DE:
170.500
Verordnung über die Informatik in der kantonalen Verwaltung
(InfV)
Vom 26.11.2024 (Stand 01.12.2024)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 26. November 2024

RM:
170.500
Ordinaziun davart l'informatica en l'administraziun chantunala
(OInf)
dals 26-11-2024 (versiun dals 01-12-2024)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
relaschada da la Regenza ils 26 da november 2024

IT:
170.500
Ordinanza sull'informatica nell'Amministrazione cantonale
(OInf)
del 26.11.2024 (stato 01.12.2024)
emanata dal Governo il 26 novembre 2024
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung legt die Grundsätze für den Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnik (IKT) fest. Sie regelt die Organisation der Informatik und der Digitalen Transformation sowie die Planung, die Steuerung, den Bezug, die Beschaffung und den Betrieb der IKT.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun fixescha ils princips per il diever da la tecnica d'infurmaziun e da communicaziun (ICT). Ella regla l'organisaziun da l'informatica e da la transfurmaziun digitala sco er la planisaziun, la regulaziun, la retratga, l'acquisiziun ed il manaschi da la ICT.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza stabilisce i principi per l'impiego delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC). Essa disciplina l'organizzazione dell'informatica e della trasformazione digitale nonché la pianificazione, la gestione, la richiesta, l'acquisto e l'esercizio delle TIC.

DE:
1
Die Informatik der kantonalen Verwaltung ermöglicht eine kundenorientierte, effiziente, wirksame, wirtschaftliche, zeitgemässe, nachhaltige und sichere Verwaltungstätigkeit.
2
Innerhalb der Verwaltung sowie im Verkehr mit der Bevölkerung, der Wirtschaft und weiteren Behörden wird die papierarme und digitale Abwicklung von Geschäften durch medienbruchfreie Prozesse ermöglicht und ausgebaut.

RM:
Art. 3
Intent da l'informatica
1
L'informatica da l'administraziun chantunala pussibilitescha in'activitad administrativa effizienta, efficazia, economica, moderna, persistenta e segira, ch'è orientada als basegns da la clientella.
2
Entaifer l'administraziun sco er en il contact cun la populaziun, cun l'economia e cun autras autoritads vegn pussibilitada ed extendida la liquidaziun da fatschentas en furma digitala, cun duvrar pauc palpiri e senza midada da medium tranter ils process.

IT:
Art. 3
Scopo dell'informatica
1
L'informatica dell'Amministrazione cantonale permette di svolgere l'attività amministrativa in modo orientato agli utenti, efficiente, efficace, economico, moderno, sostenibile e sicuro.
2
All'interno dell'Amministrazione nonché nei rapporti con la popolazione, l'economia e altre autorità, l'evasione digitale delle pratiche con uso ridotto di carta viene resa possibile e ampliata grazie a processi interamente elettronici.

DE:
2.
Organisation der Informatik und der Digitalen Transformation

RM:
2.
Organisaziun da l'informatica e da la transfurmaziun digitala

IT:
2.
Organizzazione dell'informatica e della trasformazione digitale

DE:
Art. 4
Regierung
1
Die Regierung beschliesst die IKT-Strategie, die Strategie Digitale Verwaltung sowie Informatikvorgaben mit strategischer beziehungsweise grundsätzlicher Bedeutung.

RM:
Art. 4
Regenza
1
La Regenza concluda la Strategia dad ICT, la Strategia Administraziun digitala sco er directivas d'informatica d'impurtanza strategica u fundamentala.

IT:
Art. 4
Governo
1
Il Governo decide la strategia TIC, la strategia amministrazione digitale nonché direttive informatiche di importanza strategica o fondamentale.

DE:
1
Die Stabsstelle Digitale Verwaltung ist beim Departement für Finanzen und Gemeinden angesiedelt. Sie koordiniert die Umsetzung der Strategie Digitale Verwaltung.

RM:
Art. 8
Post da stab Administraziun digitala
1
Il Post da stab Administraziun digitala è domicilià tar il Departament da finanzas e vischnancas. El coordinescha la realisaziun da la Strategia Administraziun digitala.

IT:
Art. 8
Unità di gestione Amministrazione digitale
1
L'unità di gestione Amministrazione digitale è parte del Dipartimento delle finanze e dei comuni. Essa coordina l'attuazione della strategia amministrazione digitale.

DE:
Art. 9
Digitalisierungsverantwortliche (DV)
1
Die DV fördern die digitale Transformation in ihrem jeweiligen Departement und den zugehörigen Dienststellen beziehungsweise in der Standeskanzlei.
2
Die Departemente und die Standeskanzlei bestimmen je eine Person als DV.

RM:
Art. 9
Persunas responsablas per la digitalisaziun (RDig)
1
Las RDig promovan la transfurmaziun digitala en lur departament respectiv ed en ils posts da servetsch appartegnents respectivamain en la Chanzlia chantunala.
2
Ils departaments e la Chanzlia chantunala nomineschan mintgamai ina persuna sco RDig.

IT:
Art. 9
Responsabili della digitalizzazione (RD)
1
I RD promuovono la trasformazione digitale nel rispettivo Dipartimento e nei relativi servizi rispettivamente in seno alla Cancelleria dello Stato.
2
I Dipartimenti e la Cancelleria dello Stato designano ognuno una persona quale RD.

DE:
1
Jede Verwaltungseinheit verfügt über eine minimale eigene Informatikkompetenz. Insbesondere im Bereich der Betreuung und des Unterhalts von Fachanwendungen können die Verwaltungseinheiten über zusätzliche Informatikkompetenzen verfügen.

RM:
Art. 11
Unitads administrativas
1
Mintga unitad administrativa dispona d'ina atgna cumpetenza minimala d'informatica. En spezial en il sectur da la tgira e dal mantegniment d'applicaziuns spezialisadas pon las unitads administrativas disponer da cumpetenzas supplementaras d'informatica.

IT:
Art. 11
Unità amministrative
1
Ogni unità amministrativa dispone di una minima competenza informatica propria. In particolare nel settore della gestione e della manutenzione di applicazioni specifiche, le unità amministrative possono disporre di competenze informatiche supplementari.

DE:
3.
Bezug von Informatikleistungen und zentrale Beschaffung

RM:
3.
Retratga da prestaziuns d'informatica ed acquisiziun centrala

IT:
3.
Richiesta di prestazioni informatiche e acquisto centralizzato

DE:
Art. 12
Bezug von Informatikleistungen
1
Informatikbasisleistungen sind grundsätzlich beim Amt für Informatik zu beziehen. Ausnahmen sind, in Absprache mit dem Amt für Informatik, der IK vorzulegen.
2
Übrige Informatikleistungen können verwaltungsintern oder ‑extern bezogen werden. Massgebend für die Auswahl sind vor allem die Gesamtwirtschaftlichkeit, die Standardisierung, die Datensicherheit und der Datenschutz.

RM:
Art. 12
Retratga da prestaziuns d'informatica
1
Prestaziuns d'informatica da basa ston da princip vegnir retratgas tar l'Uffizi d'informatica. Excepziuns ston vegnir preschentadas a la CInf, quai en enclegientscha cun l'Uffizi d'informatica.
2
Ulteriuras prestaziuns d'informatica pon vegnir retratgas entaifer u ordaifer l'administraziun. Decisivas per la tscherna èn cunzunt la rentabilitad generala, la standardisaziun, la segirezza da las datas e la protecziun da datas.

IT:
Art. 12
Richiesta di prestazioni informatiche
1
In linea di principio, le prestazioni informatiche di base devono essere richieste all'Ufficio d'informatica. Eventuali eccezioni devono essere presentate alla CI in accordo con l'Ufficio d'informatica.
2
Ulteriori prestazioni informatiche possono essere richieste a offerenti interni o esterni all'Amministrazione. Per la scelta sono determinanti soprattutto l'economicità globale, la standardizzazione, la sicurezza e la protezione dei dati.

DE:
Art. 13
Zentrale Beschaffung
1
Das Amt für Informatik definiert Vorgaben für IKT-Dienste und Produktestandards und ist die zentrale und alleinige Beschaffungsinstanz für Informatikmittel und ‑dienstleistungen. Ausnahmen werden zwischen dem Amt für Informatik und den betroffenen Dienststellen schriftlich vereinbart.

RM:
Art. 13
Acquisiziun centrala
1
L'Uffizi d'informatica definescha directivas per ils servetschs dad ICT sco er standards per products ed è l'instanza centrala ed unica per l'acquisiziun da meds e da servetschs d'informatica. Excepziuns vegnan fixadas en scrit tranter l'Uffizi d'informatica ed ils posts da servetsch pertutgads.

IT:
Art. 13
Acquisto centralizzato
1
L'Ufficio d'informatica definisce direttive per i servizi TIC e standard relativi ai prodotti ed è l'autorità d'acquisto centrale ed esclusiva per strumenti e servizi informatici. Eccezioni vengono concordate per iscritto tra l'Ufficio d'informatica e il servizio interessato.

DE:
4.
Datensicherheit

RM:
4.
Segirezza da las datas

IT:
4.
Sicurezza dei dati

DE:
Art. 14
Datensicherheit
1
Für sämtliche Systeme und Anwendungen der Informatik müssen ein angemessener Schutz der Vertraulichkeit sowie die Verfügbarkeit, Integrität und Nachvollziehbarkeit gewährleistet sein.
2
Die Überprüfung der Schutzmassnahmen ist eine ständige Aufgabe der zuständigen Verwaltungseinheiten und der Informatikdienstleistenden.
3
Die kantonale Informatiksicherheitsbeauftragte oder der kantonale Informatiksicherheitsbeauftragte ist beim Amt für Informatik angesiedelt.
4
Das Amt für Informatik erstellt Rahmenvorgaben zur Informatiksicherheit und zur Sensibilisierung der Mitarbeitenden.

RM:
Art. 14
Segirezza da las datas
1
Per tut ils sistems e tut las applicaziuns da l'informatica ston esser garantidas ina protecziun adequata da la confidenzialitad sco er la disponibladad, l'integritad e la transparenza.
2
La controlla da las mesiras da protecziun è ina incumbensa permanenta da las unitads administrativas cumpetentas e dals furniturs da servetschs d'informatica.
3
L'incumbensada chantunala u l'incumbensà chantunal per la segirezza da l'informatica è domicilià tar l'Uffizi d'informatica.
4
L'Uffizi d'informatica elavura directivas generalas davart la segirezza da l'informatica e davart la sensibilisaziun da las collavuraturas e dals collavuraturs.

IT:
Art. 14
Sicurezza dei dati
1
Per tutti i sistemi e tutte le applicazioni informatiche devono essere garantite la protezione della confidenzialità nonché la disponibilità, l'integrità e la tracciabilità.
2
La verifica delle misure di protezione è un compito permanente delle unità amministrative competenti e dei fornitori di servizi informatici.
3
La funzione dell'incaricato cantonale della sicurezza informatica è collocata in seno all'Ufficio d'informatica.
4
L'Ufficio d'informatica allestisce direttive quadro relative alla sicurezza informatica e alla sensibilizzazione dei collaboratori.

DE:
2024-047

RM:
2024-047

IT:
2024-047

DE:
[1]
BR
110.100

RM:
[1]
DG
110.100

IT:
[1]
CSC
110.100