DE:
217.330
Gebührenverordnung zum kantonalen Geoinformationsgesetz
(GKGeoIG)
Vom 20.12.2011 (Stand 01.01.2012)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 20. Dezember 2011

RM:
217.330
Ordinaziun da taxas tar la lescha chantunala da geoinfurmaziun
(OTLCGeo)
dals 20-12-2011 (versiun dals 01-01-2012)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 20 da december 2011

IT:
217.330
Ordinanza sugli emolumenti relativa alla legge cantonale sulla geoinformazione
(OELCGI)
del 20.12.2011 (stato 01.01.2012)
emanata dal Governo il 20 dicembre 2011
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Diese Verordnung regelt die Gebühren für Aufwendungen im Zusammenhang mit der Abgabe von beschränkt öffentlich zugänglichen Geodaten sowie mit der Einsichtnahme in solche.
2
Sie regelt ferner die Gebühren im Rahmen der amtlichen Vermessung.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun regla las taxas per expensas en connex cun la consegna da geodatas ch'èn mo per part accessiblas al public sco er en connex cun l'invista da talas geodatas.
2
Ella regla plinavant las taxas en il rom da la mesiraziun uffiziala.

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per le spese relative alla fornitura di geodati limitatamente accessibili al pubblico, nonché alla presa in visione degli stessi.
2
Essa disciplina inoltre gli emolumenti nel quadro della misurazione ufficiale.

DE:
Art. 2
Mehrwertsteuer
1
Die Mehrwertsteuer wird gemäss der Mehrwertsteuergesetzgebung verrechnet. Sie wird zusätzlich zu den Gebühren erhoben.

RM:
Art. 2
Taglia sin la plivalur
1
La taglia sin la plivalur vegn messa a quint a norma da la legislaziun davart la taglia sin la plivalur. Ella n'è betg inclusa en las taxas.

IT:
Art. 2
Imposta sul valore aggiunto
1
L'imposta sul valore aggiunto viene fatturata conformemente alla legislazione in materia. Essa viene riscossa in aggiunta agli emolumenti.

DE:
2.
Zugang zu Geodaten

RM:
2.
Access a geodatas

IT:
2.
Accesso a geodati

DE:
Art. 3
Befristeter Zugang bis ein Jahr
1
Für den auf maximal ein Jahr befristeten Zugang zu nicht öffentlich zugänglichen Geodaten wird eine Gebühr erhoben.
2
Die Gebühr für den Zugang beträgt mindestens 150 und höchstens 800 Franken.

RM:
Art. 3
Access limità da fin ad 1 onn
1
Per l'access limità da maximalmain 1 onn a geodatas che n'èn betg accessiblas al public vegn incassada ina taxa.
2
La taxa d'access importa almain 150 francs e maximalmain 800 francs.

IT:
Art. 3
Accesso limitato fino a un anno
1
Per l'accesso limitato al massimo a un anno a geodati non accessibili al pubblico viene riscosso un emolumento.
2
L'emolumento per l'accesso ammonta almeno a 150 e al massimo a 800 franchi.

DE:
Art. 4
Unbefristeter und befristeter Zugang über ein Jahr
1
Im Rahmen einer Vereinbarung kann einer Person der unbefristete oder der auf über ein Jahr befristete Zugang zu bestimmten beschränkt öffentlichen Geodaten gewährt werden.
2
Solche Verträge müssen jährlich kündbar sein.
3
Die Gebühr für den Zugang beträgt pro Jahr 800 Franken.

RM:
Art. 4
Access illimità ed access limità da passa 1 onn
1
En il rom d'ina cunvegna po ina persuna survegnir in access illimità u in access limità da passa 1 onn a tschertas geodatas ch'èn mo per part accessiblas al public.
2
Tals contracts ston pudair vegnir desditgs mintga onn.
3
La taxa d'access importa 800 francs per onn.

IT:
Art. 4
Accesso illimitato e accesso limitato superiore a un anno
1
Nel quadro di un accordo è possibile concedere a una persona un accesso illimitato oppure un accesso limitato per un periodo superiore a un anno a determinati geodati limitatamente accessibili al pubblico.
2
Tali contratti devono poter essere disdetti annualmente.
3
L'emolumento per l'accesso ammonta a 800 franchi all'anno

DE:
Art. 5
Besondere Leistungen
1
Besondere Leistungen wie die Erstellung analoger Produkte und die Auswertung oder die Abgabe von Geodaten ausserhalb der Download-Dienste werden nach Zeitaufwand verrechnet.
2
Für die Honorierung nach Zeitaufwand gilt maximal der Stundenansatz gemäss Kategorie D der Empfehlungen der Koordinationskonferenz der Bau- und Liegenschaftsorgane der öffentlichen Bauherren (KBOB), mindestens jedoch 50 Franken pro Auftrag.

RM:
Art. 5
Prestaziuns spezialas
1
Prestaziuns spezialas – sco la creaziun da products analogs e l'evaluaziun u la consegna da geodatas ordaifer ils servetschs da download – vegnan messas a quint tenor il temp impundì.
2
Per l'onuraziun tenor il temp impundì vala maximalmain la tariffa per ura tenor la categoria D da las recumandaziuns da la conferenza da coordinaziun dals organs da construcziun e d'immobiglias dals patruns da construcziun publics (KBOB), almain dentant 50 francs per incarica.

IT:
Art. 5
Prestazioni particolari
1
Prestazioni particolari come l'allestimento di prodotti analogici e l'analisi o la consegna di geodati al di fuori dei servizi di download vengono fatturati secondo il tempo impiegato.
2
Per l'onorario secondo il tempo impiegato vale al massimo l'aliquota oraria conformemente alla categoria D delle raccomandazioni della Conferenza di coordinamento degli organi della costruzione e degli immobili dei committenti pubblici (KBOB), tuttavia almeno 50 franchi per incarico.

DE:
3.
Amtliche Vermessung

RM:
3.
Mesiraziun uffiziala

IT:
3.
Misurazione ufficiale

DE:
Art. 6
Grundsatz
1
Die Gebühren im Rahmen der laufenden Nachführung richten sich nach der Vereinbarung über die Honorarordnung für die Nachführung der amtlichen Vermessung vom 20. November 1996 (HO 33).
2
Das Amt erlässt die notwendigen Erläuterungen zur Anwendung der HO 33.

RM:
Art. 6
Princip
1
Las taxas en il rom da l'actualisaziun currenta sa drizzan tenor la cunvegna davart l'urden d'onurari per l'actualisaziun da la mesiraziun uffiziala dals 20 da november 1996 (UO 33).
2
L'uffizi relascha las explicaziuns necessarias per l'applicaziun da la UO 33.

IT:
Art. 6
Principio
1
Gli emolumenti nel quadro della tenuta a giorno della misurazione ufficiale si conformano al regolamento sugli onorari per la tenuta a giorno della misurazione ufficiale del 20 novembre 1996 (HO 33).
2
L'Ufficio emana le necessarie spiegazioni relative all'applicazione della HO 33.

DE:
Art. 7
Ausschluss der Anwendbarkeit der HO 33
1
Im Bereiche der elektronischen Aufbereitung und Abgabe von Geodaten der amtlichen Vermessung (Pos. 3341) gilt Artikel 5. Vorbehalten bleibt die Gebührenerhebung für die Beglaubigung nach eidgenössischem Recht.
2
Die Entschädigung durch die Gemeinde für die Datensicherung (Pos. 3342), die Datenaufbewahrung (Pos. 3343), die Auskunftserteilung (Pos. 3344) sowie die Datenlieferung an den Kanton beziehungsweise an die Geodatendrehscheibe sind zwischen der Gemeinde und der Nachführungsgeometerin oder dem Nachführungsgeometer im Rahmen des Nachführungsvertrages festzulegen. Das Amt erlässt Richtlinien für die Abgeltungen.

RM:
Art. 7
Exclusiun da l'applitgabladad da la UO 33
1
En il sectur da l'elavuraziun e da la consegna electronica da geodatas da la mesiraziun uffiziala (pos. 3341) vala l'artitgel 5. Resalvà resta l'incassament da taxas per l'autentificaziun tenor il dretg federal.
2
L'indemnisaziun tras la vischnanca per segirar las datas (pos. 3342), per conservar las datas (pos. 3343), per dar infurmaziuns (pos. 3344) sco er per furnir las datas al chantun respectivamain al center da geodatas sto vegnir fixada tranter la vischnanca e la geometra-revisura u il geometer-revisur en il rom dal contract d'actualisaziun. L'uffizi relascha directivas per las indemnisaziuns.

IT:
Art. 7
Esclusione dell'applicabilità della HO 33
1
Nel settore della preparazione e della consegna elettroniche di geodati della misurazione ufficiale (pos. 3341) fa stato l'articolo 5. È fatta salva la riscossione di emolumenti per l'autenticazione secondo il diritto federale.
2
L'indennità versata dal comune per la sicurezza dei dati (pos. 3342), la conservazione dei dati (pos. 3343), la fornitura di informazioni (pos. 3344), nonché la fornitura di dati al Cantone e al centro di geodati va fissata tra il comune e il geometra revisore nel quadro del contratto di tenuta a giorno. L'Ufficio emana direttive per gli indennizzi.

DE:
Art. 8
Grossaufträge
1
Die HO 33 wird angewendet für Aufträge bis 25 000 Franken (exkl. MWST). Bei grösseren Nachführungsarbeiten sind zwischen Auftraggeberin oder Auftraggeber und Nachführungsgeometerin oder Nachführungsgeometer vor Arbeitsbeginn eine Vereinbarung abzuschliessen und der Preis festzulegen.

RM:
Art. 8
Incaricas grondas
1
La UO 33 vegn applitgà per incaricas fin a 25 000 francs (senza TPV). En cas da lavurs d'actualisaziun pli grondas ston l'incumbensadra u l'incumbensader e la geometra-revisura u il geometer-revisur far ina cunvegna e fixar il pretsch, e quai avant il cumenzament da las lavurs.

IT:
Art. 8
Grandi incarichi
1
La HO 33 viene applicata per incarichi fino a 25 000 franchi (IVA esclusa). Per lavori di aggiornamento più importanti, prima dell'inizio dei lavori il committente e il geometra revisore devono stipulare un accordo e stabilire il prezzo.

DE:
Art. 9
Teuerung
1
Die Tarife der HO 33 unterliegen der von der Eidgenössischen Vermessungsdirektion jährlich bekanntgegebenen Teuerung.

RM:
Art. 9
Chareschia
1
Las tariffas da la UO 33 èn suttamessas a la chareschia che vegn communitgada mintga onn da la direcziun federala da mesiraziun.

IT:
Art. 9
Rincaro
1
Le tariffe della HO 33 sono soggette al rincaro comunicato annualmente dalla Direzione federale delle misurazioni catastali.

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 10
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung wird die Verordnung über die Gebühren für den Bezug von Auszügen und Auswertungen der Amtlichen Vermessung vom 18. April 2006
[2]
aufgehoben.

RM:
Art. 10
Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegn abolida l'ordinaziun davart las taxas per retrair extracts e valitaziuns da la mesiraziun uffiziala dals 18 d'avrigl 2006
[2].

IT:
Art. 10
Abrogazione del diritto previgente
1
Con l'entrata in vigore della presente ordinanza è abrogata l'ordinanza sulle tasse per l'ottenimento di estratti e analisi della misurazione ufficiale del 18 aprile 2006
[2].

DE:
Art. 11
Inkraftsetzung
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.

RM:
Art. 11
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2012.

IT:
Art. 11
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2012.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
AGS 2006, KA 1415, und AGS 2007, KA 4571

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CUL 2006, FUC 1415, e CUL 2007, FUC 4571

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
AGS 2006, FUC 1415 e AGS 2007, FUC 4571