DE:
840.110
Verordnung zum Brandschutzgesetz
Vom 26.10.2010 (Stand 01.05.2023)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 26. Oktober 2010

RM:
840.110
Ordinaziun tar la lescha davart la protecziun cunter incendis
dals 26-10-2010 (versiun dals 01-05-2023)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
,
relaschada da la regenza ils 26 d'october 2010

IT:
840.110
Ordinanza relativa alla legge sulla protezione antincendio
del 26.10.2010 (stato 01.05.2023)
emanata dal Governo il 26 ottobre 2010
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Vorbeugender Brandschutz

RM:
1.
Protecziun preventiva cunter incendis

IT:
1.
Oggetto e assegnazione dei compiti

DE:
1.1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Brandschutzvorschriften
1
Als verbindliche Vorschriften für den vorbeugenden Brandschutz gelten die Brandschutzvorschriften der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen gemäss Anhang 1 in der jeweils aktuellen Fassung.
*

RM:
Art. 1
Prescripziuns da la protecziun cunter incendis
1
Sco prescripziuns liantas per la protecziun preventiva cunter incendis valan las prescripziuns per la protecziun cunter incendis da l'uniun da las assicuranzas chantunalas cunter fieu tenor l'agiunta 1 mintgamai en la versiun actuala.
*

IT:
Art. 1
Prescrizioni di protezione antincendio
1
Quali prescrizioni vincolanti per la protezione antincendio preventiva valgono le prescrizioni di protezione antincendio dell'Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio conformemente alla versione attuale dell'appendice 1.
*

DE:
1
Leistungen, welche die Gebäudeversicherung im Auftrag der Gemeinde erbringt, werden der Gemeinde gemäss den Verrechnungsansätzen des Kantons für Dienstleistungen an Dritte in Rechnung gestellt.
*

RM:
Art. 7
Delegar l'activitad da la protecziun cunter incendis
1
Prestaziuns che l'assicuranza d'edifizis furnescha per incarica da la vischnanca vegnan messas a quint a la vischnanca tenor las tariffas da scuntrada dal chantun per servetschs a terzas persunas.
*

IT:
Art. 7
Trasferimento dell'attività di protezione antincendio
1
Prestazioni fornite dall'Assicurazione fabbricati su incarico del comune vengono fatturate al comune secondo le aliquote di compensazione del Cantone per prestazioni a favore di terzi.
*

DE:
1.3.
Brandschutzkontrollen

RM:
1.3.
Controllas da la protecziun cunter incendis

IT:
1.3.
Controlli della protezione antincendio

DE:
Art. 8
Abnahmekontrolle
1
Die Bauherrschaft hat der Bewilligungsbehörde rechtzeitig vor der Inbetriebnahme die Fertigstellung des Bauvorhabens anzuzeigen.
2
Die Bewilligungsbehörde kann für die Erteilung der Bezugs- oder Betriebsbewilligung Atteste anerkannter Prüfstellen über die Verwendung der vorgeschriebenen Brandschutzprodukte verlangen.

RM:
Art. 8
Controlla da collaudaziun
1
Las patrunas ed ils patruns da construcziun ston avisar a l'autoritad da permissiun la terminaziun dal project da construcziun a temp avant che al metter en funcziun.
2
Per conceder la permissiun da retratga u da manaschi po l'autoritad da permissiun pretender attests da posts da controlla renconuschids che cumprovan l'utilisaziun dals products ch'èn prescrits per la protecziun cunter incendis.

IT:
Art. 8
Collaudo
1
Il committente è tenuto ad annunciare per tempo la conclusione dei lavori di costruzione prima della messa in esercizio all'autorità d'autorizzazione.
2
Per il rilascio del permesso relativo al ritiro o all'esercizio l'autorità d'autorizzazione può richiedere certificati di laboratori riconosciuti relativi all'impiego dei prodotti antincendio prescritti.

DE:
1
Die Gebühren für die Leistungen der Feuerpolizei werden im Anhang 2 geregelt.

RM:
Art. 11
Taxas per la polizia da fieu
1
Las taxas per las prestaziuns da la polizia da fieu vegnan regladas en l'agiunta 2.

IT:
Art. 11
Tasse di polizia del fuoco
1
Le tasse per le prestazioni della polizia del fuoco sono disciplinate nell'appendice 2.

DE:
1.5.
Kaminfegerwesen

RM:
1.5.
Fatgs da spazzachamin

IT:
1.5.
Settore degli spazzacamini

DE:
Art. 12
Kaminfegertarif
1
Die Entschädigung für Kaminfegerarbeiten setzt sich zusammen aus einer Grundtaxe und einer Aufwandentschädigung.
2
In der Grundtaxe sind die Kosten enthalten, welche dem einzelnen Reinigungsobjekt nicht direkt zugerechnet werden können.
3
Mit der Aufwandentschädigung werden die objektbezogenen Reinigungskosten einschliesslich Benutzung von Geräten, Werkzeugen und Maschinen, die Beratung, die Administration sowie die allfälligen Aufwendungen für die Meldung von Brandschutzmängeln abgegolten.
4
Der maximal verrechenbare Zeitaufwand und der Entschädigungssatz werden in Anhang 3 geregelt. Die Zeitaufwandvorgaben entsprechen dem durchschnittlichen Aufwand bei einem normalen Verschmutzungsgrad.
*

RM:
Art. 12
Tariffa per spazzachamins
1
L'indemnisaziun per lavurs da spazzachamin sa cumpona d'ina taxa da basa e d'ina indemnisaziun da las expensas.
2
La taxa da basa cuntegna ils custs che na pon betg vegnir attribuids directamain al singul object da nettegiament.
3
Cun l'indemnisaziun da las expensas vegnan indemnisads ils custs da nettegiament che sa refereschan a l'object inclusiv il diever d'apparats, d'iseglia e da maschinas, la cussegliaziun, l'administraziun sco er eventuals custs per annunziar mancanzas areguard la protecziun cunter incendis.
4
Il temp impundì maximalmain imputabel e la tariffa d'indemnisaziun vegnan reglads en l'agiunta 3. Las prescripziuns per il temp impundì correspundan a la media dal temp impundì en cas d'in grad da polluziun normal.
*

IT:
Art. 12
Tariffa degli spazzacamini
1
La retribuzione per i lavori dello spazzacamino si compone della tassa base e di una tariffa secondo dispendio di tempo.
2
Nella tassa base sono contenute le spese non direttamente fatturabili sul singolo oggetto della pulizia.
3
Con la tariffa secondo dispendio di tempo vengono retribuiti i costi di pulizia relative all'oggetto, compresi l'uso di apparecchi, attrezzi e macchine, la consulenza, l'amministrazione, nonché gli eventuali costi per la notifica di lacune di protezione antincendio.
4
Il tempo massimo fatturabile e l'aliquota d'indennizzo sono disciplinati nell'appendice 3. I tempi previsti corrispondono al dispendio medio di tempo necessario in caso di sporcizia normale.
*

DE:
2.
Feuerwehrwesen

RM:
2.
Fatgs da pumpiers

IT:
2.
Settore dei pompieri

DE:
2.1.
Gebäudeversicherung

RM:
2.1.
Assicuranza d'edifizis

IT:
2.1.
Assicurazione fabbricati

DE:
1
Die Gemeinden haben sich dem Mannschaftsalarmierungssystem der Gebäudeversicherung anzuschliessen und die Endgeräte gemäss den Vorgaben der Gebäudeversicherung zu beschaffen und zu unterhalten.

RM:
Art. 15
Alarm da las equipas
1
Las vischnancas ston s'associar al sistem d'alarm per las equipas da pumpiers da l'assicuranza d'edifizis e ston cumprar e mantegnair ils apparats finals tenor las prescripziuns da l'assicuranza d'edifizis.

IT:
Art. 15
Allarme delle squadre
1
I comuni devono aderire al sistema di allarme delle squadre dell'Assicurazione fabbricati e devono occuparsi dell'acquisto e della manutenzione degli apparecchi finali conformemente alle direttive dell'Assicurazione fabbricati.

DE:
Art. 16
Vorsorgliche Einsatzplanung
1
Die Gemeinden haben die Feuer-, Umwelt- und Elementargefahren in ihrem Einsatzgebiet zu beurteilen und den Risiken entsprechende Einsatzpläne der Feuerwehren zu erstellen. Für hohe Risiken sind spezielle Einsatzpläne zu erstellen. Die Einsatzpläne sind zu beüben.
*

RM:
Art. 16
Plan d'acziun preventiv
1
Las vischnancas ston giuditgar ils privels da fieu sco er ils privels ecologics ed elementars en lur territori d'acziun e far plans d'acziun per ils pumpiers, che correspundan als ristgs. Per ristgs gronds ston vegnir fatgs plans d'acziun spezials. Ils plans d'acziun ston vegnir exercitads.
*

IT:
Art. 16
Pianificazione preventiva dell'intervento
1
I comuni devono valutare i pericoli d'incendio, ambientali e naturali nella loro zona d'intervento e devono allestire dei piani d'intervento dei corpi pompieri corrispondenti ai rischi. Per rischi elevati vanno allestiti piani d'intervento speciali. I piani d'intervento vanno esercitati.
*

DE:
Art. 17
Schadenplatzorganisation
1
Die Einsatzleitung Feuerwehr ist auf dem Schadenplatz für den Bereich Feuerwehr zuständig. Sie kann bei Einsätzen, welche spezielle Fachkenntnisse erfordern, Sachverständige anfordern. Die Einsatzleitung Feuerwehr ist Teil der Gesamteinsatzleitung.
*
2
Nach Abschluss des Feuerwehreinsatzes übergibt sie die Verantwortung über den Schadenplatz im Bereich Feuerwehr der Polizei.
*
3
Die Einsatzleitung Feuerwehr kann die Räumung des Schadenplatzes veranlassen, soweit dies für das vollständige Löschen des Feuers oder für die Beseitigung von Gefahren für Menschen, Tiere, Umwelt oder Sachwerte notwendig ist. Weitergehende Aufräumarbeiten sind mit der Gebäudeversicherung und der Polizei abzusprechen.
*

RM:
Art. 17
Organisaziun al lieu da donn
1
Al lieu da donn è la direcziun da l'acziun dals pumpiers cumpetenta per il sectur dals pumpiers. En cas d'acziuns che pretendan enconuschientschas spezialas, po ella dumandar expertas u experts. La direcziun da l'acziun dals pumpiers è ina part da la direcziun generala da l'acziun.
*
2
A la fin da l'acziun da pumpiers surdat ella la responsabladad per il lieu da donn en il sectur dals pumpiers a la polizia.
*
3
La direcziun da l'acziun dals pumpiers po procurar per la rumida dal lieu da donn, sche quai è necessari per stizzar cumplettamain il fieu u per allontanar privels per umans, per animals, per l'ambient u per valurs materialas. Ulteriuras lavurs da rumida ston vegnir coordinadas cun l'assicuranza d'edifizis e cun la polizia.
*

IT:
Art. 17
Organizzazione sul luogo del sinistro
1
Sul luogo del sinistro la direzione d'intervento dei pompieri è competente per il settore dei pompieri. In caso d'interventi che richiedono conoscenze speciali, essa può ricorrere a degli esperti. La direzione d'intervento dei pompieri fa parte della direzione generale dell'intervento.
*
2
Essa delega la responsabilità del luogo del sinistro alla polizia dopo la conclusione dell'intervento dei pompieri.
*
3
La direzione d'intervento dei pompieri può predisporre lo sgombero del luogo del sinistro se ciò è necessario per il completo spegnimento dell'incendio o per l'eliminazione di pericoli per persone e animali, per l'ambiente o per valori materiali. Ulteriori lavori di sgombero vanno concordati con l'Assicurazione fabbricati e la polizia.
*

DE:
Art. 18
Sorgfaltspflicht
1
Die Feuerwehr hat darauf zu achten, dass durch ihre Einsatz- oder Übungstätigkeiten keine unnötigen Schäden an Gebäuden und anderen Sachen verursacht werden. Im Speziellen sind Folgeschäden durch Löschwasser mit geeigneten Massnahmen zu vermindern.

RM:
Art. 18
Obligaziun d'avair quità
1
Ils pumpiers ston far adatg che lur acziuns e lur exercizis na chaschunian nagins donns nunnecessaris vi d'edifizis e vi d'autras chaussas. Cun mesiras adattadas ston en spezial vegnir sminuids donns consecutivs che resultan da l'aua da stizzar fieu.

IT:
Art. 18
Obbligo di diligenza
1
Il corpo pompieri deve evitare inutili danneggiamenti a fabbricati e ad altre cose dovuti al suo intervento o a esercitazioni. Vanno in particolare ridotti con misure appropriate i danni dovuti all'acqua di spegnimento.

DE:
Art. 19
Sicherstellung der Einsatzbereitschaft
1
Die Einsatzbereitschaft der Feuerwehr muss auch während eines Ereignisses sichergestellt werden, allenfalls unter Einbezug anderer Feuerwehren.

RM:
Art. 19
Garantir la prontezza a l'acziun
1
La prontezza a l'acziun dals pumpiers sto vegnir garantida er durant in eveniment, eventualmain cun integrar auters corps da pumpiers.

IT:
Art. 19
Garanzia del pronto intervento
1
Il pronto intervento dei corpi pompieri va garantito anche durante un evento, eventualmente con il coinvolgimento di altri corpi pompieri.

DE:
3.
Beiträge

RM:
3.
Contribuziuns

IT:
3.
Contributi

DE:
3.1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
3.1.
Disposiziuns generalas

IT:
3.1.
Disposizioni generali

DE:
1
Werden die Auflagen nicht eingehalten oder die Anlagen, Einrichtungen, Fahrzeuge, Geräte und Gebäude, an deren Anschaffung oder Miete der Kanton Beiträge entrichtet hat, ihrer Zweckbestimmung entzogen, ist für jedes fehlende Jahr der üblichen Nutzungsdauer seit der Beitragsgewährung ein entsprechender Anteil des ausgerichteten Beitrages zu erstatten.

RM:
Art. 21
Restituziun
1
Sche las cundiziuns na vegnan betg observadas u sch'ils stabiliments, ils indrizs, ils vehichels, ils apparats ed ils edifizis, per ils quals il chantun ha pajà contribuziuns per als cumprar u per als prender en locaziun, na vegnan betg duvrads confurm a lur intent, sto vegnir restituida ina part correspundenta da la contribuziun pajada per mintga onn da la durada usitada d'utilisaziun che manca dapi la concessiun da la contribuziun.

IT:
Art. 21
Restituzione
1
Se gli oneri non vengono adempiuti, oppure se impianti, attrezzature, veicoli, apparecchi ed edifici alla cui acquisizione o affitto il Cantone ha versato dei contributi vengono destinati ad altro scopo, per ogni anno perso della durata d'esercizio usuale a partire dalla garanzia di contributo va restituita una quota corrispondente del contributo versato.

DE:
Art. 22
Beitragskürzung
1
Bei Erneuerung von mit Beiträgen des Kantons erstellten beziehungsweise angeschafften Anlagen, Einrichtungen, Fahrzeugen, Geräten und Gebäuden vor Ablauf der üblichen Nutzungsdauer werden allfällige Beiträge anteilmässig gekürzt.

RM:
Art. 22
Reducziun da las contribuziuns
1
Sche stabiliments, indrizs, vehichels, apparats ed edifizis, ch'èn vegnids construids u cumprads cun contribuziuns dal chantun, vegnan renovads avant la fin da la durada usitada d'utilisaziun, vegnan eventualas contribuziuns reducidas proporziunalmain.

IT:
Art. 22
Riduzione dei contributi
1
In caso di rinnovo prima della scadenza della durata d'esercizio usuale di impianti, attrezzature, veicoli, apparecchi ed edifici realizzati o acquisiti con contributi del Cantone, eventuali contributi vengono ridotti proporzionalmente.

DE:
3.2.
Vorbeugender Brandschutz

RM:
3.2.
Protecziun preventiva cunter incendis

IT:
3.2.
Protezione antincendio preventiva

DE:
1
Der Beitrag beträgt 25 Prozent der anrechenbaren Kosten für Apparate, Leitungen und Montage.
2
Erstreckt sich die freiwillig erstellte Anlage nur auf einen Teil des als Einheit versicherten Gebäudes, ist der Beitrag anteilmässig zu kürzen.

RM:
Art. 24
Dimensiun da la contribuziun
1
La contribuziun importa 25 pertschient dals custs imputabels per apparats, per conducts e per la montascha.
2
Sche l'indriz construì voluntarmain s'extenda mo sin ina part da l'edifizi assicurà sco in'unitad, sto la contribuziun vegnir scursanida proporziunalmain.

IT:
Art. 24
Ammontare del contributo
1
Il contributo ammonta al 25 percento delle spese computabili per apparecchi, condotte e montaggio.
2
Se l'impianto installato autonomamente copre solo una parte dell'edificio assicurato come unità, il contributo va ridotto proporzionalmente.

DE:
3.3.
Feuerwehren

RM:
3.3.
Pumpiers

IT:
3.3.
Corpi pompieri

DE:
1
Löschwasserversorgungen sind beitragsberechtigt, wenn sie bezüglich Menge und Druck dem Bedarf der Feuerwehr und der Löschanlagen in Gebäuden genügen.
2
Für Wasserverteilnetzanlagen mit den notwendigen Überflurhydranten werden Beiträge ab einem Innendurchmesser von100 Millimeter gewährt. Ab einem Innendurchmesser von 100 Millimeter bis zu einem Innendurchmesser von 200 Millimeter wird der volle Beitrag geleistet, ab einem Innendurchmesser von 200 Millimeter wird der Beitrag anteilig im Verhältnis von Löschwasser- zu Brauchwassernutzung der Wasserversorgung geleistet.
*
3
Die Anforderungen an die Ausgestaltung der Löschwasserversorgung sind in Erhaltungszonen, für ständig bewohnte Gebäude ausserhalb des Baugebietes und für Landwirtschaftgebäude so festzulegen, dass die daraus entstehenden Kosten den Gemeinden beziehungsweise den betroffenen Gebäudeeigentümern zugemutet werden können.
4
Hydrantenanlagen sind beitragsberechtigt, wenn sie nach den schweizweit anerkannten Normen erstellt werden.
5
Erneuerungsinvestitionen sind beitragsberechtigt, wenn die Anlage die in den Richtlinien des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfaches festgelegte Betriebsdauer erreicht hat. Die Gebäudeversicherung kann in begründeten Fällen auch Beiträge an die Erneuerung von Anlagen gewähren, welche die in den Richtlinien festgelegte Betriebsdauer nicht erreicht haben.

RM:
Art. 28
Premissas per survegnir contribuziuns
1
Ils provediments cun aua da stizzar fieu han il dretg da survegnir contribuziuns sch'els correspundan – areguard la quantitad ed areguard la pressiun – al basegn dals pumpiers e dals indrizs da stizzar fieu en ils edifizis.
2
Per indrizs da rait che servan a la distribuziun d'aua cun agid d'idrants sur terra vegnan concedidas contribuziuns, sch'ils bischens dals idrants han in diameter intern d'almain 100 millimeters. En cas d'in diameter intern dal bischen da 100 millimeters fin 200 millimeters vegn pajada l'entira contribuziun, e sch'il bischen ha in diameter intern da 200 millimeters u dapli vegn la contribuziun pajada proporziunalmain en relaziun dal diever da l'aua da stizzar fieu cun il diever da l'aua da baiver dal provediment d'aua.
*
3
Las pretensiuns envers la concepziun dal provediment cun aua da stizzar fieu ston vegnir fixadas en zonas da mantegniment, per edifizis abitads permanentamain ordaifer il territori da construcziun e per edifizis agriculs uschia, ch'ils custs che resultan da quai èn supportabels per las vischnancas respectivamain per las proprietarias e per ils proprietaris dals edifizis pertutgads.
4
Idrants èn subvenziunabels, sch'els vegnan construids tenor las normas renconuschidas en l'entira Svizra.
5
Investiziuns per renovar ils indrizs èn subvenziunablas, sche l'indriz ha cuntanschì la durada da gestiun ch'è fixada en las directivas da la societad svizra da l'industria dal gas e da l'aua. En cas motivads po l'assicuranza d'edifizis er conceder contribuziuns per renovar stabiliments che n'han betg cuntanschì la durada da manaschi ch'è fixada en las directivas.

IT:
Art. 28
Presupposti per la concessione di contributi
1
Possono essere concessi contributi se per quanto riguarda quantità e pressione, l'approvvigionamento dell'acqua di spegnimento risulta sufficiente alle necessità dei corpi pompieri e degli impianti antincendio negli edifici.
2
Per impianti della rete di distribuzione d'acqua con i necessari idranti a colonna vengono concessi contributi a partire da un diametro interno di 100 millimetri. A partire da un diametro interno di 100 millimetri fino a un diametro interno di 200 millimetri viene versato l'intero contributo, oltre un diametro interno di 200 millimetri il contributo viene prestato in proporzione al rapporto tra l'utilizzo di acqua di spegnimento e di acqua industriale dell'approvvigionamento d'acqua.
*
3
Per le zone di conservazione, per edifici permanentemente abitati fuori della zona edificabile e per edifici agricoli, i requisiti posti alla struttura di approvvigionamento di acqua di spegnimento vanno stabiliti in modo tale che le spese risultanti siano ragionevoli per i comuni e per i proprietari degli edifici interessati.
4
Gli idranti hanno diritto a contributi se sistemati secondo le norme riconosciute a livello svizzero.
5
Gli investimenti di rinnovo hanno diritto a contributi nella misura in cui l'impianto ha raggiunto la durata d'esercizio stabilita nelle direttive della Società svizzera dell'industria del gas e delle acque. L'Assicurazione fabbricati in casi motivati può accordare contributi anche a rinnovi di impianti che non hanno raggiunto la durata d'esercizio stabilita nelle direttive.