DE:
710.300
Gesetz über die Finanzaufsicht
(GFA)
Vom 19.10.2011 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 21. Juni 2011
[3]
,
beschliesst:

RM:
710.300
Lescha davart la surveglianza da las finanzas
(LSFi)
dals 19-10-2011 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala
[2]
, suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 21 da zercladur 2011
[3]
,
concluda:

IT:
710.300
Legge sulla vigilanza finanziaria
(LVF)
del 19.10.2011 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
, visto il messaggio del Governo del 21 giugno 2011
[3]
,
decide:

DE:
1.
Stellung und Organisation der Finanzkontrolle

RM:
1.
Posiziun giuridica ed organisaziun da la controlla da finanzas

IT:
1.
Posizione e organizzazione del Controllo delle finanze

DE:
1
Das paritätische Gremium besteht aus je zwei Vertreterinnen und Vertretern der Regierung und der Geschäftsprüfungskommission. Es fällt seine Anträge mit einfachem Mehr und ohne Stichentscheid der oder des Vorsitzenden. Der Vorsitz wechselt je Kalenderjahr zwischen der Regierung und der Geschäftsprüfungskommission. Das Ratssekretariat führt das Sekretariat.
2
Das paritätische Gremium stellt für die Anstellung, die Kündigung und alle anderen Personalangelegenheiten, welche die Leiterin oder den Leiter der Finanzkontrolle persönlich betreffen, Antrag an die Regierung.

RM:
Art. 3
Gremi paritetic
1
Il gremi paritetic consista mintgamai da 2 represchentantas e represchentants da la regenza e da la cumissiun da gestiun. El prenda sias propostas cun maioritad simpla e senza decisiun da tagl da la presidenta u dal president. Il presidi alternescha mintga onn chalendar da la regenza a la cumissiun da gestiun. Il secretariat dal cussegl grond maina il secretariat.
2
En quai che concerna l'engaschament, la desditga e tut las autras chaussas dal persunal che pertutgan persunalmain la manadra u il manader da la controlla da finanzas fa il gremi paritetic proposta a la regenza.

IT:
Art. 3
Organo paritetico
1
L'organo paritetico è composto da due rappresentanti ciascuno del Governo e della Commissione della gestione. Esso prende le decisioni a maggioranza semplice e senza voto decisivo del presidente. Il Governo e la Commissione della gestione si alternano alla presidenza ogni anno civile. La Segreteria del Gran Consiglio svolge l'attività di segretariato.
2
Per l'assunzione, il licenziamento e per tutte le altre questioni in materia di personale che riguardano personalmente il capo del Controllo delle finanze, l'organo paritetico presenta una proposta al Governo.

DE:
Art. 4
Personal
1
Das Personalrecht des Kantons findet Anwendung, ausser wenn dieses Gesetz etwas anderes regelt oder wenn der Grosse Rat im Rahmen der Genehmigung des Budgets eine abweichende Regelung trifft.
2
Die Leiterin oder der Leiter der Finanzkontrolle ist im Rahmen des genehmigten Budgets für alle Personalgeschäfte der Finanzkontrolle zuständig, insbesondere auch für Anstellungen, Beförderungen und Kündigungen.

RM:
Art. 4
Persunal
1
Il dretg da persunal dal chantun vegn applitgà, nun che questa lescha reglia insatge auter u sch'il cussegl grond prenda ina regulaziun divergenta cun approvar il preventiv.
2
En il rom dal preventiv approvà è la manadra u il manader da la controlla da finanzas cumpetent per tut las fatschentas da persunal da la controlla da finanzas, en spezial er per engaschaments, per promoziuns e per relaschadas.

IT:
Art. 4
Personale
1
Trova applicazione la legislazione sul personale del Cantone, a meno che la presente legge non disponga diversamente o il Gran Consiglio adotti una norma divergente nell'ambito dell'approvazione del preventivo.
2
Nei limiti del preventivo approvato il capo del Controllo delle finanze è competente per tutti gli affari del personale del Controllo delle finanze, in particolare anche per le assunzioni, le promozioni e i licenziamenti.

DE:
Art. 5
Zusammenarbeit mit Dritten
1
Die Finanzkontrolle kann Sachverständige beiziehen, sofern die Durchführung ihrer Aufgaben besondere Fachkenntnisse erfordert oder mit ihrem ordentlichen Personal nicht gewährleistet werden kann.
2
Sie kann zur Lösung ihrer Aufgaben mit privaten oder öffentlichen Institutionen zusammenarbeiten.

RM:
Art. 5
Collavuraziun cun terzas persunas
1
La controlla da finanzas po consultar expertas ed experts, sch'i basegna enconuschientschas professiunalas spezialas per realisar sias incumbensas u sche quai na po betg vegnir garantì tras ses persunal regular.
2
Per ademplir sias incumbensas po ella collavurar cun instituziuns privatas u publicas.

IT:
Art. 5
Collaborazione con terzi
1
Il Controllo delle finanze può avvalersi di periti qualora l'esecuzione dei suoi compiti richieda conoscenze particolari o non possa essere garantita con l'effettivo ordinario di personale.
2
Esso può collaborare con istituzioni private o pubbliche per l'adempimento dei suoi compiti.

DE:
Art. 6
Haushaltsführung und Budget
1
Die Finanzkontrolle ist bezüglich Ausgabenkompetenzen und Kreditüberschreitungskompetenzen einem Departement gleichgestellt.
2
Die Finanzkontrolle erstellt ihr Budget, das die Regierung unverändert in ihren Entwurf zum Budget übernimmt. Sie unterbreitet der Geschäftsprüfungskommission direkt Gesuche um Kreditüberschreitungen und Nachtragskredite.

RM:
Art. 6
Gestiun da las finanzas e preventiv
1
Areguard las cumpetenzas d'expensas ed areguard ils surpassaments da credits ha la controlla da finanzas il medem status sco in departament.
2
La controlla da finanzas fa ses preventiv che vegn surpiglià da la regenza senza midadas en il sboz per il preventiv. Ella suttametta directamain a la cumissiun da gestiun las dumondas per surpassaments da credits e per credits posteriurs.

IT:
Art. 6
Gestione finanziaria e preventivo
1
Per quanto riguarda le competenze relative alle spese e ai sorpassi di credito, il Controllo delle finanze è parificato a un dipartimento.
2
Il Controllo delle finanze allestisce il proprio preventivo, che il Governo inserisce senza modifiche nel suo progetto di preventivo. Esso sottopone le domande per crediti suppletivi e sorpassi di credito direttamente alla Commissione della gestione.

DE:
Art. 7
Externe Revisionsstelle
1
Die Geschäftsprüfungskommission beauftragt eine externe Revisionsstelle mit der periodischen Beurteilung der Qualität und Leistung sowie der Prüfung der Rechnung der Finanzkontrolle.
*

RM:
Art. 7
Post da revisiun extern
1
La cumissiun da gestiun incumbensescha in post da revisiun extern da giuditgar periodicamain la qualitad e la prestaziun sco er d'examinar il quint da la controlla da finanzas.
*

IT:
Art. 7
Organo di revisione esterno
1
La Commissione della gestione incarica un ufficio di revisione esterno di valutare periodicamente la qualità e le prestazioni, nonché di verificare il conto annuale del Controllo delle finanze.
*

DE:
Art. 8
Geschäftsverkehr
1
Die Finanzkontrolle verkehrt direkt mit jenen Stellen, die ihrer Aufsicht unterstehen.
2
Sie verkehrt direkt mit der Geschäftsprüfungskommission, der Regierung, dem Obergericht und dem Justizgericht. Diese laden die Leiterin oder den Leiter der Finanzkontrolle periodisch zu einer Aussprache ein.
*

RM:
Art. 8
Correspundenza
1
La controlla da finanzas è en correspundenza directa cun quels posts che stattan sut sia surveglianza.
2
Ella è en correspundenza directa cun la Cumissiun da gestiun, cun la Regenza, cun la Dretgira superiura e cun la Dretgira da giustia. Questas instanzas envidan periodicamain la manadra u il manader da la Controlla da finanzas ad ina discussiun.
*

IT:
Art. 8
Rapporti
1
Il Controllo delle finanze tratta direttamente con i servizi che sottostanno alla sua vigilanza.
2
Esso tratta direttamente con la Commissione della gestione, con il Governo, con il Tribunale d'appello e con il Tribunale della magistratura. Questi invitano periodicamente il capo del Controllo delle finanze a un colloquio.
*

DE:
Art. 9
Unterstützung und Information der Geschäftsprüfungskommission
1
Die Finanzkontrolle unterstützt die Aufsichtstätigkeit der Geschäftsprüfungskommission im Rahmen ihrer Möglichkeiten und nach Massgabe des dieser Kommission übertragenen Auftrages.
2
Sie erteilt der Geschäftsprüfungskommission jede Auskunft, welche für die Ausübung der Oberaufsicht dienlich ist. Sie stellt ihr auf Verlangen alle Beschlüsse der Regierung, der Departemente, des Obergerichts und des Justizgerichts, welche die Überwachung der Budgetkredite und den Finanzhaushalt betreffen, zur Verfügung. Ferner unterbreitet sie der Geschäftsprüfungskommission alle Prüfungsberichte und die dazugehörige Korrespondenz, und leitet ihr die Entscheide über die Erledigung von Beanstandungen und Anträgen zu.
*
3
Sie legt der Geschäftsprüfungskommission jeweils ein Verzeichnis über sämtliche erstellte Prüfungsberichte und die dazugehörige Korrespondenz vor. Über länger dauernde Revisionen ist die Geschäftsprüfungskommission durch Zwischenberichte zu orientieren.

RM:
Art. 9
Sustegn ed infurmaziun da la cumissiun da gestiun
1
La controlla da finanzas sustegna l'activitad da surveglianza da la cumissiun da gestiun en il rom da sias pussaivladads ed a norma da l'incarica ch'è vegnida surdada a questa cumissiun.
2
Ella dat a la Cumissiun da gestiun tut las infurmaziuns che servan per exequir la surveglianza suprema. Sin dumonda metta ella a disposiziun tut ils conclus da la Regenza, dals departaments, da la Dretgira superiura e da la Dretgira da giustia che pertutgan la surveglianza dals credits tenor il preventiv e las finanzas dal chantun. Plinavant suttametta ella a la Cumissiun da gestiun tut ils rapports da revisiun e la correspundenza respectiva e la trametta las decisiuns davart la liquidaziun da reclamaziuns e da propostas.
*
3
Ella suttametta a la cumissiun da gestiun mintgamai in register davart tut ils rapports da revisiun ch'èn vegnids fatgs sco er la correspundenza respectiva. Davart revisiuns che duran pli ditg sto la cumissiun da gestiun vegnir orientada cun agid da rapports intermediars.

IT:
Art. 9
Sostegno e informazioni alla Commissione della gestione
1
Per quanto possibile e in base all'incarico conferito alla Commissione della gestione il Controllo delle finanze sostiene l'attività di vigilanza della stessa.
2
Esso fornisce alla Commissione della gestione qualsiasi informazione utile all'esercizio dell'alta vigilanza. Su richiesta mette a sua disposizione tutte le risoluzioni del Governo, dei Dipartimenti, del Tribunale d'appello e del Tribunale della magistratura che riguardano la sorveglianza sui crediti di preventivo e la gestione finanziaria. Inoltre esso invia alla Commissione della gestione tutti i rapporti di verifica e la relativa corrispondenza, nonché le decisioni circa contestazioni e proposte.
*
3
Esso presenta alla Commissione della gestione un elenco di tutti i rapporti di verifica allestiti, nonché la relativa corrispondenza. Se una revisione richiede molto tempo, la Commissione della gestione deve esserne informata mediante rapporti intermedi.

DE:
2.
Grundsätze

RM:
2.
Princips

IT:
2.
Principi

DE:
Art. 10
Inhalt der Finanzaufsicht
1
Die Finanzaufsicht der Finanzkontrolle umfasst die Prüfung der Ordnungsmässigkeit, der Rechtmässigkeit, der Wirtschaftlichkeit, der Zweckmässigkeit, der Sparsamkeit und der Wirksamkeit der Haushaltsführung.

RM:
Art. 10
Cuntegn da la surveglianza da las finanzas
1
La surveglianza da las finanzas da la controlla da finanzas cumpiglia la controlla da la regularitad, da la legalitad, da la rentabilitad, da l'utilitad, da la spargnusadad e da l'effizienza da la gestiun da las finanzas.

IT:
Art. 10
Contenuto della vigilanza finanziaria
1
La vigilanza finanziaria del Controllo delle finanze comprende la verifica della regolarità, della legittimità, dell'economicità, dell'opportunità, della parsimonia e dell'efficacia della gestione finanziaria.

DE:
Art. 11
Prüfungsgrundsätze
1
Die Finanzkontrolle übt ihre Tätigkeit nach den Bestimmungen dieses Gesetzes und nach anerkannten Grundsätzen aus.

RM:
Art. 11
Princips da controlla
1
La controlla da finanzas pratitgescha sia activitad tenor las disposiziuns da questa lescha e tenor princips renconuschids.

IT:
Art. 11
Principi di verifica
1
Il Controllo delle finanze esercita la sua attività secondo le disposizioni della presente legge e secondo principi riconosciuti.

DE:
3.
Aufgaben

RM:
3.
Incumbensas

IT:
3.
Compiti

DE:
1
Parlamentarische Untersuchungskommissionen, die Geschäftsprüfungskommission, die Regierung, die Departemente sowie das Obergericht können der Finanzkontrolle besondere Prüfungsaufträge erteilen und sie als beratendes Organ in Fragen der Finanzaufsicht beiziehen.
*
2
Die Berichterstattung in diesen Fällen erfolgt nur an das auftraggebende Organ, welches nach allgemeinen Grundsätzen über das Informieren weiterer Stellen entscheidet.
3
Die Finanzkontrolle kann Aufträge ablehnen, wenn die Abwicklung des ordentlichen Prüfprogramms gefährdet wird. Aufträge von parlamentarischen Untersuchungskommissionen können nicht abgelehnt werden.

RM:
Art. 13
Incumbensas spezialas e cussegliaziun
1
Las cumissiuns d'inquisiziun parlamentaras, la Cumissiun da gestiun, la Regenza, ils departaments sco er la Dretgira superiura pon dar incumbensas da controlla spezialas a la Controlla da finanzas e la pon consultar – sco organ consultativ – per dumondas da la surveglianza da las finanzas.
*
2
Il rapport survegn en quests cas mo l'organ incumbensader che decida tenor princips generals davart l'infurmaziun d'ulteriurs posts.
3
La controlla da finanzas po refusar incumbensas, sch'i vegn periclità l'andament dal program da controlla regular. Incumbensas da cumissiuns d'inquisiziun parlamentaras na pon betg vegnir refusadas.

IT:
Art. 13
Incarichi speciali e consulenza
1
Le commissioni parlamentari d'inchiesta, la Commissione della gestione, il Governo, i dipartimenti, nonché il Tribunale d'appello possono assegnare al Controllo delle finanze incarichi di verifica speciali e interpellarlo quale organo consultivo in questioni di vigilanza finanziaria.
*
2
In questi casi il rapporto viene presentato unicamente all'organo committente, che decide secondo principi generali se informare o meno altri servizi.
3
Il Controllo delle finanze può respingere incarichi se è messo in pericolo lo svolgimento ordinario del programma di verifica. Gli incarichi di commissioni parlamentari d'inchiesta non possono essere respinti.

DE:
4.
Berichterstattung und Beanstandungen

RM:
4.
Rapport ed infurmaziun

IT:
4.
Resoconto e contestazioni

DE:
Art. 14
Berichterstattung und Anträge
1
Die Finanzkontrolle gibt ihre Feststellungen in mündlicher oder schriftlicher Form bekannt. Über die Ergebnisse von Dienststellen-Revisionen und übrigen wichtigen Prüfungen sowie bei Beanstandungen von erheblicher Bedeutung erstattet sie in jedem Fall schriftlichen Bericht.
2
Der Bericht, der mit Anträgen verbunden werden kann, geht an die zuständige kantonale Dienststelle, das zuständige Regionalgericht, die zuständige Schlichtungsbehörde, das zuständige Departement, die Standeskanzlei, das Obergericht, das Justizgericht und an das Departement für Finanzen und Gemeinden. Bei Revisionsstellenmandaten richtet sich der Bericht an das zuständige Organ.
*
3
Die Berichte der Finanzkontrolle und die dazugehörigen Unterlagen sind nicht öffentlich zugänglich im Sinne des Gesetzes über das Öffentlichkeitsprinzip.
*

RM:
Art. 14
Rapport e propostas
1
La controlla da finanzas communitgescha sias constataziuns a bucca u en scrit. Ella fa en mintga cas in rapport en scrit davart ils resultats da revisiuns da posts da servetsch e d'ulteriuras controllas impurtantas sco er en cas da reclamaziuns che han ina impurtanza considerabla.
2
Il rapport che po vegnir collià cun propostas, vegn tramess al post da servetsch chantunal cumpetent, a la dretgira regiunala cumpetenta, a l'autoritad da mediaziun cumpetenta, al departament cumpetent, a la Chanzlia chantunala, a la Dretgira superiura, a la Dretgira da giustia ed al Departament da finanzas e vischnancas. En cas da mandats sco post da revisiun vegn il rapport tramess a l'organ cumpetent.
*
3
Ils rapports da la controlla da finanzas ed ils documents appartegnents n'èn betg accessibels publicamain en il senn da la lescha davart il princip da transparenza.
*

IT:
Art. 14
Resoconto e proposte
1
Il Controllo delle finanze comunica le sue constatazioni in forma orale o scritta. In ogni caso riferisce con rapporto scritto in merito ai risultati delle revisioni svolte presso i servizi e alle altre verifiche importanti, nonché in caso di contestazioni di notevole importanza.
2
Il rapporto, che può essere associato a proposte, deve essere inviato al servizio cantonale competente, al tribunale regionale competente, all'autorità di conciliazione competente, al Dipartimento competente, alla Cancelleria dello Stato, al Tribunale d'appello, al Tribunale della magistratura e al Dipartimento delle finanze e dei comuni. In caso di mandati di revisione, il rapporto è indirizzato all'organo competente.
*
3
I rapporti del Controllo delle finanze e la relativa documentazione non sono accessibili al pubblico ai sensi della legge sul principio di trasparenza.
*

DE:
Art. 15
Beanstandungen
1
Geschäftsvorfälle, welche den Grundsätzen von Artikel 10 widersprechen, wie auch Unstimmigkeiten und Unzulänglichkeiten der Rechnungsführung, müssen von der Finanzkontrolle beanstandet werden.
2
Nimmt die Finanzkontrolle bei der Ausübung ihrer Aufsichtstätigkeit Mängel der Organisation, der Arbeitsweise oder des Arbeitseinsatzes wahr, welche nicht direkt das Finanz- und Rechnungswesen betreffen, so gibt sie dem vorgesetzten Departement, der Standeskanzlei, dem Obergericht sowie dem Departement für Finanzen und Gemeinden davon schriftlich Kenntnis. Sie kann Verbesserungsmassnahmen empfehlen.
*

RM:
Art. 15
Contestaziuns
1
Fatschentas che na correspundan betg als princips da l'artitgel 10, sco er irregularitads ed insuffizienzas da la contabilitad, ston vegnir contestadas da la controlla da finanzas.
2
Sche la Controlla da finanzas constatescha – exequind sia activitad da surveglianza – mancanzas da l'organisaziun, da la moda da lavurar u da l'engaschament da lavur che na pertutgan betg directamain las finanzas e la contabilitad, communitgescha ella quai en scrit al departament superiur, a la Chanzlia chantunala, a la Dretgira superiura sco er al Departament da finanzas e vischnancas. Ella po recumandar mesiras da meglieraziun.
*

IT:
Art. 15
Contestazioni
1
Affari, che non corrispondono ai principi dell'articolo 10, nonché divergenze o inadeguatezze nella gestione contabile devono essere contestati dal Controllo delle finanze.
2
Se nell'esercizio delle sue funzioni di vigilanza il Controllo delle finanze riscontra irregolarità nell'organizzazione, nel metodo o nell'impiego del personale che non riguardano direttamente le finanze e la contabilità, ne informa per iscritto il Dipartimento preposto, la Cancelleria dello Stato, il Tribunale d'appello nonché il Dipartimento delle finanze e dei comuni. Esso può raccomandare misure di miglioramento.
*

DE:
1
Die Finanzkontrolle erstattet der Geschäftsprüfungskommission und der Regierung jährlich einen Tätigkeitsbericht, in dem sie über den Umfang und die Schwerpunkte ihrer Prüftätigkeit sowie über wichtige Feststellungen und Beurteilungen informiert.
2
Der Bericht kann ganz oder teilweise dem Grossen Rat unterbreitet werden, wobei das Amtsgeheimnis und die Persönlichkeitsrechte zu wahren sind. Mindestens einmal pro Legislatur ist Bericht zu erstatten.
*

RM:
Art. 17
Rapport da gestiun
1
La controlla da finanzas fa annualmain in rapport da gestiun per la cumissiun da gestiun e per la regenza, en il qual ella infurmescha davart la dimensiun e davart ils accents da sia activitad da controlla sco er davart constataziuns impurtantas e davart giudicaments impurtants.
2
Quest rapport po vegnir suttamess per part u dal tuttafatg al cussegl grond; el sto dentant tegnair quint dal secret d'uffizi e dals dretgs persunals. Almain ina giada per perioda da legislatura sto vegnir fatg in rapport.
*

IT:
Art. 17
Rapporto di attività
1
Il Controllo delle finanze riferisce ogni anno alla Commissione della gestione e al Governo con un rapporto d'attività, nel quale informa in merito all'entità e ai punti centrali della sua attività di verifica, nonché alle constatazioni e valutazioni importanti.
2
Il rapporto può essere sottoposto integralmente o parzialmente al Gran Consiglio, a condizione che non vengano violati il segreto d'ufficio e i diritti della personalità. Si deve presentare rapporto almeno una volta per legislatura.
*

DE:
5.
Verfahren

RM:
5.
Procedura

IT:
5.
Procedure

DE:
Art. 18
Strafbare Handlungen
1
Ergeben sich Hinweise auf eine strafbare Handlung, meldet die Finanzkontrolle dies dem zuständigen Departement, der Standeskanzlei, dem Obergericht oder dem Justizgericht. Die informierten Instanzen sorgen unverzüglich für die gebotenen Massnahmen.
*
2
Über die Einreichung einer Strafanzeige werden die Regierung und die Geschäftsprüfungskommission informiert.
3
Werden keine ausreichenden Massnahmen ergriffen, informiert die Finanzkontrolle die Regierung sowie die Geschäftsprüfungskommission über die von ihr entdeckten Hinweise.

RM:
Art. 18
Acts chastiabels
1
Sch'i dat indizis per in act chastiabel, annunzia la Controlla da finanzas quai al departament cumpetent, a la Chanzlia chantunala, a la Dretgira superiura u a la Dretgira da giustia. Las instanzas infurmadas procuran immediatamain per las mesiras dumandadas.
*
2
En cas ch'i vegn fatg ina denunzia penala, vegnan infurmadas la regenza e la cumissiun da gestiun.
3
Sch'i na vegnan betg prendidas mesiras suffizientas, infurmescha la controlla da finanzas la regenza sco er la cumissiun da gestiun davart ils indizis ch'ella ha scuvrì.

IT:
Art. 18
Reati
1
Qualora sussistano indizi di reato, il Controllo delle finanze lo comunica al Dipartimento competente, alla Cancelleria dello Stato, al Tribunale d'appello o al Tribunale della magistratura. Le autorità informate provvedono immediatamente alle misure del caso.
*
2
In caso di presentazione di una denuncia penale vengono informati il Governo e la Commissione della gestione.
3
Qualora non vengano adottate misure sufficienti, il Controllo delle finanze informa il Governo e la Commissione della gestione sugli indizi scoperti.

DE:
Art. 19
Dokumentation
1
Beschlüsse und Verfügungen der Regierung, der Gerichte, der Schlichtungsbehörden, der Departemente und der Dienststellen, welche den Finanzhaushalt des Kantons betreffen, sind der Finanzkontrolle unaufgefordert verfügbar zu halten.
*

RM:
Art. 19
Documentaziun
1
Conclus e disposiziuns da la regenza, da las dretgiras, da las autoritads da mediaziun, dals departaments e dals posts da servetsch che pertutgan las finanzas dal chantun, ston vegnir mess a disposiziun a la controlla da finanzas senza ch'i stoppia vegnir dumandà.
*

IT:
Art. 19
Documentazione
1
I decreti e le decisioni del Governo, dei tribunali, delle autorità di conciliazione, dei Dipartimenti e dei servizi che riguardano la gestione finanziaria del Cantone devono in ogni momento essere a disposizione del Controllo delle finanze.
*

DE:
Art. 20
Datenzugriff
1
Die Finanzkontrolle hat das Recht, die für die Wahrnehmung der Finanzaufsicht erforderlichen Daten einschliesslich Personendaten aus den Datensammlungen der Departemente und der Dienststellen sowie der Gerichte und der Schlichtungsbehörden abzurufen. Soweit die Daten für die Aufgabenerfüllung geeignet und erforderlich sind, erstreckt sich das Zugriffsrecht auch auf besonders schützenswerte Personendaten.
*
2
Die Finanzkontrolle darf die ihr derart zur Kenntnis gebrachten Personendaten nur bis zum Abschluss des Revisionsverfahrens aufbewahren oder speichern. Die Zugriffe auf die verschiedenen Datensammlungen und die damit verfolgten Zwecke müssen dokumentiert werden.
3
Bei den Gerichten und den Schlichtungsbehörden beschränkt sich der Zugriff auf Dokumente und Daten auf Beschlüsse und Verfügungen im Bereich der Justizaufsicht.
*

RM:
Art. 20
Access a las datas
1
La controlla da finanzas ha il dretg da consultar las datas ch'èn necessarias per ademplir la surveglianza da las finanzas inclusiv las datas da persunas or da collecziuns da datas dals departaments e dals posts da servetsch sco er da las dretgiras e da las autoritads da mediaziun. Sche las datas èn adattadas e necessarias per ademplir las incumbensas, vala il dretg d'access er per las datas da persunas ch'èn spezialmain degnas da vegnir protegidas.
*
2
La controlla da finanzas dastga tegnair en salv u arcunar las datas da persunas, da las qualas ella ha prendì enconuschientscha en tala moda, mo fin che la procedura da revisiun è terminada. Ils access a las differentas collecziuns da datas ed ils intents che duain vegnir cuntanschids cun quai ston vegnir documentads.
3
Per las dretgiras e per las autoritads da mediaziun sa restrenscha l'access als documents ed a las datas sin conclus e sin disposiziuns che stattan en connex cun la surveglianza da la giustia.
*

IT:
Art. 20
Accesso ai dati
1
Il Controllo delle finanze ha il diritto di consultare i dati necessari all'adempimento della vigilanza finanziaria, inclusi i dati di persone delle collezioni di dati dei Dipartimenti e dei servizi, nonché dei tribunali e delle autorità di conciliazione. Per quanto i dati siano adatti e necessari all'adempimento del compito, il diritto d'accesso si estende anche ai dati di persone degni di particolare protezione.
*
2
Il Controllo delle finanze è autorizzato a conservare o salvare i dati di persone di cui è venuto a conoscenza in questo modo soltanto fino alla conclusione della procedura di revisione. Gli accessi alle diverse collezioni di dati e gli scopi così perseguiti devono essere documentati.
3
Nel caso dei tribunali e delle autorità di conciliazione l'accesso a documenti e dati si limita ai decreti e alle decisioni nell'ambito della vigilanza sulla giustizia.
*

DE:
Art. 21
Mitwirkung und Anzeigepflicht
1
Wer der Aufsicht durch die Finanzkontrolle untersteht, unterstützt diese bei der Durchführung ihrer Aufgaben. Insbesondere legt sie oder er auf Verlangen die notwendigen Unterlagen vor und erteilt die erforderlichen Auskünfte.
2
Mängel von grundsätzlicher und wesentlicher finanzieller Bedeutung sind unverzüglich der Finanzkontrolle zu melden.

RM:
Art. 21
Cooperaziun ed obligaziun d'annunzia
1
Tgi ch'è suttamess a la surveglianza tras la controlla da finanzas, la gida ad exequir sias incumbensas. En spezial preschenta ella u el – sin dumonda – ils documents necessaris e dat las infurmaziuns necessarias.
2
Mancanzas d'ina impurtanza finanziala fundamentala e considerabla, ston vegnir annunziadas immediatamain a la controlla da finanzas.

IT:
Art. 21
Cooperazione e obbligo di notifica
1
Chi sottostà alla vigilanza del Controllo delle finanze, sostiene quest'ultimo nello svolgimento dei suoi compiti. In particolare, su richiesta esibisce i documenti necessari e fornisce le informazioni necessarie.
2
Le irregolarità di fondamentale e notevole importanza finanziaria devono essere notificate immediatamente al Controllo delle finanze.

DE:
6.
Schlussbestimmungen

RM:
6.
Disposiziuns finalas

IT:
6.
Disposizioni finali

DE:
Art. 22
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes wird der Teil V. Finanzaufsicht (Artikel 38 bis 57) des Gesetzes über den Finanzhaushalt und die Finanzaufsicht vom 30. August 2007 aufgehoben.

RM:
Art. 22
Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la part V. Surveglianza da las finanzas (art. 38 fin 57) da la lescha davart las finanzas e la surveglianza da las finanzas dals 30 d'avust 2007.

IT:
Art. 22
Abrogazione del diritto previgente
1
Con l'entrata in vigore della presente legge è abrogata la sezione V. Vigilanza finanziaria (articoli 38 – 57) della legge sulla gestione e sulla vigilanza finanziaria del 30 agosto 2007.

DE:
Art. 23
Änderung bisherigen Rechts
[4]

RM:
Art. 23
Midada dal dretg vertent
[4]

IT:
Art. 23
Modifica del diritto previgente
[4]

DE:
Art. 24
Referendum und Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[5].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes
[6].

RM:
Art. 24
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[5].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[6].

IT:
Art. 24
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[5].
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge
[6].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2011/2012, 259
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 533
[4]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[5]
Die Referendumsfrist ist am 25. Januar 2012 unbenutzt abgelaufen.
[6]
Mit RB vom 13. Februar 2012 auf den 1. März 2012 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2011/2012, 259
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 533
[4]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[5]
Il termin da referendum è scadì ils 25 da schaner 2012. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[6]
mess en vigur cun CR dals 13 da favrer 2012 per il 1. da mars 2012

IT:
[1]
PGC 2011/2012, 259
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 533
[4]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[5]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 25 gennaio 2012
[6]
Posta in vigore il 1° marzo 2012 con DG del 13 febbraio 2012