DE:
618.170
Gebührentarif für arbeitsmarktliche Überprüfung von Ausländergesuchen
Vom 27.11.2012 (Stand 01.01.2013)
Gestützt auf Art. 9 der bundesrätlichen Verordnung über die Gebühren zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer vom 24. Oktober 2007 (GebV-AuG)
[1]
von der Regierung erlassen am 27. November 2012

RM:
618.170
Tariffa da taxas per l'examinaziun da dumondas da persunas estras en connex cun il martgà da lavur
dals 27-11-2012 (versiun dals 01-01-2013)
sa basond sin l'art. 9 da l'ordinaziun dals 24 d'october 2007 davart las taxas tar la lescha federala davart las persunas estras (OT-LEst)
[1]
relaschada da la regenza ils 27 da november 2012

IT:
618.170
Tariffa degli emolumenti per l'esame di richieste di stranieri relative al mercato del lavoro
del 27.11.2012 (stato 01.01.2013)
emanata dal Governo il 27 novembre 2012
in virtù dell'art. 9 dell'ordinanza del Consiglio federale del 24 ottobre 2007 sugli emolumenti della legge federale sugli stranieri (OEmol-LStr)
[1]

DE:
1
Für Gesuche um Verlängerung einer Aufenthaltsbewilligung sowie um Verlängerung oder Erneuerung einer Kurzaufenthaltsbewilligung wird eine Gebühr von 80 Franken je Gesuch erhoben.

RM:
Art. 2
Dumondas per prolungar permissiuns
1
Per dumondas da prolungar ina permissiun da dimora sco er da prolungar u da renovar ina permissiun da dimora curta vegn incassada ina taxa dad 80 francs per dumonda.

IT:
Art. 2
Richieste di proroga di permessi
1
Per richieste di proroga di un permesso di soggiorno, nonché di proroga o rinnovo di un permesso di breve durata viene riscosso un emolumento di 80 franchi.

DE:
Art. 3
Besonders aufwendige Fälle
1
Bei besonders aufwendigen Fällen im Zusammenhang mit der erstmaligen Erteilung oder mit der Verlängerung oder Erneuerung von Aufenthalts- und Kurzaufenthaltsbewilligung erfolgt ein Zuschlag von 50 Prozent.

RM:
Art. 3
Cas ch'èn cumbinads cun spezialmain blera lavur
1
Per cas ch'èn cumbinads cun spezialmain blera lavur en connex cun conceder l'emprima giada ina permissiun u cun prolungar u renovar permissiuns da dimora e da dimora curta vegn pretendì in supplement da 50 pertschient.

IT:
Art. 3
Casi particolarmente onerosi
1
In casi particolarmente onerosi relativi al primo rilascio o alla proroga o al rinnovo di un permesso di soggiorno o di breve durata viene fatturato un supplemento del 50 per cento.

DE:
Art. 4
Weitere Verfügungen
1
Die Gebühren für weitere Verfügungen werden nach Zeitaufwand bemessen.

RM:
Art. 4
Ulteriuras disposiziuns
1
Las taxas per ulteriuras disposiziuns vegnan calculadas tenor temp impundì.

IT:
Art. 4
Ulteriori decisioni
1
Gli emolumenti per ulteriori decisioni vengono determinati in base all'onere di tempo.

DE:
Art. 5
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Der Gebührentarif für die arbeitsmarktliche Überprüfung von Ausländergesuchen vom 20. Dezember 1994 wird aufgehoben.

RM:
Art. 5
Aboliziun dal dretg vertent
1
La tariffa da taxas per l'examinaziun da dumondas da persunas estras en connex cun il martgà da lavur dals 20 da december 1994 vegn abolida.

IT:
Art. 5
Abrogazione del diritto previgente
1
La tariffa degli emolumenti per l'esame di richieste di stranieri relative al mercato del lavoro del 20 dicembre 1994 viene abrogata.

DE:
Art. 6
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.

RM:
Art. 6
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2013.

IT:
Art. 6
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2013.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
SR
142.209

RM:
[1]
CS
142.209

IT:
[1]
RS
142.209