DE:
492.110
Sprachenverordnung des Kantons Graubünden
(SpV)
Vom 11.12.2007 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 11. Dezember 2007

RM:
492.110
Ordinaziun da linguas dal chantun Grischun
(OLing)
dals 11-12-2007 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 11 da december 2007

IT:
492.110
Ordinanza sulle lingue del Cantone dei Grigioni
(OCLing)
del 11.12.2007 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo l'11 dicembre 2007
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Die Standeskanzlei besorgt den Übersetzungsdienst und koordiniert die Übersetzungstätigkeit in der kantonalen Verwaltung.
2
Sie berät die Departemente und Dienststellen in Übersetzungsfragen.
3
Sie kann Richtlinien erlassen über die Übersetzungstätigkeit der Departemente und Dienststellen sowie über deren Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsdienst.

RM:
Art. 2
Cumpetenza
1. chanzlia chantunala
1
La chanzlia chantunala maina il servetsch da translaziuns e coordinescha la lavur da translaziun en l'administraziun chantunala.
2
Ella cusseglia ils departaments ed ils posts da servetsch en dumondas da translaziun.
3
Ella po relaschar directivas davart la lavur da translaziun dals departaments e dals posts da servetsch sco er davart lur collavuraziun cun il servetsch da translaziuns.

IT:
Art. 2
Competenza
1. Cancelleria dello Stato
1
La Cancelleria dello Stato gestisce il Servizio traduzioni e coordina l'attività di traduzione nell'Amministrazione cantonale.
2
Essa consiglia i Dipartimenti e i servizi in questioni di traduzione.
3
Essa può emanare direttive sull'attività di traduzione dei Dipartimenti e dei servizi, nonché sulla loro collaborazione con il Servizio traduzioni.

DE:
Art. 3
2. Departemente und Dienststellen
1
Die Departemente und Dienststellen verfassen amtliche Texte aus ihrem Zuständigkeitsbereich im Rahmen ihrer personellen und fachlichen Möglichkeiten in der jeweiligen Amtssprache.
2
Private Übersetzungsdienste dürfen nur beigezogen werden, wenn verwaltungsinterne Lösungen innert nützlicher Frist nicht vereinbart werden können.

RM:
Art. 3
2. departaments e posts da servetsch
1
En il rom da lur pussaivladads persunalas e professiunalas redigian ils departaments ed ils posts da servetsch texts uffizials da lur champ da cumpetenza en la lingua uffiziala respectiva.
2
Servetschs da translaziuns privats dastgan vegnir engaschads mo, sche soluziuns entaifer l'administraziun na pon betg vegnir concludidas a temp util.

IT:
Art. 3
2. Dipartimenti e servizi
1
I Dipartimenti e i servizi redigono i testi ufficiali della loro sfera di competenza nella rispettiva lingua ufficiale, nei limiti delle loro capacità di personale e specialistiche.
2
È possibile fare capo a servizi traduzioni privati soltanto se non è possibile convenire in tempo utile soluzioni interne all'Amministrazione.

DE:
Art. 4
3. Fachstellen für Sprachenfragen
1
Fachstelle für allgemeine Fragen im Zusammenhang mit den kantonalen Landes- und Amtssprachen ist das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement (Fachstelle für Mehrsprachigkeit).
*
1
bis
Fachstelle für die Sprachenförderung ist das Amt für Kultur.
*
2
Kontaktstelle des Kantons zu den Gemeinden und Regionen im Bereich der kommunalen Amtssprachen ist die zuständige Dienststelle im Departement für Finanzen und Gemeinden; im Bereich der Schulsprachen obliegt diese Aufgabe den zuständigen Dienststellen des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartementes. Sie werden fachlich unterstützt durch die Fachstelle für Mehrsprachigkeit sowie die Fachstelle für die Sprachenförderung.
*

RM:
Art. 4
3. posts spezialisads per dumondas da linguas
1
Il post spezialisà per dumondas generalas en connex cun las linguas naziunalas ed uffizialas dal chantun è il Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (Post spezialisà per la plurilinguitad).
*
1
bis
Il post spezialisà per la promoziun da linguas è l'Uffizi da cultura.
*
2
Il post da contact dal chantun per las vischnancas e per las regiuns en il sectur da las linguas communalas uffizialas è il post da servetsch cumpetent dal Departament da finanzas e vischnancas; en il sectur da las linguas da scola è questa incumbensa chaussa dals posts da servetsch cumpetents dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. En dumondas specificas vegnan els sustegnids tras il Post spezialisà per la plurilinguitad sco er tras il Post spezialisà per la promoziun da linguas.
*

IT:
Art. 4
3. Servizi specializzati per questioni linguistiche
1
Il servizio specializzato per questioni generali in relazione alle lingue cantonali e ufficiali è il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (servizio specializzato per il plurilinguismo).
*
1
bis
Il servizio specializzato per la promozione delle lingue è l'Ufficio della cultura.
*
2
Il servizio di contatto del Cantone con i comuni e le regioni nell'ambito delle lingue ufficiali comunali è il servizio competente del Dipartimento delle finanze e dei comuni; nell'ambito delle lingue scolastiche questo compito spetta ai servizi competenti del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente. Essi ricevono sostegno specialistico dal servizio specializzato per il plurilinguismo nonché dal servizio specializzato per la promozione delle lingue.
*

DE:
2.
Amtssprachen des Kantons

RM:
2.
Linguas uffizialas dal chantun

IT:
2.
Lingue ufficiali del Cantone

DE:
1
Die kantonalen Behörden beantworten schriftliche Eingaben und Anfragen in der kantonalen Amtssprache, in der sie angegangen werden.
2
Eingaben in rätoromanischer Sprache werden in Rumantsch Grischun beantwortet.

RM:
Art. 7
Correspundenza
1
Las autoritads chantunalas respundan inoltraziuns e dumondas en scrit en quella lingua chantunala uffiziala, en la quala questas inoltraziuns e dumondas èn vegnidas formuladas.
2
Inoltraziuns rumantschas vegnan respundidas en rumantsch grischun.

IT:
Art. 7
Corrispondenza
1
Le autorità cantonali rispondono a istanze e domande scritte nella lingua ufficiale cantonale nella quale sono state interpellate.
2
Alle istanze in lingua romancia viene risposto in rumantsch grischun.

DE:
Art. 8
Anschriften
1
Anschriften an kantonalen Amtsgebäuden, anderen öffentlich zugänglichen Gebäuden und Schulen des Kantons erfolgen in der Amtssprache der Standortgemeinde; in Chur werden diese Gebäude in allen drei Amtssprachen beschriftet.
2
Auf Ortschaftstafeln, Wegweisern und Strassenschildern an Kantonsstrassen werden die Amtssprachen des jeweiligen Ortes verwendet.
3
Im Übrigen gelten die Bestimmungen der Signalisationsverordnung des Bundes vom 5. September 1979
[2].

RM:
Art. 8
Inscripziuns
1
Inscripziuns vi d'edifizis chantunals uffizials, vi d'auters edifizis dal chantun ch'èn accessibels al public e vi da scolas dal chantun vegnan fatgas en la lingua uffiziala da la vischnanca, nua che tals edifizis sa chattan; a Cuira vegnan las inscripziuns vi da quests edifizis fatgas en tut las trais linguas uffizialas.
2
Sin tavlas dal lieu, sin mussavias, sin tavlas stradalas e sin signals da traffic per lung da las vias chantunalas vegnan duvradas mintgamai las linguas uffizialas dal lieu.
3
Dal rest valan las disposiziuns da l'ordinaziun federala dals 5 da settember 1979 davart la signalisaziun da las vias
[2].

IT:
Art. 8
Insegne
1
Le insegne di edifici dell'Amministrazione cantonale, di altri edifici e scuole cantonali accessibili al pubblico vengono realizzate nelle lingue ufficiali del comune di ubicazione; a Coira questi edifici recano insegne in tutte e tre le lingue ufficiali.
2
Su cartelli di località, indicatori di direzione e cartelli segnaletici lungo strade cantonali vengono utilizzate le lingue ufficiali della rispettiva località.
3
Per il resto fanno stato le disposizioni dell'ordinanza federale del 5 settembre 1979 sulla segnaletica stradale
[2].

DE:
Art. 8a
*
Vertretung der Sprachregionen in kantonalen Gremien
1
In den von der Regierung oder den Departementen gewählten kantonalen Gremien, die mit der Wahrnehmung bedeutender öffentlicher Aufgaben betraut sind, ist eine angemessene Vertretung der drei Sprachregionen zu gewährleisten.

RM:
Art. 8a
*
Represchentanza da las regiuns linguisticas en gremis chantunals
1
En ils gremis chantunals che vegnan elegids da la Regenza u dals departaments e che adempleschan incumbensas publicas impurtantas, sto vegnir garantida ina represchentanza adequata da las trais regiuns linguisticas.

IT:
Art. 8a
*
Rappresentanza delle regioni linguistiche in seno a organi cantonali
1
Occorre garantire un'adeguata rappresentanza delle tre regioni linguistiche in seno agli organi cantonali ai quali è affidato l'adempimento di importanti compiti pubblici e che sono nominati dal Governo o dai dipartimenti.

DE:
3.
Förderung der rätoromanischen und italienischen Sprache / Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften

RM:
3.
Promoziun da la lingua rumantscha e taliana / barat tranter las cuminanzas linguisticas

IT:
3.
Promozione della lingua romancia e italiana / Scambi fra le comunità linguistiche

DE:
1
Die Kantonsbeiträge an die Lia Rumantscha und an die Pro Grigioni Italiano betragen 10 bis 30 Prozent des massgebenden Gesamtaufwandes. Zusammen mit den Finanzhilfen des Bundes dürfen die Kantonsbeiträge bei der Lia Rumantscha 75 Prozent und bei der Pro Grigioni Italiano 95 Prozent des massgebenden Gesamtaufwandes nicht überschreiten.
2
Die Fundaziun Medias Rumantschas erhält an den massgebenden Gesamtaufwand einen Kantonsbeitrag von 30 bis 50 Prozent.
3
Über die Höhe der Beiträge beschliesst der Grosse Rat im Rahmen des Budgets.

RM:
Art. 11
c) contribuziuns dal chantun
1
Las contribuziuns chantunalas a la Lia rumantscha ed a la Pro Grigioni italiano importan 10 fin 30 pertschient da las expensas totalas decisivas. Ensemen cun ils agids finanzials da la confederaziun na dastgan las contribuziuns chantunalas betg surpassar 75 pertschient da las expensas totalas decisivas tar la Lia rumantscha e 95 pertschient da las expensas totalas decisivas tar la Pro Grigioni italiano.
2
La Fundaziun Medias Rumantschas survegn ina contribuziun chantunala da 30 fin 50 pertschient da las expensas totalas decisivas.
3
Davart l'autezza da las contribuziuns decida il cussegl grond en il rom dal preventiv.

IT:
Art. 11
a) Sussidi del Cantone
1
I sussidi cantonali a favore della Lia Rumantscha e della Pro Grigioni Italiano variano tra il 10 e il 30 per cento della spesa complessiva determinante. Insieme agli aiuti finanziari della Confederazione, i sussidi cantonali non possono superare il 75 per cento della spesa complessiva determinante della Lia Rumantscha, rispettivamente il 95 per cento della spesa complessiva determinante della Pro Grigioni Italiano.
2
La Fundaziun Medias Rumantschas riceve un sussidio cantonale compreso tra il 30 e il 50 per cento della spesa complessiva determinante.
3
Il Gran Consiglio decide sull'ammontare dei sussidi nell'ambito del preventivo.

DE:
Art. 12
2. Projekte und besondere Fördermassnahmen
a) Grundsätze
1
Der Grosse Rat legt jährlich im Rahmen des Budgets die Kredite für Projekte und besondere Fördermassnahmen fest.
2
Auf die Gewährung von Beiträgen an Projekte und besondere Fördermassnahmen besteht kein Rechtsanspruch.
3
Bei der Gewährung jährlich wiederkehrender Beiträge an besondere Fördermassnahmen finden die Bestimmungen gemäss Artikel 10 und 11 sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 12
2. projects e mesiras da promoziun spezialas
a) princips
1
Il cussegl grond fixescha mintga onn en il rom dal preventiv ils credits per projects e per mesiras da promoziun spezialas.
2
Per la concessiun da contribuziuns a projects ed a mesiras da promoziun spezialas na pon vegnir fatgs valair nagins dretgs.
3
Per conceder contribuziuns annualas periodicas a mesiras da promoziun spezialas vegnan applitgadas las disposiziuns tenor ils artitgels 10 ed 11 confurm al senn.

IT:
Art. 12
2. Progetti e particolari misure di promozione
a) Principi
1
Il Gran Consiglio fissa annualmente nell'ambito del preventivo i crediti per progetti e particolari misure di promozione.
2
Non vi è alcun diritto alla concessione di sussidi per progetti e per particolari misure di promozione.
3
Per la concessione di sussidi annuali ricorrenti per particolari misure di promozione si applicano per analogia le disposizioni degli articoli 10 e 11.

DE:
1
Der Kanton leistet Pauschalbeiträge an die Kosten für die Einrichtung zweisprachig geführter Schulen oder zweisprachig geführter Klassen in deutschsprachigen Gemeinden in der Höhe von maximal 500 Franken pro Schülerin und Schüler sowie an die Kosten für den Betrieb von zweisprachig geführten Schulen oder zweisprachig geführten Klassen maximal 400 Franken pro Schülerin und Schüler.
*
2
Die Höhe der Beiträge richtet sich nach der Anzahl Schülerinnen und Schüler des entsprechenden Schultyps. Die Subventionsbestimmungen der Verordnung über die Besoldung der Volksschullehrpersonen und Kindergartenlehrpersonen im Kanton Graubünden
[5]
finden sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 16
e) scolas bilinguas
1
Als custs per installar scolas bilinguas u classas bilinguas en vischnancas tudestgas paja il chantun contribuziuns pauschalas da maximalmain 500 francs per scolara u per scolar ed als custs per manar scolas bilinguas u classas bilinguas maximalmain 400 francs per scolara u per scolar.
*
2
L'autezza da las contribuziuns sa drizza tenor il dumber da scolaras e da scolars dal tip da scola correspundent. Las disposiziuns da subvenziun da l'ordinaziun davart la salarisaziun da las persunas d'instrucziun da la scola populara e da las persunas d'instrucziun da la scolina en il chantun Grischun
[5]
vegnan applitgadas confurm al senn.

IT:
Art. 16
d) Scuole bilingui
1
Il Cantone versa sussidi forfettari alle spese per la realizzazione di scuole o classi bilingui in comuni di lingua tedesca per un ammontare massimo di 500 franchi per scolaro, nonché alle spese per la gestione di scuole o classi bilingui per un ammontare massimo di 400 franchi per scolaro.
*
2
L'ammontare dei sussidi è determinato dal numero di scolari del rispettivo tipo di scuola. Si applicano per analogia le disposizioni sui sussidi dell'ordinanza sullo stipendio degli insegnanti di scuola popolare e di scuola dell'infanzia nel Cantone dei Grigioni
[5].

DE:
Art. 17
Austausch
1. Kantonale Programme
1
Die zuständigen Dienststellen des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartementes fördern Austauschprogramme zwischen den kantonalen Sprachgemeinschaften für Schulklassen und Lehrpersonen auf allen Schulstufen.
2
Die Kosten für diese Programme bewilligt der Grosse Rat im Rahmen des Budgets.

RM:
Art. 17
Barat
1. programs chantunals
1
Ils posts da servetsch cumpetents dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient promovan sin tut ils stgalims da scola programs da barat tranter las cuminanzas linguisticas chantunalas per classas da scola e per persunas d'instrucziun.
2
Ils meds finanzials per quests programs vegnan concedids dal cussegl grond en il rom dal preventiv.

IT:
Art. 17
Scambio
1. Programmi cantonali
1
I servizi competenti del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente promuovono programmi di scambio fra le comunità linguistiche cantonali per classi e insegnanti di tutti i livelli scolastici.
2
Le spese per questi programmi vengono autorizzate dal Gran Consiglio nell'ambito del preventivo.

DE:
Art. 18
2. Förderbeiträge
1
Gesuche von Schulträgerschaften um kantonale Beiträge an den Austausch von Schulklassen und Lehrpersonen sind an die zuständige Dienststelle des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartementes zu richten.
2
Die Höhe der Beiträge für einen Austauschtag beträgt pro Schülerin und Schüler 90 Franken, im Maximum 450 Franken pro Woche.
3
Die Höhe der Beiträge an einen Austausch einer Lehrperson beträgt pro Schulwoche 1000 Franken, im Maximum 10 000 Franken für eine Austauschperiode.
4
Die Zusicherung der Beiträge erfolgt im Rahmen der verfügbaren Kredite.

RM:
Art. 18
2. contribuziuns da promoziun
1
Instituziuns ch'èn responsablas per la scola e che dumondan contribuziuns chantunalas per il barat da classas da scola e da persunas d'instrucziun ston drizzar questas dumondas al post da servetsch cumpetent dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient.
2
L'autezza da las contribuziuns per in di da barat importa 90 francs per scolara u per scolar e maximalmain 450 francs per emna.
3
L'autezza da las contribuziuns per il barat d'ina persuna d'instrucziun importa 1000 francs per emna da scola e maximalmain 10 000 francs per ina perioda da barat.
4
Las contribuziuns vegnan concedidas en il rom dals credits disponibels.

IT:
Art. 18
2. Sussidi promozionali
1
Le domande di enti scolastici per l'ottenimento di sussidi cantonali per lo scambio di classi e insegnanti devono essere presentate al servizio competente del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente.
2
I sussidi per un giorno di scambio ammontano a 90 franchi per scolaro, al massimo a 450 franchi per settimana.
3
I sussidi per lo scambio di un insegnante ammontano a 1000 franchi per settimana di scuola, al massimo a 10 000 franchi per periodo di scambio.
4
La garanzia dei sussidi avviene nei limiti dei crediti disponibili.

DE:
4.
Amts- und Schulsprachen der Gemeinden

RM:
4.
Linguas uffizialas e linguas da scola da las vischnancas

IT:
4.
Lingue ufficiali e scolastiche dei comuni

DE:
Art. 19
Genehmigung
1
Der Erlass und die Änderung von Bestimmungen des kommunalen Rechts, welche einen Wechsel der kommunalen Amts- oder Schulsprache zum Gegenstand haben, sind der Regierung zur Genehmigung zu unterbreiten.
2
Im Rahmen des Genehmigungsverfahrens prüft die Regierung, ob die Vorgaben des übergeordneten Rechts, insbesondere die pflichtgemässe Durchführung der Volksabstimmung gemäss Artikel 24 Absatz 2 des Sprachengesetzes
[6]
, eingehalten worden sind.

RM:
Art. 19
Approvaziun
1
Sche disposiziuns dal dretg communal vegnan relaschadas u midadas cun l'intent da midar la lingua uffiziala u la lingua da scola da la vischnanca, ston quests relaschs u questas midadas vegnir suttamess a la regenza per l'approvaziun.
2
En il rom da la procedura d'approvaziun examinescha la regenza, sche las premissas dal dretg surordinà èn vegnidas observadas, en spezial, sche la votaziun dal pievel è vegnida realisada confurm a l'obligaziun tenor l'artitgel 24 alinea 2 da la lescha da linguas
[6].

IT:
Art. 19
Approvazione
1
L'emanazione e la modifica di disposizioni del diritto comunale che hanno quale oggetto il cambiamento della lingua ufficiale o scolastica comunale devono essere sottoposte al Governo per l'approvazione.
2
Nell'ambito della procedura di approvazione, il Governo esamina se sono state rispettate le direttive del diritto di rango superiore, in particolare lo svolgimento regolare della votazione popolare conformemente all'articolo 24 capoverso 2 della legge sulle lingue
[6].

DE:
Art. 19a
*
Datenerhebung
1
Auf Antrag von Gemeinden, welche bei der letzten Datenerhebung den Schwellenwert gemäss Artikel 16 Absatz 2 des Sprachengesetzes
[7]
um bis zu 10 Prozentpunkte über- beziehungsweise unterschritten oder denjenigen von Artikel 16 Absatz 3 des Sprachengesetzes um bis zu 10 Prozentpunkte überschritten haben, nimmt der Kanton entsprechende Datenerhebungen im Sinne einer Vollerhebung analog Artikel 16 Absatz 4 des Sprachengesetzes vor.
2
In Gemeinden, die aus Fusionen ein- und/oder mehrsprachiger Gemeinden mit deutschsprachigen Gemeinden entstanden sind, sind die Daten innerhalb der Perimeter der ehemaligen Gemeinden gesondert zu erheben. Eine Datenerhebung kann nur erfolgen, wenn sämtliche ehemaligen Gemeinden innerhalb der gemäss Absatz 1 festgelegten Bandbreiten liegen.
3
Die Kosten für die Durchführung der Datenerhebungen tragen der Kanton und die antragstellende Gemeinde je zur Hälfte.
4
Datenerhebungen gemäss Absatz 1 können frühestens nach Ablauf von zehn Jahren wiederholt werden.

RM:
Art. 19a
*
Retschertga da datas
1
Sin dumonda da vischnancas che han – tar l'ultima retschertga da datas – surpassà respectivamain sutpassà la valur minimala tenor l'artitgel 16 alinea 2 da la lescha da linguas
[7]
per fin a 10 puncts procentuals u che han surpassà quella da l'artitgel 16 alinea 3 da la lescha da linguas per fin a 10 puncts procentuals fa il chantun retschertgas da datas correspundentas en il senn d'ina retschertga cumplaina analogamain a l'artitgel 16 alinea 4 da la lescha da linguas.
2
En vischnancas ch'èn sa furmadas or da fusiuns da vischnancas monolinguas e/u plurilinguas cun vischnancas tudestgas ston las datas vegnir retschertgadas separadamain entaifer il perimeter da las anteriuras vischnancas. Las datas dastgan vegnir retschertgadas mo, sche tut las anteriuras vischnancas sa chattan entaifer las dimensiuns fixadas tenor l'alinea 1.
3
Ils custs per far ina retschertga da datas portan il chantun e la vischnanca petenta mintgamai per la mesadad.
4
Retschertgas da datas tenor l'alinea 1 dastgan vegnir repetidas il pli baud suenter 10 onns.

IT:
Art. 19a
*
Rilevamento di dati
1
Su richiesta di comuni che in occasione dell'ultimo rilevamento di dati si situavano fino a 10 punti percentuali al di sopra o al di sotto del valore soglia conformemente all'articolo 16 capoverso 2 della legge sulle lingue
[7]
oppure superavano fino a 10 punti percentuali quello conformemente all'articolo 16 capoverso 3 della legge sulle lingue, il Cantone procede a corrispondenti rilevamenti di dati nel senso di un rilevamento completo secondo l'articolo 16 capoverso 4 della legge sulle lingue.
2
Nei comuni risultati da aggregazioni di comuni monolingui e/o plurilingui con comuni di lingua tedesca, i dati vanno rilevati separatamente entro i perimetri dei comuni precedenti. Un rilevamento di dati può avvenire soltanto se tutti i comuni precedenti rientrano nelle fasce fissate conformemente al capoverso 1.
3
Le spese per lo svolgimento dei rilevamenti di dati sono a carico del Cantone e del comune richiedente, in ragione della metà ciascuno.
4
Rilevamenti di dati conformemente al capoverso 1 possono essere ripetuti al più presto dopo dieci anni.

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 20
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Weisungen der Regierung betreffend die Übersetzung von amtlichen Texten in die italienische und romanische Sprache vom 21. Januar 1991 werden aufgehoben.

RM:
Art. 20
Aboliziun dal dretg vertent
1
Las directivas da la regenza concernent la translaziun da texts uffizials en talian ed en rumantsch dals 21 da schaner 1991 vegnan abolidas.

IT:
Art. 20
Abrogazione del diritto previgente
1
Le direttive del Governo concernenti la traduzione di testi ufficiali in lingua italiana e romancia del 21 gennaio 1991 sono abrogate.

DE:
Art. 21
Übergangsbestimmungen
1. Leistungsvereinbarungen
1
Die Leistungsvereinbarungen mit den Sprachenorganisationen Lia Rumantscha, Pro Grigioni Italiano und der Fundaziun Medias Rumantschas werden erstmals für die Legislaturperiode 2009 bis 2012 abgeschlossen. Bis zu diesem Zeitpunkt gelten die bisherigen Regelungen.

RM:
Art. 21
Disposiziuns transitoricas
1. cunvegnas da prestaziun
1
Las cunvegnas da prestaziun cun las organisaziuns linguisticas, vul dir cun la Lia rumantscha, cun la Pro Grigioni italiano e cun la Fundaziun Medias Rumantschas, vegnan fatgas per l'emprima giada per la perioda da legislatura dals onns 2009 fin 2012. Fin a quest termin valan las regulaziuns vertentas.

IT:
Art. 21
Disposizioni transitorie
1. Accordi di prestazioni
1
Gli accordi di prestazioni con le organizzazioni linguistiche Lia Rumantscha e Pro Grigioni Italiano, nonché con la Fundaziun Medias Rumantschas vengono stipulati per la prima volta per il periodo di legislatura 2009 - 2012. Fino a quel momento si applicano le regolamentazioni finora vigenti.

DE:
Art. 22
2. Volkszählung
1
Reichen die vom Bund im Rahmen der eidgenössischen Volkszählung oder einer stichprobenweisen Strukturerhebung erfassten Daten für die Zuordnung einer Gemeinde zu einem Sprachgebiet nicht aus, sorgt der Kanton in den betreffenden Gemeinden für ergänzende Erhebungen.
2
Vorbehalten bleibt der Erlass von kantonalen Regelungen im Rahmen der definitiven Umsetzung des neuen Bundesgesetzes über die eidgenössische Volkszählung
[8].

RM:
Art. 22
2. dumbraziun dal pievel
1
Sche las datas che vegnan registradas da la confederaziun en il rom da la dumbraziun federala dal pievel u en il rom d'ina enquista da structura, che vegn fatga en furma d'ina emprova da controlla, na bastan betg per attribuir ina vischnanca ad in territori linguistic, procura il chantun ch'i vegnian fatgas enquistas supplementaras en questa vischnanca.
2
Resalvà resta il relasch da regulaziuns chantunalas en il rom da la realisaziun definitiva da la nova lescha federala davart la dumbraziun federala dal pievel
[8].

IT:
Art. 22
2. Censimento della popolazione
1
Se i dati rilevati dalla Confederazione nell'ambito del censimento federale della popolazione o di un rilevamento a campione delle strutture non sono sufficienti per attribuire un comune a un'area linguistica, il Cantone provvede a rilevamenti complementari nei comuni interessati.
2
È fatta salva l'emanazione di regolamentazioni cantonali nell'ambito dell'attuazione definitiva della nuova legge sul censimento federale della popolazione
[8].

DE:
Art. 23
In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

RM:
Art. 23
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2008.

IT:
Art. 23
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2008.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
SR
741.21
[3]
BR
492.100
[4]
BR
492.100
[5]
BR
421.080
[6]
BR
492.100
[7]
BR
492.100
[8]
BBl 2007 4559

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CS
741.21
[3]
DG
492.100
[4]
DG
492.100
[5]
DG
421.080
[6]
DG
492.100
[7]
DG
492.100
[8]
fegl uffizial federal 2007 4559

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
RS
741.21
[3]
CSC
492.100
[4]
CSC
492.100
[5]
CSC
421.080
[6]
CSC
492.100
[7]
CSC
492.100
[8]
FF 2007 4181