DE:
935.400
Filmverordnung
*
Vom 21.05.1966 (Stand 01.06.2000)
In Ausführung von Art. 38 des Gesetzes über die Ausübung von Handel und Gewerbe vom 7. April 1929
[1]
und Art. 18 ff. des Bundesgesetzes über das Filmwesen vom 28. September 1962
[2]
vom Grossen Rat erlassen am 21. Mai 1966
[3]

RM:
935.400
Ordinaziun davart ils films
*
dals 21-05-1966 (versiun dals 01-06-2000)
exequind l'art. 38 da la lescha davart l'exercizi dal commerzi e da la mastergnanza dals 7 d'avrigl 1929
[1]
[1]) ed ils art. 18 ss. da la lescha federala davart ils films dals 28 da settember 1962
[2]
relaschada dal cussegl grond ils 21 da matg 1966
[3]

IT:
935.400
Ordinanza sui film
*
del 21.05.1966 (stato 01.06.2000)
emanata dal Gran Consiglio il 21 maggio 1966
[1]
in esecuzione dell'art. 38 della legge sull'esercizio del commercio e dell'industria del 7 aprile 1929
[2]
e degli art. 18 sgg. della legge federale sulla cinematografia del 28 settembre 1962
[3]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Diese Verordnung findet Anwendung auf alle öffentlichen Filmvorführungen, auch wenn sie nicht Erwerbszwecken dienen.
2
Eine Vorführung ist öffentlich, wenn sie nicht nur einem bestimmten begrenzten Personenkreis zugänglich ist.
3
…
*
4
…
*

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun vegn applitgada per tut las preschentaziuns publicas da films, er sche quellas na servan betg ad intents da gudogn.
2
Ina preschentaziun è publica, sch'ella n'è betg accessibla mo ad in tschert circul da persunas limità.
3
…
*
4
…
*

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La presente ordinanza si applica a tutte le proiezioni pubbliche di pellicole, anche se non aventi scopo li lucro.
2
È da considerare pubblica una proiezione che non sia accessibile solo a una cerchia di persone determinata e circoscritta.
3
…
*
4
…
*

DE:
Art. 1a
*
Gleichstellung der Geschlechter
1
Personen-, Funktions- und Berufsbezeichnungen in dieser Verordnung beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn der Verordnung nicht etwas anderes ergibt.

RM:
Art. 1a
*
Egualitad da las schlattainas
1
Las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en questa ordinaziun sa refereschan ad omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa ordinaziun.

IT:
Art. 1a
*
Parità dei sessi
1
Le designazioni di persone, funzioni e professioni contenute nella presente ordinanza si riferiscono ad entrambi i sessi, se dal senso dell'ordinanza non risulta altrimenti.

DE:
2.
Eröffnung, Umwandlung und Schliessung von Betrieben

RM:
2.
Avertura, transfurmaziun e serrada da kinos

IT:
2.
Apertura, trasformazione e chiusura di esercizi

DE:
Art. 2
Bewilligung, Voraussetzungen
1
Die Bewilligung zum Betrieb von Kinos nach Bundesrecht wird vom Gemeindevorstand erteilt.
*
2
…
*

RM:
Art. 2
Permissiun, premissas
1
La permissiun per manar kinos tenor il dretg federal vegn concedida da la suprastanza communala.
*
2
…
*

IT:
Art. 2
Permesso, presupposti
1
Il permesso per l'esercizio di cinema secondo il diritto federale viene rilasciato dalla sovrastanza comunale.
*
2
…
*

DE:
Art. 3
Bewilligungsverfahren
1
Das Gesuch ist beim Gemeindevorstand einzureichen. Dieser lässt es im Kantonsamtsblatt unter Ansetzung einer Frist von 14 Tagen veröffentlichen, innerhalb welcher Personen, die durch die beantragte Bewilligung in ihren schutzwürdigen Interessen betroffen werden, sowie Berufsverbände des Filmwesens zum Gesuch Stellung nehmen können.

RM:
Art. 3
Procedura da permissiun
1
La dumonda sto vegnir fatga a la suprastanza communala. Quella lascha publitgar la dumonda en il fegl uffizial dal chantun fixond in termin da 14 dis, entaifer il qual las persunas che vegnan pertutgadas da la permissiun dumandada en lur interess degns da vegnir protegids sco er las federaziuns professiunalas cinematograficas pon prender posiziun en chaussa.

IT:
Art. 3
Procedura di permesso
1
La domanda di permesso va presentata alla sovrastanza comunale, che la farà pubblicare nel Foglio Ufficiale Cantonale fissando un termine di 14 giorni a coloro che vogliono pronunciarsi ritenendosi colpiti nei loro legittimi interessi e alle associazioni cinematografiche professionali.

DE:
Art. 4
*
…

RM:
Art. 4
*
…

IT:
Art. 4
*
…

DE:
1
Die Überwachung der Filmankündigungen und der Filmvorführungen obliegt den Gemeinden.
2
Der Gemeindevorstand oder eine von ihm bezeichnete Instanz amtet als Kontrollbehörde.

RM:
Art. 9
Autoritad da controlla
1
La surveglianza da l'annunzia da films e da las preschentaziuns da films è chaussa da las vischnancas.
2
La suprastanza communala u ina instanza ch'ella ha designà funghescha sco autoritad da controlla.

IT:
Art. 9
Autorità di controllo
1
Spetta ai comuni di vigilare sulla pubblicità e le proiezioni cinematografiche.
2
La sovrastanza comunale o un'autorità da essa designata fungono da autorità di controllo.

DE:
Art. 10
Prüfung
1
…
*
2
…
*
3
Die Kontrollbehörde kann sich den Film auf Kosten des Veranstalters zur Vorprüfung vorführen lassen oder am ersten Tag der öffentlichen Vorführung prüfen.
*
4
…
*
5
…
*

RM:
Art. 10
Examen
1
…
*
2
…
*
3
L'autoritad da controlla po sa laschar preschentar il film a quint da l'organisatur per l'examinaziun preliminara. Ella po er examinar il film l'emprim di da la preschentaziun publica.
*
4
…
*
5
…
*

IT:
Art. 10
Obbligo di notifica, esame
1
…
*
2
…
*
3
L'autorità di controllo può farsi proiettare la pellicola a spese dell'organizzatore per l'esame preliminare. Si può esaminarla il primo giorno della proiezione pubblica.
*
4
…
*
5
…
*

DE:
Art. 11
*
Beschränkungen
1
Gelangt die Kontrollbehörde zum Schluss, ein Film oder eine Filmankündigung gefährde die öffentliche Ordnung, so kann sie die Filmankündigung oder die Vorführung des Filmes verbieten oder die Änderung der Filmankündigung anordnen.

RM:
Art. 11
*
Restricziuns
1
Sche l'autoritad da controlla arriva a la conclusiun ch'in film u che l'annunzia respectiva pericliteschia l'urden public, po ella scumandar l'annunzia u la preschentaziun dal film u ordinar da midar l'annunzia.

IT:
Art. 11
*
Contestazioni
1
Se un'autorità di controllo giunge alla conclusione che una pellicola o la relativa pubblicità minacci l'ordine pubblico, essa può vietare la relativa pubblicità o la proiezione della pellicola oppure disporre la modifica della pubblicità.

DE:
Art. 12
*
…

RM:
Art. 12
*
…

IT:
Art. 12
*
…

DE:
Art. 13
*
…

RM:
Art. 13
*
…

IT:
Art. 13
*
…

DE:
Art. 14
Zutritt
1
Die Polizeiorgane des Kantons oder die Kontrollbehörden der Gemeinden haben bei der Ausübung von Kontrollen jederzeit Zutritt zu den Betriebsräumen der Kinos.
*
2
…
*
3
…
*
4
…
*

RM:
Art. 14
Access
1
Ils organs da polizia dal chantun u las autoritads da controlla da las vischnancas han – exequind lur controllas – adina il dretg d'access als locals da manaschi dals kinos.
*
2
…
*
3
…
*
4
…
*

IT:
Art. 14
Accesso ai cinematografi
1
Gli organi di polizia del Cantone o le autorità comunali di controllo hanno sempre diritto esercitando le loro funzioni di entrare nei locali d'esercizio cinematografi.
*
2
…
*
3
…
*
4
…
*

DE:
Art. 15
*
Vorführungszeiten
1
Die Gemeinden können öffentliche Filmvorführungen aus polizeilichen Gründen zeitlich beschränken.
*
2
…
*
3
…
*

RM:
Art. 15
*
Uras da preschentaziun
1
Las vischnancas pon limitar temporarmain preschentaziuns publicas da films per motivs polizials.
*
2
…
*
3
…
*

IT:
Art. 15
*
Ore di proiezione
1
I comuni possono limitare nel tempo le proiezioni pubbliche di pellicole per ragioni di polizia.
*
2
…
*
3
…
*

DE:
4.
Jugendschutz

RM:
4.
Protecziun da la giuventetgna

IT:
4.
Protezione della gioventù

DE:
Art. 16
Zutrittsalter, Kontrolle und Ausweispflicht
1
Der Betriebsinhaber legt das Zutrittsalter für den Besuch einer Filmvorführung fest.
*
2
Er hat für eine wirksame Kontrolle zu sorgen.
*
3
Jugendliche müssen sich über Alter und Identität ausweisen können.
*
4
…
*

RM:
Art. 16
Vegliadetgna d'admissiun, controlla ed obligaziun da sa legitimar
1
Il possessur dal manaschi fixescha la vegliadetgna d'admissiun a la preschentaziun d'in film.
*
2
El sto procurar per ina controlla effizienta.
*
3
Giuvenils ston pudair sa legitimar davart lur vegliadetgna e lur identitad.
*
4
…
*

IT:
Art. 16
Età d'ammissione controllo e obbligo di legittimarsi
1
Il gerente del cinematrografo stabilisce l'età di ammissione alla proiezione di una pellicola.
*
2
Egli deve provvedere ad un controllo efficace.
*
3
I giovani devono essere in grado di documentare la propria età e identità.
*
4
…
*

DE:
Art. 17
Erhöhung des Zutrittsalters
1
Die Kontrollbehörde kann für bestimmte Filme das Zutrittsalter heraufsetzen.
*
2
…
*
3
…
*
4
…
*

RM:
Art. 17
Augment da la vegliadetgna d'admissiun
1
L'autoritad da controlla po augmentar la vegliadetgna d'admissiun per tscherts films.
*
2
…
*
3
…
*
4
…
*

IT:
Art. 17
Innalzamento dell'età d'ammissione
1
L'autorità di controllo può innalzare l'età di ammissione per determinate pellicole.
*
2
…
*
3
…
*
4
…
*

DE:
Art. 18
*
Zutritt von Jugendlichen und Kindern
1
Unbegleitet dürfen Jugendliche unter 16 Jahren und Kinder im Rahmen des festgelegten Zutrittsalters Filmvorführungen besuchen, die bis spätestens 21.00 Uhr beendet sind.
2
In Begleitung Erwachsener dürfen sie alle Filmvorführungen besuchen, falls sie das festgelegte Zutrittsalter nicht um mehr als zwei Jahre unterschreiten. Die Verantwortung für die Einhaltung der Altersbestimmungen liegt bei der Begleitperson.

RM:
Art. 18
*
Admissiun da giuvenils e d'uffants
1
En il rom da la vegliadetgna d'admissiun fixada dastgan giuvenils sut 16 onns ed uffants visitar senza accumpagnament preschentaziuns da films ch'èn terminadas il pli tard las 21.00.
2
En accumpagnament da creschids dastgan els visitar tut las preschentaziuns da films, sch'els na sutpassan betg la vegliadetgna d'admissiun fixada per dapli che 2 onns. La responsabladad per observar las disposiziuns da vegliadetgna ha la persuna accumpagnanta.

IT:
Art. 18
*
Ammissione di adolescenti e bambini
1
I giovani sotto i 16 anni ed i bambini possono assistere senza accompagnamento nel quadro dell'età d'ammissione fissata a pellicole che terminano al più tardi alle ore 21.00.
2
Accompagnati da adulti essi possono assistere a pellicole, se l'età d'ammissione fissata non è inferiore di più di due anni. La responsabilità dell'osservanza delle disposizioni concernenti l'età compete alla persona accompagnatrice.

DE:
Art. 19
Ankündigung des Zutrittsalters
1
Bei der öffentlichen Ankündigung von Filmvorführungen ist auf das festgelegte Zutrittsalter hinzuweisen.
*
2
…
*

RM:
Art. 19
Indicaziun da la vegliadetgna d'admissiun
1
En l'annunzia publica da preschentaziuns da films sto vegnir inditgada la vegliadetgna d'admissiun fixada.
*
2
…
*

IT:
Art. 19
Indicazione dell'età minima
1
Nelle indicazioni pubbliche di spettatali cinematografici bisogna rinvare all'età d'ammissione fissata.
*
2
…
*

DE:
Art. 20
*
…

RM:
Art. 20
*
…

IT:
Art. 20
*
…

DE:
Art. 21
*
…

RM:
Art. 21
*
…

IT:
Art. 21
*
…

DE:
5.
Straf- und Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns penalas e finalas

IT:
5.
Disposizioni penali e finali

DE:
Art. 22
Strafbestimmungen
1
Wer dieser Verordnung oder einer gestützt darauf erlassenen Verfügung zuwiderhandelt, wird vom Gemeindevorstand mit Busse bis zu 2000 Franken bestraft.
*
2
Handelt der Täter aus Gewinnsucht, so ist die erkennende Behörde an den Höchstbetrag von 2000 Franken nicht gebunden.
3
In leichten Fällen, insbesondere beim Vorliegen leichter Fahrlässigkeit, kann ein Verweis erteilt oder von einer Strafe Umgang genommen werden.
4
In Verbindung mit dem Strafverfahren kann der Gemeindevorstand die vorübergehende Beschlagnahme von Filmen verfügen.

RM:
Art. 22
Disposiziuns penalas
1
Tgi che cuntrafa a questa ordinaziun u ad ina disposiziun relaschada sin basa da questa ordinaziun vegn chastià da la suprastanza communala cun ina multa fin a 2000 francs.
*
2
Sch'il delinquent agescha or d'engurdientscha, n'è l'autoritad penala betg liada vi da la summa maximala da 2000 francs.
3
En cas levs, spezialmain en cas da leva negligientscha, po vegnir pronunziada ina reprimanda u po vegnir renunzià ad in chasti.
4
En cumbinaziun cun la procedura penala po la suprastanza communala disponer la confiscaziun transitorica da films.

IT:
Art. 22
Disposizioni penali
1
Chiunque trasgredisce la presente ordinanza o una decisione fondata sulla stessa, viene punito dalla sovrastanza comunale con multa fino a 2000 franchi.
*
2
Se il trasgressore ha agito per fine di lucro, l'autorità giudicante non è vincolata dal massimo di 2000 franchi.
3
In casi lievi, specialmente quando si tratta di una negligenza non grave, ci si può limitare a una diffida o rinunciare a qualsiasi pena.
4
La sovrastanza comunale può, in relazione a una procedura penale, disporre il sequestro temporaneo di pellicole.

DE:
Art. 23
*
…

RM:
Art. 23
*
…

IT:
Art. 23
*
…

DE:
Art. 24
*
…

RM:
Art. 24
*
…

IT:
Art. 24
*
…

DE:
Art. 25
*
…

RM:
Art. 25
*
…

IT:
Art. 25
*
…

DE:
Art. 26
*
…

RM:
Art. 26
*
…

IT:
Art. 26
*
…

DE:
Art. 27
Inkraftsetzung
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. Oktober 1966 in Kraft. Gleichzeitig wird die Verordnung betreffend die Lichtspieltheater vom 30. Mai 1930
[4]
aufgehoben.

RM:
Art. 27
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'october 1966. A medem temp vegn abolida l'ordinaziun davart ils kinos dals 30 da matg 1930
[4].

IT:
Art. 27
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1o ottobre 1966. Contemporaneamente e abrogata l'ordinanza concernente i teatri di proiezioni luminose del 30 maggio 1930
[4].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
Nunmehr Art. 31 Wandergewerbegesetz, BR 935.100
[2]
SR
443.1
[3]
B vom 29. März 1966, 120; GRP 1966, 66
[4]
aRB 1731

RM:
[1]
ussa art. 31 da la lescha davart il commerzi ambulant, DG 935.100
[2]
CS
443.1
[3]
M dals 29 da mars 1966, 120; PCG 1966, 66
[4]
vDG 1731

IT:
[1]
M del 29 mar. 1966, 120; PGC 1966, 66
[2]
Ora dell'art. 31 legge sulle professioni ambulanti e la polizia dei giochi e dei film, CSC 935.100
[3]
RS
443.1
[4]
aRB 1731