DE:
549.100
Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten
(VVzOHG)
Vom 01.10.1993 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 15 Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
vom Grossen Rat erlassen am 1. Oktober 1993
[2]

RM:
549.100
Ordinaziun executiva tar la lescha federala davart l'agid a victimas da delicts
(OECGtLAV)
dals 01-10-1993 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 15 al. 3 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada dal cussegl grond il 1. d'october 1993
[2]

IT:
549.100
Ordinanza d'esecuzione della legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati
(OE della LAV)
del 01.10.1993 (stato 01.01.2025)
emanata dal Gran Consiglio il 1° ottobre 1993
[1]
in base all'art. 15 cpv. 3 della costituzione cantonale
[2]

DE:
Art. 1
Beratungsstelle
1
Beratungsstelle im Sinne der Bundesgesetzgebung über die Hilfe an Opfer von Straftaten ist die Opferhilfe-Beratungsstelle des kantonalen Sozialamtes. Die Regierung kann bei Bedarf weitere Institutionen als Beratungsstellen anerkennen.
*
2
Sofern erforderlich, ist die Beratungsstelle ermächtigt, andere Institutionen oder Personen beizuziehen.
*
3
Die Beratungsstelle ist zur Beratung und Hilfeleistung verpflichtet und bleibt dafür verantwortlich, auch wenn sie mit anderen Institutionen oder Personen zusammenarbeitet.
*
4
…
*

RM:
Art. 1
Post da cussegliaziun
1
Il post da cussegliaziun en il senn da la legislaziun federala davart l'agid a victimas da delicts è il post da cussegliaziun per l'agid a victimas da l'uffizi chantunal dal servetsch social. En cas da basegn po la regenza renconuscher ulteriuras instituziuns sco posts da cussegliaziun.
*
2
Sche quai è necessari è il post da cussegliaziun autorisà da consultar autras instituziuns u persunas.
*
3
Il post da cussegliaziun è obligà da cussegliar e da gidar e resta responsabel per quai, er sch'el collavura cun autras instituziuns u persunas.
*
4
…
*

IT:
Art. 1
Consultori
1
È considerato consultorio ai sensi della legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati l'ufficio di consulenza per l'aiuto alle vittime dell'Ufficio cantonale del servizio sociale. In caso di necessità il Governo può riconoscere quali consultori altre istituzioni.
*
2
Se necessario, il consultorio è autorizzato a ricorrere all'aiuto di altre istituzioni o persone.
*
3
Il consultorio è obbligato alla consulenza e assistenza e ne rimane responsabile anche se collabora con altri istituti o persone.
*
4
…
*

DE:
Art. 2
Entschädigung und Genugtuung, Zuständigkeit
1
Entschädigungs- und Genugtuungsansprüche werden auf Gesuch des Opfers einer Straftat vom kantonalen Sozialamt (Amt) beurteilt und ausgerichtet.
2
Das Amt entscheidet auch, ob ein Vorschuss zu gewähren ist.

RM:
Art. 2
Indemnisaziun e bunificaziun, cumpetenza
1
Sin dumonda da la victima d'in delict vegnan ils dretgs d'indemnisaziun e da bunificaziun giuditgads e pajads da l'uffizi chantunal dal servetsch social (uffizi).
2
L'uffizi decida er, sch'i sto vegnir concedì in pajament anticipà.

IT:
Art. 2
Indennizzo e riparazione morale, competenza
1
I diritti d'indennizzo e di riparazione morale vengono giudicati e gli importi versati dall'Ufficio cantonale del servizio sociale (Ufficio) su domanda della vittima di un reato.
2
L'Ufficio decide pure se debba essere concesso un acconto.

DE:
Art. 3
Gesuch
1
Das Gesuch um Ausrichtung einer Entschädigung oder Genugtuung ist schriftlich beim Amt einzureichen. In begründeten Fällen kann es auch zu Protokoll gegeben werden.
2
Der Sachverhalt, auf den sich das Gesuch stützt, ist kurz darzulegen. Beweismittel sind, soweit in Händen des Opfers, beizubringen.

RM:
Art. 3
Dumonda
1
La dumonda per il pajament d'ina indemnisaziun u d'ina bunificaziun sto vegnir inoltrada en scrit tar l'uffizi. En cas motivads po ella er vegnir messa a protocol.
2
Ils fatgs, sin ils quals la dumonda sa basa, ston vegnir explitgads curtamain. Meds da cumprova ston vegnir preschentads, uschenavant ch'els sa chattan en ils mauns da la victima.

IT:
Art. 3
Domanda
1
La domanda di versamento di un indennizzo o di una riparazione morale deve essere presentata per iscritto all'Ufficio. In casi motivati essa può pure essere messa a verbale.
2
La fattispecie su cui si fonda la domanda deve essere esposta brevemente. I mezzi di prova devono essere prodotti, per quanto in possesso della vittima.

DE:
Art. 4
Ermittlung des Sachverhaltes
1
Zur Ermittlung des Sachverhaltes kann das Amt Beteiligte und Auskunftspersonen befragen, amtliche Akten, Urkunden und Sachverständige beiziehen sowie andere zweckmässige Erhebungen vornehmen.
2
Reichen diese Untersuchungsmittel zur Abklärung des Sachverhaltes nicht aus, können von Amtes wegen oder auf Antrag Zeugen einvernommen Werden. Die Bestimmungen der Zivilprozessordnung
[3]
über den Zeugenbeweis finden sinngemäss Anwendung.
3
Das Opfer ist verpflichtet, an der Feststellung des Sachverhaltes mitzuwirken.
4
Das Amt ist an Begehren zur Ermittlung des Sachverhaltes nicht gebunden.

RM:
Art. 4
Scleriment dals fatgs
1
Per sclerir ils fatgs po l'uffizi interrogar persunas participadas sco er infurmaturas ed infurmaturs, consultar actas uffizialas, documents sco er expertas ed experts sco er far autras retschertgas adequatas.
2
Sche quests meds d'inquisiziun na bastan betg per sclerir ils fatgs, pon vegnir interrogadas perditgas d'uffizi u sin proposta. Las disposiziuns da la procedura civila davart ) la cumprova da perditgas vegnan applitgadas confurm al senn.
3
La victima è obligada da cooperar per constatar ils fatgs.
4
L'uffizi n'è betg lià a giavischs per sclerir ils fatgs.

IT:
Art. 4
Accertamento della fattispecie
1
Per accertare la fattispecie l'Ufficio può interpellare i partecipanti e persone tenute a dare informazioni, far capo ad atti ufficiali, documenti ed esperti, come pure effettuare altre indagini opportune.
2
Se questi mezzi d'istruzione non bastano a chiarire la fattispecie, possono essere interrogati d'ufficio o su proposta dei testimoni. Le disposizioni del codice di procedura civile ) sulla prova testimoniale vengono applicate per analogia.
3
La vittima è obbligata a collaborare all'accertamento della fattispecie.
4
L'Ufficio non è vincolato ad istanze per l'accertamento della fattispecie.

DE:
Art. 5
Verfahren
1
Das Amt entscheidet aufgrund des Gesuches des Opfers, der Akten des Strafverfahrens und seiner eigenen Abklärungen.
2
Die Gesuche sind möglichst rasch zu beurteilen.

RM:
Art. 5
Procedura
1
L'uffizi decida sin basa da la dumonda da la victima, da las actas da la procedura penala e da ses agens scleriments.
2
Las dumondas ston vegnir giuditgadas uschè svelt sco pussaivel.

IT:
Art. 5
Procedura
1
L'Ufficio decide in base alla domanda della vittima, agli atti della procedura penale e alle proprie chiarificazioni.
2
Le domande devono essere giudicate il più in fretta possibile.

DE:
Art. 6
Rechtsmittel
1
Gegen die gestützt auf diese Verordnung ergangenen Verfügungen kann innert 30 Tagen seit Mitteilung Beschwerde beim Obergericht eingereicht werden. Dieses überprüft die angefochtene Verfügung frei.
*
2
…
*

RM:
Art. 6
Meds legals
1
Disposiziuns ch'èn vegnidas relaschadas sin basa da questa ordinaziun pon vegnir contestadas cun in recurs tar la Dretgira superiura, e quai entaifer 30 dis dapi la communicaziun. La Dretgira superiura examinescha libramain la disposiziun contestada.
*
2
…
*

IT:
Art. 6
Mezzi legali
1
Contro le decisioni prese in base alla presente ordinanza può essere presentato ricorso al Tribunale d'appello entro 30 giorni dalla comunicazione. Quest'ultimo esamina liberamente la decisione impugnata.
*
2
…
*

DE:
Art. 7
Ansprüche gegenüber dem Täter
1
Wird eine Entschädigung oder Genugtuung geleistet, macht das Amt die Ansprüche des Kantons gegenüber dem Täter geltend.
2
…
*

RM:
Art. 7
Dretgs visavi l'autura u l'autur dal delict
1
Sch'i vegn pajada ina indemnisaziun u ina bunificaziun, fa l'uffizi valair ils dretgs dal chantun visavi l'autura u visavi l'autur dal delict.
2
…
*

IT:
Art. 7
Pretese nei confronti dell'imputato
1
Se viene fornito un indennizzo o una riparazione morale, l'Ufficio fa valere le pretese del Cantone nei confronti dell'imputato.
2
…
*

DE:
Art. 8
Verwendung zugunsten des Geschädigten
1
Für den Entscheid gemäss Artikel 73 Absatz 3 StGB
[4]
ist der Richter zuständig, der die Strafsache zuletzt beurteilt hat.
*
2
Das Verfahren richtet sich sinngemäss nach den Bestimmungen der Zivilprozessordnung
[5]
über das summarische Verfahren.
3
Gegen diesen Entscheid steht dem Geschädigten die Berufung gemäss den Bestimmungen der Strafprozessordnung
[6]
offen.
*

RM:
Art. 8
Utilisaziun a favur da la persuna donnegiada
1
Per la decisiun tenor l'artitgel 73 alinea 3 CP
[3]
è cumpetenta la derschadra u il derschader che ha giuditgà la chaussa penala sco ultim.
*
2
La procedura sa drizza confurm al senn tenor las disposiziuns dal cudesch da procedura civila
[4]
davart la procedura summara.
3
Cunter questa decisiun ha la persuna donnegiada il dretg da far in'appellaziun tenor las disposiziuns dal cudesch da procedura penala
[5].
*

IT:
Art. 8
Uso a favore della vittima
1
Per la decisione ai sensi dell'articolo 73 capoverso 3 CP
[3]
è competente quel giudice che per ultimo ha giudicato l'affare penale.
*
2
La procedura si conforma per analogia alle disposizioni del codice di procedura civile
[4]
concernenti la procedura sommaria.
3
Contro questa decisione la vittima può fare appello ai sensi delle disposizioni del Codice di procedura penale
[5].
*

DE:
Art. 9
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 1993 in Kraft.

RM:
Art. 9
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra retroactivamain en vigur il 1. da schaner 1993.

IT:
Art. 9
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore con effetto retroattivo il 1° gennaio 1993.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
B vom 11. Mai 1993, 145; GRP 1993/94, 388
[3]
BR
320.000
[4]
SR
311.0
[5]
BR
320.000
[6]
SR
312.0

RM:
[1]
La nova constituziun na cuntegna naginas normas da delegaziun correspundentas (cf. art. 103 al. 1 e 2 CC); DG
110.100
.
[2]
M dals 11 da matg 1993, 145; PCG 1993/94, 388
[3]
CS
311.0
[4]
CS
272
[5]
CS
312.0

IT:
[1]
M 11 mag. 1993; 145; PGC 1993/94, 388
[2]
La nuova Costituzione non contiene una corrispondente norma di delega (cfr. art. 103 cpv. 1 e 2 Cost. cant.); CSC
110.100
[3]
RS
311.0
[4]
CSC
320.000
[5]
RS
312.0