DE:
490.250
Benutzungsordnung der Kantonsbibliothek Graubünden
Vom 19.05.2009 (Stand 01.07.2023)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 19. Mai 2009

RM:
490.250
Urden da diever da la biblioteca chantunala dal Grischun
dals 19-05-2009 (versiun dals 01-07-2023)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschà da la regenza ils 19 da matg 2009

IT:
490.250
Regolamento di consultazione della Biblioteca cantonale dei Grigioni
del 19.05.2009 (stato 01.07.2023)
emanato dal Governo il 19 maggio 2009
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Benutzerkreis
1
Die Kantonsbibliothek ist öffentlich und allen Personen (Benutzende, benutzende Person) zugänglich.
2
Bei Personen ohne festen Wohnsitz kann die Ausleihe eingeschränkt oder eine Sicherheitsleistung verlangt werden.

RM:
Art. 1
Circul d'utilisadras e d'utilisaders
1
La biblioteca chantunala è publica ed accessibla a tut las persunas (utilisadras ed utilisaders).
2
En cas da persunas senza domicil fix po l'emprest vegnir restrenschì u i po vegnir pretendida ina prestaziun da garanzia.

IT:
Art. 1
Cerchia di utenti
1
La Biblioteca cantonale è pubblica e accessibile a chiunque (utente, persona).
2
Nel caso di persone senza domicilio fisso, il prestito può essere limitato o può essere richiesta una garanzia.

DE:
Art. 2
Öffnungszeiten
1
Die Öffnungszeiten der Kantonsbibliothek werden vom zuständigen Departement auf Antrag der Bibliotheksleitung festgelegt und öffentlich bekannt gemacht.

RM:
Art. 2
Uras d'avertura
1
Las uras d'avretura da la biblioteca chantunala vegnan fixadas dal departament cumpetent sin dumonda da la direcziun da la biblioteca e vegnan communitgadas publicamain.

IT:
Art. 2
Orari di apertura
1
Gli orari di apertura della Biblioteca cantonale vengono stabiliti dal Dipartimento competente su proposta della direzione della Biblioteca e resi noti pubblicamente.

DE:
Art. 3
Einschreibung
1
Jede Person wird bei der ersten Ausleihe eingeschrieben und erhält einen Bibliotheksausweis. Die Personalien werden durch das Bibliothekspersonal überprüft.
2
Der Bibliotheksausweis ist persönlich und nicht übertragbar. Namens- und Adressänderungen sowie der Verlust des Bibliotheksausweises sind der Kantonsbibliothek umgehend mitzuteilen. Der Ersatz des Ausweises ist kostenpflichtig.
3
Die Daten der Benutzenden werden nur für bibliothekarische Zwecke innerhalb des Bibliotheksverbundes verwendet.

RM:
Art. 3
Inscripziun
1
Mintga persuna vegn inscritta a chaschun da l'emprim emprest e survegn ina carta da biblioteca. Las persunalias vegnan controlladas dal persunal da la biblioteca.
2
La carta da biblioteca è persunala e n'è betg transferibla. Midadas dal num e da l'adressa sco er la perdita da la carta da biblioteca ston vegnir communitgadas immediatamain a la direcziun da la biblioteca. Il remplazzament da la carta da biblioteca vegn mess a quint.
3
Las datas da las utilisadras e dals utilisaders vegnan duvradas mo per intents bibliotecars entaifer la rait da bibliotecas.

IT:
Art. 3
Iscrizione
1
Al primo prestito, ogni persona viene iscritta e riceve una tessera della biblioteca. Il personale della Biblioteca verifica i dati personali.
2
La tessera della Biblioteca è personale e non trasmissibile. Cambiamenti di nome e di indirizzo, così come pure lo smarrimento della tessera vanno comunicati senza indugio alla Biblioteca cantonale. La sostituzione è soggetta a spese.
3
I dati degli utenti vengono utilizzati soltanto per scopi bibliotecari interni al sistema bibliotecario.

DE:
2.
Benutzung und Ausleihe der Medien

RM:
2.
Diever ed emprest dals mediums

IT:
2.
Consultazione e prestito di media

DE:
Art. 4
Benutzung
1
Sämtliche Dienstleistungen der Kantonsbibliothek sind kostenpflichtig oder setzen den Besitz eines Bibliotheksausweises voraus.
2
Medien in der Freihandabteilung können ohne Bibliotheksausweis vor Ort konsultiert werden.

RM:
Art. 4
Diever
1
Tut ils servetschs da la biblioteca chantunala vegnan mess a quint u premettan che l'utilisadra u che l'utilisader possedia ina carta da biblioteca.
2
Mediums en la partiziun a liber access pon vegnir consultads al lieu senza carta da biblioteca.

IT:
Art. 4
Consultazione
1
Tutti i servizi della Biblioteca cantonale sono soggetti a spese o presuppongono il possesso di una tessera della Biblioteca.
2
I media nell'area di libero accesso possono essere consultati sul posto senza bisogno della tessera della Biblioteca.

DE:
Art. 5
Ausleihfristen
1
Die Ausleihfristen für die einzelnen Medienarten werden von der Bibliotheksleitung festgelegt und öffentlich bekannt gemacht.

RM:
Art. 5
Termins d'emprest
1
Ils termins d'emprest per ils singuls tips da mediums vegnan fixads da la direcziun da la biblioteca e communitgads publicamain.

IT:
Art. 5
Termini di prestito
1
I termini di prestito per i singoli tipi di media sono fissati dalla direzione della biblioteca e resi noti pubblicamente.

DE:
Art. 6
Einhaltung der Ausleihfristen
1
Die Verantwortung für die Einhaltung der Ausleihfristen liegt bei der benutzenden Person.
2
Für nicht fristgerecht zurückgebrachte Medien werden nach Ablauf der Ausleihfrist Mahngebühren erhoben.

RM:
Art. 6
Observaziun dals termins d'emprest
1
La responsabladad per observar ils termins d'emprest è chaussa da l'utilisadra u da l'utilisader.
2
Sche mediums na vegnan betg returnads entaifer il termin fixà, vegnan incassadas taxas d'admoniziun, suenter ch'il termin d'emprest è scadì.

IT:
Art. 6
Rispetto dei termini di prestito
1
La responsabilità per il rispetto dei termini di prestito spetta all'utente.
2
Per media non restituiti entro il termine, dopo la scadenza del termine di prestito vengono riscosse tasse di sollecito.

DE:
Art. 7
Besondere Bestimmungen
1
Der Präsenzbestand der Kantonsbibliothek kann grundsätzlich nur in den Räumen der Bibliothek konsultiert werden. Unikate und Rara sind nach Absprache mit der Bibliotheksleitung zugänglich.
2
Kopien aus Zeitungen und wertvollen Medien dürfen nur durch das Bibliothekspersonal angefertigt werden. Die Beachtung und Einhaltung des geltenden Urheberrechts liegt bei den Benutzenden.
3
Für das Abspielen audiovisueller Archiv-Medienträger, die aus urheberrechtlichen Gründen nicht ausgeliehen werden dürfen, stehen in der Kantonsbibliothek Geräte zur Verfügung.

RM:
Art. 7
Disposiziuns spezialas
1
L'effectiv da preschientscha da la biblioteca chantunala dastga vegnir consultà da princip mo en las localitads da la biblioteca. Unicats e mediums rars èn accessibels en enclegientscha cun la direcziun da la biblioteca.
2
Copias or da gasettas ed or da mediums prezius dastgan vegnir fatgas mo dal persunal da la biblioteca. Il resguard e l'observaziun dals dretgs d'autura u d'autur è chaussa da las utilisadras e dals utilisaders.
3
Per tadlar e per guardar purtaders da mediums d'archiv audiovisuals che na dastgan betg vegnir emprestads stattan a disposiziun apparats en la biblioteca chantunala.

IT:
Art. 7
Disposizioni particolari
1
Il fondo di consultazione della Biblioteca cantonale può in linea di principio essere consultato solo negli spazi della Biblioteca. Gli esemplari unici e quelli rari sono accessibili in accordo con la direzione della Biblioteca.
2
Le fotocopie da giornali e da media di valore possono essere fatte solo dal personale della Biblioteca. L'osservanza e il rispetto dei diritti d'autore vigenti spettano agli utenti.
3
Nella Biblioteca cantonale sono a disposizione apparecchi per la riproduzione di supporti audiovisivi d'archivio che non possono essere dati in prestito per motivi legati ai diritti d'autore.

DE:
Art. 8
Schonender Umgang
1
Die Benutzenden sind zu schonendem Umgang mit dem Bibliothekseigentum verpflichtet sowie zur Rückgabe der ausgeliehenen Medien in dem Zustand, in dem sie diese empfangen haben.
2
Der gute Zustand des Mediums bei der Ausleihe wird vorausgesetzt.

RM:
Art. 8
Tractament cun quità
1
Las utilisadras ed ils utilisaders èn obligads da tractar cun quità la proprietad da la biblioteca sco er da returnar ils mediums emprestads en quel stadi, en il qual ellas ed els als han retschavids.
2
Tar l'emprest vegni premess ch'il medium sa chattia en in bun stadi.

IT:
Art. 8
Cura
1
Gli utenti sono tenuti a trattare con cura gli oggetti di proprietà della Biblioteca e a restituire i media presi in prestito nello stato in cui li hanno ricevuti.
2
Si presuppone il buono stato del media prima del prestito.

DE:
Art. 9
Technische Hilfsmittel
1
Technische Hilfsmittel wie Computer, Abspielgeräte usw., welche die Kantonsbibliothek ihren Benutzenden zur Verfügung stellt, dürfen nicht manipuliert werden. Allfällige Kosten für die Wiederherstellung werden dem Benutzenden in Rechnung gestellt.
2
Zuwiderhandlungen können verzeigt werden.

RM:
Art. 9
Meds d'agid tecnics
1
Meds d'agid tecnics sco computers, apparats per tadlar discs u per guardar films e DVDs e.u.v., che la biblioteca chantunala metta a disposiziun a sias utilisadras ed a ses utilisaders, na dastgan betg vegnir manipulads. Eventuals custs da restabiliment vegnan mess a quint a l'utilisadra u a l'utilisader.
2
Cuntravenziuns pon vegnir denunziadas.

IT:
Art. 9
Ausili tecnici
1
Ausili tecnici come computer, apparecchi di riproduzione, ecc., che la Biblioteca cantonale mette a disposizione dei propri utenti non possono venire manipolati. Eventuali spese di ripristino vengono fatturate all'utente.
2
Le infrazioni possono essere denunciate.

DE:
Art. 10
Hausordnung
1
Weitere Bestimmungen betreffend das Verhalten in der Kantonsbibliothek sind der Hausordnung zu entnehmen.
2
Den Weisungen des Bibliothekspersonals zur Aufrechterhaltung der Hausordnung ist in jedem Fall Folge zu leisten.

RM:
Art. 10
Reglament da chasa
1
Ulteriuras disposiziuns che concernan il cumportament en la biblioteca chantunala sa chattan en il reglament da chasa.
2
Las directivas che vegnan dadas dal persunal da la biblioteca per mantegnair il reglament da chasa ston vegnir observadas en mintga cas.

IT:
Art. 10
Regolamento interno
1
Ulteriori disposizioni concernenti il comportamento nella Biblioteca cantonale si trovano nel regolamento interno.
2
Vanno in ogni caso seguite le istruzioni del personale della Biblioteca per il rispetto del regolamento interno.

DE:
3.
Gebühren

RM:
3.
Taxas

IT:
3.
Tasse

DE:
Art. 11
Gebührenpflichtige Dienstleistungen
1
Für die Dienstleistungen der Kantonsbibliothek werden die im Anhang aufgeführten Gebühren erhoben.
2
Von der Jahres- und Monatsbenutzungsgebühr befreit sind Personen unter 20 Jahren sowie Studierende, die an einer kantonalen Hochschule oder höheren Fachschule immatrikuliert sind.
3
Für den Verlust eines Bibliotheksmediums werden die Wiederbeschaffungskosten sowie zusätzlich Verwaltungsgebühren verrechnet.

RM:
Art. 11
Servetschs suttamess a taxas
1
Per ils servetschs da la biblioteca chantunala vegnan incassadas las taxas che vegnan numnadas en l'agiunta.
2
Deliberads da la taxa d'utilisaziun annuala e mensila èn persunas sut 20 onns sco er studentas e students ch'èn immatriculads ad ina scola auta chantunala u ad ina scola professiunala superiura.
3
Sch'in medium da la biblioteca va a perder, vegnan mess a quint ils custs da reacquisiziun sco er supplementarmain taxas administrativas.

IT:
Art. 11
Servizi soggetti a tassa
1
Per i servizi della Biblioteca cantonale vengono riscosse le tasse indicate in allegato.
2
Sono esentati dalla tassa di utilizzazione annuale e mensile le persone di meno di 20 anni e gli studenti immatricolati a una scuola universitaria cantonale o a una scuola specializzata superiore cantonale.
3
Per lo smarrimento di un media della biblioteca vengono fatturate le spese per il riacquisto, nonché ulteriori tasse amministrative.

DE:
4.
Weitere Bestimmungen

RM:
4.
Ulteriuras disposiziuns

IT:
4.
Ulteriori disposizioni

DE:
Art. 12
Ausschluss der Haftung
1
Die Haftung der Kantonsbibliothek wird im rechtlich zulässigen Umfang ausgeschlossen.
2
Namentlich ausgeschlossen wird jede Haftung für Schäden durch ausgeliehene audiovisuelle Datenträger.

RM:
Art. 12
Exclusiun da la responsabladad
1
La responsabladad da la biblioteca chantunala vegn exclusa en la dimensiun ch'è admessa da la lescha.
2
En spezial vegn exclusa mintga responsabladad per donns che vegnan chaschunads da purtaders da datas audiovisualas.

IT:
Art. 12
Esclusione della responsabilità
1
La responsabilità della Biblioteca cantonale è esclusa per quanto ammesso dalla legge.
2
In particolare viene esclusa ogni responsabilità per danni dovuti a supporti audiovisivi dati in prestito.

DE:
Art. 13
Verstösse
1
Bei Verstössen gegen die Benutzungsordnung, Störung des Bibliotheksbetriebs sowie vorsätzlicher Schädigung des Bibliothekseigentums kann das Benutzungsrecht eingeschränkt, bei schwerwiegenden oder wiederholten Verstössen befristet aufgehoben werden.

RM:
Art. 13
Cuntravenziuns
1
En cas da cuntravenziuns cunter l'urden da diever, en cas da disturbis dal manaschi da la biblioteca sco er en cas da donns vi da la proprietad da la biblioteca che vegnan chaschunads intenziunadamain po il dretg d'utilisaziun vegnir restrenschì, en cas da grevas cuntravenziuns u da cuntravenziuns repetidas po el vegnir sistì per in tschert temp.

IT:
Art. 13
Contravvenzioni
1
In caso di contravvenzioni al regolamento di consultazione, di disturbo dell'attività della Biblioteca, nonché di danneggiamento intenzionale della proprietà della Biblioteca, il diritto di utilizzazione può venire limitato, in caso di contravvenzioni gravi o ripetute può venire revocato temporaneamente.

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 14
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Benutzungsordnung der Kantonsbibliothek vom 20. Dezember 1994
[2]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 14
Aboliziun dal dretg vertent
1
L'urden da diever da la biblioteca chantunala dal Grischun dals 20 da december 1994
[2]
vegn abolì.

IT:
Art. 14
Abrogazione del diritto previgente
1
Il Regolamento di consultazione della Biblioteca cantonale dei Grigioni del 20 dicembre 1994
[2]
è abrogato.

DE:
Art. 15
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2009 in Kraft.

RM:
Art. 15
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da zercladur 2009.

IT:
Art. 15
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2009.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
Anhänge
Anhang 1
*
: Gebühren der Kantonsbibliothek (Art. 11 Abs. 1)

RM:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: Taxas da la Biblioteca chantunala (art. 11 al. 1)

IT:
Allegati
Allegato 1
*
: Tasse della Biblioteca cantonale (art. 11 cpv. 1)

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
AGS 1994, 3256; AGS 1998, 4234 und AGS 2003, KA 1886 und KA 3958

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CUL 1994, 3256; CUL 1998, 4234 e CUL 2003, FUC 1886 e FUC 3958

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
AGS 1994, 3256; AGS 1998, 4234 e AGS 2003, FUC 1886 e FUC 3958