DE:
740.330
Kantonale Steinwildverordnung
(KStV)
Vom 27.03.2007 (Stand 01.05.2025)
Gestützt auf Art. 21c und Art. 38 des kantonalen Jagdgesetzes vom 4. Juni 1989
[1]
von der Regierung erlassen am 27. März 2007

RM:
740.330
Ordinaziun chantunala davart ils capricorns
(OCapr)
dals 27-03-2007 (versiun dals 01-05-2025)
sa basond sin l'art. 21c e sin l'art. 38 da la lescha chantunala da chatscha dals 4 da zercladur 1989
[1]
relaschada da la regenza ils 27 da mars 2007

IT:
740.330
Ordinanza cantonale sugli stambecchi
(OCStam)
del 27.03.2007 (stato 01.05.2025)
emanata dal Governo il 27 marzo 2007
visti gli art. 21c e 38 della legge cantonale sulla caccia del 4 giugno 1989
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Das Amt erhebt die Bestände in den einzelnen Kolonien, erstellt die Abschusspläne, führt die Abschusskontrolle und meldet die erforderlichen Angaben den zuständigen Bundesbehörden.
*
2
Das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität unterbreitet die Pläne zur Regulierung der Steinwildbestände dem Bund zur Zustimmung.
*

RM:
Art. 2
Relevaziuns da l'effectiv e planisaziun da prelevaziun
1
L'uffizi relevescha ils effectivs en las singulas colonias, fa ils plans da prelevaziun, exequescha las controllas davart ils capricorns sajettads e communitgescha las indicaziuns necessarias a las autoritads federalas cumpetentas.
*
2
Il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad suttametta a la Confederaziun, per il consentiment, ils plans per regular las populaziuns da capricorns.
*

IT:
Art. 2
Rilevamento degli effettivi e pianificazione degli abbattimenti
1
L'Ufficio rileva gli effettivi nelle singole colonie, allestisce i piani di abbattimento, effettua il controllo degli abbattimenti e comunica i dati necessari alle autorità federali competenti.
*
2
Il Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità sottopone per approvazione alla Confederazione i piani per la regolazione degli effettivi degli stambecchi.
*

DE:
Art. 3
Schenkung und Verkauf von Steinwild
1
Die Regierung kann Steinwild verschenken oder verkaufen.
2
Der Preis für den Verkauf eines lebenden Tieres beträgt höchstens 3000 Franken.

RM:
Art. 3
Donaziun e vendita da capricorns
1
La regenza po regalar u vender capricorns.
2
Il pretsch per la vendita d'in animal viv importa maximalmain 3000 francs.

IT:
Art. 3
Donazione e vendita di stambecchi
1
Il Governo può donare o vendere stambecchi.
2
Il prezzo per la vendita di un animale vivo ammonta al massimo a 3000 franchi.

DE:
1
Die Ausschreibung im Kantonsamtsblatt erfolgt durch das Amt.
*

RM:
Art. 5
Publicaziun
1
La publicaziun en il Fegl uffizial chantunal vegn fatga da l'uffizi.
*

IT:
Art. 5
Pubblicazione
1
L'Ufficio pubblica l'avviso nel Foglio ufficiale cantonale.
*

DE:
1
Die Anzahl der zur Teilnahme an der Jagd berechtigten Jägerinnen und Jäger richtet sich nach der Zahl des jährlich zu erlegenden Steinwildes.
2
…
*
3
Gehen innert Frist mehr Anmeldungen ein als zur Erfüllung des Abschussplanes erforderlich sind, entscheidet das Los.

RM:
Art. 7
Dretg da participaziun
1
Il dumber da las chatschadras e dals chatschaders ch'èn autorisads da sa participar a la chatscha sa drizza tenor il dumber dals capricorns che ston vegnir sajettads mintga onn.
2
…
*
3
Sch'i entran – entaifer il termin – dapli annunzias che quellas ch'èn necessarias per ademplir il plan da prelevaziun, decida la sort.

IT:
Art. 7
Diritto di partecipazione
1
Il numero dei cacciatori aventi diritto di partecipare alla caccia si basa sul numero di stambecchi da abbattere annualmente.
2
…
*
3
Se entro il termine vengono inoltrate più iscrizioni di quelle necessarie per realizzare il piano di abbattimento, si decide tramite sorteggio.

DE:
3.
Bezug des Jagdpatentes

RM:
3.
Retrair la patenta da chatscha

IT:
3.
Acquisto della licenza di caccia

DE:
Art. 8
*
Ausgabestellen
1
Das Patent zur Ausübung der Steinwildjagd kann bei den vom Amt im Kantonsamtsblatt bezeichneten Patentausgabestellen gelöst werden.
*

RM:
Art. 8
*
Posts d'emissiun
1
La patenta per la chatscha da capricorns po vegnir retratga tar ils posts d'emissiun da patentas che l'uffizi ha inditgà en il Fegl uffizial chantunal.
*

IT:
Art. 8
*
Uffici di rilascio
1
La licenza per l'esercizio della caccia allo stambecco può essere acquistata presso gli uffici di rilascio delle licenze designati dall'Ufficio nel Foglio ufficiale cantonale.
*

DE:
1
Besteht begründeter Verdacht, dass die Angaben nicht stimmen, können die Patentausgabestellen die Einreichung weiterer Unterlagen verlangen. Bis zur Klärung des Sachverhaltes wird die Abgabe des Patentes verweigert.
2
Auf Gesuch der Betroffenen erlässt das Amt eine Verfügung über das Vorliegen der Patentbezugsvoraussetzungen (Feststellungsverfügung).
*

RM:
Art. 10
Controlla da las indicaziuns
1
Sch'igl exista in suspect motivà che las indicaziuns na constattan betg, pon ils posts d'emissiun pretender ch'i vegnian inoltrads ulteriurs documents. Fin che la chaussa è sclerida vegn refusada la consegna da la patenta da chatscha.
2
Sin dumonda da las persunas pertutgadas relascha l'uffizi ina disposiziun davart l'existenza da las premissas per retrair la patenta (disposiziun da constataziun).
*

IT:
Art. 10
Verifica dei dati
1
Se esiste il fondato sospetto che i dati non siano corretti, gli uffici di rilascio delle licenze possono richiedere la presentazione di ulteriore documentazione. Il rilascio della licenza viene negato fino al chiarimento della fattispecie.
2
Su domanda degli interessati l'Ufficio emana una decisione sull'esistenza dei presupposti per il rilascio della licenza (decisione d'accertamento).
*

DE:
4.
Steinwildjagd

RM:
4.
Chatscha da capricorns

IT:
4.
Caccia allo stambecco

DE:
Art. 11
Instruktion
1
Das Amt instruiert die Jägerinnen und Jäger, welche an der Steinwildjagd teilnehmen. Diese sind verpflichtet, den Einführungskurs vollständig zu besuchen.
*
2
Die Teilnahme am Kurs wird vom Amt schriftlich bestätigt.
*

RM:
Art. 11
Instrucziun
1
L'uffizi instruescha las chatschadras ed ils chatschaders che sa participeschan a la chatscha da capricorns. Las chatschadras ed ils chatschaders èn obligads da frequentar l'entir curs introductiv.
*
2
La participaziun al curs vegn confermada en scrit tras l'uffizi.
*

IT:
Art. 11
Istruzione
1
L'Ufficio istruisce i cacciatori che partecipano alla caccia allo stambecco. Questi sono tenuti a frequentare per intero il corso d'introduzione.
*
2
La partecipazione al corso viene confermata per iscritto dall'Ufficio.
*

DE:
Art. 12
Jagdzeiten
1
Die Steinwildjagd findet in der Zeit vom 1. Oktober bis zum 15. November statt. Sie dauert für jede Jägerin und jeden Jäger höchstens 20 Tage.
*
2
…
*

RM:
Art. 12
Temps da chatscha
1
La chatscha da capricorns ha lieu dal 1. d'october fin ils 15 da november. Ella dura per mintga chatschadra e per mintga chatschader maximalmain 20 dis.
*
2
…
*

IT:
Art. 12
Periodi di caccia
1
La caccia allo stambecco si svolge nel periodo dal 1° ottobre al 15 novembre. Essa dura per ogni cacciatore al massimo 20 giorni.
*
2
…
*

DE:
Art. 13
Bejagung des Steinwildes
1. Grundsätze
1
Bei der regulären Steinwildjagd wird jeder Jägerin und jedem Jäger eine nichtsäugende Steingeiss und ein Steinbock der Jugend-, Mittel- oder Altersklasse zum Abschuss zugeteilt. Die Geiss ist vor dem Bock zu erlegen.
*
1
bis
Bei der Regulationsjagd auf Steingeissen werden jeder Jägerin und jedem Jäger zwei nichtsäugende Geissen zugeteilt. Das Amt kann die zu bejagenden Altersklassen einschränken.
*
2
Um in einzelnen Kolonien die natürliche Alters- und Geschlechtsstruktur zu erhalten, kann das Abschusskontingent entsprechend den genehmigten Abschussplänen geändert werden.
3
Wird das Abschusskontingent nicht erfüllt, verfällt es. Die fehlenden Abschüsse können von der Wildhut getätigt werden.
4
Ist das Abschusskontingent von zwei Tieren pro Jägerin oder Jäger erfüllt, verfällt die Jagdberechtigung.
*

RM:
Art. 13
Chatscha da capricorns
1. princips
1
A mintga chatschadra e chatschader che sa participescha a la chatscha da capricorns regulara, vegnan attribuids ina chaura-capricorn betg lactanta ed in buc-capricorn da la classa da vegliadetgna giuvna, mesauna u veglia per sajettar. La chaura sto vegnir sajettada avant il buc.
*
1
bis
A mintga chatschadra e chatschader che sa participescha a la chatscha da regulaziun da chauras-capricorn, vegnan attribuidas duas chauras betg lactantas. L'uffizi po restrenscher las classas da vegliadetgna che dastgan vegnir sajettadas.
*
2
Per mantegnair en singulas colonias la structura natirala da vegliadetgna e da schlattaina, po il contingent da prelevaziun vegnir midà confurm als plans da prelevaziun ch'èn vegnids approvads.
3
Sch'il contingent da prelevaziun na vegn betg ademplì, scroda el. Las prelevaziuns mancantas pon vegnir fatgas dals organs da surveglianza da chatscha.
4
Cura ch'il contingent da prelevaziun da dus animals per chatschadra u chatschader è cuntanschì, scada il dretg d'ir a chatscha.
*

IT:
Art. 13
Caccia allo stambecco
1. Principio
1
Durante la caccia allo stambecco ordinaria a ogni cacciatore viene assegnato l'abbattimento di una femmina non allattante e di un maschio della classe giovane, media o anziana. La femmina deve essere abbattuta prima del maschio.
*
1
bis
Durante la caccia alle femmine di stambecco a scopo regolativo a ogni cacciatore vengono assegnate due femmine non allattanti. L'Ufficio può limitare le classi di età cacciabili.
*
2
Al fine di mantenere nelle singole colonie la struttura naturale per quanto riguarda l'età e il sesso, il contingente di abbattimento può essere modificato in base ai piani di abbattimento approvati.
3
Se il contingente di abbattimento non viene realizzato, esso decade. Gli abbattimenti mancanti possono venire eseguiti dagli organi di vigilanza sulla caccia.
4
Se il contingente di abbattimento di due animali per cacciatore è raggiunto, il diritto di esercitare la caccia decade.
*

DE:
1
Die Zuteilung der Jägerinnen und Jäger auf die einzelnen Kolonien erfolgt durch das Amt. Die Wildhut weist ihnen das zu bejagende Gebiet zu.
*

RM:
Art. 16
Realisaziun da la chatscha da capricorns
1. organisaziun
1
L'attribuziun da las chatschadras e dals chatschaders a las singulas colonias vegn fatga tras l'uffizi. Ils organs da surveglianza da chatscha assegnan ad ellas ed els il territori da chatscha.
*

IT:
Art. 16
Svolgimento della caccia allo stambecco
1. Organizzazione
1
L'assegnazione dei cacciatori alle singole colonie viene eseguita dall'Ufficio. Gli organi di vigilanza sulla caccia assegnano ai cacciatori la zona in cui cacciare.
*

DE:
Art. 17
2. Vorweisung und Kontrolle
1
Erlegtes Steinwild ist der Wildhut vorzuweisen. Entsprechen die Tiere den Zuteilungskriterien, werden diese der Jägerin oder dem Jäger überlassen.
2
Die Beurteilung der Jagdbarkeit erlegter Tiere, die nach Körperwuchs und Gehörnbildung abnorm entwickelt sind, erfolgt nach Massgabe der Richtlinien des Amtes.
*

RM:
Art. 17
2. preschentaziun e controlla
1
Ils capricorns sajettads ston vegnir preschentads a l'organ da surveglianza da chatscha. Sch'ils animals correspundan als criteris d'attribuziun, vegnan els surlaschads a la chatschadra u al chatschader.
2
La dumonda, sche animals sajettads che demussan in svilup anormal concernent lur statura e lur cornas, èn permess, vegn giuditgada a norma da las directivas da l'uffizi.
*

IT:
Art. 17
2. Presentazione e controllo
1
Gli stambecchi abbattuti devono essere presentati agli organi di vigilanza sulla caccia. Se i capi corrispondono ai criteri di assegnazione, questi vengono lasciati al cacciatore.
2
La valutazione della cacciabilità dei capi abbattuti che presentano uno sviluppo anormale per quanto riguarda la costituzione fisica e la struttura delle corna avviene in base alle direttive dell'Ufficio.
*

DE:
Art. 18
3. Besondere Bestimmungen
1
Seilbahnen und Motorfahrzeuge dürfen für die Fahrt ins Jagdgebiet verwendet werden.
2
Treibjagden sind verboten. Im Übrigen gelten, sofern in dieser Verordnung nichts Abweichendes bestimmt wird, für die Ausübung der Steinwildjagd die Bestimmungen der Hochjagd.

RM:
Art. 18
3. disposiziuns spezialas
1
Telefericas e vehichels a motor dastgan vegnir duvrads per il viadi en il territori da chatscha.
2
Chatschadas cun canera èn scumandadas. Per exequir la chatscha da capricorns valan dal rest las disposiziuns da la chatscha auta, sche questa ordinaziun na dispona betg autramain.

IT:
Art. 18
3. Disposizioni speciali
1
Le funivie e i veicoli a motore possono essere utilizzati per recarsi nella zona di caccia.
2
Sono vietate le battute di caccia. Per quanto la presente ordinanza non stabilisca diversamente, per l'esercizio della caccia allo stambecco si applicano per il resto le disposizioni valide per la caccia alta.

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 19
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die kantonale Verordnung über die Regulierung der Steinwildbestände (KVRS) vom 21. Juni 1994
[3]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 19
Aboliziun dal dretg vertent
1
L'ordinaziun chantunala davart la regulaziun dals effectivs da capricorns (OCRC) dals 21 da zercladur 1994
[3]
vegn abolida.

IT:
Art. 19
Abrogazione del diritto previgente
1
È abrogata l'ordinanza cantonale sulla regolazione degli effettivi degli stambecchi (OCRS) del 21 giugno 1994
[3].

DE:
Art. 20
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2007 in Kraft.

RM:
Art. 20
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da zercladur 2007.

IT:
Art. 20
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2007.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
740.000
[2]
BR
740.000
[3]
AGS 1994, 3075 und Änderungen AGS 1996, 3780: AGS 1998, 4291 und AGS KA 2003, 3954

RM:
[1]
DG
740.000
[2]
DG
740.000
[3]
CUL 1994, 3075 e midadas CUL 1996, 3780, CUL 1998, 4291 e CUL 2003, 3954

IT:
[1]
CSC
740.000
[2]
CSC
740.000
[3]
AGS 1994, 3075 e modifiche AGS 1996, 3780: AGS 1998, 4291 e AGS FUC 2003, 3954