DE:
548.100
Gesetz über die Familienzulagen
(KFZG)
Vom 08.02.2004 (Stand 01.01.2025)
Vom Volke angenommen am 8. Februar 2004
[1]

RM:
548.100
Lescha davart ils supplements da famiglia
(LSF)
dals 08-02-2004 (versiun dals 01-01-2025)
acceptada dal pievel ils 8 da favrer 2004
[1]

IT:
548.100
Legge sugli assegni familiari
(LAF)
del 08.02.2004 (stato 01.01.2025)
accettata dal Popolo l'8 febbraio 2004
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zweck
1
Familienzulagen werden ausgerichtet, um die finanzielle Belastung durch ein oder mehrere Kinder teilweise auszugleichen.
*
2
Die Familienzulagen für Arbeitnehmende bilden eine Ergänzung des Lohnes. Sie dürfen diesen in keiner Weise beeinflussen.

RM:
Art. 1
Intent
1
Supplements da famiglia vegnan pajads per gulivar per part la grevezza finanziala tras in u tras plirs uffants.
*
2
Ils supplements da famiglia per lavurantas e per lavurants furman ina cumplettaziun dal salari. Els na dastgan influenzar quel en nagina moda e maniera.

IT:
Art. 1
Scopo
1
Gli assegni familiari sono versati per compensare parzialmente l'onere finanziario rappresentato da uno o più figli.
*
2
Gli assegni familiari per i dipendenti costituiscono un complemento del salario. Essi non possono in alcun modo influire sullo stesso.

DE:
Art. 2
*
…

RM:
Art. 2
*
…

IT:
Art. 2
*
…

DE:
Art. 3
*
Subsidiäres Recht
1
Soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes vorsieht, finden die Vorschriften des Bundesgesetzes über die Familienzulagen (FamZG)
[2]
, der gestützt darauf erlassenen Verordnung (FamZV)
[3]
und des AHVG sinngemäss Anwendung. Letztere insbesondere mit Bezug auf die Bestimmungen über die Arbeitgeberhaftung und die strafbaren Handlungen.

RM:
Art. 3
*
Dretg subsidiar
1
Uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain, vegnan applitgadas confurm al senn las prescripziuns da la lescha federala davart ils supplements da famiglia (LSFam)
[2]
, da l'ordinaziun ch'è vegnida relaschada sin basa da tala (OSFam)
[3]
e da la LAVS. E quai spezialmain areguard las disposiziuns davart la responsabladad da la patruna u dal patrun e davart ils acts chastiabels.

IT:
Art. 3
*
Legislazione sussidiaria
1
Per quanto la presente legge non stabilisca diversamente, vengono applicate per analogia le prescrizioni della legge federale sugli assegni familiari (LAFam)
[2]
, della relativa ordinanza (OAFami)
[3]
e della LAVS. Queste ultime soprattutto con riferimento alle disposizioni sulla responsabilità civile del datore di lavoro e ai reati punibili.

DE:
2.
Familienzulagen

RM:
2.
Supplements da famiglia

IT:
2.
Assegni familiari

DE:
Art. 4
*
Art und Ansatz
1
Die Familienzulagen nach diesem Gesetz erfassen die Kinder- und die Ausbildungszulagen gemäss den Vorschriften des FamZG
[4].
2
…
*
3
Die Höhe der Familienzulagen richtet sich nach den Ansätzen des Bundes, beträgt aber mindestens 220 Franken für die Kinderzulagen und 270 Franken für die Ausbildungszulagen.
4
Wenn die finanzielle Lage der Familienausgleichskassen es erlaubt, ist die Regierung befugt, die Mindestansätze zu erhöhen.

RM:
Art. 4
*
Tip e tariffa
1
Ils supplements da famiglia tenor questa lescha cumpiglian ils supplements per uffants e per scolaziun tenor las prescripziuns da la LSFam
[4].
2
…
*
3
L'autezza dals supplements da famiglia sa drizza tenor las tariffas da la confederaziun, importa dentant minimalmain 220 francs per ils supplements per uffants e 270 francs per ils supplements per scolaziun.
4
Sche la situaziun finanziala da las cassas da cumpensaziun per famiglias permetta quai, ha la regenza il dretg dad auzar las tariffas minimalas.

IT:
Art. 4
*
Genere e quota
1
Gli assegni familiari secondo la presente legge comprendono gli assegni per i figli e gli assegni di formazione secondo le prescrizioni della LAFam
[4].
2
…
*
3
L'ammontare degli assegni familiari si conforma alle quote della Confederazione, raggiunge però almeno i 220 franchi per gli assegni per i figli e i 270 franchi per gli assegni di formazione.
4
Se la situazione finanziaria della cassa di compensazione per gli assegni familiari lo permette, il Governo è autorizzato ad aumentare le quote minime.

DE:
Art. 5
*
…

RM:
Art. 5
*
…

IT:
Art. 5
*
…

DE:
Art. 6
*
…

RM:
Art. 6
*
…

IT:
Art. 6
*
…

DE:
Art. 7
*
…

RM:
Art. 7
*
…

IT:
Art. 7
*
…

DE:
Art. 8
*
…

RM:
Art. 8
*
…

IT:
Art. 8
*
…

DE:
Art. 9
Anmeldung und Auszahlung
1
Der Anspruch auf Familienzulagen ist bei der zuständigen Familienausgleichskasse geltend zu machen. Die Regierung regelt die Einzelheiten der Anmeldung und der Meldepflicht.
2
Die Familienausgleichskassen setzen die Familienzulagen fest. Die Arbeitgebenden zahlen die Zulagen an die Arbeitnehmenden nach den Weisungen der zuständigen Familienausgleichskasse aus.
3
…
*
4
…
*

RM:
Art. 9
Annunzia e pajament
1
Il dretg da survegnir supplements da famiglia sto vegnir fatg valair tar la cassa da cumpensaziun per famiglias cumpetenta. La regenza regla ils detagls da l'annunzia e da l'obligaziun d'annunzia.
2
Las cassas da cumpensaziun per famiglias fixeschan ils supplements da famiglia. Las patrunas ed ils patruns pajan ils supplements a las lavurantas ed als lavurants tenor las instrucziuns da la cassa da cumpensaziun per famiglias cumpetenta.
3
…
*
4
…
*

IT:
Art. 9
Annuncio e versamento
1
Il diritto agli assegni familiari va fatto valere presso la cassa di compensazione per gli assegni familiari competente. Il Governo disciplina le modalità di annuncio e dell'obbligo di notifica.
2
Le casse di compensazione per gli assegni familiari stabiliscono gli assegni familiari. I datori di lavoro versano gli assegni ai dipendenti secondo le disposizioni della cassa di compensazione per gli assegni familiari competente.
3
…
*
4
…
*

DE:
Art. 10
*
…

RM:
Art. 10
*
…

IT:
Art. 10
*
…

DE:
3.
Organisation

RM:
3.
Organisaziun

IT:
3.
Organizzazione

DE:
1
Die kantonalen Amtsstellen und die Gemeinden erteilen den Familienausgleichskassen die für den Vollzug dieses Gesetzes notwendigen Auskünfte kostenlos.
2
Die AHV-Zweigstellen nehmen die in den Gemeinden anfallenden Aufgaben nach Weisung der Familienausgleichskasse des Kantons Graubünden wahr.
3
Die Gemeinden tragen die damit verbundenen Verwaltungskosten.

RM:
Art. 11a
*
Cooperaziun dals uffizis chantunals e da las vischnancas
1
Ils uffizis chantunals e las vischnancas dattan a las cassas da cumpensaziun per famiglias gratuitamain las infurmaziuns ch'èn necessarias per exequir questa lescha.
2
Las incumbensas che resultan en las vischnancas vegnan ademplidas da las filialas da la AVS tenor las directivas da la cassa da cumpensaziun per famiglias dal chantun Grischun.
3
Las vischnancas surpiglian ils custs administrativs ch'èn colliads cun quai.

IT:
Art. 11a
*
Collaborazione degli uffici cantonali e dei comuni
1
Gli uffici cantonali e i comuni forniscono gratuitamente alle casse di compensazione per gli assegni familiari le informazioni necessarie per l'esecuzione della presente legge.
2
Le agenzie AVS adempiono ai compiti che si presentano nei comuni secondo le istruzioni della Cassa di compensazione per gli assegni familiari del Cantone dei Grigioni.
3
I comuni si assumono le relative spese amministrative.

DE:
Art. 12
*
Kantonale Kasse
1
Der Kanton führt unter der Bezeichnung „Familienausgleichskasse des Kantons Graubünden“ eine kantonale Kasse als selbstständige öffentlich-rechtliche Anstalt mit Sitz in Chur. Ihre Geschäftsführung wird von der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (SVA) wahrgenommen.
2
Die SVA untersteht bezüglich Wahrnehmung der Geschäftsführung für die kantonale Familienausgleichskasse der gleichen Aufsicht durch die Verwaltungskommission wie für ihre übrigen Geschäfte. Die Revisionsstelle der SVA ist zugleich Revisionsstelle der Familienausgleichskasse des Kantons Graubünden.

RM:
Art. 12
*
Cassa chantunala
1
Sut il num "cassa da cumpensaziun per famiglias dal chantun Grischun" maina il chantun ina cassa chantunala sco institut autonom da dretg public cun sedia a Cuira. La gestiun da questa cassa vegn surpigliada da l'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun (IAS).
2
Areguard la surpigliada da la gestiun da la cassa chantunala da cumpensaziun per famiglias è il IAS suttamess a la medema surveglianza tras la cumissiun administrativa sco per sias ulteriuras fatschentas. Il post da revisiun dal IAS è a medem temp il post da revisiun da la cassa da cumpensaziun per famiglias dal chantun Grischun.

IT:
Art. 12
*
Cassa cantonale
1
Il Cantone dirige, con la designazione di "Cassa di compensazione per gli assegni familiari del Cantone dei Grigioni", una cassa cantonale quale istituto indipendente di diritto pubblico con sede a Coira. La sua gestione spetta all'Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni (IAS).
2
Per quanto riguarda la gestione della Cassa di compensazione cantonale per gli assegni familiari l'IAS è soggetto alla stessa vigilanza da parte della Commissione amministrativa come per le altre sue attività. L'ufficio di revisione dell'IAS è al contempo ufficio di revisione della Cassa di compensazione per gli assegni familiari del Cantone dei Grigioni.

DE:
Art. 13
*
Anerkannte Abrechnungsstellen
1
Soweit es die Familienzulagen für Erwerbstätige betrifft, kann die kantonale Kasse die Durchführung des Gesetzes den AHV-Verbandsausgleichskassen (Abrechnungsstellen) übertragen und entsprechende Verträge abschliessen.
2
Die Abrechnungsstellen haben über die Beiträge und die ausbezahlten Familienzulagen mit der kantonalen Kasse periodisch abzurechnen und der SVA die von dieser einverlangten Auskünfte, Unterlagen, Berichte und statistischen Angaben zu liefern.

RM:
Art. 13
*
Posts da rendaquint renconuschids
1
Uschenavant ch'i pertutga ils supplements da famiglia per persunas cun activitad da gudogn, po la cassa chantunala transferir l'execuziun da la lescha a las cassas da cumpensaziun sindicalas da la AVS (posts da rendaquint) e far contracts correspundents.
2
Ils posts da rendaquint ston far giu periodicamain quint cun la cassa chantunala davart las contribuziuns e davart ils supplements da famiglia pajads e dar al IAS las infurmaziuns, ils documents, ils rapports e las indicaziuns statisticas ch'el pretenda.

IT:
Art. 13
*
Uffici di conteggio riconosciuti
1
Nella misura in cui si tratti di assegni familiari per persone esercitanti un'attività lucrativa, la Cassa cantonale può incaricare dell'esecuzione della legge le casse di compensazione professionali AVS (uffici di conteggio) e stipulare i relativi contratti.
2
Gli uffici di conteggio devono conteggiare periodicamente con la Cassa cantonale i loro contributi e gli assegni familiari versati e fornire all'IAS le informazioni, i documenti, i rapporti e i dati statistici da esso richiesti.

DE:
Art. 14
Anerkannte private Familienausgleichskassen
*
1
Die bestehenden privaten Familienausgleichskassen sind anerkannt, sofern sie Gewähr für eine geordnete und gesetzmässige Tätigkeit bieten.
2
Die Errichtung neuer beruflicher und zwischenberuflicher Familienausgleichskassen im Sinne von Artikel 14 Litera a FamZG
[5]
ist ausgeschlossen.
*
3
Erfüllt eine private Familienausgleichskasse die gesetzlichen Voraussetzungen nicht mehr und stellt sie den gesetzmässigen Zustand innerhalb angemessener Frist nicht wieder her, widerruft die Regierung die Anerkennung.
*
4
Die von AHV-Ausgleichskassen geführten Familienausgleichskassen gemäss Artikel 11 Litera e dieses Gesetzes melden sich bei der kantonalen Kasse an.
*
5
Ein allfälliger Liquidationsüberschuss nach Auflösung einer privaten Familienausgleichskasse wird gemäss deren Statuten verwendet. Mangels einer statutarischen Bestimmung fällt der Überschuss in den Lastenausgleichsfonds.
6
Die im Kanton tätigen anerkannten privaten und von AHV-Ausgleichskassen geführten Familienausgleichskassen haben der SVA die von dieser einverlangten Auskünfte, Unterlagen, Berichte und statistischen Angaben zu liefern.
*

RM:
Art. 14
Cassas privatas da cumpensaziun per famiglias renconuschidas
*
1
Las cassas privatas da cumpensaziun existentas per famiglias èn renconuschidas, sch'ellas dattan la garanzia per in'activitad reglada e legala.
2
La fundaziun da novas cassas professiunalas ed interprofessiunalas da cumpensaziun per famiglias en il senn da l'artitgel 14 litera a LSFam
[5]
è exclusa.
*
3
Sch'ina cassa privata da cumpensaziun per famiglias n'ademplescha betg pli las premissas legalas e sch'ella na restabilescha betg las relaziuns legalas entaifer in termin adequat, revochescha la regenza la renconuschientscha.
*
4
Las cassas da cumpensaziun per famiglias che vegnan manadas da cassas da cumpensaziun da la AVS tenor l'artitgel 11 litera e da questa lescha s'annunzian tar la cassa chantunala.
*
5
In eventual surpli da liquidaziun suenter la schliaziun d'ina cassa privata da cumpensaziun per famiglias vegn duvrà tenor ses statuts. Sch'ina disposiziun statutara manca, croda il surpli en il fond da gulivaziun da grevezzas.
6
Tant las cassas da cumpensaziun per famiglias ch'èn renconuschidas e ch'èn activas en il chantun Grischun e che vegnan manadas sin basa privata sco er talas che vegnan manadas da cassas da cumpensaziun da la AVS ston dar al IAS las infurmaziuns, ils documents, ils rapports e las indicaziuns statisticas ch'el pretenda.
*

IT:
Art. 14
Casse di compensazione per gli assegni familiari private riconosciute e gestite da casse di compensazione AVS
*
1
Le casse di compensazione per gli assegni familiari private esistenti sono riconosciute se offrono la garanzia di un'attività ordinata e conforme alla legge.
2
È esclusa l'istituzione di nuove casse di compensazione per gli assegni familiari professionali e interprofessionali ai sensi dell'articolo 14 lettera a LAFam
[5].
*
3
Se una cassa di compensazione per gli assegni familiari privata non soddisfa più i presupposti legali e non ristabilisce entro un termine adeguato la condizione legale, il Governo revoca il riconoscimento.
*
4
Le casse di compensazione per gli assegni familiari gestite da casse di compensazione AVS conformemente all'articolo 11 lettera e della presente legge si annunciano alla Cassa cantonale.
*
5
Dopo lo scioglimento di una cassa di compensazione per gli assegni familiari privata viene utilizzato un eventuale surplus di liquidazione secondo quanto previsto dagli statuti. In assenza di una disposizione statutaria il surplus finisce nel fondo di conguaglio degli oneri.
6
Le casse di compensazione per gli assegni familiari private riconosciute e gestite da casse di compensazione AVS operanti nel Cantone devono presentare all'IAS le informazioni, i documenti, i rapporti e i dati statistici da esso richiesti.
*

DE:
Art. 15
Kassenzugehörigkeit
1
Der kantonalen Familienausgleichskasse haben alle Arbeitgebenden, Selbstständigerwerbenden und Arbeitnehmenden mit Arbeitgebenden ohne Beitragspflicht beizutreten, die keiner anerkannten privaten oder keiner von einer AHV-Ausgleichskasse geführten Familienausgleichskasse angeschlossen sind. Die Nichterwerbstätigen haben ungeachtet der Kassenzugehörigkeit gemäss AHVG den Anspruch auf Familienzulagen bei der kantonalen Kasse zu erheben.
*
2
Den privaten beziehungsweise von AHV-Ausgleichskassen geführten Familienausgleichskassen haben Arbeitgebende, Selbstständigerwerbende und Arbeitnehmende mit Arbeitgebenden ohne Beitragspflicht beizutreten, die einem Gründerverband angehören.
*
3
Arbeitgebende, deren Betriebskosten im wesentlichen Umfang vom Kanton und von den Gemeinden bestritten werden, haben der kantonalen Familienausgleichskasse beizutreten.
4
Die SVA kontrolliert die Kassenzugehörigkeit.
*

RM:
Art. 15
Appartegnientscha a la cassa
1
Tut las patrunas e tut ils patruns, tut las persunas cun activitad da gudogn independenta sco er tut las lavurantas e tut ils lavurants da patrunas e da patruns che n'han betg in'obligaziun da pajar contribuziuns ston daventar commembras e commembers da la cassa chantunala da cumpensaziun per famiglias, sche questas patrunas e sche quests patruns n'èn betg commembras e commembers d'ina cassa da cumpensaziun per famiglias renconuschida che vegn manada sin basa privata u che vegn manada d'ina cassa da cumpensaziun da la AVS. Las persunas senza activitad da gudogn han – independentamain da lur appartegnientscha ad ina cassa tenor la LAVS – da far valair il dretg da survegnir supplements da famiglia tar la cassa chantunala.
*
2
Patrunas e patruns, persunas cun activitad da gudogn independenta sco er lavurantas e lavurants da patrunas e da patruns che n'han betg in'obligaziun da pajar contribuziuns ston daventar commembras e commembers da las cassas da cumpensaziun per famiglias che vegnan manadas sin basa privata respectivamain che vegnan manadas da cassas da cumpensaziun da la AVS, sche questas patrunas e sche quests patruns fan part d'ina federaziun da fundaturas e da fundaturs.
*
3
Patrunas e patruns, da las qualas e dals quals ils custs da manaschi vegnan surpigliads principalmain dal chantun e da las vischnancas, ston daventar commembras e commembers da la cassa chantunala da cumpensaziun per famiglias.
4
Il IAS controllescha l'appartegnientscha a la cassa.
*

IT:
Art. 15
Affiliazione a una cassa
1
Devono aderire alla Cassa di compensazione cantonale per gli assegni familiari tutti i datori di lavoro, tutte le persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente e tutti i dipendenti con datori di lavoro non tenuti al pagamento dei contributi che non sono affiliati a una cassa di compensazione per gli assegni familiari privata riconosciuta o gestita da una cassa di compensazione AVS. Le persone prive di attività lucrativa, devono far valere il loro diritto ad assegni familiari presso la Cassa cantonale, indipendentemente dalla loro affiliazione a una cassa giusta la LAVS.
*
2
Devono aderire alle casse di compensazione per gli assegni familiari private o gestite da casse di compensazione AVS i datori di lavoro, le persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente e i dipendenti con datori di lavoro non tenuti al pagamento dei contributi che fanno parte di un'associazione fondatrice.
*
3
I datori di lavoro le cui spese d'esercizio vengono sostenute in misura preponderante dal Cantone e dai comuni, devono aderire alla Cassa cantonale di compensazione per gli assegni familiari.
4
L'IAS controlla l'affiliazione alla cassa.
*

DE:
4.
Finanzierung und Lastenausgleich

RM:
4.
Finanziaziun e gulivaziun da grevezzas

IT:
4.
Finanziamento e conguaglio degli oneri

DE:
Art. 16
*
Finanzierung der Familienzulagen für Erwerbstätige, Reservefonds
1
Die Familienausgleichskassen erheben von den ihnen angeschlossenen Arbeitgebenden, Selbstständigerwerbenden und Arbeitnehmenden mit Arbeitgebenden ohne Beitragspflicht Beiträge in Prozenten der AHV-beitragspflichtigen Lohnsumme respektive des AHV-beitragspflichtigen Einkommens. Die Summe der Beiträge dient der Finanzierung der Familienzulagen für Erwerbstätige, der Verwaltungskosten, der Ausgleichsabgabe sowie der Äufnung eines Reservefonds.
2
Innerhalb einer Familienausgleichskasse ist auf der AHV-beitragspflichtigen Lohnsumme der Arbeitnehmenden und dem AHV-beitragspflichtigen Einkommen der Selbstständigerwerbenden der gleiche Beitragssatz zu erheben.
3
Die Regierung setzt den Beitrag fest, den die der kantonalen Kasse angeschlossenen Arbeitgebenden, Selbstständigerwerbenden und Arbeitnehmenden mit Arbeitgebenden ohne Beitragspflicht zu entrichten haben. Dieser Beitrag darf höchstens 2,4 Prozent der AHV-beitragspflichtigen Lohnsumme respektive des AHV-beitragspflichtigen Einkommens betragen.

RM:
Art. 16
*
Finanziaziun dals supplements da famiglia per persunas cun activitad da gudogn, fond da reservas
1
Las cassas da cumpensaziun per famiglias incasseschan da las patrunas e dals patruns e da las persunas cun activitad da gudogn independenta ch'èn associads ad ellas sco er da las lavurantas e dals lavurants da patrunas e da patruns che n'han betg in'obligaziun da pajar contribuziuns e ch'èn associads ad ellas contribuziuns en pertschients da la summa dals salaris ch'è suttamessa a las contribuziuns da la AVS respectivamain da l'entrada ch'è suttamessa a las contribuziuns da la AVS. La summa da las contribuziuns serva a finanziar ils supplements da famiglia per persunas cun in'activitad da gudogn, ils custs d'administraziun, la taxa da gulivaziun sco er ad augmentar in fond da reservas.
2
Entaifer ina cassa da cumpensaziun per famiglias sto vegnir incassada la medema tariffa da contribuziun sin la summa dal salari da las lavurantas e dals lavurants ch'è suttamessa a las contribuziuns da la AVS e sin l'entrada da las persunas cun activitad da gudogn independenta ch'è suttamessa a las contribuziuns da la AVS.
3
La regenza fixescha las contribuziuns che las patrunas ed ils patruns, las persunas cun activitad da gudogn independenta ch'èn associads a la cassa chantunala sco er las lavurantas ed ils lavurants da patrunas e da patruns che n'han betg in'obligaziun da pajar contribuziuns e ch'èn associads ad ella, ston pajar. Questa contribuziun dastga importar maximalmain 2,4 pertschient da la summa dal salari ch'è suttamessa a las contribuziuns da la AVS respectivamain da l'entrada ch'è suttamessa a las contribuziuns da la AVS.

IT:
Art. 16
*
Finanziamento degli assegni familiari per persone esercitanti un'attività lucrativa, fondo di riserva
1
Le casse di compensazione per gli assegni familiari riscuotono dai datori di lavoro, dalle persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente e dai dipendenti con datori di lavoro non tenuti al pagamento dei contributi loro affiliati contributi in per cento della massa salariale sottoposta all'AVS, rispettivamente del reddito sottoposto all'AVS. L'insieme dei contributi serve al finanziamento degli assegni familiari per le persone esercitanti un'attività lucrativa, delle spese amministrative, della tassa di conguaglio, nonché per l'accrescimento di un fondo di riserva.
2
All'interno di una cassa di compensazione per assegni familiari va riscossa la medesima aliquota di contribuzione sulla massa salariale sottoposta all'AVS delle persone esercitanti un'attività lucrativa dipendente e sul reddito sottoposto all'AVS delle persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente.
3
Il Governo fissa il contributo che i datori di lavoro, le persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente e i dipendenti con datori di lavoro non tenuti al pagamento dei contributi affiliati alla Cassa cantonale devono versare. Tale contributo deve ammontare al massimo al 2,4 per cento della massa salariale sottoposta all'AVS, rispettivamente del reddito sottoposto all'AVS.

DE:
Art. 17
*
Finanzierung der Familienzulagen für Nichterwerbstätige
1
Die Familienzulagen für Nichterwerbstätige samt Verwaltungskosten werden vom Kanton finanziert.
2
Über die Familienzulagen an Nichterwerbstätige ist gesondert Rechnung zu führen.

RM:
Art. 17
*
Finanziaziun dals supplements da famiglia per persunas senza activitad da gudogn
1
Ils supplements da famiglia per persunas senza activitad da gudogn inclusiv ils custs d'administraziun vegnan finanziads dal chantun.
2
Davart ils supplements da famiglia a persunas senza activitad da gudogn sto vegnir manà in quint separà.

IT:
Art. 17
*
Finanziamento degli assegni familiari per persone prive di attività lucrativa
1
Gli assegni familiari per le persone prive di attività lucrativa insieme alle spese amministrative vengono finanziati dal Cantone.
2
Deve essere tenuto un conteggio separato degli assegni familiari versati a persone prive di attività lucrativa.

DE:
Art. 18
Lastenausgleich
1. Ausgleichsabgabe
1
Die im Kanton Graubünden tätigen Familienausgleichskassen entrichten eine jährliche Abgabe zum Ausgleich der Lasten. Daraus wird ein Ausgleichsfonds gespiesen, der von der SVA verwaltet wird.
*
2
Die Regierung setzt die Höhe der Ausgleichsabgabe fest. Sie beträgt höchstens 0,3 Prozent der beitragspflichtigen Lohnsumme respektive des gemäss Artikel 16 Absatz 4 FamZG plafonierten AHV-beitragspflichtigen Einkommens.
*
3
Die kantonale Familienausgleichskasse beteiligt sich nicht am Lastenausgleich.
*

RM:
Art. 18
Gulivaziun da las grevezzas
1. taxa da gulivaziun
1
Las cassas da cumpensaziun per famiglias, ch'èn activas en il chantun Grischun, pajan ina contribuziun annuala per gulivar las grevezzas. Da quels daners vegn alimentà in fond da gulivaziun che vegn administrà dal IAS.
*
2
La regenza fixescha l'autezza da la taxa da gulivaziun. Quella importa maximalmain 0,3 pertschient da la summa dal salari ch'è suttamessa a las contribuziuns respectivamain da l'entrada ch'è suttamessa a las contribuziuns da la AVS e ch'è limitada tenor l'artitgel 16 alinea 4 LSFam.
*
3
La cassa da cumpensaziun chantunala per famiglias na sa participescha betg a la gulivaziun da las grevezzas.
*

IT:
Art. 18
Conguaglio degli oneri
1. Tassa di conguaglio
1
Le casse di compensazione per gli assegni familiari operanti nel Cantone dei Grigioni versano ogni anno una tassa per il conguaglio degli oneri, che a sua volta alimenta un fondo di conguaglio che viene gestito dall'IAS.
*
2
Il Governo fissa l'ammontare della tassa di conguaglio. Tale tassa ammonta al massimo allo 0,3 percento della massa salariale soggetta a contributi, rispettivamente del reddito sottoposto all'AVS sino all'importo massimo conformemente all'articolo 16 capoverso 4 LAFam.
*
3
La Cassa di compensazione cantonale per gli assegni familiari non partecipa al conguaglio degli oneri.
*

DE:
1
Die SVA erhebt die Ausgleichsabgaben und richtet die Ausgleichsbeiträge aus.
2
Die Verwaltungskosten für die Durchführung des Lastenausgleichs werden vom Ausgleichsfonds getragen und sind diesem durch die SVA separat in Rechnung zu stellen.

RM:
Art. 20
*
3. realisaziun
1
Il IAS incassescha las taxas da gulivaziun e paja las contribuziuns da gulivaziun.
2
Ils custs administrativs per realisar la gulivaziun da grevezzas vegnan surpigliads dal fond da gulivaziun e ston vegnir mess separadamain a quint a tal tras il IAS.

IT:
Art. 20
*
3. Attuazione
1
L'IAS riscuote le tasse di conguaglio e versa i contributi di conguaglio.
2
Le spese amministrative per l'attuazione del conguaglio degli oneri vengono sostenute dal fondo di conguaglio e vanno fatturate separatamente a quest'ultimo dall'IAS.

DE:
5.
Rechtspflege

RM:
5.
Giurisdicziun

IT:
5.
Rimedi giuridici

DE:
Art. 21
Einsprache
1
Gegen Verfügungen der Familienausgleichskassen können die Betroffenen innerhalb von 30 Tagen seit Mitteilung des Entscheides schriftlich oder – bei persönlicher Vorsprache – mündlich bei der verfügenden Stelle Einsprache erheben.

RM:
Art. 21
Protesta
1
Cunter disposiziuns da las cassas da cumpensaziun per famiglias pon las persunas pertutgadas far protesta en scrit u – sch'ellas passan persunalmain speravia – a bucca tar il post che ha disponì, e quai entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun.

IT:
Art. 21
Opposizione
1
Contro decisioni delle casse di compensazione per gli assegni familiari gli interessati possono interporre opposizione entro 30 giorni dalla comunicazione della decisione all'autorità decidente in forma scritta o – in occasione di un colloquio personale – in forma verbale.

DE:
Art. 22
Beschwerde
1
Gegen Einspracheentscheide der Familienausgleichskassen kann innerhalb von 30 Tagen seit Mitteilung des Einspracheentscheides Beschwerde an das Obergericht erhoben werden.
*

RM:
Art. 22
Recurs
1
Cunter decisiuns da protesta da las cassas da cumpensaziun per famiglias poi vegnir fatg recurs entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun da protesta tar la Dretgira superiura.
*

IT:
Art. 22
Ricorso
1
Contro le decisioni su opposizione delle casse di compensazione per gli assegni familiari può essere presentato ricorso al Tribunale d'appello entro 30 giorni dalla comunicazione della decisione su opposizione.
*

DE:
Art. 23
Streitigkeiten über die Kassenzugehörigkeit
1
Bei einer Streitigkeit über die Kassenzugehörigkeit können die Beteiligten die Regierung anrufen.
2
Gegen den Entscheid der Regierung kann innerhalb von 30 Tagen seit Mitteilung des Entscheides Beschwerde an das Obergericht erhoben werden.
*

RM:
Art. 23
Dispitas pervia da l'appartegnientscha a la cassa
1
En cas d'ina dispita pervia da l'appartegnientscha a la cassa pon las persunas pertutgadas appellar a la regenza.
2
Cunter la decisiun da la Regenza poi vegnir fatg recurs entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun tar la Dretgira superiura.
*

IT:
Art. 23
Controversie relative all'affiliazione a una cassa
1
In caso di controversia relativa all'affiliazione a una cassa gli interessati possono rivolgersi al Governo.
2
Contro la decisione del Governo può essere inoltrato ricorso al Tribunale d'appello entro 30 giorni dalla comunicazione della decisione.
*

DE:
6.
Schlussbestimmungen

RM:
6.
Disposiziuns finalas

IT:
6.
Disposizioni finali

DE:
Art. 24
Ausführungsbestimmungen
1
Die Regierung erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen
[6].

RM:
Art. 24
Disposiziuns executivas
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias
[6].

IT:
Art. 24
Disposizioni esecutive
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni esecutive
[6].

DE:
Art. 25
*
Interkantonale Vereinbarungen
1
Die Regierung kann für die Unterstellung von Zweigniederlassungen vom Gesetz abweichende Regelungen erlassen und mit anderen Kantonen oder ausserkantonalen Familienausgleichskassen entsprechende Vereinbarungen abschliessen.
2
Der Abschluss solcher Vereinbarungen kann der Familienausgleichskasse des Kantons Graubünden delegiert werden.

RM:
Art. 25
*
Cunvegnas interchantunalas
1
Concernent la submissiun da filialas po la regenza relaschar regulaziuns che divergeschan da la lescha e fixar cunvegnas correspundentas cun auters chantuns u cun cassas da cumpensaziun extrachantunalas per famiglias.
2
La fixaziun da talas cunvegnas po vegnir delegada a la cassa da cumpensaziun per famiglias dal chantun Grischun.

IT:
Art. 25
*
Accordi intercantonali
1
Per l'assoggettamento di succursali, il Governo può emanare regolamentazioni divergenti dalla legge e stipulare corrispondenti accordi con altri Cantoni o con casse di compensazione per gli assegni familiari extracantonali.
2
La stipulazione di simili accordi può essere delegata alla Cassa di compensazione per gli assegni familiari del Cantone dei Grigioni.

DE:
Art. 26
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Das Gesetz über die Familienzulagen vom 26. Oktober 1958
[7]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 26
Aboliziun dal dretg vertent
1
La lescha davart ils supplements da famiglia dals 26 d'october 1958
[7]
vegn abolida.

IT:
Art. 26
Abrogazione del diritto previgente
1
La legge sugli assegni familiari del 26 ottobre 1958
[7]
viene abrogata.

DE:
Art. 27
Übergangsbestimmungen
1
Für Selbstständigerwerbende, die nach dem bisherigen Recht unterstellt waren und neu nicht mehr unterstellt sind, entfallen mit dem Inkrafttreten des FamZG
[8]
eine Beitragspflicht sowie ein Anspruch auf Leistungen.
*
2
Leistungen, welche die Zeit vor Inkrafttreten des FamZG betreffen, werden nach bisherigem Recht nachbezahlt oder zurückgefordert.
*
3
Beiträge, welche für die Zeit vor Inkrafttreten des FamZG geschuldet sind, werden nach bisherigem Recht eingefordert.
*
4
Das für die Familienzulagen für Selbstständigerwerbende gebildete Vermögen fällt nach Massgabe der in den Jahren 2004 bis 2008 gemäss Artikel 17 Absatz 1 Litera b des bisherigen Rechts geleisteten Beiträge anteilmässig an die Familienausgleichskassen.
*

RM:
Art. 27
Disposiziuns transitoricas
1
Per persunas cun activitad da gudogn independenta ch'eran suttamessas tenor il dretg vertent e che n'èn da nov betg pli suttamessas crodan – cun l'entrada en vigur da la LSFam
[8]
– tant l'obligaziun da pajar contribuziuns sco er il dretg da survegnir prestaziuns.
*
2
Prestaziuns che pertutgan il temp avant l'entrada en vigur da la LSFam vegnan pajadas suenter u vegnan pretendidas enavos tenor il dretg vertent.
*
3
Contribuziuns ch'èn debitadas il temp avant l'entrada en vigur da la LSFam vegnan incassadas tenor il dretg vertent.
*
4
La facultad ch'è vegnida augmentada per ils supplements da famiglia per persunas cun activitad da gudogn independenta vegn surdada proporziunalmain a las cassas da cumpensaziun per famiglias, e quai a norma da las contribuziuns ch'èn vegnidas pajadas ils onns 2004 fin 2008 tenor l'artitgel 17 alinea 1 litera b dal dretg vertent.
*

IT:
Art. 27
Disposizioni transitorie
1
Per le persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente che erano assoggettate secondo il diritto previgente e che ora non lo sono più, con l'entrata in vigore della LAFam
[8]
vengono meno l'obbligo di pagare i contributi e il diritto a prestazioni.
*
2
Le prestazioni che interessano il periodo precedente l'entrata in vigore della LAFam verranno versati a posteriori o ne verrà chiesto il rimborso secondo il diritto previgente.
*
3
I contributi dovuti per il periodo precedente l'entrata in vigore della LAFam vengono riscossi secondo il diritto previgente.
*
4
Il patrimonio accumulato per gli assegni familiari per persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente viene distribuito proporzionalmente alle casse di compensazione per gli assegni familiari in base ai contributi versati negli anni 2004 - 2008 conformemente all'articolo 17 capoverso 1 lettera b del diritto previgente.
*

DE:
Art. 28
In-Kraft-Treten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens
[9]
dieses Gesetzes.

RM:
Art. 28
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[9].

IT:
Art. 28
Entrata in vigore
1
Il Governo fissa la data di entrata in vigore
[9]
della presente legge.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 1. Juli 2003, 85; GRP 2003/2004, 390
[2]
SR
836.2
[3]
SR
836.21
[4]
SR
836.2
[5]
SR
836.2
[6]
BR
548.120
[7]
AGS 1959, 1; Änderungen gemäss Register AGS
[8]
SR
836.2
[9]
Mit RB vom 1. Juni 2004 auf den 1. Januar 2005 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
M dal 1. da fanadur 2003, 85; PCG 2003/2004, 390
[2]
CS
836.2
[3]
CS
836.21
[4]
CS
836.2
[5]
CS
836.2
[6]
DG
548.120
[7]
CUL 1959, 1; midadas tenor il register da la CUL
[8]
CS
836.2
[9]
messa en vigur cun CR dal 1. da zercladur 2004 per il 1. da schaner 2005

IT:
[1]
M del 1° lug. 2003, 85; PGC 2003/2004, 390
[2]
RS
836.2
[3]
RS
836.21
[4]
RS
836.2
[5]
RS
836.2
[6]
CSC
548.120
[7]
AGS 1959, 1; modifiche secondo indice AGS
[8]
RS
836.2
[9]
Posta in vigore per il 1° gen. 2005 con DG del 1° giu. 2004