DE:
130.100
Bürgerrechtsgesetz des Kantons Graubünden
(KBüG)
Vom 13.06.2017 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 21. Februar 2017
[3]
,
beschliesst:

RM:
130.100
Lescha dal dretg da burgais dal chantun Grischun
(LDBchant)
dals 13-06-2017 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 21 da favrer 2017
[3]
,
concluda:

IT:
130.100
Legge sulla cittadinanza del Cantone dei Grigioni
(LCCit)
del 13.06.2017 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 21 febbraio 2017
[3]
,
decide:

DE:
1.
Grundlagen

RM:
1.
Basas

IT:
1.
Basi

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Dieses Gesetz regelt den Erwerb und den Verlust des Kantons- und Gemeindebürgerrechts, soweit der Bund keine Regelung getroffen hat.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa lescha regla l'acquist e la perdita dal dretg da burgais chantunal e communal, uschenavant che la confederaziun n'ha relaschà nagina regulaziun.

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La presente legge disciplina l'acquisizione e la perdita della cittadinanza cantonale e dell'attinenza comunale, per quanto la Confederazione non abbia deciso alcuna regolamentazione.

DE:
Art. 2
Verhältnis von Kantons- und Gemeindebürgerrecht
1
Das Gemeindebürgerrecht und das Kantonsbürgerrecht bedingen sich gegenseitig.

RM:
Art. 2
Relaziun tranter il dretg da burgais chantunal ed il dretg da burgais communal
1
Il dretg da burgais communal ed il dretg da burgais chantunal sa premettan in l'auter.

IT:
Art. 2
Rapporto tra cittadinanza cantonale e attinenza comunale
1
L'attinenza comunale e la cittadinanza cantonale sono interdipendenti.

DE:
Art. 3
Gemeinderecht
1
Soweit die Gesetzgebungen des Bundes und des Kantons keine Bestimmungen enthalten, haben die Bürgergemeinden Vorschriften über die Erteilung, Zusicherung und Verweigerung des Gemeindebürgerrechts zu erlassen.
2
Sie haben insbesondere die Zuständigkeiten, das Verfahren und die Gebühren zu regeln.
3
Artikel 86 Absatz 2 des Gemeindegesetzes
[4]
findet entsprechende Anwendung.
*

RM:
Art. 3
Dretg communal
1
Uschenavant che las legislaziuns da la confederaziun e dal chantun na cuntegnan naginas disposiziuns, ston las vischnancas burgaisas relaschar prescripziuns davart la concessiun, davart la garanzia e davart la refusa dal dretg da burgais communal.
2
En spezial ston ellas reglar las cumpetenzas, la procedura e las taxas.
3
L'artitgel 86 alinea 2 da la lescha da vischnancas
[4]
vegn applitgà correspundentamain.
*

IT:
Art. 3
Diritto comunale
1
Per quanto le legislazioni di Confederazione e Cantone non contengano disposizioni, i comuni patriziali sono tenuti a emanare norme sulla concessione, l'assicurazione e il rifiuto dell'attinenza comunale.
2
Essi devono in particolare disciplinare le competenze, la procedura e gli emolumenti.
3
Si applica per analogia l'articolo 86 capoverso 2 della legge sui comuni
[4].
*

DE:
2.
Erwerb des Bürgerrechts

RM:
2.
Acquist dal dretg da burgais

IT:
2.
Acquisizione della cittadinanza e dell'attinenza

DE:
2.1.
Erwerb durch ordentliche Einbürgerung

RM:
2.1.
Acquist tras natiralisaziun ordinaria

IT:
2.1.
Acquisizione in via ordinaria

DE:
2.1.1.
Voraussetzungen

RM:
2.1.1.
Premissas

IT:
2.1.1.
Condizioni

DE:
Art. 4
Ausländerinnen und Ausländer
1. Wohnsitzerfordernisse
1
Der Erwerb des Kantons- und Gemeindebürgerrechts bedingt neben der Niederlassungsbewilligung einen Wohnsitz von mindestens fünf Jahren in der Einbürgerungsgemeinde, wovon zwei Jahre unmittelbar vor der Gesuchseinreichung.
2
Sofern die gesamte Wohnsitzdauer in der Gemeinde zwölf Jahre nicht überschreitet, können die Bürgergemeinden einen ununterbrochenen Wohnsitz bis zu fünf Jahren vor der Gesuchseinreichung verlangen.
3
Bei Personen, die mit einer Schweizer Bürgerin oder einem Schweizer Bürger in einer seit mindestens drei Jahren bestehenden eingetragenen Partnerschaft leben, genügt in jedem Fall ein Wohnsitz von zwei Jahren in der Einbürgerungsgemeinde unmittelbar vor der Gesuchseinreichung.

RM:
Art. 4
Persunas estras
1. premissas da domicil
1
L'acquist dal dretg da burgais chantunal e communal premetta – ultra da la permissiun da domicil – in domicil d'almain 5 onns en la vischnanca da natiralisaziun; 2 da quests 5 onns directamain avant l'inoltraziun da la dumonda.
2
Sche la durada totala dal domicil en la vischnanca na surpassa betg 12 onns, pon las vischnancas burgaisas pretender in domicil nuninterrut da fin 5 onns avant l'inoltraziun da la dumonda.
3
Per persunas che vivan cun ina burgaisa svizra u in burgais svizzer en in partenadi registrà ch'exista dapi almain 3 onns, basta en mintga cas in domicil da 2 onns en la vischnanca da natiralisaziun directamain avant l'inoltraziun da la dumonda.

IT:
Art. 4
Stranieri
1. Requisiti del domicilio
1
L'acquisizione della cittadinanza cantonale e dell'attinenza comunale presuppone, oltre al permesso di domicilio, un domicilio di almeno cinque anni nel comune di naturalizzazione, due dei quali immediatamente prima della presentazione della domanda.
2
Se la durata complessiva del domicilio nel comune non supera i dodici anni, i comuni patriziali possono richiedere una durata del domicilio ininterrotta che può estendersi fino a cinque anni prima della presentazione della domanda.
3
Per le persone che vivono da almeno tre anni in unione domestica registrata con un cittadino svizzero è sufficiente in ogni caso un domicilio di due anni nel comune di naturalizzazione immediatamente prima della presentazione della domanda.

DE:
1
Schweizer Bürgerinnen und Bürger, die nicht schwerwiegend mit dem Strafrecht in Konflikt geraten sind und ihren finanziellen Verpflichtungen nachkommen, können um Aufnahme in das Kantons- und Gemeindebürgerrecht nachsuchen, wenn sie seit mindestens zwei Jahren in der Einbürgerungsgemeinde wohnen.
2
Die Bürgergemeinden können zusätzliche Voraussetzungen vorsehen, wobei diese nicht weiter gehen dürfen als jene für Ausländerinnen und Ausländer.

RM:
Art. 7
Persunas svizras
1
Burgaisas svizras e burgais svizzers che n'èn betg vegnids en conflicts gravants cun il dretg penal e ch'adempleschan lur obligaziuns finanzialas, pon dumandar da survegnir il dretg da burgais chantunal e communal, sch'ellas ed els abitan durant almain 2 onns en la vischnanca da natiralisaziun.
2
Las vischnancas burgaisas pon prevair ulteriuras premissas; quellas na dastgan dentant betg esser pli severas che las premissas per persunas estras.

IT:
Art. 7
Cittadini svizzeri
1
I cittadini svizzeri che non hanno precedenti penali gravi e che fanno fronte ai loro impegni finanziari possono richiedere la concessione della cittadinanza cantonale e dell'attinenza comunale se da almeno due anni sono domiciliati nel comune del quale intendono acquisire l'attinenza.
2
I comuni patriziali possono prevedere condizioni supplementari, che tuttavia non possono essere più severe di quelle vigenti per gli stranieri.

DE:
Art. 8
Ausnahmen
1
Kann eine Person einzelne Einbürgerungsvoraussetzungen aufgrund einer Behinderung oder Krankheit oder anderer gewichtiger persönlicher Umstände nicht oder nur unter erschwerten Bedingungen erfüllen, ist ihren Fähigkeiten angemessen Rechnung zu tragen.

RM:
Art. 8
Excepziuns
1
Sch'ina persuna na po – pervia d'in impediment u pervia d'ina malsogna u pervia d'autras circumstanzas persunalas relevantas – betg ademplir singulas premissas da natiralisaziun u po ademplir singulas premissas da natiralisaziun mo sut cundiziuns pli difficilas, stoi vegnir tegnì quint commensuradamain da sias abilitads.

IT:
Art. 8
Eccezioni
1
Occorre tenere debitamente conto delle capacità di una persona che, per disabilità o malattia o per altre importanti circostanze personali, non è in grado di adempiere singole condizioni di naturalizzazione o le adempie solo con grandi difficoltà.

DE:
2.1.2.
Verfahren

RM:
2.1.2.
Procedura

IT:
2.1.2.
Procedura

DE:
Art. 9
Ausländerinnen und Ausländer
1. Gesuchseinreichung
1
Das Einbürgerungsgesuch ist mit den erforderlichen Unterlagen beim zuständigen kantonalen Amt einzureichen.
2
Das zuständige kantonale Amt leitet das Gesuch nach Prüfung der Wohnsitzfristen, des strafrechtlichen Leumunds und der sprachlichen Integration an die zuständige Bürgergemeinde weiter.

RM:
Art. 9
Persunas estras
1. inoltraziun da la dumonda
1
La dumonda da natiralisaziun sto vegnir inoltrada cun ils documents necessaris a l'uffizi chantunal cumpetent.
2
L'uffizi chantunal cumpetent surdat la dumonda a la vischnanca burgaisa cumpetenta, suenter ch'el ha examinà ils termins da domicil, la reputaziun penala e l'integraziun linguistica.

IT:
Art. 9
Stranieri
1. Presentazione della domanda
1
La domanda di naturalizzazione deve essere presentata all'Ufficio cantonale competente, unitamente alla documentazione necessaria.
2
Dopo l'esame dei termini di domicilio, dei precedenti penali e dell'integrazione linguistica, l'Ufficio cantonale competente inoltra la domanda al comune patriziale competente.

DE:
Art. 10
2. Gemeindebürgerrecht
1
Die Bürgergemeinde tätigt innert sechs Monaten nach Erhalt des Einbürgerungsgesuchs die Erhebungen, welche für die Beurteilung der Einbürgerungsvoraussetzungen nötig sind.
2
Innert weiterer sechs Monate entscheidet die Bürgergemeindeversammlung mit Mehrheitsbeschluss über die Zusicherung oder Verweigerung des Gemeindebürgerrechts.
3
Gegenanträge sind zu begründen. Die Begründung hat sich auf die gesetzlichen Einbürgerungsvoraussetzungen zu beziehen, für deren Beurteilung die Bürgergemeinde zuständig ist.
4
Die Bürgergemeinde kann diese Kompetenzen dem Bürgervorstand oder einer besonderen Kommission übertragen.

RM:
Art. 10
2. dretg da burgais communal
1
Entaifer 6 mais suenter avair survegnì la dumonda da natiralisaziun fa la vischnanca burgaisa las retschertgas ch'èn necessarias per giuditgar las premissas da natiralisaziun.
2
Entaifer 6 ulteriurs mais decida la radunanza da burgais en in conclus da maioritad davart la concessiun u davart la refusa dal dretg da burgais communal.
3
Cuntrapropostas ston vegnir motivadas. La motivaziun sto sa referir a las premissas giuridicas da natiralisaziun che tutgan al champ da giudicament da la vischnanca burgaisa.
4
La vischnanca burgaisa po surdar questas cumpetenzas a la suprastanza da burgais u ad ina cumissiun speziala.

IT:
Art. 10
2. Attinenza comunale
1
Il comune patriziale effettua le indagini necessarie per la valutazione della sussistenza delle condizioni di naturalizzazione entro sei mesi dalla ricezione della domanda di naturalizzazione.
2
Entro altri sei mesi, l'assemblea patriziale decide con decisione a maggioranza in merito all'assicurazione o al rifiuto dell'attinenza comunale.
3
Richieste contrarie devono essere motivate. La motivazione deve riferirsi alle condizioni legali di naturalizzazione per la cui valutazione è competente il comune patriziale.
4
Il comune patriziale può delegare queste competenze alla sovrastanza patriziale o a una commissione speciale.

DE:
Art. 11
3. Kantonsbürgerrecht
1
Nach Einholung der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung entscheidet die Regierung über die Erteilung oder Verweigerung des Kantonsbürgerrechts. Sie kann diese Kompetenzen dem zuständigen Departement übertragen.
2
Mit der Erteilung des Kantonsbürgerrechts wird auch das Gemeindebürgerrecht rechtswirksam.

RM:
Art. 11
3. dretg da burgais chantunal
1
Suenter avair procurà la permissiun federala da natiralisaziun decida la regenza davart la concessiun u davart la refusa dal dretg da burgais chantunal. Ella po delegar questas cumpetenzas al departament cumpetent.
2
Tras la concessiun dal dretg da burgais chantunal survegn er il dretg da burgais communal vigur giuridica.

IT:
Art. 11
3. Cittadinanza cantonale
1
Dopo aver richiesto l'autorizzazione federale di naturalizzazione, il Governo decide in merito alla concessione o al rifiuto della cittadinanza cantonale. Esso può delegare queste competenze al Dipartimento competente.
2
Con la concessione della cittadinanza cantonale ottiene efficacia giuridica anche l'attinenza comunale.

DE:
Art. 12
Schweizerinnen und Schweizer
1
Das Einbürgerungsgesuch ist mit den erforderlichen Unterlagen bei der Bürgergemeinde einzureichen.
2
Bei Kantonsbürgerinnen und -bürgern entscheidet die Bürgergemeinde rechtswirksam über die Erteilung oder Verweigerung des Gemeindebürgerrechts.
3
Im Übrigen gelten die Artikel 10 und 11 sinngemäss.

RM:
Art. 12
Persunas svizras
1
La dumonda da natiralisaziun sto vegnir inoltrada cun ils documents necessaris a la vischnanca burgaisa.
2
En cas da burgaisas chantunalas e da burgais chantunals decida la vischnanca burgaisa cun vigur giuridica davart la concessiun u davart la refusa dal dretg da burgais communal.
3
Dal rest valan ils artitgels 10 ed 11 confurm al senn.

IT:
Art. 12
Cittadini svizzeri
1
La domanda relativa alla concessione della cittadinanza cantonale e dell'attinenza comunale deve essere presentata al comune patriziale unitamente alla documentazione necessaria.
2
Nel caso di cittadini grigionesi, il comune patriziale decide in modo legalmente valido in merito alla concessione o al rifiuto dell'attinenza comunale.
3
Per il resto fanno stato per analogia gli articoli 10 e 11.

DE:
Art. 13
Wohnsitzwechsel
1
Liegt die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts vor, bleibt die bisherige Zuständigkeit auch bei einem Wegzug in eine andere Gemeinde oder einen anderen Kanton bestehen.
2
Das Verfahren wird gegenstandslos, wenn der Wohnsitz ins Ausland verlegt wird.

RM:
Art. 13
Midada da domicil
1
Sche la garanzia dal dretg da burgais communal è avant maun, vala vinavant la cumpetenza vertenta er en cas d'ina midada en in'autra vischnanca u en in auter chantun.
2
La procedura daventa obsoleta, sch'il domicil vegn transferì a l'exteriur.

IT:
Art. 13
Cambiamento di domicilio
1
Se l'attinenza comunale è stata assicurata, la competenza precedente rimane valida anche in caso di trasferimento in un altro comune o in un altro Cantone.
2
La procedura diviene priva di oggetto se il domicilio viene trasferito all'estero.

DE:
2.2.
Anderer Erwerb

RM:
2.2.
Acquist en autra moda

IT:
2.2.
Altro tipo di acquisizione

DE:
Art. 14
Findelkind
1
Ein im Kanton gefundenes minderjähriges Kind unbekannter Abstammung erhält das Bürgerrecht derjenigen Gemeinde, auf deren Gebiet es gefunden wurde.

RM:
Art. 14
Uffant chattà
1
In uffant minoren da derivanza nunenconuschenta, chattà en il chantun, survegn il dretg da burgais da quella vischnanca, sin il territori da la quala el è vegnì chattà.

IT:
Art. 14
Trovatelli
1
Un figlio minorenne di ignoti trovato nel Cantone acquisisce l'attinenza del comune sul cui territorio è stato trovato.

DE:
Art. 15
Ehrenbürgerrecht mit Wirkung auf den Personenstand
1. Voraussetzung
1
Die Bürgergemeinde kann Personen, welche sich besonders um die Öffentlichkeit oder das Gemeinwohl verdient gemacht haben, ehrenhalber das Gemeindebürgerrecht zusichern beziehungsweise wenn diese das Kantonsbürgerrecht bereits besitzen, verleihen.

RM:
Art. 15
Dretg da burgais d'onur cun effect sin il stadi civil
1. premissa
1
A persunas ch'èn sa fatgas spezialmain meritaivlas per la publicitad u per il bainstar public po la vischnanca burgaisa garantir il dretg da burgais communal honoris causa respectivamain conceder tal a persunas che han gia il dretg da burgais chantunal.

IT:
Art. 15
Cittadinanza onoraria con effetti sullo stato civile
1. Condizione
1
Il comune patriziale può assicurare oppure, in caso di persone già in possesso della cittadinanza cantonale, conferire l'attinenza comunale onoraria a persone che si sono rese particolarmente benemerite in attività a favore della collettività o del bene comune.

DE:
Art. 16
2. Verzicht auf Wohnsitzerfordernisse
1
Es sind keine kommunalen Wohnsitzerfordernisse zu erfüllen.
2
Über den Verzicht auf die kantonalen Wohnsitzvoraussetzungen entscheidet die Regierung im Rahmen der Erteilung des Kantonsbürgerrechts.

RM:
Art. 16
2. renunzia a premissas da domicil
1
Premissas da domicil na ston vegnir ademplidas naginas.
2
Davart la renunzia a las premissas chantunalas da domicil decida la regenza en il rom da la concessiun dal dretg da burgais chantunal.

IT:
Art. 16
2. Rinuncia ai requisiti del domicilio
1
Non deve essere soddisfatto alcun requisito del domicilio comunale.
2
Il Governo decide in merito alla rinuncia ai requisiti del domicilio cantonali nel quadro della concessione della cittadinanza cantonale.

DE:
Art. 17
3. Wirkung und Verfahren
1
Das Ehrenbürgerrecht hat die gleiche Wirkung wie das im ordentlichen Verfahren durch Einbürgerung erlangte Bürgerrecht.
2
Bei Ausländerinnen und Ausländern bleibt die Erteilung der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung vorbehalten.
3
Das Ehrenbürgerrecht steht ausschliesslich der Person zu, der es verliehen wird.
4
Das Verfahren und die Zuständigkeit richten sich sinngemäss nach dem Bestimmungen der ordentlichen Einbürgerung.

RM:
Art. 17
3. effect e procedura
1
Il dretg da burgais d'onur ha il medem effect sco il dretg da burgais obtegnì en la procedura da natiralisaziun ordinaria.
2
Per persunas estras resta resalvada la concessiun da la permissiun federala da natiralisaziun.
3
Il dretg da burgais d'onur tutga mo a quella persuna, a la quala el vegn concedì.
4
La procedura e la cumpetenza sa drizzan confurm al senn tenor las disposiziuns da la natiralisaziun ordinaria.

IT:
Art. 17
3. Effetti e procedura
1
La cittadinanza onoraria ha gli stessi effetti dell'attinenza comunale acquisita nella procedura ordinaria.
2
Per gli stranieri è fatto salvo il rilascio dell'autorizzazione federale di naturalizzazione.
3
La cittadinanza onoraria è strettamente personale.
4
La procedura e la competenza si conformano per analogia alle disposizioni della naturalizzazione ordinaria.

DE:
Art. 18
Ehrenbürgerrecht ohne Wirkung auf den Personenstand
1
Die Bürgergemeinde und die Regierung sind frei, Personen, welche sich besonders um die Öffentlichkeit oder das Gemeinwohl verdient gemacht haben, ein kommunales beziehungsweise kantonales Ehrenbürgerrecht ohne Auswirkung auf den Personenstand zu verleihen.

RM:
Art. 18
Dretg da burgais d'onur senza effect sin il stadi civil
1
A persunas ch'èn sa fatgas spezialmain meritaivlas per la publicitad u per il bainstar public, èn la vischnanca burgaisa e la regenza libras da conceder in dretg communal respectivamain chantunal da burgais d'onur senza consequenzas per il stadi civil.

IT:
Art. 18
Cittadinanza onoraria senza effetti sullo stato civile
1
Il comune patriziale e il Governo sono liberi di conferire una cittadinanza onoraria comunale rispettivamente cantonale senza effetti sullo stato civile a persone che si sono rese particolarmente benemerite in attività a favore della collettività o del bene comune.

DE:
1
Wer ein anderes Kantons- oder Gemeindebürgerrecht besitzt oder zugesichert erhalten hat, kann auf schriftliches Begehren hin aus dem Kantons- oder Gemeindebürgerrecht entlassen werden.

RM:
Art. 20
Premissas
1
Tgi che posseda u ha survegnì la garanzia per in auter dretg da burgais chantunal u communal, po vegnir relaschà or dal dretg da burgais chantunal u communal, sch'el dumonda quai en scrit.

IT:
Art. 20
Condizioni
1
Chi possiede un'altra cittadinanza cantonale o un'altra attinenza comunale o se questa gli è stata assicurata, su richiesta scritta può essere svincolato dalla cittadinanza cantonale o dall'attinenza comunale.

DE:
Art. 21
Zuständigkeit
1
Das zuständige kantonale Amt verfügt die Entlassung aus dem Kantons- oder Gemeindebürgerrecht.

RM:
Art. 21
Cumpetenza
1
L'uffizi chantunal cumpetent dispona la relaschada or dal dretg da burgais chantunal u communal.

IT:
Art. 21
Competenza
1
L'Ufficio cantonale competente dispone lo svincolo dalla cittadinanza cantonale o dall'attinenza comunale.

DE:
4.
Gemeinsame Bestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns cuminaivlas

IT:
4.
Disposizioni comuni

DE:
Art. 22
Minderjährige
1. Einbezug
1
In die Einbürgerung oder die Entlassung aus dem Bürgerrecht werden in der Regel die minderjährigen Kinder der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers einbezogen, wenn sie mit dieser oder diesem zusammenleben.
2
Der Einbezug gilt auch bezüglich minderjähriger Kinder ohne Bündner Bürgerrecht, deren Bündner Elternteil um die Erteilung eines weiteren Gemeindebürgerrechts nachsucht.
3
Für Minderjährige über 16 Jahre gilt dies nur, wenn sie schriftlich zustimmen.
4
Bei Kindern ab vollendetem 12. Altersjahr sind die materiellen Voraussetzungen von Artikel 5 bis 7 eigenständig und altersgerecht zu prüfen.

RM:
Art. 22
Persunas minorennas
1. integraziun
1
Ils uffants minorens da la petenta u dal petent vegnan per regla inclus en la natiralisaziun u en la relaschada or dal dretg da burgais, sch'els vivan ensemen cun la petenta u il petent.
2
L'inclusiun vala er per ils uffants minorens senza dretg da burgais grischun, en cas nua ch'il genitur grischun dumonda da survegnir in ulteriur dretg da burgais communal.
3
Per persunas minorennas sur 16 onns vala quai mo, sch'ellas dattan lur consentiment en scrit.
4
Per uffants da 12 onns e dapli ston las premissas materialas dals artitgels 5 fin 7 vegnir examinadas en moda independenta e resguardond la vegliadetgna.

IT:
Art. 22
Minorenni
1. Coinvolgimento
1
Di norma i figli minorenni del richiedente sono inclusi nella concessione della cittadinanza cantonale e dell'attinenza comunale o nello svincolo dalle stesse se vivono con il richiedente.
2
L'inclusione vale anche per i figli minorenni senza cittadinanza grigionese il cui genitore grigionese chiede la concessione di un'ulteriore attinenza comunale.
3
Per i minorenni di oltre 16 anni ciò vale solo qualora vi consentano per iscritto.
4
Per i figli che hanno già compiuto i 12 anni d'età, le condizioni materiali di cui agli articoli da 5 a 7 sono esaminate separatamente e conformemente all'età.

DE:
Art. 23
2. Selbständiges Gesuch
1
Selbständige Gesuche von minderjährigen Kindern zur Einbürgerung oder Entlassung aus dem Bürgerrecht sind frühestens ab dem vollendeten 12. Altersjahr möglich und von der gesetzlichen Vertreterin oder dem gesetzlichen Vertreter einzureichen. Minderjährige über 16 Jahre haben schriftlich zuzustimmen.
2
Bei der altersgerechten Prüfung der materiellen Voraussetzungen nach den Artikeln 5 bis 7 kann auf die finanziellen Verhältnisse der Eltern abgestellt werden.

RM:
Art. 23
2. dumonda independenta
1
Uffants minorens pon inoltrar independentamain ina dumonda da natiralisaziun u da relaschada or dal dretg da burgais il pli baud cur ch'els han cumplenì 12 onns, e la dumonda sto vegnir inoltrada da la represchentanta legala u dal represchentant legal. Persunas minorennas sur 16 onns ston dar lur consentiment en scrit.
2
Per examinar las premissas materialas dals artitgels 5 fin 7 resguardond la vegliadetgna, poi vegnir tegnì quint da las relaziuns finanzialas dals geniturs.

IT:
Art. 23
2. Domanda indipendente
1
Le domande indipendenti di minorenni relative alla concessione della cittadinanza cantonale e dell'attinenza comunale o allo svincolo dalle stesse sono possibili non prima del compimento del 12° anno d'età e devono essere presentate dal rappresentante legale. I minorenni di oltre 16 anni devono esprimere il loro consenso scritto.
2
In sede di esame conforme all'età delle condizioni materiali di cui agli articoli da 5 a 7 ci si può basare sulla situazione finanziaria dei genitori.

DE:
1
Der Kanton und die Bürgergemeinden können für ihre Arbeitsaufwendungen und Entscheide kostendeckende Gebühren erheben.
2
Die Gebühren des Kantons und der Bürgergemeinden dürfen je höchstens 2000 Franken pro ausländische Person und 1000 Franken pro schweizerische Person betragen.
3
Der Kanton und die Bürgergemeinden können angemessene Kostenvorschüsse verlangen.
4
Für die Verleihung des Ehrenbürgerrechts und die damit in Zusammenhang stehende Erteilung des Kantonsbürgerrechts dürfen keine Gebühren erhoben werden.

RM:
Art. 25
Taxas
1
Per lur lavur e per lur decisiuns pon il chantun e las vischnancas burgaisas incassar taxas che cuvran ils custs.
2
Las taxas dal chantun e da las vischnancas burgaisas dastgan mintgamai importar maximalmain 2000 francs per persuna estra e 1000 francs per persuna svizra.
3
Il chantun e las vischnancas burgaisas pon pretender pajaments anticipads adequats per ils custs.
4
Per conceder il dretg da burgais d'onur e per conceder en quest connex il dretg da burgais chantunal na dastgan vegnir incassadas naginas taxas.

IT:
Art. 25
Emolumenti
1
Il Cantone e i comuni patriziali possono riscuotere emolumenti a copertura delle spese per il loro lavoro e le loro decisioni.
2
Il Cantone e i comuni patriziali possono riscuotere emolumenti per un importo massimo pari a 2000 franchi ciascuno per cittadino straniero e a 1000 franchi ciascuno per cittadino svizzero.
3
Il Cantone e i comuni patriziali possono richiedere adeguati anticipi delle spese.
4
Per il conferimento della cittadinanza onoraria e la corrispondente concessione della cittadinanza cantonale non possono essere riscossi emolumenti.

DE:
Art. 26
Rechtsschutz
1
Ablehnende Entscheide sind zu begründen.
2
Entscheide der Bürgergemeinde können mit Beschwerde an das Obergericht weitergezogen werden.
*
3
Entscheide des zuständigen kantonalen Amtes oder Departements können mit Verwaltungsbeschwerde weitergezogen werden. Regierungsentscheide können mit Beschwerde beim Obergericht angefochten werden.
*

RM:
Art. 26
Protecziun giuridica
1
Decisiuns negativas ston vegnir motivadas.
2
Cunter decisiuns da la vischnanca burgaisa poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura.
*
3
Cunter decisiuns da l'uffizi u dal departament chantunal cumpetent poi vegnir fatg recurs administrativ. Cunter decisiuns da la Regenza poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura.
*

IT:
Art. 26
Protezione giuridica
1
Le decisioni negative devono essere motivate.
2
Le decisioni del comune patriziale possono essere impugnate mediante ricorso al Tribunale d'appello.
*
3
Le decisioni dell'Ufficio cantonale o del Dipartimento competente possono essere impugnate mediante ricorso amministrativo. Le decisioni del Governo possono essere impugnate mediante ricorso al Tribunale d'appello.
*

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 27
Übergangsbestimmungen
1. Anpassung der kommunalen Bürgerrechtsordnung
1
Die Bürgergemeinden haben innert eines Jahres seit Inkrafttreten dieses Gesetzes die bestehenden Bürgerrechtsordnungen anzupassen oder neue zu erlassen und diese dem zuständigen Amt zur Kenntnis zu zustellen.

RM:
Art. 27
Disposiziuns transitoricas
1. adattaziun da l'urden communal dal dretg da burgais
1
Entaifer 1 onn suenter l'entrada en vigur da questa lescha ston las vischnancas burgaisas adattar lur urdens existents dal dretg da burgais u relaschar novs urdens e consegnar quels a l'uffizi cumpetent per laschar prender enconuschientscha.

IT:
Art. 27
Disposizioni transitorie
1. Adeguamento del regolamento comunale in materia di attinenza
1
I comuni patriziali devono adeguare i regolamenti esistenti in materia di attinenza o emanarne di nuovi entro un anno dall'entrata in vigore della presente legge e devono trasmetterli per conoscenza all'Ufficio competente.

DE:
Art. 28
2. Einbürgerungen
1
Die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes hängigen Verfahren werden nach den Bestimmungen des bisherigen Rechts behandelt.
2
Gesuche von Schweizerinnen und Schweizern, welche während des ersten Jahres nach Inkrafttreten des Gesetzes, aber vor Erlass der angepassten oder neuen kommunalen Bürgerrechtsordnung eingereicht werden, sind in Anwendung des bisherigen Rechts zu beurteilen.

RM:
Art. 28
2. natiralisaziuns
1
Las proceduras ch'èn pendentas il mument che questa lescha entra en vigur vegnan tractadas tenor las disposiziuns dal dretg vegl.
2
Dumondas inoltradas da persunas svizras durant l'emprim onn suenter l'entrada en vigur da questa lescha, ma avant l'entrada en vigur da l'adattaziun u dal nov urden communal dal dretg da burgais, ston vegnir giuditgadas en applicaziun dal dretg vertent.

IT:
Art. 28
2. Concessione della cittadinanza cantonale e dell'attinenza comunale
1
Le procedure pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge vengono evase secondo le disposizioni del diritto previgente.
2
Le domande di cittadini svizzeri presentate nel primo anno successivo all'entrata in vigore della presente legge, ma prima dell'emanazione del regolamento comunale in materia di attinenza adeguato o nuovo, devono essere valutate in applicazione del diritto previgente.

DE:
2017-045

RM:
2017-045

IT:
2017-045

DE:
[1]
GRP 2016/2017, 980
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 723
[4]
BR
175.050

RM:
[1]
PCG 2016/2017, 980
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 723
[4]
DG
175.050

IT:
[1]
PGC 2016/2017, 980
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 723
[4]
CSC
175.050