DE:
760.155
Verordnung über den Fischereibetrieb
(Fischereibetriebsvorschriften, FBV)
Vom 10.12.2019 (Stand 01.01.2023)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 5, Art. 12, Art. 14, Art. 15a, Art. 29, Art. 30 Abs. 1 und Art. 36 ff. des kantonalen Fischereigesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 10. Dezember 2019

RM:
760.155
Ordinaziun davart il manaschi da pestga
(prescripziuns da pestga, PP)
dals 10-12-2019 (versiun dals 01-01-2023)
Sa basond sin l'art. 45  al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
sco er sin l'art. 5, l'art. 12, l'art. 14, l'art. 15a, l'art. 29, l'art. 30 al. 1 ed ils art. 36 ss. da la lescha chantunala da pestga
[2]
relaschada da la regenza ils 10 da december 2019

IT:
760.155
Ordinanza relativa all'esercizio della pesca
(Prescrizioni per l'esercizio della pesca, PEP)
del 10.12.2019 (stato 01.01.2023)
emanata dal Governo il 10 dicembre 2019
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 5, l'art. 12, l'art. 14, l'art. 15a, l'art. 29, l'art. 30 cpv. 1 e l'art. 36 segg. della legge cantonale sulla pesca
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt die Ausübung der Fischerei in den öffentlichen und privaten Fischgewässern auf dem Gebiet des Kantons Graubünden.
2
Die Inhaberinnen und Inhaber von privaten Fischereirechten sind befugt, in Abweichung von dieser Verordnung strengere fischereipolizeiliche Bestimmungen zu erlassen.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun regla l'ir a pestga en las auas da peschs publicas e privatas sin il territori dal chantun Grischun.
2
Las possessuras ed ils possessurs da dretgs da pestga privats èn autorisads da relaschar disposiziuns da la polizia da pestga pli severas en divergenza da questa ordinaziun.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina l'esercizio della pesca nelle acque ittiche pubbliche e private situate sul territorio del Cantone dei Grigioni.
2
I titolari di diritti di pesca privati sono autorizzati a emanare disposizioni di polizia della pesca più severe in deroga alla presente ordinanza.

DE:
Art. 2
Fischgewässer
1
Fischgewässer sind die in Anhang 1 aufgeführten und nummerierten öffentlichen und privaten Gewässer.
2
Sie werden unterteilt in Fliessgewässer (dreistellige Nummerierung) und stehende Gewässer (vierstellige Nummerierung).

RM:
Art. 2
Auas da peschs
1
Auas da peschs èn las auas publicas e privatas che figureschan e ch'èn numeradas en l'agiunta 1.
2
Ellas èn sutdivididas en auas currentas (numeraziun da trais cifras) ed en auas stagnantas (numeraziun da quatter cifras).

IT:
Art. 2
Acque ittiche
1
Sono considerate acque ittiche i corpi d'acqua pubblici e privati indicati e numerati nell'allegato 1.
2
Essi vengono ripartiti in corsi d'acqua (numerazione a tre cifre) e acque stagnanti (numerazione a quattro cifre).

DE:
Art. 3
Geschützte Fischarten und Krebse
1
Die Fischarten Nase, Groppe, Strömer, Aal, Strigione und Bartgrundel sowie der Dohlen- und der Edelkrebs sind im ganzen Kanton geschützt.
2
Die Äsche ist im Einzugsgebiet der Moesa (Moesa, Calancasca und Seitengewässer), im Inn unterhalb von S-chanf (408 bis 413) sowie im Lago di Livigno (4031) geschützt.

RM:
Art. 3
Spezias da peschs e da giombers protegidas
1
Las spezias da peschs nas, rambot, striola, anguilla, striola taliana e barbet sco er il giomber a pattas alvas ed il giomber nobel èn protegids en l'entir chantun.
2
La litschala è protegida en l'intschess da la Moesa (Moesa, Calancasca ed auas lateralas), en l'En sut S-chanf (408 fin 413) sco er en il Lai da Livign (4031).

IT:
Art. 3
Specie ittiche e gamberi protetti
1
Il naso, lo scazzone, il vairone, l'anguilla, lo strigione e il cobite barbatello, nonché il gambero di fiume o dai piedi bianchi e il gambero europeo o dai piedi rossi sono protetti in tutto il Cantone.
2
Il temolo è protetto nel bacino imbrifero della Moesa (Moesa, Calancasca e corsi d'acqua laterali), nell'Inn al di sotto di S-chanf (408 – 413) nonché nel lago di Livigno (4031).

DE:
Art. 4
Fischereiverbot
1. Aufzucht- und Hälterungsbecken
1
In Aufzucht- und Hälterungsbecken ist die Ausübung der Fischerei verboten.

RM:
Art. 4
Scumond da pestgar
1. batschidas da tratga e da conservar
1
En batschidas da tratga e da conservar èsi scumandà d'ir a pestga.

IT:
Art. 4
Divieto di pesca
1. Bacini di allevamento e di stabulazione
1
Nei bacini di allevamento e di stabulazione la pesca è vietata.

DE:
Art. 5
2. Fischwanderhilfen
1
Im Einflussbereich von Fischwanderhilfen ist die Ausübung der Fischerei verboten. Die betroffenen Bereiche sind zu kennzeichnen.

RM:
Art. 5
2. agids da migraziun per peschs
1
En l'intschess d'agids da migraziun per peschs èsi scumandà d'ir a pestga. Ils secturs pertutgads ston vegnir designads.

IT:
Art. 5
2. Sistemi che consentono la migrazione dei pesci
1
Nelle aree d'influenza di sistemi che consentono la migrazione dei pesci la pesca è vietata. Le aree interessate devono essere contrassegnate.

DE:
Art. 6
Berechtigung zur Ausübung der Fischerei
1. Ausweise
1
Zur Ausübung der Fischerei ist nur berechtigt, wer das Fischereipatent erworben hat.
2
Die Fischerin oder der Fischer ist verpflichtet, bei der Fischereiausübung das Fischereipatent, die Fangstatistik, einen gültigen Personalausweis und, soweit vorhanden, den Sachkundeausweis mitzuführen und auf Verlangen den Fischereiaufsichtsorganen vorzuweisen.

RM:
Art. 6
Autorisaziun d'ir a pestga
1. documents
1
Autorisà d'ir a pestga è mo tgi che ha acquistà la patenta da pestga.
2
Cun ir a pestga è la pestgadra u il pestgader obligà d'avair cun sai la patenta da pestga, la statistica da pestga, in document persunal valaivel e, sche avant maun, l'attest davart las enconuschientschas da la materia e da preschentar quests documents, sin dumonda, als organs da surveglianza da pestga.

IT:
Art. 6
Autorizzazione per l'esercizio della pesca
1. Documenti
1
Solo chi ha acquistato la licenza di pesca è autorizzato a esercitare la pesca.
2
Durante l'esercizio della pesca, il pescatore è tenuto a recare con sé la licenza di pesca, la statistica sulle catture, un documento d'identità valido e, se disponibile, l'attestato specialistico e a esibirli su richiesta agli organi di vigilanza sulla pesca.

DE:
1
Das Betreten der Gewässer zur Ausübung der Fischerei ist ab 1. Juni bis zum Ende der Fischereisaison grundsätzlich gestattet.
2
Im Inn oberhalb von S-chanf auf den Abschnitten 401 bis 407 (inkl. Lej da Gravatscha) sowie im Alpenrhein auf dem Abschnitt 305 gilt ein generelles Watverbot.
3
Fischereiberechtigte dürfen das Flussbett jederzeit watend betreten, um es zu durchqueren oder Hänger zu lösen. Dabei darf nicht gefischt werden.

RM:
Art. 8
Entrar guatond en las auas per ir a pestga
1
Da princip èsi permess d'entrar guatond en las auas per ir a pestga a partir dal 1. da zercladur fin la fin da la stagiun da pestga.
2
En l'En sur S-chanf sin ils trajects 401 fin 407 (incl. Lej da Gravatscha) sco er en il Rain alpin sin il traject 305 vala in scumond general d'entrar guatond en las auas.
3
Las persunas autorisadas d'ir a pestga dastgan adina entrar guatond en il letg dal flum per al traversar u per distatgar crutschs restads pendids. Ma en quest connex na dastgan ins betg pestgar.

IT:
Art. 8
Entrare in acqua per esercitare la pesca
1
In linea di principio entrare in acqua per esercitare la pesca è ammesso dal 1° giugno fino alla fine della stagione di pesca.
2
Nell'Inn al di sopra di S-chanf nei tratti da 401 a 407 (compreso il Lej da Gravatscha) nonché nel Reno alpino nel tratto 305 vige un divieto di guado generale.
3
I titolari di un'autorizzazione di pesca possono accedere in qualsiasi momento all'alveo del fiume guadando per attraversarlo o per liberare ami rimasti impigliati. In tale contesto non è permesso pescare.

DE:
Art. 9
Übungsfischerei
1
Die Ausübung der Übungsfischerei (auch ohne Angelhaken) ist ohne Fischereipatent und ausserhalb der Fischereisaison an allen Gewässern untersagt.
2
Das Amt für Jagd und Fischerei kann für Ausbildungszwecke und Öffentlichkeitsarbeit Ausnahmebewilligungen erteilen.

RM:
Art. 9
Pestga d'exercizi
1
L'ir a pestga d'exercizi (er senza crutsch) è scumandà en tut las auas senza patenta da pestga ed ordaifer la stagiun da pestga.
2
L'uffizi da chatscha e pestga po conceder permissiuns excepziunalas per intents da scolaziun e per la lavur da publicitad.

IT:
Art. 9
Pesca d'esercizio
1
Senza licenza di pesca e al di fuori della stagione di pesca, la pesca d'esercizio (anche senza amo) è vietata in tutte le acque.
2
L'Ufficio per la caccia e la pesca può rilasciare autorizzazioni d'eccezione per scopi d'istruzione e attività di pubbliche relazioni.

DE:
Art. 10
Mitangelrecht
1
Das Mitangelrecht berechtigt höchstens zwei Jugendliche bis 13 Jahre zur Ausübung der Fischerei unter Aufsicht einer volljährigen Patentinhaberin oder eines volljährigen Patentinhabers mit Sachkundeausweis. Massgebend für die Bestimmung des Alters der Mitanglerin oder des Mitanglers ist das Kalenderjahr.
2
Beim Mitangeln dürfen höchstens zwei Angelgeräte gleichzeitig verwendet werden.
3
Von der Mitanglerin oder dem Mitangler gefangene Fische sind in der Fangstatistik der Aufsichtsperson einzutragen und werden einem allfälligen Tages- oder Saisonkontingent angerechnet.

RM:
Art. 10
Dretg da pestgar sut surveglianza
1
Il dretg da pestgar sut surveglianza autorisescha maximalmain dus giuvenils fin 13 onns d'ir a pestga sut la surveglianza d'ina possessura maiorenna u d'in possessur maioren da la patenta, che dispona da l'attest davart las enconuschientschas da la materia. Decisiv per definir la vegliadetgna da la persuna che pestga sut surveglianza è l'onn chalendar.
2
Cun ir a pestgar sut surveglianza dastgan vegnir duvrads maximalmain dus utensils da pestga a medem temp.
3
Ils peschs pigliads da la persuna che pestga sut surveglianza ston vegnir inscrits en la statistica da pestga da la persuna da surveglianza e vegnan mess a quint ad in eventual contingent dal di u da la stagiun.

IT:
Art. 10
Diritto di pescare sotto sorveglianza
1
Il diritto di pescare sotto sorveglianza autorizza al massimo due giovani di età fino a 13 anni a esercitare la pesca sotto la sorveglianza di un titolare maggiorenne della licenza in possesso di un attestato specialistico. Per la determinazione dell'età del pescatore sotto sorveglianza fa stato l'anno civile.
2
Per l'esercizio della pesca sotto sorveglianza possono essere impiegate al massimo due lenze contemporaneamente.
3
Pesci catturati da pescatori sotto sorveglianza devono essere inseriti nella statistica sulle catture della persona che esercita la sorveglianza e vengono sommati a un eventuale contingente giornaliero o stagionale.

DE:
2.
Dauer der Fischereisaison

RM:
2.
Durada da la stagiun da pestga

IT:
2.
Durata della stagione di pesca

DE:
Art. 11
Jährliche Fangzeiten
1. Grundsatz
1
Die Fischereisaison beginnt am 1. Mai und dauert an Fliessgewässern bis und mit 15. September, an stehenden Gewässern bis und mit 31. Oktober.

RM:
Art. 11
Temps da pestga annuals
1. princip
1
La stagiun da pestga cumenza il 1. da matg e dura en auas currentas fin e cun ils 15 da settember, en auas stagnantas fin e cun ils 31 d'october.

IT:
Art. 11
Periodi di pesca annuali
1. Principio
1
La stagione di pesca inizia il 1° maggio e dura fino al 15 settembre compreso nei corsi d'acqua e fino al 31 ottobre compreso in acque stagnanti.

DE:
Art. 12
2. Ausnahmen
1
In einzelnen Gewässern gelten in Bezug auf die Eröffnung und das Ende der Fischereisaison von Artikel 11 abweichende jährliche Fangzeiten gemäss Anhang 2.

RM:
Art. 12
2. excepziuns
1
En singulas auas valan – areguard il cumenzament e la fin da la stagiun da pestga – temps da pestga annuals che divergeschan da l'artitgel 11 tenor l'agiunta 2.

IT:
Art. 12
2. Eccezioni
1
Per singoli corpi d'acqua vigono periodi di pesca annuali conformemente all'allegato 2 divergenti da quanto stabilito dall'articolo 11 per quanto riguarda l'apertura e la chiusura della stagione di pesca.

DE:
3.
Ausübung der Fischerei

RM:
3.
Ir a pestga

IT:
3.
Esercizio della pesca

DE:
3.1.
Schongebiete und Schonzeiten

RM:
3.1.
Territoris da schanetg e temps da schanetg

IT:
3.1.
Zone di protezione e periodi di protezione

DE:
Art. 13
Schongebiete
1
In den Schongebieten gemäss Anhang 3 ist die Ausübung der Fischerei nicht und der Fang von Köderfischen und Fischnährtieren nur in Ausnahmefällen gestattet.

RM:
Art. 13
Territoris da schanetg
1
En ils territoris da schanetg tenor l'agiunta 3 n'èsi betg permess d'ir a pestga ed igl è permess mo en cas excepziunals da pigliar peschs d'estga e macrofauna d'aua.

IT:
Art. 13
Zone di protezione
1
Nelle zone di protezione di cui all'allegato 3 l'esercizio della pesca è vietato, mentre la cattura di pesci da esca e di organismi per la nutrizione dei pesci è permessa solo in casi eccezionali.

DE:
Art. 14
Schonzeiten
1. Schonzeit der Äsche
1
Die Schonzeit der Äsche dauert am Alpenrhein (301 bis 305) bis und mit 30. April und im übrigen Kanton bis und mit 31. Mai.

RM:
Art. 14
Temps da schanetg
1. temp da schanetg da la litschala
1
Il temp da schanetg da la litschala dura en il Rain alpin (301 fin 305) fin e cun ils 30 d'avrigl ed en il rest dal chantun fin e cun ils 31 da matg.

IT:
Art. 14
Periodi di protezione
1. Periodo di protezione dei temoli
1
Nel Reno alpino (301 – 305), il periodo di protezione del temolo dura fino al 30 aprile compreso, mentre nel rimanente territorio cantonale esso dura fino al 31 maggio compreso.

DE:
Art. 15
2. Schonzeit der See- und Bachforelle
1
Im Alpenrhein (301 bis 305), Vorderrhein (104 bis 108), Hinterrhein (207 bis 209) und in der Landquart unterhalb der Chlus (336) gilt für See- und Bachforellen ab 50 Zentimetern eine Schonzeit ab 15. Juli, in der Moesa und Traversagna (843) gilt die Schonzeit ab 1. September.

RM:
Art. 15
2. temp da schanetg da la litgiva da lai e d'aual
1
Per litgivas da lai e d'aual pli grondas che 50 centimeters vala en il Rain alpin (301 fin 305), en il Rain anteriur (104 fin 108), en il Rain posteriur (207 fin 209) ed en la Landquart sut la Chlus (336) in temp da schanetg a partir dals 15 da fanadur, en la Moesa ed en la Traversagna (843) vala il temp da schanetg a partir dal 1. da settember.

IT:
Art. 15
2. Periodo di protezione di trote di lago e di trote fario
1
Nel Reno alpino (301 – 305), nel Reno anteriore (104 – 108), nel Reno posteriore (207 – 209) e nella Landquart al di sotto di Chlus (336) per trote di lago e trote fario a partire da 50 centimetri vige un periodo di protezione a partire dal 15 luglio, mentre nella Moesa e nella Traversagna (843) il periodo di protezione inizia il 1° settembre.

DE:
Art. 16
3. Nachtfangverbot
1
In der Zeit von 23.00 Uhr bis 05.00 Uhr sind die Ausübung der Fischerei sowie der Fang von Köderfischen und Fischnährtieren verboten.

RM:
Art. 16
3. scumond da pestgar durant la notg
1
Da las 23.00 fin las 05.00 èsi scumandà d'ir a pestga sco er da pigliar peschs d'estga e macrofauna d'aua.

IT:
Art. 16
3. Divieto di pesca notturna
1
Tra le ore 23.00 e le ore 05.00 è vietato pescare e catturare pesci da esca e organismi per la nutrizione dei pesci.

DE:
Art. 17
4. Gewässer auf Golfanlagen
1
Das Fischen in Gewässern auf Golfanlagen ist von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr untersagt. Ausgenommen ist der Fang von Köderfischen und Fischnährtieren.

RM:
Art. 17
4. auas sin stabiliments da golf
1
Da las 08.00 fin las 20.00 èsi scumandà d'ir a pestga en auas sin stabiliments da golf. Exceptà da quai è il pigliar peschs d'estga e macrofauna d'aua.

IT:
Art. 17
4. Corpi d'acqua all'interno di campi da golf
1
Nei corpi d'acqua all'interno di campi da golf è vietato pescare dalle ore 8.00 alle ore 20.00. Fa eccezione la cattura di pesci da esca e di organismi per la nutrizione dei pesci.

DE:
3.2.
Fangmasse

RM:
3.2.
Mesiras dals peschs

IT:
3.2.
Lunghezze di cattura

DE:
Art. 18
Grundsatz, Bestimmung des Fangmasses
1
Fische ausserhalb des Fangmasses gemäss Artikel 19 und Artikel 20 sind zu schonen.
2
Für die Bestimmung des Fangmasses sind die Fische von der Kopfspitze bis zu den Spitzen der natürlich ausgebreiteten Schwanzflosse zu messen.

RM:
Art. 18
Princip, definir las mesiras dals peschs
1
Ils peschs ordaifer las mesiras dals peschs tenor l'artitgel 19 e tenor l'artitgel 20 ston vegnir schanegiads.
2
Per definir las mesiras dals peschs ston ils peschs vegnir mesirads da sisum il gnif fin als pizs da la nudaglia davos stendida en moda natirala.

IT:
Art. 18
Principio, determinazione della lunghezza di cattura
1
Pesci che presentano lunghezze di cattura divergenti da quelle previste dall'articolo 19 e dall'articolo 20 devono essere protetti.
2
Per la determinazione della lunghezza di cattura, i pesci vanno misurati dall'estremità della testa a quella della pinna caudale normalmente spiegata.

DE:
Art. 19
Bach- und Seeforellen
1
Die Fangmasse für Bach- und Seeforellen in Fliessgewässern und Seen werden gewässerspezifisch festgelegt. Sie sind im Anhang 1 Ziffer II aufgeführt.
2
Die Entnahme von Bach- und Seeforellen ab einem Mindestmass von 50 Zentimetern ist unter Vorbehalt der Schonzeitregelung gemäss Artikel 15 generell erlaubt.

RM:
Art. 19
Litgivas d'aual e da lai
1
Las mesiras per litgivas d'aual e da lai en auas currentas ed en lais vegnan fixadas en moda specifica per l'aua respectiva. Ellas figureschan en l'agiunta 1 cifra II.
2
Igl è generalmain permess da pigliar litgivas d'aual e da lai cun ina grondezza minimala da 50 centimeters cun resalva da la regulaziun pertutgant il temp da schanetg tenor l'artitgel 15.

IT:
Art. 19
Trote fario e trote di lago
1
Le lunghezze di cattura per trote fario e trote di lago in corsi d'acqua e laghi vengono stabilite per ciascun corpo d'acqua. Esse sono indicate nell'allegato 1 numero II.
2
Il prelievo di trote fario e di trote di lago a partire da una lunghezza minima di 50 centimetri è generalmente ammesso, fatta salva la regolamentazione del periodo di protezione conformemente all'articolo 15.

DE:
Art. 20
Übrige Fischarten
1
Für die übrigen zum Fang freigegebenen Fischarten gelten die Fangmasse gemäss Anhang 1 Ziffer III.

RM:
Art. 20
Ulteriuras spezias da peschs
1
Pe las ulteriuras spezias da peschs che dastgan vegnir pigliadas valan las mesiras dals peschs tenor l'agiunta 1 cifra III.

IT:
Art. 20
Altre specie ittiche
1
Per le altre specie ittiche ammesse alla cattura vigono le lunghezze di cattura conformemente all'allegato 1 numero III.

DE:
3.3.
Fangzahl

RM:
3.3.
Dumber da peschs che dastgan vegnir pigliads

IT:
3.3.
Numero di catture

DE:
Art. 21
Edelfische
1. Begriff
1
Als Edelfische im Sinn dieser Verordnung gelten Bach- und Seeforellen (alle genetischen Ausprägungen), Seesaiblinge, Bachsaiblinge, Amerikanische Seesaiblinge (Namaycush), Regenbogenforellen und Äschen.

RM:
Art. 21
Salmonids
1. noziun
1
Sco salmonids en il senn da questa ordinaziun valan litgivas d'aual e da lai (tut las expressiuns geneticas), salmelins da lai, salmelins d'aual, salmelins canadais (namaycush), litgivas giaglias e litschalas.

IT:
Art. 21
Salmonidi
1. Definizione
1
Ai sensi della presente ordinanza, sono considerati salmonidi la trota fario e la trota di lago (tutte le varianti genetiche), il salmerino alpino, il salmerino di fontana, la trota canadese (namaycush), la trota iridea e il temolo.

DE:
Art. 22
2. Gewässer mit Fangzahlbeschränkung
1
Das Tagesfanglimit beträgt für Fliessgewässer vier und für stehende Gewässer sechs Edelfische.
*
2
Insgesamt dürfen am gleichen Tag nicht mehr als sechs Edelfische gefangen werden.
*
3
…
*
4
Der Anteil an Äschen am Tagesfang darf in Fliessgewässern höchstens zwei Stück betragen.
5
An Fliessgewässern gilt für Edelfische, unabhängig von der Anzahl gelöster Fischereipatente, ein Saisonfanglimit von 60 Stück pro Fischerin oder Fischer.

RM:
Art. 22
2. auas cun restricziun dal dumber da peschs che dastgan vegnir pigliads
1
Il dumber da peschs che dastgan vegnir pigliads per di è limità a 4 salmonids per auas currentas ed a 6 salmonids per auas stagnantas.
*
2
Tut en tut na dastgan betg vegnir pigliads pli che 6 salmonids durant il medem di.
*
3
…
*
4
Dal dumber da peschs che dastgan vegnir pigliads per di dastgan maximalmain 2 peschs en auas currentas esser litschalas.
5
Per salmonids vala en auas currentas, independentamain dal dumber da patentas da pestga retratgas, ina limita da 60 peschs che mintga pestgadra u pestgader dastga pigliar per stagiun.

IT:
Art. 22
2. Corpi d'acqua con limitazione del numero di catture
1
Il limite di catture giornaliero ammonta a quattro salmonidi per i corsi d'acqua e a sei per le acque stagnanti.
*
2
Complessivamente non si possono catturare più di sei salmonidi nello stesso giorno.
*
3
…
*
4
Il numero di temoli catturati in un giorno nei corsi d'acqua può essere di al massimo due esemplari.
5
Riguardo ai salmonidi, nei corsi d'acqua vige un limite di catture stagionale pari a 60 unità per pescatore, indipendentemente dal numero delle licenze di pesca acquistate.

DE:
1
Für sämtliche zum Fang freigegebenen Fischarten, die nicht in Artikel 21 aufgeführt sind, gilt keine Beschränkung der Fangzahl.

RM:
Art. 24
Autras spezias da peschs
1
Per tut las spezias da peschs ch'èn dadas libras per pigliar, ma che na figureschan betg en l'artitgel 21, na vala nagina restricziun dal dumber da peschs che dastgan vegnir pigliads.

IT:
Art. 24
Altre specie ittiche
1
Per tutte le specie ittiche ammesse alla cattura non indicate nell'articolo 21 non vigono limitazioni del numero di catture.

DE:
3.4.
Fanggeräte und Fangmethoden

RM:
3.4.
Utensils da pestga e metodas da pestgar

IT:
3.4.
Attrezzi di cattura e metodi di cattura

DE:
Art. 25
Zugelassene Fanggeräte
1
Fische dürfen nur mit Angelgeräten gefangen werden.

RM:
Art. 25
Utensils da pestga permess
1
Ils peschs dastgan vegnir pigliads mo cun utensils da pestga.

IT:
Art. 25
Attrezzi di cattura ammessi
1
I pesci possono essere catturati solo con lenze.

DE:
Art. 26
Verwenden von Angelgeräten
1
Die Fischerin oder der Fischer darf gleichzeitig nur ein Angelgerät verwenden.
2
Angelgeräte mit ins Wasser hängender Schnur oder montierte Angelgeräte sind dauernd zu beaufsichtigen.
3
Zum Schutz des Äschenbestands ist das Beschweren der Angelschnur sowie das Anbringen von Schwimmern unterhalb des Köders im Inn zwischen St. Moritz und S-chanf (405 bis 407) sowie in den entsprechenden Seitengewässern (inkl. Lej Gravatscha und Lej Sax) verboten.

RM:
Art. 26
Duvrar utensils da pestga
1
La pestgadra u il pestgader dastga duvrar a medem temp mo in utensil da pestga.
2
Utensils da pestga cun cordas che pendan en l'aua u utensils da pestga montads ston vegnir survegliads permanentamain.
3
Per proteger la populaziun da litschalas èsi scumandà d'engrevgiar la corda da pestgar sco er da plazzar flottaders sut l'estga en l'En tranter San Murezzan e S-chanf (405 fin 407) sco er en las auas lateralas correspundentas (incl. Lej da Gravatscha e Lej da Sax).

IT:
Art. 26
Utilizzo di lenze
1
Il pescatore può utilizzare una sola lenza alla volta.
2
Le lenze con filo in acqua o le lenze montate devono essere costantemente sorvegliate.
3
A protezione dei temoli, nell'Inn tra St. Moritz e S-chanf (405 – 407), nonché nei rispettivi corsi d'acqua laterali (compresi Lej Gravatscha e Lej Sax) è vietato appesantire il filo della lenza e applicare galleggianti al di sotto dell'esca.

DE:
Art. 27
Verwenden von Angeln
1
An Gewässern sind das Mitführen von Angeln mit Widerhaken oder deren Verwendung zur Ausübung der Fischerei verboten.
2
An einer Schnur oder an einem Köder dürfen nicht mehr als drei Angelspitzen angebracht werden.

RM:
Art. 27
Duvrar pertgas
1
En auas èsi scumandà d'avair cun sai pertgas cun cuntracrutschs u da duvrar talas per ir a pestga.
2
Vi d'ina corda u vi d'ina estga na dastgan betg vegnir plazzads crutschs cun pli che trais pizs.

IT:
Art. 27
Utilizzo di ami
1
Lungo corpi d'acqua è vietato portare con sé ami con ardiglione o utilizzarli per esercitare la pesca.
2
A un filo o a un'esca non possono essere fissati più di tre cimini.

DE:
1
Auf dem Gewässerabschnitt des Inns oberhalb der Einmündung Brancla bis Punt da la Resgia (Teilstrecke von 412F) ist ausschliesslich die Ausübung der Fliegenfischerei erlaubt (Anhang 3 Lit. D Ziff. 10). Die Markierungstafeln sind zu beachten.
*
2
Die Fliegenfischerei ist nur mit einer Fliegenrute, entsprechender Rolle und Fliegenschnur erlaubt. Es dürfen nur Kunstfliegen verwendet werden. Das Beschweren der Angelschnur ist nicht erlaubt.
*

RM:
Art. 29
Pestga cun mustgas
1
Sin il traject da l'En sur la sbuccada da la Brancla fin a Punt da la Resgia (traject parzial da 412F) èsi mo permess d'ir a pestga cun mustgas (agiunta 3 lit. D cifra 10). Las tavlas da marcaziun ston vegnir observadas.
*
2
La pestga cun mustgas è permessa mo cun ina pertga a mustga, cun ina rolla correspundenta e cun ina corda a mustga. Duvradas dastgan vegnir mo mustgas artifizialas. I n'è betg permess d'engrevgiar la corda da pestgar.
*

IT:
Art. 29
Pesca a mosca
1
Sul tratto dell'Inn al di sopra dello sbocco del Brancla fino a Punt da la Resgia (frazione del tratto 412F) è ammesso esclusivamente l'esercizio della pesca a mosca (allegato 3 lett. D n. 10). Occorre tenere conto delle tavole di demarcazione.
*
2
La pesca a mosca è ammessa solamente con una canna da mosca, un mulinello corrispondente e una coda di topo. Possono essere utilizzate soltanto mosche artificiali. Non è permesso appesantire il filo della lenza.
*

DE:
1
Fische dürfen beim Fang nicht unnötig verletzt oder gestresst werden.
2
Gefangene, zum Fang freigegebene Fische sind mit nasser Hand anzulanden, mit einem Schlag auf den Kopf zu betäuben, anschliessend mit einem Kiemenschnitt zu töten oder auszunehmen und erst dann von der Angel zu lösen.
3
Gefangene, zum Fang nicht freigegebene Fische sind mit nasser Hand anzulanden und falls lebensfähig sofort ins Wasser zurückzuversetzen. Fische, die den Angelhaken tief geschluckt haben, sind durch Abschneiden des Vorfachs ins Wasser zurückzuversetzen.
*
4
Werden Fische gemäss Absatz 3 von der Fischerin oder dem Fischer als nicht mehr lebensfähig beurteilt, müssen sie sofort getötet und ins Wasser zurückversetzt werden.
*

RM:
Art. 31
Princips
1
Ils peschs na dastgan betg vegnir blessads u stressads inutilmain, cura ch'els vegnan pigliads.
2
Ils peschs che dastgan vegnir pigliads ston vegnir prendids a la riva cun mauns bletschs, sturnids cun in pitg sin il chau, silsuenter mazzads cun in tagl da las brantschas u sbuttatschads e pir lura fatgs libers da la pertga.
3
Ils peschs pigliads betg permess ston vegnir prendids a la riva cun mauns bletschs e, sch'els èn abels da viver, vegnir mess immediatamain enavos en l'aua. Ils peschs che han traguttì il crutsch memia fitg, ston vegnir mess enavos en l'aua cun tagliar giu la cavaletta.
*
4
Ils peschs tenor l'alinea 3 che vegnan giuditgads da la pestgadra u dal pestgader sco betg pli abels da viver, ston vegnir mazzads immediatamain e mess enavos en l'aua.
*

IT:
Art. 31
Principi
1
I pesci non vanno inutilmente feriti o sottoposti a stress durante la cattura.
2
I pesci catturati di cui è ammessa la cattura devono essere tirati a riva con le mani bagnate, devono essere storditi con un colpo sulla testa, in seguito devono essere uccisi con il taglio dell'arteria branchiale oppure eviscerati e solo allora devono essere staccati dall'amo.
3
I pesci catturati di cui non è ammessa la cattura devono essere tirati a riva con le mani bagnate e se sono in grado di sopravvivere devono essere immediatamente rimessi in acqua. I pesci che hanno ingoiato l'amo in profondità devono essere rimessi in acqua tagliando il terminale.
*
4
Se il pescatore giudica non più in grado di sopravvivere i pesci conformemente al capoverso 3, tali pesci devono essere uccisi immediatamente e rimessi in acqua.
*

DE:
Art. 32
Hälterung
1
Die kurzfristige Lebendhälterung von gefangenen Fischen (inkl. Köderfischen) in Trinketten, Setzkeschern und ähnlichen Hälterungsgefässen ist nur Inhaberinnen und Inhabern eines Sachkundeausweises gestattet. Durch regelmässigen Wasserwechsel ist dafür zu sorgen, dass die Wasserqualität derjenigen des Herkunftsgewässers entspricht.
*
2
Bereits gehälterte Fische dürfen nicht im Austausch wieder ins Wasser zurückversetzt werden.
3
Mit Ausnahme der Elritze sind gehälterte Fische beim Verlassen des Gewässers tierschutzkonform zu betäuben und zu töten.
*

RM:
Art. 32
Conservaziun
1
Mo a possessuras e possessurs d'in attest davart las enconuschientschas da la materia èsi permess da conservar durant in curt temp peschs vivs pigliads (incl. peschs d'estga) en trintgettas, en raits da tegnair en salv peschs vivs ed en recipients da conservaziun sumegliants. Cun midar ora regularmain l'aua èsi da procurar che la qualitad da l'aua correspundia a quella da l'aua da provegnientscha.
*
2
Cun midar ora l'aua na dastgan ils peschs ch'èn gia conservads, betg puspè vegnir mess enavos en l'aua.
3
Cura che la pestgadra u il pestgader banduna l'aua, ston ils peschs conservads – cun excepziun da la frilla – vegnir narcotisads e mazzads confurm a la protecziun dals animals.
*

IT:
Art. 32
Stabulazione
1
La stabulazione per un breve periodo dei pesci catturati (compresi i pesci da esca) in brentelli, reti porta pesci e contenitori simili è permessa soltanto ai pescatori in possesso dell'attestato specialistico. Con un ricambio regolare dell'acqua si deve garantire che la qualità corrisponda a quella dell'acqua da cui sono stati estratti i pesci.
*
2
Pesci già stabulati non possono essere rimessi in acqua per sostituirli con altri.
3
Fatta eccezione per le sanguinerole, al momento di lasciare il corpo d'acqua i pesci già stabulati devono essere storditi e uccisi in modo conforme alla protezione degli animali.
*

DE:
3.6.
Verwendung und Fang von Naturködern

RM:
3.6.
Duvrar e pigliar estgas natiralas

IT:
3.6.
Utilizzo e cattura di esche naturali

DE:
Art. 33
Köderfische
1
Als Köderfisch dürfen nur tote Elritzen verwendet werden.

RM:
Art. 33
Peschs d'estga
1
Sco peschs d'estga dastgan vegnir duvradas mo frillas mortas.

IT:
Art. 33
Pesci da esca
1
Come pesci da esca possono essere utilizzate solo sanguinerole morte.

DE:
Art. 34
Fang von Köderfischen und Fischnährtieren
1
Köderfische und Fischnährtiere dürfen von Inhaberinnen und Inhabern eines Fischereipatents sowie eines Sachkundenachweises vom 24. Januar bis 31. Oktober nur für den Eigenbedarf gefangen werden.
*
2
Für den Fang von Köderfischen sind handelsübliche Reusen oder Köderfischflaschen zu verwenden. Diese müssen mit dem Namen der Eigentümerin oder des Eigentümers versehen sein.
3
Die Fischerin oder der Fischer darf gleichzeitig nur ein Fanggerät (Reuse oder Köderflasche) verwenden.
4
Gefangene Köderfische dürfen nur ins Herkunftsgewässer zurückversetzt werden.
*

RM:
Art. 34
Pigliar peschs d'estga e macrofauna d'aua
1
Las possessuras ed ils possessurs d'ina patenta da pestga sco er d'in attest davart las enconuschientschas da la materia dastgan pigliar peschs d'estga e macrofauna d'aua dals 24 da schaner fin ils 31 d'october mo per l'agen diever.
*
2
Per pigliar peschs d'estga ston vegnir duvradas nassas u buttiglias da peschs d'estga, sco ch'ellas pon vegnir cumpradas sin la fiera. Questas nassas u questas buttiglias da peschs d'estga ston esser munidas cun il num da la proprietaria u dal proprietari.
3
La pestgadra u il pestgader dastga duvrar a medem temp mo in utensil da pestga (nassa u buttiglia da peschs d'estga).
4
Ils peschs d'estga pigliads dastgan vegnir mess enavos mo en l'aua da provegnientscha.
*

IT:
Art. 34
Cattura di pesci da esca e organismi per la nutrizione dei pesci
1
I pesci da esca e gli organismi per la nutrizione dei pesci possono essere catturati dai titolari di una licenza di pesca nonché di un attestato di competenza soltanto per uso proprio tra il 24 gennaio e il 31 ottobre.
*
2
Per la cattura di pesci da esca occorre utilizzare nasse o bottiglie per pesci da esca normalmente reperibili in commercio. Queste devono recare il nome del proprietario.
3
Il pescatore può usare soltanto un attrezzo di cattura (nassa o bottiglia per pesci da esca) alla volta.
4
I pesci da esca catturati possono essere rimessi soltanto nell'acqua da cui sono stati estratti.
*

DE:
Art. 35
Heben von Reusen und Köderfischflaschen
1
Reusen und Köderfischflaschen dürfen nur von den Eigentümerinnen oder Eigentümern und von Fischereiaufsichtsorganen gehoben werden. Das unbefugte Heben oder die Beschädigung solcher Geräte ist verboten.

RM:
Art. 35
Auzar nassas e buttiglias da peschs d'estga
1
Nassas e buttiglias da peschs d'estga dastgan vegnir auzadas mo da las proprietarias u dals proprietaris e dals organs da surveglianza da pestga. Igl è scumandà d'auzar nunautorisadamain u da donnegiar tals urdains.

IT:
Art. 35
Recupero di nasse e bottiglie per pesci da esca
1
Le nasse e le bottiglie per pesci da esca possono essere recuperate solo dai proprietari e dagli organi di vigilanza della pesca. È vietato il recupero non autorizzato o il danneggiamento di tali attrezzi.

DE:
Art. 36
Amphibienteiche
1
Der Besatz und die Entnahme von Köderfischen sind in allen entsprechend gekennzeichneten Amphibienteichen verboten.

RM:
Art. 36
Lajets d'amfibis
1
Igl è scumandà da repopular e da pigliar peschs d'estga en tut ils lajets d'amfibis designads correspundentamain.

IT:
Art. 36
Stagni per anfibi
1
L'immissione e il prelievo di pesci da esca sono vietati in tutti gli stagni per anfibi provvisti di una corrispondente segnalazione.

DE:
Art. 37
Naturköderverbot
1
In den folgenden Gewässern ist die Verwendung von Naturködern verboten: Baggersee Oldis (3008), Caluoriweiher (3010), Doggilochsee (3019), Plävigginsee (3025).
2
Im Doggilochsee (3019) und im Plävigginsee (3025) dürfen zudem nur Kunstfliegen, wie Trocken- und Nassfliegen, Nymphen, Streamer und dergleichen, als Köder verwendet werden.
*

RM:
Art. 37
Scumond d'estgas natiralas
1
En las suandantas auas èsi scumandà da duvrar estgas natiralas: lai artifizial Oldis (3008), Caluoriweiher (3010), Doggilochsee (3019), Plävigginsee (3025).
2
En il Doggilochsee (3019) ed en il Plävigginsee (3025) dastgan plinavant vegnir duvrads sco estgas mo mustgas artifizialas, sco mustgas sitgas e mustgas bletschas, nimfas, streamers e chaussas sumegliantas.
*

IT:
Art. 37
Divieto di utilizzare esche naturali
1
L'utilizzo di esche naturali è vietato nei seguenti corpi d'acqua: lago artificiale Oldis (3008), Caluoriweiher (3010), Doggilochsee (3019), Plävigginsee (3025).
2
Nel Doggilochsee (3019) e nel Plävigginsee (3025) quali esche possono inoltre essere utilizzate solo mosche artificiali, come mosche secche e mosche bagnate, mosche a ninfa, streamer e simili.
*

DE:
4.
Fangstatistik

RM:
4.
Statistica da pestga

IT:
4.
Statistica sulle catture

DE:
Art. 38
Statistikpflicht, Art der Erfassung
1
Inhaberinnen und Inhaber eines Fischereipatents sind verpflichtet, bei der Ausübung der Fischerei eine Fangstatistik zu führen.
2
Die Fangstatistik ist grundsätzlich elektronisch mit der Bündner "Fischerei-App" zu führen. Beim Patenterwerb kann die Abgabe eines Statistikbüchleins oder einer Statistikkarte zur handschriftlichen Führung der Fangstatistik beantragt werden. Die gewählte Erfassungsart gilt für die ganze Fischereisaison.

RM:
Art. 38
Obligaziun da far la statistica, moda d'endataziun
1
Cun ir a pestga èn las possessuras ed ils possessurs d'ina patenta da pestga obligads da far ina statistica da pestga.
2
La statistica da pestga sto vegnir fatga da princip sin via electronica cun la "app da pestga" dal Grischun. Cur ch'i vegn cumprada la patenta, po vegnir dumandà in cudeschet da statistica u ina carta da statistica per far la statistica da pestga a maun. La moda d'endataziun tschernida vala durant l'entira stagiun da pestga.

IT:
Art. 38
Obbligo di statistica, modalità di rilevamento
1
I titolari di una licenza di pesca sono obbligati a tenere una statistica sulle catture durante l'esercizio della pesca.
2
In linea di principio la statistica sulle catture deve essere tenuta in forma elettronica con l'app grigionese della pesca. In sede di acquisto della licenza può essere chiesta la consegna di un libretto della statistica o di un foglio della statistica per tenere la statistica sulle catture in forma cartacea. La modalità di rilevamento scelta vale per l'intera stagione di pesca.

DE:
Art. 39
Führen der Fangstatistik
1
Vor Beginn der Fischerei müssen in der Fangstatistik das Datum, das Gewässer mit der entsprechenden Nummer und gegebenenfalls die Angaben über die Bootsfischerei eingetragen werden.
2
Jeder gefangene Fisch muss in die Fangstatistik eingetragen werden. Erlaubte Fische sind unmittelbar nach dem Fang, nicht erlaubte Fische spätestens vor Verlassen des Gewässers in die Fangstatistik einzutragen. Die Einträge müssen vollständig und fehlerfrei sein.
*
3
Bei der elektronischen Führung der Fangstatistik sind die vorgegebenen Eingabeschritte einzuhalten. Mit dem Speichern der gemachten Angaben bestätigt die Fischerin oder der Fischer deren Richtigkeit.
4
Bei der handschriftlichen Führung der Fangstatistik sind die Einträge in die amtliche Statistikkarte (Tagespatente) beziehungsweise in das amtliche Statistikbüchlein (alle anderen Patentarten) mit Kugelschreiber vorzunehmen.
5
Vor der Rückgabe der Statistikkarte beziehungsweise des Statistikbüchleins hat die Fischerin oder der Fischer die Richtigkeit der gemachten Angaben mit ihrer beziehungsweise seiner Unterschrift zu bestätigen.
6
Die Anleitungen für die Führung der elektronischen beziehungsweise handschriftlichen Fangstatistik sind auf der Internetseite des Amts für Jagd und Fischerei
[3]
veröffentlicht.

RM:
Art. 39
Far la statistica da pestga
1
Avant il cumenzament da la pestga ston vegnir inscrittas en la statistica da pestga la data, l'aua cun il numer respectiv ed eventualmain indicaziuns davart la pestga cun bartga.
2
Mintga pesch piglià sto vegnir endatà en la statistica da pestga. Peschs permess ston vegnir endatads en la statistica da pestga immediatamain suenter la pestga, peschs betg permess il pli tard avant avair bandunà l'aua. Las endataziuns ston esser cumplettas e senza sbagls.
*
3
Sche la statistica da pestga vegn fatga sin via electronica, ston vegnir observads ils pass d'endataziun prescrits. Cun arcunar las indicaziuns fatgas conferma la pestgadra u il pestgader lur correctadad.
4
Sche la statistica da pestga vegn fatga a maun, ston las endataziuns vegnir inscrittas cun culli sin la carta da statistica uffiziala (patentas d'in di) respectivamain en il cudeschet da statistica uffizial (tut las autras spezias da patenta).
5
Avant che restituir la carta da statistica respectivamain il cudeschet da statistica sto la pestgadra u il pestgader confermar cun sia suttascripziun che sias indicaziuns èn correctas.
6
Las instrucziuns per far la statistica da pestga sin via electronica respectivamain a maun èn publitgadas sin la pagina d'internet da l'uffizi da chatscha e pestga
[3].

IT:
Art. 39
Tenuta della statistica sulle catture
1
Prima di iniziare a pescare, occorre registrare nella statistica sulle catture la data, il corpo d'acqua e il corrispondente numero ed eventualmente le indicazioni relative alla pesca da un'imbarcazione.
2
Ogni pesce catturato deve essere iscritto nella statistica sulle catture. Pesci di cui è ammessa la cattura devono essere inseriti nella statistica sulle catture immediatamente dopo la cattura, mentre pesci di cui non è ammessa la cattura devono essere iscritti al più tardi prima di lasciare il corpo d'acqua. Le iscrizioni devono essere complete e corrette.
*
3
Se la statistica sulle catture viene tenuta in forma elettronica, occorre rispettare i passi stabiliti. Con il salvataggio delle indicazioni fornite il pescatore ne conferma la correttezza.
4
Se la statistica sulle catture viene tenuta in forma cartacea, le iscrizioni devono essere effettuate nel foglio della statistica (licenze giornaliere) o nel libretto della statistica (tutte le altre tipologie di licenza) con una penna a sfera.
5
Prima di restituire il foglio della statistica o il libretto della statistica il pescatore deve confermare con la propria firma la correttezza delle indicazioni fornite.
6
Le istruzioni relative alla tenuta della statistica sulle catture in forma elettronica o cartacea sono pubblicate sul sito web dell'Ufficio per la caccia e la pesca
[3].

DE:
Art. 40
Rückgabe der Fangstatistik
1
Die bezogene Statistikkarte ist innert sieben Tagen nach Vollendung des letzten Fischereitags jener Patentausgabestelle, bei der das Fischereipatent gelöst wurde, per A-Post Plus zuzustellen.
2
Das bezogene Statistikbüchlein ist bis spätestens am 15. November (Datum des Poststempels) jener Patentausgabestelle, bei der das Fischereipatent gelöst wurde, per A-Post Plus zuzustellen.
3
Die Abgabe der Statistikkarte beziehungsweise des Statistikbüchleins hat selbst dann zu erfolgen, wenn keine Fische gefangen wurden oder wenn gar nicht gefischt wurde.

RM:
Art. 40
Restituziun da la statistica da pestga
1
Entaifer 7 dis suenter la cumplenida da l'ultim di da pestga sto la carta da statistica retratga vegnir tramessa per posta A Plus a quel post d'emissiun da patentas, nua che la patenta da pestga è vegnida retratga.
2
Fin il pli tard ils 15 da november (data dal bul postal) sto il cudeschet da statistica retratg vegnir tramess per posta A Plus a quel post d'emissiun da patentas, nua che la patenta da pestga è vegnida retratga.
3
La carta da statistica respectivamain il cudeschet da statistica sto vegnir consegnà er lura, sch'i n'èn vegnids pigliads nagins peschs u sch'i n'è insumma betg vegnì pestgà.

IT:
Art. 40
Restituzione della statistica sulle catture
1
Il foglio della statistica ricevuto deve essere inviato per posta A Plus entro sette giorni dalla fine dell'ultimo giorno di pesca all'ufficio di rilascio delle licenze presso il quale la licenza di pesca è stata acquistata.
2
Il libretto della statistica ricevuto deve essere inviato entro il 15 novembre (data del timbro postale) per posta A Plus all'ufficio di rilascio delle licenze presso il quale la licenza di pesca è stata acquistata.
3
Il foglio della statistica o il libretto della statistica deve essere consegnato anche se non sono stati catturati pesci o se non si è andati a pescare.

DE:
5.
Ausnahmebewilligungen und besondere Bestimmungen

RM:
5.
Permissiuns excepziunalas e disposiziuns spezialas

IT:
5.
Autorizzazioni d'eccezione e disposizioni particolari

DE:
Art. 41
Ausnahmen im Einzelfall
1
Bei bevorstehenden Spülungen und Entleerungen von Stauhaltungen, anderen grösseren technischen Gewässereingriffen oder gezielten und befristeten Bestandesregulierungen im Interesse der Fischerei und der Erhaltung der Artenvielfalt kann das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität für die betreffenden Gewässer Ausnahmen bezüglich Fanggeräte, Fangmethoden, Fangzeiten, Fangmasse und Fangzahlen beschliessen.
2
Die entsprechenden Regelungen sind im Kantonsamtsblatt zu publizieren.

RM:
Art. 41
Excepziuns en il cas singul
1
En cas da derschentadas e svidadas planisadas d'implants d'accumulaziun, en cas d'autras intervenziuns tecnicas pli grondas en las auas u en cas da regulaziuns da la populaziun cun cleras intenziuns e da durada limitada en l'interess da la pestga e dal mantegniment da la diversitad da las spezias po il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad concluder excepziuns per las auas respectivas areguard ils utensils da pestga, las metodas da pestgar, ils temps da pestga, las mesiras dals peschs ed ils dumbers da peschs che dastgan vegnir pigliads.
2
Las regulaziuns correspundentas ston vegnir publitgadas en il fegl uffizial chantunal.

IT:
Art. 41
Eccezioni in casi singoli
1
In caso di imminenti spurghi e svuotamenti di bacini di ritenzione, di altri importanti interventi tecnici nelle acque o in caso di regolazioni degli effettivi mirate e limitate nel tempo che sono nell'interesse della pesca e della salvaguardia della varietà delle specie, il Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità può decidere eccezioni relative agli attrezzi di cattura, ai metodi di cattura, ai periodi di pesca, nonché alle lunghezze di cattura e al numero delle catture.
2
Le rispettive regolamentazioni devono essere pubblicate sul Foglio ufficiale cantonale.

DE:
Art. 42
Private Fischereirechte
1
Haben Inhaberinnen und Inhaber von privaten Fischereirechten strengere fischereipolizeiliche Bestimmungen gemäss Artikel 1 Absatz 2 erlassen, sind diese dem Amt für Jagd und Fischerei zur Kenntnisnahme zuzustellen. In diesen Fällen beschränkt sich die Kontrolle der kantonalen Fischereiaufsicht auf die Einhaltung der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.

RM:
Art. 42
Dretgs da pestga privats
1
Sche las possessuras ed ils possessurs da dretgs da pestga privats han relaschà disposiziuns da la polizia da pestga pli severas tenor l'artitgel 1 alinea 2, ston quellas vegnir tramessas a l'uffizi da chatscha e pestga per laschar prender enconuschientscha. En quests cas sa restrenscha la controlla da la surveglianza chantunala da pestga a l'observanza da las disposiziuns da questa ordinaziun.

IT:
Art. 42
Diritti privati di pesca
1
Se i titolari di diritti privati di pesca hanno emanato disposizioni di polizia della pesca più severe conformemente all'articolo 1 capoverso 2, queste devono essere inoltrate all'Ufficio per la caccia e la pesca affinché esso ne prenda atto. In questi casi, il controllo da parte dell'autorità cantonale di vigilanza sulla pesca si limita al rispetto delle disposizioni previste dalla presente ordinanza.

DE:
6.
Schlussbestimmungen

RM:
6.
Disposiziuns finalas

IT:
6.
Disposizioni finali

DE:
Art. 43
Strafbestimmungen
1
Widerhandlungen gegen Bestimmungen dieser Verordnung werden gemäss Artikel 36 ff. des kantonalen Fischereigesetzes
[4]
geahndet.
2
Übertretungen werden mit Ordnungsbussen gemäss Anhang 4 geahndet. Das Verfahren richtet sich nach den massgebenden Bestimmungen der Verordnung über die Erhebung von Ordnungsbussen bei Fischereirechtsübertretungen
[5].

RM:
Art. 43
Disposiziuns penalas
1
Cuntravenziuns cunter disposiziuns da questa ordinaziun vegnan chastiadas tenor ils artitgels 36 ss. da la lescha chantunala da pestga
[4].
2
Surpassaments vegnan chastiads cun multas disciplinaras tenor l'agiunta 4. La procedura sa drizza tenor las disposiziuns decisivas da l'ordinaziun per incassar multas disciplinaras tar surpassaments dal dretg da pestga
[5].

IT:
Art. 43
Disposizioni penali
1
Infrazioni alle disposizioni previste dalla presente ordinanza vengono punite conformemente all'articolo 36 segg. della legge cantonale sulla pesca
[4].
2
Le contravvenzioni sono punite con multe disciplinari conformemente all'allegato 4. La procedura si conforma alle disposizioni determinanti dell'ordinanza sulla riscossione di multe disciplinari per contravvenzioni alla legislazione sulla pesca
[5].

DE:
2019-031

RM:
2019-031

IT:
2019-031

DE:
Anhänge
Anhang 1
*
: Nummerierung der Gewässer und Fangmasse (Art. 2, Art. 19 und Art. 20)
Anhang 2
*
: Gewässer mit abweichenden jährlichen Fangzeiten (Art. 12)
Anhang 3
*
: Schongebiete (Art. 13)
Anhang 4
*
: Ordnungsbussen (Art. 43 Abs. 2)

RM:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: Numeraziun da las auas e mesiras dals peschs (art. 2, art. 19 ed art. 20)
Agiunta 2
*
: Auas cun auters temps da pestga annuals (art. 12)
Agiunta 3
*
: Territoris da schanetg (art. 13)
Agiunta 4
*
: Multas disciplinaras (art. 43 al. 2)

IT:
Allegati
Allegato 1
*
: Numerazione dei corpi d'acqua e lunghezze di cattura (art. 2, art. 19 e art. 20)
Allegato 2
*
: Corpi d'acqua con periodi di pesca annuali divergenti (art. 12)
Allegato 3
*
: Zone di protezione (art. 13)
Allegato 4
*
: Multe disciplinari (art. 43 cpv. 2)

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
760.100
[3]
http://www.ajf.gr.ch
[4]
BR
760.100
[5]
BR
760.160

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
760.100
[3]
http://www.ajf.gr.ch
[4]
DG
760.100
[5]
DG
760.160

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
760.100
[3]
http://www.ajf.gr.ch
[4]
CSC
760.100
[5]
CSC
760.160