DE:
507.420
Gebührentarif für die Schlachttier- und Fleischuntersuchung sowie für Betriebsbewilligungen von Schlachtanlagen und Zerlegebetrieben
*
Vom 21.12.1999 (Stand 01.10.2013)
Gestützt auf Art. 9 der kantonalen Fleischhygieneverordnung vom 5. Oktober 1999
[1]
von der Regierung erlassen am 21. Dezember 1999

RM:
507.420
Ordinaziun davart la tariffa da taxas per la controlla dals animals da maz e da la charn sco er per las permissiuns da manaschi da stabiliments da maz e da manaschis da stagliar
*
dals 21-12-1999 (versiun dals 01-10-2013)
sa basond sin l'art. 9 da l'ordinaziun chantunala davart l'igiena da charn dals 5 d'october 1999
[1]
relaschada da la regenza ils 21 da december 1999

IT:
507.420
Tariffario per il controllo degli animali da macello e delle carni nonché per l'autorizzazione d'esercizio per macelli e aziende di sezionamento
*
del 21.12.1999 (stato 01.10.2013)
emanato dal Governo il 21 dicembre 1999
ai sensi dell'art. 9 dell'ordinanza cantonale sull'igiene delle carni del 5 ottobre 1999
[1]

DE:
Art. 1
*
…

RM:
Art. 1
*
…

IT:
Art. 1
*
…

DE:
Art. 2
*
Grundgebühr
1
Für jeden Besuch des Schlachtbetriebes wird eine Grundgebühr von 20 Franken erhoben.

RM:
Art. 2
*
Taxa fundamentala
1
Per mintga visita dal manaschi da maz vegn incassada ina taxa da basa da 20 francs.

IT:
Art. 2
*
Tariffa di base
1
Per ogni visita al macello la tariffa di base ammonta a 20 franchi.

DE:
1
Für Betriebsbewilligungen für Schlachtanlagen und Zerlegebetrieben wird eine Gebühr von 300 bis 400 Franken erhoben.

RM:
Art. 4
*
Permissiun da manaschi
1
Per las permissiuns da manaschi da stabiliments da maz e da manaschis da stagliar charn vegn incassada ina taxa da 300 fin 400 francs.

IT:
Art. 4
*
Autorizzazione d'esercizio
1
Per autorizzazioni d'esercizio per macelli e aziende di sezionamento viene riscossa una tassa da 300 fino a 400 franchi.

DE:
Art. 5
Übrige Gebühren
1
Gebühren für Kontrollen, Dienstleistungen und Bewilligungen nach Artikel 45 Absatz 2 Litera b – d des Lebensmittelgesetzes richten sich nach Zeitaufwand und werden gemäss Artikel 6 Litera a des Gebührentarifs für Amtstierärzte, Vieh- und Bieneninspektoren vom 2. Juli 1996
[2]
erhoben.

RM:
Art. 5
Ulteriuras taxas
1
Taxas per controllas, per prestaziuns da servetsch e per permissiuns tenor l'artitgel 45 alinea 2 literas b – d da la lescha da victualias sa drizzan tenor il temp impundì e vegnan incassadas tenor l'artitgel 6 litera a da la tariffa da taxas per ils veterinaris uffizials ed ils inspecturs da muvel e d'avieuls dals 2 da fanadur 1996
[2].

IT:
Art. 5
Altre tariffe
1
Le tariffe per controlli, prestazioni di servizio e autorizzazioni ai sensi dell'articolo 45 capoverso 2 lettere b)-d) della legge sulle derrate alimentari si conformano al dispendio di tempo e sono riscosse giusta l'articolo 6 lettera a) della tariffa dei veterinari d'ufficio, degli ispettori del bestiame e degli apiari emanata il 2 luglio 1996
[2].

DE:
Art. 6
In-Kraft-Treten
1
Dieser Gebührentarif tritt auf den 1. Januar 2000 in Kraft.

RM:
Art. 6
Entrada en vigur
1
Questa tariffa da taxas entra en vigur il 1. da schaner 2000.

IT:
Art. 6
Entrata in vigore
1
Il presente tariffario entra in vigore il 1° gennaio 2000.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
507.400
[2]
BR
914.350

RM:
[1]
DG
507.400
[2]
DG
914.350

IT:
[1]
CSC
507.400
[2]
CSC
914.350