DE:
803.110
Enteignungsverordnung des Kantons Graubünden
*
(EntV)
Vom 29.05.1958 (Stand 01.01.2013)
Gestützt auf Art. 33 des Gesetzes
[1]
vom Grossen Rat erlassen am 29. Mai 1958
[2]

RM:
803.110
Ordinaziun d'expropriaziun dal chantun Grischun
*
(OExp)
dals 29-05-1958 (versiun dals 01-01-2013)
sa basond sin l'art. 33 da la lescha
[1]
relaschada dal cussegl grond ils 29 da matg 1958
[2]

IT:
803.110
Ordinanza d'esecuzione della legge sulle espropriazioni del Cantone dei Grigioni
*
del 29.05.1958 (stato 01.01.2013)
emanata dal Gran Consiglio il 29 maggio 1958
[1]
ai sensi dell'art. 33 della legge
[2]

DE:
1.
Vorverfahren

RM:
1.
Procedura preliminara

IT:
1.
Procedura preliminare

DE:
1.1.
Enteignung für kantonale, wasserbauliche und forstbauliche Werke
*

RM:
1.1.
Expropriaziun per ovras chantunalas, per ovras da correcziun dals curs d'aua e per ovras forestalas
*

IT:
1.1.
Espropriazione a favore di opere del cantone, di sistemazione dei corsi d'acqua e di opere selvicolturali
*

DE:
Art. 1
*
…

RM:
Art. 1
*
…

IT:
Art. 1
*
…

DE:
Art. 2
*
Planauflage
*
1
Der Landerwerbsplan und die Grunderwerbstabelle werden mit dem Bauprojekt öffentlich aufgelegt. Mit der Projektgenehmigung ist das Enteignungsrecht erteilt.

RM:
Art. 2
*
Exposiziun dals plans
*
1
Il plan per l'acquist da terren e la tabella d'acquist da terren vegnan exponids publicamain ensemen cun il project da construcziun. Cun l'approvaziun dal project è il dretg d'expropriaziun concedì.

IT:
Art. 2
*
Esposizione pubblica dei piani
*
1
Il piano di acquisto terreni e la tabella dei fondi vengono esposti pubblicamente, unitamente al progetto di costruzione. Il diritto d'espropriazione è conferito con l'approvazione del progetto.

DE:
Art. 3
*
…

RM:
Art. 3
*
…

IT:
Art. 3
*
…

DE:
Art. 3a
*
Persönliche Anzeige
*
1
Bei nicht strassen-, wasser- oder forstbaulichen Vorhaben macht das Departement an die betroffenen Grundeigentümer eine persönliche Anzeige, die über das Projekt und die zu beanspruchenden Rechte orientiert.
*
2
Die Grundeigentümer können innert 30 Tagen Einsprache gegen das Projekt sowie gegen die Enteignung erheben.
*
3
Die zuständige Instanz behandelt die Einsprachen, genehmigt das Projekt und befindet über die Inanspruchnahme des Enteignungsrechtes.

RM:
Art. 3a
*
Avis persunal
*
1
Tar projects che na reguardan betg las vias, la correcziun dals curs d'aua u las ovras forestalas, fa il departament in avis persunal a las proprietarias ed als proprietaris dals bains immobigliars pertutgads. L'avis orientescha davart il project e davart ils dretgs che pon vegnir pretendids.
*
2
Las proprietarias ed ils proprietaris da bains immobigliars pon far entaifer 30 dis protesta cunter il project sco er cunter l'expropriaziun.
*
3
L'instanza cumpetenta tracta las protestas, approvescha il project e decida davart l'applicaziun dal dretg d'expropriaziun.

IT:
Art. 3a
*
Avviso personale
*
1
Per i progetti che non concernono le costruzioni stradali, la sistemazione di corsi d'acqua o le opere selvicolturali, il Dipartimento invia un avviso personale ai proprietari dei fondi interessati per informarli in merito al progetto e ai diritti da rivendicare.
*
2
I proprietari dei fondi possono presentare entro 30 giorni opposizione contro il progetto nonché contro l'espropriazione.
*
3
L'istanza competente disbriga le opposizioni, approva il progetto e decide circa la rivendicazione del diritto d'espropriazione.

DE:
Art. 4
Einigungsversuch, Wirkung gütlicher Vereinbarungen
1
Nach der Projektgenehmigung führen das Departement oder bevollmächtigte Vertrauensleute eine Einigungsverhandlung durch.
*
2
Gütliche Vereinbarungen sind schriftlich abzufassen und wenn nötig im Grundbuch einzutragen. Ihnen kommt die Wirkung eines rechtskräftigen Enteignungsentscheides zu. Sie sind auch für die Grundpfand-, Grundlast- und Nutzniessungsberechtigten verbindlich, sofern sie ihnen durch den Vertreter des Kantons zur Kenntnis gebracht worden sind und nicht innert zehn Tagen die Durchführung des Schätzungsverfahrens verlangt wird.

RM:
Art. 4
Emprova da reconciliaziun, effect da cunvegnas amicablas
1
Suenter l'approvaziun dal project fan il departament u las persunas da confidenza autorisadas ina tractativa da reconciliaziun.
*
2
Las cunvegnas amicablas ston vegnir fatgas en scrit e sche necessari inscrittas en il register funsil. Ellas han l'effect d'ina decisiun d'expropriaziun cun vigur legala. Ellas èn liantas er per las persunas autorisadas per il pegn immobigliar, per la grevezza funsila e per la giudida, premess ch'ellas èn vegnidas communitgadas d'ina represchentanta u d'in represchentant dal chantun e sch'i na vegn betg pretendì entaifer 10 dis da far ina procedura da stimaziun.

IT:
Art. 4
Tentativo di conciliazione, effetti degli accordi bonari
1
Dopo l'approvazione del progetto, il Dipartimento o le persone di fiducia incaricate svolgono un'udienza di conciliazione.
*
2
Gli accordi bonari devono essere compilati per iscritto e, se necessario, iscritti nel registro fondiario. Essi impegnano anche i titolari di diritti di pegno immobiliare, di oneri fondiari e di usufrutti, se costoro ne sono stati informati dal rappresentante del Cantone e non hanno richiesto entro dieci giorni l'esecuzione della procedura di stima.

DE:
Art. 5
*
Überweisung an die Enteignungskommission
1
Scheitert der Versuch einer gütlichen Vereinbarung ganz oder teilweise, so überweist das Departement den Fall an die zuständige Enteignungskommission mit dem Begehren um Durchführung des Schätzungsverfahrens.

RM:
Art. 5
*
Transferiment a la cumissiun d'expropriaziun
1
Sche l'emprova da sa cunvegnir sin via amicabla na reussescha betg u reussescha mo per part, transferescha il departament il cas a la cumissiun d'expropriaziun cumpetenta cun il giavisch da far ina procedura da stimaziun.

IT:
Art. 5
*
Rinvio alla commissione d'espropriazione
1
Se fallisce in tutto o in parte il tentativo di accordo bonario, il Dipartimento trasmette la pratica alla commissione d'espropriazione competente con la domanda di esecuzione della procedura di stima.

DE:
1.2.
Enteignung für andere Werke

RM:
1.2.
Expropriaziun per autras ovras

IT:
1.2.
Espropriazione a favore di altre opere

DE:
Art. 6
*
Einleitung des Verfahrens
1
Bei der Enteignung für andere Werke finden die Artikel 2 bis 4 sinngemäss Anwendung.
2
Der Enteigner muss sich ernsthaft um eine Einigung bemühen.

RM:
Art. 6
*
Introducziun da la procedura
1
Per l'expropriaziun d'autras ovras vegnan applitgads ils artitgels 2 fin 4 confurm al senn.
2
L'exproprianta u l'expropriant sto sa stentar seriusamain per ina reconciliaziun.

IT:
Art. 6
*
Inizio della procedura
1
Per l'espropriazione a favore di altre opere si applicano analogamente gli articoli 2 fino 4.
2
L'espropriante deve impegnarsi seriamente per ottenere una conciliazione.

DE:
Art. 7
Gesuch um Erteilung des Enteignungsrechtes
1
Kann eine gütliche Vereinbarung nicht oder nur teilweise erzielt werden, so hat der Enteigner beim Departement das Gesuch um Erteilung des Enteignungsrechts einzureichen.
*
2
Dem Gesuch sind eine kurze Beschreibung des projektierten Werkes und seines Zweckes, der Enteignungsplan und die Grunderwerbstabelle im Doppel sowie ein Protokollauszug über den Baubeschluss und über den Beschluss betreffend die Durchführung des Enteignungsverfahrens beizulegen.
*

RM:
Art. 7
Dumonda per la concessiun dal dretg d'expropriaziun
1
Sch'ina cunvegna sin via amicabla na po betg vegnir cuntanschida u po vegnir cuntanschida mo per part, sto l'exproprianta u l'expropriant inoltrar al departament la dumonda per conceder il dretg d'expropriaziun.
*
2
A la dumonda ston vegnir agiuntads ina curta descripziun da l'ovra projectada e da ses intent, il plan d'expropriaziun e la tabella d'acquist da terren en dus exemplars sco er in extract dal protocol davart il conclus da construcziun e davart il conclus concernent la realisaziun da la procedura d'expropriaziun.
*

IT:
Art. 7
Domanda di conferimento del diritto d'espropriazione
1
Se non può essere ottenuto un accordo bonario o se può essere ottenuto soltanto in parte, l'espropriante deve presentare al Dipartimento la domanda di conferimento del diritto d'espropriazione.
*
2
Sono da allegare alla domanda una breve descrizione dell'opera progettata e del suo scopo, il piano d'espropriazione e la tabella dei fondi in doppio esemplare nonché un estratto del verbale sul decreto di costruzione e sul decreto concernente l'esecuzione dell'espropriazione.
*

DE:
Art. 8
Schriftenwechsel
1
Das Gesuch um Erteilung des Enteignungsrechtes ist den Betroffenen durch das Departement mitzuteilen unter Ansetzung einer angemessenen Frist für eine allfällige Stellungnahme.
*
2
Replik und Duplik werden nur ausnahmsweise angeordnet.

RM:
Art. 8
Correspundenza
1
La dumonda per conceder il dretg d'expropriaziun sto vegnir communitgada a las persunas pertutgadas tras il departament, fixond in termin adequat per in'eventuala posiziun.
*
2
Ina replica ed ina duplica vegnan ordinadas mo excepziunalmain.

IT:
Art. 8
Scambio di scritti
1
La domanda di conferimento del diritto di espropriazione va comunicata all'interessato per opera del Dipartimento fissando un termine appropriato per un'eventuale presa di posizione.
*
2
Solo eccezionalmente si concedono la replica e la duplica.

DE:
Art. 9
*
Entscheid
1
Das Departement nimmt die nötigen Erhebungen vor und entscheidet über die Erteilung und den Umfang des Enteignungsrechtes.
*
2
Der Entscheid ist den Parteien schriftlich mitzuteilen.
3
Die Kosten gehen in jedem Falle zu Lasten des Gesuchstellers.

RM:
Art. 9
*
Decisiun
1
Il departament fa las retschertgas necessarias e decida davart la concessiun e davart la dimensiun dal dretg d'expropriaziun.
*
2
La decisiun sto vegnir communitgada en scrit a las partidas.
3
Ils custs van en mintga cas a donn e cust da la petenta u dal petent.

IT:
Art. 9
*
Decisione
1
Il Dipartimento effettua i rilevamenti necessari e decide in merito al conferimento del diritto d'espropriazione e la sua estensione.
*
2
La decisione va notificata per iscritto alle parti.
3
Le spese sono sempre a carico del richiedente.

DE:
Art. 10
*
Abschluss des Vorverfahrens
1
Die Enteignungsbewilligung wird auch der zuständigen Enteignungskommission zugestellt mit dem Begehren um Durchführung des Schätzungsverfahrens.

RM:
Art. 10
*
Finiziun da la procedura preliminara
1
La permissiun per l'expropriaziun vegn tramessa er a la cumissiun d'expropriaziun cumpetenta cun il giavisch da far la procedura da stimaziun.

IT:
Art. 10
*
Fine della procedura
1
L'autorizzazione di espropriazione è inviata anche alla commissione d'espropriazione competente con la domanda di esecuzione della procedura di stima.

DE:
2.
Schätzungsverfahren

RM:
2.
Procedura da stimaziun

IT:
2.
Procedura di stima

DE:
Art. 11
Vorladung
1
Sofort nach Eingang des Begehrens um Durchführung des Schätzungsverfahrens hat der Kommissionspräsident die Parteien mit eingeschriebenem Brief zu einer Verhandlung vorzuladen mit der Androhung. dass die Tagfahrt auch in ihrer Abwesenheit stattfinden werde.
2
Vorgeladen werden alle Personen, deren Rechte aus der Grunderwerbstabelle hervorgehen. Den Grundpfand-, Grundlast- und Nutzniessungsberechtigten wird das Erscheinen freigestellt. Die Vorladung hat mindestens sieben Tage vor der Tagfahrt zu ergehen.

RM:
Art. 11
Citaziun
1
Immediatamain suenter l'inoltraziun dal giavisch da far ina procedura da stimaziun sto il president da la cumissiun d'expropriaziun citar las partidas cun ina brev recumandada per tractar il cas. El sto far attent che l'audienza haja lieu er, sche las partidas èn absentas.
2
Citadas vegnan tut las persunas cun dretgs tenor la tabella d'acquist da terren. Las persunas autorisadas per il pegn immobigliar, per la grevezza funsila e per la giudida pon decider libramain, sch'ellas vulan esser preschentas. La citaziun sto vegnir relaschada almain 7 dis avant l'audienza.

IT:
Art. 11
Citazione
1
Non appena ricevuto il petito di esecuzione della stima, il presidente della commissione cita con lettera raccomandata le parti a un'udienza con la comminatoria che questa avrà luogo anche in loro assenza.
2
La citazione va spedita a tutte quelle persone i cui diritti risultano dalla tabella dei fondi. La comparizione dei titolari di diritti di pegno immobiliare, di oneri fondiari e di usufrutti è facoltativa. La citazione deve essere inviata almeno sette giorni prima della udienza.

DE:
Art. 12
Verhandlung
1
Die Verhandlung wird mit einem Augenschein verbunden. Die Parteien erhalten dabei Gelegenheit, ihre Begehren mündlich zu stellen und zu begründen. Die Kommission kann auch die schriftliche Abfassung der Anträge und der Begründung verlangen und hiezu eine kurze Frist ansetzen.
2
Bei dieser Verhandlung sind ebenfalls allfällige Ausdehnungsbegehren vorzubringen, wobei der Enteignete die Schätzung auch des Restes verlangen kann.

RM:
Art. 12
Tractativa
1
La tractativa vegn colliada cun ina inspecziun al lieu. Las partidas survegnan uschia la chaschun da far lur dumondas e da las motivar a bucca. La cumissiun po er pretender che las propostas e che las motivaziuns vegnian fatgas en scrit e po fixar per quai in curt termin.
2
Tar questa tractativa pon er vegnir formuladas eventualas dumondas d'extensiun. En quest connex po l'expropriada u l'exproprià pretender da laschar stimar er il rest.

IT:
Art. 12
Udienza
1
L'udienza è congiunta a un sopralluogo. Si dà occasione alle parti di presentare oralmente i loro petiti e di motivarli. La commissione può però esigere anche conclusioni e motivazioni scritte, nel qual caso fisserà un breve termine.
2
All'udienza si devono pure presentare gli eventuali petiti di ampliamento, chiedendo la stima anche della frazione residua.

DE:
Art. 13
Einigungsversuch
1
Anschliessend an die Verhandlung soll die Kommission nochmals den Versuch einer gütlichen Verständigung unternehmen. Die dabei gemachten Vorschläge und Zugeständnisse sind für den Entscheid unpräjudizierlich.
2
Für eine allfällige gütliche Vereinbarung und ihre Wirkung gilt Artikel 4 Absatz 2. Die Vereinbarung wird vom Kommissionspräsidenten mitunterzeichnet.

RM:
Art. 13
Emprova da reconciliaziun
1
Suenter la tractativa duai la cumissiun empruvar anc ina giada da cuntanscher ina cunvegna sin via amicabla. Las propostas e las concessiuns fatgas en quest connex èn nunpregiuditgablas per la decisiun.
2
Per in'eventuala cunvegna amicabla e per ses effect vala l'artitgel 4 alinea 2. La cunvegna vegn consutsegnada er da la presidenta u dal president da la cumissiun.

IT:
Art. 13
Tentativo di conciliazione
1
Dopo l'udienza la commissione deve fare ancora un tentativo di accordo bonario. Le relative proposte e concessioni non pregiudicano la decisione finale.
2
L'articolo 4 capoverso 2 fa stato per l'eventuale accordo bonario e i suoi effetti. L'accordo va firmato anche dal presidente della commissione.

DE:
Art. 14
Bestrittene Rechte
1
Ist der Bestand oder der Umfang eines Rechts, für das eine Entschädigung beansprucht wird, bestritten, so entscheidet die Enteignungskommission.
2
Ist eine Partei mit der Beurteilung durch die Enteignungskommission nicht einverstanden, wird das Verfahren ausgesetzt und dem Enteigner eine angemessene Frist zur Klageerhebung bestimmt mit der Androhung, dass bei Nichtbeachtung dieser Frist das Recht oder der behauptete Umfang desselben als bestehend bzw. richtig angesehen werde.

RM:
Art. 14
Dretgs contestads
1
Sche l'existenza u sche la dimensiun d'in dretg, per il qual i vegn pretendì ina indemnisaziun, è contestada, decida la cumissiun d'expropriaziun.
2
Sch'ina partida n'è betg d'accord cun il giudicament da la cumissiun d'expropriaziun, vegn la procedura suspendida. Per l'exproprianta u per l'expropriant vegn fixà in termin adequat per inoltrar il plant, avertind che – sch'il termin na vegnia betg resguardà – il dretg u la dimensiun pretendida dal dretg vegnia considerà sco existent respectivamain sco valaivel.

IT:
Art. 14
Diritti controversi
1
La commissione di espropriazione decide riguardo all'esistenza o all'estensione di diritti controversi, per cui si pretende indennità.
2
Se una parte non vuole che giudichi la commissione d'espropriazione, la procedura è sospesa e si fissa all'espropriante un congruo termine per promuovere azione davanti al giudice civile con la comminatoria che in caso d'inosservanza del termine l'esistenza o, se del caso, l'estensione del diritto saranno riconosciute.

DE:
Art. 15
Feststellung des Tatbestandes und der Entschädigung
1
Die Enteignungskommission ist bei der Feststellung des Tatbestandes und der Höhe der Entschädigung an die Anträge der Parteien nicht gebunden. Sie kann von Amtes wegen alle ihr nötig erscheinenden Erhebungen anstellen und zu diesem Zweck den Parteien Beweise auferlegen, in die öffentlichen Bücher Einsicht nehmen, Zeugen abhören und Sachverständige beiziehen.
2
Die Bezeichnung von Sachverständigen ist den Parteien mitzuteilen unter Ansetzung einer kurzen Frist zur Geltendmachung allfälliger Ablehnungsgründe.

RM:
Art. 15
Constataziun dal causal e da l'indemnisaziun
1
La cumissiun d'expropriaziun n'è betg liada a las propostas da las partidas cun fixar il causal e l'autezza da l'indemnisaziun. Ella po far uffizialmain tut las retschertgas che la paran necessarias ed imponer per quest intent cumprovas a las partidas, prender invista dals cudeschs publics, interrogar perditgas sco er consultar expertas ed experts.
2
La designaziun d'expertas e d'experts sto vegnir communitgada a las partidas, fixond in curt termin per far valair eventuals motivs da refusa.

IT:
Art. 15
Accertamento della situazione e della indennità
1
Nell'accertare la situazione e nel fissare l'indennità la commissione d'espropriazione non è vincolata dalle conclusioni delle parti. Essa può fare d'ufficio tutte le investigazioni che le sembrino necessarie e a tal fine esigere dalle parti delle prove, prender visione dei pubblici registri, citare testimoni ed esperti.
2
Si devono comunicare alle parti le generalità degli esperti intimando loro un breve termine per l'eventuale ricusa.

DE:
1
Entschädigungsbegehren wegen enteignungsähnlicher Tatbestände (materielle Enteignung) sind dem zuständigen Kommissionspräsidenten einzureichen. Der Präsident führt ein Vernehmlassungsverfahren durch.
*
2
Sofern keine besondere gesetzliche Regelung besteht, verjährt der Anspruch des Grundeigentümers in fünf Jahren seit Inkrafttreten der Eigentumsbeschränkung.

RM:
Art. 18
Expropriaziun materiala
1
Dumondas d'indemnisaziun pervia da causals sumegliants a l'expropriaziun (expropriaziun materiala) ston vegnir inoltradas a la presidenta u al president da la cumissiun cumpetenta. Il president fa ina procedura da consultaziun.
*
2
Sch'i n'exista nagina reglamentaziun legala, surannescha il dretg da la proprietaria u dal proprietari da bains immobigliars entaifer 5 onns dapi l'entrada en vigur da la restricziun da la proprietad.

IT:
Art. 18
Espropriazione materiale
1
Le richieste d'indennizzo derivanti da fatti simili ad espropriazioni (espropriazione materiale) devono essere presentate al presidente della commissione competente. Il presidente esegue una procedura di consultazione.
*
2
Ove non ci sia una speciale regolamentazione giuridica, il diritto del proprietario fondiario si prescrive in cinque anni dall'entrata in vigore della restrizione del diritto di proprietà.

DE:
Art. 19
Nachträgliche Enteignungsbegehren
1
Artikel 18 gilt sinngemäss bei nachträglichen Entschädigungsansprüchen, wenn ein Enteignungsverfahren nicht oder nicht gegen denjenigen durchgeführt wurde, der solche Ansprüche stellt.

RM:
Art. 19
Dumondas d'expropriaziun posteriuras
1
L'artitgel 18 vala confurm al senn tar pretensiuns d'indemnisaziun posteriuras, sch'i n'è betg vegnida fatga ina procedura d'expropriaziun u sch'ina tala n'è betg vegnida fatga cunter quella u cunter quel che pretenda talas indemnisaziuns.

IT:
Art. 19
Istanze di espropriazione susseguente
1
L'articolo 18 vale per analogia nel caso di pretese d'indennità fatte valere susseguentemente se una procedura d'espropriazione non venne effettuata oppure non venne effettuata contro colui che presenta queste pretese.

DE:
4.
Verschiedene Bestimmungen
[4]

RM:
4.
Differentas disposiziuns
[4]

IT:
4.
Disposizioni diverse

DE:
Art. 20
Fristen
1
…
*
2
…
*

RM:
Art. 20
Termins
1
…
*
2
…
*

IT:
Art. 20
Termini
1
…
*
2
…
*

DE:
Art. 21
Entschädigung der Kommissionen
1
Die Entschädigung des Präsidenten, der Mitglieder der Enteignungskommission sowie von Aktuaren der Kommissionen wird von der Regierung festgesetzt
[5].
*
2
Die Entschädigung von Aktuaren der Enteignungskommissionen wird von der betreffenden Kommission im Einvernehmen mit dem Finanzdepartement bestimmt.
*

RM:
Art. 21
Indemnisaziun da las cumissiuns
1
L'indemnisaziun da la presidenta u dal president, da las commembras e dals commembers da la cumissiun d'expropriaziun sco er da las actuaras e dals actuars da las cumissiuns vegn fixada da la regenza
[5].
*
2
L'indemnisaziun da las actuaras e dals actuars da la cumissiun d'expropriaziun vegn fixada da la cumissiun pertutganta en enclegientscha cun il departament da finanzas.
*

IT:
Art. 21
Retribuzione delle commissioni
1
La retribuzione del presidente e dei membri della commissione d'espropriazione nonché degli attuari delle commissioni è fissata dal Governo.
*
2
La retribuzione degli attuari delle commissioni d'espropriazione è definita dalla commissione interessata in accordo con il Dipartimento delle finanze.
*

DE:
Art. 22
Kosten
1
Die Kosten des erstinstanzlichen Verfahrens bei der formellen Enteignung gehen zu Lasten des Enteigners. Dieser kann in begründeten Fällen auch zur Leistung einer ausseramtlichen Entschädigung verpflichtet werden.
2
Über die Zuteilung der Kosten bei Verfahren nach Artikel 18 und 19 entscheidet die Enteignungskommission nach freiem Ermessen. In der Regel sind sie der unterliegenden Partei aufzuerlegen.

RM:
Art. 22
Custs
1
Ils custs da la procedura da l'emprima instanza tar expropriaziuns formalas van a quint da l'exproprianta u da l'expropriant. En cas motivads po quella u quel er vegnir obligà da pajar ina indemnisaziun extrauffiziala.
2
Davart la repartiziun dals custs tar proceduras tenor ils artitgels 18 e 19 decida la cumissiun d'expropriaziun tenor liber appreziar. Per regla ston ils custs vegnir adossads a la partida perdenta.

IT:
Art. 22
Spese
1
Le spese della procedura di prima istanza per un'espropriazione formale sono a carico dell'espropriante, il quale in casi giustificati può anche esser obbligato a versare ripetibili.
2
Circa l'assegnazione delle spese per procedure secondo gli articoli 18 e 19 decide con libero apprezzamento la commissione d'espropriazione. Di regola esse saranno addebitate alla parte soccombente.

DE:
Art. 23
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt gleichzeitig mit dem Gesetz in Kraft
[6].

RM:
Art. 23
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la lescha
[6].

IT:
Art. 23
Entrata in vigore
1
Questa ordinanza entra in vigore contemporaneamente alla legge.
[4]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
803.100
[2]
B vom 9. April 1958, 168; GRP 1958, 98
[3]
Ursprüngliche Art. 18–23 unter dem Titel III., Rekursverfahren, und Art. 26 Abs. 3 aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 9 GrV über die Anpassung grossrätlicher Erlasse an das VVG, AGS 1967, 358; neue Art. 18 und 19 eingefügt durch GRB vom 2. Juni 1978; B vom 31. Oktober 1977, 190; GRP 1978/79, 189
[4]
Durch GRB vom 2. Juni 1978; B vom 31. Oktober 1977, 190; GRP 1978/79, 189 wurden unter Titel IV., verschiedene Bestimmungen, die bisherigen Art. 24 und 25 zu Art. 20 und 21 sowie Art. 27 zu Art. 23 umnumeriert und der bisherige Art. 26 als Art. 22 neu gefasst.
[5]
Vgl. RV für die nebenamtlichen Mitarbeiter des Kantons Graubünden, BR
170.420
[6]
Verordnung mit RB vom 30. Dezember 1958 auf den 1. Januar 1959, Teilrevision vom 2. Juni 1978 mit RB vom 30. Oktober 1978 auf den 1. Januar 1979 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
803.100
[2]
M dals 9 d'avrigl 1958, 168; PCG 1958, 98
[3]
abolì ils art. 18–23 oriunds sut il titel III. "Procedura da recurs", e l'art. 26 al. 3 tras l'art. 1 cifra 9 OCG davart l'adattaziun dals relaschs dal cussegl grond a la LPAC, CUL 1967, 358; integrà ils novs art. 18 e 19 tras CCG dals 2 da zercladur 1978; M dals 31 d'october 1977, 190; PCG 1978/79, 189
[4]
tras CCG dals 2 da zercladur 1978; M dals 31 d'october 1977, 190; PCG 1978/79, 189 è – sut il titel IV. "Differentas disposiziuns" – la numeraziun dals art. 24, 25 e 27 oriunds vegnida midada ad art. 20, 21, e 23, e l'art. 26 oriund è vegnì formulà da nov sco art. 22
[5]
cf. OR davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun, DG
170.420
[6]
mess en vigur l'ordinaziun per il 1. da schaner 1959 cun CR dals 30 da december 1958, mess en vigur la revisiun parziala dals 2 da zercladur 1978 cun CR dals 30 d'october 1978 per il 1. da schaner 1979

IT:
[1]
M 9 apr. 1958, 168; PGC 1958, 98
[2]
CSC
803.100
[3]
Gli originari art. 18-23, compresi sotto il titolo «III. Procedura di ricorso», e l'art. 26 cpv. 3 vennero abrogati dall'art. 1 cifra 9 ordinanza del Gran Consiglio sull'adeguamento di atti legislativi del Gran Consiglio alla LTA, RC 1967, 358. I nuovi art. 18 e 19 vennero inseriti giusta DGC 2 giu. 1978; M 31 ott. 1977, 190; PGC 1978/79, 189. Sotto il titolo «IV. Disposizione diverse» secondo lo stesso DGC gli art. 24, 25 e 27 sono divenuti gli art. 20, 21 e 23, mentre l'art. 22, che sostituisce l'originario art. 26, è stato nuovamente formulato
[4]
Entrata in vigore il 1o gen. 1959 giusta DG 30 dic. 1958; revisione del 2 giu. 1978 entrata in vigore il 1o gen. 1979 giusta DG 30 ott. 1978