DE:
710.400
Verordnung zur Umsetzung der Public Corporate Governance für den Kanton Graubünden
Vom 21.12.2010 (Stand 01.01.2023)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 und Art. 47 Ziff. 5 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 21. Dezember 2010

RM:
710.400
Ordinaziun davart la realisaziun da la public corporate governance per il chantun Grischun
dals 21-12-2010 (versiun dals 01-01-2023)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 e sin l'art. 47 cifra 5 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 21 da december 2010

IT:
710.400
Ordinanza per l'attuazione dei principi di public corporate governance nel Cantone dei Grigioni
del 21.12.2010 (stato 01.01.2023)
emanata dal Governo il 21 dicembre 2010
visti gli art. 45 cpv. 1 e 47 n. 5 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Als Beteiligung gelten die selbstständigen öffentlich-rechtlichen Anstalten des Kantons. Im Weiteren gehören Engagements an einer Gesellschaft des schweizerischen Obligationenrechts dazu, welche Teil des Verwaltungsvermögens sind.
2
Die Interessen des Kantons an der Leistungserbringung einer Beteiligung werden als Leistungsauftragsfunktion bezeichnet, die Eigentümer-, Finanz- und Führungsinteressen als Finanzbeteiligungsfunktion.
3
Kantonsvertretungen sind vom Kanton delegierte beziehungsweise von Amtes wegen Einsitz nehmende Mitglieder im strategischen Führungsorgan von Beteiligungen, von Vereinen und Stiftungen oder von Anlagen des Finanzvermögens.

RM:
Art. 2
Definiziuns
1
Sco participaziun valan ils instituts autonoms da dretg public dal chantun. Plinavant tutgan tiers ils engaschaments vi d'ina societad dal dretg d'obligaziuns svizzer che fan part da la facultad administrativa.
2
Ils interess dal chantun da furnir la prestaziun d'ina participaziun vegnan designads sco funcziun d'incarica da prestaziun, ils interess da las proprietarias e dals proprietaris, da las finanzas e da la gestiun sco funcziun da participaziun finanziala.
3
Las represchentanzas dal chantun èn commembras e commembers ch'èn vegnids delegads dal chantun respectivamain commembras e commembers che pon sa participar d'uffizi a l'organ strategic-directiv da participaziuns, d'uniuns e da fundaziuns ubain d'investiziuns da la facultad finanziala.

IT:
Art. 2
Definizioni
1
Sono considerate partecipazioni gli istituti indipendenti di diritto pubblico del Cantone. Vi rientrano inoltre gli impegni in una società secondo il Codice svizzero delle obbligazioni che fanno parte dei beni amministrativi.
2
Gli interessi del Cantone alle prestazioni di una partecipazione vengono definiti "funzione di mandato di prestazioni", gli interessi del proprietario, finanziari e di direzione vengono definiti "funzione di partecipazione finanziaria".
3
I rappresentanti cantonali sono membri dell'organo di condotta strategico di partecipazioni, associazioni e fondazioni o di investimenti dei beni finanziari delegati dal Cantone o che vi siedono d'ufficio.

DE:
2.
Organisation

RM:
2.
Organisaziun

IT:
2.
Organizzazione

DE:
Art. 3
Regierung
1
Die Regierung übt die Aufsicht über die Beteiligungen aus.

RM:
Art. 3
Regenza
1
La regenza ha la surveglianza da las participaziuns.

IT:
Art. 3
Governo
1
Il Governo esercita la vigilanza sulle partecipazioni.

DE:
Art. 4
Trennung der Rollen des Kantons
1
Die unterschiedlichen Rollen des Kantons in Bezug auf eine Beteiligung werden organisatorisch soweit sinnvoll getrennt.
2
Die Fachdepartemente nehmen die Leistungsauftragsfunktion wahr, das Departement für Finanzen und Gemeinden die Finanzbeteiligungsfunktion.

RM:
Art. 4
Separaziun da las rollas dal chantun
1
Las differentas rollas dal chantun areguard ina participaziun vegnan separadas organisatoricamain, uschenavant che quai è raschunaivel.
2
Ils departaments respectivs adempleschan la funcziun d'incarica da prestaziun, il departament da finanzas e vischnancas la funcziun da participaziun finanziala.

IT:
Art. 4
Separazione dei ruoli del Cantone
1
Per quanto risulti sensato, i diversi ruoli del Cantone in merito a una partecipazione vengono separati dal punto di vista organizzativo.
2
I dipartimenti interessati per materia assumono la "funzione di mandato di prestazioni", il Dipartimento delle finanze e dei comuni si assume la "funzione di partecipazione finanziaria".

DE:
Art. 5
Koordinationsstelle
1
Die Finanzverwaltung ist die Koordinationsstelle Beteiligungen. Sie verkehrt mit den Fachdepartementen direkt.

RM:
Art. 5
Post da coordinaziun
1
L'administraziun da finanzas è il post da coordinaziun per las participaziuns. Ella communitgescha directamain cun ils departaments respectivs.

IT:
Art. 5
Ufficio di coordinamento
1
L'Amministrazione delle finanze è l'Ufficio di coordinamento per le partecipazioni. Essa è in diretto contatto con i dipartimenti interessati per materia.

DE:
3.
Steuerung der Beteiligungen

RM:
3.
Regulaziun da las participaziuns

IT:
3.
Gestione delle partecipazioni

DE:
Art. 6
Eigentümerziele
1
Die Regierung legt für jede Beteiligung individuelle Eigentümerziele fest, sofern diese nicht bereits ausreichend durch ein Gesetz vorgegeben sind.

RM:
Art. 6
Finamiras da las proprietarias e dals proprietaris
1
Per mintga participaziun fixescha la regenza finamiras individualas da las proprietarias e dals proprietaris, nun che talas vegnian gia prescrittas suffizientamain d'ina lescha.

IT:
Art. 6
Obiettivi del proprietario
1
Per ogni partecipazione il Governo fissa obiettivi del proprietario individuali, per quanto essi non siano già prescritti in modo sufficiente da una legge.

DE:
Art. 7
Überprüfung
1
Die Regierung überprüft alle vier Jahre im Rahmen der Aufgabenüberprüfung Notwendigkeit und Zweckmässigkeit ihrer Beteiligungen, die Eigentümerziele und nimmt nach Bedarf eine Risikobeurteilung vor.
2
Die Ergebnisse der Überprüfung werden dem Grossen Rat zur Kenntnis gebracht.

RM:
Art. 7
Examinaziun
1
En il rom da la verificaziun da las incumbensas examinescha la regenza mintga 4 onns la necessitad e l'utilitad da sias participaziuns sco er las finamiras da las proprietarias e dals proprietaris e fa – tenor basegn – la valitaziun da las ristgas.
2
Ils resultats da l'examinaziun vegnan communitgads al cussegl grond per enconuschientscha.

IT:
Art. 7
Verifica
1
Nel quadro della verifica dei compiti, ogni quattro anni il Governo verifica le necessità e l'opportunità delle sue partecipazioni, gli obiettivi del proprietario e, se necessario, procede a una valutazione dei rischi.
2
I risultati della verifica vengono comunicati al Gran Consiglio.

DE:
Art. 8
Kantonsvertretungen
1
Die Regierung ist für die Ernennung und für die Abwahl von Kantonsvertretungen zuständig. Das Fachdepartement stellt unter Einbezug des Departements für Finanzen und Gemeinden Antrag. Sammelbeschlüsse beantragt das Departement für Finanzen und Gemeinden.
*
2
Die maximale Amtszeit beträgt 12 Jahre, in begründeten Ausnahmefällen 16 Jahre.
*
3
Während der Amtszeit eines Mitglieds der Regierung kann dieses als Kantonsvertretung weder vorgeschlagen noch ernannt werden, ausser die Einsitznahme erfolgt von Amtes wegen.
*

RM:
Art. 8
Represchentanzas dal chantun
1
La regenza è cumpetenta per nominar e per relaschar las represchentanzas dal chantun. Il departament respectiv fa la proposta, integrond il departament da finanzas e vischnancas. Il departament da finanzas e vischnancas propona conclus collectivs.
*
2
Il temp d'uffizi maximal è 12 onns, en cas excepziunals motivads 16 onns.
*
3
Durant ses temp d'uffizi na po ina commembra u in commember da la Regenza betg vegnir proponì u nominà sco represchentanza dal chantun, nun ch'ella u el occupia d'uffizi il post.
*

IT:
Art. 8
Rappresentanti cantonali
1
Il Governo è competente per la nomina e la destituzione dei rappresentanti cantonali. Il dipartimento interessato per materia presenta una proposta coinvolgendo il Dipartimento delle finanze e dei comuni. Le decisioni collettive vengono proposte dal Dipartimento delle finanze e dei comuni.
*
2
Il periodo di carica massimo è di 12 anni, in casi eccezionali motivati di 16 anni.
*
3
Durante il periodo di carica di un membro del Governo, questi non può essere proposto né nominato quale rappresentante cantonale, a meno che la partecipazione avvenga d'ufficio.
*

DE:
1
Die Regierung legt im Rahmen ihrer Zuständigkeit die Vorgaben für die jährliche Berichterstattung der Beteiligungen fest und regelt dabei auch die Offenlegung der Vergütungen der strategischen und operativen Führungsorgane.

RM:
Art. 11
Rapportaziun e communicaziun da las indemnisaziuns
1
En il rom da sia cumpetenza fixescha la regenza las prescripziuns per la rapportaziun annuala da las participaziuns e regla en quest connex er la communicaziun da las indemnisaziuns dals organs strategic-directivs ed operativs.

IT:
Art. 11
Rapporto e dichiarazione delle indennità
1
Nei limiti delle sue competenze il Governo stabilisce le prescrizioni per il rapporto annuale delle partecipazioni e disciplina anche la dichiarazione delle indennità degli organi di condotta strategici e operativi.

DE:
Art. 12
Jahresversammlungen
1
Das Departement für Finanzen und Gemeinden bestimmt in Absprache mit dem Fachdepartement die Personen, welche an den Jahresversammlungen mit der Ausübung der Stimm- und Wahlrechte beauftragt werden.
2
Der Kanton unterstützt in der Regel die Anträge des strategischen Führungsorgans. Wird davon abgewichen, so ist dies mit dem Departement für Finanzen und Gemeinden und dem Fachdepartement vorgängig abzusprechen.

RM:
Art. 12
Radunanzas annualas
1
Il departament da finanzas e vischnancas nominescha – en accordanza cun il departament respectiv – las persunas che vegnan incumbensadas d'exequir il dretg da votar e d'eleger a las radunanzas annualas.
2
Il chantun sustegna per regla las propostas da l'organ strategic-directiv. Sch'i vegn devià da quellas, sto quai vegnir discutà ordavant cun il departament da finanzas e vischnancas e cun il departament respectiv.

IT:
Art. 12
Assemblee annuali
1
D'accordo con il dipartimento interessato per materia, il Dipartimento delle finanze e dei comuni determina le persone incaricate di partecipare alle assemblee annuali esercitando diritto di voto e di elezione.
2
Di regola, il Cantone sostiene le proposte dell'organo di condotta strategico. In caso contrario, ciò va discusso previamente con il Dipartimento delle finanze e dei comuni e con il dipartimento interessato per materia.

DE:
4.
Schlussbestimmung

RM:
4.
Disposiziun finala

IT:
4.
Disposizione finale

DE:
Art. 13
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.

RM:
Art. 13
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2011.

IT:
Art. 13
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2011.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100

RM:
[1]
DG
110.100

IT:
[1]
CSC
110.100