DE:
810.110
Verordnung zum Wasserrechtsgesetz des Kantons Graubünden
(BWRV)
Vom 01.12.1994 (Stand 01.09.2009)
Gestützt auf Art. 78 des Wasserrechtsgesetzes des Kantons Graubünden (BWRG)
[1]
vom Grossen Rat erlassen am 1. Dezember 1994
[2]

RM:
810.110
Ordinaziun tar la lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun
(ODAG)
dals 01-12-1994 (versiun dals 01-09-2009)
sa basond sin l'art. 78 da la lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun (LDAG)
[1]
relaschada dal cussegl grond il 1. da december 1994
[2]

IT:
810.110
Ordinanza relativa alla legge sui diritti d'acqua del Cantone dei Grigioni
(OGDA)
del 01.12.1994 (stato 01.09.2009)
emanata dal Gran Consiglio il 1° dicembre 1994
[1]
in base all'art. 78 della Legge sui diritti d'acqua del Cantone dei Grigioni (LGDA)
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Über alle bedeutenden Wasserkraft- und Pumpwerke im Kanton Graubünden wird fortlaufend ein Kataster aufgenommen.
2
Der Kataster umfasst alle wesentlichen, rechtlichen und technischen Unterlagen der Wasserkraft- und Pumpwerke. Diese werden vom Amt für Energie vollständig gesammelt und in übersichtlichen Karteien, Tabellen und Plänen dargestellt.
3
Die Konzessionäre und die Gemeinden sind verpflichtet, die entsprechenden Unterlagen kostenlos zur Verfügung zu stellen.

RM:
Art. 2
2. cataster da las ovras idraulicas
a) cuntegn
1
Davart tut las ovras idraulicas e tut ils implants da pumpadi en il chantun Grischun vegn fatg cuntinuadamain in cataster.
2
Il cataster cumpiglia tut ils documents essenzials, giuridics e tecnics da las ovras idraulicas e dals implants da pumpadi. Quests documents vegnan rimnads cumplettamain da l'uffizi d'energia e preschentads en cartotecas, tabellas e plans survesaivels.
3
Ils concessiunaris e las vischnancas èn obligads da metter a disposiziun gratuitamain ils documents correspundents

IT:
Art. 2
2. Catasto centrali idriche
a) contenuto
1
E' allestito permanentemente un catasto di tutte le centrali idroelettriche e stazioni di pompaggio importanti site nel Cantone dei Grigioni.
2
Il catasto comprende tutta la documentazione essenziale, giuridica e tecnica delle centrali idroelettriche e delle stazioni di pompaggio. Questa è raccolta in modo completo dall'Ufficio dell'energia e presentata sotto forma di schedari, tabelle e piani di facile lettura.
3
I concessionari e i comuni sono tenuti a mettere a disposizione gratuitamente la relativa documentazione.

DE:
1
Originalexemplare des Konzessionsvertrages samt den dazugehörigen Unterlagen (Pläne, Berichte etc.) werden im Staatsarchiv und im Wasserwerkkataster archiviert.

RM:
Art. 4
3. archivaziun dals documents
1
Ils exemplars originals dal contract da concessiun inclusiv ils documents correspundents (plans, rapports e.u.v.) vegnan archivads en l'archiv dal stadi ed en il cataster da las ovras idraulicas

IT:
Art. 4
Archiviazione della documentazione
1
La copia originale del contratto di concessione unitamente alla relativa documentazione (piani, rapporti, ecc.) sono archiviate nell'Archivio di Stato e nel catasto centrali idriche.

DE:
2.
Nutzung der Wasserkraft

RM:
2.
Utilisaziun da la forza idraulica

IT:
2.
Sfruttamento della forza idrica

DE:
2.1.
Zuständigkeiten

RM:
2.1.
Cumpetenzas

IT:
2.1.
Competenze

DE:
Art. 5
Zuständiges Departement
1
Als zuständiges Departement im Sinne des Gesetzes und dieser Verordnung gilt das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität.

RM:
Art. 5
Departament cumpetent
1
Il departament cumpetent en il senn da la lescha e da questa ordinaziun è il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad.

IT:
Art. 5
Dipartimento competente
1
Il Dipartimento competente ai sensi della legge e della presente ordinanza è il Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità.

DE:
Art. 6
Konzessionsänderungen untergeordneter Natur
1
Konzessionsänderungen untergeordneter Natur liegen vor, wenn weder der Umfang des Nutzungsrechtes noch die zwischen den Parteien vereinbarten wirtschaftlichen Leistungen berührt werden.
2
Geringfügige Änderungen des Nutzungsumfanges, welche aus Gründen der Sicherheit erforderlich sind, gelten ebenfalls als Konzessionsänderung untergeordneter Natur.

RM:
Art. 6
Midadas da concessiun da natira subordinada
1
Midadas da concessiun da natira subordinada èn talas midadas, che na vegnan tutgadas ni la dimensiun dal dretg d'utilisaziun ni las prestaziuns economicas concludidas da las partidas.
2
Midadas minimalas da la dimensiun d'utlilisaziun, ch'èn necessarias per motivs da la segirezza valan medemamain sco midadas da concessiun da natira subordinada.

IT:
Art. 6
Modifiche di concessione di natura secondaria
1
Trattasi di modifiche di concessione di natura secondaria se non toccano né l'estensione del diritto di sfruttamento né le prestazioni economiche concordate dalle parti.
2
Piccole modifiche dell'estensione dello sfruttamento, necessarie per ragioni di sicurezza, sono considerate parimenti modifiche di concessione di natura secondaria.

DE:
Art. 7
Aufsicht
1
Die Regierung kann die Aufsicht über die Nutzung der öffentlichen Gewässer im Einzelfall dem zuständigen Departement übertragen.

RM:
Art. 7
Surveglianza
1
En cas singuls po la regenza delegar la surveglianza davart l'utilisaziun da las auas publicas al departament cumpetent.

IT:
Art. 7
Vigilanza
1
Per casi particolari il Governo può delegare la vigilanza sullo sfruttamento delle acque pubbliche al Dipartimento competente.

DE:
2.2.
Konzessionär und Konzessionsinhalt

RM:
2.2.
Concessiunari e cuntegn da la concessiun

IT:
2.2.
Concessionario e contenuto della concessione

DE:
Art. 8
Kantonale Vertretung
1
Die Regierung bestimmt die Vertretung des Kantons in der Verwaltung der Kraftwerkgesellschaften.

RM:
Art. 8
Represchentanza chantunala
1
La regenza fixescha la represchentanza dal chantun en l'administraziun da las societads d'ovras electricas.

IT:
Art. 8
Rappresentanza cantonale
1
Il Governo designa la rappresentanza del Cantone in seno all'amministrazione delle società idroelettriche.

DE:
Art. 9
Bewertung der Beteiligung
1
Beteiligt sich der Kanton an Gesellschaften, welche im Kanton bereits eigene Werke betreiben, so kann bei der Bewertung der zu übernehmenden Aktien den offenen und stillen Reserven der Unternehmung angemessen Rechnung getragen werden.

RM:
Art. 9
Valitaziun da la participaziun
1
Sch'il chantun sa participescha a societads che mainan gia atgnas ovras en il chantun, po – tar la valitaziun da las aczias che ston vegnir surpigliadas – vegnir tegnì quint adequatamain da las reservas avertas e zuppadas da l'interpresa.

IT:
Art. 9
Valutazione della partecipazione
1
Se il Cantone partecipa a società che già gestiscono centrali proprie nel Cantone, per la valutazione delle azioni da rilevare può essere tenuto adeguatamente conto delle riserve dichiarate e occulte della società.

DE:
1
Baubeginn und Vollendung der Anlage sind dem zuständigen Departement anzuzeigen.
2
Dieses prüft die vollendete Anlage und kollaudiert sie, sofern die Anlage den Genehmigungsbestimmungen entspricht.
3
Allfällige untergeordnete Abweichungen vom genehmigten Projekt sind in die Pläne einzutragen.
4
Erweisen sich die Abweichungen als erheblich, ist die Anlage projektkonform anzupassen.

RM:
Art. 14
Collaudaziun
1
Il cumenzament e la fin da las lavurs da construcziun da l'implant ston vegnir communitgadas al departament cumpetent.
2
Quel examinescha l'implant finì ed al collada, premess che l'implant correspunda a las disposiziuns d'approvaziun.
3
Eventualas divergenzas subordinadas dal project approvà ston vegnir inditgadas en ils plans.
4
Sche las divergenzas èn considerablas, sto l'implant vegnir adattà confurm al project.

IT:
Art. 14
Collaudo
1
L'inizio dei lavori e l'ultimazione dell'impianto devono essere notificati al Dipartimento competente.
2
Questo esamina l'impianto ultimato e lo collauda, se l'impianto corrisponde alle disposizioni relative all'approvazione.
3
Eventuali divergenze di poco conto dal progetto approvato devono essere riportate nei piani.
4
Se le divergenze risultano rilevanti, l'impianto deve essere adattato conformemente al progetto.

DE:
Art. 15
Inbetriebnahme der Anlage
1
Als ordentliche Inbetriebnahme der Anlage gilt der Zeitpunkt der dauernden Abgabe von elektrischer Energie in das Netz. Dieser Zeitpunkt wird vom zuständigen Departement im Rahmen der Kollaudation bestimmt.

RM:
Art. 15
Metter en funcziun l'implant
1
In implant vala sco mess en funcziun en moda ordinaria il mument ch'el producescha permanentamain energia electrica per la rait. Quest termin vegn fixà dal departament cumpetent en il rom da la collaudaziun.

IT:
Art. 15
Messa in esercizio dell'impianto
1
Per la messa in esercizio ordinaria dell'impianto fa stato il momento della fornitura continua di energia elettrica alla rete. Questo momento è stabilito dal Dipartimento competente nel quadro del collaudo.

DE:
2.4.
Leistungen des Konzessionärs

RM:
2.4.
Prestaziuns dal concessiunari

IT:
2.4.
Prestazioni del concessionario

DE:
Art. 16
1. Messeinrichtungen
1
Der Konzessionär hat auf Verlangen des Kantons die zur Ermittlung der abgabepflichtigen Bruttoleistung erforderlichen Messeinrichtungen zu erstellen, zu unterhalten und zu betreiben. Die Kosten trägt der Konzessionär.

RM:
Art. 16
1. indrizs da mesiraziun
1
Sch'il chantun pretenda sto il concessiunari construir, mantegnair e tegnair en funcziun ils indrizs da mesiraziun necessaris per eruir la prestaziun brutta suttamessa a las taxas. Ils custs vegnan purtads dal concessiunari.

IT:
Art. 16
1. Installazioni di misurazione
1
Su richiesta del Cantone il concessionario deve costruire, mantenere e far funzionare le installazioni di misurazione necessarie alla determinazione della potenza lorda soggetta a tassazione. I costi sono a carico del concessionario.

DE:
Art. 17
2. Jahreskostenenergie
a) Energieabgabepflicht
1
Die Pflicht zur Energieabgabe beginnt für neue Anlagen mit der Inbetriebnahme des Werkes, in den anderen Fällen nach Massgabe des Genehmigungsbeschlusses.

RM:
Art. 17
2. energia dals custs annuals
a) obligaziun da pajar taxas d'energia
1
L'obligaziun da pajar taxas d'energia cumenza per implants novs cur che l'ovra vegn messa en funcziun, en ils auters cas a norma dal conclus d'approvaziun.

IT:
Art. 17
2. Energia a costo annuo
a) obbligo di consegna di energia
1
Per impianti nuovi l'obbligo di consegna di energia inizia con la messa in esercizio della centrale, negli altri casi in conformità al decreto di approvazione.

DE:
1
Die Jahreskostenenergie kann in erster Linie für Gemeinden ohne eigene Werke oder ohne ausreichende Bezugsrechte verwendet werden. Es können auch andere Strombezüger im Kanton berücksichtigt werden.
2
Über die Energiezuteilung entscheidet die Regierung.

RM:
Art. 19
c) diever
1
L'energia dals custs annuals po vegnir impundida en emprima lingia per vischnancas che n'han naginas atgnas ovras idraulicas u che n'han betg dretgs avunda per retrair energia. I pon vegnir resguardads er auters utilisaders d'electricitad en il chantun.
2
Davart la repartiziun da l'energia decida la regenza.

IT:
Art. 19
c) utilizzo
1
L'energia a costo annuo può essere utilizzata in primo luogo per i comuni senza impianti propri o senza sufficienti diritti di prelievo. Possono essere tenuti in considerazione anche altri utenti di corrente nel Cantone.
2
Il Governo decide in merito all'attribuzione dell'energia.

DE:
1
Als erhebliche Beeinträchtigung des Kraftwerkbetriebes im Sinne von Artikel 35 BWRG
[7]
gelten Ereignisse, die nicht auf mangelnden Unterhalt oder sonstiges schuldhaftes Verhalten zurückzuführen sind und die einen bedeutenden Betriebsunterbruch zur Folge haben.

RM:
Art. 21
4. pussaivladads da reducziun
1
Sco disturbi considerabel dal manaschi da las ovras electricas en il senn da l'artitgel 35 LDAG
[7]
valan eveniments che na resultan betg pervia da mancanzas tar il mantegniment u pervia d'in ulteriur cuntegn culpabel e che han per consequenza ina interrupziun relevanta dal manaschi.

IT:
Art. 21
4. Possibilità di riduzione
1
Per pregiudizio notevole all'esercizio di una centrale idroelettrica ai sensi dell'articolo 35 LGDA
[8]
s'intendono eventi che non sono da attribuire a carente manutenzione o a altro comportamento colposo e che hanno come conseguenza un'importante interruzione dell'esercizio.

DE:
Art. 22
Anlagen zum Fortleiten elektrischer Energie
1
Als zum Fortleiten elektrischer Energie bestimmte Anlagen gelten namentlich die sich vom Produktionswerk bis zum Verteilnetz oder zu einer Ferntransport-Anlage erstreckenden Leitungen. Massgebend sind die Verhältnisse bei Ende der Konzession.

RM:
Art. 22
Stabiliments per transportar energia electrica
1
Sco stabiliments destinads per transportar energia electrica valan spezialmain las lingias che tanschan davent da l'ovra da producziun fin la rait da distribuziun u fin ad in stabiliment da transport a lunga distanza. Decisivas èn las relaziuns a la fin da la concessiun.

IT:
Art. 22
Impianti per il trasporto di energia elettrica
1
Per impianti destinati al trasporto di energia elettrica s'intendono segnatamente le linee che si estendono dalla centrale di produzione alla rete di distribuzione o a un impianto per il trasporto a lunga distanza. Sono determinanti le condizioni alla fine della concessione.

DE:
2.5.
Ende der Konzession

RM:
2.5.
Fin da la concessiun

IT:
2.5.
Fine della concessione

DE:
Art. 23
Werke zur lokalen Versorgung
1
Als Werke zur lokalen Versorgung im Sinne von Artikel 42 Absatz 3 BWRG
[8]
gelten Kraftwerke, die zur Deckung des Grundbedarfs der Gemeinde oder einzelner Gemeinden an elektrischer Energie erstellt und betrieben werden.
2
Produziert ein Werk, verglichen mit dem jährlichen Strombedarf der betroffenen Gemeinden, regelmässig mehr elektrische Energie, so gilt es nicht als Werk im Sinne von Artikel 42 Absatz 3 BWRG. Massgebend sind die Verhältnisse in der zweiten Hälfte der Konzessionsdauer.

RM:
Art. 23
Ovras per il provediment local
1
Sco ovras per il provediment local en il senn da l'artitgel 42 alinea 3 LDAG
[8]
valan ovras idraulicas che vegnan construidas e manadas per cuvrir il basegn fundamental d'energia electrica da la vischnanca u da singulas vischnancas.
2
Sch'ina'ovra producescha – cumpareglià cun il basegn annual d'energia electrica da las vischnancas pertutgadas – regularmain dapli energia electrica, na vala ella betg sco ovra en il senn da l'artitgel 42 alinea 3 LDAG. Decisivas èn las relaziuns durant la segunda mesadad da la durada da la concessiun.

IT:
Art. 23
Centrali per l'approvvigionamento locale
1
Per centrali destinate all'approvvigionamento locale ai sensi dell'articolo 42 capoverso 3 LGDA
[9]
si intendono le centrali idroelettriche costruite e mantenute in esercizio per coprire il fabbisogno base di energia elettrica del comune o di alcuni comuni.
2
Se una centrale, a confronto con il fabbisogno annuo di energia dei comuni interessati, produce regolarmente più energia elettrica, non è da considerarsi una centrale ai sensi dell'articolo 42 capoverso 3 LGDA. Sono determinanti le condizioni vigenti nella seconda metà della durata della concessione.

DE:
2.6.
Verfahren

RM:
2.6.
Procedura

IT:
2.6.
Procedura

DE:
Art. 24
Verfahrensleitung
1
Die Leitung und Koordination des Konzessionsgenehmigungs- und Projektgenehmigungsverfahrens obliegen dem zuständigen Departement.

RM:
Art. 24
Direcziun da la procedura
1
La direcziun e la coordinaziun da la procedura d'approvaziun da la concessiun e dal project ha il departament cumpetent.

IT:
Art. 24
Conduzione della procedura
1
La conduzione e il coordinamento della procedura di approvazione della concessione e del progetto spettano al Dipartimento competente.

DE:
1
Die Konzessionsgemeinden haben dem zuständigen Departement die ordnungsgemässe Auflage des Konzessionsgesuches samt den weiteren Unterlagen nach deren Durchführung schriftlich zu bescheinigen.
2
Während der Auflagefrist bei den Gemeinden eingegangene Einsprachen sind dem zuständigen Departement gemeinsam mit der Auflagebescheinigung weiterzuleiten.

RM:
Art. 26
Exposiziun publica dal project
1
Suenter che l'exposiziun è vegnida realisada ston las vischnancas concessiunarias attestar en scrit al departament cumpetent che l'exposiziun da la dumonda inclusiv ils ulteriurs documents saja succedida confurm a l'urden.
2
Protestas ch'èn vegnidas inoltradas durant il termin d'exposiziun tar las vischnancas, ston vegnir tramessas vinavant al departament cumpetent ensemen cun l'attest da l'exposiziun.

IT:
Art. 26
Pubblica esposizione del progetto
1
I comuni concedenti devono attestare per iscritto al Dipartimento competente, una volta eseguita, la regolare esposizione della domanda di concessione unitamente alla ulteriore documentazione.
2
Le opposizioni inoltrate ai comuni durante il periodo di esposizione devono essere trasmesse al Dipartimento competente unitamente all'attestazione di esposizione.

DE:
Art. 27
Projektgenehmigung
1
Den Konzessionsgemeinden ist vor dem Entscheid über die Projektgenehmigung die Möglichkeit zur schriftlichen Stellungnahme einzuräumen.
2
Die Regierung berücksichtigt diese Stellungnahmen bei ihrem Projektgenehmigungsentscheid.

RM:
Art. 27
Approvaziun dal project
1
Las vischnancas concessiunarias ston avair la pussaivladad da prender posiziun en scrit, e quai avant la decisiun davart l'approvaziun dal project.
2
La regenza resguarda questa posiziun en connex cun sia decisiun davart l'approvaziun dal project.

IT:
Art. 27
Approvazione del progetto
1
Ai comuni concedenti deve essere data la possibilità di prendere posizione scritta prima di decidere in merito all'approvazione di un progetto.
2
Il Governo tiene conto di tale presa di posizione al momento di prendere la propria decisione riguardo all'approvazione del progetto.

DE:
3.
Versorgung mit elektrischer Energie

RM:
3.
Provediment cun energia electrica

IT:
3.
Approvvigionamento di energia elettrica

DE:
Art. 28
*
…

RM:
Art. 28
*
…

IT:
Art. 28
*
…

DE:
Art. 29
*
…

RM:
Art. 29
*
…

IT:
Art. 29
*
…

DE:
Art. 30
*
…

RM:
Art. 30
*
…

IT:
Art. 30
*
…

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 31
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Ausführungsverordnung zum Gesetz betreffend die Benutzung der öffentlichen Gewässer des Kantons Graubünden zur Errichtung von Wasserwerken vom 12. November 1907
[9]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 31
Aboliziun dal dretg vertent
1
L'ordinaziun executiva tar la lescha davart l'utilisaziun da las auas publicas dal chantun Grischun per consturir ovras idraulicas dals 12 da november 1907
[9]
vegn abolida.

IT:
Art. 31
Abrogazioni
1
Il regolamento d'applicazione della legge sull'utilizzazione delle acque pubbliche del Cantone dei Grigioni per l'erezione d'opere idrauliche del 12 novembre 1907
[10]
viene abrogato.

DE:
Art. 32
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt gemeinsam mit dem Wasserrechtsgesetz des Kantons Graubünden in Kraft
[10].

RM:
Art. 32
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun
[10].

IT:
Art. 32
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore insieme con la legge sui diritti d'acqua del Cantone dei Grigioni.
[11]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
810.100
[2]
B vom 13. Juni 1994, 193; GRP 1994/95, 334 (1. Lesung), 733 (2. Lesung)
[3]
BR
810.100
[4]
BR
810.100
[5]
BR
810.100
[6]
BR
810.100
[7]
BR
810.100
[8]
BR
810.100
[9]
aRB 1024 und Änderung in der AGS gemäss Sachwortregister BR
[10]
Mit RB vom 20. Juni 1995 auf den 1. Juli 1995 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
810.100
[2]
M dals 13 da zercladur 1994, 193; PCG 1994/95, 334 (1. lectura), 733 (2. lectura)
[3]
DG
810.100
[4]
DG
810.100
[5]
DG
810.100
[6]
DG
810.100
[7]
DG
810.100
[8]
DG
810.100
[9]
vDG 1024 e midadas en la CUL tenor il register da materias dal DG
[10]
messa en vigur cun CR dals 20 da zercladur 1995 per il 1. da fanadur 1995

IT:
[1]
M 13 giugno 1994, 193; PGC 1994/95, 334 (1a lettura), 733 (2a lettura)
[2]
CSC
810.100
[3]
CSC
810.100
[4]
CSC
810.100
[5]
CSC
810.100
[6]
CSC
810.100
[7]
CSC
810.100
[8]
CSC
810.100
[9]
CSC
810.100
[10]
aRB 1024 e modifiche nell'AGS conformemente all'indice delle voci CSC
[11]
Posta in vigore per il 1° luglio 1995 con DG del 20 giugno 1995