DE:
215.050
Verordnung über die Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen für unterhaltsberechtigte Kinder
*
Vom 31.05.1986 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 293 Abs. 2 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (ZGB)
[1]
und Art. 51b
[2]
des kantonalen Einführungsgesetzes zum ZGB
[3]
vom Grossen Rat erlassen am 31. Mai 1986
[4]

RM:
215.050
Ordinaziun davart il pajament anticipà da contribuziuns al mantegniment per uffants cun dretg da mantegniment
*
dals 31-05-1986 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 293 al. 2 dal cudesch civil svizzer (CCS)
[1]
e sin l'art. 51b
[2]
da la lescha introductiva chantunala tar il CCS
[3]
relaschada dal cussegl grond ils 31 da matg 1986
[4]

IT:
215.050
Ordinanza sull'anticipo di contributi per il mantenimento di figli aventi diritto al mantenimento
*
del 31.05.1986 (stato 01.01.2025)
emanata dal Gran Consiglio il 31 maggio 1986
[1]
ai sensi dell'art. 293 cpv. 2 del codice civile svizzero (CC)
[2]
e dell'art. 51b
[3]
della legge cantonale d'introduzione al CC
[4]

DE:
Art. 1
*
Grundsatz
1
Die Gemeinde des zivilrechtlichen Wohnsitzes leistet unterhaltsberechtigten Kindern längstens bis zum vollendeten 25. Altersjahr Vorschüsse, wenn die Eltern ihrer Unterhaltspflicht nicht oder nicht rechtzeitig nachkommen.
2
Die Vorschüsse sind keine öffentliche Unterstützung an das Kind und den nicht verpflichteten Elternteil.

RM:
Art. 1
*
Princip
1
La vischnanca da domicil tenor dretg civil paja pajaments anticipads ad uffants cun dretg da mantegniment sin il pli fin il 25avel onn da vegliadetgna cumplenì, sch'ils geniturs n'adempleschan betg u betg a temp lur obligaziun da mantegniment.
2
Ils pajaments anticipads n'èn betg in sustegniment public a l'uffant ed al genitur senza obligaziun.

IT:
Art. 1
*
Principio
1
Il comune del domicilio legale versa degli anticipi a favore di figli aventi diritto al mantenimento fino all'età di 25 anni compiuti, se i genitori non adempiono affatto oppure in ritardo il loro obbligo di mantenimento.
2
Gli anticipi non costituiscono assistenza pubblica né al figlio né al genitore non soggetto all'obbligo di contributo.

DE:
Art. 2
Gegenstand
1
Gegenstand der Bevorschussung sind die Unterhaltsbeiträge des Vaters oder der Mutter, die in einem richterlichen Entscheid oder in einem Unterhaltsvertrag im Sinne von Artikel 287 ZGB
[5]
festgelegt sind.
2
Bevorschusst werden nur Unterhaltsbeiträge, die nicht länger als zwei Monate vor der Einreichung des Gesuches fällig geworden sind, frühestens aber ab dem Datum der Wohnsitznahme.

RM:
Art. 2
Object
1
L'object dals pajaments anticipads èn las contribuziuns al mantegniment dal bab u da la mamma ch'èn fixadas en ina decisiun giudiziala u en in contract da mantegniment en il senn da l'artitgel 287 CCS
[5].
2
Anticipadas vegnan mo contribuziuns al mantegniment che n'èn betg scadidas dapli che 2 mais avant l'inoltraziun da la dumonda, però il pli baud a partir da la data ch'igl è vegnì prendì domicil.

IT:
Art. 2
Oggetto
1
Sono oggetto dell'anticipo i contributi al mantenimento dovuti dal padre o dalla madre e stabiliti con sentenza giudiziaria o in un contratto sull'obbligo di mantenimento ai sensi dell'articolo 287 CC
[5].
2
Vengono anticipati soltanto i contributi scaduti da non più di due mesi prima dell'inoltro della domanda, non prima comunque della data della presa di domicilio.

DE:
Art. 3
*
Begrenzung
1. Leistungen
1
Die Unterhaltsbeiträge werden höchstens bis zum Betrag von 780 Franken je Kind und Monat bevorschusst.
*

RM:
Art. 3
*
Limitaziun
1. prestaziuns
1
Las contribuziuns al mantegniment vegnan anticipadas sin il pli fin a la summa da 780 francs per uffant e per mais.
*

IT:
Art. 3
*
Limite
a) Prestazioni
1
I contributi al mantenimento vengono anticipati al massimo fino a un importo di 780 franchi al mese per ogni figlio.
*

DE:
1
Als massgebendes Nettoeinkommen gelten sämtliche einmaligen und wiederkehrenden Einkünfte mit Ausnahme des Mietwertes, der am Wohnsitz selbst bewohnten Liegenschaft, vermindert um die Aufwendungen, die mit der Einkommenserzielung in direktem Zusammenhang stehen (Gewinnungskosten, Kinderbetreuungskosten, Berufsauslagen im Rahmen des Steuerrechts etc.) sowie um alle gemäss kantonalem Steuerrecht
[6]
abzugsfähigen Leistungen an Sozialversicherungen.
2
Als massgebendes Nettovermögen gilt das gesamte bewegliche und unbewegliche Vermögen nach Abzug der Schulden.
3
Einkommen und Vermögen des Kindes werden demjenigen des nichtverpflichteten Elternteils zugerechnet.
4
Für die Auslegung strittiger Fragen gemäss Absatz 1 findet im übrigen das kantonale Steuerrecht sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 5
*
3. basa da calculaziun
1
Sco entrada netta decisiva valan tut las entradas unicas e periodicas cun excepziun da la valur da locaziun da l'immobiglia abitada sez al domicil, sminuida per las expensas che stattan en in connex direct cun l'obtenziun da l'entrada (custs per realisar il gudogn, custs per la tgira d'uffants, expensas professiunalas a norma dal dretg da taglia e.u.v.) sco er sminuida per tut las prestaziuns ad assicuranzas socialas che pon vegnir deducidas tenor il dretg chantunal da taglia
[6].
2
Sco facultad netta decisiva vala tut la facultad movibla ed immovibla suenter la deducziun dals debits.
3
L'entrada e la facultad da l'uffant vegnan quintadas tar l'entrada e tar la facultad dal genitur senza obligaziun.
4
Per l'interpretaziun da dumondas dispitaivlas tenor l'alinea 1 vegn dal rest applitgà confurm al senn il dretg chantunal da taglia.

IT:
Art. 5
*
c) Basi di computo
1
Sono considerati reddito lordo determinante tutti i proventi una tantum e ricorrenti ad eccezione del valore locativo dell'immobile abitato nel proprio domicilio, dedotte le spese relative al conseguimento del reddito (spese per conseguire gli utili, costi di sostentamento dei figli, esborsi professionali nell'ambito del diritto fiscale ecc.) nonché tutte le prestazioni d'assicurazione sociale deducibili giusta il diritto fiscale cantonale
[6].
2
Viene considerata sostanza netta determinante l'intera sostanza mobile e immobile dopo deduzione dei debiti.
3
Il reddito e la sostanza del figlio vengono aggiunti a quelli del genitore non soggetto all'obbligo di contributo.
4
Per l'interpretazione di questioni controverse giusta il capoverso 1 fa stato per analogia il diritto fiscale cantonale.

DE:
Art. 6
4. Indexierung
1
Die Ansätze gemäss Artikel 3 und 4 sind von der Regierung alle zwei Jahre auf Jahresbeginn der Veränderung des Landesindexes der Konsumentenpreise anzupassen.

RM:
Art. 6
4. indexaziun
1
Las tariffas tenor ils artitgels 3 e 4 ston vegnir adattadas da la regenza mintga 2 onns per il cumenzament da l'onn a l'index naziunal dals pretschs da consum.

IT:
Art. 6
d) Indicizzazione
1
Gli importi di cui agli articoli 3 e 4 devono essere adeguati dal Governo ogni due anni per l'inizio dell'anno alla variazione dell'indice nazionale dei prezzi al consumo.

DE:
1
Gesuche um Vorschüsse von Unterhaltsbeiträgen sind vom unterhaltsberechtigten Kind oder seinem gesetzlichen Vertreter bei der für die Bevorschussung zuständigen Gemeindebehörde einzureichen.
*
2
Der Gesuchsteller ist zu wahrheitsgetreuen Angaben der für die Beurteilung seines Gesuches wesentlichen Verhältnisse verpflichtet.

RM:
Art. 8
Dumonda
1. inoltraziun
1
Dumondas per pajaments anticipads da contribuziuns al mantegniment ston vegnir inoltradas da l'uffant cun dretg da mantegniment ubain da sia represchentanta legala u da ses represchentant legal a l'autoritad communala ch'è cumpetenta per il pajament anticipà.
*
2
La persuna che fa la dumonda è obligada da far indicaziuns confurmas a la vardad davart las relaziuns essenzialas per giuditgar sia dumonda.

IT:
Art. 8
Domanda
a) Inoltro
1
Domande e anticipi di contributi per il mantenimento devono essere inoltrati dal figlio avente diritto al mantenimento o dal suo rappresentante legale all'autorità comunale competente per l'anticipo.
*
2
Il richiedente è tenuto a fornire indicazioni veritiere sulla situazione determinante per la valutazione della sua domanda.

DE:
1
Im Umfang der ausgerichteten Vorschüsse geht der Unterhaltsanspruch gegen den Elternteil, der seine Unterhaltspflicht nicht erfüllt, auf die Gemeinde über. Artikel 87 Absatz 1 OR findet entsprechende Anwendung.

RM:
Art. 10
Transiziun da la pretensiun
1
En la dimensiun dals pajaments anticipads mida la pretensiun d'aliments dal genitur che n'ademplescha betg sia obligaziun da mantegniment a la vischnanca. L'artitgel 87 alinea 1 DO vegn applitgà correspundentamain.

IT:
Art. 10
Passaggio del diritto
1
Il diritto al mantenimento verso il genitore che non adempie il proprio obbligo, passa al comune in misura degli anticipi versati. L'articolo 87 capoverso 1 CO viene applicato per analogia.

DE:
Art. 11
Rückerstattung
1
Bevorschusste Unterhaltsbeiträge, die vom pflichtigen Elternteil nicht erhältlich sind, dürfen unter Vorbehalt von Absatz 2 und 3 weder vom Kind noch vom nichtverpflichteten Elternteil zurückgefordert werden.
2
Unrechtmässig bezogene Vorschüsse sind stets zurückzuerstatten.
3
Beerbt das Kind den verpflichteten Elternteil, so hat es die in den letzten 20 Jahren vor dem Erbfall bevorschussten Nettobeiträge zurückzuerstatten, soweit es durch die Erbschaft bereichert ist.

RM:
Art. 11
Restituziun
1
Contribuziuns al mantegniment pajadas anticipadamain che n'èn betg da survegnir dal genitur cun obligaziun, na dastgan – cun resalva dals alineas 2 e 3 – vegnir pretendidas enavos ni da l'uffant ni dal genitur senza obligaziun.
2
Pajaments anticipads retratgs senza dretg ston adina vegnir restituids.
3
Sche l'uffant erta dal genitur cun obligaziun, sto l'uffant restituir las contribuziuns nettas pajadas anticipadamain ils ultims 20 onns avant l'ierta, uschenavant che l'uffant è s'enritgì tras l'ierta.

IT:
Art. 11
Rimborso
1
Riservati i capoversi 2 e 3 non si può pretendere dal genitore non soggetto all'obbligo di contributo di rimborsare i contributi anticipati che non possono essere riscossi dall'altro genitore.
2
Gli anticipi percepiti senza avervi diritto devono essere rimborsati in ogni caso.
3
Se il figlio diventa erede del genitore soggetto all'obbligo di contributo, egli deve restituire gli importi netti anticipati negli ultimi 20 anni prima della successione, nella misura in cui egli si sia arricchito in seguito a tale eredità.

DE:
Art. 12
*
Beratung
1
Das Departement für Volkswirtschaft und Soziales erlässt Weisungen und berät die Gemeinden beim Vollzug dieser Verordnung.

RM:
Art. 12
*
Cussegliaziun
1
Il departament d'economia publica e fatgs socials relascha directivas e cusseglia las vischnancas tar l'execuziun da questa ordinaziun.

IT:
Art. 12
*
Consulenza
1
Il Dipartimento dell'economica pubblica e socialità emana direttive e offre consulenza ai comuni nell'esecuzione della presente ordinanza.

DE:
Art. 13
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1987 in Kraft.
2
Auf diesen Zeitpunkt wird die Verordnung über die Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen für unmündige Kinder vom 27. September 1977
[7]
aufgehoben.

RM:
Art. 13
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 1987.
2
Cun quest termin vegn abolida l'ordinaziun davart il pajament anticipà da contribuziuns al mantegniment per uffants minorens dals 27 da settember 1977
[7].

IT:
Art. 13
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1987.
2
A tal data viene abrogata l'ordinanza del 27 settembre 1977 sull'anticipazione di contributi per il mantenimento di figli minorenni
[7].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
SR
210
[2]
Nunmehr Art. 37
[3]
BR
210.100
[4]
B vom 17. Februar 1986, 88; GRP 1986/87, 98
[5]
SR
210
[6]
BR
720.000
[7]
AGS 1977, 199

RM:
[1]
CS
210
[2]
ussa art. 37
[3]
DG
210.100
[4]
M dals 17 da favrer 1986, 88; PCG 1986/87, 98
[5]
CS
210
[6]
DG
720.000
[7]
CUL 1977, 199

IT:
[1]
M del 17 feb. 1986, 88; PGC 1986/78, 98
[2]
RS
210
[3]
Ora art. 37
[4]
CSC
210.100
[5]
RS
210
[6]
CSC
720.000
[7]
AGS 1977, 199