DE:
500.000
Gesetz zum Schutz der Gesundheit im Kanton Graubünden
(Gesundheitsgesetz)
Vom 02.09.2016 (Stand 01.01.2020)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 87 und Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 17. Mai 2016
[3]
,
beschliesst:

RM:
500.000
Lescha davart la protecziun da la sanadad en il chantun Grischun
(lescha da sanadad)
dals 02-09-2016 (versiun dals 01-01-2020)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin ils art. 87 e 31 al. 1 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 17 da matg 2016
[3]
,
concluda:

IT:
500.000
Legge sulla tutela della salute nel Cantone dei Grigioni
(Legge sanitaria)
del 02.09.2016 (stato 01.01.2020)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti gli art. 87 e 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 17 maggio 2016
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Jede Einwohnerin und jeder Einwohner ist für eine gesundheitsfördernde Lebensweise verantwortlich. Das öffentliche Gesundheitswesen entlastet nicht von dieser Verantwortung.

RM:
Art. 2
Atgna responsabladad
1
Mintga abitanta ed abitant è responsabel per ina moda da viver che promova la sanadad. Il sectur da sanadad public na distgargia betg da questa responsabladad.

IT:
Art. 2
Responsabilità individuale
1
Ogni abitante è responsabile per l'assunzione di uno stile di vita che favorisce la salute. Il settore sanitario pubblico non esonera da questa responsabilità.

DE:
Art. 3
Behandlungsgrundsätze
1
Untersuchung und Behandlung von Patientinnen und Patienten haben sich nach den anerkannten Grundsätzen der Wissenschaft, der Ethik, der Wirtschaftlichkeit und der Gleichbehandlung zu richten.

RM:
Art. 3
Princips da tractament
1
La visita medicinala ed il tractament da pazientas e pazients ston sa drizzar tenor ils princips renconuschids da la scienza, da l'etica, da la rentabilitad e dal tractament egual.

IT:
Art. 3
Principi di trattamento
1
La visita e il trattamento dei pazienti devono conformarsi ai principi riconosciuti della scienza, dell'etica, dell'economicità e della parità di trattamento.

DE:
1
Das Rauchen ist im Innen- und Aussenbereich von Schularealen und Schulsportanlagen sowie von Begegnungs- und Betreuungsstätten für Kinder und Jugendliche verboten.
2
Die Gemeinden können das Rauchverbot gemäss Absatz 1 für Veranstaltungen und Anlässe, die sich überwiegend an Erwachsene richten, und bei Schulanlagen mit ausschliesslich nachobligatorischem Bildungsangebot an definierten Orten im Aussenbereich aufheben.
3
Raucherbetriebe gemäss Artikel 3 des Bundesgesetzes zum Schutz vor Passivrauchen
[4]
sind nicht zugelassen.

RM:
Art. 9
Protecziun da las nunfimadras e dals nunfimaders
1
A l'intern ed a l'extern d'areals da scola e d'implants da sport da scola sco er da lieus da scuntrada e da tgira per uffants e per giuvenils èsi scumandà da fimar.
2
Las vischnancas pon abolir il scumond da fimar tenor l'alinea 1 per arranschaments e per occurrenzas che sa drizzan per gronda part a persunas creschidas ed – en cas da stabiliments da scola che han sulettamain ina purschida da furmaziun postobligatorica – en lieus definids a l'extern dal stabiliment da scola.
3
Manaschis per fimadras e fimaders tenor l'artitgel 3 da la lescha federala davart la protecziun cunter il fimar passiv
[4]
n'èn betg admess.

IT:
Art. 9
Protezione dei non fumatori
1
È vietato fumare all'interno e all'esterno di aree scolastiche e impianti sportivi scolastici, nonché di centri di incontro e assistenza per bambini e adolescenti.
2
Limitatamente a luoghi definiti all'aperto, i comuni possono abrogare il divieto di fumo secondo il capoverso 1 in occasione di manifestazioni ed eventi che si rivolgono prevalentemente ad adulti nonché in scuole con un'offerta di formazione esclusivamente post-obbligatoria.
3
Le strutture per fumatori conformemente all'articolo 3 della legge federale concernente la protezione contro il fumo passivo
[4]
non sono ammesse.

DE:
4.
Gesundheitspolizeiliche Bewilligungen

RM:
4.
Permissiuns da la polizia da sanadad

IT:
4.
Autorizzazioni di polizia sanitaria

DE:
4.1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
4.1.
DISPOSIZIUNS GENERALAS

IT:
4.1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 10
Erteilung der Bewilligung
1
Die Bewilligungen werden vom zuständigen Amt (Amt) erteilt.
2
Sie können mit Einschränkungen in fachlicher, zeitlicher oder räumlicher Art oder mit Auflagen verbunden werden, soweit dies zur Sicherstellung einer qualitativ hochstehenden und regional ausgewogenen medizinischen Versorgung des Kantons erforderlich ist.

RM:
Art. 10
Concessiun da la permissiun
1
Las permissiuns vegnan concedidas da l'uffizi cumpetent (uffizi).
2
Ellas pon vegnir suttamessas a restricziuns concernent la professiun, la durada u il lieu ubain a cundiziuns, uschenavant che quai è necessari per garantir per il chantun in provediment medicinal d'ina auta qualitad che tegna quint dal basegn regiunal en moda equilibrada.

IT:
Art. 10
Rilascio dell'autorizzazione
1
Le autorizzazioni sono rilasciate dall'ufficio competente (Ufficio).
2
Esse possono essere vincolate a limitazioni di natura tecnica, temporale o geografica, oppure a oneri, se ciò è necessario per garantire un'assistenza medica di elevata qualità ed equilibrata a livello regionale.

DE:
Art. 11
Aufsicht
1
Das Amt wacht über die Einhaltung der Bewilligungsvoraussetzungen sowie der Pflichten der Gesundheitsfachpersonen und der Betriebe des Gesundheitswesens. Es führt Kontrollen durch und trifft die notwendigen Massnahmen.
2
Die ordentlichen Kontrollen erfolgen nach Terminabsprache. Dazu ist dem Amt oder den von ihm beauftragten Dritten der Zugang zu den Räumlichkeiten, Einrichtungen und Aufzeichnungen zu gewähren sowie die notwendigen Auskünfte zu erteilen.
3
Bei Verdacht auf nachträgliche Nichterfüllung der Bewilligungsvoraussetzungen wie auch bei Verletzung der Berufs- oder Betriebspflichten oder der Vorschriften der einschlägigen Gesetzgebung des Bundes oder des Kantons hat die in Verdacht stehende Person beziehungsweise der in Verdacht stehende Betrieb dem Amt oder den von ihm beauftragten Dritten jederzeit und unangemeldet den Zugang zu den Räumlichkeiten, Einrichtungen und Aufzeichnungen zu gewähren. Es kann Akten oder Gegenstände beschlagnahmen.

RM:
Art. 11
Surveglianza
1
L'uffizi surveglia che las premissas per la permissiun sco er che las obligaziuns da las persunas spezialisadas e dals manaschis dal sectur da sanadad vegnian observadas. El fa controllas e prenda las mesiras necessarias.
2
Per las controllas ordinarias vegn fatg giu in termin. Per la controlla sto vegnir concedì l'access a las localitads, a las installaziuns ed a las registraziuns ed i ston er vegnir dadas las infurmaziuns necessarias a l'uffizi u a terzas persunas ch'èn incumbensadas dad el.
3
En cas d'in suspect che las premissas per la permissiun na sajan posteriuramain betg vegnidas ademplidas sco er en cas che las obligaziuns da la professiun u dal manaschi u las prescripziuns da la legislaziun respectiva da la confederaziun u dal chantun sajan vegnidas violadas, sto la persuna che vegn suspectada ubain il manaschi che vegn suspectà conceder l'access a las localitads, a las installaziuns ed a las registraziuns da tut temp e senza annunzia a l'uffizi u a terzas persunas ch'èn incumbensadas dad el. L'uffizi po sequestrar actas u objects.

IT:
Art. 11
Vigilanza
1
L'Ufficio vigila sul rispetto delle condizioni d'autorizzazione nonché degli obblighi dei professionisti della salute e delle aziende del settore sanitario. Esso effettua controlli e adotta le misure necessarie.
2
I controlli ordinari vengono svolti su appuntamento. A tale scopo l'Ufficio o terzi da esso incaricati devono poter accedere ai locali, alle attrezzature e alle registrazioni e devono essere fornite loro le informazioni necessarie.
3
Se vi è il sospetto che le condizioni d'autorizzazione non siano più soddisfatte, come pure in caso di violazione degli obblighi professionali o d'esercizio oppure delle prescrizioni stabilite dalla legislazione della Confederazione o del Cantone in materia, la persona o l'azienda oggetto dei sospetti deve concedere in ogni momento e senza preavviso all'Ufficio o a terzi da esso incaricati l'accesso ai locali, alle attrezzature e alle registrazioni. Esso può disporre il sequestro di atti od oggetti.

DE:
1
Die Bewilligung wird vom Amt für maximal zehn Jahre erteilt.

RM:
Art. 18
Durada da la permissiun
1
La permissiun vegn concedida da l'uffizi per maximalmain 10 onns.

IT:
Art. 18
Durata dell'autorizzazione
1
L'autorizzazione è rilasciata dall'Ufficio per un periodo massimo di dieci anni.

DE:
1
Die Betriebsbewilligung wird der Eigentümerin beziehungsweise dem Eigentümer oder der Trägerschaft eines Geburtshauses erteilt, wenn die Bezeichnung der für die geburtshilflichen Tätigkeiten verantwortlichen Person vorliegt. Diese Person muss über die entsprechende Berufsausübungsbewilligung verfügen. Ein Wechsel der verantwortlichen Person ist dem Amt zu melden.

RM:
Art. 21
3. premissa supplementara per chasas da parturir
1
La permissiun da manaschi vegn concedida a la proprietaria u al proprietari ubain a l'instituziun ch'è responsabla per ina chasa da parturir, sche la designaziun da la persuna ch'è responsabla per las activitads da l'assistenza al part è avant maun. Questa persuna sto avair la permissiun correspundenta per pratitgar la professiun. Sche la persuna responsabla mida, sto quai vegnir communitgà a l'uffizi.

IT:
Art. 21
3. Condizione supplementare per case per partorienti
1
L'autorizzazione d'esercizio viene rilasciata al proprietario o all'ente responsabile di una casa per partorienti se è stata designata la persona responsabile delle attività di ostetricia. Questa persona deve disporre della corrispondente autorizzazione all'esercizio della professione. Un cambio della persona responsabile deve essere notificato all'Ufficio.

DE:
1
Die Betriebsbewilligung wird der Eigentümerin beziehungsweise dem Eigentümer oder der Trägerschaft eines Dienstes der häuslichen Pflege und Betreuung erteilt, wenn die Bezeichnung der pflegerisch verantwortlichen Person vorliegt. Diese Person muss über die entsprechende Berufsausübungsbewilligung verfügen. Ein Wechsel der verantwortlichen Person ist dem Amt zu melden.

RM:
Art. 23
5. premissa supplementara per servetschs da la tgira ed assistenza a chasa
1
La permissiun da manaschi vegn concedida a la proprietaria u al proprietari ubain a l'instituziun ch'è responsabla per in servetsch da la tgira ed assistenza a chasa, sche la designaziun da la persuna ch'è responsabla per il sectur da la tgira è avant maun. Questa persuna sto avair la permissiun correspundenta per pratitgar la professiun. Sche la persuna responsabla mida, sto quai vegnir communitgà a l'uffizi.

IT:
Art. 23
5. Condizione supplementare per servizi di cura e assistenza a domicilio
1
L'autorizzazione d'esercizio viene rilasciata al proprietario o all'ente responsabile di un servizio di cura e assistenza a domicilio se è stata designata la persona responsabile delle cure. Questa persona deve disporre della corrispondente autorizzazione all'esercizio della professione. Un cambio della persona responsabile deve essere notificato all'Ufficio.

DE:
1
Gegenüber stationären Angeboten kann das Amt bei Nichterfüllung der räumlichen, betrieblichen oder personellen Vorgaben der Regierung anstelle des Entzugs der Bewilligung einen Aufnahmestopp für Patientinnen und Patienten verfügen.

RM:
Art. 26
Stop da recepziun
1
En cas che las prescripziuns da la regenza areguard las localitads, la gestiun u il persunal na vegnan betg ademplidas po l'uffizi decretar envers purschidas staziunaras in stop da recepziun empè da la privaziun da la permissiun.

IT:
Art. 26
Blocco delle ammissioni
1
In caso di mancato adempimento delle direttive del Governo relative agli spazi, all'esercizio o al personale, nei confronti delle offerte stazionarie l'Ufficio può pronunciare un blocco delle ammissioni invece di una revoca dell'autorizzazione.

DE:
5.
Pflichten der Gesundheitsfachpersonen und der Betriebe des Gesundheitswesens

RM:
5.
Obligaziuns da las persunas spezialisadas e dals manaschis dal sectur da sanadad

IT:
5.
Obblighi dei professionisti della salute e delle aziende del settore sanitario

DE:
5.1.
Allgemeine Pflichten

RM:
5.1.
OBLIGAZIUNS GENERALAS

IT:
5.1.
Obblighi generali

DE:
Art. 27
Wahrung der Patientenrechte und -interessen
1
Gesundheitsfachpersonen und Betriebe des Gesundheitswesens sind verpflichtet, die Rechte und die Interessen der Patientinnen und Patienten zu wahren.
2
Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber haben behandlungsbezogene Tätigkeiten unabhängig von finanziellen Vorteilen vorzunehmen.

RM:
Art. 27
Observaziun dals dretgs e dals interess da las pazientas e dals pazients
1
Las persunas spezialisadas ed ils manaschis dal sectur da sanadad èn obligads d'observar ils dretgs ed ils interess da las pazientas e dals pazients.
2
Las titularas ed ils titulars d'ina permissiun ston exequir ils tractaments independentamain d'avantatgs finanzials.

IT:
Art. 27
Salvaguardia dei diritti e degli interessi dei pazienti
1
I professionisti della salute e le aziende del settore sanitario sono tenuti a salvaguardare i diritti e gli interessi dei pazienti.
2
I titolari dell'autorizzazione devono svolgere attività legate al trattamento indipendentemente da vantaggi finanziari.

DE:
1
Personendaten dürfen nur mit dem Einverständnis der Patientinnen und Patienten an Dritte weitergegeben werden.

RM:
Art. 30
Infurmaziuns a terzas persunas
1
Las datas persunalas dastgan vegnir dadas vinavant a terzas persunas mo cun il consentiment da las pazientas e dals pazients.

IT:
Art. 30
Informazioni a terzi
1
I dati personali possono essere trasmessi a terzi solo con il consenso dei pazienti.

DE:
Art. 31
Behandlung urteilsunfähiger Personen
1
Der Umgang mit urteilsunfähigen Patientinnen und Patienten richtet sich nach den einschlägigen Bestimmungen des Schweizerischen Zivilgesetzbuches
[5].

RM:
Art. 31
Tractament da persunas che n'èn betg ablas da giuditgar
1
Las relaziuns cun pazientas e pazients che n'èn betg abels da giuditgar sa drizza tenor las disposiziuns respectivas dal cudesch civil svizzer
[5].

IT:
Art. 31
Trattamento di persone incapaci di discernimento
1
La gestione di pazienti incapaci di discernimento si conforma alle disposizioni in materia del Codice civile svizzero
[5].

DE:
Art. 32
Obduktion
1
Eine Obduktion darf vorgenommen werden, sofern die Zustimmung der verstorbenen Person vorliegt oder an ihrer Stelle die gemäss Schweizerischem Zivilgesetzbuch
[6]
vertretungsberechtigten Personen zustimmen.
2
Vorbehalten bleibt die behördliche Anordnung bei Verdacht auf eine übertragbare Krankheit des Menschen sowie die Obduktion nach den Vorschriften der Schweizerischen Strafprozessordnung
[7]
und ihrer Nebenerlasse.

RM:
Art. 32
Obducziun
1
In'obducziun dastga vegnir fatga, sch'il consentiment da la persuna defuncta è avant maun u sche las persunas che han il dretg da represchentanza tenor il cudesch civil svizzer
[6]
approveschan in'obducziun en num da la persuna defuncta.
2
Resalvada resta l'ordinaziun d'ina autoritad en cas d'in suspect ch'i sa tractia d'ina malsogna transmissibla da l'uman sco er l'obducziun tenor las prescripziuns dal cudesch da procedura penala
[7]
e da ses relaschs accessorics.

IT:
Art. 32
Autopsia
1
Un'autopsia può essere effettuata se è dato il consenso del defunto o se in sua vece prestano il loro consenso le persone con diritto di rappresentanza conformemente al Codice civile svizzero
[6].
2
Sono fatte salve la disposizione da parte dell'autorità in caso di sospetto di malattia trasmissibile dell'essere umano nonché l'autopsia secondo le norme del Codice di procedura penale
[7]
e dei suoi atti legislativi accessori.

DE:
Art. 33
Ankündigung und Werbung
1
Die Ankündigung der Leistungserbringung durch Gesundheitsfachpersonen und Betriebe und ihre Werbung müssen objektiv und dürfen weder irreführend noch aufdringlich sein. Es dürfen keine Heilversprechen abgegeben werden.
2
Es dürfen nur die vom Bundesrecht anerkannten Berufsbezeichnungen und Titel verwendet werden.

RM:
Art. 33
Annunzia e reclama
1
L'annunzia da furnir prestaziuns tras persunas spezialisadas dal sectur da sanadad e tras manaschis e la reclama per quai ston esser objectivas e na dastgan ni manar en errur ni esser mulestusas. I na dastgan vegnir fatgas naginas empermischuns da guariziun.
2
I dastgan vegnir duvrads mo las designaziuns professiunalas ed ils titels ch'èn renconuschids dal dretg federal.

IT:
Art. 33
Annuncio e pubblicità
1
L'annuncio della fornitura di prestazioni da parte di professionisti della salute e aziende e la relativa pubblicità devono essere oggettivi e non possono essere né ingannevoli né importuni. Non è consentito formulare promesse di guarigione.
2
Si possono utilizzare soltanto le designazioni professionali e i titoli riconosciuti dalla Confederazione.

DE:
Art. 34
Pflichten gegenüber der Aufsichtsbehörde
1
Bewilligungsinhaberinnen und Bewilligungsinhaber sowie Gesundheitsfachpersonen haben dem Amt oder den von ihm beauftragten Dritten bei der Durchführung der ordentlichen Kontrollen den Zugang zu den Räumlichkeiten, Einrichtungen und Aufzeichnungen zu gewähren sowie die notwendigen Auskünfte zu erteilen.
2
Bei Verdacht auf nachträgliche Nichterfüllung der Bewilligungsvoraussetzungen wie auch bei Verletzung der Berufs- oder Betriebspflichten oder der Vorschriften der einschlägigen Gesetzgebung des Bundes oder des Kantons haben sie dem Amt oder den von ihm beauftragten Dritten jederzeit und unangemeldet den Zugang zu den Räumlichkeiten, Einrichtungen und Aufzeichnungen zu gewähren sowie die notwendigen Auskünfte zu erteilen.

RM:
Art. 34
Obligaziuns envers l'autoritad da surveglianza
1
Las titularas ed ils titulars d'ina permissiun sco er las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad ston conceder a l'uffizi u a terzas persunas incumbensadas dad el l'access a las localitads, a las installaziuns ed a las registraziuns sco er dar las infurmaziuns necessarias, sch'i vegn fatga ina controlla ordinaria.
2
En cas d'in suspect che las premissas per la permissiun na sajan posteriuramain betg vegnidas ademplidas sco er en cas che las obligaziuns da la professiun e dal manaschi u las prescripziuns da la legislaziun respectiva da la confederaziun u dal chantun sajan vegnidas violadas, ston ellas ed els conceder l'access a las localitads, a las installaziuns ed a las registraziuns da tut temp e senza annunzia a l'uffizi u a terzas persunas ch'èn incumbensadas dad el sco er dar las infurmaziuns necessarias.

IT:
Art. 34
Obblighi nei confronti dell'autorità di vigilanza
1
Durante lo svolgimento dei controlli ordinari, i titolari dell'autorizzazione e i professionisti della salute devono concedere all'Ufficio o a terzi da esso incaricati l'accesso ai locali, alle attrezzature e alle registrazioni e devono fornire loro le informazioni necessarie.
2
Se vi è il sospetto che le condizioni d'autorizzazione non siano più soddisfatte, come pure in caso di violazione degli obblighi professionali o d'esercizio oppure delle prescrizioni stabilite dalla legislazione della Confederazione o del Cantone in materia, devono concedere in ogni momento e senza preavviso all'Ufficio o a terzi da esso incaricati l'accesso ai locali, alle attrezzature e alle registrazioni, nonché fornire le informazioni necessarie.

DE:
1
Ärztinnen und Ärzte sowie Zahnärztinnen und Zahnärzte, welche die Voraussetzungen zur Erlangung der Berufsausübungsbewilligung erfüllen und im Kanton tätig sind, sind zur Teilnahme am regionalen Notfalldienst der kantonalen Standesorganisation gemäss deren Regelung verpflichtet.
2
Ausgenommen sind Ärztinnen und Ärzte, die hauptberuflich in einem öffentlichen Spital angestellt sind und Notfalldienst in diesem Spital leisten.
3
Wer Notfalldienst leistet, hat den Aufenthaltsort während dieser Zeit so zu wählen, dass ein Notfalldiensteinsatz kurzfristig erbracht werden kann.

RM:
Art. 38
Servetsch d'urgenza
1
Medias e medis sco er dentistas e dentists che adempleschan las premissas per obtegnair la permissiun per pratitgar la professiun e che pratitgeschan en il chantun èn obligads da sa participar al servetsch d'urgenza regiunal da l'organisaziun professiunala chantunala tenor las reglas da quella.
2
Exceptads èn medias e medis che lavuran principalmain en in ospital public e che prestan servetsch d'urgenza en quest ospital.
3
Tgi che fa servetsch d'urgenza sto tscherner ses lieu da dimora durant quest temp uschia, ch'el po entrar en servetsch d'urgenza a curta vista.

IT:
Art. 38
Servizio di picchetto
1
I medici e i dentisti che soddisfano le condizioni per l'ottenimento dell'autorizzazione all'esercizio della professione e sono attivi nel Cantone sono tenuti a partecipare al servizio di picchetto regionale dell'ordine professionale cantonale in conformità alla regolamentazione di quest'ultimo.
2
Sono esonerati i medici impiegati a titolo principale in un ospedale pubblico e che svolgono servizio di picchetto presso tale ospedale.
3
Chi presta servizio di picchetto deve scegliere il luogo in cui si trattiene durante questo servizio in modo tale da essere in grado di intervenire in tempi brevi.

DE:
1
Betriebe des Gesundheitswesens sind verpflichtet, die zumutbaren und verhältnismässigen Massnahmen zur Umsetzung der ihnen obliegenden Obhuts- und Schutzpflichten gegenüber Patientinnen und Patienten zu treffen.

RM:
Art. 40
Obligaziun da quità e da protecziun
1
Ils manaschis dal sectur da sanadad èn obligads da prender las mesiras supportablas e raschunaivlas per realisar l'obligaziun da quità e da protecziun ch'els han envers las pazientas ed ils pazients.

IT:
Art. 40
Obbligo di custodia e di protezione
1
Le aziende del settore sanitario sono tenute ad adottare tutte le misure esigibili e proporzionate per attuare gli obblighi di custodia e protezione che competono loro nei confronti dei pazienti.

DE:
Art. 41
Aufnahme- und Behandlungspflicht
1
Öffentliche Spitäler sind verpflichtet, Kranke und Verunfallte rund um die Uhr auch ohne ärztliche Einweisung aufzunehmen und zu behandeln.
2
Bei Patientinnen und Patienten, die die Behandlung nicht im Rahmen ihrer Möglichkeiten unterstützen oder die sich nicht an die Hausordnung des Spitals halten, kann das Spital die Behandlung abbrechen.
3
Ein Behandlungsabbruch darf nicht zur Unzeit oder bei einer angeordneten fürsorgerischen Unterbringung erfolgen.

RM:
Art. 41
Obligaziun da recepir e da tractar pazientas e pazients
1
Ils ospitals publics èn obligads da recepir e da tractar di e notg persunas malsaunas u disgraziadas er senza enviament tras la media u il medi.
2
En cas da pazientas e pazients che na sustegnan betg il tractament en il rom da lur pussaivladads u che n'observan betg l'urden da chasa da l'ospital, po l'ospital sistir il tractament.
3
Il tractament na dastga betg vegnir sistì en in mument inopportun u en cas d'in plazzament per motivs da provediment.

IT:
Art. 41
Obbligo di ammissione e di trattamento
1
Gli ospedali pubblici sono tenuti ad ammettere e a trattare 24 ore su 24 malati e feriti anche senza ordine del medico.
2
L'ospedale è autorizzato a interrompere il trattamento di pazienti che non collaborano al trattamento nei limiti delle loro possibilità o che non si attengono al regolamento interno dell'ospedale.
3
L'interruzione del trattamento non può avvenire in tempo inopportuno o in caso di ricovero disposto a scopo di assistenza.

DE:
Art. 42
Rufnummer der zentralen Koordinationsstelle
1
Die Spitäler und Kliniken haben die Rufnummer der zentralen Koordinationsstelle für den Kranken- und Verunfalltentransport mindestens in gleicher Grösse wie ihre eigene Notfallnummer zu veröffentlichen.

RM:
Art. 42
Numer da telefon dal post da coordinaziun central
1
Ils ospitals e las clinicas ston publitgar il numer da telefon dal post da coordinaziun central per il transport da persunas malsaunas e disgraziadas almain en la medema grondezza sco lur agen numer d'urgenza.

IT:
Art. 42
Numero di chiamata del servizio di coordinamento centrale
1
Gli ospedali e le cliniche devono pubblicare il numero di chiamata del servizio di coordinamento centrale per il trasporto di malati e infortunati in caratteri grandi almeno quanto quelli del proprio numero d'emergenza.

DE:
6.
Notfalldienst

RM:
6.
Servetsch d'urgenza

IT:
6.
Servizio di picchetto

DE:
Art. 43
Organisation
1
Die kantonalen Standesorganisationen der Ärztinnen und Ärzte beziehungsweise der Zahnärztinnen und Zahnärzte haben für eine der geografischen Gliederung des Kantons Rechnung tragende Organisation des Notfalldienstes zu sorgen und die sich aus dem Notfalldienst ergebenden Rechte und Pflichten der Ärztinnen und Ärzte beziehungsweise der Zahnärztinnen und Zahnärzte zu regeln.
2
Die Organisation des regionalen Notfalldienstes und die Rechte und Pflichten der Ärztinnen und Ärzte beziehungsweise der Zahnärztinnen und Zahnärzte im Rahmen des Notfalldienstes sind von den kantonalen Standesorganisationen im Einvernehmen mit dem Departement zu regeln.
3
Die Regierung kann mit den kantonalen Standesorganisationen Leistungsvereinbarungen über den Notfalldienst abschliessen.
4
Die öffentlichen Spitäler können in den regionalen ärztlichen Notfalldienst eingebunden werden.

RM:
Art. 43
Organisaziun
1
Las organisaziuns professiunalas chantunalas da las medias e dals medis respectivamain da las dentistas e dals dentists ston organisar il servetsch d'urgenza uschia, ch'el tegna quint da la structura geografica dal chantun, e reglar ils dretgs e las obligaziuns da las medias e dals medis respectivamain da las dentistas e dals dentists che resultan dal servetsch d'urgenza.
2
L'organisaziun dal servetsch d'urgenza regiunal ed ils dretgs e las obligaziuns da las medias e dals medis respectivamain da las dentistas e dals dentists che resultan en il rom dal servetsch d'urgenza ston vegnir reglads da las organisaziuns professiunalas chantunalas en enclegientscha cun il departament.
3
La regenza po concluder cun las organisaziuns professiunalas chantunalas cunvegnas da prestaziun davart il servetsch d'urgenza.
4
Ils ospitals publics pon vegnir integrads en il servetsch d'urgenza medicinal regiunal.

IT:
Art. 43
Organizzazione
1
Gli ordini professionali cantonali dei medici e dei dentisti devono provvedere a un'organizzazione del servizio di picchetto che tenga conto della configurazione geografica del Cantone e devono disciplinare i diritti e gli obblighi dei medici e dei dentisti risultanti dal servizio di picchetto.
2
In accordo con il Dipartimento, gli ordini professionali cantonali devono disciplinare l'organizzazione del servizio di picchetto regionale e i diritti e gli obblighi dei medici e dei dentisti nel quadro del servizio di picchetto.
3
Il Governo può stipulare accordi di prestazioni concernenti il servizio di picchetto con gli ordini professionali cantonali.
4
Gli ospedali pubblici possono venire coinvolti nei servizi di guardia medica regionali.

DE:
Art. 44
Ersatzabgabe
1
Die kantonalen Standesorganisationen können eine Medizinalperson aus triftigen Gründen ganz oder teilweise von der Teilnahme am regionalen ärztlichen beziehungsweise zahnärztlichen Notfalldienst befreien. Die Medizinalperson hat sich diesfalls zu einer jährlichen Ersatzabgabe von 1,5 bis 3,0 Prozent des AHV-pflichtigen Einkommens, maximal jedoch 10 000 Franken, zu verpflichten.
2
Die Ersatzabgaben gehen in den Notfalldienstfonds der jeweiligen Standesorganisation und sind zur Finanzierung der Organisation und Durchführung des Notfalldienstes und der Entschädigung der Notfalldienst leistenden Medizinalpersonen zu verwenden.
3
Gegen Entscheide der Standesorganisationen über die Befreiung von der Teilnahme am regionalen ärztlichen beziehungsweise zahnärztlichen Notfalldienst kann gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege beim Amt Beschwerde erhoben werden.

RM:
Art. 44
Taxa da cumpensaziun
1
Per motivs plausibels pon las organisaziuns professiunalas chantunalas deliberar ina persuna medicala dal tuttafatg u per part da far il servetsch d'urgenza regiunal medicinal u dentistic. En in tal cas sto la persuna medicala s'obligar da pajar annualmain ina taxa da cumpensaziun dad 1,5 fin 3,0 pertschient da las entradas suttamessas a la AVS, maximalmain però 10 000 francs.
2
Las taxas da cumpensaziun van al fond da servetsch d'urgenza da l'organisaziun professiunala respectiva e ston vegnir duvradas per finanziar l'organisaziun e la realisaziun dal servetsch d'urgenza e la cumpensaziun da las persunas medicalas che prestan servetsch d'urgenza.
3
Cunter las decisiuns da las organisaziuns professiunalas chantunalas da deliberar ina persuna medicala dal tuttafatg u per part da far il servetsch d'urgenza regiunal medicinal u dentistic poi vegnir fatg recurs tar l'uffizi tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa.

IT:
Art. 44
Contributo sostitutivo
1
Per motivi validi, gli ordini professionali cantonali possono esonerare del tutto o in parte una persona che esercita una professione medica dalla partecipazione al servizio di picchetto medico o dentistico regionale. In questo caso la persona che esercita una professione medica deve impegnarsi a versare un contributo sostitutivo annuo compreso tra l'1,5 e il 3,0 per cento del reddito soggetto ad AVS, tuttavia al massimo 10 000 franchi.
2
I contributi sostitutivi confluiscono nel fondo per il servizio di picchetto del rispettivo ordine professionale e devono essere utilizzati per finanziare l'organizzazione e lo svolgimento del servizio di picchetto e per indennizzare le persone che esercitano una professione medica impegnate nel servizio di picchetto.
3
Conformemente alla legge sulla giustizia amministrativa, contro decisioni degli ordini professionali concernenti l'esonero dalla partecipazione al servizio di picchetto medico o dentistico regionale è data facoltà di ricorso all'Ufficio.

DE:
Art. 45
Notfallnummer
1
Ärztinnen und Ärzte sowie Zahnärztinnen und Zahnärzte dürfen für ihre Notfallnummern keine Mehrwertdienstnummern verwenden.

RM:
Art. 45
Numer d'urgenza
1
Per lur numers d'urgenza na dastgan las medias ed ils medis sco er las dentistas ed ils dentists betg duvrar numers da servetschs cun valur agiuntada.

IT:
Art. 45
Numero d'emergenza
1
I medici e i dentisti non possono utilizzare numeri a tariffa maggiorata per i loro numeri d'emergenza.

DE:
7.
Rechte und Pflichten der Patientinnen und Patienten

RM:
7.
Dretgs ed obligaziuns da las pazientas e dals pazients

IT:
7.
Diritti e doveri dei pazienti

DE:
7.1.
Rechte

RM:
7.1.
DRETGS

IT:
7.1.
Diritti

DE:
Art. 46
Selbstbestimmung
1
Patientinnen und Patienten haben Anspruch auf Achtung ihrer persönlichen Freiheit und ihrer Würde. Sie haben das Recht auf Information und Selbstbestimmung bezüglich medizinischer, therapeutischer und pflegerischer Massnahmen.

RM:
Art. 46
Autodeterminaziun
1
Las pazientas ed ils pazients han il dretg che lur libertad persunala e lur dignitad vegnian respectadas. Ellas ed els han il dretg da vegnir infurmads e da decider sezs davart las mesiras medicinalas, terapeuticas e da tgira.

IT:
Art. 46
Autodeterminazione
1
I pazienti hanno diritto al rispetto della loro libertà personale e della loro dignità. Hanno diritto all'informazione e all'autodeterminazione riguardo ai provvedimenti medici, terapeutici e infermieristici.

DE:
Art. 47
Aufklärung
1
Patientinnen und Patienten haben Anspruch auf Aufklärung gemäss Artikel 28.

RM:
Art. 47
Scleriment
1
Las pazientas ed ils pazients han il dretg da scleriment tenor l'artitgel 29.

IT:
Art. 47
Informazione
1
I pazienti hanno il diritto di essere informati conformemente all'articolo 28.

DE:
Art. 48
Einsicht und Herausgabe
1
Patientinnen und Patienten haben das Recht, die sie betreffende Dokumentation kostenlos einzusehen, eine schriftliche oder elektronische Kopie zu verlangen oder im Original gegen eine schriftliche Verzichtserklärung der Aufbewahrungspflicht gemäss Artikel 29 Absatz 3 ausgehändigt zu erhalten.
2
Das Einsichts- und Herausgaberecht kann aus überwiegenden schutzwürdigen Interessen Dritter von der Bewilligungsinhaberin oder dem Bewilligungsinhaber eingeschränkt werden.

RM:
Art. 48
Invista e consegna
1
Las pazientas ed ils pazients han il dretg da prender gratuitamain invista da la documentaziun che pertutga lur persuna, da pretender ina copia en scrit u en furma electronica u da survegnir l'original cunter ina decleranza en scrit da renunziar a l'obligaziun da tegnair en salv questa documentaziun tenor l'artitgel 29 alinea 3.
2
La titulara u il titular da la permissiun po restrenscher il dretg da prender invista u da consegnar la documentaziun, sche terzas persunas han interess predominants e degns da vegnir protegids.

IT:
Art. 48
Presa in visione ed edizione
1
I pazienti hanno il diritto di prendere gratuitamente visione della documentazione che li riguarda, di richiederne una copia in forma scritta o elettronica oppure di ricevere l'originale contro una dichiarazione scritta di rinuncia all'obbligo di conservazione conformemente all'articolo 29 capoverso 3.
2
Il titolare dell'autorizzazione può limitare per interessi tutelabili preponderanti di terzi il diritto di presa in visione e di edizione.

DE:
Art. 49
Seelsorge
1
Die Patientinnen und Patienten sowie die Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen haben Anspruch auf eine angemessene Seelsorge durch die vom Kanton anerkannten Landeskirchen.
2
Die Spitäler, Kliniken und Pflegeheime sind auf Ersuchen der Seelsorgenden ermächtigt, diesen Name und Adresse der Angehörigen ihrer Glaubensgemeinschaft bekanntzugeben, wenn die Patientin oder der Patient beziehungsweise die Bewohnerin oder der Bewohner nach vorheriger Information dieser Datenbekanntgabe nicht widersprochen hat.

RM:
Art. 49
Assistenza spirituala
1
Las pazientas ed ils pazients sco er las abitantas ed ils abitants da las chasas da tgira han il dretg d'ina pastoraziun commensurada tras las baselgias renconuschidas dal chantun.
2
Suenter avair infurmà ordavant la pazienta u il pazient respectivamain l'abitanta u l'abitant d'ina chasa da tgira e sin dumonda da las persunas che fan la pastoraziun han ils ospitals, las clinicas e las chasas da tgira il dretg da dar a questas persunas il num e l'adressa da las commembras e dals commembers da lur cuminanza religiusa, sche la pazienta u il pazient respectivamain l'abitanta u l'abitant d'ina chasa da tgira n'ha betg refusà questa communicaziun da las datas.

IT:
Art. 49
Assistenza spirituale
1
I pazienti e gli ospiti di case di cura hanno diritto a un'adeguata assistenza spirituale da parte delle Chiese riconosciute dal Cantone.
2
Su domanda degli assistenti spirituali, gli ospedali, le cliniche e le case di cura sono autorizzati a comunicare loro il nome e l'indirizzo degli aderenti alla loro confessione, se dopo essere stati informati in merito i pazienti o gli ospiti non si sono opposti a tale comunicazione di dati.

DE:
Art. 50
Palliative Behandlung
1
Unheilbar kranke und sterbende Menschen haben Anspruch auf eine ganzheitliche Betreuung nach den Grundsätzen der palliativen Medizin, Pflege und Begleitung.

RM:
Art. 50
Tractament palliativ
1
Umans incurablamain malsauns ed umans muribunds han il dretg d'ina tgira cumplessiva tenor ils princips da la medischina palliativa, da la tgira palliativa e da l'accumpagnament palliativ.

IT:
Art. 50
Cure palliative
1
I malati incurabili e le persone in fin di vita hanno diritto a un'assistenza globale secondo i principi della medicina, della cura e dell'accompagnamento palliativi.

DE:
7.2.
Pflichten

RM:
7.2.
Obligaziuns

IT:
7.2.
Obblighi

DE:
Art. 51
Mitwirkung
1
Die Patientinnen und Patienten haben die Gesundheitsfachpersonen im Rahmen ihrer Möglichkeit bei ihrer Behandlung und Pflege zu unterstützen.
2
Sie haben den zuständigen Gesundheitsfachpersonen die zur Diagnose und Behandlung notwendigen Auskünfte über ihren Gesundheitszustand zu erteilen und sich an deren Anordnungen zu halten.
3
Sie haben auf andere Patientinnen und Patienten sowie auf die Gesundheitsfachpersonen Rücksicht zu nehmen und die Hausordnung des Betriebs zu beachten.

RM:
Art. 51
Cooperaziun
1
Tar lur tractament e tar lur tgira ston las pazientas ed ils pazients sustegnair las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad en il rom da lur pussaivladad.
2
Ellas ed els ston dar a las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad las infurmaziuns davart lur stadi da sanadad ch'èn necessarias per la diagnosa e per il tractament e ston observar lur ordinaziuns.
3
Ellas ed els ston prender resguard da las autras pazientas e dals auters pazients sco er da las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad e ston observar l'urden da chasa dal manaschi.

IT:
Art. 51
Collaborazione
1
Nei limiti delle loro possibilità, i pazienti devono collaborare con i professionisti della salute nel trattamento e nella cura.
2
Sono tenuti a fornire le informazioni relative al loro stato di salute necessarie per la diagnosi e il trattamento ai professionisti della salute competenti e ad attenersi alle loro disposizioni.
3
Sono tenuti ad avere riguardo nei confronti di altri pazienti e dei professionisti della salute e a rispettare il regolamento interno dell'azienda.

DE:
8.
Verhütung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen

RM:
8.
Prevenziun e cumbat cunter malsognas transmissiblas da l'uman

IT:
8.
Prevenzione e lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano

DE:
Art. 52
Öffentliche Schutzimpfungen
1
Die Gemeinden haben öffentliche Schutzimpfungen gegen die vom Kanton bezeichneten übertragbaren Krankheiten des Menschen durchzuführen.
2
Der Kanton liefert und bezahlt den Impfstoff, soweit die Finanzierung nicht durch den Bund oder die obligatorische Krankenpflegeversicherung erfolgt.
3
Er kann Beiträge an die Kosten von öffentlichen, auf freiwilliger Grundlage organisierten Schutzimpfungen gegen übertragbare Krankheiten des Menschen gewähren.

RM:
Art. 52
Vaccinaziuns preventivas publicas
1
Las vischnancas ston far vaccinaziuns preventivas publicas cunter las malsognas transmissiblas da l'uman designadas dal chantun.
2
Il chantun furnescha e paja il vaccin, nun che la finanziaziun vegnia surpigliada da la confederaziun u da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas.
3
El po conceder contribuziuns als custs da vaccinaziuns preventivas publicas, organisadas sin basa facultativa cunter malsognas transmissiblas da l'uman.

IT:
Art. 52
Campagne di vaccinazione pubbliche
1
I comuni devono svolgere campagne di vaccinazione pubbliche contro le malattie trasmissibili dell'essere umano definite dal Cantone.
2
Il Cantone fornisce e paga il vaccino, se il finanziamento non è a carico della Confederazione o dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.
3
Esso può concedere contributi alle spese di campagne di vaccinazione contro malattie trasmissibili dell'essere umano organizzate su base volontaria.

DE:
Art. 53
Impfobligatorium
1
Die Regierung kann Impfungen nach Artikel 22 des Bundesgesetzes über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen
[8]
für obligatorisch erklären.

RM:
Art. 53
Obligatori da vaccinar
1
La regenza po declerar sco obligatoricas vaccinaziuns tenor l'artitgel 22 da la lescha federala davart il cumbat cunter malsognas transmissiblas da l'uman
[8].

IT:
Art. 53
Obbligo di vaccinazione
1
Il Governo può dichiarare obbligatorie vaccinazioni secondo l'articolo 22 della legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano
[8].

DE:
Art. 54
Mitwirkungspflicht
1
Der Kanton kann Betriebe des Gesundheitswesens sowie Gesundheitsfachpersonen zur Mitwirkung bei der Verhütung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen verpflichten.
2
Er kann die aus der Mitwirkungspflicht den Betrieben des Gesundheitswesens und den Gesundheitsfachpersonen entstandenen Kosten und Einnahmeausfälle übernehmen.

RM:
Art. 54
Obligaziun da cooperar
1
Il chantun po obligar manaschis sco er persunas spezialisadas dal sectur da sanadad da cooperar tar la prevenziun e tar il cumbat cunter malsognas transmissiblas da l'uman.
2
El po surpigliar ils custs e las perditas d'entradas che l'obligaziun da cooperar chaschuna als manaschis sco er a las persunas spezialisadas dal sectur da sanadad.

IT:
Art. 54
Obbligo di collaborazione
1
Il Cantone può obbligare aziende del settore sanitario e professionisti della salute a collaborare alla prevenzione e alla lotta contro malattie trasmissibili dell'essere umano.
2
Esso può farsi carico delle spese e delle perdite di guadagno risultanti alle aziende del settore e ai professionisti della salute a seguito dell'obbligo di collaborazione.

DE:
9.
Bestattungswesen

RM:
9.
Fatgs da sepultura

IT:
9.
Sepolture

DE:
Art. 55
Wartefrist
1
Erdbestattungen und Kremationen dürfen frühestens nach der Feststellung des Todes durch eine zur Berufsausübung in der Schweiz zugelassene Ärztin oder einen zur Berufsausübung in der Schweiz zugelassenen Arzt erfolgen. Die Kühlung der Leiche ist bis zur Beisetzung zu gewährleisten.
2
Die ärztliche Todesbescheinigung gilt als Bestattungsbewilligung. Vorbehalten bleiben Fälle dringlicher Bestattung aus gesundheitspolizeilichen Gründen.

RM:
Art. 55
Termin da spetga
1
Sutterradas e cremaziuns dastgan succeder il pli baud suenter ch'ina media u in medi che ha il dretg da pratitgar la professiun en Svizra ha constatà la mort. I sto vegnir garantì che la bara vegnia sfradentada fin a la sepultura.
2
L'attestaziun da mort emessa da la media u dal medi vala sco permissiun da sepultura. Resalvads restan cas d'ina sepultura urgenta per motivs da la polizia da sanadad.

IT:
Art. 55
Termine di attesa
1
Le inumazioni e le cremazioni possono avvenire al più presto dopo l'accertamento del decesso da parte di un medico ammesso all'esercizio della professione in Svizzera. Il raffreddamento della salma deve essere garantito fino al momento della sepoltura.
2
Il certificato medico di morte vale quale autorizzazione di sepoltura. Sono fatti salvi i casi di sepoltura urgente per motivi di polizia sanitaria.

DE:
Art. 56
Grabesruhe, Exhumation
1
Die Grabesruhe beträgt für Erdbestattete mindestens 20 Jahre. Wenn bei ungeeigneter Bodenbeschaffenheit der Verfall der Leichen länger dauert, beträgt die Frist mindestens 25 Jahre.
2
Auf begründetes Gesuch der Angehörigen kann die Gemeinde eine vorzeitige Exhumierung bewilligen.

RM:
Art. 56
Paus da la fossa, exhumaziun
1
Il paus da la fossa importa per persunas defunctas sutterradas almain 20 onns. Sche la decumposiziun da la bara dura pli ditg pervia da cundiziuns da terren inadattadas, importa quest termin almain 25 onns.
2
Sin dumonda motivada da las confamigliaras e dals confamigliars po la vischnanca permetter in'exhumaziun anticipada.

IT:
Art. 56
Conservazione delle tombe, esumazione
1
Le salme devono essere lasciate nella tomba per almeno 20 anni. Se a seguito della conformazione inidonea del terreno la decomposizione dura più a lungo, il termine è di almeno 25 anni.
2
Su domanda motivata dei familiari, il comune può autorizzare un'esumazione anticipata.

DE:
10.
Rechtspflege

RM:
10.
Giurisdicziun

IT:
10.
Amministrazione della giustizia

DE:
1
Die disziplinarische Verfolgung verjährt zwei Jahre, nachdem das Amt vom beanstandeten Vorfall Kenntnis erhalten hat.
2
Die Frist wird durch jede Untersuchungs- oder Prozesshandlung über den beanstandeten Vorfall unterbrochen.
3
Die disziplinarische Verfolgung verjährt in jedem Fall zehn Jahre nach dem zu beanstandenden Vorfall.
4
Stellt die Verletzung der Berufspflichten eine strafbare Handlung dar, so gilt die vom Strafrecht vorgesehene längere Verjährungsfrist.
5
Wird gegen eine Gesundheitsfachperson ein Disziplinarverfahren durchgeführt, so kann das Amt zur Beurteilung der von dieser Person ausgehenden Gefährdung der öffentlichen Gesundheit auch Sachverhalte berücksichtigen, deren Verfolgung verjährt ist.

RM:
Art. 60
Surannaziun
1
La persecuziun disciplinara surannescha 2 onns suenter che l'uffizi ha survegnì enconuschientscha dal cas contestà.
2
Il termin vegn interrut da mintga act d'inquisiziun u processual che pertutga il cas contestà.
3
La persecuziun disciplinara surannescha en mintga cas 10 onns suenter il cas contestabel.
4
Sche la violaziun da las obligaziuns professiunalas è in act chastiabel, vala il termin da surannaziun pli lung ch'è previs dal dretg penal.
5
Sch'i vegn fatga ina procedura disciplinara cunter ina persuna spezialisada dal sectur da sanadad, po l'uffizi – cun giuditgar la periclitaziun da la sanadad publica che deriva da questa persuna – resguardar er fatgs, dals quals la persecuziun è surannada.

IT:
Art. 60
Prescrizione
1
Il perseguimento disciplinare si prescrive due anni dopo che l'Ufficio è venuto a conoscenza dell'episodio contestato.
2
Il termine viene interrotto da ogni atto istruttorio o processuale relativo all'episodio contestato.
3
Il perseguimento disciplinare si prescrive in ogni caso dieci anni dopo il verificarsi dell'episodio contestato.
4
Se la violazione degli obblighi professionali costituisce un'azione passibile di pena, fa stato il termine di prescrizione più lungo previsto dal diritto penale.
5
Se contro un professionista della salute viene avviato un procedimento disciplinare, per valutare la minaccia costituita da questa persona l'Ufficio può tenere in considerazione anche fattispecie il cui perseguimento è prescritto.

DE:
1
Wenn eine Praxis oder ein Betrieb die öffentliche Gesundheit gefährdet, kann das Amt deren oder dessen Schliessung verfügen.
2
Die Kosten der Schliessung gehen zu Lasten der Bewilligungsinhaberin beziehungsweise des Bewilligungsinhabers, subsidiär zu Lasten der Eigentümerin beziehungsweise des Eigentümers der Praxis oder des Betriebs.

RM:
Art. 62
Serrada d'ina pratica u d'in manaschi
1
Sch'ina pratica u in manaschi periclitescha la sanadad publica, po l'uffizi decretar sia serrada.
2
Ils custs da la serrada vegnan adossads a la titulara u al titular da la permissiun, subsidiarmain a la proprietaria u al proprietari da la pratica u dal manaschi.

IT:
Art. 62
Chiusura dello studio o dell'azienda
1
Se uno studio o un'azienda costituisce una minaccia per la salute pubblica, l'Ufficio può decretarne la chiusura.
2
Le spese per la chiusura sono a carico del titolare dell'autorizzazione, in via sussidiaria del proprietario dello studio o dell'azienda.

DE:
Art. 63
Veröffentlichung
1
Die Erteilung, die Einschränkung, der Entzug und das Erlöschen einer Bewilligung, die Schliessung von Praxen und Betrieben, Berufsausübungsverbote sowie Verbote zur Ausübung jeglicher Tätigkeit im Gesundheitswesen können veröffentlicht werden.

RM:
Art. 63
Publicaziun
1
La concessiun, la restricziun, la privaziun u l'extincziun d'ina permissiun, la serrada da praticas e da manaschis, ils scumonds da pratitgar la professiun sco er ils scumonds da pratitgar mintga activitad en il sectur da sanadad pon vegnir publitgads.

IT:
Art. 63
Pubblicazione
1
Il rilascio, la limitazione, la revoca e l'estinzione di un'autorizzazione, la chiusura di studi e aziende, le interdizioni dell'esercizio della professione, nonché i divieti di esercitare qualsiasi attività nel settore sanitario possono essere pubblicati.

DE:
1
Vermögensrechtliche Streitigkeiten aus dem Behandlungsverhältnis zwischen Patientinnen beziehungsweise Patienten und Betrieben des Gesundheitswesens beurteilt der Zivilrichter.

RM:
Art. 66
Dispitas or da la relaziun da tractament
1
Dispitas da dretg da facultad che resultan d'in tractament tranter las pazientas ed ils pazients ed ils manaschis dal sectur da sanadad vegnan giuditgadas da la dretgira civila.

IT:
Art. 66
Controversie risultanti dal rapporto terapeutico
1
Controversie di diritto patrimoniale risultanti dal rapporto terapeutico tra paziente e aziende del settore sanitario sono giudicate dal giudice civile.

DE:
Art. 67
Entnahme von Gewebe und Zellen
1
Die Zulässigkeit der Entnahme regenerierbarer Gewebe und Zellen bei urteilsunfähigen oder minderjährigen Personen beurteilt als unabhängige Instanz die Regionalgerichtspräsidentin oder der Regionalgerichtspräsident an deren Wohnsitz.
2
Für das Verfahren gemäss Absatz 1 gelten die Bestimmungen der Schweizerischen Zivilprozessordnung
[11]
über das summarische Verfahren.

RM:
Art. 67
Prelevaziun da tessids e da cellas
1
En cas da persunas che n'èn betg ablas da giuditgar u ch'èn minorennas decida – sco instanza independenta – la presidenta u il president da la dretgira regiunala al domicil da questas persunas, sch'igl è admissibel da prelevar tessids regenerabels e cellas regenerablas da questas persunas.
2
Per la procedura tenor l'alinea 1 valan las disposiziuns dal cudesch da procedura civila svizzer
[11]
davart la procedura summarica.

IT:
Art. 67
Prelievo di tessuti e cellule
1
L'ammissibilità del prelievo di tessuti e cellule rigenerabili da persone incapaci di discernimento o minorenni è giudicata, quale autorità indipendente, dal presidente del tribunale regionale del rispettivo luogo di domicilio.
2
Per la procedura di cui al capoverso 1 fanno stato le disposizioni del Codice di diritto processuale civile svizzero
[11]
concernenti la procedura sommaria.

DE:
11.
Schlussbestimmungen

RM:
11.
Disposiziuns finalas

IT:
11.
Disposizioni finali

DE:
Art. 68
Bestehende Bewilligungen
1
Die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erteilten Berufsausübungsbewilligungen für Naturheilpraktiker in den Fachbereichen Traditionelle Europäische Naturheilkunde, Traditionelle Chinesische Medizin oder Homöopathie sind weiterhin im Rahmen der erteilten Bewilligung gültig.
2
Die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erteilten Bewilligungen für öffentliche Spitäler und Kliniken bleiben zehn Jahre ab ihrem Ausstellungsdatum gültig.

RM:
Art. 68
Permissiuns existentas
1
Las permissiuns per pratitgar la professiun per naturopatas e naturopats en ils secturs spezials da la naturopatia europeica tradiziunala, da la medischina chinaisa tradiziunala u da l'omeopatia ch'èn vegnidas concedidas avant l'entrada en vigur da questa lescha valan vinavant en il rom da la permissiun concedida.
2
Las permissiuns per ospitals publics e per clinicas publicas ch'èn vegnidas concedidas avant l'entrada en vigur da questa lescha restan valaivlas durant 10 onns a partir da lur data d'emissiun.

IT:
Art. 68
Autorizzazioni esistenti
1
Le autorizzazioni all'esercizio della professione di terapeuta naturalista nei settori della naturopatia tradizionale europea, della medicina tradizionale cinese o dell'omeopatia rilasciate prima dell'entrata in vigore della presente legge conservano la loro validità nei limiti dell'autorizzazione rilasciata.
2
Le autorizzazioni rilasciate a ospedali pubblici e cliniche rimangono valide per dieci anni a contare dalla data del rilascio.

DE:
Art. 69
Hängige Verfahren
1
Auf Disziplinar- und Strafverfahren, die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes hängig sind, findet das bisherige Recht Anwendung.

RM:
Art. 69
Proceduras pendentas
1
Per proceduras disciplinaras e penalas ch'èn pendentas, cur che questa lescha entra en vigur, vegn applitgà il dretg vertent.

IT:
Art. 69
Procedimenti pendenti
1
A procedimenti disciplinari e penali pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge si applica il diritto previgente.

DE:
2017-023

RM:
2017-023

IT:
2017-023

DE:
[1]
GRP 2016/2017, 47
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 109
[4]
SR
818.31
[5]
SR
210
[6]
SR
210
[7]
SR
312.0
[8]
SR
818.101
[9]
SR
741.03
;
741.031
[10]
SR
741.03
[11]
SR
272

RM:
[1]
PCG 2016/2017, 47
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 109
[4]
CS
818.31
[5]
CS
210
[6]
CS
210
[7]
CS
312.0
[8]
CS
818.101
[9]
CS
741.03
;
741.031
[10]
CS
741.03
[11]
CS
272

IT:
[1]
PGC 2016/2017, 47
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 109
[4]
RS
818.31
[5]
RS
210
[6]
RS
210
[7]
RS
312.0
[8]
RS
818.101
[9]
RS
741.03
;
741.031
[10]
RS
741.03
[11]
RS
272