DE:
370.300
Einführungsgesetz zum Schlichtungs- und Schiedsgerichtsverfahren nach eidgenössischem Sozialversicherungsrecht
(EGzSSV)
Vom 31.08.2006 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 und 56 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 30. Mai 2006
[3]
,
beschliesst:

RM:
370.300
Lescha introductiva tar la procedura da mediaziun e tar la procedura davant la dretgira da cumpromiss tenor il dretg federal d'assicuranza sociala
(LItPMC)
dals 31-08-2006 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin ils art. 31 e 56 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 30 da matg 2006
[3]
,
concluda:

IT:
370.300
Legge d'applicazione relativa alla procedura di conciliazione e di arbitrato secondo il diritto federale in materia di assicurazioni sociali
(LAPCA)
del 31.08.2006 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti gli art. 31 e 56 della Costituzione cantonale
[2]
;
visto il messaggio del Governo del 30 maggio 2006
[3]
,
decide:

DE:
1.
Zuständigkeit und Organisation

RM:
1.
Cumpetenza ed organisaziun

IT:
1.
Competenza e organizzazione

DE:
Art. 1
Zuständigkeit
1
Das Obergericht beurteilt Streitigkeiten zwischen Versicherern und Leistungserbringern, für die das eidgenössische Sozialversicherungsrecht ein Schiedsgerichtsverfahren vorsieht.
*
2
Dem Schiedsgerichtsverfahren hat ein Schlichtungsverfahren vor der Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen vorauszugehen, sofern nicht schon eine vertraglich eingesetzte Schlichtungsinstanz geamtet hat.
*

RM:
Art. 1
Cumpetenza
1
La Dretgira superiura giuditgescha dispitas tranter assicuranzas ed instituziuns che furneschan prestaziuns, sch'il dretg federal d'assicuranza sociala prevesa ina procedura davant la dretgira da cumpromiss per questas dispitas.
*
2
A la procedura davant la dretgira da cumpromiss sto preceder ina procedura da mediaziun davant l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala, nun ch'ina instanza da mediaziun, ch'è vegnida engaschada tras in contract, saja gia stada en funcziun.
*

IT:
Art. 1
Competenza
1
Il Tribunale d'appello giudica liti tra assicuratori e fornitori di prestazioni per le quali il diritto federale in materia di assicurazioni sociali prevede una procedura di arbitrato.
*
2
Qualora non abbia già giudicato un'autorità di conciliazione istituita per via contrattuale, la procedura di arbitrato deve essere preceduta da una procedura di conciliazione dinanzi all'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali.
*

DE:
Art. 2
*
…

RM:
Art. 2
*
…

IT:
Art. 2
*
…

DE:
Art. 3
Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen
1. Zusammensetzung und Stellung
*
1
Die Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen besteht aus einer Vermittlerin oder einem Vermittler und einer Stellvertreterin oder einem Stellvertreter.
*
2
Das Obergericht wählt die Mitglieder der Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen für die Dauer von vier Jahren. Ersatzwahlen während der Amtsdauer sind möglich.
*
3
Die Vermittlerin oder der Vermittler legt den Sitz der Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen fest. Dieser muss im Kanton Graubünden liegen.
*
4
Der Sitz und die Zusammensetzung der Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen sind öffentlich bekannt zu geben.
*

RM:
Art. 3
Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala
1. cumposiziun e posiziun
*
1
L'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala consista d'ina mediatura u d'in mediatur e d'ina substituta u d'in substitut.
*
2
La Dretgira superiura elegia las commembras ed ils commembers da l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala per ina durada da 4 onns. Elecziuns substitutivas durant la durada d'uffizi èn pussaivlas.
*
3
La mediatura u il mediatur fixescha la sedia da l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala. La sedia sto esser situada en il chantun Grischun.
*
4
La sedia e la cumposiziun da l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala ston vegnir publitgadas uffizialmain.
*

IT:
Art. 3
Autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali
1. Composizione e posizione
*
1
L'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali è composta da un mediatore e dal suo supplente.
*
2
Il Tribunale d'appello nomina i membri dell'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali per la durata di quattro anni. È possibile procedere a nomine sostitutive durante il periodo di carica.
*
3
Il mediatore stabilisce la sede dell'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali. La sede deve trovarsi nel Cantone dei Grigioni.
*
4
La sede e la composizione dell'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali devono essere rese note pubblicamente.
*

DE:
Art. 3a
*
2. Aufsicht
1
Das Obergericht beaufsichtigt die Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen.
2
Die Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen unterbreitet dem Obergericht das Budget und die Jahresrechnung zur Genehmigung.
3
Im Übrigen verfügt das Obergericht gegenüber der Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen und deren Mitgliedern über dieselben Aufsichtsinstrumente und Hilfsmittel wie gegenüber den anderen richterlichen Behörden und deren Mitgliedern, die seiner direkten Aufsicht unterstehen.
4
Die Bestimmungen des Gerichtsorganisationsgesetzes über die Justizaufsicht finden sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 3a
*
2. surveglianza
1
La Dretgira superiura surveglia l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala.
2
L'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala suttametta a la Dretgira superiura il preventiv ed il quint annual per l'approvaziun.
3
Envers l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala ed envers sias commembras e ses commembers dispona la Dretgira superiura dal rest dals medems instruments da surveglianza e dals medems meds auxiliars sco envers las autras autoritads giudizialas ed envers lur commembras e commembers ch'èn suttamess a sia surveglianza directa.
4
Las disposiziuns da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala concernent la surveglianza giudiziala vegnan applitgadas confurm al senn.

IT:
Art. 3a
*
2. Vigilanza
1
Il Tribunale d'appello esercita la vigilanza sull'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali.
2
L'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali sottopone il preventivo e il conto annuale per approvazione al Tribunale d'appello.
3
Per il resto nei confronti dell'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali e dei suoi membri il Tribunale d'appello dispone degli stessi strumenti di vigilanza e mezzi ausiliari di cui dispone nei confronti delle altre autorità giudiziarie e dei loro membri sottoposti alla sua vigilanza diretta.
4
Si applicano per analogia le disposizioni della legge sull'organizzazione giudiziaria relative alla vigilanza sulla giustizia.

DE:
1
Die von den Parteien als Schiedsrichter bezeichneten Personen haben die Voraussetzungen der richterlichen Unabhängigkeit zu erfüllen.
2
Hat eine Partei innert der angesetzten Frist ihre Vertretung in der schiedsgerichtlichen Abteilung nicht bezeichnet, wird diese nach Anhörung der betreffenden Partei von der oder dem Vorsitzenden der schiedsgerichtlichen Abteilung des Obergerichts bestimmt.
*

RM:
Art. 5
2. commembras e commembers designads
*
1
Las persunas che las partidas han designà sco derschadras e sco derschaders da cumpromiss ston ademplir las premissas da l'independenza giudiziala.
2
Sch'ina partida n'ha betg designà sia represchentanza en la partiziun da cumpromiss entaifer il termin fixà, fixescha la parsura u il parsura da la partiziun da cumpromiss da la Dretgira superiura questa represchentanza, e quai suenter avair tadlà la partida respectiva.
*

IT:
Art. 5
2. Membri designati
*
1
Le persone designate dalle parti quali (arbitri) devono soddisfare la condizione dell'indipendenza dei giudici.
2
Se entro il termine fissato una parte non ha designato il proprio rappresentante nella sezione di arbitrato del Tribunale d'appello, questi viene nominato dal presidente della sezione di arbitrato del Tribunale d'appello dopo aver sentito la parte interessata.
*

DE:
Art. 6
Ausstand
1
Der Ausstand richtet sich nach den Bestimmungen des Verwaltungsrechtspflegegesetzes
[4].
*
2
Die oder der Vorsitzende der schiedsgerichtlichen Abteilung des Obergerichts beurteilt als einzige kantonale Instanz bestrittene Ausstandseinreden.
*

RM:
Art. 6
Recusaziun
1
La recusaziun sa drizza tenor las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[4].
*
2
La parsura u il parsura da la partiziun da cumpromiss da la Dretgira superiura giuditgescha sco suletta instanza chantunala objecziuns da recusaziun dispitaivlas.
*

IT:
Art. 6
Ricusazione
1
La ricusazione si conforma alle disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa.
*
2
Il presidente della sezione di arbitrato del Tribunale d'appello giudica quale unica autorità cantonale le eccezioni di ricusa contestate.
*

DE:
1
Das Schlichtungsverfahren wird durch Einreichen eines schriftlichen Schlichtungsbegehrens bei der Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen eingeleitet.
*
2
Das Schlichtungsbegehren muss die genaue Parteibezeichnung und das Rechtsbegehren enthalten.
3
Das Einreichen des Schlichtungsbegehrens bewirkt die Rechtshängigkeit der Streitsache.
4
Der elektronische Verkehr richtet sich nach den Bestimmungen des Verwaltungsrechtspflegegesetzes
[5].
*

RM:
Art. 9
Procedura da mediaziun
1. dumonda da mediaziun
1
La procedura da mediaziun vegn introducida cun inoltrar ina dumonda da mediaziun en scrit a l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala.
*
2
La dumonda da mediaziun sto cuntegnair la denominaziun exacta da la partida e la pretensiun da dretg.
3
Tras l'inoltraziun da la dumonda da mediaziun daventa la chaussa en dispita pendenta.
4
Il traffic electronic sa drizza tenor las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[5].
*

IT:
Art. 9
Procedura di conciliazione
1. Richiesta di conciliazione
1
La procedura di conciliazione viene avviata presentando una richiesta di conciliazione scritta all'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali.
*
2
La richiesta di conciliazione deve contenere l'esatta designazione della parte e il petito.
3
La presentazione della richiesta di conciliazione determina la litispendenza della vertenza.
4
La comunicazione per via elettronica si conforma alle disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa
[4].
*

DE:
Art. 10
2. Widerklage
1
Eine Widerklage ist bei Verwirkungsfolge spätestens an der Schlichtungsverhandlung zu erheben.

RM:
Art. 10
2. cuntraplant
1
Sch'in cuntraplant na vegn betg inoltrà il pli tard durant la tractativa da mediaziun, scada el.

IT:
Art. 10
2. Azione riconvenzionale
1
Un'azione riconvenzionale deve essere intentata al più tardi durante l'udienza di conciliazione.

DE:
Art. 11
3. Scheitern des Schlichtungsverfahrens
1
Die Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen gibt der oder dem Vorsitzenden der schiedsgerichtlichen Abteilung des Obergerichts durch Protokollauszug Kenntnis vom Scheitern des Schlichtungsverfahrens.
*
2
Der Protokollauszug hat die Bezeichnung der Parteien und deren Rechtsbegehren zu enthalten.

RM:
Art. 11
3. naufragi da la procedura da mediaziun
1
L'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala infurmescha la parsura u il parsura da la partiziun da cumpromiss da la Dretgira superiura tras in extract dal protocol che la procedura da mediaziun haja fatg naufragi.
*
2
L'extract dal protocol sto cuntegnair la designaziun da las partidas e lur pretensiuns da dretg.

IT:
Art. 11
3. Fallimento della procedura di conciliazione
1
L'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali informa il presidente della sezione di arbitrato del Tribunale d'appello in merito al fallimento del procedimento di conciliazione tramite un estratto del protocollo.
*
2
L'estratto del protocollo deve contenere la designazione delle parti, nonché il petito delle stesse.

DE:
Art. 11a
*
4. Verfahrenskosten und unentgeltliche Rechtspflege
1
Das Schlichtungsverfahren ist kostenpflichtig.
2
Die Kosten, die Parteientschädigung und die unentgeltliche Rechtspflege richten sich nach den Bestimmungen des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege
[6].
3
Zuständig für die Erteilung der unentgeltlichen Rechtspflege ist die schiedsgerichtliche Abteilung des Obergerichts. Die unentgeltliche Rechtspflege kann frühestens mit der Einleitung des Schlichtungsverfahrens beantragt werden.

RM:
Art. 11a
*
4. custs da procedura e giurisdicziun gratuita
1
La procedura da mediaziun n'è betg gratuita.
2
Ils custs, l'indemnisaziun da las partidas e la giurisdicziun gratuita sa drizzan tenor las disposiziuns da la Lescha davart la giurisdicziun administrativa
[6].
3
Cumpetenta per conceder la giurisdicziun gratuita è la partiziun da cumpromiss da la Dretgira superiura. La giurisdicziun gratuita po vegnir dumandada il pli baud cun l'introducziun da la procedura da mediaziun.

IT:
Art. 11a
*
4. Spese procedurali e assistenza giudiziaria gratuita
1
Il procedimento di conciliazione è soggetto a spese.
2
Le spese, le ripetibili e l'assistenza giudiziaria gratuita si conformano alle disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa
[5].
3
La competenza per la concessione dell'assistenza giudiziaria gratuita spetta alla sezione di arbitrato del Tribunale d'appello. L'assistenza giudiziaria gratuita può essere chiesta al più presto con l'avvio del procedimento di conciliazione.

DE:
Art. 12
Schiedsgerichtliches Verfahren
1. Klagefrist
*
1
Die oder der Vorsitzende der schiedsgerichtlichen Abteilung des Obergerichts setzt der Partei, welche die Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen zuerst angerufen hat, eine einmal erstreckbare Frist von 30 Tagen zur Einreichung der Klageschrift.
*
2
Hat eine vertraglich eingesetzte Schlichtungsinstanz geamtet, so ist die Klage schriftlich innert 30 Tagen seit der Mitteilung des Scheiterns der Schlichtungsverhandlung beim Obergericht einzureichen.
*

RM:
Art. 12
Procedura da cumpromiss
1. termin per purtar plant
*
1
Per la partida che ha appellà sco emprima l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala fixescha la parsura u il parsura da la partiziun da cumpromiss da la Dretgira superiura in termin da 30 dis per inoltrar il plant; quest termin po vegnir prolungà ina giada.
*
2
Sch'ina instanza da mediaziun, ch'è vegnida engaschada tras in contract, è stada en funcziun, sto il plant vegnir inoltrà en scrit a la Dretgira superiura, e quai entaifer 30 dis dapi la communicaziun dal naufragi da la tractativa da mediaziun.
*

IT:
Art. 12
Procedura di arbitrato
1. Termine per l'azione
*
1
Il presidente della sezione di arbitrato del Tribunale d'appello fissa alla parte che si è rivolta per prima all'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali un termine di 30 giorni, che può essere prorogato una volta, per la presentazione dell'azione.
*
2
Qualora abbia giudicato un'autorità di conciliazione istituita per via contrattuale, l'azione deve essere presentata per iscritto al Tribunale d'appello entro 30 giorni dalla comunicazione del fallimento dell'udienza di conciliazione.
*

DE:
Art. 13
2. Verfahren
1
Soweit dieses Gesetz keine Vorschriften enthält, sind Artikel 56 bis Artikel 61 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts
[7]
anwendbar.
*
2
Ergänzend sind die Bestimmungen über das verwaltungsgerichtliche Klageverfahren vor dem Obergericht anwendbar.
*

RM:
Art. 13
2. procedura
1
Uschenavant che questa lescha na cuntegna naginas prescripziuns, èn applitgabels l'artitgel 56 fin l'artitgel 61 da la Lescha federala davart la part generala dal dretg d'assicuranza sociala
[7].
*
2
Cumplementarmain èn applitgablas las disposiziuns davart la procedura da plant giudizial administrativ davant la Dretgira superiura.
*

IT:
Art. 13
2. Procedura
1
Per quanto la presente legge non contenga alcuna prescrizione, trovano applicazione l'articolo 56 fino all'articolo 61 della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali
[6].
*
2
A titolo integrativo sono applicabili le disposizioni concernenti la procedura d'azione giudiziaria amministrativa dinanzi al Tribunale d'appello.
*

DE:
Art. 14
*
…

RM:
Art. 14
*
…

IT:
Art. 14
*
…

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
Art. 15
Übergangsbestimmungen
1
Bei den im Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens dieses Gesetzes anhängigen Streitigkeiten finden die Verfahrensbestimmungen dieses Gesetzes Anwendung.
2
Die Befugnisse, Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des Schiedsgerichts gehen mit dem Inkrafttreten der Änderung dieses Gesetzes entschädigungslos auf das Obergericht über.
*
3
Verfahren, die beim Inkrafttreten der Änderung dieses Gesetzes beim Schiedsgericht hängig sind, werden mit dem Inkrafttreten des neuen Rechts auf das Obergericht übertragen.
*

RM:
Art. 15
Disposiziuns transitoricas
1
Per las dispitas ch'èn pendentas il mument che questa lescha entra en vigur vegnan applitgadas las disposiziuns da procedura da questa lescha.
2
Las cumpetenzas, las valurs da facultad e las obligaziuns da la dretgira da cumpromiss vegnan transferidas – cun l'entrada en vigur da la midada da questa lescha – senza indemnisaziun a la Dretgira superiura.
*
3
Proceduras ch'èn pendentas davant la dretgira da cumpromiss il mument che la midada da questa lescha entra en vigur, vegnan surdadas a la Dretgira superiura, cura ch'il dretg nov entra en vigur.
*

IT:
Art. 15
Disposizioni transitorie
1
Alle liti pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge si applicano le disposizioni procedurali della presente legge.
2
I poteri, i beni e le obbligazioni del tribunale arbitrale passano senza indennizzo alcuno al Tribunale d'appello al momento dell'entrata in vigore della presente legge.
*
3
I procedimenti pendenti dinanzi al tribunale arbitrale al momento dell'entrata in vigore della modifica della presente legge vengono trasferiti al Tribunale d'appello con effetto al momento dell'entrata in vigore del nuovo diritto.
*

DE:
Art. 16
Referendum und In-Kraft-Treten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[8].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens
[9].

RM:
Art. 16
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[8].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[9].

IT:
Art. 16
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[7].
2
Il Governo stabilisce l'entrata in vigore
[8].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2006/2007, 205
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 457
[4]
BR
370.100
[5]
BR
370.100
[6]
BR
370.100
[7]
SR
830.1
[8]
Die Referendumsfrist ist am 13. Dezember 2006 unbenutzt abgelaufen.
[9]
Mit RB vom 12. Dezember 2006 auf den 1. Januar 2007 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2006/2007, 205
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 457
[4]
DG
370.100
[5]
DG
370.100
[6]
DG
370.100
[7]
CS
830.1
[8]
Il termin da referendum è scadì ils 13 da december 2006. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[9]
messa en vigur cun CR dals 12 da december 2006 per il 1. da schaner 2007

IT:
[1]
PGC 2006/2007, 205
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 457
[4]
CSC
370.100
[5]
CSC
370.100
[6]
RS
830.1
[7]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 13 dic. 2006
[8]
Posta in vigore il 1° gen. 2007 con DG del 12 dic. 2006