DE:
530.150
Verordnung zum Einführungsgesetz zum Arbeitsgesetz und zur Unfallverhütung nach Unfallversicherungsgesetz
Vom 22.12.2008 (Stand 01.01.2018)
Gestützt auf Art. 19 Abs. 6 des Arbeitsgesetzes sowie Art. 8 des Einführungsgesetzes zum Arbeitsgesetz und zur Unfallverhütung nach Unfallversicherungsgesetz
[1]
*
von der Regierung beschlossen am 22. Dezember 2008

RM:
530.150
Ordinaziun tar la lescha introductiva tar la lescha da lavur e tar la prevenziun d'accidents tenor la lescha davart l'assicuranza d'accidents
dals 22-12-2008 (versiun dals 01-01-2018)
sa basond sin l'art. 19 al. 6 da la lescha da lavur sco er sin l'art. 8 da la lescha introductiva tar la lescha da lavur e tar la prevenziun d'accidents tenor la lescha davart l'assicuranza d'accidents
[1]
*
concludida da la regenza ils 22 da december 2008

IT:
530.150
Ordinanza relativa alla legge d'applicazione della legge sul lavoro e della prevenzione degli infortuni secondo la legge sull'assicurazione contro gli infortuni
del 22.12.2008 (stato 01.01.2018)
decretata dal Governo il 22 dicembre 2008
visti l'art. 19 cpv. 6 della legge sul lavoro e l'art. 8 della legge d'applicazione della legge sul lavoro e della prevenzione degli infortuni secondo la legge sull'assicurazione contro gli infortuni
[1]
*

DE:
Art. 1
*
Zuständige Dienststelle
1
Das Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (KIGA) ist die zuständige kantonale Dienststelle im Sinne der Arbeitsgesetzgebung und der Unfallversicherungsgesetzgebung, soweit sie die Unfallverhütung betrifft.

RM:
Art. 1
*
Post da servetsch cumpetent
1
L'uffizi per industria, mastergn e lavur (UCIML) è il post da servetsch chantunal cumpetent en il senn da la legislaziun da lavur e da la legislaziun davart l'assicuranza d'accidents, uschenavant ch'i concernan la prevenziun d'accidents.

IT:
Art. 1
*
Servizio competente
1
L'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro (UCIAML) è il servizio cantonale competente ai sensi della legislazione sul lavoro e della legislazione sull'assicurazione contro gli infortuni, nella misura in cui quest'ultima concerna la prevenzione degli infortuni.

DE:
Art. 1a
*
Bewilligungsfreier Sonntagsverkauf
1
Die Gemeinden sind berechtigt, höchstens vier Sonntage pro Jahr zu bezeichnen, an denen Arbeitnehmende in Verkaufsgeschäften ohne spezielle Bewilligung für Sonntagsarbeit beschäftigt werden dürfen.

RM:
Art. 1a
*
Dumengias da vendita che na basegnan betg ina permissiun
1
Las vischnancas han il dretg da designar maximalmain quatter dumengias per onn, durant las qualas las lavurantas ed ils lavurants da fatschentas da vendita dastgan vegnir engaschads per lavurar la dumengia, senza ch'i stoppia vegnir dumandada ina permissiun speziala.

IT:
Art. 1a
*
Vendita domenicale esente da autorizzazione
1
I comuni sono autorizzati a fissare al massimo quattro domeniche all'anno durante le quali i lavoratori possono essere occupati nei negozi senza autorizzazione speciale per il lavoro domenicale.

DE:
Art. 2
Adventszeit
1
Von den vier bewilligungsfreien Sonntagsverkäufen dürfen höchstens zwei in die Adventszeit fallen.

RM:
Art. 2
Temp d'advent
1
Da las quatter dumengias da vendita, per las qualas i na sto betg vegnir dumandada ina permissiun, dastgan maximalmain duas esser en il temp d'advent.

IT:
Art. 2
Periodo dell'Avvento
1
Delle quattro vendite domenicali esenti da autorizzazione al massimo due possono cadere nel periodo dell'Avvento.

DE:
Art. 3
Meldung
1
Die Gemeinden melden dem kantonalen Amt jeweils bis Ende Februar, welche Sonntage für die bewilligungsfreie Beschäftigung von Verkaufspersonal im laufenden Jahr bestimmt worden sind.
2
Für nicht gemeldete Sonntage besteht weiterhin die Bewilligungspflicht.

RM:
Art. 3
Annunzia
1
Las vischnancas annunzian a l'uffizi chantunal mintgamai fin la fin da favrer, tge dumengias da l'onn current ch'èn vegnidas designadas per engaschar il persunal da vendita, senza ch'i stoppia vegnir dumandada ina permissiun.
2
Per dumengias che n'èn betg vegnidas annunziadas vala vinavant l'obligaziun da dumandar ina permissiun.

IT:
Art. 3
Comunicazione
1
I comuni comunicano all'Ufficio cantonale entro fine febbraio quali domeniche sono state fissate per l'occupazione esente da autorizzazione di personale di vendita per l'anno in corso.
2
Per le domeniche non comunicate continua a esistere l'obbligo di autorizzazione.

DE:
1
Der Gebührentarif für Tätigkeiten und Bewilligungen im Rahmen der Arbeitsgesetzgebung vom 8. Dezember 2003
[4]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 5
Aboliziun dal dretg vertent
1
La tariffa da taxas per activitads e per permissiuns en il rom da la legislaziun da lavur dals 8 da december 2003
[4]
vegn abolida.

IT:
Art. 5
Abrogazione del diritto previgente
1
La tariffa per attività e permessi nell'ambito della legislazione sul lavoro dell'8 dicembre 2003
[4]
è abrogata.

DE:
Art. 6
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.

RM:
Art. 6
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2009.

IT:
Art. 6
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2009.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
530.100
[2]
SR
822.11
[3]
SR
832.20
[4]
AGS 2003, KA 3952

RM:
[1]
DG
530.100
[2]
CS
822.11
[3]
CS
832.20
[4]
CUL 2003, FUC 3952

IT:
[1]
CSC
530.100
[2]
RS
822.11
[3]
RS
832.20
[4]
AGS 2003, FUC 3952