DE:
730.220
Verordnung über den Finanzausgleich
(FAV)
Vom 30.06.2015 (Stand 01.03.2021)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 30. Juni 2015

RM:
730.220
Ordinaziun davart la gulivaziun da finanzas
(OGF)
dals 30-06-2015 (versiun dals 01-03-2021)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 30 da zercladur 2015

IT:
730.220
Ordinanza sulla perequazione finanziaria
(OPF)
del 30.06.2015 (stato 01.03.2021)
emanata dal Governo il 30 giugno 2015
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zuständigkeit
1
Das Amt für Gemeinden (Amt) ist für den Vollzug des Finanzausgleichs zuständig, soweit nicht eine besondere Zuständigkeit bestimmt ist.
2
Die Dienststellen, welche Daten für den Finanzausgleich verwalten, sorgen für das fristgerechte Bereitstellen der benötigten Daten und für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben.

RM:
Art. 1
Cumpetenza
1
L'uffizi da vischnancas (uffizi) è cumpetent per exequir la gulivaziun da finanzas, nun ch'i saja fixada ina cumpetenza speziala.
2
Ils posts da servetsch che administreschan las datas per la gulivaziun da finanzas procuran ch'i vegnian messas a disposiziun a temp las datas necessarias e che quellas sajan cumplettas e correctas.

IT:
Art. 1
Competenza
1
L'Ufficio per i comuni (Ufficio) è competente per l'esecuzione della perequazione finanziaria, per quanto non sia stata stabilita una competenza particolare.
2
I servizi che gestiscono dati relativi alla perequazione finanziaria provvedono affinché i dati necessari vengano messi a disposizione in maniera tempestiva e affinché tali informazioni siano complete e corrette.

DE:
Art. 2
Aufgaben des Amtes
1
Das Amt koordiniert die Arbeiten mit jenen Dienststellen, welche Daten für den Finanzausgleich verwalten. Es erarbeitet die Entscheidungsgrundlagen für das Departement und für die Regierung.
2
Es nimmt die Auszahlungen der Beiträge vor. Davon ausgenommen sind die Beiträge des Lastenausgleichs Soziales. Es stellt den ressourcenstarken Gemeinden die Finanzierungsbeiträge für den Ressourcenausgleich in Rechnung.
*
3
Es prüft die Wirksamkeit des Finanzausgleichs und erstellt den Wirksamkeitsbericht. Es beauftragt die Gemeinden mit der Zustellung der benötigten Gemeindedaten und orientiert sie in geeigneter Form über die Funktionsweise und Wirkungen des Finanzausgleichs.
4
Es fördert Gemeindezusammenschlüsse und bereitet die Beschlüsse für Förderbeiträge vor.

RM:
Art. 2
Incumbensas da l'uffizi
1
L'uffizi coordinescha las lavurs cun quels posts da servetsch che administreschan las datas per la gulivaziun da finanzas. El elavura la basa da decisiun per il departament e per la regenza.
2
El paja las contribuziuns. Exceptadas da quai èn las contribuziuns da la gulivaziun da las grevezzas socialas. El metta a quint a las vischnancas cun bleras resursas las contribuziuns da finanziaziun per la gulivaziun da las resursas.
*
3
El examinescha l'efficacitad da la gulivaziun da finanzas e fa il rapport davart l'efficacitad. El incumbensescha las vischnancas da consegnar las datas communalas necessarias e las orientescha en furma adattada davart il funcziunament e davart ils effects da la gulivaziun da finanzas.
4
El promova fusiuns da vischnancas e prepara ils conclus per contribuziuns da promoziun.

IT:
Art. 2
Compiti dell'Ufficio
1
L'Ufficio coordina i lavori con i servizi che gestiscono dati relativi alla perequazione finanziaria. Elabora le basi decisionali per il Dipartimento e per il Governo.
2
Esso procede al versamento dei contributi. Sono esclusi i contributi della perequazione degli oneri in ambito sociale. Fattura ai comuni finanziariamente forti i contributi di finanziamento per la perequazione delle risorse.
*
3
Esso verifica l'efficacia della perequazione finanziaria e redige il rapporto sull'efficacia. Incarica i comuni di inoltrare i dati comunali necessari e informa questi ultimi in forma adeguata in merito al funzionamento e agli effetti della perequazione finanziaria.
4
Esso promuove aggregazioni di comuni e prepara decisioni per contributi promozionali.

DE:
Art. 3
Ausgleichs- und Bemessungsjahre
1
Das Ausgleichsjahr ist das Vollzugsjahr für den Ressourcen- und Lastenausgleich. Im Ausgleichsjahr werden die Ausstattungsbeiträge für den Ressourcenausgleich (RA) sowie die Beiträge für den Gebirgs- und Schullastenausgleich (GLA) ausgerichtet und die Finanzierungsbeiträge sind an den RA zu entrichten. Die Beiträge für den Lastenausgleich Soziales (SLA) werden im Folgejahr ausgerichtet.
2
Die Bemessungsjahre sind jene Jahre, welche als Grundlage für die Datenermittlung dienen. Die massgebenden Ressourcen basieren auf dem Durchschnitt der letzten zwei verfügbaren Jahre einschliesslich der Nachträge. Die massgebenden Stichtagsdaten basieren auf der letztverfügbaren Erhebung.
3
Bei Gemeindezusammenschlüssen, welche auf den Januar eines Ausgleichsjahres in Kraft treten, werden die Bemessungsgrundlagen der betroffenen Gemeinden aggregiert.

RM:
Art. 3
Onns da gulivaziun e da calculaziun
1
L'onn da gulivaziun è l'onn executiv per la gulivaziun da las resursas e da las grevezzas. Durant l'onn da gulivaziun vegnan pajadas las contribuziuns d'equipament per la gulivaziun da las resursas (GRes) sco er las contribuziuns per la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola (GGG) e las contribuziuns da finanziaziun ston vegnir pajadas a la GRes. Las contribuziuns per la gulivaziun da las grevezzas socialas (GGS) vegnan pajadas l'onn suandant.
2
Ils onns da calculaziun èn quels onns che servan sco basa per eruir las datas. Las resursas decisivas sa basan sin la media dals ultims 2 onns disponibels inclusiv dals supplements. Las datas decisivas dals dis da referenza sa basan sin la pli nova enquista che stat a disposiziun.
3
En cas da fusiuns da vischnancas ch'entran en vigur il schaner d'in onn da gulivaziun, vegn aggregada la basa da calculaziun da las vischnancas pertutgadas.

IT:
Art. 3
Anni di perequazione e di calcolo
1
L'anno di perequazione è l'anno di esecuzione per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri. Nell'anno di perequazione vengono versati i contributi di dotazione per la perequazione delle risorse (PR) nonché i contributi per la perequazione dell'aggravio geotopografico e degli oneri scolastici (PAG), mentre i contributi di finanziamento devono essere versati alla PR. I contributi per la perequazione degli oneri in ambito sociale (PAS) vengono versati l'anno successivo.
2
Gli anni di calcolo sono gli anni che fungono da base per il rilevamento dei dati. Le risorse determinanti si basano sulla media degli ultimi due anni disponibili, incluse le aggiunte. I dati determinanti alla data di riferimento si basano sull'ultimo rilevamento disponibile.
3
Nel caso di aggregazioni di comuni che entrano in vigore a gennaio di un anno di perequazione, le basi di calcolo dei comuni interessati vengono aggregate.

DE:
Art. 4
Termine
1
Die Regierung legt das Ressourcenpotenzial, den Ressourcenindex, die Finanzierungs- und Ausstattungsbeiträge für den RA sowie die Beiträge für den GLA jeweils bis spätestens Ende August des dem Ausgleichsjahr vorausgehenden Jahres fest und teilt diese den Gemeinden mit.
2
Die vom Amt anzuweisenden Beiträge für den RA und für den GLA erfolgen jeweils in zwei gleich grossen Teilzahlungen mit Fälligkeiten 20. Juni und 20. Dezember. Fällt diese Valuta auf ein Wochenende, verschiebt sich die Fälligkeit auf den folgenden Montag. Die Rechnungen für die RA-Finanzierungsbeträge sind den betroffenen Gemeinden in der Regel zwei Monate vor der Fälligkeit zuzustellen.
3
Das Gesuch der Gemeinden um einen Beitrag aus dem SLA ist jeweils bis spätestens Ende April des dem Ausgleichsjahr folgenden Jahres einzureichen.

RM:
Art. 4
Termins
1
La regenza fixescha il potenzial da resursas, l'index da resursas, las contribuziuns da finanziaziun e d'equipament per la GRes sco er las contribuziuns per la GGG mintgamai fin il pli tard l'avust da l'onn che preceda l'onn da gulivaziun e communitgescha quai a las vischnancas.
2
Las contribuziuns che ston vegnir incumbensadas da l'uffizi per la GRes e per la GGG vegnan fatgas mintgamai en 2 pajaments da medema grondezza che han lur scadenza ils 20 da zercladur ed ils 20 da december. Sche questa valuta pertutga ina fin d'emna, sa sposta la scadenza sin il proxim glindesdi. Ils quints per las contribuziuns da finanziaziun da la GRes ston vegnir tramess a las vischnancas pertutgadas per regla 2 mais avant lur scadenza.
3
La dumonda da las vischnancas da survegnir ina contribuziun da la GGS sto vegnir inoltrada fin il pli tard la fin d'avrigl da l'onn che suonda l'onn da gulivaziun.

IT:
Art. 4
Scadenze
1
Il Governo stabilisce il potenziale di risorse, l'indice delle risorse, i contributi di finanziamento e di dotazione per la PR nonché i contributi per la PAG entro la fine di agosto dell'anno precedente l'anno di perequazione e li comunica ai comuni.
2
I contributi per la PR e per la PAG, la cui erogazione è di competenza dell'Ufficio, vengono versati in due rate di pari importo con scadenza il 20 giugno e il 20 dicembre. Se tale valuta dovesse cadere su un fine settimana, la scadenza si intende spostata al lunedì successivo. Di norma, le fatture per gli importi di finanziamento relativi alla PR devono essere recapitate ai comuni interessati due mesi prima della scadenza.
3
La domanda dei comuni relativa a un contributo dalla PAS deve essere presentata entro fine aprile dell'anno successivo all'anno di perequazione.

DE:
Art. 5
Einsichtsrecht
1
Die Gemeinden erhalten auf Verlangen umfassende Einsicht in die für sie massgeblichen Berechnungsgrundlagen.

RM:
Art. 5
Dretg da prender invista
1
Sin dumonda survegnan las vischnancas ina invista detagliada da la basa da calculaziun ch'è decisiva per ellas.

IT:
Art. 5
Diritto di presa in visione
1
Su richiesta, i comuni possono prendere completa visione delle basi di calcolo per loro determinanti.

DE:
1
Wo die Datengrundlagen zu einem offensichtlich unbilligen Ergebnis führen, kann die Regierung nach Anhören der Gemeinde Korrekturen vornehmen. Diese sind zweckmässig zu dokumentieren. Die Nachvollziehbarkeit ist sicherzustellen.

RM:
Art. 7
Relaziuns extraordinarias
1
Là, nua che la basa da datas dat in resultat evidentamain malgist, po la regenza far correcturas suenter avair consultà la vischnanca. Questas correcturas ston vegnir documentadas en moda cunvegnenta. La chapaivladad sto vegnir garantida.

IT:
Art. 7
Condizioni straordinarie
1
Nei casi in cui i dati di base portino a un risultato evidentemente iniquo, il Governo può, sentito il comune, procedere a delle correzioni. Queste ultime devono essere documentate in maniera opportuna. È necessario garantire la comprensibilità.

DE:
Art. 7a
*
Fehlerhafte Berechnungen
1
Übersteigen die Korrekturen die Erheblichkeitsgrenzen gemäss Artikel 15a des Finanzausgleichsgesetzes
[2]
, erfolgt ein korrigierter Beschluss der Regierung. Fehlerhafte Berechnungen sind unverzüglich zu korrigieren.
2
Die Korrekturen können mit den Beiträgen des Folgejahres verrechnet werden.

RM:
Art. 7a
*
Calculaziuns incorrectas
1
Sche las correcturas surpassan ils cunfins da relevanza tenor l'artitgel 15a da la la Lescha davart la gulivaziun da finanzas
[2]
, relascha la Regenza in conclus curregì. Sbagls en las calculaziuns ston vegnir curregids immediatamain.
2
Las correcturas pon vegnir scuntradas cun las contribuziuns da l'onn suandant.

IT:
Art. 7a
*
Calcoli errati
1
Se le correzioni superano le soglie di rilevanza di cui all'articolo 15a della legge sulla perequazione finanziaria
[2]
il Governo emana un decreto corretto. Calcoli errati devono essere corretti senza indugio.
2
Le correzioni possono essere compensate con i contributi dell'anno successivo.

DE:
Art. 8
Verrechnungsverbot
1
Die aus dem Finanzausgleich resultierenden Leistungen können nicht gegenseitig verrechnet werden, dies auch nicht mit Forderungen unter anderen Rechtstiteln. Ausgenommen sind korrigierte Werte gemäss Artikel 7a.
*

RM:
Art. 8
Scumond da scuntrada
1
Las prestaziuns che resultan da la gulivaziun da finanzas na pon betg vegnir scuntradas vicendaivlamain, quai er betg cun pretensiuns sut auters titels giuridics. Exceptadas èn valurs curregidas tenor l'artitgel 7a.
*

IT:
Art. 8
Divieto di compensazione
1
Le prestazioni risultanti dalla perequazione finanziaria non possono essere compensate fra loro, nemmeno con crediti derivanti da altro titolo giuridico. Fanno eccezione i valori corretti conformemente all'articolo 7a.
*

DE:
2.
Ressourcenausgleich (RA)

RM:
2.
Gulivaziun da las resursas (GRes)

IT:
2.
Perequazione delle risorse (PR)

DE:
Art. 9
Berechnung der Beiträge
1
Die RA-Finanzierungsbeiträge und die RA-Ausstattungsbeiträge werden jährlich im Vorjahr des Ausgleichsjahres aufgrund der dem Grossen Rat zu beantragenden Ansätze berechnet.
2
Für Gemeinden mit einem Ressourcenindex zwischen 40 und 100 Punkten erfolgt ein progressiv wirkender Ausgleich. Der Tarif für die Progression ist so festzulegen, dass der Ausgleichssatz mit fallendem Ressourcenindex kontinuierlich steigt.

RM:
Art. 9
Calculaziun da las contribuziuns
1
Las contribuziuns da finanziaziun da la GRes e las contribuziuns d'equipament da la GRes vegnan calculadas annualmain durant l'onn che preceda l'onn da gulivaziun, e quai sin fundament da las tariffas che ston vegnir dumandadas dal cussegl grond.
2
Per vischnancas che han in index da resursas tranter 40 e 100 puncts vegn fatga ina gulivaziun che ha in effect progressiv. La tariffa per la progressiun sto vegnir fixada uschia che la tariffa da gulivaziun s'augmenta cuntinuadamain, en quella moda che l'index da resursas sa diminuescha.

IT:
Art. 9
Calcolo dei contributi
1
I contributi di finanziamento relativi alla PR e i contributi di dotazione relativi alla PR vengono calcolati annualmente nell'anno precedente all'anno di perequazione in base alle aliquote da richiedere al Gran Consiglio.
2
Per i comuni con un indice delle risorse compreso tra 40 e 100 punti si procede a una perequazione con effetto progressivo. La tariffa per la progressione deve essere stabilita in modo tale che l'aliquota di perequazione aumenti gradualmente con un indice delle risorse in diminuzione.

DE:
3.
Lastenausgleich

RM:
3.
Gulivaziun da las grevezzas

IT:
3.
Compensazione degli oneri

DE:
3.1.
Gebirgs- und Schullastenausgleich (GLA)

RM:
3.1.
Gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola (GGG)

IT:
3.1.
Perequazione dell'aggravio geotopografico e degli oneri scolastici (PAG)

DE:
Art. 10
Masszahlen
1
Zur Ermittlung von Sonderlasten aufgrund von Besiedlungsstruktur, Fläche und Topografie sowie Schülerquote werden drei Masszahlen im Sinne von Lastenindikatoren verwendet.
2
Die Masszahl Besiedlungsstruktur erfasst einerseits die Anzahl Einwohner pro Gemeinde, welche in dispersen Siedlungen bis 25, 50, 100 und 200 Einwohner leben und andererseits die produktive Fläche pro Einwohner. Diese beiden Indikatoren werden gleich stark gewichtet.
3
Die Masszahl Strassenlänge erfasst für jede Gemeinde Aufwandkategorien mit Normkosten für die Werterhaltung und den Betrieb pro Kilometer und Jahr, unterschieden nach Gemeindestrassen, Quartierstrassen und Kantonsstrassen innerorts. Pro Gemeinde werden die Normkosten pro Einwohner ermittelt.
4
Die Masszahl Schülerquote bemisst sich aufgrund der Anzahl Volksschüler inklusive Untergymnasialschüler pro Einwohner.

RM:
Art. 10
Facturs
1
Per eruir grevezzas spezialas sin fundament da la structura da l'abitadi, da la surfatscha e da la topografia sco er sin fundament dal factur "quota da scolaras e scolars" vegnan duvrads trais facturs en il senn d'indicaturs da grevezzas.
2
Il factur "structura da l'abitadi" registrescha per l'ina il dumber d'abitantas ed abitants per vischnanca, ils quals vivan en abitadis sparpagliads da fin 25, 50, 100 e 200 abitantas ed abitants, e per l'autra la surfatscha productiva per abitanta u abitant. Quests dus indicaturs vegnan taxads egualmain.
3
Il factur "lunghezza da las vias" registrescha per mintga vischnanca categorias da custs che cumpiglian custs normads per il mantegniment da la valur e per il funcziunament per kilometer e per onn e che fan ina distincziun tenor vias communalas, vias da quartier e vias chantunalas entaifer il vitg. Per vischnanca vegnan eruids ils custs normads per abitanta u abitant.
4
Il factur "quota da scolaras e scolars" vegn calculà per abitanta u abitant sin fundament dal dumber da scolaras e scolars da la scola populara inclusiv il dumber da scolaras e scolars dal gimnasi inferiur.

IT:
Art. 10
Parametri
1
Al fine di determinare gli oneri straordinari dovuti a struttura d'insediamento, superficie e topografia nonché quota degli allievi, tre parametri vengono utilizzati quali indicatori degli oneri.
2
Il parametro struttura d'insediamento rileva da una parte il numero di abitanti per comune che vivono in insediamenti sparsi con un massimo di 25, 50, 100 e 200 abitanti, d'altra parte la superficie produttiva per abitante. A entrambi gli indicatori viene attribuita la stessa ponderazione.
3
Il parametro lunghezza delle strade rileva per ciascun comune categorie di costi con costi standard per la conservazione del valore e per l'esercizio per chilometro e anno, con distinzione tra strade comunali, strade di quartiere e strade cantonali all'interno dell'abitato. Per ciascun comune vengono determinati i costi standard per abitante.
4
Il parametro quota degli allievi viene calcolato in base al numero di allievi della scuola popolare, inclusi gli allievi del liceo inferiore, per abitante.

DE:
1
Ausgangspunkt für die Ermittlung des Ausgleichsbeitrags bildet der Totalindex pro Gemeinde. Massgebend ist jener Indexwert, welcher 300 Punkte übersteigt. Der Indexüberschuss wird mit der Einwohnerzahl gewichtet. Für die Verteilung der GLA-Mittel auf die Gemeinden werden 10 Prozent des Ressourcenpotenzials multipliziert mit dem Ressourcenindex jeder Gemeinde berücksichtigt.
2
…
*

RM:
Art. 12
Calculaziun da la contribuziun
1
Il punct da partenza per eruir la contribuziun da gulivaziun furma l'index total per vischnanca. Decisiva e quella valur d'index che surpassa 300 puncts. Il surpli da l'index vegn valità en proporziun cun il dumber d'abitantas ed abitants. Per reparter ils meds finanzials da la GGG sin las vischnancas vegnan resguardads 10 pertschient dal potenzial da resursas multiplitgads cun l'index da resursas da mintga vischnanca.
2
…
*

IT:
Art. 12
Calcolo del contributo
1
L'indice complessivo per comune costituisce il punto di partenza per la determinazione del contributo di perequazione. Risulta determinante il valore dell'indice che supera i 300 punti. L'eccedenza viene ponderata per il numero di abitanti. Ai fini della ripartizione dei mezzi PAG tra i comuni viene preso a riferimento un valore corrispondente al 10 per cento del potenziale di risorse moltiplicato per l'indice delle risorse di ciascun comune.
2
…
*

DE:
Art. 13
GLA bei Gemeindezusammenschluss
1
Führt ein Gemeindezusammenschluss zu einer substanziellen Einbusse an GLA-Mitteln, kann die Regierung der neuen Gemeinde – soweit nicht im einmaligen Förderbeitrag abgegolten – während längstens zehn Jahren einen GLA-Beitrag gewähren. Der jährliche Beitrag entspricht maximal dem Total der vom Zusammenschluss betroffenen Gemeinden im Jahr der Beitragszusicherung. Vorbehalten bleibt ein allfällig höherer Beitrag aufgrund der ordentlichen Neuberechnung.

RM:
Art. 13
GGG en cas d'ina fusiun da vischnancas
1
Sch'ina fusiun da vischnancas chaschuna ina perdita substanziala da meds finanzials da la GGG, po la regenza conceder a la nova vischnanca per il pli ditg 10 onns ina contribuziun da GGG, nun che quai saja vegnì indemnisà en la contribuziun da promoziun che vegn pajada ina giada. La contribuziun annuala correspunda maximalmain al total da las vischnancas pertutgadas da la fusiun durant l'onn da la garanzia da survegnir contribuziuns. Resalvada resta ina contribuziun eventualmain pli auta pervia da la nova calculaziun ordinaria.

IT:
Art. 13
PAG in caso di aggregazione di comuni
1
Se un'aggregazione di comuni comporta una perdita sostanziale di mezzi PAG, il Governo può concedere un contributo PAG per un periodo massimo pari a dieci anni, per quanto la perdita non sia stata indennizzata con il contributo promozionale versato una tantum. Il contributo annuale corrisponde al massimo all'importo complessivo per i comuni interessati dall'aggregazione nell'anno della garanzia del contributo. È fatto salvo il versamento di un importo superiore in seguito al nuovo calcolo ordinario.

DE:
3.2.
Lastenausgleich Soziales (SLA)

RM:
3.2.
Gulivaziun da las grevezzas socialas (GGS)

IT:
3.2.
Perequazione degli oneri in ambito sociale (PAS)

DE:
Art. 14
Gesuch
1
Eine Gemeinde, welche einen Ausgleichsbeitrag beansprucht, reicht dem kantonalen Sozialamt bis spätestens Ende April des Folgejahres ein Gesuch ein.
2
Die Gemeinde hat die massgeblichen Aufwendungen und Erträge sowie die Höhe des Ausgleichsbeitrags gemäss den Vorgaben des kantonalen Sozialamtes nachzuweisen.
3
Dem Gesuch sind ein entsprechender Auszug aus der Jahresrechnung sowie eine Vollständigkeitserklärung beizulegen. Liegt die Jahresrechnung Ende April noch nicht vor, müssen der Auszug und die Vollständigkeitserklärung bis zu einer vom kantonalen Sozialamt eingeräumten Frist nachgereicht werden.

RM:
Art. 14
Dumonda
1
Ina vischnanca che pretenda ina contribuziun da gulivaziun inoltrescha a l'uffizi dal servetsch social chantunal ina dumonda fin il pli tard l'avrigl da l'onn suandant.
2
La vischnanca sto cumprovar ils custs ed ils retgavs decisivs sco er l'autezza da la contribuziun da gulivaziun tenor las prescripziuns da l'uffizi dal servetsch social chantunal.
3
A la dumonda ston vegnir agiuntads in extract correspundent dal quint annual sco er ina decleraziun da la cumplettadad. Sch'il quint annual n'è betg anc avant maun la fin d'avrigl, ston l'extract e la decleraziun da la cumplettadad vegnir furnids pli tard fin ad in termin concedì da l'uffizi dal servetsch social chantunal.

IT:
Art. 14
Domanda
1
Un comune che richiede un contributo di perequazione presenta una domanda all'Ufficio cantonale del servizio sociale entro la fine di aprile dell'anno successivo.
2
Il comune è tenuto a fornire prova delle spese e dei ricavi determinanti nonché dell'ammontare del contributo di perequazione secondo quanto disposto dall'Ufficio cantonale del servizio sociale.
3
Alla domanda devono essere allegati un corrispondente estratto dal conto annuale nonché una dichiarazione di completezza. Se a fine aprile il conto annuale non è ancora disponibile, l'estratto e la dichiarazione di completezza devono essere inoltrati entro il termine concesso dall'Ufficio cantonale del servizio sociale.

DE:
Art. 15
Massgebliche Berechnungsgrössen
1
Massgeblich sind die tatsächlichen Ausgaben aufgrund von Unterstützungsleistungen und Alimentenbevorschussungen des Vorjahres gemäss den gesetzlichen Vorgaben.
2
Ansprüche auf Rückerstattungen des Bundes, anderer Kantone oder Dritter aus Unterstützungsleistungen, Alimentenbevorschussungen und Verwandtenunterstützungspflicht sowie auf Versicherungsleistungen sind durch die Gemeinden geltend zu machen. Diesbezügliche Einnahmen sind mit den massgeblichen Aufwendungen zu verrechnen.
3
Das massgebliche Ressourcenpotenzial entspricht jenem, welches die Regierung für den Ressourcenausgleich des Vorjahres festgelegt hat.
4
Entsteht aufgrund überjähriger Leistungen einmalig ein hoher Lastenausgleich Soziales und wird dieser nicht jährlich abgerechnet, wird das massgebliche Ressourcenpotenzial für dieselbe Zeitdauer berechnet, für welche die Leistungen erbracht worden sind.
*

RM:
Art. 15
Grondezzas da calculaziun decisivas
1
Decisivas èn las expensas effectivas sin fundament da prestaziuns da sustegn e da pajaments anticipads d'aliments da l'onn precedent tenor las prescripziuns legalas.
2
Ils dretgs da restituziun da la confederaziun, d'auters chantuns u da terzas persunas or da prestaziuns da sustegn, or da pajaments anticipads d'aliments ed or d'obligaziuns da sustegnair las confamigliaras ed ils confamigliars sco er sin prestaziuns d'assicuranza ston vegnir fatgs valair da las vischnancas. Las entradas respectivas ston vegnir scuntradas cun ils custs decisivs.
3
Il potenzial da resursas decisiv correspunda a quel che la regenza ha fixà per la gulivaziun da las resursas da l'onn precedent.
4
Sch'i resulta – sin basa da prestaziuns sur plirs onns – in'auta gulivaziun da las grevezzas socialas e sche quella na vegn betg quintada giu annualmain, vegn calculà il potenzial decisiv da resursas per la medema perioda, per la quala las prestaziuns èn vegnidas furnidas.
*

IT:
Art. 15
Valori di calcolo determinanti
1
Sono determinanti le uscite effettive dovute a prestazioni assistenziali e ad anticipi di alimenti dell'anno precedente secondo quanto previsto dalla legge.
2
Diritti a rimborsi della Confederazione, di altri Cantoni o di terzi derivanti da prestazioni assistenziali, anticipi di alimenti e dall'obbligo di sostegno tra parenti nonché a prestazioni assicurative devono essere fatti valere dai comuni. Relative entrate devono essere compensate con le spese determinanti.
3
Il potenziale di risorse determinante corrisponde a quello stabilito dal Governo per la perequazione delle risorse dell'anno precedente.
4
Se a seguito di prestazioni erogate su un arco di più anni risulta una tantum una perequazione degli oneri in ambito sociale elevata e questa non viene conteggiata annualmente, il potenziale delle risorse determinante viene calcolato per il medesimo periodo per il quale le prestazioni sono state erogate.
*

DE:
Art. 16
Zuständigkeiten und Auszahlung
1
Die von der gesuchstellenden Gemeinde nachgewiesenen Nettoaufwendungen sowie der Ausgleichsbeitrag werden vom kantonalen Sozialamt betreffend Anrechenbarkeit nach Risikogesichtspunkten geprüft. Das Sozialamt stellt dem Amt für Gemeinden bis spätestens Ende Juni die Unterlagen mit den Beitragsansprüchen der Gemeinden zu.
2
Die Regierung legt den Ausgleichsbeitrag bis spätestens Ende August fest.
3
Ausgleichsbeiträge unter 500 Franken werden nicht ausgerichtet.

RM:
Art. 16
Cumpetenzas e pajament
1
Ils custs nets ch'èn vegnids cumprovads da la vischnanca petenta sco er la contribuziun da gulivaziun vegnan examinads da l'uffizi dal servetsch social chantunal concernent l'imputabilitad tenor ils aspects da ristga. L'uffizi dal servetsch social consegna a l'uffizi da vischnancas fin il pli tard la fin da zercladur ils documents cun las pretensiuns da contribuziun da las vischnancas.
2
La regenza fixescha la contribuziun da gulivaziun fin il pli tard la fin d'avust.
3
Contribuziuns da gulivaziun sut 500 francs na vegnan betg pajadas.

IT:
Art. 16
Competenze e versamento
1
Le spese nette comprovate dal comune richiedente nonché il contributo di perequazione vengono verificati dall'Ufficio cantonale del servizio sociale con riguardo alla loro computabilità facendo riferimento ad aspetti di rischio. Entro la fine di giugno l'Ufficio del servizio sociale recapita all'Ufficio per i comuni la documentazione con il diritto ai contributi dei comuni.
2
Il Governo stabilisce il contributo di perequazione entro la fine di agosto.
3
Contributi di perequazione inferiori a 500 franchi non vengono versati.

DE:
Art. 16a
*
Rückerstattung ungerechtfertigter Beiträge
1
Entdeckt das kantonale Sozialamt, dass eine frühere Abrechnung zu einer ungerechtfertigten höheren Beitragsleistung des Lastenausgleichs Soziales geführt hat, kann die Differenz von der Gemeinde zurückgefordert werden.
2
Eine Rückforderung ist insbesondere dann angezeigt, wenn im Nachhinein unkorrekte Angaben entdeckt werden oder eine Rückzahlung an die Gemeinde die betroffene Abrechnungsperiode massgeblich beeinflusst hätte.
3
Liegt ein Fall von ungerechtfertigten Beiträgen vor, so verfügt das kantonale Sozialamt eine Korrektur.

RM:
Art. 16a
*
Restituziun da contribuziuns nungiustifitgadas
1
Sche l'Uffizi chantunal dal servetsch social scuvra ch'in rendaquint anteriur ha chaschunà ina contribuziun nungiustifitgadamain pli auta da la gulivaziun da las grevezzas socialas, po la vischnanca pretender enavos la differenza.
2
Ina dumonda da restituziun è inditgada spezialmain, sch'i vegnan scuvridas posteriuramain indicaziuns incorrectas u sch'ina restituziun a la vischnanca avess influenzà decisivamain la perioda da rendaquint pertutgada.
3
Sch'i sa tracta d'in cas da contribuziuns nungiustifitgadas, dispona l'Uffizi chantunal dal servetsch social ina correctura.

IT:
Art. 16a
*
Rimborso di contributi ingiustificati
1
Se l'Ufficio cantonale del servizio sociale scopre che un conteggio effettuato in passato ha comportato un contributo ingiustificatamente più elevato dalla perequazione degli oneri in ambito sociale, il comune può chiedere il rimborso della differenza.
2
Una richiesta di rimborso risulta opportuna in particolare se a posteriori vengono scoperte indicazioni scorrette o un rimborso al comune avrebbe avuto conseguenze determinanti sul periodo di conteggio interessato.
3
In presenza di contributi ingiustificati l'Ufficio cantonale del servizio sociale dispone una correzione.

DE:
3.3.
Individueller Härteausgleich für besondere Lasten (ILA)

RM:
3.3.
Gulivaziun individuala d'inegualitads per grevezzas spezialas (GIG)

IT:
3.3.
Compensazione individuale dei casi di rigore per oneri speciali (CCR)

DE:
Art. 17
Gesuch
1
Eine Gemeinde kann dem Amt jederzeit ein Gesuch um einen ILA-Beitrag unterbreiten.
2
Das Gesuch hat alle zur Prüfung notwendigen Informationen und Unterlagen zu enthalten. Es hat die ausserordentlichen und unbeeinflussbaren Lasten, die nachhaltige Störung des Haushaltsgleichgewichts sowie das Ausschöpfen der zumutbaren Selbsthilfe im Detail nachzuweisen.

RM:
Art. 17
Dumonda
1
Ina vischnanca po suttametter a l'uffizi da tut temp ina dumonda per ina contribuziun da la GIG.
2
La dumonda sto cuntegnair tut las infurmaziuns e tut ils documents ch'èn necessaris per l'examinaziun. Ella sto cumprovar en detagl las grevezzas extraordinarias e nuninfluenzablas, il disturbi duraivel da l'equiliber da las finanzas sco er l'exauriziun da l'agid a sasez che po vegnir pretendì.

IT:
Art. 17
Domanda
1
Un comune può presentare una domanda di contributo CCR all'Ufficio in qualsiasi momento.
2
La domanda deve contenere tutte le informazioni e i documenti necessari per l'esame. Deve comprovare nel dettaglio gli oneri straordinari e non influenzabili, l'alterazione duratura dell'equilibrio della gestione finanziaria nonché l'esaurimento delle misure di autoaiuto che si possono ragionevolmente esigere.

DE:
Art. 18
Beitragsgewährung und Zuständigkeit
1
Der ILA-Beitrag wird in der Regel als einmaliger Beitrag gewährt. Er ist so festzulegen, dass die Gemeinde dadurch wirksam und nachhaltig entlastet wird.
2
Das Amt prüft das Gesuch und führt die erforderlichen Erhebungen durch. Es prüft insbesondere die Nachhaltigkeit der Beitragsverwendung.
3
Die Regierung entscheidet im Einzelfall über die Beitragsgewährung sowie über die Dauer und Stufe der besonderen Finanzaufsicht. Vorbehalten ist der erforderliche Kredit des Grossen Rates.

RM:
Art. 18
Concessiun da la contribuziun e cumpetenza
1
La contribuziun da la GIG vegn concedida per regla sco contribuziun unica. Ella sto vegnir fixada uschia, che la vischnanca vegn distgargiada tras quai en moda effizienta e duraivla.
2
L'uffizi examinescha la dumonda e fa las enquistas necessarias. El examinescha cunzunt, sch'il diever da la contribuziun è duraivel.
3
La regenza decida en il cas singul davart la concessiun da la contribuziun sco er davart la durada e davart il stgalim da la surveglianza da las finanzas speziala. Resalvà è il credit necessari dal cussegl grond.

IT:
Art. 18
Concessione dei contributi e competenza
1
Di norma, il contributo CCR viene concesso quale contributo una tantum. Esso deve essere stabilito in maniera tale da rappresentare uno sgravio efficace e duraturo per il comune.
2
L'Ufficio esamina la domanda ed esegue gli accertamenti necessari. In particolare, esamina la sostenibilità dell'utilizzo del contributo.
3
Nei singoli casi il Governo decide in merito alla concessione di contributi nonché alla durata e al grado della vigilanza finanziaria particolare. È fatta salva la concessione del credito necessario da parte del Gran Consiglio.

DE:
4.
Wirksamkeit

RM:
4.
Efficacitad

IT:
4.
Efficacia