DE:
740.350
Kantonale Jagdhundeverordnung
*
(JHV)
Vom 20.01.2004 (Stand 01.05.2025)
Gestützt auf Art. 14 Abs. 2 des kantonalen Jagdgesetzes vom 4. Juni 1989
[1]
von der Regierung erlassen am 20. Januar 2004

RM:
740.350
Ordinaziun chantunala davart ils chauns da chatscha
*
(OCCC)
dals 20-01-2004 (versiun dals 01-05-2025)
sa basond sin l'art. 14 al. 2 da la lescha chantunala da chatscha dals 4 da zercladur 1989
[1]
relaschada da la regenza ils 20 da schaner 2004

IT:
740.350
Ordinanza cantonale sui cani da caccia
*
(OCCC)
del 20.01.2004 (stato 01.05.2025)
emanata dal Governo il 20 gennaio 2004
in base all'art. 14 cpv. 2 della legge cantonale sulla caccia del 4 giugno 1989
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Verwenden von Hunden zur Jagd
*
1
Hunde dürfen für die Nachsuche auf angeschweisstes Wild sowie für die Nieder- und Wasserwildjagd verwendet werden.
*
2
Die Mitnahme von Hunden auf der Hoch-, Steinwild- oder Sonderjagd ist gestattet, sofern die Hundeführerin oder der Hundeführer mit dem Hund die Gehorsamsprüfung bestanden hat und das Amt für Jagd und Fischerei (Amt) ihr oder ihm für das betreffende Jahr eine Bewilligung für das Verwenden eines Schweisshundes gemäss Artikel 6 erteilt hat. Bei der Ausübung der Jagd hat die Hundeführerin oder der Hundeführer den Hund bei Fuss zu halten und darf sich nicht als Treiberin oder Treiber betätigen.
*

RM:
Art. 1
Diever da chauns per la chatscha
*
1
Chauns dastgan vegnir duvrads per la tschertga posteriura da selvaschina blessada sco er per la chatscha bassa e per la chatscha d'utschels d'aua.
*
2
Igl è permess da prender cun sai chauns a la chatscha auta, a la chatscha da capricorns u a la chatscha speziala, sche la manadra u il manader dal chaun ed il chaun han absolvì ensemen cun success l'examen d'obedientscha e sche l'Uffizi da chatscha e pestga (uffizi) ha dà per l'onn respectiv la permissiun da duvrar in chaun da sang tenor l'artitgel 6 da questa ordinaziun. Giond a chatscha sto la manadra u il manader dal chaun tegnair il chaun tar sai e na dastga betg chatschar la selvaschina.
*

IT:
Art. 1
Impiego di cani per la caccia
*
1
I cani possono venire impiegati solo per la ricerca di selvaggina ferita, per la caccia bassa e per quella alla selvaggina acquatica.
*
2
È consentito portare con sé cani durante la caccia alta, la caccia allo stambecco o la caccia speciale se il conduttore del cane ha superato con il cane l'esame di ubbidienza e l'Ufficio per la caccia e la pesca (Ufficio) gli ha rilasciato per l'anno in questione un'autorizzazione per l'impiego di un cane da traccia secondo l'articolo 6. Durante l'esercizio della caccia il conduttore del cane deve condurre il cane al piede e non può fungere da battitore.
*

DE:
Art. 1a
*
Ausbildung und Prüfung von Jagdhunden
1
Anlagen zur Ausbildung und Prüfung von Jagdhunden am lebenden Wildtier bedürfen einer Bewilligung des Amtes. Diese entbindet die Gesuchstellerin oder den Gesuchsteller nicht vom Einholen weiterer erforderlicher Bewilligungen.
*
2
Jede Veranstaltung, bei der Jagdhunde am lebenden Wildtier ausgebildet oder geprüft werden, ist dem Amt 30 Tage vor der Durchführung zu melden. Das Amt sorgt für die Überwachung der Veranstaltung. Es kann die Zahl der Anlagen und Veranstaltungen begrenzen.
3
Die Durchführung von Leistungsprüfungen im Feld ist nur mit Bewilligung des Amtes gestattet.

RM:
Art. 1a
*
Scolaziun ed examen da chauns da chatscha
1
Stabiliments per scolar e per examinar chauns da chatscha vi d'animals selvadis vivs basegnan ina permissiun da l'uffizi. Questa permissiun na deliberescha betg la petenta u il petent da dumandar ulteriuras permissiuns necessarias.
*
2
Mintga occurrenza, a la quala chauns da chatscha vegnan scolads u examinads vi da l'animal selvadi viv, sto vegnir annunziada a l'uffizi 30 dis avant sia realisaziun. L'uffizi procura per la surveglianza da l'occurrenza. El po limitar il dumber dals stabiliments e da las occurrenzas.
3
Examens da prestaziun or sin il champ dastgan vegnir realisads mo cun ina permissiun da l'uffizi.

IT:
Art. 1a
*
Addestramento ed esame dei cani da caccia
1
Gli impianti per l'addestramento e l'esame dei cani da caccia con l'impiego di animali selvatici vivi devono essere autorizzati dall'Ufficio. Questa autorizzazione non esonera il richiedente dalla richiesta di ulteriori autorizzazioni necessarie.
*
2
Qualsiasi manifestazione nella quale i cani da caccia sono addestrati o esaminati con l'impiego di animali selvatici vivi deve essere notificata all'Ufficio 30 giorni prima dello svolgimento. L'Ufficio provvede alla sorveglianza della manifestazione. Esso può limitare il numero degli impianti e delle manifestazioni.
3
Lo svolgimento di esami di prestazione sul campo è consentito soltanto con l'autorizzazione dell'Ufficio.

DE:
Art. 2
Prüfungsinstanz
*
1
Die Schweisshundeprüfung und die Gehorsamsprüfung werden vom Bündner Schweisshunde-Club (BSC) durchgeführt.
*
2
Die Prüfung für die Wasserwildjagd wird vom Amt durchgeführt.
*

RM:
Art. 2
Instanza d'examen
*
1
L'examen da chauns da sang e l'examen d'obedientscha vegnan realisads dal Club grischun da chauns da sang (CGCS).
*
2
L'examen per la chatscha d'utschels d'aua vegn realisà da l'uffizi.
*

IT:
Art. 2
Autorità esaminatrice
*
1
L'esame dei cani da traccia e l'esame di ubbidienza vengono svolti dal Club grigionese dei cani da traccia (CGCT).
*
2
L'esame per la caccia alla selvaggina acquatica viene svolto dall'Ufficio.
*

DE:
Art. 3
Aufsicht
1
Die Aufsicht über die Ausbildung und die vom BSC durchgeführten Prüfungen obliegt dem Amt.
2
Die Ausbildung und die Prüfungen haben nach Massgabe der vom Amt anerkannten Reglemente zu erfolgen.
3
Bestehen begründete Zweifel an der Eignung von Jagdhunden, kann das Amt jederzeit die nötigen Prüfungen anordnen und falls nötig die Verwendung entsprechender Jagdhunde verbieten.

RM:
Art. 3
Surveglianza
1
La surveglianza da la scolaziun e dals examens che vegnan realisads dal club grischun da chauns da sang è chaussa da l'uffizi.
2
La scolaziun ed ils examens ston vegnir fatgs a norma dals reglaments renconuschids da l'uffizi.
3
Sch'i dat dubis motivads davart la qualificaziun da chauns da chatscha, po l'uffizi ordinar da tut temp ils examens necessaris e scumandar en cas da basegn il diever dals chauns da chatscha correspundents.

IT:
Art. 3
Vigilanza
1
La vigilanza sulla formazione e sugli esami effettuati dal CGCT competono all'Ufficio.
2
La formazione e gli esami devono conformarsi ai regolamenti riconosciuti dall'Ufficio.
3
Se esistono dubbi fondati riguardo all'idoneità di cani da caccia, l'Ufficio può ordinare in ogni momento gli esami necessari e in caso di necessità vietare l'impiego dei relativi cani da caccia.

DE:
Art. 4
*
…

RM:
Art. 4
*
…

IT:
Art. 4
*
…

DE:
Art. 5
*
Parkieren von Motorfahrzeugen im Jagdgebiet
1
Das Amt kann Schweisshundeführerinnen und Schweisshundeführern während der Hochjagd eine Bewilligung zum Parkieren eines Motorfahrzeuges im Jagdgebiet erteilen. Entsprechende Gesuche sind dem Amt gleichzeitig mit dem Gesuch für das Verwenden eines Schweisshundes zur Nachsuche einzureichen.
*
2
Um einen geordneten Jagdbetrieb zu gewährleisten, können die Bewilligungen zum Parkieren von Motorfahrzeugen im Jagdgebiet mit Auflagen und Bedingungen erteilt werden.
3
Während den vom BSC organisierten obligatorischen Übungstagen und Prüfungen dürfen die beteiligten Personen die Waldstrassen entsprechend der Benutzung für die Wald- und Forstwirtschaft ohne Bewilligung befahren.
*

RM:
Art. 5
*
Parcar vehichels a motor en il territori da chatscha
1
L'uffizi po dar a las manadras ed als manaders da chauns da sang ina permissiun da parcar durant la chatscha auta in vehichel a motor en il territori da chatscha. Las dumondas correspundentas ston vegnir inoltradas a l'uffizi ensemen cun la dumonda da pudair duvrar in chaun da sang per la tschertga posteriura.
*
2
Per garantir in exercizi da chatscha regular, pon vegnir concedidas las permissiuns da parcar vehichels a motor en il territori da chatscha cun pretensiuns e cun cundiziuns.
3
Durant ils dis d'exercizi obligatorics e durant ils examens organisads dal CGCS dastgan las persunas participadas charrar senza permissiun sin las vias da guaud, quai confurm a l'utilisaziun per l'economia forestala.
*

IT:
Art. 5
*
Posteggio all'interno della zona di caccia
1
L'Ufficio può rilasciare ai conduttori di cani da traccia un'autorizzazione a posteggiare all'interno della zona di caccia durante la caccia alta. Le relative domande vanno presentate all'Ufficio insieme alla domanda per l'impiego di cani da traccia per la ricerca.
*
2
Per garantire un regolare esercizio della caccia, le autorizzazioni di posteggio nella zona di caccia possono essere vincolate a oneri e condizioni.
3
Durante le giornate d'esercizio e gli esami obbligatori organizzati dal CGCT, i partecipanti possono transitare senza autorizzazione sulle strade forestali in analogia a quanto previsto per l'utilizzo per scopi di economia forestale.
*

DE:
2.
Schweisshunde

RM:
2.
Chauns da sang

IT:
2.
Cani da traccia

DE:
Art. 6
Bewilligung
1. Zuständigkeit und Gültigkeit
1
Die Bewilligung für das Verwenden von Schweisshunden zur Nachsuche wird vom Amt erteilt. Diese Bewilligung ist persönlich und nicht übertragbar. Sie gilt jeweils für ein Jahr.

RM:
Art. 6
Permissiun
1. cumpetenza e valaivladad
1
La permissiun per il diever da chauns da sang per la tschertga posteriura vegn concedida da l'uffizi. Questa permissiun è persunala e n'è betg transferibla. Ella vala mintgamai per in onn.

IT:
Art. 6
Autorizzazione
1. Competenza e validità
1
L'autorizzazione per l'impiego di cani da traccia per la ricerca viene rilasciata dall'Ufficio. Questa autorizzazione è personale e non trasmissibile. Essa è valida per un anno.

DE:
1
Begeht die Hundeführerin oder der Hundeführer Widerhandlungen gegen die Jagd- oder Tierschutzgesetzgebung oder darauf beruhende Anordnungen, kann das Amt die erteilte Bewilligung entziehen.
*

RM:
Art. 8
3. privaziun
1
Sche la manadra u il manader dal chaun commetta cuntravenziuns cunter la legislaziun davart la chatscha u davart la protecziun dals animals u cunter ordinaziuns che sa basan sin talas disposiziuns, po l'uffizi revocar la permissiun concedida.
*

IT:
Art. 8
3. Revoca
1
Se il conduttore del cane commette infrazioni alla legislazione sulla caccia o sulla protezione degli animali o a disposizioni che si basano su di esse, l'Ufficio può revocargli l'autorizzazione rilasciata.
*

DE:
1
Das Amt beauftragt den BSC mit der Durchführung der Schweisshundeprüfung und der Gehorsamsprüfung. Diese werden nach den jeweils geltenden Reglementen durchgeführt.
*
2
Werden die Schweisshundeprüfung und die Gehorsamsprüfung bestanden, erhält die Hundeführerin oder der Hundeführer vom Amt einen entsprechenden Fähigkeitsausweis. Dieser ist vier Jahre gültig. Nach Ablauf dieser Frist sind beide Prüfungen zu wiederholen und einmal wieder erfolgreich zu bestehen.
*
3
Wird die Schweisshundeprüfung bei der Wiederholung nicht bestanden, kann das Amt eine auf höchstens zwölf Monate befristete Ausnahmebewilligung erteilen.
*
4
Wird die Gehorsamsprüfung nicht bestanden, kann das Amt eine auf höchstens zwölf Monate befristete Ausnahmebewilligung erteilen.
*

RM:
Art. 10
5. examen
1
L'uffizi incumbensescha il CGCS cun la realisaziun da l'examen da chauns da sang e da l'examen d'obedientscha. Ils examens vegnan realisads tenor ils reglaments valaivels respectivs.
*
2
Sche l'examen da chauns da sang e l'examen d'obedientscha vegnan absolvids cun success, surdat l'uffizi in attest da qualificaziun correspundent a la manadra u al manader dal chaun. Quest attest vala 4 onns. Suenter la scadenza da quest termin ston tuts dus examens vegnir repetids ed absolvids danovamain ina giada cun success.
*
3
Sche l'examen da chauns da sang na reussescha betg a chaschun da la repetiziun, po l'uffizi conceder ina permissiun excepziunala che vala maximalmain 12 mais.
*
4
Sche l'examen d'obedientscha na reussescha betg, po l'uffizi conceder ina permissiun excepziunala che vala maximalmain 12 mais.
*

IT:
Art. 10
5. Esame
1
L'Ufficio incarica il CGCT di svolgere l'esame dei cani da traccia e l'esame di ubbidienza. Questi vengono svolti in base ai regolamenti vigenti.
*
2
In caso di superamento dell'esame dei cani da traccia e dell'esame di ubbidienza il conduttore del cane riceve dall'Ufficio un relativo attestato di capacità. Esso ha una validità di quattro anni. Una volta scaduto questo termine i due esami devono essere ripetuti e superati nuovamente con successo.
*
3
In caso di mancato superamento della ripetizione dell'esame dei cani da traccia l'Ufficio può rilasciare un'autorizzazione d'eccezione valida per al massimo dodici mesi.
*
4
In caso di mancato superamento dell'esame di ubbidienza l'Ufficio può rilasciare un'autorizzazione d'eccezione valida per al massimo dodici mesi.
*

DE:
Art. 11
Entschädigung
1
Der Kanton kann dem BSC für die Aus- und Weiterbildung der Schweisshundeführerinnen und Schweisshundeführer und für die Durchführung der Schweisshunde- und der Gehorsamsprüfungen eine Entschädigung entrichten.
*

RM:
Art. 11
Indemnisaziun
1
Il chantun po pajar al CGCS ina indemnisaziun per la scolaziun e per il perfecziunament da las manadras e dals manaders da chauns da sang sco er per la realisaziun dals examens da chauns da sang e dals examens d'obedientscha.
*

IT:
Art. 11
Indennità
1
Il Cantone può versare un'indennità al CGCT per la formazione (continua) dei conduttori di cani da traccia e per lo svolgimento dell'esame dei cani da traccia e dell'esame di ubbidienza.
*

DE:
Art. 12
Nachsuchen
1. Organisation des Einsatzes
1
Die Schweisshundeführerin oder der Schweisshundeführer leitet den Einsatz. Sie oder er und die an der Nachsuche beteiligten Jägerinnen und Jäger dürfen für die Nachsuche Motorfahrzeuge verwenden.
*
2
Auf der Nachsuche darf nur das angeschweisste Tier erlegt werden. Die Nachsuche in kantonalen und eidgenössischen Wildschutzgebieten sowie im Nationalpark darf nur in Begleitung oder mit vorgängiger Zustimmung einer Wildhüterin oder eines Wildhüters beziehungsweise einer Nationalparkwächterin oder eines Nationalparkwächters erfolgen.
*

RM:
Art. 12
Tschertga posteriura
1. organisaziun da l'acziun
1
La manadra u il manader dal chaun da sang maina l'acziun. Ella u el sco er las chatschadras ed ils chatschaders ch'èn participads a la tschertga posteriura, dastgan utilisar vehichels a motor per la tschertga posteriura.
*
2
Durant la tschertga posteriura dastga vegnir sajettà mo l'animal blessà. La tschertga posteriura en asils chantunals e federals da selvaschina sco er en il Parc Naziunal è permessa mo en accumpagnament u cun il consentiment preliminar d'ina guardiaselvaschina u d'in guardiaselvaschina respectivamain d'ina guardia dal Parc Naziunal.
*

IT:
Art. 12
Ricerche
1. Organizzazione dell'intervento
1
Il conduttore del cane da traccia dirige l'intervento. Quest'ultimo e i cacciatori che partecipano alla ricerca possono utilizzare veicoli a motore per la ricerca.
*
2
Durante la ricerca può venire abbattuto soltanto l'animale ferito. La ricerca nelle zone di protezione della selvaggina cantonali e federali nonché nel Parco nazionale può essere effettuata soltanto se accompagnati o previa autorizzazione di un guardiano della selvaggina oppure di un guardiano del Parco nazionale.
*

DE:
Art. 13
2. Nachsucheprotokoll
1
Die Schweisshundeführerin oder der Schweisshundeführer hat jeden Einsatz im Nachsucheprotokoll festzuhalten. Dieses ist bis zu dem in den Jagdbetriebsvorschriften festgelegten Datum der dafür zuständigen Stelle abzugeben.
*

RM:
Art. 13
2. protocol da las tschertgas posteriuras
1
La manadra u il manader dal chaun da sang sto inscriver mintga acziun en il protocol da las tschertgas posteriuras. Quest protocol sto vegnir consegnà al post cumpetent fin a la data ch'è fixada en las Prescripziuns da chatscha.
*

IT:
Art. 13
2. Verbale di ricerca
1
Il conduttore del cane da traccia deve iscrivere ogni intervento nel verbale di ricerca. Esso lo deve poi consegnare all'ufficio competente entro la data fissata nelle prescrizioni per l'esercizio della caccia.
*

DE:
3.
Jagdhunde für die Nieder- und Wasserwildjagd

RM:
3.
Chauns da chatscha per la chatscha bassa e per la chatscha d'utschels d'aua

IT:
3.
Cani da caccia per la caccia bassa e la caccia alla selvaggina acquatica

DE:
Art. 14
Bewilligung
1. Zuständigkeit und Gültigkeit
1
Die Verwendung eines Jagdhundes zur Ausübung der Nieder- oder Wasserwildjagd bedarf einer Bewilligung. Diese ist bei den vom Amt bezeichneten Patentausgabestellen zu lösen.
2
Die Bewilligung ist persönlich und nicht übertragbar. Sie gilt für die Dauer der im gleichen Jahre stattfindenden Niederjagd.

RM:
Art. 14
Permissiun
1. cumpetenza e valaivladad
1
Il diever d'in chaun da chatscha per ir a chatscha bassa u a chatscha d'utschels d'aua basegna ina permissiun. Questa permissiun po vegnir retratga tar ils posts d'emissiun da la patenta designads da l'uffizi.
2
La permissiun è persunala e n'è betg transferibla. Ella vala per la durada da la chatscha bassa ch'ha lieu il medem onn.

IT:
Art. 14
Autorizzazione
1. Competenza e validità
1
L'impiego di un cane da caccia per l'esercizio della caccia bassa o alla selvaggina acquatica necessita di un'autorizzazione. Quest'ultima deve essere acquistata presso gli uffici di rilascio della patente designati dall'Ufficio.
2
L'autorizzazione è personale e non trasmissibile. Essa è valida per la durata della caccia bassa dello stesso anno.

DE:
Art. 15
2. Voraussetzungen
1
Jagdhunde dürfen für die Nieder- oder Wasserwildjagd nur verwendet werden, wenn die Hundeführerin oder der Hundeführer das Jagdpatent für die Niederjagd bezogen hat.
*
2
Für die Jagd auf Wasserwild dürfen nur im Kanton geprüfte Hunde eingesetzt werden.
3
In Zweifelsfällen erlässt das Amt auf Gesuch der Betroffenen eine Verfügung über das Vorliegen der Bewilligungsvoraussetzungen (Feststellungsverfügung).
*

RM:
Art. 15
2. premissas
1
Chauns da chatscha dastgan vegnir duvrads per la chatscha bassa u per la chatscha d'utschels d'aua mo, sche la manadra u il manader dal chaun ha retratg la patenta da chatscha bassa.
*
2
Per la chatscha d'utschels d'aua dastgan vegnir duvrads mo chauns che han reussì l'examen en il chantun.
3
En cas da dubi relascha l'uffizi – sin dumonda da las persunas pertutgadas – ina disposiziun davart l'existenza da las premissas per la permissiun (disposiziun da constataziun).
*

IT:
Art. 15
2. Presupposti
1
I cani da caccia possono venire impiegati per la caccia bassa o alla selvaggina acquatica soltanto se il conduttore del cane ha acquistato la patente di caccia per la caccia bassa.
*
2
Per la caccia alla selvaggina acquatica possono venire impiegati soltanto cani che hanno superato l'esame nel Cantone.
3
In casi dubbi l'Ufficio emana su domanda degli interessati una decisione sull'esistenza dei presupposti per l'autorizzazione (decisione d'accertamento).
*

DE:
Art. 16
3. Einschränkungen
1
Die Inhaberin oder der Inhaber eines Niederjagdpatentes darf die Nieder- oder Wasserwildjagd nicht gleichzeitig mit mehr als zwei Jagdhunden ausüben.
*

RM:
Art. 16
3. restricziuns
1
La possessura u il possessur d'ina patenta da chatscha bassa na dastga betg ir a chatscha bassa u a chatscha d'utschels d'aua cun dapli che dus chauns da chatscha a medem temp.
*

IT:
Art. 16
3. Limitazioni
1
Il titolare di una patente per la caccia bassa non può esercitare la caccia bassa o alla selvaggina acquatica contemporaneamente con più di due cani da caccia.
*

DE:
Art. 17
Prüfungen für die Wasserwildjagd
1
Das Amt legt die Prüfungsanforderungen für die Wasserwildjagd fest.
*
2
Zur Prüfung werden nur im Kanton Graubünden jagdberechtigte Personen als Hundeführerin oder Hundeführer zugelassen.
*
3
Wird die Prüfung bestanden, erhält die Hundeführerin oder der Hundeführer vom Amt einen entsprechenden Ausweis. Dieser ist unbefristet gültig.
*

RM:
Art. 17
Examens per la chatscha d'utschels d'aua
1
L'uffizi fixescha las pretensiuns per l'examen per la chatscha d'utschels d'aua.
*
2
A l'examen vegnan admessas – sco manadras u manaders da chauns – mo persunas che han il dretg dad ir a chatscha en il chantun Grischun.
*
3
Sche l'examen vegn absolvì cun success, surdat l'uffizi in attest da qualificaziun correspundent a la manadra u al manader dal chaun. Quest attestat vala illimitadamain.
*

IT:
Art. 17
Esami per la caccia alla selvaggina acquatica
1
L'Ufficio fissa i presupposti per gli esami per la caccia alla selvaggina acquatica.
*
2
All'esame vengono ammesse quali conduttori di cani soltanto persone che possono esercitare la caccia nel Cantone dei Grigioni.
*
3
In caso di superamento dell'esame il conduttore del cane riceve dall'Ufficio un relativo certificato. Esso ha una validità illimitata.
*

DE:
4.
Rechtsschutz

RM:
4.
Protecziun giuridica

IT:
4.
Protezione giuridica

DE:
Art. 18
*
…

RM:
Art. 18
*
…

IT:
Art. 18
*
…

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 19
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Verordnung über die Verwendung von Jagdhunden vom 19. März 1990
[2]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 19
Aboliziun dal dretg vertent
1
L'ordinaziun davart il diever da chauns da chatscha dals 19 da mars 1990
[2]
vegn abolida.

IT:
Art. 19
Abrogazione del diritto previgente
1
Viene abrogata l'ordinanza sull'impiego di cani da caccia del 19 marzo 1990
[2].

DE:
Art. 20
In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung tritt am 15. Februar 2004 in Kraft.

RM:
Art. 20
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ils 15 da favrer 2004.

IT:
Art. 20
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 15 febbraio 2004.

DE:
Art. 21
*
Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 8. April 2025
1
Kein Nachweis über die bestandene Gehorsamsprüfung ist erforderlich für Nachsuchegespanne, welche vor dem 1. Mai 2025 die Schweisshundeprüfung erfolgreich absolviert haben.
2
Nachsuchegespanne, welche die erste Gehorsamsprüfung vor dem 1. Mai 2025 abgelegt haben, sind von deren Wiederholung gemäss Artikel 10 Absatz 2 befreit.

RM:
Art. 21
*
Disposiziuns transitoricas da la midada dals 8 d'avrigl 2025
1
Ils tandems da tschertga posteriura che han absolvì cun success l'examen da chauns da sang avant il 1. da matg 2025, na ston betg avair ina cumprova che l'examen d'obedientscha saja reussì.
2
Ils tandems da tschertga posteriura che han absolvì l'emprim examen d'obedientscha avant il 1. da matg 2025, èn deliberads da la repetiziun da l'examen tenor l'artitgel 10 alinea 2.

IT:
Art. 21
*
Disposizioni transitorie relative alla modifica dell'8 aprile 2025
1
Non è necessaria alcuna comprova di superamento dell'esame di ubbidienza per conduttori e cani da traccia che hanno superato con successo l'esame dei cani da traccia prima del 1° maggio 2025.
2
I conduttori e i cani da traccia che hanno sostenuto il primo esame di ubbidienza prima del 1° maggio 2025 sono esentati dalla sua ripetizione conformemente all'articolo 10 capoverso 2.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
740.000
[2]
AGS 1990, 2283; AGS 1996_3771, AGS 1998_4292

RM:
[1]
DG
740.100
[2]
CUL 1990, 2283; CUL 1996, 3771; CUL 1998, 4292

IT:
[1]
CSC
740.100
[2]
AGS 1990, 2283; AGS 1996_3771, AGS 1998_4292