DE:
150.200
Verordnung über die politischen Rechte im Kanton Graubünden
(VPR)
Vom 20.09.2005 (Stand 01.01.2024)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 104 des Gesetzes über die politischen Rechte im Kanton Graubünden
[2]
von der Regierung erlassen am 20. September 2005

RM:
150.200
Ordinaziun davart ils dretgs politics en il chantun Grischun
(ODPC)
dals 20-09-2005 (versiun dals 01-01-2024)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 104 da la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun
[2]
relaschada da la regenza ils 20 da settember 2005

IT:
150.200
Ordinanza sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni
(ODPC)
del 20.09.2005 (stato 01.01.2024)
emanata dal Governo il 20 settembre 2005
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 104 della legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni
[2]

DE:
1.
Stimmregister

RM:
1.
Register electoral

IT:
1.
Catalogo elettorale

DE:
Art. 1
Führung
1
Der Gemeindevorstand bestimmt eine Person, die das Stimmregister führt und Stimmrechtsbescheinigungen vornimmt.

RM:
Art. 1
Manar il register
1
La suprastanza communala designescha ina persuna che maina il register electoral e che fa las attestaziuns dal dretg da votar.

IT:
Art. 1
Tenuta
1
La sovrastanza comunale designa una persona che si occupa della tenuta del catalogo elettorale e delle attestazioni del diritto di voto.

DE:
Art. 2
Form
*
1
Das Stimmregister ist mittels elektronischer Datenverarbeitung (EDV) zu führen. Die EDV-Lösung muss den elektronischen Datentransfer zum kantonalen Vote-électronique-System ermöglichen.
*
2
…
*

RM:
Art. 2
Furma
*
1
Il register electoral sto vegnir manà cun agid da l'elavuraziun electronica da datas (EED). La soluziun dad EED sto permetter il transfer electronic da las datas al sistem chantunal da votaziun electronica.
*
2
…
*

IT:
Art. 2
Forma
*
1
Il catalogo elettorale deve essere tenuto mediante elaborazione elettronica dei dati (EED). La soluzione informatica deve consentire il trasferimento elettronico dei dati verso il sistema cantonale di voto elettronico.
*
2
…
*

DE:
Art. 3
Funktion, Inhalt
1
Das Stimmregister bildet die ausschliessliche Grundlage der Stimmabgabe. Das Stimmrecht kann nur von den im Register eingetragenen Personen ausgeübt werden.
2
Das Stimmregister umfasst alle in eidgenössischen, kantonalen, regionalen und kommunalen Angelegenheiten Stimmberechtigten.
*

RM:
Art. 3
Funcziun, cuntegn
1
Il register electoral è la basa exclusiva da la votaziun. Il dretg da votar po vegnir exequì mo da las persunas ch'èn inscrittas en il register.
2
Il register electoral cumpiglia tut las persunas cun dretg da votar en chaussas federalas, chantunalas, regiunalas e communalas.
*

IT:
Art. 3
Funzione, contenuto
1
Il catalogo elettorale costituisce l'unica base della votazione. Il diritto di voto può essere esercitato esclusivamente dalle persone iscritte nel catalogo.
2
Nel catalogo elettorale figurano tutti gli aventi diritto di voto in affari federali, cantonali, regionali e comunali.
*

DE:
Art. 3a
*
Datentransfer
1
Die Gemeinden sind verpflichtet, auf Verlangen dem Kanton die Stimmregisterdaten zur Erstellung eines virtuellen, temporären kantonalen Stimmregisters als Voraussetzung für den Vote électronique unentgeltlich elektronisch zu übermitteln.

RM:
Art. 3a
*
Transfer da datas
1
Sin dumonda dal chantun èn las vischnancas obligadas da transferir ad el gratuitamain e sin via electronica las datas dal register electoral ch'èn necessarias per endrizzar in register electoral chantunal virtual e temporar sco premissa per la votaziun electronica.

IT:
Art. 3a
*
Trasferimento dei dati
1
Su richiesta, i comuni sono tenuti a trasmettere elettronicamente e gratuitamente al Cantone i dati del catalogo elettorale per l'allestimento di un catalogo elettorale cantonale virtuale temporaneo quale presupposto per il voto elettronico.

DE:
Art. 4
*
Registerdaten, Grundlage
1
Das Stimmregister enthält über jede Person die notwendigen Angaben zur Personenidentifikation sowie zum Stimm- und Wahlrecht gemäss dem Merkmalskatalog des Bundes zur Registerharmonisierung und den Normen des Vereins für die Festlegung von Standards von E-Government (eCH).
2
Das Stimmregister stützt sich soweit möglich auf die Daten des Einwohnerregisters.

RM:
Art. 4
*
Datas dal register, basa
1
Per mintga persuna cuntegna il register electoral las indicaziuns ch'èn necessarias per identifitgar ella sco er las indicaziuns davart ses dretg da votar e d'eleger, e quai tenor la glista da las caracteristicas da la confederaziun per l'armonisaziun dals registers e tenor las normas da l'uniun per la determinaziun dals standards dal e‑government (eCH).
2
Il register electoral sa basa sche pussaivel sin las datas dal register d'abitantas e d'abitants.

IT:
Art. 4
*
Dati contenuti nel catalogo, base
1
Il catalogo elettorale contiene le indicazioni necessarie per l'identificazione di ogni persona, nonché riguardo al suo diritto di voto e di elezione secondo l'elenco federale delle caratteristiche per l'armonizzazione dei registri e le norme dell'associazione per l'elaborazione di standard per l'e-government (eCH).
2
Il catalogo elettorale si basa per quanto possibile sui dati del registro degli abitanti.

DE:
Art. 5
Zuziehende
1
Niemand darf gleichzeitig im Stimmregister mehrerer Gemeinden eingetragen sein. Zuziehende sind, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, unmittelbar nach der polizeilichen Anmeldung ins Stimmregister einzutragen.
2
Die das Register führende Person erkundigt sich bei der Herkunftsgemeinde nach allfälligen für die Beurteilung der zuziehenden Person massgebenden Tatsachen.

RM:
Art. 5
Persunas che sa tiran natiers
1
Nagin na dastga esser inscrit a medem temp en il register electoral da pliras vischnancas. Sche las premissas legalas èn avant maun, ston persunas che sa tiran natiers vegnir inscrittas en il register electoral immediatamain suenter l'annunzia poliziala.
2
La persuna che maina il register s'infurmescha tar la vischnanca da provegnientscha davart fatgs ch'èn eventualmain decisivs per giuditgar la persuna che sa tira natiers.

IT:
Art. 5
Nuovi arrivati
1
Nessuno può essere al contempo iscritto nel catalogo elettorale di più comuni. Se sono date le premesse legali, i nuovi arrivati devono essere iscritti nel catalogo elettorale immediatamente dopo la notifica alla polizia.
2
Il responsabile della tenuta del catalogo si informa presso il comune di provenienza circa eventuali fatti determinanti per la valutazione del nuovo arrivato.

DE:
Art. 6
Streichungen
1
Personen, die ihren Wohnsitz in der Gemeinde tatsächlich aufgegeben haben, sind im Register zu streichen, auch wenn sie nicht abgemeldet sind.

RM:
Art. 6
Stritgadas
1
Persunas che han effectivamain dà si lur domicil en la vischnanca, ston vegnir stritgadas en il register, e quai er, sch'ellas n'han betg annunzià lur partenza.

IT:
Art. 6
Radiazioni
1
Le persone che hanno effettivamente abbandonato il loro domicilio nel comune devono essere radiate dal catalogo, anche se non hanno notificato la loro partenza.

DE:
Art. 7
Einsicht
1
Das Einsichtsrecht kann verweigert oder eingeschränkt werden, wenn das Stimmregister für die ungestörte Vorbereitung und Durchführung einer Wahl oder Abstimmung benötigt wird.

RM:
Art. 7
Invista
1
Il dretg da prender invista po vegnir refusà u restrenschì, sch'il register electoral vegn duvrà per preparar u per realisar senza disturbi in'elecziun u ina votaziun.

IT:
Art. 7
Consultazione
1
Il diritto di consultazione può essere negato o limitato, se il catalogo elettorale è necessario per la preparazione e l'esecuzione indisturbata di un'elezione o di una votazione.

DE:
Art. 8
Beschwerden
1
Anordnungen betreffend Eintragungen, Streichungen und Einsichtnahme hat die das Register führende Person auf Verlangen der Betroffenen schriftlich zu begründen und zu eröffnen. Sie können mit Stimmrechtsbeschwerde angefochten werden.

RM:
Art. 8
Recurs
1
Sin dumonda da las persunas pertutgadas ston ordinaziuns che concernan inscripziuns, stritgadas e l'invista vegnir motivadas e communitgadas en scrit tras la persuna che maina il register. Questas ordinaziuns pon vegnir contestadas cun in recurs cunter il dretg da votar.

IT:
Art. 8
Ricorsi
1
Su richiesta degli interessati, il responsabile della tenuta del catalogo deve motivare e comunicare per iscritto le decisioni concernenti le iscrizioni, le radiazioni e la consultazione. Esse possono essere impugnate con ricorso di diritto di voto.

DE:
2.
Stimmrechtsausweis und Stimmzettel

RM:
2.
Certificat dal dretg da votar e cedels da votar

IT:
2.
Carta di legittimazione e schede di voto

DE:
1
Die Stimmrechtsausweise für die elektronische Stimmabgabe werden vom Kanton in Produktion gegeben und den Stimmberechtigten auf dem Postweg zugestellt. Die dabei anfallenden Kosten tragen die Gemeinden.
*
2
…
*

RM:
Art. 9a
*
2. producziun, consegna
1
Ils certificats dal dretg da votar per la votaziun electronica vegnan laschads producir tras il chantun e tramess per posta a las persunas cun dretg da votar. Ils custs resultants vegnan surpigliads da las vischnancas.
*
2
…
*

IT:
Art. 9a
*
2. Produzione, invio
1
Le carte di legittimazione per il voto elettronico vengono date in produzione dal Cantone e trasmesse agli elettori per posta. Le spese risultanti sono a carico dei comuni.
*
2
…
*

DE:
Art. 10
Stimmzettel, Kontrollstempel
1
Die Gemeinden, in ihren Angelegenheiten auch die Regionen können vorschreiben, dass die Stimmzettel vor der Abgabe an die Stimmberechtigten mit einem Stempel versehen werden und dass Stimmzettel, die diesen Stempel nicht tragen, ungültig sind.
*
2
Die Gemeinden können vorschreiben, dass die Stimmzettel bei der Stimmabgabe auf der Rückseite abzustempeln sind und Stimmzettel, die diesen Kontrollstempel nicht aufweisen, ungültig sind.

RM:
Art. 10
Cedels da votar, bul da controlla
1
Las vischnancas, en lur chaussas er las regiuns, pon prescriver ch'ils cedels da votar vegnian munids cun in bul, avant che consegnar quels a las persunas cun dretg da votar, e che cedels da votar che na portan betg quest bul na sajan betg valaivels.
*
2
Las vischnancas pon prescriver ch'ils cedels da votar stoppian vegnir bullads il mument da la votaziun sin la vart davos e che cedels da votar che na portan betg quest bul da controlla na sajan betg valaivels.

IT:
Art. 10
Schede di voto, timbro di controllo
1
I comuni, e con riferimento ai propri affari anche le regioni, possono disporre che le schede di voto vengano munite di un timbro prima della consegna agli aventi diritto di voto e che le schede di voto prive del timbro siano da considerare nulle.
*
2
I comuni possono disporre che le schede di voto vengano timbrate sul retro al momento dell'esercizio del diritto di voto e che le schede di voto prive di questo timbro siano da considerare nulle.

DE:
Art. 11
Zustellung der Stimmzettel
1
Macht eine stimmberechtigte Person rechtzeitig, das heisst vor Schliessung der Urne den Nichtempfang oder Verlust der Stimmzettel glaubhaft, sind ihr solche abzugeben.
2
An Abstimmungs- und Wahltagen sind amtliche Stimmzettel in den Stimmlokalen in angemessener Zahl bereitzustellen.

RM:
Art. 11
Consegna dals cedels da votar
1
Sch'ina persuna cun dretg da votar fa valair a temp, quai vul dir avant che l'urna vegn serrada, ch'ella n'haja betg survegnì u ch'ella haja pers ils cedels da votar, ston tals vegnir consegnads ad ella.
2
Ils dis da votaziun e d'elecziun sto vegnir mess a disposiziun in dumber adequat da cedels da votar uffizials en ils locals da votaziun.

IT:
Art. 11
Invio delle schede
1
Qualora un avente diritto di voto renda credibile tempestivamente, vale a dire prima della chiusura dei seggi, il mancato recapito o la perdita delle schede di voto, queste devono venirgli consegnate.
2
Nei giorni di votazione e di elezione deve essere preparato un numero adeguato di schede di voto ufficiali nei locali di voto.

DE:
3.
Aufstellung und Schliessung der Urne

RM:
3.
Plazzar e serrar l'urna

IT:
3.
Collocazione e chiusura dei seggi

DE:
Art. 12
Öffnung und Schliessung der Urne
1
Der Gemeindevorstand setzt die Zeit der Urnenöffnung an den für die Stimmabgabe vorgeschriebenen Tagen nach den örtlichen Verhältnissen an. Er bestimmt Zahl und Standort der aufgestellten Urnen. Die Stimmberechtigten sind hierüber durch öffentliche Bekanntmachung rechtzeitig zu orientieren.
2
Fällt eine kantonale oder eidgenössische Abstimmung mit einer Gemeindeversammlung zusammen, so wird die Urne zu Beginn der Versammlung geschlossen.

RM:
Art. 12
Avrir e serrar l'urna
1
La suprastanza communala fixescha las uras per l'avertura da l'urna durant ils dis ch'èn prescrits per la votaziun, e quai tenor las relaziuns localas. Ella fixescha il dumber ed il lieu da las urnas plazzadas. Las persunas cun dretg da votar ston vegnir orientadas a temp en chaussa tras ina communicaziun publica.
2
Sch'ina votaziun chantunala u federala ha lieu il medem mument sco ina radunanza communala, sto l'urna vegnir serrada al cumenzament da la radunanza.

IT:
Art. 12
Apertura e chiusura dei seggi
1
La sovrastanza comunale fissa, tenendo conto delle circostanze locali, gli orari in cui gli aventi diritto di voto possono recarsi alle urne nei giorni prescritti. Essa stabilisce il numero e l'ubicazione dei seggi. Gli aventi diritto di voto devono essere informati tempestivamente mediante una comunicazione ufficiale.
2
Se una votazione cantonale o federale coincide con un'assemblea comunale, i seggi vengono chiusi all'inizio dell'assemblea.

DE:
Art. 13
Meldung der Gemeindeergebnisse
1
Die Gemeindeergebnisse sind bis spätestens 13.30 Uhr der Standeskanzlei gemäss dem zugestellten Formular telefonisch zu melden.

RM:
Art. 13
Annunzia dals resultats communals
1
Ils resultats communals ston vegnir annunziads per telefon fin il pli tard a las 13.30 a la chanzlia chantunala tenor il formular consegnà.

IT:
Art. 13
Comunicazione dei risultati comunali
1
I risultati comunali devono essere comunicati telefonicamente alla Cancelleria dello Stato al più tardi entro le ore 13.30 conformemente al modulo inviato.

DE:
4.
Erleichterung der Stimmabgabe

RM:
4.
Facilitaziun per votar

IT:
4.
Agevolazioni di voto

DE:
Art. 14
Veröffentlichung
1
Die Vorschriften über die Stimmerleichterungen sind vom Gemeindevorstand vor jeder Abstimmung oder Wahl in zweckmässiger Weise zu veröffentlichen.

RM:
Art. 14
Publicaziun
1
Las prescripziuns davart las facilitaziuns per votar ston vegnir publitgadas da la suprastanza communala avant mintga votaziun u elecziun en moda adequata.

IT:
Art. 14
Pubblicazione
1
Le prescrizioni sulle agevolazioni di voto devono essere adeguatamente pubblicate dalla sovrastanza comunale prima di ogni votazione o elezione le.

DE:
Art. 15
Vorzeitige Stimmabgabe
1
Der Gemeindevorstand bestimmt die Zahl und den Standort der Urnen, die an den vorgeschriebenen Vortagen während einer bestimmten Zeit zu öffnen sind oder die Amtsstelle der Gemeinde, bei welcher die Stimmberechtigten den Stimmzettel in einem verschlossenen Umschlag abgeben können.
2
Er ordnet ferner die Aufbewahrung der abgegebenen Stimmkuverts an, die ungeöffnet dem Stimmbüro zur Verfügung zu stellen sind, und sorgt für die Sicherung des Stimmgeheimnisses, die Verhinderung von Missbräuchen und die ordnungsgemässe Erfassung aller Stimmzettel.

RM:
Art. 15
Votaziun anticipada
1
La suprastanza communala fixescha il dumber ed il lieu da las urnas che ston vegnir avertas ils dis precedents prescrits durant in tschert temp, ubain l'uffizi communal, nua che las persunas cun dretg da votar pon consegnar il cedel da votar en ina cuverta serrada.
2
Ella ordinescha plinavant la conservaziun da las cuvertas da votar consegnadas che ston vegnir messas a disposiziun serradas al biro da votaziun e procura per la garanzia dal secret da votaziun, per l'impediment d'abus e per la registraziun regulara da tut ils cedels da votar.

IT:
Art. 15
Voto anticipato
1
La sovrastanza comunale stabilisce il numero e l'ubicazione dei seggi da tenere aperti in orari determinati nei giorni prescritti precedenti la data di votazione oppure l'ufficio comunale presso il quale l'avente diritto di voto può consegnare la scheda di voto in busta chiusa.
2
Essa dispone inoltre la conservazione delle buste di voto consegnate, che devono rimanere chiuse ed essere messe a disposizione all'ufficio elettorale, e provvede a garantire il segreto di voto, ad evitare abusi e al regolare rilevamento di tutte le schede.

DE:
Art. 16
Briefliche Stimmabgabe
1. Grundsatz
1
Die briefliche Stimmabgabe kann per Post oder durch Einwurf in einen vom Gemeindevorstand bezeichneten Briefkasten der Gemeindeverwaltung erfolgen.

RM:
Art. 16
Votaziun per correspundenza
1. princip
1
La votaziun per correspundenza po succeder per posta u cun bittar la cuverta en ina chascha da l'administraziun communala inditgada da la suprastanza communala.

IT:
Art. 16
Voto per corrispondenza
1. Principio
1
Il voto per corrispondenza può avvenire per posta oppure mediante impostazione in una bucalettere dell'amministrazione comunale designata dalla sovrastanza comunale.

DE:
Art. 17
2. Vorgehen
1
Wer brieflich wählt oder stimmt, hat seinen Wahl- oder Stimmzettel, unter Vorbehalt der in Artikel 21 genannten Fälle, persönlich auszufüllen, ihn in das Stimmkuvert zu legen und dieses zu verschliessen. Für mehrere gleichzeitig stattfindende Abstimmungen wird ein einziges Stimmkuvert verwendet.
2
Das verschlossene Stimmkuvert, das nicht beschriftet werden darf, ist hierauf gegebenenfalls zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustellkuvert zu legen. Der Stimmrechtsausweis oder das Zustellkuvert ist zu unterzeichnen. Sodann ist das Zustellkuvert zu verkleben und rechtzeitig der Gemeinde zuzuleiten.

RM:
Art. 17
2. proceder
1
Tgi che elegia u votescha per correspundenza, sto – cun resalva dals cas numnads en l'artitgel 21 – emplenir persunalmain ses cedel electoral u ses cedel da votar, al metter en la cuverta da votar e serrar quella. Per pliras votaziuns che han lieu il medem mument vegn duvrada in'unica cuverta da votar.
2
La cuverta da votar serrada, sin la quala i na dastga betg vegnir scrit, sto alura vegnir messa en la cuverta da consegna, eventualmain ensemen cun il certificat dal dretg da votar. Il certificat dal dretg da votar u la cuverta da consegna sto vegnir suttascrit. Suenter sto la cuverta da consegna vegnir serrada e consegnada a temp a la vischnanca.

IT:
Art. 17
2. Procedura
1
Fatti salvi i casi di cui all'articolo 21, chi elegge o vota per corrispondenza deve compilare personalmente la sua scheda elettorale o di voto, inserirla nella busta di voto e chiudere quest'ultima. In caso di più votazioni aventi luogo contemporaneamente viene utilizzata un'unica busta.
2
La busta chiusa, che non può recare delle scritte, deve poi essere messa, se del caso, nella busta di trasmissione unitamente alla carta di legittimazione. La carta di legittimazione o la busta di trasmissione deve essere firmata. Dopo di che la busta di trasmissione deve essere chiusa e trasmessa per tempo al comune.

DE:
Art. 18
3. Behandlung
1
Die Amtsstelle der Gemeinde prüft die eingegangenen Zustellkuverts auf die Stimmberechtigung ihres Absenders hin, öffnet sie, bewahrt die verschlossenen Stimmkuverts auf und stellt sie dem Stimmbüro zur Öffnung und Auszählung zur Verfügung.
2
Die ungültigen brieflichen Stimmabgaben sind mit einem entsprechenden Vermerk zu versehen und bis zum Ablauf der Frist für Beschwerden gegen das Abstimmungsergebnis amtlich zu verwahren. Die betroffenen Stimm- oder Wahlzettel sind ungültig und als solche bei der Ermittlung der Ergebnisse auszuweisen.

RM:
Art. 18
3. tractament
1
L'uffizi communal examinescha las cuvertas da consegna entradas areguard il dretg da votar da sia speditura u da ses speditur, las avra, tegna en salv las cuvertas da votar serradas e las metta a disposiziun al biro da votaziun per las avrir e dumbrar.
2
Las vuschs nunvalaivlas ch'èn vegnidas inoltradas per posta ston vegnir munidas cun ina remartga correspundenta e tegnidas en salv uffizialmain fin a la scadenza dal termin da recurs cunter il resultat da la votaziun. Ils cedels da votar ed ils cedels electorals pertutgads èn nunvalaivels e ston vegnir inditgads sco tals, cur ch'ils resultats vegnan eruids.

IT:
Art. 18
3. Trattamento
1
L'ufficio comunale controlla le buste di trasmissione pervenute circa il diritto di voto dei loro mittenti, le apre, conserva le buste di voto chiuse e le mette a disposizione dell'ufficio elettorale per l'apertura e lo spoglio.
2
I voti per corrispondenza risultati nulli devono essere muniti di una relativa annotazione e conservati d'ufficio fino alla scadenza del termine di ricorso contro il risultato della votazione. Le relative schede elettorali o di voto sono nulle e come tali devono essere dichiarate al momento della determinazione dei risultati.

DE:
Art. 19
4. Stimmgeheimnis
1
Bei der brieflichen Stimmabgabe besteht der nämliche Anspruch auf Wahrung des Stimmgeheimnisses wie bei der Stimmabgabe an der Urne.

RM:
Art. 19
4. secret da votaziun
1
Tar la votaziun per correspundenza exista il medem dretg da garanzia dal secret da votaziun sco tar la votaziun a l'urna.

IT:
Art. 19
4. Segreto di voto
1
Chi vota per corrispondenza ha lo stesso diritto alla tutela del segreto di voto di chi si reca alle urne.

DE:
Art. 20
5. Abgabe der Stimm- und Zustellkuverts
1
Das Stimmkuvert und das Zustellkuvert sowie allfällige Formulare werden den Stimmberechtigten von der Gemeinde kostenlos abgegeben.
2
Die Standeskanzlei stellt den Gemeinden und Regionen Stimmkuverts, Zustellkuverts und allfällige weitere Unterlagen in der nötigen Zahl unentgeltlich zur Verfügung. Die Gemeinden und Regionen können aber auch eigene Lösungen vorsehen, die jedoch den Anforderungen gemäss Artikel 17 zu genügen haben.
*

RM:
Art. 20
5. consegna da la cuverta da votar e da la cuverta da consegna
1
La cuverta da votar e la cuverta da consegna sco er eventuals formulars vegnan consegnads gratuitamain da la vischnanca a las persunas cun dretg da votar.
2
La chanzlia chantunala metta a disposiziun gratuitamain a las vischnancas ed a las regiuns il dumber necessari da cuvertas da votar, da cuvertas da consegna e d'eventuals ulteriurs documents. Las vischnancas e las regiuns pon dentant er prevair atgnas soluziuns che ston però ademplir las pretensiuns tenor l'artitgel 17.
*

IT:
Art. 20
5. Consegna delle buste di voto e di trasmissione
1
La busta di voto e la busta di trasmissione, nonché eventuali moduli vengono consegnati gratuitamente dal comune agli aventi diritto di voto.
2
La Cancelleria dello Stato mette gratuitamente a disposizione dei comuni e delle regioni un numero sufficiente di buste di voto, buste di trasmissione ed eventuale ulteriore documentazione.I comuni e le regioni possono tuttavia prevedere anche soluzioni proprie, le quali devono però soddisfare i requisiti di cui all'articolo 17.
*

DE:
Art. 21
Stellvertretung Invalider
1
Die bevollmächtigte Vertrauensperson hat die Wahl- oder Stimmzettel nach Anweisung des oder der Vertretenen auszufüllen. Die Stimmabgabe kann in der Folge an der Urne oder brieflich erfolgen.
2
An der Urne kann die Stimme von der Vertrauensperson unter Vorweisung der Vollmacht in einem Umschlag abgegeben werden.
3
Der Gemeindevorstand bestimmt das Gemeindeorgan, das für die Ausstellung und die periodische Überprüfung der Vollmacht zuständig ist.
4
Bei brieflicher Stimmabgabe ist auf dem Zustellkuvert, nebst dem Absender des oder der Stimmenden, auch der Name, die Adresse und die Unterschrift der Vertrauensperson anzubringen.

RM:
Art. 21
Substituziun da persunas invalidas
1
La persuna da confidenza autorisada ha d'emplenir ils cedels electorals u ils cedels da votar tenor las instrucziuns da la persuna substituida. Suenter po la votaziun succeder a l'urna u per correspundenza.
2
A l'urna pon ils cedels vegnir consegnads da la persuna da confidenza en ina cuverta, preschentond il plainpudair.
3
La suprastanza communala designescha l'organ communal ch'è cumpetent per emetter e per examinar periodicamain il plainpudair.
4
En cas d'ina votaziun per correspundenza ston vegnir inditgads sin la cuverta da consegna – ultra da l'adressa da la persuna cun dretg da votar – er il num, l'adressa e la suttascripziun da la persuna da confidenza.

IT:
Art. 21
Rappresentanza di invalidi
1
La persona di fiducia autorizzata deve compilare le schede elettorali o di voto secondo l'istruzione del rappresentato. In seguito la votazione può avvenire recandosi alle urne o per corrispondenza.
2
La persona di fiducia può deporre nell'urna una busta contenente il voto presentando la procura.
3
La sovrastanza comunale designa l'organo comunale competente per il rilascio ed il controllo periodico della procura.
4
In caso di voto per corrispondenza, la busta di trasmissione deve recare, oltre che al mittente, anche il cognome, l'indirizzo e la firma della persona di fiducia.

DE:
5.
Versuche mit der elektronischen Stimmabgabe (E-Voting)
*

RM:
5.
Emprovas cun la votaziun electronica (e-voting)
*

IT:
5.
Prove di voto elettronico (e-voting)
*

DE:
Art. 21a
*
Verantwortung, Zuständigkeiten und Aufsicht
*
1
Die Standeskanzlei trägt die Gesamtverantwortung für den korrekten Ablauf der Urnengänge mit elektronischer Stimmabgabe im Kanton und beaufsichtigt die Regionen, Regionalgerichte und Gemeinden.
*
2
Sie erlässt insbesondere die für die Durchführung der Urnengänge mit der elektronischen Stimmabgabe erforderlichen Weisungen gegenüber den Regionen, Regionalgerichten und Gemeinden.
*
3
Die Regionen, Regionalgerichte und Gemeinden führen die ihnen für Urnengänge mit elektronischer Stimmabgabe übertragenen Aufgaben aus.
*

RM:
Art. 21a
*
Responsabladad, cumpetenzas e surveglianza
*
1
La Chanzlia chantunala ha la responsabladad generala per l'andament correct da scrutinis cun votaziun electronica en il chantun e surveglia las regiuns, las dretgiras regiunalas e las vischnancas.
*
2
En spezial decretescha ella las directivas necessarias che valan per las regiuns, per las dretgiras regiunalas e per las vischnancas per realisar scrutinis cun votaziun electronica.
*
3
Las regiuns, las dretgiras regiunalas e las vischnancas exequeschan las incumbensas ch'ellas han survegnì en connex cun scrutinis cun votaziun electronica.
*

IT:
Art. 21a
*
Responsabilità, competenze e vigilanza
*
1
La Cancelleria dello Stato è la responsabile generale per il corretto svolgimento delle chiamate alle urne con voto elettronico nel Cantone e vigila sulle regioni, sui tribunali regionali e sui comuni.
*
2
Essa emana in particolare le istruzioni necessarie per lo svolgimento delle chiamate alle urne con voto elettronico a destinazione delle regioni, dei tribunali regionali e dei comuni.
*
3
Le regioni, i tribunali regionali e i comuni eseguono i compiti loro delegati in relazione alle chiamate alle urne con voto elettronico.
*

DE:
Art. 21b
*
An- und Abmeldeverfahren für die elektronische Stimmabgabe
1. Meldestelle und Frist
1
An- und Abmeldungen für die elektronische Stimmabgabe haben bei der Wohnsitzgemeinde (politischer Wohnsitz) der stimmberechtigten Person zu erfolgen.
2
An- und Abmeldungen können bis acht Wochen vor einem Urnengangstermin berücksichtigt werden. Verspätete Meldungen entfalten Wirkung auf den übernächsten Urnengang.

RM:
Art. 21b
*
Procedura d'annunzia e da disditga per la votaziun electronica
1. post d'annunzia e termin
1
Annunzias e disditgas per la votaziun electronica ston vegnir inoltradas a la vischnanca da domicil (domicil politic) da la persuna cun dretg da votar.
2
Annunzias e disditgas pon vegnir resguardadas fin 8 emnas avant ina data da votaziun u d'elecziun. Avis retardads vegnan resguardads per la surproxima votaziun u elecziun.

IT:
Art. 21b
*
Procedura di annuncio e di revoca relativa al voto elettronico
1. Organo di notifica e termine
1
Annunci e revoche relativi al voto elettronico devono avvenire presso il comune di domicilio (domicilio politico) dell'avente diritto di voto.
2
Gli annunci e le revoche possono essere considerati fino a otto settimane prima della data di una chiamata alle urne. Notifiche pervenute in ritardo avranno validità per la chiamata alle urne successiva alla prossima.

DE:
Art. 21c
*
2. Ausnahmefälle
1
Angemeldete Stimmberechtigte, die während eines Urnengangs an der ordnungsgemässen elektronischen Stimmabgabe gehindert sind, können das bei der Wohnsitzgemeinde melden.
2
Legt die angemeldete Person einen objektiven oder subjektiven Hinderungsgrund dar, hat die Gemeinde eine Doppelstimmprüfung vorzunehmen.
3
Ergibt die Prüfung, dass die angemeldete Person ihre Stimme noch nicht elektronisch abgegeben hat, darf die Stimmabgabe brieflich oder an der Urne erfolgen.

RM:
Art. 21c
*
2. excepziuns
1
Persunas cun dretg da votar annunziadas, ch'èn impedidas da votar en moda regulara sin via electronica a chaschun d'in scrutini, pon communitgar quai a la vischnanca da domicil.
2
Sche la persuna annunziada preschenta in motiv d'impediment objectiv u subjectiv, sto la vischnanca far ina controlla areguard vuschs dublas.
3
Sche la controlla mussa, che la persuna annunziada n'ha betg anc votà sin via electronica, dastga ella votar per correspundenza u a l'urna.

IT:
Art. 21c
*
2. Eccezioni
1
Gli aventi diritto di voto annunciati che nel corso di una chiamata alle urne sono impediti dall'esprimere in modo regolare il voto in forma elettronica possono comunicare questo fatto al comune di domicilio.
2
Se la persona annunciata presenta un motivo d'impedimento oggettivo o soggettivo, il comune deve verificare un'eventuale doppia espressione del voto.
3
Se dalla verifica risulta che la persona annunciata non ha ancora espresso il voto in forma elettronica, il voto può avvenire per corrispondenza o alle urne.

DE:
Art. 21d
*
Termine für zusätzliche Urnengänge
1
Die Standeskanzlei bestimmt die Termine, an denen zusätzlich zu den Blankoabstimmungsterminen des Bundes Urnengänge mit elektronischer Stimmabgabe möglich sind.
2
Sie gibt diese Termine spätestens im März des Vorjahres öffentlich bekannt.

RM:
Art. 21d
*
Datas per scrutinis supplementars
1
La Chanzlia chantunala fixescha las datas supplementaras, a las qualas scrutinis cun votaziun electronica èn pussaivels ordaifer las datas da votaziun da la Confederaziun.
2
Ella communitgescha publicamain questas datas il pli tard il mars da l'onn precedent.

IT:
Art. 21d
*
Date per chiamate alle urne supplementari
1
La Cancelleria dello Stato stabilisce le date nelle quali sono possibili chiamate alle urne con voto elettronico in aggiunta alle date di votazione in bianco della Confederazione.
2
Essa comunica pubblicamente queste date al più tardi nel mese di marzo dell'anno precedente.

DE:
Art. 21e
*
Einlieferung der Vorlagen bei regionalen und kommunalen Urnengängen
1
Regionen, Regionalgerichte und Gemeinden haben bei Urnengängen mit elektronischer Stimmabgabe ihre Vorlagen gemäss den Weisungen der Standeskanzlei elektronisch einzuliefern.

RM:
Art. 21e
*
Consegna dals projects per scrutinis regiunals e communals
1
Per scrutinis cun votaziun electronica ston las regiuns, las dretgiras regiunalas e las vischnancas consegnar lur projects sin via electronica tenor las directivas da la Chanzlia chantunala.

IT:
Art. 21e
*
Trasmissione degli oggetti in caso di chiamate alle urne regionali e comunali
1
In caso di chiamate alle urne con voto elettronico, regioni, tribunali regionali e comuni devono trasmettere i propri oggetti in forma elettronica conformemente alle istruzioni della Cancelleria dello Stato.

DE:
Art. 21f
*
Öffnung und Schliessung der elektronischen Urne
1
Die elektronische Urne wird am viertletzten Montag, um 12.00 Uhr, vor dem Abstimmungs- oder Wahlsonntag geöffnet und am Samstag vor dem Abstimmungs- oder Wahlsonntag um 12.00 Uhr geschlossen.
2
Massgebend für alle Zeitangaben im Zusammenhang mit der elektronischen Stimmabgabe ist Schweizer Zeit, das heisst Mitteleuropäische Zeit (MEZ) unter Berücksichtigung der Sommerzeit gemäss Artikel 15 des Bundesgesetzes über das Messwesen
[3]
und Artikel 2 der Sommerzeitverordnung
[4].

RM:
Art. 21f
*
Avertura e serrada da l'urna electronica
1
L'urna electronica vegn averta il quartultim glindesdi avant la dumengia da votaziun u d'elecziun a las 12.00 e serrada la sonda avant la dumengia da votaziun u d'elecziun a las 12.00.
2
Decisiv per tut las indicaziuns da temp en connex cun la votaziun electronica è il temp svizzer, vul dir il temp da l'Europa Centrala (CET) cun resguardar il temp da stad tenor l'artitgel 15 da la Lescha federala davart la metrologia
[3]
e l'artitgel 2 da l'Ordinaziun davart il temp da stad
[4].

IT:
Art. 21f
*
Apertura e chiusura dell'urna elettronica
1
L'urna elettronica viene aperta alle ore 12:00 del quartultimo lunedì precedente la domenica della votazione o dell'elezione e chiusa alle ore 12:00 del sabato precedente la domenica della votazione o dell'elezione.
2
Per tutte le indicazioni di orari in relazione al voto elettronico è determinante l'ora svizzera, vale a dire l'ora dell'Europa centrale (CET) tenendo conto dell'ora estiva conformemente all'articolo 15 della legge federale sulla metrologia
[3]
e all'articolo 2 dell'ordinanza sull'ora estiva
[4].

DE:
Art. 21g
*
Wahl- und Abstimmungskommission E-Voting
1. Zusammensetzung
1
Die Regierung wählt für die Dauer von vier Jahren eine Wahl- und Abstimmungskommission E-Voting (WAKE) mit mindestens fünf Mitgliedern. Sie bestimmt aus den Mitgliedern die Präsidentin oder den Präsidenten.
2
Personen, die für die technische Durchführung des Urnengangs mit elektronischer Stimmabgabe zuständig sind, dürfen der Kommission nicht angehören.
3
Wahl und Zusammensetzung der Kommission sind öffentlich bekannt zu geben.
4
Bei einem Urnengang müssen mindestens drei Kommissionsmitglieder mitwirken.

RM:
Art. 21g
*
Cumissiun per elecziuns e votaziuns cun e-voting
1. cumposiziun
1
La Regenza elegia – per ina durada da 4 onns – ina Cumissiun per elecziuns e votaziuns cun e-voting (CEVE) che sa cumpona d'almain tschintg commembras e commembers. Or dal ravugl da las commembras e dals commembers nominescha la Regenza la presidenta u il president.
2
Las persunas ch'èn cumpetentas per la realisaziun tecnica dals scrutinis cun votaziun electronica, na dastgan betg far part da la cumissiun.
3
L'elecziun e la cumposiziun da la cumissiun ston vegnir communitgadas publicamain.
4
Ad in scrutini ston cooperar almain trais commembras e commembers da la cumissiun.

IT:
Art. 21g
*
Commissione elettorale e di voto e-voting
1. Composizione
1
Il Governo nomina per la durata di quattro anni una commissione elettorale e di voto e-voting (CEVE) composta da almeno cinque membri. Esso designa presidente uno dei membri.
2
Le persone competenti per lo svolgimento tecnico della chiamata alle urne con voto elettronico non possono fare parte della commissione.
3
La nomina e la composizione della commissione devono essere rese note pubblicamente.
4
A una chiamata alle urne devono collaborare almeno tre membri della commissione.

DE:
1
Die Mitglieder der Wahl- und Abstimmungskommission E-Voting haben das Amts- und das Stimmgeheimnis zu wahren.

RM:
Art. 21i
*
3. secret d'uffizi e da votaziun
1
Las commembras ed ils commembers da la Cumissiun per elecziuns e votaziuns cun e-voting ston observar il secret d'uffizi e da votaziun.

IT:
Art. 21i
*
3. Segreto d'ufficio e di voto
1
I membri della commissione elettorale e di voto e-voting devono serbare il segreto d'ufficio e di voto.

DE:
1
Die Regierung regelt im Einsetzungsbeschluss die Entschädigung der Mitglieder der Wahl- und Abstimmungskommission E-Voting.

RM:
Art. 21k
*
5. indemnisaziun
1
En il conclus da nominaziun regla la Regenza l'indemnisaziun da las commembras e dals commembers da la Cumissiun per elecziuns e votaziuns cun e-voting.

IT:
Art. 21k
*
5. Indennità
1
Nel decreto di istituzione il Governo disciplina le indennità per i membri della commissione elettorale e di voto e-voting.

DE:
Art. 21l
*
Reihenfolge der Kandidierenden
1
Auf der Auswahlliste für die elektronische Stimmabgabe sind die gültig vorgeschlagenen Kandidierenden in alphabetischer Reihenfolge, zuerst die bisherigen Amtsinhaberinnen und Amtsinhaber, aufzuführen.

RM:
Art. 21l
*
Successiun da las candidatas e dals candidats
1
La glista da selecziun per la votaziun electronica sto inditgar en successiun alfabetica las candidatas ed ils candidats proponids valaivlamain, e l'emprim las candidatas ed ils candidats ch'eran gia en uffizi.

IT:
Art. 21l
*
Successione dei candidati
1
Sull'elenco di selezione per il voto elettronico i candidati validamente proposti devono essere elencati in ordine alfabetico, dapprima i candidati uscenti.

DE:
5a.
Anmeldeverfahren für Majorzwahlen an der Urne
*

RM:
5a.
Procedura d'annunzia per elecziuns da maiorz a l'urna
*

IT:
5a.
Procedura di annuncio per elezioni svolte alle urne secondo il sistema maggioritario
*

DE:
Art. 21m
*
EDV-Einsatz
1
Der Kanton kann Einzelpersonen, Parteien oder Gruppierungen für die elektronische Erfassung der Wahlvorschläge unentgeltlich ein EDV-Programm zur Verfügung stellen. Die rechtsverbindliche Einreichung der Wahlvorschläge hat in Papierform zu erfolgen.
2
Die Standeskanzlei erlässt die notwendigen Anleitungen.

RM:
Art. 21m
*
Applicaziun da l'informatica
1
Il chantun po metter a disposiziun a persunas singulas, a partidas u a gruppaziuns gratuitamain in program d'informatica per l'endataziun electronica da las propostas electoralas. Per esser giuridicamain liantas ston las propostas electoralas vegnir inoltradas sin palpiri.
2
La Chanzlia chantunala decretescha las instrucziuns necessarias.

IT:
Art. 21m
*
Utilizzo di strumenti informatici
1
Il Cantone può mettere gratuitamente a disposizione di singole persone, partiti o gruppi un programma informatico per la registrazione elettronica delle proposte di candidatura. La presentazione giuridicamente vincolante delle proposte di candidatura deve avvenire in forma cartacea.
2
La Cancelleria dello Stato emana le necessarie guide.

DE:
Art. 21n
*
Kosten
1
Kanton, Regionalgerichte und Gemeinden tragen die ihnen aufgrund der Wahlverfahren anfallenden Personal- und Sachkosten.

RM:
Art. 21n
*
Custs
1
Il chantun, las dretgiras regiunalas e las vischnancas surpiglian ils custs da persunal ed ils custs materials che als resultan en connex cun las proceduras electoralas.

IT:
Art. 21n
*
Spese
1
Il Cantone, i tribunali regionali e i comuni si fanno carico delle spese per il personale e per il materiale loro risultanti in relazione alle procedure di elezione.

DE:
Art. 21o
*
Wählbarkeit der Kandidierenden, Stimmberechtigung der Unterzeichnenden
1
Die Einreichungsinstanzen kontrollieren die Wählbarkeit der in den Wahlvorschlägen aufgeführten Kandidierenden und die Stimmberechtigung der Unterzeichnenden der Wahlvorschläge.

RM:
Art. 21o
*
Elegibladad da las candidatas e dals candidats, dretg da votar da las sutsegnadras e dals sutsegnaders
1
Las instanzas d'inoltraziun controlleschan l'elegibladad da las candidatas e dals candidats che figureschan sin las propostas electoralas, sco er il dretg da votar da las sutsegnadras e dals sutsegnaders da las propostas electoralas.

IT:
Art. 21o
*
Eleggibilità dei candidati, diritto di voto dei firmatari
1
Le autorità competenti per la ricezione delle proposte di candidatura controllano l'eleggibilità dei candidati indicati sulle proposte di candidatura e il diritto di voto dei firmatari delle proposte di candidatura.

DE:
Art. 21p
*
Vertretung des Wahlvorschlags
1
Als Vertretung des Wahlvorschlags können auch Kandidierende oder die präsidierenden oder geschäftsführenden Personen einer Partei oder Gruppierung fungieren.
2
Eine Person kann die Vertretung mehrerer Wahlvorschläge übernehmen.
3
Die Vertretung der Wahlvorschläge ist berechtigt und verpflichtet, im Namen der Unterzeichnenden die zur Beseitigung von Anständen erforderlichen Erklärungen rechtsverbindlich abzugeben.

RM:
Art. 21p
*
Represchentanza da la proposta electorala
1
La represchentanza da la proposta electorala po vegnir surpigliada er da candidatas e candidats ubain da las persunas che presidieschan ina partida u ina gruppaziun u che mainan las fatschentas d'ina tala.
2
Ina persuna po surpigliar la represchentanza da pliras propostas electoralas.
3
La represchentanza da las propostas electoralas ha il dretg e l'obligaziun da far – en num da las sutsegnadras e dals sutsegnaders ed en moda giuridicamain lianta – las decleraziuns necessarias per eliminar differenzas.

IT:
Art. 21p
*
Rappresentante della proposta di candidatura
1
Possono fungere da rappresentante della proposta di candidatura anche i candidati oppure i presidenti o i segretari di un partito o di un gruppo.
2
Una persona può fungere da rappresentante di diverse proposte di candidatura.
3
Il rappresentante della proposta di candidatura ha il diritto e il dovere di fare validamente in nome dei firmatari le dichiarazioni necessarie a togliere le difficoltà che potessero sorgere.

DE:
Art. 21q
*
Einreichung des Wahlvorschlags
1
Wahlvorschläge müssen bis spätestens am Einreichungstermin, 12.00 Uhr, bei der Einreichungsinstanz eintreffen.

RM:
Art. 21q
*
Inoltraziun da la proposta electorala
1
Las propostas electoralas ston arrivar tar l'instanza d'inoltraziun fin il pli tard l'ultim termin d'inoltraziun a las 12.00.

IT:
Art. 21q
*
Presentazione della proposta di candidatura
1
Le proposte di candidatura devono pervenire all'autorità competente per la ricezione delle proposte di candidatura entro le ore 12:00 del termine di presentazione.

DE:
Art. 21r
*
Bereinigung des Wahlvorschlags
1
Hat eine Person mehr als einen Wahlvorschlag unterzeichnet, wird ihr Name auf allen betroffenen Wahlvorschlägen gestrichen.

RM:
Art. 21r
*
Rectificaziun da la proposta electorala
1
Sch'ina persuna ha suttascrit dapli ch'ina proposta electorala, vegn ses num stritgà sin tut las propostas electoralas pertutgadas.

IT:
Art. 21r
*
Rettifica della proposta di candidatura
1
Se una persona ha firmato più di una proposta di candidatura, il suo nome viene stralciato da tutte le proposte di candidatura interessate.

DE:
Art. 21s
*
Rückzug des Wahlvorschlags
1
Rückzüge von Wahlvorschlägen müssen bis spätestens am Rückzugstermin, 12.00 Uhr, in schriftlicher Form bei der Einreichungsinstanz eintreffen.

RM:
Art. 21s
*
Retratga da la proposta electorala
1
Retratgas da propostas electoralas ston arrivar tar l'instanza d'inoltraziun en scrit fin il pli tard l'ultim termin da retratga a las 12.00.

IT:
Art. 21s
*
Ritiro della proposta di candidatura
1
Ritiri di proposte di candidatura devono pervenire in forma scritta all'autorità competente per la ricezione delle proposte di candidatura entro le ore 12:00 del termine di ritiro.

DE:
6.
Schlussbestimmung
*

RM:
6.
Disposiziun finala
*

IT:
6.
Disposizione finale
*

DE:
Art. 22
In-Kraft-Treten, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Diese Verordnung tritt zusammen mit dem Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden vom 17. Juni 2005 in Kraft
[5].
2
Auf diesen Zeitpunkt wird die Verordnung über die Führung der Stimmregister und das Abstimmungsverfahren vom 18. Dezember 1978
[6]
aufgehoben.

RM:
Art. 22
Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun dals 17 da zercladur 2005
[5].
2
Per quest termin vegn abolida l'ordinaziun per manar ils registers electorals e la procedura da votaziun dals 18 da december 1978
[6].

IT:
Art. 22
Entrata in vigore, abrogazione del diritto previgente
1
La presente ordinanza entra in vigore
[5]
insieme alla legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni del 17 giugno 2005.
2
A tale data viene abrogata l'ordinanza sulla tenuta dei cataloghi dei votanti e la procedura delle votazioni del 18 dicembre 1978
[6].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
150.100
[3]
SR
941.20
[4]
SR
941.299.1
[5]
1. Januar 2006
[6]
AGS 1978, 419 und Änderungen gemäss Register zur AGS

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
150.100
[3]
CS
941.20
[4]
CS
941.299.1
[5]
1. da schaner 2006
[6]
CUL 1978, 419 e midadas tenor il register da la CUL

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
150.100
[3]
RS
941.20
[4]
RS
941.299.1
[5]
1° gennaio 2006
[6]
AGS 1978, 419 e modifiche secondo indice AGS