DE:
421.800
Verordnung über den schulärztlichen Dienst
Vom 14.12.2004 (Stand 01.01.2016)
Gestützt auf Art. 51 des Gesetzes für die Volksschulen des Kantons Graubünden vom 21. März 2012
[1]
und auf Art. 3 des Mittelschulgesetzes vom 7. Oktober 1962
[2]
*
von der Regierung erlassen am 14. Dezember 2004

RM:
421.800
Ordinaziun davart il servetsch medicinal da scola
dals 14-12-2004 (versiun dals 01-01-2016)
sa basond sin l'art. 51 da la lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun dals 21 da mars 2012
[1]
e sin l'art. 3 da la lescha davart las scolas medias dals 7 d'october 1962
[2]
*
relaschada da la regenza ils 14 da december 2004

IT:
421.800
Ordinanza sul servizio medico scolastico
del 14.12.2004 (stato 01.01.2016)
emanata dal Governo il 14 dicembre 2004
visti l'art. 51 della legge per le scuole popolari del Cantone dei Grigioni del 21 marzo 2012
[1]
e l'art. 3 della legge sulle scuole medie del 7 ottobre 1962
[2]
*

DE:
1.
Allgemeines

RM:
1.
En general

IT:
1.
In generale

DE:
Art. 1
Gegenstand und Geltungsbereich
1
Die Verordnung regelt den schulärztlichen Dienst an den Volksschulen, Mittelschulen und Sonderschulen.
*
2
…
*

RM:
Art. 1
Object e champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun regla il servetsch medicinal da scola en las scolas popularas, en las scolas medias ed en las scolas spezialas.
*
2
…
*

IT:
Art. 1
Oggetto e campo di applicazione
1
L'ordinanza disciplina il servizio medico scolastico nelle scuole popolari, nelle scuole medie e nelle scuole speciali.
*
2
…
*

DE:
Art. 2
Zweck
1
Der schulärztliche Dienst dient der Erhaltung und Förderung der physischen und psychischen Gesundheit der Schülerinnen und Schüler sowie der frühzeitigen Erfassung und der Verhinderung der Ausbreitung von gesundheitlichen Störungen und Krankheiten.
*
2
Er wird durch die Schulärztinnen und -ärzte einerseits und die Haus- sowie Kinderärztinnen und -ärzte andererseits wahrgenommen.

RM:
Art. 2
Intent
1
Il servetsch medicinal da scola serva a mantegnair ed a promover la sanadad fisica e psichica da las scolaras e dals scolars sco er a registrar ed ad impedir a temp la derasaziun da disturbis da la sanadad e da malsognas.
*
2
Il servetsch medicinal da scola vegn ademplì tras las medias e tras ils medis da scola d'ina vart e tras las medias e tras ils medis da famiglia sco er d'uffants da l'autra vart.

IT:
Art. 2
Scopo
1
Il servizio medico scolastico ha come scopo quello di preservare e promuovere la salute fisica e psichica degli alunni, nonché di rilevare per tempo disturbi della salute e malattie e di evitarne la propagazione.
*
2
Esso viene assunto dai medici scolastici da un lato e dai medici di famiglia e dai pediatri dall'altro.

DE:
2.
Schulärztin oder Schularzt

RM:
2.
Media u medi da scola

IT:
2.
Medico scolastico

DE:
1
Die Schulträgerschaft wählt mindestens eine Schulärztin oder einen Schularzt.
*
2
Sie meldet den Namen der gewählten Personen der zuständigen Amtsärztin oder dem zuständigen Amtsarzt und dem Gesundheitsamt.
*
3
Mehrere Gemeinden können gemeinsam eine Person ernennen.

RM:
Art. 6
Elecziun
1
L'instituziun ch'è responsabla per la scola elegia almain ina media u in medi da scola.
*
2
Ella annunzia il num da las persunas elegidas a la media uffiziala u al medi uffizial cumpetent ed a l'uffizi da sanadad.
*
3
Pliras vischnancas pon nominar communablamain ina persuna.

IT:
Art. 6
Nomina
1
L'ente scolastico nomina almeno un medico scolastico.
*
2
Esso notifica il nome del medico scolastico designato al competente medico delegato e all'Ufficio dell'igiene pubblica.
*
3
Più comuni possono nominare un medico scolastico comune.

DE:
1
Die Schulträgerschaft honoriert die Haus- und Kinderärztinnen und -ärzte für die nicht kassenpflichtigen ärztlichen Untersuchungen nach dem 6. Lebensjahr (Art. 5 lit. b und d) mit einem Pauschalbetrag von 110 Franken pro Kind und für die ärztliche Untersuchung nach Artikel 5 Litera c mit einem Pauschalbetrag von 140 Franken.
*

RM:
Art. 9
Indemnisaziun da las medias e dals medis da famiglia e d'uffants
1
L'instituziun ch'è responsabla per la scola indemnisescha las medias ed ils medis da famiglia e d'uffants per las controllas medicinalas betg renconuschidas da la cassa da malsauns suenter il 6avel onn da vegliadetgna (art. 5 lit. b e d) cun ina summa pauschala da 110 francs per uffant e per la controlla medicinala tenor l'artitgel 5 litera c cun ina summa pauschala da 140 francs.
*

IT:
Art. 9
Indennità del medico di famiglia o del pediatra
1
L'ente scolastico indennizza i medici di famiglia e i pediatri per le visite mediche dopo il 6° anno d'età non riconosciute dalle casse malati (art. 5 lett. b e d) con un importo forfettario di 110 franchi per bambino e per la visita medica secondo l'articolo 5 lettera c con un importo fofettario di 140 franchi.
*

DE:
6.
Schlussbestimmung

RM:
6.
Disposiziun finala

IT:
6.
Disposizione finale

DE:
Art. 10
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. August 2005 in Kraft und findet erstmals für das Kindergartenjahr beziehungsweise das Schuljahr 2005/06 Anwendung.
2
Auf diesen Zeitpunkt werden die Verordnung über den schulärztlichen Dienst vom 22. August 1995
[3]
sowie der Tarif für die Honorierung der Schulärzte vom 22. August 1995
[4]
aufgehoben.

RM:
Art. 10
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avust 2005 e vegn applitgada per l'emprima giada per l'onn da scolina respectivamain per l'onn da scola 2005/06.
2
Cun quest termin vegnan abolidas l'ordinaziun davart il servetsch medicinal da scola dals 22 d'avust 1995
[3]
sco er la tariffa per onurar ils medis da scola dals 22 d'avust 1995
[4].

IT:
Art. 10
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2005 e trova applicazione la prima volta per l'anno di scuola dell'infanzia rispettivamente l'anno scolastico 2005/06.
2
A questa data vengono abrogate l'ordinanza sul servizio medico scolastico del 22 agosto 1995
[3]
e la tariffa sulle indennità dei medici scolastici del 22 agosto 1995
[4].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
421.000
[2]
BR
425.000
[3]
AGS 1997, 3929
[4]
AGS 1997, 3933

RM:
[1]
DG
421.000
[2]
DG
425.000
[3]
CUL 1997, 3929
[4]
CUL 1997, 3933

IT:
[1]
CSC
421.000
[2]
CSC
425.000
[3]
AGS 1997, 3929
[4]
AGS 1997, 3933