DE:
500.800
Gesetz über die Suchthilfe im Kanton Graubünden
(Suchthilfegesetz)
Vom 02.03.1997 (Stand 01.01.2016)
Vom Volke angenommen am 2. März 1997
[1]

RM:
500.800
Lescha davart l'agid per persunas toxicomanas en il chantun Grischun
(lescha d'agid per persunas toxicomanas)
dals 02-03-1997 (versiun dals 01-01-2016)
acceptada dal pievel ils 2 da mars 1997
[1]

IT:
500.800
Legge sull'aiuto ai tossicodipendenti nel Cantone dei Grigioni
(Legge sull'aiuto ai tossicodipendenti)
del 02.03.1997 (stato 01.01.2016)
accettata dal Popolo il 2 marzo 1997
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zweck
1
Das Gesetz bezweckt die Bereitstellung eines bedarfsgerechten Suchtpräventions- und Suchthilfeangebotes im Kanton, die Festlegung der entsprechenden Aufgaben von Kanton und Gemeinden sowie die Koordination der Aktivitäten in der Suchtprävention und Suchthilfe.

RM:
Art. 1
Intent
1
La lescha ha l'intent da metter a disposiziun ina purschida da prevenziun da toxicomania e d'agid en cas da toxicomania che correspunda al basegn en il chantun, da fixar las incumbensas correspundentas dal chantun e da las vischnancas sco er da coordinar las activitads en la prevenziun da toxicomania e l'agid en cas da toxicomania.

IT:
Art. 1
Scopo
1
La legge si prefigge di provvedere a un'appropriata offerta di prevenzione della tossicodipendenza e di aiuto ai tossicodipendenti nel Cantone, di determinare i relativi compiti del Cantone e dei comuni nonché di coordinare le attività nella prevenzione della tossicodipendenza e nell'aiuto ai tossicodipendenti.

DE:
Art. 2
Gleichstellung der Geschlechter
1
Personen-, Funktions- und Berufsbezeichnungen in diesem Gesetz beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn des Gesetzes nicht etwas anderes ergibt.

RM:
Art. 2
Egualitad da las schlattainas
1
Las indicaziuns davart las persunas, las funcziuns e las professiuns en questa lescha sa refereschan a domaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa lescha.

IT:
Art. 2
Parificazione dei sessi
1
Le designazioni di persone, funzioni e professioni contenute nella presente legge si riferiscono ad ambedue i sessi, per quanto dal senso della legge non risulti altrimenti.

DE:
Art. 3
Begriff
1
Als Sucht im Sinne dieses Gesetzes wird abhängiges Verhalten, welches persönlichkeits- oder gesellschaftsschädigende Auswirkungen zur Folge hat, verstanden.

RM:
Art. 3
Noziun
1
Sco toxicomania en il senn da questa lescha vegn chapì in depurtament dependent cun consequenzas che donnegian la persunalitad u la societad.

IT:
Art. 3
Definizione
1
Per tossicodipendenza ai sensi della presente legge s'intendono tutti i comportamenti di dipendenza comportanti ripercussioni dannose per la personalità o la società.

DE:
1
Die öffentliche Suchthilfe entlastet den einzelnen und die Familie nicht von der Selbstverantwortung im Umgang mit Genussmitteln.

RM:
Art. 6
Atgna responsabladad
1
L'agid public en cas da toxicomania na distgargia betg il singul e la famiglia da l'atgna responsabladad en l'utilisaziun da products da giudiment.

IT:
Art. 6
Responsabilità personale
1
L'aiuto pubblico ai tossicodipendenti non esonera il singolo e la famiglia dalla propria responsabilità nell'uso di generi voluttuari.

DE:
2.
Primäre Suchtprävention

RM:
2.
Prevenziun primara da toxicomania

IT:
2.
Prevenzione primaria della tossicodipendenza

DE:
1
Der Kanton sorgt für Angebote im ambulanten und stationären Bereich.
2
Er kann entsprechende Angebote selber bereitstellen, sich an ausserkantonalen Einrichtungen beteiligen oder Beiträge an Angebote Dritter leisten.

RM:
Art. 10
Cumpetenza
1
Il chantun procura per purschidas en il sectur ambulant e staziunar.
2
El po sez metter a disposiziun las purschidas correspundentas, sa participar ad indrizs extrachantunals u prestar contribuziuns per purschidas da terzas persunas.

IT:
Art. 10
Competenza
1
Il Cantone provvede alle offerte nel campo ambulatoriale e stazionario.
2
Esso può mettere a disposizione lui stesso adeguate offerte, partecipare a istituzioni extracantonali oppure versare sussidi a offerte da parte di terzi.

DE:
Art. 11
Beiträge
1. Kauf, Bau- und Mietbeiträge
1
Der Kanton kann Institutionen der sekundären und tertiären Suchtprävention Beiträge an den Kauf, den Bau oder die Einrichtung bis höchstens 80 Prozent der nicht durch Bundesbeiträge gedeckten anrechenbaren Kosten gewähren.
2
In begründeten Fällen kann auch an die Mietkosten ein Kantonsbeitrag ausgerichtet werden, wenn die Miete gegenüber einem Kauf oder einem Neu- oder Erweiterungsbau zweckmässiger erscheint. Massgebend ist der Subventionssatz für Bauten.
3
Erfolgt der Kauf, der Baubeginn oder die Bestellung von Einrichtungsgegenständen vor Erlass der Beitragszusicherung, entfällt die Beitragsberechtigung.

RM:
Art. 11
Contribuziuns
1. contribuziuns da cumpra, da construcziun e da locaziun
1
Ad instituziuns da la prevenziun secundara e terziara da toxicomania po il chantun conceder contribuziuns a la cumpra, a la construcziun u a l'equipament fin a maximalmain 80 pertschient dals custs imputabels che n'èn betg cuvrids da contribuziuns federalas.
2
En cas motivads po er vegnir dada ina contribuziun chantunala als custs da locaziun, sche la locaziun para d'esser pli adequata ch'ina cumpra u ina construcziun nova u in engrondiment. Decisiva è la tariffa da subvenziun per edifizis.
3
Sche la cumpra, il cumenzament da las lavurs da construcziun u l'empustaziun d'indrizs d'equipament succedan avant che la garanzia da contribuziun saja relaschada, croda il dretg da contribuziun.

IT:
Art. 11
Sussidi
1. Sussidi per l'acquisto, la costruzione e la locazione
1
Il Cantone può accordare sussidi a istituzioni della prevenzione della tossicodipendenza secondaria e terziaria per l'acquisto, la costruzione o l'attrezzatura fino a un massimo dell'80 percento dei costi computabili non coperti da sussidi federali.
2
In casi giustificati è possibile accordare un sussidio cantonale ai costi per la locazione, se quest'ultima appare più opportuna rispetto a un acquisto oppure a una nuova costruzione o a un ampliamento. Fa stato il tasso di sussidiamento per le costruzioni.
3
Qualora l'acquisto, l'inizio dei lavori o l'ordinazione di oggetti per l'arredamento vengano effettuati prima dell'emanazione della garanzia del sussidio, il diritto al sussidio decade.

DE:
Art. 12
2. Betriebsbeiträge
1
Einrichtungen der stationären Suchthilfe sind, soweit nicht aufgrund des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung eine Kostenbeteiligung des Kantons vorgegeben ist, grundsätzlich kostendeckend zu führen.
2
Der Kanton kann ausnahmsweise innerkantonalen Einrichtungen Betriebsbeiträge gewähren, sofern er ein Interesse an der Sicherstellung des Angebotes hat.

RM:
Art. 12
2. contribuziuns da gestiun
1
Indrizs staziunars d'agid en cas da toxicomania ston vegnir manads da princip uschia, ch'els cuvran ils custs, uschenavant ch'i na vegn betg pretendì – sin basa da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns – ina participaziun als custs davart dal chantun.
2
En cas excepziunals po il chantun conceder contribuziuns da gestiun ad indrizs interchantunals, premess ch'el haja l'interess da garantir la purschida.

IT:
Art. 12
2. Sussidi d'esercizio
1
Le attrezzature per l'aiuto stazionario ai tossicodipendenti devono essere gestite in linea di massima in modo da coprire le spese, se in base alla legge federale sull'assicurazione malattie non è prescritta una partecipazione alle spese del Cantone.
2
Il Cantone può accordare eccezionalmente sussidi d'esercizio a istituzioni all'interno del Cantone, nella misura in cui esso sia interessato a garantire l'offerta.

DE:
4.
Überlebenshilfe

RM:
4.
Agid da survivenza

IT:
4.
Aiuto per la sopravvivenza

DE:
Art. 13
Zuständigkeit
1
Der Kanton sorgt für Angebote, welche die Erhaltung und Verbesserung der Gesundheits- und Lebenssituation Suchtmittelabhängiger sowie ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft bezwecken. Er kann Dritte mit dieser Aufgabe betrauen.

RM:
Art. 13
Cumpetenza
1
Il chantun procura per purschidas che han l'intent da mantegnair e da meglierar la situaziun da sanadad e da vita da las persunas ch'èn dependentas da tissis enivrants sco er da las reintegrar en la societad. El po surdar questa incumbensa a terzas persunas.

IT:
Art. 13
Competenza
1
Il Cantone provvede alle offerte aventi quale scopo il mantenimento e il miglioramento dello stato di salute e della situazione di vita dei tossicodipendenti come pure la loro reintegrazione nella società. Esso può affidare questo compito a terzi.

DE:
Art. 14
*
…

RM:
Art. 14
*
…

IT:
Art. 14
*
…

DE:
Art. 15
Kosten des Kantons
*
1
Der Kanton übernimmt die anrechenbaren Kauf-, Bau- und Betriebskosten beziehungsweise den anrechenbaren Aufwand von Angeboten der Überlebenshilfe.
*

RM:
Art. 15
Custs dal chantun
*
1
Il chantun surpiglia ils custs imputabels da cumpra, da construcziun e da gestiun respectivamain las expensas imputablas da purschidas per l'agid da survivenza.
*

IT:
Art. 15
Spese del Cantone
*
1
Il Cantone assume le spese computabili d'acquisto, di costruzione e d'esercizio rispettivamente le spese computabili per offerte dell'aiuto per la sopravvivenza.
*

DE:
Art. 16
*
…

RM:
Art. 16
*
…

IT:
Art. 16
*
…

DE:
5.
Bewilligungspflicht von Suchthilfeeinrichtungen

RM:
5.
Obligaziun da dumandar ina permissiun per indrizs d'agid en cas da toxicomania

IT:
5.
Obbligo di autorizzazione delle istituzioni di aiuto ai tossicodipendenti

DE:
Art. 17
Bewilligungspflicht
1
Die Errichtung und der Betrieb von stationären und ambulanten Suchthilfeeinrichtungen bedürfen einer Bewilligung des zuständigen Departementes. Die Bewilligung ist zu befristen.

RM:
Art. 17
Obligaziun da dumandar ina permissiun
1
La construcziun ed il manaschi d'indrizs ambulants e staziunars d'agid en cas da toxicomania basegnan ina permissiun dal departament cumpetent. La permissiun sto vegnir limitada.

IT:
Art. 17
Obbligo di autorizzazione
1
La costruzione e l'esercizio di istituzioni stazionarie e ambulatoriali di aiuto ai tossicodipendenti necessitano di un'autorizzazione del dipartimento competente. L‘autorizzazione deve essere limitata nel tempo.

DE:
1
Beiträge werden nur im Rahmen der im kantonalen Budget bewilligten Kredite ausgerichtet.
*
2
Die Regierung legt die anrechenbaren Aufwendungen und Erträge und, soweit erforderlich, den Beitragssatz fest.
3
Die Beiträge können an Bedingungen geknüpft und mit Auflagen verbunden werden.
4
Die Ausrichtung von Betriebs- und Defizitbeiträgen an Institutionen und Einrichtungen im Kanton setzt die vorgängige Genehmigung der jeweiligen Budgets durch den Kanton voraus.
5
Die Regierung kann diesen Einrichtungen Leistungsaufträge erteilen.

RM:
Art. 19
Princips per conceder contribuziuns
1
Contribuziuns vegnan pajadas mo en il rom dals credits annuals ch'èn vegnids deliberads en il budget dal chantun.
*
2
La regenza fixescha ils custs ed ils retgavs imputabels e, sche necessari, la tariffa da contribuziun.
3
Las contribuziuns pon vegnir colliadas cun cundiziuns e cumbinadas cun pretensiuns.
4
Il pajament da contribuziuns da gestiun e da deficit ad instituziuns ed indrizs en il chantun premetta l'approvaziun precedenta dals preventivs respectivs tras il chantun.
5
La regenza po dar incaricas da prestaziun a quests indrizs.

IT:
Art. 19
Principi di sussidiamento
1
I sussidi vengono versati solo nel quadro dei crediti stanziati nel preventivo cantonale.
*
2
Il Governo stabilisce le spese e i proventi computabili e, se necessario, l'aliquota di sussidio.
3
I sussidi possono essere collegati a condizioni ed essere abbinati a oneri.
4
Il versamento di sussidi d'esercizio e al disavanzo a istituzioni e organismi nel Cantone presuppone l'avvenuta approvazione del relativo budget da parte del Cantone.
5
Il Governo può impartire incarichi a queste istituzioni.

DE:
Art. 20
Rückerstattung
1
Unrechtmässig bezogene, zweckentfremdete oder nicht verwendete Beiträge sind mit Zinsen zurückzuerstatten. Der Rückforderungsanspruch verjährt 20 Jahre nach Ausrichtung der Beiträge.
2
Die Rückerstattungspflicht für Kauf- und Baubeiträge ist als öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkung im Grundbuch anzumerken.

RM:
Art. 20
Restituziun
1
Contribuziuns retratgas senza dretg u utilisadas per in auter intent u betg duvradas ston vegnir restituidas cun tschains. Il dretg da pretender la restituziun surannescha 20 onns suenter il pajament da las contribuziuns.
2
L'obligaziun da restituziun per contribuziuns da cumpra e da construcziun sto vegnir registrada en il register funsil sco restricziun da la proprietad da dretg public.

IT:
Art. 20
Rimborso
1
I sussidi percepiti abusivamente, sottratti allo scopo o non utilizzati devono essere rimborsati compresi gli interessi. Il diritto al rimborso cade in prescrizione dopo 20 anni dal versamento dei sussidi.
2
L'obbligo di rimborso dei sussidi per l'acquisto e per la costruzione deve essere menzionato nel registro fondiario quale restrizione di diritto pubblico della proprietà.

DE:
Art. 21
Ausserkantonale Institutionen und Einrichtungen
1
Sofern geeignete Angebote im Kanton nicht oder nicht ausreichend vorhanden sind, kann der Kanton ausserkantonalen Institutionen und Einrichtungen Betriebs- oder Defizitbeiträge leisten.
2
Für die Beitragsgewährung gilt Artikel 19 Absatz 1–3, 5 sinngemäss.

RM:
Art. 21
Instituziuns ed indrizs extrachantunals
1
Premess ch'i na dettia en il chantun naginas purschidas adattadas u betg adattadas avunda, po il chantun prestar contribuziuns da gestiun e da deficit ad instituziuns ed indrizs extrachantunals.
2
Per conceder las contribuziuns valan ils alineas 1–3 e 5 da l'artitgel 19 confurm al senn.

IT:
Art. 21
Istituzioni e organismi extracantonali
1
Se nel Cantone non vi sono offerte adatte oppure tali offerte non sono sufficienti, il Cantone può versare sussidi d'esercizio o al disavanzo a istituzioni e organismi extracantonali.
2
Per la concessione del sussidio fa stato per analogia l'articolo 19 capoversi 1-3 e 5.

DE:
Art. 22
*
…

RM:
Art. 22
*
…

IT:
Art. 22
*
…

DE:
7.
Schlussbestimmungen

RM:
7.
Disposiziuns finalas

IT:
7.
Disposizioni finali

DE:
Art. 23
Ausführungsbestimmungen
1
Die Regierung erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen.

RM:
Art. 23
Disposiziuns executivas
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias.

IT:
Art. 23
Disposizioni di attuazione
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni di attuazione.

DE:
Art. 24
Änderung von Erlassen
[2]

RM:
Art. 24
Midada da decrets
[2]

IT:
Art. 24
Modifica di atti legislativi
[2]

DE:
Art. 25
Übergangsbestimmungen
1
Im Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes bestehende Suchthilfeeinrichtungen haben innerhalb eines Jahres die Bewilligungsvoraussetzungen gemäss Artikel 18 zu erfüllen.

RM:
Art. 25
Disposiziuns transitoricas
1
Indrizs d'agid en cas da toxicomania ch'existan il mument da l'entrada en vigur da la lescha ston accumplir entaifer in onn las premissas per survegnir permissiuns tenor l'artitgel 18.

IT:
Art. 25
Disposizioni transitorie
1
Le istituzioni di aiuto ai tossicodipendenti esistenti alla data dell'entrata in vigore della legge devono adempiere entro un anno i presupposti per l'autorizzazione ai sensi dell'articolo 18.

DE:
Art. 26
Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz wird nach Annahme durch das Volk von der Regierung in Kraft gesetzt
[3].

RM:
Art. 26
Entrada en vigur
1
La regenza metta en vigur
[3]
questa lescha suenter ch'ella è vegnida acceptada dal pievel.

IT:
Art. 26
Entrata in vigore
1
La presente legge viene dichiarata in vigore
[3]
dal Governo dopo la sua accettazione da parte del Popolo.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 19. März 1996, 242; GRP 1996/97, 208 (1. Lesung) und GRP 1996/97, 520 (2. Lesung)
[2]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[3]
Mit RB vom 20. Mai 1997 mit Ausnahme der Artikel 17, 18 und 25 auf den 1. Januar 1998 in Kraft gesetzt; die Artikel 17, 18 und 25 treten am 1. Juli 1997 in Kraft.

RM:
[1]
M dals 19 da mars 1996, 242; PCG 1996/97, 208 (emprima lectura) e PCG 1996/97, 520 (segunda lectura)
[2]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[3]
messa en vigur per il 1. da schaner 1998 cun CR dals 20 da matg 1997 cun excepziun dals art. 17, 18 e 25; ils art. 17, 18 e 25 entran en vigur il 1. da fanadur 1997

IT:
[1]
M 19 mar. 1996, 242; PGC 1996/97, 208 (1a lettura) e PGC 1996/97, 520 (2a lettura)
[2]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[3]
Entrata in vigore il 1° gen. 1998 giusta DG 20 mag. 1997 ad eccezione degli art. 17, 18 e 25; gli art. 17, 18 e 25 entrano in vigore il 1° lug. 1997