DE:
430.400
Kantonale Berufsmaturitätsverordnung
(kBMV)
Vom 17.02.2015 (Stand 01.08.2024)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 17. Februar 2015

RM:
430.400
Ordinaziun chantunala davart la maturitad professiunala
(OcMPr)
dals 17-02-2015 (versiun dals 01-08-2024)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 17 da favrer 2015

IT:
430.400
Ordinanza cantonale sulla maturità professionale
(OCMPr)
del 17.02.2015 (stato 01.08.2024)
emanata dal Governo il 17 febbraio 2015
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Diese Verordnung regelt den Vollzug der Verordnung über die eidgenössische Berufsmaturität an den Berufsfachschulen im Kanton Graubünden.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun regla l'execuziun da l'ordinaziun davart la maturitad professiunala federala a las scolas professiunalas spezialisadas dal chantun Grischun.

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La presente ordinanza disciplina l'attuazione dell'ordinanza sulla maturità professionale federale presso le scuole professionali del Cantone dei Grigioni.

DE:
Art. 2
Zuständigkeiten
1
Die Regierung legt in den Rahmenkontrakten fest, welche Berufsfachschulen Berufsmaturitätslehrgänge führen können.
2
Das Departement legt die Ausrichtungen der Berufsmaturitätslehrgänge an den einzelnen Schulen fest. Es bestimmt, ob Lehrgänge lehrbegleitend sind und ob sie, nach der beruflichen Grundbildung, in Teilzeit oder Vollzeit angeboten werden können.
3
Das Amt übt die Aufsicht aus.

RM:
Art. 2
Cumpetenzas
1
La regenza fixescha en contracts generals tge scolas professiunalas spezialisadas che pon offrir scolaziuns da maturitad professiunala.
2
Il departament fixescha la direcziun da las scolaziuns da maturitad professiunala da las singulas scolas. El determinescha, sche las scolaziuns vegnan fatgas en moda cumplementara a l'emprendissadi e sch'ellas pon vegnir offridas – suenter la furmaziun fundamentala professiunala – sco scolaziun a temp parzial u sco scolaziun a temp cumplain.
3
L'uffizi ha la surveglianza.

IT:
Art. 2
Competenze
1
Il Governo stabilisce nei contratti quadro quali scuole professionali possono proporre corsi di maturità professionale.
2
Il Dipartimento stabilisce gli orientamenti dei corsi di maturità professionale presso le singole scuole. Esso stabilisce se i corsi siano paralleli all'apprendistato e se, dopo la formazione professionale di base, possano essere offerti quali corsi a tempo parziale o a tempo pieno.
3
L'Ufficio esercita la vigilanza.

DE:
2.
Zulassungsvoraussetzung und Aufnahmeverfahren in einen lehrbegleitenden Berufsmaturitätslehrgang

RM:
2.
Premissa d'admissiun e procedura d'admissiun per ina scolaziun da maturitad professiunala cumplementara a l'emprendissadi

IT:
2.
Condizione e procedura di ammissione a un corso di maturità professionale parallelo all'apprendistato

DE:
Art. 3
Zulassungsvoraussetzung
1
Voraussetzung für die Zulassung zum Aufnahmeverfahren in lehrbegleitende Berufsmaturitätslehrgänge ist ein gültiger Lehrvertrag für eine berufliche Grundbildung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis.

RM:
Art. 3
Premissa d'admissiun
1
La premissa per vegnir admess a la procedura d'admissiun per ina scolaziun da maturitad professiunala cumplementara a l'emprendissadi è in contract d'emprendissadi valaivel per ina furmaziun fundamentala professiunala cun attestat federal da qualificaziun.

IT:
Art. 3
Condizione di ammissione
1
La condizione per essere ammessi alla procedura di ammissione a un corso di maturità professionale parallelo all'apprendistato è costituita da un contratto di tirocinio valido per una formazione professionale di base con attestato federale di capacità.

DE:
1
Für die Aufnahme in einen laufenden Berufsmaturitätslehrgang ist eine dem Ausbildungsstand im entsprechenden Semester gleichwertige Vorbildung erforderlich.
2
Sofern der Nachweis nicht mit Lernleistungen in einem Berufsmaturitätslehrgang gleicher Ausrichtung erbracht wird, kann die Berufsmaturitätsschule eine Eignungsprüfung durchführen, deren Form und Inhalt sich nach den Besonderheiten des Einzelfalles richten.

RM:
Art. 5
Admissiun ad ina scolaziun currenta
1
Per vegnir admess ad ina scolaziun da maturitad professiunala currenta èsi necessari d'avair ina furmaziun preliminara che correspunda al stadi da scolaziun dal semester respectiv.
2
Sche la cumprova na vegn betg fatga cun las prestaziuns d'emprender ch'èn vegnidas cuntanschidas en ina scolaziun da maturitad professiunala da la medema direcziun, po la scola da maturitad professiunala far in examen da qualificaziun, dal qual la furma ed il cuntegn sa drizzan tenor las particularitads dal cas singul.

IT:
Art. 5
Ammissione a un corso già iniziato
1
Per essere ammessi a un corso di maturità professionale già iniziato è necessaria una formazione preliminare equivalente al livello di formazione nel semestre corrispondente.
2
Se la prova non viene fornita tramite conoscenze acquisite in un corso di maturità professionale dello stesso orientamento, la scuola di maturità professionale può svolgere un test d'idoneità, la cui forma e contenuto si conformano alla specificità del singolo caso.

DE:
Art. 6
Termine
1
Die Berufsmaturitätsschulen koordinieren die Anmelde- und Aufnahmeprüfungstermine.
2
Die Termine der Aufnahmeprüfungen sind mindestens sechs Monate vor deren Durchführung zu publizieren. Sie finden vor Mitte April statt.

RM:
Art. 6
Termins
1
Las scolas da maturitad professiunala coordineschan ils termins da l'annunzia e da l'examen d'admissiun.
2
Ils termins dals examens d'admissiun ston vegnir publitgads almain 6 mais avant ch'els han lieu. Els han lieu avant mez avrigl.

IT:
Art. 6
Date
1
Le scuole di maturità professionale coordinano le date di iscrizione e degli esami di ammissione.
2
Le date degli esami di ammissione vanno pubblicate con almeno sei mesi di anticipo. Gli esami si tengono prima di metà aprile.

DE:
Art. 7
Anmeldung
1
Kandidatinnen und Kandidaten bezeichnen bei der Prüfungsanmeldung eine der Kantonssprachen als ihre Erstsprache.
2
Die Berufsmaturitätsschulen können eine Prüfungsgebühr erheben.

RM:
Art. 7
Annunzia
1
En l'annunzia a l'examen inditgeschan las candidatas ed ils candidats ina da las linguas chantunalas sco lur emprima lingua.
2
Las scolas da maturitad professiunala pon incassar ina taxa d'examen.

IT:
Art. 7
Iscrizione
1
Quando si iscrivono agli esami, i candidati indicano una delle lingue cantonali quale loro prima lingua.
2
Le scuole di maturità professionale possono riscuotere una tassa d'esame.

DE:
Art. 8
Erstellung, Form und Inhalte
1
Die Berufsmaturitätsschulen legen pro Ausrichtung ein einheitliches Aufnahmeverfahren fest und koordinieren die Erstellung der entsprechenden Aufnahmeprüfung.
2
Die Aufnahmeprüfung wird schriftlich durchgeführt und umfasst, basierend auf dem Lehrplan der dritten Klasse der Sekundarschule am Ende des fünften Semesters, die Fächer Erstsprache, Englisch und Mathematik.
3
Je nach Voraussetzung kann pro Ausrichtung zusätzlich ein spezifisches Fach geprüft werden.

RM:
Art. 8
Elavuraziun, furma e cuntegns
1
Las scolas da maturitad professiunala fixeschan ina procedura d'admissiun unitara per direcziun e coordineschan l'elavuraziun da l'examen d'admissiun correspundent.
2
L'examen d'admissiun vegn fatg en scrit e cumpiglia, sa basond sin il plan d'instrucziun da la 3. classa da la scola secundara a la fin dal 5. semester, ils roms emprima lingua, englais e matematica.
3
Tut tenor las premissas po in rom specific vegnir examinà supplementarmain per direcziun.

IT:
Art. 8
Stesura, forma e contenuti
1
Le scuole di maturità professionale stabiliscono una procedura di ammissione uniforme per ciascun orientamento e coordinano la stesura del corrispondente esame di ammissione.
2
L'esame di ammissione viene svolto per iscritto e comprende, sulla base del programma d'insegnamento della terza classe della scuola secondaria alla fine del quinto semestre, le materie prima lingua, inglese e matematica.
3
A seconda dei presupposti, per ciascun orientamento può essere inoltre esaminata una materia specifica supplementare.

DE:
Art. 9
Prüfungsleistungen und Gewichtung der Fächer
1
Die Prüfungsleistungen an den Aufnahmeprüfungen werden mit ganzen oder halben Noten bewertet.
2
Die Noten aus den Prüfungsleistungen werden wie folgt gewichtet: Erstsprache (einfach), Englisch (einfach), Mathematik (doppelt), spezifisches Prüfungsfach (einfach).
3
Die Aufnahmeprüfung ist bestanden, wenn der Durchschnitt aller Noten aus den Prüfungsfächern mindestens 4,0 beträgt und nicht mehr als eine Note ungenügend ist.
4
Bleibt jemand unentschuldigt der Prüfung fern, gilt diese als nicht bestanden.

RM:
Art. 9
Prestaziuns d'examen e valitaziun dals roms
1
Als examens d'admissiun vegnan las prestaziuns d'examen valitadas cun notas entiras u cun mesas notas.
2
Las notas da las prestaziuns d'examen vegnan quintadas sco suonda: emprima lingua (1 giada), englais (1 giada), matematica (2 giadas), rom d'examen specific opziunal (1 giada).
3
L'examen d'admissiun è reussì, sche la media da tut las notas dals roms d'examen importa almain 4,0 e sche betg dapli che 1 nota è insuffizienta.
4
Sch'intgin na cumpara nunperstgisadamain betg a l'examen, vala l'examen sco betg reussì.

IT:
Art. 9
Prestazioni d'esame e ponderazione delle materie
1
Le prestazioni agli esami di ammissione vengono valutate con voti interi o mezzi voti.
2
I voti scaturiti dalle prestazioni d'esame vengono ponderati come segue: prima lingua (semplice), inglese (semplice), matematica (doppio), materia d'esame specifica (semplice).
3
L'esame di ammissione è superato se la media di tutti i voti delle materie d'esame è almeno del 4,0 e non più di un voto è insufficiente.
4
In caso di assenza ingiustificata dall'esame, quest'ultimo è considerato non superato.

DE:
Art. 10
Zusätzlicher Prüfungstermin
1
In begründeten Fällen führt die Berufsmaturitätsschule eine zusätzliche Prüfung durch.

RM:
Art. 10
Termin d'examen supplementar
1
En cas motivads fa la scola da maturitad professiunala in examen supplementar.

IT:
Art. 10
Sessione d'esame aggiuntiva
1
In casi motivati, la scuola di maturità professionale svolge una sessione d'esame aggiuntiva.

DE:
Art. 11
Unredlichkeit an der Prüfung
1
Wer unerlaubte Hilfsmittel in Anspruch nimmt oder sich einer anderen Unredlichkeit schuldig macht, hat die Aufnahmeprüfung nicht bestanden.

RM:
Art. 11
Malonestadad a l'examen
1
Tgi che dovra meds d'agid betg permess u tgi che sa fa culpabel d'ina autra malonestadad è crudà tras l'examen d'admissiun.

IT:
Art. 11
Azione disonesta all'esame
1
Chi utilizza strumenti ausiliari non ammessi o si rende colpevole di un'altra azione disonesta non supera l'esame di ammissione.

DE:
Art. 12
Eröffnung des Prüfungsresultats
1
Die Berufsmaturitätsschule informiert die Kandidatinnen und Kandidaten spätestens drei Wochen nach der Prüfung schriftlich und im Falle der nicht bestandenen Prüfung mit einer Rechtsmittelbelehrung über das Ergebnis.
2
Eine bestandene Aufnahmeprüfung berechtigt während des laufenden sowie während der zwei folgenden Kalenderjahre zur Aufnahme der Berufsmaturitätsausbildung.

RM:
Art. 12
Communicaziun dal resultat da l'examen
1
La scola da maturitad professiunala infurmescha las candidatas ed ils candidats il pli tard 3 emnas suenter l'examen davart il resultat, e quai en scrit ed en cas che l'examen n'è betg reussì cun ina indicaziun dals meds legals.
2
Sche l'examen è vegnì fatg cun success, dat quai il dretg a la candidata u al candidat da cumenzar cun la scolaziun da maturitad professiunala durant l'onn current sco er durant ils proxims dus onns chalendars.

IT:
Art. 12
Comunicazione del risultato dell'esame
1
La scuola di maturità professionale informa per iscritto i candidati al più tardi tre settimane dopo l'esame in merito all'esito dello stesso, aggiungendo un'indicazione dei rimedi giuridici in caso di insuccesso.
2
Un esame di ammissione superato dà diritto di accedere a una formazione di maturità professionale nell'anno in corso e nei due anni civili seguenti.

DE:
3.
Zulassungsvoraussetzung und Aufnahmeverfahren in einen Berufsmaturitätslehrgang nach der beruflichen Grundbildung

RM:
3.
Premissa d'admissiun e procedura d'admissiun per ina scolaziun da maturitad professiunala che suonda la furmaziun fundamentala professiunala

IT:
3.
Condizione e procedura di ammissione a un corso di maturità professionale successivo alla formazione professionale di base

DE:
Art. 13
Zulassungsvoraussetzung
1
Zum Aufnahmeverfahren für Berufsmaturitätslehrgänge nach beruflicher Grundbildung zugelassen werden Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses oder eines vom Bund als gleichwertig anerkannten Berufsabschlusses.

RM:
Art. 13
Premissa d'admissiun
1
A la procedura d'admissiun a scolaziuns da maturitad professiunala che suondan la furmaziun fundamentala professiunala vegnan admess las titularas ed ils titulars d'in attestat federal da qualificaziun u d'in diplom professiunal che vegn renconuschì da la confederaziun sco equivalent.

IT:
Art. 13
Condizione di ammissione
1
Sono ammessi a corsi di maturità professionale successivi alla formazione professionale di base i titolari di un attestato federale di capacità o di un attestato professionale riconosciuto come equivalente dalla Confederazione.

DE:
Art. 14
Eignungsprüfung
1
Personen mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis sind vor der Aufnahme hinsichtlich ihrer Eignung zu prüfen. Abhängig von den Anforderungen des Lehrgangs können neben der Abschlussnote hierfür weitere Elemente wie Aufnahmegespräch, Eignungstest oder die Prüfung eines spezifischen Faches beigezogen werden.
2
Die Berufsmaturitätsschulen legen pro Ausrichtung einheitliche Anforderungen für die Eignungsprüfung fest.
3
Die Eignungsprüfungen finden in der Regel bis spätestens drei Monate vor dem Beginn der Lehrgänge statt.

RM:
Art. 14
Examen d'adattaziun
1
Persunas che han in attestat federal da qualificaziun ston vegnir examinadas areguard lur adattaziun, avant ch'ellas vegnan admessas. En dependenza da las pretensiuns da la scolaziun pon – ultra da la nota da diplom – vegnir resguardads ulteriurs elements sco in discurs d'admissiun, in test d'adattaziun u l'examinaziun d'in rom specific.
2
Las scolas da maturitad professiunala fixeschan per direcziun pretensiuns unitaras per l'examen d'adattaziun.
3
Ils examens d'adattaziun han lieu per regla il pli tard 3 mais avant che las scolaziuns cumenzan.

IT:
Art. 14
Esame d'idoneità
1
Le persone in possesso di un attestato federale di capacità vanno sottoposte a un esame d'idoneità prima dell'ammissione. A seconda dei requisiti posti dal corso, oltre al voto finale è possibile ricorrere a questo scopo ad altri elementi quali un colloquio d'ammissione, un test d'idoneità o l'esame in una materia specifica.
2
Le scuole di maturità professionale fissano per ciascun orientamento requisiti uniformi per l'esame d'idoneità.
3
Gli esami d'idoneità si tengono di norma entro il termine di tre mesi prima dell'inizio dei corsi.

DE:
Art. 15
Aufnahmeentscheid
1
Die Berufsmaturitätsschule informiert die Kandidatinnen und Kandidaten spätestens drei Wochen nach der Eignungsprüfung schriftlich und im Falle eines abschlägigen Bescheids mit einer Rechtsmittelbelehrung über das Ergebnis.
2
Ein positiver Aufnahmeentscheid berechtigt während des laufenden sowie während der zwei folgenden Kalenderjahre zur Aufnahme der Berufsmaturitätsausbildung.
3
Die Aufnahme erfolgt provisorisch. Werden die schulinternen Promotionsbedingungen am Ende des ersten Semesters nicht erfüllt, hat dies den Austritt zur Folge.

RM:
Art. 15
Decisiun d'admissiun
1
La scola da maturitad professiunala infurmescha las candidatas ed ils candidats il pli tard 3 emnas suenter l'examen d'adattaziun davart il resultat, e quai en scrit ed en cas d'ina decisiun negativa cun ina indicaziun dals meds legals.
2
Sche la decisiun d'admissiun è positiva, dat quai il dretg a la candidata u al candidat da cumenzar cun la scolaziun da maturitad professiunala durant l'onn current sco er durant ils proxims dus onns chalendars.
3
L'admissiun è provisorica. Sche las cundiziuns da promoziun internas da la scola na vegnan betg ademplidas suenter l'emprim semester, sto la candidata u il candidat bandunar la scola.

IT:
Art. 15
Decisione di ammissione
1
La scuola di maturità professionale informa per iscritto i candidati al più tardi tre settimane dopo l'esame d'idoneità in merito all'esito dello stesso, aggiungendo un'indicazione dei rimedi giuridici in caso di decisione negativa.
2
Una decisione di ammissione positiva dà diritto di accedere a una formazione di maturità professionale nell'anno in corso e nei due anni civili seguenti.
3
L'ammissione è provvisoria. Se al termine del primo semestre le condizioni di promozione interne alla scuola non sono soddisfatte, ciò comporta l'esclusione.

DE:
4.
Berufsmaturitätsunterricht

RM:
4.
Instrucziun per la maturitad professiunala

IT:
4.
Insegnamento per l'ottenimento della maturità professionale

DE:
Art. 16
Schulsprache
1
Die Schulsprache ist eine der Kantonssprachen, in der Regel Deutsch.

RM:
Art. 16
Lingua da scola
1
La lingua da scola è ina da las linguas chantunalas, per regla tudestg.

IT:
Art. 16
Lingua scolastica
1
La lingua scolastica è una delle lingue cantonali, di norma il tedesco.

DE:
5.
Berufsmaturitätsprüfung

RM:
5.
Examen da maturitad professiunala

IT:
5.
Esame di maturità professionale

DE:
Art. 17
Organisation, Durchführung, Administration
1
Die Organisation, Durchführung und Administration der Berufsmaturitätsprüfung obliegen der prüfenden Berufsmaturitätsschule.

RM:
Art. 17
Organisaziun, realisaziun, administraziun
1
L'organisaziun, la realisaziun e l'administraziun da l'examen da maturitad professiunala èn chaussa da la scola da maturitad professiunala che fa l'examen.

IT:
Art. 17
Organizzazione, svolgimento, amministrazione
1
L'organizzazione, lo svolgimento e l'amministrazione dell'esame di maturità professionale competono alla scuola di maturità professionale esaminatrice.

DE:
1
Die Berufsmaturitätsprüfungen sind nicht öffentlich. Zutritt haben nur die zuständigen Aufsichts- und Prüfungsbehörden.

RM:
Art. 19
Access als examens
1
Ils examens da maturitad professiunala n'èn betg publics. Access han mo las autoritads da surveglianza e da controlla cumpetentas.

IT:
Art. 19
Accesso agli esami
1
Gli esami di maturità professionale non sono pubblici. Vi possono accedere soltanto le competenti autorità di sorveglianza e d'esame.

DE:
Art. 20
Teilprüfungen
1
Die Berufsmaturitätsschule legt die Prüfungsfächer und den Zeitpunkt von Teilprüfungen im Sinne der Verordnung über die eidgenössische Berufsmaturität fest.

RM:
Art. 20
Examens parzials
1
La scola da maturitad professiunala fixescha ils roms d'examen ed il termin dals examens parzials en il senn da l'ordinaziun davart la maturitad professiunala federala.

IT:
Art. 20
Esami parziali
1
La scuola di maturità professionale stabilisce le materie d'esame e il periodo di svolgimento degli esami parziali ai sensi dell'ordinanza sulla maturità professionale federale.

DE:
Art. 21
Einsatz von Fachpersonen
1
Die Prüfungen erfolgen gemeinsam durch Lehrpersonen der Berufsmaturitätsschule (Examinatorinnen und Examinatoren) und externe Fachpersonen (Expertinnen und Experten).
2
Die Wahl der Fachpersonen erfolgt auf Antrag der prüfenden Berufsmaturitätsschule durch das Amt.

RM:
Art. 21
Engaschament da persunas spezialisadas
1
Ils examens vegnan fatgs cuminaivlamain da persunas d'instrucziun da la scola da maturitad professiunala (examinaturas ed examinaturs) e da persunas spezialisadas externas (expertas ed experts).
2
Las persunas spezialisadas vegnan elegidas da l'uffizi sin proposta da la scola da maturitad professiunala che fa l'examen.

IT:
Art. 21
Ricorso a specialisti
1
Gli esami vengono svolti insieme da insegnanti della scuola di maturità professionale (esaminatori) e specialisti esterni (esperti).
2
Gli specialisti vengono scelti dall'Ufficio su richiesta della scuola di maturità professionale esaminatrice.

DE:
Art. 22
Unredlichkeit an der Prüfung
1
Die Benützung unerlaubter Hilfsmittel sowie jede andere Unredlichkeit haben das Nichtbestehen der Berufsmaturitätsprüfung zur Folge.

RM:
Art. 22
Malonestadad a l'examen
1
L'utilisaziun da meds d'agid scumandads sco er mintga autra malonestadad han per consequenza che l'examen da maturitad professiunala vegn taxà sco betg reussì.

IT:
Art. 22
Azione disonesta all'esame
1
L'utilizzo di strumenti ausiliari non ammessi, come pure ogni altra azione disonesta comportano l'insuccesso all'esame di maturità professionale.

DE:
Art. 23
Eröffnung des Prüfungsresultats
1
Die Ergebnisse der Berufsmaturitätsprüfungen werden den Kandidatinnen und Kandidaten innert drei Tagen nach dem Entscheid der prüfenden Berufsmaturitätsschule mitgeteilt. Die Mitteilung erfolgt schriftlich und bei nicht bestandener Prüfung mit einer Rechtsmittelbelehrung.

RM:
Art. 23
Communicaziun dal resultat da l'examen
1
Ils resultats dals examens da maturitad professiunala vegnan communitgads a las candidatas ed als candidats entaifer 3 dis suenter la decisiun da la scola da maturitad professiunala che fa l'examen. La communicaziun vegn fatga en scrit e cun ina indicaziun dals meds legals, en cas che l'examen n'è betg reussì.

IT:
Art. 23
Comunicazione del risultato dell'esame
1
I risultati degli esami di maturità professionale sono comunicati ai candidati entro tre giorni dalla decisione della scuola di maturità professionale esaminatrice. La comunicazione avviene in forma scritta, con l'aggiunta di un'indicazione dei rimedi giuridici in caso di insuccesso.

DE:
Art. 24
Ersatzprüfung
1
Bei Nichtbestehen der erweiterten Allgemeinbildung in einem lehrbegleitenden Lehrgang, in dem diese mit Berufskunde integrativ vermittelt wird, nimmt die Berufsmaturitätsschule eine Ersatzprüfung vor. Damit wird festgestellt, ob die Ergebnisse der Berufsmaturitätsprüfung den Anforderungen für den Erwerb des eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses genügen.

RM:
Art. 24
Examen cumpensatoric
1
En cas d'ina nunreussida da la furmaziun generala extendida en ina scolaziun cumplementara a l'emprendissadi, en la quala tala vegn intermediada en moda integrativa cun las enconuschientschas da la professiun, fa la scola da maturitad professiunala in examen cumpensatoric. Uschia vegni eruì, sch'ils resultats da l'examen da maturitad professiunala satisfan a las pretensiuns per obtegnair l'attestat federal da qualificaziun.

IT:
Art. 24
Esame sostitutivo
1
In caso di insuccesso alla prova di formazione generale approfondita svolta nel quadro di un corso parallelo all'apprendistato in cui questa viene trattata in via integrativa insieme alle conoscenze professionali, la scuola di maturità professionale procede a un esame sostitutivo. In questo modo si accerta se i risultati dell'esame di maturità professionale soddisfino i requisiti per l'ottenimento dell'attestato federale di capacità.

DE:
Art. 25
Wiederholungsprüfung
1
Wer weder die Bedingungen für den Erwerb des eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses noch die Bedingungen für den Berufsmaturitätsabschluss erfüllt, kann das Qualifikationsverfahren und den Berufsmaturitätsabschluss oder nur das Qualifikationsverfahren wiederholen.
2
Eine Prüfungswiederholung findet frühestens am nächsten ordentlichen Prüfungstermin statt.

RM:
Art. 25
Examen da repetiziun
1
Tgi che n'ademplescha ni las premissas per acquistar l'attestat federal da qualificaziun ni las premissas per il diplom da maturitad professiunala, po repeter la procedura da qualificaziun e far anc ina giada il diplom da maturitad professiunala u repeter mo la procedura da qualificaziun.
2
L'examen po vegnir repetì il pli baud il proxim termin d'examen ordinari.

IT:
Art. 25
Ripetizione
1
Chi non soddisfa né le condizioni per l'ottenimento dell'attestato federale di capacità, né le condizioni per il diploma di maturità professionale, può ripetere la procedura di qualificazione e il diploma di maturità professionale oppure solo la procedura di qualificazione.
2
Un esame può essere ripetuto al più presto in occasione della prossima sessione d'esami ordinaria.

DE:
6.
Rechtsweg

RM:
6.
Via giudiziala

IT:
6.
Vie legali

DE:
Art. 26
Rechtsweg
1
Entscheide betreffend Nichtbestehen der Aufnahme- beziehungsweise Eignungsprüfung können innert zehn Tagen mit Verwaltungsbeschwerde beim Departement angefochten werden.

RM:
Art. 26
Via giudiziala
1
Cunter decisiuns concernent la nunreussida da l'examen d'admissiun respectivamain da l'examen da qualificaziun poi vegnir fatg recurs administrativ entaifer 10 dis tar il departament.

IT:
Art. 26
Vie legali
1
Le decisioni concernenti l'insuccesso all'esame di ammissione o d'idoneità possono essere impugnate entro dieci giorni con ricorso amministrativo al Dipartimento.

DE:
7.
Schlussbestimmungen

RM:
7.
Disposiziuns finalas

IT:
7.
Disposizioni finali

DE:
Art. 27
Übergangsbestimmung
1
Kandidatinnen und Kandidaten, welche die Aufnahmeprüfung 2014 bestanden haben, werden zum Berufsmaturitätslehrgang des Kalenderjahrs 2015 zugelassen.
2
Für Kandidatinnen und Kandidaten, die ihre Berufsmaturitätsausbildung vor dem 1. Januar 2015 begonnen haben, gilt das bisherige Recht.

RM:
Art. 27
Disposiziun transitorica
1
Las candidatas ed ils candidats che han fatg cun success l'examen d'admissiun 2014 vegnan admess a la scolaziun da maturitad professiunala da l'onn chalendar 2015.
2
Per candidatas e candidats che han cumenzà cun lur scolaziun da maturitad professiunala avant il 1. da schaner 2015 vala il dretg vertent.

IT:
Art. 27
Disposizione transitoria
1
I candidati che hanno superato l'esame di ammissione 2014 sono ammessi al corso di maturità professionale dell'anno civile 2015.
2
Per i candidati che hanno iniziato la loro formazione di maturità professionale prima del 1° gennaio 2015 vale il diritto previgente.

DE:
2015-011

RM:
2015-011

IT:
2015-011

DE:
[1]
BR
110.100

RM:
[1]
DG
110.100

IT:
[1]
CSC
110.100