DE:
430.180
Gebührenverordnung für das Amt für Berufsbildung
*
(GebVAFB)
Vom 05.02.2008 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 5. Februar 2008

RM:
430.180
Ordinaziun davart las taxas per l'uffizi per la furmaziun professiunala
*
(OTUCFP)
dals 05-02-2008 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 5 da favrer 2008

IT:
430.180
Ordinanza sulle tasse per l'Ufficio della formazione professionale
*
(OTaUCFP)
del 05.02.2008 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 5 febbraio 2008
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
Art. 1
Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung
1
Für Beratungssitzungen im Rahmen der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung erhebt das Amt von Erwachsenen, welche ausserhalb des Kantons wohnhaft sind, eine Kostenbeteiligung von 150 Franken pro Beratungsstunde.
*
2
Bei ausgewiesener finanzieller Notlage kann das Amt auf schriftliches und begründetes Gesuch hin auf eine Kostenbeteiligung verzichten.
*
3
Für Beratungen von Personen, welche innerhalb des Kantons wohnhaft sind, wird keine Gebühr erhoben.
*
4
Für Beratungssitzungen im Rahmen der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung im Auftrag Dritter schliesst das Amt mit diesen eine Leistungsvereinbarung ab und erhebt von denselben eine Kostenbeteiligung von 150 Franken pro Beratungsstunde.
*

RM:
Art. 1
Cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera
1
Da persunas creschidas che n'èn betg domiciliadas en il chantun Grischun incassescha l'uffizi ina participaziun als custs da 150 francs per ura da cussegliaziun, per sedutas da cussegliaziun en il rom da la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera.
*
2
En cas d'ina situaziun finanziala d'urgenza ch'è cumprovada po l'uffizi renunziar – sin ina dumonda en scrit e motivada – ad ina participaziun als custs.
*
3
Per la cussegliaziun da persunas ch'èn domiciliadas en il chantun, na vegn incassada nagina taxa.
*
4
Per sedutas da cussegliaziun en il rom da la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera per incumbensa da terzas persunas, fa l'uffizi ina cunvegna da prestaziun cun questas terzas persunas ed incassescha dad ellas ina participaziun als custs da 150 francs per ura da cussegliaziun.
*

IT:
Art. 1
Orientamento professionale, negli studi e nella carriera
1
Per colloqui di orientamento professionale, negli studi e nella carriera, l'Ufficio richiede ad adulti domiciliati fuori Cantone una partecipazione alle spese pari a 150 franchi per ora di consulenza.
*
2
In caso di comprovata precarietà finanziaria, su richiesta scritta e motivata l'Ufficio può rinunciare a una partecipazione alle spese.
*
3
Per la consulenza a persone domiciliate nel Cantone non viene riscossa alcuna tassa.
*
4
Per colloqui di orientamento professionale, negli studi e nella carriera svolti su incarico di terzi, l'Ufficio stipula con questi ultimi un accordo di prestazioni e riscuote dagli stessi una partecipazione alle spese pari a 150 franchi per ora di consulenza.
*

DE:
1
Versandspesen werden zum Rechnungsbetrag dazugeschlagen.
*

RM:
Art. 3
Spesas da spediziun
*
1
Las spesas da spediziun vegnan agiuntadas a l'import dal quint.
*

IT:
Art. 3
Spese di spedizione
*
1
Le spese di spedizione vengono aggiunte all'importo della fattura.
*

DE:
Art. 4
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Gebührenverordnung für das Amt für Berufsbildung vom 13. Juli 1993
[2]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 4
Aboliziun dal dretg vertent
1
L'ordinaziun davart las taxas per l'uffizi per la furmaziun professiunala dals 13 da fanadur 1993
[2]
vegn abolida.

IT:
Art. 4
Abrogazione del diritto previgente
1
L'ordinanza sulle tasse per l'Ufficio della formazione professionale del 13 luglio 1993
[2]
è abrogata.

DE:
Art. 5
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2008 in Kraft.

RM:
Art. 5
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2008.

IT:
Art. 5
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore retroattivamente il 1° gennaio 2008.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
AGS 1993, 2821 und AGS 1998, 4202

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CUL 1993, 2821 e CUL 1998, 4202

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
AGS 1993, 2821 e AGS 1998, 4202