DE:
935.500
Geldspielgesetz des Kantons Graubünden
(KGS)
Vom 27.08.2020 (Stand 01.01.2021)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 7. Januar 2020
[3]
,
beschliesst:

RM:
935.500
Lescha davart gieus per daners dal chantun Grischun
(LCGD)
dals 27-08-2020 (versiun dals 01-01-2021)
Il Cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la Constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la Regenza dals 7 da schaner 2020
[3]
,
concluda:

IT:
935.500
Legge sui giochi in denaro del Cantone dei Grigioni
(LCGD)
del 27.08.2020 (stato 01.01.2021)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 7 gennaio 2020
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Dieses Gesetz regelt die Zulässigkeit, Durchführung sowie Aufsicht von Geldspielen, die kantonalen Massnahmen zur Bekämpfung des exzessiven Geldspiels und die Besteuerung der Spielbanken, soweit das Bundesrecht innerkantonale Regelungen zulässt.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa lescha regla l'admissibladad, la realisaziun sco er la surveglianza da gieus per daners, las mesiras chantunalas per cumbatter cunter ils gieus per daners excessivs e la taxaziun dals casinos, uschenavant ch'il dretg federal admetta regulaziuns intrachantunalas.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente legge disciplina l'ammissibilità e lo svolgimento dei giochi in denaro nonché la vigilanza su di essi, le misure cantonali per la lotta al gioco eccessivo e l'imposizione delle case da gioco, nella misura in cui la legislazione federale consenta regolamentazioni intracantonali.

DE:
Art. 2
Begriffe
1
Die im Bundesgesetz über Geldspiele
[4]
enthaltenen Definitionen sind anwendbar, soweit das kantonale Recht nichts anderes vorsieht.

RM:
Art. 2
Noziuns
1
Las definiziuns ch'èn cuntegnidas en la Lescha federala davart gieus per daners
[4]
èn applitgablas, nun ch'il dretg chantunal prevesia insatge auter.

IT:
Art. 2
Concetti
1
Sono applicabili le definizioni contenute nella legge federale sui giochi in denaro
[4]
nella misura in cui il diritto cantonale non preveda disposizioni diverse.

DE:
2.
Geldspiele

RM:
2.
Gieus per daners

IT:
2.
Giochi in denaro

DE:
Art. 3
Grossspiele
1
Im Kanton Graubünden dürfen die im Bundesgesetz über Geldspiele vorgesehenen Grossspiele durchgeführt werden.

RM:
Art. 3
Gieus da gronda extensiun
1
Igl è scumandà d'organisar gieus d'inschign gronds.

IT:
Art. 3
Giochi di grande estensione
1
Nel Cantone dei Grigioni è permesso lo svolgimento dei giochi di grande estensione previsti dalla legge federale.

DE:
Art. 4
Kleinspiele
1
Kleinspiele dürfen im Kanton Graubünden durchgeführt werden, wenn die geldspielrechtlichen Vorgaben des Bundes und des Kantons eingehalten werden.

RM:
Art. 4
Gieus da pitschna extensiun
1
Gieus da pitschna extensiun dastgan vegnir realisads en il chantun Grischun, sche las prescripziuns federalas e chantunalas tenor il dretg da gieus per daners vegnan observadas.

IT:
Art. 4
Giochi di piccola estensione
1
Nel Cantone dei Grigioni lo svolgimento di giochi di piccola estensione è permesso, a condizione che vengano rispettate le direttive federali e cantonali in materia di giochi in denaro.

DE:
Art. 5
Schutz Minderjähriger
1
Minderjährige Personen dürfen an kleinen Pokerturnieren nicht teilnehmen.
2
Die Veranstalterin oder der Veranstalter ist für die Einhaltung des Verbots verantwortlich.

RM:
Art. 5
Protecziun da persunas minorennas
1
Persunas minorennas na dastgan betg sa participar a turniers da poker pitschens.
2
L'organisatura u l'organisatur da gieus è responsabla u responsabel ch'il scumond vegnia observà.

IT:
Art. 5
Protezione dei minori
1
Ai minori non è permesso partecipare a piccoli tornei di poker.
2
L'organizzatore è responsabile del rispetto del divieto.

DE:
Art. 6
Unterhaltungslotterien
1
Veranstalterinnen und Veranstalter von Unterhaltungslotterien dürfen keine Personen beschäftigen, die mit der Organisation oder Durchführung von Geldspielen Einkünfte erzielen. Wird die Organisation oder die Durchführung von Unterhaltungslotterien an Dritte ausgelagert, so müssen diese Dritte gemeinnützige Zwecke verfolgen.
2
Veranstalterinnen und Veranstalter melden der kantonalen Aufsichts- und Vollzugsbehörde Unterhaltungslotterien 14 Tage vor ihrer Durchführung.

RM:
Art. 6
Lottarias da divertiment
1
Las organisaturas ed ils organisaturs da lottarias da divertiment na dastgan emploiar naginas persunas che obtegnan entradas cun organisar u cun realisar gieus per daners. Sche l'organisaziun u la realisaziun da lottarias da divertiment vegn surdada a terzas persunas, ston questas terzas persunas persequitar intents d'utilitad publica.
2
Las organisaturas ed ils organisaturs annunzian a l'Autoritad chantunala da surveglianza e d'execuziun las lottarias da divertiment 14 dis avant lur realisaziun.

IT:
Art. 6
Lotterie di intrattenimento
1
Gli organizzatori di lotterie di intrattenimento non possono impiegare persone che conseguono proventi attraverso l'organizzazione o lo svolgimento di giochi in denaro. Se l'organizzazione o lo svolgimento di lotterie di intrattenimento sono affidati a terzi, questi ultimi devono perseguire scopi di utilità pubblica.
2
Gli organizzatori comunicano le lotterie di intrattenimento all'autorità cantonale di vigilanza e d'esecuzione 14 giorni prima del loro svolgimento.

DE:
Art. 7
Aufgaben der kantonalen Aufsichts- und Vollzugsbehörde
1
Die kantonale Aufsichts- und Vollzugsbehörde prüft, ob Kleinspiele bewilligungspflichtig sind, erteilt die notwendigen Bewilligungen und beaufsichtigt die Durchführung von bewilligungspflichtigen Kleinspielen und von meldepflichtigen Unterhaltungslotterien.
2
Sie kann für die Wahrnehmung ihrer Aufsichts- und Vollzugsaufgaben der Kantonspolizei Aufträge erteilen, wenn die konkrete Gefahr besteht, dass Straftaten begangen werden könnten.

RM:
Art. 7
Incumbensas da l'autoritad chantunala da surveglianza e d'execuziun
1
L'Autoritad chantunala da surveglianza e d'execuziun examinescha, sch'i dovra ina permissiun per gieus da pitschna extensiun, conceda las permissiuns necessarias e surveglia la realisaziun da gieus da pitschna extensiun che dovran ina permissiun e da lottarias da divertiment suttamessas a l'obligaziun d'annunzia.
2
Per ademplir sias incumbensas da surveglianza e d'execuziun po ella surdar incumbensas a la Polizia chantunala, sch'igl exista il privel concret ch'i pudessan vegnir commess malfatgs.

IT:
Art. 7
Compiti dell'autorità cantonale di vigilanza e d'esecuzione
1
L'autorità cantonale di vigilanza e d'esecuzione verifica se giochi di piccola estensione siano soggetti all'obbligo di autorizzazione, rilascia le necessarie autorizzazioni e sorveglia lo svolgimento di giochi di piccola estensione soggetti ad autorizzazione e di lotterie di intrattenimento soggette all'obbligo di comunicazione.
2
Essa può assegnare incarichi alla Polizia cantonale per l'esercizio dei propri compiti di vigilanza e di esecuzione, se sussiste il pericolo concreto che possano essere commessi reati.

DE:
Art. 8
Information
1
Die kantonale Aufsichts- und Vollzugsbehörde informiert in geeigneter Weise über die zu erfüllenden Bewilligungsvoraussetzungen und die im Rahmen des Bewilligungsverfahrens einzureichenden Unterlagen.

RM:
Art. 8
Infurmaziun
1
L'Autoritad chantunala da surveglianza e d'execuziun infurmescha en moda adequata davart las premissas da la permissiun che ston vegnir ademplidas e davart ils documents che ston vegnir inoltrads en il rom da la procedura da permissiun.

IT:
Art. 8
Informazione
1
L'autorità cantonale di vigilanza e d'esecuzione informa in maniera adeguata in merito alle condizioni di autorizzazione da soddisfare e alla documentazione da inoltrare nel quadro della procedura di autorizzazione.

DE:
Art. 9
Bearbeitung von Personendaten aus Strafentscheiden und Zustellung von Strafentscheiden
1
Die kantonale Aufsichts- und Vollzugsbehörde ist berechtigt, Personendaten aus Strafentscheiden zu bearbeiten.
2
Sie darf Strafentscheide anderen mit dem Vollzug des Geldspielrechts betrauten Behörden zustellen.

RM:
Art. 9
Elavuraziun da datas persunalas ord decisiuns penalas e consegna da decisiuns penalas
1
L'Autoritad chantunala da surveglianza e d'execuziun è autorisada d'elavurar datas persunalas ord decisiuns penalas.
2
Ella dastga consegnar decisiuns penalas ad autras Autoritads incumbensadas cun l'execuziun dal dretg da gieus per daners.

IT:
Art. 9
Trattamento di dati personali presenti in decisioni penali e trasmissione di decisioni penali
1
L'autorità cantonale di vigilanza e d'esecuzione è autorizzata a trattare dati personali presenti in decisioni penali.
2
Può trasmettere decisioni penali ad altre autorità incaricate dell'esecuzione della legislazione relativa ai giochi in denaro.

DE:
3.
Bekämpfung der Gefahren des exzessiven Geldspiels

RM:
3.
Cumbat cunter ils privels dals gieus per daners excessivs

IT:
3.
Lotta ai pericoli dovuti al gioco eccessivo

DE:
Art. 10
Aufgaben der Fachstelle für Prävention und Suchtbekämpfung
1
Die Fachstelle für Prävention und Suchtbekämpfung ergreift Präventionsmassnahmen gegen exzessives Geldspiel und stellt ein angemessenes Beratungs- und Behandlungsangebot für spielsuchtgefährdete und spielsüchtige Personen und deren Umfeld sicher.
2
Zu diesem Zweck kann sie mit anderen Kantonen zusammenarbeiten und Verträge mit öffentlichen sowie privaten Anbietern schliessen.
3
Die Fachstelle für Prävention und Suchtbekämpfung entscheidet über die Verwendung der Mittel, die dem Kanton zur Bekämpfung des exzessiven Geldspiels zufliessen.
4
Sie bezeichnet die Fachpersonen, welche in Aufhebungsverfahren einbezogen werden können, die Spielsperren betreffen.

RM:
Art. 10
Incumbensas dal Post spezialisà per prevenziun e per cumbat cunter dependenza
1
Il Post spezialisà per prevenziun e per cumbat cunter dependenza prenda mesiras preventivas cunter gieus per daners excessivs e garantescha ina purschida adequata da cussegliaziun e da tractament per persunas ch'èn en privel da daventar dependentas dal gieu e per persunas ch'èn dependentas dal gieu e per lur conturns.
2
Per quest intent po el collavurar cun auters chantuns e far contracts cun purschidras e purschiders publics e privats.
3
Il Post spezialisà per prevenziun e per cumbat cunter dependenza decida davart l'utilisaziun dals meds finanzials ch'il chantun obtegna per cumbatter cunter gieus per daners excessivs.
4
El designescha las persunas spezialisadas che pon vegnir integradas en proceduras d'annullaziun che pertutgan scumonds da giugar.

IT:
Art. 10
Compiti del servizio specializzato per la prevenzione e la lotta alla dipendenza dal gioco
1
Il servizio specializzato per la prevenzione e la lotta alla dipendenza dal gioco adotta misure di prevenzione contro il gioco eccessivo e offre adeguate possibilità di consulenza e di cura alle persone a rischio di dipendenza o dipendenti dal gioco e alle persone loro vicine.
2
A tale scopo può collaborare con altri Cantoni e stipulare contratti con offerenti pubblici nonché privati.
3
Il servizio specializzato per la prevenzione e la lotta alla dipendenza dal gioco decide in merito all'utilizzo dei mezzi che confluiscono al Cantone per la lotta al gioco eccessivo.
4
Esso designa gli specialisti che possono essere coinvolti nelle procedure di revoca riguardanti le esclusioni dal gioco.

DE:
Art. 11
Datenbearbeitung
1
Zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben kann die Fachstelle für Prävention und Suchtbekämpfung Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten über die Gesundheit, über Massnahmen der sozialen Hilfe, über administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, bearbeiten.

RM:
Art. 11
Elavuraziun da datas
1
Per ademplir sias incumbensas legalas po il Post spezialisà per prevenziun e per cumbat cunter dependenza elavurar datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas davart la sanadad, davart mesiras da l'agid social, davart persecuziuns e sancziuns administrativas u penalas.

IT:
Art. 11
Trattamento dei dati
1
Per adempiere i propri compiti legali, il servizio specializzato per la prevenzione e la lotta alla dipendenza dal gioco può trattare dati personali, inclusi dati personali degni di particolare protezione relativi alla salute, a misure d'aiuto sociale, a perseguimenti e a e sanzioni amministrativi o penali.

DE:
4.
Besteuerung von Spielerträgen

RM:
4.
Taxaziun da gudogns dal gieu

IT:
4.
Imposizione del prodotto dei giochi

DE:
Art. 12
Steuerpflicht und Bemessung
1
Spielbanken mit einer Konzession gemäss dem Geldspielgesetz
[5]
sind steuerpflichtig.
2
Der Kanton erhebt den nach dem Geldspielgesetz maximal zulässigen Steuersatz.

RM:
Art. 12
Obligaziun da pajar taglia e calculaziun
1
Ils casinos che han ina concessiun tenor la Lescha da gieus per daners
[5]
èn obligads da pajar taglia.
2
Il chantun incassescha la tariffa da taglia ch'è admessa maximalmain tenor la Lescha da gieus per daners.

IT:
Art. 12
Assoggettamento fiscale e computo
1
Le case da gioco con una concessione conformemente alla legge federale sui giochi in denaro
[5]
sono assoggettate all'imposta.
2
Il Cantone riscuote l'aliquota fiscale massima ammissibile secondo la legge federale sui giochi in denaro.

DE:
Art. 13
Erhebung der Spielbankensteuer
1
Die Spielbankensteuer wird auf der rechtskräftig veranlagten Spielbankenabgabe des Bundes erhoben.
2
Der Kanton erhebt nachträglich kantonale Stempelabgaben samt Zinsen, wenn die Eidgenössische Spielbankenkommission gestützt auf das Geldspielgesetz eine Nacherhebung vornimmt und diese rechtskräftig wird.

RM:
Art. 13
Incassament da la taglia sin casinos
1
La taglia sin casinos vegn incassada sin la taxa federala sin casinos ch'è vegnida imponida cun vigur legala.
2
Il chantun incassescha posteriuramain taxas da bul chantunalas inclusiv tschains, sche la Cumissiun federala da bancas da gieu fa in incassament posteriur – sin basa da la lescha da gieus per daners – e sche quest incassament obtegna vigur legala.

IT:
Art. 13
Riscossione dell'imposta sulle case da gioco
1
L'imposta sulle case da gioco viene prelevata sulla tassa federale sulle case da gioco il cui importo è passato in giudicato.
2
Il Cantone riscuote a posteriori le tasse di bollo cantonali, compresi gli interessi, quando la Commissione federale delle case da gioco sulla base della legge federale sui giochi in denaro procede a un ricupero e quest'ultimo diviene esecutivo.

DE:
Art. 14
Veranlagung und Bezug
1
Die Regierung kann die Veranlagung und den Bezug der kantonalen Spielbankensteuer an die Eidgenössische Spielbankenkommission übertragen.

RM:
Art. 14
Taxaziun ed incassament
1
La Regenza po surdar a la Cumissiun federala da bancas da gieu l'imposiziun e l'incassament da la taglia chantunala sin casinos.

IT:
Art. 14
Tassazione e riscossione
1
Il Governo può affidare alla Commissione federale delle case da gioco la tassazione e la riscossione dell'imposta cantonale sulle case da gioco.

DE:
5.
Strafbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns penalas

IT:
5.
Disposizioni penali

DE:
Art. 15
Geldspielrechtliche Übertretungen
1
Die Veranstalterin oder der Veranstalter von kleinen Pokerturnieren wird mit Busse bestraft, wenn sie oder er minderjährige Personen an kleinen Pokerturnieren teilnehmen lässt.
2
Die Veranstalterin oder der Veranstalter von Unterhaltungslotterien wird mit Busse bis zu 500 Franken bestraft, wenn sie oder er gegen Artikel 6 verstösst. Andere Personen, die gegen Artikel 6 Absatz 1 verstossen, werden mit Busse bestraft.

RM:
Art. 15
Surpassaments tenor il dretg da gieus per daners
1
L'organisatura u l'organisatur da turniers da poker pitschens vegn chastià cun ina multa, sch'ella u el lascha participar persunas minorennas a turniers da poker pitschens.
2
L'organisatura u l'organisatur da lottarias da divertiment vegn chastià cun ina multa da fin 500 francs, sch'ella u el cuntrafa a l'artitgel 6. Autras persunas che cuntrafan a l'artitgel 6 alinea 1, vegnan chastiadas cun ina multa.

IT:
Art. 15
Contravvenzioni di diritto in materia di giochi in denaro
1
L'organizzatore di piccoli tornei di poker è punito con la multa qualora permetta a minori di partecipare a questi tornei.
2
L'organizzatore di lotterie di intrattenimento è punito con la multa sino a 500 franchi in caso di infrazione dell'articolo 6 Altre persone che infrangono l'articolo 6 capoverso 1 sono punite con la multa.

DE:
2020-062

RM:
2020-062

IT:
2020-062

DE:
[1]
GRP 2020/2021, 85
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 869
[4]
SR
935.51
[5]
SR
935.51

RM:
[1]
PCG 2020/2021, 85
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 869
[4]
CS
935.51
[5]
CS
935.51

IT:
[1]
PGC 2020/2021, 85
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 869
[4]
SR
935.51
[5]
SR
935.51