DE:
544.320
Ausführungsbestimmungen zum kantonalen Gesetz über Ergänzungsleistungen
(ABzKELG)
Vom 27.11.2007 (Stand 01.01.2021)
Gestützt auf Art. 20 des kantonalen Gesetzes über Ergänzungsleistungen
[1]
von der Regierung erlassen am 27. November 2007

RM:
544.320
Disposiziuns executivas tar la lescha chantunala davart las prestaziuns supplementaras
(DEtLCPS)
dals 27-11-2007 (versiun dals 01-01-2021)
sa basond sin l'art. 20 da la lescha chantunala davart las prestaziuns supplementaras
[1]
relaschadas da la regenza ils 27 da november 2007

IT:
544.320
Disposizioni esecutive della legge cantonale sulle prestazioni complementari
(DELCPC)
del 27.11.2007 (stato 01.01.2021)
emanate dal Governo il 27 novembre 2007
visto l'art. 20 della legge cantonale sulle prestazioni complementari
[1]

DE:
1.
Jährliche Ergänzungsleistung

RM:
1.
Prestaziun supplementara annuala

IT:
1.
Prestazione complementare annua

DE:
Art. 1
Kosten in Heimen
1
Die von der Regierung festgelegte Begrenzung der Kosten, die wegen des Aufenthalts in einem Heim berücksichtigt werden, gilt auch bei Aufenthalt in einem ausserkantonalen Heim.
2
Legt die Regierung bei Aufenthalt in einem Heim im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG)
[2]
keine Begrenzung der Kosten fest, können Taxen bis 600 Prozent des Lebensbedarfs für Alleinstehende angerechnet werden.

RM:
Art. 1
Custs en chasas da dimora
1
La limitaziun dals custs che vegnan resguardads en cas d'ina dimora en ina chasa vegn fixada da la regenza e vala er per ina dimora en ina chasa extrachantunala.
2
Sche la regenza na fixescha betg ina limitaziun dals custs per ina dimora en ina chasa en il senn da l'artitgel 10 alinea 2 da la lescha federala davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad (LPS)
[2]
, pon vegnir messas a quint taxas fin a 600 pertschient dals bains ch'èn necessaris per viver per persunas che vivan sulettas.

IT:
Art. 1
Spese in istituti
1
La limitazione fissata dal Governo delle spese considerate a seguito di un soggiorno in istituto vale anche in caso di soggiorno in un istituto fuori Cantone.
2
Se in caso di soggiorno in un istituto ai sensi dell'articolo 10 capoverso 2 della legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)
[2]
il Governo non fissa una limitazione delle spese, possono essere computate tasse fino al 600 per cento del fabbisogno generale vitale per le persone sole.

DE:
1
Ausgewiesene Krankheits-, Behinderungs- und Hilfsmittelkosten werden nur für das Kalenderjahr vergütet, in dem die Behandlung vorgenommen oder der Kauf getätigt wurde. Diese Regelung gilt sinngemäss auch für die Kosten eines vorübergehenden Heimaufenthaltes.
2
Die AHV-Ausgleichskasse als Durchführungsstelle ist ermächtigt, allgemein auf das Datum der Rechnungsstellung abzustellen. Vorbehalten bleibt Absatz 3.
3
Fällt die jährliche Ergänzungsleistung für den Berechtigten oder für einzelne Familienangehörige dahin, so hat die Ermittlung der zu vergütenden Kosten nach Absatz 1 zu erfolgen. Das gleiche gilt bei Wohnsitzverlegung der berechtigten Person, wenn der alte und der neue Wohnsitzkanton für die zeitlich massgebenden Kosten voneinander abweichende Kriterien nach den Absätzen 1 und 2 anwenden.

RM:
Art. 3
Custs ch'èn decisivs per in tschert temp
1
Custs cumprovads pervia da malsogna, pervia d'impediments e per meds auxiliars vegnan indemnisads mo per l'onn chalendar, ch'il tractament è vegnì fatg u che la cumpra è vegnida fatga. Questa regulaziun vala confurm al senn er per ils custs d'ina dimora transitorica en ina chasa.
2
La cassa da cumpensaziun da la AVS sco post executiv è autorisada da sa basar en general sin la data da la facturaziun. Resalvà resta l'alinea 3.
3
Sche las prestaziuns supplementaras crodan per la persuna che ha il dretg da survegnir talas u per singulas commembras respectivamain per singuls commembers da la famiglia, ston vegnir eruids ils custs che ston vegnir indemnisads tenor l'alinea 1. Il medem vala, sche la persuna che ha il dretg da survegnir prestaziuns supplementaras transferescha ses domicil e sch'il chantun da domicil vegl ed il chantun da domicil nov n'applitgeschan – per ils custs ch'èn decisivs per in tschert temp – betg ils medems criteris tenor ils alineas 1 e 2.

IT:
Art. 3
Spese determinanti nel tempo
1
Spese di malattia, d'invalidità e di mezzi ausiliari vengono rimborsate soltanto per l'anno civile nel quale è stato seguito il trattamento o effettuato l'acquisto. Questa norma vale per analogia anche per le spese dovute a un soggiorno temporaneo in istituto.
2
La Cassa di compensazione AVS quale organo d'esecuzione è autorizzata a basarsi in generale sulla data della fattura. È fatto salvo il capoverso 3.
3
Se per l'avente diritto o per singoli membri della famiglia viene meno la prestazione complementare annua, la determinazione delle spese da rimborsare deve avvenire secondo il capoverso 1. Lo stesso vale in caso di cambiamento di domicilio della persona avente diritto, se i criteri per le spese determinanti nel tempo secondo i capoversi 1 e 2 applicati dal vecchio e dal nuovo Cantone di domicilio sono divergenti.

DE:
Art. 4
Verhältnis zur Hilflosenentschädigung
1
Erhöht sich der Betrag der Kostenvergütung nach Artikel 14 Absatz 4 des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG)
[3]
, so wird die Hilflosenentschädigung der Invaliden- und der Unfallversicherung von den ausgewiesenen Pflege- und Betreuungskosten nach den Artikeln 13–15 abgezogen. Der Mindestbetrag nach Artikel 14 Absatz 3 ELG darf jedoch nicht unterschritten werden.
2
Hat die Krankenversicherung für ihre Vergütung von Pflege- und Betreuungskosten zu Hause die Hilflosenentschädigung der Invaliden- oder der Unfallversicherung angerechnet, so wird die Hilflosenentschädigung im Umfang der Anrechnung nicht von den ausgewiesenen Kosten abgezogen.
3
Bei Anwendung von Artikel 14 Absatz 5 ELG gelten die Absätze 1 und 2 sinngemäss.

RM:
Art. 4
Relaziun cun l'indemnisaziun che vegn pajada a persunas dependentas d'agid
1
Sche l'import da l'indemnisaziun dals custs tenor l'artitgel 14 alinea 4 LPS
[3]
s'augmenta, vegn l'indemnisaziun da l'assicuranza d'invaliditad e da l'assicuranza cunter accidents che vegn pajada a persunas dependentas d'agid subtrahada dals custs da tgira e d'assistenza cumprovads tenor ils artitgels 13 fin 15. L'import minimal tenor l'artitgel 14 alinea 3 LPS na dastga dentant betg vegnir sutpassà.
2
Sche l'assicuranza da malsauns ha – per sia indemnisaziun dals custs da tgira e d'assistenza a chasa – mess a quint l'indemnisaziun da l'assicuranza d'invaliditad u da l'assicuranza cunter accidents che vegn pajada a persunas dependentas d'agid, na vegn questa indemnisaziun betg subtrahada dals custs cumprovads, e quai en la dimensiun, ch'ella è vegnida messa a quint.
3
Sch'i vegn applitgà l'artitgel 14 alinea 5 LPS, valan ils alineas 1 e 2 confurm al senn.

IT:
Art. 4
Rapporto con l'assegno per grandi invalidi
1
Se l'ammontare del rimborso delle spese secondo l'articolo 14 capoverso 4 della legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)
[3]
aumenta, l'assegno per grandi invalidi dell'assicurazione per l'invalidità o contro gli infortuni viene dedotto dalle spese di cura e d'assistenza comprovate secondo gli articoli 13–15. Non è tuttavia permesso scendere al di sotto dell'importo minimo secondo l'articolo 14 capoverso 3 LPC.
2
Se l'assicurazione malattie ha computato l'assegno per grandi invalidi dell'assicurazione per l'invalidità o contro gli infortuni per il suo rimborso di spese di cura e d'assistenza a domicilio, l'assegno non viene dedotto dalle spese comprovate in misura dell'importo computato.
3
Nell'applicazione dell'articolo 14 capoverso 5 LPC fanno stato per analogia i capoversi 1 e 2.

DE:
Art. 5
Im Ausland entstandene Krankheits- und Hilfsmittelkosten
1
In der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein entstandene Krankheits-, Behinderungs- und Hilfsmittelkosten werden vergütet.
2
In den übrigen Staaten entstandene Kosten werden nur vergütet, wenn sie während eines Auslandaufenthaltes notwendig werden oder wenn die medizinisch indizierten Massnahmen nur im Ausland durchgeführt werden können.
3
In den übrigen Staaten entstandene Kosten für Bade- und Erholungskuren werden nicht vergütet.

RM:
Art. 5
Custs pervia da malsogna e per meds auxiliars ch'èn resultads a l'exteriur
1
Ils custs pervia da malsogna, pervia d'impediments e per meds auxiliars ch'èn resultads en Svizra u en il principadi da Liechtenstein vegnan indemnisads.
2
Ils custs ch'èn resultads en ils auters stadis vegnan indemnisads mo, sch'els daventan necessaris durant ina dimora a l'exteriur u sche las mesiras medicinalas inditgadas pon vegnir realisadas mo a l'exteriur.
3
Ils custs per curas da bogn e da recreaziun ch'èn resultads en ils ulteriurs stadis na vegnan betg indemnisads.

IT:
Art. 5
Spese di malattia e di mezzi ausiliari generate all'estero
1
Le spese di malattia, d'invalidità e di mezzi ausiliari generate in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein vengono rimborsate.
2
Le spese generate negli altri Stati vengono rimborsate soltanto se divengono necessarie nel corso di un soggiorno all'estero oppure se i provvedimenti indicati dal profilo medico possono essere effettuati soltanto all'estero.
3
Non vengono rimborsate le spese per cure balneari e rigeneratrici generate negli altri Stati.

DE:
Art. 6
Versicherung mit wählbaren Franchisen
1
Wird eine Versicherung mit höherer Franchise nach Artikel 93 der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV)
[4]
gewählt, so wird eine Kostenbeteiligung im Maximum nach Artikel 103 dieser Verordnung vergütet.

RM:
Art. 6
Assicuranza cun franschisas tscherniblas
1
Sch'i vegn tschernida in'assicuranza cun ina franschisa pli auta tenor l'artitgel 93 da l'ordinaziun davart l'assicuranza da malsauns (OAMal)
[4]
, vegn indemnisada maximalmain ina participaziun als custs tenor l'artitgel 103 da questa ordinaziun.

IT:
Art. 6
Assicurazioni con franchigie opzionali
1
Se viene scelta un'assicurazione con una franchigia superiore secondo l'articolo 93 dell'ordinanza sull'assicurazione malattie (OAMal)
[4]
, viene rimborsata una partecipazione ai costi al massimo secondo quanto previsto dall'articolo 103 di questa ordinanza.

DE:
Art. 7
Zahnbehandlungskosten
1
Es werden grundsätzlich nur Kosten für eidgenössisch diplomierte Zahnärzte und Zahnärztinnen sowie für Zahnärzte und Zahnärztinnen, die eine kantonale Bewilligung zur Berufsausübung erhalten haben, berücksichtigt.
2
Kosten für Zahnärzte und Zahnärztinnen mit ausländischem Diplom werden nur anerkannt, wenn diese zur selbständigen Ausübung ihres Berufes vom betreffenden Kanton eine Bewilligung erhalten haben.
3
Für die Vergütung ist der Unfall-, Militär- und Invalidenversicherungs-Tarif (UV/MV/IV-Tarif) über die Honorierung zahnärztlicher Leistungen und der UV/MV/IV-Tarif für zahntechnische Arbeiten massgebend.
4
Kosten für Zahnersatz (Kronen, Brücken, Prothesen) werden nur berücksichtigt, wenn dieser entweder durch einen Zahnarzt oder eine Zahnärztin eingegliedert wird oder dies durch einen Zahntechniker oder eine Zahntechnikerin (durch diesen oder diese jedoch nur Voll- oder Teilprothesen, keine Kronen und Brücken) erfolgt, der oder die zur selbständigen Berufsausübung befugt ist.
5
Liegen die Kosten einer Zahnbehandlung (inkl. Labor) voraussichtlich höher als 3000 Franken, so ist der AHV-Ausgleichskasse als Durchführungsstelle vor der Behandlung ein Kostenvoranschlag einzureichen. Wurde eine Behandlung von über 3000 Franken ohne Genehmigung des Kostenvoranschlages durchgeführt, werden höchstens 3000 Franken vergütet, sofern im Nachhinein nicht mehr feststellbar ist, ob die Behandlung wirtschaftlich und zweckmässig durchgeführt wurde.
6
Die Kostenvoranschläge und Rechnungen sind entsprechend den Tarifpositionen nach UV/MV/IV-Tarif einzureichen.

RM:
Art. 7
Custs dal tractament dals dents
1
I vegnan resguardads da princip mo custs per dentistas e per dentists che han in diplom federal sco er per dentistas e per dentists che han survegnì ina permissiun chantunala per pratitgar la professiun.
2
Custs per dentistas e per dentists che han in diplom ester vegnan renconuschids mo, sche quellas e sche quels han survegnì ina permissiun dal chantun correspundent per pratitgar independentamain lur professiun.
3
Questa indemnisaziun sa drizza tenor la tariffa da l'assicuranza cunter accidents, da l'assicuranza militara e da l'assicuranza d'invaliditad (tariffa AA/AMil/AI) per onurar prestaziuns da la dentista u dal dentist e tenor la tariffa AA/AMil/AI per lavurs dentalas.
4
Ils custs per remplazzar dents (curunas, punts, protesas) vegnan resguardads mo, sche quels remplazzaments èn vegnids integrads d'ina dentista u d'in dentist u sch'els èn vegnids fatgs d'ina tecnicista u d'in tecnicist da dents (en quest cas mo protesas cumplainas u parzialas, dentant naginas curunas e naginas punts) che ha la permissiun per pratitgar independentamain la professiun.
5
Sch'ils custs d'in tractament dals dents (inclusiv ils custs dal labor) surpassan probablamain 3000 francs, sto vegnir inoltrà in preventiv dals custs a la cassa da cumpensaziun da la AVS sco post executiv, e quai avant il tractament. Sch'igl è vegnì fatg in tractament da passa 3000 francs, senza ch'il preventiv dals custs saja vegnì approvà, vegnan indemnisads maximalmain 3000 francs, premess ch'i na possia betg vegnir constatà posteriuramain ch'il tractament saja vegnì fatg en moda economica e cunvegnenta.
6
Ils preventivs dals custs ed ils quints ston vegnir inoltrads tenor las posiziuns da la tariffa AA/AMil/AI.

IT:
Art. 7
Spese per trattamenti dentari
1
Vengono di principio considerate soltanto le spese per dentisti con diploma federale, nonché per dentisti che hanno ottenuto un'autorizzazione cantonale all'esercizio della professione.
2
Le spese per dentisti con diploma estero vengono riconosciute soltanto se questi hanno ottenuto dal rispettivo Cantone un'autorizzazione all'esercizio indipendente della professione.
3
Per il rimborso è determinante la tariffa dell'assicurazione infortuni, militare e invalidità (tariffa AINF/AM/AI) sull'onorario per le prestazioni dentarie e la tariffa AINF/AM/AI per i lavori odontotecnici.
4
Le spese per la sostituzione di denti (corone, ponti, protesi) vengono considerate soltanto se il lavoro viene effettuato da un dentista o da un odontotecnico (da parte di quest'ultimo però soltanto per protesi parziali o complete, non per corone o ponti) autorizzati all'esercizio indipendente della professione.
5
Se le spese di un trattamento dentario (incluso laboratorio) saranno presumibilmente superiori a 3000 franchi, prima del trattamento bisogna inoltrare un preventivo di spesa alla Cassa di compensazione AVS quale organo d'esecuzione. Se un trattamento superiore a 3000 franchi è stato effettuato senza approvazione del preventivo di spesa, vengono rimborsati al massimo 3000 franchi, qualora a posteriori non sia più possibile determinare se il trattamento sia stato eseguito in modo economico e opportuno.
6
I preventivi di spesa e le fatture devono essere redatti conformemente alle cifre tariffarie ai sensi delle tariffe AINF/AM/AI.

DE:
Art. 8
Diätkosten
1
Ausgewiesene Mehrkosten für vom Arzt oder von der Ärztin verordnete lebensnotwendige Diät von Personen, die weder in einem Heim noch Spital leben, gelten als Krankheitskosten. Es ist ein jährlicher Pauschalbetrag von 2100 Franken zu vergüten.

RM:
Art. 8
Custs da dieta
1
Ils custs supplementars cumprovads d'ina dieta ch'è vegnida ordinada d'ina media u d'in medi e ch'è necessaria, per che persunas che na vivan ni en ina chasa da dimora ni en in ospital possian surviver, valan sco custs da malsogna. Indemnisà vegn in import pauschal annual da 2100 francs.

IT:
Art. 8
Spese per diete
1
Le spese supplementari comprovate per un regime dietetico d'importanza vitale prescritto dal medico a persone che non vivono né in istituto né in ospedale sono considerate spese di malattia. Deve essere rimborsato un importo forfettario di 2100 franchi all'anno.

DE:
Art. 9
Kosten bei vorübergehendem Heim- oder Spitalaufenthalt
*
1
Kosten für vorübergehende Aufenthalte in einem anerkannten Heim oder Spital nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b
bis
ELG werden vergütet.
*
2
Nicht vergütet wird bei vorübergehenden Aufenthalten in einem Spital die Kostenbeteiligung nach Artikel 64 Absatz 5 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG)
[5].
*

RM:
Art. 9
Custs en cas d'ina dimora transitorica en ina chasa da dimora u en in ospital
*
1
En cas d'ina dimora transitorica en ina chasa da dimora renconuschida u en in ospital renconuschì tenor l'artitgel 14 alinea 1 litera b
bis
LPS vegnan indemnisads ils custs.
*
2
En cas d'ina dimora transitorica en in ospital na vegn la participaziun als custs tenor l'artitgel 64 alinea 5 da la Lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAMal)
[5]
betg indemnisada.
*

IT:
Art. 9
Spese in caso di soggiorno temporaneo in istituto o in ospedale
*
1
Le spese per soggiorni temporanei in un istituto o in un ospedale secondo l'articolo 14 capoverso 1 lettera b
bis
LPC vengono rimborsate.
*
2
In caso di soggiorni temporanei in un ospedale, non viene rimborsata la partecipazione ai costi secondo l'articolo 64 capoverso 5 della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal)
[5].
*

DE:
Art. 10
Kosten von Erholungskuren und -aufenthalte
1
Bei Unterkunfts- und Verpflegungskosten für ärztlich verordnete Kuren nach einem Spitalaufenthalt in Kurhäusern, die vom Branchenverband der schweizerischen Krankenversicherer santésuisse anerkannt sind, wird höchstens eine Tagestaxe von 160 Franken berücksichtigt. Ein angemessener Selbstbehalt für Verpflegung und allfällige Leistungen Dritter werden angerechnet. Vergütet werden höchstens 21 Tage pro Kalenderjahr.
*
2
Kosten von Erholungsaufenthalten zur Entlastung von Angehörigen werden berücksichtigt, wenn der Aufenthalt in einem anerkannten Heim oder Spital erfolgt.
3
…
*

RM:
Art. 10
Custs da curas da recreaziun e da dimoras da recreaziun
1
En cas da custs d'alloschi e d'alimentaziun per curas che vegnan ordinadas d'ina media u d'in medi suenter ina dimora a l'ospital vegn resguardada maximalmain ina taxa da di da 160 francs, sche quellas curas vegnan fatgas en chasas da cura ch'èn renconuschidas da la federaziun interprofessiunala da las assicuranzas svizras da malsauns santésuisse. Messas a quint vegnan ina participaziun adequata als custs da l'alimentaziun ed eventualas prestaziuns da terzas persunas. Indemnisads vegnan maximalmain 21 dis per onn chalendar.
*
2
Ils custs per dimoras da recreaziun per distgargiar las confamigliaras ed ils confamigliars vegnan resguardads, sche la dimora vegn fatga en ina chasa renconuschida u en in ospital renconuschì.
3
…
*

IT:
Art. 10
Spese di cure e soggiorni rigeneratori
1
Per le spese di vitto e di alloggio in case di cura riconosciute dall'associazione di categoria degli assicuratori malattia svizzeri santésuisse per cure prescritte dal medico in seguito a un soggiorno ospedaliero, viene considerata una retta giornaliera di al massimo 160 franchi. Viene computata un'adeguata franchigia per il vitto ed eventuali prestazioni di terzi. Vengono rimborsati al massimo 21 giorni per anno civile.
*
2
Le spese per soggiorni rigeneratori per lo sgravio di congiunti vengono considerate se il soggiorno avviene presso un istituto o un ospedale riconosciuto.
3
…
*

DE:
Art. 11
Kosten bei vorübergehendem Aufenthalt in einem Heilbad
1
Bei Kosten für eine ärztlich verordnete und in einem nach KVG
[6]
anerkannten Heilbad durchgeführte Badekur wird höchstens eine Tagestaxe von 160 Franken berücksichtigt. Ein angemessener Selbstbehalt für Verpflegung und allfällige Leistungen Dritter werden angerechnet.
2
Vergütet werden höchstens 21 Tage pro Kalenderjahr.

RM:
Art. 11
Custs en cas d'ina dimora transitorica en in bogn da cura
1
En cas da custs per ina cura da bogn che vegn ordinada d'ina media u d'in medi e che vegn fatga en in bogn da cura ch'è renconuschì tenor la LAMal
[6]
vegn resguardada maximalmain ina taxa da di da 160 francs. Messas a quint vegnan ina participaziun adequata als custs da l'alimentaziun ed eventualas prestaziuns da terzas persunas.
2
I vegnan indemnisads maximalmain 21 dis per onn chalendar.

IT:
Art. 11
Spese in caso di soggiorno temporaneo in uno stabilimento di cura balneare
1
Per le spese per cure balneari prescritte dal medico ed effettuate in uno stabilimento di cura balneare riconosciuto dalla LAMal
[6]
viene considerata una retta giornaliera di al massimo 160 franchi. Viene computata un'adeguata franchigia per il vitto ed eventuali prestazioni di terzi.
2
Vengono rimborsati al massimo 21 giorni per anno civile.

DE:
Art. 12
Kosten für hauswirtschaftliche Hilfe und Begleitung zu Hause
1
Ausgewiesene Kosten für die notwendige Hilfe und Begleitung im Haushalt durch anerkannte Spitexorganisationen nach Artikel 51 KVV
[7]
werden vergütet. Bei einem nach den Einkommens- oder Vermögensverhältnissen abgestuften Tarif wird nur der tiefste Tarif angerechnet.
2
Ausgewiesene Kosten für die notwendige Hilfe und Begleitung im Haushalt werden bis höchstens 4800 Franken pro Kalenderjahr vergütet, wenn die Hilfe von einer Person erbracht wird, welche nicht im gleichen Haushalt lebt oder nicht über eine anerkannte Spitexorganisation eingesetzt wird. Pro Stunde werden höchstens 25 Franken vergütet.
3
Die AHV-Ausgleichskasse als Durchführungsstelle kann eine externe Fachstelle mit der Bedarfsabklärung beauftragen.

RM:
Art. 12
Custs per l'agid per far l'economia da chasa e per l'accumpagnament a chasa
1
Ils custs cumprovads d'organisaziuns da la spitex renconuschidas tenor l'artitgel 51 OAMal
[7]
che resultan da l'agid e da l'accumpagnament ch'èn necessaris per far l'economia da chasa vegnan indemnisads. En cas d'ina tariffa ch'è graduada tenor las relaziuns d'entrada e da facultad vegn messa a quint mo la tariffa la pli bassa.
2
Ils custs da l'agid e da l'accumpagnament ch'èn necessaris per far l'economia da chasa vegnan indemnisads fin a maximalmain 4800 francs per onn chalendar, sche l'agid vegn prestà d'ina persuna che na viva betg en la medema chasada u che n'è betg vegnida engaschada tras in'organisaziun da la spitex renconuschida. I vegnan indemnisads maximalmain 25 francs per ura.
3
La cassa da cumpensaziun da la AVS sco post executiv po laschar sclerir il basegn tras in post spezialisà extern.

IT:
Art. 12
Spese per prestazioni di economia domestica e l'accompagnamento a domicilio
1
Vengono rimborsate le spese comprovate per l'aiuto e l'accompagnamento necessari nell'economia domestica prestati da organizzazioni spitex riconosciute secondo l'articolo 51 OAMal
[7]. In caso di tariffa graduata secondo la situazione di reddito o di sostanza, viene computata soltanto la tariffa più bassa.
2
Le spese comprovate per l'aiuto e l'accompagnamento necessari nell'economia domestica vengono rimborsate fino a un massimo di 4800 franchi per anno civile, se l'aiuto viene prestato da una persona che non vive nella stessa economia domestica o non viene impiegata da un'organizzazione spitex riconosciuta. Vengono rimborsati al massimo 25 franchi per ora.
3
La Cassa di compensazione AVS quale organo d'esecuzione può incaricare un servizio esterno di svolgere la verifica del bisogno.

DE:
Art. 13
Kosten für Pflege und Betreuung zu Hause
1
Kosten für Pflege und Betreuung, die infolge Alter, Invalidität, Unfall oder Krankheit notwendig sind und von anerkannten Spitexorganisationen nach Artikel 51 KVV
[8]
erbracht werden, werden vergütet.
2
Zur Pflege gehören die Behandlungs- und die Grundpflege. Zur Grundpflege gehört die notwendige Hilfe beim Aufstehen, Ankleiden, Baden, bei der Essenseingabe und bei anderen körperlichen Verrichtungen.
3
Anwendbar ist der Tarif, welcher zwischen den Versicherern und den Leistungserbringern gilt.

RM:
Art. 13
Custs per la tgira e per l'assistenza a chasa
1
Ils custs per la tgira e per l'assistenza ch'èn necessarias pervia da la vegliadetgna, pervia d'ina invaliditad, pervia d'in accident u pervia d'ina malsogna e che vegnan prestadas d'organisaziuns da la spitex renconuschidas tenor l'artitgel 51 OAMal
[8]
vegnan indemnisads.
2
Tar la tgira tutgan il tractament da tgira e la tgira da basa. La tgira da basa cumpiglia l'agid ch'è necessari per star si, per sa trair en, per far il bogn, per gidar a mangiar e per autras activitads corporalas.
3
Applitgabla è la tariffa che vala tranter las assicuranzas e las furnituras respectivamain ils furniturs da prestaziuns.

IT:
Art. 13
Spese per la cura e l'assistenza a domicilio
1
Vengono rimborsate le spese per la cura e l'assistenza necessarie a seguito di anzianità, invalidità, infortunio o malattia e prestate da organizzazioni spitex riconosciute secondo l'articolo 51 OAMal
[8].
2
Fanno parte della cura le cure mediche e le cure di base. Rientra tra le cure di base l'aiuto necessario per alzarsi, vestirsi, fare il bagno, per l'assunzione dei pasti e per altre attività che richiedono un movimento.
3
È applicabile la tariffa in vigore tra gli assicuratori e i fornitori delle prestazioni.

DE:
Art. 14
Kosten für direkt angestelltes Pflegepersonal
1
Kosten für direkt angestelltes Pflegepersonal werden zu Hause wohnenden Bezügern und Bezügerinnen mit einer Hilflosenentschädigung für schwere oder mittelschwere Hilflosigkeit nur für den Teil der Pflege und Betreuung vergütet, der nicht durch eine anerkannte Spitexorganisation im Sinne von Artikel 51 KVV
[9]
erbracht werden kann.
2
Die Fachstelle für Spitex- und Altersfragen des kantonalen Gesundheitsamtes legt die Pflege und Betreuung, die im konkreten Fall nicht von einer anerkannten Spitexorganisation erbracht werden kann, und das Anforderungsprofil der anzustellenden Person fest. Wird die obgenannte Stelle nicht beigezogen oder werden deren Vorgaben nicht eingehalten, so werden die Kosten nicht vergütet.

RM:
Art. 14
Custs dal persunal da tgira ch'è emploià en moda directa
1
Ils custs dal persunal da tgira ch'è emploià en moda directa vegnan indemnisads a persunas che vivan a chasa e che retschaivan ina indemnisaziun che vegn pajada a persunas dependentas d'agid per ina greva u per ina mez greva inabilitad da gidar sasez mo per la part da la tgira e da l'assistenza che na po betg vegnir prestada d'ina organisaziun da la spitex renconuschida en il senn da l'artitgel 51 OAMal
[9].
2
Il post spezialisà per dumondas da spitex e da vegliadetgna da l'uffizi chantunal da sanadad fixescha tant la tgira e l'assistenza che na po en il cas concret betg vegnir prestada d'ina organisaziun da la spitex renconuschida sco er il profil d'exigenzas da la persuna che duai vegnir engaschada. Sch'il post menziunà qua survart na vegn betg consultà u sche sias directivas na vegnan betg observadas, na vegnan betg indemnisads ils custs.

IT:
Art. 14
Spese per personale di cura assunto direttamente
1
A beneficiari di un assegno per grandi invalidi versato a seguito di un'invalidità grave o media che vivono a casa, le spese per personale di cura assunto direttamente vengono rimborsate solo per la parte di cura e assistenza che non può essere fornita da un'organizzazione spitex riconosciuta ai sensi dell'articolo 51 OAMal
[9].
2
Il Servizio per lo spitex e gli anziani dell'Ufficio cantonale dell'igiene pubblica stabilisce la cura e l'assistenza che nel caso concreto non può essere fornita da un'organizzazione spitex riconosciuta e i requisiti che la persona da assumere deve soddisfare. Se il Servizio summenzionato non viene coinvolto o se non vengono rispettate le sue direttive, le spese non vengono rimborsate.

DE:
1
Die Tagestaxen für die Kosten der Grundbetreuung gemäss Artikel 46 des Krankenpflegegesetzes und für die Mehrkosten der altersgerechten Wohnung gemäss Artikel 47 des Krankenpflegegesetzes werden den Bezügerinnen und Bezügern von Ergänzungsleistungen bis zum maximalen Betrag von je zehn Franken vergütet, wenn sie in einer anerkannten Einrichtung des betreuten Wohnens gemäss Artikel 48 des Krankenpflegegesetzes leben und pflegerische, betreuerische oder hauswirtschaftliche Leistungen durch einen Dienst der häuslichen Pflege und Betreuung oder durch eine anerkannte Pflegefachperson beziehen.

RM:
Art. 16a
*
Custs da l'abitar assistì
1
Las taxas da di per ils custs da la tgira da basa tenor l'artitgel 46 da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e per ils custs supplementars d'ina abitaziun adattada a persunas attempadas tenor l'artitgel 47 da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas vegnan indemnisadas a las persunas che retiran prestaziuns supplementaras fin a l'import maximal da 10 francs, sch'ellas vivan en ina instituziun renconuschida da l'abitar assistì tenor l'artitgel 48 da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e sch'ellas retiran prestaziuns da tgira, d'assistenza e da tegnairchasa tras in servetsch da la tgira ed assistenza a chasa u tras ina tgirunza diplomada renconuschida.

IT:
Art. 16a
*
Spese per appartamenti protetti
1
Le rette giornaliere per le spese dell'assistenza di base conformemente all'articolo 46 della legge sulla cura degli ammalati e per le spese supplementari risultanti dall'appartamento adatto agli anziani conformemente all'articolo 47 della legge sulla cura degli ammalati vengono rimborsate, fino a un importo massimo di dieci franchi ciascuna, ai beneficiari di prestazioni complementari che vivono in una struttura con appartamenti protetti riconosciuta conformemente all'articolo 48 della legge sulla cura degli ammalati e che ricevono prestazioni di cura, di assistenza o di economia domestica da parte di un servizio di cura e assistenza a domicilio o da parte di un infermiere diplomato riconosciuto.

DE:
Art. 17
Transportkosten
1
Ausgewiesene Transportkosten werden vergütet, soweit sie in der Schweiz durch einen Notfalltransport oder durch eine notwendige Verlegung entstanden sind.
2
Vergütet werden auch ausgewiesene Kosten für Transporte zum nächstgelegenen medizinischen Behandlungsort, wenn die entsprechende Behandlung in Artikel 14 Absatz 1 ELG aufgeführt ist. Vergütet werden die Kosten, die den Preisen der öffentlichen Transportmittel (2. Klasse) für Fahrten auf dem direkten Weg entsprechen. Ist die versicherte Person wegen ihrer Behinderung auf die Benützung eines andern Transportmittels angewiesen, so werden diese Kosten vergütet. Für private Personenwagen werden höchstens 70 Rappen pro Kilometer erstattet.
*
3
Tagesstrukturen nach Artikel 16 sind den medizinischen Behandlungsorten im Sinne von Absatz 2 gleichgestellt.
4
Kosten für Fahrbegleitungen werden nicht vergütet.

RM:
Art. 17
Custs da transport
1
Ils custs da transport cumprovads vegnan indemnisads, uschenavant ch'els èn resultads en Svizra pervia d'in transport d'in cas d'urgenza u pervia d'ina dischlocaziun necessaria.
2
Indemnisads vegnan er ils custs cumprovads per transports tar il proxim lieu da tractament medicinal, sch'il tractament correspundent figurescha en l'artitgel 14 alinea 1 LPS. Indemnisads vegnan ils custs che correspundan als custs dals meds da transport publics (2. classa) per viadis sin via directa. Sche la persuna assicurada è dependenta da l'utilisaziun d'in auter med da transport pervia da ses impediment, vegnan indemnisads quests custs. Per vehichels da persunas privats vegnan indemnisads maximalmain 70 raps per kilometer.
*
3
Structuras dal di tenor l'artitgel 16 han il medem status sco ils lieus da tractament medicinal en il senn da l'alinea 2.
4
Ils custs per accumpagnaments da viadi na vegnan betg indemnisads.

IT:
Art. 17
Spese di trasporto
1
Le spese di trasporto comprovate vengono rimborsate se dovute a seguito di un trasporto d'urgenza o di un altro trasferimento necessario in Svizzera.
2
Vengono rimborsate anche le spese comprovate per trasporti verso il più vicino luogo dove vengono prestate cure mediche, se il corrispondente trattamento è elencato nell'articolo 14 capoverso 1 LPC. Vengono rimborsate le spese che corrispondono ai prezzi dei mezzi di trasporto pubblici (2a classe) per viaggi per la via più diretta. Se a causa del suo handicap l'assicurato dipende dall'utilizzo di un altro mezzo di trasporto, vengono rimborsate le spese per quest'ultimo. Per veicoli privati vengono rimborsati al massimo 70 centesimi al chilometro.
*
3
Le strutture diurne secondo l'articolo 16 sono equiparate ai luoghi dove vengono prestate cure mediche ai sensi del capoverso 2.
4
Non vengono rimborsate spese per accompagnatori.

DE:
1
Für den Datenaustausch mit den Krankenversicherern nach Artikel 54a Absatz 5
bis
der Verordnung über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV)
[15]
ist gemäss Artikel 6 der Verordnung zum Gesetz über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung (VOzKPVG)
[16]
die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden zuständig.

RM:
Art. 19a
*
Barat da datas cun las assicuranzas da malsauns
1
Cumpetent per il barat da datas cun las assicuranzas da malsauns tenor l'artitgel 54a alinea 5
bis
da l'Ordinaziun davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad (OPS-AVS/AI)
[15]
è tenor l'artitgel 6 da l'Ordinaziun tar la Lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias (OEtLARP)
[16]
l'Institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun.

IT:
Art. 19a
*
Scambio di dati con gli assicuratori malattia
1
Conformemente all'articolo 6 dell'ordinanza relativa alla legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi (OLAMRP)
[15]
, l'Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni è competente per lo scambio di dati con gli assicuratori malattia secondo l'articolo 54a capoverso 5
bis
dell'ordinanza sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI)
[16].

DE:
Art. 19b
*
Mitwirkung der kantonalen Steuerverwaltung
1
Die kantonale Steuerverwaltung stellt der AHV-Ausgleichskasse über ein Abrufverfahren die für den Vollzug der Ergänzungsleistungen notwendigen Daten des EDV-Veranlagungsprogramms zur Verfügung.

RM:
Art. 19b
*
Collavuraziun da l'Administraziun chantunala da taglia
1
Sur ina procedura d'invista metta l'Administraziun chantunala da taglia a disposiziun a la cassa da cumpensaziun da la AVS las datas dal program da taxaziun dad EED ch'èn necessarias per exequir las prestaziuns supplementaras.

IT:
Art. 19b
*
Collaborazione dell'Amministrazione cantonale delle imposte
1
L'Amministrazione cantonale delle imposte mette i dati del programma informatico di tassazione necessari per l'esecuzione delle prestazioni complementari a disposizione della Cassa di compensazione AVS tramite una procedura di richiamo.

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 20
Übergangsrecht
1
Krankheits-, Behinderungs- und Hilfsmittelkosten werden nach diesen Ausführungsbestimmungen vergütet, wenn nach Inkrafttreten die Behandlung vorgenommen oder der Kauf getätigt wurde.

RM:
Art. 20
Dretg transitoric
1
Custs pervia da malsogna, pervia d'impediments e per meds auxiliars vegnan indemnisads tenor questas disposiziuns executivas, sch'il tractament u sche la cumpra vegnan fatgs suenter che questas disposiziuns executivas èn entradas en vigur.

IT:
Art. 20
Diritto transitorio
1
Le spese di malattia, d'invalidità e di mezzi ausiliari vengono rimborsate secondo le presenti disposizioni esecutive se il trattamento è stato seguito o l'acquisto è stato effettuato dopo l'entrata in vigore.

DE:
Art. 21
Inkrafttreten
1
Diese Ausführungsbestimmungen treten am 1. Januar 2008 in Kraft. Gleichzeitig werden die Ausführungsbestimmungen zum kantonalen Gesetz über Ergänzungsleistungen vom 15. März 1971
[17]
aufgehoben.

RM:
Art. 21
Entrada en vigur
1
Questas disposiziuns executivas entran en vigur il 1. da schaner 2008. Il medem mument vegnan abolidas las disposiziuns executivas tar la lescha chantunala davart las prestaziuns supplementaras dals 15 da mars 1971
[17].

IT:
Art. 21
Entrata in vigore
1
Le presenti disposizioni esecutive entrano in vigore il 1° gennaio 2008. Contemporaneamente vengono abrogate le disposizioni di attuazione della legge cantonale sulle prestazioni complementari del 15 marzo 1971
[17].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
544.300
[2]
SR
831.30
[3]
SR
831.30
[4]
SR
832.102
[5]
SR
832.10
[6]
SR
832.10
[7]
SR
832.102
[8]
SR
832.102
[9]
SR
832.102
[10]
SR
831.26
[11]
SR
831.30
[12]
SR
831.30
[13]
SR
831.135.1
[14]
SR
831.20
[15]
SR
831.301
[16]
BR
542.120
[17]
AGS 1971, 16; AGS 1996, 1733 und AGS 1998, 4398

RM:
[1]
DG
544.300
[2]
CS
831.30
[3]
CS
831.30
[4]
CS
832.102
[5]
CS
832.10
[6]
CS
832.10
[7]
CS
832.102
[8]
CS
832.102
[9]
CS
832.102
[10]
CS
831.26
[11]
CS
831.30
[12]
CS
831.30
[13]
CS
831.135.1
[14]
CS
831.20
[15]
CS
831.301
[16]
DG
542.120
[17]
CUL 1971, 16, CUL 1996, 1733 e CUL 1998, 4398

IT:
[1]
CSC
544.300
[2]
RS
831.30
[3]
RS
831.30
[4]
RS
832.102
[5]
RS
832.10
[6]
RS
832.10
[7]
RS
832.102
[8]
RS
832.102
[9]
RS
832.102
[10]
RS
831.26
[11]
RS
831.30
[12]
RS
831.30
[13]
RS
831.135.1
[14]
RS
831.20
[15]
CSC
542.120
[16]
RS
831.301
[17]
AGS 1971, 16; AGS 1996, 1733 e AGS 1998, 4398