DE:
947.200
Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über das Berg- und Schneesportwesen
Vom 07.09.2004 (Stand 01.10.2019)
Gestützt auf Art. 15 des Gesetzes über das Berg- und Schneesportwesen
[1]
von der Regierung erlassen am 7. September 2004

RM:
947.200
Disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da muntogna e da naiv
dals 07-09-2004 (versiun dals 01-10-2019)
sa basond sin l'art. 15 da la lescha davart il sport da muntogna e da naiv
[1]
relaschadas da la regenza ils 7 da settember 2004

IT:
947.200
Disposizioni esecutive della legge sulle guide di montagna e sullo sci
del 07.09.2004 (stato 01.10.2019)
emanate dal Governo il 7 settembre 2004
visto l'art. 15 della legge sulle guide di montagna e sullo sci
[1]

DE:
Art. 1
*
…

RM:
Art. 1
*
…

IT:
Art. 1
*
…

DE:
1
Das Departement für Volkswirtschaft und Soziales (Departement) anerkennt auf Antrag der Kommission für das Berg- und Schneesportwesen (Kommission) die Ausbildungen. Dabei sind die Sicherheit der Gäste sowie die Dauer und Inhalte der entsprechenden Ausbildungsgänge zu berücksichtigen.
*
2
Den Kontrollorganen sind auf Verlangen Nachweise über die anerkannten Ausbildungen vorzulegen.
*

RM:
Art. 4
Scolaziuns renconuschidas
*
1
Sin proposta da la cumissiun per il sport da muntogna e da naiv (cumissiun) renconuscha il departament d'economia publica e fatgs socials (departament) las scolaziuns. En quest connex sto el resguardar la segirezza dals giasts sco er la durada ed ils cuntegns da las scolaziuns respectivas.
*
2
Sin dumonda ston vegnir preschentadas als organs da controlla cumprovas da las scolaziuns renconuschidas.
*

IT:
Art. 4
Formazioni riconosciute
*
1
Su proposta della Commissione per l'alpinismo e gli sport sulla neve (Commissione), il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità (Dipartimento) riconosce le formazioni. In merito si deve tenere conto della sicurezza degli ospiti così come della durata e dei contenuti dei relativi cicli di formazione.
*
2
Su richiesta degli organi di controllo va esibita la prova delle formazioni riconosciute.
*

DE:
Art. 5
*
…

RM:
Art. 5
*
…

IT:
Art. 5
*
…

DE:
1
Die verantwortliche Person sorgt dafür, dass die Angestellten ohne anerkannte Ausbildung aus- und weitergebildet sowie ihrer Ausbildung entsprechend eingesetzt werden.
2
Angestellte benötigen eine von der verantwortlichen Person ausgestellte Anstellungsbestätigung, welche sie den Kontrollorganen auf Verlangen vorlegen müssen. Das Amt legt Form und Inhalt der Anstellungsbestätigung fest.
*

RM:
Art. 7
Persuna responsabla
1
La persuna responsabla procura che las emploiadas ed ils emploiads senza scolaziun renconuschida vegnian scolads e furmads supplementarmain sco er ch'els vegnian engaschads correspundentamain a lur scolaziun.
2
Las emploiadas ed ils emploiads basegnan ina conferma d'engaschament emessa da la persuna responsabla. Questa conferma ston els preschentar sin dumonda als organs da controlla. L'uffizi fixescha la furma ed il cuntegn da la conferma d'engaschament.
*

IT:
Art. 7
Persona responsabile
1
La persona responsabile provvede affinché i suoi dipendenti privi di formazione seguano la formazione e il perfezionamento e vengano impiegati secondo la loro formazione.
2
I dipendenti devono essere in possesso di un documento rilasciato dalla persona responsabile che attesti la loro assunzione ed esibirlo su richiesta degli organi di controllo. L'Ufficio fissa la forma e il contenuto dell'attestato di assunzione.
*

DE:
1
Zuständig für die Beurteilung von Übertretungen nach Massgabe des Bundesrechts ist das Departement.
2
Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen über das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden.

RM:
Art. 7b
*
2. procedura penala
1
Il departament è cumpetent per giuditgar surpassaments a norma dal dretg federal.
2
La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.

IT:
Art. 7b
*
2. Procedura penale
1
Il Dipartimento è competente per giudicare contravvenzioni a norma del diritto federale.
2
La procedura si conforma alle disposizioni concernenti la procedura penale dinanzi ad autorità amministrative.

DE:
1
Beim Verlust eines altrechtlichen Bündner Patentes stellt der Kanton ein Duplikat oder eine Bestätigung aus.

RM:
Art. 10
Perdita da patentas
1
En cas da la perdita d'ina patenta grischuna tenor il dretg vegl emetta il chantun in duplicat u ina conferma.

IT:
Art. 10
Perdita della patente
1
In caso di perdita di una patente grigionese secondo il vecchio diritto il Cantone rilascia un duplicato o un attestato.

DE:
Art. 11
In-Kraft-Treten
1
Diese Ausführungsbestimmungen treten mit der Publikation in Kraft
[4]
und ersetzen die Ausführungsbestimmungen vom 27. November 2000
[5].

RM:
Art. 11
Entrada en vigur
1
Questas disposiziuns executivas entran en vigur
[4]
cun la publicaziun e remplazzan las disposiziuns executivas dals 27 da november 2000
[5].

IT:
Art. 11
Entrata in vigore
1
Le presenti disposizioni esecutive entrano in vigore con la pubblicazione
[4]
e sostituiscono le disposizioni esecutive del 27 novembre 2000
[5].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
947.100
[2]
BR
947.100
[3]
BR
947.100
[4]
Publikation im KA vom 9. September 2004
[5]
AGS 2000, 4885

RM:
[1]
DG
947.100
[2]
DG
947.100
[3]
DG
947.100
[4]
publicaziun en il FUC dals 9 da settember 2004
[5]
CUL 2000, 4885

IT:
[1]
CSC
947.100
[2]
CSC
947.100
[3]
CSC
947.100
[4]
Pubblicazione nel FUC del 9 settembre 2004
[5]
AGS 2000, 4885