DE:
320.110
Verordnung zum Einführungsgesetz zur Schweizerischen Zivilprozessordnung
(RVzEGzZPO)
Vom 21.12.2010 (Stand 01.01.2011)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 21. Dezember 2010

RM:
320.110
Ordinaziun tar la lescha introductiva tar il cudesch da procedura civila svizzer
(ORtLItCPC)
dals 21-12-2010 (versiun dals 01-01-2011)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 21 da december 2010

IT:
320.110
Ordinanza della legge d'applicazione del Codice di diritto processuale civile svizzero
(OLACPC)
del 21.12.2010 (stato 01.01.2011)
Emanata dal Governo il 21 dicembre 2010
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Ergänzende Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns cumplementaras

IT:
1.
Disposizioni complementari

DE:
Art. 1
Unentgeltliche Rechtspflege
1
Die Anhörung des Kantons dient insbesondere der Abklärung der finanziellen Verhältnisse. Die für die Stellungnahme zuständige Steuerverwaltung kann sich auf diesen Aspekt beschränken.
2
Die Notwendigkeit einer anwaltlichen Vertretung und die Erfolgsaussichten des Verfahrens sind in erster Linie vom Gericht zu prüfen.
3
Entscheide, in denen unentgeltliche Rechtspflege gewährt wird, sind der Steuerverwaltung im Dispositiv mitzuteilen.

RM:
Art. 1
Giurisdicziun gratuita
1
L'audiziun dal chantun serva en spezial a sclerir las relaziuns finanzialas. L'administraziun da taglia, ch'è cumpetenta per la posiziun, po sa restrenscher a quest aspect.
2
La necessitad da vegnir represchentà tras in'advocata u tras in advocat e las schanzas da success da la procedura ston vegnir examinadas en emprima lingia da la dretgira.
3
Decisiuns, tar las qualas la giurisdicziun gratuita vegn concedida, ston vegnir communitgadas a l'administraziun da taglia en il dispositiv.

IT:
Art. 1
Gratuito patrocinio
1
L'audizione del Cantone serve in particolare per chiarire la situazione finanziaria. L'Amministrazione delle imposte competente per la presa di posizione può limitarsi a questo aspetto.
2
La necessità di un patrocinio da parte di un avvocato e le prospettive di successo della procedura vanno esaminate in primo luogo dal tribunale.
3
Le decisioni in cui viene concesso il gratuito patrocinio vanno comunicate all'Amministrazione delle imposte nel dispositivo.

DE:
2.
Schlussbestimmungen

RM:
2.
Disposiziuns finalas

IT:
2.
Disposizioni finali

DE:
1
Die Änderung von Regierungsverordnungen wird im Anhang
[4]
geregelt.

RM:
Art. 3
Midada dal dretg vertent
1
La midada d'ordinaziuns da la regenza vegn reglada en l'agiunta
[4].

IT:
Art. 3
Modifica del diritto previgente
1
La modifica di ordinanze del Governo è disciplinata nell'appendice
[4].

DE:
Art. 4
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. Januar 2011 in Kraft.

RM:
Art. 4
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2011.

IT:
Art. 4
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2011.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
AGS 2007, KA_2522
[3]
AGS 1985, 1578
[4]
Der Anhang ist nicht im BR enthalten, siehe KA 2010, S. 4824

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CUL 2007, FUC 2522
[3]
CUL 1985, 1578
[4]
L'agiunta n'è betg cuntegnida en il DG, vesair FUC 2010, 4824.

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
AGS 2007, FUC_2522
[3]
AGS 1985, 1578
[4]
L'appendice non è contenuta nella CSC, vedi FUC 2010, 4824