DE:
173.200
Verordnung über die Justizaufsicht
(JAV)
Vom 31.10.2024 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 51a Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
sowie Art. 28 Abs. 5, Art. 43, Art. 85 Abs. 5 und Art. 88 Abs. 5 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[2]
vom Obergericht erlassen am 31. Oktober 2024

RM:
173.200
Ordinaziun davart la surveglianza giudiziala
(OSurvG)
dals 31-10-2024 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala
[1]
sco er sin l'art. 28 al. 5, l'art. 43, l'art. 85 al. 5 e l'art. 88 al. 5 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[2]
relaschada da la Dretgira superiura ils 31 d'october 2024

IT:
173.200
Ordinanza concernente la vigilanza sulla giustizia
(OVG)
del 31.10.2024 (stato 01.01.2025)
emanata dal Tribunale d'appello il 31 ottobre 2024
visti l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale
[1]
nonché l'art. 28 cpv. 5, l'art. 43, l'art. 85 cpv. 5 e l'art. 88 cpv. 5 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Die Verordnung über die Organisation und Geschäftsführung des Obergerichts
[4]
bestimmt, welchem Organ des Obergerichts die einzelnen Aufgaben der Organ- und Dienstaufsicht obliegen.
2
Die für die Ausübung der Aufsicht nötigen Vorarbeiten und Untersuchungen können der Generalsekretärin beziehungsweise dem Generalsekretär oder einem Mitglied der Verwaltungskommission übertragen werden.

RM:
Art. 2
Cumpetenza entaifer la Dretgira superiura
1
L'Ordinaziun davart l'organisaziun e la gestiun da la Dretgira superiura
[4]
prescriva, tge organ da la Dretgira superiura ch'è cumpetent per las singulas incumbensas da la surveglianza dals organs e da la surveglianza da servetsch.
2
Las lavurs preliminaras e las retschertgas ch'èn necessarias per exequir la surveglianza pon vegnir delegadas a la secretaria generala u al secretari general ubain ad ina commembra u ad in commember da la cumissiun administrativa.

IT:
Art. 2
Competenza interna al Tribunale d'appello
1
L'ordinanza concernente l'organizzazione e la gestione del Tribunale d'appello
[4]
stabilisce a quali organi del Tribunale d'appello competano i singoli compiti della vigilanza organica e gerarchica.
2
I lavori preliminari e le inchieste necessari per l'esercizio della vigilanza possono essere delegati al segretario generale oppure a un membro della commissione amministrativa.

DE:
Art. 3
Finanzaufsicht
1
Für die Finanzaufsicht gelten ergänzend die Bestimmungen der Verordnung über das Finanz- und Rechnungswesen im Justizbereich
[5].

RM:
Art. 3
Surveglianza da las finanzas
1
Per la surveglianza da las finanzas valan cumplementarmain las disposiziuns da l'Ordinaziun davart las finanzas e la contabilitad en il sectur giudizial
[5].

IT:
Art. 3
Vigilanza finanziaria
1
Per la vigilanza finanziaria fanno stato a titolo integrativo le disposizioni dell'ordinanza concernente le finanze e la contabilità nel settore della giustizia
[5].

DE:
2.
Organaufsicht

RM:
2.
Surveglianza dals organs

IT:
2.
Vigilanza organica

DE:
Art. 4
Adressaten
1
Der Organaufsicht des Obergerichts unterstehen die Regionalgerichte, das kantonale Zwangsmassnahmengericht, die Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen, die Notariatskommission, die Aufsichtskommission über die Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, die Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen und die Enteignungskommission.
2
Die Vermittlerämter und die Schlichtungsbehörden für Mietsachen unterstehen der Oberaufsicht des Obergerichts.

RM:
Art. 4
Adressatas
1
A la surveglianza dals organs che vegn exequida da la Dretgira superiura, èn suttamessas las dretgiras regiunalas, la Dretgira chantunala da mesiras repressivas, l'Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad, la Cumissiun da notariat, la Cumissiun da surveglianza davart las advocatas ed ils advocats, l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala e la Cumissiun d'expropriaziun.
2
Ils uffizis da mediaziun e las autoritads da mediaziun per dumondas da locaziun stattan sut la surveglianza suprema da la Dretgira superiura.

IT:
Art. 4
Destinatari
1
Alla vigilanza organica del Tribunale d'appello sono soggetti i tribunali regionali, il giudice cantonale dei provvedimenti coercitivi, le autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi, la commissione notarile, la commissione di vigilanza sugli avvocati, l'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali e la commissione di espropriazione.
2
Le giudicature di pace e le autorità di conciliazione in materia di locazione sono soggette all'alta vigilanza del Tribunale d'appello.

DE:
Art. 5
Zweck und Inhalt
1
Die Organaufsicht dient der Sicherstellung des ordnungsgemässen Funktionierens der beaufsichtigten Behörden. Sie bezieht sich auf alle Bereiche der Justizverwaltung, insbesondere die Leitung, die Organisation, die Bereitstellung der erforderlichen Ressourcen, die Administration der Verfahren, die Fallerledigung, das Personal- und Finanzwesen, die Sicherheit sowie den Datenschutz.
2
Nicht Gegenstand der Aufsicht ist die Rechtsprechung.

RM:
Art. 5
Intent e cuntegn
1
La surveglianza dals organs duai garantir, che las autoritads survegliadas funcziunian confurm a l'urden. Ella pertutga tut ils secturs da l'administraziun giudiziala, en spezial la direcziun, l'organisaziun, il metter a disposiziun las resursas necessarias, l'administraziun da las proceduras, la liquidaziun dals cas, ils fatgs da persunal, las finanzas, la segirezza sco er la protecziun da datas.
2
La giurisdicziun n'è betg cumpigliada da la surveglianza.

IT:
Art. 5
Scopo e contenuto
1
La vigilanza organica serve a garantire il regolare funzionamento delle autorità soggette a vigilanza. Essa si riferisce a tutti i settori dell'amministrazione della giustizia, in particolare alla direzione, all'organizzazione, alla messa a disposizione delle risorse necessarie, all'amministrazione dei procedimenti, all'evasione delle pratiche, alle risorse umane e alle finanze, alla sicurezza nonché alla protezione dei dati.
2
La giurisprudenza non è oggetto della vigilanza.

DE:
1
Die Geschäftsberichte geben Auskunft über die personelle Besetzung der Behörden sowie über die Art und den Umfang der Falleingänge und -erledigungen, die Dauer der Verfahren und den Einsatz der nebenamtlichen Mitglieder. Sie enthalten zudem Angaben zu aufsichtsrelevanten Angelegenheiten der Justizverwaltung, namentlich im Bereich des Personalwesens und des Risikomanagements.
2
Die Geschäftsberichte der Regionalgerichte geben zusätzlich Auskunft über die Tätigkeit der unter ihrer Aufsicht stehenden Schlichtungsbehörden sowie über ihre eigene Aufsichtstätigkeit.
3
Über aufsichtsrelevante Vorgänge von besonderer Tragweite informieren die Leitungsorgane der direkt beaufsichtigten Behörden das Obergericht laufend.

RM:
Art. 8
Rapports da gestiun
1
Ils rapports da gestiun infurmeschan davart il persunal ch'è occupà tar las autoritads, davart il gener e la dimensiun dals cas entrads e liquidads, davart la durada da las proceduras sco er davart l'engaschament da las commembras e dals commembers en uffizi accessoric. Plinavant cuntegnan els indicaziuns davart fatgs da l'administraziun giudiziala ch'èn relevants per la surveglianza, en spezial en il sectur dals fatgs da persunal e dal management da las ristgas.
2
Ils rapports da gestiun da las dretgiras regiunalas infurmeschan supplementarmain davart l'activitad da las autoritads da mediaziun che stattan sut lur surveglianza sco er davart lur atgna activitad da surveglianza.
3
Ils organs directivs da las autoritads che suttastattan a la surveglianza directa infurmeschan cuntinuadamain la Dretgira superiura davart eveniments d'ina impurtanza speziala ch'èn relevants per la surveglianza.

IT:
Art. 8
Rapporti di gestione
1
I rapporti di gestione informano in merito all'occupazione in termini di personale delle autorità nonché in merito alla natura e alla portata delle pratiche in entrata ed evase, alla durata dei procedimenti e all'impiego di membri a titolo accessorio. Essi contengono inoltre indicazioni in merito a questioni dell'amministrazione della giustizia rilevanti ai fini della vigilanza, segnatamente nel settore delle risorse umane e della gestione dei rischi.
2
I rapporti di gestione dei tribunali regionali informano inoltre in merito all'attività delle autorità di conciliazione soggette alla loro vigilanza nonché in merito alla propria attività di vigilanza.
3
Gli organi direttivi delle autorità soggette a vigilanza diretta informano su base continua il Tribunale d'appello in merito a processi di particolare portata rilevanti ai fini della vigilanza.

DE:
Art. 9
Aussprachen
1
Das Obergericht führt mit den direkt beaufsichtigten Behörden periodisch Aussprachen über den Geschäftsgang und gemeinsam interessierende Fragen der Justizverwaltung durch; dabei wird der Geschäftsgang kontrolliert.

RM:
Art. 9
Discussiuns
1
La Dretgira superiura discussiunescha periodicamain cun las autoritads che suttastattan a la surveglianza directa davart il decurs da las fatschentas e davart dumondas da l'administraziun giudiziala ch'èn d'in interess cuminaivel; cun questa chaschun controllescha ella il decurs da las fatschentas.

IT:
Art. 9
Colloqui
1
Il Tribunale d'appello tiene colloqui periodici con le autorità soggette a vigilanza diretta in merito all'andamento degli affari e a questioni di amministrazione della giustizia di interesse comune; in tale contesto viene controllato l'andamento degli affari.

DE:
Art. 10
Aufsichtseingaben
1
Das Obergericht behandelt Aufsichtsbeschwerden und anderweitige aufsichtsrelevante Anzeigen, welche sich gegen die seiner direkten Aufsicht unterstellten Behörden richten.
2
Mit der Aufsichtsbeschwerde gegen ein Regionalgericht kann gerügt werden, dass dasselbe seine Amtspflichten als Aufsichtsbehörde über das Vermittleramt und die Schlichtungsbehörde für Mietsachen verletzt hat.
3
Der Entscheid des Obergerichts ist endgültig.

RM:
Art. 10
Inoltraziuns pertutgant la surveglianza
1
La Dretgira superiura tracta recurs da surveglianza ed autras denunzias relevantas per la surveglianza, che sa drizzan cunter las autoritads che stattan sut sia surveglianza directa.
2
Cun in recurs da surveglianza cunter ina dretgira regiunala poi vegnir reclamà, che tala haja violà sias obligaziuns d'uffizi sco autoritad da surveglianza da l'Uffizi da mediaziun e da l'Autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun.
3
La decisiun da la Dretgira superiura è definitiva.

IT:
Art. 10
Istanze indirizzate all'autorità di vigilanza
1
Il Tribunale d'appello evade ricorsi di vigilanza e altre segnalazioni rilevanti ai fini della vigilanza rivolte contro autorità soggette alla sua diretta vigilanza.
2
Con il ricorso di vigilanza contro un tribunale regionale è possibile censurare il fatto che lo stesso ha violato i suoi doveri di servizio quale autorità di vigilanza sulle giudicature di pace o sulle autorità di conciliazione in materia di locazione.
3
La decisione del Tribunale d'appello è definitiva.

DE:
Art. 11
Administrativuntersuchungen
1
Erfordert ein aufsichtsrelevanter Vorgang eine weitergehende Sachverhaltsabklärung, kann das Obergericht eine Administrativuntersuchung anordnen.
2
Der betroffenen Behörde und gegebenenfalls den betroffenen Personen wird nach Vorliegen des Untersuchungsberichts Gelegenheit zur Stellungnahme eingeräumt.

RM:
Art. 11
Examinaziuns administrativas
1
Sch'igl è necessari da sclerir ulteriurs fatgs pervia d'in eveniment relevant per la surveglianza, po la Dretgira superiura ordinar in'examinaziun administrativa.
2
Suenter ch'il rapport da l'examinaziun è avant maun, survegnan l'autoritad pertutgada ed eventualmain las persunas pertutgadas l'occasiun da prender posiziun.

IT:
Art. 11
Inchieste amministrative
1
Se un processo rilevante ai fini della vigilanza richiede un più ampio accertamento della fattispecie, il Tribunale d'appello può disporre un'inchiesta amministrativa.
2
Una volta disponibile il rapporto d'inchiesta, all'autorità interessata e se del caso alle persone interessate viene data l'opportunità di prendere posizione.

DE:
Art. 12
Berichterstattung an den Grossen Rat
1
Das Obergericht informiert in seinem Geschäftsbericht über seine Aufsichtstätigkeit.

RM:
Art. 12
Rapportaziun al Cussegl grond
1
La Dretgira superiura infurmescha davart sia activitad da surveglianza en ses rapport da gestiun.

IT:
Art. 12
Presentazione del rapporto al Gran Consiglio
1
Il Tribunale d'appello informa in merito alla propria attività di vigilanza nel suo rapporto di gestione.

DE:
3.
Dienstaufsicht

RM:
3.
Surveglianza da servetsch

IT:
3.
Vigilanza gerarchica

DE:
1
Das Obergericht entscheidet über beschäftigungsrechtliche Angelegenheiten seiner eigenen Mitglieder sowie der Mitglieder der Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen, der Notariatskommission, der Aufsichtskommission über die Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, der Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen und der Enteignungskommission.
2
Bestehen bei einem Mitglied der genannten Behörden Anhaltspunkte dafür, dass es von Gesetzes wegen aus dem Amt ausgeschieden ist, räumt ihm das Obergericht Gelegenheit zur Stellungnahme ein. Erhärten sich die Anhaltspunkte und kann keine Einigung erzielt werden, beantragt das Obergericht beim Grossen Rat die Einleitung eines entsprechenden Feststellungsverfahrens, sofern ein eigenes Mitglied betroffen ist. In den anderen Fällen entscheidet es selbst.
3
Über beschäftigungsrechtliche Angelegenheiten von Mitgliedern der Regionalgerichte und der von ihnen beaufsichtigten Schlichtungsbehörden entscheiden ausschliesslich die Regionalgerichte. Vorbehalten bleibt die Zuständigkeit des Grossen Rates, wenn bei einem Mitglied eines Regionalgerichts das Ausscheiden von Gesetzes wegen streitig ist; in diesem Fall findet das für Mitglieder des Obergerichts vorgesehene Verfahren sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 14
Fatgs che pertutgan l'engaschament
1
La Dretgira superiura decida davart fatgs che pertutgan l'engaschament da sias atgnas commembras e da ses agens commembers sco er l'engaschament da las commembras e dals commembers da l'Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad, da la Cumissiun da notariat, da la Cumissiun da surveglianza davart las advocatas ed ils advocats, da l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala e da la Cumissiun d'expropriaziun.
2
Sch'i dat indizis ch'ina commembra u in commember da las autoritads numnadas saja extrà da l'uffizi tras lescha, dat la Dretgira superiura l'occasiun a questa persuna da prender posiziun. Sche quests indizis sa verifitgeschan e sch'ina enclegientscha n'è betg pussaivla, propona la Dretgira superiura al Cussegl grond d'introducir ina procedura da constataziun correspundenta, uschenavant ch'ina atgna commembra u in agen commember è pertutgà. En ils ulteriurs cas decida ella sezza.
3
Davart fatgs che pertutgan l'engaschament da las commembras e dals commembers da las dretgiras regiunalas e da las autoritads da mediaziun che vegnan survegliadas dad ellas, decidan exclusivamain las dretgiras regiunalas. Resalvada resta la cumpetenza dal Cussegl grond, sch'ina extrada tras lescha è dispitaivla en connex cun ina commembra u in commember d'ina dretgira regiunala; en quest cas vegn applitgada confurm al senn la procedura ch'è previsa per las commembras ed ils commembers da la Dretgira superiura.

IT:
Art. 14
Questioni concernenti il rapporto di impiego
1
Il Tribunale d'appello decide in merito a questioni concernenti il rapporto di impiego dei propri giudici nonché dei membri dell'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi, della commissione notarile, della commissione di vigilanza sugli avvocati, dell'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali e della commissione di espropriazione.
2
Se in relazione a un membro delle autorità menzionate sussistono indizi a sostegno del fatto che sia uscito per legge dalla carica, il Tribunale d'appello gli dà l'opportunità di prendere posizione. Se gli indizi si confermano e se non è possibile raggiungere un'intesa, il Tribunale d'appello chiede al Gran Consiglio di avviare una corrispondente procedura di accertamento, se risulta interessato un proprio giudice. Negli altri casi decide autonomamente.
3
In merito a questioni concernenti il rapporto di impiego di giudici dei tribunali regionali e di membri delle autorità di conciliazione soggette alla loro vigilanza decidono esclusivamente i tribunali regionali. È fatta salva la competenza del Gran Consiglio, qualora in relazione a un giudice di un tribunale regionale l'uscita per legge dalla carica sia controversa; in questo caso si applica per analogia la procedura prevista per i giudici del Tribunale d'appello.

DE:
Art. 15
Disziplinaraufsicht
1
Das Obergericht sorgt für eine ordnungsgemässe Amtsführung seiner eigenen Mitglieder sowie der Mitglieder der Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen, der Notariatskommission, der Aufsichtskommission über die Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, der Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen und der Enteignungskommission.
2
Es behandelt Aufsichtsbeschwerden, mit denen eine Verletzung der Amtspflichten durch ein Mitglied der genannten Behörden geltend gemacht wird. Zudem behandelt es Aufsichtsbeschwerden gegen die Amtsführung eines Mitglieds eines Regionalgerichts, wenn die geltend gemachte Amtspflichtverletzung zuvor erfolglos beim betreffenden Regionalgericht gerügt wurde.
3
Ergeben sich aufgrund einer Aufsichtsbeschwerde oder aufgrund von Feststellungen im Rahmen der Aufsichtstätigkeit Anhaltspunkte dafür, dass ein Mitglied der genannten Behörden seine Amtspflichten schuldhaft verletzt hat, entscheidet das Obergericht nach Anhörung des betroffenen Mitglieds und der betroffenen Behörde über die Einleitung eines Disziplinarverfahrens. Fällt die Amtsenthebung eines Mitglieds des Obergerichts oder eines Regionalgerichts in Betracht, stellt es dahingehend Antrag beim Grossen Rat. In den anderen Fällen entscheidet das Obergericht selber über die zu ergreifenden Disziplinarmassnahmen.

RM:
Art. 15
Surveglianza disciplinara
1
La Dretgira superiura procura che sias atgnas commembras e ses agens commembers sco er las commembras ed ils commembers da l'Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad, da la Cumissiun da notariat, da la Cumissiun da surveglianza davart las advocatas ed ils advocats, da l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala e da la Cumissiun d'expropriaziun exequeschian lur uffizi confurm a l'urden.
2
Ella tracta recurs da surveglianza, cun ils quals i vegn fatg valair ch'ina commembra u in commember da las autoritads numnadas haja violà las obligaziuns d'uffizi. Plinavant tracta ella recurs da surveglianza cunter l'execuziun da l'uffizi d'ina commembra u d'in commember d'ina dretgira regiunala, sche la violaziun da l'obligaziun d'uffizi ch'è vegnida fatga valair avant, è vegnida reclamada senza success davant la dretgira regiunala respectiva.
3
Sch'i resultan – sin basa d'in recurs da surveglianza u sin basa da constataziuns en il rom da l'activitad da surveglianza – indizis ch'ina commembra u in commember da las autoritads numnadas haja violà culpaivlamain sias obligaziuns d'uffizi, decida la Dretgira superiura davart l'introducziun d'ina procedura disciplinara suenter avair tadlà la commembra u il commember pertutgà e l'autoritad pertutgada. Sche la destituziun d'ina commembra u d'in commember da la Dretgira superiura u d'ina dretgira regiunala vegn en consideraziun, inoltrescha la Dretgira superiura ina proposta respectiva al Cussegl grond. En ils auters cas decida la Dretgira superiura sezza, tge mesiras disciplinaras che duain vegnir prendidas.

IT:
Art. 15
Vigilanza disciplinare
1
Il Tribunale d'appello provvede a un regolare espletamento dell'attività ufficiale da parte dei propri giudici nonché dei membri dell'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi, della commissione notarile, della commissione di vigilanza sugli avvocati, dell'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali e della commissione di espropriazione.
2
Esso tratta ricorsi di vigilanza con i quali viene fatta valere una violazione dei doveri di servizio da parte di un membro delle autorità menzionate. Inoltre tratta ricorsi di vigilanza contro l'espletamento dell'attività ufficiale di un giudice di un tribunale regionale, se la violazione dei doveri di servizio fatta valere è stata in precedenza censurata senza successo dinanzi al tribunale regionale in questione.
3
Se a seguito di un ricorso di vigilanza o a seguito di accertamenti nel quadro dell'attività di vigilanza risultano indizi a sostegno del fatto che un membro delle autorità menzionate ha violato per colpa propria i suoi doveri di servizio, dopo aver sentito il membro interessato e l'autorità interessata il Tribunale d'appello decide in merito all'avvio di un procedimento disciplinare. Se entra in considerazione la destituzione di un giudice del Tribunale d'appello o di un tribunale regionale, presenta una richiesta in tal senso al Gran Consiglio. Negli altri casi il Tribunale d'appello decide autonomamente in merito alle misure disciplinari da adottare.

DE:
4.
Bewilligung von Nebenbeschäftigungen

RM:
4.
Permissiun d'occupaziuns accessoricas

IT:
4.
Autorizzazione di attività accessorie

DE:
1
Nebenamtliche Mitglieder einer richterlichen Behörde haben zur Ausübung einer anderen entgeltlichen oder unentgeltlichen Tätigkeit eine Bewilligung einzuholen, wenn die andere Tätigkeit aufgrund ihrer Art die Möglichkeit einer Unvereinbarkeit mit dem Richteramt in sich birgt.
2
Artikel 16 Absatz 2 gilt dabei sinngemäss.

RM:
Art. 17
2. commembras e commembers en uffizi accessoric
1
Las commembras ed ils commembers d'ina autoritad giudiziala en uffizi accessoric dovran ina permissiun per exequir in'autra activitad pajada u nunpajada, sche questa autra activitad cuntegna – pervia da ses gener – la pussaivladad d'ina incumpatibilitad cun l'uffizi da derschadra u da derschader.
2
En quest connex vala l'artitgel 16 alinea 2 confurm al senn.

IT:
Art. 17
2. Membri a titolo accessorio
1
Per esercitare un'altra attività retribuita o non retribuita, i membri a titolo accessorio di un'autorità giudiziaria devono chiedere un'autorizzazione, se per via della sua natura l'altra attività cela la possibilità di un'incompatibilità con la carica di giudice.
2
L'articolo 16 capoverso 2 fa stato per analogia.

DE:
1
Die Präsidentin oder der Präsident des Obergerichts beruft die Sitzungen ein und leitet diese.
2
Jedes Mitglied kann beim Präsidium die Einberufung einer Sitzung oder die Traktandierung von Angelegenheiten der Justizaufsicht verlangen.
3
Die Mitglieder werden zu den Sitzungen schriftlich oder auf elektronischem Weg und unter Angabe der Traktanden eingeladen. Allfällige Unterlagen werden der Einladung beigelegt oder zur Einsicht aufgelegt.
4
Die Generalsekretärin oder der Generalsekretär des Obergerichts und die Stabsstelle für die Regionalgerichte nehmen an den Sitzungen mit beratender Stimme teil. Die Protokollführung obliegt der Generalsekretärin oder dem Generalsekretär des Obergerichts; sie kann der Stabsstelle für die Regionalgerichte übertragen werden.
5
Zu den Sitzungen können bei Bedarf weitere Personen beigezogen werden.
6
Die erweiterte Verwaltungskommission fasst ihre Beschlüsse mit der absoluten Mehrheit der Stimmen der an der Sitzung teilnehmenden Mitglieder. Eine Beschlussfassung auf dem Zirkularweg ist ausgeschlossen.
7
Die Protokolle der Sitzungen werden den Mitgliedern des Obergerichts sowie den Präsidentinnen und Präsidenten der Regionalgerichte zur Kenntnis gebracht. Über die Information der anderen beaufsichtigten Behörden entscheidet die Präsidentin oder der Präsident des Obergerichts.

RM:
Art. 20
Convocaziun e conclus
1
La presidenta u il president da la Dretgira superiura convochescha las sesidas e maina talas.
2
Mintga commembra e commember po pretender ch'il presidi convocheschia ina sesida u tractandeschia fatschentas da la surveglianza giudiziala.
3
Las commembras ed ils commembers vegnan envidads a las sesidas en scrit u sin via electronica, cun inditgar las tractandas. Eventualas actas vegnan agiuntadas a l'invit u exponidas per laschar prender invista.
4
La secretaria generala u il secretari general da la Dretgira superiura ed il Post da stab per las dretgiras regiunalas participeschan a las sesidas cun vusch consultativa. La protocollaziun è chaussa da la secretaria generala u dal secretari general da la Dretgira superiura; la protocollaziun po vegnir delegada al Post da stab per las dretgiras regiunalas.
5
Tenor basegn pon ulteriuras persunas participar a las sesidas.
6
La cumissiun administrativa extendida prenda ses conclus cun la maioritad absoluta da las vuschs da las commembras e dals commembers che participeschan a la sesida. I n'è betg pussaivel da prender conclus sin via circulara.
7
Ils protocols da las sesidas vegnan communitgads a las commembras ed als commembers da la Dretgira superiura sco er a las presidentas ed als presidents da las dretgiras regiunalas. Davart l'infurmaziun da las ulteriuras autoritads survegliadas decida la presidenta u il president da la Dretgira superiura.

IT:
Art. 20
Convocazione e decisione
1
Il presidente del Tribunale d'appello convoca e dirige le sedute.
2
Ogni membro può chiedere al presidente la convocazione di una seduta o l'inserimento all'ordine del giorno di questioni di vigilanza sulla giustizia.
3
I membri vengono invitati per iscritto o per via elettronica alle sedute con l'indicazione dell'ordine del giorno. Eventuale documentazione viene allegata all'invito o messa a disposizione per la presa in visione.
4
Il segretario generale del Tribunale d'appello e l'ufficio di coordinamento per i tribunali regionali prendono parte con voto consultivo alla seduta. La stesura del verbale compete al segretario generale; essa può essere delegata all'ufficio di coordinamento per i tribunali regionali.
5
Se necessario, possono essere chiamate a prendere parte alle sedute altre persone.
6
La commissione amministrativa ampliata decide a maggioranza assoluta dei voti dei membri presenti alla seduta. Una decisione per circolazione degli atti è esclusa.
7
I giudici del Tribunale d'appello e i presidenti dei tribunali regionali vengono messi a conoscenza dei verbali delle sedute. In merito all'informazione delle altre autorità soggette a vigilanza decide il presidente del Tribunale d'appello.

DE:
6.
Präsidialkonferenz der Regionalgerichte

RM:
6.
Conferenza presidiala da las dretgiras regiunalas

IT:
6.
Conferenza dei presidenti dei tribunali regionali

DE:
1
Der Präsidialkonferenz gehören die Präsidentinnen und Präsidenten der Regionalgerichte an. Diese werden bei Verhinderung durch die Vizepräsidentinnen oder Vizepräsidenten vertreten.
2
Die Mitglieder der Präsidialkonferenz wählen aus ihrer Mitte jeweils zu Beginn einer Amtsperiode für deren Dauer eine Vorsitzende oder einen Vorsitzenden sowie eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter. Eine Wiederwahl oder eine Ersatzwahl für die verbleibende Dauer einer Amtsperiode ist möglich.
3
Die oder der Vorsitzende vertritt die Präsidialkonferenz nach aussen und leitet deren Sitzungen. Sie oder er beruft eine Sitzung ein, sobald ein Geschäft zur Beurteilung ansteht oder mindestens drei Mitglieder dies verlangen, jedenfalls aber einmal pro Jahr.
4
Die Einladungen erfolgen schriftlich oder auf elektronischem Weg und unter Angabe der Traktanden. Allfällige Unterlagen werden der Einladung beigelegt oder zur Einsicht aufgelegt.

RM:
Art. 22
Cumposiziun e convocaziun
1
La Conferenza presidiala sa cumpona da las presidentas e dals presidents da las dretgiras regiunalas. En cas d'impediment vegnan ellas ed els substituids tras las vicepresidentas ed ils vicepresidents.
2
Mintgamai al cumenzament d'ina perioda d'uffizi elegian las commembras ed ils commembers da la Conferenza presidiala ord lur ravugl ina parsura u in parsura sco er ina substituta u in substitut per la durada da la perioda d'uffizi. Ina reelecziun u in'elecziun substitutiva per il rest da la perioda d'uffizi è pussaivla.
3
La parsura u il parsura represchenta la Conferenza presidiala vers anora e maina las sesidas da la Conferenza presidiala. Ella u el convochescha ina sesida, uschespert ch'igl è necessari da giuditgar ina fatschenta u sche almain trais commembras e commembers pretendan quai, en mintga cas dentant ina giada per onn.
4
Ils invits vegnan tramess en scrit u sin via electronica, cun inditgar las tractandas. Eventualas actas vegnan agiuntadas a l'invit u exponidas per laschar prender invista.

IT:
Art. 22
Composizione e convocazione
1
La conferenza dei presidenti è composta dai presidenti dei tribunali regionali. In caso di impedimento, questi ultimi vengono rappresentati dai vicepresidenti.
2
All'inizio di un periodo di carica e per la sua durata, i membri della conferenza dei presidenti nominano tra i propri membri un presidente e un supplente. È possibile una nuova nomina o una nomina sostitutiva per la durata rimanente di un periodo di carica.
3
Il presidente rappresenta la conferenza dei presidenti verso l'esterno e ne dirige le sedute. Esso convoca una seduta non appena occorre valutare un affare o almeno tre membri lo richiedono, in ogni caso almeno una volta all'anno.
4
Gli inviti vengono trasmessi per iscritto o per via elettronica, con l'indicazione dell'ordine del giorno. Eventuale documentazione viene allegata all'invito o messa a disposizione per la presa in visione.

DE:
Art. 23
Beschlussfassung
1
Beschlüsse der Präsidialkonferenz sind gültig, wenn an der Sitzung oder am Zirkularverfahren mindestens sieben Mitglieder mitwirken. Zulässig ist die Beteiligung auf elektronischem Weg nach Massgabe der Verordnung über die elektronische Stimmabgabe und Wahl in den Leitungsorganen der Gerichte
[11].
2
Jedes Mitglied hat eine Stimme und ist zur Stimmabgabe verpflichtet.
3
Die Präsidialkonferenz fasst ihre Beschlüsse mit der Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder. Bei Wahlen entscheidet die Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder; bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.
4
Eine Beschlussfassung im Zirkularverfahren bedarf der Einstimmigkeit; jedes Mitglied kann eine mündliche Beratung verlangen.
5
Im Übrigen gilt für die Beschlussfassung Artikel 3 Absatz 2 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[12]
sinngemäss.

RM:
Art. 23
Conclus
1
Ils conclus da la Conferenza presidiala èn valaivels, sche almain set commembras e commembers coopereschan a la sesida u a la procedura da circulaziun. Ina participaziun sin via electronica è admissibla a norma da l'Ordinaziun davart la votaziun e l'elecziun electronica dals organs directivs da las dretgiras
[11].
2
Mintga commembra e commember ha ina vusch ed è obligà da votar.
3
La Conferenza presidiala prenda ses conclus cun la maioritad da las vuschs da las commembras e dals commembers ch'èn preschents a la sesida. En cas d'elecziuns decida la maioritad da las vuschs da las commembras e dals commembers ch'èn preschents a la sesida; en cas d'ina paritad da vuschs decida la sort.
4
En ina procedura da circulaziun dovri decisiuns unanimas per prender conclus; mintga commembra e commember po pretender ina deliberaziun a bucca.
5
Per prender conclus vala dal rest l'artitgel 3 alinea 2 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[12]
confurm al senn.

IT:
Art. 23
Decisione
1
Le decisioni della conferenza dei presidenti sono valide se alla seduta o alla procedura per circolazione degli atti partecipano almeno sette membri. La partecipazione per via elettronica è ammessa a norma dell'ordinanza concernente il voto e la nomina in forma elettronica in seno agli organi di condotta dei tribunali
[11].
2
Ogni membro dispone di un voto ed è tenuto a esprimere il suo voto.
3
La conferenza dei presidenti prende le decisioni a maggioranza dei voti dei membri presenti. In caso di nomine decide la maggioranza dei voti dei membri presenti; in caso di parità di voti si decide tramite sorteggio.
4
Per la decisione in procedura per circolazione degli atti è necessaria l'unanimità; ogni membro può richiedere che si proceda a una deliberazione a voce.
5
Per il resto, per la decisione fa stato per analogia l'articolo 3 capoverso 2 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[12].

DE:
7.
Stabsstelle für die Regionalgerichte

RM:
7.
Post da stab per las dretgiras regiunalas

IT:
7.
Ufficio di coordinamento per i tribunali regionali

DE:
1
Die Stabsstelle untersteht der Leitung und der Aufsicht der oder des Vorsitzenden der Präsidialkonferenz.
2
Administrativ ist die Stabsstelle dem von der Präsidialkonferenz bezeichneten Regionalgericht angegliedert. Sie verfügt in den vom Regionalgericht zugewiesenen Räumlichkeiten über einen Arbeitsplatz und kann zur Verrichtung administrativer Arbeiten die Hilfe des Kanzleipersonals in Anspruch nehmen. Die Kosten der Stabsstelle (unter Einschluss allfälliger projektbezogener Kosten) bilden Bestandteil des Budgets und der Jahresrechnung des betreffenden Regionalgerichts.
3
Unter Vorbehalt der Befugnisse der Präsidialkonferenz übt ihre Vorsitzende oder ihr Vorsitzender die aus dem öffentlich-rechtlichen Arbeitsvertrag fliessenden Rechte und Pflichten aus. Soweit erforderlich spricht sie oder er sich dabei vorgängig mit der Präsidentin oder dem Präsidenten des Regionalgerichts ab, dem die Stabsstelle administrativ angegliedert ist.
4
Die Einzelheiten der administrativen Angliederung und der Organisation der Stabsstelle regelt die Präsidialkonferenz in einem Reglement.

RM:
Art. 25
Organisaziun
1
Il Post da stab suttastat a la direcziun ed a la surveglianza da la parsura u dal parsura da la Conferenza presidiala.
2
En reguard administrativ è il Post da stab affilià a la dretgira regiunala che vegn designada da la Conferenza presidiala. En las localitads attribuidas da la dretgira regiunala dispona il Post da stab d'in plaz da lavur; per liquidar lavurs administrativas po el revegnir a l'agid dal persunal da la chanzlia. Ils custs dal Post da stab (inclusiv eventuals custs ch'èn d'attribuir a projects) èn cuntegnids en il preventiv ed en il quint annual da la dretgira regiunala respectiva.
3
Cun resalva da las cumpetenzas da la Conferenza presidiala exequescha la parsura u il parsura da la Conferenza ils dretgs e las obligaziuns che resultan tras il contract da lavur da dretg public. Sche necessari sa cunvegn ella u el ordavant cun la presidenta u il president da la dretgira regiunala, a la quala il Post da stab è affilià en reguard administrativ.
4
Ils detagls da l'affiliaziun administrativa e da l'organisaziun dal Post da stab vegnan fixads da la Conferenza presidiala en in reglament.

IT:
Art. 25
Organizzazione
1
L'ufficio di coordinamento è subordinato alla direzione e alla vigilanza del presidente della conferenza dei presidenti.
2
Dal profilo amministrativo, l'ufficio di coordinamento è annesso al tribunale regionale definito dalla conferenza dei presidenti. Negli spazi attribuitigli dal tribunale regionale dispone di una postazione di lavoro e per sbrigare i lavori amministrativi può fare capo all'aiuto del personale della cancelleria. I costi dell'ufficio di coordinamento (compresi eventuali costi riferiti a progetti) sono parte integrante del preventivo e del conto annuale del tribunale regionale in questione.
3
Fatte salve le competenze della conferenza dei presidenti, il suo presidente esercita i diritti e i doveri derivanti dal contratto di lavoro di diritto pubblico. Se necessario, esso si consulta previamente con il presidente del tribunale regionale a cui l'ufficio di coordinamento è annesso dal profilo amministrativo.
4
La conferenza dei presidenti disciplina in un regolamento i dettagli dell'annessione amministrativa e dell'organizzazione dell'ufficio di coordinamento.

DE:
8.
Schlussbestimmungen

RM:
8.
Disposiziuns finalas

IT:
8.
Disposizioni finali

DE:
Art. 26
Übergangsrecht
1
Die Berichterstattung der Vermittlerämter und der Schlichtungsbehörden für Mietsachen für das Jahr 2024 erfolgt nach Massgabe der vor Inkrafttreten dieser Verordnung geltenden Rechtsgrundlagen direkt an das Obergericht.

RM:
Art. 26
Dretg transitoric
1
Ils rapports dals uffizis da mediaziun e da las autoritads da mediaziun per dumondas da locaziun per l'onn 2024 vegnan suttamess directamain a la Dretgira superiura, quai a norma da las basas giuridicas ch'eran en vigur avant l'entrada en vigur da questa ordinaziun.

IT:
Art. 26
Diritto transitorio
1
Il rapporto delle giudicature di pace e delle autorità di conciliazione in materia di locazione per il 2024 viene presentato direttamente al Tribunale d'appello, a norma delle basi giuridiche vigenti prima dell'entrata in vigore della presente ordinanza.

DE:
2024-034

RM:
2024-034

IT:
2024-034

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
173.000
[3]
BR
173.000
[4]
BR
173.010
[5]
BR
173.210
[6]
BR
173.000
[7]
BR
173.000
[8]
BR
173.000
[9]
BR
173.000
[10]
BR
173.000
[11]
BR
173.400
[12]
BR
173.000

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
173.000
[3]
DG
173.000
[4]
DG
173.010
[5]
DG
173.210
[6]
DG
173.000
[7]
DG
173.000
[8]
DG
173.000
[9]
DG
173.000
[10]
DG
173.000
[11]
DG
173.400
[12]
DG
173.000

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
173.000
[3]
CSC
173.000
[4]
CSC
173.010
[5]
CSC
173.210
[6]
CSC
173.000
[7]
CSC
173.000
[8]
CSC
173.000
[9]
CSC
173.000
[10]
CSC
173.000
[11]
CSC
173.400
[12]
CSC
173.000