DE:
210.300
Notariatsgesetz
*
(NotG)
Vom 18.10.2004 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[1]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 18. Mai 2004
[2]
,
beschliesst:

RM:
210.300
Lescha davart il notariat
*
(LNot)
dals 18-10-2004 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[1]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 18 da matg 2004
[2]
,
concluda:

IT:
210.300
Legge sul notariato
*
(LNot)
del 18.10.2004 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[1]
,
visto il messaggio del Governo del 18 maggio 2004
[2]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Patentierte Notarinnen und Notare sind für alle öffentlichen Beurkundungen zuständig. Sie üben ihre Tätigkeit auf dem ganzen Kantonsgebiet aus.
2
Regionalnotarinnen und Regionalnotare sind für die in ihrem örtlichen Zuständigkeitsbereich anfallenden Beurkundungen zuständig, das heisst für Rechtsgeschäfte über Grundstücke, die ganz oder teilweise in ihrem Zuständigkeitsbereich liegen, und für andere Geschäfte, sofern mindestens eine Urkundspartei im Zuständigkeitsbereich wohnhaft ist oder ihren Sitz hat. Sie üben ihre Funktionen in ihrem Zuständigkeitsbereich aus. Der örtliche Zuständigkeitsbereich ergibt sich aus dem Wahlbeschluss der Regierung.
*
3
Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter sind zuständig für Beurkundungen von Rechtsgeschäften betreffend Grundstücke in ihrem Grundbuchkreis. Sind diese Geschäfte mit solchen aus dem Personen-, Ehe-, Familien-, eingetragenen Partnerschafts-, Erb-, Gesellschaftsrecht oder mit einem Verpfründungsvertrag verbunden, entfällt ihre Zuständigkeit, ausser bei Verträgen über Abtretung auf Rechnung künftiger Erbschaft und über die Einbringung von Grundstücken in Personengesellschaften.
*
4
Erstreckt sich ein Grundstück über mehrere Grundbuchkreise, ist die Grundbuchverwalterin oder der Grundbuchverwalter des Kreises zuständig, in welchem der grösste Teil des Grundstückes liegt.

RM:
Art. 2
Cumpetenza per documentaziuns
1
Notaras patentadas e notars patentads èn cumpetents per tut las documentaziuns uffizialas. Ellas ed els pratitgeschan lur activitad sin tut il territori chantunal.
2
Notaras regiunalas e notars regiunals èn cumpetents per las documentaziuns che resultan en lur territori da cumpetenza local, quai vul dir per acts giuridics davart bains immobigliars che sa chattan totalmain e parzialmain en lur territori da cumpetenza, e per autras fatschentas, sche almain ina part contrahenta viva u è domiciliada en il territori da cumpetenza. Ellas ed els pratitgeschan lur activitad en lur territori da cumpetenza. Il territori da cumpetenza resulta dal conclus electoral da la regenza.
*
3
Administraturas ed administraturs dal register funsil èn cumpetents per documentaziuns d'acts giuridics che concernan bains immobigliars da lur circul da register funsil. Sche quellas fatschentas èn colliadas cun talas dal dretg da persunas, dal dretg matrimonial, dal dretg da famiglia, dal dretg da partenadi registrà, dal dretg d'ierta, dal dretg da societads u cun in contract da vitalizi, scada lur cumpetenza, cun excepziun da contracts davart la cessiun sin quint d'ina ierta futura e davart l'apport da bains immobigliars en societads da persunas.
*
4
Sch'in bain immobigliar s'extenda sur plirs circuls da register funsil, è cumpetent l'administratura u l'administratur dal register funsil da quel circul, en il qual sa chatta la part la pli gronda dal bain immobigliar.

IT:
Art. 2
Competenza per documentazioni pubbliche
1
Le notaie ed i notai con patente sono competenti per tutte le documentazioni pubbliche. Essi esercitano la propria attività su tutto il territorio cantonale.
2
Le notaie regionali e i notai regionali sono competenti per le documentazioni pubbliche nel loro settore di competenza territoriale, vale a dire per negozi giuridici riguardanti fondi che si trovano totalmente o parzialmente nel loro settore di competenza e per altri negozi nella misura in cui almeno una delle parti richiedenti l'atto sia residente oppure abbia la propria sede nel settore di competenza. Esercitano le proprie funzioni nel loro settore di competenza. Il settore di competenza territoriale risulta dalla decisione di nomina del Governo.
*
3
Le e gli ufficiali del registro fondiario sono competenti per le documentazioni pubbliche di negozi giuridici concernenti fondi nel loro circondario del registro fondiario. Se questi negozi sono legati a quelli del diritto delle persone, matrimoniale, di famiglia, dell'unione domestica registrata, successorio, delle società o ad un contratto di vitalizio, viene meno la loro competenza tranne che per i contratti sulla cessione a favore di una successione futura e sull'apporto di fondi in società di persone.
*
4
Se un fondo si estende su più circondari del registro fondiario, è competente l'ufficiale del registro fondiario del circolo in cui si trova la maggior parte del fondo.

DE:
Art. 3
Zuständigkeit für Beglaubigungen
1
Patentierte Notarinnen und Notare sind für alle Beglaubigungen im ganzen Kantonsgebiet zuständig.
2
Regionalnotarinnen und Regionalnotare sind für alle Beglaubigungen in ihrem Zuständigkeitsbereich zuständig.
*
3
Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter sind für alle Beglaubigungen in ihrem Grundbuchkreis zuständig. Vorbehalten sind amtliche Identitätsbescheinigungen nach Bundesrecht.
4
Gemeindeschreiberinnen und Gemeindeschreiber sind für alle Beglaubigungen in ihrer Kanzlei zuständig und haben dabei die Artikel 26 ff. sinngemäss anzuwenden.

RM:
Art. 3
Cumpetenza per legalisaziuns
1
Notaras patentadas e notars patentads èn cumpetents per tut las legalisaziuns en tut il territori dal chantun.
2
Notaras regiunalas e notars regiunals èn cumpetents per tut las legalisaziuns en lur territori da cumpetenza.
*
3
Las administraturas ed ils administraturs dal register funsil èn cumpetents per tut las legalisaziuns en lur circul da register funsil. Resalvadas èn las attestaziuns uffizialas d'identitad tenor il dretg federal.
4
Chanzlistas communalas e chanzlists communals èn cumpetents per tut las legalisaziuns en lur chanzlia e ston applitgar per quai ils artitgels 26 ss. confurm al senn.

IT:
Art. 3
Competenza per legalizzazioni
1
Le notaie ed i notai con patente sono competenti per tutte le legalizzazioni in tutto il territorio cantonale.
2
Le notaie regionali e i notai regionali sono competenti per tutte le legalizzazioni nel loro settore di competenza.
*
3
Le e gli ufficiali del registro fondiario sono competenti per tutte le legalizzazioni nel loro circondario del registro fondiario. Restano riservati i certificati d'identità ufficiali secondo il diritto federale.
4
I segretari comunali sono competenti per tutte le legalizzazioni nella loro cancelleria e devono applicare per analogia gli articoli 26 e segg.

DE:
1
Das Obergericht übt die Aufsicht über die Notariatskommission aus.
2
Es verfügt gegenüber der Notariatskommission und deren Mitgliedern über dieselben Aufsichtsmittel und Hilfsmittel wie gegenüber den richterlichen Behörden und deren Mitgliedern, die seiner direkten Aufsicht unterstehen. Die Bestimmungen des Gerichtsorganisationsgesetzes
[3]
über die Justizaufsicht finden sinngemäss Anwendung.
3
Das Obergericht entscheidet über die Entbindung der Kommissionsmitglieder vom Amtsgeheimnis für Aussagen vor anderen Behörden und für die Aktenedition.

RM:
Art. 5a
*
3. surveglianza
1
La Dretgira superiura ha la surveglianza da la Cumissiun da notariat.
2
Envers la Cumissiun da notariat ed envers sias commembras e ses commembers dispona ella dals medems instruments da surveglianza e dals medems meds auxiliars sco envers las autoritads giudizialas ed envers lur commembras e commembers ch'èn suttamess a sia surveglianza directa. Las disposiziuns da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[3]
concernent la surveglianza giudiziala vegnan applitgadas analogamain.
3
La Dretgira superiura decida, sche las commembras ed ils commembers da la cumissiun duain vegnir liberads dal secret d'uffizi per dar pled e fatg davant autras autoritads sco er per edir actas.

IT:
Art. 5a
*
3. Vigilanza
1
Il Tribunale d'appello esercita la vigilanza sulla Commissione notarile.
2
Nei confronti della Commissione notarile e dei suoi membri esso dispone degli stessi strumenti di vigilanza e mezzi ausiliari di cui dispone nei confronti delle autorità giudiziarie e dei loro membri soggetti alla sua vigilanza diretta. Si applicano per analogia le disposizioni della legge sull'organizzazione giudiziaria
[3]
relative alla vigilanza sulla giustizia.
3
Il Tribunale d'appello decide in merito alla liberazione dal segreto d'ufficio di membri della Commissione per dichiarazioni dinanzi ad altre autorità e per l'edizione di atti.

DE:
Art. 6
Inspektionen
1
Die Notariatskommission bestimmt eine oder mehrere Notariatsinspektorinnen oder einen oder mehrere Notariatsinspektoren und ordnet periodische Inspektionen der Amtsführung von Notariatspersonen an.
2
Die Amtsführung der Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter wird in der Regel vom kantonalen Grundbuchinspektorat inspiziert.
3
Die Notariatspersonen sind verpflichtet, der inspizierenden Person über ihre Amtsführung alle gewünschten Auskünfte zu erteilen und alle gewünschten Dokumente vorzulegen.
4
Die inspizierenden Personen erstatten der Notariatskommission Bericht.
5
Die Regierung legt die Arbeitsentschädigungen und Spesenvergütungen für die inspizierenden Personen fest. Sie kann von den in Artikel 70 des Gesetzes über das Arbeitsverhältnis der Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
[4]
vorgesehenen Ansätzen abweichen.
*

RM:
Art. 6
Inspecziuns
1
La cumissiun da notariat fixescha ina u pliras inspecturas u in u plirs inspecturs da notariat ed ordinescha inspecziuns periodicas da l'administraziun da l'uffizi da las persunas da notariat.
2
L'administraziun da l'uffizi da las administraturas e dals administraturs dal register funsil vegn inspectada per regla da l'inspecturat chantunal dal register funsil.
3
Las persunas da notariat èn obligadas d'infurmar la persuna d'inspecziun davart tut ils fatgs da lur administraziun da l'uffizi e da preschentar tut ils documents giavischads.
4
Las persunas d'inspecziun rapportan a la cumissiun da notariat.
5
La Regenza fixescha las indemnisaziuns da la lavur e da las spesas per las persunas d'inspecziun. Ella po divergiar da las tariffas previsas en l'artitgel 70 da la Lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun
[4].
*

IT:
Art. 6
Ispezioni
1
La Commissione notarile designa una o più ispettrici notarili o uno o più ispettori notarili e ordina ispezioni periodiche dell'attività delle notaie e dei notai.
2
L'attività dell'ufficiale del registro fondiario viene di regola ispezionata dall'Ispettorato cantonale del registro fondiario.
3
Le notaie ed i notai sono tenuti a fornire alla persona incaricata dell'ispezione tutte le informazioni richieste sulla loro attività e a presentare tutti i documenti richiesti.
4
Le persone incaricate dell'ispezione presentano rapporto all'attenzione della Commissione notarile.
5
Il Governo stabilisce le indennità di lavoro e i rimborsi spese per le persone incaricate dell'ispezione. Esso può prevedere deroghe agli importi previsti dall'articolo 70 della legge sul rapporto di lavoro dei collaboratori del Cantone dei Grigioni
[4].
*

DE:
Art. 7
Verschwiegenheit
1
Die Notariatspersonen und ihre Hilfskräfte, die Notariatskommission und die mit Inspektionen betrauten Personen haben über ihre Tätigkeiten und Wahrnehmungen bei Ausübung ihres Amtes Verschwiegenheit zu bewahren.
2
Allgemein bekannte oder in öffentlichen Registern einsehbare Tatsachen fallen nicht unter die Verschwiegenheitspflicht.

RM:
Art. 7
Discreziun
1
Las persunas da notariat e lur forzas auxiliaras, la cumissiun da notariat e las persunas incumbensadas cun las inspecziuns èn obligadas da mantegnair discreziun davart lur lavur e davart lur percepziuns durant l'execuziun da lur uffizi.
2
Fatgs ch'èn generalmain enconuschents u dals quals ins po prender invista en registers publics n'èn betg suttamess a l'obligaziun da discreziun.

IT:
Art. 7
Segretezza
1
Le notaie e i notai ed il loro personale ausiliario, la Commissione notarile e le persone incaricate delle ispezioni devono mantenere il segreto sulla propria attività e su quanto hanno appreso nell'esercizio delle loro funzioni.
2
Dati di fatto generalmente noti o consultabili nei registri pubblici non soggiacciono all'obbligo di segretezza.

DE:
1
Soweit dieses Gesetz keine besonderen Bestimmungen enthält, gilt für alle Verfahren vor der Notariatskommission das Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
[5].
*
2
Entscheide der Notariatskommission können innert 30 Tagen seit der begründeten Mitteilung mit Beschwerde an das Obergericht weitergezogen werden.
*
3
Die Notariatskommission kann Entscheide über die Notariatsprüfung im Dispositiv erlassen. Die betroffenen Personen können bei der Notariatskommission innert zehn Tagen seit der Mitteilung schriftlich einen begründeten Entscheid verlangen. Artikel 48 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege gilt sinngemäss.
*

RM:
Art. 9
*
Procedura, meds legals
1
Uschenavant che questa lescha na cuntegna naginas disposiziuns spezialas, vala la Lescha davart la giurisdicziun administrativa
[6]
per tut las proceduras davant la Cumissiun da notariat.
*
2
Cunter decisiuns da la Cumissiun da notariat poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura entaifer 30 dis dapi la communicaziun motivada.
*
3
La Cumissiun da notariat po decretar decisiuns davart l'examen da notariat en il dispositiv. Entaifer 10 dis dapi la communicaziun pon las persunas pertutgadas pretender en scrit ina decisiun motivada tar la Cumissiun da notariat. L'artitgel 48 da la Lescha davart la giurisdicziun administrativa vala confurm al senn.
*

IT:
Art. 9
*
Procedura, rimedi giuridici
1
Se la presente legge non prevede disposizioni particolari, per tutti i procedimenti dinanzi alla Commissione notarile si applica la legge sulla giustizia amministrativa
[5].
*
2
Le decisioni della Commissione notarile possono essere impugnate mediante ricorso al Tribunale d'appello entro 30 giorni dalla comunicazione motivata.
*
3
La Commissione notarile può emanare decisioni in merito all'esame di notaio nel dispositivo. Le persone interessate possono richiedere per iscritto una decisione motivata alla Commissione notarile entro dieci giorni dalla comunicazione. L'articolo 48 della legge sulla giustizia amministrativa fa stato per analogia.
*

DE:
2.
Patentierte Notarinnen und Notare

RM:
2.
Notaras patentadas e notars patentads

IT:
2.
Notaie e notai con patente

DE:
Art. 10
Prüfung
1
Zur Notariatsprüfung zugelassen wird, wer den Fähigkeitsausweis für Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte besitzt.
2
Die Prüfung besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil. Sie wird von drei Mitgliedern der Notariatskommission, die über den Fähigkeitsausweis für Notariatspersonen verfügen müssen, durchgeführt und beurteilt.
3
Wer die Prüfung zum dritten Mal nicht besteht, kann nicht mehr zu einer weiteren Prüfung zugelassen werden.
4
Nach dem Beginn können Prüfungen nur aus wichtigem Grund abgebrochen werden. Wird eine Prüfung ohne ausreichenden Grund abgebrochen, gilt sie als nicht bestanden.
*
5
Handelt eine Person bei der Prüfung unehrlich, kann die Notariatskommission die Prüfung für nicht bestanden erklären.
*

RM:
Art. 10
Examen
1
A l'examen da notariat vegn admess, tgi che posseda l'attest da qualificaziun per advocatas e per advocats.
2
L'examen consista d'ina part en scrit e d'ina part a bucca. El vegn realisà e giuditgà da trais commembras u commembers da la cumissiun da notariat che ston posseder l'attest da qualificaziun per persunas da notariat.
3
Tgi che na reussescha la terza giada betg l'examen, na po betg pli vegnir admess ad in ulteriur examen.
4
Suenter il cumenzament pon ils examens vegnir interruts mo per motivs impurtants. Sch'in examen vegn interrut senza motiv suffizient, vala el sco betg reussì.
*
5
Sch'ina persuna engiona durant l'examen, po la Cumissiun da notariat declerar che l'examen na saja betg reussì.
*

IT:
Art. 10
Esame
1
Viene ammesso all'esame di notariato chi è in possesso del certificato di capacità per avvocate e avvocati.
2
L'esame si compone di una parte scritta e di una parte orale. Esso viene tenuto e valutato da tre membri della Commissione notarile che devono essere in possesso del certificato di capacità per notaie e notai.
3
Chi per la terza volta non supera l'esame, non può più essere ammesso ad un ulteriore esame.
4
Una volta iniziati, gli esami possono essere interrotti soltanto per motivi importanti. Se un esame viene interrotto senza un motivo sufficiente, viene considerato come non superato.
*
5
Se durante l'esame una persona agisce in modo disonesto, la Commissione notarile può dichiarare l'esame come non superato.
*

DE:
Art. 11
Fähigkeitsausweis
1
Wer die Prüfung bestanden hat, erhält von der Notariatskommission den Bündner Fähigkeitsausweis für Notariatspersonen in Form eines Diploms.

RM:
Art. 11
Attest da qualificaziun
1
A tgi che ha reussì l'examen cun success surdat la cumissiun da notariat l'attest grischun da qualificaziun per persunas da notariat en furma d'in diplom.

IT:
Art. 11
Certificato di capacità
1
Chi ha superato l'esame, riceve dalla Commissione notarile il certificato grigionese di capacità per notaie e notai sotto forma di un diploma.

DE:
1
Der Präsident oder die Präsidentin der Notariatskommission nimmt mit folgender Formel den Eid (oder das Handgelübde) ab:
„Sie als patentierte Notarin / patentierter Notar schwören zu Gott (geloben), dass Sie alle Pflichten Ihres Amtes nach bestem Wissen und Gewissen erfüllen werden.“
„Ich schwöre (gelobe) es.“
2
Nach der Vereidigung übergibt der Präsident oder die Präsidentin der Notariatskommission Patentierungsbeschluss, Stempel und Siegel.

RM:
Art. 13
Entrada en uffizi
1
La presidenta u il president da la cumissiun da notariat retschaiva il sarament (u l'empermischun solenna) cun la suandanta furmla:
"Vus sco notara patentada / notar patentà engirais avant Dieu (empermettais) che Vus vegnis ad ademplir tut las obligaziuns da Voss uffizi tenor meglier savair e pudair."
"Jau engir (empermet)."
2
Suenter il sarament surdat il president u la presidenta da la cumissiun da notariat il conclus da patenta, il bul ed il sigil.

IT:
Art. 13
Assunzione del mandato
1
La presidente o il presidente della Commissione notarile fa prestare il giuramento (o la promessa) con la seguente formula:
"Lei quale notaia / notaio con patente giura dinanzi a Dio (promette) di adempiere secondo scienza e coscienza tutti i doveri del suo ufficio."
"Lo giuro (prometto)."
2
Dopo il giuramento la presidente o il presidente della Commissione notarile consegna il decreto di rilascio della patente, il timbro e il sigillo.

DE:
Art. 14
Erlöschen des Patentes
1
Das Notariatspatent erlischt durch Verzicht, Tod der Inhaberin oder des Inhabers sowie durch Entzug.
2
Patentierte Notarinnen oder Notare, welche eine der in Artikel 12 genannten Voraussetzungen nicht mehr erfüllen, müssen sofort der Notariatskommission Mitteilung erstatten.

RM:
Art. 14
Scadenza da la patenta
1
La patenta da notariat scada tras la renunzia, tras la mort da la titulara u dal titular sco er tras la retratga.
2
Notaras patentadas u notars patentads che n'adempleschan betg pli ina da las premissas numnadas en l'artitgel 12 ston immediatamain rapportar quai a la cumissiun da notariat.

IT:
Art. 14
Estinzione della patente
1
La patente di notaia e notaio si estingue in seguito a rinuncia, decesso della o del titolare, come pure in seguito a revoca della stessa.
2
Le notaie o i notai con patente che non adempiono più a uno dei presupposti di cui all'articolo 12, devono comunicarlo immediatamente alla Commissione notarile.

DE:
1
Der Regionalausschuss kann einen Antrag an die Regierung für die Wahl einer Regionalnotarin oder eines Regionalnotars für einen örtlich bestimmten Zuständigkeitsbereich stellen.
*
2
Der örtliche Zuständigkeitsbereich ist im Antrag genau zu umschreiben.
*
3
Der Regionalausschuss hat nachzuweisen, dass die vorgeschlagene Person fachlich und persönlich geeignet ist.
*
4
Wählbar sind nur Personen, welche die Voraussetzungen nach Artikel 12 Litera b bis e erfüllen und die Amtssprache im betreffenden Zuständigkeitsbereich beherrschen.
*

RM:
Art. 16
Proposta
*
1
La cumissiun regiunala po suttametter a la regenza ina proposta per l'elecziun d'ina notara regiunala u d'in notar regiunal per in tschert territori da cumpetenza.
*
2
Il territori da cumpetenza sto vegnir circumscrit exactamain en la proposta.
*
3
La cumissiun regiunala sto cumprovar che la persuna proponida ha las qualificaziuns professiunalas e persunalas.
*
4
Elegiblas èn mo persunas che adempleschan las pretensiuns da l'artitgel 12 literas b fin e, e che san la lingua uffiziala dal territori da cumpetenza respectiv.
*

IT:
Art. 16
Richiesta
*
1
Il comitato regionale di una corrispondente regione può presentare al Governo una richiesta per la nomina di una notaia regionale o di un notaio regionale per un determinato settore di competenza territoriale.
*
2
Il settore di competenza territoriale va definito esattamente nella richiesta.
*
3
Il comitato regionale deve dimostrare l'idoneità professionale e personale della persona proposta.
*
4
Possono essere nominate soltanto persone che soddisfano le condizioni di cui all'articolo 12 lettere b – e che padroneggiano inoltre la lingua ufficiale del corrispondente settore di competenza.
*

DE:
Art. 16a
*
Wahl
1
Die Regierung wählt je nach Bedarf ein bis drei Regionalnotarinnen oder Regionalnotare für einen örtlich bestimmten Zuständigkeitsbereich innerhalb einer Region.
2
Die Wahl erfolgt für eine Amtsdauer von vier Jahren. Im Falle einer Vakanz erfolgt die Wahl für die Restdauer der laufenden Amtsperiode.
3
Die Regierung teilt ihren Beschluss dem Regionalausschuss und der Notariatskommission schriftlich mit. Der Beschluss ist zudem angemessen zu veröffentlichen.

RM:
Art. 16a
*
Elecziun
1
Tut tenor basegn elegia la regenza ina fin trais notaras regiunalas u notars regiunals per in tschert territori da cumpetenza entaifer ina regiun.
2
L'elecziun vegn fatga per ina perioda d'uffizi da 4 onns. En cas d'ina vacanza vegn l'elecziun fatga per il rest da la perioda d'uffizi currenta.
3
La regenza communitgescha ses conclus en scrit a la cumissiun regiunala ed a la cumissiun da notariat. Il conclus sto plinavant vegnir publitgà en moda adequata.

IT:
Art. 16a
*
Nomina
1
A seconda della necessità, il Governo nomina tra uno e tre notaie regionali o notai regionali per un determinato settore di competenza territoriale all'interno di una regione.
2
La nomina prevede una durata della carica di quattro anni. In caso di vacanza, la nomina avviene per la durata residua del periodo amministrativo in corso.
3
Il Governo comunica per iscritto la propria decisione al comitato regionale e alla Commissione notarile. La decisione deve inoltre essere pubblicata in forma adeguata.

DE:
Art. 16b
*
Entschädigung
1
Die Entschädigung der Regionalnotarinnen und Regionalnotare erfolgt über die Gebühren gemäss der Verordnung über die Notariatsgebühren.
2
Ist die Regionalnotarin oder der Regionalnotar zugleich als Grundbuchverwalterin oder Grundbuchverwalter gewählt, erfolgt die Entschädigung über die Grundbuchkreise. Die Gebühren für die Amtsverrichtungen der Regionalnotarinnen und Regionalnotare fallen den Grundbuchkreisen zu.

RM:
Art. 16b
*
Indemnisaziun
1
Las notaras regiunalas ed ils notars regiunals vegnan indemnisads sur las taxas tenor l'ordinaziun davart las taxas da notariat
[8].
2
Sche la notara regiunala u il notar regiunal è elegì a medem temp sco administratura u administratur dal register funsil, vegn ella u el indemnisà sur il circul da register funsil. Las taxas per ils acts uffizials da las notaras regiunalas e dals notars regiunals van als circuls da register funsil.

IT:
Art. 16b
*
Indennizzo
1
Le notaie regionali e i notai regionali vengono indennizzati tramite le tasse conformemente all'ordinanza sulle tasse notarili.
2
Se la notaia regionale o il notaio regionale è al contempo nominata o nominato ufficiale del registro fondiario, l'indennizzo avviene tramite i circondari del registro fondiario. Le tasse per le operazioni d'ufficio delle notaie regionali e dei notai regionali spettano ai circondari del registro fondiario.

DE:
Art. 17
Amtsantritt und Pflichten
1
Die Regionalnotarin oder der Regionalnotar wird von der Präsidentin oder dem Präsidenten der Notariatskommission vereidigt. Artikel 13 Absatz 1 ist sinngemäss anwendbar.
*
2
Nach der Vereidigung übergibt die Präsidentin oder der Präsident der Notariatskommission Patentierungsbeschluss, Stempel und Siegel.
*
3
Die Notariatskommission führt periodische Ausbildungskurse für Regionalnotarinnen und Regionalnotare durch. Der Besuch dieser Kurse ist für alle Regionalnotarinnen und Regionalnotare, welche nicht patentierte Notarinnen oder patentierte Notare sind, obligatorisch.
*

RM:
Art. 17
Entrada en uffizi ed obligaziuns
1
La notara regiunala u il notar regiunal vegn saramentà da la presidenta u dal president da la cumissiun da notariat. L'artitgel 13 alinea 1 è applitgabel confurm al senn.
*
2
Suenter la saramentaziun surdat la presidenta u il president da la cumissiun da notariat il conclus da patentaziun, il bul ed il sigil.
*
3
La cumissiun da notariat organisescha periodicamain curs da scolaziun per notaras regiunalas e per notars regiunals. La frequentaziun da quests curs è obligatorica per tut las notaras regiunalas e per tut ils notars regiunals che n'èn betg notaras patentadas u notars patentads.
*

IT:
Art. 17
Assunzione del mandato e doveri
1
La notaia regionale o il notaio regionale presta giuramento dinanzi alla presidente o al presidente della Commissione notarile. L'articolo 13 capoverso 1 è applicabile per analogia.
*
2
Dopo il giuramento, la presidente o il presidente della Commissione notarile consegna il decreto di rilascio della patente, il timbro e il sigillo.
*
3
La Commissione notarile tiene corsi periodici di formazione per notaie regionali e notai regionali. La frequenza di questi corsi è obbligatoria per tutte le notaie regionali e per tutti i notai regionali che non sono in possesso della patente.
*

DE:
1
Wer als Grundbuchverwalterin oder Grundbuchverwalter die Amtstätigkeit aufnimmt, ist Notariatsperson im Sinne von Artikel 1 Absätze 1 und 2.
2
Die Grundbuchverwalterin oder der Grundbuchverwalter wird als Notariatsperson vom kantonalen Grundbuchinspektor vereidigt. Artikel 13 Absatz 1 ist sinngemäss anwendbar.
3
Das kantonale Grundbuchinspektorat meldet die Wahl der Notariatskommission.

RM:
Art. 19
Entrada en uffizi
1
Las persunas ch'entran en uffizi sco administraturas u sco administraturs dal register funsil èn persunas da notariat en il senn da l'artitgel 1 alineas 1 e 2.
2
L'administratura u l'administratur dal register funsil vegn saramentà sco persuna da notariat da l'inspectura u da l'inspectur chantunal dal register funsil. L'artitgel 13 alinea 1 è applitgabel confurm al senn.
3
L'inspecturat chantunal dal register funsil communitgescha l'elecziun a la cumissiun da notariat.

IT:
Art. 19
Assunzione del mandato
1
Chi assume la carica di ufficiale del registro fondiario è considerato notaia o notaio ai sensi dell'articolo 1 capoversi 1 e 2.
2
L'ufficiale del registro fondiario presta giuramento quale notaia o notaio dinanzi all'Ispettore cantonale del registro fondiario. L'articolo 13 capoverso 1 è applicabile per analogia.
3
L'Ispettorato cantonale del registro fondiario comunica la nomina alla Commissione notarile.

DE:
1
Die Notariatsperson darf nur Tatsachen oder Vorgänge festhalten, welche sie selber wahrgenommen hat. Sie muss Beglaubigungsformeln und öffentliche Urkunden gemäss ihren Wahrnehmungen unmissverständlich abfassen.
2
Die Notariatsperson kann den Wechsel- oder Checkprotest durch eine Hilfskraft entgegennehmen lassen.

RM:
Art. 23
Directadad
1
La persuna da notariat dastga menziunar sulettamain fatgs u andaments ch'ella ha sezza percepì. Las furmlas da legalisaziun ed ils documents publics sto ella rediger cleramain tenor sias percepziuns.
2
La persuna da notariat po laschar prender encunter la protesta da stgomi e da schec tras ina persuna auxiliara.

IT:
Art. 23
Immediatezza
1
La notaia o il notaio può registrare unicamente fatti o pratiche di cui è venuta risp. è venuto a conoscenza in prima persona. Deve redigere in modo inequivocabile formule di legalizzazione e atti pubblici secondo le sue constatazioni.
2
La notaia o il notaio può far ricevere il protesto cambiario o d'assegno da un'ausiliaria o un ausiliario.

DE:
Art. 24
Sorgfalt, Interessenwahrung und Rechtsbelehrung
1
Die Notariatsperson hat ihre Amtsgeschäfte sorgfältig vorzubereiten und auszuführen. Sie darf zu keinen Vorgängen Hand bieten, welche mit Recht oder guter Sitte nicht vereinbar sind.
2
Sie hat die Interessen der Beteiligten gleichmässig und objektiv zu wahren. Sie sorgt für die Einhaltung von Treu und Glauben.
3
Sie hat die Vorstellungen und Absichten der Beteiligten zu ermitteln, sie über Inhalt und erkennbare Tragweite des Geschäftes zu belehren sowie auf Beseitigung von Widersprüchen oder Unklarheiten hinzuwirken. Sie darf die freie Entscheidung der Beteiligten nicht beeinflussen.

RM:
Art. 24
Quità, mantegniment dals interess ed instrucziun giuridica
1
La persuna da notariat ha da preparar e d'exequir cun quità sias funcziuns d'uffizi. Ella na dastga betg porscher maun ad andaments che n'èn betg cumpatibels cun il dretg e cun la buna isanza.
2
Ella ha da salvar ils interess da las persunas pertutgadas en moda eguala ed objectiva. Ella procura per la garanzia da la buna fai.
3
Ella ha da retschertgar las imaginaziuns e las intenziuns da las persunas pertutgadas, d'instruir ellas davart il cuntegn vesaivel e davart l'impurtanza da la fatschenta sco er da s'engaschar per eliminar cuntradicziuns ed intschertezzas. Ella na dastga betg influenzar la libra decisiun da las persunas pertutgadas.

IT:
Art. 24
Diligenza, tutela degli interessi e comunicazione delle informazioni legali
1
La notaia o il notaio deve preparare e attuare accuratamente i suoi negozi notarili. Non può occuparsi di pratiche inconciliabili con il diritto o il buon costume
2
Deve salvaguardare in modo equilibrato ed obiettivo gli interessi di chi è coinvolto. Provvede all'osservanza della buona fede.
3
Deve accertare le idee e le intenzioni degli interessati, istruirli sul contenuto e sulla probabile portata del negozio, nonché cercare di eliminare contraddizioni o incertezze. Non può influenzare la libera decisione degli interessati.

DE:
Art. 25
Registrierung und Aktenaufbewahrung
1
Jede Notariatsperson führt Register, in welche fortlaufend alle ihre Beglaubigungen und Beurkundungen einzutragen sind.
2
Sie muss von jeder öffentlichen Urkunde ein original unterschriebenes Exemplar sowie die dazu gehörenden Beilagen und Belege aufbewahren.

RM:
Art. 25
Registraziun ed archivaziun da las actas
1
Mintga persuna da notariat maina registers, en ils quals tut sias legalisaziuns e documentaziuns ston vegnir protocolladas cuntinuadamain.
2
Da mintga document public sto ella tegnair en salv in exemplar original e suttascrit sco er las agiuntas ed ils mussaments ch'appartegnan a quel.

IT:
Art. 25
Registrazione e conservazione degli atti
1
Ogni notaia o notaio tiene un registro in cui vanno iscritte con numero progressivo tutte le legalizzazioni e le documentazioni pubbliche compiute.
2
Di ogni atto pubblico deve conservare una copia originale firmata come pure i relativi allegati e documenti giustificativi.

DE:
6.
Beglaubigungen

RM:
6.
Legalisaziuns

IT:
6.
Legalizzazioni

DE:
Art. 26
Form der Beglaubigung
*
1
Die Beglaubigungsformel ist auf demjenigen Dokument anzubringen, welchem sie dient. Die Notariatsperson kann auch ein Beiblatt erstellen und dieses mit dem betreffenden Dokument auf geeignete Weise verbinden.
2
Die Notariatsperson setzt jeder Beglaubigungsformel Ortsangabe, Datum, ihre Unterschrift und ihre Stempel bei.
3
Die Beglaubigungsformel ist in jeder Sprache zulässig, welche die Notariatsperson ausreichend beherrscht.
4
Die Notariatsperson kann nach den Vorgaben des Bundesrechts elektronische Beglaubigungen erstellen.
*

RM:
Art. 26
Furma da la legalisaziun
*
1
La furmla da legalisaziun sto vegnir fixada sin quel document, al qual ella serva. La persuna da notariat po er elavurar in fegl agiuntà e colliar quel en moda adequata cun il document respectiv.
2
A mintga furmla da legalisaziun agiunta la persuna da notariat l'indicaziun dal lieu, la data, sia suttascripziun e ses bul.
3
La furmla da legalisaziun è permessa en mintga lingua che la persuna da notariat sa suffizientamain.
4
La persuna da notariat po emetter legalisaziuns electronicas tenor las prescripziuns dal dretg federal.
*

IT:
Art. 26
Forma di legalizzazione
*
1
La formula di legalizzazione deve essere apposta sul documento a cui essa serve. La notaia o il notaio può allestire anche un allegato e unirlo adeguatamente al relativo documento.
2
La notaia o il notaio aggiunge ad ogni formula di legalizzazione il luogo, la data, la sua firma ed il suo timbro.
3
La formula di legalizzazione è ammessa in una lingua qualsiasi che la notaia o il notaio padroneggia a sufficienza.
4
Il notaio può procedere a legalizzazioni elettroniche secondo le direttive del diritto federale.
*

DE:
Art. 27
Unterschrift, Handzeichen
1
Mit der Beglaubigung bescheinigt die Notariatsperson, dass eine Unterschrift oder ein Handzeichen von der betreffenden Person in ihrer Gegenwart gesetzt oder anerkannt wird oder dass deren Echtheit für sie auf andere Weise eindeutig gegeben ist.
2
Die Notariatsperson hält in der Beglaubigungsformel fest, dass die betreffende Person ihr entweder bereits bekannt ist oder ihre Identität nachgewiesen hat.
3
Beim Handzeichen hält die Notariatsperson in der Beglaubigungsformel auch fest, aus welchem Grund die betreffende Person nicht unterschreiben kann.

RM:
Art. 27
Suttascripziun, segn a maun
1
Cun la legalisaziun attesta la persuna da notariat ch'ina suttascripziun u ch'il segn a maun da la persuna pertutgada saja succedì u vegnia renconuschì en sia preschientscha u che l'autenticitad da quel saja cleramain avant maun per ella en autra moda.
2
La persuna da notariat fixescha en la furmla da legalisaziun che la persuna pertutgada saja gia enconuschenta ad ella u che l'identitad saja vegnida constatada.
3
En connex cun il segn a maun menziunescha la persuna da notariat en la furmla da legalisaziun er, per tge motiv che la persuna pertutgada na possia betg suttascriver.

IT:
Art. 27
Firma, segno a mano
1
Con la legalizzazione la notaia o il notaio attesta che una firma o un segno a mano è stato posto o riconosciuto dalla persona interessata in sua presenza oppure che a proprio giudizio la sua autenticità è chiaramente data in altro modo.
2
La notaia o il notaio attesta nella formula di legalizzazione che la persona interessata le risp. gli è già nota o che ha comprovato la sua identità.
3
Per il segno a mano la notaia o il notaio annota nella formula di legalizzazione anche la ragione per cui la persona interessata non è in grado di firmare.

DE:
Art. 28
Kopie, Abschrift, Auszug
1
Mit der Beglaubigung bescheinigt die Notariatsperson, dass eine Kopie oder eine Abschrift oder eine bestimmte Textstelle den Inhalt eines ihr vorgelegten Dokumentes vollständig und richtig wiedergibt.
2
Abschrift und Auszug müssen die im vorgelegten Dokument enthaltenen Schreibfehler, Streichungen, Einfügungen und dergleichen wiedergeben.
3
Die Notariatsperson hält in der Beglaubigungsformel fest, ob das vorgelegte Dokument ein Original ist oder nicht.

RM:
Art. 28
Copia, duplicat, extract
1
Cun la legalisaziun attesta la persuna da notariat che la copia u ch'il duplicat u ch'ina tscherta part dal text reproduceschia cumplettamain e correctamain il cuntegn d'in document preschentà ad ella.
2
Il duplicat e l'extract ston cuntegnair ils sbagls da scriver, las eliminaziuns, las agiuntas e chaussas sumegliantas dal document preschentà.
3
La persuna da notariat menziunescha en la furmla da legalisaziun, sch'il document preschentà è in original u betg.

IT:
Art. 28
Copia, trascrizione, estratto
1
Con la legalizzazione la notaia o il notaio attesta che una copia, una trascrizione o un determinato passaggio del testo riproduce interamente ed in modo esatto il contenuto di un documento sottopostole risp. sottopostogli.
2
La trascrizione e l'estratto devono riprodurre gli errori di scrittura, le cancellazioni, le aggiunte e simili, contenuti nel documento sottoposto.
3
La notaia o il notaio annota nella formula di legalizzazione se il documento sottoposto è un originale o meno.

DE:
Art. 29
Datumssicherung
1
Mit der Beglaubigung bescheinigt die Notariatsperson, wann und durch wen ihr ein Dokument vorgelegt wird.
2
Im Übrigen gelten Artikel 27 Absatz 2 und Artikel 28 Absatz 3.

RM:
Art. 29
Garanzia da la data
1
Cun la legalisaziun attesta la persuna da notariat, cura e tras tgi ch'in document è vegnì preschentà ad ella.
2
Dal rest valan l'artitgel 27 alinea 2 e l'artitgel 28 alinea 3.

IT:
Art. 29
Garanzia della data
1
Con la legalizzazione la notaia o il notaio attesta quando e da chi le risp. gli è stato sottoposto un documento.
2
Per il resto fanno stato l'articolo 27 capoverso 2 e l'articolo 28 capoverso 3.

DE:
7.
Beurkundungen

RM:
7.
Documentaziuns

IT:
7.
Documentazioni pubbliche

DE:
Art. 30
Stellvertretung einer Partei
1
Ist Stellvertretung nach Bundesrecht zulässig, muss die Vertreterin oder der Vertreter eine gehörige schriftliche Vollmacht vorlegen. Über die Gültigkeit der Vollmacht entscheidet die Notariatsperson.
2
Die Notariatsperson hat die Stellvertretung in der Beurkundungsformel festzuhalten und die Vollmacht als Beleg zu nehmen.

RM:
Art. 30
Substituziun d'ina partida
1
Sche la substituziun è permessa tenor il dretg federal, sto la substituta u il substitut preschentar in plainpudair duì en scrit. Davart la valaivladad dal plainpudair decida la persuna da notariat.
2
La persuna da notariat ha da menziunar la substituziun en la furmla da documentaziun e da prender il plainpudair sco mussament.

IT:
Art. 30
Rappresentanza di una parte
1
Se in virtù del diritto federale è ammessa la rappresentanza, la o il rappresentante deve esibire una procura scritta pertinente. La notaia o il notaio decide sulla validità della procura.
2
La notaia o il notaio deve annotare la rappresentanza nella formula di documentazione pubblica e prendere la procura come documento giustificativo.

DE:
Art. 31
Grundpfandgläubigerin oder Grundpandgläubiger als Partei
1
Die Gläubigerin oder der Gläubiger kann bei allen grundpfandrechtlichen Geschäften, welche sie oder ihn nicht verpflichten, vorweg mit einfacher Schriftlichkeit erklären, dass sie oder er dem Inhalt der öffentlichen Urkunde zustimmt.

RM:
Art. 31
Creditura ipotecara u creditur ipotecar sco partida
1
Per tut las fatschentas da dretg ipotecar che n'obligheschan betg la creditura u il creditur, po ella u el declerar ordavant en furma simpla scritta ch'ella u ch'el saja d'accord cun il cuntegn dal document public.

IT:
Art. 31
Creditrice ipotecaria o creditore ipotecario come parte
1
Per tutti i negozi concernenti un pegno immobiliare che non vincolano la creditrice o il creditore, quest'ultima o quest'ultimo può dichiarare semplicemente per iscritto in anticipo di accettare il contenuto dell'atto pubblico.

DE:
Art. 32
Identität und Wille der Parteien
1
Die Notariatsperson hat sich über die Identität der erscheinenden Parteien zu vergewissern und das Ergebnis in der Beurkundungsformel festzuhalten.
2
Hält die Notariatsperson eine Person, welche eine rechtserhebliche Erklärung abgeben soll, als nicht urteilsfähig, hat sie ihre weitere Mitwirkung zu verweigern. Im Zweifelsfall kann sie die Beurkundung vornehmen und in deren Formel einen Vorbehalt zu ihren Wahrnehmungen und Einschätzungen anbringen.

RM:
Art. 32
Identitad e voluntad da las partidas
1
La persuna da notariat ha da sa persvader da l'identitad da las partidas che cumparan e da menziunar il resultat en la furmla da documentaziun.
2
Sche la persuna da notariat ha la persvasiun ch'ina persuna che duess dar ina decleraziun giuridicamain relevanta na saja betg abla da giuditgar, ha ella da refusar l'ulteriura cooperaziun. En cas da dubi po ella far la documentaziun e fixar en la furmla ina resalva en connex cun sias percepziuns e cun sias valitaziuns.

IT:
Art. 32
Identità e volontà delle parti
1
La notaia o il notaio deve accertarsi dell'identità delle parti comparenti e annotare il risultato nella formula di documentazione pubblica.
2
Se la notaia o il notaio ritiene non capace d'intendere una persona, che deve fare una dichiarazione giuridicamente rilevante, si deve astenere dal collaborare. In caso di dubbio può procedere alla documentazione pubblica, aggiungendo alla relativa formula una riserva sulle proprie constatazioni e sui propri apprezzamenti.

DE:
Art. 33
Beurkundung von Willenserklärungen
1. Einheit des Aktes, Lesen und Unterzeichnen
*
1
Während der Beurkundung von Willenserklärungen müssen alle mitwirkenden Personen anwesend sein. Das Verfahren ist ohne wesentliche Unterbrechung durchzuführen.
*
2
Die mitwirkenden Personen müssen die öffentliche Urkunde entweder selber lesen oder sich von der Notariatsperson vorlesen lassen, hierauf ausdrücklich genehmigen und dann eigenhändig unterzeichnen.
*
3
Vorbehalten bleiben besondere Beurkundungsformen nach Bundesrecht und nach anderen Bestimmungen dieses Gesetzes.

RM:
Art. 33
Documentaziun da decleraziuns da voluntad
1. unitad da l'act, leger e suttascriver
*
1
Durant la documentaziun da decleraziuns da voluntad ston tut las persunas participadas esser preschentas. La procedura sto vegnir exequida senza interrupziuns essenzialas.
*
2
Las persunas participadas ston ubain leger sezzas il document public ubain al laschar preleger da la persuna da notariat, alura al approvar explicitamain e suenter al suttascriver cun agen maun cun lur num.
*
3
Resalvadas restan furmlas da documentaziun spezialas tenor il dretg federal e tenor autras disposiziuns da questa lescha.

IT:
Art. 33
Documentazione pubblica di dichiarazioni di volontà
1. Unitarietà dell'atto, lettura e sottoscrizione
*
1
Durante la documentazione pubblica di dichiarazioni di volontà tutte le persone partecipanti devono essere presenti. La procedura deve essere condotta senza sostanziali interruzioni.
*
2
Le persone partecipanti devono leggere l'atto pubblico da sole o farselo leggere dalla notaia o dal notaio, quindi approvarlo esplicitamente e in seguito sottoscriverlo di proprio pugno.
*
3
Restano riservate particolari forme di documentazione pubblica secondo il diritto federale e secondo altre disposizioni della presente legge.

DE:
Art. 34
2. Beurkundungsformel
*
1
Die Beurkundungsformel besteht darin, dass die Notariatsperson am Schluss der öffentlichen Urkunde förmlich bestätigt, diese sei den Parteien zur Kenntnis gebracht worden, enthalte den der Notariatsperson mitgeteilten Willen der Parteien und sei von diesen unterzeichnet worden. Die Notariatsperson setzt dieser Bestätigung die Ortsangabe, das Datum, ihre Unterschrift und ihren Stempel bei.
*
2
…
*

RM:
Art. 34
2. furmla da documentaziun
*
1
La furmla da documentaziun prevesa che la persuna da notariat attesta formalmain a la fin dal document public che quel saja vegnì rendì enconuschent a las partidas, che quel cuntegnia lur voluntad e che quella saja vegnida communitgada a la persuna da notariat, sco er ch'il document public saja vegnì suttascrit da las partidas. A questa conferma agiuntescha la persuna da notariat l'indicaziun dal lieu, la data, sia suttascripziun e ses bul.
*
2
…
*

IT:
Art. 34
2. Formula di documentazione pubblica
*
1
La formula di documentazione pubblica consiste nella conferma formale da parte della notaia o del notaio, alla fine dell'atto pubblico, che questo è stato portato a conoscenza delle parti, che contiene la volontà delle parti comunicata alla notaia o al notaio e che è stato sottoscritto da esse. La notaia o il notaio aggiunge a questa conferma il luogo, la data, la sua firma e il suo timbro.
*
2
…
*

DE:
1
Die Parteien können das zu beurkundende Schriftstück der Notariatsperson entweder abgefasst vorlegen oder zur Abfassung übertragen.
2
Jede öffentliche Urkunde ist in sauberer Art und mit leicht lesbarer Schrift zu erstellen. Verwendetes Papier und eingesetzter Schreibstoff müssen von guter und dauerhafter Qualität sein. Radierungen oder Ausschnitte sind untersagt.
3
Dokumente, welche zu integrierenden Bestandteilen einer öffentlichen Urkunde erklärt werden (Pläne, Verzeichnisse, Aufstellungen usw.), sind mit dieser in geeigneter Weise zu verbinden, an ihrem Ende zu datieren, von den Parteien zu visieren sowie mit Unterschrift und Stempel der Notariatsperson zu versehen.

RM:
Art. 37
Furma exteriura
1
Las partidas pon suttametter il document che sto vegnir documentà a la persuna da notariat en furma gia redigida u surdar quel ad ella per rediger.
2
Mintga document public sto vegnir scrit en moda netta e cun ina scrittira bain legibla. La qualitad dal palpiri duvrà e dal material da scriver utilisà sto esser buna e duraivla. Igl è scumandà da far or cun la gumma u da tagliar ora parts.
3
Ils documents che vegnan declerads sco parts integralas d'in document public (plans, registers, glistas e.u.v.) ston vegnir colliads cun quel en moda adequata, datads a lur fin, visads da las partidas sco er munids cun la suttascripziun e cun il bul da la persuna da notariat.

IT:
Art. 37
Forma
1
Le parti possono presentare alla notaia o al notaio l'atto da documentare pubblicamente in forma già redatta oppure incaricarla risp. incaricarlo di redigerlo.
2
Ciascun atto pubblico deve essere redatto con caratteri nitidi e ben leggibili. La carta e l'inchiostro utilizzati devono essere di buona e duratura qualità. Sono vietati cancellazioni o ritagli.
3
I documenti che vengono dichiarati parte integrante di un atto pubblico (piani, elenchi, compilazioni ecc.), devono essere uniti a quest'ultimo, datati alla fine, vistati dalle parti, nonché muniti della firma e del timbro della notaia o del notaio.

DE:
Art. 38
Sprache
1
Die öffentliche Urkunde ist in jeder Sprache zulässig, welche die Notariatsperson ausreichend beherrscht.
2
Die Notariatsperson zieht auf Kosten der betreffenden Partei einen zuverlässigen Übersetzer bei, wenn die Partei die in der öffentlichen Urkunde verwendete Sprache ungenügend versteht oder die Urkunde in einer fremden oder in einer im Kanton nicht üblichen Sprache errichtet wird und die Notariatsperson selber nicht ausreichend übersetzen kann.
3
Die Übersetzerin oder der Übersetzer hat auf der öffentlichen Urkunde unterschriftlich zu bestätigen, dass die Übersetzungen vollständig und nach bestem Wissen vorgenommen wurden. Für Übersetzerin und Übersetzer gelten die gleichen Ausstandsgründe wie für die Notariatspersonen.
4
Die Notariatsperson hat die Übersetzerin oder den Übersetzer und die Vornahme der Übersetzungen in der Beurkundungsformel festzuhalten.

RM:
Art. 38
Lingua
1
Il document public è permess en mintga lingua che la persuna da notariat sa suffizientamain.
2
La persuna da notariat engascha a quint da la partida respectiva ina translatura fidada u in translatur fidà, sche la partida na chapescha betg bain avunda la lingua che vegn duvrada en il document public u sch'il document vegn scrit en ina lingua estra u en ina lingua che n'è betg usitada en il chantun e sche la persuna da notariat sezza na sa betg translatar suffizientamain.
3
La translatura u il translatur ha d'attestar sin il document public cun sia suttascripziun che la translaziun saja succedida cumplettamain e tenor meglier savair e pudair. Per la translatura u per il translatur valan ils medems motivs da recusaziun sco per las persunas da notariat.
4
La persuna da notariat ha da menziunar en la furmla da documentaziun il num da la translatura u dal translatur e la realisaziun da la translaziun.

IT:
Art. 38
Lingua
1
L'atto pubblico è ammesso in una lingua qualsiasi che la notaia o il notaio padroneggia a sufficienza.
2
La notaia o il notaio ricorre ad una traduttrice risp. ad un traduttore di fiducia a spese della relativa parte, se la parte non capisce a sufficienza la lingua utilizzata nell'atto pubblico o se l'atto pubblico viene steso in una lingua straniera o non usuale nel Cantone e se la notaia stessa o il notaio stesso non è in grado di tradurre in modo sufficiente
3
La traduttrice o il traduttore deve confermare mediante apposizione della firma sull'atto pubblico che le traduzioni sono state eseguite in modo completo e secondo scienza. Per le traduttrici e i traduttori fanno stato i medesimi motivi di ricusa validi per le notaie e i notai.
4
La notaia o il notaio deve menzionare nella formula di documentazione pubblica la traduttrice o il traduttore e l'esecuzione delle traduzioni.

DE:
Art. 39
Behinderte Parteien
1
Erklärt eine Partei, dass sie weder mit ihrem Namen unterschreiben noch ein Handzeichen setzen könne, hat die Notariatsperson den Grund in der Beurkundungsformel festzuhalten.
2
Ist eine Partei taub, muss sie die öffentliche Urkunde selber lesen.
3
Ist eine Partei stumm, muss sie auf der öffentlichen Urkunde unterschriftlich bestätigen, dass diese ihrem Willen entspreche.
4
Ist eine Person taubstumm, gelten die Absätze 2 und 3 kumulativ.
5
Ist eine Partei blind, muss sie vor ihrer Unterzeichnung der Notariatsperson ausdrücklich erklären, dass sie den Inhalt der ihr vorgelesenen öffentlichen Urkunde genau verstanden habe.
6
Hat eine Partei mehrere vorerwähnte Behinderungen, muss die Notariatsperson auf geeignete Weise vorgehen und bei Bedarf zuverlässige Sachverständige beiziehen. Für solche Sachverständige gelten sinngemäss Artikel 38 Absätze 3 und 4.

RM:
Art. 39
Partidas impedidas
1
Sch'ina partida declera ch'ella na possia ni suttascriver cun ses num ni metter in segn a maun, ha la persuna da notariat da menziunar il motiv en la furmla da documentaziun.
2
Sch'ina partida è surda, sto ella leger sezza il document public.
3
Sch'ina partida è mitta, sto ella confermar cun sia suttascripziun sin il document public che quel correspundia a sia voluntad.
4
Sch'ina partida è surd-mitta, valan ils alineas 2 e 3 en moda cumulativa.
5
Sch'ina partida è tschorva, sto ella – avant che suttascriver – declerar expressivamain a la persuna da notariat ch'ella haja chapì exactamain il cuntegn dal document public prelegì.
6
Sch'ina partida ha plirs impediments surmenziunads, sto la persuna da notariat proceder en moda adattada e consultar persunas cumpetentas en cas da basegn. Per talas persunas cumpetentas vala l'artitgel 38 alineas 3 e 4 confurm al senn.

IT:
Art. 39
Parti portatrici di handicap
1
Se una delle parti dichiara di non essere in grado né di sottoscrivere con il proprio nome né di fare un segno a mano, la notaia o il notaio deve menzionare il motivo nella formula di documentazione pubblica.
2
Se una delle parti è sorda, essa deve leggere da sola l'atto pubblico.
3
Se una delle parti è muta, essa è tenuta a confermare apponendo la propria firma sull'atto pubblico che quest'ultimo corrisponde alla sua volontà.
4
Se una delle parti è sordomuta, fanno stato cumulativamente i capoversi 2 e 3.
5
Se una delle parti è cieca, prima della sottoscrizione deve dichiarare esplicitamente alla notaia o al notaio di aver capito esattamente il contenuto dell'atto pubblico che le è stato letto.
6
Se una delle parti è portatrice di più handicap sopramenzionati, la notaia o il notaio deve procedere in modo adeguato e, per quanto necessario, ricorrere ad esperti affidabili. Per tali esperti fa stato per analogia l'articolo 38 capoversi 3 e 4.

DE:
1
Änderungen, welche die Urkundsparteien während der Beurkundung begehren, sind von der Notariatsperson sogleich vorzunehmen, mit ihrem Stempel zu versehen, zu datieren und zu unterzeichnen.
2
Sind nach durchgeführter Beurkundung registertechnische Angaben aufzunehmen oder zu ändern, kann die Notariatsperson ohne Beizug der Parteien nach Absatz 1 vorgehen.
3
Sind nach durchgeführter Beurkundung andere nicht beurkundungspflichtige Angaben aufzunehmen oder zu ändern, bedarf es einer schriftlichen Zustimmungserklärung der betroffenen Partei und deren Mitteilung an alle Urkundsparteien.

RM:
Art. 41
Midadas da documents
1
Midadas che las partidas contrahentas giavischan durant la documentaziun ston vegnir fatgas immediatamain da la persuna da notariat, munidas cun ses bul, datadas e suttascrittas.
2
Sch'i ston vegnir integradas u midadas indicaziuns da registraziun da natira tecnica suenter che la documentaziun è vegnida fatga, po la persuna da notariat proceder tenor l'alinea 1 senza stuair consultar las partidas.
3
Sch'i ston – suenter che la documentaziun è vegnida fatga – vegnir integradas u midadas autras indicaziuns che n'èn betg obligatoricas en connex cun ina documentaziun, basegna quai ina decleraziun da consentiment en scrit da la partida pertutgada ed ina communicaziun a tut las partidas contrahentas.

IT:
Art. 41
Modifiche di atti
1
Modifiche richieste durante la documentazione pubblica dalle parti richiedenti l'atto devono essere immediatamente effettuate dalla notaia o dal notaio, che le deve poi munire del suo timbro, della data e della firma.
2
Se a documentazione pubblica avvenuta devono essere aggiunte o modificate indicazioni di natura tecnica, la notaia o il notaio può procedere secondo il capoverso 1 senza rivolgersi alle parti.
3
Se a documentazione pubblica avvenuta devono essere aggiunte o modificate altre indicazioni che non necessitano di documentazione pubblica, sono necessari una dichiarazione scritta di consenso della parte interessata e la comunicazione a tutte le parti.

DE:
8.
Verantwortlichkeit

RM:
8.
Responsabladad

IT:
8.
Responsabilità

DE:
Art. 42
Strafrecht
1
Die strafrechtliche Verantwortlichkeit der Notariatsperson richtet sich nach den Vorschriften des Schweizerischen Strafgesetzbuches
[8].

RM:
Art. 42
Dretg penal
1
La responsabladad da dretg penal da la persuna da notariat sa drizza tenor las prescripziuns dal cudesch penal svizzer
[10].

IT:
Art. 42
Diritto penale
1
La responsabilità di diritto penale della notaia o del notaio si conforma alle prescrizioni del Codice penale svizzero
[8].

DE:
1
Jedermann ist berechtigt, der Notariatskommission Amtspflichtverletzungen von Notariatspersonen mitzuteilen.

RM:
Art. 44
Annunzia
1
Mintgina e mintgin è legitimà d'annunziar a la cumissiun da notariat violaziuns da l'obligaziun d'uffizi da persunas da notariat.

IT:
Art. 44
Denuncia
1
Chiunque è autorizzato a notificare alla Commissione notarile le violazioni dei doveri d'ufficio delle notaie e dei notai.

DE:
Art. 45
Disziplinarische Verantwortlichkeit
1
Wer als Notariatsperson schuldhaft Amtspflichten verletzt oder gegen das Ansehen des Notariatsstandes verstösst, wird disziplinarisch bestraft.

RM:
Art. 45
Responsabladad disciplinara
1
Tgi che violescha sco persuna da notariat culpaivlamain las obligaziuns d'uffizi u tgi che na resguarda betg la reputaziun da la professiun da notara u da notar, vegn chastià disciplinarmain.

IT:
Art. 45
Responsabilità disciplinare
1
Chi in qualità di notaia o di notaio viola colpevolmente i doveri d'ufficio o infrange la reputazione dei notai, viene punito con sanzioni disciplinari.

DE:
1
Die disziplinarische Verfolgung verjährt ein Jahr, nachdem die Aufsichtsbehörde vom beanstandeten Vorfall Kenntnis erlangte.
2
Die Frist wird durch jede Untersuchungshandlung der Aufsichtsbehörde unterbrochen.
3
Die disziplinarische Verfolgung verjährt in jedem Fall fünf Jahre nach dem beanstandeten Vorfall.
4
Stellt die Verletzung der Amtspflicht eine strafbare Handlung dar, gilt die vom Strafrecht vorgesehene längere Verjährungsfrist.

RM:
Art. 47
Surannaziun
1
La persecuziun disciplinara surannescha in onn suenter che l'autoritad da surveglianza ha survegnì enconuschientscha dal cas contestà.
2
Il termin vegn interrut tras mintga act d'inquisiziun da l'autoritad da surveglianza.
3
La persecuziun disciplinara surannescha en mintga cas tschintg onns suenter il cas contestà.
4
Sche la violaziun da l'obligaziun d'uffizi è in act chastiabel, vala il termin da surannaziun pli lung, il qual è previs dal dretg penal.

IT:
Art. 47
Prescrizione
1
L'azione disciplinare si prescrive un anno dopo che l'autorità di vigilanza è venuta a conoscenza del caso contestato.
2
Il termine viene interrotto da ogni atto d'istruzione dell'autorità di vigilanza
3
L'azione disciplinare si prescrive in ogni caso cinque anni dopo il verificarsi del caso contestato.
4
Se la violazione dei doveri d'ufficio costituisce un'azione passibile di pena, fa stato il termine di prescrizione più lungo previsto dal diritto penale.

DE:
Art. 48
Unbefugtes Verwenden des Titels und Ausüben der Notariatstätigkeit
1
Wer unbefugterweise den Titel "Notarin" beziehungsweise "Notar" oder "Regionalnotarin" beziehungsweise "Regionalnotar" verwendet oder eine Notariatstätigkeit ausübt, wird von der Notariatskommission mit Busse bis 5000 Franken bestraft.
*

RM:
Art. 48
Purtar nunautorisadamain il titel e pratitgar l'activitad da notariat
1
Tgi che porta nunautorisadamain il titel "notara" u "notar" ubain "notara regiunala u "notar regiunal" u tgi che pratitgescha nunautorisadamain l'activitad da notariat, vegn chastià da la cumissiun da notariat cun ina multa fin 5 000 francs.
*

IT:
Art. 48
Uso illecito del titolo ed esercizio illegale dell'attività di notaio
1
Chi si fregia illecitamente del titolo di "notaia" rispettivamente "notaio" oppure di "notaia regionale" rispettivamente "notaio regionale" oppure esercita illegalmente l'attività di notaia o notaio, viene punito dalla Commissione notarile con una multa fino a 5 000 franchi.
*

DE:
9.
Schlussbestimmungen

RM:
9.
Disposiziuns finalas

IT:
9.
Disposizioni finali

DE:
Art. 49
Gebühren
1
Die Regierung setzt die Gebühren für Amtshandlungen, Inspektionen und Verfügungen fest, die gestützt auf die Notariatsgesetzgebung erbracht oder angeordnet werden. Sie betragen im Einzelfall maximal 30 000 Franken, bemessen sich nach Aufwand und Schwierigkeit der Sache und sind von den Leistungsempfängerinnen oder Leistungsempfängern oder den Betroffenen zu tragen.

RM:
Art. 49
Taxas
1
La regenza fixescha las taxas per las funcziuns uffizialas, per las inspecziuns e per las disposiziuns che vegnan prestadas u ordinadas sin basa da la legislaziun da notariat. Ellas importan en il cas singul maximalmain 30 000 francs, vegnan calculadas tenor ils custs e tenor la difficultad da la chaussa e ston vegnir pajadas ubain da las retschavidras u dals retschaviders da las prestaziuns ubain da las persunas pertutgadas.

IT:
Art. 49
Tasse
1
Il Governo fissa le tasse per atti ufficiali, ispezioni e decisioni che vengono forniti o disposti sulla base della legislazione sul notariato. Esse ammontano nel singolo caso al massimo a 30 000 franchi, si commisurano al dispendio di tempo e alla difficoltà della pratica e sono a carico di chi beneficia della prestazione o di chi è interessato.

DE:
Art. 50
Ausführungserlasse
1
Die Regierung erlässt die notwendigen Ausführungsbestimmungen und auf Antrag der Notariatskommission eine Verordnung über die Notariatsprüfung.
*

RM:
Art. 50
Relaschs executivs
1
La Regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias e – sin dumonda da la Cumissiun da notariat – in'ordinaziun davart l'examen da notariat.
*

IT:
Art. 50
Atti normativi di esecuzione
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni esecutive e su richiesta della Commissione notarile emana un'ordinanza sull'esame di notaio.
*

DE:
Art. 51
Änderung bisherigen Rechts
[10]

RM:
Art. 51
Midada dal dretg vertent
[13]

IT:
Art. 51
Modifica del diritto previgente
[10]

DE:
Art. 51a
*
Übergangsbestimmungen
1
Mit Aufhebung des Kreisnotariats haben die Kreisnotarinnen und Kreisnotare alle aufbewahrungspflichtigen Sachen in Anwesenheit eines Mitgliedes der Notariatskommission bei der betreffenden Region zu hinterlegen.
2
Davon kann abgesehen werden, wenn eine Regionalnotarin oder ein Regionalnotar alle hinterlegungspflichtigen Sachen zur eigenen Aufbewahrung übernimmt.
3
In jedem Fall ist ein Übergabeprotokoll zu erstellen und der Notariatskommission auszuhändigen.
4
Die neuen finanzaufsichtsrechtlichen Regelungen gelten vom ersten Rechnungsjahr an, das nach dem Inkrafttreten der Änderung dieses Gesetzes beginnt.
*

RM:
Art. 51a
*
Disposiziuns transitoricas
1
Cun l'aboliziun dal notariat cirquital ston las notaras cirquitalas ed ils notars cirquitals deponer tar la regiun respectiva tut las chaussas che ston vegnir tegnidas en salv; quai en preschientscha d'ina commembra u d'in commember da la cumissiun da notariat.
2
Da questa obligaziun poi vegnir desistì, sch'ina notara regiunala u in notar regiunal surpiglia sez l'incumbensa da tegnair en salv tut las chaussas che ston vegnir tegnidas en salv.
3
En mintga cas stoi vegnir fatg in protocol da surdada che sto vegnir consegnà a la cumissiun da notariat.
4
Las novas regulaziuns da la surveglianza da las finanzas valan a partir da l'emprim onn da gestiun che cumenza suenter l'entrada en vigur da la midada da questa lescha.
*

IT:
Art. 51a
*
Disposizioni transitorie
1
Con l'abrogazione del notariato di circolo, le notaie e i notai di circolo devono depositare presso la regione in questione, alla presenza di un membro della Commissione notarile, tutto ciò che è soggetto all'obbligo di conservazione.
2
Si può prescindere da questo atto, se una notaia regionale o un notaio regionale rileva, allo scopo di conservarlo, tutto ciò che è soggetto all'obbligo di deposito.
3
In ogni caso deve essere redatto un verbale di consegna e inviato alla Commissione notarile.
4
Le nuove regolamentazioni in materia di vigilanza finanziaria sono valide a partire dal primo anno contabile che inizia dopo l'entrata in vigore della modifica della presente legge.
*

DE:
Art. 52
Referendum, In-Kraft-Treten, Übergangsrecht
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens
[11]
dieses Gesetzes.
3
Auf hängige Verfahren vor der Notariatskommission ist neues Recht anzuwenden. Davon ausgenommen sind Disziplinarverfahren, soweit das alte Recht für die Betroffenen günstiger ist.

RM:
Art. 52
Referendum, entrada en vigur, dretg transitoric
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[14]
da questa lescha.
3
Per proceduras pendentas davant la cumissiun da notariat sto vegnir applitgà il dretg nov. Exceptadas da quai èn proceduras disciplinaras, uschenavant ch'il dretg vegl è pli favuraivel per las persunas pertutgadas.

IT:
Art. 52
Referendum, entrata in vigore, diritto transitorio
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.
2
Il Governo stabilisce l'entrata in vigore
[11]
della presente legge.
3
Alle procedure in sospeso dinanzi alla Commissione notarile deve essere applicato il nuovo diritto. Fanno eccezione le procedure disciplinari, se il vecchio diritto risulta più favorevole per gli interessati.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
Seite 671
[3]
BR
173.000
[4]
BR
170.400
[5]
BR
370.100
[6]
SR
311.0
[7]
BR
173.000
[8]
SR
311.0
[9]
BR
210.350
[10]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[11]
Die Referendumsfrist ist am 26. Januar 2005 unbenutzt abgelaufen. Mit RB vom 26. April 2005 auf den 1. Mai 2005 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
pagina 671
[3]
DG
173.000
[4]
DG
170.400
[5]
CS
952.0
[6]
DG
370.100
[7]
CS
311.0
[8]
DG
210.370
[9]
DG
173.000
[10]
CS
311.0
[11]
DG
170.050
[12]
DG
210.350
[13]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[14]
Il termin da referendum è scadì ils 26 da schaner 2005. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums. Messa en vigur cun CR dals 26 d'avrigl 2005 per il 1. da matg 2005.

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
Pagina 671
[3]
CSC
173.000
[4]
CSC
170.400
[5]
CSC
370.100
[6]
RS
311.0
[7]
CSC
173.000
[8]
RS
311.0
[9]
CSC
210.350
[10]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[11]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 26 gen. 2005. Posta in vigore il 1° mag. 2005 con DG del 26 apr. 2005.