DE:
740.300
Kantonale Hegeverordnung
(KHV)
Vom 25.04.2017 (Stand 15.06.2017)
Gestützt auf Art. 23 Abs. 2 des kantonalen Jagdgesetzes
[1]
von der Regierung erlassen am 25. April 2017

RM:
740.300
Ordinaziun chantunala davart la tgira da la selvaschina
(OCTS)
dals 25-04-2017 (versiun dals 15-06-2017)
sa basond sin l'art. 23 al. 2 da la lescha chantunala da chatscha
[1]
relaschada da la regenza ils 25 d'avrigl 2017

IT:
740.300
Ordinanza cantonale sulla cura della selvaggina
(OCCS)
del 25.04.2017 (stato 15.06.2017)
emanata dal Governo il 25 aprile 2017
visto l'art. 23 cpv. 2 della legge cantonale sulla caccia
[1]

DE:
1.
Verwendung der Hegemittel

RM:
1.
Diever dals meds da tgira

IT:
1.
Uso dei mezzi per la cura della selvaggina

DE:
1
Der Kanton kann kantonalen Organisationen Beiträge für die Umsetzung der in den Hegekonzepten aufgeführten Massnahmen sowie für die Organisation und Durchführung von Hegetagen gewähren.

RM:
Art. 2
Organisaziuns chantunalas
1. dretg da survegnir contribuziuns
1
Ad organisaziuns chantunalas po il chantun conceder contribuziuns per realisar las mesiras ch'èn menziunadas en ils concepts da tgira sco er per organisar e per realisar dis da tgira.

IT:
Art. 2
Organizzazioni cantonali
1. Diritto a sussidi
1
Il Cantone può concedere sussidi a organizzazioni cantonali per la messa in pratica delle misure contenute nei piani per la cura della selvaggina nonché per l'organizzazione e lo svolgimento di giornate di cura della selvaggina.

DE:
Art. 3
2. Beitragsgesuche
1
Die kantonalen Organisationen haben für jede beitragsberechtigte Hegemassnahme dem Amt für Jagd und Fischerei bis zum 30. November ein Gesuch einzureichen.
2
Vorbehalten bleiben Massnahmen zur Durchführung von Rettungsaktionen für Wild und Vögel in ausserordentlichen Notsituationen.
3
Die Gesuche haben den Hegekonzepten zu entsprechen. Beizulegen sind zudem die notwendigen Unterlagen und ein Kostenvoranschlag.

RM:
Art. 3
2. dumondas da contribuziun
1
Las organisaziuns chantunalas ston inoltrar fin ils 30 da november ina dumonda a l'uffizi da chatscha e pestga per mintga mesira da tgira subvenziunabla.
2
Resalvadas restan las mesiras per exequir acziuns da salvament per la selvaschina e per ils utschels en situaziuns d'urgenza extraordinarias.
3
Las dumondas ston correspunder als concepts da tgira. Ultra da quai ston vegnir agiuntads ils documents necessaris ed in preventiv dals custs.

IT:
Art. 3
2. Domande di sussidio
1
Per ogni misura per la cura della selvaggina avente diritto a sussidi le organizzazioni cantonali devono presentare una domanda all'Ufficio per la caccia e la pesca entro il 30 novembre.
2
Sono fatte salve le misure relative all'esecuzione di azioni di salvataggio di selvaggina e uccelli in situazioni di straordinaria emergenza.
3
Le domande devono corrispondere ai piani per la cura della selvaggina. Devono inoltre essere allegati la documentazione necessaria e un preventivo delle spese.

DE:
Art. 4
3. Beitragszusicherung
1
Die Zusicherung der Beiträge erfolgt durch das zuständige Departement nach Anhörung der Jagdkommission.

RM:
Art. 4
3. garanzia da contribuziuns
1
La garanzia da las contribuziuns vegn fatga dal departament cumpetent suenter avair tadlà la cumissiun da chatscha.

IT:
Art. 4
3. Garanzia del sussidio
1
I sussidi vengono garantiti dal dipartimento competente dopo aver sentito la commissione per la caccia.

DE:
Art. 5
4. Abrechnung und Auszahlung
1
Die Abrechnungen sind im Jahr der Beitragszusicherung bis spätestens am 30. November dem Amt für Jagd und Fischerei zuzustellen.
2
Die Auszahlung der Beiträge für erbrachte Hegeleistungen erfolgt durch das Amt für Jagd und Fischerei aufgrund eines durch die zuständige Wildhüter-Bezirkschefin oder den zuständigen Wildhüter-Bezirkschef bestätigten Berichts über die Durchführung der Hegemassnahmen und aufgrund der durch diese oder diesen geprüften Abrechnung.

RM:
Art. 5
4. rendaquint e pajament
1
Ils rendaquints ston vegnir tramess fin il pli tard ils 30 da november da l'onn da la garanzia da contribuziun a l'uffizi da chatscha e pestga.
2
Las contribuziuns per las prestaziuns da tgira ch'èn vegnidas furnidas vegnan pajadas da l'uffizi da chatscha e pestga sin fundament d'in rapport confermà da la scheffa u dal schef districtual cumpetent da las guardiaselvaschina e dals guardiaselvaschina davart la realisaziun da las mesiras da tgira e sin fundament dal rendaquint che quella u quel ha examinà.

IT:
Art. 5
4. Conteggio e versamento
1
I conteggi devono essere presentati all'Ufficio per la caccia e la pesca entro il 30 novembre dell'anno in cui è stato garantito il sussidio.
2
I sussidi per prestazioni di cura della selvaggina fornite vengono versati dall'Ufficio per la caccia e la pesca in base a un rapporto relativo all'esecuzione delle misure per la selvaggina confermato dal competente guardiano della selvaggina che funge da capodistretto nonché in base al conteggio esaminato da quest'ultimo.

DE:
2.
Hegekonzepte

RM:
2.
Concepts da tgira

IT:
2.
Piani per la cura della selvaggina

DE:
1
Das Amt für Jagd und Fischerei kann in ausserordentlichen Notsituationen für das Wild das Betreten von Einstandsgebieten untersagen, Wegegebote erlassen, eine Leinenpflicht für Hunde und weitere zweckmässige Massnahmen zum Schutz des Wildes vor Störungen anordnen. Diese Massnahmen sind örtlich und zeitlich zu begrenzen sowie der Öffentlichkeit in angemessener Form bekannt zu geben.

RM:
Art. 8
Situaziuns d'urgenza extraordinarias per la selvaschina
1
En situaziuns d'urgenza extraordinarias per la selvaschina po l'uffizi da chatscha e pestga scumandar d'entrar en quartiers da selvaschina, relaschar scumonds da bandunar vias e sendas, obligar da tegnair chauns a la tschinta ed ordinar ulteriuras mesiras adquatas per proteger la selvaschina da disturbis. Questas mesiras ston vegnir limitadas localmain e temporarmain e ston vegnir communitgadas a la publicitad en ina furma adequata.

IT:
Art. 8
Situazioni di straordinaria emergenza per la selvaggina
1
In caso di situazioni di straordinaria emergenza per la selvaggina, l'Ufficio per la caccia e la pesca può vietare l'accesso a dimore della selvaggina, imporre percorsi obbligatori, disporre l'obbligo di tenere i cani al guinzaglio e altre misure adeguate per proteggere la selvaggina da disturbi. Queste misure devono essere limitate nello spazio e nel tempo e devono essere rese note al pubblico in forma adeguata.

DE:
3.
Wildfütterungsverbot und Anlegen von Salzlecken

RM:
3.
Scumond da pavlar selvaschina e metter salinas

IT:
3.
Divieto di foraggiamento della selvaggina e posa di lecche saline

DE:
Art. 9
Verbot der Wildfütterung
1
Für das Verbot der Wildfütterung gelten die Artikel 29a, 29b und 29c des kantonalen Jagdgesetzes.

RM:
Art. 9
Scumond da pavlar selvaschina
1
Per il scumond da pavlar selvaschina valan ils artitgels 29a, 29b e 29c da la lescha chantunala da chatscha.

IT:
Art. 9
Divieto di foraggiamento della selvaggina
1
Per il divieto di foraggiamento della selvaggina fanno stato gli articoli 29a, 29b e 29c della legge cantonale sulla caccia.

DE:
Art. 10
Salzlecken
1
Salzlecken dürfen nur mit Zustimmung der zuständigen Wildhüterin oder des zuständigen Wildhüters angelegt werden.

RM:
Art. 10
Salinas
1
Salinas dastgan vegnir messas mo cun il consentiment da la guardiaselvaschina cumpetenta u dal guardiaselvaschina cumpetent.

IT:
Art. 10
Lecche saline
1
Le lecche saline possono essere posate solo con il consenso del guardiano della selvaggina competente.

DE:
2017-017

RM:
2017-017

IT:
2017-017

DE:
[1]
BR
740.000

RM:
[1]
DG
740.000

IT:
[1]
CSC
740.000