DE:
470.000
Gesetz über die Förderung von Sport und Bewegung
(Sportförderungsgesetz)
Vom 11.06.2014 (Stand 01.08.2015)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 und Art. 91 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 4. März 2014
[3]
,
beschliesst:

RM:
470.000
Lescha davart la promoziun dal sport e dal moviment
(lescha da promoziun dal sport)
dals 11-06-2014 (versiun dals 01-08-2015)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin ils art. 31 ed 91 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 4 da mars 2014
[3]
,
concluda:

IT:
470.000
Legge sulla promozione dello sport e dell'attività fisica
(Legge sulla promozione dello sport)
del 11.06.2014 (stato 01.08.2015)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti gli art. 31 e 91 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 4 marzo 2014
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Zur Erreichung der Ziele werden vom Kanton Projekte und Programme unterstützt und durchgeführt.

RM:
Art. 2
Mesiras
1
Per cuntanscher las finamiras vegnan sustegnids e realisads dal chantun projects e programs.

IT:
Art. 2
Misure
1
Il Cantone sostiene e svolge progetti e programmi finalizzati al raggiungimento degli obiettivi.

DE:
Art. 3
Sportförderungskonzept
1
Die Regierung erlässt ein umfassendes Konzept zur Förderung von Sport und Bewegung im Kanton und überprüft dieses periodisch.

RM:
Art. 3
Concept per promover il sport
1
La regenza relascha in concept cumplessiv per promover il sport ed il moviment en il chantun e verifitgescha quel periodicamain.

IT:
Art. 3
Strategia per la promozione dello sport
1
Il Governo emana una strategia completa per la promozione dello sport e dell'attività fisica nel Cantone e la verifica periodicamente.

DE:
Art. 4
Zusammenarbeit und Subsidiarität
1
Der Kanton arbeitet mit den Gemeinden und Dritten, insbesondere den kantonalen Sportverbänden, zusammen. Er kann Aufgaben an sie delegieren und mit ihnen Leistungsvereinbarungen abschliessen.
2
Er fördert insbesondere die Privatinitiative und die ehrenamtliche Tätigkeit.
3
Er fördert Sport- und Bewegungsaktivitäten, soweit diese Aufgabe nicht von Gemeinden oder Dritten wahrgenommen wird.

RM:
Art. 4
Collavuraziun e subsidiaritad
1
Il chantun collavura cun las vischnancas e cun terzas persunas, en spezial cun las federaziuns chantunalas da sport. El po delegar ad ellas incumbensas e far cunvegnas da prestaziun cun ellas.
2
El promova oravant tut l'iniziativa privata e l'activitad en uffizi d'onur.
3
Il chantun promova activitads da sport e da moviment, uschenavant che questa incumbensa na vegn betg ademplida da vischnancas u da terzas persunas.

IT:
Art. 4
Collaborazione e sussidiarietà
1
Il Cantone collabora con i comuni e con terzi, in particolare con le federazioni sportive cantonali. Esso può delegare loro dei compiti e stipulare con loro accordi di prestazioni.
2
Esso promuove in particolare l'iniziativa privata e il volontariato.
3
Esso promuove l'attività fisica e sportiva, nella misura in cui questo compito non viene assunto dai comuni o da terzi.

DE:
2.
Massnahmen

RM:
2.
Mesiras

IT:
2.
Misure

DE:
1
Der Schwerpunkt der Unterstützung von Projekten und Programmen liegt in der Förderung des Kinder- und Jugendsportes.

RM:
Art. 7
Uffants e giuvenils
1
L'accent dal sustegn da projects e da programs vegn mess sin la promoziun dal sport d'uffants e da giuvenils.

IT:
Art. 7
Bambini e adolescenti
1
Il sostegno a progetti e programmi si concentra sulla promozione dello sport per bambini e adolescenti.

DE:
Art. 8
Bewegungsförderung
1
Der Kanton unterstützt Programme und Projekte zur Bewegungsförderung.

RM:
Art. 8
Promoziun dal moviment
1
Il chantun sustegna programs e projects per promover il moviment.

IT:
Art. 8
Promozione dell'attività fisica
1
Il Cantone sostiene programmi e progetti destinati a promuovere l'attività fisica.

DE:
Art. 9
Breitensport
1
Der Kanton leistet Beiträge an Verbände, Vereine und Institutionen, welche Sport und Bewegung im Sinne dieses Gesetzes fördern.

RM:
Art. 9
Sport da massa
1
Il chantun paja contribuziuns a federaziuns, ad uniuns ed ad instituziuns che promovan il sport ed il moviment en il senn da questa lescha.

IT:
Art. 9
Sport di massa
1
Il Cantone versa contributi a federazioni, associazioni e istituzioni che promuovono lo sport e l'attività fisica ai sensi della presente legge.

DE:
Art. 10
Leistungssport
1
Der Kanton leistet Beiträge zur Unterstützung des Leistungssportes an Verbände, Vereine sowie einzelne Sportlerinnen und Sportler, namentlich im Sinne einer gezielten Nachwuchsförderung.
2
Er sorgt für die Vereinbarkeit von Ausbildung und Nachwuchsleistungssport.

RM:
Art. 10
Sport da prestaziun
1
Il chantun paja contribuziuns per sustegnair il sport da prestaziun a federaziuns, ad uniuns ed a singulas sportistas e singuls sportists, e quai cunzunt en il senn d'ina promoziun sistematica da la generaziun giuvna.
2
El procura per la cumpatibilitad tranter scolaziun e sport da prestaziun da la generaziun giuvna.

IT:
Art. 10
Sport di competizione
1
Il Cantone versa a federazioni, associazioni e a singoli sportivi contributi per il sostegno allo sport di competizione, in particolare ai sensi di una promozione mirata delle nuove leve.
2
Esso provvede alla conciliabilità di formazione e sport di competizione delle nuove leve.

DE:
Art. 11
Freiwilliger Schulsport
1
Der Kanton fördert aus allgemeinen Staatsmitteln Sport und Bewegung ausserhalb des obligatorischen Schulunterrichts.

RM:
Art. 11
Sport da scola voluntar
1
Il chantun promova il sport ed il moviment ordaifer l'instrucziun obligatorica da scola or dals meds publics generals.

IT:
Art. 11
Sport scolastico facoltativo
1
Il Cantone promuove con mezzi statali generali lo sport e l'attività fisica al di fuori delle lezioni scolastiche obbligatorie.

DE:
Art. 12
Sportpreis
1
Der Kanton kann jährlich den Bündner Sportpreis sowie weitere Preise vergeben und Beiträge an Verbandssportpreise leisten.

RM:
Art. 12
Premi da sport
1
Il chantun po surdar mintga onn il premi da sport grischun sco er ulteriurs premis e pajar contribuziuns a premis dal sport en federaziuns.

IT:
Art. 12
Premio per lo sport
1
Il Cantone può conferire ogni anno un Premio grigionese per lo sport, nonché altri premi e versare contributi a premi sportivi di federazioni.

DE:
3.
Organisation und Finanzen

RM:
3.
Organisaziun e finanzas

IT:
3.
Organizzazione e finanze

DE:
Art. 13
Sportförderungskommission
1
Zur Beratung in Fragen der Förderung von Sport und Bewegung setzt die Regierung eine kantonale Sportförderungskommission ein.

RM:
Art. 13
Cumissiun per promover il sport
1
Per la cussegliaziun en dumondas da la promoziun dal sport e dal moviment installescha la regenza ina cumissiun chantunala per promover il sport.

IT:
Art. 13
Commissione per la promozione dello sport
1
Il Governo nomina una Commissione cantonale per la promozione dello sport, con il compito di fornire consulenza in questioni relative alla promozione dello sport e dell'attività fisica.

DE:
Art. 14
Finanzierung
1
Der Kanton bestreitet die Kosten für die Förderung von Sport und Bewegung aus allgemeinen Staatsmitteln sowie der Spezialfinanzierung Sport.

RM:
Art. 14
Finanziaziun
1
Il chantun paja ils custs per la promoziun dal sport e dal moviment or dals meds publics generals sco er or da la finanziaziun speziala "sport".

IT:
Art. 14
Finanziamento
1
Il Cantone fa fronte ai costi per la promozione dello sport e dell'attività fisica attingendo a mezzi statali generali, nonché al finanziamento speciale sport.

DE:
Art. 15
Beitragsgewährung
1
Die Gewährung von Beiträgen ist abhängig von der Förderungswürdigkeit sowie von angemessenen Eigenleistungen.

RM:
Art. 15
Concessiun da contribuziuns
1
La concessiun da contribuziuns dependa da la dignitad da promoziun sco er d'atgnas prestaziuns adequatas.

IT:
Art. 15
Concessione di contributi
1
La concessione di contributi dipende dal merito di sostegno, nonché da adeguate prestazioni proprie.

DE:
4.
Schlussbestimmung

RM:
4.
Disposiziun finala

IT:
4.
Disposizione finale

DE:
Art. 16
Referendum, Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[4].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes
[5].

RM:
Art. 16
Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[4].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[5].

IT:
Art. 16
Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[4].
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge
[5].

DE:
2015-024

RM:
2015-024

IT:
2015-024

DE:
[1]
GRP 2013/2014, 859
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 1233
[4]
Die Referendumsfrist ist am 24. September 2014 unbenutzt abgelaufen.
[5]
Mit RB vom 7. Juli 2015 auf den 1. August 2015 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2013/2014, 859
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 1233
[4]
Il termin da referendum è scadì ils 24 da settember 2014.
[5]
mess en vigur cun CR dals 7 da fanadur 2015 per il 1. d'avust 2015

IT:
[1]
PGC 2013/2014, 859
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 1233
[4]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 24 settembre 2014.
[5]
Posta in vigore il 1° agosto 2015 con DG del 7 luglio 2015.