DE:
815.350
Gebührenverordnung für den Umweltschutz
*
Vom 27.10.1998 (Stand 01.01.2015)
Gestützt auf Art. 48 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG) vom 7. Oktober 1983
[1]
und Art. 9 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Kantonales Gewässerschutzgesetz, KGSchG) vom 8. Juni 1997
[2]
und Art. 11 Abs. 2 des Einführungsgesetzes über den Umweltschutz (KUSG) vom 2. Dezember 2001
[3]
*
von der Regierung erlassen am 27. Oktober 1998

RM:
815.350
Ordinaziun da taxas per la protecziun da l'ambient
*
dals 27-10-1998 (versiun dals 01-01-2015)
sa basond sin l'art. 48 da la lescha federala davart la protecziun da l'ambient (lescha da protecziun da l'ambient, LPAmb) dals 7 d'october 1983
[1]
e sin l'art. 9 da la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da las auas (lescha chantunala davart la protecziun da las auas, LCPA) dals 8 da zercladur 1997
[2]
e sin l'art. 11 al. 2 da la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da l'ambient (LCPAmb) dals 2 da december 2001
[3]
*
relaschada da la regenza ils 27 d'october 1998

IT:
815.350
Ordinanza sulle tasse per la protezione dell'ambiente
*
del 27.10.1998 (stato 01.01.2015)
emanata dal Governo il 27 ottobre 1998
ai sensi dell'articolo 48 della legge federale sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) del 7 ottobre 1983
[1]
e dell'articolo 9 della legge d'introduzione della legge federale sulla protezione delle acque (legge cantonale sulla protezione delle acque, LCPAc) dell'8 giugno 1997
[2]
e dell'articolo 11 capoverso 2 della legge d'introduzione alla legge federale sulla protezione dell'ambiente (LCPAmb) del 2 dicembre 2001
[3]
*

DE:
Art. 1
Bewilligungen und andere Verfügungen
1
Für Bewilligungen und andere Verfügungen der Regierung, des Departementes und des Amtes für Natur und Umwelt gestützt auf die Umweltschutz- und die Gewässerschutzgesetzgebung sowie auf das Rohrleitungsgesetz
[4]
und das Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch
[5]
werden von den Gesuchstellenden beziehungsweise den Adressaten die im Anhang 1 aufgeführten Gebühren erhoben.
*
2
Für Bewilligungen und andere Verfügungen, deren Erlass mit einem besonders hohen Aufwand verbunden ist, wird die Gebühr nach Aufwand bemessen, selbst wenn dies im Anhang 1 nicht vorgesehen ist.
3
Ist für die Beurteilung eines Gesuchs um eine Bewilligung ein Gutachten erforderlich und liegt den Gesuchsunterlagen kein solches bei, kann das Amt für Natur und Umwelt auf Rechnung der Gesuchstellenden ein solches einholen.
*
4
Augenscheine können separat nach Aufwand verrechnet werden.
*

RM:
Art. 1
Permissiuns ed autras disposiziuns
1
Per permissiuns ed autras disposiziuns da la regenza, dal departament e da l'uffizi per la natira e l'ambient sa basond sin la legislaziun davart la protecziun da l'ambient e da las auas sco er sin la lescha davart ils implants da transport en conducts
[4]
e sin la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer
[5]
vegnan incassadas dals petents respectivamain dals adressats las taxas numnadas en l'agiunta 1.
*
2
Per permissiuns ed autras disposiziuns, da las qualas il relasch è collià cun custs spezialmain auts, vegn calculada la taxa tenor ils custs, er sche quai n'è betg previs en l'agiunta 1.
3
Sch'igl è necessari in'expertisa per giuditgar ina dumonda da permissiun e sch'i n'è betg agiuntà ina tala als documents per la dumonda, po l'uffizi per la natira e l'ambient sa procurar in'expertisa a quint dal petent.
*
4
Inspecziuns al lieu pon vegnir messas a quint separadamain tenor ils custs.
*

IT:
Art. 1
Autorizzazioni e altre decisioni
1
Per autorizzazioni e altre decisioni del Governo, del dipartimento e dell'Ufficio per la natura e l'ambiente sulla base della legislazione sulla protezione dell'ambiente e delle acque nonché sulla base della legge sugli impianti di trasporto in condotta
[4]
e della legge d'introduzione al Codice civile svizzero
[5]
si riscuotono, dai richiedenti rispettivamente dai destinatari, le tasse elencate nell'appendice 1.
*
2
Per autorizzazioni e altre decisioni, la cui emanazione implica un dispendio particolarmente notevole, la tassa è calcolata sulla base del dispendio, anche quando ciò non è previsto dall'appendice 1.
3
Se per la valutazione di una domanda per l'ottenimento di un'autorizzazione è necessaria una perizia e la documentazione relativa alla domanda non contiene tale perizia, l'Ufficio per la natura e l'ambiente può richiederne una addebitando le spese ai richiedenti.
*
4
I sopralluoghi possono venire fatturati separatamente secondo il dispendio.
*

DE:
Art. 2
Abnahme
1
In den Gebühren gemäss Anhang 1, Teil 1, Ziffer 1-4 und 11, sowie Teil 2, Ziffer 1, 3-4, 6-9, 11, 17 und 19 ist die Abnahme der Anlagen eingeschlossen. Notwendige Wiederholungen von Abnahmen werden nach Aufwand verrechnet.
*
2
Abnahmemessungen werden separat verrechnet.

RM:
Art. 2
Collaudaziun
1
En las taxas tenor l'agiunta 1, 1. part, cifras 1–4 ed 11, sco er 2. part, cifras 1, 3–4, 6–9, 11, 17 e 19 è inclusa la collaudaziun dals stabiliments. Repetiziuns necessarias da collaudaziuns vegnan messas a quint tenor ils custs.
*
2
Mesiraziuns da collaudaziun vegnan scuntradas separadamain.

IT:
Art. 2
Collaudo
1
Nelle tasse giusta l'appendice 1 sezione 1 cifre 1-4 e 11, nonché sezione 2 cifre 1, 3-4, 6-9, 11, 17 e 19 è incluso il collaudo degli impianti. Le ripetizioni necessarie di collaudi vengono messe in conto secondo il dispendio.
*
2
Le misurazioni di collaudo sono fatturate separatamente.

DE:
Art. 3
Kontrollen und Messungen, Nachkontrollen
*
1
Für Kontrollen und Messungen, die das Amt für Natur und Umwelt selber durchführt, werden die im Anhang 2 aufgeführten Gebühren erhoben.
*
2
Für Kontrollen und Messungen, die das Amt für Natur und Umwelt selber durchführt und die im Anhang 2 nicht ausdrücklich aufgeführt sind, können Gebühren erhoben werden. Diese werden nach Aufwand bemessen.
*
3
Für Kontrollen und Messungen, die das Amt für Natur und Umwelt ganz oder teilweise durch Dritte durchführen lässt, kann es die anfallenden Kosten weiterverrechnen.
*
4
Zeigen die Kontrollen und Messungen, dass gesetzliche Vorschriften beziehungsweise Grenzwerte nicht eingehalten sind, werden Nachkontrollen durchgeführt. Dabei werden die Gebühren gemäss diesem Artikel nochmals erhoben.
*
5
Für Kontrollen und Messungen, die einen besonders hohen Aufwand verursachen, wird die Gebühr nach Aufwand bemessen, selbst wenn dies im Anhang 2 nicht vorgesehen ist.
*

RM:
Art. 3
Controllas e mesiraziuns, controllas posteriuras
*
1
Per controllas e mesiraziuns che vegnan fatgas da l'uffizi per la natira e l'ambient sez, vegnan incassadas las taxas numnadas en l'agiunta 2.
*
2
Per controllas e mesiraziuns che l'uffizi per la natira e l'ambient fa sez e che n'èn betg numnadas expressivamain en l'agiunta 2, pon vegnir incassadas taxas. Quellas vegnan calculadas tenor ils custs.
*
3
Per controllas e mesiraziuns che l'uffizi per la natira e l'ambient lascha far totalmain u parzialmain da terzas persunas, po el metter a quint vinavant ils custs che resultan.
*
4
Sche las controllas e mesiraziuns mussan che las prescripziuns legalas respectivamain las limitas n'èn betg resguardadas, vegnan fatgas controllas posteriuras. En quest cas vegnan incassadas las taxas tenor quest artitgel anc ina giada.
*
5
Per controllas e mesiraziuns che chaschunan custs spezialmain auts, vegn calculada la taxa tenor ils custs, er sche quai n'è betg previs en l'agiunta 2.
*

IT:
Art. 3
Controlli e misurazioni, controlli supplementari
*
1
Per controlli e misurazioni eseguiti dallo stesso Ufficio per la natura e l'ambiente, vengono riscosse le tasse elencate nell'appendice 2.
*
2
Per controlli e misurazioni eseguiti dallo stesso Ufficio per la natura e l'ambiente e non elencati espressamente nell'appendice 2, possono essere riscosse tasse. Queste vengono calcolate sulla base del dispendio.
*
3
Per controlli e misurazioni che l'Ufficio per la natura e l'ambiente affida in parte o integralmente a terzi, è possibile fatturare le spese che ne conseguono a suddetti terzi.
*
4
Qualora i controlli e le misurazioni mostrino che le prescrizioni giuridiche rispettivamente i valori soglia a norma di legge non sono rispettati, vengono effettuati controlli supplementari. Nel far questo si riscuotono ancora una volta tasse giusta il presente articolo.
*
5
Per controlli e misurazioni che causano un dispendio particolarmente notevole, la tassa è calcolata sulla base del dispendio, anche quando ciò non è previsto dall'appendice 2.
*

DE:
Art. 4
*
Untersuchungen für Dritte
1
Lässt das Amt für Natur und Umwelt Ermittlungen und Untersuchungen durchführen, zu deren Durchführung Dritte verpflichtet sind, oder führt es mit deren Einverständnis solche selber durch, verrechnet es die anfallenden Kosten den Dritten weiter.
*

RM:
Art. 4
*
Retschertgas per terzas persunas
1
Sche l'uffizi per la natira e l'ambient lascha far enquistas e retschertgas, per las qualas terzas persunas èn obligadas, u sch'el fa sez talas cun il consentiment da terzas persunas, metta el a quint vinanvant a quellas ils custs che resultan.
*

IT:
Art. 4
*
Indagini per terzi
1
Se l'Ufficio per la natura e l'ambiente dispone accertamenti e indagini, alla cui effettuazione sono tenuti terzi, oppure esegue accertamenti e indagini con l'accordo di suddetti terzi, l'Ufficio addebita le spese che ne conseguono ai terzi in parola.
*

DE:
Art. 5
Besondere Dienstleistungen
1
Für besondere Dienstleistungen können die im Anhang 2 aufgeführten Gebühren erhoben werden.
*
2
Für besondere Dienstleistungen, die im Anhang 2 nicht aufgeführt sind, können Gebühren erhoben werden. Diese werden nach Aufwand bemessen.
*
3
…
*
4
…
*
5
Für besondere Dienstleistungen, die im Anhang 2 nicht aufgeführt sind, können Gebühren erhoben werden. Diese werden nach Aufwand bemessen.

RM:
Art. 5
Prestaziuns da servetsch spezialas
1
Per prestaziuns da servetsch spezialas pon vegnir incassadas las taxas numnadas en l'agiunta 2.
*
2
Per prestaziuns da servetsch spezialas che n'èn betg numnadas en l'agiunta 2, pon vegnir incassadas taxas. Quellas vegnan calculadas tenor ils custs.
*
3
…
*
4
…
*
5
Per prestaziuns da servetsch spezialas che n'èn betg numnadas en l'agiunta 2, pon vegnir incassadas taxas. Quellas vegnan calculadas tenor ils custs.

IT:
Art. 5
Particolari prestazioni di servizio
1
Per particolari prestazioni di servizio possono essere riscosse le tasse elencate nell'appendice 2.
*
2
Per particolari prestazioni di servizio non elencate nell'appendice 2 possono venire riscosse spese. Queste vengono calcolate sulla base del dispendio.
*
3
…
*
4
…
*
5
Per particolari prestazioni di servizio non elencate nell'appendice 2 possono essere riscosse tasse. Queste vengono calcolate sulla base del dispendio.

DE:
Art. 5a
*
…

RM:
Art. 5a
*
…

IT:
Art. 5a
*
…

DE:
Art. 6
Umweltverträglichkeitsprüfung
1
Die bei den kantonalen Amtsstellen bei der Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen anfallenden Aufwendungen und Kosten werden den Gesuchstellenden nach Aufwand verrechnet.

RM:
Art. 6
Examinaziun ecologica
1
Las expensas ed ils custs che resultan als uffizis chantunals per realisar examinaziuns ecologicas vegnan messas a quint als petents tenor ils custs.

IT:
Art. 6
Esame dell'impatto ambientale
1
Le spese e i costi causati agli uffici cantonali per l'effettuazione di esami dell'impatto ambientale sono addebitati ai richiedenti e conteggiati in base al dispendio.

DE:
Art. 7
Verrechnung nach Aufwand
1
Für die Verrechnung von Kosten nach Aufwand gelten die Ansätze gemäss dem zum massgebenden Zeitpunkt geltenden Beschluss der Regierung über die Selbstkosten des Kantons für besondere Leistungen.
2
Massgebend sind der Zeitpunkt der Erteilung einer Bewilligung, des Erlasses einer Verfügung, der Durchführung von Kontrollen und der Inanspruchnahme einer besonderen Dienstleistung.

RM:
Art. 7
Scuntrada tenor expensas
1
Per metter a quint ils custs tenor las expensas valan las tariffas tenor il conclus da la regenza davart ils pretschs da producziun dal chantun per prestaziuns spezialas che vala il mument decisiv.
2
Decisiv è il mument che la permissiun è vegnida concedida, ch'ina disposiziun è vegnida relaschada, che las controllas èn vegnidas realisadas e che la prestaziun da servetsch speziala è vegnida pretendida.

IT:
Art. 7
Conteggio giusta il dispendio
1
Per il conteggio delle spese giusta il dispendio fanno stato le aliquote ai sensi del decreto governativo, vigente al momento determinante, circa i prezzi di costo del Cantone per prestazioni particolari.
2
Sono determinanti la data del rilascio di un'autorizzazione, dell'emanazione di una decisione, dell'esecuzione di controlli e dell'utilizzo di una particolare prestazione di servizio.

DE:
Art. 8
Gebührenfreiheit, Herabsetzung von Gebühren
1
Für Bewilligungen und andere Verfügungen, welche Gewässerschutzanlagen betreffen, an die der Kanton Beiträge leistet, sowie für Bauten und Anlagen, die der Kanton als Bauherr erstellt, werden keine Gebühren erhoben.
2
Wird eine Bewilligung verweigert, kann die Gebühr herabgesetzt oder erlassen werden.
3
…
*
4
…
*
5
Die Behörde kann eine Gebühr im Einzelfall ausnahmsweise herabsetzen oder erlassen, wenn die Erhebung der vollen Gebühr unangemessen wäre oder wenn die Erteilung der Bewilligung mit einem besonders geringen Aufwand verbunden ist.
*

RM:
Art. 8
Dispensaziun da taxas, reducziun da taxas
1
Per permissiuns ed autras disposiziuns che pertutgan ils indrizs per la protecziun da las auas, als quals il chantun paja contribuziuns, sco er per edifizis e stabiliments ch'il chantun construescha sco patrun da construcziun, na vegnan incassadas naginas taxas.
2
Sch'ina permissiun vegn refusada, po la taxa vegnir reducida u relaschada.
3
…
*
4
…
*
5
En singuls cas ed excepziunalmain po l'autoritad reducir u annullar ina taxa, sch'i fiss incommensurà d'incassar la taxa cumplaina u sche la concessiun da la permissiun è colliada cun custs spezialmain bass.
*

IT:
Art. 8
Esenzione da tasse, diminuzione di tasse
1
Per autorizzazioni e altre decisioni che concernono impianti di protezione delle acque ai quali il Cantone versa contributi nonché per costruzioni e impianti che il Cantone edifica quale committente non vengono riscosse tasse.
2
Se un'autorizzazione viene negata, la tassa può essere diminuita o annullata.
3
…
*
4
…
*
5
In via eccezionale l'autorità può diminuire o condonare nel singolo caso una tassa, se la riscossione della tassa intera risulterebbe inappropriata o se il rilascio dell'autorizzazione è associato a un onere particolarmente esiguo.
*

DE:
Art. 9
Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. Januar 1999 in Kraft.
2
Auf diesen Zeitpunkt wird die Gebührenordnung für den Gewässer- und Umweltschutz vom 3. Dezember 1991
[6]
aufgehoben.

RM:
Art. 9
Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 1999.
2
A quest termin vegn abolì l'urden da taxas per la protecziun da las auas e da l'ambient dals 3 da december 1991
[6].

IT:
Art. 9
Entrata in vigore, abrogazione del diritto finora vigente
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1o gennaio 1999.
2
A tale data è abrogata la tariffa per la protezione delle acque e dell'ambiente del 3 dicembre 1991
[6].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
Anhänge
Anhang 1
*
: 815.350-A1
Anhang 2
*
: 815.350-A2

RM:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: 815.350-A1
Agiunta 2
*
: 815.350-A2

IT:
Allegati
Allegato 1
*
: 815.350-A1
Allegato 2
*
: 815.350-A2

DE:
[1]
SR
814.01
[2]
BR
815.100
[3]
BR
820.100
[4]
SR
746.1
[5]
BR
210.100
[6]
AGS 1991, 2596

RM:
[1]
CS
814.01
[2]
DG
815.100
[3]
DG
820.100
[4]
CS
746.1
[5]
DG
210.100
[6]
CUL 1991, 2596

IT:
[1]
RS
814.01
[2]
CSC
815.100
[3]
CSC
820.100
[4]
RS
746.1
[5]
CSC
210.100
[6]
AGS 1991, 2596