DE:
180.100
Gesetz über die Gesetzessammlungen und das Amtsblatt
(Publikationsgesetz, PuG)
Vom 19.10.2011 (Stand 01.01.2012)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 28. Juni 2011
[3]
,
beschliesst:

RM:
180.100
Lescha davart las collecziuns da leschas e davart il fegl uffizial
(lescha da publicaziun, LPubl)
dals 19-10-2011 (versiun dals 01-01-2012)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 28 da zercladur 2011
[3]
,
concluda:

IT:
180.100
Legge cantonale sulle collezioni delle leggi e sul Foglio ufficiale
(Legge sulle pubblicazioni ufficiali, LCPubl)
del 19.10.2011 (stato 01.01.2012)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 28 giugno 2011
[3]
,
decide:

DE:
1.
Amtliche Publikationsorgane

RM:
1.
Organs uffizials da publicaziun

IT:
1.
Organi di pubblicazione ufficiali

DE:
1
In begründeten Fällen kann die Publikation nur mit Titel sowie Fundstelle oder Bezugsquelle erfolgen.

RM:
Art. 3
Publicaziun tras renviament
1
En cas motivads po la publicaziun avair lieu cun inditgar il titel sco er la referenza u la funtauna.

IT:
Art. 3
Pubblicazione mediante rimando
1
In casi motivati, la pubblicazione può avvenire soltanto con il titolo e un rimando o l'indicazione dell'ente presso cui possono essere ottenuti i testi.

DE:
2.2.
Systematische Gesetzessammlung

RM:
2.2.
Collecziun sistematica da leschas

IT:
2.2.
Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese

DE:
Art. 4
Inhalt
1
Das BR ist eine bereinigte und nach Sachgebieten geordnete Sammlung des in der AGS veröffentlichten Rechts.
2
Es wird laufend nachgeführt.

RM:
Art. 4
Cuntegn
1
Il DG è ina collecziun rectifitgada dal dretg ch'è vegnì publitgà en la CUL; il DG è ordinà tenor domenas.
2
El vegn actualisà cuntinuadamain.

IT:
Art. 4
Contenuto
1
La CSC è una collezione, messa a punto e ordinata per materie, del diritto pubblicato nell'AGS.
2
Essa viene costantemente aggiornata.

DE:
2.3.
Gemeinsame Bestimmungen

RM:
2.3.
Disposiziuns cuminaivlas

IT:
2.3.
Disposizioni comuni

DE:
Art. 5
Ordentliche Publikation
1
Die ordentliche Publikation der Erlasse und interkantonalen Vereinbarungen erfolgt in der AGS.

RM:
Art. 5
Publicaziun ordinaria
1
La publicaziun ordinaria dals relaschs e da las cunvegnas interchantunalas ha lieu en la CUL.

IT:
Art. 5
Pubblicazione ordinaria
1
La pubblicazione ordinaria degli atti normativi e degli accordi intercantonali avviene nell'AGS.

DE:
1
Die Publikation erfolgt in den drei Amtssprachen Deutsch, Rätoromanisch und Italienisch. Die drei Fassungen sind in gleicher Weise verbindlich.

RM:
Art. 7
Publicaziun en las linguas uffizialas
1
La publicaziun ha lieu en las trais linguas uffizialas tudestg, rumantsch e talian. Las trais versiuns èn liantas da medema maniera.

IT:
Art. 7
Pubblicazione nelle lingue ufficiali
1
La pubblicazione avviene nelle tre lingue ufficiali tedesco, romancio e italiano. Le tre versioni sono ugualmente vincolanti.

DE:
Art. 8
Rechtswirkungen der Publikation
1
Erlasse und Vereinbarungen verpflichten die einzelnen Personen nur, wenn sie nach diesem Gesetz veröffentlicht worden sind.

RM:
Art. 8
Effects giuridics da la publicaziun
1
Tras ils relaschs e tras las cunvegnas vegnan las singulas persunas obligadas mo, sche lur publicaziun ha gì lieu tenor questa lescha.

IT:
Art. 8
Effetti giuridici della pubblicazione
1
Gli atti normativi e gli accordi creano obblighi giuridicamente vincolanti per le singole persone unicamente se sono stati pubblicati secondo la presente legge.

DE:
Art. 9
Massgebliche Fassung
1
Die in der Ausgabe der AGS veröffentlichte Fassung der Erlasse ist massgebend. Erscheint dort ein Text nur mit Titel sowie Fundstelle oder Bezugsquelle, so ist die Fassung massgebend, auf die verwiesen wird.
2
Welche Fassung von interkantonalen Vereinbarungen und rechtsetzenden Erlassen interkantonaler Organe massgebend ist, richtet sich nach deren Bestimmungen.

RM:
Art. 9
Versiun decisiva
1
Decisiva è la versiun ch'è vegnida publitgada en la CUL. Sch'in text cumpara là mo cun il titel sco er cun la referenza u cun la funtauna, è decisiva la versiun, a la quala i vegn renvià.
2
La versiun decisiva da cunvegnas interchantunalas e da relaschs legislativs d'organs interchantunals sa drizza tenor lur disposiziuns.

IT:
Art. 9
Versione determinante
1
È determinante la versione degli atti normativi pubblicata nell'AGS. Se il testo vi è menzionato solo con il titolo corredato di un rimando o dell'indicazione dell'ente presso cui può essere ottenuto, la versione determinante è quella cui si rimanda.
2
La versione determinante di accordi intercantonali e di atti che contengono norme di diritto emanati da organi intercantonali è stabilita dalle rispettive disposizioni.

DE:
Art. 10
Erscheinungsformen
1
Die AGS erscheint in gedruckter und elektronischer Form. Die Regierung kann den Verzicht auf die gedruckte Form beschliessen
[4].
2
Das BR erscheint in elektronischer Form.

RM:
Art. 10
Furmas da cumpariziun
1
La CUL cumpara en furma stampada ed en furma electronica. La regenza po concluder da renunziar a la furma stampada
[4].
2
Il DG cumpara en furma electronica.

IT:
Art. 10
Forme di pubblicazione
1
L'AGS viene pubblicata in forma stampata ed elettronica. Il Governo può decidere la rinuncia alla forma stampata
[4].
2
La CSC viene pubblicata in forma elettronica.

DE:
Art. 11
Formelle Berichtigungen
1
Die Standeskanzlei berichtigt in der AGS sinnverändernde Fehler und Formulierungen, die nicht dem Beschluss des erlassenden Organs entsprechen.

RM:
Art. 11
Rectificaziuns formalas
1
La chanzlia chantunala curregia en la CUL sbagls che midan il senn e formulaziuns che na correspundan betg al conclus da l'organ decretant.

IT:
Art. 11
Rettifiche formali
1
La Cancelleria dello Stato rettifica nell'AGS gli errori e le formulazioni che ne modificano il senso, che non corrispondono alla decisione dell'autorità che li ha emanati.

DE:
Art. 12
Formlose Berichtigungen und Anpassungen
1
Die Standeskanzlei berichtigt im BR nicht sinnverändernde Fehler formlos.
2
Sie passt Angaben wie Bezeichnungen von Verwaltungseinheiten, Verweise, Fundstellen sowie Abkürzungen im BR formlos an.

RM:
Art. 12
Rectificaziuns ed adattaziuns nunformalas
1
La chanzlia chantunala curregia nunformalmain en il DG sbagls che na midan betg il senn.
2
Ella adatta nunformalmain en il DG indicaziuns sco designaziuns d'unitads administrativas, renviaments, referenzas u scursanidas.

IT:
Art. 12
Rettifiche e adeguamenti informali
1
La Cancelleria dello Stato rettifica in modo informale nella CSC gli errori che non modificano il senso del testo.
2
Essa adegua in modo informale nella CSC le inesattezze concernenti indicazioni quali le designazioni di unità amministrative, i rimandi o le abbreviazioni.

DE:
3.
Amtsblatt

RM:
3.
Fegl uffizial

IT:
3.
Foglio ufficiale

DE:
Art. 13
Herausgabe und Inhalt
1
Der Kanton gibt das Amtsblatt des Kantons Graubünden heraus.
2
Dieses enthält die AGS sowie amtliche Veröffentlichungen insbesondere des Kantons und der Gemeinden sowie private Anzeigen.
3
Die Regierung bestimmt die Erscheinungsform
[5].
4
Die Regierung kann Redaktion, Herstellung und Vertrieb auslagern.

RM:
Art. 13
Ediziun e cuntegn
1
Il chantun edescha il fegl uffizial dal chantun Grischun.
2
Quel cuntegna la CUL sco er publicaziuns uffizialas, en spezial dal chantun e da las vischnancas, e plinavant communicaziuns privatas.
3
La regenza fixescha la furma da cumpariziun
[5].
4
La regenza po excorporar la redacziun, la producziun e la vendita.

IT:
Art. 13
Pubblicazione e contenuto
1
Il Cantone pubblica il Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni.
2
Esso contiene l'AGS, nonché le pubblicazioni ufficiali segnatamente del Cantone e dei comuni, come pure annunci privati.
3
Il Governo stabilisce la forma di pubblicazione
[5].
4
Il Governo può affidare all'esterno la redazione, la produzione e la distribuzione.

DE:
4.
Schlussbestimmung

RM:
4.
Disposiziun finala

IT:
4.
Disposizione finale

DE:
Art. 14
Referendum und Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[6].
2
Es wird von der Regierung in Kraft gesetzt
[7].

RM:
Art. 14
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[6].
2
La regenza metta en vigur questa lescha
[7].

IT:
Art. 14
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[6].
2
Essa viene posta in vigore dal Governo
[7].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2011/2012, 266
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 575
[4]
Mit RB vom 1. Juli 2014 seit 1. Januar 2016 ausschliesslich in elektronischer Form.
[5]
Mit RB vom 1. Juli 2014 seit 1. Januar 2016 ausschliesslich in elektronischer Form.
[6]
Die Referendumsfrist ist am 25. Januar 2012 unbenutzt abgelaufen.
[7]
Mit RB vom 31. Januar 2012 rückwirkend auf den 1. Januar 2012 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2011/2012, 266
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 575
[4]
Cun CR dal 1. da fanadur 2014 dapi il 1. da schaner 2016 mo pli en furma electronica.
[5]
Cun CR dal 1. da fanadur 2014 dapi il 1. da schaner 2016 mo pli en furma electronica.
[6]
Il termin da referendum è scadì ils 25 da schaner 2012. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[7]
messa en vigur retroactivamain cun CR dals 31 da schaner 2012 per il 1. da schaner 2012

IT:
[1]
PGC 2011/2012, 266
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 575
[4]
A seguito del DG del 1° luglio 2014, esclusivamente in forma elettronica dal 1° gennaio 2016.
[5]
A seguito del DG del 1° luglio 2014, esclusivamente in forma elettronica dal 1° gennaio 2016.
[6]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 25 gennaio 2012
[7]
Posta in vigore con DG del 31 gennaio 2012 con effetto retroattivo al 1° gennaio 2012