DE:
490.200
Verordnung über die Kantonsbibliothek Graubünden
Vom 20.12.1994 (Stand 01.01.2007)
Von der Regierung erlassen am 20. Dezember 1994

RM:
490.200
Ordinaziun davart la biblioteca chantunala dal Grischun
dals 20-12-1994 (versiun dals 01-01-2007)
relaschada da la regenza ils 20 da december 1994

IT:
490.200
Ordinanza concernente la Biblioteca cantonale dei Grigioni
del 20.12.1994 (stato 01.01.2007)
emanata dal Governo il 20 dicembre 1994

DE:
1.
Zweck und Gegenstand

RM:
1.
Intent ed object

IT:
1.
Scopo e oggetto

DE:
Art. 1
*
Zweck
1
Der Kanton unterhält zur Förderung der Wissenschaft, der allgemeinen Bildung und der Kultur die Kantonsbibliothek.

RM:
Art. 1
*
Intent
1
Il chantun mantegna la biblioteca chantunala per promover la scienza, la furmaziun generala e la cultura.

IT:
Art. 1
*
Scopo
1
Onde promuovere scienza, cultura e formazione generale, il Cantone finanzia la Biblioteca cantonale.

DE:
Art. 2
Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt die Aufgaben und die Organisation der Kantonsbibliothek Graubünden.

RM:
Art. 2
Object
1
Questa ordinaziun regla las incumbensas e l'organisaziun da la biblioteca chantunala dal Grischun.

IT:
Art. 2
Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina i compiti e l'organizzazione della Biblioteca cantonale dei Grigioni.

DE:
2.
Tätigkeit der Kantonsbibliothek

RM:
2.
Activitads da la biblioteca chantunala

IT:
2.
Attività della Biblioteca cantonale

DE:
1
Die Kantonsbibliothek kann ganze Buchbestände und Nachlässe übernehmen, die für das Kultur- und Geistesleben Graubündens von Bedeutung sind und nicht in das Sammelgebiet einer anderen Institution fallen. Die Übernahme muss im Interesse der Öffentlichkeit liegen und für die Verwaltung der Kantonsbibliothek tragbar sein.

RM:
Art. 5
Deposita
1
La biblioteca chantunala po surpigliar entirs effectivs da cudeschs e relaschs ch'èn d'impurtanza per la vita culturala e spiertala dal Grischun e che na tutgan betg tar la collecziun d'ina autra instituziun. La surpigliada sto esser en l'interess da la publicitad ed ella sto esser purtabla per l'administraziun da la biblioteca chantunala.

IT:
Art. 5
Depositi
1
La Biblioteca cantonale può prendere in consegna interi effettivi di libri e lasciti, che hanno un'importanza per la vita culturale e spirituale dei Grigioni e che non rientrano nella sfera di collezione di un'altra istituzione. La presa in consegna deve avvenire nell'interesse pubblico ed essere accettabile per l'amministrazione della Biblioteca cantonale.

DE:
Art. 6
*
…

RM:
Art. 6
*
…

IT:
Art. 6
*
…

DE:
Art. 7
*
Anschaffungsentscheid
1
Über die Anschaffung der Medien entscheiden im Rahmen des Anschaffungskredites die Bibliotheksleitung und die Fachreferate.

RM:
Art. 7
*
Decisiun d'acquist
1
Davart l'acquist dals mediums decidan la direcziun da la biblioteca ed ils referendaris spezialisads en il rom dal credit d'acquist.

IT:
Art. 7
*
Decisione d'acquisizione
1
La Direzione della Biblioteca e gli organi specialistici decidono in merito all'acquisizione dei media nell'ambito del credito di acquisizione.

DE:
Art. 8
*
…

RM:
Art. 8
*
…

IT:
Art. 8
*
…

DE:
Art. 9
*
Ausbildung
1
Die Kantonsbibliothek bildet im Rahmen ihrer Möglichkeiten gemäss Weisung des Verbandes der Bibliotheken und der Bibliothekarinnen/Bibliothekare der Schweiz (BBS), des Fachhochschulgesetzes und des Bundesamtes für Berufsbildung und Technologie (BBT) Bibliotheksfachpersonal aus.
2
Sie stellt ihre Dienste für die Ausbildung von nicht im Hauptberuf tätigem Personal für Schul- und Gemeindebibliotheken zur Verfügung.

RM:
Art. 9
*
Scolaziun
1
La biblioteca chantunala scolescha – en il rom da sias pussaivladads e tenor las directivas da l'associaziun da bibliotecas, da bibliotecarias e da bibliotecaris da la Svizra (BBS), da la lescha federala davart las scolas autas professiunalas e da l'uffizi federal per furmaziun professiunala e tecnologia (UFFT) – il persunal professiunal da biblioteca.
2
Ella metta a disposiziun ses servetschs per scolar il persunal da las bibliotecas da scolas e vischnancas che na fa quai betg da professiun principala.

IT:
Art. 9
*
Formazione
1
Entro i limiti delle sue possibilità, la Biblioteca cantonale forma personale specializzato conformemente alle istruzioni dell'Associazione delle Biblioteche e delle Bibliotecarie e dei Bibliotecari Svizzeri (BBS), della legge sulle scuole universitarie professionali e dell'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT).
2
Essa mette a disposizione i suoi servizi per la formazione di personale grigionese specializzato destinato alle biblioteche comunali.

DE:
3.
Zusammenarbeit mit anderen Institutionen

RM:
3.
Collavuraziun cun autras instituziuns

IT:
3.
Collaborazione con altre istituzioni

DE:
Art. 10
*
Verbindung zu anderen Bibliotheken
1
Die Kantonsbibliothek dient als Verbindungsglied zwischen den grossen Bibliotheken der Schweiz und den kleineren Bibliotheken Graubündens. Sie ist in schweizerischen Fachverbänden vertreten.

RM:
Art. 10
*
Contact cun autras bibliotecas
1
La biblioteca chantunala serva sco post da contact tranter las grondas bibliotecas da la Svizra e las bibliotecas pli pitschnas dal Grischun. Ella è represchentada en federaziuns professiunalas svizras.

IT:
Art. 10
*
Unione con altre biblioteche
1
La Biblioteca cantonale serve quale ponte di collegamento tra le grandi biblioteche della Svizzera e le piccole biblioteche del Cantone dei Grigioni. Essa è rappresentata nelle Associazioni professionali svizzere.

DE:
Art. 11
Beratungsstelle
1
Die Kantonsbibliothek berät die Schul-, Gemeinde- und Regionalbibliotheken des Kantons Graubünden. Zu diesem Zweck arbeitet sie eng mit der Bündner Arbeitsgemeinschaft Jugendbuch und der Bündner Volksbibliothek zusammen.

RM:
Art. 11
Post da cussegliaziun
1
La biblioteca chantunala cusseglia las bibliotecas da scola, da vischnanca e regiunalas dal chantun Grischun. Per quest intent collavura ella stretgamain cun la cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna e cun la biblioteca populara dal Grischun.

IT:
Art. 11
Ufficio di consulenza
1
La Biblioteca cantonale presta consulenza alle biblioteche scolastiche, comunali e regionali del Cantone dei Grigioni. A tale scopo essa lavora in stretta collaborazione con la Comunità di lavoro grigione del libro per la gioventù e con la Biblioteca popolare grigione.

DE:
Art. 12
*
Zusammenarbeit
1
Die Kantonsbibliothek fördert die Zusammenarbeit unter den Bibliotheken, namentlich im Bereich der Bibliotheksautomatisierung. Sie strebt eine Arbeitsteilung mit jenen öffentlichen Bibliotheken und Institutionen des Kantons Graubünden an, die im Sinne von Artikel 3 Litera a und Artikel 4 ähnliche Leistungen wie sie erbringen.

RM:
Art. 12
*
Collavuraziun
1
La biblioteca chantunala promova la collavuraziun tranter las bibliotecas, cunzunt en il sectur da l'automatisaziun da las bibliotecas. Ella prenda en mira ina partiziun da la lavur cun quellas bibliotecas publicas ed instituziuns dal chantun Grischun che furneschan prestaziuns sumegliantas a sias en il senn da l'artitgel 3 litera a e da l'artitgel 4.

IT:
Art. 12
*
Collaborazione
1
La Biblioteca cantonale promuove la collaborazione tra biblioteche, in special modo nel settore dell'automazione delle biblioteche. Essa s'impegna a suddividere il lavoro con quelle biblioteche e istituzioni pubbliche del Cantone dei Grigioni, che ai sensi dell'articolo 3 lettera a) e dell'articolo 4 forniscono servizi analoghi.

DE:
Art. 13
Zugriff auf Fremddatenbanken
1
Die Kantonsbibliothek gewährt nach Möglichkeit Zugriff auf Fremddatenbanken.

RM:
Art. 13
Access a bancas da datas estras
1
La biblioteca chantunala conceda tenor pussaivladad l'access a bancas da datas estras.

IT:
Art. 13
Accesso a banche dati esterne
1
La Biblioteca cantonale concede, se possibile, l'accesso a banche dati esterne.

DE:
Art. 14
*
…

RM:
Art. 14
*
…

IT:
Art. 14
*
…

DE:
4.
Gebühren

RM:
4.
Taxas

IT:
4.
Tasse

DE:
Art. 15
*
Benutzung
1
Die Benutzung der Kantonsbibliothek ist grundsätzlich gebührenpflichtig.

RM:
Art. 15
*
Utilisaziun
1
L'utilisaziun da la biblioteca chantunala è da princip suttamessa a taxas.

IT:
Art. 15
*
Consultazione
1
In linea di principio la consultazione della Biblioteca cantonale è soggetta a tassa.

DE:
Art. 16
*
Sonderleistungen
1
Für Sonderleistungen wird der Aufwand nach den Grundsätzen des Finanzhaushaltsrechts in Rechnung gestellt.

RM:
Art. 16
*
Prestaziuns spezialas
1
Per prestaziuns spezialas vegnan mess a quint ils custs tenor ils princips dal dretg da finanzas.

IT:
Art. 16
*
Servizi particolari
1
Per servizi particolari viene conteggiato l'esborso secondo i principi della legislazione sulla gestione finanziaria.

DE:
5.
Aufsicht und Verwaltung

RM:
5.
Surveglianza ed administraziun

IT:
5.
Sorveglianza e amministrazione

DE:
Art. 17
Unterstellung
1
Die Kantonsbibliothek ist dem Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement unterstellt.

RM:
Art. 17
Subordinaziun
1
La biblioteca chantunala è suttamessa al departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient.

IT:
Art. 17
Subordinazione
1
La Biblioteca cantonale sottostà al Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente.

DE:
Art. 18
Bibliothekskommission
1
Die Bibliothekskommission dient der Unterstützung und Entwicklung des kantonalen Bibliothekswesens.
*
2
Sie besteht aus fünf bis neun Mitgliedern, die vom Departement auf Vorschlag der Bibliotheksleitung gewählt werden und wird von der Bibliotheksleitung oder dem beziehungsweise der Bibliotheksbeauftragten präsidiert.
*
3
…
*

RM:
Art. 18
Cumissiun da biblioteca
1
La cumissiun da biblioteca serva al sustegn ed al svilup dals fatgs chantunals da biblioteca.
*
2
Ella consista da tschintg fin nov commembras u commembers che vegnan elegids dal departament sin proposta da la direcziun da la biblioteca e vegn presidiada da la direcziun da la biblioteca u da l'incumbensada respectivamain da l'incumbensà da biblioteca.
*
3
…
*

IT:
Art. 18
Commissione della Biblioteca
1
La Commissione della Biblioteca serve al sostegno ed allo sviluppo delle biblioteche cantonali.
*
2
Essa è composta da cinque fino a nove membri designati dal Dipartimento su proposta della Direzione della Biblioteca ed è presieduta dal direttore della Biblioteca o dall'incaricato delle biblioteche.
*
3
…
*

DE:
Art. 19
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1995 in Kraft
[1]
und ersetzt die Verordnung über die Kantonsbibliothek vom 12. Juli 1967
[2].

RM:
Art. 19
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 1995
[1]
e remplazza l'ordinaziun davart la biblioteca chantunala dal Grischun dals 12 da fanadur 1967
[2].

IT:
Art. 19
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1995
[1]
e sostituisce l'ordinanza concernente la Biblioteca cantonale del 12 luglio 1967
[2].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
Im KA vom 13. Januar 1995 publiziert
[2]
AGS 1967, 405 und AGS 1978, 425

RM:
[1]
publitgada en il FUC dals 13 da schaner 1995
[2]
CUL 1967, 405 e CUL 1978, 425

IT:
[1]
Pubblicata nel FUC del 13 gennaio 1995
[2]
RC 1967, 405 e AGS 1978, 425