DE:
170.380
Gesetz über die Gehälter und die berufliche Vorsorge der Mitglieder der Regierung
(GGVR)
Vom 19.10.2006 (Stand 01.01.2007)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 4. Juli 2006
[3]
,
beschliesst:

RM:
170.380
Lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da la regenza
(LSPR)
dals 19-10-2006 (versiun dals 01-01-2007)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 4 da fanadur 2006
[3]
,
concluda:

IT:
170.380
Legge sugli stipendi e la previdenza professionale dei Consiglieri di Stato
(LSPC)
del 19.10.2006 (stato 01.01.2007)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[2]
;
visto il messaggio del Governo del 4 luglio 2006
[3]
,
decide:

DE:
Art. 1
Jahresgehalt
1
Das Jahresgehalt der Mitglieder der Regierung beträgt 118 Prozent des jeweiligen Maximums der höchsten Gehaltsklasse einschliesslich des dreizehnten Monatslohns gemäss kantonalem Personalgesetz
[4].
2
Das Jahresgehalt wird in zwölf gleich grossen Monatsraten ausbezahlt.

RM:
Art. 1
Salari annual
1
Il salari annual da las commembras e dals commembers da la regenza importa 118 pertschient dal maximum respectiv da la classa da salarisaziun la pli auta inclusiv il 13avel salari mensil tenor la lescha chantunala dal persunal
[4].
2
Il salari annual vegn pajà en 12 ratas mensilas da la medema grondezza.

IT:
Art. 1
Stipendio annuo
1
Lo stipendio annuo dei Consiglieri di Stato ammonta al 118 per cento del massimo della classe di stipendio più alta, inclusa la tredicesima mensilità, secondo la legge cantonale sul personale
[4].
2
Lo stipendio annuo viene versato in dodici rate mensili uguali.

DE:
Art. 2
Präsidialzulage
1
Die Präsidialzulage beträgt 1/24 des Jahresgehalts und wird monatlich ausgerichtet.

RM:
Art. 2
Supplement presidial
1
Il supplement presidial importa 1/24 dal salari annual e vegn pajà mintga mais.

IT:
Art. 2
Indennità a titolo di presidenza
1
L'indennità a titolo di presidenza ammonta a 1/24 dello stipendio annuo e viene versata mensilmente.

DE:
Art. 3
Sozialzulagen, Leistungen im Todesfall
1
Die Besondere Sozialzulage, die Kinderzulagen und die Leistungen im Todesfall richten sich nach den Bestimmungen der kantonalen Personalgesetzgebung.

RM:
Art. 3
Supplements socials, prestaziuns en cas da mort
1
Il supplement social spezial, ils supplements per uffants e las prestaziuns en cas da mort sa drizzan tenor las disposiziuns da la legislaziun chantunala dal persunal.

IT:
Art. 3
Indennità sociali, prestazioni in caso di decesso
1
L'indennità sociale speciale, gli assegni per i figli e le prestazioni in caso di decesso si conformano alle disposizioni della legislazione cantonale sul personale.

DE:
Art. 4
Gehalt bei Verhinderung an der Arbeitsleistung
1
Das Gehalt bei Verhinderung an der Arbeitsleistung, insbesondere während Krankheit, Berufs- und Nichtberufsunfalls sowie während der Schwangerschaft und nach der Niederkunft richtet sich nach den Bestimmungen der kantonalen Personalgesetzgebung.

RM:
Art. 4
Salari en cas d'impediment da la prestaziun da lavur
1
Il salari en cas d'impediment da la prestaziun da lavur, spezialmain en cas da malsogna, en cas d'accident durant la lavur u ordaifer la lavur sco er durant la gravidanza e suenter la naschientscha, sa drizza tenor las disposiziuns da la legislaziun chantunala dal persunal.

IT:
Art. 4
Stipendio in caso di impedimento al lavoro
1
Lo stipendio in caso di impedimento al lavoro, in particolare in seguito a malattia, infortunio professionale e non professionale, nonché durante la gravidanza e dopo il parto si conforma alle disposizioni della legislazione cantonale sul personale.

DE:
Art. 5
Auslagenersatz
1
Auslagen, die in Ausübung der regierungsrätlichen Tätigkeit anfallen, werden nach den Bestimmungen der kantonalen Personalgesetzgebung vergütet.

RM:
Art. 5
Indemnisaziun da las expensas
1
Expensas che resultan cun exequir l'activitad sco commembra u sco commember da la regenza, vegnan indemnisadas tenor las disposiziuns da la legislaziun chantunala dal persunal.

IT:
Art. 5
Rimborso spese
1
Le spese che si presentano nell'esercizio dell'attività di Consigliere di Stato vengono rimborsate secondo le disposizioni della legislazione cantonale sul personale.

DE:
Art. 6
Nebeneinkünfte
1
Nebeneinkünfte aus Vertretungen im Sinne von Artikel 41 KV
[5]
fallen in die Staatskasse. Davon ausgenommen sind die Taggelder und die Spesenvergütungen.

RM:
Art. 6
Entradas accessoricas
1
Las entradas accessoricas da substituziuns en il senn da l'artitgel 41 da la constituziun chantunala
[5]
tutgan a la cassa chantunala. Exceptadas da quai èn las schurnadas e las indemnisaziuns da las expensas.

IT:
Art. 6
Entrate accessorie
1
Le entrate accessorie da rappresentanze ai sensi dell'art. 41 Cost. cant.
[5]
confluiscono nella Cassa dello Stato. Sono eccettuate le diarie e i rimborsi spese.

DE:
Art. 7
Berufliche Vorsorge
1
Die Mitglieder der Regierung werden für die berufliche Vorsorge bei der Kantonalen Pensionskasse Graubünden (KPG) versichert. Die Beiträge und Leistungen richten sich nach dem Gesetz über die Kantonale Pensionskasse
[6].

RM:
Art. 7
Prevenziun professiunala
1
Per la prevenziun professiunala vegnan las commembras ed ils commembers da la regenza assicurads tar la cassa da pensiun chantunala dal Grischun (CP). Las contribuziuns e las prestaziuns sa drizzan tenor la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun
[6].

IT:
Art. 7
Previdenza professionale
1
Per quanto riguarda la previdenza professionale, i Consiglieri di Stato sono assicurati presso la Cassa cantonale pensioni dei Grigioni (CPG). I contributi e le prestazioni si conformano alla legge sulla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni
[6].

DE:
Art. 8
Ruhegehalt
1. Leistungen
1
Nach dem Ausscheiden aus der Regierung besteht zusätzlich Anspruch auf ein lebenslängliches Ruhegehalt. Das Ruhegehalt beträgt für jedes Amtsjahr dreieinhalb Prozent des zuletzt bezogenen Gehalts, wobei jedes angefangene Amtsjahr als volles Jahr gilt.
2
Solange ein ehemaliges Mitglied der Regierung ein Erwerbseinkommen erzielt, das zusammen mit dem Ruhegehalt das Jahresgehalt eines amtierenden Mitglieds übersteigt, ist das Ruhegehalt um den Mehrbetrag zu kürzen. Leistungen aus der beruflichen Vorsorge gelten zum Rentenwert als Erwerbseinkommen.
3
Wird ein Regierungsmitglied während der Amtszeit vollinvalid, entspricht die Invalidenleistung dem anwartschaftlichen Ruhegehalt.
4
Die Ehegattenrente beträgt 60 Prozent des laufenden oder anwartschaftlichen Ruhegehalts.

RM:
Art. 8
Pensiun
1. prestaziuns
1
Suenter l'extrada or da la regenza exista in dretg supplementar sin ina pensiun per vita duranta. La pensiun importa per mintga onn d'uffizi 3,5 pertschient dal salari ch'è vegnì retratg sco ultim. Mintga onn d'uffizi cumenzà quinta sco onn cumplain.
2
Sch'ina anteriura commembra u sch'in anteriur commember da la regenza realisescha in'entrada da gudogn che surpassa – ensemen cun la pensiun – il salari annual d'ina commembra u d'in commember en uffizi, sto la pensiun vegnir reducida per l'import supplementar. Prestaziuns or da la prevenziun professiunala valan sco entrada da gudogn, e quai per la valur da la renta.
3
Sch'ina commembra u sch'in commember da la regenza daventa cumplainamain invalid durant la perioda d'uffizi, correspunda la prestaziun d'invaliditad a la pensiun aspectativa.
4
La renta per conjugals importa 60 pertschient da la pensiun currenta u da la pensiun aspectativa.

IT:
Art. 8
Pensione
1. Prestazioni
1
Dopo l'abbandono della carica in Governo esiste inoltre il diritto, vita natural durante, a una pensione. La pensione ammonta per ogni anno di carica al tre e mezzo per cento dell'ultimo stipendio conseguito; ogni anno di carica iniziato viene considerato anno intero.
2
Se un ex Consigliere di Stato consegue un reddito da attività lucrativa che insieme alla pensione supera lo stipendio annuo di un Consigliere in carica, lo stipendio deve essere ridotto dell'importo eccedente. Le prestazioni della previdenza professionale vengono calcolate al valore della corrispondente rendita quale reddito da attività lucrativa.
3
Se un Consigliere di Stato diviene totalmente invalido durante il periodo di carica, la prestazione di invalidità corrisponde alla pensione che avrebbe conseguito.
4
La pensione vedovile ammonta al 60 per cento della pensione corrente o eventuale.

DE:
Art. 9
2. Anrechnung anderer Versicherungsleistungen
1
Besteht im Invaliditätsfall gleichzeitig ein Anspruch auf Leistungen der KPG und auf andere anrechenbare Leistungen im Sinne von Artikel 18 PKG
[7]
, wird das Ruhegehalt so gekürzt, dass alle Zahlungen zusammen höchstens 60 Prozent des zuletzt bezogenen Gehalts erreichen. Im Todesfall eines amtierenden Regierungsmitglieds beträgt diese Begrenzung für die Hinterlassenen 50 Prozent.

RM:
Art. 9
2. imputaziun d'autras prestaziuns d'assicuranza
1
Sch'igl exista – en cas d'ina invaliditad – il medem mument in dretg sin prestaziuns da la CP e sin autras prestaziuns imputablas en il senn da l'artitgel 18 da la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun
[7]
, vegn la pensiun reducida uschia che tut ils pajaments ensemen importan maximalmain 60 pertschient dal salari ch'è vegnì retratg sco ultim. En cas ch'ina commembra u ch'in commember da la regenza mora en uffizi, importa questa limitaziun 50 pertschient per las surviventas e per ils survivents.

IT:
Art. 9
2. Computo di altre prestazioni assicurative
1
Se in caso di invalidità esiste al contempo un diritto a prestazioni della CPG e ad altre prestazioni computabili ai sensi dell'articolo 18 LCPG, la pensione viene ridotta in modo che tutti i pagamenti raggiungano complessivamente al massimo il 60 per cento dell'ultimo stipendio conseguito. In caso di decesso di un Consigliere di Stato in carica, per i superstiti questa limitazione ammonta al 50 per cento.

DE:
Art. 10
3. Finanzierung
1
Die Ruhegehälter und die mitversicherten Leistungen werden im Umlageverfahren vom Kanton finanziert.

RM:
Art. 10
3. finanziaziun
1
Las pensiuns e las prestaziuns conassicuradas vegnan finanziadas dal chantun en la procedura da repartiziun.

IT:
Art. 10
3. Finanziamento
1
Le pensioni e le prestazioni coassicurate vengono finanziate dal Cantone secondo un sistema di ripartizione.

DE:
Art. 11
4. Übrige Bestimmungen
1
Im Übrigen gelten sinngemäss die Bestimmungen des Gesetzes über die KPG
[8].
2
Die Auszahlung der Leistungen besorgt die KPG.

RM:
Art. 11
4. ulteriuras disposiziuns
1
Dal rest valan las disposiziuns da la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun
[8]
confurm al senn.
2
Per il pajament da las prestaziuns procura la CP.

IT:
Art. 11
4. Altre disposizioni
1
Per il resto fanno stato per analogia le disposizioni della legge sulla CPG.
[7].
2
La CPG provvede al pagamento delle prestazioni.

DE:
Art. 12
5. Übergangsbestimmungen
1
Die nach altem Recht entstandenen Leistungen bleiben unverändert.
2
Die gesamten aufgezinsten Einlagen der Sparversicherung jedes amtierenden Regierungsmitglieds werden zu dessen Gunsten als Freizügigkeitsleistung der KPG übertragen.
3
Amtierenden Regierungsmitgliedern wird für die bis zum Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens dieses Gesetzes erfüllten Amtsjahre ein Ruhegehalt von vier Prozent des zuletzt bezogenen Gehalts angerechnet.

RM:
Art. 12
5. disposiziuns transitoricas
1
Las prestaziuns ch'èn resultadas tenor il dretg vegl na vegnan betg midadas.
2
La summa dals apports tschainsids da l'assicuranza da spargn da mintga commembra u da mintga commember da la regenza en uffizi vegn transferida a sia favur sco prestaziun da libra circulaziun a la CP.
3
Per ils onns d'uffizi ch'èn ademplids fin il mument che questa lescha entra en vigur, vegn messa a quint a commembras ed a commembers da la regenza en uffizi ina pensiun da 4 pertschient dal salari ch'è vegnì retratg sco ultim.

IT:
Art. 12
5. Disposizioni transitorie
1
Le prestazioni sorte in base al vecchio diritto rimangono invariate.
2
Tutti i versamenti capitalizzati dell'assicurazione dei depositi a risparmio di ogni Consigliere di Stato in carica vengono trasferiti a suo favore alla CPG quale prestazione di libero passaggio.
3
Per gli anni di carica compiuti fino all'entrata in vigore della presente legge, ai Consiglieri di Stato in carica viene computata una pensione del quattro per cento dell'ultimo stipendio conseguito.

DE:
Art. 13
Referendum und In-Kraft-Treten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[9].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens
[10].

RM:
Art. 13
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[9].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[10].

IT:
Art. 13
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[8].
2
Il Governo stabilisce l'entrata in vigore
[9].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2006/2007, 543
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 1079
[4]
BR
170.400
[5]
BR
110.100
[6]
BR
170.450
[7]
BR
170.450
[8]
BR
170.450
[9]
Die Referendumsfrist ist am 24. Januar 2007 unbenutzt abgelaufen.
[10]
Mit RB vom 30. Januar 2007 rückwirkend auf den 1. Januar 2007 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2006/2007, 543
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 1079
[4]
DG
170.400
[5]
DG
110.100
[6]
DG
170.450
[7]
DG
170.450
[8]
DG
170.450
[9]
Il termin da referendum è scadì ils 24 da schaner 2007. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[10]
messa en vigur retroactivamain cun CR dals 30 da schaner 2007 per il 1. da schaner 2007

IT:
[1]
PGC 2006/2007, 543
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 1079
[4]
CSC
170.400
[5]
CSC
110.100
[6]
CSC
170.450
[7]
CSC
170.450
[8]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 24 gennaio 2007
[9]
Posta in vigore con DG del 30 gennaio 2007 con effetto retroattivo al 1° gennaio 2007