DE:
425.500
Benützungs- und Gebührenverordnung für die Mittelschulen mit kantonaler Trägerschaft
(BGV kantonale Mittelschulen)
Vom 01.02.2022 (Stand 01.08.2022)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 1. Februar 2022

RM:
425.500
Ordinaziun davart il diever e las taxas da las scolas medias cun purtaders chantunals
(ODT da las scolas medias chantunalas)
dals 01-02-2022 (versiun dals 01-08-2022)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
relaschà da la Regenza il 1. da favrer 2022

IT:
425.500
Ordinanza sull'utilizzazione e sulle tariffe per le scuole medie superiori con ente responsabile cantonale
(OUT scuole medie superiori cantonali)
del 01.02.2022 (stato 01.08.2022)
emanata dal Governo il 1° febbraio 2022
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
Art. 1
Schulanlagen
1
Zu den Schulanlagen gehören die dem Schulbetrieb dienenden Bauten und Anlagen, Räumlichkeiten, Einrichtungen und Geräte.

RM:
Art. 1
Stabiliments da scola
1
Tar ils stabiliments da scola tutgan ils edifizis ed ils stabiliments, las localitads, ils indrizs ed ils urdains che servan al manaschi da scola.

IT:
Art. 1
Impianti scolastici
1
Fanno parte degli impianti scolastici gli edifici e gli impianti, i locali, le infrastrutture e gli strumenti che servono allo svolgimento dell'attività scolastica.

DE:
Art. 2
Überlassung an Dritte
1
Soweit es der Schulbetrieb zulässt, können die Schulanlagen Dritten, insbesondere Schulen, Turn- und Sportvereinen sowie Veranstaltern von Kursen und Wettkämpfen mittels Verfügung der Rektorin oder des Rektors überlassen werden.

RM:
Art. 2
Metter a disposiziun a terzas persunas
1
Uschenavant ch'il manaschi da scola permetta quai, pon ils stabiliments da scola vegnir mess a disposiziun a terzas persunas cun ina disposiziun da la rectura u dal rectur, en spezial a scolas, ad uniuns da gimnastica e da sport sco er ad organisaturas ed organisaturs da curs e da concurrenzas.

IT:
Art. 2
Cessione in uso a terzi
1
Per quanto l'attività scolastica lo consenta, mediante decisione del direttore gli impianti scolastici possono essere ceduti a terzi, in particolare a scuole, società di ginnastica e società sportive nonché a organizzatori di corsi e competizioni.

DE:
1
Die Gebühren zur Benützung der Schulanlagen sind im Anhang 1 aufgeführt. Diese basieren auf dem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise per Ende Oktober 2019 von 100,9 Punkten (Indexbasis Dezember 2020).
2
Verändert sich der Landesindex der Konsumentenpreise um zehn Punkte, verändern sich die Gebühren entsprechend.

RM:
Art. 4
Taxas d'utilisaziun
1
Las taxas per utilisar ils stabiliments da scola èn fixadas en l'agiunta 1. Quellas sa basan sin il stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum per la fin d'october 2019 da 100,9 puncts (basa da l'index: december 2020).
2
Sche l'index naziunal dals pretschs da consum sa mida per 10 puncts, vegnan las taxas d'utilisaziun adattadas correspundentamain.

IT:
Art. 4
Tariffe di utilizzazione
1
Le tariffe per l'utilizzazione degli impianti scolastici sono indicate nell'allegato 1. Queste si basano sullo stato dell'indice nazionale dei prezzi al consumo a fine ottobre 2019 pari a 100,9 punti (base dell'indice dicembre 2020).
2
Se l'indice nazionale dei prezzi al consumo varia di 10 punti, le tariffe variano di conseguenza.

DE:
Art. 5
Reduktion der Benützungsgebühren
1
Werden die Schulanlagen anderen Schulen, für Aus- und Weiterbildungskurse für Leitende von Jugend und Sport oder für den Behindertensport zur Verfügung gestellt, werden die Gebühren gemäss Anhang 1 um 25 Prozent gesenkt.
2
Bei Vereinen und Organisationen mit direktem Bezug zur jeweiligen Mittelschule mit kantonaler Trägerschaft werden keine Gebühren erhoben, sofern deren Mitglieder ausschliesslich Schülerinnen und Schüler der entsprechenden Mittelschule sind.

RM:
Art. 5
Reducziun da las taxas d'utilisaziun
1
Sch'ils stabiliments da scola vegnan mess a disposiziun ad autras scolas, per curs da scolaziun e da furmaziun supplementara per manadras e manaders da Giuventetgna e sport u per il sport da persunas cun impediments, vegnan las taxas tenor l'agiunta 1 reducidas per 25 pertschient.
2
Ad uniuns ed ad organisaziuns che han ina relaziun directa cun la scola media respectiva cun in purtader chantunal na vegnan mess a quint naginas taxas, premess che lur commembras e commembers sajan exclusivamain scolaras e scolars da la scola media respectiva.

IT:
Art. 5
Riduzione delle tariffe di utilizzazione
1
Se gli impianti scolastici vengono messi a disposizione di altre scuole, per corsi di formazione e di perfezionamento per monitori di Gioventù e Sport oppure per lo sport per disabili le tariffe indicate nell'allegato 1 vengono ridotte del 25 per cento.
2
In caso di associazioni e organizzazioni che hanno un legame diretto con la rispettiva scuola media superiore con ente responsabile cantonale non vengono riscosse tariffe, se i loro membri sono esclusivamente allievi della corrispondente scuola media superiore.

DE:
Art. 6
Vollzug
1
Der Vollzug dieser Verordnung obliegt dem Amt.

RM:
Art. 6
Execuziun
1
L'execuziun da questa ordinaziun è chaussa da l'uffizi.

IT:
Art. 6
Esecuzione
1
L'esecuzione della presente ordinanza compete all'Ufficio.

DE:
2022-008

RM:
2022-008

IT:
2022-008

DE:
Anhänge
Anhang 1: Mietpreise in Franken (exkl. MWST) zur Benützung der Schulanlagen (Art. 4 Abs. 1 und Art. 5 Abs. 1)

RM:
Agiuntas
Agiunta 1: Pretschs da locaziun en francs (excl. taglia sin la plivalur) per l'utilisaziun dals stabiliments da scola (art. 4 al. 1 ed art. 5 al. 1)

IT:
Allegati
Allegato 1: Affitto in franchi (IVA esclusa) per l'utilizzazione degli impianti scolastici (art. 4 cpv. 1 e art. 5 cpv. 1)

DE:
[1]
BR
110.100

RM:
[1]
DG
110.100

IT:
[1]
CSC
110.100