DE:
740.050
Verordnung über die Wildschadenverhütung und Wildschadenvergütung im Wald
(VWW)
Vom 08.12.1998 (Stand 01.06.2017)
Gestützt auf Art. 32 der kantonalen Jagdverordnung
[1]
von der Regierung erlassen am 8. Dezember 1998

RM:
740.050
Ordinaziun per prevegnir ed indemnisar donns da selvaschina en il guaud
dals 08-12-1998 (versiun dals 01-06-2017)
a basond sin l'art. 32 da l'ordinaziun chantunala da chatscha
[1]
relaschada da la regenza ils 8 da december 1998

IT:
740.050
Ordinanza sulla prevenzione e sul risarcimento dei danni causati dalla selvaggina al bosco
del 08.12.1998 (stato 01.06.2017)
emanata dal Governo l'8 dicembre 1998
ai sensi dell'art. 32 dell'ordinanza cantonale sulla caccia
[1]

DE:
1.
Beurteilung der Wildschadensituation

RM:
1.
Giudicament da la situaziun dals donns da selvaschina

IT:
1.
Valutazione della situazione dei danni causati dalla selvaggina

DE:
Art. 1
*
Verfahren
1
Das Amt für Wald und Naturgefahren beurteilt die Wildschadensituation regional auf einer Fläche von mindestens 5000 Hektaren. Die Abgrenzung der Beurteilungsfläche ist nach Möglichkeit mit der forstlichen Planung und der Jagdplanung zu koordinieren.
*
2
Die Waldeigentümer und das Amt für Jagd und Fischerei sind bei der Beurteilung der Wildschadensituation miteinzubeziehen.
3
Das Departement entscheidet aufgrund des vom Amt für Wald und Naturgefahren erstellten Beurteilungsberichtes, ob ein Konzept zur Begrenzung und Behebung der Wildschäden zu erarbeiten ist.
*

RM:
Art. 1
*
Procedura
1
L'uffizi da guaud e privels da la natira giuditgescha la situaziun dals donns da selvaschina regiunalmain sin ina surfatscha d'almain 5000 hectaras. La cunfinaziun da la surfatscha giuditgada sto vegnir coordinada sche pussaivel cun la planisaziun forestala e cun la planisaziun da la chatscha.
*
2
Las proprietarias ed ils proprietaris da guaud e l'uffizi da chatscha e pestga ston vegnir integrads en il giudicament da la situaziun dals donns da selvaschina.
3
Il departament decida sin fundament dal rapport da giudicament ch'è vegnì fatg da l'uffizi da guaud e privels da la natira, sch'i sto vegnir elavurà in concept per limitar e per reparar ils donns da selvaschina.
*

IT:
Art. 1
*
Procedura
1
L'Ufficio foreste e pericoli naturali valuta la situazione dei danni causati dalla selvaggina regionalmente su una superficie di almeno 5 000 ettari. La delimitazione della superficie di valutazione deve essere possibilmente coordinata con la pianificazione forestale e la pianificazione della caccia.
*
2
I proprietari dei boschi e l'Ufficio per la caccia e la pesca devono essere interpellati all'atto di valutare la situazione dei danni causati dalla selvaggina.
3
Il dipartimento decide, sulla base del rapporto di valutazione redatto dall'Ufficio foreste e pericoli naturali, se deve essere elaborato un piano per la limitazione e il ripristino dei danni provocati dalla selvaggina.
*

DE:
Art. 2
Prioritäten bei der Beurteilung der Wildschadensituation
1
Vorrang bei der Beurteilung der Wildschadensituation haben Wälder mit besonderer Schutzfunktion sowie Wälder, in denen wiederholt erhebliche Wildschäden festgestellt worden sind.
2
In Wäldern, in denen keine oder nur geringe Wildschäden festgestellt werden, kann eine summarische Beurteilung der Wildschadensituation erfolgen.

RM:
Art. 2
Prioritads en il giudicament da la situaziun dals donns da selvaschina
1
La precedenza en il giudicament da la situaziun dals donns da selvaschina han guauds cun ina funcziun da protecziun speziala sco er guauds, en ils quals èn vegnids constatads repetidamain donns da selvaschina considerabels.
2
En guauds, en ils quals na vegnan constatads nagins donns da selvaschina u mo paucs, po vegnir fatg in giudicament summar da la situaziun dals donns da selvaschina.

IT:
Art. 2
Priorità nella valutazione della situazione dei danni causati dalla selvaggina
1
Al momento di valutare la situazione dei danni causati dalla selvaggina la priorità spetta ai boschi con una particolare funzione protettiva nonché ai boschi nei quali sono stati ripetutamente accertati considerevoli danni causati dalla selvaggina.
2
Nei boschi in cui sono stati rilevati trascurabili danni provocati dalla selvaggina o non ne sono stati accertati, può essere effettuata una valutazione sommaria della situazione dei danni causati dalla selvaggina.

DE:
2.
Konzepte

RM:
2.
Concepts

IT:
2.
Piani

DE:
Art. 3
Kantonsbeiträge
1. Beitragsberechtigte Massnahmen
1
Der Kanton gewährt im Rahmen der Konzepte Beiträge für Biotophegemassnahmen, Anpflanzungen, Zäunungen von Pflanzungen und natürlichen Verjüngungen sowie Beiträge für Einzelschutzmassnahmen.

RM:
Art. 3
Contribuziuns chantunalas
1. mesiras cun dretg da survegnir contribuziuns
1
En il rom dals concepts conceda il chantun contribuziuns per mesiras per tgirar biotops, per plantaziuns, per far saivs enturn plantaziuns ed enturn regiuvinaziuns natiralas sco er contribuziuns per mesiras da protecziun singulas.

IT:
Art. 3
Sussidi cantonali
1. Misure aventi diritto a sussidio
1
Il Cantone concede, nel quadro dei piani, sussidi per misure volte a salvaguardare il biotopo, per provvedimenti a favore di piantagioni, recinzioni di piantagioni e della rinnovazione naturale nonché sussidi per misure protettive singole.

DE:
Art. 4
*
2. Anrechenbare Kosten
1
Die anrechenbaren Kosten für Biotophegemassnahmen werden nach Massgabe von Artikel 7 der kantonalen Hegeverordnung
[2]
ermittelt.
*
2
Für das Erstellen von Wildzäunen gelten die Richtlinien des Amtes für Wald und Naturgefahren. Anrechenbar sind die Arbeits-, Material- und Transportkosten. Die entsprechenden Ansätze werden periodisch vom Amt festgesetzt.
*

RM:
Art. 4
*
2. custs imputabels
1
Ils custs imputabels per mesiras per tgirar biotops vegnan eruids a norma da l'artitgel 7 da l'ordinaziun chantunala davart la tgira da la selvaschina
[2].
*
2
Per construir las saivs cunter selvaschina valan las directivas da l'uffizi da guaud e privels da la natira. Imputabels èn ils custs da la lavur, dal material e dal transport. Las tariffas respectivas vegnan fixadas periodicamain da l'uffizi.
*

IT:
Art. 4
*
2. Spese computabili
1
Le spese computabili per misure volte a salvaguardare il biotopo sono accertate giusta l'articolo 7 dell'ordinanza cantonale sulla cura della selvaggina
[2].
*
2
Per la posa di recinzioni per la selvaggina fanno stato le direttive dell'Ufficio foreste e pericoli naturali. Sono considerate computabili le spese di lavoro, di materiale e di trasporto. Le relative aliquote vengono fissate a intervalli periodici dall'Ufficio.
*

DE:
1
Das Amt für Jagd und Fischerei teilt den Waldeigentümern nach Anhörung des Amtes für Wald und Naturgefahren bis Ende Februar mit, welche beitragsberechtigten Massnahmen im laufenden Jahr ausgeführt werden dürfen. Es berücksichtigt dabei den verfügbaren Jahreskredit.
*

RM:
Art. 6
*
Realisaziun da las mesiras
1
L'uffizi da chatscha e pestga communitgescha a las proprietarias ed als proprietaris da guaud – suenter avair tadlà l'uffizi da guaud e privels da la natira – fin la fin da favrer, tge mesiras cun dretg da survegnir contribuziuns che dastgan anc vegnir realisadas durant l'onn current. El resguarda en quest connex il credit annual che stat a disposiziun.
*

IT:
Art. 6
*
Messa in pratica delle misure
1
Entro la fine di febbraio l'Ufficio per la caccia e la pesca comunica ai proprietari dei boschi, dopo aver consultato l'Ufficio foreste e pericoli naturali, quali misure aventi diritto a sussidio possono essere eseguite nell'anno in corso. Esso tiene in considerazione il credito annuo disponibile.
*

DE:
Art. 7
*
Auszahlung der Kantonsbeiträge
1
Die Abrechnungen für Arbeiten, welche im laufenden Jahr ausgeführt worden sind, müssen dem Amt für Jagd und Fischerei bis spätestens Ende November eingereicht werden. Dieses prüft die Abrechnungen und entrichtet die Beiträge.
2
In begründeten Fällen kann das Amt für Jagd und Fischerei die Frist für die Einreichung der Abrechnungen erstrecken.

RM:
Art. 7
*
Pajament da las contribuziuns chantunalas
1
Ils rendaquints per las lavurs ch'èn vegnidas fatgas durant l'onn current ston vegnir inoltrads a l'uffizi da chatscha e pestga fin il pli tard la fin da november. Quest uffizi examinescha ils rendaquints e paja las contribuziuns.
2
En cas motivads po l'uffizi da chatscha e pestga prolungar il termin per inoltrar ils rendaquints.

IT:
Art. 7
*
Versamento dei sussidi cantonali
1
I conteggi per lavori eseguiti nell'anno in corso devono essere inoltrati all'Ufficio per la caccia e la pesca al più tardi entro la fine di novembre. Quest'ultimo esamina i conteggi e versa i sussidi.
2
In casi motivati l'Ufficio per la caccia e la pesca può posticipare il termine per l'inoltro dei conteggi.

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
Art. 8
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Das Reglement zur Schätzung und Entschädigung von Wildschäden im Wald vom 29. Oktober 1990
[3]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 8
Aboliziun dal dretg vertent
1
Il reglament davart la stimaziun e l'indemnisaziun da donns da selvaschina en il guaud dals 29 d'october 1990
[3]
vegn abolì.

IT:
Art. 8
Abrogazione del diritto finora vigente
1
Il regolamento per la stima e il risarcimento dei danni causati al bosco dalla selvaggina del 29 ottobre 1990
[3]
è abrogato.

DE:
Art. 9
Übergangsbestimmungen
1. Kantonsbeiträge
1
Ist in einer Region die Beurteilung der Wildschadensituation noch nicht erfolgt, gewährt der Kanton im Rahmen der Übergangsregelung Beiträge für Zäunungen von Pflanzungen und natürlichen Verjüngungen sowie Beiträge an Einzelschutzmassnahmen. Vorausgesetzt wird, dass diese Massnahmen zur Begrenzung und Behebung der Wildschäden notwendig sind. Im übrigen gelten Artikel 29 und 30 der kantonalen Jagdverordnung
[4].
2
Die anrechenbaren Kosten für das Erstellen von Wildzäunen werden gemäss Artikel 4 Absatz 2 dieser Verordnung ermittelt.
3
Werden die Arbeiten nicht im Jahre der Beitragszusicherung ausgeführt, verfällt der Kantonsbeitrag. Im übrigen gilt Artikel 7 dieser Verordnung.

RM:
Art. 9
Disposiziuns transitoricas
1. contribuziuns chantunalas
1
Sch'il giudicament da la situaziun dals donns da selvaschina n'è betg anc vegnì fatg en ina regiun, conceda il chantun contribuziuns per far saivs enturn plantaziuns ed enturn regiuvinaziuns natiralas sco er contribuziuns per mesiras da protecziun singulas, e quai en il rom da la regulaziun transitorica. Premess vegn che questas mesiras per limitar e per reparar ils donns da selvaschina sajan necessarias. Dal rest valan ils artitgels 29 e 30 da l'ordinaziun chantunala da chatscha
[4].
2
Ils custs imputabels per construir saivs cunter la selvaschina vegnan eruids tenor l'artitgel 4 alinea 2 da questa ordinaziun.
3
Sche las lavurs na vegnan betg exequidas entaifer l'onn da la garanzia da contribuziun, croda la contribuziun chantunala. Dal rest vala l'artitgel 7 da questa ordinaziun.

IT:
Art. 9
Disposizioni transitorie
1. Sussidi cantonali
1
Se in una regione la valutazione della situazione dei danni causati dalla selvaggina non è ancora avvenuta, il Cantone concede, nel quadro della regolamentazione transitoria, sussidi per recinzioni di piantagioni e per rinnovazioni naturali nonché sussidi a favore di misure protettive singole. Si presuppone che queste misure volte a limitare e ripristinare i danni provocati dalla selvaggina siano necessarie. Quanto al resto fanno stato gli articoli 29 e 30 dell'ordinanza cantonale sulla caccia
[4].
2
Le spese computabili per la posa di recinzioni per la selvaggina vengono accertate giusta l'articolo 4 capoverso 2 della presente ordinanza.
3
Se i lavori non vengono eseguiti nell'anno della garanzia del sussidio, il sussidio cantonale viene meno. Per il resto fa stato l'articolo 7 della presente ordinanza.

DE:
Art. 10
2. Verfahren
1
Waldeigentümer haben Beitragsgesuche für Massnahmen zur Begrenzung und Behebung von Wildschäden bis Ende November dem Amt für Wald und Naturgefahren einzureichen. Dieses leitet die Gesuche mit seiner Stellungnahme dem Amt für Jagd und Fischerei weiter.
*
2
Die Waldeigentümer haben die Notwendigkeit der Massnahmen zu begründen und sich rechtsverbindlich zu verpflichten, bei einer allfälligen Umsetzung der Massnahmen die nach Abzug des Kantonsbeitrages verbleibenden Restkosten zu übernehmen. Das Gesuch muss zudem einen Kurzbeschrieb der vorgesehenen Massnahmen, einen Situationsplan und den Kostenvoranschlag beinhalten.
3
Über die Gesuche befindet das Departement. Der entsprechende Entscheid wird den Gesuchstellern bis Ende Februar schriftlich eröffnet.

RM:
Art. 10
2. procedura
1
Las proprietarias ed ils proprietaris da guaud ston inoltrar lur dumondas da contribuziun per mesiras per limitar e per reparar ils donns da selvaschina fin la fin da november a l'uffizi da guaud e privels da la natira. Quest uffizi transmetta las dumondas cun sia posiziun a l'uffizi da chatscha e pestga.
*
2
Las proprietarias ed ils proprietaris da guaud ston motivar la necessitad da las mesiras e s'obligar liantamain da surpigliar ils custs che restan suenter la deducziun da la contribuziun chantunala en cas d'ina eventuala realisaziun da las mesiras. La dumonda sto cuntegnair plinavant ina curta descripziun da las mesiras previsas, in plan da situaziun ed in preventiv dals custs.
3
Davart las dumondas decida il departament. La decisiun correspundenta vegn communitgada en scrit a las petentas u als petents fin la fin da favrer.

IT:
Art. 10
2. Procedura
1
I proprietari di boschi devono inoltrare all'Ufficio foreste e pericoli naturali entro la fine di novembre le domande di sussidio per misure volte a limitare e ripristinare i danni causati dalla selvaggina. Esso trasmette le domande, unitamente alla propria presa di posizione, all'Ufficio per la caccia e la pesca.
*
2
I proprietari di boschi sono tenuti a motivare la necessità delle misure e ad impegnarsi in via giuridicamente vincolante ad assumersi, nel caso di un'eventuale messa in pratica delle misure, le spese residue ancora pendenti dopo la deduzione del sussidio cantonale. La domanda deve inoltre contenere una breve descrizione delle misure previste, una planimetria e un preventivo dei costi.
3
In merito alle domande decide il dipartimento. La relativa decisione è comunicata per iscritto ai richiedenti entro la fine di febbraio.

DE:
Art. 11
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft.

RM:
Art. 11
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avrigl 1999.

IT:
Art. 11
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1o aprile 1999.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
740.010
[2]
BR
740.300
[3]
AGS 1990, 2395, AGS 1996, 3564
[4]
BR
740.010

RM:
[1]
DG
740.010
[2]
DG
740.300
[3]
CUL 1990, 2395; CUL 1996, 3564
[4]
DG
740.010

IT:
[1]
CSC
740.010
[2]
CSC
740.300
[3]
AGS 1990, 2395, AGS 1996, 3564
[4]
CSC
740.010