DE:
545.200
Verordnung zum Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit
Vom 11.12.2007 (Stand 01.01.2008)
Gestützt auf Art. 4 des Bundesgesetzes über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit
[1]
und Art. 45 der Kantonsverfassung
[2]
von der Regierung erlassen am 11. Dezember 2007

RM:
545.200
Ordinaziun tar la lescha federala davart las mesiras per cumbatter la lavur illegala
dals 11-12-2007 (versiun dals 01-01-2008)
sa basond sin l'art. 4 da la lescha federala davart las mesiras per cumbatter la lavur illegala
[1]
e sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[2]
relaschada da la regenza ils 11 da december 2007

IT:
545.200
Ordinanza della legge federale concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero
del 11.12.2007 (stato 01.01.2008)
emanata dal Governo l'11 dicembre 2007
visti l'art. 4 legge federale concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero
[1]
e l'art. 45 della Costituzione cantonale
[2]

DE:
Art. 1
Kontrollorgan
1
Das Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (KIGA) ist das Kontrollorgan im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 des Bundesgesetzes über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BGSA)
[3].

RM:
Art. 1
Organ da controlla
1
L'uffizi per industria, mastergn e lavur (UCIML) è l'organ da controlla en il senn da l'artitgel 4 alinea 1 da la lescha federala davart las mesiras per cumbatter la lavur illegala (LFLI)
[3].

IT:
Art. 1
Organo di controllo
1
L'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro (UCIAML) è l'organo di controllo ai sensi dell'articolo 4 capoverso 1 della legge federale concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero (LLN)
[3].

DE:
Art. 2
Aufgaben tripartite Kommission der paritätischen Organe
1
Die tripartite Kommission nach Artikel 360b des Schweizerischen Obligationenrechtes
[4]
und die durch Gesamtarbeitsverträge eingesetzten paritätischen Organe informieren das kantonale Kontrollorgan über Feststellungen, die sie im Rahmen ihrer Tätigkeit machen und die Anhaltspunkte für das Vorliegen von Schwarzarbeit geben.
2
Das kantonale Kontrollorgan und die tripartite Kommission tauschen die für den Vollzug des BGSA
[5]
notwendigen Informationen und Unterlagen aus.
3
Die tripartite Kommission hat bei der Festlegung der zu kontrollierenden Branchen beratende Funktion.

RM:
Art. 2
Incumbensas da la cumissiun tripartita e dals organs paritetics
1
La cumissiun tripartita tenor l'artitgel 360b dal dretg d'obligaziuns (DO)
[4]
ed ils organs paritetics ch'èn vegnids installads tras contracts collectivs da lavur infurmeschan l'organ chantunal da controlla davart constataziuns ch'els fan exequind lur incumbensa e che dattan indizis ch'i saja avant maun lavur illegala.
2
L'organ chantunal da controlla e la cumissiun tripartita barattan las infurmaziuns ed ils documents ch'èn necessaris per exequir la LFLI
[5].
3
La cumissiun tripartita ha ina funcziun consultativa, cur ch'i sa tracta da fixar las branschas che vegnan controlladas.

IT:
Art. 2
Compiti della Commissione tripartita degli organi paritetici
1
La Commissione tripartita secondo l'articolo 360b del Codice svizzero delle obbligazioni
[4]
e gli organi paritetici istituiti dai contratti collettivi di lavoro informano l'organo cantonale di controllo nel caso in cui gli accertamenti fatti nell'ambito della loro attività rilevino indizi di lavoro nero.
2
L'organo cantonale di controllo e la Commissione tripartita si scambiano le informazioni e la documentazione necessarie per l'esecuzione della LLN
[5].
3
La Commissione tripartita ha funzione consultiva nella determinazione dei settori da controllare.

DE:
Art. 3
Meldung der erhobenen Gebühren und Bussen
1
Die Behörden und Organisationen nach Artikel 11 Absatz 1 BGSA
[6]
melden dem kantonalen Kontrollorgan die im Zusammenhang mit Schwarzarbeit erhobenen Gebühren und verfügten Bussen.

RM:
Art. 3
Annunzia da las taxas e da las multas che vegnan incassadas
1
Las autoritads e las organisaziuns tenor l'artitgel 11 alinea 1 LFLI
[6]
annunzian a l'organ chantunal da controlla las taxas ch'ellas han incassà e las multas ch'ellas han disponì en connex cun la lavur illegala.

IT:
Art. 3
Notifica di emolumenti e multe riscossi
1
Le autorità e le organizzazioni secondo l'articolo 11 capoverso 1 LLN
[6]. notificano all'organo cantonale di controllo gli emolumenti riscossi e le multe intimate in relazione al lavoro nero.

DE:
Art. 4
Sanktionen
1
Die Regierung entscheidet über Sanktionen im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 BGSA
[7].
2
Sie informiert das für den Vollzug der Submissionsvorschriften zuständige Departement über eine Sperre.

RM:
Art. 4
Sancziuns
1
La regenza decida davart sancziuns en il senn da l'artitgel 13 alinea 1 LFLI
[7].
2
Ella infurmescha il departament ch'è cumpetent per l'execuziun da las prescripziuns da submissiun davart ina bloccada.

IT:
Art. 4
Sanzioni
1
Il Governo decide in merito a sanzioni ai sensi dell'articolo 13 capoverso 1 LLN
[7].
2
Esso informa il Dipartimento competente per l'esecuzione delle prescrizioni sugli appalti pubblici in merito a un blocco.

DE:
Art. 5
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

RM:
Art. 5
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2008.

IT:
Art. 5
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2008.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
SR
822.41
[2]
BR
110.100
[3]
SR
822.41
[4]
SR
220
[5]
SR
822.41
[6]
SR
822.41
[7]
SR
822.41

RM:
[1]
CS
822.41
[2]
DG
110.100
[3]
CS
822.41
[4]
CS
220
[5]
CS
822.41
[6]
CS
822.41
[7]
CS
822.41

IT:
[1]
RS
822.41
[2]
CSC
110.100
[3]
RS
822.41
[4]
RS
220
[5]
RS
822.41
[6]
RS
822.41
[7]
RS
822.41