DE:
507.500
Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten
(VVzTabPG)
Vom 18.02.2025 (Stand 01.04.2025)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 18. Februar 2025

RM:
507.500
Ordinaziun executiva tar la Lescha federala davart ils products da tubac e las cigarettas electronicas
(OEtLPTub)
dals 18-02-2025 (versiun dals 01-04-2025)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
relaschada da la Regenza ils 18 da favrer 2025

IT:
507.500
Ordinanza d'esecuzione della legge federale sui prodotti del tabacco e sulle sigarette elettroniche
(OEdLPTab)
del 18.02.2025 (stato 01.04.2025)
emanata dal Governo il 18 febbraio 2025
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
Art. 1
Zweck und Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt die Zuständigkeiten zum Vollzug der Bundesgesetzgebung über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten
[2].

RM:
Art. 1
Intent ed object
1
Questa ordinaziun regla las cumpetenzas per l'execuziun da la legislaziun federala davart ils products da tubac e las cigarettas electronicas
[2].

IT:
Art. 1
Scopo e oggetto
1
La presente ordinanza disciplina le competenze per l'esecuzione della legislazione federale sui prodotti del tabacco e sulle sigarette elettroniche
[2].

DE:
Art. 2
Generelle Zuständigkeit
1
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit ist die generelle Vollzugsstelle für Tabakprodukte und elektronische Zigaretten.

RM:
Art. 2
Cumpetenza generala
1
L'Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals è l'organ executiv general per products da tubac e cigarettas electronicas.

IT:
Art. 2
Competenza generale
1
L'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali è l'organo esecutivo generale per quanto riguarda i prodotti del tabacco e le sigarette elettroniche.

DE:
Art. 3
Vorbehalt der Gesundheitsgesetzgebung
1
Vorbehalten bleiben die Zuständigkeiten gemäss kantonaler Gesundheitsgesetzgebung
[3].
2
Entsprechend sind die Gemeinden für den Vollzug der Abgabeverbote von Tabakprodukten und elektronischen Zigaretten an Minderjährige, der Testkäufe sowie der Einschränkungen der Werbung, der Verkaufsförderung und des Sponsorings zuständig.

RM:
Art. 3
Resalva da la legislaziun da sanadad
1
Resalvadas restan las cumpetenzas tenor la legislaziun chantunala da sanadad
[3].
2
Correspundentamain èn las vischnancas cumpetentas per exequir ils scumonds da consegnar products da tubac e cigarettas electronicas a persunas minorennas, las cumpras d'emprova sco er las restricziuns da reclama, da la promoziun da la vendita e dal sponsoring.

IT:
Art. 3
Riserva della legislazione sanitaria
1
Sono fatte salve le competenze previste dalla legislazione sanitaria cantonale
[3].
2
Di conseguenza i comuni sono competenti per l'esecuzione dei divieti di consegna di prodotti del tabacco e sigarette elettroniche a minorenni, dei test d'acquisto nonché in materia di restrizioni della pubblicità, promozione e sponsorizzazioni.

DE:
2025-022

RM:
2025-022

IT:
2025-022

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
SR
818.32
[3]
BR
500.000

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CS
818.32
[3]
DG
500.000

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
RS
818.32
[3]
CSC
500.000