DE:
740.060
Verordnung über die Jagdpatentgebühren
(JPGV)
Vom 27.03.2007 (Stand 01.07.2019)
Gestützt auf Art. 21c und Art. 38 des kantonalen Jagdgesetzes vom 4. Juni 1989
[1]
von der Regierung erlassen am 27. März 2007

RM:
740.060
Ordinaziun davart las taxas per las patentas da chatscha
(OTPCh)
dals 27-03-2007 (versiun dals 01-07-2019)
sa basond sin l'art. 21c e sin l'art. 38 da la lescha chantunala da chatscha dals 4 da zercladur 1989
[1]
relaschada da la regenza ils 27 da mars 2007

IT:
740.060
Ordinanza sulle tasse per le licenze di caccia
(OTLC)
del 27.03.2007 (stato 01.07.2019)
emanata dal Governo il 27 marzo 2007
visti gli art. 21c e 38 della legge cantonale sulla caccia del 4 giugno 1989
[1]

DE:
1
Für die Ausübung der Passjagd hat der Jäger eine Patentgebühr von 30 Franken zu entrichten, sofern er im betreffenden Jahr kein Hoch-, Steinwild- oder Niederjagdpatent gelöst hat.
*

RM:
Art. 2
Taxa da patenta da la chatscha da guetta
*
1
Per ir a la chatscha da guetta sto la chatschadra u il chatschader pajar ina taxa da patenta da 30 francs, sch'ella u el n'ha betg prendì ina patenta da chatscha auta, ina patenta da chatscha da capricorns u ina patenta da chatscha bassa durant l'onn respectiv.
*

IT:
Art. 2
Tassa di licenza per l'esercizio della caccia d'agguato
*
1
Per l'esercizio della caccia d'agguato il cacciatore deve versare una tassa di licenza di 30 franchi, qualora egli non abbia acquistato nell'anno in questione una licenza di caccia alta, allo stambecco o di caccia bassa.
*

DE:
Art. 3
Rückerstattung von Patentgebühren
1
Patentgebühren, welche nach Massgabe der kantonalen Jagdgesetzgebung entrichtet worden sind, werden auf Gesuch zurückerstattet, sofern ein Jäger vor Beginn der betreffenden Jagd wegen höherer Gewalt an der Jagdausübung verhindert ist.
2
Über entsprechende Gesuche befindet das Amt für Jagd und Fischerei.

RM:
Art. 3
Restituziun da taxas da patenta
1
Taxas da patenta ch'èn vegnidas pajadas a norma da la legislaziun chantunala da chatscha vegnan restituidas sin dumonda, sch'ina chatschadra u in chatschader è impedì d'ir a chatscha pervia da pussanza superiura, e quai avant il cumenzament da la chatscha respectiva.
2
Davart las dumondas correspundentas decida l'uffizi da chatscha e pestga.

IT:
Art. 3
Rimborso di tasse di licenza
1
Le tasse di licenza che sono state versate in base alla legislazione cantonale sulla caccia vengono rimborsate su domanda, se prima dell'inizio della rispettiva caccia un cacciatore non può partecipare alla stessa causa forza maggiore.
2
L'Ufficio per la caccia e la pesca decide in merito alle relative domande.

DE:
1
Für sämtliche Amtshandlungen im Zusammenhang mit der Abgabe eines Jagdpatentes oder dem Ausstellen einer Jagdbewilligung wird eine Kanzleigebühr von 20 Franken erhoben.
2
…
*
3
Die Gebühr für die Kontrolle einer Jagdwaffe beträgt 20 Franken.

RM:
Art. 4
Taxas da chanzlia
1
Per mintga act uffizial en connex cun la consegna d'ina patenta da chatscha u cun l'emissiun d'ina permissiun da chatscha vegn incassada ina taxa da chanzlia da 20 francs.
2
…
*
3
La taxa per la controlla d'ina arma da chatscha importa 20 francs.

IT:
Art. 4
Tasse di cancelleria
1
Per tutte le operazioni d'ufficio connesse al rilascio di una licenza di caccia o di un'autorizzazione all'esercizio della caccia viene riscossa una tassa di cancelleria di 20 franchi.
2
…
*
3
La tassa per il controllo di un'arma da caccia ammonta a 20 franchi.

DE:
Art. 5
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2007 in Kraft.

RM:
Art. 5
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da zercladur 2007.

IT:
Art. 5
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2007.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
740.000

RM:
[1]
DG
740.000

IT:
[1]
CSC
740.000