DE:
812.100
Stromversorgungsgesetz des Kantons Graubünden
(StromVG GR)
Vom 23.04.2009 (Stand 01.01.2011)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 30 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Stromversorgung (Stromversorgungsgesetz) vom 23. März 2007
[2]
sowie auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[3]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 13. Januar 2009
[4]
,
beschliesst:

RM:
812.100
Lescha davart il provediment d'electricitad dal chantun Grischun
(LPrEl GR)
dals 23-04-2009 (versiun dals 01-01-2011)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 30 al. 1 da la lescha federala dals 23 da mars 2007 davart il provediment d'electricitad (LPrEl)
[2]
sco er sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[3]
, suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 13 da schaner 2009
[4]
concluda:

IT:
812.100
Legge sull'approvvigionamento elettrico del Cantone dei Grigioni
(LAEl GR)
del 23.04.2009 (stato 01.01.2011)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 30 cpv. 1 della legge federale sull'approvvigionamento elettrico del 23 marzo 2007
[2]
, nonché l'art. 31 della Costituzione cantonale
[3]
, visto il messaggio del Governo del 13 gennaio 2009
[4]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zweck und Geltungsbereich
1
Dieses Gesetz bezweckt eine sichere, wirtschaftliche und nachhaltige Versorgung des Kantonsgebietes mit Elektrizität.
2
Es ordnet den Vollzug des Bundesrechtes
[5]
und regelt die Aufgabenteilung zwischen den Gemeinden, den Elektrizitätsversorgungsunternehmen (EVU) und dem Kanton.

RM:
Art. 1
Intent e champ d'applicaziun
1
Questa lescha ha l'intent da proveder il territori chantunal en moda segira, economica e durabla cun electricitad.
2
Questa lescha regla l'execuziun dal dretg federal
[5]
e la repartiziun da las incumbensas tranter las vischnancas, las interpresas da provediment d'electricitad (IPE) ed il chantun.

IT:
Art. 1
Obiettivo e campo d'applicazione
1
La presente legge mira a garantire un approvvigionamento elettrico sicuro, economico e sostenibile del territorio cantonale.
2
Essa dispone l'esecuzione del diritto federale
[5]
e disciplina la ripartizione dei compiti tra comuni, imprese di approvvigionamento elettrico (IAE) e Cantone.

DE:
Art. 2
Zuständigkeit
1
Der Kanton vollzieht die ihm vom Bundesrecht
[6]
übertragenen Aufgaben, soweit nicht die Gemeinden oder die Netzbetreiber zuständig erklärt werden.

RM:
Art. 2
Cumpetenza
1
Il chantun exequescha las incumbensas ch'èn vegnidas surdadas ad el tras il dretg federal
[6]
, nun che las vischnancas u las gestiunarias ed ils gestiunaris da las raits vegnian declerads sco cumpetents.

IT:
Art. 2
Competenza
1
Il Cantone esegue i compiti delegatigli dal diritto federale
[6]
, per quanto non vengano dichiarati competenti i comuni o i gestori di rete.

DE:
Art. 3
Erschliessung
1
Die Gemeinden sind im Rahmen ihrer raumplanerischen Erschliessungsaufgaben für den Bau, den Betrieb und den Unterhalt der elektrischen Verteilnetze verantwortlich.
2
Sie können zur Erfüllung ihrer Aufgaben im Bereich der Stromversorgung eigene, regionale oder überregionale EVU bilden oder die Erfüllung dieser Aufgaben Dritten übertragen.

RM:
Art. 3
Avertura
1
En il rom da lur incumbensas d'avertura tenor la planisaziun dal territori èn las vischnancas responsablas per construir, per manar e per mantegnair las raits da distribuziun electricas.
2
Per ademplir lur incumbensas en il sectur dal provediment d'electricitad pon ellas furmar atgnas IPE regiunalas u surregiunalas ubain surdar questas incumbensas a terzas persunas.

IT:
Art. 3
Allacciamento
1
Nell'ambito dei loro compiti di urbanizzazione legati alla pianificazione territoriale i comuni sono responsabili della costruzione, dell'esercizio e della manutenzione delle reti di distribuzione di elettricità.
2
Per l'adempimento dei loro compiti nell'ambito dell'approvvigionamento elettrico, possono costituire imprese di approvvigionamento elettrico (IAE) proprie, regionali o sovraregionali oppure delegare a terzi l'adempimento di questo compito.

DE:
2.
Netzgebiete und Netzbetrieb

RM:
2.
Territoris da provediment e gestiun da la rait

IT:
2.
Comprensori ed esercizio della rete

DE:
1
Die Netzgebietsbezeichnung hat flächendeckend über das gesamte Kantonsgebiet zu erfolgen.
2
Die Gemeinden teilen dem Kanton ihren Netzbetreiber mit.
3
Der Kanton bezeichnet die Netzgebiete nach Anhörung der Gemeinden, der Netzeigentümer und der Netzbetreiber.
4
Für ein Netzgebiet ist jeweils ein Netzbetreiber verantwortlich.

RM:
Art. 5
Designaziun dals territoris da provediment
1
La designaziun dals territoris da provediment sto vegnir fatga per l'entir territori chantunal.
2
Las vischnancas inditgeschan al chantun la gestiunaria u il gestiunari da lur rait.
3
Il chantun designescha ils territoris da provediment suenter avair consultà las vischnancas, las proprietarias ed ils proprietaris da las raits sco er las gestiunarias ed ils gestiunaris da las raits.
4
Per in territori da provediment è responsabel mintgamai ina gestiunaria u in gestiunari da la rait.

IT:
Art. 5
Definizione dei comprensori
1
La definizione dei comprensori deve avvenire su tutto il territorio cantonale.
2
I comuni comunicano al Cantone il loro gestore di rete.
3
Il Cantone definisce i comprensori dopo aver sentito i comuni, i proprietari della rete e i gestori di rete.
4
Per ogni comprensorio è responsabile un gestore di rete.

DE:
1
Die Verantwortung für die Erstellung, den Betrieb und den Unterhalt regionaler und überregionaler Verteilnetze, welche der Belieferung von EVU dienen, liegt bei den Betreibern dieser Netze.
2
Diese Netzbetreiber informieren den Kanton über die räumliche Ausdehnung und die technische Auslegung ihrer Netzgebiete sowie über die Eigentumsverhältnisse an den Anlagen. Werden neue Gebiete erschlossen, hat die Information vor dem Bau der Anlagen zu erfolgen.
3
Die Netzgebiete werden vom Kanton mittels Verfügung bestätigt.

RM:
Art. 7
Raits da distribuziun regiunalas e surregiunalas
1
La responsabladad per construir, per manar e per mantegnair las raits da distribuziun regiunalas e surregiunalas, che servan a la furniziun da las IPE, han las gestiunarias ed ils gestiunaris da questas raits.
2
Questas gestiunarias e quests gestiunaris da las raits infurmeschan il chantun davart l'extensiun territoriala e davart l'orientaziun tecnica da lur territori da provediment sco er davart las relaziuns da proprietad vi da la rait. Sch'i vegnan averts novs territoris, sto l'infurmaziun vegnir dada, avant ch'ils indrizs vegnan construids.
3
Ils territoris da provediment vegnan confermads dal chantun cun ina disposiziun.

IT:
Art. 7
Reti di distribuzione regionali e sovraregionali
1
La responsabilità per la costruzione, l'esercizio e la manutenzione di reti di distribuzione regionali e sovraregionali che servono alla fornitura di IAE spetta ai gestori di tali reti.
2
Questi gestori di rete informano il Cantone sull'estensione territoriale e sulla sistemazione tecnica dei loro comprensori, nonché sui rapporti di proprietà degli impianti. Se vengono allacciate nuove zone, l'informazione deve avvenire prima della costruzione degli impianti.
3
I comprensori vengono confermati dal Cantone tramite decisione.

DE:
1
Änderungen des Netzgebietes oder des Netzbetriebs erfordern eine neue Verfügung des Kantons.
2
Der Kanton kann ein Netzgebiet nach Anhörung der Betroffenen neu bezeichnen, wenn die Kriterien nach Artikel 4 Absatz 3 Litera c nicht mehr erfüllt werden sowie im Rahmen von Gemeindefusionen zur Vereinheitlichung des Netzbetriebs.

RM:
Art. 9
Midada da las relaziuns
1
Sch'i vegn midà il territori da provediment u la gestiun da la rait, dovri ina nova disposiziun dal chantun.
2
Sch'ils criteris tenor l'artitgel 4 alinea 3 litera c na vegnan betg pli ademplids sco er en il rom da fusiuns da vischnancas per unifitgar la gestiun da la rait, po il chantun designar da nov in territori da provediment suenter avair consultà las parts pertutgadas.

IT:
Art. 9
Modifica delle condizioni
1
Modifiche del comprensorio o dell'esercizio della rete richiedono una nuova decisione del Cantone.
2
Il Cantone può ridefinire un comprensorio di rete dopo aver ascoltato gli interessati se non vengono più soddisfatti i criteri secondo l'articolo 4 capoverso 3 lettera c, nonché nell'ambito di aggregazioni di comuni per unificare l'esercizio della rete.

DE:
3.
Anschlusspflichten

RM:
3.
Obligaziuns da colliaziun

IT:
3.
Obblighi di garantire l'allacciamento

DE:
Art. 10
Grundsätze
1
Innerhalb eines Netzgebietes ist der bezeichnete Netzbetreiber zur Gewährleistung des Netzanschlusses nach den Bestimmungen des Bundesrechtes
[8]
verpflichtet.
2
Der Betreiber des lokalen Verteilnetzes stellt den Anschluss aller Endverbraucher auf sämtlichen Spannungsebenen sicher. Die finanziellen Folgen beim Wechsel von Anschlüssen bestimmen sich nach dem Bundesrecht
[9].

RM:
Art. 10
Princips
1
Entaifer in territori da provediment èn las gestiunarias ed ils gestiunaris da las raits ch'èn vegnids designads, obligads da garantir la colliaziun cun la rait tenor las disposiziuns dal dretg federal
[8].
2
La gestiunaria u il gestiunari da la rait da distribuziun locala garantescha la colliaziun da tut las consumentas finalas e da tut ils consuments finals sin tut ils nivels da tensiun. Las consequenzas finanzialas en cas d'ina midada da colliaziuns sa drizzan tenor il dretg federal
[9].

IT:
Art. 10
Principi
1
All'interno di un comprensorio, il gestore di rete designato è tenuto a garantire l'allacciamento alla rete secondo le disposizioni del diritto federale
[8].
2
Il gestore della rete di distribuzione locale assicura l'allacciamento di tutti i consumatori finali a tutti i livelli di tensione. Le conseguenze finanziarie in caso di cambio di allacciamenti si conformano al diritto federale
[9].

DE:
Art. 11
Ausserhalb des Netzgebietes
1
Der Kanton kann einen Netzbetreiber nach Abwägung der Gesamtinteressenlage verpflichten, Endverbraucher und Elektrizitätserzeuger auch ausserhalb seines Netzgebietes anzuschliessen. Bei der Interessenabwägung sind die Kriterien nach Artikel 4 Absatz 2 zu berücksichtigen.
2
Im Umfang der Verpflichtung des neuen Netzbetreibers wird der bisherige Netzbetreiber von seiner Anschlusspflicht befreit.

RM:
Art. 11
Ordaifer il territori da provediment
1
Il chantun po obligar las gestiunarias ed ils gestiunaris da las raits – suenter avair considerà tut ils interess – da colliar cun la rait er las consumentas finalas ed ils consuments finals sco er las producentas ed ils producents d'electricitad che sa chattan ordaifer lur territori da provediment. Cun considerar ils interess ston vegnir resguardads ils criteris tenor l'artitgel 4 alinea 2.
2
Las gestiunarias ed ils gestiunaris vertents vegnan liberads da lur obligaziun da colliaziun en la dimensiun da l'obligaziun da la nova gestiunaria u dal nov gestiunari da la rait.

IT:
Art. 11
Al di fuori del comprensorio
1
Dopo aver ponderato tutti gli aspetti della situazione, il Cantone può obbligare un gestore di rete ad allacciare consumatori finali e imprese generatrici di elettricità anche fuori del suo comprensorio. Nella ponderazione degli interessi vanno considerati i criteri secondo l'articolo 4 capoverso 2.
2
Il gestore di rete precedente viene esonerato dal suo obbligo di garantire l'allacciamento nella misura in cui l'obbligo spetta al nuovo gestore di rete.

DE:
1
Der Kanton entscheidet Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Anschlusspflicht, soweit sie nicht in die Zuständigkeit der Elektrizitätskommission (ElCom) fallen.

RM:
Art. 13
Dispitas
1
Il chantun decida dispitas en connex cun l'obligaziun da colliaziun, uschenavant ch'ellas n'èn betg suttamessas a la cumpetenza da la cumissiun per l'electricitad (ElCom).

IT:
Art. 13
Controversie
1
Il Cantone decide le controversie in relazione all'obbligo di garantire l'allacciamento, per quanto esse non rientrino nella competenza della Commissione dell'energia elettrica (ElCom).

DE:
4.
Organisationsformen von kantonalem Interesse

RM:
4.
Furmas d'organisaziun d'interess chantunal

IT:
4.
Forme di organizzazione di interesse cantonale

DE:
Art. 14
Kantonale Elektrizitätsgesellschaften
1
Der Kanton und die Gemeinden sind befugt, gegebenenfalls mit Dritten eigene Elektrizitätsgesellschaften zu gründen, die sich mit der Produktion, dem Transport, der Transformierung, dem Austausch und der Lieferung von elektrischer Energie befassen.
2
Diese Elektrizitätsgesellschaften können sich ihrerseits an anderen Produktions- und Energiehandelsgesellschaften beteiligen.

RM:
Art. 14
Societads chantunalas da forza electrica
1
Il chantun e las vischnancas èn autorisads da fundar, eventualmain cun terzas persunas, atgnas societads da forza electrica che s'occupan da la producziun, dal transport, da la transfurmaziun, dal barat e da la furniziun da forza electrica.
2
Questas societads da forza electrica pon da lur vart sa participar ad autras societads da producziun e da commerzi d'energia.

IT:
Art. 14
Società elettriche cantonali
1
Il Cantone e i comuni sono autorizzati, all'occorrenza con terzi, a fondare proprie società elettriche che si occupino della produzione, del trasporto, della trasformazione, dello scambio e della fornitura di energia elettrica.
2
Queste società elettriche possono a loro volta partecipare ad altre società di produzione e di commercio di energia.

DE:
5.
Strafbestimmungen und Vollstreckung

RM:
5.
Disposiziuns penalas ed execuziun

IT:
5.
Disposizioni penali ed esecuzione

DE:
Art. 15
Busse
1
Wer vorsätzlich oder fahrlässig die vom Kanton zu vollziehenden Bestimmungen des Bundesrechtes
[11]
, dieses Gesetz oder darauf beruhende Erlasse und Verfügungen verletzt, wird mit Busse bis zu 100 000 Franken bestraft.
2
Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.
3
In leichten Fällen kann von einer Strafe abgesehen werden.
4
Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen über das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden.
*

RM:
Art. 15
Multa
1
Tgi che violescha sapientivamain u per negligientscha las disposiziuns dal dretg federal
[11]
ch'il chantun sto exequir, questa lescha u relaschs e disposiziuns che sa basan sin quella, vegn chastià cun ina multa da fin 100'000 francs.
2
L'emprova e la cumplicitad èn chastiablas.
3
En cas levs poi vegnir desistì d'in chasti.
4
La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.
*

IT:
Art. 15
Multa
1
Chiunque viola intenzionalmente o per negligenza le disposizioni del diritto federale
[11]
che devono essere eseguite dal Cantone, la presente legge o atti normativi e decisioni basati su di essa è punito con la multa fino a 100 000 franchi.
2
Il tentativo e la complicità sono punibili.
3
Nei casi di lieve entità si può prescindere da una pena.
4
La procedura si conforma alle disposizioni concernenti la procedura penale dinanzi ad autorità amministrative.
*

DE:
Art. 16
Verantwortlichkeit
1
Anstelle einer juristischen Person, einer Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft, einer Einzelfirma, einer öffentlich-rechtlichen Anstalt oder einer Personengesamtheit ohne Rechtspersönlichkeit sind die natürlichen Personen strafbar, die für sie gehandelt haben oder hätten handeln sollen.
2
Für Bussen und Kosten haftet die juristische Person, die Gesellschaft oder die Personengemeinschaft solidarisch.

RM:
Art. 16
Responsabladad
1
Empè d'ina persuna giuridica, d'ina societad collectiva u commanditara, d'ina firma singula, d'in institut da dretg public u d'ina collectivitad da persunas senza persunalitad giuridica èn chastiablas las persunas natiralas che han agì u che avessan gì d'agir per quellas.
2
Per multas e per custs stat buna solidaricamain la persuna giuridica, la societad u la collectivitad da persunas.

IT:
Art. 16
Responsabilità
1
Al posto di una persona giuridica, di una società in nome collettivo o in accomandita, di una ditta individuale, di un ente di diritto pubblico o di una collettività senza personalità giuridica sono punibili le persone fisiche che hanno agito o avrebbero dovuto agire al loro posto.
2
La persona giuridica, la società o la collettività risponde solidalmente per le multe e le spese.

DE:
Art. 17
Verwaltungsrechtliche Sanktionen
1
Der Kanton kann zur Durchsetzung von Pflichten aus dem Bundesrecht
[12]
und nach diesem Gesetz verwaltungsrechtliche Sanktionen, insbesondere die Ersatzvornahme auf Kosten des Pflichtigen und die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes, anordnen.

RM:
Art. 17
Sancziuns dal dretg administrativ
1
Per far valair obligaziuns tenor il dretg federal
[12]
e tenor questa lescha po il chantun ordinar sancziuns dal dretg administrativ, en spezial l'execuziun d'uffizi sin donn e cust da la persuna obligada ed il restabiliment dal stadi legal.

IT:
Art. 17
Sanzioni di diritto amministrativo
1
Per imporre gli obblighi risultanti dal diritto federale
[12]
e dalla presente legge, il Cantone può disporre sanzioni di diritto amministrativo, in particolare l'esecuzione sostitutiva a spese di chi soggiace all'obbligo e il ripristino dello stato di legalità.

DE:
6.
Schlussbestimmungen

RM:
6.
Disposiziuns finalas

IT:
6.
Disposizioni finali

DE:
Art. 18
Vollzug
1
Die kantonalen Aufgaben aus dem Bundesrecht
[13]
und diesem Gesetz werden durch die Regierung vollzogen. Sie kann die Entscheidkompetenz dem zuständigen Departement übertragen.
2
Die Regierung kann namentlich Branchenrichtlinien und Fachnormen verbindlich erklären.

RM:
Art. 18
Execuziun
1
Las incumbensas chantunalas dal dretg federal
[13]
e da questa lescha vegnan exequidas da la regenza. Ella po delegar la cumpetenza da decider al departament cumpetent.
2
La regenza po declerar particularmain las directivas da la branscha e las normas spezialisadas sco liantas.

IT:
Art. 18
Esecuzione
1
I compiti cantonali derivanti dal diritto federale
[13]
e dalla presente legge vengono eseguiti dal Governo. Esso può delegare la competenza decisionale al Dipartimento competente.
2
Il Governo può dichiarare vincolanti in particolare direttive di settore e norme specialistiche.

DE:
Art. 19
Änderung bisherigen Rechts
[14]

RM:
Art. 19
Midada dal dretg vertent
[14]

IT:
Art. 19
Modifica del diritto previgente
[14]

DE:
Art. 20
Übergangsbestimmungen
1
Die Gültigkeit bestehender Vertragsverhältnisse richtet sich nach dem Bundesrecht
[15]. Rechte und Pflichten aus bestehenden Wasserrechtsverhältnissen bleiben unberührt.
2
Die Gemeinden, die Netzeigentümer und die Netzbetreiber treffen innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Gesetzes die vertraglichen Regelungen nach Artikel 6.
3
Bestehende Verträge, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes eine Restlaufzeit von mehr als einem Jahr aufweisen, sind mit entsprechenden Nachträgen zu ergänzen.

RM:
Art. 20
Disposiziuns transitoricas
1
La valaivladad da las relaziuns contractualas vertentas sa drizza tenor il dretg federal
[15]. Ils dretgs e las obligaziuns che derivan da las relaziuns existentas dal dretg da las auas restan resalvads.
2
Las vischnancas, las proprietarias ed ils proprietaris da las raits sco er las gestiunarias ed ils gestiunaris da las raits fan las reglamentaziuns contractualas tenor l'artitgel 6 entaifer 1 onn suenter l'entrada en vigur da questa lescha.
3
Ils contracts existents che han – il mument da l'entrada en vigur da questa lescha – ina valaivladad restanta da passa 1 onn, ston vegnir cumplettads cun supplements correspundents.

IT:
Art. 20
Disposizioni transitorie
1
La validità dei rapporti contrattuali esistenti si conforma al diritto federale
[15]. Diritti e doveri derivanti da rapporti relativi ai diritti d'acqua esistenti rimangono invariati.
2
I comuni, i proprietari della rete e i gestori di rete adottano le regolamentazioni contrattuali secondo l'articolo 6 entro un anno dall'entrata in vigore della presente legge.
3
I contratti esistenti che al momento dell'entrata in vigore della presente legge hanno una validità residua di oltre un anno vanno completati con rispettivi aggiornamenti.

DE:
Art. 21
Referendum, Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[16].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[17].

RM:
Art. 21
Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[16].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[17].

IT:
Art. 21
Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[16].
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[17].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2008/09, 910
[2]
SR
734.7
[3]
BR
110.100
[4]
Seite 949
[5]
Stromversorgungsgesetz, SR
734.7
[6]
Stromversorgungsgesetz, SR
734.7
[7]
Stromversorgungsgesetz, SR
734.7
[8]
Stromversorgungsgesetz, SR
734.7
[9]
Stromversorgungsgesetz, SR
734.7
[10]
Stromversorgungsgesetz, SR
734.7
[11]
Stromversorgungsgesetz, SR
734.7
[12]
Stromversorgungsgesetz, SR
734.7
[13]
Stromversorgungsgesetz, SR
734.7
[14]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[15]
Artikel 14 Absatz 5 des Stromversorgungsgesetzes (SR
734.7
) und Artikel 30 der Stromversorgungsverordnung (SR
734.71
)
[16]
Die Referendumsfrist ist am 29. Juli 2009 unbenutzt abgelaufen.
[17]
Mit RB vom 11. August 2009 auf den 1. September 2009 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2008/2009, 910
[2]
CS
734.7
[3]
DG
110.100
[4]
pagina 949
[5]
lescha federala davart il provediment d'electricitad, CS
734.7
[6]
lescha federala davart il provediment d'electricitad, CS
734.7
[7]
lescha federala davart il provediment d'electricitad, CS
734.7
[8]
lescha federala davart il provediment d'electricitad, CS
734.7
[9]
lescha federala davart il provediment d'electricitad, CS
734.7
[10]
lescha federala davart il provediment d'electricitad, CS
734.7
[11]
lescha federala davart il provediment d'electricitad, CS
734.7
[12]
lescha federala davart il provediment d'electricitad, CS
734.7
[13]
lescha federala davart il provediment d'electricitad, CS
734.7
[14]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[15]
art. 14 al. 5 da la lescha federala davart il provediment d'electricitad (CS
734.7
) ed art. 30 da l'ordinaziun federala davart il provediment d'electricitad (CS
734.71
)
[16]
Il termin da referendum è scadì ils 29 da fanadur 2009. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[17]
Messa en vigur cun CR dals 11 d'avust 2009 per il 1. da settember 2009.

IT:
[1]
PGC 2008/09, 910
[2]
RS
734.7
[3]
CSC
110.100
[4]
Pagina 949
[5]
Legge federale sull'approvvigionamento elettrico, RS
734.7
[6]
Legge federale sull'approvvigionamento elettrico, RS
734.7
[7]
Legge federale sull'approvvigionamento elettrico, RS
734.7
[8]
Legge federale sull'approvvigionamento elettrico, RS
734.7
[9]
Legge federale sull'approvvigionamento elettrico, RS
734.7
[10]
Legge federale sull'approvvigionamento elettrico, RS
734.7
[11]
Legge federale sull'approvvigionamento elettrico, RS
734.7
[12]
Legge federale sull'approvvigionamento elettrico, RS
734.7
[13]
Legge federale sull'approvvigionamento elettrico, RS
734.7
[14]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[15]
Articolo 14 capoverso 5 della legge federale sull'approvvigionamento elettrico (RS
734.7
) e articolo 30 dell'ordinanza federale sull'approvvigionamento elettrico (RS
734.71
)
[16]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 29 luglio 2009
[17]
Posta in vigore il 1° settembre 2009 con DG dell'11 agosto 2009