DE:
520.100
Gesetz über die öffentlichen Ruhetage
(Ruhetagsgesetz)
Vom 22.09.1985 (Stand 01.01.2016)
Vom Volke angenommen am 22. September 1985
[1]

RM:
520.100
Lescha davart ils dis da paus publics
dals 22-09-1985 (versiun dals 01-01-2016)
acceptada dal pievel ils 22 da settember 1985
[1]

IT:
520.100
Legge sui giorni di riposo pubblici
(Legge sui giorni di riposo)
del 22.09.1985 (stato 01.01.2016)
accettata dal Popolo il 22 settembre 1985
[1]

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Dieses Gesetz bestimmt die öffentlichen Ruhetage und regelt den Schutz der öffentlichen Ruhe an diesen Tagen.
2
Abweichende und ergänzende Vorschriften in der eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebung bleiben vorbehalten.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa lescha determinescha ils dis da paus publics e regla la protecziun dal paus public durant quests dis.
2
Resalvadas restan prescripziuns divergentas e cumplementaras en la legislaziun federala e chantunala.

IT:
Art. 1
Campo di validità
1
La presente legge stabilisce i giorni di riposo pubblici e regola la protezione della quiete pubblica in questi giorni.
2
Restano riservate norme divergenti e complementari nella legislazione federale e cantonale.

DE:
1
Die zuständigen Gemeindebehörden sind berechtigt, für ihr Gemeindegebiet weitere konfessionelle Feiertage als lokale Ruhetage zu bezeichnen.

RM:
Art. 3
Dis da paus locals
1
Las autoritads communalas cumpetentas han il dretg da determinar ulteriurs firads confessiunals sco dis da paus locals per lur territori communal.

IT:
Art. 3
Giorni di riposo locali
1
Le competenti autorità comunali sono autorizzate a designare per il loro territorio comunale altre feste confessionali quali giorni di riposo locali.

DE:
1
Die gesetzliche Ordnung der Ladenöffnungszeiten bleibt den Gemeinden vorbehalten.

RM:
Art. 7
Uras d'avertura dals negozis
1
La regulaziun legala da las uras d'avertura dals negozis è chaussa da las vischnancas.

IT:
Art. 7
Orari di apertura dei negozi
1
Resta riservata ai comuni la regolamentazione a norma di legge degli orari di apertura dei negozi.

DE:
Art. 8
Vollzug
1
Der Vollzug des Gesetzes obliegt den Gemeinden.
2
Die Gemeinden können weitere einschränkende Vorschriften über Tätigkeiten und Veranstaltungen, welche die Ruhe an den öffentlichen Ruhetagen auf ihrem Gebiet zu stören drohen, erlassen.
3
Die zuständigen Gemeindebehörden bestrafen Übertretungen mit Busse; in leichten Fällen können sie eine Verwarnung aussprechen.

RM:
Art. 8
Execuziun
1
L'execuziun da questa lescha è chaussa da las vischnancas.
2
Las vischnancas pon relaschar ulteriuras prescripziuns restrictivas davart activitads ed occurrenzas che smanatschan da disturbar la quietezza durant ils dis da paus publics sin lur territori.
3
Las autoritads communalas cumpetentas chastian surpassaments cun multa; en cas levs pon ellas pronunziar in avertiment.

IT:
Art. 8
Esecuzione
1
L'esecuzione della legge è compito dei comuni.
2
I comuni possono emanare altre norme restrittive su attività e manifestazioni che minacciano di disturbare la quiete sul loro territorio nei giorni di riposo pubblici.
3
Le competenti autorità comunali puniscono le contravvenzioni mediante multe; in casi lievi esse possono pronunciare un ammonimento.

DE:
Art. 9
Inkrafttreten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[2]
dieses Gesetzes.
2
Das neue Gesetz ersetzt das Gesetz über die öffentlichen Ruhetage vom 13. Oktober 1918
[3].

RM:
Art. 9
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[2]
da questa lescha.
2
La nova lescha remplazza la lescha davart ils dis da paus publics dals 13 d'october 1918.
[3]

IT:
Art. 9
Entrata in vigore
1
Il Governo fissa la data dell'entrata in vigore
[2]
della presente legge.
2
La nuova legge sostituisce la legge sui giorni di riposo pubblici del 13 ottobre 1918.
[3]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 11. Februar 1985, 17; GRP 1985/86, 143
[2]
Mit RB 2435/85 auf den 1. Januar 1986 in Kraft gesetzt.
[3]
aRB 1343

RM:
[1]
M dals 11 da favrer 1985, 17; PCG 1985/86, 143
[2]
messa en vigur cun CR 2435/85 per il 1. da schaner 1986
[3]
vDG 1343

IT:
[1]
M 11 feb. 1985, 17; PGC 1985/86, 143
[2]
Dichiarata in vigore per il 1° gen. 1986 con DG 2435/85
[3]
PDG, 502