DE:
710.100
Gesetz über den Finanzhaushalt des Kantons Graubünden
(Finanzhaushaltsgesetz, FHG)
Vom 19.10.2011 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 21. Juni 2011
[3]
,
beschliesst:

RM:
710.100
Lescha da finanzas dal chantun Grischun
(lescha da finanzas, LFC)
dals 19-10-2011 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala
[2]
, suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 12 d'avrigl 2005
[3]
,
concluda:

IT:
710.100
Legge sulla gestione finanziaria del Cantone dei Grigioni
(LGF)
del 19.10.2011 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
, visto il messaggio del Governo del 21 giugno 2011
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Dieses Gesetz gilt für die kantonalen Behörden und die Verwaltung, deren unselbstständige Anstalten, die Gerichte sowie die Schlichtungsbehörden.
*
2
Für die kantonalen selbstständigen öffentlich-rechtlichen Anstalten sowie für die kantonale Arbeitslosenkasse gelten die Vorgaben über die Führung des Finanzhaushaltes sinngemäss, soweit nicht besondere Bestimmungen gelten.
3
Für die politischen Gemeinden gilt das Gesetz, soweit nicht abweichende kantonale Bestimmungen gelten oder das Gesetz ausdrücklich kantonale Tatbestände regelt.
4
Für die Regionen und Gemeindeverbände sowie die Bürgergemeinden gilt das Gesetz sinngemäss, soweit nicht besondere Bestimmungen gelten.
*

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa lescha vala per las autoritads chantunalas e per l'administraziun, per lur instituts dependents per las dretgiras sco er per las autoritads da mediaziun.
*
2
Per ils instituts chantunals autonoms da dretg public sco er per la cassa chantunala da dischoccupaziun valan las directivas davart la gestiun da las finanzas confurm al senn, nun ch'i valian disposiziuns spezialas.
3
Per las vischnancas politicas vala questa lescha, uschenavant ch'i na valan betg disposiziuns chantunalas divergentas u uschenavant che questa lescha na regla betg expressivamain causals chantunals.
4
Per las regiuns e per las corporaziuns da vischnancas sco er per las vischnancas burgaisas vala questa lescha confurm al senn, nun ch'i valian disposiziuns spezialas.
*

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La presente legge fa stato per le autorità cantonali e l'amministrazione, per i loro istituti non autonomi, i tribunali, nonché le autorità di conciliazione.
*
2
Per gli istituti autonomi cantonali di diritto pubblico, nonché per la Cassa cantonale di disoccupazione le direttive sulla conduzione della gestione finanziaria fanno stato per analogia, per quanto non vi siano disposizioni speciali.
3
Per i comuni politici la legge vale per quanto non valgano disposizioni cantonali divergenti o per quanto la legge non disciplini esplicitamente fattispecie cantonali.
4
Per le regioni e le corporazioni di comuni, nonché per i comuni patriziali la legge vale per analogia, per quanto non vi siano disposizioni speciali.
*

DE:
Art. 2
Finanz- und Verwaltungsvermögen
1
Das Finanzvermögen umfasst jene Vermögenswerte, die ohne Beeinträchtigung der Erfüllung öffentlicher Aufgaben veräussert werden können.
2
Das Verwaltungsvermögen umfasst jene Vermögenswerte, die unmittelbar und auf längere Zeit der Erfüllung öffentlicher Aufgaben dienen.
3
Wird ein Vermögenswert für die Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe dauernd nicht mehr benötigt, überträgt ihn die Exekutive in abschliessender Kompetenz ins Finanzvermögen.

RM:
Art. 2
Facultad finanziala ed administrativa
1
La facultad finanziala cumpiglia quellas valurs da facultad che pon vegnir alienadas senza periclitar l'adempliment d'incumbensas publicas.
2
La facultad administrativa cumpiglia quellas valurs da facultad che servan ad ademplir directamain e durant in temp pli lung incumbensas publicas.
3
Sch'ina valur da facultad na vegn permanentamain betg pli duvrada per ademplir ina incumbensa publica, transporta l'executiva quella – en cumpetenza definitiva – en la facultad finanziala.

IT:
Art. 2
Beni patrimoniali e amministrativi
1
I beni patrimoniali si compongono di quei valori patrimoniali che possono essere alienati senza pregiudicare l'adempimento dei compiti pubblici.
2
I beni amministrativi comprendono quei valori patrimoniali che servono direttamente e per un lungo periodo all'adempimento di compiti pubblici.
3
Se il bisogno di un valore patrimoniale per l'adempimento di un compito pubblico viene definitivamente meno, l'esecutivo, in via definitiva, trasferisce questo valore nei beni patrimoniali.

DE:
Art. 3
Einnahmen, Ausgaben und Anlagen
1
Einnahmen sind Zahlungen Dritter, die das Finanzvermögen vermehren oder zur Finanzierung von Verwaltungsvermögen geleistet werden.
2
Eine Ausgabe ist die Bindung von Finanzvermögen zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben.
*
3
Eine Anlage ist ein Finanzvorgang, mit dem ein frei realisierbarer Wert beschafft wird.

RM:
Art. 3
Entradas, expensas ed investiziuns
1
Entradas èn pajaments da terzas persunas che augmentan la facultad finanziala u che vegnan prestads per finanziar la facultad administrativa.
2
In'expensa è l'utilisaziun da facultad finanziala cun l'intent d'ademplir incumbensas publicas.
*
3
Ina investiziun è in process finanzial, cun il qual vegn creada ina valur ch'è realisabla libramain.

IT:
Art. 3
Entrate, uscite e investimenti
1
Le entrate sono pagamenti di terzi che incrementano i beni patrimoniali o che vengono prestati per il finanziamento dei beni amministrativi.
2
Un'uscita è un vincolo di beni patrimoniali per l'adempimento di compiti pubblici.
*
3
Un investimento è una pratica finanziaria con la quale viene creato un valore liberamente realizzabile.

DE:
Art. 4
Frei bestimmbare und gebundene Ausgaben
1
Eine Ausgabe gilt als frei bestimmbar, wenn hinsichtlich ihrer Höhe, des Zeitpunktes ihrer Vornahme oder anderer wesentlicher Umstände eine verhältnismässig grosse Handlungsfreiheit besteht.
2
Eine Ausgabe gilt als gebunden, wenn sie nicht frei bestimmbar ist.

RM:
Art. 4
Expensas fixablas libramain ed expensas liadas
1
In'expensa vala sco fixabla libramain, sch'igl exista ina libertad d'agir relativamain gronda areguard ses import, areguard il termin da sia realisaziun u areguard autras circumstanzas essenzialas.
2
In'expensa vala sco liada, sch'ella na po betg vegnir fixada libramain.

IT:
Art. 4
Uscite liberamente determinabili e vincolate
1
Un'uscita viene definita liberamente determinabile se per quanto riguarda il suo ammontare, il momento dell'esecuzione o altre modalità essenziali vi è una libertà d'azione relativamente grande.
2
Un'uscita viene considerata vincolata se non è liberamente determinabile.

DE:
2.
Steuerung des Haushalts

RM:
2.
Gestiun da las finanzas

IT:
2.
Gestione delle finanze

DE:
Art. 5
Haushaltsführung und Budgetierung
1
Die Haushaltsführung richtet sich nach den Grundsätzen der Gesetzmässigkeit, des Haushaltsgleichgewichts, der Sparsamkeit, der Dringlichkeit, der Wirtschaftlichkeit, des Verursacherprinzips, der Vorteilsabgeltung, des Verbots der Zweckbindung von Hauptsteuern und der Wirkungsorientierung.
2
Die Budgetierung richtet sich nach den Grundsätzen der Jährlichkeit, der Spezifikation, der Vollständigkeit, der Wesentlichkeit, der Vergleichbarkeit und der Bruttodarstellung.

RM:
Art. 5
Gestiun da las finanzas e budgetaziun
1
La gestiun da las finanzas sa drizza tenor ils princips da la legalitad, da l'equiliber da las finanzas, da la spargnusadad, da l'urgenza, da la rentabilitad, dal chaschunader, da la cumpensaziun d'avantatgs, dal scumond da la destinaziun fixa da taglias principalas e da l'orientaziun als resultats.
2
La budgetaziun sa drizza tenor ils princips da l'annualitad, da la specificaziun, da la cumplettadad, da l'essenzialitad, da la cumparegliabladad e da la preschentaziun brutta.

IT:
Art. 5
Gestione finanziaria e allestimento del preventivo
1
La gestione finanziaria si conforma ai principi della legalità, dell'equilibrio della gestione finanziaria, della parsimonia, dell'urgenza, dell'economicità, della causalità, del compenso dei vantaggi, del divieto della destinazione vincolata di imposte principali e dell'orientamento ai risultati.
2
L'allestimento del preventivo si orienta ai principi dell'annualità, della specificazione, dell'universalità, dell'essenzialità, del confronto e dell'espressione al lordo.

DE:
Art. 6
Haushaltsgleichgewicht
1
Das Ergebnis der Erfolgsrechnung soll mittelfristig ausgeglichen sein.
2
Mittelfristig dürfen die Ausgaben des Kantons prozentual nicht stärker zunehmen als die Gesamtwirtschaft.
3
In konjunkturell guten Zeiten sind Überschüsse in der Erfolgsrechnung anzustreben, soweit sie zur Deckung von Defiziten in finanziell angespannten Zeiten erforderlich sind.

RM:
Art. 6
Equiliber da las finanzas
1
Il resultat dal quint economic duai esser gulivà a media vista.
2
A media vista na dastgan las expensas dal chantun betg s'augmentar procentualmain pli fitg che l'economia generala.
3
En temps da buna conjunctura duain vegnir cuntanschids surplis en il quint economic, uschenavant che quests surplis èn necessaris per cuvrir deficits en temps finanzialmain critics.

IT:
Art. 6
Equilibrio della gestione finanziaria
1
A medio termine il risultato del conto economico deve essere equilibrato.
2
A medio termine l'aumento delle spese del Cantone non può essere percentualmente superiore rispetto all'incremento economico.
3
In tempi favorevoli dal profilo congiunturale si deve mirare a eccedenze dei ricavi nel conto economico, per quanto siano necessarie a coprire i disavanzi in tempi finanziariamente difficili.

DE:
Art. 7
Bilanzfehlbetrag
1
Weist die Bilanz einen Bilanzfehlbetrag aus, ist dieser jährlich um mindestens 20 Prozent des Restbuchwertes abzutragen. Die entsprechenden Beträge sind im Budget zu berücksichtigen.

RM:
Art. 7
Deficit da bilantscha
1
Sche la bilantscha preschenta in deficit, sto quel vegnir amortisà annualmain per almain 20 pertschient da la valur cudeschada restanta. Ils imports correspundents ston vegnir resguardads en il budget.

IT:
Art. 7
Disavanzo di bilancio
1
Se il bilancio presenta un disavanzo di bilancio, questo va ammortizzato annualmente di almeno il 20 per cento del valore residuo. I relativi importi devono essere considerati nel preventivo.

DE:
Art. 8
Rechtsgrundlage für Ausgaben
1
Jede Ausgabe setzt voraus, dass sie die unmittelbare oder voraussehbare Folge von Gesetzen, Konkordaten, Volksbeschlüssen, Gerichtsentscheiden oder dem Referendum unterstellten Kreditbeschlüssen ist.

RM:
Art. 8
Basa legala per expensas
1
Mintga expensa premetta ch'ella saja la consequenza directa u previsibla da leschas, da concordats, da conclus dal pievel, da decisiuns giudizialas u da conclus da credit ch'èn suttamess al referendum.

IT:
Art. 8
Base legale per le spese
1
Ogni spesa presuppone che essa sia la conseguenza immediata o prevedibile di leggi, concordati, decisioni popolari, sentenze giudiziarie o di decreti di credito soggetti a referendum.

DE:
Art. 9
Finanzplan
1
Der Finanzplan dient der mittelfristigen Planung und Steuerung von Leistungen und Finanzen. Er ist jährlich im Sinne einer rollenden Planung zu überarbeiten.

RM:
Art. 9
Plan da finanzas
1
Il plan da finanzas vegn duvrà per planisar e per diriger a media vista las prestaziuns e las finanzas. El sto vegnir repassà annualmain en il senn d'ina planisaziun successiva.

IT:
Art. 9
Piano finanziario
1
Il piano finanziario serve alla pianificazione e alla gestione a medio termine di prestazioni e finanze. Esso deve essere rielaborato ogni anno ai sensi di una pianificazione continua.

DE:
Art. 10
Budget
1
Das Budget dient der kurzfristigen Steuerung von Leistungen und Finanzen. Es ist bis zum 31. Dezember des Vorjahres zu genehmigen.
2
Liegt am 1. Januar kein oder kein vollständig genehmigtes Budget vor, dürfen in den nicht genehmigten Bereichen nur die für die ordnungsgemässe Staatstätigkeit unerlässlichen Ausgaben getätigt werden.

RM:
Art. 10
Budget
1
Il budget vegn duvrà per diriger a curta vista las prestaziuns e las finanzas. El sto vegnir approvà fin ils 31 da december da l'onn precedent.
2
Sch'i n'è betg avant maun in budget approvà u sch'igl è avant maun in budget approvà mo parzialmain il 1. da schaner, dastgan vegnir fatgas en ils secturs betg approvads mo quellas expensas ch'èn indispensablas per in'activitad statala ordinaria.

IT:
Art. 10
Preventivo
1
Il preventivo serve alla gestione a breve termine di prestazioni e finanze. Esso va approvato entro il 31 dicembre dell'anno precedente.
2
Se il 1° gennaio non è stato presentato alcun preventivo o non ne è stato presentato uno approvato in ogni sua parte, nei settori non approvati possono essere effettuate solo le uscite indispensabili per l'attività statale ordinaria.

DE:
1
Ein Kredit ist die Ermächtigung, für einen bestimmten Zweck bis zu einem bestimmten Betrag finanzielle Verpflichtungen einzugehen.
2
Kredite sind vor dem Eingehen neuer Verpflichtungen einzuholen und aufgrund sorgfältiger Schätzungen des voraussichtlichen Bedarfs festzulegen.
3
Kredite sind in Form von Verpflichtungs-, Zusatz-, Budget- oder Nachtragskrediten zu beschliessen.

RM:
Art. 14
Credit
1
In credit è l'autorisaziun da pudair surpigliar obligaziuns finanzialas per in tschert intent fin ad in tschert import.
2
Credits ston vegnir dumandads avant che surpigliar novas obligaziuns e ston vegnir fixads sin basa da valitaziuns accuratas dal basegn probabel.
3
Credits ston vegnir concludids en furma da credits d'obligaziun, da credits supplementars, da credits tenor budget u da credits posteriurs.

IT:
Art. 14
Crediti
1
Un credito è l'autorizzazione a contrarre impegni finanziari per un determinato scopo fino a un determinato importo.
2
I crediti vanno richiesti prima di contrarre nuovi impegni e vanno fissati sulla base di stime accurate del bisogno previsto.
3
I crediti vanno decisi sotto forma di crediti d'impegno, crediti aggiuntivi, crediti di preventivo o crediti suppletivi.

DE:
Art. 15
Verpflichtungskredit
1
Der Verpflichtungskredit ist als Objekt- oder Rahmenkredit zu beschliessen.
2
Die jährlichen Leistungen richten sich nach den Einzelkrediten.
3
Der Verpflichtungskredit verfällt, wenn er nicht beansprucht wird oder sein Zweck erfüllt ist.
4
Der Verpflichtungskredit kann eine Preisstandklausel enthalten.

RM:
Art. 15
Credit d'impegn
1
Il credit d'impegn sto vegnir concludì sco credit d'object u sco credit general.
2
Las prestaziuns annualas sa drizzan tenor ils credits singuls.
3
Il credit d'impegn scroda, sch'el na vegn betg duvrà u sche ses intent è ademplì.
4
Il credit d'impegn po cuntegnair ina clausula concernent il stadi dals pretschs.

IT:
Art. 15
Credito d'impegno
1
Il credito d'impegno deve essere deciso quale credito d'opera o credito quadro.
2
Le prestazioni annue si conformano ai crediti individuali.
3
Il credito d'impegno viene meno se non viene utilizzato oppure se il suo scopo è raggiunto.
4
Il credito d'impegno può contenere una clausola del livello dei prezzi.

DE:
Art. 16
Brutto- und Nettokredit
1
Ein Verpflichtungskredit ist in der Regel brutto zu beschliessen. Er kann netto beschlossen werden, wenn Beiträge Dritter in ihrer Höhe rechtskräftig zugesichert sind oder wenn er vorbehältlich bestimmter Leistungen Dritter beschlossen wird.

RM:
Art. 16
Credit brut e credit net
1
In credit d'impegn sto per regla vegnir concludì cun ina summa brutta. El po vegnir concludì cun ina summa netta, sche contribuziuns da terzas persunas e l'import da questas contribuziuns èn garantids valaivlamain u sch'el vegn permess cun resalva da tschertas prestaziuns da terzas persunas.

IT:
Art. 16
Credito lordo e credito netto
1
Un credito d'impegno deve di regola essere deciso sotto forma di importo lordo. Può essere deciso un importo netto, se l'ammontare dei contributi di terzi è stato garantito in modo giuridicamente valido oppure se il credito viene deciso con riserva di determinate prestazioni da parte di terzi.

DE:
1
Budgetkredite können als Einzelkredite und bei Verwaltungseinheiten mit Leistungsauftrag als Globalbudgets beschlossen werden.
2
Die Exekutive entscheidet über die Beanspruchung der beschlossenen Budgetkredite.
3
Nicht beanspruchte Budgetkredite verfallen am Ende des Rechnungsjahres.

RM:
Art. 18
Credit tenor budget
1
Credits tenor budget pon vegnir concludids sco credits singuls ed – en cas d'unitads administrativas cun ina incarica da prestaziun – sco budgets globals.
2
L'executiva decida davart il diever dals credits tenor budget approvads.
3
Credits tenor budget che na vegnan betg duvrads scrodan a la fin da l'onn da gestiun.

IT:
Art. 18
Credito di preventivo
1
I crediti di preventivo possono essere decisi quali crediti individuali e nelle unità amministrative con mandato di prestazioni quali preventivi globali.
2
L'esecutivo decide in merito all'utilizzo dei crediti di preventivo decisi.
3
I crediti di preventivo non utilizzati decadono alla fine dell'anno d'esercizio.

DE:
Art. 19
Sperrvermerk
1
Voraussehbare Aufwände oder Ausgaben für die bei der Beschlussfassung über das Budget die rechtskräftige Genehmigung noch aussteht, sind mit einem Sperrvermerk ins Budget aufzunehmen. Sie bleiben gesperrt, bis die Rechtsgrundlage in Kraft ist.

RM:
Art. 19
Clausula da bloccada
1
Expensas u entradas previsiblas che n'èn betg anc approvadas valaivlamain il mument ch'il budget vegn concludì, ston vegnir integradas en il budget cun ina clausula da bloccada. Ellas restan bloccadas, fin che la basa giuridica è en vigur.

IT:
Art. 19
Blocco temporaneo
1
Spese o uscite prevedibili per le quali al momento della deliberazione sul preventivo manca ancora l'approvazione giuridicamente vincolante, vanno inserite nel preventivo con un blocco temporaneo. Esse rimangono bloccate fino al momento dell'entrata in vigore della base giuridica.

DE:
1
Spezialfinanzierungen werden geführt, wenn Mittel gesetzlich zur Erfüllung bestimmter öffentlicher Aufgaben zweckgebunden sind.
2
Aufwand und Ertrag der Spezialfinanzierungen werden in der Erfolgsrechnung verbucht, Investitionsausgaben und -einnahmen in der Investitionsrechnung. Saldi von Spezialfinanzierungen werden bilanziert.
3
Vorschüsse an Spezialfinanzierungen sind nur vorübergehend zulässig, sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt.

RM:
Art. 22
Finanziaziuns spezialas
1
Finanziaziuns spezialas vegnan manadas, sche meds finanzials èn liads tras lescha a l'intent d'ademplir tschertas incumbensas publicas.
2
Ils custs ed il retgav da las finanziaziuns spezialas vegnan cudeschads en il quint economic, las expensas e las entradas d'investiziun en il quint d'investiziun. Ils saldos da las finanziaziuns spezialas vegnan bilantschads.
3
Pajaments anticipads dastgan vegnir prestads mo transitoricamain a finanziaziuns spezialas, nun che la lescha disponia insatge auter.

IT:
Art. 22
Finanziamenti speciali
1
Sono possibili finanziamenti speciali se dei mezzi sono vincolati per legge all'adempimento di determinati compiti pubblici.
2
Spese e ricavi dei finanziamenti speciali vengono registrati nel conto economico, le uscite e le entrate per investimenti nel conto degli investimenti. I saldi dei finanziamenti speciali vengono inseriti a bilancio.
3
Gli anticipi per finanziamenti speciali sono consentiti solo provvisoriamente, se la legge non dispone altrimenti.

DE:
Art. 23
Stiftungen
1
Die Exekutive nimmt unselbstständige Stiftungen, wie Legate, Vermächtnisse und Fonds von Dritten entgegen.
2
Entfällt deren Zweckbestimmung, kann diese nicht mehr sachgerecht verfolgt werden oder verfügt eine unselbstständige Stiftung nur noch über geringfügige Mittel, legt die Exekutive sie mit anderen Legaten oder unselbstständigen Stiftungen zusammen oder löst sie auf.
3
Der Kanton kann eine selbstständige Sammelstiftung errichten. Er kann unselbstständige Stiftungen mit geringfügigen Mitteln in diese Sammelstiftung überführen.
4
Die unselbstständigen Stiftungen werden innerhalb der Bilanz geführt.

RM:
Art. 23
Fundaziuns
1
L'executiva prenda encunter fundaziuns dependentas sco legats, testaments e fonds da terzas persunas.
2
Sche lur intent scroda u na po betg pli vegnir persequità adequatamain u sch'ina fundaziun dependenta ha mo pli paucs meds finanzials, la fusiunescha l'executiva cun auters legats u cun autras fundaziuns dependentas u la schlia.
3
Il chantun po installar ina fundaziun collectiva independenta. El po transferir fundaziuns dependentas che han paucs meds finanzials en questa fundaziun collectiva.
4
Las fundaziuns dependentas vegnan manadas entaifer la bilantscha.

IT:
Art. 23
Fondazioni
1
L'esecutivo accetta fondazioni dipendenti quali lasciti, legati e fondi di terzi.
2
Se la loro destinazione viene meno, non può più essere perseguita in modo adeguato o se una fondazione dipendente dispone solo di scarsi mezzi, l'esecutivo le raggruppa con altri lasciti o fondazioni dipendenti oppure le scioglie.
3
Il Cantone può costituire una fondazione collettiva indipendente. Esso può trasferire fondazioni dipendenti che dispongono di scarsi mezzi in questa fondazione collettiva.
4
Le fondazioni dipendenti vengono gestite nel bilancio.

DE:
4.
Rechnungslegung

RM:
4.
Rendaquint

IT:
4.
Presentazione dei conti

DE:
Art. 24
Zweck und Standards
1
Die Rechnungslegung vermittelt ein Bild des Finanzhaushalts, welches der tatsächlichen Vermögens-, Finanz- und Ertragslage entspricht.
2
Die Exekutive kann für Institutionen, welche in wesentlichem Umfang Betriebsbeiträge erhalten, die für sie geltenden allgemein anerkannten Grundsätze der Rechnungslegung festlegen.

RM:
Art. 24
Intent e standards
1
Il rendaquint dat in maletg da las finanzas che correspunda a la situaziun effectiva da la facultad, da las finanzas e dal retgav.
2
Per instituziuns che survegnan contribuziuns da gestiun considerablas po l'executiva fixar ils princips da rendaquint che vegnan renconuschids en general e che valan per ellas.

IT:
Art. 24
Scopo e standard
1
La presentazione dei conti trasmette un'immagine della gestione finanziaria che corrisponde alla situazione patrimoniale, finanziaria e di reddito effettiva.
2
Per le istituzioni che ricevono considerevoli sussidi d'esercizio, l'esecutivo può fissare i principi generalmente riconosciuti della presentazione dei conti validi per esse.

DE:
Art. 25
Grundsätze
1
Die Rechnungslegung richtet sich nach den Grundsätzen der Bruttodarstellung, der Periodenabgrenzung, der Fortführung, der Wesentlichkeit, der Verständlichkeit, der Zuverlässigkeit, der Vergleichbarkeit und der Stetigkeit.
2
Sämtliche Guthaben und Verpflichtungen sind laufend nach dem Sollprinzip zu erfassen.
3
…
*

RM:
Art. 25
Princips
1
Il rendaquint sa drizza tenor ils princips da la preschentaziun brutta, da la limitaziun da periodas, da la cuntinuaziun, da l'essenzialitad, da la chapaivladad, da la fidaivladad, da la cumparegliabladad e da la cuntinuitad.
2
Tut ils dabuns e tut las obligaziuns ston vegnir registrads currentamain tenor il princip dal duair.
3
…
*

IT:
Art. 25
Principi
1
La presentazione dei conti si orienta ai principi dell'espressione al lordo, della limitazione del periodo, della continuità, dell'essenzialità, della chiarezza, dell'affidabilità, della possibilità di confronto e della costanza.
2
Tutti gli averi e gli impegni vanno registrati correntemente secondo il principio della scadenza.
3
…
*

DE:
Art. 26
Bewertung des Finanzvermögens und des Fremdkapitals
1
Das Finanzvermögen wird nach kaufmännischen Grundsätzen bewertet.
2
Anlagen im Finanzvermögen werden zum Marktwert bilanziert. Grundstücke und Gebäude werden mindestens alle zehn Jahre zum Marktwert am Bilanzierungsstichtag bewertet.
3
Übertragungen vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen erfolgen zum Marktwert.
4
Das Fremdkapital wird zum Nominalwert bewertet.

RM:
Art. 26
Valitaziun da la facultad finanziala e dal chapital ester
1
La facultad finanziala vegn valitada tenor princips commerzials.
2
Investiziuns en la facultad finanziala vegnan bilantschadas per la valur da martgà. Bains immobigliars ed edifizis vegnan valitads almain mintga 10 onns per la valur da martgà che vala il di da la bilantschaziun.
3
Transports da la facultad finanziala en la facultad administrativa vegnan fatgs per la valur da martgà.
4
Il chapital ester vegn valità per la valur nominala.

IT:
Art. 26
Valutazione dei beni patrimoniali e del capitale di terzi
1
I beni patrimoniali vengono valutati secondo principi commerciali.
2
Gli investimenti nei beni patrimoniali vengono iscritti a bilancio al valore di mercato. I fondi e gli edifici vengono valutati almeno ogni 10 anni al valore di mercato nel giorno di riferimento dell'iscrizione a bilancio.
3
I trasferimenti dai beni patrimoniali ai beni amministrativi avvengono al valore di mercato.
4
Il capitale di terzi viene valutato al valore nominale.

DE:
Art. 27
Bewertung und Abschreibung des Verwaltungsvermögens
1
Das Verwaltungsvermögen wird zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten bilanziert. Sind keine Kosten entstanden, wird es zum Marktwert bilanziert.
2
Das Verwaltungsvermögen, das durch Nutzung einem Wertverzehr unterliegt, wird ordentlich je Anlagekategorie nach der angenommenen Nutzungsdauer linear abgeschrieben. Es ist eine Anlagenbuchhaltung zu führen.
3
Die Investitionsbeiträge und die Nettoinvestitionen des Kantons innerhalb von Spezialfinanzierungen werden zu 100 Prozent abgeschrieben.
4
Ist bei einer Position des Verwaltungsvermögens eine dauerhafte und die ordentliche Nutzung übersteigende Wertminderung absehbar, wird deren Buchwert berichtigt.
5
Übertragungen vom Verwaltungs- ins Finanzvermögen erfolgen zum Buchwert.

RM:
Art. 27
Valitaziun ed amortisaziun da la facultad administrativa
1
La facultad administrativa vegn bilantschada per ils custs d'acquisiziun u da producziun. Sch'i n'èn resultads nagins custs, vegn ella bilantschada per la valur da martgà.
2
La facultad administrativa ch'è suttamessa ad ina sminuziun da la valur, perquai ch'ella vegn utilisada, vegn amortisada ordinariamain en moda lineara per mintga categoria d'investiziun tenor la durada d'utilisaziun supponida. I sto vegnir manada ina contabilitad da la facultad investida.
3
Las contribuziuns d'investiziun e las investiziuns nettas dal chantun entaifer las finanziaziuns spezialas vegnan amortisadas a 100 pertschient.
4
Sch'ina reducziun permanenta da la valur che surpassa l'utilisaziun ordinaria è previsibla tar ina posiziun da la facultad administrativa, vegn rectifitgada sia valur cudeschada.
5
Transports da la facultad administrativa en la facultad finanziala vegnan fatgs per la valur cudeschada.

IT:
Art. 27
Valutazione e ammortamento dei beni amministrativi
1
I beni amministrativi vengono iscritti a bilancio ai costi di acquisto o di produzione. Se non sono risultati costi, vengono iscritti a bilancio al valore di mercato.
2
I beni amministrativi esposti a una svalutazione in seguito all'utilizzo vengono regolarmente ammortizzati in modo lineare per categoria d'investimento secondo la durata di utilizzo ipotizzata. Va tenuta una contabilità degli investimenti.
3
I contributi per investimenti e gli investimenti netti del Cantone effettuati nel quadro di finanziamenti speciali vengono ammortizzati nella misura del 100 per cento.
4
Se per una voce dei beni amministrativi si prevede una perdita di valore duratura e che supera l'utilizzo ordinario, il suo valore contabile viene rettificato.
5
I trasferimenti dai beni amministrativi ai beni patrimoniali avvengono al valore contabile.

DE:
Art. 28
Zusätzliche Abschreibungen für Gemeinden
1
Die Gemeinden können Ertragsüberschüsse in der Erfolgsrechnung für zusätzliche Abschreibungen verwenden.

RM:
Art. 28
Amortisaziuns supplementaras per las vischnancas
1
Las vischnancas pon duvrar surplis dal retgav en il quint economic per far ulteriuras amortisaziuns.

IT:
Art. 28
Ulteriori ammortamenti per i comuni
1
I comuni possono impiegare le eccedenze dei ricavi nel conto economico per effettuare ulteriori ammortamenti.

DE:
5.
Rechnungs- und Verwaltungsführung

RM:
5.
Contabilitad e gestiun publica

IT:
5.
Gestione contabile e amministrativa

DE:
Art. 29
Grundsätze der Buchführung
1
Die Buchführung richtet sich nach den Grundsätzen der Vollständigkeit, der Wesentlichkeit, der Richtigkeit, der Rechtzeitigkeit und der Nachprüfbarkeit.

RM:
Art. 29
Princips da la contabilitad
1
La contabilitad sa drizza tenor ils princips da la cumplettadad, da l'essenzialitad, da la correctadad, da la punctualitad e da la verifitgabladad.

IT:
Art. 29
Principi di contabilità
1
La contabilità è retta dai principi dell'integralità, dell'essenzialità, dell'esattezza, della tempestività e della verificabilità.

DE:
Art. 30
Kosten und Leistungsrechnung für die kantonale Verwaltung
1
Die Dienststellen des Kantons haben eine zweckmässige Kosten- und Leistungsrechnung zu führen.

RM:
Art. 30
Contabilitad dals custs e da las prestaziuns per l'administraziun chantunala
1
Ils posts da servetsch dal chantun ston manar ina contabilitad adequata dals custs e da las prestaziuns.

IT:
Art. 30
Costi e calcolo delle prestazioni per l'Amministrazione cantonale
1
I servizi del Cantone devono tenere un adeguato calcolo dei costi e delle prestazioni.

DE:
1
Die Jahresrechnung enthält einen finanzstatistischen Ausweis. Dieser umfasst einen Zeitreihenvergleich und muss auf die Vorgaben der eidgenössischen Finanzstatistik abgestimmt, sowie zwischen Gemeinwesen gleicher Ebene sowie zwischen Gemeinwesen verschiedener Ebenen vergleichbar sein.
2
Die politischen Gemeinden, die Regional- und Gemeindeverbände sowie die Bürgergemeinden sind verpflichtet, dem Kanton die für eine zweckmässige Finanzstatistik benötigten Daten zu liefern.

RM:
Art. 32
Attest da la statistica da finanzas
1
Il quint annual cuntegna in attest da la statistica da finanzas. Quest attest cumpiglia ina cumparegliaziun da la perioda e sto esser accordà a las prescripziuns da la statistica federala da finanzas; el sto er esser cumparegliabel tranter communitads dal medem plaun e tranter communitads da differents plauns.
2
Las vischnancas politicas, las corporaziuns regiunalas e las corporaziuns da vischnancas sco er las vischnancas burgaisas èn obligadas da furnir al chantun las datas ch'èn necessarias per ina statistica da finanzas cunvegnenta.

IT:
Art. 32
Risultati della statistica finanziaria
1
Il conto annuale contiene i risultati della statistica finanziaria. Essi rappresentano il confronto di una serie temporale e devono essere coordinati alle prescrizioni della statistica finanziaria federale, nonché essere paragonabili tra enti pubblici dello stesso livello ed enti pubblici di diversi livelli.
2
I comuni politici, le organizzazioni regionali e le corporazioni di comuni, nonché i comuni patriziali sono tenuti a fornire al Cantone i dati necessari per allestire una statistica finanziaria adeguata.

DE:
7.
Kantonale Zuständigkeiten

RM:
7.
Cumpetenzas chantunalas

IT:
7.
Competenze cantonali

DE:
1
Der Entscheid über die Anlage und die Veräusserung von Finanzvermögen und die Neuaufnahme von Fremdkapital steht in abschliessender Kompetenz der Regierung zu.

RM:
Art. 34
Cumpetenza per la facultad finanziala e per il chapital ester
1
La decisiun d'investir e d'alienar facultad finanziala sco er d'emprestar nov chapital ester tutga tar la cumpetenza definitiva da la regenza.

IT:
Art. 34
Competenza concernente i beni patrimoniali e il capitale di terzi
1
Il Governo decide in via definitiva in merito all'investimento e all'alienazione di beni patrimoniali, nonché alla raccolta di capitale di terzi.

DE:
Art. 35
Regierungsprogramm und Finanzplan
1
Der Finanzplan ist alle vier Jahre zusammen mit dem Regierungsprogramm zu erstellen.
2
Der Grosse Rat legt alle vier Jahre unter Beachtung der Haushaltsgrundsätze finanzpolitische Richtwerte für die Erstellung der Budgets fest. Bei wesentlichen Veränderungen passt der Grosse Rat die finanzpolitischen Richtwerte für die entsprechenden Finanzplanjahre an.
3
Die Ergebnisse der jährlichen Überarbeitung sind dem Grossen Rat zur Kenntnis zu bringen.

RM:
Art. 35
Program da la regenza e plan da finanzas
1
Il plan da finanzas sto vegnir fatg mintga 4 onns ensemen cun il program da la regenza.
2
Resguardond ils princips per las finanzas fixescha il cussegl grond mintga 4 onns directivas budgetaras per far ils budgets. En cas da midadas fundamentalas adattescha il cussegl grond las directivas budgetaras per ils onns correspundents dal plan da finanzas.
3
Ils resultats da la repassada annuala ston vegnir communitgads al cussegl grond.

IT:
Art. 35
Programma di Governo e piano finanziario
1
Il piano finanziario va allestito ogni quattro anni con il programma di Governo.
2
Il Gran Consiglio fissa ogni quattro anni valori indicativi di politica finanziaria per l'allestimento del preventivo, tenendo conto dei principi della gestione finanziaria. In caso di modifiche importanti, il Gran Consiglio adegua i valori indicativi di politica finanziaria per i relativi anni del piano finanziario.
3
I risultati dell'elaborazione annuale vanno comunicati al Gran Consiglio.

DE:
1
Die Regierung ist ermächtigt, mit dem Bund Programmvereinbarungen mit ein- oder mehrjährigen Leistungsaufträgen abzuschliessen. Sie kann die dazu notwendigen Vorkehrungen treffen, Rechtshandlungen vornehmen und Verpflichtungen eingehen.
2
Erfordert die Erfüllung einer Aufgabe die Mitwirkung mehrerer Kantone, ist die Regierung zum Abschluss der entsprechenden Vereinbarungen oder Konkordate ermächtigt.
3
Die Regierung ist ermächtigt, mit den Gemeinden Vereinbarungen analog und ergänzend zu den Programmvereinbarungen gemäss Absatz 1 abzuschliessen. Sie leitet die dafür erhaltenen Bundesbeiträge an die Gemeinden weiter.
4
Der Grosse Rat legt die Kredite für die Aufwendungen des Kantons im Rahmen von Programmvereinbarungen mit dem Bund sowie für ergänzende Vereinbarungen mit den Gemeinden in eigener Kompetenz fest.

RM:
Art. 37
Cunvegnas da program e da prestaziun cun la confederaziun, cun ils chantuns e cun las vischnancas
1
La regenza è autorisada da far cunvegnas da program cun la confederaziun; questas cunvegnas cuntegnan incaricas da prestaziun dad 1 u da plirs onns. Per quest intent po ella prender las mesiras necessarias, far acts giuridics e surpigliar obligaziuns.
2
Sch'i basegna la cooperaziun da plirs chantuns per ademplir ina incumbensa, è la regenza autorisada da far las cunvegnas correspundentas u ils concordats correspundents.
3
La regenza è autorisada da far cunvegnas cun las vischnancas, e quai analogamain e supplementarmain a las cunvegnas da program tenor l'alinea 1. Las contribuziuns federalas ch'ella ha survegnì per quest intent trametta ella a las vischnancas.
4
Il cussegl grond fixescha en atgna cumpetenza ils credits per ils custs dal chantun en il rom da cunvegnas da program cun la confederaziun sco er ils credits per cunvegnas cumplementaras cun las vischnancas.

IT:
Art. 37
Accordi di programma e di prestazioni con Confederazione, Cantoni e comuni
1
Il Governo è autorizzato a stipulare con la Confederazione accordi di programma con mandati di prestazioni annuali o pluriennali. A questo fine esso può adottare le misure necessarie, procedere ad azioni legali e contrarre impegni.
2
Se l'adempimento di un compito richiede la cooperazione di diversi Cantoni, il Governo è autorizzato a stipulare i relativi accordi o concordati.
3
Il Governo è autorizzato a stipulare accordi con i comuni, in via analoga e complementare agli accordi di programma secondo il capoverso 1. Esso trasmette ai comuni i sussidi federali ottenuti a questo scopo.
4
Il Gran Consiglio fissa di propria competenza i crediti per le spese del Cantone nei limiti degli accordi di programma conclusi con la Confederazione, nonché per gli accordi complementari conclusi con i comuni.

DE:
Art. 38
Landeslotteriemittel
1
Vom jährlichen Kantonsanteil am Reingewinn der interkantonalen Landeslotterie werden 30 Prozent der Spezialfinanzierung Sport zugewiesen. Über die Verwendung der Mittel der Spezialfinanzierung Sport entscheidet die Regierung abschliessend.
*
2
70 Prozent des jährlichen Kantonsanteils fliessen in die Spezialfinanzierung Landeslotterie. Der Kantonsanteil steht bei Bedarf zu mindestens je 30 Prozent für die Förderung der Kultur sowie für den Natur- und Heimatschutz zur Verfügung. Über die Höhe dieser beiden Anteile sowie über den Restbetrag entscheidet die Regierung abschliessend.
*

RM:
Art. 38
Meds finanzials da la lottaria naziunala
1
Da la part chantunala annuala vi dal gudogn net da la lottaria naziunala interchantunala vegnan attribuids 30 pertschient a la finanziaziun speziala "sport". Davart il diever dals meds finanzials da la finanziaziun speziala "sport" decida la regenza definitivamain.
*
2
70 pertschient da la part chantunala annuala van en la finanziaziun speziala "lottaria naziunala". En cas da basegn stat la part chantunala mintgamai almain per 30 pertschient a disposiziun per la promoziun da la cultura sco er per la protecziun da la natira e da la patria. Davart l'import da questas duas quotas sco er davart la summa restanta decida la regenza definitivamain.
*

IT:
Art. 38
Mezzi della Lotteria intercantonale
1
Il 30 per cento dell'aliquota cantonale annua del provento netto della Lotteria intercantonale viene attribuito al finanziamento speciale sport. Sull'impiego dei mezzi del finanziamento speciale sport decide il Governo in via definitiva.
*
2
Il 70 per cento dell'aliquota cantonale annua confluisce nel finanziamento speciale Lotteria intercantonale. Se necessario, l'aliquota cantonale è a disposizione per almeno il 30 per cento ciascuno per la promozione della cultura, nonché per la protezione della natura e del paesaggio. In merito all'ammontare di queste due quote, nonché in merito all'importo rimanente decide il Governo in via definitiva.
*

DE:
Art. 39
Richterliche Behörden
*
1
Das Obergericht und das Justizgericht sind bezüglich der kreditmässigen Entscheidkompetenzen der Regierung gleichgestellt.
*
2
…
*
3
Soweit dies für den Justizbereich nötig ist, kann das Obergericht nach Anhörung des Departementes für Finanzen und Gemeinden und der Finanzkontrolle durch Verordnung abweichende finanzrechtliche Bestimmungen erlassen.
*

RM:
Art. 39
Autoritads giudizialas
*
1
Areguard las cumpetenzas da decider davart ils credits han la Dretgira superiura e la Dretgira da giustia il medem status sco la Regenza.
*
2
…
*
3
Uschenavant che quai è necessari per il sectur da la giustia, po la Dretgira superiura relaschar disposiziuns finanzialas divergentas tras ordinaziuns, suenter avair tadlà il Departament da finanzas e vischnancas sco er la Controlla da finanzas.
*

IT:
Art. 39
Autorità giudiziarie
*
1
Per quanto riguarda le competenze decisionali relative ai crediti, il Tribunale d'appello e il Tribunale della magistratura sono equiparati al Governo.
*
2
…
*
3
Per quanto necessario per il settore giudiziario, il Tribunale d'appello può, dopo aver sentito il Dipartimento delle finanze e dei comuni e il Controllo delle finanze, emanare tramite ordinanza disposizioni derogatorie di diritto finanziario.
*

DE:
Art. 39a
*
…

RM:
Art. 39a
*
…

IT:
Art. 39a
*
…

DE:
8.
Kantonsbeiträge

RM:
8.
Contribuziuns chantunalas

IT:
8.
Sussidi cantonali

DE:
Art. 40
Rechtsform der Beitragsgewährung
1
Soweit Beitragsempfangende und Beitragshöhe nicht gesetzlich festgelegt sind, werden Beiträge grundsätzlich durch Verfügung der zuständigen Instanz gewährt.
2
Die Beiträge können soweit zweckmässig auch durch einen öffentlich-rechtlichen Vertrag gewährt und mit einem Leistungsauftrag verbunden werden. Solche Verträge müssen eine Kündigungsklausel enthalten oder befristet sein.
*

RM:
Art. 40
Furma giuridica per conceder contribuziuns
1
Uschenavant che la lescha na fixescha betg las retschavidras ed ils retschaviders sco er l'import da las contribuziuns, vegnan las contribuziuns da princip concedidas tras in conclus u tras ina disposiziun da l'instanza cumpetenta.
2
Sche quai è cunvegnent, pon las contribuziuns er vegnir concedidas tras in contract da dretg public e vegnir cumbinadas cun ina incarica da prestaziun. Tals contracts ston cuntegnair ina clausula da desditga u avair ina durada limitada.
*

IT:
Art. 40
Forma giuridica della concessione di sussidi
1
Per quanto beneficiari e ammontare dei sussidi non siano prescritti dalla legge, i sussidi vengono in linea di massima accordati mediante decisione dell'autorità competente.
2
Per quanto opportuno, i sussidi possono essere accordati anche mediante un contratto di diritto pubblico e vincolati a un mandato di prestazioni. Simili contratti devono contenere una clausola di disdetta oppure essere a tempo determinato.
*

DE:
Art. 41
Lineare Beitragskürzungen
1
Als zusätzliche Massnahme zur Sanierung des kantonalen Finanzhaushaltes kann der Grosse Rat auf dem Verordnungsweg beschliessen, in kantonalen Erlassen festgelegte Beitragssätze während höchstens drei Jahren um bis zu höchstens 20 Prozent zu kürzen.
2
Er bezeichnet die von der Kürzung betroffenen Beiträge und legt die Höhe der Kürzung fest.

RM:
Art. 41
Reducziuns linearas da contribuziuns
1
Sco mesira supplementara per sanar las finanzas chantunalas po il cussegl grond concluder tras in'ordinaziun da reducir las tariffas da contribuziun ch'èn fixadas en relaschs chantunals, e quai durant maximalmain 3 onns per maximalmain fin 20 pertschient.
2
El designescha las contribuziuns ch'èn pertutgadas da la reducziun e fixescha la dimensiun da la reducziun.

IT:
Art. 41
Riduzioni lineari di sussidi
1
Quale misura supplementare per il risanamento delle finanze cantonali, il Gran Consiglio può decidere, sulla base di un'ordinanza, di ridurre fino a un massimo del 20 per cento per la durata massima di tre anni le aliquote di sussidio stabilite in atti normativi cantonali.
2
Esso designa i sussidi soggetti alla riduzione e fissa l'ammontare della stessa.

DE:
1
Es sind nur Aufwendungen anrechenbar, die für eine zweckmässige und wirtschaftliche Aufgabenerfüllung unbedingt erforderlich sind.
2
Der Kanton kann Beiträge aufgrund von Normkosten ausrichten. Die Normkosten sind möglichst im Voraus festzulegen.
3
Der Kanton kann anstelle von Beiträgen an die angefallenen anrechenbaren Aufwendungen Pauschalbeiträge ausrichten, die sich an der zu erbringenden Leistung orientieren, sofern sich diese Form als wirksamer und wirtschaftlicher erweist.
4
Für Institutionen, die vom Kanton im wesentlichen Umfang aufwand- oder defizitabhängige Beiträge erhalten, gelten in Bezug auf die Kostenentwicklung analoge Massstäbe wie für die kantonale Verwaltung.

RM:
Art. 43
Custs imputabels e pauschalisaziun
1
Imputabels èn mo custs ch'èn absolutamain necessaris per ademplir adequatamain ed economicamain las incumbensas.
2
Il chantun po pajar contribuziuns sin fundament da custs normads. Ils custs normads ston sche pussaivel vegnir fixads ordavant.
3
Empè da pajar contribuziuns als custs imputabels resultads po il chantun pajar contribuziuns pauschalas che s'orienteschan a la prestaziun che sto vegnir furnida, uschenavant ch'i sa mussa che questa furma è pli efficazia e pli economica.
4
Per instituziuns che survegnan contribuziuns chantunalas d'ina dimensiun considerabla, las qualas dependan da las expensas u dal deficit, valan – areguard il svilup dals custs – criteris analogs a quels da l'administraziun chantunala.

IT:
Art. 43
Spese computabili e sistema forfetario
1
Sono computabili soltanto le spese assolutamente necessarie per un adempimento dei compiti opportuno ed economico.
2
Il Cantone può versare sussidi sulla base di costi standard. I costi standard vanno fissati possibilmente in anticipo.
3
Al posto di sussidi alle spese computabili risultanti, il Cantone può versare sussidi forfetari che si orientano alla prestazione da fornire, qualora questa forma si riveli più efficace e più economica.
4
Per quanto attiene allo sviluppo dei costi, per le istituzioni, alle quali il Cantone versa considerevoli sussidi che in gran parte dipendono dalle spese o dai disavanzi, fanno stato criteri analoghi a quelli vigenti per l'Amministrazione cantonale.

DE:
1
Die Beitragsgewährung entfällt, wenn der Arbeits- oder Baubeginn oder die Bestellung vor der Beitragszusicherung oder vor der Bewilligung gemäss Absatz 2 und 3 erfolgen oder wenn wesentliche Änderungen mit oder ohne Kostenfolge während der Realisierung nicht vorgängig von der zuständigen Instanz genehmigt wurden.
2
Die für die Beitragsgewährung zuständige Instanz kann ausnahmsweise eine vorzeitige Baufreigabe erteilen, wenn dies in einem Rechtserlass vorgesehen ist. Diese Bewilligung verleiht keinen Anspruch auf eine Beitragsgewährung.
3
Muss eine nicht voraussehbare Ersatzbeschaffung unverzüglich vorgenommen werden, kann die zuständige Dienststelle eine Bestellung unter dem Vorbehalt der Beitragszusicherung bewilligen.

RM:
Art. 45
Scadenza dal dretg da survegnir contribuziuns
1
Il dretg da survegnir contribuziuns scada, sch'il cumenzament da las lavurs u da la construcziun u sche l'empustaziun ha lieu avant la garanzia da survegnir contribuziuns u avant la permissiun tenor ils alineas 2 e 3 ubain sch'i vegnan fatgas durant la realisaziun midadas essenzialas cun u senza consequenzas per ils custs, senza che questas midadas sajan vegnidas approvadas ordavant da l'instanza cumpetenta.
2
L'instanza ch'è cumpetenta per conceder las contribuziuns po excepziunalmain dar liber anticipadamain las lavurs da construcziun, sche quai è previs en in relasch giuridic. Questa permissiun na dat nagin dretg da survegnir contribuziuns.
3
Sch'ina acquisiziun cumpensatorica betg previsibla sto vegnir fatga immediatamain, po il post da servetsch cumpetent permetter in'empustaziun cun resalva da la garanzia da survegnir contribuziuns.

IT:
Art. 45
Perenzione
1
Il diritto al sussidio viene meno, se l'inizio dei lavori o della costruzione oppure l'ordinazione avvengono prima della garanzia del sussidio o prima dell'approvazione secondo i capoversi 2 e 3, oppure se modifiche essenziali con o senza conseguenze sui costi, effettuate durante la realizzazione, non sono state precedentemente approvate dall'autorità competente.
2
L'autorità competente per la concessione di sussidi può eccezionalmente rilasciare l'autorizzazione per un inizio dei lavori anticipato, se ciò è previsto in un atto normativo. Questa autorizzazione non dà diritto ad alcuna concessione di sussidi.
3
Se va effettuato un immediato acquisto sostitutivo non prevedibile, il servizio competente può autorizzare un'ordinazione su riserva della garanzia di sussidio.

DE:
Art. 46
Kürzung und Rückerstattung
1
Bei Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung der Auflagen und Bedingungen sind die Beiträge angemessen zu kürzen oder zurückzufordern.
2
Unrechtmässig bezogene oder zweckentfremdete oder nicht benötigte Beiträge sind mit Zinsen zurückzuerstatten.
3
Die Rückforderung kann innerhalb eines Jahres seit der Feststellung geltend gemacht werden. Der Rückforderungsanspruch verjährt 20 Jahre nach Ausrichtung der Beiträge. Vorbehalten bleiben längere gesetzliche Verjährungsfristen.

RM:
Art. 46
Reducziun e restituziun
1
En cas d'in adempliment u d'in adempliment manglus da las pretensiuns e cundiziuns ston las contribuziuns vegnir scursanidas adequatamain u pretendidas enavos.
2
Contribuziuns ch'èn vegnidas retratgas senza dretg u ch'èn vegnidas utilisadas per in auter intent u che n'èn betg vegnidas duvradas ston vegnir restituidas cun tschains.
3
La restituziun po vegnir fatga valair entaifer 1 onn dapi la constataziun. Il dretg da pretender la restituziun surannescha 20 onns suenter il pajament da las contribuziuns. Resalvads restan termins legals da surannaziun pli lungs.

IT:
Art. 46
Riduzione e rimborso
1
In caso di mancato adempimento o di adempimento insufficiente degli oneri e delle condizioni, i sussidi devono essere adeguatamente ridotti o ne deve essere chiesto il rimborso.
2
I sussidi percepiti ingiustamente, destinati ad altro scopo oppure non necessari, devono essere rimborsati con gli interessi.
3
Il rimborso può essere fatto valere entro un anno dall'accertamento. Il diritto al rimborso si prescrive 20 anni dopo il versamento dei sussidi. Restano riservati termini di prescrizione legali più lunghi.

DE:
Art. 47
Zusicherung und Auszahlung
1
Beiträge dürfen nur soweit zugesichert werden, als ihre Ablösung im Rahmen des Budgets und des Finanzplans gewährleistet ist. Dabei sind Dringlichkeit und Bedeutung der Vorhaben zu berücksichtigen.
*
2
…
*
3
Die Regierung bestimmt die minimale Beitragshöhe pro Empfänger und Bereich und legt die weiteren Abwicklungsmodalitäten fest.

RM:
Art. 47
Garanzia e pajament
1
Contribuziuns dastgan vegnir garantidas mo, per quant che lur amortisaziun è garantida en il rom dal preventiv e dal plan da finanzas. En quest connex ston vegnir resguardadas l'urgenza e l'impurtanza dals projects.
*
2
…
*
3
La regenza fixescha l'import minimal da la contribuziun per retschavidra u per retschavider e per sectur e fixescha las ulteriuras modalitads d'execuziun.

IT:
Art. 47
Garanzia e pagamento
1
I sussidi possono essere garantiti soltanto se il loro versamento è assicurato nel quadro del preventivo e del piano finanziario. Al riguardo occorre tenere conto dell'urgenza e dell'importanza dei progetti.
*
2
…
*
3
Il Governo stabilisce l'ammontare minimo dei sussidi per beneficiario e settore e fissa le ulteriori modalità d'esecuzione.

DE:
Art. 48
Beitragscontrolling
1
Die Regierung sorgt für ein zweckmässiges Beitragscontrolling. Der Grosse Rat ist regelmässig über die Ergebnisse zu orientieren.

RM:
Art. 48
Controlling da las contribuziuns
1
La regenza procura per in controlling adequat da las contribuziuns. Il cussegl grond sto vegnir orientà regularmain davart ils resultats.

IT:
Art. 48
Controllo dei sussidi
1
Il Governo provvede a un adeguato controllo dei sussidi. Il Gran Consiglio deve essere regolarmente informato sui risultati.

DE:
9.
Schluss- und Übergangsbestimmungen

RM:
9.
Disposiziuns finalas e transitoricas

IT:
9.
Disposizioni finali e transitorie

DE:
Art. 49
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes wird das Gesetz über den Finanzhaushalt und die Finanzaufsicht vom 30. August 2007 aufgehoben.

RM:
Art. 49
Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart las finanzas e davart la surveglianza da las finanzas dal chantun Grischun dals 30 d'avust 2007.

IT:
Art. 49
Abrogazione del diritto previgente
1
Con l'entrata in vigore della presente legge è abrogata la legge sulla gestione e sulla vigilanza finanziaria del 30 agosto 2007.

DE:
Art. 50
Änderung bisherigen Rechts
[4]

RM:
Art. 50
Midada dal dretg vertent
[4]

IT:
Art. 50
Modifica del diritto previgente
[4]

DE:
Art. 51
Änderung bisherigen Rechts für Begriffsanpassungen
1
Die Änderung von Gesetzen zur Übernahme der neuen Begriffe des HRM2 wird im Anhang
[5]
geregelt.
2
Grossrätliche Verordnungen, die den Vorgaben von Artikel 32 Absatz 1 der Kantonsverfassung nicht entsprechen, kann der Grosse Rat anpassen, soweit dies für die Übereinstimmung mit den Begriffen des HRM2 erforderlich ist.

RM:
Art. 51
Midada dal dretg vertent per adattar noziuns
1
Las leschas che ston vegnir adattadas a las novas noziuns dal MAC2 vegnan midadas en l'agiunta
[5].
2
Ordinaziuns dal cussegl grond che na correspundan betg a las prescripziuns da l'artitgel 32 alinea 1 da la constituziun chantunala pon vegnir adattadas tras il cussegl grond, uschenavant che quai è necessari per ch'ellas correspundian a las noziuns dal MAC2.

IT:
Art. 51
Modifica del diritto previgente per adeguamenti terminologici
1
La modifica di leggi per la ripresa dei nuovi termini del MCA2 è disciplinata nell'appendice
[5].
2
Se ordinanze del Gran Consiglio non corrispondono alle direttive dell'articolo 32 capoverso 1 della Costituzione cantonale, il Gran Consiglio può adeguarle per quanto lo richieda la conformità con la terminologia del MCA2.

DE:
Art. 52
Überführung von Bilanzpositionen
1
Die mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes erforderlichen Überführungen von Vermögenswerten vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen werden ohne weiteres Ausgabenbewilligungsverfahren über die Bilanz vorgenommen. Vorbehalten bleibt für den Kanton Artikel 16 Ziffer 4 der Kantonsverfassung.

RM:
Art. 52
Transferiment da posiziuns da la bilantscha
1
Ils transferiments da valurs da la facultad finanziala en la facultad administrativa, ch'èn necessaris suenter che questa lescha è entrada en vigur, vegnan fatgs sur la bilantscha senza ulteriura procedura da permissiun d'expensas. Resalvà resta per il chantun l'artitgel 16 cifra 4 da la constituziun chantunala.

IT:
Art. 52
Trasferimento di voci di bilancio
1
I trasferimenti di valori patrimoniali dai beni patrimoniali ai beni amministrativi, necessari con l'entrata in vigore della presente legge, vengono effettuati senza ulteriori procedure di approvazione di uscita tramite il bilancio. Per il Cantone è fatto salvo l'articolo 16 numero 4 della Costituzione cantonale.

DE:
Art. 53
Neubewertung der Bilanz
1
Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes wird eine Neubewertung des Finanzvermögens, der Rückstellungen, der Rechnungsabgrenzungsposten und des Verwaltungsvermögens des Kantons mit Ausnahme der Investitionsbeiträge und der Strassen vorgenommen.
2
Aufwertungsgewinne des Finanz- und Verwaltungsvermögens sowie Gewinne oder Verluste aus der Neubewertung der Rückstellungen und Rechnungsabgrenzungsposten werden direkt dem Eigenkapital gutgeschrieben oder belastet.
3
Die Gemeinden nehmen keine Neubewertung des Verwaltungsvermögens vor.

RM:
Art. 53
Nova valitaziun da la bilantscha
1
Il mument che questa lescha entra en vigur vegnan valitadas da nov la facultad finanziala, las retenziuns, las posiziuns transitoricas e la facultad administrativa dal chantun, cun excepziun da las contribuziuns d'investiziun e da las vias.
2
Gudogns da revalitaziun or da la facultad finanziala ed administrativa sco er gudogns e perditas or da la nova valitaziun da las retenziuns e da las posiziuns transitoricas vegnan attribuids u indebitads directamain a l'agen chapital.
3
Las vischnancas na fan betg ina nova valitaziun da la facultad administrativa.

IT:
Art. 53
Nuova valutazione del bilancio
1
Con l'entrata in vigore della presente legge viene effettuata una nuova valutazione dei beni patrimoniali, degli accantonamenti, delle voci della limitazione contabile e dei beni amministrativi del Cantone ad eccezione dei contributi per investimenti e delle strade.
2
Utili di rivalutazione dei beni finanziari e amministrativi, nonché utili o perdite dovute alla nuova valutazione degli accantonamenti e della limitazione contabile vengono accreditati o addebitati direttamente al capitale proprio.
3
I comuni non procedono a una nuova valutazione dei beni amministrativi.

DE:
Art. 53a
*
Aufgabe des Steuerabgrenzungsprinzips
1
Die Auflösung der aktiven Rechnungsabgrenzung aufgrund des Steuerabgrenzungsprinzips wird im Jahr des Inkrafttretens der Aufhebung von Artikel 25 Absatz 3 direkt dem Eigenkapital belastet.

RM:
Art. 53a
*
Incumbensa dal princip da la limitaziun da taglia
1
La dissoluziun da la cudeschaziun transitorica activa pervia dal princip da la limitaziun da taglia vegn messa a quint directamain a l'agen chapital durant l'onn da l'entrada en vigur da la revisiun parziala da l'artitgel 25 alinea 3.

IT:
Art. 53a
*
Rinuncia al principio della limitazione d'imposta
1
Lo scioglimento della limitazione contabile attiva dovuta al principio della limitazione d'imposta viene addebitato direttamente al capitale proprio nell'anno dell'entrata in vigore dell'abrogazione dell'articolo 25 capoverso 3.

DE:
Art. 53b
*
Auflösung von Beitragsrückstellungen
1
Die Auflösung der erfolgten Rückstellungen aufgrund von Beitragszusicherungen wird im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Teilrevision von Artikel 47 Absatz 1 direkt dem Eigenkapital gutgeschrieben.

RM:
Art. 53b
*
Dissoluziun da retenziuns da contribuziuns
1
La dissoluziun da las retenziuns fatgas pervia da garanzias da survegnir contribuziuns vegn messa a quint directamain a l'agen chapital il mument da l'entrada en vigur da la revisiun parziala da l'artitgel 47 alinea 1.

IT:
Art. 53b
*
Scioglimento di accantonamenti per sussidi
1
Lo scioglimento degli accantonamenti avvenuti a seguito di garanzie di sussidio viene accreditato direttamente al capitale proprio al momento dell'entrata in vigore della revisione parziale dell'articolo 47 capoverso 1.

DE:
Art. 54
Übergangsfrist für die Gemeinden
1
Den Gemeinden wird eine Übergangsfrist bis 31. Dezember 2017 zur Anpassung ihres Finanzhaushalts an das Gesetz eingeräumt. Bis zu dieser Anpassung bleibt das Gesetz über den Finanzhaushalt und die Finanzaufsicht in der Fassung vom 30. August 2007 gültig.
2
Die Überführung von Bilanzpositionen und die Neubewertung der Bilanz werden auf den jeweiligen Zeitpunkt der Anpassung vorgenommen.
3
Die Regierung kann die Übergangsfrist im Zuge eines laufenden Zusammenschlussprojektes um ein Jahr verlängern.

RM:
Art. 54
Termin transitoric per las vischnancas
1
A las vischnancas vegn concedì in termin transitoric fin ils 31 da december 2017 per adattar lur finanzas a questa lescha. Fin a questa adattaziun resta valaivla la lescha davart las finanzas e davart la surveglianza da las finanzas en la versiun dals 30 d'avust 2007.
2
Il transferiment da posiziuns da la bilantscha e la nova valitaziun da la bilantscha han mintgamai lieu il mument da l'adattaziun.
3
La regenza po prolungar il termin transitoric per 1 onn en il rom d'in project da fusiun current.

IT:
Art. 54
Termine transitorio per i comuni
1
Ai comuni politici viene concesso un termine transitorio fino al 31 dicembre 2017 per adeguare la loro gestione finanziaria alla legge. Fino a questo adeguamento rimane valida la legge sulla gestione e sulla vigilanza finanziaria nella versione del 30 agosto 2007.
2
Il trasferimento di voci di bilancio e la nuova valutazione del bilancio vengono effettuati per il rispettivo momento dell'adeguamento.
3
Nel corso di un progetto di aggregazione il Governo può prolungare il termine transitorio di un anno.

DE:
Art. 55
Übergangsfrist für den Kanton
1
Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes laufende Jahresrechnung wird nach dem Gesetz über den Finanzhaushalt und die Finanzaufsicht vom 30. August 2007 abgeschlossen.

RM:
Art. 55
Termin transitoric per il chantun
1
Il quint annual che curra il mument da l'entrada en vigur da questa lescha vegn serrà tenor la lescha davart las finanzas e davart la surveglianza da las finanzas dals 30 d'avust 2007.

IT:
Art. 55
Termine transitorio per il Cantone
1
Il conto annuale corrente al momento dell'entrata in vigore della presente legge viene chiuso secondo la legge sulla gestione e sulla vigilanza finanziaria del 30 agosto 2007.

DE:
Art. 56
Referendum und Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[6].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes
[7].

RM:
Art. 56
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[6].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[7].

IT:
Art. 56
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[6].
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge
[7].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2011/2012, 237
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 355
[4]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[5]
Der Anhang ist nicht im BR enthalten, siehe KA 2011, S. 3662 ff.
[6]
Die Referendumsfrist ist am 25. Januar 2012 unbenutzt abgelaufen.
[7]
Mit RB vom 25. September 2012 mit Ausnahme von Art. 50 auf den 1. Dezember 2012 in Kraft gesetzt. Art. 50 wird auf den 1. Januar 2013 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2011/2012, 237
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 355
[4]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[5]
L'agiunta n'è betg cuntegnida en il DG, vesair FUC 2011, p. 3662 ss.
[6]
Il termin da referendum è scadì ils 25 da schaner 2012. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[7]
Messa en vigur cun CR dals 25 da settember 2012 per il 1. da schaner 2006 cun excepziun da l'artitgel 50; l'art. 50 vegn mess en vigur per il 1. da schaner 2013.

IT:
[1]
PGC 2011/2012, 237
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 355
[4]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[5]
L'appendice non è contenuta nella CSC, vedi FUC 2011, 3705 segg.
[6]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 25 gennaio 2012
[7]
Posta in vigore il 1° dicembre 2012 con DG del 25 settembre 2012, ad eccezione dell'art. 50. L'art. 50 entrerà in vigore il 1° gennaio 2013