DE:
910.810
Vorpachtrecht für Alpen und Nutzungsrecht für ausserkantonale Bewerber
Vom 03.09.1996 (Stand 03.09.1996)
Von der Regierung beschlossen am 3. September 1996

RM:
910.810
Dretg da prefittanza per alps e dretg d'utilisaziun per petents extrachantunals
dals 03-09-1996 (versiun dals 03-09-1996)
concludì da la regenza ils 3 da settember 1996

IT:
910.810
Diritto preferenziale per alpi e diritto di godimento per gli interessati di fuori Cantone
del 03.09.1996 (stato 03.09.1996)
emanato dal Governo il 3 settembre 1996

DE:
Art. 1
1
Gemäss Artikel 4 Absatz 3 des Landwirtschaftsgesetzes vom 25. September 1994 gilt für das Vorpachtrecht folgendes Datum: «Zur Verpachtung bestimmte Alpen sind bei vorgesehenem Pächterwechsel durch den Verpächter bis am 1. August im Kantonsamtsblatt auszuschreiben.»

RM:
Art. 1
1
Tenor l'artitgel 4 alinea 3 da la lescha d'agricultura dals 25 da settember 1994 vala per il dretg da prefittanza il suandant termin: «Alps che stattan a disposiziun per la fittanza ston – sch'ina midada da fittadin è previsa – vegnir publitgadas da l'affittader en il fegl uffizial dal chantun fin il 1. d’avust.»

IT:
Art. 1
1
Ai sensi dell'articolo 4 capoverso 3 della legge sull'agricoltura del 25 settembre 1994 fa stato per il diritto preferenziale la seguente data: «In caso di previsto cambiamento dell'affittuario, gli alpi destinati all'affitto devono essere messi a concorso dal locatario sul Foglio Ufficiale Cantonale entro il 1° agosto.»

DE:
Art. 2
1
Gemäss Artikel 5 Absatz 2 des Landwirtschaftsgesetzes gilt für das Nutzungsrecht folgendes Datum: «Ausserkantonalen Bewerbern dürfen Rechte zur Sömmerung von Vieh erst nach dem 1. Februar eingeräumt werden.»

RM:
Art. 2
1
Tenor l’artitgel 5 alinea 2 da la lescha d'agricultura vala per il dretg da giudida il sundant temin: «A petents extrachantunals dastgan vegnir concedids dretgs per l'alpegiaziun da muvel pir suenter il 1. da favrer.»

IT:
Art. 2
1
Ai sensi dell'articolo 5 capoverso 2 della legge sull'agricoltura fa stato per il diritto di godimento la seguente data: «Agli interessati di fuori Cantone il diritto di estivare bestiame può essere concesso soltanto a partire dal 1° febbraio.»

DE:
Art. 3
1
Dieser Regierungsbeschluss ersetzt denjenigen vom 23. November 1987, Protokoll Nr. 3007
[1].

RM:
Art. 3
1
Quest conclus da la regenza remplazza quel dals 23 da november 1987, protocol nr. 3007
[1].

IT:
Art. 3
1
Il presente decreto del Governo sostituisce quello del 23 novembre 1987, protocollo n. 3007.
[1]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
AGS 1987, 1924

RM:
[1]
CUL 1987, 1924

IT:
[1]
RC 1987, 1924