DE:
175.100
Verordnung zur Finanzaufsicht über die Gemeinden
(FiAV)
Vom 30.06.2015 (Stand 01.07.2018)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1, Art. 47 Ziff. 5 und Art. 67 der Kantonsverfassung
[1]
, Art. 81 des Gemeindegesetzes
[2]
sowie Art. 32 Abs. 2 des Finanzhaushaltsgesetzes
[3]
*
von der Regierung erlassen am 30. Juni 2015

RM:
175.100
Ordinaziun davart la surveglianza da las finanzas da las vischnancas
(OSFi)
dals 30-06-2015 (versiun dals 01-07-2018)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1, sin l'art. 47 cifra 5 e sin l'art. 67 da la constituziun chantunala
[1]
, sin l'art. 81 da la lescha da vischnancas
[2]
sco er sin l'art. 32 al. 2 da la lescha da finanzas
[3]
*
relaschada da la regenza ils 30 da zercladur 2015

IT:
175.100
Ordinanza concernente la vigilanza finanziaria sui comuni
(OVFC)
del 30.06.2015 (stato 01.07.2018)
emanata dal Governo il 30 giugno 2015
visti l'art. 45 cpv. 1, l'art. 47 n. 5 e l'art. 67 della Costituzione cantonale
[1]
, l'art. 81 della legge sui comuni
[2]
, nonché l'art. 32 cpv. 2 della legge sulla gestione finanziaria
[3]
*

DE:
Art. 1
Geltungsbereich, Gegenstand, Zweck
1
Die Verordnung findet Anwendung auf die Gemeinden sowie sinngemäss auf die Bürgergemeinden, die Regionen, die Gemeindeverbände und die übrigen Träger von ausgelagerten Gemeindeaufgaben, sofern diese nicht anderweitigen spezifischen Aufsichtsbestimmungen unterliegen.
2
Sie konkretisiert die Rechte und Pflichten der Gemeinden und sinngemäss der weiteren Körperschaften gemäss Absatz 1 sowie des Amtes für Gemeinden (Amt) als Aufsichtsstelle insbesondere im Rahmen der Finanzaufsicht.
3
Die Tätigkeit des Amtes soll einen Beitrag leisten, damit die Gemeinden sowie die weiteren Körperschaften gemäss Absatz 1 frühzeitig mögliche Fehlentwicklungen in ihrem Finanzhaushalt erkennen. Die gesunde Finanzlage soll mit zweckmässigen Massnahmen sichergestellt und soweit nötig möglichst rasch wiederhergestellt werden.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun, object, intent
1
Questa ordinaziun vegn applitgada per las vischnancas e, confurm al senn, per las vischnancas burgaisas, per las regiuns, per las corporaziuns da vischnancas e per ils ulteriurs purtaders d'incumbensas communalas excorporadas, uschenavant che quellas e quels n'èn betg suttamess ad autras disposiziuns da surveglianza specificas.
2
Ella concretisescha ils dretgs e las obligaziuns da las vischnancas e, confurm al senn, da las autras corporaziuns tenor l'alinea 1 sco er da l'uffizi da vischnancas (uffizi) sco post da surveglianza en spezial en il rom da la surveglianza da las finanzas.
3
L'activitad da l'uffizi duai gidar las vischnancas e las autras corporaziuns tenor l'alinea 1 da vesair a temp eventuals fauss svilups en lur finanzas. La situaziun finanziala sauna duai vegnir garantida cun mesiras cunvegnentas e sche necessari vegnir restabilida uschè svelt sco pussaivel.

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione, oggetto, scopo
1
L'ordinanza si applica ai comuni nonché per analogia ai comuni patriziali, alle regioni, alle corporazioni di comuni e ai rimanenti enti responsabili di compiti comunali esternalizzati, se essi non sono soggetti ad altre disposizioni di vigilanza specifiche.
2
Essa concretizza i diritti e i doveri dei comuni e per analogia degli altri enti conformemente al capoverso 1 nonché dell'Ufficio per i comuni (Ufficio) quale organo di vigilanza in particolare nel quadro della vigilanza finanziaria.
3
L'attività dell'Ufficio deve contribuire affinché i comuni e gli altri enti conformemente al capoverso 1 siano in grado di riconoscere tempestivamente possibili sviluppi indesiderati nel loro bilancio pubblico. Una situazione finanziaria sana deve essere garantita con l'adozione di misure opportune e, per quanto necessario, ripristinata in tempi possibilmente rapidi.

DE:
Art. 2
Pflichten der Gemeinden
1
Die Gemeinden sorgen für die Führung eines geordneten Finanzhaushaltes.
2
Die Gemeinden sind zur Mitwirkung bei der Aufsicht verpflichtet. Sie händigen dem Amt insbesondere die für die Ausübung der Finanzaufsicht erforderlichen Unterlagen aus und erteilen ihm die hierfür notwendigen Auskünfte.
3
Die Geschäftsprüfungskommission der Gemeinde beziehungsweise deren externe Revisionsstelle prüft, ob die anerkannten Finanzhaushaltsgrundsätze eingehalten werden und das Rechnungswesen nach den massgebenden Normen geführt wird.

RM:
Art. 2
Obligaziuns da las vischnancas
1
Las vischnancas procuran per ina gestiun ordinada da las finanzas.
2
Las vischnancas èn obligadas da cooperar tar la surveglianza. Ellas consegnan a l'uffizi en spezial ils documents ch'èn necessaris per survegliar las finanzas ed al dattan las infurmaziuns ch'el dovra per quest intent.
3
La cumissiun da gestiun da la vischnanca respectivamain ses post da revisiun extern controllescha, sch'ils princips renconuschids da la gestiun da las finanzas vegnan observads e sche la contabilitad vegn manada tenor las normas decisivas.

IT:
Art. 2
Doveri dei comuni
1
I comuni provvedono alla tenuta di un bilancio ordinato.
2
I comuni sono tenuti a collaborare alla vigilanza. Essi consegnano all'Ufficio in particolare i documenti necessari all'esercizio della vigilanza finanziaria e forniscono a esso tutte le informazioni necessarie a tale scopo.
3
La Commissione della gestione del comune o l'ufficio di revisione esterno verifica se i principi di gestione finanziaria riconosciuti vengono rispettati e se la tenuta della contabilità corrisponde alle norme determinanti.

DE:
Art. 3
Amt
a) Finanzaufsicht
1
Das Amt vollzieht im Auftrag des Departementes die Finanzaufsicht über die Gemeinden gemäss Artikel 81 ff. des Gemeindegesetzes. Es berät die Gemeinden in grundsätzlichen Fragen der Haushaltsführung und der Geschäftsprüfung. Es kann den Gemeinden Wegleitungen und ähnliche Hilfsmittel zur Verfügung stellen und die Gemeinden jederzeit zu Kontrollzwecken besuchen.
*
2
Die Regierung ist regelmässig in geeigneter Form über die Aufsichtstätigkeit und deren Ergebnisse zu orientieren.

RM:
Art. 3
Uffizi
a) surveglianza da las finanzas
1
Per incumbensa dal departament surveglia l'uffizi las finanzas da las vischnancas tenor ils artitgels 81 ss. da la lescha da vischnancas
[4]. El cusseglia las vischnancas en dumondas fundamentalas da la gestiun da las finanzas e da la controlla da la gestiun. El po metter a disposiziun a las vischnancas mussavias e meds auxiliars sumegliants e far da tut temp controllas en las vischnancas.
*
2
La regenza sto vegnir orientada regularmain en furma adequata davart l'activitad da surveglianza e davart ils resultats da tala.

IT:
Art. 3
Ufficio
a) Vigilanza finanziaria
1
Su incarico del Dipartimento, l'Ufficio esercita la vigilanza finanziaria sui comuni conformemente agli articoli 81 segg. della legge sui comuni. Esso fornisce consulenza ai comuni riguardo a questioni fondamentali relative alla gestione finanziaria e al controllo della gestione. Esso può mettere a disposizione dei comuni istruzioni e simili mezzi ausiliari, nonché in ogni momento rendere visita ai comuni a scopi di controllo.
*
2
Il Governo va regolarmente informato in maniera adeguata in merito all'attività di vigilanza e ai rispettivi risultati.

DE:
Art. 4
b) Gemeindefinanzstatistik
1
Das Amt führt eine Gemeindefinanzstatistik und veröffentlicht die Ergebnisse regelmässig auf zweckmässige Weise.
2
Das Amt kann unter Einhaltung der daten- und persönlichkeitsschutzrechtlichen Bestimmungen weitere sachdienliche Daten auswerten und veröffentlichen.

RM:
Art. 4
b) statistica da las finanzas da las vischnancas
1
L'uffizi maina ina statistica da las finanzas da las vischnancas e publitgescha regularmain ils resultats en moda cunvegnenta.
2
Observond las disposiziuns da la protecziun da datas e da la protecziun da la persunalitad po l'uffizi evaluar e publitgar autras datas utilas.

IT:
Art. 4
b) Statistica delle finanze comunali
1
L'Ufficio tiene una statistica delle finanze comunali e pubblica i risultati regolarmente in forma opportuna.
2
Nel rispetto delle disposizioni di diritto in materia di protezione dei dati e della personalità, l'Ufficio può analizzare e pubblicare altri dati utili.

DE:
Art. 5
c) Weitere Aufsicht, Unabhängigkeit
1
Das Amt nimmt die weitere kantonale Aufsicht über die Gemeinden wahr, soweit besondere Vorschriften nicht andere kantonale Stellen damit beauftragen. Es berät die Gemeinden in allgemeinen Verwaltungsfragen und wirkt bei der Aus- und Weiterbildung sowie bei Gemeindezusammenschlüssen mit.
2
Alle kantonalen Stellen, die Aufsichtsfunktionen wahrnehmen, informieren sich gegenseitig über wesentliche Vorkommnisse, soweit eine andere kantonale Stelle von der Angelegenheit betroffen ist.
3
Die Mitarbeitenden des Amtes dürfen weder der Geschäftsprüfungskommission oder der Revisionsstelle noch dem Vorstand einer Gemeinde angehören. Das Departement entscheidet je nach Betroffenheit des Mitarbeitenden über die Einsitzmöglichkeit in andere Behörden oder Kommissionen einer Gemeinde.

RM:
Art. 5
c) ulteriura surveglianza, independenza
1
L'uffizi è responsabel per l'ulteriura surveglianza chantunala da las vischnancas, nun che prescripziuns spezialas delegheschian questa incumbensa ad auters posts chantunals. El cusseglia las vischnancas en dumondas administrativas generalas e cooperescha tar la scolaziun e la furmaziun supplementara sco er tar fusiuns da vischnancas.
2
Tut ils posts chantunals che adempleschan funcziuns da surveglianza infurmeschan in l'auter davart cas relevants, uschenavant ch'in auter post chantunal è pertutgà da la chaussa.
3
Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'uffizi na dastgan appartegnair ni a la cumissiun da gestiun ni al post da revisiun ni a la suprastanza d'ina vischnanca. Tut tenor il grad ch'ina collavuratura u il collavuratur è pertutgà, decida il departament davart la pussaivladad da far part d'autras autoritads u cumissiuns en ina vischnanca.

IT:
Art. 5
c) Ulteriore vigilanza, indipendenza
1
L'Ufficio esercita l'ulteriore vigilanza cantonale sui comuni, se disposizioni particolari non ne incaricano altri servizi cantonali. Esso fornisce consulenza ai comuni riguardo a questioni amministrative generali e collabora alla formazione e al perfezionamento professionale, nonché ad aggregazioni di comuni.
2
Tutti i servizi cantonali che esercitano funzioni di vigilanza si informano a vicenda in merito a eventi essenziali se un altro servizio cantonale è interessato dalla fattispecie.
3
I collaboratori dell'Ufficio non possono far parte né della Commissione della gestione o dell'ufficio di revisione, né del municipio di un comune. Il Dipartimento decide in funzione del coinvolgimento del collaborare se quest'ultimo può entrare a far parte di altre autorità o commissioni di un comune.

DE:
Art. 6
d) Finanzaufsicht im Besonderen
1. allgemeine Prüfungstätigkeit
1
Das Amt prüft, ob die Bestimmungen des Gemeindegesetzes, des Finanzhaushaltsgesetzes sowie der Finanzhaushaltsverordnung für die Gemeinden eingehalten werden.
2
Die Prüfung erfolgt in der Regel summarisch. Dabei können die formellen und materiellen Prüfungshandlungen sowie die Prüfungsergebnisse der Geschäftsprüfungskommission beziehungsweise der externen Revisionsstelle in die Beurteilung einbezogen werden.

RM:
Art. 6
d) surveglianza da las finanzas en spezial
1. activitad generala da controlla
1
L'uffizi controllescha, sche las disposiziuns da la lescha da vischnancas
[5]
, da la lescha da finanzas
[6]
sco er da l'ordinaziun da finanzas per las vischnancas
[7]
vegnan observadas.
2
La controlla vegn per regla fatga en moda summarica. Las acziuns da controlla formalas e materialas sco er ils resultats da las controllas da la cumissiun da gestiun respectivamain dal post da revisiun extern pon vegnir integrads en il giudicament.

IT:
Art. 6
d) Vigilanza finanziaria in particolare
1. Attività di verifica generale
1
L'Ufficio verifica se le disposizioni della legge sui comuni, della legge sulla gestione finanziaria e dell'ordinanza sulla gestione finanziaria per i comuni vengono rispettate.
2
Di regola, la verifica avviene in modo sommario. Le operazioni di verifica formali e materiali, nonché i risultati della verifica della Commissione della gestione o dell'ufficio di revisione possono essere inclusi nella valutazione.

DE:
Art. 7
2. Überwachung des Eingangs der Jahresrechnungen
1
Das Amt überwacht den Eingang der Jahresrechnungen und der Prüfungsberichte hinsichtlich Einhaltung der Termine und der Vollständigkeit.

RM:
Art. 7
2. surveglianza da l'entrada dals quints annuals
1
L'uffizi surveglia l'entrada dals quints annuals e dals rapports da controlla guardond sch'ils termins èn vegnids observads e sch'ils documents èn cumplets.

IT:
Art. 7
2. Controllo della ricezione dei conti annuali
1
L'Ufficio controlla la ricezione dei conti annuali e dei rapporti di verifica con riguardo al rispetto dei termini e alla completezza.

DE:
Art. 8
3. Finanzaufsichtsbericht
1
Das Ergebnis der Auswertung der Jahresrechnung wird pro Gemeinde in einem nicht öffentlichen Finanzaufsichtsbericht festgehalten.
2
Der Finanzaufsichtsbericht wird auf Verlangen dem Vorstand und der Geschäftsprüfungskommission zugestellt und erläutert. Die Zustellung erfolgt von Amtes wegen, sofern Notwendigkeit für ein aufsichtsrechtliches Einschreiten gemäss Artikel 82 des Gemeindegesetzes besteht oder anderweitige erhebliche finanzhaushaltsrechtliche Mängel festgestellt werden.
*
3
Treten im Zuge der Auswertung der Jahresrechnung Unklarheiten, Unstimmigkeiten oder dergleichen auf, kann das Amt bei der Gemeinde zusätzliche Abklärungen vornehmen und ergänzende Unterlagen, insbesondere weitere Berichte der Geschäftsprüfungskommission oder der externen Revisionsstelle, einholen.

RM:
Art. 8
3. rapport da surveglianza da las finanzas
1
Il resultat da l'evaluaziun dal quint annual vegn retegnì per mintga vischnanca en in rapport da surveglianza da las finanzas betg public.
2
Sin dumonda vegn il rapport da surveglianza da las finanzas tramess ed explitgà a la suprastanza ed a la cumissiun da gestiun. Il rapport vegn tramess d'uffizi, sch'igl exista ina necessitad per intervegnir tenor il dretg da surveglianza confurm a l'artitgel 82 da la lescha da vischnancas u sch'i vegnan constatadas autras mancanzas relevantas che concernan las finanzas.
*
3
Sche l'evaluaziun dal quint annual porta intschertezzas, cuntradicziuns u chaussas sumegliantas, po l'uffizi far scleriments supplementars tar la vischnanca e sa procurar documents cumplementars, en spezial ulteriurs rapports da la cumissiun da gestiun u dal post da revisiun extern.

IT:
Art. 8
3. Rapporto sulla vigilanza finanziaria
1
Il risultato della valutazione del conto annuale di ciascun comune viene annotato in un rapporto non ufficiale sulla vigilanza finanziaria.
2
Su richiesta, il rapporto sulla vigilanza finanziaria viene recapitato e spiegato al municipio e alla Commissione della gestione. Il recapito avviene d'ufficio se è necessario un intervento di diritto di vigilanza conformemente all'articolo 82 della legge sui comuni o se vengono constatate considerevoli lacune in materia di diritto di gestione finanziaria.
*
3
Se nel corso della valutazione del conto annuale sorgono delle incertezze, inesatezze o simili, l'Ufficio può svolgere ulteriori accertamenti presso il comune e richiedere documentazione complementare, in particolare altri rapporti della Commissione della gestione o dell'ufficio di revisione esterno.

DE:
1
Wird ein Bilanzfehlbetrag ausgewiesen, kann die Regierung eine Gemeinde gestützt auf eine Finanzlageabklärung einer Interventionsstufe im Sinne von Artikel 83 des Gemeindegesetzes unterstellen. Der Wert wird bereinigt, sofern er nicht den allgemein gültigen Bewertungsgrundsätzen entspricht.
*
2
Die Voraussetzung für eine mögliche Massnahme gemäss Absatz 1 ist ebenfalls gegeben, wenn bei der Extrapolation der Entwicklung der beiden letzten Jahre innert Jahresfrist mutmasslich ein Bilanzfehlbetrag ausgewiesen würde.

RM:
Art. 11
b) deficit da bilantscha
1
Sch'i vegn cumprovà in deficit da bilantscha, po la regenza suttametter ina vischnanca ad in stgalim d'intervenziun en il senn da l'artitgel 83 da la lescha da vischnancas sin basa d'in scleriment da la situaziun finanziala. La valur vegn rectifitgada, uschenavant ch'ella na correspunda betg als princips da valitaziun generalmain valaivels.
*
2
La premissa per ina mesira pussaivla tenor l'alinea 1 è medemamain ademplida, sch'i vegniss presumtivamain cumprovà in deficit da bilantscha entaifer 1 onn cun extrapolar il svilup dals ultims 2 onns.

IT:
Art. 11
b) Disavanzo di bilancio
1
Se viene dichiarato un disavanzo di bilancio, sulla base di un accertamento della situazione finanziaria il Governo può assoggettare un comune a un livello di intervento ai sensi dell'articolo 83 della legge sui comuni. Il valore viene rettificato se esso non corrisponde ai principi di valutazione generalmente validi.
*
2
Il presupposto per una possibile misura ai sensi del capoverso 1 è dato anche se, estrapolando lo sviluppo degli ultimi due anni, entro un anno verrebbe presumibilmente presentato un disavanzo di bilancio.

DE:
Art. 12
c) Missachtung der Grundsätze der Haushaltsführung und Rechnungslegung
1
Werden die Grundsätze der Haushaltsführung und Rechnungslegung in erheblicher Weise missachtet, kann die Regierung eine Gemeinde gestützt auf eine Finanzlageabklärung einer Interventionsstufe im Sinne von Artikel 83 des Gemeindegesetzes unterstellen.
*
2
Die Grundsätze der Haushaltsführung und Rechnungslegung werden in erheblicher Weise missachtet, wenn sie offensichtlich und in krasser Weise nicht oder nicht genügend beachtet werden.

RM:
Art. 12
c) nunobservaziun dals princips da la gestiun da las finanzas e dal rendaquint
1
Sch'i vegn cuntrafatg considerablamain als princips da la gestiun da las finanzas e dal rendaquint, po la regenza suttametter ina vischnanca ad in stgalim d'intervenziun en il senn da l'artitgel 83 da la lescha da vischnancas sin basa d'in scleriment da la situaziun finanziala.
*
2
Als princips da la gestiun da las finanzas e dal rendaquint vegni cuntrafatg considerablamain, sch'els na vegnan – da maniera evidenta e massiva – betg observads u betg observads suffizientamain.

IT:
Art. 12
c) Inosservanza dei principi della gestione finanziaria e della presentazione dei conti
1
Se i principi della gestione finanziaria e della presentazione dei conti vengono disattesi in misura considerevole, sulla base di un accertamento della situazione finanziaria il Governo può assoggettare un comune a un livello di intervento ai sensi dell'articolo 83 della legge sui comuni.
*
2
I principi della gestione finanziaria e della presentazione dei conti vengono disattesi in misura considerevole se in maniera evidente e in misura grave vengono disattesi o non osservati in misura sufficente.

DE:
Art. 13
Interventionsstufen
a) Beratung und Beistand
1
Im Rahmen der ersten Interventionsstufe berät das Amt die Gemeinde insbesondere bei der Haushaltsführung und Rechnungslegung sowie bei Investitionsentscheiden.
2
Auf Anordnung der Regierung kann das Amt mit der Rechnungsrevision betraut werden und die Aufsicht über die Tätigkeiten des Vorstandes und der Geschäftsprüfungskommission intensivieren.

RM:
Art. 13
Stgalims d'intervenziun
a) cussegliaziun ed assistenza
1
En il rom da l'emprim stgalim d'intervenziun cusseglia l'uffizi la vischnanca en spezial tar la gestiun da las finanzas e tar il rendaquint sco er tar decisiuns d'investiziun.
2
Sin ordinaziun da la regenza po l'uffizi vegnir incaricà cun la revisiun da quints ed intensivar la surveglianza da las activitads da la suprastanza e da la cumissiun da gestiun.

IT:
Art. 13
Livelli di intervento
a) Consulenza e assistenza
1
Nel quadro del primo livello di intervento l'Ufficio fornisce consulenza al comune in particolare riguardo alla gestione finanziaria e alla presentazione dei conti, nonché in caso di decisioni relative a investimenti.
2
Su disposizione del Governo, l'Ufficio può essere incaricato della revisione dei conti e intensificare la vigilanza sulle attività del municipio e della Commissione della gestione.

DE:
Art. 14
b) Beistand mit erweiterten Interventionsbefugnissen
1
Im Rahmen der zweiten Interventionsstufe hat die Gemeinde dem Amt ein Budget mit ausgeglichener Erfolgsrechnung sowie eine auf das Notwendige beschränkte Investitions- und Finanzplanung zur Genehmigung vorzulegen. Das Amt kann Massnahmen anordnen und Weisungen erlassen, welche die Zielsetzung der Haushaltssanierung erleichtern.
2
Beschlüsse von grösserer finanzieller Tragweite sind solche, welche nicht budgetierte Ausgaben von mehr als 10 000 Franken zur Folge haben. Sie sind vom Amt zu genehmigen.
3
Als Beschlüsse gelten im Weiteren alle Massnahmen und Rechtsakte, welche mit entsprechenden Ausgaben verbunden sind, so beispielsweise der Erlass und die Änderung kommunaler Gesetze und Verordnungen, Vertragsabschlüsse, der Beitritt zu Verbänden und Organisationen mit dauernder Kostenbeteiligung oder die Auslagerung von Gemeindeaufgaben.
4
Werden die Weisungen nicht befolgt oder erzielen die angeordneten Massnahmen keine oder zu wenig Wirkung, kann die Regierung Ersatzvornahmen verfügen. So kann sie insbesondere die Steuerfüsse und Gebührenansätze festlegen.

RM:
Art. 14
b) assistenza cun cumpetenzas d'intervenziun pli vastas
1
En il rom dal segund stgalim d'intervenziun sto la vischnanca suttametter a l'approvaziun da l'uffizi in preventiv cun in quint economic equilibrà sco er ina planisaziun da las investiziuns e da las finanzas che sa restrenscha al necessari. L'uffizi po ordinar mesiras e relaschar directivas che faciliteschan la finamira da sanar las finanzas.
2
Conclus d'ina impurtanza finanziala pli gronda èn tals che chaschunan expensas betg budgetadas da passa 10 000 francs. Tals conclus ston vegnir approvads da l'uffizi.
3
Sco conclus valan plinavant tut las mesiras e tut ils acts giuridics che chaschunan expensas correspundentas, uschia per exempel il relasch e la midada da leschas e d'ordinaziuns communalas, la conclusiun da contracts, la participaziun a federaziuns ed ad organisaziuns cun ina participaziun permanenta als custs u l'excorporaziun d'incumbensas communalas.
4
Sche las directivas na vegnan betg observadas u sche las mesiras ordinadas n'han nagin u memia pauc effect, po la regenza disponer execuziuns d'uffizi. En spezial po ella fixar ils pes da taglia e las tariffas da taxas.

IT:
Art. 14
b) Assistenza con competenze di intervento ampliate
1
Nel quadro del secondo livello di intervento, il comune deve sottoporre all'Ufficio per l'approvazione un preventivo con conto economico equilibrato, nonché una pianificazione degli investimenti e una pianificazione finanziaria limitata allo stretto necessario. L'Ufficio può disporre misure ed emanare direttive volte a facilitare il raggiungimento degli obiettivi del risanamento delle finanze pubbliche.
2
Sono considerate decisioni di ampia portata finanziaria le decisioni che comportano uscite non preventivate superiori a 10 000 franchi. Esse devono essere approvate dall'Ufficio.
3
Sono considerate decisioni inoltre tutte le misure e tutti gli atti giuridici correlati a corrispondenti uscite, come ad esempio l'emanazione e la modifica di leggi e ordinanze comunali, la stipulazione di contratti, l'adesione a corporazioni e organizzazioni con partecipazione permanente alle spese o l'esternalizzazione di compiti comunali.
4
Se le direttive non vengono rispettate o se le misure disposte non generano l'effetto desiderato o lo generano solo in misura insufficiente, il Governo può disporre esecuzioni sostitutive. Esso può in particolare stabilire tassi fiscali e tariffe.

DE:
Art. 15
c) Kuratel
1
Führen die Massnahmen im Rahmen der zweiten Interventionsstufe nicht zum Erfolg oder werden die Anordnungen der Regierung nicht befolgt, wird die betroffene Gemeinde unter Kuratel gestellt.
2
Artikel 85 des Gemeindegesetzes findet sinngemäss Anwendung.
*

RM:
Art. 15
c) curatella
1
Sche las mesiras en il rom dal segund stgalim d'intervenziun n'han nagin success u sche las ordinaziuns da la regenza na vegnan betg observadas, vegn la vischnanca pertutgada messa sut curatella.
2
L'artitgel 85 da la lescha da vischnancas vegn applitgà confurm al senn.
*

IT:
Art. 15
c) Curatela
1
Se nel quadro del secondo livello di intervento le misure non hanno buon esito o se le disposizioni del Governo non vengono rispettate, il comune interessato viene posto sotto curatela.
2
L'articolo 85 della legge sui comuni si applica per analogia.
*

DE:
Art. 16
Beendigung oder Änderung der Intervention
1
Die Regierung beschliesst gestützt auf die Berichterstattung des Amtes die Beendigung oder die Änderung der Intervention.

RM:
Art. 16
Terminaziun u midada da l'intervenziun
1
Sin basa dal rapport da l'uffizi concluda la regenza la terminaziun u la midada da l'intervenziun.

IT:
Art. 16
Cessazione o modifica dell'intervento
1
Sulla base del resoconto dell'Ufficio, il Governo decide la cessazione o la modifica dell'intervento.

DE:
2015-022

RM:
2015-022

IT:
2015-022

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
175.050
[3]
BR
710.100

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
175.050
[3]
DG
710.100
[4]
DG
175.050
[5]
DG
175.050
[6]
DG
710.100
[7]
DG
710.200

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
175.050
[3]
CSC
710.100