DE:
350.510
Verordnung über den Justizvollzug im Kanton Graubünden
(Justizvollzugsverordnung, JVV)
Vom 21.12.2021 (Stand 01.01.2022)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 3 des Justizvollzugsgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 21. Dezember 2021

RM:
350.510
Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala en il chantun Grischun
(Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala, OExeG)
dals 21-12-2021 (versiun dals 01-01-2022)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 3 da la Lescha davart l'execuziun giudiziala
[2]
relaschada da la Regenza ils 21 da december 2021

IT:
350.510
Ordinanza sull'esecuzione giudiziaria nel Cantone dei Grigioni
(Ordinanza sull'esecuzione giudiziaria, OEG)
del 21.12.2021 (stato 01.01.2022)
emanata dal Governo il 21 dicembre 2021
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 3 della legge sull'esecuzione giudiziaria nel Cantone dei Grigioni
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt den Vollzug strafrechtlicher Sanktionen, soweit der Kanton Graubünden zuständig ist und nicht die Verordnung über die Vollzugseinrichtungen im Kanton Graubünden
[3]
zur Anwendung kommt.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun regla l'execuziun da sancziuns penalas, uschenavant ch'il chantun Grischun è cumpetent ed uschenavant che l'Ordinaziun davart las instituziuns d'execuziun en il chantun Grischun
[3]
na vegn betg applitgada.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina l'esecuzione di sanzioni penali, nella misura in cui la competenza spetti al Cantone dei Grigioni e non trovi applicazione l'ordinanza sulle istituzioni d'esecuzione nel Cantone dei Grigioni
[3].

DE:
Art. 2
Beizug Dritter
1
Die für den Straf- und Massnahmenvollzug zuständigen Amtsstellen schliessen mit den für einzelne Vollzugsaufgaben beigezogenen staatlichen und privaten Anstalten und Einrichtungen sowie amtlichen und privaten Fachpersonen eine Leistungsvereinbarung ab, wenn sie die Beigezogenen ermächtigen, Sicherungs-, Zwangs- oder Disziplinarmassnahmen anzuordnen.
2
In der Leistungsvereinbarung regeln sie die Art und den Umfang der Aufgabenübertragung, die übertragenen Befugnisse sowie die weiteren Rechte und Pflichten.

RM:
Art. 2
Engaschament da terzas varts
1
Ils uffizis cumpetents per l'execuziun da chastis e da mesiras fan ina cunvegna da prestaziun cun las instituziuns statalas e privatas sco er cun las persunas spezialisadas uffizialas e privatas che vegnan engaschadas per singulas incumbensas d'execuziun, sch'els autoriseschan las varts engaschadas d'ordinar mesiras da segirada, mesiras repressivas u mesiras disciplinaras.
2
En la cunvegna da prestaziun reglan els er il gener e la dimensiun da la delegaziun d'incumbensas, las cumpetenzas delegadas sco er ils ulteriurs dretgs e las ulteriuras obligaziuns.

IT:
Art. 2
Coinvolgimento di terzi
1
Gli uffici competenti per l'esecuzione delle pene e delle misure stipulano un accordo di prestazioni con le istituzioni e i penitenziari statali e privati nonché con specialisti ufficiali e privati coinvolti per l'adempimento di singoli compiti d'esecuzione, se essi autorizzano i terzi coinvolti a disporre misure di sicurezza, coercitive o disciplinari.
2
Nell'accordo di prestazioni essi disciplinano il tipo e l'entità del trasferimento dei compiti, le facoltà delegate nonché gli ulteriori diritti e doveri.

DE:
2.
Zuständigkeit

RM:
2.
Cumpetenza

IT:
2.
Competenza

DE:
1
Das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit ist das für den Justizvollzug zuständige Departement.
2
Es übt die Aufsicht über den Justizvollzug aus, soweit das Bundesrecht oder das kantonale Recht diese Aufgabe nicht einer richterlichen Behörde überträgt.

RM:
Art. 4
Departament da giustia, segirezza e sanadad
1
Il Departament da giustia, segirezza e sanadad è il departament ch'è cumpetent per l'execuziun giudiziala.
2
El surveglia l'execuziun giudiziala, uschenavant ch'il dretg federal u chantunal na deleghescha betg questa incumbensa ad in'autoritad giudiziala.

IT:
Art. 4
Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità
1
Il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità è il Dipartimento competente per l'esecuzione giudiziaria.
2
Esso esercita la vigilanza sull'esecuzione giudiziaria, nella misura in cui il diritto federale o il diritto cantonale non deleghi questo compito a un'autorità giudiziaria.

DE:
Art. 5
Amt für Justizvollzug
1. Aufgabe
1
Das Amt für Justizvollzug (Amt) ist zuständig für den Vollzug und für die Durchführung von Strafen und Massnahmen sowie für die Durchführung der Untersuchungs-, Sicherheits- und Auslieferungshaft, der ausländerrechtlichen Administrativhaft sowie des ausserdienstlichen Arrests, soweit nichts anderes vorgesehen ist.
2
Im Übrigen ist das Amt zuständig für die Bewährungshilfe, für die Weisungskontrolle und für die soziale Betreuung von straffälligen Personen im Kanton Graubünden, für die Beratung von Gewalt ausübenden Personen und für andere Aufgaben, die ihm durch Gesetz, Verordnung oder Weisung übertragen werden.

RM:
Art. 5
Uffizi per l'execuziun giudiziala
1. incumbensa
1
L'Uffizi per l'execuziun giudiziala (uffizi) è cumpetent per l'execuziun e per la realisaziun da chastis e da mesiras sco er per la realisaziun da l'arrest d'inquisiziun, da segirezza e d'extradiziun, da l'arrest administrativ tenor il dretg da persunas estras sco er da l'arrest ordaifer il servetsch, uschenavant ch'i n'è betg previs insatge auter.
2
Dal rest è l'uffizi cumpetent per l'assistenza da reabilitaziun, per la controlla da las directivas e per l'assistenza sociala da delinquentas e delinquents en il chantun Grischun, per la cussegliaziun da persunas violentas sco er per autras incumbensas delegadas ad el tras leschas, tras ordinaziuns u tras directivas.

IT:
Art. 5
Ufficio per l'esecuzione giudiziaria
1. Compito
1
L'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria (Ufficio) è competente per l'esecuzione e lo svolgimento di pene e misure, nonché per l'esecuzione della carcerazione preventiva, di sicurezza e in vista d'estradizione, della carcerazione amministrativa in materia di diritto degli stranieri nonché dell'arresto da scontare fuori del servizio, nella misura in cui non sia previsto nulla di diverso.
2
Per il resto l'Ufficio è competente per l'assistenza riabilitativa, per il controllo delle norme di condotta e per l'assistenza sociale a persone che hanno commesso reati nel Cantone dei Grigioni, per la consulenza a persone che esercitano violenza e per altri compiti assegnatigli per legge, ordinanza o direttiva.

DE:
1
Das Amt führt die Untersuchungs-, Sicherheits- und Auslieferungshaft, die ausländerrechtliche Administrativhaft sowie den ausserdienstlichen Arrest durch, soweit keine andere Behörde zuständig ist.

RM:
Art. 7
3. realisaziun d'autras geners d'arrest
1
L'uffizi realisescha l'arrest d'inquisiziun, da segirezza e d'extradiziun, l'arrest administrativ tenor il dretg da persunas estras sco er l'arrest ordaifer il servetsch, uschenavant che naginas autras autoritads n'èn cumpetentas.

IT:
Art. 7
3. Esecuzione di altri tipi di carcerazione
1
L'Ufficio esegue la carcerazione preventiva, di sicurezza e in vista di estradizione, la carcerazione amministrativa in materia di diritto degli stranieri nonché l'arresto da scontare fuori del servizio, se non è competente un'altra autorità.

DE:
1
Das Amt ist die Beschwerdebehörde im Sinne von Artikel 47 Absatz 1 des Justizvollzugsgesetzes
[13].

RM:
Art. 10
6. autoritad da recurs
1
L'uffizi è l'autoritad da recurs en il senn da l'artitgel 47 alinea 1 LExeG
[13].

IT:
Art. 10
6. Autorità di ricorso
1
L'Ufficio è l'autorità di ricorso ai sensi dell'articolo 47 capoverso 1 della legge sull'esecuzione giudiziaria
[13].

DE:
Art. 11
7. Weitere Aufgaben
1
Das Amt schliesst Vereinbarungen mit Dritten, die es zum Straf- und Massnahmenvollzug beizieht, soweit nichts anderes vorgesehen ist.
2
Das Amt prüft die Vollstreckbarkeit und die Frage offener Sanktionen in anderen Kantonen. Es regelt die Vollzugsübernahme sowie die Vollzugsabtretung.
3
Das Amt nimmt zu Gesuchen eines ausländischen Staates um Übernahme der Strafvollstreckung Stellung und stellt Gesuche um Übertragung der Strafvollstreckung an einen ausländischen Staat.
4
Das Amt ist im Bereich der sozialen Betreuung zuständig für die Rekrutierung und Begleitung freiwilliger Helferinnen und Helfer. Diese betreuen die ihnen anvertrauten Personen ehrenamtlich. Barauslagen können vergütet werden.
5
Das Amt übernimmt die Beratung von Gewalt ausübenden Personen.

RM:
Art. 11
7. ulteriuras incumbensas
1
L'uffizi fa cunvegnas cun terzas varts ch'el engascha per l'execuziun da chastis e da mesiras, uschenavant ch'i n'è betg previs insatge auter.
2
L'uffizi examinescha l'executabilitad e la dumonda da sancziuns avertas en auters chantuns. El regla la surpigliada da l'execuziun sco er la cessiun da l'execuziun.
3
L'uffizi prenda posiziun davart dumondas d'in stadi ester da surpigliar l'execuziun penala e suttametta dumondas da surdar l'execuziun penala ad in stadi ester.
4
En il sectur da l'assistenza sociala è l'uffizi cumpetent per recrutar e per accumpagnar gidantras e gidanters voluntars. Las gidantras ed ils gidanters voluntars assistan en uffizi d'onur las persunas affidadas. Expensas en daners bluts pon vegnir indemnisadas.
5
L'uffizi surpiglia la cussegliaziun da persunas violentas.

IT:
Art. 11
7. Altri compiti
1
L'Ufficio stipula accordi con terzi coinvolti per l'esecuzione di pene e misure, nella misura in cui non sia previsto nulla di diverso.
2
L'Ufficio esamina l'esecutorietà e la questione relativa a sanzioni pendenti in altri Cantoni. Esso disciplina l'assunzione nonché la cessione dell'esecuzione.
3
L'Ufficio prende posizione in merito a domande di uno Stato estero concernenti l'assunzione dell'esecuzione di sanzioni penali e presenta domande per il trasferimento dell'esecuzione della pena a uno Stato estero.
4
Nell'ambito dell'assistenza sociale, l'Ufficio è competente per il reclutamento e l'accompagnamento di aiutanti. Essi assistono le persone loro affidate a titolo volontario. Le spese in contanti possono essere indennizzate.
5
L'Ufficio assume la consulenza a persone che esercitano violenza.

DE:
Art. 12
Regionalgericht
1
Für die Vollstreckbarkeitserklärung ausländischer Strafurteile ist das Regionalgericht zuständig, welches bei Begehung der Straftat in der Schweiz in der Sache geurteilt hätte.
2
Es entscheidet auf Antrag des Amtes.

RM:
Art. 12
Dretgira regiunala
1
Per declerar l'executabilitad da sentenzias penalas da l'exteriur è cumpetenta la dretgira regiunala che avess giuditgà il malfatg, sch'el fiss vegnì commess en Svizra.
2
Ella decida sin proposta da l'uffizi.

IT:
Art. 12
Tribunale regionale
1
Per la dichiarazione d'esecutorietà di sentenze penali pronunciate all'estero è competente il tribunale regionale che avrebbe giudicato il fatto se il reato fosse stato commesso in Svizzera.
2
Esso decide su richiesta dell'Ufficio.

DE:
Art. 13
Amt für Migration und Zivilrecht
1
Das Amt für Migration und Zivilrecht ist zuständig für den Vollzug der Landesverweisung.

RM:
Art. 13
Uffizi da migraziun e da dretg civil
1
L'Uffizi da migraziun e da dretg civil è cumpetent per l'execuziun da l'expulsiun.

IT:
Art. 13
Ufficio della migrazione e del diritto civile
1
L'Ufficio della migrazione e del diritto civile è competente per l'esecuzione dell'espulsione.

DE:
3.
Vollzugsverfahren

RM:
3.
Procedura d'execuziun

IT:
3.
Procedura d'esecuzione

DE:
3.1.
Strafen und Verwahrung

RM:
3.1.
Chastis ed internament

IT:
3.1.
Pene e internamento

DE:
3.1.1.
Besondere Vollzugsformen

RM:
3.1.1.
Furmas spezialas da l'execuziun

IT:
3.1.1.
Forme di esecuzione particolari

DE:
Art. 14
Gemeinnützige Arbeit
1
Das Amt kann auf Gesuch hin den Vollzug einer Strafe in Form der gemeinnützigen Arbeit anordnen, wenn die Voraussetzungen von Artikel 79a Absatz 1 und Absatz 2 des Strafgesetzbuches
[14]
erfüllt sind.
2
Das Amt kann die Bewilligung an Auflagen und Bedingungen knüpfen.

RM:
Art. 14
Lavur d'utilitad publica
1
Sin dumonda po l'uffizi ordinar l'execuziun d'in chasti en furma da lavur d'utilitad publica, sche las premissas da l'artitgel 79a alinea 1 ed alinea 2 CP
[14]
èn ademplidas.
2
L'uffizi po conceder la permissiun sut cundiziuns e sut pretensiuns.

IT:
Art. 14
Lavoro di pubblica utilità
1
Su richiesta, l'Ufficio può disporre l'esecuzione di una pena in forma di lavoro di pubblica utilità, se sono soddisfatti i requisiti di cui all'articolo 79a capoverso 1 e capoverso 2 del Codice penale
[14].
2
L'Ufficio può vincolare l'autorizzazione a condizioni e oneri.

DE:
Art. 15
Halbgefangenschaft
1
Das Amt kann auf Gesuch hin den Vollzug einer Freiheitsstrafe in Form der Halbgefangenschaft anordnen, wenn die Voraussetzungen von Artikel 77b des Strafgesetzbuches
[15]
erfüllt sind.
2
Das Amt kann die Bewilligung an Auflagen und Bedingungen knüpfen.

RM:
Art. 15
Mesa-praschunia
1
Sin dumonda po l'uffizi ordinar l'execuziun d'in chasti da detenziun en furma da mesa-praschunia, sche las premissas da l'artitgel 77b CP
[15]
èn ademplidas.
2
L'uffizi po conceder la permissiun sut cundiziuns e sut pretensiuns.

IT:
Art. 15
Semiprigionia
1
Su richiesta, l'Ufficio può disporre l'esecuzione di una pena detentiva in forma di semiprigionia, se i requisiti di cui all'articolo 77b del Codice penale
[15]
sono soddisfatti.
2
L'Ufficio può vincolare l'autorizzazione a condizioni e oneri.

DE:
Art. 16
Elektronische Überwachung
1
Das Amt kann auf Gesuch hin den Vollzug einer Freiheitsstrafe in Form der elektronischen Überwachung anordnen, wenn die Voraussetzungen von Artikel 79b Absatz 1 und Absatz 2 des Strafgesetzbuches
[16]
erfüllt sind.
2
Das Amt kann die Bewilligung an Auflagen und Bedingungen knüpfen.

RM:
Art. 16
Surveglianza electronica
1
Sin dumonda po l'uffizi ordinar l'execuziun d'in chasti da detenziun en furma da surveglianza electronica, sche las premissas da l'artitgel 79b alinea 1 ed alinea 2 CP
[16]
èn ademplidas.
2
L'uffizi po conceder la permissiun sut cundiziuns e sut pretensiuns.

IT:
Art. 16
Sorveglianza elettronica
1
Su richiesta, l'Ufficio può disporre l'esecuzione di una pena in forma di sorveglianza elettronica, se sono soddisfatti i requisiti di cui all'articolo 79b capoverso 1 e capoverso 2 del Codice penale
[16].
2
L'Ufficio può vincolare l'autorizzazione a condizioni e oneri.

DE:
3.1.2.
Normalvollzug

RM:
3.1.2.
Execuziun normala

IT:
3.1.2.
Esecuzione ordinaria

DE:
1
Befindet sich eine verurteilte Person in Haft, wird der Wechsel in den Vollzug einer anderen Haftart aufgrund des zwischenzeitlich rechtskräftigen Urteils aktenkundig gemacht.
2
Es wird geprüft, ob die verurteilte Person in eine offene Vollzugseinrichtung versetzt werden kann.

RM:
Art. 18
Persunas sentenziadas ch'èn en arrest
1
Sch'ina persuna sentenziada è en arrest, vegn la midada en l'execuziun d'in auter gener d'arrest menziunada en las actas sin basa da la sentenzia ch'è entrada en vigur en il fratemp.
2
I vegn examinà, sche la persuna sentenziada po vegnir transferida en ina instituziun d'execuziun averta.

IT:
Art. 18
Condannati detenuti
1
Se un condannato si trova già in carcere, il passaggio a un altro tipo di detenzione in base alla sentenza nel frattempo passata in giudicato viene registrato negli atti.
2
Si esamina se il condannato possa essere trasferito in un'istituzione d'esecuzione aperta.

DE:
Art. 19
Vollzugsauftrag und Informationspflicht
1
Das Amt entscheidet, in welcher Vollzugseinrichtung die Strafe oder Verwahrung vollzogen wird.
2
Es stellt der mit dem Vollzug beauftragten Vollzugseinrichtung den mit den wesentlichen Vollzugsdaten versehenen Vollzugsauftrag sowie eine Kopie des begründeten Urteils, vorhandene psychiatrische Gutachten und die weiteren, zur Durchführung des Vollzugs erforderlichen Informationen zur Verfügung.

RM:
Art. 19
Incarica d'execuziun ed obligaziun d'infurmaziun
1
L'uffizi decida, en tge instituziun d'execuziun ch'il chasti u l'internament vegn exequì.
2
A l'instituziun d'execuziun ch'è incaricada cun l'execuziun metta l'uffizi a disposiziun l'incarica d'execuziun cun las datas essenzialas da l'execuziun, ina copia da la sentenzia motivada, expertisas psichiatricas existentas sco er las ulteriuras infurmaziuns ch'èn necessarias per realisar l'execuziun.

IT:
Art. 19
Mandato d'esecuzione e obbligo d'informazione
1
L'Ufficio stabilisce l'istituzione d'esecuzione in cui eseguire la pena o l'internamento.
2
Esso mette a disposizione dell'istituzione incaricata dell'esecuzione il mandato d'esecuzione provvisto dei principali dati dell'esecuzione, nonché una copia della sentenza motivata, perizie psichiatriche disponibili e le altre informazioni necessarie per lo svolgimento dell'esecuzione.

DE:
Art. 20
Aufenthaltsnachforschung, Verhaftung und polizeiliche Zuführung
1
Meldet sich die verurteilte Person innert der ihr gesetzten Frist nicht oder tritt sie die Strafe oder Verwahrung nicht an, kann das Amt sie zur Aufenthaltsnachforschung oder zur Verhaftung ausschreiben sowie verhaften und polizeilich zuführen lassen.
2
Es entscheidet in diesen Fällen nach der Verhaftung umgehend, ob die verurteilte Person ihre Strafe vorerst im geschlossenen Vollzug zu verbüssen hat oder in eine offene Vollzugseinrichtung versetzt werden kann. Der Vollzug der Strafe in den Formen der Halbgefangenschaft und der elektronischen Überwachung ist in der Regel nicht mehr möglich.

RM:
Art. 20
Retschertga da la dimora, arrestaziun e laschar manar natiers tras la polizia
1
Sche la persuna sentenziada na s'annunzia betg entaifer il termin fixà u sch'ella na cumenza betg il chasti u l'internament, po l'uffizi publitgar questa persuna per laschar retschertgar sia dimora u per laschar l'arrestar sco er arrestar la persuna e laschar la manar natiers tras la polizia.
2
En quests cas decida l'uffizi immediatamain suenter l'arrestaziun, sche la persuna sentenziada sto l'emprim expiar ses chastì en l'execuziun serrada u sch'ella po vegnir transferida en ina instituziun d'execuziun averta. L'execuziun dal chasti en furma da mesa-praschunia ed en furma da surveglianza electronica n'è per regla betg pli pussaivla.

IT:
Art. 20
Ricerca del luogo di dimora, arresto e accompagnamento da parte della polizia
1
Se il condannato non contatta l'Ufficio entro il termine impostogli o se non inizia a scontare la pena o l'internamento, l'Ufficio può farlo ricercare allo scopo di scoprire la sua dimora o di arrestarlo nonché farlo arrestare e accompagnare dalla polizia dalla polizia.
2
In questi casi l'Ufficio decide subito dopo l'arresto se il condannato debba scontare la sua pena dapprima in regime chiuso o se possa essere collocato in un'istituzione d'esecuzione in regime aperto. Di regola non è più possibile l'esecuzione della pena nelle forme di semiprigionia e di sorveglianza elettronica.

DE:
3.1.4.
Vollzugsöffnungen

RM:
3.1.4.
Schluccadas da l'execuziun

IT:
3.1.4.
Allentamenti del regime di esecuzione

DE:
Art. 21
Ausgang und Urlaub
1
Das Amt kann auf Gesuch hin Ausgänge oder Urlaube gewähren, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 84 Absatz 6 des Strafgesetzbuches
[17]
erfüllt sind.
2
Das Amt kann die Befugnis zur Gewährung von Ausgängen oder Urlauben an die Vollzugseinrichtung delegieren.

RM:
Art. 21
Sortida e congedi
1
Sin dumonda po l'uffizi conceder sortidas u congedis, sche las premissas da l'artitgel 84 alinea 6 CP
[17]
èn ademplidas.
2
L'uffizi po delegar l'autorisaziun da conceder sortidas u congedis a l'instituziun d'execuziun.

IT:
Art. 21
Uscite e congedi
1
Su richiesta, l'Ufficio può autorizzare uscite e congedi, se i requisiti di cui all'articolo 84 capoverso 6 del Codice penale
[17]
sono soddisfatti.
2
L'Ufficio può delegare all'istituzione d'esecuzione la facoltà di autorizzare uscite o congedi.

DE:
Art. 22
Arbeits- und Wohnexternat
1
Das Amt kann auf Gesuch hin als Vorstufen der Entlassung Arbeits- und Wohnexternat anordnen, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 77a des Strafgesetzbuches
[18]
erfüllt sind.
2
Das Amt kann die Bewilligung an Auflagen und Bedingungen knüpfen.

RM:
Art. 22
Lavur ed alloschi en l'externat
1
Sin dumonda po l'uffizi ordinar ina lavur ed in alloschi en l'externat sco pass preparatorics per la relaschada, sche las premissas da l'artitgel 77a CP
[18]
èn ademplidas.
2
L'uffizi po conceder la permissiun sut cundiziuns e sut pretensiuns.

IT:
Art. 22
Lavoro e alloggio in esternato
1
Su richiesta l'Ufficio può disporre il lavoro e l'alloggio in esternato quali fasi precedenti la liberazione, se i requisiti di cui all'articolo 77a del Codice penale
[18]
sono soddisfatti.
2
L'Ufficio può vincolare l'autorizzazione a condizioni e oneri.

DE:
Art. 23
Elektronische Überwachung anstelle des Arbeits- und Wohnexternats
1
Das Amt kann auf Gesuch hin anstelle des Arbeits- und Wohnexternats die elektronische Überwachung anordnen, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 79b Absatz 1 und Absatz 2 des Strafgesetzbuches
[19]
erfüllt sind.
2
Das Amt kann die Bewilligung an Auflagen und Bedingungen knüpfen.

RM:
Art. 23
Surveglianza electronica empè da lavur ed alloschi en l'externat
1
Sin dumonda po l'uffizi ordinar la surveglianza electronica empè da la lavur u da l'alloschi en l'externat, sche las premissas da l'artitgel 79b alinea 1 ed alinea 2 CP
[19]
èn ademplidas.
2
L'uffizi po conceder la permissiun sut cundiziuns e sut pretensiuns.

IT:
Art. 23
Sorveglianza elettronica anziché lavoro e alloggio in esternato
1
Su richiesta, anziché il lavoro e l'alloggio in esternato l'Ufficio può disporre la sorveglianza elettronica, se i requisiti di cui all'articolo 79b capoverso 1 e capoverso 2 del Codice penale
[19]
sono soddisfatti.
2
L'Ufficio può vincolare l'autorizzazione a condizioni e oneri.

DE:
3.2.
Therapeutische Massnahmen

RM:
3.2.
Mesiras terapeuticas

IT:
3.2.
Misure terapeutiche

DE:
Art. 24
Ambulante Massnahmen
1. Behandlungsvereinbarung
1
Das Amt ist für den Vollzug der ambulanten Behandlung zuständig. Es bezeichnet die behandelnde Therapeutin oder den behandelnden Therapeuten und regelt die Einzelheiten in einer Behandlungsvereinbarung.
2
Die Behandlungsvereinbarung regelt insbesondere den Auftrag und die Ziele der Behandlung.
3
Das Amt stellt der behandelnden Therapeutin oder dem behandelnden Therapeuten eine Kopie des Urteils, vorhandene psychiatrische Gutachten und die weiteren, zur Durchführung der ambulanten Massnahme erforderlichen Informationen zur Verfügung.
4
Das Amt händigt der verurteilten Person die Behandlungsvereinbarung aus und lässt sich deren Empfang unterschriftlich bestätigen.

RM:
Art. 24
Mesiras ambulantas
1. cunvegna da tractament
1
L'uffizi è cumpetent per l'execuziun dal tractament ambulant. El designescha la terapeuta responsabla u il terapeut responsabel e regla ils detagls en ina cunvegna da tractament.
2
La cunvegna da tractament regla en spezial l'incarica e las finamiras dal tractament.
3
L'uffizi metta a disposiziun a la terapeuta responsabla u al terapeut responsabel ina copia da la sentenzia, expertisas psichiatricas existentas sco er las ulteriuras infurmaziuns ch'èn necessarias per realisar la mesira ambulanta.
4
L'uffizi surdat a la persuna sentenziada la cunvegna da tractament; cun sia suttascripziun conferma la persuna sentenziada d'avair survegnì la cunvegna.

IT:
Art. 24
Misure ambulatoriali
1. Accordo terapeutico
1
L'Ufficio è competente per l'esecuzione del trattamento ambulatoriale. Esso designa il terapeuta curante e disciplina i dettagli in un accordo terapeutico.
2
L'accordo terapeutico disciplina in particolare l'incarico e gli obiettivi del trattamento.
3
L'Ufficio mette a disposizione del terapeuta curante una copia della sentenza, perizie psichiatriche esistenti e le ulteriori informazioni necessarie per l'esecuzione della misura ambulatoriale.
4
L'Ufficio consegna al condannato l'accordo terapeutico e chiede al condannato di firmarlo per confermarne la ricezione.

DE:
Art. 25
2. Behandlungsvertrag
1
Die Therapeutin oder der Therapeut schliesst mit der verurteilten Person einen Behandlungsvertrag ab. Dieser regelt insbesondere die Art, die Form und den Ablauf der Behandlung.
2
Die Therapeutin oder der Therapeut stellt dem Amt eine Kopie des Behandlungsvertrags zu.

RM:
Art. 25
2. contract da tractament
1
La terapeuta u il terapeut concluda in contract da tractament cun la persuna sentenziada. Quest contract regla en spezial il gener, la furma e l'andament dal tractament.
2
La terapeuta u il terapeut trametta ina copia dal contract da tractament a l'uffizi.

IT:
Art. 25
2. Contratto terapeutico
1
Il terapeuta stipula con il condannato un contratto terapeutico. Tale contratto disciplina in particolare il tipo, la forma e lo svolgimento del trattamento.
2
Il terapeuta fornisce all'Ufficio una copia del contratto terapeutico.

DE:
Art. 26
3. Vollzugsbegleitende ambulante Massnahme
1
Das Amt informiert die Vollzugseinrichtung über die Behandlungsvereinbarung und über den Behandlungsvertrag.
2
Die Vollzugseinrichtung stellt die Infrastruktur für vollzugsbegleitende ambulante Massnahmen bereit und koordiniert die Therapie mit der Vollzugsplanung.

RM:
Art. 26
3. mesiras ambulantas cumplementaras a l'execuziun
1
L'uffizi infurmescha l'instituziun d'execuziun davart la cunvegna da tractament e davart il contract da tractament.
2
L'instituziun d'execuziun metta a disposiziun l'infrastructura per mesiras ambulantas cumplementaras a l'execuziun e coordinescha la terapia cun la planisaziun da l'execuziun.

IT:
Art. 26
3. Misura ambulatoriale durante l'esecuzione
1
L'Ufficio informa l'istituzione d'esecuzione in merito all'accordo e al contratto terapeutico.
2
L'istituzione d'esecuzione prepara l'infrastruttura per le misure ambulatoriali durante l'esecuzione e coordina la terapia con la pianificazione dell'esecuzione.

DE:
Art. 27
Stationäre Massnahmen
1. Vollzug
1
Das Amt legt den Massnahmeantrittstermin fest und bestimmt, in welcher Vollzugseinrichtung die stationäre Massnahme vollzogen wird.
2
Wenn besondere Umstände es rechtfertigen, kann ein Aufschub bewilligt werden.

RM:
Art. 27
Mesiras staziunaras
1. execuziun
1
L'uffizi fixescha il termin dal cumenzament da l'execuziun da la mesira e decida, en tge instituziun d'execuziun che la mesira staziunara vegn exequida.
2
Sche circumstanzas spezialas giustifitgeschan quai, po vegnir permessa ina suspensiun.

IT:
Art. 27
Misure stazionarie
1. Esecuzione
1
L'Ufficio stabilisce le date per l'esecuzione della misura e decide in quale istituzione d'esecuzione debba essere eseguita la misura stazionaria.
2
Se ciò è giustificato da circostanze particolari, può essere autorizzato un rinvio.

DE:
Art. 28
2. Vollzugsauftrag und Informationspflicht
1
Das Amt stellt der mit dem Vollzug beauftragten Vollzugseinrichtung den mit den wesentlichen Vollzugsdaten versehenen Vollzugsauftrag sowie eine Kopie des Urteils, vorhandene psychiatrische Gutachten und die weiteren, zur Durchführung des Vollzugs erforderlichen Informationen zur Verfügung.

RM:
Art. 28
2. incarica d'execuziun ed obligaziun d'infurmaziun
1
A l'instituziun d'execuziun ch'è incaricada cun l'execuziun metta l'uffizi a disposiziun l'incarica d'execuziun cun las datas essenzialas da l'execuziun, ina copia da la sentenzia, expertisas psichiatricas existentas sco er las ulteriuras infurmaziuns ch'èn necessarias per realisar l'execuziun.

IT:
Art. 28
2. Mandato d'esecuzione e obbligo d'informazione
1
L'Ufficio mette a disposizione dell'istituzione incaricata dell'esecuzione il mandato d'esecuzione provvisto dei principali dati dell'esecuzione, nonché una copia della sentenza, perizie psichiatriche disponibili e le altre informazioni necessarie per lo svolgimento dell'esecuzione.

DE:
Art. 29
Gemeinsame Bestimmungen
1. Melde- und Berichterstattungspflicht
1
Die Therapeutin oder der Therapeut hat das Amt oder die Vollzugseinrichtung unverzüglich über aussergewöhnliche Vorkommnisse, wie beispielsweise wiederholtes Nichteinhalten von Vereinbarungen oder Terminen, unkooperatives Verhalten, Gefährdung Dritter, zu informieren.
2
Mit dem Abschluss der Behandlungsvereinbarung wird die Therapeutin oder der Therapeut von der Schweigepflicht gegenüber dem Amt entbunden.
3
Die Therapeutin oder der Therapeut erstattet dem Amt periodisch oder auf Antrag hin Bericht über den Verlauf der Behandlung.

RM:
Art. 29
Disposiziuns cuminaivlas
1. obligaziun d'annunzia ed obligaziun da rapportar
1
La terapeuta u il terapeut sto infurmar immediatamain l'uffizi davart eveniments extraordinaris, sco per exempel l'inobservanza repetida da cunvegnas u da termins, in cumportament nuncooperativ u la periclitaziun da terzas persunas.
2
Tras la conclusiun da la cunvegna da tractament vegn la terapeuta u il terapeut dispensà da l'obligaziun da discreziun envers l'uffizi.
3
La terapeuta u il terapeut suttametta a l'uffizi periodicamain u sin dumonda in rapport davart il decurs dal tractament.

IT:
Art. 29
Disposizioni comuni
1. Obbligo di notifica e di presentare rapporto
1
Il terapeuta deve informare immediatamente l'Ufficio o l'istituzione d'esecuzione circa eventi straordinari, come ad esempio la ripetuta inosservanza degli accordi o degli appuntamenti, il comportamento non cooperativo o la messa in pericolo di terzi.
2
Con la stipulazione dell'accordo terapeutico il terapeuta viene liberato dall'obbligo di mantenere il segreto nei confronti dell'Ufficio.
3
Il terapeuta presenta periodicamente o su richiesta rapporto all'Ufficio in merito al decorso del trattamento.

DE:
Art. 30
2. Mitwirkungspflicht
1
Die verurteilte Person ist verpflichtet, an der Erreichung der festgelegten Behandlungsziele mitzuwirken.
2
Sie hat insbesondere die Behandlungstermine und die Abmachungen mit der Therapeutin oder dem Therapeuten einzuhalten, die Erreichbarkeit zu gewährleisten sowie Adresswechsel unverzüglich mitzuteilen.

RM:
Art. 30
2. obligaziun da cooperaziun
1
La persuna sentenziada è obligada da cooperar per cuntanscher las finamiras da l'execuziun.
2
En spezial sto ella observar ils termins dals tractaments e las cunvegnas cun la terapeuta u il terapeut, garantir la cuntanschibladad sco er annunziar immediatamain ina midada d'adressa.

IT:
Art. 30
2. Obbligo di collaborazione
1
Il condannato è tenuto a cooperare per raggiungere gli obiettivi di trattamento stabiliti.
2
Deve in particolare rispettare gli appuntamenti di trattamento e gli accordi con il terapeuta, garantire la propria reperibilità nonché comunicare immediatamente un cambiamento di indirizzo.

DE:
Art. 31
3. Aufenthaltsnachforschung, Verhaftung und polizeiliche Zuführung
1
Meldet sich die verurteilte Person innert der ihr gesetzten Frist nicht, erscheint sie nicht zur angeordneten Besprechung, tritt sie eine Massnahme nicht an oder ist sie unbekannten Aufenthalts, kann das Amt sie zur Aufenthaltsnachforschung oder zur Verhaftung ausschreiben sowie verhaften und polizeilich zuführen lassen.

RM:
Art. 31
3. retschertga da la dimora, arrestaziun e laschar manar natiers tras la polizia
1
Sche la persuna sentenziada na s'annunzia betg entaifer il termin fixà, sch'ella na cumpara betg al discurs ordinà, sch'ella na cumenza betg ina mesira u sche sia dimora n'è betg enconuschenta, po l'uffizi publitgar questa persuna per laschar retschertgar sia dimora u per laschar l'arrestar sco er arrestar la persuna e laschar la manar natiers tras la polizia.

IT:
Art. 31
3. Ricerca del luogo di dimora, arresto e accompagnamento da parte della polizia
1
Se il condannato non contatta l'Ufficio entro il termine impostogli, se non si presenta per il colloquio ordinato, non si presenta per l'esecuzione di una misura o se è di ignota dimora, l'Ufficio può farlo ricercare allo scopo di scoprire la sua dimora o di arrestarlo nonché farlo arrestare e accompagnare dalla polizia.

DE:
4.
Vollzugsverfahren im Jugendstrafrecht

RM:
4.
Procedura d'execuziun en il dretg penal per giuvenils

IT:
4.
Procedura d'esecuzione nel diritto penale minorile

DE:
Art. 32
Jugendstrafrechtliche Fachkommission
1. Zuständigkeit
1
Die Fachkommission der Jugendstrafrechtspflege des Kantons Zürich amtet im Kanton Graubünden als jugendstrafrechtliche Fachkommission.
2
Sie nimmt die Aufgaben im Sinne von Artikel 28 Absatz 3 JStG
[20]
wahr. Die Jugendanwaltschaft kann der jugendstrafrechtlichen Fachkommission weitere Entscheide in jugendstrafrechtlichen Vollzugs- und Untersuchungsverfahren vorlegen, die für die öffentliche Sicherheit wesentlich sind.
3
Die jugendstrafrechtliche Fachkommission spricht Empfehlungen mit beratendem Charakter zuhanden der Jugendanwaltschaft aus.

RM:
Art. 32
Cumissiun spezialisada per il dretg penal per giuvenils
1. cumpetenza
1
La Cumissiun spezialisada da la giurisdicziun penala per giuvenils dal chantun Turitg ademplescha en il chantun Grischun la funcziun da cumissiun spezialisada per il dretg penal per giuvenils.
2
Ella ademplescha las incumbensas en il senn da l'artitgel 28 alinea 3 DPG
[20]. La Procura per giuvenils po suttametter a la Cumissiun spezialisada per il dretg penal per giuvenils ulteriuras decisiuns en proceduras d'execuziun e d'inquisiziun dal dretg penal per giuvenils ch'èn relevantas per la segirezza publica.
3
La Cumissiun spezialisada per il dretg penal per giuvenils fa recumandaziuns da caracter consultativ per mauns da la Procura per giuvenils.

IT:
Art. 32
Commissione specialistica in materia di diritto penale minorile
1. Competenza
1
La commissione specialistica dell'autorità penale minorile del Cantone di Zurigo esercita la funzione di commissione specialistica in materia di diritto penale minorile nel Cantone dei Grigioni.
2
Essa assume i compiti ai sensi dell'articolo 28 capoverso 3 DPMin
[20]. La Procura dei minorenni può sottoporre alla commissione specialistica in materia di diritto penale minorile ulteriori decisioni nelle procedure di esecuzione e di istruttoria in materia di diritto penale minorile fondamentali per la sicurezza pubblica.
3
La commissione specialistica in materia di diritto penale minorile formula raccomandazioni con carattere di consulenza a destinazione della Procura dei minorenni.

DE:
Art. 33
2. Verfahren
1
Für die Mitglieder der jugendstrafrechtlichen Fachkommission gelten die Ausstandsgründe gemäss Artikel 56 StPO
[21].
2
Wird ein Ausstandsgrund gegen ein Mitglied der jugendstrafrechtlichen Fachkommission geltend gemacht, entscheidet die Jugendanwaltschaft darüber endgültig.
3
Die weiteren Verfahrensfragen regelt die Jugendanwaltschaft in einer Weisung.

RM:
Art. 33
2. procedura
1
Per las commembras ed ils commembers da la Cumissiun spezialisada per il dretg penal per giuvenils valan ils motivs da recusaziun tenor l'artitgel 56 CPP
[21].
2
Sch'i vegn fatg valair in motiv da recusaziun cunter ina commembra u in commember da la Cumissiun spezialisada per il dretg penal per giuvenils, decida la Procura per giuvenils definitivamain en chaussa.
3
Las ulteriuras dumondas da procedura vegnan regladas da la Procura per giuvenils en ina directiva.

IT:
Art. 33
2. Procedura
1
Per i membri della commissione specialistica in materia di diritto penale minorile valgono i motivi di ricusazione conformemente all'articolo 56 CPP
[21].
2
Se viene fatto valere un motivo di ricusazione contro un membro della commissione specialistica in materia di diritto penale minorile, la Procura dei minorenni decide in merito in via definitiva.
3
La Procura dei minorenni disciplina le ulteriori questioni procedurali in un'istruzione.

DE:
Art. 34
3. Finanzierung
1
Der Kanton Graubünden entschädigt die Fachkommission der Jugendstrafrechtspflege des Kantons Zürich für die Inanspruchnahme als jugendstrafrechtliche Fachkommission nach den für sie geltenden Gebührenansätzen.

RM:
Art. 34
3. finanziaziun
1
Per ses engaschament sco cumissiun spezialisada per il dretg penal per giuvenils indemnisescha il chantun Grischun la Cumissiun spezialisada da la giurisdicziun penala per giuvenils dal chantun Turitg tenor las tariffas da taxas che valan per ella.

IT:
Art. 34
3. Finanziamento
1
Il Cantone dei Grigioni indennizza la commissione specialistica dell'autorità penale minorile del Cantone di Zurigo per il suo sostegno in qualità di commissione specialistica in materia di diritto penale minorile secondo le aliquote vigenti.

DE:
Art. 35
Ergänzende Regelungen
1
Soweit nichts anderes vorgesehen ist, gelten für den Jugendstrafvollzug die Artikel 14 bis Artikel 33 der Verordnung sinngemäss.

RM:
Art. 35
Regulaziuns cumplementaras
1
Uschenavant ch'i n'è betg previs insatge auter, valan l'artitgel 14 fin l'artitgel 33 da l'ordinaziun confurm al senn per l'execuziun da chastis pronunziads envers giuvenils.

IT:
Art. 35
Regolamentazioni complementari
1
Qualora non sia previsto nulla di diverso, per l'esecuzione penale minorile valgono per analogia gli articolo 14 - articolo 33 dell'ordinanza.

DE:
5.
Vollzugskosten

RM:
5.
Custs d'execuziun

IT:
5.
Spese di esecuzione

DE:
Art. 36
Kostenträger
1
Soweit nichts anderes vorgesehen ist, trägt das Amt die Kosten für den Straf- und Massnahmenvollzug an Erwachsenen, während die Staatsanwaltschaft die Kosten für den Jugendstraf- und Massnahmenvollzug übernimmt.
2
Das Amt und die Staatsanwaltschaft sind berechtigt, die für den ausserkantonalen Vollzug von freiheitsentziehenden Sanktionen erforderlichen Ausgaben zu tätigen.

RM:
Art. 36
Surpigliada dals custs
1
Uschenavant ch'i n'è betg previs insatge auter, surpiglia l'uffizi ils custs per l'execuziun da chastis e da mesiras envers persunas creschidas, entant che la Procura publica surpiglia ils custs per l'execuziun da chastis e da mesiras envers giuvenils.
2
L'uffizi e la Procura publica èn autorisads da far las expensas ch'èn necessarias per l'execuziun extrachantunala da sancziuns da detenziun.

IT:
Art. 36
Unità finale d'imputazione
1
Qualora non sia previsto nulla di diverso, l'Ufficio si assume le spese per l'esecuzione di pene e misure pronunciate nei confronti di adulti, mentre la Procura pubblica si assume le spese dell'esecuzione di pene e misure pronunciate nei confronti di minori.
2
L'Ufficio e la Procura pubblica sono autorizzati a effettuare spese necessarie per l'esecuzione extracantonale di sanzioni privative della libertà.

DE:
6.
Schlussbestimmung

RM:
6.
Disposiziun finala

IT:
6.
Disposizione finale

DE:
Art. 37
Übergangsbestimmung
1
Die neuen finanzrechtlichen Regelungen gelten vom ersten Rechnungsjahr an, das nach dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung beginnt.

RM:
Art. 37
Disposiziun transitorica
1
Las novas regulaziuns finanzialas valan a partir da l'emprim onn da gestiun che cumenza suenter l'entrada en vigur da questa ordinaziun.

IT:
Art. 37
Disposizione transitoria
1
Le nuove regolamentazioni in materia di vigilanza finanziaria sono valide a partire dal primo anno contabile che inizia dopo l'entrata in vigore della presente ordinanza.

DE:
2021-050

RM:
2021-050

IT:
2021-050

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
350.500
[3]
BR
350.520
[4]
SR
311.0
[5]
SR
311.01
[6]
SR
351.1
[7]
BR
350.500
[8]
SR
311.0
[9]
SR
311.01
[10]
SR
311.0
[11]
SR
311.1
[12]
SR
312.0
[13]
BR
350.500
[14]
SR
311.0
[15]
SR
311.0
[16]
SR
311.0
[17]
SR
311.0
[18]
SR
311.0
[19]
SR
311.0
[20]
SR
311.1
[21]
SR
312.0

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
350.500
[3]
DG
350.520
[4]
CS
311.0
[5]
CS
311.01
[6]
CS
351.1
[7]
DG
350.500
[8]
CS
311.0
[9]
CS
311.01
[10]
CS
311.0
[11]
CS
311.1
[12]
CS
312.0
[13]
DG
350.500
[14]
CS
311.0
[15]
CS
311.0
[16]
CS
311.0
[17]
CS
311.0
[18]
CS
311.0
[19]
CS
311.0
[20]
CS
311.1
[21]
CS
312.0

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
350.500
[3]
CSC
350.520
[4]
RS
311.0
[5]
RS
311.01
[6]
RS
351.1
[7]
CSC
350.500
[8]
RS
311.0
[9]
RS
311.01
[10]
RS
311.0
[11]
RS
311.1
[12]
RS
312.0
[13]
CSC
350.500
[14]
RS
311.0
[15]
RS
311.0
[16]
RS
311.0
[17]
RS
311.0
[18]
RS
311.0
[19]
RS
311.0
[20]
RS
311.1
[21]
RS
312.0