DE:
Art. 158
b) gemäss Art. 48 SchlT
1
Solange in einer Gemeinde weder das Grundbuch gemäss Artikel 155 oder 156 dieses Gesetzes eingerichtet noch ein Ersatz im Sinne des Artikels 157 dieses Gesetzes geschaffen ist, kommt ihren Liegenschafts- und Servitutenregistern oder Kauf- und Pfandprotokollen Grundbuchwirkung zu, jedoch nicht zugunsten des gutgläubigen Dritten (Art. 48 Abs. 3 SchlT).

RM:
Art. 158
b) tenor l'artitgel 48 dal titel final
1
Uschè ditg ch'ina vischnanca n'ha ni endrizzà il register funsil tenor ils artitgels 155 u 156 da questa lescha ni creà ina cumpensaziun en il senn da l'artitgel 157 da questa lescha, han ses registers d'immobiglias e da servituts u ses protocols da cumpra e da pegn l'effect da register funsil, dentant betg a favur da terzas persunas da buna fai (art. 48 al. 3 dal titel final).

IT:
Art. 158
b) giusta l'art. 48 Titolo finale
1
Fino a quando in un comune non sia stato impiantato il registro fondiario ai sensi degli articoli 155 o 156 oppure non sia stato creato un compenso ai sensi dell'articolo 157 della presente legge, ai loro registri degli immobili e delle servitù oppure ai loro protocolli sugli acquisti e sui pegni spetta effetto di registro fondiario, ma non a favore di terzi di buona fede (art. 48 cpv. 3 del Titolo finale).

DE:
Art. 159
4. Ausführungsbestimmungen
1
Die Regierung erlässt die notwendigen Ausführungsbestimmungen.

RM:
Art. 159
4. disposiziuns executivas
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias.

IT:
Art. 159
4. Disposizioni di attuazione
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni di attuazione.

DE:
3.1.4.
Verfahrensrecht

RM:
3.1.4.
Dretg da procedura

IT:
3.1.4.
Diritto procedurale

DE:
1
Der Kreispräsident sorgt für eine geordnete Übergabe der beim Kreis aufbewahrten letztwilligen Verfügungen und Erbverträgen an die für die amtliche Aufbewahrung zuständige Behörde am Wohnsitz der betroffenen Person und teilt ihr dies mit. Kann der Wohnsitz nicht ermittelt werden, bleibt der Kreis für die Aufbewahrung zuständig.
2
Ist die Person verstorben, sorgt der Kreispräsident für die Weiterleitung der letztwilligen Verfügung oder des Erbvertrages an den für die Eröffnung zuständigen Richter.

RM:
Art. 160a
*
I. Deposit da disposiziuns testamentaras e da contracts d'ierta
1
Il president cirquital procura che las disposiziuns testamentaras ed ils contracts d'ierta che vegnan tegnids en salv tar il circul vegnian surdads en moda ordinada a l'autoritad ch'è responsabla per las tegnair uffizialmain en salv al lieu da domicil da la persuna pertutgada e communitgescha quai a la persuna pertutgada. Sch'il domicil na po betg vegnir eruì, resta il circul responsabel per tegnair en salv las disposiziuns testamentaras ed ils contracts d'ierta en dumonda.
2
Sche la persuna è morta, procura il president cirquital che la disposiziun testamentara u ch'il contract d'ierta vegnia tramess vinavant al derschader ch'è cumpetent per l'avertura.

IT:
Art. 160a
*
I. Deposito di ultime volontà e contratti successori
1
Il presidente di circolo provvede a una regolare consegna delle ultime volontà e dei contratti successori conservati presso il circolo all'autorità competente per la conservazione ufficiale nel domicilio della persona interessata, che ne viene informata. Se non è possibile determinare il domicilio, per la conservazione rimane competente il circolo.
2
Se la persona è deceduta, il presidente di circolo provvede all'inoltro delle ultime volontà o del contratto successorio al giudice competente per la notifica.

DE:
3.2.
Schlussbestimmungen

RM:
3.2.
Disposiziuns finalas

IT:
3.2.
Disposizioni finali

DE:
Art. 161
I. Inkraftsetzung
1
Nach der Annahme dieses Gesetzes durch das Volk bestimmt die Regierung das Datum der Inkraftsetzung
[44].

RM:
Art. 161
I. Entrada en vigur
1
Suenter ch'il pievel ha acceptà questa lescha, fixescha la regenza la data da l'entrada en vigur
[52].

IT:
Art. 161
I. Entrata in vigore
1
Il Governo fissa la data dell'entrata in vigore
[29]
della presente legge dopo la sua accettazione da parte del Popolo.

DE:
Art. 162
II. Aufhebung bisherigen Rechts
1
Auf diesen Zeitpunkt sind diesem Gesetz widersprechende Erlasse, insbesondere das EGzZGB vom 5. März 1944
[45]
, aufgehoben.
2
Verweisen geltende Erlasse auf Bestimmungen, welche durch dieses Gesetz aufgehoben werden, finden die entsprechenden Bestimmungen dieses Gesetzes oder der mit ihm erlassenen Verordnungen Anwendung.

RM:
Art. 162
II. Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun questa data vegnan abolids ils relaschs che cuntradin a questa lescha, en spezial la LItCCS dals 5 da mars 1944
[53].
2
Sche relaschs vertents renvieschan a disposiziuns che vegnan abolidas tras questa lescha, vegnan applitgadas las disposiziuns correspundentas da questa lescha u las ordinaziuns ch'èn vegnidas relaschadas en quest connex.

IT:
Art. 162
II. Abrogazioni
1
A tal data sono abrogati tutti gli atti legislativi in coraddizione alla presente legge, segnatamente la legge del 5 marzo 1944
[30]
d'introduzione al codice civile (LICC).
2
Se in atti legislativi vigenti è fatto riferimento a disposizioni abrogate dalla presente legge, vengono applicate le relative disposizioni della presente legge o dell'ordinanza emanata con la stessa.

DE:
Art. 163
*
III. Änderung von Erlassen
1
Die Änderung von Gesetzen wird im Anhang
[46]
geregelt.
2
Soweit grossrätliche Verordnungen, die den Vorgaben von Artikel 32 Absatz 1 Kantonsverfassung nicht entsprechen, nicht im Einklang mit der Teilrevision des Schweizerischen Zivilgesetzbuches vom 19. Dezember 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht, Kindesrecht) stehen, kann der Grosse Rat sie durch Verordnung anpassen.

RM:
Art. 163
*
III. Midada da relaschs
1
La midada da leschas vegn reglada en l'agiunta
[54].
2
Sche ordinaziuns dal cussegl grond na correspundan betg a las directivas da l'artitgel 32 alinea 1 da la constituziun chantunala
[55]
e cuntrafan a la revisiun parziala dal cudesch civil svizzer dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas, dretg d'uffants), las po il cussegl grond adattar tras in'ordinaziun.

IT:
Art. 163
*
III. Modifica di atti normativi
1
La modifica di leggi è disciplinata nell'appendice
[31].
2
Se ordinanze del Gran Consiglio che non corrispondono alle prescrizioni dell'articolo 32 capoverso 1 della Costituzione cantonale non si trovano in accordo con la revisione parziale del Codice civile svizzero del 19  dicembre 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione), il Gran Consiglio le può modificare tramite ordinanza.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
Am 5. April 1994 vom EJPD genehmigt
[2]
B vom 2. November 1992, 545 und 24. Mai 1993, 175; GRP 1992/93, 812; GRP 1993/94, 286 (1. Lesung), 560 (2. Lesung)
[3]
SR
272
[4]
BR
320.100
[5]
SR
211.112.2
[6]
Vgl. Art. 69 ff. dieses Gesetzes.
[7]
Vgl. Art. 72 Abs. 1 dieses Gesetzes.
[8]
Mit Art. 3 der Verordnung betreffend die Übertragung von Befugnissen der Regierung auf die Departemente und Dienststellen, BR
170.340
wird die Befugnis zur Bewilligung von Namensänderungen an das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht delegiert; am 1. Januar 2009 in Kraft getreten.
[9]
Mit Art. 3 der Verordnung betreffend die Übertragung von Befugnissen der Regierung auf die Departemente und Dienststellen, BR
170.340
wird die Befugnis zur Klage auf Ungültigerklärung der Ehe an das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht delegiert; am 1. Januar 2009 in Kraft getreten.
[10]
Mit Art. 3 der Verordnung betreffend die Übertragung von Befugnissen der Regierung auf die Departemente und Dienststellen, BR
170.340
wird die Befugnis zur Klage auf Ungültigkeit der eingetragenen Partnerschaft an das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht delegiert; am 1. Januar 2009 in Kraft getreten.
[11]
SR
291
[12]
Mit Art. 3 der Verordnung betreffend die Übertragung von Befugnissen der Regierung auf die Departemente und Dienststellen, BR
170.340
wird die Befugnis zur Bewilligung zur Eheschliessung von Ausländern an das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht delegiert; am 1. Januar 2009 in Kraft getreten.
[13]
Vgl. Verordnung, BR
170.340
[14]
SR
272
[15]
BR
613.000
[16]
BR
370.100
[17]
SR
272
[18]
SR
210
[19]
SR
210
[20]
SR
211.112.2
[21]
SR
272
[22]
BR
219.100
[23]
BR
219.160
[24]
SR
831.40
[25]
BR
370.100
[26]
BR
217.550
[27]
SR
210
[28]
SR
220
[29]
BR
219.300
[30]
SR
272
[31]
Nunmehr Departement für Volkswirtschaft und Soziales
[32]
SR
272
[33]
BR
490.150
[34]
Siehe Art. 21 Waldgesetz, BR
920.100
und Art. 17 GVV z KaWG, BR
920.110
[35]
Siehe Art. 21 Waldgesetz, BR
920.100
und Art. 17 GVV z KaWG, BR
920.110
[36]
Siehe Art. 21 Waldgesetz, BR
920.100
und Art. 17 GVV z KaWG, BR
920.110
[37]
SR
210
[38]
BR
801.100
[39]
BR
915.100
[40]
BR
219.400
[41]
Noch nicht erlassen
[42]
BR
210.300
[43]
BR
370.100
[44]
Mit RB vom 27. Juni 1994 auf den 1. Oktober 1994 in Kraft gesetzt.
[45]
aRB 222; Änderungen (AGS) gemäss Sachwortregister BR
[46]
Der Anhang ist nicht im BR enthalten, siehe KA 2011, S. 4295 ff.

RM:
[1]
approvada dal DFGP ils 5 d'avrigl 1994
[2]
M dals 2 da november 1992, 545 e dals 24 da matg 1993, 175; PCG 1992/93, 812; PCG 1993/94, 286 (emprima lectura), 560 (segunda lectura)
[3]
CS
210
[4]
CS
272
[5]
DG
320.100
[6]
CS
211.112.2
[7]
CS
211.231
[8]
cf. art. 69 ss. da questa lescha
[9]
cf. art. 72 al. 1 da questa lescha
[10]
Tras l'art. 3 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas da la regenza als departaments ed als posts da servetsch (DG
170.340
) vegn la cumpetenza da permetter midadas da num delegada a l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil. Entrà en vigur il 1. da schaner 2009.
[11]
Tras l'art. 3 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas da la regenza als departaments ed als posts da servetsch (DG
170.340
) vegn la cumpetenza da purtar plant sin nunvalaivladad da la lètg delegada a l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil. Entrà en vigur il 1. da schaner 2009.
[12]
CS
211.231
[13]
Tras l'art. 3 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas da la regenza als departaments ed als posts da servetsch (DG
170.340
) vegn la cumpetenza da purtar plant sin nunvalaivladad dal partenadi registrà delegada a l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil. Entrà en vigur il 1. da schaner 2009.
[14]
CS
291
[15]
Tras l'art. 3 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas da la regenza als departaments ed als posts da servetsch (DG
170.340
) vegn la cumpetenza da permetter maridaglias da persunas estras delegada a l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil. Entrà en vigur il 1. da schaner 2009.
[16]
cf. ordinaziun, DG
170.340
[17]
CS
272
[18]
DG
613.000
[19]
DG
370.100
[20]
CS
272
[21]
CS
210
[22]
CS
211.112.2
[23]
CS
272
[24]
DG
219.100
[25]
DG
219.160
[26]
CS
831.40
[27]
DG
370.100
[28]
DG
217.550
[29]
CS
210
[30]
CS
220
[31]
CS
210
[32]
CS
272
[33]
CS
272
[34]
DG
170.050
[35]
DG
219.300
[36]
CS
272
[37]
ussa: Departament d'economia publica e fatgs socials
[38]
CS
272
[39]
DG
490.150
[40]
DG
496.000
[41]
vesair l'art. 21 da la lescha chantunala davart il guaud (LCG), DG
920.100
, e l'art. 17 OECG tar la LCG, DG
920.110
[42]
vesair l'art. 21 da la lescha chantunala davart il guaud (LCG), DG
920.100
, e l'art. 17 OECG tar la LCG, DG
920.110
[43]
vesair l'art. 21 da la lescha chantunala davart il guaud (LCG), DG
920.100
, e l'art. 17 OECG tar la LCG, DG
920.110
[44]
CS
210
[45]
DG
801.100
[46]
DG
915.100
[47]
DG
219.400
[48]
betg anc relaschada
[49]
DG
210.300
[50]
DG
370.100
[51]
CS
281.1
[52]
messa en vigur cun CR dals 27 da zercladur 1994 per il 1. d'october 1994
[53]
vDG 222; midadas (CUL) tenor il register da materias dal DG
[54]
L'agiunta n'è betg cuntegnida en il DG. Vesair FUC 2011, p. 4295 ss.
[55]
DG
110.100

IT:
[1]
Approvata dal DFGP il 5 apr. 1994
[2]
M 2 nov. 1992, 545 e 24 mag. 1993, 175; PGC 1992/93, 812, PGC 1993/94, 286 (la lettura), 560 (2a lettura)
[3]
RS
211.112.2
[4]
cfr. art. 72 cpv. 1 della presente legge
[5]
RS
272
[6]
CSC
613.000
[7]
RS
272
[8]
RS
210
[9]
RS
211.112.2
[10]
RS
272
[11]
CSC
219.100
[12]
CSC
219.160
[13]
RS
831.40
[14]
CSC
370.100
[15]
CSC
217.550
[16]
RS
210
[17]
RS
220
[18]
CSC
219.300
[19]
Ora Dipartimento dell'economia pubblica e socialità
[20]
RS
272
[21]
CSC
490.150
[22]
Vedi art. 21 legge forestale, CSC
920.100
e art. 17 OCFo, CSC
920.110
[23]
Vedi art. 42 seg. legge forestale, CSC
920.100
[24]
RS
210
[25]
CSC
801.100
[26]
CSC
915.100
[27]
CSC
210.300
[28]
CSC
370.100
[29]
Dichiarata in vigore per il 1° ott. 1994 con DG del 27 giu. 1994
[30]
PDG 222
[31]
L'appendice non è contenuta nella CSC, vedi FUC 2011, pag. 4330 segg.