DE:
910.175
Reglement über die Erhebung von Gebühren für Beratungen des Plantahofs
*
Vom 12.08.2003 (Stand 01.03.2018)
Gestützt auf Art. 16 der Landwirtschaftsverordnung des Kantons Graubünden
[1]
von der Regierung erlassen am 12. August 2003

RM:
910.175
Reglament davart l'incassament da taxas per cussegliaziuns dal Plantahof
*
dals 12-08-2003 (versiun dals 01-03-2018)
sa basond sin l'art. 16 da l'ordinaziun davart l'agricultura dal chantun Grischun
[1]
relaschà da la regenza ils 12 d'avust 2003

IT:
910.175
Regolamento sulla riscossione di tasse per consulenze del Plantahof
*
del 12.08.2003 (stato 01.03.2018)
emanato dal Governo il 12 agosto 2003
in base all'art. 16 dell'ordinanza sull'agricoltura del Cantone dei Grigioni
[1]

DE:
Art. 1
Grundsatz
1
Der Plantahof erhebt für seine Beratungen Gebühren.
*

RM:
Art. 1
Princip
1
Il Plantahof incassa taxas per sias cussegliaziuns.
*

IT:
Art. 1
Principio
1
Il Plantahof riscuote tasse per le sue consulenze.
*

DE:
Art. 2
Gebühren
1
Die Gebühren bemessen sich nach Zeitaufwand.
2
Für die Berechnung des Zeitaufwands sind die Beratungszeit sowie die Vor- und die Nachbereitungszeit massgebend.
3
Beratungen, die telefonisch erfolgen und weniger als 30 Minuten dauern, werden nicht verrechnet.

RM:
Art. 2
Taxas
1
Las taxas sa mesiran tenor il temp impundì.
2
Per calcular il temp impundì èn decisivs il temp da cussegliaziun sco er il temp duvrà per las preparativas e per l'elavuraziun posteriura.
3
Cussegliaziuns che vegnan fatgas per telefon e che duran damain che 30 minuts na vegnan betg messas a quint.

IT:
Art. 2
Tasse
1
Le tasse sono commisurate al tempo impiegato.
2
Per il calcolo del tempo impiegato è determinante il tempo per la consulenza nonché quello per il lavoro preliminare e successivo.
3
Le consulenze per telefono di durata inferiore ai 30 minuti non vengono conteggiate.

DE:
1
Auslagen, die direkt in Zusammenhang mit einer Beratung entstehen, werden dem Auftraggeber weiter verrechnet (Kopien, Aufzeichnungs- und Vertragsunterlagen etc.).

RM:
Art. 6
Expensas
1
Expensas che stattan directamain en connex cun ina cussegliaziun vegnan messas a quint a l'incumbensader (copias, documents da registraziun e da contracts e.u.v.).

IT:
Art. 6
Spese
1
Spese in relazione diretta con una consulenza vengono poi fatturate al committente (copie, registrazioni e contratti, ecc.).

DE:
Art. 7
Fahrzeit und Reisekosten
1
Für Fahrzeit und Reisespesen wird pro Betriebsbesuch eine Pauschale von 30 Franken in Rechnung gestellt.

RM:
Art. 7
Temp da viadi e custs da viadi
1
Per il temp da viadi e per las spesas da viadi vegn messa a quint ina pauschala da 30 francs per visita d'in manaschi.

IT:
Art. 7
Trasferta e spese di viaggio
1
Per la trasferta e le spese di viaggio viene fatturato un costo forfettario di 30 franchi per visita aziendale.

DE:
Art. 8
Bedürftigkeitsklausel
1
Bei offensichtlicher Bedürftigkeit kann die Beratungsleitung die Gebühren ganz oder teilweise erlassen.

RM:
Art. 8
Clausula da basegnusadad
1
En cas d'ina evidenta basegnusadad po il directur da la cussegliaziun relaschar las taxas totalmain u parzialmain.

IT:
Art. 8
Clausola di necessità
1
In caso di manifesta necessità la direzione del centro di consulenza può condonare integralmente o parzialmente le tasse.

DE:
Art. 9
In-Kraft-Treten
1
Dieses Reglement tritt auf den 1. September 2003 in Kraft. Auf diesen Zeitpunkt wird der Gebührentarif für die landwirtschaftliche Beratung vom 15. August 1995
[2]
aufgehoben.

RM:
Art. 9
Entrada en vigur
1
Quest reglament entra en vigur il 1. da settember 2003. Sin quest termin vegn abolida la tariffa da taxas per la cussegliaziun agricula dals 15 d'avust 1995
[2].

IT:
Art. 9
Entrata in vigore
1
Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 2003. A tale data viene abrogata la tariffa per la consulenza agraria del 15 agosto 1995
[2].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
910.050
[2]
AGS 1995, 3428

RM:
[1]
DG
910.050
[2]
CUL 1995, 3428

IT:
[1]
CSC
910.050
[2]
AGS 1995, 3428