DE:
500.900
Gesetz über die Psychiatrischen Dienste Graubünden
Vom 23.10.2012 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 87 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 3. Juli 2012
[3]
,
beschliesst:

RM:
500.900
Lescha davart ils servetschs psichiatrics dal Grischun
dals 23-10-2012 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 87 da la constituziun chantunala
[2]
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 3 da fanadur 2012
[3]
,
concluda:

IT:
500.900
Legge sui Servizi psichiatrici dei Grigioni
del 23.10.2012 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 87 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 3 luglio 2012
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Dieses Gesetz regelt Rechtsform, Aufgaben und Organisation der Psychiatrischen Dienste Graubünden.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa lescha regla la furma giuridica, las incumbensas e l'organisaziun dals servetschs psichiatrics dal Grischun.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente legge disciplina la forma giuridica, i compiti e l'organizzazione dei Servizi psichiatrici dei Grigioni.

DE:
Art. 2
Rechtsform, Name und Sitz
1
Unter der Bezeichnung "Psychiatrische Dienste Graubünden" besteht eine selbstständige Anstalt des kantonalen öffentlichen Rechts mit Sitz in Chur.

RM:
Art. 2
Furma giuridica, num e sedia
1
Sut la designaziun «Servetschs psichiatrics dal Grischun» exista in institut autonom dal dretg public chantunal cun sedia a Cuira.

IT:
Art. 2
Forma giuridica, denominazione e sede
1
La denominazione "Servizi psichiatrici dei Grigioni" è riferita a un istituto autonomo di diritto pubblico cantonale con sede a Coira.

DE:
Art. 3
Auftrag
1
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden stellen stationär und ergänzend ambulant eine sichere, wirksame, patientenbezogene, zeitgerechte und effiziente psychiatrische Versorgung der Erwachsenen, Jugendlichen und Kinder im Kanton mit chancengleichem Zugang zu den Leistungen sicher.
*
2
Sie führen dazu psychiatrische Kliniken, eine Klinikschule, geschützte Wohn-, Arbeits- und Tagesstrukturplätze für Menschen mit psychischer Behinderung und erbringen den Konsiliardienst für die öffentlichen Spitäler im Kanton.
*
3
Sie bieten Aus- und Weiterbildungsplätze für Assistenzärztinnen und -ärzte, für Berufe der Gesundheits- und Krankenpflege, für andere Berufe des Gesundheitswesens wie auch für sozialpädagogische Berufe an.
4
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden können mit weiteren Aufgaben betraut werden.
5
Die Regierung legt in Absprache mit den Psychiatrischen Diensten Graubünden die Eigentümerziele fest.

RM:
Art. 3
Incumbensa
1
Ils servetschs psichiatrics dal Grischun garanteschan a persunas creschidas, a giuvenils ed ad uffants dal Grischun – en moda staziunara e cumplementarmain ambulanta – in provediment psichiatric segir, efficazi, confurm al temp ed effizient che sa referescha al pazient e che porscha a tuts las medemas schanzas d'access a las prestaziuns.
*
2
Per far quai mainan els clinicas psichiatricas, ina scola da clinica, plazzas d'abitar, da lavur e da structuras dal di protegidas per umans cun impediments psichics e prestan il servetsch consiliar per ils ospitals publics en il Grischun.
*
3
Els porschan plazzas da scolaziun e da furmaziun supplementara per medias assistentas e per medis assistents, per professiuns dal sectur da la sanadad e da la tgira da persunas malsaunas, per autras professiuns dals fatgs da sanadad sco er per professiuns da la pedagogia sociala.
4
Als servetschs psichiatrics dal Grischun pon vegnir surdadas ulteriuras incumbensas.
5
La regenza fixescha en enclegientscha cun ils servetschs psichiatrics dal Grischun las finamiras dal proprietari.

IT:
Art. 3
Mandato
1
I Servizi psichiatrici dei Grigioni garantiscono un'assistenza psichiatrica sicura, efficace, riferita ai pazienti, moderna ed efficiente per adulti, adolescenti e bambini nel Cantone, a livello stazionario e, in via complementare, a livello ambulatoriale, con pari opportunità di accedere alle prestazioni.
*
2
A questo scopo gestiscono cliniche psichiatriche, una scuola all'interno della clinica, posti abitativi, lavorativi e in strutture diurne protetti per persone con disabilità psichica e forniscono un servizio di consulenza destinato agli ospedali pubblici del Cantone.
*
3
Essi offrono posti di formazione e di perfezionamento professionale per medici assistenti, per professioni legate alle cure infermieristico-sanitarie, per altre professioni sanitarie, come pure per professioni sociopedagogiche.
4
Ai Servizi psichiatrici dei Grigioni possono essere affidati altri compiti.
5
Il Governo fissa in accordo con i Servizi psichiatrici dei Grigioni gli obiettivi del proprietario.

DE:
1
Der Kanton haftet nicht für die Verbindlichkeiten der Psychiatrischen Dienste Graubünden.

RM:
Art. 5
Responsabladad
1
Il chantun na stat betg bun per las obligaziuns dals servetschs psichiatrics dal Grischun.

IT:
Art. 5
Responsabilità
1
Il Cantone non risponde per gli impegni assunti dai Servizi psichiatrici dei Grigioni.

DE:
2.
Organisation

RM:
2.
Organisaziun

IT:
2.
Organizzazione

DE:
Art. 6
Organisation, Betriebs- und Rechnungsführung
1
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden sind in ihrer Organisation und Betriebsführung selbstständig.
2
Die Rechnungsführung richtet sich nach den Vorschriften der Krankenversicherungs-, der Krankenpflege- und der Behindertenintegrationsgesetzgebung.

RM:
Art. 6
Organisaziun, gestiun e contabilitad
1
Ils servetschs psichiatrics dal Grischun èn autonoms en lur organisaziun ed en lur gestiun.
2
La contabilitad sa drizza tenor las prescripziuns da la legislaziun davart l'assicuranza da malsauns, davart la tgira da persunas malsaunas e davart l'integraziun da persunas cun impediments.

IT:
Art. 6
Organizzazione, gestione aziendale e contabile
1
I Servizi psichiatrici dei Grigioni sono autonomi nella propria organizzazione e gestione aziendale.
2
La gestione contabile si conforma alle prescrizioni della legislazione in materia di assicurazione malattia, cura degli ammalati e integrazione dei disabili.

DE:
1
Der Direktion obliegt die operative Führung der Psychiatrischen Dienste Graubünden und deren Vertretung gegenüber Dritten.
2
Sie ist für alle Geschäfte zuständig, die keinem anderen Organ übertragen sind.

RM:
Art. 10
Direcziun
1
La gestiun operativa dals servetschs psichiatrics dal Grischun e sia represchentaziun envers terzas persunas è chaussa da la direcziun.
2
Ella è responsabla per tut las fatschentas che n'èn betg vegnidas surdadas ad in auter organ.

IT:
Art. 10
Direzione
1
Alla direzione compete la gestione operativa dei Servizi psichiatrici dei Grigioni e la loro rappresentanza nei confronti di terzi.
2
Essa è competente per tutti gli affari che non sono delegati a un altro organo.

DE:
Art. 11
Revisionsstelle
1
Die Revisionsstelle prüft, ob die Buchführung und die Jahresrechnung den gesetzlichen Anforderungen entsprechen, und erstattet dem Verwaltungsrat und der Regierung Bericht.

RM:
Art. 11
Post da revisiun
1
Il post da revisiun controllescha, sche la contabilitad ed il quint annual correspundan a las pretensiuns legalas, e suttametta in rapport al cussegl d'administraziun ed a la regenza.

IT:
Art. 11
Ufficio di revisione
1
L'ufficio di revisione controlla se la contabilità e il conto annuale corrispondono ai requisiti legali e presenta rapporto al Consiglio d'amministrazione e al Governo.

DE:
3.
Personalrechtliche Entscheide

RM:
3.
Decisiuns concernent il dretg da persunal

IT:
3.
Decisioni in materia di diritto del personale

DE:
Art. 12
Anfechtbarkeit
1
Personalrechtliche Entscheide der Leiterinnen oder Leiter von Unternehmenseinheiten können mit Verwaltungsbeschwerde bei der Direktion angefochten werden.
2
Personalrechtliche Entscheide der Direktion gegenüber Leiterinnen oder Leitern von Unternehmenseinheiten können von diesen beim Verwaltungsrat angefochten werden.
3
Die Beschwerde gegen personalrechtliche Entscheide der Direktion an den Verwaltungsrat ist nur zulässig, wenn der Weiterzug an das Obergericht ausgeschlossen ist.
*

RM:
Art. 12
Contestabladad
1
Cunter decisiuns concernent il dretg da persunal che vegnan prendidas da las manadras e dals manaders d'unitads d'interpresa poi vegnir fatg recurs administrativ tar la direcziun.
2
Cunter decisiuns concernent il dretg da persunal che vegnan prendidas da la direcziun envers las manadras ed ils manaders d'unitads d'interpresa pon quellas e quels far recurs tar il cussegl d'administraziun.
3
Igl è mo admess da recurrer tar il cussegl d'administraziun cunter decisiuns da la direcziun concernent il dretg da persunal, sch'il recurs tar la Dretgira superiura è exclus.
*

IT:
Art. 12
Impugnazione
1
Decisioni in materia di diritto del personale prese dai responsabili di unità amministrative possono essere impugnate con ricorso amministrativo alla direzione.
2
Decisioni in materia di diritto del personale prese dalla direzione nei confronti dei responsabili di unità amministrative possono essere impugnate da questi ultimi presso il Consiglio d'amministrazione.
3
Il ricorso al Consiglio d'amministrazione contro decisioni in materia di diritto del personale prese dalla direzione è ammesso unicamente se è esclusa l'impugnazione al Tribunale d'appello.
*

DE:
4.
Finanzierung

RM:
4.
Finanziaziun

IT:
4.
Finanziamento

DE:
1
Der Kanton stattet die Psychiatrischen Dienste Graubünden mit einem Dotationskapital von maximal zehn Millionen Franken aus.
2
Die Regierung beschliesst auf Antrag der Psychiatrischen Dienste Graubünden die Höhe des für eine wirtschaftliche Betriebsführung erforderlichen Dotationskapitals. Bei einer Reduktion des Dotationskapitals ist auf dem Rückzahlungsbetrag ein Zuschlag auf der Basis des Eigenkapitals zu leisten.
3
Das Dotationskapital ist marktkonform zu verzinsen.

RM:
Art. 14
Chapital da dotaziun
1
Il chantun dat als servetschs psichiatrics dal Grischun in chapital da dotaziun da maximalmain 10 milliuns francs.
2
Sin dumonda dals servetschs psichiatrics dal Grischun fixescha la regenza l'autezza dal chapital da dotaziun ch'è necessari per ina gestiun economica dals servetschs. Sch'il chapital da dotaziun vegn reducì, sto vegnir pajà sin l'import da restituziun in supplement che vegn calculà sin basa da l'agen chapital.
3
Il chapital da dotaziun sto vegnir tschainsì confurm al martgà.

IT:
Art. 14
Capitale di dotazione
1
Il Cantone conferisce ai Servizi psichiatrici dei Grigioni un capitale di dotazione di al massimo dieci milioni di franchi.
2
Su proposta dei Servizi psichiatrici dei Grigioni, il Governo decide l'ammontare del capitale di dotazione necessario per una gestione aziendale economica. In caso di riduzione del capitale di dotazione, sull'importo rimborsato va versato un supplemento in base al capitale proprio.
3
Al capitale di dotazione vanno applicati interessi conformi al mercato.

DE:
Art. 15
Reserven
1
Jahresgewinne sind zur Abdeckung künftiger Verluste den Reserven zuzuweisen und zweckgebunden für den Geschäftsbereich zu verwenden, in dem sie entstanden sind.

RM:
Art. 15
Reservas
1
Ils gudogns annuals ston vegnir attribuids a las reservas per cuvrir perditas futuras e duvrads – confurm a l'intent – per il sectur commerzial, en il qual els èn resultads.

IT:
Art. 15
Riserve
1
Gli utili annuali vanno attribuiti alle riserve quale copertura per perdite future e utilizzati a destinazione vincolata per il settore dal quale sono stati generati.

DE:
5.
Rechtsbeziehungen

RM:
5.
Relaziuns giuridicas

IT:
5.
Rapporti giuridici

DE:
Art. 16
Anwendbares Recht
1
Die Rechtsbeziehungen zwischen den Psychiatrischen Diensten Graubünden und ihren Nutzerinnen und Nutzern richten sich nach den Bestimmungen des Privatrechts.

RM:
Art. 16
Dretg applitgabel
1
Las relaziuns giuridicas tranter ils servetschs psichiatrics dal Grischun e las persunas che fan diever da quels sa drizzan tenor las disposiziuns dal dretg privat.

IT:
Art. 16
Diritto applicabile
1
I rapporti giuridici fra i Servizi psichiatrici dei Grigioni e i propri utenti si conformano alle disposizioni del diritto privato.

DE:
6.
Schlussbestimmungen

RM:
6.
Disposiziuns finalas

IT:
6.
Disposizioni finali

DE:
Art. 17
Baurecht
1
Der Kanton räumt den Psychiatrischen Diensten Graubünden an den zur Erfüllung des ihnen erteilten Auftrages notwendigen Grundstücken der psychiatrischen Kliniken Waldhaus und Beverin, der Heimzentren Montalin und Rothenbrunnen sowie der Arbeits- und Beschäftigungsstätten Chur und Rothenbrunnen ein selbstständiges und dauerndes Baurecht ein. Das Baurecht wird für die Dauer von 50 Jahren begründet. Es kann von den Vertragsparteien verlängert werden. Das Baurecht ist nicht zu verzinsen.
2
Er überträgt den Psychiatrischen Diensten alle Gebäude und Anlagen auf den Grundstücken gemäss Absatz 1 in Form einer Sacheinlage entschädigungslos zu bedingtem Eigentum.
3
Die Regierung regelt vertraglich mit den Psychiatrischen Diensten Graubünden die Rahmenbedingungen des Baurechts und der Nutzung sowie des Unterhalts der Gebäude und Anlagen wie auch die Beteiligung des Kantons an einem allfälligen Verkauf der Gebäude und Anlagen.

RM:
Art. 17
Dretg da construcziun
1
Il chantun conceda als servetschs psichiatrics dal Grischun in dretg da construcziun independent e permanent per ils bains immobigliars da las clinicas psichiatricas Waldhaus e Beverin, dals centers da dimora Montalin e Giuvaulta sco er dals lieus da lavur e d'occupaziun Cuira e Giuvaulta ch'èn necessaris per ademplir l'incumbensa ch'els han survegnì. Il dretg da construcziun vegn concedì per ina durada da 50 onns. El po vegnir prolungà da las partidas contrahentas. Il dretg da construcziun na vegn betg tschainsì.
2
El surdat als servetschs psichiatrics tut ils edifizis e stabiliments sin ils bains immobigliars tenor l'alinea 1 en furma d'in apport en natiralias senza indemnisaziun sco proprietad cundiziunada.
3
Cun in contract cun ils servetschs psichiatrics dal Grischun regla la regenza las cundiziuns generalas dal dretg da construcziun e da l'utilisaziun sco er dal mantegniment dals edifizis e dals stabiliments e la participaziun dal chantun ad ina vendita eventuala dals edifizis e dals stabiliments.

IT:
Art. 17
Diritto di superficie
1
Il Cantone concede ai Servizi psichiatrici dei Grigioni un diritto di superficie per sé stante e permanente sui fondi delle cliniche psichiatriche Waldhaus e Beverin, dei centri abitativi e occupazionali Montalin e Rothenbrunnen, nonché dei laboratori protetti di Coira e Rothenbrunnen necessari per adempiere il mandato loro conferito. Il diritto di superficie viene costituito per la durata di 50 anni. Esso può essere prolungato dalle parti contraenti. Il diritto di superficie non va sottoposto a interessi.
2
Esso trasferisce in proprietà condizionata ai Servizi psichiatrici, senza diritto a indennizzo, tutti gli edifici e gli impianti che si trovano sui fondi conformemente al capoverso 1 sotto forma di conferimento in natura.
3
Il Governo disciplina contrattualmente con i Servizi psichiatrici dei Grigioni le condizioni quadro del diritto di superficie e dell'utilizzo, nonché della manutenzione degli edifici e degli impianti, come pure la partecipazione del Cantone a un'eventuale vendita degli edifici e degli impianti.

DE:
Art. 18
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes wird das Gesetz über die Organisation der Kantonalen Psychiatrischen Dienste und Wohnheime für psychisch behinderte Menschen des Kantons Graubünden vom 10. Juni 2001 aufgehoben.

RM:
Art. 18
Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart l'organisaziun dals servetschs psichiatrics chantunals e da las chasas chantunalas da dimora per persunas cun impediments psichics dal chantun Grischun dals 10 da zercladur 2001.

IT:
Art. 18
Abrogazione del diritto previgente
1
Con l'entrata in vigore della presente legge è abrogata la legge sull'organizzazione dei servizi psichiatrici e dei pensionati cantonali per persone portatrici di handicap psichici del Cantone dei Grigioni del 10 giugno 2001.

DE:
Art. 19
Referendum, Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[4].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[5]
dieses Gesetzes.

RM:
Art. 19
Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[4].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[5]
da questa lescha.

IT:
Art. 19
Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[4].
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[5]
della presente legge.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2012/2013, 250
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 535
[4]
Die Referendumsfrist ist am 30. Januar 2013 unbenutzt abgelaufen.
[5]
Mit RB vom 11. Februar 2013 rückwirkend auf den 1. Januar 2013 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2012/2013, 250
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 535
[4]
Il termin è scadì ils 30 da schaner 2013 senza ch'i saja vegnì fatg in referendum.
[5]
messa en vigur retroactivamain cun CR dals 11 da favrer 2013 per il 1. da schaner 2013

IT:
[1]
PGC 2012/2013, 250
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 535
[4]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 30 gennaio 2013
[5]
Posta in vigore con DG dell'11 febbraio 2013 con effetto retroattivo al 1° gennaio 2013