DE:
542.100
Gesetz über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung
(KPVG)
Vom 26.11.1995 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 97 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung vom 18. März 1994
[1]
vom Volke angenommen am 26. November 1995
[2]

RM:
542.100
Lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias
(LARP)
dals 26-11-1995 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 97 da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns dals 18 da mars 1994
[1]
acceptada dal pievel ils 26 da november 1995
[2]

IT:
542.100
Legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi
(LAMRP)
del 26.11.1995 (stato 01.01.2025)
accettata dal Popolo il 26 novembre 1995
[1]
in base all'art. 97 della legge federale sull'assicurazione malattie del 18 marzo 1994
[2]

DE:
1.
Versicherungspflicht

RM:
1.
Obligaziun da s'assicurar

IT:
1.
Obbligo d'assicurazione

DE:
Art. 1
Zuständigkeit
1. Gemeinden
*
1
Die Gemeinden sind für den Vollzug der Versicherungspflicht zuständig.
2
Sie sorgen dafür, dass jede pflichtige Person für Krankenpflege versichert ist. Personen, die ihrer Versicherungspflicht nicht rechtzeitig nachkommen, weisen sie einem Versicherer zu.
3
Die Regierung kann für bestimmte Personenkategorien andere Zuständigkeiten bestimmen.
*

RM:
Art. 1
Cumpetenza
1. vischnancas
*
1
Las vischnancas èn cumpetentas per l'execuziun da l'obligaziun da s'assicurar.
2
Ellas procuran che mintga persuna obligada saja assicurada per la tgira da malsauns. Persunas che n'adempleschan betg a temp lur obligaziun da s'assicurar assegnan ellas ad in'assicuranza.
3
La regenza po fixar autras cumpetenzas per tschertas categorias da persunas.
*

IT:
Art. 1
Competenza
1. Comuni
*
1
I comuni sono competenti per l'esecuzione dell'obbligo d'assicurazione.
2
Essi provvedono affinché ogni persona soggetta all'obbligo sia assicurata per le cure medico-sanitarie. Essi affiliano a un assicuratore le persone che non hanno assolto tempestivamente il loro obbligo di assicurarsi.
3
Il Governo può fissare altre competenze per determinate categorie di persone.
*

DE:
Art. 2
*
2. Sozialversicherungsanstalt
1
Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (SVA) ist die zuständige kantonale Behörde gemäss Artikel 64a KVG für die Bekanntgabe der Forderungen der Versicherer aus der obligatorischen Krankenpflegeversicherung, die zur Ausstellung eines Verlustscheins oder eines gleichwertigen Rechtstitels geführt haben.
2
Sie übernimmt zu Lasten des Kantons den vom Bundesrecht vorgegebenen Anteil der von der Revisionsstelle bestätigten Forderungen der Versicherer.

RM:
Art. 2
*
2. institut d'assicuranza sociala
1
L'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun (IAS) è l'autoritad chantunala ch'è cumpetenta tenor l'artitgel 64a LAMal per communitgar las pretensiuns da las assicuranzas che derivan da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas e che han chaschunà ch'in attest da perdita u ch'in titel giuridic equivalent ha stuì vegnir emess.
2
A donn e cust dal chantun surpiglia el la part che vegn prescritta dal dretg federal da las pretensiuns da las assicuranzas ch'èn confermadas dal post da revisiun.

IT:
Art. 2
*
2. Istituto delle assicurazioni sociali
1
L'Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni (IAS GR) è, ai sensi dell'articolo 64a LAMal, l'autorità cantonale competente per la comunicazione delle pretese degli assicuratori risultanti dall'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie che hanno condotto al rilascio di un attestato di carenza di beni o di un titolo giuridico equivalente.
2
Esso si assume a carico del Cantone la quota prescritta dal diritto federale alle pretese degli assicuratori confermate dall'organo di revisione.

DE:
Art. 2a
*
Bekanntgabe von säumigen Versicherten
1
Die Versicherer haben der SVA die Schuldnerinnen und Schuldner bekanntzugeben, die betrieben werden.

RM:
Art. 2a
*
Communicaziun da las persunas assicuradas negligentas
1
Las assicuranzas ston communitgar al IAS las debituras ed ils debiturs che vegnan stumads.

IT:
Art. 2a
*
Comunicazione degli assicurati morosi
1
Gli assicuratori devono comunicare i nomi dei debitori contro i quali viene avviata una procedura esecutiva.

DE:
2.
Prämienverbilligung

RM:
2.
Reducziun da las premias

IT:
2.
Riduzione dei premi

DE:
2.1.
System

RM:
2.1.
Sistem

IT:
2.1.
Sistema

DE:
Art. 3
Zweck
1
Durch die Verbilligung der Prämien für die Krankenpflege-Grundversicherung soll den beitragsberechtigten Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen ein angemessener Versicherungsschutz zu finanziell tragbaren Bedingungen gewährleistet werden.

RM:
Art. 3
Intent
1
Cun reducir las premias da l'assicuranza fundamentala per la tgira da malsauns duai vegnir garantida a persunas cun dretg da contribuziun che vivan en relaziuns economicas modestas ina protecziun d'assicuranza commensurada a cundiziuns ch'èn finanzialmain supportablas.

IT:
Art. 3
Scopo
1
Mediante la riduzione dei premi per l'assicurazione base delle cure medico-sanitarie deve essere garantita alle persone di condizione economica modesta aventi diritto al sussidio un'adeguata protezione assicurativa a condizioni finanziariamente sopportabili.

DE:
Art. 4
Subsidiäres Recht
1
Soweit in diesem Gesetz nichts Abweichendes bestimmt wird, gelten die Vorschriften des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
[3]
sinngemäss.

RM:
Art. 4
Dretg subsidiar
1
Uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain, valan las prescripziuns da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents
[3]
confurm al senn.

IT:
Art. 4
Diritto sussidiario
1
Fintanto che nella presente legge non vengano stabilite deroghe, fanno stato per analogia le prescrizioni della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.
[3]

DE:
1
Personen, die gemeinsam besteuert werden, haben einen Gesamtanspruch auf Prämienverbilligung.
2
Personen, die von Gesetzes wegen verpflichtet sind, für andere Personen die Prämie der obligatorischen Krankenpflegeversicherung zu bezahlen, haben zusammen mit den unterstützten Personen einen Gesamtanspruch, sofern ihnen im Rahmen der Steuerveranlagung für diese Personen ein Kinder- oder Unterstützungsabzug gewährt wird. Die Regierung kann für besondere Fälle unterstützten Personen einen eigenständigen Anspruch einräumen.
*

RM:
Art. 6
Dretg cumplain
1
Persunas che vegnan imponidas communablamain han in dretg cumplain ad ina reducziun da las premias.
2
Persunas ch'èn obligadas tenor lescha da pajar per autras persunas la premia per l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns han – ensemen cun las persunas sustegnidas – in dretg cumplain, premess ch'i vegnia concedì ad ellas ina deducziun per uffants u ina deducziun da sustegn per quellas persunas en il rom da la taxaziun. En cas spezials po la regenza conceder a persunas sustegnidas in dretg individual.
*

IT:
Art. 6
Diritto globale
1
Le persone tassate congiuntamente hanno un diritto globale alla riduzione dei premi.
2
Le persone che per legge sono tenute a pagare i premi dell'assicurazione malattie obbligatoria per altre persone, hanno un diritto globale insieme alle persone a carico, qualora nel quadro dell'imposizione fiscale per queste persone venga loro concessa una deduzione per figli o persone a carico. In casi particolari il Governo può accordare a persone a carico un diritto individuale.
*

DE:
Art. 7
Massgebende Prämien
1
Die Regierung legt die für die Prämienverbilligung massgebenden Prämien fest. Sie orientiert sich dabei an den Durchschnittsprämien für die obligatorische Krankenpflegeversicherung unter Berücksichtigung der durch Versicherungsformen mit eingeschränkter Wahl des Leistungserbringers erzielbaren Prämienreduktion. Sie stuft die massgebenden Prämien nach Personenkategorien und Regionen ab. Die massgebenden Prämien dürfen maximal 15 Prozent tiefer als die vom Bund festgelegten Durchschnittsprämien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung festgelegt werden.
*
2
Für Personen mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der europäischen Gemeinschaft sind die vom Bund festgelegten Durchschnittsprämien massgebend.
*

RM:
Art. 7
Premias decisivas
1
La regenza fixescha las premias decisivas per la reducziun da las premias. En quest connex s'orientescha ella a las premias medias per l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns, resguardond la reducziun da las premias che po vegnir cuntanschida tras ils geners d'assicuranza che han ina pussaivladad restrenschida da tscherner il furnitur da prestaziuns. Ella graduescha las premias decisivas tenor categorias da persunas e tenor regiuns. Las premias decisivas dastgan vegnir fixadas maximalmain 15 pertschient pli bass che las premias medias per l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns ch'èn vegnidas fixadas da la confederaziun.
*
2
Per persunas cun domicil en in stadi commember da la communitad europeica èn decisivas las premias medias fixadas da la confederaziun.
*

IT:
Art. 7
Premi determinanti
1
Il Governo stabilisce i premi determinanti per la riduzione dei premi. A tale scopo esso si basa sui premi medi per l'assicurazione malattie obbligatoria, in considerazione della riduzione dei premi conseguibile tramite forme assicurative con scelta limitata dei fornitori di prestazioni. Esso differenzia i premi determinanti a seconda delle categorie di persone e delle regioni. I premi determinanti possono essere al massimo del 15 per cento inferiori ai premi medi dell'assicurazione malattie obbligatoria stabiliti dalla Confederazione.
*
2
Per persone domiciliate in un Paese membro della Comunità europea sono determinanti i premi medi fissati dalla Confederazione.
*

DE:
1
Massgebend für die jährliche Berechnung der Prämienverbilligung sind die bei der Bearbeitung des Anspruchs aktuell verfügbaren persönlichen und familiären Verhältnisse.

RM:
Art. 8b
*
2. relaziuns persunalas e famigliaras
1
Las relaziuns persunalas e famigliaras che stattan actualmain a disposiziun il mument ch'il dretg vegn elavurà èn decisivas per la calculaziun annuala da la reducziun da las premias.

IT:
Art. 8b
*
2. Situazione personale e familiare
1
Determinante per il calcolo annuale della riduzione dei premi è la situazione personale e familiare al momento dell'evasione del diritto.

DE:
Art. 8c
*
Neuberechnung
1
Eine Neuberechnung des Prämienverbilligungsanspruchs für das laufende Jahr kann bei einer Änderung des anrechenbaren Einkommens von mindestens 20 Prozent oder bei einer Änderung der persönlichen und familiären Verhältnisse verlangt werden.

RM:
Art. 8c
*
Nova calculaziun
1
Ina nova calculaziun dal dretg sin reducziun da las premias per l'onn current po vegnir pretendida, sche l'entrada imputabla è sa midada per minimalmain 20 pertschient u sche las relaziuns persunalas e famigliaras èn sa midadas.

IT:
Art. 8c
*
Nuovo calcolo
1
Un nuovo calcolo del diritto alla riduzione dei premi per l'anno in corso può essere richiesto in caso di cambiamento del reddito computabile pari ad almeno il 20 per cento o in caso di cambiamento della situazione personale e familiare.

DE:
1
Liegen die definitiven Steuerdaten des Vorjahres bei der Bearbeitung des Prämienverbilligungsanspruchs nicht vor, so wird dem Krankenversicherer der anspruchsberechtigten Person eine Vorschusszahlung ausgerichtet, wenn der Anspruch auf Prämienverbilligung anderweitig ausgewiesen ist. Diese ist so zu bemessen, dass die anspruchsberechtigte Person voraussichtlich nicht rückerstattungspflichtig wird.
2
Übersteigt die Vorschusszahlung die Prämienverbilligung, wird die anspruchsberechtigte Person für die Differenz rückerstattungspflichtig. Die Rückerstattung wird von der AHV-Ausgleichskasse gegenüber dem zuständigen Krankenversicherer geltend gemacht. Dieser rechnet den zurückzuerstattenden Betrag mit der versicherten Person ab.
3
Die Mitteilung über die Vorschusszahlung ist nicht anfechtbar.
4
Behörden oder Dritte, welche einer Person die Prämie der obligatorischen Krankenpflegeversicherung bevorschussen, können sich den Anspruch auf Prämienverbilligung abtreten lassen, sofern die Auszahlung nicht an die Versicherer erfolgt.
5
Die Regierung kann die Auszahlung geringfügiger Beträge ausschliessen.

RM:
Art. 11
*
Pajament da la reducziun da las premias
1
Sche las datas fiscalas definitivas da l'onn precedent n'èn betg avant maun, cur ch'i vegn elavurà il dretg da survegnir ina reducziun da las premias, vegn concedì in pajament anticipà a l'assicuranza da malsauns da la persuna che ha il dretg da survegnir questa reducziun, sche quest dretg è cumprovà autramain. Quest pajament anticipà sto vegnir calculà uschia che la persuna che survegn ina reducziun da las premias na sto probablamain betg restituir quest pajament.
2
Sch'il pajament anticipà surpassa la reducziun da las premias, è la persuna che ha il dretg da survegnir prestaziuns obligada da restituir la differenza. La restituziun vegn fatga valair da la cassa da cumpensaziun da la AVS envers l'assicuranza da malsauns responsabla. Quella quinta giu l'import che sto vegnir restituì cun la persuna assicurada.
3
La communicaziun davart il pajament anticipà na po betg vegnir contestada.
4
Autoritads u terzas persunas che concedan ad ina persuna in pajament anticipà da la premia da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns, pon sa far ceder il dretg da la reducziun da las premias, sch'il pajament na vegn betg fatg a l'assicuranza.
5
La regenza po excluder il pajament da summas minimalas.

IT:
Art. 11
*
Versamento della riduzione dei premi
1
Se al momento dell'esame del diritto alla riduzione dei premi non sono disponibili i dati fiscali definitivi dell'anno precedente, all'assicuratore malattia della persona avente diritto viene versato un anticipo, se il diritto alla riduzione dei premi viene dimostrato in altro modo. L'anticipo viene calcolato in modo tale che la persona avente diritto non sarà probabilmente tenuta a un rimborso.
2
Se l'anticipo supera la riduzione dei premi, la persona avente diritto è tenuta a rimborsare la differenza. Il rimborso viene fatto valere dalla Cassa di compensazione AVS nei confronti dell'assicuratore malattia competente. Quest'ultimo fattura all'assicurato l'importo da rimborsare.
3
La comunicazione relativa all'anticipo non è impugnabile.
4
Le autorità o terzi, che anticipano ad una persona il premio dell'assicurazione malattie obbligatoria, possono farsi cedere il diritto alla riduzione dei premi, se il versamento non avviene tramite gli assicuratori.
5
Il Governo può rifiutare il versamento di importi insignificanti.

DE:
Art. 11a
*
Zahlungsverzug der versicherten Person
1
Die Regierung kann die SVA beauftragen, eine Liste im Sinne von Artikel 64a Absatz 7 KVG der versicherten Personen zu führen, die ihrer Prämienpflicht trotz Betreibung nicht nachkommen.
2
Sie legt fest, welche säumigen Personen nicht auf der Liste zu erfassen sind.

RM:
Art. 11a
*
Retard dal pajament da la persuna assicurada
1
La regenza po incumbensar il IAS da manar ina glista en il senn da l'artitgel 64a alinea 7 LAMal da las persunas assicuradas che n'adempleschan betg lur obligaziun da pajar la premia, malgrà ch'ellas èn vegnidas stumadas.
2
Ella fixescha tge persunas negligentas che na ston betg vegnir inscrittas sin la glista.

IT:
Art. 11a
*
Ritardi di pagamento della persona assicurata
1
Il Governo può incaricare l'IAS GR di tenere un elenco degli assicurati che nonostante l'esecuzione non pagano i premi, ai sensi dell'articolo 64a capoverso 7 LAMal.
2
Esso stabilisce quali persone morose non debbano figurare sull'elenco.

DE:
Art. 12
*
Sistierung bei Militärdienst
1
Sistiert der Versicherer die Versicherungspflicht während der Dauer des Militärdienstes, kann die Regierung während dieser Zeit auch die Prämienverbilligung sistieren.

RM:
Art. 12
*
Sistida en cas da servetsch militar
1
Sch'ina assicuranza sistescha l'obligaziun da s'assicurar durant il temp dal servetsch militar, po la regenza er sistir la reducziun da las premias durant quest temp.

IT:
Art. 12
*
Sospensione in caso di servizio militare
1
Se un assicuratore sospende l'obbligo d'assicurazione durante il servizio militare, il Governo può sospendere per lo stesso periodo anche la riduzione dei premi.

DE:
Art. 13
Verzinsung und Rückforderung
1
Auf Leistungen, die nach diesem Gesetz ausgerichtet werden, sind weder Vergütungs- noch Verzugszinsen geschuldet
2
Unrechtmässig bezogene Leistungen können von der AHV-Ausgleichskasse innert fünf Jahren seit Auszahlung zurückgefordert oder mit Ansprüchen verrechnet werden.

RM:
Art. 13
Tschains e restituziun
1
Per prestaziuns che vegnan pajadas sin basa da questa lescha na vegnan debitads ni tschains da bunificaziun ni tschains da retard.
2
Prestaziuns ch'èn vegnidas retratgas illegalmain pon vegnir pretendidas enavos u scuntradas cun pretaisas da la cassa da cumpensaziun AVS entaifer 5 onns dapi il pajament.

IT:
Art. 13
Corresponsione di interessi e domanda di rimborso
1
Su prestazioni versate conformemente alla presente legge non sono dovuti né interessi creditori né interessi di ritardo.
2
La Cassa di compensazione AVS può pretendere il rimborso di prestazioni ottenute illegalmente entro cinque anni dal pagamento oppure compensarle con crediti.

DE:
Art. 14
1
…
*
2
…
*

RM:
Art. 14
1
…
*
2
…
*

IT:
Art. 14
1
…
*
2
…
*

DE:
2.2.
Organisation und Verfahren

RM:
2.2.
Organisaziun e procedura

IT:
2.2.
Organizzazione e procedura

DE:
Art. 15
*
Aufsicht
1
Die Regierung übt die Aufsicht über die Durchführung der Prämienverbilligung aus.
2
Sie bezeichnet die Revisionsstelle nach Artikel 64a Absatz 3 KVG.

RM:
Art. 15
*
Surveglianza
1
La regenza surveglia la realisaziun da la reducziun da las premias.
2
Ella designescha il post da revisiun tenor l'artitgel 64a alinea 3 LAMal.

IT:
Art. 15
*
Vigilanza
1
Il Governo esercita la vigilanza sull'esecuzione della riduzione dei premi.
2
Esso designa un organo di revisione secondo l'articolo 64a capoverso 3 LAMal.

DE:
Art. 16
*
Vollzug
1. Durchführungsstelle
1
Die SVA vollzieht die Prämienverbilligung im Auftrag des Kantons. Innerhalb der SVA führt die AHV-Ausgleichskasse die Prämienverbilligung durch.
*
2
Die Aufgaben werden in einer Leistungsvereinbarung zwischen der Regierung und der SVA festgehalten. Der Kanton vergütet der SVA den Verwaltungsaufwand. Die Entschädigung kann in Form einer leistungsabhängigen Pauschale erfolgen.
*
3
Für Personen ohne Wohnsitz im Kanton Graubünden kann die Regierung den Vollzug der Prämienverbilligung einer anderen Stelle übertragen.
*
4
Die Regierung kann die Auszahlung geringfügiger Beträge ausschliessen.
*

RM:
Art. 16
*
Execuziun
1. post executiv
1
Il IAS exequescha la reducziun da las premias per incumbensa dal chantun. Entaifer il IAS exequescha la cassa da cumpensaziun da la AVS la reducziun da las premias.
*
2
Las incumbensas vegnan fixadas en ina cunvegna da prestaziun tranter la regenza ed il IAS. Il chantun paja al IAS ils custs d'administraziun. L'indemnisaziun po vegnir fatga en furma d'ina pauschala dependenta da la prestaziun.
*
3
Per persunas senza domicil en il chantun Grischun po la regenza delegar l'execuziun da la reducziun da las premias ad in auter post.
*
4
La regenza po excluder il pajament da summas minimalas.
*

IT:
Art. 16
*
Esecuzione
1. Ufficio esecutivo
1
L'IAS GR esegue la riduzione dei premi su incarico del Cantone. All'interno dell'IAS GR la riduzione dei premi è attuata dalla Cassa di compensazione AVS.
*
2
I compiti vengono stabiliti in un accordo di prestazioni tra il Governo e l'IAS GR. Il Cantone indennizza all'IAS GR le spese amministrative. L'indennizzo può avvenire sotto forma di una forfetaria commisurata alle prestazioni.
*
3
Per le persone che non sono domiciliate nel Cantone dei Grigioni il Governo può cedere l'esecuzione della riduzione del premio ad un altro ufficio.
*
4
Il Governo può escludere il versamento di importi esigui.
*

DE:
Art. 17
*
2. Mitwirkung der kantonalen Steuerverwaltung
1
Die kantonale Steuerverwaltung stellt der AHV-Ausgleichskasse über ein Abrufverfahren die für den Vollzug der Prämienverbilligung notwendigen Daten des EDV-Veranlagungsprogrammes zur Verfügung.

RM:
Art. 17
*
2. collavuraziun da l'administraziun chantunala da taglia
1
Sur ina procedura d'invista metta l'administraziun chantunala da taglia a disposiziun a la cassa da cumpensaziun da la AVS las datas dal program da taxaziun dad EED ch'èn necessarias per exequir la reducziun da las premias.

IT:
Art. 17
*
2. Collaborazione dell'Amministrazione cantonale delle imposte
1
Tramite una procedura di richiamo, l'Amministrazione cantonale delle imposte mette i dati del programma informatico di tassazione, necessari per l'esecuzione della riduzione dei premi, a disposizione della Cassa di compensazione AVS.

DE:
Art. 18
*
3. Mitwirkung der Gemeinden
1
Die Gemeinden erteilen der AHV-Ausgleichskasse die für den Vollzug der Prämienverbilligung notwendigen Auskünfte.
2
Die AHV-Zweigstellen nehmen die in den Gemeinden anfallenden Aufgaben nach Weisung der AHV-Ausgleichskasse wahr.
3
Die Gemeinden tragen die damit verbundenen Verwaltungskosten.
*

RM:
Art. 18
*
3. collavuraziun da las vischnancas
1
Las vischnancas dattan a la cassa da cumpensaziun da la AVS las infurmaziuns ch'èn necessarias per la reducziun da las premias.
2
Las incumbensas che resultan en las vischnancas vegnan ademplidas da las agenturas da la AVS tenor las directivas da la cassa da cumpensaziun da la AVS.
3
Las vischnancas portan ils custs administrativs ch'èn colliads cun quai.
*

IT:
Art. 18
*
3. Collaborazione dei comuni
1
I comuni rilasciano alla Cassa di compensazione AVS le informazioni necessarie per l'esecuzione della riduzione dei premi.
2
Le agenzie AVS svolgono i compiti che risultano nei comuni secondo direttiva della Cassa di compensazione AVS.
3
I comuni si assumono le relative spese amministrative.
*

DE:
Art. 19
Rechtsmittel
1
Gegen Verfügungen der AHV-Ausgleichskasse kann innert 30 Tagen seit Zustellung bei der gleichen Instanz eine schriftliche und begründete Einsprache erhoben werden. Das Einspracheverfahren ist kostenlos. Es besteht kein Anspruch auf Parteientschädigung.
2
Gegen Einspracheentscheide der AHV-Ausgleichskasse kann innert 30 Tagen seit deren Mitteilung beim Obergericht schriftlich Beschwerde eingereicht werden.
*

RM:
Art. 19
Meds legals
1
Cunter disposiziuns da la cassa da cumpensaziun da la AVS poi vegnir fatg protesta en scrit e cun motivaziun tar la medema instanza, e quai entaifer 30 dis dapi la communicaziun. La procedura da protesta è gratuita. I n'exista nagin dretg d'ina indemnisaziun da las partidas.
2
Cunter decisiuns da protesta da la cassa da cumpensaziun da la AVS poi vegnir fatg recurs en scrit tar la Dretgira superiura, e quai entaifer 30 dis dapi la communicaziun.
*

IT:
Art. 19
Rimedi legali
1
Contro le decisioni della Cassa di compensazione AVS può essere interposta opposizione scritta e motivata presso la stessa istanza entro 30 giorni dalla notifica. La procedura d'opposizione è gratuita. Non sussiste diritto alcuno ad indennità ripetibili.
2
Contro le decisioni su opposizione prese dalla Cassa di compensazione AVS è data facoltà di inoltrare ricorso scritto entro 30 giorni dalla comunicazione presso il Tribunale d'appello.
*

DE:
3.
Mammographie-Screening-Programm
*

RM:
3.
Program per il screening mammografic
*

IT:
3.
Programma di screening mammografico
*

DE:
Art. 19a
*
Mammographie-Screening
1
Der Kanton führt ein Mammographie-Screening-Programm zur Früherkennung von Brustkrebs gemäss den Vorgaben des Bundes durch, sofern die Krankenversicherer die Kosten der Screening-Mammographie übernehmen.

RM:
Art. 19a
*
Screening mammografic
1
Il chantun realisescha in program per il screening mammografic per diagnostitgar a temp il cancer dal sain tenor las directivas da la confederaziun, premess che las assicuranzas da malsauns surpiglian ils custs dal screening mammografic.

IT:
Art. 19a
*
Screening mammografico
1
Il Cantone attua un programma di screening mammografico per la diagnosi precoce del tumore al seno, conformemente alle prescrizioni della Confederazione, se gli assicuratori malattia si assumono le spese per lo screening mammografico.

DE:
Art. 19b
*
Datenlieferung
1
Die Gemeinden haben der vom Kanton mit der Durchführung des Programms betrauten Organisation unentgeltlich die erforderlichen Personendaten in elektronischer Form zuzustellen.

RM:
Art. 19b
*
Furniziun da datas
1
A l'organisaziun, ch'è incumbensada dal chantun da realisar il program han las vischnancas da trametter gratuitamain las datas necessarias da persunas en furma electronica.

IT:
Art. 19b
*
Trasmissione dei dati
1
I comuni devono mettere gratuitamente a disposizione dell'organizzazione alla quale il Cantone ha affidato l'attuazione del programma i dati personali necessari in forma elettronica.

DE:
3a.
Zulassung zur Tätigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung
*

RM:
3a.
Admissiun a l'activitad a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns
*

IT:
3a.
Autorizzazione a esercitare a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie
*

DE:
1
Das Amt übt die Aufsicht gemäss Artikel 38 KVG
[5]
aus.
2
Die ordentlichen Kontrollen erfolgen nach Terminabsprache. Dazu ist dem Amt oder den von ihm beauftragten Dritten der Zugang zu den Räumlichkeiten, Einrichtungen und Aufzeichnungen zu gewähren sowie die notwendigen Auskünfte zu erteilen.
3
Bei Verdacht auf nachträgliche Nichterfüllung der Zulassungsvoraussetzungen oder auf Verfall der Zulassung hat die betreffende Person beziehungsweise die betreffende Organisation dem Amt oder den von ihm beauftragten Dritten jederzeit und unangemeldet Zugang zu den Räumlichkeiten, Einrichtungen und Aufzeichnungen zu gewähren.
4
Das Amt kann Akten oder Gegenstände beschlagnahmen.

RM:
Art. 19d
*
Surveglianza
1
L'uffizi exequescha la surveglianza tenor l'artitgel 38 LAMal
[5].
2
Per las controllas ordinarias vegn fatg giu in termin. Per las controllas sto vegnir concedì access a las localitads, a las installaziuns ed a las registraziuns e ston vegnir dadas las infurmaziuns necessarias a l'uffizi u a las terzas persunas ch'èn incumbensadas dad el.
3
En cas d'in suspect che las premissas d'admissiun na vegnian posteriuramain betg ademplidas u che l'admissiun saja scadida, sto la persuna pertutgada respectivamain l'organisaziun pertutgada conceder a l'uffizi u a las terzas persunas ch'èn incumbensadas dad el da tut temp e senza annunzia access a las localitads, a las installaziuns ed a las registraziuns.
4
L'uffizi po sequestrar actas u objects.

IT:
Art. 19d
*
Vigilanza
1
L'Ufficio esercita la vigilanza conformemente all'articolo 38 LAMal
[5].
2
I controlli ordinari vengono svolti su appuntamento. A tale scopo l'Ufficio o terzi da esso incaricati devono poter accedere ai locali, alle attrezzature e alle registrazioni e devono essere fornite loro le informazioni necessarie.
3
Se vi è il sospetto che le condizioni d'autorizzazione non siano più soddisfatte o che l'autorizzazione sia decaduta, la persona interessata rispettivamente l'organizzazione interessata deve concedere all'Ufficio o a terzi da esso incaricati l'accesso ai locali, alle attrezzature e alle registrazioni in ogni momento e senza preavviso.
4
L'Ufficio può disporre il sequestro di atti od oggetti.

DE:
1
Die Regierung berücksichtigt bei der Festlegung der Höchstzahlen für Ärztinnen und Ärzte die Erreichbarkeit der Leistungserbringer und die Gewährleistung einer dezentralen Gesundheitsversorgung.
2
Sie legt die Höchstzahlen für Ärztinnen und Ärzte pro Gesundheitsversorgungsregion beziehungsweise Subregion oder für mehrere benachbarte Gesundheitsversorgungsregionen gemeinsam fest.
3
Sie kann die Höchstzahlen für Ärztinnen und Ärzte nach Koordination mit den betroffenen Kantonen kantonsübergreifend festlegen.
4
Sie legt den bei der Festlegung der Höchstzahlen zu berücksichtigenden Gewichtungsfaktor gemäss Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung über die Festlegung der Höchstzahlen für Ärztinnen und Ärzte im ambulanten Bereich
[8]
pro medizinisches Fachgebiet und Gesundheitsversorgungsregion fest.

RM:
Art. 19f
*
Fixaziun dals dumbers maximals da medias e medis
1
Cun fixar ils dumbers maximals da medias e medis resguarda la Regenza la cuntanschibladad dals furniturs da prestaziuns e la garanzia d'in provediment decentral da la sanadad.
2
Ella fixescha ils dumbers maximals da medias e medis per regiun respectivamain per subregiun da provediment da la sanadad u cuminaivlamain per pliras regiuns da provediment da la sanadad vischinas.
3
En enclegientscha cun ils chantuns pertutgads po ella fixar ils dumbers maximals da medias e medis sin plaun interchantunal.
4
Ella fixescha il factur da valitaziun che sto vegnir resguardà – tenor l'artitgel 5 alinea 2 da l'Ordinaziun davart la determinaziun dals dumbers maximals da medis en il sectur ambulant
[8]
– tar la fixaziun dals dumbers maximals per mintga sectur medicinal spezial e per mintga regiun da provediment da la sanadad.

IT:
Art. 19f
*
Determinazione dei numeri massimi di medici
1
Nella determinazione dei numeri massimi di medici, il Governo tiene conto della raggiungibilità dei fornitori di prestazioni e della garanzia di un'assistenza sanitaria decentralizzata.
2
Esso determina i numeri massimi di medici per regione di assistenza sanitaria rispettivamente sottoregione oppure congiuntamente per più regioni di assistenza sanitaria confinanti.
3
Esso può determinare i numeri massimi di medici a livello sovracantonale dopo essersi coordinato con i Cantoni interessati.
4
Nella determinazione dei numeri massimi esso stabilisce il fattore di ponderazione da tenere in considerazione conformemente all'articolo 5 capoverso 2 dell'ordinanza sulla determinazione di numeri massimi di medici nel settore ambulatoriale
[8]
per campo di specializzazione medica e regione di assistenza sanitaria.

DE:
4.
Schluss- und Übergangsbestimmungen
*

RM:
4.
Disposiziuns finalas e transitoricas
*

IT:
4.
Disposizioni finali e transitorie
*

DE:
Art. 20
*
…

RM:
Art. 20
*
…

IT:
Art. 20
*
…

DE:
Art. 21
Aufhebung von Erlassen
1
Das Gesetz über die Krankenversicherung vom 26. September 1993
[9]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 21
Aboliziun da relaschs
1
La lescha davart l'assicuranza da malsauns dals 26 da settember 1993
[9]
vegn abolida.

IT:
Art. 21
Abrogazione di atti legislativi
1
Viene abrogata la legge sull'assicurazione contro le malattie del 26 settembre 1993
[9].

DE:
Art. 21a
*
Änderung von Erlassen
[10]

RM:
Art. 21a
*
Midada da relaschs
[10]

IT:
Art. 21a
*
Modifica di atti normativi
[10]

DE:
Art. 22
*
…

RM:
Art. 22
*
…

IT:
Art. 22
*
…

DE:
Art. 22a
*
Anwendung bisherigen Rechts
1
Auf ausstehende Prämien und Kostenbeteiligungen, deren Fälligkeit vor dem Inkrafttreten der Teilrevision eingetreten ist, findet das Verfahren nach bisherigem Recht Anwendung.
2
Im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Teilrevision hängige Prämienverbilligungsansprüche werden nach bisherigem Recht berechnet und abgewickelt.
*

RM:
Art. 22a
*
Applicaziun dal dretg vegl
1
Per premias e per participaziuns als custs pendentas, da las qualas il termin da pajament è scadì avant l'entrada en vigur da questa revisiun parziala, vegn applitgada la procedura tenor il dretg vegl.
2
Ils dretgs da survegnir ina reducziun da las premias, ch'èn pendents il mument che questa revisiun parziala entra en vigur, vegnan calculads e liquidads tenor il dretg vegl.
*

IT:
Art. 22a
*
Applicazione del diritto previgente
1
A premi e partecipazioni ai costi in sospeso, giunti a scadenza prima dell'entrata in vigore della presente revisione parziale, si applica la procedura secondo il diritto previgente.
2
I diritti alla riduzione dei premi pendenti al momento dell'entrata in vigore della revisione parziale vengono calcolati ed evasi secondo il diritto previgente.
*

DE:
Art. 23
Inkrafttreten
1
Das Gesetz wird nach der Annahme durch das Volk und der Genehmigung durch den Bund von der Regierung in Kraft gesetzt
[11].

RM:
Art. 23
Entrada en vigur
1
Questa lescha vegn messa en vigur da la regenza suenter ch'ella è vegnida acceptada dal pievel ed approvada da la confederaziun
[11].

IT:
Art. 23
Entrata in vigore
1
La legge viene dichiarata in vigore dal Governo dopo l'accettazione da parte del Popolo e l'approvazione della Confederazione.
[11]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
SR
832.10
[2]
B vom 7. März 1995, 46; GRP 1995/96, 15, 97
[3]
SR
831.10
[4]
SR
832.10
[5]
SR
832.10
[6]
SR
832.10
[7]
SR
832.107
[8]
SR
832.107
[9]
AGS 1993, 2860
[10]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[11]
Mit RB vom 5. Dezember 1995 auf den 1. Januar 1996 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
CS
832.10
[2]
M dals 7 da mars 1995, 46; PCG 1995/96, 15, 97
[3]
CS
831.10
[4]
CS
832.10
[5]
CS
832.10
[6]
CS
832.10
[7]
CS
832.107
[8]
CS
832.107
[9]
CUL 1993, 2860
[10]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[11]
messa en vigur cun CR dals 5 da december 1995 per il 1. da schaner 1996

IT:
[1]
M del 7 mar. 1995, 46; PGC 1995/96, 15, 97
[2]
RS
832.10
[3]
RS
831.10
[4]
RS
832.10
[5]
RS
832.10
[6]
RS
832.10
[7]
RS
832.107
[8]
RS
832.107
[9]
AGS 1993, 2860
[10]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[11]
Entrata in vigore il 1o gen. 1996 con DG del 5 dic. 1995