DE:
175.050
Gemeindegesetz des Kantons Graubünden
(GG)
Vom 17.10.2017 (Stand 01.07.2018)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 27. Juni 2017
[3]
,
beschliesst:

RM:
175.050
Lescha da vischnancas dal chantun Grischun
(LV)
dals 17-10-2017 (versiun dals 01-07-2018)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 27 da zercladur 2017
[3]
,
concluda:

IT:
175.050
Legge sui comuni del Cantone dei Grigioni
(LCom)
del 17.10.2017 (stato 01.07.2018)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 27 giugno 2017
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Geltungs- und Regelungsbereich
1
Dieses Gesetz gilt für die politischen Gemeinden. Für die Bürgergemeinden, die Regionen und die Gemeindeverbände gilt es sinngemäss, soweit das Gesetz nicht ausdrücklich etwas anderes regelt.
2
Es regelt die Grundzüge der Organisation, der Aufgabenerfüllung, der Zusammenarbeit und des Zusammenschlusses von Gemeinden sowie der kantonalen Aufsicht.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun e da regulaziun
1
Questa lescha vala per las vischnancas politicas. Per las vischnancas burgaisas, per las regiuns e per las corporaziuns da vischnancas vala ella confurm al senn, uschenavant che la lescha na dispona expressivamain nagut auter.
2
La lescha regla ils tratgs fundamentals da l'organisaziun, da l'adempliment da las incumbensas, da la collavuraziun e da la fusiun da vischnancas sco er da la surveglianza chantunala.

IT:
Art. 1
Campo di applicazione e settore contemplato
1
La presente legge si applica ai comuni politici. Salvo disposizione contraria esplicita della presente legge, essa si applica per analogia ai comuni patriziali, alle regioni e alle corporazioni di comuni.
2
Essa disciplina i tratti essenziali dell'organizzazione, dell'adempimento dei compiti, della collaborazione e dell'aggregazione di comuni nonché della vigilanza cantonale.

DE:
Art. 2
Rechtsstellung der Gemeinden
1
Die Gemeinden sind öffentlich-rechtliche Gebietskörperschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit.

RM:
Art. 2
Status giuridic da las vischnancas
1
Las vischnancas èn corporaziuns territorialas da dretg public cun atgna persunalitad giuridica.

IT:
Art. 2
Stato giuridico dei comuni
1
I comuni sono enti territoriali di diritto pubblico con personalità giuridica propria.

DE:
Art. 3
Autonomie
1
Die Gemeinden regeln ihre Angelegenheiten im Rahmen des übergeordneten Rechts selbständig. Das kantonale Recht gewährt ihnen einen möglichst weiten Handlungsspielraum.
2
In diesem Rahmen steht der Gemeinde das Recht zur Gesetzgebung und Verwaltung zu.

RM:
Art. 3
Autonomia
1
Las vischnancas reglan independentamain lur fatschentas en il rom dal dretg surordinà. Il dretg chantunal las conceda ina libertad d'agir uschè gronda sco pussaivel.
2
En quest rom ha la vischnanca il dretg da legislaziun e d'administraziun.

IT:
Art. 3
Autonomia
1
I comuni disciplinano i loro affari autonomamente nel quadro del diritto sovraordinato. Il diritto cantonale concede loro il più ampio margine di manovra possibile.
2
Entro tali limiti, al comune spetta il diritto all'attività normativa e all'amministrazione.

DE:
Art. 4
Fraktionen
1
Die Unterteilung des Gemeindegebietes in Fraktionen dient ausschliesslich der geografischen Bezeichnung.

RM:
Art. 4
Fracziuns
1
La sutdivisiun dal territori communal en fracziuns serva unicamain a la designaziun geografica.

IT:
Art. 4
Frazioni
1
La suddivisione del territorio comunale in frazioni serve esclusivamente alla denominazione geografica.

DE:
Art. 5
Rechtsetzung
1
Die Gemeinden regeln die Grundzüge ihrer Organisation und die Zuständigkeiten ihrer Organe in der Gemeindeverfassung, wozu unter anderem auch die Finanzkompetenzen gehören.
2
Wichtige Bestimmungen werden in der Form eines Gesetzes erlassen, weniger wichtige in der Form einer Verordnung.
3
Die Erlasse werden amtlich publiziert.
4
Die Gemeinden führen ihre Erlasse auf zweckmässige Weise in einer allgemein zugänglichen Sammlung nach.

RM:
Art. 5
Legislaziun
1
Las vischnancas reglan ils tratgs fundamentals da lur organisaziun e las cumpetenzas da lur organs en la constituziun communala; latiers tutgan tranter auter er las cumpetenzas finanzialas.
2
Disposiziuns impurtantas vegnan relaschadas en furma d'ina lescha, disposiziuns main impurtantas en furma d'ina ordinaziun.
3
Ils relaschs vegnan publitgads uffizialmain.
4
Las vischnancas actualiseschan lur relaschs en moda cunvegnenta en ina collecziun generalmain accessibla.

IT:
Art. 5
Attività normativa
1
I comuni disciplinano nello statuto comunale i tratti essenziali della loro organizzazione e le competenze dei loro organi, tra le quali rientrano tra l'altro anche le competenze finanziarie.
2
Disposizioni importanti vengono emanate sotto forma di legge, quelle meno importanti sotto forma di ordinanza.
3
Gli atti normativi vengono pubblicati ufficialmente.
4
I comuni tengono a giorno in modo opportuno i propri atti normativi in una collezione accessibile a chiunque.

DE:
Art. 6
Information der Öffentlichkeit
1
Die Gemeinden informieren die Öffentlichkeit periodisch und in angemessener Weise über Angelegenheiten von allgemeinem Interesse.
2
Sofern die Gemeinden das Öffentlichkeitsprinzip einführen, kommen ohne anderslautende Regelungen die Bestimmungen des Gesetzes über das Öffentlichkeitsprinzip zur Anwendung.

RM:
Art. 6
Infurmaziun da la publicitad
1
Las vischnancas infurmeschan periodicamain ed en moda adequata la publicitad davart fatschentas d'in interess general.
2
En vischnancas che introduceschan il princip da transparenza vegnan applitgadas las disposiziuns da la lescha davart il princip da transparenza, cun resalva da regulaziuns divergentas.

IT:
Art. 6
Informazione del pubblico
1
I comuni informano periodicamente e in forma adeguata il pubblico in merito ad affari di interesse generale.
2
Qualora i comuni introducano il principio di trasparenza, in assenza di disposizioni contrarie si applicano le disposizioni della legge sul principio di trasparenza.

DE:
Art. 7
Verantwortlichkeit
1
Die Verantwortlichkeit der Gemeindeorgane und der übrigen im Dienste der Gemeinden stehenden Personen für Schaden, den sie in Ausübung ihrer dienstlichen Tätigkeit verursachen, richtet sich nach dem Gesetz über die Staatshaftung.

RM:
Art. 7
Responsabladad
1
La responsabladad per donns ch'ils organs communals e las ulteriuras persunas ch'èn en servetsch da las vischnancas chaschunan exequind lur activitad da servetsch, sa drizza tenor la lescha davart la responsabladad dal stadi.

IT:
Art. 7
Responsabilità
1
La responsabilità degli organi comunali e delle altre persone al servizio del comune per danni da essi cagionati nell'esercizio della loro attività di servizio è regolata dalla legge sulla responsabilità dello Stato.

DE:
Art. 8
Strafbefugnisse
1
Die Gemeinden können auf Widerhandlungen gegen ihre Erlasse Busse androhen. Vorbehalten bleiben die Strafbestimmungen des Kantons und des Bundes.
2
Bussen dürfen nur aufgrund ausdrücklicher gesetzlicher Strafandrohung verhängt werden.
3
Die für das kantonale Strafrecht geltenden allgemeinen Bestimmungen finden auch auf die Strafbestimmungen der Gemeinden sinngemäss Anwendung.
4
Das Verfahren richtet sich nach dem Einführungsgesetz zur Schweizerischen Strafprozessordnung.

RM:
Art. 8
Cumpetenzas penalas
1
En cas da cuntravenziuns cunter lur relaschs pon las vischnancas smanatschar cun multa. Resalvadas restan las disposiziuns penalas dal chantun e da la confederaziun.
2
Multas dastgan vegnir pronunziadas mo sin basa d'ina smanatscha penala ch'è fixada expressivamain en ina lescha.
3
Las disposiziuns generalas che valan per il dretg penal chantunal vegnan applitgadas confurm al senn er per las disposiziuns penalas da las vischnancas.
4
La procedura sa drizza tenor la lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer.

IT:
Art. 8
Facoltà di punire
1
I comuni hanno la facoltà di comminare multe per infrazioni contro i loro atti normativi. Sono fatte salve le disposizioni penali del Cantone e della Confederazione.
2
Le multe possono essere inflitte solo sulla base di un'esplicita comminatoria di pena prevista dalla legge.
3
Le disposizioni generali valide per il diritto penale cantonale si applicano per analogia anche alle disposizioni penali dei comuni.
4
La procedura è regolata dalla legge d'applicazione del Codice di diritto processuale penale svizzero.

DE:
2.
Organisation

RM:
2.
Organisaziun

IT:
2.
Organizzazione

DE:
Art. 9
Allgemein
1
Den Gemeinden steht im Rahmen des übergeordneten Rechts die Organisationsfreiheit zu.

RM:
Art. 9
Chaussas generalas
1
En il rom dal dretg surordinà pon las vischnancas s'organisar libramain.

IT:
Art. 9
In generale
1
Nei limiti del diritto sovraordinato, ai comuni spetta la libertà di organizzarsi.

DE:
Art. 10
Gemeindeorgane
1. Allgemein
1
Obligatorische Organe der Gemeinden bilden die Gesamtheit der Stimmberechtigten, der Gemeindevorstand und die Geschäftsprüfungskommission. Die kantonale Spezialgesetzgebung und die Gemeinden können zusätzliche Gemeindeorgane vorsehen.
2
Die Gemeinden können die Gemeindeversammlung durch ein Gemeindeparlament ersetzen oder ergänzen.
3
In Gemeinden ohne Gemeindeparlament unterbreitet der Gemeindevorstand, in Gemeinden mit Gemeindeparlament das Parlament den Stimmberechtigten Geschäfte zur Beschlussfassung.

RM:
Art. 10
Organs communals
1. chaussas generalas
1
Ils organs obligatorics da las vischnancas èn la totalitad da las persunas cun dretg da votar, la suprastanza communala e la cumissiun da gestiun. La legislaziun chantunala speziala e las vischnancas pon prevair ulteriurs organs communals.
2
Las vischnancas pon remplazzar u cumplettar la radunanza communala cun in parlament communal.
3
En vischnancas senza parlament communal suttametta la suprastanza communala ed en vischnancas cun parlament communal il parlament a las persunas cun dretg da votar las fatschentas che duain vegnir deliberadas.

IT:
Art. 10
Organi comunali
1. In generale
1
Gli organi obbligatori dei comuni sono costituiti dall'insieme degli aventi diritto di voto, dal municipio e dalla commissione della gestione. La legislazione speciale cantonale e i comuni possono prevedere organi comunali supplementari.
2
I comuni possono prevedere che l'assemblea comunale sia sostituita o affiancata da un parlamento comunale.
3
Nei comuni senza parlamento comunale spetta al municipio sottoporre gli affari agli aventi diritto di voto per la decisione, nei comuni con parlamento comunale questo compito spetta al parlamento.

DE:
Art. 11
2. Protokolle
a) Protokollführung und Protokollauflage
1
Die Gemeindeorgane führen gesonderte Protokolle, die mindestens über die Beschlüsse, die Ergebnisse der Wahlen sowie allfällige Beanstandungen betreffend die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensbestimmungen Auskunft geben. Sie sind von der Protokollführerin oder vom Protokollführer und nach ausdrücklicher oder stillschweigender Genehmigung von der Vorsitzenden oder vom Vorsitzenden zu unterzeichnen.
2
Das Protokoll der Gemeindeversammlung wird spätestens einen Monat nach der Versammlung auf ortsübliche Weise publiziert. Die Publikation von Protokollen in elektronischen Medien ist unter Beachtung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen zulässig.
3
Einsprachen gegen das Protokoll der Gemeindeversammlung sind innert der Auflagefrist von 30 Tagen schriftlich an den Gemeindevorstand einzureichen. Diese werden an der nächsten Gemeindeversammlung behandelt und das Protokoll anschliessend genehmigt.

RM:
Art. 11
2. protocols
a) protocollaziun ed exposiziun dals protocols
1
Ils organs communals fan protocols separads che infurmeschan almain davart ils conclus, davart ils resultats da las elecziuns sco er davart eventualas contestaziuns concernent la violaziun da disposiziuns da cumpetenza e da procedura. Ils protocols ston vegnir suttascrits da la protocollista u dal protocollist e – suenter l'approvaziun expressiva u taciturna – da la parsura u dal parsura.
2
Il protocol da la radunanza communala vegn publitgà il pli tard 1 mais suenter la radunanza en la moda ch'è usitada al lieu. Resguardond las disposiziuns davart la protecziun da datas dastgan ils protocols vegnir publitgads en medias electronicas.
3
Protestas cunter il protocol da la radunanza communala ston vegnir inoltradas en scrit a la suprastanza communala entaifer il termin d'exposiziun da 30 dis. Quellas vegnan tractadas a chaschun da la proxima radunanza communala, e sin quai vegn approvà il protocol.

IT:
Art. 11
2. Verbali
a) Redazione ed esposizione di verbali
1
Gli organi comunali redigono verbali separati che forniscono informazioni almeno riguardo alle decisioni, ai risultati di elezioni nonché a eventuali contestazioni concernenti la violazione di disposizioni di competenza e procedurali. Essi devono essere firmati dal verbalista e, dopo la loro approvazione esplicita o tacita, dal presidente.
2
Il verbale dell'assemblea comunale viene pubblicato secondo l'uso locale al più tardi un mese dopo l'assemblea. La pubblicazione di verbali nei media elettronici è ammessa nel rispetto delle disposizioni in materia di protezione dei dati.
3
Le opposizioni al verbale dell'assemblea comunale devono essere presentate per iscritto al municipio entro il termine di esposizione di 30 giorni. Esse vengono trattate in occasione della prossima assemblea comunale, in seguito il verbale viene approvato.

DE:
Art. 12
b) Einsichtnahme
1
Die Protokolle der öffentlichen Gemeindeversammlungen und der öffentlichen Sitzungen des Gemeindeparlamentes stehen jedermann zur Einsicht offen.
2
Ohne anderslautendes kommunales Recht wird die Einsicht in die Protokolle des Gemeindevorstandes und der übrigen Gemeindebehörden nur gestattet, wenn schutzwürdige Interessen geltend gemacht werden können.
3
Der Anspruch auf Einsicht kann durch Aushändigung eines Protokollauszuges erfüllt werden.

RM:
Art. 12
b) invista
1
Dals protocols da las radunanzas communalas publicas e da las sesidas publicas dal parlament communal pon mintgina e mintgin prender invista.
2
Cun resalva da dretg communal divergent vegni mo permess da prender invista dals protocols da la suprastanza communala e da las ulteriuras autoritads communalas, sch'i pon vegnir fatgs valair interess degns da vegnir protegids.
3
Al dretg da prender invista poi vegnir satisfatg cun consegnar in extract dal protocol.

IT:
Art. 12
b) Presa in visione
1
I verbali delle assemblee comunali pubbliche e quelli delle sedute pubbliche del parlamento comunale possono essere presi in visione da chiunque.
2
In assenza di un regolamento comunale contrario, la presa in visione di verbali del municipio e delle rimanenti autorità comunali viene concessa soltanto se possono essere fatti valere interessi degni di essere salvaguardati.
3
Al diritto di presa in visione può essere dato seguito mediante la consegna di un estratto del verbale.

DE:
Art. 13
Stimmberechtigte
1. Allgemein
1
Die Stimmberechtigten bilden in ihrer Gesamtheit das oberste Organ der Gemeinde.
2
Sie üben ihre Rechte nach Massgabe der Verfassung in der Gemeindeversammlung oder an der Urne aus.
3
Die Stimmberechtigung in Gemeindeangelegenheiten richtet sich nach der Verfassung des Kantons Graubünden und nach dem Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden.
4
Die Gemeinden können bestimmen, ob, unter welchen Voraussetzungen und in welchem Umfang sie das Stimm- und Wahlrecht für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer beziehungsweise Ausländerinnen und Ausländer in Gemeindeangelegenheiten einführen wollen.

RM:
Art. 13
Persunas cun dretg da votar
1. chaussas generalas
1
En lur totalitad furman las persunas cun dretg da votar l'organ suprem da la vischnanca.
2
A norma da la constituziun exerciteschan ellas lur dretgs en la radunanza communala u a l'urna.
3
Il dretg da votar en chaussas communalas sa drizza tenor la constituziun dal chantun Grischun e tenor la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun.
4
Las vischnancas pon decider sche, sut tge premissas ed en tge dimensiun ch'ellas vulan introducir il dretg da votar e d'eleger en chaussas communalas per Svizras e Svizzers a l'exteriur respectivamain per persunas estras.

IT:
Art. 13
Aventi diritto di voto
1. In generale
1
Gli aventi diritto di voto formano nel loro insieme l'organo supremo del comune.
2
Essi esercitano i loro diritti a norma dello statuto in occasione dell'assemblea comunale o alle urne.
3
Il diritto di voto in affari comunali è regolato dalla Costituzione del Cantone dei Grigioni e dalla legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni.
4
I comuni possono decidere se, a quali condizioni e in quale misura vogliono introdurre il diritto di voto e di elezione per gli Svizzeri all'estero e per gli stranieri in affari comunali.

DE:
1
Die politischen Rechte in der Gemeinde sind nach Massgabe der Gemeindeverfassung und des Gesetzes über die politischen Rechte im Kanton Graubünden gewährleistet.
2
In Gemeinden mit Gemeindeversammlung kann jede und jeder Stimmberechtigte vom Vorstand Auskunft über den Stand oder die Erledigung einer Gemeindeangelegenheit verlangen. Die Auskunft ist spätestens an der nächsten Gemeindeversammlung zu erteilen. Sie kann verschoben werden oder unterbleiben, wenn ihr erhebliche Interessen der Gemeinde oder Dritter entgegenstehen.
3
Das Initiativrecht der Stimmberechtigten besteht für Geschäfte, welche dem obligatorischen oder fakultativen Referendum unterliegen.

RM:
Art. 16
4. dretgs politics
1
Ils dretgs politics en la vischnanca èn garantids a norma da la constituziun communala e da la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun.
2
En vischnancas cun radunanza communala po mintga persuna cun dretg da votar pretender che la suprastanza infurmeschia davart il stadi u davart la liquidaziun d'ina fatschenta communala. Il scleriment sto vegnir dà il pli tard en la proxima radunanza communala. L'infurmaziun po vegnir spustada u refusada, sch'ella stat en cuntradicziun cun interess considerabels da la vischnanca u da terzas persunas.
3
Il dretg d'iniziativa da las persunas cun dretg da votar vala per fatschentas ch'èn suttamessas al referendum obligatoric u facultativ.

IT:
Art. 16
4. Diritti politici
1
I diritti politici nel comune sono garantiti a norma dello statuto comunale e della legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni.
2
Nei comuni con assemblea comunale ogni avente diritto di voto può richiedere al municipio ragguagli riguardo allo stato o all'evasione di un affare comunale. Il ragguaglio va fornito al più tardi nella susseguente assemblea comunale. Il rilascio di tali ragguagli può essere rinviato o negato se vi si oppongono importanti interessi del comune o di terzi.
3
Il diritto di iniziativa degli aventi diritto di voto è dato per affari soggetti a referendum obbligatorio o facoltativo.

DE:
Art. 17
5. Abstimmungs- und Wahlverfahren
1
Die Gemeinden regeln das Abstimmungs- und Wahlverfahren im Rahmen des übergeordneten Rechts selber. Subsidiär gelten die Vorschriften des Gesetzes über die politischen Rechte im Kanton Graubünden.

RM:
Art. 17
5. procedura da votaziun e d'elecziun
1
En il rom dal dretg surordinà reglan las vischnancas sezzas la procedura da votaziun e d'elecziun. Subsidiarmain valan las prescripziuns da la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun.

IT:
Art. 17
5. Procedura di votazione e di elezione
1
I comuni disciplinano autonomamente la procedura di votazione e di elezione nel quadro del diritto sovraordinato. In via sussidiaria trovano applicazione le prescrizioni della legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni.

DE:
Art. 18
6. Konsultativabstimmungen
1
Die Gemeinden können Konsultativabstimmungen durchführen.
2
Das Verfahren richtet sich nach dem ordentlichen Abstimmungsverfahren.

RM:
Art. 18
6. votaziuns consultativas
1
Las vischnancas pon far votaziuns consultativas.
2
La procedura sa drizza tenor la procedura da votaziun ordinaria.

IT:
Art. 18
6. Votazioni consultive
1
I comuni possono svolgere votazioni consultive.
2
La procedura si conforma alla procedura di votazione ordinaria.

DE:
Art. 19
7. Wiedererwägung
1
Ein Beschluss der Gemeindeversammlung oder der Urnenabstimmung kann dieser jederzeit zur Wiedererwägung unterbreitet werden. Vorbehalten bleiben Rechte Dritter.
2
Vor Ablauf eines Jahres seit Inkrafttreten eines Beschlusses ist auf eine Wiedererwägung nur einzutreten, wenn diese anlässlich der Beschlussfassung über das Geschäft mit Zweidrittelsmehrheit der Stimmenden beschlossen wird.

RM:
Art. 19
7. reponderaziun
1
In conclus da la radunanza communala u da la votaziun a l'urna po vegnir suttamess a tala da tut temp per al reponderar. Resalvads restan ils dretgs da terzas persunas.
2
Avant la scadenza dad 1 onn suenter l'entrada en vigur d'in conclus sto ina reponderaziun vegnir tractada mo, sche quella vegn concludida cun ina maioritad da dus terzs da las votantas e dals votants a chaschun da la decisiun da la fatschenta.

IT:
Art. 19
7. Riesame
1
Una decisione dell'assemblea comunale o adottata in votazione per urna può sempre essere riesaminata. Sono fatti salvi diritti di terzi.
2
Prima della decorrenza di un anno dall'entrata in vigore di una decisione, un riesame può essere preso in considerazione se questa possibilità viene stabilita dalla maggioranza di due terzi dei votanti in occasione della presa di decisione relativa all'affare.

DE:
Art. 20
Urnenabstimmung
1
In der Gemeindeverfassung werden jene Geschäfte bezeichnet, welche der Urnenabstimmung unterliegen.
2
Mit Ausnahme der Wahlen sind die der Urnenabstimmung unterliegenden Geschäfte von der Gemeindeversammlung beziehungsweise vom Gemeindeparlament vorzuberaten und samt Abstimmungsempfehlung zuhanden der Urnenabstimmung zu verabschieden.

RM:
Art. 20
Votaziun a l'urna
1
En la constituziun communala vegnan designadas quellas fatschentas che vegnan decididas a l'urna.
2
Cun excepziun da las elecziuns sto la radunanza communala respectivamain il parlament communal tractar ordavant las fatschentas che vegnan decididas a l'urna e las deliberar per mauns da la votaziun a l'urna ensemen cun ina recumandaziun per la votaziun.

IT:
Art. 20
Votazione alle urne
1
Nello statuto comunale sono definiti gli affari che sottostanno alla votazione alle urne.
2
Fatta eccezione per le elezioni, gli affari che sottostanno alla votazione alle urne devono essere discussi in via preliminare dall'assemblea comunale o dal parlamento comunale e licenziati a destinazione della votazione alle urne, accludendo una raccomandazione di voto.

DE:
Art. 21
Gemeindeversammlung
1. Beschlussfähigkeit, Verfahren
1
Jede ordnungsgemäss einberufene Gemeindeversammlung ist beschlussfähig.
2
Es darf nur über Verhandlungsgegenstände Beschluss gefasst werden, welche auf der mindestens zehn Tage vor der Gemeindeversammlung bekanntgegebenen Traktandenliste verzeichnet sind.
3
Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensbestimmungen ist bei gegebener Zumutbarkeit sofort zu beanstanden. Andernfalls entfällt das Beschwerderecht.

RM:
Art. 21
Radunanza communala
1. abilitad da decider, procedura
1
Mintga radunanza communala che vegn convocada confurm a l'urden è abla da decider.
2
Decisiuns dastgan vegnir prendidas mo davart objects da tractativa che figureschan sin la glista da tractandas, la quala è vegnida communitgada almain 10 dis avant la radunanza communala.
3
Sche quai è raschunaivel, sto la violaziun da disposiziuns da cumpetenza e da procedura vegnir contestada immediatamain. Cas cuntrari scroda il dretg da recurs.

IT:
Art. 21
Assemblea comunale
1. Numero legale, procedura
1
Ogni assemblea comunale regolarmente convocata è in numero legale.
2
Possono essere prese decisioni soltanto su pratiche figuranti nell'ordine del giorno, che deve essere comunicato almeno dieci giorni prima dell'assemblea comunale.
3
Se ciò risulta ragionevolmente esigibile, la violazione di disposizioni di competenza e procedurali deve essere contestata immediatamente. In caso contrario il diritto di ricorso decade.

DE:
Art. 22
2. Öffentlichkeit, Ausstand
1
Die Gemeindeversammlungen sind öffentlich.
2
Über die Zulässigkeit von Bild- und Tonaufnahmen oder -übertragungen entscheidet die Gemeindeversammlung. Jede stimmberechtigte Person kann verlangen, dass ihre Äusserungen und Stimmabgaben nicht aufgezeichnet werden.
3
Der Ausschluss von nicht stimmberechtigten Personen wird angeordnet, soweit überwiegende öffentliche oder private Interessen an einzelnen Geschäften dies erfordern.
4
Die für Behörden massgebenden Ausstandsgründe gelten für die Teilnehmenden der Gemeindeversammlung nicht.

RM:
Art. 22
2. publicitad, recusaziun
1
Las radunanzas communalas èn publicas.
2
Davart l'admissibladad da registraziuns u transmissiuns visualas e sonoras decida la radunanza communala. Mintga persuna cun dretg da votar po pretender che sias remartgas e ses votums na vegnian betg registrads.
3
L'exclusiun da persunas senza dretg da votar vegn ordinada, sche quai è necessari pervia d'interess publics u privats predominants per singulas fatschentas.
4
Ils motivs da recusaziun decisivs per las autoritads na valan betg per las participantas ed ils participants da la radunanza communala.

IT:
Art. 22
2. Carattere pubblico, ricusazione
1
Le assemblee comunali sono pubbliche.
2
L'assemblea comunale decide in merito all'ammissione di registrazioni o trasmissioni di immagini e audio. Ogni persona avente diritto di voto può esigere che i propri interventi ed espressioni di voto non vengano registrati.
3
L'esclusione di persone non aventi diritto di voto viene ordinata se lo richiedono interessi pubblici o privati preponderanti riguardo a singoli affari.
4
I motivi di ricusazione determinanti per le autorità non valgono per i partecipanti all'assemblea comunale.

DE:
Art. 23
Gemeindeparlament
1. Zusammensetzung, Befugnisse
1
Die Gemeindeverfassung bestimmt insbesondere die Mitgliederzahl und die Befugnisse des Gemeindeparlamentes.

RM:
Art. 23
Parlament communal
1. cumposiziun, cumpetenzas
1
La constituziun communala fixescha en spezial il dumber da commembras e commembers e las cumpetenzas dal parlament communal.

IT:
Art. 23
Parlamento comunale
1. Composizione, poteri
1
Lo statuto comunale stabilisce in particolare il numero di membri e i poteri del parlamento comunale.

DE:
Art. 24
2. Öffentlichkeit
1
Die Sitzungen des Gemeindeparlamentes sind öffentlich. Der vollständige oder teilweise Ausschluss der Öffentlichkeit wird angeordnet, soweit überwiegende öffentliche oder private Interessen an einzelnen Geschäften dies erfordern.

RM:
Art. 24
2. publicitad
1
Las sesidas dal parlament communal èn publicas. L'exclusiun cumpletta u parziala da la publicitad vegn ordinada, sche quai è necessari pervia d'interess publics u privats predominants per singulas fatschentas.

IT:
Art. 24
2. Carattere pubblico
1
Le sedute del parlamento comunale sono pubbliche. L'esclusione completa o parziale del pubblico viene ordinata se lo richiedono interessi pubblici o privati preponderanti riguardo a singoli affari.

DE:
Art. 25
Gemeindebehörden
1. Wählbarkeit
1
Jede und jeder Stimmberechtigte kann in eine Gemeindebehörde gewählt werden.
2
In den Gemeindevorstand und ins Gemeindeparlament wählbar sind Personen, welche spätestens zum Zeitpunkt der Wahlen ihren Wohnsitz in der Gemeinde haben. Dieser ist während der gesamten Amtsdauer beizubehalten.
3
Das Gemeinderecht kann für die Wahl in eine Kommission mit Beratungsfunktion die Wohnsitzpflicht in der Gemeinde verlangen.

RM:
Art. 25
Autoritads communalas
1. elegibladad
1
Mintga persuna cun dretg da votar po vegnir elegida en in'autoritad communala.
2
En la suprastanza communala ed en il parlament communal pon vegnir elegidas persunas che han – il pli tard il mument da las elecziuns – lur domicil en la vischnanca. Il domicil sto restar per l'entira durada d'uffizi en la vischnanca.
3
Per l'elecziun en ina cumissiun cun funcziun da cussegliaziun po il dretg communal pretender l'obligaziun d'avair domicil en la vischnanca.

IT:
Art. 25
Autorità comunali
1. Eleggibilità
1
Ogni avente diritto di voto può essere eletto in seno a un'autorità comunale.
2
Possono essere elette in seno al municipio e al parlamento comunale le persone che al più tardi al momento delle elezioni sono domiciliate nel comune. Il domicilio deve essere mantenuto durante l'intero periodo di carica.
3
Per la nomina in seno a una commissione con funzione consultiva, il diritto comunale può richiedere l'obbligo di domicilio nel comune.

DE:
Art. 26
2. Ersatzwahlen
1
Entsteht durch das Ausscheiden einer Amtsinhaberin oder eines Amtsinhabers während der laufenden Amtsperiode eine Vakanz, so ist für den Rest der Amtsperiode eine Ersatzwahl zu treffen, sofern die nächste ordentliche Wahl nicht spätestens innerhalb der nächsten neun Monate stattfindet. Für die Ersatzwahl gelten die gleichen Bestimmungen wie für die ordentlichen Wahlen.
2
Sind die Voraussetzungen zur Durchführung einer Ersatzwahl nicht erfüllt, nimmt eine allfällige Stellvertreterin oder ein allfälliger Stellvertreter anstelle des ausgeschiedenen ordentlichen Mitgliedes an den Verhandlungen der Behörde teil.

RM:
Art. 26
2. elecziuns substitutivas
1
Sch'i resulta in post vacant pervia da l'extrada da la titulara u dal titular d'in uffizi durant la perioda d'uffizi currenta, sto vegnir fatga in'elecziun substitutiva per il rest da la perioda d'uffizi, nun che la proxima elecziun ordinaria haja lieu entaifer ils proxims 9 mais. Per l'elecziun substitutiva valan las medemas disposiziuns sco per las elecziuns ordinarias.
2
Sche las premissas per far in'elecziun substitutiva n'èn betg ademplidas, sa participescha in'eventuala substituta u in eventual substitut a las tractativas da l'autoritad per la commembra u il commember ordinari sortì.

IT:
Art. 26
2. Elezioni suppletive
1
Se durante un periodo di carica dovesse risultare un posto vacante a seguito della partenza del titolare di una carica, per il periodo di carica rimanente si deve procedere a un'elezione suppletiva, qualora la prossima elezione ordinaria non abbia luogo entro i prossimi nove mesi. Per l'elezione suppletiva fanno stato le stesse disposizioni vigenti per le elezioni ordinarie.
2
Se non sono soddisfatte le condizioni per lo svolgimento di un'elezione suppletiva, alle deliberazioni all'interno dell'autorità partecipa un eventuale supplente al posto del membro ordinario uscito di carica.

DE:
Art. 27
3. Wahlen in verschiedene Ämter
1
Wird eine Person in verschiedene Ämter gewählt, die sich gegenseitig ausschliessen, hat sie sich für das eine oder andere Amt zu entscheiden.
2
Liegen Ausschlussgründe im Sinne von Artikel 32 vor, so ist bei gleichzeitiger Wahl diejenige Person gewählt, die mehr Stimmen auf sich vereinigt. Haben die Kandidatinnen oder Kandidaten gleich viele Stimmen erhalten, entscheidet das Los.
3
Wird eine der Personen, zwischen denen ein Ausschlussgrund im Sinne von Artikel 32 besteht, gewählt und ist die andere im Amt, ohne dass gleichzeitig mit der Wahl der ersten Person die Wiederwahl der zweiten anstünde, so ist die Wahl ungültig.

RM:
Art. 27
3. elecziuns en differents uffizis
1
Sch'ina persuna vegn elegida en differents uffizis ch'excludan in l'auter, sto ella sa decider per in da quests uffizis.
2
Sch'i existan motivs d'exclusiun en il senn da l'artitgel 32 e sche las elecziuns han lieu il medem mument, è elegida quella persuna che ha survegnì dapli vuschs. Sche candidatas e candidats han survegnì tuttina bleras vuschs, decida la sort.
3
Sch'ina da las persunas, tranter las qualas igl exista in motiv d'exclusiun en il senn da l'artitgel 32, vegn elegida e sche la segunda persuna è en uffizi, senza che la reelecziun da la segunda persuna fiss necessaria a medem temp sco l'elecziun da l'emprima persuna, è l'elecziun nunvalaivla.

IT:
Art. 27
3. Nomina a cariche diverse
1
Se una persona viene nominata a cariche diverse che si escludono a vicenda, deve optare per una delle due cariche.
2
Se sussistono motivi di esclusione ai sensi dell'articolo 32, in caso di nomina contemporanea è eletta la persona che ha ottenuto più voti. Se i candidati hanno ottenuto lo stesso numero di voti, decide la sorte.
3
Se viene eletta una delle persone tra le quali sussiste un motivo di esclusione ai sensi dell'articolo 32 e l'altra persona è attualmente in carica senza che contemporaneamente all'elezione della prima persona sia prevista la rielezione della seconda, l'elezione non è valida.

DE:
Art. 28
4. Teilnahme, Beschlussfähigkeit
1
Vorbehältlich entschuldbarer Gründe sind die Mitglieder von Behörden zur Teilnahme an den Sitzungen verpflichtet.
2
Eine Behörde ist beschlussfähig, wenn mindestens die Mehrheit ihrer Mitglieder anwesend und stimmberechtigt ist.

RM:
Art. 28
4. participaziun, abilitad da decider
1
Cun resalva da motivs perstgisabels èn las commembras ed ils commembers da las autoritads obligads da sa participar a las sesidas.
2
In'autoritad è abla da decider, sche almain la maioritad da sias commembras e da ses commembers è preschenta ed ha il dretg da votar.

IT:
Art. 28
4. Partecipazione, numero legale
1
Fatti salvi motivi validi, i membri di autorità sono tenuti a partecipare alle sedute.
2
Un'autorità è in numero legale se almeno la maggioranza dei suoi membri è presente e ha diritto di voto.

DE:
Art. 29
5. Stimmpflicht
1
Bei Abstimmungen und Wahlen in kleinen Entscheidungsgremien, wie etwa Behörden oder Kommissionen, ist jedes Mitglied zur Stimmabgabe verpflichtet. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über den Ausstand.

RM:
Art. 29
5. obligaziun da votar
1
En cas da votaziuns e d'elecziuns en gremis da decisiun pitschens, sco per exempel en autoritads u en cumissiuns, è mintga commembra e commember obligà da votar e d'eleger. Resalvadas restan las disposiziuns davart la recusaziun.

IT:
Art. 29
5. Obbligo di votare
1
In caso di votazioni ed elezioni all'interno di piccoli organi decisionali come ad esempio autorità o commissioni, ogni membro è tenuto a esprimere il proprio voto. Sono fatte salve le disposizioni sulla ricusazione.

DE:
Art. 30
6. Ausschluss der Öffentlichkeit
1
Die Verhandlungen von Behörden sind nicht öffentlich.

RM:
Art. 30
6. exclusiun da la publicitad
1
Las tractativas da las autoritads n'èn betg publicas.

IT:
Art. 30
6. Esclusione del pubblico
1
Le trattative di autorità non sono pubbliche.

DE:
Art. 31
7. Unvereinbarkeit
1
Eine Gemeindeangestellte oder ein Gemeindeangestellter darf der ihr oder ihm unmittelbar vorgesetzten Behörde nicht angehören. Bestimmt die Gemeinde keinen hierfür massgebenden Beschäftigungsgrad, gilt jede Anstellung als Unvereinbarkeitsgrund.
2
Mitglieder des Gemeindevorstandes und Gemeindeangestellte im Sinne von Absatz 1 können nicht der Geschäftsprüfungskommission angehören.
3
Die Gemeindeverfassung kann weitere Unvereinbarkeitsgründe vorsehen.

RM:
Art. 31
7. incumpatibilitad
1
In'emploiada communala u in emploià communal na dastga betg appartegnair a l'autoritad, a la quala ella u el è suttamess directamain. Sche la vischnanca na fixescha betg in grad d'occupaziun decisiv en quest reguard, vala mintga engaschament sco motiv d'incumpatibilitad.
2
Commembras e commembers da la suprastanza communala sco er emploiadas communalas ed emploiads communals en il senn da l'alinea 1 na dastgan betg appartegnair a la cumissiun da gestiun.
3
La constituziun communala po prevair ulteriurs motivs d'incumpatibilitad.

IT:
Art. 31
7. Incompatibilità
1
Un impiegato comunale non può far parte dell'autorità a lui direttamente preposta. Se il comune non stabilisce un grado di occupazione determinante, ogni rapporto d'impiego è considerato motivo di incompatibilità.
2
I membri del municipio e gli impiegati comunali ai sensi del capoverso 1 non possono far parte della commissione della gestione.
3
Lo statuto comunale può prevedere altri motivi di incompatibilità.

DE:
Art. 32
8. Ausschluss
1
Verwandte und Verschwägerte in gerader Linie, Geschwister, Ehegatten und Personen, die zusammen in eingetragener Partnerschaft oder faktischer Lebensgemeinschaft leben, dürfen nicht gleichzeitig derselben Gemeindebehörde angehören.
2
Dieselben Ausschlussgründe gelten auch für die gleichzeitige Einsitznahme im Gemeindevorstand und in der Geschäftsprüfungskommission.
3
In der Gemeindeverfassung können weitere Ausschlussgründe vorgesehen werden.

RM:
Art. 32
8. exclusiun
1
Persunas parentas e quinadas en lingia directa, fragliuns, conjugalas e conjugals sco er persunas che vivan en in partenadi registrà u che mainan facticamain ina communitad da vita na dastgan betg appartegnair a medem temp a la medema autoritad communala.
2
Ils medems motivs d'exclusiun valan er per appartegnair a medem temp a la suprastanza communala ed a la cumissiun da gestiun.
3
En la constituziun communala pon vegnir previs ulteriurs motivs d'exclusiun.

IT:
Art. 32
8. Esclusione
1
Parenti e affini in linea diretta, fratelli e sorelle, coniugi e persone che vivono in un'unione domestica registrata o in una convivenza di fatto, non possono essere contemporaneamente membri della medesima autorità comunale.
2
I medesimi motivi di esclusione valgono anche per la contemporanea carica in seno al municipio e alla commissione della gestione.
3
Lo statuto comunale può prevedere ulteriori motivi di esclusione.

DE:
Art. 33
9. Ausstand
1
Mitglieder einer Gemeindebehörde haben bei der Behandlung einer Angelegenheit in Ausstand zu treten, wenn sie selbst oder eine mit ihnen im Ausschlussverhältnis im Sinne von Artikel 32 stehende Person daran ein unmittelbares persönliches Interesse haben.
2
Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission haben bei der Prüfung der Rechnungs- und Geschäftsführung einer Behörde oder Amtsstelle, welcher eine mit ihnen im Ausschlussverhältnis im Sinne von Artikel 32 stehende Person angehört, in Ausstand zu treten.
3
Im Bereich der Rechtspflege richtet sich der Ausstand nach den Bestimmungen des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege.

RM:
Art. 33
9. recusaziun
1
Las commembras ed ils commembers d'ina autoritad communala ston prender recusaziun, sch'i vegn tractada ina fatschenta, da la quala els sezs u ina persuna che stat cun els en ina relaziun d'exclusiun en il senn da l'artitgel 32 han in interess persunal direct per la fatschenta.
2
Las commembras ed ils commembers da la cumissiun da gestiun ston prender recusaziun, sch'i vegnan controlladas la contabilitad e la gestiun d'ina autoritad u d'in uffizi, a la quala appartegna ina persuna che stat cun els en ina relaziun d'exclusiun en il senn da l'artitgel 32.
3
En il sectur da la giurisdicziun sa drizza la recusaziun tenor las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa.

IT:
Art. 33
9. Ricusazione
1
I membri di un'autorità comunale devono ricusarsi nella trattazione di una pratica, se essi stessi oppure una persona che si trova con essi in stato di esclusione ai sensi dell'articolo 32 vi ha un interesse personale diretto.
2
I membri della commissione della gestione devono ricusarsi durante la verifica della contabilità e della gestione di un'autorità o di un ufficio pubblico di cui fa parte una persona che si trova con loro in stato di esclusione ai sensi dell'articolo 32.
3
In ambito giudiziario la ricusazione è regolata dalle disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa.

DE:
Art. 34
10. Schweigepflicht
1
Mitglieder von Behörden sowie Gemeindeangestellte und Private, die öffentliche Aufgaben erfüllen, sind über Angelegenheiten, die sie in ihrer amtlichen oder dienstlichen Stellung wahrgenommen haben, zur Verschwiegenheit verpflichtet, soweit an der Geheimhaltung ein überwiegendes öffentliches oder privates Interesse besteht oder wenn eine besondere Vorschrift dies vorsieht.
2
Über die Aufhebung der Schweigepflicht eines Mitglieds des Vorstandes entscheidet der Gemeindevorstand im Ausstand des betreffenden Mitglieds, über jene der weiteren der Schweigepflicht unterliegenden Personen die diesen vorgesetzte Behörde.

RM:
Art. 34
10. obligaziun da discreziun
1
Las commembras ed ils commembers d'autoritads sco er emploiadas communalas ed emploiads communals e persunas privatas ch'adempleschan incumbensas publicas èn obligads a la discreziun en fatschentas ch'els han ademplì en lur posiziun uffiziala u da servetsch, uschenavant ch'igl exista in interess public u privat predominant da tegnair secret las fatschentas u sch'ina prescripziun speziala prevesa quai.
2
Davart l'aboliziun da l'obligaziun da discreziun d'ina commembra u d'in commember da la suprastanza decida la suprastanza en recusaziun da la commembra u dal commember pertutgà; davart l'aboliziun da l'obligaziun da discreziun d'ulteriuras persunas ch'èn suttamessas a tala, decida lur autoritad superiura.

IT:
Art. 34
10. Obbligo del segreto
1
I membri di autorità nonché gli impiegati comunali e i privati che adempiono compiti pubblici sono tenuti a serbare il silenzio su affari di cui sono venuti a conoscenza svolgendo la loro funzione ufficiale o di servizio se esiste un interesse pubblico o privato preponderante alla segretezza o se lo prevede una prescrizione particolare.
2
In merito alla soppressione dell'obbligo del segreto di un municipale decide il municipio con la ricusazione del municipale interessato; in merito a quella per le altre persone che vi sono assoggettate decide l'autorità superiore a queste ultime.

DE:
Art. 35
Gemeindevorstand
1. Allgemein
1
Der Gemeindevorstand ist die leitende Behörde der Gemeinde. Er plant und koordiniert ihre Tätigkeiten.
2
Er führt und beaufsichtigt die Gemeindeverwaltung.

RM:
Art. 35
Suprastanza communala
1. chaussas generalas
1
La suprastanza communala è l'autoritad directiva da la vischnanca. Ella planisescha e coordinescha las activitads communalas.
2
Ella maina e surveglia l'administraziun communala.

IT:
Art. 35
Municipio
1. In generale
1
II municipio è l'autorità direttiva del comune. Esso pianifica e coordina le attività del comune.
2
Esso dirige e sorveglia l'amministrazione comunale.

DE:
Art. 36
2. Organisation
1
Der Gemeindevorstand besteht aus mindestens drei Mitgliedern. Mit Ausnahme der Gemeindepräsidentin oder des Gemeindepräsidenten konstituiert er sich selber.
2
Er hat die Verwaltungstätigkeit nach zweckmässigen Organisationsgrundsätzen auszurichten.

RM:
Art. 36
2. organisaziun
1
La suprastanza communala consista d'almain trais commembras e commembers. Cun excepziun da la presidenta communala u dal president communal sa constituescha ella sezza.
2
Ella sto concepir l'activitad administrativa tenor princips organisatorics adequats.

IT:
Art. 36
2. Organizzazione
1
Il municipio è composto da almeno tre membri. Fatta eccezione per il sindaco, esso si costituisce da sé.
2
Esso deve svolgere l'attività amministrativa secondo principi organizzativi adeguati.

DE:
Art. 37
3. Befugnisse
1
Der Gemeindevorstand erfüllt alle Aufgaben, die nicht durch übergeordnetes Recht oder durch das Recht der Gemeinde einem anderen Organ zugewiesen sind.
2
Der Gemeindevorstand kann Verordnungen erlassen.
3
Muss das Recht der Gemeinde an übergeordnetes Recht angepasst werden und steht der Gemeinde dabei kein Regelungsspielraum offen, kann der Gemeindevorstand die Änderung in eigener Kompetenz beschliessen.
4
Der Gemeindevorstand darf den Entscheid über eine ihm zustehende Kompetenz nur dann einem übergeordneten Organ delegieren, wenn sich dies aus objektiven Gründen und aufgrund einer ausserordentlichen Situation als unabdingbar erweist.

RM:
Art. 37
3. cumpetenzas
1
La suprastanza communala ademplescha tut las incumbensas che n'èn betg attribuidas ad in auter organ tras il dretg surordinà u tras il dretg communal.
2
La suprastanza communala po relaschar ordinaziuns.
3
Sch'il dretg communal sto vegnir adattà al dretg surordinà e sche la vischnanca n'ha nagina libertad da regulaziun en quest reguard, po la suprastanza communala concluder la midada en atgna cumpetenza.
4
Ina decisiun davart ina da sias atgnas cumpetenzas dastga la suprastanza communala delegar ad in organ surordinà mo, sche quai è indispensabel per motivs objectivs e pervia d'ina situaziun extraordinaria.

IT:
Art. 37
3. Competenze
1
Il municipio adempie tutti i compiti non attribuiti a un altro organo dal diritto di rango superiore oppure dal diritto comunale.
2
Il municipio può emanare ordinanze.
3
Se il diritto del comune deve essere adeguato al diritto di rango superiore e il comune non dispone di alcun margine normativo al riguardo, il municipio può decidere la modifica di propria competenza.
4
Il municipio può delegare la decisione relativa a una competenza che gli spetta a un organo di rango superiore soltanto se ciò risulta indispensabile per motivi oggettivi e a seguito di una situazione straordinaria.

DE:
Art. 38
4. Vorberatungspflicht
1
Der Gemeindevorstand hat alle Geschäfte, welche der Gemeindeversammlung oder gegebenenfalls dem Gemeindeparlament vorzulegen sind, vorzuberaten und Antrag zu stellen.
2
Bei Geschäften von grösserer Tragweite für die Gemeinde erarbeitet der Gemeindevorstand eine Botschaft zuhanden der Stimmberechtigten beziehungsweise des Gemeindeparlamentes und stellt sie diesen rechtzeitig zu beziehungsweise publiziert sie auf angemessene Weise.

RM:
Art. 38
4. obligaziun da predeliberaziun
1
La suprastanza communala sto tractar ordavant e far ina proposta per tut las fatschentas che ston vegnir suttamessas a la radunanza communala u eventualmain al parlament communal.
2
En cas da fatschentas d'ina impurtanza pli gronda per la vischnanca elavura la suprastanza communala ina missiva per mauns da las persunas cun dretg da votar u dal parlament communal ed als trametta a temp questa missiva respectivamain publitgescha la missiva en moda adequata.

IT:
Art. 38
4. Obbligo di discussione preliminare
1
Il municipio deve discutere in via preliminare tutti gli affari che devono essere presentati all'assemblea comunale o eventualmente al parlamento comunale e formulare le relative proposte.
2
Per gli affari di portata più ampia per il comune, il municipio elabora un messaggio a destinazione degli aventi diritto di voto o del parlamento comunale e lo trasmette loro tempestivamente o lo pubblica in maniera adeguata.

DE:
Art. 39
5. Vertretung der Gemeinde nach aussen
1
Der Gemeindevorstand vertritt die Gemeinde nach aussen.
2
In der Regel führt die Gemeindepräsidentin oder der Gemeindepräsident zusammen mit einem weiteren Vorstandsmitglied oder mit der Gemeindeschreiberin oder dem Gemeindeschreiber die rechtsverbindliche Unterschrift für Geschäfte im Kompetenzbereich des Gemeindevorstandes.
3
Ohne entgegenstehende kommunale Regelung können die weiteren Gemeindebehörden ihre Vertretung für die Abgabe von rechtswirksamen Erklärungen gegenüber Dritten selber bezeichnen.

RM:
Art. 39
5. represchentanza da la vischnanca vers anora
1
La suprastanza communala represchenta la vischnanca vers anora.
2
Per regla suttascriva la presidenta communala u il president communal ensemen cun in'ulteriura commembra u in ulteriur commember da la suprastanza u cun la chanzlista communala u il chanzlist communal en moda giuridicamain lianta las fatschentas en il sectur da cumpetenza da la suprastanza communala.
3
Cun resalva d'ina regulaziun communala divergenta pon las ulteriuras autoritads communalas designar sezzas la represchentanza che fa decleraziuns giuridicamain liantas envers terzas persunas.

IT:
Art. 39
5. Rappresentanza del comune verso l'esterno
1
Il municipio rappresenta il comune verso l'esterno.
2
Di norma, il sindaco detiene, insieme a un altro membro del municipio o al segretario comunale, la firma giuridicamente vincolante per affari che rientrano nella sfera di competenza del municipio.
3
In assenza di una regolamentazione comunale contraria, le altre autorità comunali possono designare esse stesse i propri rappresentanti competenti per fornire a terzi spiegazioni giuridicamente vincolanti.

DE:
Art. 40
6. Übertragung von Befugnissen
1
Durch Gemeindeverfassung oder Gemeindegesetz können einzelne Befugnisse, welche ordentlicherweise dem Vorstand zustehen, besonderen Behörden oder Kommissionen übertragen werden.
2
Die Aufgaben, Zuständigkeiten und die Organisation von ständigen Kommissionen werden in einem Erlass der Gemeinde geregelt, soweit keine übergeordnete Vorschriften bestehen.
3
Die ordentlichen Gemeindeorgane können für die Behandlung einzelner in ihre jeweilige Zuständigkeit fallender Geschäfte nichtständige Kommissionen einsetzen, soweit keine übergeordnete Vorschriften bestehen.

RM:
Art. 40
6. delegaziun da cumpetenzas
1
Tras la constituziun communala u tras leschas communalas pon singulas cumpetenzas, ch'èn per ordinari chaussa da la suprastanza, vegnir surdadas ad autoritads spezialas u a cumissiuns spezialas.
2
Las incumbensas, las cumpetenzas e l'organisaziun da cumissiuns permanentas vegnan regladas en in relasch communal, uschenavant ch'i n'existan naginas prescripziuns surordinadas.
3
Per tractar singulas fatschentas che tutgan a lur agen champ da cumpetenza respectiv pon ils organs communals ordinaris nominar cumissiuns temporaras, uschenavant ch'i n'existan naginas prescripziuns surordinadas.

IT:
Art. 40
6. Delega di competenze
1
Singole competenze che normalmente spettano al municipio possono essere delegate, per statuto o legge comunale, ad autorità o commissioni speciali.
2
Fatta salva l'esistenza di prescrizioni di rango superiore, i compiti, le responsabilità e l'organizzazione di commissioni permanenti vengono disciplinati in un atto normativo comunale.
3
Fatta salva l'esistenza di prescrizioni di rango superiore, gli organi comunali ordinari possono istituire commissioni non permanenti per la trattazione di singoli affari che rientrano nella loro competenza.

DE:
Art. 41
Geschäftsprüfungskommission
1. Zusammensetzung und Konstituierung
1
Die Geschäftsprüfungskommission besteht aus mindestens drei Mitgliedern.
2
In Gemeinden mit einem Gemeindeparlament können die Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission diesem angehören.
3
Die Geschäftsprüfungskommission bezeichnet aus ihrer Mitte eine Präsidentin oder einen Präsidenten.

RM:
Art. 41
Cumissiun da gestiun
1. cumposiziun e constituziun
1
La cumissiun da gestiun sa cumpona d'almain trais commembras e commembers.
2
En vischnancas cun parlament communal dastgan las commembras ed ils commembers da la cumissiun da gestiun appartegnair al parlament communal.
3
La cumissiun da gestiun designescha ina presidenta u in president or da ses ravugl.

IT:
Art. 41
Commissione della gestione
1. Composizione e costituzione
1
La commissione della gestione è composta da almeno tre membri.
2
Nei comuni con un parlamento comunale, i membri della commissione della gestione possono far parte di tale parlamento.
3
La commissione della gestione designa un presidente nominato tra i propri membri.

DE:
Art. 42
2. Rechnungs- und Geschäftsprüfung
1
Die Geschäftsprüfungskommission prüft spätestens nach jedem Jahresabschluss die Rechnungs- und Geschäftsführung der Gemeinde auf ihre Rechtmässigkeit. Sie erstattet der Gemeinde schriftlichen Bericht und stellt Antrag.
2
Neben der Geschäftsprüfungskommission kann die Gemeinde Sachverständige mit der Rechnungs- und Geschäftsprüfung betrauen.

RM:
Art. 42
2. revisiun da quints e controlla da gestiun
1
Il pli tard suenter mintga clusiun dal quint annual controllescha la cumissiun da gestiun che la contabilitad e la gestiun da la vischnanca correspundian a las prescripziuns. Ella suttametta a la vischnanca in rapport en scrit e fa ina proposta.
2
Ultra da la cumissiun da gestiun po la vischnanca incumbensar expertas ed experts cun la revisiun da quints e cun la controlla da gestiun.

IT:
Art. 42
2. Revisione dei conti e della gestione
1
Al più tardi dopo ogni chiusura dell'esercizio annuale, la commissione della gestione verifica la legittimità dei conti e della gestione del comune. Essa presenta al comune un rapporto scritto e formula una proposta.
2
Oltre che alla commissione della gestione, il comune può affidare la revisione dei conti e della gestione a esperti.

DE:
Art. 43
3. Weitere Befugnisse
1
Für die Vornahme ausserordentlicher Prüfungen kann die Geschäftsprüfungskommission Sachverständige beiziehen.
2
Insbesondere bei Geschäften mit finanziellen Auswirkungen kann der Gemeindevorstand die Geschäftsprüfungskommission beratend beiziehen.

RM:
Art. 43
3. ulteriuras cumpetenzas
1
Per far controllas extraordinarias po la cumissiun da gestiun engaschar expertas ed experts.
2
En spezial per fatschentas cun consequenzas finanzialas po la suprastanza communala consultar e sa laschar cussegliar da la cumissiun da gestiun.

IT:
Art. 43
3. Altre competenze
1
La commissione della gestione può avvalersi di esperti per lo svolgimento di revisioni straordinarie.
2
In particolare in caso di affari con conseguenze finanziarie, il municipio può chiamare a consulto la commissione della gestione.

DE:
3.
Gemeindevermögen und Finanzhaushalt

RM:
3.
Facultad communala e finanzas

IT:
3.
Patrimonio comunale e gestione finanziaria

DE:
Art. 44
Gemeindevermögen
1
Unter Vorbehalt des anerkannten Eigentums der Bürgergemeinde beziehungsweise anderer öffentlich-rechtlicher Eigentumsträger steht das Gemeindevermögen im Eigentum der politischen Gemeinde.

RM:
Art. 44
Facultad communala
1
Cun resalva da la proprietad renconuschida da la vischnanca burgaisa respectivamain d'auters proprietaris da dretg public è la facultad communala en proprietad da la vischnanca politica.

IT:
Art. 44
Patrimonio comunale
1
Fatta salva la proprietà riconosciuta del comune patriziale o di altri proprietari di diritto pubblico, il patrimonio comunale è di proprietà del comune politico.

DE:
Art. 45
Nutzungsvermögen
1. Bestand, Nutzungsberechtigung
1
Das Nutzungsvermögen besteht aus Alpen, Allmende, Wald, Gemeindelösern, Gemeinatzungsrecht, Beholzungs- und Weiderechten.
2
Nutzungsberechtigt sind die Einwohnerinnen und Einwohner in der Gemeinde.
3
Die Gemeinden können weitergehende, ihren Verhältnissen angepasste Regelungen der Nutzungsberechtigung erlassen.

RM:
Art. 45
Facultad d'utilisaziun
1. cumposiziun, dretg d'utilisaziun
1
La facultad d'utilisaziun sa cumpona dad alps, da pastgiras da diever cuminaivel, da guaud, da sorts communalas, da dretgs da pasculaziun cumina, da dretgs da far laina e da dretgs da pasculaziun.
2
Il dretg d'utilisaziun han las abitantas ed ils abitants da la vischnanca.
3
Las vischnancas pon relaschar ulteriuras regulaziuns dal dretg d'utilisaziun confurm a lur relaziuns.

IT:
Art. 45
Patrimonio di congodimento
1. Consistenza, diritto di congodimento
1
Il patrimonio di congodimento consiste in alpi, pascoli comunitari, boschi, appezzamenti comunali, diritto di libero pascolo, diritti allo sfruttamento dei boschi e di pascolo.
2
Il diritto di congodimento spetta agli abitanti del comune.
3
I comuni possono emanare ulteriori regolamentazioni relative al diritto di congodimento adeguate alla loro situazione.

DE:
Art. 46
2. Veräusserung
1
Grundstücke, welche zum Nutzungsvermögen der Gemeinde gehören, sollen nicht veräussert werden, wenn dadurch die Gesamtheit der öffentlichen Nutzungen gleicher Art erheblich eingeschränkt wird.
2
Ausgenommen von dieser Beschränkung sind Veräusserungen für die Erfüllung öffentlicher Aufgaben oder für die Ausführung von Werken, welche im öffentlichen Interesse liegen.
3
Der Erlös aus der Veräusserung von Nutzungsvermögen fällt in ein Bodenerlöskonto, das in der Regel für die Beschaffung von Realersatz und für die Verbesserung von Alpen, Weiden und Heimbetrieben bestimmt ist.
4
Dem Bodenerlöskonto dürfen Mittel, die aus Veräusserungen von Nutzungsvermögen der Bürgergemeinde oder von Nutzungsvermögen, welches schon am 1. September 1874 zum Nutzungsvermögen der Gemeinde gehört hat, stammen, nur auf Grund eines übereinstimmenden Beschlusses der zuständigen Organe der politischen und der Bürgergemeinde entnommen werden.
5
Das Bodenerlöskonto wird von der politischen Gemeinde verwaltet.
6
Der Veräusserung ist die Begründung von Bau- und Quellenrechten sowie anderen dinglichen oder persönlichen Nutzungsrechten mit einer Dauer von 30 oder mehr Jahren gleichgestellt.

RM:
Art. 46
2. alienaziun
1
Bains immobigliars che appartegnan a la facultad d'utilisaziun da la vischnanca na duain betg vegnir alienads, sche quai restrenscha considerablamain la totalitad da las utilisaziuns publicas da medem gener.
2
Exceptadas da questa restricziun èn alienaziuns per ademplir incumbensas publicas u per realisar ovras d'interess public.
3
Il retgav da l'alienaziun da la facultad d'utilisaziun va sin in conto per il retgav or da la vendita da terren; quest conto è per regla destinà per procurar per ina cumpensaziun reala e per meglierar alps, pastgiras e manaschis da chasa.
4
Meds finanzials che derivan d'alienaziuns da facultad d'utilisaziun da la vischnanca burgaisa u da facultad d'utilisaziun che ha appartegnì gia il 1. da settember 1874 a la facultad d'utilisaziun da la vischnanca, dastgan vegnir retratgs dal conto per il retgav or da la vendita da terren mo sin basa d'in conclus concordant dals organs cumpetents da la vischnanca politica e da la vischnanca burgaisa.
5
Il conto per il retgav or da la vendita da terren vegn administrà da la vischnanca politica.
6
La medema posiziun sco l'alienaziun ha la constituziun da dretgs da construcziun e da funtauna sco er d'auters dretgs d'utilisaziun reals u persunals cun ina durada da 30 onns u dapli.

IT:
Art. 46
2. Alienazione
1
Le proprietà fondiarie che appartengono al patrimonio di congodimento del comune non devono essere alienate se con ciò vengono notevolmente limitati nel loro complesso i congodimenti pubblici dello stesso genere.
2
Sono escluse da queste limitazioni le alienazioni effettuate per l'adempimento di compiti pubblici o per la costruzione di opere che rientrano nel pubblico interesse.
3
Il ricavo realizzato dall'alienazione di patrimonio di congodimento affluisce in un conto dei ricavi delle vendite di terreno riservato di regola a procurare compensi in natura e per le migliorie degli alpi, dei pascoli e delle aziende di base.
4
Dal conto dei ricavi delle vendite di terreno si possono prelevare mezzi che provengono dall'alienazione di patrimoni di congodimento del comune patriziale o di patrimoni di congodimento che erano in possesso del comune già il 1° settembre 1874, solo in base ad una decisione concorde dei competenti organi del comune politico e di quello patriziale.
5
Il conto dei ricavi delle vendite di terreno viene amministrato dal comune politico.
6
All'alienazione è parificata la costituzione di diritti di superficie e di sorgente nonché di altri diritti di congodimento reali o personali della durata di 30 o più anni.

DE:
Art. 47
Finanzhaushalt und Berichterstattung
1
Die Haushaltsführung und die Rechnungslegung richten sich nach den Grundsätzen des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Kantons Graubünden sowie der Finanzhaushaltsverordnung für die Gemeinden.
2
Bis spätestens Ende September des Folgejahres sind dem Departement die von der Gemeindeversammlung oder vom Parlament genehmigte Jahresrechnung und der Bericht der Geschäftsprüfungskommission einzureichen.

RM:
Art. 47
Finanzas e rapport
1
La gestiun da las finanzas ed il rendaquint sa drizzan tenor ils princips da la lescha da finanzas dal chantun Grischun sco er da l'ordinaziun da finanzas per las vischnancas.
2
Fin il pli tard la fin da settember da l'onn suandant ston vegnir inoltrads al departament il quint annual ch'è vegnì approvà da la radunanza communala u dal parlament ed il rapport da la cumissiun da gestiun.

IT:
Art. 47
Gestione finanziaria e presentazione del rapporto
1
La gestione finanziaria e la presentazione dei conti sono regolate dai principi della legge sulla gestione finanziaria del Cantone dei Grigioni nonché dell'ordinanza sulla gestione finanziaria per i comuni.
2
Entro la fine di settembre dell'anno successivo, il rendiconto annuale approvato dall'assemblea comunale o dal parlamento deve essere presentato al Dipartimento unitamente al rapporto della commissione della gestione.

DE:
4.
Aufgaben

RM:
4.
Incumbensas

IT:
4.
Compiti

DE:
Art. 48
Grundsatz
1
Die Gemeinden erfüllen die ihnen übertragenen Aufgaben sowie alle örtlichen Angelegenheiten, die das kantonale Recht nicht oder nicht abschliessend regelt und die nicht in den Kompetenzbereich der Bürgergemeinde fallen.

RM:
Art. 48
Princip
1
Las vischnancas adempleschan las incumbensas che las èn vegnidas surdadas sco er tut las fatschentas localas ch'il dretg chantunal na regla betg u betg definitivamain e che na tutgan betg al champ da cumpetenza da la vischnanca burgaisa.

IT:
Art. 48
Principio
1
I comuni svolgono i compiti loro delegati e si occupano di tutte le questioni locali non disciplinate o non disciplinate in maniera esaustiva dal diritto cantonale che non rientrano nella sfera di competenza del comune patriziale.

DE:
Art. 49
Übernahme von Aufgaben
1
Die Gemeinden übernehmen selbstgewählte Aufgaben durch Erlass oder Beschluss des zuständigen Gemeindeorgans.
2
Wird im Rahmen der Aufgabenerfüllung in die Rechtsstellung der Einwohnerinnen und Einwohner eingegriffen, bedarf es für die Aufgabenübernahme einer formellen gesetzlichen Grundlage.

RM:
Art. 49
Surpigliada d'incumbensas
1
Incumbensas che las vischnancas tschernan sezzas surpiglian ellas tras in relasch u tras in conclus da l'organ communal cumpetent.
2
Sche l'adempliment da las incumbensas chaschuna ina intervenziun en il status giuridic da las abitantas e dals abitants, dovri ina basa giuridica formala per pudair surpigliar las incumbensas.

IT:
Art. 49
Assunzione di compiti
1
I comuni si assumono compiti di propria scelta tramite atto normativo o decisione dell'organo comunale competente.
2
Se nel quadro dell'adempimento dei compiti si interviene nello stato giuridico degli abitanti, l'assunzione di compiti deve essere fondata su una base legale formale.

DE:
1
Die ausgelagerten Trägerschaften beziehungsweise deren Aufgabenerfüllung stehen unter der Aufsicht der Gemeinde.

RM:
Art. 51
Surveglianza
1
Ils purtaders excorporads respectivamain l'adempliment da lur incumbensas èn suttamess a la surveglianza da la vischnanca.

IT:
Art. 51
Vigilanza
1
Gli enti esterni e l'adempimento dei loro compiti sono soggetti alla vigilanza del comune.

DE:
5.
Interkommunale Zusammenarbeit

RM:
5.
Collavuraziun intercommunala

IT:
5.
Collaborazione intercomunale

DE:
Art. 52
Allgemeines
1. Rechtsformen
1
Zur Erfüllung bestimmter Aufgaben können die Gemeinden in der Form öffentlich-rechtlicher Verträge mit und ohne Rechtspersönlichkeit oder in der Form privatrechtlicher Gemeindeverbindungen zusammenarbeiten.

RM:
Art. 52
Chaussas generalas
1. furmas giuridicas
1
Per ademplir tschertas incumbensas pon las vischnancas collavurar en furma da contracts da dretg public cun e senza persunalitad giuridica u en furma da colliaziuns da vischnancas da dretg privat.

IT:
Art. 52
In generale
1. Forme giuridiche
1
Per l'adempimento di determinati compiti, i comuni possono collaborare tramite contratti di diritto pubblico con o senza personalità giuridica o nella forma di unioni di comuni di diritto privato.

DE:
1
Sofern wichtige öffentliche Interessen es erfordern, kann die Regierung Gemeinden zu einer Zusammenarbeit gemäss Artikel 52 beziehungsweise zur Weiterführung einer solchen verpflichten.
2
Sofern die Zusammenarbeit es erfordert, legen die Gemeinden innert Frist einen Zusammenarbeitsvertrag vor. Können sie sich nicht einigen, wird der Vertrag von der Regierung ausgearbeitet und beschlossen.
3
Das Anhörungsrecht der Gemeinden ist gewährleistet.
4
Der Entscheid der Regierung ist endgültig.

RM:
Art. 54
3. obligaziun da collavuraziun
1
Sche interess publics impurtants pretendan quai, po la regenza obligar tschertas vischnancas da collavurar tenor l'artitgel 52 respectivamain da cuntinuar cun ina tala collavuraziun.
2
Sche la collavuraziun pretenda quai, preschentan las vischnancas in contract da collavuraziun entaifer in termin fixà. Sch'ellas na chattan nagina cunvegna, vegn il contract elavurà e concludì da la regenza.
3
Il dretg d'audiziun da las vischnancas è garantì.
4
La decisiun da la regenza è definitiva.

IT:
Art. 54
3. Obbligo di collaborazione
1
Se lo richiedono importanti interessi pubblici, il Governo può obbligare i comuni a collaborare conformemente all'articolo 52 e a proseguire una tale collaborazione.
2
Se la collaborazione lo richiede, i comuni presentano, entro il termine fissato, un contratto di collaborazione. Se non riescono ad accordarsi, il contratto viene elaborato e deciso dal Governo.
3
Il diritto dei comuni di essere sentiti è garantito.
4
La decisione del Governo è definitiva.

DE:
Art. 55
Gemeindeverband
1. Begriff und Entstehung
1
Der Gemeindeverband dient der Erfüllung einer Gemeindeaufgabe.
2
Er ist eine öffentlich-rechtliche Körperschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit.
3
Er erlangt die Rechtspersönlichkeit nach Annahme der Statuten durch die Stimmberechtigten der Mitgliedgemeinden.

RM:
Art. 55
Corporaziun da vischnancas
1. noziun e furmaziun
1
La corporaziun da vischnancas serva ad ademplir ina incumbensa communala.
2
Ella è ina corporaziun territoriala da dretg public cun atgna persunalitad giuridica.
3
Ella survegn la persunalitad giuridica, suenter che las persunas cun dretg da votar da las vischnancas commembras han approvà ils statuts.

IT:
Art. 55
Corporazione di comuni
1. Definizione e costituzione
1
La corporazione di comuni serve all'adempimento di un compito comunale.
2
Essa è un ente di diritto pubblico con personalità giuridica propria.
3
Essa acquisisce la personalità giuridica con l'accettazione dello statuto da parte degli aventi diritto di voto dei comuni aderenti.

DE:
Art. 56
2. Rechtliche Stellung
1
Der Gemeindeverband tritt im Umfang seiner Aufgabe an die Stelle der ihm angeschlossenen Gemeinden und hat in diesem Bereich deren Rechte und Pflichten.
2
Er kann für die übernommene Aufgabe Gebühren und Beiträge erheben sowie allfällige Subventionen beanspruchen.

RM:
Art. 56
2. posiziun giuridica
1
En la dimensiun da sia incumbensa surpiglia la corporaziun da vischnancas la posiziun da las vischnancas associadas ed ha en quest sectur lur dretgs e lur obligaziuns.
2
Per l'incumbensa surpigliada po ella incassar taxas e contribuziuns sco er pretender eventualas subvenziuns.

IT:
Art. 56
2. Stato giuridico
1
La corporazione di comuni subentra ai comuni aderenti in misura del suo compito e in questo ambito ne assume i diritti e i doveri.
2
Essa può riscuotere emolumenti e contributi per il compito assunto e richiedere eventuali sovvenzioni.

DE:
1
Erfüllen die Gemeinden eine Aufgabe in der Form der gemeinsamen Anstalt, richten sich die Anforderungen an die Übertragungsgrundlage nach Artikel 50.

RM:
Art. 59
Instituziun cuminaivla
1
Sche las vischnancas adempleschan ina incumbensa en furma d'ina instituziun cuminaivla, sa drizzan las pretensiuns envers la basa da surdada tenor l'artitgel 50.

IT:
Art. 59
Istituto comune
1
Se i comuni adempiono un compito nella forma di istituto comune, i requisiti posti alla base di delega sono regolati dall'articolo 50.

DE:
Art. 60
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
1
Im Rahmen der grenzüberschreitenden interkommunalen Zusammenarbeit sind die Gemeinden befugt, in lokalen Angelegenheiten mit ausserkantonalen und ausländischen Nachbargemeinden Verträge abzuschliessen. Diese sind der Regierung zur Kenntnis zu bringen.

RM:
Art. 60
Collavuraziun transcunfinala
1
En il rom da la collavuraziun intercommunala transcunfinala èn las vischnancas autorisadas da far – en fatschentas localas – contracts cun vischnancas vischinas extrachantunalas ed estras. Quests contracts ston vegnir communitgads a la regenza.

IT:
Art. 60
Collaborazione transfrontaliera
1
Nell'ambito della collaborazione intercomunale transfrontaliera, in affari locali i comuni sono autorizzati a stipulare contratti con comuni limitrofi extracantonali e stranieri. I contratti devono essere resi noti al Governo.

DE:
6.
Zusammenschluss von Gemeinden und Änderung von Gemeindegrenzen

RM:
6.
Fusiun da vischnancas e midada da cunfins communals

IT:
6.
Aggregazione di comuni e modifica di confini comunali

DE:
Art. 61
Grundsatz und Förderung von Zusammenschlüssen
1
Gemeinden können sich zusammenschliessen.
2
Der Kanton fördert den Zusammenschluss von Gemeinden durch materielle und immaterielle Leistungen.
3
Die Regierung definiert nach Anhörung der Gemeinden Förderräume. Diese orientieren sich an Kriterien für die Bildung von starken Gemeinden.

RM:
Art. 61
Princip e promoziun da fusiuns
1
Vischnancas pon fusiunar ina cun l'autra.
2
Il chantun promova la fusiun da vischnancas tras prestaziuns materialas ed immaterialas.
3
Suenter avair tadlà las vischnancas definescha la regenza spazis da promoziun. Quels s'orienteschan tenor criteris ch'èn decisivs per la furmaziun da vischnancas fermas.

IT:
Art. 61
Principio e promozione di aggregazioni
1
I comuni possono aggregarsi.
2
Il Cantone promuove l'aggregazione di comuni tramite prestazioni materiali e immateriali.
3
Sentiti i comuni, il Governo definisce aree di promozione. Queste aree si conformano ai criteri finalizzati alla creazione di comuni forti.

DE:
Art. 62
Zusammenschlussverhandlungen
1
Die Gemeindeversammlung oder das Gemeindeparlament kann dem Gemeindevorstand den Auftrag zur Aufnahme von Verhandlungen über den Zusammenschluss mit anderen Gemeinden erteilen. Der Gemeindevorstand kann auch von sich aus solche Verhandlungen führen.
2
Befindet sich eine Gemeinde dauerhaft in finanziellen, personellen oder organisatorischen Schwierigkeiten, kann sie von der Regierung zur Aufnahme solcher Verhandlungen mit Gemeinden im Förderraum verpflichtet werden.

RM:
Art. 62
Contractivas da fusiun
1
La radunanza communala u il parlament communal po surdar a la suprastanza communala l'incumbensa da cumenzar cun tractativas da fusiun cun autras vischnancas. La suprastanza communala po er manar da sai anora talas tractativas.
2
Sch'ina vischnanca ha difficultads finanzialas, persunalas u organisatoricas duraivlas, po ella vegnir obligada da la regenza da cumenzar cun talas tractativas cun vischnancas entaifer il spazi da promoziun.

IT:
Art. 62
Trattative sull'aggregazione
1
L'assemblea comunale o il parlamento comunale possono conferire al municipio l'incarico di avviare trattative sull'aggregazione con altri comuni. Il municipio può anche condurre autonomamente trattative in tal senso.
2
Se un comune si trova permanentemente in difficoltà a livello finanziario, di personale od organizzativo, può essere obbligato dal Governo ad avviare simili trattative con comuni dell'area di promozione.

DE:
Art. 63
Zusammenschlussvertrag
1. Grundsatz
1
Grundlage für die Abstimmung über den Zusammenschluss bildet ein schriftlicher Zusammenschlussvertrag.
2
Dieser bedarf der Genehmigung durch die Regierung, welche ihn auf die Rechtmässigkeit prüft. Der Entscheid der Regierung ist endgültig.

RM:
Art. 63
Contract da fusiun
1. princip
1
La basa per la votaziun davart la fusiun è in contract da fusiun en scrit.
2
Quest contract sto vegnir approvà da la regenza, ch'examinescha la legalitad dal contract. La decisiun da la regenza è definitiva.

IT:
Art. 63
Contratto di aggregazione
1. Principio
1
La base per la votazione sull'aggregazione è costituita da un contratto di aggregazione scritto.
2
Questo contratto necessita dell'approvazione del Governo, che ne verifica la legittimità. La decisione del Governo è definitiva.

DE:
1
Die Vorstände der beteiligten Gemeinden erläutern der Stimmbevölkerung das Abstimmungsverfahren und den Inhalt der Abstimmung in einer schriftlichen Botschaft.
2
Für die Abstimmungen in den einzelnen Gemeinden gilt das jeweilige kommunale Recht.

RM:
Art. 65
3. procedura
1
Las suprastanzas da las vischnancas participadas explitgeschan a las persunas cun dretg da votar la procedura da votaziun ed il cuntegn da la votaziun en ina missiva en scrit.
2
Per las votaziuns en las singulas vischnancas vala il dretg communal respectiv.

IT:
Art. 65
3. Procedura
1
I municipi dei comuni coinvolti spiegano la procedura e il contenuto della votazione in un messaggio scritto a destinazione degli aventi diritto di voto.
2
Per le votazioni nei singoli comuni fa stato il rispettivo diritto comunale.

DE:
Art. 66
4. Anordnung der Regierung
1
Die Regierung kann eine Abstimmung über einen Zusammenschlussvertrag in einer Gemeinde anordnen, sofern deren Mitwirkung innerhalb des Förderraumes für die Bildung einer neuen Gemeinde erforderlich erscheint.

RM:
Art. 66
4. ordinaziun da la regenza
1
La regenza po ordinar ad ina vischnanca da votar davart in contract da fusiun, sche sia cooperaziun para necessaria per furmar ina nova vischnanca entaifer il spazi da promoziun.

IT:
Art. 66
4. Ordine del Governo
1
Il Governo può ordinare una votazione su un contratto di aggregazione in un comune, se la collaborazione di quest'ultimo all'interno dell'area di promozione appare necessaria per la creazione di un nuovo comune.

DE:
Art. 67
5. Übergangsorgane
1
Nach Inkrafttreten des Zusammenschlussvertrages ist der Übergangsvorstand für die vorbereitenden und koordinativen Aufgaben der zusammengeschlossenen Gemeinde zuständig.
2
Nach Inkrafttreten des Zusammenschlussvertrages bilden die Stimmberechtigten der bisherigen Gemeinden den Stimmkörper für Belange der zusammengeschlossenen Gemeinde.
3
Vor Inkrafttreten des Zusammenschlusses sind für die neue Gemeinde wenigstens eine Verfassung und ein Steuergesetz zu erlassen, sofern der Zusammenschlussvertrag nicht die Übernahme des bestehenden Rechts statuiert.

RM:
Art. 67
5. organs transitorics
1
Suenter l'entrada en vigur dal contract da fusiun è cumpetenta la suprastanza transitorica per las incumbensas da preparaziun e da coordinaziun da la vischnanca fusiunada.
2
Suenter l'entrada en vigur dal contract da fusiun furman las persunas cun dretg da votar da las anteriuras vischnancas il corpus da votantas e votants per ils fatgs da la vischnanca fusiunada.
3
Avant l'entrada en vigur da la fusiun ston vegnir relaschadas almain ina constituziun ed ina lescha da taglia per la nova vischnanca, nun ch'il contract da fusiun statueschia la surpigliada dal dretg existent.

IT:
Art. 67
5. Organi transitori
1
Dopo l'entrata in vigore del contratto di aggregazione, il municipio transitorio è competente per i compiti di preparazione e coordinamento del comune nato dall'aggregazione.
2
Una volta entrato in vigore il contratto di aggregazione, gli aventi diritto di voto dei comuni precedenti costituiscono l'organo di voto per questioni del comune nato dall'aggregazione.
3
Prima dell'entrata in vigore dell'aggregazione, per il nuovo comune devono essere emanati almeno uno statuto e una legge fiscale, se il contratto di aggregazione non prevede la ripresa del diritto esistente.

DE:
Art. 68
6. Beständigkeit des Zusammenschlussvertrages
1
Die Anpassung von Bestimmungen des Zusammenschlussvertrages ist ohne anderslautende Regelung grundsätzlich frühestens 15 Jahre nach Inkrafttreten des Zusammenschlusses über das ordentliche kommunale Rechtsetzungsverfahren möglich.
2
Bestimmungen des Zusammenschlussvertrages, welche dem Minderheitenschutz dienen, können grundsätzlich ohne anderslautende Regelung frühestens nach 15 Jahren mit einem qualifizierten Mehr von zwei Dritteln der Stimmenden angepasst werden. Nach Ablauf von 25 Jahren ist die Anpassung mit einfachem Mehr möglich.
3
Vom Zusammenschlussvertrag abweichende Regelungen bedürfen vor Ablauf der Fristen der Zustimmung der Regierung.

RM:
Art. 68
6. valaivladad dal contract da fusiun
1
Cun resalva d'ina regulaziun divergenta pon disposiziuns dal contract da fusiun da princip vegnir adattadas sur la procedura legislativa communala ordinaria il pli baud 15 onns suenter l'entrada en vigur da la fusiun.
2
Cun resalva d'ina regulaziun divergenta pon disposiziuns dal contract da fusiun, che servan a la protecziun da minoritads, da princip vegnir adattadas il pli baud suenter 15 onns cun ina maioritad qualifitgada da dus terzs da las votantas e dals votants. Suenter la scadenza da 25 onns è in'adattaziun pussaivla cun ina maioritad simpla.
3
Avant la scadenza dals termins ston regulaziuns che divergeschan dal contract da fusiun vegnir approvadas da la regenza.

IT:
Art. 68
6. Invariabilità del contratto di aggregazione
1
In assenza di una regolamentazione contraria, in linea di principio l'adeguamento di disposizioni del contratto di aggregazione è possibile al più presto 15 anni dopo l'entrata in vigore dell'aggregazione, tramite la procedura legislativa comunale ordinaria.
2
In assenza di una regolamentazione contraria, in linea di principio le disposizioni del contratto di aggregazione che servono a tutelare le minoranze possono essere adeguate al più presto dopo 15 anni con una maggioranza qualificata dei due terzi dei votanti. Dopo 25 anni, l'adeguamento è possibile a maggioranza semplice.
3
Prima della scadenza dei termini, le regolamentazioni divergenti dal contratto di aggregazione necessitano del consenso del Governo.

DE:
Art. 69
Rechtswirkungen des Zusammenschlusses
1. Allgemein
1
Die zusammengeschlossene Gemeinde ist Rechtsnachfolgerin der sich zusammenschliessenden Gemeinden. Sie übernimmt die Rechte und Pflichten sowie die Guthaben und Verbindlichkeiten aller bisherigen Gemeinden.
2
Die zusammengeschlossene Gemeinde tritt im Umfang der bisherigen Regelungen gegenüber anderen öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder Privaten an die Stelle der bisherigen Gemeinden.

RM:
Art. 69
Effects giuridics da la fusiun
1. chaussas generalas
1
La vischnanca fusiunada è successura legala da las vischnancas fusiunantas. Ella surpiglia ils dretgs e las obligaziuns sco er las facultads ed il debits da tut las anteriuras vischnancas.
2
En la dimensiun da las regulaziuns vertentas surpiglia la vischnanca fusiunada la posiziun da las anteriuras vischnancas envers autras corporaziuns da dretg public u envers persunas privatas.

IT:
Art. 69
Effetti giuridici dell'aggregazione
1. In generale
1
Il comune nato dall'aggregazione è successore in diritto dei comuni aggregati. Esso rileva i diritti e i doveri nonché i crediti e le obbligazioni di tutti i comuni precedenti.
2
Il comune nato dall'aggregazione subentra ai comuni aggregati nella misura delle regolamentazioni precedenti nei confronti di altri enti di diritto pubblico o di privati.

DE:
Art. 70
2. Interkommunale Zusammenarbeit
1
Die interkommunalen Zusammenarbeitsformen zwischen den sich zusammenschliessenden Gemeinden lösen sich ohne Weiteres auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Zusammenschlusses auf.
2
Rechtserlasse der interkommunalen Zusammenarbeit, welche für die Erfüllung der kommunalen Aufgaben der zusammengeschlossenen Gemeinde weiterhin notwendig sind, gehen ins kommunale Recht über.
3
Auch ohne ausdrückliche Bestimmung in den entsprechenden Rechtsgrundlagen kann eine Gemeinde im Falle eines Gemeindezusammenschlusses mit einer Kündigungsfrist von mindestens drei Monaten auf das Inkrafttreten des Zusammenschlusses aus der interkommunalen Zusammenarbeit austreten.

RM:
Art. 70
2. collavuraziun intercommunala
1
Las furmas da la collavuraziun intercommunala tranter las vischnancas fusiunantas sa schlian senz'auter cun la data da l'entrada en vigur da la fusiun.
2
Relaschs giuridics da la collavuraziun intercommunala ch'èn er vinavant necessaris per ademplir las incumbensas communalas da la vischnanca fusiunada, vegnan integrads en il dretg communal.
3
Er senza che las basas giuridicas correspundentas cuntegnian ina disposiziun explicita, po ina vischnanca – en cas d'ina fusiun da vischnancas – sortir da la collavuraziun intercommunala per la data da l'entrada en vigur da la fusiun, observond in termin da desditga d'almain 3 mais.

IT:
Art. 70
2. Collaborazione intercomunale
1
Le forme di collaborazione intercomunale tra i comuni aggregati si sciolgono senz'altro al momento dell'entrata in vigore dell'aggregazione.
2
Gli atti normativi della collaborazione intercomunale tuttora necessari per l'adempimento dei compiti comunali del comune nato dall'aggregazione vengono trasferiti nel diritto comunale.
3
Anche in assenza di una disposizione esplicita nelle corrispondenti basi giuridiche, in caso di aggregazione di comuni un comune può disdire l'accordo di collaborazione intercomunale rispettando un termine di disdetta di almeno tre mesi con effetto all'entrata in vigore dell'aggregazione.

DE:
Art. 71
3. Bürgergemeinde und Bürgerrecht
1
Schliessen sich zwei oder mehrere Gemeinden zusammen und besteht in mindestens einer eine Bürgergemeinde, so verfügt auch die zusammengeschlossene Gemeinde über eine solche, sofern sich nicht alle Bürgergemeinden vor dem Zusammenschluss aufgelöst haben.
2
Das Bürgerrecht richtet sich nach der politischen Gemeinde. Personen mit Bürgerrecht der sich zusammenschliessenden Gemeinden erhalten das Bürgerrecht der neuen politischen Gemeinde.
3
Sie können innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten des Zusammenschlusses gegen Gebühr beantragen, dass im Personenstandsregister hinter dem neuen Bürgerrecht in Klammern der Name einer früheren Heimatgemeinde als Hinweis auf die Herkunft eingetragen wird.

RM:
Art. 71
3. vischnanca burgaisa e dretg da burgais
1
Sche duas u pliras vischnancas fusiuneschan e sche almain ina da questas vischnancas ha ina vischnanca burgaisa, survegn er la vischnanca fusiunada ina vischnanca burgaisa, nun che tut las vischnancas burgaisas sajan vegnidas schliadas avant la fusiun.
2
Il dretg da burgais sa drizza tenor la vischnanca politica. Persunas cun dretg da burgais da las vischnancas fusiunantas survegnan il dretg da burgais da la nova vischnanca politica.
3
Entaifer 3 onns suenter l'entrada en vigur da la fusiun pon ellas dumandar – cunter ina taxa – ch'il num d'ina anteriura vischnanca burgaisa vegnia inscrit en il register da stadi civil en parantesas davos il nov dretg da burgais sco renviament a la derivanza.

IT:
Art. 71
3. Comune patriziale e attinenza
1
Se due o più comuni si aggregano e in almeno un comune esiste un comune patriziale, anche il comune nato dall'aggregazione dispone di un comune patriziale, a meno che prima dell'aggregazione non siano stati sciolti tutti i comuni patriziali.
2
L'attinenza si conforma al comune politico. Le persone con attinenza dei comuni in via di aggregazione acquisiscono l'attinenza del nuovo comune politico.
3
Entro tre anni dall'entrata in vigore dell'aggregazione, esse possono richiedere, dietro pagamento di un emolumento, che nel registro dello stato civile, a destra della nuova attinenza, venga iscritto tra parentesi il nome del precedente comune di attinenza quale indicazione dell'origine.

DE:
1
Der Zusammenschluss tritt durch Beschluss des Grossen Rates in Kraft. Der Beschluss ist endgültig.

RM:
Art. 73
Entrada en vigur
1
La fusiun entra en vigur tras il conclus dal cussegl grond. Il conclus è definitiv.

IT:
Art. 73
Entrata in vigore
1
L'aggregazione entra in vigore con decisione del Gran Consiglio. La decisione è definitiva.

DE:
Art. 74
Gemeindegrenzen
1
Die Gemeinden können Änderungen ihrer Gemeindegrenzen vereinbaren. Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Genehmigung durch die Regierung.

RM:
Art. 74
Cunfins communals
1
Las vischnancas pon fixar midadas da lur cunfins communals. Las cunvegnas ston vegnir approvadas da la regenza per esser valaivlas.

IT:
Art. 74
Confini comunali
1
I comuni possono concordare modifiche dei propri confini comunali. Per essere validi, gli accordi necessitano dell'approvazione del Governo.

DE:
7.
Aufsicht

RM:
7.
Surveglianza

IT:
7.
Vigilanza

DE:
Art. 75
Grundsatz
1
Die Gemeinden, die Bürgergemeinden, die Regionen sowie die Träger der interkommunalen Zusammenarbeit im Sinne von Artikel 52 unterstehen der kantonalen Aufsicht.
2
Die Gemeinden sind zur Mitwirkung bei der Aufsicht verpflichtet.

RM:
Art. 75
Princip
1
Las vischnancas, las vischnancas burgaisas, las regiuns sco er ils purtaders da la collavuraziun intercommunala en il senn da l'artitgel 52 èn suttamess a la surveglianza chantunala.
2
Las vischnancas èn obligadas da cooperar tar la surveglianza.

IT:
Art. 75
Principio
1
I comuni, i comuni patriziali, le regioni nonché gli enti della collaborazione intercomunale ai sensi dell'articolo 52 sono soggetti alla vigilanza cantonale.
2
I comuni sono tenuti a collaborare alla vigilanza.

DE:
Art. 76
Pflichten der Gemeinden
1
Werden in einer Gemeinde Unregelmässigkeiten festgestellt, so veranlasst das zuständige Gemeindeorgan die erforderlichen Abklärungen und trifft die notwendigen Massnahmen.

RM:
Art. 76
Obligaziuns da las vischnancas
1
Sch'i vegnan constatadas irregularitads en ina vischnanca, procura l'organ communal cumpetent per ils scleriments necessaris e prenda las mesiras ch'i dovra.

IT:
Art. 76
Doveri dei comuni
1
Se in un comune vengono constatate delle irregolarità, l'organo comunale competente dà avvio agli accertamenti richiesti e prende i provvedimenti necessari.

DE:
1
Der Erlass und die Änderung der Gemeindeverfassung unterliegen der deklaratorischen Genehmigung durch die Regierung.
2
Die Genehmigung anderer Gemeindeerlasse richtet sich nach den Vorschriften der jeweiligen Spezialgesetzgebung.
3
Die Genehmigung schliesst die Anfechtung einer Vorschrift durch Beschwerde nicht aus.

RM:
Art. 80
Cumpetenzas da surveglianza spezialas
1. approvaziun da relaschs communals
1
Il relasch e la midada da la constituziun communala èn suttamess a l'approvaziun declarativa tras la regenza.
2
L'approvaziun d'auters relaschs communals sa drizza tenor las prescripziuns da la legislaziun speziala respectiva.
3
L'approvaziun n'excluda betg ch'ina prescripziun possia vegnir contestada tras in recurs.

IT:
Art. 80
Particolari poteri di vigilanza
1. Approvazione di atti normativi comunali
1
L'emanazione e la modifica dello statuto comunale sono soggette all'approvazione dichiarativa da parte del Governo.
2
L'approvazione di altri atti normativi comunali è retta dalle prescrizioni della relativa legislazione speciale.
3
L'approvazione non esclude l'impugnazione di una prescrizione mediante ricorso.

DE:
Art. 81
2. Finanzaufsicht
a) Grundsatz
1
Die Regierung überträgt dem Departement die Finanzaufsicht über die Gemeinden.
2
Im Rahmen der Finanzaufsicht wird insbesondere geprüft, ob die Grundsätze über die Steuerung des Haushalts und der Rechnungslegung gemäss dem Gesetz über den Finanzhaushalt des Kantons Graubünden sowie der Finanzhaushaltsverordnung für die Gemeinden eingehalten werden.
3
Werden diese Grundsätze nicht eingehalten, ordnet das Departement die erforderlichen Erhebungen an und beantragt der Regierung die notwendigen Massnahmen.

RM:
Art. 81
2. surveglianza da las finanzas
a) princip
1
La regenza surdat al departament la surveglianza da las finanzas da las vischnancas.
2
En il rom da la surveglianza da las finanzas vegni examinà en spezial, sch'i vegnan observads ils princips da la gestiun da las finanzas e dal rendaquint tenor la lescha da finanzas dal chantun Grischun sco er tenor l'ordinaziun da finanzas per las vischnancas.
3
Sche quests princips na vegnan betg observads, ordinescha il departament las retschertgas necessarias e propona a la regenza las mesiras basegnaivlas.

IT:
Art. 81
2. Vigilanza finanziaria
a) Principio
1
Il Governo delega al Dipartimento la vigilanza finanziaria sui comuni.
2
Nel quadro della vigilanza finanziaria viene esaminato in particolare se sono rispettati i principi della gestione finanziaria e della presentazione dei conti conformemente alla legge sulla gestione finanziaria del Cantone dei Grigioni nonché all'ordinanza sulla gestione finanziaria per i comuni.
3
Se tali principi non sono rispettati, il Dipartimento ordina i rilevamenti richiesti e chiede al Governo di adottare i provvedimenti necessari.

DE:
1
Die Regierung kann von sich aus oder auf Gesuch der Gemeinde eine Regierungskommissärin oder einen Regierungskommissär einsetzen, um Kontrollmassnahmen auszuüben, Streitigkeiten gütlich beizulegen, eine gestörte Ordnung wieder herzustellen, einen umstrittenen Sachverhalt abzuklären sowie Gemeindebehörden bei der Erledigung schwieriger Angelegenheiten zu unterstützen und zu beraten.
2
Ist eine Gemeindebehörde im Einzelfall nicht beschluss- oder handlungsfähig, kann die Regierungskommissärin oder der Regierungskommissär in eigener Kompetenz anstelle der Gemeindebehörde oder unter deren Mitwirken einen Entscheid fällen.
3
Die Kosten sind in der Regel der Gemeinde aufzuerlegen.
4
Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Gesetzes über die Staatshaftung.

RM:
Art. 84
Nominaziun d'ina cumissaria u d'in cumissari da la regenza
1
La regenza po nominar da sai anora u sin dumonda da la vischnanca ina cumissaria u in cumissari da la regenza per exequir mesiras da controlla, per liquidar dispitas a la buna, per restabilir in urden disturbà, per sclerir in fatg dispitaivel sco er per sustegnair e per cussegliar las autoritads communalas tar la liquidaziun da fatschentas difficilas.
2
Sch'ina autoritad communala n'è betg abla da decider u d'agir en il cas singul, po la cumissaria u il cumissari da la regenza prender ina decisiun en atgna cumpetenza empè da l'autoritad communala u cun la cooperaziun da tala.
3
Ils custs ston per regla vegnir adossads a la vischnanca.
4
Resalvadas restan las disposiziuns da la lescha davart la responsabladad dal stadi.

IT:
Art. 84
Nomina di un commissario governativo
1
Il Governo può nominare, di propria iniziativa o su richiesta di un comune, un commissario governativo per esercitare misure di controllo, risolvere controversie in via bonaria, ripristinare un ordine pubblico turbato, chiarire una fattispecie contestata, nonché assistere e consigliare le autorità comunali nella risoluzione di questioni difficili.
2
Se nel singolo caso un'autorità comunale non è in numero legale o non è in grado di agire, il commissario governativo può prendere una decisione di propria competenza in vece dell'autorità comunale o in collaborazione con quest'ultima.
3
Di norma i costi sono a carico del comune.
4
Sono fatte salve le disposizioni della legge sulla responsabilità dello Stato.

DE:
Art. 85
Kuratel
1
Ist die ordnungsgemässe Verwaltung einer Gemeinde nicht auf andere Weise gewährleistet, kann die Regierung eine Gemeinde unter vorübergehende Kuratel setzen und hierfür eine Kuratorin oder einen Kurator beziehungsweise eine Kuratelkommission einsetzen.
2
Die Regierung kann die Kuratel auch auf bestimmte Gebiete der Gemeindeverwaltung oder auf die Befugnisse von einzelnen Gemeindeorganen beziehungsweise Gemeindebehörden beschränken.
3
Mit der Anordnung der Kuratel gehen die Befugnisse der Gemeindeorgane beziehungsweise der Gemeindebehörden auf die Kuratorin oder den Kurator beziehungsweise auf die Kuratelkommission über.
4
Die Gemeinde hat die Kosten der Kuratel dem Kanton zu erstatten.

RM:
Art. 85
Curatella
1
Sche l'administraziun regulara d'ina vischnanca na po betg vegnir garantida en autra moda, po la regenza metter ina vischnanca sut curatella temporara e nominar per quest intent ina curatura u in curatur respectivamain ina cumissiun da curatella.
2
La regenza po er restrenscher la curatella a tscherts secturs da l'administraziun communala u a las cumpetenzas da singuls organs communals respectivamain da singulas autoritads communalas.
3
Cun ordinar la curatella vegnan las cumpetenzas dals organs communals respectivamain da las autoritads communalas transferidas a la curatura u al curatur respectivamain a la cumissiun da curatella.
4
La vischnanca sto restituir al chantun ils custs da la curatella.

IT:
Art. 85
Curatela
1
Se l'amministrazione regolare di un comune non è garantita in altro modo, il Governo può assoggettare un comune a curatela temporanea e designare a tale scopo un curatore o una commissione di curatela.
2
Il Governo può limitare la curatela anche a determinati settori dell'amministrazione comunale o alle competenze di singoli organi o autorità comunali.
3
Con la disposizione della curatela le competenze degli organi comunali o delle autorità comunali passano al curatore o alla commissione di curatela.
4
Il comune deve rimborsare al Cantone le spese della curatela.

DE:
8.
Bürgergemeinden

RM:
8.
Vischnancas burgaisas

IT:
8.
Comuni patriziali

DE:
Art. 86
Rechtsstellung
1
Die Bürgergemeinde ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts.
2
Besteht keine Bürgergemeinde, erfüllt die politische Gemeinde deren Aufgaben.
3
Die Errichtung neuer Bürgergemeinden ist ausgeschlossen.

RM:
Art. 86
Status giuridic
1
La vischnanca burgaisa è ina corporaziun da dretg public.
2
Sch'i n'exista nagina vischnanca burgaisa, ademplescha la vischnanca politica sias incumbensas.
3
La fundaziun da novas vischnancas burgaisas è exclusa.

IT:
Art. 86
Stato giuridico
1
Il comune patriziale è una corporazione di diritto pubblico.
2
Se non esiste un comune patriziale, i suoi compiti vengono svolti dal comune politico.
3
È esclusa l'istituzione di nuovi comuni patriziali.

DE:
Art. 87
Organisation
1
Organe der Bürgergemeinde sind die Bürgerinnen und Bürger, welche ihre Rechte an der Bürgerversammlung oder an der Urne ausüben, der aus mindestens drei Mitgliedern bestehende Bürgervorstand und die Geschäftsprüfungskommission.
2
Die Bürgergemeinde beruft wenigstens einmal jährlich eine Bürgerversammlung ein.

RM:
Art. 87
Organisaziun
1
Ils organs da la vischnanca burgaisa èn las burgaisas ed ils burgais, ch'exequeschan lur dretgs a la radunanza da burgais u a l'urna, la suprastanza da burgais, che sa cumpona d'almain trais commembras e commembers, e la cumissiun da gestiun.
2
La vischnanca burgaisa convochescha almain ina giada per onn ina radunanza da burgais.

IT:
Art. 87
Organizzazione
1
Gli organi del comune patriziale sono i cittadini, che esercitano i loro diritti in occasione dell'assemblea patriziale o alle urne, la sovrastanza patriziale, composta da almeno tre membri, e la commissione della gestione.
2
Il comune patriziale convoca un'assemblea patriziale almeno una volta all'anno.

DE:
Art. 88
Massgebliches Recht
1
Die Bürgergemeinde regelt die Grundzüge ihrer Organisation in den Statuten.
2
Die Statuten wie auch jede Änderung derselben bedürfen der deklaratorischen Genehmigung durch das Departement. Der Entscheid des Departements ist endgültig.

RM:
Art. 88
Dretg decisiv
1
La vischnanca burgaisa regla ils tratgs fundamentals da sia organisaziun en ils statuts.
2
Ils statuts sco er mintga midada da tals èn suttamess a l'approvaziun declarativa tras il departament. La decisiun dal departament è definitiva.

IT:
Art. 88
Diritto determinante
1
Il comune patriziale disciplina i tratti essenziali della propria organizzazione nello statuto.
2
Lo statuto come ogni modifica dello stesso necessitano dell'approvazione dichiarativa del Dipartimento. La decisione del Dipartimento è definitiva.

DE:
1
Die Bürgergemeinden haben jährlich über ihren gesamten Finanzhaushalt Rechnung abzulegen.
2
Bis Ende September des dem Rechnungsjahr folgenden Jahres sind dem Departement die genehmigte Jahresrechnung und der Bericht der Geschäftsprüfungskommission zuzustellen.

RM:
Art. 91
Quint annual e rapport da gestiun
1
Mintga onn ston las vischnancas burgaisas render quint davart tut lur finanzas.
2
Fin la fin da settember da l'onn che suonda l'onn da gestiun ston vegnir tramess al departament il quint annual approvà ed il rapport da la cumissiun da gestiun.

IT:
Art. 91
Rendiconto annuale e rapporto di gestione
1
I comuni patriziali devono ogni anno rendere conto dell'intera gestione finanziaria.
2
Entro la fine di settembre dell'anno successivo all'anno contabile, il rendiconto annuale deve essere presentato al Dipartimento unitamente al rapporto della commissione della gestione.

DE:
9.
Regionen

RM:
9.
Regiuns

IT:
9.
Regioni

DE:
Art. 92
Grundsatz
1
Die Regionen dienen der wirkungsvollen Erfüllung von Aufgaben der zugehörigen Gemeinden.
2
Sie nehmen überdies nach Massgabe der besonderen Gesetzgebung die ihnen vom Kanton übertragenen Aufgaben wahr.
3
Die Beschlüsse der Regionen sind verbindlich.

RM:
Art. 92
Princip
1
Las regiuns servan ad ademplir efficaziamain incumbensas da las vischnancas appartegnentas.
2
A norma da la legislaziun speziala adempleschan ellas plinavant las incumbensas che las vegnan attribuidas tras il chantun.
3
Ils conclus da las regiuns èn liants.

IT:
Art. 92
Principio
1
Le regioni servono all'adempimento efficace di compiti dei comuni aderenti.
2
Inoltre, assumono i compiti loro delegati dal Cantone a norma della legislazione speciale.
3
Le decisioni delle regioni sono vincolanti.

DE:
Art. 93
Rechtliche Stellung
1
Die Regionen treten im Umfang der ihnen übertragenen Aufgaben an die Stelle der betreffenden Gemeinden beziehungsweise des Kantons mit Einschluss des Rechtes, Gebühren und Beiträge zu erheben und allfällige Subventionen zu beanspruchen.

RM:
Art. 93
Status giuridic
1
En la dimensiun da las incumbensas surdadas ad ellas entran las regiuns en la posiziun da las vischnancas respectivas respectivamain dal chantun; cumprais è il dretg d'incassar taxas e contribuziuns e da pretender eventualas subvenziuns.

IT:
Art. 93
Stato giuridico
1
In misura dei compiti loro delegati, le regioni subentrano ai comuni in questione, rispettivamente al Cantone, ciò che comprende il diritto di riscuotere emolumenti e contributi e di richiedere eventuali sussidi.

DE:
Art. 94
Aufgabenübertragung
1
Die Übertragung von Aufgaben durch die Gemeinden an die Region erfolgt mittels Leistungsvereinbarung, welche ausschliesslich die betreffenden Gemeinden verpflichtet. Die Zuständigkeit richtet sich nach den jeweiligen Finanzkompetenzen.
2
Die Region und die Gemeinden regeln die Voraussetzungen über die Rückübernahme einer übertragenen Aufgabe.

RM:
Art. 94
Surdada d'incumbensas
1
Las incumbensas vegnan surdadas da las vischnancas a la regiun tras ina cunvegna da prestaziun che oblighescha exclusivamain las vischnancas pertutgadas. La cumpetenza sa drizza tenor las cumpetenzas finanzialas respectivas.
2
La regiun e las vischnancas reglan las premissas per prender enavos ina incumbensa surdada.

IT:
Art. 94
Delega di compiti
1
La delega di compiti dai comuni alla regione avviene tramite accordo di prestazioni, il quale vincola esclusivamente i comuni interessati. La competenza si conforma alle rispettive competenze finanziarie.
2
La regione e i comuni disciplinano le condizioni per tornare a occuparsi di un compito delegato.

DE:
Art. 95
Zusammenarbeit mit anderen Regionen
1
Die Regionen können die ihnen übertragenen Aufgaben gemeinsam erfüllen. Ohne einvernehmliche Lösung ist die einwohnermässig grösste Region für die entsprechende Organisation verantwortlich, wofür sie angemessen zu entschädigen ist.
2
Die Einzelheiten sind mittels Leistungsvereinbarung zu regeln.
3
Die Region kann bei überregionalen Aufgaben die benachbarte Region oder einzelne Gemeinden beiziehen oder konsultieren. Die beigezogenen oder konsultierten Regionen oder Gemeinden haben kein Stimmrecht.

RM:
Art. 95
Collavuraziun cun autras regiuns
1
Las regiuns pon ademplir cuminaivlamain las incumbensas che las èn vegnidas surdadas. Sch'i na vegn betg chattada ina soluziun consensuala, surpiglia la regiun cun las pli bleras abitantas ed ils pli blers abitants la responsabladad per l'organisaziun correspundenta, ed ella vegn indemnisada commensuradamain per quai.
2
Ils detagls vegnan reglads tras ina cunvegna da prestaziun.
3
En cas d'incumbensas surregiunalas po la regiun consultar la regiun vischina u singulas vischnancas. Las regiuns u vischnancas consultadas n'han nagin dretg da votar.

IT:
Art. 95
Collaborazione con altre regioni
1
Le regioni possono adempiere in comune i compiti loro delegati. In assenza di una soluzione consensuale, la regione più grande per numero di abitanti è responsabile per la corrispondente organizzazione e per questo deve essere adeguatamente indennizzata.
2
I dettagli vanno disciplinati tramite accordo di prestazioni.
3
In caso di compiti sovraregionali, la regione può fare capo o chiamare a consulto la regione confinante o singoli comuni. Le regioni o i comuni cui si è fatto capo o che sono stati chiamati a consulto non hanno diritto di voto.

DE:
1
In der Präsidentinnen- oder Präsidentenkonferenz nehmen die Präsidentinnen und Präsidenten der Regionsgemeinden beziehungsweise nimmt ein anderes Mitglied des Gemeindevorstandes Einsitz. Im Verhinderungsfall können sie durch ein anderes Mitglied des Gemeindevorstandes vertreten werden.
2
In Regionen mit weniger als fünf Regionsgemeinden nimmt zusätzlich wenigstens ein weiteres Mitglied des Gemeindevorstandes Einsitz. Die Stimmabgabe erfolgt durch die Gemeindepräsidentin oder den Gemeindepräsidenten beziehungsweise dort, wo diese oder dieser nicht Einsitz nimmt, durch ein anderes Vorstandsmitglied.
3
Der Gemeindevorstand kann der Gemeindevertreterin oder dem Gemeindevertreter verbindliche Weisungen erteilen.
4
Die Präsidentinnen- oder Präsidentenkonferenz bezeichnet aus ihrer Mitte eine Vorsitzende beziehungsweise einen Vorsitzenden und deren oder dessen Stellvertretende.

RM:
Art. 98
Conferenza da las presidentas e dals presidents
1. cumposiziun, dretg da dar directivas
1
Da la conferenza da las presidentas e dals presidents fan part almain las presidentas communalas ed ils presidents communals da las vischnancas da la regiun u in'autra commembra respectivamain in auter commember da la suprastanza communala. En cas d'impediment pon els vegnir represchentads d'ina autra commembra u d'in auter commember da la suprastanza communala.
2
En regiuns cun main che tschintg vischnancas fa almain in'ulteriura commembra u in ulteriur commember da la suprastanza communala part da la conferenza da las presidentas e dals presidents. Votar votescha la presidenta communala u il president communal u, sche quella u quel na fa betg part da la conferenza da las presidentas e dals presidents, in'autra commembra u in auter commember da la suprastanza.
3
La suprastanza communala po dar directivas liantas a la represchentanza communala.
4
La conferenza da las presidentas e dals presidents nominescha or da ses ravugl ina parsura u in parsura e las substituziuns respectivas.

IT:
Art. 98
Conferenza dei sindaci
1. Composizione, diritto di impartire istruzioni
1
La conferenza dei sindaci è costituita dai sindaci dei comuni della regione o da altri membri del municipio. In caso di impedimento possono essere rappresentati da un altro membro del municipio.
2
Nelle regioni con meno di cinque comuni, si aggiunge almeno un altro membro del municipio. Il voto viene espresso dal sindaco oppure, nel caso in cui egli non faccia parte della conferenza dei sindaci, da un altro membro del municipio.
3
Il municipio può impartire istruzioni vincolanti al rappresentante del comune.
4
La conferenza dei sindaci designa un presidente e il suo vice scegliendo tra i propri membri.

DE:
1
Jede ordnungsgemäss einberufene Präsidentinnen- oder Präsidentenkonferenz ist beschlussfähig.
2
Bei Wahlen und Abstimmungen entscheidet die Mehrheit der vertretenen Stimmen. Bei Stimmengleichheit entscheidet bei Wahlen das Los, bei Abstimmungen gilt die Sachvorlage als abgelehnt.
3
Bei Wahlen und Abstimmungen verfügt jede Gemeinde bis tausend Einwohnerinnen und Einwohner über eine Stimme. Pro weitere tausend Einwohnerinnen und Einwohner oder für einen Bruchteil davon erhält die Gemeinde eine zusätzliche Stimme. Eine einzelne Gemeinde darf nicht über mehr Stimmen verfügen als die Gesamtheit der übrigen Gemeinden.
4
Wird eine Region beim Entscheid über eine Frage, welche zwingend einer Regelung bedarf, wiederholt blockiert, so kann sie die Regierung um Unterstützung ersuchen. Ein allfälliger Entscheid der Regierung ist endgültig.

RM:
Art. 100
3. decisiuns, forza da las vuschs
1
Mintga conferenza da las presidentas e dals presidents che vegn convocada confurm a l'urden è abla da decider.
2
Tar elecziuns e votaziuns decida la maioritad da las vuschs represchentadas. En cas da paritad da las vuschs vegn l'elecziun decidida cun trair la sort, en cas da votaziuns vala la fatschenta sco refusada.
3
Tar elecziuns e votaziuns ha mintga vischnanca fin 1000 abitantas ed abitants ina vusch. Per mintga ulteriuras 1000 abitantas ed abitants u per ina part da quai survegn la vischnanca ina vusch supplementara. Ina singula vischnanca na dastga betg avair dapli vuschs che tut las ulteriuras vischnancas ensemen.
4
Sch'ina regiun vegn bloccada repetidamain en sia decisiun davart ina dumonda che sto vegnir reglada obligatoricamain, po ella dumandar il sustegn da la regenza. In'eventuala decisiun da la regenza è definitiva.

IT:
Art. 100
3. Presa delle decisioni, forza di voto
1
Ogni conferenza dei sindaci regolarmente convocata può deliberare validamente.
2
In caso di nomine e votazioni decide la maggioranza dei voti rappresentati. In caso di parità di voti in caso di nomine decide la sorte, in caso di votazioni l'oggetto è considerato respinto.
3
In caso di nomine e votazioni, ogni comune fino a mille abitanti dispone di un voto. Il comune riceve un voto supplementare per ogni ulteriore insieme di mille abitanti o sua frazione. Un singolo comune non può disporre di più voti rispetto alla totalità degli altri comuni.
4
Se una regione viene ripetutamente bloccata nella decisione in merito a una questione che va assolutamente disciplinata, può chiedere aiuto al Governo. Un'eventuale decisione del Governo è definitiva.

DE:
Art. 101
Regionalausschuss
1. Zusammensetzung
1
Die Präsidentinnen- oder Präsidentenkonferenz wählt aus ihrer Mitte einen Regionalausschuss, sofern auf die Bestellung eines solchen nicht verzichtet wird.
2
In der Regel nimmt aus der gleichen Gemeinde nur ein Mitglied Einsitz im Regionalausschuss.
3
Die oder der Vorsitzende der Präsidentinnen- oder Präsidentenkonferenz nimmt von Amtes wegen Einsitz und leitet den Regionalausschuss.

RM:
Art. 101
Cumissiun regiunala
1. cumposiziun
1
La conferenza da las presidentas e dals presidents elegia ina cumissiun regiunala or da ses ravugl, nun ch'i vegnia desistì da nominar ina tala.
2
Per regla fa mo ina commembra u in commember da la medema vischnanca part da la cumissiun regiunala.
3
La parsura u il parsura da la conferenza da las presidentas e dals presidents fa d'uffizi part da la cumissiun regiunala e maina quella.

IT:
Art. 101
Comitato regionale
1. Composizione
1
La conferenza dei sindaci nomina un comitato regionale scegliendo tra i propri membri, se non si rinuncia alla costituzione di un tale comitato.
2
Di norma, un solo membro di uno stesso comune siede nel comitato regionale.
3
Il presidente della conferenza dei sindaci siede d'ufficio nel comitato regionale e lo dirige.

DE:
1
Der Regionalausschuss ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist.
2
Die Beschlussfassung erfolgt durch Handmehr. Vorbehältlich von Ausstandsgründen ist jedes Mitglied zur Stimmabgabe verpflichtet.
3
Bei Stimmengleichheit entscheidet bei Wahlen das Los, bei Abstimmungen gibt die oder der Vorsitzende den Stichentscheid.

RM:
Art. 103
3. conclus
1
La cumissiun regiunala è abla da concluder, sche la maioritad da sias commembras e da ses commembers è preschenta.
2
Ils conclus vegnan prendids en ina votaziun averta. Cun resalva da motivs da recusaziun è mintga commembra e commember obligà da votar.
3
En cas da paritad da las vuschs vegn l'elecziun decidida cun trair la sort, en cas da votaziuns decida la parsura u il parsura.

IT:
Art. 103
3. Presa delle decisioni
1
Il comitato regionale è in numero legale se è presente la maggioranza dei membri.
2
Le decisioni vengono prese per alzata di mano. Ogni membro è tenuto a esprimere il proprio voto, fatta salva la presenza di motivi di ricusazione.
3
In caso di parità di voti in caso di nomine decide la sorte, in caso di votazioni decide il presidente.

DE:
Art. 104
Geschäftsprüfungskommission
1
Die Geschäftsprüfungskommission besteht aus drei Mitgliedern der Geschäftsprüfungskommissionen der Regionsgemeinden, wobei ihr nicht mehr als ein Mitglied derselben Geschäftsprüfungskommission angehören darf.
2
Die Amtsperiode beträgt vier Jahre. Die maximale Amtszeit beträgt zwölf Jahre.
3
Die Geschäftsprüfungskommission prüft spätestens nach jedem Jahresabschluss die Rechnungs- und Geschäftsführung der Region zuhanden der Präsidentinnen- oder Präsidentenkonferenz. Der Prüfungsbericht ist in den Regionsgemeinden in angemessener Weise zu veröffentlichen.
4
Im Einvernehmen mit dem Regionalausschuss kann die Rechnungsprüfung privaten Sachverständigen übertragen werden.

RM:
Art. 104
Cumissiun da gestiun
1
La cumissiun da gestiun sa cumpona da trais commembras e commembers da las cumissiuns da gestiun da las vischnancas da la regiun, ma da la medema cumissiun da gestiun communala dastga derivar maximalmain ina commembra u in commember.
2
La perioda d'uffizi dura 4 onns. Il temp d'uffizi maximal importa 12 onns.
3
Il pli tard suenter mintga clusiun dal quint annual controllescha la cumissiun da gestiun la contabilitad e la gestiun da la regiun per mauns da la conferenza da las presidentas e dals presidents. Il rapport da controlla sto vegnir publitgà en moda adequata en las vischnancas da la regiun.
4
En enclegientscha cun la cumissiun regiunala po la revisiun da quints vegnir surdada ad expertas ed experts privats.

IT:
Art. 104
Commissione della gestione
1
La commissione della gestione è composta da tre membri delle commissioni della gestione dei comuni della regione; essa non può essere composta da più di un membro proveniente dalla stessa commissione della gestione.
2
Il periodo di carica è di quattro anni. La funzione può essere esercitata per al massimo dodici anni.
3
La commissione della gestione, al più tardi dopo la chiusura di ciascun esercizio annuale, sottopone a revisione la contabilità e la gestione della regione a destinazione della conferenza dei sindaci. Il rapporto di revisione va pubblicato in forma adeguata nei comuni della regione.
4
In accordo con il comitato regionale, la revisione dei conti può essere delegata a esperti privati.

DE:
Art. 105
Politische Rechte
1
Die politischen Rechte der Gesamtheit der stimmberechtigten Regionseinwohnerinnen und Regionseinwohner sind gewährleistet.
2
Mindestens ein Zehntel der stimmberechtigten Regionseinwohnerinnen und Regionseinwohner beziehungsweise ein Viertel der Gemeinden im Regionsgebiet kann die Abstimmung über ein in ihre Zuständigkeit fallendes Geschäft verlangen.
3
Mindestens ein Zehntel der stimmberechtigten Regionseinwohnerinnen und Regionseinwohner kann eine Abstimmung über die dem Referendum unterliegenden Beschlüsse der Präsidentinnen- oder Präsidentenkonferenz verlangen.
4
Das Verfahren richtet sich subsidiär nach den Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte im Kanton Graubünden.

RM:
Art. 105
Dretgs politics
1
Ils dretgs politics da la totalitad da las abitantas e dals abitants da la regiun cun dretg da votar èn garantids.
2
Almain in dieschavel da las abitantas e dals abitants cun dretg da votar da la regiun respectivamain in quart da las vischnancas dal territori da la regiun po pretender ina votaziun davart ina fatschenta ch'appartegna a sia cumpetenza.
3
Almain in dieschavel da las abitantas e dals abitants cun dretg da votar da la regiun po pretender ina votaziun davart ils conclus da la conferenza da las presidentas e dals presidents che suttastattan al referendum.
4
La procedura sa drizza subsidiarmain tenor las disposiziuns da la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun.

IT:
Art. 105
Diritti politici
1
I diritti politici dell'insieme degli abitanti della regione aventi diritto di voto sono garantiti.
2
Almeno un decimo degli abitanti della regione aventi diritto di voto oppure un quarto dei comuni nel territorio regionale può richiedere la votazione in merito a un affare che rientra nella sua competenza.
3
Almeno un decimo degli abitanti della regione aventi diritto di voto può richiedere una votazione in merito alle decisioni della conferenza dei sindaci soggette a referendum.
4
La procedura si conforma in via sussidiaria alle disposizioni della legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni.

DE:
Art. 106
Finanzen
1. Jahresrechnung und Geschäftsbericht
1
Die Region hat spätestens bis Ende September des Folgejahres jährlich über ihren gesamten Finanzhaushalt Rechnung abzulegen und einen Geschäftsbericht über ihre Tätigkeit zu erstatten. Der Geschäftsbericht ist öffentlich zugänglich.
2
Nach Beendigung des Rechnungsjahres sind die Jahresrechnung und der Geschäftsbericht bis spätestens Ende September des Folgejahres dem Departement zuzustellen.

RM:
Art. 106
Finanzas
1. quint annual e rapport da gestiun
1
Mintga onn, fin il pli tard la fin da settember da l'onn suandant, sto la regiun render quint davart tut sias finanzas e suttametter in rapport da gestiun davart sia activitad. Il rapport da gestiun è accessibel a la publicitad.
2
Suenter la finiziun da l'onn da gestiun ston il quint annual ed il rapport da gestiun vegnir tramess al departament fin il pli tard la fin da settember da l'onn suandant.

IT:
Art. 106
Finanze
1. Conto annuale e rapporto di gestione
1
La regione deve rendere conto annualmente dell'intera gestione finanziaria e presentare un rapporto di gestione sulla propria attività entro fine settembre dell'anno successivo. Il rapporto di gestione è accessibile al pubblico.
2
Dopo la chiusura dell'esercizio, il conto annuale e il rapporto di gestione devono essere trasmessi al Dipartimento al più tardi entro fine settembre dell'anno successivo.

DE:
Art. 107
2. Finanzierung, Gemeindebeiträge, Haftung
1
Die Finanzierung der Region und die Gemeindebeiträge werden in den Regionsstatuten ebenso geregelt wie die Haftung der Gemeinden für Verbindlichkeiten der Region.

RM:
Art. 107
2. finanziaziun, contribuziuns communalas, responsabladad
1
Tant la finanziaziun da la regiun e las contribuziuns communalas sco er la responsabladad da las vischnancas per obligaziuns da la regiun vegnan regladas en ils statuts da la regiun.

IT:
Art. 107
2. Finanziamento, contributi dei comuni, responsabilità
1
Nello statuto della regione vengono disciplinati il finanziamento della regione e i contributi dei comuni, al pari della responsabilità dei comuni per obbligazioni assunte dalla regione.

DE:
Art. 108
Aufsicht
1
Die Statuten der Region wie auch jede nachträgliche Änderung sind der Regierung zur Genehmigung zu unterbreiten, welche sie auf ihre Rechtmässigkeit überprüft.

RM:
Art. 108
Surveglianza
1
Ils statuts da la regiun sco er mintga midada posteriura ston vegnir suttamess a la regenza per l'approvaziun; la regenza controllescha la legitimitad dals statuts e da las midadas.

IT:
Art. 108
Vigilanza
1
Lo statuto della regione come pure ogni modifica successiva vanno sottoposti per approvazione al Governo, che ne esamina la legittimità.

DE:
10.
Schlussbestimmungen

RM:
10.
Disposiziuns finalas

IT:
10.
Disposizioni finali

DE:
Art. 109
Übergangsbestimmungen
1. Anpassung von kommunalem Recht
1
Für die Anpassung des kommunalen Rechts an die Artikel 26 Absatz 1, Artikel 32 Absatz 2 und Artikel 41 Absatz 1 des vorliegenden Gesetzes wird den Gemeinden eine Frist bis zum 31. Dezember 2022 eingeräumt.

RM:
Art. 109
Disposiziuns transitoricas
1. adattaziun dal dretg communal
1
Per adattar il dretg communal a l'artitgel 26 alinea 1, a l'artitgel 32 alinea 2 ed a l'artitgel 41 alinea 1 da questa lescha vegn concedì a las vischnancas in termin fin ils 31 da december 2022.

IT:
Art. 109
Disposizioni transitorie
1. Adeguamento del diritto comunale
1
Ai comuni viene accordato un termine fino al 31 dicembre 2022 per adeguare il diritto comunale all'articolo 26 capoverso 1, all'articolo 32 capoverso 2 e all'articolo 41 capoverso 1 della presente legge.

DE:
Art. 110
2. Fraktionen
1
Bestehende Fraktionen können bestehen bleiben.
2
Für die Dauer ihres Bestehens gelten die für sie massgebenden Bestimmungen des Gemeindegesetzes des Kantons Graubünden vom 28. April 1974 (Stand 1. Januar 2017) fort.
3
Wird eine Fraktion aufgelöst, fällt ihr Vermögen der politischen Gemeinde zu. Vermögensauslagerungen sind nicht zulässig.

RM:
Art. 110
2. fracziuns
1
Fracziuns existentas dastgan exister vinavant.
2
Per la durada da lur existenza valan er vinavant las disposiziuns da la lescha da vischnancas dal chantun Grischun dals 28 d'avrigl 1974 (stadi dal 1. da schaner 2017) ch'èn decisivas per ellas.
3
Sch'ina fracziun vegn schliada, va sia facultad a la vischnanca politica. Externalisaziuns da facultad n'èn betg admissiblas.

IT:
Art. 110
2. Frazioni
1
Le frazioni esistenti possono continuare a esistere.
2
Per la durata della loro esistenza continuano a fare stato le disposizioni della legge sui comuni del Cantone dei Grigioni del 28 aprile 1974 (stato 1° gennaio 2017) per esse determinanti.
3
In caso di scioglimento di una frazione, il suo patrimonio viene attribuito al comune politico. Non sono ammessi trasferimenti di patrimonio.

DE:
Art. 111
3. Bürgerliche Genossenschaften und bürgerliche Korporationen
1
Bereits errichtete bürgerliche Genossenschaften und bürgerliche Korporationen können bestehen bleiben.
2
Für die Dauer ihres Bestehens gelten die für sie massgebenden Bestimmungen des Gemeindegesetzes des Kantons Graubünden vom 28. April 1974 (Stand 1. Januar 2017) fort.
3
Löst sich die bürgerliche Genossenschaft oder die bürgerliche Korporation auf, fällt ihr Vermögen der politischen Gemeinde zu.

RM:
Art. 111
3. associaziuns burgaisas e corporaziuns burgaisas
1
Associaziuns burgaisas e corporaziuns burgaisas gia fundadas dastgan exister vinavant.
2
Per la durada da lur existenza valan er vinavant las disposiziuns da la lescha da vischnancas dal chantun Grischun dals 28 d'avrigl 1974 (stadi dal 1. da schaner 2017) ch'èn decisivas per ellas.
3
Sche l'associaziun burgaisa u la corporaziun burgaisa sa schlia, va sia facultad a la vischnanca politica.

IT:
Art. 111
3. Consorzi patriziali e corporazioni patriziali
1
Consorzi patriziali e corporazioni patriziali già costituiti possono continuare a esistere.
2
Per la durata della loro esistenza continuano a fare stato le disposizioni della legge sui comuni del Cantone dei Grigioni del 28 aprile 1974 (stato 1° gennaio 2017) per essi determinanti.
3
In caso di scioglimento di un consorzio patriziale o di una corporazione patriziale, il rispettivo patrimonio viene attribuito al comune politico.

DE:
Art. 112
4. Reservefonds für Bürgerlöser
1
Für die Verwendung eines Reservefonds für Bürgerlöser gilt innerhalb der Übergangsfrist von Artikel 109 der Artikel 80 des Gemeindegesetzes des Kantons Graubünden vom 28. April 1974 (Stand 1. Januar 2017) fort.
2
Ein allfällig danach noch vorhandener Reservefonds wird dem Eigenkapital der Bürgergemeinde zugeschlagen.

RM:
Art. 112
4. fond da reservas per sorts da burgaisas e burgais
1
Per l'utilisaziun d'in fond da reservas per sorts da burgaisas e burgais vala er vinavant l'artitgel 80 da la lescha da vischnancas dal chantun Grischun dals 28 d'avrigl 1974 (stadi dal 1. da schaner 2017) entaifer il termin transitoric da l'artitgel 109.
2
Sch'igl è suenter eventualmain anc avant maun in fond da reservas, vegn quel attribuì a l'agen chapital da la vischnanca burgaisa.

IT:
Art. 112
4. Fondo di riserva per lotti patriziali
1
Per l'utilizzazione di un fondo di riserva per lotti patriziali continua a fare stato, durante il termine transitorio di cui all'articolo 109, l'articolo 80 della legge sui comuni del Cantone dei Grigioni del 28 aprile 1974 (stato 1° gennaio 2017).
2
Un fondo di riserva in seguito eventualmente ancora esistente viene attribuito al capitale proprio del comune patriziale.

DE:
Art. 113
5. Bürgerrecht bei Gemeindezusammenschlüssen
1
Personen mit Bürgerrecht von Gemeinden, die sich vor dem Inkrafttreten des Bürgerrechtsgesetzes des Kantons Graubünden vom 13. Juni 2017 zusammengeschlossen haben, können gegen Gebühr innerhalb von drei Jahren seit Inkrafttreten des Bürgerrechtsgesetzes des Kantons Graubünden beantragen, dass ihr Gemeindebürgerrecht im Personenstandsregister nach neuem Recht eingetragen wird.

RM:
Art. 113
5. dretg da burgais en cas da fusiuns da vischnancas
1
Persunas cun dretg da burgais da vischnancas che han fusiunà avant l'entrada en vigur da la lescha dal dretg da burgais dal chantun Grischun dals 13 da zercladur 2017, pon dumandar entaifer 3 onns suenter l'entrada en vigur da la lescha dal dretg da burgais dal chantun Grischun – cunter ina taxa – che lur dretg da burgais communal vegnia inscrit en il register da stadi civil tenor il dretg nov.

IT:
Art. 113
5. Attinenza in caso di aggregazioni di comuni
1
Entro tre anni dall'entrata in vigore della legge sulla cittadinanza del Cantone dei Grigioni, le persone con attinenza di comuni aggregatisi prima dell'entrata in vigore della legge sulla cittadinanza del Cantone dei Grigioni del 13 giugno 2017 possono chiedere, dietro pagamento di un emolumento, che la loro attinenza comunale venga iscritta nel registro dello stato civile secondo il nuovo diritto.

DE:
2018-002

RM:
2018-002

IT:
2018-002

DE:
[1]
GRP 2017/2018, 193
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 187

RM:
[1]
PCG 2017/2018, 193
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 187

IT:
[1]
PGC 2017/2018, 193
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 187