DE:
935.510
Verordnung zum Geldspielgesetz des Kantons Graubünden
(Geldspielverordnung; VKGS)
Vom 15.12.2020 (Stand 01.01.2021)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 15. Dezember 2020

RM:
935.510
Ordinaziun tar la Lescha davart gieus per daners dal chantun Grischun
(Ordinaziun davart gieus per daners; OCGD)
dals 15-12-2020 (versiun dals 01-01-2021)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
relaschada da la Regenza ils 15 da december 2020

IT:
935.510
Ordinanza relativa alla legge sui giochi in denaro del Cantone dei Grigioni
(OCGD)
del 15.12.2020 (stato 01.01.2021)
emanata dal Governo il 15 dicembre 2020
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione
[1]

DE:
1.
Aufgaben und Zuständigkeiten

RM:
1.
Incumbensas e cumpetenzas

IT:
1.
Compiti e competenze

DE:
1
Das Amt für Migration und Zivilrecht ist die kantonale Aufsichts- und Vollzugsbehörde.

RM:
Art. 2
Autoritad chantunala da surveglianza e d'execuziun
1
L'Uffizi da migraziun e da dretg civil è l'Autoritad chantunala da surveglianza e d'execuziun.

IT:
Art. 2
Autorità cantonale di vigilanza e d'esecuzione
1
L'Ufficio della migrazione e del diritto civile è l'autorità cantonale di vigilanza e d'esecuzione.

DE:
Art. 3
Fachstelle für Prävention und Suchtbekämpfung
1
Das Sozialamt des Kantons Graubünden ist die Fachstelle für Prävention und Suchtbekämpfung.

RM:
Art. 3
Post spezialisà per prevenziun e per cumbat cunter dependenza
1
L'Uffizi dal servetsch social dal chantun Grischun è il post spezialisà per prevenziun e per cumbat cunter dependenza.

IT:
Art. 3
Servizio specializzato per la prevenzione e la lotta alla dipendenza dal gioco
1
L'Ufficio del servizio sociale del Cantone dei Grigioni è il servizio specializzato competente per la prevenzione e la lotta alla dipendenza dal gioco.

DE:
2.
Spielbanken

RM:
2.
Casinos

IT:
2.
Case da gioco

DE:
1
Die Veranlagung und der Bezug der Spielbankensteuer wird der Eidgenössischen Spielbankenkommission übertragen.

RM:
Art. 5
Surdada da la taxaziun da taglia
1
La taxaziun e l'incassament da la taglia sin casinos vegn surdada a la Cumissiun federala da bancas da gieu.

IT:
Art. 5
Trasferimento della tassazione fiscale
1
La tassazione e la riscossione dell'imposta sulle case da gioco viene trasferita alla Commissione federale delle case da gioco.

DE:
3.
Kleinspiele

RM:
3.
Gieus da pitschna extensiun

IT:
3.
Giochi di piccola estensione

DE:
Art. 6
Bewilligungspflichtige Kleinspiele
1. Zeitpunkt der Gesuchseinreichung
1
Gesuche für kontingentierte Lotterien sind bis Ende November des Vorjahres bei der Aufsichts- und Vollzugsbehörde einzureichen.
2
Die übrigen Gesuche für bewilligungspflichtige Kleinspiele sind mindestens einen Monat vor der geplanten Durchführung bei der Aufsichts- und Vollzugsbehörde einzureichen.

RM:
Art. 6
Gieus da pitschna extensiun che dovran ina permissiun
1. termin per inoltrar la dumonda
1
Las dumondas per lottarias contingentadas ston vegnir inoltradas fin la fin da november da l'onn precedent a l'Autoritad da surveglianza e d'execuziun.
2
Las ulteriuras dumondas per gieus da pitschna extensiun che dovran ina permissiun ston vegnir inoltradas almain 1 mais avant lur realisaziun previsa a l'Autoritad da surveglianza e d'execuziun.

IT:
Art. 6
Giochi di piccola estensione soggetti all'obbligo di autorizzazione
1. Momento dell'inoltro della domanda
1
Le domande per lotterie contingentate devono essere inoltrate all'autorità di vigilanza e d'esecuzione entro la fine di novembre dell'anno precedente.
2
Le restanti domande per giochi di piccola estensione soggetti all'obbligo di autorizzazione devono essere inoltrate all'autorità di vigilanza e d'esecuzione almeno un mese prima dello svolgimento previsto.

DE:
1
Kleinspiele dürfen erst durchgeführt werden, wenn die Aufsichts- und Vollzugsbehörde die erforderliche Bewilligung erteilt hat.

RM:
Art. 8
3. realisaziun da gieus da pitschna extensiun
1
Ils gieus da pitschna extensiun dastgan vegnir realisads pir, cur che l'Autoritad da surveglianza e d'execuziun ha concedì la permissiun necessaria.

IT:
Art. 8
3. Svolgimento di giochi di piccola estensione
1
Lo svolgimento di giochi di piccola estensione è permesso soltanto dopo che l'autorità di vigilanza e d'esecuzione ha rilasciato l'autorizzazione necessaria.

DE:
Art. 9
Unterhaltungslotterien
1
Veranstalterinnen und Veranstalter von Unterhaltungslotterien haben bei der Aufsichts- und Vollzugsbehörde mit der Meldung die Unterlagen gemäss Artikel 7 einzureichen.
2
Die Aufsichts- und Vollzugsbehörde stellt keine Bestätigung oder Bewilligung aus.

RM:
Art. 9
Lottarias da divertiment
1
Organisaturas ed organisaturs da lottarias da divertiment ston inoltrar a l'Autoritad da surveglianza e d'execuziun ils documents tenor l'artitgel 7 ensemen cun l'annunzia.
2
L'Autoritad da surveglianza e d'execuziun n'emetta nagina conferma u na conceda nagina permissiun.

IT:
Art. 9
Lotterie di intrattenimento
1
Insieme alla notifica gli organizzatori di lotterie di intrattenimento sono tenuti a inoltrare all'autorità di vigilanza e d'esecuzione la documentazione conformemente all'articolo 7.
2
L'autorità di vigilanza e d'esecuzione non rilascia alcuna conferma o autorizzazione.

DE:
2020-063

RM:
2020-063

IT:
2020-063

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
SR
935.51
[3]
BR
935.500

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CS
935.51
[3]
DG
935.500

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
RS
935.51
[3]
CSC
935.500