DE:
310.100
Anwaltsgesetz
*
(AnwG)
Vom 14.02.2006 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[1]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 25. Oktober 2005
[2]
,
beschliesst:

RM:
310.100
Lescha davart las advocatas ed ils advocats
*
(LAdv)
dals 14-02-2006 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[1]
, suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 25 d'october 2005
[2]
,
concluda:

IT:
310.100
Legge sugli avvocati
*
(LAvv)
del 14.02.2006 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[1]
;
visto il messaggio del Governo del 25 ottobre 2005
[2]
,
decide:

DE:
1.
Gegenstand und Geltungsbereich

RM:
1.
Object e champ d'applicaziun

IT:
1.
Oggetto e campo di applicazione

DE:
Art. 1
*
Gegenstand
1
Dieses Gesetz regelt den Erwerb des Anwaltspatents, die Aufsicht über die Tätigkeit der Anwältinnen und Anwälte, unabhängig von deren Eintragung im Anwaltsregister, und vollzieht die Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte (BGFA) vom 23. Juni 2000
[3].

RM:
Art. 1
*
Object
1
Questa lescha regla l'acquist da la patenta d'advocata u d'advocat, la surveglianza da l'activitad da las advocatas e dals advocats, independentamain da lur inscripziun en il register da las advocatas e dals advocats, ed exequescha las disposiziuns da la lescha federala dals 23 da zercladur 2000 davart la libra circulaziun da las advocatas e dals advocats (LLCA)
[3].

IT:
Art. 1
*
Oggetto
1
La presente legge disciplina l'acquisto della patente di avvocato, la vigilanza sull'attività degli avvocati, indipendentemente dalla loro iscrizione nel registro degli avvocati, ed attua le disposizioni della legge federale del 23 giugno 2000 sulla libera circolazione degli avvocati (LLCA)
[3].

DE:
Art. 2
*
…

RM:
Art. 2
*
…

IT:
Art. 2
*
…

DE:
Art. 3
Anwaltsmonopol, Ausnahmen
1
Wer als Rechtsvertreterin oder Rechtsvertreter vor Gerichten, Schlichtungsbehörden oder in Strafuntersuchungsverfahren auftritt, muss im kantonalen Anwaltsregister eingetragen sein oder Freizügigkeit nach dem BGFA
[4]
geniessen.
*
2
Die Vertretung in Steuer- und Sozialversicherungsstreitsachen sowie vor der Einzelrichterin oder dem Einzelrichter in Schuldbetreibungs- und Konkurssachen ist davon ausgenommen.

RM:
Art. 3
Monopol d'advocatas e d'advocats, excepziuns
1
Tgi che sa preschenta sco represchentanta legala u sco represchentant legal davant dretgiras, davant autoritads da mediaziun ubain en proceduras d'inquisiziun penala, sto esser inscrit en il register chantunal da las advocatas e dals advocats u giudair la libra circulaziun tenor la LLCA
[4].
*
2
La represchentanza en dispitas da taglia e d'assicuranzas socialas sco er davant la derschadra singula u davant il derschader singul en chaussas da scussiun e da concurs è exceptada da quai.

IT:
Art. 3
Monopolio degli avvocati, eccezioni
1
Chi compare quale rappresentante legale dinanzi a tribunali, autorità di conciliazione o nella procedura di istruzione penale, deve essere iscritto nel registro cantonale degli avvocati o godere della libera circolazione secondo la LLCA
[4].
*
2
Fa eccezione la rappresentanza in controversie in materia fiscale o di assicurazioni sociali, nonché dinanzi al giudice unico in materia di esecuzione e di fallimento.

DE:
Art. 4
*
…

RM:
Art. 4
*
…

IT:
Art. 4
*
…

DE:
2.
Aufsicht

RM:
2.
Surveglianza

IT:
2.
Vigilanza

DE:
1
Das Obergericht übt die Aufsicht über die Aufsichtskommission aus.
2
Es verfügt gegenüber der Aufsichtskommission und deren Mitgliedern über dieselben Aufsichtsinstrumente und Hilfsmittel wie gegenüber den richterlichen Behörden und deren Mitgliedern, die seiner direkten Aufsicht unterstehen. Die Bestimmungen des Gerichtsorganisationsgesetzes
[6]
über die Justizaufsicht finden sinngemäss Anwendung.
3
Das Obergericht entscheidet über die Entbindung der Kommissionsmitglieder vom Amtsgeheimnis für Aussagen vor anderen Behörden und für die Aktenedition.

RM:
Art. 6a
*
3. surveglianza
1
La Dretgira superiura surveglia la cumissiun da surveglianza.
2
Envers la cumissiun da surveglianza ed envers sias commembras e ses commembers dispona ella dals medems instruments da surveglianza e dals medems meds auxiliars sco envers las autoritads giudizialas ed envers lur commembras e commembers ch'èn suttamess a sia surveglianza directa. Las disposiziuns da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[6]
concernent la surveglianza giudiziala vegnan applitgadas analogamain.
3
La Dretgira superiura decida, sche las commembras ed ils commembers da la cumissiun duain vegnir liberads dal secret d'uffizi per dar pled e fatg davant autras autoritads sco er per edir actas.

IT:
Art. 6a
*
3. Vigilanza
1
Il Tribunale d'appello esercita la vigilanza sulla Commissione di vigilanza.
2
Nei confronti della Commissione di vigilanza e dei suoi membri esso dispone degli stessi strumenti di vigilanza e mezzi ausiliari di cui dispone nei confronti delle autorità giudiziarie e dei loro membri sottoposti alla sua vigilanza diretta. Si applicano per analogia le disposizioni della legge sull'organizzazione giudiziaria
[6]
relative alla vigilanza sulla giustizia.
3
Il Tribunale d'appello decide in merito alla liberazione dal segreto d'ufficio di membri della Commissione per dichiarazioni dinanzi ad altre autorità e per l'edizione di atti.

DE:
Art. 7
*
Verfahren, Rechtsmittel
1
Soweit dieses Gesetz keine besonderen Bestimmungen enthält, gilt für alle Verfahren vor der Aufsichtskommission das Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
[7].
*
2
Entscheide der Aufsichtskommission können innert 30 Tagen seit der Mitteilung des begründeten Entscheids mit Beschwerde an das Justizgericht weitergezogen werden.
*
3
Die Aufsichtskommission kann Entscheide über die Anwaltsprüfung im Dispositiv erlassen. Die betroffenen Personen können bei der Aufsichtskommission innert zehn Tagen seit der Mitteilung schriftlich einen begründeten Entscheid verlangen. Im Übrigen gilt Artikel 48 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege sinngemäss.
*

RM:
Art. 7
*
Procedura, meds legals
1
Uschenavant che questa lescha na cuntegna naginas disposiziuns spezialas, vala la Lescha davart la giurisdicziun administrativa
[7]
per tut las proceduras davant la cumissiun da surveglianza.
*
2
Cunter decisiuns da la cumissiun da surveglianza poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira da giustia entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun motivada.
*
3
La cumissiun da surveglianza po decretar decisiuns davart l'examen da notariat en il dispositiv. Entaifer 10 dis dapi la communicaziun pon las persunas pertutgadas pretender en scrit ina decisiun motivada tar la cumissiun da surveglianza. Dal rest vala l'artitgel 48 da la Lescha davart la giurisdicziun administrativa confurm al senn.
*

IT:
Art. 7
*
Procedura, rimedi giuridici
1
Se la presente legge non prevede disposizioni particolari, per tutti i procedimenti dinanzi alla Commissione di vigilanza si applica la legge sulla giustizia amministrativa
[7].
*
2
Le decisioni della Commissione di vigilanza possono essere impugnate mediante ricorso al Tribunale della magistratura entro 30 giorni dalla comunicazione della decisione motivata.
*
3
La Commissione di vigilanza può emanare decisioni in merito all'esame di avvocatura nel dispositivo. Le persone interessate possono richiedere per iscritto una decisione motivata alla Commissione di vigilanza entro dieci giorni dalla comunicazione. Per il resto l'articolo 48 della legge sulla giustizia amministrativa fa stato per analogia.
*

DE:
3.
Das Anwaltspatent

RM:
3.
La patenta d'advocata u d'advocat

IT:
3.
La patente di avvocato

DE:
Art. 8
Praktikumsbewilligung
1
Rechtspraktikantinnen und -praktikanten, welche die Voraussetzungen im Sinne von Artikel 10 Litera a und b dieses Gesetzes erfüllen und unter Aufsicht einer im Anwaltsregister eingetragenen Anwältin oder eines im Anwaltsregister eingetragenen Anwaltes stehen, kann nach zweimonatiger Praxis eine Bewilligung für das Auftreten vor Gericht, vor Schlichtungsbehörden und in Strafuntersuchungsverfahren erteilt werden.
*
2
Die Praktikumsbewilligung wird für drei Jahre erteilt. Sie kann aus wichtigen Gründen um maximal zwei Jahre verlängert werden.
3
Die Bewilligung kann verweigert oder entzogen werden, wenn die Anwältin oder der Anwalt oder die zuzulassende Person in schwerer Weise gegen die Berufsregeln verstossen hat.

RM:
Art. 8
Permissiun da praticum
1
A praticantas giuridicas ed a praticants giuridics che adempleschan las premissas en il senn da l'artitgel 10 literas a e b da questa lescha e che stattan sut la surveglianza d'ina advocata u d'in advocat inscrit en il register da las advocatas e dals advocats po la cumissiun da surveglianza conceder – suenter ina pratica da 2 mais – ina permissiun per sa preschentar davant dretgira, davant las autoritads da mediaziun ed en proceduras d'inquisiziun penala.
*
2
La permissiun da praticum vegn concedida per trais onns. Per motivs impurtants po ella vegnir prolungada per maximalmain dus onns.
3
La permissiun po vegnir refusada u retratga, sche l'advocata u l'advocat u la persuna che duai vegnir admessa ha violà grevamain las reglas da la professiun.

IT:
Art. 8
Autorizzazione al praticantato
1
Dopo un periodo di pratica di due mesi, ai praticanti che soddisfano le condizioni di cui all'articolo 10 lettere a e b della presente legge e che operano sotto la vigilanza di un avvocato iscritto nel registro degli avvocati può essere rilasciata un'autorizzazione all'esercizio della propria attività in tribunale, dinanzi ad autorità di conciliazione e nella procedura di istruzione penale.
*
2
L'autorizzazione al praticantato viene rilasciata per tre anni. Per motivi importanti, essa può venire prolungata al massimo di due anni.
3
L'autorizzazione può essere negata o revocata, se l'avvocato o la persona che deve essere ammessa ha violato in modo grave le regole professionali.

DE:
Art. 9
Prüfung
1
Durch die Anwaltsprüfung soll sich die Bewerberin oder der Bewerber über die für den Anwaltsberuf erforderlichen theoretischen und praktischen Kenntnisse ausweisen.
2
Die Prüfung besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil. Sie ist praxisbezogen auf das eidgenössische und kantonale Recht zu gestalten.
3
Die Anwaltsprüfung kann zweimal wiederholt werden. Prüfungsversuche in anderen Kantonen werden mitgezählt.
4
Nach dem Anmeldeschluss können sich Prüfende nur aus wichtigen Gründen zurückziehen. Bleiben sie der Prüfung ohne ausreichenden Grund fern oder beenden sie die Prüfung ohne ausreichenden Grund nicht, gilt die Prüfung als nicht bestanden.
*
5
Handelt eine Person bei der Prüfung unehrlich, kann die Aufsichtskommission die Prüfung für nicht bestanden erklären.
*

RM:
Art. 9
Examen
1
Tras l'examen d'advocatas e d'advocats duai la candidata u il candidat sa cumprovar areguard las enconuschientschas teoreticas e praticas ch'èn necessarias per la professiun d'advocata u d'advocat.
2
L'examen consista d'ina part en scrit e d'ina part a bucca. El sto vegnir concepì uschia ch'el sa referescha a la pratica dal dretg federal e chantunal.
3
L'examen d'advocatas e d'advocats po vegnir repetì duas giadas. Emprovas d'examen en auters chantuns vegnan er quintadas.
4
Suenter il termin d'annunzia pon las candidatas ed ils candidats sa retrair mo per motivs impurtants. Sch'ellas ed els manchentan l'examen senza motiv suffizient u na termineschan betg l'examen senza motiv suffizient, vala l'examen sco betg reussì.
*
5
Sch'ina persuna engiona durant l'examen, po la cumissiun da surveglianza declerar che l'examen na saja betg reussì.
*

IT:
Art. 9
Esame
1
Con l'esame di avvocatura il candidato deve comprovare di disporre delle conoscenze teoriche e pratiche necessarie per la professione di avvocato.
2
L'esame si compone di una parte scritta e di una parte orale. Esso deve basarsi sul diritto federale e cantonale ed essere orientato alla pratica.
3
L'esame di avvocatura può essere ripetuto due volte. Si contano anche esami sostenuti in altri Cantoni.
4
Una volta scaduto il termine di iscrizione, gli esaminandi possono ritirarsi soltanto per motivi importanti. Se non si presentano all'esame senza un motivo sufficiente o se interrompono l'esame senza un motivo sufficiente, l'esame è considerato come non superato.
*
5
Se durante l'esame una persona agisce in modo disonesto, la Commissione di vigilanza può dichiarare l'esame come non superato.
*

DE:
1
Die Aufsichtskommission erteilt Personen, die die Anwaltsprüfung bestanden haben, das Anwaltspatent. Diese sind befugt, die Berufsbezeichnung „Rechtsanwältin“/„Rechtsanwalt“, „Avvocato“ oder „Advocata“/ „Advocat“ zu verwenden.

RM:
Art. 11
Patenta d'advocata u d'advocat, designaziun da la professiun
1
A persunas che han reussì l'examen d'advocatas e d'advocats dat la cumissiun da surveglianza la patenta d'advocata u d'advocat. Quellas persunas han il dretg d'utilisar la designaziun "advocata" u "advocat", "Rechtsanwältin" u "Rechtsanwalt" ubain "avvocato".

IT:
Art. 11
Patente di avvocato, denominazione professionale
1
La Commissione di vigilanza rilascia la patente di avvocato alle persone che hanno superato l'esame di avvocatura. Queste ultime possono fare uso del titolo professionale di "avvocato", "Rechtsanwältin" o "Rechtsanwalt", "advocata" o "advocat".

DE:
Art. 11a
*
Entzug
1
Die Aufsichtskommission entzieht das Anwaltspatent, wenn die Voraussetzungen für die Erteilung nicht mehr gegeben sind.
2
Soll es wegen Verletzung von Berufsregeln entzogen werden, muss in der Regel eine andere Disziplinarmassnahme vorangegangen sein.
3
Der Eintrag ins kantonale Anwaltsregister ist nicht Voraussetzung für einen Patententzug.

RM:
Art. 11a
*
Privaziun
1
La cumissiun da surveglianza privescha persunas da la patenta d'advocata u d'advocat, sche las premissas per la concessiun n'èn betg pli dadas.
2
Sche quella persuna duai vegnir privada da sia patenta d'advocata u d'advocat pervia d'ina violaziun da reglas professiunalas, sto per regla esser vegnida pronunziada pli baud in'autra mesira disciplinara vers ella.
3
L'inscripziun en il register chantunal da las advocatas e dals advocats n'è betg ina premissa per la privaziun da la patenta.

IT:
Art. 11a
*
Revoca
1
La Commissione di vigilanza revoca la patente d'avvocato se non sono più date le condizioni per il rilascio.
2
Se la patente deve essere revocata per violazione delle regole professionali, di norma la revoca va preceduta da un'altra misura disciplinare.
3
L'iscrizione nel registro cantonale degli avvocati non è una condizione per una revoca della patente.

DE:
4.
Kantonales Anwaltsregister

RM:
4.
Register chantunal da las advocatas e dals advocats

IT:
4.
Registro cantonale degli avvocati

DE:
1
Für Anwältinnen und Anwälte gelten hinsichtlich der anwaltlichen Tätigkeit unabhängig von ihrer Eintragung im Anwaltsregister die Bestimmungen des BGFA über die Berufsregeln und das Berufsgeheimnis. Sie unterstehen ebenfalls unabhängig von ihrer Eintragung der Aufsicht und der Disziplinargewalt der Aufsichtskommission; die Disziplinarmassnahmen finden sinngemäss Anwendung.
*
2
Eine anwaltliche Tätigkeit übt aus, wer über ein Anwaltspatent verfügt und Personen vor Gericht, anderen Behörden oder Dritten vertritt oder in Rechtsfragen berät und dabei unter der Berufsbezeichnung „Rechtsanwältin“ oder „Rechtsanwalt“, „Avvocato“, „Advocata“ oder „Advocat“ oder einer gleichbedeutenden Bezeichnung auftritt.

RM:
Art. 13
Applicaziun
1
Areguard lur activitad d'advocata u d'advocat valan per advocatas e per advocats, independentamain da lur inscripziun en il register da las advocatas e dals advocats, las disposiziuns da la LLCA davart las reglas da la professiun e davart il secret professiunal. Er independentamain da lur inscripziun èn ellas ed els suttamess a la surveglianza ed a la pussanza disciplinara da la cumissiun da surveglianza; las mesiras disciplinaras vegnan applitgadas confurm al senn.
*
2
In'activitad d'advocata u d'advocat vegn exequida da quella persuna che dispona d'ina patenta d'advocata u d'advocat e che represchenta persunas davant dretgira, davant autras autoritads u davant terzas persunas u las cusseglia en dumondas giuridicas e che sa preschenta en quest connex sut la designaziun "advocata" u "advocat", "Rechtsanwältin" u "Rechtsanwalt" ubain "avvocato" ubain sut ina designaziun equivalenta.

IT:
Art. 13
Applicazione
1
Per quanto riguarda l'attività di avvocato, per gli avvocati fanno stato le disposizioni della LLCA sulle regole professionali e sul segreto professionale, indipendentemente dalla loro iscrizione nel registro degli avvocati. Essi sottostanno, sempre indipendentemente dalla loro iscrizione, alla vigilanza e al potere disciplinare della Commissione di vigilanza; le misure disciplinari sono applicate per analogia.
*
2
Esercita un'attività di avvocato chi è in possesso di una patente di avvocato e rappresenta persone dinanzi al tribunale, ad altre autorità o nei confronti di terzi o chi offre consulenza in questioni giuridiche, facendo uso del titolo professionale di "avvocato", "Rechtsanwaltin" o "Rechtsanwalt", "advocata" o "advocat" o di un titolo professionale equivalente.

DE:
Art. 14
Disziplinarverfahren
1
Die Aufsichtskommission leitet das Disziplinarverfahren von Amtes wegen oder auf Anzeige hin ein. In Bagatellfällen kann sie von der Eröffnung eines Verfahrens absehen.
2
Betroffene erhalten vor Erlass des Disziplinarentscheides Einsicht in die Akten und Gelegenheit zur Stellungnahme. Sie können Ergänzungen der Erhebungen beantragen.
3
Der Disziplinarentscheid wird unter Angabe des Tatbestandes und der Erwägungen schriftlich eröffnet.

RM:
Art. 14
Procedura disciplinara
1
La cumissiun da surveglianza iniziescha la procedura disciplinara d'uffizi u sin denunzia. En cas da bagatella po ella desister d'avrir ina procedura.
2
Avant che la decisiun disciplinara vegn communitgada, survegnan las persunas pertutgadas invista da las actas e la pussaivladad da prender posiziun. Ellas pon pretender che las retschertgas vegnian cumplettadas.
3
La decisiun disciplinara vegn communitgada en scrit cun inditgar il causal e las ponderaziuns.

IT:
Art. 14
Procedura disciplinare
1
La Commissione di vigilanza avvia d'ufficio o su denuncia la procedura disciplinare. In casi di poca importanza può prescindere dall'apertura di una procedura.
2
Prima dell'emanazione della decisione disciplinare le persone interessate hanno la possibilità di prendere visione degli atti e di prendere posizione. Esse possono richiedere completamenti delle indagini.
3
La decisione disciplinare viene pubblicata per iscritto dietro indicazione della fattispecie e dei considerandi.

DE:
Art. 15
Unbefugte Berufsausübung und unbefugtes Verwenden des Titels
1
Wer ohne Eintrag in einem kantonalen Register berufsmässig Dritte vor Gericht vertritt oder gegenüber der Öffentlichkeit, ohne im Besitz eines Anwaltspatentes zu sein, die Bezeichnung „Rechtsanwältin“ oder „Rechtsanwalt“, „Avvocato“, „Advocata“ oder „Advocat“ gebraucht, wird von der Aufsichtskommission mit Busse bis 5000 Franken bestraft.

RM:
Art. 15
Exequir nunautorisadamain la professiun e purtar nunautorisadamain il titel
1
Tgi che represchenta terzas persunas davant dretgira u envers la publicitad senza esser inscrit en in register chantunal u utilisescha la designaziun "advocata" u "advocat", "Rechtsanwältin" u "Rechtsanwalt" ubain "avvocato" senza esser en possess d'ina patenta d'advocata u d'advocat, vegn chastià da la cumissiun da surveglianza cun multa fin 5000 francs.

IT:
Art. 15
Esercizio della professione non autorizzato e uso illecito del titolo
1
Chi esercita a titolo professionale la rappresentanza in giudizio senza essere iscritto nel registro cantonale o utilizza nei rapporti con il pubblico il titolo di "avvocato", "Rechtsanwältin" o "Rechtsanwalt", "advocata" o "advocat" senza essere in possesso di una patente di avvocato, viene punito dalla Commissione di vigilanza con una multa fino a 5'000 franchi.

DE:
6.
Honorar

RM:
6.
Onurari

IT:
6.
Onorario

DE:
Art. 16
Honorar, Entschädigung
1
Das Honorar der Anwältin oder des Anwaltes richtet sich nach der mit der Klientschaft getroffenen Vereinbarung.
2
Bei amtlichen Verteidigungen und unentgeltlichen Rechtsvertretungen setzt die mit der Sache befasste Instanz die Entschädigung der Anwältin oder des Anwaltes nach dem für eine sachgerechte Prozessführung notwendigen Zeitaufwand fest.
*

RM:
Art. 16
Onurari, indemnisaziun
1
L'onurari da l'advocata u da l'advocat sa drizza tenor la cunvegna ch'è vegnida fatga cun la clientella.
2
En cas da defensiuns uffizialas e da represchentanzas legalas gratuitas vegn l'indemnisaziun da l'advocata u da l'advocat fixada da l'instanza che sa fatschenta cun la chaussa, e quai tenor il temp impundì ch'è stà necessari per manar adequatamain il process.
*

IT:
Art. 16
Onorario, indennità
1
L'onorario dell'avvocato si basa sull'accordo stipulato con il cliente.
2
In caso di difese d'ufficio e di mandati di gratuito patrocinio l'autorità che si occupa del caso stabilisce l'indennità dell'avvocato in base al dispendio di tempo necessario per un'assistenza giudiziaria appropriata.
*

DE:
Art. 16a
*
Parteientschädigung
1
Der Anspruch auf Parteientschädigung richtet sich nach der Gesetzgebung über die Zivil-, die Straf- und die Verwaltungsrechtspflege.
2
Die Parteientschädigung für die Kosten der anwaltlichen Vertretung in Verfahren vor Gerichts- und kantonalen Verwaltungsbehörden bemisst sich nach dem für eine sachgerechte Prozessführung notwendigen Zeitaufwand sowie der Schwierigkeit und der Bedeutung der Sache.

RM:
Art. 16a
*
Indemnisaziun da partida
1
Il dretg da survegnir ina indemnisaziun da partida sa drizza tenor la legislaziun davart la giurisdicziun civila, penala ed administrativa.
2
L'indemnisaziun da partida per ils custs da la represchentanza tras in'advocata u tras in advocat en la procedura davant autoritads giudizialas e davant autoritads administrativas chantunalas vegn calculada tenor il temp impundì ch'è stà necessari per manar adequatamain il process sco er tenor la difficultad e tenor l'impurtanza da la chaussa.

IT:
Art. 16a
*
Ripetibili
1
Il diritto a ripetibili si conforma alla legislazione sulla giustizia civile, penale e amministrativa.
2
Le ripetibili per le spese di rappresentanza legale in procedure davanti ad autorità giudiziarie e amministrative cantonali si calcolano in base al dispendio di tempo necessario per un'assistenza giudiziaria appropriata, nonché in base alla difficoltà e importanza della causa.

DE:
7.
Anwältinnen und Anwälte aus den Mitgliedstaaten der EU und EFTA

RM:
7.
Advocatas ed advocats da stadis commembers da la UE e da la AECL

IT:
7.
Avvocati di Stati membri dell'UE e dell'AELS

DE:
Art. 17
Eintragung in das kantonale Anwaltsregister
1
Die Aufsichtskommission bestimmt im Einzelfall den Inhalt der Eignungsprüfung gemäss BGFA
[10]
und des Gesprächs zur Prüfung der beruflichen Fähigkeiten gemäss BGFA. Die Bestimmungen der Verordnung über die Anwaltsprüfung gelten sinngemäss.
*

RM:
Art. 17
Inscripziun en il register chantunal da las advocatas e dals advocats
1
La cumissiun da surveglianza fixescha en il cas singul il cuntegn da l'examen da qualificaziun tenor la LLCA
[10]
e dal discurs per examinar las cumpetenzas professiunalas tenor la LLCA. Las disposiziuns da l'Ordinaziun davart l'examen d'advocata u d'advocat valan confurm al senn.
*

IT:
Art. 17
Iscrizione nel registro cantonale degli avvocati
1
La Commissione di vigilanza stabilisce, nel singolo caso, il contenuto della prova attitudinale secondo la LLCA
[9]
e del colloquio di verifica delle competenze professionali secondo la LLCA. Si applicano per analogia le disposizioni dell'ordinanza sull'esame di avvocatura.
*

DE:
8.
Gebühren

RM:
8.
Taxas

IT:
8.
Tasse

DE:
Art. 18
Gebühren
1
Die Regierung setzt die Gebühren für die gestützt auf die Anwaltsgesetzgebung erbrachten Amtshandlungen, Verfügungen und Leistungen insbesondere für die Prüfung, die Ausfertigung des Anwaltspatents, die Eintragung und Löschung im Anwaltsregister und in der Liste der Angehörigen der Mitgliedstaaten der EU und EFTA sowie für einen Praktikumsausweis und für eine Disziplinarbescheinigung fest.
2
Sie betragen maximal 5000 Franken, bemessen sich nach Umfang und Schwierigkeit der Sache und sind von den Leistungsempfängerinnen oder Leistungsempfängern oder den Betroffenen zu tragen. In Verfahren, die einen besonders grossen Aufwand verursachen, erhöht sich der Gebührenrahmen auf 20 000 Franken.
3
Bei völlig unbegründeten Anzeigen können die Verfahrenskosten der Anzeigeerstatterin oder dem Anzeigeerstatter auferlegt werden.
*

RM:
Art. 18
Taxas
1
La regenza fixescha las taxas per las funcziuns uffizialas, per las disposiziuns e per las prestaziuns che vegnan fatgas sin basa da la legislaziun davart las advocatas ed ils advocats, en spezial per l'examen, per l'emissiun da la patenta d'advocata u d'advocat, per inscriver u annullar en il register da las advocatas e dals advocats ed en la glista da las appartegnentas e dals appartegnents da stadis commembers da la UE e da la AECL sco er per in attest da praticum e per in attest disciplinar.
2
Ellas importan maximalmain 5000 francs, vegnan calculadas tenor la dimensiun e la difficultad da la chaussa e ston vegnir pajadas da las retschavidras u dals retschaviders da la prestaziun u da las persunas pertutgadas. En proceduras che chaschunan custs spezialmain gronds s'augmenta il rom da taxas a 20 000 francs.
3
En cas da denunzias ch'èn absolutamain nunmotivadas pon ils custs da procedura vegnir adossads a la persuna che ha fatg la denunzia.
*

IT:
Art. 18
Tasse
1
Il Governo fissa le tasse per gli atti d'ufficio, le decisioni e le prestazioni fornite in base alla legislazione sugli avvocati, in particolare per l'esame, il rilascio della patente di avvocato, l'iscrizione e la radiazione nel registro degli avvocati e nell'albo dei cittadini di Stati membri dell'UE e dell'AELS, nonché per un certificato di praticantato e per un'attestazione disciplinare.
2
Esse ammontano al massimo a 5000 franchi, si commisurano all'entità e alla difficoltà della pratica e sono a carico di chi beneficia della prestazione o di chi è interessato. In procedure che causano spese particolarmente elevate il limite delle tasse sale a 20 000 franchi.
3
In caso di denunce totalmente infondate, le spese procedurali possono essere accollate a chi ha presentato denuncia.
*

DE:
9.
Schlussbestimmungen

RM:
9.
Disposiziuns finalas

IT:
9.
Disposizioni finali

DE:
Art. 19
*
Ausführungserlasse
1
Die Regierung erlässt die notwendigen Ausführungsbestimmungen und auf Antrag der Aufsichtskommission eine Verordnung über die Anwaltsprüfung. Sie regelt die Einzelheiten der Parteientschädigung sowie das Honorar für die unentgeltliche Rechtsvertretung und die amtliche Verteidigung.
*

RM:
Art. 19
*
Relaschs executivs
1
La Regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias e – sin dumonda da la cumissiun da surveglianza – in'ordinaziun davart l'examen d'advocata u d'advocat. Ella regla ils detagls da l'indemnisaziun da partida sco er l'onurari per la represchentanza legala gratuita e per la defensiun uffiziala.
*

IT:
Art. 19
*
Atti normativi di esecuzione
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni esecutive e, su richiesta della Commissione di vigilanza, un'ordinanza sull'esame di avvocatura. Esso disciplina i dettagli delle ripetibili, nonché l'onorario per il mandato di gratuito patrocinio e per la difesa d'ufficio.
*

DE:
Art. 20
Änderung bisherigen Rechts
[11]

RM:
Art. 20
Midada dal dretg vertent
[11]

IT:
Art. 20
Modifica del diritto previgente
[10]

DE:
Art. 21
Übergangsbestimmung
1
Auf vor In-Kraft-Treten dieses Gesetzes hängige Verfahren vor der Aufsichtskommission ist neues Recht anzuwenden. Davon ausgenommen sind Disziplinarverfahren, soweit das alte Recht für die Betroffenen günstiger ist.
2
Die neuen finanzaufsichtsrechtlichen Regelungen gelten vom ersten Rechnungsjahr an, das nach dem Inkrafttreten der Änderung dieses Gesetzes beginnt.
*

RM:
Art. 21
Disposiziun transitorica
1
Per proceduras davant la cumissiun da surveglianza ch'èn pendentas avant l'entrada en vigur da questa lescha sto vegnir applitgà il dretg nov. Exceptadas da quai èn proceduras disciplinaras, uschenavant ch'il dretg vegl è pli favuraivel per las persunas pertutgadas.
2
Las novas regulaziuns da la surveglianza da las finanzas valan a partir da l'emprim onn da gestiun che cumenza suenter l'entrada en vigur da la midada da questa lescha.
*

IT:
Art. 21
Disposizione transitoria
1
Alle procedure pendenti dinanzi alla Commissione di vigilanza prima dell'entrata in vigore della presente legge deve essere applicato il nuovo diritto. Fanno eccezione le procedure disciplinari, se il vecchio diritto risulta più favorevole per gli interessati.
2
Le nuove regolamentazioni in materia di vigilanza finanziaria sono valide a partire dal primo anno contabile che inizia dopo l'entrata in vigore della modifica della presente legge.
*

DE:
Art. 22
Referendum, In-Kraft-Treten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens
[12]
dieses Gesetzes.

RM:
Art. 22
Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[12]
da questa lescha.

IT:
Art. 22
Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.
2
Il Governo stabilisce l'entrata in vigore
[11]
della presente legge.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
Seite 1307
[3]
SR
935.61
[4]
SR
935.61
[5]
SR
935.61
[6]
BR
173.000
[7]
BR
370.100
[8]
SR
935.61
[9]
SR
935.61
[10]
SR
935.61
[11]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[12]
Die Referendumsfrist ist am 24. Mai 2006 abgelaufen. Mit RB vom 20. Juni 2006 auf den 1. Juli 2006 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
pagina 1307
[3]
CS
935.61
[4]
CS
935.61
[5]
CS
935.61
[6]
DG
173.000
[7]
DG
370.100
[8]
CS
935.61
[9]
CS
935.61
[10]
CS
935.61
[11]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[12]
Il termin da referendum è scadì ils 24 da matg 2006; messa en vigur cun CR dals 20 da zercladur 2006 per il 1. da fanadur 2006.

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
Pagina 1307
[3]
RS
935.61
[4]
RS
935.61
[5]
RS
935.61
[6]
CSC
173.000
[7]
CSC
370.100
[8]
RS
935.61
[9]
RS
935.61
[10]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[11]
Il termine di referendum è scaduto il 24 mag. 2006. Posta in vigore il 1° lug. 2006 con DG del 20 giu. 2006