DE:
618.200
Reglement für die Integrationskommission
Vom 18.01.2011 (Stand 01.02.2011)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 18. Januar 2011

RM:
618.200
Reglament per la cumissiun d'integraziun
dals 18-01-2011 (versiun dals 01-02-2011)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschà da la regenza ils 18 da schaner 2011

IT:
618.200
Regolamento per la Commissione per l'integrazione
del 18.01.2011 (stato 01.02.2011)
emanato dal Governo il 18 gennaio 2011
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1
Die Integrationskommission besteht aus maximal zwanzig Mitgliedern.
2
Bei der Wahl der Kommissionsmitglieder ist auf eine paritätisch ausgewogene regionale und sprachliche Vertretung sowie auf eine angemessene Einbindung der ausländischen Wohnbevölkerung zu achten.
3
Der oder die kantonale Integrationsdelegierte hat von Amtes wegen den Vorsitz der Integrationskommission inne. Die Integrationskommission wählt eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter.

RM:
Art. 2
Cumposiziun, elecziun
1
La cumissiun d'integraziun sa cumpona da maximalmain 20 commembras e commembers.
2
Tar l'elecziun da las commembras e dals commembers da la cumissiun sto vegnir resguardada la represchentanza paritetica equilibrada areguard las regiuns ed areguard las linguas sco er ina integraziun adequata da las abitantas e dals abitants esters.
3
L'incumbensada u l'incumbensà chantunal d'integraziun presidiescha d'uffizi la cumissiun d'integraziun. La cumissiun d'integraziun elegia ina substituta u in substitut.

IT:
Art. 2
Composizione, nomina
1
La Commissione per l'integrazione è composta da al massimo venti membri.
2
Al momento dell'elezione dei membri della Commissione si deve badare a una rappresentanza paritetica per quanto riguarda regione e lingua, nonché a un coinvolgimento adeguato della popolazione residente straniera.
3
Il delegato cantonale all'integrazione detiene d'ufficio la presidenza della Commissione per l'integrazione. La Commissione per l'integrazione nomina un vice-presidente.

DE:
Art. 3
Fachpersonen
1
Bei Bedarf kann die Kommission weitere Fachpersonen beiziehen und mit besonderen Aufgaben betrauen.

RM:
Art. 3
Persunas spezialisadas
1
En cas da basegn po la cumissiun consultar ulteriuras persunas spezialisadas e las surdar incumbensas spezialas.

IT:
Art. 3
Specialisti
1
All'occorrenza la Commissione può coinvolgere ulteriori specialisti e affidare loro compiti particolari.

DE:
Art. 4
Sekretariat
1
Die Fachstelle Integration führt das Sekretariat und besorgt die Protokollführung.

RM:
Art. 4
Secretariat
1
Il post spezialisà per l'integraziun maina il secretariat e fa ils protocols.

IT:
Art. 4
Segretariato
1
Il Servizio specializzato per l'integrazione gestisce il segretariato e provvede alla stesura dei verbali.

DE:
Art. 5
Sitzungen
1
Die Kommission tritt zu Sitzungen zusammen, so oft es die Geschäfte erfordern, jedoch mindestens einmal jährlich.
2
Die Kommission tritt auf Einladung der oder des kantonalen Integrationsdelegierten zusammen oder wenn mindestens fünf Mitglieder unter Angabe der Traktanden eine Sitzung beantragen.
3
Traktanden sind bis zwanzig Tage vor dem Sitzungstermin beim Sekretariat der Fachstelle Integration einzureichen.
4
Die Einladung ist zusammen mit der Traktandenliste mindestens zehn Tage vor der Sitzung den Mitgliedern zuzustellen.
5
Dringende Geschäfte sowie Geschäfte von untergeordneter Bedeutung können auf dem Zirkulationsweg behandelt werden.

RM:
Art. 5
Sesidas
1
La cumissiun fa uschè bleras sesidas sco quai che las fatschentas pretendan, dentant almain ina giada per onn.
2
La cumissiun sa raduna sin invit da l'incumbensada u da l'incumbensà chantunal d'integraziun u sche almain 5 commembras u commembers pretendan ina sesida, inditgond las tractandas.
3
Las tractandas ston vegnir inoltradas al secretariat dal post spezialisà per l'integraziun fin 20 dis avant il termin da la sesida.
4
L'invit ensemen cun la glista da tractandas sto vengir tramessa a las commembras ed als commembers almain 10 dis avant la sesida.
5
Fatschentas urgentas sco er fatschentas d'impurtanza subordinada pon vegnir tractadas sin via circulara.

IT:
Art. 5
Sedute
1
La commissione si riunisce ogni qualvolta degli affari lo richiedano, ma almeno una volta all'anno.
2
La Commissione si riunisce in seduta su invito del delegato cantonale all'integrazione o su richiesta di almeno cinque membri, che devono indicare l'ordine del giorno.
3
L'ordine del giorno va inoltrato alla segreteria del Servizio specializzato per l'integrazione al più tardi venti giorni prima della data della seduta.
4
La convocazione e l'ordine del giorno vanno inviati ai membri almeno dieci giorni prima della seduta.
5
Gli affari urgenti e quelli di minore importanza possono essere trattati mediante circolazione degli atti.

DE:
Art. 6
Beschlussfassung
1
Die Kommission ist beschlussfähig, wenn mindestens zehn Mitglieder anwesend sind.
2
Beschlüsse werden in offener Abstimmung mit einfachem Mehr gefasst. Bei Stimmengleichheit steht der oder dem Vorsitzenden der Stichentscheid zu.

RM:
Art. 6
Decisiun
1
La cumissiun è abla da decider, sche almain 5 commembras u commembers èn preschents.
2
Conclus vegnan prendids en votaziuns avertas cun maioritad simpla. En cas da paritad da las vuschs ha la presidenta u il president il dretg da prender la decisiun da tagl.

IT:
Art. 6
Adozione delle decisioni
1
La Commissione può deliberare se sono presenti almeno dieci membri.
2
Le delibere sono prese con scrutinio aperto a maggioranza semplice. In caso di parità di voti decide il presidente.

DE:
Art. 7
Weitere Bestimmungen
1
Im Übrigen gelten die Bestimmungen der Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
[2].

RM:
Art. 7
Ulteriuras disposiziuns
1
Dal rest valan las disposiziuns da l'ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun
[2].

IT:
Art. 7
Ulteriori disposizioni
1
Per il resto fanno stato le disposizioni dell'ordinanza per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone dei Grigioni
[2].

DE:
Art. 8
Inkrafttreten
1
Dieses Reglement tritt auf den 1. Februar 2011 in Kraft.

RM:
Art. 8
Entrada en vigur
1
Quest reglament entra en vigur il 1. da favrer 2011.

IT:
Art. 8
Entrata in vigore
1
Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 2011.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
170.420

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
170.420

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
170.420