DE:
618.150
Gebührentarif zur Ausländer- und Asylgesetzgebung
*
Vom 27.10.1998 (Stand 01.06.2020)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
*
von der Regierung erlassen am 27. Oktober 1998

RM:
618.150
Tariffa da taxas tar la legislaziun davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil
*
dals 27-10-1998 (versiun dals 01-06-2020)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
,
*
relaschada da la regenza ils 27 d'october 1998

IT:
618.150
Tariffa in relazione alla legislazione federale sugli stranieri e sull'asilo
*
del 27.10.1998 (stato 01.06.2020)
emanata dal Governo il 27 ottobre 1998
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]
*

DE:
1.
Gebühren

RM:
1.
Taxas

IT:
1.
Tasse

DE:
1
Die Bewilligungsgebühren fallen, unter Vorbehalt der nachstehenden Ausnahmen, dem Kanton zu.

RM:
Art. 3
1
Cun resalva da las excepziuns qua sutvart van las taxas da permissiun a favur dal chantun.

IT:
Art. 3
1
Le tasse di permesso spettano, salvo le eccezioni qui di seguito, al Cantone.

DE:
Art. 4
*
1
Der Aufenthaltsgemeinde wird für ihre Funktion als Ortspolizei ein Viertel der Bewilligungsgebühren gemäss Artikel 8 Absatz 1 der Gebührenverordnung AIG
[2]
zugesprochen.
*
2
Bei der Berechnung des Gebührenanteils der Gemeinden sind vorgängig von der Bewilligungsgebühr 5 Franken als Anteil der ZEMIS-Gebühren abzuziehen.

RM:
Art. 4
*
1
A la vischnanca da dimora vegn attribuì per sia funcziun sco polizia locala in quart da las taxas da permissiun tenor l'artitgel 8 alinea 1 da l'Ordinaziun davart las taxas tar la LEI
[2].
*
2
Tar la calculaziun da la part da las taxas da las vischnancas ston vegnir deducids preliminarmain da la taxa da permissiun 5 francs sco part da las taxas dal SIMIC.

IT:
Art. 4
*
1
Al comune di dimora, in quanto polizia locale, spetta un quarto delle tasse di permesso giusta l'articolo 8 capoverso 1 dell'ordinanza sugli emolumenti LStrl
[2].
*
2
Nel calcolo della quota delle tasse del comune vanno preventivamente dedotti 5 franchi dalla tassa di permesso quale quota delle tasse SIMIC.

DE:
Art. 5
*
…

RM:
Art. 5
*
…

IT:
Art. 5
*
…

DE:
3.
Erlass und Herabsetzung der Gebühren

RM:
3.
Dispensaziun e reducziun da las taxas

IT:
3.
Esonero e riduzione delle tasse

DE:
Art. 6
*
…

RM:
Art. 6
*
…

IT:
Art. 6
*
…

DE:
Art. 7
1
Die Leitung der Dienststelle ist ermächtigt, in begründeten Fällen die Herabsetzung oder den Erlass der kantonalen Gebühr zu verfügen, wenn besondere Umstände dies nahelegen.
*
2
Bei gänzlichem Erlass der kantonalen Gebühr fällt der Gemeindeanteil ebenfalls dahin.

RM:
Art. 7
1
La direcziun dal post da servetsch è autorisada d'ordinar en cas motivads la reducziun u la dispensaziun da la taxa chantunala, sche circumstanzas spezialas recumondan quai.
*
2
En cas che tut la taxa chantunala vegn dispensada, croda la part communala medemamain.

IT:
Art. 7
1
In casi motivati la direzione dell'ufficio è autorizzata, a disporre la riduzione o l'esonero della tassa cantonale, ove particolari circostanze lo consiglino.
*
2
In caso di esonero integrale dalla tassa cantonale viene meno anche l'aliquota del comune.

DE:
Art. 8
1
Der Erlass der Kanzleigebühr liegt im Ermessen der bezugsberechtigten Amtsstelle.

RM:
Art. 8
1
L'uffizi cun dretg da retrair la taxa è liber da decider davart la dispensaziun da la taxa da chanzlia.

IT:
Art. 8
1
L'esonero dalla tassa di cancelleria è lasciato alla discrezione dell'ufficio autorizzato a riscuoterla.

DE:
Art. 9
1
Dieser Gebührentarif tritt am 1. Dezember 1998 in Kraft. Er ersetzt den Gebührentarif der Regierung vom 6. Juli 1987
[3].

RM:
Art. 9
1
Questa tariffa da taxas entra en vigur il 1. da december 1998. Ella remplazza la tariffa da taxas da la regenza dals 6 da fanadur 1987
[3].

IT:
Art. 9
1
La presente tariffa entra in vigore il 1o dicembre 1998. Essa sostituisce la tariffa emanata dal Governo il 6 luglio 1987
[3].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
SR
142.209
[3]
AGS 1987, 1816

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CS
142.209
[3]
CUL 1987, 1816

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
RS
142.209
[3]
AGS 1987, 1816, CSC
618.150