DE:
170.450
Gesetz über die Pensionskasse Graubünden
(PKG)
Vom 23.04.2013 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 15. Januar 2013
[3]
,
beschliesst:

RM:
170.450
Lescha davart la cassa da pensiun dal Grischun
(LCPG)
dals 23-04-2013 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 15 da schaner 2013
[3]
,
concluda:

IT:
170.450
Legge sulla Cassa pensioni dei Grigioni
(LCPG)
del 23.04.2013 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[2]
, visto il messaggio del Governo del 15 gennaio 2013
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeines und Organisation

RM:
1.
Chaussas generalas ed organisaziun

IT:
1.
In generale e organizzazione

DE:
Art. 1
Name, Rechtsform, Zweck
1
Die Pensionskasse Graubünden (Pensionskasse) ist eine selbstständige öffentlich-rechtliche Anstalt des Kantons Graubünden mit Sitz in Chur. Sie ist im Handelsregister des Kantons Graubünden eingetragen.
2
Sie bietet ihren Versicherten und deren Hinterlassenen Schutz gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod.

RM:
Art. 1
Num, furma giuridica, intent
1
La cassa da pensiun dal Grischun (cassa da pensiun) è in institut autonom da dretg public dal chantun Grischun cun sedia a Cuira. Ella è inscritta en il register da commerzi dal chantun Grischun.
2
A sias persunas assicuradas sco er a lur surviventas e survivents porscha ella protecziun cunter las consequenzas economicas da la vegliadetgna, da l'invaliditad e da la mort.

IT:
Art. 1
Nome, forma giuridica, scopo
1
La Cassa pensioni dei Grigioni (Cassa pensioni) è un istituto autonomo di diritto pubblico del Cantone dei Grigioni con sede a Coira. Essa è iscritta nel registro di commercio del Cantone dei Grigioni.
2
Essa offre ai suoi assicurati e ai loro superstiti protezione contro le conseguenze economiche di vecchiaia, invalidità e decesso.

DE:
Art. 2
Aufsicht, Grosser Rat
1
Die Pensionskasse untersteht der Aufsicht der vom Kanton bezeichneten Behörde.
2
Dem Grossen Rat sind jährlich die Jahresrechnung und der Geschäftsbericht zur Kenntnis zu bringen.

RM:
Art. 2
Surveglianza, cussegl grond
1
La cassa da pensiun è suttamessa a la surveglianza da l'autoritad designada dal chantun.
2
Al cussegl grond ston vegnir suttamess mintga onn il quint annual ed il rapport da gestiun per laschar prender enconuschientscha.

IT:
Art. 2
Vigilanza, Gran Consiglio
1
La Cassa pensioni sottostà alla vigilanza dell'autorità designata dal Cantone.
2
Il Gran Consiglio va posto ogni anno a conoscenza del conto annuale e del rapporto di gestione.

DE:
Art. 3
Verwaltungskommission
1
Das oberste Organ der Pensionskasse ist die Verwaltungskommission. Sie besteht aus zehn Mitgliedern. Die fünf Vertreterinnen und Vertreter der Arbeitgebenden bestimmt die Regierung, wobei den Gemeinden mindestens ein Sitz zusteht. Die fünf Vertreterinnen und Vertreter der Arbeitnehmenden werden von den Arbeitnehmenden gewählt.
2
Die Verwaltungskommission nimmt die Gesamtleitung der Pensionskasse wahr, sorgt für die Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben, bestimmt die strategischen Ziele und Grundsätze der Pensionskasse sowie die Mittel zu deren Erfüllung. Sie legt die Organisation der Pensionskasse fest, sorgt für ihre finanzielle Stabilität und überwacht die Geschäftsführung.
3
Die Verwaltungskommission konstituiert sich unter Berücksichtigung der bundesrechtlichen Vorgaben zur Parität selbst.

RM:
Art. 3
Cumissiun administrativa
1
L'organ suprem da la cassa da pensiun è la cumissiun administrativa. Ella consista da diesch commembras e commembers. Las tschintg represchentantas e represchentants da las patrunas e dals patruns vegnan nominads da la regenza; las vischnancas han il dretg d'almain in sez. Las tschintg represchentantas e represchentants da las lavurantas e dals lavurants vegnan elegids da las lavurantas e dals lavurants.
2
La cumissiun administrativa è responsabla per la direcziun generala da la cassa da pensiun, procura per l'adempliment da las incumbensas legalas, fixescha las finamiras ed ils princips strategics da la cassa da pensiun sco er ils meds finanzials per ademplir quai. Ella fixescha l'organisaziun da la cassa da pensiun, procura per sia stabilitad finanziala e surveglia la gestiun.
3
La cumissiun administrativa sa constituescha sezza resguardond las prescripziuns dal dretg federal davart la paritad.

IT:
Art. 3
Commissione amministrativa
1
L'organo supremo della Cassa pensioni è la Commissione amministrativa. Essa si compone di dieci membri. I cinque rappresentanti dei datori di lavoro vengono designati dal Governo; ai comuni spetta almeno un seggio. I cinque rappresentanti dei lavoratori vengono nominati dai lavoratori.
2
La Commissione amministrativa assume la direzione generale della Cassa pensioni, provvede all'adempimento dei suoi compiti legali, stabilisce gli obiettivi e principi strategici della Cassa pensioni, nonché i mezzi necessari alla loro realizzazione. Essa definisce l'organizzazione della Cassa pensioni, provvede alla sua stabilità finanziaria e ne sorveglia la gestione.
3
La Commissione amministrativa si costituisce da sé, tenendo conto delle direttive di diritto federale sulla parità.

DE:
Art. 4
Direktion
1
Der Direktion obliegt die operative Geschäftsführung der Pensionskasse. Ihre Aufgaben richten sich nach den Vorgaben der Verwaltungskommission.

RM:
Art. 4
Direcziun
1
La gestiun operativa da la cassa da pensiun è chaussa da la direcziun. Sias incumbensas sa drizzan tenor las prescripziuns da la cumissiun administrativa.

IT:
Art. 4
Direzione
1
La direzione è competente per la gestione operativa della Cassa pensioni. I suoi compiti si conformano alle direttive della Commissione amministrativa.

DE:
2.
Grundsätze und Finanzierung der Leistungen

RM:
2.
Princips e finanziaziun da las prestaziuns

IT:
2.
Principi e finanziamento delle prestazioni

DE:
Art. 5
Grundsätze
1
Für die Pensionskasse gilt der Grundsatz der Vollkapitalisierung.
2
Die Altersleistungen werden nach dem Beitragsprimat berechnet. Die temporären Invalidenleistungen und die Hinterlassenenleistungen werden in Prozenten des versicherten Lohnes bestimmt.
*

RM:
Art. 5
Princips
1
Per la cassa da pensiun vala il princip da la chapitalisaziun cumpletta.
2
Las prestaziuns da vegliadetgna vegnan calculadas tenor il primat da contribuziun. Las prestaziuns temporaras d'invaliditad e las prestaziuns per surviventas e survivents vegnan fixadas en pertschients dal salari assicurà.
*

IT:
Art. 5
Principi
1
Per la Cassa pensioni vale il principio della capitalizzazione integrale.
2
Le prestazioni di vecchiaia vengono calcolate secondo il primato dei contributi. Le prestazioni temporanee d'invalidità e le prestazioni per i superstiti vengono stabilite quale percentuale dello stipendio assicurato.
*

DE:
Art. 6
Angeschlossene Arbeitgebende
1
Der Kanton Graubünden und seine selbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalten versichern ihre Mitarbeitenden obligatorisch bei der Pensionskasse.
2
Die Graubündner Kantonalbank, die Gemeinden, die Gemeindeverbände und andere Institutionen mit vorwiegend öffentlichen Aufgaben können vertraglich angeschlossen werden.
*
3
…
*
4
Die Verwaltungskommission bestimmt, welche Arbeitnehmenden versichert werden.
*

RM:
Art. 6
Patrunas e patruns associads
1
Il chantun Grischun e ses instituts autonoms da dretg public assicureschan obligatoricamain lur collavuraturas e collavuraturs tar la cassa da pensiun.
2
La Banca chantunala grischuna, las vischnancas, las corporaziuns da vischnancas ed autras instituziuns che adempleschan oravant tut incumbensas publicas pon vegnir associadas sin basa da contracts.
*
3
…
*
4
La cumissiun administrativa decida tge lavurantas e lavurants che vegnan assicurads.
*

IT:
Art. 6
Datori di lavoro affiliati
1
Il Cantone dei Grigioni e i suoi istituti autonomi di diritto pubblico, assicurano obbligatoriamente presso la Cassa pensioni i loro collaboratori.
2
La Banca Cantonale Grigione, i comuni, le corporazioni di comuni e altre istituzioni che svolgono prevalentemente compiti di carattere pubblico possono essere affiliati per contratto.
*
3
…
*
4
La Commissione amministrativa stabilisce quali lavoratori vengono assicurati.
*

DE:
Art. 7
Versicherter Lohn
1
Versichert wird der AHV-Jahreslohn vermindert um einen Koordinationsabzug. Der Koordinationsabzug beträgt 25 Prozent des AHV-Jahreslohnes, jedoch höchstens sieben Achtel der maximalen jährlichen AHV-Altersrente. Der maximale Abzug wird entsprechend dem Beschäftigungsgrad herabgesetzt. Die Eintrittsschwelle liegt beim BVG-Mindestlohn.
*
2
Der für die Bestimmung des versicherten Lohns massgebende Jahreslohn entspricht dem voraussichtlichen Jahresgrundlohn einschliesslich des 13. Monatslohns. Gelegentlich anfallende Lohnbestandteile, Sozialzulagen, variable oder vorübergehende Zulagen werden nicht versichert.
*
3
Der höchstversicherbare Lohn entspricht dem maximalen Jahreslohn gemäss kantonaler Gehaltsskala abzüglich des Koordinationsabzugs. Für teilzeitbeschäftigte Versicherte wird das Maximum des versicherten Lohns entsprechend dem Beschäftigungsgrad herabgesetzt.
*

RM:
Art. 7
Salari assicurà
1
Assicurà vegn il salari annual suttamess a la AVS minus ina deducziun da coordinaziun. La deducziun da coordinaziun importa 25 pertschient dal salari annual suttamess a la AVS, dentant maximalmain set otgavels da la renta da vegliadetgna annuala maximala da la AVS. La deducziun maximala vegn reducida tut tenor il grad d'occupaziun. La sava d'entrada correspunda al salari minimal tenor la LPP.
*
2
Il salari annual ch'è decisiv per determinar il salari assicurà correspunda al salari fundamental annual probabel inclusiv il 13. salari mensil. Cumponentas dal salari che resultan occasiunalmain, supplements socials, supplements variabels u temporars na vegnan betg assicurads.
*
3
Il salari maximal assicurabel correspunda al salari annual maximal tenor la scala chantunala da salarisaziun minus la deducziun da coordinaziun. Per persunas assicuradas che lavuran a temp parzial vegn reducì il maximum dal salari assicurà tut tenor il grad d'occupaziun.
*

IT:
Art. 7
Stipendio assicurato
1
Viene assicurato lo stipendio annuo AVS ridotto di una deduzione di coordinamento. La deduzione di coordinamento ammonta al 25 per cento dello stipendio annuo AVS, tuttavia al massimo a sette ottavi della rendita massima di vecchiaia AVS annua. La deduzione massima viene ridotta in proporzione al grado di occupazione. La soglia d'entrata corrisponde allo stipendio minimo LPP.
*
2
Lo stipendio annuo determinante per stabilire lo stipendio assicurato corrisponde al presunto stipendio base annuo compresa la 13ª mensilità. Le componenti dello stipendio occasionali, le indennità sociali e le indennità variabili o temporanee non vengono assicurate.
*
3
Lo stipendio massimo assicurabile corrisponde allo stipendio annuo massimo secondo la scala cantonale degli stipendi, al netto della deduzione di coordinamento. Per gli assicurati impiegati a tempo parziale, il massimo dello stipendio assicurato viene ridotto in proporzione al grado di occupazione.
*

DE:
1
Die Versicherungsleistungen werden von der Verwaltungskommission festgelegt.

RM:
Art. 9
Prestaziuns
1
Las prestaziuns d'assicuranza vegnan fixadas da la cumissiun administrativa.

IT:
Art. 9
Prestazioni
1
Le prestazioni assicurative vengono stabilite dalla Commissione amministrativa.

DE:
Art. 10
*
…

RM:
Art. 10
*
…

IT:
Art. 10
*
…

DE:
Art. 11
Weitere Pläne
1
Die Verwaltungskommission kann neue Vorsorgepläne erlassen.

RM:
Art. 11
Ulteriurs plans
1
La cumissiun administrativa po relaschar novs plans da prevenziun.

IT:
Art. 11
Ulteriori piani
1
La Commissione amministrativa può emanare nuovi piani previdenziali.

DE:
Art. 11a
*
Mitglieder richterlicher Behörden
1
Die Mitglieder der richterlichen Behörden sind bis zum vollendeten 65. Altersjahr für die berufliche Vorsorge bei der Pensionskasse versichert.
2
Nach der Vollendung des 65. Altersjahrs kann die Altersvorsorge auf Antrag eines Mitglieds einer richterlichen Behörde bis zum gesetzlichen Altersrücktritt fortgeführt werden.
3
Die jährlichen Sparbeiträge der Mitglieder des Obergerichts werden jeweils Ende Jahr zu Lasten des Kantons um 25 Prozent erhöht. Der Zuschlag ist auf die maximalen Beiträge des Vorsorgeplans beschränkt. Beim unterjährigen Austritt oder im Vorsorgefall wird der Zuschlag anteilsmässig gewährt.
4
Freiwillige Einlagen im Rahmen des Vorsorgeplans des Kantons mit dem höchsten Einkaufsbetrag werden fünf Jahre nach der Einzahlung dem amtierenden Mitglied zu Lasten des Kantons um zehn Prozent erhöht.

RM:
Art. 11a
*
Commembras e commembers da las autoritads giudizialas
1
Las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas èn assicurads tar la Cassa da pensiun fin a la cumplenida dal 65. onn da vegliadetgna per il provediment professiunal.
2
Suenter la cumplenida dal 65. onn da vegliadetgna po il provediment da vegliadetgna vegnir cuntinuà, sin dumonda d'ina commembra u d'in commember d'ina autoritad giudiziala, fin al pensiunament tenor lescha.
3
Las contribuziuns da spargn annualas da las commembras e dals commembers da la Dretgira superiura vegnan mintgamai auzadas la fin da l'onn per 25 pertschient sin donn e cust dal chantun. L'augment è limità a las contribuziuns maximalas dal plan da provediment. En cas d'ina extrada durant l'onn u en in cas da provediment vegn l'augment concedì proporziunalmain.
4
Apports facultativs en il rom dal plan da provediment dal chantun cun l'import da cumpra il pli aut vegnan auzads 5 onns suenter il pajament per 10 pertschient a favur da la commembra u dal commember en uffizi sin donn e cust dal chantun.

IT:
Art. 11a
*
Membri di autorità giudiziarie
1
I membri delle autorità giudiziarie sono assicurati per la previdenza professionale presso la Cassa pensioni fino al compimento dei 65 anni.
2
Su richiesta di un membro di un'autorità giudiziaria, dopo il compimento dei 65 anni la previdenza per la vecchiaia può essere proseguita fino al compimento dell'età di pensionamento stabilita dalla legge.
3
I contributi di risparmio annuali dei giudici del Tribunale d'appello vengono aumentati del 25 per cento a carico del Cantone alla fine di ogni anno. Il supplemento è limitato agli importi massimi del piano previdenziale. In caso di partenza nel corso dell'anno o in un caso di previdenza il supplemento viene concesso proporzionalmente.
4
Versamenti facoltativi effettuati nel quadro del piano previdenziale del Cantone con l'importo di riscatto massimo vengono aumentati del dieci per cento a favore del membro in carica e a carico del Cantone cinque anni dopo il versamento.

DE:
Art. 12
Massnahmen bei Unterdeckung
1
Die Verwaltungskommission beschliesst über Massnahmen bei Unterdeckung. Die Massnahmen müssen dem Grad der Unterdeckung angemessen und Teil eines ausgewogenen Gesamtkonzeptes sein. Sie müssen innert nützlicher Frist umsetzbar sein und innert angemessener Frist zu Behebung der Unterdeckung führen.
2
Insbesondere können von den angeschlossenen Arbeitgebenden und den versicherten Personen Sanierungsbeiträge erhoben werden und kann der BVG-Mindestzinssatz für die Verzinsung der Sparguthaben unterschritten werden.
3
Die Arbeitgebenden haben mindestens die Hälfte der Sanierungsbeiträge zu übernehmen. Die Sanierungsbeiträge zählen nicht zum Sparguthaben.

RM:
Art. 12
Mesiras en cas da sutgaranzia
1
La cumissiun administrativa concluda mesiras en cas da sutgaranzia. Las mesiras ston correspunder al grad da la sutgaranzia e far part d'in concept general equilibrà. Ellas ston esser realisablas a temp util ed esser bunas d'eliminar la sutgaranzia entaifer in termin adequat.
2
En spezial pon vegnir incassadas contribuziuns da sanaziun da las patrunas e dals patruns affiliads sco er da las persunas assicuradas, e per tschainsir ils dabuns da spargn po vegnir sutpassà il tschains minimal tenor la LPP
[4].
3
Las patrunas ed ils patruns ston surpigliar almain la mesadad da las contribuziuns da sanaziun. Las contribuziuns da sanaziun na quintan betg tar il dabun da spargn.

IT:
Art. 12
Misure in caso di copertura insufficiente
1
La Commissione amministrativa decide in merito a misure in caso di copertura insufficiente. Le misure devono essere adeguate all'entità della copertura insufficiente ed essere parte di una concezione globale equilibrata. Devono poter essere attuate in tempo utile e condurre a un'eliminazione della copertura insufficiente entro un termine adeguato.
2
In particolare, possono essere riscossi contributi di risanamento dai datori di lavoro affiliati e dagli assicurati ed è possibile applicare un tasso d'interesse LPP inferiore a quello minimo prescritto per gli interessi sull'avere a risparmio.
3
I datori di lavoro devono assumersi almeno la metà dei contributi di risanamento. I contributi di risanamento non fanno parte dell'avere a risparmio.

DE:
Art. 12a
*
Garantie für laufende Renten
1
Der Kanton garantiert unbefristet alle am 31. Dezember 2021 laufenden Renten. Der zu diesem Zeitpunkt bestehende Rentnerbestand wird in einem geschlossenen Vorsorgewerk geführt. Zur Sicherung der laufenden Rentenzahlungen gewährt der Kanton der Pensionskasse für das geschlossene Vorsorgewerk zinslose und bedingt rückzahlbare Darlehen. Gewährte Darlehen sind soweit zurückzuzahlen, als der Deckungsgrad 100 Prozent übersteigt.
2
Die Regierung regelt die Einzelheiten in einem Vertrag mit der Pensionskasse.

RM:
Art. 12a
*
Garanzia per rentas currentas
1
Il chantun garantescha senza limitaziun da temp tut las rentas currentas dals 31 da december 2021. L'effectiv da persunas pensiunadas ch'è avant maun quel mument vegn manà en ina instituziun da provediment serrada. Per segirar ils pajaments da las rentas currentas conceda il chantun a la Cassa da pensiun, per l'instituziun da provediment serrada, emprests senza tschains ch'èn restituibels sut tschertas cundiziuns. Emprests concedids ston vegnir restituids uschenavant ch'il grad da cuvrida surpassa 100 pertschient.
2
La Regenza regla ils detagls en in contract cun la Cassa da pensiun.

IT:
Art. 12a
*
Garanzia per rendite in corso
1
Il Cantone garantisce a tempo indeterminato tutte le rendite in corso al 31 dicembre 2021. L'effettivo di beneficiari di rendite in tale data viene gestito in una cassa di previdenza chiusa. A garanzia del pagamento delle rendite in corso, il Cantone concede alla Cassa pensioni mutui senza interessi e rimborsabili condizionalmente per la cassa di previdenza chiusa. I mutui concessi devono essere rimborsati se il grado di copertura supera il 100 per cento.
2
Il Governo disciplina i dettagli in un contratto con la Cassa pensioni.

DE:
Art. 13
Öffentliches Beschaffungswesen
*
1
Die Pensionskasse ist dem öffentlichen Beschaffungswesen nicht unterstellt.
*

RM:
Art. 13
Acquisiziuns publicas
*
1
La cassa da pensiun n'è betg suttamessa a las acquisiziuns publicas.
*

IT:
Art. 13
Diritto sugli appalti pubblici
*
1
La Cassa pensioni non è assoggettata al diritto sugli appalti pubblici.
*

DE:
Art. 14
Rechtsmittel
1
Der Instanzenzug richtet sich nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege.

RM:
Art. 14
Meds legals
1
La via da las instanzas sa drizza tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[5].

IT:
Art. 14
Rimedi giuridici
1
Le vie di ricorso si orientano alla legge sulla giustizia amministrativa.

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
Art. 15
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Mit Inkrafttreten dieses Gesetzes wird das Gesetz über die Kantonale Pensionskasse Graubünden (PKG) vom 16. Juni 2005 aufgehoben.

RM:
Art. 15
Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun (LCPG) dals 16 da zercladur 2005.

IT:
Art. 15
Abrogazione del diritto previgente
1
Con l'entrata in vigore della presente legge viene abrogata la legge sulla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni (LCPG) del 16 giugno 2005.

DE:
Art. 15a
*
Übergangsbestimmungen für die Mitglieder richterlicher Behörden
1
Die nach dem alten Recht per 1. Januar 2007 entstandenen Leistungen bleiben unverändert. Reichen die angesammelten individuellen Sparkapitalien zur Finanzierung dieser Leistungen nicht aus, übernimmt der Kanton deren Finanzierung im Umlageverfahren.
2
Die gemäss der Verordnung über die berufliche Vorsorge der vollamtlichen Mitglieder der kantonalen Gerichte vom 2. Oktober 2000 von den vollamtlichen Mitgliedern des Kantons- und Verwaltungsgerichts angesammelten individuellen Sparguthaben werden zu Gunsten jedes Mitglieds als Freizügigkeitsleistung der Pensionskasse übertragen. Der betragsmässige Besitzstand ihrer Altersrente bleibt gewahrt. Zur Besitzstandswahrung notwendige Erhöhungen des Sparguthabens gehen zu Lasten des Kantons.
3
Ordentliche amtierende Mitglieder des Kantons- und Verwaltungsgerichts können bis zum Inkrafttreten des neuen Rechts wählen, ob sie die berufsvorsorgerechtlichen Sonderleistungen gemäss Artikel 5 oder Artikel 6 des Gesetzes über die Gehälter und die berufliche Vorsorge der Mitglieder des Kantons- oder Verwaltungsgerichts oder gemäss Artikel 11a Absatz 2 und Absatz 3 beanspruchen wollen. Geht keine Wahlerklärung ein oder wird die neue Regelung gewählt, wird das Sparguthaben bis zum Inkrafttreten des neuen Rechts zu Lasten des Kantons erhöht. Der Zuschlag beträgt für jedes vollendete Amtsjahr als ordentliches Mitglied des Kantons- oder des Verwaltungsgerichts 2,5 Prozent, jedoch maximal 15 Prozent.

RM:
Art. 15a
*
Disposiziuns transitoricas per las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas
1
Las prestaziuns resultadas tenor il dretg vegl per il 1. da schaner 2007 na vegnan betg midadas. Sch'ils chapitals da spargn individuals ch'èn vegnids accumulads na bastan betg per finanziar questas prestaziuns, surpiglia il chantun lur finanziaziun en la procedura da repartiziun.
2
Ils chapitals da spargn individuals ch'èn vegnids accumulads da las commembras e dals commembers da la Dretgira chantunala e da la Dretgira administrativa en uffizi cumplain tenor l'Ordinaziun davart la prevenziun professiunala dals commembers en uffizi cumplain da las dretgiras chantunalas dals 2 d'october 2000, vegnan transferids a la Cassa da pensiun a favur da mintga commembra e commember sco prestaziun da libra circulaziun. Il possess actual areguard l'import da lur renta da vegliadetgna vegn garantì. Ils augments dal dabun da spargn ch'èn necessaris per garantir il possess actual van sin donn e cust dal chantun.
3
Fin a l'entrada en vigur dal dretg nov pon las commembras ed ils commembers ordinaris da la Dretgira chantunala e da la Dretgira administrativa decider, sch'ellas ed els vulan far diever da las prestaziuns spezialas dal dretg davart il provediment professiunal tenor l'artitgel 5 u l'artitgel 6 da la Lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da la Dretgira chantunala e da la Dretgira administrativa ubain da las prestaziuns spezialas tenor l'artitgel 11a alinea 2 ed alinea 3. Sch'ellas ed els na fan nagina decleraziun da tscherna u tschernan la nova regulaziun, vegn il dabun da spargn auzà sin donn e cust dal chantun fin a l'entrada en vigur dal dretg nov. Per mintga onn d'uffizi cumplenì sco commembra u commember ordinari da la Dretgira chantunala u da la Dretgira administrativa importa l'augment 2,5 pertschient, maximalmain dentant 15 pertschient.

IT:
Art. 15a
*
Disposizioni transitorie per i membri di autorità giudiziarie
1
Le prestazioni sorte in base al vecchio diritto con effetto al 1° gennaio 2007 rimangono invariate. Se i capitali a risparmio individuali accumulati non sono sufficienti per finanziare queste prestazioni, il Cantone si assume il loro finanziamento secondo un sistema di ripartizione.
2
Gli averi a risparmio individuali accumulati dai giudici a tempo pieno del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo in conformità all'ordinanza sulla previdenza professionale dei membri a tempo pieno dei tribunali cantonali del 2 ottobre 2000 vengono trasferiti alla Cassa pensioni a favore di ogni giudice quale prestazione di libero passaggio. L'importo della loro rendita di vecchiaia rimane garantito. Gli aumenti dell'avere a risparmio necessari per garantire la rendita sono a carico del Cantone.
3
Fino all'entrata in vigore del nuovo diritto, i giudici ordinari in carica del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo possono scegliere se beneficiare delle prestazioni straordinarie della previdenza professionale conformemente all'articolo 5 o all'articolo 6 della legge sugli stipendi e la previdenza professionale dei membri del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo oppure conformemente all'articolo 11a capoverso 2 e capoverso 3. In assenza di una dichiarazione relativa alla scelta oppure se viene scelta la nuova regolamentazione, l'avere a risparmio viene aumentato a carico del Cantone fino all'entrata in vigore del nuovo diritto. Il supplemento ammonta al 2,5 per cento per ogni anno di carica completo quale giudice ordinario del Tribunale cantonale o del Tribunale amministrativo, tuttavia al massimo al 15 per cento.

DE:
Art. 16
Referendum und Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[4].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[5]
dieses Gesetzes.

RM:
Art. 16
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[6].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[7]
da questa lescha.

IT:
Art. 16
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[4].
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[5]
della presente legge.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2012/2013, 832
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 893
[4]
Die Referendumsfrist ist am 31. Juli 2013 unbenutzt abgelaufen.
[5]
Mit RB vom 15. Oktober 2013 auf den 1. Januar 2014 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2012/2013, 832
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 893
[4]
CS
831.40
[5]
DG
370.100
[6]
Il termin da referendum è scadì ils 31 da fanadur 2013. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[7]
messa en vigur cun CR dals 15 d'october 2013 per il 1. da schaner 2014

IT:
[1]
PGC 2012/2013, 832
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 893
[4]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 31 luglio 2013
[5]
Posta in vigore il 1° gennaio 2014 con DG del 15 ottobre 2013