DE:
219.100
Verordnung betreffend die Aufsicht über die Stiftungen
Vom 05.02.2008 (Stand 01.01.2019)
Gestützt auf Art. 21 Abs. 3 des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch
[1]
von der Regierung erlassen am 5. Februar 2008

RM:
219.100
Ordinaziun davart la surveglianza da las fundaziuns
dals 05-02-2008 (versiun dals 01-01-2019)
sa basond sin l'art. 21 al. 3 da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer
[1]
relaschada da la regenza ils 5 da favrer 2008

IT:
219.100
Ordinanza concernente la vigilanza sulle fondazioni
del 05.02.2008 (stato 01.01.2019)
emanata dal Governo il 5 febbraio 2008
visto l'art. 21 cpv. 3 della legge d'introduzione al Codice civile svizzero
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Diese Verordnung regelt die Zuständigkeit und das Verfahren bei der Aufsicht über die Stiftungen des privaten und öffentlichen Rechts mit Sitz im Kanton Graubünden.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun regla la cumpetenza e la procedura per la surveglianza da las fundaziuns dal dretg privat e public che han lur sedia en il chantun Grischun.

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La presente ordinanza disciplina la competenza e la procedura nella vigilanza sulle fondazioni di diritto privato e pubblico con sede nel Cantone dei Grigioni.

DE:
Art. 2
Zuständigkeit
1
Die Finanzverwaltung des Kantons Graubünden ist Aufsichts- und Umwandlungsbehörde (nachfolgend Aufsichtsbehörde genannt).

RM:
Art. 2
Cumpetenza
1
L'administraziun da finanzas dal chantun Grischun è l'autoritad da surveglianza e da modificaziun (numnada qua sutvart autoritad da surveglianza).

IT:
Art. 2
Competenza
1
L'Amministrazione delle finanze del Cantone dei Grigioni è autorità di vigilanza e di modificazione (di seguito autorità di vigilanza).

DE:
2.
Pflichten der Stiftungen

RM:
2.
Obligaziuns da las fundaziuns

IT:
2.
Obblighi delle fondazioni

DE:
Art. 3
Grundsatz
1
Die Stiftung erfüllt die ihr durch Gesetzgebung, Stiftungsurkunde und weitere Bestimmungen zugewiesenen Aufgaben.

RM:
Art. 3
Princip
1
La fundaziun ademplescha las incumbensas che la vegnan attribuidas tras la legislaziun, tras il document da fundaziun e tras ulteriuras disposiziuns.

IT:
Art. 3
Principio
1
La fondazione adempie ai compiti assegnati dalla legislazione, dall'atto di fondazione e da altre disposizioni.

DE:
1
Die Stiftung reicht auf Verlangen der Aufsichtsbehörde weitere Unterlagen ein.

RM:
Art. 5
Ulteriurs documents
1
Sin dumonda da l'autoritad da surveglianza inoltrescha la fundaziun ulteriurs documents.

IT:
Art. 5
Ulteriore documentazione
1
Su richiesta dell'autorità di vigilanza, la fondazione inoltra ulteriore documentazione.

DE:
Art. 6
Reglemente
1
Neue oder revidierte Reglemente sind der Aufsichtsbehörde unaufgefordert einzureichen.

RM:
Art. 6
Reglaments
1
Reglaments novs u revedids ston vegnir inoltrads a l'autoritad da surveglianza senza vegnir intimà.

IT:
Art. 6
Regolamenti
1
Regolamenti nuovi o riveduti devono essere sottoposti spontaneamente all'autorità di vigilanza.

DE:
Art. 7
Informationspflicht
1
Die Aufsichtsbehörde ist über Vorgänge in einer Stiftung zu benachrichtigen, die rasches Einschreiten erfordern und auf deren Vermögen oder auf deren weitere Tätigkeit wesentlichen Einfluss haben.

RM:
Art. 7
Obligaziun d'infurmaziun
1
L'autoritad da surveglianza sto vegnir infurmada davart eveniments en ina fundaziun, sche quels pretendan ina intervenziun svelta e sche quels han ina influenza essenziala sin la facultad da la fundaziun u sin sia ulteriura activitad.

IT:
Art. 7
Obbligo d'informazione
1
L'autorità di vigilanza deve essere informata in merito a processi in una fondazione che richiedono un intervento rapido e che hanno un influsso importante sul suo patrimonio o sulla sua ulteriore attività.

DE:
3.
Aufgaben der Aufsichtsbehörde

RM:
3.
Incumbensas da l'autoritad da surveglianza

IT:
3.
Compiti dell'autorità di vigilanza

DE:
Art. 8
Grundsatz
1
Die Aufsichtsbehörde nimmt die ihr von der Gesetzgebung übertragenen Aufgaben wahr. Zur Erfüllung ihrer Aufgaben trifft sie die erforderlichen Anordnungen. Sie führt ein Register über die klassischen Stiftungen mit Sitz im Kanton Graubünden.
2
Die Aufsichtsbehörde nimmt Einsicht in die eingereichten Unterlagen. Diese Einsichtnahme bewirkt keine Entlastung der verantwortlichen Stiftungsorgane.

RM:
Art. 8
Princip
1
L'autoritad da surveglianza ademplescha las incumbensas che la vegnan attribuidas tras la legislaziun. Per ademplir sias incumbensas relascha ella las disposiziuns necessarias. Ella maina in register davart las fundaziuns classicas che han lur sedia en il chantun Grischun.
2
L'autoritad da surveglianza prenda invista dals documents inoltrads. Questa invista na distgargia betg ils organs responsabels da la fundaziun.

IT:
Art. 8
Principio
1
L'autorità di vigilanza adempie ai compiti assegnati dalla legislazione. Per l'adempimento dei suoi compiti adotta le misure necessarie. Essa tiene un registro sulle fondazioni classiche con sede nel Cantone dei Grigioni.
2
L'autorità di vigilanza prende visione della documentazione inoltrata. Questa presa in visione non comporta un discarico degli organi responsabili della fondazione.

DE:
1
Die Aufsichtsbehörde kann die Gebühren gemäss den vorstehenden Artikeln 11 und 12 bei Vorliegen eines Härtefalles auf begründetes Gesuch teilweise, jedoch höchstens bis zum minimalen Ansatz herabsetzen.

RM:
Art. 13
Reducziun da las taxas
1
En cas da direzza e sin basa d'ina dumonda motivada po l'autoritad da surveglianza reducir parzialmain las taxas tenor ils artitgels 11 e 12 qua survart; ella las po dentant reducir maximalmain fin a la tariffa minimala.

IT:
Art. 13
Riduzione delle tasse
1
In presenza di un caso di rigore, su richiesta motivata l'autorità di vigilanza può ridurre parzialmente, ma al massimo fino alla tassa minima, le tasse secondo gli articoli 11 e 12 precedenti.