DE:
740.110
Verordnung über die jagdliche Schiesspflicht
(VJSP)
Vom 20.01.2015 (Stand 01.05.2020)
Gestützt auf Art. 2 Abs. 2
bis
lit. a der Verordnung über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel vom 29. Februar 1988
[1]
und Art. 13b Abs. 1 des kantonalen Jagdgesetzes vom 4. Juni 1989
[2]
*
von der Regierung erlassen am 20. Januar 2015

RM:
740.110
Ordinaziun davart l'obligaziun da tir per la chatscha
(OOTCh)
dals 20-01-2015 (versiun dals 01-05-2020)
Sa basond sin l'art. 2 al. 2bis lit. a da l'ordinaziun davart la chatscha e la protecziun dals mamifers e dals utschels selvadis dals 29 da favrer 1988
[1]
e sin l'art. 13b al. 1 da la lescha chantunala da chatscha dals 4 da zercladur 1989
[2]
*
relaschada da la regenza ils 20 da schaner 2015

IT:
740.110
Ordinanza sul tiro di caccia obbligatorio
(OTCO)
del 20.01.2015 (stato 01.05.2020)
emanata dal Governo il 20 gennaio 2015
visti l'art. 2 cpv. 2
bis
lett. a dell'ordinanza sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici del 29 febbraio 1988
[1]
e l'art. 13b cpv. 1 della legge cantonale sulla caccia del 4 giugno 1989
[2]
*

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Grundsatz
1
Die Erfüllung der jährlichen Schiesspflicht ist Voraussetzung für den Patentbezug. Diese kann auf allen vom Amt anerkannten Jagdschiessständen erfolgen.

RM:
Art. 1
Princip
1
L'adempliment da l'obligaziun da tir per la chatscha è premissa per retrair la patenta. L'obligaziun da tir po vegnir ademplida sin tut ils implants da tir da chatscha ch'èn renconuschids da l'uffizi.

IT:
Art. 1
Principio
1
Il presupposto per il rilascio della patente è costituito dall'adempimento dell'obbligo di tiro annuale. Esso può avvenire presso tutti i poligoni per il tiro di caccia riconosciuti dall'Ufficio.

DE:
Art. 2
Durchführung der Schiesspflicht
1. Organisation
1
Mit der Durchführung der Schiesspflicht kann das Amt insbesondere den Bündner Kantonalen Patentjäger-Verband (BKPJV) sowie Jagdfachgeschäfte mit eigenen Schiessanlagen im Kanton beauftragen. Es kann hierfür entsprechende Vereinbarungen abschliessen.
*

RM:
Art. 2
Realisaziun da l'obligaziun da tir
1. organisaziun
1
Cun la realisaziun da l'obligaziun da tir po l'uffizi incumbensar l'Uniun grischuna da chatschaders da patenta (UGCP) sco er las fatschentas da chatscha cun agens implants da tir en il chantun. Per quest intent po el far cunvegnas correspundentas.
*

IT:
Art. 2
Esecuzione dell'obbligo di tiro
1. Organizzazione
1
L'Ufficio può incaricare dell'esecuzione dell'obbligo di tiro in particolare l'Associazione dei cacciatori grigioni con licenza (ACGL) e i negozi di caccia specializzati con propri poligoni di tiro nel Cantone. Esso può stipulare corrispondenti accordi a questo scopo.
*

DE:
Art. 3
2. Aufsicht
1
Die Aufsicht über die Durchführung der Schiesspflicht obliegt dem Amt.
2
Die Mitarbeitenden des Amtes sind berechtigt, die Durchführung der Schiesspflicht zu kontrollieren.

RM:
Art. 3
2. surveglianza
1
La surveglianza davart la realisaziun da l'obligaziun da tir è chaussa da l'uffizi.
2
Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'uffizi han il dretg da controllar che l'obligaziun da tir vegnia realisada.

IT:
Art. 3
2. Vigilanza
1
La vigilanza sull'esecuzione dell'obbligo di tiro spetta all'Ufficio.
2
I collaboratori dell'Ufficio sono autorizzati a controllare l'esecuzione dell'obbligo di tiro.

DE:
Art. 4
Ausweis
1
Die Jägerin oder der Jäger hat den Schiessverantwortlichen einen Personalausweis oder das Jagdpatentbüchlein zur Überprüfung der Identität vorzulegen.

RM:
Art. 4
Document d'identitad
1
La chatschadra u il chatschader sto preschentar a las persunas responsablas per il tir in document persunal u il cudeschet per las patentas da chatscha, per ch'ellas possian verifitgar l'identitad.

IT:
Art. 4
Documento di legittimazione
1
Il cacciatore deve esibire al responsabile del tiro una carta d'identità o il libretto di licenza di caccia per la verifica dell'identità.

DE:
Art. 5
Bestätigung
1
Die Schützin oder der Schütze sowie die oder der Schiessstandverantwortliche haben die Erfüllung der Schiesspflicht mit ihrer Unterschrift und dem Stempel des Schiessstandes auf dem Formular des Amtes zu bestätigen.
2
Der Schiessnachweis ist bis Ende des laufenden Kalenderjahrs gültig.
*

RM:
Art. 5
Conferma
1
La tiradura u il tiradur sco er la persuna responsabla per il tir ston confermar cun lur suttascripziun e cun il bul dal stan da tir sin il formular da l'uffizi che l'obligaziun da tir è vegnida ademplida.
2
Il document da tir è valaivel fin la fin da l'onn chalendar current.
*

IT:
Art. 5
Conferma
1
Il tiratore e il responsabile del poligono devono confermare l'adempimento dell'obbligo di tiro apponendo la loro firma e il timbro del poligono di tiro sul modulo dell'Ufficio.
2
L'attestato di tiro è valido fino alla fine dell'anno civile in corso.
*

DE:
Art. 6
Gebühren
1
Für die Durchführung der Schiesspflicht und die Abgabe der entsprechenden Bestätigung hat die Jägerin oder der Jäger der oder dem Schiessstandverantwortlichen eine Gebühr von 15 Franken zu entrichten.

RM:
Art. 6
Taxas
1
Per la realisaziun da l'obligaziun da tir e per la consegna da la conferma correspundenta sto la chatschadra u il chatschader pajar a la persuna responsabla per il tir ina taxa da 15 francs.

IT:
Art. 6
Tasse
1
Per l'esecuzione dell'obbligo di tiro e la consegna della rispettiva conferma, il cacciatore deve versare al responsabile del poligono di tiro una tassa di 15 franchi.

DE:
2.
Erfüllung der Schiesspflicht

RM:
2.
Adempliment da l'obligaziun da tir

IT:
2.
Adempimento dell'obbligo di tiro

DE:
Art. 7
Zeitraum, Jagdwaffe
1
Die Schiesspflicht ist von der Jägerin oder dem Jäger im laufenden Kalenderjahr, bevor das Patent gelöst wird, zu erfüllen.
*
2
Für die Erfüllung der Schiesspflicht ist die Jagdwaffe mit einer im Kanton Graubünden zugelassenen Zielvorrichtung zu verwenden.
3
Hilfsmittel, insbesondere Schiessjacken, Polsterungen, Schlaufriemen, Schiessbrillen, Schiessmützen und Schiessbänder oder spezielle Schiesshandschuhe, sind nicht gestattet.

RM:
Art. 7
Perioda, arma da chatscha
1
L'obligaziun da tir sto vegnir ademplida da la chatschadra u dal chatschader durant l'onn chalendar current, avant che retrair la patenta.
*
2
Per ademplir l'obligaziun da tir sto vegnir duvrada l'arma da chatscha cun in indriz da mira ch'è admess en il chantun Grischun.
3
Meds auxiliars, particularmain giaccas da tir, pulstradas, tschintas cun latsch, egliers da tir, chapitschas da tir e bindels da tir u guants spezials da tir, n'èn betg permess.

IT:
Art. 7
Periodo, arma da caccia
1
Il cacciatore deve adempire l'obbligo di tiro nell'anno civile in corso prima che venga acquistata la licenza.
*
2
Per l'adempimento dell'obbligo di tiro va usata l'arma da caccia con un dispositivo di mira ammesso nel Cantone dei Grigioni.
3
Sono vietati mezzi ausiliari, in particolare giubbotti da tiro, imbottiture, cinghie ausiliarie di tiro, occhiali da tiro, berretti da tiro e nastri copriocchi oppure speciali guanti da tiro.

DE:
1
Jägerinnen und Jäger, welche ein Hoch-, Steinwild- oder Sonderjagdpatent lösen, haben nur den Nachweis gemäss Artikel 8 Absatz 1 Litera a dieser Verordnung zu erbringen.

RM:
Art. 9
2. selvaschina da chatscha auta, capricorns e chatscha speziala
1
Las chatschadras ed ils chatschaders che prendan ina patenta per selvaschina da chatscha auta, per capricorns u per la chatscha speziala ston mo furnir la cumprova tenor l'artitgel 8 alinea 1 litera a da questa ordinaziun.

IT:
Art. 9
2. Caccia alta, caccia allo stambecco e caccia speciale
1
I cacciatori che staccano una licenza per la caccia alta, per la caccia allo stambecco o per la caccia speciale devono fornire solo la prova conformemente all'articolo 8 capoverso 1 lettera a della presente ordinanza.

DE:
Art. 10
3. Nieder- und Passjagd
1
Wer nur die Nieder- oder Passjagd ausübt, hat den Nachweis gemäss Artikel 8 Absatz 1 Litera b dieser Verordnung zu erbringen.

RM:
Art. 10
3. chatscha bassa e chatscha da guetta
1
Tgi che exequescha mo la chatscha bassa u la chatscha da guetta sto furnir la cumprova tenor l'artitgel 8 alinea 1 litera b da questa ordinaziun.

IT:
Art. 10
3. Caccia bassa e caccia d'agguato
1
Chi esercita solo la caccia bassa o la caccia d'agguato deve fornire la prova conformemente all'articolo 8 capoverso 1 lettera b della presente ordinanza.

DE:
Art. 11
Anerkennung von Schiessausweisen
1
Schiessausweise anderer Kantone werden anerkannt, sofern diese mindestens den Anforderungen des Kantons Graubünden entsprechen.
2
In Zweifelsfällen entscheidet die Vorsteherin oder der Vorsteher des Amtes über die Anerkennung von Schiessausweisen.

RM:
Art. 11
Renconuschientscha da documents da tir
1
Ils documents da tir d'auters chantuns vegnan renconuschids, sch'els correspundan almain a las pretensiuns dal chantun Grischun.
2
En cas da dubi decida la scheffa u il schef da l'uffizi davart la renconuschientscha dals documents da tir.

IT:
Art. 11
Riconoscimento di attestati di tiro
1
Gli attestati di tiro di altri Cantoni vengono riconosciuti se soddisfano almeno le esigenze poste dal Cantone dei Grigioni.
2
In caso di dubbi, in merito al riconoscimento di attestati di tiro decide il capoufficio.

DE:
2015-009

RM:
2015-009

IT:
2015-009

DE:
[1]
SR
922.01
[2]
BR
740.000

RM:
[1]
CS
922.01
[2]
DG
740.000

IT:
[1]
RS
922.01
[2]
CSC
740.000