DE:
450.250
Verordnung zum Gesetz über Ausbildungsbeiträge
(Stipendienverordnung, StipVO)
Vom 19.06.2007 (Stand 01.07.2023)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 23 des Gesetzes über Ausbildungsbeiträge (Stipendiengesetz, StipG) vom 5. Dezember 2006
[2]
von der Regierung erlassen am 19. Juni 2007

RM:
450.250
Ordinaziun tar la lescha davart las contribuziuns da scolaziun
(ordinaziun da stipendis, OStip)
dals 19-06-2007 (versiun dals 01-07-2023)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 23 da la lescha davart las contribuziuns da scolaziun (lescha da stipendis, LStip) dals 5 da december 2006
[2]
relaschada da la regenza ils 19 da zercladur 2007

IT:
450.250
Ordinanza relativa alla legge sui contributi di formazione
(Ordinanza sulle borse di studio, OCBor)
del 19.06.2007 (stato 01.07.2023)
emanata dal Governo il 19 giugno 2007
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 23 della legge sui contributi di formazione (Legge sulle borse di studio, LCBor) del 5 dicembre 2006
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Dauer der Beitragsberechtigung
1
Bei mehrjährigen Ausbildungen erstreckt sich die Beitragsberechtigung auf die ordentliche Ausbildungsdauer zuzüglich zwei Semester. Der Beginn eines Ausbildungsjahres ist jeweils der Monatserste. Wird die Ausbildung unterbrochen, werden während dieser Zeit keine Ausbildungsbeiträge ausgerichtet.
2
Die Dauer der Beitragsberechtigung kann insbesondere bei Krankheit, Unfall oder Schwangerschaft ausnahmsweise verlängert werden.

RM:
Art. 1
Durada dal dretg da survegnir contribuziuns
1
Tar scolaziuns da plirs onns cumpiglia il dretg da survegnir contribuziuns la durada ordinaria da la scolaziun plus dus semesters. Il cumenzament d'in onn da scolaziun è mintgamai l'emprim di dal mais. Sche la scolaziun vegn interrutta, na vegnan pajadas naginas contribuziuns da scolaziun durant quest temp.
2
La durada dal dretg da survegnir contribuziuns po vegnir prolungada excepziunalmain en spezial en cas da malsogna, d'accident u da gravidanza.

IT:
Art. 1
Durata del diritto a contributi
1
In caso di formazioni pluriennali, il diritto a contributi si estende alla durata ordinaria della formazione più due semestri. L'inizio di un anno di formazione è sempre il primo giorno del mese. In caso di sospensione della formazione, per questo periodo non vengono versati contributi di formazione.
2
La durata del diritto a contributi può essere prolungata eccezionalmente in particolare in caso di malattia, infortunio o gravidanza.

DE:
Art. 2
Weitere beitragsberechtigte Personen
1
Neben den gemäss Stipendiengesetz erwähnten beitragsberechtigten Personen können Ausbildungsbeiträge ausnahmsweise an Personen ausgerichtet werden, die nach vollendetem 40. Altersjahr eine Ausbildung beginnen und über keine Berufsbefähigung verfügen oder deren berufsbefähigende Ausbildung nicht mehr angeboten wird.
*
2
Bestehen im Zusammenhang mit dem stipendienrechtlichen Wohnsitz interkantonale oder internationale Differenzen bezüglich der kantonalen Zuständigkeit, so entscheidet die Fachstelle über die Beitragsberechtigung.
*
3
Ist das wirtschaftliche Fortkommen nicht gesichert und liegen besondere Verhältnisse vor, entscheidet die Fachstelle über die Beitragsberechtigung von Ausländern und Ausländerinnen, welche den gesetzlich vorausgesetzten Aufenthaltsstatus nicht erfüllen und über keine erste Berufsbefähigung verfügen.
*

RM:
Art. 2
Ulteriuras persunas cun dretg da survegnir contribuziuns
1
Ultra da las persunas cun dretg da survegnir contribuziuns che vegnan menziunadas en la Lescha da stipendis pon contribuziuns da scolaziun vegnir pajadas excepziunalmain a persunas che cumenzan ina scolaziun, suenter ch'ellas han cumplenì 40 onns e che n'han betg ina qualificaziun professiunala u che han fatg ina scolaziun per ina qualificaziun professiunala, che na vegn betg pli purschida.
*
2
Sch'i dat – en connex cun il domicil tenor il dretg da stipendis – differenzas interchantunalas u internaziunalas concernent la cumpetenza chantunala, decida il servetsch per stipendis davart il dretg da survegnir contribuziuns.
*
3
Sch'il progress economic n'è betg garantì e sch'igl èn avant maun relaziuns spezialas, decida il post spezialisà davart il dretg da survegnir contribuziuns en cas da persunas estras che n'adempleschan betg il status da dimora che vegn premess da la lescha e che n'han nagina emprima qualificaziun professiunala.
*

IT:
Art. 2
Altre persone aventi diritto
1
Oltre che alle persone aventi diritto a contributi secondo la legge sulle borse di studio, contributi di formazione possono eccezionalmente essere versati a persone che iniziano una formazione dopo il compimento del 40° anno d'età e che non sono in possesso di un'abilitazione professionale o la cui formazione che abilita a una professione non viene più proposta.
*
2
Qualora in relazione al domicilio giuridico agli effetti del riconoscimento delle borse di studio esistano differenze tra i Cantoni o tra gli Stati per quanto riguarda la competenza del Cantone, in merito al diritto a contributi decide il Servizio.
*
3
Se il sostentamento economico non è garantito e ci si trova in presenza di circostanze particolari, il Servizio decide in merito al diritto a contributi di stranieri che non dispongono dello statuto di soggiorno richiesto dalla legge e che non dispongono di una prima abilitazione professionale.
*

DE:
Art. 3
Ausbildungswechsel
1
Erfolgt ein Wechsel der Ausbildung vor Ende des zweiten Ausbildungsjahres, weil die Ausbildung nicht den Fähigkeiten und Neigungen des Stipendiaten beziehungsweise der Stipendiatin entspricht, werden auch für die neu begonnene Ausbildung Ausbildungsbeiträge ausgerichtet.
2
Erfolgt der Ausbildungswechsel nach dem zweiten Ausbildungsjahr, werden Ausbildungsbeiträge ausgerichtet, wobei jene Zeit, für welche bereits Ausbildungsbeiträge gewährt wurden, abzüglich zweier Jahre, mit der neuen ordentlichen Ausbildungsdauer zeitlich verrechnet wird. Die zeitliche Verrechnung erfolgt am Anfang der neuen Ausbildung.
3
Erfolgt ein zweiter Ausbildungswechsel, so ist die neu begonnene Ausbildung ausschliesslich darlehensberechtigt. Die Stipendienberechtigung ist erst wieder gegeben, wenn eine Ausbildung erfolgreich abgeschlossen wurde.
4
Erfolgt ein Wechsel der Ausbildung infolge von Krankheit, Unfall oder Schwangerschaft, so ist die neu begonnene Ausbildung beitragsberechtigt.

RM:
Art. 3
Midada da la scolaziun
1
Sch'ina scolaziun vegn midada avant la fin dal segund onn da scolaziun, perquai che la scolaziun na correspunda betg a las abilitads ed a las preferenzas da la stipendiata u dal stipendiat, vegnan pajadas contribuziuns er per la scolaziun che vegn cumenzada da nov.
2
Sche la scolaziun vegn midada suenter il segund onn da scolaziun, vegnan pajadas contribuziuns da scolaziun, ma il temp, per il qual contribuziuns da scolaziun èn gia vegnidas concedidas, minus dus onns, vegn quintada tar la durada ordinaria da la scolaziun. Il temp vegn quintà il mument ch'i vegn cumenzà cun la nova scolaziun.
3
Sche la scolaziun vegn midada ina segunda giada, han ins mo pli il dretg da survegnir emprests da daners per la scolaziun che vegn cumenzada da nov. Il dretg da puspè survegnir stipendis exista pir, sch'ina scolaziun è vegnida terminada cun success.
4
Sch'ina scolaziun vegn midada pervia da malsogna, pervia d'accident u pervia da gravidanza, han ins il dretg da survegnir contribuziuns per la scolaziun che vegn cumenzada da nov.

IT:
Art. 3
Cambiamento di formazione
1
Se vi è un cambiamento di formazione prima della fine del secondo anno di formazione perché la formazione non corrisponde alle abilità e alle inclinazioni del beneficiario, vengono versati contributi di formazione anche per la nuova formazione.
2
Se vi è un cambiamento di formazione dopo il secondo anno di formazione, i contributi di formazione vengono versati, deducendo però dalla nuova durata ordinaria della formazione il periodo per il quale sono già stati concessi contributi di formazione, meno due anni. Questa deduzione avviene all'inizio della nuova formazione.
3
Se vi è un secondo cambiamento di formazione, la nuova formazione ha diritto soltanto a prestiti di studio. Il diritto a borse di studio è nuovamente dato soltanto quando una formazione è stata conclusa con successo.
4
Se un cambiamento di formazione avviene in seguito a malattia, incidente o gravidanza, la nuova formazione ha diritto a contributi.

DE:
1
Das Departement kann mit Dritten vereinbaren, dass die Fachstelle gegen Entschädigung Aufgaben für diese im Rahmen ihres Aufgabenbereiches übernimmt.

RM:
Art. 4a
*
Prestaziun da servetschs per terzas persunas
1
Il departament po reglar cun terzas persunas ch'il post spezialisà surpiglia – cunter indemnisaziun – incumbensas per ellas en il rom da ses champ d'incumbensas.

IT:
Art. 4a
*
Servizi per terzi
1
Il Dipartimento può stipulare con terzi un accordo secondo il quale, dietro indennizzo, il Servizio svolge per essi compiti che rientrano nel suo settore di competenza.

DE:
2.
Stipendien

RM:
2.
Stipendis

IT:
2.
Borse di studio

DE:
2.1.
Allgemeines

RM:
2.1.
En general

IT:
2.1.
In generale

DE:
Art. 5
Gesuchseinreichung
1
Gesuche sind innert drei Monaten nach Ausbildungs- beziehungsweise Schuljahresbeginn einzureichen.
2
Dem Gesuch sind die für die materielle Gesuchsbehandlung erforderlichen Unterlagen, insbesondere die aktuellsten Veranlagungsverfügungen der Steuerbehörden, beizulegen.
3
Werden Gesuche verspätet eingereicht, können Stipendien nur noch für die Zeit ab Einreichung bis zum Ende des Ausbildungsjahres ausgerichtet werden, wobei auf ganze Monate abgerundet wird. Die stipendierbare Zeit muss mindestens drei Monate betragen. In begründeten Fällen kann die Fachstelle von dieser Regel abweichen.
*

RM:
Art. 5
Inoltraziun da la dumonda
1
Las dumondas ston vegnir inoltradas entaifer 3 mais suenter il cumenzament da la scolaziun respectivamain da l'onn da scola.
2
A la dumonda ston vegnir agiuntads ils documents ch'èn necessaris per il tractament material da la dumonda, en spezial las decisiuns da taxaziun las pli actualas da las autoritads da taglia.
3
Sche dumondas vegnan inoltradas memia tard, pon stipendis vegnir pajads mo anc per la perioda a partir da l'inoltraziun fin a la fin da l'onn da scolaziun. En quests cas vegni arrundà giu sin mais entirs. Il temp, per il qual i pon vegnir pajads stipendis, sto importar almain 3 mais. En cas motivads po il post spezialisà divergiar da questa regla.
*

IT:
Art. 5
Inoltro della domanda
1
Le domande devono essere presentate entro tre mesi dall'inizio della formazione rispettivamente dell'anno scolastico.
2
Alla domanda deve essere allegata la documentazione necessaria per l'effettiva evasione della domanda, in particolare le decisioni di tassazione più recenti delle autorità fiscali.
3
Se le domande vengono inoltrate in ritardo, le borse di studio possono essere versate solamente per il periodo a decorrere dal momento dell'inoltro fino alla fine dell'anno di formazione, arrotondando verso il basso al mese intero. Il periodo sussidiabile deve essere di almeno tre mesi. In casi motivati il Servizio può derogare a questa regola.
*

DE:
1
Für ein im Ausland absolviertes Austauschsemester oder Austauschjahr können Stipendien ausgerichtet werden, wenn es von der schweizerischen Ausbildungsstätte anerkannt und von dieser an die zu erbringende Ausbildungsleistung angerechnet wird.

RM:
Art. 7
Semester u onn da barat
1
Per in semester u per in onn da barat che vegn absolvì a l'exteriur pon vegnir pajads stipendis, sche quest onn vegn renconuschì da la scola svizra e sch'el vegn quintà da quella per la prestaziun da scolaziun che sto vegnir furnida.

IT:
Art. 7
Semestre / anno di scambio
1
Per un semestre o un anno di scambio svolto all'estero può essere versata una borsa di studio se è riconosciuto dall'istituto di formazione svizzero e se viene interamente computato da questo istituto quale prestazione formativa da fornire.

DE:
Art. 8
Praktika
1
An Praktika während der Ausbildung können Stipendien ausgerichtet werden, wobei eine allfällige Entschädigung analog dem Lehrlingslohn angerechnet wird.

RM:
Art. 8
Praticums
1
Per praticums durant la scolaziun pon vegnir pajads stipendis. In'eventuala indemnisaziun da quest praticum vegn quintada sco il salari d'emprendista u d'emprendist.

IT:
Art. 8
Periodi di pratica
1
Per periodi di pratica durante la formazione possono essere versate borse di studio; un'eventuale indennità viene computata analogamente a quanto avviene per lo stipendio di apprendista.

DE:
Art. 9
*
Sprachkurse
1
Für Sprachkurse können Stipendien gewährt werden, wenn die Absolventin oder der Absolvent über eine Erstausbildung verfügt und der Unterricht an einer Tagesschule ununterbrochen während mindestens 16 Wochen im entsprechenden Sprachgebiet stattfindet.

RM:
Art. 9
*
Curs da lingua
1
Per curs da lingua pon vegnir concedids stipendis, sche l'absolventa u l'absolvent ha terminà in'emprima scolaziun e sche l'instrucziun ad ina scola dal di ha lieu cuntinuadamain durant almain 16 emnas en il territori linguistic correspundent.

IT:
Art. 9
*
Corsi di lingua
1
Per corsi di lingua possono essere concesse borse di studio se chi li frequenta ha concluso una prima formazione e se l'insegnamento avviene presso una scuola diurna ininterrottamente per almeno 16 settimane nella rispettiva area linguistica.

DE:
2.2.
Anrechenbare Kosten pro Jahr

RM:
2.2.
Custs imputabels per onn

IT:
2.2.
Spese annue computabili

DE:
1
Als Reiseaufwendungen werden die Aufwendungen für die kostengünstigste Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel, höchstens aber die Kosten eines Generalabonnements der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) angerechnet.
2
Für die Ermittlung der Reiseaufwendungen ist die Wegstrecke «Wohnort Eltern - Ausbildungsort», bei Verheirateten, bei in eingetragener Partnerschaft lebenden oder bei stipendienberechtigten Personen mit Unterhaltspflicht und eigenem Haushalt sowie bei anerkannten Flüchtlingen und Staatenlosen, deren Eltern sich nicht in der Schweiz aufhalten, die Wegstrecke «Wohnort Stipendiat - Ausbildungsort» massgebend.
*
3
Befindet sich die Ausbildungsstätte ausserhalb des Kantons und wird kein Nachweis über die Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel erbracht, so wird für die Reiseaufwendungen eine Pauschale von 1100 Franken berücksichtigt.
*

RM:
Art. 13
Expensas da viadi
1
Sco expensas da viadi vegnan quintadas las expensas las pli favuraivlas per utilisar ils meds da transport publics, maximalmain dentant ils custs d'in abunament general da las viafiers federalas svizras (VFF).
2
Per eruir las expensas da viadi è decisiv il «traject dal domicil dals geniturs fin al lieu da scolaziun», per persunas maridadas, per persunas che vivan en partenadi registrà u per persunas che han il dretg da survegnir stipendis plus in'obligaziun da mantegniment ed in'atgna chasada sco er per fugitivas e fugitivs renconuschids e per persunas senza naziunalitad, dals quals ils geniturs na sa trategnan betg en Svizra, è decisiv il «traject dal domicil da la stipendiata u dal stipendiat fin al lieu da scolaziun».
*
3
Sch'il lieu da scolaziun sa chatta ordaifer il chantun e sch'i na vegn betg cumprovà ch'ils meds da transport publics vegnian utilisads, vegn resguardada ina pauschala da 1100 francs per las expensas da viadi.
*

IT:
Art. 13
Spese di viaggio
1
Come spese di viaggio vengono riconosciute le spese per l'utilizzo più economico dei mezzi di trasporto pubblici, tuttavia al massimo le spese di un abbonamento generale delle Ferrovie federali svizzere (FFS).
2
Per la determinazione delle spese di viaggio è determinante la distanza «abitazione dei genitori – luogo di formazione», per persone sposate, per persone che vivono in unione domestica registrata o per persone aventi diritto a borse di studio con obbligo di mantenimento e con economia domestica propria nonché per rifugiati riconosciuti e apolidi i cui genitori non soggiornano in Svizzera la distanza «abitazione beneficiario – luogo di formazione».
*
3
Se il luogo di formazione si trova al di fuori del Cantone e se non viene fornita la comprova dell'utilizzo dei mezzi pubblici, per le spese di viaggio viene considerata una forfettaria di 1100 franchi.
*

DE:
1
Bei stipendienberechtigten Personen, die für den Unterhalt von Kindern aufkommen müssen, werden zusätzliche Lebenshaltungskosten pro Kind von 5000 Franken angerechnet.

RM:
Art. 15
Relaziuns spezialas:
1. persunas che han il dretg da survegnir stipendis e che han uffants
1
Tar persunas che han il dretg da survegnir stipendis e che ston procurar per il mantegniment d'uffants vegnan quintads custs supplementars da viver da 5000 francs per mintga uffant.

IT:
Art. 15
Casi particolari:
1. Persone aventi diritto a borse di studio con figli
1
Per persone aventi diritto a borse di studio che devono provvedere al mantenimento di bambini, vengono computate spese supplementari di sostentamento di 5000 franchi per bambino.

DE:
Art. 16
2. Besuch ausserkantonaler Mittelschulen
1
Bei der Ermittlung der anrechenbaren Kosten für den Besuch ausserkantonaler Mittelschulen wird auf die Kosten abgestellt, welche sich beim Besuch der am nächsten vom Wohnort der Eltern gelegenen Bündner Mittelschule ergeben, sofern nicht eine näher gelegene ausserkantonale Mittelschule besucht wird.
2
Die Schweizer Schule in Mailand ist stipendienrechtlich einer Bündner Mittelschule gleichgestellt.

RM:
Art. 16
2. frequentaziun da scolas medias extrachantunalas
1
Per eruir ils custs imputabels per frequentar scolas medias extrachantunalas vegni sa basà sin ils custs che resultan, sch'ina scola media grischuna ch'è situada il pli datiers dal domicil dals geniturs vegn frequentada, premess ch'i na vegnia betg frequentada ina scola media extrachantunala ch'è situada pli datiers.
2
La scola svizra a Milaun ha – en quai che concerna il dretg da stipendis – il medem status sco ina scola media grischuna.

IT:
Art. 16
2. Frequenza di scuole medie extracantonali
1
Nella determinazione delle spese computabili per la frequenza di scuole medie extracantonali ci si basa sulle spese che risultano dalla frequenza della scuola media grigionese più vicina al domicilio dei genitori, qualora non venga frequentata una scuola media più vicina situata fuori Cantone.
2
Agli effetti del riconoscimento delle borse di studio, la Scuola Svizzera di Milano è equiparata a una scuola media grigionese.

DE:
2.3.
Anrechenbare Einnahmen pro Jahr

RM:
2.3.
Entradas imputablas per onn

IT:
2.3.
Entrate annue computabili

DE:
1
Das Reinvermögen der stipendienberechtigten Person ist bis zu 20 000 Franken frei. 20 Prozent des den Freibetrag übersteigenden Reinvermögens der stipendienberechtigten Person wird als Einnahme angerechnet.
*

RM:
Art. 18
Consum da la facultad da las persunas che han il dretg da survegnir stipendis
*
1
La facultad netta da la persuna che ha il dretg da survegnir stipendis è libra fin 20 000 francs. 20 pertschient da la facultad netta da la persuna che ha il dretg da survegnir stipendis che surpassa l'import liber, vegnan quintads sco entrada.
*

IT:
Art. 18
Consumo della sostanza della persona avente diritto a borse di studio
*
1
La sostanza netta della persona avente diritto a borse di studio è esente fino a 20 000 franchi. Il 20 per cento della sostanza netta che supera l'importo esente della persona avente diritto a borse di studio viene computato quale entrata.
*

DE:
Art. 19
Einkommen des Ehepartners
1
Bei verheirateten und bei in eingetragener Partnerschaft lebenden stipendienberechtigten Personen werden 55 000 Franken des Bruttoerwerbs des Partners für dessen Lebensunterhalt zugestanden. Dieser Betrag erhöht sich je Kind um 5000 Franken. Übersteigt der Bruttoerwerb des Partners 55 000 Franken zuzüglich 5000 Franken je Kind, wird die Differenz vollumfänglich als Einnahme berücksichtigt.
*

RM:
Art. 19
Entrada da la conjugala u dal conjugal
1
Tar persunas che han il dretg da survegnir stipendis e ch'èn maridadas u che vivan en in partenadi registrà vegnan 55 000 francs dal gudogn brut da la partenaria u dal partenari deducids per ses custs da viver. Quest import vegn augmentà per 5000 francs per mintga uffant. Sch'il gudogn brut da la partenaria u dal partenari surpassa 55 000 francs plus 5000 francs per mintga uffant, vegn la differenza resguardada cumplainamain sco entrada.
*

IT:
Art. 19
Reddito del coniuge
1
Per le persone aventi diritto a borse di studio che sono sposate o che vivono in unione domestica registrata, 55 000 franchi del reddito lordo del partner vengono riconosciuti per il mantenimento di quest'ultimo. Questo importo aumenta di 5000 franchi per ogni figlio. Se il reddito lordo del partner supera i 55 000 franchi più 5000 franchi per ogni figlio, la differenza viene interamente considerata quale entrata.
*

DE:
1
Sind die Eltern getrennt oder geschieden, wird auf die massgebenden Steuerzahlen des Elternteils abgestellt, welcher für die stipendienberechtigte Person keine Alimente leistet.
2
Bei Wiederverheiratung der Eltern sind die massgebenden Einkommen und die massgebenden Vermögen der Eltern zu berücksichtigen. Das jeweilig massgebende Einkommen errechnet sich aus dem Verhältnis der Bruttoeinkünfte eines Elternteils sowie dessen Ehepartners. Das Einkommen und das Vermögen des nicht elterlichen Ehepartners werden für die Errechnung des zumutbaren Elternbeitrages nicht berücksichtigt.

RM:
Art. 21
2. geniturs separads, divorziads u remaridads
1
Sch'ils geniturs èn separads u divorziads, èn decisivas las cifras da taglia dal genitur che na paja betg aliments per la persuna che ha il dretg da survegnir stipendis.
2
En cas da remaridaglia dals geniturs ston vegnir resguardadas las entradas decisivas e las facultads decisivas dals geniturs. L'entrada ch'è mintgamai decisiva vegn eruida or da la proporziun da las entradas bruttas d'in genitur sco er da ses conjugal. L'entrada e la facultad dal conjugal betg geniturial na vegnan betg resguardadas per calcular la contribuziun che po vegnir pretendida dals geniturs.

IT:
Art. 21
2. Genitori separati, divorziati, risposati
1
Se i genitori sono separati o divorziati, ci si basa sui dati fiscali determinanti del genitore che non versa gli alimenti per la persona avente diritto a borse di studio.
2
In caso di nuovo matrimonio dei genitori devono essere considerati il reddito e la sostanza determinanti dei genitori. Il rispettivo reddito determinante viene calcolato in base al rapporto dei proventi lordi di un genitore e del suo coniuge. Il reddito e la sostanza del coniuge non genitore non vengono considerati per il calcolo del contributo dei genitori esigibile.

DE:
Art. 22
3. Ermittlung des Basisbetrags
1
Das massgebende Vermögen der Eltern ist bis zu 210 000 Franken frei. Das diesen Betrag übersteigende massgebende Vermögen wird zu sechs Prozent zum massgebenden Einkommen der Eltern gerechnet.
*
2
Das massgebende Einkommen und der zu diesem addierte Anteil des massgebenden Vermögens bilden den Basisbetrag. Der Basisbetrag wird auf 1000 Franken abgerundet.
3
Fliessen keine Alimente oder werden diese durch die Sozialbehörde nicht bevorschusst, werden die massgebenden Vermögen beider Elternteile vollumfänglich kumuliert, zum zu berücksichtigenden Anteil des massgebenden Vermögens umgerechnet und zur Summe der massgebenden Einkommen beider Elternteile addiert. Die sich daraus ergebende Summe wird zu zwei Drittel als Basisbetrag für die Umrechnung in den Elternbeitrag berücksichtigt.
4
Sämtliche fliessende Renten und Alimente sowie bevorschusste Alimente der stipendienberechtigten Person und deren Geschwister werden zum massgebenden Einkommen addiert, sofern sie in diesem Einkommen nicht enthalten sind.

RM:
Art. 22
3. calculaziun da l'import da basa
1
La facultad decisiva dals geniturs è libra fin 210 000 francs. La facultad che surpassa quest import vegn quintada a 6 pertschient tar l'entrada decisiva dals geniturs.
*
2
L'entrada decisiva e la part da la facultad decisiva che vegn adida a quella furman l'import da basa. L'import da basa vegn arrundà giu sin ils proxims 1000 francs.
3
Sch'i na vegnan pajads nagins aliments u sche quels na vegnan betg pajads anticipadamain tras l'autoritad sociala, vegnan las facultads decisivas dad omadus geniturs cumuladas cumplainamain, convertidas a la part da la facultad decisiva che sto vegnir resguardada ed adidas a la summa da las entradas decisivas dad omadus geniturs. Dus terzs da la summa che resulta vegnan resguardads sco import da basa per far la conversiun a la contribuziun dals geniturs.
4
Tut las rentas e tut ils aliments che vegnan pajads sco er tut ils aliments ch'èn vegnids pajads anticipadamain a la persuna che ha il dretg da survegnir stipendis ed a ses fragliuns vegnan adids a l'entrada decisiva, uschenavant ch'els n'èn betg cuntegnids en questa entrada.

IT:
Art. 22
3. Determinazione dell'importo di base
1
La sostanza determinante dei genitori è esente fino a 210 000 franchi. La sostanza determinante che supera questo importo viene aggiunta al reddito determinante dei genitori in misura del sei per cento.
*
2
Il reddito determinante e la parte di sostanza determinante ad esso aggiunta costituiscono l'importo di base. L'importo di base viene arrotondato per difetto ai 1000 franchi.
3
Se non vengono versati alimenti o se questi non vengono anticipati dall'autorità sociale, la sostanza determinante di entrambi i genitori viene interamente cumulata, convertita nella quota parte di sostanza determinante da considerare e aggiunta alla somma dei redditi determinanti di entrambi i genitori. La somma che ne risulta viene considerata per due terzi quale importo di base per la conversione nel contributo dei genitori.
4
Tutte le rendite e gli alimenti che vengono percepiti, nonché gli alimenti anticipati della persona avente diritto a borse di studio e dei suoi fratelli e sorelle vengono aggiunti al reddito determinante, nella misura in cui non sono contenuti in questo reddito.

DE:
1
Die stipendienberechtigte Person wie auch die Geschwister, welche sich in nachobligatorischer Ausbildung befinden, haben gleiche Anteile am zumutbaren Elternbeitrag. Geschwister in Teilzeitausbildungen werden in die Aufteilung des Elternbeitrages nur dann miteinbezogen, wenn das monatliche Bruttoeinkommen 3000 Franken nicht übersteigt. Sprachkurse werden berücksichtigt, sofern die Ausbildung mindestens 16 Wochen dauert.
*
2
Studierende von Familien mit vier oder mehr Kindern erhalten eine Reduktion des je Kind berechneten Elternbeitrages von 2100 Franken, wenn mindestens vier Kinder die obligatorische Schulzeit noch nicht abgeschlossen haben oder in nachobligatorischer Ausbildung sind.
*
3
Der Anteil des zumutbaren Elternbeitrages wird von den anrechenbaren Kosten pro Jahr, nach Abzug der anderen anrechenbaren Einnahmen, abgezogen.

RM:
Art. 24
Repartiziun da la contribuziun dals geniturs
1
La persuna che ha in dretg da survegnir stipendis sco er ils fragliuns che sa chattan en ina scolaziun postobligatorica, survegnan las medemas parts da la contribuziun che po vegnir pretendida dals geniturs. Fragliuns che frequentan scolaziuns a temp parzial vegnan integrads en la repartiziun da la contribuziun dals geniturs mo, sche l'entrada brutta mensila na surpassa betg 3000 francs. Curs da lingua vegnan resguardads, sche la scolaziun dura almain 16 emnas.
*
2
Tar studentas e students da famiglias cun quatter uffants u dapli vegn la contribuziun dals geniturs, ch'è vegnida calculada per mintga uffant, reducida per 2100 francs, sche almain quatter uffants n'han betg anc terminà il temp da scola obligatoric u sa chattan en ina scolaziun postobligatorica.
*
3
La part da la contribuziun che po vegnir pretendida dals geniturs vegn deducida dals custs imputabels per onn suenter avair deducì las autras entradas imputablas.

IT:
Art. 24
Ripartizione del contributo dei genitori
1
La persona avente diritto a borse di studio, nonché i fratelli e le sorelle che si trovano in formazione postobbligatoria hanno diritto a parti uguali del contributo dei genitori esigibile. Fratelli e sorelle che frequentano formazioni a tempo parziale vengono inclusi nella ripartizione del contributo dei genitori soltanto se il reddito mensile lordo non supera i 3000 franchi. I corsi di lingua vengono considerati se la formazione dura almeno 16 settimane.
*
2
Gli studenti di famiglie con quattro o più figli beneficiano di una riduzione di 2100 franchi del contributo dei genitori calcolato per ogni figlio, se almeno quattro figli non hanno ancora concluso la scolarità obbligatoria o si trovano in formazione postobbligatoria.
*
3
La quota del contributo dei genitori esigibile viene dedotta dalle spese annue computabili dopo deduzione delle altre entrate computabili.

DE:
2.4.
Berechnung und Auszahlung

RM:
2.4.
Calculaziun e pajament

IT:
2.4.
Calcolo e versamento

DE:
Art. 25
Grundsatz
1
Das Stipendium pro Jahr ergibt sich aus der Differenz zwischen den «anrechenbaren Kosten pro Jahr» und den «anrechenbaren Einnahmen pro Jahr».
2
Der Stipendienbetrag pro Jahr wird auf 100 Franken auf- beziehungsweise abgerundet.
3
Bei Gesuchen für eine Dauer von weniger als 12 Monaten wird der Stipendienbetrag pro Jahr anteilmässig reduziert und auf 100 Franken auf- beziehungsweise abgerundet.

RM:
Art. 25
Princip
1
Il stipendi per onn resulta da la differenza tranter ils «custs imputabels per onn» e las «entradas imputablas per onn».
2
L'import da stipendis per onn vegn arrundà si respectivamain giu sin ils proxims 100 francs.
3
Tar dumondas per ina durada da main che 12 mais vegn l'import da stipendis per onn reducì proporziunalmain ed arrundà si respectivamain giu sin ils proxims 100 francs.

IT:
Art. 25
Principio
1
La borsa di studio annua risulta dalla differenza tra le «spese annue computabili» e le «entrate annue computabili».
2
L'importo della borsa di studio annua viene arrotondato per eccesso rispettivamente per difetto ai 100 franchi.
3
Per domande per una durata inferiore a 12 mesi, l'importo della borsa di studio annua viene ridotto pro rata e arrotondato per eccesso rispettivamente per difetto ai 100 franchi.

DE:
Art. 26
Minimalstipendium
1
Stipendien für 12 Monate oder weniger, welche nach der Rundung kleiner als 600 Franken sind, gelangen nicht zur Auszahlung.

RM:
Art. 26
Stipendi minimal
1
Stipendis per 12 mais u damain na vegnan betg pajads, sch'els importan main che 600 francs, suenter ch'els èn vegnids arrundads.

IT:
Art. 26
Borsa di studio minima
1
Le borse di studio per 12 mesi o meno che, dopo arrotondamento, sono inferiori ai 600 franchi non vengono versate.

DE:
Art. 27
Anpassung Maximalstipendium
1
Sind höhere Schul- und Studiengelder zu berücksichtigen, erhöht sich das Maximalstipendium im Umfang der entsprechenden Differenz.

RM:
Art. 27
Adattaziun dal stipendi maximal
1
Sch'i ston vegnir resguardads daners da scola e da studi pli auts, s'augmenta il stipendi maximal en la dimensiun da la differenza correspundenta.

IT:
Art. 27
Adeguamento della borsa di studio massima
1
Se devono essere considerate tasse scolastiche e di studio più alte, la borsa di studio massima aumenta in misura pari alla rispettiva differenza.

DE:
Art. 28
Höchstlimite Einnahmen
1
Stipendien von Kanton und Bund, Stipendien Dritter sowie übrige Einnahmen dürfen 28 000 Franken nicht übersteigen.
*
2
Entrichten Gesuchstellende höhere Schul- und Studiengelder als 1500 Franken, so erhöht sich die Limite im Umfang der entsprechenden Differenz.
3
Für Personen, die für den Unterhalt von Kindern aufkommen müssen, erhöht sich die Limite um 5000 Franken pro Kind.

RM:
Art. 28
Limita maximala da las entradas
1
Ils stipendis dal chantun e da la confederaziun, ils stipendis da terzas persunas e las ulteriuras entradas na dastgan betg surpassar 28 000 francs.
*
2
Sche petentas e sche petents pajan daners da scola e da studi ch'èn pli auts che 1500 francs, s'augmenta la limita en la dimensiun da la differenza correspundenta.
3
Per persunas che ston procurar per il mantegniment d'uffants s'augmenta la limita per 5000 francs per mintga uffant.

IT:
Art. 28
Limite superiore delle entrate
1
Le borse di studio del Cantone e della Confederazione, le borse di studio di terzi, nonché le altre entrate non possono superare i 28 000 franchi.
*
2
Se i richiedenti pagano tasse scolastiche e di studio superiori ai 1500 franchi, il limite aumenta in misura pari alla rispettiva differenza.
3
Per persone che devono provvedere al mantenimento di figli il limite aumenta di 5000 franchi per figlio.

DE:
Art. 29
Auszahlung und Rückforderung
1
Die Auszahlung eines Stipendiums erfolgt in der Regel zwei Mal jährlich durch die Fachstelle.
2
Kann der Ausbildungsbeitrag nicht definitiv zugesprochen werden, kann die Auszahlung des provisorisch festgelegten Ausbildungsbeitrages zur Hälfte erfolgen. In Härtefällen kann auf die Rückforderung von provisorisch zuviel ausbezahlten Stipendien verzichtet werden.
3
Bei der Rückforderung von Stipendien wird auf die Erhebung von Zinsen und Verzugszinsen verzichtet.

RM:
Art. 29
Pajament e restituziun
1
In stipendi vegn per regla pajà duas giadas per onn tras il post spezialisà.
2
Sche la contribuziun da scolaziun na po betg vegnir concedida definitivamain, po vegnir pajada la mesadad da la contribuziun da scolaziun ch'è vegnida fixada provisoricamain. En cas da direzza po vegnir desistì da pretender enavos stipendis ch'èn vegnids pajads provisoricamain da memia.
3
Sche stipendis vegnan pretendids enavos, vegnì renunzià d'imputar tschains e tschains da retard.

IT:
Art. 29
Versamento e rimborso
1
Di regola una borsa di studio viene versata due volte all'anno da parte del Servizio.
2
Se il contributo di formazione non può essere concesso in via definitiva, il contributo di formazione stabilito provvisoriamente può essere versato per metà. In casi di rigore si può rinunciare al rimborso di borse di studio provvisorie versate in eccesso.
3
Nel rimborso di borse di studio si rinuncia alla riscossione di interessi e interessi di mora.

DE:
Art. 30
*
…

RM:
Art. 30
*
…

IT:
Art. 30
*
…

DE:
3.
Darlehen

RM:
3.
Emprests da daners

IT:
3.
Prestiti di studio

DE:
3.1.
Allgemeines

RM:
3.1.
En general

IT:
3.1.
In generale

DE:
Art. 31
Personenkreis
1
An Personen in Zweitausbildung oder Weiterbildung können Darlehen gewährt werden.
2
An Personen in Erstausbildung auf der Tertiärstufe können im letzten Ausbildungsjahr Darlehen gewährt werden.
3
An Personen in Erstausbildung auf der Sekundarstufe II können in Ausnahmefällen im letzten Ausbildungsjahr Darlehen gewährt werden.

RM:
Art. 31
Circul da persunas
1
A persunas che fan ina segunda scolaziun u ina furmaziun supplementara pon vegnir concedids emprests da daners.
2
A persunas che fan in'emprima scolaziun sin il stgalim terziar pon vegnir concedids emprests da daners en l'ultim onn da scolaziun.
3
A persunas che fan in'emprima scolaziun sin il stgalim secundar II pon vegnir concedids excepziunalmain emprests da daners en l'ultim onn da scolaziun.

IT:
Art. 31
Beneficiari
1
A persone che stanno svolgendo una seconda formazione o un perfezionamento possono essere concessi prestiti di studio.
2
A persone che stanno svolgendo una formazione iniziale a livello terziario possono essere concessi prestiti di studio nell'ultimo anno di formazione.
3
A persone che stanno svolgendo una formazione iniziale a livello secondario II possono in casi eccezionali essere concessi prestiti di studio nell'ultimo anno di formazione.

DE:
Art. 32
*
Volljährigkeit
1
Darlehen werden nur an in Ausbildung stehende volljährige Personen gewährt.

RM:
Art. 32
*
Maiorennitad
1
Emprests da daners vegnan concedids mo a persunas maiorennas en scolaziun.

IT:
Art. 32
*
Maggiore età
1
I prestiti di studio vengono concessi soltanto a persone maggiorenni in formazione.

DE:
Art. 33
Gesuchseinreichung
1
Gesuche um Darlehen können nach Ausbildungsbeginn und während der gesamten Ausbildungsdauer eingereicht werden.

RM:
Art. 33
Inoltraziun da la dumonda
1
Dumondas d'emprests da daners pon vegnir inoltradas suenter il cumenzament da la scolaziun e durant tut la scolaziun.

IT:
Art. 33
Inoltro della domanda
1
Le domande di prestito di studio possono essere inoltrate dopo l'inizio della formazione e per tutta la durata della formazione.

DE:
3.2.
Bemessung und Auszahlung

RM:
3.2.
Calculaziun e pajament

IT:
3.2.
Calcolo e versamento

DE:
Art. 34
Gewährung von Darlehen
1. Grundlagen
1
Darlehen werden für jedes Ausbildungsjahr separat gewährt.
2
Als Entscheidungsgrundlage für die Gewährung von Darlehen dienen unter anderem die aktuellen Einkommens- und Vermögensverhältnisse der gesuchstellenden Person und deren Eltern sowie die mutmasslichen Ausbildungs- und Lebenshaltungskosten.

RM:
Art. 34
Concessiun d'emprests da daners
1. basa
1
Emprests da daners vegnan concedids per mintga onn da scolaziun en moda separada.
2
Sco basa da decisiun per conceder emprests da daners servan tranter auter las relaziuns actualas d'entrada e da facultad da la persuna petenta e da ses geniturs sco er ils custs presumtivs da scolaziun e da viver.

IT:
Art. 34
Concessione di prestiti di studio
1. Basi
1
I prestiti di studio vengono concessi separatamente per ogni anno di formazione.
2
Fungono da base decisionale per la concessione di prestiti di studio tra l'altro l'attuale situazione di reddito e di sostanza del richiedente e dei suoi genitori, nonché le spese di formazione e di mantenimento presunte.

DE:
1
Für Personen, welche Stipendien erhalten, können höchstens 11 000 Franken Darlehen pro Ausbildungsjahr gewährt werden.
*
2
Für alle übrigen Personen können höchstens 16 000 Franken Darlehen pro Ausbildungsjahr gewährt werden.
*
3
Im Total können höchstens 64 000 Franken Darlehen pro Person gewährt werden.
*

RM:
Art. 36
Tariffas maximalas
1
Per persunas che survegnan stipendis po vegnir concedì in emprest da daners da maximalmain 11 000 francs per mintga onn da scolaziun.
*
2
Per tut las ulteriuras persunas po vegnir concedì in emprest da daners da maximalmain 16 000 francs per mintga onn da scolaziun.
*
3
Totalmain po vegnir concedì in emprest da daners da maximalmain 64 000 francs per persuna.
*

IT:
Art. 36
Importi massimi
1
Alle persone che ricevono borse di studio può essere concesso un prestito di studio di al massimo 11 000 franchi per anno di formazione.
*
2
A tutte le altre persone può essere concesso un prestito di studio di al massimo 16 000 franchi per anno di formazione.
*
3
In totale possono essere concessi prestiti di studio per un importo massimo di 64 000 franchi per persona.
*

DE:
Art. 37
Auszahlung
1
Darlehen werden nach Vertragsabschluss, jedoch frühestens bei Ausbildungsbeginn, auf Abruf ausbezahlt.
2
Darlehen, welche nicht bis Ausbildungsende bezogen werden, verfallen.

RM:
Art. 37
Pajament
1
Emprests da daners vegnan pajads sin dumonda suenter la conclusiun dal contract, il pli baud dentant il cumenzament da la scolaziun.
2
Emprests da daners scadan, sch'els na vegnan betg retratgs fin la finiziun da la scolaziun.

IT:
Art. 37
Versamento
1
I prestiti di studio vengono versati su richiesta dopo la stipulazione del contratto, tuttavia al più presto all'inizio della formazione.
2
I prestiti di studio che non vengono richiesti entro la fine della formazione decadono.

DE:
3.3.
Rückzahlung

RM:
3.3.
Rembursament

IT:
3.3.
Rimborso

DE:
1
Bei Abbruch der Ausbildung sind die für den nicht absolvierten Ausbildungsabschnitt bereits ausbezahlten Darlehen innerhalb eines Jahres seit Ausbildungsabbruch zurückzuerstatten. In begründeten Fällen können andere Rückzahlungsmodalitäten festgelegt werden.

RM:
Art. 40
Interrupziun definitiva
1
Sche la scolaziun vegn smessa, ston vegnir restituids ils emprests da daners ch'èn gia vegnids pajads per la part da la scolaziun che na vegn betg pli frequentada, e quai entaifer 1 onn suenter che la scolaziun è vegnida smessa. En cas motivads pon vegnir fixadas autras modalitads da rembursament.

IT:
Art. 40
Interruzione
1
In caso di interruzione della formazione, i prestiti di studio già versati per la parte di formazione non svolta devono essere rimborsati entro un anno dall'interruzione della formazione. In casi motivati possono essere stabilite altre modalità di rimborso.

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 41
Übergangsbestimmungen
1
Ausbildungsbeiträge für Ausbildungsjahre, welche vor dem 1. Juli 2023 begonnen haben, unterstehen dem bisherigen Recht.
*
2
Ausbildungen, welche vor Inkrafttreten des neuen Stipendiengesetzes begonnen und im Sinne der Ausnahmeregelung für zusätzliche gleichwertige Ausbildungen stipendiert wurden, können für die restliche Ausbildungszeit mit Stipendien unterstützt werden.

RM:
Art. 41
Disposiziuns transitoricas
1
Contribuziuns da scolaziun per onns da scolaziun che han cumenzà avant il 1. da fanadur 2023 suttastattan al dretg precedent.
*
2
Scolaziuns, cun las qualas igl è vegnì cumenzà avant che la nova lescha da stipendis è entrada en vigur e per las qualas igl èn vegnids concedids stipendis en il senn da la regulaziun excepziunala per scolaziuns supplementaras equivalentas, pon vegnir sustegnidas cun stipendis per il rest dal temp da scolaziun.

IT:
Art. 41
Disposizioni transitorie
1
I contributi di formazione per anni di formazione iniziati prima del 1° luglio 2023 sottostanno al diritto previgente.
*
2
Le formazioni iniziate prima dell'entrata in vigore della nuova legge sulle borse di studio e per le quali sono state versate borse di studio ai sensi di un'eccezione per formazioni supplementari equivalenti possono continuare a essere sostenute con borse di studio per il periodo di formazione rimanente.

DE:
Art. 42
Anpassung an die Teuerung
1
Die Ansätze entsprechen dem Stand des Landesindexes für Konsumentenpreise von 104.6 Punkten (Basisindex Dezember 2020).
*

RM:
Art. 42
Adattaziun a la chareschia
1
Las tariffas correspundan al stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum da 104.6 puncts (index da basa dal december 2020).
*

IT:
Art. 42
Adeguamento al rincaro
1
Le aliquote corrispondono allo stato dell'indice nazionale dei prezzi al consumo di 104,6 punti (base dicembre 2020).
*

DE:
1
Diese Verordnung tritt auf Beginn des Schuljahres 2007/08 in Kraft.

RM:
Art. 44
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur per il cumenzament da l'onn da scola 2007/08.

IT:
Art. 44
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore con l'inizio dell'anno scolastico 2007/2008.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
450.200
[3]
AGS 1974, 595; AGS 1998, 4220; AGS 2004, KA 3586 und AGS 2006, KA 373
[4]
AGS 2004, KA 3587; AGS 2006, KA 374;
[5]
AGS 1978, 315; AGS 1998, 4224

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
450.200
[3]
CUL 1974, 595; CUL 1998, 4220; CUL 2004, FUC 3586 e CUL 2006, FUC 373
[4]
CUL 2004, FUC 3587; CUL 2006, FUC 374
[5]
CUL 1978, 315; CUL 1998, 4224

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
450.200
[3]
AGS 1974, 595; AGS 1998, 4220; AGS 2004, FUC 3586 e AGS 2006, FUC 373
[4]
AGS 2004, FUC 3587; AGS 2006, FUC 374
[5]
AGS 1978, 315; AGS 1998, 4224