DE:
910.400
Ausführungsbestimmungen für die Landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft Graubünden
*
(ABzLKG)
Vom 22.05.2001 (Stand 01.07.2023)
Gestützt auf Art. 20 der kantonalen Landwirtschaftsverordnung vom 28. März 2000
[1]
von der Regierung erlassen am 22. Mai 2001

RM:
910.400
Disposiziuns executivas tar l'associaziun grischuna per credits a l'agricultura
*
(DERtACA)
dals 22-05-2001 (versiun dals 01-07-2023)
sa basond sin l'art. 20 da l'ordinaziun chantunala d'agricultura dals 28 da mars 2000
[1]
relaschadas da la regenza ils 22 da matg 2001

IT:
910.400
Disposizioni esecutive per la Cooperativa grigionese di credito agrario
*
(DEdCCA)
del 22.05.2001 (stato 01.07.2023)
emanate dal Governo il 22 maggio 2001
visto l'art. 20 dell'ordinanza cantonale sull'agricoltura del 28 marzo 2000
[1]

DE:
Art. 1
Durchführungsinstanz
1
Die Durchführung der Betriebshilfe und der Investitionskredite obliegt der Landwirtschaftlichen Kreditgenossenschaft Graubünden (nachstehend Kreditgenossenschaft genannt).
1
bis
Die Kreditgenossenschaft weist mindestens drei Genossenschafterinnen oder Genossenschafter auf.
*
2
Die Statuten der Kreditgenossenschaft bedürfen der Genehmigung durch die Regierung.
3
Die Grundsätze des Finanzhaushaltsgesetzes
[2]
gelten für die Kreditgenossenschaft sinngemäss, sofern nicht besondere Bestimmungen vorliegen.

RM:
Art. 1
Post executiv
1
L'execuziun da l'agid a manaschis e dals credits d'investiziun è la chaussa da l'associaziun grischuna per credits a l'agricultura (numnada qua sutvart associaziun per credits).
1
bis
L'Associaziun per credits ha almain trais associadas u associads.
*
2
Ils statuts da l'associaziun per credits ston vegnir approvads da la regenza.
3
Ils princips da la lescha davart las finanzas
[2]
valan confurm al senn per l'associaziun per credits, sch'i n'existan betg disposiziuns spezialas.

IT:
Art. 1
Organo esecutivo
1
L'esecuzione degli aiuti aziendali e dei crediti d'investimento compete alla Cooperativa grigionese di credito agrario (di seguito Cooperativa di credito).
1
bis
La Cooperativa di credito agrario conta almeno tre soci.
*
2
Gli statuti della Cooperativa di credito necessitano dell'approvazione del Governo.
3
I principi della legge sulla gestione finanziaria
[2]
valgono analogamente per la Cooperativa di credito, qualora non esistano disposizioni speciali.

DE:
Art. 2
Aufsicht
1
Kantonale Aufsichtsbehörde ist das Departement.
2
Das Departement prüft und genehmigt den Geschäftsbericht und die Jahresrechnung der Kreditgenossenschaft vor der Vorlage an die Generalversammlung. Für diese Prüfung kann die kantonale Finanzkontrolle in Anspruch genommen werden.
3
Das Departement ist befugt, jederzeit in die Geschäftsbücher und Protokolle der Kreditgenossenschaft Einsicht zu nehmen und für die Geschäftsführung im Rahmen des Bundesgesetzes
[3]
, der Betriebshilfeverordnung
[4]
sowie der Strukturverbesserungsverordnung
[5]
Weisungen zu erlassen.
4
Als Kontrollstelle der Kreditgenossenschaft kann die kantonale Finanzkontrolle bestimmt werden.
5
Dem Departement sind die Entscheide über Investitionskredite und Betriebshilfe zuzustellen.

RM:
Art. 2
Surveglianza
1
L'autoritad chantunala da surveglianza è il departament.
2
Il departament examinescha ed approvescha il rapport da gestiun ed il quint annual da l'associaziun per credits avant che quels vegnan preschentads a la radunanza generala. Per questa examinaziun pon ins pretender l'agid da la controlla da finanzas.
3
Il departament è autorisà da prender invista da tut temp dals cudeschs da fatschenta e protocols da l'associaziun per credits e da relaschar las directivas per la gestiun en il rom da la lescha federala
[3]
, da l'ordinaziun davart l'agid a manaschis
[4]
sco er da l'ordinaziun davart las megliuraziuns structuralas
[5].
4
Sco organ da controlla da l'associaziun per credits po vegnir designada la controlla chantunala da finanzas.
5
Al departament ston vegnir consegnadas las decisiuns davart ils credits d'investiziun e davart l'agid al manaschi.

IT:
Art. 2
Vigilanza
1
L'autorità cantonale di vigilanza è il Dipartimento.
2
Il Dipartimento esamina ed approva il rapporto di gestione ed il conto annuale della Cooperativa di credito prima che vangano sottoposti all'Assemblea generale. Per questo esame esso può ricorrere al Controllo cantonale delle finanze.
3
Il Dipartimento può in ogni momento prendere visione dei libri contabili e dei verbali della Cooperativa di credito ed emanare direttive per la gestione nel quadro della legge federale
[3]
, dell'ordinanza sugli aiuti per la conduzione aziendale
[4]
, nonché dell'ordinanza sui miglioramenti strutturali
[5].
4
Quale organo di controllo della Cooperativa di credito può venire designato il Controllo cantonale delle finanze.
5
Le decisioni sui crediti d'investimento e sugli aiuti aziendali devono essere trasmesse al Dipartimento.

DE:
Art. 3
Verfahren
1
Das Verfahren vor der Kreditgenossenschaft richtet sich nach den Statuten und dem Bundesgesetz
[6]
, der Betriebshilfeverordnung
[7]
sowie der Strukturverbesserungsverordnung
[8]. Die Kreditgenossenschaft kann Expertisen anordnen.

RM:
Art. 3
Procedura
1
La procedura avant l'associaziun per credits sa drizza tenor ils statuts e tenor la lescha federala
[6]
, l'ordinaziun davart l'agid a manaschis
[7]
sco er l'ordinaziun davart las megliuraziuns structuralas
[8]. L'associaziun per credits po prescriver expertisas.

IT:
Art. 3
Procedura
1
La procedura dinanzi alla Cooperativa di credito si conforma agli statuti e alla legge federale
[6]
, all'ordinanza sugli aiuti per la conduzione aziendale
[7]
, nonché all'ordinanza sui miglioramenti strutturali
[8]. La Cooperativa di credito può ordinare delle perizie.

DE:
Art. 4
Zuteilung von Bundesmitteln für Investitionskredite
1
Die Kreditgenossenschaft richtet die Gesuche um Auszahlung von Bundesmitteln für die Gewährung von Investitionskrediten rechtzeitig für ein Kalenderjahr im Sinne der bundesrätlichen Verordnung
[9]
an das Bundesamt für Landwirtschaft in Bern.

RM:
Art. 4
Attribuziun da meds federals per credits d'investiziun
1
L'associaziun per credits drizza las dumondas per pajaments da meds federals per conceder credits d'investiziun ad uras per in onn chalendar a l'uffizi federal per l'agricultura e quai en il senn da l'ordinaziun dal cussegl federal
[9].

IT:
Art. 4
Assegnazione di fondi federali per crediti d'investimento
1
La Cooperativa di credito trasmette tempestivamente all'Ufficio federale per l'agricoltura a Berna le domande di versamento di fondi federali per la concessione di crediti d'investimento per un anno civile ai sensi dell'ordinanza del Consiglio federale
[9].

DE:
Art. 5
Investitionskredite des Kantons
1
Die Mittel des Kantons zur Bewilligung von kantonalen Investitionskrediten sind in der Regel nach den Richtlinien des Bundesgesetzes
[10]
und der Strukturverbesserungsverordnung
[11]
zu gewähren. Ausnahmen sind nur gestattet, wenn es die besonderen Verhältnisse in der Landwirtschaft des Kantons Graubünden erfordern.
2
Die kantonalen Investitionskredite sind separat zu verwalten. Die Schuld gegenüber dem Kanton erhöht sich um die jährlichen Zinsgutschriften.
3
Die eingehenden Tilgungsquoten aus Darlehen sowie die Zinserträge der nicht ausgeliehenen Mittel können zur Gewährung neuer Kredite wieder eingesetzt werden.

RM:
Art. 5
Credits d'investiziun dal chantun
1
Ils meds chantunals per permetter credits d'investiziun chantunals ston vegnir concedids per regla tenor las directivas da la lescha federala
[10]
e da l'ordinaziun davart las megliuraziuns structuralas
[11]. Excepziuns èn be permessas, sche las relaziuns spezialas en l'agricultura dal chantun Grischun pretendan quai.
2
Ils credits d'investiziun chantunals ston vegnir administrads separadamain. Il debit vers il chantun s'augmenta per las bunificaziuns dal tschains annualas.
3
Las quotas d'amortisaziun entradas d'emprests da daners sco er da la rendita dal tschains dals meds betg emprestads pon puspè vegnir impundidas per conceder novs credits.

IT:
Art. 5
Crediti d'investimento del Cantone
1
I fondi del Cantone per la concessione di crediti d'investimento cantonali devono di regola essere concessi secondo le direttive della legge federale
[10]
e dell'ordinanza sui miglioramenti strutturali
[11]. Sono ammesse eccezioni soltanto se lo richiedono le condizioni agricole particolari del Cantone dei Grigioni.
2
I crediti d'investimento cantonali devono essere gestiti separatamente. Il debito nei confronti del Cantone aumenta in misura dell'importo degli accrediti di interesse annuali.
3
Le quote di ammortamento di prestiti e gli interessi maturati su fondi non dati in prestito possono essere reimpiegati per la concessione di nuovi crediti.

DE:
Art. 6
Zuteilung von Mitteln für die Betriebshilfe
1
Bei der Betriebshilfe hat sich der Kanton an der Mittelbeschaffung zu beteiligen. Sofern die vorhandenen Betriebshilfemittel der Kreditgenossenschaft nicht ausreichen, um die notwendigen Bundesmittel auszulösen, ist dem Departement rechtzeitig ein Gesuch um Bereitstellung des kantonalen Anteils einzureichen.

RM:
Art. 6
Attribuziun da meds per l'agid al manaschi
1
Tar l'agid al manaschi sto il chantun sa participar a la procuraziun dals meds finanzials. Sch'ils meds da l'associaziun per credits che stattan a disposiziun per l'agid al manaschi na tanschan betg per retrair ils meds federals necessaris, sto vegnir inoltrada al departament ad uras ina dumonda per metter a disposiziun la part chantunala dals meds.

IT:
Art. 6
Assegnazione di fondi per aiuti aziendali
1
Il Cantone deve partecipare al finanziamento degli aiuti aziendali. Qualora i fondi di aiuto aziendale della Cooperativa di credito non siano sufficienti per ottenere i necessari fondi federali, deve essere tempestivamente inoltrata al Dipartimento una domanda per la messa a disposizione della quota cantonale.

DE:
1
Die Kreditgenossenschaft orientiert das Departement und die Finanzkontrolle rechtzeitig über unmittelbar drohende Verluste.
2
Für Verluste, die im Sinne des Bundesgesetzes
[12]
vom Kanton zu tragen sind, stellt die Kreditgenossenschaft von Fall zu Fall Rechnung.

RM:
Art. 8
Perditas
1
L'associaziun per credits orientescha il departament e la controlla da finanzas ad uras davart perditas che smanatschan directamain.
2
Perditas che ston vegnir purtadas dal chantun en il senn da la lescha federala
[12]
, metta l'associaziun per credits a quint da cas a cas.

IT:
Art. 8
Perdite
1
La Cooperativa di credito informa tempestivamente il Dipartimento ed il Controllo delle finanze su perdite incombenti.
2
Per perdite, che il Cantone deve assumersi ai sensi della legge federale
[12]
, la Cooperativa di credito fattura caso per caso.

DE:
Art. 9
Expertinnen und Experten
*
1
Der Vorstand bezeichnet die Expertinnen und Experten für die Prüfung und Begutachtung der Betriebshilfe- und Investitionskreditgesuche im Sinne der bundesrätlichen Verordnung
[13]. Er bringt sie dem Departement zur Kenntnis.
*

RM:
Art. 9
Expertas ed experts
*
1
La suprastanza nominescha las expertas ed ils experts per examinar e per giuditgar las dumondas d'agid al manaschi agricul e las dumondas da credits d'investiziun en il senn da l'ordinaziun dal Cussegl federal
[13]. Ella communitgescha sia nominaziun al departament.
*

IT:
Art. 9
Esperti
*
1
Il consiglio di direzione nomina degli esperti per l'esame e la valutazione delle domande di aiuti aziendali e di crediti d'investimento ai sensi dell'ordinanza del Consiglio federale
[13]. Esso porta a conoscenza del Dipartimento i relativi nomi.
*

DE:
Art. 10
1
Diese Ausführungsbestimmungen treten mit der Publikation in Kraft
[14].

RM:
Art. 10
1
Questas disposiziuns executivas entran en vigur cun la publicaziun
[14].

IT:
Art. 10
1
Le presenti disposizioni esecutive entrano in vigore con la pubblicazione
[14].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
910.050
[2]
BR
710.100
[3]
SR
910.1
[4]
SR
914.11
[5]
SR
913.1
[6]
SR
910.1
[7]
SR
914.11
[8]
SR
913.1
[9]
SR
914.11
[10]
SR
910.1
[11]
SR
913.1
[12]
SR
910.1
[13]
SR
914.11
[14]
31. Mai 2001

RM:
[1]
DG
910.050
[2]
DG
710.100
[3]
CS
910.1
[4]
CS
914.11
[5]
CS
913.1
[6]
CS
910.1
[7]
CS
914.11
[8]
CS
913.1
[9]
CS
914.11
[10]
CS
910.1
[11]
CS
913.1
[12]
CS
910.1
[13]
CS
914.11
[14]
31 da matg 2001

IT:
[1]
CSC
910.050
[2]
CSC
710.100
[3]
RS
913.1
[4]
RS
914.11
[5]
RS
913.1
[6]
RS
910.1
[7]
RS
914.11
[8]
RS
913.1
[9]
RS
914.11
[10]
RS
910.1
[11]
RS
913.1
[12]
RS
910.1
[13]
RS
914.11
[14]
31 maggio 2001