DE:
504.300
Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Betäubungsmittel
Vom 30.09.1980 (Stand 01.01.2013)
Vom Grossen Rat erlassen am 30. September 1980
[1]

RM:
504.300
Ordinaziun executiva tar la lescha federala da narcotics
dals 30-09-1980 (versiun dals 01-01-2013)
relaschada dal cussegl grond ils 30 da settember 1980
[1]

IT:
504.300
Ordinanza d'esecuzione della legge federale sugli stupefacenti
del 30.09.1980 (stato 01.01.2013)
emanata dal Gran Consiglio il 30 settembre 1980
[1]

DE:
1.
Zuständigkeit

RM:
1.
Cumpetenza

IT:
1.
Competenza

DE:
Art. 1
Regierung
1
Die Regierung überwacht die Durchführung des Bundesgesetzes über die Betäubungsmittel (BetMG)
[2].
2
Sie bezeichnet die zuständigen Stellen für die Aufklärung und Beratung, für die Behandlung sowie für die Betreuung und die Wiedereingliederung von betäubungsmittelabhängigen Personen.
3
Für die Behandlung, Betreuung und Wiedereingliederung betäubungsmittelabhängiger Personen sind möglichst überkantonale Lösungen anzustreben. Die Regierung kann bestimmte Aufgaben und Befugnisse auch privaten Organisationen (Art. 15a BetMG) und Kommissionen übertragen.

RM:
Art. 1
Regenza
1
La regenza surveglia l'execuziun da la lescha federala da narcotics (LN)
[2].
2
Ella designescha ils posts cumpetents per il scleriment e per la cussegliaziun, per il tractament sco er per l'assistenza e la reintegraziun da persunas ch'èn dependentas da narcotics.
3
Per tractar, assister e reintegrar persunas ch'èn dependentas da narcotics ston sche pussaivel vegnir tschertgadas soluziuns surregiunalas. La regenza po surdar tschertas incumbensas e cumpetenzas er ad organisaziuns privatas (art. 15a LN) u a cumissiuns privatas.

IT:
Art. 1
Governo
1
Il Governo vigila sull'esecuzione della legge federale sugli stupefacenti.
[2]
2
Esso designa gli uffici competenti per l'informazione e la consulenza, per il trattamento nonché per l'assistenza e la reintegrazione dei tossicomani.
3
Per il trattamento, l'assistenza e la reintegrazione dei tossicomani si deve tendere possibilmente a soluzioni intercantonali. Il Governo può delegare determinati compiti e facoltà anche a organizzazioni private (art. 15a LF sugli stupefacenti) e a commissioni.

DE:
1
Der Kantonsarzt nimmt die Meldungen über Fälle von Betäubungsmittelmissbrauch entgegen (Art. 15 Abs. 1 BetMG
[4]
) und berät das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit bei der Anordnung von Massnahmen.

RM:
Art. 3
Medi chantunal
1
Il medi chantunal prenda en consegna las annunzias da cas d'abus da narcotics (art. 15 al. 1 LN
[4]
) e cusseglia il departament da giustia, segirezza e sanadad en cas da l'ordinaziun da mesiras.

IT:
Art. 3
Medico cantonale
1
Il medico cantonale accoglie le notifiche circa i casi di abuso di stupefacenti (art. 15 cpv. 1 LF sugli stupefacenti) e consiglia il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità circa le misure da adottare.

DE:
Art. 4
*
Untersuchungsorgane
1
Die Zuständigkeit für die Beschlagnahme, Sicherstellung und Aufbewahrung von Betäubungsmitteln im Rahmen einer Strafverfolgung richtet sich nach den Bestimmungen der Strafprozessordnung
[5]
und der kantonalen Einführungsgesetzgebung.

RM:
Art. 4
*
Organs d'inquisiziun
1
La cumpetenza per confiscar, per sequestrar e per depositar narcotics en il rom d'ina persecuziun penala sa drizza tenor las disposiziuns dal cudesch da procedura penala
[5]
e da la legislaziun introductiva chantunala.

IT:
Art. 4
*
Organi di istruttoria
1
La competenza per il sequestro, la garanzia e la detenzione di stupefacenti nell'ambito di un'azione penale si conforma alle disposizioni del Codice di procedura penale
[5]
e della legislazione cantonale d'applicazione.

DE:
2.
Bewilligung und Kontrolle

RM:
2.
Permissiun e controlla

IT:
2.
Autorizzazione e controllo

DE:
Art. 5
Befreiung von der Bewilligungspflicht
1
Die im Kanton Graubünden zur selbständigen Berufsausübung zugelassenen Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte und verantwortlichen Leiter von öffentlichen oder Spitalapotheken bedürfen keiner kantonalen Bewilligung zum Beziehen, Lagern, Verwenden und Abgeben von Betäubungsmitteln.
2
Die Kantonspolizei ist berechtigt, Betäubungsmittel in geringen Mengen zu Ausbildungszwecken aufzubewahren.

RM:
Art. 5
Liberaziun da l'obligaziun da dumandar ina permissiun
1
Las medias ed ils medis, las veterinarias ed ils veterinaris, las apotecras ed ils apotechers sco er las manadras ed ils manaders responsabels d'apotecas publicas u d'apotecas d'ospital ch'èn admess en il chantun Grischun per pratitgar libramain lur professiun na basegnan nagina permissiun chantunala per retrair, depositar, utilisar u consegnar narcotics.
2
La polizia chantunala è autorisada da depositar narcotics en pitschnas quantitads per intents da scolaziun.

IT:
Art. 5
Esonero dall'obbligo di autorizzazione
1
I medici, dentisti, veterinari abilitati ad esercitare liberamente la professione nel Cantone dei Grigioni nonché i dirigenti responsabili di farmacie pubbliche o ospedaliere non hanno bisogno di un'autorizzazione cantonale per l'acquisto, il deposito, l'uso e la consegna di stupefacenti.
2
La Polizia cantonale è autorizzata a detenere piccole quantità di stupefacenti a scopi didattici.

DE:
Art. 6
Rezeptformulare
1
Für alle Betäubungsmittelverschreibungen sind spezielle Betäubungsmittel-Rezeptblöcke zu verwenden, welche beim Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit zu beziehen sind.
2
Verlust oder Diebstahl von Rezeptformularen sind dem Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit unter Angabe der Rezeptnummer unverzüglich zu melden.
3
Betäubungsmittelrezepte sind zehn Jahre lang aufzubewahren.

RM:
Art. 6
Formulars da recept
1
Per tut ils recepts da narcotics ston vegnir duvrads ils blocs da recepts da narcotics spezials che pon vegnir retratgs tar il departament da giustia, segirezza e sanadad.
2
La perdita u l'engol da formulars da recept ston vegnir communitgads immediatamain al departament da giustia, segirezza e sanadad inditgond il numer dal recept.
3
Recepts da narcotics ston vegnir tegnids en salv 10 onns.

IT:
Art. 6
Moduli di ricette
1
Per tutte le prescrizioni di stupefacenti vanno usati speciali blocchetti di ricette per stupefacenti, che vanno ritirati presso il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.
2
La perdita o la sottrazione di moduli di ricette vanno notificate immediatamente al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità indicandone il numero.
3
Le ricette per stupefacenti vanno conservate per 10 anni.

DE:
Art. 7
Behandlung Betäubungsmittelabhängiger mit Betäubungsmitteln
1
Zur Verschreibung, Abgabe und Verabreichung von Betäubungsmitteln zur Behandlung von betäubungsmittelabhängigen Personen sind nur die Ärzte befugt, welche das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit allgemein oder im Einzelfall dazu ermächtigt. Beginn, Art und Ende der Behandlung sowie der Name jedes Patienten sind dem Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit zu melden.
2
Das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit führt ein Verzeichnis über die erteilten Bewilligungen und über die erstatteten Meldungen gemäss Absatz 1. Der Kantonsarzt ist berechtigt, darüber anderen Ärzten Auskünfte zu geben, sofern medizinische Gründe dies erfordern.
3
In Notfällen können Ärzte betäubungsmittelabhängigen Personen Betäubungsmittel verschreiben, abgeben und verabreichen. Der Patient ist unverzüglich an einen Arzt mit einer Bewilligung im Sinne von Absatz 1 zu überweisen.

RM:
Art. 7
Tractar cun narcotics persunas dependentas da narcotics
1
Per ordinar, consegnar e dar narcotics per tractar persunas ch'èn dependentas da narcotics èn mo autorisads las medias ed ils medis ch'il departament da giustia, segirezza e sanadad ha autorisà en general u en il cas singul. Il cumenzament, il tip e la fin dal tractament sco er il num da mintga pazienta u pazient ston vegnir communitgads al departament da giustia, segirezza e sanadad.
2
Il departament da giustia, segirezza e sanadad maina ina glista davart las permissiuns concedidas e davart ils rapports fatgs tenor l'alinea 1. La media u il medi chantunal ha il dretg da dar infurmaziuns da quai ad autras medias u ad auters medis, uschenavant che motivs medicinals pretendan quai.
3
En cas d'urgenza pon las medias u ils medis ordinar, consegnar u dar narcotics a persunas ch'èn dependentas da narcotics. La pazienta u il pazient sto vegnir assegnà immediatamain ad ina media u ad in medi che ha ina permissiun en il senn da l'alinea 1.

IT:
Art. 7
Trattamento di tossicomani mediante stupefacenti
1
A prescrivere, consegnare e somministrare stupefacenti per il trattamento di tossicomani sono competenti solo i medici autorizzati dal Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità in generale o nel caso singolo. L'inizio, il tipo e la fine del trattamento nonché il nome di ogni paziente vanno notificati al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.
2
Il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità tiene un elenco delle autorizzazioni rilasciate e delle notifiche che gli sono pervenute ai sensi del capoverso 1. Il medico cantonale è autorizzato a dare informazioni in merito ad altri medici qualora lo richiedano motivi d'ordine medico.
3
In casi d'emergenza i medici possono prescrivere, consegnare e somministrare stupefacenti a tossicomani. Il paziente va assegnato immediatamente ad un medico in possesso di un'autorizzazione ai sensi del capoverso 1.

DE:
Art. 8
*
Unterbringung oder Zurückbehaltung Betäubungsmittelabhängiger
1
Zuständigkeit und Verfahren für die Unterbringung oder die Zurückbehaltung betäubungsmittelabhängiger Personen im Sinne von Art. 15b BetMG richten sich nach den einschlägigen Bestimmungen des Schweizerischen Zivilgesetzbuches und des Einführungsgesetztes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch über die fürsorgerische Unterbringung.

RM:
Art. 8
*
Alloschar u retegnair persunas dependentas da narcotics
1
La cumpetenza e la procedura per alloschar u per retegnair persunas ch'èn dependentas da narcotics en il senn da l'artitgel 15b LN sa drizza tenor las disposiziuns respectivas dal cudesch civil svizzer e da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer davart la collocaziun per motivs d'assistenza.

IT:
Art. 8
*
Tossiconmani trattenuti o collocati
1
Per la competenza e la procedura di collocamento o trattenimento dei tossicomani ai sensi dell'articolo 15b LF sugli stupefacenti
[6]
fanno stato le relative disposizioni del codice civile svizzero
[7]
e della legge d'introduzione al codice civile svizzero sul ricovero a scopo di assistenza
[8].

DE:
Art. 9
Lieferscheine
1
Die Apotheker erstellen für sämtliche Lieferungen von Betäubungsmitteln an Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte und Spitäler drei Lieferscheine. Ein Exemplar ist dem Empfänger zu übergeben; die zwei andern sind jeweils auf den ersten Tag eines Monats an das Bundesamt für Gesundheitswesen einzusenden.

RM:
Art. 9
Quittanzas da furniziun
1
Las apotecras ed ils apotechers fan per mintga furniziun da narcotics a medias ed a medis, a dentistas ed a dentists, a veterinarias ed a veterinaris sco er ad ospitals trais quittanzas da furniziun. In exemplar sto vegnir surdà a la retschavidra u al retschavider; ils dus auters ston vegnir tramess a l'uffizi federal da sanitad mintgamai sin il emprim di d'in mais.

IT:
Art. 9
Bollettini di consegna
1
Per qualsiasi fornitura di stupefacenti a medici, dentisti, veterinari e ospedali i farmacisti compilano tre bollettini di consegna. Un esemplare va al destinatario; gli altri due vanno spediti di volta in volta per ogni primo del mese all'Ufficio federale della sanità pubblica.

DE:
Art. 10
Lagerkontrolle
1
Selbstdispensierende Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, die verantwortlichen Apotheker von öffentlichen Apotheken und die verantwortlichen Leiter von Privatapotheken in Spitälern, Kliniken, Sanatorien und Pflegeheimen haben für sämtliche Betäubungsmittel eine laufende Lagerkontrolle zu führen. Der am 1. Juli jedes Jahres festgestellte Bestand an Betäubungsmitteln ist innert Monatsfrist dem Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit auf besonderem Formular zu melden.

RM:
Art. 10
Controlla dal deposit
1
Las medias ed ils medis, las dentistas ed ils dentists, las veterinarias ed ils veterinaris che dispenseschan sezs, ils manaders responsabels d'apotecas publicas ed ils manaders responsabels d'apotecas privatas d'ospitals, da clinicas, da sanatoris e da chasas da tgira ston far permanentamain ina controlla dal deposit da tut ils narcotics. L'effectiv da narcotics registrà il 1. da fanadur da mintga onn sto vegnir communitgà sin in formular spezial al departament da giustia, segirezza e sanadad entaifer in mais.

IT:
Art. 10
Controllo dei depositi
1
I medici, dentisti e veterinari che dispensano essi stessi stupefacenti, i farmacisti responsabili di farmacie pubbliche e i dirigenti responsabili di farmacie private presso ospedali, cliniche, sanatori e case di cura devono tenere un controllo aggiornato dei depositi. La consistenza degli stupefacenti, verificata il 1o luglio di ogni anno, va notificata entro un mese al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità su un modulo speciale.

DE:
Art. 11
Kontrollorgane
1
Das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit bezeichnet die zur Kontrolle im Sinne der Artikel 16–18 BetMG
[6]
befugten Organe und erteilt die nötigen Instruktionen.

RM:
Art. 11
Organs da controlla
1
Il departament da giustia, segirezza e sanadad designescha ils organs ch'èn autorisads da far las controllas en il senn dals artitgels 16–18 LN
[6]
ed als dat las instrucziuns necessarias.

IT:
Art. 11
Organi di controllo
1
Il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità designa gli organi aventi facoltà di controllo ai sensi degli articoli da 16 a 18 LF sugli stupefacenti e impartisce le necessarie istruzioni.

DE:
3.
Gebühren, Strafen
*

RM:
3.
Taxas, chastis
*

IT:
3.
Tasse, pene
*

DE:
Art. 12
Gebühren
1
Für die Bewilligung, für besondere Verfügungen und Kontrollen werden Gebühren nach der Gebührenordnung des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
[7]
erhoben.

RM:
Art. 12
Taxas
1
Per la permissiun, per disposiziuns spezialas e per controllas ston vegnir incassadas taxas tenor l'ordinaziun davart las taxas dal departament da giustia, segirezza e sanadad.
[7]

IT:
Art. 12
Tasse
1
Per l'autorizzazione e per speciali provvedimenti e controlli vengono riscosse delle tasse secondo la tariffa del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.
[9]

DE:
Art. 13
*
Strafbestimmungen
1
Übertretungen der Artikel 6, 7, 9 und 10 werden vom Amt mit Busse bestraft. Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen über das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden.
2
Die Zuständigkeit und das Verfahren bei Widerhandlungen gegen das BetMG
[8]
oder die bundesrätliche Vollziehungsverordnung
[9]
richten sich nach den Bestimmungen der Strafprozessordnung
[10]
und des kantonalen Einführungsgesetzes
[11].

RM:
Art. 13
*
Disposiziuns penalas
1
Surpassaments dals artitgels 6, 7, 9 e 10 vegnan chastiads da l'uffizi cun multa. La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.
2
La cumpetenza e la procedura en cas da cuntravenziuns cunter la LN
[8]
u cunter l'ordinaziun executiva dal cussegl federal
[9]
sa drizzan tenor las disposiziuns dal cudesch da procedura penala
[10]
e da la lescha introductiva chantunala
[11].

IT:
Art. 13
*
Disposizioni penali
1
Le contravvenzioni agli articoli 6, 7, 9 e 10 vengono punite dall'Ufficio con la multa. La procedura si conforma alle disposizioni concernenti la procedura penale dinanzi ad autorità amministrative.
2
Per la competenza e la procedura in caso di contravvenzioni alla LStup
[10]
oppure all'ordinanza d'esecuzione del Consiglio federale
[11]
fanno stato le disposizioni del Codice di procedura penale
[12]
e della legge cantonale d'applicazione
[13].

DE:
Art. 14
*
…

RM:
Art. 14
*
…

IT:
Art. 14
*
…

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 15
Bestehende Bewilligungen
1
Die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bestehenden Bewilligungen können erneuert und dem BetMG
[12]
angepasst werden.

RM:
Art. 15
Permissiuns existentas
1
Las permissiuns ch'èn avant maun il termin da l'entrada en vigur da questa lescha pon vegnir renovadas ed adattadas a la LN.
[12]

IT:
Art. 15
Autorizzazioni vigenti
1
Le autorizzazioni vigenti all'entrata in vigore della presente ordinanza possono essere rinnovate e adattate alla LF sugli stupefacenti.
[14]

DE:
Art. 16
Inkrafttreten, Aufhebung bisheriger Verordnung
1
Diese Vollziehungsverordnung wird nach der Genehmigung durch den Bundesrat
[13]
von der Regierung in Kraft gesetzt
[14]. Auf diesen Zeitpunkt wird die grossrätliche Vollziehungsverordnung zum BetMG vom 24. November 1952
[15]
aufgehoben.

RM:
Art. 16
Entrada en vigur, aboliziun d'ordinaziuns vertentas
1
Questa ordinaziun executiva vegn messa en vigur
[13]
da la regenza suenter l'approvaziun dal cussegl federal.
[14]
Per quest termin vegn abolida l'ordinaziun executiva dal cussegl grond davart la LN dals 24 da november 1952.
[15]

IT:
Art. 16
Entrata in vigore, abrogazione
1
La presente ordinanza d'esecuzione viene dichiarata in vigore dal Governo
[15]
dopo l'approvazione da parte del Consiglio federale.
[16]
A tal data viene abrogata l'ordinanza d'esecuzione della LF sui prodotti stupefacenti, emanata dal Gran Consiglio il 24 novembre 1952.
[17]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 23. Juni 1980, 112; GRP 1980/81, 228
[2]
SR
812.121
[3]
SR
812.121
[4]
SR
812.121
[5]
SR
312.0
[6]
SR
812.121
[7]
BR
500.100
[8]
SR
812.121
[9]
SR
812.121.1
[10]
SR
312.0
[11]
BR
350.100
[12]
SR
812.121
[13]
Vom Bundesrat genehmigt am 27. November 1980.
[14]
Mit RB vom 29. Dezember 1980 auf den 1. Februar 1981 in Kraft gesetzt.
[15]
aRB 862

RM:
[1]
M dals 23 da zercladur 1980, 112; PCG 1980/81, 228
[2]
CS
812.121
[3]
CS
812.121
[4]
CS
812.121
[5]
CS
312.0
[6]
CS
812.121
[7]
DG
500.100
[8]
CS
812.121
[9]
CS
812.121.1
[10]
CS
312.0
[11]
DG
350.100
[12]
CS
812.121
[13]
messa en vigur cun CR dals 29 da december 1980 per il 1. da favrer 1981
[14]
approvada dal cussegl federal ils 27 da november 1980
[15]
vDG 862

IT:
[1]
M 23 giu. 1980, 112; PGC 1980/81, 228
[2]
RS
812.121
[3]
RS
812.121
[4]
RS
812.121
[5]
RS
312.0
[6]
RS
812.121
[7]
RS
210
[8]
CSC
210.100
, art. 85a sgg
[9]
CSC
500.100
[10]
RS
812.121
[11]
RS
812.121.1
[12]
RS
312.0
[13]
CSC
350.000
[14]
RS
812.121
[15]
DG 29 dic. 1980, dichiarato in vigore il 1o feb. 1981
[16]
Approvata dal Consiglio federale il 27 nov. 1980
[17]
PDG, 291