DE:
500.010
Verordnung zum Gesundheitsgesetz
(VOzGesG)
Vom 20.06.2017 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 20. Juni 2017

RM:
500.010
Ordinaziun tar la lescha da sanadad
(OtLSan)
dals 20-06-2017 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 20 da zercladur 2017

IT:
500.010
Ordinanza relativa alla legge sanitaria
(OLSan)
del 20.06.2017 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 20 giugno 2017
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Zuständigkeiten und Aufgaben

RM:
1.
Cumpetenzas ed incumbensas

IT:
1.
Competenze e compiti

DE:
1
Das vollständige Gesuch zur Erteilung einer Berufsausübungsbewilligung ist spätestens zwei Wochen, ein entsprechendes Gesuch zur Erteilung einer Betriebsbewilligung spätestens zwei Monate vor Tätigkeits- respektive Betriebsaufnahme einzureichen.

RM:
Art. 3
Inoltraziun da la dumonda
1
La dumonda cumpletta per survegnir ina permissiun per pratitgar la professiun sto vegnir inoltrada il pli tard 2 emnas, ina dumonda correspundenta per survegnir ina permissiun da manaschi il pli tard 2 mais avant che cumenzar cun l'activitad professiunala respectivamain cun il manaschi.

IT:
Art. 3
Presentazione della domanda
1
La domanda completa per il rilascio di un'autorizzazione all'esercizio della professione deve essere presentata al più tardi due settimane prima dell'inizio dell'attività, la corrispondente domanda per il rilascio di un'autorizzazione d'esercizio al più tardi due mesi prima dell'inizio dell'attività.

DE:
3.
Berufe des Gesundheitswesens

RM:
3.
Professiuns da sanadad

IT:
3.
Professioni del settore sanitario

DE:
1
Die pflegebedürftige Person entscheidet eigenverantwortlich, ob ihr eine Person nahe steht.

RM:
Art. 5
Tgira da confamigliaras e confamigliars
1
La persuna ch'è dependenta da tgira decida en atgna responsabladad, sch'ina persuna la stat datiers.

IT:
Art. 5
Cura di familiari
1
La persona bisognosa di cure decide autonomamente se una persona le è vicina.

DE:
Art. 6
Ohne Bewilligung zulässige Tätigkeiten
1
Die Atlaslogie und die Craniosacraltherapie gelten nicht als Manipulationen an der Wirbelsäule und sind somit ohne Bewilligung zulässige Tätigkeiten.

RM:
Art. 6
Activitads admessas senza permissiun
1
L'atlaslogia e la terapia craniosacrala na valan betg sco manipulaziuns vi da la spina dorsala ed èn perquai activitads ch'èn admessas senza permissiun.

IT:
Art. 6
Attività ammesse senza autorizzazione
1
L'atlaslogia e la terapia craniosacrale non sono considerate manipolazioni della colonna vertebrale e sono quindi attività ammesse senza autorizzazione.

DE:
Art. 7
Ohne Bewilligung nicht zulässige Tätigkeiten
1
Als Verrichtungen an den Zähnen oder in der Mundhöhle und somit als ohne Bewilligung nicht zulässige Tätigkeiten gelten alle Behandlungsschritte in der Mundhöhle, so auch die Anfertigung und Anpassung von funktions-prothetischen Rekonstruktionen sowie die professionelle Zahnreinigung.

RM:
Art. 7
Activitads betg admessas senza permissiun
1
Sco lavurs vi dals dents u en la bucca ed uschia sco activitads betg admessas senza permissiun valan tut ils pass da tractaments en la bucca, uschia er la fabricaziun e l'adattaziun da reconstrucziuns funcziunal-proteticas sco er il nettegiament professiunal dals dents.

IT:
Art. 7
Attività non ammesse senza autorizzazione
1
Sono considerate operazioni ai denti o al cavo orale e quindi attività non ammesse senza autorizzazione tutte le fasi di trattamento che interessano il cavo orale, quindi anche la realizzazione e l'adeguamento di ricostruzioni funzionali-protetiche nonché la pulizia dentale professionale.

DE:
Art. 8
Sprachkenntnisse
1
Die gesuchstellende Person hat, sofern die Aus- und die Weiterbildung nicht mehrheitlich in einer Amtssprache des Kantons erfolgt sind, ein international anerkanntes Sprachdiplom einer kantonalen Amtssprache der Niveaustufe B2 gemäss dem gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen nachzuweisen.

RM:
Art. 8
Enconuschientschas linguisticas
1
Sche la scolaziun e la furmaziun supplementara n'èn betg vegnidas fatgas per gronda part en ina lingua uffiziala dal chantun, sto la petenta u il petent cumprovar d'avair in diplom renconuschì internaziunalmain dal nivel B2 en ina lingua chantunala uffiziala tenor la norma europeica communabla per las linguas.

IT:
Art. 8
Conoscenze linguistiche
1
Se la formazione e il perfezionamento professionali non sono stati svolti in misura prevalente in una lingua ufficiale del Cantone, il richiedente deve presentare un diploma di lingue riconosciuto a livello internazionale del livello B2 secondo il quadro comune europeo di riferimento per le lingue in una lingua cantonale ufficiale.

DE:
1
Pflegerische Verrichtungen dürfen nur von Pflegefach- und -assistenzpersonen des Fachbereichs Pflege und Betreuung vorgenommen werden.
2
Das Gesundheitsamt führt eine Liste der Berufe des Fachbereichs Pflege und Betreuung. Die Liste enthält die Berufe der Fach- und Assistenzpersonen.
3
Für die Ausübung von pflegerischen Verrichtungen haben die Personen, welche über ein ausländisches Diplom verfügen, dieses durch das Schweizerische Rote Kreuz anerkennen zu lassen.

RM:
Art. 10
Lavurs da tgira
1
Lavurs da tgira dastgan vegnir fatgas mo da persunas spezialisadas e da persunas d'assistenza dal sectur da la tgira ed assistenza.
2
L'uffizi da sanadad maina ina glista da las professiuns dal sectur da la tgira ed assistenza. La glista cuntegna las professiuns da las persunas spezialisadas e da las persunas d'assistenza.
3
Per far lavurs da tgira ston las persunas che possedan in diplom ester laschar renconuscher quel da la crusch cotschna svizra.

IT:
Art. 10
Cure infermieristiche
1
Le cure infermieristiche possono essere prestate soltanto da infermieri diplomati e da ausiliari di cure del settore cura e assistenza.
2
L'Ufficio dell'igiene pubblica tiene un elenco delle professioni del settore cura e assistenza. L'elenco comprende le professioni del personale diplomato e del personale ausiliario.
3
Per praticare cure infermieristiche, le persone in possesso di un diploma estero devono farlo riconoscere dalla Croce Rossa Svizzera.

DE:
4.2.
Spitäler, Kliniken und Geburtshäuser

RM:
4.2.
Ospitals, clinicas e chasas da parturir

IT:
4.2.
Ospedali, cliniche e case per partorienti

DE:
1
Personen, die eine medizinisch, pflegerisch oder geburtshilflich fachlich verantwortliche Person vertreten, haben über die entsprechende Berufsausübungsbewilligung im Kanton zu verfügen.
2
Die Fortbildung der am Spital tätigen Fachärztinnen beziehungsweise Fachärzte hat der Fortbildungsordnung des schweizerischen Instituts für ärztliche Weiter- und Fortbildung zu entsprechen.

RM:
Art. 12
Pretensiuns qualitativas
1
Persunas che remplazzan ina persuna che porta la responsabladad professiunala per la medischina, per la tgira u assistenza al part, ston posseder la permissiun correspundenta per pratitgar la professiun en il chantun.
2
Il perfecziunament da las medias spezialistas e dals medis spezialists che lavuran en l'ospital sto correspunder a l'urden da perfecziunament da l'institut svizzer per la furmaziun supplementara medicala.

IT:
Art. 12
Requisiti qualitativi
1
Le persone che sostituiscono una persona responsabile di attività mediche, di cure od ostetriche devono disporre della corrispondente autorizzazione all'esercizio della professione nel Cantone.
2
Il perfezionamento professionale dei medici specialisti attivi nell'ospedale deve essere conforme al regolamento concernente la formazione continua dell'Istituto svizzero per la formazione medica.

DE:
1
Die Spitäler und Kliniken haben dem Gesundheitsamt einen Qualitätsbericht nach der Vorlage von H+ Die Spitäler der Schweiz einzureichen.

RM:
Art. 14
Rapport da qualitad
1
Ils ospitals e las clinicas ston inoltrar a l'uffizi da sanadad in rapport da qualitad tenor il model da H+ Ils ospitals da la Svizra.

IT:
Art. 14
Rapporto sulla qualità
1
Gli ospedali e le cliniche devono inoltrare all'Ufficio dell'igiene pubblica un rapporto sulla qualità secondo le direttive di H+ Gli Ospedali Svizzeri.

DE:
Art. 15
Anonymes Fehlermeldesystem
1
Die Spitäler und Kliniken haben sich dem Fehlermeldesystem Critical Incident Reporting & Reacting Network (CIRRNET) anzuschliessen.

RM:
Art. 15
Sistem per annunziar anonimamain sbagls
1
Ils ospitals e las clinicas ston far part dal sistem per annunziar sbagls Critical Incident Reporting & Reacting Network (CIRRNET).

IT:
Art. 15
Sistema anonimo di segnalazione degli errori
1
Gli ospedali e le cliniche devono aderire al sistema di segnalazione degli errori Critical Incident Reporting & Reacting Network (CIRRNET).

DE:
4.3.
Pflegeheime, Pflegegruppen, Pflegewohnungen, Sterbehospize und weitere stationäre Pflegeangebote sowie Tages- und Nachtstrukturen für pflege- und betreuungsbedürftige Personen

RM:
4.3.
Chasas da tgira, gruppas da tgira, abitaziuns da tgira, ospizis per persunas muribundas ed ulteriuras purschidas da tgira staziunaras sco er structuras da di e da notg per persunas che basegnan tgira ed assistenza

IT:
4.3.
Case di cura, unità di cura, appartamenti protetti, strutture di assistenza per malati terminali e altre offerte di cura stazionarie nonché strutture diurne e notturne per persone bisognose di cure e assistenza

DE:
Art. 16
Räumliche Anforderungen
1
Die Betriebe erfüllen die Anforderungen in räumlicher Hinsicht, wenn die räumliche Ausgestaltung der Norm SIA 500 "Hindernisfreie Bauten" den Merkblättern 7/10 und 5/98 der Schweizerischen Fachstelle für behindertengerechtes Bauen sowie den Anforderungen des Gesundheitsamtes an Räume und Freianlagen sowie an Demenzstationen von Pflegeheimen entspricht.
2
Das Gesundheitsamt kann im Einzelfall Ausnahmen bewilligen.

RM:
Art. 16
Pretensiuns envers las localitads
1
Ils manaschis adempleschan las pretensiuns envers las localitads, sche la concepziun dal spazi correspunda a la norma SIA 500 "Edifizis senza obstachels", als fegls d'infurmaziun 7/10 e 5/98 dal center svizzer per la construcziun adattada a las persunas cun impediments sco er a las pretensiuns che l'uffizi da sanadad fa envers las localitads ed ils implants al liber sco er envers las staziuns per persunas cun demenza en chasas da tgira.
2
L'uffizi da sanadad po permetter excepziuns da cas a cas.

IT:
Art. 16
Requisiti posti agli spazi
1
Le aziende soddisfano i requisiti dal punto di vista degli spazi, se la struttura degli spazi corrisponde alla norma SIA 500 "Costruzioni senza ostacoli", ai promemoria 7/10 e 5/98 del Centro svizzero per la costruzione adatta agli andicappati, come pure ai requisiti posti dall'Ufficio dell'igiene pubblica agli spazi, agli impianti all'aperto, nonché ai reparti per persone affette da demenza di case di cura.
2
In singoli casi, l'Ufficio dell'igiene pubblica può autorizzare eccezioni.

DE:
1
Als Kranken- und Verunfalltentransport gilt der Transport von kranken oder verunfallten Personen, die während des Transports einer medizinischen Betreuung bedürfen oder liegend transportiert werden müssen.
2
Der Transport von kranken und verunfallten Personen gilt als gewerbsmässig, wenn er berufsmässig und gegen Entgelt erfolgt.
3
Die freie Arzt- und Spitalwahl gilt als berücksichtigt, wenn die kranke oder verunfallte Person einer anderen Organisation übergeben wird, die den Transport zur gewünschten Ärztin beziehungsweise zum gewünschten Arzt oder Spital durchführt.

RM:
Art. 23
Definiziuns
1
Sco transport da persunas malsaunas e disgraziadas vala il transport da persunas malsaunas u disgraziadas che basegnan assistenza medicinala durant il transport u che ston vegnir transportadas giaschentas.
2
Il transport da persunas malsaunas e disgraziadas vala sco commerzial, sch'el vegn fatg da professiun e cunter indemnisaziun.
3
La libra tscherna dal medi e da l'ospital vala sco resguardada, sche la persuna malsauna u disgraziada vegn surdada ad in'autra organisaziun che la transporta tar la media giavischada u tar il medi giavischà ubain tar l'ospital giavischà.

IT:
Art. 23
Definizioni
1
È considerato trasporto di malati e infortunati il trasporto di persone malate o infortunate che necessitano di assistenza medica durante il trasporto o che devono essere trasportate in barella.
2
Il trasporto di persone malate o infortunate è considerato a scopo professionale se viene svolto per professione e dietro compenso.
3
La libera scelta del medico e dell'ospedale è considerata osservata, se la persona malata o infortunata viene affidata a un'altra organizzazione, la quale procede al trasporto dal medico o all'ospedale desiderati.

DE:
1
In der Bewilligung werden insbesondere das Einsatzgebiet und die zugelassenen Einsatzarten festgelegt.
2
Rettungsdienste, die über eine gleichwertige Bewilligung des Bundes oder eines andern Kantons verfügen, bedürfen keiner kantonalen Bewilligung.

RM:
Art. 25
Permissiun
1
En la permissiun vegnan fixads en spezial la zona d'acziun ed ils tips d'acziun admess.
2
Ils servetschs da salvament che possedan ina permissiun equivalenta da la confederaziun u d'in auter chantun, na basegnan nagina permissiun chantunala.

IT:
Art. 25
Autorizzazione
1
Nell'autorizzazione vengono stabiliti in particolare la zona di intervento e i tipi di intervento ammessi.
2
I servizi ambulanza in possesso di un'autorizzazione equivalente della Confederazione o di un altro Cantone non necessitano di un'autorizzazione cantonale.

DE:
5.
Pflichten der Gesundheitsfachpersonen und der Betriebe des Gesundheitswesens

RM:
5.
Obligaziuns da las persunas spezialisadas e dals manaschis dal sectur da sanadad

IT:
5.
Obblighi dei professionisti della salute e delle aziende del settore sanitario

DE:
5.1.
Allgemeine Pflichten

RM:
5.1.
Obligaziuns generalas

IT:
5.1.
Obblighi generali

DE:
Art. 26
Patienteninteressen
1
Die Pflicht zur Wahrung der Interessen der Patientinnen und Patienten bezieht sich auf den gesundheitlichen Aspekt.

RM:
Art. 26
Interess da las pazientas e dals pazients
1
L'obligaziun da defender ils interess da las pazientas e dals pazients sa referescha a l'aspect da la sanadad.

IT:
Art. 26
Interessi del paziente
1
L'obbligo di salvaguardare gli interessi dei pazienti è riferito all'aspetto sanitario.

DE:
1
Die Mindestdauer und der Mindestumfang der Fortbildung der im Gesundheitsgesetz der Bewilligungspflicht unterstellten Berufe richten sich nach den einschlägigen Regelungen der betreffenden Standesorganisation beziehungsweise des betreffenden Berufsverbands, soweit diese die Sicherstellung einer qualitativ hochstehenden und zuverlässigen Versorgung der Bevölkerung bezwecken.
*
2
Das Gesundheitsamt kann die Standesorganisationen beziehungsweise die Berufsverbände mit der Kontrolle der Einhaltung der Dauer und des Umfangs der berufsspezifischen Fortbildungsanforderungen beauftragen.

RM:
Art. 28
Durada e dimensiun dal perfecziunament per las professiuns suttamessas a l'obligaziun da dumandar ina permissiun
*
1
La durada minimala e la dimensiun minimala dal perfecziunament per las professiuns ch'èn suttamessas en la Lescha da sanadad a l'obligaziun da dumandar ina permissiun sa drizzan tenor las regulaziuns respectiva da l'organisaziun professiunala correspundenta respectivamain da la federaziun professiunala correspundenta, uschenavant che lur intent è quel da garantir in provediment d'auta qualitad e fidà da la populaziun.
*
2
L'uffizi da sanadad po incumbensar las organisaziuns professiunalas respectivamain las federaziuns professiunalas da controllar, sche la durada e la dimensiun da las pretensiuns specificas per la professiun envers il perfecziunament vegnan observadas.

IT:
Art. 28
Durata ed entità dell'aggiornamento nelle professioni assoggettate ad autorizzazione
*
1
La durata minima e l'entità minima dell'aggiornamento nelle professioni assoggettate all'obbligo di autorizzazione secondo la legge sanitaria si conformano alle regolamentazioni in materia della corrispondente organizzazione di categoria o della corrispondente associazione professionale, nella misura in cui queste mirino a garantire un'assistenza di elevata qualità e affidabile alla popolazione.
*
2
L'Ufficio dell'igiene pubblica può incaricare le organizzazioni di categoria e le associazioni professionali di controllare che i requisiti relativi all'aggiornamento specifici per la professione siano rispettati per quanto riguarda durata ed entità.

DE:
1
Während der effektiven Öffnungszeiten der Praxis ist grundsätzlich jede Ärztin und jeder Arzt für die Notfallbehandlung der eigenen Patientinnen und Patienten zuständig.
*
2
Aufgabe des regionalen ärztlichen Notfalldienstes ist die Sicherstellung der medizinischen Versorgung der Bevölkerung ausserhalb der Praxisöffnungszeiten bei Erkrankungen und Unfällen. Die Behandlung ist auf den Notfall zu beschränken.
*
3
Die diensthabende Ärztin oder der diensthabende Arzt hat während des regionalen Notfalldienstes den Aufenthaltsort so zu wählen, dass die telefonische Erreichbarkeit jederzeit gewährleistet ist und der Notfalldiensteinsatz kurzfristig erbracht werden kann.
*
4
Die diensthabende Ärztin oder der diensthabende Arzt hat den Behandlungszeitpunkt auf den medizinischen Zustand der den ärztlichen Notfalldienst beanspruchenden Person abzustimmen. Sofern die den ärztlichen Notfalldienst beanspruchende Person nicht in die Arztpraxis kommen kann, hat die medizinische Notfallversorgung mittels Hausbesuch am Ort der betreffenden Person zu erfolgen.
*
5
Die diensthabende Ärztin oder der diensthabende Arzt hat die Ärztin oder den Arzt, welche oder welcher die Patientin oder den Patienten ordentlicherweise behandelt, über die Diagnose und die Behandlung schriftlich zu informieren.
*
6
Ärztinnen und Ärzte, die in verschiedenen Regionen des Kantons tätig sind, sind in jeder Region entsprechend ihrem Arbeitspensum am jeweiligen Arbeitsort notfalldienstpflichtig.
*
7
Zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit kann die Notfalldienstpflicht nach Rücksprache mit dem Gesundheitsamt auch ausserhalb der eigenen Notfalldienstregion geleistet werden.
*
8
Ärztinnen und Ärzte, die auch in anderen Kantonen tätig sind, sind im Kanton entsprechend ihrem Arbeitspensum notfalldienstpflichtig.
*

RM:
Art. 30
Servetsch d'urgenza
1. servetsch medical regiunal d'urgenza
*
1
Durant las uras d'avertura effectivas da la pratica è mintga media u mintga medi da princip responsabel per il tractament d'urgenza da las atgnas pazientas e dals agens pazients.
*
2
L'incumbensa dal servetsch medical regiunal d'urgenza è quella da garantir il provediment medicinal da la populaziun en cas da malsognas e d'accidents ordaifer las uras d'avertura da la pratica. Il tractament sto vegnir restrenschì al cas d'urgenza.
*
3
Durant il servetsch regiunal d'urgenza sto la media u il medi en servetsch tscherner ses lieu da dimora uschia, che la cuntanschibladad per telefon è garantida da tut temp e ch'il servetsch d'urgenza po vegnir ademplì a curta vista.
*
4
La media u il medi en servetsch sto adattar il mument dal tractament al stadi medicinal da la persuna che dovra il servetsch medical d'urgenza. Sche la persuna che dovra il servetsch medical d'urgenza na po betg vegnir a la pratica da medi, sto il provediment medicinal d'urgenza vegnir fatg sin basa d'ina visita a chasa al lieu da la persuna respectiva.
*
5
La media u il medi en servetsch sto infurmar en scrit la media u il medi che tracta per ordinari la pazienta u il pazient davart la diagnosa e davart il tractament.
*
6
Medias e medis che lavuran en differentas regiuns dal chantun, ston prestar servetsch d'urgenza en mintga regiun confurm a lur pensum da lavur al lieu da lavur respectiv.
*
7
Per garantir la segirezza dal provediment po l'obligaziun da prestar servetsch d'urgenza vegnir ademplida er ordaifer l'atgna regiun da servetsch d'urgenza, sche l'Uffizi da sanadad è perencletg cun quai.
*
8
Medias e medis che lavuran er en auters chantuns, ston prestar servetsch d'urgenza en il chantun confurm a lur pensum da lavur.
*

IT:
Art. 30
Servizio di picchetto
1. Servizio di picchetto medico regionale
*
1
Durante gli orari di apertura effettivi dello studio medico, ogni medico è di principio responsabile per il trattamento d'urgenza dei propri pazienti.
*
2
Il servizio di picchetto medico regionale ha il compito di garantire l'assistenza medica alla popolazione al di fuori degli orari di apertura degli studi medici in caso di malattie e infortuni. Il trattamento deve limitarsi alle urgenze.
*
3
Durante il servizio di picchetto medico regionale, il medico in servizio deve scegliere il luogo in cui si trattiene in modo tale che la reperibilità telefonica sia costantemente garantita e che l'intervento d'urgenza possa essere prestato in tempi brevi.
*
4
Il medico in servizio deve definire le tempistiche del trattamento in funzione delle condizioni cliniche della persona che si rivolge al servizio di picchetto medico. Se la persona che si rivolge al servizio di picchetto medico non può recarsi presso lo studio medico, il trattamento medico d'urgenza deve essere fornito mediante una visita a domicilio nel luogo in cui si trova la persona in questione.
*
5
Il medico in servizio deve informare il medico curante del paziente per iscritto in merito alla diagnosi e al trattamento.
*
6
I medici attivi in diverse regioni del Cantone sono tenuti a prestare servizio di picchetto in ciascuna regione in funzione del loro volume di lavoro presso il rispettivo luogo di lavoro.
*
7
In accordo con l'Ufficio dell'igiene pubblica, al fine di garantire la sicurezza dell'assistenza l'obbligo di prestare servizio di picchetto può essere adempiuto anche al di fuori della propria regione di picchetto.
*
8
I medici attivi anche in altri Cantoni sono tenuti a prestare servizio di picchetto nel Cantone in funzione del loro volume di lavoro.
*

DE:
Art. 30a
*
2. Zahnärztlicher Notfalldienst
1
Während der effektiven Öffnungszeiten der Praxis ist grundsätzlich jede Zahnärztin und jeder Zahnarzt für die Notfallbehandlung der eigenen Patientinnen und Patienten zuständig.
2
Aufgabe des zahnärztlichen Notfalldienstes ist die Sicherstellung der zahnärztlichen Versorgung der Bevölkerung ausserhalb der Praxisöffnungszeiten bei zahnmedizinischen Problemen. Die Behandlung ist auf den Notfall zu beschränken.
3
Die diensthabende Zahnärztin oder der diensthabende Zahnarzt hat während des zahnärztlichen Notfalldienstes den Aufenthaltsort so zu wählen, dass die telefonische Erreichbarkeit jederzeit gewährleistet ist und der Notfalleinsatz kurzfristig erbracht werden kann.
4
Bei lebensbedrohlichen oder potentiell lebensbedrohlichen Zuständen hat die Behandlung innerhalb einer Stunde zu erfolgen, bei starken Schmerzen oder Blutungen innerhalb von sechs Stunden und bei subjektiven Notfällen innerhalb von zwölf Stunden.
5
Die diensthabende Zahnärztin oder der diensthabende Zahnarzt hat die Zahnärztin oder den Zahnarzt, welche oder welcher die Patientin oder den Patienten ordentlicherweise behandelt, über die Diagnose und die Behandlung schriftlich zu informieren.
6
Zahnärztinnen und Zahnärzte, welche die Voraussetzungen zur Erlangung der Berufsausübung erfüllen und im Kanton tätig sind, sind zur Teilnahme am regionalen Notfalldienst der kantonalen Standesorganisation gemäss deren Regelung verpflichtet, wenn sie während drei Jahren bei einer Zahnärztin oder einem Zahnarzt mit Berufsausübungsbewilligung und drei Jahren Berufsausübung in eigener fachlicher Verantwortung tätig gewesen sind.
7
Zahnärztinnen und Zahnärzte, die in verschiedenen Regionen des Kantons tätig sind, sind in jeder Region entsprechend ihrem Arbeitspensum am jeweiligen Arbeitsort notfalldienstpflichtig.
8
Zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit kann die Notfalldienstpflicht nach Rücksprache mit dem Gesundheitsamt auch ausserhalb der eigenen Notfalldienstregion geleistet werden.
9
Zahnärztinnen und Zahnärzte, die auch in anderen Kantonen tätig sind, sind grundsätzlich in vollem Umfang im Kanton notfalldienstpflichtig.
10
Das Gesundheitsamt kann in Fällen gemäss Absatz 9 nach Rücksprache mit der kantonalen Standesorganisation eine Reduktion der Notfalldienstpflicht bewilligen.

RM:
Art. 30a
*
2. servetsch dentistic d'urgenza
1
Durant las uras d'avertura effectivas da la pratica è mintga dentista u mintga dentist da princip responsabel per il tractament d'urgenza da las atgnas pazientas e dals agens pazients.
2
L'incumbensa dal servetsch dentistic d'urgenza è quella da garantir il provediment dentistic da la populaziun en cas da problems da la medischina dals dents ordaifer las uras d'avertura da la pratica. Il tractament sto vegnir restrenschì al cas d'urgenza.
3
Durant il servetsch dentistic d'urgenza sto la dentista u il dentist en servetsch tscherner ses lieu da dimora uschia, che la cuntanschibladad per telefon è garantida da tut temp e ch'il servetsch d'urgenza po vegnir ademplì a curta vista.
4
En cas da stadis che pericliteschan la vita u da stadis che pericliteschan potenzialmain la vita sto il tractament vegnir fatg entaifer 1 ura, en cas da grondas dolurs u da grondas perditas da sang entaifer 6 uras ed en cas d'urgenza subjectivs entaifer 12 uras.
5
La dentista u il dentist en servetsch sto infurmar en scrit la dentista u il dentist che tracta per ordinari la pazienta u il pazient davart la diagnosa e davart il tractament.
6
Dentistas e dentists che adempleschan las premissas per pudair pratitgar la professiun e che lavuran en il chantun, èn obligads da sa participar al servetsch regiunal d'urgenza da l'organisaziun professiunala chantunala tenor sia regulaziun, sch'ellas ed els han lavurà durant 3 onns tar ina dentista u in dentist che ha la permissiun per pratitgar la professiun ed han pratitgà la professiun durant 3 onns en atgna responsabladad professiunala.
7
Dentistas e dentists che lavuran en differentas regiuns dal chantun, ston prestar servetsch d'urgenza en mintga regiun confurm a lur pensum da lavur al lieu da lavur respectiv.
8
Per garantir la segirezza dal provediment po l'obligaziun da prestar servetsch d'urgenza vegnir ademplida er ordaifer l'atgna regiun da servetsch d'urgenza, sche l'Uffizi da sanadad è perencletg cun quai.
9
Dentistas e dentists che lavuran er en auters chantuns, ston da princip prestar il servetsch d'urgenza cumplain en il chantun.
10
En cas tenor l'alinea 9 po l'Uffizi da sanadad – suenter avair consultà l'organisaziun professiunala chantunala – permetter ina reducziun da l'obligaziun da prestar servetsch d'urgenza.

IT:
Art. 30a
*
2. Servizio di picchetto dentistico
1
Durante gli orari di apertura effettivi dello studio dentistico, ogni dentista è di principio responsabile per il trattamento d'urgenza dei propri pazienti.
2
Il servizio di picchetto dentistico ha il compito di garantire l'assistenza medico-dentistica alla popolazione al di fuori degli orari di apertura degli studi dentistici in caso di problemi di medicina dentaria. Il trattamento deve limitarsi alle urgenze.
3
Durante il servizio di picchetto dentistico, il dentista in servizio deve scegliere il luogo in cui si trattiene in modo tale che la reperibilità telefonica sia costantemente garantita e che l'intervento d'urgenza possa essere prestato in tempi brevi.
4
In caso di condizioni di pericolo di vita o di potenziale pericolo di vita, il trattamento deve avvenire entro un'ora, in caso di forti dolori o di emorragie entro sei ore e in casi di emergenza soggettiva entro dodici ore.
5
Il dentista in servizio deve informare il dentista curante del paziente per iscritto in merito alla diagnosi e al trattamento.
6
I dentisti che soddisfano le condizioni per l'esercizio della professione e che sono attivi nel Cantone dei Grigioni sono tenuti a partecipare al servizio di picchetto regionale dell'organizzazione di categoria cantonale in conformità alle regolamentazioni di quest'ultima, se sono stati attivi per tre anni presso un dentista in possesso dell'autorizzazione all'esercizio della professione e se per tre anni hanno esercitato sotto la propria responsabilità professionale.
7
I dentisti attivi in diverse regioni del Cantone sono tenuti a prestare servizio di picchetto in ciascuna regione in funzione del loro volume di lavoro presso il rispettivo luogo di lavoro.
8
In accordo con l'Ufficio dell'igiene pubblica, al fine di garantire la sicurezza dell'assistenza l'obbligo di prestare servizio di picchetto può essere adempiuto anche al di fuori della propria regione di picchetto.
9
In linea di principio, i dentisti attivi anche in altri Cantoni sono pienamente soggetti all'obbligo di prestare servizio di picchetto nel Cantone.
10
Nei casi di cui al capoverso 9, in accordo con l'organizzazione di categoria cantonale l'Ufficio dell'igiene pubblica può autorizzare una riduzione dell'obbligo di prestare servizio di picchetto.

DE:
1
Als öffentliche Spitäler gelten die im Krankenpflegegesetz als solche bezeichneten Spitäler.

RM:
Art. 31
Ospitals publics
1
Sco ospitals publics valan ils ospitals ch'èn designads sco tals en la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas.

IT:
Art. 31
Ospedali pubblici
1
Sono considerati ospedali pubblici gli ospedali definiti come tali nella legge sulla cura degli ammalati.

DE:
Art. 32
Obhuts- und Schutzpflichten
1
Die Obhuts- und Schutzpflichten verpflichten die Betriebe des Gesundheitswesens, die Patientinnen und Patienten durch geeignete, auf das individuelle Gefährdungspotential abgestimmte Massnahmen vor Schaden zu bewahren.

RM:
Art. 32
Obligaziuns da quità e da protecziun
1
Las obligaziuns da quità e da protecziun obligheschan ils manaschis dal sectur da sanadad da preservar las pazientas ed ils pazients da donns, e quai cun mesiras adattadas che tegnan quint dal potenzial da periclitaziun individual.

IT:
Art. 32
Obblighi di custodia e di protezione
1
Per le aziende del settore sanitario gli obblighi di custodia e di protezione comportano l'impegno a proteggere i pazienti dai pericoli mediante misure idonee, adeguate al potenziale di rischio individuale.

DE:
6.
Rechte der Patientinnen und Patienten

RM:
6.
Dretgs da las pazientas e dals pazients

IT:
6.
Diritti dei pazienti

DE:
Art. 33
Seelsorge
1
Die angemessene Seelsorge orientiert sich an den Bedürfnissen der Patientinnen und Patienten beziehungsweise der Bewohnerinnen und Bewohner.
2
Zur Sicherstellung der Seelsorge haben die Spitäler und Pflegeheime mit den Landeskirchen beziehungsweise den örtlichen Kirchgemeinden eine Vereinbarung zu treffen.

RM:
Art. 33
Assistenza spirituala
1
L'assistenza spirituala adequata s'orientescha als basegns da las pazientas e dals pazients respectivamain da las abitantas e dals abitants.
2
Per garantir l'assistenza spirituala ston ils ospitals e las chasas da tgira far ina cunvegna cun las baselgias chantunalas respectivamain cun las plaivs localas.

IT:
Art. 33
Assistenza spirituale
1
L'adeguata assistenza spirituale si conforma alle esigenze dei pazienti rispettivamente degli ospiti.
2
Al fine di garantire l'assistenza spirituale, gli ospedali e le case di cura devono stipulare un accordo con le Chiese riconosciute dallo Stato o con i comuni parrocchiali locali.

DE:
Art. 34
Palliative Behandlung
1
Die ganzheitliche Betreuung beinhaltet die umfassende Berücksichtigung aller Aspekte des unheilbar kranken Menschen unter Beachtung seiner Lebensbedingungen, seiner Vorstellung von Krankheit und Gesundheit sowie seiner Wünsche, am Behandlungsprozess teilzunehmen oder sich in ihm passiv zu verhalten.

RM:
Art. 34
Tractament palliativ
1
La tgira cumplessiva cuntegna la consideraziun cumpletta da tut ils aspects da l'uman incurablamain malsaun, resguardond sias cundiziuns da viver, sia idea da la malsogna e da la sanadad sco er ses giavischs da sa participar al process da tractament u da sa cumportar en moda passiva en quel.

IT:
Art. 34
Cure palliative
1
L'assistenza globale include la considerazione completa di tutti gli aspetti della persona affetta da una malattia incurabile, nel rispetto delle sue condizioni di vita, della sua idea di malattia e salute nonché del suo desiderio di partecipare al processo terapeutico o di assumere in esso un atteggiamento passivo.

DE:
7.
Verhütung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen

RM:
7.
Prevenziun e cumbat cunter malsognas transmissiblas da l'uman

IT:
7.
Prevenzione e lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano

DE:
Art. 35
Vollzugsbehörde
1
Das Gesundheitsamt vollzieht die dem Kanton in der Bundesgesetzgebung über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten zugewiesenen Aufgaben.

RM:
Art. 35
Autoritad executiva
1
L'uffizi da sanadad exequescha las incumbensas che la legislaziun federala davart il cumbat cunter malsognas transmissiblas attribuescha al chantun.

IT:
Art. 35
Autorità esecutiva
1
L'Ufficio dell'igiene pubblica esegue i compiti attribuiti al Cantone dalla legislazione federale per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano.

DE:
8.
Schutz vor nichtionisierender Strahlung in Solarien und in der Kosmetik
*

RM:
8.
Protecziun cunter radiaziuns nunionisantas en solariums ed en la cosmetica
*

IT:
8.
Protezione dalle radiazioni non ionizzanti nei solarium e nel settore estetico
*

DE:
Art. 36
*
Vollzugsbehörde
1
Das Gesundheitsamt vollzieht die dem Kanton in der Bundesgesetzgebung über den Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall zugewiesenen Aufgaben im Bereich der Verwendung von Solarien und von Produkten für kosmetische Zwecke.

RM:
Art. 36
*
Autoritad executiva
1
En il sectur da l'utilisaziun da solariums e da products per intents cosmetics exequescha l'Uffizi da sanadad las incumbensas ch'èn vegnidas attribuidas al chantun tras la legislaziun federala davart la protecziun cunter ils privels da las radiaziuns nunionisantas e dal sun.

IT:
Art. 36
*
Autorità esecutiva
1
L'Ufficio dell'igiene pubblica esegue i compiti assegnati al Cantone dalla legislazione federale sulla protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori nel settore dell'utilizzo di solarium e di prodotti per scopi estetici.

DE:
2017-024

RM:
2017-024

IT:
2017-024

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
500.000

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
500.000

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
500.000