DE:
500.920
Verordnung zum Gesetz über die Psychiatrischen Dienste Graubünden
(VzPDGRG)
Vom 10.06.2013 (Stand 01.01.2019)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung vom 18. Mai/14. September 2003
[1]
von der Regierung erlassen am 10. Juni 2013

RM:
500.920
Ordinaziun tar la lescha davart ils servetschs psichiatrics dal Grischun
(OtLSPGR)
dals 10-06-2013 (versiun dals 01-01-2019)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala dals 18 da matg / 14 da settember 2003
[1]
relaschada da la regenza ils 10 da zercladur 2013

IT:
500.920
Ordinanza relativa alla legge sui Servizi psichiatrici dei Grigioni
(OSPGR)
del 10.06.2013 (stato 01.01.2019)
emanata dal Governo il 10 giugno 2013
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale del 18 maggio/14 settembre 2003
[1]

DE:
1.
Allgemeines

RM:
1.
En general

IT:
1.
In generale

DE:
1
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden haben ihre Immobilienstrategie alle vier Jahre dem Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit im Benehmen mit dem Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität zur Genehmigung vorzulegen.

RM:
Art. 2
Strategia d'immobiglias
1
Ils Servetschs psichiatrics dal Grischun ston preschentar lur strategia d'immobiglias per l'approvaziun mintga 4 onns al Departament da giustia, segirezza e sanadad en enclegientscha cun il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad.

IT:
Art. 2
Strategia immobiliare
1
Ogni quattro anni, i Servizi psichiatrici dei Grigioni devono sottoporre per approvazione la loro strategia immobiliare al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, che decide d'intesa con il Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità.

DE:
2.
Rechnungsführung

RM:
2.
Manar la contabilitad

IT:
2.
Contabilità

DE:
Art. 3
Buchungskreise
*
1
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden haben für den Buchungskreis Gesundheit und Sonderschule und für den Buchungskreis Behindertenwesen separate Erfolgsrechnungen zu führen.
*

RM:
Art. 3
Circuls da cudeschaziun
*
1
Ils servetschs psichiatrics dal Grischun ston manar quints economics separads per il circul da cudeschaziun "sanadad e scola speziala" e per il circul da cudeschaziun "fatgs da persunas cun impediments".
*

IT:
Art. 3
Settori contabili
*
1
I Servizi psichiatrici dei Grigioni devono tenere conti economici separati per il settore contabile sanità e scuola speciale e per il settore contabile disabilità.
*

DE:
Art. 4
Jahresergebnisse
*
1
Die Jahresergebnisse sind für die Bereiche Gesundheit, Sonderschule und Behindertenwesen getrennt vorzutragen.
*

RM:
Art. 4
Resultats annuals
*
1
Ils resultats annuals ston vegnir preschentads separadamain per ils secturs "sanadad", "scola speziala" e "fatgs da persunas cun impediments".
*

IT:
Art. 4
Risultati annuali
*
1
I risultati annuali devono essere presentati separatamente per i settori sanità, scuola speciale e disabilità.
*

DE:
Art. 5
Aufnahme von Fremdmitteln, Anlage von Mitteln
1
Die Anlagen und Schulden sind nach wirtschaftlichen und risikoorientierten Kriterien zu bewirtschaften.
2
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden haben bei der Anlage von Mitteln und der Aufnahme von Fremdmitteln das Reglement der Regierung über die Tresorerie einzuhalten.
3
Auf den Stammparzellen des Baurechts dürfen keine Grundpfandrechte eingetragen werden.

RM:
Art. 5
Emprest da chapital ester, investiziun da meds finanzials
1
Las investiziuns ed ils debits ston vegnir administrads tenor criteris economics ed orientads a la ristga.
2
Ils servetschs psichiatrics dal Grischun ston observar – cun investir meds finanzials e cun surpigliar chapital ester – il reglament da la regenza davart la tresoraria.
3
Sin las parcellas principalas dal dretg da construcziun na dastgan vegnir inscrits nagins pegns immobigliars.

IT:
Art. 5
Assunzione di capitale di terzi, investimento di fondi
1
La gestione degli investimenti e dei debiti deve avvenire secondo criteri economici e orientati ai rischi.
2
Per l'investimento di fondi e per l'assunzione di capitale di terzi, i Servizi psichiatrici dei Grigioni devono rispettare il regolamento del Governo sulla tesoreria.
3
Sulle particelle originarie del diritto di superficie non possono essere iscritti diritti di pegno immobiliare.

DE:
Art. 6
Versicherungen
1
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden haben entsprechend der Art und dem Umfang der Risiken Versicherungen abzuschliessen.

RM:
Art. 6
Assicuranzas
1
Ils servetschs psichiatrics dal Grischun ston far assicuranzas che correspundan al gener ed a la dimensiun da las ristgas.

IT:
Art. 6
Assicurazioni
1
I Servizi psichiatrici dei Grigioni devono stipulare assicurazioni adeguate al tipo e all'entità dei rischi.

DE:
Art. 7
Revision
1
Die Revision der Jahresrechnung hat bis am 30. April des Folgejahres zu erfolgen.

RM:
Art. 7
Revisiun
1
La revisiun dal quint annual sto vegnir fatga fin ils 30 d'avrigl da l'onn suandant.

IT:
Art. 7
Revisione
1
La revisione del conto annuale deve avvenire entro il 30 aprile dell'anno seguente.

DE:
Art. 8
Jahresbericht und -rechnung
1
Der Jahresbericht und die Jahresrechnung sind zusammen mit dem Genehmigungsbeschluss des Verwaltungsrates bis am 15. Mai des Folgejahres dem Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit zuzustellen. Die Berichterstattung an den Grossen Rat erfolgt zuhanden der Junisession.
2
In den Jahresbericht sind die wichtigsten branchenüblichen Leistungs- und Finanzdaten aufzunehmen. Die Bildung und Auflösung von Rückstellungen und Reserven sowie die Finanzierung der Anlagenutzungskosten sind in der Jahresrechnung offen auszuweisen.

RM:
Art. 8
Rapport e quint annual
1
Il rapport annual ed il quint annual ston vegnir tramess – ensemen cun il conclus d'approvaziun dal cussegl d'administraziun – fin ils 15 da matg da l'onn suandant al departament da giustia, segirezza e sanadad. Il rapport al cussegl grond vegn fatg per mauns da la sessiun da zercladur.
2
Il rapport annual sto cuntegnair las datas da prestaziun e da finanzas usitadas en la branscha las pli impurtantas. La furmaziun e la schliaziun da retenziuns e da reservas sco er la finanziaziun dals custs per duvrar ils implants ston vegnir cumprovadas avertamain en il quint annual.

IT:
Art. 8
Rapporto e conto annuali
1
Il rapporto annuale e il conto annuale vanno trasmessi al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità entro il 15 maggio dell'anno seguente, insieme alla decisione di approvazione del consiglio d'amministrazione. Il rapporto al Gran Consiglio viene presentato per la sessione di giugno.
2
Il rapporto annuale deve comprendere i principali dati d'uso nel settore relativi alle prestazioni e alle finanze. La costituzione e lo scioglimento di accantonamenti e riserve, nonché il finanziamento dei costi di utilizzazione delle infrastrutture vanno dichiarati apertamente nel conto annuale.

DE:
3.
Finanzierung

RM:
3.
Finanziaziun

IT:
3.
Finanziamento

DE:
Art. 9
Budget
*
1
Die Psychiatrischen Dienste Graubünden haben dem Gesundheitsamt bis am 31. Oktober das vom Verwaltungsrat verabschiedete Budget für die beiden Buchungskreise einzureichen.
*
2
Trägerschaftsbeiträge des Kantons sind von den Psychiatrischen Diensten Graubünden mit einer detaillierten Begründung bis am 31. Juli des Vorjahres beim Gesundheitsamt nachzusuchen.

RM:
Art. 9
Preventiv
*
1
Ils servetschs psichiatrics dal Grischun ston preschentar a l'uffizi da sanadad fin ils 31 d'october ils preventivs per ils dus circuls da cudeschaziun ch'èn vegnids deliberads dal cussegl d'administraziun.
*
2
Contribuziuns dal chantun sco purtader dals servetschs psichiatrics dal Grischun ston vegnir dumandadas dals servetschs psichiatrics dal Grischun cun ina motivaziun detagliada fin ils 31 da fanadur da l'onn precedent tar l'uffizi da sanadad.

IT:
Art. 9
Preventivo
*
1
I Servizi psichiatrici dei Grigioni devono inoltrare all'Ufficio dell'igiene pubblica entro il 31 ottobre il preventivo per i due settori contabili approvato dal consiglio d'amministrazione.
*
2
I sussidi del Cantone quale ente responsabile vanno richiesti dai Servizi psichiatrici dei Grigioni all'Ufficio dell'igiene pubblica entro il 31 luglio dell'anno precedente, con una motivazione dettagliata.

DE:
Art. 10
Beitragsfestsetzung
1
Die Bemessung des Kantonsbeitrags erfolgt für die Kliniken durch das Gesundheitsamt, für die geschützten Wohn-, Arbeits- und Tagesstrukturplätze durch das Sozialamt und für die Sonderschule durch das Amt für Volksschule und Sport bis am 15. Juni des Folgejahres.
*
2
…
*

RM:
Art. 10
Fixaziun da la contribuziun
1
La calculaziun da la contribuziun chantunala vegn fatga tras l'uffizi da sanadad per las clinicas, tras l'uffizi dal servetsch social per las plazzas d'abitar, da lavur e da structuras dal di protegidas e tras l'uffizi per la scola populara ed il sport per la scola speziala, e quai fin ils 15 da zercladur da l'onn suandant.
*
2
…
*

IT:
Art. 10
Calcolo dei sussidi
1
Il sussidio cantonale viene calcolato dall'Ufficio dell'igiene pubblica per le cliniche, dall'Ufficio del servizio sociale per i posti abitativi, lavorativi e in strutture diurne protetti e dall'Ufficio per la scuola popolare e lo sport per la scuola speciale, entro il 15 giugno dell'anno seguente.
*
2
…
*

DE:
Art. 11
Trägerschaftsbeitrag
1
Die Regierung legt gestützt auf das Budget des Kantons den Trägerschaftsbeitrag an die Psychiatrischen Dienste Graubünden fest.

RM:
Art. 11
Contribuziun dal purtader
1
Sin basa dal preventiv dal chantun fixescha la regenza la contribuziun dal purtader per ils servetschs psichiatrics dal Grischun.

IT:
Art. 11
Sussidio dell'ente responsabile
1
Il Governo stabilisce il sussidio dell'ente responsabile ai Servizi psichia¬trici dei Grigioni sulla base del preventivo del Cantone.

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 12
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Verordnung zum Psychiatrie-Organisationsgesetz vom 10. Dezember 2002 wird aufgehoben.

RM:
Art. 12
Aboliziun dal dretg vertent
1
L'ordinaziun tar la lescha davart l'organisaziun da la psichiatria dals 10 da december 2002 vegn abolida.

IT:
Art. 12
Abrogazione del diritto previgente
1
L'ordinanza relativa alla legge sull'organizzazione della psichiatria del 10 dicembre 2002 è abrogata.

DE:
Art. 13
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. Juli 2013 in Kraft.

RM:
Art. 13
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 2013.

IT:
Art. 13
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2013.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100

RM:
[1]
DG
110.100

IT:
[1]
CSC
110.100