DE:
544.050
Reglement über die Organisation der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden
Vom 12.04.1994 (Stand 01.12.1997)
Gestützt auf Art. 2 der Vollziehungsverordnung zum Einführungsgesetz zu den Bundesgesetzen über die Alters- und Hinterlassenenversicherung und die Invalidenversicherung
[1]
von der Regierung erlassen am 12. April 1994

RM:
544.050
Reglament per l'organisaziun da l'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun
dals 12-04-1994 (versiun dals 01-12-1997)
sa basond sin l'art. 2 da l'ordinaziun executiva tar la lescha introductiva tar las leschas federalas davart l'assicuranza da vegls e survivents e davart l'assicuranza d'invaliditad
[1]
relaschà da la regenza ils 12 d'avrigl 1994

IT:
544.050
Regolamento concernente l'organizzazione dell'Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni
del 12.04.1994 (stato 01.12.1997)
emanato dal Governo il 12 aprile 1994
visto l'art. 2 dell'ordinanza d'esecuzione della legge d'introduzione alle leggi federali sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sull'assicurazione per l'invalidità
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Die Organisation der einzelnen Bereiche wird durch die Verwaltungskommission geregelt.

RM:
Art. 2
*
Organisaziun
1
L'organisaziun dals singuls secturs vegn reglada da la cumissiun administrativa.

IT:
Art. 2
*
Organizzazione
1
L'organizzazione dei singoli settori viene disciplinata dalla commissione amministrativa.

DE:
Art. 3
Zuteilung der Sachgebiete und Geschäfte
1
Soweit auf Bundesebene und kantonaler Ebene Gesetze und Verordnungen nichts anderes bestimmen, teilt die Verwaltungskommission die einzelnen Sachgebiete, Zuständigkeiten und Geschäfte den Bereichen mittels Weisungen zu.

RM:
Art. 3
Attribuziun dals secturs specifics e da las fatschentas
1
Uschenavant che leschas ed ordinaziuns sin plaun federal e sin plaun chantunal na disponan betg autramain, attribuescha la cumissiun administrativa ils singuls champs specifics, las singulas cumpetenzas e las singulas fatschentas als secturs, e quai tras directivas.

IT:
Art. 3
Attribuzione delle materie e degli affari
1
Per quanto leggi e ordinanze a livello federale e cantonale non dispongano diversamente, la commissione amministrativa assegna ai settori le singole materie, competenze e singoli affari tramite direttive.

DE:
Art. 4
Gleichstellung der Geschlechter
1
Personen-, Funktions- und Berufsbezeichnungen in diesem Reglement beziehen sich auf beide Geschlechter.

RM:
Art. 4
Egualitad da las schlattainas
1
Las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en quest reglament sa refereschan ad omaduas schlattainas.

IT:
Art. 4
Parità dei sessi
1
Le designazioni di persone, funzioni e professioni contenute nel presente regolamento si riferiscono ad entrambi i sessi.

DE:
Art. 5
Ausstand
1
Ein Mitglied eines Organs der SVAG hat in Ausstand zu treten, wenn die Umstände es befangen erscheinen lassen.
2
Über Ausstandsfragen entscheidet das Organ unter Ausschluss des betreffenden Mitgliedes.

RM:
Art. 5
Recusaziun
1
In commember d'in organ dal IASG ha da prender recusaziun, sche las circumstanzas al laschan parair implitgà.
2
Davart dumondas da recusaziun decida l'organ cun exclusiun dal commember respectiv.

IT:
Art. 5
Ricusa
1
Un membro di un organo dell'IASG deve ricusarsi se le circostanze lo fanno apparire prevenuto.
2
In merito a questioni di ricusa decide l'organo ad esclusione del membro interessato.

DE:
2.
Organe

RM:
2.
Organs

IT:
2.
Organi

DE:
2.1.
Verwaltungskommission

RM:
2.1.
Cumissiun administrativa

IT:
2.1.
Commissione amministrativa

DE:
1
Die Verwaltungskommission tritt so oft zu Sitzungen zusammen, als es die Geschäfte erfordern.
2
Der Direktor erstellt aufgrund der Meldungen der Mitglieder der Verwaltungskommission und der Direktion die Traktandenliste.
3
Der Direktor ordnet aufgrund der Traktanden die Teilnahme von weiteren Direktionsmitgliedern und Mitarbeitern an den Sitzungen zwecks Auskunftserteilung an.

RM:
Art. 7
Sesidas
1
La cumissiun administrativa fa uschè bleras sesidas sco quai che las fatschentas pretendan.
2
Il directur fa la glista da tractandas sin basa da las communicaziuns dals commembers da la cumissiun administrativa e da la direcziun.
3
Sin basa da la glista da tractandas ordinescha il directur che ulteriurs commembers da la direcziun e che collavuraturs sa participeschan a las sesidas per dar infurmaziuns.

IT:
Art. 7
Sedute
1
La commissione amministrativa si riunisce in seduta ogniqualvolta gli affari lo richiedano.
2
Sulla base delle richieste dei membri della commissione amministrativa e della direzione, il direttore stila l'elenco delle trattande.
3
Sulla base delle trattande, il direttore ordina la partecipazione alle sedute di altri membri della direzione e di altri collaboratori allo scopo di fornire informazioni.

DE:
Art. 8
Beschlüsse und Protokoll
1
Über die Beschlüsse der Verwaltungskommission wird ein Protokoll geführt. Stellungnahmen einzelner Mitglieder sind auf deren Wunsch hin in das Protokoll aufzunehmen. Dieses wird den Mitgliedern zugestellt und liegt an der folgenden Sitzung zur Genehmigung vor.
2
In das Protokoll sind auch die seit der letzten Sitzung auf dem Zirkulationsweg gefassten Beschlüsse aufzunehmen.
3
Die Beschlüsse der Verwaltungskommission werden durch den Präsidenten oder seinen Stellvertreter und den Protokollführer unterzeichnet.

RM:
Art. 8
Conclus e protocol
1
Dals conclus da la cumissiun administrativa vegn fatg in protocol. Las posiziuns da singuls commembers ston vegnir integradas en il protocol, sch'els giavischan quai. Quel vegn tramess als commembers ed è avant maun a la proxima sesida per l'approvaziun.
2
Ils conclus ch'èn vegnids prendids sin via circulara dapi l'ultima sesida ston er vegnir integrads en il protocol.
3
Ils conclus da la cumissiun administrativa vegnan suttascrits dal president u da ses substitut e dal protocollist.

IT:
Art. 8
Decisioni e verbale
1
Viene tenuto un verbale relativo alle decisioni della commissione amministrativa. Nel verbale devono essere inserite le prese di posizione di singoli membri, su richiesta di quest'ultimi. Il verbale viene recapitato ai membri e nella seduta seguente viene sottoposto ad approvazione.
2
Nel verbale devono essere inserite anche le decisioni prese tramite circolazione degli atti dopo l'ultima seduta.
3
Le decisioni della commissione amministrativa vengono firmate dal presidente o dal suo vice e dal verbalista.

DE:
2.2.
Direktion

RM:
2.2.
Direcziun

IT:
2.2.
Direzione

DE:
Art. 9
Direktion
1
Die Direktion ist für alle Geschäfte zuständig, die nicht nach Gesetz und den dazugehörigen weiteren Erlassen ausdrücklich in die Zuständigkeit anderer Organe fallen.

RM:
Art. 9
Direcziun
1
La direcziun è cumpetenta per tut las fatschentas che na tutgan betg – tenor la lescha e tenor ils ulteriurs relaschs respectivs – a la cumpetenza d'auters organs.

IT:
Art. 9
Direzione
1
La direzione è competente per tutti gli affari che, secondo la legge ed i relativi ulteriori atti normativi, non rientrano esplicitamente nella competenza di altri organi.

DE:
1
Die Direktion ist beschlussfähig, wenn mindestens drei Mitglieder anwesend und stimmberechtigt sind. Jedes Mitglied ist zur Teilnahme an den Sitzungen und an den Abstimmungen verpflichtet, wenn es nicht in den Ausstand zu treten hat oder wegen Krankheit, Abwesenheit oder aus anderen wichtigen Gründen verhindert ist.
2
Ist die Direktion nicht beschlussfähig, so ergänzt sie sich durch Beizug des Stellvertreters des fehlenden Direktionsmitgliedes.

RM:
Art. 11
Abilitad da decider
1
La direcziun è abla da decider, sche almain trais commembers èn preschents ed han il dretg da votar. Tut ils commembers èn obligads da prender part a las sesidas ed a las votaziuns, sch'els na ston betg prender recusaziun u sch'els n'èn betg impedids pervia da malsogna, pervia d'absenza u per auters motivs impurtants.
2
Sche la direcziun n'è betg abla da decider, sa cumplettescha ella cun clamar il substitut dal commember da la direcziun che manca.

IT:
Art. 11
Deliberazione
1
La direzione delibera validamente se sono presenti almeno tre membri aventi diritto di voto. Ogni membro è tenuto a partecipare alle sedute e alle votazioni se non deve ricusarsi o se non è impedito causa malattia, assenza o altri motivi importanti.
2
Se la direzione non può deliberare validamente, per raggiungere il numero legale fa capo al sostituto del membro della direzione assente.

DE:
Art. 12
Sitzungen
1
Die Direktion tritt so oft zu Sitzungen zusammen, als dies die Geschäfte erfordern.
2
Der Direktor erstellt aufgrund der Meldungen der Direktionsmitglieder die Traktandenliste.

RM:
Art. 12
Sesidas
1
La direcziun fa uschè bleras sesidas sco quai che las fatschentas pretendan.
2
Il directur fa la glista da tractandas sin basa da las communicaziuns dals commembers da la direcziun.

IT:
Art. 12
Sedute
1
La direzione si riunisce in seduta ogniqualvolta gli affari lo richiedano.
2
Sulla base delle richieste dei membri della direzione, il direttore stila l'elenco delle trattande.

DE:
Art. 13
Beschlüsse und Protokoll
1
Die Direktion fasst ihre Beschlüsse mit einfachem Stimmenmehr. Der Vorsitzende stimmt mit. Bei Stimmengleichheit gilt der Antrag, für den der Vorsitzende stimmt, als angenommen.
2
Über die Beschlüsse der Direktion wird ein Protokoll geführt. Stellungnahmen einzelner Mitglieder sind auf deren Wunsch hin in das Protokoll aufzunehmen. Dieses wird den Mitgliedern zugestellt und liegt an der folgenden Sitzung zur Genehmigung vor.
3
Die Beschlüsse werden durch den Vorsitzenden oder seinen Stellvertreter und den Protokollführer unterzeichnet.

RM:
Art. 13
Conclus e protocol
1
La direcziun prenda ses conclus cun maioritad simpla da las vuschs. Il parsura prenda part a la votaziun. En cas d'egualitad da las vuschs vala quella proposta sco approvada, per la quala il parsura votescha.
2
Dals conclus da la direcziun vegn fatg in protocol. Las posiziuns da singuls commembers ston vegnir integradas en il protocol, sch'els giavischan quai. Quel vegn tramess als commembers ed è avant maun a la proxima sesida per l'approvaziun.
3
Ils conclus da la direcziun vegnan suttascrits dal president u da ses substitut e dal protocollist.

IT:
Art. 13
Decisioni e verbale
1
La direzione prende le sue decisioni a maggioranza semplice. Vota anche il presidente. In caso di parità di voti viene accolta la proposta a favore della quale ha votato il presidente.
2
Viene tenuto un verbale relativo alle decisioni della direzione. Nel verbale devono essere inserite le prese di posizione di singoli membri, su richiesta di quest'ultimi. Il verbale viene recapitato ai membri e nella seduta seguente viene sottoposto ad approvazione.
3
Le decisioni vengono firmate dal presidente o dal suo vice e dal verbalista.

DE:
Art. 14
Direktor
1
Der Direktor der SVAG leitet die Tätigkeit der Direktion. Er führt den Vorsitz, sorgt für eine sach- und zeitgerechte Abwicklung der Geschäfte im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen und überwacht die Zusammenarbeit unter den Bereichen.
2
Der Direktor vertritt die SVAG nach aussen, soweit im Einzelfall nicht etwas anderes bestimmt wird.
3
Wenn ein Geschäft keinen Aufschub erträgt, kann er an Stelle der Direktion allein entscheiden. Er hat dieser an der nächsten Sitzung vom Entscheid Kenntnis zu geben.
4
Er legt der Verwaltungskommission das Budget, Anforderungen von Nachtragskrediten, die Jahresrechnung sowie die gesetzlich vorgeschriebenen Revisionsberichte zur Genehmigung vor.
5
Er unterbreitet der Verwaltungskommission und dem vorgesetzten Departement Vorschläge bei Personalgeschäften.
6
Bei Einreihungen und Stellenschaffungen fordert der Direktor das Personal- und Organisationsamt zur Stellungnahme auf.

RM:
Art. 14
Directur
1
Il directur dal IASG maina las activitads da la direcziun. El presidiescha, procura per in andament da las fatschentas en il rom da las disposiziuns legalas confurm als fatgs ed al temp e surveglia la collavuraziun tranter ils secturs.
2
Il directur represchenta il IASG vers anor, uschenavant ch'i na vegn concludì nagut auter per il cas singul.
3
Sch'ina fatschenta na cumporta nagin entardament, po el decider sez empè da la direcziun. A chaschun da la proxima sesida ha el d'orientar la direcziun davart sia decisiun.
4
A la cumissiun administrativa suttametta el il preventiv, las dumondas da credits posteriurs, il quint annual sco er ils rapports da revisiun prescrits da la lescha per l'approvaziun.
5
A la cumissiun administrativa ed al departament superiur suttametta el las propostas en connex cun fatschentas dal persunal.
6
En cas da classificaziuns e da creaziuns da plazzas da lavur dumonda il directur la posiziun da l'uffizi da persunal.

IT:
Art. 14
Direttore
1
Il direttore dell'ISAG dirige l'attività della direzione. Gestisce la presidenza, provvede ad un disbrigo adeguato e tempestivo degli affari nel quadro delle disposizioni legali e vigila sulla collaborazione tra i settori.
2
Il direttore rappresenta l'IASG verso l'esterno, per quanto nel singolo caso non venga disposto diversamente.
3
Se un affare è improrogabile, il direttore può decidere da solo al posto della direzione. Deve comunicare la sua decisione a quest'ultima in occasione della prossima seduta.
4
Sottopone per approvazione alla commissione amministrativa il preventivo, richieste di crediti aggiuntivi, il conto annuale ed i rapporti di revisione prescritti dalla legge.
5
Sottopone alla commissione amministrativa ed al dipartimento preposto proposte relative ad affari del personale.
6
Il direttore invita l'Ufficio del personale e dell'organizzazione a prendere posizione in merito a classificazioni e creazioni di impieghi.

DE:
2.3.
Revisionsstelle

RM:
2.3.
Post da revisiun

IT:
2.3.
Ufficio di revisione

DE:
Art. 15
Revisionsstelle
1
Über das Rechnungswesen und die Geschäftsführung der SVAG hat die Revisionsstelle die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen durchzuführen und Bericht zu erstatten.

RM:
Art. 15
Post da revisiun
1
Da la contabilitad e da la gestiun dal IASG ha il post da revisiun da far las controllas prescrittas da la lescha e da rapportar davart quellas.

IT:
Art. 15
Ufficio di revisione
1
L'ufficio di revisione deve svolgere i controlli prescritti dalla legge sulla contabilità e la gestione aziendale dell'IASG e presentare rapporto.

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
Art. 16
Änderung von Erlassen
[5]

RM:
Art. 16
Midada da relaschs
[5]

IT:
Art. 16
Modifica di atti normativi
[5]

DE:
1
Dieses Reglement tritt nach der Genehmigung durch den Bund zusammen mit dem Einführungsgesetz zu den Bundesgesetzen über die Alters- und Hinterlassenenversicherung und die Invalidenversicherung in Kraft
[9].

RM:
Art. 18
Entrada en vigur
1
Quest reglament entra en vigur suenter l'approvaziun da la confederaziun, e quai ensemen cun la lescha introductiva tar las leschas federalas davart l'assicuranza da vegls e survivents e davart l'assicuranza d'invaliditad
[9].

IT:
Art. 18
Entrata in vigore
1
Il presente regolamento entra in vigore
[9]
unitamente alla legge d'introduzione alle leggi federali sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sull'assicurazione per l'invalidità, dopo l'approvazione da parte della Confederazione.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
544.010
[2]
BR
544.000
[3]
BR
544.010
[4]
BR
710.100
[5]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[6]
AGS 1981, 796; AGS 1990, 2353; BR 544.200
[7]
AGS 1960, 97; BR 544.600
[8]
AGS 1960, 133; BR 544.650
[9]
Mit RB vom 5. Juli 1994 auf den 1. Januar 1995 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
544.010
[2]
DG
544.000
[3]
DG
544.010
[4]
DG
710.100
[5]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[6]
CUL 1981, 796; CUL 1990, 2353; DG 544.200
[7]
CUL 1960, 97; DG 544.600
[8]
CUL 1960, 133; DG 544.650
[9]
mess en vigur cun CR dals 5 da fanadur 1994 per il 1. da schaner 1995

IT:
[1]
CSC
544.010
[2]
CSC
544.000
[3]
CSC
544.010
[4]
CSC
710.100
[5]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[6]
AGS 1981, 796; AGS 1990, 2353; CSC 544.200
[7]
AGS 1960; CSC 544.600
[8]
AGS 1960; CSC 544.650
[9]
Posto in vigore con DG del 5 lug. 1994 per il 1° gen. 1995.