DE:
520.200
Verordnung über das Bettagsmandat und die Bettagskollekte
Vom 24.02.1971 (Stand 01.03.1971)
Vom Grossen Rat erlassen am 24. Februar 1971
[1]

RM:
520.200
Ordinaziun davart il mandat e la collecta da la rogaziun federala
dals 24-02-1971 (versiun dals 01-03-1971)
relaschada dal cussegl grond ils 24 da favrer 1971
[1]

IT:
520.200
Ordinanza concernente il mandato e la colletta della Festa federale di preghiera
del 24.02.1971 (stato 01.03.1971)
emanata dal Gran Consiglio il 24 febbraio 1971
[1]

DE:
Art. 1
Bettagsmandat
1
Die Regierung erlässt jährlich vor dem Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag ein Mandat, das auf die Bedeutung dieses Feiertages hinweist.
2
Das Bettagsmandat wird in den Kirchen verlesen.

RM:
Art. 1
Mandat da la rogaziun federala
1
Avant il di da la rogaziun federala relascha la regenza mintga onn in mandat che renviescha a l'impurtanza da quest firà.
2
Il mandat da la rogaziun federala vegn prelegì en las baselgias.

IT:
Art. 1
Mandato
1
Il Governo emana annualmente un mandato per la Festa federale di preghiera, di pentimento e di ringraziamento, in cui sottolinea l'importanza di questa festività.
2
Il mandato della Festa federale di preghiera viene letto nelle chiese.

DE:
Art. 2
Bettagskollekte
1
Am Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag wird in allen Kirchen des Kantons eine Kollekte für gemeinnützige Zwecke durchgeführt.
2
Die Regierung beschliesst über die Verwendung und gibt im Anhang zum Bettagsmandat über den Zweck Aufschluss.

RM:
Art. 2
Collecta dal di da rogaziun
1
Il di da la rogaziun federala vegn fatga en tut las baselgias dal chantun ina collecta per intents d'utilitad publica.
2
La regenza decida davart l'utilisaziun ed infurmescha en l'agiunta dal mandat da la rogaziun federala davart l'intent.

IT:
Art. 2
Colletta
1
Nel giorno federale di preghiera, di pentimento e di ringraziamento si effettua in tutte le chiese del Cantone una colletta per scopi di utilità pubblica.
2
Il Governo decide l'impiego della colletta e informa della sua destinazione in annesso al mandato.

DE:
Art. 3
Durchführung
1
Der Gemeindevorstand führt die Sammlung im Einvernehmen mit den kirchlichen Instanzen durch und liefert das Sammelergebnis der Standesbuchhaltung Graubünden ab.

RM:
Art. 3
Realisaziun
1
La suprastanza communala fa la collecta en enclegientscha cun las instanzas da la baselgia e consegna il resultat da la collecta a l'uffizi da contabilitad dal Grischun.

IT:
Art. 3
Organizzazione
1
La sovrastanza comunale organizza la colletta d'intesa con le autorità ecclesiastiche e spedisce il ricavo alla Ragioneria di Stato.

DE:
Art. 4
Vollzug
1
Die Regierung vollzieht diese Verordnung und erlässt allenfalls notwendige Weisungen.

RM:
Art. 4
Execuziun
1
La regenza exequescha questa ordinaziun e relascha eventualmain las disposiziuns executivas necessarias.

IT:
Art. 4
Esecuzione
1
Il Governo eseguisce la presente ordinanza ed emana istruzioni eventualmente necessarie.

DE:
Art. 5
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. März 1971 in Kraft. Sie ersetzt den Grossratsbeschluss betreffend Erlassung eines Mandats für den Eidgenössischen Bettag vom 27. Juni 1846
[2]
und die Verordnung über die Liebesgabensammlungen am Eidgenössischen Bettag vom 30. November 1916
[3].

RM:
Art. 5
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da mars 1971. Ella remplazza il conclus dal cussegl grond concernent il relasch d'in mandat da la rogaziun federala dals 27 da zercladur 1846
[2]
e l'ordinaziun davart la collecta per intents da beneficenza il di da la rogaziun federala dals 30 da november 1916.
[3]

IT:
Art. 5
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1o marzo 1971 e sostituisce il decreto circa la pubblicazione di un mandato relativo alla Festa federale di ringraziamento, emanato dal Gran Consiglio il 27 giugno 1846
[2]
, e l'ordinanza concernente la colletta in occasione della Festa federale di preghiera, emanata dal Gran Consiglio il 30 novembre 1916.
[3]

DE:
Art. 6
1
Artikel 19 der Geschäftsordnung des Grossen Rates vom 29. Mai 1956 / 30. November 1966
[4]
erhält folgenden Wortlaut:
[5]

RM:
Art. 6
1
L'artitgel 19 da l'urden da gestiun dal cussegl grond dals 29 da matg 1956 / 30 da november 1966
[4]
survegn il suandant text:
[5]

IT:
Art. 6
1
L'articolo 19 del regolamento organico del Gran Consiglio, del 29 maggio 1956/30 novembre 1966
[4]
, viene così nuovamente formulato:
[5]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 7. Dezember 1970, 414; GRP 1970/71, 501
[2]
aRB 1346
[3]
aRB 1421
[4]
BR
170.140
[5]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.

RM:
[1]
M dals 7 da december 1970, 414; PCG 1970/71, 501
[2]
vDG 1346
[3]
vDG 1421
[4]
DG
170.140
[5]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

IT:
[1]
M 7 dic. 1970, 414; PGC 1970/71, 501
[2]
PDG, 504
[3]
RC VII, 509
[4]
CSC
170.140
[5]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.