DE:
640.110
Verordnung zum Zivilschutzgesetz
(VOzZSG)
Vom 01.12.2015 (Stand 01.01.2016)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 18 des Zivilschutzgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 1. Dezember 2015

RM:
640.110
Ordinaziun tar la lescha da protecziun civila
(OtLPC)
dals 01-12-2015 (versiun dals 01-01-2016)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 18 da la lescha da protecziun civila
[2]
relaschada da la regenza il 1. da december 2015

IT:
640.110
Ordinanza relativa alla legge sulla protezione civile
(OLCPCi)
del 01.12.2015 (stato 01.01.2016)
emanata dal Governo il 1° dicembre 2015
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 18 della legge sulla protezione civile
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Regierung
1
Die Regierung übt die Aufsicht über den Zivilschutz aus.
2
Sie stellt die Hilfegesuche an den Bund, andere Kantone oder das grenznahe Ausland, wenn die Schutzdienstpflichtigen des Kantons die dem Zivilschutz obliegenden Aufgaben nicht zu erfüllen vermögen.
3
Sie entscheidet über die Gesuche des Bundes, anderer Kantone und des grenznahen Auslandes um Gewährung von Unterstützung im Bereich des Zivilschutzes.

RM:
Art. 1
Regenza
1
La regenza surveglia la protecziun civila.
2
Ella fa las dumondas d'agid a la confederaziun, ad auters chantuns u als pajais cunfinants, sche las persunas dal chantun Grischun, ch'èn obligadas da far servetsch da protecziun civila, n'èn betg en cas d'ademplir las incumbensas che la protecziun civila stuess ademplir.
3
Ella decida davart las dumondas da la confederaziun, d'auters chantuns u dals pajais cunfinants per conceder agid en il sectur da la protecziun civila.

IT:
Art. 1
Governo
1
Il Governo esercita la vigilanza sulla protezione civile.
2
Esso presenta domande di aiuto alla Confederazione, ad altri Cantoni o a Stati confinanti, se i militi della protezione civile del Cantone non sono in grado di adempiere i compiti spettanti alla protezione civile.
3
Esso decide in merito a domande della Confederazione, di altri Cantoni e di Stati confinanti relative alla concessione di sostegno nel settore della protezione civile.

DE:
Art. 2
Departement
1
Zuständiges Departement ist das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit.

RM:
Art. 2
Departament
1
Il departament cumpetent è il departament da giustia, segirezza e sanadad.

IT:
Art. 2
Dipartimento
1
Il dipartimento competente è il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.

DE:
Art. 3
Amt
1
Zuständige Dienststelle ist das Amt für Militär und Zivilschutz (Amt).
2
Es vollzieht die Erlasse des Zivilschutzes und trifft die notwendigen Massnahmen und Verfügungen, sofern diese Aufgaben nicht ausdrücklich der Regierung, dem Departement, anderen Dienststellen oder den Gemeinden übertragen sind.

RM:
Art. 3
Uffizi
1
L'uffizi cumpetent è l'uffizi da militar e da protecziun civila (uffizi).
2
El exequescha ils relaschs da la protecziun civila e prenda las mesiras e las disposiziuns necessarias, nun che quellas incumbensas sajan vegnidas surdadas explicitamain a la regenza, al departament, ad auters uffizis u a las vischnancas.

IT:
Art. 3
Ufficio
1
Il servizio competente è l'Ufficio del militare e della protezione civile (Ufficio).
2
Esso esegue gli atti normativi in materia di protezione civile e prende le misure e le decisioni necessarie, se tali compiti non sono espressamente assegnati al Governo, al Dipartimento, ad altri servizi o ai comuni.

DE:
2.
Schutzdienst

RM:
2.
Servetsch da protecziun

IT:
2.
Servizio di protezione civile

DE:
Art. 4
Organisation
1
Das Departement legt die Organisation des Schutzdienstes fest.

RM:
Art. 4
Organisaziun
1
Il departament fixescha l'organisaziun dal servetsch da protecziun.

IT:
Art. 4
Organizzazione
1
Il Dipartimento stabilisce l'organizzazione del servizio di protezione civile.

DE:
1
Die Dienstvoranzeige und die Aufgebote zu den ordentlichen Ausbildungsdiensten erfolgen schriftlich.
2
Bei besonderen und ausserordentlichen Lagen sowie zu Instandstellungsarbeiten werden die Schutzdienstpflichtigen telefonisch, mit elektronischer Post und schriftlich aufgeboten.

RM:
Art. 6
Furma da las clamadas
1
La preannunzia da servetsch e las clamadas als servetschs d'instrucziun ordinaris vegnan fatgas en scrit.
2
En cas da situaziuns spezialas ed extraordinarias sco er per lavurs da reparaziun vegnan las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila clamadas en servetsch per telefon, cun la posta electronica ed en scrit.

IT:
Art. 6
Forma delle chiamate in servizio
1
Il preavviso di servizio e le chiamate in servizio per i servizi d'istruzione ordinari avvengono per iscritto.
2
In caso di situazioni particolari e straordinarie nonché in caso di lavori di ripristino i militi della protezione civile vengono chiamati in servizio telefonicamente, via posta elettronica e per iscritto.

DE:
Art. 7
Einsätze zur Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen
1
Über Einsätze von Schutzdienstpflichtigen zur Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen, die 150 Diensttage übersteigen, entscheidet das Departement.

RM:
Art. 7
Servetschs per dumagnar situaziuns spezialas ed extraordinarias
1
Davart servetschs da persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila per dumagnar situaziuns spezialas ed extraordinarias che duran pli ditg che 150 dis da servetsch decida il departament.

IT:
Art. 7
Interventi per la gestione di situazioni particolari e straordinarie
1
Il Dipartimento decide in merito a interventi di militi della protezione civile per la gestione di situazioni particolari e straordinarie che superano i 150 giorni di servizio.

DE:
Art. 8
Arbeitsleistungen während der Wiederholungskurse zu Gunsten der Gemeinden
1
Das Amt informiert die Gemeinden frühzeitig über die geplanten Einsätze der Zivilschutzorganisationen.
2
Interessierte Gemeinden haben dem Amt bis spätestens Ende November Gesuche für Einsätze zu Gunsten ihrer Gemeinde im Folgejahr einzureichen.

RM:
Art. 8
Prestaziuns da lavur durant ils curs da repetiziun a favur da las vischnancas
1
L'uffizi infurmescha a temp las vischnancas davart las acziuns planisadas da las organisaziuns da protecziun civila.
2
Vischnancas interessadas ston inoltrar a l'uffizi fin il pli tard la fin da november dumondas per acziuns a favur da lur vischnanca durant l'onn suandant.

IT:
Art. 8
Prestazioni di lavoro a favore dei comuni durante i corsi di ripetizione
1
L'Ufficio informa i comuni anticipatamente in merito agli interventi previsti delle organizzazioni della protezione civile.
2
I comuni interessati devono presentare entro la fine di novembre le domande per interventi a favore del loro comune nell'anno successivo.

DE:
Art. 9
Einsätze zu Gunsten der Gemeinschaft
1
Gesuche für Einsätze zu Gunsten der Gemeinschaft sind spätestens zwei Jahre vor dem Beginn des Einsatzes dem Amt einzureichen. In begründeten Fällen kann auch auf nach dieser Frist eingereichte Gesuche eingetreten werden.
2
Einsätze zu Gunsten der Gemeinschaft, die 150 Diensttage übersteigen, bedürfen der Genehmigung des Departements.
3
Einsätze zu Gunsten der Gemeinschaft dürfen insgesamt 1000 Diensttage pro Jahr nicht übersteigen.
4
Finden in einem Jahr Grossveranstaltungen mit internationaler Bedeutung statt, kann das Departement im betreffenden Jahr die maximale Anzahl Diensttage entsprechend der dafür bewilligten Diensttage erhöhen.

RM:
Art. 9
Acziuns a favur da la cuminanza
1
Dumondas per acziuns a favur da la cuminanza ston vegnir inoltradas a l'uffizi il pli tard 2 onns avant il cumenzament da l'acziun. En cas motivads poi er vegnir entrà en dumondas ch'èn vegnidas inoltradas suenter quest termin.
2
Acziuns a favur da la cuminanza che duran pli ditg che 150 dis da servetsch ston vegnir approvadas dal departament.
3
Acziuns a favur da la cuminanza na dastgan betg surpassar totalmain 1000 dis per onn.
4
Sch'i han lieu durant in onn occurrenzas grondas d'impurtanza internaziunala, po il departament augmentar il dumber maximal da dis da servetsch per l'onn pertutgà analogamain als dis da servetsch permess per quai.

IT:
Art. 9
Interventi a favore della collettività
1
Le domande per interventi a favore della collettività devono essere presentate all'Ufficio al più tardi due anni prima dell'inizio dell'intervento. In casi motivati è possibile entrare nel merito di domande presentate anche dopo tale termine.
2
Gli interventi a favore della collettività che superano i 150 giorni di servizio necessitano dell'approvazione del Dipartimento.
3
Gli interventi a favore della collettività non possono superare i 1000 giorni di servizio all'anno.
4
Se in un anno hanno luogo grandi manifestazioni di importanza internazionale, il Dipartimento può aumentare il numero massimo di giorni di servizio nel relativo anno in corrispondenza ai giorni di servizio autorizzati a tale scopo.

DE:
3.
Schutzbauten

RM:
3.
Ovras da protecziun

IT:
3.
Costruzioni di protezione

DE:
Art. 10
Betriebsbereitschaft
1
Die Gemeinden haben dafür zu sorgen, dass die für die Ausbildung, für die Einsätze bei besonderen und ausserordentlichen Lagen und für die Instandstellungseinsätze der Schutzdienstpflichtigen benötigten Schutzanlagen bei der Übernahme durch die Zivilschutzeinheiten betriebsbereit sind.

RM:
Art. 10
Prontezza per il diever
1
Las vischnancas ston procurar ch'ils stabiliments da protecziun, che vegnan duvrads per la scolaziun, per acziuns en cas da situaziuns spezialas ed extraordinarias e per acziuns da reparaziun da las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila, èn pronts per il diever, cur che las unitads da la protecziun civila als surpiglian.

IT:
Art. 10
Efficienza operativa
1
I comuni devono fare in modo che gli impianti di protezione necessari per la formazione, per gli interventi in situazioni particolari e straordinarie e per gli interventi di ripristino dei militi della protezione civile siano operativi nel momento in cui vengono consegnati alle unità di protezione civile.

DE:
Art. 11
Baulicher Zivilschutz
1
Die Gemeinden teilen dem Amt den Namen und die Adresse der für den baulichen Zivilschutz bezeichneten Person mit.

RM:
Art. 11
Protecziun civila edifiziala
1
Las vischnancas communitgeschan a l'uffizi il num e l'adressa da la persuna ch'è designada per la protecziun civila edifiziala.

IT:
Art. 11
Edilizia di protezione civile
1
I comuni comunicano all'Ufficio il nome e l'indirizzo della persona responsabile per l'edilizia di protezione civile.

DE:
Art. 12
Baubewilligung für Wohnhäuser
1
Die Gemeinde bewilligt Baugesuche für Wohnhäuser erst, nachdem das Amt über die Schutzraumbaupflicht entschieden hat. Zu diesem Zweck stellt sie dem Amt die für die Beurteilung der Schutzraumbaupflicht notwendigen Pläne zu.

RM:
Art. 12
Permissiun da construcziun per chasas d'abitar
1
La vischnanca permetta dumondas da construcziun per chasas d'abitar pir, cur che l'uffizi ha decidì davart l'obligaziun da construir in local da protecziun. Per quest intent metta ella a disposiziun a l'uffizi ils plans ch'èn necessaris per giuditgar l'obligaziun da construir in local da protecziun.

IT:
Art. 12
Licenza edilizia per case d'abitazione
1
Il comune autorizza domande di costruzione per case d'abitazione solo dopo che l'Ufficio ha deciso in merito all'obbligo di costruire un rifugio. A questo scopo inoltra all'Ufficio i piani necessari per la valutazione di tale obbligo di costruire un rifugio.

DE:
1
Die Höhe der pro Schutzplatz zu leistenden Ersatzbeiträge wird im Anhang 1 geregelt.

RM:
Art. 14
Autezza
1
L'autezza da las contribuziuns substitutivas che ston vegnir pajadas per plazza protegida vegn reglada en l'agiunta 1.

IT:
Art. 14
Ammontare
1
L'ammontare dei contributi sostitutivi da versare per ciascun posto protetto è disciplinato nell'allegato 1.

DE:
5.
Gebühren

RM:
5.
Taxas

IT:
5.
Tasse

DE:
Art. 15
Ansätze
1
Die Gebühren für die Leistungen des Amts werden im Anhang 2 geregelt.

RM:
Art. 15
Tariffas
1
Las tariffas per las prestaziuns da l'uffizi vegnan regladas en l'agiunta 2.

IT:
Art. 15
Aliquote
1
Le tasse per le prestazioni dell'Ufficio sono disciplinate nell'allegato 2.

DE:
2015-040

RM:
2015-040

IT:
2015-040

DE:
Anhänge
Anhang 1: Höhe der pro Schutzplatz zu leistenden Ersatzbeiträge (Art. 14)
Anhang 2: Gebühren für die Leistungen des Amts (Art. 15)

RM:
Agiuntas
Agiunta 1: Autezza da las contribuziuns substitutivas che ston vegnir pajadas per plazza protegida (art. 14)
Agiunta 2: Tariffas per las prestaziuns da l'uffizi (art. 15)

IT:
Allegati
Allegato 1: Ammontare dei contributi sostitutivi da versare per ciascun posto protetto (art. 14)
Allegato 2: Tasse per le prestazioni dell'Ufficio (art. 15)

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
640.100

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
640.100

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
640.100