DE:
425.040
Verordnung über die Aufsichtskommission im Mittelschulwesen
Vom 01.03.2005 (Stand 01.03.2005)
Gestützt auf Art. 2 Abs. 1 Ziff. 1 und Art. 19 des Gesetzes über die Mittelschulen im Kanton Graubünden
[1]
von der Regierung erlassen am 1. März 2005

RM:
425.040
Ordinaziun davart la cumissiun da surveglianza dals fatgs da scola media
dals 01-03-2005 (versiun dals 01-03-2005)
sa basond sin l'art. 2 al. 1 cifra 1 e sin l'art. 19 da la lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun
[1]
relaschada da la regenza il 1. da mars 2005

IT:
425.040
Ordinanza sulla Commissione di vigilanza per le scuole medie superiori
del 01.03.2005 (stato 01.03.2005)
emanata dal Governo il 1° marzo 2005
visti l'art. 2 cpv. 1 n. 1 e l'art. 19 della legge concernente le scuole medie del Cantone dei Grigioni
[1]

DE:
Art. 1
Zusammensetzung
1
Die Aufsichtskommission besteht aus neun von der Regierung gewählten Mitgliedern. Der Leiter oder die Leiterin des für das Mittelschulwesen zuständigen Amtes hat das Präsidium inne. Bei der Zusammensetzung der Kommission sind die drei Sprachgebiete des Kantons angemessen zu berücksichtigen.
2
Die Kommission kann zur Beratung von Sachgeschäften Rektoren oder Rektorinnen der Mittelschulen oder andere Fachpersonen beiziehen.
3
Im Übrigen gelangen die Bestimmungen der Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeiter des Kantons Graubünden zur Anwendung.

RM:
Art. 1
Cumposiziun
1
La cumissiun da surveglianza consista da nov commembras e commembers elegids da la regenza. La manadra u il manader da l'uffizi ch'è cumpetent per ils fatgs da scola media occupa il presidi. Tar la cumposiziun da la cumissiun ston vegnir resguardads adequatamain ils trais territoris linguistics.
2
Per tractar fatschentas po la cumissiun consultar las recturas u ils recturs da las scolas medias u autras spezialistas u auters spezialists.
3
Dal rest vegnan applitgadas las disposiziuns da l'ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun.

IT:
Art. 1
Composizione
1
La Commissione di vigilanza è composta da nove membri eletti dal Governo. Detiene la presidenza il capo dell'ufficio competente per le scuole medie superiori. Nella composizione della Commissione si deve tenere adeguatamente conto delle tre aree linguistiche del Cantone.
2
Per dibattere affari la Commissione può far capo a direttori delle scuole medie superiori o ad altri specialisti.
3
Per il resto trovano applicazione le disposizioni dell'ordinanza per i dipendenti in servizio parziale del Cantone dei Grigioni.

DE:
Art. 2
Aufgaben
1
Die Kommission überwacht die Aufnahme- und Abschlussprüfungen an den Mittelschulen. Sie führt Unterrichtsbesuche durch und berät das Amt im Bereich des Mittelschulwesens.
2
Über die Prüfungsüberwachung und die Unterrichtsbesuche erstatten die Kommissionsmitglieder dem Amt Bericht.

RM:
Art. 2
Incumbensas
1
La cumissiun surveglia ils examens d'admissiun ed ils examens finals da las scolas medias. Ella visita l'instrucziun e cusseglia l'uffizi en il sectur dals fatgs da scola media.
2
Davart la surveglianza dals examens e davart las visitas da l'instrucziun rapporteschan las commembras ed ils commembers a l'uffizi.

IT:
Art. 2
Compiti
1
La Commissione vigila sugli esami di ammissione e sugli esami finali alle scuole medie superiori. Effettua visite durante le lezioni e consiglia l'ufficio nel settore delle scuole medie superiori.
2
I membri della Commissione rendono conto all'ufficio riguardo alla vigilanza sugli esami e alle visite durante le lezioni.

DE:
Art. 3
Sitzungen, Aktuariat
1
Die Kommission tritt auf Einladung ihrer Präsidentin beziehungsweise ihres Präsidenten zusammen oder wenn drei Mitglieder unter Angabe der Traktanden eine Sitzung verlangen.
2
Das Amt besorgt die Protokollführung und das Aktuariat.

RM:
Art. 3
Sesidas, actuariat
1
La cumissiun sa raduna sin invitaziun da sia presidenta respectivamain da ses president u sche trais commembras u commembers pretendan ina sesida cun inditgar las tractandas.
2
L'uffizi procura per il protocol e per l'actuariat.

IT:
Art. 3
Sedute, attuariato
1
La Commissione si riunisce su invito del suo presidente o su richiesta di tre membri che devono indicare l'ordine del giorno.
2
L'ufficio provvede alla stesura del verbale e all'attuariato.

DE:
Art. 4
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Das Reglement für die Erziehungskommission vom 27. Oktober 1998
[2]
wird auf den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens dieser Verordnung aufgehoben.

RM:
Art. 4
Aboliziun dal dretg vertent
1
Il mument che questa ordinaziun entra en vigur vegn abolì il reglament per la cumissiun d'educaziun dals 27 d'october 1998
[2].

IT:
Art. 4
Abrogazione del diritto previgente
1
Il Regolamento per la Commissione dell'educazione del 27 ottobre 1998
[2]
viene abrogato con l'entrata in vigore della presente ordinanza.

DE:
Art. 5
In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung tritt am 1. März 2005 in Kraft.

RM:
Art. 5
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da mars 2005.

IT:
Art. 5
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2005.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
425.000
[2]
AGS 1998, 4177

RM:
[1]
DG
425.000
[2]
CUL 1998, 4177

IT:
[1]
CSC
425.000
[2]
AGS 1998, 4177