DE:
310.210
Verordnung über die Anwaltsprüfung
(Anwaltsprüfungsverordnung, AnwPV)
Vom 04.04.2023 (Stand 01.04.2023)
Gestützt auf Art. 18 und Art. 19 des Anwaltsgesetzes
[1]
sowie Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
von der Regierung erlassen am 4. April 2023

RM:
310.210
Ordinaziun davart l'examen d'advocatas e d'advocats
(OExAdv)
dals 04-04-2023 (versiun dals 01-04-2023)
Sa basond sin l'art. 18 e l'art. 19 da la Lescha davart las advocatas ed ils advocats
[1]
sco er sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[2]
relaschada da la Regenza ils 4 d'avrigl 2023

IT:
310.210
Ordinanza sull'esame di avvocatura
(OEAvv)
del 04.04.2023 (stato 01.04.2023)
emanata dal Governo il 4 aprile 2023
visto l'art. 18 e l'art. 19 della legge sugli avvocati
[1]
nonché l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt die von der Aufsichtskommission durchgeführten Prüfungen und die in diesem Zusammenhang geschuldeten Gebühren.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun regla ils examens che vegnan realisads da la cumissiun da surveglianza sco er las taxas che ston vegnir pajadas en quest connex.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina gli esami organizzati dalla Commissione di vigilanza e le tasse dovute a tale riguardo.

DE:
Art. 2
Prüfungstermine
1
Die Anwaltsprüfungen werden in der Regel im Frühling und im Herbst durchgeführt.

RM:
Art. 2
Termins d'examen
1
Ils examens d'advocatas e d'advocats han per regla lieu la primavaira e l'atun.

IT:
Art. 2
Date d'esame
1
Di norma gli esami di avvocatura si tengono in primavera e in autunno.

DE:
Art. 3
Ausschreibung
1
Die Aufsichtskommission gibt die Prüfungstermine und die Angaben zum Gesuch um Zulassung mindestens zehn Wochen im Voraus im Kantonsamtsblatt bekannt.

RM:
Art. 3
Publicaziun
1
La cumissiun da surveglianza publitgescha ils termins d'examen e las indicaziuns davart la dumonda d'admissiun almain 10 emnas ordavant en il Fegl uffizial chantunal.

IT:
Art. 3
Pubblicazione
1
La Commissione di vigilanza comunica le date degli esami e le informazioni relative alla domanda di ammissione con almeno dieci settimane di anticipo tramite il Foglio ufficiale cantonale.

DE:
1
Die Anwaltsprüfung besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.
2
Sie ist nicht öffentlich.

RM:
Art. 5
Object da l'examen d'advocatas e d'advocats
1. en general
1
L'examen d'advocatas e d'advocats consista d'ina part en scrit e d'ina part a bucca.
2
L'examen n'è betg public.

IT:
Art. 5
Oggetto dell'esame di avvocatura
1. In generale
1
L'esame di avvocatura si compone di una parte scritta e di una parte orale.
2
L'esame non è pubblico.

DE:
Art. 6
2. Schriftliche Prüfung
1
Die schriftliche Prüfung beinhaltet eine Fallbearbeitung. In der Regel sind ein Rechtsgutachten sowie die zweckmässigen beziehungsweise erforderlichen Eingaben und Rechtsschriften zu verfassen.
2
Die schriftliche Prüfung dauert zehn Stunden.
3
Die zulässigen Hilfsmittel werden vorgängig bekanntgegeben. Weitere Hilfsmittel können am Prüfungstag abgegeben werden.
4
Die schriftliche Prüfung wird von allen Bewerberinnen und Bewerbern gleichzeitig unter Aufsicht abgelegt.

RM:
Art. 6
2. examen en scrit
1
L'examen en scrit cumpiglia l'elavuraziun d'in cas. Per regla ston vegnir redigidas in'expertisa giuridica sco er las inoltraziuns e las scrittiras giuridicas cunvegnentas respectivamain necessarias.
2
L'examen en scrit dura 10 uras.
3
Ils meds auxiliars admissibels vegnan communitgads ordavant. Ulteriurs meds auxiliars pon vegnir consegnads il di d'examen.
4
L'examen en scrit vegn absolvì da tut las candidatas ed ils candidats a medem temp e sut surveglianza.

IT:
Art. 6
2. Esame scritto
1
L'esame scritto contiene l'elaborazione di un caso. Di norma occorre allestire una perizia giuridica nonché le istanze e le memorie opportune e necessarie.
2
L'esame scritto dura dieci ore.
3
I mezzi ausiliari ammessi vengono resi noti in anticipo. Ulteriori mezzi ausiliari possono essere consegnati il giorno dell'esame.
4
L'esame scritto viene svolto contemporaneamente da tutti i candidati sotto sorveglianza.

DE:
1
Bewerberinnen oder Bewerber, die der Anwaltsprüfung fernbleiben oder die Anwaltsprüfung nicht beenden, haben dies der Aufsichtskommission unverzüglich mitzuteilen und ihr die für den Nachweis des wichtigen Grunds erforderlichen Unterlagen vorzulegen.
2
Liegt ein wichtiger Grund vor, werden die vor dem Abbruch abgelegten Prüfungen bei der Fortsetzung angerechnet.

RM:
Art. 8
Absenza ed interrupziun
1
Las candidatas ed ils candidats che na sa preschentan betg a l'examen d'advocatas e d'advocats u che na termineschan betg l'examen, ston annunziar quai immediatamain a la cumissiun da surveglianza e ston la preschentar ils documents necessaris per cumprovar il motiv impurtant.
2
En cas d'in motiv impurtant vegnan ils examens, ch'èn vegnids absolvids avant l'interrupziun, resguardads tar la cuntinuaziun.

IT:
Art. 8
Assenza e interruzione
1
I candidati che non si presentano all'esame di avvocatura o che non lo concludono, devono comunicarlo senza indugio alla Commissione di vigilanza e devono presentare a quest'ultima la documentazione necessaria come prova dell'esistenza di un grave motivo.
2
In presenza di un grave motivo, gli esami sostenuti prima dell'interruzione saranno tenuti in considerazione in caso di prosecuzione.

DE:
Art. 9
Unehrliches Handeln
1
Unehrlich handelt, wer die Anwaltsprüfung mit nicht zugelassenen oder nicht abgegebenen Hilfsmitteln beziehungsweise mit fremder Hilfe absolviert.
2
Als Inanspruchnahme eines unzulässigen Hilfsmittels gilt insbesondere das Mitführen von nicht zugelassenen Kommunikations- und Informationsmitteln.
3
Wird fremde Hilfe in Anspruch genommen oder ein unzulässiges Hilfsmittel verwendet, zieht die Prüfungsaufsicht das unzulässige Hilfsmittel unverzüglich ein, stellt die Beweise für ein unehrliches Verhalten sicher und informiert die Aufsichtskommission darüber.

RM:
Art. 9
Agir nunsincer
1
Tgi che absolva l'examen d'advocatas e d'advocats cun meds auxiliars betg admess u betg consegnads respectivamain cun agid ester, agescha nunsinceramain.
2
Far diever d'in med auxiliar inadmissibel fa cunzunt, tgi che porta cun sai meds da communicaziun e d'infurmaziun betg admess.
3
Sch'i vegn fatg diever d'agid ester u d'in med auxiliar inadmissibel, confiscescha la surveglianza d'examen immediatamain il med auxiliar inadmissibel, segirescha ils mussaments per in cumportament nunsincer ed infurmescha la cumissiun da surveglianza en chaussa.

IT:
Art. 9
Comportamento disonesto
1
Si comporta in modo disonesto chi sostiene l'esame di avvocatura con mezzi ausiliari non ammessi o non consegnati oppure con l'aiuto di terzi.
2
È considerato impiego di mezzi ausiliari non ammessi in particolare il recare con sé mezzi di comunicazione o di informazione non ammessi.
3
Se si fa capo ad aiuto di terzi o se si utilizza un mezzo ausiliario non ammesso, il sorvegliante confisca senza indugio il mezzo ausiliario non ammesso, raccoglie le prove del comportamento disonesto e informa la Commissione di vigilanza.

DE:
Art. 10
Bewertung
1
Die schriftliche Prüfung und die mündliche Prüfung werden pro Fach mit den Noten 1 bis 6 (unter Verwendung von halben Noten) bewertet. Die Note 6 stellt die höchste Bewertung dar, die Note 1 die tiefste. Die Note 4 ist genügend.
2
Für die abschliessende Gesamtbeurteilung sind die Note der schriftlichen Prüfung und die nicht gerundete Durchschnittsnote der mündlichen Prüfung gleichwertig. Die Anwaltsprüfung besteht, wer aus beiden Prüfungen eine gerundete Durchschnittsnote von mindestens 4 erzielt.
3
Wird die Gesamtprüfung nicht bestanden, ist sie zu wiederholen.

RM:
Art. 10
Valitaziun
1
Mintga rom da l'examen en scrit e da l'examen a bucca vegn valità cun ina nota dad 1 fin 6 (utilisond er mesas notas). La nota 6 è la meglra valitaziun, la nota 1 la mendra. La nota 4 è suffizienta.
2
Per il giudicament cumplessiv final èn la nota da l'examen en scrit e la media betg arrundada da la nota da l'examen a bucca equivalentas. Tgi che cuntanscha en omadus examens ina media da notas arrundada d'almain 4, reussescha l'examen d'advocatas e d'advocats.
3
Tgi che na reussescha betg l'examen entir, sto repeter quel.

IT:
Art. 10
Valutazione
1
L'esame scritto e l'esame orale vengono valutati con note da 1 a 6 (utilizzando mezze note) per ciascuna materia. La nota 6 rappresenta la valutazione più alta, la nota 1 la valutazione più bassa. La nota 4 è sufficiente.
2
Per la valutazione globale finale la nota dell'esame scritto e la media non arrotondata delle note dell'esame orale hanno lo stesso peso. Se la media arrotondata dei due esami è almeno 4, l'esame di avvocatura è superato.
3
Se l'esame nel suo insieme non è stato superato, deve essere ripetuto.

DE:
Art. 11
Ausstellung des Anwaltspatents und Veröffentlichung der Erteilung
1
Das Anwaltspatent wird in Form eines Diploms und eines Beschlusses ausgestellt.
2
Die Erteilung des Anwaltspatents wird im Kantonsamtsblatt veröffentlicht.

RM:
Art. 11
Emissiun da la patenta d'advocata u d'advocat e publicaziun da sia concessiun
1
La patenta d'advocata u d'advocat vegn emessa en furma d'in diplom u d'in conclus.
2
La concessiun da la patenta d'advocata u d'advocat vegn publitgada en il Fegl uffizial chantunal.

IT:
Art. 11
Rilascio della patente di avvocato e pubblicazione del conferimento
1
La patente di avvocato viene rilasciata sotto forma di un diploma e di una decisione.
2
Il conferimento della patente di avvocato viene pubblicato sul Foglio ufficiale cantonale.

DE:
Art. 12
Aufsichtskommission
1
Die Aufsichtskommission führt die Anwaltsprüfung durch und erteilt das Anwaltspatent.
2
Sie führt ein Verzeichnis über die erteilten Anwaltspatente.

RM:
Art. 12
Cumissiun da surveglianza
1
La cumissiun da surveglianza realisescha l'examen d'advocatas e d'advocats e conceda la patenta d'advocata u d'advocat.
2
Ella maina ina glista da las patentas d'advocata u d'advocat concedidas.

IT:
Art. 12
Commissione di vigilanza
1
La Commissione di vigilanza organizza l'esame di avvocatura e conferisce la patente di avvocato.
2
Tiene un elenco delle patenti di avvocato conferite.

DE:
1
Anwaltsprüfungen nach alter Prüfungsordnung werden letztmals im Juni 2023 durchgeführt.
2
Für Bewerberinnen und Bewerber, welche die Anwaltsprüfung nach diesem Zeitpunkt absolvieren, gilt die neue Prüfungsordnung.

RM:
Art. 14
Disposiziuns transitoricas per ils examens d'advocatas e d'advocats
1
Examens d'advocatas e d'advocats tenor il vegl urden d'examen han lieu per l'ultima giada il zercladur 2023.
2
Per candidatas e candidats che absolvan l'examen d'advocatas e d'advocats suenter quest termin, vala il nov urden d'examen.

IT:
Art. 14
Disposizione transitoria per esami di avvocatura
1
Gli esami di avvocatura secondo il regolamento d'esame previgente saranno svolti per l'ultima volta a giugno 2023.
2
Per i candidati che sosterranno l'esame di avvocatura dopo questo momento varrà il nuovo regolamento d'esame.

DE:
2023-011

RM:
2023-011

IT:
2023-011

DE:
[1]
BR
310.100
[2]
BR
110.100
[3]
BR
210.100
[4]
BR
310.100
[5]
SR
935.61

RM:
[1]
DG
310.100
[2]
DG
110.100
[3]
DG
210.100
[4]
DG
310.100
[5]
CS
935.61

IT:
[1]
CSC
310.100
[2]
CSC
110.100
[3]
CSC
210.100
[4]
CSC
310.100
[5]
RS
935.61