DE:
370.110
Verordnung über die Gebühren und Barauslagen in öffentlich-rechtlichen Verfahren vor dem Obergericht
(VGÖ)
Vom 02.01.2025 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 51a Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 75 Abs. 4 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege
[2]
vom Obergericht erlassen am 2. Januar 2025

RM:
370.110
Ordinaziun davart las taxas e las expensas en daners contants en proceduras da dretg public davant la Dretgira superiura
(OTDPS)
dals 02-01-2025 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 75 al. 4 da la Lescha davart la giurisdicziun administrativa
[2]
relaschada da la Dretgira superiura ils 2 da schaner 2025

IT:
370.110
Ordinanza concernente le tasse e gli esborsi in contanti in procedimenti di diritto pubblico dinanzi al Tribunale d'appello
(OTDP)
del 02.01.2025 (stato 01.01.2025)
emanata dal Tribunale d'appello il 2 gennaio 2025
visti l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 75 cpv. 4 della legge sulla giustizia amministrativa
[2]

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Diese Verordnung regelt die Gebühren für Ausfertigungen und Mitteilungen von Entscheiden sowie den Ersatz der Barauslagen in öffentlich-rechtlichen Verfahren vor dem Obergericht.
2
Für Aufwendungen nach Abschluss des Verfahrens gilt Artikel 12 der Verordnung über die Kosten in Verwaltungsverfahren
[3].

RM:
Art. 1
Champ da validitad
1
Questa ordinaziun regla las taxas per l'emissiun e per la communicaziun da decisiuns sco er l'indemnisaziun da las expensas en daners contants en proceduras da dretg public davant la Dretgira superiura.
2
Per custs che resultan suenter la terminaziun da la procedura vala l'artitgel 12 da l'Ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas
[3].

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La presente ordinanza disciplina le tasse per compilazioni e comunicazioni di decisioni nonché il rimborso degli esborsi in contanti in procedimenti di diritto pubblico dinanzi al Tribunale d'appello.
2
Per spese dopo la conclusione del procedimento vale l'articolo 12 dell'ordinanza sulle spese nelle procedure amministrative
[3].

DE:
1
Barauslagen werden nach dem effektiven Aufwand in Rechnung gestellt.
2
Bei der Festsetzung von Experten- und Übersetzungshonoraren sind Umfang und Schwierigkeit der Arbeit zu berücksichtigen.

RM:
Art. 3
Expensas en daners contants
1
Las expensas en daners contants vegnan messas a quint tenor ils custs effectivs.
2
Per fixar ils onuraris d'expertas e d'experts sco er ils onuraris per translaziuns ston vegnir resguardadas la dimensiun e la difficultad da la lavur.

IT:
Art. 3
Esborsi in contanti
1
Gli esborsi in contanti vengono fatturati in base all'onere effettivo.
2
Per la determinazione di onorari per periti e per traduzioni devono essere considerate l'entità e la difficoltà del lavoro.

DE:
Art. 4
Anpassung der Kosten
1
Sind Ausfertigungen oder Mitteilungen ausserordentlich umfangreich oder Barauslagen ungewöhnlich hoch oder liegen sonst besondere Umstände vor, können die Kosten angemessen erhöht oder reduziert werden.

RM:
Art. 4
Adattaziun dals custs
1
Sche las emissiuns u las communicaziuns èn extraordinariamain voluminusas, sche las expensas en daners contants èn ordvart grondas u sch'i èn avant maun autras circumstanzas spezialas, pon ils custs vegnir auzads u reducids adequatamain.

IT:
Art. 4
Adeguamento dei costi
1
I costi posssono essere adeguatamente aumentati o ridotti in presenza di un volume straordinariamente elevato di compilazioni o comunicazioni, di esborsi in contanti insolitamente elevati oppure di altre circostanze particolari.

DE:
Art. 5
Entschädigung für Zeugnis und schriftliche Auskunft
1
Zeuginnen und Zeugen werden für ihre Einvernahme einschliesslich Hin- und Rückfahrt mit 30 Franken pro Stunde entschädigt.
2
Wird ein höherer Erwerbsausfall geltend gemacht, ist dieser von der Zeugin oder dem Zeugen nachzuweisen. Die Entschädigung beträgt höchstens 500 Franken pro Tag.
3
Die gleichen Ansätze gelten für schriftliche Auskünfte von Privatpersonen.
4
Den Zeuginnen und Zeugen werden auf Verlangen Spesen gemäss kantonalem Personalrecht ausgerichtet.

RM:
Art. 5
Indemnisaziun per dar perditga e per infurmaziuns en scrit
1
Per lur interrogaziun, inclusiv lur custs per vegnir e per turnar, vegnan las perditgas indemnisadas cun 30 francs per ura.
2
Sch'ina perditga fa valair ina perdita da gudogn pli gronda, sto ella cumprovar quai. L'indemnisaziun importa maximalmain 500 francs per di.
3
Las medemas tariffas valan per infurmaziuns en scrit da persunas privatas.
4
Sin dumonda vegnan pajadas a las perditgas spesas tenor il dretg chantunal da persunal.

IT:
Art. 5
Indennità per testimonianza e informazioni scritte
1
I testimoni vengono indennizzati con 30 franchi all'ora per il loro interrogatorio, compresa la trasferta.
2
Se viene fatta valere una perdita di guadagno superiore, questa va dimostrata dal testimone. L'indennità ammonta ad al massimo 500 franchi al giorno.
3
Le stesse aliquote valgono per le informazioni scritte di privati.
4
Su richiesta, ai testimoni vengono rimborsate le spese conformemente al diritto cantonale sul personale.

DE:
2025-003

RM:
2025-003

IT:
2025-003

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
370.100
[3]
BR
370.120

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
370.100
[3]
DG
370.120

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
173.000
[3]
CSC
370.120