DE:
427.210
Verordnung über Hochschulen mit kantonaler Trägerschaft
(VH)
Vom 08.07.2014 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 8. Juli 2014

RM:
427.210
Ordinaziun davart las scolas autas purtadas dal chantun
(OSA)
dals 08-07-2014 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 8 da fanadur 2014

IT:
427.210
Ordinanza sulle scuole universitarie con ente responsabile cantonale
(OSU)
del 08.07.2014 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo l'8 luglio 2014
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zweck
1
Diese Verordnung dient der Umsetzung der Bestimmungen des kantonalen Gesetzes über Hochschulen und Forschung, der einschlägigen bundesrechtlichen Bestimmungen sowie der interkantonalen Vereinbarungen, soweit diese für Hochschulen mit kantonaler Trägerschaft (Hochschulen) anzuwenden sind.

RM:
Art. 1
Intent
1
Questa ordinaziun serva a realisar las disposiziuns da la lescha chantunala davart las scolas autas e la perscrutaziun, las disposiziuns respectivas dal dretg federal sco er las disposiziuns interchantunalas, uschenavant che quellas ston vegnir applitgadas per scolas autas purtadas dal chantun (scolas autas).

IT:
Art. 1
Scopo
1
La presente ordinanza serve all'attuazione delle disposizioni della legge cantonale sulle scuole universitarie e sulla ricerca, delle disposizioni di diritto federale in materia, nonché degli accordi intercantonali, nella misura in cui questi siano da applicare a scuole universitarie con ente responsabile cantonale (scuole universitarie).

DE:
1
Die Reglemente des Hochschulrates sind in geeigneter Form zu publizieren und dem Amt zuzustellen.
2
Das Vergütungsreglement für die Mitglieder des Hochschulrates ist der Regierung zur Genehmigung einzureichen.

RM:
Art. 3
Publicaziun ed approvaziun
1
Ils reglaments dal cussegl da la scola auta ston vegnir publitgads en ina furma adattada e consegnads a l'uffizi.
2
Il reglament d'indemnisaziun per las commembras ed ils commembers dal cussegl da la scola auta sto vegnir inoltrà a la regenza per l'approvaziun.

IT:
Art. 3
Pubblicazione e approvazione
1
I regolamenti del consiglio di scuola universitaria vanno pubblicati in forma adeguata e trasmessi all'Ufficio.
2
Il regolamento sulle indennità per i membri del consiglio di scuola universitaria va sottoposto al Governo per approvazione.

DE:
Art. 4
Unfall- und Haftpflichtversicherung
1
Der Abschluss von Unfall- und Haftpflichtversicherungen ist Sache der Studierenden.

RM:
Art. 4
Assicuranzas cunter accidents e da responsabladad
1
La conclusiun d'assicuranzas cunter accidents e da responsabladad è chaussa da las studentas e dals students.

IT:
Art. 4
Assicurazione infortuni e di responsabilità civile
1
La stipulazione di assicurazioni infortuni e di responsabilità civile compete agli studenti.

DE:
1
Die Benennung der Titel richtet sich nach den einschlägigen bundesrechtlichen Bestimmungen sowie den interkantonalen Vereinbarungen. Das Departement regelt die Umsetzung.
*

RM:
Art. 6
Titels
*
1
La denominaziun dals titels sa drizza tenor las disposiziuns respectivas dal dretg federal sco er tenor las cunvegnas interchantunalas. Il departament regla la realisaziun.
*

IT:
Art. 6
Titoli
*
1
La designazione dei titoli si conforma alle disposizioni del diritto federale in materia, nonché degli accordi intercantonali. Il Dipartimento disciplina l'attuazione.
*

DE:
2.
Leistungsbereich Lehre

RM:
2.
Sectur da prestaziun da l'instrucziun

IT:
2.
Settore dell'insegnamento

DE:
Art. 7
Immatrikulation, Exmatrikulation
1
Die Aufnahme von Studierenden in die Hochschule erfolgt durch Immatrikulation. Die Anmeldetermine und die gesetzlich festgelegten Aufnahmebedingungen werden durch die Hochschule publiziert.
2
Das Ausscheiden von Studierenden aus der Hochschule erfolgt durch Exmatrikulation.

RM:
Art. 7
Immatriculaziun, exmatriculaziun
1
Studentas e students vegnan admess a la scola auta tras immatriculaziun. Ils termins d'annunzia e las cundiziuns d'admissiun fixadas per lescha vegnan publitgads da la scola auta.
2
L'extrada da studentas e students da la scola auta capita tras exmatriculaziun.

IT:
Art. 7
Immatricolazione, exmatricolazione
1
Gli studenti vengono ammessi alla scuola universitaria tramite immatricolazione. I termini di iscrizione e le condizioni di ammissione stabilite dalla legge vengono pubblicati dalla scuola universitaria.
2
L'uscita di studenti dalla scuola universitaria avviene tramite exmatricolazione.

DE:
Art. 8
Studienaufbau
1
Die Ausbildungen sind modular aufgebaut und richten sich nach den massgebenden Bestimmungen des Bundes sowie der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren. Es sind Vollzeit- und Teilzeitstudien möglich.
2
Der Hochschulrat genehmigt auf Antrag der Hochschulleitung die Lehrpläne und auf der Grundlage des European Credit Transfer Systems (ECTS) die Zuteilung der Kreditpunkte.

RM:
Art. 8
Structura dal studi
1
Las scolaziuns èn concepidas en moda modulara e sa drizzan tenor las disposiziuns federalas decisivas sco er tenor la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica Igl è pussaivel da far in studi a temp cumplain ed in studi a temp parzial.
2
Il cussegl da la scola auta approvescha sin proposta da la direcziun da la scola auta ils plans d'instrucziun e sin basa dal sistem europeic da transferiment da credits academics (ECTS) l'assegnaziun dals puncts da credit.

IT:
Art. 8
Organizzazione degli studi
1
Le formazioni hanno una struttura modulare e si orientano alle disposizioni determinanti della Confederazione e della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione. Sono possibili studi a tempo pieno e a tempo parziale.
2
Il consiglio di scuola universitaria approva i programmi didattici su richiesta della direzione della scuola universitaria e l'attribuzione dei crediti sulla base dell'European Credit Transfer Systems (ECTS).

DE:
Art. 9
Bewertungssystem
1
Die Arbeitsleistungen der Studierenden werden mit Noten bewertet. Der Hochschulrat kann in Ausnahmefällen andere Bewertungssysteme festlegen. Für genügende Leistungen werden Kreditpunkte vergeben.
2
Die Notenskala umfasst ganze und halbe Noten. 6 ist die höchste, 1 die tiefste Note. Noten unter 4 stehen für ungenügende Leistungen.

RM:
Art. 9
Sistem da valitaziun
1
Las prestaziuns da lavur da las studentas e dals students vegnan valitadas cun notas. En cas excepziunals po il cussegl da la scola auta fixar auters sistems da valitaziun. Per prestaziuns suffizientas vegnan assegnads puncts da credit.
2
La scala da notas cumpiglia notas entiras e mesas notas. 6 è la meglra nota, 1 è la mendra nota. Notas sut 4 represchentan prestaziuns insuffizientas.

IT:
Art. 9
Sistema di valutazione
1
Le prestazioni degli studenti vengono valutate con dei voti. In casi eccezionali, il consiglio di scuola universitaria può stabilire altri sistemi di valutazione. Per prestazioni sufficienti vengono assegnati dei crediti.
2
La scala dei voti comprende voti interi e mezzi voti. 6 è il voto più alto, 1 quello più basso. I voti al di sotto del 4 indicano prestazioni insufficienti.

DE:
Art. 10
*
…

RM:
Art. 10
*
…

IT:
Art. 10
*
…

DE:
Art. 11
Rückerstattung Studiengeld und Gebühren
1
Bei Studienunterbruch oder Studienabbruch während des Semesters werden Studiengeld und Gebühren des laufenden Semesters nicht zurückerstattet.

RM:
Art. 11
Restituziun dal daner da studi e da las taxas
1
Sch'il studi vegn interrut u smess durant il semester, na vegnan betg restituids il daner da studi e las taxas dal semester current.

IT:
Art. 11
Rimborso di tasse di studio e tasse
1
In caso di sospensione o di interruzione degli studi nel corso di un semestre, la tassa di studio e le tasse del semestre in corso non vengono rimborsate.

DE:
3.
Leistungsbereiche Forschung, Dienstleistungen und Weiterbildungen

RM:
3.
La perscrutaziun, ils servetschs e las furmaziuns supplementaras sco secturs da prestaziun

IT:
3.
Settori della ricerca, dei servizi e della formazione continua

DE:
Art. 12
Forschung
1
Es sind gemeinsame Forschungsprojekte mit den in Graubünden ansässigen universitären Forschungsinstitutionen anzustreben.

RM:
Art. 12
Perscrutaziun
1
I vegn empruvà da realisar projects da perscrutaziun cuminaivels cun las instituziuns da perscrutaziun universitaras ch'èn domiciliadas en il Grischun.

IT:
Art. 12
Ricerca
1
Si deve mirare a progetti di ricerca comuni con le istituzioni di ricerca universitarie presenti nei Grigioni.

DE:
Art. 13
Preisgestaltung für Dienstleistungen und Weiterbildungen
1
Die direkten Kosten der Dienstleistungen und der Weiterbildungen sind mindestens zu 125 Prozent zu decken (Deckungsbeitrag 1).
*
2
Vom Kanton vergebene Dienstleistungen und Weiterbildungen sind von der Regelung gemäss Absatz 1 ausgenommen.
*

RM:
Art. 13
Concepziun dals pretschs per ils servetschs e per las furmaziuns supplementaras
1
Ils custs directs dals servetschs e da las furmaziuns supplementaras ston vegnir cuvrids almain per 125 pertschient (contribuziun da garanzia 1).
*
2
Exceptads da la regulaziun tenor l'alinea 1 èn servetschs e furmaziuns supplementaras ch'èn vegnids surdads dal chantun.
*

IT:
Art. 13
Struttura dei prezzi per servizi e formazione continua
1
I costi diretti dei servizi e delle formazioni continue devono essere coperti almeno in misura del 125 per cento (contributo di copertura 1).
*
2
I servizi e le formazioni continue assegnati dal Cantone sono esclusi dalla regolamentazione di cui al capoverso 1.
*

DE:
4.
Finanzierung

RM:
4.
Finanziaziun

IT:
4.
Finanziamento

DE:
Art. 14
Rechnungsführung
1
Die Hochschule führt selbstständig das Finanz- und Rechnungswesen in Anlehnung an die Rechnungslegungsgrundsätze des Finanzhaushaltsgesetzes.
2
Das Risikomanagement und das Interne Kontrollsystem (IKS) werden gemäss den Bestimmungen des Obligationenrechts umgesetzt.

RM:
Art. 14
Manar la contabilitad
1
La scola auta maina las finanzas e la contabilitad en moda autonoma sin basa dals princips da facturaziun da la lescha da finanzas.
2
Il management da las ristgas ed il sistem da controlla intern (SCI) vegnan realisads tenor las disposiziuns dal dretg d'obligaziuns.

IT:
Art. 14
Gestione contabile
1
La scuola universitaria gestisce autonomamente le finanze e la contabilità fondandosi sui principi della presentazione dei conti della legge sulla gestione finanziaria.
2
La gestione dei rischi e il sistema di controllo interno (SCI) vengono attuati conformemente alle disposizioni del Codice delle obbligazioni.

DE:
Art. 15
Abschreibungen, Aktivierungen
1
Die Abschreibung der Sachanlagen richtet sich nach den Bestimmungen der kantonalen Finanzhaushaltsgesetzgebung betreffend die Abschreibung des Verwaltungsvermögens.
2
Aktivierungen sind nur für Investitionsausgaben und nur im Rahmen des bewilligten Budgets zulässig. Investitionsausgaben für Sachanlagen unter 200 000 Franken pro Einheit müssen nicht aktiviert werden.

RM:
Art. 15
Amortisaziuns, activaziuns
1
L'amortisaziun d'investiziuns materialas sa drizza tenor las disposiziuns da la legislaziun chantunala davart las finanzas concernent l'amortisaziun da la facultad administrativa.
2
Activaziuns èn admissiblas mo per las expensas d'investiziun e mo en il rom dal preventiv approvà. Expensas d'investiziun per bains d'investiziun materials sut 200 000 francs per unitad na ston betg vegnir activadas.

IT:
Art. 15
Ammortamenti, iscrizioni all'attivo
1
L'ammortamento degli investimenti materiali si conforma alle disposizioni della legislazione cantonale sulla gestione finanziaria concernenti l'ammortamento dei beni amministrativi.
2
Iscrizioni all'attivo sono ammesse solo per uscite per investimenti e solo nei limiti del preventivo autorizzato. Le uscite per investimenti non devono essere iscritte all'attivo per investimenti materiali inferiori a 200 000 franchi per unità.

DE:
1
Jahresgewinne sind zur Abdeckung künftiger Verluste den allgemeinen Reserven zuzuweisen.
2
Die allgemeinen Reserven dürfen insgesamt zwölf Prozent des Bruttoaufwandes nicht übersteigen. Wenn die allgemeinen Reserven den Maximalwert erreichen, ist der darüber hinaus ausbezahlte Kantonsbeitrag zurückzuzahlen.

RM:
Art. 17
Reservas generalas
1
Ils gudogns annuals ston vegnir assegnads a las reservas generalas per cuvrir perditas futuras.
2
Il total da las reservas generalas na dastga betg surpassar 12 pertschient dals custs bruts. Sche las reservas generalas cuntanschan la valur maximala, sto vegnir pajada enavos la contribuziun chantunala ch'è vegnida pajada sur quai ora.

IT:
Art. 17
Riserve generali
1
Gli utili annuali devono essere attribuiti alle riserve generali a copertura di perdite future.
2
Nell'insieme, le riserve generali non possono superare il dodici per cento della spesa lorda. Se le riserve generali raggiungono il valore massimo, deve essere restituito il contributo cantonale eccedente versato.

DE:
Art. 17a
*
Anteil am Globalbeitrag für die Organisationsentwicklung
1
Der Anteil am Globalbeitrag für die Organisationsentwicklung der Hochschulen ist im Leistungsauftrag enthalten und beträgt maximal sechs Prozent des durchschnittlichen Bruttoaufwands der letzten vier Jahre.
2
Der Anteil ist in der Jahresrechnung unter den Reserven auszuweisen.
*
3
Nach jeder Leistungsauftragsperiode ist der verbleibende Anteil den allgemeinen Reserven unter Berücksichtigung der Einschränkung nach Artikel 17 Absatz 2 zuzuweisen.
*

RM:
Art. 17a
*
Cumpart da la contribuziun globala per il svilup da l'organisaziun
1
La cumpart da la contribuziun globala per il svilup da l'organisaziun da las scolas autas è cuntegnida en l'incarica da prestaziun ed importa maximalmain 6 pertschient da la media dals custs bruts dals ultims 4 onns.
2
La cumpart sto vegnir inditgada en il quint annual sut las reservas.
*
3
Suenter mintga perioda da l'incarica da prestaziun sto la cumpart restanta vegnir attribuida a las reservas generalas, resguardond la restricziun tenor l'artitgel 17 alinea 2.
*

IT:
Art. 17a
*
Quota del contributo globale destinata allo sviluppo dell'organizzazione
1
La quota del contributo globale destinata allo sviluppo dell'organizzazione delle scuole universitarie è inclusa nel mandato di prestazioni e ammonta al massimo al sei per cento della spesa lorda media degli ultimi quattro anni.
2
La quota deve essere iscritta nel conto annuale tra le riserve.
*
3
Dopo ogni periodo di mandato di prestazioni la quota rimanente deve essere attribuita alle riserve generali tenendo conto della limitazione prevista dall'articolo 17 capoverso 2.
*

DE:
Art. 18
Verwendung und Ausweis von Rückstellungen und Reserven
1
Rückstellungen sind im Einzelnen offen auszuweisen, bestimmungsgemäss zu verwenden und aufzulösen, sobald die Voraussetzungen dahingefallen sind.
2
Die Bildung und Auflösung von Rückstellungen und allgemeinen Reserven sind im Anhang der Jahresrechnung einzeln auszuweisen.

RM:
Art. 18
Utilisaziun e cumprova da reservas e da retenziuns
1
Las retenziuns ston vegnir cumprovadas avertamain en detagl, impundidas confurm a lur destinaziun e schliadas uschespert che las premissas èn crudadas davent.
2
La furmaziun e la schliaziun da retenziuns e da reservas generalas ston vegnir cumprovadas en detagl en l'agiunta dal quint annual.

IT:
Art. 18
Utilizzo e dichiarazione di accantonamenti e riserve
1
Gli accantonamenti devono essere dichiarati singolarmente in modo chiaro, essere utilizzati conformemente alla loro destinazione e sciolti non appena sono venuti meno i presupposti.
2
La costituzione e lo scioglimento di accantonamenti e di riserve generali devono essere dichiarati singolarmente nell'allegato al conto annuale.

DE:
Art. 19
Bewertung
1
Das Umlaufvermögen wird nach kaufmännischen Grundsätzen bewertet. Die flüssigen Mittel, die Forderungen und die aktiven Rechnungsabgrenzungen werden zum Nominalwert, die Wertschriften zum Kurswert am Bilanzstichtag, die Wertschriften ohne Kurswert zu den Anschaffungskosten bewertet.
2
Das Anlagevermögen ist höchstens zu seinem Beschaffungs- oder Herstellungswert unter Abzug der notwendigen Wertberichtigungen zu bilanzieren.
3
Das Fremdkapital wird zum Nominalwert bewertet.

RM:
Art. 19
Valitaziun
1
Il chapital en circulaziun vegn valità tenor princips commerzials. Ils meds finanzials liquids, las pretensiuns e las posiziuns transitoricas activas vegnan valitadas per la valur nominala, las vaglias per la valur da bursa il di da referenza da la bilantscha, las vaglias senza valur da bursa per ils custs d'acquisiziun.
2
La facultad investida dastga vegnir bilantschada maximalmain per sia valur d'acquisiziun u da producziun e cun deducir las rectificaziuns necessarias da las valurs.
3
Il chapital ester vegn valità per la valur nominala.

IT:
Art. 19
Valutazione
1
La sostanza circolante viene valutata secondo principi commerciali. Le liquidità, i crediti e le delimitazioni contabili attive vengono valutate al valore nominale, i titoli al valore di borsa della data di chiusura del bilancio, i titoli senza valore di borsa al valore d'acquisto.
2
La sostanza fissa deve essere iscritta a bilancio al massimo al suo valore d'acquisto o al costo di produzione, deducendo le rettifiche di valore necessarie.
3
Il capitale di terzi viene valutato al valore nominale.

DE:
Art. 20
Aufnahme und Anlage von Fremdmitteln
1
Die Anlagen und Schulden sind nach wirtschaftlichen und risikoorientierten Kriterien zu bewirtschaften.
2
Die Hochschule hat bei der Anlage von Mitteln und der Aufnahme von Fremdmitteln die Vorgaben der Regierung für die Tresoreriebewirtschaftung des Kantons einzuhalten.
3
Der Kanton kann der Hochschule Darlehen für die Finanzierung von Sachanlagen gewähren. Die Darlehen sind nach Marktkonditionen zu verzinsen und im Ausmass der Abschreibungen der Sachanlagen zurückzubezahlen.

RM:
Art. 20
Emprest ed investiziun da chapital ester
1
Las investiziuns ed ils debits ston vegnir administrads tenor criteris economics ed orientads a la ristga.
2
La scola auta sto observar – cun investir meds finanzials e cun surpigliar chapital ad emprest – las prescripziuns da la regenza per l'administraziun da la tresoraria dal chantun.
3
Il chantun po conceder a la scola auta emprests da daners per finanziar investiziuns materialas. Ils emprests da daners ston vegnir tschainsids tenor las cundiziuns dal martgà e pajads enavos en la dimensiun d'amortisaziuns da las investiziuns materialas.

IT:
Art. 20
Assunzione e investimento di mezzi di terzi
1
La gestione degli investimenti e dei debiti deve avvenire secondo criteri economici e orientati ai rischi.
2
Per l'investimento di mezzi e per l'assunzione di mezzi di terzi, la scuola universitaria deve rispettare le prescrizioni del Governo per la gestione della tesoreria del Cantone.
3
Il Cantone può concedere alla scuola universitaria mutui per il finanziamento di investimenti materiali. I mutui devono essere soggetti a interessi secondo le condizioni di mercato ed essere rimborsati tenendo conto degli ammortamenti degli investimenti materiali.

DE:
Art. 21
Budgetvorgaben
1
Das Budget ist nach den formellen und materiellen Vorgaben des Departements zu erstellen. Die Budgetunterlagen sind mit sämtlichen Leistungs- und Finanzdaten sowie Kennzahlen zu ergänzen, die den Anforderungen an das Beitragscontrolling im Sinne des Finanzhaushaltsgesetzes entsprechen.
2
In Bezug auf den Einsatz von Personal und Sachmitteln gelten die Vorgaben für die kantonale Verwaltung ausschliesslich sinngemäss.

RM:
Art. 21
Directivas dal preventiv
1
Il preventiv sto vegnir fatg tenor las directivas formalas e materialas dal departament. Ils documents dal preventiv ston vegnir cumplettads cun tut las datas da prestaziun e da finanzas sco er cun indicaturs che correspundan a las pretensiuns al controlling da las contribuziuns en il senn da la lescha da finanzas dal chantun Grischun.
2
Areguard l'utilisaziun da persunal e da meds materials valan las directivas per l'administraziun chantunala exclusivamain confurm al senn.

IT:
Art. 21
Direttive per l'allestimento del preventivo
1
Il preventivo deve essere allestito secondo le direttive formali e materiali del Dipartimento. La documentazione relativa al preventivo deve essere completata con tutti i dati relativi alle prestazioni e alle finanze, nonché con gli indicatori, che soddisfino i requisiti posti al controllo dei contributi ai sensi della legge sulla gestione finanziaria.
2
In riferimento all'impiego di personale e di mezzi materiali, le direttive per l'Amministrazione cantonale fanno stato esclusivamente per analogia.

DE:
Art. 22
Globalbeitrag, Genehmigung Budget
1
Der Grosse Rat legt den Globalbeitrag und die weiteren Beiträge an die Hochschule im Rahmen des Kantonsbudgets fest.
2
Die Genehmigung des Budgets der Hochschule erfolgt im Anschluss an die Dezembersession durch die Regierung auf der Grundlage des vom Grossen Rat verabschiedeten Kantonsbudgets.

RM:
Art. 22
Contribuziun globala, approvaziun dal preventiv
1
Il cussegl grond fixescha la contribuziun globala e las ulteriuras contribuziuns a la scola auta en il rom dal preventiv dal chantun.
2
L'approvaziun dal preventiv da la scola auta vegn fatga da la regenza suenter la fin da la sessiun da december sin basa dal preventiv dal chantun ch'è vegnì deliberà dal cussegl grond.

IT:
Art. 22
Contributo globale, approvazione del preventivo
1
Il Gran Consiglio stabilisce il contributo globale e gli altri contributi alla scuola universitaria, nei limiti del preventivo cantonale.
2
Il preventivo della scuola universitaria viene approvato dal Governo dopo la sessione di dicembre, sulla base del preventivo cantonale approvato dal Gran Consiglio.

DE:
Art. 23
Beitragsbemessung
1
Die Bemessung der Kantonsbeiträge erfolgt durch das Amt bis Mitte April des Folgejahres.

RM:
Art. 23
Fixaziun da las contribuziuns
1
La fixaziun da las contribuziuns chantunalas vegn fatga tras l'uffizi fin mez avrigl da l'onn suandant.

IT:
Art. 23
Determinazione dei contributi
1
Il calcolo dei contributi cantonali viene effettuato dall'Ufficio entro metà aprile dell'anno successivo.

DE:
Art. 24
Auszahlung der Beiträge
1
Der Kanton richtet den gesamten Globalbeitrag in Teilzahlungen im laufenden Jahr aus.
2
Die Teilzahlungen sind soweit möglich auf die Liquiditätsbedürfnisse der Hochschule abzustimmen.

RM:
Art. 24
Pajament da las contribuziuns
1
Il chantun paja tut la contribuziun globala en pajaments parzials durant l'onn current.
2
Sche quai è pussaivel, ston ils pajaments parzials vegnir coordinads cun ils basegns da liquiditad da la scola auta.

IT:
Art. 24
Versamento dei contributi
1
Il Cantone versa l'intero contributo globale a rate nell'anno corrente.
2
Per quanto possibile, le rate vanno coordinate con le esigenze di liquidità della scuola universitaria.

DE:
5.
Jahresbericht, Jahresrechnung, Revisionsstelle und Gehaltsregelung

RM:
5.
Rapport annual, quint annual, post da revisiun e regulaziun dals salaris

IT:
5.
Rapporto annuale, conto annuale, ufficio di revisione e regolamentazione degli stipendi

DE:
Art. 25
Jahresbericht und Jahresrechnung
1
Der Jahresbericht und die revidierte Jahresrechnung sind bis Ende Mai des folgenden Jahres der Regierung zur Genehmigung zu unterbreiten. Im Jahresbericht sind die wichtigsten Leistungs- und Finanzdaten sowie Kennzahlen des Beitragscontrollings im Sinne des Finanzhaushaltsgesetzes aufzunehmen.
*
2
Sie werden dem Grossen Rat in der darauffolgenden Junisession zur Kenntnis gebracht.

RM:
Art. 25
Rapport annual e quint annual
1
Il rapport annual ed il quint annual revedì ston vegnir suttamess a la Regenza per l'approvaziun fin la fin da matg da l'onn suandant. En il rapport annual ston vegnir integrads tut las datas impurtantas da prestaziuns e da finanzas sco er ils indicaturs dal controlling da las contribuziuns en il senn da la Lescha davart las finanzas dal chantun Grischun.
*
2
Els vegnan rendids enconuschents al cussegl grond en la sessiun da zercladur che suonda.

IT:
Art. 25
Rapporto annuale e conto annuale
1
Il rapporto annuale e il conto annuale riveduto devono essere sottoposti per approvazione al Governo entro fine maggio dell'anno successivo. Nel rapporto annuale devono essere indicati i principali dati relativi alle prestazioni e alle finanze, nonché gli indicatori del controllo dei contributi ai sensi della legge sulla gestione finanziaria.
*
2
Essi vengono portati a conoscenza del Gran Consiglio nella successiva sessione di giugno.

DE:
Art. 26
Revisionsstelle
1
Die Revisionsstelle überprüft die Rechnungsführung und erstattet der Regierung und dem Hochschulrat Bericht.

RM:
Art. 26
Post da revisiun
1
Il post da revisiun controlla la contabilitad e fa in rapport per mauns da la regenza e dal cussegl da la scola auta.

IT:
Art. 26
Ufficio di revisione
1
L'ufficio di revisione verifica la gestione contabile e riferisce al Governo e al consiglio di scuola universitaria.

DE:
Art. 27
Anrechnung Gehälter
1
Für die Gehaltsregelung gelten die Bestimmungen über Hochschulen gemäss Anhang zur Verordnung über die Defizitfinanzierung der Institutionen der Berufsbildung und weiterführender Bildungsangebote.

RM:
Art. 27
Imputaziun dals salaris
1
Per reglar ils salaris valan las disposiziuns davart las scolas autas tenor l'agiunta tar l'ordinaziun davart la finanziaziun dal deficit da las instituziuns da la furmaziun professiunala e da purschidas da furmaziun cuntinuanta.

IT:
Art. 27
Riconoscimento degli stipendi
1
Per la regolamentazione degli stipendi fanno stato le disposizioni relative alle scuole universitarie conformemente all'appendice all'ordinanza sul finanziamento del disavanzo delle istituzioni della formazione professionale e delle offerte di formazione continua.

DE:
Art. 27a
*
Anstellungsverhältnisse
1
Die Anstellungsverhältnisse der Hochschulen richten sich nach dem Gesetz über das Arbeitsverhältnis der Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
[2]. Die für die Anrechnung massgebenden Höchstgehaltsansätze werden im Anhang 2 dieser Verordnung festgelegt.
2
Alle personalrechtlichen Bestimmungen mit finanziellen Auswirkungen, die über diejenigen des in Absatz 1 genannten Gesetzes hinausgehen, bedürfen der vorherigen Bewilligung durch die Regierung.

RM:
Art. 27a
*
Relaziuns d'engaschament
1
Las relaziuns d'engaschament da las scolas autas sa drizzan tenor la Lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun
[2]. Ils salaris maximals ch'èn decisivs per l'imputaziun vegnan fixads en l'agiunta 2 tar questa ordinaziun.
2
Tut las disposiziuns dal dretg da persunal cun consequenzas finanzialas che van pli lunsch che quellas da la lescha numnada en l'alinea 1, ston vegnir approvadas ordavant da la Regenza.

IT:
Art. 27a
*
Rapporti d'impiego
1
I rapporti d'impiego delle scuole universitarie si conformano alla legge sul rapporto di lavoro dei collaboratori del Cantone dei Grigioni
[2]. Gli stipendi massimi determinanti per il computo sono fissati nell'allegato 2 alla presente ordinanza.
2
Tutte le disposizioni in materia di diritto del personale che comportano conseguenze finanziarie le quali vanno oltre quelle previste dalla legge menzionata nel capoverso 1 necessitano della previa autorizzazione del Governo.

DE:
6.
Schlussbestimmungen

RM:
6.
Disposiziuns finalas

IT:
6.
Disposizioni finali

DE:
Art. 28
Vollzug
1
Der Vollzug obliegt dem Amt.
2
Die Sitzungsunterlagen mit der Traktandenliste des Hochschulrats sind dem Amt mindestens zehn Arbeitstage vor der Sitzung zuzustellen. Die Sitzungsprotokolle sind dem Amt nach der Sitzung zuzustellen.
*

RM:
Art. 28
Execuziun
1
L'execuziun è chaussa da l'uffizi.
2
Ils documents da sesida cun la glista da tractandas dal cussegl da scola auta ston vegnir consegnads a l'uffizi almain 10 dis da lavur avant la sesida. Ils protocols da sesida ston vegnir consegnads a l'uffizi suenter la sesida.
*

IT:
Art. 28
Esecuzione
1
L'esecuzione compete all'Ufficio.
2
La documentazione e l'ordine del giorno delle sedute del consiglio di scuola universitaria vanno trasmessi all'Ufficio almeno dieci giorni lavorativi prima della seduta. I verbali delle sedute devono essere trasmessi all'Ufficio dopo la seduta.
*

DE:
1
Studierende, welche Ihre Ausbildung gestützt auf die bisherigen Rechtsgrundlagen begonnen haben, können auf Antrag an die Hochschulleitung ihre Ausbildung entsprechend diesen Bestimmungen abschliessen.
2
Die Pädagogische Hochschule Graubünden sowie die Fachhochschule Graubünden schliessen das Rechnungsjahr 2014 nach den Vorgaben des bisherigen Rechts ab.

RM:
Art. 30
Disposiziuns transitoricas
1
Studentas e students che han cumenzà cun lur scolaziun sin fundament da la basa giuridica vertenta pon – sin dumonda a la direcziun da la scola auta – finir lur scolaziun tenor questas disposiziuns.
2
La scola auta da pedagogia dal Grischun sco er la scola auta spezialisada dal Grischun concludan l'onn da gestiun 2014 tenor las prescripziuns dal dretg vertent.

IT:
Art. 30
Disposizioni transitorie
1
Previa richiesta alla direzione della scuola universitaria, gli studenti che hanno iniziato la loro formazione secondo le basi giuridiche previgenti possono portarla a termine conformemente a queste disposizioni.
2
L'Alta scuola pedagogica dei Grigioni e la Scuola universitaria professionale dei Grigioni chiudono l'anno contabile 2014 secondo le direttive del diritto previgente.

DE:
Art. 31
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. August 2014 in Kraft.

RM:
Art. 31
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avust 2014.

IT:
Art. 31
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2014.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
Anhänge
Anhang 1
*
: Ausser Kraft
Anhang 2
*
: Höchstanrechenbare Gehaltsansätze (Art. 27a)

RM:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: Abolì
Agiunta 2
*
: Salaris maximals imputabels (art. 27a)

IT:
Allegati
Allegato 1
*
: Abrogato
Allegato 2
*
: Stipendi massimi computabili (art. 27a)

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
170.400

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
170.400

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
170.400