DE:
544.300
Gesetz über kantonale Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
(Kantonales Gesetz über Ergänzungsleistungen)
Vom 18.04.2007 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 9. Januar 2007
[3]
,
beschliesst:

RM:
544.300
Lescha davart las prestaziuns supplementaras chantunalas tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invalids
(lescha chantunala davart las prestaziuns supplementaras)
dals 18-04-2007 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun ),
sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 9 da schaner 2007
[2]
,
concluda:

IT:
544.300
Legge concernente le prestazioni complementari cantonali all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
(Legge cantonale sulle prestazioni complementari)
del 18.04.2007 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
;
visto il messaggio del Governo del 9 gennaio 2007
[3]
,
decide:

DE:
1.
Ergänzungsleistungen

RM:
1.
Prestaziuns supplementaras

IT:
1.
Prestazioni complementari

DE:
Art. 1
Grundsatz
1
Die Ergänzungsleistungen dienen zur Deckung des Existenzbedarfs der berechtigten Personen.
2
Der Kanton Graubünden gewährt Ergänzungsleistungen im Rahmen des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG)
[4].

RM:
Art. 1
Princip
1
Las prestaziuns supplementaras servan a cuvrir il basegn d'existenza da las persunas che han il dretg da survegnir prestaziuns supplementaras.
2
Il chantun Grischun conceda prestaziuns supplementaras en il rom da la lescha federala davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invaliditad (LPS)
[3].

IT:
Art. 1
Principio
1
Le prestazioni complementari servono a coprire il fabbisogno vitale delle persone aventi diritto.
2
Il Cantone dei Grigioni concede prestazioni complementari nei limiti della legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)
[4].

DE:
Art. 2
Anspruchsberechtigung
1
Der Kreis der berechtigten Personen und die Voraussetzungen für den Anspruch auf Ergänzungsleistungen richten sich nach dem ELG
[5].

RM:
Art. 2
Dretg da survegnir prestaziuns
1
Il circul da las persunas che han il dretg da survegnir prestaziuns supplementaras e las premissas per il dretg da survegnir prestaziuns supplementaras sa drizzan tenor la LPS.

IT:
Art. 2
Diritto a prestazioni
1
La cerchia delle persone aventi diritto e i requisiti per il diritto a prestazioni complementari si conformano alla LPC.
[5]

DE:
Art. 3
Subsidiäres Recht
1
Soweit in diesem Gesetz nichts Abweichendes bestimmt wird, finden die Vorschriften des ELG
[6]
, der gestützt darauf erlassenen Verordnung (ELV)
[7]
und des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG)
[8]
sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 3
Dretg subsidiar
1
Uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain, vegnan applitgadas confurm al senn las prescripziuns da la LPS
[4]
, da l'ordinaziun ch'è vegnida relaschada sin basa da tala (OPS)
[5]
e da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS)
[6].

IT:
Art. 3
Diritto sussidiario
1
Per quanto la presente legge non stabilisca diversamente, vengono applicate per analogia le prescrizioni della LPC
[6]
, della relativa ordinanza (OPC-AVS/AI)
[7]
e della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)
[8].

DE:
Art. 4
*
Kosten in Heimen
1
Bei Aufenthalt in einem Heim werden höchstens die von der Regierung für die auf der Pflegeheimliste aufgeführten Alters- und Pflegeheime und Pflegegruppen festgelegten maximalen Kostenbeteiligungen der Bewohner (Alters- und Pflegeheime) beziehungsweise die im Gesetz über die Förderung von Menschen mit Behinderungen
[9]
festgelegten Tarife für Behinderteneinrichtungen angerechnet.

RM:
Art. 4
*
Custs en chasas da dimora
1
En cas d'ina dimora en ina chasa da dimora vegnan messas a quint maximalmain las participaziuns maximalas als custs tras las abitantas ed ils abitants da chasas da persunas attempadas e da tgira e da gruppas da tgira che vegnan menziunadas sin la glista da las chasas da tgira (chasas da persunas attempadas e da tgira), numnadamain las participaziuns maximalas als custs che vegnan fixadas da la regenza per questa glista, respectivamain las tariffas per las instituziuns per persunas cun impediments ch'èn fixadas en la lescha davart la promoziun da persunas cun impediments ).

IT:
Art. 4
*
Spese in istituti
1
In caso di soggiorno in un istituto vengono computate al massimo la partecipazione alle spese massima degli ospiti stabilita dal Governo per le case per anziani e di cura e per le unità di cura che figurano nell'elenco delle case di cura (case per anziani e di cura), rispettivamente le tariffe per le strutture per persone andicappate stabilite nella legge sulla promozione delle persone andicappate
[9].

DE:
Art. 5
Persönliche Auslagen
1
Bei Personen, die dauernd oder längere Zeit in einem Heim oder Spital leben, wird für persönliche Auslagen ein Anteil des Betrages für den allgemeinen Lebensbedarf für Alleinstehende von 27 Prozent gewährt.

RM:
Art. 5
Expensas persunalas
1
Per expensas persunalas da persunas che vivan permanentamain u per in temp pli lung en ina chasa da dimora u en in ospital vegn concedida ina quota da 27 pertschient da l'import per ils bains generals ch'èn necessaris per viver per persunas che vivan sulettas.

IT:
Art. 5
Spese personali
1
Per le spese personali di persone che vivono permanentemente o per un lungo periodo in un istituto o in un ospedale viene concessa una percentuale del 27 percento dell'importo per il fabbisogno vitale generale per persone sole.

DE:
Art. 6
Vermögensverzehr
1
Für Altersrentnerinnen und Altersrentner in Heimen oder Spitälern ist der Vermögensverzehr im ersten Bezugsjahr mit einem Fünftel zu berechnen.

RM:
Art. 6
Consum da la facultad
1
Per persunas che retschaivan ina renta da vegliadetgna e che vivan en chasas da dimora u en ospitals sto vegnir calculà il consum da la facultad per l'emprim onn da la retratga cun in tschintgavel.

IT:
Art. 6
Computo della sostanza
1
Per beneficiari di rendite di vecchiaia in istituti o ospedali, nel primo anno di beneficio l'importo della sostanza deve essere computato quale reddito in ragione di un quinto.

DE:
Art. 7
Vergütung von Krankheits- und Behinderungskosten
1
Den Bezügerinnen und Bezügern von jährlichen Ergänzungsleistungen werden ausgewiesene, im laufenden Jahr entstandene Krankheits- und Behinderungskosten im Rahmen des ELG
[10]
vergütet.
2
Die Vergütung von Krankheits- und Behinderungskosten umfasst Ausgaben, die im Rahmen einer wirtschaftlichen und zweckmässigen Leistungserbringung entstanden sind und nicht von Versicherungen oder Dritten gedeckt werden.

RM:
Art. 7
Indemnisaziun da custs pervia da malsogna e pervia d'impediments
1
Custs pervia da malsogna e pervia d'impediments vegnan indemnisads a las persunas che retschaivan prestaziuns supplementaras annualas en il rom da la LPS
[7]
, sche quests custs èn cumprovads e sch'els èn resultads durant l'onn current.
2
L'indemnisaziun da custs pervia da malsogna e pervia d'impediments cumpiglia expensas ch'èn resultadas cun furnir prestaziuns en moda economica ed adequata e che na vegnan betg cuvridas dad assicuranzas u da terzas persunas.

IT:
Art. 7
Rimborso di spese dovute a malattia e invalidità
1
Ai beneficiari di prestazioni complementari annue vengono rimborsate nell'ambito della LPC
[10]
le spese comprovate dovute a malattia e invalidità, insorte nell'anno in corso.
2
Il rimborso di spese dovute a malattia e invalidità comprende spese che sono insorte nel quadro di una fornitura delle prestazioni economica e adeguata e che non sono coperte da assicurazioni o terzi.

DE:
1
Pflichtleistungen, die im Rahmen von obligatorischen Sozialversicherungen erbracht wurden, gelten als wirtschaftlich und zweckmässig. Kosten für Behandlungen, die ausserhalb des Leistungskatalogs einer obligatorischen Sozialversicherung liegen, werden in der Regel nicht vergütet.
2
Kosten für Leistungen, die ausserhalb des Geltungsbereiches von Sozialversicherungen erbracht wurden, werden ausnahmsweise vergütet, wenn die medizinische Notwendigkeit, die Wirtschaftlichkeit und Zweckmässigkeit nachgewiesen sind.

RM:
Art. 9
Furnir las prestaziuns en moda economica ed adequata
1
Prestaziuns obligatoricas ch'èn vegnidas furnidas en il rom d'assicuranzas socialas obligatoricas valan sco economicas ed adequatas. Custs per tractaments che sa chattan ordaifer il catalog da prestaziuns d'ina assicuranza sociala obligatorica na vegnan per regla betg indemnisads.
2
Custs per prestaziuns ch'èn vegnidas furnidas ordaifer il champ d'applicaziun d'assicuranzas socialas vegnan indemnisads excepziunalmain, sche la necessitad medicinala, sche la rentabilitad e sche l'adequatezza vegnan cumprovadas.

IT:
Art. 9
Fornitura delle prestazioni economica e adeguata
1
Le prestazioni obbligatorie fornite nell'ambito di assicurazioni sociali obbligatorie sono considerate economiche e adeguate. Le spese per trattamenti che esulano da quelli previsti dal catalogo delle prestazioni di un'assicurazione sociale obbligatoria non vengono di regola rimborsate.
2
Le spese per prestazioni fornite al di fuori del campo d'applicazione di assicurazioni sociali vengono eccezionalmente rimborsate se è comprovata la necessità dal profilo medico, l'economicità e l'adeguatezza.

DE:
Art. 10
Auszahlung
1
In Rechnung gestellte Kosten, welche noch nicht bezahlt sind, können direkt der Rechnungsstellerin oder dem Rechnungssteller vergütet werden.

RM:
Art. 10
Pajament
1
Custs che vegnan mess a quint, ma che n'èn betg anc vegnids pajads, pon vegnir indemnisads directamain a l'emittenta u a l'emittent dal quint.

IT:
Art. 10
Pagamento
1
Le spese fatturate non ancora pagate possono essere rimborsate direttamente al creditore.

DE:
2.
Organisation und Verfahren

RM:
2.
Organisaziun e procedura

IT:
2.
Organizzazione e procedura

DE:
Art. 11
Aufsicht
1
Die Regierung beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes.

RM:
Art. 11
Surveglianza
1
La regenza surveglia l'execuziun da questa lescha.

IT:
Art. 11
Vigilanza
1
Il Governo vigila sull'attuazione della presente legge.

DE:
Art. 12
Durchführungsstelle
1
Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (SVAG) vollzieht dieses Gesetz. Innerhalb der SVAG führt die AHV-Ausgleichskasse dieses Gesetz durch.
2
Die sich aus dem Vollzug ergebenden Verwaltungskosten gehen zu Lasten des Bundes und des Kantons.

RM:
Art. 12
Post executiv
1
L'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun (IASG) exequescha questa lescha. Entaifer il IASG exequescha la cassa da cumpensaziun da la AVS questa lescha.
2
Ils custs d'administraziun che resultan da l'execuziun van a quint da la confederaziun e dal chantun.

IT:
Art. 12
Ufficio esecutivo
1
L'Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni (IASG) attua la presente legge. All'interno dell'IASG l'esecuzione della presente legge compete alla Cassa di compensazione AVS.
2
Le spese amministrative risultanti dall'attuazione sono a carico della Confederazione e del Cantone.

DE:
Art. 13
Mitwirkung der Gemeinden
1
Die Gemeinden erteilen der AHV-Ausgleichskasse die für den Vollzug dieses Gesetzes notwendigen Auskünfte.
2
Die AHV-Zweigstellen nehmen die in den Gemeinden anfallenden Aufgaben nach Weisung der AHV-Ausgleichskasse wahr.
3
Die Gemeinden tragen die damit verbundenen Verwaltungskosten.

RM:
Art. 13
Collavuraziun da las vischnancas
1
Las vischnancas dattan a la cassa da cumpensaziun da la AVS las infurmaziuns ch'èn necessarias per exequir questa lescha.
2
Las incumbensas che resultan en las vischnancas vegnan ademplidas da las agenturas da la AVS tenor las directivas da la cassa da cumpensaziun da la AVS.
3
Las vischnancas surpiglian ils custs administrativs ch'èn colliads cun quai.

IT:
Art. 13
Partecipazione dei comuni
1
I comuni forniscono alla Cassa di compensazione AVS le informazioni necessarie all'attuazione della presente legge.
2
Le agenzie AVS adempiono ai compiti che si presentano nei comuni secondo le istruzioni della Cassa di compensazione AVS.
3
I comuni si assumono le relative spese amministrative.

DE:
Art. 14
Information
1
Die AHV-Ausgleichskasse informiert die möglichen anspruchsberechtigten Personen in angemessener Weise über die Ergänzungsleistungen.

RM:
Art. 14
Infurmaziun
1
Las persunas che han eventualmain in dretg da survegnir prestaziuns vegnan infurmadas en moda adequata da la cassa da cumpensaziun da la AVS davart las prestaziuns supplementaras.

IT:
Art. 14
Informazione
1
La Cassa di compensazione AVS informa adeguatamente le possibili persone aventi diritto sulle prestazioni complementari.

DE:
Art. 15
Verfahren
1
Gesuche um Gewährung einer Ergänzungsleistung sind bei der Gemeindezweigstelle am Wohnsitz des Gesuchstellers einzureichen. Nach Überprüfung der persönlichen und finanziellen Verhältnisse ist das Gesuch an die AHV-Ausgleichskasse weiterzuleiten, welche darüber entscheidet.

RM:
Art. 15
Procedura
1
Dumondas per conceder ina prestaziun supplementara ston vegnir inoltradas a l'agentura communala al lieu da domicil da la petenta u dal petent. Suenter l'examinaziun da las relaziuns persunalas e finanzialas sto la dumonda vegnir tramessa vinavant a la cassa da cumpensaziun da la AVS che decida en chaussa.

IT:
Art. 15
Procedura
1
Le domande di concessione di una prestazione complementare devono essere inoltrate all'agenzia comunale del luogo di domicilio del richiedente. Dopo la verifica della situazione personale e finanziaria, la domanda deve essere inoltrata alla Cassa di compensazione AVS, che decide in merito.

DE:
Art. 16
Auskunftspflicht
1
Die Verwaltungs- und Rechtspflegebehörden des Kantons und der Gemeinden, die Arbeitgebenden und alle Stellen, die die Ergänzungsleistung beanspruchende oder beziehende Person betreuen, sind verpflichtet, der AHV-Ausgleichskasse kostenlos die zur Durchführung dieses Gesetzes erforderlichen Auskünfte zu erteilen und die notwendigen Unterlagen einzureichen.
2
Wer für sich oder eine andere Person eine Ergänzungsleistung beansprucht, eine solche bezieht oder zur Einreichung eines Gesuches befugt ist, hat der AHV-Ausgleichskasse alle Auskünfte wahrheitsgetreu zu erteilen und die Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die zur Prüfung der massgebenden Verhältnisse notwendig sind, sowie über eingetretene Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse Meldung zu erstatten.

RM:
Art. 16
Obligaziun da dar infurmaziuns
1
Las autoritads administrativas e las autoritads da giurisdicziun dal chantun e da las vischnancas, las patrunas ed ils patruns sco er tut ils posts che assistan la persuna che dumonda u che retschaiva la prestaziun supplementara èn obligads da dar a la cassa da cumpensaziun da la AVS gratuitamain las infurmaziuns ed ils documents ch'i basegna per realisar questa lescha.
2
Tgi che fa valair ina prestaziun supplementara per sasezza respectivamain per sasez u per in'autra persuna, tgi che retschaiva ina tala prestaziun u tgi che ha il dretg d'inoltrar ina dumonda, sto dar a la cassa da cumpensaziun da la AVS tut las infurmaziuns confurm a la vardad e metter a disposiziun ils documents ch'èn necessaris per examinar las relaziuns decisivas sco er infurmar tala, sch'igl ha dà midadas tar las relaziuns persunalas ed economicas.

IT:
Art. 16
Obbligo di fornire informazioni
1
Le autorità amministrative e giudiziarie del Cantone e dei comuni, i datori di lavoro e tutti i servizi che seguono il richiedente o il beneficiario della prestazione complementare sono tenute a fornire gratuitamente alla Cassa di compensazione AVS le informazioni necessarie all'esecuzione della presente legge e ad inoltrare la documentazione necessaria.
2
Chi richiede una prestazione complementare per se stesso o per un'altra persona, ne beneficia o è autorizzato a inoltrare una domanda, deve fornire alla Cassa di compensazione AVS tutte le informazioni in modo veritiero e mettere a disposizione la documentazione necessaria per la verifica delle condizioni determinanti, nonché comunicare mutamenti avvenuti nella situazione personale ed economica.

DE:
Art. 17
Schweigepflicht
1
Die mit dem Vollzug des Gesetzes betrauten Organe haben Dritten gegenüber Verschwiegenheit zu wahren.

RM:
Art. 17
Obligaziun da discreziun
1
Ils organs ch'èn incumbensads cun l'execuziun da questa lescha ston mantegnair discreziun envers terzas persunas.

IT:
Art. 17
Obbligo di segretezza
1
Gli organi incaricati dell'attuazione della legge devono mantenere il segreto nei confronti di terzi.

DE:
3.
Rechtsmittel

RM:
3.
Meds legals

IT:
3.
Rimedi giuridici

DE:
Art. 18
Einsprache
1
Gegen Verfügungen der AHV-Ausgleichskasse können die Betroffenen innerhalb von 30 Tagen seit Mitteilung des Entscheides schriftlich oder - bei persönlicher Vorsprache - mündlich bei der verfügenden Stelle Einsprache erheben.

RM:
Art. 18
Protesta
1
Cunter disposiziuns da la cassa da cumpensaziun da la AVS pon las persunas pertutgadas far protesta entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun, e quai en scrit u – sch'ellas sa preschentan persunalmain – a bucca tar il post che ha disponì.

IT:
Art. 18
Opposizione
1
Contro decisioni della Cassa di compensazione AVS gli interessati possono sollevare opposizione entro 30 giorni dalla comunicazione della decisione all'autorità decidente in forma scritta o – se si presentano personalmente – in forma orale.

DE:
Art. 19
Beschwerde
1
Gegen Einspracheentscheide der AHV-Ausgleichskasse kann innerhalb von 30 Tagen seit Mitteilung des Einspracheentscheides Beschwerde an das Obergericht erhoben werden.
*

RM:
Art. 19
Recurs
1
Cunter decisiuns da protesta da la cassa da cumpensaziun da la AVS po vegnir fatg recurs entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun da protesta, e quai tar la Dretgira superiura.
*

IT:
Art. 19
Ricorso
1
Contro le decisioni su opposizione della Cassa di compensazione AVS può essere presentato ricorso entro 30 giorni dalla comunicazione della decisione su opposizione al Tribunale d'appello.
*

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 20
Ausführungsbestimmungen
1
Die Regierung erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen
[11]. Diese legen insbesondere fest, welche Krankheits- und Behinderungskosten im Rahmen des Leistungskatalogs gemäss ELG
[12]
vergütet werden können.

RM:
Art. 20
Disposiziuns executivas
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias
[8]. En quellas vegn fixà en spezial, tge custs pervia da malsogna e pervia d'impediments che pon vegnir indemnisads en il rom dal catalog da prestaziuns tenor la LPS
[9].

IT:
Art. 20
Disposizioni esecutive
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni esecutive
[11]. Queste ultime stabiliscono in particolare quali spese dovute a malattia e invalidità possono essere rimborsate nell'ambito del catalogo delle prestazioni secondo la LPC
[12].

DE:
Art. 21
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Das Gesetz über kantonale Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung vom 27. März 1966
[13]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 21
Aboliziun dal dretg vertent
1
La lescha davart las prestaziuns supplementaras chantunalas tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invalids dals 27 da mars 1966
[10]
vegn abolida.

IT:
Art. 21
Abrogazione del diritto previgente
1
La legge concernente le prestazioni complementari cantonali all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità del 27 marzo 1966
[13]
è abrogata.

DE:
Art. 22
Inkrafttreten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes
[14].

RM:
Art. 22
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[11].

IT:
Art. 22
Entrata in vigore
1
Il Governo stabilisce l'entrata in vigore della presente legge
[14].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2006/2007, 981
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 1937
[4]
SR
831.30
[5]
SR
831.30
[6]
SR
831.30
[7]
SR
831.301
[8]
SR
831.10
[9]
nunmehr Gesetz zur sozialen und beruflichen Integration von Menschen mit Behinderung (BR
440.100
)
[10]
SR
831.30
[11]
BR
544.320
[12]
SR
831.30
[13]
AGS 1966, 147
[14]
Mit RB vom 27. November 2007 auf den 1. Januar 2008 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
pagina 1937
[3]
CS
831.30
[4]
RS
831.30
[5]
RS
831.301
[6]
RS
831.10
[7]
RS
831.30
[8]
DG
544.320
[9]
RS
831.30
[10]
CUL 1966, 147
[11]
mess en vigur cun CR dals 27 da november 2007 per il 1. da schaner 2008

IT:
[1]
PGC 2006/2007, 981
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 1937
[4]
RS
831.30
[5]
RS
831.30
[6]
RS
831.30
[7]
RS
831.301
[8]
RS
831.10
[9]
ora legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili (CSC
440.100
)
[10]
RS
831.30
[11]
CSC
544.320
[12]
RS
831.30
[13]
AGS 1966, 147
[14]
Posta in vigore il 1° gen. 2008 con DG del 27 nov. 2007