DE:
496.000
Gesetz über den Natur- und Heimatschutz im Kanton Graubünden
(Kantonales Natur- und Heimatschutzgesetz, KNHG)
Vom 19.10.2010 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 und Art. 81 Abs. 3 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 11. Mai 2010
[3]
,
beschliesst:

RM:
496.000
Lescha davart la protecziun da la natira e da la patria en il chantun Grischun
(lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria, LNPGR)
dals 19-10-2010 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 e sin l'art. 81 al. 3 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 11 da matg 2010
[3]
,
concluda:

IT:
496.000
Legge sulla protezione della natura e del paesaggio del Cantone dei Grigioni
(Legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio, LCNP)
del 19.10.2010 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti gli art. 31 cpv. 1 e 81 cpv. 3 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo dell'11 maggio 2010
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Der Kanton vollzieht die Bundesgesetzgebung
[5]
sowie die kantonale Natur- und Heimatschutzgesetzgebung, soweit dafür nicht das kantonale Recht die Gemeinden für zuständig erklärt.
2
Die Regierung bezeichnet das zuständige Departement sowie die Fachstellen für Natur und Landschaft, für Denkmalpflege und für Archäologie.
3
Die Fachstellen sind die zuständigen Vollzugsbehörden, sofern weder die Bundesgesetzgebung noch das kantonale Recht ein anderes Organ für zuständig erklären.

RM:
Art. 2
Cumpetenza
1
Il chantun exequescha la legislaziun federala
[5]
sco er la legislaziun chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria, uschenavant ch'il dretg chantunal na declera betg las vischnancas sco cumpetentas per l'execuziun.
2
La regenza designescha il departament cumpetent sco er ils posts spezialisads per la natira e per la cuntrada, per la tgira da monuments e per l'archeologia.
3
Ils posts spezialisads èn las autoritads executivas cumpetentas, sche ni la legislaziun federala ni il dretg chantunal na declera in auter organ sco cumpetent.

IT:
Art. 2
Competenza
1
Il Cantone esegue la legislazione federale
[5]
e la legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio, nella misura in cui il diritto cantonale non ne attribuisca la competenza ai comuni.
2
Il Governo designa il Dipartimento competente, nonché i servizi specializzati per la natura e il paesaggio, per la conservazione dei monumenti storici e per l'archeologia.
3
I servizi specializzati sono le autorità esecutive competenti, per quanto né la legislazione federale, né il diritto cantonale dichiarino competente un altro organo.

DE:
1
Der Kanton erstellt und führt nach Anzeige an die betroffenen Körperschaften kantonale Inventare der schutzwürdigen Objekte (Schutzobjekte). Die Inventare werden periodisch nachgeführt und den veränderten Verhältnissen angepasst.
2
Die Aufnahme eines Objektes in ein kantonales Inventar stützt sich auf Kriterien wie Seltenheit, Vielfalt, Gefährdung, Eigenart, ästhetische Werte, Lage, Grösse, ökologische Funktion und wissenschaftliche Bedeutung.
2
bis
Neben den in Artikel 4 Absatz 2 genannten Kriterien bedarf die Aufnahme eines Objekts in das kantonale Bauinventar eines äusserst hohen wissenschaftlichen, kulturellen oder heimatkundlichen Werts (zwei von drei Kriterien müssen kumulativ erfüllt sein).
*
3
Die Inventare enthalten eine Umschreibung der Objekte, der Schutzziele, der massgeblichen Kriterien für ihre Einstufung sowie ihres Schutzstatus.

RM:
Art. 4
Inventaris chantunals
1. procedura ed execuziun
1
Il chantun fa e maina – suenter avair avisà las corporaziuns pertutgadas – inventaris chantunals dals objects ch'èn degns da vegnir protegids (objects da proteger). Ils inventaris vegnan actualisads ed adattads periodicamain a las relaziuns midadas.
2
L'inscripziun d'in object en in inventari chantunal sa basa sin criteris sco raritad, diversitad, periclitaziun, particularitad, valurs esteticas, posiziun, grondezza, funcziun ecologica ed impurtanza scientifica.
2
bis
Ultra dals criteris numnads en l'artitgel 4 alinea 2 sto in object avair ina valur ordvart auta areguard la scienza, areguard la cultura u areguard l'istorgia locala per pudair vegnir inscrit en l'Inventari chantunal dals edifizis (dus dals trais criteris ston esser ademplids en moda cumulativa).
*
3
Ils inventaris cuntegnan ina descripziun dals objects, da las finamiras da protecziun, dals criteris ch'èn decisivs per lur classificaziun sco er da lur status da protecziun.

IT:
Art. 4
Inventari cantonali
1. Contenuto
1
Il Cantone allestisce e gestisce, dopo segnalazione agli enti interessati, inventari cantonali degli oggetti degni di protezione (oggetti da proteggere). Gli inventari vengono aggiornati periodicamente e adeguati alle condizioni mutate.
2
L'inserimento di un oggetto in un inventario cantonale si basa su criteri come rarità, diversità, esposizione a pericoli, singolarità, valori estetici, ubicazione, dimensioni, funzione ecologica e importanza scientifica.
2
bis
Oltre ai criteri menzionati nell'articolo 4 capoverso 2, l'inserimento di un oggetto nell'inventario cantonale delle costruzioni richiede un valore estremamente elevato dal punto di vista scientifico, culturale o della storia locale (devono essere soddisfatti cumulativamente due criteri su tre).
*
3
Gli inventari comprendono una descrizione degli oggetti, degli obiettivi di protezione, dei criteri determinanti per la loro classificazione, nonché il loro stato di protezione.

DE:
Art. 5
2. öffentliche Auflage
1
Der Kanton legt neue Inventare sowie Nachführungen in den betroffenen Gemeinden und beim Kanton während 30 Tagen öffentlich auf und gibt die Auflage im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde und im Kantonsamtsblatt bekannt. Die betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer werden benachrichtigt.
2
Während der Auflage haben die Gemeinden und die betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer Gelegenheit zur Stellungnahme.
3
Die Ergebnisse des Auflageverfahrens sowie die Nachführungen werden den Gemeinden und den Mitwirkenden in geeigneter Form bekannt gegeben.

RM:
Art. 5
2. exposiziun publica
1
Il chantun expona inventaris novs sco er actualisaziuns durant 30 dis publicamain en las vischnancas pertutgadas e tar il chantun e communitgescha l'exposiziun en l'organ da publicaziun uffizial da la vischnanca ed en il fegl uffizial dal chantun. Las proprietarias ed ils proprietaris da bains immobigliars pertutgads vegnan avisads.
2
Durant l'exposiziun han las vischnancas sco er las proprietarias ed ils proprietaris da bains immobigliars pertutgads la pussaivladad da prender posiziun.
3
Ils resultats da la procedura d'exposiziun sco er las actualisaziuns vegnan communitgads en furma adequata a las vischnancas sco er a las persunas participadas.

IT:
Art. 5
2. Esposizione pubblica
1
Il Cantone espone pubblicamente per 30 giorni i nuovi inventari e gli aggiornamenti nei comuni interessati e presso il Cantone e annuncia l'esposizione pubblica nell'organo di pubblicazione ufficiale del comune e nel Foglio ufficiale cantonale. I proprietari fondiari interessati vengono informati.
2
Durante l'esposizione pubblica i comuni e i proprietari fondiari interessati hanno la possibilità di prendere posizione.
3
I risultati della procedura d'esposizione e gli aggiornamenti vengono comunicati nella forma adeguata ai comuni e ai partecipanti.

DE:
Art. 6
3. Rechtswirkungen
1
Die Inventare bilden Grundlagen im Sinne der Raumplanungsgesetzgebung und entfalten ausschliesslich amtsinterne Wirkung.
2
Solange über die Aufnahme eines inventarisierten Objektes in der Grundordnung nicht rechtsverbindlich entschieden ist, entfalten die entsprechenden Inventare im Baubewilligungsverfahren keine Wirkung.
3
Der rechtlich verbindliche Schutz der inventarisierten Objekte, die Abwägung mit entgegenstehenden Interessen und der individuelle Rechtsschutz der betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer erfolgen im Rahmen der planerischen Verfahren.

RM:
Art. 6
3. effects giuridics
1
Ils inventaris furman la basa en il senn da la legislaziun davart la planisaziun dal territori ed han exclusivamain effects entaifer l'uffizi.
2
Uschè ditg ch'i n'è betg decidì en l'urden fundamental en moda giuridicamain lianta d'inscriver in object inventarisà, n'han ils inventaris correspundents nagin effect en la procedura per la permissiun da construcziun.
3
La protecziun giuridicamain lianta dals objects inventarisads, la consideraziun dals interess opposts e la protecziun giuridica individuala da las proprietarias e dals proprietaris dals bains immobigliars pertutgads han lieu en il rom da la procedura da planisaziun.

IT:
Art. 6
3. Effetti giuridici
1
Gli inventari costituiscono delle basi ai sensi della legislazione sulla pianificazione territoriale e hanno effetto esclusivamente all'interno dell'Ufficio.
2
Fintanto che non si è deciso in modo giuridicamente vincolante in merito all'inserimento di un oggetto nell'ordinamento base, gli inventari corrispondenti non hanno alcun effetto nella procedura per il rilascio della licenza edilizia.
3
La protezione giuridicamente vincolante degli oggetti inventariati, la ponderazione degli interessi contrapposti e la protezione giuridica individuale dei proprietari fondiari interessati avvengono nell'ambito della procedura di pianificazione.

DE:
1
Der Kanton und die Gemeinden arbeiten beim Vollzug dieses Gesetzes zusammen.
2
Sie sorgen dafür, dass die Bevölkerung über die Ziele und Massnahmen des Natur- und Heimatschutzes sowie den Inhalt der Inventare unterrichtet wird und zu diesen freien Zugang hat.
3
Der Kanton unterstützt und berät die Gemeinden und Private.

RM:
Art. 9
Collavuraziun ed infurmaziun
1
Il chantun e las vischnancas collavuran tar l'execuziun da questa lescha.
2
Els procuran che la populaziun vegnia infurmada davart las finamiras e davart las mesiras da la protecziun da la natira e da la patria sco er davart il cuntegn dals inventaris e ch'ella haja access liber als inventaris.
3
Il chantun sustegna e cusseglia las vischnancas e persunas privatas.

IT:
Art. 9
Collaborazione e informazione
1
Il Cantone e i comuni collaborano all'esecuzione della presente legge.
2
Essi fanno in modo che la popolazione venga informata sugli obiettivi e sui provvedimenti di protezione della natura e del paesaggio, nonché sul contenuto degli inventari e che vi abbia libero accesso.
3
Il Cantone sostiene e consiglia comuni e privati.

DE:
2.
Landschafts- und Naturschutz

RM:
2.
Protecziun da la cuntrada e da la natira

IT:
2.
Protezione del paesaggio e della natura

DE:
2.1.
Landschaftsschutz

RM:
2.1.
Protecziun da la cuntrada

IT:
2.1.
Protezione del paesaggio

DE:
Art. 10
Schutzobjekte
1
Objekte des Landschaftsschutzes (Schutzobjekte) sind wertvolle Natur- und Kulturlandschaften, welche sich durch ihre Schönheit, Eigenart, Reichhaltigkeit und Vielfalt an landschaftsprägenden Strukturen und Elementen, durch topografische oder geologische Besonderheiten oder durch Landschaftselemente von historischer oder erdgeschichtlicher Bedeutung auszeichnen.

RM:
Art. 10
Objects da proteger
1
Objects che suttastattan a la protecziun da la cuntrada (objects da proteger) èn cuntradas natiralas e cultivadas da valur ch'èn caracterisadas tras lur bellezza, tras lur particularitad, tras lur ritgezza e tras lur diversitad areguard las structuras ed areguard ils elements marcants per la cuntrada, tras las particularitads topograficas u geologicas ubain tras ils elements da la cuntrada d'impurtanza istorica u geologica.

IT:
Art. 10
Oggetti da proteggere
1
Sono oggetti secondo la protezione del paesaggio (oggetti da proteggere) i paesaggi naturali e rurali di pregio che si contraddistinguono per la loro bellezza, singolarità, ricchezza e varietà di strutture che caratterizzano il paesaggio, per le loro peculiarità topografiche o geologiche o per gli elementi paesaggistici di importanza storica o geologica.

DE:
Art. 11
Kantonales Inventar
1
Der Kanton erstellt und führt ein Inventar der schutzwürdigen Objekte von regionaler Bedeutung.
2
Er berücksichtigt dabei die Inventare und Sachpläne des Bundes, die Richt- und Nutzungspläne des Kantons und der Gemeinden, die Inventare der Gemeinden sowie weitere Grundlagen.

RM:
Art. 11
Inventari chantunal
1
Il chantun fa e maina in inventari dals objects d'impurtanza regiunala ch'èn degns da vegnir protegids.
2
El resguarda en quest connex ils inventaris ed ils plans secturials da la confederaziun, ils plans directivs ed ils plans d'utilisaziun dal chantun e da las vischnancas, ils inventaris da las vischnancas sco er ulteriurs documents da basa.

IT:
Art. 11
Inventario cantonale
1
Il Cantone allestisce e gestisce un inventario degli oggetti degni di protezione di importanza regionale.
2
Esso considera gli inventari e i piani settoriali della Confederazione, i piani direttori e i piani delle utilizzazioni del Cantone e dei comuni, gli inventari dei comuni, nonché ulteriori basi.

DE:
Art. 12
Besondere Schutzmassnahmen
1
Soweit planungsrechtliche Massnahmen nicht genügen, kann der Grosse Rat Objekte des Landschaftsschutzes durch besondere Erlasse unter Schutz stellen.

RM:
Art. 12
Mesiras da protecziun spezialas
1
Sche mesiras dal dretg da planisaziun na bastan betg, po il cussegl grond metter sut protecziun objects che suttastattan a la protecziun da la cuntrada cun relaschs spezials.

IT:
Art. 12
Provvedimenti di protezione particolari
1
Se i provvedimenti di diritto pianificatorio non sono sufficienti, il Gran Consiglio può mettere sotto protezione con atti normativi particolari oggetti della protezione del paesaggio.

DE:
Art. 13
Ersatzleistung
1. Realersatz
1
Lässt sich eine Beeinträchtigung einer geschützten Landschaft durch technische Eingriffe unter Abwägung aller Interessen nicht vermeiden, ist Realersatz zu leisten. Von der Ersatzpflicht ausgenommen sind Bauten und Anlagen zur Gefahrenabwehr sowie Infrastrukturen, welche für die Pflege des Gebiets notwendig sind.
2
Die Höhe der Ersatzpflicht richtet sich nach der Empfindlichkeit und Besonderheit der betroffenen Landschaft sowie der Intensität des Eingriffs.
3
Die Regierung kann auf Gesuch hin die Verursachenden eines Eingriffs in kantonal geschützte Landschaften von der Ersatzpflicht befreien oder diese reduzieren. Sie berücksichtigt dabei insbesondere die ökologischen Leistungen des Kantons und der Gemeinden und die bereits getroffenen Schutzmassnahmen.

RM:
Art. 13
Prestaziun cumpensatorica
1. cumpensaziun reala
1
Sch'in donn vi d'ina cuntrada protegida na sa lascha betg evitar tras intervenziuns tecnicas, considerond tut ils interess, sto vegnir prestada ina cumpensaziun reala. Exclus da l'obligaziun da vegnir cumpensads èn edifizis e stabiliments per la defensiun cunter privels sco er l'infrastructura ch'è necessaria per tgirar il territori.
2
L'autezza da la cumpensaziun sa drizza tenor la sensibilitad e tenor la particularitad da la cuntrada pertutgada sco er tenor l'intensitad da l'intervenziun.
3
Sin dumonda pon las chaschunadras ed ils chaschunaders d'ina intervenziun en cuntradas ch'èn protegidas dal chantun vegnir deliberadas da la regenza da l'obligaziun da prestar cumpensaziuns. Ella resguarda en quest connex en spezial las prestaziuns ecologicas dal chantun e da las vischnancas e las mesiras da protecziun ch'èn gia vegnidas prendidas.

IT:
Art. 13
Prestazione di compensazione
1. Compensazione in natura
1
Se tenuto conto di tutti gli interessi non è possibile evitare pregiudizi a un paesaggio protetto dovuti a interventi tecnici, va prestata una compensazione in natura. Sono esonerati dall'obbligo di compensazione le costruzioni e gli impianti volti alla limitazione dei pericoli, nonché le infrastrutture necessarie alla cura della zona.
2
L'entità dell'obbligo di compensazione si conforma alla vulnerabilità e alla particolarità del paesaggio interessato, nonché all'entità dell'intervento.
3
Su richiesta, il Governo può esonerare dall'obbligo di compensazione chi opera l'intervento in un paesaggio cantonale protetto o può ridurre tale obbligo. Nel fare questo considera in particolare le prestazioni ecologiche del Cantone e dei comuni e le misure di protezione già adottate.

DE:
Art. 14
2. Ersatzabgabe
1
Ist es den Verursachenden des Eingriffs nicht möglich oder zumutbar, für Realersatz zu sorgen, werden sie von der zuständigen Behörde verpflichtet, eine Ersatzabgabe zu leisten.
2
Die für die Bewilligung des Eingriffs zuständige Behörde legt auf Antrag der Fachstelle die Höhe der Ersatzabgabe fest. Diese richtet sich nach den Aufwendungen für Realersatz.
3
Die aus den Ersatzabgaben fliessenden Erträge sind vollumfänglich für Aufwertungsmassnahmen an Schutzobjekten zu reservieren.

RM:
Art. 14
2. taxa da cumpensaziun
1
Sche las chaschunadras e sch'ils chaschunaders da l'intervenziun n'han betg la pussaivladad da procurar per la cumpensaziun reala u sch'i n'è betg raschunaivel ch'ellas e ch'els procurian per la cumpensaziun reala, vegnan ellas ed els obligads da l'autoritad cumpetenta da pajar ina taxa da cumpensaziun.
2
L'autoritad ch'è cumpetenta per permetter l'intervenziun fixescha l'autezza da la taxa da cumpensaziun sin proposta dal post spezialisà. Quella sa drizza tenor las spesas per la cumpensaziun reala.
3
Ils retgavs che resultan da las taxas da cumpensaziun ston vegnir reservads dal tuttafatg per mesiras per revalitar objects da proteger.

IT:
Art. 14
2. Tassa di compensazione
1
Se per chi opera l'intervento non è possibile prestare provvedimenti di compensazione in natura, o ciò non può essere preteso, questi verrà obbligato dall'autorità competente a versare una tassa di compensazione.
2
Su richiesta del servizio specializzato, l'autorità competente per autorizzare l'intervento fissa l'ammontare della tassa di compensazione. Essa si conforma alle spese per la compensazione in natura.
3
I ricavi risultanti dalle tasse di compensazione vanno riservati completamente a provvedimenti di valorizzazione di oggetti da proteggere.

DE:
2.2.
Naturschutz

RM:
2.2.
Protecziun da la natira

IT:
2.2.
Protezione della natura

DE:
2.2.1.
Biotopschutz

RM:
2.2.1.
Protecziun dals biotops

IT:
2.2.1.
Protezione dei biotopi

DE:
Art. 15
Schutzobjekte
1
Objekte des Biotopschutzes (Schutzobjekte) sind die schutzwürdigen Lebensräume im Sinne der Bundesgesetzgebung
[6].

RM:
Art. 15
Objects da proteger
1
Objects che suttastattan a la protecziun dals biotops (objects da proteger) èn ils spazis da viver ch'èn degns da vegnir protegids en il senn da la legislaziun federala
[6].

IT:
Art. 15
Oggetti da proteggere
1
Sono oggetti secondo la protezione dei biotopi (oggetti da proteggere) gli spazi vitali ai sensi della legislazione federale
[6].

DE:
Art. 16
Kantonales Inventar
1
Der Kanton erstellt und führt in Anwendung der Bundesgesetzgebung
[7]
ein Inventar der schutzwürdigen Biotope von regionaler und lokaler Bedeutung.
2
Er berücksichtigt dabei die Inventare und Sachpläne des Bundes, die Richt- und Nutzungspläne des Kantons und der Gemeinden sowie Daten aus Projekten.

RM:
Art. 16
Inventari chantunal
1
Il chantun fa e maina – applitgond la legislaziun federala
[7]
– in inventari dals biotops ch'èn degns da vegnir protegids e che han ina impurtanza regiunala e locala.
2
El resguarda en quest connex ils inventaris ed ils plans secturials da la confederaziun, ils plans directivs ed ils plans d'utilisaziun dal chantun e da las vischnancas sco er las datas da projects.

IT:
Art. 16
Inventario cantonale
1
In applicazione della legislazione federale
[7]
, il Cantone crea e tiene un inventario dei biotopi degni di protezione di importanza regionale e locale.
2
Esso considera gli inventari e i piani settoriali della Confederazione, i piani direttori e i piani delle utilizzazioni del Cantone e dei comuni, nonché i dati di progetti.

DE:
Art. 17
Vernetzung und ökologischer Ausgleich
1
Kanton und Gemeinden treffen Massnahmen zur Vernetzung isolierter Lebensräume und ihrer Lebensgemeinschaften.
2
In intensiv genutzten Gebieten sorgen sie für ökologischen Ausgleich mit der Anlage und Pflege von Hecken und Feldgehölzen, mit der Aufwertung von Fliessgewässern und von Uferbestockungen, mit Ackerrandstreifen oder anderer naturnaher und standorttypischer Vegetation. Die Interessen der land- und forstwirtschaftlichen sowie touristischen Nutzungen sind dabei zu berücksichtigen.

RM:
Art. 17
Colliaziun e cumpensaziun ecologica
1
Il chantun e las vischnancas prendan mesiras per colliar spazis da viver isolads e lur communitads da vita.
2
En territoris che vegnan utilisads en moda intensiva procuran els per ina cumpensaziun ecologica cun emplantar e cun tgirar saivs vivas e chagliom, cun revalitar auas currentas e emplantaziuns da las rivas, cun sdrimas da reschs u cun autra vegetaziun quasi natirala e tipica per il lieu. Ils interess da las utilisaziuns agriculas e forestalas sco er turisticas ston vegnir resguardads en quest connex.

IT:
Art. 17
Collegamento e compensazione ecologica
1
Il Cantone e i comuni adottano provvedimenti per collegare gli spazi vitali isolati e le loro biocenosi.
2
Nelle regioni sfruttate intensivamente essi provvedono a una compensazione ecologica con la messa a dimora e la cura di siepi e boschetti campestri, con la valorizzazione di corsi d'acqua e di cespugli ripuali, con fasce marginali dei campi o con altra vegetazione conforme alla natura e al sito. Vanno considerati gli interessi delle utilizzazioni agricole e forestali, come pure di quelle turistiche.

DE:
Art. 17a
*
Hecken und Feldgehölze
1
Die Entfernung oder wesentliche Beeinträchtigung von Hecken und Feldgehölzen bedarf einer Bewilligung.
2
Bauten und Anlagen haben gegenüber Hecken und Feldgehölzen einen Mindestabstand von fünf Metern (Pufferzone) einzuhalten. Die für die Bewilligung der Baute oder Anlage zuständige Behörde kann mit Zustimmung der Fachstelle kleinere Abstände bewilligen.

RM:
Art. 17a
*
Saivs vivas e chagliom
1
Per allontanar u per pregiuditgar essenzialmain saivs vivas e chagliom dovri ina permissiun.
2
Edifizis e stabiliments ston observar ina distanza minimala da 5 meters visavi saivs vivas e chagliom (zona da plimatsch). L'autoritad ch'è cumpetenta da permetter la construcziun da l'edifizi u dal stabiliment po permetter distanzas pli pitschnas cun il consentiment dal post spezialisà.

IT:
Art. 17a
*
Siepi e boschetti campestri
1
La rimozione o il pregiudizio sostanziali di siepi e boschetti campestri necessita di un'autorizzazione.
2
Edifici e impianti devono rispettare una distanza minima di cinque metri (zona cuscinetto) da siepi e boschetti campestri. L'autorità competente per il rilascio dell'autorizzazione per l'edificio o l'impianto può autorizzare distanze inferiori d'accordo con l'ufficio specializzato.

DE:
Art. 18
Ersatzleistung
1. Realersatz
1
Für ersatzpflichtige Eingriffe in Schutzobjekte ist grundsätzlich Realersatz zu leisten.
2
Die Höhe der Ersatzpflicht richtet sich nach der Empfindlichkeit und Seltenheit des betroffenen Biotops sowie der Intensität des Eingriffs.

RM:
Art. 18
Prestaziun cumpensatorica
1. cumpensaziun reala
1
Per intervenziuns ch'èn suttamessas a l'obligaziun da cumpensaziun sto da princip vegnir prestada ina cumpensaziun reala.
2
L'autezza da la cumpensaziun sa drizza tenor la sensibilitad e tenor la raritad dal biotop pertutgà sco er tenor l'intensitad da l'intervenziun.

IT:
Art. 18
Prestazione di compensazione
1. Compensazione in natura
1
Per interventi in oggetti da proteggere per i quali è necessaria una compensazione, questa va di principio prestata in natura.
2
L'entità dell'obbligo di compensazione si conforma alla vulnerabilità e alla rarità del biotopo interessato, nonché all'intensità dell'intervento.

DE:
Art. 19
2. Ersatzabgabe
1
Ist es den Verursachenden des Eingriffs nicht möglich oder zumutbar, für Realersatz zu sorgen, werden sie von der zuständigen Behörde verpflichtet, eine Ersatzabgabe zu leisten.
2
Die für die Bewilligung des Eingriffs zuständige Behörde legt auf Antrag der Fachstelle die Höhe der Ersatzabgabe fest. Diese richtet sich nach den Aufwendungen für Realersatz.
3
Die aus den Ersatzabgaben fliessenden Erträge sind vollumfänglich für Aufwertungsmassnahmen an Schutzobjekten zu reservieren.

RM:
Art. 19
2. taxa da cumpensaziun
1
Sche las chaschunadras e sch'ils chaschunaders da l'intervenziun n'han betg la pussaivladad da procurar per la cumpensaziun reala u sch'i n'è betg raschunaivel ch'ellas e ch'els procurian per la cumpensaziun reala, vegnan ellas ed els obligads da l'autoritad cumpetenta da pajar ina taxa da cumpensaziun.
2
L'autoritad ch'è cumpetenta per permetter l'intervenziun fixescha l'autezza da la taxa da cumpensaziun sin proposta dal post spezialisà. Quella sa drizza tenor las spesas per la cumpensaziun reala.
3
Ils retgavs che resultan da las taxas da cumpensaziun ston vegnir reservads dal tuttafatg per mesiras per revalitar objects da proteger.

IT:
Art. 19
2. Tassa di compensazione
1
Se per chi opera l'intervento non è possibile prestare provvedimenti di compensazione in natura, o ciò non può essere preteso, questi verrà obbligato dall'autorità competente a versare una tassa di compensazione.
2
Su richiesta del servizio specializzato, l'autorità competente per autorizzare l'intervento fissa l'ammontare della tassa di compensazione. Essa si conforma alle spese per la compensazione in natura.
3
I ricavi risultanti dalle tasse di compensazione vanno riservati completamente a provvedimenti di valorizzazione di oggetti da proteggere.

DE:
2.2.2.
Artenschutz

RM:
2.2.2.
Protecziun da las spezias

IT:
2.2.2.
Protezione delle specie

DE:
Art. 20
Kantonal geschützte Pflanzen
1
Die Regierung kann in Ergänzung zur Bundesgesetzgebung weitere Pflanzen unter Schutz stellen.
2
Das unberechtigte Pflücken, Ausgraben, Ausreissen, Wegführen, Anbieten, Verkaufen, Kaufen, Beschädigen oder Vernichten dieser Pflanzen ist untersagt.
3
Die zuständige Behörde kann im Rahmen von Projektgenehmigungen oder Bewilligungsverfahren Ausnahmen gestatten.
4
Die Fachstelle kann in Einzelfällen zu wissenschaftlichen Zwecken sowie zu Lehr- und Heilzwecken Ausnahmen von diesem Verbot bewilligen.

RM:
Art. 20
Plantas protegidas dal chantun
1
Per cumplettar la legislaziun federala po la regenza metter sut protecziun ulteriuras plantas.
2
Igl è scumandà da cleger, da chavar or, da stgarpar or, da manar davent, d'offrir, da vender, da cumprar, da donnegiar u da destruir nunautorisadamain questas plantas.
3
En il rom da l'approvaziun dal project u da la procedura da permissiun po l'autoritad ch'è cumpetenta permetter excepziuns.
4
Il post spezialisà po permetter en cas singuls excepziuns da quest scumond per intents scientifics sco er per intents da scolaziun e per intents medicinals.

IT:
Art. 20
Piante protette a livello cantonale
1
A complemento della legislazione federale, il Governo può mettere sotto protezione ulteriori piante.
2
È vietato, senza autorizzazione, raccogliere, dissotterrare, sradicare, trasportare, offrire in vendita, vendere, acquistare, danneggiare o distruggere queste piante.
3
Nel quadro delle approvazioni di progetti o di procedure d'autorizzazione, l'autorità competente può autorizzare eccezioni.
4
In singoli casi, il servizio specializzato può autorizzare eccezioni a questo divieto per scopi scientifici, nonché per scopi formativi e terapeutici.

DE:
Art. 21
Pflanzenschutzgebiete
1
Die Regierung kann im Einvernehmen mit den betroffenen Gemeinden Pflanzenschutzgebiete bezeichnen, in welchen das Pflücken, Ausgraben und Ausreissen der wild wachsenden Pflanzen aller oder bestimmter Arten verboten ist.
2
Die Fachstelle kann in Einzelfällen zu wissenschaftlichen oder zu Lehrzwecken Ausnahmen von diesem Verbot bewilligen.

RM:
Art. 21
Territoris da protecziun da las plantas
1
En enclegientscha cun las vischnancas pertutgadas po la regenza designar territoris da protecziun da las plantas, nua ch'igl è scumandà da cleger, da chavar or e da stgarpar or plantas selvadias da tuttas u da tschertas spezias.
2
Il post spezialisà po permetter en cas singuls excepziuns da quest scumond per intents scientifics u per intents da scolaziun.

IT:
Art. 21
Zone di protezione della flora
1
D'intesa con i comuni interessati, il Governo può designare zone di protezione della flora in cui è vietato cogliere, scavare e strappare piante selvatiche di ogni specie o di specie determinate.
2
In singoli casi il servizio specializzato può autorizzare eccezioni a questo divieto per scopi scientifici o formativi.

DE:
Art. 22
Pilze
1
Die Regierung regelt den angemessenen Schutz von Pilzen.
2
Sie kann insbesondere das Sammeln von Pilzen mengenmässig und zeitlich einschränken sowie im Einvernehmen mit den betroffenen Gemeinden Pilzschutzgebiete bezeichnen, in welchen das Sammeln von Pilzen verboten ist.

RM:
Art. 22
Bulieus
1
La regenza regla la protecziun adequata da bulieus.
2
En spezial po ella limitar la quantitad da bulieus che dastga vegnir clegida ed il temp da cleger bulieus. Ultra da quai po ella – en enclegientscha cun las vischnancas pertutgadas – designar territoris da protecziun dals bulieus, nua ch'igl è scumandà da cleger bulieus.

IT:
Art. 22
Funghi
1
Il Governo disciplina la protezione adeguata dei funghi.
2
Esso può in particolare limitare la quantità e il periodo di raccolta dei funghi, nonché, d'accordo con i comuni interessati, definire zone di protezione dei funghi, in cui la raccolta di funghi è vietata.

DE:
1
Der Kanton erstellt und führt ein Inventar der schutzwürdigen Bauten und Anlagen.
2
Ins Inventar aufgenommen werden Schutzobjekte gemäss Artikel 24 Litera a. Die Regierung regelt die Einzelheiten.

RM:
Art. 25
Inventari chantunal dals edifizis
*
1
Il chantun fa e maina in inventari dals edifizis e dals stabiliments degns da vegnir protegids.
2
En l'inventari vegnan inscrits objects da proteger tenor l'artitgel 24 litera a. La regenza regla ils detagls.

IT:
Art. 25
Inventario cantonale delle costruzioni
*
1
Il Cantone allestisce e tiene un inventario cantonale degli edifici e degli impianti degni di protezione.
2
Nell'inventario vengono inseriti oggetti da proteggere conformemente all'articolo 24 lettera a. Il Governo disciplina i dettagli.

DE:
Art. 26
Kantonale Unterschutzstellung
1
Die Regierung kann schutzwürdige Objekte nach Anhören der Eigentümerinnen und Eigentümer sowie der Standortgemeinde unter kantonalen Denkmalschutz stellen und die hierzu erforderlichen Anordnungen treffen.
2
Unterschutzstellungen durch den Kanton sind im Grundbuch als öffentlichrechtliche Eigentumsbeschränkungen anzumerken.

RM:
Art. 26
Protecziun chantunala
1
La regenza po metter objects ch'èn degns da vegnir protegids – suenter avair tadlà las proprietarias ed ils proprietaris sco er la vischnanca da staziunament – sut la protecziun chantunala da monuments e prender las mesiras ch'èn necessarias.
2
Sch'il chantun metta sut protecziun in object, sto quai vegnir inditgà en il register funsil sco restricziun da la proprietad da dretg public.

IT:
Art. 26
Messa sotto protezione cantonale
1
Dopo aver sentito i proprietari e il comune di ubicazione, il Governo può mettere sotto la protezione cantonale dei monumenti gli oggetti degni di protezione e può adottare le disposizioni necessarie a questo scopo.
2
La messa sotto protezione di oggetti da parte del Cantone deve essere menzionata nel registro fondiario quale restrizione della proprietà di diritto pubblico.

DE:
Art. 27
Vorsorgliche Massnahmen
1
Um den bestehenden Zustand zu erhalten oder drohenden Schaden von einem Schutzobjekt abzuwenden, können das zuständige Departement oder die Gemeinden dieses Objekt vorsorglich unter Schutz stellen und die nötigen Massnahmen zu seiner Erhaltung anordnen.
2
In diesen Fällen ist umgehend das Verfahren auf Erlass einer definitiven Schutzmassnahme einzuleiten.

RM:
Art. 27
Mesiras preventivas
1
Per mantegnair il stadi existent u per evitar in donn che smanatscha per in object da proteger, pon il departament cumpetent u las vischnancas metter sut protecziun quest object per motivs da prevenziun ed ordinar las mesiras ch'èn necessarias per ses mantegniment.
2
En quests cas sto vegnir inizià immediatamain la procedura per relaschar ina mesira da protecziun definitiva.

IT:
Art. 27
Provvedimenti cautelativi
1
Per conservare lo stato attuale o per evitare danni imminenti a un oggetto da proteggere, il Dipartimento competente o i comuni possono mettere sotto protezione a titolo cautelativo questo oggetto e disporre i provvedimenti necessari alla sua conservazione.
2
In questi casi si deve iniziare immediatamente la procedura per l'emanazione di una misura di protezione definitiva.

DE:
Art. 28
Wirkungen der Unterschutzstellung
1
Die Eigentümerinnen und Eigentümer eines unter Schutz gestellten Objektes sind soweit zumutbar verpflichtet, dieses vor Beschädigung oder Verlust sowie vor Zerstörung zu bewahren und die erforderlichen Massnahmen zu seiner Instandhaltung zu ergreifen.
2
Eigentümerinnen und Eigentümer von Bauten und Anlagen, die geschützt sind oder deren Schutzwürdigkeit zu prüfen ist, haben die Besichtigung und notwendige Untersuchungen des Objektes durch die zuständige Fachstelle oder von dieser beauftragten Fachleuten zu dulden.

RM:
Art. 28
Effects da la protecziun
1
Las proprietarias ed ils proprietaris d'in object ch'è vegnì mess sut protecziun èn obligads – uschenavant ch'igl è raschunaivel – da preservar quel da donns u da la perdita sco er da la destrucziun e da prender las mesiras necessarias per ses mantegniment.
2
Las proprietarias ed ils proprietaris d'edifizis e da stabiliments ch'èn protegids u che ston vegnir examinads areguard la dignitad da protecziun, ston laschar far il post spezialisà cumpetent u las persunas spezialisadas che vegnan incumbensadas da quel, l'inspecziun al lieu e las retschertgas necessarias da l'object.

IT:
Art. 28
Effetti della messa sotto protezione
1
Per quanto esigibile, i proprietari di un oggetto messo sotto protezione sono tenuti a preservarlo da danneggiamenti o perdite, nonché dalla distruzione e ad adottare i provvedimenti necessari per la sua manutenzione.
2
I proprietari di costruzioni e impianti protetti o la cui messa sotto protezione va verificata, devono tollerare la visita e gli esami necessari dell'oggetto da parte del servizio specializzato o di professionisti da esso incaricati.

DE:
1
Bewegliche Kulturgüter von besonderer historischer oder wissenschaftlicher Bedeutung, deren Erhaltung im öffentlichen Interesse liegt, sind vor Beschädigung, Zerstörung oder Verlust zu bewahren.

RM:
Art. 30
Obligaziuns da las proprietarias e dals proprietaris
1
Bains culturals movibels d'impurtanza speziala per l'istorgia u per la scienza, dals quals il mantegniment è en l'interess public, ston vegnir preservads da donns, da la destrucziun u da la perdita.

IT:
Art. 30
Obblighi dei proprietari
1
Beni culturali mobili di particolare importanza storica o scientifica, la cui conservazione è di interesse pubblico, devono essere preservati da danneggiamento, distruzione o perdita.

DE:
1
Kanton und Gemeinden sind verpflichtet, die in ihrem Eigentum stehenden beweglichen Kulturgüter fachgerecht aufzubewahren, zu pflegen und soweit möglich der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

RM:
Art. 32
Obligaziuns dal chantun e da las vischnancas
1
Il chantun e las vischnancas èn obligads da conservar en moda professiunala, da tgirar e – sche pussaivel – da render accessibels al public ils bains culturals movibels ch'els possedan.

IT:
Art. 32
Obblighi del Cantone e dei comuni
1
Il Cantone e i comuni sono tenuti a conservare in modo appropriato, a curare e, per quanto possibile, a rendere accessibili al pubblico i beni culturali mobili di loro proprietà.

DE:
3.4.
Archäologische Fundstellen und Funde

RM:
3.4.
Lieus da chats e chats archeologics

IT:
3.4.
Luoghi di ritrovamenti e reperti archeologici

DE:
Art. 33
Archäologische Fundstellen
1
Archäologische Fundstellen sind im Gelände erkennbare, erforschte und unerforschte Örtlichkeiten, Gebäudepartien, Ruinen, Landschaftsüberformungen usw., an denen sich historisch bedeutsame Spuren menschlichen Wirkens erhalten haben.

RM:
Art. 33
Lieus da chats archeologics
1
Lieus da chats archeologics èn lieus, parts d'edifizis, ruinas, defurmaziuns da la cuntrada e.u.v. ch'èn visibels en il territori, ch'èn perscrutads u betg perscrutads, nua ch'igl èn sa mantegnids fastizs impurtants per l'istorgia d'activitads umanas.

IT:
Art. 33
Luoghi di ritrovamenti archeologici
1
Luoghi di ritrovamenti archeologici sono siti, parti di edifici, rovine, forme del paesaggio, ecc., studiati e non studiati, ben riconoscibili sul terreno, su cui si sono conservate tracce di attività umane di importanza storica.

DE:
Art. 34
Archäologische Ausgrabungen
1
Sämtliche archäologischen Ausgrabungen im Kanton stehen unter der Aufsicht des Kantons.
2
Wer unbefugt archäologische Ausgrabungen durchführt, namentlich Fundschichten stört, haftet dem Kanton für den Aufwand, den die Bergung und die wissenschaftliche Untersuchung der betroffenen Objekte sowie die Sicherung der Fundstelle verursachen.
3
Die Ergebnisse der Ausgrabungen sind wissenschaftlich auszuwerten, zu dokumentieren und nach Möglichkeit zu publizieren.

RM:
Art. 34
Exchavaziuns archeologicas
1
Tut las exchavaziuns archeologicas en il chantun vegnan survegliadas dal chantun.
2
Tgi che fa – senza avair il dretg latiers – exchavaziuns archeologicas, en spezial tgi che disturba stresas dal chat, sto star bun envers il chantun per ils custs che resultan per salvar e per examinar en moda scientifica ils objects pertutgads sco er per segirar il lieu da chat.
3
Ils resultats da las exchavaziuns ston vegnir evaluads en moda scientifica, documentads e – sche pussaivel – publitgads.

IT:
Art. 34
Scavi archeologici
1
Tutti gli scavi archeologici nel Cantone sottostanno alla vigilanza del Cantone.
2
Chi esegue scavi archeologici senza autorizzazione, segnatamente chi disturba strati di ritrovamento, risponde nei confronti del Cantone per l'onere generato dal recupero e dall'esame scientifico degli oggetti interessati, nonché dall'assicurazione del luogo di ritrovamenti.
3
I risultati degli scavi devono essere valutati scientificamente, documentati e pubblicati, secondo le possibilità.

DE:
Art. 35
Duldungspflicht
1
Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken, in denen archäologische Fundstellen zum Vorschein kommen, sind gegen Ersatz des dadurch verursachten Schadens verpflichtet, Ausgrabungen und Bauuntersuchungen zu dulden.
2
Werden bei Bau- und Grabungsarbeiten archäologische Fundstellen entdeckt, kann die Fachstelle deren vorübergehende Einstellung oder Bedingungen und Auflagen für deren Fortsetzung anordnen.
3
Die Ausgrabungen sind mit der Bauherrschaft frühzeitig zu planen und zügig voranzutreiben.

RM:
Art. 35
Obligaziun da tolerar
1
Las proprietarias ed ils proprietaris da bains immobigliars, nua ch'i vegnan a la glisch lieus da chats archeologics, èn obligads – cunter ina indemnisaziun per il donn che vegn chaschunà tras quai – da tolerar exchavaziuns e retschertgas architectonicas.
2
Sch'i vegnan scuverts lieus da chats archeologics en connex cun lavurs da construcziun e d'exchavaziun, po il post spezialisà ordinar ina sistida temporara da questas lavurs ubain pretensiuns e cundiziuns per lur cuntinuaziun.
3
Las exchavaziuns ston vegnir planisadas a temp cun ils patruns da construcziun e ston progredir svelt.

IT:
Art. 35
Obbligo di tollerare
1
I proprietari di fondi in cui vengono alla luce reperti archeologici sono tenuti a tollerare scavi e analisi degli edifici dietro risarcimento del danno da ciò provocato.
2
Se nel corso di lavori di costruzione o di scavo vengono scoperti reperti archeologici, il servizio specializzato può disporre la loro interruzione temporanea o condizioni e oneri per la continuazione.
3
Gli scavi vanno pianificati tempestivamente con il committente e portati avanti con rapidità.

DE:
Art. 36
Eigentum an archäologischen Funden
1
Archäologische Funde von erheblichem wissenschaftlichem Wert stehen im Eigentum des Kantons.
2
Wer archäologische Funde entdeckt, hat dies unverzüglich der kantonalen Fachstelle zu melden. Finderinnen und Finder solcher Gegenstände haben Anspruch auf eine angemessene Vergütung.
3
Die kantonale Fachstelle hat die Funde zu untersuchen, zu inventarisieren, soweit nötig instand zu stellen, zu konservieren sowie fachgemäss aufzubewahren.

RM:
Art. 36
Proprietad da chats archeologics
1
Chats archeologics da valur scientifica considerabla èn proprietad dal chantun.
2
Tgi che scuvra chats archeologics, sto annunziar quai immediatamain al post chantunal spezialisà. Las persunas che chattan tals objects han il dretg d'ina indemnisaziun adequata.
3
Il post chantunal spezialisà sto examinar, inventarisar, sche necessari reparar, conservar sco er tegnair en salv en moda professiunala ils chats.

IT:
Art. 36
Proprietà di reperti archeologici
1
Reperti archeologici di notevole valore scientifico sono di proprietà del Cantone.
2
Chi scopre reperti archeologici deve comunicarlo immediatamente al servizio specializzato cantonale. Gli scopritori di tali oggetti hanno diritto a una remunerazione adeguata.
3
Il servizio specializzato cantonale deve esaminare, inventariare, per quanto necessario ripristinare, conservare, nonché custodire in modo appropriato i reperti.

DE:
4.
Finanzielle Bestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finanzialas

IT:
4.
Disposizioni finanziarie

DE:
1
Der Kanton kann Beiträge ausrichten an die Kosten der Projektierung, Errichtung und des Betriebs von Pärken von nationaler Bedeutung sowie an Gebiete, welche von der UNESCO in die Welterbeliste aufgenommen wurden.
2
Beiträge werden nur gewährt, wenn die Gemeinden, deren Gebiet in den Park einbezogen ist, und allfällige Dritte sowie der Bund sich finanziell angemessen an den Kosten beteiligen.
3
Die Höhe der Beiträge für den einzelnen Park wird von der Regierung im Rahmen der Leistungsvereinbarung mit der Parkträgerschaft festgelegt.

RM:
Art. 38
2. parcs
1
Il chantun po pajar contribuziuns als custs per la projectaziun, per l'endrizzament e per la gestiun da parcs d'impurtanza naziunala sco er per territoris ch'èn vegnids inscrits sin la glista dals patrimonis mundials da la UNESCO.
2
Contribuziuns vegnan mo concedidas, sche las vischnancas da staziunament dal parc ed eventualas terzas persunas sco er la confederaziun sa participeschan en moda adequata vi dals custs.
3
L'autezza da las contribuziuns per il singul parc vegn fixada da la regenza en il rom da la cunvegna da prestaziun cun l'instituziun ch'è responsabla per quest parc.

IT:
Art. 38
2. Parchi
1
Il Cantone può versare sussidi alle spese di progettazione, di istituzione e di gestione di parchi di importanza nazionale, nonché ad aree inserite dall'UNESCO nella lista del patrimonio mondiale.
2
I sussidi vengono concessi solo se i comuni il cui territorio è incluso nel parco, eventuali terzi, nonché la Confederazione partecipano finanziariamente alle spese in misura adeguata.
3
L'ammontare dei sussidi per un singolo parco viene fissato dal Governo nel quadro di accordi di prestazioni con l'ente responsabile del parco.

DE:
1
Der Grosse Rat setzt im Rahmen des Budgets die finanziellen Mittel für Massnahmen des Natur- und Heimatschutzes fest.
2
Übersteigen die Beiträge den zu Lasten des allgemeinen Staatshaushaltes bewilligten Budgetkredit, stehen für nicht wiederkehrende Massnahmen des Natur- und Heimatschutzes Landeslotteriemittel zur Verfügung.
3
Auf die Ausrichtung von Beiträgen aus den Mitteln der Landeslotterie besteht kein Rechtsanspruch.
*

RM:
Art. 41
Finanziaziun
1
Il cussegl grond fixescha en il rom dal preventiv ils meds finanzials per mesiras da la protecziun da la natira e da la patria.
2
Sche las contribuziuns surpassan il credit dal preventiv ch'è vegnì concedì a quint da las finanzas generalas dal chantun, stattan a disposiziun meds da la lottaria naziunala per mesiras betg periodicas da la protecziun da la natira e da la patria.
3
I n'exista nagin dretg da survegnir contribuziuns or dals meds finanzials da la lottaria naziunala.
*

IT:
Art. 41
Finanziamento
1
Il Gran Consiglio stabilisce nel quadro del preventivo i mezzi finanziari per i provvedimenti di protezione della natura e del paesaggio.
2
Se i sussidi superano il credito di preventivo autorizzato a carico del bilancio statale generale, per i provvedimenti non ricorrenti di protezione della natura e del paesaggio sono a disposizione mezzi dal Fondo della Lotteria intercantonale.
3
Non esiste alcun diritto inalienabile al versamento di sussidi dai mezzi della lotteria intercantonale.
*

DE:
5.
Rechtsschutz

RM:
5.
Protecziun giuridica

IT:
5.
Protezione giuridica

DE:
Art. 42
Rechtsmittelverfahren
1
Verfügungen der Fachstellen unterliegen der Verwaltungsbeschwerde.
2
Verfügungen der Fachstellen, die im Zusammenhang mit einer Baubewilligung stehen, können mit Beschwerde an das Obergericht weitergezogen werden.
*

RM:
Art. 42
Proceduras da meds legals
1
Las disposiziuns dals posts spezialisads suttastattan al recurs administrativ.
2
Cunter las disposiziuns dals posts spezialisads che stattan en connex cun ina permissiun da construcziun poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura.
*

IT:
Art. 42
Procedura di impugnazione
1
Decisioni dei servizi specializzati sono soggette a ricorso amministrativo.
2
Contro le decisioni dei servizi specializzati relative a una licenza edilizia è data facoltà di ricorso presso il Tribunale d'appello.
*

DE:
6.
Strafbestimmungen und Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes

RM:
6.
Disposiziuns penalas e restabiliment dal stadi legal

IT:
6.
Disposizioni penali e ripristino dello stato legale

DE:
Art. 43
Verletzung von kantonalem Recht
1. Übertretungen
1
Wer vorsätzlich oder fahrlässig dieses Gesetz oder darauf beruhende Erlasse oder Verfügungen verletzt, wird mit Busse bis zu 100 000 Franken bestraft.
2
Handeln die Täterin oder der Täter aus Gewinnsucht, so ist die Strafbehörde an den Höchstbetrag von 100 000 Franken nicht gebunden.
3
Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.

RM:
Art. 43
Violaziun dal dretg chantunal
1. surpassaments
1
Tgi che violescha sapientivamain u per negligientscha questa lescha u relaschs u disposiziuns che sa basan sin quella, vegn chastià cun ina multa fin a 100 000 francs.
2
Sche la delinquenta u sch'il delinquent agescha per motivs d'engurdientscha, n'è l'autoritad penala betg liada a la summa maximala da 100 000 francs.
3
L'emprova e la cumplicitad èn chastiablas.

IT:
Art. 43
Violazione del diritto cantonale
1. Contravvenzioni
1
Chi viola intenzionalmente o per negligenza la presente legge oppure atti normativi e decisioni basati su di essa è punito con la multa fino a 100 000 franchi.
2
Se l'autore agisce per fini di lucro, l'autorità penale non è vincolata all'importo massimo di 100 000 franchi.
3
Il tentativo e la complicità sono punibili.

DE:
Art. 44
2. Vertretungsverhältnisse
1
Vertretungsverhältnisse beurteilen sich nach Artikel 29 des Schweizerischen Strafgesetzbuches.
2
Für Bussen und Kosten haftet die juristische Person, die Gesellschaft oder die Personengesamtheit solidarisch.

RM:
Art. 44
2. relaziuns da substituziun
1
Relaziuns da substituziun vegnan giuditgadas tenor l'artitgel 29 dal cudesch penal svizzer.
2
Per multas e per custs stat buna solidaricamain la persuna giuridica, la societad u la collectivitad da persunas.

IT:
Art. 44
2. Rapporti di rappresentanza
1
I rapporti di rappresentanza vengono giudicati secondo l'articolo 29 del Codice penale svizzero.
2
La persona giuridica, la società o la comunità di persone risponde solidalmente per le multe e le spese.

DE:
Art. 45
Zuständige Behörde/Verfahren
1
Die Verfolgung und Beurteilung der in der Bundesgesetzgebung genannten Vergehen obliegt den ordentlichen Strafbehörden.
2
Für die Verfolgung und Beurteilung der in der Bundesgesetzgebung genannten Übertretungen sowie der Widerhandlungen gegen dieses Gesetz oder darauf beruhender Erlasse ist das Departement zuständig.
3
Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen über das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden.
4
Übertretungen von Bestimmungen dieses Gesetzes oder darauf beruhender Erlasse können im Ordnungsbussenverfahren nach kantonalem Recht geahndet werden.

RM:
Art. 45
Autoritad cumpetenta / procedura
1
La persecuziun ed il giudicament dals delicts numnads en la legislaziun federala èn chaussa da las autoritads penalas ordinarias.
2
Per la persecuziun e per il giudicament dals surpassaments sco er da las cuntravenziuns cunter questa lescha che vegnan numnads en la legislaziun federala u da relaschs che sa basan sin quella, è cumpetent il departament.
3
La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.
4
Surpassaments da disposiziuns da questa lescha u da relaschs che sa basan sin quella pon vegnir chastiads tenor il dretg chantunal en la procedura da multas disciplinaras.

IT:
Art. 45
Autorità competente / procedura
1
L'azione penale e il giudizio per delitti indicati nella legislazione federale competono alle autorità penali ordinarie.
2
Per l'azione penale e il giudizio delle contravvenzioni indicate nella legislazione federale, nonché per le infrazioni alla presente legge o ad atti normativi basati su di essa, è competente il Dipartimento.
3
La procedura si conforma alle disposizioni concernenti la procedura penale dinanzi ad autorità amministrative.
4
Le contravvenzioni a disposizioni della presente legge o ad atti normativi basati su di essa possono essere punite nella procedura di multa disciplinare secondo il diritto cantonale.

DE:
Art. 46
Beschlagnahmung
1
Widerrechtlich gesammelte, feilgebotene oder erworbene Pflanzen, Pilze und Tiere werden beschlagnahmt.

RM:
Art. 46
Confiscaziun
1
Plantas, bulieus ed animals che vegnan clegids, offerts u acquistads illegalmain, vegnan confiscads.

IT:
Art. 46
Sequestro
1
Piante, funghi e animali raccolti, offerti in vendita o acquistati illegalmente vengono sequestrati.

DE:
1
Der Natur- und Heimatschutzfonds wird aufgehoben, und die vorhandenen Mittel werden der Spezialfinanzierung Landeslotterie zugeführt.

RM:
Art. 50
*
Aboliziun dal fond per la protecziun da la natira e da la patria
1
Il fond per la protecziun da la natira e da la patria vegn abolì ed ils meds finanzials ch'èn avant maun vegnan attribuids a la finanziaziun speziala "lottaria naziunala".

IT:
Art. 50
*
Soppressione del Fondo per la protezione della natura e del patrimonio culturale
1
Il Fondo per la protezione della natura e del patrimonio culturale viene soppresso e i mezzi a disposizione vengono trasferiti al finanziamento speciale Lotteria intercantonale.

DE:
Art. 51
Referendum und Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[13].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes
[14].

RM:
Art. 51
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[13].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[14].

IT:
Art. 51
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[13].
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge
[14].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2010/2011, 267
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 215
[4]
SR
451
[5]
SR
451
[6]
SR
451
[7]
SR
451
[8]
BR
801.100
[9]
BR
801.100
[10]
AGS 1966, 92
[11]
AGS 1975, 813
[12]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[13]
Die Referendumsfrist ist am 26. Januar 2011 unbenutzt abgelaufen.
[14]
Mit RB vom 18. April 2011 auf den 1. Mai 2011 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2010/2011, 267
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 215
[4]
CS
451
[5]
CS
451
[6]
CS
451
[7]
CS
451
[8]
DG
801.100
[9]
DG
801.100
[10]
CUL 1966, 92
[11]
CUL 1975, 813
[12]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[13]
Il termin da referendum è scadì ils 26 da schaner 2011. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[14]
mess en vigur cun CR dals 18 d'avrigl 2011 per il 1. da matg 2011

IT:
[1]
PGC 2010/2011, 267
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 215
[4]
RS
451
[5]
RS
451
[6]
RS
451
[7]
RS
451
[8]
CSC
801.100
[9]
CSC
801.100
[10]
AGS 1966, 92
[11]
AGS 1975, 813
[12]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[13]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 26 gennaio 2011
[14]
Posta in vigore il 1° maggio 2011 con DG del 18 aprile 2011