DE:
310.250
Verordnung über die Bemessung des Honorars der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte
(Honorarverordnung, HV)
Vom 17.03.2009 (Stand 01.01.2011)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 19 des Anwaltsgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 17. März 2009

RM:
310.250
Ordinaziun davart la calculaziun da l'onurari da las advocatas e dals advocats
(ordinaziun d'onurari, OCO)
dals 17-03-2009 (versiun dals 01-01-2011)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 19 da la lescha davart las advocatas ed ils advocats
[2]
relaschada da la regenza ils 17 da mars 2009

IT:
310.250
Ordinanza sulla determinazione dell'onorario degli avvocati
(Ordinanza sull'onorario degli avvocati, OOA)
del 17.03.2009 (stato 01.01.2011)
emanata dal Governo il 17 marzo 2009
visti l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 19 della legge sugli avvocati
[2]

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt die Parteientschädigung für die Kosten der anwaltlichen Vertretung in Verfahren vor Gerichten und kantonalen Verwaltungsbehörden sowie das Honorar für die unentgeltliche Rechtsvertretung und die amtliche Verteidigung.
2
Spezialgesetzliche Regelungen bleiben vorbehalten.
3
Im Verhältnis zur Klientschaft bestimmt sich das Honorar der Anwältin oder der Anwaltes nach der Vereinbarung im konkreten Fall oder nach den üblichen Ansätzen.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun regla l'indemnisaziun da partida per ils custs da la represchentanza tras in'advocata u tras in advocat en proceduras davant dretgiras e davant autoritads administrativas chantunalas sco er l'onurari per la represchentanza legala gratuita e per la defensiun uffiziala.
2
Regulaziuns da la legislaziun speziala restan resalvadas.
3
En la relaziun cun la clientella vegn l'onurari da l'advocata u da l'advocat calculà tenor la cunvegna en il cas concret u tenor las tariffas usitadas.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina i ripetibili per le spese di rappresentanza legale in procedure davanti a tribunali e autorità amministrative cantonali, nonché l'onorario per il mandato di gratuito patrocinio e la difesa d'ufficio.
2
Sono fatte salve regolamentazioni di leggi specifiche.
3
L'onorario dell'avvocato si basa sull'accordo stipulato con il cliente nel caso specifico o sulle tariffe correnti.

DE:
1
Die Parteien haben zu Beginn des Verfahrens eine vollständige, unterschriebene Honorarvereinbarung einzureichen. Unterlassen sie dies, kann die urteilende Instanz davon absehen, für die Festsetzung der Parteientschädigung die Anwaltsrechnung beizuziehen.
2
Änderungen der Honorarvereinbarung werden in der Regel erst ab ihrer Einreichung bei der urteilenden Instanz anerkannt, und nur dann, wenn sie nicht darauf hinauslaufen, eine Prozessituation auszunützen.
3
Der Abschluss geheimer Honorarabsprachen neben der eingereichten Honorarvereinbarung ist unzulässig. Verstösse sind der Aufsichtskommission über die Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte zu melden.
[3]

RM:
Art. 4
3. procedura
1
Al cumenzament da la procedura ston las partidas inoltrar ina cunvegna d'onurari cumpletta e suttascritta. Sch'ellas tralaschan quai, po l'instanza giuditganta desister da consultar il quint da l'advocata u da l'advocat, cur ch'ella fixescha l'indemnisaziun da partida.
2
Midadas da la cunvegna d'onurari vegnan per regla renconuschidas tar l'instanza giuditganta pir a partir da lur inoltraziun, e quai mo, sch'ellas n'han betg l'intent da malduvrar ina situaziun dal process.
3
Ultra da la cunvegna d'onurari inoltrada èsi scumandà da far cunvegnientschas d'onurari secretas. Cuntravenziuns ston vegnir annunziadas a la cumissiun da surveglianza davart las advocatas e davart ils advocats
[3].

IT:
Art. 4
3. Procedura
1
All'inizio della procedura, le parti devono inoltrare un accordo sull'onorario firmato ed esaustivo. Nel caso tale accordo venga tralasciato, per stabilire i ripetibili l'autorità giudicante può astenersi dal consultare la fattura dell'avvocato.
2
Modifiche all'accordo sull'onorario vengono di regola riconosciute solo dopo il loro inoltro all'autorità giudicante, e solo se non hanno l'intento di sfruttare una situazione processuale.
3
Non è consentito stipulare accordi d'onorario segreti oltre a quello inoltrato. Le infrazioni vanno notificate alla Commissione di vigilanza sugli avvocati.
[3]

DE:
Art. 5
Honorar für unentgeltliche Vertretung und amtliche Verteidigung
1
Für den berechtigten Aufwand der unentgeltlichen Vertretung und der amtlichen Verteidigung wird der Rechtsanwältin oder dem Rechtsanwalt ein Honorar von 200 Franken pro Stunde zuzüglich notwendige Barauslagen und Mehrwertsteuer ausgerichtet. Zuschläge werden keine gewährt. Die Regierung passt den Stundenansatz periodisch der Teuerung an.
2
Reicht die amtliche Verteidigerin oder der amtliche Verteidiger keine Honorarnote ein, die eine umfassende Überprüfung der Aufwendungen erlaubt, wird die Entschädigung nach Ermessen festgesetzt.
*
3
Ergänzend gelten die spezialgesetzlichen Regelungen in der Gesetzgebung über die Zivil-, die Straf- und die Verwaltungsrechtspflege.
*

RM:
Art. 5
Onurari per la represchentanza gratuita e per la defensiun uffiziala
1
Per ils custs giustifitgads da la represchentanza gratuita e da la defensiun uffiziala vegn pajà a l'advocata u a l'advocat in onurari da 200 francs per ura plus las expensas en daner blut ch'èn stadas necessarias, plus la taglia sin la plivalur. I na vegnan concedids nagins supplements. La regenza adatta periodicamain la tariffa per ura a la chareschia.
2
Sche la defensura uffiziala u il defensur uffizial n'inoltrescha betg in quint d'onurari che permetta in'examinaziun cumplessiva da las expensas, vegn l'indemnisaziun fixada tenor appreziar.
*
3
Cumplementarmain valan las regulaziuns spezialas da la legislaziun davart la giurisdicziun civila, penala ed administrativa.
*

IT:
Art. 5
Onorario per mandato di gratuito patrocinio e difesa d'ufficio
1
Per le spese legittime del mandato di gratuito patrocinio e la difesa d'ufficio viene versato all'avvocato un onorario di 200 franchi orari più spese necessarie in contanti e imposta sul valore aggiunto. Non vengono concessi supplementi. Il Governo adegua periodicamente al rincaro la tariffa oraria.
2
Se il difensore d'ufficio non presenta una nota d'onorario che permetta una verifica completa degli esborsi, l'indennità viene stabilita secondo il potere discrezionale.
*
3
A complemento della presente ordinanza valgono le regolamentazioni di leggi specifiche sulla giustizia civile, penale e amministrativa.
*

DE:
Art. 6
Honorar für Rechtspraktikantinnen und Rechtspraktikanten
1
Das Honorar für Rechtspraktikantinnen und Rechtspraktikanten beträgt 75 Prozent des Ansatzes für Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte.

RM:
Art. 6
Onurari per praticantas giuridicas e per praticants giuridics
1
L'onurari per praticantas giuridicas e per praticants giuridics importa 75 pertschient da la tariffa per advocatas e per advocats.

IT:
Art. 6
Onorario per praticanti
1
L'onorario per i praticanti ammonta al 75 percento della tariffa degli avvocati.

DE:
Art. 7
Übergangsbestimmung
1
Für ein im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung vor einer Instanz hängiges Verfahren gilt bis zum Abschluss vor dieser Instanz das bisherige Recht.

RM:
Art. 7
Disposiziun transitorica
1
Per ina procedura ch'è pendenta davant ina instanza, cur che questa ordinaziun entra en vigur, vala il dretg vertent, fin che la procedura è finida davant questa instanza.

IT:
Art. 7
Disposizione transitoria
1
Per una procedura pendente presso un'autorità al momento dell'entrata in vigore della presente ordinanza vale il diritto previgente fino alla conclusione presso tale autorità.

DE:
Art. 8
Änderung bisherigen Rechts
[4]

RM:
Art. 8
Midada dal dretg vertent
[4]

IT:
Art. 8
Modifica del diritto previgente
[4]

DE:
Art. 9
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung wird von der Regierung in Kraft
[5]
gesetzt.

RM:
Art. 9
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun vegn messa en vigur da la regenza
[5].

IT:
Art. 9
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza viene posta in vigore
[5]
dal Governo.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
310.100
[3]
Vgl. Art. 15 BGFA, SR
935.61
[4]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[5]
Mit RB vom 17. März 2009 auf den 1. April 2009 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
310.100
[3]
cf. art. 15 da la lescha federala davart la libra circulaziun da las advocatas e dals advocats, CS
935.61
[4]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[5]
messa en vigur cun CR dals 17 da mars 2009 per il 1. d'avrigl 2009

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
310.100
[3]
Cfr. art. 15 LLCA, RS
935.61
[4]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[5]
Posta in vigore il 1° aprile 2009 con DG del 17 marzo 2009