DE:
217.310
Kantonale Geoinformationsverordnung
(KGeoIV)
Vom 07.02.2012 (Stand 01.06.2016)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
sowie Art. 5, 6, 7, 8 und 9 des kantonalen Geoinformationsgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 7. Februar 2012

RM:
217.310
Ordinaziun chantunala da geoinfurmaziun
(OCGeo)
dals 07-02-2012 (versiun dals 01-06-2016)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
sco er sin ils art. 5, 6, 7, 8 e 9 da la lescha chantunala da geoinfurmaziun
[2]
relaschada da la regenza ils 7 da favrer 2012

IT:
217.310
Ordinanza cantonale sulla geoinformazione
(OCGI)
del 07.02.2012 (stato 01.06.2016)
emanata dal Governo il 7 febbraio 2012
visti l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]
, nonché gli art. 5, 6, 7, 8 e 9 della legge cantonale sulla geoinformazione
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Diese Verordnung gilt mit Ausnahme der Leitungskataster-Daten für die Geobasisdaten des kantonalen Rechts sowie für die übrigen Geodaten des Kantons.
*
2
Sie gilt subsidiär für die Geobasisdaten des Bundesrechts, für welche der Kanton oder eine nachgeordnete Gebietskörperschaft zuständig ist.
3
Besondere Regelungen in anderen Erlassen bleiben vorbehalten.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Cun excepziun da las datas dal cataster da conducts vala questa ordinaziun per las geodatas da basa dal dretg chantunal sco er per las ulteriuras geodatas dal chantun.
*
2
Ella vala subsidiarmain per las geodatas da basa dal dretg federal che tutgan a la cumpetenza dal chantun u d'ina corporaziun territoriala subordinada.
3
Regulaziuns spezialas en auters relaschs restan resalvadas.

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La presente ordinanza si applica ai geodati di base del diritto cantonale, nonché agli altri geodati del Cantone, fatta eccezione per i dati del catasto delle condotte.
*
2
Essa si applica in via sussidiaria ai geodati di base del diritto federale per i quali sono competenti il Cantone o un ente territoriale subordinato.
3
Sono fatte salve norme particolari contenute in altri atti normativi.

DE:
Art. 2
Anwendbarkeit des Bundesrechts
1
Im Geltungsbereich dieser Verordnung sind die Bestimmungen der eidgenössischen Geoinformationsverordnung
[3]
subsidiär anwendbar.

RM:
Art. 2
Applitgabladad dal dretg federal
1
Per il champ d'applicaziun da questa ordinaziun èn applitgablas subsidiarmain las disposiziuns da l'ordinaziun federala da geoinfurmaziun
[3].

IT:
Art. 2
Applicabilità del diritto federale
1
Nel campo d'applicazione della presente ordinanza sono applicabili in via sussidiaria le disposizioni dell'ordinanza federale sulla geoinformazione
[3].

DE:
Art. 3
Begriffe
1
Qualität: Die Qualität von Geodaten misst sich an den Kriterien Vollständigkeit, logische Konsistenz, Genauigkeit, Aktualität und inhaltliche Richtigkeit.
2
Geografisches Informationssystem (GIS): Ein geografisches Informationssystem ist ein System zur Erfassung, Bearbeitung, Verwaltung, Analyse und Präsentation geografischer Daten. Geoinformationssysteme umfassen die dazu benötigte Hard- und Software sowie die Geodaten.
3
Fachlich zuständige kantonale Stelle: Unter der fachlich zuständigen kantonalen Stelle ist sowohl die Fachstelle im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 Litera b des kantonalen Geoinformationsgesetzes als auch diejenige kantonale Stelle zu verstehen, welche die Aufsicht über kantonale Geodaten hat, deren Erhebung, Nachführung und Verwaltung im Zuständigkeitsbereich der Gemeinden oder Regionen liegen.

RM:
Art. 3
Noziuns
1
Qualitad: La qualitad da las geodatas vegn mesirada a maun dals criteris «cumplettadad», «consistenza logica», «exactadad», «actualitad» e «correctadad dal cuntegn».
2
Sistem d'infurmaziun geografica (SIG): In sistem d'infurmaziun geografica è in sistem per registrar, per elavurar, per administrar, per analisar e per preschentar datas geograficas. Sistems da geoinfurmaziun cumpiglian la hardware e la software che vegnan duvradas en chaussa sco er las geodatas.
3
Post chantunal spezialisà cumpetent: Cun post chantunal spezialisà cumpetent è manegià tant il post spezialisà en il senn da l'artitgel 3 alinea 2 litera b da la lescha chantunala da geoinfurmaziun
[4]
sco er il post chantunal che surveglia las geodatas chantunalas, da las qualas la registraziun, l'actualisaziun e l'administraziun tutgan al champ da cumpetenza da las vischnancas e da las regiuns.

IT:
Art. 3
Definizioni
1
Qualità: la qualità dei geodati si misura ai criteri della completezza, della consistenza logica, della precisione, dell'attualità e della correttezza contenutistica.
2
Sistema d'informazione geografica (SIG): un sistema d'informazione geografica è un sistema per il rilevamento, l'elaborazione, l'amministrazione, l'analisi e la presentazione di dati geografici. I sistemi di geoinformazione includono l'hardware e il software necessari, come pure i geodati.
3
Organo cantonale preposto: con organo cantonale preposto va inteso sia il servizio specializzato ai sensi dell'articolo 3 capoverso 2 lettera b della legge cantonale sulla geoinformazione, sia il servizio cantonale che esercita la vigilanza sui geodati cantonali il cui rilevamento, aggiornamento e gestione rientra nel settore di competenza dei comuni o delle regioni.

DE:
2.
Organisation und Zuständigkeiten

RM:
2.
Organisaziun e cumpetenzas

IT:
2.
Organizzazione e competenze

DE:
1
Weist die eidgenössische Geoinformationsverordnung eine Aufgabe der jeweils zuständigen Fachstelle zu, so ist im Bereich der kantonalen Geodaten die fachlich zuständige kantonale Stelle für diese Aufgabe zuständig.
2
Sie ist zuständig für die Erteilung, die Beschränkung oder die Verweigerung des Zugangs zu den beschränkt öffentlich zugänglichen eidgenössischen oder kantonalen Geodaten.

RM:
Art. 6
Post chantunal spezialisà cumpetent
1
Sche l'ordinaziun federala da geoinfurmaziun
[6]
attribuescha ina incumbensa al post spezialisà ch'è cumpetent en chaussa, è il post chantunal spezialisà cumpetent responsabel per questa incumbensa en il sectur da las geodatas chantunalas.
2
El è responsabel per conceder, per restrenscher u per refusar l'access a las geodatas federalas u chantunalas ch'èn mo per part accessiblas al public.

IT:
Art. 6
Organo cantonale preposto
1
Se l'ordinanza federale sulla geoinformazione attribuisce un compito al servizio specializzato competente nel caso specifico, nel settore dei geodati cantonali è competente per questo compito l'organo cantonale preposto.
2
Esso è competente per la concessione, la limitazione o il rifiuto dell'accesso ai geodati federali o cantonali limitatamente accessibili al pubblico.

DE:
Art. 7
Anhörung interessierter Kreise
1
Bei der Vorbereitung strategischer Entscheide im Geoinformationsbereich, welche sich auch ausserhalb der kantonalen Verwaltung auswirken, sind die interessierten Kreise anzuhören.

RM:
Art. 7
Audiziun da circuls interessads
1
Preparond decisiuns strategicas en il sectur da la geoinfurmaziun ston vegnir tadlads ils circuls interessads, sche questas decisiuns han consequenzas er ordaifer l'administraziun chantunala.

IT:
Art. 7
Consultazione di cerchie interessate
1
Nella preparazione di decisioni strategiche nel settore della geoinformazione con effetti anche esterni all'Amministrazione cantonale vanno consultate le cerchie interessate.

DE:
3.
Geodaten und Geodienste

RM:
3.
Geodatas e geoservetschs

IT:
3.
Geodati e geoservizi

DE:
1
Die eigentümerverbindlichen Geobasisdaten werden auf die Daten der amtlichen Vermessung referenziert. Soweit zweckmässig gilt dies auch für die behördenverbindlichen Geobasisdaten.

RM:
Art. 9
Datas da referenza
1
Las geodatas da basa ch'èn liantas per las proprietarias e per ils proprietaris vegnan messas en referenza cun las datas da la mesiraziun uffiziala. Uschenavant che quai è cunvegnent, vala quai er per las geodatas da basa ch'èn liantas per las autoritads.

IT:
Art. 9
Dati di riferimento
1
I geodati di base vincolanti per i proprietari vengono referenziati ai dati della misurazione ufficiale. Per quanto opportuno, questo vale anche per i geodati di base vincolanti per le autorità.

DE:
Art. 10
Erweiterungen von Geodatenmodellen
1
Die minimalen Geodatenmodelle des Bundes können durch die Fachstelle nötigenfalls erweitert werden, um die kantonalen Mehranforderungen zu erfüllen.

RM:
Art. 10
Extensiuns da models da geodatas
1
Ils models da geodatas minimalas da la confederaziun pon vegnir extendids tras il post spezialisà, sche quai è necessari per ademplir las pretensiuns supplementaras chantunalas.

IT:
Art. 10
Ampliamenti di modelli di geodati
1
Se necessario, il servizio specializzato può ampliare i modelli di geodati minimi della Confederazione per soddisfare le esigenze cantonali supplementari.

DE:
Art. 11
Beschreibungssprache
1
Das Amt legt die allgemeine Beschreibungssprache für Geobasisdaten und Metadaten fest. Es berücksichtigt dabei den Stand der Technik und die Normierung auf nationaler und internationaler Ebene.

RM:
Art. 11
Lingua da descripziun
1
L'uffizi fixescha la lingua generala per descriver las geodatas da basa e las metadatas. En quest connex resguarda el il stadi da la tecnica e la normaziun sin plaun naziunal ed internaziunal.

IT:
Art. 11
Lingua di descrizione
1
L'Ufficio stabilisce la lingua di descrizione generale per i geodati di base e per i metadati. A tal proposito considera lo stato della tecnica e le normative a livello nazionale e internazionale.

DE:
Art. 12
Qualität
1
Die für die Erhebung, Nachführung und Verwaltung der Geodaten zuständige Stelle stellt deren Qualität sicher.
2
Das Amt stellt allgemein nutzbare Instrumente zur Qualitätsprüfung zur Verfügung.

RM:
Art. 12
Qualitad
1
Il post ch'è responsabel per registrar, per actualisar e per administrar las geodatas procura per la qualitad da questas datas.
2
Per controllar la qualitad metta l'uffizi a disposiziun instruments ch'èn utilisabels en general.

IT:
Art. 12
Qualità
1
Il servizio competente per il rilevamento, l'aggiornamento e la gestione dei geodati ne assicura la qualità.
2
L'Ufficio mette a disposizione strumenti per valutare la qualità liberamente utilizzabili.

DE:
Art. 13
Historisierung
1
Die Historisierung wird durch die für die Erhebung, Nachführung und Verwaltung zuständige Stelle vorgenommen.
2
Die Historisierung kann von der fachlich zuständigen kantonalen Stelle übernommen werden.

RM:
Art. 13
Istorisaziun
1
L'istorisaziun vegn fatga dal post ch'è responsabel per registrar, per actualisar e per administrar las datas.
2
L'istorisaziun po vegnir surpigliada dal post chantunal spezialisà cumpetent.

IT:
Art. 13
Storicizzazione
1
La storicizzazione viene effettuata dal servizio competente per il rilevamento, l'aggiornamento e la gestione.
2
La storicizzazione può essere svolta dall'organo cantonale preposto.

DE:
Art. 14
Haltung und Archivierung von Geodaten
1. Kantonale Fachstellen
1
Die Geodaten der kantonalen Fachstellen werden im zentralen geografischen Informationssystem der kantonalen Verwaltung gehalten.
2
Das Amt stellt die für die Archivierung und Historisierung notwendige Infrastruktur zur Verfügung.
3
Das Amt legt in Absprache mit der Fachstelle und dem Staatsarchiv das Archivierungskonzept für die Geodaten fest.

RM:
Art. 14
Tegnair ed archivar geodatas
1. posts spezialisads chantunals
1
Las geodatas dals posts spezialisads chantunals vegnan tegnidas en il sistem d'infurmaziun geografica central da l'administraziun chantunala.
2
L'uffizi metta a disposiziun l'infrastructura ch'è necessaria per archivar e per istorisar las datas.
3
En enclegientscha cun il post spezialisà e cun l'archiv dal stadi fixescha l'uffizi il concept per l'archivaziun da las geodatas.

IT:
Art. 14
Tenuta e archiviazione di geodati
1. Servizi specializzati cantonali
1
I geodati dei servizi specializzati cantonali vengono tenuti nel sistema d'informazione geografica centrale dell'Amministrazione cantonale.
2
L'Ufficio mette a disposizione l'infrastruttura necessaria all'archiviazione e alla storicizzazione.
3
In accordo con il servizio specializzato e con l'Archivio di Stato, l'Ufficio stabilisce il piano di archiviazione dei geodati.

DE:
Art. 15
2. Kommunale und regionale Fachstellen
1
Die Geodaten, welche von den Gemeinden und Regionen erhoben, nachgeführt und verwaltet werden, sind von diesen in einem zweckmässigen System zu archivieren.
2
Die Archivierung kann auch von der fachlich zuständigen kantonalen Stelle übernommen werden.
3
Das Amt legt in Absprache mit der fachlich zuständigen kantonalen Stelle und dem Staatsarchiv das Archivierungskonzept für die Geodaten fest.

RM:
Art. 15
2. posts spezialisads communals e regiunals
1
Las geodatas che vegnan registradas, actualisadas ed administradas da las vischnancas e da las regiuns ston vegnir archivadas da talas en in sistem cunvegnent.
2
L'archivaziun po er vegnir surpigliada dal post chantunal spezialisà cumpetent.
3
En enclegientscha cun il post chantunal spezialisà cumpetent e cun l'archiv dal stadi fixescha l'uffizi il concept per l'archivaziun da las geodatas.

IT:
Art. 15
2. Servizi specializzati comunali e regionali
1
I geodati che vengono rilevati, aggiornati e amministrati dai comuni e dalle regioni vanno da questi archiviati in un sistema adeguato.
2
L'archiviazione può anche essere svolta dall'organo cantonale preposto.
3
In accordo con l'organo cantonale preposto e con l'Archivio di Stato, l'Ufficio stabilisce il piano di archiviazione dei geodati.

DE:
Art. 16
Langzeitarchivierung
1
Das Staatsarchiv ist zuständig für die Langzeitarchivierung der archivwürdigen Geodaten.

RM:
Art. 16
Archivaziun da lunga durada
1
L'archiv dal stadi è responsabel per archivar durablamain las geodatas da valur archivarica.

IT:
Art. 16
Archiviazione a lungo termine
1
L'Archivio di Stato è competente per l'archiviazione a lungo termine dei geodati degni di archiviazione.

DE:
Art. 17
Angabe der Aktualität
1
Eidgenössische und kantonale Geodaten sind von allen Nutzern mit Angaben bezüglich der Aktualität zu versehen.

RM:
Art. 17
Indicaziun da l'actualitad
1
Las geodatas federalas e chantunalas ston vegnir munidas da tut las utilisadras e da tut ils utilisaders cun indicaziuns davart l'actualitad.

IT:
Art. 17
Indicazione dell'attualità
1
Tutti gli utenti devono indicare l'attualità dei geodati federali e cantonali.

DE:
Art. 18
Technische Weisungen
1
Das Amt kann unter Mitwirkung der fachlich zuständigen kantonalen Stellen technische Weisungen zu den Darstellungsmodellen, zu den Geometadaten, zur Qualität, zur Historisierung, zur Archivierung von Geodaten und zu den Geodiensten erlassen.

RM:
Art. 18
Directivas tecnicas
1
En cooperaziun cun il post chantunal spezialisà cumpetent po l'uffizi relaschar directivas tecnicas davart ils models da preschentaziun, davart las geometadatas, davart la qualitad, davart l'istorisaziun, davart l'archivaziun da las geodatas e davart ils geoservetschs.

IT:
Art. 18
Istruzioni tecniche
1
L'Ufficio può emanare istruzioni tecniche relative ai modelli di rappresentazione, ai geometadati, alla qualità, alla storicizzazione, all'archiviazione di geodati e ai geoservizi con la cooperazione degli organi cantonali preposti.

DE:
4.
Übermittlung von Geodaten

RM:
4.
Transmissiun da geodatas

IT:
4.
Trasmissione di geodati

DE:
Art. 19
Datenaustausch unter Behörden
1
Die für das Erheben, Nachführen und Verwalten zuständige Stelle gewährt anderen Stellen des Kantons, der Regionen oder der Gemeinden auf Anfrage hin Zugang zu den Geobasisdaten durch einen Download-Dienst oder, wo dies nicht möglich ist, in einer anderen geeigneten elektronischen Form.

RM:
Art. 19
Barat da datas tranter autoritads
1
Sch'ils auters posts chantunals, regiunals u communals dumondan quai, als dat il post ch'è cumpetent per registrar, per actualisar e per administrar las datas access a las geodatas da basa tras in servetsch da download u, nua che quai n'è betg pussaivel, en in'autra furma electronica adattada.

IT:
Art. 19
Scambio di dati tra autorità
1
Su richiesta, il servizio competente per il rilevamento, l'aggiornamento e la gestione concede ad altri servizi del Cantone, delle regioni o dei comuni accesso ai geodati di base attraverso un servizio di telecaricamento oppure, laddove ciò non è possibile, in un'altra forma elettronica adatta.

DE:
Art. 20
Übermittlung von Geobasisdaten
1
Die für das Erheben, Nachführen und Verwalten zuständigen kommunalen oder regionalen Stellen haben die Geodaten, die zur Veröffentlichung und Abgabe bestimmt sind, innert der von der fachlich zuständigen kantonalen Stelle festgelegten Frist abzuliefern.

RM:
Art. 20
Transmissiun da geodatas da basa
1
Ils posts communals u regiunals ch'èn responsabels per registrar, per actualisar e per administrar las datas ston furnir las geodatas ch'èn destinadas a la publicaziun ed a la consegna entaifer il termin che vegn fixà dal post chantunal spezialisà cumpetent.

IT:
Art. 20
Trasmissione di geodati di base
1
I servizi comunali o regionali competenti per il rilevamento, l'aggiornamento e la gestione sono tenuti a consegnare entro il termine stabilito dall'organo cantonale preposto i geodati destinati alla pubblicazione e alla fornitura.

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 21
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 15. Februar 2012 in Kraft.

RM:
Art. 21
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ils 15 da favrer 2012.

IT:
Art. 21
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 15 febbraio 2012.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
217.300
[3]
SR
510.620

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
217.300
[3]
CS
510.620
[4]
DG
217.300
[5]
CS
510.620
[6]
CS
510.620

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
217.300
[3]
RS
510.620