DE:
350.320
Vollziehungsverordnung
[1]
zum Bundesgesetz
[2]
über explosionsgefährliche Stoffe (Sprengstoffgesetz) vom 25. März 1977
(GVV zum Sprengstoffgesetz)
Vom 28.09.1982 (Stand 01.01.2011)
Gestützt auf Art. 10 Abs. 2, 12 Abs. 3, 14 Abs. 4, 15 Abs. 5, 28 Abs. 1, 41 Abs. 1, 42 Abs. 2 und 3, 43 und 44 des Sprengstoffgesetzes und Art. 15 Abs. 3 der Kantonsverfassung
[3]
vom Grossen Rat erlassen am 28. September 1982

RM:
350.320
Ordinaziun executiva tar la lescha federala davart las materias explosivas dals 25 da mars 1977
(OECG tar la lescha federala davart las materias explosivas)
dals 28-09-1982 (versiun dals 01-01-2011)
sa basond sin ils art. 10 al. 2, 12 al. 3, 14 al. 4, 15 al. 5, 28 al. 1, 41 al. 1, 42 al. 2 e 3, 43 e 44 da la lescha federala davart las materias explosivas
[1]
e sin l'art. 15 al. 3 da la constituziun chantunala
[2]
relaschada dal cussegl grond ils 28 da settember 1982
[3]

IT:
350.320
Ordinanza d'esecuzione
[1]
della legge federale
[2]
sugli esplosivi del 25 marzo 1977
(OE del Gran Consiglio della legge sugli esplosivi)
del 28.09.1982 (stato 01.01.2011)
emanata dal Gran Consiglio il 28 settembre 1982
in base agli art. 10 cpv. 2, 12 cpv. 3, 14 cpv. 4, 15 cpv. 5, 28 cpv. 1, 41 cpv. 1, 42 cpv. 2 e 3, 43 e 44 della legge sugli esplosivi e all'art. 15 cpv. 3 della Costituzione cantonale
[3]

DE:
1.
Zuständigkeit

RM:
1.
Cumpetenza

IT:
1.
Competenza

DE:
Art. 1
Regierung
1
Die Regierung bezeichnet für die Anwendung des Sprengstoffgesetzes und der gestützt darauf erlassenen Verordnungen und Beschlüsse die zuständigen Instanzen, soweit dies nicht durch diese Verordnung geschieht.
2
Sie sorgt unter Berücksichtigung der regionalen Bedürfnisse für eine ausgewogene Verteilung der Sprengmittellager der Verkäufer.
3
Sie erlässt die erforderlichen Bestimmungen für den Detailhandel mit pyrotechnischen Gegenständen zu Vergnügungszwecken. Dabei kann sie den Gemeinden die Bewilligungskompetenz und Kontrollaufgaben übertragen.

RM:
Art. 1
Regenza
1
La regenza designescha las instanzas ch'èn cumpetentas per l'applicaziun da la lescha federala davart las materias explosivas
[4]
sco er da las ordinaziuns e dals conclus ch'èn vegnids relaschads sin basa da tala, uschenavant che quai na succeda betg tras questa ordinaziun.
2
Resguardond ils basegns regiunals procura ella ch'ils magasins da materias explosivas da las vendidras e dals vendiders sajan repartids en moda guliva.
3
Ella relascha las disposiziuns necessarias per il commerzi en detagl cun objects pirotecnics per intents da divertiment. En quest connex po ella surdar a las vischnancas la cumpetenza da dar permissiuns sco er incumbensas da controlla.

IT:
Art. 1
Governo
1
Il Governo designa per l'applicazione della legge sugli esplosivi nonché delle ordinanze e dei decreti emanati in base ad essa le autorità competenti, per quanto ciò non avvenga mediante la presente ordinanza.
2
Esso provvede, tenendo conto delle necessità regionali, ad una distribuzione equilibrata dei depositi di esplosivi dei venditori.
3
Esso emana le necessarie disposizioni per il commercio al minuto di pezzi pirotecnici da spettacolo. Al riguardo esso può trasferire ai comuni la competenza d'autorizzazione e incombenze di controllo.

DE:
Art. 2
Gemeinden
1
Die Gemeinden können die Verwendung von Schiesspulver für die Feier historischer Anlässe oder für ähnliche Bräuche ausnahmsweise gestatten.

RM:
Art. 2
Vischnancas
1
Excepziunalmain pon las vischnancas permetter d'utilisar pulvra da sajettar per festivar eveniments istorics u per usits sumegliants.

IT:
Art. 2
Comuni
1
I comuni possono permettere eccezionalmente l'uso di polvere da sparo per la commemorazione di eventi storici o per simili usanze.

DE:
Art. 3
Justiz- und Polizeidepartement
1
Das Justiz- und Polizeidepartement übt die Aufsicht über den Verkehr und den Verbrauch von Sprengmitteln und pyrotechnischen Gegenständen aus und sorgt für den Vollzug der dafür geltenden Vorschriften.

RM:
Art. 3
Departament da giustia e polizia
1
Il departament da giustia e polizia surveglia il commerzi ed il diever da materias explosivas e d'objects pirotecnics e procura per l'execuziun da las prescripziuns respectivas.

IT:
Art. 3
Dipartimento di giustizia e polizia
1
Il Dipartimento di giustizia e polizia esercita la vigilanza sul commercio e sull'uso di esplosivi e pezzi pirotecnici e provvede all'esecuzione delle relative norme.

DE:
2.
Besondere Bestimmungen

RM:
2.
Disposiziuns spezialas

IT:
2.
Disposizioni speciali

DE:
Art. 4
Ort des Sprengmittelerwerbs
1
Sprengmittel und pyrotechnische Gegenstände sind in der Regel bei der nächstgelegenen Verkaufsstelle zu erwerben.

RM:
Art. 4
Lieu da cumpra da materias explosivas
1
Materias explosivas ed objects pirotecnics ston per regla vegnir cumprads tar il proxim post da vendita.

IT:
Art. 4
Luogo d'acquisto degli esplosivi
1
Gli esplosivi e i pezzi pirotecnici devono di regola essere acquistati presso il più vicino posto di vendita.

DE:
Art. 5
Güterumschlag, Beförderung
1
Lagerräume von öffentlichen und privaten Transportunternehmungen dürfen nur für den Umschlag von Sprengmitteln verwendet werden.

RM:
Art. 5
Transtgargia, transport
1
Magasins d'interpresas da transport publicas e privatas dastgan vegnir duvrads mo per transtgargiar materias explosivas.

IT:
Art. 5
Trasbordo merci, trasporto
1
I depositi di imprese di trasporto pubbliche e private possono essere usati unicamente per il trasbordo di esplosivi.

DE:
Art. 6
Fund, Verlust von Sprengmitteln und Unfallmeldung
1
Funde und Verluste von Sprengmitteln oder pyrotechnischen Gegenständen sowie Unfälle beim Umgang mit diesen sind sofort der Kantonspolizei zu melden, welche das weitere veranlasst.
2
Soweit zumutbar, sind gefundene Sprengmittel unverzüglich der Kantonspolizei abzugeben.

RM:
Art. 6
Chat, perdita da materias explosivas, annunzia d'accidents
1
Chats e perditas da materias explosivas u d'objects pirotecnics sco er accidents che derivan da lur diever ston vegnir annunziads immediatamain a la polizia chantunala che procura per l'ulteriur proceder.
2
Uschenavant che quai è pretendibel, ston materias explosivas chattadas vegnir surdadas immediatamain a la polizia chantunala.

IT:
Art. 6
Ritrovamento, perdita di esplosivi e notifica di infortuni
1
Il ritrovamento e la perdita di esplosivi o di pezzi pirotecnici nonché gli infortuni derivanti dal loro uso, devono essere notificati immediatamente alla Polizia cantonale, la quale provvede ulteriormente.
2
Per quanto possa essere preteso, gli esplosivi rinvenuti devono essere consegnati immediatamente alla Polizia cantonale.

DE:
Art. 7
Einlagerung für den Kanton
1
Wer vom Kanton eine Bewilligung zum Verkauf erhalten hat, ist jederzeit verpflichtet, kleinere Mengen für den Kanton einzulagern.
2
Das Justiz- und Polizeidepartement legt im Einzelfall die Entschädigung fest.

RM:
Art. 7
Magasinaziun per il chantun
1
Tgi che ha survegnì dal chantun ina permissiun da vendita, è obligà da tut temp da magasinar quantitads pli pitschnas per il chantun.
2
Il departament da giustia e polizia fixescha l'indemnisaziun en il cas singul.

IT:
Art. 7
Deposito per il Cantone
1
Chi ha ottenuto dal Cantone un'autorizzazione di vendita, è obbligato in ogni momento a depositare piccole quantità per il Cantone.
2
Il Dipartimento di giustizia e polizia stabilisce l'indennizzo nel singolo caso.

DE:
3.
Verfahren

RM:
3.
Procedura

IT:
3.
Procedura

DE:
Art. 8
Strafbestimmungen
1
Widerhandlungen gegen die Vorschriften des Sprengstoffgesetzes und der gestützt darauf erlassenen eidgenössischen Bestimmungen werden nach Massgabe der einschlägigen Vorschriften der Strafprozessordnung durch den ordentlichen Richter beurteilt.
*
2
…
*

RM:
Art. 8
Disposiziuns penalas
1
Cuntravenziuns cunter las prescripziuns da la lescha federala davart las materias explosivas
[5]
e da las disposiziuns federalas relaschadas sin basa da tala vegnan giuditgadas tras la derschadra ordinaria u tras il derschader ordinari a norma da las prescripziuns respectivas dal cudesch da procedura penala
[6].
*
2
…
*

IT:
Art. 8
Disposizioni penali
1
Le contravvenzioni alle norme della legge sugli esplosivi e alle disposizioni federali emanate in base ad essa vengono giudicate dal giudice ordinario e in base alle relative norme della legge sulla giustizia penale.
*
2
…
*

DE:
Art. 9
*
Verwaltungsstrafverfahren
1
Übertretungen von Bestimmungen dieser Verordnung oder gestützt darauf erlassener Vorschriften werden vom Departement mit Busse bestraft.
2
…
3
Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen über das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden.

RM:
Art. 9
*
Procedura penala administrativa
1
Surpassaments da disposiziuns da questa ordinaziun u da prescripziuns relaschadas sin basa da tala vegnan chastiads dal departament cun multa.
2
…
3
La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.

IT:
Art. 9
*
Procedura penale amministrativa
1
Le contravvenzioni a disposizioni della presente ordinanza o a norme emanate in base alla stessa vengono punite dal Dipartimento con una multa.
2
…
3
La procedura si conforma alle disposizioni sulla procedura penale dinanzi ad autorità amministrative.

DE:
Art. 10
Administrativverfahren
1
Das Justiz- und Polizeidepartement führt das Administrativverfahren gemäss Artikel 35 des Sprengstoffgesetzes durch. Vorbehalten bleibt die Zuweisung besonderer Fälle durch die Regierung an die Kantonspolizei.

RM:
Art. 10
Procedura administrativa
1
Il departament da giustia e polizia exequescha la procedura administrativa tenor l'artitgel 35 da la lescha federala davart las materias explosivas
[7]. Resalvà resta che la regenza po attribuir cas spezials a la polizia chantunala.

IT:
Art. 10
Procedura amministrativa
1
Il Dipartimento di giustizia e polizia esegue la procedura amministrativa ai sensi dell'articolo 35 della legge sugli esplosivi. Resta riservata l'attribuzione di casi speciali da parte del Governo alla Polizia cantonale.

DE:
Art. 11
*
…

RM:
Art. 11
*
…

IT:
Art. 11
*
…

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 12
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Artikel 1 und 3 der Verordnung über die Lagerung von Waffen, Sprengstoffen und Zündmitteln vom 28. August 1967 werden aufgehoben.

RM:
Art. 12
Aboliziun dal dretg vertent
1
Ils artitgels 1 e 3 da l'ordinaziun per magasinar armas, materias explosivas e materias inflammablas dals 28 d'avust 1967 vegnan abolids.

IT:
Art. 12
Abrogazioni
1
Gli articoli 1 e 3 dell'ordinanza sul deposito di armi, esplosivi e mezzi di accensione del 28 agosto 1967 vengono abrogati.

DE:
Art. 13
Ausführungsbestimmungen
1
Die Regierung erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen
[4]
und legt die Gebühren fest.

RM:
Art. 13
Disposiziuns executivas
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias
[8]
e fixescha las taxas.

IT:
Art. 13
Disposizioni di attuazione
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni di attuazione
[4]
e stabilisce le tasse.

DE:
Art. 14
Inkrafttreten
1
Nach Genehmigung durch den Bundesrat bestimmt die Regierung den Zeitpunkt der Inkraftsetzung
[5]
dieser Vollziehungsverordnung.

RM:
Art. 14
Entrada en vigur
1
Suenter ch'il cussegl federal ha approvà questa ordinaziun executiva, fixescha la regenza la data da l'entrada en vigur
[9].

IT:
Art. 14
Entrata in vigore
1
Dopo l'approvazione da parte del Consiglio federale il Governo fissa la data dell'entrata in vigore
[5]
della presente ordinanza d'esecuzione.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 1. Juni 1982, 189; GRP 1982/83, 303
[2]
SR
941.41
[3]
BR
110.100
[4]
BR
350.325
[5]
Mit der Genehmigung durch den Bundesrat vom 24. März 1983 in Kraft getreten.

RM:
[1]
CS
941.41
[2]
DG
110.100
[3]
M dal 1. da zercladur 1982, 189; PCG 1982/83, 303
[4]
CS
941.41
[5]
CS
941.41
[6]
CS
312.0
[7]
CS
941.41
[8]
DG
350.325
[9]
entrada en vigur cun l'approvaziun dal cussegl federal dals 24 da mars 1983

IT:
[1]
M del 1° giu. 1982, 189; PGC 1982/83, 303
[2]
RS
941.41
[3]
CSC
110.100
[4]
CSC
350.325
[5]
Entrata in vigore con l'approvazione del Consiglio federale il 24 mar. 1983