DE:
945.100
Gastwirtschaftsgesetz für den Kanton Graubünden
(GWG)
Vom 07.06.1998 (Stand 01.01.2011)
Vom Volke angenommen am 7. Juni 1998
[1]

RM:
945.100
Lescha d'ustaria per il chantun Grischun
(LU)
dals 07-06-1998 (versiun dals 01-01-2011)
acceptada dal pievel ils 7 da zercladur 1998
[1]

IT:
945.100
Legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi
(LEPA)
del 07.06.1998 (stato 01.01.2011)
accettata dal Popolo il 7 giugno 1998
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zweck
1
Dieses Gesetz regelt die Ausübung gastgewerblicher Tätigkeiten und den Kleinhandel mit gebrannten Wassern zum Schutz der Jugend, zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe, Ordnung und Sicherheit sowie in Vollziehung des Bundesrechts.

RM:
Art. 1
Intent
1
Questa lescha regla las activitads d'ustaria ed il commerzi en detagl cun bavrondas destilladas, e quai per proteger la giuventetgna, per mantegnair la quietezza publica, la segirezza publica e l'urden public sco er per exequir il dretg federal.

IT:
Art. 1
Scopo
1
La presente legge disciplina l'esercizio delle attività degli esercizi pubblici e alberghi e il commercio al minuto di bevande distillate, allo scopo di proteggere i giovani, mantenere la quiete, l'ordine e la sicurezza pubblici come pure in esecuzione del diritto federale.

DE:
1
Die Gemeinden sind für die Erteilung und den Entzug der Bewilligung zuständig.

RM:
Art. 4
Cumpetenza
1
Las vischnancas èn cumpetentas per conceder e per retrair la permissiun.

IT:
Art. 4
Competenza
1
Il rilascio ed il ritiro della patente sono di competenza dei comuni.

DE:
1
Unter Vorbehalt anderslautender Bestimmungen ist die Bewilligung für Betriebe unbefristet.
2
Die Bewilligung für Anlässe ist befristet.

RM:
Art. 6
Durada da la permissiun
1
Cun resalva da disposiziuns divergentas è la permissiun per manaschis illimitada.
2
La permissiun per occurrenzas è limitada.

IT:
Art. 6
Durata della patente
1
Riservate le disposizioni di altro tenore, la patente per esercizi è illimitata nel tempo.
2
La patente per trattenimenti è limitata nel tempo.

DE:
Art. 7
Auflagen
1
Die Bewilligung kann zum Schutze der Jugend oder zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe, Ordnung und Sicherheit mit Auflagen verbunden werden.

RM:
Art. 7
Cundiziuns
1
La permissiun po vegnir colliada cun cundiziuns per proteger la giuventetgna u per mantegnair la quietezza publica, la segirezza publica e l'urden public.

IT:
Art. 7
Oneri
1
Allo scopo di proteggere i giovani o mantenere la quiete, l'ordine e la sicurezza pubblici, il rilascio della patente può essere vincolato a oneri.

DE:
1
Der Erlass von Vorschriften über die Dauer von bewilligungspflichtigen Tätigkeiten gemäss Artikel 3 ist Sache der Gemeinden.

RM:
Art. 9
Uras d'avertura
*
1
Igl è chaussa da las vischnancas da relaschar prescripziuns davart la durada d'activitads che basegnan ina permissiun tenor l'artitgel 3.

IT:
Art. 9
Orari di apertura
*
1
L'emanazione di prescrizioni circa la durata di attività soggette all'obbligo della patente ai sensi dell'articolo 3 è di competenza dei comuni.

DE:
Art. 10
Gebühren
1
Die Gemeinden können für die Erteilung von Bewilligungen sowie für weitere im Zusammenhang mit dem Vollzug der Gastwirtschaftsgesetzgebung stehende Handlungen Gebühren erheben.

RM:
Art. 10
Taxas
1
Las vischnancas pon incassar taxas per conceder permissiuns sco er per ulteriuras activitads che stattan en connex cun l'execuziun da la legislaziun d'ustaria.

IT:
Art. 10
Tasse
1
I comuni possono riscuotere tasse per il rilascio di patenti nonché per ulteriori azioni relative all'esecuzione della legislazione sugli esercizi pubblici e gli alberghi.

DE:
2.2.
Beherbergung von Gästen
*

RM:
2.2.
Alloschament da giasts
*

IT:
2.2.
Alloggiamento di clienti
*

DE:
Art. 11
Meldepflicht
1
Die Regierung regelt die Meldepflicht.

RM:
Art. 11
Obligaziun d'annunzia
1
La regenza regla l'obligaziun d'annunzia.

IT:
Art. 11
Obbligo di notifica
1
Il Governo disciplina l'obbligo di notifica.

DE:
2.3.
Verwaltungsmassnahmen und Strafbestimmungen
*

RM:
2.3.
Mesiras administrativas e disposiziuns penalas
*

IT:
2.3.
Provvedimenti amministrativi e disposizioni penali
*

DE:
Art. 11a
*
Massnahmen
1
Bei Verstössen gegen die kantonale oder kommunale Gastwirtschaftsgesetzgebung oder bei einer Bestrafung wegen Widerhandlungen gegen die eidgenössische oder kantonale Lebensmittelgesetzgebung kann die Gemeinde eine Verwarnung aussprechen oder geeignete Massnahmen wie den Entzug der Bewilligung, die Betriebsschliessung, kürzere Öffnungszeiten oder die Beschlagnahme der im Betrieb befindlichen alkoholhaltigen Getränke verfügen.
2
Unter den gleichen Voraussetzungen können auch die Polizeiorgane geeignete Sofortmassnahmen ergreifen. Sie benachrichtigen unverzüglich die Gemeinde. Diese entscheidet, ob die Sofortmassnahmen aufrechterhalten bleiben.
3
Wurde einer Person die Bewilligung wiederholt entzogen, kann die Erteilung einer Bewilligung während höchstens fünf Jahren verweigert werden.
4
Massnahmen können unabhängig vom Ausgang eines Strafverfahrens angeordnet werden.
5
Die zuständige kantonale Behörde informiert die Gemeinde, wenn in einem Gastgewerbebetrieb, der sich auf ihrem Gebiet befindet, wiederholt oder in schwerwiegender Weise gegen die eidgenössische oder kantonale Lebensmittelgesetzgebung verstossen wurde.

RM:
Art. 11a
*
Mesiras
1
En cas da cuntravenziuns cunter la legislaziun chantunala u communala d'ustaria u en cas d'in chasti pervia da cuntravenziuns cunter la legislaziun federala u chantunala da victualias po la vischnanca pronunziar in avertiment u disponer mesiras adattadas sco retrair la permissiun, serrar il manaschi, ordinar uras d'avertura pli curtas u confiscar las bavrondas alcoholicas che sa chattan en il manaschi.
2
Sut las medemas premissas pon er ils organs da polizia prender mesiras d'urgenza adattadas. Els infurmeschan immediatamain l'autoritad communala cumpetenta. Quella decida, sche las mesiras d'urgenza vegnan mantegnidas.
3
Sch'ina persuna è vegnida privada repetidamain da la permissiun, po la concessiun d'ina permissiun vegnir refusada durant maximalmain 5 onns.
4
Mesiras pon vegnir ordinadas independentamain dal resultat d'ina procedura penala.
5
L'autoritad chantunala cumpetenta infurmescha la vischnanca, sch'igl è vegnì cuntrafatg repetidamain u grevamain a la legislaziun federala u chantunala da victualias en in'ustaria che sa chatta sin ses territori.

IT:
Art. 11a
*
Provvedimenti
1
In caso di violazioni della legislazione cantonale o comunale in materia di esercizi pubblici e alberghi o di punizione in seguito a contravvenzioni alla legislazione federale o cantonale sulle derrate alimentari, il comune può pronunciare un ammonimento oppure ordinare adeguati provvedimenti, quali il ritiro della patente, la chiusura dell'esercizio, orari d'apertura più brevi oppure la confisca delle bevande alcoliche che si trovano nell'esercizio.
2
Alle stesse condizioni anche gli organi di polizia possono adottare adeguati provvedimenti d'urgenza. Essi informano immediatamente il comune. Quest'ultimo decide se i provvedimenti d'urgenza rimangono in essere.
3
Qualora ad una persona sia stata ritirata più volte la patente, il rilascio di una patente può essere rifiutato per al massimo cinque anni.
4
I provvedimenti possono essere ordinati indipendentemente dall'esito di una procedura penale.
5
L'autorità cantonale competente informa il comune se in un esercizio pubblico o in un albergo che si trova sul proprio territorio è stata violata ripetutamente o in modo grave la legislazione federale o cantonale sulle derrate alimentari.

DE:
Art. 11b
*
Strafbestimmungen
1
Übertretungen der Vorschriften der kantonalen oder kommunalen Gastwirtschaftsgesetzgebung werden von der Gemeinde mit Busse bis 10 000 Franken geahndet, soweit nicht Strafbestimmungen des Bundesrechts Anwendung finden.
2
Bei Gewinnsucht ist die erkennende Behörde an den Höchstbetrag von 10 000 Franken nicht gebunden.

RM:
Art. 11b
*
Disposiziuns penalas
1
Surpassaments da las prescripziuns da la legislaziun chantunala u communala d'ustaria vegnan chastiads da la vischnanca cun ina multa fin 10 000 francs, sch'i na vegnan betg applitgadas disposiziuns penalas dal dretg federal.
2
En cas d'engurdientscha n'è l'autoritad che decida betg liada vi da la summa maximala da 10 000 francs.

IT:
Art. 11b
*
Disposizioni penali
1
Le contravvenzioni alle prescrizioni della legislazione cantonale o comunale in materia di esercizi pubblici e alberghi sono punite dal comune con multa fino a 10 000 franchi, sempreché non siano applicabili le disposizioni penali del diritto federale.
2
Se la contravvenzione è commessa a scopo di lucro, l'autorità giudicante non è vincolata all'importo massimo di 10 000 franchi.

DE:
3.
Kleinhandel mit gebrannten Wassern
*

RM:
3.
Commerzi en detagl cun bavrondas destilladas
*

IT:
3.
Commercio al minuto di bevande distillate
*

DE:
Art. 12
Bewilligungspflicht
1
Der Kleinhandel mit gebrannten Wassern ist nach Massgabe des Bundesrechts bewilligungspflichtig.
2
Wer Kleinhandel mit gebrannten Wassern betreibt, hat sich vor Aufnahme der Tätigkeit beim Amt zu melden.
*

RM:
Art. 12
Obligaziun da dumandar ina permissiun
1
Il commerzi en detagl cun bavrondas destilladas basegna ina permissiun tenor il dretg federal.
2
Tgi che fa commerzi en detagl cun bavrondas destilladas, sto s'annunziar tar l'uffizi avant che cumenzar cun l'activitad.
*

IT:
Art. 12
Obbligo di patente
1
Il commercio al minuto di bevande distillate sottostà all'obbligo della patente ai sensi del diritto federale.
2
Chi esercita il commercio al minuto di bevande distillate deve annunciarsi all'Ufficio prima dell'inizio dell'attività.
*

DE:
Art. 13
*
Zuständigkeit
1
Dem Amt obliegen die Erteilung der Bewilligung sowie die Veranlagung der Abgaben.

RM:
Art. 13
*
Cumpetenza
1
L'uffizi è cumpetent per dar la permissiun sco er per fixar las taxas.

IT:
Art. 13
*
Competenza
1
Il rilascio ed il ritiro della patente come pure la determinazione delle imposte spettano al dipartimento competente.

DE:
1
Unter Vorbehalt anderslautender Bestimmungen oder Auflagen ist die Bewilligung unbefristet.

RM:
Art. 15
Durada da la permissiun
1
Cun resalva da disposiziuns u da cundiziuns divergentas è la permissiun illimitada.

IT:
Art. 15
Durata della patente
1
Con riserva di disposizioni di altro tenore o oneri, la patente è illimitata nel tempo.

DE:
1
Der Reinertrag des Kantons aus der Besteuerung des Kleinhandels mit gebrannten Wassern wird von der Regierung zu einem Drittel für gemeinnützige Zwecke und zu zwei Dritteln für die Förderung des Tourismus verwendet.

RM:
Art. 18
*
Diever dal retgav net
1
Il retgav net dal chantun or da la taglia dal commerzi en detagl cun bavrondas destilladas vegn duvrà da la regenza ad in terz per intents d'utilitad publica ed a dus terzs per la promoziun dal turissem.

IT:
Art. 18
*
Impiego del provento netto
1
Il provento netto cantonale dell'imposta sul commercio al minuto di bevande distillate viene impiegato dal Governo per un terzo per scopi di utilità pubblica e per due terzi per la promozione del turismo.

DE:
Art. 19
Massnahmen
1
Bei Verstössen gegen die Vorschriften über den Kleinhandel mit gebrannten Wassern kann das Amt eine Verwarnung aussprechen oder geeignete Massnahmen wie den Entzug der Bewilligung und die Beschlagnahme der im Betrieb befindlichen gebrannten Wasser verfügen.
*
2
Wurde einer Person die Bewilligung wiederholt entzogen, kann die Erteilung einer Bewilligung während höchstens fünf Jahren verweigert werden.
3
Massnahmen können unabhängig vom Ausgang eines Strafverfahrens angeordnet werden.

RM:
Art. 19
Mesiras
1
En cas da cuntravenziuns cunter las prescripziuns davart il commerzi en detagl cun bavrondas destilladas po l'uffizi pronunziar in avertiment u disponer mesiras adattadas sco la privaziun da la permissiun e la confiscaziun da las bavrondas destilladas che sa chattan en il manaschi.
*
2
Sch'ina persuna è vegnida privada repetidamain da la permissiun, po la concessiun d'ina permissiun vegnir refusada durant maximalmain 5 onns.
3
Mesiras pon vegnir ordinadas independentamain dal resultat d'ina procedura penala.

IT:
Art. 19
Provvedimenti
1
In caso di violazioni delle prescrizioni sul commercio al minuto di bevande distillate l'Ufficio può pronunciare un ammonimento oppure ordinare adeguati provvedimenti, quali il ritiro della patente e la confisca delle bevande distillate che si trovano nell'esercizio.
*
2
Qualora ad una persona sia stata ritirata più volte la patente, il rilascio di una patente può essere rifiutato per al massimo cinque anni.
3
I provvedimenti possono essere ordinati indipendentemente dall'esito di una procedura penale.

DE:
Art. 20
Strafbestimmungen
1
Übertretungen der Vorschriften über den Kleinhandel mit gebrannten Wassern werden vom Amt mit Busse bis 10 000 Franken geahndet, sofern nicht die Bundesgesetzgebung Anwendung findet.
*
2
In besonders leichten Fällen kann von einer Strafverfolgung abgesehen werden.
*
3
…
*

RM:
Art. 20
Disposiziuns penalas
1
Surpassaments da las prescripziuns davart il commerzi en detagl cun bavrondas destilladas vegnan chastiads da l'uffizi cun ina multa fin 10 000 francs, sche la legislaziun federala na vegn betg applitgada.
*
2
En cas spezialmain levs po vegnir desistì d'ina persecuziun penala.
*
3
…
*

IT:
Art. 20
Disposizioni penali
1
Le contravvenzioni alle prescrizioni sul commercio al minuto di bevande distillate sono punite dall'Ufficio con multa fino a 10 000 franchi, sempreché non sia applicabile la legislazione federale.
*
2
Nei casi di lieve entità si può prescindere da un'azione penale.
*
3
…
*

DE:
Art. 20a
*
Weitere Massnahmen
1
Wer die für die Kontrolle vorgeschriebenen Pflichten nicht erfüllt oder über Tatsachen, welche für den Bestand oder den Umfang der Abgabepflicht wesentlich sind, keine, unvollständige oder unrichtige Angaben macht, hat den dadurch entzogenen Betrag nachzuzahlen.
2
Auf das Verfahren finden die Bestimmungen des Steuergesetzes für den Kanton Graubünden sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 20a
*
Ulteriuras mesiras
1
Tgi che n'ademplescha betg las obligaziuns ch'èn prescrittas per la controlla u tgi che na fa naginas indicaziuns respectivamain tgi che fa indicaziuns incumplettas u nuncorrectas davart fatgs ch'èn essenzials per l'existenza u per la dimensiun da l'obligaziun da pajar taxas, sto pajar suenter l'import retegnì.
2
Per la procedura vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns da la lescha da taglia per il chantun Grischun.

IT:
Art. 20a
*
Altri provvedimenti
1
Chi non adempie agli obblighi prescritti per il controllo oppure non fornisce o fornisce indicazioni incomplete o inesatte in merito a fatti, che sono essenziali per stabilire l'esistenza o la portata dell'obbligo di pagare l'imposta, è tenuto a pagare posticipatamente l'importo così sottratto.
2
Alla procedura si applicano per analogia le disposizioni della legge sulle imposte per il Cantone dei Grigioni.

DE:
Art. 21
*
…

RM:
Art. 21
*
…

IT:
Art. 21
*
…

DE:
Art. 22
*
…

RM:
Art. 22
*
…

IT:
Art. 22
*
…

DE:
Art. 23
*
…

RM:
Art. 23
*
…

IT:
Art. 23
*
…

DE:
4.
Gemeinsame Strafbestimmungen
*

RM:
4.
Disposiziuns penalas communablas
*

IT:
4.
Disposizioni penali comuni
*

DE:
Art. 23a
*
Verleitung zu Alkoholmissbrauch
1
Wer in Ausübung eines Gewerbes eine Person zu übermässigem Alkoholgenuss verleitet oder dazu Vorschub leistet, obschon sie oder er weiss oder wissen sollte, dass dadurch diese Person oder ihre Familie ernstlich gefährdet wird, wird durch die Gemeinde mit Busse bestraft.
2
Die Widerhandlungen können im Ordnungsbussenverfahren nach kantonalem Recht geahndet werden.
3
Bei wiederholter Widerhandlung kann die Bewilligung für gastgewerbliche Tätigkeiten beziehungsweise den Kleinhandel mit gebrannten Wassern entzogen werden.

RM:
Art. 23a
*
Surmanar a l'abus d'alcohol
1
Tgi che surmaina u promova – exequind in mastergn – ina persuna da consumar alcohol en moda excessiva, schebain ch'ella e ch'el sa u duess savair che quella persuna u sia famiglia vegn periclitada grevamain tras quai, vegn chastià cun multa tras la vischnanca.
2
Las cuntravenziuns pon vegnir chastiadas en la procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal.
3
En cas da cuntravenziuns repetidas po vegnir retratga la permissiun per l'activitad d'ustaria respectivamain per il commerzi en detagl cun bavrondas destilladas.

IT:
Art. 23a
*
Istigazione all'abuso di alcol
1
Chiunque nell'esercizio di un'attività induce una persona al consumo eccessivo di alcol o lo favorisce benché sappia o dovrebbe sapere che con ciò mette in serio pericolo questa persona o la sua famiglia, è punito dal comune con la multa.
2
Le infrazioni possono essere punite nella procedura di multa disciplinare secondo il diritto cantonale.
3
In caso di infrazione ripetuta, può essere revocata l'autorizzazione all'attività di esercente o al commercio al minuto di bevande distillate.

DE:
5.
Schlussbestimmungen
*

RM:
5.
Disposiziuns finalas
*

IT:
5.
Disposizioni finali
*

DE:
Art. 24
Ausführungsbestimmungen
1
Die Regierung erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen.
[2]

RM:
Art. 24
Disposiziuns executivas
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias.
[2]

IT:
Art. 24
Disposizioni di attuazione
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni di attuazione.
[2]

DE:
Art. 25
Aufsicht
1
Die Regierung übt durch das zuständige Departement die Oberaufsicht über das Gastwirtschaftsgewerbe und den Kleinhandel mit gebrannten Wassern aus.

RM:
Art. 25
Surveglianza
1
La regenza ha, tras il departament cumpetent, la surveglianza suprema da las ustarias e dal commerzi en detagl cun bavrondas destilladas.

IT:
Art. 25
Vigilanza
1
Il Governo esercita, tramite il dipartimento competente, l'alta vigilanza sugli esercizi pubblici e gli alberghi e sul commercio al minuto di bevande distillate.

DE:
Art. 26
Vollzug
1
Soweit nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist, sind die Gemeinden für den Vollzug dieses Gesetzes zuständig.
2
Sie bezeichnen die zuständigen Behörden und erlassen die ihren besonderen Verhältnissen entsprechenden Bestimmungen über das Gastwirtschaftsgewerbe und den Kleinhandel mit gebrannten Wassern.

RM:
Art. 26
Execuziun
1
Uschenavant ch'i n'è betg previs expressivamain insatge auter, èn las vischnancas cumpetentas per l'execuziun da questa lescha.
2
Ellas designeschan las autoritads cumpetentas e relaschan las disposiziuns davart las ustarias ed il commerzi en detagl cun bavrondas destilladas che correspundan a lur relaziuns spezialas.

IT:
Art. 26
Esecuzione
1
Sempreché non sia espressamente previsto altro, l'esecuzione della presente legge spetta ai comuni.
2
Essi designano le autorità competenti ed emanano disposizioni sugli esercizi pubblici e gli alberghi e sul commercio al minuto di bevande distillate che rispondano alla loro situazione particolare.

DE:
Art. 27
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Mit Inkrafttreten dieses Gesetzes wird das Gastwirtschaftsgesetz für den Kanton Graubünden vom 20. Mai 1979
[3]
aufgehoben.

RM:
Art. 27
Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha d'ustaria per il chantun Grischun dals 20 da matg 1979
[3].

IT:
Art. 27
Abrogazione del diritto finora vigente
1
Con l'entrata in vigore della presente legge viene abrogata la legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi del Cantone dei Grigioni del 20 maggio 1979
[3].

DE:
Art. 28
Übergangsbestimmungen
1
Bei Inkrafttreten dieses Gesetzes hängige Verfahren sind nach neuem Recht zu behandeln, sofern das alte Recht nicht milder ist.

RM:
Art. 28
Disposiziuns transitoricas
1
Process ch'èn pendents il mument da l'entrada en vigur da questa lescha ston vegnir tractads tenor il dretg nov, sch'il dretg vegl n'è betg pli indulgent.

IT:
Art. 28
Disposizioni transitorie
1
Con l'entrata in vigore della presente legge le procedure pendenti devono essere trattate conformemente al nuovo diritto, per quanto il vecchio diritto non sia più indulgente.

DE:
Art. 29
Anpassung Gemeindeerlasse
1
Die Gemeinden haben ihre gastwirtschaftlichen Erlasse innerhalb eines Jahres seit Inkrafttreten dieses Gesetzes dem neuen Recht anzupassen.

RM:
Art. 29
Adattaziun da decrets communals
1
Las vischnancas ston adattar al dretg nov lur decrets d'ustaria entaifer in onn dapi l'entrada en vigur da questa lescha.

IT:
Art. 29
Adeguamento di atti legislativi comunali
1
Entro un anno dall'entrata in vigore della presente legge i comuni devono adeguare al nuovo diritto i loro atti legislativi sugli esercizi pubblici e gli alberghi.

DE:
Art. 30
Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz wird nach Annahme durch das Volk von der Regierung in Kraft
[4]
gesetzt.

RM:
Art. 30
Entrada en vigur
1
Questa lescha vegn messa en vigur
[4]
da la regenza, suenter ch'ella è vegnida acceptada dal pievel.

IT:
Art. 30
Entrata in vigore
1
La presente legge è dichiarata in vigore dal Governo
[4]
dopo l'accettazione da parte del Popolo.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 24. Juni 1997, 145; GRP 1997/98, 229
[2]
BR
945.110
[3]
AGS 1979, 477, AGS 1991, 2502 und AGS 1995, 3412 sowie AGS 1979, 489
[4]
Mit RB vom 30. Juni 1998 auf den 1. Januar 1999 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
M dals 24 da zercladur 1997, 145; PCG 1997/98, 229
[2]
DG
945.110
[3]
CUL 1979, 477, CUL 1991, 2502 e CUL 1995, 3412 sco er CUL 1979, 489
[4]
messa en vigur cun CR dals 30 da zercladur 1998 per il 1. da schaner 1999

IT:
[1]
M del 24 giugno 1997, 145; PGC 1997/98, 229
[2]
CSC
945.110
[3]
AGS 1979, 477, AGS 1991, 2502 e AGS 1995, 3412, nonché AGS 1979, 489
[4]
Posta in vigore il 1° gennaio 1999 con RB del 30 giugno 1998