DE:
500.700
Erhöhung des Beitrages des Kantons Graubünden an die Stiftung Schweizerisches Forschungsinstitut für Hochgebirgsklima und Medizin in Davos
Vom 25.11.1987 (Stand 14.03.1988)
Grossratsbeschluss vom 25. November 1987
[1]

RM:
500.700
Augment da la contribuziun dal chantun Grischun a la fundaziun da l'institut svizzer per la climatologia alpina e per la medischina a Tavau
dals 25-11-1987 (versiun dals 14-03-1988)
Conclus dal cussegl grond dals 25 da november 1987
[1]

IT:
500.700
Aumento dei sussidi del Cantone dei Grigioni alla Fondazione Istituto Svizzero di climatologia alpina e di ricerche sulla medicina a Davos
del 25.11.1987 (stato 14.03.1988)
Decreto del Gran Consiglio del 25 novembre 1987
[1]

DE:
Art. 1
1
Der Stiftung «Schweizerisches Forschungsinstitut für Hochgebirgsklima und Medizin in Davos» mit ihrer «Medizinischen Abteilung» und dem «Physikalisch-Meteorologischen Observatorium/Weltstrahlungszentrum» wird in Fortsetzung der bisherigen Beitragsleistungen ein jährlicher Betriebsbeitrag von insgesamt 152 000 Franken ausgerichtet. Davon entfallen 80 000 Franken auf die «Medizinische Abteilung» und 72 000 Franken auf das «Physikalisch-Meteorologische Observatorium/Weltstrahlungszentrum». Unter der Bedingung, dass die Landschaft Davos Gemeinde ihren Beitrag von 150 000 Franken um weitere 30 000 Franken auf 180 000 Franken erhöht und dass die Davoser Kliniken angemessene Beiträge an das Forschungs-Grundbudget leisten, erhöht der Kanton seinen Beitrag an die «Medizinische Abteilung» gemäss Ziffer 1 von 80 000 Franken um weitere 40 000 Franken auf 120 000 Franken
[2].

RM:
Art. 1
1
A la fundaziun «Institut svizzer per la climatologia alpina e per la medischina a Tavau» cun sia «partiziun medicinala» e cun il «observatori fisical-meteorologic e center da radiaziun mundiala» vegn pajada ina contribuziun da gestiun annuala da totalmain 152 000 francs sco cuntinuaziun da las contribuziuns pajadas fin ussa. Da quels van 80 000 francs a la «partiziun medicinala» e 72 000 francs al «observatori fisical-meteorologic e center da radiaziun mundiala». Sut la cundiziun che la vischnanca da Tavau augmentia sia contribuziun da 150 000 francs per ulteriurs 30 000 francs sin 180 000 francs e che las clinicas da Tavau pajan contribuziuns adequatas al preventiv da basa per la perscrutaziun, augmenta il chantun sia contribuziun a la «partiziun medicinala» tenor la cifra 1 dad 80 000 francs per ulteriurs 40 000 francs sin 120 000 francs
[2].

IT:
Art. 1
1
Alla Fondazione «Istituto svizzero di climatologia alpina e di ricerche sulla medicina a Davos» con il suo «Reparto medicina» e l'«Osservatorio di fisica-meteorologica/Centro mondiale della radiazione» per gli anni dal 1988 al 1991 viene versato, a prosecuzione dei sussidi finora versati, un sussidio d'esercizio annuo di complessivi 152 000 franchi. Di questi, 80 000 franchi concernono il «Reparto medicina» e 72 000 franchi l'«Osservatorio di fisica-meteorologica/Centro mondiale della radiazione». Il sussidio del Cantone di 80 000 franchi al «Reparto medicina» di cui alla cifra 1 viene aumentato di altri 40 000 franchi a 120 000 franchi, a condizione che il Comune di Landschaft Davos aumenti il proprio contributo di 150 000 franchi di altri 30 000 franchi portandolo a 180 000 franchi e che le Cliniche con sede a Davos versino adeguati aiuti al fondo di ricerca.

DE:
Art. 2
1
Der erhöhte Beitrag wird erstmals zulasten der Staatsrechnung 1988 ausgerichtet.

RM:
Art. 2
1
La contribuziun augmentada vegn pajada per l'emprima giada a donn e cust dal quint dal chantun da l'onn 1988.

IT:
Art. 2
1
Il sussidio aumentato viene versato per la prima volta a carico del consuntivo 1988.

DE:
Art. 3
1
Diese Beitragsleistung wird an die Bedingung geknüpft. dass der Bund und die Landschaft Davos Gemeinde ihre finanziellen Beitragsleistungen ebenfalls angemessen erhöhen.

RM:
Art. 3
1
Il pajament da questa contribuziun vegn collià cun la cundiziun che la confederaziun e che la vischnanca da Tavau augmentian er adequatamain lur contribuziuns finanzialas.

IT:
Art. 3
1
Il versamento di detto sussidio è subordinato alla condizione che la Confederazione e il Comune di Landschaft Davos aumentino a loro volta adeguatamente i loro contributi finanziari.

DE:
Art. 4
1
Wenn nach Ansicht der Regierung die Voraussetzungen für die Ausrichtung des Betriebsbeitrages an die Stiftung nicht mehr oder nur teilweise erfüllt sind, so kann sie diesen unter Einhaltung einer Frist von einem Jahr kürzen oder einstellen.

RM:
Art. 4
1
Sche las premissas per pajar ina contribuziun da gestiun a la fundaziun n'èn – a l'avis da la regenza – betg pli ademplidas u sch'ellas èn ademplidas mo per part, po la regenza scursanir u sistir tala, e quai resguardond in termin d'in onn.

IT:
Art. 4
1
Se il Governo dovesse ritenere che le premesse per il versamento del sussidio d'esercizio alla Fondazione non sono più adempite del tutto o solo in parte, esso può ridurlo oppure disdirlo con un anno di preavviso.

DE:
Art. 5
1
Die Regierung wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt.

RM:
Art. 5
1
L'execuziun da quest conclus vegn surdada a la regenza.

IT:
Art. 5
1
Il Governo viene incaricato dell'esecuzione del presente decreto.

DE:
Art. 6
1
Mit dem vorliegenden Beschluss wird derjenige des Grossen Rates über die Erhöhung des Beitrages des Kantons Graubünden an die Stiftung Schweizerisches Forschungsinstitut für Hochgebirgsklima und Medizin in Davos vom 25. Februar 1986
[3]
aufgehoben.

RM:
Art. 6
1
Cun il conclus qua avant maun vegn abolì quel dal cussegl grond davart l'augment da la contribuziun dal chantun Grischun a la fundaziun da l'institut svizzer per la climatologia alpina e per la medischina a Tavau dals 25 da favrer 1986
[3].

IT:
Art. 6
1
Con il presente decreto viene abrogato quello del Gran Consiglio sull'aumento dei sussidi d'esercizio all'Istituto svizzero di climatologia alpina e di ricerche sulla medicina a Davos del 25 febbraio 1986.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 7. September 1987, 309; GRP 1987/88, 495
[2]
Mit Beschluss vom 14. März 1988 hat die Regierung festgestellt, dass die genannten Bedingungen erfüllt sind, um einen jährlichen Betriebsbeitrag des Kantons von 192 000 Franken auszurichten.
[3]
AGS 1986, 1605

RM:
[1]
M dals 7 da settember 1987, 309; PCG 1987/88, 495
[2]
Cun il conclus dals 14 da mars 1988 ha la regenza constatà che las cundiziuns numnadas èn ademplidas per pajar ina contribuziun da gestiun annuala dal chantun da 192 000 francs.
[3]
CUL 1986, 1605

IT:
[1]
M 7 set. 1987, 309; PGC 1987/88, 495