DE:
710.200
Finanzhaushaltsverordnung für die Gemeinden
Vom 25.09.2012 (Stand 01.01.2024)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 25. September 2012

RM:
710.200
Ordinaziun da finanzas per las vischnancas
dals 25-09-2012 (versiun dals 01-01-2024)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 25 da settember 2012

IT:
710.200
Ordinanza sulla gestione finanziaria per i comuni
del 25.09.2012 (stato 01.01.2024)
emanata dal Governo il 25 settembre 2012
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Geltungsbereich, Gegenstand und Zweck
1
Diese Verordnung gilt für die politischen Gemeinden.
2
In Ergänzung zum Finanzhaushaltsgesetz regelt sie die Grundsätze der Steuerung des Finanzhaushalts, des Kreditrechts, der Rechnungslegung sowie der Rechnungs- und Verwaltungsführung.
3
Sie dient der einheitlichen Anwendung des harmonisierten Rechnungslegungsmodells 2 (HRM2) und damit der Vergleichbarkeit.
4
Das Amt für Gemeinden stellt ergänzende Empfehlungen für die Gemeinden zur Verfügung.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun, object ed intent
1
Questa ordinaziun vala per las vischnancas politicas.
2
Sco cumplettaziun da la lescha da finanzas dal chantun Grischun regla ella ils princips per diriger las finanzas, il dretg da credit, il rendaquint sco er la contabilitad e la gestiun publica.
3
Ella serva a l'applicaziun unitara dal model armonisà da contabilitad 2 (MAC2) ed uschia a la cumparegliabladad.
4
L'uffizi da vischnancas metta a disposiziun recumandaziuns cumplementaras per las vischnancas.

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione, oggetto e scopo
1
La presente ordinanza vale per i comuni politici.
2
A complemento della legge sulla gestione finanziaria, essa disciplina i principi della gestione finanziaria, del diritto in materia creditizia, della presentazione dei conti, nonché della gestione contabile e amministrativa.
3
Essa serve all'applicazione uniforme del modello contabile armonizzato 2 (MCA2) e quindi alla possibilità di confronto.
4
L'Ufficio per i comuni mette a disposizione dei comuni raccomandazioni complementari.

DE:
Art. 2
Zuständigkeit für Ausgaben und Anlagen
*
1
Die Zuständigkeit für den Beschluss über frei bestimmbare Ausgaben richtet sich nach der jeweils massgebenden Gesetzgebung der Gemeinde. Bei wiederkehrenden Ausgaben ist die Höhe der erstmaligen Ausgabe massgebend für die Zuständigkeit.
2
Der Entscheid über eine Anlage und die Veräusserung von Finanzvermögen sowie die Neuaufnahme von Fremdkapital stehen in der Kompetenz der Exekutive, sofern die jeweils massgebende Gesetzgebung keine andere Zuständigkeit vorsieht.
3
Als Ausgabe gilt auch der Verzicht auf Einnahmen.

RM:
Art. 2
Cumpetenza per expensas e per investiziuns
*
1
La cumpetenza da decider davart expensas libramain fixablas sa drizza tenor la legislaziun mintgamai decisiva da la vischnanca. En cas d'expensas periodicas è l'import da l'emprima expensa decisiv per la cumpetenza.
2
La decisiun davart ina investiziun e davart l'alienaziun da facultad finanziala sco er davart l'emprest nov da chapital ester è chaussa da l'executiva, nun che la legislaziun mintgamai decisiva prevesia in'autra cumpetenza.
3
Sco expensa vala er la renunzia d'entradas.

IT:
Art. 2
Competenza per le uscite e gli investimenti
*
1
La competenza per la decisione in merito a uscite liberamente determinabili si conforma alla legislazione determinante del comune. In caso di uscite ricorrenti, la competenza è determinata dall'ammontare della prima uscita.
2
La decisione in merito a un investimento e all'alienazione di beni patrimoniali, nonché in merito all'assunzione di nuovo capitale di terzi rientra nella competenza dell'esecutivo, qualora la legislazione determinante non preveda una competenza diversa.
3
È considerata come uscita anche la rinuncia a entrate.

DE:
2.
Steuerung des Finanzhaushalts

RM:
2.
Gestiun da las finanzas

IT:
2.
Gestione finanziaria

DE:
1
Der Verpflichtungskredit umfasst alle nach dem Grundsatz der Einheit der Materie zusammengehörenden und in der Finanzbuchhaltung zu erfassenden Aufwände und Erträge oder Ausgaben und Einnahmen, die nach der Genehmigung zur Realisierung des Vorhabens nötig sind.
2
Der Objektkredit ist ein Verpflichtungskredit für ein Einzelvorhaben.
3
Der Rahmenkredit ist ein Verpflichtungskredit für ein Programm mit mehreren Vorhaben.
4
Zur Abklärung der Tragweite und der finanziellen Auswirkungen umfangreicher Vorhaben kann ein Projektierungskredit eingeholt werden.
5
Der Mittelbedarf aus Verpflichtungskrediten ist als Aufwand oder Ausgabe in das jeweilige Budget einzustellen.

RM:
Art. 5
Credit d'impegn
1
Il credit d'impegn cumpiglia tut ils custs e tut ils retgavs ubain tut las expensas e tut las entradas che tutgan ensemen tenor il princip da l'unitad da la materia, che ston vegnir registrads en la contabilitad da las finanzas e ch'èn necessaris per realisar il project suenter ch'el è vegnì approvà.
2
Il credit per in object è in credit d'impegn per in project singul.
3
Il credit general è in credit d'impegn per in program cun plirs projects.
4
Per sclerir l'impurtanza e las consequenzas finanzialas da projects voluminus po vegnir dumandà in credit da projectaziun.
5
Ils meds finanzials che pervegnan da credits d'impegn ston vegnir inditgads sco custs u sco expensas en il budget respectiv.

IT:
Art. 5
Credito d'impegno
1
Il credito d'impegno comprende tutte le spese e i ricavi oppure tutte le uscite e le entrate correlati secondo il principio dell'unità della materia, che devono essere registrati nella contabilità finanziaria e che sono necessari per la realizzazione del progetto una volta ottenuta l'approvazione.
2
Il credito d'oggetto è un credito d'impegno per un singolo progetto.
3
Il credito quadro è un credito d'impegno per un programma con più progetti.
4
Allo scopo di chiarire la portata e le conseguenze finanziarie di progetti ampi può essere chiesto un credito di progettazione.
5
Il fabbisogno di mezzi da crediti d'impegno va inserito quale spesa o uscita nel preventivo corrispondente.

DE:
Art. 6
Preisstandklausel
1
Enthält der Verpflichtungskredit eine Preisstandklausel, erhöht oder vermindert er sich im Ausmass der Indexveränderung.
2
Wird ein Nettokredit mit einer Preisstandklausel beschlossen, erhöht oder vermindert er sich nach Massgabe der Bruttokredit-Veränderung, sofern die entsprechenden Einnahmen nicht indexiert sind.

RM:
Art. 6
Clausula concernent il stadi dals pretschs
1
Sch'il credit d'impegn cuntegna ina clausula concernent il stadi dals pretschs, s'augmenta u sa reducescha el en la dimensiun da la midada da l'index.
2
Sch'i vegn concludì in credit net cun ina clausula concernent il stadi dals pretschs, s'augmenta u sa reducescha el a norma da la midada dal credit brut, nun che las entradas correspundentas na sajan betg indexadas.

IT:
Art. 6
Clausola del livello dei prezzi
1
Se il credito d'impegno contiene una clausola del livello dei prezzi, esso aumenta o diminuisce in proporzione alla variazione dell'indice.
2
Se viene deciso un credito netto con una clausola del livello dei prezzi, esso aumenta o diminuisce in proporzione alla variazione del credito lordo, purché le corrispondenti entrate non siano indicizzate.

DE:
Art. 7
Verpflichtungskreditkontrolle
1
Es sind Kontrollen über die eingegangenen Verpflichtungen, die Beanspruchung der Kredite, die erfolgten Zahlungen sowie die Aufteilung von Rahmenkrediten auf die Einzelvorhaben zu führen.

RM:
Art. 7
Controlla dals credits d'impegn
1
Da far èn controllas davart las obligaziuns surpigliadas, davart il diever dals credits, davart ils pajaments fatgs sco er davart la repartiziun da credits generals sin projects singuls.

IT:
Art. 7
Controllo dei crediti d'impegno
1
Devono essere effettuati controlli sugli impegni contratti, sull'impiego dei crediti, sui pagamenti avvenuti, nonché sulla ripartizione di crediti quadro tra i singoli progetti.

DE:
1
Der Kontenrahmen gibt die Gliederung für die Erstellung der Bilanz, der Erfolgsrechnung und der Investitionsrechnung vor.
2
Die Bilanz ist mit fünfstelligen Kontonummern sowie bei Bedarf mit zweistelligen Unterkontoebenen zu führen.
3
Die Erfolgs- und Investitionsrechnung ist mit vier Stellen bei den Funktionen und vier Stellen bei den Kontenarten sowie bei Bedarf mit zweistelligen Unterkontoebenen zu führen.
4
Die Erfolgsrechnung und die Investitionsrechnung sind nach Funktionen und Arten gegliedert.

RM:
Art. 9
Plans dals contos
1
Il plan dals contos prescriva la classificaziun per far la bilantscha, il quint economic ed il quint d'investiziun.
2
La bilantscha sto vegnir manada cun numers da conto da 5 cifras sco er – tenor basegn – cun plauns da sutconto da 2 cifras.
3
Il quint economic ed il quint d'investiziun ston vegnir manads cun 4 cifras tar las funcziuns e cun 4 cifras tar ils geners da contos sco er – sche quai fa da basegn – cun plauns da sutconto da 2 cifras.
4
Il quint economic ed il quint d'investiziun èn structurads tenor funcziuns e tenor geners.

IT:
Art. 9
Piano contabile
1
Il piano contabile prescrive la struttura per l'allestimento del bilancio, del conto economico e del conto degli investimenti.
2
Il bilancio va tenuto con numeri di conto a cinque cifre, nonché all'occorrenza con livelli di sottoconto a due cifre.
3
Il conto economico e degli investimenti va tenuto con quattro posizioni per le funzioni e quattro posizioni per i tipi di conto, nonché all'occorrenza con livelli di sottoconto a due cifre.
4
Il conto economico e il conto degli investimenti sono articolati secondo funzioni e tipi.

DE:
Art. 10
Bilanz
1
In der Bilanz werden die Aktiven und die Passiven einander gegenübergestellt. Wird ein Bilanzfehlbetrag ausgewiesen, verbleibt dieser auf der Passivseite der Bilanz.
2
Die Bilanz ist gemäss den Vorgaben im Anhang dieser Verordnung zu gliedern.

RM:
Art. 10
Bilantscha
1
En la bilantscha vegnan messas ina sper l'autra las activas e las passivas. Sch'i vegn cumprovà in deficit da bilantscha, resta quel da la vart da las passivas da la bilantscha.
2
La bilantscha sto vegnir structurada tenor las prescripziuns en l'agiunta da questa ordinaziun.

IT:
Art. 10
Bilancio
1
Nel bilancio vengono contrapposti gli attivi e i passivi. Se risulta un disavanzo di bilancio, questo rimane nella parte passiva del bilancio.
2
Il bilancio va articolato secondo le direttive in appendice alla presente ordinanza.

DE:
Art. 11
Erfolgsrechnung
1
Die Erfolgsrechnung weist für das Kalenderjahr die Aufwände und Erträge aus. Sie ist gemäss den Vorgaben im Anhang dieser Verordnung zu gliedern.
2
Die Erfolgsrechnung ist dreistufig. Sie zeigt auf der ersten Stufe den operativen, auf der zweiten Stufe den ausserordentlichen Erfolg je mit dem Aufwand- oder Ertragsüberschuss und auf der dritten Stufe den Gesamterfolg, welcher den Bilanzüberschuss oder den Bilanzfehlbetrag verändert.

RM:
Art. 11
Quint economic
1
Il quint economic cumprova ils custs ed ils retgavs per l'onn chalendar. El sto vegnir structurà tenor las directivas en l'agiunta da questa ordinaziun.
2
Il quint economic ha trais stgalims. Sin l'emprim stgalim mussa el il success operativ, sin il segund stgalim il success extraordinari, e quai mintgamai cun il surpli dals custs u dal retgav, e sin il terz stgalim mussa el il success total che mida il surpli da bilantscha u il deficit da bilantscha.

IT:
Art. 11
Conto economico
1
Il conto economico presenta le spese e i ricavi per l'anno civile. Esso va articolato secondo le direttive in appendice alla presente ordinanza.
2
Il conto economico è strutturato su tre livelli. Al primo livello presenta il risultato operativo, al secondo livello quello straordinario, entrambi con eccedenza di spesa o dei ricavi, mentre al terzo livello mostra il risultato globale, che modifica l'eccedenza di bilancio o il disavanzo di bilancio.

DE:
1
Die Geldflussrechnung gibt Auskunft über die Herkunft und die Verwendung der flüssigen Mittel und kurzfristigen Geldanlagen.
*
2
Die Geldflussrechnung ist in drei Teile gegliedert. Der erste Teil zeigt den Geldfluss aus der operativen Tätigkeit, der zweite Teil den Geldfluss aus der Investitions- und Anlagentätigkeit und der dritte Teil den Geldfluss aus der Finanzierungstätigkeit auf.
*
3
…
*

RM:
Art. 13
Quint da la circulaziun dals daners
1
Il quint da la circulaziun dals daners infurmescha davart l'origin e davart il diever dals meds liquids e da las investiziuns da daners a curta vista.
*
2
Il quint da la circulaziun dals daners è dividì en trais parts. L'emprima part mussa la circulaziun dals daners da l'activitad operativa, la segunda part la circulaziun dals daners da l'activitad d'investiziun e la terza part la circulaziun dals daners da l'activitad da finanziaziun.
*
3
…
*

IT:
Art. 13
Conto dei flussi monetari
1
Il conto dei flussi monetari informa sull'origine e sull'impiego della liquidità e degli investimenti di denaro a breve termine.
*
2
Il conto dei flussi monetari è articolato in tre parti. La prima parte rappresenta il flusso monetario dall'attività operativa, la seconda parte rappresenta il flusso monetario da attività di investimento e da attività di immobilizzazione e la terza parte rappresenta il flusso monetario da attività di finanziamento.
*
3
…
*

DE:
1
Interne Verrechnungen sind Gutschriften und Belastungen zwischen Verwaltungseinheiten der Gemeinde für erbrachte Leistungen.
2
Sie sind vorzunehmen, wenn sie für die Rechnungsstellung gegenüber Dritten sowie für die Verrechnung gegenüber Spezialfinanzierungen notwendig sind.
3
Sie sind möglichst zu pauschalieren und auf die effektiven Kosten auszurichten.

RM:
Art. 16
Scuntradas internas
1
Scuntradas internas èn bunificaziuns e grevezzas tranter unitads administrativas da la vischnanca per prestaziuns furnidas.
2
Ellas ston vegnir fatgas, sch'ellas èn necessarias per la facturaziun envers terzas persunas sco er per la scuntrada envers finanziaziuns spezialas.
3
Sche pussaivel ston ellas vegnir pauschalisadas ed orientadas als custs effectivs.

IT:
Art. 16
Compensazioni interne
1
Le compensazioni interne sono accrediti e addebiti tra unità amministrative del comune per prestazioni fornite.
2
Esse vanno attuate se sono necessarie per la fatturazione nei confronti di terzi, nonché per la compensazione nei confronti di finanziamenti speciali.
3
Esse vanno indicate per quanto possibile tramite forfetarie e orientate ai costi effettivi.

DE:
1
Die Bildung von Vorfinanzierungen (Reserven) für Investitionsvorhaben benötigt einen Beschluss der zuständigen Behörde.
*
2
Vorfinanzierungen können nur dann gebildet werden, wenn die vorgeschriebenen Abschreibungen nach Nutzungsdauer gedeckt sind, ein allfälliger Bilanzfehlbetrag abgetragen wurde und sie in der Erfolgsrechnung nicht zu einem Aufwandüberschuss führen.
3
Die Vorfinanzierungen sind zugunsten der Erfolgsrechnung aufzulösen, und zwar ab Beginn der Inbetriebnahme der Investition. Davon unabhängig sind die planmässigen Abschreibungen entsprechend der Kategorie und der Nutzungsdauer vorzunehmen.
4
Die Vorfinanzierungen sind zugunsten der Erfolgsrechnung aufzulösen, wenn feststeht, dass das Investitionsvorhaben nicht ausgeführt wird.
5
Sollen die Mittel für die Bildung einer anderen Vorfinanzierung eingesetzt werden, so gelten die Regeln für die Neubildung von Vorfinanzierungen. Die Änderung der Zweckbestimmung in der Bilanz anstelle einer Auflösung und Neubildung der Vorfinanzierung ist nicht gestattet.
6
Die aus allgemeinen Finanzmitteln geäufneten Vorfinanzierungen sind nicht zu verzinsen.
*

RM:
Art. 18
Prefinanziaziuns
1
Per furmar prefinanziaziuns (reservas) per projects d'investiziun dovri in conclus da l'autoritad cumpetenta.
*
2
Prefinanziaziuns pon vegnir furmadas mo, sche las amortisaziuns prescrittas èn cuvridas tenor la durada d'utilisaziun, sch'in eventual deficit da bilantscha è vegnì amortisà e sch'ellas na chaschunan betg in surpli d'expensas en il quint economic.
3
Las prefinanziaziuns ston vegnir liquidadas a favur dal quint economic, e quai a partir dal mument che l'investiziun vegn prendida en funcziun. Independentamain da quai ston las amortisaziuns tenor plan vegnir fatgas tenor la categoria e tenor la durada d'utilisaziun.
4
Las prefinanziaziuns ston vegnir liquidadas a favur dal quint economic, sch'igl è cler ch'ils projects d'investiziun na vegnan betg realisads.
5
Sch'ils meds finanzials duain vegnir duvrads per furmar in'autra prefinanziaziun, valan las reglas concernent la furmaziun da novas prefinanziaziuns. I n'è betg permess da midar l'intent d'ina prefinanziaziun en la bilantscha empè da liquidar la prefinanziaziun e da furmar ina nova prefinanziaziun.
6
Las prefinanziaziuns che vegnan augmentadas da meds finanzials generals na ston betg vegnir tschainsidas.
*

IT:
Art. 18
Prefinanziamenti
1
La costituzione di prefinanziamenti (riserve) per progetti d'investimento necessita di una decisione dell'autorità competente.
*
2
I prefinanziamenti possono essere costituiti soltanto se gli ammortamenti prescritti secondo la durata di utilizzo sono coperti, se un eventuale disavanzo di bilancio è stato estinto e se essi non portano a un'eccedenza di spesa nel conto economico.
3
I prefinanziamenti vanno sciolti a favore del conto economico, a partire dalla messa in esercizio dell'investimento. Indipendentemente da ciò, si deve procedere agli ammortamenti pianificati conformemente alla categoria e alla durata di utilizzo.
4
Se viene deciso che il progetto d'investimento non verrà realizzato, i prefinanziamenti vanno sciolti a favore del conto economico.
5
Se i mezzi vanno impiegati per la costituzione di un altro prefinanziamento, valgono le regole per la nuova costituzione di prefinanziamenti. Non è ammessa la modifica della destinazione d'uso nel bilancio in sostituzione di uno scioglimento e di una nuova costituzione del prefinanziamento.
6
I prefinanziamenti accumulati da mezzi finanziari generali non vanno assoggettati a interessi.
*

DE:
Art. 19
Anlagenbuchhaltung
1
Die Vermögenswerte, die über mehrere Jahre genutzt werden, sind in einer Anlagenbuchhaltung zu führen.
2
Die Anlagenbuchhaltung weist detaillierte Angaben über die Entwicklung dieser Vermögenswerte aus.
3
Die Anlagen sind im Anhang zu erläutern. Der Anlagespiegel enthält die Summe der Anlagebuchwerte und die kumulierten Abschreibungen zu Beginn und am Ende der Periode.

RM:
Art. 19
Contabilitad da l'investiziun
1
Las valurs da facultad che vegnan duvradas durant plirs onns ston vegnir registradas en ina contabilitad da la facultad investida.
2
La contabilitad da la facultad investida cuntegna indicaziuns detagliadas davart il svilup da questas valurs da facultad.
3
Las investiziuns ston vegnir explitgadas en l'agiunta. La glista da las investiziuns cuntegna la summa da las valurs d'investiziun cudeschadas e las amortisaziuns cumuladas al cumenzament ed a la fin da la perioda.

IT:
Art. 19
Contabilità delle immobilizzazioni
1
I valori patrimoniali che vengono utilizzati su più anni devono essere gestiti in una contabilità delle immobilizzazioni.
2
La contabilità delle immobilizzazioni presenta indicazioni dettagliate sullo sviluppo di questi valori patrimoniali.
3
Gli investimenti vanno spiegati nell'allegato. Lo specchietto degli investimenti contiene la somma dei valori contabili degli investimenti e gli ammortamenti cumulati all'inizio e alla fine del periodo.

DE:
1
Ist bei einer Position des Finanz- oder des Verwaltungsvermögens eine dauerhafte Wertminderung absehbar, wird der bilanzierte Wert berichtigt.
*
2
Dauerhaft ist die Wertminderung dann, wenn aller Voraussicht nach angenommen werden muss, dass der bilanzierte Wert auf absehbare Zeit nicht mehr erreicht werden kann, oder dann, wenn die Position durch Zerstörung, Alterung oder ähnliche Umstände den Wert teilweise oder ganz verloren hat beziehungsweise die Position nicht mehr im bisherigen Ausmass genutzt werden kann.
*
3
Liegt bei den Forderungen ein Verlustrisiko vor, ist ein Delkredere zu bilden. Wesentliche Positionen bei Forderungen werden einzeln bewertet. Die übrigen Positionen können pauschal wertberichtigt werden. Der pauschale Wertberichtigungssatz beträgt in der Regel maximal fünf Prozent.
*

RM:
Art. 21
Rectificaziuns da la valur
1
Sch'ina reducziun duraivla da la valur è previsibla tar ina posiziun da la facultad finanziala u administrativa, vegn rectifitgada la valur bilantschada.
*
2
Ina reducziun da la valur è duraivla, sch'i sto vegnir supponì cun gronda probabilitad, che la valur bilantschada na sa laschia betg pli cuntanscher il proxim temp, ubain, sche la posiziun ha pers dal tuttafatg u per part sia valur pervia da destrucziun, pervia d'inveteraziun u pervia da circumstanzas sumegliantas, respectivamain sche la posiziun na po betg pli vegnir duvrada en la dimensiun da fin ussa.
*
3
Sch'igl è avant maun ina ristga da perdita en connex cun las pretensiuns, sto vegnir furmà in delcredere. Posiziuns essenzialas en connex cun pretensiuns vegnan valitadas separadamain. Las valurs da las ulteriuras posiziuns pon vegnir rectifitgadas pauschalmain. La tariffa da la rectificaziun pauschala da la valur importa per regla maximalmain 5 pertschient.
*

IT:
Art. 21
Rettifiche del valore
1
Se per una posizione dei beni patrimoniali o amministrativi è prevedibile una riduzione permanente del valore, il valore a bilancio viene rettificato.
*
2
Una riduzione del valore è permanente se con ogni probabilità si deve supporre che il valore a bilancio non potrà più essere raggiunto in tempi prevedibili, oppure se a seguito di distruzione, invecchiamento o circostanze simili la posizione ha perso del tutto o in parte il valore o la posizione non può più essere sfruttata nella misura precedente.
*
3
Se per i crediti vi è un rischio di perdita, va costituito un delcredere. Le posizioni rilevanti nei crediti vengono valutate singolarmente. Il valore delle posizioni rimanenti può essere rettificato in modo forfetario. L'aliquota forfetaria di rettifica del valore di norma ammonta al massimo al cinque per cento.
*

DE:
Art. 22
Ordentliche Abschreibungen
1
Das Verwaltungsvermögen ist gemäss den Anlagekategorien ordentlich abzuschreiben.
2
Die Abschreibungen der Anlagen im Verwaltungsvermögen beginnen mit der Nutzung der Anlage. Im ersten Jahr der Nutzung wird eine Jahresabschreibung vorgenommen. Anlagen im Bau sind nicht abzuschreiben.
3
Bei Anlagen mit grösseren Anlageteilen von unterschiedlicher Nutzungsdauer sind diese differenziert nach Anlagekategorie abzuschreiben.
4
Für die gebührenfinanzierten Ver- und Entsorgungsbereiche können die linearen Abschreibungssätze der entsprechenden Branchenregelung angewendet werden. Die angewendeten Branchenregelungen sind im Anhang offen zu legen.
5
Bei Investitionsbeiträgen richtet sich die Nutzungsdauer nach der Art der Investition. Die Nutzungsdauer beziehungsweise der Abschreibungssatz ist so zu wählen, wie wenn es sich um eine eigene Investition handelt.
6
Darlehen, Beteiligungen und Grundstücke werden nicht abgeschrieben, solange keine Wertminderung eintritt. Die Beteiligungen sind auf ihre Werthaltigkeit hin zu überprüfen und im Beteiligungsspiegel aufzuführen.
7
Bei gebrauchtem Verwaltungsvermögen ist die Nutzungsdauer auf die Restnutzungsdauer zu reduzieren. Wird die Anlage vor oder nach dem Erwerb saniert, kann sich eine unterschiedliche Nutzungsdauer ergeben.

RM:
Art. 22
Amortisaziuns ordinarias
1
La facultad administrativa sto vegnir amortisada en moda ordinaria tenor las categorias d'investiziun.
2
Las amortisaziuns da las investiziuns en la facultad administrativa cumenzan il mument che las investiziuns vegnan duvradas. L'emprim onn da l'utilisaziun vegn fatga in'amortisaziun annuala. Investiziuns en construcziun na ston betg vegnir amortisadas.
3
Investiziuns cun parts d'investiziun pli grondas che han differentas duradas d'utilisaziun ston vegnir amortisadas tut tenor la categoria d'investiziun.
4
Per ils secturs dal provediment e da l'allontanament che vegnan finanziads tras taxas pon vegnir applitgadas las tariffas d'amortisaziun linearas da la regulaziun da branscha correspundenta. Las regulaziuns da branscha che vegnan applitgadas ston vegnir inditgadas en l'agiunta.
5
En cas da contribuziuns d'investiziun sa drizza la durada d'utilisaziun tenor il gener da l'investiziun. La durada d'utilisaziun respectivamain la tariffa d'amortisaziun sto vegnir tschernida uschia, sco sch'i sa tractass d'ina atgna investiziun.
6
Emprests, participaziuns e bains immobigliars na vegnan betg amortisads, uschè ditg ch'i na subentra nagina reducziun da la valur. Las participaziuns ston vegnir examinadas areguard lur valur e vegnir inditgadas en la glista da las participaziuns.
7
En cas da facultad administrativa duvrada sto la durada d'utilisaziun vegnir reducida a la durada d'utilisaziun restanta. Sche l'investiziun vegn sanada avant u suenter l'acquisiziun, po quai chaschunar ina differenza tar la durada d'utilisaziun.

IT:
Art. 22
Ammortamenti ordinari
1
I beni amministrativi vanno ammortizzati in via ordinaria secondo le categorie d'investimento.
2
Gli ammortamenti degli impianti nei beni amministrativi iniziano con l'utilizzo dell'impianto. Nel primo anno di utilizzo si effettua l'ammortamento di un anno. Gli impianti in costruzione non vanno ammortizzati.
3
In caso di impianti con parti di maggiori dimensioni che hanno una durata di utilizzo differente, queste parti vanno ammortizzate in modo differenziato secondo la categoria.
4
Per i settori di approvvigionamento e smaltimento finanziati attraverso emolumenti, possono essere applicati i tassi di ammortamento lineari del corrispondente accordo settoriale. Gli accordi settoriali applicati vanno indicati nell'allegato.
5
In caso di contributi per investimenti, la durata di utilizzo si conforma al tipo di investimento. La durata di utilizzo e il tasso di ammortamento vanno fissati come se si trattasse di un investimento proprio.
6
Mutui, partecipazioni e fondi non vengono ammortizzati finché non si verifica una perdita di valore. Le partecipazioni vanno verificate in merito al mantenimento del valore e vanno indicate nello specchietto delle partecipazioni.
7
In caso di beni amministrativi usati, la durata di utilizzo va ridotta alla durata di utilizzo residua. Se un impianto viene risanato prima o dopo l'acquisto, può risultare una durata di utilizzo diversa.

DE:
1
Zusätzliche Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen dürfen nur so hoch sein, dass dadurch kein Aufwandüberschuss entsteht.
2
Unzulässig sind zusätzliche Abschreibungen, wenn ein Bilanzfehlbetrag vorhanden ist.

RM:
Art. 24
Amortisaziuns supplementaras
1
Amortisaziuns supplementaras da la facultad administrativa dastgan esser mo uschè grondas ch'i na resulta nagin surpli d'expensas.
2
Sch'igl è avant maun in deficit da bilantscha, n'èsi betg permess da far amortisaziuns supplementaras.

IT:
Art. 24
Ammortamenti supplementari
1
Gli ammortamenti supplementari sui beni amministrativi sono possibili fino a un importo che non genera un'eccedenza di spesa.
2
In presenza di un disavanzo di bilancio non sono ammessi ammortamenti supplementari.

DE:
1
Unterlagen des Rechnungswesens sind solange aufzubewahren, wie sie als Beweismittel sowie zur Festlegung von Schuld- und Forderungsverhältnissen zur Verfügung stehen müssen, mindestens jedoch während zehn Jahren.

RM:
Art. 29
Obligaziun da tegnair en salv
1
Ils documents da la contabilitad ston vegnir tegnids en salv uschè ditg sco ch'els ston star a disposiziun sco meds da cumprova per constatar relaziuns da debit e da pretensiun, almain però durant 10 onns.

IT:
Art. 29
Obbligo di conservazione
1
I documenti contabili devono essere conservati fintanto che devono essere disponibili in qualità di mezzi di prova e per la determinazione dei rapporti di debito e di credito, tuttavia almeno per 10 anni.

DE:
6.
Finanzkennzahlen

RM:
6.
Indicaturs da finanzas

IT:
6.
Indicatori finanziari

DE:
1
Das Verwaltungsvermögen ist beim Übergang zu HRM2 nicht neu zu bewerten. Es ist linear während längstens zwölf Jahren abzuschreiben.
2
Wesentliche Investitionen der letzten fünf Jahre vor Einführung von HRM2 oder solche, deren Restnutzungsdauer wesentlich über die Übergangsphase von zwölf Jahre hinausreicht, können gesondert behandelt werden. Sie sind diesfalls neu zu bewerten und gemäss der Anlagekategorie über die Restnutzungsdauer linear abzuschreiben. Eine allfällige Sonderbehandlung des Verwaltungsvermögens ist im Anhang aufzuführen.
3
…
*

RM:
Art. 32
Nova valitaziun da la facultad administrativa
1
Cun midar al MAC2 na sto la facultad administrativa betg vegnir valitada da nov. Ella sto vegnir amortisada en moda lineara durant maximalmain 12 onns.
2
Investiziuns essenzialas dals ultims 5 onns avant l'introducziun dal MAC2 u talas cun ina durada d'utilisaziun restanta che surpassa per bler la fasa transitorica da 12 onns, pon vegnir tractadas separadamain. En quest cas ston ellas vegnir valitadas da nov e ston vegnir amortisadas en moda lineara tenor la categoria d'investiziun per la durada d'utilisaziun restanta. In eventual tractament spezial da la facultad administrativa sto vegnir inditgà en l'agiunta.
3
…
*

IT:
Art. 32
Nuova valutazione dei beni amministrativi
1
Al momento del passaggio al MCA2, i beni amministrativi non vanno sottoposti a nuova valutazione. Questi vanno ammortizzati in modo lineare su un arco di al massimo 12 anni.
2
Investimenti importanti attuati nei 5 anni precedenti l'introduzione del MCA2 o quelli la cui durata di utilizzo residua supera considerevolmente la fase transitoria di 12 anni possono essere trattati a parte. In questo caso vanno sottoposti a nuova valutazione e ammortizzati in modo lineare sull'arco della durata di utilizzo residua conformemente alla categoria di investimento. Se i beni amministrativi vengono trattati a parte, ciò va indicato nell'allegato.
3
…
*

DE:
Art. 33
*
…

RM:
Art. 33
*
…

IT:
Art. 33
*
…

DE:
Art. 33a
*
…

RM:
Art. 33a
*
…

IT:
Art. 33a
*
…

DE:
Art. 34
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2012 in Kraft.

RM:
Art. 34
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da december 2012.

IT:
Art. 34
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 2012.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
Anhänge
Anhang 1
*
: Art. 10, 11 und 12

RM:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: Art. 10, 11 e 12

IT:
Allegati
Allegato 1
*
: Art. 10, 11 e 12

DE:
[1]
BR
110.100

RM:
[1]
DG
110.100

IT:
[1]
CSC
110.100