DE:
618.110
Verordnung zum Einführungsgesetz zur Ausländer- und Asylgesetzgebung
(RVzEGzAAG)
Vom 30.06.2009 (Stand 01.09.2024)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 30. Juni 2009

RM:
618.110
Ordinaziun tar la lescha introductiva tar la legislaziun davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil
(OtLItLEA)
dals 30-06-2009 (versiun dals 01-09-2024)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 30 da zercladur 2009

IT:
618.110
Ordinanza relativa alla legge d'applicazione della legislazione federale sugli stranieri e sull'asilo
(OLAdLSA)
del 30.06.2009 (stato 01.09.2024)
emanata dal Governo il 30 giugno 2009
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Zuständigkeiten

RM:
1.
Cumpetenzas

IT:
1.
Competenze

DE:
Art. 1
*
Amt für Migration und Zivilrecht
1. Grundsatz
1
Das Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden (Amt) ist die zuständige Dienststelle im Sinne des Einführungsgesetzes zur Ausländer- und Asylgesetzgebung des Bundes
[2]
und dessen Gesetzgebung, sofern die Aufgaben nicht ausdrücklich einer anderen Dienststelle zugewiesen werden.

RM:
Art. 1
*
Uffizi da migraziun e da dretg civil
1. princip
1
L'uffizi da migraziun e da dretg civil dal Grischun (uffizi) è il post da servetsch cumpetent en il senn da la lescha introductiva tar la legislaziun federala davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil
[2]
e da la legislaziun respectiva, uschenavant che las incumbensas na vegnan betg expressivamain attribuidas ad in auter post da servetsch.

IT:
Art. 1
*
Ufficio della migrazione e del diritto civile
1. Principio
1
L'Ufficio della migrazione e del diritto civile dei Grigioni (Ufficio) è il servizio responsabile ai sensi della legge d'applicazione della legislazione federale sugli stranieri e sull'asilo
[2]
e della relativa legislazione, per quanto i compiti non vengano assegnati esplicitamente a un altro servizio.

DE:
Art. 2
2. Ansprechstelle für Integrations- und Rassismusfragen
1
Das Amt ist die kantonale Ansprechstelle für Integrations- und Rassismusfragen gegenüber dem Bund, den Kantonen und den Gemeinden.
2
Es setzt die Informationspflicht gegenüber dem zuständigen Bundesamt um.

RM:
Art. 2
2. post da contact per dumondas concernent l'integraziun e concernent il rassissem
1
L'uffizi è il post da contact chantunal per dumondas concernent l'integraziun e concernent il rassissem envers la confederaziun, envers ils chantuns ed envers las vischnancas.
2
El ademplescha l'obligaziun d'infurmar l'uffizi federal cumpetent.

IT:
Art. 2
2. Interlocutore in materia di integrazione e razzismo
1
L'Ufficio funge da interlocutore cantonale per Confederazione, Cantoni e comuni in materia di integrazione e razzismo.
2
Esso attua l'obbligo di informazione nei confronti dell'Ufficio federale competente.

DE:
1
Das Kantonale Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit ist die zuständige Arbeitsmarktbehörde.
2
Die Arbeitsmarktbehörde kann dem Amt mit Vereinbarung Aufgaben ganz oder teilweise übertragen.

RM:
Art. 5
Autoritad dal martgà da lavur
1
L'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur è l'autoritad cumpetenta per il martgà da lavur.
2
Tras ina cunvegna po l'autoritad dal martgà da lavur delegar totalmain u parzialmain incumbensas a l'uffizi.

IT:
Art. 5
Autorità preposta al mercato del lavoro
1
L'Ufficio cantonale per l'industria, arti e mestieri e lavoro è l'autorità preposta al mercato del lavoro.
2
Con degli accordi l'autorità preposta al mercato del lavoro può delegare completamente o parzialmente dei compiti all'Ufficio.

DE:
2.
Verfahren um Erteilung von Bewilligungen zum Aufenthalt

RM:
2.
Procedura per conceder permissiuns da dimora

IT:
2.
Procedura di rilascio di permessi di soggiorno

DE:
Art. 6
Gesuchseinreichung
1. Gesuche von Personen im Inland
1
Gesuche von Personen, die sich in der Schweiz aufhalten, sind bei der Wohnortsgemeinde einzureichen.
2
Die Gemeinden leiten die vollständigen Gesuchsunterlagen mit einer Stellungnahme an das Amt weiter.

RM:
Art. 6
Inoltraziun da dumondas
1. dumondas da persunas en Svizra
1
Dumondas da persunas che sa trategnan en Svizra ston vegnir inoltradas a la vischnanca da domicil.
2
Las vischnancas tramettan vinavant a l'uffizi ils documents da dumonda cumplets ensemen cun ina posiziun.

IT:
Art. 6
Inoltro della domanda
1. Domande di persone in Svizzera
1
Le domande di persone che soggiornano in Svizzera vanno inoltrate al comune di domicilio.
2
I comuni inoltrano all'Ufficio la documentazione completa della domanda con una presa di posizione.

DE:
Art. 7
2. Gesuche von Personen im Ausland
1
Gesuche von Personen, die sich im Ausland aufhalten, sind in der Regel beim Amt einzureichen.
2
Familiennachzugsgesuche sind bei der Wohnortsgemeinde der gesuchstellenden Person einzureichen.

RM:
Art. 7
2. dumondas da persunas a l'exteriur
1
Dumondas da persunas che sa trategnan a l'exteriur ston per regla vegnir inoltradas a l'uffizi.
2
Dumondas per ina reuniun da la famiglia ston vegnir inoltradas a la vischnanca da domicil da la persuna che fa la dumonda.

IT:
Art. 7
2. Domande di persone all'estero
1
Le domande di persone che soggiornano all'estero vanno di regola inoltrate all'Ufficio.
2
Le domande di ricongiungimento familiare vanno inoltrate al comune di domicilio del richiedente.

DE:
Art. 8
Arbeitsmarktliche Überprüfung
1
Das Amt leitet Gesuche, bei denen eine arbeitsmarktliche Prüfung notwendig ist, der Arbeitsmarktbehörde weiter.

RM:
Art. 8
Examinaziun en connex cun il martgà da lavur
1
L'uffizi trametta vinavant a l'autoritad dal martgà da lavur las dumondas che ston vegnir examinadas en quai che reguarda il martgà da lavur.

IT:
Art. 8
Verifica relativa alle condizioni del mercato del lavoro
1
L'Ufficio inoltra all'autorità preposta al mercato del lavoro le domande che necessitano di un esame relativo alle condizioni del mercato del lavoro.

DE:
Art. 9
Anmeldung und Inkasso
1
Die Gemeinden überprüfen bei der Anmeldung die Identität der ausländischen Person.
2
Sie händigen die Ausweise den ausländischen Personen aus und sind in der Regel für das Inkasso besorgt.

RM:
Art. 9
Annunzia ed incassament
1
A chaschun da l'annunzia examineschan las vischnancas l'identitad da las persunas estras.
2
Ellas consegnan ils documents a las persunas estras ed èn per regla cumpetentas per l'incassament.

IT:
Art. 9
Notifica e incasso
1
Al momento della notifica i comuni controllano l'identità dello straniero.
2
Essi forniscono i documenti di legittimazione agli stranieri e si occupano di regola dell'incasso.

DE:
3.
Pflichten im Ausländerbereich

RM:
3.
Obligaziuns en il sectur da las persunas estras

IT:
3.
Obblighi nel settore degli stranieri

DE:
Art. 10
Rückforderung
1. Gegenstand
1
Als Kosten der öffentlichen Hand gemäss Artikel 7 des Gesetzes gelten sämtliche Aufwendungen von kantonalen und kommunalen Behörden sowie privatrechtlichen Institutionen und juristischen Personen, die in Ausübung einer öffentlichrechtlichen Aufgabe entstanden sind.
2
Privatrechtliche Kosten, die nicht auf einem gesetzlichen Auftrag beruhen, können nicht eingefordert werden.

RM:
Art. 10
Restituziun
1. object
1
Sco custs ch'èn resultads per il maun public tenor l'artitgel 7 da la lescha valan tut las expensas d'autoritads chantunalas e communalas sco er d'instituziuns da dretg privat e da persunas giuridicas ch'èn resultadas exequind ina incumbensa da dretg public.
2
Custs da dretg privat che na sa basan betg sin ina incumbensa legala na pon betg vegnir incassads.

IT:
Art. 10
Richiesta di rimborso
1. Oggetto
1
Conformemente all'articolo 7 della legge, tra le spese dell'ente pubblico rientrano tutte le spese delle autorità cantonali e comunali, come pure delle istituzioni di diritto privato e delle persone giuridiche, risultate dallo svolgimento di un compito di diritto pubblico.
2
Le spese di diritto privato, che non si fondano su un mandato legislativo, non possono essere rimborsate.

DE:
Art. 11
2. Inkasso
1
Gläubiger können beim Amt das Inkasso von Forderungen beantragen.
2
Eine Auszahlung an die Gläubiger erfolgt erst nach Eingang des verfügten Forderungsbetrages.

RM:
Art. 11
2. incassament
1
Credituras e crediturs pon dumandar l'uffizi d'incassar dabuns.
2
In pajament a las credituras u als crediturs vegn fatg pir suenter che l'import pretendì ordinà è vegnì inoltrà.

IT:
Art. 11
2. Incasso
1
I creditori possono richiedere l'incasso di crediti all'Ufficio.
2
Il versamento ai creditori avviene solo dopo la ricezione dell'ammontare del credito deciso.

DE:
Art. 12
Akteneinsicht und Auskunftspflicht
1. Arbeitgeber
1
Die Arbeitgeber sind verpflichtet, auf Begehren hin Einsicht in die Arbeitsverträge und die Lohnbuchhaltung von ausländischen Personen zu gewähren und auf Anfrage hin Auskünfte zu erteilen.

RM:
Art. 12
Obligaziun da dar invista da las actas e da dar infurmaziuns
1. patruna u patrun
1
Sin dumonda èn las patrunas ed ils patruns obligads da dar invista dals contracts da lavur e da la contabilitad dals salaris da persunas estras sco er da dar infurmaziuns.

IT:
Art. 12
Esame degli atti e obbligo di informazione
1. Datore di lavoro
1
Su richiesta, i datori di lavoro sono tenuti ad accordare l'esame dei contratti di lavoro e della contabilità degli stipendi degli stranieri, e, se richiesto, sono tenuti a fornire informazioni.

DE:
Art. 13
2. Sozialbehörden
1
Die zuständigen Sozialbehörden haben bei einem Verfahren um Erteilung, Verlängerung oder Widerruf einer Bewilligung zum Aufenthalt vollständige Akteneinsicht zu gewähren und nachgesuchte Auskünfte zu erteilen.

RM:
Art. 13
2. autoritads socialas
1
En cas d'ina procedura per conceder, per prolungar u per revocar ina permissiun da dimora ston las autoritads socialas cumpetentas dar invista cumplaina da las actas e dar las infurmaziuns dumandadas.

IT:
Art. 13
2. Autorità sociali
1
Nel caso di una procedura di rilascio, proroga o revoca di un permesso di soggiorno, le autorità sociali competenti devono accordare l'esame completo degli atti e devono e fornire le informazioni richieste.

DE:
Art. 14
Meldepflicht
1
Die Gemeinden melden dem Amt die Aufhebung der Lebensgemeinschaft einer ausländischen Person.
2
Kantonale und kommunale Behörden melden dem Amt sämtliche Verstösse gegen die Ausländer- und Asylgesetzgebung.

RM:
Art. 14
Obligaziun d'annunzia
1
Las vischnancas annunzian a l'uffizi l'annullaziun d'ina communitad da vita d'ina persuna estra.
2
Las autoritads chantunalas e communalas annunzian a l'uffizi tut las cuntravenziuns cunter la legislaziun davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil.

IT:
Art. 14
Obbligo di notifica
1
I comuni notificano all'Ufficio la fine della convivenza di uno straniero.
2
Le autorità cantonali e comunali notificano all'Ufficio tutte le infrazioni alla legislazione federale sugli stranieri e sull'asilo.

DE:
4.
Integration

RM:
4.
Integraziun

IT:
4.
Integrazione

DE:
4.1.
Aufgaben des Kantons und der Gemeinden

RM:
4.1.
Incumbensas dal chantun e da las vischnancas

IT:
4.1.
Compiti del Cantone e dei Comuni

DE:
Art. 15
Steuerung
1. Integrationskommission
1
Die Regierung setzt zur Bestimmung der strategischen Ausrichtung der kantonalen Integrationsförderung unter dem Vorsitz des Amtes eine Integrationskommission ein.
2
Diese setzt sich zusammen aus Vertreterinnen und Vertretern von Dienststellen, die in ihrem Aufgabenbereich von Migrationsfragen betroffen sind, Vertreterinnen und Vertretern von Gemeinden sowie anderen im Integrationsbereich tätigen Institutionen.
3
…
*

RM:
Art. 15
Direcziun
1. cumissiun d'integraziun
1
La regenza installescha ina cumissiun d'integraziun che fixescha la direcziun strategica da la promoziun chantunala da l'integraziun. La cumissiun vegn presidiada da l'uffizi.
2
Questa cumissiun sa cumpona da represchentantas e da represchentants da posts da servetsch ch'èn pertutgads en lur champ d'incumbensas da dumondas da migraziun, da represchentantas e da represchentants da vischnancas sco er d'autras instituziuns ch'èn activas en il sectur d'integraziun.
3
…
*

IT:
Art. 15
Gestione
1. Commissione per l'integrazione
1
Per la determinazione dell'orientamento strategico della promozione dell'integrazione cantonale, il Governo istituisce una Commissione per l'integrazione presieduta dall'Ufficio.
2
Essa si compone di rappresentanti dei servizi interessati nel loro settore di competenza da questioni relative alla migrazione e di rappresentanti dei comuni, nonché di altri istituti attivi nel campo dell'integrazione.
3
…
*

DE:
Art. 16
2. Integrationskonzept
1
Die Integrationskommission erstellt zuhanden der Regierung ein Integrationskonzept für die ständige ausländische Wohnbevölkerung. Sie berücksichtigt dabei die strategische Ausrichtung des Bundes sowie die kantonalen Besonderheiten und Bedürfnisse.
2
Sie überprüft die kantonale Integrationsstrategie regelmässig in Bezug auf die bestehenden Bedürfnisse, die Machbarkeit und Zielerreichung.

RM:
Art. 16
2. concept d'integraziun
1
La cumissiun d'integraziun elavura per mauns da la regenza in concept per l'integraziun da la populaziun estra residenta permanenta. Ella resguarda en quest connex la direcziun strategica da la confederaziun sco er las particularitads ed ils basegns chantunals.
2
Ella examinescha regularmain la strategia chantunala d'integraziun areguard ils basegns existents, areguard la realisabladad ed areguard la cuntanschibladad da las finamiras.

IT:
Art. 16
2. Programma di integrazione
1
La Commissione per l'integrazione elabora all'attenzione del Governo un programma di integrazione per la popolazione residente permanente straniera. Al riguardo considera l'orientamento strategico della Confederazione, nonché le caratteristiche e le necessità cantonali.
2
Essa verifica regolarmente la strategia di integrazione cantonale in base alle necessità esistenti, alla fattibilità e al raggiungimento degli obiettivi.

DE:
Art. 17
Koordination
1. Primäre Integrationsförderung
1
Die zuständigen kantonalen Behörden und Gemeinden sorgen im Rahmen der Regelstrukturen, insbesondere in den Bereichen Bildung, Arbeit und soziale Sicherheit für eine Koordination ihrer Integrationsmassnahmen.
2
Sie orientieren das Amt über bestehende Integrationsangebote und ziehen es bei der Planung von Integrationsmassnahmen in geeigneter Weise bei.

RM:
Art. 17
Coordinaziun
1. promoziun primara da l'integraziun
1
Las autoritads chantunalas cumpetentas e las vischnancas coordineschan lur mesiras d'integraziun en il rom da las structuras regularas, en spezial en ils secturs da la furmaziun, da la lavur e da la segirezza sociala.
2
Ellas infurmeschan l'uffizi davart purschidas d'integraziun existentas e consulteschan l'uffizi en moda adequata per planisar mesiras d'integraziun.

IT:
Art. 17
Coordinamento
1. Promozione dell'integrazione primaria
1
Nel quadro delle strutture ordinarie le autorità cantonali e i comuni competenti provvedono a coordinare le loro misure di integrazione, in particolare nei settori della formazione, del lavoro e della sicurezza sociale.
2
Essi informano l'Ufficio sulle offerte di integrazione esistenti e lo coinvolgono in modo adeguato nella pianificazione delle misure di integrazione.

DE:
Art. 18
2. Subsidiäre Integrationsförderung
1
Das Amt bezieht die Gemeinden bei der Koordination der Integrationsprojekte und -massnahmen ausserhalb der Regelstrukturen bei Bedarf mit ein.

RM:
Art. 18
2. promoziun subsidiara da l'integraziun
1
En cas da basegn integrescha l'uffizi las vischnancas per coordinar ils projects e las mesiras d'integraziun ordaifer las structuras regularas.

IT:
Art. 18
2. Promozione dell'integrazione sussidiaria
1
All'occorrenza, l'Ufficio coinvolge i comuni nel coordinamento dei progetti e delle misure di integrazione esterni alle strutture ordinarie.

DE:
Art. 19
Information
1. Allgemeines
1
Die zuständigen kantonalen Behörden und Gemeinden sorgen für eine angemessene Information über die Aufgaben der Regelstrukturen sowie den damit verbundenen Rechten und Pflichten.
2
Das Amt informiert über bestehende Integrationsprojekte und -massnahmen ausserhalb der Regelstrukturen.

RM:
Art. 19
Infurmaziun
1. en general
1
Las autoritads chantunalas cumpetentas e las vischnancas infurmeschan en moda adequata davart las incumbensas da las structuras regularas sco er davart ils dretgs e davart las obligaziuns ch'èn colliadas cun quai.
2
L'uffizi infurmescha davart projects e davart mesiras d'integraziun ordaifer las structuras regularas.

IT:
Art. 19
Informazione
1. In generale
1
Le autorità cantonali e i comuni competenti assicurano un'informazione adeguata in merito ai compiti delle strutture ordinarie, come pure in merito ai relativi diritti e doveri.
2
L'Ufficio informa su progetti e su misure di integrazione esistenti al di fuori delle strutture ordinarie.

DE:
Art. 20
2. Öffentlichkeitsarbeit
1
Das Amt informiert die Bevölkerung über die Migrationspolitik, die besondere Situation der Ausländerinnen und Ausländer, die Integrationsziele und die kantonale Integrationspolitik.
2
Kantonale Behörden und Gemeinden sind verpflichtet, dem Amt die dafür erforderlichen Auskünfte zu erteilen.

RM:
Art. 20
2. lavur da publicitad
1
L'uffizi infurmescha la populaziun davart la politica da migraziun, davart la situaziun speziala da las persunas estras, davart las finamiras da l'integraziun e davart la politica chantunala d'integraziun.
2
Las autoritads chantunalas e las vischnancas èn obligadas da dar a l'uffizi las infurmaziuns ch'èn necessarias per quest intent.

IT:
Art. 20
2. Pubbliche relazioni
1
L'Ufficio informa la popolazione sulla politica migratoria, sulla particolare situazione degli stranieri, sugli obiettivi dell'integrazione e sulla politica di integrazione cantonale.
2
Le autorità cantonali e i comuni sono tenuti a fornire all'Ufficio le informazioni necessarie al riguardo.

DE:
Art. 21
3. Informationsaustausch
1
Das Amt organisiert bei Bedarf Fachkonferenzen zwecks Informations- und Erfahrungsaustausch.
2
Kantonale Behörden und Gemeinden können bei fachspezifischen Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen das Amt um Unterstützung ersuchen.

RM:
Art. 21
3. barat d'infurmaziuns
1
En cas da basegn organisescha l'uffizi conferenzas specificas per barattar infurmaziuns ed experientschas.
2
Las autoritads chantunalas e las vischnancas pon dumandar l'uffizi per sustegn en connex cun occurrenzas da scolaziun e da furmaziun supplementara specifica.

IT:
Art. 21
3. Scambio di informazioni
1
Se del caso l'Ufficio organizza conferenze specialistiche al fine di scambiare informazioni ed esperienze.
2
Le autorità cantonali e i comuni possono chiedere il sostegno dell'Ufficio in caso di incontri di formazione e di perfezionamento specialistici.

DE:
Art. 22
Zusammenarbeit
1
Das Amt arbeitet mit den Gemeinden sowie den eidgenössischen und kantonalen Behörden zusammen, die gleichartige Aufgaben wahrnehmen oder die in ihrem Aufgabenbereich von Migrationsfragen betroffen sind.
2
Das Amt kann für die Umsetzung der ihm zugewiesenen Integrationsaufgaben Arbeitsgruppen einsetzen.

RM:
Art. 22
Collavuraziun
1
L'uffizi collavura cun las vischnancas sco er cun las autoritads federalas e chantunalas che adempleschan incumbensas sumegliantas u ch'èn pertutgadas en lur champ d'incumbensas da dumondas da migraziun.
2
L'uffizi po installar gruppas da lavur che realiseschan las incumbensas d'integraziun ch'èn vegnidas attribuidas ad el.

IT:
Art. 22
Collaborazione
1
L'Ufficio collabora con i comuni e con le autorità federali e cantonali che svolgono compiti simili o sono interessati nel loro settore di competenza da questioni relative alla migrazione.
2
L'Ufficio può costituire dei gruppi di lavoro per l'attuazione dei compiti di integrazione che gli sono stati affidati.

DE:
Art. 23
Integrationsvereinbarungen
1
Das Amt kann Integrationsvereinbarungen gemäss dem Bundesgesetz über Ausländerinnen und Ausländer
[3]
abschliessen.
2
Kantonale oder kommunale Behörden können für den Abschluss von weiterführenden Vereinbarungen zur Integration über gesetzliche Verpflichtungen in ihrem Zuständigkeitsbereich mit einer Ausländerin oder einem Ausländer die Fachstelle Integration beratend beiziehen.
3
Das Amt ist über abgeschlossene weiterführende Vereinbarungen zur Integration in Kenntnis zu setzen.

RM:
Art. 23
Cunvegnas d'integraziun
1
L'uffizi po far cunvegnas d'integraziun tenor la lescha federala davart las persunas estras
[3].
2
Per far – tras obligaziuns legalas – cunvegnas d'integraziun pli extendidas cun ina persuna estra entaifer lur champ d'incumbensas pon las autoritads chantunalas u communalas consultar il post spezialisà per l'integraziun.
3
L'uffizi sto vegnir infurmà davart cunvegnas pli extendidas d'integraziun ch'èn vegnidas fatgas.

IT:
Art. 23
Accordi di integrazione
1
L'Ufficio può stipulare accordi di integrazione conformemente alla legge federale sugli stranieri
[3].
2
Nel loro ambito di competenza, chiamando a consulto il Servizio specializzato per l'integrazione, le autorità cantonali o comunali possono concludere con gli stranieri accordi di integrazione più ampi, tramite obblighi legali.
3
L'Ufficio deve essere informato degli accordi di integrazione più ampi conclusi.

DE:
4.2.
Integrationsförderung der ständigen ausländischen Wohnbevölkerung

RM:
4.2.
Promoziun da l'integraziun da la populaziun estra residenta permanenta

IT:
4.2.
Promozione dell'integrazione della popolazione residente permanente straniera

DE:
Art. 24
Förderung
1. Primäre Integrationsförderung
1
Die kantonalen Behörden und die Gemeinden fördern die Integration über die Regelstrukturen, insbesondere in den Bereichen Bildung, Arbeit und soziale Sicherheit. Sie stellen Angebote bereit, um allen Anspruchsberechtigten ungeachtet ihrer Herkunft chancengleichen Zugang zum gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Leben zu ermöglichen.
2
Gemeinden, welche die erforderlichen Integrationsmassnahmen zur sprachlichen Förderung von Kindern und Jugendlichen im Rahmen der Regelstrukturen der Grundschule nicht gemäss den Richtlinien des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements bereitgestellt haben, können vom Amt für Berufsbildung zur Übernahme der Kosten von Sprachkursen im Hinblick auf die berufliche Integration verpflichtet werden.

RM:
Art. 24
Promoziun
1. promoziun primara da l'integraziun
1
Las autoritads chantunalas e las vischnancas promovan l'integraziun sur las structuras regularas, en spezial en ils secturs da la furmaziun, da la lavur e da la segirezza sociala. Ellas mettan a disposiziun purschidas per pussibilitar a tut las persunas che han il dretg da survegnir prestaziuns – independentamain da lur derivanza – las medemas schanzas tar l'access a la vita sociala, economica e culturala.
2
Las vischnancas che n'han betg mess a disposiziun las mesiras d'integraziun ch'èn necessarias per la promoziun linguistica d'uffants e da giuvenils en il rom da las structuras regularas da la scola obligatorica tenor las directivas dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, pon vegnir obligadas da l'uffizi per la furmaziun professiunala da surpigliar ils custs per ils curs da lingua che resultan en vista a l'integraziun professiunala.

IT:
Art. 24
Promozione
1. Promozione dell'integrazione primaria
1
Le autorità cantonali e i comuni promuovono l'integrazione tramite le strutture ordinarie, in particolare nei settori della formazione, del lavoro e della sicurezza sociale. Essi mettono a disposizione delle offerte per permettere a tutti gli aventi diritto, indipendentemente dalla loro origine, di accedere in misura uguale alla vita sociale, economica e culturale.
2
I comuni che nell'ambito delle strutture ordinarie della scuola dell'obbligo non hanno messo a disposizione le misure di integrazione necessarie alla pomozione linguistica di bambini e di giovani conformemente alle direttive del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, possono essere chiamati dall'Ufficio della formazione professionale a sostenere le spese dei corsi di lingua in vista dell'integrazione professionale.

DE:
Art. 25
2. Subsidiäre Integrationsförderung
1
An Integrationsprojekte oder -massnahmen, die keiner Strukturfinanzierung zugänglich sind, können finanzielle Beiträge gewährt werden.
2
Im Sinne einer Anschubfinanzierung können zeitlich befristet finanzielle Beiträge an Integrationsmassnahmen gewährt werden, sofern die Regelstrukturen den spezifischen Bedürfnissen nicht genügend Rechnung tragen. Bei ausgewiesenem Bedarf sind die erforderlichen Kosten für solche Integrationsmassnahmen spätestens nach fünf Jahren von den Regelstrukturen zu übernehmen.
3
…
*

RM:
Art. 25
2. promoziun subsidiara da l'integraziun
1
A projects ed a mesiras d'integraziun che na pon betg vegnir suttamess ad ina finanziaziun structurala pon vegnir concedidas contribuziuns finanzialas.
2
En il senn d'ina finanziaziun da partenza pon vegnir concedidas contribuziuns finanzialas temporaras a mesiras d'integraziun, uschenavant che las structuras regularas na tegnan betg quint suffizientamain dals basegns specifics. En cas d'in basegn cumprovà ston ils custs ch'èn necessaris per talas mesiras d'integraziun vegnir surpigliads il pli tard suenter 5 onns da las structuras regularas.
3
…
*

IT:
Art. 25
2. Promozione dell'integrazione sussidiaria
1
Per progetti o misure di integrazione che non hanno accesso a un finanziamento strutturale possono venire stanziati contributi finanziari.
2
Ai sensi di un finanziamento iniziale possono essere stanziati contributi finanziari limitati nel tempo a favore di misure di integrazione, qualora le strutture ordinarie non tengano sufficientemente conto delle esigenze specifiche. In caso di bisogno comprovato, al più tardi dopo cinque anni le strutture ordinarie devono assumersi le spese necessarie a tali misure di integrazione.
3
…
*

DE:
Art. 26
Finanzielle Beiträge
1. Integrationsprogramm
1
Das Amt erstellt unter Berücksichtigung der Bundesvorgaben und der kantonalen Bedürfnisse ein Integrationsprogramm. Dieses beinhaltet insbesondere die Ausrichtung und Zielsetzung der Integrationsförderung sowie die Indikatoren für die Messung der Zielerreichung.
2
Basierend auf dem Integrationsprogramm kann das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit (Departement) mit dem zuständigen Bundesamt eine Programmvereinbarung abschliessen.
*
3
Das Amt ist zuständig für die Umsetzung des Integrationsprogramms.

RM:
Art. 26
Contribuziuns finanzialas
1. program d'integraziun
1
Resguardond las prescripziuns federalas ed ils basegns chantunals elavura l'uffizi in program d'integraziun. Quel cuntegna en spezial la direcziun e las finamiras da la promoziun da l'integraziun sco er ils indicaturs che mesiran, sche las finamiras èn vegnidas cuntanschidas.
2
Sa basond sin il program d'integraziun po il Departament da giustia, segirezza e sanadad (departament) far ina cunvegna da program cun l'uffizi federal cumpetent.
*
3
L'uffizi è cumpetent per realisar il program d'integraziun.

IT:
Art. 26
Contributi finanziari
1. Programma di integrazione
1
L'Ufficio allestisce un programma di integrazione in considerazione delle direttive della Confederazione e delle necessità cantonali. Il programma contiene in particolare l'orientamento e l'obiettivo della promozione dell'integrazione, nonché gli indicatori per determinare il raggiungimento degli obiettivi.
2
Sulla base del programma di integrazione, il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità (Dipartimento) può stipulare un accordo di programma con l'Ufficio federale competente.
*
3
L'Ufficio è responsabile dell'attuazione del programma di integrazione.

DE:
Art. 27
2. Förderungsbereiche
1
Finanzielle Beiträge werden im Rahmen der bewilligten Kredite gewährt, sofern die Anforderungen des Integrationsprogramms erfüllt sind. Es besteht kein Anspruch auf einen finanziellen Beitrag.
2
Integrationsprojekte oder -massnahmen, die nicht den Bundesvorgaben (Schwerpunktprogramm) entsprechen, können finanziell unterstützt werden, wenn sie der strategischen Ausrichtung der kantonalen Integrationsförderung entsprechen. Diese richtet sich nach dem Integrationskonzept für die ständige ausländische Wohnbevölkerung des Kantons Graubünden.
3
Überdies müssen sich die Integrationsprojekte oder -massnahmen an den Bedürfnissen des täglichen Lebens orientieren und die Eigenkompetenzen der Ausländerinnen und Ausländer fördern.

RM:
Art. 27
2. secturs da promoziun
1
Contribuziuns finanzialas vegnan concedidas en il rom dals credits permess, sche las pretensiuns dal program d'integraziun èn ademplidas. I n'exista nagin dretg da survegnir ina contribuziun finanziala.
2
Projects u mesiras d'integraziun che na correspundan betg a las prescripziuns federalas (program d'accents), pon vegnir sustegnids finanzialmain, sch'els correspundan a la direcziun strategica da la promoziun chantunala da l'integraziun. La promoziun chantunala sa drizza tenor il concept per l'integraziun da la populaziun estra residenta permanenta dal chantun Grischun.
3
Plinavant ston ils projects u las mesiras d'integraziun s'orientar als basegns dal mintgadi e promover las atgnas cumpetenzas da las persunas estras.

IT:
Art. 27
2. Settori di promozione
1
I contributi finanziari vengono stanziati nell'ambito dei crediti approvati, se sono soddisfatti i requisiti del programma di integrazione. Non vi è alcun diritto a un contributo finanziario.
2
Progetti o misure di integrazione che non soddisfano le direttive della Confederazione (programma finalizzato) possono essere sostenuti finanziariamente se corrispondono all'orientamento strategico della promozione cantonale dell'integrazione. Esso si basa sul programma di integrazione per la popolazione residente permanente straniera del Cantone dei Grigioni.
3
Inoltre, i progetti o le misure di integrazione devono orientarsi alle necessità quotidiane e promuovere la competenza individuale degli stranieri.

DE:
Art. 28
3. Zusicherungs- und Auszahlungskompetenzen
1
…
*
2
Die Bewilligung von finanziellen Beiträgen an Integrationsprojekte oder -massnahmen richtet sich nach Artikel 44 der Verordnung über den kantonalen Finanzhaushalt.
*
3
Bei einmaligen oder wiederkehrenden finanziellen Beiträgen über 30 000 Franken bedarf es einer Leistungsvereinbarung. Bei tieferen finanziellen Beiträgen können nach Ermessen des Amtes Leistungsvereinbarungen abgeschlossen werden.

RM:
Art. 28
3. cumpetenzas da concessiun e da pajament
1
…
*
2
La concessiun da contribuziuns finanzialas a projects u a mesiras d'integraziun sa drizza tenor l'artitgel 44 da l'Ordinaziun da finanzas dal chantun Grischun.
*
3
En cas da contribuziuns finanzialas unicas u periodicas da passa 30 000 francs dovri ina cunvegna da prestaziun. En cas da contribuziuns finanzialas pli bassas pon vegnir fatgas cunvegnas da prestaziun tenor l'appreziar da l'uffizi.

IT:
Art. 28
3. Competenze per la garanzia e il versamento
1
…
*
2
L'autorizzazione di contributi finanziari a favore di progetti o misure di integrazione si conforma all'articolo 44 dell'ordinanza sulla gestione finanziaria cantonale.
*
3
In caso di contributi finanziari una tantum o ricorrenti che superano i 30 000 franchi, è necessario un accordo di prestazioni. In caso di contributi finanziari inferiori possono essere conclusi accordi di prestazioni a discrezione dell'Ufficio.

DE:
Art. 29
4. Verfahren
1
Gesuche um finanzielle Beiträge für Integrationsprojekte oder -massnahmen sind gemäss den Vorgaben beim Amt einzureichen.
2
Das Amt entscheidet im Rahmen seiner Ausgabenkompetenz über die finanzielle Unterstützung einzelner Integrationsprojekte oder -massnahmen.
3
Projekteingaben, welche die Ausgabenkompetenz des Amtes übersteigen, werden dem Departement zur Genehmigung unterbreitet.

RM:
Art. 29
4. procedura
1
Dumondas per contribuziuns finanzialas a projects u a mesiras d'integraziun ston vegnir inoltradas a l'uffizi tenor las prescripziuns.
2
Davart il sustegn finanzial da singuls projects u da singulas mesiras d'integraziun decida l'uffizi en il rom da sia cumpetenza da far expensas.
3
Projects inoltrads che surpassan la cumpetenza da far expensas da l'uffizi vegnan suttamess al departament per l'approvaziun.

IT:
Art. 29
4. Procedura
1
Le domande di contributi finanziari per progetti o misure di integrazione vanno inoltrate all'Ufficio conformemente alle direttive.
2
L'Ufficio decide sul sostegno finanziario di singoli progetti o misure di integrazione, nell'ambito della sua competenza di spesa.
3
I progetti che superano la competenza di spesa dell'Ufficio vengono presentati al Dipartimento per l'approvazione.

DE:
Art. 30
5. Evaluation
1
Nach Abschluss des Integrationsprojektes oder -massnahme sind dem Amt entsprechend den Vorgaben ein Schlussbericht sowie die Schlussabrechnung einzureichen.
2
Bei mehrjährigen Integrationsprojekten oder -massnahmen sind überdies jährlich Zwischenberichte nach Vorgaben des Amtes sowie die Jahresschlussabrechnung einzureichen.
3
Das Amt überprüft die Integrationsprojekte oder -massnahmen hinsichtlich der Zweckgebundenheit und Zielerreichung. Bei Nichterfüllen der Vorgaben können Kürzungen der bewilligten finanziellen Mittel vorgenommen werden.

RM:
Art. 30
5. evaluaziun
1
Suenter la terminaziun dal project u da la mesira d'integraziun ston vegnir inoltrads a l'uffizi in rapport final sco er il quint final confurm a las prescripziuns.
2
En cas da projects e da mesiras d'integraziun da plirs onns ston ultra da quai vegnir inoltrads annualmain rapports intermediars tenor las prescripziuns da l'uffizi sco er il quint final da mintga onn.
3
L'uffizi examinescha ils projects u las mesiras d'integraziun areguard la destinaziun ad in intent specific ed areguard la cuntanschibladad da las finamiras. En cas che las prescripziuns na vegnan betg ademplidas, pon vegnir reducids ils meds finanzials permess.

IT:
Art. 30
5. Valutazione
1
Dopo la conclusione del progetto o della misura d'integrazione, all'Ufficio vanno inoltrati, secondo le direttive, un rapporto conclusivo e un conteggio finale.
2
Nel caso di progetti o misure d'integrazione pluriennali vanno inoltre inoltrati rapporti intermedi annuali secondo le direttive dell'Ufficio, come pure il conteggio finale annuale.
3
L'Ufficio verifica i progetti o le misure d'integrazione per quanto riguarda la destinazione vincolata e il raggiungimento degli obiettivi. In caso di mancato adempimento delle direttive sono possibili riduzioni dei mezzi finanziari autorizzati.

DE:
1
Das Amt fordert jährlich die Gemeindebeiträge im dritten Quartal des laufenden Geschäftsjahres gestützt auf die Einwohnerzahl des Vorjahres ein.
2
Für die Bestimmung der Einwohnerzahl ist die jährliche Statistik der ständigen Wohnbevölkerung per 31. Dezember des Bundesamtes für Statistik massgeblich.

RM:
Art. 32
Contribuziuns communalas
1
Mintga onn durant il terz quartal da l'onn da gestiun current pretenda l'uffizi las contribuziuns communalas che sa basan sin il dumber da las abitantas e dals abitants da l'onn precedent.
2
Per determinar il dumber da las abitantas e dals abitants è decisiva la statistica annuala davart la populaziun residenta permanenta da l'uffizi federal da statistica per ils 31 da december.

IT:
Art. 32
Contributi comunali
1
L'Ufficio richiede annualmente i contributi comunali nel terzo trimestre dell'anno d'esercizio in corso sulla base del numero di abitanti dell'anno precedente.
2
Per la determinazione del numero di abitanti fa stato la statistica annuale della popolazione residente permanente al 31 dicembre, dell'Ufficio federale di statistica.

DE:
4.3.
Integrationsförderung von vorläufig aufgenommenen Personen und Flüchtlingen

RM:
4.3.
Promoziun Da l'integraziun Da Persunas Admessas Provisoricamain Sco Er Da Fugitivas E Da Fugitivs

IT:
4.3.
promozione dell'integrazione di persone ammesse provvisoriamente e di rifugiati

DE:
Art. 33
Integrationspauschale
1
Das Amt hat die Integrationspauschale gemäss dem von der Regierung erlassenen Integrationskonzept für anerkannte Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen zweckgebunden zu verwenden.
2
Massnahmen und Projekte zur Förderung des Erwerbs einer Kantonssprache und der beruflichen Integration von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig aufgenommenen Personen sind nach Möglichkeit mit bestehenden Integrationsprojekten und -massnahmen zu koordinieren.
3
Das Amt überprüft die eingeleiteten Integrationsprojekte und -massnahmen auf deren Wirksamkeit und Nachhaltigkeit.
4
…
*

RM:
Art. 33
Pauschala d'integraziun
1
L'uffizi sto utilisar la pauschala d'integraziun confurm a l'intent tenor il concept che la regenza ha relaschà per fugitivas e per fugitivs renconuschids sco er per persunas admessas provisoricamain.
2
Mesiras e projects che promovan l'acquisiziun d'ina lingua chantunala e l'integraziun da fugitivas e da fugitivs renconuschids sco er da persunas ch'èn admessas provisoricamain ston – sche pussaivel – vegnir coordinadas cun projects existents e cun mesiras d'integraziun existentas.
3
L'uffizi examinescha ils projects u las mesiras d'integraziun ch'èn vegnids iniziads areguard lur efficacitad ed areguard lur persistenza.
4
…
*

IT:
Art. 33
Somma forfetaria a favore dell'integrazione
1
L'Ufficio deve impiegare a destinazione vincolata la somma forfetaria a favore dell'integrazione conformemente al programma d'integrazione per rifugiati riconosciuti e persone ammesse provvisoriamente emanato dal Governo.
2
Misure e progetti per la promozione dell'apprendimento di una lingua cantonale e dell'integrazione professionale di rifugiati riconosciuti e di persone ammesse provvisoriamente vanno possibilmente coordinati con i progetti e le misure d'integrazione esistenti.
3
L'Ufficio esamina l'efficacia e la continuità dei progetti e delle misure d'integrazione adottati.
4
…
*

DE:
Art. 34
Kooperation
1
Die vom Integrationskonzept für anerkannte Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen betroffenen kantonalen und kommunalen Behörden sind verpflichtet, mit dem Amt zu kooperieren, die angeforderten Dokumente herauszugeben und deren Anträge umzusetzen.

RM:
Art. 34
Cooperaziun
1
Las autoritads chantunalas e communalas ch'èn pertutgadas dal concept d'integraziun per fugitivas e per fugitivs renconuschids e per persunas admessas provisoricamain èn obligadas da cooperar cun l'uffizi, da preschentar ils documents dumandads e da realisar sias propostas.

IT:
Art. 34
Collaborazione
1
Le autorità cantonali e comunali interessate dal programma d'integrazione per rifugiati riconosciuti e persone ammesse provvisoriamente devono collaborare con l'Ufficio, consegnare i documenti pretesi e attuare le richieste contenutevi.

DE:
5.
Unterbringung und Betreuung von Personen des Asylbereichs

RM:
5.
Collocaziun ed assistenza da persunas dal sectur d'asil

IT:
5.
Alloggio e assistenza di persone del settore dell'asilo

DE:
1
Der Kanton finanziert die Kosten für den Betrieb der Kollektivzentren und die Betreuung in den Kollektivzentren.

RM:
Art. 36
2. custs
1
Il chantun finanziescha ils custs che resultan da la gestiun dals centers collectivs e da l'assistenza en ils centers collectivs.

IT:
Art. 36
2. Spese
1
Il Cantone finanzia le spese per l'esercizio dei centri collettivi e per l'assistenza al loro interno.

DE:
Art. 37
3. Finanzieller Ausgleich
1
Ein finanzieller Ausgleich wird der Gemeinde nur gewährt, wenn die durch ein Kollektivzentrum entstehenden übermässigen finanziellen Belastungen nicht auf andere Weise refinanziert werden können.
2
Als übermässig gelten die Belastungen, wenn die notwendigen Ausgaben in den jeweiligen Bereichen eine Erhöhung von mindestens zehn Prozent zur Folge haben.
3
Es werden höchstens dreiviertel der übermässigen finanziellen Belastung ausgeglichen.
4
Gesuche um einen finanziellen Ausgleich sind mit den erforderlichen Unterlagen beim Amt einzureichen.

RM:
Art. 37
3. gulivaziun finanziala
1
A la vischnanca vegn concedida ina gulivaziun finanziala mo, sche las grevezzas finanzialas smesiradas che resultan en connex cun centers collectivs na pon betg vegnir refinanziadas en in'autra moda.
2
Sco smesiradas valan las grevezzas, sche las expensas necessarias en ils secturs respectivs s'augmentan per almain 10 pertschient.
3
I vegnan gulivadas maximalmain trais quarts da las grevezzas finanzialas smesiradas.
4
Dumondas per ina gulivaziun finanziala ston vegnir inoltradas a l'uffizi ensemen cun ils documents necessaris.

IT:
Art. 37
3. Compensazione finanziaria
1
Viene concessa una compensazione finanziaria al comune solo se il carico finanziario eccessivo dovuto a un centro collettivo non può essere rifinanziato altrimenti.
2
Il carico finanziario è considerato eccessivo se le uscite necessarie nei relativi settori hanno quale conseguenza un aumento di almeno il dieci percento.
3
Vengono compensati al massimo tre quarti del carico finanziario eccessivo.
4
Le domande di compensazione finanziaria vanno inoltrate all'Ufficio con la documentazione necessaria.

DE:
Art. 38
*
…

RM:
Art. 38
*
…

IT:
Art. 38
*
…

DE:
Art. 39
Unterbringung, Betreuung und Unterstützung durch die Gemeinden
1.Grundsatz
1
Für die Unterbringung, Betreuung und finanzielle Unterstützung von vorläufig aufgenommenen Personen mit einem über siebenjährigen Aufenthalt, von anerkannten Flüchtlingen und von ausländischen Personen ausserhalb des Asylrechts sind die Gemeinden zuständig.

RM:
Art. 39
Collocaziun, assistenza e sustegn tras las vischnancas
1. princip
1
Per la collocaziun, per l'assistenza e per il sustegn finanzial da persunas admessas provisoricamain che sa trategnan dapi passa 7 onns en Svizra, da fugitivas e da fugitivs renconuschids sco er da persunas estras ordaifer il sectur d'asil èn cumpetentas las vischnancas.

IT:
Art. 39
Alloggio, assi-stenza e sostegno da parte dei comuni
1. Principio
1
I comuni sono responsabili dell'alloggio, dell'assistenza e del sostegno finanziario di persone ammesse provvisoriamente che soggiornano da oltre sette anni, di rifugiati riconosciuti e di stranieri estranei al diritto in materia di asilo.

DE:
Art. 40
2. Aufnahmepflicht
1
Bei Fehlen von genügend Kollektivzentren weist das Amt den Gemeinden Personen des Asylbereichs zur Unterbringung und Betreuung zu.
2
Die Zuweisungen der Personen erfolgt im Verhältnis zur Einwohnerzahl der ständigen Wohnbevölkerung des Vorjahres.

RM:
Art. 40
2. obligaziun da recepziun
1
En cas ch'i manca in dumber suffizient da centers collectivs attribuescha l'uffizi persunas dal sectur d'asil a las vischnancas per la collocaziun e per l'assistenza.
2
L'attribuziun da persunas vegn fatga en proporziun dal dumber d'abitantas e d'abitants da la populaziun residenta permanenta da l'onn precedent.

IT:
Art. 40
2. Obbligo di ammissione
1
Se i centri collettivi sono insufficienti, l'Ufficio attribuisce ai comuni per l'alloggio e l'assistenza le persone del settore dell'asilo.
2
L'attribuzione delle persone avviene in proporzione al numero di abitanti della popolazione residente permanente dell'anno precedente.

DE:
Art. 41
3. Kosten
1
Für die Unterbringung und die Betreuung richtet der Kanton 60 Prozent der vom Bund geleisteten Globalpauschalen an die Unterbringungsgemeinde aus.
2
Die Kosten für die Kollektivkrankenversicherung werden durch den Kanton getragen.

RM:
Art. 41
3. custs
1
Per la collocaziun e per l'assistenza paja il chantun a la vischnanca da collocaziun 60 pertschient da las pauschalas globalas che la confederaziun ha prestà.
2
Ils custs per l'assicuranza da malsauns collectiva vegnan surpigliads dal chantun.

IT:
Art. 41
3. Spese
1
Per l'alloggio e l'assistenza il Cantone versa ai comuni ospitanti il 60 percento delle somme forfetarie globali ricevute dalla Confederazione.
2
Le spese per l'assicurazione malattie collettiva vengono assunte dal Cantone.

DE:
6.
Ausreise- und Vollzugskosten sowie Rückkehrhilfe

RM:
6.
Custs per la partenza da la Svizra e custs d'execuziun sco er agid per il return

IT:
6.
Spese di partenza e di esecuzione, nonché aiuto al ritorno

DE:
Art. 42
Ausreise- und Vollzugskosten
1
Die Ausreise- und Vollzugskosten werden ausreisepflichtigen Personen vollständig auferlegt.
2
Bei der Ausreise vorhandene Barmittel können bis zur Höhe eines angemessenen Zehrgeldes abgenommen werden.
3
Das Amt entscheidet bei der Leistung einer kantonalen Rückkehrhilfe nach freiem Ermessen über die Auferlegung der Ausreise- und Vollzugskosten.

RM:
Art. 42
Custs per la partenza da la Svizra e custs d'execuziun
1
Ils custs per la partenza da la Svizra ed ils custs d'execuziun vegnan adossads dal tuttafatg a las persunas ch'èn obligadas da partir da la Svizra.
2
Ils daners ch'èn avant maun il mument da la partenza da la Svizra pon vegnir prendids davent fin ad ina summa d'in spendi adequat.
3
En cas d'in pajament d'in agid chantunal per il return decida l'uffizi tenor liber appreziar davart l'adossament dals custs per la partenza da la Svizra e dals custs d'execuziun.

IT:
Art. 42
Spese di partenza e di esecuzione
1
Le spese di partenza e di esecuzione vengono addebitate interamente alle persone obbligate a partire.
2
Il denaro in contanti disponibile al momento della partenza può essere ritirato, salvo un'appropriata indennità per il pasto.
3
In caso di prestazione di un aiuto cantonale al ritorno, l'Ufficio decide liberamente se imporre o meno le spese di partenza e di esecuzione.

DE:
Art. 43
Kantonale Rückkehrhilfe
1. Grundsatz
1
Zweck der Rückkehrhilfe ist die Förderung der selbstständigen, freiwilligen und pflichtgemässen Ausreise aus der Schweiz.
2
Als selbständige und freiwillige Rückkehr gilt, wenn die Ausreise aus der Schweiz aus eigenem Antrieb oder aufgrund einer entsprechenden Verfügung erfolgt.
3
Die Rückkehrhilfe kann auch zur Förderung der Wiedereingliederung im Heimatstaat oder einem Drittstaat ausgerichtet werden.
4
Eine Mindestaufenthaltsdauer ist für die Ausrichtung von Rückkehrhilfe nicht notwendig.

RM:
Art. 43
Agid chantunal per il return
1. princip
1
L'intent da l'agid per il return è quel da promover la partenza independenta, facultativa ed obligatorica da la Svizra.
2
D'in return independent e facultativ sa tracti, sche la partenza da la Svizra ha lieu ord atgna iniziativa u sin basa d'ina disposiziun correspundenta.
3
L'agid per il return po er vegnir pajà per promover la reintegraziun en il stadi d'origin u en in terz stadi.
4
Per pudair pajar l'agid per il return na dovri betg ina durada da dimora minimala.

IT:
Art. 43
Aiuto cantonale al ritorno
1. Principio
1
Lo scopo dell'aiuto al ritorno è incoraggiare la partenza autonoma, volontaria e regolare.
2
Un ritorno è considerato volontario se la persona interessata decide di lasciare la Svizzera spontaneamente o in seguito a una corrispondente decisione pronunciata nei suoi confronti.
3
L'aiuto al ritorno può anche promuovere il reinserimento nello Stato d'origine o in uno Stato terzo.
4
Per la concessione di un aiuto al ritorno non è necessaria una durata minima del soggiorno.

DE:
Art. 44
2. Gegenstand
1
Die Rückkehrhilfe beinhaltet die Ausrichtung von finanziellen oder materiellen Leistungen, wie beispielsweise die Übernahme der Ausreise- und Vollzugskosten oder die Abgabe von lebenswichtigen Medikamenten.

RM:
Art. 44
2. object
1
L'agid per il return cuntegna la concessiun da pajaments finanzials u da prestaziuns materialas, sco per exempel la surpigliada dals custs per la partenza da la Svizra ed ils custs d'execuziun u la consegna da medicaments essenzials.

IT:
Art. 44
2. Oggetto
1
L'aiuto al ritorno include l'assegnazione di prestazioni finanziarie o materiali, come ad esempio l'assunzione delle spese di partenza e di esecuzione o la distribuzione di medicamenti di importanza vitale.

DE:
Art. 45
3. Ausschluss
1
Verweigert der Bund gemäss Asylgesetzgebung aufgrund eines persönlichen Verhaltens der ausländischen Person die bundesrechtliche Rückkehrhilfe ist die kantonale Rückkehrhilfe in der Regel ausgeschlossen.
2
Missbräuchliches Verhalten und Verweigerung der Mitwirkungspflicht führen zum Ausschluss von Rückkehrhilfe.
3
Die zugesicherte Rückkehrhilfe verfällt, wenn die ausländische Person ohne entschuldbaren Grund nicht pflichtgemäss ausreist. Jede weitere Rückkehrhilfe ist ausgeschlossen.

RM:
Art. 45
3. exclusiun
1
Sche la confederaziun refusa tenor la legislaziun davart ils fatgs d'asil sin basa d'in cumportament persunal da la persuna estra l'agid federal per il return, è per regla exclus l'agid chantunal per il return.
2
In cumportament abusiv e la refusa da l'obligaziun da cooperar mainan a l'exclusiun da l'agid per il return.
3
L'agid per il return garantì scada, sche la persuna estra na parta betg da la Svizra confurm a l'obligaziun, e quai senza motivs perstgisabels. Mintga ulteriur agid per il return è exclus.

IT:
Art. 45
3. Esclusione
1
Se conformemente alla legislazione sull'asilo la Confederazione, a causa del comportamento personale di uno straniero, rifiuta l'aiuto al ritorno del diritto federale, l'aiuto cantonale al ritorno è di regola escluso.
2
Un comportamento abusivo e il rifiuto dell'obbligo di collaborazione portano all'esclusione dall'aiuto al ritorno.
3
L'aiuto al ritorno decade se lo straniero senza un valido motivo non lascia regolarmente il paese. È escluso ogni ulteriore aiuto al ritorno.

DE:
Art. 46
4. Gewährung und Ausrichtung
1
Das Amt entscheidet nach freiem Ermessen über die Gewährung von Rückkehrhilfe.
2
Das Verfahren um Gewährung und Ausrichtung der kantonalen Rückkehrhilfe richtet sich sinngemäss nach den Vorschriften des Bundes über die Rückkehrhilfe.

RM:
Art. 46
4. concessiun e pajament
1
L'uffizi decida tenor liber appreziar davart la concessiun da l'agid per il return.
2
La procedura concernent la concessiun ed il pajament da l'agid chantunal per il return sa drizzan confurm al senn tenor las prescripziuns da la confederaziun davart l'agid per il return.

IT:
Art. 46
4. Concessione e assegnazione
1
L'Ufficio decide liberamente l'assegnazione dell'aiuto al ritorno.
2
Il procedimento per la concessione e l'assegnazione dell'aiuto cantonale al ritorno si conforma per analogia alle direttive della Confederazione sull'aiuto al ritorno.

DE:
Art. 47
5. Rückforderung
1
Ausländische Personen, die nach der Ausrichtung von Rückkehrhilfe nicht ausreisen oder wieder in die Schweiz einreisen, haben die ausgerichteten Leistungen zurückzuerstatten.

RM:
Art. 47
5. restituziun
1
Persunas estras che na partan betg da la Svizra u che turnan en Svizra suenter il pajament da l'agid per il return, ston restituir las prestaziuns concedidas.

IT:
Art. 47
5. Rimborso
1
Gli stranieri che dopo l'assegnazione dell'aiuto al ritorno non lasciano la Svizzera o vi fanno ritorno, devono restituire le prestazioni ricevute.

DE:
Art. 48
Bundesrechtliche Rückkehrhilfe
1
Liegen die Voraussetzungen für die Ausrichtung der bundesrechtlichen Rückkehrhilfe vor, stellt das Amt einen Antrag beim Bund.
2
Die ausländischen Personen haben keinen Anspruch auf eine Antragstellung für die Ausrichtung einer bundesrechtlichen Rückkehrhilfe.

RM:
Art. 48
Agid federal per il return
1
Sch'igl èn ademplidas las premissas per pajar l'agid federal per il return, fa l'uffizi ina dumonda a la confederaziun.
2
Las persunas estras n'han nagin dretg da far ina dumonda per survegnir in agid federal per il return.

IT:
Art. 48
Aiuto al ritorno del diritto federale
1
Se vi sono i presupposti per l'assegnazione dell'aiuto al ritorno del diritto federale, l'Ufficio presenta una richiesta alla Confederazione.
2
Gli stranieri non hanno un diritto alla presentazione di richieste per la prestazione di un aiuto al ritorno del diritto federale.

DE:
7.
Schlussbestimmungen

RM:
7.
Disposiziuns finalas

IT:
7.
Disposizioni finali

DE:
Art. 49
Aufhebung und Änderung von Erlassen
[4]

RM:
Art. 49
Aboliziun e midada da relaschs
[4]

IT:
Art. 49
Abrogazione e modifica di atti normativi
[4]

DE:
Art. 50
Inkraftsetzung
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. August 2009 in Kraft.

RM:
Art. 50
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avust 2009.

IT:
Art. 50
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2009.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
618.100
[3]
SR
142.20
[4]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
618.100
[3]
CS
142.20
[4]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
618.100
[3]
RS
142.20
[4]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.