DE:
430.100
Verordnung über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote
(BwBGV)
Vom 05.02.2008 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 5. Februar 2008

RM:
430.100
Ordinaziun davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta
(OFurm)
dals 05-02-2008 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 5 da favrer 2008

IT:
430.100
Ordinanza sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua
(OFPFC)
del 05.02.2008 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 5 febbraio 2008
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt den Vollzug des Gesetzes über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote
[2].

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun regla l'execuziun da la lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta
[2].

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina l'esecuzione della legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua
[2].

DE:
1
Ein Lehrbetrieb, der in einem Beruf erstmals Lernende ausbilden will oder seit mehr als fünf Jahren seit Beendigung des letzten Lehrverhältnisses keine Lernenden mehr ausgebildet hat, muss vor Abschluss des Lehrvertrages beim Amt für Berufsbildung eine Bildungsbewilligung beantragen.
*
2
Das Amt prüft die betrieblichen und personellen Voraussetzungen. Es kann zur Abklärung Sachverständige beiziehen und teilt den Entscheid schriftlich mit.

RM:
Art. 6
Permissiun da furmaziun
*
1
In manaschi d'emprendissadi che vul scolar per l'emprima giada emprendistas ed emprendists en ina professiun u che n'ha scolà pli naginas emprendistas e nagins emprendists dapi passa 5 onns suenter che l'ultima relaziun d'emprendissadi è vegnida terminada, sto dumandar ina permissiun da furmaziun tar l'Uffizi per la furmaziun professiunala, avant che far il contract d'emprendissadi.
*
2
L'uffizi examinescha las premissas persunalas e las premissas dal manaschi. Per far quests scleriments po el consultar expertas ed experts. Sia decisiun communitgescha el en scrit.

IT:
Art. 6
Autorizzazione per la formazione
*
1
Un'azienda di tirocinio che intende per la prima volta formare apprendisti o che non ha più formato apprendisti per oltre cinque anni dopo la conclusione dell'ultimo rapporto di tirocinio deve chiedere un'autorizzazione per la formazione all'Ufficio della formazione professionale prima di stipulare il contratto di tirocinio.
*
2
L'Ufficio esamina i presupposti aziendali e di personale. Può far capo a esperti per accertamenti e comunica la decisione per iscritto.

DE:
Art. 7
Lehrvertrag
1
Lehr- und Praktikumsverträge sind vor Antritt der Ausbildung dem Amt zur Genehmigung einzureichen. Vertragsänderungen sind ebenfalls genehmigungsbedürftig.
*
2
Bei Ausbildungsverhältnissen mit mehreren Ausbildungsorten sind die Zuständigkeiten und Verantwortungen im Ausbildungsvertrag oder in einer Zusatzvereinbarung zu regeln.
3
Der Beginn der beruflichen Grundbildung ist in der Regel auf den 1. August festzulegen.

RM:
Art. 7
Contract d'emprendissadi
1
Contracts d'emprendissadi e contracts da praticum ston vegnir inoltrads a l'uffizi per l'approvaziun, e quai avant ch'i vegn cumenzà cun la scolaziun. Sche quests contracts vegnan midads, sto er quai vegnir approvà.
*
2
En cas da relaziuns da scolaziun cun plirs lieus da scolaziun ston las cumpetenzas e las responsabladads vegnir regladas en il contract da scolaziun u en ina cunvegna supplementara.
3
Il cumenzament da la furmaziun fundamentala professiunala sto vegnir fixà per regla sin il 1. d'avust.

IT:
Art. 7
Contratto di tirocinio
1
I contratti di tirocinio e di pratica devono essere inoltrati all'Ufficio per approvazione prima dell'inizio della formazione. Sono soggette ad approvazione anche le modifiche contrattuali.
*
2
Se la formazione avviene in diversi luoghi, le competenze e le responsabilità devono essere disciplinate nel contratto di tirocinio o in un accordo supplementare.
3
L'inizio della formazione professionale di base va di norma fissato al 1° agosto.

DE:
Art. 8
Aus- und Weiterbildung von Berufsbildenden
1
Das Amt sorgt für ein Angebot zur Erreichung der berufspädagogischen Qualifikation für Berufsbildende in Lehrbetrieben. Bei Bedarf oder auf Antrag der Organisationen der Arbeitswelt werden obligatorische oder fakultative berufsspezifische Weiterbildungskurse und Tagungen für Lehrbetriebe durchgeführt, insbesondere bei Änderungen von Bildungsverordnungen und Bildungsplänen.
2
Für Anbietende von beruflicher Praxis für Personen mit speziellen Bildungsbedüfnissen kann das Amt freiwillige Weiterbildungskurse organisieren und durchführen.

RM:
Art. 8
Scolaziun e furmaziun supplementara da furmaturas e da furmaturs da la professiun
1
L'uffizi procura per ina purschida correspundenta, per che las furmaturas ed ils furmaturs da la professiun cuntanschian la qualificaziun pedagogica ch'è giavischada en manaschis d'emprendissadi. En cas da basegn u sin dumonda da las organisaziuns dal mund da lavur vegnan organisads curs obligatorics u facultativs da furmaziun supplementara specifics per la professiun e dietas obligatoricas u facultativas per manaschis d'emprendissadi, en spezial, sch'i dat midadas tar las ordinaziuns da furmaziun e tar ils plans da furmaziun.
2
Per instituziuns che porschan la furmaziun en la pratica professiunala per persunas cun basegns spezials en quai che concerna la furmaziun po l'uffizi organisar e realisar curs facultativs da furmaziun supplementara.

IT:
Art. 8
Formazione e perfezionamento professionale dei formatori
1
L'Ufficio provvede a un'offerta per il raggiungimento della qualifica pedagogico-professionale per i formatori nelle aziende. In caso di necessità o su richiesta delle organizzazioni del mondo del lavoro si tengono corsi di perfezionamento professionale e convegni professionali per aziende di tirocinio, obbligatori o facoltativi, in particolare in caso di modifiche di ordinanze sulla formazione professionale e di piani di formazione.
2
L'Ufficio può organizzare e svolgere corsi di perfezionamento professionale facoltativi per formatori che propongono posti di formazione professionale pratica per persone con esigenze di formazione particolari.

DE:
Art. 9
Zuteilung der Lernenden in die Berufsfachschulen
1
Die Lernenden werden vom Amt mit der Genehmigung des Lehrvertrages den Berufsfachschulen im Einzugsgebiet der Lehrbetriebe zugeteilt. Auf Antrag der Lernenden können diese im Einverständnis mit dem Lehrbetrieb und nach Anhörung der betroffenen Berufsfachschulen einer anderen Berufsfachschule zugeteilt werden.
1
bis
Ausserkantonale Schulen gelten als Schulen im Einzugsgebiet der Lehrbetriebe nach Absatz 1, wenn die betreffende berufliche Grundbildung im Kanton nicht beschult wird.
*
2
Zur Optimierung der Klassengrössen kann das Amt nach Anhörung der Lernenden, der Lehrbetriebe und der betroffenen Berufsfachschulen Lernende umteilen.

RM:
Art. 9
Attribuziun da las emprendistas e dals emprendists a las scolas professiunalas spezialisadas
1
Approvond il contract d'emprendissadi attribuescha l'uffizi las emprendistas ed ils emprendists a las scolas professiunalas spezialisadas en l'intschess dals manaschis d'emprendissadi. Sin dumonda da las emprendistas e dals emprendists pon ellas ed els – en enclegientscha cun il manaschi d'emprendissadi e suenter avar tadlà las scolas professiunalas spezialisadas pertutgadas – vegnir attribuids ad in'autra scola professiunala spezialisada.
1
bis
Scolas extrachantunalas valan sco scolas en l'intschess dals manaschis d'emprendissadi tenor l'alinea 1, sche la furmaziun da basa respectiva na vegn betg instruida en il chantun.
*
2
Per optimar la grondezza da las classas po l'uffizi – suenter avair tadlà las emprendistas ed ils emprendists, ils manaschis d'emprendissadi e las scolas professiunalas spezialisadas pertutgadas – attribuir las emprendistas ed ils emprendists ad in'autra classa.

IT:
Art. 9
Assegnazione degli apprendisti alle scuole professionali di base
1
Insieme all'approvazione del contratto di tirocinio, l'Ufficio assegna gli apprendisti alle scuole professionali di base del comprensorio delle aziende di tirocinio. Su richiesta degli apprendisti, con il consenso dell'azienda di tirocinio e dopo aver sentito le scuole professionali di base interessate, essi possono venire assegnati a un'altra scuola.
1
bis
Le scuole fuori Cantone sono considerate quali scuole nel comprensorio delle aziende di tirocinio secondo il capoverso 1 se la formazione professionale di base corrispondente non viene impartita nel Cantone.
*
2
Per ottimizzare le dimensioni delle classi, sentiti gli apprendisti, le aziende di tirocinio e le scuole professionali di base interessate, l'Ufficio può procedere a una riassegnazione degli apprendisti.

DE:
Art. 10
Gesundheitsförderung
1
Berufsfachschulen nehmen in den Schullehrplänen Bildungsziele zum Thema Gesundheitsförderung und Prävention auf.

RM:
Art. 10
Promoziun da la sanadad
1
Las scolas professiunalas spezialisadas integreschan en lur plans d'instrucziun finamiras da furmaziun davart il tema da la promoziun da la sanadad e da la prevenziun.

IT:
Art. 10
Promozione della salute
1
Le scuole professionali di base inseriscono nei programmi d'insegnamento obiettivi di formazione relativi al tema della promozione della salute e della prevenzione.

DE:
Art. 11
Berufsmaturitätsschulen
1
Voraussetzung für die definitive Anerkennung eines Berufsmaturitätslehrganges durch den Kanton ist dessen definitive Anerkennung durch das zuständige Bundesamt. Mit der Einleitung des Anerkennungsverfahrens durch das Bundesamt gilt ein Berufsmaturitätslehrgang als vom Kanton provisorisch anerkannt.
2
Lernende, welche die Abschlussprüfung erfolgreich absolviert haben, erhalten das Berufsmaturitätszeugnis, sofern sie auch das Qualifikationsverfahren für das eidgenössische Fähigkeitszeugnis bestanden haben.
3
Bis zum Vorliegen der definitiven Anerkennung eines Berufsmaturitätslehrganges durch das Bundesamt geben die Berufsmaturitätsschulen Interimszeugnisse ab, welche vom Vorsteher oder von der Vorsteherin des Departementes unterzeichnet werden. Die Zeugnisse sind nach Vorliegen der Anerkennung durch das Bundesamt von der Schule umzutauschen.

RM:
Art. 11
Scolas da maturitad professiunala
1
La premissa per ch'ina scolaziun da maturitad professiunala possia vegnir renconuschida definitivamain dal chantun è sia renconuschientscha definitiva tras l'uffizi federal cumpetent. Cun introducir la procedura da renconuschientscha tras l'uffizi federal vala ina scolaziun da maturitad professiunala sco renconuschida provisoricamain dal chantun.
2
Emprendistas ed emprendists che han absolvì cun success l'examen final survegnan l'attestat da maturitad professiunala, premess ch'ellas e ch'els hajan er absolvì cun success la procedura da qualificaziun per l'attestat federal da qualificaziun.
3
Fin che la renconuschientscha definitiva d'ina scolaziun da maturitad professiunala tras l'uffizi federal è avant maun, consegnan las scolas da maturitad professiunala attestats provisorics ch'èn suttascrits da la scheffa u dal schef dal departament. Quests attestats ston vegnir barattads da la scola, uschespert che la renconuschientscha tras l'uffizi federal è avant maun.

IT:
Art. 11
Scuole di maturità professionale
1
La condizione per il riconoscimento definitivo da parte del Cantone di un curricolo di maturità professionale è costituito dal suo riconoscimento definitivo da parte dell'Ufficio federale competente. Un curricolo di maturità professionale viene riconosciuto provvisoriamente dal Cantone al momento dell'avvio della procedura di riconoscimento da parte dell'Ufficio federale.
2
Gli apprendisti che hanno sostenuto con successo l'esame finale ricevono l'attestato di maturità professionale, se hanno anche superato la procedura di qualificazione per l'attestato federale di capacità.
3
Fino al riconoscimento definitivo da parte dell'Ufficio federale di un curricolo di maturità professionale, le scuole di maturità professionale rilasciano attestati provvisori, sottoscritti dal direttore del Dipartimento. La scuola deve sostituire gli attestati una volta ottenuto il riconoscimento da parte dell'Ufficio federale.

DE:
3.
Höhere Berufsbildung und Weiterbildung

RM:
3.
Furmaziun professiunala superiura e furmaziun supplementara

IT:
3.
Formazione professionale superiore e perfezionamento professionale

DE:
Art. 12
Anerkennungsgesuche
1
Gesuche um beitragsrechtliche Anerkennung von höheren Fachschulen oder Institutionen, die berufliche Weiterbildung als wesentlichen Bestandteil ihrer Tätigkeit anbieten, sind dem Amt für Höhere Bildung einzureichen.

RM:
Art. 12
Dumondas da renconuschientscha
1
Dumondas per renconuscher – sin basa dal dretg da survegnir contribuziuns – las scolas professiunalas superiuras u las instituziuns che porschan la furmaziun supplementara professiunala sco part essenziala da lur activitad, ston vegnir inoltradas a l'uffizi per la furmaziun media-superiura.

IT:
Art. 12
Domande di riconoscimento
1
Domande di riconoscimento dal punto di vista del diritto a sussidi di scuole specializzate superiori o di istituzioni che fanno del perfezionamento professionale una parte essenziale della loro attività vanno inoltrate all'Ufficio della formazione medio-superiore.

DE:
4.
Hochschulen

RM:
4.
Scolas autas

IT:
4.
Scuole universitarie

DE:
Art. 13
*
…

RM:
Art. 13
*
…

IT:
Art. 13
*
…

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
1
Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2008 in Kraft.

RM:
Art. 15
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2008.

IT:
Art. 15
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore retroattivamente il 1° gennaio 2008.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
430.000
[3]
AGS 1995, 3340; AGS 1998, 4201 und AGS 2004, KA 2778
[4]
AGS 1982, 1052 und AGS 2004, KA 2244
[5]
AGS 1982, 1053; AGS 1990, 2266; AGS 1998, 4205; AGS 2000, 4871 und AGS 2004, KA 4293
[6]
AGS 1982, 1043; AGS 1995, 3533; AGS 1998, 4209; AGS 2000, 4873 und AGS 2004, KA 2779
[7]
AGS 1982, 1061; AGS 1989, 2192 und AGS 1993, 2913
[8]
AGS 1983, 1187 und AGS 1993, 2913

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
430.000
[3]
CUL 1995, 3340; CUL 1998, 4201 e CUL 2004, 2778
[4]
CUL 1982, 1052 e CUL 2004, FUC 2244
[5]
CUL 1982, 1053; CUL 1990, 2266; CUL 1998, 4205; CUL 2000, 4871 e CUL 2004, FUC 4293
[6]
CUL 1982, 1043; CUL 1995, 3533; CUL 1998, 4209; CUL 2000, 4873 e CUL 2004, FUC 2779
[7]
CUL 1982, 1061, CUL 1989, 2192 e CUL 1993, 2913
[8]
CUL 1983, 1187 e CUL 1993, 2913

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
430.000
[3]
AGS 1995, 3340; AGS 1998, 4201 e AGS 2004, 2778
[4]
AGS 1982, 1052 e AGS 2004, FUC 2244
[5]
AGS 1982, 1053; AGS 1990, 2266; AGS 1998, 4205; AGS 2000, 4871 e AGS 2004, FUC 4293
[6]
AGS 1982, 1043; AGS 1995, 3533; AGS 1998, 4209; AGS 2000, 4873 e AGS 2004, FUC 2779
[7]
AGS 1982, 1061; AGS 1989, 2192 e AGS 1993, 2913
[8]
AGS 1983, 1187 e AGS 1993, 2913