DE:
506.060
Verordnung zum Gesetz über die Förderung der Krankenpflege und der Betreuung von betagten und pflegebedürftigen Personen
(Verordnung zum Krankenpflegegesetz, VOzKPG)
Vom 19.12.2017 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 19. Dezember 2017

RM:
506.060
Ordinaziun tar la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira
(ordinaziun tar la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas, OLTM)
dals 19-12-2017 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 19 da december 2017

IT:
506.060
Ordinanza della legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza alle persone anziane e bisognose di cure
(Ordinanza della legge sulla cura degli ammalati, OLCA)
del 19.12.2017 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 19 dicembre 2017
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Rechnungslegung

RM:
1.
Rendaquint

IT:
1.
Presentazione dei conti

DE:
1
Die Jahresrechnung ist gemäss den von der Stiftung für Fachempfehlungen zur Rechnungslegung erlassenen Grundsätzen zur Rechnungslegung (Swiss GAAP FER) und dem darauf beruhenden Handbuch des Bündner Spital- und Heimverbands zu erstellen. Das Handbuch ist vom Amt zu genehmigen.
2
Die freien Reserven dürfen einen halben Jahresumsatz nicht übersteigen.
3
Die Kostenrechnung ist gemäss dem Handbuch des Verbands Heime und Institutionen Schweiz und den Vorgaben des Amts zu erstellen.
4
…
*
5
…
*
6
Das Geschäftsjahr hat dem Kalenderjahr zu entsprechen.

RM:
Art. 2
Chasas da persunas attempadas e da tgira sco er gruppas da tgira
1
Il quint annual sto vegnir fatg tenor ils princips davart il rendaquint che vegnan relaschads da la fundaziun per las recumandaziuns tecnicas per il rendaquint (Swiss GAAP RRQ) e tenor il manual da la federaziun grischuna "chasas ed ospitals" che sa basa sin quai. Il manual sto vegnir approvà da l'uffizi.
2
Las reservas libras na dastgan betg surpassar ina mesa svieuta annuala.
3
La calculaziun dals custs sto vegnir fatga tenor il manual da l'associaziun dals instituts socials e da tgira svizzers e tenor las directivas da l'uffizi.
4
…
*
5
…
*
6
L'onn da gestiun sto correspunder a l'onn chalendar.

IT:
Art. 2
Case per anziani e di cura nonché unità di cura
1
Il conto annuale va allestito conformemente ai principi per la presentazione dei conti emanati dalla Fondazione per le raccomandazioni relative alla presentazione dei conti (Swiss GAAP RPC) e al manuale della Federazione grigionese ospedali e case di cura basato su di esse. Il manuale deve essere approvato dall'Ufficio.
2
Le riserve libere non possono superare la metà della cifra d'affari annua.
3
Il calcolo dei costi va allestito conformemente al manuale dell'Associazione degli istituti sociali e di cura svizzeri e alle direttive dell'Ufficio.
4
…
*
5
…
*
6
L'anno d'esercizio deve corrispondere all'anno civile.

DE:
Art. 3
Dienste der häuslichen Pflege und Betreuung
1
Die Jahresrechnung ist gemäss den Vorgaben des Amts zu erstellen.
2
Die freien Reserven dürfen einen halben Jahresumsatz nicht übersteigen.
3
Investitionen mit einem Anschaffungswert von über 3000 Franken pro Objekt sind in der Anlagebuchhaltung zu erfassen und während der Nutzungsdauer linear abzuschreiben. Die Nutzungsdauer richtet sich nach dem Handbuch des Spitex Verbands Schweiz.
4
Die Kostenrechnung ist gemäss dem Handbuch des Spitex Verbands Schweiz und den Vorgaben des Amts zu führen.
5
Das Geschäftsjahr hat dem Kalenderjahr zu entsprechen.
6
Das Amt kann bei den Diensten ohne kommunalen Leistungsauftrag die Anforderungen an die Rechnungslegung reduzieren oder diese von der Pflicht zur Führung einer Kostenrechnung befreien.

RM:
Art. 3
Servetschs da la tgira ed assistenza a chasa
1
Il quint annual sto vegnir fatg tenor las directivas da l'uffizi.
2
Las reservas libras na dastgan betg surpassar ina mesa svieuta annuala.
3
Investiziuns che han ina valur d'acquisiziun da passa 3000 francs per object ston vegnir cudeschadas en la contabilitad da la facultad investida e ston vegnir amortisadas en moda lineara durant la durada d'utilisaziun. La durada d'utilisaziun sa drizza tenor il manual da la federaziun svizra da spitex.
4
La calculaziun dals custs sto vegnir fatga tenor il manual da la federaziun svizra da spitex e tenor las directivas da l'uffizi.
5
L'onn da gestiun sto correspunder a l'onn chalendar.
6
En cas dals servetschs senza ina incarica da prestaziun communala po l'uffizi reducir las pretensiuns envers il rendaquint u deliberar quels da l'obligaziun da manar ina calculaziun dals custs.

IT:
Art. 3
Servizi di cura e assistenza a domicilio
1
Il conto annuale deve essere allestito secondo le direttive dell'Ufficio.
2
Le riserve libere non possono superare la metà della cifra d'affari annua.
3
Gli investimenti con un valore d'acquisto superiore a 3000 franchi per oggetto devono essere registrati nella contabilità degli investimenti e sottoposti a un ammortamento lineare per la durata d'utilizzazione. La durata d'utilizzazione si conforma al manuale dell'Associazione svizzera d'assistenza e cure a domicilio.
4
Il calcolo dei costi deve essere tenuto conformemente al manuale dell'Associazione svizzera d'assistenza e cure a domicilio e alle direttive dell'Ufficio.
5
L'anno d'esercizio deve corrispondere all'anno civile.
6
Nel caso di servizi senza mandato di prestazioni comunale, l'Ufficio può ridurre i requisiti posti alla presentazione dei conti oppure esentare i servizi dall'obbligo di tenere un calcolo dei costi.

DE:
Art. 4
Zugelassene Pflegefachpersonen
1
Die Jahresrechnung ist gemäss den Vorgaben des Amts zu erstellen.

RM:
Art. 4
Tgirunzas diplomadas admessas e tgirunzs diplomads admess
1
Il quint annual sto vegnir fatg tenor las directivas da l'uffizi.

IT:
Art. 4
Infermieri diplomati ammessi
1
Il conto annuale deve essere allestito secondo le direttive dell'Ufficio.

DE:
2.
Einzureichende Unterlagen

RM:
2.
Documents che ston vegnir inoltrads

IT:
2.
Documentazione da inoltrare

DE:
1
Spitäler erfüllen die Anforderungen branchenüblicher Anstellungsbedingungen, wenn sie in den Anstellungsverträgen mit den Mitarbeitenden die Bestimmungen des Personalmusterreglements des Bündner Spital- und Heimverbands nicht unterschreiten.

RM:
Art. 8
Cundiziuns d'engaschament
1
Ils ospitals adempleschan las pretensiuns da las cundiziuns d'engaschament usitadas en la branscha, sch'els na sutpassan en ils contracts d'engaschament cun las collavuraturas e collavuraturs betg las disposiziuns dal model dal reglament da persunal da la federaziun grischuna "chasas ed ospitals".

IT:
Art. 8
Condizioni di impiego
1
Gli ospedali soddisfano il requisito delle condizioni di impiego usuali nel ramo se nei contratti d'impiego con i collaboratori non rimangono al di sotto delle disposizioni previste dal regolamento modello per il personale della Federazione grigionese ospedali e case di cura.

DE:
4.
Beiträge an die Spitäler

RM:
4.
Contribuziuns als ospitals

IT:
4.
Sussidi agli ospedali

DE:
Art. 9
Fallbeiträge
1
Fallbeiträge werden ausgerichtet für die stationäre Behandlung von KVG- und IV-versicherten Personen mit Wohnsitz im Kanton Graubünden.
2
Ein Fall im Sinne dieser Verordnung ist ein stationärer Fall gemäss der Definition der SwissDRG AG.

RM:
Art. 9
Contribuziuns pro cas
1
I vegnan pajadas contribuziuns pro cas per il tractament staziunar da persunas assicuradas tenor la LAMal e tenor la AI cun domicil en il chantun Grischun.
2
In cas en il senn da questa ordinaziun è in cas staziunar tenor la definiziun da SwissDRG SA.

IT:
Art. 9
Sussidi per caso
1
Vengono versati sussidi per caso per il trattamento stazionario di persone assicurate LAMal e AI domiciliate nel Cantone dei Grigioni.
2
Un caso ai sensi della presente ordinanza è un caso stazionario conformemente alla definizione di SwissDRG SA.

DE:
Art. 10
Beitragsvoraussetzungen
1
Voraussetzung für die Beitragsleistung des Kantons gemäss Artikel 41 Absatz 3 KVG
[6]
ist eine Kostengutsprache der Kantonsärztin beziehungsweise des Kantonsarztes oder der Stellvertretung.

RM:
Art. 10
Premissas per las contribuziuns
1
La premissa per il pajament da la contribuziun dal chantun tenor l'artitgel 41 alinea 3 LAMal
[6]
è ina garanzia dals custs tras la media chantunala u tras il medi chantunal respectivamain tras la substituziun.

IT:
Art. 10
Presupposti per il sussidio
1
Il presupposto per il sussidio del Cantone conformemente all'articolo 41 capoverso 3 LAMal
[6]
è costituito da una garanzia dell'assunzione delle spese del medico cantonale o del suo sostituto.

DE:
Art. 11
Auszahlung der Beiträge
1
Das Amt richtet den kantonalen Anteil an den stationären Behandlungen nach Austritt auf Basis elektronischer Rechnungen, welche im XML-Standard via Schnittstelle an das Gesundheitsamt übermittelt werden, als Einzelfallabgeltung aus.
*
2
…
*
3
Die definitive Festsetzung der Leistungsbeiträge erfolgt durch das Amt nach Prüfung der statistischen Daten und der Finanzdaten.
4
Die Beiträge des Kantons für den Notfall- und Krankentransportdienst, für die universitäre Lehre und die Forschung, für die gemeinwirtschaftlichen Leistungen und für die Sicherstellung der Versorgung werden jeweils hälftig Mitte Januar und Mitte Juli ausgerichtet.
*
5
Der Gemeindeanteil wird durch den Kanton vorfinanziert und den Gemeinden im darauffolgenden Jahr in Rechnung gestellt.

RM:
Art. 11
Pajament da las contribuziuns
1
L'uffizi paja la cumpart chantunala als tractaments staziunars sco indemnisaziun per il cas singul, e quai suenter l'extrada sin basa dals quints electronics, che vegnan transmess en il standard XML sur l'interfatscha a l'Uffizi da sanadad.
*
2
…
*
3
La determinaziun definitiva da las contribuziuns da prestaziun vegn fatga da l'uffizi suenter la controlla da las datas statisticas e da las datas finanzialas.
4
Las contribuziuns dal chantun per il servetsch da transport en cas d'urgenza e d'ambulanza, per l'instrucziun universitara e per la perscrutaziun, per las prestaziuns d'utilitad publica e per la garanzia dal provediment vegnan pajadas mintgamai per la mesadad mez schaner e mez fanadur.
*
5
La part da la vischnanca vegn prefinanziada dal chantun e messa a quint a la vischnanca l'onn suandant.

IT:
Art. 11
Versamento dei sussidi
1
Dopo la dimissione, quale indennizzo per il singolo caso l'Ufficio versa la quota cantonale ai trattamenti stazionari sulla base delle fatture elettroniche trasmesse all'Ufficio dell'igiene pubblica nello standard XML tramite l'interfaccia.
*
2
…
*
3
La determinazione definitiva dei sussidi alle prestazioni avviene da parte dell'Ufficio dopo l'esame dei dati statistici e dei dati finanziari.
4
I sussidi del Cantone per il servizio pre-ospedaliero di soccorso e trasporto sanitario, per la formazione universitaria e la ricerca, per prestazioni economicamente di interesse generale e per garantire l'assistenza sanitaria vengono versati in ragione della metà ogni volta a metà gennaio e a metà luglio.
*
5
La quota comunale viene anticipata dal Cantone e fatturata ai comuni durante l'anno seguente.

DE:
1
Das Amt entscheidet über die Beitragsberechtigung des Projekts und legt die maximale Höhe des Beitrags sowie die Höhe des Beitragssatzes fest.
2
Die Beitragszusicherung ist vor dem Projektbeginn einzuholen.
3
Bei Projekten, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Teilrevision vom 26. August 2020 des Krankenpflegegesetzes bereits im Gange sind, wird von der Beitragszusicherung vor Projektbeginn gemäss Absatz 2 abgesehen.

RM:
Art. 12c
*
Garanzia da contribuziuns
1
L'uffizi decida, sch'il project ha il dretg da survegnir ina contribuziun, e fixescha l'autezza maximala da la contribuziun sco er l'autezza da la tariffa da contribuziun.
2
La garanzia da contribuziuns sto vegnir dumandada avant che cumenzar cun il project.
3
En cas da projects che curran gia il mument che la revisiun parziala dals 26 d'avust 2020 da la Lescha per promover la tgira da persunas malsaunas entra en vigur, vegni desistì da la pretensiun tenor l'alinea 2 che la garanzia da contribuziuns stoppia vegnir dumandada avant che cumenzar cun il project.

IT:
Art. 12c
*
Garanzia di sussidio
1
L'Ufficio decide in merito al diritto del progetto di ricevere il sussidio e fissa l'importo massimo del sussidio nonché l'ammontare dell'aliquota di sussidio.
2
La garanzia di sussidio deve essere richiesta prima dell'inizio del progetto.
3
In caso di progetti già in corso al momento dell'entrata in vigore della revisione parziale del 26 agosto 2020 della legge sulla cura degli ammalati si prescinde dalla garanzia di sussidio prima dell'inizio del progetto conformemente al capoverso 2.

DE:
1
Die Projektabrechnung ist gemäss den Vorgaben des Amts zu erstellen.

RM:
Art. 12f
*
Rendaquint dal project
1
Il rendaquint dal project sto vegnir fatg tenor las directivas da l'uffizi.

IT:
Art. 12f
*
Consuntivo del progetto
1
Il consuntivo del progetto deve essere allestito secondo le direttive dell'Ufficio.

DE:
Art. 12g
*
Beitragsfestsetzung
1
Das Amt legt den Beitrag nach Prüfung der Projektabrechnung fest.

RM:
Art. 12g
*
Fixaziun da la contribuziun
1
L'uffizi fixescha la contribuziun suenter avair examinà il rendaquint dal project.

IT:
Art. 12g
*
Determinazione dei sussidi
1
L'Ufficio determina il sussidio dopo aver esaminato il consuntivo del progetto.

DE:
5.
…
*

RM:
5.
…
*

IT:
5.
…
*

DE:
Art. 13
*
…

RM:
Art. 13
*
…

IT:
Art. 13
*
…

DE:
Art. 14
*
…

RM:
Art. 14
*
…

IT:
Art. 14
*
…

DE:
6.
Beiträge an die Angebote zur stationären Pflege und Betreuung von Langzeitpatientinnen und -patienten und von betagten Personen

RM:
6.
Contribuziuns a las purschidas per la tgira ed assistenza staziunara da pazientas stablas e da pazients stabels sco er da persunas attempadas

IT:
6.
Sussidi alle offerte per la cura e l'assistenza stazionarie a pazienti lungodegenti e persone anziane

DE:
Art. 15
Investitionsbeiträge
1
Das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit (Departement) erteilt nach Beurteilung der Grundlagen zu Zweckbestimmung, Bedarf, Standortwahl, Betriebsführungskonzept, Raumprogramm, Kostenschätzung, Terminplan und Finanzierung die zur Weiterbearbeitung des Projekts notwendigen Weisungen.
2
Die Regierung entscheidet gestützt auf das gemäss den Weisungen des Departementes überarbeitete Projekt über die Beitragsberechtigung und die Höhe des kantonalen Beitrags.
3
Investitionsbeiträge werden nur gewährt, wenn der Bedarf ausgewiesen ist und eine positive Stellungnahme der Gesundheitsversorgungsregion vorliegt.
*

RM:
Art. 15
Contribuziuns d'investiziun
1
Suenter avair giuditgà las infurmaziuns da basa davart l'intent, davart il basegn, davart la tscherna dal lieu, davart il concept da gestiun, davart il program da spazi, davart la stimaziun dals custs, davart il plan da termins e davart la finanziaziun, relascha il departament da giustia, segirezza e sanadad (departament) las directivas ch'èn necessarias per cuntinuar cun l'elavuraziun dal project.
2
Sin basa dal project ch'è vegnì elavurà tenor las directivas dal departament decida la regenza, sch'ina contribuziun chantunala è giustifitgada e quant gronda ch'ella duai esser.
3
Contribuziuns d'investiziun vegnan concedidas mo, sch'il basegn è cumprovà e sch'igl è avant maun ina posiziun positiva da la regiun da provediment da la sanadad.
*

IT:
Art. 15
Sussidi agli investimenti
1
Dopo aver valutato le basi relative alla destinazione d'uso, alla necessità, alla scelta dell'ubicazione, al piano di gestione, al programma degli spazi, alla stima dei costi, allo scadenzario e al finanziamento, il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità (Dipartimento) impartisce le istruzioni necessarie all'ulteriore elaborazione del progetto.
2
Sulla base del progetto rielaborato secondo le istruzioni del Dipartimento, il Governo decide in merito al diritto a sussidi e all'ammontare del sussidio cantonale.
3
Sussidi agli investimenti vengono accordati soltanto se la necessità è comprovata e se vi è una presa di posizione positiva della regione di assistenza sanitaria.
*

DE:
1
Das Amt richtet auf Basis der je Pflegebedarfsstufe gemeldeten Pflegetage für Pflegeleistungen und für Leistungen der Akut- und Übergangspflege jeweils bis Ende des Quartalsfolgemonats provisorische Leistungsbeiträge aus.
2
Die definitive Festsetzung der Leistungsbeiträge durch das Amt erfolgt nach Prüfung der massgebenden Daten.
3
Übersteigen die gemeldeten Pflegetage das Maximum an möglichen Pflegetagen gemäss den auf der Pflegeheimliste zugewiesenen Betten, werden die das Maximum übersteigenden Pflegetage beginnend mit der tiefsten Pflegestufe in Abzug gebracht.

RM:
Art. 17
Contribuziuns da gestiun dal chantun
1. pajament
1
Sin basa dal dumber dals dis da tgira ch'èn vegnids communitgads per prestaziuns da tgira e per prestaziuns da la tgira acuta e transitorica, e quai per mintga stgalim da basegn da tgira, paja l'uffizi contribuziuns da prestaziun provisoricas mintgamai fin la fin dal mais che suonda il quartal.
2
La determinaziun definitiva da las contribuziuns da prestaziun tras l'uffizi vegn fatga suenter la controlla da las datas decisivas.
3
Sch'ils dis da tgira annunziads surpassan il maximum da dis da tgira pussaivels tenor ils letgs attribuids sin la glista da las chasas da tgira, vegnan deducids ils dis da tgira che surpassan il maximum, e quai cumenzond cun il stgalim da tgira il pli bass.

IT:
Art. 17
Sussidi d'esercizio del Cantone
1. Versamento
1
Sulla base dei giorni di cura per prestazioni di cura e per prestazioni di cure acute e transitorie notificati per ciascun livello di bisogno di cure, l'Ufficio versa sussidi alle prestazioni provvisori entro la fine del mese seguente la conclusione del trimestre.
2
La determinazione definitiva dei sussidi alle prestazioni da parte dell'Ufficio avviene dopo l'esame dei dati determinanti.
3
Se i giorni di cura notificati superano il massimo possibile di giorni di cura conformemente al numero di posti letto attribuiti secondo l'elenco delle case di cura, i giorni di cura che superano il numero massimo vengono dedotti iniziando dal livello di cura più basso.

DE:
Art. 18
2. Beitragskürzung
1
Eine Kürzung gemäss Artikel 37 Absatz 1 Litera a des Gesetzes
[12]
kann vom Amt vorgenommen werden, wenn die Anforderungen gemäss den Artikeln 17 und 18 der Verordnung zum Gesundheitsgesetz
[13]
nicht erfüllt werden.
2
Eine Kürzung gemäss Artikel 37 Absatz 1 Litera f und Litera g des Gesetzes kann vom Amt vorgenommen werden, wenn die Anforderungen gemäss Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung zum Gesundheitsgesetz nicht erfüllt werden.
*
3
…
*
4
…
*
5
Die Verteilung der Beträge, um welche die Beiträge in Anwendung von Artikel 37 Absatz 1 Litera f und g des Gesetzes gekürzt werden, auf die übrigen Leistungserbringer wird im Verhältnis zu den von diesen über den Vorgaben der Regierung erbrachten Ausbildungsleistungen für Gesundheitsberufe vorgenommen.

RM:
Art. 18
2. reducziun da las contribuziuns
1
Ina reducziun tenor l'artitgel 37 alinea 1 litera a da la lescha
[12]
po vegnir fatga da l'uffizi, sche las pretensiuns tenor ils artitgels 17 e 18 da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad
[13]
na vegnan betg ademplidas.
2
Ina reducziun tenor l'artitgel 37 alinea 1 litera f e litera g da la lescha po vegnir fatga da l'uffizi, sche las pretensiuns tenor l'artitgel 19 alinea 1 da l'Ordinaziun tar la Lescha da sanadad na vegnan betg ademplidas.
*
3
…
*
4
…
*
5
La repartiziun dals imports, per ils quals las contribuziuns vegnan reducidas applitgond l'artitgel 37 alinea 1 literas f e g da la lescha, sin ils auters furniturs da prestaziuns vegn fatga en proporziun cun las prestaziuns da scolaziun per professiuns da sanadad che vegnan furnidas da quels sur las prescripziuns da la regenza ora.

IT:
Art. 18
2. Riduzione dei sussidi
1
L'Ufficio può procedere a una riduzione conformemente all'articolo 37 capoverso 1 lettera a della legge
[12]
se non sono soddisfatti i requisiti conformemente agli articoli 17 e 18 dell'ordinanza relativa alla legge sanitaria
[13].
2
L'Ufficio può procedere a una riduzione conformemente all'articolo 37 capoverso 1 lettera f e lettera g della legge, se non sono soddisfatti i requisiti conformemente all'articolo 19 capoverso 1 dell'ordinanza relativa alla legge sanitaria.
*
3
…
*
4
…
*
5
La ripartizione tra i rimanenti fornitori di prestazioni degli importi in misura dei quali vengono ridotti i sussidi in applicazione dell'articolo 37 capoverso 1 lettere f e g della legge avviene in rapporto alle prestazioni formative a beneficio delle professioni sanitarie da essi prestate in misura superiore alle direttive del Governo.

DE:
Art. 19
Betriebsbeiträge der Gemeinden
1
Bezüglich der Finanzierung des Gemeindeanteils an den Pflegekosten von Personen, die direkt aus dem Ausland in ein Alters- und Pflegeheim oder in eine Pflegegruppe eintreten, haben sich die Gemeinden der betreffenden Gesundheitsversorgungsregion untereinander zu verständigen.
*

RM:
Art. 19
Contribuziuns da gestiun da las vischnancas
1
En quai che concerna la finanziaziun da la part che la vischnanca sto pajar dals custs da tgira da persunas che entran directamain da l'exteriur en ina chasa da persunas attempadas e da tgira u en in gruppa da tgira ston las vischnancas da la regiun da provediment da la sanadad respectiva s'accordar ina cun l'autra.
*

IT:
Art. 19
Sussidi d'esercizio dei comuni
1
I comuni della regione di assistenza sanitaria interessata devono accordarsi tra loro per quanto riguarda il finanziamento della quota comunale alle spese di cura di persone che entrano in una casa per anziani o di cura o in un'unità di cura provenienti direttamente dall'estero.
*

DE:
7.
Beiträge an die Dienste der häuslichen Pflege und Betreuung und zugelassene Pflegefachpersonen

RM:
7.
Contribuziuns als servetschs da la tgira ed assistenza a chasa ed a las tgirunzas diplomadas admessas ed als tgirunzs diplomads admess

IT:
7.
Sussidi ai servizi di cura e assistenza a domicilio e agli infermieri diplomati ammessi

DE:
1
Die anerkannten Kosten der Dienste ohne kommunalen Leistungsauftrag betragen 85 Prozent der anerkannten Kosten der Dienste mit kommunalem Leistungsauftrag.

RM:
Art. 21
2. servetschs senza ina incarica da prestaziun communala
1
Ils custs renconuschids dals servetschs senza ina incarica da prestaziun communala importan 85 pertschient dals custs renconuschids dals servetschs cun ina incarica da prestaziun communala.

IT:
Art. 21
2. Servizi senza mandato di prestazioni comunale
1
I costi riconosciuti dei servizi senza mandato di prestazioni comunale ammontano all'85 per cento dei costi riconosciuti dei servizi con mandato di prestazioni comunale.

DE:
Art. 22
3. Zugelassene Pflegefachpersonen
1
Die anerkannten Kosten der zur Tätigkeit zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung zugelassenen Pflegefachpersonen betragen 90 Prozent der anerkannten Kosten für Pflegeleistungen sowie für Leistungen der Akut- und Übergangspflege der Dienste mit kommunalem Leistungsauftrag.
*

RM:
Art. 22
3. tgirunzas diplomadas admessas e tgirunzs diplomads admess
1
Ils custs renconuschids da las tgirunzas diplomadas e dals tgirunzs diplomads ch'èn admess ad activitads a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas importan 90 pertschient dals custs renconuschids per las prestaziuns da tgira sco er per las prestaziuns da la tgira acuta e transitorica dals servetschs cun ina incarica da prestaziun communala.
*

IT:
Art. 22
3. Infermieri diplomati ammessi
1
I costi riconosciuti degli infermieri diplomati ammessi all'attività a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie ammontano al 90 per cento dei costi riconosciuti per prestazioni di cura nonché per prestazioni di cure acute e transitorie dei servizi con mandato di prestazioni comunale.
*

DE:
1
Die Bedarfsabklärung ist spätestens 14 Tage nach dem ersten Einsatz bei den Klientinnen beziehungsweise Klienten zu Hause durchzuführen.
*
2
Bei relevanten Veränderungen sind die zu erbringenden Leistungen dem Bedarf anzupassen. Die Bedarfsklärung ist mindestens jährlich vor Ort zu überprüfen.

RM:
Art. 26
Scleriment dal basegn
1
Il basegn sto vegnir sclerì il pli tard 14 dis suenter l'emprima acziun tar las clientas respectivamain tar ils clients a chasa.
*
2
En cas da midadas relevantas ston las prestaziuns, che ston vegnir furnidas, vegnir adattadas al basegn. Il scleriment dal basegn sto vegnir controllà al lieu almain ina giada per onn.

IT:
Art. 26
Verifica del bisogno
1
La verifica del bisogno deve essere effettuata a casa degli utenti al più tardi 14 giorni dopo il primo intervento.
*
2
In caso di cambiamenti rilevanti, le prestazioni da fornire vanno adeguate al bisogno. La verifica del bisogno va riesaminata sul posto almeno una volta all'anno.

DE:
Art. 27
Betriebsbeiträge des Kantons
1. Auszahlung
1
Das Amt richtet auf der Basis der gemeldeten Leistungseinheiten jeweils bis Ende des Quartalsfolgemonats provisorische Leistungsbeiträge aus.
*
2
Die definitive Festsetzung der Leistungsbeiträge durch das Amt erfolgt nach Prüfung der massgebenden Daten.

RM:
Art. 27
Contribuziuns da gestiun dal chantun
1. pajament
1
Sin basa da las unitads da prestaziun ch'èn vegnidas annunziadas, paja l'uffizi contribuziuns da prestaziun provisoricas mintgamai fin la fin dal mais che suonda il quartal.
*
2
L'uffizi determinescha definitivamain las contribuziuns da prestaziun suenter avair controllà las datas decisivas.

IT:
Art. 27
Sussidi d'esercizio del Cantone
1. Versamento
1
Sulla base delle unità di prestazione notificate, l'Ufficio versa sussidi alle prestazioni provvisori entro la fine del mese seguente la chiusura del trimestre.
*
2
La determinazione definitiva dei sussidi alle prestazioni da parte dell'Ufficio avviene dopo l'esame dei dati determinanti.

DE:
Art. 28
2. Beitragskürzung
1
Eine Kürzung gemäss Artikel 44 Absatz 1 Litera a des Gesetzes
[16]
kann vom Amt vorgenommen werden, wenn die Anforderungen gemäss den Artikeln 20 und 21 der Verordnung zum Gesundheitsgesetz
[17]
nicht erfüllt werden.
2
Eine Kürzung gemäss Artikel 44 Absatz 1 Litera g und Litera h des Gesetzes kann vom Amt vorgenommen werden, wenn die Anforderungen gemäss Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung zum Gesundheitsgesetz nicht erfüllt werden.
*
3
…
*
4
…
*
5
Die Verteilung der Beträge, um welche die Beiträge in Anwendung von Artikel 44 Absatz 1 Litera g und h des Gesetzes gekürzt werden, auf die übrigen Leistungserbringer wird im Verhältnis zu den von diesen über den Vorgaben der Regierung erbrachten Ausbildungsleistungen für Gesundheitsberufe vorgenommen.

RM:
Art. 28
2. reducziun da las contribuziuns
1
Ina reducziun tenor l'artitgel 44 alinea 1 litera a da la lescha
[16]
po vegnir fatga da l'uffizi, sche las pretensiuns tenor ils artitgels 20 e 21 da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad
[17]
na vegnan betg ademplidas.
2
Ina reducziun tenor l'artitgel 44 alinea 1 litera g e litera h da la lescha po vegnir fatga da l'uffizi, sche las pretensiuns tenor l'artitgel 22 alinea 1 da l'Ordinaziun tar la Lescha da sanadad na vegnan betg ademplidas.
*
3
…
*
4
…
*
5
La repartiziun dals imports, per ils quals las contribuziuns vegnan reducidas applitgond l'artitgel 44 alinea 1 literas g e h da la lescha, sin ils auters furniturs da prestaziuns vegn fatga en proporziun cun las prestaziuns da scolaziun per professiuns da sanadad che vegnan furnidas da quels furniturs e che van sur las prescripziuns da la regenza ora.

IT:
Art. 28
2. Riduzione dei sussidi
1
L'Ufficio può procedere a una riduzione conformemente all'articolo 44 capoverso 1 lettera a della legge
[16]
se non sono soddisfatti i requisiti conformemente agli articoli 20 e 21 dell'ordinanza relativa alla legge sanitaria
[17].
2
L'Ufficio può procedere a una riduzione conformemente all'articolo 44 capoverso 1 lettera g e lettera h della legge, se non sono soddisfatti i requisiti conformemente all'articolo 22 capoverso 1 dell'ordinanza relativa alla legge sanitaria.
*
3
…
*
4
…
*
5
La ripartizione tra i rimanenti fornitori di prestazioni degli importi in misura dei quali vengono ridotti i sussidi in applicazione dell'articolo 44 capoverso 1 lettere g e h della legge avviene in rapporto alle prestazioni formative a beneficio delle professioni sanitarie da essi prestate in misura superiore alle direttive del Governo.

DE:
1
Das Amt gewährt den Hebammen und Entbindungspflegern eine Entschädigung für den von ihnen geleisteten Bereitschaftsdienst bei einer Haus-, Beleg-, oder Geburtshausgeburt und bei der Wochenbettbetreuung.

RM:
Art. 29a
*
Princip
1
A las spendreras ed als gidanters da naschientscha conceda l'uffizi ina indemnisaziun per il servetsch da pichet ch'els prestan per ina naschientscha a chasa, en ina chasa da parturir u en l'ospital cun agid accredità sco er per l'assistenza durant la pagliola.

IT:
Art. 29a
*
Principio
1
L'Ufficio concede a levatrici e ostetrici un'indennità per il servizio di picchetto da loro prestato in relazione a un parto in casa, a un parto con levatrice aggiunta o a un parto in una casa per partorienti nonché in relazione all'assistenza durante il puerperio.

DE:
1
Die vom Kanton subventionierten Betriebe haben die Arbeitsleistung der Praktikantinnen und Praktikanten im Umfang der gemäss Artikel 45 Absatz 2 des Gesetzes
[19]
festgelegten Anzahl Praktikumsplätze abzugelten.
2
Die Höhe der Abgeltung wird im Anhang 3 zur Verordnung festgelegt.

RM:
Art. 30
Indemnisaziun da la lavur prestada
1
Ils manaschis che vegnan subvenziunads dal chantun ston indemnisar la lavur prestada da las praticantas e dals praticants en la dimensiun dal dumber da plazzas da praticum fixà tenor l'artitgel 45 alinea 2 da la lescha
[19].
2
L'import da l'indemnisaziun vegn fixà en l'agiunta 3 da l'ordinaziun.

IT:
Art. 30
Rimunerazione della prestazione lavorativa
1
Gli esercizi sovvenzionati dal Cantone devono rimunerare la prestazione lavorativa dei praticanti in misura del numero di posti di pratica fissato conformemente all'articolo 45 capoverso 2 della legge
[19].
2
L'ammontare della rimunerazione viene stabilito nell'allegato 3 all'ordinanza.

DE:
8a.
Ausbildungsverpflichtung der Spitäler, der Alters- und Pflegeheime und der Dienste der häuslichen Pflege und Betreuung
*

RM:
8a.
Obligaziun da scolaziun dals ospitals, da las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er dals servetschs da la tgira ed assistenza a chasa
*

IT:
8a.
Obbligo di formazione degli ospedali, delle case per anziani e di cura e dei servizi di cura e assistenza a domicilio
*

DE:
Art. 30a
*
Festlegung der zu erbringenden Ausbildungsleistungen
1
Die von den Spitälern, den Alters- und Pflegeheimen und den Diensten der häuslichen Pflege und Betreuung zu erbringenden Ausbildungsleistungen sind in der Verordnung zum Gesundheitsgesetz
[20]
festgelegt.

RM:
Art. 30a
*
Fixaziun da las prestaziuns da scolaziun che ston vegnir furnidas
1
Las prestaziuns da scolaziun ch'ils ospitals, las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er ils servetschs da la tgira ed assistenza a chasa ston furnir, èn fixadas en l'Ordinaziun tar la Lescha da sanadad
[20].

IT:
Art. 30a
*
Determinazione delle prestazioni di formazione da fornire
1
Le prestazioni di formazione che gli ospedali, le case per anziani e di cura e i servizi di cura e assistenza a domicilio devono fornire sono determinate dall'ordinanza relativa alla legge sanitaria
[20].

DE:
Art. 30b
*
Beiträge an die ungedeckten Ausbildungskosten
1
Das Amt gewährt Beiträge in der Höhe von 600 Franken pro Praktikumswoche für angehende Pflegefachpersonen HF oder FH und 1800 Franken pro Jahr für angehende Fachpersonen Gesundheit (FaGe) EFZ an die gemäss ihrer Ausbildungsverpflichtung ungedeckten Ausbildungskosten der Spitäler, der Alters- und Pflegeheime und der Dienste der häuslichen Pflege und Betreuung.

RM:
Art. 30b
*
Contribuziuns als custs da scolaziun betg cuvrids
1
L'Uffizi conceda contribuziuns da 600 francs per emna da praticum per futuras tgirunzas e futurs tgirunzs dipl. SSS u SAS e da 1800 francs per onn per futuras spezialistas e futurs spezialists da sanadad AFQ als custs da scolaziun dals ospitals, da las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er dals servetschs da la tgira ed assistenza a chasa, che n'èn betg cuvrids e che resultan da lur obligaziun da scolaziun.

IT:
Art. 30b
*
Sussidi ai costi di formazione non coperti
1
L'Ufficio concede sussidi per un importo di 600 franchi per settimana di pratica per futuri infermieri diplomati SSS o SUP e di 1800 franchi all'anno per futuri operatori sociosanitari (OSS) AFC a favore dei costi di formazione non coperti degli ospedali, delle case per anziani e di cura e dei servizi di cura e assistenza a domicilio, secondo il loro obbligo di formazione.

DE:
9.
Einrichtungen des betreuten Wohnens

RM:
9.
Instituziuns da l'abitar assistì

IT:
9.
Strutture con appartamenti protetti

DE:
1
Die strassengebundenen Primär- und Sekundäreinsätze der Notfall- und Krankentransportdienste der öffentlichen Spitäler werden durch die zentrale Koordinationsstelle koordiniert und disponiert.

RM:
Art. 33
Salvament sin via
1
Las acziuns primaras e secundaras dals servetschs da transport en cas d'urgenza e d'ambulanza dals ospitals publics che han lieu sin via vegnan coordinadas e disponidas dal post da coordinaziun central.

IT:
Art. 33
Salvataggio su strada
1
Gli interventi primari e secondari su strada dei servizi pre-ospedalieri di soccorso e trasporto sanitario degli ospedali pubblici vengono coordinati e disposti dal posto centrale di coordinamento.

DE:
Art. 34
Alarmierungsgespräche und Personendaten
1
Als Alarmierungsgespräche gelten sämtliche von Dritten an die zentrale Koordinationsstelle gemachten Mitteilungen sowie sämtliche Gespräche der Mitarbeitenden der zentralen Koordinationsstelle mit den Rettungskräften und der Polizei.
2
Als aufgebotsspezifische Personendaten gelten die Daten, welche für den notwendigen Einsatz der Rettungskräfte und die zweckmässige Durchführung des Rettungseinsatzes massgeblich sind.
3
Zugriffsberechtigt zu den Personendaten gemäss Absatz 2 sind das Amt zur Wahrnehmung der Aufsicht und die Leitung der Koordinationsstelle zur Qualitätssicherung. Die Disponentin beziehungsweise der Disponent der Koordinationsstelle ist bis 24 Stunden nach Abschluss der Disposition zugriffsberechtigt.

RM:
Art. 34
Discurs d'alarm e datas persunalas
1
Sco discurs d'alarm valan tut las communicaziuns fatgas da terzas persunas al post da coordinaziun central sco er tut ils discurs da collavuraturas e collavuraturs dal post da coordinaziun central cun las forzas da salvament e cun la polizia.
2
Sco datas persunalas ch'èn specificas per il clom en acziun valan quellas datas ch'èn decisivas per l'acziun necessaria da las forzas da salvament e per la realisaziun adequata da l'acziun da salvament.
3
Autorisads da prender access a las datas persunalas tenor l'alinea 2 èn l'uffizi per ademplir la surveglianza e la direcziun dal post da coordinaziun per garantir la qualitad. Per la disponenta u il disponent dal post da coordinaziun vala l'autorisaziun d'access fin 24 uras suenter la terminaziun da la disposiziun.

IT:
Art. 34
Chiamate d'allarme e dati personali
1
Sono considerate chiamate d'allarme tutte le comunicazioni effettuate da terzi al posto centrale di coordinamento nonché tutti i colloqui tra i collaboratori del posto centrale di coordinamento, i soccorritori e la polizia.
2
Sono considerati dati personali riferiti specificatamente alla richiesta d'intervento i dati determinanti per il necessario intervento dei soccorritori e per l'adeguato svolgimento dell'intervento di soccorso.
3
Hanno diritto di accedere ai dati personali di cui al capoverso 2 l'Ufficio per compiti di vigilanza e la direzione del posto di coordinamento per la garanzia della qualità. L'operatore del posto di coordinamento ha diritto di accesso per le 24 ore successive alla conclusione della disposizione.

DE:
Art. 35
Datenaufbewahrung und -löschung
1
Die zentrale Koordinationsstelle hat die Aufzeichnung der Alarmierungsgespräche sowie die aufgebotsspezifischen Daten während eines Jahres aufzubewahren.
2
Nach Ablauf der Aufbewahrungsdauer hat sie die Aufzeichnung der Alarmierungsgespräche zu löschen.

RM:
Art. 35
Conservaziun e stizzada da las datas
1
Il post da coordinaziun central sto tegnair en salv durant 1 onn la registraziun dals discurs d'alarm sco er las datas ch'èn specificas per il clom en acziun.
2
Suenter ch'il temp da tegnair en salv la registraziun è passà, sto el stizzar la registraziun dals discurs d'alarm.

IT:
Art. 35
Conservazione e cancellazione dei dati
1
Il posto centrale di coordinamento deve conservare la registrazione delle chiamate d'allarme nonché i dati riferiti specificatamente alla richiesta d'intervento per un anno.
2
Una volta decorsa la durata di conservazione deve cancellare la registrazione delle chiamate d'allarme.

DE:
Art. 36
Grossereignis
1
Bei Grossereignissen ist die zentrale Koordinationsstelle Alarmierungs- und Koordinationsorgan für die präklinische Versorgung. Sie alarmiert eine leitende Notärztin oder einen leitenden Notarzt sowie eine Einsatzleitung Sanität und bietet zur personellen und materiellen Verstärkung der regionalen Rettungsdienste die schnellen Sanitätszüge und Fachpersonen aus dem Care Team Grischun auf.

RM:
Art. 36
Eveniments gronds
1
En cas d'eveniments gronds è il post da coordinaziun central l'organ d'alarm e da coordinaziun per il provediment preclinic. El alarmescha ina media directiva d'urgenza u in medi directiv d'urgenza sco er ina manadra respectivamain in manader da l'acziun da sanitad e cloma – per rinforzar ils servetschs da salvament regiunals cun persunal e cun material – las colonnas da sanitad sveltas e las spezialistas ed ils spezialists dal care team grischun.

IT:
Art. 36
Incidente maggiore
1
In caso di incidenti maggiori il posto di coordinamento è l'organo di allarme e di coordinamento per il soccorso pre-ospedaliero. Esso allarma un capo medico d'urgenza, nonché un capo intervento di pronto soccorso e, allo scopo di rafforzare dal punto di vista del personale e del materiale i servizi di salvataggio regionali, mobilita le sezioni sanitarie di pronto intervento e gli specialisti del Care Team Grischun.

DE:
10.2.
Organisation des Rettungswesens

RM:
10.2.
Organisaziun dal servetsch da salvament

IT:
10.2.
Organizzazione del servizio di salvataggio

DE:
Art. 37
Rettungskonzept
1
Die Regierung legt im Rettungskonzept die lagespezifischen Massnahmen fest, die eine optimale und rasche Personenrettung ermöglichen, und bestimmt die dazu erforderlichen Organisationen sowie deren Aufgaben.
2
Das Rettungskonzept enthält zudem, soweit erforderlich, Vorgaben an die Organisationen insbesondere bezüglich Alarmierung, Einsatzbereitschaft, Ausrüstung sowie Aus-, Fort- und Weiterbildung.

RM:
Art. 37
Concept da salvament
1
La regenza fixescha en il concept da salvament las mesiras specificas per la situaziun che pussibiliteschan in salvament optimal e svelt da las persunas e designescha las organisaziuns ch'èn necessarias per quest intent sco er lur incumbensas.
2
Il concept da salvament cuntegna plinavant, uschenavant che quai è necessari, prescripziuns a las organisaziuns spezialmain areguard l'alarm, areguard la prontezza a l'acziun, areguard l'equipament sco er areguard la scolaziun, la furmaziun supplementara ed il perfecziunament.

IT:
Art. 37
Concetto di salvataggio
1
Nel concetto di salvataggio il Governo stabilisce le misure situazionali specifiche che consentono un salvataggio ottimale e rapido di persone e definisce le organizzazioni necessarie a tale scopo nonché i loro compiti.
2
Il concetto di salvataggio contiene inoltre, per quanto necessario, le direttive alle organizzazioni, in particolare con riguardo all'allarme, alla prontezza di intervento, all'equipaggiamento nonché alla formazione professionale, all'aggiornamento e alla formazione continua.

DE:
Art. 38
*
…

RM:
Art. 38
*
…

IT:
Art. 38
*
…

DE:
Art. 39
Schneesportrettung
1
Die Ortung, Bergung und Rettung auf den Schneesportabfahrten und der Transport bis zur Talstation oder zum Talboden obliegt den Konzessionsträgern.

RM:
Art. 39
Salvament per il sport da naiv
1
La localisaziun, la deliberaziun ed il salvament sin las descensiuns da sport da naiv ed il transport fin a la staziun da val u fin al fund da la val èn chaussa dals purtaders da la concessiun.

IT:
Art. 39
Salvataggio di persone che praticano sport invernali
1
La localizzazione, il soccorso e il salvataggio sulle discese per gli sport sulla neve, nonché il trasporto fino alla stazione a valle o al fondovalle competono ai concessionari.

DE:
Art. 40
Berg- und Wasserrettung
1
Zur Ortung, Bergung und Rettung in unzugänglichem Gelände werden durch die zentrale Koordinationsstelle oder die Kantonspolizei die mit der spezifischen Rettungsart vertrauten Organisationen aufgeboten.

RM:
Art. 40
Salvament alpin e salvament ord l'aua
1
Per localisar, per deliberar e per salvar en territoris inaccessibels pon vegnir clamadas – tras il post da coordinaziun central u tras la polizia chantunala – las organisaziuns ch'èn versadas cun il tip da salvament specific.

IT:
Art. 40
Salvataggio in montagna e in acqua
1
Per la localizzazione, il soccorso e il salvataggio in zone impervie il posto centrale di coordinamento o la Polizia cantonale mobilitano le organizzazioni specializzate nel tipo di salvataggio specifico.

DE:
Art. 41
Psychische Nothilfe
1
Für Personen, die durch ein Notfallereignis derart akut betroffen sind, dass sie psychische Nothilfe benötigen, stellt der Kanton Fachpersonen aus dem Care Team Grischun zur ersten psychischen Nothilfe zur Verfügung.

RM:
Art. 41
Agid d'urgenza psichic
1
Per persunas ch'èn pertutgadas acutamain d'in cas d'urgenza en tala moda, ch'ellas basegnan in agid d'urgenza psichic, metta il chantun a disposiziun spezialistas e spezialists dal care team grischun per l'emprim agid d'urgenza psichic.

IT:
Art. 41
Aiuto psicologico d'urgenza
1
Il Cantone mette a disposizione specialisti del Care Team Grischun per il primo aiuto psicologico a persone interessate da un'emergenza in misura talmente forte da necessitare di un aiuto psicologico d'urgenza.

DE:
Art. 42
Laienhilfe
1
Der Kanton kann Laienhelferinnen und Laienhelfer in die Organisation des Rettungswesens einbeziehen.

RM:
Art. 42
Agid da persunas laicas
1
Il chantun po incorporar gidantras laicas e gidanters laics en l'organisaziun dal servetsch da salvament.

IT:
Art. 42
Volontari
1
Il Cantone può coinvolgere soccorritori volontari nell'organizzazione del servizio di salvataggio.

DE:
Art. 43
Veranstaltungen
1
Bei Veranstaltungen im Sinne von Artikel 6 Absatz 3 des Gesundheitsgesetzes
[22]
sind die Kosten für die Erstellung des sanitätsdienstlichen Konzepts sowie die Bereitschaftskosten im Sanitätsbereich, insbesondere jene der zentralen Koordinationsstelle und der Rettungsdienste, von der Veranstalterin beziehungsweise vom Veranstalter zu tragen.

RM:
Art. 43
Occurrenzas
1
En cas d'occurrenzas en il senn da l'artitgel 6 alinea 3 da la lescha da sanadad
[22]
ston ils custs per elavurar il concept per il servetsch sanitar sco er ils custs fixs en il sectur da sanitad, spezialmain tals dal post da coordinaziun central e dals servetschs da salvament, vegnir purtads da l'organisatura u da l'organisatur.

IT:
Art. 43
Manifestazioni
1
In caso di manifestazioni ai sensi dell'articolo 6 capoverso 3 della legge sanitaria
[22]
, i costi per l'allestimento del piano per il servizio sanitario nonché i costi fissi nel settore sanitario, in particolare quelli del posto centrale di coordinamento e dei servizi ambulanza devono essere sostenuti dall'organizzatore.

DE:
10.3.
Beiträge

RM:
10.3.
Contribuziuns

IT:
10.3.
Sussidi