DE:
410.100
Neuregelung der Aufsicht über die Klosterverwaltungen
Vom 29.05.1956 (Stand 29.05.1956)
Grossratsbeschluss vom 29. Mai 1956
[1]

RM:
410.100
Nova regulaziun da la surveglianza da las administraziuns da las claustras
dals 29-05-1956 (versiun dals 29-05-1956)
conclus dal cussegl grond dals 29 da matg 1956
[1]

IT:
410.100
Nuova sistemazione della vigilanza sulle amministrazioni conventuali
del 29.05.1956 (stato 29.05.1956)
Decreto del Gran Consiglio del 29 maggio 1956
[1]

DE:
Art. 1
1
Die Verordnung in betreff des Klosters zu Münster vom 5. Juli 1828 und in betreff des Klosters zu Poschiavo vom 6. Juli 1853
[2]
sowie die revidierte Verordnung in betreff des Klosters Disentis vom 5. Juli 1880
[3]
werden aufgehoben.

RM:
Art. 1
1
L'ordinaziun concernent la claustra da Müstair dals 5 da fanadur 1828 e concernent la claustra da Puschlav dals 6 da fanadur 1853
[2]
sco er l'ordinaziun revedida concernent la claustra da Mustér dals 5 da fanadur 1880
[3]
vegnan abolidas.

IT:
Art. 1
1
Il decreto riguardo al convento di Monastero del 5 luglio 1828 e riguardo al convento di Poschiavo del 6 luglio 1853
[2]
e il regolamento per il convento di Disentis del 5 luglio 1880
[3]
sono abrogati.

DE:
Art. 2
1
Im Sinne von Artikel 11 Absatz 4 Kantonsverfassung
[4]
wird die Aufsicht über die Klosterverwaltungen dem Corpus Catholicum übertragen.

RM:
Art. 2
1
La surveglianza da las administraziuns da las claustras en il senn da l'artitgel 1 alinea 4 da la constituziun chantunala
[4]
vegn surdada al Corpus catholicum.

IT:
Art. 2
1
Ai sensi dell'articolo 11 capoverso 4 della Costituzione cantonale
[4]
si affida al Corpus Catholicum la vigilanza sulle amministrazioni conventuali.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 4. April 1956, 122; GRP 1956, 109
[2]
EB I, 35
[3]
EB II, 176
[4]
BR
110.100

RM:
[1]
M dals 4 d'avrigl 1956, 122; PCG 1956, 109
[2]
TR I, 35
[3]
TR II, 176
[4]
DG
110.100

IT:
[1]
M 4 apr. 1956, 122; PGC 1956, 109
[2]
RC I, 115
[3]
RC V, 24
[4]
CSC
110.100