DE:
870.110
Verordnung zum Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Strassenverkehr
(RVzEGzSVG)
Vom 08.12.2008 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 8. Dezember 2008

RM:
870.110
Ordinaziun tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via
(ORtLItLTV)
dals 08-12-2008 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 8 da december 2008

IT:
870.110
Ordinanza della legge d'applicazione della legge federale sulla circolazione stradale
(OLALCStr)
del 08.12.2008 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo l'8 dicembre 2008
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Zuständigkeiten

RM:
1.
Cumpetenzas

IT:
1.
Competenze

DE:
Art. 1
Regierung
1
Die Regierung legt für die Kantonsstrassen die verkehrs- und bautechnisch verantwortbaren Höchstgrenzen hinsichtlich Masse und Gewichte der Motorfahrzeuge fest. Sie bestimmt die Fahrzeugarten, die auf gewissen Strassenstrecken nicht oder nur zeitweise verkehren dürfen.
2
Im Zusammenhang mit kantonalen Projekten, die sie selbst genehmigt, insbesondere bei kantonalen Lärmsanierungsprojekten, ordnet sie auf allen Strassen des Kantonsgebiets Geschwindigkeitsbeschränkungen gemäss Artikel 32 Strassenverkehrsgesetz
[2]
an.
*

RM:
Art. 1
Regenza
1
Per las vias chantunalas fixescha la regenza las limitas maximalas che pon vegnir responsadas ord vista da la tecnica da traffic e da construcziun areguard las mesiras ed areguard ils pais dals vehichels. Ella fixescha ils geners da vehichels che na dastgan betg circular u che dastgan circular mo temporarmain sin tscherts trajects da vias.
2
En connex cun projects chantunals ch'ella approvescha sezza, en spezial projects chantunals da sanaziun cunter la canera, ordinescha ella limitaziuns da sveltezza tenor l'artitgel 32 da la Lescha federala davart il traffic sin via
[2]
sin tut las vias dal territori chantunal.
*

IT:
Art. 1
Governo
1
Il Governo fissa per le strade cantonali i limiti massimi di dimensioni e peso dei veicoli a motore ammissibili sulle stesse dal punto di vista della circolazione ed edilizio. Esso determina le categorie di veicoli non ammessi a circolare o ammessi a circolare solo temporaneamente su certi tratti stradali.
2
In relazione a progetti cantonali che esso stesso approva, in particolare in caso di progetti cantonali di risanamento fonico, dispone limitazioni di velocità conformemente all'articolo 32 della legge federale sulla circolazione stradale
[2]
su tutte le strade del territorio cantonale.
*

DE:
1
Die Kantonspolizei vollzieht die Verordnungen über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer und Motorfahrzeugführerinnen (Chauffeurverordnung, ARV 1
[7]
) und der berufsmässigen Führer von leichten Personentransportfahrzeugen und schweren Personenwagen (ARV 2
[8]
).
2
Das Strassenverkehrsamt gibt die Arbeitsbücher und die weiteren Formulare ab und stellt der Kantonspolizei die notwendigen Daten zur Verfügung.

RM:
Art. 6
3. temp da lavur e da paus da las manischunzas e dals manischunzs professiunals da vehichels a motor
1
La polizia chantunala exequescha las ordinaziuns davart il temp da lavur e da paus da las manischunzas e dals manischunzs professiunals da vehichels a motor (ordinaziun davart ils chauffeurs, OLR 1
[7]
) sco er da las manischunzas e dals manischunzs professiunals da vehichels levs per transportar persunas e da vehichels grevs da persunas (OLR 2
[8]
).
2
L'uffizi per il traffic sin via consegna ils cudeschs da lavur ed ils ulteriurs formulars e metta a disposiziun las datas necessarias a la polizia chantunala.

IT:
Art. 6
3. Durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore
1
La Polizia cantonale attua le ordinanze sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore (Ordinanza per gli autisti; OLR1
[7]
e dei conducenti professionali di veicoli leggeri per il trasporto di persone e di automobili pesanti (ORL2
[8]
).
2
L'Ufficio della circolazione consegna i libretti di lavoro e gli altri moduli e mette a disposizione della Polizia cantonale i dati necessari.

DE:
Art. 7
4. Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse
1
Die Kantonspolizei vollzieht die Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (SDR)
[9].

RM:
Art. 7
4. transport da rauba privlusa sin via
1
La polizia chantunala exequescha l'ordinaziun davart il transport da rauba privlusa sin via (SDR)
[9].

IT:
Art. 7
4. Trasporto di merci pericolose su strada
1
La Polizia cantonale attua l'ordinanza concernente il trasporto di merci pericolose su strada (SDR)
[9].

DE:
Art. 8
5. Massnahmen
1
Die Kantonspolizei und die dazu ermächtigten Polizeiorgane sind zuständig für die sofortige Abnahme der Fahrzeug- und Führerausweise im Sinne der Bundesgesetzgebung.

RM:
Art. 8
5. mesiras
1
La polizia chantunala ed ils organs da polizia ch'èn autorisads per quai èn cumpetents da retrair immediatamain ils documents da l'auto ed ils permiss da manischar en il senn da la legislaziun federala.

IT:
Art. 8
5. Provvedimenti
1
La Polizia cantonale e gli organi di polizia autorizzati sono competenti per il ritiro immediato di licenze di circolazione e di condurre ai sensi della legislazione federale.

DE:
Art. 8a
*
Tiefbauamt
1
Das Tiefbauamt kann Auskünfte gegenüber Personen erteilen, die eine Sonderbewilligung für Ausnahmefahrzeuge oder für Fahrzeuge, die von den gesetzlichen oder signalisierten Vorgaben zu Masse, Gewicht, Abmessung oder Kreisbedingungen abweichen, erhalten möchten, wenn hierfür voraussichtlich eine statische Nachprüfung von Kunstbauten erforderlich ist.

RM:
Art. 8a
*
Uffizi da construcziun bassa
1
L'Uffizi da construcziun bassa po dar scleriments a persunas che giavischan ina permissiun speziala per vehichels excepziunals u per vehichels che divergeschan da las prescripziuns legalas concernent la massa, concernent il pais, concernent las dimensiuns u concernent il radius, sch'i dovra per quest intent previsiblamain ina controlla posteriura da la statica da las construcziuns artifizialas.

IT:
Art. 8a
*
Ufficio tecnico
1
L'Ufficio tecnico può fornire informazioni a persone che desiderano ricevere un permesso speciale per veicoli speciali o per veicoli le cui dimensioni, il cui peso, le cui misure o le cui condizioni del percorso circolare divergono da quelli previsti dalla legge o segnalati, se a questo scopo è presumibilmente necessaria una verifica statica di manufatti.

DE:
Art. 9
Departement für Finanzen und Gemeinden
1
Das Departement für Finanzen und Gemeinden schliesst eine Kollektivhaftpflichtversicherung für die mit Tagesausweisen versehenen Fahrzeuge und Motorfahrräder ab.
*

RM:
Art. 9
Departament da finanzas e vischnancas
1
Il Departament da finanzas e vischnancas fa in'assicuranza da responsabladad collectiva per ils vehichels e per ils velos a motor cun attests d'in di.
*

IT:
Art. 9
Dipartimento delle finanze e dei comuni
1
Il Dipartimento delle finanze e dei comuni stipula un'assicurazione collettiva di responsabilità civile per i veicoli e i ciclomotori per i quali sono state rilasciate licenze temporanee.
*

DE:
2.
Dienstliche Fahrten

RM:
2.
Viadis uffizials

IT:
2.
Viaggi di servizio

DE:
Art. 10
Erfüllung öffentlicher Aufgaben
1
Dienstliche Fahrten der Polizei, der Rettungsorganisationen, der Feuerwehr, der Ölwehr, des Strassenunterhalts, der Jagd- und Fischereiaufsichtsorgane, des Forstdienstes sowie der Justizorgane sind auf allen Strassen des Kantonsgebietes und im Gelände auf eigene Gefahr gestattet.
2
Das Gleiche gilt für Motorfahrzeuge jeglicher Art, welche im Rahmen einer Ereignisbewältigung vom Kanton oder den Gemeinden zur Hilfeleistung eingesetzt werden.

RM:
Art. 10
Execuziun d'incumbensas publicas
1
Viadis uffizials da la polizia, da las organisaziuns da salvament, dals pumpiers, da la dustanza d'ieli, dal mantegniment da las vias, dals organs da chatscha e da pestga, dal servetsch forestal sco er dals organs giudizials èn permess sin tut las vias dal territori chantunal ed en il terren sin agen ristg.
2
Il medem vala per vehichels a motor da tut gener che vegnan duvrads dal chantun u da las vischnancas per acziuns d'agid en il rom da la gestiun d'eveniments.

IT:
Art. 10
Adempimento di compiti pubblici
1
Alla polizia, alle organizzazioni di soccorso, ai pompieri, ai servizi d'intervento in caso di incidenti con idrocarburi, ai servizi di manutenzione stradale, agli organi di vigilanza della caccia e della pesca, al servizio forestale, nonché agli organi di giustizia è permesso circolare per ragioni di servizio su tutte le strade in territorio cantonale e su altro terreno a proprio rischio e pericolo.
2
Questo vale anche per i veicoli a motore di ogni categoria chiesti in aiuto dal Cantone o dai comuni nell'ambito della gestione di un evento.

DE:
3.
Verkehrssteuern

RM:
3.
Taglias da traffic

IT:
3.
Imposte di circolazione

DE:
Art. 11
Zahlungsmodus
1
Die Verkehrssteuer wird zum Voraus erhoben. Sie wird mit der Rechnungsstellung fällig und ist innert 30 Tagen zu bezahlen.
2
Die Fahrzeughalterinnen und Fahrzeughalter sind bis zur Rückgabe der Kontrollschilder, Annullierung des Fahrzeugausweises oder steuerfreien Ausschreibung im RIPOL steuerpflichtig.
3
Zahlungen und Gutschriften werden mit offenen Rechnungen verrechnet.
4
Es werden weder Vergütungszinsen ausgerichtet noch Verzugszinsen belastet.

RM:
Art. 11
Modus da pajament
1
La taglia da traffic vegn incassada anticipadamain. Ella scada cun la facturaziun e sto vegnir pajada entaifer 30 dis.
2
Las possessuras ed ils possessurs da vehichels èn obligads da pajar la taglia fin a la restituziun dal numer d'immatriculaziun, fin a l'annullaziun dals documents dal vehichel u fin a la publicaziun da la liberaziun da taglia en il RIPOL.
3
Pajaments e bunificaziuns vegnan scuntrads cun ils quints averts.
4
I na vegnan ni pajads tschains da bunificaziun ni mess a quint tschains da retard.

IT:
Art. 11
Modalità di pagamento
1
L'imposta di circolazione viene riscossa in anticipo. Essa diventa esigibile con la fatturazione e deve essere pagata entro 30 giorni.
2
I detentori di veicoli sono soggetti all'obbligo di pagare l'imposta fino alla restituzione delle targhe di controllo, all'annullamento della licenza di circolazione o alla registrazione nel RIPOL quale persona esente da imposte.
3
Pagamenti e accrediti vengono computati con le fatture non saldate.
4
Non vengono addebitati né interessi rimuneratori, né interessi di mora.

DE:
Art. 12
Wechselschilder
1
Die Verkehrssteuer für Wechselschilder bemisst sich nach dem höherzählenden Fahrzeug. Für jedes weitere Fahrzeug werden 20 Prozent der entsprechenden Steuer erhoben.
2
Arbeitsmaschinen, Arbeitskarren und Arbeitsanhänger unterliegen auch unter Wechselschildern der vollen Besteuerung.

RM:
Art. 12
Numers d'immatriculaziun transferibels
1
La taglia da traffic per numers d'immatriculaziun transferibels sa drizza tenor il vehichel che quinta dapli. Per mintga ulteriur vehichel vegnan incassads 20 pertschient da la taglia correspundenta.
2
Maschinas da lavur, chars da lavur e chars annexs da lavur èn suttamess a l'imposiziun cumplaina er cun numers d'immatriculaziun transferibels.

IT:
Art. 12
Targhe trasferibili
1
L'imposta di circolazione per targhe trasferibili è calcolata sulla base del veicolo soggetto all'imposta più elevata. Per ogni ulteriore veicolo viene riscosso il 20 percento dell'imposta corrispondente.
2
Macchine, carri e rimorchi di lavoro sottostanno all'imposizione totale anche con targhe trasferibili.

DE:
Art. 13
Berechnung der Verkehrssteuern
1
Für die Berechnung der Verkehrssteuer ist das Kalenderjahr massgebend.
2
Sie wird ab Gültigkeitsdatum des Versicherungsnachweises oder ab Aushändigungs- beziehungsweise Zustelldatum der Kontrollschilder erhoben und jeweils bis Ende des Kalenderjahres berechnet.
3
Sie beträgt 100 Prozent für 365 Tage und reduziert sich bei kürzerer Immatrikulationsdauer des Fahrzeugs um ein Dreihundertfünfundsechzigstel pro Tag.
4
Bei Fahrzeugwechsel wird der Tag der Umschreibung dem neuen Fahrzeug belastet.

RM:
Art. 13
Calculaziun da las taglias da traffic
1
Per la calculaziun da la taglia da traffic è decisiv l'onn chalendar.
2
La taglia da traffic vegn incassada a partir da la data da valaivladad da l'attest d'assicuranza u a partir da la data da consegna respectivamain da distribuziun dals numers d'immatriculaziun. Ella vegn messa a quint mintgamai fin la fin da l'onn chalendar.
3
Ella importa 100 pertschient per 365 dis e sa reducescha en cas d'ina durada pli curta da l'immatriculaziun dal vehichel per in 365avel per di.
4
En cas d'ina midada dal vehichel vegn il di da la transcripziun mess a quint al nov vehichel.

IT:
Art. 13
Calcolo delle imposte di circolazione
1
Per il calcolo dell'imposta di circolazione è determinante l'anno civile.
2
Essa viene riscossa a partire dalla data di validità dell'attestato di assicurazione o dalla data di rilascio, rispettivamente di consegna delle targhe di controllo e calcolata fino alla fine dell'anno civile.
3
Essa ammonta al 100 percento per 365 giorni e si riduce di un trecentosessantacinquesimo al giorno in caso di una durata inferiore di immatricolazione del veicolo.
4
In caso di sostituzione del veicolo, il giorno della trascrizione viene attribuito al nuovo veicolo.

DE:
Art. 14
Rückvergütung
1
Wird ein Fahrzeug während des Kalenderjahres durch Abgabe der Kontrollschilder oder bei Wechselschildimmatrikulationen durch Annullierung des Fahrzeugausweises ausser Verkehr gesetzt, so werden bereits bezahlte Verkehrssteuern nach Verrechnung mit offenen Positionen und Abzug allfälliger Mandatsspesen erstattet.
*
2
Der Rückerstattungsanspruch berechnet sich in sinngemässer Anwendung von Artikel 13 Absatz 3 ab dem der Hinterlegung der Kontrollschilder oder der Annullierung des Fahrzeugausweises folgenden Tag.
3
Werden die Kontrollschilder durch Postzustellung hinterlegt, ist der Poststempel massgebend. Ist dieser unleserlich, gilt der der Empfangnahme durch das Strassenverkehrsamt vorangehende Tag.

RM:
Art. 14
Restituziun
1
Sch'in vehichel vegn mess ord funcziun durant l'onn chalendar, deponind ils numers d'immatriculaziun u – en cas da numers d'immatriculaziun transferibels – annullond ils documents dal vehichel, vegnan las taglias da traffic, ch'èn gia vegnidas pajadas, restituidas suenter las avair scuntrà cun posiziuns avertas e suenter avair deducì eventualas spesas da mandat.
*
2
Il dretg da restituziun vegn calculà – applitgond l'artitgel 13 alinea 3 confurm al senn – a partir dal di suenter il di dal deposit dals numers d'immatriculaziun u suenter il di da l'annullaziun dals documents dal vehichel.
3
Sch'ils numers d'immatriculaziun vegnan deponids per posta, è il bul postal decisiv. Sche quel è illegibel, vala il di avant il di che l'uffizi per il traffic sin via ha survegnì ils numers d'immatriculaziun.

IT:
Art. 14
Rimborso
1
Se un veicolo viene ritirato dalla circolazione durante l'anno civile consegnando le targhe di controllo o in caso di immatricolazione con targhe intercambiabili annullando la licenza di circolazione, le imposte di circolazione già pagate saranno rimborsate dopo il computo con le posizioni non ancora saldate e dopo deduzione di eventuali spese di mandato.
*
2
Il diritto al rimborso si calcola applicando per analogia l'articolo 13 capoverso 3 a partire dal giorno successivo al deposito delle targhe di controllo o all'annullamento della licenza di circolazione.
3
Se le targhe di controllo vengono depositate mediante recapito postale, fa stato il timbro postale. Se questo è illeggibile, vale il giorno precedente alla presa in consegna da parte dell'Ufficio della circolazione.

DE:
1
Kontrollschilder sind auf Dritte übertragbar.

RM:
Art. 17
Transferiment dals numers d'immatriculaziun
1
Ils numers d'immatriculaziun pon vegnir transferids a terzas persunas.

IT:
Art. 17
Trasferimento delle targhe di controllo
1
Le targhe di controllo sono trasferibili a terzi.

DE:
5.
Kontrollschilder für Motorfahrräder
*

RM:
5.
Numers d'immatriculaziun per velos a motor
*

IT:
5.
Targhe di controllo per ciclomotori
*

DE:
Art. 18
Ausgabestelle für Kontrollschilder
*
1
…
*
2
Ausgabestelle für Motorfahrrad-Kontrollschilder ist das Strassenverkehrsamt.
*
3
…
*

RM:
Art. 18
Post d'emissiun per numers d'immatriculaziun
*
1
…
*
2
Il post d'emissiun per numers d'immatriculaziun da velos a motor è l'Uffizi per il traffic sin via.
*
3
…
*

IT:
Art. 18
Servizio emittente per targhe di controllo
*
1
…
*
2
L'Ufficio della circolazione è il servizio emittente per le targhe di controllo dei ciclomotori.
*
3
…
*

DE:
5a.
Vertraglicher Erwerb von Kontrollschildern
*

RM:
5a.
Acquist da numers d'immatriculaziun tras contract
*

IT:
5a.
Acquisto mediante contratto di targhe di controllo
*

DE:
Art. 18a
*
Allgemeine Bestimmungen
1
Fahrzeughalterinnen und Fahrzeughalter können durch öffentlich-rechtlichen Vertrag das Bezugs- und Nutzungsrecht an bestimmten Kontrollschildern zum vereinbarten Preis erwerben.
2
Das Strassenverkehrsamt bezeichnet die Kontrollschilder, die durch öffentlich-rechtlichen Vertrag erworben werden können.
3
Es regelt die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in allgemeinen Geschäftsbedingungen.

RM:
Art. 18a
*
Disposiziuns generalas
1
Las possessuras ed ils possessurs da vehichels pon acquistar il dretg da retrair e d'utilisar tscherts numers d'immatriculaziun tras in contract da dretg public per il pretsch fixà.
2
L'Uffizi per il traffic sin via designescha ils numers d'immatriculaziun che pon vegnir acquistads tras in contract da dretg public.
3
El regla ils dretgs e las obligaziuns da las parts contractantas en las cundiziuns generalas da fatschenta.

IT:
Art. 18a
*
Disposizioni generali
1
I detentori di veicoli possono acquistare il diritto d'opzione e il diritto di utilizzare determinate targhe di controllo a un prezzo convenuto mediante un contratto di diritto pubblico.
2
L'Ufficio della circolazione stabilisce quali targhe di controllo possono essere acquistate mediante un contratto di diritto pubblico.
3
Esso disciplina i diritti e i doveri delle parti contrattuali in condizioni generali di contratto.

DE:
Art. 18b
*
Öffentliche Versteigerung
1
Das Strassenverkehrsamt kann Kontrollschilder über eine allgemein zugängliche Online-Plattform zum Erwerb anbieten.
2
An dieser öffentlichen Versteigerung kann teilnehmen, wer die strassenverkehrsrechtlichen Voraussetzungen für eine ordentliche Inverkehrsetzung eines Motorfahrzeugs im Kanton Graubünden erfüllt.
3
Den Zuschlag erhält, wer innert der Versteigerungsdauer das höchste Angebot abgibt.

RM:
Art. 18b
*
Ingiant public
1
L'Uffizi per il traffic sin via po offrir numers d'immatriculaziun per l'acquist sur ina plattafurma online generalmain accessibla.
2
Sa participar a quest ingiant public pon tut las persunas che adempleschan las premissas dal dretg davart il traffic sin via per metter en circulaziun in vehichel a motor en il chantun Grischun confurm a l'urden.
3
La persuna che fa l'offerta la pli auta durant l'ingiant survegn l'agiudicaziun.

IT:
Art. 18b
*
Incanto pubblico
1
L'Ufficio della circolazione può mettere in vendita targhe di controllo tramite una piattaforma online accessibile al pubblico.
2
A tale incanto pubblico può prendere parte chi soddisfa i presupposti di diritto in materia di circolazione stradale per una messa in circolazione ordinaria di un veicolo a motore nel Cantone dei Grigioni.
3
L'aggiudicazione va a chi offre la somma più alta entro il termine dell'incanto.

DE:
Art. 18c
*
Direkterwerb
1
In Verkehr gebrachte Kontrollschilder, die zurückgegeben wurden und nicht für die öffentliche Versteigerung bestimmt sind, kann das Strassenverkehrsamt öffentlich zu einem festen Preis zum Erwerb anbieten.

RM:
Art. 18c
*
Aquist direct
1
Ils numers d'immatriculaziun mess en circulaziun, ch'èn vegnids returnads e che n'èn betg previs per l'ingiant public, po l'Uffizi per il traffic sin via offrir publicamain per l'acquist per in pretsch fix.

IT:
Art. 18c
*
Acquisto diretto
1
L'Ufficio della circolazione può mettere in vendita a un prezzo fisso le targhe di controllo messe in circolazione le quali sono state restituite e non sono destinate all'incanto pubblico.

DE:
Art. 18d
*
Wunschkontrollschilder
1
Eine Fahrzeughalterin oder ein Fahrzeughalter kann beim Strassenverkehrsamt den Antrag stellen, das Bezugs- und Nutzungsrecht an einem noch nie in Verkehr gesetzten Kontrollschild zu erwerben.
2
Das Strassenverkehrsamt nimmt diesen Antrag an, wenn das gewünschte Kontrollschild nicht für die öffentliche Versteigerung bestimmt ist und die antragsstellende Fahrzeughalterin oder der antragsstellende Fahrzeughalter bereit ist, den vom Strassenverkehrsamt geforderten Preis zu bezahlen.

RM:
Art. 18d
*
Numers d'immatriculaziun tenor giavisch
1
La possessura u il possessur d'in vehichel po dumandar l'Uffizi per il traffic sin via da survegnir il dretg da retrair e d'utilisar in numer d'immatriculaziun che n'è anc mai vegnì mess en circulaziun.
2
L'Uffizi per il traffic sin via accepta questa dumonda, sch'il numer d'immatriculaziun giavischà n'è betg previs per l'ingiant public e sche la possessura petenta u il possessur petent dal vehichel è pront da pajar il pretsch pretendì da l'Uffizi per il traffic sin via.

IT:
Art. 18d
*
Targhe di controllo desiderate
1
Un detentore di veicolo può chiedere all'Ufficio della circolazione di acquistare il diritto d'opzione e il diritto di utilizzare una targa di controllo non ancora messa in circolazione.
2
L'Ufficio della circolazione accoglie tale richiesta se la targa di controllo desiderata non è destinata all'incanto pubblico e se il detentore di veicolo che presenta la domanda è disposto a pagare il prezzo richiesto dall'Ufficio della circolazione.

DE:
6.
Verfahrens- und Organisationsbestimmungen

RM:
6.
Disposiziuns da procedura e d'organisaziun

IT:
6.
Disposizioni di procedura e organizzative

DE:
Art. 19
Tatbestandsaufnahme und Strafanzeige
1
Die Tatbestandsaufnahme bei Widerhandlungen gegen die eidgenössischen und kantonalen Vorschriften über den Strassenverkehr ist Sache der Kantonspolizei und der dazu ermächtigten Gemeinden.
2
Sie melden diese unter Vorbehalt der Sonderbestimmungen in Artikel 19 EGzSVG
[12]
der Staatsanwaltschaft.
3
Anzeigen wegen Übertretungen der örtlichen Verkehrsregelung sind der Gemeinde einzureichen, soweit diese gemäss kantonaler Einführungsgesetzgebung zur Schweizerischen Strafprozessordnung
[13]
für die Verfolgung und Beurteilung zuständig ist.
*

RM:
Art. 19
Constataziun dal fatg e denunzia penala
1
La constataziun dal fatg en cas da cuntravenziuns cunter las prescripziuns federalas e chantunalas davart il traffic sin via è chaussa da la polizia chantunala e da las vischnancas ch'èn autorisadas da far quai.
2
Ellas communitgeschan quella a la procura publica cun resalva da las disposiziuns spezialas da l'artitgel 19 LItLTV
[12].
3
Denunzias pervia da surpassaments da las regulaziuns da traffic localas ston vegnir inoltradas a la vischnanca, uschenavant che quella è cumpetenta per la persecuziun e per il giudicament tenor la legislaziun introductiva chantunala tar il cudesch da procedura penala svizzer
[13].
*

IT:
Art. 19
Accertamento dei fatti e denuncia penale
1
L'accertamento dei fatti in caso di infrazione alle prescrizioni federali e cantonali sulla circolazione stradale è compito della Polizia cantonale e dei comuni autorizzati.
2
Essi comunicano i casi di infrazione alla Procura pubblica, su riserva delle disposizioni particolari dell'articolo 19 LALCStr
[12].
3
Denunce per contravvenzioni a regolazioni locali del traffico vanno inoltrate al comune, nella misura in cui esso sia competente per il perseguimento e il giudizio, conformemente alla legislazione d'applicazione del Codice di diritto processuale penale svizzero
[13].
*

DE:
Art. 20
*
Ordnungsbussenverfahren nach Bundesrecht
*
1
…
*
2
Die Kantonspolizei gibt den ermächtigten Gemeinden für die Erhebung von Bussen auf der Stelle Quittungen für Ordnungsbussen und Bedenkfristformulare gemäss den bundesrechtlichen Vorgaben ab.
3
Mit der Ermächtigung legt das Department insbesondere die Regelung hinsichtlich Inkasso und administrativem Ablauf fest.
4
Sind die Voraussetzungen für eine Ordnungsbusse nicht erfüllt, hat die Gemeinde die Widerhandlung der Staatsanwaltschaft über die Kantonspolizei anzuzeigen. Die Erhebung von Sicherheitsleistungen richtet sich nach dem Bundesrecht.

RM:
Art. 20
*
Procedura da multas disciplinaras tenor il dretg federal
*
1
…
*
2
Per incassar multas al lieu surdat la polizia chantunala a las vischnancas autorisadas quittanzas per multas disciplinaras e formulars cun termin da ponderaziun tenor las prescripziuns dal dretg federal.
3
Cun l'autorisaziun fixescha il departament en spezial la regulaziun areguard l'incassament ed areguard l'andament administrativ.
4
Sche las premissas per ina multa disciplinara n'èn betg ademplidas, sto la vischnanca denunziar la cuntravenziun a la procura publica, e quai sur la polizia chantunala. L'incassament da prestaziuns da garanzia sa drizza tenor il dretg federal.

IT:
Art. 20
*
Procedura di multa disciplinare secondo il diritto federale
*
1
…
*
2
Per la riscossione di multe sul posto la Polizia cantonale rilascia ai comuni autorizzati ricevute per multe disciplinari e moduli concernenti il termine di riflessione conformemente alle prescrizioni del diritto federale.
3
Nell'autorizzazione il Dipartimento stabilisce in particolare la regolamentazione per quanto riguarda l'incasso e la procedura amministrativa.
4
Se i presupposti per una multa disciplinare non sono soddisfatti, il comune deve denunciare l'infrazione alla procura pubblica tramite la Polizia cantonale. La riscossione di cauzioni si conforma al diritto federale.

DE:
7.
Schlussbestimmungen

RM:
7.
Disposiziuns finalas

IT:
7.
Disposizioni finali

DE:
Art. 21
Inkraftsetzung
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. Januar 2009 in Kraft. Sie ersetzt die regierungsrätliche Vollziehungsverordnung vom 24. Oktober 1977
[14].

RM:
Art. 21
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2009. Ella remplazza l'ordinaziun executiva da la regenza dals 24 d'october 1977
[14].

IT:
Art. 21
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2009. Essa sostituisce l'ordinanza d'esecuzione del Governo del 24 ottobre 1977
[14].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
SR
741.01
[3]
SR
741.01
[4]
BR
870.100
[5]
SR
741.01
[6]
SR
741.21
[7]
SR
822.221
[8]
SR
822.222
[9]
SR
741.621
[10]
Neuer Europäischer Fahrzyklus
[11]
Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure
[12]
BR
870.100
[13]
BR
350.100
[14]
AGS 1977, 209 und Änderungen gemäss Register Amtliche Gesetzessammlung

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CS
741.01
[3]
CS
741.01
[4]
DG
870.100
[5]
CS
741.01
[6]
CS
741.21
[7]
CS
822.221
[8]
CS
822.222
[9]
CS
741.621
[10]
Nov ciclus da manischar europeic
[11]
Worldwide harmonized light vehicles test procedure
[12]
DG
870.100
[13]
DG
350.100
[14]
CUL 1977, 209 e midadas tenor il register da la collecziun uffiziala da leschas

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
RS
741.01
[3]
RS
741.01
[4]
CSC
870.100
[5]
RS
741.01
[6]
RS
741.21
[7]
RS
822.221
[8]
RS
822.222
[9]
RS
741.621
[10]
Nuovo ciclo di guida europeo
[11]
Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure
[12]
CSC
870.100
[13]
CSC
350.100
[14]
AGS 1977, 209 e modifiche secondo indice della Collezione ufficiale delle leggi cantonali