DE:
496.100
Kantonale Natur- und Heimatschutzverordnung
(KNHV)
Vom 18.04.2011 (Stand 01.09.2024)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 18. April 2011

RM:
496.100
Ordinaziun chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria
(ONPGR)
dals 18-04-2011 (versiun dals 01-09-2024)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 18 d'avrigl 2011

IT:
496.100
Ordinanza cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio
(OCNP)
del 18.04.2011 (stato 01.09.2024)
emanata dal Governo il 18 aprile 2011
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Die Präsidentin oder der Präsident und die Mitglieder der Natur- und Heimatschutzkommission werden von der Regierung auf eine Amtsdauer von vier Jahren gewählt. Die Kommission setzt sich aus höchstens neun Mitgliedern zusammen.
2
Bei der Zusammensetzung der Kommission sind die verschiedenen Aufgabenbereiche gemäss Artikel 1 des Kantonalen Natur- und Heimatschutzgesetzes
[2]
zu berücksichtigen.
3
Die Kommission wird von der Präsidentin oder dem Präsidenten einberufen, wenn ein Antrag eines Departementes oder einer Gemeinde vorliegt oder die Geschäfte es erfordern. Das Sekretariat wird von der Kantonalen Denkmalpflege geführt.
4
Wird die Kommission von einer Gemeinde zur Begutachtung beigezogen, kann sie ihren Aufwand der Gemeinde in Rechnung stellen. Für die Verrechnung der Kosten für die Mitglieder der Kommission gelten die Ansätze gemäss den Bestimmungen der Personalgesetzgebung für nebenamtliche Mitarbeitende.

RM:
Art. 2
Cumissiun per la protecziun da la natira e da la patria
1
La presidenta u il president sco er las commembras ed ils commembers da la cumissiun per la protecziun da la natira e da la patria vegnan tschernids da la regenza per ina perioda d'uffizi da 4 onns. La cumissiun sa cumpona da maximalmain nov commembras e commembers.
2
Tar la cumposiziun da la cumissiun ston vegnir resguardads ils differents champs d'incumbensas tenor l'artitgel 1 da la lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria
[2].
3
La cumissiun vegn convocada da la presidenta u dal president, sch'igl è avant maun ina dumonda d'in departament u d'ina vischnanca u sche las fatschentas pretendan quai. Il secretariat vegn manà da la tgira chantunala da monuments.
4
Sche la cumissiun vegn consultada d'ina vischnanca per in'expertisa, po ella metter a quint sias expensas a la vischnanca. Per scuntrar ils custs per las commembras e per ils commembers da la cumissiun valan las tariffas tenor las disposiziuns da la lescha dal persunal per collavuraturas e per collavuraturs en uffizi accessoric.

IT:
Art. 2
Commissione per la protezione della natura e del paesaggio
1
Il presidente e i membri della Commissione per la protezione della natura e del paesaggio vengono nominati dal Governo per un periodo di carica di quattro anni. La Commissione è composta da al massimo nove membri.
2
Per la composizione della Commissione bisogna considerare i diversi settori di competenza conformemente all'articolo 1 della legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio
[2].
3
La Commissione viene convocata dal presidente se vi è una richiesta da parte di un dipartimento o di un comune, oppure se lo esigono le pendenze. Il segretariato è gestito dal Servizio monumenti cantonale.
4
Se la Commissione viene interpellata da un comune per una perizia, essa può fatturare al comune le spese risultate. Per la fatturazione delle spese per i membri della Commissione valgono le aliquote conformemente alle disposizioni della legislazione sul personale per collaboratori a titolo accessorio.

DE:
Art. 3
Inventare
1
Im Rahmen der öffentlichen Auflage von neuen Inventaren sowie deren Nachführungen werden neben den betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern auch die betroffenen Baurechtsnehmerinnen und Baurechtsnehmer benachrichtigt.
2
Die kantonalen Inventare können im Rahmen von Genehmigungs- oder Bewilligungsverfahren durch die Fachstellen nachgeführt werden, wenn das Verfahren den Vorgaben von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 des Kantonalen Natur- und Heimatschutzgesetzes
[3]
entspricht und der Entscheid der zuständigen Behörde Änderungen an Inventarobjekten zur Folge hat.
*
3
Die Regierung kann Richtlinien für die ordentliche und die nach Absatz 2 vereinfachte Nachführung der kantonalen Inventare erlassen.
*

RM:
Art. 3
Inventaris
1
En il rom da l'exposiziun publica d'inventaris novs sco er da lur actualisaziuns vegnan infurmads ultra da las proprietarias e dals proprietaris da bains immobigliars pertutgads er las retschavidras ed ils retschaviders dal dretg da construcziun pertutgads.
2
Ils inventaris chantunals pon vegnir actualisads dals posts chantunals spezialisads en il rom da proceduras d'approvaziun u da permissiun, sche la procedura correspunda a las prescripziuns da l'artitgel 4 alinea 1 e da l'artitgel 5 da la Lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria
[3]
e sche la decisiun da l'autoritad cumpetenta ha per consequenza che objects da l'inventari ston vegnir midads.
*
3
La Regenza po relaschar directivas per l'actualisaziun ordinaria e per l'actualisaziun simplifitgada tenor l'artitgel 2 dals inventaris chantunals.
*

IT:
Art. 3
Inventari
1
Nel quadro dell'esposizione pubblica di nuovi inventari, nonché dei loro aggiornamenti, oltre ai proprietari fondiari interessati vengono informati anche i titolari del diritto di superficie interessati.
2
Gli inventari cantonali possono essere tenuti a giorno dai servizi specializzati nel quadro di procedure di approvazione o di autorizzazione, se la procedura è conforme alle direttive di cui all'articolo 4 capoverso 1 e all'articolo 5 della legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio
[3]
e se la decisione dell'autorità competente comporta modifiche agli oggetti dell'inventario.
*
3
Il Governo può emanare direttive per la tenuta a giorno ordinaria degli inventari cantonali e per quella semplificata secondo il capoverso 2.
*

DE:
2.
Landschafts- und Naturschutz

RM:
2.
Protecziun da la cuntrada e da la natira

IT:
2.
Protezione del paesaggio e della natura

DE:
2.1.
Landschaftsschutz

RM:
2.1.
Protecziun da la cuntrada

IT:
2.1.
Protezione del paesaggio

DE:
Art. 4
Ersatzleistung
1
Die Höhe der Ersatzpflicht wird anhand der Richtlinien der Regierung ermittelt.
2
Die Höhe der Ersatzabgabe entspricht den durchschnittlichen Kosten für gleichwertigen Realersatz.
3
Die Ersatzabgabe wird einer Spezialfinanzierung im Sinne eines Biotop- und Landschaftsschutzfonds zugewiesen.
*

RM:
Art. 4
Prestaziun cumpensatorica
1
L'autezza da la taxa da cumpensaziun vegn eruida a maun da las directivas da la regenza.
2
L'autezza da la taxa da cumpensaziun correspunda a la media dals custs d'ina cumpensaziun reala equivalenta.
3
La taxa da cumpensaziun vegn attribuida ad ina finanziaziun speziala en il senn d'in fond per la protecziun da biotops e da la cuntrada.
*

IT:
Art. 4
Prestazione di compensazione
1
L'entità dell'obbligo di compensazione viene determinata in base alle direttive del Governo.
2
L'ammontare della tassa di compensazione corrisponde alle spese medie per una compensazione in natura equivalente.
3
La tassa di compensazione viene attribuita a un finanziamento speciale ai sensi di un fondo di protezione per i biotopi e il paesaggio.
*

DE:
Art. 5
Reduktion oder Befreiung von der Ersatzpflicht
1
Gesuche um Reduktion oder Befreiung von der Ersatzpflicht bei Eingriffen in kantonal geschützte Landschaften sind der Fachstelle einzureichen.
2
Die Fachstelle prüft die Gesuche und stellt der Regierung Antrag.
3
Dem Gesuch wird entsprochen, wenn nachgewiesen werden kann, dass von den Verursachenden des Eingriffs in den letzten zehn Jahren auf freiwilliger Basis Leistungen zugunsten der Landschaft erbracht worden sind, welche die Höhe der Ersatzpflicht ganz oder teilweise abdecken.

RM:
Art. 5
Reducziun u deliberaziun da l'obligaziun da prestar ina cumpensaziun
1
Dumondas da reducziun u da deliberaziun da l'obligaziun da prestar ina cumpensaziun en cas d'intervenziuns en cuntradas ch'èn protegidas dal chantun ston vegnir inoltradas al post spezialisà.
2
Il post spezialisà examinescha las dumondas e fa ina proposta a la regenza.
3
La dumonda vegn acceptada, sch'i po vegnir cumprovà che da vart da las chaschunadras e dals chaschunaders da l'intervenziun èn – sin basa facultativa – vegnidas fatgas prestaziuns ils ultims 10 onns a favur da la cuntrada che cuvran per part u dal tuttafatg la summa da l'obligaziun da cumpensaziun.

IT:
Art. 5
Riduzione della tassa di compensazione o esonero
1
Le domande di riduzione della tassa di compensazione o di esonero in caso di interventi in paesaggi cantonali protetti vanno presentate al servizio specializzato.
2
Il servizio specializzato esamina le domande e presenta richiesta al Governo.
3
La domanda viene accolta se può essere dimostrato che chi causa l'intervento negli ultimi dieci anni ha effettuato prestazioni volontarie a favore del paesaggio che coprono integralmente o in parte la tassa di compensazione.

DE:
Art. 6
Verwendung der Ersatzabgabe
1
Die Ersatzabgabe wird für Aufwertungsmassnahmen mit einer hohen Landschaftswirksamkeit verwendet. Die Verwendung der Mittel erfolgt soweit möglich in derselben Region.
2
Gesuche um Freigabe von Mitteln für Ersatzmassnahmen sind an die Fachstelle zu richten.
3
Die Fachstelle prüft eingehende Gesuche. Die Zuständigkeit für die Gewährung von Mitteln richtet sich nach Artikel 21.
*

RM:
Art. 6
Utilisaziun da la taxa da cumpensaziun
1
La taxa da cumpensaziun vegn duvrada per mesiras da revalitaziun che han grondas consequenzas per la cuntrada. Ils meds finanzials vegnan duvrads – uschenavant che quai è pussaivel – en la medema regiun.
2
Dumondas per deliberar meds finanzials per mesiras da cumpensaziun ston vegnir drizzadas al post spezialisà.
3
Il post spezialisà examinescha las dumondas entradas. La cumpetenza per conceder meds finanzials sa drizza tenor l'artitgel 21.
*

IT:
Art. 6
Impiego della tassa di compensazione
1
La tassa di compensazione viene impiegata per provvedimenti di valorizzazione che incidono molto sul paesaggio. Per quanto possibile l'impiego dei mezzi avviene nella stessa regione.
2
Le domande di stanziamento di mezzi per misure compensative vanno indirizzate al servizio specializzato.
3
Il servizio specializzato esamina le domande presentate. La competenza per la concessione di mezzi si conforma all'articolo 21.
*

DE:
2.2.
Naturschutz

RM:
2.2.
Protecziun da la natira

IT:
2.2.
Protezione della natura

DE:
2.2.1.
Biotopschutz

RM:
2.2.1.
Protecziun dals biotops

IT:
2.2.1.
Protezione dei biotopi

DE:
Art. 7
Ersatzleistung
1
Die Höhe der Ersatzpflicht wird anhand der Richtlinien der Regierung ermittelt.
2
Bei Eingriffen in seltene Waldgesellschaften wird die Höhe der Ersatzpflicht nach den Grundlagen des Amts für Wald und Naturgefahren ermittelt.
*
3
Die Höhe der Ersatzabgabe entspricht den durchschnittlichen Kosten für gleichwertigen Realersatz.
4
Die Ersatzabgabe wird einer Spezialfinanzierung im Sinne eines Biotop- und Landschaftsschutzfonds zugewiesen.
*

RM:
Art. 7
Prestaziun cumpensatorica
1
L'autezza da la taxa da cumpensaziun vegn eruida a maun da las directivas da la regenza.
2
En cas d'intervenziuns en biotops da guaud rars vegn l'autezza da la taxa da cumpensaziun eruida tenor la basa da l'Uffizi da guaud e privels da la natira.
*
3
L'autezza da la taxa da cumpensaziun correspunda a la media dals custs d'ina cumpensaziun reala equivalenta.
4
La taxa da cumpensaziun vegn attribuida ad ina finanziaziun speziala en il senn d'in fond per la protecziun da biotops e da la cuntrada.
*

IT:
Art. 7
Prestazione di compensazione
1
L'entità dell'obbligo di compensazione viene determinata in base alle direttive del Governo.
2
In caso di interventi in fitocenosi forestali rare, l'entità dell'obbligo di compensazione viene determinata secondo le basi dell'Ufficio foreste e pericoli naturali.
*
3
L'ammontare della tassa di compensazione corrisponde alle spese medie per una compensazione in natura equivalente.
4
La tassa di compensazione viene attribuita a un finanziamento speciale ai sensi di un fondo di protezione per i biotopi e il paesaggio.
*

DE:
Art. 8
Verwendung der Ersatzabgabe
1
Die Ersatzabgabe wird für Projekte zur Neuschaffung, Wiederherstellung und Aufwertung von schutzwürdigen Biotopen einschliesslich Projektierung und Landerwerb verwendet. Die Verwendung der Mittel erfolgt soweit möglich in derselben Region, wobei Fruchtfolgeflächen soweit möglich zu schonen sind.
2
Gesuche um Freigabe von Mitteln für Ersatzmassnahmen sind an die Fachstelle zu richten.
3
Die Fachstelle prüft eingehende Gesuche. Die Zuständigkeit für die Gewährung von Mitteln richtet sich nach Artikel 21.
*

RM:
Art. 8
Utilisaziun da la taxa da cumpensaziun
1
La taxa da cumpensaziun vegn duvrada per projects per acquistar da nov, per refar e per augmentar la valur da biotops ch'èn degns da vegnir protegids inclusiv la projectaziun e l'acquist da terren. Uschenavant che quai è pussaivel vegnan ils meds finanzials duvrads en la medema regiun, ed en quest connex vegnan las surfatschas cun cultura alternanta tractadas cun quità.
2
Dumondas per deliberar meds finanzials per mesiras da cumpensaziun ston vegnir drizzadas al post spezialisà.
3
Il post spezialisà examinescha las dumondas entradas. La cumpetenza per conceder meds finanzials sa drizza tenor l'artitgel 21.
*

IT:
Art. 8
Impiego della tassa di compensazione
1
La tassa di compensazione viene impiegata per progetti di creazione, ripristino e valorizzazione di biotopi degni di protezione, compresa la progettazione e l'acquisto di terreni. Per quanto possibile, l'impiego dei mezzi avviene nella stessa regione e se possibile le superfici per l'avvicendamento delle colture vanno protette.
2
Le domande di stanziamento di mezzi per misure compensative vanno indirizzate all'ufficio specializzato.
3
Il servizio specializzato esamina le domande presentate. La competenza per la concessione di mezzi si conforma all'articolo 21.
*

DE:
Art. 9
Hecken und Feldgehölze
1
Als Hecken oder Feldgehölze gelten nicht der Waldgesetzgebung unterstehende Bestockungen, welche aus mindestens fünf Jahre alten, vorwiegend einheimischen und standortgerechten Sträuchern und Bäumen bestehen sowie eine bestockte Fläche von mindestens 30 m² oder eine Länge von mindestens 10 m aufweisen.
*
2
Die Fläche der Hecken und der Feldgehölze wird von der Verbindungslinie von Stockmitte zu Stockmitte der äussersten Bäume oder bei Sträuchern vom Zentrum der Stockausschläge (bestockte Fläche) und zusätzlich einem Streifen von 2 m Breite (Heckensaum) gebildet. Die Flächenausdehnung der Hecken und Feldgehölze sowie deren Ersatz werden nach Anhang 1 ermittelt.
3
Die Pflege der Hecken und Feldgehölze erfolgt in Absprache und nach den Anweisungen des zuständigen Forstdienstes. Dieser kontrolliert die Heckenpflegeleistungen im Rahmen seiner hoheitlichen Aufgaben.

RM:
Art. 9
Saivs vivas e chagliom
1
Sco saivs vivas u sco chagliom valan populaziuns da guaud che n'èn betg suttamessas a la legislaziun forestala e che consistan da chaglias e da bostgs, ch'èn almain 5 onns vegls, per gronda part indigens e dal lieu. Ultra da quai han questas populaziuns da guaud ina surfatscha surcreschida d'almain 30 m² u ina lunghezza d'almain 10 m.
*
2
La surfatscha da las saivs vivas e dal chagliom vegn furmada da la lingia da colliaziun dal center dal tschep al center dal tschep dals bostgs a l'ur da mintga vart u – en cas da chaglias – dal center da la chaglia (surfatscha, nua che questas plantas creschan) e supplementarmain d'ina strivla d'ina ladezza da 2 m (ur da la saiv viva). La dimensiun da la surfatscha da las saivs vivas e dal chagliom sco er lur cumpensaziun vegnan eruidas tenor l'agiunta 1.
3
La tgira da las saivs vivas e dal chagliom vegn fatga en enclegientscha e tenor las ordinaziuns dal servetsch forestal cumpetent. En il rom da sias incumbensas suveranas controllescha quel, co che la tgira da las saivs vivas vegn prestada.

IT:
Art. 9
Siepi e boschetti campestri
1
Sono considerati siepi o boschetti campestri i popolamenti non soggetti alla legislazione forestale composti da arbusti e piante di almeno cinque anni, prevalentemente indigeni e adatti alle caratteristiche locali, nonché con una superficie pari almeno a 30 m² o con una lunghezza di almeno 10 m.
*
2
La superficie delle siepi e dei boschetti campestri viene delimitata dalla linea che collega i centri dei tronchi delle piante esterne, dai centri dei polloni se si tratta di cespugli (superficie boscata) aggiungendo una striscia larga 2 m (limite del bosco). La superficie di siepi e boschetti campestri, nonché la loro compensazione vengono stabilite secondo l'appendice 1.
3
La cura delle siepi e dei boschetti campestri avviene in accordo con il servizio forestale competente, secondo le sue istruzioni. Esso controlla la cura delle siepi nel quadro dei suoi compiti sovrani.

DE:
2.2.2.
Artenschutz

RM:
2.2.2.
Protecziun da las spezias

IT:
2.2.2.
Protezione delle specie

DE:
Art. 10
Kantonal geschützte Pflanzen und Tiere
1
Auf dem Gebiet des Kantons Graubünden sind zusätzlich zu den durch Bundesrecht geschützten Pflanzen und Tieren alle im Anhang 2 aufgeführten Arten geschützt.

RM:
Art. 10
Plantas ed animals protegids en il chantun
1
Supplementarmain a las plantas ed als animals ch'èn protegids tras il dretg federal èn protegidas sin il territori dal chantun Grischun tut las spezias ch'èn menziunadas en l'agiunta 2.

IT:
Art. 10
Piante e animali protetti a livello cantonale
1
Oltre alle piante e agli animali protetti secondo il diritto federale, sul territorio del Cantone dei Grigioni sono protette anche tutte le specie elencate nell'appendice 2.

DE:
Art. 11
Pflanzen- und Pilzschutzgebiete
1
Die Gemeinden sorgen bei der Ausscheidung von Pflanzen- und Pilzschutzgebieten für eine angemessene Mitwirkung der Bevölkerung und der betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer.

RM:
Art. 11
Territori da protecziun da las plantas e dals bulieus
1
Zavrond territoris da protecziun da las plantas e dals bulieus procuran las vischnancas per ina cooperaziun adequata da la populaziun sco er da las proprietarias e dals proprietaris da bains immobigliars.

IT:
Art. 11
Zone di protezione delle piante e dei funghi
1
Nell'ambito della delimitazione di zone di protezione delle piante e dei funghi i comuni garantiscono una cooperazione adeguata della popolazione e dei proprietari fondiari interessati.

DE:
Art. 12
Pilzsammeln
1
In Pilzschutzgebieten ist das Sammeln von Pilzen verboten.
*
2
Das Sammeln von Pilzen ist vom 1. bis und mit dem 10. Tag jedes Monats verboten. An den übrigen Tagen dürfen pro Tag und Person höchstens 2 kg Pilze gesammelt werden.
3
Das Sammeln von Pilzen in Gruppen von mehr als drei Personen ist verboten. Ausgenommen von diesem Verbot sind Familien.
*
4
Der Gebrauch von Rechen, Hacken und anderen Geräten zum Sammeln von Pilzen sowie das mutwillige Zerstören von Pilzen sind nicht zulässig.
5
Die Fachstelle kann in Einzelfällen zu wissenschaftlichen oder zu Lehrzwecken Ausnahmen von den Verboten und Beschränkungen nach den Absätzen 1 bis 3 bewilligen.
*

RM:
Art. 12
Rimnar bulieus
1
En territoris per la protecziun dals bulieus èsi scumandà da rimnar bulieus.
*
2
Dal 1. fin e cun il 10. di da mintga mais èsi scumandà da rimnar bulieus. Ils ulteriurs dis dastgan vegnir rimnads maximalmain 2 kg bulieus per persuna e per di.
3
Igl è scumandà da rimnar bulieus en gruppas da passa 3 persunas. Exceptà da quest scumond èn famiglias.
*
4
I n'è betg admess da duvrar rastels, zappins ed auters guaffens per rimnar bulieus sco er da destruir aposta bulieus.
5
Per intents scientifics u per intents da scolaziun po il post spezialisà permetter en cas singuls excepziuns dals scumonds e da las restricziuns tenor ils alineas 1 fin 3.
*

IT:
Art. 12
Raccolta di funghi
1
Nelle aree di protezione dei funghi la raccolta di funghi è vietata.
*
2
La raccolta di funghi è vietata dal 1° al 10° giorno compreso di ogni mese. Negli altri giorni possono essere raccolti al massimo 2 kg di funghi al giorno per persona.
3
È vietato raccogliere funghi in gruppi di oltre tre persone. Da questo divieto sono escluse le famiglie.
*
4
L'utilizzo di rastrelli, zappe e altri arnesi per raccogliere i funghi, nonché la distruzione intenzionale di funghi non sono ammessi.
5
In singoli casi, per scopi scientifici o didattici, il servizio specializzato può autorizzare deroghe ai divieti e alle limitazioni secondo i capoversi da 1 a 3.
*

DE:
Art. 13
Aufsicht
1
Für die Überwachung und Einhaltung der Bestimmungen zum Schutz der Pflanzen und Pilze sorgen die Organe der Polizei, des Forstdienstes, der Jagd- und Fischereiaufsicht sowie die Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufseher für den Pflanzen- und Pilzschutz.
2
Die Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufseher für den Pflanzen- und Pilzschutz werden vom Departement für die Dauer von jeweils vier Jahren gewählt. Sie haben in der Ausübung ihrer Tätigkeit Dritten gegenüber die Stellung eines nebenamtlichen Mitarbeitenden des Kantons und erhalten vom Departement einen Ausweis.

RM:
Art. 13
Surveglianza
1
Ils organs da la polizia, dal servetsch forestal, da la surveglianza da chatscha e da pestga sco er las survegliadras ed ils survegliaders auxiliars per la protecziun da las plantas e dals bulieus surveglian che las disposiziuns davart la protecziun da las plantas e dals bulieus vegnian observadas.
2
Las survegliadras ed ils survegliaders auxiliars per la protecziun da las plantas e dals bulieus vegnan tschernids dal departament mintgamai per ina perioda da 4 onns. Per exequir lur activitad envers terzas persunas han ellas ed els la posiziun d'ina collavuratura chantunala u d'in collavuratur chantunal en uffizi accessoric e survegnan in document da legitimaziun dal departament.

IT:
Art. 13
Vigilanza
1
Gli organi della polizia, del servizio forestale, della vigilanza sulla caccia e sulla pesca, nonché i sorveglianti ausiliari per la protezione delle piante e dei funghi si occupano della sorveglianza e del rispetto delle disposizioni per la protezione delle piante e dei funghi.
2
I sorveglianti ausiliari per la protezione delle piante e dei funghi vengono nominati dal Dipartimento per la durata di quattro anni. Essi svolgono la loro attività di fronte a terzi in veste di collaboratori cantonali a titolo accessorio e ricevono una tessera di legittimazione dal Dipartimento.

DE:
3.
Heimatschutz

RM:
3.
Protecziun da la patria

IT:
3.
Protezione del paesaggio

DE:
3.1.
Denkmalpflege

RM:
3.1.
Tgira da monuments

IT:
3.1.
Servizio monumenti

DE:
Art. 14
Erstellung des kantonalen Bauinventars
*
1
Bei der Erstellung des kantonalen Inventars der schutzwürdigen Bauten und Anlagen (kantonales Bauinventar) werden die Inventare und Sachpläne des Bundes, die Richt- und Nutzungspläne des Kantons und der Gemeinden sowie weitere Grundlagen berücksichtigt.
*
1
bis
Die Fachstelle orientiert die Gemeinde zu Beginn der Erstellung oder Nachführung des kantonalen Bauinventars unter Angabe der Beurteilungsgrundlagen über die Einleitung des Inventarisierungsprozesses und gibt dieser die Möglichkeit, weitere Grundlagen beizubringen.
*
1
ter
Wird eine Besichtigung der Ortschaft, von Gebäudegruppen oder von Einzelbauten durchgeführt, hat die Fachstelle der Gemeinde die Möglichkeit zur Teilnahme einzuräumen.
*
2
Das kantonale Bauinventar kann bei der kantonalen Denkmalpflege eingesehen werden.
*

RM:
Art. 14
Elavuraziun da l'Inventari chantunal dals edifizis
*
1
Cun elavurar l'inventari chantunal dals edifizis e dals stabiliments degns da vegnir protegids (Inventari chantunal dals edifizis) vegnan resguardads ils inventaris ed ils plans sectorials da la Confederaziun, ils plans directivs ed ils plans d'utilisaziun dal chantun e da las vischnancas sco er ulteriuras basas.
*
1
bis
Il post spezialisà orientescha la vischnanca al cumenzament da l'elavuraziun u da l'actualisaziun da l'Inventari chantunal dals edifizis – inditgond las basas da giudicament – davart l'introducziun dal process d'inventarisaziun e dat a la vischnanca la pussaivladad da preschentar ulteriurs documents.
*
1
ter
Sch'i vegn fatga ina inspecziun dal lieu, da la gruppa d'edifizis u d'edifizis singuls, sto il post spezialisà conceder a la vischnanca la pussaivladad da sa participar a questa inspecziun.
*
2
L'Inventari chantunal dals edifizis po vegnir consultà tar la Tgira chantunala da monuments.
*

IT:
Art. 14
Allestimento dell'inventario cantonale delle costruzioni
*
1
Per l'allestimento dell'inventario cantonale degli edifici e degli impianti degni di protezione (inventario cantonale delle costruzioni) vengono considerati gli inventari e i piani settoriali della Confederazione, i piani direttori e i piani delle utilizzazioni del Cantone e dei comuni, nonché ulteriori basi.
*
1
bis
All'inizio dell'allestimento o della tenuta a giorno dell'inventario cantonale delle costruzioni, indicando le basi di valutazione il servizio specializzato informa il comune in merito all'avvio del processo di allestimento dell'inventario e concede al comune la possibilità di addurre ulteriori basi.
*
1
ter
Se si procede a una visita della località, di gruppi di edifici o di singoli edifici, il servizio specializzato deve concedere al comune la possibilità di partecipare.
*
2
L'inventario cantonale delle costruzioni può essere visionato presso il Servizio monumenti cantonale.
*

DE:
Art. 15
Definitive Schutzmassnahmen
1
Nach der Anordnung von vorsorglichen Schutzmassnahmen sind durch die zuständige Behörde innert drei Monaten definitive Schutzmassnahmen im Sinne von Artikel 26 des Kantonalen Natur- und Heimatschutzgesetzes zu erlassen.
2
Die vorsorglichen Schutzmassnahmen werden hinfällig, wenn innert dieser Frist auf die Anordnung von definitiven Schutzmassnahmen verzichtet wird.

RM:
Art. 15
Mesiras da protecziun definitivas
1
Suenter che mesiras da protecziun preventivas èn vegnidas ordinadas, sto l'autoritad cumpetenta relaschar entaifer 3 mais mesiras da protecziun definitivas en il senn da l'artitgel 26 da la lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria.
2
Las mesiras da protecziun preventivas daventan obsoletas, sch'i vegn desistì entaifer quest termin d'ordinar mesiras da protecziun definitivas.

IT:
Art. 15
Provvedimenti di protezione definitivi
1
Dopo la disposizione di provvedimenti di protezione cautelativi, l'autorità competente deve emanare entro tre mesi provvedimenti di protezione definitivi ai sensi dell'articolo 26 della legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio.
2
I provvedimenti di protezione cautelativi vengono meno se entro questo termine si rinuncia alla disposizione di provvedimenti di protezione definitivi.

DE:
3.2.
Archäologische Ausgrabungen

RM:
3.2.
Exchavaziuns archeologicas

IT:
3.2.
Scavi archeologici

DE:
Art. 16
Archäologische Ausgrabungen
1
Die Fachstelle kann archäologische Ausgrabungen durch Dritte bewilligen, wenn eine sachgerechte Durchführung gewährleistet ist.
2
Der Einsatz von Metalldetektoren zur Suche von vermuteten archäologischen Gegenständen durch Dritte bedarf der Bewilligung der Fachstelle.

RM:
Art. 16
Exchavaziuns archeologicas
1
Il post spezialisà po permetter a terzas persunas da far exchavaziuns archeologicas, sch'ina execuziun adequata è garantida.
2
L'utilisaziun da detecturs da metal tras terzas persunas per tschertgar objects archeologics supponids basegna la permissiun dal post spezialisà.

IT:
Art. 16
Scavi archeologici
1
Il servizio specializzato può autorizzare scavi archeologici da parte di terzi se è garantita un'esecuzione appropriata.
2
L'impiego di metal detector da parte di terzi per cercare oggetti archeologici di cui si presume la presenza è soggetto all'autorizzazione del servizio specializzato.

DE:
4.
Kantonsbeiträge

RM:
4.
Contribuziuns chantunalas

IT:
4.
Sussidi cantonali

DE:
Art. 17
Gesuche
1
Beitragsgesuche sind vor Beginn allfälliger Arbeiten oder Massnahmen bei der zuständigen Fachstelle mit den erforderlichen Unterlagen einzureichen.
2
Mit Arbeiten und Massnahmen darf erst nach dem Beitragsentscheid durch die zuständige Behörde begonnen werden.
3
In dringenden Fällen kann die für die Beitragsgewährung zuständige Behörde den vorzeitigen Beginn der Arbeiten bewilligen. Diese Bewilligung verleiht keinen Anspruch auf die Beitragsgewährung.

RM:
Art. 17
Dumondas
1
Dumondas da contribuziun ston vegnir inoltradas tar il post spezialisà cumpetent ensemen cun ils documents necessaris, e quai avant che cumenzar cun eventualas lavurs u mesiras.
2
Las lavurs e las mesiras dastgan vegnir prendidas per mauns pir suenter che l'autoritad cumpetenta ha decidì en la dumonda da contribuziun.
3
En cas urgents po l'autoritad ch'è cumpetenta per conceder la contribuziun permetter da cumenzar pli baud cun las lavurs. Questa permissiun na dat nagin dretg da survegnir la contribuziun.

IT:
Art. 17
Domande
1
Le domande di sussidio vanno inoltrate al competente servizio specializzato prima dell'inizio di eventuali lavori o provvedimenti, corredate della documentazione richiesta.
2
I lavori e i provvedimenti possono essere avviati solo dopo la decisione dell'autorità competente concernente i sussidi.
3
In casi urgenti l'autorità competente per la concessione dei sussidi può autorizzare l'inizio anticipato dei lavori. Questa autorizzazione non dà alcun diritto alla concessione di sussidi.

DE:
Art. 18
Wesentliche Änderungen
1
Wesentliche Änderungen an Vorhaben, für welche Beiträge zugesichert wurden, sowie Änderungen, welche eine Anpassung der Beiträge zur Folge haben können, sind der Fachstelle vor Inangriffnahme mitzuteilen.
2
Für eine Anpassung der Beitragszusicherung ist ein entsprechendes Gesuch einzureichen.

RM:
Art. 18
Midadas essenzialas
1
Midadas essenzialas da projects, per ils quals igl èn vegnidas garantidas contribuziuns, sco er midadas che pon avair per consequenza in'adattaziun da las contribuziuns, ston vegnir annunziadas al post spezialisà avant che cumenzar cun las lavurs.
2
Per in'adattaziun da la garanzia da contribuziun sto vegnir inoltrada ina dumonda correspundenta.

IT:
Art. 18
Cambiamenti considerevoli
1
Cambiamenti considerevoli a progetti per i quali sono già stati assegnati sussidi, nonché modifiche che possono avere quale conseguenza un adeguamento dei sussidi devono essere comunicati al servizio specializzato prima della messa in opera.
2
Per un adeguamento dell'assegnazione dei sussidi deve essere presentata una rispettiva domanda.

DE:
Art. 19
Verwirkung
1
Die Beitragsgewährung entfällt, wenn Arbeiten oder Massnahmen vor der Beitragszusicherung begonnen wurden oder wesentliche Änderungen am Vorhaben während der Realisierung nicht vorgängig von der für die Beitragsgewährung zuständigen Behörde bewilligt wurden.

RM:
Art. 19
Perdita dal dretg da survegnir ina contribuziun
1
La concessiun da contribuziuns croda, sche lavurs u mesiras vegnan cumenzadas avant che la contribuziun è vegnida garantida u sche midadas essenzialas dal project che vegnan fatgas durant la realisaziun n'èn betg vegnidas permessas ordavant da l'autoritad ch'è cumpetenta per conceder contribuziuns.

IT:
Art. 19
Perenzione
1
La concessione di sussidi decade se i lavori o i provvedimenti sono stati iniziati prima dell'assegnazione dei sussidi, oppure se dei cambiamenti considerevoli al progetto durante la realizzazione non sono stati previamente autorizzati dall'autorità competente.

DE:
Art. 20
Begutachtung
1
Die zuständigen Fachstellen unterbreiten Beitragsgesuche von über 200 000 Franken der kantonalen Natur- und Heimatschutzkommission. Davon ausgenommen sind Beiträge im Rahmen von Programmvereinbarungen mit dem Bund. Derartige Vereinbarungen sind der Kommission jeweils vor der Genehmigung zur Begutachtung vorzulegen.
*

RM:
Art. 20
Expertisa
1
Ils posts spezialisads cumpetents suttamettan dumondas per contribuziuns da passa 200 000 francs a la Cumissiun chantunala per la protecziun da la natira e da la patria. Exceptadas da quai èn contribuziuns en il rom da cunvegnas da program cun la Confederaziun. Talas cunvegnas ston mintgamai vegnir suttamessas a la cumissiun per il giudicat.
*

IT:
Art. 20
Esame della domanda
1
I competenti servizi specializzati sottopongono le domande di sussidio che superano i 200 000 franchi alla Commissione cantonale per la protezione della natura e del paesaggio. Fanno eccezione i sussidi nel quadro di accordi di programma con la Confederazione. Accordi di questo tipo devono sempre essere presentati per esame alla Commissione prima dell'approvazione.
*

DE:
Art. 21
Zuständigkeit
1
…
*
2
Beiträge bis 300 000 Franken je Gesuch gewährt das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement.
3
Die Gewährung darüber hinaus gehender Beiträge fällt in die Zuständigkeit der Regierung.

RM:
Art. 21
Cumpetenza
1
…
*
2
Contribuziuns fin 300 000 francs per dumonda vegnan concedidas dal departament.
3
Per conceder contribuziuns che surpassan quella summa è cumpetenta la regenza.

IT:
Art. 21
Competenza
1
…
*
2
Sussidi fino a 300 000 franchi per domanda vengono concessi dal Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente.
3
La concessione di sussidi che superano questi importi rientra nella competenza del Governo.

DE:
Art. 22
Bemessung der Beiträge
1. Massnahmen des Landschafts- und Naturschutzes
1
Die Höhe des Kantonsbeitrages sowie die Einzelheiten der Beitragsgewährung werden mit Verfügung oder im Rahmen einer Leistungsvereinbarung geregelt.
2
Als anrechenbare Kosten gelten diejenigen Aufwendungen, welche in unmittelbarem Zusammenhang mit den Bestrebungen des Natur- und Landschaftsschutzes stehen.

RM:
Art. 22
Calculaziun da las contribuziuns
1. mesiras da la protecziun da la cuntrada e da la natira
1
L'autezza da la contribuziun chantunala sco er ils detagls da sia concessiun vegnan reglads cun ina disposiziun u en il rom d'ina cunvegna da prestaziun.
2
Sco custs imputabels valan quellas expensas che stattan en in connex direct cun las stentas da la protecziun da la natira e da la cuntrada.

IT:
Art. 22
Calcolo dei sussidi
1. Provvedimenti di protezione della natura e del paesaggio
1
L'entità del sussidio cantonale, nonché i dettagli della concessione del sussidio vengono disciplinati con una decisione oppure nel quadro di un accordo di prestazioni.
2
Sono considerati costi computabili le spese direttamente collegate con le iniziative della protezione della natura e del paesaggio.

DE:
Art. 23
2. Pärke
1
Der Kantonsbeitrag an ein Parkprojekt ist auf maximal 100 Prozent des Bundesbeitrages begrenzt.
2
Ein Kantonsbeitrag wird nur gewährt, wenn sich die Gemeinden, deren Gebiet in den Park einbezogen ist, angemessen an den Kosten beteiligen.
3
Die Höhe des Kantonsbeitrages sowie die Einzelheiten der Beitragsgewährung werden im Rahmen einer Leistungsvereinbarung mit der Parkträgerschaft geregelt.

RM:
Art. 23
2. parcs
1
La contribuziun chantunala per in project da parc è limitada a maximalmain 100 pertschient da la contribuziun federala.
2
Ina contribuziun chantunala vegn concedida mo, sche las vischnancas, da las qualas il territori fa part dal parc, sa participeschan en moda adequata vi dals custs.
3
L'autezza da la contribuziun chantunala sco er ils detagls da sia concessiun vegnan reglads en il rom d'ina cunvegna da prestaziun cun l'instituziun ch'è responsabla per il parc.

IT:
Art. 23
2. Parchi
1
Il sussidio cantonale a un progetto di parco è limitato al massimo al 100 per cento del sussidio federale.
2
Un sussidio cantonale viene concesso solo se i comuni il cui territorio è incluso nel parco partecipano finanziariamente alle spese in misura adeguata.
3
L'ammontare del sussidio cantonale, nonché i dettagli della concessione dei sussidi vengono disciplinati nel quadro di un accordo di prestazioni con l'ente responsabile del parco.

DE:
1
Der Kantonsbeitrag an den Erwerb von schutzwürdigen Bauten von nationaler Bedeutung beläuft sich auf höchstens 20 Prozent des amtlich geschätzten Kaufpreises des Objektes.

RM:
Art. 25
b) custs da l'acquist
1
La contribuziun chantunala a l'acquist d'edifizis ch'èn degns da vegnir protegids e che han ina impurtanza naziunala importa maximalmain 20 pertschient dal pretsch da cumpra da l'object stimà uffizialmain.

IT:
Art. 25
b) spese di acquisto
1
Il sussidio cantonale all'acquisto di edifici di importanza nazionale degni di protezione ammonta al massimo al 20 per cento del prezzo d'acquisto dell'oggetto secondo la stima ufficiale.

DE:
Art. 26
c) Archäologische Fundstellen
1
Der Kantonsbeitrag an die Kosten der Erhaltung und Instandstellung von archäologischen Fundstellen beträgt höchstens 35 Prozent der anrechenbaren Kosten.
2
Die Beiträge sind auf 300 000 Franken pro Objekt begrenzt. Die Regierung kann in ausserordentlichen Fällen höhere Beiträge gewähren.
3
Der Kantonsbeitrag an den Erwerb von archäologischen Fundstellen beläuft sich auf höchstens 50 Prozent des amtlichen Schätzwertes des Grundstücks.

RM:
Art. 26
c) lieus da chats archeologics
1
La contribuziun chantunala als custs per mantegnair e per reparar lieus da chats archeologics importa maximalmain 35 pertschient dals custs imputabels.
2
Las contribuziuns èn limitadas a 300 000 francs per object. En cas extraordinaris po la regenza conceder contribuziuns pli autas.
3
La contribuziun chantunala a l'acquist da lieus da chats archeologics importa maximalmain 50 pertschient da la valur da stimaziun uffiziala dal bain immobigliar.

IT:
Art. 26
c) luoghi di ritrovamenti archeologici
1
Il sussidio cantonale alle spese di conservazione e ripristino di luoghi di ritrovamenti archeologici ammonta al massimo al 35 per cento delle spese computabili.
2
I sussidi sono limitati a 300 000 franchi per oggetto. In casi straordinari il Governo può concedere sussidi più elevati.
3
Il sussidio cantonale all'acquisto di siti archeologici ammonta al massimo al 50 per cento del valore del fondo secondo la stima ufficiale.

DE:
Art. 27
4. Forschung, Öffentlichkeitsarbeit
1
An Forschungsvorhaben werden nur Kantonsbeiträge ausgerichtet, wenn deren Ergebnisse einen konkreten Nutzen für den Vollzug der kantonalen Natur- und Heimatschutzgesetzgebung erwarten lassen. Anrechenbar sind die Kosten für die Feldarbeit und deren Auswertung.
2
Die Kantonsbeiträge an Forschungsvorhaben sowie an Massnahmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Belange des Natur- und Heimatschutzes belaufen sich auf höchstens 35 Prozent der anrechenbaren Kosten.
3
Die Kantonsbeiträge an Forschungsvorhaben werden in der Regel aufgrund der finanziellen Möglichkeiten der Gesuchstellenden sowie aufgrund der Leistungen der Gemeinden, sowie anderer öffentlich-rechtlicher Körperschaften und Institutionen festgelegt.

RM:
Art. 27
4. perscrutaziun, lavur da publicitad
1
A projects da perscrutaziun vegnan pajadas contribuziuns chantunalas mo, sche lur resultats laschan spetgar in niz concret per l'execuziun da la lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria. Imputabels èn ils custs per la lavur al lieu e per sia evaluaziun.
2
Las contribuziuns chantunalas a projects da perscrutaziun sco er a mesiras per sensibilisar la publicitad per ils fatgs da la protecziun da la natira e da la patria importan maximalmain 35 pertschient dals custs imputabels.
3
Las contribuziuns chantunalas a projects da perscrutaziun vegnan per regla fixadas sin basa da las pussaivladads finanzialas da las petentas e dals petents sco er sin basa da prestaziuns da las vischnancas sco er d'autras corporaziuns da dretg public e d'instituziuns.

IT:
Art. 27
4. Ricerca, pubbliche relazioni
1
A progetti di ricerca vengono versati sussidi cantonali solo se dai risultati può essere attesa un'utilità concreta per l'esecuzione della legislazione cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio. Sono computabili le spese per il lavoro sul terreno e le relative analisi.
2
I sussidi cantonali a progetti di ricerca e a provvedimenti per sensibilizzare l'opinione pubblica sull'importanza della protezione della natura e del paesaggio ammontano al massimo al 35 per cento delle spese computabili.
3
I sussidi cantonali a progetti di ricerca dipendono di regola dalle possibilità finanziarie del richiedente, nonché dalle prestazioni dei comuni e di altri enti e istituzioni di diritto pubblico.

DE:
1
Der Kantonsbeitrag wird nach Prüfung der Arbeiten ausbezahlt.
2
Bei grösseren Projekten sind Akonto- oder Ratenzahlungen nach Massgabe des Projektfortschrittes möglich.
3
Die Schlusszahlung erfolgt nach Prüfung der Schlussabrechnung und der Ablieferung einer fachgerechten Dokumentation.

RM:
Art. 29
Pajament
1
La contribuziun vegn pajada pir suenter la collaudaziun da las lavurs.
2
Tar projects pli gronds pon vegnir fatgs pajaments a quint u en ratas a norma dal progress dal project.
3
Il pajament final vegn fatg suenter ch'il rendaquint final è vegnì controllà e suenter ch'ina documentaziun professiunala è vegnida furnida.

IT:
Art. 29
Versamento
1
Il sussidio cantonale viene versato soltanto dopo la verifica dei lavori.
2
In caso di progetti più importanti sono possibili acconti o versamenti rateali in base all'avanzamento del progetto.
3
Il versamento finale avviene dopo l'esame del conteggio finale e previa presentazione di una documentazione appropriata.

DE:
4a.
Verfahrensbestimmungen
*

RM:
4a.
Disposiziuns da procedura
*

IT:
4a.
Disposizioni procedurali
*

DE:
Art. 29a
*
Genehmigungsbehörde gemäss Spezialgesetzgebung
1
Sofern ein Vorhaben einem spezialgesetzlichen Konzessions- oder Projektgenehmigungsverfahren unterliegt, kann die betreffende Genehmigungsbehörde die allfälligen naturschutzrechtlichen Bewilligungen erteilen.
2
Die naturschutzrechtlichen Bewilligungen dürfen nur erteilt werden, wenn die Zustimmung der üblicherweise zuständigen Bewilligungsbehörde vorliegt.

RM:
Art. 29a
*
Autoritad d'approvaziun tenor la legislaziun speziala
1
En cas ch'in project è suttamess ad ina procedura d'approvaziun da concessiun u da project da dretg spezial, po l'autoritad d'approvaziun respectiva conceder las eventualas permissiuns tenor il dretg davart la protecziun da la natira.
2
Las permissiuns tenor il dretg davart la protecziun da la natira dastgan vegnir concedidas mo, sche l'approvaziun da quella autoritad da permissiun, ch'è normalmain cumpetenta, è avant maun.

IT:
Art. 29a
*
Autorità di approvazione secondo la legislazione specifica
1
Se un progetto è soggetto a una procedura di approvazione della concessione o del progetto prevista da una legge specifica, l'autorità di approvazione interessata può rilasciare le eventuali autorizzazioni di diritto in materia di protezione della natura.
2
Le autorizzazioni di diritto in materia di protezione della natura possono essere rilasciate solo con il consenso dell'autorità usualmente competente per il rilascio dell'autorizzazione.

DE:
5.
Strafbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns penalas

IT:
5.
Disposizioni penali

DE:
Art. 30
Ordnungsbussenverfahren nach kantonalem Recht
1. Grundsatz
*
1
Übertretungen der Pilz- und Pflanzenschutzbestimmungen des Kantons können nach Massgabe des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Strafprozessordnung (EGzStPO) vom 16. Juni 2010
[4]
im Ordnungsbussenverfahren geahndet werden.
*
2
Die Bussenbeträge sind in Anhang 3 aufgeführt.
*

RM:
Art. 30
Procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal
1. princip
*
1
Surpassaments da las disposiziuns chantunalas da la protecziun dals bulieus e da las plantas pon vegnir chastiads en ina procedura da multas disciplinaras a norma da la lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer (LItCPP) dals 16 da zercladur 2010
[4].
*
2
Ils imports da las multas èn inditgads en l'agiunta 3.
*

IT:
Art. 30
Procedura di multa disciplinare secondo il diritto cantonale
1. Principio
*
1
Le contravvenzioni alle disposizioni cantonali sulla protezione dei funghi e delle piante possono essere punite nella procedura di multa disciplinare secondo la legge d'applicazione del Codice di diritto processuale penale svizzero (LACPP) del 16 giugno 2010
[4].
*
2
L'ammontare delle multe è elencato nell'appendice 3.
*

DE:
Art. 31
2. Zuständige Organe
1
Zur Erhebung von Ordnungsbussen ermächtigt sind die Organe der Polizei, des Forstdienstes, der Jagd- und Fischereiaufsicht, der eidgenössischen Grenzwacht sowie die Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufseher für den Pflanzen- und Pilzschutz.
*

RM:
Art. 31
2. organs cumpetents
1
Autorisads d'incassar multas disciplinaras èn ils organs da la polizia, dal servetsch forestal, da la surveglianza da chatscha e da pestga, da las guardias federalas da cunfin sco er las survegliadras ed ils survegliaders auxiliars per la protecziun da las plantas e dals bulieus.
*

IT:
Art. 31
2. Organi competenti
1
Sono autorizzati a riscuotere multe disciplinari gli organi della polizia, del servizio forestale, della vigilanza sulla caccia e sulla pesca, delle guardie di confine, nonché i sorveglianti ausiliari per la protezione delle piante e dei funghi.
*

DE:
Art. 32
3. Ablehnung und Verzeigung
1
Die zuständigen Organe sind verpflichtet, der Täterin oder dem Täter mitzuteilen, dass sie oder er das Ordnungsbussenverfahren ablehnen kann.
2
Lehnt die Täterin oder der Täter das Ordnungsbussenverfahren ab, wird das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden durchgeführt.

RM:
Art. 32
3. refusa e denunzia
1
Ils organs cumpetents èn obligads da communitgar a la delinquenta u al delinquent ch'ella u el possia refusar la procedura da multas disciplinaras.
2
Sche la delinquenta u il delinquent refusa la procedura da multas disciplinaras, vegn exequida la procedura penala davant autoritads administrativas.

IT:
Art. 32
3. Rifiuto e denuncia
1
Gli organi competenti sono tenuti a comunicare all'autore che egli può opporsi alla procedura di multa disciplinare.
2
Se l'autore si oppone alla procedura di multa disciplinare, si applica la procedura penale dinanzi alle autorità amministrative.

DE:
Art. 33
4. Bezahlung
1
Die Täterin oder der Täter kann die Busse sofort oder innert 30 Tagen bezahlen.
2
Bei sofortiger Bezahlung wird eine Quittung ausgestellt.
3
Bezahlt die Täterin oder der Täter die Busse nicht sofort, so erhält sie oder er ab Rechnungsstellung eine Bedenkfrist von 30 Tagen. Wird die Rechnung innert dieser Frist bezahlt, ist das ausgefüllte Bussenformular zu vernichten. Andernfalls ist das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden einzuleiten.

RM:
Art. 33
4. pajament
1
La delinquenta u il delinquent po pajar la multa immediatamain u entaifer 30 dis.
2
Sche la multa vegn pajada immediatamain, vegn emessa ina quittanza.
3
Sche la delinquenta u il delinquent na paja betg immediatamain la multa, survegn ella u el in temp da ponderaziun da 30 dis a partir da la facturaziun. Sch'il quint vegn pajà entaifer quest termin, sto il formular da multas emplenì vegnir destruì. Cas cuntrari sto vegnir iniziada la procedura penala davant autoritads administrativas.

IT:
Art. 33
4. Pagamento
1
L'autore può pagare la multa immediatamente o entro trenta giorni.
2
In caso di pagamento immediato viene rilasciata una ricevuta.
3
Se l'autore non paga la multa immediatamente, gli viene concesso un periodo di riflessione di trenta giorni a partire dal momento della fatturazione. In caso di pagamento entro il termine, il modulo compilato della multa deve essere distrutto. In caso contrario va avviata la procedura penale dinanzi alle autorità amministrative.

DE:
Art. 34
5. Formulare
1
Die Formulare im Ordnungsbussenverfahren müssen mindestens die Angaben nach Anhang 4 enthalten.

RM:
Art. 34
5. formulars
1
Ils formulars en la procedura da multas disciplinaras ston cuntegnair almain las indicaziuns tenor l'agiunta 4.

IT:
Art. 34
5. Moduli
1
I moduli per la procedura di multa disciplinare devono contenere almeno le indicazioni secondo l'appendice 4.

DE:
Art. 34a
*
Ordnungsbussenverfahren nach Bundesrecht
1
Die in Artikel 31 bezeichneten Organe sind zuständig für die Erhebung von Ordnungsbussen gemäss bundesrechtlicher Ordnungsbussengesetzgebung
[5].
2
Das Verfahren richtet sich nach dem Ordnungsbussengesetz des Bundes
[6].

RM:
Art. 34a
*
Procedura da multas disciplinaras tenor il dretg federal
1
Ils organs designads en l'artitgel 31 èn cumpetents per incassar multas disciplinaras tenor la legislaziun federala davart las multas disciplinaras
[5].
2
La procedura sa drizza tenor la lescha federala davart las multas disciplinaras
[6].

IT:
Art. 34a
*
Procedura di multa disciplinare secondo il diritto federale
1
Gli organi indicati nell'articolo 31 sono competenti per la riscossione di multe disciplinari secondo quanto previsto dalla legislazione federale in materia di multe disciplinari
[5].
2
La procedura si conforma alla legge federale sulle multe disciplinari
[6].

DE:
6.
Schlussbestimmungen

RM:
6.
Disposiziuns finalas

IT:
6.
Disposizioni finali

DE:
1
Diese Verordnung tritt zusammen mit dem Kantonalen Natur- und Heimatschutzgesetz (KNHG) in Kraft
[11].

RM:
Art. 36
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria (LNPGR)
[11].

IT:
Art. 36
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore insieme alla legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio
[11].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
Anhänge
Anhang 1: Hecken und Feldgehölze (Art. 9)
Anhang 2
*
: Kantonal geschützte Pflanzen und Tiere (Art. 10)
Anhang 3
*
: Bussenliste bei Übertretungen der Pilz- und Pflanzenschutzbestimmungen (Art. 30 Abs. 2)
Anhang 4: Mindestanforderungen für Formulare (Art. 34)

RM:
Agiuntas
Agiunta 1: Saivs vivas e chagliom (art. 9)
Agiunta 2
*
: Plantas ed animals protegids en il chantun (art. 10)
Agiunta 3
*
: Glista da las multas per surpassaments da las disposiziuns chantunalas da la protecziun dals bulieus e da las plantas (art. 30 al. 2)
Agiunta 4: Pretensiuns minimalas per formulars (art. 34)

IT:
Allegati
Allegato 1: Siepi e boschetti campestri (art. 9)
Allegato 2
*
: Piante e animali protetti a livello cantonale (art. 10)
Allegato 3
*
: Elenco delle multe in caso di contravvenzioni alle disposizioni sulla protezione dei funghi e delle piante (art. 30 cpv. 2)
Allegato 4: Requisiti minimi per i moduli (art. 34)

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
496.000
[3]
BR
496.000
[4]
BR
350.100
[5]
SR
741.03
; SR
741.031
[6]
SR
741.03
[7]
AGS 1985, 1587
[8]
AGS 1996, 3786
[9]
AGS 1975, 849
[10]
AGS 1991, 2747
[11]
1. Mai 2011

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
496.000
[3]
DG
496.000
[4]
DG
350.100
[5]
CS
741.03
; CS
741.031
[6]
CS
741.03
[7]
CUL 1985, 1587
[8]
CUL 1996, 3786
[9]
CUL 1975, 849
[10]
CUL 1991, 2747
[11]
1. da matg 2011

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
496.000
[3]
CSC
496.000
[4]
CSC
350.100
[5]
RS
741.03
; RS
741.031
[6]
RS
741.03
[7]
AGS 1985, 1587
[8]
AGS 1996, 3786
[9]
AGS 1975, 849
[10]
AGS 1991, 2747
[11]
1° maggio 2011