DE:
219.300
Verordnung über die Gebühren für Verrichtungen beim Erbgang
Vom 01.05.1978 (Stand 01.01.2025)
Von der Regierung erlassen am 1. Mai 1978

RM:
219.300
Ordinaziun davart las taxas per la procedura d'ierta
dals 01-05-1978 (versiun dals 01-01-2025)
relaschada da la regenza il 1. da matg 1978

IT:
219.300
Ordinanza sulle tasse concernenti la salvaguardia della successione, l'esecuzione dell'inventario e l'intervento delle autorità nella divisione dell'eredità
del 01.05.1978 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 1° maggio 1978

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
1
Für die Sicherung des Erbganges, die Durchführung des öffentlichen Inventars und die Mitwirkung bei der Teilung beziehen die damit betrauten Organe die im Abschnitt 2 festgesetzten Gebühren. Die Gebühr ist innert dem festgesetzten Rahmen nach der aufgewendeten Zeit und der Bedeutung des betreffenden Geschäftes zu berechnen.

RM:
Art. 1
1
Per segirar la successiun d'ierta, per far l'inventarisaziun publica e per cooperar a la partiziun retiran ils organs ch'èn incaricads cun questas incumbensas las taxas ch'èn fixadas en la part II. La taxa sto vegnir calculada entaifer il rom fixà, e quai tenor il temp impundì e tenor l'impurtanza da la fatschenta respectiva.

IT:
Art. 1
1
Per la salvaguardia della successione, l'esecuzione dell'inventario e l'intervento nella divisione dell'eredità gli organi di ciò incaricati percepiscono le tasse fissate nella parte B. Le tasse vanno calcolate nell'ambito della tariffa a seconda del tempo impiegato e dell'importanza della pratica.

DE:
Art. 2
1
Ausser den tarifmässigen Gebühren sind alle notwendigen Barauslagen (Abschriften, Porti, Telefon, Reisespesen, Veröffentlichungen usw.) zu ersetzen.

RM:
Art. 2
1
Ultra da las taxas ch'èn previsas en la tariffa ston vegnir indemnisadas tut las expensas en daner blut ch'èn necessarias (copias, portos, telefons, spesas da viadi, publicaziuns e.u.v.).

IT:
Art. 2
1
Oltre alle tasse previste nella tariffa si devono rifondere tutte le necessarie spese in contanti (copie, spese postali, telefonate, spese di viaggio, pubblicazioni ecc.).

DE:
Art. 3
1
Die Entschädigung für zugezogene Personen (Hilfspersonal, Schätzer, Übersetzer usw.) wird von Fall zu Fall vom Regionalgerichtspräsidenten auf Grund der ortsüblichen Ansätze nach billigem Ermessen festgesetzt.
*

RM:
Art. 3
1
L'indemnisaziun per persunas consultadas (persunal auxiliar, stimadras e stimaders, translaturas e translaturs e.u.v.) vegn fixada d'in cas a l'auter tras la presidenta u il president da la dretgira regiunala tenor ses appreziar duaivel sin basa da las tariffas ch'èn usitadas al lieu.
*

IT:
Art. 3
1
L'indennità a persone chiamate in aiuto (personale ausiliario, stimatori, traduttori ecc.) viene fissata caso per caso dal presidente del Tribunale regionale con giusto apprezzamento a seconda della tariffa in uso nella località.
*

DE:
Art. 4
*
1
In diesem Tarif nicht vorgesehene Verrichtungen sind sinngemäss nach Zeitaufwand zu entschädigen, wobei je nach den Verhältnissen ein Stundenlohn von 20 bis 60 Franken berechnet werden kann.
2
Bei ausserordentlicher Beanspruchung sowie für Amtshandlungen ausserhalb des Amtslokals kann ein angemessener Zuschlag berechnet werden.
3
Bedürftigen kann die Gebühr ermässigt oder ganz erlassen werden.

RM:
Art. 4
*
1
Acts che n'èn betg previs en questa tariffa ston vegnir indemnisads confurm al senn tenor il temp impundì; en quest connex po vegnir mess a quint – tut tenor las relaziuns – in salari da 20 fin 60 francs per ura.
2
En cas da lavurs extraordinarias sco er per acts uffizials ordaifer il local d'uffizi po vegnir mess a quint in supplement adequat.
3
Per persunas basegnusas po la taxa vegnir reducida u relaschada dal tuttafatg.

IT:
Art. 4
*
1
Prestazioni non previste in questa tariffa sono da indennizzare conformemente in base al tempo impiegato, calcolando secondo la situazione un'indennità oraria da 20 a 60 franchi.
2
In caso di prestazioni straordinarie come pure per atti ufficiali fuori d'ufficio si può calcolare una soprattassa adeguata.
3
La tassa può essere ridotta o rilasciata a persone bisognose.

DE:
Art. 5
*
…

RM:
Art. 5
*
…

IT:
Art. 5
*
…

DE:
2.
Gebührentarif
[1]

RM:
2.
Tariffa da taxas
[1]

IT:
2.
Tariffa
[1]

DE:
1
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1978 in Kraft. Auf diesen Zeitpunkt wird die Verordnung über die Gebühren für die Sicherung des Erbganges, die Durchführung des öffentlichen Inventars und die Mitwirkung bei der Teilung vom 9. April 1962
[2]
aufgehoben.

RM:
Art. 11
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 1978. Per quest termin vegn abolida l'ordinaziun davart las taxas per segirar la successiun d'ierta, per far l'inventari public e per cooperar tar la partiziun dals 9 d'avrigl 1962
[2].

IT:
Art. 11
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1978. A tal data è abrogata l'ordinanza sulle tasse concernenti la salvaguardia della successione, l'esecuzione dell'inventario e l'intervento delle autorità nella divisione dell'eredità del 9 aprile 1962
[2].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
Nachstehend zitierte Artikel des ZGB siehe SR
210
; EG zum ZGB siehe BR
210.100
[2]
AGS 1962, 110

RM:
[1]
vesair CS
210
per ils artitgels dal CCS che vegnan citads qua sutvart; vesair DG
210.100
per ils artitgels da la LItCCS
[2]
CUL 1962, 110

IT:
[1]
Per gli art. del CC citati in questo testo vedi RS
210
; per la LICC vedi CSC
210.100
[2]
RC 1962, 110