DE:
910.000
Gesetz über die Erhaltung und Förderung der Landwirtschaft
(Landwirtschaftsgesetz)
Vom 25.09.1994 (Stand 01.01.2025)
Vom Volke angenommen am 25. September 1994
[1]

RM:
910.000
Lescha per mantegnair e promover l'agricultura
(lescha d'agricultura)
dals 25-09-1994 (versiun dals 01-01-2025)
acceptada dal pievel ils 25 da settember 1994
[1]

IT:
910.000
Legge sulla conservazione e il promovimento dell'agricoltura
(Legge sull'agricoltura)
del 25.09.1994 (stato 01.01.2025)
accettata dal Popolo il 25 settembre 1994
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
*
Zweck
1
Der Kanton fördert und unterstützt die Landwirtschaft im Rahmen der Bundesgesetzgebung sowie durch eigenständige Massnahmen.

RM:
Art. 1
*
Intent
1
Il chantun promova e sustegna l'agricultura en il rom da la legislaziun federala sco er cun atgnas mesiras.

IT:
Art. 1
*
Scopo
1
Il Cantone promuove e sostiene l'agricoltura nell'ambito della legislazione federale nonché mediante misure proprie.

DE:
Art. 2
Gleichstellung der Geschlechter
1
Personen-, Funktions- und Berufsbezeichnungen in diesem Gesetz beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn des Gesetzes nichts anderes ergibt.

RM:
Art. 2
Egualitad da las schlattainas
1
Las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa lescha.

IT:
Art. 2
Parità dei sessi
1
Le designazioni di persone, funzioni e professioni contenute nella presente legge si riferiscono ad ambedue i sessi, per quanto dal senso della legge non risulti altrimenti.

DE:
2.
Bäuerlicher Grundbesitz

RM:
2.
Possess funsil puril

IT:
2.
Proprietà fondiaria agricola

DE:
2.1.
Bäuerliches Bodenrecht

RM:
2.1.
Dretg funsil puril

IT:
2.1.
Diritto fondiario rurale

DE:
1
Die Eigentümer und Pächter von Alpen und Weiden haben in der Regel Vieh von den im Kanton Graubünden ansässigen Viehbesitzern zu angemessenen Bedingungen zur Sömmerung zu übernehmen.
2
Ausserkantonalen Bewerbern dürfen Rechte zur Sömmerung von Vieh erst nach einem von der Regierung festgesetzten Datum eingeräumt werden.
3
Bei Unstimmigkeiten kann der Viehbesitzer den Entscheid der Regierung anfordern.

RM:
Art. 5
2. Dretg d'utilisaziun
1
Ils proprietaris ed ils fittadins d'alps e da pastgiras ston per regla surpigliar muvel da possessurs da muvel domiciliads en il chantun Grischun per l'alpegiada a cundiziuns adequatas.
2
A candidats extrachantunals dastgan vegnir concedids dretgs per l'alpegiada da muvel pir suenter ina data fixada da la regenza.
3
En cas da discordia po il possessur da muvel pretender la decisiun da la regenza.

IT:
Art. 5
2. Diritto di godimento
1
I proprietari e gli affittuari di alpi e pascoli di regola devono assumere a condizioni adeguate per l'estivazione bestiame di proprietari residenti nel Cantone dei Grigioni.
2
Agli interessati di fuori Cantone il diritto di estivare bestiame può essere concesso soltanto a partire da una data fissata dal Governo.
3
In caso di divergenze il proprietario del bestiame può richiedere la decisione del Governo.

DE:
3.
Landwirtschaftliches Bildungs-, Beratungs- und Versuchswesen

RM:
3.
Furmaziun, cussegliaziun ed experiments agriculs

IT:
3.
Formazione, consulenza ed esperimenti in campo agricolo

DE:
3.1.
Landwirtschaftliche Berufsbildung

RM:
3.1.
Furmaziun professiunala agricula

IT:
3.1.
Formazione professionale agricola

DE:
Art. 6
1. Grundsatz
1
Der Kanton ist Träger der landwirtschaftlichen Berufsbildung. Er fördert die landwirtschaftliche Berufs- und Weiterbildung nach Massgabe der Bundesgesetzgebung und des kantonalen Rechts.
2
Darunter fallen auch die Berufs- und Weiterbildung in landwirtschaftlichen Spezialberufen.

RM:
Art. 6
1. Princip
1
Il chantun è l'instituziun responsabla per la furmaziun professiunala agricula. El promova la furmaziun professiunala agricula e la furmaziun supplementara a norma da la legislaziun federala e dal dretg chantunal.
2
La furmaziun cumpiglia er la furmaziun professiunala e la furmaziun supplementara en las professiuns agriculas spezialas.

IT:
Art. 6
1. Principio
1
Il Cantone è l'ente responsabile della formazione professionale agricola. Esso promuove la formazione e il perfezionamento professionali in campo agricolo a norma della legislazione federale e del diritto cantonale.
2
Ne fanno parte anche la formazione professionale e il perfezionamento nelle professioni agricole speciali.

DE:
Art. 7
2. Bildungsangebot
1
Der Kanton unterhält eine landwirtschaftliche Schule mit Gutsbetrieb.
2
Für landwirtschaftliche Spezialberufe kann der Kanton mit geeigneten Trägern Verträge abschliessen und den Besuch interkantonaler Ausbildungsstätten durch Beiträge unterstützen.

RM:
Art. 7
2. Purschida da furmaziun
1
Il chantun mantegna ina scola agricula cun in bain puril.
2
Per professiuns agriculas spezialas po il chantun far contracts cun instituziuns responsablas datadas e sustegnair cun contribuziuns la frequentaziun da lieus da scolaziun interchantunals.

IT:
Art. 7
2. Offerta di formazione
1
Il Cantone gestisce una scuola agraria con relativa azienda.
2
Per professioni agricole speciali il Cantone può stipulare contratti con enti responsabili adeguati e sostenere mediante sussidi la possibilità di frequentare centri di formazione intercantonali.

DE:
3.2.
Landwirtschaftliche Beratung

RM:
3.2.
Cussegliaziun agricula

IT:
3.2.
Consulenza agricola

DE:
Art. 8
Beratung
1
Die landwirtschaftliche Betriebsberatung bezweckt die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage der Landwirtschaft. Sie weckt ein vertieftes Verständnis für eine markt- und tiergerechte sowie umweltschonende Produktion.
2
Zur Erfüllung dieser Aufgaben unterhält der Kanton einen landwirtschaftlichen Beratungsdienst.

RM:
Art. 8
Cussegliaziun
1
La cussegliaziun da manaschis agriculs ha l'intent da meglierar la situaziun economica e sociala da l'agricultura. Ella sveglia ina chapientscha pli profunda per ina producziun confurma al martgà ed als animals e che schanegia l'ambient.
2
Per ademplir questas incumbensas mantegna il chantun in servetsch da cussegliaziun agricula.

IT:
Art. 8
Consulenza
1
La consulenza agricola-aziendale ha lo scopo di migliorare la situazione economica e sociale dell'agricoltura. Essa suscita una profonda consapevolezza per una produzione conforme al mercato e agli animali nonché rispettosa dell'ambiente.
2
Per l'adempimento di questi compiti il Cantone dispone di un servizio di consulenza agricolo-aziendale.

DE:
3.3.
Landwirtschaftliches Versuchswesen

RM:
3.3.
Experiments agriculs

IT:
3.3.
Esperimenti in campo agricolo

DE:
Art. 9
Versuchswesen
1
Die Amtsstellen können ermächtigt werden, praxisorientierte Versuche durchzuführen.

RM:
Art. 9
Experiments
1
Ils uffizis pon vegnir autorisads da far experiments che s'orienteschan a la pratica.

IT:
Art. 9
Esperimenti
1
Gli uffici possono essere autorizzati a eseguire esperimenti pratici.

DE:
3.4.
Gemeinsame Bestimmungen

RM:
3.4.
Disposiziuns cuminaivlas

IT:
3.4.
Disposizioni comuni

DE:
Art. 10
Beiträge
1
Zur Förderung der Bestrebungen des Beratungsdienstes sowie der Durchführung von Praxisversuchen und Sondermassnahmen kann der Kanton Beiträge gewähren.

RM:
Art. 10
Contribuziuns
1
Per promover las stentas dal servetsch da cussegliaziun sco er per realisar experiments pratics e per prender mesiras spezialas po il chantun conceder contribuziuns.

IT:
Art. 10
Sussidi
1
Il Cantone può concedere sussidi all'incremento degli sforzi del servizio di consulenza nonché all'attuazione di esperimenti pratici e provvedimenti speciali.

DE:
4.
Wirtschaftliche Bestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns economicas

IT:
4.
Disposizioni economiche

DE:
4.1.
Im Allgemeinen

RM:
4.1.
En general

IT:
4.1.
In generale

DE:
1
Der Kanton unterstützt die Massnahmen nach der Bundesgesetzgebung über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft.

RM:
Art. 12
2. Credits d'investiziun ed agid a manaschis
1
Il chantun sustegna las mesiras tenor la legislaziun federala davart ils credits d'investiziun e l'agid a manaschis en l'agricultura.

IT:
Art. 12
2. Crediti d'investimento e aiuti per la conduzione aziendale
1
Il Cantone appoggia le misure secondo la legislazione federale sui crediti agricoli d'investimento e aiuti per la condizione aziendale agricola.

DE:
4.2.
Pflanzenbau und -schutz

RM:
4.2.
Cultivaziun e protecziun da plantas

IT:
4.2.
Coltura e protezione delle piante

DE:
Art. 13
Pflanzenbau und -schutz
1
Der Kanton trifft geeignete Massnahmen zur Förderung des Acker-, Futter-, Obst-, Gemüse- und Weinbaues sowie zum Schutze der Pflanzen. Vorrang haben biologische Schutzmassnahmen.

RM:
Art. 13
Cultivaziun e protecziun da plantas
1
Il chantun prenda mesiras adattadas per promover la cultivaziun d'ers, da pavel, da puma, da legums e da vignas sco er per proteger las plantas. La preferenza han mesiras da protecziun biologicas.

IT:
Art. 13
Coltura e protezione delle piante
1
Il Cantone adotta misure adeguate per il promovimento della campicoltura, della coltivazione foraggera, della frutticoltura, orticoltura e viticoltura nonché della protezione delle piante. Priorità spetta alle misure biologiche di protezione.

DE:
4.3.
Tierzucht, -absatz und Viehversicherung

RM:
4.3.
Allevament, vendita d'animals ed assicuranza da muvel

IT:
4.3.
Allevamento, smercio e assicurazione del bestiame

DE:
Art. 14
*
1. Tierzucht
a) Grundsatz
1
Der Kanton kann für die Tierzucht eigenständige Förderungsmassnahmen unterstützen und Beiträge ausrichten.

RM:
Art. 14
*
1. Allevament d'animals
a) princip
1
Per l'allevament d'animals po il chantun sustegnair atgnas mesiras da promoziun e pajar contribuziuns.

IT:
Art. 14
*
1. Allevamento
a) Principio
1
Il Cantone può sostenere misure di promovimento autonome per l'allevamento e versare sussidi.

DE:
Art. 15
*
…

RM:
Art. 15
*
…

IT:
Art. 15
*
…

DE:
Art. 16
*
…

RM:
Art. 16
*
…

IT:
Art. 16
*
…

DE:
Art. 17
*
2. Viehabsatz
1
Der Kanton fördert den Absatz von Nutztieren, indem er Werbe- sowie marktentlastende Massnahmen unterstützt und sich an den Massnahmen des Bundes zur Marktentlastung beteiligt.
2
Zur Finanzierung von besonderen Massnahmen zur Förderung des Rindviehabsatzes kann der Bündner Bauernverband einen Selbsthilfefonds unterhalten.
3
Der Fonds wird durch jährliche Beiträge der Rindviehbesitzer und durch einen maximal gleich hohen Beitrag des Kantons geäufnet.

RM:
Art. 17
*
2. Vendita d'animals
1
Il chantun promova la vendita d'animals da niz cun sustegnair mesiras da reclama sco er mesiras per dischimpegnar las fieras da muvel e cun sa participar a las mesiras da la confederaziun per dischimpegnar la fiera.
2
Per finanziar mesiras spezialas per promover la vendita da muvel gross po l'uniun purila grischuna mantegnair in fond per l'agid a sasez.
3
Il fond vegn augmentà tras las contribuziuns annualas dals possessurs da muvel gross e tras ina contribuziun dal chantun che ha maximalmain il medem import.

IT:
Art. 17
*
2. Smercio del bestiame
1
Il Cantone promuove lo smercio del bestiame da reddito, sostenendo azioni promozionali nonché provvedimenti volti a sgravare il mercato e partecipando ai provvedimenti della Confederazione di sgravio del mercato.
2
L'Unione dei contadini grigionesi può gestire un fondo di autoaiuto per il finanziamento di provvedimenti speciali volti alla promozione dello smercio di bovini.
3
Il fondo viene alimentato da contributi annui dei proprietari di bovini e mediante un contributo al massimo della stessa entità da parte del Cantone.

DE:
Art. 18
*
…

RM:
Art. 18
*
…

IT:
Art. 18
*
…

DE:
Art. 19
*
…

RM:
Art. 19
*
…

IT:
Art. 19
*
…

DE:
Art. 20
*
…

RM:
Art. 20
*
…

IT:
Art. 20
*
…

DE:
Art. 21
*
…

RM:
Art. 21
*
…

IT:
Art. 21
*
…

DE:
Art. 22
*
…

RM:
Art. 22
*
…

IT:
Art. 22
*
…

DE:
4.4.
…
*

RM:
4.4.
…
*

IT:
4.4.
…
*

DE:
Art. 23
*
…

RM:
Art. 23
*
…

IT:
Art. 23
*
…

DE:
4.5.
Milch- und Alpwirtschaft
*

RM:
4.5.
Economia da latg ed economia d'alp
*

IT:
4.5.
Economia alpestre
*

DE:
Art. 24
*
Milch- und Alpwirtschaft
1
Der Kanton unterstützt Massnahmen zur Förderung der Milch- und Alpwirtschaft.

RM:
Art. 24
*
Economia da latg ed economia d'alp
1
Il chantun sustegna mesiras per promover l'economia da latg e l'economia d'alp.

IT:
Art. 24
*
Economia lattiera e alpestre
1
Il Cantone sostiene le misure di promozione dell'economia lattiera alpestre.

DE:
5.
Finanzierung, Beiträge und Gebühren

RM:
5.
Finanziaziun, contribuziuns e taxas

IT:
5.
Finanziamento, sussidi e tasse

DE:
Art. 25
1. Finanzierung
1
In allen Fällen, in denen Kantonsbeiträge Voraussetzungen von Bundesbeiträgen sind, gilt die Regel, dass der Kanton die ihm durch die Bundesgesetzgebung zugemuteten Beiträge gewährt.
2
Der Grosse Rat kann in eigener Kompetenz endgültig jährlich die Kredite für die Beiträge des Kantons aufgrund dieses Gesetzes sowie der grossrätlichen Vollziehungsverordnungen im Budget festsetzen, soweit sie nicht bereits in Gesetz oder Verordnungen festgelegt sind.
*
3
Für eigenständige kantonale Massnahmen im Sinne dieses Gesetzes wird ein Betrag von höchstens fünf Millionen Franken festgelegt. Der Grosse Rat kann diesen Betrag veränderten wirtschaftlichen Verhältnissen anpassen.

RM:
Art. 25
1. Finanziaziun
1
En tut quels cas che contribuziuns chantunalas èn la premissa per contribuziuns federalas vala la regla ch'il chantun conceda las contribuziuns che vegnan pretendidas dad el tenor la legislaziun federala.
2
Il cussegl grond po en atgna cumpetenza fixar definitivamain mintga onn en il budget ils credits per las contribuziuns dal chantun sin fundament da questa lescha sco er da las ordinaziuns executivas dal cussegl grond, sche questas contribuziuns n'èn anc betg fixadas en la lescha u en las ordinaziuns.
*
3
Per mesiras chantunalas independentas en il senn da questa lescha vegn fixà in import da maximalmain 5 milliuns francs. Il cussegl grond po adattar quest import a las relaziuns economicas midadas.

IT:
Art. 25
1. Finanziamento
1
In tutti i casi in cui i sussidi cantonali costituiscono i presupposti per i sussidi federali, fa stato la regola secondo la quale il Cantone concede i sussidi ad esso richiesti dalla legislazione federale.
2
Al Gran Consiglio spetta la competenza di determinare definitivamente ogni anno nel preventivo i crediti per i sussidi del Cantone in base alla presente legge nonché alle ordinanze d'esecuzione del Gran Consiglio, per quanto questi non siano già fissati nella legge o in ordinanze.
*
3
Per misure cantonali autonome ai sensi della presente legge viene fissato un importo pari al massimo a cinque milioni di franchi. Il Gran Consiglio può adeguare detto importo alla mutata situazione economica.

DE:
Art. 26
2. Staatsleistungen
a) Beiträge
1
Die Regierung beschliesst Beitragsleistungen und andere Förderungsmassnahmen im Sinne dieses Gesetzes sowie der Vollziehungsverordnungen des Grossen Rates und im Rahmen der durch den Grossen Rat festgesetzten Kredite.
2
Sie kann kantonale Förderungsmassnahmen und Beitragsleistungen an Bedingungen und Auflagen knüpfen.

RM:
Art. 26
2. Prestaziuns dal stadi
a) contribuziuns
1
La regenza concluda da conceder contribuziuns ed autras mesiras da promoziun en il senn da questa lescha sco er da las ordinaziuns executivas dal cussegl grond ed en il rom dals credits fixads dal cussegl grond.
2
Ella po cumbinar mesiras chantunalas da promoziun e contribuziuns chantunalas cun cundiziuns e pretensiuns.

IT:
Art. 26
2. Prestazioni dello Stato
a) Sussidi
1
Il Governo decreta sussidi e altre misure di promovimento ai sensi della presente legge nonché delle ordinanze d'esecuzione del Gran Consiglio e nei limiti dei crediti stabiliti da quest'ultimo.
2
Esso può vincolare le misure cantonali di promovimento e le prestazioni contributive a condizioni e oneri.

DE:
Art. 27
b) Rückerstattung
1
Zu Unrecht bezogene Staatsleistungen sind zurückzuerstatten, insbesondere auch, wenn die mit der Ausrichtung verbundenen Bedingungen und Auflagen nicht eingehalten werden. Weitergehende Massnahmen können in den Vollziehungsverordnungen festgelegt werden.
2
Die Rückforderung fällt in die Zuständigkeit der Amtsstelle, deren Geschäftsbereich der Beitrag beschlägt.
3
Der Rückerstattungsanspruch verjährt nach den Vorschriften des Bundesrechts.

RM:
Art. 27
b) restituziun
1
Prestaziuns dal stadi retratgas nungiustifitgadamain ston vegnir restituidas, spezialmain er, sche las cundiziuns e las pretensiuns colliadas cun il pajament na vegnan betg observadas. Ulteriuras mesiras pon vegnir fixadas en las ordinaziuns executivas.
2
La dumonda da restituziun pertutga la cumpetenza da l'uffizi, dal qual il champ commerzial vegn pertutgà da la contribuziun.
3
Il dretg da restituziun surannescha tenor las prescripziuns dal dretg federal.

IT:
Art. 27
b) Rimborso
1
Le prestazioni dello Stato percepite ingiustamente devono essere rimborsate, segnatamente anche se le condizioni e gli oneri vincolati al versamento non possono essere rispettati. Misure più incisive possono essere fissate nelle ordinanze d'esecuzione.
2
La domanda di rimborso è di competenza dell'ufficio la cui sfera d'attività è interessata dal sussidio.
3
Il diritto al rimborso cade in prescrizione secondo le norme del diritto federale.

DE:
Art. 28
3. Gebühren und Entschädigungen
1
Die Erhebung von Kosten richtet sich nach den Bestimmungen des Verwaltungsrechtspflegegesetzes
[2]
und der gestützt darauf erlassenen Verordnung.
*
2
Der Grosse Rat ist befugt, spezielle Gebührenbestimmungen für die Tätigkeiten aller Behörden und Funktionäre festzulegen, die mit dem Vollzug dieses Gesetzes sowie den entsprechenden Vollziehungs- und Ausführungsbestimmungen beauftragt sind und regelt deren Entschädigung, soweit nicht die allgemeinen Entschädigungsbestimmungen anzuwenden sind. Er kann den Erlass speziell bezeichneter Gebührentarife und die Regelung einzelner Entschädigungen der Regierung übertragen.

RM:
Art. 28
3. Taxas ed indemnisaziuns
1
L'incassament dals custs sa drizza tenor las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[2]
e tenor l'ordinaziun che vegn relaschada sin basa da quella lescha.
*
2
Il cussegl grond è autorisà da fixar disposiziuns spezialas davart las taxas per las activitads da tut las autoritads e da tut ils funcziunaris ch'èn incumbensads cun l'execuziun da questa lescha sco er da las disposiziuns executivas correspundentas e regla lur indemnisaziun, sch'i na ston betg vegnir applitgadas las disposiziuns d'indemnisaziun generalas. El po surdar a la regenza da relaschar tariffas da taxas inditgadas spezialmain e da reglar singulas indemnisaziuns.

IT:
Art. 28
3. Tasse e indennizzi
1
La riscossione di spese si conforma alle disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa
[2]
e della relativa ordinanza.
*
2
Il Gran Consiglio è autorizzato a stabilire speciali disposizioni sulle tasse per l'attività di tutte le autorità e i funzionari incaricati dell'esecuzione della presente legge nonché delle relative disposizioni esecutorie e d'attuazione e disciplina il loro indennizzo, per quanto non si debbano applicare le disposizioni generali d'indennizzo. Esso può affidare al Governo l'emanazione di tariffe designate in modo speciale e la regolamentazione di singoli indennizzi.

DE:
6.
Rechtsschutz und Strafbestimmungen

RM:
6.
Protecziun giuridica e disposiziuns penalas

IT:
6.
Tutela giuridica e disposizioni penali

DE:
6.1.
Rechtsschutz

RM:
6.1.
Protecziun giuridica

IT:
6.1.
Tutela giuridica

DE:
Art. 29
*
Rechtsmittel
1
Ist eine nachgeordnete Amtsstelle, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder eine private, mit hoheitlichen Befugnissen ausgestattete Organisation zuständig, ist die Verwaltungsbeschwerde an das zuständige Departement zulässig.
2
Gegen Entscheide und Verfügungen des Departements ist die Beschwerde an das Obergericht zulässig.
*
3
Bestimmungen des Bundes- und des kantonalen Rechts über besondere Rechtsmittel und Verfahren bleiben vorbehalten.

RM:
Art. 29
*
Meds legals
1
Sche la cumpetenza è tar in uffizi subordinà, tar ina persuna giuridica dal dretg public u tar in'organisaziun privata cun cumpetenzas suveranas, po vegnir fatg recurs administrativ tar il departament cumpetent.
2
Cunter decisiuns e cunter disposiziuns dal departament po vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura.
*
3
Resalvadas restan disposiziuns dal dretg federal e chantunal davart meds legals spezials e davart proceduras.

IT:
Art. 29
*
Mezzo d'impugnazione
1
Se è competente un ufficio subordinato, una persona giuridica del diritto pubblico o un'organizzazione privata investita di potere di sovranità, il ricorso amministrativo al dipartimento competente è ammesso.
2
Contro le decisioni e i disposti del dipartimento è ammesso il ricorso al Tribunale d'appello.
*
3
Restano riservate le disposizioni del diritto federale e cantonale su speciali mezzi d'impugnazione e procedure.

DE:
Art. 29a
*
Beitragswesen
1
Entscheide des Departements über Beiträge, auf die kein gesetzlicher Anspruch besteht, können mittels Beschwerde an die Regierung weitergezogen werden. Diese entscheidet endgültig.

RM:
Art. 29a
*
Fatgs da contribuziun
1
Cunter decisiuns dal departament davart contribuziuns, per las qualas i n'exista nagin dretg legal, po vegnir fatg recurs tar la regenza. Quella decida definitivamain.

IT:
Art. 29a
*
Sussidi
1
Decisioni del dipartimento su sussidi ai quali non esiste alcun diritto legale possono essere impugnate mediante ricorso al Governo. Quest'ultimo decide in via definitiva.

DE:
6.2.
Strafbestimmungen

RM:
6.2.
Disposiziuns penalas

IT:
6.2.
Disposizioni penali

DE:
Art. 30
*
1. Strafbarkeit
a) Widerhandlungen
1
Wer vorsätzlich oder fahrlässig dieses Gesetz oder darauf beruhende Erlasse und Verfügungen des Kantons oder der Gemeinde verletzt, wird mit Busse bestraft.

RM:
Art. 30
*
1. Chastiabladad
a) cuntravenziuns
1
Tgi che violescha sapientivamain u per negligientscha questa lescha u relaschs che sa basan sin quella e disposiziuns dal chantun u da la vischnanca, vegn chastià cun ina multa.

IT:
Art. 30
*
1. Punibilità
a) Contravvenzioni
1
Chi viola in modo intenzionale o per negligenza la presente legge o i relativi atti legislativi e le relative decisioni del Cantone oppure del comune, viene punito con la multa.

DE:
Art. 31
b) Vorbehalt weiterer Strafbestimmungen
1
Die Straftatbestände des eidgenössischen und kantonalen Rechts bleiben vorbehalten.

RM:
Art. 31
b) resalva d'ulteriuras disposiziuns penalas
1
Ils causals penals dal dretg federal e chantunal restan resalvads.

IT:
Art. 31
b) Riserva di ulteriori disposizioni penali
1
Restano riservate le fattispecie legali del reato del diritto federale e cantonale.

DE:
Art. 32
c) Juristische Personen und Gesellschaften
1
Wird eine Widerhandlung beim Besorgen der Angelegenheit einer juristischen Person, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft, Einzelfirma oder Personengesamtheit ohne Rechtspersönlichkeit oder sonst in Ausübung geschäftlicher oder dienstlicher Verrichtungen für einen anderen begangen, so sind die Strafbestimmungen auf die Personen anwendbar, die in deren Namen gehandelt haben oder hätten handeln sollen. Für Bussen und Kosten haftet die juristische Person, die Gesellschaft oder die Personengesamtheit solidarisch.

RM:
Art. 32
c) persunas giuridicas e societads
1
Sch'i vegn commess ina cuntravenziun cun exequir ina fatschenta d'ina persuna giuridica, d'ina societad collectiva u commanditara, d'ina firma singula u d'ina collectivitad senza persunalitad giuridica u cun executar fatschentas u servetschs per in'autra persuna, ston vegnir applitgadas las disposiziuns penalas per quellas persunas, en il num da las qualas igl è vegnì agì u avess stuì vegnir agì. Per multas e per custs stat buna solidaricamain la persuna giuridica, la societad u la collectivitad da persunas.

IT:
Art. 32
c) Persone giuridiche e società
1
Se si incorre in una contravvenzione all'atto di sbrigare la pratica di una persona giuridica, di una società in nome collettivo o in accomandita, di una ditta individuale o di una collettività senza personalità giuridica o altrimenti esercitando funzioni d'affari o di servizio per terzi, in tal caso le disposizioni penali sono applicabili alle persone che hanno agito o che avrebbero dovuto agire in loro nome. Per le multe e le spese risponde in modo solidale la persona giuridica, la società oppure la collettività.

DE:
Art. 33
d) Verjährung
1
Widerhandlungen gegen dieses Gesetz oder darauf beruhende Erlasse und Verfügungen verjähren innerhalb von zwei Jahren seit Beendigung der strafbaren Handlung. Die absolute Verjährung tritt nach fünf Jahren ein. Die Strafe einer Widerhandlung verjährt in fünf Jahren.

RM:
Art. 33
d) surannaziun
1
Cuntravenziuns cunter questa lescha u cunter relaschs che sa basan sin quella suranneschan entaifer 2 onns dapi che l'act chastiabel è vegnì terminà. La surannaziun absoluta entra en vigur suenter 5 onns. Il chasti d'ina cuntravenziun surannescha en 5 onns.

IT:
Art. 33
d) Prescrizione
1
Le contravvenzioni alla presente legge o ai relativi atti legislativi e decisioni cadono in prescrizione entro due anni dalla conclusione del reato. La prescrizione assoluta subentra dopo cinque anni. La pena per una contravvenzione cade in prescrizione dopo cinque anni.

DE:
Art. 34
2. Zuständigkeit und Verfahren
1
Widerhandlungen gegen Erlasse und Verfügungen des Kantons werden von der zuständigen Behörde des Kantons, Widerhandlungen gegen solche der Gemeinde von dieser beurteilt.
2
Die Zuständigkeit und das Verfahren im Einzelnen richten sich nach den Bestimmungen über das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden.
*

RM:
Art. 34
2. Cumpetenza e procedura
1
Cuntravenziuns cunter relaschs e disposiziuns dal chantun vegnan giuditgadas da l'autoritad cumpetenta dal chantun, cuntravenziuns cunter relaschs e disposiziuns da la vischnanca vegnan giuditgadas da la vischnanca.
2
La cumpetenza e la procedura en detagl sa drizzan tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.
*

IT:
Art. 34
2. Competenza e procedura
1
Le contravvenzioni agli atti legislativi e decisioni del Cantone vengono giudicate dall'autorità competente del Cantone, le contravvenzioni a quelli del comune da quest'ultimo.
2
La competenza e la procedura nel singolo caso si conformano alle disposizioni concernenti la procedura penale dinanzi ad autorità amministrative.
*

DE:
7.
Zuständigkeit und Vollzug

RM:
7.
Cumpetenza ed execuziun

IT:
7.
Competenza ed esecuzione

DE:
Art. 35
1. Grosser Rat
1
Der Grosse Rat erlässt, unter Vorbehalt einer ausdrücklichen Zuweisung entsprechender Kompetenzen an die Regierung, die Vollziehungsverordnungen zu diesem Gesetz.

RM:
Art. 35
1. Cussegl grond
1
Il cussegl grond relascha las ordinaziuns executivas tar questa lescha, cun resalva d'ina assegnaziun expressiva da las cumpetenzas correspundentas a la regenza.

IT:
Art. 35
1. Gran Consiglio
1
Il Gran Consiglio, riservata un'esplicita assegnazione delle relative competenze al Governo, emana le ordinanze d'esecuzione della presente legge.

DE:
Art. 36
2. Regierung
1
Die Regierung erlässt die Ausführungsbestimmungen.
2
Im übrigen obliegt der Regierung der Vollzug dieses Gesetzes, soweit nicht in diesem Gesetz oder den Vollziehungsverordnungen anderweitige Vollzugskompetenzen festgelegt sind. Der Grosse Rat und die Regierung können Vollzugskompetenzen für einzelne Sachgebiete den Departementen oder diesen nachgeordneten Amtsstellen übertragen.

RM:
Art. 36
2. Regenza
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas.
2
Dal rest ha la regenza l'incumbensa d'exequir questa lescha, sch'i n'èn betg fixadas ulteriuras cumpetenzas d'execuziun en questa lescha u en las ordinaziuns executivas. Il cussegl grond e la regenza pon surdar las cumpetenzas executivas per singuls champs specifics als departaments u als uffizis sutordinads a quels.

IT:
Art. 36
2. Governo
1
Il Governo emana le disposizioni di attuazione.
2
Per il resto al Governo spetta l'esecuzione della presente legge, per quanto nella presente legge o nelle ordinanze d'esecuzione non siano stabilite ulteriori competenze esecutive. Il Gran Consiglio e il Governo nonché i dipartimenti possono affidare competenze esecutive per singoli campi ai dipartimenti o agli uffici a quest'ultimi subordinati.

DE:
Art. 37
3. Zuständiges Departement
1
Zuständiges Departement im Sinne des vorliegenden Gesetzes sowie der Vollziehungs- und Ausführungsbestimmungen ist das Departement des Innern und der Volkswirtschaft, sofern die Regierung nicht ein anderes Departement bezeichnet.

RM:
Art. 37
3. Departament cumpetent
1
Il departament cumpetent en il senn da questa lescha sco er da las disposiziuns executivas è il departament da l'intern e da l'economia publica, nun che la regenza designeschia in auter departament.

IT:
Art. 37
3. Dipartimento competente
1
Il dipartimento competente ai sensi della presente legge nonché delle disposizioni esecutive e d'attuazione è il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica, per quanto il Governo non designi un altro dipartimento.

DE:
Art. 38
4. Private Organisationen
1
Der Grosse Rat und die Regierung können bestimmte Aufgaben und Befugnisse privaten Organisationen übertragen.
2
Soweit private Organisationen mit amtlichen Aufgaben betraut werden, liegt die Zuständigkeit bei diesen. Diesbezüglich ist das Verantwortlichkeitsgesetz
[3]
auf sie und auf die für sie handelnden Personen sinngemäss anwendbar.

RM:
Art. 38
4. Organisaziuns privatas
1
Il cussegl grond e la regenza pon surdar tschertas incumbensas e cumpetenzas ad organisaziuns privatas.
2
Uschenavant ch'i vegn surdà incumbensas uffizialas ad organisaziuns privatas, han quellas la cumpetenza. En quest connex po vegnir applitgada confurm al senn la lescha da responsabladad
[3]
per questas organisaziuns e per las persunas che ageschan en lur num.

IT:
Art. 38
4. Organizzazioni private
1
Il Gran Consiglio e il Governo possono affidare determinati compiti e incombenze a organizzazioni private.
2
Se a organizzazioni private vengono affidati compiti ufficiali, la competenza spetta alla stesse. Al riguardo la legge sulla responsabilità ) è applicabile analogamente a queste e alle persone che agiscono in loro vece.

DE:
Art. 39
Konkordate
1
Der Kanton kann interkantonalen Einrichtungen für die landwirtschaftliche Aus- und Weiterbildung sowie anderweitigen interkantonalen Übereinkommen beitreten.
2
Er leistet die mit der Mitgliedschaft verbundenen Beiträge und Ausbildungskosten.
3
Über den Beitritt befinden die Behörden gemäss Artikel 33 der Kantonsverfassung
[4]. Ist der Beitritt vom Volk beschlossen worden, entscheidet der Grosse Rat über spätere Änderungen.

RM:
Art. 39
5. Concordats
1
Il chantun po sa participar ad instituziuns interchantunalas per la scolaziun e per la furmaziun supplementara agricula sco er ad ulteriuras cunvegnas interchantunalas.
2
El paja las contribuziuns ed ils custs da scolaziun ch'èn colliads cun la commembranza.
3
Davart la participaziun decidan las autoritads tenor l'artitgel 33 da la constituziun chantunala
[4]. Sche la participaziun è vegnida decidida dal pievel, decida il cussegl grond davart midadas posteriuras.

IT:
Art. 39
5. Concordati
1
Il Cantone può aderire a istituzioni intercantonali per la formazione e il perfezionamento agricoli nonché ad altri accordi intercantonali.
2
Esso versa i contributi legati all'adesione e alle spese di formazione.
3
Circa l'adesione decidono le autorità ai sensi dell'articolo 33 della Costituzione cantonale
[3]. Se l'adesione è stata decisa dal Popolo, il Gran Consiglio decide circa future modifiche.

DE:
8.
Schluss- und Übergangsbestimmungen

RM:
8.
Disposiziuns finalas e transitoricas

IT:
8.
Disposizioni finali e transitorie

DE:
1
Die aufgehobenen Vorschriften bleiben auf alle während ihrer Geltungsdauer eingetretenen Tatsachen anwendbar.

RM:
Art. 41
Disposiziun transitorica
1
Las prescripziuns abolidas restan applitgablas per tut ils fatgs ch'èn capitads durant il temp da lur validitad.

IT:
Art. 41
Disposizione transitoria
1
Le prescrizioni abrogate restano applicabili a tutti i fatti che si verificano durante la loro durata di validità.

DE:
Art. 42
Inkraftsetzung
1
Dieses Gesetz wird nach seiner Annahme durch das Volk von der Regierung in Kraft
[12]
gesetzt.

RM:
Art. 42
Entrada en vigur
1
Questa lescha vegn messa en vigur da la regenza
[12]
suenter ch'ella è vegnida acceptada dal pievel.

IT:
Art. 42
Messa in vigore
1
La presente legge viene dichiarata in vigore
[11]
dal Governo dopo la sua accettazione da parte del Popolo.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 23. November 1993, 339; GRP 1993/94, 821 (1. Lesung); GRP 1994/95, 96 (2. Lesung)
[2]
BR
370.100
[3]
BR
170.050
[4]
BR
110.100
[5]
aRB 1457
[6]
AGS 1958, 68
[7]
AGS 1966, 160
[8]
aRB 1492
[9]
AGS 1987, 1785
[10]
AGS 1961, 203 und AGS 1983, 1195
[11]
AGS 1962, 59 und AGS 1967, 357
[12]
Mit RB vom 6. Dezember 1994 auf den 1. Januar 1995 in Kraft gesetzt; im KA vom 23. Dezember 1994 publiziert

RM:
[1]
M dals 23 da november 1993, 339; PCG 1993/94, 821 (1. lectura), PCG 1994/95, 96 (2. lectura)
[2]
DG
370.100
[3]
DG
170.050
[4]
DG
110.100
[5]
vDG 1457
[6]
CUL 1958, 68
[7]
CUL 1966, 160
[8]
vDG 1492
[9]
CUL 1987, 1785
[10]
CUL 1961, 203 e CUL 1983, 1195
[11]
CUL 1962, 59 e CUL 1967, 357
[12]
messa en vigur cun il CR dals 6 da december 1994 per il 1. da schaner 1995; publitgada en il FUC dals 23 da december 1994

IT:
[1]
M del 23 nov. 1993, 339. PGC 1993/94, 821 (1a lettura); PGC 1994/95, 96 (2a lettura)
[2]
CSC
370.100
[3]
CSC
110.100
[4]
CSC 910.000; PDG 575
[5]
CSC 910.150; RC 1958, 68
[6]
CSC 910.200; RC 1966, 160
[7]
CSC 910.700; PDG 575
[8]
CSC 910.800; AGS 1987, 1785
[9]
CSC 912.000; RC 1961, 203, e AGS 1983, 1195
[10]
CSC 912.600; RC 1962, 59 e RC 1967, 357
[11]
Entrata in vigore il 1° gen. 1995 con DG 6 dic. 1994