DE:
173.400
Verordnung über die elektronische Stimmabgabe und Wahl in den Leitungsorganen der Gerichte
(ESWV)
Vom 31.10.2024 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 51a Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
sowie Art. 3 Abs. 3 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[2]
vom Obergericht erlassen am 31. Oktober 2024

RM:
173.400
Ordinaziun davart la votaziun e l'elecziun electronica dals organs directivs da las dretgiras
(OVEE)
dals 31-10-2024 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala
[1]
sco er sin l'art. 3 al. 3 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[2]
relaschada da la Dretgira superiura ils 31 d'october 2024

IT:
173.400
Ordinanza concernente il voto e la nomina in forma elettronica in seno agli organi di condotta dei tribunali
(OVNE)
del 31.10.2024 (stato 01.01.2025)
emanata dal Tribunale d'appello il 31 ottobre 2024
visti l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale
[1]
nonché l'art. 3 cpv. 3 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt die Durchführung virtueller Sitzungen der Leitungsorgane der Gerichte sowie die Voraussetzungen für die Beteiligung ihrer Mitglieder an Abstimmungen und Wahlen auf elektronischem Weg.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun regla la realisaziun da sesidas virtualas dals organs directivs da las dretgiras sco er las premissas, per che sias commembras e ses commembers possian participar sin via electronica a votaziuns ed ad elecziuns.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina lo svolgimento di riunioni virtuali degli organi di condotta dei tribunali nonché le condizioni per la partecipazione dei suoi membri a votazioni e nomine in forma elettronica.

DE:
1
Die oder der Vorsitzende kann von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds bestimmen, dass eine Sitzung virtuell durchgeführt wird, sofern sich nicht die Mehrheit der Mitglieder des Leitungsorgans dagegen ausspricht.
2
Eine funktionierende Übertragung muss während der gesamten virtuellen Sitzung gewährleistet sein. Jedes Mitglied des Leitungsorgans muss sich anlässlich einer virtuellen Sitzung an einem Ort befinden, der eine ungestörte Durchführung oder Teilnahme erlaubt. Aufzeichnungen der Übertragung sind verboten.

RM:
Art. 5
Premissas
1
Premess che la maioritad da las commembras e dals commembers da l'organ directiv na refusia betg quai, po la parsura u il parsura fixar da sai anora u sin proposta d'ina commembra u d'in commember, ch'ina sesida haja lieu en furma virtuala.
2
Durant l'entira sesida virtuala stoi esser garantì, che la transmissiun funcziunia. Durant la sesida virtuala sto mintga commembra e commember esser en in lieu che permetta da tegnair la sesida u da participar a tala senza disturbis. Igl è scumandà da registrar la transmissiun.

IT:
Art. 5
Condizioni
1
Il presidente può stabilire di propria iniziativa o su richiesta di un membro che una riunione venga svolta in forma virtuale, salvo che la maggioranza dei membri dell'organo di condotta si dica contraria.
2
Una trasmissione funzionante deve essere garantita durante tutta la riunione virtuale. In occasione di una riunione virtuale ogni membro dell'organo di condotta deve trovarsi in un luogo che consenta uno svolgimento o una partecipazione senza disturbi. È vietato registrare la trasmissione.

DE:
Art. 6
Modalitäten
1
Die oder der Vorsitzende identifiziert zu Beginn einer virtuellen Sitzung alle Teilnehmenden und stellt ihre Anwesenheit fest.
2
Die Beschlussfähigkeit des Leitungsorgans richtet sich nach den Bestimmungen des Gerichtsorganisationsgesetzes
[3].
3
Virtuelle Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Die Protokollierung richtet sich nach den Bestimmungen, die für physische Sitzungen des jeweiligen Leitungsorgans gelten.
4
Bestehen bei einzelnen Teilnehmenden erhebliche Störungen in der Übertragung, ist dies der oder dem Vorsitzenden zu melden. Die Sitzung kann fortgeführt werden, sofern das Leitungsorgan weiterhin beschlussfähig ist.
5
Die Abwesenheit einzelner Teilnehmenden aufgrund von Störungen in der Übertragung ist im Sitzungsprotokoll festzuhalten.

RM:
Art. 6
Modalitads
1
Al cumenzament d'ina sesida virtuala identifitgescha la parsura u il parsura tut las participantas e tut ils participants e constatescha lur preschientscha.
2
L'abilitad da decider da l'organ directiv sa drizza tenor las disposiziuns da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[3].
3
Sesidas virtualas na vegnan betg registradas. La protocollaziun sa drizza tenor las disposiziuns che valan per las sesidas fisicas da l'organ directiv respectiv.
4
Sch'i dat disturbis da transmissiun considerabels tar singulas participantas e singuls participants, sto quai vegnir annunzià a la parsura u al parsura. La sesida po vegnir cuntinuada, sche l'organ directiv è vinavant abel da decider.
5
L'absenza da singulas participantas e singuls participants pervia da disturbis da transmissiun sto vegnir menziunada en il protocol da la sesida.

IT:
Art. 6
Modalità
1
All'inizio di una riunione virtuale il presidente identifica tutti i partecipanti e accerta la loro presenza.
2
Il numero legale dell'organo di condotta si conforma alle disposizioni della legge sull'organizzazione giudiziaria
[3].
3
Le riunioni virtuali non vengono registrate. La stesura del verbale si conforma alle disposizioni valide per le riunioni in presenza del rispettivo organo di condotta.
4
In presenza di disturbi di trasmissione rilevanti che interessano singoli partecipanti, questo fatto va comunicato al presidente. La riunione può essere proseguita se l'organo di condotta rimane in numero legale.
5
L'assenza di singoli partecipanti a seguito di disturbi nella trasmissione deve essere annotata nel verbale della riunione.

DE:
Art. 7
Technische Hilfsmittel
1
Die virtuelle Sitzung findet mittels eines für die Übertragung geeigneten Systems statt.
2
Das System muss eine sichere und zeitgleiche Kommunikation zwischen den Sitzungsteilnehmenden ermöglichen.

RM:
Art. 7
Meds auxiliars tecnics
1
La sesida virtuala ha lieu cun agid d'in sistem da transmissiun adattà.
2
Il sistem sto pussibilitar ina communicaziun segira e simultana tranter las participantas ed ils participants da la sesida.

IT:
Art. 7
Ausili tecnici
1
La riunione virtuale si tiene mediante un sistema adatto alla trasmissione.
2
Il sistema deve permettere una comunicazione sicura e simultanea tra i partecipanti alla riunione.

DE:
3.
Elektronische Stimmabgabe und Wahl

RM:
3.
Votaziun ed elecziun electronica

IT:
3.
Voto e nomina in forma elettronica

DE:
Art. 8
Voraussetzungen
1
In einer virtuellen Sitzung können die Mitglieder der Leitungsorgane ihre Stimme bei Abstimmungen und Wahlen mittels Wortmeldung oder eines in der Bildübertragung sichtbaren Handerhebens abgeben.
2
Bevor die oder der Vorsitzende zur Abstimmung oder Wahl schreitet, hat sie oder er sich über die einwandfrei funktionierende Übertragung zu vergewissern.
3
Geheime Abstimmungen oder Wahlen werden grundsätzlich in physischen Sitzungen durchgeführt. Sie können in virtuellen Sitzungen auf elektronischem Weg durchgeführt werden, sofern hierfür eine sichere und geeignete Applikation zur Verfügung steht.
4
Verlangt ein Mitglied die geheime Abstimmung oder Wahl, ist dies nach Bekanntgabe der Traktandenliste der oder dem Vorsitzenden innert nützlicher Frist noch vor der Sitzung zu melden. Wird die geheime Abstimmung oder Wahl erst während der virtuellen Sitzung verlangt, ist diese zu unterbrechen und physisch fortzusetzen, sofern keine Applikation gemäss Absatz 3 zur Verfügung steht.
5
Für die Beschlussfassung und das Wahlverfahren gelten die Bestimmungen in den Geschäftsordnungen der jeweiligen Leitungsorgane.

RM:
Art. 8
Premissas
1
En cas da votaziuns e d'elecziuns a chaschun d'ina sesida virtuala pon las commembras ed ils commembers dals organs directivs dar giu lur vusch cun prender il pled u cun tegnair si visiblamain il maun en la transmissiun visuala.
2
Avant che la parsura u il parsura maina tras la votaziun u l'elecziun, sto ella u el sa persvader, che la transmissiun funcziuna senza disturbis.
3
Votaziuns u elecziuns cun scrutini han da princip lieu a chaschun da sesidas fisicas. Ellas pon avair lieu sin via electronica a chaschun da sesidas virtualas, sch'ina applicaziun segira ed adattada stat a disposiziun per quest intent.
4
Sch'ina commembra u in commember pretenda ina votaziun u in'elecziun cun scrutini, sto ella u el annunziar quai a la parsura u al parsura, suenter che la glista da tractandas è vegnida communitgada, e quai a temp util ed anc avant la sesida. Sch'ina votaziun u in'elecziun cun scrutini vegn pretendida pir durant la sesida virtuala, sto la sesida vegnir interrutta e cuntinuada en furma fisica, nun ch'i stettia a disposiziun in'applicaziun tenor l'alinea 3 per quest intent.
5
Per las decisiuns e per la procedura electorala valan las disposiziuns dals urdens da gestiun dals organs directivs respectivs.

IT:
Art. 8
Condizioni
1
Durante una riunione virtuale i membri degli organi di condotta possono esprimere il loro voto in caso di votazioni e nomine chiedendo la parola oppure alzando la mano in modo visibile nella trasmissione video.
2
Prima di passare alla votazione o alla nomina, il presidente deve accertarsi del funzionamento impeccabile della trasmissione.
3
Votazioni o nomine a scrutinio segreto vengono svolte in linea di principio nel quadro di riunioni in presenza. Nel quadro di riunioni virtuali possono essere svolte per via elettronica, se vi è a disposizione un'applicazione sicura e adatta a tale scopo.
4
Se un membro richiede una votazione o una nomina a scrutinio segreto, dopo la comunicazione dell'ordine del giorno deve comunicarlo in tempo utile al presidente ancora prima della riunione. Se una votazione o nomina a scrutinio segreto viene richiesta soltanto durante la riunione virtuale, la riunione deve essere interrotta e proseguita in presenza, se non vi è a disposizione un'applicazione in conformità al capoverso 3.
5
Per la decisione e la procedura di nomina fanno stato le disposizioni contenute nei regolamenti interni dei rispettivi organi di condotta.

DE:
2024-036

RM:
2024-036

IT:
2024-036

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
173.000
[3]
BR
173.000

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
173.000
[3]
DG
173.000

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
173.000
[3]
CSC
173.000