DE:
220.000
Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
(EGzSchKG)
Vom 23.04.2014 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsichtnahme in die Botschaft der Regierung vom 14. Januar 2014
[3]
,
beschliesst:

RM:
220.000
Lescha introductiva tar la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
(LItLSC)
dals 23-04-2014 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 14 da schaner 2014
[3]
,
concluda:

IT:
220.000
Legge d'applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
(LAdLEF)
del 23.04.2014 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 14 gennaio 2014
[3]
,
decide:

DE:
1.
Betreibungs- und Konkursamt

RM:
1.
Uffizi da scussiun e da concurs

IT:
1.
Ufficio d'esecuzione e dei fallimenti

DE:
1.1.
Organisation

RM:
1.1.
Organisaziun

IT:
1.1.
Organizzazione

DE:
Art. 1
Betreibungs- und Konkurskreise
1
Jede Region bildet einen Betreibungs- und Konkurskreis.
2
Zwei oder mehrere Regionen können die Führung und Verwaltung ihrer Betreibungs- und Konkursämter zusammenlegen. Eine solche Vereinbarung bedarf der Genehmigung der Aufsichtsbehörde.
3
Ist die fachliche, ordnungsgemässe oder zweckmässige Führung eines Betreibungs- und Konkursamtes nicht gewährleistet, kann die Aufsichtsbehörde die Zusammenlegung der Führung und Verwaltung mit derjenigen eines anderen Betreibungs- und Konkursamtes anordnen.

RM:
Art. 1
Circuls da scussiun e da concurs
1
Mintga regiun furma in circul da scussiun e da concurs.
2
Duas u pliras regiuns pon unir la gestiun e l'administraziun da lur uffizis da scussiun e da concurs. Ina tala cunvegna sto vegnir approvada da l'autoritad da surveglianza.
3
Sch'i n'è betg garantì ch'in uffizi da scussiun e da concurs vegnia manà en moda professiunala, regulara u adequata, po l'autoritad da surveglianza ordinar che la gestiun e l'administraziun vegnian unidas cun talas d'in auter uffizi da scussiun e da concurs.

IT:
Art. 1
Circondari d'esecuzione e dei fallimenti
1
Ogni regione forma un circondario d'esecuzione e dei fallimenti.
2
Due o più regioni possono unire la gestione e l'amministrazione dei loro uffici d'esecuzione e dei fallimenti. Una tale convenzione richiede l'approvazione dell'autorità di vigilanza.
3
Se non è garantita la gestione professionale, regolare o adeguata di un ufficio d'esecuzione e dei fallimenti, l'autorità di vigilanza può ordinare l'unificazione della gestione e dell'amministrazione con quelle di un altro ufficio d'esecuzione e dei fallimenti.

DE:
Art. 2
Sitz
1
Die Region bestimmt den Sitz ihres Betreibungs- und Konkursamtes.
2
Mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde kann das Betreibungs- und Konkursamt Aussenstellen unterhalten. Die administrative und fachliche Leitung der Aussenstellen obliegt dem Betreibungs- und Konkursamt.

RM:
Art. 2
Sedia
1
La regiun fixescha la sedia da ses uffizi da scussiun e da concurs.
2
Cun l'approvaziun da l'autoritad da surveglianza po l'uffizi da scussiun e da concurs manar posts externs. La direcziun administrativa e professiunala dals posts externs è chaussa da l'uffizi da scussiun e da concurs.

IT:
Art. 2
Sede
1
La regione stabilisce la sede del suo ufficio d'esecuzione e dei fallimenti.
2
Con l'approvazione dell'autorità di vigilanza, l'ufficio d'esecuzione e dei fallimenti può gestire degli uffici esterni. La direzione amministrativa e tecnica degli uffici esterni spetta all'ufficio d'esecuzione e dei fallimenti.

DE:
Art. 3
Organisationsreglement
1
Die Führung der Betreibungs- und Konkursämter sowie allfälliger Aussenstellen ist Sache der Regionen.
*
1
bis
Soweit es für die Wahrnehmung dieser Aufgabe erforderlich ist, sind die Regionen berechtigt, in die Geschäftsführung der Betreibungs- und Konkursämter sowie allfälliger Aussenstellen Einsicht zu nehmen.
*
2
Die Regionen regeln die Führung der Betreibungs- und Konkursämter sowie allfälliger Aussenstellen in einem Organisationsreglement, soweit sie dazu durch dieses Gesetz ermächtigt und beauftragt werden. Das Organisationsreglement enthält insbesondere Bestimmungen über die ordnungsgemässe Durchführung der Betreibungen und Konkurse in der Region sowie den zweckmässigen Einsatz von Personal und Mittel.
*
3
Das Organisationsreglement ist der Aufsichtsbehörde zur Genehmigung vorzulegen.

RM:
Art. 3
Reglament d'organisaziun
1
La gestiun dals uffizis da scussiun e da concurs sco er d'eventuals posts externs è chaussa da las regiuns.
*
1
bis
Sche quai è necessari per ademplir questa incumbensa, han las regiuns il dretg da prender invista da la gestiun dals uffizis da scussiun e da concurs sco er d'eventuals posts externs.
*
2
Las regiuns reglan la direcziun dals uffizis da scussiun e da concurs sco er d'eventuals posts externs en in reglament d'organisaziun, uschenavant ch'ellas vegnan autorisadas ed incumbensadas tras questa lescha da far quai. Il reglament d'organisaziun cuntegna en spezial disposiziuns davart l'execuziun regulara da las scussiuns e dals concurs en la regiun sco er davart l'engaschament adequat dal persunal e dals meds finanzials.
*
3
Il reglament d'organisaziun sto vegnir suttamess a l'approvaziun da l'autoritad da surveglianza.

IT:
Art. 3
Regolamento di organizzazione
1
La gestione degli uffici d'esecuzione e dei fallimenti, nonché di eventuali uffici esterni compete alle regioni.
*
1
bis
Se necessario per svolgere questo compito, le regioni hanno diritto di prendere visione della gestione degli uffici d'esecuzione e dei fallimenti nonché di eventuali uffici esterni.
*
2
Le regioni disciplinano la gestione degli uffici d'esecuzione e dei fallimenti nonché di eventuali uffici esterni in un regolamento di organizzazione, nella misura in cui la presente legge le autorizzi e le incarichi di farlo. Il regolamento di organizzazione contiene in particolare disposizioni sul regolare svolgimento delle esecuzioni e dei fallimenti nella regione, nonché sull'impiego adeguato di personale e mezzi.
*
3
Il regolamento di organizzazione va sottoposto per approvazione all'autorità di vigilanza.

DE:
Art. 4
Grundzüge der Organisation
1. Leitung
1
Die Region hat für die Leitung ihres Betreibungs- und Konkursamtes eine Betreibungs- und Konkursbeamtin oder einen Betreibungs- und Konkursbeamten sowie deren Stellvertreterin oder Stellvertreter zu ernennen.
2
Der Amtsinhaberin oder dem Amtsinhaber obliegt die administrative und fachliche Führung des Betreibungs- und Konkursamtes sowie allfälliger Aussenstellen.
3
Als Betreibungs- und Konkursbeamtin oder Betreibungs- und Konkursbeamter sowie Stellvertreterin oder Stellvertreter kann eingesetzt werden, wer über die erforderliche persönliche und fachliche Eignung verfügt. Einzelheiten regelt die Regierung durch Verordnung.

RM:
Art. 4
Princips da l'organisaziun
1. direcziun
1
Per la direcziun da ses uffizi da scussiun e da concurs sto la regiun nominar ina funcziunaria u in funcziunari da scussiun e da concurs sco er sia substituta u ses substitut.
2
Questa persuna è responsabla per la direcziun administrativa e professiunala da l'uffizi da scussiun e da concurs sco er d'eventuals posts externs.
3
Sco funcziunaria u funcziunari da scussiun e da concurs e sco substituta u substitut po vegnir engaschà, tgi che ha la qualificaziun persunala e professiunala necessaria. Ils detagls vegnan reglads da la regenza en l'ordinaziun.

IT:
Art. 4
Tratti fondamentali dell'organizzazione
1. Direzione
1
Per la direzione del suo ufficio d'esecuzione e dei fallimenti, la regione deve nominare un ufficiale esecutore e dei fallimenti e il suo supplente.
2
Al titolare della carica compete la gestione amministrativa e tecnica dell'ufficio d'esecuzione e dei fallimenti, nonché di eventuali uffici esterni.
3
Può essere nominato quale ufficiale esecutore e dei fallimenti o quale supplente chi dispone della necessaria idoneità personale e professionale. Il Governo disciplina i particolari in un'ordinanza.

DE:
Art. 5
2. übrige Angestellte
1
Als übrige Angestellte im Sinne dieses Gesetzes gelten alle weiteren qualifizierten Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeiter sowie die Mitarbeitenden des Sekretariats der Betreibungs- und Konkursämter.
2
Das Organisationsreglement hat insbesondere Angaben bezüglich Kompetenzen und Unterschriftsberechtigungen der übrigen Angestellten zu enthalten.

RM:
Art. 5
2. ulteriuras emploiadas ed ulteriurs emploiads
1
Sco ulteriuras emploiadas ed ulteriurs emploiads en il senn da questa lescha valan tut las autras referendarias qualifitgadas e tut ils auters referendaris qualifitgads sco er las collavuraturas ed ils collavuraturs dal secretariat dals uffizis da scussiun e da concurs.
2
Il reglament d'organisaziun sto cuntegnair en spezial indicaziuns davart las cumpetenzas da las ulteriuras emploiadas e dals ulteriurs emploiads sco er davart lur autorisaziun da suttascriver.

IT:
Art. 5
2. Altri impiegati
1
Sono considerati altri impiegati ai sensi della presente legge tutti gli altri funzionari incaricati qualificati, nonché i collaboratori del segretariato degli uffici d'esecuzione e dei fallimenti.
2
Il regolamento di organizzazione deve contenere in particolare indicazioni riguardo alle competenze e al diritto di firma degli altri impiegati.

DE:
Art. 6
3. Anstellung und berufliche Vorsorge
1
Das Arbeitsverhältnis sämtlicher Betreibungs- und Konkursbeamtinnen und Betreibungs- und Konkursbeamten sowie der übrigen Angestellten wird mit öffentlich-rechtlichem Vertrag begründet.
2
Soweit das Organisationsreglement keine abweichenden Bestimmungen enthält, gelangen die Bestimmungen des kantonalen Personal- und Vorsorgerechts zur Anwendung.

RM:
Art. 6
3. engaschament e prevenziun professiunala
1
La relaziun da lavur da tut las funcziunarias e da tut ils funcziunaris da scussiun e da concurs sco er da las ulteriuras emploiadas e dals ulteriurs emploiads vegn constituida tras in contract da dretg public.
2
Uschenavant ch'il reglament d'organisaziun na cuntegna naginas disposiziuns divergentas, vegnan applitgadas las disposiziuns dal dretg chantunal da persunal e da prevenziun.

IT:
Art. 6
3. Impiego e previdenza professionale
1
Il rapporto di lavoro di tutti gli ufficiali esecutori e dei fallimenti, nonché degli altri impiegati viene costituito con contratto di diritto pubblico.
2
Se il regolamento di organizzazione non stabilisce diversamente, si applicano le disposizioni del diritto cantonale sul personale e sulla previdenza.

DE:
Art. 7
Mitteilung und Veröffentlichung
1
Die Region hat die Ernennung und den Rücktritt von Amtspersonen unverzüglich der Aufsichtsbehörde mitzuteilen. Sie informiert die Aufsichtsbehörde über Amtspflichtverletzungen von Betreibungs- und Konkursbeamtinnen oder Betreibungs- und Konkursbeamten, welche die Anordnung einer Disziplinarmassnahme rechtfertigen könnten.
*
2
Bei Änderungen der personellen Zusammensetzung hat die Region die Namen der betreffenden Personen angemessen zu publizieren. Die Aufsichtsbehörde informiert periodisch über die personelle Zusammensetzung der Betreibungs- und Konkursämter.
3
Konkursgericht und Nachlassgericht sind verpflichtet, der Aufsichtsbehörde unverzüglich die Ernennung von Personen mitzuteilen, die mit der Sachwaltung, der Liquidation oder der ausseramtlichen Konkursverwaltung beauftragt werden.

RM:
Art. 7
Communicaziun e publicaziun
1
La regiun sto communitgar immediatamain a l'autoritad da surveglianza la nominaziun e la demissiun da persunas d'uffizi. Ella infurmescha l'autoritad da surveglianza davart violaziuns da l'obligaziun d'uffizi ch'èn vegnidas commessas da funcziunarias e da funcziunaris da scussiun e da concurs e che pudessan giustifitgar l'ordinaziun d'ina mesira disciplinara.
*
2
Sch'i dat mutaziuns tar il persunal, sto la regiun publitgar en moda adequata ils nums da las persunas respectivas. L'autoritad da surveglianza infurmescha periodicamain davart la cumposiziun dal persunal dals uffizis da scussiun e da concurs.
3
La dretgira da concurs e la dretgira da moratori èn obligadas da communitgar immediatamain a l'autoritad da surveglianza la nominaziun da persunas che vegnan incumbensadas cun la curatura, cun la liquidaziun u cun l'administraziun extrauffiziala dal concurs.

IT:
Art. 7
Comunicazione e pubblicazione
1
La regione deve comunicare senza indugio all'autorità di vigilanza la nomina e le dimissioni di ufficiali. Essa informa l'autorità di vigilanza in merito a violazioni dei doveri d'ufficio da parte di ufficiali esecutori e dei fallimenti che potrebbero giustificare la disposizione di una misura disciplinare.
*
2
In caso di modifiche nell'organico, la regione deve pubblicare adeguatamente i nomi delle persone in questione. L'autorità di vigilanza informa periodicamente in merito all'organico degli uffici d'esecuzione e dei fallimenti.
3
Il giudice del fallimento e il giudice dei concordati sono tenuti a comunicare senza indugio all'autorità di vigilanza la nomina di persone incaricate della gestione commissariale, della liquidazione o dell'amministrazione speciale del fallimento.

DE:
Art. 8
Besoldung
1
Die Region regelt die feste Besoldung ihrer Betreibungs- und Konkursbeamtinnen und Betreibungs- und Konkursbeamten und der übrigen Angestellten im Organisationsreglement.

RM:
Art. 8
Salarisaziun
1
En il reglament d'organisaziun regla la regiun la salarisaziun fixa da sias funcziunarias e da ses funcziunaris da scussiun e da concurs sco er da las ulteriuras emploiadas e dals ulteriurs emploiads.

IT:
Art. 8
Stipendio
1
La regione disciplina nel regolamento di organizzazione lo stipendio fisso dei suoi ufficiali esecutori e dei fallimenti e degli altri impiegati.

DE:
1.2.
Gemeinsame Bestimmungen

RM:
1.2.
Disposiziuns cuminaivlas

IT:
1.2.
Disposizioni comuni

DE:
Art. 9
Schweigepflicht
1
Die Amtspersonen, ihre Angestellten und Hilfspersonen, die mit der ausseramtlichen Konkursverwaltung, der Sachwaltung oder der Liquidation beauftragten Personen, die Aufsichts- und Gerichtsbehörden sowie die Polizei sind verpflichtet, über alle in Ausübung ihres Amtes erlangten Kenntnisse und anvertrauten Geheimnisse Verschwiegenheit zu wahren, soweit nicht nach Bundesrecht ein Einsichtsrecht in Protokolle und Register besteht oder sie durch ausdrückliche Vorschriften zur Anzeige oder Mitteilung an Behörden verpflichtet sind.

RM:
Art. 9
Obligaziun da discreziun
1
Las persunas d'uffizi, lur emploiadas ed emploiads sco er lur persunas auxiliaras, las persunas ch'èn incumbensadas cun l'administraziun extrauffiziala dal concurs, cun la curatura u cun la liquidaziun, las autoritads da surveglianza e las autoritads giudizialas sco er la polizia èn obligads da mantegnair discreziun davart tut las enconuschientschas e davart tut ils secrets confidads durant l'execuziun da lur uffizi, premess ch'i n'existia betg in dretg da prender invista dals protocols e dals registers tenor il dretg federal u premess ch'ellas ed els na sajan betg obligads tras prescripziuns expressivas da far in'annunzia u ina communicaziun a las autoritads.

IT:
Art. 9
Obbligo del segreto
1
Gli ufficiali, i loro impiegati e ausiliari, le persone incaricate dell'amministrazione speciale del fallimento, della gestione commissariale o della liquidazione, le autorità di vigilanza e giudiziarie, come pure la polizia sono tenuti a mantenere il segreto su qualsiasi fatto di cui sono venuti a conoscenza e su qualsiasi segreto loro confidato nell'esercizio della propria funzione, nella misura in cui il diritto federale non preveda un diritto di prendere visione di verbali e registri oppure essi non siano tenuti alla denuncia o alla notifica alle autorità sulla base di norme esplicite.

DE:
Art. 10
Verfahrensvorschriften
1
Soweit das Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs und dieses Gesetz keine Vorschriften enthalten, richtet sich das Verfahren nach der Zivilprozessordnung und der kantonalen Einführungsgesetzgebung.

RM:
Art. 10
Prescripziuns da procedura
1
Uschenavant che la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[4]
e questa lescha na cuntegnan naginas prescripziuns, sa drizza la procedura tenor il cudesch da procedura civila
[5]
e tenor la legislaziun introductiva chantunala.

IT:
Art. 10
Disposizioni procedurali
1
Nella misura in cui la legge federale sulla esecuzione e sul fallimento e la presente legge non contengano disposizioni, la procedura si conforma al Codice di procedura civile e alla legislazione cantonale d'applicazione.

DE:
Art. 11
Verantwortlichkeit
1
Die zivilrechtliche Verantwortlichkeit richtet sich nach den Artikeln 5 und 6 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs.
2
Der Kanton kann im Verfahren gemäss dem Gesetz über die Staatshaftung auf die Personen, die den Schaden durch vorsätzliche oder grobfahrlässige Verletzung ihrer Amtspflicht widerrechtlich verursacht haben, Rückgriff nehmen.

RM:
Art. 11
Responsabladad
1
La responsabladad civila sa drizza tenor ils artitgels 5 e 6 da la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[6].
2
En la procedura tenor la lescha davart la responsabladad dal stadi
[7]
po il chantun prender regress sin las persunas che han chaschunà illegalmain il donn cun violar intenziunadamain u per greva negligientscha lur obligaziun d'uffizi.

IT:
Art. 11
Responsabilità
1
La responsabilità di diritto civile si conforma agli articoli 5 e 6 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento.
2
Nella procedura conformemente alla legge sulla responsabilità dello Stato, il Cantone ha diritto di regresso nei confronti delle persone che hanno cagionato illecitamente il danno a seguito di una violazione dei propri obblighi d'ufficio effettuata con intenzione o per negligenza grave.

DE:
Art. 12
Haftpflichtversicherung
1
Der Kanton versichert die Amtspersonen und Angestellten, ihre Hilfspersonen, die mit der ausseramtlichen Konkursverwaltung, der Sachwaltung oder der Liquidation beauftragten Personen, die Aufsichts- und Gerichtsbehörden sowie die Polizei gegen Schadenersatzansprüche für Schäden gemäss Artikel 5 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs, die diese bei der Erfüllung der Aufgaben, die ihnen das Bundesgesetz zuweist, widerrechtlich verursachen.
2
Die Regierung legt die Höhe der Garantiesumme und eines allfälligen Selbstbehaltes fest, bestimmt die Aufteilung der Prämien und regelt weitere Einzelheiten in einer Verordnung.

RM:
Art. 12
Assicuranza da responsabladad
1
Il chantun assicurescha las persunas d'uffizi, las emploiadas ed ils emploiads, lur persunas auxiliaras, las persunas ch'èn incumbensadas cun l'administraziun extrauffiziala dal concurs, cun la curatura u cun la liquidaziun, las autoritads da surveglianza, las autoritads giudizialas sco er la polizia cunter pretensiuns d'indemnisaziun per donns tenor l'artitgel 5 da la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[8]
che quellas u quels chaschunan illegalmain ademplind las incumbensas che vegnan attribuidas ad ellas ed ad els tras la lescha federala.
2
La regenza fixescha l'autezza da la summa da garanzia e d'ina eventuala resalva persunala, determinescha la repartiziun da las premias e regla ulteriurs detagls en in'ordinaziun.

IT:
Art. 12
Assicurazione contro la responsabilità civile
1
Il Cantone assicura gli ufficiali e gli impiegati, i loro ausiliari, le persone incaricate dell'amministrazione speciale del fallimento, della gestione commissariale o della liquidazione, le autorità di vigilanza e giudiziarie, come pure la polizia contro pretese di risarcimento per danni conformemente all'articolo 5 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento da loro cagionati illecitamente nell'adempimento dei compiti loro assegnati dalla legge federale.
2
Il Governo stabilisce l'ammontare della somma garantita e di un'eventuale franchigia, determina la ripartizione dei premi e disciplina ulteriori dettagli in un'ordinanza.

DE:
2.
Aufsicht

RM:
2.
Surveglianza

IT:
2.
Vigilanza

DE:
2.1.
Behörde und Aufgaben

RM:
2.1.
Autoritad ed incumbensas

IT:
2.1.
Autorità e compiti

DE:
Art. 13
Aufsichtsbehörde
1
Einzige kantonale Aufsichtsbehörde gemäss Artikel 13 und Beschwerdeinstanz gemäss Artikel 17 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs ist das Obergericht.
*
2
Das Obergericht bezeichnet die zuständigen Organe in der Geschäftsordnung.
*

RM:
Art. 13
Autoritad da surveglianza
1
L'unica autoritad chantunala da surveglianza tenor l'artitgel 13 sco er l'unica instanza da recurs tenor l'artitgel 17 da la Lescha federala davart la scussiun ed il concurs è la Dretgira superiura.
*
2
La Dretgira superiura designescha ils organs cumpetents en l'urden da gestiun.
*

IT:
Art. 13
Autorità di vigilanza
1
Unica autorità cantonale di vigilanza conformemente all'articolo 13 e autorità di ricorso conformemente all'articolo 17 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento è il Tribunale d'appello.
*
2
Il Tribunale d'appello designa gli organi competenti nel regolamento interno.
*

DE:
Art. 14
Aufgaben
1. im Allgemeinen
1
Die Aufsichtsbehörde übt die fachliche Aufsicht über das gesamte Betreibungs- und Konkurswesen aus und nimmt die ihr gemäss Bundesrecht zugewiesenen Befugnisse und Pflichten wahr.
2
Sie kann im Rahmen des Bundesrechts Kreisschreiben und allgemein gültige oder für den Einzelfall verbindliche Weisungen erlassen.

RM:
Art. 14
Incumbensas
1. en general
1
L'autoritad da surveglianza exequescha la surveglianza professiunala dals fatgs da scussiun e da concurs ed ademplescha las cumpetenzas e las obligaziuns che vegnan attribuidas ad ella tras il dretg federal.
2
En il rom dal dretg federal po ella relaschar circularas sco er directivas generalmain valaivlas u directivas liantas per il cas singul.

IT:
Art. 14
Compiti
1. In generale
1
L'autorità di vigilanza esercita il controllo tecnico sull'intero settore delle esecuzioni e dei fallimenti e si assume le competenze e i doveri attribuiti dalla legge federale.
2
Nei limiti del diritto federale essa può emanare circolari e istruzioni con obbligatorietà generale oppure riferite a un singolo caso.

DE:
Art. 15
2. im Besonderen
1
Die Aufsichtsbehörde hat die Geschäftsführung der Betreibungs- und Konkursämter regelmässig zu prüfen oder prüfen zu lassen und trifft die geeigneten Massnahmen zur Verhinderung oder Beseitigung von unzweckmässigen oder ordnungswidrigen Zuständen.
2
Sie sorgt für eine ordnungsgemässe Amtsübergabe.
3
Sie kann Einführungs- und Weiterbildungskurse durchführen und die Teilnahme für obligatorisch erklären.
4
Sie unterhält einen Beratungsdienst, der die Betreibungs- und Konkursämter in Fragen der allgemeinen Geschäftsführung und in konkreten Einzelfällen berät.
*
5
Sie genehmigt den Zusammenschluss zweier oder mehrerer Betreibungs- oder Konkursämter, die Schaffung von Aussenstellen sowie das Organisationsreglement.

RM:
Art. 15
2. en spezial
1
L'autoritad da surveglianza sto examinar u laschar examinar regularmain la gestiun dals uffizis da scussiun e da concurs e prenda las mesiras adattadas per impedir u per eliminar stadis inadequats u irregulars.
2
Ella procura che l'uffizi vegnia surdà en moda regulara.
3
Ella po organisar curs d'introducziun e da perfecziunament e declerar che la participaziun saja obligatorica.
4
Ella maina in servetsch da cussegliaziun che cusseglia ils uffizis da scussiun e da concurs en dumondas da la gestiun generala ed en cas singuls concrets.
*
5
Ella dat il consentiment per unir dus u plirs uffizis da scussiun e da concurs sco er per crear posts externs ed approvescha il reglament d'organisaziun.

IT:
Art. 15
2. In particolare
1
L'autorità di vigilanza è tenuta a verificare o a far verificare regolarmente la gestione degli uffici d'esecuzione e dei fallimenti e adotta le misure atte a impedire o a eliminare situazioni inadeguate o irregolari.
2
Essa provvede al regolare passaggio di consegne.
3
Essa può organizzare corsi d'introduzione e di perfezionamento e dichiararne obbligatoria la partecipazione.
4
Essa gestisce un servizio di consulenza che consiglia gli uffici d'esecuzione e dei fallimenti in questioni riguardanti la gestione generale e in casi concreti.
*
5
Essa approva l'unificazione di due o più uffici d'esecuzione e dei fallimenti, la creazione di uffici esterni, nonché il regolamento di organizzazione.

DE:
Art. 16
Disziplinarbefugnis
1
Die Aufsichtsbehörde übt die ihr gemäss Artikel 14 Absatz 2 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs zustehenden Disziplinarbefugnisse aus.

RM:
Art. 16
Cumpetenza disciplinara
1
L'autoritad da surveglianza exequescha las cumpetenzas disciplinaras che tutgan ad ella tenor l'artitgel 14 alinea 2 da la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[9].

IT:
Art. 16
Potere disciplinare
1
L'autorità di vigilanza esercita i poteri disciplinari che le spettano conformemente all'articolo 14 capoverso 2 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento.

DE:
1
Beschwerden gemäss Artikel 17 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs sowie Gesuche und Anzeigen sind schriftlich einzureichen.
2
Die Aufsichtsbehörde holt die erforderlichen Vernehmlassungen ein und klärt den Sachverhalt von Amtes wegen ab.
3
Ein Parteivortritt findet nicht statt.
4
Im Übrigen sind die Bestimmungen der Zivilprozessordnung sinngemäss anwendbar.

RM:
Art. 17
Procedura davant la Dretgira superiura
1. sco autoritad da surveglianza
*
1
Recurs tenor l'artitgel 17 da la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[11]
sco er dumondas e denunzias ston vegnir inoltradas en scrit.
2
L'autoritad da surveglianza procura per las consultaziuns necessarias e sclerescha d'uffizi ils fatgs.
3
Las partidas na vegnan betg convocadas.
4
Dal rest èn applitgablas confurm al senn las disposiziuns dal cudesch da procedura civila
[12].

IT:
Art. 17
Procedura dinanzi al Tribunale d'appello
1. quale autorità di vigilanza
*
1
I ricorsi conformemente all'articolo 17 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, nonché le domande e le denunce devono essere inoltrati per iscritto.
2
L'autorità di vigilanza si procura le necessarie prese di posizione e accerta d'ufficio la fattispecie.
3
Non ha luogo una comparizione delle parti.
4
Per il resto sono applicabili per analogia le disposizioni del Codice di procedura civile.

DE:
Art. 18
2. als Disziplinarbehörde
1
Die Aufsichtsbehörde kann aufgrund einer Anzeige oder von Amtes wegen ein Disziplinarverfahren eröffnen.
2
Sie teilt dies der betroffenen Amtsperson sowie der betroffenen Region mit und nimmt die nötigen Abklärungen vor.
*
3
Nach Abschluss der Untersuchung erhält die betroffene Person Gelegenheit zur Stellungnahme; nötigenfalls ist eine mündliche Verhandlung durchzuführen.
4
Der Disziplinarentscheid wird unter Angabe des Sachverhaltes und der wesentlichen Erwägungen der betroffenen Person sowie der betroffenen Region schriftlich eröffnet.
*
5
Im Übrigen sind die Bestimmungen des Verwaltungsrechtspflegegesetzes über das Verfahren vor kantonalen Verwaltungsbehörden sinngemäss anwendbar.

RM:
Art. 18
2. sco autoritad disciplinara
1
Sin basa d'ina denunzia u d'uffizi po l'autoritad da surveglianza avrir ina procedura disciplinara.
2
Ella communitgescha quai a la persuna d'uffizi pertutgada sco er a la regiun pertutgada e fa ils scleriments necessaris.
*
3
Suenter la finiziun da l'inquisiziun survegn la persuna pertutgada la pussaivladad da prender posiziun; sche necessari sto vegnir fatga ina tractativa a bucca.
4
La decisiun disciplinara vegn communitgada en scrit a la persuna pertutgada sco er a la regiun pertutgada cun inditgar ils fatgs e las consideraziuns essenzialas.
*
5
Dal rest èn applitgablas confurm al senn las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[13]
concernent la procedura davant autoritads administrativas chantunalas.

IT:
Art. 18
2. quale autorità disciplinare
1
L'autorità di vigilanza può avviare un procedimento disciplinare sulla base di una denuncia oppure d'ufficio.
2
Essa comunica tale fatto all'ufficiale interessato nonché alla regione interessata ed effettua le indagini necessarie.
*
3
Terminata l'istruttoria, alla persona interessata viene data l'opportunità di prendere posizione; se necessario va eseguito un dibattimento.
4
La decisione disciplinare viene comunicata per iscritto alla persona interessata nonché alla regione interessata indicando la fattispecie e i considerandi essenziali.
*
5
Per il resto sono applicabili per analogia le disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa relative alla procedura dinanzi ad autorità amministrative cantonali.

DE:
Art. 19
Kosten
1
Kosten und Parteientschädigungen richten sich in allen Verfahren vor der Aufsichtsbehörde nach den Bestimmungen des Bundesrechtes und, wenn diesen nichts zu entnehmen ist, nach jenen der Zivilprozessordnung und der kantonalen Einführungsgesetzgebung.

RM:
Art. 19
Custs
1
Ils custs e las indemnisaziuns da las partidas sa drizzan en tut las proceduras davant l'autoritad da surveglianza tenor las disposiziuns dal dretg federal e – sche quellas na cuntegnan nagut – tenor las disposiziuns dal cudesch da procedura civila
[14]
e da la legislaziun introductiva chantunala.

IT:
Art. 19
Spese
1
In tutti i procedimenti dinanzi all'autorità di vigilanza, spese e ripetibili si conformano alle disposizioni del diritto federale e, se da queste non se ne può trarre nulla, alle disposizioni del Codice di procedura civile e della legislazione cantonale d'applicazione.

DE:
3.
Verschiedene Bestimmungen

RM:
3.
Differentas disposiziuns

IT:
3.
Disposizioni diverse

DE:
Art. 20
Nachlassgericht
1
Das Regionalgericht ist unteres Nachlassgericht.
*
2
Das Obergericht ist oberes kantonales Nachlassgericht.
*

RM:
Art. 20
Dretgira da moratori
1
La dretgira regiunala è la dretgira inferiura da moratori.
*
2
La Dretgira superiura è la dretgira da moratori chantunala superiura.
*

IT:
Art. 20
Giudice dei concordati
1
Il tribunale regionale è giudice dei concordati inferiore.
*
2
Il Tribunale d'appello è giudice dei concordati superiore.
*

DE:
Art. 21
*
…

RM:
Art. 21
*
…

IT:
Art. 21
*
…

DE:
Art. 22
Depositenanstalt
1
Depositenanstalt gemäss Artikel 9 und 24 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs ist die Graubündner Kantonalbank mit ihren Filialen.
2
Die Regierung kann weitere Depositenstellen bestimmen.

RM:
Art. 22
Institut da deposit
1
L'institut da deposit tenor ils artitgels 9 e 24 da la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[15]
è la banca chantunala grischuna cun sias filialas.
2
La regenza po fixar ulteriurs instituts da deposit.

IT:
Art. 22
Stabilimento di deposito
1
Lo stabilimento di deposito conformemente agli articoli 9 e 24 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento è la Banca Cantonale Grigione con le sue agenzie.
2
Il Governo può definire altri stabilimenti di deposito.

DE:
Art. 23
Polizeigewalt
1
Die Amtspersonen sind befugt, im Rahmen des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs die Hilfe der kantonalen und kommunalen Polizei in Anspruch zu nehmen. Die Amtshilfe erfolgt in der Regel kostenlos.

RM:
Art. 23
Polizia
1
En il rom da la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[16]
èn las persunas d'uffizi autorisadas da clamar l'agid da la polizia chantunala e communala. L'agid uffizial vegn per regla prestà gratuitamain.

IT:
Art. 23
Potere di polizia
1
Gli ufficiali sono autorizzati a ricorrere, entro i limiti della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, all'aiuto della Polizia cantonale e comunale. L'assistenza amministrativa è di regola gratuita.

DE:
Art. 24
Zwangsvollstreckung gegen öffentlich-rechtliche Körperschaften
1
Zuständig für die Durchführung von Betreibungen gegen Kanton, Gemeinden, andere Körperschaften und selbständige Anstalten des kantonalen öffentlichen Rechts ist die ordentliche Betreibungs- und Konkursbeamtin oder der ordentliche Betreibungs- und Konkursbeamte.
2
Liegen Ausstandsgründe gemäss Artikel 10 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs vor, so bezeichnet die kantonale Aufsichtsbehörde das zuständige Betreibungsamt.
3
Gehen Pfändungsbegehren gegen Gemeinden ein, so hat das Betreibungsamt dem für die Aufsicht über die Gemeinden zuständigen kantonalen Amt Mitteilung zu erstatten.

RM:
Art. 24
Execuziun sfurzada cunter corporaziuns da dretg public
1
Cumpetent per exequir scussiuns cunter il chantun, cunter vischnancas, cunter autras corporaziuns e cunter instituts autonoms da dretg public chantunal è la funcziunaria ordinaria u il funcziunari ordinari da scussiun e da concurs.
2
Sch'i dat motivs da recusaziun tenor l'artitgel 10 da la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[17]
, designescha l'autoritad chantunala da surveglianza l'uffizi da scussiun cumpetent.
3
Sch'i vegnan inoltradas dumondas da sequestraziun cunter vischnancas, sto l'uffizi da scussiun communitgar quai a l'uffizi chantunal ch'è cumpetent per la surveglianza da las vischnancas.

IT:
Art. 24
Esecuzione coatta contro enti di diritto pubblico
1
Per l'attuazione di esecuzioni nei confronti di Cantone, comuni, altri enti e istituti autonomi di diritto pubblico cantonale è competente l'ufficiale esecutore e dei fallimenti ordinario.
2
Se vi sono motivi di ricusa conformemente all'articolo 10 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, l'autorità cantonale di vigilanza designa l'ufficio d'esecuzione competente.
3
Se vengono presentate domande di pignoramento contro dei comuni, l'ufficio d'esecuzione deve informare l'ufficio cantonale competente per la vigilanza sui comuni.

DE:
Art. 25
Strafanzeige
1
Die Amtspersonen erstatten bei der Staatsanwaltschaft Strafanzeige, wenn sie in Ausübung ihrer Amtstätigkeit einen begründeten Verdacht auf Betreibungs- oder Konkursdelikte erhalten.

RM:
Art. 25
Denunzia penala
1
Las persunas d'uffizi fan ina denunzia penala tar la procura publica, sch'ellas survegnan – exequind lur uffizi – in suspect motivà da delicts da scussiun u da concurs.

IT:
Art. 25
Denuncia penale
1
Gli ufficiali sporgono denuncia penale alla Procura pubblica se, nell'esercizio della loro funzione, sorge in loro un sospetto fondato di reati nell'esecuzione per debiti o nel fallimento.

DE:
Art. 26
Aufbewahrung der Akten
1
Das Betreibungs- und Konkursamt ist verpflichtet, die nicht mehr benötigten Akten ordnungsgemäss zu archivieren.
2
Die Region hat hierfür die geeigneten Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen.

RM:
Art. 26
Conservaziun da las actas
1
L'uffizi da scussiun e da concurs è obligà d'archivar en moda regulara las actas che na vegnan betg pli duvradas.
2
Per quest intent sto la regiun metter a disposiziun las localitads adattadas.

IT:
Art. 26
Custodia degli atti
1
L'ufficio d'esecuzione e dei fallimenti è tenuto ad archiviare regolarmente gli atti non più necessari.
2
La regione deve mettere a disposizione dei locali idonei a questo scopo.

DE:
Art. 27
Nach Art. 230a Abs. 3 SchKG zuständige Behörde
1
Das für die Finanzen zuständige Departement ist die nach Artikel 230a Absatz 3 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs zuständige Behörde.

RM:
Art. 27
Autoritad cumpetenta tenor l'art. 230a al. 3 LSC
1
Il departament ch'è responsabel per las finanzas è l'autoritad cumpetenta tenor l'artitgel 230a alinea 3 da la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[18].

IT:
Art. 27
Autorità competente secondo l'art. 230a cpv. 3 LEF
1
Il dipartimento competente per le finanze è l'autorità competente secondo l'articolo 230a capoverso 3 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento.

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 28
Übergangsrecht
1
Die Bestimmungen dieses Gesetzes finden auch auf Verfahren Anwendung, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens rechtshängig sind. Für den Fall, dass eine Gemeinde als Folge der Gebietsreform einer anderen Region und damit einem anderen Betreibungs- und Konkursamt zugeteilt wird, richtet sich die örtliche Zuständigkeit sinngemäss nach den Bestimmungen über den Wohnsitzwechsel gemäss Artikel 53 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs.
2
Die Kreise und Bezirke haben im Zusammenwirken mit dem Übergangsorgan gemäss Artikel 103h des Gemeindegesetzes für einen geordneten Geschäftsübergang der Betreibungs- und Konkursämter zu sorgen.
3
Mit Inkrafttreten dieses Gesetzes enden laufende Amtsperioden von Betreibungs- und Konkursbeamtinnen und Betreibungs- und Konkursbeamten.

RM:
Art. 28
Dretg transitoric
1
Las disposiziuns da questa lescha vegnan er applitgadas per proceduras ch'èn pendentas il mument da l'entrada en vigur. En cas ch'ina vischnanca vegn attribuida ad in'autra regiun ed uschia ad in auter uffizi da scussiun e da concurs en consequenza da la refurma dal territori, sa drizza la cumpetenza territoriala confurm al senn tenor las disposiziuns da l'artitgel 53 da la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[19]
concernent la midada da domicil.
2
En cooperaziun cun l'organ transitoric tenor l'artitgel 103h da la lescha da vischnancas
[20]
ston ils circuls ed ils districts procurar che las fatschentas dals uffizis da scussiun e da concurs vegnian surdadas confurm a l'urden.
3
Cur che questa lescha entra en vigur, fineschan las periodas d'uffizi currentas da las funcziunarias e dals funcziunaris da scussiun e da concurs.

IT:
Art. 28
Diritto transitorio
1
Le disposizioni della presente legge si applicano anche ai procedimenti pendenti in giudizio al momento dell'entrata in vigore. Nel caso in cui, a seguito della riforma territoriale, un comune venga attribuito a un'altra regione e quindi a un altro ufficio d'esecuzione e dei fallimenti, la competenza territoriale si basa per analogia sulle disposizioni relative al cambiamento di domicilio secondo l'articolo 53 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento.
2
In cooperazione con l'organo transitorio conformemente all'articolo 103h della legge sui comuni, i circoli e i distretti devono provvedere a un'ordinata trasmissione delle pratiche degli uffici d'esecuzione e dei fallimenti.
3
Con l'entrata in vigore della presente legge terminano i periodi di carica degli ufficiali esecutori e dei fallimenti.

DE:
Art. 29
Referendum und Inkrafttreten
1
Das Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[5].

RM:
Art. 29
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[21].

IT:
Art. 29
Referendum ed entrata in vigore
1
La legge è soggetta a referendum facoltativo.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[5].

DE:
2015-007

RM:
2015-007

IT:
2015-007

DE:
[1]
GRP 2013/2014, 655
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 757
[4]
BR
170.400
[5]
Mit RB vom 13. Januar 2015 auf den 1. Januar 2016 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2013/2014, 655
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 757
[4]
CS
281.1
[5]
CS
272
[6]
CS
281.1
[7]
DG
170.050
[8]
CS
281.1
[9]
CS
281.1
[10]
DG
170.400
[11]
CS
281.1
[12]
CS
272
[13]
DG
370.100
[14]
CS
272
[15]
CS
281.1
[16]
CS
281.1
[17]
CS
281.1
[18]
CS
281.1
[19]
CS
281.1
[20]
DG
175.050
[21]
mess en vigur cun CR dals 13 da schaner 2015 per il 1. da schaner 2016

IT:
[1]
PGC 2013/2014, 655
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 757
[4]
CSC
170.400
[5]
Posta in vigore il 1° gennaio 2016 con DG del 13 gennaio 2015.