DE:
210.350
Notariatsverordnung
*
(NotV)
Vom 26.04.2005 (Stand 01.04.2023)
Gestützt auf Art. 50 des Notariatsgesetzes
[1]
von der Regierung erlassen am 26. April 2005

RM:
210.350
Ordinaziun davart il notariat
*
(ONot)
dals 26-04-2005 (versiun dals 01-04-2023)
sa basond sin l'art. 50 da la lescha davart il notariat
[1]
relaschada da la regenza ils 26 d'avrigl 2005

IT:
210.350
Ordinanza sul notariato
*
(ONot)
del 26.04.2005 (stato 01.04.2023)
emanata dal Governo il 26 aprile 2005
visto l'art. 50 della legge sul notariato
[1]

DE:
1.
Notariatsprüfung

RM:
1.
Examen da notariat

IT:
1.
Esame di notariato

DE:
Art. 1
Prüfungsausschreibung
1
Die Notariatskommission führt jährlich eine Notariatsprüfung durch. Die Prüfung wird von der Notariatskommission im Kantonsamtsblatt angekündigt.
2
Das Gesuch um Zulassung zur Prüfung ist der Notariatskommission innert der angekündigten Frist und unter Beilage des Bündner Fähigkeitsausweises für Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte zum Entscheid über die Zulassung einzureichen.

RM:
Art. 1
Annunzia da l'examen
1
La cumissiun da notariat realisescha mintga onn in examen da notariat. Ella annunzia l'examen en il fegl uffizial dal chantun.
2
La dumonda d'admissiun a l'examen sto vegnir inoltrada a la cumissiun da notariat entaifer il termin annunzià e cun agiuntar l'attest grischun da qualificaziun per advocatas e per advocats per laschar decider davart l'admissiun.

IT:
Art. 1
Annuncio dell'esame
1
La Commissione notarile svolge ogni anno un esame di notariato. L'esame viene annunciato dalla Commissione notarile nel Foglio ufficiale cantonale.
2
La domanda di ammissione all'esame deve essere presentata alla Commissione notarile per la decisione sull'ammissione entro il termine annunciato, corredata del certificato grigionese di capacità per avvocati.

DE:
Art. 2
Prüfungsablauf
1
Die schriftliche Prüfung findet zuerst statt. Sie dauert einen vollen Tag und besteht in der Bearbeitung von Aufgaben (in der Regel in der Erstellung von Urkunden). Die Notariatskommission gibt die zulässigen Hilfsmittel bekannt.
2
Die mündliche Prüfung dauert mindestens eine Stunde. Sie besteht in der Beantwortung von Fragen zum allgemeinen Notariatsrecht von Bund und Kanton, zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch mit verwandten Erlassen und zum Schweizerischen Obligationenrecht mit verwandten Erlassen. Es sind keine Hilfsmittel zugelassen.

RM:
Art. 2
Andament dals examens
1
L'examen en scrit ha lieu sco emprim. El dura in entir di e cumpiglia l'elavuraziun d'incumbensas (per regla rediger documents). La cumissiun da notariat communitgescha ils meds auxiliars permess.
2
L'examen a bucca dura almain in'ura. Durant l'examen a bucca ston vegnir respundidas dumondas davart il dretg general da notariat da la confederaziun e dal chantun, davart il cudesch civil svizzer
[2]
e davart ils relaschs parentads sco er davart il dretg d'obligaziuns svizzer
[3]
e davart ils relaschs parentads. I n'èn permess nagins meds auxiliars.

IT:
Art. 2
Svolgimento dell'esame
1
Viene prima sostenuto l'esame scritto. Esso dura una giornata intera e consiste nell'elaborazione di compiti (di regola nella stesura di atti). La Commissione notarile comunica i mezzi ausiliari ammessi.
2
L'esame orale dura almeno un'ora. Esso consiste nel rispondere a domande sul diritto notarile generale di Confederazione e Cantone, sul Codice civile svizzero con atti normativi affini e sul Codice svizzero delle obbligazioni. Non sono ammessi mezzi ausiliari.

DE:
Art. 2a
*
Prüfungsabbruch
1
Wer eine Prüfung abbricht, hat dies der Notariatskommission unverzüglich mitzuteilen und ihr die für den Nachweis des wichtigen Grunds erforderlichen Unterlagen vorzulegen.

RM:
Art. 2a
*
Interrupziun da l'examen
1
Tgi che interrumpa in examen, sto annunziar quai immediatamain a la Cumissiun da notariat e la preschentar ils documents necessaris per cumprovar il motiv impurtant.

IT:
Art. 2a
*
Interruzione dell'esame
1
Chi interrompe un esame deve comunicarlo senza indugio alla Commissione notarile e deve presentare a quest'ultima la documentazione necessaria come prova dell'esistenza di un grave motivo.

DE:
Art. 2b
*
Unehrliches Handeln
1
Unehrlich handelt, wer die Notariatsprüfung mit nicht zugelassenen oder nicht abgegebenen Hilfsmitteln beziehungsweise mit fremder Hilfe absolviert.
2
Als Inanspruchnahme eines unzulässigen Hilfsmittels gilt insbesondere das Mitführen von nicht zugelassenen Kommunikations- und Informationsmitteln.
3
Wird fremde Hilfe in Anspruch genommen oder ein unzulässiges Hilfsmittel verwendet, zieht die Prüfungsaufsicht das unzulässige Hilfsmittel unverzüglich ein, stellt die Beweise für ein unzulässiges Verhalten sicher und informiert die Notariatskommission darüber.

RM:
Art. 2b
*
Agir nunsincer
1
Tgi che absolva l'examen da notariat cun meds auxiliars betg admess u betg consegnads respectivamain cun agid ester, agescha nunsinceramain.
2
Far diever d'in med auxiliar inadmissibel fa cunzunt, tgi che porta cun sai meds da communicaziun e d'infurmaziun betg admess.
3
Sch'i vegn fatg diever d'agid ester u d'in med auxiliar inadmissibel, confiscescha la surveglianza d'examen immediatamain il med auxiliar inadmissibel, segirescha ils mussaments per in cumportament inadmissibel ed infurmescha la Cumissiun da notariat en chaussa.

IT:
Art. 2b
*
Comportamento disonesto
1
Si comporta in modo disonesto chi sostiene l'esame di notariato con mezzi ausiliari non ammessi o non consegnati oppure con l'aiuto di terzi.
2
È considerato impiego di mezzi ausiliari non ammessi in particolare il recare con sé mezzi di comunicazione o di informazione non ammessi.
3
Se si fa capo ad aiuto di terzi o se si utilizza un mezzo ausiliario non ammesso, il sorvegliante confisca senza indugio il mezzo ausiliario non ammesso, raccoglie le prove del comportamento non ammesso e informa la Commissione notarile.

DE:
Art. 3
Prüfungsbewertung
1
Die Prüfungsbewertung erfolgt mit den Noten 6 für hervorragend, 5.5 für sehr gut, 5 für gut, 4.5 für befriedigend, 4 für genügend, 3.5 für ungenügend, 3 für schwach sowie 2.5 und weniger für sehr schwach.
2
Zur mündlichen Prüfung wird nur zugelassen, wer in der schriftlichen Prüfung für jede Arbeit mindestens die Note 3 und als Durchschnitt mindestens die Note 4 erzielt.
3
Für die abschliessende Gesamtbeurteilung sind die Durchschnittsnoten von schriftlicher und mündlicher Prüfung gleichwertig. Die Notariatsprüfung besteht, wer aus beiden Prüfungen eine Durchschnittsnote von mindestens 4 erzielt.

RM:
Art. 3
Valitaziun da l'examen
1
La valitaziun da l'examen succeda cun las notas 6 per excellent, 5,5 per fitg bun, 5 per bun, 4,5 per cuntentaivel, 4 per suffizient, 3,5 per insuffizient, 3 per flaivel sco er 2,5 e damain per fitg flaivel.
2
A l'examen a bucca vegn mo admess, tgi che cuntanscha en l'examen en scrit per mintga lavur almain la nota 3 e sco media almain la nota 4.
3
La media da las notas da l'examen en scrit ed a bucca èn equivalentas per il giudicament cumplessiv final. Tgi che cuntanscha en omadus examens ina media da las notas d'almain 4, reussescha l'examen da notariat.

IT:
Art. 3
Valutazione dell'esame
1
La valutazione dell'esame avviene con i voti 6 per ottimo, 5,5 per molto buono, 5 per buono, 4,5 per soddisfacente, 4 per sufficiente, 3,5 per insufficiente, 3 per scarso e 2,5 e meno per molto scarso.
2
Viene ammesso all'esame orale soltanto chi nell'esame scritto raggiunge per ogni lavoro almeno il voto 3 e quale media almeno il voto 4.
3
Per la valutazione globale finale viene attribuito lo stesso peso ai voti medi dell'esame scritto e ai voti dell'esame orale. Supera l'esame di notariato chi raggiunge un voto medio di almeno 4 in entrambi gli esami.

DE:
1a.
Wählbarkeitsvoraussetzungen von Regionalnotarinnen und Regionalnotaren
*

RM:
1a.
Premissas d'elegibladad da notaras regiunalas e da notars regiunals
*

IT:
1a.
Condizioni per la nomina di notai regionali
*

DE:
1
Regionalnotarinnen und Regionalnotare sind fachlich geeignet, wenn sie über einen anerkannten Abschluss in den Bereichen Recht oder Treuhandwesen verfügen.
2
In begründeten Ausnahmefällen kann vom Erfordernis eines anerkannten Abschlusses abgewichen werden, wenn eine mehrjährige praktische Tätigkeit im Notariatswesen ausgewiesen ist.

RM:
Art. 3b
*
Qualificaziun professiunala
1
Notaras regiunalas e notars regiunals han la qualificaziun professiunala, sch'ellas ed els disponan d'in diplom renconuschì en il sectur giuridic u fiduziar.
2
En cas excepziunals motivads poi vegnir divergià da la premissa d'in diplom renconuschì, sch'i vegn cumprovada in'activitad pratica da plirs onns en ils fatgs da notariat.

IT:
Art. 3b
*
Idoneità professionale
1
L'idoneità professionale dei notai regionali sussiste se questi ultimi dispongono di un diploma riconosciuto in diritto o in ambito fiduciario.
2
In casi eccezionali motivati è possibile derogare al requisito di un diploma riconosciuto, se è dimostrata una pluriennale attività pratica nel settore del notariato.

DE:
2.
Amtsantritt

RM:
2.
Entrada en uffizi

IT:
2.
Assunzione della funzione

DE:
1
Jede Notariatsperson gibt beim Amtsantritt ihre Unterschrift für die Standeskanzlei Graubünden ab. Der Vollzug obliegt der Person, welche die Vereidigung vornimmt.

RM:
Art. 6
Model da la suttascripziun
1
Il mument da l'entrada en uffizi depona mintga persuna da notariat sia suttascripziun per la chanzlia chantunala dal Grischun. L'execuziun è chaussa da la persuna che fa la saramentaziun.

IT:
Art. 6
Modello di firma
1
Al momento dell'assunzione della funzione ogni notaio deposita la propria firma all'attenzione della Cancelleria dello Stato. L'esecuzione compete alla persona che procede al giuramento.

DE:
Art. 7
Stempel, Siegel und Schweizerisches Register der Urkundspersonen
*
1
Jede Notariatsperson erhält einen Stempel mit ihrem Namen und einen Siegel. Sie kann sich zusätzlich ins Schweizerische Register der Urkundspersonen eintragen lassen. Die Kosten gehen zu ihren Lasten.
*
2
Stempel und Siegel werden nach Weisungen der Notariatskommission hergestellt. Die Herstellerin oder der Hersteller ist verpflichtet, sich für Aufträge und Ablieferungen ausschliesslich an die Notariatskommission zu wenden.
3
Erlischt die Notariatsberechtigung oder wird sie entzogen, zieht die Notariatskommission Stempel und Siegel ein und löscht die Notariatsperson aus dem Schweizerischen Register der Urkundspersonen.
*

RM:
Art. 7
Bul, sigil e register svizzer da las funcziunarias e dals funcziunaris da documentaziun
*
1
Mintga persuna da notariat survegn in bul cun ses num ed in sigil. La persuna da notariat po sa laschar inscriver supplementarmain en il register svizzer da las funcziunarias e dals funcziunaris da documentaziun. Ils custs van a ses quint.
*
2
Il bul ed il sigil vegnan producids tenor las directivas da la cumissiun da notariat. La producenta u il producent è obligà da sa volver sulettamain a la cumissiun da notariat per incumbensas e per consegnas.
3
Sche la legitimaziun da notariat scada u vegn retratga, confiscescha la Cumissiun da notariat il bul ed il sigil ed allontanescha la persuna da notariat or dal register svizzer da las funcziunarias e dals funcziunaris da documentaziun.
*

IT:
Art. 7
Timbro, sigillo e Registro svizzero dei pubblici ufficiali
*
1
Ogni notaio riceve un timbro con il proprio nome e un sigillo. Inoltre può richiedere l'iscrizione nel Registro svizzero dei pubblici ufficiali. Le spese sono a suo carico.
*
2
Il timbro e il sigillo sono confezionati secondo le direttive della Commissione notarile. Il fabbricante è tenuto a rivolgersi esclusivamente alla Commissione notarile per incarichi e consegne.
3
Se l'abilitazione all'esercizio della professione di notaio si estingue o viene revocata, la Commissione notarile ritira il timbro e il sigillo e cancella l'iscrizione del notaio dal Registro svizzero dei pubblici ufficiali.
*

DE:
Art. 8
Haftpflichtversicherung
1
Die Garantiesumme beträgt für jede Notariatsperson mindestens 10 000 000 Franken pro Schadenereignis. Für die Notariatspersonen der Grundbuchämter gilt die Garantiesumme pro Grundbuchkreis und Schadenereignis.
*
2
Im Rahmen des vom Kanton abgeschlossenen Vertrags können die Notariatspersonen eine Versicherung mit höherer Garantiesumme wählen. Eine höhere Garantiesumme ist in jedem Fall zu wählen, wenn das Tätigkeitsfeld der Notariatsperson ein höheres Schadenpotenzial aufweist.
*
3
Patentierte Notarinnen und Notare, Regionalnotarinnen und Regionalnotare sowie Grundbuchkreise haben die auf sie entfallenden Kosten für die vom Kanton abgeschlossene Versicherung anteilmässig selber zu tragen. Die jährliche Rechnungsstellung erfolgt durch die Finanzverwaltung.
*

RM:
Art. 8
Assicuranza da responsabladad
1
La summa da garanzia importa per mintga persuna da notariat almain 10 000 000 francs per mintga cas da donn. Per las persunas da notariat dals uffizis dal register funsil vala la summa da garanzia per mintga circul da register funsil e per mintga cas da donn.
*
2
En il rom dal contract che vegn fatg dal chantun pon las persunas da notariat tscherner in'assicuranza cun ina summa da garanzia pli auta. Ina summa da garanzia pli auta sto vegnir tschernida en mintga cas, sch'il potenzial da donns dal champ d'activitad da la persuna da notariat è pli grond.
*
3
Las notaras patentadas ed ils notars patentads, las notaras regiunalas ed ils notars regiunals sco er ils circuls da register funsil han da surpigliar sezs ils custs proporziunals che resultan per els tras l'assicuranza che vegn fatga dal chantun. Il quint vegn tschentà annualmain da l'administraziun da finanzas.
*

IT:
Art. 8
Assicurazione di responsabilità civile
1
La somma garantita ammonta per ogni notaio ad almeno 10 000 000 di franchi per sinistro. Per i notai degli uffici del registro fondiario, la somma garantita è da intendersi per circondario del registro fondiario e sinistro.
*
2
Nei limiti del contratto stipulato dal Cantone i notai possono scegliere un'assicurazione con una somma garantita più elevata. Una somma garantita più elevata va scelta in ogni caso, se il campo d'attività del notaio presenta un elevato potenziale di danno.
*
3
I notai con patente, i notai regionali, nonché i circondari del registro fondiario devono sostenere autonomamente e in misura proporzionale la loro quota delle spese per l'assicurazione stipulata dal Cantone. La fatturazione annuale viene effettuata dall'Amministrazione delle finanze.
*

DE:
2a.
Beurkundung
*

RM:
2a.
Documentaziun
*

IT:
2a.
Documentazione pubblica
*

DE:
Art. 8a
*
Beurkundung von Beschlüssen von Versammlungen oder Sitzungen
1
Werden zu beurkundende Beschlüsse an Versammlungen oder Sitzungen mit einem oder mehreren Tagungsorten gefasst, ist die Notariatsperson für deren Beurkundung zuständig, wenn sich zumindest ein Tagungsort im Kanton Graubünden befindet. Die Notariatsperson wohnt diesen Versammlungen oder Sitzungen an der Seite der oder des Vorsitzenden an einem der im Kanton Graubünden gelegenen Tagungsorte bei.
2
Werden zu beurkundende Beschlüsse an Versammlungen oder Sitzungen ohne Tagungsort gefasst, ist die Notariatsperson für deren Beurkundung zuständig, wenn sie sich während den Versammlungen oder Sitzungen im Kanton Graubünden aufhält.
3
Die Notariatsperson stellt sicher, dass sie die Vorgänge an den Versammlungen oder den Sitzungen sowie die Feststellungen der oder des Vorsitzenden persönlich und ohne Unterbrechung wahrnehmen kann.

RM:
Art. 8a
*
Documentaziun da conclus da radunanzas u da sesidas
1
Sch'i vegnan prendids – a chaschun da radunanzas u da sesidas cun in u plirs lieus da dieta – conclus che ston vegnir documentads, è la persuna da notariat responsabla per documentar tals, sche almain in lieu da dieta sa chatta en il chantun Grischun. La persuna da notariat fa part da questas radunanzas u sesidas, sper la parsura u il parsura, en in dals lieus da dieta situads en il chantun Grischun.
2
Sch'i vegnan prendids – a chaschun da radunanzas u da sesidas senza lieu da dieta – conclus che ston vegnir documentads, è la persuna da notariat responsabla per documentar tals, sch'ella sa trategna en il chantun Grischun durant las radunanzas u sesidas.
3
La persuna da notariat procura ch'ella possia observar persunalmain e senza interrupziun ils andaments durant las radunanzas u durant las sesidas sco er las constataziuns da la parsura u dal parsura.

IT:
Art. 8a
*
Documentazione pubblica di decisioni di assemblee o sedute
1
Se decisioni da documentare pubblicamente vengono prese in occasione di assemblee o sedute che si svolgono in uno o più luoghi, il notaio è competente per la loro documentazione pubblica se almeno uno di questi luoghi si trova nel Cantone dei Grigioni. Il notaio assiste a queste assemblee o sedute insieme al presidente in uno dei luoghi situati nel Cantone dei Grigioni.
2
Se decisioni da documentare pubblicamente vengono prese in occasione di assemblee o sedute che si tengono senza luogo di riunione fisico, il notaio è competente per la loro documentazione pubblica se durante le assemblee o le riunioni egli si trova nel Cantone dei Grigioni.
3
Il notaio si assicura di poter osservare personalmente e senza interruzioni lo svolgimento delle assemblee o delle sedute e le constatazioni del presidente.

DE:
3.
Protokollierungen

RM:
3.
Protocollaziuns

IT:
3.
Verbali

DE:
Art. 9
Einrichtungen
1
Jede Notariatsperson führt ein Protokollbuch A für Beglaubigungen und ein Protokollbuch B für Beurkundungen.
2
Beide Protokollbücher werden nach Weisungen der Notariatskommission hergestellt. Sie sind von der Notariatsperson auf eigene Kosten bei der kantonalen Drucksachen- und Materialzentrale zu beziehen.
3
Die Notariatskommission kann elektronische Aufzeichnungen an Stelle von Bücherführungen gestatten und hierfür Weisungen erteilen.

RM:
Art. 9
Instruments
1
Mintga persuna da notariat maina in cudesch da protocols A per legalisaziuns ed in cudesch da protocols B per documentaziuns publicas.
2
Omadus cudeschs da protocols vegnan producids tenor las directivas da la cumissiun da notariat. La persuna da notariat als sto retrair sin agens custs tar la centrala chantunala per stampats e material.
3
La cumissiun da notariat po permetter protocollaziuns electronicas empè da protocollaziuns en cudeschs e dar directivas per quest intent.

IT:
Art. 9
Strumenti
1
Ogni notaio tiene un libro verbali A per legalizzazioni e un libro verbali B per documentazioni pubbliche.
2
Entrambi i libri verbali vengono allestiti secondo le direttive della Commissione notarile. Essi devono essere richiesti dal notaio a proprie spese alla Centrale cantonale stampati e materiale d’ufficio.
3
La Commissione notarile può ammettere registrazioni elettroniche al posto di tenute di libri ed emanare relative direttive.

DE:
1
Die Notariatsperson hat von jeder Urkunde mit ihren Beilagen ein original unterschriebenes Exemplar in chronologischer Reihenfolge geordnet aufzubewahren.
2
Als Beilagen gelten diejenigen Dokumente, welche integrierende Bestandteile der Urkunde bilden und ihr angeheftet sind.

RM:
Art. 12
Documents ed agiuntas
1
Da mintga document e da sias agiuntas sto la persuna da notariat conservar en successiun cronologica ed en moda ordinada in exemplar cun las suttascripziuns originalas.
2
Agiuntas èn quels documents ch'èn parts integralas dal document e ch'èn fermads vi da tal.

IT:
Art. 12
Atti e allegati
1
Il notaio deve custodire in ordine cronologico una copia originale firmata di ogni atto con i suoi allegati.
2
Sono considerati allegati i documenti che sono parte integrante dell'atto e che sono ad esso attaccati.

DE:
Art. 13
Belege
1
Die Notariatsperson hat verwendete Belege im Original oder als Kopie zu sich zu nehmen und geordnet aufzubewahren.
2
Als Belege gelten diejenigen Dokumente, welche für einzelne Beurkundungen vorgelegen haben und keine Beilagen sind (z.B. Vollmachten, Registerauszüge, Bescheinigungen, Bewilligungen von Behörden oder Amtsstellen).

RM:
Art. 13
Mussaments
1
La persuna da notariat sto prender en consegna ils originals u las copias da mussaments utilisads e conservar quels en moda ordinada.
2
Mussaments èn quels documents ch'èn stads avant maun per singulas documentaziuns publicas e che n'èn betg agiuntas (p.ex. plainpudairs, extracts da registers, attestaziuns, permissiuns d'autoritads u d'uffizis).

IT:
Art. 13
Documenti giustificativi
1
Il notaio deve prendere in consegna e custodire ordinatamente gli originali e le copie dei documenti giustificativi.
2
Sono considerati documenti giustificativi i documenti che sono stati presentati per singole documentazioni pubbliche e che non sono allegati (ad es. procure, estratti del registro, attestazioni, autorizzazioni di autorità o uffici).

DE:
Art. 14
Ort und Dauer
1
Protokollbücher A und B, Originalurkunden mit ihren Beilagen und Belege sowie Stempel und Siegel sind von der Notariatsperson für unbestimmte Zeit sicher aufzubewahren. Sie fallen unter das Berufsgeheimnis.

RM:
Art. 14
Lieu e durada
1
Ils cudeschs da protocols A e B, ils documents originals cun lur agiuntas e cun lur mussaments sco er il bul ed il sigil ston vegnir conservads da la persuna da notariat en moda segira durant in temp illimità. Quels objects tutgan al secret professiunal.

IT:
Art. 14
Luogo e durata
1
Il notaio deve custodire al sicuro e a tempo indeterminato i libri verbali A e B, gli originali degli atti con i loro allegati ed i documenti giustificativi, nonché il timbro e il sigillo. Essi rientrano nel segreto professionale.

DE:
5.
Hinterlegung beim Amtsende

RM:
5.
Deposit a la fin da l'uffizi

IT:
5.
Deposito al termine dell'attività

DE:
Art. 15
Patentierte Notarinnen und Notare
1
Die Notariatsperson oder ihre Erben haben alle aufbewahrungspflichtigen Sachen in Anwesenheit eines Mitgliedes der Notariatskommission beim Staatsarchiv Graubünden zu hinterlegen.
2
Die Notariatskommission kann die Notariatsperson oder ihre Erben davon entbinden, wenn eine andere patentierte Notarin oder ein anderer patentierter Notar alle hinterlegungspflichtigen Sachen zur eigenen Aufbewahrung übernimmt.
3
In jedem Fall ist ein Übergabeprotokoll zu erstellen und der Notariatskomission auszuhändigen.

RM:
Art. 15
Notaras patentadas e notars patentads
1
En preschientscha d'ina commembra u d'in commember da la cumissiun da notariat ston la persuna da notariat u sias ertavlas e ses ertavels deponer tar l'archiv dal stadi dal Grischun tut las chaussas ch'èn suttamessas a l'obligaziun da conservaziun.
2
La cumissiun da notariat po deliberar la persuna da notariat u sias ertavlas e ses ertavels da questa incumbensa, sch'ina autra notara patentada u sch'in auter notar patentà surpiglia tut las chaussas ch'èn suttamessas a l'obligaziun da deposit per las conservar sez.
3
En mintga cas sto vegnir fatg in protocol da surdada che sto vegnir consegnà a la cumissiun da notariat.

IT:
Art. 15
Notai con patente
1
Il notaio o i suoi eredi devono depositare, in presenza di un membro della Commissione notarile, tutto il materiale soggetto all'obbligo di custodia presso l'Archivio di Stato dei Grigioni.
2
La Commissione notarile può dispensare il notaio o i suoi eredi da questo obbligo, se un altro notaio con patente riprende tutto il materiale soggetto all'obbligo di deposito per custodirlo nella propria sede.
3
In ogni caso deve essere redatto un verbale di consegna e inviato alla Commissione notarile.

DE:
Art. 16
Regionalnotarinnen und Regionalnotare
*
1
Die Regionalnotarin, der Regionalnotar oder deren Erben haben alle aufbewahrungspflichtigen Sachen in Anwesenheit eines Mitglieds der Notariatskommission entweder bei der betreffenden Region zu hinterlegen oder der Nachfolgerin oder dem Nachfolger zu übergeben.
*
2
Artikel 15 Absatz 3 gilt sinngemäss.

RM:
Art. 16
Notaras regiunalas e notars regiunals
*
1
En preschientscha d'ina commembra u d'in commember da la cumissiun da notariat ston la notara regiunala u il notar regiunal u sias ertavlas e ses ertavels deponer tut las chaussas ch'èn da tegnair en salv tar la regiun respectiva ubain las surdar a la successura u al successur.
*
2
L'artitgel 15 alinea 3 vala confurm al senn.

IT:
Art. 16
Notai regionali
*
1
I notai regionali o i loro eredi devono depositare tutto il materiale soggetto all'obbligo di custodia presso la relativa regione oppure consegnarlo al successore, in presenza di un membro della Commissione notarile.
*
2
Si applica per analogia l'articolo 15 capoverso 3.

DE:
Art. 17
Grundbuchverwalterinnen und -verwalter
1
Alle aufbewahrungspflichtigen Sachen bleiben beim betreffenden Grundbuchamt.

RM:
Art. 17
Administraturas ed administraturs dal register funsil
1
Tut las chaussas ch'èn suttamessas a l'obligaziun da conservaziun restan tar l'uffizi dal register funsil respectiv.

IT:
Art. 17
Ufficiali del registro fondiario
1
Tutto il materiale soggetto all'obbligo di custodia rimane nel rispettivo ufficio del registro fondiario.

DE:
6.
Änderungen an Urkunden

RM:
6.
Midadas vi da documents

IT:
6.
Modifiche di atti

DE:
Art. 18
Änderungen und Korrekturen an der Urkunde anlässlich der Beurkundung
1
Wollen die Urkundsparteien an der ihnen vorgelegten Urkunde Änderungen oder Korrekturen vornehmen, so sind diese gut leserlich anzubringen und in die Beurkundung einzubeziehen.
2
Die Urkundsperson hat die Änderungen mit ihrem Stempel zu versehen, zu unterschreiben und zu datieren.

RM:
Art. 18
Midadas e correcturas vi dal document a chaschun da la documentaziun publica
1
Sche las partidas che dumondan la documentaziun vulan far midadas u correcturas vi dal document che vegn suttamess ad ellas, ston quellas midadas u correcturas vegnir fatgas en moda bain legibla ed integradas en la documentaziun publica.
2
L'uffizianta u l'uffiziant da documentaziun sto munir las midadas cun ses bul sco er suttascriver e datar quellas.

IT:
Art. 18
Modifiche e correzioni dell'atto in occasione della documentazione pubblica
1
Se le parti intendono apportare modifiche o correzioni all'atto loro sottoposto, queste devono essere effettuate in modo ben leggibile e incluse nella documentazione pubblica.
2
Il notaio deve munire ogni modifica del suo timbro, della firma e della data.

DE:
Art. 19
Behebung von Mängeln, die nicht wesentliche Urkundsbestandteile betreffen
1
Fehlen nach vollzogener Beurkundung Angaben, die nach den Vorschriften des Zivilgesetzbuches weder Gültigkeitserfordernisse noch wesentliche Bestandteile sind, oder erweisen sich solche Angaben als unrichtig, so bedarf die Ergänzung oder Änderung einer schriftlichen Erklärung der betroffenen Partei, dass sie davon Kenntnis erhalten und, sofern die Eintragung in ein Register notwendig ist, dass sie dieser trotz der neuen Sachlage zugestimmt hat.
2
Die Ergänzungen oder Änderungen sind allen Parteien mitzuteilen.

RM:
Art. 19
Correctura da mancanzas che na pertutgan betg parts essenzialas dal document
1
Sch'i mancan – suenter che la documentaziun è fatga – indicaziuns che n'èn tenor las prescripziuns dal cudesch civil svizzer
[5]
ni cundiziuns da valaivladad ni parts essenzialas, u sche talas indicaziuns sa mussan sco faussas, basegna lur cumplettaziun u lur midada ina decleraziun en scrit da la partida pertutgada ch'ella haja survegnì enconuschientscha da tala e – sch'igl è necessari da far ina inscripziun en in register – ch'ella haja consentì a tala malgrà ils novs fatgs.
2
Las cumplettaziuns u las midadas ston vegnir communitgadas a tut las partidas.

IT:
Art. 19
Eliminazione di vizi non concernenti elementi essenziali dell'atto
1
Se una volta eseguita la documentazione pubblica mancano indicazioni che secondo le prescrizioni del Codice civile svizzero non costituiscono né requisiti di validità né elementi essenziali, oppure tali indicazioni si rivelano inesatte, l'aggiunta o la modifica necessitano di una dichiarazione scritta della parte interessata, nella quale dichiari di averne preso atto e, nella misura in cui sia necessaria l'iscrizione in un registro, di aver acconsentito a questa nonostante la nuova situazione di fatto.
2
Le aggiunte o le modifiche devono essere comunicate a tutte le parti.

DE:
Art. 20
Behebung von Mängeln registertechnischer Art
1
Fehlen nach vollzogener Beurkundung Angaben, welche nur registertechnischer Art sind, wie die Angabe des Heimatortes oder des Geburtsdatums oder die Bezeichnung des Erwerbstitels, oder erweisen sich solche Angaben als unrichtig, so kann die Notariatsperson von sich aus auf der öffentlichen Urkunde die entsprechenden Ergänzungen oder Korrekturen anbringen und mit Stempel, Unterschrift und Datum der Vornahme bescheinigen.

RM:
Art. 20
Correctura da mancanzas da gener tecnic concernent il register
1
Sch'i mancan – suenter che la documentaziun è fatga – indicaziuns ch'èn mo da gener tecnic concernent il register, sco l'indicaziun dal lieu d'origin u da la data da naschientscha u la designaziun dal titel d'acquist, u sche talas indicaziuns sa mussan sco faussas, po la persuna da notariat far da sasezza anor las cumplettaziuns u las correcturas correspundentas sin il document public e las attestar cun il bul, cun la suttascripziun e cun la data da l'execuziun.

IT:
Art. 20
Eliminazione di vizi di tecnica dei registri
1
Se una volta eseguita la documentazione pubblica mancano indicazioni aventi esclusivamente carattere di tecnica dei registri, come le indicazioni concernenti il comune d'origine o la data di nascita o la designazione del titolo d'acquisto, oppure tali indicazioni si rivelano inesatte, il notaio può apportare di propria iniziativa le relative aggiunte o correzioni sull'atto pubblico e attestarne l'esecuzione con il timbro, la firma e la data.

DE:
7.
Gebühren und Entschädigungen
*

RM:
7.
Taxas ed indemnisaziuns
*

IT:
7.
Tasse e indennità
*

DE:
Art. 21
Gebühren für Inspektionen
1
Die Notariatskommission stellt den Notarinnen und Notaren die Inspektionen nach Aufwand in Rechnung.
2
Die Inspektionsarbeiten sind nach Zeitaufwand zu einem Stundenansatz von 200 Franken zu entschädigen.
*
3
…
*

RM:
Art. 21
Taxas per inspecziuns
1
La cumissiun da notariat metta a quint a las notaras ed als notars las inspecziuns tenor la lavur.
2
Las lavurs d'inspecziun ston vegnir indemnisadas tenor il temp impundì per ina tariffa da 200 francs per ura.
*
3
…
*

IT:
Art. 21
Tasse per ispezioni
1
La Commissione notarile fattura ai notai le ispezioni a seconda del dispendio.
2
I lavori di ispezione devono essere indennizzati secondo il tempo impiegato sulla base di una tariffa oraria di 200 franchi.
*
3
…
*

DE:
Art. 21a
*
Gebühren für Amtshandlungen und Verfügungen
1
Soweit diese Verordnung keine Gebührenregelung enthält, richten sich die Verfahrenskosten für Amtshandlungen und Verfügungen der Notariatskommission nach den für die kantonalen Verwaltungsbehörden geltenden allgemeinen Bestimmungen.
2
Die maximale Gebührenhöhe richtet sich nach dem Notariatsgesetz.

RM:
Art. 21a
*
Taxas per acts uffizials e per disposiziuns
1
Sche questa ordinaziun na cuntegna naginas regulaziuns da taxas, sa drizzan ils custs da procedura per acts uffizials e per disposiziuns da la cumissiun da notariat tenor las disposiziuns generalas che valan per las autoritads administrativas chantunalas.
2
L'import maximal da las taxas sa drizza tenor la lescha davart il notariat
[6].

IT:
Art. 21a
*
Tasse per atti d'ufficio e decisioni
1
Per quanto la presente ordinanza non contenga una regolamentazione delle tasse, le spese di procedura per atti ufficiali e decisioni della Commissione notarile si conformano alle disposizioni generali vigenti per le autorità amministrative cantonali.
2
L'importo massimo delle tasse si conforma alla legge sul notariato.

DE:
Art. 22
Entschädigung und Spesen
1
Die Mitglieder der Notariatskommission erhalten ein Taggeld von 500 Franken. Dauert die Inanspruchnahme einschliesslich Reisezeit weniger als vier Stunden, wird nur das halbe Taggeld ausgerichtet.
*
2
Die Regierung kann der Präsidentin oder dem Präsidenten der Notariatskommission eine aufwandabhängige Präsidialzulage ausrichten.
*
2
bis
Die Tätigkeit der Notariatsinspektorin oder des Notariatsinspektors wird zu einem Stundenansatz von 150 Franken entschädigt.
*
3
Im Übrigen gelten die Bestimmungen der Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
[3]
sinngemäss.
*

RM:
Art. 22
Indemnisaziun e spesas
1
Las commembras ed ils commembers da la cumissiun da notariat survegnan ina schurnada da 500 francs. Sche lur lavur inclusiv il temp da viadi dura main che quatter uras, vegn pajada mo la mesa schurnada.
*
2
A la presidenta u al president da la Cumissiun da notariat po la Regenza pajar in supplement presidial che dependa dals custs e da la lavur.
*
2
bis
L'activitad da l'inspectura u da l'inspectur da notariat vegn indemnisada cun ina tariffa da 150 francs per ura.
*
3
Dal rest valan las disposiziuns da l'ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun
[7]
confurm al senn.
*

IT:
Art. 22
Indennità e spese
1
I membri della Commissione notarile ricevono una diaria di 500 franchi. Se l'impegno compreso il tempo di trasferta dura meno di quattro ore, viene versata soltanto metà della diaria.
*
2
Il Governo può versare al presidente della Commissione notarile un'indennità di presidenza dipendente dalle spese.
*
2
bis
L'attività dell'ispettore notarile viene indennizzata sulla base di una tariffa oraria di 150 franchi.
*
3
Per il resto si applicano per analogia le disposizioni dell'ordinanza per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone dei Grigioni
[3].
*

DE:
8.
Schlussbestimmungen

RM:
8.
Disposiziuns finalas

IT:
8.
Disposizioni finali

DE:
Art. 23
Änderung bisherigen Rechts
[4]

RM:
Art. 23
Midada dal dretg vertent
[8]

IT:
Art. 23
Modifica del diritto previgente
[4]

DE:
Art. 24
Aufhebung bisherigen Rechts, In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung wird von der Regierung in Kraft
[5]
gesetzt.
2
Auf diesen Zeitpunkt werden die Ausführungsbestimmungen zur Notariatsverordnung vom 3. April 1959 aufgehoben.

RM:
Art. 24
Aboliziun dal dretg vertent, entrada en vigur
1
La regenza metta en vigur questa ordinaziun
[9].
2
Per quest termin vegnan abolidas las disposiziuns executivas tar l'ordinaziun davart il notariat dals 3 d'avrigl 1959.

IT:
Art. 24
Abrogazione del diritto previgente, entrata in vigore
1
La presente ordinanza è posta in vigore
[5]
dal Governo.
2
A questa data vengono abrogate le disposizioni di attuazione dell'ordinanza sul notariato del 3 aprile 1959.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
210.300
[2]
BR
210.300
[3]
BR
170.420
[4]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[5]
Mit RB vom 26. April 2005 auf den 1. Mai 2005 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
210.300
[2]
CS
210
[3]
CS
220
[4]
DG
210.300
[5]
CS
210
[6]
DG
210.300
[7]
DG
170.420
[8]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[9]
messa en vigur cun CR dals 26 d'avrigl 2005 per il 1. da matg 2005

IT:
[1]
CSC
210.300
[2]
CSC
210.300
[3]
CSC
170.420
[4]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[5]
Posta in vigore il 1° mag. 2005 con DG del 26 apr. 2005