DE:
945.110
Ausführungsbestimmungen zum Gastwirtschaftsgesetz
Vom 22.12.1998 (Stand 01.01.2013)
Gestützt auf Artikel 24 des Gastwirtschaftsgesetzes für den Kanton Graubünden vom 7. Juni 1998
[1]
von der Regierung erlassen am 22. Dezember 1998

RM:
945.110
Disposiziuns executivas tar la lescha d'ustaria
dals 22-12-1998 (versiun dals 01-01-2013)
sa basond sin l'art. 24 da la lescha d'ustaria per il chantun Grischun dals 7 da zercladur 1998
[1]
relaschadas da la regenza ils 22 da december 1998

IT:
945.110
Disposizioni di attuazione della legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi
del 22.12.1998 (stato 01.01.2013)
emanate dal Governo il 22 dicembre 1998
sulla base dell'art. 24 della legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi del Cantone dei Grigioni del 7 giugno 1998
[1]

DE:
1.
Gastgewerbliche Tätigkeiten
*

RM:
1.
Activitads d'ustaria
*

IT:
1.
Attività di esercizi pubblici e alberghi
*

DE:
1
Als Nebenbetriebe gelten Betriebe, die sich im oder in unmittelbarer Nähe des Hauptbetriebes befinden und in der Bewilligung als solche aufgeführt sind.

RM:
Art. 2
Manaschis accessorics
1
Manaschis accessorics èn manaschis che sa chattan en il manaschi principal u en sia proxima vischinanza e che vegnan menziunads sco tals en la permissiun.

IT:
Art. 2
Esercizi accessori
1
Vengono considerati esercizi accessori gli esercizi che si trovano nell'esercizio principale o nelle sue immediate vicinanze e che figurano nella patente come tali.

DE:
Art. 2a
*
Nachweis
1
Der Nachweis, dass in den letzten fünf Jahren nicht wiederholt oder in schwerwiegender Weise gegen die eidgenössische oder kantonale Lebensmittelgesetzgebung verstossen wurde, kann beim Departement für Volkswirtschaft und Soziales eingeholt werden.

RM:
Art. 2a
*
Cumprova
1
La cumprova ch'i n'è betg vegnì cuntrafatg repetidamain u grevamain a la legislaziun federala u chantunala da victualias ils ultims 5 onns po vegnir dumandada tar il departament d'economia publica e fatgs socials.

IT:
Art. 2a
*
Comprova
1
La comprova che nel corso degli ultimi cinque non si è violata ripetutamente o in modo grave la legislazione federale o cantonale sulle derrate alimentari può essere richiesta al Dipartimento dell'economia pubblica e socialità.

DE:
Art. 3
Meldepflicht
*
1
Wer gegen Entgelt ausländische Personen beherbergt, ist verpflichtet, sicherzustellen, dass die ausländischen Personen den Meldeschein ausfüllen.
*
2
Als Beherbergen gilt auch das zur Verfügung stellen eines Grundstückes für vorübergehendes oder länger dauerndes Wohnen in Zelten, Wohnwagen oder ähnlichen Einrichtungen.
3
Die Gemeinden können die Meldepflicht längstens bis 31. Dezember 2014 auf Schweizerinnen und Schweizer ausdehnen sowie die Meldung an eine Gemeindestelle regeln.
*

RM:
Art. 3
Obligaziun d'annunzia
*
1
Tgi che dat alloschi cunter pajament a persunas da l'exteriur è obligà da garantir che las persunas da l'exteriur empleneschian il formular d'annunzia.
*
2
Dar alloschi signifitgescha er metter a disposiziun in bain immobigliar per ina dimora transitorica u da pli lunga durada en tendas, en rulottas u en indrizs sumegliants.
3
Las vischnancas pon extender l'obligaziun d'annunzia maximalmain fin ils 31 da december 2014 sin Svizras e Svizzers sco er reglar l'annunzia tar in post communal.
*

IT:
Art. 3
Obbligo di notifica
*
1
Chi dà alloggio a stranieri dietro compenso, è tenuto a garantire che gli stranieri compilino la cedola di notifica.
*
2
Viene considerato alloggiamento anche la messa a disposizione di un fondo per abitarvi in tenda temporaneamente o per un periodo di tempo più lungo, di roulotte o di attrezzature simili.
3
I comuni possono estendere l'obbligo di notifica agli svizzeri al massimo fino al 31 dicembre 2014, nonché disciplinare la trasmissione della notifica a un ufficio comunale.
*

DE:
Art. 4
Ausnahmen von der Meldepflicht
*
1
Keiner Meldepflicht unterliegen Spitäler, Alters- und Pflegeheime, stationäre Einrichtungen für vorschul- und schulpflichtige Kinder, stationäre Einrichtungen für Behinderte, stationäre Suchthilfeeinrichtungen sowie weitere ähnliche Einrichtungen.

RM:
Art. 4
Excepziuns da l'obligaziun d'annunzia
*
1
Nagina obligaziun d'annunzia n'han ospitals, chasas da persunas attempadas e da tgira, indrizs staziunars per uffants da la vegliadetgna prescolara e scolara, indrizs staziunars per persunas cun impediments, indrizs staziunars d'agid en cas da toxicomania sco er ulteriurs indrizs sumegliants.

IT:
Art. 4
Eccezioni dall'obbligo di notifica
*
1
Non sono soggetti a obbligo di notifica gli ospedali, le case per anziani e di cura, le istituzioni stazionarie per i bambini in età prescolastica e scolastica, le istituzioni stazionarie per handicappati, le istituzioni per l'aiuto ai tossicodipendenti nonché ulteriori istituzioni analoghe.

DE:
Art. 5
Meldeschein
1
Die Meldung erfolgt auf einem amtlichen Meldeschein, welcher der beherbergenden Person durch Vermittlung der Gemeinde abgegeben wird.
2
Besondere Meldescheine von Gemeinden und Privaten müssen inhaltlich dem amtlichen Meldeschein entsprechen.
*

RM:
Art. 5
Formular d'annunzia
1
L'annunzia vegn fatga sin in formular d'annunzia uffizial che vegn consegnà da la persuna che dat alloschi, e quai per intermediaziun da la vischnanca.
2
Formulars d'annunzia spezials da vischnancas e da persunas privatas ston correspunder areguard il cuntegn al formular uffizial.
*

IT:
Art. 5
Cedola di notifica
1
La notifica viene effettuata su una cedola ufficiale di notifica, che viene rilasciata alla persona alloggiante attraverso intermediazione del comune.
2
Il contenuto delle cedole speciali di notifica dei comuni e dei privati deve corrispondere a quello della cedola ufficiale di notifica.
*

DE:
Art. 6
*
…

RM:
Art. 6
*
…

IT:
Art. 6
*
…

DE:
Art. 7
Ehepaare, Kinder
1
Ehepaare und in eingetragener Partnerschaft lebende Paare müssen nur einen Meldeschein ausfüllen.
*
2
Kinder in Begleitung einer erziehungsberechtigten Person können auf deren Meldeschein eingetragen werden.

RM:
Art. 7
Conjugals, uffants
1
Conjugals e pèrs che vivan en in partenadi registrà ston emplenir mo in formular d'annunzia.
*
2
Uffants che vegnan accumpagnads d'ina persuna cun la pussanza dals geniturs pon vegnir registrads sin il formular d'annunzia da quella.

IT:
Art. 7
Coniugi, figli
1
I coniugi e le coppie che vivono in unione domestica registrata devono compilare una sola cedola di notifica.
*
2
I figli accompagnati da una persona responsabile della loro educazione possono essere registrati nella cedola di quest'ultima.

DE:
Art. 8
Gruppen
1
Bei Gruppen von mehr als fünf Personen kann anstelle des Meldescheines eine Kollektivliste verwendet werden.
2
Die Gruppenleitung hat einen amtlichen Meldeschein auszufüllen, auf welchem die Anzahl der Gruppenmitglieder anzugeben ist.

RM:
Art. 8
Gruppas
1
Tar gruppas da passa 5 persunas po vegnir duvrada ina glista collectiva empè dal formular d'annunzia.
2
La manadra u il manader da la gruppa sto emplenir in formular d'annunzia uffizial, sin il qual i sto vegnir inditgà il dumber da las commembras e dals commembers da la gruppa.

IT:
Art. 8
Gruppi
1
Per i gruppi di oltre cinque persone al posto della cedola di notifica può essere utilizzata una lista collettiva.
2
La direzione del gruppo deve compilare una cedola di notifica ufficiale sulla quale va indicato il numero dei membri del gruppo.

DE:
Art. 9
*
Pflichten der beherbergenden Person
1
Die beherbergende Person sorgt dafür, dass der Meldeschein von der beherbergten Person ordnungsgemäss ausgefüllt und unterzeichnet wird.
2
Die Angaben sind anhand eines gültigen Identitätsausweises (Pass, Personalausweis oder anderes Passersatzpapier) zu überprüfen; Art und Nummer des Identitätsausweises sind auf dem Meldeschein zu vermerken.

RM:
Art. 9
*
Obligaziuns da la persuna che dat alloschi
1
La persuna che dat alloschi procura ch'il formular d'annunzia vegnia emplenì en urden e suttascrit da la persuna alloschada.
2
Las indicaziuns ston vegnir verifitgadas cun agid d'in document d'identitad valaivel (passaport, carta d'identitad u auter document che remplazza il passaport); il gener ed il numer dal document d'identitad vegnan inscrits sin il formular d'annunzia.

IT:
Art. 9
*
Obblighi della persona alloggiante
1
La persona che dà alloggio provvede a che la cedola di notifica venga debitamente compilata e firmata dalla persona alloggiata.
2
I dati devono essere verificati sulla scorta di un documento d'identificazione valido (passaporto, carta d'identità o altro documento sostitutivo del passaporto); genere e numero del documento d'identificazione devono essere annotati sulla cedola di notifica.

DE:
Art. 10
*
Aufbewahrung des Meldescheines
1
Die beherbergende Person hat die Meldescheine während eines Jahres aufzubewahren und sie den Polizeiorganen jederzeit zur Verfügung zu stellen.

RM:
Art. 10
*
Tegnair en salv il formular d'annunzia
1
La persuna che dat alloschi sto tegnair en salv ils formulars d'annunzia durant 1 onn ed als metter a disposiziun da tut temp als organs da polizia.

IT:
Art. 10
*
Conservazione della cedola di notifica
1
La persona che dà alloggio deve conservare le cedole di notifica per un anno e metterle in qualunque momento a disposizione degli organi di polizia.

DE:
Art. 11
*
…

RM:
Art. 11
*
…

IT:
Art. 11
*
…

DE:
2.
Kleinhandel mit gebrannten Wassern
*

RM:
2.
Commerzi en detagl cun bavrondas destilladas
*

IT:
2.
Commercio al minuto di bevande distillate
*

DE:
Art. 12
*
Gesuche
1
Gesuche um Erteilung einer Bewilligung für den Kleinhandel mit gebrannten Wassern sind rechtzeitig vor Aufnahme des Kleinhandels beziehungsweise vor der Eröffnung oder Übernahme eines Betriebes oder der Durchführung eines Anlasses auf dem amtlichen Formular beim Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit (Amt) einzureichen.

RM:
Art. 12
*
Dumondas
1
Las dumondas da conceder ina permissiun per il commerzi en detagl cun bavrondas destilladas ston vegnir fatgas a temp – avant che cumenzar cun in commerzi en detagl respectivamain avant l'avertura u la surpigliada d'in manaschi u avant la realisaziun d'ina occurrenza – e quai cun il formular uffizial tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (uffizi).

IT:
Art. 12
*
Domande
1
Le domande di rilascio di una patente per il commercio al minuto di bevande distillate devono essere presentate in tempo utile prima dell'avvio dell'attività di commercio al minuto, rispettivamente prima dell'apertura o dell'assunzione di un esercizio o dell'attuazione di una manifestazione a mezzo del modulo ufficiale all'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali (Ufficio).

DE:
Art. 13
Formulare
1
Das Amt stellt den Gemeinden amtliche Formulare zur Verfügung.
*
2
Diese händigen sie spätestens zusammen mit der gestützt auf Artikel 3 Absatz 1 Gastwirtschaftsgesetz
[2]
erteilten Bewilligung der berechtigten Person aus.

RM:
Art. 13
Formulars
1
L'uffizi metta a disposiziun ils formulars uffizials a las vischnancas.
*
2
Las vischnancas als transmettan il pli tard ensemen cun la permissiun ch'è vegnida concedida sin fundament da l'artitgel 3 alinea 1 da la lescha d'ustaria
[2]
a la persuna autorisada.

IT:
Art. 13
Moduli
1
L'Ufficio mette a disposizione dei comuni i moduli ufficiali.
*
2
Questi li recapitano alla persona avente diritto al più tardi unitamente alla patente rilasciata sulla base dell'articolo 3 capoverso 1 della legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi
[2].

DE:
Art. 14
Meldungen
1
Die Gemeinden haben die von ihnen erteilten Bewilligungen sowie Entscheide über Strafen und Massnahmen in Kopie dem Amt zuzustellen.
*
2
Sie melden dem Amt unverzüglich, wenn ein Betrieb nicht mehr weitergeführt wird.
*
3
Die zuständige kantonale Behörde stellt den Gemeinden Entscheide über Strafen und Massnahmen gegen Betriebe, die auf deren Gebiet liegen, zu.
*

RM:
Art. 14
Annunzias
1
Las vischnancas ston trametter a l'uffizi copias da las permissiuns ch'ellas han concedì sco er da las decisiuns davart chastis e mesiras.
*
2
Ellas communitgeschan immediatamain a l'uffizi, sch'i na vegn betg pli cuntinuà cun in manaschi.
*
3
L'autoritad chantunala cumpetenta trametta a las vischnancas las decisiuns davart chastis e mesiras cunter manaschis che sa chattan sin lur territori.
*

IT:
Art. 14
Notifiche
1
I comuni devono trasmettere in copia all'Ufficio le patenti da loro rilasciate nonché le decisioni relative a pene e provvedimenti.
*
2
Essi notificano immediatamente all'Ufficio se un esercizio cessa la propria attività.
*
3
L'autorità cantonale competente trasmette ai comuni le decisioni relative a pene e provvedimenti contro esercizi che si trovano sul loro territorio.
*

DE:
Art. 15
Festsetzung der Abgabe
1
Wer gebrannte Wasser abgibt, hat auf dem vom Amt zur Verfügung gestellten Formular innert der darauf vorgegebenen Frist von 30 Tagen genaue Angaben über deren Ankauf zu machen.
*
2
Das Amt legt fünf Regionen fest, in welchen die Angaben über den Ankauf gebrannter Wasser jeweils im Fünfjahresturnus erhoben werden.
*
3
Gestützt auf die Angaben der gesuchstellenden Person und nötigenfalls eigene Erhebungen setzt das Amt die Höhe der Abgabe durch Zuweisung in eine Umsatzklasse gemäss Artikel 17 des Gesetzes
[3]
fest. Massgebend ist in der Regel der Jahresdurchschnitt der angekauften Menge in den letzten fünf Jahren.
*
4
Auf Antrag der steuerpflichtigen Person kann die Einteilung in eine Umsatzklasse geändert werden.
*
5
Bei erheblichen Zweifeln an der Selbstdeklaration kann das Amt nach durchgeführter Kontrolle eine Korrektur der bestehenden Zuweisung in eine Umsatzklasse vornehmen.
*
6
Für Branntweinproduzenten und Betriebe, die auch eine Grosshandelsbewilligung besitzen, ist der im Kanton erzielte Kleinhandelsumsatz massgebend.
*

RM:
Art. 15
Fixaziun da la vendita
1
Tgi che venda bavrondas destilladas sto inditgar exactamain lur cumpra sin il formular che vegn mess a disposiziun da l'uffizi, e quai entaifer il termin da 30 dis ch'è prescrit sin il formular.
*
2
L'uffizi determinescha 5 regiuns, en las qualas las indicaziuns davart la cumpra da las bavrondas destilladas ston vegnir fatgas mintgamai en in turnus da 5 onns.
*
3
Sin fundament da las indicaziuns da la persuna petenta ed eventualmain d'atgnas retschertgas fixescha l'uffizi la quantitad da la vendita cun attribuir ina classa da vendita tenor l'artitgel 17 da la lescha
[3]. Decisiva è per regla la media annuala da la quantitad cumprada durant ils ultims 5 onns.
*
4
Sin proposta da la persuna suttamessa a la taglia po vegnir midada l'attribuziun ad ina classa da vendita.
*
5
Sch'i dat dubis considerabels areguard la decleranza persunala, po er l'uffizi far ina correctura da l'attribuziun vertenta ad ina classa da vendita suenter ch'el ha fatg la controlla.
*
6
Per producentas e per producents da vinars sco er per manaschis che possedan er ina permissiun da commerzi a l'engrossa è decisiva la svieuta dal commerzi en detagl che vegn cuntanschida en il chantun.
*

IT:
Art. 15
Determinazione della tassa
1
Chi vende bevande distillate deve dare indicazioni esatte sul loro acquisto sul modulo messo a disposizione dall'Ufficio, entro il termine prescritto di 30 giorni.
*
2
L'Ufficio stabilisce cinque regioni nelle quali le indicazioni sulla vendita di bevande distillate vengono rilevate una volta ogni cinque anni.
*
3
Sulla base delle indicazioni fornite dal richiedente e, in caso di necessità, dei propri rilevamenti, l'Ufficio fissa l'importo della tassa tramite attribuzione a una classe di vendita conformemente all'articolo 17 della legge
[3]. Di regola è determinante la media annua della quantità acquistata negli ultimi cinque anni.
*
4
Su richiesta del contribuente l'attribuzione a una classe di vendita può essere modificata.
*
5
In caso di forti dubbi relativi all'autodichiarazione, a controllo avvenuto l'Ufficio può apportare una correzione all'attribuzione attuale a una classe di vendita.
*
6
Per i produttori di acquavite e gli esercizi che sono pure in possesso di una patente per il commercio all'ingrosso, è determinante il fatturato del commercio al minuto conseguito nel Cantone.
*

DE:
Art. 16
*
Ermessenstaxation
1
Bei neuen Bewilligungen, Betriebserweiterungen sowie -unterbrüchen oder wenn zuverlässige Unterlagen über die angekaufte Menge fehlen, wird die Zuweisung in eine Umsatzklasse aufgrund des mutmasslichen Umsatzes festgelegt.

RM:
Art. 16
*
Taxaziun d'uffizi
1
Tar novas permissiuns, tar engrondiments u tar interrupziuns da manaschis ubain sch'i mancan documents fidads davart la quantitad cumprada, vegn l'attribuziun ad ina classa da vendita fatga sin fundament da la svieuta presumtiva.

IT:
Art. 16
*
Tassazione discrezionale
1
Per nuove patenti, ampliamenti dell'esercizio nonché interruzioni dello stesso oppure se manca una documentazione attendibile sulla quantità acquistata, l'attribuzione a una classe di vendita viene fissata sulla base del presunto fatturato.

DE:
Art. 17
Aufbewahren der Belege; Inhalt
1
Belege über die angekaufte Menge gebrannter Wasser sind während fünf Jahren geordnet im Betrieb aufzubewahren.
2
Sie haben zu enthalten: Datum der Lieferung, Sortenbezeichnung, eingekaufte Menge, Adresse der Lieferfirma.
3
Für Branntweinproduzenten und Betriebe, die auch eine Grosshandelsbewilligung besitzen, gilt diese Verpflichtung für den Kleinhandel im Kanton.

RM:
Art. 17
Tegnair en salv ils mussaments; cuntegn
1
Ils mussaments davart la quantitad cumprada da bavrondas destilladas ston vegnir tegnids en salv en in tschert urden durant 5 onns entaifer il manaschi.
2
Els ston cuntegnair: la data da la furniziun, la designaziun da la spezia, la quantitad cumprada, l'adressa da la firma da furniziun.
3
Per producentas e per producents da vinars sco er per manaschis che possedan er ina permissiun da commerzi a l'engrossa, vala questa obligaziun per il commerzi en detagl en il chantun.

IT:
Art. 17
Conservazione delle pezze giustificative; contenuto
1
Le pezze giustificative concernenti la quantità di bevande distillate acquistata devono essere conservate ordinatamente nell'esercizio per cinque anni.
2
Esse devono contenere: data della fornitura, designazione delle qualità, quantità acquistata, indirizzo della ditta fornitrice.
3
Per i produttori di acquavite e per gli esercizi che sono pure in possesso di una patente per il commercio all'ingrosso, tale obbligo vale per il commercio al minuto nel Cantone.

DE:
Art. 18
Kontrolle
1
Das Amt ist befugt, die erforderlichen Kontrollen durchzuführen.
*
2
Es kann insbesondere in Unterlagen Einsicht nehmen und Vorräte prüfen, soweit diese für die Festsetzung der Abgaben gemäss Artikel 17 Gastwirtschaftsgesetz
[4]
von Bedeutung sind.

RM:
Art. 18
Controlla
1
L'uffizi è autorisà da far las controllas necessarias.
*
2
En spezial po el prender invista da documents e controllar provisiuns, sche quellas èn impurtantas per fixar la vendita tenor l'artitgel 17 da la lescha d'ustaria
[4].

IT:
Art. 18
Controlli
1
L'Ufficio è autorizzato a effettuare i necessari controlli.
*
2
Esso può prendere visione in modo particolare della documentazione ed esaminare le scorte, se queste sono importanti per la determinazione delle tasse ai sensi dell'articolo 17 della legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi
[4].

DE:
3.
Ordnungsbussenverfahren
*

RM:
3.
Procedura da multas disciplinaras
*

IT:
3.
Procedura di multa disciplinare
*

DE:
Art. 18a
*
Zuständigkeit
1
Das für den Polizeibereich zuständige Mitglied des Gemeindevorstandes beziehungsweise die von der Gemeinde mit den polizeilichen Aufgaben betrauten Dritten sind befugt, Übertretungen der Bestimmungen zum Schutz vor Verleitung zu Alkoholmissbrauch gemäss Artikel 23a des kantonalen Gastwirtschaftsgesetzes
[5]
mit einer Ordnungsbusse von 100 Franken zu ahnden.
2
Auf der Stelle darf die Ordnungsbusse nur erhoben werden, wenn die Widerhandlung vom Polizeiorgan selber beobachtet wurde, die fehlbare Person damit einverstanden ist und die übrigen Voraussetzungen der Einführungsgesetzgebung zur Schweizerischen Strafprozessordnung
[6]
erfüllt sind.

RM:
Art. 18a
*
Cumpetenza
1
La commembra u il commember da la suprastanza communala respectivamain las terzas persunas ch'èn incaricadas da la vischnanca cun incumbensas da polizia èn autorisads da chastiar surpassaments da las disposiziuns davart la protecziun cunter l'abus d'alcohol tenor l'artitgel 23a da la lescha chantunala d'ustaria
[5]
cun ina multa disciplinara da 100 francs.
2
La multa disciplinara dastga mo vegnir incassada al lieu, sche la cuntravenziun è vegnida observada da l'organ da polizia sez, sche la persuna fallibla va d'accord cun quai e sche las ulteriuras premissas da la legislaziun introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer
[6]. èn ademplidas.

IT:
Art. 18a
*
Competenza
1
Il membro della Sovrastanza comunale competente per i compiti di polizia, rispettivamente terzi ai quali il comune ha affidato tali compiti sono autorizzati a punire con una multa disciplinare di 100 franchi le contravvenzioni alle disposizioni per la protezione dall'istigazione all'abuso di alcol conformemente all'articolo 23a della legge cantonale sugli esercizi pubblici e gli alberghi
[5].
2
La multa disciplinare può essere riscossa sul posto soltanto se l'infrazione è stata osservata direttamente dall'organo di polizia, se il contravventore si dichiara d'accordo e se sono soddisfatti gli altri presupposti della legge d'applicazione del Codice di diritto processuale penale svizzero
[6].

DE:
1
Für die Festsetzung der Abgabe durch Zuweisung in eine Umsatzklasse gemäss Artikel 17 des Gesetzes
[8]
sind bis zur Einreichung einer Veranlagung nach neuem Recht die bisher geltenden Veranlagungen massgebend.

RM:
Art. 20
*
Disposiziuns transitoricas
1
Per fixar la vendita cun attribuir ina classa da vendita tenor l'artitgel 17 da la lescha
[8]
èn decisivas las taxaziuns vertentas, fin ch'i vegn inoltrada ina taxaziun tenor il dretg nov.

IT:
Art. 20
*
Disposizioni transitorie
1
Fino all'inoltro di una tassazione in base al nuovo diritto per la determinazione della tassa tramite l'attribuzione a una classe di vendita conformemente all'articolo 17 della legge
[8]
sono determinanti le tassazioni valide sinora.

DE:
Art. 21
Inkrafttreten
1
Diese Ausführungsbestimmungen treten am 1. Januar 1999 in Kraft.

RM:
Art. 21
Entrada en vigur
1
Questas disposiziuns executivas entran en vigur il 1. da schaner 1999.

IT:
Art. 21
Entrata in vigore
1
Le presenti disposizioni di attuazione entrano in vigore il 1° gennaio 1999.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
945.100
[2]
BR
945.100
[3]
BR
945.100
[4]
BR
945.100
[5]
BR
945.100
[6]
BR
350.100
[7]
BR
945.100
[8]
BR
945.100

RM:
[1]
DG
945.100
[2]
DG
945.100
[3]
DG
945.100
[4]
DG
945.100
[5]
DG
945.100
[6]
DG
350.100
[7]
DG
945.100
[8]
DG
945.100

IT:
[1]
CSC
945.100
[2]
CSC
945.100
[3]
CSC
945.100
[4]
CSC
945.100
[5]
CSC
945.100
[6]
CSC
350.100
[7]
CSC
945.100
[8]
CSC
945.100