DE:
170.050
Gesetz über die Staatshaftung
(SHG)
Vom 05.12.2006 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 26 und 31 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 22. August 2006
[3]
,
beschliesst:

RM:
170.050
Lescha davart la responsabladad dal stadi
(LRS)
dals 05-12-2006 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin ils art. 26 e 31 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 22 d'avust 2006
[3]
,
concluda:

IT:
170.050
Legge sulla responsabilità dello Stato
(LRS)
del 05.12.2006 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti gli art. 26 e 31 della Costituzione cantonale
[2]
;
visto il messaggio del Governo del 22 agosto 2006
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Die Gemeinwesen haften für Schaden, der Dritten durch ihre Organe und in ihrem Dienst stehende Personen bei der Ausübung dienstlicher Tätigkeiten widerrechtlich zugefügt wird.

RM:
Art. 3
Donns chaschunads illegalmain
1
Las instituziuns publicas stattan bunas per in donn che vegn chaschunà illegalmain a terzas persunas tras lur organs e tras persunas ch'èn en lur servetsch tar l'execuziun da lur activitads uffizialas.

IT:
Art. 3
Danni illeciti
1
Gli enti pubblici rispondono per danni causati illecitamente a terzi da parte dei loro organi e delle persone al loro servizio nell'esercizio delle attività di servizio.

DE:
1
Die Gemeinwesen haben auch Genugtuungsleistungen zu übernehmen, falls die Voraussetzungen hierfür (Art. 49 OR)
[5]
gegeben sind.

RM:
Art. 5
Satisfacziun
1
Sche las premissas correspundentas èn dadas (art. 49 DO
[5]
), han las instituziuns publicas er da surpigliar prestaziuns da satisfacziun.

IT:
Art. 5
Riparazione morale
1
Gli enti pubblici sono tenuti ad assumersi anche prestazioni a titolo di riparazione morale, se sono soddisfatti i relativi presupposti (art. 49 CO)
[5].

DE:
Art. 6
Zuständigkeit und Verfahren
1. Zivilgerichte
*
1
Ansprüche aus diesem Gesetz, die nicht mit dem Verhalten des Obergerichts oder der für dieses tätigen Personen begründet werden, beurteilt das Zivilgericht am Sitz des beklagten Gemeinwesens.
*
2
Die klagende Partei bestimmt mit ihrer Eingabe bei der Schlichtungsbehörde, in welcher kantonalen Amtssprache Verfahren gegen den Kanton, gegen dessen öffentlich-rechtliche Körperschaften oder selbständige Anstalten geführt werden. Weicht die Verfahrenssprache von der regionalen Amtssprache ab, kann das zuständige Vermittleramt ergänzt werden durch ein vom örtlich zuständigen Regionalgericht bezeichnetes Mitglied eines anderen Vermittleramts, das zuständige Regionalgericht durch ein vom Obergericht bezeichnetes hauptamtliches Mitglied eines anderen Regionalgerichts. Die beigezogenen Mitglieder verfügen über die erforderlichen sprachlichen Fähigkeiten.
*
3
Im Übrigen richten sich das Verfahren vor der Schlichtungsbehörde sowie vor dem Regionalgericht und der Weiterzug an das Obergericht nach der Schweizerischen Zivilprozessordnung
[6].
*

RM:
Art. 6
Cumpetenza e procedura
1. dretgiras civilas
*
1
Dretgs che resultan da questa lescha, ma che na vegnan betg motivads cun il cumportament da la Dretgira superiura u da las persunas che lavuran per tala, vegnan giuditgads da la dretgira civila a la sedia da la communitad accusada.
*
2
Cun sia inoltraziun a l'autoritad da mediaziun fixescha la partida accusanta, en tge lingua uffiziala chantunala che proceduras cunter il chantun, cunter sias corporaziuns da dretg public u cunter ses instituts autonoms vegnan manadas. Sche la lingua da procedura divergescha da la lingua uffiziala regiunala, po l'uffizi da mediaziun cumpetent vegnir cumplettà cun ina commembra u in commember d'in auter uffizi da mediaziun sin nominaziun da la dretgira regiunala locala cumpetenta, e la dretgira regiunala cumpetenta po vegnir cumplettada cun ina commembra u in commember en uffizi principal d'ina autra dretgira regiunala sin nominaziun da la Dretgira superiura. Las commembras cumplettantas ed ils commembers cumplettants han las abilitads linguisticas necessarias.
*
3
Dal rest sa drizzan la procedura davant l'autoritad da mediaziun e davant la dretgira regiunala sco er il recurs a la Dretgira superiura tenor il Cudesch da procedura civila svizzer
[6].
*

IT:
Art. 6
Competenza e procedura
1. Tribunali civili
*
1
Le pretese derivanti dalla presente legge che non si fondano sulla condotta del Tribunale d'appello o di persone che agiscono per esso vengono giudicate dal tribunale civile presso la sede dell'ente pubblico convenuto.
*
2
Con la propria istanza all'autorità di conciliazione, l'attore determina la lingua ufficiale cantonale nella quale vengono condotti procedimenti contro il Cantone, contro suoi enti di diritto pubblico o contro suoi istituti autonomi. Se la lingua del procedimento diverge dalla lingua ufficiale della regione, la giudicatura di pace competente può essere completata da un membro di un'altra giudicatura di pace designato dal tribunale regionale competente per territorio e il tribunale regionale competente può essere completato da un giudice a titolo principale di un altro tribunale regionale designato dal Tribunale d'appello. I membri cui si fa ricorso dispongono delle capacità linguistiche necessarie.
*
3
Per il resto la procedura dinanzi all'autorità di conciliazione e dinanzi al tribunale regionale nonché l'impugnazione dinanzi al Tribunale d'appello si conformano al Codice di diritto processuale civile svizzero
[6].
*

DE:
Art. 6a
*
2. Justizgericht
1
Die Ansprüche aus diesem Gesetz, die mit dem Verhalten des Obergerichts oder der für dieses tätigen Personen begründet werden, beurteilt das Justizgericht als einzige kantonale Instanz.
2
Die Parteien haben dem Gericht die Tatsachen, auf die sie ihre Begehren stützen, in den Rechtsschriften darzulegen und die Beweismittel anzugeben. Später können Tatsachen nur mehr unter den in Artikel 229 Absatz 1 und Absatz 2 der Schweizerischen Zivilprozessordnung
[7]
vorgesehenen Voraussetzungen berücksichtigt werden.
3
Im Übrigen richtet sich das Verfahren nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
[8].

RM:
Art. 6a
*
2. Dretgira da giustia
1
Dretgs che resultan da questa lescha e che vegnan motivads cun il cumportament da la Dretgira superiura u da las persunas che lavuran per tala, vegnan giuditgads da la Dretgira da giustia sco suletta instanza chantunala.
2
Las partidas ston preschentar a la dretgira en las scrittiras giuridicas ils fatgs ch'èn la basa da lur dumondas ed inditgar ils meds da cumprova. Pli tard pon fatgs vegnir resguardads mo pli sut las premissas da l'artitgel 229 alinea 1 ed alinea 2 dal Cudesch da procedura civila svizzer
[7].
3
Dal rest sa drizza la procedura tenor la Lescha davart la giurisdicziun administrativa
[8].

IT:
Art. 6a
*
2. Tribunale della magistratura
1
Le pretese derivanti dalla presente legge che si fondano sul comportamento del Tribunale d'appello o di persone che agiscono per esso vengono giudicate dal Tribunale della magistratura.
2
Le parti devono esporre al Tribunale i fatti sui quali fondano le proprie richieste nelle memorie e indicare i mezzi di prova. Successivamente i fatti possono essere tenuti in considerazione soltanto alle condizioni previste dall'articolo 229 capoverso 1 e capoverso 2 del Codice di diritto processuale civile svizzero
[7].
3
Per il resto la procedura si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa
[8].

DE:
Art. 7
Reduktion und Ausschluss des Anspruchs
1
Sofern die oder der Geschädigte den Schaden durch die Anwendung von Rechtsmitteln oder Rechtsbehelfen hätte verhindern, reduzieren oder gutmachen können und dies unterlassen hat, bestimmt das Gericht nach freiem Ermessen, ob und in welchem Umfang die Klage zu schützen ist.
2
Wird eine Verfügung, ein Entscheid oder ein Urteil im Rechtsmittelverfahren oder im Aufsichtsverfahren geändert, haftet das Gemeinwesen nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit der unteren Instanz.
3
Für Schaden aus falscher Auskunft haften die Gemeinwesen nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
4
Für Schäden aus dem Rechtsetzungsverfahren besteht keine Staatshaftung.

RM:
Art. 7
Reducziun ed exclusiun dal dretg
1
Sche la persuna donnegiada avess pudì impedir, reducir u far bun il donn cun applitgar meds legals u giuridics, ma ha tralaschà quai, decida la dretgira tenor liber appreziar, sche ed en tge dimensiun ch'il plant duai vegnir protegì.
2
Sch'ina disposiziun, sch'ina decisiun u sch'ina sentenzia vegn midada en la procedura da meds legals u en la procedura da surveglianza, stattan las instituziuns publicas bunas mo en cas d'intenziun u da greva negligientscha da l'instanza bassa.
3
Per donns che resultan pervia d'infurmaziuns faussas stattan las instituziuns publicas bunas mo en cas d'intenziun u da greva negligientscha.
4
Per donns che resultan or da la procedura da legislaziun n'exista nagina responsabladad dal stadi.

IT:
Art. 7
Riduzione ed esclusione del diritto
1
Quando il danneggiato ha tralasciato di avvalersi dei rimedi giuridici o di altri ausili giuridici che avrebbero potuto evitare, ridurre o riparare il danno, il Tribunale decide secondo il suo libero apprezzamento se si debba proteggere l'azione e in quale misura.
2
Se una disposizione, una decisione o una sentenza vengono modificate nella procedura d'impugnazione o nella procedura di vigilanza, l'ente pubblico risponde soltanto in caso d'intenzionalità o di negligenza grave dell'istanza inferiore.
3
Per danni sorti in seguito ad un'informazione sbagliata gli enti pubblici rispondono soltanto in caso d'intenzionalità e di negligenza grave.
4
Lo Stato non risponde per danni sorti dalla procedura legislativa.

DE:
Art. 8
Verjährung
1
Der Anspruch auf Schadenersatz verjährt in einem Jahr von dem Tage an, da die oder der Geschädigte Kenntnis vom Schaden und der oder des Ersatzpflichtigen erlangt hat, jedenfalls aber mit dem Ablauf von zehn Jahren vom Tage der schädigenden Handlung an gerechnet.
2
Wird die Klage aus einer strafbaren Handlung hergeleitet, für die das Strafrecht eine längere Verjährung vorschreibt, so gilt diese auch für den Zivilanspruch.

RM:
Art. 8
Surannaziun
1
Il dretg sin l'indemnisaziun surannescha suenter in onn a partir dal di che la persuna donnegiada è vegnida a savair dal donn u da la persuna che sto pajar l'indemnisaziun, en mintga cas dentant suenter la scadenza da diesch onns dapi il di che l'acziun donnegianta ha gì lieu.
2
Sch'il plant vegn deducì d'in act chastiabel, per il qual il dretg penal prescriva ina surannaziun pli lunga, vala questa surannaziun er per la pretensiun civila.

IT:
Art. 8
Prescrizione
1
Il diritto al risarcimento del danno si prescrive entro un anno dal giorno in cui il danneggiato è venuto a conoscenza del danno e della persona tenuta al risarcimento, in ogni caso una volta trascorsi dieci anni dal giorno dell'atto che ha causato il danno.
2
Se l'azione deriva da un atto punibile per il quale il diritto penale prevede una prescrizione più lunga, questa si applica anche all'azione civile.

DE:
Art. 9
Mehrere Gemeinwesen
1
Haben mehrere Gemeinwesen einer oder einem Dritten gemeinsam und widerrechtlich Schaden zugefügt, haften sie solidarisch.

RM:
Art. 9
Pliras instituziuns publicas
1
Sche pliras instituziuns publicas han donnegià communablamain ed illegalmain ina terza persuna, stattan ellas bunas en moda solidara.

IT:
Art. 9
Diversi enti pubblici
1
Qualora diversi enti pubblici abbiano causato in comune e illecitamente un danno ad un terzo, essi rispondono solidalmente.

DE:
Art. 9a
*
Zuständigkeit und Verfahren bei anderen Staatshaftungen
1
Die Zuständigkeit und das Verfahren zur Geltendmachung von staatshaftungsrechtlichen Ansprüchen, die nicht in diesem Gesetz geregelt sind, richten sich nach Artikel 6, sofern spezialrechtlich nichts anderes vorgesehen ist.

RM:
Art. 9a
*
Cumpetenza e procedura en cas d'autras responsabladads dal stadi
1
La cumpetenza e la procedura per far valair auters dretgs da responsabladad dal stadi che n'èn betg reglads en questa lescha sa drizzan tenor l'artitgel 6, uschenavant ch'il dretg spezial na prevesa nagut auter.

IT:
Art. 9a
*
Competenza e procedura in altri casi di responsabilità dello Stato
1
La competenza e la procedura per far valere pretese di diritto sulla responsabilità dello Stato non disciplinate dalla presente legge si conformano all'articolo 6, se il diritto speciale non prevede nulla di diverso.

DE:
3.
Haftung der Organe und der im Dienste stehenden Personen

RM:
3.
Responsabladad dals organs e da las persunas ch'èn en lur servetsch

IT:
3.
Responsabilità degli organi e delle persone al loro servizio

DE:
Art. 10
Ausschluss des direkten Klagerechts
1
Das direkte Klagerecht der oder des geschädigten Dritten gegen die fehlbaren Organe und Personen ist ausgeschlossen.

RM:
Art. 10
Exclusiun dal dretg direct da purtar plant
1
Il dretg direct da la terza persuna donnegiada da purtar plant cunter ils organs fallibels e cunter las persunas falliblas è exclus.

IT:
Art. 10
Esclusione del diritto d'azione diretta
1
È escluso il diritto d'azione diretta del terzo danneggiato contro gli organi e le persone colpevoli.

DE:
Art. 11
Schädigung des Gemeinwesens
1
Die Organe und die im Dienste der Gemeinwesen stehenden Personen sind diesen für den Schaden haftbar, den sie bei der Ausübung dienstlicher Tätigkeiten durch vorsätzliche oder grobfahrlässige Verletzung ihrer Dienstpflicht verursachen.
*
2
…
*

RM:
Art. 11
Donnegiar las instituziuns publicas
1
Ils organs e las persunas ch'èn en il servetsch da las instituziuns publicas stattan buns envers quellas per il donn ch'els ed ellas chaschunan cun violar intenziunadamain u per greva negligientscha lur obligaziun uffiziala tar l'execuziun da lur activitads uffizialas.
*
2
…
*

IT:
Art. 11
Danno causato all'ente pubblico
1
Gli organi e le persone al servizio degli enti pubblici rispondono nei confronti di questi ultimi per il danno causato violando intenzionalmente o per negligenza grave il loro obbligo di servizio nell'esercizio delle attività di servizio.
*
2
…
*

DE:
Art. 12
Gemeinsame Schadensverursachung
1
Für gemeinsam verursachten Schaden haften die Organe der Gemeinwesen und die in ihrem Dienst stehenden Personen gemeinsam.
2
Die Ansprüche werden nach Massgabe des Verschuldens geltend gemacht.

RM:
Art. 12
Donns che vegnan chaschunads communablamain
1
Per donns che vegnan chaschunads communablamain stattan ils organs da las instituziuns publicas e las persunas ch'èn en lur servetsch buns communablamain.
2
Ils dretgs vegnan fatgs valair a norma da la culpa.

IT:
Art. 12
Danno causato in comune
1
Per un danno causato in comune gli organi degli enti pubblici e le persone al loro servizio rispondono in comune.
2
Le pretese vengono fatte valere in base alla colpa.

DE:
Art. 13
Reduktion der Ersatzforderung, Verzicht
1
Die Ersatzforderung kann reduziert oder es kann ganz auf sie verzichtet werden, wenn die oder der Haftpflichtige durch den Ersatz des gesamten Schadens in eine Notlage geraten würde.

RM:
Art. 13
Reducziun da la pretensiun d'indemnisaziun, renunzia
1
La pretensiun d'indemnisaziun po vegnir reducida u i po vegnir renunzià dal tuttafatg a tala, sche la persuna ch'è obligada da star buna vegniss en las stretgas en cas ch'ella stuess indemnisar l'entir donn.

IT:
Art. 13
Riduzione della pretesa di risarcimento, rinuncia
1
La pretesa di risarcimento può essere ridotta o vi si può rinunciare completamente, se con il risarcimento dell'intero danno il responsabile verrebbe a trovarsi in una situazione di bisogno.

DE:
Art. 14
Zuständigkeit und Verfahren
1
Ansprüche aus diesem Gesetz gegen im Dienst des Obergerichts stehende Personen beurteilt das Justizgericht als einzige kantonale Instanz im verwaltungsgerichtlichen Klageverfahren.
*
1
bis
Ansprüche aus diesem Gesetz gegen Organe der Gemeinwesen und in ihrem Dienst stehende Personen beurteilt das Obergericht als einzige kantonale Instanz im verwaltungsgerichtlichen Klageverfahren, soweit nicht das Justizgericht zuständig ist.
*
2
…
*

RM:
Art. 14
Cumpetenza e procedura
1
Dretgs che resultan da questa lescha cunter persunas ch'èn en il servetsch da la Dretgira superiura vegnan giuditgads da la Dretgira da giustia sco suletta instanza chantunala en la procedura da plant giudizial administrativ.
*
1
bis
Dretgs che resultan da questa lescha cunter organs da las instituziuns publicas e cunter persunas ch'èn en lur servetsch vegnan giuditgads da la Dretgira superiura sco suletta instanza chantunala en la procedura da plant giudizial administrativ, nun che la Dretgira da giustia saja cumpetenta en chaussa.
*
2
…
*

IT:
Art. 14
Competenza e procedura
1
Le pretese derivanti dalla presente legge nei confronti di persone al servizio del Tribunale d'appello vengono giudicate dal Tribunale della magistratura quale unica istanza cantonale in procedura d'azione amministrativa.
*
1
bis
Le pretese derivanti dalla presente legge nei confronti di organi degli enti pubblici e di persone al loro servizio vengono giudicate dal Tribunale d'appello quale unica istanza cantonale nella procedura d'azione amministrativa, nella misura in cui non sia competente il Tribunale della magistratura.
*
2
…
*

DE:
Art. 15
Verjährung
1
Das Rückgriffsrecht verjährt mit Ablauf eines Jahres seitdem die Haftpflicht durch Gerichtsurteil oder gerichtlichen Vergleich ermittelt ist, jedenfalls aber mit dem Ablauf von fünf Jahren von der Feststellung oder Anerkennung der Haftpflicht an gerechnet.

RM:
Art. 15
Surannaziun
1
Il dretg da prender regress surannescha suenter la scadenza d'in onn dapi che la responsabladad è vegnida eruida tras ina sentenzia giudiziala u tras in'enclegientscha giudiziala, en mintga cas dentant suenter la scadenza da tschintg onns dapi la constataziun u dapi la renconuschientscha da la responsabladad.

IT:
Art. 15
Prescrizione
1
Il diritto di regresso si prescrive entro un anno dall'accertamento della responsabilità mediante sentenza giudiziaria o transazione giudiziale, in ogni caso una volta trascorsi cinque anni dall'accertamento o dal riconoscimento della responsabilità.

DE:
Art. 15a
*
Zuständigkeit und Verfahren bei anderen Staatshaftungen
1
Die Zuständigkeit und das Verfahren zur Geltendmachung von staatshaftungsrechtlichen Ansprüchen gegen Organe der Gemeinwesen und in ihrem Dienst stehende Personen, die nicht in diesem Gesetz geregelt sind, richten sich nach Artikel 14 Absatz 1
bis
, sofern spezialrechtlich nichts anderes vorgesehen ist.

RM:
Art. 15a
*
Cumpetenza e procedura en cas d'autras responsabladads dal stadi
1
La cumpetenza e la procedura per far valair – envers organs da las instituziuns publicas ed envers persunas ch'èn en lur servetsch – auters dretgs da responsabladad dal stadi che n'èn betg reglads en questa lescha sa drizzan tenor l'artitgel 14 alinea 1
bis
, uschenavant ch'il dretg spezial na prevesa nagut auter.

IT:
Art. 15a
*
Competenza e procedura in altri casi di responsabilità dello Stato
1
La competenza e la procedura per far valere pretese di diritto sulla responsabilità dello Stato nei confronti di organi degli enti pubblici e di persone al loro servizio non disciplinate dalla presente legge si conformano all'articolo 14 capoverso 1
bis
, se il diritto speciale non prevede nulla di diverso.

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 16
Aufhebung von Erlassen
1
Mit Inkrafttreten dieses Gesetzes wird das Gesetz über die Verantwortlichkeit der Behörden und Beamten und die Haftung der öffentlich-rechtlichen Körperschaften vom 29. Oktober 1944
[9]
aufgehoben.

RM:
Art. 16
Aboliziun da relaschs
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart la responsabladad da las autoritads, dals funcziunaris e da las corporaziuns da dretg public dals 29 d'october 1944
[9].

IT:
Art. 16
Abrogazione di atti normativi
1
Con l'entrata in vigore della presente legge è abrogata la legge sulla responsabilità delle autorità, dei funzionari e delle corporazioni di diritto pubblico del 29 ottobre 1944
[9].

DE:
Art. 17
Änderung bisherigen Rechts
[10]

RM:
Art. 17
Midada dal dretg vertent
[10]

IT:
Art. 17
Modifica del diritto previgente
[10]

DE:
Art. 18
Übergangsrecht
1
Für die im Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Gesetzes hängigen Verfahren gilt das Verfahren nach bisherigem Recht.
2
Verfahren, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung dieses Gesetzes hängig sind und für deren Behandlung das neue Recht eine andere Zuständigkeit vorsieht, werden von den nach neuem Recht zuständigen Gerichten gemäss dem neuen Verfahrensrecht weitergeführt.
*
3
Ansprüche aus diesem Gesetz, die mit dem Verhalten des Kantonsgerichts oder des Verwaltungsgerichts oder der für diese tätigen Personen begründet werden, beurteilt nach dem Inkrafttreten der Änderung dieses Gesetzes das Justizgericht gemäss dem neuen Verfahrensrecht.
*

RM:
Art. 18
Dretg transitoric
1
Per las proceduras ch'èn pendentas il mument che questa lescha entra en vigur vala la procedura tenor il dretg vertent.
2
Sche proceduras èn pendentas il mument che la midada da questa lescha entra en vigur e sch'il dretg nov prevesa in'autra cumpetenza per tractar talas, vegnan ellas cuntinuadas da las dretgiras ch'èn cumpetentas tenor il dretg nov, e quai tenor il nov dretg processual.
*
3
Dretgs che resultan da questa lescha e che vegnan motivads cun il cumportament da la Dretgira chantunala u da la Dretgira administrativa ubain da las persunas che lavuran per talas, vegnan giuditgads – suenter l'entrada en vigur da la midada da questa lescha – da la Dretgira da giustia tenor il nov dretg processual.
*

IT:
Art. 18
Diritto transitorio
1
Per le procedure pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge fa stato la procedura secondo il diritto previgente.
2
I procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore della modifica della presente legge e per la cui evasione il nuovo diritto prevede una diversa competenza vengono portati avanti dai tribunali competenti secondo il nuovo diritto sulla base del nuovo diritto procedurale.
*
3
Dopo l'entrata in vigore della modifica della presente legge, le pretese derivanti dalla presente legge che si fondano sul comportamento del Tribunale cantonale o del Tribunale amministrativo o di persone che agiscono per essi vengono giudicate dal Tribunale della magistratura sulla base del nuovo diritto procedurale.
*

DE:
Art. 19
Referendum und Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[11].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[12].

RM:
Art. 19
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[11].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[12].

IT:
Art. 19
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[11].
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[12].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2006/2007, 665
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 1347
[4]
SR
220
[5]
SR
220
[6]
SR
272
[7]
SR
272
[8]
BR
370.100
[9]
aRB 57 und AGS 1994, 3001
[10]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[11]
Die Referendumsfrist ist am 14. März 2007 unbenutzt abgelaufen.
[12]
Mit RB vom 16. April 2007 auf den 1. Mai 2007 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2006/2007, 665
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 1347
[4]
CS
220
[5]
CS
220
[6]
CS
272
[7]
CS
272
[8]
DG
370.100
[9]
vDG 57 e CUL 1994, 3001
[10]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[11]
Il termin da referendum è scadì ils 14 da mars 2007. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[12]
messa en vigur cun CR dals 16 d'avrigl 2007 per il 1. da matg 2007

IT:
[1]
PGC 2006/2007, 665
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 1347
[4]
RS
220
[5]
RS
220
[6]
RS
272
[7]
RS
272
[8]
CSC
370.100
[9]
aRB 57 e AGS 1994, 3001
[10]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[11]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 14 mar. 2007
[12]
Posta in vigore il 1° mag. 2007 con DG del 16 apr. 2007