DE:
170.310
Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung
(RVOV)
Vom 24.10.2006 (Stand 01.04.2025)
Gestützt auf Art. 49 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 24 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 24. Oktober 2006

RM:
170.310
Ordinaziun davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun
(OORA)
dals 24-10-2006 (versiun dals 01-04-2025)
sa basond sin l'art. 49 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 24 da la lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun
[2]
relaschada da la regenza ils 24 d'october 2006

IT:
170.310
Ordinanza sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione
(OOGA)
del 24.10.2006 (stato 01.04.2025)
emanata dal Governo il 24 ottobre 2006
visti l'art. 49 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 24 della legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione
[2]

DE:
1.
Regierung

RM:
1.
Regenza

IT:
1.
Governo

DE:
Art. 1
Sitzungsort und Sitzungstag
1
Die Sitzungen finden in der Regel am Dienstag im Regierungsgebäude in Chur statt.

RM:
Art. 1
Lieu e di da las sesidas
1
Las sesidas han lieu per regla il mardi en la chasa grischa a Cuira.

IT:
Art. 1
Luogo e giorno di seduta
1
Di regola le sedute si tengono il martedì nella Residenza governativa a Coira.

DE:
Art. 1a
*
Telefon- und Videokonferenzen
1
Erfordern es die Umstände, können Regierungssitzungen via Telefon- oder Videokonferenz durchgeführt werden.
2
In begründeten Ausnahmefällen können verhinderte Regierungsmitglieder und die Kanzleidirektorin oder der Kanzleidirektor an Regierungssitzungen via Telefon- oder Videoschaltung teilnehmen.

RM:
Art. 1a
*
Conferenzas da telefon e da video
1
Sche las circumstanzas pretendan quai, pon las sesidas da la Regenza avair lieu en furma da conferenzas da telefon u da video.
2
En cas d'impediments excepziunals motivads pon las commembras ed ils commembers da la Regenza sco er la chanceliera u il chancelier sa participar a las sesidas da la Regenza sur ina colliaziun da telefon u da video.

IT:
Art. 1a
*
Conferenze telefoniche e videoconferenze
1
Se le circostanze lo richiedono, le sedute del Governo possono essere tenute in conferenza telefonica o in videoconferenza.
2
In casi eccezionali motivati, i membri del Governo e il cancelliere che hanno un impedimento possono partecipare alle sedute del Governo in collegamento telefonico o video.

DE:
Art. 2
Eintritt während der Amtsdauer
1
Die Regierung setzt den Amtsantritt für ein in einer Ersatzwahl neu gewähltes Mitglied fest.

RM:
Art. 2
Entrada durant la perioda d'uffizi
1
La regenza fixescha l'entrada en uffizi per ina commembra u per in commember ch'è vegnida elegida u ch'è vegnì elegì da nov tras in'elecziun substitutiva.

IT:
Art. 2
Insediamento durante il periodo di carica
1
Il Governo fissa la data d'insediamento di un nuovo consigliere di Stato nominato in occasione di un'elezione sostitutiva.

DE:
Art. 3
Zustellung der Anträge
1
Beschlussanträge sind von den Departementen bis spätestens zwei Arbeitstage vor der Sitzung schriftlich bei der Standeskanzlei einzureichen. Sie sind in jener Form abzufassen, in welcher sie nach der Beschlussfassung durch die Regierung ausgefertigt werden.
2
Anträge und Berichte grösseren Umfanges oder grösserer Tragweite, insbesondere Entwürfe von Botschaften an den Grossen Rat und von Regierungsverordnungen, sind spätestens eine Woche vor der Sitzung je in einer Ausfertigung den Regierungsmitgliedern und der Kanzleidirektorin oder dem Kanzleidirektor zuzustellen.

RM:
Art. 3
Consegna dals documents
1
Las propostas da prender in conclus ston vegnir inoltradas en scrit dals departaments a la chanzlia chantunala fin il pli tard dus lavurdis avant la sesida. Ellas ston vegnir redigidas en quella furma, en la quala ellas vegnan emessas da la regenza suenter avair prendì il conclus.
2
Propostas e rapports d'ina dimensiun u d'ina impurtanza pli gronda, en spezial sbozs da missivas al cussegl grond e sbozs d'ordinaziuns da la regenza, ston vegnir tramess il pli tard in'emna avant il di da la sesida en mintgamai in exemplar a las commembras ed als commembers da la regenza sco er a la chanceliera u al chancelier.

IT:
Art. 3
Invio delle proposte
1
I Dipartimenti devono inoltrare per iscritto alla Cancelleria dello Stato le loro proposte di decreto al più tardi due giorni lavorativi prima della seduta. Esse devono essere redatte nella forma nella quale verranno compilate dopo la decisione del Governo.
2
Le proposte e i rapporti voluminosi o di grande portata, specialmente i disegni di messaggi a destinazione del Gran Consiglio e i disegni di ordinanze governative, devono essere inoltrati almeno una settimana prima della seduta in singoli esemplari ai consiglieri di Stato e al cancelliere.

DE:
Art. 4
Traktandenliste
1
Aufgrund der Meldungen der Departemente erstellt die Standeskanzlei die Traktandenliste für die Regierungssitzung. Sie stellt die Liste umgehend den Regierungsmitgliedern sowie der Kanzleidirektorin oder dem Kanzleidirektor zur Verfügung.

RM:
Art. 4
Glista da tractandas
1
Sin basa da las annunzias dals departaments fa la chanzlia chantunala la glista da tractandas per la sesida da la regenza. Ella metta immediatamain a disposiziun la glista a las commembras ed als commembers da la regenza sco er a la chanceliera u al chancelier.

IT:
Art. 4
Ordine del giorno
1
In base alle comunicazioni dei Dipartimenti, la Cancelleria dello Stato allestisce un ordine del giorno per ogni seduta del Governo. Essa mette l'ordine del giorno immediatamente a disposizione dei consiglieri di Stato e del cancelliere.

DE:
Art. 5
Aktenauflage
1
Die Sitzungsakten werden im Regierungsgebäude zur Einsichtnahme aufgelegt. Anträge und Schlüsseldokumente sind zusätzlich elektronisch zur Verfügung zu stellen.

RM:
Art. 5
Exposiziun da las actas
1
Las actas da sesida vegnan exponidas en la chasa grischa per prender invista. Propostas e documents centrals ston ultra da quai star a disposiziun en furma electronica.

IT:
Art. 5
Esposizione degli atti
1
Gli atti delle sedute vengono esposti nella Residenza governativa per la presa in visione. Proposte e documenti chiave devono inoltre essere messi a disposizione in forma elettronica.

DE:
1
Das Protokoll enthält die Wiedergabe der Regierungsbeschlüsse.
2
Im Protokoll dürfen keine Hinweise auf das Stimmverhältnis festgehalten werden.
3
Jedes Regierungsmitglied hat das Recht, seine von der Mehrheit abweichende Meinung zu Protokoll zu geben.

RM:
Art. 7
Protocol
1
Il protocol cuntegna la reproducziun dals conclus da la regenza.
2
En il protocol na dastgan vegnir fatgs nagins renviaments a la relaziun da las vuschs.
3
Mintga commembra u commember da la regenza ha il dretg da laschar protocollar ses puntg da vista che divergescha da la maioritad.

IT:
Art. 7
Protocollo
1
Nel protocollo sono riportati i decreti governativi.
2
Nel protocollo non è permesso indicare il rapporto dei voti.
3
Ogni consigliere di Stato ha il diritto di far registrare a protocollo la sua opinione divergente da quella della maggioranza.

DE:
Art. 8
Ausfertigung und Unterzeichnung
1
Die Beschlüsse werden von der Standeskanzlei ausgefertigt.
2
Die für das Protokoll bestimmte Beschlussausfertigung wird gestempelt und von der Regierungspräsidentin oder vom Regierungspräsidenten und von der Kanzleidirektorin oder dem Kanzleidirektor handschriftlich oder mit einer qualifizierten elektronischen Signatur gemäss dem Bundesgesetz über die elektronische Signatur (ZertES)
[3]
unterzeichnet.
*
3
Für die elektronische oder mechanische Wiedergabe der Beschlussausfertigung kann die Unterzeichnung mittels Faksimile-Stempel erfolgen, sofern die handschriftliche Unterzeichnung nicht zwingend vorgeschrieben ist.
*

RM:
Art. 8
Emissiun e suttascripziun
1
Ils conclus vegnan redigids da la chanzlia chantunala.
2
L'exemplar dal conclus ch'è destinà per il protocol vegn bullà e suttascrit a maun da la presidenta u dal president da la Regenza e da la chanceliera u dal chancelier ubain cun ina signatura electronica qualifitgada tenor la Lescha federala davart la signatura electronica (CertSE)
[3].
*
3
Per la reproducziun electronica u mecanica dal conclus po la suttascripziun succeder cun in bul da facsimile, sche la suttascripziun a maun n'è betg prescritta stringentamain.
*

IT:
Art. 8
Compilazione e firma
1
I decreti vengono compilati dalla Cancelleria dello Stato.
2
La compilazione dei decreti destinata al protocollo, una volta munita di timbro, viene firmata di proprio pugno o con una firma elettronica qualificata conformemente alla legge sulla firma elettronica (FiEle)
[3]
dal presidente del Governo e dal cancelliere.
*
3
Per la riproduzione elettronica o meccanica della compilazione dei decreti, la firma può essere apposta con un timbro facsimile, se non è imperativamente prescritta la firma autografa.
*

DE:
2.
Kantonale Verwaltung

RM:
2.
Administraziun chantunala

IT:
2.
Amministrazione cantonale

DE:
1
Die Aufgabenbereiche der einzelnen Departemente und der Standeskanzlei werden von der Regierung in Anhang 1 zu dieser Verordnung festgelegt.

RM:
Art. 10
Champs d'incumbensa dals departaments e da la chanzlia chantunala
1
Ils champs d'incumbensa dals singuls departaments e da la chanzlia chantunala vegnan fixads da la regenza en l'agiunta 1 tar questa ordinaziun.

IT:
Art. 10
Settori di competenza dei Dipartimenti e della Cancelleria dello Stato
1
I settori di competenza dei singoli Dipartimenti e della Cancelleria dello Stato vengono fissati dal Governo nell'appendice 1 alla presente ordinanza.

DE:
Art. 11
Organisatorische Gliederung Departemente und Standeskanzlei
1
Die organisatorische Gliederung der Departemente in Ämter und gleichgestellte Organisationseinheiten sowie der Standeskanzlei wird von der Regierung in Anhang 1 zu dieser Verordnung festgelegt. Die weitere Organisation bestimmt die Departementsvorsteherin oder der Departementsvorsteher beziehungsweise die Kanzleidirektorin oder der Kanzleidirektor.

RM:
Art. 11
Structuraziun organisatorica dals departaments e da la chanzlia chantunala
1
La structuraziun organisatorica dals departaments en uffizis ed en unitads d'organisaziun equivalentas sco er da la chanzlia chantunala vegn fixada da la regenza en l'agiunta 1 tar questa ordinaziun. L'ulteriura organisaziun vegn fixada da la scheffa u dal schef dal departament respectivamain da la chanceliera u dal chancelier.

IT:
Art. 11
Struttura organizzativa dei Dipartimenti e della Cancelleria dello Stato
1
La struttura organizzativa dei Dipartimenti in uffici e unità organizzative ad essi equiparate, nonché della Cancelleria dello Stato viene fissata dal Governo nell'appendice 1 alla presente ordinanza. L'ulteriore organizzazione viene stabilita dal direttore del Dipartimento rispettivamente dal cancelliere.

DE:
Art. 12
Unterschriftsberechtigung
1. In den Departementen
1
Die Departementsvorsteherinnen oder Departementsvorsteher sind für den Aufgabenbereich eines Departementes zeichnungsberechtigt.
2
Sie können für bestimmte Sachbereiche weitere Unterschriftsberechtigungen festlegen.
3
Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Departementes unterzeichnet im Verhinderungsfalle der Vorsteherin oder des Vorstehers das stellvertretende Regierungsmitglied oder, wenn dieses ebenfalls verhindert ist, ein anderes Mitglied der Regierung.

RM:
Art. 12
Autorisaziun da suttascriver
1. en ils departaments
1
Las scheffas ed ils schefs dals departaments èn autorisadas ed autorisads da suttascriver per il champ d'incumbensa d'in departament.
2
Per tscherts secturs specifics pon ellas ed els fixar ulteriuras autorisaziuns da suttascriver.
3
Disposiziuns e decisiuns da recurs dal departament suttascriva – en cas d'impediment da la scheffa u dal schef – la commembra da la regenza substituta u il commember da la regenza substitut ubain, sche quella u quel è medemamain impedida u impedì, in'autra commembra u in auter commember da la regenza.

IT:
Art. 12
Diritto di firma
1. Nei Dipartimenti
1
I direttori dei Dipartimenti hanno il diritto di firma per il settore di competenza di un Dipartimento.
2
Per determinati settori specifici essi possono stabilire ulteriori diritti di firma.
3
In caso di impedimento del direttore, le decisioni e le decisioni su ricorso del Dipartimento vengono firmate dal consigliere di Stato supplente o, se anch'esso è impedito, da un altro consigliere di Stato.

DE:
Art. 13
2. In den Ämtern
1
Die Leiterinnen und Leiter sind für den Aufgabenbereich eines Amtes oder einer gleichgestellten Organisationseinheit zeichnungsberechtigt.
2
Sie können für bestimmte Sachbereiche weitere Unterschriftsberechtigungen festlegen.

RM:
Art. 13
2. en ils uffizis
1
Las manadras ed ils manaders èn autorisadas ed autorisads da suttascriver per il champ d'incumbensa d'in uffizi u d'ina unitad d'organisaziun equivalenta.
2
Per tscherts secturs specifics pon ellas ed els fixar ulteriuras autorisaziuns da suttascriver.

IT:
Art. 13
2. Negli uffici
1
I capi ufficio hanno diritto di firma per il settore di competenza di un ufficio o di un'unità organizzativa ad esso equiparata.
2
Per determinati settori specifici essi possono stabilire ulteriori diritti di firma.

DE:
Art. 14
3. Form der Unterschriftsdelegation, Öffentlichkeit
1
Die Delegation der Unterschriftsberechtigung hat in Form einer generellen Umschreibung zu erfolgen.
2
Auf Verlangen ist Aussenstehenden Einsicht in die Grundlagen der Unterschriftsdelegation zu geben.

RM:
Art. 14
3. furma da la delegaziun da la suttascripziun, publicitad
1
La delegaziun da l'autorisaziun da suttascriver sto succeder en furma d'ina circumscripziun generala.
2
Sin dumonda sto vegnir dà invista a persunas externas dals princips da la delegaziun da la suttascripziun.

IT:
Art. 14
3. Forma di delega della firma, presa in visione pubblica
1
La delega del diritto di firma deve avvenire sotto forma di una descrizione generale.
2
Su richiesta, agli esterni deve essere consentita la presa in visione dei documenti relativi alla delega di firma.

DE:
1
Verfügungen, die in grosser Zahl auf elektronischem oder mechanischem Weg erlassen werden, können mit Faksimile-Stempel unterzeichnet werden oder keine Unterschrift tragen.
*

RM:
Art. 16
2. disposiziuns en massa
1
Disposiziuns che vegnan decretadas en in grond dumber sin via electronica u mecanica, pon vegnir suttascrittas cun in bul da facsimile u na ston avair nagina suttascripziun.
*

IT:
Art. 16
2. Decisioni collettive
1
Decisioni che vengono emanate in gran numero in via elettronica o meccanica possono essere firmate con un timbro facsimile o non recare alcuna firma.
*

DE:
Art. 16a
*
Verwaltungsinterner Verkehr
1
Wo im verwaltungsinternen Verkehr eine handschriftliche Unterzeichnung gefordert wird, kann auch eine qualifizierte, elektronische Signatur gemäss ZertES
[5]
verwendet werden.

RM:
Art. 16a
*
Correspundenza entaifer l'administraziun
1
Nua ch'ina suttascripziun a maun vegn pretendida per la correspundenza entaifer l'administraziun, po vegnir applitgada er ina signatura electronica qualifitgada tenor la CertSE
[5].

IT:
Art. 16a
*
Scambi interni all'Amministrazione
1
Nei casi in cui è richiesta una firma autografa negli scambi interni all'Amministrazione può essere utilizzata anche una firma elettronica qualificata conformemente alla FiEle
[5].

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
1
Die Änderung von Verordnungen wird in Anhang 2
[8]
geregelt.

RM:
Art. 18
Midada dal dretg vertent
1
Las midadas d'ordinaziuns vegnan regladas en l'agiunta 2
[8].

IT:
Art. 18
Modifica del diritto previgente
1
Le modifiche delle ordinanze sono disciplinate nell'appendice 2
[8].

DE:
Art. 19
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt zusammen mit dem Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz
[9]
in Kraft
[10].

RM:
Art. 19
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur
[9]
ensemen cun lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun
[10].

IT:
Art. 19
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore insieme alla legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione
[9]
[10].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
Anhänge
Anhang 1
*
: Aufgabenbereiche und Gliederung der Departemente (Art. 10 und 11)

RM:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: Champs d'incumbensa e structuraziun dals departaments (art. 10 ed 11)

IT:
Allegati
Allegato 1
*
: Settori di competenza e articolazione dei Dipartimenti (art. 10 e 11)

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
170.300
[3]
SR
943.03
[4]
SR
943.03
[5]
SR
943.03
[6]
AGS 1986, 1740 und Änderungen gemäss Register AGS; BR 170.325
[7]
AGS 1995, 3274; BR 170.600
[8]
Im BR nicht publiziert; AGS 2006, KA 4280
[9]
BR
170.300
[10]
1. Januar 2007

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
170.300
[3]
CS
943.03
[4]
CS
943.03
[5]
CS
943.03
[6]
CUL 1986, 1740 e midadas tenor il register da la CUL; DG 170.325
[7]
CUL 1995, 3274; DG 170.600
[8]
betg publitgada en il DG; CUL 2006, FUC 4280
[9]
1. da schaner 2007
[10]
DG
170.300

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
170.300
[3]
RS
943.03
[4]
RS
943.03
[5]
RS
943.03
[6]
AGS 1986, 1740 e modifiche secondo indice AGS; CSC 170.325
[7]
AGS 1995, 3274; CSC 170.600
[8]
Non pubblicata nel CSC; AGS 2006, FUC 4280
[9]
CSC
170.300
[10]
1° gennaio 2007