DE:
820.110
Kantonale Umweltschutzverordnung
(KUSV)
Vom 13.08.2002 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 57 des Einführungsgesetzes über den Umweltschutz (Kantonales Umweltschutzgesetz, KUSG) vom 2. Dezember 2001
[1]
von der Regierung erlassen am 13. August 2002

RM:
820.110
Ordinaziun chantunala davart la protecziun da l'ambient
(OCPAmb)
dals 13-08-2002 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 57 da la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da l'ambient (lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient; LCPAmb) dals 2 da december 2001
[1]
relaschada da la regenza ils 13 d'avust 2002

IT:
820.110
Ordinanza cantonale sulla protezione dell'ambiente
(OCPAmb)
del 13.08.2002 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 13 agosto 2002
visto l'art. 57 della legge d'introduzione alla legge federale sulla protezione dell'ambiente (Legge cantonale sulla protezione dell'ambiente, LCPAmb) del 2 dicembre 2001
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zuständigkeit
1
Zuständiges Departement für den Umweltschutz ist das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement.
2
Fachstelle für den Umweltschutz ist das Amt für Natur und Umwelt.
*

RM:
Art. 1
Cumpetenza
1
Il departament cumpetent per la protecziun da l'ambient è il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient.
2
Il post spezialisà per la protecziun da l'ambient è l'uffizi per la natira e l'ambient.
*

IT:
Art. 1
Competenza
1
Il Dipartimento competente per la protezione dell'ambiente è il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente.
2
Il Servizio specializzato per la protezione dell'ambiente è l'Ufficio per la natura e l'ambiente.
*

DE:
Art. 2
Abschluss von Verträgen
1
Die Regierung, das Departement und die Fachstelle sind berechtigt, in ihren Zuständigkeitsbereichen Verträge mit Privaten und öffentlich-rechtlichen Körperschaften zur Auslagerung von Vollzugsaufgaben abzuschliessen.
2
Die Regierung, das Departement und die Fachstelle können mit Unternehmen oder Branchenverbänden Kooperationsverträge abschliessen.
3
Für Streitigkeiten aus solchen Verträgen kann das Obergericht als Schiedsgericht bezeichnet werden.
*

RM:
Art. 2
Far contracts
1
En lur champs d'incumbensa èn la regenza, il departament ed il post spezialisà autorisads da far contracts cun persunas privatas e cun corporaziuns da dretg public per excorporar incumbensas executivas.
2
La regenza, il departament ed il post spezialisà pon stipular contracts da cooperaziun cun interpresas u cun federaziuns interprofessiunalas.
3
Per cuntraversas da tals contracts po vegnir nominada la Dretgira superiura sco dretgira da cumpromiss.
*

IT:
Art. 2
Stipulazione di contratti
1
Il Governo, il Dipartimento e il Servizio sono autorizzati, nei loro settori di competenza, a stipulare contratti con privati e con enti di diritto pubblico con lo scopo di delegare compiti esecutivi.
2
Il Governo, il Dipartimento e il Servizio possono stipulare contratti di cooperazione con imprese o associazioni di categoria.
3
Per controversie risultanti da tali contratti il Tribunale d'appello può essere designato quale tribunale arbitrale.
*

DE:
Art. 3
Vorgehen bei vorschriftswidrigen Zuständen
1
Erhält die Gemeinde Kenntnis von Verhaltensweisen oder Zuständen, welche möglicherweise gegen die Umweltschutzgesetzgebung des Bundes oder des Kantons verstossen, klärt sie den Sachverhalt ab. Sie hält die Pflichtigen (Verursacher bzw. Störer) zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes an. Ist eine Behörde des Kantons oder des Bundes zuständig, erstattet sie gleichzeitig dieser Meldung.
2
Kommen die Pflichtigen der Aufforderung der Gemeinde nicht nach, ordnet die zuständige Behörde die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes an und setzt sie durch.
3
Bei vorschriftswidrigen Zuständen, die gleichzeitig die Umweltschutzgesetzgebung und die Raumplanungsgesetzgebung verletzen, richtet sich die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes nach dem kantonalen Raumplanungsgesetz
[2]
, sofern in erster Linie ein Verstoss gegen das Bau- und Planungsrecht vorliegt. Betrifft der Verstoss überwiegend Vorschriften zum Schutz der Umwelt, wird die Wiederherstellung von der gemäss Umweltschutzgesetzgebung zuständigen Behörde angeordnet und durchgesetzt. In Zweifelsfällen einigen sich die möglicherweise zuständigen Behörden über die Zuständigkeit.

RM:
Art. 3
Procedura en connex cun stadis illegals
1
Sche la vischnanca prenda enconuschientscha da cumportaments u da stadis che cuntrafan probablamain a la legislaziun federala u chantunala davart la protecziun da l'ambient, sclerescha ella ils fatgs. Ella intimescha las persunas obligadas (las chaschunadras ed ils chaschunaders resp. las disturbadras ed ils disturbaders) da reconstituir il stadi legal. Sch'ina autoritad chantunala u federala è cumpetenta, annunzia ella il medem mument a quella.
2
Sche las persunas obligadas n'adempleschan betg l'intimaziun da la vischnanca, ordinescha l'autoritad cumpetenta la reconstituziun dal stadi legal e fa valair quel.
3
En connex cun stadis illegals che violeschan il medem mument la legislaziun davart la protecziun da l'ambient e la legislaziun davart la planisaziun dal territori, sa drizza la reconstituziun dal stadi legal tenor la lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun
[2]
, premess ch'igl existia en emprima lingia ina cuntravenziun cunter il dretg da construcziun e da planisaziun. Sche la cuntravenziun pertutga per gronda part prescripziuns davart la protecziun da l'ambient, vegn la reconstituziun ordinada e fatga valair da l'autoritad cumpetenta tenor la legislaziun davart la protecziun da l'ambient. En cas da dubi sa cunvegnan las autoritads probablamain cumpetentas davart la cumpetenza.

IT:
Art. 3
Procedura in situazioni contrarie alle norme
1
Se il comune viene a conoscenza di comportamenti o situazioni probabilmente contrari alla legislazione sulla protezione dell'ambiente della Confederazione o del Cantone, chiarisce i fatti. Il comune obbliga chi è tenuto a procedere (responsabile risp. perturbatore) a ripristinare lo stato legale. Se la competenza spetta ad un'autorità cantonale o federale, il comune ne fa contemporaneamente notifica a quest'ultima.
2
Qualora chi è tenuto a procedere non ottemperi all'invito del comune, l'autorità competente ordina il ripristino dello stato legale e lo impone.
3
In situazioni contrarie alle norme che nel contempo violano la legislazione sulla protezione dell'ambiente e la legislazione sulla pianificazione territoriale, il ripristino dello stato legale si orienta alla legge cantonale sulla pianificazione territoriale
[2]
, qualora vi sia in primo luogo una violazione del diritto edilizio e di pianificazione. Se la violazione concerne prevalentemente norme sulla protezione dell'ambiente, il ripristino viene ordinato e imposto da parte dell'autorità competente conformemente alla legislazione sulla protezione dell'ambiente. In casi di dubbio, le autorità probabilmente competenti trovano un accordo riguardo alla competenza.

DE:
2.
Immissionsschutz

RM:
2.
Protecziun cunter immissiuns

IT:
2.
Protezione dalle immissioni

DE:
2.1.
Luftverunreinigungen

RM:
2.1.
Impestaziuns da l'aria

IT:
2.1.
Inquinamento atmosferico

DE:
1
Für die Mindesthöhe von Kaminen und Abluftkanälen, die nicht nach der Luftreinhalte-Verordnung berechnet werden können, sind die Empfehlungen des Bundes anzuwenden.

RM:
Art. 5
Autezza minimala da chamins e chanals d'aria persa
1
Per l'autezza minimala da chamins e chanals d'aria persa che na pon betg vegnir calculads tenor l'ordinaziun per mantegnair l'aria pura ston vegnir applitgadas las recumandaziuns da la confederaziun.

IT:
Art. 5
Altezza minima di camini e canali di aerazione
1
Per l'altezza minima di camini e canali di aerazione che non può essere calcolata secondo l'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico, devono essere applicate le raccomandazioni della Confederazione.

DE:
Art. 6
Arbeiten im Freien
1
Arbeiten im Freien, bei denen schädliche oder lästige Immissionen zu erwarten sind, insbesondere Korrosionsschutzarbeiten wie Sandstrahlen oder Spritzlackieren, sind mit den vorgesehenen Schutzmassnahmen mindestens zwei Wochen vor Arbeitsbeginn der Fachstelle schriftlich zu melden, sofern die zu bearbeitende Fläche 50 m² übersteigt.
2
Meldepflichtig sind der Betrieb, der die Arbeiten ausführt, und der Inhaber oder die Inhaberin des bearbeiteten Objekts.
3
Die Fachstelle kann weitere Schutzmassnahmen anordnen. Sie kann untersagen, dass Korrosionsschutzarbeiten im Freien durchgeführt werden, sofern dies nicht zwingend notwendig ist.

RM:
Art. 6
Lavurs en il liber
1
Lavurs en il liber, da las qualas igl è da spetgar immissiuns donnegiusas u mulestusas, spezialmain lavurs per proteger cunter la corrusiun, sco sablunar u vernischar a squitta, ston vegnir annunziadas, cun inditgar las mesiras da protecziun previsas, en scrit almain 2 emnas avant il cumenzament da la lavur al post spezialisà, premess che la surfatscha che vegn elavurada surpassia 50 m².
2
Obligads d'annunziar èn il manaschi ch'exequescha las lavurs e la possessura u il possessur da l'object che vegn elavurà.
3
Il post spezialisà po ordinar ulteriuras mesiras da protecziun. El po scumandar che lavurs per proteger cunter la corrusiun vegnian fatgas en il liber, sche quai n'è betg stringentamain necessari.

IT:
Art. 6
Lavori all'aperto
1
I lavori all'aperto dai quali sono da attendersi immissioni nocive o molesti, in particolare i lavori di protezione anticorrosiva come la sabbiatura o la verniciatura a spruzzo, devono essere notificati per iscritto al Servizio, insieme alle misure di protezione previste, almeno due settimane prima di iniziare i lavori, qualora la superficie da trattare superi i 50 m².
2
Sono soggetti all'obbligo di notifica l'azienda che esegue i lavori e il proprietario o la proprietaria dell'oggetto trattato.
3
Il Servizio può ordinare altre misure di protezione. Esso può vietare che lavori di protezione anticorrosiva vengano eseguiti all'aperto, se ciò non è assolutamente necessario.

DE:
Art. 7
Feuerungskontrolle
1
Die Gemeinden sorgen für die periodische Kontrolle der Feuerungsanlagen, die mit „Heizöl extraleicht“ oder mit Gas betrieben werden und eine Feuerungswärmeleistung bis zu 1 MW aufweisen.
2
Die Gemeinden sind berechtigt, die Feuerungskontrollen häufiger als alle zwei Jahre durchführen zu lassen.

RM:
Art. 7
Controllas d'indrizs da stgaudar
1
Las vischnancas procuran per la controlla periodica dals indrizs da stgaudar che funcziunan cun "ieli da stgaudar extralev" u cun gas e che han ina prestaziun termica da fin 1 MW.
2
Las vischnancas èn autorisadas da laschar far las controllas dals indrizs da stgaudar pli savens che mintga 2 onns.

IT:
Art. 7
Controllo degli impianti di combustione
1
I comuni provvedono al controllo periodico degli impianti di combustione funzionanti a "olio da riscaldamento extra leggero" o a gas e che producono una potenza termica fino a 1 MW.
2
I comuni sono autorizzati ad eseguire controlli degli impianti di combustione anche più di una volta ogni due anni.

DE:
Art. 8
Personen, welche Feuerungskontrollen durchführen
1
Die Feuerungskontrollen dürfen nur von ausgebildeten Fachleuten durchgeführt werden, die vom Brenner- und Heizkesselgewerbe unabhängig sind.
2
Als ausgebildete Fachleute gelten Personen mit einer technischen oder handwerklichen Ausbildung, die sich verpflichten, innerhalb von drei Jahren die vom Bundesamt für Berufsbildung und Technologie anerkannte Berufsprüfung zu absolvieren, oder die über eine gleichwertige Ausbildung verfügen.
3
Mit der amtlichen Feuerungskontrolle betraute Personen sind verpflichtet, an den von der Fachstelle durchgeführten oder von ihr anerkannten Einführungs- und Weiterbildungskursen teilzunehmen.

RM:
Art. 8
Controlladras e controlladers dals indrizs da stgaudar
1
Las controllas dals indrizs da stgaudar dastgan vegnir fatgas mo da spezialistas e da spezialists scolads ch'èn independents dal mastergn da brischaders e stgauderas.
2
Sco spezialistas e sco spezialists scolads valan persunas cun ina scolaziun tecnica u manuala che s'obligheschan d'absolver entaifer 3 onns l'examen da professiun renconuschì da l'uffizi federal da la furmaziun professiunala e tecnologia, u che han fatg ina scolaziun equivalenta.
3
Las persunas incumbensadas cun la controlla uffiziala dals indrizs da stgaudar èn obligadas da prender part als curs d'introducziun e da furmaziun supplementara organisads e renconuschids dal post spezialisà.

IT:
Art. 8
Persone che eseguono i controlli degli impianti di combustione
1
I controlli degli impianti di combustione possono essere eseguiti soltanto da parte di specialisti indipendenti dal settore dei bruciatori e delle caldaie.
2
Sono considerati specialisti persone che dispongono di una formazione tecnica o artigianale, che si impegnano a sostenere entro tre anni l'esame professionale riconosciuto dall'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia o che dispongono di una formazione equivalente.
3
Le persone a cui è stato affidato il controllo ufficiale degli impianti di combustione sono tenute a frequentare i corsi d'introduzione e di perfezionamento organizzati dal Servizio o da esso riconosciuti.

DE:
Art. 9
Kontrolle von kleinen Holzfeuerungen
1
Die Fachstelle trifft Vorkehren für eine angemessene Überwachung von Holzfeuerungen bis 70 kW.

RM:
Art. 9
Controlla da stgaudaments da laina pitschens
1
Il post spezialisà prenda las mesiras per ina surveglianza adequata dals stgaudaments da laina fin 70 kW.

IT:
Art. 9
Controllo di piccoli impianti di combustione a legna
1
Il Servizio provvede ad un'adeguata sorveglianza di impianti di combustione a legna fino a 70 kW.

DE:
2.2.
Lärm

RM:
2.2.
Canera

IT:
2.2.
Rumore

DE:
Art. 10
Lärmsanierung
1. Strassen
1
Die Fachstelle erstellt und unterhält die Lärmbelastungskataster für die National- und Kantonsstrassen, die Gemeinden jene für die Gemeindestrassen.
2
Das Tiefbauamt erstellt unter Beizug der Fachstelle die Mehrjahrespläne zu Handen des Bundes und die Sanierungsprojekte für die National- und Kantonsstrassen für die öffentliche Auflage. Es ist zuständig für die Ausführung der Massnahmen.
3
Die Gemeinden melden dem Tiefbauamt ihre geplanten Sanierungsprojekte für die Aufnahme in den Mehrjahresplan. Sie legen die Sanierungsprojekte der Fachstelle zur Überprüfung vor. Für das Einholen der Beiträge des Bundes reichen die Gemeinden die geprüften Sanierungsprojekte dem Tiefbauamt ein.

RM:
Art. 10
Sanaziun cunter la canera
1. vias
1
Il post spezialisà concepescha e mantegna ils catasters da l'exposiziun a la canera per las vias naziunalas e chantunalas, las vischnancas quels per las vias communalas.
2
L'uffizi da construcziun bassa fa, cun consultar il post spezialisà, ils plans da plirs onns per mauns da la confederaziun ed ils projects da sanaziun da las vias naziunalas e chantunalas per l'exposiziun publica. El è cumpetent per la realisaziun da las mesiras.
3
Las vischnancas annunzian a l'uffizi da construcziun bassa lur projects da sanaziun ch'èn previs per la recepziun en il plan da plirs onns. Ellas preschentan ils projects da sanaziun al post spezialisà per l'examinaziun. Per pudair pretender las contribuziuns federalas inoltreschan las vischnancas ils projects da sanaziun examinads a l'uffizi da construcziun bassa.

IT:
Art. 10
Risanamento fonico
1. Strade
1
Il Servizio allestisce e aggiorna i catasti dei rumori per le strade nazionali e cantonali, i comuni quelli per le strade comunali.
2
Dietro consultazione del Servizio, l'Ufficio tecnico allestisce i piani pluriennali all'attenzione della Confederazione e i progetti di risanamento per le strade nazionali e cantonali per l'esposizione pubblica. Esso è competente per l'attuazione delle misure.
3
I comuni notificano all'Ufficio tecnico i loro progetti di risanamento previsti per l'inserimento nel piano pluriennale. Essi presentano i progetti di risanamento al Servizio per l'esame. I comuni inoltrano all'Ufficio tecnico i progetti di risanamento esaminati per la riscossione dei sussidi federali.

DE:
Art. 11
2. Eisenbahnanlagen
1
Das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität ist zuständig für die Durchführung der Schallschutzmassnahmen an bestehenden Gebäuden im Zusammenhang mit der Lärmsanierung von Eisenbahnen. Es kann diese Befugnisse ganz oder teilweise seinen Dienststellen übertragen.

RM:
Art. 11
2. viafiers
1
Il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad è cumpetent per la realisaziun da las mesiras d'isolaziun cunter canera vi dals edifizis existents en connex cun la correcziun acustica da viafiers. El po surdar questas cumpetenzas totalmain u parzialmain a ses posts da servetsch.

IT:
Art. 11
2. Impianti ferroviari
1
Il Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità è competente per l'attuazione delle misure d'isolamento acustico presso edifici esistenti, in relazione al risanamento fonico delle ferrovie. Esso può delegare totalmente o parzialmente le sue competenze ai servizi.

DE:
Art. 12
3. Übrige Anlagen
1
Bevor die zuständige kommunale Behörde bei der Sanierung einer lärmverursachenden bestehenden ortsfesten Anlage Erleichterungen gemäss Artikel 14 der Lärmschutz-Verordnung
[3]
gewährt, legt sie die Unterlagen in der Gemeinde öffentlich auf.
2
Das Auflageverfahren richtet sich nach den Vorschriften über die Auflage von Baugesuchen. Während der öffentlichen Auflage kann bei der zuständigen kommunalen Behörde schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden.

RM:
Art. 12
3. ulteriurs stabiliments
1
Avant che l'autoritad communala cumpetenta concedia, en connex cun la sanaziun d'in stabiliment existent stabel che chaschuna canera, facilitaziuns en il senn da l'artitgel 14 da l'ordinaziun davart la protecziun cunter canera
[3]
, expona ella publicamain ils documents en la vischnanca.
2
La procedura d'exposiziun sa drizza tenor las prescripziuns davart l'exposiziun da dumondas da construcziun. Durant l'exposiziun publica pon ins far protesta en scrit e cun motivaziun tar l'autoritad communala cumpetenta.

IT:
Art. 12
3. Altri impianti
1
Prima di concedere facilitazioni secondo l'articolo 14 dell'ordinanza contro l'inquinamento fonico
[3]
per il risanamento di un impianto fisso esistente che causa rumore, l'autorità comunale competente procede all'esposizione pubblica della documentazione nel comune.
2
La procedura di esposizione pubblica si conforma alle prescrizioni sull'esposizione pubblica di domande di costruzione. Durante l'esposizione pubblica può essere sollevata opposizione scritta e motivata all'autorità comunale competente.

DE:
Art. 13
Ausnahmen vom Verbot der Erschliessung von Bauzonen
1
Sieht die Gemeinde im Rahmen eines Quartierplanverfahrens oder eines Baubewilligungsverfahrens vor, für kleine Teile von Bauzonen, in denen die Planungswerte nicht eingehalten sind, Ausnahmen vom Verbot zur Erschliessung zu gestatten, holt sie die Zustimmung der Fachstelle ein, bevor der Quartierplan oder das Baugesuch öffentlich aufgelegt wird.

RM:
Art. 13
Excepziuns dal scumond da l'avertura da zonas da construcziun
1
Sche la vischnanca prevesa en il rom d'ina procedura dal plan da quartier u en il rom d'ina procedura da permissiun da construcziun, da permetter excepziuns dal scumond d'avertura per pitschnas parts da zonas da construcziun, en las qualas las valurs da planisaziun n'èn betg cuntegnidas, alura dumonda ella l'approvaziun dal post spezialisà avant ch'exponer publicamain il plan da quartier u la dumonda da construcziun.

IT:
Art. 13
Eccezioni al divieto di urbanizzazione di zone edificabili
1
Qualora, nel quadro di una procedura del piano di quartiere o di una procedura per il rilascio della licenza edilizia, il comune preveda la concessione di eccezioni al divieto di urbanizzazione per piccole parti di zone edificabili nelle quali non sono rispettati i valori di pianificazione, esso richiede il consenso al Servizio prima che il piano di quartiere o la domanda di costruzione vengano esposti pubblicamente.

DE:
Art. 14
Veranstaltungen mit Schalleinwirkungen und Laserstrahlen
1
Die Übertragung bestimmter Aufgaben beim Vollzug der Verordnung über den Schutz des Publikums vor gesundheitsgefährdenden Schalleinwirkungen und Laserstrahlen auf die Fachstelle erfolgt auf Antrag der Gemeinden oder wenn die Einhaltung der Vorschriften nicht auf andere Weise sicher gestellt werden kann.
2
Die Fachstelle verrechnet die Kosten für Kontrollen und besondere Dienstleistungen den Veranstaltern. Weitere bei der Fachstelle anfallende Kosten sind in der Regel von der Gemeinde zu tragen.

RM:
Art. 14
Occurrenzas cun influenzas acusticas e cun radis da laser
1
La surdada da tschertas incumbensas tar l'execuziun da l'ordinaziun davart la protecziun dal public cunter influenzas acusticas da suns e da radis da laser che pericliteschan la sanadad al post spezialisà succeda sin proposta da las vischnancas u sch'ins na po betg garantir ad autra moda che las prescripziuns vegnian observadas.
2
Il post spezialisà metta a quint ils custs per las controllas e per prestaziuns da servetsch spezialas a las organisaturas ed als organisaturs. Ulteriurs custs che resultan al post spezialisà sto per regla purtar la vischnanca.

IT:
Art. 14
Manifestazioni con stimoli sonori e raggi laser
1
La delega al Servizio di determinati compiti nell'ambito dell'attuazione dell'ordinanza concernente la protezione del pubblico delle manifestazioni dagli effetti nocivi degli stimoli sonori e dei raggi laser avviene su richiesta dei comuni o se il rispetto delle prescrizioni non può essere garantito in altro modo.
2
Il Servizio fattura agli organizzatori i costi per controlli e particolari servizi. Ulteriori costi risultanti al Servizio devono di regola venire assunti dal comune.

DE:
3.
Umweltgefährdende Stoffe

RM:
3.
Substanzas privlusas per l'ambient

IT:
3.
Sostanze pericolose per l'ambiente

DE:
Art. 15
Vollzug der Bundesgesetzgebung zu den Chemikalien
*
1
Die Regierung regelt die Zuständigkeiten für den Vollzug der Bundesgesetzgebung zu den Chemikalien durch die kantonalen Behörden in einem separaten Beschluss.
*

RM:
Art. 15
Execuziun da la legislaziun federala davart las substanzas chemicas
*
1
La regenza regla las cumpetenzas per l'execuziun da la legislaziun federala davart las substanzas chemicas tras las autoritads chantunalas en in conclus separà.
*

IT:
Art. 15
Esecuzione della legislazione federale sui prodotti chimici
*
1
Il Governo regola in un decreto separato le competenze per l'esecuzione della legislazione federale sui prodotti chimici da parte delle autorità cantonali.
*

DE:
4.
Abfälle

RM:
4.
Ruments

IT:
4.
Rifiuti

DE:
Art. 15a
*
Ausfuhr von brennbaren Siedlungsabfällen
1
Verträge von Gemeinden und Abfallbewirtschaftungsverbänden über die Entsorgung von brennbaren Siedlungsabfällen in ausserkantonalen Verbrennungsanlagen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Genehmigung durch die Regierung.
2
Die Regierung befristet die Genehmigung in der Regel auf fünf Jahre.

RM:
Art. 15a
*
Export da ruments chasans combustibels
1
Contracts tranter vischnancas e corporaziuns per la gestiun da ruments concernent la dismessa da ruments chasans combustibels en arderas extrachantunalas ston vegnir approvads da la regenza.
2
La regenza limitescha per regla l'approvaziun a 5 onns.

IT:
Art. 15a
*
Esportazione di rifiuti urbani combustibili
1
I contratti di comuni e di consorzi per la gestione dei rifiuti per lo smaltimento di rifiuti urbani combustibili in impianti di smaltimento extracantonali, per essere validi richiedono l'approvazione del Governo prima della loro stipulazione.
2
Il Governo di regola limita l'approvazione a cinque anni.

DE:
Art. 15b
*
Einfuhr von brennbaren Abfällen
1
Die Einfuhr von mehr als 2000 Tonnen brennbaren Abfällen pro Abgeber oder Abgeberin und pro Jahr von ausserhalb des Kantons Graubünden zur Verbrennung in der Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Trimmis bedarf der Bewilligung durch die Fachstelle.
2
Der Betreiber oder die Betreiberin der KVA Trimmis stellt ein Gesuch um die Bewilligung, sobald feststeht oder angenommen werden kann, dass ein Abgeber oder eine Abgeberin die Mengenschwelle von 2000 Tonnen pro Jahr erreicht. Wenn die Abfälle nicht per Bahn transportiert werden, ist im Gesuch darzulegen, weshalb der Bahntransport nicht möglich ist.

RM:
Art. 15b
*
Import da ruments combustibels
1
L'import da passa 2 000 tonnas ruments combustibels per consegnadra u per consegnader e per onn d'ordaifer il chantun Grischun per las arder en il stabiliment per arder ruments (SAR) a Trimmis basegna ina permissiun dal post spezialisà.
2
La gestiunaria u il gestiunari dal SAR a Trimmis dumonda ina permissiun, cur ch'igl è segir ubain cur ch'ins po far quint che la consegnadra u il consegnader cuntanscha l'import da 2 000 tonnas per onn. Sch'ils ruments na vegnan betg transportads cun la viafier, stoi vegnir declerà en la dumonda, pertge ch'il transport cun la viafier n'è betg pussaivel.

IT:
Art. 15b
*
Importazione di rifiuti combustibili
1
L'importazione di rifiuti combustibili dall'esterno del Cantone dei Grigioni per oltre 2 000 tonnellate per fornitore all'anno, da smaltire nell''impianto di incenerimento dei rifiuti (IIRU) di Trimmis, necessita dell'autorizzazione del Servizio.
2
Il gestore dell'IIRU di Trimmis presenta una domanda di autorizzazione appena si può accertare o presumere che il fornitore raggiunge il quantitativo soglia di 2 000 tonnellate all'anno. Se i rifiuti non vengono trasportati su ferrovia, nella domanda andrà esposta la ragione dell'impossibilità di tale trasporto.

DE:
Art. 16
Bauabfälle
1
Angaben über die Art und Menge der bei der Ausführung eines Vorhabens anfallenden Abfälle sowie über deren Entsorgung (Entsorgungserklärung, Entsorgungskonzept) sind auf einem besonderen Formular einzureichen.
2
In Baugesuchen für Vorhaben auf Grundstücken, die mit Abfällen oder mit Schadstoffen belastet sind, müssen im Entsorgungskonzept auch die Belastungen des Bodens und des Aushubs sowie deren vorgesehene Entsorgung angegeben werden.
*
3
Die kommunale Baubehörde überprüft, ob die vorgesehene Entsorgung der Bauabfälle den Anforderungen entspricht und ordnet wenn nötig eine gesetzeskonforme Entsorgung an. Diese Überprüfung erfolgt in der Regel vor Erteilung der Baubewilligung.
4
In schwierigen Fällen lässt die Baubehörde das Entsorgungskonzept durch die Fachstelle beurteilen.

RM:
Art. 16
Ruments da construcziun
1
Indicaziuns davart la spezia e davart la quantitad dals ruments che resultan cun realisar in project sco er davart lur dismessa (decleranza, concept da dismessa) ston vegnir inoltradas cun in formular spezial.
2
En dumondas da construcziun per projects sin bains immobigliars ch'èn engrevgiads cun ruments u cun substanzas nuschaivlas ston vegnir inditgadas en il concept da dismessa er las grevezzas dal terren e dal material da stgavament sco er la dismessa ch'è previsa per quel.
*
3
L'autoritad communala da construcziun examinescha, sche la dismessa ch'è previsa per ils ruments da construcziun correspunda a las pretensiuns ed ordinescha tenor necessitad ina dismessa confurm a la lescha. Questa examinaziun vegn fatga per regla avant che dar la permissiun da construcziun.
4
En cas difficils lascha l'autoritad da construcziun valitar il concept da dismessa dal post spezialisà.

IT:
Art. 16
Rifiuti edili
1
Le indicazioni riguardo al tipo e alla quantità dei rifiuti prodotti durante l'esecuzione di un progetto, nonché riguardo al loro smaltimento (dichiarazione di smaltimento, concetto di smaltimento) devono essere inoltrate su un modulo separato.
2
Domande di costruzione per progetti su fondi inquinati da rifiuti o sostanze nocive devono indicare nel concetto di smaltimento anche il deterioramento del terreno o del materiale di scavo, nonché il loro smaltimento previsto.
*
3
L'autorità edilizia comunale verifica se lo smaltimento previsto dei rifiuti edili soddisfi i requisiti e ordina, se necessario, uno smaltimento conforme alla legge. Questa verifica avviene di regola prima del rilascio della licenza edilizia.
4
In casi difficili, l'autorità edilizia fa valutare al Servizio il concetto di smaltimento.

DE:
Art. 17
*
Getränkeverpackungen
1
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit vollzieht die Artikel 4 - 6 der Verordnung über Getränkeverpackungen.

RM:
Art. 17
*
Emballadis da bavrondas
1
L'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals exequescha ils artitgels 4 fin 6 da l'ordinaziun davart ils emballadis per bavrondas.

IT:
Art. 17
*
Imballaggi per bevande
1
L'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali attua gli articoli 4 - 6 dell'ordinanza sugli imballaggi per bevande.

DE:
Art. 18
Ausgediente Fahrzeuge
1. Begriffe
1
Als Fahrzeuge gelten Motorfahrzeuge im Sinne des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr
[4]
sowie nicht motorbetriebene Fahrzeuge wie Fahrräder und Anhänger.
2
Als ausgedient gelten Fahrzeuge, die dauernd nicht mehr bestimmungsgemäss verwendet werden. Nicht mehr gebrauchstüchtige Fahrzeuge, deren Instandstellung in den gesetzmässigen Zustand Kosten verursachen würden, die den Wert des in Stande gestellten Fahrzeugs übersteigen, gelten ebenfalls als ausgedient.

RM:
Art. 18
Vehichels ord diever
1. noziun
1
Sco vehichels valan vehichels a motor en il senn da la lescha federala davart il traffic sin via
[4]
sco er vehichels betg motorisads sco velos e chars annexs.
2
Sco vehichels ord diever valan vehichels che na vegnan constantamain betg pli duvrads confurm a lur intent. Vehichels che na funcziunan betg pli, dals quals la reparatura per als metter en il stadi legal chaschunass custs che surpassassan la valur dal vehichel reparà, valan medemamain sco vehichels ord diever.

IT:
Art. 18
Veicoli fuori uso
1. Concetti
1
Sono considerati veicoli i veicoli a motore ai sensi della legge federale sulla circolazione stradale
[4]
, nonché i veicoli non motorizzati come le biciclette ed i rimorchi.
2
Sono considerati fuori uso i veicoli che non vengono più utilizzati in conformità alla loro destinazione. Sono considerati fuori uso anche i veicoli non più utilizzabili la cui risistemazione nello stato legale provocherebbe costi che superano il valore del veicolo sistemato .

DE:
Art. 19
2. Mahnung, Ersatzvornahme
1
Werden ausgediente Fahrzeuge oder einzelne Bestandteile, insbesondere Pneus, auf öffentlichem oder privatem Grund im Freien stehen gelassen, fordert die Gemeinde den Inhaber oder die Inhaberin zur gesetzeskonformen Entsorgung innert angemessener Frist auf. Bleibt die Gemeinde untätig, erfolgt die Aufforderung durch die Fachstelle.
2
Wird der Aufforderung nicht Folge geleistet, informiert die Gemeinde die Fachstelle. Diese setzt eine letzte Frist zur Entsorgung unter gleichzeitiger Androhung von Strafe und Ersatzvornahme zu Lasten des Inhabers oder der Inhaberin an. Nach unbenutztem Ablauf der Frist ordnet die Fachstelle die Ersatzvornahme an und überbindet dem Inhaber oder der Inhaberin die Kosten.
3
Kann der Inhaber oder die Inhaberin nicht ermittelt werden oder sind sie zahlungsunfähig, werden die Kosten der Gemeinde überbunden.
4
Die Entsorgungspflicht entfällt, wenn die ausgedienten Fahrzeuge oder die einzelnen Bestandteile keine Abfälle sind.

RM:
Art. 19
2. admoniziun, execuziun d'uffizi
1
Sche vehichels ord diever u singuls elements da quels, spezialmain pneus, vegnan laschads or en il liber sin terren public u privat, envida la vischnanca la possessura u il possessur d'allontanar l'object tenor lescha entaifer in termin adequat. Sche la vischnanca na s'occupa betg da la chaussa, succeda l'invitaziun tras il post spezialisà.
2
Sch'i na vegn betg dà suatientscha a l'invitaziun, infurmescha la vischnanca il post spezialisà. Quel fixescha in ultim termin per l'allontanament cun smanatschar il medem mument in chasti ed ina execuziun d'uffizi sin donn e cust da la possessura u dal possessur. Suenter ch'il termin è scrudà senza ch'i saja vegnì fatg diever dad el, ordinescha il post spezialisà l'execuziun d'uffizi ed adossescha ils custs a la possessura u al possessur.
3
Sch'ins na po betg eruir la possessura u il possessur ubain sche quella u quel è insolvent, vegnan ils custs adossads a la vischnanca.
4
L'obligaziun d'allontanar l'object scroda, sch'ils vehichels ord diever u sch'ils elements da quels n'èn betg ruments.

IT:
Art. 19
2. Comminatoria, esecuzione sostitutiva
1
Qualora veicoli fuori uso o singole parti di essi, in particolare pneumatici, vengano depositati all'aperto su fondo pubblico o privato, il comune invita il proprietario o la proprietaria a provvedere allo smaltimento conforme alla legge entro un termine adeguato. Qualora il comune rimanga inattivo, l'invito avviene tramite il Servizio.
2
In caso di mancata ottemperanza all'invito, il comune informa il Servizio. Quest'ultimo impone un termine ultimo per lo smaltimento, dietro contemporanea comminatoria di pena e di esecuzione sostitutiva a carico del proprietario o della proprietaria. Dopo la scadenza inutilizzata del termine, il Servizio commina l'esecuzione sostitutiva, addebitando i costi al proprietario o alla proprietaria.
3
Se non è possibile determinare il proprietario o la proprietaria oppure se essi sono insolventi, i costi vengono addebitati ai comuni.
4
L'obbligo di smaltimento viene meno se i veicoli fuori uso o le singole parti non sono rifiuti.

DE:
Art. 20
Kompostieranlagen
1
Als grössere Kompostierungsanlagen gelten Anlagen mit einer Behandlungskapazität von mehr als 100 Tonnen pro Jahr.

RM:
Art. 20
Stabiliments da cumpostar
1
Sco stabiliments pli gronds da cumpostar valan stabiliments cun ina capacitad da tractar da passa 100 tonnas per onn.

IT:
Art. 20
Impianti di compostaggio
1
Sono considerati impianti di compostaggio di grandi dimensioni gli impianti con una capacità di trattamento di oltre 100 tonnellate all'anno.

DE:
Art. 21
Kataster der belasteten Standorte
1. Meldepflicht
1
Die Gemeinden melden der Fachstelle mit Abfällen belastete sowie wahrscheinlich belastete Standorte, welche noch nicht im Kataster erfasst sind.

RM:
Art. 21
Cataster dals lieus contaminads
1. obligaziun d'annunzia
1
Las vischnancas annunzian al post spezialisà ils lieus engrevgiads cun ruments sco er probablamain contaminads che n'èn betg anc registrads en il cataster.

IT:
Art. 21
Catasto dei siti inquinati
1. Obbligo di notifica
1
I comuni notificano al Servizio siti inquinati da rifiuti e siti probabilmente inquinati che non sono ancora stati registrati nel catasto.

DE:
Art. 22
2. Erstellung und Änderung von Bauten und Anlagen
1
Die Baubehörde prüft bei jedem Baugesuch, ob mit dem Vorhaben Eingriffe in Grundstücke, die im Kataster der belasteten Standorte aufgeführt sind, verbunden sind.
2
Ist ein im Kataster aufgeführter Standort betroffen, unterbreitet die Baubehörde das Gesuch der Fachstelle, bevor sie es öffentlich auflegt. Diese prüft innert drei Wochen, ob die Unterlagen für die Beurteilung des Vorhabens gemäss Artikel 3 der Altlasten-Verordnung
[5]
genügen. Sind zusätzliche Angaben erforderlich, weist die Gemeinde das Baugesuch zur Ergänzung zurück.
3
Die Zustimmung der Fachstelle zur Baubewilligung erfolgt gemäss den Artikeln 33 und 34.

RM:
Art. 22
2. construcziun e midada d'edifizis e stabiliments
1
L'autoritad da construcziun examinescha a chaschun da mintga dumonda da construcziun, sch'il project cumpiglia intervenziuns en bains immobigliars ch'èn menziunads en il cataster dals lieus contaminads.
2
Sch'in lieu menziunà en il cataster è pertutgà, suttametta l'autoritad da construcziun la dumonda al post spezialisà, avant ch'ella l'expona publicamain. Questa autoritad examinescha entaifer 3 emnas, sch'ils documents per giuditgar il project tenor l'artitgel 3 da l'ordinaziun davart deponias veglias
[5]
èn suffizients. Sch'ella basegna ulteriuras indicaziuns, renviescha la vischnanca la dumonda da construcziun per la cumplettaziun.
3
Il consentiment dal post spezialisà per la permissiun da construcziun succeda tenor ils artitgels 33 e 34.

IT:
Art. 22
2. Costruzione e modifica di edifici e impianti
1
Per ogni domanda di costruzione l'autorità edilizia esamina se al progetto sono correlati interventi su fondi registrati nel catasto dei siti inquinati.
2
Quando è interessato un sito registrato nel catasto, l'autorità edilizia sottopone la domanda al Servizio, prima di esporla pubblicamente. Quest'ultimo esamina entro tre settimane se la documentazione è sufficiente per la valutazione del progetto conformemente all'articolo 3 dell'ordinanza sui siti inquinati
[5]. Qualora siano necessarie ulteriori indicazioni, il comune respinge la domanda di costruzione per il completamento.
3
Il consenso del Servizio al rilascio della licenza edilizia avviene conformemente agli articoli 33 e 34.

DE:
Art. 23
*
…

RM:
Art. 23
*
…

IT:
Art. 23
*
…

DE:
Art. 23a
*
Künstliche Kugelfangsysteme auf Schiessanlagen
1. Grundsätze
1
Schiessanlagen für das Schiessen auf 300 m, 50 m und 25 m sowie Jagdschiessanlagen mit ortsfesten Zielen müssen mit homologierten Kugelfangsystemen nach dem Stand der Technik betrieben werden. Der Stand der Technik richtet sich nach den Vorgaben des Bundes für künstliche Kugelfangsysteme von 300-m-, 50-m- und 25-m-Schiessständen
[6].
2
Zwischenräume zwischen den einzelnen Kugelfangkästen sind durch Stahlplatten mit einer Polyethylen-Verkleidung zu schliessen. An den äussersten Kugelfangkästen ist eine weitere Stahlplatte mit Polyethylen-Verkleidung von 1 m Breite anzubringen.
3
Kleinkaliberanlagen müssen mit geschlossenen, emissionsfreien Kugelfangsystemen betrieben werden.
4
Keileranlagen müssen mit homologierten Kugelfangsystemen betrieben werden.
5
Kipphasenanlagen müssen mit speziellen Kugelfangsystemen betrieben werden. Der Vorkugelfangbereich muss mit einer undurchlässigen Befestigung von mindestens 2 m Breite ausgestattet werden. Die Anlagen müssen überdacht sein und mit einer Rückwand gebaut werden.
6
Rollhasen- und Wurftaubenanlagen dürfen nur mit schadstofffreien Geschossen und Zielobjekten betrieben werden.

RM:
Art. 23a
*
Sistems da tschiffaballas artifizials sin implants da tir
1. princips
1
Implants da tir da 300 m, da 50 m e da 25 m sco er implants da tir da chatscha cun nodas fixas ston vegnir equipads cun sistems da tschiffaballas omologisads tenor il stadi da la tecnica. Il stadi da la tecnica sa drizza tenor las prescripziuns da la Confederaziun per sistems da tschiffaballas artifizials d'implants da tir da 300 m, da 50 m e da 25 m
[6].
2
Las largias tranter las singulas chaschas da tschiffaballas ston vegnir serradas cun plattas d'atschal ch'èn surtratgas cun ina vetta da polietilen. Vi da las chaschas da tschiffaballas orasum sto vegnir fixada in'ulteriura platta d'atschal surtratga cun ina vetta da polietilen d'ina ladezza dad 1 m.
3
Implants da tir a caliber pitschen ston vegnir equipads cun sistems da tschiffaballas serrads e senza emissiuns.
4
Ils indrizs cun portg selvadi ston vegnir equipads cun sistems da tschiffaballas omologisads.
5
Ils indrizs cun lieurs che cupitgan ston vegnir equipads cun sistems da tschiffaballas spezials. Davant il tschiffaballas stoi vegnir installà in sectur rinforzà impermeabel d'almain 2 m ladezza. Ils indrizs ston avair in tetg ed ina paraid davos.
6
Ils indrizs cun lieurs che rodlan ed ils implants da tir sin columbas d'arschiglia dastgan vegnir duvrads mo cun projectils e cun objects en mira senza substanzas nuschaivlas.

IT:
Art. 23a
*
Sistemi parapalle artificiali negli impianti di tiro
1. Principi
1
Impianti di tiro a 300 m, a 50 m e a 25 m nonché impianti per il tiro di caccia con bersagli fissi devono essere gestiti con sistemi parapalle omologati secondo lo stato della tecnica. Lo stato della tecnica si conforma alle prescrizioni della Confederazione per sistemi parapalle artificiali di impianti di tiro a 300 m, a 50 m e a 25 m
[6].
2
Gli interstizi tra i singoli cassoni dei parapalle devono essere chiusi mediante piastre d'acciaio dotate di rivestimento in polietilene. Sui parapalle più esterni va applicata un'ulteriore piastra d'acciaio dotata di rivestimento in polietilene della larghezza di 1 m.
3
Impianti di tiro per armi di piccolo calibro devono essere gestiti con sistemi parapalle chiusi e privi di emissioni.
4
Impianti di tiro al cinghiale corrente devono essere gestiti con sistemi parapalle omologati.
5
Impianti per il tiro alla lepre con bersagli in movimento devono essere gestiti con sistemi parapalle speciali. L'area del pre-parapalle deve essere dotata di un rivestimento impermeabile di almeno 2 m di larghezza. Gli impianti devono essere coperti e dotati di una parete posteriore.
6
Gli impianti di tiro alla lepre con piattello rotolante a terra e gli impianti di tiro al piattello possono essere gestiti solo con proiettili e bersagli privi di sostanze inquinanti.

DE:
Art. 23b
*
2. Wartung und Unterhalt
1
Die Betreiber der Schiessanlagen sind für Wartung und Unterhalt der künstlichen Kugelfangsysteme verantwortlich. Sie stellen sicher, dass die Arbeiten fach- und umweltgerecht vorgenommen werden. Dabei sind die Vorgaben der Hersteller zu beachten.
2
Auf den nicht überdachten Flächen von Kipphasenanlagen, insbesondere auf der befestigten Fläche im Vorkugelfangbereich, ist der Schrot nach jeder Schiessübung zu sammeln, in einem geschlossenen Behälter zwischenzulagern und gesetzeskonform zu entsorgen. Auch die Plastikpfropfen der Schrotpatronen sind regelmässig zu sammeln und gesetzeskonform zu entsorgen.
3
Bei Rollhasen- und Wurftaubenanlagen sind die Tontaubensplitter und Plastikpfropfen der Schrotpatronen regelmässig, mindestens aber einmal pro Jahr, zu sammeln und gesetzeskonform zu entsorgen.
4
Die Betreiber von Kipphasen-, Rollhasen- und Wurftaubenanlagen müssen der Fachstelle bis zum 31. Dezember 2020 ein Betriebsreglement unterbreiten und dieses von der Fachstelle genehmigen lassen.

RM:
Art. 23b
*
2. reparatura e mantegniment
1
Ils gestiunaris dals implants da tir èn responsabels per la reparatura ed il mantegniment dals sistems da tschiffaballas artifizials. Els garanteschan che las lavurs vegnian fatgas en moda professiunala ed ecologica. Per quest intent ston vegnir observadas las prescripziuns dals producents.
2
Sin las surfatschas senza tetg dals indrizs cun lieurs che cupitgan, en spezial en il sectur rinforzà davant il tschiffaballas, ston ils ballins vegnir rimnads suenter mintga exercizi da tir, depositads en in recipient serrà e dismess confurm a la lescha. Er ils stapuns da plastic da las patronas cun ballins ston vegnir rimnads e dismess regularmain confurm a la lescha.
3
Sin indrizs da lieurs che rodlan e sin implants da tir sin columbas d'arschiglia ston las stgaglias da las columbas d'arschiglia ed ils stapuns da plastic da las patronas cun ballins vegnir rimnads regularmain, almain ina giada per onn, e dismess confurm a la lescha.
4
Ils gestiunaris d'indrizs da lieurs che cupitgan, d'indrizs da lieurs che rodlan e d'implants da tir sin columbas d'arschiglia ston suttametter al post spezialisà fin ils 31 da december 2020 in reglament da gestiun e laschar approvar quel dal post spezialisà.

IT:
Art. 23b
*
2. Manutenzione
1
I gestori degli impianti di tiro sono responsabili per la manutenzione dei sistemi parapalle artificiali. Essi garantiscono che i lavori vengano svolti a regola d'arte e in modo rispettoso dell'ambiente. Occorre osservare le prescrizioni dei produttori.
2
Sulle superfici non riparate di impianti per il tiro alla lepre con bersagli in movimento, in particolare sulla superficie rivestita nell'area del pre-parapalle, i pallini devono essere raccolti dopo ogni esercizio di tiro, depositati temporaneamente in un contenitore chiuso e smaltiti in conformità alla legge. Anche i bossoli di plastica delle cartucce a pallini devono essere raccolti regolarmente e smaltiti in conformità alla legge.
3
Negli impianti di tiro alla lepre con piattello rotolante a terra e negli impianti di tiro al piattello i cocci dei piattelli e i bossoli di plastica delle cartucce a pallini devono essere raccolti regolarmente, tuttavia almeno una volta all'anno, e smaltiti in conformità alla legge.
4
I gestori di impianti per il tiro alla lepre con bersagli in movimento, di impianti di tiro alla lepre con piattello rotolante a terra e di impianti di tiro al piattello devono presentare un regolamento d'esercizio al Servizio entro il 31 dicembre 2020 e farlo approvare da quest'ultimo.

DE:
Art. 23c
*
3. Koordinationspflicht mit der Altlastensanierung
1
Vor der Installation von künstlichen Kugelfangsystemen muss frühzeitig mit der Fachstelle abgeklärt werden, ob der Standort altlastenrechtlich sanierungsbedürftig ist
[7]. Diesfalls ist sicherzustellen, dass der Standort gleichzeitig mit der Installation saniert wird oder dass eine spätere Altlastensanierung durch das Bauvorhaben nicht wesentlich erschwert wird
[8]. Das Bauvorhaben bedarf der Zustimmung der Fachstelle
[9].

RM:
Art. 23c
*
3. obligaziun da coordinaziun cun la sanaziun dals lieus contaminads
1
Avant che installar sistems da tschiffaballas artifizials stoi vegnir sclerì a temp cun il post spezialisà, sch'il lieu sto vegnir sanà tenor il dretg davart la sanaziun dals lieus contaminads
[7]. Sche quai è il cas, stoi vegnir garantì ch'il lieu vegnia sanà durant l'installaziun u ch'ina sanaziun futura na vegnia betg difficultada considerablamain tras il project da construcziun
[8]. Il project da construcziun sto avair il consentiment dal post spezialisà
[9].

IT:
Art. 23c
*
3. Obbligo di coordinamento con il risanamento dei siti contaminati
1
Prima di installare sistemi parapalle artificiali occorre chiarire tempestivamente con il Servizio se il sito deve essere risanato con riguardo al diritto in materia di siti contaminati
[7]. In tal caso occorre garantire che il sito venga risanato contemporaneamente all'installazione oppure che un risanamento futuro del sito contaminato non diventi sostanzialmente più difficile in seguito al progetto di costruzione
[8]. Il progetto di costruzione necessita del consenso del Servizio
[9].

DE:
Art. 23d
*
4. Meldepflicht
1
Die Gemeinden melden der Fachstelle allfällige gesperrte Schiessanlagen
[10].

RM:
Art. 23d
*
4. obligaziun d'annunzia
1
Las vischnancas annunzian al post spezialisà eventuals implants da tir bloccads
[10].

IT:
Art. 23d
*
4. Obbligo di notifica
1
I Comuni notificano al Servizio eventuali impianti di tiro chiusi
[10].

DE:
5.
Kantonsbeiträge

RM:
5.
Contribuziuns chantunalas

IT:
5.
Sussidi cantonali

DE:
5.1.
Beiträge an Bahntransporte
*

RM:
5.1.
Contribuziuns a transports cun la viafier
*

IT:
5.1.
Sussidi ai trasporti su ferrovia
*

DE:
Art. 24
Beiträge an den Bahntransport von Siedlungsabfällen
*
1
An den Bahntransport von Siedlungsabfällen innerhalb des Kantons zur Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Trimmis werden Beiträge geleistet, wenn die Siedlungsabfälle im Kanton angefallen sind oder ihre Entsorgung in der KVA Trimmis mit dem Einverständnis der Regierung erfolgt.
*
2
Werden erhebliche Mengen von übrigen Abfällen wie beispielsweise Bauabfälle oder Produktionsabfälle aus Industrie und Gewerbe mit den Siedlungsabfällen vermischt transportiert, können die Beiträge gekürzt werden.
*

RM:
Art. 24
Contribuziuns al transport da ruments chasans cun la viafier
*
1
Al transport da ruments chasans cun la viafier entaifer il chantun al stabiliment per arder ruments (SAR) a Trimmis vegnan pajadas contribuziuns, sch'ils ruments chasans èn resultads en il chantun ubain sche la dismessa en il SAR a Trimmis ha lieu en enclegientscha cun la regenza.
*
2
Sche quantitads considerablas d'ulteriurs ruments, sco per exempel ruments da construcziun u da producziun artisanala ed industriala, vegnan transportadas en maschaida cun ils ruments chasans, pon las contribuziuns vegnir reducidas.
*

IT:
Art. 24
Sussidi per il trasporto su ferrovia di rifiuti urbani
*
1
Il trasporto su ferrovia di rifiuti urbani all'interno del Cantone fino all'impianto di incenerimento di rifiuti urbani (IIRU) di Trimmis beneficia del versamento di sussidi, se i rifiuti urbani sono stati prodotti nel Cantone o se lo smaltimento nell'IIRU di Trimmis avviene con il consenso del Governo.
*
2
Se insieme ai rifiuti urbani vengono trasportate quantità considerevoli di altri rifiuti, come ad esempio rifiuti edili o scarti di produzione del settore industriale e artigianale, i sussidi possono essere ridotti.
*

DE:
1
An innovative Vorhaben können Beiträge ausgerichtet werden, wenn erwartet werden kann, dass die Vorhaben einen quantitativ oder qualitativ nachweisbaren Beitrag zur Schonung natürlicher Ressourcen oder zur Reduktion der Umweltbelastung bewirken.
*
2
Die Schonung natürlicher Ressourcen umfasst den nachhaltigen Umgang mit Rohstoffen und Lebensmitteln inklusive dem Trinkwasser sowie das Schliessen von Stoffkreisläufen.
*
3
Die Reduktion der Umweltbelastung wird unter Einbezug der Auswirkungen auf die Gewässer, Böden, Luftqualität, Lärm, Erschütterungen und Strahlen sowie auf die Veränderungen des Erbmaterials von Organismen beurteilt.
*
4
Die Gesuche sind an die Fachstelle zu richten.
*

RM:
Art. 29
Contribuziuns a projects innovativs
*
1
A projects innovativs pon vegnir pajadas contribuziuns, sch'i po vegnir spetgà ch'ils projects prestian ina contribuziun quantitativamain u qualitativamain cumprovabla per schanegiar las resursas natiralas u per reducir las grevezzas per l'ambient.
*
2
Schanegiar las resursas natiralas vul dir tractar las materias primas e las victualias inclusiv l'aua da baiver en moda persistenta sco er serrar ils ciclus da las materias.
*
3
La reducziun da las grevezzas per l'ambient vegn giuditgada integrond las consequenzas per las auas, per il terren, per la qualitad da l'aria, per la canera, per vibraziuns e per radiaziuns sco er per las midadas dal material genetic d'organissems.
*
4
Las dumondas ston vegnir drizzadas al post spezialisà.
*

IT:
Art. 29
Sussidi a progetti innovativi
*
1
A progetti innovativi possono essere versati sussidi se è lecito attendersi che i progetti forniscano un contributo comprovabile di natura quantitativa o qualitativa per la salvaguardia delle risorse naturali e per la riduzione del carico ambientale.
*
2
La salvaguardia delle risorse naturali comprende la gestione sostenibile di materie prime e derrate alimentari, inclusa l'acqua potabile, nonché la chiusura di cicli dei materiali.
*
3
La riduzione del carico ambientale viene valutata tenendo conto degli effetti su acque, suolo, qualità dell'aria, rumori, vibrazioni e radiazioni nonché sulle modifiche del materiale genetico di organismi.
*
4
Le domande devono essere indirizzate al Servizio.
*

DE:
Art. 30
*
…

RM:
Art. 30
*
…

IT:
Art. 30
*
…

DE:
6.
Verfahren: Anhörung, Zustimmung, Bewilligungen

RM:
6.
Procedura: Audienza, consentiment, permissiuns

IT:
6.
Procedura: audizione, approvazione, autorizzazioni

DE:
Art. 31
Anhörung bei Anlagen mit nichtionisierenden Strahlen
1. In der Bauzone
1
Die Gemeinde stellt der Fachstelle die Baugesuchsunterlagen (einschliesslich Standortdatenblatt) für Anlagen mit nichtionisierenden Strahlen unmittelbar nach Gesuchseingang zu. Allfällige Einsprachen gegen das Vorhaben sind der Fachstelle ebenfalls zuzustellen, sofern sie die Anwendung der Umweltschutz- und der Gewässerschutzgesetzgebung des Bundes betreffen.
2
Die Fachstelle beurteilt, ob die Anlage die Vorschriften zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung einhält. Sie teilt das Ergebnis ihrer Beurteilung der Gemeinde mit; wenn nötig beantragt sie Auflagen und Bedingungen.

RM:
Art. 31
Audienza tar stabiliments cun radis betg ionisants
1. en la zona da construcziun
1
La vischnanca consegna al post spezialisà directamain suenter il retschaviment da la dumonda ils documents da la dumonda da construcziun (inclusiv il fegl cun las datas dal lieu) per stabiliments cun radis betg ionisants. Eventualas protestas cunter l'intenziun ston er vegnir consegnadas al post spezialisà, sche quellas pertutgan l'applicaziun da la legislaziun davart la protecziun da l'ambient e davart la protecziun da las auas da la confederaziun.
2
Il post spezialisà giuditgescha, sch'il stabiliment resguarda las prescripziuns per la protecziun dals radis betg ionisants. El communitgescha il resultat da ses giudicat a la vischnanca; sche quai è necessari, fa el pretensiuns e cundiziuns.

IT:
Art. 31
Audizione in caso di impianti con radiazioni non ionizzanti
1. All'interno della zona edificabile
1
Il comune trasmette al Servizio la documentazione relativa alla domanda di costruzione (inclusa la scheda dei dati sull'ubicazione) per impianti con radiazioni non ionizzanti subito dopo aver ricevuto la domanda. Eventuali opposizioni al progetto devono anch'esse essere trasmesse al Servizio, qualora concernano l'applicazione della legislazione federale sulla protezione dell'ambiente e sulla protezione delle acque.
2
Il Servizio valuta se l'impianto rispetta le prescrizioni sulla protezione da radiazioni non ionizzanti. Esso comunica il risultato della sua valutazione al comune; se necessario chiede che vengano posti oneri e condizioni.

DE:
Art. 32
*
2. Ausserhalb der Bauzone
1
Bei Bauten und Anlagen ausserhalb von Bauzonen, die der Prüfung des Departementes für Volkswirtschaft und Soziales (BAB-Verfügung) bedürfen, erfolgt die Anhörung der Fachstelle im Rahmen des BAB-Verfahrens.
2
Das Departement für Volkswirtschaft und Soziales übermittelt die Beurteilung der Fachstelle zusammen mit der BAB-Verfügung der Gemeinde.

RM:
Art. 32
*
2. ordaifer la zona da construcziun
1
Tar edifizis e tar stabiliments ordaifer zonas da construcziun che ston vegnir examinads dal departament d'economia publica e fatgs socials (disposiziun EOZ), vegn fatga l'audienza dal post spezialisà en il rom da la procedura EOZ.
2
Il departament d'economia publica e fatgs socials trametta a la vischnanca il giudicament dal post spezialisà ensemen cun la disposiziun EOZ.

IT:
Art. 32
*
2. Al di fuori della zona edificabile
1
In caso di edifici e impianti al di fuori delle zone edificabili, che necessitano dell'esame del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità (decisione EFZ), il Servizio viene sentito nel quadro della procedura EFZ.
2
Il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità trasmette al comune la valutazione del Servizio insieme alla decisione EFZ.

DE:
Art. 33
Zustimmung zur Baubewilligung
1. Meldung durch die Gemeinde
1
Bedarf die Erteilung einer kommunalen Baubewilligung der Zustimmung der Fachstelle (Art. 13 Abs. 1, Art. 25 Abs. 2, Art. 42 Abs. 2, Art. 48 Abs. 1 und Art. 52 Abs. 2 KUSG
[11]
), stellt die Gemeinde der Fachstelle die Baugesuchsunterlagen sowie die weiteren erforderlichen Unterlagen nach Gesuchseingang zu. Vorbehalten ist Artikel 22.
2
Allfällige Einsprachen gegen das Vorhaben sind der Fachstelle ebenfalls zuzustellen, sofern sie die Anwendung der Umweltschutz- oder der Gewässerschutzgesetzgebung des Bundes betreffen.
3
Ist zusätzlich eine BAB-Verfügung notwendig, sind die Unterlagen über das Amt für Raumentwicklung einzureichen.
*

RM:
Art. 33
Consentiment per la permissiun da construcziun
1. annunzia tras la vischnanca
1
Sche la concessiun d'ina permissiun da construcziun communala dovra il consentiment dal post spezialisà (art. 13 al. 1, art. 25 al. 2, art. 42 al. 2, art. 48 al. 1 ed art. 52 al. 2 LCPAmb
[11]
), consegna la vischnanca – suenter il retschaviment da la dumonda – ils documents da la dumonda da construcziun sco er ils ulteriurs documents necessaris al post spezialisà. L'artitgel 22 resta resalvà.
2
Eventualas protestas cunter il project ston medemamain vegnir consegnadas al post spezialisà, sch'ellas concernan l'applicaziun da la legislaziun federala davart la protecziun da l'ambient u da las auas.
3
Sch'i dovra ultra da quai ina disposiziun EOZ ston ils documents vegnir inoltrads a l'uffizi per il svilup dal territori.
*

IT:
Art. 33
Approvazione della licenza edilizia
1. Notifica da parte del comune
1
Qualora il rilascio di una licenza edilizia comunale necessiti dell'approvazione del Servizio (art. 13 cpv. 1, art. 25 cpv. 2, art. 42 cpv. 2, art. 48 cpv. 1 e art. 52 cpv. 2 LCPAmb
[11]
), il comune trasmette al Servizio la documentazione relativa alla domanda di costruzione, nonché gli altri documenti necessari dopo aver ricevuto la domanda. È fatto salvo l'articolo 22.
2
Eventuali opposizioni al progetto devono anch'esse essere presentate al Servizio, qualora concernano l'applicazione della legislazione federale sulla protezione dell'ambiente o sulla protezione delle acque.
3
Se è inoltre necessaria una decisione EFZ, la documentazione deve essere inoltrata per il tramite dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio.
*

DE:
Art. 34
2. Eröffnung des Entscheids
1
Die Fachstelle erteilt ihre Zustimmung oder Ablehnung in Form einer Verfügung. Sie stellt diese der Gemeinde zur Eröffnung an die Gesuchstellenden und an allfällige Einsprechende zu. Ist zusätzlich eine BAB-Verfügung notwendig, stellt die Fachstelle ihre Verfügung der für die BAB-Verfügung zuständigen Behörde zur Weiterleitung an die Gemeinde zu.
2
Die Gemeinde eröffnet die Verfügung der Fachstelle in der Regel gleichzeitig mit der Baubewilligung.
3
Bedarf ein Vorhaben zusätzlich zur Zustimmung der Fachstelle einer Bewilligung aufgrund der Gewässerschutz- oder Umweltschutzgesetzgebung des Bundes, kann die Zustimmung in dieser Bewilligung erteilt werden.

RM:
Art. 34
2. communicaziun da la decisiun
1
Il post spezialisà conceda ses consentiment u sia refusa en furma d'ina disposiziun. El consegna quella a la vischnanca per la communicaziun a las petentas ed als petents sco er ad eventualas persunas che fan protesta. Sch'igl è supplementarmain necessari ina disposiziun EOZ, consegna il post spezialisà sia disposiziun a l'autoritad cumpetenta per la disposiziun EOZ per la transmetter a la vischnanca.
2
La vischnanca communitgescha la disposiziun dal post spezialisà en general ensemen cun la permissiun da construcziun.
3
Sch'ina intenziun dovra supplementarmain tar il consentiment dal post spezialisà ina permissiun sin fundament da la legislaziun federala davart la protecziun da las auas u davart la protecziun da l'ambient, po il consentiment vegnir consegnà en quella permissiun.

IT:
Art. 34
2. Notifica della decisione
1
Il Servizio comunica la sua approvazione o il suo rifiuto in forma di una decisione. Esso trasmette la stessa al comune per la comunicazione ai richiedenti e ad eventuali opponenti. Se è inoltre necessaria una decisione EFZ, il Servizio trasmette la sua decisione all'autorità competente per la decisione EFZ per l'inoltro al comune.
2
Il comune comunica la decisione del Servizio di regola contemporaneamente alla licenza edilizia.
3
Se un progetto necessita, oltre dell'approvazione del Servizio, di un'autorizzazione sulla base della legislazione federale sulla protezione delle acque o sulla protezione dell'ambiente, l'approvazione può essere rilasciata con questa autorizzazione.

DE:
Art. 35
Errichtungsbewilligung für Deponien
1
Gesuche um eine Errichtungsbewilligung für eine Deponie sind zusammen mit den erforderlichen Gesuchsunterlagen der Gemeinde einzureichen.
2
Das Verfahren für die Erteilung der Bewilligung richtet sich nach den Vorschriften für die Erteilung von gewässerschutzrechtlichen Bewilligungen, welche im Zusammenhang mit einem Baugesuch stehen, gemäss der kantonalen Gewässerschutzverordnung
[12].

RM:
Art. 35
Permissiun per eriger deponias
1
Dumondas per ina permissiun per eriger ina deponia ston vegnir inoltradas ensemen cun ils documents da dumonda necessaris a la vischnanca.
2
La procedura per la concessiun da la permissiun sa drizza tenor las prescripziuns per la concessiun da permissiun legalas da la protecziun da las auas che stattan en connex cun ina dumonda da construcziun, tenor l'ordinaziun chantunala davart la protecziun da las auas
[12].

IT:
Art. 35
Autorizzazione di costruzione per discariche
1
Le domande di autorizzazione di costruzione per una discarica devono essere inoltrate al comune unitamente alla documentazione necessaria.
2
La procedura per il rilascio dell'autorizzazione si orienta alle prescrizioni relative al rilascio di autorizzazioni in materia di diritto sulla protezione delle acque che si trovano in relazione ad una domanda di costruzione, conformemente all'ordinanza cantonale sulla protezione delle acque
[12].

DE:
Art. 36
Betriebsbewilligung für Abfallanlagen
1
Gesuche um eine Betriebsbewilligung für eine Abfallanlage sind mit den erforderlichen Gesuchsunterlagen der Gemeinde zur Weiterleitung an die Fachstelle einzureichen.
2
Die Fachstelle erteilt die Betriebsbewilligung, wenn aufgrund eines Konzeptes über die technischen und die organisatorischen Massnahmen beim Betrieb der Anlage die umweltgerechte Entsorgung der Abfälle sichergestellt ist und die gesetzlichen Anforderungen eingehalten sind.

RM:
Art. 36
Permissiun da manaschi per stabiliments per dismetter ruments
1
Dumondas per ina permissiun da manaschi per in stabiliment per dismetter ruments ston vegnir inoltradas cun ils documents da dumonda necessaris a la vischnanca per las transmetter al post spezialisà.
2
Il post spezialisà consegna la permissiun da manaschi, sche la dismessa da rument adattada a l'ambient è garantida sin fundament d'in concept davart las mesiras tecnicas ed organisatoricas tar il manaschi dal stabiliment e sche las pretensiuns legalas èn vegnidas observadas.

IT:
Art. 36
Autorizzazione d'esercizio per impianti di smaltimento dei rifiuti
1
Le domande di autorizzazione d'esercizio per un impianto di smaltimento dei rifiuti devono essere inoltrate al comune insieme alla documentazione necessaria per l'inoltro al Servizio.
2
Il Servizio rilascia l'autorizzazione d'esercizio, se in base ad un concetto sulle misure tecniche e organizzative, l'esercizio dell'impianto assicura lo smaltimento ecologicamente compatibile dei rifiuti e se sono rispettate le prescrizioni legali.

DE:
7.
Strafrechtspflege

RM:
7.
Giurisdicziun penala

IT:
7.
Giustizia penale

DE:
Art. 37
Anzeigepflicht
1
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Fachstelle haben alle Verstösse gegen die Umweltschutz- und die Gewässerschutzgesetzgebung, von welchen sie bei ihrer amtlichen Tätigkeit Kenntnis erhalten, dem Amt für Natur und Umwelt zu melden. Die strafbaren Verstösse sind bei der Kantonspolizei anzuzeigen.
*

RM:
Art. 37
Obligaziun d'annunzia
1
Las collavuraturas ed ils collavuraturs dal post spezialisà ston annunziar a l'uffizi per la natira e l'ambient tut las cuntravenziuns cunter la legislaziun davart la protecziun da l'ambient e davart la protecziun da las auas, da las qualas ellas u els vegnan a savair tar lur activitad uffiziala. Las cuntravenziuns chastiablas ston vegnir annunziadas a la polizia chantunala.
*

IT:
Art. 37
Obbligo di denuncia
1
Le collaboratrici e i collaboratori del Servizio devono denunciare all'Ufficio per la natura e l'ambiente tutte le infrazioni alla legislazione sulla protezione dell'ambiente e sulla protezione delle acque di cui vengono a conoscenza nell'esercizio della loro funzione ufficiale. Le infrazioni punibili devono essere denunciate alla Polizia cantonale.
*

DE:
8.
Schlussbestimmungen

RM:
8.
Disposiziuns finalas

IT:
8.
Disposizioni finali

DE:
Art. 38
Übergangsbestimmungen
1. Kataster der belasteten Standorte
1
Solange der Kataster der belasteten Standorte noch nicht vorliegt, unterbreitet die kommunale Baubehörde der Fachstelle alle Baugesuche, die Standorte betreffen, welche ihr selbst oder dem Gemeindevorstand als belastet oder als wahrscheinlich belastet bekannt sind.

RM:
Art. 38
Disposiziuns transitoricas
1. cataster dals lieus contaminads
1
Fin ch'il cataster dals lieus contaminads n'è anc betg avant maun, preschenta l'autoritad communala al post spezialisà tut las dumondas da construcziun che pertutgan lieus ch'èn enconuschents ad ella sezza u a la suprastanza communala sco lieus contaminads u sco probablamain contaminads.

IT:
Art. 38
Disposizioni transitorie
1. Catasto dei siti inquinati
1
Fino a quando non è disponibile il catasto dei siti inquinati, l'autorità edilizia comunale trasmette al Servizio tutte le domande di costruzione concernenti siti che ad essa stessa o alla Sovrastanza comunale sono noti come inquinati o probabilmente inquinati.

DE:
Art. 39
2. Transportkostenausgleich
1
Die Abwicklung der Transportkostenausgleiche für das Jahr 2015 richtet sich nach dem bisherigen Recht.
*

RM:
Art. 39
2. cumpensaziun dals custs da transport
1
Ils custs da transport per l'onn 2015 vegnan cumpensads tenor il dretg vertent.
*

IT:
Art. 39
2. Compensazione delle spese di trasporto
1
Le spese di trasporto per il 2015 vengono trattate in conformità al diritto previgente.
*

DE:
Art. 39a
*
3. Altrechtliche Zusicherungen von Finanzausgleichsbeiträgen
1
Die Abwicklung der noch offenen Kantonsbeiträge im Sinne von Artikel 23 des Finanzausgleichsgesetzes (FAG) richtet sich nach dem bisherigen Recht.

RM:
Art. 39a
*
3. garanzias dal dretg vegl per contribuziuns da la gulivaziun da finanzas
1
Las contribuziuns chantunalas anc avertas en il senn da l'artitgel 23 da la lescha davart la gulivaziun da finanzas (LGF) vegnan regladas tenor il dretg vegl.

IT:
Art. 39a
*
3. Garanzie di contributi di perequazione di diritto previgente
1
I contributi cantonali non ancora versati ai sensi dell'articolo 23 della legge sulla perequazione finanziaria (LPFC) vengono trattati in conformità al diritto previgente.

DE:
1
Diese Verordnung tritt mit dem Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Umweltschutz (Kantonales Umweltschutzgesetz, KUSG) vom 2. Dezember 2001
[13]
in Kraft
[14].

RM:
Art. 40
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur
[13]
cun la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da l'ambient (lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient, LCPAmb) dals 2 da december 2001
[14].

IT:
Art. 40
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore
[13]
con la legge d'introduzione alle legge federale sulla protezione dell'ambiente (Legge cantonale sulla protezione dell'ambiente, LCPAmb) del 2 dicembre 2001
[14].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
Anhänge
Anhang 1: Gewerbe- und Industrieanlagen (Art. 4 Abs. 1 lit. f)
Anhang 2: Tierhaltungsanlagen (Art. 4 Abs. 1 lit. g)

RM:
Agiuntas
Agiunta 1: Stabiliments da mastergn e d'industria (art. 4 al. 1 lit. f)
Agiunta 2: Stabiliments per la tratga d'animals (art. 4 al. 1 lit. g)

IT:
Allegati
Allegato 1: Impianti artigianali e industriali (art. 4 cpv. 1 lett. f)
Allegato 2: Impianti di allevamento (art. 4 cpv. 1 lett. g)

DE:
[1]
BR
820.100
[2]
BR
801.100
[3]
SR
814.41
[4]
SR
741.01
[5]
SR
814.680
[6]
Schweizer Armee, Reglement 51.065, Technische Belange der Schiessanlagen für das Schiesswesen ausser Dienst (Weisungen für Schiessanlagen)
[7]
Art. 8 ff. SR
814.680
[8]
Art. 3 SR
814.680
[9]
Art. 48 BR
820.100
[10]
Art. 59b BR
820.100
[11]
BR
820.100
[12]
BR
815.200
[13]
BR
820.100
[14]
Mit RB vom 13. August 2002 auf den 1. September 2002 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
820.100
[2]
DG
801.100
[3]
CS
814.41
[4]
CS
741.01
[5]
CS
814.680
[6]
Armada svizra, Reglament 51.065, Aspects tecnics dals implants da tir per ils fatgs da tir ordaifer il servetsch (directivas per implants da tir)
[7]
art. 8 ss. CS
814.680
[8]
art. 3 CS
814.680
[9]
art. 48 DG
820.100
[10]
art. 59b DG
820.100
[11]
DG
820.100
[12]
DG
815.200
[13]
mess en vigur cun CR dals 13 d'avust 2002 per il 1. da settember 2002
[14]
DG
820.100

IT:
[1]
CSC
820.100
[2]
CSC
801.100
[3]
RS
814.41
[4]
RS
741.01
[5]
RS
814.680
[6]
Esercito svizzero, Regolamento 51.065, Questioni tecniche relative agli impianti di tiro per il tiro fuori del servizio (Istruzioni per gli impianti di tiro)
[7]
art. 8 segg. RS
814.680
[8]
art. 3 RS
814.680
[9]
art. 48 CSC
820.100
[10]
art. 59b CSC
820.100
[11]
CSC
820.100
[12]
CSC
815.200
[13]
Posta in vigore il 1° set. 2002 con DG del 13 ago. 2002
[14]
CSC
820.100