DE:
810.200
Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte
[1]
Vom 27.11.1917 (Stand 01.01.2025)
Vom Grossen Rat erlassen am 27. November 1917
[2]

RM:
810.200
Ordinaziun executiva tar la lescha federala davart l'utilisaziun da las forzas idraulicas dals 22 da december 1916
[1]
dals 27-11-1917 (versiun dals 01-01-2025)
relaschada dal cussegl grond ils 27 da november 1917
[2]

IT:
810.200
Ordinanza di esecuzione della legge federale del 22 dicembre 1916 sulla utilizzazione delle forze idrauliche
[1]
del 27.11.1917 (stato 01.01.2025)
emanata dal Gran Consiglio il 27 novembre 1917
[2]

DE:
1
In allen Fällen, wo das Bundesgesetz dem Richter eine Entscheidung zuweist oder eine solche notwendig wird und das Bundesgesetz, das kantonale Recht und der Verleihungsvertrag nicht etwas anderes bestimmen, ist das Obergericht zuständig.
*

RM:
Art. 2
*
1
En tut ils cas, nua che la lescha federala attribuescha ina decisiun a la derschadra u al derschader u nua ch'ina tala daventa necessaria e nua che la lescha federala, il dretg chantunal ed il contract da concessiun na fixeschan betg insatge auter, è cumpetenta la Dretgira superiura.
*

IT:
Art. 2
*
1
In tutti quei casi nei quali la legge federale deferisce una decisione al giudice oppure si rende necessaria una decisione e la legge federale, il diritto cantonale e il contratto di concessione non dispongono diversamente, è competente il Tribunale d'appello.
*

DE:
Art. 3
1
Diese Vollziehungsverordnung tritt am 1. Januar 1918 in Kraft.

RM:
Art. 3
1
Questa ordinaziun executiva entra en vigur il 1. da schaner 1918.

IT:
Art. 3
1
La presente ordinanza esecutiva entra in vigore il 1° gennaio 1918.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
SR
721.80
[2]
B vom 2. November 1917, 131; GRP Herbst 1917, 156

RM:
[1]
CS
721.80
[2]
M dals 2 da november 1917, 131; PCG atun 1917, 156

IT:
[1]
RS
721.80
[2]
M 2 nov. 1917, 131; PGC dell'autunno 1917, 156