DE:
935.300
Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über das Messwesen
Vom 04.03.1994 (Stand 01.01.2007)
Gestützt auf Art. 15 Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
vom Grossen Rat erlassen am 4. März 1994
[2]

RM:
935.300
Ordinaziun executiva tar la lescha federala da metrologia
dals 04-03-1994 (versiun dals 01-01-2007)
sa basond sin l'art. 15 al. 3 da la constituziun chantunala
[1].
relaschada dal cussegl grond ils 3 da mars 1994
[2]

IT:
935.300
Ordinanza d'esecuzione della legge federale sulla metrologia
del 04.03.1994 (stato 01.01.2007)
emanata dal Gran Consiglio il 4 marzo 1994
[1]
in base all'art. 15 cpv. 3 della Costituzione cantonale
[2]

DE:
Art. 1
Bezeichnungen
1
Wo diese Verordnung Begriffe verwendet, die nur das männliche oder weibliche Geschlecht erwähnen, gelten diese für beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn der Verordnung nichts anderes ergibt.

RM:
Art. 1
Designaziuns
1
Nua che questa ordinaziun utilisescha noziuns che menziuneschan mo la schlattaina masculina u feminina, valan quellas noziuns per omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa ordinaziun.

IT:
Art. 1
Designazione
1
Laddove la presente ordinanza usa termini che citano unicamente il sesso maschile o quello femminile, questi valgono per entrambi i sessi, se dal senso dell'ordinanza non risulta altrimenti.

DE:
Art. 2
Zweck
1
Diese Verordnung regelt den Vollzug der Bundesgesetzgebung über das Messwesen im Kanton.
[3]

RM:
Art. 2
Intent
1
Questa ordinaziun regla l'execuziun da la legislaziun federala davart la metrologia en il chantun.
[3]

IT:
Art. 2
Scopo
1
La presente ordinanza disciplina l'esecuzione della legislazione federale sulla metrologia nel Cantone.
[3]

DE:
Art. 3
Organisation und Behörden
1
Das Amt für Polizeiwesen übt die Aufsicht über den Vollzug der Bundesgesetzgebung über das Messwesen aus.
2
Der Eichmeister untersteht dem Vorsteher des Amtes für Polizeiwesen.
3
Der Eichmeister kann für nichtpolizeiliche Aufgaben Eichassistenten oder Hilfskräfte beiziehen.

RM:
Art. 3
Organisaziun ed autoritads
1
L'uffizi da polizia ha la surveglianza da l'execuziun da la legislaziun federala davart la metrologia.
2
Il bullader è suttamess al schef da l'uffizi da polizia.
3
Il bullader po engaschar assistents da bullaziun u forzas auxiliaras per incumbensas betg polizialas.

IT:
Art. 3
Organizzazione e autorità
1
L'Ufficio di polizia esercita la vigilanza sull'esecuzione della legislazione federale sulla metrologia.
2
Il verificatore sottostà al capo dell'Ufficio di polizia.
3
Il verificatore può valersi della collaborazione di assistenti verificatori o di ausiliari per compiti non di polizia.

DE:
Art. 4
Eichkreis
1
Der Kanton Graubünden bildet einen einzigen Eichkreis.
2
Bei Bedarf kann die Regierung die Einrichtung weiterer Eichkreise anordnen. Für jeden Eichkreis wird mindestens ein Eichmeister eingesetzt.

RM:
Art. 4
Circul da bullaziun
1
Il chantun Grischun furma in unic circul da bullaziun.
2
En cas da basegn po la regenza ordinar d'instituir ulteriurs circuls da bullaziun. Per mintga circul da bullaziun vegn nominà almain in bullader.

IT:
Art. 4
Circondario di verifica
1
Il Cantone dei Grigioni forma un unico circondario di verifica.
2
All'occorrenza il Governo può disporre la costituzione di ulteriori circondari di verifica. Ogni circondario di verifica viene dotato di almeno un verificatore.

DE:
Art. 5
Eichamt
1
Das Eichamt befindet sich in Chur. Die Regierung kann die Verlegung des Eichamtes anordnen.

RM:
Art. 5
Uffizi da bullaziun
1
L'uffizi da bullaziun sa chatta a Cuira. La regenza po ordinar il transferiment da l'uffizi da bullaziun.

IT:
Art. 5
Ufficio di verifica
1
L'ufficio di verifica è situato a Coira. Il Governo può disporre il suo trasferimento.

DE:
Art. 6
Eichmeister
1
Eichmeister sind nebenamtliche Mitarbeiter gemäss Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung über das Dienstverhältnis der Mitarbeiter des Kantons Graubünden.
[4]
2
Die Wahl der Eichmeister erfolgt durch die Regierung auf unbefristete Dauer.
3
Die Eichmeister werden vom Vorsteher des Amtes für Polizeiwesen in Pflicht genommen.

RM:
Art. 6
Bullader
1
Ils bulladers èn collavuraturs chantunals en uffizi accessoric tenor l'artitgel 2 alinea 4 da l'ordinaziun davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun.
[4]
2
L'elecziun dals bulladers vegn fatga tras la regenza per ina durada illimitada.
3
Ils bulladers èn obligads visavi il schef da l'uffizi da polizia.

IT:
Art. 6
Verificatori
1
I verificatori sono incaricati cantonali ai sensi dell'articolo 2 capoverso 4 dell'ordinanza sul rapporto di servizio dei dipendenti del Cantone dei Grigioni
[4].
2
La nomina dei verificatori avviene ad opera del Governo a tempo indeterminato.
3
I verificatori vengono immessi in officio dal capo dell'Ufficio di polizia.

DE:
Art. 7
Waagmeister
1
Die Waagmeister werden vom Vorsteher des Amtes für Polizeiwesen auf Antrag des Eichmeisters gewählt. Die Waagmeister werden vom Eichmeister in Pflicht genommen.
2
Sie unterstehen der Aufsicht des Eichmeisters, welcher auch für ihre Instruktion und Weiterbildung sorgt.

RM:
Art. 7
Inspecturs da stadairas publicas
1
Ils inspecturs da stadairas publicas vegnan tschernids dal schef da l'uffizi da polizia sin proposta dal bullader. Ils inspecturs da stadairas publicas vegnan obligads dal bullader.
2
Els èn suttamess a la surveglianza dal bullader che procura er per lur instrucziun e per lur furmaziun supplementara.

IT:
Art. 7
Addetti alle pese pubbliche
1
Gli addetti alle pese pubbliche vengono nominati dal capo dell'Ufficio di polizia su proposta del verificatore. Gli addetti alle pese pubbliche vengono immessi in officio dal verificatore.
2
Essi sottostanno alla vigilanza del verificatore, il quale provvede pure alla loro istruzione e aggiornamento.

DE:
1
Sämtliche Messmittel des Eichmeisters stehen im Eigentum des Kantons.
2
Die zur Durchführung der Eicharbeiten notwendigen Hilfsmittel sowie das Verbrauchsmaterial werden dem Eichmeister vom Kanton unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

RM:
Art. 9
Instruments da mesiraziun dal bullader
1
Tut ils instruments da mesiraziun dal bullader èn proprietad dal chantun.
2
Ils meds auxiliars necessaris per realisar las lavurs da bullaziun sco er il material da diever metta il chantun gratuitamain a disposiziun al bullader.

IT:
Art. 9
Strumenti di misurazione del verificatore
1
Tutti gli strumenti di misurazione del verificatore sono di proprietà del Cantone.
2
Gli ausili necessari nonché il materiale di consumo per l'esecuzione dei lavori di verificazione vengono messi gratuitamente a disposizione del verificatore da parte del Cantone.

DE:
Art. 10
Öffentliche Wiegegeräte
1
Öffentliche Wiegegeräte sind Brückenwaagen, die jedermann zum Wägen von Gütern zur Verfügung stehen. Der Eichmeister führt ein Verzeichnis über die öffentlichen Wiegegeräte.
2
Der Besitzer einer öffentlichen Brückenwaage bedarf für den Betrieb der Waage einer Bewilligung der Aufsichtsbehörde.
3
Die Bewilligung wird erteilt, wenn Gewähr für den korrekten Betrieb und die einwandfreie Instandhaltung der öffentlichen Brückenwaage besteht sowie ein Waagmeister bezeichnet ist.

RM:
Art. 10
Apparats da pasar publics
1
Apparats da pasar publics èn stadairas da punt che stattan a disposiziun a mintgin per pasar rauba. Il bullader maina in register dals apparats da pasar publics.
2
Il possessur d'ina stadaira da punt publica basegna ina permissiun da l'autoritad da surveglianza per il manaschi da sia stadaira.
3
La permissiun vegn concedida, sch'i vegn garantì in manaschi correct ed in mantegniment irreproschabel da la stadaira da punt publica sco er sch'in inspectur da stadairas publicas è vegnì designà.

IT:
Art. 10
Bilance pubbliche
1
Sono bilance pubbliche le pese a ponte a disposizione di chiunque intende pesare della merce. Il verificatore tiene un elenco delle bilance pubbliche.
2
Il proprietario di una pesa a ponte pubblica deve essere in possesso di un permesso dell'autorità di vigilanza per la tenuta in funzione della bilancia.
3
Il permesso viene rilasciato se è garantito un esercizio corretto e una manutenzione impeccabile delle bilance pubbliche nonché se è designato un addetto.

DE:
Art. 11
Betrieb der öffentlichen Wiegegeräte
1
Öffentliche Brückenwaagen sind an Werktagen regelmässig offenzuhalten. Die Wägezeiten sind in geeigneter Form öffentlich bekanntzugeben.
2
Die Gebühren für die Benutzung von öffentlichen Brückenwaagen werden von der Regierung festgelegt.

RM:
Art. 11
Manaschi dals apparats da pasar publics
1
Las stadairas da punt publicas ston vegnir tegnidas regularmain avertas ils lavurdis. Las uras da pasar ston vegnir publitgadas en furma adattada.
2
Las taxas per il diever da stadairas da punt publicas vegnan fixadas da la regenza.

IT:
Art. 11
Esercizio delle bilance pubbliche
1
Le bilance pubbliche devono essere tenute regolarmente aperte nei giorni feriali. Gli orari di pesa devono essere pubblicati in forma adatta.
2
Le tasse per l'uso di bilance pubbliche vengono fissate dal Governo.

DE:
Art. 12
Inspektion
1
Dem Eichmeister ist für die Inspektion jederzeit uneingeschränkter Zutritt zu Geschäften, Garagen, Lager- und Produktionsräumen, öffentlich zugänglichen Gastwirtschaftsbetrieben sowie andern Verkaufs- und Handelseinrichtungen zu gewähren.

RM:
Art. 12
Inspecziun
1
Per far l'inspecziun sto vegnir dà al bullader da tut temp access illimità a fatschentas, a garaschas, a locals da magasin e da producziun, a manaschis da restauraziun e d'hotellaria averts per il public sco er ad autras instituziuns da vendita e da commerzi.

IT:
Art. 12
Ispezione
1
Per l'ispezione il verificatore deve avere in ogni momento libero accesso a negozi, garage, locali per l'immagazzinamento e la produzione, esercizi e alberghi aperti al pubblico come pure ad altri impianti per la vendita e il commercio.

DE:
Art. 13
Verantwortlichkeit
1
Für die Einhaltung der Vorschriften über das Eich- und Messwesen ist der Verwender der Instrumente verantwortlich. Der Eigentümer haftet für die Einhaltung der massgeblichen Vorschriften subsidiär.

RM:
Art. 13
Responsabladad
1
L'utilisader dals instruments è responsabel che las prescripziuns davart ils fatgs da bullaziun e da metrologia vegnian observadas. Il proprietari è subsidiarmain responsabel che las prescripziuns decisivas vegnian observadas.

IT:
Art. 13
Responsabilità
1
Colui che usa gli strumenti è responsabile dell'osservanza delle prescrizioni sulla verificazione e la metrologia. Il proprietario risponde sussidiariamente dell'osservanza delle prescrizioni determinanti.

DE:
Art. 14
Massnahme, Einzug der Messmittel
1
Werden Messmittel gesetzeswidrig eingesetzt, sorgt der Eichmeister unverzüglich für die Herstellung des rechtmässigen Zustandes.
2
Ist die unverzügliche Herstellung des rechtmässigen Zustandes nicht möglich, kann der Eichmeister durch Einzug, Plombierung oder andere geeignete Massnahmen die weitere Verwendung des Messmittels unterbinden. Vorbehalten bleibt Artikel 248 des Strafgesetzbuches
[6].

RM:
Art. 14
Mesira, confiscaziun dals instruments da mesiraziun
1
Sch'ils instruments da mesiraziun vegnan duvrads illegalmain, procura il bullader immediatamain ch'il stadi legal vegnia restabilì.
2
Sch'i n'è betg pussaivel da restabilir immediatamain il stadi legal, po il bullader impedir l'ulteriur diever da l'instrument da mesiraziun cun al confiscar u cun al plumbar u cun autras mesiras adattadas. Resalvà resta l'artitgel 248 dal cudesch penal.
[6]

IT:
Art. 14
Provvedimenti, confisca degli strumenti di misurazione
1
Se gli strumenti di misurazione vengono impiegati illegalmente, il verificatore provvede immediatamente al ripristino dello stato legale.
2
Se non è possibile ripristinare immediatamente lo stato legale, il verificatore può impedire l'ulteriore uso dello strumento di misurazione mediante confisca, piombatura o altre misure adatte. Resta riservato l'articolo 248 del codice penale.
[6]

DE:
Art. 15
*
…

RM:
Art. 15
*
…

IT:
Art. 15
*
…

DE:
Art. 16
Strafverfahren
1
Eichmeister und Eichassistenten haben Widerhandlungen gegen das Bundesgesetz über das Messwesen dem Amt für Polizeiwesen schriftlich zu melden, welches die Einreichung der Strafanzeige vornimmt.
2
Die Strafverfolgung und Beurteilung von Widerhandlungen gegen das Bundesgesetz über das Messwesen
[7]
obliegt den ordentlichen Strafbehörden.

RM:
Art. 16
Procedura penala
1
En cas da cuntravenziuns cunter la lescha federala davart la metrologia ston il bullader ed ils assistents da bullaziun avisar quai en scrit a l'uffizi da polizia che fa la denunzia penala.
2
La persecuziun penala ed il giudicament da las cuntravenziuns cunter la lescha federala davart la metrologia
[7]
è chaussa da las autoritads penalas ordinarias.

IT:
Art. 16
Procedura penale
1
Il verificatore e gli assistenti sono tenuti a notificare per iscritto all'Ufficio di polizia le contravvenzioni alla legge federale sulla metrologia, il quale si occuperà di sporgere denuncia penale.
2
L'azione penale e il giudizio delle contravvenzioni alla legge federale sulla metrologia
[7]
è compito delle autorità penali ordinarie.

DE:
Art. 17
Gebühren und Spesen
1
Für die Durchführung der Eicharbeiten erhebt der Eichmeister vom Verwender des Messmittels die in der eidgenössischen Eichgebühren-Verordnung
[8]
festgelegten Gebühren und Entschädigungen.
2
Zusätzlich zu den Gebühren können insbesondere Spesen für Reise, Transport der Gewichte, Benutzung besonderer Gerätschaften und den Einsatz von Hilfskräften in Rechnung gestellt werden. Die Spesenansätze werden von der Regierung festgelegt.
3
Die Gebühren und Spesen werden vom Eichmeister in Rechnung gestellt und auf der Stelle erhoben.

RM:
Art. 17
Taxas e spesas
1
Per realisar las lavurs da bullaziun incassa il bullader las taxas e las indemnisaziuns ch'èn fixadas en l'ordinaziun federala davart las taxas da bullaziun
[8]
da l'utilisader da l'instrument da mesiraziun.
2
Supplementarmain a las taxas pon vegnir messas a quint spezialmain las spesas da viadi, per il transport dals pais, per il diever d'apparats spezials e per l'engaschament da forzas auxiliaras. Las tariffas da las spesas vegnan fixadas da la regenza.
3
Las taxas e las spesas vegnan messas a quint dal bullader ed incassadas al lieu.

IT:
Art. 17
Tasse e spese
1
Per l'esecuzione dei lavori di verificazione il verificatore riscuote delle tasse e degli indennizzi fissati nell'ordinanza federale sugli emolumenti di verificazione
[8]
da colui che usa lo strumento di misurazione.
2
Oltre alle tasse possono essere fatturate in modo particolare spese per viaggi, trasporti dei pesi, uso di speciali apparecchi e l'impiego di ausiliari. Le aliquote delle spese vengono stabilite dal Governo.
3
Le tasse e le spese vengono fatturate dal verificatore e riscosse sul posto.

DE:
Art. 18
Entschädigung des Eichmeisters
1
Dem Eichmeister steht der gesamte Ertrag aller Eichgebühren und Spesen zu.
2
Können weder Gebühren noch Entschädigungen erhoben werden, hat der Eichmeister Anspruch auf Vergütung der Spesen durch den Kanton.
3
Für den Vollzug der Deklarationsverordnung sowie für die Durchführung der allgemeinen Nachschau wird der Eichmeister nach dem Stundenansatz der eidgenössischen Eichgebühren-Verordnung
[9]
entschädigt.
4
Die Entschädigung für die Verrichtung der allgemeinen Büroarbeiten, die Wartung des in staatlichen Eigentum stehenden Materials, die Führung des Verzeichnisses der Verwender, Eigentümer und Hersteller eichpflichtiger Messmittel sowie die Prüfung der Gewichtsstücke des Eichamtes erfolgt mit der Ausrichtung einer Pauschale, die von der Regierung festgelegt wird.
5
Die Abgeltung der verrechenbaren Spesen des Eichmeisters erfolgt nach den Ansätzen der Ausführungsbestimmungen zur Personalverordnung.
[10]

RM:
Art. 18
Indemnisaziun dal bullader
1
Il bullader da il dretg da l'entir retgav da tut las taxas da bullaziun e da tut las spesas.
2
Sch'i na pon vegnir incassadas ni taxas ni indemnisaziuns, ha il bullader il dretg da vegnir indemnisà per las spesas tras il chantun.
3
Per exequir l'ordinaziun davart las decleraziuns sco er per realisar l'inspecziun posteriura generala vegn indemnisà il bullader tenor la tariffa per ura da l'ordinaziun federala davart las taxas da bullaziun
[9].
4
L'indemnisaziun per exequir las lavurs generalas da biro, per mantegnair il material en proprietad statala, per manar il register dals utilisaders, dals proprietaris e dals producents d'instruments da mesiraziun ch'èn suttamess a l'obligaziun da bullar sco er per examinar ils pais da l'uffizi da bullaziun vegn fatga cun pajar ina pauschala che vegn fixada da la regenza.
5
L'indemnisaziun da las spesas imputablas dal bullader vegn fatga tenor las tariffas da las disposiziuns executivas tar l'ordinaziun dal persunal.
[10]

IT:
Art. 18
Indennizzo del verificatore
1
Il verificatore ha diritto all'intero ricavo di tutte le tasse e spese di verificazione. Se non possono essere riscossi né indennizzi né tasse, il verificatore ha diritto all'indennizzo delle spese da parte del Cantone.
2
Se non possono essere riscossi né indennizzi né tasse, il verificatore ha diritto all'indennizzo delle spese da parte del Cantone.
3
Per l'esecuzione dell'ordinanza sulle dichiarazioni come pure per l'attuazione delle ispezioni generali il verificatore viene indennizzato secondo l'aliquota oraria dell'ordinanza federale sulle tasse di verificazione.
4
L'indennizzo per il disbrigo dei lavori generali d'ufficio, la manutenzione del materiale di proprietà dello Stato, la tenuta dell'elenco degli utilizzatori, proprietari e costruttori di strumenti di misurazione soggetti a verificazione nonché per l'esame dei pesi dell'ufficio di verificazione avviene mediante il versamento di un importo forfettario stabilito dal Governo.
5
Il pagamento delle spese computabili del verificatore viene effettuato secondo le aliquote previste dalle disposizioni di attuazione dell'ordinanza sul personale
[9].

DE:
Art. 19
Haftung
1
Für Schäden, welche der Eichmeister oder die von ihm eingesetzten Hilfskräfte bei der Vornahme der Eicharbeiten verursachen, haftet der Kanton Graubünden.
2
Der Regress auf den Eichmeister richtet sich nach dem Gesetz über die Verantwortlichkeit der Behörden und Beamten und die Haftung der öffentlich-rechtlichen Körperschaften.
[11]

RM:
Art. 19
Responsabladad
1
Il chantun Grischun è responsabel per ils donns ch'il bullader u las forzas auxiliaras ch'el ha engaschà chaschunan cun exequir las lavurs da bullaziun.
2
Il regress al bullader sa drizza tenor la lescha davart la responsabladad da las autoritads, dals funcziunaris e da las corporaziuns da dretg public.
[11]

IT:
Art. 19
Responsabilità
1
Il Cantone dei Grigioni risponde dei danni arrecati dal verificatore o dagli ausiliari da lui impiegati nello svolgimento dei lavori di verificazione.
2
Il regresso sul verificatore si conforma alla legge sulla responsabilità delle autorità, dei funzionari e delle corporazioni di diritto pubblico
[10].

DE:
Art. 20
Änderung weiterer Erlasse
[12]

RM:
Art. 20
Midada d'ulteriurs relaschs
[12]

IT:
Art. 20
Modifica di ulteriori atti legislativi
[11]

DE:
Art. 21
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1994 in Kraft und ersetzt die Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über das Messwesen vom 24. Mai 1983.
[13]

RM:
Art. 21
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 1994 e remplazza l'ordinaziun executiva tar la lescha federala davart la metrologia dals 24 da matg 1983.
[13]

IT:
Art. 21
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1994 e sostituisce l'ordinanza d'esecuzione della legge federale sulla metrologia del 24 maggio 1983.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
Die neue Verfassung enthält keine entsprechende Delegationsnorm (vgl. Art. 103 Abs. 1 und 2 KV); BR
110.100
[2]
B vom 16. November 1993, 321; GRP 1993/94, 1004
[3]
SR
941.20
[4]
Nunmehr Art. 3 Abs. 4 Personalgesetz; BR
170.400
[5]
SR 941.281
[6]
SR
311.0
[7]
SR
941.20
[8]
SR
941.298.1
[9]
SR
941.298.1
[10]
Nunmehr Art. 25 ff. Personalverordnung; BR
170.410
[11]
BR
170.050
[12]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[13]
AGS 1983, 1153

RM:
[1]
La nova constituziun na cuntegna naginas normas da delegaziun correspundentas (cf. art. 103 al. 1 e 2 CC); DG
110.100
[2]
M dals 16 da november 1993, 321; PCG 1993/94, 1004
[3]
CS
941.20
[4]
ussa art. 3 al. 4 da la lescha dal persunal; DG
170.400
[5]
CS
941.281
[6]
CS
311.0
[7]
CS
941.20
[8]
CS
941.298.1
[9]
CS
941.298.1
[10]
ussa art. 25 ss. ordinaziun dal persunal, DG
170.410
[11]
DG
170.050
[12]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[13]
AGS 1983, 1153

IT:
[1]
M del 16 nov. 1993, 321; PGC 1993/94, 1004
[2]
CSC
110.100
[3]
RS
941.20
[4]
CSC
170.400
[5]
SR 941.281
[6]
RS
311.0
[7]
RS
941.20
[8]
RS
941.298.1
[9]
CSC
170.410
[10]
CSC
170.050
[11]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.