DE:
740.040
Verordnung über die Wildschadenverhütung und Wildschadenvergütung in der Landwirtschaft
(VWL)
Vom 08.12.1998 (Stand 01.03.2018)
Gestützt auf Art. 32 der kantonalen Jagdverordnung
[1]
von der Regierung erlassen am 8. Dezember 1998

RM:
740.040
Ordinaziun per prevegnir ed indemnisar donns da selvaschina en l'agricultura
dals 08-12-1998 (versiun dals 01-03-2018)
sa basond sin l'art. 32 da l'ordinaziun chantunala da chatscha
[1]
relaschada da la regenza ils 8 da december 1998

IT:
740.040
Ordinanza sulla prevenzione e sul risarcimento dei danni causati dalla selvaggina all'agricoltura
del 08.12.1998 (stato 01.03.2018)
emanata dal Governo l'8 dicembre 1998
ai sensi dell'art. 32 dell'ordinanza cantonale sulla caccia
[1]

DE:
1.
Wildschadenverhütung

RM:
1.
Prevegnir a donns da selvaschina

IT:
1.
Prevenzione dei danni causati dalla selvaggina

DE:
Art. 1
Beitragsgesuche
1
Grundeigentümer, Pächter und Bewirtschafter haben Beitragsgesuche für das Zäunen von erheblich gefährdeten Intensivkulturen beim Amt einzureichen.
*
2
Sie haben die Notwendigkeit der Zäunung zu begründen. Das Gesuch muss zudem einen Kurzbeschrieb des Projektes, einen Situationsplan und den Kostenvoranschlag beinhalten.

RM:
Art. 1
Dumondas da contribuziun
1
Las proprietarias ed ils proprietaris da bains immobigliars e las cultivaturas ed ils cultivaturs ston inoltrar a l'uffizi dumondas da contribuziun per far saiv enturn culturas intensivas periclitadas considerablamaina.
*
2
Ellas ed els ston motivar la necessitad da las saivs. La dumonda sto cuntegnair plinavant ina curta descripziun dal project, in plan da situaziun ed in preventiv dals custs.

IT:
Art. 1
Domande di sussidio
1
I proprietari fondiari, gli affittuari e i gestori devono inoltrare all'Ufficio le domande di sussidio per la recinzione di colture intensive altamente minacciate.
*
2
Essi sono tenuti a motivare la necessità della recinzione. La domanda deve inoltre contenere una breve descrizione del progetto, una planimetria e un preventivo dei costi.

DE:
1
Die anrechenbaren Pauschalkosten werden vom Amt festgelegt und periodisch der Teuerung angepasst.

RM:
Art. 1b
*
2. custs pauschals
1
Ils custs pauschals imputabels vegnan fixads da l'uffizi e vegnan adattads periodicamain a la chareschia.

IT:
Art. 1b
*
2. Spese forfetarie
1
Le spese forfetarie computabili vengono stabilite dall'Ufficio e adeguate periodicamente al rincaro.

DE:
Art. 1c
*
3. Prüfung des Gesuchs
1
Das Amt prüft die Gesuche. In begründeten Fällen kann es von den Vorgaben gemäss Artikel 1a dieser Verordnung abweichen.
2
Massgebend für die Ermittlung und Zusicherung eines Kantonsbeitrags ist Artikel 19 der kantonalen Jagdverordnung vom 29. Mai 1998.

RM:
Art. 1c
*
3. examinaziun da la dumonda
1
L'uffizi examinescha las dumondas. En cas motivads po el divergiar da las prescripziuns tenor l'artitgel 1a da questa ordinaziun.
2
Decisiv per eruir e per garantir ina contribuziun chantunala è l'artitgel 19 da l'ordinaziun chantunala da chatscha dals 29 da matg 1998.

IT:
Art. 1c
*
3. Esame della domanda
1
L'Ufficio esamina le domande. In casi motivati può derogare alle prescrizioni di cui all'articolo 1a della presente ordinanza.
2
Per il calcolo e la garanzia di un sussidio cantonale è determinante l'articolo 19 dell'ordinanza cantonale sulla caccia del 29 maggio 1998.

DE:
Art. 2
*
Entscheid
1
Über das Gesuch und gegebenenfalls eine Beitragszusicherung befindet das Departement.

RM:
Art. 2
*
Decisiun
1
Davart la dumonda ed eventualmain davart ina garanzia da survegnir contribuziuns decida il departament.

IT:
Art. 2
*
Decisione
1
Il Dipartimento decide in merito alla domanda ed eventualmente in merito a una garanzia di sussidio.

DE:
Art. 3
*
…

RM:
Art. 3
*
…

IT:
Art. 3
*
…

DE:
Art. 4
Auszahlung des Kantonsbeitrages
1
Die Abrechnungen sind dem Amt zuzustellen. Dieses prüft die Abrechnungen und entrichtet die Beiträge.
*
2
…
*
3
…
*

RM:
Art. 4
Pajament da la contribuziun chantunala
1
Ils rendaquints ston vegnir tramess a l'uffizi. Quel examinescha ils rendaquints e paja las contribuziuns.
*
2
…
*
3
…
*

IT:
Art. 4
Versamento del sussidio cantonale
1
I conteggi devono essere trasmessi all'Ufficio. Quest'ultimo esamina i conteggi e versa i sussidi.
*
2
…
*
3
…
*

DE:
2.
Wildschadenvergütung

RM:
2.
Indemnisaziun dals donns da selvaschina

IT:
2.
Risarcimento dei danni causati dalla selvaggina

DE:
Art. 5
Schätzungsorgane und Schätzungskreise
1
Schätzungsorgane sind die vom Departement gewählten Wildschadenschätzer.
2
Jeder Jagdbezirk bildet in der Regel einen Schätzungskreis.
*

RM:
Art. 5
Organs e circuls da stimaziun
1
Ils organs da stimaziun èn las stimadras ed ils stimaders dals donns da selvaschina, ch'èn vegnids elegids dal departament.
2
Mintga district da chatscha furma per regla in circul da stimaziun.
*

IT:
Art. 5
Organi e circoli di stima
1
Gli organi di stima sono gli stimatori dei danni causati dalla selvaggina nominati dal dipartimento.
2
Ogni distretto di caccia costituisce di regola un circolo di stima.
*

DE:
Art. 6
Schadenmeldung
1
Grundeigentümer, Pächter und Bewirtschafter haben die Schadenmeldung unverzüglich nach Eintritt des geltend gemachten Schadens beim zuständigen Wildschadenschätzer einzureichen.

RM:
Art. 6
Annunzia dal donn
1
Las proprietarias ed ils proprietaris da bains immobigliars, las fittadinas ed ils fittadins sco er las cultivaturas ed ils cultivaturs ston annunziar il donn directamain suenter ch'il donn, che vegn fatg valair, è capità a la stimadra u al stimader dals donns da selvaschina.

IT:
Art. 6
Notifica dei danni
1
I proprietari fondiari, gli affittuari e i coltivatori diretti devono inoltrare al competente stimatore dei danni causati dalla selvaggina la notifica dei danni immediatamente dopo il verificarsi del danno rivendicato.

DE:
Art. 7
Vornahme der Schätzung
1
Der Wildschadenschätzer hat die Schätzung innert sieben Tagen nach Anmeldung des Schadens vorzunehmen. Vorbehalten bleibt Artikel 22 Satz 2 der kantonalen Jagdverordnung vom 29. Mai 1998.
*
2
Die Schätzung ist vorgängig dem Veranlasser derselben und dem zuständigen Wildhüter anzuzeigen.
3
Das Ergebnis der Schätzung ist im Schadenprotokoll festzuhalten. Der Wildschadenschätzer hat dieses dem Veranlasser der Schätzung und dem Amt innert zehn Tagen seit der Schätzung zuzustellen.
*

RM:
Art. 7
Realisaziun da la stimaziun
1
La stimadra u il stimader dal donn da selvaschina sto far la stimaziun entaifer 7 dis suenter l'annunzia dal donn. Resalvà resta l'artitgel 22 frasa 2 da l'ordinaziun chantunala da chatscha dals 29 da matg 1998.
*
2
La stimaziun sto vegnir communitgada ordavant a la chaschunadra u al chaschunader da quella ed a la u al guardiaselvaschina cumpetent.
3
Il resultat da la stimaziun sto vegnir constatà en il protocol da donn. La stimadra u il stimader dal donn da selvaschina sto trametter quest resultat a la chaschunadra u al chaschunader da la stimaziun ed a l'uffizi entaifer 10 dis dapi la stimaziun.
*

IT:
Art. 7
Effettuazione della stima
1
Lo stimatore dei danni causati dalla selvaggina deve effettuare la stima entro sette giorni dalla notifica del danno. Resta riservato l'articolo 22 frase 2 dell'ordinanza cantonale sulla caccia del 29 maggio 1998.
*
2
La stima deve essere precedentemente comunicata a chi l'ha ordinata e al competente guardiano della selvaggina.
3
Il risultato della stima deve essere iscritto nel verbale dei danni. Lo stimatore dei danni causati dalla selvaggina deve recapitarlo a chi ha ordinato la stima e all'Ufficio entro dieci giorni dalla stima.
*

DE:
Art. 8
Entscheid
1. Vereinfachtes Verfahren
1
Anerkennen der Geschädigte und der zuständige Wildhüter das Ergebnis der Schätzung, haben sie dies im Schadenprotokoll schriftlich zu bestätigen.
2
Ergibt die Schätzung, dass ein Anspruch auf Wildschadenvergütung besteht, hat das Amt den Schaden dem Geschädigten zu vergüten.
*

RM:
Art. 8
Decisiun
1. procedura simplifitgada
1
Sche las donnegiadas ed ils donnegiads e sche la u il guardiaselvaschina cumpetent renconuschan il resultat da la stimaziun, ston ellas ed els confermar quai en scrit en il protocol da donn.
2
Sch'i resulta da la stimaziun ch'i dat il dretg da pretender ina indemnisaziun dals donns da selvaschina, sto l'uffizi indemnisar il donn a la donnegiada u al donnegià.
*

IT:
Art. 8
Decisione
1. Procedura semplificata
1
Se il danneggiato e il competente guardiano della selvaggina riconoscono il risultato della stima, devono confermarlo per iscritto nel verbale dei danni.
2
Qualora dalla stima risulti che sussiste un diritto al risarcimento di danni causati dalla selvaggina, l'Ufficio deve risarcire il danno a chi lo ha subito.
*

DE:
Art. 9
2. Ordentliches Verfahren
1
Wird das Ergebnis der Schätzung nicht anerkannt, befindet das Amt über die Höhe eines allfälligen Schadens und über die Anspruchsberechtigung. Der Entscheid des Amtes wird dem Geschädigten schriftlich eröffnet.
*
2
Ein allfälliger Schaden wird dem Geschädigten erst nach Vorliegen eines rechtskräftigen Entscheides vergütet.

RM:
Art. 9
2. procedura ordinaria
1
Sch'il resultat da la stimaziun na vegn betg renconuschì, decida l'uffizi davart l'import d'in eventual donn e davart l'autorisaziun da far pretensiuns. La decisiun da l'uffizi vegn communitgada en scrit a la donnegiada u al donnegià.
*
2
In eventual donn vegn indemnisà a la donnegiada u al donnegià pir suenter ch'ina decisiun cun vigur legala è avant maun.

IT:
Art. 9
2. Procedura ordinaria
1
Se il risultato della stima non viene riconosciuto, l'Ufficio decide in merito all'entità di un eventuale danno e al diritto al risarcimento. La decisione dell'Ufficio è comunicata per iscritto al danneggiato.
*
2
Un eventuale danno è risarcito al danneggiato solo quando è disponibile una decisione cresciuta in giudicato.

DE:
Art. 10
*
Ermittlung des Ertragsausfalles
1
Die Ermittlung des Ertragsausfalles erfolgt nach Massgabe der entsprechenden Richtlinien des Plantahofs.
*

RM:
Art. 10
*
Eruir las perditas da rendita
1
Las perditas da rendita vegnan eruidas a norma da las directivas correspundentas dal Plantahof.
*

IT:
Art. 10
*
Accertamento della perdita di reddito
1
L'accertamento della perdita di reddito avviene giusta le corrispondenti direttive del Plantahof.
*

DE:
Art. 11
*
Hüten von Nutztieren
1
Die Regierung kann beim Auftreten von Raubtieren die nötigen Weisungen für das Hüten von Nutztieren erlassen.
2
Schäden, welche von den Wildarten Luchs, Bär und Wolf vor Erlass der entsprechenden Weisungen verursacht werden, sind dem Geschädigten zu vergüten, sofern dieser die zumutbaren Abwehrmassnahmen getroffen hat.

RM:
Art. 11
*
Pertgirar animals da niz
1
Sch'i dat animals da rapina, po la regenza relaschar las disposiziuns necessarias per pertgirar animals da niz.
2
Ils donns ch'èn vegnids chaschunads da las spezias d'animals selvadis luf-tscherver, urs e luf avant il relasch da questas directivas, ston vegnir indemnisads a la donnegiada u al donnegià, sch'ella u el ha prendì las mesiras da defensiun che pon vegnir pretendidas.

IT:
Art. 11
*
Sorveglianza di animali da reddito
1
Al sopraggiungere di animali predatori il Governo può emanare le necessarie istruzioni per la sorveglianza di animali da reddito.
2
I danni causati da specie di selvaggina quali linci, tassi, orsi e lupi prima dell'emanazione delle relative istruzioni, devono essere risarciti al danneggiato, se ha adottato le misure di difesa che si potevano pretendere da lui.

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
Art. 12
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Ausführungsbestimmungen über die Wildschadenverhütung vom 29. Oktober 1990
[2]
werden aufgehoben.

RM:
Art. 12
Aboliziun dal dretg vertent
1
Las disposiziuns executivas davart la prevenziun cunter donns da selvaschina dals 29 d'october 1990
[2]
vegnan abolidas.

IT:
Art. 12
Abrogazione del diritto previgente
1
Le disposizioni di attuazione concernenti la prevenzione dei danni causati dalla selvaggina del 29 ottobre 1990
[2]
sono abrogate.

DE:
Art. 13
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft.

RM:
Art. 13
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avrigl 1999.

IT:
Art. 13
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 1999.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
740.010
[2]
AGS 1990, 2398, AGS 1996, 3564

RM:
[1]
DG
740.010
[2]
CUL 1990, 2398, CUL 1996, 3564

IT:
[1]
CSC
740.010
[2]
AGS 1990, 2398, AGS 1996, 3564