DE:
421.030
Verordnung über weiter gehende Tagesstrukturen
(Tagesstrukturverordnung)
Vom 19.03.2013 (Stand 01.08.2024)
Gestützt auf Art. 97 des Gesetzes für die Volksschulen des Kantons Graubünden (Schulgesetz)
[1]
und Art. 10 des Gesetzes über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Kanton Graubünden (Kinderbetreuungsgesetz)
[2]
von der Regierung erlassen am 19. März 2013

RM:
421.030
Ordinaziun davart ulteriuras structuras dal di
(ordinaziun davart structuras dal di)
dals 19-03-2013 (versiun dals 01-08-2024)
sa basond sin l'art. 97 da la lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun (lescha da scola)
[1]
e sin l'art. 10 da la lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en il chantun Grischun (lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia)
[2]
relaschada da la regenza ils 19 da mars 2013

IT:
421.030
Ordinanza sulle ulteriori strutture diurne
(Ordinanza sulle strutture diurne)
del 19.03.2013 (stato 01.08.2024)
emanata dal Governo il 19 marzo 2013
visto l'art. 97 della legge per le scuole popolari del Cantone dei Grigioni (legge scolastica)
[1]
e l'art. 10 della legge sulla promozione dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia nel Cantone dei Grigioni (legge sull'assistenza ai bambini)
[2]

DE:
1
Die Vormittagsbetreuung beginnt frühestens um 07.30 Uhr und dauert bis spätestens zum Beginn der Mittagsbetreuung.
2
Die Mittagsbetreuung umfasst Mittagessen und Betreuung. Sie beginnt mit dem allgemeinen Ende des Vormittagsunterrichts und endet mit dem allgemeinen Beginn des Nachmittagsunterrichts.
3
Die Nachmittagsbetreuung beginnt frühestens nach Ende der Mittagsbetreuung und dauert bis spätestens um 18.00 Uhr.
4
Das Amt für Volksschule und Sport (Amt) kann im Einzelfall Ausnahmen festlegen.

RM:
Art. 4
2. cuntegn e temps
1
La tgira d'avantmezdi cumenza il pli baud a las 07.30 e dura fin il pli tard al cumenzament da la tgira da mezdi.
2
La tgira da mezdi cumpiglia il gentar e l'assistenza. Ella cumenza cun la fin generala da l'instrucziun d'avantmezdi e finescha cun il cumenzament general da l'instrucziun da suentermezdi.
3
La tgira da suentermezdi cumenza il pli baud cun la fin da la tgira da mezdi e dura fin maximalmain a las 18.00.
4
L'uffizi per la scola populara ed il sport (uffizi) po fixar excepziuns en il cas singul.

IT:
Art. 4
2. Contenuto e orari
1
L'assistenza mattutina inizia al più presto alle ore 7.30 e dura al massimo fino all'inizio dell'assistenza sul mezzogiorno.
2
L'assistenza sul mezzogiorno comprende pranzo e assistenza. Comincia con la fine generale delle lezioni mattutine e termina con l'inizio generale delle lezioni pomeridiane.
3
L'assistenza pomeridiana inizia al più presto al termine dell'assistenza sul mezzogiorno e dura al più tardi fino alle ore 18.00.
4
L'Ufficio per la scuola popolare e lo sport (Ufficio) può stabilire singole eccezioni.

DE:
Art. 5
Betreuungseinheiten
1
Als Betreuungseinheit der Vormittags- oder Nachmittagsbetreuung gilt eine Stunde pro Schülerin oder Schüler.
2
Eine Mittagsbetreuung pro Schülerin oder Schüler gilt als eine Betreuungseinheit.

RM:
Art. 5
Unitad d'assistenza
1
Sco unitad d'assistenza da la tgira d'avantmezdi e da la tgira da suentermezdi vala 1 ura per scolara u scolar.
2
Ina tgira da mezdi per scolara u scolar vala sco in'unitad d'assistenza.

IT:
Art. 5
Unità di assistenza
1
È considerata unità di assistenza mattutina o pomeridiana un'ora per allievo.
2
Un'assistenza sul mezzogiorno per allievo vale come una unità di assistenza.

DE:
Art. 6
Angebotspflicht
1. Bedarf
1
Besteht Bedarf an weiter gehenden Tagesstrukturen, so sind die Schulträgerschaften verpflichtet, solche anzubieten.
2
Bedarf besteht, wenn sich pro Schulstandort Erziehungsberechtigte von mindestens acht Schülerinnen und Schülern verpflichten, eine bestimmte Betreuungseinheit für das kommende Schuljahr in Anspruch zu nehmen.
3
Die Schulträgerschaften ermitteln den Bedarf jährlich. Sie setzen bei der Bedarfsermittlung eine Frist. Für die Angebotspflicht gelten die bis zu dieser Frist eingegangenen Anmeldungen.
4
Die Schulträgerschaften publizieren die Betreuungsangebote und -zeiten bis spätestens zwei Monate vor Beginn des Schuljahres öffentlich.

RM:
Art. 6
Obligaziun da purschida
1. basegn
1
Sch'igl exista in basegn d'ulteriuras structuras dal di, èn las instituziuns ch'èn responsablas per la scola obligadas da porscher talas.
2
In basegn è avant maun, sche las persunas cun la pussanza dals geniturs d'almain otg scolaras e scolars d'in lieu da scola s'obligheschan da profitar d'ina tscherta unitad d'assistenza per il proxim onn da scola.
3
Las instituziuns ch'èn responsablas per la scola erueschan mintga onn il basegn. Ellas fixeschan in termin per eruir il basegn. Per l'obligaziun da purschida valan las annunzias ch'èn vegnidas inoltradas fin a quest termin.
4
Las instituziuns ch'èn responsablas per la scola publitgeschan las purschidas d'assistenza ed ils temps d'assistenza fin il pli tard 2 mais avant il cumenzament da l'onn da scola.

IT:
Art. 6
Obbligo di offerta
1. Bisogno
1
Se esiste un bisogno di ulteriori strutture diurne, gli enti scolastici sono tenuti a offrirle.
2
Il bisogno è dato se per ciascuna sede scolastica i titolari dell'autorità parentale di almeno otto allievi si impegnano a far capo a una determinata unità di assistenza durante l'anno scolastico seguente.
3
Gli enti scolastici accertano annualmente il bisogno. Per l'accertamento del bisogno fissano un termine. Per l'obbligo di offerta fanno stato le iscrizioni pervenute entro questo termine.
4
Gli enti scolastici pubblicano le offerte e gli orari di assistenza al più tardi due mesi prima dell'inizio dell'anno scolastico.

DE:
1
Die Schulträgerschaften sind für den Betrieb und die Finanzierung der weiter gehenden Tagesstrukturen zuständig.
2
Sie können den Betrieb der weiter gehenden Tagesstrukturen gänzlich oder teilweise privaten Organisationen übertragen. Die Schulträgerschaften schliessen mit den privaten Organisationen eine Vereinbarung ab.

RM:
Art. 8
Cumpetenza da las instituziuns ch'èn responsablas per la scola
1
Las instituziuns ch'èn responsablas per la scola èn cumpetentas per la gestiun e per la finanziaziun da las ulteriuras structuras dal di.
2
Ellas pon surdar la gestiun da las ulteriuras structuras dal di per part u dal tuttafatg ad organisaziuns privatas. Las instituziuns ch'èn responsablas per la scola fan ina cunvegna cun las organisaziuns privatas.

IT:
Art. 8
Competenza degli enti scolastici
1
Gli enti scolastici sono responsabili per l'attività e per il finanziamento delle ulteriori strutture diurne.
2
Essi possono delegare del tutto o in parte a organizzazioni private l'attività delle ulteriori strutture diurne. Gli enti scolastici stipulano una convenzione con le organizzazioni private.

DE:
1
Das Amt entscheidet über die Anerkennung.
2
Die Anerkennung von Betreuungsangeboten wird gewährt, wenn die Voraussetzungen gemäss Artikel 9 Absatz 1 Litera a, d und f des Gesetzes über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Kanton Graubünden vom 18. Mai 2003 erfüllt sind.
3
Die Anerkennung wird jeweils maximal für die Dauer von vier Jahren ausgesprochen.

RM:
Art. 10
Renconuschientscha da las purschidas d'assistenza
1. cumpetenza, premissas e durada
1
L'uffizi decida davart la renconuschientscha.
2
La renconuschientscha da las purschidas d'assistenza vegn concedida, sche las premissas tenor l'artitgel 9 alinea 1 literas a, d ed f da la lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en il chantun Grischun dals 18 da matg 2003 èn ademplidas.
3
La renconuschientscha vegn mintgamai concedida per maximalmain 4 onns.

IT:
Art. 10
Riconoscimento delle offerte di assistenza
1. Competenza, condizioni e durata
1
L'Ufficio decide in merito al riconoscimento.
2
Il riconoscimento di offerte di assistenza viene concesso se sono soddisfatte le condizioni secondo l'articolo 9 capoverso 1 lettere a, d, nonché f della legge sulla promozione dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia nel Cantone dei Grigioni del 18 maggio 2003.
3
Il riconoscimento viene rilasciato ogni volta per la durata di al massimo quattro anni.

DE:
1
Mit der Anerkennung der Betreuungsangebote gelten auch die Tarife für die Beiträge der Erziehungsberechtigten als genehmigt.

RM:
Art. 12
Approvaziun da las tariffas
1
Cun renconuscher las purschidas d'assistenza valan er las tariffas per las contribuziuns da las persunas cun la pussanza dals geniturs sco approvadas.

IT:
Art. 12
Approvazione delle tariffe
1
Con il riconoscimento delle offerte di assistenza, sono considerate approvate anche le tariffe per i contributi dei titolari dell'autorità parentale.

DE:
1
Die Schulträgerschaften sind berechtigt, von den Erziehungsberechtigten Beiträge zur Finanzierung der weiter gehenden Tagesstrukturen zu erheben.
2
Die Beiträge müssen anteilsmässig reduziert werden, wenn die Kantonsbeiträge die den Schulträgerschaften verbleibenden Kosten übersteigen.
3
Die Schulträgerschaften können die Tarife nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Erziehungsberechtigten festlegen.

RM:
Art. 14
Contribuziuns da las persunas cun la pussanza dals geniturs
1
Las instituziuns ch'èn responsablas per la scola han il dretg d'incassar da las persunas cun la pussanza dals geniturs contribuziuns per finanziar las ulteriuras structuras dal di.
2
Las contribuziuns ston vegnir reducidas proporziunalmain, sche las contribuziuns chantunalas surpassan ils custs che restan a las instituziuns ch'èn responsablas per la scola.
3
Las instituziuns ch'èn responsablas per la scola pon fixar las tariffas tenor la capacitad economica da las persunas cun la pussanza dals geniturs.

IT:
Art. 14
Contributi dei titolari dell'autorità parentale
1
Gli enti scolastici sono autorizzati a riscuotere contribuiti dai titolari dell'autorità parentale per finanziare le ulteriori strutture diurne.
2
I contributi vanno proporzionalmente ridotti se i contributi cantonali superano i costi residui a carico degli enti scolastici.
3
Gli enti scolastici possono fissare le tariffe secondo la capacità economica dei titolari dell'autorità parentale.

DE:
Art. 15
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. August 2013 in Kraft.

RM:
Art. 15
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avust 2013.

IT:
Art. 15
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2013.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
421.000
[2]
BR
548.300

RM:
[1]
DG
421.000
[2]
DG
548.300

IT:
[1]
CSC
421.000
[2]
CSC
548.300