DE:
613.140
Verordnung über die Kosten für Amtshandlungen und Dienstleistungen der Kantonspolizei
(Polizeikostenverordnung, PolKostV)
Vom 18.12.2018 (Stand 01.01.2019)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
, Art. 35 Abs. 2 des Polizeigesetzes des Kantons Graubünden
[2]
und Art. 14 Abs. 1 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Strassenverkehr
[3]
von der Regierung erlassen am 18. Dezember 2018

RM:
613.140
Ordinaziun davart ils custs per acts uffizials e per prestaziuns da la polizia chantunala
(ordinaziun davart ils custs da polizia, OCustsPol)
dals 18-12-2018 (versiun dals 01-01-2019)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
, sin l'art. 35 al. 2 da la lescha da polizia dal chantun Grischun
[2]
e sin l'art. 14 al. 1 da la lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via
[3]
relaschada da la regenza ils 18 da december 2018

IT:
613.140
Ordinanza relativa alle spese per atti d'ufficio e servizi della Polizia cantonale
(Ordinanza sulle spese di polizia, OSpePol)
del 18.12.2018 (stato 01.01.2019)
emanata dal Governo il 18 dicembre 2018
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
, l'art. 35 cpv. 2 della legge sulla polizia del Cantone dei Grigioni
[2]
e l'art. 14 cpv. 1 della legge d'applicazione della legge federale sulla circolazione stradale
[3]

DE:
1.
Polizeigebühren

RM:
1.
Taxas da polizia

IT:
1.
Tasse di polizia

DE:
1.1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gebührenbemessung
1
Die Gebühren werden pauschal nach Zeitaufwand oder nach Massgabe der zur Verfügung gestellten Infrastruktur sowie des zur Verfügung gestellten Materials erhoben.
2
Sind die Gebühren nach Zeitaufwand zu berechnen, sind nur halbe und ganze Stunden in Rechnung zu stellen. Für jede angebrochene halbe Stunde ist der volle Gebührenansatz geschuldet.

RM:
Art. 1
Calculaziun da las taxas
1
Las taxas vegnan incassadas pauschalmain tenor il temp impundì u a norma da l'infrastructura messa a disposiziun e dal material mess a disposiziun.
2
Sche las taxas ston vegnir calculadas tenor il temp impundì, vegnan messas a quint mo mesas ed entiras uras. Per mintga mes'ura cumenzada vegn debitada la tariffa da taxas cumplaina.

IT:
Art. 1
Calcolo delle tasse
1
Le tasse vengono riscosse forfetariamente in funzione del tempo impiegato oppure a seconda delle infrastrutture nonché del materiale messi a disposizione.
2
Se le tasse vengono calcolate in funzione del tempo impiegato, devono essere fatturate solamente mezze ore e ore intere. Per ogni mezza ora iniziata è dovuta l'aliquota piena.

DE:
1
Die allgemeinen Gebührenansätze gelten nur, wenn für eine Amtshandlung oder Dienstleistung der Kantonspolizei kein spezieller Gebührenansatz existiert.

RM:
Art. 3
Relaziun tranter tariffas da taxas generalas e spezialas
1
Las tariffas da taxas generalas valan mo, sch'i n'exista nagina tariffa da taxas speziala per in act uffizial u per ina prestaziun da la polizia chantunala.

IT:
Art. 3
Rapporto tra aliquote generali e speciali
1
Le aliquote generali trovano applicazione solo se per un atto d'ufficio o un servizio della Polizia cantonale non esiste un'aliquota speciale.

DE:
Art. 4
Gebühr ohne Gebührenposition
1
Sieht diese Verordnung für eine gebührenpflichtige Amtshandlung oder eine gebührenpflichtige Dienstleistung keine Gebühr vor, bemisst sich die Gebühr nach den verursachten Kosten sowie der Bedeutung der Leistung und dem Interesse an deren Ausführung.
2
Diese Bemessungsgrundsätze sind auch zu beachten, wenn die Verordnung einen Gebührenrahmen vorsieht.

RM:
Art. 4
Taxa senza posiziun da taxas
1
Sche questa ordinaziun na prevesa betg ina taxa per in act uffizial betg gratuit u per ina prestaziun betg gratuita, vegn la taxa calculada tenor ils custs chaschunads sco er tenor l'impurtanza da la prestaziun e tenor l'interess vi da sia realisaziun.
2
Quests princips da calculaziun ston er vegnir observads, sche l'ordinaziun prevesa in rom da taxas.

IT:
Art. 4
Tassa senza voce di tassa
1
Se la presente ordinanza non prevede alcuna tassa per un atto d'ufficio soggetto a tasse oppure per un servizio soggetto a tasse, il calcolo della tassa avviene in base alle spese generate nonché all'importanza della prestazione e all'interesse alla sua esecuzione.
2
Occorre tenere conto di questi principi di calcolo anche quando l'ordinanza prevede un quadro tariffario.

DE:
1
Für bewilligte politische Veranstaltungen, die in den Schutzbereich der Meinungsäusserungs- und Versammlungsfreiheit fallen, werden Veranstalterinnen und Veranstaltern keine Gebühren auferlegt, sofern sie nicht vorsätzlich oder grobfahrlässig gegen Auflagen der Bewilligung verstossen haben.

RM:
Art. 6
2. liberaziun da taxas per occurrenzas politicas permessas
1
Per occurrenzas politicas permessas, che tutgan en il sectur da protecziun da la libertad d'exprimer l'opiniun e da la libertad da reuniun, na vegnan messas a quint naginas taxas a las organisaturas ed als organisaturs, nun che quellas e quels hajan cuntrafatg intenziunadamain u per greva negligientscha a las cundiziuns da la permissiun.

IT:
Art. 6
2. Condono di tasse per manifestazioni politiche autorizzate
1
Per manifestazioni politiche autorizzate che rientrano nell'ambito tutelato della libertà d'espressione e della libertà di riunione, agli organizzatori non vengono addebitate tasse se essi non hanno violato intenzionalmente o per negligenza grave condizioni dell'autorizzazione.

DE:
1
Die Kantonspolizei legt die Gebühren fest und entscheidet über den ganzen oder teilweisen Verzicht auf die Erhebung von Verfahrenskosten.
2
Über den Erlass anderer Polizeigebühren entscheidet das Departement, wenn ein Einnahmenverzicht von weniger als 20 000 Franken beantragt wird. Über weitergehende Erlassgesuche entscheidet die Regierung.
3
Das Verfahren richtet sich nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
[8]
und nach der Verordnung über die Kosten in Verwaltungsverfahren
[9]
, soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthält.

RM:
Art. 8
Cumpetenza e procedura
1
La polizia chantunala fixescha las taxas e decida davart la renunzia cumplaina u parziala d'incassar custs da procedura.
2
Davart la liberaziun d'autras taxas da polizia decida il departament, sch'i vegn dumandada ina renunzia ad entradas da main che 20 000 francs. Davart ulteriuras dumondas da liberaziun decida la regenza.
3
La procedura sa drizza tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[8]
e tenor l'ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas
[9]
, uschenavant che questa ordinaziun na cuntegna betg in'autra regulaziun.

IT:
Art. 8
Competenza e procedura
1
La Polizia cantonale stabilisce le tasse e decide in merito alla rinuncia integrale o parziale a riscuotere le spese procedurali.
2
Il Dipartimento decide in merito al condono di altre tasse di polizia, se viene richiesta una rinuncia a entrate inferiore a 20 000 franchi. Il Governo decide in merito a domande di condono che superano tale importo.
3
La procedura si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa
[8]
e all'ordinanza sulle spese nelle procedure amministrative
[9]
, se la presente ordinanza non contempla alcuna regolamentazione particolare.

DE:
1.2.
Allgemeine Gebührenansätze

RM:
1.2.
Tariffas da taxas generalas

IT:
1.2.
Aliquote generali

DE:
1
Die Verfahrenskosten betragen 50 bis 2000 Franken zuzüglich der Kosten für beigezogene Dritte gemäss Artikel 2 Absatz 1 Litera a.

RM:
Art. 13
Custs da procedura
1
Ils custs da procedura importan 50 fin 2000 francs plus ils custs per terzas persunas consultadas tenor l'artitgel 2 alinea 1 litera a.

IT:
Art. 13
Spese procedurali
1
Le spese procedurali ammontano a un importo compreso tra 50 e 2000 franchi più le spese per terzi consultati conformemente all'articolo 2 capoverso 1 lettera a.

DE:
1
Für verkehrstechnische Gutachten beträgt die Gebühr 200 Franken pro Personenstunde zuzüglich Auslagen gemäss Artikel 2, mindestens 250 Franken pro Fall.

RM:
Art. 16
Expertisas da la tecnica da traffic
1
Per expertisas da la tecnica da traffic importa la taxa 200 francs per ura per persuna plus expensas tenor l'artitgel 2, almain 250 francs per cas.

IT:
Art. 16
Perizie in materia di circolazione
1
Per perizie in materia di circolazione la tassa ammonta a 200 franchi per ora/persona più gli esborsi conformemente all'articolo 2, ma almeno a 250 franchi per caso.

DE:
1
Anordnungen betreffend Strassensignalisationen und Strassenmarkierungen sind auf Kantonsstrassen gebührenfrei.
2
Für alle anderen Strassen gilt dasselbe, wenn Strassensignalisationen und Strassenmarkierungen der Verkehrssicherheit oder der Verkehrsprävention dienen. In den anderen Fällen betragen die Gebühren für Strassensignalisationen und Strassenmarkierungen 50 bis 2000 Franken.

RM:
Art. 21
Signalisaziuns e marcaziuns da vias
1
Ordinaziuns da signalisaziuns e da marcaziuns da vias sin vias chantunalas èn gratuitas.
2
Per tut las autras vias vala il medem, sche las signalisaziuns e las marcaziuns da vias servan a la segirezza stradala u a la prevenziun da traffic. En ils ulteriurs cas importan las taxas per signalisaziuns e marcaziuns da vias 50 fin 2000 francs.

IT:
Art. 21
Segnaletica stradale e demarcazioni stradali
1
Le disposizioni concernenti la segnaletica stradale e le demarcazioni stradali su strade cantonali sono esenti da tasse.
2
Per tutte le altre strade vale il medesimo principio se la segnaletica stradale e le demarcazioni stradali sono funzionali alla sicurezza della circolazione o alla prevenzione stradale. Negli altri casi le tasse per segnaletica stradale e demarcazioni stradali ammontano a un importo compreso tra 50 e 2000 franchi.

DE:
1
Für kriminaltechnische Untersuchungen beträgt die Gebühr 200 Franken pro Personenstunde zuzüglich Auslagen gemäss Artikel 2, mindestens 250 Franken pro Fall.

RM:
Art. 23
Retschertgas da la tecnica criminala
1
Per retschertgas da la tecnica criminala importa la taxa 200 francs per ura per persuna plus expensas tenor l'artitgel 2, almain 250 francs per cas.

IT:
Art. 23
Analisi della polizia scientifica
1
Per analisi della polizia scientifica la tassa ammonta a 200 franchi per ora/persona più gli esborsi conformemente all'articolo 2, ma almeno a 250 franchi per caso.

DE:
Art. 24
Mobile Alarmanlagen und chemische Diebesfallen
1
Für die Montage und die Demontage von mobilen Alarmanlagen beträgt die Gebühr 80 Franken pro Personenstunde, mindestens 400 Franken pro Anlage.
2
Für chemische Diebesfallen beträgt die Gebühr 150 Franken zuzüglich Auslagen gemäss Artikel 2.

RM:
Art. 24
Indrizs d'alarm mobils e traplas chemicas cunter enguladitschs
1
La taxa per montar e per demontar indrizs d'alarm mobils importa 80 francs per ura per persuna, almain 400 francs per indriz.
2
La taxa per traplas chemicas cunter enguladitschs importa 150 francs plus expensas tenor l'artitgel 2.

IT:
Art. 24
Impianti d'allarme mobili e misure chimiche per identificare un ladro
1
Per il montaggio e lo smontaggio di impianti d'allarme mobili la tassa ammonta a 80 franchi per ora/persona, ma almeno a 400 franchi per impianto.
2
Per misure chimiche per identificare un ladro la tassa ammonta a 150 franchi più esborsi conformemente all'articolo 2.

DE:
Art. 25
Versiegeln
1
Für das Versiegeln beträgt die Gebühr 120 Franken zuzüglich Auslagen gemäss Artikel 2.

RM:
Art. 25
Sigillar
1
La taxa per sigillar importa 120 francs plus expensas tenor l'artitgel 2.

IT:
Art. 25
Sigilli
1
Per l'apposizione di sigilli la tassa ammonta a 120 franchi più esborsi conformemente all'articolo 2.

DE:
Art. 26
Erkennungsdienstliche Behandlung
1
Für die erkennungsdienstliche Behandlung beträgt die Gebühr 80 Franken.
2
Für einen Wangenschleimhautabstrich beträgt die Gebühr 300 Franken.

RM:
Art. 26
Tractament dal servetsch d'identificaziun
1
La taxa per il tractament dal servetsch d'identificaziun importa 80 francs.
2
La taxa per in sfrusch da mucosa da la vista importa 300 francs.

IT:
Art. 26
Trattamento dei dati segnaletici
1
Per il trattamento dei dati segnaletici la tassa ammonta a 80 franchi.
2
Per uno striscio di mucosa orale la tassa ammonta a 300 franchi.

DE:
Art. 27
Einsatz von IT-Spezialisten
1
Für den Einsatz von IT-Spezialisten für forensische Ermittlungsarbeiten sowie für die Ausarbeitung forensischer Gutachten beträgt die Gebühr 200 Franken pro Personenstunde zuzüglich Auslagen gemäss Artikel 2.

RM:
Art. 27
Engaschament da spezialistas e spezialists da la tecnologia d'infurmaziun
1
Per engaschar spezialistas e spezialists da la tecnologia d'infurmaziun per far lavurs da retschertga forensica sco er per elavurar expertisas forensicas importa la taxa 200 francs per ura per persuna plus expensas tenor l'artitgel 2.

IT:
Art. 27
Impiego di specialisti IT
1
Per l'impiego di specialisti IT per lavori di indagine forense nonché per l'elaborazione di perizie forensi la tassa ammonta a 200 franchi per ora/persona più esborsi conformemente all'articolo 2.

DE:
1
Für die Unterbringung Inhaftierter beträgt die Gebühr 180 Franken pro Tag.

RM:
Art. 30
Collocaziun da persunas arrestadas
1
La taxa per collocar persunas arrestadas importa 180 francs per di.

IT:
Art. 30
Collocamento di detenuti
1
La tassa per il collocamento di detenuti ammonta a 180 franchi al giorno.

DE:
1.3.5.
Waffen, Sprengstoff und Pyrotechnik

RM:
1.3.5.
Armas, materias explosivas e pirotecnica

IT:
1.3.5.
Armi, esplosivi e pirotecnica

DE:
Art. 31
Waffen
1
Für Waffenbewilligungen gelten die Gebühren gemäss der Waffenverordnung
[11].
2
Für weitere Waffenbewilligungen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit Waffen beträgt die Gebühr 50 bis 2000 Franken.

RM:
Art. 31
Armas
1
Per permissiuns d'armas valan las taxas tenor l'ordinaziun d'armas
[11].
2
Per ulteriuras permissiuns d'armas e per prestaziuns en connex cun armas importa la taxa 50 fin 2000 francs.

IT:
Art. 31
Armi
1
Per autorizzazioni concernenti le armi trovano applicazione gli emolumenti conformemente all'ordinanza sulle armi
[11].
2
Per ulteriori autorizzazioni concernenti le armi e servizi in relazione ad armi la tassa ammonta a un importo compreso tra 50 e 2000 franchi.

DE:
1
Für den Anschluss von Alarmmeldeanlagen beträgt die Gebühr 150 bis 500 Franken.
2
Für die Änderung des Alarmdossiers beträgt die Gebühr 100 bis 200 Franken.

RM:
Art. 33
Taxas da colliaziun
1
La taxa da colliaziun per indrizs d'alarm importa 150 fin 500 francs.
2
La taxa per midar il dossier d'alarm importa 100 fin 200 francs.

IT:
Art. 33
Tasse d'allacciamento
1
Per l'allacciamento di impianti di rivelazione pericoli la tassa ammonta a un importo compreso tra 150 e 500 franchi.
2
Per la modifica del dossier dell'allarme la tassa ammonta a un importo compreso tra 100 e 200 franchi.

DE:
1
Für Alarmaufgebote durch die Elektrizitätswerke bei Störungen an den Erdgasleitungen der Erdgas Ostschweiz AG (EBRAG) beträgt die Gebühr 5000 Franken pro Jahr.
2
Für die Überwachung und die Kontrolle von gefährdeten Anlagen und gefährdeten technischen Einrichtungen legt die Kantonspolizei die Gebühr in einer Vereinbarung fest.

RM:
Art. 36
Clamadas d'alarm e surveglianzas
1
Per clamadas d'alarm tras las ovras electricas en cas da disturbis vi da las lingias da gas natiral da la Erdgas Ostschweiz SA (EBRAG) importa la taxa 5000 francs per onn.
2
Per la surveglianza e per la controlla da stabiliments periclitads e d'indrizs tecnics periclitads fixescha la polizia chantunala la taxa en ina cunvegna.

IT:
Art. 36
Chiamate d'allarme e sorveglianze
1
Per chiamate d'allarme da parte delle aziende elettriche in caso di guasti alle condotte di gas naturale della Erdgas Ostschweiz AG (EBRAG) la tassa ammonta a 5000 franchi all'anno.
2
Per la sorveglianza e il controllo di impianti minacciati e di impianti tecnici minacciati la Polizia cantonale stabilisce una tassa all'interno di un accordo.

DE:
1.3.7.
Sicherheitsfunknetz Polycom

RM:
1.3.7.
Rait da func da segirezza Polycom

IT:
1.3.7.
Rete radio di sicurezza Polycom

DE:
Art. 37
Sicherheitsfunknetz Polycom Graubünden
1
Für den Betrieb und den Unterhalt des Sicherheitsfunknetzes Polycom Graubünden beträgt die Gebühr pro Jahr 600 Franken pro Funkgerät.

RM:
Art. 37
Rait da func da segirezza Polycom Grischun
1
Per la gestiun ed il mantegniment da la rait da func da segirezza Polycom Grischun importa la taxa per onn 600 francs per apparat da func.

IT:
Art. 37
Rete radio di sicurezza Polycom Grigioni
1
Per l'esercizio e la manutenzione della rete radio di sicurezza Polycom Grigioni la tassa ammonta a 600 franchi all'anno per apparecchio radio.

DE:
2.
Entschädigung für Ersatzvornahmen

RM:
2.
Indemnisaziun per execuziuns d'uffizi

IT:
2.
Indennizzo per esecuzioni sostitutive

DE:
Art. 38
Entschädigung
1
Im Falle einer Ersatzvornahme haben die Gemeinden Amtshandlungen und Dienstleistungen der Kantonspolizei nach Massgabe der vorangehenden Gebührenansätze zu entschädigen.

RM:
Art. 38
Indemnisaziun
1
En cas d'ina execuziun d'uffizi ston las vischnancas indemnisar acts uffizials e prestaziuns da la polizia chantunala a norma da las tariffas da taxas menziunadas qua survart.

IT:
Art. 38
Indennizzo
1
In caso di un'esecuzione sostitutiva i comuni devono versare un indennizzo per atti d'ufficio e servizi della Polizia cantonale secondo le aliquote indicate in precedenza.

DE:
Art. 39
Zuständigkeit
1
Die Kantonspolizei stellt der Gemeinde die Entschädigung nach der Ersatzvornahme in Rechnung.
2
Weigert sich die Gemeinde, die in Rechnung gestellte Entschädigung zu bezahlen, legt die Regierung die Entschädigung fest und entscheidet über den ganzen oder teilweisen Verzicht auf die Erhebung von Verfahrenskosten.

RM:
Art. 39
Cumpetenza
1
La polizia chantunala metta a quint l'indemnisaziun a la vischnanca suenter l'execuziun d'uffizi.
2
Sche la vischnanca refusa da pajar l'indemnisaziun messa a quint, fixescha la regenza l'indemnisaziun e decida davart la renunzia cumplaina u parziala d'incassar custs da procedura.

IT:
Art. 39
Competenza
1
La Polizia cantonale fattura l'indennizzo al comune dopo l'esecuzione sostitutiva.
2
Se il comune si rifiuta di versare l'indennizzo fatturato, il Governo stabilisce l'indennizzo e decide in merito alla rinuncia integrale o parziale a riscuotere spese procedurali.

DE:
3.
Schlussbestimmung

RM:
3.
Disposiziun finala

IT:
3.
Disposizione finale

DE:
Art. 40
Übergangsrecht
1
Für Sachverhalte, die sich vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung zugetragen haben, gelten die Berechnungsansätze für die Kosten der Dienstleistungen der Kantonspolizei vom 8. Dezember 2003 (Stand 1. Januar 2012), es sei denn, die neue Gebührenordnung ist für die gebührenpflichtige Person günstiger.

RM:
Art. 40
Dretg transitoric
1
Per fatgs ch'èn resultads avant che questa ordinaziun è entrada en vigur, valan las tariffas per calcular ils custs da las prestaziuns da la polizia chantunala dals 8 da december 2003 (versiun dal 1. da schaner 2012), nun ch'il nov urden da taxas saja pli favuraivel per la persuna ch'è obligada da pajar la taxa.

IT:
Art. 40
Diritto transitorio
1
Per fattispecie che si sono verificate prima dell'entrata in vigore della presente ordinanza trovano applicazione le aliquote di calcolo per le spese dei servizi della Polizia cantonale dell'8 dicembre 2003 (stato 1° gennaio 2012), a meno che la nuova tariffa sia più favorevole per la persona assoggettata.

DE:
2018-025

RM:
2018-025

IT:
2018-025

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
613.000
[3]
BR
870.100
[4]
SR
641.20
[5]
BR
170.400
[6]
BR
170.410
[7]
BR
870.110
[8]
BR
370.100
[9]
BR
370.120
[10]
BR
870.110
[11]
SR
514.541
[12]
SR
941.41
[13]
SR
941.411

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
613.000
[3]
DG
870.100
[4]
CS
641.20
[5]
DG
170.400
[6]
DG
170.410
[7]
DG
870.110
[8]
DG
370.100
[9]
DG
370.120
[10]
DG
870.110
[11]
CS
514.541
[12]
CS
941.41
[13]
CS
941.411

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
613.000
[3]
CSC
870.100
[4]
RS
641.20
[5]
CSC
170.400
[6]
CSC
170.410
[7]
CSC
870.110
[8]
CSC
370.100
[9]
CSC
370.120
[10]
CSC
870.110
[11]
RS
514.541
[12]
RS
941.41
[13]
RS
941.411