DE:
171.200
Gesetz über die Einwohnerregister und weitere Personen- und Objektregister
*
(Einwohnerregistergesetz, ERG)
Vom 15.06.2010 (Stand 01.01.2018)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 2. März 2010
[3]
,
beschliesst:

RM:
171.200
Lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants e davart ulteriurs registers da persunas e d'objects
*
(lescha da registers, LRAb)
dals 15-06-2010 (versiun dals 01-01-2018)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 2 da mars 2010
[3]
,
concluda:

IT:
171.200
Legge sui registri degli abitanti e su altri registri delle persone e degli oggetti
*
(legge sui registri degli abitanti, LRAb)
del 15.06.2010 (stato 01.01.2018)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
; visto il messaggio del Governo del 2 marzo 2010
[3]
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zweck
1
Dieses Gesetz dient dem Vollzug des Bundesgesetzes über die Harmonisierung der Einwohnerregister und anderer amtlicher Personenregister. Es regelt insbesondere die Führung der kommunalen Einwohnerregister sowie die Niederlassung und den Aufenthalt.
*
2
Es regelt zudem die Bekanntgabe von Daten aus den kommunalen Personen- und Objektregistern an den Kanton und den Betrieb einer kantonalen Datenplattform.
*

RM:
Art. 1
Intent
1
Questa lescha regla l'execuziun da la lescha federala davart l'armonisaziun dals registers d'abitants e d'auters registers uffizials da persunas (lescha davart l'armonisaziun dals registers)
[4]. Ella regla en spezial la gestiun dals registers communals d'abitantas e d'abitants sco er il domicil e la dimora.
*
2
Plinavant regla ella la communicaziun da datas dals registers communals da persunas e d'objects al chantun sco er la gestiun d'ina plattafurma chantunala da datas.
*

IT:
Art. 1
Scopo
1
La presente legge serve all'esecuzione della legge federale sull'armonizzazione dei registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone
[4]. Essa disciplina in particolare la tenuta dei registri comunali degli abitanti, nonché la residenza e il soggiorno.
*
2
Essa disciplina inoltre la comunicazione al Cantone di dati dei registri comunali delle persone e degli oggetti, nonché la gestione di una piattaforma di dati cantonale.
*

DE:
Art. 2
Zuständigkeit
1
Zuständig für den Vollzug dieses Gesetzes sind die Gemeinden.
2
Die Regierung bezeichnet die zuständigen kantonalen Behörden.

RM:
Art. 2
Cumpetenza
1
Per l'execuziun da questa lescha èn cumpetentas las vischnancas.
2
La regenza designescha las autoritads chantunalas cumpetentas.

IT:
Art. 2
Competenza
1
La competenza per l'esecuzione della presente legge spetta ai comuni.
2
Il Governo designa le autorità cantonali competenti.

DE:
1
Meldungen, Erteilen von Auskünften und Liefern von Daten gemäss diesem Gesetz haben unentgeltlich zu erfolgen, sofern es nicht anders vorgeschrieben wird.

RM:
Art. 4
Gratuitadad
1
Communicaziuns, infurmaziuns e datas che vegnan fatgas, dadas respectivamain furnidas tenor questa lescha ston esser gratuitas, nun ch'i saja prescrit insatge auter.

IT:
Art. 4
Carattere gratuito
1
Se non prescritto altrimenti, le notifiche, il rilascio di informazioni e le trasmissioni di dati secondo la presente legge devono avvenire gratuitamente.

DE:
2.
Führung der Register

RM:
2.
Gestiun dals registers

IT:
2.
Tenuta dei registri

DE:
1
Die in den Einwohnerregistern im Minimum zu führenden Merkmale richten sich nach übergeordnetem Recht.

RM:
Art. 6
Caracteristicas minimalas
1
Las caracteristicas che ston esser cuntegnidas minimalmain en ils registers d'abitantas e d'abitants sa drizzan tenor il dretg surordinà.

IT:
Art. 6
Caratteristiche minime
1
Le caratteristiche minime da tenere nei registri degli abitanti si conformano al diritto di rango superiore.

DE:
Art. 7
Zusätzliche Merkmale
1
Die Regierung kann zusätzliche im Einwohnerregister zu führende Merkmale festlegen, soweit dazu eine gesetzliche Grundlage besteht.

RM:
Art. 7
Ulteriuras caracteristicas
1
Sch'igl exista ina basa legala correspundenta, po la regenza fixar ulteriuras caracteristicas che ston esser cuntegnidas en il register d'abitantas e d'abitants.

IT:
Art. 7
Caratteristiche supplementari
1
Il Governo può stabilire caratteristiche supplementari da tenere nel registro degli abitanti, se esiste una relativa base legale.

DE:
Art. 8
Fakultative Merkmale
1
Die Gemeinde kann zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben weitere im Einwohnerregister zu führende Merkmale festlegen.
2
Die Regierung kann die Auswahl der fakultativen Merkmale einschränken.

RM:
Art. 8
Caracteristicas facultativas
1
Per ademplir sias incumbensas legalas po la vischnanca fixar ulteriuras caracteristicas che ston esser cuntegnidas en il register d'abitantas e d'abitants.
2
La regenza po restrenscher la schelta da las caracteristicas facultativas.

IT:
Art. 8
Caratteristiche facoltative
1
Per adempiere ai compiti conferitigli dalla legge, il comune può stabilire altre caratteristiche da tenere nei registri degli abitanti.
2
Il Governo può limitare la scelta delle caratteristiche facoltative.

DE:
Art. 9
Erfassung der Merkmale
1
Als Grundlage zur Erfassung der Merkmale dienen in erster Linie die Eintragungen im Personenstandsregister (Infostar), in zweiter Linie die des Zentralen Migrationsinformationssystems (ZEMIS).
2
Die Gemeinde kann für eine korrekte Erfassung der Merkmale verlangen, dass die betreffende Person ihre amtlichen und nichtamtlichen Dokumente vorlegt und Auskunft erteilt.
3
Reichen die Angaben aus Infostar, ZEMIS und der betreffenden Person nicht aus, kann die Gemeinde von deren Arbeitgebenden Auskunft über die Merkmale verlangen.
4
In Gemeinden, die eine amtliche Wohnungsnummer eingeführt haben, hat die betreffende Person die administrative oder physische Wohnungsnummer zu melden.
5
Die melde- und auskunftspflichtige Person hat wahrheitsgetreue Angaben zu machen.

RM:
Art. 9
Registraziun da las caracteristicas
1
Sco basa per registrar las caracteristicas servan en emprima lingia las inscripziuns en il register da stadi civil (Infostar), en segunda lingia las inscripziuns dal sistem d'infurmaziun central davart la migraziun (SIMIC).
2
Per che las caracteristicas possian vegnir registradas correctamain, po la vischnanca pretender che la persuna respectiva preschentia ses documents uffizials e betg uffizials e ch'ella dettia las infurmaziuns necessarias.
3
Sche las indicaziuns da l'Infostar, dal SIMIC e da la persuna respectiva na bastan betg, po la vischnanca s'infurmar tar sia patruna u tar ses patrun davart las caracteristicas.
4
En vischnancas che han introducì in numer uffizial da l'abitaziun sto la persuna respectiva annunziar il numer administrativ u fisic da l'abitaziun.
5
La persuna ch'è obligada da s'annunziar e da dar infurmaziuns sto far indicaziuns che correspundan a la vardad.

IT:
Art. 9
Registrazione delle caratteristiche
1
Quale base per la registrazione delle caratteristiche fungono in primo luogo le iscrizioni nel registro dello stato civile (Infostar), in secondo luogo quelle del Sistema d'informazione centrale sulla migrazione (SIMIC).
2
Per la corretta registrazione delle caratteristiche, il comune può richiedere che la persona in questione presenti i propri documenti ufficiali e non ufficiali e che fornisca informazioni.
3
Se le indicazioni di Infostar e SIMIC, nonché quelle fornite dalla persona in questione non sono sufficienti, il comune può richiedere informazioni sulle caratteristiche al datore di lavoro.
4
Nei comuni che hanno introdotto un numero ufficiale dell'abitazione, la persona in questione deve comunicare il numero amministrativo o il numero fisico dell'abitazione.
5
La persona tenuta ad annunciarsi e a fornire informazioni deve fornire indicazioni veritiere.

DE:
1
Die Gemeinde kann in Einzelfällen zur Sicherstellung der Aktualität des Objektregisters und des GWR sowie zur sicheren Zuweisung des EWID von den Eigentümerinnen beziehungsweise Eigentümern und Liegenschaftsverwaltungen Angaben über die Wohnungen, Bewohnenden und Nutzenden verlangen.

RM:
Art. 11
Indicaziuns da persunas privatas
1
Per garantir l'actualitad dal register dals objects e dal REA sco er per attribuir en moda segira il EWID po la vischnanca pretender da las proprietarias e dals proprietaris sco er da las administraziuns d'immobiglias – en cas singuls – indicaziuns davart las abitaziuns, davart las abitantas e davart ils abitants sco er davart las utilisadras e davart ils utilisaders.

IT:
Art. 11
Indicazioni di privati
1
In singoli casi, per garantire l'attualità del registro degli oggetti e del REA, nonché per attribuire con sicurezza l'EWID, il comune può richiedere ai proprietari e alle amministrazioni immobiliari indicazioni sulle abitazioni, sugli inquilini e sugli utenti.

DE:
3.
Niederlassung und Aufenthalt

RM:
3.
Domicil e dimora

IT:
3.
Residenza e soggiorno

DE:
Art. 12
Wohnsitz und Aufenthalt
1
Der Wohnsitz befindet sich in der Niederlassungsgemeinde (Hauptwohnsitz, Niederlassung).
2
Eine Person kann neben der Niederlassungsgemeinde eine oder mehrere Aufenthaltsgemeinden haben (Nebenwohnsitz, Aufenthalt).

RM:
Art. 12
Domicil e dimora
1
Il domicil sa chatta en la vischnanca da domicil (domicil principal).
2
Ultra da la vischnanca da domicil po ina persuna avair ina u pliras vischnancas da dimora (domicil secundar).

IT:
Art. 12
Domicilio e soggiorno
1
Il domicilio si trova nel comune di residenza (domicilio principale, residenza).
2
Oltre a un comune di residenza, una persona può avere uno o più comuni di soggiorno (domicilio secondario, soggiorno).

DE:
Art. 13
An- und Abmeldepflicht
1
Wer in eine Gemeinde zwecks Niederlassung oder Aufenthalt zuzieht, hat sich innert 14 Tagen bei der Gemeinde anzumelden.
2
Wer innerhalb der Gemeinde umzieht, hat dies innert 14 Tagen der Gemeinde zu melden. Diese Meldepflicht besteht auch bei Umzug beziehungsweise Wohnungswechsel innerhalb desselben Gebäudes.
3
Wer die Niederlassung oder den Aufenthalt aufgibt, hat sich bei der betreffenden Gemeinde im Voraus abzumelden.
4
Wer die Niederlassung verlegt oder aufgibt, hat dies innert 14 Tagen allen Aufenthaltsgemeinden zu melden.
5
Wer in einer Gemeinde Aufenthalt begründet oder aufgibt, hat dies innert 14 Tagen der Niederlassungsgemeinde zu melden.

RM:
Art. 13
Obligaziun d'annunziar l'arriv e la partenza
1
Tgi che sa tira natiers en ina vischnanca per stabilir là ses domicil u sia dimora, sto s'annunziar entaifer 14 dis tar la vischnanca.
2
Tgi che mida chasa entaifer la vischnanca, sto annunziar quai entaifer 14 dis a la vischnanca. Questa obligaziun d'annunzia vala er per midar adressa entaifer il medem edifizi.
3
Tgi che terminescha ses domicil u sia dimora, sto annunziar ordavant sia partenza tar la vischnanca respectiva.
4
Tgi che transferescha u terminescha il domicil, sto annunziar quai entaifer 14 dis a tut las vischnancas da dimora.
5
Tgi che stabilescha u terminescha ina dimora en ina vischnanca, sto annunziar quai entaifer 14 dis a la vischnanca da domicil.

IT:
Art. 13
Obbligo di annunciare l'arrivo e la partenza
1
Chi si trasferisce in un comune a scopo di residenza o soggiorno deve annunciarsi al comune entro 14 giorni.
2
Chi trasloca all'interno del comune, deve notificarlo al comune entro 14 giorni. Questo obbligo di notifica vale anche in caso di trasloco o cambiamento di abitazione all'interno dello stesso edificio.
3
Chi pone termine alla residenza o al soggiorno deve annunciare in anticipo la partenza al comune.
4
Chi trasferisce o pone termine a una residenza, deve comunicarlo entro 14 giorni a tutti i comuni di soggiorno.
5
Chi costituisce o pone termine a un soggiorno in un comune, deve comunicarlo al comune di residenza entro 14 giorni.

DE:
Art. 14
Meldepflicht
1. Leitende von Kollektivhaushalten
1
Leiterinnen und Leiter von Kollektivhaushalten melden der Standortgemeinde des Haushalts sowie der Niederlassungsgemeinde der betreffenden Personen innert 14 Tagen die neu eingezogenen Personen, die sich mindestens während 90 aufeinanderfolgender Tage oder 90 Tagen innerhalb eines Jahres in diesem Haushalt aufhalten.
2
Entsprechend sind die Austritte und Todesfälle zu melden.

RM:
Art. 14
Obligaziun d'annunzia
1. direcziuns da chasadas collectivas
1
Las direcziuns da chasadas collectivas annunzian a la vischnanca, nua che la chasada sa chatta, sco er a la vischnanca da domicil da las persunas respectivas entaifer 14 dis las persunas ch'èn entradas da nov e che sa trategnan durant almain 90 dis successivs u durant almain 90 dis entaifer 1 onn en questa chasada.
2
Da medema maniera ston vegnir annunziads las extradas ed ils mortoris.

IT:
Art. 14
Obbligo di notifica:
1. Responsabili di collettività
1
I responsabili di collettività notificano entro 14 giorni al comune di ubicazione della collettività, nonché al comune di residenza delle relative persone le nuove persone che soggiornano in questa collettività per almeno 90 giorni consecutivi o per 90 giorni nel corso di un anno.
2
Vanno parimenti annunciati le partenze e i decessi.

DE:
Art. 15
2. Vermietende und Arbeitgebende
1
Liegenschaftsverwaltungen, Vermietende und andere Logisgebende haben der Gemeinde die Mietenden und Logisnehmenden, welche sich niederlassen oder mindestens während 90 aufeinanderfolgender Tage oder 90 Tagen innerhalb eines Jahres aufhalten werden, innert 14 Tagen ab deren Zuzug zu melden.
2
Ebenso sind Weg- und Umzüge zu melden. Dies gilt auch für Umzüge innerhalb derselben Liegenschaft.
3
Die Regierung kann dieselben Meldepflichten für Arbeitgebende bezüglich ihrer Arbeitnehmenden vorsehen.

RM:
Art. 15
2. locaturas e locaturs, patrunas e patruns
1
Las administraziuns d'immobiglias, las locaturas ed ils locaturs sco er autras allogiantas ed auters allogiants ston annunziar entaifer 14 dis a la vischnanca l'arriv da las locatarias e dals locataris sco er da las persunas alloschadas che stabileschan in domicil ubain che vegnan a sa trategnair là durant almain 90 dis successivs u durant almain 90 dis entaifer 1 onn.
2
Da medema maniera ston vegnir annunziadas las partenzas e las midadas da chasa. Quai vala er per midar abitaziun entaifer il medem edifizi.
3
La regenza po prevair las medemas obligaziuns d'annunzia per patrunas e per patrunas en quai che reguarda lur lavurantas e lur lavurants.

IT:
Art. 15
2. Locatori e datori di lavoro
1
Le amministrazioni immobiliari, i locatori e altri alloggiatori devono annunciare al comune entro 14 giorni dall'arrivo i conduttori e le persone alloggiate che prendono la residenza o che soggiorneranno per 90 giorni consecutivi o per 90 giorni nel corso di un anno.
2
Vanno parimenti annunciati le partenze e i traslochi. Ciò vale anche per traslochi all'interno dello stesso immobile.
3
Il Governo può prevedere gli stessi obblighi di notifica anche per i datori di lavoro, per quanto riguarda i loro dipendenti.

DE:
Art. 16
3. Gewerbe
1
Wer in einer Gemeinde ein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe eröffnet oder aufgibt, hat dies innert 14 Tagen der Gemeinde zu melden.

RM:
Art. 16
3. mastergn
1
Tgi che avra u terminescha in manaschi manà en moda commerziala, sto annunziar quai entaifer 14 dis a la vischnanca.

IT:
Art. 16
3. Attività commerciali
1
Chi in un comune avvia o liquida un'attività commerciale, deve notificarlo al comune entro 14 giorni.

DE:
Art. 17
Schriften
1
Wer sich in einer Gemeinde zwecks Niederlassung anmeldet, hat den Heimatschein zu hinterlegen.
2
Wer sich in einer Gemeinde zwecks Aufenthalts anmeldet, hat den Wohnsitzausweis zu hinterlegen.
3
Wer aus einer Gemeinde wegzieht, hat vorbehaltlich strafprozessualer Bestimmungen Anspruch auf Erstattung der hinterlegten Schriften.

RM:
Art. 17
Scrittiras
1
Tgi che s'annunzia en ina vischnanca per stabilir là ses domicil, sto deponer l'attest d'origin.
2
Tgi che s'annunzia en ina vischnanca per stabilir là ina dimora, sto deponer l'attest da domicil.
3
Tgi che parta definitivamain d'ina vischnanca, ha il dretg da survegnir enavos las scrittiras deponidas. Resalvadas restan disposiziuns da procedura penala.

IT:
Art. 17
Documenti
1
Chi si annuncia in un comune a scopo di residenza deve depositare l'atto di origine.
2
Chi si annuncia in un comune a scopo di soggiorno deve depositare l'autorizzazione di soggiorno.
3
Chi parte da un comune ha diritto alla restituzione dei documenti depositati, fatte salve disposizioni di procedura penale.

DE:
4.
Wohnungsnummerierung

RM:
4.
Numeraziun da las abitaziuns

IT:
4.
Numerazione delle abitazioni

DE:
Art. 18
Einführung der Nummerierung
1
Die Gemeinde kann zur Bestimmung und Nachführung des EWID die Einführung einer amtlichen Wohnungsnummer für bestimmte oder alle Gebäude auf ihrem Gebiet vorsehen.
2
Die Wohnungsnummerierung kann administrativ oder physisch erfolgen.
3
Die Gemeinde trägt die Kosten für die Nummerierung, soweit in diesem Gesetz oder der dazugehörigen Verordnung nichts Abweichendes bestimmt ist.

RM:
Art. 18
Introducziun da la numeraziun
1
Per determinar e per actualisar il EWID po la vischnanca prevair l'introducziun d'in numer uffizial da l'abitaziun per tscherts edifizis u per tut ils edifizis sin ses territori communal.
2
La numeraziun da las abitaziuns po esser da gener administrativ u fisic.
3
La vischnanca sto surpigliar ils custs per la numeraziun, nun che questa lescha u l'ordinaziun respectiva determineschia insatge auter.

IT:
Art. 18
Introduzione della numerazione
1
Per determinare e aggiornare l'EWID, il comune può prevedere l'introduzione di un numero ufficiale dell'abitazione per determinati edifici o per tutti gli edifici sul loro territorio.
2
La numerazione delle abitazioni può essere amministrativa o fisica.
3
Il comune si assume le spese per la numerazione, se la presente legge o la relativa ordinanza non dispongono diversamente.

DE:
Art. 19
GWR und Objektregister
1
Die administrative oder physische Wohnungsnummer ist als Merkmal im GWR und im Objektregister der Gemeinde zu führen.

RM:
Art. 19
REA e register dals objects
1
Il numer administrativ u fisic da las abitaziuns sto vegnir manà sco caracteristica en il REA ed en il register dals objects.

IT:
Art. 19
REA e registro degli oggetti
1
Il numero amministrativo e fisico dell'abitazione va gestito quale caratteristica nel REA e nel registro degli oggetti del comune.

DE:
1
Die mit der Nummerierung beauftragten Personen dürfen für die Begehung vor Ort die Gebäude bis zur Eingangstüre der einzelnen Wohnung betreten sowie die physische Wohnungsnummer an der Wohnung oder am Briefkasten anbringen.

RM:
Art. 21
Dretg d'access e da montascha
1
Per far l'inspecziun al lieu dastgan las persunas ch'èn incumbensadas cun la numeraziun entrar en ils edifizis fin tar la porta d'entrada da las singulas abitaziuns, ed ellas dastgan montar il numer fisic da l'abitaziun vi da l'abitaziun u vi da la chascha da brevs.

IT:
Art. 21
Diritto di accedere e di apporre
1
Per effettuare il sopralluogo, le persone incaricate della numerazione sono autorizzate ad accedere agli edifici fino alla porta di ingresso della singola abitazione, nonché ad apporre il numero fisico dell'abitazione all'abitazione stessa o alla bucalettere.

DE:
Art. 22
Duldungs- und Informationspflicht
1
Die Eigentümerinnen beziehungsweise Eigentümer und Mietenden haben die physische Wohnungsnummer zu dulden.
2
Bei Beschädigung, Abfallen oder Unkenntlichkeit der Nummer haben sie die Gemeinde darüber zu informieren.

RM:
Art. 22
Obligaziun da tolerar e da dar infurmaziuns
1
Las proprietarias ed ils proprietaris sco er las locatarias ed ils locataris han da tolerar il numer fisic da l'abitaziun.
2
En cas ch'il numer vegn donnegià, dat giu u daventa illegibel, ston ellas ed els infurmar la vischnanca en chaussa.

IT:
Art. 22
Obbligo di tollerare e di informare
1
I proprietari e i conduttori devono tollerare il numero fisico dell'abitazione.
2
Se il numero viene danneggiato, cade o diviene illeggibile, devono informare il comune.

DE:
1
Ab Einführung der Wohnungsnummerierung haben Vermietende neu abgeschlossene und geänderte Mietverträge mit der Wohnungsnummer zu versehen oder diese den Mietenden in anderer geeigneter Form mitzuteilen.

RM:
Art. 24
Contracts da locaziun e numer da l'abitaziun
1
A partir dal mument che la numeraziun da las abitaziuns è introducida, ston las locaturas ed ils locaturs munir novs contracts da locaziun e contracts da locaziun midads cun il numer da l'abitaziun u communitgar en in'autra furma adequata quest numer a las locatarias ed als locataris.

IT:
Art. 24
Contratti di locazione e numero dell'abitazione
1
Dal momento dell'introduzione della numerazione delle abitazioni, i locatori devono dotare i contratti di locazione nuovi e quelli modificati del numero dell'abitazione o comunicare quest'ultimo in forma adeguata ai conduttori.

DE:
1
Die Gemeinde kann den industriellen Werken auf ihrem Gebiet die Verwendung der amtlichen Wohnungsnummer vorschreiben.

RM:
Art. 26
Ovras industrialas
1
La vischnanca po prescriver a las ovras industrialas d'utilisar sin ses territori il numer uffizial da l'abitaziun.

IT:
Art. 26
Servizi industriali
1
Il comune può prescrivere ai servizi industriali l'utilizzo sul suo territorio del numero ufficiale dell'abitazione.

DE:
5.
Nutzung der Daten

RM:
5.
Utilisaziun da las datas

IT:
5.
Utilizzo dei dati

DE:
Art. 27
Datenaustausch
1. mit dem Bund
1
Die Datenlieferung an den und der Datenaustausch mit dem Bund gemäss übergeordnetem Recht erfolgen elektronisch über die zentrale Informatik- und Kommunikationsplattform des Bundes (Sedex).

RM:
Art. 27
Barat da datas
1. cun la confederaziun
1
La furniziun da datas a la confederaziun ed il barat da datas cun la confederaziun tenor il dretg surordinà han lieu sin via electronica sur la plattafurma centrala d'informatica e da communicaziun da la confederaziun (SEDEX).

IT:
Art. 27
Scambio di dati
1. con la Confederazione
1
La trasmissione di dati alla Confederazione e lo scambio di dati con essa conformemente al diritto di rango superiore avvengono in forma elettronica tramite la piattaforma informatica e di comunicazione centrale della Confederazione (Sedex).

DE:
Art. 28
2. zwischen den Gemeinden
1
Bei Weg-, Um- und Zuzügen von Personen mit Niederlassung oder Aufenthalt tauschen die Gemeinden die entsprechenden Daten zwischen ihren Einwohnerregistern direkt über Sedex aus.

RM:
Art. 28
2. tranter las vischnancas
1
En cas da partenzas, da midadas da chasa e d'arrivs da persunas cun domicil u cun dimora barattan las vischnancas las datas correspundentas tranter lur registers d'abitantas e d'abitants directamain sur la SEDEX.

IT:
Art. 28
2. tra i comuni
1
In caso di partenza, trasloco e arrivo di persone con residenza o soggiorno, i comuni scambiano i relativi dati fra i propri registri degli abitanti direttamente tramite Sedex.

DE:
Art. 29
3. mit dem Kanton
1
Die Gemeinde liefert dem Kanton die Daten ihrer Personen- und Objektregister. Die Regierung regelt die Form und die Periodizität sowie die Entschädigung für Datenlieferungen, welche diejenigen an den Bund übertreffen.
*
2
…
*
3
…
*

RM:
Art. 29
3. cun il chantun
1
La vischnanca furnescha al chantun las datas da ses registers da persunas e d'objects. La regenza regla la furma e la periodicitad sco er l'indemnisaziun per furniziuns da datas che surpassan las furniziuns da datas a la confederaziun.
*
2
…
*
3
…
*

IT:
Art. 29
3. con il Cantone
1
Il comune trasmette al Cantone i dati dei suoi registri delle persone e degli oggetti. Il Governo disciplina la forma e la periodicità, nonché l'indennità per le trasmissioni di dati che superano quelle alla Confederazione.
*
2
…
*
3
…
*

DE:
Art. 30
4. mit den industriellen Werken
1
Die Gemeinde kann den industriellen Werken Daten bekanntgeben, soweit dies dem Betrieb der Infrastruktur auf ihrem Gemeindegebiet dient. Dies kann durch ein Abrufverfahren und gegen Entgelt erfolgen.

RM:
Art. 30
4. cun las ovras industrialas
1
La vischnanca po communitgar datas a las ovras industrialas, sche quai gida a garantir l'infrastructura sin ses territori communal. Quai po avair lieu tras ina procedura d'invista e cunter ina indemnisaziun.

IT:
Art. 30
4. con i servizi industriali
1
Il comune può comunicare dati ai servizi industriali per quanto ciò serva all'esercizio dell'infrastruttura sul suo territorio comunale. Ciò può avvenire tramite una procedura di richiamo e dietro indennizzo.

DE:
Art. 30a
*
Datenplattform
1. Personen- und Objektregister
1
Der Kanton kann eine Datenplattform betreiben, welche namentlich aus einem zentralen Personen- und einem zentralen Objektregister besteht.
2
Das zentrale Personenregister enthält Daten der kommunalen Einwohnerregister sowie weiterer kommunaler, kantonaler und eidgenössischer Personenregister.
3
Das zentrale Objektregister enthält Daten der kommunalen, kantonalen und der eidgenössischen Objektregister.
4
Die Daten des zentralen Personen- und Objektregisters können miteinander verknüpft werden.

RM:
Art. 30a
*
Plattafurma da datas
1. register da persunas e d'objects
1
Il chantun po manar ina plattafurma da datas che sa cumpona en spezial d'in register central da persunas e d'in register central d'objects.
2
Il register central da persunas cuntegna las datas dals registers communals d'abitantas e d'abitants sco er d'ulteriurs registers communals, chantunals e federals da persunas.
3
Il register central d'objects cuntegna datas dals registers communals, chantunals e federals d'objects.
4
Las datas dal register central da persunas e d'objects pon vegnir colliadas ina cun l'autra.

IT:
Art. 30a
*
Piattaforma di dati
1. Registro delle persone e degli oggetti
1
Il Cantone può gestire una piattaforma di dati che consiste segnatamente in un registro centrale delle persone e in un registro centrale degli oggetti.
2
Il registro centrale delle persone contiene i dati dei registri comunali degli abitanti, nonché di altri registri comunali, cantonali e federali delle persone.
3
Il registro centrale degli oggetti contiene i dati dei registri degli oggetti comunali, cantonali e federali.
4
I dati del registro centrale delle persone e degli oggetti possono essere collegati fra loro.

DE:
Art. 30b
*
2. Zweck und Zugriff
1
Die Daten des zentralen Personen- und Objektregisters dienen dem Kanton und den Gemeinden zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben und zu statistischen Auswertungen.
2
Die Dienststellen des Kantons erhalten Zugriff auf die Daten, welche sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen.
3
Die Regierung bezeichnet die öffentlich-rechtlichen Anstalten des Kantons, welche Zugriff auf die Daten erhalten, die sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen.
4
Die Regierung gewährt Gemeindebehörden Zugriff auf die Daten, die ihr Gebiet betreffen und die sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen.
5
Der Zugriff gemäss den Absätzen 2, 3 und 4 kann durch ein Abrufverfahren erfolgen.
6
Die Regierung regelt den Umfang des Zugriffs der berechtigten Stellen und Behörden sowie die Entschädigung. Sie entzieht die Zugriffsberechtigung bei missbräuchlicher Datenverwendung.

RM:
Art. 30b
*
2. intent ed access
1
Las datas dal register central da persunas e d'objects servan al chantun ed a las vischnancas per ademplir lur incumbensas legalas e per far evaluaziuns statisticas.
2
Ils uffizis chantunals survegnan access a las datas ch'els dovran per ademplir lur incumbensas legalas.
3
La regenza designescha, tge instituts da dretg public dal chantun che survegnan access a las datas ch'els dovran per ademplir lur incumbensas legalas.
4
La regenza conceda a las autoritads communalas access a las datas che pertutgan lur territori e ch'ellas dovran per ademplir lur incumbensas legalas.
5
L'access tenor ils alineas 2, 3 e 4 po avair lieu tras ina procedura d'invista.
6
La regenza regla la dimensiun da l'access dals posts e da las autoritads autorisadas sco er l'indemnisaziun. Ella retira il dretg d'access, sche las datas vegnan utilisadas en moda abusiva.

IT:
Art. 30b
*
2. Scopo e accesso
1
I dati del registro centrale delle persone e degli oggetti servono al Cantone e ai comuni per l'adempimento dei compiti loro attribuiti dalla legge e per analisi statistiche.
2
I servizi del Cantone possono accedere ai dati di cui necessitano per adempiere i compiti loro attribuiti dalla legge.
3
Il Governo designa gli istituti di diritto pubblico del Cantone che sono autorizzati ad accedere ai dati di cui necessitano per adempiere i compiti loro attribuiti dalla legge.
4
Il Governo concede ad autorità comunali il diritto d'accesso ai dati che concernono il loro territorio e di cui necessitano per adempiere i compiti loro attribuiti dalla legge.
5
L'accesso conformemente ai capoversi 2, 3 e 4 può avvenire tramite una procedura di richiamo.
6
Il Governo disciplina l'estensione dell'accesso dei servizi e delle autorità aventi diritto, nonché l'indennità. In caso di utilizzo abusivo dei dati, esso revoca il diritto d'accesso.

DE:
Art. 30c
*
3. Weitere Bestimmungen
1
Die Daten sind zu anonymisieren, sobald es der Zweck des Bearbeitens erlaubt.
2
Die Zugriffe auf Personendaten sind zu protokollieren und zu überprüfen.
3
Die Regierung regelt die Details über technische Standards, organisatorische Mindestvorgaben und die Mitwirkungspflichten der zugriffsberechtigten Stellen und Behörden.

RM:
Art. 30c
*
3. ulteriuras disposiziuns
1
Las datas ston vegnir anonimisadas, uschespert che l'intent da l'elavuraziun permetta quai.
2
Ils access a las datas da persunas ston vegnir protocollads e controllads.
3
La regenza regla ils detagls davart ils standards tecnics, davart las prescripziuns organisatoricas minimalas e davart las obligaziuns da cooperaziun dals posts e da las autoritads che han in dretg d'access.

IT:
Art. 30c
*
3. Ulteriori disposizioni
1
I dati vanno anonimizzati appena lo scopo dell'elaborazione lo consente.
2
Gli accessi ai dati personali vanno documentati e controllati.
3
Il Governo disciplina i dettagli relativi a standard tecnici, prescrizioni organizzative minime e obblighi di partecipazione dei servizi e delle autorità aventi diritto d'accesso.

DE:
Art. 31
Zusätzliche und eigene Datenerhebungen
1
Die Regierung kann für statistische Auswertungen eine Aufstockung der Datenerhebungen des Bundesamtes für Statistik (BFS) vorsehen, sofern die Erhebung der Daten aus den Einwohnerregistern nicht ausreicht. Zudem kann sie eigene Datenerhebungen anordnen.
2
Ordnet die Regierung solche Datenerhebungen an, so sind die befragten Personen zur Auskunft verpflichtet.

RM:
Art. 31
Ulteriuras ed atgnas retschertgas da datas
1
Per evaluaziuns statisticas po la regenza prevair in augment da las retschertgas da datas da l'uffizi federal da statistica (UST), sche las retschertgas da datas dals registers d'abitantas e d'abitants na bastan betg. Plinavant po ella ordinar atgnas retschertgas da datas.
2
Sche la regenza ordinescha talas retschertgas da datas, èn las persunas interrogadas obligadas da dar las infurmaziuns necessarias.

IT:
Art. 31
Rilevamenti supplementari e propri rilevamenti di dati
1
Qualora il rilevamento dei dati dai registri degli abitanti non sia sufficiente, il Governo può prevedere, per valutazioni statistiche, un aumento dei rilevamenti di dati dell'Ufficio federale di statistica (UST). Può inoltre disporre propri rilevamenti di dati.
2
Se il Governo dispone tali rilevamenti di dati, le persone interrogate sono tenute a fornire informazioni.

DE:
Art. 32
Datenschutz
1
Auf Anfrage gibt die Gemeinde Auskunft über Name, Jahrgang und Adresse einzelner Personen, die im Einwohnerregister geführt werden. Werden diese Daten ausschliesslich für ideelle Zwecke verwendet und nicht an Dritte weitergegeben, so können sie listenmässig bekanntgegeben werden.
2
Weitere Daten über einzelne im Einwohnerregister geführte Personen kann die Gemeinde mitteilen, wenn ein berechtigtes Interesse glaubhaft gemacht wird.
3
Das Sperrrecht bleibt vorbehalten.
4
Die systematische Weitergabe von Daten zu wirtschaftlichen Werbezwecken ist verboten.
5
Jeder Niedergelassene oder Aufenthalter beziehungsweise jede Niedergelassene oder Aufenthalterin kann über alle ihn oder sie betreffenden Daten bei der Gemeinde Auskunft verlangen.
6
Die Gemeinde regelt die Einzelheiten der Datenbearbeitung, insbesondere bezüglich der Datenverwendung, der Zugriffsberechtigung, des Berichtigungsverfahrens, der Aufbewahrungsdauer und Löschung der Daten, der Datenweitergabe sowie des Auskunftsverfahren.
7
Die Gemeinde kann für Auskünfte aus dem Einwohnerregister eine Gebühr erheben.

RM:
Art. 32
Protecziun da datas
1
Sin dumonda infurmescha la vischnanca davart il num, davart l'annada e davart l'adressa da singulas persunas che figureschan en il register d'abitantas e d'abitants. Sche questas datas vegnan utilisadas mo per intents ideals e na vegnan betg surdadas a terzas persunas, pon ellas vegnir communitgadas sin glistas.
2
La vischnanca po communitgar ulteriuras datas davart singulas persunas che figureschan en il register d'abitantas e d'abitants, sch'i vegn fatg valair in interess giustifitgà.
3
Il dretg da bloccada resta resalvà.
4
Igl è scumandà da dar vinavant sistematicamain datas per intents da reclama economics.
5
Mintga persuna domiciliada u dimoranta po pretender da la vischnanca da vegnir infurmada davart tut las datas che pertutgan sia persuna.
6
La vischnanca regla ils detagls da l'elavuraziun da las datas, en spezial en quai che reguarda l'utilisaziun da las datas, l'autorisaziun d'access, la procedura da rectificaziun, la durada da la conservaziun e l'extincziun da las datas, la transmissiun da las datas sco er la procedura d'infurmaziun.
7
La vischnanca po incassar ina taxa per dar infurmaziuns or dal register d'abitantas e d'abitants.

IT:
Art. 32
Protezione dei dati
1
Su richiesta, il comune fornisce informazioni sul nome, sull'anno di nascita e sull'indirizzo di singole persone tenute nel registro degli abitanti. Qualora questi dati vengano utilizzati esclusivamente per scopi ideali e non vengano trasmessi a terzi, possono essere resi noti tramite elenchi.
2
Il comune può comunicare altri dati riguardanti singole persone tenute nel registro degli abitanti, se è dimostrato un interesse legittimo.
3
È fatto salvo il diritto di bloccare la trasmissione di dati.
4
È vietata la trasmissione sistematica di dati a scopi di pubblicità commerciale.
5
Ogni residente o soggiornante può richiedere al comune informazioni in merito a tutti i dati che lo riguardano.
6
Il comune disciplina i dettagli dell'elaborazione dei dati, segnatamente per quanto concerne l'utilizzo dei dati, il diritto d'accesso, la procedura di correzione, la durata della conservazione e la cancellazione dei dati, la trasmissione dei dati e la procedura di informazione.
7
Il comune può riscuotere una tassa per informazioni dal registro degli abitanti.

DE:
6.
Statistischer Aufenthalt

RM:
6.
Dimora statistica

IT:
6.
Soggiorno statistico

DE:
Art. 33
Definition und besondere Regelung
1
Die Regierung bezeichnet, welche Kollektivhaushalte einen statistischen Aufenthalt ihrer Bewohnenden begründen.
2
Betreffend den statistischen Aufenthalt gelten die Bestimmungen nach diesem Abschnitt.

RM:
Art. 33
Definiziun e regulaziun speziala
1
La regenza designescha, tge chasadas collectivas che stabileschan ina dimora statistica per lur abitantas e per lur abitants.
2
Concernent la dimora statistica valan las disposiziuns da questa part.

IT:
Art. 33
Definizione e regolamentazione speciale
1
Il Governo stabilisce quali collettività costituiscono un soggiorno statistico per i loro ospiti.
2
Per quanto riguarda il soggiorno statistico valgono le disposizioni contenute nella presente sezione.

DE:
Art. 34
An- und Abmeldepflicht
1
Die Regierung regelt die An- und Abmeldepflichten für Personen mit statistischem Aufenthalt.

RM:
Art. 34
Obligaziun d'annunziar l'arriv e la partenza
1
La regenza regla las obligaziuns d'annunziar l'arriv e la partenza per persunas cun ina dimora statistica.

IT:
Art. 34
Obbligo di annunciare l'arrivo e la partenza
1
Il Governo disciplina gli obblighi di annunciare l'arrivo e la partenza per le persone con soggiorno statistico.

DE:
Art. 35
Erfassung
1
Die Regierung regelt die Erfassung des statistischen Aufenthalts durch die Gemeinde in Berücksichtigung der Mindestanforderungen des BFS.

RM:
Art. 35
Registraziun
1
Resguardond las pretensiuns minimalas dal UST regla la regenza, co che la vischnanca ha da registrar la dimora statistica.

IT:
Art. 35
Registrazione
1
Il Governo disciplina la registrazione del soggiorno statistico da parte del comune, in considerazione dei requisiti minimi dell'UST.

DE:
Art. 36
Meldepflicht für Leitende von Kollektivhaushalten
1
Die Regierung regelt die Meldepflichten der Leiterinnen und Leiter von Kollektivhaushalten, welche statistischen Aufenthalt ihrer Bewohnenden begründen.

RM:
Art. 36
Obligaziun d'annunzia per las direcziuns da chasadas collectivas
1
La regenza regla las obligaziuns d'annunzia da las direcziuns da chasadas collectivas che stabileschan ina dimora statistica per lur abitantas e per lur abitants.

IT:
Art. 36
Obbligo di annuncio per responsabili di collettività
1
Il Governo disciplina gli obblighi di annuncio dei responsabili delle collettività che costituiscono un soggiorno statistico per i loro ospiti.

DE:
Art. 37
Datenlieferung an den Bund
1
Die Regierung regelt in Berücksichtigung der Mindestanforderungen des BFS die Lieferung der Daten betreffend Personen mit statistischem Aufenthalt.

RM:
Art. 37
Furniziun da datas a la confederaziun
1
Resguardond las pretensiuns minimalas dal UST regla la regenza la furniziun da las datas davart persunas cun ina dimora statistica.

IT:
Art. 37
Trasmissione dei dati alla Confederazione
1
Il Governo disciplina la trasmissione dei dati concernenti le persone con soggiorno statistico, in considerazione dei requisiti minimi dell'UST.

DE:
7.
Schlussbestimmungen

RM:
7.
Disposiziuns finalas

IT:
7.
Disposizioni finali

DE:
Art. 38
Strafe
1
Wer Vorschriften dieses Gesetzes verletzt, wird von der Gemeinde mit Busse bis zu 2000 Franken bestraft.
2
In leichten Fällen kann eine Verwarnung ausgesprochen oder von einer Strafverfolgung abgesehen werden.

RM:
Art. 38
Chasti
1
Tgi che violescha prescripziuns da questa lescha, vegn chastià da la vischnanca cun ina multa fin 2 000 francs.
2
En cas levs poi vegnir pronunzià in avertiment u vegnir desistì d'ina persecuziun penala.

IT:
Art. 38
Pena
1
Chi infrange prescrizioni della presente legge viene punito dal comune con la multa fino a 2000 franchi.
2
In casi di lieve entità è possibile pronunciare un ammonimento o prescindere da un'azione penale.

DE:
Art. 39
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes wird das Gesetz über die Niederlassung der Schweizer vom 20. Mai 1984
[4]
aufgehoben.

RM:
Art. 39
Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart il domicil dals Svizzers dals 20 da matg 1984
[5].

IT:
Art. 39
Abrogazione del diritto previgente
1
Con l'entrata in vigore della presente legge è abrogata la legge sul domicilio degli Svizzeri del 20 maggio 1984
[5].

DE:
Art. 40
Änderung bisherigen Rechts
[5]

RM:
Art. 40
Midada dal dretg vertent
[6]

IT:
Art. 40
Modifica del diritto previgente
[6]

DE:
Art. 41
Referendum und Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz unterliegt dem fakultativen Referendum.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes
[6].

RM:
Art. 41
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[7].

IT:
Art. 41
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge
[7].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2009/2010, 814
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 707
[4]
AGS 1984, 1289
[5]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[6]
Mit RB vom 26. Oktober 2010 auf den 1. Dezember 2010 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2009/2010, 814
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 707
[4]
CS
431.02
[5]
CUL 1984, 1289
[6]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[7]
messa en vigur cun CR dals 26 d'october 2010 per il 1. december 2010

IT:
[1]
PGC 2009/2010, 814
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 707
[4]
Legge sull'armonizzazione dei registri, RS
431.02
[5]
AGS 1984, 1289
[6]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[7]
Posta in vigore il 1° dicembre 2010 con DG del 26 ottobre 2010