DE:
640.100
Gesetz über den Zivilschutz des Kantons Graubünden
(Zivilschutzgesetz)
Vom 17.06.2015 (Stand 01.01.2021)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf das Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz
[2]
sowie Art. 79 der Kantonsverfassung
[3]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 17. Februar 2015
[4]
,
beschliesst:

RM:
640.100
Lescha davart la protecziun civila dal chantun Grischun
(lescha da protecziun civila)
dals 17-06-2015 (versiun dals 01-01-2021)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin la lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila
[2]
sco er sin l'art. 79 da la constituziun chantunala
[3]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 17 da favrer 2015
[4]
,
concluda:

IT:
640.100
Legge sulla protezione civile del Cantone dei Grigioni
(Legge sulla protezione civile)
del 17.06.2015 (stato 01.01.2021)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
vista la legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile
[2]
, nonché l'art. 79 della Costituzione cantonale
[3]
,
visto il messaggio del Governo del 17 febbraio 2015
[4]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeines

RM:
1.
En general

IT:
1.
In generale

DE:
1
Der Kanton ist Hauptträger des Zivilschutzes.
2
Die Gemeinden unterstützen den Kanton durch die Wahrnehmung der ihnen in der Bundesgesetzgebung und in diesem Gesetz übertragenen Aufgaben.

RM:
Art. 2
Repartiziun da las incumbensas
1
Il chantun è il purtader principal da la protecziun civila.
2
Las vischnancas sustegnan il chantun ademplind las incumbensas che las vegnan delegadas da la legislaziun federala e da questa lescha.

IT:
Art. 2
Ripartizione dei compiti
1
Il Cantone è il responsabile principale della protezione civile.
2
I comuni sostengono il Cantone assumendo i compiti delegati loro dalla legislazione federale e dalla presente legge.

DE:
2.
Schutzdienst

RM:
2.
Servetsch da protecziun

IT:
2.
Servizio di protezione civile

DE:
1
Die Gemeinden stellen dem Kanton unentgeltlich die für die Ausbildung der Schutzdienstpflichtigen, für die Einsätze bei besonderen und ausserordentlichen Lagen sowie für die Instandstellungseinsätze erforderlichen Räume, Gebäude oder Grundstücke zur Verfügung, soweit keine anderen Nutzungen vorgehen.
2
Sie geben der zuständigen kantonalen Dienststelle die Daten der Schutzdienstpflichtigen bekannt, welche für den Vollzug der dem Kanton obliegenden Aufgaben notwendig sind.

RM:
Art. 4
2. vischnancas
1
Las vischnancas mettan a disposiziun al chantun gratuitamain las localitads, ils edifizis u ils bains immobigliars ch'èn necessaris per l'instrucziun da las persunas ch'èn obligadas da far servetsch da protecziun civila, per las acziuns en cas da situaziuns spezialas ed extraordinarias sco er per las acziuns da reparaziun, nun ch'i dettia autras utilisaziuns prioritaras per quests objects.
2
Ellas dattan a l'uffizi chantunal cumpetent las datas da las persunas ch'èn obligadas da far servetsch da protecziun civila che quel dovra per exequir las incumbensas dal chantun.

IT:
Art. 4
2. Comuni
1
I comuni mettono gratuitamente a disposizione del Cantone i locali, gli edifici o i terreni per l'istruzione dei militi della protezione civile, per gli interventi in situazioni particolari e straordinarie, nonché per gli interventi di ripristino, nella misura in cui non vi siano altre utilizzazioni prioritarie.
2
Essi comunicano ai servizi cantonali competenti i dati relativi ai militi della protezione civile necessari per l'adempimento dei compiti che spettano al Cantone.

DE:
1
Schutzdienstpflichtige können für einen Einsatz zu Gunsten der Gemeinschaft eingesetzt werden, wenn es sich um einen Anlass von überregionalem oder kantonalem Interesse handelt.
2
Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller hat die für den Arbeitseinsatz notwendigen Sachmittel und eine Einsatzleitung bereitzustellen und die vom Kanton nicht getragenen Kosten zu übernehmen.

RM:
Art. 7
Acziuns a favur da la cuminanza
1
Persunas ch'èn obligadas da far servetsch da protecziun civila pon vegnir engaschadas per in'acziun a favur da la cuminanza, sch'i sa tracta d'ina occurrenza d'interess surregiunal u chantunal.
2
La petenta u il petent sto metter a disposiziun ils meds materials necessaris sco er ina manadra u in manader da l'acziun e surpigliar ils custs che na vegnan betg pajads dal chantun.

IT:
Art. 7
Interventi a favore della collettività
1
I militi della protezione civile possono essere impiegati per interventi a favore della collettività se si tratta di un evento di importanza sovraregionale o cantonale.
2
Il richiedente deve mettere a disposizione i mezzi materiali necessari all'intervento lavorativo e una direzione dell'intervento, nonché assumersi i costi non coperti dal Cantone.

DE:
3.
Schutzbauten

RM:
3.
Ovras da protecziun

IT:
3.
Costruzioni di protezione

DE:
1
Wird ein öffentlicher Schutzraum oder eine Schutzanlage mit der Zustimmung des Kantons der Zweckbestimmung entzogen, hat die Eigentümerin oder der Eigentümer dem Kanton für jedes bis 25 Jahre seit der Beitragsgewährung fehlende Jahr vier Prozent des ausgerichteten Beitrages zu erstatten.
2
Wird ein öffentlicher Schutzraum oder eine Schutzanlage ohne Zustimmung des Kantons der Zweckbestimmung entzogen, hat die Eigentümerin oder der Eigentümer den öffentlichen Schutzraum oder die Schutzanlage wiederherzustellen. Kann die Wiederherstellung bautechnisch nicht mehr realisiert werden, hat die Eigentümerin oder der Eigentümer dem Kanton die Kosten für die Erstellung eines öffentlichen Schutzraumes oder einer Schutzanlage in der gleichen Grösse zu erstatten.
3
Der Kanton verzichtet in der Regel bei der Aufhebung von Schutzanlagen auf eine Rückforderung, wenn diese auf neue Organisationsstrukturen des Zivilschutzes zurückzuführen ist.

RM:
Art. 10
Restituziun da contribuziuns
1
Sche l'intent d'in local da protecziun public u d'in stabiliment da protecziun vegn midà cun il consentiment dal chantun, sto la proprietaria u il proprietari restituir al chantun 4 pertschient da la contribuziun pajada, e quai per mintga onn che manca fin 25 onns dapi che la contribuziun è vegnida concedida.
2
Sche l'intent d'in local da protecziun public u d'in stabiliment da protecziun vegn midà senza il consentiment dal chantun, sto la proprietaria u il proprietari restabilir il local da protecziun public u il stabiliment da protecziun. Sch'il restabiliment n'è betg pli pussaivel ord vista da la tecnica da construcziun, sto la proprietaria u il proprietari pajar al chantun ils custs per construir in local da protecziun public u in stabiliment da protecziun da medema grondezza.
3
Sche l'aboliziun da stabiliments da protecziun resulta pervia d'ina nova structura d'organisaziun da la protecziun civila, desista il chantun per regla da pretender ina restituziun da las contribuziuns.

IT:
Art. 10
Rimborso di contributi
1
Se un rifugio o un impianto di protezione pubblico viene destinato ad altro scopo con il consenso del Cantone, il proprietario per ogni anno che manca al raggiungimento dei 25 anni dalla garanzia del sussidio deve rimborsare al Cantone il quattro per cento del sussidio erogato.
2
Se un rifugio o un impianto di protezione pubblico viene destinato ad altro scopo senza il consenso del Cantone, il proprietario deve ripristinare il rifugio o l'impianto di protezione pubblico. Se il ripristino non può più essere realizzato per motivi tecnico-costruttivi, il proprietario deve rimborsare al Cantone i costi per la realizzazione di un rifugio o di un impianto di protezione pubblico delle stesse dimensioni.
3
In caso di soppressione di impianti di protezione, il Cantone rinuncia di norma a un risarcimento se la soppressione è da ricondurre a nuove strutture organizzative della protezione civile.

DE:
Art. 11
Ergänzung des Bundesrechts
1
In Gemeinden oder Beurteilungsgebieten mit weniger als 1000 Einwohnerinnen und Einwohnern sind auch bei Wohnhäusern mit weniger als 38 Zimmern Schutzräume zu erstellen.
2
In Wohnhäusern, in denen weniger als fünf Schutzplätze zu bauen sind, kann die Eigentümerin oder der Eigentümer zwischen der Erstellung des Schutzraumes und der Leistung des Ersatzbeitrages wählen.

RM:
Art. 11
Cumplettaziun dal dretg federal
1
En vischnancas u en territoris determinads che han main che 1000 abitantas ed abitants ston vegnir construids locals da protecziun en chasas d'abitar, er sche quellas vegnan construidas cun main che 38 stanzas.
2
En cas ch'ina chasa d'abitar sto avair main che 5 plazzas protegidas, po la proprietaria u il proprietari eleger, sch'ella u el vul construir in local da protecziun u pajar la contribuziun substitutiva.

IT:
Art. 11
Complemento al diritto federale
1
In comuni o nelle zone di valutazione con meno di 1000 abitanti vanno realizzati rifugi anche nelle case d'abitazione con meno di 38 locali.
2
Nelle case d'abitazione in cui vanno realizzati meno di cinque posti protetti, il proprietario può scegliere se realizzare il rifugio o versare il contributo sostitutivo.

DE:
Art. 12
Schutzraumbauprojekt
1
Die Bauherrschaft oder die Eigentümerin oder der Eigentümer hat den Schutzraum entsprechend dem genehmigten Schutzraumbauprojekt zu erstellen und auszurüsten.

RM:
Art. 12
Project da construcziun da locals da protecziun
1
La patruna u il patrun da construcziun u la proprietaria u il proprietari sto construir ed equipar il local da protecziun confurm al project da construcziun approvà.

IT:
Art. 12
Progetto di costruzione di un rifugio
1
Il committente o il proprietario devono realizzare ed equipaggiare il rifugio conformemente al progetto di costruzione approvato.

DE:
Art. 13
Schutzraumkontrollen
1
Die Bauherrschaft oder die Eigentümerinnen oder der Eigentümer von Schutzräumen haben den mit der Kontrolle des Schutzraumes beauftragten Personen Zutritt zu den Schutzräumen zu gewähren.

RM:
Art. 13
Controllas dals locals da protecziun
1
La patruna u il patrun da construcziun u la proprietaria u il proprietari dals locals da protecziun sto laschar entrar en ils locals da protecziun las persunas ch'èn incumbensadas da controllar quels.

IT:
Art. 13
Controlli dei rifugi
1
Il committente o i proprietari di rifugi devono permettere alle persone incaricate del controllo del rifugio di accedere allo stesso.

DE:
Art. 14
Zivilschutzfremde Nutzung
1
Die Nutzung von öffentlichen Schutzräumen und von Schutzanlagen zu anderen Zwecken ist zulässig, sofern die kurzfristige ordentliche Nutzung der öffentlichen Schutzräume und der Schutzanlage sowie die Nutzung zur Ausbildung und zur Unterbringung von Schutzdienstpflichtigen gewährleistet sind.
2
Die Eigentümerin beziehungsweise der Eigentümer der öffentlichen Schutzräume und der Schutzanlagen ist für die Sicherheit der Benutzerinnen und Benutzer verantwortlich.

RM:
Art. 14
Utilisaziun per auters intents
1
L'utilisaziun da locals da protecziun publics e da stabiliments da protecziun per auters intents è admessa, premess che l'utilisaziun ordinaria dals locals da protecziun publics e dals stabiliments da protecziun a curta vista sco er l'utilisaziun per l'instrucziun e per la collocaziun da persunas ch'èn obligadas da far servetsch da protecziun civila sajan garantidas.
2
La proprietaria u il proprietari dals locals da protecziun publics e dals stabiliments da protecziun è responsabla u responsabel per la segirezza da las utilisadras e dals utilisaders.

IT:
Art. 14
Utilizzazione estranea alla protezione civile
1
L'utilizzazione di rifugi e impianti di protezione per altri scopi è ammessa se sono garantite a corto termine l'utilizzazione ordinaria dei rifugi e degli impianti di protezione pubblici, nonché l'utilizzazione per la formazione e l'alloggio dei militi della protezione civile.
2
Il proprietario dei rifugi e degli impianti di protezione pubblici è responsabile per la sicurezza degli utenti.

DE:
4.
Finanzierung

RM:
4.
Finanziaziun

IT:
4.
Finanziamento

DE:
Art. 15
Spezialfinanzierung
1
Zur Erfassung und Verwendung der Ersatzbeiträge wird eine Spezialfinanzierung gemäss den Bestimmungen der kantonalen Finanzhaushaltsgesetzgebung geführt.
2
Die Spezialfinanzierung wird mit den vom Kanton erhobenen Ersatzbeiträgen gespiesen.
3
Das Vermögen der Spezialfinanzierung ist marktkonform zu verzinsen.
4
Die jährlich anfallenden Kosten gemäss Artikel 16 Absatz 1 können bis zu maximal einem Drittel der Spezialfinanzierung belastet werden, sofern die Finanzierung der Beiträge des Kantons an die anerkannten Mehrkosten der Erstellung von öffentlichen Schutzräumen zur Behebung des Schutzplatzdefizites und an die anerkannten Kosten der Erneuerung privater Schutzräume gesichert ist.

RM:
Art. 15
Finanziaziun speziala
1
Per registrar e per utilisar las contribuziuns substitutivas vegn manada ina finanziaziun speziala tenor las disposiziuns da la legislaziun chantunala da finanzas.
2
La finanziaziun speziala vegn alimentada cun las contribuziuns substitutivas ch'il chantun incassescha.
3
La facultad da la finanziaziun speziala sto vegnir tschainsida confurm al martgà.
4
Ils custs annuals tenor l'artitgel 16 alinea 1 pon vegnir adossads fin maximalmain in terz a la finanziaziun speziala, sche la finanziaziun da las contribuziuns dal chantun als custs supplementars renconuschids per construir locals da protecziun publics che servan ad eliminar il deficit da plazzas protegidas ed als custs renconuschids per renovar locals da protecziun privats è garantida.

IT:
Art. 15
Finanziamento speciale
1
Per la riscossione e l'impiego dei contributi sostitutivi viene tenuto un finanziamento speciale secondo le disposizioni della legislazione cantonale sulla gestione finanziaria.
2
Il finanziamento speciale viene alimentato con i contributi sostitutivi riscossi dal Cantone.
3
Al patrimonio del finanziamento speciale vanno applicati interessi conformi al mercato.
4
Se il finanziamento dei contributi versati dal Cantone ai costi supplementari riconosciuti per la realizzazione di rifugi pubblici allo scopo di colmare la carenza di posti protetti e ai costi riconosciuti per il rinnovamento di rifugi privati è garantito, i costi annuali risultati conformemente all'articolo 16 capoverso 1 possono essere addebitati fino ad al massimo un terzo al finanziamento speciale.

DE:
1
Die Regierung legt die Gebühren für die Beurteilung von Schutzraumbauprojekten, für Aufwendungen bei Anlagen- und Schutzraumkontrollen, für Administrativ- und Strafverfahren sowie für das Erbringen von Dienstleistungen fest.

RM:
Art. 18
Taxas
1
La regenza fixescha las taxas per giuditgar projects da construcziun da locals da protecziun, per expensas en cas da controllas da stabiliments e da locals da protecziun, per proceduras administrativas e penalas sco er per furnir servetschs.

IT:
Art. 18
Tasse
1
Il Governo stabilisce le tasse per la valutazione di progetti di costruzione di rifugi, per spese relative ai controlli degli impianti e dei rifugi, per procedure amministrative e penali, nonché per la fornitura di servizi.

DE:
5.
Rechtspflege

RM:
5.
Giurisdicziun

IT:
5.
Rimedi giuridici

DE:
1
Das zuständige Departement entscheidet als letzte Instanz im Kanton über vermögensrechtliche und nicht vermögensrechtliche Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Zivilschutz.

RM:
Art. 20
Dispitas en connex cun la protecziun civila
1
Il departament cumpetent decida sco ultima instanza chantunala davart dispitas da dretg da facultad e davart dispitas betg da dretg da facultad che stattan en connex cun la protecziun civila.

IT:
Art. 20
Controversie in relazione alla protezione civile
1
Il dipartimento competente decide in qualità di ultima istanza cantonale in merito a controversie di diritto patrimoniale e non patrimoniale in relazione alla protezione civile.

DE:
6.
Übergangsbestimmung
*

RM:
6.
Disposiziun transitorica
*

IT:
6.
Disposizione transitoria
*

DE:
Art. 21
*
Befristete Verlängerung der Schutzdienstpflicht
1
Die Schutzdienstpflicht für Schutzdienstpflichtige, die bei Inkrafttreten des Bundesgesetzes über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz bereits zwölf Jahre schutzdienstpflichtig waren oder 245 Diensttage geleistet haben, wird bis zum Ende des Jahres, in dem sie 40 Jahre alt werden, verlängert.
2
Die Verlängerung der Schutzdienstpflicht gilt bis zum 31. Dezember 2025.

RM:
Art. 21
*
Prolungaziun limitada da l'obligaziun da far servetsch da protecziun civila
1
Per persunas ch'èn gia stadas obligadas da far servetsch da protecziun civila durant 12 onns u che han gia prestà 245 dis servetsch da protecziun civila il mument che la Lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila entra en vigur, vegn l'obligaziun da far servetsch da protecziun civila prolungada fin la fin da l'onn ch'ellas survegnan 40 onns.
2
La prolungaziun da l'obligaziun da far servetsch da protecziun civila vala fin ils 31 da december 2025.

IT:
Art. 21
*
Prolungamento limitato nel tempo dell'obbligo di prestare servizio nella protezione civile
1
L'obbligo di prestare servizio nella protezione civile per le persone le quali al momento dell'entrata in vigore della legge erano già state soggette all'obbligo di prestare servizio nella protezione civile per 12 anni oppure che hanno già prestato 245 giorni di servizio, è prolungato fino alla fine dell'anno in cui compiono 40 anni.
2
La durata dell'obbligo di prestare servizio nella protezione civile è prolungata fino al 31 dicembre 2025.

DE:
2015-039

RM:
2015-039

IT:
2015-039

DE:
[1]
GRP 2014/2015, 880
[2]
SR
520.1
[3]
BR
110.100
[4]
Seite 811

RM:
[1]
PCG 2014/2015, 880
[2]
CS
520.1
[3]
DG
110.100
[4]
pagina 811

IT:
[1]
PGC 2014/2015, 880
[2]
RS
520.1
[3]
CSC
110.100
[4]
Pagina 811