DE:
740.030
Verordnung über die Erhebung von Ordnungsbussen bei Jagdrechtsübertretungen
(OBVJ)
Vom 10.08.2004 (Stand 01.03.2020)
Gestützt auf Art. 47 des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Strafprozessordnung
[1]
und Art. 47a des kantonalen Jagdgesetzes vom 4. Juni 1989
[2]
*
von der Regierung erlassen am 10. August 2004

RM:
740.030
Ordinaziun per incassar multas disciplinaras tar surpassaments dal dretg da chatscha
(OMC)
dals 10-08-2004 (versiun dals 01-03-2020)
sa basond sin l'art. 47 da la lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer
[1]
e sin l'art. 47a da la lescha chantunala da chatscha dals 4 da zercladur 1989
[2]
*
relaschada da la regenza ils 19 d'avust 2004

IT:
740.030
Ordinanza sulla riscossione di multe disciplinari per contravvenzioni alla legislazione sulla caccia
(OMDC)
del 10.08.2004 (stato 01.03.2020)
emanata dal Governo il 10 agosto 2004
visto l'art. 47 della legge d'applicazione del Codice di diritto processuale penale svizzero
[1]
e l'art. 47a della legge cantonale sulla caccia del 4 giugno 1989
[2]
*

DE:
1.
Ordnungsbussenverfahren nach kantonalem Recht
*

RM:
1.
Procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal
*

IT:
1.
Procedura di multa disciplinare secondo il diritto cantonale
*

DE:
Art. 1
*
Grundsatz
1
Übertretungen der Jagdvorschriften werden im Ordnungsbussenverfahren geahndet, sofern die Voraussetzungen von Artikel 45 des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Strafprozessordnung
[3]
erfüllt sind.

RM:
Art. 1
*
Princip
1
Surpassaments da las prescripziuns da chatscha vegnan chastiads en la procedura da multas disciplinaras, sche las premissas da l'artitgel 45 da la lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala
[3]
èn ademplidas.

IT:
Art. 1
*
Principio
1
Contravvenzioni alle prescrizioni sulla caccia vengono punite in una procedura di multa disciplinare, nella misura in cui siano soddisfatti i presupposti di cui all'articolo 45 della legge d'applicazione del Codice di diritto processuale penale svizzero
[3].

DE:
Art. 2
Bussenliste
1
Übertretungen von Jagdvorschriften werden mit Ordnungsbussen gemäss Anhang 1 der Verordnung über den Jagdbetrieb
[4]
geahndet.
*

RM:
Art. 2
Glista da multas
1
Surpassaments da prescripziuns da chatscha vegnan chastiads cun multas disciplinaras tenor l'agiunta 1 da l'Ordinaziun davart l'exercizi da la chatscha
[4].
*

IT:
Art. 2
Elenco delle multe
1
Le contravvenzioni alle prescrizioni sulla caccia vengono punite con multe disciplinari conformemente all'allegato 1 dell'ordinanza relativa all'esercizio della caccia
[4].
*

DE:
Art. 3
*
Zuständige Jagdaufsichtsorgane
1
Die Jagdaufsichtsorgane gemäss Artikel 44 Absatz 1 des kantonalen Jagdgesetzes
[5]
sind ermächtigt, Ordnungsbussen zu erheben.
*

RM:
Art. 3
*
Organs da surveglianza da chatscha cumpetents
1
Ils organs da surveglianza da chatscha tenor l'artitgel 44 alinea 1 da la Lescha chantunala da chatscha
[5]
èn autorisads d'incassar multas disciplinaras.
*

IT:
Art. 3
*
Competenti organi di vigilanza sulla caccia
1
Gli organi di vigilanza sulla caccia ai sensi dell'articolo 44 capoverso 1 della legge cantonale sulla caccia
[5]
sono autorizzati a riscuotere multe disciplinari.
*

DE:
Art. 4
Ablehnung und Verzeigung
1
Die Jagdaufsichtsorgane sind verpflichtet, der Täterin oder dem Täter mitzuteilen, dass sie oder er das Ordnungsbussenverfahren ablehnen kann.
2
Lehnt die Täterin oder der Täter das Ordnungsbussenverfahren ab, wird das ordentliche Strafverfahren durchgeführt.
3
Wird das Ordnungsbussenverfahren für eine von mehreren der Täterin oder dem Täter vorgeworfenen Übertretungen abgelehnt, werden alle Übertretungen im ordentlichen Strafverfahren beurteilt.

RM:
Art. 4
Refusaziun e denunzia
1
Ils organs da surveglianza da chatscha èn obligads da communitgar a l'autura u a l'autur dal delict ch'ella u el possia refusar la procedura da multas disciplinaras.
2
Sche l'autura u l'autur dal delict refusa la procedura da multas disciplinaras, vegn exequida la procedura penala ordinaria.
3
Sche la procedura da multas disciplinaras per in u per plirs surpassaments reproschads a l'autura u a l'autur dal delict vegn refusada, vegnan tut ils surpassaments giuditgads en la procedura penala ordinaria.

IT:
Art. 4
Rifiuto di pagare e denuncia
1
Gli organi di vigilanza sulla caccia sono tenuti a comunicare all'autore che egli può opporsi alla procedura di multa disciplinare.
2
Se l'autore si oppone alla procedura di multa disciplinare, si applica la procedura penale ordinaria.
3
Se l'autore si oppone alla procedura di multa disciplinare per una delle infrazioni imputategli, la procedura penale ordinaria si applica a tutte le infrazioni.

DE:
1
Die Täterin oder der Täter kann die Busse sofort oder innert 30 Tagen bezahlen.
2
Bei sofortiger Bezahlung wird eine Quittung ausgestellt.
3
Bezahlt die Täterin oder der Täter die Busse nicht sofort, so erhält sie oder er ab Rechnungsstellung eine Bedenkfrist von 30 Tagen. Geht innert der Bedenkfrist keine Zahlung ein, ist das ordentliche Strafverfahren einzuleiten.

RM:
Art. 6
Pajament
1
L'autura u l'autur dal delict po pajar la multa immediatamain u entaifer 30 dis.
2
Sche la multa vegn pajada immediatamain, vegn emessa ina quittanza.
3
Sche l'autura u l'autur dal delict na paja betg immediatamain la multa, survegn ella u el in termin da ponderaziun da 30 dis a partir da la facturaziun. Sch'il quint na vegn betg pajà entaifer il termin da ponderaziun, sto vegnir introducida la procedura penala ordinaria.

IT:
Art. 6
Pagamento
1
L'autore può pagare la multa immediatamente o entro trenta giorni.
2
In caso di pagamento immediato viene rilasciata una ricevuta.
3
Se l'autore non paga la multa immediatamente, gli viene concesso un periodo di riflessione di trenta giorni a partire dal momento della fatturazione. In caso di mancato pagamento entro il termine di riflessione, deve essere avviata la procedura penale ordinaria.

DE:
Art. 7
Register
1
Das Amt für Jagd und Fischerei führt das Ordnungsbussen-Register gemäss Artikel 47d Absatz 1 des kantonalen Jagdgesetzes
[6].
2
Die Daten sind fünf Jahre nach deren Eintrag zu löschen.

RM:
Art. 7
Registers
1
L'uffizi da chatscha e pestga maina il register da las multas disciplinaras tenor l'artitgel 47d alinea 1 da la lescha chantunala da chatscha
[6].
2
Las datas ston vegnir stizzadas 5 onns suenter lur inscripziun.

IT:
Art. 7
Registro
1
L'Ufficio per la caccia e la pesca tiene un registro delle multe disciplinari conformemente all'articolo 47d capoverso 1 della legge cantonale sulla caccia
[6].
2
I dati devono essere cancellati cinque anni dopo la loro iscrizione.

DE:
2.
Ordnungsbussenverfahren nach Bundesrecht
*

RM:
2.
Procedura da multas disciplinaras tenor il dretg federal
*

IT:
2.
Procedura di multa disciplinare secondo il diritto federale
*

DE:
Art. 7a
*
Zuständige Behörden
1
Die Jagdaufsichtsorgane gemäss Artikel 44 Absatz 1 des kantonalen Jagdgesetzes
[7]
sind zuständig für die Erhebung von Ordnungsbussen gemäss bundesrechtlicher Ordnungsbussengesetzgebung
[8].
*
1
bis
Die gemäss Artikel 27 Absatz 2 des kantonalen Jagdgesetzes für die Ausscheidung von Ruhezonen für Wildtiere zuständigen Gemeinden sind befugt, das Betreten oder Befahren dieser Ruhezonen ausserhalb der bezeichneten Routen und Wege in eigenem Namen zu ahnden.
*
2
Das Verfahren richtet sich nach dem Ordnungsbussengesetz des Bundes
[9].

RM:
Art. 7a
*
Autoritads cumpetentas
1
Ils organs da surveglianza da chatscha tenor l'artitgel 44 alinea 1 da la Lescha chantunala da chatscha
[7]
èn cumpetents per incassar multas disciplinaras tenor la legislaziun federala davart las multas disciplinaras
[8].
*
1
bis
Las vischnancas ch'èn cumpetentas tenor l'artitgel 27 alinea 2 da la Lescha chantunala da chatscha per determinar zonas da paus per animals selvadis, èn autorisadas da chastiar en agen num cas, nua ch'i vegn entrà u charrà en questas zonas da paus ordaifer las rutas e las vias designadas.
*
2
La procedura sa drizza tenor la lescha federala davart las multas disciplinaras
[9].

IT:
Art. 7a
*
Autorità competenti
1
Gli organi di vigilanza sulla caccia conformemente all'articolo 44 capoverso 1 della legge cantonale sulla caccia
[7]
sono competenti per la riscossione di multe disciplinari secondo quanto previsto dalla legislazione federale in materia di multe disciplinari
[8].
*
1
bis
I comuni, che conformemente all'articolo 27 capoverso 2 della legge cantonale sulla caccia sono competenti per la delimitazione di zone di riposo per la selvaggina, sono autorizzati a punire a proprio nome chi accede a piedi o con veicoli a queste zone di riposo al di fuori dei percorsi e dei sentieri indicati.
*
2
La procedura si conforma alla legge federale sulle multe disciplinari
[9].

DE:
Art. 8
In-Kraft-Treten
1
Diese Verordnung tritt am 1. September 2004 in Kraft.

RM:
Art. 8
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da settember 2004.

IT:
Art. 8
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° settembre 2004.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
350.100
[2]
BR
740.000
[3]
BR
350.100
[4]
BR
740.025
[5]
BR
740.000
[6]
BR
740.000
[7]
BR
740.000
[8]
SR
741.03
; SR
741.031
[9]
SR
741.03

RM:
[1]
CS
312.0
[2]
DG
740.000
[3]
DG
350.100
[4]
DG
740.025
[5]
DG
740.000
[6]
DG
740.000
[7]
DG
740.000
[8]
CS
741.03
; CS
741.031
[9]
CS
741.03

IT:
[1]
CSC
350.100
[2]
CSC
740.000
[3]
CSC
350.100
[4]
CSC
740.025
[5]
CSC
740.000
[6]
CSC
740.000
[7]
CSC
740.000
[8]
RS
741.03
; RS
741.031
[9]
RS
741.03