DE:
815.200
Verordnung zum Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer
(Kantonale Gewässerschutzverordnung, KGSchV)
Vom 27.01.1997 (Stand 01.01.2016)
Gestützt auf Art. 40 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Kantonales Gewässerschutzgesetz, KGSchG)
[1]
vom 8. Juni 1997
vom Grossen Rat erlassen am 27. Januar 1997
[2]

RM:
815.200
Ordinaziun tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da las auas
(ordinaziun chantunala davart la protecziun da las auas, OCPA)
dals 27-01-1997 (versiun dals 01-01-2016)
sa basond sin l'artitgel 40 da la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da las auas, (lescha chantunala davart la protecziun da las auas, LCPA)
[1]
dals 8 da zercladur 1997
relaschada dal cussegl grond ils 27 da schaner 1997
[2]

IT:
815.200
Ordinanza della legge d'introduzione alla legge federale sulla protezione delle acque
(Ordinanza cantonale sulla protezione delle acque, OCPAc)
del 27.01.1997 (stato 01.01.2016)
emanata dal Gran Consiglio il 27 gennaio 1997
[1]
giusta l'articolo 40 della legge d'introduzione della legge federale sulla protezione delle acque (legge cantonale sulla protezione delle acque, LCPAc)

DE:
1.
Zuständigkeit des Kantons

RM:
1.
Cumpetenza dal chantun

IT:
1.
Competenza del Cantone

DE:
1
Der erforderliche technische Dienst einer Gemeinde ist gegeben, wenn diese für sich allein oder gemeinsam mit anderen Gemeinden über eine sachgemäss ausgerüstete, fachkundig besetzte Stelle verfügt oder die Aufgaben geeigneten Privaten übertragen hat.
2
Der Vertrag betreffend Übertragung von Aufgaben des Gewässerschutzes an geeignete Private bedarf der Genehmigung des Departementes.

RM:
Art. 3
Pretensiuns
1
Il servetsch tecnic che vegn pretendì d'ina vischnanca è determinà, sche quella dispona per sasezza u ensemen cun autras vischnancas d'in post professiunal equipà adequatamain u sche las incumbensas vegnan surdadas a persunas privatas adattadas.
2
Il contract concernent il transferiment d'incumbensas per la protecziun da las auas a persunas privatas adattadas sto vegnir approvà dal departament.

IT:
Art. 3
Esigenze
1
Il necessario servizio tecnico di un comune è dato se questo dispone per lui solo o in comune con altri di un posto adeguatamente equipaggiato e occupato da personale competente in materia oppure ha delegato i compiti a dei privati idonei.
2
Il contratto relativo alla delega a privati idonei di compiti in materia di protezione delle acque necessita dell'approvazione del Dipartimento.

DE:
Art. 4
Änderung der Verhältnisse
1
Gemeinden, denen Befugnisse der Fachstelle übertragen worden sind, haben Änderungen in der Organisation ihres technischen Dienstes oder der Verträge mit Privaten der Fachstelle bekanntzugeben.

RM:
Art. 4
Midada da las relaziuns
1
Vischnancas, a las qualas èn vegnidas transferidas cumpetenzas dal post spezialisà, ston communitgar a quel las midadas en l'organisaziun da lur servetsch tecnic u tar ils contracts cun persunas privatas.

IT:
Art. 4
Modifica della situazione
1
I comuni, ai quali sono state delegate competenze dell'Ufficio, devono informare l'Ufficio in caso di cambiamenti concernenti l'organizzazione del loro servizio tecnico o dei contratti stipulati con privati.

DE:
3.
Gewässerschutzrechtliche Bewilligungen

RM:
3.
Permissiuns dal dretg da la protecziun da las auas

IT:
3.
Autorizzazioni in materia di diritto sulla protezione delle acque

DE:
3.1.
Zuständigkeit

RM:
3.1.
Cumpetenza

IT:
3.1.
Competenza

DE:
1
Sofern ein Vorhaben einem spezialgesetzlichen Konzessions- oder Projektgenehmigungsverfahren unterliegt, ist die betreffende Genehmigungsbehörde für die Erteilung allfälliger erforderlicher gewässerschutzrechtlicher Bewilligungen zuständig.
2
Die gewässerschutzrechtlichen Bewilligungen dürfen nur erteilt werden, wenn die Zustimmung der üblicherweise zuständigen Bewilligungsbehörden vorliegt.

RM:
Art. 8
Autoritad d'approvaziun tenor la legislaziun speziala
1
Sch'in project è suttamess ad ina procedura d'approvaziun da la concessiun u dal project tenor la legislaziun speziala, è l'autoritad d'approvaziun respectiva cumpetenta per dar eventualas permissiuns necessarias tenor il dretg davart la protecziun da las auas.
2
Las permissiuns tenor il dretg davart la protecziun da las auas dastgan vegnir concedidas mo, sche l'approvaziun da quella autoritad da permissiun, ch'è normalmain cumpetenta, è avant maun.

IT:
Art. 8
Autorità di approvazione in virtù di una legislazione speciale
1
Se un progetto sottostà ad una procedura speciale d'approvazione o di concessione, è competente quell'autorità d'approvazione a cui spetta il rilascio delle autorizzazioni in materia di protezione delle acque, che si rendono eventualmente necessarie.
2
Le autorizzazioni in materia di diritto sulla protezione delle acque possono essere rilasciate solo con il benestare delle autorità usualmente competenti.

DE:
3.2.
Verfahren

RM:
3.2.
Procedura

IT:
3.2.
Procedura

DE:
Art. 9
Gesuche im Zusammenhang mit Baubewilligungen
1. Einreichung, Publikation, Auflage
1
Gesuche um gewässerschutzrechtliche Bewilligungen, welche im Zusammenhang mit einem Baugesuch stehen, sind mit den erforderlichen Unterlagen der Gemeinde einzureichen.
2
Die Gemeinde macht das Gesuch zusammen mit dem Baugesuch in ortsüblicher Weise bekannt und legt die Gesuchsunterlagen während der Bauauflagefrist zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Gesuche um gewässerschutzrechtliche Bewilligungen, gegen deren Erteilung das Beschwerderecht nach Artikel 12 Absatz 1 des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz
[9]
besteht, macht die Gemeinde zudem im Kantonsamtsblatt bekannt.

RM:
Art. 9
Dumondas en connex cun permissiuns da construcziun
1. inoltraziun, publicaziun, exposiziun
1
Dumondas per permissiuns dal dretg da la protecziun da las auas che stattan en connex cun ina dumonda da construcziun ston vegnir inoltradas – cun ils documents necessaris – a la vischnanca.
2
La vischnanca communitgescha la dumonda ensemen cun la dumonda da construcziun en la moda usitada al lieu ed expona ils documents da dumonda per l'invista publica durant il termin d'exposiziun. Dumondas per permissiuns dal dretg da la protecziun da las auas, cunter la concessiun da las qualas igl exista il dretg da recurs tenor l'artitgel 12 alinea 1 da la lescha federala davart la protecziun da la natira e da la patria
[9]
, publitgescha la vischnanca ultra da quai er en il fegl uffizial dal chantun.

IT:
Art. 9
Domande nel contesto di licenze edilizie
1. Inoltro, pubblicazione, esposizione
1
Le domande di autorizzazioni in materia di diritto sulla protezione delle acque, che sono in relazione con una domanda di costruzione, devono essere inoltrate al Comune unitamente alla documentazione richiesta.
2
Il Comune rende noto nelle forme usuali del luogo la domanda insieme alla domanda di costruzione ed espone durante il termine d'esposizione del progetto la documentazione relativa alla domanda per la pubblica presa in visione. Le domande di autorizzazioni in materia di diritto sulla protezione delle acque, contro il cui rilascio è data facoltà di ricorso in virtù dell'articolo 12 capoverso 1 della legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio
[7]
, vengono pubblicate dal Comune anche nel Foglio Ufficiale Cantonale.

DE:
Art. 10
2. Einsprache, Weiterleitung, Entscheideröffnung
1
Während der Dauer der Auflage können Beschwerdeberechtigte bei der Gemeinde Einsprache erheben.
2
Nach Ablauf der Einsprachefrist leitet die Gemeinde die Gesuchsunterlagen samt allfälligen Einsprachen der Fachstelle zuhanden der zuständigen Bewilligungsbehörde weiter. Steht das Gesuch um eine gewässerschutzrechtliche Bewilligung im Zusammenhang mit einem Bauvorhaben, für das eine Bewilligung der zuständigen kantonalen Behörde für Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzone erforderlich ist, leitet die Gemeinde die Gesuchsunterlangen an diese weiter.
*
3
Die zuständige Bewilligungsbehörde stellt die gewässerschutzrechtliche Bewilligung der Gemeinde zur Eröffnung an die Gesuchstellerin oder den Gesuchsteller und an allfällige Einsprechende zu.
4
Die Gemeinde eröffnet die gewässerschutzrechtliche Bewilligung gleichzeitig mit der Baubewilligung.
5
…
*

RM:
Art. 10
2. protesta, transmissiun, communicaziun da la decisiun
1
Durant il temp d'exposiziun pon persunas cun dretg da far recurs inoltrar protestas tar la vischnanca.
2
Suenter la scadenza dal termin da protesta transmetta la vischnanca ils documents da dumonda inclusiv eventualas protestas al post spezialisà per mauns da l'autoritad da permissiun cumpetenta. Sche la dumonda per ina permissiun dal dretg davart la protecziun da las auas stat en connex cun in project da construcziun, per il qual igl è necessari ina permissiun da l'autoritad chantunala cumpetenta per edifizis e stabiliments ordaifer la zona da construcziun, transmetta la vischnanca ils documents da dumonda vinavant a quella.
*
3
L'autoritad da permissiun cumpetenta trametta la permissiun dal dretg da la protecziun da las auas a la vischnanca per communitgar quella a la petenta u al petent ed ad eventualas persunas che fan protesta.
4
La vischnanca communitgescha la permissiun dal dretg da la protecziun da las auas ensemen cun la permissiun da construcziun.
5
…
*

IT:
Art. 10
2. Opposizione, trasmissione, comunicazione della decisione
1
Entro il termine d'esposizione gli aventi diritto ad inoltrare ricorso possono presentare opposizione al Comune.
2
Scaduto il termine d'opposizione il Comune trasmette la documentazione relativa alla domanda unitamente alle eventuali opposizioni all'Ufficio, all'attenzione dell'autorità competente per il rilascio dell'autorizzazione. Se una domanda di autorizzazione in materia di diritto sulla protezione delle acque è in relazione con un progetto di costruzione, per il quale è necessaria un’autorizzazione dell'autorità cantonale competente per edifici e impianti fuori dalle zone edificabili, il Comune trasmette la relativa documentazione a quest'ultima.
*
3
L'autorità competente per il rilascio dell'autorizzazione trasmette l'autorizzazione in materia di protezione delle acque al Comune per informazione del/della richiedente e di eventuali opponenti.
4
Il Comune comunica l'autorizzazione in materia di protezione delle acque contemporaneamente alla licenza edilizia.
5
…
*

DE:
Art. 11
Gesuche im Zusammenhang mit einer Konzessions- oder Projektgenehmigung
1
Gesuche um gewässerschutzrechtliche Bewilligungen, welche im Zusammenhang mit einem spezialgesetzlichen Konzessions- oder Projektgenehmigungsgesuch stehen, sind mit den erforderlichen Unterlagen der betreffenden Genehmigungsbehörde einzureichen.
2
Die Genehmigungsbehörde macht das Gesuch zusammen mit dem Konzessions- oder Projektgenehmigungsgesuch im Kantonsamtsblatt bekannt und legt die Gesuchunterlagen zur öffentlichen Einsichtnahme auf.
3
Während der Dauer der Auflage können Beschwerdeberechtigte bei der Genehmigungsbehörde Einsprache erheben.
4
Die gewässerschutzrechtliche Bewilligung wird in die Konzessions- oder Projektgenehmigung integriert.

RM:
Art. 11
Dumondas en connex cun in'approvaziun da la concessiun u dal project
1
Dumondas per permissiuns dal dretg da la protecziun da las auas che stattan en connex cun ina dumonda d'approvaziun speziala da la concessiun u dal project ston vegnir inoltradas – cun ils documents necessaris – a l'autoritad d'approvaziun respectiva.
2
L'autoritad d'approvaziun communitgescha la dumonda ensemen cun la dumonda d'approvaziun da la concessiun u dal project en il fegl uffizial dal chantun ed expona ils documents da la dumonda per l'invista publica.
3
Durant il temp d'exposiziun pon persunas cun dretg da far recurs inoltrar protestas tar l'autoritad d'approvaziun.
4
La permissiun dal dretg da protecziun da las auas vegn integrada en l'approvaziun da la concessiun u dal project.

IT:
Art. 11
Domande nel contesto di un'approvazione di un progetto o di una concessione
1
Le domande di autorizzazioni in materia di diritto sulla protezione delle acque, che sono in relazione con una domanda speciale di approvazione di un progetto o di una concessione, devono essere inoltrate unitamente alla documentazione richiesta all'autorità di approvazione interessata.
2
L'autorità d'approvazione pubblica nel Foglio Ufficiale Cantonale la domanda unitamente alla domanda di approvazione del progetto o di concessione ed espone pubblicamente la documentazione relativa alla domanda per la presa in visione.
3
Durante il periodo dell'esposizione le persone aventi diritto ad inoltrare ricorso possono sollevare opposizione dinanzi all'autorità d'approvazione.
4
L'autorizzazione in materia di diritto sulla protezione delle acque viene integrata all'approvazione del progetto o della concessione.

DE:
Art. 12
Übrige Gesuche
1
Gesuche um gewässerschutzrechtliche Bewilligungen, welche nicht im Zusammenhang mit einem Baubewilligungsgesuch oder mit einem spezialgesetzlichen Konzessions- oder Projektgenehmigungsgesuch stehen, sind direkt der Fachstelle einzureichen.
2
Die Fachstelle macht das Gesuch im Kantonsamtsblatt bekannt und legt die Gesuchsunterlagen während 30 Tagen im Amt zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Ausgenommen von der Publikations- und Auflagepflicht sind Bewilligungen, gegen deren Erteilung das Beschwerderecht nach Artikel 12 Absatz 1 des Natur- und Heimatschutzgesetzes nicht besteht.
*
3
Während der Dauer der Auflage können Beschwerdeberechtigte bei der Fachstelle Einsprache erheben.
4
Die Eröffnung der gewässerschutzrechtlichen Bewilligung an die Gesuchstellerin oder den Gesuchsteller und an allfällige Einsprecherinnen und Einsprecher erfolgt direkt durch die Bewilligungsbehörde.

RM:
Art. 12
Ulteriuras dumondas
1
Dumondas per permissiuns dal dretg da la protecziun da las auas che na stattan betg en connex cun ina dumonda da permissiun da construcziun u cun ina dumonda d'approvaziun speziala da la concessiun u dal project, ston vegnir inoltradas directamain al post spezialisà.
2
Il post spezialisà publitgescha la dumonda en il fegl uffizial dal chantun ed expona ils documents da la dumonda durant 30 dis tar l'uffizi per l'invista publica. Exceptadas da l'obligaziun da publicaziun e d'exposiziun èn las permissiuns cunter la concessiun, da las qualas i n'exista betg il dretg da recurs tenor l'artitgel 12 alinea 1 da la lescha davart la protecziun da la natira e da la patria.
*
3
Durant il temp d'exposiziun pon persunas cun dretg da far recurs inoltrar protestas tar il post spezialisà.
4
La communicaziun da la permissiun dal dretg da la protecziun da las auas a la petenta u al petent ed ad eventualas persunas che fan protesta succeda directamain tras l'autoritad da permissiun.

IT:
Art. 12
Altre domande
1
Le domande di autorizzazioni in materia di diritto sulla protezione delle acque, che non sono in relazione con una domanda per il rilascio di una licenza edilizia o una speciale domanda d'approvazione di un progetto o di una concessione, devono essere inoltrate direttamente all'Ufficio.
2
L'Ufficio pubblica la domanda nel Foglio Ufficiale Cantonale ed espone pubblicamente la documentazione relativa alla domanda per 30 giorni presso l'Ufficio per la presa in visione. Non sottostanno all'obbligo di pubblicazione e di esposizione le autorizzazioni, contro il cui rilascio non è data facoltà di ricorso in virtù dell'articolo 12 capoverso 1 della legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio.
[8]
*
3
Durante il periodo dell'esposizione le persone aventi diritto ad inoltrare ricorso possono sollevare opposizione dinanzi all'Ufficio.
4
La comunicazione al/alla richiedente e ad eventuali opponenti relativa all'autorizzazione in materia di diritto sulla protezione delle acque è data direttamente dall'autorità competente per il rilascio dell'autorizzazione.

DE:
4.
Meldungen

RM:
4.
Annunzias

IT:
4.
Notifiche

DE:
Art. 13
Ausserordentliche Ereignisse
1
Wer eine gewerbliche oder industrielle Anlage oder eine Abwasserreinigungsanlage betreibt, meldet ausserordentliche Ereignisse im Betrieb, die dazu führen könnten, dass der ordnungsgemässe Betrieb der Abwasserreingungsanlage beeinträchtigt werden könnte oder dass die vorschriftsgemässe Einleitung des Abwassers in ein Gewässer oder die vorschriftsgemässe Entsorgung des Klärschlamms nicht mehr möglich ist, unverzüglich der Fachstelle.

RM:
Art. 13
Eveniments extraordinaris
1
Tgi che maina in implant commerzial u industrial u ina serenera, communitgescha immediatamain al post spezialisà eveniments extraordinaris en il manaschi, ils quals pudessan chaschunar ch'il manaschi ordinari da la serenera vegnia periclità u che l'introducziun prescritta da l'aua persa en in'aua u l'allontanament prescrit da la glitta da serenera na fissan betg pli pussaivels.

IT:
Art. 13
Eventi straordinari
1
Colui che gestisce un impianto artigianale o industriale oppure una stazione di depurazione delle acque di scarico notifica immediatamente all'Ufficio gli eventi straordinari verificatisi nell'azienda, che potrebbero avere quale effetto quello di pregiudicare l'esercizio regolare della stazione di depurazione o di rendere impossibile l'immissione delle acque di scarico nelle acque o lo smaltimento dei fanghi di depurazione conformemente alle prescrizioni.

DE:
Art. 14
Schadenfälle
1
Wer eine Gewässerverunreinigung verursacht oder einen Zustand schafft, der zu einer Gewässerverunreinigung führen könnte, muss unverzüglich der Einsatzzentrale der Polizei Meldung erstatten.
*

RM:
Art. 14
Cas da donns
1
Tgi che chaschuna ina contaminaziun da las auas u stgaffescha in stadi che pudess chaschunar ina contaminaziun da las auas, sto communitgar quai immediatamain a la centrala d'acziuns da la polizia.
*

IT:
Art. 14
Sinistri
1
Colui che causa un inquinamento delle acque oppure crea una situazione che potrebbe comportare un inquinamento delle stesse deve immediatamente darne notifica alla Centrale di intervento della Polizia.
*

DE:
Art. 15
Markierversuche
1
Wer Markierversuche in einem Gewässer durchführen will, teilt dies der Fachstelle vorgängig mit.

RM:
Art. 15
Provas da marcaziun
1
Tgi che vul far provas da marcaziun en in'aua sto communitgar quai ordavant al post spezialisà.

IT:
Art. 15
Prove con coloranti
1
Colui che intende effettuare delle prove con coloranti in un corso d'acqua, lo comunica in precedenza all'Ufficio.

DE:
4.a
Kantonsbeiträge
*

RM:
4.a
Contribuziuns chantunalas
*

IT:
4.a
Sussidi cantonali
*

DE:
Art. 15a
*
Beiträge an innovative Vorhaben und Anlagen
1
Die Gewährung von Beiträgen an innovative Vorhaben und Anlagen zur Behandlung des Abwassers richtet sich nach Artikel 39 KUSV.

RM:
Art. 15a
*
Contribuziuns a projects ed a stabiliments innovativs
1
La concessiun da contribuziuns a projects ed a stabiliments innovativs per tractar l'aua persa sa drizza tenor l'artitgel 39 OCPAmb.

IT:
Art. 15a
*
Sussidi per progetti e impianti innovativi
1
La concessione di sussidi per progetti e impianti innovativi per il trattamento delle acque di scarico si conforma all'articolo 39 OCPAmb.

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 16
Ausführungsbestimmungen
1
Die Regierung erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen zur kantonalen Gewässerschutzgesetzgebung.

RM:
Art. 16
Disposiziuns executivas
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias tar la legislaziun chantunala davart la protecziun da las auas.

IT:
Art. 16
Disposizioni d'attuazione
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni d'attuazione della legislazione cantonale sulla protezione delle acque.

DE:
1
Diese Verordnung tritt mit dem Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer(KGSchG) in Kraft
[12].

RM:
Art. 18
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur
[12]
cun la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da las auas (LCPA).

IT:
Art. 18
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore con la legge d'introduzione della legge federale sulla protezione delle acque
[11]
(LCPAc).

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
815.100
[2]
B vom 27. August 1996, Seite 399; GRP 1996/97, 652
[3]
SR
814.20
[4]
SR
814.20
[5]
BR
210.100
[6]
Mit Art. 15 der Verordnung betreffend die Übertragung von Befugnissen der Regierung auf die Departemente und Dienststellen, BR
170.340
wird die Befugnis zur Bewilligung für Ausnahmen vom Gebot, Verbauungen und Korrektionen von Fliessgewässern in überbauten Gebieten naturnah zu gestalten, an das Departement delegiert; am 1. Januar 2009 in Kraft getreten.
[7]
SR
814.20
[8]
BR
815.100
[9]
SR
451
[10]
AGS 1974, 424, AGS 1989, 2217 und AGS 1995, 3422
[11]
AGS 1989, 2213
[12]
Am 1. Oktober 1997

RM:
[1]
DG
815.100
[2]
M dals 27 d'avust 1996, pagina 399; PCG 1996/97, 652
[3]
CS
814.20
[4]
CS
814.20
[5]
DG
210.100
[6]
Tras l'art. 15 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas da la regenza als departaments ed als posts da servetsch (DG
170.340
) vegn la cumpetenza da permetter excepziuns dal princip da construir en zonas surbajegiadas dustanzas e correcziuns d'auas currentas en moda natirala delegada al departament; entrà en vigur il 1. da schaner 2009.
[7]
CS
814.20
[8]
DG
815.100
[9]
CS
451
[10]
CUL 1974, 424, CUL 1989, 2217 e CUL 1995, 3422
[11]
CUL 1989, 2213
[12]
il 1. d'october 1997

IT:
[1]
M del 27 ago. 1996, pagina 399; PGC 1996/97, 652
[2]
RS
814.20
[3]
RS
814.20
[4]
CSC
210.100
[5]
Con l'art. 15 dell'ordinanza sulla delega di competenze del Governo ai dipartimenti e ai servizi, CSC
170.340
la competenza per l'autorizzazione di deroghe al principio secondo cui nelle zone edificate le arginature e correzioni dei corsi d'acqua vanno strutturate rispettando il tracciato naturale del corso d'acqua viene delegata al Dipartimento; entrato in vigore il 1° gennaio 2009
[6]
CSC
815.100
[7]
RS
451
[8]
RS
451
[9]
AGS 1974, 424, AGS 1989, 2217 e AGS 1995, 3422
[10]
AGS 1989, 2213
[11]
il 1° ottobre 1997