DE:
544.010
Vollziehungsverordnung zum Einführungsgesetz zu den Bundesgesetzen über die Alters- und Hinterlassenenversicherung und die Invalidenversicherung
[1]
(VVzEGzAHVG/IVG)
Vom 28.05.1993 (Stand 01.01.2015)
Gestützt auf Art. 15 Abs. 3 der Kantonsverfassung
[2]
und Art. 18 des Einführungsgesetzes
[3]
zu den Bundesgesetzen über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
[4]
und die Invalidenversicherung
[5]
(EGzAHV/IV)
vom Grossen Rat erlassen am 28. Mai 1993
[6]

RM:
544.010
Ordinaziun executiva tar la lescha introductiva tar las leschas federalas davart l'assicuranza da vegls e survivents e davart l'assicuranza d'invaliditad
[1]
(LItLAVS/LAI)
dals 28-05-1993 (versiun dals 01-01-2015)
sa basond sin l'art. 15 al. 3 da la constituziun chantunala
[2]
e sin l'art. 18 da la lescha introductiva
[3]
tar las leschas federalas davart l'assicuranza da vegls e survivents
[4]
e davart l'assicuranza d'invaliditad
[5]
(LItLAVS/LAI)
relaschà da la regenza ils 12 d'avrigl 1994

IT:
544.010
Ordinanza d'esecuzione della legge d'introduzione alle leggi federali sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sull'assicurazione per l'invalidità
[1]
(OELI alle LAVS/LAI)
del 28.05.1993 (stato 01.01.2015)
emanata dal Gran Consiglio il 28 maggio 1993
[2]
in base all'art. 15 cpv. 3 della Costituzione cantonale
[3]
e all'art. 18 della legge d'introduzione
[4]
alle leggi federali sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti
[5]
e sull'assicurazione invalidità
[6]
(LI alle LAVS/LAI)

DE:
1.
Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden

RM:
1.
L'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun

IT:
1.
Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni

DE:
1
Die Regierung erlässt das Reglement über die Organisation der Sozialversicherungsanstalt, soweit die Vorschriften des Bundes dafür noch Raum lassen.

RM:
Art. 2
Reglament
1
La regenza relascha il reglament davart l'organisaziun da l'institut d'assicuranza sociala, uschenavant che las prescripziuns da la confederaziun permettan quai anc.

IT:
Art. 2
Regolamento
1
Il Governo emana il regolamento sull'organizzazione del l'Istituto delle assicurazioni sociali, per quanto non debbano essere rispettate le prescrizioni della Confederazione.

DE:
Art. 3
*
…

RM:
Art. 3
*
…

IT:
Art. 3
*
…

DE:
Art. 4
2. Beschlussfassung
1
Die Beschlussfassung erfolgt bei mündlicher Beratung in der Regel durch offene Abstimmung. Auf Verlangen von mindestens einem Mitglied wird geheim abgestimmt.
2
Für die Beschlussfassung müssen fünf Mitglieder der Verwaltungskommission anwesend sein. Für die gültige Beschlussfassung bedarf es der Zustimmung der Mehrheit der Stimmenden. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Präsident.
3
Beschlüsse können auch auf dem Wege der schriftlichen Zustimmung gefasst werden, sofern nicht ein Mitglied die mündliche Beratung verlangt. Die Vorschriften der mündlichen Beratung gelten sinngemäss.

RM:
Art. 4
2. deliberaziun
1
Tar la tractativa a bucca vegn la deliberaziun per regla fatga cun ina votaziun averta. Sche almain in commember pretenda quai, vegn votà per scrutini.
2
Per la deliberaziun ston esser preschents tschintg commembers da la cumissiun administrativa. Per ina deliberaziun valaivla basegni il consentiment da la maioritad dals votants. En cas da paritad da las vuschs decida il president.
3
Conclus pon er vegnir prendids sin la via dal consentiment en scrit, premess ch'in commember na pretendia betg la tractativa a bucca. Las prescripziuns da la tractativa a bucca valan confurm al senn.

IT:
Art. 4
2. Decisione
1
Nel caso di consultazione orale la decisione viene presa di regola mediante votazione libera. Su richiesta di almeno un membro si vota segretamente.
2
Per prendere decisioni devono essere presenti cinque membri della commissione amministrativa. Affinché una decisione sia valida occorre l'approvazione della maggioranza dei votanti. In caso di parità di voti decide il presidente.
3
Le decisioni possono essere prese anche mediante votazione scritta, se un membro non richiede la consultazione orale. Le prescrizioni della consultazione orale fanno stato per analogia.

DE:
Art. 5
Personal
1
Bei Einreihungen und Stellenschaffungen ist das Personal- und Organisationsamt anzuhören. Bei Mitarbeitern der IV-Stelle ist die Genehmigung der zuständigen Bundesbehörde einzuholen.
2
Verfügungen und Beschlüsse personalrechtlicher Natur sind durch das Personal- und Organisationsamt vorzubereiten.

RM:
Art. 5
Persunal
1
En cas da classificaziuns e da creaziuns da plazzas da lavur sto vegnir consultà l'uffizi da persunal. Tar collavuraturs da l'uffizi da la AI sto vegnir dumandada l'approvaziun da l'autoritad federala cumpetenta.
2
Disposiziuns e conclus da natira dal dretg dal persunal ston vegnir preparads da l'uffizi da persunal.

IT:
Art. 5
Personale
1
All'atto di classificare e creare posti deve essere ascoltato l'Ufficio del personale e dell'organizzazione. Nel caso di collaboratori dell'Ufficio AI deve essere richiesta l'approvazione dell'autorità federale competente.
2
Le decisioni e le normative concernenti il diritto del personale devono essere preparate dall'Ufficio del personale e dell'organizzazione.

DE:
Art. 6
Zweigstelle
1
Die Gemeinde wählt unter Vorbehalt der Genehmigung der Direktion den Zweigstellenleiter und dessen Stellvertreter.
2
Wo eine Gemeindekanzlei vorhanden ist, soll nach Möglichkeit diese als Zweigstelle bezeichnet werden. In jedem Fall müssen die notwendigen Voraussetzungen für die ordnungsgemässe Erfüllung der Aufgaben vorhanden sein.
3
Der Leiter der Ausgleichskasse hat das Recht, den Gemeindezweigstellen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen Weisungen zu erteilen.

RM:
Art. 6
Filiala
1
La vischnanca elegia il manader da la filiala e ses substitut, e quai cun resalva da l'approvaziun da la direcziun.
2
Nua ch'igl è avant maun ina chanzlia communala duai – sche pussaivel – quella vegnir designada sco filiala. En mintga cas duain esser avant maun las premissas necessarias per ademplir las incumbensas confurm a l'urden.
3
Il manader da la cassa da cumpensaziun ha il dretg da dar directivas a las filialas communalas en il rom da las disposiziuns legalas.

IT:
Art. 6
Agenzie
1
Su riserva dell'approvazione da parte della direzione il comune nomina il capo-agenzia e il rispettivo sostituto.
2
Dove esiste una cancelleria comunale, la stessa dovrà essere designata possibilmente come agenzia. In ogni caso devono sussistere i presupposti necessari per un adempimento regolare dei compiti.
3
Il capo della Cassa di compensazione è autorizzato a impartire istruzioni alle agenzie comunali nei limiti delle disposizioni legali.

DE:
Art. 7
Fehlbare Zweigstellenleiter
1
Erfüllt ein Zweigstellenleiter die ihm übertragenen Aufgaben nicht oder nicht ordnungsgemäss, kann die Verwaltungskommission dessen Absetzung verlangen.

RM:
Art. 7
Manaders da filiala fallibels
1
Sch'in manader d'ina filiala n'ademplescha betg u sch'el n'ademplescha betg endretg las incumbensas ch'èn vegnidas surdadas ad el, po la cumissiun administrativa pretender sia relaschada.

IT:
Art. 7
Capi-agenzia inadempienti
1
Se un capo-agenzia non adempie del tutto o non debitamente ai compiti a lui affidati, la commissione amministrativa può richiederne la sua sospensione.

DE:
Art. 8
Zuschüsse
1
Den Gemeinden werden für die Führung der Zweigstellen Zuschüsse bezahlt. Ein Anspruch besteht nur, wenn die Zweigstelle rationell und ordnungsgemäss geführt wird.
2
Die Höhe der Zuschüsse setzt jedes Jahr die Verwaltungskommission nach Bedarf fest.

RM:
Art. 8
Supplements
1
A las vischnancas vegnan pajads supplements per manar las filialas. In dretg exista mo, sche la filiala vegn manada en moda raziunala e confurma a l'urden.
2
L'autezza dals supplements fixescha la cumissiun administrativa mintga onn tenor basegn.

IT:
Art. 8
Sussidi
1
Per la gestione delle agenzie si versano ai comuni dei sussidi. Il diritto a sussidio sussiste, se l'agenzia viene gestita in modo razionale e regolare.
2
La commissione amministrativa fissa ogni anno l'ammontare dei sussidi a seconda delle necessità.

DE:
2.
Verschiedene Bestimmungen

RM:
2.
Differentas disposiziuns

IT:
2.
Disposizioni varie

DE:
Art. 9
Kontrollstelle
1
Zur Kontrolle der Zweigstellen und Arbeitgeber wird eine interne Kontrollstelle geschaffen.
2
Mit Arbeitgeberkontrollen können auch externe Kontrollorgane betraut werden.

RM:
Art. 9
Organ da controlla
1
Per controllar las filialas ed ils patruns vegn stgaffì in organ da controlla intern.
2
Cun las controllas dals patruns pon er vegnir incumbensads organs da controlla externs.

IT:
Art. 9
Ufficio di controllo
1
Per il controllo delle agenzie e dei datori di lavoro viene creato un ufficio interno di controllo.
2
Si possono incaricare anche organi esterni del controllo dei datori di lavoro.

DE:
Art. 10
Veröffentlichungen
1
Mitteilungen, Anordnungen und Weisungen der Sozialversicherunganstalt und der Zweigstellen sind im Kantonsamtsblatt und in anderer geeigneter Weise zu publizieren. Mit der Publikation werden diese für jedermann verbindlich.

RM:
Art. 10
Publicaziuns
1
Communicaziuns, ordinaziuns e directivas da l'institut d'assicuranza sociala e da las filialas ston vegnir publitgadas en il fegl uffizial dal chantun ed en autra moda adequata. Cun la publicaziun daventan ellas liantas per mintgin.

IT:
Art. 10
Pubblicazioni
1
Le comunicazioni, le disposizioni e istruzioni dell'Istituto delle assicurazioni sociali e delle agenzie devono essere pubblicate sul Foglio Ufficiale Cantonale e in altro modo adeguato. Con la loro pubblicazione esse diventano vincolanti per ognuno.

DE:
Art. 11
Erlass von Beiträgen
1
Beitragserlassgesuche sind der Zweigstelle am Wohnsitz einzureichen. Die Gemeinde hat unverzüglich das Gesuch zusammen mit ihrer Stellungnahme an die Ausgleichskasse weiterzuleiten.

RM:
Art. 11
Relasch da contribuziuns
1
Dumondas da relasch da contribuziuns ston vegnir inoltradas a la filiala al lieu da domicil. La vischnanca ha da trametter a la cassa da cumpensaziun immediatamain la dumonda ensemen cun sia posiziun.

IT:
Art. 11
Condono dei contributi
1
Le domande di condono dei contributi devono essere presentate all'agenzia del luogo di domicilio. Il comune deve trasmettere immediatamente alla Cassa di compensazione la domanda unitamente alla sua presa di posizione.

DE:
Art. 11a
*
Verwendung der Versichertennummer
1
Die Dienststellen der Kantonalen Verwaltung und die Gebäudeversicherung Graubünden sind für die Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben zur systematischen Führung der Versichertennummer berechtigt.

RM:
Art. 11a
*
Utilisaziun dal numer d'assicuranza
1
Per ademplir lur incumbensas legalas han ils posts da servetsch da l'administraziun chantunala e l'assicuranza d'edifizis dal Grischun il dretg da duvrar sistematicamain il numer d'assicuranza.

IT:
Art. 11a
*
Utilizzo del numero d'assicurato
1
Per adempiere ai compiti imposti loro dalla legge, i servizi dell'Amministrazione cantonale e l'Assicurazione fabbricati dei Grigioni sono autorizzati alla tenuta sistematica del numero d'assicurato.

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
Art. 12
Änderung von Erlassen
[8]

RM:
Art. 12
Midada da relaschs
[7]

IT:
Art. 12
Modifiche di atti legislativi
[8]

DE:
1
Diese Verordnung tritt zusammen mit dem Einführungsgesetz zu den Bundesgesetzen über die Alters- und Hinterlassenenversicherung und die Invalidenversicherung in Kraft
[11].

RM:
Art. 14
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la lescha introductiva tar las leschas federalas davart l'assicuranza da vegls e survivents e davart l'assicuranza d'invaliditad
[10].

IT:
Art. 14
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore
[11]
unitamente alla legge d'introduzione alle leggi federali sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sull'assicurazione per l'invalidità.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
Anmerkung der Redaktionskommission: Die in diesem Erlass verwendeten Funktions- und Berufsbezeichnungen beziehen sich auf beide Geschlechter.
[2]
In der neuen KV Art. 32 Abs. 1; BR
110.100
[3]
BR 544.100
[4]
SR
831.10
[5]
SR
831.20
[6]
B vom 16. Februar 1993, 42; GRP 1993/94, 183
[7]
BR
544.300
[8]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[9]
BR 544.110
[10]
BR 544.460
[11]
Mit RB vom 5. Juli 1994 auf den 1. Januar 1995 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
remartga da la cumissiun da redacziun: las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas
[2]
en la nova CC art. 32 al. 1; DG
110.100
[3]
DG
544.100
[4]
CS
831.10
[5]
CS
831.20
[6]
DG
544.300
[7]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[8]
DG
544.110
[9]
DG
544.460
[10]
messa en vigur cun CR dals 5 da fanadur 1994 per il 1. da schaner 1995

IT:
[1]
Annotazione della commissione di redazione: le designazioni di funzione e professionali usate nel presente testo si riferiscono ad ambedue i sessi
[2]
M 16 feb. 1993, 42; PGC 1993/94, 183
[3]
Nella nuova Cost. cant. art. 32 cpv. 1; CSC
110.100
[4]
CSC
544.000
[5]
RS
831.10
[6]
RS
831.20
[7]
CSC
544.300
[8]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[9]
CSC 544.110
[10]
CSC 544.460
[11]
Entrata in vigore il 1° gen. 1995 con DG 5 lug. 1994