DE:
548.300
Gesetz über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Kanton Graubünden
Vom 18.05.2003 (Stand 01.08.2013)
Vom Volke angenommen am 18. Mai 2003
[1]

RM:
548.300
Lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en il chantun Grischun
dals 18-05-2003 (versiun dals 01-08-2013)
acceptada dal pievel ils 18 da matg 2003
[1]

IT:
548.300
Legge sulla promozione dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia nel Cantone dei Grigioni
del 18.05.2003 (stato 01.08.2013)
accettata dal Popolo il 18 maggio 2003
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zweck
1
Gemeinden und Kanton fördern die familienergänzende Kinderbetreuung und leisten finanzielle Beiträge.

RM:
Art. 1
Intent
1
Las vischnancas ed il chantun promovan la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia e prestan contribuziuns finanzialas per quai.

IT:
Art. 1
Scopo
1
I comuni e il Cantone promuovono l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia e forniscono contributi finanziari.

DE:
1
Werden Betreuungsangebote im Rahmen der Schulgesetzgebung von den Schulträgerschaften zur Verfügung gestellt, finden mit Ausnahme des Artikels 9 Absatz 1 Litera b, c, e und g die Bestimmungen dieses Gesetzes sinngemäss Anwendung.
2
Weiter gehende Tagesstrukturen haben grundsätzlich den gleichen Qualitätsanforderungen wie die familienergänzende Kinderbetreuung zu genügen.
3
Werden weiter gehende Tagesstrukturen im Rahmen der Schule bereit gestellt, kann unter Berücksichtigung der konkreten Umstände von den Vorgaben der familienergänzenden Kinderbetreuung abgewichen werden, soweit ein qualitativ ausreichendes Angebot sichergestellt werden kann.
4
Die Gemeinden stimmen die familien- und schulergänzenden Betreuungsangebote aufeinander ab.

RM:
Art. 2a
*
2. structuras dal di supplementaras tenor la legislaziun da scola
1
Sche las instituziuns ch'èn responsablas per la scola mettan a disposiziun purschidas da pertgirar en il rom da la legislaziun da scola, vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns da questa lescha, cun excepziun da l'artitgel 9 alinea 1 literas b, c, e e g.
2
Las structuras dal di supplementaras han da princip d'ademplir las medemas pretensiuns da qualitad sco la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia.
3
Sch'i vegnan messas a disposiziun structuras dal di supplementaras en il rom da la scola, poi – resguardond las circumstanzas concretas – vegnir divergià da las prescripziuns da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia, sch'ina purschida che ha ina qualitad suffizienta po vegnir garantida.
4
Las vischnancas accordeschan ina cun l'autra las purschidas da tgira cumplementara a la famiglia e cumplementara a la scola.

IT:
Art. 2a
*
2. Ulteriori strutture diurne conformemente alla legislazione sulla scuola
1
Se gli enti scolastici mettono a disposizione offerte di assistenza nel quadro della legislazione scolastica, si applicano per analogia le disposizioni della presente legge, fatta eccezione per l'articolo 9 capoverso 1 lettere b, c, e, nonché g.
2
Le ulteriori strutture diurne devono di principio soddisfare i medesimi requisiti qualitativi previsti per l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia.
3
Se ulteriori strutture diurne vengono messe a disposizione nel quadro della scuola, in considerazione delle circostanze concrete è possibile divergere dalle direttive dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia, purché possa essere garantita un'offerta qualitativamente sufficiente.
4
I comuni armonizzano tra loro le offerte di assistenza complementare alla famiglia e alla scuola.

DE:
2.
Aufgaben

RM:
2.
Incumbensas

IT:
2.
Compiti

DE:
Art. 3
Zuständigkeiten
1. Erziehungsberechtigte
1
Für die Erziehung und Betreuung der Kinder sind die Erziehungsberechtigten verantwortlich.

RM:
Art. 3
Cumpetenzas
1. persunas cun la pussanza dals geniturs
1
Responsablas per l'educaziun e l'assistenza dals uffants èn las persunas cun la pussanza dals geniturs.

IT:
Art. 3
Competenze
1. Persone esercitanti l'autorità parentale
1
Dell'educazione e dell'assistenza ai bambini sono responsabili le persone esercitanti l'autorità parentale.

DE:
Art. 4
2. Gemeinden
1
Die Gemeinden legen in Zusammenarbeit mit den anerkannten Anbietern den Bedarf an familienergänzenden Kinderbetreuungsangeboten fest.

RM:
Art. 4
2. vischnancas
1
En collavuraziun cun las purschidras e cun ils purschiders renconuschids defineschan las vischnancas il basegn da purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia.

IT:
Art. 4
2. Comuni
1
I comuni definiscono il fabbisogno di servizi di assistenza ai bambini complementare alla famiglia in collaborazione con i fornitori di servizi riconosciuti.

DE:
1
Die Wohnsitzgemeinde des betreuten Kindes und der Kanton leisten Beiträge an die von den Erziehungsberechtigten mitfinanzierten Leistungseinheiten von Angeboten der familienergänzenden Kinderbetreuung.
2
Die Beteiligung des Kantons beträgt 15 Prozent bis 25 Prozent der Normkosten. Die Wohnsitzgemeinde hat sich mindestens im gleichen Umfange wie der Kanton zu beteiligen. Die Wohnsitzgemeinde kann die Beitragsleistung ablehnen, wenn das in der Gemeinde bestehende Angebot durch die Erziehungsberechtigten nicht beansprucht wird.
3
Die Regierung legt die Höhe der Normkosten und die Höhe des Beitragssatzes fest. Bei Angeboten, die Finanzhilfe des Bundes erhalten, kann sie den Mindestbeteiligungssatz von 15 Prozent unterschreiten.
4
Die Anbieter haben zuhanden des Kantons und der Gemeinden eine detaillierte Abrechnung zu erstellen und diesen die für die Beitragsbemessung sachdienlichen Auskünfte zu erteilen und Unterlagen beizubringen.

RM:
Art. 6
Contribuziuns
1
La vischnanca da domicil da l'uffant tgirà ed il chantun pajan contribuziuns a las unitads da prestaziun per purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia che vegnan confinanziadas da las persunas cun la pussanza dals geniturs.
2
La participaziun dal chantun importa 15 pertschient fin 25 pertschient dals custs normads. La vischnanca da domicil sto sa participar almain en la medema dimensiun sco il chantun. La vischnanca da domicil po refusar da prestar la contribuziun, sche las persunas cun la pussanza dals geniturs na fan betg diever da la purschida ch'exista en la vischnanca.
3
La regenza fixescha l'autezza dals custs normads e l'autezza da la tariffa da contribuziun. Tar purschidas che survegnan agid finanzial da la confederaziun po ella sutpassar la tariffa da participaziun minimala da 15 pertschient.
4
Las purschidras ed ils purschiders ston far in rendaquint detaglià per mauns dal chantun e da las vischnancas, ston dar a quel ed a quellas las infurmaziuns ch'èn utilas per calcular las contribuziuns e ston metter a disposiziun ils documents.

IT:
Art. 6
Sussidi
1
Il comune di domicilio della bambina o del bambino che usufruisce dell'assistenza complementare e il Cantone versano sussidi a singole offerte di servizi per l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia che sono cofinanziate dalle persone esercitanti l'autorità parentale.
2
La partecipazione del Cantone è compresa tra il 15 per cento e il 25 per cento dei costi standard. Il comune di domicilio è tenuto a partecipare perlomeno nella stessa misura del Cantone. Il comune di domicilio può rifiutare il versamento del sussidio, qualora l'offerta di servizi esistente nel comune non venga sfruttata dalle persone esercitanti l'autorità parentale.
3
Il Governo fissa il tetto dei costi standard e il tetto della percentuale contributiva. In caso di servizi sovvenzionati dalla Confederazione, il Governo è legittimato a stabilire un tasso inferiore al tasso minimo di partecipazione del 15 per cento.
4
I fornitori di servizi sono tenuti ad allestire un conteggio dettagliato all'attenzione del Cantone e dei comuni e a fornire loro documenti ed informazioni rilevanti per la determinazione dei contributi.

DE:
Art. 7
Tarife
1
Die Tarife der anerkannten Angebote sind nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Erziehungsberechtigten abzustufen.
2
Sie bedürfen der Genehmigung des Departementes.
3
Erziehungsberechtigte, die ein anerkanntes Angebot in Anspruch nehmen, sind verpflichtet, den Anbietern alle sachdienlichen Auskünfte zu erteilen und Unterlagen beizubringen.

RM:
Art. 7
Tariffas
1
Las tariffas da las purschidas renconuschidas ston vegnir graduadas tenor la capacitad finanziala da las persunas cun la pussanza dals geniturs.
2
Ellas basegnan l'approvaziun dal departament.
3
Las persunas cun la pussanza dals geniturs che profitan d'ina purschida renconuschida èn obligadas da dar a las purschidras ed als purschiders tut las infurmaziuns utilas e da metter a disposiziun ils documents.

IT:
Art. 7
Tariffe
1
La graduazione delle tariffe delle offerte riconosciute è determinata dalla capacità economica delle persone che esercitano l'autorità parentale.
2
Le tariffe necessitano dell'approvazione del Dipartimento.
3
Le persone esercitanti l'autorità parentale che si avvalgono di un servizio riconosciuto sono tenute a fornire ai prestatori di servizi tutti i documenti e tutte le informazioni rilevanti.

DE:
4.
Anerkennung

RM:
4.
Renconuschientscha

IT:
4.
Riconoscimento

DE:
Art. 8
Anerkennungspflicht
1
Voraussetzung für die Gewährung von Beiträgen ist eine vorgängige Anerkennung der Angebote durch das Departement.

RM:
Art. 8
Obligaziun da renconuschientscha
1
La premissa per conceder contribuziuns è ina renconuschientscha preliminara da las purschidas tras il departament.

IT:
Art. 8
Obbligo di riconoscimento
1
Condizione per la concessione di sussidi è il previo riconoscimento delle offerte di servizi da parte del Dipartimento.

DE:
1
Die Regierung erlässt die notwendigen Ausführungsbestimmungen.

RM:
Art. 10
Execuziun
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias.

IT:
Art. 10
Esecuzione
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni esecutive.

DE:
Art. 11
Änderung bisherigen Rechts
[2]

RM:
Art. 11
Midada dal dretg vertent
[2]

IT:
Art. 11
Modifica del diritto vigente
[2]

DE:
Art. 12
In-Kraft-Treten
1
Die Regierung bestimmt das In-Kraft-Treten
[3]
dieses Gesetzes.

RM:
Art. 12
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha l'entrada en vigur
[3]
da questa lescha.

IT:
Art. 12
Entrata in vigore
1
Il Governo fissa l'entrata in vigore
[3]
della presente legge.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 17. September 2002, 189; GRP 2002/2003, 716
[2]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[3]
Mit RB vom 11. November 2003 auf den 15. November 2003 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
M dals 17 da settember 2002, 189; PCG 2002/2003, 716
[2]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[3]
messa en vigur cun CR dals 11 da november 2003 per ils 15 da november 2003

IT:
[1]
M del 17 settembre 2002, 189; PGC 2002/2003, 716
[2]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[3]
Posta in vigore per il 15 novembre 2003 con DG dell'11 novembre 2003