DE:
171.100
Kantonales Datenschutzgesetz
(KDSG)
Vom 10.06.2001 (Stand 01.01.2025)
Vom Volke angenommen am 10. Juni 2001
[1]

RM:
171.100
Lescha chantunala davart la protecziun da datas
(LCPD)
dals 10-06-2001 (versiun dals 01-01-2025)
acceptada dal pievel ils 10 da zercladur 2001
[1]

IT:
171.100
Legge cantonale sulla protezione dei dati
(LCPD)
del 10.06.2001 (stato 01.01.2025)
accettata dal Popolo il 10 giugno 2001
[1]

DE:
1
Das Bearbeiten von Personendaten hat die Grundsätze der Rechtmässigkeit, der Verhältnismässigkeit, der Zweckmässigkeit, der Zweckgebundenheit, der Richtigkeit und der Datensicherheit zu beachten.
2
Die Vorschriften des Bundesgesetzes
[3]
für das Bearbeiten von Personendaten durch Bundesorgane finden sinngemäss Anwendung.
3
Soweit das kantonale Datenschutzgesetz und die Ausführungsbestimmungen keine abweichenden oder ergänzenden Bestimmungen enthalten, gelten die Definitionen des Bundesgesetzes sinngemäss.

RM:
Art. 2
Elavuraziun da datas da persunas
1. princips
1
L'elavuraziun da datas da persunas sto resguardar ils princips da la legalitad, da la proporziunalitad, da l'opportunitad, da la destinaziun ad in intent specific, da la correctadad e da la segirezza da las datas.
2
Las prescripziuns da la lescha federala
[3]
per l'elavuraziun da datas da persunas tras organs federals vegnan applitgadas confurm al senn.
3
Uschenavant che la lescha chantunala davart la protecziun da datas e las disposiziuns executivas na cuntegnan naginas disposiziuns divergentas u cumplementaras, valan las definiziuns da la lescha federala confurm al senn.

IT:
Art. 2
Trattamento di dati personali
1. Principi
1
Il trattamento di dati personali deve rispettare i principi della legalità, della proporzionalità, dell'adeguatezza, della destinazione vincolata, dell'esattezza e della sicurezza dei dati.
2
Le prescrizioni della legge federale
[3]
concernenti il trattamento di dati personali ad opera di organi federali sono applicabili per analogia.
3
Per quanto la legge cantonale sulla protezione dei dati e le disposizioni d'esecuzione non contemplino disposizioni derogatorie o complementari, fanno stato per analogia le definizioni contenute nella legge federale.

DE:
Art. 3
2. Bekanntgabe in besonderen Fällen
1
Entstehen Anstände zwischen zwei Behörden über die Bekanntgabe von Personendaten, so entscheidet die gemeinsame übergeordnete Instanz.
2
Wer Personendaten im Auftrag einer Behörde bearbeitet, bedarf zur Bekanntgabe von Personendaten an Dritte der ausdrücklichen Zustimmung des Auftraggebers.

RM:
Art. 3
2. communicaziun en cas spezials
1
Sch'i dat differenzas tranter duas autoritads davart la communicaziun da datas da persunas, decida l'instanza surordinada communabla.
2
Tgi ch'elavura datas da persunas per incumbensa d'ina autoritad, dovra il consentiment expressiv da l'incumbensadra per communitgar datas da persunas a terzas persunas.

IT:
Art. 3
2. Comunicazione in casi particolari
1
Qualora sorgano conflitti fra due autorità circa la comunicazione di dati personali, la decisione compete all'autorità comune di rango superiore.
2
Chi tratta dati personali per conto di un'autorità necessita, ai fini della comunicazione di dati personali a terzi, dell'esplicito consenso del mandante.

DE:
1
Die Bildüberwachung des öffentlichen und öffentlich zugänglichen Raums kann von einer Behörde angeordnet werden, der das Gebrauchsrecht oder die Hoheit über den zu überwachenden Raum zusteht.
2
Die Behörde erlässt eine Allgemeinverfügung, in welcher der Zweck, die Art und die Dauer der Überwachung, die zu überwachenden Örtlichkeiten, die Standorte der Überwachungsgeräte, die Massnahmen zum Hinweis auf die Überwachung, die Zugriffsrechte sowie die zur Datensicherheit getroffenen Massnahmen bestimmt werden. Die Allgemeinverfügung gilt für maximal fünf Jahre.
3
Die Behörde hat die zu erlassende Allgemeinverfügung vorgängig zu veröffentlichen. Sie hört Personen an, indem sie ihnen eine angemessene Frist zur Stellungnahme einräumt.
4
Vorgängiger Rechtsschutz ist nicht zu gewähren für anlassbezogene Bildüberwachungen mit einer Dauer von höchstens drei Monaten und Bildüberwachungen zum Schutz öffentlichen Zwecken dienenden Gebäuden, die ereignisbezogen in Betrieb genommen werden und keine Personendaten aufzeichnen.

RM:
Art. 3b
*
2. ordinaziun da la surveglianza visuala dal spazi public e dal spazi ch'è accessibel al public
1
La surveglianza visuala dal spazi public e dal spazi ch'è accessibel al public po vegnir ordinada d'ina autoritad che ha il dretg da diever u la suveranitad dal spazi che duai vegnir surveglià.
2
L'autoritad relascha ina disposiziun generala che fixescha l'intent, il gener e la durada da la surveglianza, las localitads che duain vegnir survegliadas, las posiziuns dals apparats da surveglianza, las mesiras per render attent a la surveglianza, ils dretgs d'access sco er las mesiras prendidas per segirar las datas. La disposiziun generala vala maximalmain 5 onns.
3
L'autoritad sto publitgar la disposiziun generala avant ch'ella relascha quella. Ella taidla persunas, fixond per ellas in termin adequat per prender posiziun.
4
Per la surveglianza visuala relativa ad in'occurrenza cun ina durada da maximalmain 3 mais e per surveglianzas visualas per proteger edifizis che servan ad intents publics, che vegnan mess en funcziun per in eveniment e che na registreschan naginas datas da persunas na sto betg vegnir concedida ina protecziun giuridica precedenta.

IT:
Art. 3b
*
2. Disposizione della sorveglianza con acquisizione di immagini dello spazio pubblico e pubblicamente accessibile
1
La sorveglianza con acquisizione di immagini dello spazio pubblico e pubblicamente accessibile può essere disposta da un'autorità titolare del diritto d'uso o della sovranità sullo spazio oggetto di sorveglianza.
2
L'autorità emana una decisione generale in cui vengono definiti lo scopo, la tipologia e la durata della sorveglianza, i luoghi oggetto di sorveglianza, le ubicazioni degli apparecchi di sorveglianza, le misure con le quali viene segnalata la sorveglianza, i diritti d'accesso nonché le misure adottate per garantire la sicurezza dei dati. La decisione generale è valida per al massimo cinque anni.
3
L'autorità è tenuta a pubblicare in precedenza la decisione generale da emanare. Concede il diritto di essere sentiti prevedendo un termine adeguato per prendere posizione.
4
Non va concessa una previa protezione giuridica per sorveglianze con acquisizione di immagini riferite a un evento con una durata di al massimo tre mesi e per sorveglianze con acquisizione di immagini a protezione di edifici destinati a usi pubblici che vengono impiegate in relazione a un evento e non registrano dati personali.

DE:
Art. 4
Register
1
Die Behörden melden der Aufsichtsstelle ihre Datensammlungen.
2
Soweit das kantonale Datenschutzgesetz und die Ausführungsbestimmungen keine abweichenden oder ergänzenden Bestimmungen enthalten, finden die Bestimmungen über die Registrierung von Datensammlungen des Bundesgesetzes
[5]
sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 4
Registers
1
Las autoritads communitgeschan lur collecziuns da datas al post da surveglianza.
2
Uschenavant che la lescha chantunala davart la protecziun da datas e las disposiziuns executivas na cuntegnan naginas disposiziuns divergentas u cumplementaras, vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns davart la registraziun da collecziuns da datas da la lescha federala
[5].

IT:
Art. 4
Registro
1
Le autorità notificano all'organo di sorveglianza le loro collezioni di dati.
2
Per quanto la legge cantonale sulla protezione dei dati e le disposizioni d'esecuzione non contemplino disposizioni derogatorie o complementari, fanno stato per analogia le disposizioni sulla registrazione di collezioni di dati contenute nella legge federale
[5].

DE:
1
Entscheide von Behörden und Amtsstellen der Verwaltung und von un-selbständigen Anstalten des kantonalen öffentlichen Rechts können beim vorgesetzten Departement angefochten werden.
2
Gegen Entscheide Privater, die öffentliche Aufgaben erfüllen, steht die Beschwerde an die auftraggebende Instanz offen.
3
Entscheide der Departemente, der Gemeinde- und Regionalbehörden, der Gemeindeverbindungen sowie der selbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalten und Körperschaften können beim Obergericht mit Beschwerde angefochten werden.
*
4
Das Beschwerderecht steht auch der Aufsichtsstelle zu.
*

RM:
Art. 6
Protecziun giuridica
1
Decisiuns d'autoritads e d'uffizis da l'administraziun e decisiuns d'instituts dependents da dretg public chantunal pon vegnir contestadas tar il departament superiur.
2
Cunter decisiuns da persunas privatas che adempleschan incumbensas publicas poi vegnir fatg recurs tar l'instanza incumbensanta.
3
Decisiuns dals departaments, da las autoritads communalas e regiunalas, da las colliaziuns da vischnancas sco er dals instituts autonoms e da las corporaziuns autonomas da dretg public pon vegnir contestadas cun recurs tar la Dretgira superiura.
*
4
Er il post da surveglianza ha il dretg da far recurs.
*

IT:
Art. 6
Protezione giuridica
1
Le decisioni di autorità ed uffici dell'Amministrazione e di istituti autonomi del diritto pubblico cantonale possono essere impugnate presso il dipartimento preposto.
2
Contro le decisioni di privati, che assolvono compiti pubblici, è aperta la via del ricorso all'autorità mandataria.
3
Le decisioni dei dipartimenti, delle autorità comunali e regionali, delle unioni di comuni, nonché degli istituti ed enti autonomi di diritto pubblico possono essere impugnate con ricorso al Tribunale d'appello.
*
4
Il diritto di ricorso spetta anche all'organo di sorveglianza.
*

DE:
Art. 7
Aufsichtsstelle
1. Wahl
1
Die Regierung wählt als Aufsichtsstelle einen Beauftragten oder eine Beauftragte für den Datenschutz.
2
Die Aufsichtsstelle erfüllt ihre Aufgaben fachlich selbständig und unabhängig. Sie ist weisungsungebunden.

RM:
Art. 7
Post da surveglianza
1. elecziun
1
La regenza elegia sco post da surveglianza ina incumbensada u in incumbensà per la protecziun da datas.
2
Il post da surveglianza ademplescha sias incumbensas en moda professiunalmain autonoma ed independenta. El è lià ad instrucziuns.

IT:
Art. 7
Organo di sorveglianza
1. Nomina
1
Il Governo nomina, quale organo di sorveglianza, un'incaricata o un incaricato per la protezione dei dati.
2
Dal profilo professionale l'organo di sorveglianza assolve i suoi compiti in maniera autonoma ed indipendente. Esso non è vincolato da direttive.

DE:
1
Die Behörden sind verpflichtet, die Aufsichtsstelle bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zu unterstützen.
2
Die Aufsichtsstelle kann ungeachtet allfälliger Geheimhaltungsvorschriften bei Behörden schriftlich und mündlich Auskünfte über das Bearbeiten von Personendaten einholen, Einsicht in Datensammlungen und ihre Unterlagen nehmen und sich das Bearbeiten von Personendaten vorführen lassen.
3
Ergibt die Abklärung, dass Datenschutzvorschriften verletzt werden, fordert die Aufsichtsstelle die verantwortliche oder deren vorgesetzte Behörde auf, die erforderlichen Massnahmen zu ergreifen.
4
Wird die Aufforderung nicht befolgt oder abgelehnt, unterbreitet sie die Angelegenheit der Regierung zum Entscheid.

RM:
Art. 9
3. moda da lavurar
1
Las autoritads èn obligadas da sustegnair il post da surveglianza tar l'adempliment da sias incumbensas.
2
Il post da surveglianza po – malgrà eventualas prescripziuns da secretezza – far dar autoritads scleriments en scrit u a bucca davart l'elavuraziun da datas da persunas, prender invista da collecziuns da datas e da lur documents e sa laschar mussar l'elavuraziun da datas da persunas.
3
Sche l'examinaziun mussa che prescripziuns davart la protecziun da datas sajan vegnidas surpassadas, supplitgescha il post da surveglianza l'autoritad responsabla u sia autoritad superiura da prender las mesiras necessarias.
4
Sche questa supplica na vegn betg suandada u vegn refusada, suttametta il post da surveglianza il cas a la regenza per laschar decider.

IT:
Art. 9
3. Metodo di lavoro
1
Le autorità sono tenute a sostenere l'organo di sorveglianza nell'adempimento dei suoi compiti.
2
Incurante di eventuali prescrizioni sulla segretezza, l'organo di sorveglianza può richiedere ad autorità, per via scritta ed orale, informazioni concernenti il trattamento di dati personali, visionare collezioni di dati e la rispettiva documentazione ed esigere che gli sia esibito il trattamento di dati personali.
3
Se dai chiarimenti risulta che sono state violate prescrizioni sulla protezione dei dati, l'organo di sorveglianza sollecita l'autorità responsabile o l'autorità ad essa preposta ad adottare le misure necessarie
4
Se non si dà seguito alla sollecitazione o la si respinge, l'organo di sorveglianza deferisce la pratica al Governo.

DE:
Art. 10
4. Verschwiegenheitspflicht
1
Die Aufsichtsstelle ist hinsichtlich der Personendaten zur gleichen Verschwiegenheit verpflichtet wie die Behörde, welche die Daten bearbeitet.
2
Die Aufsichtsstelle darf unter Vorbehalt besonderer Geheimhaltungsvorschriften Kenntnisse, die sie bei ihrer Tätigkeit erlangt, nur soweit bekannt geben, als es zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendig ist.

RM:
Art. 10
4. obligaziun da discreziun
1
Il post da surveglianza è obligà a la medema discreziun areguard las datas da persunas sco l'autoritad ch'elavurescha las datas.
2
Il post da surveglianza dastga – cun resalva da prescripziuns spezialas da secretezza – communitgar enconuschientschas ch'ella fa durant sia activitad mo uschenavant ch'igl è necessari per ademplir sias incumbensas.

IT:
Art. 10
4. Obbligo di discrezione
1
Per quanto attiene ai dati personali, l‘organo di sorveglianza è tenuto al medesimo obbligo di discrezione cui soggiace l'autorità che tratta i dati.
2
L'organo di sorveglianza può, riservate particolari prescrizioni sulla segretezza, trasmettere informazioni, delle quali è venuto a conoscenza durante l'esercizio della propria funzione, unicamente nella misura in cui ciò sia necessario per l'adempimento dei suoi compiti.

DE:
Art. 10a
*
Strafbestimmungen
1
Wer als angestellte oder beauftragte Person einer Behörde oder als angestellte Person einer beauftragten Person vorsätzlich gegen die Bestimmungen des kantonalen Datenschutzrechtes verstösst, wird auf Antrag mit Busse bestraft.
2
Die Verletzung der datenschutzrechtlichen Vorschriften ist auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses strafbar.

RM:
Art. 10a
*
Disposiziuns penalas
1
Persunas emploiadas u incumbensadas d'ina autoritad u persunas emploiadas da persunas incumbensadas che cuntrafan intenziunadamain a las disposiziuns dal dretg chantunal davart la protecziun da datas vegnan chastiadas – sin dumonda – cun ina multa.
2
La violaziun da las prescripziuns davart la protecziun da datas è chastiabla er suenter la finiziun da la relaziun da contract.

IT:
Art. 10a
*
Disposizioni penali
1
Chi quale persona impiegata o incaricata di un'autorità o quale persona impiegata da una persona incaricata viola intenzionalmente le disposizioni del diritto cantonale sulla protezione dei dati, è punito a querela di parte con la multa.
2
La violazione delle prescrizioni in materia di protezione dei dati è punibile anche dopo lo scioglimento del rapporto contrattuale.

DE:
Art. 11
Ausführungsbestimmungen
1
Die Regierung erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen.

RM:
Art. 11
Disposiziuns executivas
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias.

IT:
Art. 11
Disposizioni d'esecuzione
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni d'esecuzione.

DE:
Art. 12
Übergangsbestimmungen
1
Inhaber von Datensammlungen überprüfen und passen diese innerhalb von drei Jahren seit In-Kraft-Treten des Datenschutzgesetzes an.
2
Die Regierung kann die Frist aus wichtigen Gründen erstrecken.
3
Der Betrieb von Überwachungsgeräten, die unter Artikel 3a fallen und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Einsatz sind, darf fortgesetzt werden, sofern innert zwölf Monaten die für die Bildüberwachung vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt werden.
*

RM:
Art. 12
Disposiziuns transitoricas
1
Possessuras e possessurs da collecziuns da datas examineschan ed adatteschan quellas entaifer 3 onns suenter che la lescha davart la protecziun da datas è entrada en vigur.
2
La regenza po prolungar quest termin per motivs impurtants.
3
Ils apparats da surveglianza tenor l'artitgel 3a ch'èn en funcziun cur che questa lescha entra en vigur, dastgan restar en funcziun, sche las premissas previsas per la surveglianza visuala vegnan ademplidas entaifer 12 mais.
*

IT:
Art. 12
Disposizioni transitorie
1
I detentori di collezioni di dati le verificano e le adeguano entro tre anni dall'entrata in vigore della legge sulla protezione dei dati.
2
Il Governo può prorogare il termine per motivi importanti.
3
L'esercizio di apparecchi di sorveglianza di cui all'articolo 3a in uso al momento dell'entrata in vigore può essere proseguito se entro dodici mesi sono soddisfatti i presupposti richiesti per la sorveglianza con acquisizione di immagini.
*

DE:
Art. 13
In-Kraft-Treten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens
[7]
dieses Gesetzes.

RM:
Art. 13
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[7].

IT:
Art. 13
Entrata in vigore
1
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[7]
della presente legge.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 5. September 2000, 493; GRP 2000/2001, 530
[2]
SR
235.1
[3]
SR
235.1
[4]
SR
312.0
[5]
SR
235.1
[6]
SR
235.1
[7]
Mit RB vom 19. Februar 2002 auf den 1. Mai 2002 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
M dals 5 da settember 2000, 493; PCG 2000/2001, 530
[2]
CS
235.1
[3]
CS
235.1
[4]
CS
312.0
[5]
CS
235.1
[6]
CS
235.1
[7]
messa en vigur cun CR dals 19 da favrer 2002 per il 1. da matg 2002

IT:
[1]
M del 5 settembre 2000, 493; PGC 2000/2001, 530
[2]
RS
235.1
[3]
RS
235.1
[4]
RS
312.0
[5]
RS
235.1
[6]
RS
235.1
[7]
Dichiarata in vigore con DG del 19 febbraio 2002 per il 1° maggio 2002