DE:
820.100
Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Umweltschutz
(Kantonales Umweltschutzgesetz, KUSG)
Vom 02.12.2001 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 36 und 65 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG) vom 7. Oktober 1983
[1]
sowie Art. 41
bis
der Verfassung für den Kanton Graubünden
[2]
vom Volke angenommen am 2. Dezember 2001
[3]

RM:
820.100
Lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da l'ambient
(lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient, LCPAmb)
dals 02-12-2001 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin ils art. 36 e 65 al. 1 da la lescha federala davart la protecziun da l'ambient (lescha davart la protecziun da l'ambient, LPAmb) dals 7 d'october 1983
[1]
sco er da l'art. 41
bis
da la constituziun chantunala
[2]
acceptada dal pievel ils 2 da december 2001
[3]

IT:
820.100
Legge d'introduzione alla legge federale sulla protezione dell'ambiente
(Legge cantonale sulla protezione dell'ambiente, LCPAmb)
del 02.12.2001 (stato 01.01.2025)
accettata dal Popolo il 2 dicembre 2001
[1]
sulla base degli art. 36 e 65 cpv. 1 della legge federale sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb) del 7 ottobre 1983
[2]
, nonché dell'art. 41
bis
della Costituzione del Cantone dei Grigioni
[3]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zweck und Geltungsbereich
1
Dieses Gesetz regelt den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung des Bundes, insbesondere die Aufgabenteilung zwischen den Gemeinden und dem Kanton.
2
Das Gesetz gilt für alle Bereiche, die im Bundesgesetz über den Umweltschutz
[4]
(Bundesgesetz) und den darauf abgestützten Verordnungen geregelt werden.

RM:
Art. 1
Intent e champ d'applicaziun
1
Questa lescha regla l'execuziun da la legislaziun davart la protecziun da l'ambient spezialmain la repartiziun da las incumbensas tranter las vischnancas ed il chantun.
2
La lescha vala per tut ils secturs che vegnan reglads en la lescha federala davart la protecziun da l'ambient
[4]
(lescha federala) e per las ordinaziuns che sa basan sin quella.

IT:
Art. 1
Scopo e campo di validità
1
La presente legge disciplina l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente della Confederazione, segnatamente la suddivisione dei compiti tra i comuni e il Cantone.
2
La legge vale per tutti i settori regolati nella legge federale sulla protezione dell'ambiente
[4]
(legge federale) e nelle ordinanze basate su di essa.

DE:
Art. 2
Zuständigkeit
1. Kanton
1
Der Kanton vollzieht die Umweltschutzgesetzgebung des Bundes, soweit nicht das kantonale Recht die Gemeinden für zuständig erklärt.
2
Der Regierung obliegt die Oberaufsicht über die Einhaltung der Umweltschutzvorschriften des Bundes und des Kantons. Sie bezeichnet das zuständige Departement (Departement) und die Fachstelle für Umweltschutz (Fachstelle).
3
Die Fachstelle ist die zuständige Vollzugsbehörde, sofern weder das Bundesrecht noch das kantonale Recht ein anderes Organ für zuständig erklären.

RM:
Art. 2
Cumpetenza
1. chantun
1
Il chantun exequescha la legislaziun federala davart la protecziun da l'ambient uschenavant ch'il dretg chantunal na declera betg las vischnancas per cumpetentas.
2
La regenza ha la surveglianza suprema ch'i vegnian observadas las prescripziuns davart la protecziun da l'ambient federalas e chantunalas. Ella designescha il departament cumpetent (departament) ed il post spezialisà per la protecziun da l'ambient (post spezialisà).
3
Il post spezialisà è l'autoritad executiva cumpetenta, sche ni il dretg federal ni il dretg chantunal na decleran in auter organ per cumpetent.

IT:
Art. 2
Competenza
1. Cantone
1
Il Cantone esegue la legislazione sulla protezione dell'ambiente della Confederazione, nella misura in cui il diritto cantonale non designi quali organi competenti i comuni.
2
Al Governo spetta l'alta vigilanza sull'osservanza delle prescrizioni in materia di protezione dell'ambiente della Confederazione e del Cantone. Esso designa il competente Dipartimento (Dipartimento) e il Servizio specializzato nella protezione dell'ambiente (Servizio).
3
Il Servizio è l'autorità esecutiva competente, per quanto né il diritto federale né il diritto cantonale ne dichiarino competente un altro organo.

DE:
Art. 3
2. Gemeinden, Gemeindeverbindungen
1
Die Gemeinden erfüllen die ihnen durch dieses Gesetz übertragenen Aufgaben. Sie erlassen die erforderlichen Vorschriften.
2
Die Vorschriften dieses Gesetzes, welche die Gemeinden betreffen, finden auf die Gemeindeverbindungen sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 3
2. vischnancas, corporaziuns da vischnancas
1
Las vischnancas adempleschan las incumbensas ch'èn surdadas ad ellas tras questa lescha. Ellas relaschan las prescripziuns necessarias.
2
Las prescripziuns da questa lescha che pertutgan las vischnancas vegnan applitgadas analogamain per las corporaziuns da vischnancas.

IT:
Art. 3
2. Comuni, unioni di comuni
1
I comuni assolvono i compiti loro affidati dalla presente legge. Essi emanano le necessarie disposizioni esecutive.
2
Le prescrizioni della presente legge, concernenti i comuni, vengono applicate per analogia alle unioni di comuni.

DE:
Art. 4
Übertragung von Befugnissen der Fachstelle
1
Verfügt eine Gemeinde für sich allein oder gemeinsam mit anderen über die erforderlichen fachlichen Kompetenzen und technischen Einrichtungen, so überträgt ihr das Departement auf Gesuch hin Befugnisse der Fachstelle.
2
Die von den Gemeinden gestützt auf übertragene Befugnisse erlassenen Verfügungen sind der Fachstelle mitzuteilen.

RM:
Art. 4
Delegaziun da cumpetenzas dal post spezialisà
1
Sch'ina vischnanca dispona, suletta u colliada cun in'autra, da las cumpetenzas professiunalas necessarias e dals indrizs tecnics necessaris, la po il departament sin dumonda surdar cumpetenzas dal post spezialisà.
2
Las disposiziuns che las vischnancas han relaschà sa basond sin las cumpetenzas surdadas ston vegnir communitgadas al post spezialisà.

IT:
Art. 4
Trasferimento di competenze al Servizio
1
Se un comune dispone autonomamente o insieme ad altri comuni delle competenze specialistiche e delle attrezzature tecniche necessarie, il Dipartimento, su richiesta, gli affida le competenze del Servizio.
2
Le decisioni emanate dai comuni sulla base delle competenze loro affidate devono essere comunicate al Servizio.

DE:
Art. 5
Zusammenarbeit von Kanton und Gemeinden
1
Der Kanton und die Gemeinden arbeiten beim Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung eng zusammen.
2
Der Kanton unterstützt und berät die Gemeinden.
3
Die Gemeinden unterstützen den Kanton. Sie können von den kantonalen Behörden für Sachverhaltsabklärungen, Kontrollen und dergleichen beigezogen werden.

RM:
Art. 5
Collavuraziun dal chantun e da las vischnancas
1
Il chantun e las vischnancas collavuran stretgamain tar l'execuziun da la legislaziun davart la protecziun da l'ambient.
2
Il chantun sustegna e cusseglia las vischnancas.
3
Las vischnancas sustegnan il chantun. Ellas pon vegnir consultadas da las autoritads chantunalas per sclerir fatgs, per far controllas e per chaussas sumegliantas.

IT:
Art. 5
Collaborazione del Cantone e dei comuni
1
Il Cantone e i comuni collaborano strettamente nell'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente.
2
Il Cantone sostiene e consiglia i comuni.
3
I comuni sostengono il Cantone. Essi possono essere consultati dalle autorità cantonali per eseguire accertamenti, controlli e simili.

DE:
Art. 6
Kooperationsverträge
1
Der Kanton kann mit Unternehmen oder Branchenverbänden Kooperationsverträge abschliessen.
2
Die Kooperationsverträge regeln insbesondere Art und Umfang der Selbstkontrolle und der Berichterstattung an die Behörden sowie das Ausmass der behördlichen Kontrollen.

RM:
Art. 6
Contracts da cooperaziun
1
Il chantun po far contracts da cooperaziun cun interpresas u cun federaziuns interprofessiunalas.
2
Ils contracts da cooperaziun reglan spezialmain la moda e l'extensiun da l'autocontrolla e dals rapports a las autoritads sco er la dimensiun da las controllas da las autoritads.

IT:
Art. 6
Contratti di cooperazione
1
Il Cantone può stipulare contratti di cooperazione con imprese o associazioni di categoria.
2
I contratti di cooperazione disciplinano soprattutto la natura e l'estensione del controllo autonomo e la presentazione di rapporti alle autorità nonché la portata dei controlli ufficiali.

DE:
Art. 7
Untersuchungen, Gutachten
1
Die Vollzugsbehörden können Dritte mit der Durchführung von Untersuchungen sowie mit der Erstellung von Fachgutachten beauftragen.

RM:
Art. 7
Examinaziuns, expertisas
1
Las autoritads executivas pon incumbensar terzas persunas da far retschertgas sco er da far expertisas professiunalas.

IT:
Art. 7
Analisi, perizie
1
Le autorità esecutive possono incaricare terzi di effettuare analisi e di redigere perizie.

DE:
Art. 8
Beseitigung vorschriftswidriger Zustände
1
Die kantonalen Behörden und die Gemeinden überwachen die Einhaltung der Umweltschutzvorschriften.
2
Bei Verstössen gegen diese Vorschriften sorgen sie für die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes auf Kosten des Pflichtigen. Fällt der Gesetzesvollzug in die Zuständigkeit einer anderen Behörde, erstatten sie dieser Meldung.

RM:
Art. 8
Eliminar situaziuns che cuntrafan a las prescripziuns
1
Las autoritads chantunalas e las vischnancas surveglian che las prescripziuns davart la protecziun da l'ambient vegnian observadas.
2
Sch'i vegn cuntrafatg a las prescripziuns, procuran ellas ch'i vegnia puspè stgaffì il stadi legal sin donn e cust da la persuna obligada. Sche in'autra autoritad è cumpetenta per l'execuziun da la lescha, vegn quai communitgà a quella.

IT:
Art. 8
Eliminazione di stati di fatto non conformi alle norme
1
Le autorità cantonali e i comuni vigilano sul rispetto delle prescrizioni sulla protezione dell'ambiente.
2
In caso di contravvenzioni contro tali prescrizioni, essi provvedono a ripristinare lo stato conforme alla legge a spese dei responsabili. Se l'esecuzione della legge rientra nella competenza di un'altra autorità, essi notificano la contravvenzione a quest'ultima.

DE:
Art. 9
Vollstreckung
1
Für die Kosten der Vollstreckung besteht ein gesetzliches Pfandrecht gemäss Artikel 130 ff. des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch
[5].

RM:
Art. 9
Execuziun
1
Per ils custs da l'execuziun exista in dretg da pegn legal tenor ils artitgels 130 ss. da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer
[5].

IT:
Art. 9
Esecuzione
1
Per i costi di esecuzione vi è un diritto di pegno definito per legge ai sensi dell'articolo 130 sgg. della legge d'introduzione al codice civile svizzero
[5].

DE:
Art. 10
Information und Beratung
1
Die zuständigen kantonalen Behörden informieren die Öffentlichkeit periodisch über den Umweltschutz und den Stand der Umweltbelastungen. Die Gemeinden informieren bei Bedarf über Umweltschutzfragen in ihrem Zuständigkeitsbereich.
2
Die Behörden beraten Private und Betriebe und empfehlen Massnahmen zur Vermeidung und Verminderung von Umweltbelastungen.

RM:
Art. 10
Cussegliaziun ed infurmaziun
1
Las autoritads chantunalas cumpetentas infurmeschan la publicitad periodicamain davart la protecziun da l'ambient e davart il stadi da las grevezzas per l'ambient. Las vischnancas infurmeschan, en cas da basegn, davart dumondas da la protecziun da l'ambient en ses champ da cumpetenza.
2
Las autoritads cusseglian persunas privatas ed interpresas e recumondan mesiras per evitar e per reducir grevezzas per l'ambient.

IT:
Art. 10
Informazione e consulenza
1
Le competenti autorità cantonali informano periodicamente l'opinione pubblica sulla protezione dell'ambiente e sullo stato dei carichi inquinanti. Se necessario, per quanto compete ai comuni, essi informano su questioni attinenti la protezione ambientale.
2
Le autorità offrono consulenza a privati e imprese e raccomandano misure per evitare e ridurre i carichi inquinanti.

DE:
Art. 11
Gebühren
1
Der Kanton und die Gemeinden erheben Gebühren für Verfügungen, Kontrollen und besondere Dienstleistungen nach diesem Gesetz und dem Bundesgesetz
[6].
2
Die Gebührenordnung wird im Kanton von der Regierung, in den Gemeinden von der nach kommunalem Recht zuständigen Behörde erlassen.

RM:
Art. 11
Taxas
1
Il chantun e las vischnancas pretendan, tenor questa lescha e tenor la lescha federala
[6]
, taxas per disposiziuns, per controllas e per servetschs spezials.
2
L'ordinaziun da taxas vegn relaschada en il chantun da la regenza, en las vischnancas da l'autoritad ch'è cumpetenta tenor il dretg communal.

IT:
Art. 11
Tasse
1
Il Cantone e i comuni riscuotono delle tasse per decisioni, controlli e particolari prestazioni di servizio secondo la presente legge e la legge federale
[6].
2
Il tariffario è emanato nel Cantone dal Governo e nei comuni dall'autorità competente secondo il diritto comunale.

DE:
Art. 11a
*
Kantonsbeiträge an innovative Vorhaben
1
Der Kanton kann Beiträge an innovative Vorhaben und Anlagen gewähren, sofern diese einen substantiellen Beitrag zur Schonung der natürlichen Ressourcen oder zur Verminderung der Umweltbelastung leisten.

RM:
Art. 11a
*
Contribuziuns chantunalas a projects innovativs
1
Il chantun po conceder contribuziuns a projects ed a stabiliments innovativs, sche quels gidan substanzialmain a proteger las resursas natiralas u a mitigiar la grevezza per l'ambient.

IT:
Art. 11a
*
Sussidi cantonali a progetti innovativi
1
Il Cantone può concedere sussidi a progetti e impianti innovativi che forniscono un contributo sostanziale all'utilizzo parsimonioso delle risorse naturali o alla riduzione del carico ambientale.

DE:
2.
Immissionsschutz

RM:
2.
Protecziun cunter immissiuns

IT:
2.
Protezione dalle immissioni

DE:
2.1.
Luftverunreinigungen

RM:
2.1.
Impestaziuns da l'aria

IT:
2.1.
Inquinamento atmosferico

DE:
Art. 12
Emissionsbegrenzungen
1. Bei neuen und geänderten Anlagen
a) Grundsatz
1
Die Gemeinden sorgen im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens dafür, dass bei neuen und geänderten stationären Anlagen, die Luftverunreinigungen verursachen, die Vorschriften über die Emissionsbegrenzungen eingehalten werden.

RM:
Art. 12
Limitaziuns d'emissiuns
1. tar stabiliments novs e midads
a) princip
1
Las vischnancas procuran en il rom da la procedura per la permissiun da construcziun che las prescripziuns davart las limitaziuns d'emissiuns vegnian observadas tar stabiliments staziunars novs e tar tals ch'èn vegnids midads e che chaschunan impestaziuns da l'aria.

IT:
Art. 12
Limitazione delle emissioni
1. Per impianti nuovi e modificati
a) Principio
1
Nel quadro della procedura per il rilascio della licenza edilizia, i comuni provvedono affinché vengano rispettate le prescrizioni sulla limitazione delle emissioni per impianti nuovi e impianti fissi modificati, che inquinano l'aria.

DE:
Art. 13
b) Anlagen mit erheblichen Luftverunreinigungen
1
Baubewilligungen für Anlagen, welche erhebliche Luftverunreinigungen verursachen, bedürfen der Zustimmung der Fachstelle. Die Regierung bezeichnet diese Anlagen. Auflagen und Bedingungen der Fachstelle sind in die Baubewilligung aufzunehmen.
2
Wer eine solche Anlage errichten oder ändern will, reicht der Gemeinde eine Emissionserklärung ein. Eine solche ist auch einzureichen, bevor bei einer bestehenden Anlage ein neues oder geändertes Produktionsverfahren (Prozess) eingeführt wird, das wesentliche Änderungen der Emissionen zur Folge hat.
3
Die Gemeinden unterbreiten der Fachstelle die Baugesuche und die Emissionserklärungen. Diese ordnet nach Massgabe des Bundesrechts vorsorgliche und verschärfte Emissionsbegrenzungen an.

RM:
Art. 13
b) stabiliments che impesteschan l'aria considerablamain
1
Las permissiuns da construcziun per stabiliments che chaschunan impestaziuns da l'aria considerablas dovran il consentiment dal post spezialisà. La regenza designescha quests stabiliments. Las pretensiuns e las cundiziuns dal post spezialisà ston vegnir integradas en la permissiun da construcziun avant che conceder la permissiun da construcziun.
2
Tgi che vul installar u midar in tal stabiliment sto inoltrar a la vischnanca ina decleranza d'emissiuns. Ina tala sto er vegnir inoltrada avant ch'i vegnia introducì en in stabiliment existent ina procedura da producziun (process) nova u midada che ha per consequenza midadas considerablas da las emissiuns.
3
Las vischnancas suttamettan al post spezialisà las dumondas da construcziun e las decleranzas d'emissiuns. Quel ordinescha a norma dal dretg federal limitaziuns d'emissiuns preventivas pli rigurusas.

IT:
Art. 13
b) Impianti ad elevato inquinamento atmosferico
1
Per impianti che provocano un elevato inquinamento atmosferico, le licenze edilizie devono ottenere il consenso del Servizio. Il Governo indica questi impianti. Le condizioni e gli oneri imposti dal Servizio devono essere riportati nella licenza edilizia.
2
Chi intende costruire o modificare un impianto di questo tipo, inoltra al comune una dichiarazione sulle emissioni. Una dichiarazione di tal sorta deve essere inoltrata anche prima di avviare un processo produttivo nuovo o modificato, che comporta sostanziali cambiamenti delle emissioni.
3
I comuni sottopongono al Servizio le domande di costruzione e le dichiarazioni sulle emissioni. Il Servizio dispone limitazioni delle emissioni precauzionali e più rigorose, a norma del diritto federale.

DE:
Art. 14
c) Spezialgesetzliche Genehmigungsverfahren
1
Sofern ein Vorhaben einem spezialgesetzlichen Konzessions-, Projekt- oder Plangenehmigungsverfahren unterliegt, ist die Genehmigungsbehörde zuständig für die Anordnung der Emissionsbegrenzungen. Sie hört die Fachstelle vorgängig an.

RM:
Art. 14
c) procedura d'approvaziun da dretg spezial
1
Sch'in project è suttamess ad ina procedura d'approvaziun da la concessiun u dal project tenor la legislaziun speziala, è l'autoritad d'approvaziun cumpetenta per ordinar limitaziuns d'emissiuns. L'emprim consultescha ella il post spezialisà.

IT:
Art. 14
c) Procedure d'approvazione di diritto speciale
1
Se un progetto sottostà a una procedura di diritto speciale per la concessione o per l'approvazione del progetto o del piano, l'autorità di approvazione è competente per la disposizione delle limitazioni delle emissioni. Essa consulta precedentemente il Servizio.

DE:
Art. 15
2. Bei bestehenden Anlagen
a) Kontrolle
1
Die Fachstelle sorgt für die Kontrolle der Anlagen, welche erhebliche Luftverunreinigungen verursachen.
2
Den Gemeinden obliegt die Kontrolle der übrigen Anlagen. Sie bestimmen im Einvernehmen mit der Fachstelle den Feuerungskontrolleur.
3
Die Fachstelle legt die Einzelheiten der periodischen Emissionskontrollen und -messungen fest. Sie kann im Rahmen des Bundesrechts die Häufigkeit der Durchführung beziehungsweise die Wiederholung der Kontrolle und Messungen anordnen.

RM:
Art. 15
2. tar stabiliments existents
a) controlla
1
Il post spezialisà procura per la controlla dals stabiliments che chaschunan impestaziuns da l'aria considerablas.
2
La controlla dals ulteriurs stabiliments è chaussa da las vischnancas. Ellas designeschan en enclegientscha cun il post spezialisà la controlladra u il controllader d'installaziuns da combustiun.
3
Il post spezialisà fixescha ils detagls da las controllas e da las mesiraziuns periodicas da las emissiuns. El po, en il rom dal dretg federal, ordinar la frequenza da l'execuziun respectivamain la repetiziun da la controlla e da las mesiraziuns.

IT:
Art. 15
2. Per impianti esistenti
a) Controllo
1
Il Servizio provvede al controllo degli impianti che causano considerevole inquinamento atmosferico.
2
Ai comuni incombe il controllo degli impianti rimanenti. D'intesa con il Servizio, designano il controllore degli impianti di combustione.
3
Il Servizio stabilisce i particolari dei controlli e delle misurazioni periodici delle emissioni. Nel quadro del diritto federale, esso può disporre la frequenza dell'esecuzione rispettivamente la ripetizione del controllo e delle misurazioni.

DE:
Art. 16
b) Sanierung
1
Werden Grenzwerte überschritten oder erfüllt eine Anlage andere Anforderungen des Bundesrechts nicht, ordnet die Fachstelle an, dass die Anlage neu eingestellt, saniert oder notfalls stillgelegt wird.

RM:
Art. 16
b) sanaziun
1
Sche las limitas vegnan surpassadas u sch'in stabiliment n'accumplescha betg las pretensiuns dal dretg federal, ordinescha il post spezialisà ch'il stabiliment vegnia drizzà da nov, sanà u, sch'i fa basegn, mess ord funcziun.

IT:
Art. 16
b) Risanamento
1
Se i valori limite vengono superati oppure se un impianto non soddisfa altri requisiti del diritto federale, il Servizio dispone che l'impianto venga regolato nuovamente, risanato o, all'occorrenza, chiuso.

DE:
Art. 17
Massnahmenplan
1
Die Regierung erstellt bei übermässigen Immissionen durch Luftverunreinigungen in Zusammenarbeit mit den betroffenen Gemeinden einen Massnahmenplan. Sie stellt die entsprechenden Anträge, wenn Massnahmen in die Zuständigkeit des Bundes oder anderer Kantone fallen.
2
Sie sorgt für die Umsetzung des Massnahmenplans, insbesondere für die dazu nötigen rechtlichen und organisatorischen Grundlagen. Sie kontrolliert periodisch die eingeleiteten Massnahmen.
3
Die Gemeinden setzen den Massnahmenplan in ihrem Zuständigkeitsbereich um.

RM:
Art. 17
Plan da mesiras
1
La regenza fa, sche las immissiuns tras l'impestaziun da l'aria èn smesiradas, in plan da mesiras en collavuraziun cun las vischnancas pertutgadas. Ella fa las dumondas correspundentas, sche las mesiras èn en la cumpetenza da la confederaziun u d'auters chantuns.
2
Ella procura per la realisaziun dal plan da mesiras, spezialmain per la basa legala ed organisatorica necessaria per quest intent. Ella controlla periodicamain las mesiras introducidas.
3
Las vischnancas realiseschan il plan da mesiras en lur champ da cumpetenza.

IT:
Art. 17
Piano delle misure
1
In collaborazione con i comuni interessati, il Governo allestisce un piano delle misure in caso di inquinamento atmosferico dovuto a immissioni eccessive. Qualora le misure rientrino nella competenza della Confederazione o di altri Cantoni, esso presenta le relative proposte.
2
Esso provvede alla realizzazione del piano delle misure, segnatamente per quanto riguarda le basi giuridiche e organizzative necessarie. Esso controlla periodicamente le misure adottate.
3
I comuni realizzano il piano delle misure nel loro ambito di competenza.

DE:
Art. 18
Verbrennen von Wald-, Feld- und Gartenabfällen
1
Die Gemeinden können im Sinne des Bundesrechts weitergehende Einschränkungen oder Verbote betreffend das Verbrennen von trockenen, natürlichen Wald-, Feld- und Gartenabfällen im Freien anordnen.

RM:
Art. 18
Arder rument da guaud, funs ed iert
1
Las vischnancas pon a norma dal dretg federal ordinar ulteriuras restricziuns u ulteriurs scumonds en connex cun arder rument da guaud, funs ed iert setg e natiral en il liber.

IT:
Art. 18
Incenerimento di rifiuti naturali (da boschi, campi e giardini)
1
Ai sensi del diritto federale, i comuni possono disporre restrizioni più ampie o divieti in materia di incenerimento all'aperto di rifiuti naturali secchi provenienti da boschi, campi e giardini.

DE:
2.2.
Lärm

RM:
2.2.
Canera

IT:
2.2.
Rumore

DE:
Art. 19
Emissionsbegrenzungen
1. Bei beweglichen Geräten, Maschinen und Fahrzeugen
1
Die Gemeinden sind nach Massgabe des Bundesrechts zuständig für Emissionsbegrenzungen beim Einsatz von beweglichen Geräten, Maschinen und Fahrzeugen, die nicht unter die Spezialgesetzgebung des Bundes fallen.

RM:
Art. 19
Limitaziuns d'emissiuns
1. tar apparats, tar maschinas e tar vehichels movibels
1
Las vischnancas èn a norma dal dretg federal cumpetentas per las limitaziuns d'emissiuns tar l'utilisaziun d'apparats, da maschinas e da vehichels movibels che n'èn betg en la legislaziun speziala da la confederaziun.

IT:
Art. 19
Limitazioni delle emissioni
1. Per attrezzi, macchine e veicoli mobili
1
A norma del diritto federale, i comuni sono competenti per le limitazioni delle emissioni nell'impiego di attrezzi, macchine e veicoli mobili, che non sono contemplati dalla legislazione speciale della Confederazione.

DE:
Art. 20
2. Bei neuen und geänderten ortsfesten Anlagen
1
Die Gemeinden sorgen im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens dafür, dass die Vorschriften über die Begrenzung von Lärmemissionen bei neuen und geänderten ortsfesten Anlagen eingehalten werden; sie ordnen Schallschutzmassnahmen an bestehenden Gebäuden an.
2
Sofern ein Vorhaben einem spezialgesetzlichen Konzessions-, Projekt- oder Plangenehmigungsverfahren unterliegt, ist die Genehmigungsbehörde zuständig für die Begrenzung der Emissionen und die Anordnung von Schallschutzmassnahmen an bestehenden Gebäuden. Sie hört die Fachstelle vorgängig an.

RM:
Art. 20
2. tar stabiliments stabels novs e midads
1
Las vischnancas procuran en il rom da la procedura da permissiun che las prescripziuns davart la limitaziun d'emissiuns da canera vegnian resguardadas tar stabiliments stabels novs e midads; ellas prescrivan mesiras d'isolaziun cunter canera vi da stabiliments existents.
2
Sch'in project è suttamess ad ina lescha speziala per la procedura d'approvaziun da la concessiun, dal project u dals plans, è l'autoritad d'approvaziun cumpetenta per la limitaziun da las emissiuns e per l'ordinaziun da mesiras d'isolaziun cunter canera vi da stabiliments existents. L'emprim consultescha ella il post spezialisà.

IT:
Art. 20
2. Per impianti fissi, nuovi o modificati
1
Nell'ambito della procedura per il rilascio della licenza edilizia, i comuni provvedono a far rispettare le prescrizioni sulla limitazione delle emissioni foniche per impianti fissi, nuovi o modificati; essi dispongono misure di isolazione acustica per gli edifici esistenti.
2
Se un progetto non è soggetto a una procedura di legge speciale per l'approvazione della concessione, del progetto o del piano, l'autorità di approvazione è competente per la limitazione delle emissioni e per la disposizione di misure d'isolazione acustica negli edifici esistenti. Essa consulta precedentemente il Servizio.

DE:
Art. 21
Sanierung bestehender ortsfester Anlagen
1. Strassen
1
Der Kanton erstellt die Programme über Sanierungen und Schallschutzmassnahmen (Sanierungsprogramme) sowie die Mehrjahrespläne für die National- und die Kantonsstrassen. Die Sanierungsprogramme unterliegen der Genehmigung durch die Regierung.
2
Die Gemeinden erstellen Sanierungsprogramme und Mehrjahrespläne für die übrigen Strassen. Sie hören die Fachstelle vorgängig an.
3
Die Fachstelle ist zuständig für die Kontrolle bei den realisierten Sanierungen.
4
Der Kanton kann den Gemeinden Beiträge an Lärm- und Schallschutzmassnahmen leisten. Die Höhe der Beiträge richtet sich nach der Wirksamkeit der Massnahmen und nach der Finanzkraft der Gemeinde.
*

RM:
Art. 21
Sanaziun da stabiliments stabels existents
1. vias
1
Il chantun fa ils programs per las sanaziuns e per las mesiras d'isolaziun cunter canera (programs da sanaziun) sco er ils plans da plirs onns per las vias naziunalas e chantunalas. Ils programs da sanaziun ston vegnir approvads da la regenza.
2
Las vischnancas fan programs da sanaziun e plans da plirs onns per las ulteriuras vias. L'emprim consulteschan ellas il post spezialisà.
3
Il post spezialisà è cumpetent per la controlla da las sanaziuns realisadas.
4
Il chantun po pajar a las vischnancas contribuziuns per mesiras da protecziun e d'isolaziun cunter la canera. L'autezza da las contribuziuns sa drizza tenor l'efficacitad da las mesiras e tenor la forza finanziala da la vischnanca.
*

IT:
Art. 21
Risanamento di impianti fissi esistenti
1. Strade
1
Il Cantone allestisce i programmi sui risanamenti e sulle misure di isolazione acustica (programmi di risanamento) e i piani pluriennali per la strada nazionale e le strade cantonali. I programmi di risanamento sono sottoposti all'approvazione del Governo.
2
I comuni allestiscono programmi di risanamento e piani pluriennali per le rimanenti strade. Essi consultano anticipatamente il Servizio.
3
Il Servizio è competente per il controllo dei risanamenti realizzati.
4
Il Cantone può versare ai comuni sussidi alle misure di protezione dall'inquinamento fonico e di isolazione acustica. L'importo dei sussidi si conforma all'efficacia delle misure e alla capacità finanziaria del comune.
*

DE:
Art. 22
2. Übrige Anlagen
1
Die Gemeinden vollziehen die Vorschriften über die Sanierung der übrigen Anlagen.

RM:
Art. 22
2. ulteriurs stabiliments
1
Las vischnancas exequeschan las prescripziuns davart la sanaziun dals ulteriurs stabiliments.

IT:
Art. 22
2. Rimanenti impianti
1
I comuni eseguono le prescrizioni sul risanamento dei rimanenti impianti.

DE:
Art. 23
Empfindlichkeitsstufen
1
Die Zuordnung der Empfindlichkeitsstufen erfolgt im Rahmen der Nutzungsplanung.
2
Bis zur Zuordnung bestimmt die Fachstelle im Einvernehmen mit der Gemeinde die Empfindlichkeitsstufen im Einzelfall.

RM:
Art. 23
Grads da sensibilitad
1
La classificaziun dals grads da sensibilitad vegn fatga en il rom da la planisaziun d'utilisaziun.
2
Fin a la classificaziun fixescha il post spezialisà en enclegientscha cun la vischnanca il grad da sensibilitad en il singul cas.

IT:
Art. 23
Gradi di sensibilità
1
L'attribuzione dei gradi di sensibilità avviene nel quadro della pianificazione delle utilizzazioni.
2
Fino all'attribuzione, il Servizio definisce i gradi di sensibilità nel singolo caso, d'intesa con il comune.

DE:
Art. 24
Ausnahmen vom Verbot zur Erschliessung von Bauzonen
1
Die Regierung kann im Rahmen der Genehmigung der Nutzungsplanung für kleine Teile von Bauzonen, in denen die Planungswerte nicht eingehalten sind, Ausnahmen vom Verbot zur Erschliessung gestatten.
2
Sofern kein Nutzungsplanverfahren durchgeführt wird, können solche Ausnahmen von den Gemeinden im Rahmen des Quartierplan- oder Baubewilligungsverfahrens gestattet werden, wobei vorgängig die Zustimmung der Fachstelle einzuholen ist. Auflagen und Bedingungen der Fachstelle sind in die Bewilligung aufzunehmen.

RM:
Art. 24
Excepziuns dal scumond da l'avertura da zonas da construcziun
1
La regenza po permetter excepziuns dal scumond da l'avertura en il rom da l'approvaziun da la planisaziun d'utilisaziun per pitschnas parts da zonas da construcziun, en las qualas las valurs da planisaziun n'èn betg vegnidas observadas.
2
Sche nagina procedura da planisaziun d'utilisaziun na vegn realisada, pon talas excepziuns vegnir permessas da las vischnancas en il rom da la procedura dal plan da quartier u da la procedura per la permissiun da construcziun. Ordavant sto dentant vegnir dumandà il consentiment dal post spezialisà. Las pretensiuns e las cundiziuns dal post spezialisà ston vegnir integradas en la permissiun.

IT:
Art. 24
Eccezioni al divieto di urbanizzazione di zone edificabili
1
Nel quadro dell'approvazione della pianificazione delle utilizzazioni, il Governo può permettere eccezioni al divieto di urbanizzazione per piccole parti di zone edificabili.
2
Se non viene seguita una procedura per il piano delle utilizzazioni, eccezioni di questa natura possono essere concesse dai comuni nel quadro della procedura per il piano di quartiere o per il rilascio della licenza edilizia, previo assenso del Servizio. Le condizioni e gli oneri imposti dal Servizio devono essere riportati nell'autorizzazione.

DE:
Art. 25
Baubewilligungen in lärmbelasteten Gebieten
1
Die Gemeinden vollziehen die Vorschriften des Bundes über die Erteilung von Baubewilligungen für Gebäude mit lärmempfindlichen Räumen in lärmbelasteten Gebieten.
2
Können die Immissionsgrenzwerte durch die im Bundesrecht vorgesehenen Massnahmen nicht eingehalten werden, bedarf die Baubewilligung der Zustimmung der Fachstelle. Auflagen und Bedingungen der Fachstelle sind in die Baubewilligung aufzunehmen.

RM:
Art. 25
Permissiuns da construcziun en territoris engrevgiads cun canera
1
Las vischnancas exequeschan las prescripziuns da la confederaziun davart la concessiun da permissiuns da construcziun per edifizis cun locals sensibels a canera en territoris engrevgiads cun canera.
2
Sche las limitas d'immissiun na pon betg vegnir respectadas tras las mesiras previsas en il dretg federal, sto la permissiun da construcziun avair il consentiment dal post spezialisà. Las pretensiuns e las cundiziuns dal post spezialisà ston vegnir integradas en la permissiun da construcziun avant che conceder la permissiun da construcziun.

IT:
Art. 25
Licenze edilizie in zone esposte al rumore
1
I comuni applicano le norme della Confederazione sul rilascio di licenze edilizie per edifici con locali non isolati acusticamente in zone esposte al rumore.
2
Se i valori limite delle immissioni non riescono ad essere rispettati tramite le misure previste dal diritto federale, la licenza edilizia deve ottenere l'approvazione del Servizio. Le condizioni e gli oneri imposti dal Servizio devono essere riportati nella licenza edilizia.

DE:
Art. 26
Veranstaltungen mit Schalleinwirkungen und Laserstrahlen
1
Die Gemeinden vollziehen die Vorschriften über den Schutz des Publikums vor gesundheitsgefährdenden Schalleinwirkungen und Laserstrahlen.
2
Die Regierung kann der Fachstelle zur Entlastung der Gemeinden bestimmte Vollzugsaufgaben übertragen.

RM:
Art. 26
Occurrenzas cun effects da suns e radis da laser
1
Las vischnancas exequeschan las prescripziuns davart la protecziun dal public cunter effects da suns e radis da laser che pericliteschan la sanadad.
2
La regenza po surdar al post spezialisà tschertas incumbensas executivas per distgargiar las vischnancas.

IT:
Art. 26
Manifestazioni con effetti acustici e raggi laser
1
I comuni eseguono le prescrizioni sulla protezione del pubblico da effetti acustici e da raggi laser dannosi alla salute.
2
Per sgravare i comuni, il Governo può delegare determinati compiti esecutivi al Servizio.

DE:
2.3.
Nichtionisierende Strahlen

RM:
2.3.
Radis nunionisants

IT:
2.3.
Raggi non ionizzanti

DE:
Art. 27
Emissionsbegrenzungen bei neuen und geänderten Anlagen
1
Baubewilligungen oder spezialgesetzliche Konzessions-, Projekt- oder Plangenehmigungen für neue und geänderte Anlagen dürfen nur erteilt werden, wenn gewährleistet ist, dass die Emissionsbegrenzungen zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung eingehalten werden. Die Fachstelle ist vorgängig anzuhören.
2
Für die Änderung von Anlagen ist auch dann ein Baubewilligungs- oder spezialgesetzliches Konzessions-, Projekt- oder Plangenehmigungsverfahren durchzuführen, wenn die Änderung mit keinen baulichen Massnahmen verbunden ist.

RM:
Art. 27
Limitaziuns d'emissiuns tar stabiliments novs e midads
1
Las permissiuns da construcziun u las approvaziuns d'ina concessiun, d'in project u d'in plan d'ina lescha speziala per stabiliments novs e midads pon be vegnir concedidas, sch'igl è garantì che las limitaziuns d'emissiun per la protecziun davart radis betg ionisants vegnan resguardadas. L'emprim duain ins consultar il post spezialisà.
2
Per midar stabiliments sto er vegnir fatga ina procedura da permissiun da construcziun u d'approvaziun da la concessiun, dal project e dal plan da dretg spezial, sche la midada n'è betg colliada cun mesiras da construcziun.

IT:
Art. 27
Limitazioni delle emissioni per impianti nuovi o modificati
1
Si possono rilasciare licenze edilizie o autorizzazioni speciali di concessioni, progetti o piani per impianti nuovi o modificati soltanto se vi è la garanzia che le limitazioni delle emissioni per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti vengano rispettate. Il Servizio deve essere precedentemente consultato.
2
Va messa in atto una procedura di autorizzazione di licenza edilizia o di speciale approvazione di concessioni, progetti o piani anche per la modifica di impianti, ancorché la modifica non sia legata a misure edilizie.

DE:
1
Die Gemeinden überwachen die Einhaltung der zeitlichen und örtlichen Einschränkungen und Verbote beim Ausbringen von Düngern sowie bei der Verwendung von Pflanzen- und Holzschutzmitteln ausserhalb des Waldareals.

RM:
Art. 29
Ladim, meds per proteger plantas e lain
1
Las vischnancas surveglian che las limitaziuns temporalas e localas e ch'ils scumonds da ladar sco er d'utilisar meds per proteger plantas e lain ordaifer il guaud vegnian resguardads.

IT:
Art. 29
Concimi, fitofarmaci e prodotti per la protezione del legno
1
I comuni sorvegliano l'osservanza delle limitazioni temporali e locali e dei divieti per quanto concerne lo spargimento di concimi nonché rispetto all'utilizzo di fitofarmaci e di prodotti di protezione del legno fuori dalle aree boschive.

DE:
4.
Abfälle

RM:
4.
Ruments

IT:
4.
Rifiuti

DE:
4.1.
Abfallplanung und Entsorgungspflicht

RM:
4.1.
Planisaziun ed obligaziun da dismetter ils ruments

IT:
4.1.
Pianificazione dei rifiuti e obbligo di smaltimento

DE:
Art. 30
Kantonale Abfallplanung
1
Die Regierung erstellt nach Anhörung der Gemeinden und der Abfallbewirtschaftungsverbände die kantonale Abfallplanung.
2
Die Abfallanlagen von kantonaler und regionaler Bedeutung sind entsprechend der Abfallplanung in den kantonalen Richtplan aufzunehmen.

RM:
Art. 30
Planisaziun chantunala dals ruments
1
La regenza fa la planisaziun chantunala dals ruments suenter avair consultà las vischnancas e las corporaziuns per economisar ils ruments.
2
Ils stabiliments per dismetter ils ruments da muntada chantunala e regiunala ston vegnir integrads confurm a la planisaziun dals ruments en il plan directiv chantunal.

IT:
Art. 30
Pianificazione cantonale dei rifiuti
1
Il Governo allestisce la pianificazione dei rifiuti dopo aver consultato i comuni e i consorzi regionali per la gestione dei rifiuti.
2
Gli impianti di smaltimento di importanza cantonale e regionale, secondo la pianificazione dei rifiuti, devono essere integrati nel piano direttore cantonale.

DE:
Art. 31
*
Einzugsgebiete
1. Festlegung
1
Das Einzugsgebiet der Kehrichtverbrennungsanlage Trimmis für brennbare Siedlungsabfälle, die nicht verwertet werden können, umfasst den ganzen Kanton Graubünden.
2
Soweit nötig kann die Regierung für Anlagen zur Entsorgung von weiteren Abfällen ebenfalls Einzugsgebiete festlegen.
3
Innerhalb des Einzugsgebietes sind die Inhaberinnen und Inhaber von Abfällen verpflichtet, diese der zu beliefernden Abfallanlage zuzuführen.
*
4
Die Betreiberinnen und Betreiber der zu beliefernden Abfallanlage sind verpflichtet, die Abfälle aus dem Einzugsgebiet anzunehmen und in ihren Anlagen zu behandeln.
*

RM:
Art. 31
*
Intschess
1. determinaziun
1
Per ils ruments chasans combustibels che na pon betg vegnir reutilisads cumpiglia l'intschess dal stabiliment per arder ruments a Trimmis l'entir chantun Grischun.
2
Sch'igl è necessari, po la regenza medemamain determinar intschess per stabiliments che dismettan ulteriurs ruments.
3
Entaifer l'intschess èn las possessuras ed ils possessurs da ruments obligads da surdar quels al stabiliment per dismetter ils ruments ch'è vegnì determinà per quai.
*
4
Las gestiunarias ed ils gestiunaris dal stabiliment per dismetter ruments ch'è determinà per quai èn obligads da surpigliar e da tractar en lur stabiliments ils ruments da lur intschess.
*

IT:
Art. 31
*
Comprensori
1. Determinazione
1
Il comprensorio dell'impianto di incenerimento dei rifiuti di Trimmis per rifiuti urbani combustibili non riciclabili comprende l'intero Cantone dei Grigioni.
2
Se necessario, il Governo può fissare comprensori anche per impianti per lo smaltimenti di altri rifiuti.
3
All'interno del comprensorio, i detentori di rifiuti devono consegnarli all'impianto per i rifiuti indicato.
*
4
I gestori dell'impianto al quale devono essere consegnati i rifiuti sono tenuti a prendere in consegna i rifiuti del comprensorio e a trattarli nel loro impianto.
*

DE:
1
Der Transport der Siedlungsabfälle über grössere Distanzen soll mit der Bahn erfolgen, wenn dies wirtschaftlich ist und die Umwelt dadurch weniger belastet wird als durch andere Transportmittel.

RM:
Art. 34
Transport cun la viafier
1
Il transport dals ruments chasans sur distanzas pli lungas duai vegnir fatg cun la viafier, sche quai è economic e sche l'ambient vegn tras quai engrevgià main che cun transportar cun auters meds da transport.

IT:
Art. 34
Trasporto per ferrovia
1
Il trasporto dei rifiuti urbani su distanze relativamente lunghe deve essere effettuato per ferrovia, se ciò è economicamente conveniente e se l'ambiente ne risente meno che con altri mezzi di trasporto.

DE:
Art. 34a
*
Schiessanlagen
1
Neue und bestehende Schiessanlagen sind mit künstlichen Kugelfangsystemen nach dem Stand der Technik auszurüsten. Ist die Ausrüstung mit künstlichen Kugelfangsystemen aufgrund des Anlagentyps nicht möglich, sind schadstofffreie Geschosse und Zielobjekte zu verwenden.
2
Die Standortgemeinde sorgt für die Umsetzung der Vorgaben gemäss Absatz 1.

RM:
Art. 34a
*
Implants da tir
1
Implants da tir novs ed implants da tir existents ston vegnir equipads cun sistems da tschiffaballas artifizials tenor il stadi da la tecnica. Sche l'equipament cun sistems da tschiffaballas artifizials n'è betg pussaivel pervia dal tip d'implant, ston vegnir utilisads projectils ed objects en mira senza substanzas nuschaivlas.
2
La vischnanca da staziunament procura per la realisaziun da las prescripziuns tenor l'alinea 1.

IT:
Art. 34a
*
Impianti di tiro
1
Impianti di tiro nuovi ed esistenti devono essere dotati di sistemi parapalle artificiali secondo lo stato della tecnica. Se a causa del tipo di impianto non è possibile procedere alla dotazione con sistemi parapalle artificiali occorre utilizzare proiettili e bersagli privi di sostanze inquinanti.
2
Il comune d'ubicazione del sito si occupa di attuare le prescrizioni di cui al capoverso 1.

DE:
4.2.
Aufgaben der Gemeinden

RM:
4.2.
Incumbensas da las vischnancas

IT:
4.2.
Compiti dei comuni

DE:
1
Die Gemeinden sorgen dafür, dass verwertbare Anteile von Siedlungsabfällen soweit wie möglich getrennt gesammelt und verwertet werden.
2
Sie fördern das Verwerten von kompostierbaren Abfällen in Garten, Hof oder Quartier.
3
Sie betreiben soweit möglich und sinnvoll Kompostieranlagen für kompostierbare Abfälle, die nicht dezentral kompostiert oder anderweitig umweltverträglich verwertet werden können.

RM:
Art. 36
Rimnada e reciclagi
1
Las vischnancas procuran che parts reciclablas dals ruments chasans vegnian rimnadas ed utilisadas tant sco pussaivel separadamain.
2
Ellas promovan il reciclar da ruments cumpostabels en iert, en bains purils u en quartiers.
3
Sch'igl è pussaivel e raschunaivel mainan ellas in stabiliment da cumpostar per ruments cumpostabels che na pon betg vegnir cumpostads decentralmain u che na pon betg vegnir reciclads autramain en moda ecologica.

IT:
Art. 36
Raccolta e riciclaggio
1
I comuni provvedono affinché le parti riciclabili dei rifiuti urbani vengano raccolte e riciclate per quanto possibile separatamente.
2
Essi promuovono il riciclaggio di rifiuti compostabili nei giardini, nelle fattorie o nei quartieri.
3
Per quanto possibile e razionale, essi gestiscono impianti di compostaggio per rifiuti compostabili che non possono essere compostati in modo decentrato o che non possono essere riciclati in altro modo ecocompatibile.

DE:
Art. 37
Finanzierung
1
Die Gemeinden erheben nach Massgabe des Bundesrechts für die Entsorgung der Siedlungsabfälle kostendeckende und verursachergerechte Gebühren.
2
Betreiberinnen und Betreiber privater Abfallanlagen, welche einen öffentlichen Entsorgungsauftrag erfüllen, können ihren Aufwand, der für eine wirtschaftliche Betriebsführung erforderlich ist, in Rechnung stellen. Die Tarife unterliegen der Genehmigung durch das Departement.

RM:
Art. 37
Finanziaziun
1
Las vischnancas pretendan a norma dal dretg federal taxas confurmas al chaschunader per cuvrir ils custs da la dismessa dals ruments chasans.
2
Gestiunarias e gestiunaris da stabiliments per dismetter ils ruments che han ina incumbensa publica da dismessa pon metter a quint lur lavur necessaria per la gestiun economica dal manaschi. Las tariffas èn suttamessas a l'approvaziun dal departament.

IT:
Art. 37
Finanziamento
1
A norma del diritto federale, per lo smaltimento dei rifiuti i comuni riscuotono tasse a copertura dei costi e conformemente al principio di causalità.
2
I gestori di impianti privati per il trattamento di rifiuti, che adempiono un compito pubblico di smaltimento, possono fatturare i costi necessari per una gestione aziendale economica. Le tariffe sono subordinate all'approvazione del Dipartimento.

DE:
Art. 38
Ausführungsbestimmungen
1
Die Gemeinden regeln die umweltgerechte Entsorgung der Siedlungsabfälle und deren Finanzierung.

RM:
Art. 38
Disposiziuns executivas
1
Las vischnancas reglan la dismessa ecologica dals ruments chasans e sia finanziaziun.

IT:
Art. 38
Disposizioni esecutive
1
I comuni regolamentano lo smaltimento ecologicamente compatibile dei rifiuti urbani e il suo finanziamento.

DE:
Art. 39
Bauabfälle
1
Die Gemeinden stellen im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens sicher, dass die Vorschriften des Bundes und die Anordnungen des Kantons über die Entsorgung von Bauabfällen eingehalten werden.
2
Im Baugesuch sind Angaben über Art und Menge der bei der Ausführung des Vorhabens anfallenden Abfälle sowie über deren Entsorgung zu machen.

RM:
Art. 39
Ruments da construcziun
1
Las vischnancas garanteschan, en il rom da la procedura per la permissiun da construcziun, che las prescripziuns da la confederaziun e che las ordinaziuns dal chantun davart la dismessa dals ruments da construcziun vegnian observadas.
2
En la dumonda da construcziun ston vegnir fatgas indicaziuns davart il gener e la quantitad dals ruments che resultan cun realisar il project.

IT:
Art. 39
Rifiuti edilizi
1
Nel quadro della procedura per il rilascio della licenza edilizia, i comuni garantiscono che le prescrizioni della Confederazione e le disposizioni del Cantone sullo smaltimento di rifiuti edilizi vengano rispettate.
2
Nella domanda di costruzione devono essere fornite indicazioni sul genere e sulla quantità di rifiuti che verrà prodotta nell'esecuzione del progetto nonché sul loro smaltimento.

DE:
4.3.
Aufgaben des Kantons

RM:
4.3.
Incumbensas dal chantun

IT:
4.3.
Compiti del cantone

DE:
Art. 40
Regierung
1
Die Regierung beaufsichtigt die Massnahmen der Gemeinden und Abfallbewirtschaftungsverbände zur Abfallvermeidung und Abfallentsorgung.
2
Sie kann zur Ausführung des Bundesrechts Vorschriften über die Abfallentsorgung erlassen.

RM:
Art. 40
Regenza
1
La regenza surveglia las mesiras che las vischnancas e che las corporaziuns per economisar ils ruments prendan per evitar e per dismetter ils ruments.
2
Per exequir il dretg federal po ella relaschar prescripziuns davart la dismessa dal rument.

IT:
Art. 40
Governo
1
Il Governo vigila sulle misure adottate dai comuni e dai consorzi regionali per la gestione dei rifiuti, in materia di contenimento della produzione di rifiuti e di smaltimento.
2
Esso può emanare prescrizioni sullo smaltimento dei rifiuti in esecuzione del diritto federale.

DE:
Art. 41
Besondere Aufgaben der Fachstelle
1
Die Fachstelle kann nach Massgabe des Bundesrechts Inhaberinnen und Inhaber von bestimmten Abfällen verpflichten, diese der Verwertung zuzuführen.
2
Sie erteilt die Bewilligungen zur Annahme von Sonderabfällen sowie zur Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte.
3
Sie ordnet die Entsorgung von ausgedienten Fahrzeugen und ihren Bestandteilen an, falls die Inhaberin oder der Inhaber der Entsorgungspflicht trotz Aufforderung nicht nachgekommen ist.
4
Sie überwacht die Abfallanlagen.

RM:
Art. 41
Incumbensas spezialas dal post spezialisà
1
Il post spezialisà po, a norma dal dretg federal, obligar possessuras e possessurs da tscherts ruments da surdar quels per il reciclagi.
2
El dat las permissiuns da surpigliar ruments spezials sco er da dismetter apparats electrics ed electronics.
3
El ordinescha la dismessa da vehichels ord diever e da parts da quels, sche la possessura u sch'il possessur n'ha betg accumplì il duair da dismessa malgrà il cumond.
4
El surveglia ils stabiliments per dismetter ils ruments.

IT:
Art. 41
Compiti speciali del Servizio
1
A norma del diritto federale, il Servizio può obbligare i loro detentori a riciclare determinati rifiuti.
2
Esso rilascia il permesso per il ritiro di rifiuti speciali nonché per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici.
3
Esso dispone lo smaltimento di veicoli fuori uso e di loro componenti se i loro detentori, nonostante ingiunzione, si sono sottratti all'obbligo di smaltimento.
4
Esso sorveglia gli impianti per il trattamento dei rifiuti.

DE:
Art. 42
Bewilligung von Abfallanlagen (Errichtungsbewilligung)
1
Die Fachstelle ist zuständig für die Erteilung der Errichtungsbewilligung für Deponien nach Massgabe des Bundesrechts.
2
Die Baubewilligungen für andere Abfallanlagen bedürfen der Zustimmung der Fachstelle. Auflagen und Bedingungen der Fachstelle sind in die Baubewilligung aufzunehmen.
3
Sofern ein Vorhaben einem spezialgesetzlichen Konzessions-, Projekt- oder Plangenehmigungsverfahren unterliegt, ist die Genehmigungsbehörde zuständig für die Erteilung der Errichtungsbewilligung. Diese bedarf der Zustimmung der Fachstelle.

RM:
Art. 42
Permissiun da stabiliments per dismetter ils ruments (permissiun da construcziun)
1
Il post spezialisà è cumpetent per la concessiun da la permissiun da construcziun per deponias a norma dal dretg federal.
2
Las permissiuns da construcziun per auters stabiliments per dismetter ils ruments dovran il consentiment dal post spezialisà. Las pretensiuns e las cundiziuns dal post spezialisà ston vegnir integradas en la permissiun da construcziun avant che conceder la permissiun da construcziun.
3
Sch'in project è suttamess ad ina procedura d'approvaziun da la concessiun, dal project u dal plan tenor la legislaziun speziala, è l'autoritad d'approvaziun cumpetenta per dar la permissiun da construcziun. Quella basegna il consentiment dal post spezialisà.

IT:
Art. 42
Autorizzazioni di impianti per il trattamento dei rifiuti (autorizzazione di costruzione)
1
Al Servizio compete il rilascio dell'autorizzazione di costruzione per discariche, a norma del diritto federale.
2
Le autorizzazioni di costruzione per altri impianti di trattamento dei rifiuti devono avere il consenso del Servizio. Le condizioni e gli oneri posti dal Servizio devono essere riportati nel permesso di costruzione.
3
Se un progetto è soggetto a una procedura speciale di approvazione di una concessione, di un progetto o di un piano, l'autorità di approvazione è competente per il rilascio dell'autorizzazione di costruzione. Il Servizio deve dare il suo consenso.

DE:
1
Der Kanton kann, wenn es zum Schutze der Umwelt notwendig ist oder wenn erhebliche gesamtwirtschaftliche Vorteile oder eine gerechte Lastenverteilung es erfordern, Abfallanlagen selbst erstellen, erwerben, betreiben oder sich an solchen finanziell beteiligen. Er kann Private mit der Erstellung und dem Betrieb solcher Anlagen beauftragen.
2
Zu diesem Zweck kann die Regierung die notwendigen Rechte enteignen oder dieses Recht Dritten übertragen.

RM:
Art. 44
Stabiliments chantunals
1. construcziun e participaziun
1
Il chantun po, sch'igl è necessari per la protecziun da l'ambient u sch'i resultan avantatgs considerabels per l'economia generala, construir sez stabiliments per dismetter ils ruments, manar quels u sa participar finanzialmain ad els. El po incumbensar persunas privatas da construir e da manar tals stabiliments.
2
Per quest intent po la regenza expropriar ils dretgs necessaris u surdar quest dretg a terzas persunas.

IT:
Art. 44
Impianti cantonali
1. Costruzione e partecipazione
1
Il Cantone può autonomamente costruire, acquistare, gestire impianti per il trattamento dei rifiuti o partecipare finanziariamente a impianti del genere, se ciò si rivela necessario per proteggere l'ambiente oppure se lo richiedono notevoli vantaggi economici d'ordine generale o un'equa ripartizione degli oneri. Esso può incaricare privati della costruzione e gestione di impianti del genere.
2
A tale scopo il Governo può esercitare il necessario diritto di espropriazione o delegarlo a terzi.

DE:
Art. 45
2. Finanzierung
1
Der Kanton erhebt nach Massgabe des Bundesrechts für Bau, Betrieb und Unterhalt kantonseigener Anlagen kostendeckende und verursachergerechte Gebühren.

RM:
Art. 45
2. finanziaziun
1
Il chantun pretenda, a norma dal dretg federal per la construcziun, per il manaschi e per il mantegniment d'agens stabiliments, taxas che cuvran ils custs e ch'èn confurmas al chaschunader.

IT:
Art. 45
2. Finanziamento
1
A norma del diritto federale, il Cantone riscuote tasse che coprono i costi e che sono conformi al principio di causalità per la costruzione, gestione e manutenzione di impianti di sua proprietà.

DE:
Art. 46
*
…

RM:
Art. 46
*
…

IT:
Art. 46
*
…

DE:
Art. 47
Kantonsbeiträge an Bahntransporte
*
1
Der Kanton leistet Beiträge von maximal 250 000 Franken pro Jahr an den Bahntransport von Siedlungsabfällen ab den jeweiligen Umschlagstationen zur Abfallverbrennungsanlage in Trimmis.
*
2
Die Höhe der einzelnen Beiträge hängt ab von der Menge der transportierten Abfälle und der Distanz zwischen Umschlagstation und Abfallverbrennungsanlage.
*
3
Die Regierung legt die Beiträge fest und regelt das Beitragsverfahren.
*

RM:
Art. 47
Contribuziuns chantunalas a transports da viafier
*
1
Il chantun paja contribuziuns da maximalmain 250 000 francs per onn al transport da ruments chasans cun la viafier, e quai davent da las staziuns respectivas da transtgargiada fin al stabiliment per dismetter ruments a Trimmis
*
2
L'autezza da las singulas contribuziuns dependa da la quantitad dals ruments transportads e da la distanza tranter la staziun da transtgargiada ed il stabiliment per dismetter ruments.
*
3
La regenza fixescha las contribuziuns e regla la procedura da contribuziun.
*

IT:
Art. 47
Sussidi cantonali per i trasporti su rotaia
*
1
Il Cantone versa sussidi per un importo di al massimo 250 000 franchi all'anno per i trasporti su rotaia di rifiuti urbani a partire dalle relative stazioni di carico all'impianto d'incenerimento dei rifiuti di Trimmis.
*
2
L'ammontare dei singoli sussidi dipende dalla quantità dei rifiuti trasportati e dalla distanza tra la stazione di carico e l'impianto d'incenerimento dei rifiuti.
*
3
Il Governo fissa i sussidi e disciplina la procedura di sussidio.
*

DE:
4.4.
Mit Abfällen belastete Standorte

RM:
4.4.
Lieus engrevgiads cun ruments

IT:
4.4.
SITI INQUINATI DA RIFIUTI

DE:
Art. 48
Erstellung und Änderung von Bauten und Anlagen
1
Eingriffe in Grundstücke, die im Kataster der belasteten Standorte aufgeführt sind, dürfen nur mit Zustimmung der Fachstelle vorgenommen werden.
2
Die Gemeinden unterbreiten die Baugesuche vor Erteilung der Baubewilligung der Fachstelle. Auflagen und Bedingungen der Fachstelle sind in die Baubewilligung aufzunehmen.

RM:
Art. 48
Construcziun e midada d'edifizis e stabiliments
1
Intervenziuns en bains immobigliars che figureschan en il cataster dals lieus engrevgiads dastgan mo vegnir fatgas cun il consentiment dal post chantunal spezialisà.
2
Las vischnancas suttamettan las dumondas da construcziun al post spezialisà. Las pretensiuns e las cundiziuns dal post spezialisà ston vegnir integradas en la permissiun da construcziun avant che conceder la permissiun da construcziun.

IT:
Art. 48
Costruzione e modifica di edifici e impianti
1
Gli interventi in fondi elencati nel catasto dei siti inquinati, possono essere effettuati unicamente con il consenso del Servizio.
2
I comuni sottopongono le domande di costruzione al Servizio prima del rilascio della licenza edilizia. Condizioni e oneri del Servizio devono essere riportati nella licenza edilizia.

DE:
Art. 49
Kostentragung
1
…
*
2
Können zahlungspflichtige Verursacherinnen oder Verursacher eines belasteten Standorts nicht ermittelt werden oder sind sie zahlungsunfähig, werden die von ihnen zu tragenden Kosten für notwendige Massnahmen zur Untersuchung, Überwachung und Sanierung belasteter Standorte als Ausfallkosten bezeichnet. Von diesen Ausfallkosten werden die Abgeltungen des Bundes abgezogen. Die verbleibenden Ausfallkosten werden je zur Hälfte vom Kanton und von den Standortgemeinden getragen.
*
3
…
*
4
…
*

RM:
Art. 49
Adossament dals custs
1
…
*
2
Sch'ins na po betg eruir, tgi che ha chaschunà in lieu contaminà, ubain sche las chaschunadras u ils chaschunaders èn insolvents, vegnan ils custs ch'ellas ed els stuessan surpigliar per mesiras ch'èn necessarias per examinar, per survegliar e per sanar lieus contaminads designads sco custs da perdita. Da quests custs da perdita vegnan deducidas las cumpensaziuns da la confederaziun. Ils custs da perdita restants vegnan surpigliads mintgamai per la mesadad dal chantun e da las vischnancas da staziunament.
*
3
…
*
4
…
*

IT:
Art. 49
Assunzione dei costi
1
…
*
2
Se non è possibile accertare chi ha inquinato un sito o nel caso in cui chi ha cagionato l'inquinamento sia insolvente, le spese a suo carico per misure necessarie all'indagine, alla sorveglianza e al risanamento di siti inquinati vengono definite spese di perdita. Da tali spese di perdita viene dedotta l'indennità della Confederazione. Le rimanenti spese di perdita vengono assunte in ragione della metà ciascuno dal Cantone e dai comuni d'ubicazione del sito.
*
3
…
*
4
…
*

DE:
5.
Belastungen des Bodens

RM:
5.
Contaminaziuns dal terren

IT:
5.
Deterioramento del suolo

DE:
Art. 50
Vermeidung von physikalischen Bodenbelastungen
1
Die Gemeinden ordnen im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens Massnahmen an zur Vermeidung von Bodenverdichtung und -erosion und stellen den sachgerechten Umgang mit ausgehobenem Boden sicher.

RM:
Art. 50
Evitar contaminaziuns fisicalas dal terren
1
Las vischnancas ordineschan, en il rom da la procedura per la permissiun da construcziun, mesiras per evitar la cumpressiun e l'erosiun dal terren e garanteschan in tractament adequat dal terren exchavà.

IT:
Art. 50
Evitare il deterioramento della struttura fisica del suolo
1
Nell'ambito della procedura per il rilascio della licenza edilizia, i comuni dispongono delle misure allo scopo di evitare il costipamento e l'erosione del suolo e assicurano il trattamento adeguato del suolo scavato.

DE:
Art. 51
Weitergehende Massnahmen
1
Für die Anordnung von weitergehenden Massnahmen bei belasteten Böden im Sinne des Bundesgesetzes
[7]
ist der Kanton zuständig.
2
Bewirken diese Massnahmen schwerwiegende Eigentumsbeschränkungen, obliegt deren Anordnung der Regierung.

RM:
Art. 51
Ulteriuras mesiras
1
Per l'ordinaziun d'ulteriuras mesiras en connex cun il terren contaminà en il senn da la lescha federala
[7]
è cumpetent il chantun.
2
Sche questas mesiras provocheschan grondas restricziuns da la proprietad, èsi chaussa da la regenza d'ordinar quellas.

IT:
Art. 51
Ulteriori misure
1
Per disporre ulteriori misure in caso di suoli deteriorati è competente il Cantone, ai sensi della legge federale
[7].
2
Se queste misure comportano gravi limitazioni della proprietà, la loro disposizione compete al Governo.

DE:
6.
Störfälle

RM:
6.
Cas da disturbi

IT:
6.
Guasti

DE:
Art. 52
Zuständigkeit
1
Die Fachstelle vollzieht die Vorschriften zum Schutz der Bevölkerung und der Umwelt vor schweren Schädigungen infolge von Störfällen, soweit nicht durch Bundesrecht oder kantonales Recht ein anderes Organ für zuständig erklärt wird. Die Regierung bezeichnet eine Meldestelle.
2
Baubewilligungen für Betriebe, die der Verordnung über den Schutz vor Störfällen unterstehen, bedürfen der Zustimmung der Fachstelle. Auflagen und Bedingungen der Fachstelle sind in die Baubewilligung aufzunehmen.

RM:
Art. 52
Cumpetenza
1
Il post spezialisà exequescha las prescripziuns per proteger la populaziun e l'ambient da grevs donns en consequenza d'incaps, uschenavant ch'il dretg federal u chantunal na declera betg in auter organ per cumpetent. La regenza designescha in post d'annunzia.
2
Las permissiuns da construcziun per manaschis che suttastattan a l'ordinaziun davart la protecziun cunter incaps relevants dovran il consentiment dal post spezialisà. Las pretensiuns e las cundiziuns dal post spezialisà ston vegnir integradas en la permissiun da construcziun avant che conceder la permissiun da construcziun.

IT:
Art. 52
Competenza
1
Il Servizio esegue le prescrizioni volte alla protezione della popolazione e dell'ambiente da gravi danni dovuti a guasti, per quanto il diritto federale o il diritto cantonale non ne dichiarino competente un altro organo. Il Governo designa un centro di segnalazione.
2
Le licenze edilizie per aziende che sono soggette all'ordinanza sulla protezione dai guasti devono avere il consenso del Servizio. Condizioni e oneri del Servizio devono essere riportati nella licenza edilizia.

DE:
7.
Rechtspflege

RM:
7.
Giurisdicziun

IT:
7.
Rimedi giuridici

DE:
Art. 53
Rechtsmittelverfahren
1
Verfügungen der Fachstelle, die im Zusammenhang mit einer Baubewilligung stehen, können innert 30 Tagen mit Beschwerde an das Obergericht weitergezogen werden.
*
2
Andere Verfügungen der Fachstelle unterliegen der Verwaltungsbeschwerde gemäss Verwaltungsrechtspflegegesetz
[8].
*
3
…
*

RM:
Art. 53
Procedura da meds legals
1
Cunter disposiziuns dal post spezialisà che stattan en connex cun ina permissiun da construcziun po vegnir fatg recurs entaifer 30 dis tar la Dretgira superiura.
*
2
Autras disposiziuns dal post spezialisà suttastattan al recurs administrativ tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[8].
*
3
*

IT:
Art. 53
Procedura
1
Contro le decisioni del Servizio connesse con una licenza edilizia può essere inoltrato ricorso presso il Tribunale d'appello entro 30 giorni.
*
2
Le altre decisioni del Servizio sottostanno a ricorso amministrativo ai sensi della legge sulla giustizia amministrativa
[8].
*
3
*

DE:
8.
Strafbestimmungen

RM:
8.
Disposiziuns penalas

IT:
8.
Disposizioni penali

DE:
Art. 54
Verletzung von kantonalem Recht
1. Übertretungen
1
Wer vorsätzlich oder fahrlässig dieses Gesetz oder darauf beruhende Erlasse oder Verfügungen verletzt, wird mit Busse bis zu 100 000 Franken bestraft.
*
2
Handelt der Täter aus Gewinnsucht, so ist die Strafbehörde an den Höchstbetrag von 100 000 Franken nicht gebunden.
3
Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.

RM:
Art. 54
Violaziun dal dretg chantunal
1. surpassaments
1
Tgi che violescha sapientivamain u per negligientscha questa lescha u relaschs e disposiziuns che sa basan sin quella, vegn chastià cun ina multa fin 100 000 francs.
*
2
Sche la delinquenta u sch'il delinquent agescha or d'engurdientscha, n'è l'autoritad penala betg liada vi da la summa maximala da 100 000 francs.
3
L'emprova e la cumplicitad èn chastiablas.

IT:
Art. 54
Violazione del diritto cantonale
1. Contravvenzioni
1
Chi viola intenzionalmente o per negligenza la presente legge, gli atti o le disposizioni basati su di essa, è punito con una multa fino a 100 000 franchi.
*
2
Nei confronti di chi agisce per fini di lucro, l'autorità penale non è vincolata all'importo massimo di 100 000 franchi.
3
Il tentativo e la complicità sono punibili.

DE:
Art. 55
2. Anwendung des Verwaltungsstrafrechts des Bundes
1
Die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht
[9]
gelten für strafbare Handlungen nach diesem Gesetz.

RM:
Art. 55
2. applicaziun dal dretg penal administrativ da la confederaziun
1
Ils artitgels 6 e 7 da la lescha federala davart il dretg penal administrativ
[9]
valan tenor questa lescha sco acts chastiabels.

IT:
Art. 55
2. Applicazione del diritto penale amministrativo federale
1
Gli articoli 6 e 7 della legge federale sul diritto penale amministrativo
[9]
sono applicabili ai reati secondo la presente legge.

DE:
Art. 56
Zuständige Behörden
1
Die Verfolgung und Beurteilung der im Bundesgesetz genannten Vergehen obliegt den ordentlichen Strafbehörden.
2
Für die Verfolgung und Beurteilung der im Bundesgesetz
[10]
genannten Übertretungen sowie der Widerhandlungen gemäss Artikel 54 dieses Gesetzes ist das Departement zuständig.
3
Die Gemeinden, die Fachstelle und die Kantonspolizei sind zuständig für die Erhebung von Ordnungsbussen gemäss bundesrechtlicher Ordnungsbussengesetzgebung
[11].
*
4
Das Verfahren richtet sich nach dem Ordnungsbussengesetz des Bundes
[12].
*

RM:
Art. 56
Autoritads cumpetentas
1
La persecuziun ed il giudicament dals delicts che vegnan numnads en la lescha federala è chaussa da las autoritads penalas ordinarias.
2
Per la persecuziun e per il giudicament dals surpassaments numnads en la lescha federala
[10]
sco er da las cuntravenziuns tenor l'artitgel 54 da questa lescha è cumpetent il departament.
3
Las vischnancas, il post spezialisà e la polizia chantunala èn cumpetents per incassar multas disciplinaras tenor la legislaziun federala davart las multas disciplinaras
[11].
*
4
La procedura sa drizza tenor la lescha federala davart las multas disciplinaras
[12].
*

IT:
Art. 56
Autorità competenti
1
L'azione penale e il giudizio dei delitti citati nella legge federale competono alle autorità penali ordinarie.
2
Per l'azione penale e il giudizio delle contravvenzioni citate nella legge federale
[10]
nonché per le violazioni ai sensi dell'articolo 54 della presente legge è competente il Dipartimento.
3
I comuni, il servizio specializzato e la Polizia cantonale sono competenti per la riscossione di multe disciplinari secondo quanto previsto dalla legislazione federale in materia di multe disciplinari
[11].
*
4
La procedura si conforma alla legge federale sulle multe disciplinari
[12].
*

DE:
9.
Schlussbestimmungen

RM:
9.
Disposiziuns finalas

IT:
9.
Disposizioni finali

DE:
Art. 57
Ausführungsbestimmungen
1
Die Regierung erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen
[13]
zu diesem Gesetz. Sie regelt insbesondere Zuständigkeit und Verfahren, soweit dieses Gesetz keine Regelungen enthält.

RM:
Art. 57
Disposiziuns executivas
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias tar questa lescha
[13]. Ella regla spezialmain las cumpetenzas e las proceduras, uschenavant che questa lescha na cuntegna naginas regulaziuns.

IT:
Art. 57
Disposizioni esecutive
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni esecutive
[13]
della presente legge. Esso disciplina in modo particolare la competenza e la procedura, nella misura in cui la presente legge non contenga alcuna regolamentazione.

DE:
Art. 58
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Mit dem In-Kraft-Treten dieses Gesetzes wird das Gesetz über die Abfallbewirtschaftung vom 24. September 1989
[14]
aufgehoben.

RM:
Art. 58
Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha per economisar ils ruments dals 24 da settember 1989
[14].

IT:
Art. 58
Abrogazioni
1
Con l'entrata in vigore della presente legge viene abrogata la legge sulla gestione dei rifiuti del 24 settembre 1989
[14].

DE:
Art. 59
Änderung bisherigen Rechts
[15]

RM:
Art. 59
Midada dal dretg vertent
[15]

IT:
Art. 59
Modifica del diritto vigente
[15]

DE:
Art. 59a
*
Geltende Verträge
1
Verträge von Gemeinden und Abfallbewirtschaftungsverbänden über die Ausfuhr von brennbaren Siedlungsabfällen in ausserkantonale Verbrennungsanlagen, welche vor dem 1. Juli 2007 abgeschlossen wurden, bleiben gültig.
2
Geltende Verträge dürfen nicht über die vereinbarte Dauer verlängert werden; auch eine stillschweigende Verlängerung ist nicht zulässig.

RM:
Art. 59a
*
Contracts vertents
1
Ils contracts da vischnancas e da corporaziuns per la gestiun da ruments davart l'export da ruments chasans combustibels en arderas extrachantunalas ch'èn vegnids fatgs avant il 1. da fanadur 2007 restan valaivels.
2
Ils contracts vertents na dastgan betg vegnir prolungads, uschia ch'els surpassan la durada fixada; er ina prolungaziun taciturna n'è betg permessa.

IT:
Art. 59a
*
Contratti in vigore
1
I contratti stipulati prima del 1° luglio 2007 da comuni e consorzi per la gestione dei rifiuti relativi all'esportazione di rifiuti urbani combustibili in impianti di incenerimento situati fuori Cantone rimangono validi.
2
I contratti in vigore non possono essere prolungati oltre la durata stabilita; non è ammesso nemmeno un prolungamento tacito.

DE:
Art. 59b
*
Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 21. Oktober 2019
1. Frist und Sperrung
1
Bestehende Schiessanlagen müssen die Vorgaben gemäss Artikel 34a Absatz 1 bis zum 31. Dezember 2020 erfüllen. Bei Nichterfüllung sind die Schiessanlagen von Gesetzes wegen gesperrt.
2
Die Standortgemeinde sorgt für die Umsetzung der Sperrung und deren Kontrolle.

RM:
Art. 59b
*
Disposiziuns transitoricas tar la midada dals 21 d'october 2019
1. termin e bloccada
1
Implants da tir existents ston ademplir las prescripziuns tenor l'artitgel 34a alinea 1 fin ils 31 da december 2020. Sch'els n'adempleschan betg questas prescripziuns, èn els bloccads tras lescha.
2
La vischnanca da staziunament procura che la bloccada vegnia realisada e controllada.

IT:
Art. 59b
*
Disposizioni transitorie relative alla modifica del 21 ottobre 2019
1. Termine e chiusura
1
Gli impianti di tiro esistenti devono essere conformi a quanto prescritto dall'articolo 34a capoverso 1 entro il 31 dicembre 2020. In caso di mancato adempimento gli impianti di tiro vengono chiusi per legge.
2
Il comune d'ubicazione del sito si occupa di attuare la chiusura e il relativo controllo.

DE:
Art. 59c
*
2. Kostentragung
1
Wird die Sperrung nach Artikel 59b missachtet, sind die Ausfallkosten nach Artikel 49 Absatz 2 vollumfänglich von den Standortgemeinden zu tragen.

RM:
Art. 59c
*
2. surpigliada dals custs
1
Sche la bloccada tenor l'artitgel 59b na vegn betg resguardada, ston ils custs da perdita tenor l'artitgel 49 alinea 2 vegnir surpigliads cumplainamain da las vischnancas da staziunament.

IT:
Art. 59c
*
2. Assunzione dei costi
1
Se la chiusura di cui all'articolo 59b non viene osservata, le spese di perdita di cui all'articolo 49 capoverso 2 devono essere sostenute integralmente dai comuni d'ubicazione del sito.

DE:
Art. 60
Anpassung kommunaler Erlasse
1
Die Gemeindeerlasse sind innert fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes den neuen Vorschriften anzupassen.

RM:
Art. 60
Adattaziun da relaschs communals
1
Ils relaschs communals ston vegnir adattads a las novas prescripziuns entaifer 5 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha.

IT:
Art. 60
Adeguamento di atti legislativi comunali
1
Gli atti legislativi comunali devono essere adeguati alle nuove prescrizioni entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente legge.

DE:
Art. 61
In-Kraft-Treten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens dieses Gesetzes
[16]
nach der Genehmigung der Bestimmungen im Sinne von Artikel 37 des Bundesgesetzes
[17]
durch den Bund.

RM:
Art. 61
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[16]
suenter l'approvaziun da las disposiziuns en il senn da l'artitgel 37 da la lescha federala
[17]
tras la confederaziun.

IT:
Art. 61
Entrata in vigore
1
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge
[16]
dopo l'approvazione delle disposizioni giusta l'articolo 37 della legge federale
[17]
da parte della Confederazione.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
SR
814.01
[2]
In der neuen KV Art. 81 Abs. 1; BR
110.100
[3]
B vom 5. Dezember 2000, 559; GRP 2000/2001, 719
[4]
SR
814.01
[5]
BR
210.100
[6]
SR
814.01
[7]
SR
814.01
[8]
BR
370.100
[9]
SR
313.0
[10]
SR
814.01
[11]
SR
741.03
;
741.031
[12]
SR
741.03
[13]
BR
820.110
[14]
AGS 1989, 2207; AGS 1995, 3411
[15]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[16]
Mit RB vom 13. August 2002 auf den 1. September 2002 in Kraft gesetzt. Vom UVEK am 5. März 2002 genehmigt.
[17]
SR
814.01

RM:
[1]
CS
814.01
[2]
en la nova CC art. 81 al. 1; DG
110.100
[3]
M dals 5 da december 2000, 559; PCG 2000/2001, 719
[4]
CS
814.01
[5]
DG
210.100
[6]
CS
814.01
[7]
CS
814.01
[8]
DG
370.100
[9]
CS
313.0
[10]
CS
814.01
[11]
CS
741.03
;
741.031
[12]
CS
741.03
[13]
DG
820.110
[14]
CUL 1989, 2207; CUL 1995, 3411
[15]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[16]
messa en vigur cun CR dals 13 d'avust 2002 per il 1. da settember 2002; approvada dal DATEC, ils 5 da mars 2002
[17]
CS
814.01

IT:
[1]
M del 5 dicembre 2000, 559; PGC 2000/2001, 719
[2]
RS
814.01
[3]
Nella nuova Cost. cant. art. 81 cpv. 1; CSC
110.100
[4]
RS
814.01
[5]
CSC
210.100
[6]
RS
814.01
[7]
RS
814.01
[8]
CSC
370.100
[9]
RS
313.0
[10]
RS
814.01
[11]
RS
741.03
;
741.031
[12]
RS
741.03
[13]
CSC
820.110
[14]
AGS 1989, 2207; AGS 1995, 3411
[15]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[16]
Posta in vigore il 1° set. 2002 con DG del 13 ago. 2002. Approvata dal DATEC il 5 mar. 2002.
[17]
RS
814.01