DE:
219.400
Ausführungsbestimmungen zur eidgenössischen Verordnung vom 30. Oktober 1917 betreffend die Viehverpfändung
[1]
Vom 28.05.1918 (Stand 01.10.1994)
Vom Grossen Rat erlassen am 28. Mai 1918
[2]

RM:
219.400
Disposiziuns executivas tar l'ordinaziun federala dals 30 d'october 1917 davart l'impegnaziun da muvel
[1]
dals 28-05-1918 (versiun dals 01-10-1994)
relaschadas dal cussegl grond ils 28 da matg 1918

IT:
219.400
Disposizioni esecutive cantonali del regolamento federale del 30 ottobre 1917 concernente il pegno sul bestiame
[1]
del 28.05.1918 (stato 01.10.1994)
emanate dal Gran Consiglio il 28 maggio 1918

DE:
Art. 1
*
1
Zum Abschluss von Viehverpfändungsverträgen ist die Graubündner Kantonalbank zuständig.
2
Die Regierung kann andere Geldinstitute oder Genossenschaften hiezu ermächtigen.

RM:
Art. 1
*
1
Cumpetenta per far contracts d'impegnaziun da muvel è la banca chantunala grischuna.
2
La regenza po delegar questa cumpetenza ad autras bancas u ad autras associaziuns.

IT:
Art. 1
*
1
La Banca cantonale grigione è competente a stipulare contratti di pegno sul bestiame.
2
Il Governo può autorizzarne altri istituti di prestito o consorzi.

DE:
Art. 2
*
1
Die Viehinspektorate führen das Verschreibungsamt.
2
Sie unterstehen der Aufsicht der Regierung.

RM:
Art. 2
*
1
Ils inspecturats da muvel mainan l'uffizi d'impegn.
2
Els èn suttamess a la surveglianza da la regenza.

IT:
Art. 2
*
1
Gli ispettorati del bestiame tengono l'ufficio di iscrizione.
2
Essi sottostanno alla vigilanza del Governo.

DE:
Art. 3
*
1
Die Gebühren fallen den betreffenden Beamten zu.

RM:
Art. 3
*
1
Las taxas tutgan a l'uffizianta respectiva u a l'uffiziant respectiv.

IT:
Art. 3
*
1
Le tasse spettano ai funzionari interessati.

DE:
Art. 4
*
…

RM:
Art. 4
*
…

IT:
Art. 4
*
…

DE:
Art. 5
*
…

RM:
Art. 5
*
…

IT:
Art. 5
*
…

DE:
Art. 6
*
…

RM:
Art. 6
*
…

IT:
Art. 6
*
…

DE:
Art. 7
*
…

RM:
Art. 7
*
…

IT:
Art. 7
*
…

DE:
Art. 8
*
…

RM:
Art. 8
*
…

IT:
Art. 8
*
…

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
SR
211.423.1
[2]
B vom 27. April 1918, 27; GRP Mai 1918, 79

RM:
[1]
CS
211.423.1

IT:
[1]
RS
211.423.1