DE:
840.100
Gesetz über den vorbeugenden Brandschutz und die Feuerwehr im Kanton Graubünden
(Brandschutzgesetz)
Vom 15.06.2010 (Stand 01.02.2017)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 und Art. 85 Abs. 4 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 2. März 2010
[3]
,
beschliesst:

RM:
840.100
Lescha davart la protecziun preventiva cunter incendis ed ils fatgs da pumpiers en il chantun Grischun
(lescha davart la protecziun cunter incendis)
dals 15-06-2010 (versiun dals 01-02-2017)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin ils art. 31 ed 85 al. 4 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 2 da mars 2010
[3]
,
concluda:

IT:
840.100
Legge sulla protezione antincendio preventiva e sui pompieri del Cantone dei Grigioni
(Legge sulla protezione antincendio)
del 15.06.2010 (stato 01.02.2017)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti gli art. 31 e 85 cpv. 4 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 2 marzo 2010
[3]
,
decide:

DE:
1.
Gegenstand und Aufgabenzuweisung

RM:
1.
Object ed attribuziun da las incumbensas

IT:
1.
Oggetto e assegnazione dei compiti

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Dieses Gesetz regelt den Schutz von Personen, Tieren, Sachen und der Umwelt vor den Gefahren und Auswirkungen von Feuer, Rauch, Explosionen und Naturereignissen sowie den Einsatz der Feuerwehr als allgemeine Schadenwehr.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa lescha regla la protecziun da persunas, d'animals, da chaussas e da l'ambient cunter ils privels e cunter las consequenzas dal fieu, dal fim, d'explosiuns e d'eveniments da la natira sco er las acziuns dals pumpiers en il cumbat cunter donns generals.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente legge disciplina la protezione di persone, animali, oggetti e dell'ambiente dai pericoli e dagli effetti di incendi, fumo, esplosioni e danni della natura, nonché l'intervento dei pompieri quale lotta contro i sinistri in generale.

DE:
1
Die dem Kanton obliegenden Aufgaben werden der Gebäudeversicherung Graubünden (Gebäudeversicherung) übertragen.
2
Die Gebäudeversicherung hat für die ihr übertragenen Aufgaben eine eigene Erfolgsrechnung zu führen.
3
Überschüsse sind in einen Brandschutzfonds einzulegen, Verluste durch Entnahme aus dem Fonds zu decken.

RM:
Art. 4
Transferiment da las incumbensas dal chantun a l'assicuranza d'edifizis
1
Las incumbensas ch'èn chaussa dal chantun vegnan delegadas a l'assicuranza d'edifizis dal Grischun (assicuranza d'edifizis).
2
L'assicuranza d'edifizis sto manar in agen quint da gudogn e da perdita per las incumbensas ch'èn vegnidas surdadas ad ella.
3
Ils surplis ston vegnir mess en in fond per la protecziun cunter incendis, las perditas ston vegnir cuvridas cun prelevaziuns dal fond.

IT:
Art. 4
Assegnazione dei compiti del Cantone all'Assicurazione fabbricati
1
I compiti che competono al Cantone vengono assegnati all'Assicurazione fabbricati dei Grigioni (Assicurazione fabbricati).
2
L'Assicurazione fabbricati deve tenere un conto profitti e perdite separato per i compiti che le sono stati assegnati.
3
Le eccedenze vanno depositate in un fondo per la protezione antincendio, le perdite vanno compensate con prelievi dal fondo.

DE:
2.
Vorbeugender Brandschutz

RM:
2.
Protecziun preventiva cunter incendis

IT:
2.
Protezione antincendio preventiva

DE:
2.1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
2.1.
Disposiziuns generalas

IT:
2.1.
Disposizioni generali

DE:
1
Die Gebäudeversicherung erteilt die feuerpolizeilichen Bewilligungen für alle übrigen Kategorien.
*

RM:
Art. 9
2. chantun
1
Per tut las ulteriuras categorias conceda l'assicuranza d'edifizis la permissiun da la polizia da fieu.
*

IT:
Art. 9
2. Cantone
1
L'Assicurazione fabbricati rilascia i permessi di polizia del fuoco per tutte le categorie rimanenti.
*

DE:
Art. 10
Veranstaltungen mit besonderem Gefahrenpotenzial
1
…
*
2
…
*
3
Wird ein brandschutztechnischer Mangel an einem Gebäude oder einer Anlage nicht vor Beginn der Veranstaltung beziehungsweise umgehend nach der Abmahnung behoben, kann die Gebäudeversicherung bei Veranstaltungen mit besonderem Gefährdungspotential die Durchführung einer Veranstaltung untersagen beziehungsweise abbrechen.
*

RM:
Art. 10
Occurrenzas cun in grond potenzial da privel
1
…
*
2
…
*
3
Sch'ina mancanza areguard la tecnica da protecziun cunter incendis na vegn betg eliminada vi d'in edifizi u vi d'in stabiliment avant il cumenzament da l'occurrenza respectivamain immediatamain suenter l'avertiment, po l'assicuranza d'edifizis scumandar respectivamain interrumper occurrenzas cun in potenzial da periclitaziun spezial.
*

IT:
Art. 10
Manifestazioni con particolare potenziale di pericolo
1
…
*
2
…
*
3
Se un difetto nella protezione antincendio a un edificio o a un impianto non viene eliminato prima dell'inizio della manifestazione o immediatamente in seguito alla diffida, in caso di manifestazioni con particolare potenziale di pericolo l'Assicurazione fabbricati può vietare o interrompere lo svolgimento di una manifestazione.
*

DE:
Art. 11
Erhöhte Feuergefahr
1
Die Gemeinden und die Regierung können bei ausserordentlicher Trockenheit oder Wasserknappheit Tätigkeiten verbieten, welche die Feuergefahr wesentlich erhöhen.

RM:
Art. 11
Privel da fieu pli grond
1
En cas da sitgira extraordinaria e da stgarsezza extraordinaria d'aua pon las vischnancas e la regenza scumandar activitads che augmentan considerablamain il privel da fieu.

IT:
Art. 11
Forte pericolo di incendio
1
In caso di straordinaria siccità o carenza di acqua, i comuni e il Governo possono vietare attività che aumentano sensibilmente il pericolo d'incendio.

DE:
2.3.
Brandschutzkontrollen

RM:
2.3.
Controllas da la protecziun cunter incendis

IT:
2.3.
Controlli della protezione antincendio

DE:
Art. 12
Zuständigkeit
1
Die Brandschutzkontrollen werden von der für die feuerpolizeiliche Bewilligung zuständigen Behörde durchgeführt. Die Gemeinden können die Aufgabe der Brandschutzkontrolle mit deren Einverständnis der Gebäudeversicherung übertragen. Sie haben die Gebäudeversicherung für ihren Aufwand kostendeckend zu entschädigen.
*
2
Die Kontrollen sind der Eigentümerin beziehungsweise dem Eigentümer oder der Betriebsinhaberin beziehungsweise dem Betriebsinhaber oder deren Vertretung anzuzeigen.

RM:
Art. 12
Cumpetenza
1
Las controllas da la protecziun cunter incendis vegnan fatgas da l'autoritad ch'è cumpetenta per conceder la permissiun da la polizia da fieu. Las vischnancas pon delegar l'incumbensa da la controlla da la protecziun cunter incendis a l'assicuranza d'edifizis cun ses consentiment. Ellas ston indemnisar l'assicuranza d'edifizis per sias expensas, uschia che ses custs vegnan cuvrids.
*
2
Las controllas ston vegnir annunziadas a la proprietaria u al proprietari ubain a la possessura u al possessur dal manaschi ubain a lur represchentanza.

IT:
Art. 12
Competenza
1
I controlli della protezione antincendio vengono effettuati dall'autorità competente per il rilascio del permesso di polizia del fuoco. Se essa è d'accordo, i comuni possono trasferire i controlli della protezione antincendio all'Assicurazione fabbricati. Essi devono risarcire a copertura dei costi l'Assicurazione fabbricati per il suo onere.
*
2
I controlli vanno annunciati in anticipo al proprietario o al titolare oppure al suo rappresentante.

DE:
Art. 13
Baukontrollen
1
Die Behörde kann während der Umsetzung des Bauvorhabens die Einhaltung der in der feuerpolizeilichen Bewilligung verfügten Auflagen sowie die generelle Einhaltung der Brandschutzvorschriften prüfen.
*
2
Sie hat festgestellte Abweichungen der Bauherrschaft mitzuteilen.

RM:
Art. 13
Controllas da la construcziun
1
Durant la realisaziun dal project da construcziun po l'autoritad examinar, sche las cundiziuns che vegnan ordinadas en la permissiun da la polizia da fieu sco er sche las prescripziuns per la protecziun cunter incendis vegnan observadas.
*
2
Ella sto communitgar a la patruna u al patrun da construcziun las divergenzas ch'ella constatescha.

IT:
Art. 13
Controllo dei lavori
1
Durante la realizzazione del progetto di costruzione l'autorità può verificare il rispetto delle condizioni integrate nel permesso di polizia del fuoco, nonché il rispetto generale delle prescrizioni di protezione antincendio.
*
2
Essa deve comunicare al committente le divergenze accertate.

DE:
Art. 14
Abnahmekontrolle
1
Die Behörde führt nach Fertigstellung des Bauvorhabens die Abnahmekontrolle durch und erteilt die feuerpolizeiliche Bezugs- oder Betriebsbewilligung, sofern keine wesentlichen Mängel vorliegen.

RM:
Art. 14
Controlla da collaudaziun
1
Suenter la terminaziun dal project da construcziun fa l'autoritad la controlla da collaudaziun e conceda la permissiun da retratga u da manaschi da la polizia da fieu, premess ch'i na sajan avant maun naginas mancanzas essenzialas.

IT:
Art. 14
Collaudo
1
L'autorità esegue il collaudo al termine del progetto di costruzione e rilascia il permesso di polizia del fuoco relativo al ritiro o all'esercizio, per quanto non vi siano difetti sostanziali.

DE:
Art. 15
Periodische Brandschutzkontrollen
1
Die Behörde kontrolliert Gebäude und Anlagen entsprechend dem Gefährdungspotenzial für Personen, Tiere und Sachen.

RM:
Art. 15
Controllas periodicas da la protecziun cunter incendis
1
L'autoritad controllescha edifizis e stabiliments confurm al potenzial da periclitaziun per persunas, per animals e per chaussas.

IT:
Art. 15
Controlli periodici di protezione antincendio
1
L'autorità controlla gli edifici e gli impianti in relazione al potenziale di pericolo per persone, animali e oggetti.

DE:
Art. 16
Mitwirkungspflichten
1
Die Eigentümerin beziehungsweise der Eigentümer, die Besitzerin beziehungsweise der Besitzer und die Betriebsinhaberin beziehungsweise der Betriebsinhaber oder deren Vertretung haben den mit der Kontrolle betrauten Personen Zutritt zu den Grundstücken, Gebäuden und Räumen zu gewähren und auf Verlangen Auskunft zu erteilen. Auskunftspflichtig sind auch andere mit dem Gebäude, der Anlage oder den Einrichtungen vertraute Personen.

RM:
Art. 16
Obligaziun da cooperar
1
La proprietaria u il proprietari, la possessura u il possessur e la patrun u il patrun dal manaschi ubain lur represchentanza èn obligads da permetter l'access als bains immobigliars, als edifizis ed als locals a las persunas ch'èn incumbensadas cun la controlla e da dar infurmaziuns sin dumonda. Er autras persunas ch'enconuschan l'edifizi, il stabiliment u ils indrizs èn obligadas da dar infurmaziuns.

IT:
Art. 16
Obblighi di collaborare
1
Il proprietario, il possessore, il titolare oppure un loro rappresentante, deve garantire l'accesso ai fondi, agli edifici e ai locali alle persone incaricate di effettuare il controllo e, su richiesta, deve fornire informazioni. Hanno l'obbligo di fornire informazioni anche altre persone che hanno familiarità con l'edificio, l'impianto o le installazioni.

DE:
Art. 17
Mängelbehebung
1
Eigentümerinnen beziehungsweise Eigentümer von nicht vorschriftsgemässen Bauten, haustechnischen Anlagen und technischen Brandschutzeinrichtungen haben die von der Behörde festgestellten Mängel innert der vorgegebenen Frist zu beheben.
*
2
Für den Fall, dass die von der Behörde festgestellten Mängel nicht behoben werden, kann sie Ersatzvornahmen anordnen.
*
3
Für die Kosten der Ersatzvornahme besteht ein gesetzliches Pfandrecht. Dieses ist innert zwei Jahren seit Eintritt der Fälligkeit in das Grundbuch einzutragen.
*

RM:
Art. 17
Eliminaziun da mancanzas
1
Proprietarias u proprietaris d'edifizis, d'indrizs da la tecnica da chasa e d'installaziuns tecnicas per la protecziun cunter incendis che na correspundan betg a las prescripziuns ston eliminar entaifer il termin prescrit las mancanzas ch'èn vegnidas constatadas da l'autoritad.
*
2
Sche las mancanzas ch'èn vegnidas constatadas da l'autoritad na vegnan betg eliminadas, po quella ordinar execuziuns d'uffizi.
*
3
Per ils custs da las execuziuns d'uffizi exista in dretg da pegn legal. Quel sto vegnir inscrit en il register funsil entaifer 2 onns suenter il cumenzament da la scadenza.
*

IT:
Art. 17
Eliminazione dei difetti
1
I proprietari di edifici, installazioni tecniche e dispositivi tecnici per la protezione antincendio che non rispettano le prescrizioni, devono eliminare i difetti accertati dall'autorità entro il termine fissato.
*
2
Nel caso in cui i difetti accertati dall'autorità non vengano eliminati, essa può disporre l'esecuzione sostitutiva.
*
3
Per le spese dell'esecuzione sostitutiva esiste un diritto di pegno legale. Questo va iscritto a registro fondiario entro due anni dalla scadenza.
*

DE:
2.4.
Kaminfegerwesen

RM:
2.4.
Fatgs da spazzachamin

IT:
2.4.
Settore degli spazzacamini

DE:
Art. 18
Aufgaben der Gebäudeversicherung
*
1
Die Gebäudeversicherung teilt den Kanton in Kaminfegerregionen ein.
*
2
Sie erteilt Kaminfegermeisterinnen beziehungsweise Kaminfegermeistern die kantonale Konzession zur selbstständigen Berufsausübung in einer Kaminfegerregion.
*

RM:
Art. 18
Incumbensas da l'assicuranza d'edifizis
*
1
L'assicuranza d'edifizis divida il chantun en regiuns da spazzachamin.
*
2
Ella surdat a las maistras ed als maisters spazzachamin la concessiun chantunala da pratitgar independentamain lur professiun en ina regiun da spazzachamin.
*

IT:
Art. 18
Compiti dell'Assicurazione fabbricati
*
1
L'Assicurazione fabbricati suddivide il Cantone in regioni di spazzacamini.
*
2
Essa rilascia ai maestri spazzacamini la concessione cantonale per l'esercizio indipendente della professione in una regione di spazzacamini.
*

DE:
1
Wärmetechnische Anlagen sind auf Kosten der Eigentümerin beziehungsweise des Eigentümers periodisch durch die Konzessionärin beziehungsweise den Konzessionär auf Verunreinigung zu kontrollieren und, soweit nötig, zu reinigen.
*
2
Die Konzessionärin beziehungsweise der Konzessionär hat der Gebäudeversicherung Mängel an den wärmetechnischen Anlagen zu melden. Diese ordnet die zur Behebung der festgestellten Brandschutzmängel erforderlichen Massnahmen an.
*
3
Die Gebäudeversicherung entscheidet auf begründetes Gesuch hin, ob die Eigentümerin beziehungsweise der Eigentümer die Konzessionärin beziehungsweise den Konzessionär einer anderen Region mit der Kontrolle und der Reinigung beauftragen kann.
*
4
Die Reinigung von Anlagen, die spezifische Fachkenntnisse voraussetzen, kann durch eigenes Personal oder spezielle Reinigungsdienste unter Mitwirkung der Konzessionärin beziehungsweise des Konzessionärs vorgenommen werden.
*

RM:
Art. 21
Controlla e nettegiament da las installaziuns termicas
1
Las installaziuns termicas ston vegnir controlladas areguard contaminaziuns e – sche necessari – nettegiadas periodicamain da la concessiunaria u dal concessiunari sin donn e cust da la proprietaria u dal proprietari.
*
2
La concessiunaria u il concessiunari sto annunziar mancanzas vi da las installaziuns termicas a l'assicuranza d'edifizis. Quella ordinescha las mesiras ch'èn necessarias per eliminar las mancanzas ch'èn vegnidas constatadas areguard la protecziun cunter incendis.
*
3
Sin basa d'ina dumonda motivada decida l'assicuranza d'edifizis, sche la proprietaria u il proprietari po incumbensar la concessiunaria u il concessiunari d'ina autra regiun da far la controlla ed il nettegiament.
*
4
Il nettegiament da las installaziuns, che premettan enconuschientschas specificas, po vegnir fatg da l'agen persunal u da servetschs spezials da nettegiament en cooperaziun cun la concessiunaria u cun il concessiunari.
*

IT:
Art. 21
Controllo e pulizia degli impianti termotecnici
1
Gli impianti termotecnici vanno controllati e, se necessario, puliti periodicamente dal concessionario a spese del proprietario.
*
2
Il concessionario deve comunicare all'Assicurazione fabbricati i difetti accertati negli impianti termotecnici. Essa dispone le misure necessarie all'eliminazione dei difetti di protezione antincendio accertati.
*
3
Su domanda motivata, l'Assicurazione fabbricati decide se il proprietario può incaricare del controllo e della pulizia un concessionario di un'altra regione.
*
4
La pulizia degli impianti che presuppongono conoscenze specialistiche può avvenire da parte di personale proprio o di servizi specializzati di pulizia con la collaborazione del concessionario.
*

DE:
Art. 22
Tarif
1
Die Regierung erlässt einen Tarif über die Entschädigung der Kaminfegermeisterinnen und Kaminfegermeister.
*

RM:
Art. 22
Tariffa
1
La regenza relascha ina tariffa davart l'indemnisaziun da las maistras e dals maisters spazzachamin.
*

IT:
Art. 22
Tariffa
1
Il Governo emana una tariffa per la retribuzione dei maestri spazzacamino.
*

DE:
3.
Feuerwehr

RM:
3.
Pumpiers

IT:
3.
Pompieri

DE:
3.1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
3.1.
Disposiziuns generalas

IT:
3.1.
Disposizioni generali

DE:
1
Eigentümerinnen und Eigentümer von Liegenschaften haben den Feuerwehren bei Einsätzen, zu Übungszwecken sowie zur Einsatzplanung Zugang zur Liegenschaft zu gewähren.

RM:
Art. 25
Dretg d'access
1
A chaschun d'acziuns, per pudair exercitar sco er per pudair planisar las acziuns ston las proprietarias ed ils proprietaris d'immobiglias conceder als pumpiers l'access a l'immobiglia.

IT:
Art. 25
Diritto d'accesso
1
I proprietari degli immobili devono garantire ai corpi pompieri l'accesso agli immobili in caso di intervento, per esercitazioni, nonché per la pianificazione degli interventi.

DE:
Art. 26
Gemeindefeuerwehren
1. Aufgaben
1
Die Gemeinden haben eine für das Einsatzgebiet ausreichende Feuerwehr gemäss den Vorgaben der Gebäudeversicherung zu bilden und zu betreiben.
2
Gemeindefeuerwehren leisten einander in der allgemeinen Schadenwehr Hilfe und unterstützen sich gegenseitig.
3
Die Gemeinden erlassen eine Feuerwehrordnung, welche die Aufgaben, die Dienstpflicht, den Pflichtersatz, die Organisation, den Übungsdienst, das Alarmwesen, die Besoldung und das Strafwesen regelt.
4
Die Feuerwehrordnungen der Gemeinden sind der Gebäudeversicherung zur Genehmigung zu unterbreiten.

RM:
Art. 26
Corps communals da pumpiers
1. incumbensas
1
Las vischnancas ston furmar e manar in corp da pumpiers ch'è suffizient per il territori d'acziun tenor las prescripziuns da l'assicuranza d'edifizis.
2
Ils corps communals da pumpiers gidan in l'auter en il cumbat cunter donns e sustegnan in l'auter.
3
Las vischnancas relaschan in urden da pumpiers che regla las incumbensas, l'obligaziun da far servetsch da pumpiers, la cumpensaziun da l'obligaziun, l'organisaziun, il servetsch d'exercizi, ils fatgs d'alarm, la salarisaziun ed ils chastis.
4
Ils urdens da pumpiers da las vischnancas ston vegnir suttamess a l'assicuranza d'edifizis per l'approvaziun.

IT:
Art. 26
Corpi pompieri comunali
1. Compiti
1
I comuni devono creare e gestire un corpo pompieri sufficiente per la zona d'intervento conformemente alle prescrizioni dell'Assicurazione fabbricati.
2
I corpi pompieri comunali prestano aiuto reciproco nella lotta contro i sinistri in generale e si sostengono a vicenda.
3
I comuni emanano un regolamento del corpo pompieri che disciplina i compiti, l'obbligo di prestare servizio, la tassa d'esenzione, l'organizzazione, il servizio di esercitazione, il sistema di allarme, la retribuzione e le sanzioni.
4
I regolamenti dei comuni vanno sottoposti all'Assicurazione fabbricati per approvazione.

DE:
1
Die Gebäudeversicherung kann grössere öffentliche oder private Betriebe verpflichten, auf ihre Kosten Betriebsfeuerwehren zu bilden, wenn die Brandgefahren, die Personenbelegung und die Interventionsmöglichkeiten der Gemeinde- und Stützpunktfeuerwehr dies erfordern.
2
Betriebsfeuerwehren können von den Gemeinden zu einem Einsatz ausserhalb des Betriebes beigezogen werden. Sie unterstehen dabei dem Einsatzleiter der Gemeinde- oder der Stützpunktfeuerwehr.

RM:
Art. 28
Corps da pumpiers da manaschi
1
L'assicuranza d'edifizis po obligar manaschis publics u privats pli gronds da furmar sin agens custs in corp da pumpiers da manaschi, sche quai è necessari per motivs dal privel d'incendi, dal dumber da persunas e da las pussaivladads d'intervenziun dal corp da pumpiers communal e dal corp da pumpiers da basa.
2
Ils corps da pumpiers da manaschi pon vegnir engaschads da las vischnancas per in'acziun ordaifer il manaschi. Els suttastattan alura al manader da l'acziun dal corp da pumpiers communal u da basa.

IT:
Art. 28
Corpi pompieri aziendali
1
L'Assicurazione fabbricati può obbligare aziende pubbliche o private di proporzioni rilevanti a costituire a proprie spese dei corpi pompieri aziendali, se il pericolo di incendi, il numero di persone e le possibilità d'intervento del corpo pompieri comunale e di quello dei centri di soccorso lo richiedono.
2
I corpi pompieri aziendali possono essere chiamati dai comuni per interventi fuori dall'azienda. In questo caso sottostanno al comandante del corpo pompieri comunale o del centro di soccorso.

DE:
Art. 29
Stützpunktfeuerwehren
1. Träger
1
Der Kanton kann Gemeinde- und Betriebsfeuerwehren Aufgaben einer Stützpunktfeuerwehr übertragen. Bei Bedarf kann er eigene Stützpunktfeuerwehren betreiben.
2
…
*

RM:
Art. 29
Corps da pumpiers da basa
1. instituziun responsabla
1
Il chantun po surdar incumbensas d'in corp da pumpiers da basa als corps da pumpiers communals ed als corps da pumpiers da manaschi. En cas da basegn po el manar in agen corp da pumpiers da basa.
2
…
*

IT:
Art. 29
Corpi pompieri dei centri di soccorso
1. Enti responsabili
1
Il Cantone può assegnare ai corpi pompieri comunali e aziendali compiti di un corpo pompieri dei centri di soccorso. In caso di necessità esso può gestire propri corpi pompieri dei centri di soccorso.
2
…
*

DE:
Art. 30
2. Auftrag
1
Die Regierung legt im Einvernehmen mit den Trägern die Feuerwehrstützpunkte und deren Einsatzräume fest.
*
2
Sie genehmigt die zwischen der Gebäudeversicherung und den Infrastrukturbetreiberinnen beziehungsweise Infrastrukturbetreibern sowie die zwischen der Gebäudeversicherung und den Trägern der Feuerwehrstützpunkte abgeschlossenen Leistungsvereinbarungen.
*

RM:
Art. 30
2. incumbensa
1
En enclegientscha cun las instituziuns responsablas fixescha la regenza las basas dals corps da pumpiers e lur secturs d'acziun.
*
2
Ella approvescha las cunvegnas da prestaziun che l'assicuranza d'edifizis ha fatg cun las gestiunarias ed ils gestiunaris da las infrastructuras e che l'assicuranza d'edifizis ha fatg cun las instituziuns responsablas per las basas dals corps da pumpiers.
*

IT:
Art. 30
2. Incarico
1
D'accordo con gli enti responsabili, il Governo determina i centri di soccorso e le loro zone d'intervento.
*
2
Esso approva gli accordi di prestazioni stipulati tra l'Assicurazione fabbricati e i gestori di infrastrutture nonché tra l'Assicurazione fabbricati e gli enti responsabili dei centri di soccorso.
*

DE:
1
Die Gebäudeversicherung legt die Ausrüstung sowie die Anforderungen an die Ausbildung der Stützpunktfeuerwehren fest.
2
Sie stellt die aufgabenspezifische Ausrüstung (Schadendienst-Fahrzeuge und technisches Material) für die Stützpunkte zur Verfügung oder leistet Beiträge an deren Anschaffung.
3
Sie richtet den Trägern der Stützpunkte Beiträge an den Unterhalt der Ausrüstung aus.

RM:
Art. 32
4. organisaziun
1
L'assicuranza d'edifizis fixescha l'equipament sco er las pretensiuns per la scolaziun dals corps da pumpiers da basa.
2
Ella metta a disposiziun l'equipament specific per tschertas incumbensas (vehichels per il servetsch cunter donns sco er il material tecnic) per las basas u paja contribuziuns per l'acquisiziun.
3
A las instituziuns ch'èn responsablas per las basas paja ella contribuziuns per mantegnair l'equipament.

IT:
Art. 32
4. Organizzazione
1
L'Assicurazione fabbricati stabilisce l'equipaggiamento, nonché i requisiti posti alla formazione dei corpi pompieri dei centri di soccorso.
2
Essa mette a disposizione l'equipaggiamento specifico per adempiere i compiti (veicoli del Servizio avarie e materiale tecnico) per i centri di soccorso o versa dei sussidi per il loro acquisto.
3
Essa versa agli enti responsabili dei centri di soccorso contributi alla manutenzione dell'equipaggiamento.

DE:
Art. 33
Schadenplatzkommando
1
In ausserordentlichen Situationen und bei besonderen Ereignissen kann die Gebäudeversicherung das Kommando über den Schadenplatz übernehmen oder das Kommando einer anderen Feuerwehr übertragen.

RM:
Art. 33
Commando al lieu da donn
1
En situaziuns extraordinarias ed en cas d'eveniments spezials po l'assicuranza d'edifizis surpigliar il commando dal lieu da donn u surdar il commando ad in auter corp da pumpiers.

IT:
Art. 33
Comando sul luogo del sinistro
1
In situazioni straordinarie e in caso di eventi particolari l'Assicurazione fabbricati può assumere il comando sul luogo del sinistro o trasferire il comando a un altro corpo pompieri.

DE:
3.2.
Einsatzkosten und Haftung

RM:
3.2.
Custs d'acziun e responsabladad

IT:
3.2.
Spese di intervento e responsabilità

DE:
1
Die Gemeinden tragen grundsätzlich die Kosten für die Einsätze ihrer Feuerwehren.
2
Bei Hilfeleistungen gemäss Artikel 26 Absatz 2 und Artikel 28 Absatz 2 sowie bei von der Gebäudeversicherung angeordneten Hilfeleistungen ausserhalb des Einsatzgebietes hat die unterstützte Gemeinde für die Sold-, Material- und Fahrzeugkosten der unterstützenden Feuerwehren aufzukommen.

RM:
Art. 35
Instituziun che surpiglia ils custs
1
Las vischnancas surpiglian da princip ils custs per las acziuns da lur corps da pumpiers.
2
En cas d'agids tenor l'artitgel 26 alinea 2 e tenor l'artitgel 28 alinea 2 sco er en cas d'agids che l'assicuranza d'edifizis ordinescha ordaifer il territori d'acziun sto la vischnanca sustegnida pajar ils custs dal salari, dal material e dals vehichels dals corps da pumpiers che sustegnan ella.

IT:
Art. 35
Assunzione delle spese
1
Di principio i comuni si assumono le spese degli interventi dei loro corpi pompieri.
2
In caso di aiuti conformemente all'articolo 26 capoverso 2 e all'articolo 28 capoverso 2, nonché in caso di aiuti ordinati dall'Assicurazione fabbricati al di fuori della zona di intervento, il comune che ha richiesto l'aiuto deve assumersi il soldo, nonché le spese del materiale e dei veicoli dei corpi pompieri che hanno prestato aiuto.

DE:
Art. 36
Rückgriff
1
Auf Personen, die den Einsatz der Feuerwehr widerrechtlich und schuldhaft veranlasst haben, kann für die Kosten des Einsatzes Rückgriff genommen werden.
2
Soweit eine Versicherung für die Einsatzkosten aufkommt, geht die Forderung auf sie über.

RM:
Art. 36
Regress
1
Da persunas che han chaschunà l'acziun dals pumpiers tras in cumportament illegal u culpaivel po vegnir prendì regress per ils custs da l'acziun.
2
Sch'ina assicuranza paja ils custs da l'acziun, passa la pretensiun ad ella.

IT:
Art. 36
Regresso
1
Contro le persone che hanno provocato l'intervento del corpo pompieri in seguito a comportamento illecito e ritenuto colpevole vi è un diritto di regresso per le spese di intervento.
2
Se un'assicurazione si assume le spese di intervento, la pretesa passa ad essa.

DE:
Art. 37
Versicherungen
1
Die Gemeinden haben für die Haftung für Personen- und Sachschäden infolge von Feuerwehrdiensten eine Versicherung abzuschliessen.
2
Sie haben dafür zu sorgen, dass die in ihrer Feuerwehr Dienst leistenden Personen gegen die finanziellen Folgen von Unfällen und Krankheit im Zusammenhang mit Feuerwehrdiensten in üblichem Umfang versichert sind.
3
Die Einsatzkosten der Feuerwehr, die nicht anderweitig gedeckt sind, können bei der Gebäudeversicherung versichert werden.

RM:
Art. 37
Assicuranzas
1
Las vischnancas ston far in'assicuranza da responsabladad per donns da persunas e da chaussas che vegnan chaschunads da servetschs da pumpiers.
2
Ellas ston procurar che las persunas che fan servetsch da pumpiers en lur vischnanca sajan assicuradas en moda usitada cunter las consequenzas finanzialas d'accidents e da malsognas en connex cun ils servetschs da pumpiers.
3
Ils custs d'acziun dals pumpiers che n'èn betg cuvrids en in'autra moda pon vegnir assicurads tar l'assicuranza d'edifizis.

IT:
Art. 37
Assicurazioni
1
I comuni devono stipulare un'assicurazione per la responsabilità di danni a persone e oggetti in relazione al servizio pompieri.
2
Essi devono provvedere affinché le persone che prestano servizio nel loro corpo pompieri siano assicurati in modo usuale contro le conseguenze finanziarie di infortuni e malattie in relazione al servizio pompieri.
3
Le spese di intervento del corpo pompieri che non sono coperte da un'altra assicurazione possono essere assicurate presso l'Assicurazione fabbricati.

DE:
4.
Löschwasserversorgung

RM:
4.
Provediment cun aua da stizzar fieu

IT:
4.
Approvvigionamento dell'acqua di spegnimento

DE:
Art. 38
Zuständigkeit
1. Gemeinden
*
1
Die Gemeinden haben dafür zu sorgen, dass in den Bauzonen und den anderen Nutzungszonen genügend Löschwasser mit ausreichendem Druck für die Schadenbekämpfung zur Verfügung steht. Im Baugebiet sind Hydrantenanlagen zu erstellen.

RM:
Art. 38
Cumpetenza
1. vischnancas
*
1
Las vischnancas ston procurar ch'i stettia a disposiziun avunda aua da stizzar fieu cun ina pressiun suffizienta per il cumbat cunter donns en las zonas da construcziun ed en las ulteriuras zonas d'utilisaziun. En il territori da construcziun ston vegnir installads idrants.

IT:
Art. 38
Competenza
1. Comuni
*
1
I comuni devono fare in modo che nelle zone edilizie e nelle altre zone di utilizzazione vi sia acqua di spegnimento a sufficienza e con pressione sufficiente per la lotta contro i sinistri. Nella zona edificabile vanno previsti degli idranti.

DE:
Art. 38a
*
2. Kanton
1
Die Gebäudeversicherung überprüft periodisch die Leistungsfähigkeit der Löschwasserversorgung der Gemeinden.

RM:
Art. 38a
*
2. chantun
1
L'assicuranza d'edifizis verifitgescha periodicamain la capacitad da prestaziun dal provediment cun aua da stizzar fieu en las vischnancas.

IT:
Art. 38a
*
2. Cantone
1
L'Assicurazione fabbricati provvede alla verifica periodica dell'efficienza dell'approvvigionamento dell'acqua di spegnimento dei comuni.

DE:
5.
Beiträge

RM:
5.
Contribuziuns

IT:
5.
Contributi

DE:
Art. 39
Beiträge an Brandschutzmassnahmen an und in Gebäuden
1
Die Gebäudeversicherung richtet einmalige Beiträge an freiwillig erstellte und der Personensicherheit und dem Sachwertschutz dienende Brandschutzmassnahmen an und in Gebäuden von höchstens 25 Prozent der anrechenbaren Kosten aus.
2
Die Regierung legt die beitragsberechtigten Massnahmen und die Beitragssätze fest.

RM:
Art. 39
Contribuziuns a mesiras da protecziun cunter incendis vi d'edifizis ed en edifizis
1
L'assicuranza d'edifizis paja contribuziuns unicas a mesiras da protecziun cunter incendis ch'èn vegnidas installadas voluntarmain vi d'edifizis ed en edifizis e che servan a la segirezza da las persunas ed a la protecziun da las valurs realas, e quai en la dimensiun da maximalmain 25 pertschient dals custs imputabels.
2
La regenza fixescha las mesiras cun dretg da survegnir contribuziuns e las tariffas da contribuziun.

IT:
Art. 39
Contributi a misure antincendio a edifici e al loro interno
1
L'Assicurazione fabbricati versa contributi una tantum pari ad al massimo il 25 percento delle spese computabili a misure di protezione antincendio volontarie installate a edifici e al loro interno, che servono alla sicurezza delle persone e alla protezione del valore reale.
2
Il Governo stabilisce le misure che hanno diritto a contributi e le aliquote contributive.

DE:
1
Die Bestimmungen des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Kantons Graubünden über Kantonsbeiträge finden sinngemäss Anwendung.
*

RM:
Art. 42
Princips per conceder contribuziuns
1
Las disposiziuns da la lescha da finanzas dal chantun Grischun concernent las contribuziuns chantunalas vegnan applitgadas confurm al senn.
*

IT:
Art. 42
Principi di sussidiamento
1
Trovano applicazione per analogia le disposizioni della legge sulla gestione finanziaria del Cantone dei Grigioni in materia di sussidi cantonali.
*

DE:
6.
Finanzierung

RM:
6.
Finanziaziun

IT:
6.
Finanziamento

DE:
Art. 43
Beitrag der Gebäudeeigentümerinnen und -eigentümer
1
Die Eigentümerinnen und Eigentümer der versicherten Gebäude finanzieren die Kosten der Gebäudeversicherung für Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Schäden mit einer jährlichen Präventionsabgabe von maximal 15 Rappen pro 1000 Franken Versicherungskapital.
2
Die Regierung hat die Präventionsabgabe so festzulegen, dass der Brandschutzfonds fünf Millionen Franken nicht übersteigt.
*

RM:
Art. 43
Contribuziun da las proprietarias e dals proprietaris d'edifizis
1
Las proprietarias ed ils proprietaris dals edifizis assicurads finanzieschan ils custs da l'assicuranza d'edifizis per mesiras per prevegnir e per cumbatter donns cun ina taxa da prevenziun annuala maximala da 15 raps per 1000 francs dal chapital d'assicuranza.
2
La regenza sto fixar la taxa da prevenziun, uschia ch'il fond da la protecziun cunter incendis na surpassa betg 5 milliuns francs.
*

IT:
Art. 43
Contributo dei proprietari degli edifici
1
I proprietari degli edifici assicurati finanziano le spese dell'Assicurazione fabbricati per provvedimenti di prevenzione e lotta contro i danni, con una tassa di prevenzione annuale di al massimo 15 centesimi per 1000 franchi di capitale assicurato.
2
Il Governo deve stabilire la tassa di prevenzione in modo tale che il fondo per la protezione antincendio non superi i cinque milioni di franchi.
*

DE:
Art. 44
Beitrag der privaten Versicherungsgesellschaften
1
Die privaten Versicherungsgesellschaften haben der Gebäudeversicherung zur Finanzierung der Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Schäden einen jährlichen Beitrag von fünf Rappen pro 1000 Franken des im Kanton Graubünden gegen Feuer- und Elementarschaden versicherten Kapitals zu entrichten.
2
Die Gesellschaften haben die für die Berechnung ihrer Beiträge massgeblichen Auskünfte zu erteilen.

RM:
Art. 44
Contribuziun da las societads d'assicuranza privatas
1
Las societads d'assicuranza privatas ston pajar a l'assicuranza d'edifizis ina contribuziun annuala per finanziar las mesiras per prevegnir e per cumbatter donns. Questa contribuziun annuala importa 5 raps per 1000 francs dal chapital ch'è assicurà cunter donns da fieu e cunter donns elementars en il chantun Grischun.
2
Las societads ston dar las infurmaziuns ch'èn decisivas per calcular lur contribuziuns.

IT:
Art. 44
Contributo delle compagnie assicurative private
1
Per il finanziamento dei provvedimenti per la prevenzione e la lotta contro i danni, le compagnie assicurative private devono versare all'Assicurazione fabbricati, un contributo annuo di cinque centesimi per 1000 franchi del capitale assicurato nel Cantone dei Grigioni contro gli incendi e i danni della natura.
2
Le compagnie devono rilasciare le informazioni determinanti per il calcolo dei loro contributi.

DE:
7.
Verfahren

RM:
7.
Proceder

IT:
7.
Procedura

DE:
1
Gegen die Verfügungen der Gebäudeversicherung kann innert 30 Tagen seit der Mitteilung bei ihr Einsprache erhoben werden.

RM:
Art. 46
Protesta
1
Cunter las disposiziuns da l'assicuranza d'edifizis poi vegnir fatg protesta tar ella entaifer 30 dis dapi la communicaziun.

IT:
Art. 46
Opposizione
1
Contro le decisioni dell'Assicurazione fabbricati è data facoltà di ricorso alla stessa entro 30 giorni dalla comunicazione.

DE:
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[4].

RM:
Art. 49
Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[4].

IT:
Art. 49
Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[4].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2009/2010, 839
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 557
[4]
Die Referendumsfrist ist am 22. September 2010 unbenutzt abgelaufen. Mit RB vom 26. Oktober 2010 auf den 1. Januar 2011 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2009/2010, 839
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 557
[4]
Il termin da referendum è scadì ils 22 da settember 2010. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums. Messa en vigur cun CR dals 26 d'october 2010 per il 1. da schaner 2011.

IT:
[1]
PGC 2009/2010, 839
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 557
[4]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 22 settembre 2010. Posta in vigore il 1° gennaio 2011 con DG del 26 ottobre 2010