DE:
427.200
Gesetz über Hochschulen und Forschung
(GHF)
Vom 24.10.2012 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 und Art. 89 Abs. 3 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 26. Juni 2012
[3]
,
beschliesst:

RM:
427.200
Lescha davart las scolas autas e la perscrutaziun
(LSAP)
dals 24-10-2012 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 e sin l'art. 89 al. 3 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 26 da zercladur 2012
[3]
,
concluda:

IT:
427.200
Legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca
(LSUR)
del 24.10.2012 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti gli art. 31 cpv. 1 e 89 cpv. 3 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 26 giugno 2012
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Dieses Gesetz regelt vorbehältlich einschlägiger bundesrechtlicher Bestimmungen sowie interkantonaler Vereinbarungen die Förderung der Hochschulen sowie der universitären und anderen Forschungsstätten durch den Kanton.
2
Es bildet die rechtliche Grundlage für die Finanzierung von Vorbereitungskursen für Ausbildungen im Tertiärbereich.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa lescha regla – cun resalva da disposiziuns respectivas dal dretg federal sco er da cunvegnas interchantunalas – la promoziun da las scolas autas sco er dals instituts da perscrutaziun universitars e d'auters instituts da perscrutaziun tras il chantun.
2
Ella furma la basa legala per finanziar curs preparatorics per scolaziuns dal sectur terziar.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
Fatte salve corrispondenti disposizioni di diritto federale, nonché accordi intercantonali, la presente legge disciplina la promozione da parte del Cantone delle scuole universitarie, dei centri di ricerca universitari e di altri centri di ricerca.
2
Essa costituisce la base giuridica per il finanziamento di corsi preparatori per formazioni nel livello terziario.

DE:
Art. 2
Zweck
1
Hochschulen und Forschungsstätten sind Einrichtungen der wissenschaftlichen Lehre, Forschung, Dienstleistung und Weiterbildung.
2
Sie tragen zur gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung des Kantons und seiner Regionen bei.
3
Der Kanton fördert den Interessen des Kantons dienende Ansiedlungen von Hochschulen und Forschungsstätten.

RM:
Art. 2
Intent
1
Scolas autas ed instituts da perscrutaziun èn instituziuns da l'instrucziun, da la perscrutaziun, dal servetsch e da la furmaziun supplementara scientifica.
2
Els gidan a sviluppar la societad e l'economia dal chantun e da sias regiuns.
3
Il chantun promova la domiciliaziun da scolas autas e d'instituts da perscrutaziun che servan als interess dal chantun.

IT:
Art. 2
Scopo
1
Le scuole universitarie e i centri di ricerca sono istituti di insegnamento, ricerca, servizi e perfezionamento scientifici.
2
Essi contribuiscono allo sviluppo sociale ed economico del Cantone e delle sue regioni.
3
Il Cantone promuove gli insediamenti di scuole universitarie e centri di ricerca utili agli interessi del Cantone.

DE:
Art. 3
Lehr- und Forschungsfreiheit
1
Lehre und Forschung sind frei.
2
Die ethische Beurteilung der eingesetzten Mittel und die Verantwortung für einen nachhaltigen Umgang mit Umwelt und Ressourcen sind Bestandteil der wissenschaftlichen Tätigkeit.

RM:
Art. 3
Libertad da l'instrucziun e da la perscrutaziun
1
L'instrucziun e la perscrutaziun scientifica èn libras.
2
Il giudicament etic dals meds impundids e la responsabladad per in tractament persistent da l'ambient e da las resursas èn parts integralas da l'activitad scientifica.

IT:
Art. 3
Libertà d'insegnamento e di ricerca
1
L'insegnamento e la ricerca sono liberi.
2
La valutazione etica dei mezzi impiegati e la responsabilità per una gestione sostenibile dell'ambiente e delle risorse sono parte integrante dell'attività scientifica.

DE:
Art. 4
Kooperationen
1
Hochschulen und Forschungsstätten kooperieren in ihrem Aufgabenbereich mit der Wirtschaft sowie mit in- und ausländischen Organisationen und Institutionen aus Bildung, Wissenschaft und Forschung, namentlich auch mit den Höheren Fachschulen.
*

RM:
Art. 4
Cooperaziuns
1
En lur champ d'incumbensas coopereschan las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun cun l'economia sco er cun organisaziuns e cun instituziuns naziunalas ed estras dal sectur da la furmaziun, da la scienza e da la perscrutaziun, en spezial er cun las scolas spezialisadas superiuras.
*

IT:
Art. 4
Cooperazioni
1
Le scuole universitarie e i centri di ricerca cooperano nel loro settore con l'economia nonché con organizzazioni e istituzioni del mondo della formazione, della scienza e della ricerca nazionali ed estere, segnatamente con le scuole specializzate superiori.
*

DE:
Art. 5
Immaterialgüterrechte
1
Mit Ausnahme der Urheberrechte gehören den kantonalen Hochschulen alle Rechte an Immaterialgütern, die von Personen in Ausübung ihrer dienstlichen Tätigkeit an diesen Hochschulen geschaffen wurden.

RM:
Art. 5
Dretgs dals bains immaterials
1
Cun excepziun dals dretgs d'autur tutgan a las scolas autas chantunalas tut ils dretgs vi dals bains immaterials ch'èn vegnids stgaffids da persunas cun exequir lur activitad uffiziala en questas scolas autas.

IT:
Art. 5
Diritto di proprietà intellettuale
1
Fatta eccezione per i diritti d'autore, alle scuole universitarie cantonali spettano tutti i diritti di proprietà intellettuale creata da persone nell'esercizio della loro attività presso queste scuole universitarie.

DE:
Art. 6
Verwertung der Forschungsergebnisse
1
Die Hochschulen und Forschungsstätten streben die Verwertung ihrer Forschungsergebnisse an.
2
Sie können sich im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben und ihres Leistungsauftrags zur Verwertung von Immaterialgüterrechten an juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts beteiligen.
3
Der Kanton unterstützt die Hochschulen und Forschungsstätten bei im Kanton domizilierten Ausgründungen und kann dazu Beiträge ausrichten.

RM:
Art. 6
Utilisaziun dals resultats da la perscrutaziun
1
Las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun sa stentan ch'ils resultats da lur perscrutaziun vegnian duvrads.
2
En il rom da lur incumbensas tenor lescha e da lur incarica da prestaziun pon ellas ed els sa participar a persunas giuridicas dal dretg public e dal dretg privat per duvrar ils dretgs dals bains immaterials.
3
Il chantun sustegna las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun tar fundaziuns d'interpresas tras excorporaziun che han lur domicil en il Grischun; el po pajar contribuziuns per quai.

IT:
Art. 6
Sfruttamento dei risultati delle ricerche
1
Le scuole universitarie e i centri di ricerca mirano allo sfruttamento dei risultati delle loro ricerche.
2
Nei limiti dei compiti attribuiti loro dalla legge e del loro mandato di prestazioni possono partecipare a persone giuridiche di diritto pubblico e privato per lo sfruttamento dei loro diritti di proprietà intellettuale.
3
Il Cantone sostiene le scuole universitarie e i centri di ricerca nella creazione di spin-off domiciliati nel Cantone e può versare contributi a questo scopo.

DE:
Art. 6a
*
Bezeichnungs- und Titelschutz
1
Die Bezeichnungen von Institutionen des Hochschulbereichs sind gemäss dem Bundesgesetz über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich
[4]
geschützt.
2
Titel, welche an einer kantonalen oder kantonal anerkannten Hochschule erworben wurden, sind geschützt.
3
Titel, welche auf unrechtmässige Weise erworben wurden, werden durch die Institution entzogen, die sie verliehen hat.

RM:
Art. 6a
*
Protecziun da las designaziuns e dals titels
1
Las designaziuns da las instituziuns dal sectur da las scolas autas èn protegidas tenor la Lescha federala davart l'agid a las scolas autas e davart la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras
[4].
2
Ils titels che vegnan acquistads ad ina scola auta dal chantun u ad ina scola auta renconuschida dal chantun, èn protegids.
3
Titels ch'èn vegnids acquistads illegalmain, vegnan retratgs da l'instituziun che als ha surdà.

IT:
Art. 6a
*
Protezione delle denominazioni e dei titoli
1
Le denominazioni di istituti accademici sono protette in conformità alla legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero
[4].
2
I titoli conseguiti presso una scuola universitaria cantonale o riconosciuta dal Cantone sono protetti.
3
I titoli acquisiti in maniera illegittima vengono revocati dall'istituto che li ha conferiti.

DE:
2.
Hochschulen mit kantonaler Trägerschaft

RM:
2.
Scolas autas purtadas dal chantun

IT:
2.
Scuole universitarie con ente responsabile cantonale

DE:
Art. 7
Schaffung neuer Hochschulen
1
Der Grosse Rat beschliesst über die Schaffung neuer Hochschulen mit kantonaler Trägerschaft.
2
Die Einfügung in die schweizerische Hochschullandschaft, der Mehrwert für den Kanton und seine Wirtschaft sowie die Finanzierbarkeit sind nachzuweisen.
3
Hochschulen mit kantonaler Trägerschaft werden als selbstständige öffentlich-rechtliche Anstalten geführt.

RM:
Art. 7
Creaziun da novas scolas autas
1
Il cussegl grond concluda davart la creaziun da novas scolas autas che vegnan purtadas d'instituziuns chantunalas.
2
L'integraziun en la cuntrada svizra da scolas autas, la plivalur per il chantun e per sia economia sco er la finanziabladad ston vegnir cumprovadas.
3
Scolas autas che vegnan purtadas dal chantun vegnan manadas sco instituts autonoms da dretg public.

IT:
Art. 7
Creazione di nuove scuole universitarie
1
Il Gran Consiglio decide in merito alla creazione di nuove scuole universitarie con ente responsabile cantonale.
2
Vanno dimostrati l'inserimento nel paesaggio universitario svizzero, il valore aggiunto per il Cantone e la sua economia, nonché la finanziabilità.
3
Le scuole universitarie con ente responsabile cantonale vengono gestite quali istituti autonomi di diritto pubblico.

DE:
Art. 8
Bestehende Hochschulen
1
Die Pädagogische Hochschule Graubünden (PHGR) und die Fachhochschule Graubünden (FHGR) sind Hochschulen mit kantonaler Trägerschaft.

RM:
Art. 8
Scolas autas existentas
1
La scola auta da pedagogia dal Grischun (SAPGR) e la scola auta spezialisada dal Grischun (SASGR) èn scolas autas che vegnan purtadas dal chantun.

IT:
Art. 8
Scuole universitarie esistenti
1
L'Alta scuola pedagogica dei Grigioni (ASP GR) e la Scuola universitaria professionale dei Grigioni (SUP GR) sono scuole universitarie con ente responsabile cantonale.

DE:
Art. 9
PHGR
1
Die PHGR bietet Bachelor- und Masterstudiengänge im Bereich Lehrkräfteausbildung insbesondere für die Volks- sowie für die Maturitätsschulen an, wobei sie die Bedürfnisse des dreisprachigen Kantons und der umliegenden Kantone besonders berücksichtigt.
*
2
Sie fördert die Weiterbildung auf allen Stufen der Volks- und der Maturitätsschulen, betreibt angewandte Forschung und Entwicklung im Bereich der Volksschule und bietet Dritten Dienstleistungen an.
*

RM:
Art. 9
SAPGR
1
La SAPGR porscha studis da bachelor e da master en il sectur da la furmaziun da persunas d'instrucziun, en spezial per las scolas popularas sco er per las scolas da maturitad; en quest connex resguarda ella spezialmain ils basegns dal chantun triling e dals chantuns vischins.
*
2
Ella promova la furmaziun supplementara sin tut ils stgalims da las scolas popularas e da las scolas da maturitad, fa perscrutaziun applitgada e svilup applitgà en il sectur da la scola populara e porscha servetschs a terzas persunas.
*

IT:
Art. 9
ASP GR
1
L'ASP GR propone cicli di studio bachelor e master nel settore della formazione degli insegnanti, in particolare per la scuola popolare nonché per le scuole di maturità, tenendo particolarmente conto delle esigenze del Cantone trilingue e dei Cantoni limitrofi.
*
2
Essa promuove il perfezionamento professionale in tutti i gradi della scuola popolare e delle scuole di maturità, si occupa di ricerca applicata e sviluppo nel settore della scuola popolare e offre servizi a terzi.
*

DE:
Art. 10
FHGR
1
Die FHGR bietet Bachelor- und Masterstudiengänge im Interesse der Bündner Volkswirtschaft an und setzt ihre Schwerpunkte in Technik und Wirtschaft.
*
2
Sie fördert die Weiterbildung von Kaderkräften aus Wirtschaft und Verwaltung, betreibt angewandte Forschung und Entwicklung und erbringt Dienstleistungen für Dritte.

RM:
Art. 10
SASGR
1
La SASGR porscha studis da bachelor e da master ch'èn en l'interess da l'economia publica dal Grischun e metta ses accents sin la tecnica e sin l'economia.
*
2
Ella promova la furmaziun supplementara da forzas da cader da l'economia e da l'administraziun, fa perscrutaziun applitgada e svilup applitgà e porscha servetschs a terzas persunas.

IT:
Art. 10
SUP GR
1
La SUP GR propone cicli di studio bachelor e master nell'interesse dell'economia grigionese e pone i propri punti chiave sulla tecnica e sull'economia.
*
2
Essa promuove il perfezionamento professionale di quadri dell'economia e dell'amministrazione, si occupa di ricerca applicata e sviluppo e fornisce servizi per terzi.

DE:
Art. 11
Zulassung
1
Die Zulassung zu den einzelnen Ausbildungsgängen der Hochschulen richtet sich nach den Vorschriften des Bundes und interkantonaler Vereinbarungen.
2
Die Regierung kann auf Antrag des Hochschulrates für einzelne Hochschulen oder Studiengänge Zulassungsbeschränkungen erlassen.
3
Bei Zulassungsbeschränkungen entscheidet die Eignung der Studienanwärterinnen und -anwärter. Die Eignung wird vor Aufnahme des Studiums durch ein vom Hochschulrat festgelegtes Eignungsverfahren und nach Studienbeginn durch Vorprüfungen abgeklärt.

RM:
Art. 11
Admissiun
1
L'admissiun als singuls studis da las scolas autas sa drizza tenor las prescripziuns da la confederaziun e da cunvegnas interchantunalas.
2
Sin dumonda dal cussegl da la scola auta po la regenza relaschar restricziuns d'admissiun per singulas scolas autas u per tscherts studis.
3
En cas da restricziuns d'admissiun decida la qualificaziun da las candidatas e dals candidats da studi. La qualificaziun vegn sclerida avant che cumenzar cun il studi cun agid d'ina procedura da qualificaziun fixada dal cussegl da la scola auta e suenter il cumenzament dal studi cun agid d'examens preliminars.

IT:
Art. 11
Ammissione
1
L'ammissione ai singoli cicli di studio delle scuole universitarie si conforma alle prescrizioni della Confederazione e di accordi intercantonali.
2
Su richiesta del consiglio di scuola universitaria, il Governo può emanare restrizioni per l'ammissione a singole scuole universitarie o a singoli cicli di studio.
3
In caso di restrizioni per l'ammissione è determinante l'idoneità degli aspiranti studenti. L'idoneità viene appurata prima dell'inizio degli studi tramite una procedura stabilita dal consiglio di scuola universitaria e dopo l'inizio degli studi tramite esami preliminari.

DE:
Art. 12
Organe der Hochschulen und Wahl
1
Jede Hochschule verfügt über eigene Organe. Diese sind der mindestens fünf Mitglieder umfassende Hochschulrat, die Hochschulleitung und die Revisionsstelle.
*
2
Die Regierung wählt den Hochschulrat und dessen Präsidium. Sie berücksichtigt dabei die Interessen der Wirtschaft und der Bildungsinstitutionen.
3
Die Regierung wählt die Revisionsstelle.

RM:
Art. 12
Organs da las scolas autas ed elecziun
1
Mintga scola auta ha ses agens organs. Quai èn il cussegl da la scola auta che cumpiglia almain tschintg commembras e commembers, la direcziun da la scola auta ed il post da revisiun.
*
2
La regenza elegia il cussegl da la scola auta e designescha ses presidi. En quest connex resguarda ella ils interess da l'economia e da las instituziuns da scolaziun.
3
La regenza elegia il post da revisiun.

IT:
Art. 12
Organi delle scuole universitarie e nomina
1
Ogni scuola universitaria dispone di organi propri. Si tratta del consiglio di scuola universitaria, comprendente almeno cinque membri, della direzione della scuola universitaria e dell'ufficio di revisione.
*
2
Il Governo nomina il consiglio di scuola universitaria e il presidente. Nel fare questo tiene conto degli interessi dell'economia e degli istituti di formazione.
3
Il Governo nomina l'ufficio di revisione.

DE:
1
Der Hochschulleitung gehören neben der Rektorin oder dem Rektor mindestens die für die Lehre und für die Forschung Verantwortlichen an.
2
Die Hochschulen werden operativ durch die Rektorin oder den Rektor geführt. Sie oder er hat den Vorsitz der Hochschulleitung, besitzt Weisungsrecht gegenüber den Mitgliedern der Hochschulleitung und vertritt die Hochschule gegen aussen.

RM:
Art. 14
Direcziun da la scola auta
1
Da la direcziun da la scola auta fan part – ultra da la rectura u dal rectur – almain las persunas ch'èn responsablas per l'instrucziun e per la perscrutaziun.
2
Operativamain vegnan las scolas autas manadas da la rectura u dal rectur. Ella u el presidiescha la direcziun da la scola auta, ha il dretg da dar directivas a las commembras ed als commembers da la direcziun da la scola auta e represchenta la scola auta vers anora.

IT:
Art. 14
Direzione della scuola universitaria
1
Della direzione della scuola universitaria fanno parte, oltre al rettore, almeno i responsabili per l'insegnamento e la ricerca.
2
La conduzione operativa delle scuole universitarie avviene ad opera del rettore. Questi presiede la direzione della scuola universitaria, ha diritto di impartire istruzioni ai membri della direzione della scuola universitaria e rappresenta la scuola universitaria verso l'esterno.

DE:
1
Die Anstellungsverhältnisse richten sich nach dem Gesetz über das Arbeitsverhältnis der Mitarbeitenden des Kantons Graubünden.

RM:
Art. 16
Engaschament da las appartegnentas e dals appartegnents da las scolas autas
1
Las relaziuns d'engaschament sa drizzan tenor la lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun.

IT:
Art. 16
Impiego di membri della scuola universitaria
1
I rapporti d'impiego si conformano alla legge sul rapporto di lavoro dei collaboratori del Cantone dei Grigioni.

DE:
3.
Hochschulen ohne kantonale Trägerschaft

RM:
3.
Scolas autas betg purtadas dal chantun

IT:
3.
Scuole universitarie senza ente responsabile cantonale

DE:
1
Die in der Regel vierjährigen Leistungsaufträge bestimmen in Absprache mit den zuständigen strategischen Organen die Bedingungen, unter denen Globalbeiträge ausgerichtet werden.
2
Die in den Leistungsaufträgen vereinbarten Globalbeiträge werden vorbehältlich der jährlichen Budgetgenehmigung durch den Grossen Rat von der Regierung ausgerichtet.
3
Die Anwendung der Gesetzgebung über den Finanzhaushalt des Kantons beschränkt sich auf die Grundsätze der Gesetzmässigkeit, Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit sowie auf die ordnungsgemässe Rechnungslegung.

RM:
Art. 19
Incarica da prestaziun
1. princip
1
Las incaricas da prestaziun che duran per regla 4 onns determineschan – en enclegientscha cun ils organs strategics cumpetents – las cundiziuns, tenor las qualas i vegnan concedidas las contribuziuns globalas.
2
Las contribuziuns globalas fixadas en las incaricas da prestaziun vegnan pajadas da la regenza, cun la resalva ch'il cussegl grond approveschia mintga onn il preventiv.
3
Il champ d'applicaziun da la legislaziun davart las finanzas dal chantun Grischun sa restrenscha als princips da la legalitad, da la spargnusadad, da la rentabilitad e da l'effizienza sco er dal rendaquint ordinari.

IT:
Art. 19
Mandato di prestazioni
1. Principio
1
In accordo con i competenti organi strategici, i mandati di prestazioni, di norma quadriennali, definiscono le condizioni alle quali vengono versati contributi globali.
2
I contributi globali concordati nei mandati di prestazioni vengono versati dal Governo, fatta salva l'approvazione del preventivo da parte del Gran Consiglio.
3
L'applicazione della legislazione sulla gestione finanziaria del Cantone si limita ai principi della legalità, della parsimonia, dell'economicità e dell'efficacia, nonché all'ordinata presentazione dei conti.

DE:
Art. 20
2. Erteilung
1
Die Regierung erteilt den Hochschulen mit kantonaler Trägerschaft einen Leistungsauftrag mit Globalbeitrag.
2
Liegt für eine Institution des Hochschulbereichs ohne kantonale Trägerschaft eine Betriebsbewilligung vor und besteht ein ausreichendes kantonales Interesse, kann die Regierung einen Leistungsauftrag mit Globalbeitrag oder mit einer leistungsorientierten Pauschale erteilen.
*

RM:
Art. 20
2. concessiun
1
La regenza conceda a las scolas autas che vegnan purtadas dal chantun ina incarica da prestaziun cun contribuziun globala.
2
Sch'ina instituziun dal sectur da las scolas autas che na vegn betg purtada dal chantun ha ina permissiun da manaschi e sch'igl è avant maun in interess chantunal suffizient, po la Regenza conceder ina incarica da prestaziun cun contribuziun globala ubain cun ina pauschala orientada a la prestaziun.
*

IT:
Art. 20
2. Attribuzione
1
Il Governo attribuisce alle scuole universitarie con ente responsabile cantonale un mandato di prestazioni con contributo globale.
2
Se un istituto di scuola universitaria senza ente responsabile cantonale dispone di un'autorizzazione d'esercizio e se vi è un interesse cantonale sufficiente, il Governo può attribuire un mandato di prestazioni con contributo globale oppure con una forfetaria orientata alle prestazioni.
*

DE:
1
Der Jahresbericht und die Jahresrechnung der kantonalen Hochschulen sind dem Grossen Rat zur Kenntnis zu bringen.

RM:
Art. 22
Rapportaziun al cussegl grond
1
Il rapport annual ed il quint annual da las scolas autas chantunalas ston vegnir suttamess al cussegl grond per laschar prender enconuschientscha.

IT:
Art. 22
Presentazione del rapporto al Gran Consiglio
1
Il rapporto annuale e il conto annuale delle scuole universitarie cantonali devono essere resi noti al Gran Consiglio.

DE:
6.
Finanzierung

RM:
6.
Finanziaziun

IT:
6.
Finanziamento

DE:
Art. 23
Beitragszahlungen
1
Die auf der Grundlage von Leistungsaufträgen auszurichtenden Globalbeiträge werden im Rahmen des Budgets festgelegt.
2
An die Grundfinanzierung von Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung gemäss Bundesgesetzgebung leistet der Kanton einen Beitrag, der maximal 80 Prozent des Beitrages des Bundes beträgt.
3
Der Kanton kann an die Grundfinanzierung weiterer Forschungsstätten von kantonaler Bedeutung Beiträge von maximal 50 Prozent der anrechenbaren Kosten ausrichten. Die Regierung bestimmt die anrechenbaren Kosten unter Anwendung der entsprechenden bundesrechtlichen Bestimmungen. Der Grosse Rat gewährt die erforderlichen Kredite in eigener Kompetenz.
*

RM:
Art. 23
Pajaments da las contribuziuns
1
Las contribuziuns globalas che vegnan pajadas sin basa da las incaricas da prestaziun vegnan fixadas en il rom dal preventiv.
2
A la finanziaziun da basa d'instituts da perscrutaziun d'impurtanza naziunala tenor la legislaziun federala paja il chantun ina contribuziun che importa maximalmain 80 pertschient da la contribuziun da la confederaziun.
3
A la finanziaziun fundamentala d'ulteriurs instituts da perscrutaziun d'impurtanza chantunala po il chantun pajar contribuziuns da maximalmain 50 pertschient dals custs imputabels. La regenza determinescha ils custs imputabels applitgond las disposiziuns correspundentas dal dretg federal. Il cussegl grond conceda ils credits necessaris en atgna cumpetenza.
*

IT:
Art. 23
Pagamenti di contributi
1
I contributi globali da versare sulla base di mandati di prestazioni sono fissati nei limiti del preventivo.
2
Per il finanziamento di base di istituti di ricerca di importanza nazionale conformemente alla legislazione federale, il Cantone versa un contributo che ammonta al massimo all'80 per cento del contributo della Confederazione.
3
Il Cantone può versare contributi di al massimo il 50 per cento dei costi computabili per il finanziamento di base di altri centri di ricerca di importanza cantonale. Il Governo stabilisce i costi computabili applicando le corrispondenti disposizioni del diritto federale. Il Gran Consiglio concede di propria competenza i crediti necessari.
*

DE:
Art. 24
Investitionsbeiträge
1
Der Kanton kann im Rahmen der Finanzkompetenzen gemäss Kantonsverfassung Beiträge an die anrechenbaren Kosten für Neubauten, Erweiterungs- oder Umbauten, Sanierungen sowie die damit verbundenen Einrichtungen und Forschungsinfrastrukturen gewähren.
2
Die Regierung bestimmt die anrechenbaren Kosten.
3
Die Hochschulen und Forschungsstätten beteiligen sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten angemessen an den Investitionen.
4
Baubeiträge oder Beiträge an den Kauf von Liegenschaften können auch als Pauschale ausgerichtet werden.

RM:
Art. 24
Contribuziuns d'investiziun
1
En il rom da las cumpetenzas finanzialas tenor la constituziun chantunala po la regenza conceder contribuziuns als custs imputabels per novs edifizis, per engrondiments, per midadas, per sanaziuns sco er per ils indrizs e per las infrastructuras da perscrutaziun ch'èn colliads cun quai.
2
La regenza fixescha ils custs imputabels.
3
En il rom da lur pussaivladads sa participeschan las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun adequatamain a las investiziuns.
4
Contribuziuns da construcziun u contribuziuns a la cumpra d'immobiglias pon er vegnir pajadas sco pauschala.

IT:
Art. 24
Contributi agli investimenti
1
Nei limiti delle competenze finanziarie concesse dalla Costituzione cantonale, il Cantone può concedere contributi ai costi computabili per nuove costruzioni, ampliamenti o trasformazioni, risanamenti, nonché per attrezzature e infrastrutture di ricerca a ciò associate.
2
Il Governo stabilisce i costi computabili.
3
Le scuole universitarie e i centri di ricerca partecipano adeguatamente agli investimenti nei limiti delle loro possibilità.
4
I contributi edilizi o i contributi per l'acquisto di immobili possono anche essere versati in forma di forfetaria.

DE:
Art. 25
Auszeichnung und Förderbeiträge
1
Die Regierung kann besondere wissenschaftliche Leistungen auszeichnen und Förderbeiträge an vorzügliche bündnerische Wissenschafterinnen oder Wissenschafter sowie Doktorierende ausrichten. Dabei berücksichtigt sie auch sprachliche und kulturelle Anliegen.

RM:
Art. 25
Distincziuns e contribuziuns da promoziun
1
La regenza po distinguer prestaziuns scientificas spezialas e pajar contribuziuns da promoziun a scienziadas ed a scienziads sco er a doctorandas ed a doctorands grischuns extraordinaris. En quest connex resguarda ella er interess linguistics e culturals.

IT:
Art. 25
Riconoscimento e contributi promozionali
1
Il Governo può riconoscere particolari prestazioni scientifiche e versare contributi promozionali a eccellenti scienziati o dottorandi grigionesi. Nel fare questo considera anche le esigenze linguistiche e culturali.

DE:
Art. 26
Beiträge für Zusammenarbeit
1
Das Departement kann Massnahmen initiieren oder unterstützen, welche die Zusammenarbeit und die Koordination unter den einzelnen Hochschulen und Forschungsstätten fördern. Die Höhere Berufsbildung und die Sekundarstufe II sollen nach Möglichkeit miteinbezogen werden.
*
2
Das Departement kann leistungsorientierte Beiträge für die Tertiärbildung und Forschung aus zweckgebundenen kantonalen Fonds oder aus Spezialfinanzierungen im Sinne der Bestimmungen der Finanzhaushaltsgesetzgebung sprechen.
*

RM:
Art. 26
Contribuziuns per la collavuraziun
1
Il departament po iniziar u sustegnair mesiras che promovan la collavuraziun e la coordinaziun tranter las singulas scolas autas ed ils singuls instituts da perscrutaziun. Sche pussaivel duain er vegnir integrads la furmaziun professiunala superiura ed il stgalim secundar II.
*
2
Per la furmaziun terziara e per la perscrutaziun po il departament conceder contribuziuns orientadas a la prestaziun ord fonds chantunals liads ad in intent ubain ord finanziaziuns spezialas en il senn da las disposiziuns da la legislaziun davart las finanzas.
*

IT:
Art. 26
Contributi per la collaborazione
1
Il Dipartimento può avviare o sostenere misure che favoriscono la collaborazione e il coordinamento tra le singole scuole universitarie e i singoli centri di ricerca. Per quanto possibile devono essere coinvolti la formazione professionale superiore e il grado secondario II.
*
2
Il Dipartimento può concedere contributi orientati alle prestazioni per la formazione terziaria e per la ricerca da fondi cantonali a destinazione vincolata o da finanziamenti speciali ai sensi delle disposizioni della legislazione sulla gestione finanziaria.
*

DE:
Art. 27
Beiträge an Vorbereitungskurse
1
Der Kanton kann Beiträge an Vorbereitungskurse für Ausbildungen im Tertiärbereich ausrichten. Die Regierung bestimmt die Beiträge im Rahmen von Leistungsaufträgen.
2
Der Kanton trägt jene Kosten, welche sich nach Abzug allfälliger Gemeindebeiträge aus verwaltungsrechtlichen Vereinbarungen ergeben.

RM:
Art. 27
Contribuziuns a curs preparatorics
1
Il chantun po pajar contribuziuns a curs preparatorics per scolaziuns dal sectur terziar. La regenza fixescha las contribuziuns en il rom d'incaricas da prestaziun.
2
Il chantun surpiglia quels custs che resultan da cunvegnas dal dretg administrativ suenter avair deducì eventualas contribuziuns da las vischnancas.

IT:
Art. 27
Contributi per corsi preparatori
1
Il Cantone può versare contributi per corsi preparatori di formazioni nel livello terziario. Il Governo stabilisce gli importi nel quadro di mandati di prestazioni.
2
Il Cantone si fa carico dei costi che risultano dopo deduzione di eventuali contributi comunali a seguito di accordi di diritto amministrativo.

DE:
1
Jede Hochschule und Forschungsstätte mit Leistungsauftrag erstellt jährlich ein Budget, welches den kantonalen Globalbeitrag enthält und den Bezug zum Leistungsauftrag herstellt.

RM:
Art. 29
Budgetaziun
1
Mintga scola auta chantunala e mintga institut da perscrutaziun che ha ina incarica da prestaziun fa mintga onn in preventiv che cuntegna la contribuziun globala dal chantun e che mussa il connex cun l'incarica da prestaziun.

IT:
Art. 29
Preventivo
1
Ogni scuola universitaria e ogni centro di ricerca con mandato di prestazioni allestisce annualmente un preventivo che contiene il contributo globale cantonale e che crea un collegamento con il mandato di prestazioni.

DE:
Art. 30
Kürzung Globalbeitrag
1
Werden die Ziele des Leistungsauftrages nicht oder nicht vollständig erreicht, kann die Regierung den gesamten Globalbeitrag oder einen Teil davon zurückhalten oder zurückfordern.

RM:
Art. 30
Reducziun da la contribuziun globala
1
Sche las finamiras da l'incarica da prestaziun na vegnan betg cuntanschidas u na vegnan betg cuntanschidas cumplainamain, po la regenza retegnair u pretender enavos tut la contribuziun globala ubain ina part da quella.

IT:
Art. 30
Riduzione del contributo globale
1
Se gli obiettivi del mandato di prestazioni non vengono raggiunti o non vengono pienamente raggiunti, il Governo può trattenere o chiedere il rimborso dell'intero contributo globale o di parte di esso.

DE:
7.
Rechtspflege

RM:
7.
Giurisdicziun

IT:
7.
Rimedi legali

DE:
1
Bei Inkrafttreten dieses Gesetzes hängige Verfahren werden nach bisherigem Recht zu Ende geführt.

RM:
Art. 34
Dretg transitoric
1
Proceduras ch'èn pendentas il mument che questa lescha entra en vigur vegnan manadas a fin tenor il dretg vegl.

IT:
Art. 34
Diritto transitorio
1
I procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge vengono portati a termine secondo il diritto previgente.

DE:
Art. 35
Referendum und Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[6].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes
[7].

RM:
Art. 35
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[6].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[7].

IT:
Art. 35
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo Referendum
[6].
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge
[7].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2012/2013, 255
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 445
[4]
SR
414.20
[5]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[6]
Die Referendumsfrist ist am 30. Januar 2013 unbenutzt abgelaufen.
[7]
Mit RB vom 8. Juli 2014 auf den 1. August 2014 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2012/2013, 255
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 445
[4]
CS
414.20
[5]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[6]
Il termin da referendum è scadì ils 30 da schaner 2013, senza ch'i saja vegnì fatg in referendum.
[7]
mess en vigur cun CR dals 8 da fanadur 2014 per il 1. d'avust 2014

IT:
[1]
PGC 2012/2013, 255
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 445
[4]
RS
414.20
[5]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[6]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 30 gennaio 2013.
[7]
Posta in vigore il 1° agosto 2014 con DG dell'8 luglio 2014.