DE:
630.000
Gesetz über den Bevölkerungsschutz des Kantons Graubünden
(Bevölkerungsschutzgesetz, BSG)
Vom 17.06.2015 (Stand 01.01.2016)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf das Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz
[2]
sowie Art. 79 der Kantonsverfassung
[3]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 17. Februar 2015
[4]
,
beschliesst:

RM:
630.000
Lescha davart la protecziun da la populaziun en il chantun Grischun
(lescha davart la protecziun da la populaziun, LPPC)
dals 17-06-2015 (versiun dals 01-01-2016)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin la lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila
[2]
sco er sin l'art. 79 da la constituziun chantunala
[3]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 17 da favrer 2015
[4]
,
concluda:

IT:
630.000
Legge sulla protezione della popolazione del Cantone dei Grigioni
(Legge sulla protezione della popolazione, LCPP)
del 17.06.2015 (stato 01.01.2016)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
vista la legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile
[2]
, nonché l'art. 79 della Costituzione cantonale
[3]
,
visto il messaggio del Governo del 17 febbraio 2015
[4]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeines

RM:
1.
En general

IT:
1.
In generale

DE:
1
Normale Lage: In der normalen Lage reichen die ordentlichen Abläufe und Mittel zur Bewältigung der den Gemeinden obliegenden Aufgaben aus.
2
Besondere Lage: In der besonderen Lage können einzelne den Gemeinden oder dem Kanton obliegenden Aufgaben mit den Mitteln der normalen Lage nicht mehr bewältigt werden.
3
Ausserordentliche Lage: Ausserordentlich ist eine Lage, wenn die Mittel der normalen oder der besonderen Lage in zahlreichen Bereichen nicht ausreichen, um die den Gemeinden und dem Kanton obliegenden Aufgaben zu bewältigen, oder wenn von einem Schadenereignis eine Grosszahl von Personen betroffen ist.

RM:
Art. 4
Noziuns
1
Situaziun normala: En la situaziun normala bastan ils andaments ed ils meds d'agid ordinaris per dumagnar las incumbensas da las vischnancas.
2
Situaziun speziala: En la situaziun speziala na pon singulas incumbensas da las vischnancas u dal chantun betg pli vegnir ademplidas cun ils meds d'agid da la situaziun normala.
3
Situaziun extraordinaria: Ina situaziun è extraordinaria, sch'ils meds d'agid da la situaziun normala u speziala na bastan betg en numerus secturs per ademplir las incumbensas da las vischnancas e dal chantun u sch'in grond dumber da persunas è pertutgà dal cas da donn.

IT:
Art. 4
Concetti
1
Situazione normale: nella situazione normale le procedure e i mezzi ordinari sono sufficienti per far fronte ai compiti che spettano ai comuni.
2
Situazione particolare: nella situazione particolare non è più possibile far fronte a singoli compiti che spettano ai comuni o al Cantone con i mezzi della situazione normale.
3
Situazione straordinaria: una situazione è straordinaria quando in diversi settori i mezzi della situazione normale o particolare non sono sufficienti per far fronte ai compiti che spettano ai comuni e al Cantone, oppure quando un gran numero di persone è coinvolto da un sinistro.

DE:
2.
Führungsstäbe

RM:
2.
Stabs directivs

IT:
2.
Stati maggiori

DE:
Art. 5
Gemeindeführungsstab
1
Die Gemeinden setzen für die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen einen Führungsstab ein.
2
Sie umschreiben dessen Aufgaben und Kompetenzen in einem Pflichtenheft und sorgen für die Ausbildung der Mitglieder des Gemeindeführungsstabes.
3
Die Mitglieder der Gemeindeführungsstäbe sind verpflichtet, an den vom Kanton angebotenen Aus- und Weiterbildungen für Führungsstäbe teilzunehmen.
4
Der Kanton kann die fachliche Zusammensetzung des Gemeindeführungsstabes festlegen.

RM:
Art. 5
Stab directiv communal
1
Per dumagnar situaziuns spezialas ed extraordinarias nomineschan las vischnancas in stab directiv.
2
Ellas circumscrivan las incumbensas e las cumpetenzas dal stab directiv en in carnet d'obligaziuns e procuran per la scolaziun da las commembras e dals commembers dal stab directiv communal.
3
Las commembras ed ils commembers dal stab directiv communal èn obligads da sa participar a las scolaziuns ed a las furmaziuns supplementaras che vegnan purschidas dal chantun per stabs directivs.
4
Il chantun po fixar la cumposiziun professiunala dal stab directiv communal.

IT:
Art. 5
Stato maggiore di condotta comunale
1
Per far fronte a situazioni particolari e straordinarie i comuni istituiscono uno Stato maggiore.
2
Essi ne descrivono i compiti e le competenze in un mansionario e provvedono alla formazione dei membri dello Stato maggiore di condotta comunale.
3
I membri degli Stati maggiori di condotta comunali sono tenuti a partecipare alle formazioni e ai perfezionamenti professionali per Stati maggiori proposti dal Cantone.
4
Il Cantone può stabilire la composizione tecnica dello Stato maggiore di condotta comunale.

DE:
1
Die Partner des Bevölkerungsschutzes haben in ihren Zuständigkeitsbereichen Vorbereitungen für die Bewältigung besonderer und ausserordentlicher Lagen zu treffen.
2
Sie haben die Beschaffung von Sachmitteln für den Bevölkerungsschutz untereinander abzustimmen und bei deren Beschaffungen soweit möglich gemeinsam vorzugehen.

RM:
Art. 9
Partenaris da la protecziun da la populaziun
1. en general
1
En lur champs da cumpetenza ston ils partenaris da la protecziun da la populaziun far preparativas per dumagnar situaziuns spezialas ed extraordinarias.
2
Els ston coordinar in cun l'auter l'acquisiziun da meds materials per la protecziun da la populaziun e cooperar uschenavant sco pussaivel tar l'acquisiziun.

IT:
Art. 9
Partner della protezione della popolazione
1. In generale
1
Nei loro settori di competenza, i partner della protezione della popolazione devono svolgere i preparativi per far fronte a situazioni particolari e straordinarie.
2
Essi devono coordinare tra loro l'acquisizione di materiale per la protezione della popolazione e, se possibile procedere insieme all'acquisizione.

DE:
1
Die Kantonspolizei ergreift oder veranlasst sofortige Schutz- und Rettungsmassnahmen und leitet den Einsatz, bis der Gemeindeführungsstab seine Tätigkeit aufgenommen hat.
2
Sie kann Gemeinden mit entsprechend ausgebauter Organisation des Polizeiwesens gestatten, dass ihre Polizei die Einsätze gemäss Absatz 1 leitet.

RM:
Art. 13
3. polizia
1
La polizia chantunala prenda u promova mesiras da protecziun e da salvament immediatas e dirigia l'acziun fin ch'il stab directiv communal è entrà en acziun.
2
Ella po permetter a las vischnancas, che disponan d'ina organisaziun da la polizia correspundenta, che lur polizia dirigia las acziuns tenor l'alinea 1.

IT:
Art. 13
3. Polizia
1
La Polizia cantonale adotta o dispone misure di protezione e di salvataggio immediate e dirige l'intervento finché lo Stato maggiore di condotta comunale non ha iniziato la sua attività.
2
Essa può permettere a comuni con un'organizzazione della polizia adeguata di far dirigere alla loro polizia gli interventi di cui al capoverso 1.

DE:
1
Den Gemeinden obliegen in der ausserordentlichen Lage dieselben Aufgaben und Zuständigkeiten wie in der besonderen Lage.
2
Sie stellen dem Kanton die erforderlichen Räume, Gebäude und Grundstücke für die in ausserordentlichen Lagen eingesetzten Mittel und Hilfskräfte unentgeltlich zur Verfügung.

RM:
Art. 15
Incumbensas e cumpetenzas
1. vischnancas
1
En situaziuns extraordinarias han las vischnancas las medemas incumbensas e cumpetenzas sco en situaziuns spezialas.
2
Ellas mettan a disposiziun gratuitamain al chantun ils locals, ils edifizis ed ils bains immobigliars ch'èn necessaris per ils meds d'agid e per las forzas auxiliaras ch'èn vegnids impundids en situaziuns extraordinarias.

IT:
Art. 15
Compiti e competenze
1. Comuni
1
Nella situazione straordinaria, ai comuni spettano gli stessi compiti e le stesse competenze che gli spettano nella situazione particolare.
2
Essi mettono gratuitamente a disposizione del Cantone i locali, gli edifici e i fondi per i mezzi e il personale ausiliario impiegati nelle situazioni straordinarie.

DE:
1
Die Kantonspolizei ergreift oder veranlasst sofortige Schutz- und Rettungsmassnahmen und leitet den kantonalen Führungsstab.

RM:
Art. 17
3. polizia
1
La polizia chantunala prenda u promova mesiras da protecziun e da salvament immediatas e dirigia il stab directiv chantunal.

IT:
Art. 17
3. Polizia
1
La Polizia cantonale adotta o dispone misure di protezione e di salvataggio immediate e dirige lo Stato maggiore di condotta cantonale.

DE:
Art. 18
4. Spitäler, Kliniken und Berufe des Gesundheitswesens
1
Spitäler und Kliniken sind verpflichtet, die ihnen vom Kanton zugewiesenen Patientinnen und Patienten im Rahmen der vorhandenen Kapazitäten aufzunehmen, zu behandeln und zu pflegen.
2
Der Kanton kann Angehörige der Berufe des Gesundheitswesens zu Einsätzen in Spitälern, in Rettungsdiensten oder anderen Pflege- und Betreuungseinsätzen verpflichten.
3
Die Angehörigen sämtlicher Berufe des Veterinärwesens können vom Kanton zum Einsatz für die Bekämpfung von Tierseuchen oder zu weiteren veterinärmedizinischen Einsätzen verpflichtet werden.

RM:
Art. 18
4. ospitals, clinicas e professiuns da sanadad
1
Ils ospitals e las clinicas èn obligads da recepir, da tractar e da tgirar las pazientas ed ils pazients che als vegnan attribuids dal chantun en il rom da las capacitads ch'èn avant maun.
2
Il chantun po obligar persunas cun professiuns da sanadad da far servetsch en ospitals u tar il servetsch da salvament ubain da far auters servetschs da tgira e d'assistenza.
3
Las persunas cun professiuns dal servetsch veterinar pon vegnir obligadas dal chantun da s'engaschar per cumbatter cunter epidemias d'animals u da far auters servetschs veterinars.

IT:
Art. 18
4. Ospedali, cliniche e professioni sanitarie
1
Ospedali e cliniche sono tenuti ad accogliere, trattare e curare, nei limiti delle capacità disponibili, i pazienti assegnati dal Cantone.
2
Il Cantone può obbligare i professionisti del settore sanitario a intervenire in ospedali, servizi di salvataggio o a effettuare altri interventi di cura e di assistenza.
3
Il Cantone può obbligare i professionisti del settore veterinario a intervenire per la lotta alle epizoozie o a effettuare altri interventi di medicina veterinaria.

DE:
Art. 19
5. Technische Betriebe
1
Die Regierung kann die Betreiber von Energie- und Wasserversorgungsanlagen, von Abfall- und Abwasserentsorgungsanlagen sowie von Verkehrs- und Telematikanlagen zu den in Artikel 14 Absatz 1 bis 4 aufgelisteten Leistungen verpflichten. Die Voraussetzungen für die Verpflichtung richten sich nach Artikel 14 Absatz 5.

RM:
Art. 19
5. manaschis tecnics
1
La regenza po obligar ils gestiunaris d'implants per il provediment cun energia e cun aua, da sereneras e da stabiliments per la dismessa da ruments sco er d'indrizs dal traffic e d'implants da telematica d'ademplir las prestaziuns che figureschan en l'artitgel 14 alineas 1 fin 4. Las premissas per l'obligaziun sa drizzan tenor l'artitgel 14 alinea 5.

IT:
Art. 19
5. Servizi tecnici
1
Il Governo può obbligare i gestori di impianti di approvvigionamento energetico e idrico, di impianti di smaltimento dei rifiuti e delle acque di scarico nonché di impianti di trasporto e telematici a fornire le prestazioni indicate nell'articolo 14 capoversi da 1 a 4. I presupposti per l'obbligo si conformano all'articolo 14 capoverso 5.

DE:
Art. 20
6. Fachspezialisten
1
Personen, deren fachliche Fähigkeiten zur Bewältigung einer ausserordentlichen Lage beitragen können, können vom Kanton zum Einsatz in der ausserordentlichen Lage verpflichtet werden.
2
Betriebe und Organisationen können in ausserordentlichen Lagen verpflichtet werden, dem Kanton Mitarbeitende mit Kenntnissen gemäss Absatz 1 zur Verfügung zu stellen.

RM:
Art. 20
6. spezialistas e spezialists
1
Persunas che pon gidar cun lur abilitads spezialisadas a dumagnar ina situaziun extraordinaria, pon vegnir obligadas dal chantun da s'engaschar en la situaziun extraordinaria.
2
En situaziuns extraordinarias pon interpresas ed organisaziuns vegnir obligadas da metter a disposiziun al chantun collavuraturas e collavuraturs cun enconuschientschas tenor l'alinea 1.

IT:
Art. 20
6. Specialisti
1
Le persone, le cui capacità tecniche possono contribuire al superamento di una situazione straordinaria, possono essere obbligate dal Cantone a effettuare interventi nella situazione straordinaria.
2
In situazioni straordinarie, aziende e organizzazioni possono essere obbligate a mettere a disposizione del Cantone collaboratori con conoscenze secondo il capoverso 1.

DE:
Art. 21
Requisition
1
Reichen die öffentlichen Sachmittel nicht mehr aus und können private Sachmittel nicht einvernehmlich zu annehmbaren Bedingungen beschafft werden, können die Gemeinden und der Kanton durch Requisition bei natürlichen und juristischen Personen des Privatrechts sowie bei öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Anstalten alle für die Bewältigung der ausserordentlichen Lage erforderlichen Sachmittel beschaffen.

RM:
Art. 21
Requisiziun
1
Sch'ils meds materials publics na bastan betg pli e sch'i na pon betg vegnir acquistads meds materials privats en enclegientscha e per cundiziuns acceptablas, pon las vischnancas ed il chantun acquistar tras requisiziun tar persunas natiralas e giuridicas dal dretg privat sco er tar corporaziuns ed instituts da dretg public tut ils meds materials ch'èn necessaris per dumagnar la situaziun extraordinaria.

IT:
Art. 21
Requisizione
1
Se i mezzi materiali pubblici non sono più sufficienti e non è possibile acquisire mezzi materiali privati di comune accordo a condizioni accettabili, i comuni e il Cantone possono requisire a persone fisiche e giuridiche di diritto privato, nonché a corporazioni e istituti di diritto pubblico tutti i mezzi materiali necessari al superamento della situazione straordinaria.

DE:
Art. 22
Schutzsuchende Menschen
1
Schutzsuchende Menschen sind von der Gemeinde, in der sie sich aufhalten, unterzubringen und zu betreuen.
2
Soweit die Plätze in einer Gemeinde nicht ausreichen, weist der Kanton schutzsuchende Menschen unter Berücksichtigung der räumlichen Möglichkeiten anderen Gemeinden zur Unterbringung und Betreuung zu.

RM:
Art. 22
Persunas en tschertga da refugi
1
Persunas en tschertga da refugi ston vegnir collocadas ed assistidas da la vischnanca, nua ch'ellas sa trategnan.
2
Sche las plazzas d'ina vischnanca na bastan betg, attribuescha il chantun las persunas en tschertga da refugi ad autras vischnancas per la collocaziun e per l'assistenza, resguardond las pussaivladads geograficas.

IT:
Art. 22
Persone in cerca di protezione
1
Le persone in cerca di protezione vanno ospitate e assistite dal comune in cui si trovano.
2
Se in un comune i posti non sono sufficienti, il Cantone assegna ad altri comuni le persone in cerca di protezione, in considerazione delle disponibilità di spazio.

DE:
Art. 23
Verpflichtung zur Hilfeleistung
1
Der Kanton kann die Bevölkerung in ausserordentlichen Lagen zur Hilfeleistung zu Gunsten von Behörden und betroffenen Privaten verpflichten, soweit dem nicht die Militär- oder die Schutzdienstpflicht oder andere Dienste zu Gunsten der Allgemeinheit entgegenstehen.
2
Der Kanton schliesst für Personen, die zur Hilfeleistung verpflichtet werden, subsidiär eine Haftpflicht- und eine Unfallversicherung ab.

RM:
Art. 23
Obligaziun da prestar agid
1
En situaziuns extraordinarias po il chantun obligar la populaziun da prestar agid a favur da las autoritads e da las persunas privatas pertutgadas, nun che l'obligaziun da far servetsch militar u servetsch da protecziun civila ubain auters servetschs a favur da la generalitad impedeschia quai.
2
Il chantun fa subsidiarmain in'assicuranza da responsabladad ed in'assicuranza cunter accidents per persunas che vegnan obligadas da prestar agid.

IT:
Art. 23
Obbligo di prestare aiuto
1
In caso di situazioni straordinarie, il Cantone può obbligare la popolazione a prestare aiuto a favore di autorità e privati coinvolti, nella misura in cui non vi si opponga l'obbligo di prestare servizio militare o nella protezione civile oppure altri servizi a favore della comunità.
2
Per persone obbligate a prestare aiuto, il Cantone stipula in via sussidiaria un'assicurazione responsabilità civile e un'assicurazione contro gli infortuni.

DE:
6.
Finanzierung

RM:
6.
Finanziaziun

IT:
6.
Finanziamento

DE:
1
Haben Gemeinden und Kanton bei der Bewältigung einer besonderen oder ausserordentlichen Lage Leistungen, Eigentum oder andere Rechte von natürlichen und juristischen Personen des Privatrechts beansprucht, erstattet ihnen die beanspruchende Instanz die daraus entstandenen Kosten.
2
Für den Gebrauch, die Wertverminderung oder den Verlust von requirierten Mitteln sind die Eigentümer zu entschädigen.

RM:
Art. 26
3. requisiziun
1
Sche las vischnancas ed il chantun han fatg diever da prestaziuns, da proprietad u d'auters dretgs da persunas natiralas e giuridicas dal dretg privat per dumagnar ina situaziun speziala u extraordinaria, paja l'instanza, che ha fatg diever dal dretg, enavos ils custs ch'èn resultads.
2
Las proprietarias ed ils proprietaris ston vegnir indemnisads per il diever, per la reducziun da la valur u per la perdita da meds requirids.

IT:
Art. 26
3. Requisizione
1
Se nell'ambito del superamento di una situazione particolare o straordinaria i comuni e il Cantone hanno fatto ricorso a prestazioni, proprietà o altri diritti di persone fisiche e giuridiche di diritto privato, l'autorità che ne ha fatto ricorso risarcisce loro i rispettivi costi.
2
I proprietari vanno indennizzati per l'utilizzo, la perdita di valore o lo smarrimento dei mezzi requisiti.

DE:
7.
Rechtspflege

RM:
7.
Giurisdicziun

IT:
7.
Rimedi giuridici

DE:
1
Die Anordnungen der zuständigen kantonalen und kommunalen Behörden in besonderen und ausserordentlichen Lagen sind sofort vollstreckbar.
2
Den Beschwerden gegen Anordnungen der zuständigen kantonalen und kommunalen Behörden in besonderen und ausserordentlichen Lagen kommt keine aufschiebende Wirkung zu. Sie kann nicht gewährt werden.

RM:
Art. 28
Ordinaziuns, executabilitad ed effect suspensiv
1
Las ordinaziuns da las autoritads chantunalas e communalas ch'èn cumpetentas en situaziuns spezialas ed extraordinarias pon vegnir exequidas immediatamain.
2
Ils recurs cunter ordinaziuns da las autoritads chantunalas ch'èn cumpetentas en situaziuns spezialas ed extraordinarias n'han nagin effect suspensiv. Quel na po er betg vegnir concedì.

IT:
Art. 28
Ordini, esecutività ed effetto sospensivo
1
Gli ordini delle autorità cantonali e comunali competenti in situazioni particolari e straordinarie sono immediatamente esecutivi.
2
I ricorsi contro ordini delle autorità cantonali e comunali competenti in situazioni particolari e straordinarie non hanno effetto sospensivo. Quest'ultimo non può essere concesso.

DE:
2015-036

RM:
2015-036

IT:
2015-036

DE:
[1]
GRP 2014/2015, 866
[2]
SR
520.1
[3]
BR
110.100
[4]
Seite 731

RM:
[1]
PCG 2014/2015, 866
[2]
CS
520.1
[3]
DG
110.100
[4]
pagina 731

IT:
[1]
PGC 2014/2015, 866
[2]
RS
520.1
[3]
CSC
110.100
[4]
Pagina 731