DE:
173.210
Verordnung über das Finanz- und Rechnungswesen im Justizbereich
(FRJV)
Vom 31.10.2024 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 51a Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
sowie Art. 6 Abs. 3 und Art. 43 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[2]
vom Obergericht erlassen am 31. Oktober 2024

RM:
173.210
Ordinaziun davart las finanzas e la contabilitad en il sectur giudizial
(OFCG)
dals 31-10-2024 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala
[1]
sco er sin l'art. 6 al. 3 e l'art. 43 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[2]
relaschada da la Dretgira superiura ils 31 d'october 2024

IT:
173.210
Ordinanza concernente le finanze e la contabilità nel settore della giustizia
(OFCG)
del 31.10.2024 (stato 01.01.2025)
emanata dal Tribunale d'appello il 31 ottobre 2024
visti l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale
[1]
nonché l'art. 6 cpv. 3 e l'art. 43 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt das Finanz- und Rechnungswesen der Regionalgerichte sowie der dem Obergericht und den Regionalgerichten administrativ angegliederten Behörden.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun regla las finanzas e la contabilitad da las dretgiras regiunalas sco er da las autoritads ch'èn affiliadas administrativamain a la Dretgira superiura ed a las dretgiras regiunalas.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina le finanze e la contabilità dei tribunali regionali nonché delle autorità annesse dal punto di vista amministrativo al Tribunale d'appello e ai tribunali regionali.

DE:
Art. 2
Ergänzendes Recht
1
Soweit diese Verordnung nichts Abweichendes vorsieht, gelten die Bestimmungen des kantonalen Finanzhaushaltsrechts
[3].
2
Das Obergericht erlässt die erforderlichen Weisungen zu dessen Umsetzung, namentlich zur Einrichtung eines zweckmässigen internen Kontrollsystems (IKS).

RM:
Art. 2
Dretg cumplementar
1
Uschenavant che questa ordinaziun na prevesa naginas divergenzas, valan las disposiziuns dal dretg chantunal da finanzas
[3].
2
La Dretgira superiura decretescha las directivas necessarias per exequir tal, en spezial per endrizzar in sistem da controlla intern (SCI) adequat.

IT:
Art. 2
Diritto complementare
1
Per quanto la presente ordinanza non preveda nulla di diverso, fanno stato le disposizioni del diritto cantonale in materia di gestione finanziaria
[3].
2
Il Tribunale d'appello emana le istruzioni necessarie alla relativa attuazione, segnatamente riguardo alla creazione di un opportuno sistema di controllo interno (SCI).

DE:
2.
Regionalgerichte

RM:
2.
Dretgiras regiunalas

IT:
2.
Tribunali regionali

DE:
Art. 3
Kontenplan und IAFP-Bericht
1
Das Obergericht gibt den Regionalgerichten nach Absprache mit der kantonalen Finanzverwaltung den Kontenplan vor und teilt diesen in Konten, die der Globalbudgetierung unterliegen, und in Einzelkredite auf.
2
Das Obergericht definiert die Produkte, die Zielsetzungen und die Indikatoren für den in der Budgetbotschaft integrierten Aufgaben- und Finanzplan (IAFP). Die Regionalgerichte sind für den Bericht und besondere Kommentare zum Budget und zur Rechnung zuständig.

RM:
Art. 3
Plan dals contos e rapport PIFI
1
En cunvegnientscha cun l'Administraziun chantunala da finanzas fixescha la Dretgira superiura il plan dals contos per las dretgiras regiunalas e divida quest plan en contos ch'èn suttamess a la budgetaziun globala sco er en credits singuls.
2
La Dretgira superiura definescha ils products, las finamiras ed ils indicaturs per il plan d'incumbensas e da finanzas integrà en la missiva dal preventiv (PIFI). Las dretgiras regiunalas èn responsablas per il rapport e per commentaris spezials tar il preventiv e tar il quint annual.

IT:
Art. 3
Piano contabile e rapporto PCFI
1
D'intesa con l'Amministrazione cantonale delle finanze, il Tribunale d'appello prescrive ai tribunali regionali il piano contabile e lo suddivide in conti soggetti al preventivo globale e in crediti individuali.
2
Il Tribunale d'appello definisce i prodotti, gli obiettivi e gli indicatori per il piano dei compiti e finanziario integrato (PCFI) contenuto nel messaggio relativo al preventivo. I tribunali regionali sono competenti per il rapporto e per commenti particolari relativi al preventivo e al conto annuale.

DE:
Art. 4
Budget
1
Die Regionalgerichte erstellen ihr Budget gemäss den Weisungen des Obergerichts, welche jährlich gestützt auf die Weisungen für die kantonale Verwaltung erlassen werden.
2
Das Obergericht prüft die Budgets und nimmt die erforderlichen Bereinigungen vor.
3
Es verabschiedet die Budgets zuhanden des Grossen Rates und teilt den Genehmigungsbeschluss den Regionalgerichten und der Finanzverwaltung mit.

RM:
Art. 4
Preventiv
1
Las dretgiras regiunalas preparan lur preventiv tenor las directivas che la Dretgira superiura decretescha annualmain sin basa da las directivas per l'administraziun chantunala.
2
La Dretgira superiura controllescha ils preventivs e fa las rectificaziuns necessarias.
3
Ella deliberescha ils preventivs per mauns dal Cussegl grond e communitgescha il conclus d'approvaziun a las dretgiras regiunalas ed a l'Administraziun da finanzas.

IT:
Art. 4
Preventivo
1
I tribunali regionali allestiscono il proprio preventivo secondo le istruzioni del Tribunale d'appello emanate ogni anno sulla base delle istruzioni valide per l'Amministrazione cantonale.
2
Il Tribunale d'appello esamina i preventivi e procede alle rettifiche necessarie.
3
Esso approva i preventivi a destinazione del Gran Consiglio e comunica la decisione di approvazione ai tribunali regionali e all'Amministrazione delle finanze.

DE:
Art. 5
Verbindlichkeit des Budgets und Ausgabenkompetenz
1
Der Globalsaldo und die diesem zugrundeliegenden Konten gemäss Kontenplan sowie die Einzelkredite sind für die Regionalgerichte verbindlich.
2
Die Regionalgerichte verfügen selbständig über ihre Kredite. Die Ausgabenkompetenz steht der Präsidentin oder dem Präsidenten zu. Sie oder er kann die Berechtigung für spezielle Bereiche in schriftlicher Form an Mitarbeitende des Aktuariats oder der Gerichtskanzlei übertragen.
3
Vorbehalten bleibt der Abschluss langfristiger Verträge, welche dem Obergericht zur Genehmigung vorzulegen sind.

RM:
Art. 5
Vigur lianta dal preventiv e cumpetenza d'expensas
1
Il saldo global, ils contos che sa basan sin quest saldo global tenor il plan dals contos, sco er ils credits singuls èn liants per las dretgiras regiunalas.
2
Las dretgiras regiunalas disponan autonomamain da lur credits. La cumpetenza da far expensas ha la presidenta u il president. Ella u el po delegar l'autorisaziun per secturs spezials en scrit a collavuraturas e collavuraturs da l'actuariat u da la chanzlia da la dretgira.
3
Resalvada resta la conclusiun da contracts da lunga durada, che ston vegnir suttamess a la Dretgira superiura per l'approvaziun.

IT:
Art. 5
Carattere vincolante del preventivo e competenza di spesa
1
Per i tribunali regionali, il saldo globale e i conti su cui si basa secondo il piano contabile nonché i crediti individuali sono vincolanti.
2
I tribunali regionali dispongono autonomamente dei propri crediti. La competenza di spesa spetta al presidente. Quest'ultimo può conferire in forma scritta la delega per settori speciali a collaboratori dell'attuariato o della cancelleria del tribunale.
3
È fatta salva la stipula di contratti a lungo termine, che devono essere presentati per approvazione al Tribunale d'appello.

DE:
Art. 6
Verwendung des Personalbudgets
1
Die Regionalgerichte haben den im Budget enthaltenen Lohnaufwand einzuhalten. Vorbehalten bleiben befristete Anstellungen nach Massgabe von Artikel 14 Absatz 2 und Absatz 5 der Verordnung über den kantonalen Finanzhaushalt
[4].
2
Die Regionalgerichte regeln die Zuständigkeit zur individuellen Lohnfestlegung für die Mitarbeitenden (Anfangslohn, jährliche Lohnentwicklung, Ausrichtung von Leistungs- und Spontanprämien) in ihren Geschäftsordnungen.
3
Die individuelle Lohnfestlegung hat nach Massgabe des kantonalen Personalrechts innerhalb der vom Obergericht vorgegebenen Funktionsklassen zu erfolgen. Eine Übereinreihung gemäss Artikel 14 Absatz 1 der Personalverordnung
[5]
bedarf der Zustimmung des Obergerichts.
4
Das Obergericht prüft die Einhaltung der personalrechtlichen Vorgaben jeweils im Zuge der jährlichen Lohnmutationen und veranlasst gegebenenfalls die erforderlichen Anpassungen.
5
Das kantonale Personalamt führt das Lohnwesen der Regionalgerichte nach Massgabe des kantonalen Personalrechts gegen eine jährlich im Budget festzulegende Vergütung. Die Regionalgerichte übermitteln dem Personalamt die dafür nötigen Grundlagen und melden entsprechende Änderungen rechtzeitig.

RM:
Art. 6
Utilisaziun dal preventiv dal persunal
1
Las dretgiras regiunalas ston observar ils custs da salari ch'èn cuntegnids en il preventiv. Resalvads restan engaschaments da durada limitada a norma da l'artitgel 14 alinea 2 ed alinea 5 da l'Ordinaziun da finanzas dal chantun Grischun
[4].
2
Las dretgiras regiunalas reglan en lur urdens da gestiun la cumpetenza per fixar individualmain ils salaris da las collavuraturas e dals collavuraturs (salaris inizials, svilup annual dals salaris, pajament da premias da prestaziun e da premias spontanas).
3
Ils salaris vegnan fixads individualmain a norma dal dretg chantunal da persunal entaifer las classas da funcziun che vegnan prescrittas da la Dretgira superiura. Per ina surclassificaziun tenor l'artitgel 14 alinea 1 da l'Ordinaziun dal persunal
[5]
dovri il consentiment da la Dretgira superiura.
4
La Dretgira superiura controllescha mintgamai en il rom da las mutaziuns annualas dals salaris che las prescripziuns dal dretg da persunal vegnian observadas, e procura per las eventualas adattaziuns necessarias.
5
L'Uffizi chantunal da persunal maina ils fatgs da salari da las dretgiras regiunalas a norma dal dretg chantunal da persunal e survegn per quai ina bunificaziun che vegn fixada mintga onn en il preventiv. Las dretgiras regiunalas transmettan a l'Uffizi da persunal las infurmaziuns da basa necessarias ed annunzian a temp midadas correspundentas.

IT:
Art. 6
Utilizzo del preventivo per il personale
1
I tribunali regionali devono rispettare le spese salariali previste dal preventivo. Sono fatte salve assunzioni a tempo determinato a norma dell'articolo 14 capoverso 2 e capoverso 5 dell'ordinanza sulla gestione finanziaria cantonale
[4].
2
I tribunali regionali disciplinano la competenza per la determinazione individuale degli stipendi dei collaboratori (stipendio iniziale, sviluppo annuale degli stipendi, erogazione di premi di prestazione e premi spontanei) nei propri regolamenti interni.
3
La determinazione individuale degli stipendi deve avvenire a norma del diritto cantonale sul personale all'interno delle classi di funzione predefinite dal Tribunale d'appello. Un'attribuzione a una classe superiore conformemente all'articolo 14 capoverso 1 dell'ordinanza sul personale
[5]
necessita del consenso del Tribunale d'appello.
4
Il Tribunale d'appello verifica il rispetto delle direttive in materia di diritto del personale nel corso delle modifiche annuali degli stipendi e se necessario predispone i necessari adeguamenti.
5
L'Ufficio cantonale del personale gestisce il settore stipendi dei tribunali regionali a norma del diritto cantonale sul personale, dietro un compenso da stabilire annualmente nel preventivo. I tribunali regionali trasmettono all'Ufficio del personale la documentazione necessaria e notificano in tempo utile corrispondenti cambiamenti.

DE:
Art. 7
Kreditüberwachung
1
Die Regionalgerichte haben ihre Kredite laufend und sorgfältig zu überwachen.
2
Gesuche um Kreditumlagerungen und Nachtragskredite sowie Meldungen von Kreditüberschreitungen sind dem Obergericht vor der Budgetabweichung einzureichen.

RM:
Art. 7
Surveglianza dals credits
1
Las dretgiras regiunalas ston survegliar cuntinuadamain e conscienziusamain lur credits.
2
Dumondas per transferiments da credits e per credits posteriurs sco er annunzias da surpassaments da credits ston vegnir inoltradas a la Dretgira superiura, avant ch'i vegn divergià dal preventiv.

IT:
Art. 7
Controllo dei crediti
1
I tribunali regionali devono controllare su base continua e con attenzione i propri crediti.
2
Domande di trasferimenti di crediti e di crediti suppletivi nonché notifiche di superamenti di credito devono essere presentate al Tribunale d'appello prima che si verifichi una divergenza rispetto al preventivo.

DE:
Art. 8
Globalsaldo
1
Kredite aus Konten, welche der Globalbudgetierung unterliegen, dürfen unter Beachtung des Globalsaldos bei Bedarf umgelagert werden.
2
Umlagerungen bis zu 10 000 Franken sind den Regionalgerichten ohne besonderes Verfahren gestattet.
3
Umlagerungen über 10 000 Franken sind dem Obergericht zu melden. Solche über 20 000 Franken sind ihm zur Genehmigung zu unterbreiten.
4
Eine Überschreitung des Globalsaldos bedarf ungeachtet ihrer Höhe der Bewilligung eines Nachtragskredits durch das Obergericht sowie durch die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates, welche in der Regel nur erteilt wird, wenn eine besondere Notwendigkeit und Dringlichkeit ausgewiesen ist.
5
Kein Nachtragskredit ist erforderlich, wenn das Obergericht gestützt auf Artikel 15 der Verordnung über den kantonalen Finanzhaushalt
[6]
Umlagerungen von Personalaufwendungen innerhalb der Globalbudgets aller Gerichte vornehmen kann.

RM:
Art. 8
Saldo global
1
Credits giu da contos ch'èn suttamess a la budgetaziun globala, dastgan vegnir transferids en cas da basegn cun observar il saldo global.
2
Imports fin 10 000 francs dastgan vegnir transferids da las dretgiras regiunalas senza procedura speziala.
3
Transferiments da passa 10 000 francs ston vegnir annunziads a la Dretgira superiura. Transferiments da passa 20 000 francs ston vegnir suttamess a la Dretgira superiura per l'approvaziun.
4
Per surpassar il saldo global dovri – independentamain da sia autezza – la permissiun d'in credit posteriur tras la Dretgira superiura sco er tras la Cumissiun da gestiun dal Cussegl grond, che vegn per regla mo concedida, sch'i vegn cumprovà ina necessitad ed urgenza speziala.
5
In credit posteriur n'è betg necessari, sche la Dretgira superiura po transferir custs da persunal entaifer il preventiv global da tut las dretgiras sin basa da l'artitgel 15 da l'Ordinaziun da finanzas dal chantun Grischun
[6].

IT:
Art. 8
Saldo globale
1
Se necessario, crediti da conti soggetti al preventivo globale possono essere trasferiti se il saldo globale viene rispettato.
2
I tribunali regionali possono effettuare trasferimenti fino a 10 000 franchi senza particolare procedura.
3
Trasferimenti superiori a 10 000 franchi devono essere notificati al Tribunale d'appello. Trasferimenti superiori a 20 000 franchi devono essergli sottoposti per approvazione.
4
Indipendentemente dal suo ammontare, un superamento del saldo globale necessita dell'approvazione di un credito suppletivo da parte del Tribunale d'appello nonché della commissione della gestione del Gran Consiglio, la quale viene concessa soltanto se è dimostrata una particolare necessità e urgenza.
5
Non è necessario un credito suppletivo se in virtù dell'articolo 15 dell'ordinanza sulla gestione finanziaria cantonale
[6]
il Tribunale d'appello può effettuare trasferimenti di spese per il personale all'interno dei preventivi globali di tutti i tribunali.

DE:
Art. 9
Einzelkredite
1
Überschreitungen von Einzelkrediten, welche im unmittelbaren Zusammenhang mit der materiellen Rechtsprechung stehen, sind nicht nachtragskreditpflichtig.
2
Überschreitungen von anderen Einzelkrediten sind nicht nachtragskreditpflichtig, sofern sie innerhalb der Toleranzgrenze von Artikel 21 Absatz 1 Litera a des Finanzhaushaltsgesetzes
[7]
liegen. Sie sind dem Obergericht zu melden, sofern die Überschreitung mehr als 20 000 Franken beträgt.

RM:
Art. 9
Credits singuls
1
Per surpassaments da credits singuls che stattan en in connex direct cun la giurisdicziun materiala, na dovri betg in credit posteriur.
2
Per surpassaments d'auters credits singuls na dovri betg in credit posteriur, sch'els sa movan entaifer il cunfin da toleranza da l'artitgel 21 alinea 1 litera a da la Lescha da finanzas
[7]. Surpassaments da passa 20 000 francs ston vegnir annunziads a la Dretgira superiura.

IT:
Art. 9
Crediti individuali
1
I superamenti di crediti individuali che si trovano in relazione diretta con la giurisprudenza materiale non sono soggetti all'obbligo di credito suppletivo.
2
I superamenti di altri crediti individuali non sono soggetti all'obbligo di credito suppletivo se rientrano nel limite di tolleranza di cui all'articolo 21 capoverso 1 lettera a della legge sulla gestione finanziaria
[7]. Devono essere notificati al Tribunale d'appello se il superamento ammonta a più di 20 000 franchi.

DE:
Art. 10
Entlastungsgesuch
1
Werden kreditpflichtige Ausgaben ohne Kredit oder Kreditüberschreitungen ohne Bewilligung getätigt, sind diese dem Obergericht zusammen mit der Jahresrechnung zur Entlastung zu unterbreiten.
2
Soweit erforderlich unterbreitet das Obergericht die Entlastungsgesuche dem Grossen Rat.

RM:
Art. 10
Dumonda da distgargia
1
Sche expensas che dovran in credit vegnan fatgas senza credit u sche credits vegnan surpassads senza permissiun, sto quai vegnir suttamess a la Dretgira superiura ensemen cun il quint annual per dar distgargia.
2
Sche necessari suttametta la Dretgira superiura las dumondas da distgargia al Cussegl grond.

IT:
Art. 10
Domanda di discarico
1
Qualora, senza disponibilità di credito o con superamenti di credito non autorizzati, vengano effettuate spese per cui è necessario chiedere crediti, esse devono essere sottoposte per discarico al Tribunale d'appello unitamente al conto annuale.
2
Per quanto necessario, il Tribunale d'appello trasmette le domande di discarico al Gran Consiglio.

DE:
Art. 11
Rechnungsführung
1
Die kantonale Finanzverwaltung führt die Rechnung der Regionalgerichte gegen eine als interne Verrechnung zu verbuchende Vergütung.
2
Die Regionalgerichte kontrollieren, kontieren und visieren die eingehenden Rechnungen und leiten sie der Finanzverwaltung zur Bezahlung und Verbuchung weiter.
3
Dasselbe gilt für Buchungsbelege aus fallbezogenen Abrechnungen, aus denen sich Rückerstattungs- oder Entschädigungsansprüche der Parteien, ihrer Rechtsvertreterinnen oder Rechtsvertreter oder allfälliger Dritter ergeben.
4
Für sämtliche Auszahlungsbelege haben die Regionalgerichte Kollektivunterschriften vorzusehen.

RM:
Art. 11
Contabilitad
1
L'Administraziun chantunala da finanzas maina il quint da las dretgiras regiunalas e survegn per quai ina bunificaziun che vegn cudeschada sco scuntrada interna.
2
Las dretgiras regiunalas controlleschan, conteschan e viseschan ils quints entrants e transmettan quels a l'Administraziun da finanzas per il pajament e per la cudeschaziun.
3
Il medem vala per quittanzas da cudeschaziun che derivan da rendaquints che pertutgan cas, dals quals resultan pretensiuns da restituziun u d'indemnisaziun da las partidas, da lur represchentantas e represchentants legals u d'eventualas terzas persunas.
4
Per tut las quittanzas da pajaments ston las dretgiras regiunalas prevair suttascripziuns collectivas.

IT:
Art. 11
Tenuta dei conti
1
L'Amministrazione cantonale delle finanze tiene la contabilità dei tribunali regionali dietro un compenso da registrare quale compensazione interna.
2
I tribunali regionali controllano, contabilizzano e vistano le fatture in entrata e le inoltrano all'Amministrazione delle finanze per il saldo e la registrazione.
3
Lo stesso vale per giustificativi contabili da conteggi riferiti alle pratiche dai quali risultano pretese di rimborso o di indennizzo delle parti, dei loro rappresentanti legali o di eventuali terzi.
4
I tribunali regionali devono prevedere firme collettive per tutti i giustificativi di pagamento.

DE:
Art. 12
Kasse
1
Den Regionalgerichten ist es gestattet, für die direkte Auszahlung von Zeugengeldern und Begleichung von Kleinanschaffungen eine Kasse mit Bargeld zu führen.
2
Der Kassabestand darf beim Regionalgericht Plessur 2000 Franken und bei den übrigen Regionalgerichten 1000 Franken nicht überschreiten.
3
Über die Kassabewegungen ist nach den Weisungen der Finanzverwaltung Buch zu führen. Es ist quartalsweise ein Kassarapport zuhanden der kantonalen Finanzverwaltung zu erstellen.

RM:
Art. 12
Cassa
1
Per pajar directamain indemnisaziuns da perditgas e per pajar acquisiziuns pitschnas dastgan las dretgiras regiunalas manar ina cassa cun daners contants.
2
Questa cassa na dastga betg cuntegnair dapli che 2000 francs tar la Dretgira regiunala Plessur e betg dapli che 1000 francs tar las ulteriuras dretgiras regiunalas.
3
Davart ils moviments da la cassa sto vegnir manada ina contabilitad tenor las directivas da l'Administraziun da finanzas. Mintga quartal stoi vegnir fatg in rapport da cassa per mauns da l'Administraziun chantunala da finanzas.

IT:
Art. 12
Cassa
1
I tribunali regionali sono autorizzati a gestire una cassa con contanti per il versamento diretto di indennità per testimoni e per il pagamento di acquisti di scarsa entità.
2
Presso il Tribunale regionale Plessur, l'avere in cassa non può superare i 2000 franchi e presso gli altri tribunali regionali esso non può superare i 1000 franchi.
3
Tutti i movimenti di cassa devono essere registrati in un libro cassa secondo le istruzioni dell'Amministrazione delle finanze. A scadenza trimestrale deve essere redatto un rapporto di cassa a destinazione dell'Amministrazione cantonale delle finanze.

DE:
Art. 13
Gerichtskostenvorschüsse, Gebühreneinnahmen und Inkasso
1
Die Kontrolle des Eingangs der Gerichtskostenvorschüsse obliegt den Regionalgerichten. Sie stimmen das Kostenvorschusskonto quartalsweise mit der Finanzverwaltung ab und überweisen die Mittel spätestens, wenn sie den Betrag von 200 000 Franken übersteigen.
2
Die Abrechnung der Fälle erfolgt nach Absprache mit dem Obergericht entweder mit der Mitteilung des Entscheids oder nach Eintritt der Rechtskraft des Kostenspruches. Die Abrechnungen sind wöchentlich der Finanzverwaltung zu übermitteln. Diese überwacht den Zahlungseingang und leitet die nötigen Inkassomassnahmen ein.
3
Sind Geldstrafen oder Bussen uneinbringlich, erstattet die Finanzverwaltung dem Regionalgericht Meldung zwecks allfälliger Umwandlung derselben in eine Ersatzfreiheitsstrafe.
4
Die Finanzverwaltung ist zuständig für administrative Abschreibungen von nicht eintreibbaren Forderungen der Regionalgerichte. Bei Beträgen über 10 000 Franken pro Fall ist dafür das Einverständnis des betreffenden Regionalgerichts einzuholen.

RM:
Art. 13
Pajaments anticipads dals custs da dretgira, entradas da taxas ed incasso
1
Las dretgiras regiunalas controlleschan, sch'ils pajaments anticipads dals custs da dretgira èn entrads. Ellas coordineschan mintga quartal il conto dals pajaments anticipads dals custs cun l'Administraziun da finanzas e transfereschan ils daners il pli tard, cura che tals surpassan l'import da 200 000 francs.
2
Ils cas vegnan quintads giu en cunvegnientscha cun la Dretgira superiura, quai cura che la decisiun giudiziala vegn communitgada ubain suenter che la decisiun davart ils custs è entrada en vigur legala. Ils rendaquints ston vegnir transmess mintga emna a l'Administraziun da finanzas. Quella surveglia l'entrada dals pajaments ed instradescha las mesiras necessarias per l'incasso.
3
Sche chastis pecuniars u multas èn nunincassabels, annunzia l'Administraziun da finanzas quai a la dretgira regiunala, per ch'ils chastis pecuniars e las multas possian eventualmain vegnir transfurmads en chastis da detenziun subsidiars.
4
L'Administraziun da finanzas è cumpetenta per amortisaziuns administrativas da pretensiuns da las dretgiras regiunalas che n'èn betg incassablas. En cas d'imports da passa 10 000 francs pro cas dovra quai il consentiment da la dretgira regiunala respectiva.

IT:
Art. 13
Anticipi delle spese giudiziarie, entrate derivanti dalla riscossione di tasse e incasso
1
Il controllo dell'entrata degli anticipi delle spese giudiziarie spetta ai tribunali regionali. Essi coordinano a scadenza trimestrale il conto anticipo spese con l'Amministrazione delle finanze e versano i fondi al più tardi quando superano l'importo di 200 000 franchi.
2
Il conteggio delle pratiche avviene d'intesa con il Tribunale d'appello con la comunicazione della decisione o dopo il passaggio in giudicato della decisione relativa alle spese. I conteggi devono essere trasmessi settimanalmente all'Amministrazione delle finanze. Quest'ultima controlla la ricezione dei versamenti e avvia le misure d'incasso necessarie.
3
Qualora pene pecuniarie o multe siano inesigibili, l'Amministrazione delle finanze ne dà notifica al tribunale regionale affinché queste ultime vengano eventualmente commutate in una pena detentiva sostitutiva.
4
L'Amministrazione delle finanze è competente per ammortamenti amministrativi di crediti inesigibili dei tribunali regionali. Per importi superiori a 10 000 franchi per pratica deve essere richiesto il consenso del rispettivo tribunale regionale.

DE:
Art. 14
Jahresrechnung
1
Die Regionalgerichte reichen dem Obergericht ihre Jahresrechnung gemäss dessen Weisungen spätestens bis Ende Januar des Folgejahres ein.
2
Das Obergericht prüft die Jahresrechnungen und unterbreitet das Prüfungsergebnis den Regionalgerichten zur Stellungnahme.
3
Das Obergericht verabschiedet die Jahresrechnungen zuhanden des Grossen Rates und leitet sie mit seinem Beschluss bis spätestens Anfang April an die kantonale Finanzverwaltung weiter.

RM:
Art. 14
Quint annual
1
Las dretgiras regiunalas inoltreschan lur quints annuals a la Dretgira superiura fin il pli tard la fin da schaner da l'onn suandant tenor las directivas da la Dretgira superiura.
2
La Dretgira superiura controllescha ils quints annuals e suttametta a las dretgiras regiunalas il resultat da la controlla per laschar prender posiziun.
3
La Dretgira superiura deliberescha ils quints annuals per mauns dal Cussegl grond ed als transmetta, ensemen cun ses conclus, fin il pli tard il cumenzament d'avrigl a l'Administraziun chantunala da finanzas.

IT:
Art. 14
Conto annuale
1
I tribunali regionali presentano il proprio conto annuale al Tribunale d'appello secondo le istruzioni di quest'ultimo entro la fine di gennaio dell'anno seguente.
2
Il Tribunale d'appello esamina i conti annuali e sottopone il risultato dell'esame ai tribunali regionali per presa di posizione.
3
Il Tribunale d'appello approva i conti annuali a destinazione del Gran Consiglio ed entro inizio aprile li inoltra all'Amministrazione cantonale delle finanze insieme alla propria decisione.

DE:
3.
Vermittlerämter und Schlichtungsbehörden für Mietsachen

RM:
3.
Uffizis da mediaziun ed autoritads da mediaziun per dumondas da locaziun

IT:
3.
Giudicature di pace e autorità di conciliazione in materia di locazione

DE:
Art. 15
Administrative Angliederung
1
Die Vermittlerämter und die Schlichtungsbehörden für Mietsachen sind administrativ dem Regionalgericht der jeweiligen Region angegliedert.
2
Die Einnahmen und Ausgaben der angegliederten Schlichtungsbehörden bilden Bestandteile des Budgets und der Jahresrechnung des jeweiligen Regionalgerichts. Sie unterstehen den für die Regionalgerichte geltenden Bestimmungen, sofern nachfolgend nichts Besonderes vorgesehen ist.

RM:
Art. 15
Affiliaziun administrativa
1
Ils uffizis da mediaziun e las autoritads da mediaziun per dumondas da locaziun èn affiliads administrativamain a la dretgira regiunala da la regiun respectiva.
2
Las entradas e las expensas da las autoritads da mediaziun affiliadas èn cuntegnidas en il preventiv ed en il quint annual da la dretgira regiunala respectiva. Per ellas valan las medemas disposiziuns sco per las dretgiras regiunalas, uschenavant ch'i n'è previs nagut spezial en quai che suonda.

IT:
Art. 15
Annessione amministrativa
1
Dal punto di vista amministrativo, le giudicature di pace e le autorità di conciliazione in materia di locazione sono annesse al tribunale regionale della rispettiva regione.
2
Le entrate e le uscite delle autorità di conciliazione annesse sono parte integrante del preventivo e del conto annuale del rispettivo tribunale regionale. Esse sono soggette alle disposizioni valide per i tribunali regionali, se di seguito non è previsto nulla di particolare.

DE:
Art. 16
Budgetierung
1
Die Vermittlerin oder der Vermittler meldet dem Regionalgericht innert der gestützt auf die Weisungen des Obergerichts anzusetzenden Frist die Budgetzahlen für das Vermittleramt und die Schlichtungsbehörde für Mietsachen.
2
Das Regionalgericht prüft die Eingaben, nimmt die erforderlichen Bereinigungen vor und entscheidet über deren Aufnahme in das eigene Budget.

RM:
Art. 16
Budgetaziun
1
Entaifer il termin che vegn fixà sin basa da las directivas da la Dretgira superiura, annunzia la mediatura u il mediatur a la Dretgira regiunala las cifras budgetadas per l'Uffizi da mediaziun e per l'Autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun.
2
La dretgira regiunala controllescha las inoltraziuns, fa las rectificaziuns necessarias e decida, sch'ellas duain vegnir integradas en l'agen preventiv.

IT:
Art. 16
Allestimento del preventivo
1
Entro il termine da fissare sulla base delle istruzioni del Tribunale d'appello, il giudice di pace notifica al tribunale regionale le cifre di preventivo per la giudicatura di pace e per l'autorità di conciliazione in materia di locazione.
2
Il tribunale regionale esamina le richieste, procede alle rettifiche necessarie e decide in merito al loro inserimento nel proprio preventivo.

DE:
Art. 17
Ausgabenkompetenz und Kreditüberwachung
1
Die Schlichtungsbehörden tätigen ihre Ausgaben über das Regionalgericht, soweit der Vermittlerin oder dem Vermittler in der Vereinbarung über die administrative Angliederung nicht die Ausgabenberechtigung für einzelne Bereiche übertragen wird.
2
Das Regionalgericht überwacht die für die Schlichtungsbehörden bestimmten Kredite. Allenfalls notwendig werdende Meldungen von Kreditüberschreitungen sowie Gesuche um Kreditumlagerungen und Nachtragskredite sind dem Obergericht über das Regionalgericht zu übermitteln.

RM:
Art. 17
Cumpetenza d'expensas e surveglianza dals credits
1
Las autoritads da mediaziun fan lur expensas sur la dretgira regiunala, nun che la cunvegna davart l'affiliaziun administrativa autoriseschia la mediatura u il mediatur da far expensas en singuls secturs.
2
La dretgira regiunala surveglia ils credits ch'èn destinads a las autoritads da mediaziun. Annunzias da surpassaments da credits sco er dumondas per transferiments da credits e per credits posteriurs, che daventan eventualmain necessarias, ston vegnir transmessas a la Dretgira superiura sur la dretgira regiunala.

IT:
Art. 17
Competenza di spesa e controllo dei crediti
1
Le autorità di conciliazione effettuano le proprie spese tramite il tribunale regionale, nella misura in cui la convenzione concernente l'annessione amministrativa non deleghi al giudice di pace il diritto di autorizzare spese per singoli settori.
2
Il tribunale regionale controlla i crediti destinati alle autorità di conciliazione. Eventuali notifiche di superamenti di credito necessarie nonché domande di trasferimenti di crediti e di crediti suppletivi devono essere trasmesse al Tribunale d'appello tramite il tribunale regionale.

DE:
Art. 18
Verwendung des Personalbudgets
1
Über den Einsatz der Stellvertretung und die Festsetzung der Entlöhnung der nebenamtlichen Mitglieder entscheidet die Vermittlerin oder der Vermittler im Rahmen der budgetierten Kosten in eigener Kompetenz.
2
Sieht die Vereinbarung über die administrative Angliederung die Anstellung eigener Mitarbeitenden durch die Schlichtungsbehörden vor, bedürfen die Lohnfestlegung bei Stellenantritt sowie der Entscheid über die individuelle Lohnentwicklung der Zustimmung des Regionalgerichts.
3
Dasselbe gilt für andere Entscheide, welche die Vermittlerin oder der Vermittler in Ausübung der aus dem öffentlich-rechtlichen Arbeitsvertrag fliessenden Rechte und Pflichten trifft, sofern deren Kostenfolgen die für die Schlichtungsbehörden budgetierten Ausgaben übersteigen.
4
Das Lohnwesen der Schlichtungsbehörden wird über das jeweilige Regionalgericht und das kantonale Personalamt abgewickelt.

RM:
Art. 18
Utilisaziun dal preventiv dal persunal
1
Davart l'engaschament d'ina substituziun e davart la fixaziun da la salarisaziun da las commembras e dals commembers en uffizi accessoric decida la mediatura u il mediatur en atgna cumpetenza en il rom dals custs budgetads.
2
Sche la cunvegna davart l'affiliaziun administrativa prevesa che las autoritads da mediaziun possian engaschar atgnas collavuraturas ed agens collavuraturs, sto la dretgira regiunala dar il consentiment a la fixaziun dals salaris il mument da l'entrada en plazza sco er a la decisiun davart il svilup individual dals salaris.
3
Il medem vala per autras decisiuns, che la mediatura u il mediatur prenda en execuziun dals dretgs e da las obligaziuns che resultan dal contract da lavur da dretg public, uschenavant che lur consequenzas finanzialas surpassan las expensas ch'èn vegnidas budgetadas per las autoritads da mediaziun.
4
Ils fatgs da salari da las autoritads da mediaziun vegnan reglads sur la dretgira regiunala respectiva e sur l'Uffizi chantunal da persunal.

IT:
Art. 18
Utilizzo del preventivo per il personale
1
In merito all'impiego del supplente e alla determinazione della retribuzione dei membri a titolo accessorio decide di propria competenza il giudice di pace, nel limite dei costi inseriti a preventivo.
2
Se la convenzione concernente l'annessione amministrativa prevede l'assunzione di propri collaboratori da parte delle autorità di conciliazione, la determinazione dello stipendio al momento dell'assunzione dell'impiego nonché la decisione in merito allo sviluppo individuale dello stipendio richiedono il consenso del tribunale regionale.
3
Lo stesso vale per altre decisioni adottate dal giudice di pace nell'esercizio dei diritti e dei doveri derivanti dal contratto di lavoro di diritto pubblico, se le spese che ne conseguono superano le uscite inserite a preventivo per le autorità di conciliazione.
4
Il settore stipendi delle autorità di conciliazione viene gestito da parte del rispettivo tribunale regionale e dell'Ufficio cantonale del personale.

DE:
Art. 19
Buchungsbelege
1
Sofern die Ausgabenberechtigung für gewisse Bereiche der Vermittlerin oder dem Vermittler übertragen ist, kontrolliert und visiert sie oder er die entsprechenden Rechnungen, bevor diese dem Regionalgericht zur Veranlassung der Bezahlung und Verbuchung durch die kantonale Finanzverwaltung übermittelt werden.
2
Die Vermittlerin oder der Vermittler kontrolliert und visiert zudem die Taggeld- und Spesenabrechnungen der nebenamtlichen Mitglieder der Schlichtungsbehörden. Diese sind dem Regionalgericht mindestens halbjährlich zur Ausrichtung der Entschädigungen zu übermitteln.

RM:
Art. 19
Quittanzas da cudeschaziuns
1
Sche la mediatura u il mediatur è autorisà da far expensas en tscherts secturs, controllescha e visescha ella u el ils quints respectivs, avant che tals vegnan transmess a la dretgira regiunala, che surdat lura a l'Administraziun chantunala da finanzas l'incarica da pajament e da cudeschaziun.
2
La mediatura u il mediatur controllescha e visescha ultra da quai ils rendaquints da las diarias e da las spesas da las commembras e dals commembers da las autoritads da mediaziun en uffizi accessoric. Quests rendaquints ston vegnir transmess almain mintga mez onn a la dretgira regiunala per laschar pajar ora las indemnisaziuns.

IT:
Art. 19
Documenti giustificativi
1
Se il diritto di autorizzare spese in determinati settori è stato delegato al giudice di pace, quest'ultimo controlla e vista le corrispondenti fatture, prima che queste vengano trasmesse al tribunale regionale affinché predisponga il pagamento e la registrazione da parte dell'Amministrazione cantonale delle finanze.
2
Inoltre il giudice di pace controlla e vista i conteggi delle indennità giornaliere e delle spese dei collaboratori a titolo accessorio delle autorità di conciliazione. Tali conteggi vanno trasmessi almeno semestralmente al tribunale regionale ai fini dell'erogazione delle indennità.

DE:
Art. 20
Kostenvorschüsse, Gebühreneinnahmen und Inkasso
1
Gerichtskostenvorschüsse sind auf einem separaten, vom Regionalgericht verwalteten Konto zu führen. Das Regionalgericht meldet der Schlichtungsbehörde den Eingang von Kostenvorschüssen unverzüglich.
2
Nach Abschluss des Falles rechnen die Schlichtungsbehörden diesen ab und übergeben die Gebührenabrechnung zur weiteren buchhalterischen Erledigung an das Regionalgericht, welches diese der kantonalen Finanzverwaltung weiterleitet.

RM:
Art. 20
Pajaments anticipads dals custs, entradas da taxas ed incasso
1
Ils pajaments anticipads dals custs da dretgira ston vegnir administrads sin in conto separà che vegn administrà da la dretgira regiunala. La dretgira regiunala annunzia immediatamain a l'autoritad da mediaziun l'entrada da pajaments anticipads dals custs.
2
Suenter la terminaziun dal cas quintan las autoritads da mediaziun giu il cas e surdattan il rendaquint da taxas a la dretgira regiunala per liquidar l'ulteriura contabilitad; la dretgira regiunala transmetta il rendaquint da taxas a l'Administraziun chantunala da finanzas.

IT:
Art. 20
Anticipi delle spese, entrate derivanti dalla riscossione di tasse e incasso
1
Gli anticipi delle spese giudiziarie devono essere gestiti su un conto separato amministrato dal tribunale regionale. Il tribunale regionale comunica senza indugio all'autorità di conciliazione la ricezione di anticipi delle spese.
2
Dopo la chiusura della pratica, le autorità di conciliazione allestiscono il relativo conteggio e trasmettono per l'ulteriore evasione contabile il conteggio delle tasse al tribunale regionale, che lo inoltra all'Amministrazione cantonale delle finanze.

DE:
4.
Weitere Behörden

RM:
4.
Ulteriuras autoritads

IT:
4.
Altre autorità

DE:
Art. 21
Administrative Angliederung
1
Die Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen, die Notariatskommission, die Aufsichtskommission über Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte sowie die Enteignungskommission sind administrativ dem Obergericht angegliedert.
2
Die Einnahmen und Ausgaben der angegliederten Behörden bilden Bestandteile des Budgets und der Jahresrechnung des Obergerichts.

RM:
Art. 21
Affiliaziun administrativa
1
L'Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad, la Cumissiun da notariat, la Cumissiun da surveglianza davart las advocatas ed ils advocats sco er la Cumissiun d'expropriaziun èn affiliadas administrativamain a la Dretgira superiura.
2
Las entradas e las expensas da las autoritads affiliadas èn cuntegnidas en il preventiv ed en il quint annual da la Dretgira superiura.

IT:
Art. 21
Annessione amministrativa
1
Dal punto di vista amministrativo, l'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi, la commissione notarile, la commissione di vigilanza sugli avvocati nonché la commissione di espropriazione sono annesse al Tribunale d'appello.
2
Le entrate e le uscite delle autorità annesse sono parte integrante del preventivo e del conto annuale del Tribunale d'appello.

DE:
Art. 22
Kontenplan
1
Das Obergericht legt in Absprache mit der kantonalen Finanzverwaltung fest, welche Konten für die angegliederten Behörden als Einzelkredite geführt werden.
2
Die übrigen Einnahmen und Ausgaben werden auf Konten des Obergerichts erfasst, welche der Globalbudgetierung unterliegen.

RM:
Art. 22
Plan dals contos
1
En cunvegnientscha cun l'Administraziun chantunala da finanzas fixescha la Dretgira superiura, tge contos che vegnan manads per las autoritads affiliadas sco credits singuls.
2
Las ulteriuras entradas ed expensas vegnan registradas sin contos da la Dretgira superiura, ch'èn suttamess a la budgetaziun globala.

IT:
Art. 22
Piano contabile
1
In accordo con l'Amministrazione cantonale delle finanze, il Tribunale d'appello stabilisce quali conti vengano tenuti come crediti individuali per le autorità annesse.
2
Le rimanenti entrate e uscite vengono registrate su conti del Tribunale d'appello soggetti a preventivo globale.

DE:
Art. 23
Budgetierung
1
Die Vorsitzenden der angegliederten Behörden melden dem Obergericht innert der dazu angesetzten Frist die für ihre Behörde zu budgetierenden Einnahmen und Ausgaben.
2
Das Obergericht prüft die Eingaben, nimmt die erforderlichen Bereinigungen vor und entscheidet über deren Aufnahme in das eigene Budget.

RM:
Art. 23
Budgetaziun
1
Entaifer il termin che vegn fixà per quest intent annunzian las parsuras ed ils parsuras da las autoritads affiliadas a la Dretgira superiura las entradas e las expensas che duain vegnir budgetadas per lur autoritad.
2
La Dretgira superiura controllescha las inoltraziuns, fa las rectificaziuns necessarias e decida, sch'ellas duain vegnir integradas en l'agen preventiv.

IT:
Art. 23
Allestimento del preventivo
1
I presidenti delle autorità annesse notificano al Tribunale d'appello entro il termine fissato le entrate e le uscite preventivate per la loro autorità.
2
Il Tribunale d'appello esamina le richieste, procede alle rettifiche necessarie e decide in merito al loro inserimento nel proprio preventivo.

DE:
Art. 24
Verbindlichkeit des Budgets und Ausgabenkompetenz
1
Die angegliederten Behörden tätigen ihre Ausgaben über das Obergericht, welches die Beanspruchung der Kredite laufend überwacht.
2
Das Obergericht kann die Ausgabenberechtigung für die zu Gunsten einer angegliederten Behörde budgetierten Kredite ganz oder teilweise an deren Vorsitzende oder Vorsitzenden übertragen. Sie oder er ist in diesem Fall verantwortlich für die Einhaltung der Kredite und hat dem Obergericht allfällige Gesuche um Kreditüberschreitungen vor der Budgetabweichung einzureichen.

RM:
Art. 24
Vigur lianta dal preventiv e cumpetenza d'expensas
1
Las autoritads affiliadas fan lur expensas sur la Dretgira superiura, che surveglia cuntinuadamain il diever dals credits.
2
Per ils credits budgetads a favur d'ina autoritad affiliada po la Dretgira superiura delegar l'autorisaziun da far expensas dal tuttafatg u per part a la parsura u al parsura da questa autoritad. En quest cas ha ella u el la responsabladad ch'ils credits vegnian observads; eventualas dumondas per surpassaments da credits sto ella u el inoltrar a la Dretgira superiura, avant ch'i vegn divergià dal preventiv.

IT:
Art. 24
Carattere vincolante del preventivo e competenza di spesa
1
Le autorità annesse effettuano le loro spese tramite il Tribunale d'appello, che controlla su base continua l'impiego dei crediti.
2
Per i crediti inseriti a preventivo a favore di un'autorità annessa, il Tribunale d'appello può delegare integralmente o parzialmente il diritto di autorizzare spese al presidente di tale autorità. In questo caso egli diviene responsabile per il rispetto dei crediti e deve inoltrare al Tribunale d'appello eventuali domande di superamenti di credito prima che si verifichi la divergenza rispetto al preventivo.

DE:
Art. 25
Buchungsbelege
1
Die oder der Vorsitzende der angegliederten Behörde ist dafür besorgt, dem Obergericht die für die Verbuchung notwendigen Unterlagen rechtzeitig und vollständig zu übermitteln.
2
Soweit die Ausgabenberechtigung der oder dem Vorsitzenden der angegliederten Behörde übertragen ist, kontrolliert und visiert sie oder er die entsprechenden Rechnungen, bevor diese dem Obergericht zur Veranlassung der Bezahlung und Verbuchung durch die kantonale Finanzverwaltung übermittelt werden.
3
Die oder der Vorsitzende der angegliederten Behörde kontrolliert und visiert zudem die Abrechnungen für die Entschädigung ihrer Mitglieder sowie der beigezogenen Hilfspersonen. Diese sind dem Obergericht mindestens halbjährlich zur Ausrichtung der Entschädigungen zu übermitteln.

RM:
Art. 25
Quittanzas da cudeschaziuns
1
La parsura u il parsura da l'autoritad affiliada procura, che tut ils documents che vegnan duvrads per las cudeschaziuns, vegnian transmess a temp a la Dretgira superiura.
2
Sche la parsura u il parsura da l'autoritad affiliada è autorisà da far expensas, controllescha e visescha ella u el ils quints respectivs, avant ch'els vegnan transmess a la Dretgira superiura, che surdat lura a l'Administraziun chantunala da finanzas l'incarica da pajament e da cudeschaziun.
3
La parsura u il parsura da l'autoritad affiliada controllescha e visescha plinavant ils rendaquints per l'indemnisaziun da sias commembras e da ses commembers sco er da las persunas auxiliaras engaschadas. Quests rendaquints ston vegnir transmess almain mintga mez onn a la Dretgira superiura per laschar pajar ora las indemnisaziuns.

IT:
Art. 25
Documenti giustificativi
1
Il presidente dell'autorità annessa provvede a trasmettere tempestivamente e in modo completo al Tribunale d'appello la documentazione necessaria per la registrazione.
2
Se il diritto di autorizzare spese è stato delegato al presidente dell'autorità annessa, quest'ultimo controlla e vista le corrispondenti fatture, prima che queste vengano trasmesse al Tribunale d'appello affinché predisponga il pagamento e la registrazione da parte dell'Amministrazione cantonale delle finanze.
3
Inoltre il presidente dell'autorità annessa controlla e vista i conteggi delle indennità dei suoi membri nonché del personale ausiliario coinvolto. Questi conteggi vanno trasmessi almeno semestralmente al Tribunale d'appello ai fini dell'erogazione delle indennità.

DE:
Art. 26
Kostenvorschüsse, Gebühreneinnahmen und Inkasso
1
Von den angegliederten Behörden erhobene Kostenvorschüsse sind auf einem vom Obergericht verwalteten Konto zu führen. Das Obergericht meldet der jeweiligen Behörde den Eingang von Kostenvorschüssen unverzüglich.
2
Die angegliederten Behörden stellen den Verfahrensbeteiligten die von ihnen zu tragenden Kosten in Rechnung. Sie übergeben die Gebührenabrechnungen laufend dem Obergericht, welches die erforderlichen Buchungsbelege erstellt und zum Inkasso an die kantonale Finanzverwaltung weiterleitet.

RM:
Art. 26
Pajaments anticipads dals custs, entradas da taxas ed incasso
1
Ils pajaments anticipads dals custs che vegnan incassads da las autoritads affiliadas, ston vegnir administrads sin in conto che vegn administrà da la Dretgira superiura. La Dretgira superiura annunzia immediatamain a l'autoritad respectiva l'entrada da pajaments anticipads dals custs.
2
Las autoritads affiliadas mettan a quint a las persunas ch'èn participadas a las proceduras ils custs che talas ston surpigliar. Las autoritads affiliadas surdattan cuntinuadamain ils rendaquints da taxas a la Dretgira superiura; quella emetta las quittanzas necessarias da las cudeschaziuns e las transmetta a l'Administraziun chantunala da finanzas per l'incasso.

IT:
Art. 26
Anticipi delle spese, entrate derivanti dalla riscossione di tasse e incasso
1
Gli anticipi delle spese riscossi dalle autorità annesse devono essere gestiti su un conto amministrato dal Tribunale d'appello. Il Tribunale d'appello notifica senza indugio alla rispettiva autorità l'entrata di anticipi delle spese.
2
Le autorità annesse fatturano alle parti interessate al procedimento le spese che sono a loro carico. Esse trasmettono su base continua i conteggi delle tasse al Tribunale d'appello, il quale allestisce i necessari giustificativi contabili e li inoltra per l'incasso all'Amministrazione cantonale delle finanze.

DE:
Art. 27
Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen
1
Die Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen unterbreitet dem Obergericht innert den dazu angesetzten Fristen das Budget und die Jahresrechnung zur Genehmigung.
2
Die genehmigten Einnahmen und Ausgaben werden in das Budget und in die Jahresrechnung des Obergerichts aufgenommen.
3
Im Übrigen gelten für die Schlichtungsbehörde für Sozialversicherungssachen sinngemäss die Bestimmungen für die administrativ angegliederten Behörden.

RM:
Art. 27
Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala
1
L'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala suttametta a la Dretgira superiura, entaifer ils termins fixads per quest intent, il preventiv ed il quint annual per l'approvaziun.
2
Las entradas e las expensas approvadas vegnan integradas en il preventiv ed en il quint annual da la Dretgira superiura.
3
Per l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala valan dal rest, confurm al senn, las disposiziuns per las autoritads affiliadas administrativamain.

IT:
Art. 27
Autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali
1
L'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali sottopone il preventivo e il conto annuale per approvazione al Tribunale d'appello entro il termine fissato.
2
Le entrate e le uscite approvate vengono inserite nel preventivo e nel conto annuale del Tribunale d'appello.
3
Per il resto, per l'autorità di conciliazione per controversie inerenti le assicurazioni sociali fanno stato per analogia le disposizioni valide per le autorità annesse dal punto di vista amministrativo.

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 28
Übergangsrecht
1
Unter Vorbehalt einer abweichenden spezialgesetzlichen Regelung fällt die Prüfung und Genehmigung der Jahresrechnung 2024 in die Zuständigkeit des Obergerichts. Dabei kommen die vor Inkrafttreten dieser Verordnung geltenden Rechtsgrundlagen zur Anwendung
[8].
2
Die Rechnungsführung für die Notariatskommission und die Aufsichtskommission über Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte erfolgt bis zum 31. Dezember 2025 nach den bisherigen finanzaufsichtsrechtlichen Regelungen.

RM:
Art. 28
Dretg transitoric
1
Cun resalva d'ina regulaziun divergenta en leschas spezialas è la Dretgira superiura cumpetenta per controllar e per approvar il quint annual 2024. Per quest intent vegnan applitgadas las basas giuridicas ch'eran en vigur avant l'entrada en vigur da questa ordinaziun
[8].
2
Per la Cumissiun da notariat e per la Cumissiun da surveglianza davart las advocatas ed ils advocats vegn la contabilitad fatga fin ils 31 da december 2025 tenor las veglias regulaziuns da la surveglianza da las finanzas.

IT:
Art. 28
Diritto transitorio
1
Fatta salva una differente regolamentazione contenuta in leggi speciali, l'esame e l'approvazione del conto annuale 2024 rientrano nella competenza del Tribunale d'appello. In tale contesto trovano applicazione le basi giuridiche vigenti prima dell'entrata in vigore della presente ordinanza
[8].
2
Fino al 31 dicembre 2025 la gestione contabile per la commissione notarile e per la commissione di vigilanza sugli avvocati avviene secondo le regolamentazioni in materia di vigilanza finanziaria attualmente vigenti.

DE:
2024-035

RM:
2024-035

IT:
2024-035

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
173.000
[3]
BR
710.100
; BR
710.110
[4]
BR
710.110
[5]
BR
170.410
[6]
BR
710.110
[7]
BR
710.100
[8]
Art. 20 bis Art. 23 und Art. 27 RGV (BR
173.500
); Art. 13 und Art. 15 SBV (BR
173.600
)

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
173.000
[3]
DG
710.100
; DG
710.110
[4]
DG
710.110
[5]
DG
170.410
[6]
DG
710.110
[7]
DG
710.100
[8]
Art. 20 fin art. 23 ed art. 27 ODR (DG
173.500
); art. 13 ed art. 15 OAM (DG
173.600
)

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
173.000
[3]
CSC
710.100
; CSC
710.110
[4]
CSC
710.110
[5]
CSC
170.410
[6]
CSC
710.110
[7]
CSC
710.100
[8]
art. 20 – art. 23 e art. 27 OTReg (CSC
173.500
); art. 13 e art. 15 OAConc (CSC
173.600
)