DE:
110.300
Verordnung zum Vollzug des Bundesgesetzes über den Schutz des Schweizerwappens und anderer öffentlicher Zeichen
(Kantonale Wappenschutzverordnung, KWSchV)
Vom 26.04.2016 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 26. April 2016

RM:
110.300
Ordinaziun tar l'execuziun da la lescha federala davart la protecziun da la vopna svizra e d'auters segns publics
(ordinaziun chantunala davart la protecziun da las vopnas, OCPV)
dals 26-04-2016 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 26 d'avrigl 2016

IT:
110.300
Ordinanza relativa all'esecuzione della legge federale sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici
(Ordinanza cantonale sulla protezione degli stemmi, OCPSt)
del 26.04.2016 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 26 aprile 2016
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
Art. 1
Wappen des Kantons
1. Bezeichnung
1
Das Wappen des Kantons Graubünden wird durch den Regierungsbeschluss über die Festsetzung des neuen Bündnerwappens vom 8. November 1932 bestimmt.

RM:
Art. 1
Vopna dal chantun Grischun
1. designaziun
1
La vopna dal chantun Grischun vegn definida tras il conclus da la regenza davart la determinaziun da la nova vopna grischuna dals 8 da november 1932.

IT:
Art. 1
Stemma del Cantone
1. Designazione
1
Lo stemma del Cantone dei Grigioni è designato nel decreto governativo sulla determinazione del nuovo stemma grigionese dell'8 novembre 1932.

DE:
Art. 2
2. Gebrauch
1
Das Wappen des Kantons und mit ihm verwechselbare Zeichen dürfen durch andere Personen über das Bundesrecht hinaus verwendet werden, es sei denn der Gebrauch ist irreführend oder verstösst gegen die öffentliche Ordnung, die guten Sitten oder geltendes Recht.

RM:
Art. 2
2. utilisaziun
1
La vopna dal chantun Grischun e segns che pudessan vegnir scumbigliads cun tala dastgan vegnir utilisads d'autras persunas sur il dretg federal ora, nun che l'utilisaziun mainia en errur u cuntrafetschia a l'urden public, a la morala u al dretg vertent.

IT:
Art. 2
2. Uso
1
Lo stemma del Cantone e segni con esso confondibili possono essere utilizzati anche da altre persone oltre a quelle previste dal diritto federale, a condizione che l'uso non sia né fuorviante né contrario all'ordine pubblico, ai buoni costumi o al diritto in vigore.

DE:
Art. 3
Wappen der Gemeinden
1. Bezeichnung
1
Als Wappen der Gemeinde gilt das von der Gemeinde im Einvernehmen mit der kantonalen Wappenkommission beschlossene und von der Regierung genehmigte Wappen.

RM:
Art. 3
Vopnas da las vischnancas
1. designaziun
1
Sco vopna da la vischnanca vala la vopna ch'è vegnida concludida da la vischnanca en enclegientscha cun la cumissiun eraldica chantunala ed approvada da la regenza.

IT:
Art. 3
Stemmi dei comuni
1. Designazione
1
È considerato stemma del comune lo stemma deciso dal comune in accordo con la Commissione araldica cantonale e approvato dal Governo.

DE:
Art. 4
2. Weiterbenutzungsrecht
1
Der Gemeindevorstand entscheidet auf Antrag über die Weiterbenutzung des Gemeindewappens im Sinne von Artikel 35 Absatz 5 des eidgenössischen Wappenschutzgesetzes (WSchG).
2
Sofern das Recht der Gemeinde keine Regelung enthält, kann die Weiterbenutzung gestattet werden, es sei denn der Gebrauch ist irreführend oder verstösst gegen die öffentliche Ordnung, die guten Sitten oder geltendes Recht.

RM:
Art. 4
2. dretg d'ina ulteriura utilisaziun
1
Sin dumonda decida la suprastanza communala davart l'ulteriura utilisaziun da la vopna da la vischnanca en il senn da l'artitgel 35 alinea 5 da la lescha federala davart la protecziun da las vopnas (LPVop).
2
Sch'il dretg da la vischnanca na cuntegna nagina regulaziun, po l'ulteriura utilisaziun vegnir permessa, nun che l'utilisaziun mainia en errur u cuntrafetschia a l'urden public, a la morala u al dretg vertent.

IT:
Art. 4
2. Diritto di proseguire l'uso
1
Il municipio decide su domanda in merito alla prosecuzione dell'uso dello stemma comunale ai sensi dell'articolo 35 capoverso 5 della legge federale sulla protezione degli stemmi (LPSt).
2
Se il diritto comunale non prevede alcuna regolamentazione, la prosecuzione dell'uso può essere autorizzata, a condizione che l'uso non sia né fuorviante né contrario all'ordine pubblico, ai buoni costumi o al diritto in vigore.

DE:
1
Für Zivilklagen nach dem eidgenössischen Wappenschutzgesetz ist das Obergericht als einzige kantonale Instanz zuständig.
*

RM:
Art. 6
Instanza giudiziala
1
Per plants civils tenor la Lescha federala davart la protecziun da las vopnas è cumpetenta la Dretgira superiura sco unica instanza chantunala.
*

IT:
Art. 6
Autorità giudiziaria
1
Il Tribunale d'appello è l'unica istanza cantonale competente per decidere in merito ad azioni civili secondo la legge federale sulla protezione degli stemmi.
*

DE:
2016-004

RM:
2016-004

IT:
2016-004

DE:
[1]
BR
110.100

RM:
[1]
DG
110.100

IT:
[1]
CSC
110.100