DE:
150.300
Verordnung über die Nationalratswahlen
Vom 18.12.1978 (Stand 01.01.2015)
Gestützt auf Art. 8 Abs. 2 des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte im Kanton Graubünden
[1]
von der Regierung erlassen am 18. Dezember 1978

RM:
150.300
Ordinaziun davart las elecziuns dal cussegl naziunal
dals 18-12-1978 (versiun dals 01-01-2015)
sa basond sin l'art. 8 al. 2 da la lescha davart il diever dals dretgs politics en il chantun Grischun
[1]
relaschada da la regenza ils 18 da december 1978
[2]

IT:
150.300
Ordinanza sull'elezione dei consiglieri nazionali
del 18.12.1978 (stato 01.01.2015)
emanata dal Governo il 18 dicembre 1978
[1]
ai sensi dell'articolo 8 cpv. 2 della legge sull'esercizio dei diritti politici nel Cantone dei Grigioni
[2]

DE:
1.
Organe

RM:
1.
Organs

IT:
1.
Organi

DE:
Art. 1
*
Kantonales Wahlbüro
1. Standeskanzlei
1
Die Standeskanzlei ist kantonales Wahlbüro im Sinne von Artikel 7a der Verordnung des Bundesrates über die politischen Rechte.
[2]

RM:
Art. 1
*
Biro electoral chantunal
a) chanzlia chantunala
1
La chanzlia chantunala è il biro electoral chantunal en il senn da l'artitgel 7a da l'ordinaziun dal cussegl federal davart ils dretgs politics
[3].

IT:
Art. 1
*
Ufficio elettorale del Cantone
a) Cancelleria dello Stato
1
La Cancelleria dello Stato è ufficio elettorale del Cantone ai sensi dell'articolo 7a dell'ordinanza del Consiglio Federale sui diritti politici.
[3]

DE:
Art. 2
*
2. Aufgaben
1
Der Standeskanzlei obliegt die Durchführung und Beaufsichtigung der Nationalratswahlen.
2
Sie erlässt insbesondere die erforderlichen Mitteilungen im Kantonsamtsblatt und an die Bundeskanzlei, nimmt die Wahlvorschläge entgegen und bereinigt diese im Sinne von Artikel 21 ff. des Bundesgesetzes über die politischen Rechte
[3]
, führt die Instruktion der Gemeinden durch, stellt den Gemeinden alle Wahlunterlagen zu, organisiert die Mitteilung der Wahlergebnisse und die Zustellung der Wahlakten der Gemeinden am Wahlsonntag, kontrolliert die Gemeindewahlergebnisse und stellt das kantonale Wahlergebnis zusammen.
*
3
Die Standeskanzlei erstellt für die Gemeinden eine Wahlanleitung mit den wichtigsten Musterbeispielen.

RM:
Art. 2
*
b) incumbensas
1
La chanzlia chantunala ha l'incumbensa d'exequir e da survegliar las elecziuns dal cussegl naziunal.
2
Ella relascha en spezial las communicaziuns necessarias en il fegl uffizial dal chantun ed a la chanzlia federala, prenda encunter las propostas electoralas e repassa questas en il senn dals artitgels 21 ss. da la lescha federala davart ils dretgs politics
[4]
, exequescha l'instrucziun da las vischnancas, trametta tut ils documents electorals a las vischnancas, organisescha la communicaziun dals resultats da las elecziuns e la respediziun da las actas electoralas da las vischnancas la dumengia d'elecziun, controlla ils resultats communals da las elecziuns e cumpilescha il resultat chantunal da las elecziuns.
*
3
La chanzlia chantunala fa ina instrucziun electorala cun ils exempels ils pli impurtants per mauns da las vischnancas.

IT:
Art. 2
*
b) Compiti
1
L'organizzazione e la sorveglianza delle elezioni dei consiglieri nazionali è di competenza della Cancelleria dello Stato.
2
In ispecie essa cura le necessarie comunicazioni nel Foglio Ufficiale Cantonale e all'indirizzo della Cancelleria federale, riceve le proposte di candidatura e le stabilisce definitivamente ai sensi degli articoli 21 sgg. della legge federale sui diritti politici
[4]
, istruisce i comuni, spedisce loro tutti i documenti elettorali, organizza la comunicazione dei risultati dell'elezione, controlla i risultati comunali e compila quello cantonale.
*
3
La Cancelleria dello Stato allestisce istruzioni per i comuni corredandole degli esempi più importanti.

DE:
Art. 3
3. Hilfskräfte
1
Für die Erfüllung dieser Aufgaben steht dem Kanzleidirektor in erster Linie das Personal der Standeskanzlei zur Verfügung.
2
Er ist befugt, für die Kontrollarbeiten und die Zusammenstellung des kantonalen Wahlergebnisses Hilfskräfte aus den Verwaltungsabteilungen beizuziehen. Für die Zustellung der Wahlakten der Gemeinden am Wahlsonntag kann er die Dienste der Kantonspolizei beanspruchen.
3
Die Regierung regelt die Entschädigung bzw. die Kompensation für die mit den Nationalratswahlen verbundene Überzeit des Personals der Standeskanzlei und der Hilfskräfte.

RM:
Art. 3
c) forzas auxiliaras
1
Per ademplir questas incumbensas stat a disposiziun a la chanceliera u al chancelier en emprima lingia il persunal da la chanzlia chantunala.
2
Ella u el è autorisà d'engaschar forzas auxiliaras or da las partiziuns da l'administraziun per las lavurs da controlla e per la cumpilaziun dal resultat chantunal da las elecziuns. Per la consegna da las actas electoralas da las vischnancas la dumengia d'elecziun po ella u el far diever dals servetschs da la polizia chantunala.
3
La regenza regla l'indemnisaziun respectivamain la cumpensaziun da las sururas dal persunal da la chanzlia chantunala e da las forzas auxiliaras en connex cun las elecziuns dal cussegl naziunal.

IT:
Art. 3
c) Aiuti
1
Per questi compiti il cancelliere ha anzitutto a disposizione il personale della Cancelleria dello Stato.
2
Egli è autorizzato a valersi dell'aiuto di dipendenti delle sezioni dell'Amministrazione cantonale per i lavori di controllo e per la compilazione del risultato cantonale. Può incaricare la Polizia cantonale di raccogliere gli atti elettorali comunali nella domenica d'elezione.
3
Il Governo fissa l'indennità o il compenso per il lavoro straordinario fatto dal personale della Cancelleria dello Stato e dagli aiuti causa l'elezione dei consiglieri nazionali.

DE:
Art. 4
Gemeindewahlbüro
1. Zusammensetzung
1
Jeder Gemeindevorstand bestellt rechtzeitig vor jeder Nationalratswahl ein Wahlbüro, dessen Mitgliederzahl der Grösse der Gemeinde entspricht und eine genaue und rasche Zähl- oder Kontrollarbeit gewährleistet.

RM:
Art. 4
Biro electoral communal
a) cumposiziun
1
Avant mintga elecziun dal cussegl naziunal installescha mintga suprastanza communala a temp in biro electoral. Il dumber da commembras e da commembers da quest biro correspunda a la grondezza da la vischnanca e garantescha che la lavur da dumbraziun e da controlla vegnia exequida en moda exacta e speditiva.

IT:
Art. 4
Ufficio elettorale comunale
a) Composizione
1
Ogni sovrastanza comunale designa tempestivamente prima di ogni elezione del Consiglio nazionale un ufficio elettorale il cui numero di membri corrisponde alla grandezza del comune e assicura un lavoro di scrutinio o di controllo preciso e rapido.

DE:
Art. 5
2. Leitung
1
Der Gemeindevorstand oder das Gemeindewahlbüro bestimmt einen Präsidenten, einen Vizepräsidenten und einen Aktuar.
2
Diese bilden den Vorstand des Wahlbüros, welcher die Zähl- und Kontrollarbeit leitet, die erforderlichen Entscheide trifft und für die rechtzeitige Mitteilung der Gemeindewahlergebnisse und für die einwandfreie Zustellung der Gemeindeakten verantwortlich ist.
3
Präsident und Aktuar unterzeichnen die Formulare und Protokolle.

RM:
Art. 5
b) direcziun
1
La suprastanza communala u il biro electoral communal fixescha ina presidenta u in president, ina vicepresidenta u in vicepresident ed in'actuara u in actuar.
2
Questas persunas furman la suprastanza dal biro electoral e mainan la lavur da dumbraziun e da controlla, prendan las decisiuns necessarias ed èn responsablas ch'ils resultats da la vischnanca vegnian communitgads a temp e che las actas communalas vegnian consegnadas en urden.
3
La presidenta u il president e l'actuara u l'actuar suttascrivan ils formulars ed ils protocols.

IT:
Art. 5
b) Direzione
1
La sovrastanza comunale o l'ufficio elettorale comunale nomina un presidente, un vicepresidente e un attuario.
2
Costoro formano la presidenza dell'ufficio elettorale comunale. La presidenza dirige i lavori di conteggio e di controllo, prende le decisioni necessarie ed è responsabile della comunicazione tempestiva dei risultati comunali e della consegna ineccepibile degli atti comunali.
3
Il presidente e l'attuario firmano i moduli e i processi verbali.

DE:
Art. 6
3. Gemeindevorstand als Wahlbüro
1
Der Gemeindevorstand oder der Gemeinderat kann sich selbst als Wahlbüro konstituieren. Artikel 5 findet sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 6
c) suprastanza communala sco biro electoral
1
La suprastanza communala u il cussegl communal po sezza u sez sa constituir sco biro electoral. L'artitgel 5 vegn applitgà confurm al senn.

IT:
Art. 6
c) Sovrastanza comunale come ufficio elettorale
1
La sovrastanza comunale o il consiglio comunale possono designarsi ufficio elettorale. Si applica per analogia l'articolo 5.

DE:
2.
Wahlvorschläge

RM:
2.
Propostas electoralas

IT:
2.
Proposte di candidatura

DE:
Art. 7
Termine
1
Die Wahlvorschläge sind frühestens am 153. Tage (am zweiundzwanzigletzten Montag) und spätestens am 76. Tage (am elftletzten Montag) vor dem Abstimmungstag bei der Standeskanzlei einzureichen.
*
2
Nach dem 69. Tage (am zehntletzten Montag) vor dem Wahltag
[4]
können die Wahlvorschläge nicht mehr geändert werden.
*
3
Erklärungen über Listen- und Unterlistenverbindungen sind bis spätestens am 69. Tage (am zehntletzten Montag) vor dem Wahltag
[5]
schriftlich bei der Standeskanzlei einzureichen.
*

RM:
Art. 7
Termins
1
Las propostas electoralas pon vegnir inoltradas a la chanzlia chantunala il pli baud il 153avel di (il 22avel ultim glindesdi) ed il pli tard il 76avel di (il 11avel ultim glindesdi) avant il di da votaziun.
*
2
Suenter il 69avel di (il 10avel ultim glindesdi) avant il di da las elecziuns
[5]
na pon las propostas electoralas betg pli vegnir midadas.
*
3
Decleraziuns davart colliaziuns e davart sutcolliaziuns da glistas ston vegnir inoltradas en scrit a la chanzlia chantunala fin il pli tard il 69avel di (il 10avel ultim glindesdi) avant il di da las elecziuns
[6].
*

IT:
Art. 7
Termini
1
Le proposte di candidatura devono essere depositate presso la Cancelleria dello Stato al più presto 153 giorni (ventiduesimo lunedì) e al più tardi il 76° giorno (undicesimo lunedì) precedente la data d'elezione.
*
2
Dopo il 69° giorno (decimo lunedì) precedente la data d'elezione
[5]
le proposte di candidatura non possono più essere mutate.
*
3
Le dichiarazioni circa congiunzioni e sottocongiunzioni di liste vanno consegnate per iscritto alla Cancelleria dello Stato entro il 69° giorno (decimo lunedì) precedente la data d'elezione
[6].
*

DE:
Art. 8
Prüfung, Nummerierung und Veröffentlichung
1
Die Standeskanzlei prüft die Wahlvorschläge im Sinne von Artikel 21 ff. des Bundesgesetzes über die politischen Rechte
[6]
zuhanden der Regierung.
2
Sie veröffentlicht im Kantonsamtsblatt so früh als möglich die definitiven Listen mit ihren Bezeichnungen und arabischen Ordnungsnummern sowie mit dem Hinweis auf allfällige Listen oder Unterlistenverbindungen.
3
Die Reihenfolge der Ordnungsnummern der Listen ergibt sich aus der Reihenfolge des Eingangs der Wahlvorschläge.
*
4
Bei am gleichen Tag eingegangenen Wahlvorschlägen entscheidet das Los über die Ordnungsnummer. Die Losziehung obliegt der Standeskanzlei. Die Vertreter und Vertreterinnen der Wahlvorschläge können der Losziehung beiwohnen.
*
5
…
*

RM:
Art. 8
Controlla, numeraziun e publicaziun
1
La chanzlia chantunala controlla las propostas electoralas en il senn dals artitgels 21 ss. da la lescha federala davart ils dretgs politics
[7]
per mauns da la regenza.
2
En il fegl uffizial dal chantun publitgescha ella uschè baud sco pussaivel las glistas definitivas cun lur denominaziuns e cun numers d'ordinaziun arabs sco er cun il renviament ad eventualas colliaziuns u sutcolliaziuns da glistas.
3
La successiun dals numers d'ordinaziun da las glistas resulta da la successiun, en la quala las propostas electoralas vegnan inoltradas.
*
4
Sche pliras glistas electoralas vegnan inoltradas il medem di, decida la sort davart il numer d'ordinaziun. Il trair la sort è chaussa da la chanzlia chantunala. Las represchentantas ed ils represchentants da las propostas electoralas pon esser preschents, cur ch'i vegn tratg la sort.
*
5
…
*

IT:
Art. 8
Esame, numerazione e pubblicazione
1
La Cancelleria dello Stato esamina le proposte di candidatura ai sensi degli articoli 21 sgg. della legge federale sui diritti politici ) prima di trasmetterle al Governo.
2
Essa pubblica il più presto possibile nel Foglio Ufficiale Cantonale le liste definitive con la loro designazione e il loro numero progressivo (in cifra araba) menzionando eventuali congiunzioni e sottocongiunzioni di liste.
3
Per l'assegnazione del numero progressivo alle liste fa stato la data di ricezione delle proposte di candidatura.
*
4
In caso di più proposte di candidatura ricevute lo stesso giorno, la numerazione viene determinata tramite estrazione a sorte. L'estrazione compete alla Cancelleria dello Stato. I rappresentanti delle proposte di candidatura possono assistere all'estrazione.
*
5
…
*

DE:
3.
Wahlzettel

RM:
3.
Cedels electorals

IT:
3.
Schede

DE:
Art. 9
Amtliche Wahlzettel, Arten
1
Als Wahlzettel gelten nur die amtlichen Wahlzettel, die von der Standeskanzlei in der Form von Listenwahlzettel für sämtliche Listen und von Wahlzetteln ohne Vordruck erstellt werden. Nichtamtliche Wahlzettel sind ungültig.
2
Für die Abstempelung der Wahlzettel findet Artikel 10 der Verordnung der Regierung über die politischen Rechte im Kanton Graubünden (VPR)
[7]
sinngemäss Anwendung.
*

RM:
Art. 9
Cedels electorals uffizials, geners
1
Sco cedels electorals valan mo ils cedels electorals uffizials che vegnan fatgs da la chanzlia chantunala en furma da cedels electorals da glista per tut las glistas ed en furma da cedels electorals betg prestampads. Cedels electorals inuffizials n'èn betg valaivels.
2
Per bullar ils cedels electorals vegn applitgà confurm al senn l'artitgel 10 da l'ordinaziun da la regenza davart ils dretgs politics en il chantun Grischun (ODPC)
[8].
*

IT:
Art. 9
Genere delle schede ufficiali
1
Sono da considerare schede solo le schede ufficiali edite dalla Cancelleria dello Stato sotto forma di schede con designazione di lista per tutte le liste o di schede senza nomi prestampati. Le schede non ufficiali sono nulle.
2
Per la timbratura delle schede viene applicato per analogia l'articolo 10 dell'ordinanza sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni (ODPC)
[7].
*

DE:
Art. 10
Zustellung
1
Die Standeskanzlei stellt die Wahlzettel spätestens sechs Wochen vor dem Wahltag den Gemeinden in genügender Zahl zur Verfügung.
*
2
Der Gemeindevorstand stellt frühestens vier und spätestens drei Wochen vor dem Wahltag jedem Stimmberechtigten je einen Listenwahlzettel und einen Wahlzettel ohne Vordruck zu.
*
3
Der Nichtempfang der Wahlzettel bildet nur dann einen Beschwerdegrund, wenn rechtzeitig d.h. vor der Schliessung der Urne ohne Erfolg amtliche Wahlzettel verlangt wurden.
4
An Wahltagen sind amtliche Wahlzettel in den Wahllokalen in angemessener Zahl bereitzuhalten.

RM:
Art. 10
Consegna
1
La chanzlia chantunala metta a disposiziun a las vischnancas ils cedels electorals il pli tard 6 emnas avant il di da las elecziuns, e quai en in dumber suffizient.
*
2
Il pli baud 4 ed il pli tard 3 emnas avant il di da las elecziuns trametta la suprastanza communala a mintga electura ed a mintga electur mintgamai in cedel electoral da glista sco er in cedel electoral betg prestampà.
*
3
Sch'ins na survegn betg ils cedels electorals, è quai in motiv da far recurs mo, sch'ins ha dumandà senza success cedels electorals uffizials a temp, quai vul dir avant che l'urna è vegnida serrada.
4
Durant ils dis da las elecziuns sto vegnir mess a disposiziun in dumber adequat da cedels electorals uffizials en ils locals electorals.

IT:
Art. 10
Spedizione
1
La Cancelleria dello Stato invia un numero sufficiente di schede ai comuni almeno sei settimane prima della data d'elezione.
*
2
La sovrastanza comunale invia ad ogni avente diritto di voto una serie di schede con liste e una scheda senza nomi prestampati al più presto quattro e al più tardi tre settimane prima della data d'elezione.
*
3
Il non aver ricevuto le schede costituisce un motivo di ricorso solo per chi ha preteso inutilmente la consegna di schede a tempo, cioè prima della chiusura delle urne.
4
Nei giorni d'elezione i locali elettorali devono mettere a disposizione dei votanti un numero adeguato di schede ufficiali.

DE:
Art. 11
Ausfüllen des Wahlzettels
1
Wahlzettel ohne Vordruck sind handschriftlich auszufüllen. Streichungen, Änderungen oder Ergänzungen an den gedruckten amtlichen Listenwahlzetteln sind statthaft, dürfen aber nur handschriftlich vorgenommen werden.
2
Änderungen, Streichungen oder Ergänzungen mit Maschinenschrift, Stempel und dergleichen machen jeden Wahlzettel ungültig.
3
Ungültig sind ebenfalls Wahlzettel, welche die Unterschrift des Wählers oder auf der Vorder- oder Rückseite sonstige Erkennungszeichen enthalten, die den Zweck verfolgen, das Geheimnis der Stimmabgabe zu verletzen.

RM:
Art. 11
Emplenir il cedel electoral
1
Cedels electorals betg prestampads ston vegnir emplenids a maun. Stritgadas, midadas u cumplettaziuns sin ils cedels electorals da glista uffizials stampads èn permessas, dastgan dentant vegnir fatgas mo a maun.
2
Tras midadas, tras stritgadas u tras cumplettaziuns cun scrittira da maschina, cun buls e.u.v. daventa il cedel electoral nunvalaivel.
3
Nunvalaivels èn medemamain cedels electorals che cuntegnan la suttascripziun da l'electura u da electur ubain – sin la vart davant u sin la vart davos – ulteriurs segns d'enconuschientscha che han l'intent da violar il secret d'elecziun.

IT:
Art. 11
Compilazione della scheda
1
Le schede senza nomi prestampati devono essere compilate a mano. Cancellazioni, modifiche o complementi su schede ufficiali stampate con designazione di lista sono ammissibili, ma possono essere effettuati solo a mano.
2
Modifiche, cancellazioni o complementi eseguiti con la macchina da scrivere, con timbri e simili rendono nulla la scheda.
3
Parimenti sono nulle le schede sulle quali figura la firma dell'elettore oppure contengono, sulla parte davanti o dietro, altri segni di riconoscimento, aventi lo scopo di violare il segreto elettorale.

DE:
4.
Stimmabgabe

RM:
4.
Elecziun

IT:
4.
Espressione del voto

DE:
Art. 12
Anwendbares Recht
1
Die Stimmabgabe ist geheim. Stellvertretung ist nicht gestattet.
2
In Bezug auf den Stimmrechtsausweis, den Ort, die Zeit und die Kontrolle der Stimmabgabe sowie die briefliche Stimmabgabe, die Stimmabgabe an Vortagen, die Stimmabgabe Invalider sowie die Stimmabgabe von Wehrmännern, Zivilschutzpflichtigen und Auslandschweizern gelten die einschlägigen eidgenössischen, kantonalen und kommunalen Bestimmungen.

RM:
Art. 12
Dretg applitgabel
1
L'elecziun è secreta. La substituziun n'è betg permessa.
2
En quai che reguarda il certificat dal dretg d'elecziun, il lieu, il temp e la controlla da l'elecziun sco er l'elecziun per correspundenza, l'elecziun durant ils dis precedents, l'elecziun tras persunas invalidas sco er l'elecziun tras schuldada, tras persunas ch'èn obligadas da far servetsch da protecziun civila sco er tras Svizras e tras Svizzers a l'exteriur valan las disposiziuns federalas, chantunalas e communalas respectivas.

IT:
Art. 12
Diritto applicabile
1
L'elezione è segreta. Non è ammesso il voto per procura.
2
Per quanto concerne la carta di legittimazione, il luogo, l'orario e il controllo dell'elezione, la votazione per corrispondenza, quella nei giorni precedenti la domenica, la votazione da parte di invalidi, di persone in servizio militare o di protezione civile e di Svizzeri all'estero fanno stato le relative norme federali, cantonali e comunali.

DE:
5.
Ermittlung der Gemeindeergebnisse

RM:
5.
Eruida dals resultats communals

IT:
5.
Accertamento dei risultati comunali

DE:
Art. 13
Massgebende Bestimmungen
1
Für die Ermittlung der Gemeindeergebnisse sind Artikel 35-38 des Bundesgesetzes über die politischen Rechte
[8]
sowie die Anleitungen der Bundes- und der Standeskanzlei massgebend.

RM:
Art. 13
Disposiziuns decisivas
1
Per eruir ils resultats communals èn decisivs ils artitgels 35 – 38 da la lescha federala davart ils dretgs politics
[9]
sco er las instrucziuns da la chanzlia federala e da la chanzlia chantunala.

IT:
Art. 13
Norme determinanti
1
Per l'accertamento dei risultati comunali fanno stato gli articoli 35-38 della legge federale sui diritti politici
[8]
e le istruzioni della Cancelleria federale e della Cancelleria dello Stato.

DE:
Art. 14
Amtliche Streichungen oder Änderungen
1
Die bei der Zähl- und Kontrollarbeit als ungültig vorgenommenen Streichungen oder Änderungen müssen dem Vorstand des Wahlbüros zur Prüfung vorgelegt werden. Sie sind auf dem Wahlzettel in roter Farbe und unter Beifügung der Buchstaben W. B. (Wahlbüro) und des Namens der verantwortlichen Zähler kenntlich zu machen.

RM:
Art. 14
Stritgadas u midadas uffizialas
1
Las stritgadas u las midadas che vegnan fatgas en moda nunvalaivla tar la lavur da dumbraziun e da controlla ston vegnir preschentadas a la suprastanza dal biro electoral per laschar examinar. Sin il cedel electoral ston ellas vegnir segnadas cun colur cotschna sco er agiuntond las letras B.E. (biro electoral) ed il num da las dumbradras e dals dumbraders responsabels.

IT:
Art. 14
Radiazioni o modifiche ufficiali
1
Le radiazioni o le modifiche fatte causa nullità durante i lavori di conteggio e di controllo vanno presentate per l'esame alla presidenza dell'ufficio elettorale. Tali radiazioni e modifiche si fanno in rosso sulla scheda aggiungendo le lettere UE (ufficio elettorale) e indicando il nome degli scrutinatori responsabili.

DE:
Art. 15
*
Mitteilung
*
1
Die Wahlergebnisse sind der Standeskanzlei nach besonderen Weisungen am Wahltag bis spätestens um 19.00 Uhr zu melden.

RM:
Art. 15
*
Communicaziun
*
1
Ils resultats da las elecziuns ston vegnir communitgads il da las elecziuns a la chanzlia chantunala tenor instrucziuns spezialas fin il pli tard las 19.00.

IT:
Art. 15
*
Comunicazione
*
1
I risultati dell'elezione devono essere comunicati alla Cancelleria dello Stato secondo speciali istruzioni il giorno dell'elezione entro e non oltre le ore 19.00.

DE:
Art. 16
Zustellung des Wahlmaterials
[9]
1
Nach erledigter Zählung und Kontrolle der Stimmen und nach erfolgter Meldung der Ergebnisse an die Standeskanzlei sind die ausgefüllten und unterzeichneten Computerausdrucke der Formulare (1-3) zusammen mit dem unterzeichneten Protokoll (Computerausdruck Formular 4) und den Wahlzetteln gemäss den besonderen Weisungen der Standeskanzlei an diese zu übergeben oder für den Abholdienst bereitzuhalten.
*
2
Die Wahlzettel sind im Sinne der Anleitung der Standeskanzlei vorher genau zu sortieren, zu überschreiben, zu versiegeln und entsprechend zu verpacken.

RM:
Art. 16
Consegna dal material electoral
1
Suenter avair dumbrà e controllà las vuschs e suenter avair communitgà ils resultats a la chanzlia chantunala, ston ils formulars emplenids e suttascrits (formulars 1 – 3, stampads cun agid dal computer) sco er il protocol suttascrit (formular 4, stampà cun agid dal computer) ed ils cedels electorals vegnir surdads a la chanzlia chantunala u vegnir preparads per il servetsch da rimnada tenor las instrucziuns spezialas da la chanzlia chantunala.
*
2
Avant ston ils cedels electorals vegnir zavrads exactamain, entitulads, sigillads e pachetads en moda adequata, e quai en il senn da l'instrucziun da la chanzlia chantunala.

IT:
Art. 16
Consegna del materiale elettorale
1
Terminati il conteggio e il controllo dei voti e dopo la comunicazione dei risultati alla Cancelleria dello Stato, i moduli stampati dal computer compilati e firmati (1-3), il processo verbale firmato (modulo stampato dal computer 4) e le schede di voto giusta le speciali istruzioni della Cancelleria dello Stato devono essere consegnati a quest'ultima oppure tenuti pronti per il servizio di presa.
*
2
Conformemente all'istruzione della Cancelleria dello Stato le schede devono dapprima essere smistate esattamente, messe in buste su cui va indicato il contenuto, sigillate e impacchettate.

DE:
6.
Ermittlung und Veröffentlichung des kantonalen Wahlergebnisses

RM:
6.
Eruida e publicaziun dal resultat chantunal da las elecziuns

IT:
6.
Accertamento e pubblicazione del risultato elettorale cantonale

DE:
Art. 17
*
Ermittlung und Zusammenstellung
1
Für die Ermittlung und Zusammenstellung des kantonalen Wahlergebnisses durch die Standeskanzlei gelten Artikel 34-43 des Bundesgesetzes über die politischen Rechte
[10]
sowie Artikel 9-13 der Verordnung des Bundesrates über die politischen Rechte.
[11]

RM:
Art. 17
*
Eruida e survista
1
Per eruir e per far ina survista dal resultat chantunal da las elecziuns valan per la chanzlia chantunala ils artitgels 34 – 43 da la lescha federala davart ils dretgs politics
[10]
sco er ils artitgels 9 – 13 da l'ordinaziun dal cussegl federal davart ils dretgs politics
[11].

IT:
Art. 17
*
Accertamento e compilazione
1
Per l'accertamento e la compilazione del risultato cantonale da parte della Cancelleria dello Stato fanno stato gli articoli 34-43 della legge federale sui diritti politici
[9]
e gli articoli 7-13 dell'ordinanza del Consiglio Federale sui diritti politici.
[10]

DE:
Art. 18
Losziehung
1
Eine allfällige Losziehung im Sinne von Artikel 41 und 43 des Bundesgesetzes über die politischen Rechte
[12]
erfolgt anlässlich einer Sitzung der Regierung durch den Regierungspräsidenten.

RM:
Art. 18
Decisiun tras la sort
1
Sch'i sto eventualmain vegnir tratga la sort en il senn dals artitgels 41 e 43 da la lescha federala davart ils dretgs politics
[12]
, vegn quai fatg a chaschun d'ina sesida da la regenza tras la presidenta u tras il president da la regenza.

IT:
Art. 18
Sorteggio
1
Un eventuale sorteggio ai sensi degli articoli 41 e 43 della legge federale sui diritti politici
[11]
è effettuato dal presidente di Governo in una seduta del Governo.

DE:
Art. 19
Veröffentlichung, Übermittlung
1
Die Veröffentlichung des kantonalen Wahlergebnisses und die Übermittlung der Wahlprotokolle an den Bundesrat durch die Standeskanzlei richten sich nach Artikel 52 des Bundesgesetzes über die politischen Rechte
[13]
sowie nach Artikel 13 und 14 der Verordnung des Bundesrates über die politischen Rechte
[14].
2
Die Veröffentlichung im Kantonsamtsblatt hat den Hinweis auf die Beschwerdemöglichkeit im Sinne von Artikel 77 des Bundesgesetzes über die politischen Rechte
[15]
zu enthalten.

RM:
Art. 19
Publicaziun, transmissiun
1
La publicaziun dal resultat chantunal da las elecziuns e la transmissiun dals protocols electorals da la chanzlia chantunala al cussegl federal sa drizzan tenor l'artitgel 52 da la lescha federala davart ils dretgs politics
[13]
sco er tenor ils artitgels 13 e 14 da l'ordinaziun dal cussegl federal davart ils dretgs politics
[14].
2
La publicaziun en il fegl uffizial dal chantun sto cuntegnair il renviament a la pussaivladad da far recurs en il senn da l'artitgel 77 da la lescha federala davart ils dretgs politics
[15].

IT:
Art. 19
Pubblicazione e trasmissione
1
Per la pubblicazione del risultato elettorale cantonale e la trasmissione dei relativi processi verbali al Consiglio Federale da parte della Cancelleria dello Stato fanno stato l'articolo 52 della legge federale sui diritti politici
[12]
e gli articoli 13 e 14 dell'ordinanza del Consiglio Federale sui diritti politici.
[13]
2
La pubblicazione nel Foglio Ufficiale Cantonale deve menzionare la possibilità di ricorso ai sensi dell'articolo 77 della legge federale sui diritti politici.
[14]

DE:
7.
Schlussbestimmungen

RM:
7.
Disposiziuns finalas

IT:
7.
Disposizioni finali

DE:
Art. 20
Inkrafttreten, Aufhebung des bisherigen Rechtes
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1979 in Kraft. Gleichzeitig wird die Verordnung der Regierung vom 12. September 1919
[16]
aufgehoben.

RM:
Art. 20
Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 1979. A medem temp vegn abolida l'ordinaziun da la regenza dals 12 da settember 1919
[16].

IT:
Art. 20
Entrata in vigore e abrogazioni
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1°gennaio 1979. È abrogata contemporaneamente l'ordinanza governativa del 12 settembre1919.
[15]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
Nunmehr Art. 1 Abs. 2 in Verbindung mit Art. 104 Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden (GPR), BR
150.100
[2]
SR
161.11
[3]
SR
161.1
[4]
Art. 31 BPR, SR
161.1
[5]
Art. 31 BPR, SR
161.1
[6]
SR
161.1
[7]
BR
150.200
[8]
SR
161.1
[9]
SR
161.11
[10]
SR
161.1
[11]
SR
161.11
[12]
SR
161.1
[13]
SR
161.1
[14]
SR
161.11
[15]
SR
161.1
[16]
aRB 46 und AGS 1967, 417

RM:
[1]
ussa art. 1 al. 2 en cumbinaziun cun l'art. 104 da la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun (LDPC), DG
150.100
[2]
approvada dal cussegl federal ils 7 da favrer 1979
[3]
CS
161.11
[4]
CS
161.1
[5]
art. 31 LDP, CS
161.1
[6]
art. 31 LDP, CS
161.1
[7]
CS
161.1
[8]
DG
150.200
[9]
CS
161.1
[10]
CS
161.1
[11]
CS
161.11
[12]
CS
161.1
[13]
CS
161.1
[14]
CS
161.11
[15]
CS
161.1
[16]
vDG 46 e CUL 1967, 417

IT:
[1]
Ora art. 1 cpv. 2 in unione con l'art. 104 della legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni (LDPC), CSC
150.100
[2]
Approvata dal Consiglio Federale il 7 febbraio 1979
[3]
RS
161.11
[4]
RS
161.1
[5]
Art. 31 LF, RS
161.1
[6]
Art. 31 LF, RS
161.1
[7]
CSC
150.200
[8]
RS
161.1
[9]
RS
161.1
[10]
RS
161.11
[11]
RS
161.1
[12]
RS
161.1
[13]
RS
161.11
[14]
RS
161.1
[15]
PDG, 35, e RC 1967, 417