DE:
919.200
Schulordnung für den Plantahof
*
Vom 16.09.2014 (Stand 01.03.2018)
Gestützt auf Art. 36 Abs. 1 des Gesetzes über die Erhaltung und Förderung der Landwirtschaft
[1]
und Art. 10 der Landwirtschaftsverordnung
[2]
von der Regierung erlassen am 16. September 2014

RM:
919.200
Urden da scola per il Plantahof
*
dals 16-09-2014 (versiun dals 01-03-2018)
sa basond sin l'art. 36 al. 1 da la lescha per mantegnair e promover l'agricultura
[1]
e sin l'art. 10 da l'ordinaziun davart l'agricultura
[2]
relaschà da la regenza ils 16 da settember 2014

IT:
919.200
Regolamento scolastico del Plantahof
*
del 16.09.2014 (stato 01.03.2018)
emanato dal Governo il 16 settembre 2014
in virtù dell'art. 36 cpv. 1 della legge sulla conservazione e il promovimento dell'agricoltura
[1]
e dell'art. 10 dell'ordinanza sull'agricoltura
[2]

DE:
Art. 1
Zweck und Geltungsbereich
1
Die Schulordnung dient zur Sicherstellung eines geordneten Schulbetriebs.
2
Sie gilt für die Lernenden und die mit Aufgaben im Rahmen der landwirtschaftlichen Bildung betrauten Personen der landwirtschaftlichen Schule am Plantahof.
*

RM:
Art. 1
Intent e champ d'applicaziun
1
L'urden da scola serva a garantir in manaschi da scola ordinà.
2
El vala per las persunas en scolaziun e per las persunas che han incumbensas en il rom da la furmaziun agricula da la scola agricula al Plantahof.
*

IT:
Art. 1
Scopo e campo d'applicazione
1
Il regolamento scolastico serve a garantire un'attività scolastica regolare.
2
Esso vale per gli apprendisti e per le persone a cui sono affidati compiti nel quadro della formazione agraria presso la scuola agraria del Plantahof.
*

DE:
Art. 2
Auftrag
1
Der Plantahof vermittelt unter besonderer Berücksichtigung der Berglandwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums den Lernenden eine Ausbildung, die sie befähigt, in ihrem Beruf oder in einer weiterführenden Ausbildung erfolgreich zu sein. Er fördert die Persönlichkeit der Lernenden und lehrt das ganzheitliche Denken.

RM:
Art. 2
Incumbensa
1
Resguardond spezialmain l'agricultura da muntogna ed il svilup dal territori rural intermediescha il Plantahof a las persunas en scolaziun ina scolaziun che las qualifitgescha d'avair success en lur professiun u en ina scolaziun cuntinuanta. El promova la persunalitad da las persunas en scolaziun ed instruescha la moda da patratgar globalmain.

IT:
Art. 2
Incarico
1
Tenendo conto specialmente dell'agricoltura di montagna e dello sviluppo dello spazio rurale, il Plantahof trasmette agli apprendisti una formazione che permetta loro di ottenere successo nella professione e in un perfezionamento. Esso promuove la personalità degli apprendisti e trasmette la capacità di pensare in modo globale.

DE:
1
Die Ausbildung kann im Internat, im Halbinternat oder im Externat besucht werden.
2
Beim Eintritt ins Internat ist eine Kaution zu leisten. Sie dient zur Verrechnung von Forderungen des Kantons aus Verlusten überlassener Sachen wie Schlüssel sowie aus Beschädigungen im Internat.

RM:
Art. 4
Internat
1
La scolaziun po vegnir frequentada a l'internat, al mez internat u a l'externat.
2
A l'entrada en l'internat sto vegnir pajada ina cauziun. Ella serva a metter a quint pretensiuns dal chantun pervia da perditas da chaussas affidadas sco clavs sco er pervia da chaussas donnegiadas en l'internat.

IT:
Art. 4
Internato
1
La formazione può essere seguita in internato, in semi-internato o in esternato.
2
Al momento dell'entrata in internato va prestata una cauzione. Essa serve a compensare le pretese del Cantone risultanti dalla perdita di oggetti consegnati, ad esempio chiavi, nonché da danneggiamenti nell'internato.

DE:
Art. 5
Kosten
1
Der Unterricht der beruflichen Grundbildung und die diesbezüglich durchgeführten Prüfungen sind unentgeltlich. In der höheren Berufsbildung tragen die Lernenden das Schuldgeld und die Prüfungsgebühren.
2
Die Kosten für Verpflegung und Unterkunft sowie für Exkursionen, Lehrmittel und Materialien tragen die Lernenden.
3
Bei Wahl- und Freifächern sowie Fächern oder Modulen, die zu einem Spezialabschluss führen, kann eine Kostenbeteiligung der Lernenden vorgesehen werden.

RM:
Art. 5
Custs
1
L'instrucziun da la furmaziun fundamentala professiunala e dals examens respectivs è gratuita. En la furmaziun professiunala superiura surpiglian las persunas en scolaziun las taxas da scola e las taxas d'examen.
2
Ils custs per l'alimentaziun e per l'alloschi sco er per excursiuns, per meds e per materialias d'instrucziun surpiglian las persunas en scolaziun.
3
Per ils roms d'elecziun e facultativs sco er per roms u moduls che mainan ad in diplom spezial pon ils custs vegnir adossads a las persunas en scolaziun.

IT:
Art. 5
Costi
1
L'insegnamento nella formazione professionale di base e i rispettivi esami sono gratuiti. Nella formazione professionale superiore la tassa scolastica e le tasse degli esami sono a carico degli apprendisti.
2
I costi per vitto e alloggio, nonché per escursioni, materiale didattico e altro materiale sono a carico degli apprendisti.
3
Per la scelta di materie opzionali e facoltative, nonché di materie o moduli che portano all'ottenimento di un attestato speciale, può essere prevista una partecipazione ai costi degli apprendisti.

DE:
Art. 6
Führung der Schule
1
Die strategische Führung der Schule obliegt der Direktion des Plantahofs.
2
Die Direktion ernennt eine Schulleitung, welcher die operative, betriebliche und pädagogische Führung der Schule obliegt. Die Schulleitung erlässt die dazu notwendigen Reglemente wie beispielsweise die Hausordnung.

RM:
Art. 6
Direcziun da la scola
1
La direcziun strategica da la scola è chaussa da la direcziun dal Plantahof.
2
La direcziun nominescha ina direcziun da la scola ch'è responsabla per la gestiun operativa, manaschiala e pedagogica da la scola. La direcziun da la scola relascha ils reglaments necessaris per quai, sco per exempel l'urden da chasa.

IT:
Art. 6
Gestione della scuola
1
La gestione strategica della scuola compete alla direzione del Plantahof.
2
La direzione nomina una direzione scolastica alla quale compete la gestione operativa, aziendale e pedagogica della scuola. La direzione scolastica emana a questo scopo i regolamenti necessari come ad esempio il regolamento interno.

DE:
Art. 7
Lehrpersonen
1
Die Schulleitung umschreibt die Aufgaben der Lehrpersonen.
2
Sie bezeichnet die Lehrpersonen, welche die einzelnen Lehrgänge führen und in diesen unterrichten.
3
Sie bestimmt für jede Klasse eine Klassenlehrperson sowie die Internatsleitung.

RM:
Art. 7
Persunas d'instrucziun
1
La direcziun da la scola descriva las incumbensas da las persunas d'instrucziun.
2
Ella designescha las persunas d'instrucziun che mainan ils singuls studis e che instrueschan en quels.
3
Ella fixescha per mintga classa ina persuna d'instrucziun da classa sco er la direcziun da l'internat.

IT:
Art. 7
Insegnanti
1
La direzione scolastica descrive i compiti degli insegnanti.
2
Essa designa gli insegnanti responsabili per la gestione dei singoli cicli di formazione e per l'insegnamento in tali cicli.
3
Essa designa un insegnante di classe per ogni classe e la direzione dell'internato.

DE:
Art. 8
Lehrerkonferenzen
1
Für jeden Lehrgang besteht eine Lehrerkonferenz.
2
Die den Lehrgang führende Lehrperson, die Klassenlehrpersonen dieses Lehrgangs sowie die Schulleitung bilden die jeweilige Lehrerkonferenz. Die Schulleitung kann weitere Lehrpersonen des Lehrgangs einbeziehen.
3
Die den Lehrgang führende Lehrperson hat den Vorsitz.

RM:
Art. 8
Conferenzas da las persunas d'instrucziun
1
Per mintga studi exista ina conferenza da las persunas d'instrucziun.
2
La persuna d'instrucziun che maina il studi, las persunas d'instrucziun da classa da quest studi sco er la direcziun da la scola furman la conferenza respectiva da las persunas d'instrucziun. La direcziun da la scola po integrar ulteriuras persunas d'instrucziun dal studi.
3
La persuna d'instrucziun che maina il studi presidiescha la conferenza.

IT:
Art. 8
Conferenze degli insegnanti
1
Per ogni ciclo di formazione esiste una conferenza degli insegnanti.
2
L'insegnante responsabile per la gestione del ciclo di formazione, gli insegnanti di classe di questo ciclo di formazione, nonché la direzione scolastica costituiscono la conferenza degli insegnanti. La direzione scolastica può coinvolgere altri insegnanti del ciclo di formazione.
3
L'insegnante responsabile per la gestione del ciclo di formazione detiene la presidenza.

DE:
Art. 9
Zulassung
1
Die Schulleitung erlässt im Rahmen der übergeordneten Bestimmungen ein Reglement über die Zulassung zu den einzelnen Lehrgängen.
2
Sie entscheidet über die Zulassung.

RM:
Art. 9
Admissiun
1
En il rom da las disposiziuns surordinadas relascha la direcziun da la scola in reglament davart l'admissiun als singuls studis.
2
Ella decida davart l'admissiun.

IT:
Art. 9
Ammissione
1
Nel quadro delle disposizioni di rango superiore, la direzione scolastica emana un regolamento concernente l'ammissione ai singoli cicli di formazione.
2
Essa decide in merito all'ammissione.

DE:
Art. 10
Promotion
1
Die Lehrerkonferenz des entsprechenden Lehrgangs entscheidet aufgrund der Leistungen anhand der übergeordneten Promotionsbestimmungen über die Promotion.

RM:
Art. 10
Promoziun
1
La conferenza da las persunas d'instrucziun dal studi correspundent decida – sin fundament da las prestaziuns ed a maun da las disposiziuns da promoziun surordinadas – davart la promoziun.

IT:
Art. 10
Promozione
1
La conferenza degli insegnanti del rispettivo ciclo di formazione decide in merito alla promozione sulla base delle prestazioni e in base alle condizioni di promozione di rango superiore.

DE:
Art. 11
Zeugnisse
1
Das Zeugnis bewertet die Leistungen und Kompetenzen der Lernenden.
2
In der Grundbildung dient es zudem der Orientierung der gesetzlichen Vertretung sowie der Berufsbildnerinnen und -bildner.

RM:
Art. 11
Attestats
1
L'attestat valitescha las prestaziuns e las cumpetenzas da las persunas en scolaziun.
2
En la furmaziun fundamentala serva el ultra da quai ad orientar la represchentanza legala sco er las furmaturas ed ils furmaturs da la professiun.

IT:
Art. 11
Pagelle
1
La pagella valuta le prestazioni e le competenze degli apprendisti.
2
Nella formazione di base serve inoltre a informare il rappresentante legale, nonché i formatori.

DE:
Art. 12
Anwesenheitspflicht
1
Die Lernenden der Grundbildung haben sämtliche Unterrichtsstunden und Veranstaltungen der Pflicht- und Wahlpflichtfächer zu besuchen.
2
Für die Lehrgänge der höheren Berufsbildung erlässt die Schulleitung ein Reglement über die Anwesenheitspflicht.

RM:
Art. 12
Obligaziun da preschientscha
1
Las persunas en scolaziun da la furmaziun fundamentala ston frequentar tut las uras d'instrucziun e tut las occurrenzas dals roms obligatorics e dals roms d'elecziun obligatorics.
2
Per ils studis da la furmaziun professiunala superiura relascha la direcziun da la scola in reglament davart l'obligaziun da preschientscha.

IT:
Art. 12
Obbligo di presenza
1
Gli apprendisti che seguono la formazione di base devono frequentare tutte le lezioni e le manifestazioni delle materie obbligatorie e d'opzione obbligatoria.
2
Per i cicli di formazione della formazione professionale superiore la direzione scolastica emana un regolamento relativo all'obbligo di presenza.

DE:
Art. 13
Dispensation
1
Dispensationsgesuche sind schriftlich und begründet bei der Schulleitung einzureichen. Gesuche von nicht volljährigen Lernenden bedürfen der schriftlichen Bestätigung der gesetzlichen Vertretung oder der Berufsbildnerin beziehungsweise des Berufsbildners.
2
Die Schulleitung entscheidet über eine Dispensation.
3
Eine Dispensation gibt keinen Anspruch auf Rückerstattung der Kosten für Verpflegung und Unterkunft oder des Schulgelds.

RM:
Art. 13
Dispensaziun
1
Las dumondas da dispensaziun ston vegnir inoltradas en scrit e cun ina motivaziun a la direcziun da la scola. Dumondas da persunas en scolaziun che n'èn anc betg maiorennas basegnan la conferma en scrit da la represchentanza legala u da la furmatura respectivamain dal furmatur da la professiun.
2
La direcziun da la scola decida davart ina dispensaziun.
3
Ina dispensaziun na dat betg il dretg d'ina restituziun dals custs per l'alimentaziun e per l'alloschi ubain da las taxas da scola.

IT:
Art. 13
Dispensa
1
Le domande di dispensa devono essere presentate alla direzione scolastica per iscritto e motivate. Le domande di apprendisti non maggiorenni richiedono la conferma scritta del rappresentante legale o del formatore.
2
La direzione scolastica decide in merito alla dispensa.
3
Una dispensa non dà diritto al rimborso dei costi di vitto e alloggio o della tassa scolastica.

DE:
Art. 14
Austritt ausserhalb der Grundbildung
1
Wer während eines Lehrgangs aus der Schule austreten will, hat dies schriftlich zu erklären. Nicht volljährige Lernende haben der Erklärung eine schriftliche Bestätigung der gesetzlichen Vertretung beizulegen.
2
Schulgelder und Kostenbeteiligungen können für das angefangene Semester oder Modul voll in Rechnung gestellt werden. Es besteht kein Anspruch auf Rückerstattung bereits geleisteter Schulgelder oder Kostenbeteiligungen für das angefangene Semester oder Modul.
3
Für unvollständig besuchte Lehrgänge wird grundsätzlich kein Zeugnis ausgestellt.

RM:
Art. 14
Extrada ordaifer la furmaziun fundamentala
1
Tgi che vul extrar da la scola durant in studi sto declerar quai en scrit. Persunas en scolaziun che n'èn betg maiorennas ston agiuntar a la decleraziun ina conferma en scrit da la represchentanza legala.
2
Las taxas da scola e las participaziuns als custs pon vegnir messas a quint cumplainamain per il semester u per il modul cumenzà. I n'exista nagin dretg d'ina restituziun da taxas da scola u da participaziuns als custs gia pajadas per il semester u per il modul cumenzà.
3
Per studis frequentads incumplettamain na vegn da princip betg emess in attestat.

IT:
Art. 14
Abbandono al di fuori della formazione di base
1
Chi vuole abbandonare la scuola durante un ciclo di formazione deve rilasciare una dichiarazione scritta. Gli apprendisti non maggiorenni devono allegare alla dichiarazione una conferma scritta del rappresentante legale.
2
Tasse scolastiche e partecipazioni ai costi possono essere fatturate integralmente per il semestre o per il modulo iniziati. Non vi è alcun diritto al rimborso di tasse scolastiche o partecipazioni ai costi già versate per il semestre o per il modulo iniziati.
3
Per i cicli di formazione non frequentati integralmente, non viene di principio rilasciata una pagella.

DE:
Art. 15
Suchtmittel
1
Der Konsum von Drogen sowie das Rauchen sind auf dem ganzen Schulareal verboten.
2
Der Konsum von Alkohol ist für Lernende der Grundbildung auf dem ganzen Schulareal verboten.
3
Die Schulleitung kann betreffend Alkoholkonsum Ausnahmen gestatten, insbesondere für Feierlichkeiten oder Anlässe.

RM:
Art. 15
Drogas
1
Il consum da drogas sco er fimar èn scumandads sin l'entir areal da scola.
2
Il consum d'alcohol è scumandà per persunas en scolaziun da la furmaziun fundamentala sin l'entir areal da scola.
3
La direcziun da la scola po permetter excepziuns areguard il consum d'alcohol, en spezial per festivitads u per occurrenzas.

IT:
Art. 15
Sostanze che creano dipendenza
1
È vietato consumare droghe e fumare su tutta l'area scolastica.
2
Per gli apprendisti della formazione di base è vietato consumare alcol su tutta l'area scolastica.
3
Per quanto riguarda il consumo di alcol, la direzione scolastica può ammettere eccezioni, in particolare in occasione di festeggiamenti o eventi.

DE:
Art. 16
Schuldisziplin
1
Das Verhalten in der Schule, auf Exkursionen und auf dem Schulareal ist von Anstand, Gerechtigkeit, Ehrlichkeit, Kollegialität, Toleranz und gegenseitiger Achtung geprägt.
2
Die Lernenden haben die Schulordnung und die Reglemente der Schulleitung zu befolgen. Ebenso ist den Anordnungen der Lehrpersonen, der Internats- und Schulleitung sowie der Mitarbeitenden des Betriebsunterhalts Folge zu leisten.
3
Die Lernenden tragen Sorge zu Schuleinrichtungen und -material sowie zur Umwelt.

RM:
Art. 16
Disciplina en scola
1
Il cumportament en scola, sin excursiuns e sin l'areal da scola è marcà da maniera, giustia, sinceradad, colleghialitad, toleranza e respect vicendaivel.
2
Las persunas en scolaziun ston suandar l'urden da scola ed ils reglaments da la direcziun da la scola. Medemamain ston vegnir suandadas las ordinaziuns da las persunas d'instrucziun, da la direcziun da l'internat e da la scola sco er da las collavuraturas e dals collavuraturs dal manaschi.
3
Las persunas en scolaziun han quità dals indrizs e dal material da scola sco er da l'ambient.

IT:
Art. 16
Disciplina scolastica
1
Il comportamento a scuola, durante escursioni e sull'area scolastica è caratterizzato da buone maniere, equità, onestà, collegialità, tolleranza e rispetto reciproco.
2
Gli apprendisti devono osservare il regolamento scolastico e i regolamenti della direzione scolastica. Allo stesso modo vanno osservate le disposizioni degli insegnanti, della direzione dell'internato e scolastica, nonché dei collaboratori della manutenzione d'azienda.
3
Gli apprendisti rispettano le attrezzature e il materiale scolastici, nonché l'ambiente.

DE:
Art. 17
Sanktionen
1. Erzieherische Massnahmen
1
Verstösse gegen die Schuldisziplin können mit Wegweisung aus dem Unterricht, schriftlicher Verwarnung oder Strafarbeit bis zu einem halben Tag geahndet werden.
2
Als Strafarbeit werden die Lernenden am Plantahof in einer Weise beschäftigt, die ihrer Bildung oder Erziehung förderlich ist.

RM:
Art. 17
Sancziuns
1. mesiras educativas
1
Cuntravenziuns cunter la disciplina da scola pon vegnir chastiadas cun ina spedida da l'instrucziun, cun in avertiment en scrit u cun in chasti fin ad in mez di.
2
Sco lavur da chasti vegnan las persunas en scolaziun al Plantahof occupadas en ina moda che promova lur furmaziun u lur educaziun.

IT:
Art. 17
Sanzioni
1. Provvedimenti educativi
1
Le violazioni alla disciplina scolastica possono essere punite con l'allontanamento dalle lezioni, con ammonimento scritto o con lavoro di punizione fino a mezza giornata.
2
Quale lavoro di punizione, per gli apprendisti del Plantahof viene trovata un'occupazione utile alla loro formazione o educazione.

DE:
1
Für die Anordnung und die Androhung von Ausschlüssen aus der Schule ist das Departement zuständig, für die Anordnung und die Androhung von Ausschlüssen aus dem Internat die Direktion.
2
Erzieherische Massnahmen können von der Schul- und Internatsleitung ergriffen werden. Lehrpersonen dürfen Wegweisungen aus dem Unterricht sowie Strafarbeiten für die Dauer von bis zu zwei Stunden anordnen.

RM:
Art. 19
3. cumpetenza
1
Per l'ordinaziun e per la smanatscha d'exclusiuns da la scola è cumpetent il departament, per l'ordinaziun e per la smanatscha d'exclusiuns da l'internat la direcziun.
2
Mesiras educativas pon vegnir prendidas da la direcziun da la scola e da la direcziun da l'internat. Persunas d'instrucziun dastgan ordinar spedidas da l'instrucziun sco er chastis d'ina durada da fin a 2 uras.

IT:
Art. 19
3. Competenza
1
Per la disposizione e la comminatoria di espulsioni dalla scuola è competente il Dipartimento, per la disposizione e la comminatoria di espulsioni dall'internato è competente la direzione.
2
I provvedimenti educativi possono essere adottati dalla direzione scolastica e dell'internato. Gli insegnanti possono disporre allontanamenti dalle lezioni, nonché lavori di punizione per una durata fino a due ore.

DE:
Art. 20
Rechtspflege
1
Entscheide der Direktion, der Schulleitung oder der Lehrerkonferenz können innert 30 Tagen mit Beschwerde an das Departement weitergezogen werden.
2
Gegen Entscheide über erzieherische Massnahmen kann innert fünf Tagen Einsprache bei der Direktion erhoben werden. Diese entscheidet endgültig.

RM:
Art. 20
Giurisdicziun
1
Cunter decisiuns da la direcziun, da la direcziun da la scola u da la conferenza da las persunas d'instrucziun po vegnir recurrì entaifer 30 dis tar il departament.
2
Cunter decisiuns davart mesiras educativas po vegnir recurrì entaifer 5 dis tar la direcziun. Quella decida definitivamain.

IT:
Art. 20
Rimedi giuridici
1
Le decisioni della direzione, della direzione scolastica o della conferenza degli insegnanti possono essere impugnate entro 30 giorni con ricorso al Dipartimento.
2
Contro le decisioni in merito a provvedimenti educativi è possibile sollevare opposizione alla direzione entro cinque giorni. Quest'ultima decide in via definitiva.

DE:
Art. 21
Aussprache
1
Lernende, gegen welche Massnahmen erlassen werden, können eine persönliche Aussprache mit der Klassenlehrperson, der Schulleitung oder der Direktion verlangen.

RM:
Art. 21
Discussiun
1
Persunas en scolaziun, cunter las qualas èn vegnidas relaschadas mesiras, pon pretender ina discussiun persunala cun la persuna d'instrucziun da classa, cun la direcziun da la scola ubain cun la direcziun.

IT:
Art. 21
Incontro chiarificatore
1
Gli apprendisti nei confronti dei quali vengono emanati provvedimenti possono chiedere un incontro chiarificatore personale con l'insegnante di classe, con la direzione scolastica o con la direzione.

DE:
Art. 22
Aufhebung bisherigen Rechts, Inkrafttreten
1
Die Schulordnung für das landwirtschaftliche Bildungs- und Beratungszentrum Plantahof (LBBZ) vom 8. Oktober 2001
[3]
wird aufgehoben.
2
Diese Schulordnung tritt am 1. Januar 2015 in Kraft.

RM:
Art. 22
Aboliziun dal dretg vertent, entrada en vigur
1
L'urden da scola per il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof (CFCA) dals 8 d'october 2001
[3]
vegn abolì.
2
Quest urden da scola entra en vigur il 1. da schaner 2015.

IT:
Art. 22
Abrogazione del diritto previgente, entrata in vigore
1
Il Regolamento scolastico per il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof (CFCA) dell'8 ottobre 2001
[3]
è abrogato.
2
Il presente regolamento scolastico entra in vigore il 1° gennaio 2015.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
910.000
[2]
BR
910.050
[3]
AGS 2001, 3394 und AGS 2008, 4366

RM:
[1]
DG
910.000
[2]
DG
910.050
[3]
CUL 2001, 3394 e CUL 2008, 4366

IT:
[1]
CSC
910.000
[2]
CSC
910.050
[3]
AGS 2001, 3394 e AGS 2008, 4366