DE:
545.270
Verordnung zum Einführungsgesetz zur Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung
*
(VOzEGzAVG/AVIG)
Vom 30.06.2009 (Stand 01.07.2021)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 30. Juni 2009

RM:
545.270
Ordinaziun tar la lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun
*
(OtLItLIL/LADI)
dals 30-06-2009 (versiun dals 01-07-2021)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 30 da zercladur 2009

IT:
545.270
Ordinanza della legge d'applicazione sul collocamento e sull'assicurazione contro la disoccupazione
*
(OLAdLC/LADI)
del 30.06.2009 (stato 01.07.2021)
emanata dal Governo il 30 giugno 2009
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Öffentliche Arbeitsvermittlung

RM:
1.
Intermediaziun publica da lavur

IT:
1.
Servizio pubblico di collocamento

DE:
Art. 1
Amt
*
1
Das Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (KIGA) ist zuständiges Amt im Sinne des Gesetzes.
*

RM:
Art. 1
Uffizi
*
1
L'Uffizi per industria, mastergn e lavur (UCIML) è l'uffizi cumpetent en il senn da la lescha.
*

IT:
Art. 1
Ufficio
*
1
L'Ufficio cantonale per l'industria, arti e mestieri e lavoro (UCIAML) è l'ufficio competente ai sensi della legge.
*

DE:
Art. 2
Regionale Arbeitsvermittlungszentren
*
1
…
*
2
Das KIGA führt sechs regionale Arbeitsvermittlungszentren (RAV), nämlich in Chur, Thusis, Ilanz, Roveredo, Davos und Samedan.
*
3
Die Erstanmeldung zur Arbeitsvermittlung erfolgt beim RAV.
*

RM:
Art. 2
Centers regiunals per intermediaziun da lavur
*
1
…
*
2
Il UCIML maina sis centers regiunals per intermediaziun da lavur (CIL), numnadamain a Cuira, a Tusaun, a Glion, a Roveredo, a Tavau ed a Samedan.
*
3
L'emprima annunzia per l'intermediaziun da lavur vegn fatga tar il CIL.
*

IT:
Art. 2
Uffici regionali di collocamento
*
1
…
*
2
L'UCIAML gestisce sei uffici regionali di collocamento (URC), segnatamente a Coira, Thusis, Ilanz, Roveredo, Davos e Samedan.
*
3
Il primo annuncio per il collocamento avviene presso l'URC.
*

DE:
Art. 3
*
…

RM:
Art. 3
*
…

IT:
Art. 3
*
…

DE:
Art. 4
*
…

RM:
Art. 4
*
…

IT:
Art. 4
*
…

DE:
Art. 5
*
…

RM:
Art. 5
*
…

IT:
Art. 5
*
…

DE:
Art. 6
*
…

RM:
Art. 6
*
…

IT:
Art. 6
*
…

DE:
2.
…
*

RM:
2.
…
*

IT:
2.
…
*

DE:
Art. 7
Prüfung der Bewilligungsvoraussetzungen
*
1
…
*
2
Das KIGA ist jederzeit berechtigt, private Arbeitsvermittlungs- und Personalverleihunternehmungen auf das Vorhandensein der Bewilligungsvoraussetzungen zu überprüfen.

RM:
Art. 7
Examinaziun da las premissas per la permissiun
*
1
…
*
2
Il UCIML ha da tut temp il dretg da controllar, sche las premissas per conceder ina permissiun èn avant maun tar las interpresas privatas d'intermediaziun da lavur e d'emprest da persunal.

IT:
Art. 7
Verifica dei presupposti per l'autorizzazione
*
1
…
*
2
L'UCIAML è autorizzato in ogni momento a verificare l'esistenza dei presupposti per il rilascio dell'autorizzazione presso le imprese private di collocamento e personale a prestito.

DE:
Art. 8
*
…

RM:
Art. 8
*
…

IT:
Art. 8
*
…

DE:
Art. 9
Meldepflicht der Arbeitgeber
1
Die nach den Bundesvorschriften zu erstattenden Meldungen der Arbeitgeber über Entlassungen von Arbeitnehmern und Betriebsschliessungen sowie für die Arbeitsmarktstatistik sind beim KIGA einzureichen.
2
Sofern die Voraussetzungen gemäss Bundesrecht erfüllt sind, kann die Regierung beim Bundesrat die Einführung der Stellenmeldepflicht auf dem Gebiet des Kantons beantragen.
*

RM:
Art. 9
Obligaziun d'annunzia da las patrunas e dals patruns
1
Las annunzias da las patrunas e dals patruns davart relaschadas da lavurantas e da lavurants e davart serradas da manaschis sco er per la statistica dal martgà da lavur, che ston vegnir fatgas tenor las prescripziuns federalas, ston vegnir inoltradas al UCIML.
2
Sche las premissas tenor il dretg federal èn ademplidas, po la Regenza dumandar il Cussegl federal d'introducir l'obligaziun d'annunziar plazzas libras sin il territori dal chantun.
*

IT:
Art. 9
Obbligo di notifica dei datori di lavoro
1
Le notifiche dei datori di lavoro da effettuarsi secondo le prescrizioni federali relative a licenziamenti di lavoratori e a chiusure di aziende, nonché alla statistica del mercato del lavoro devono essere inoltrate all'UCIAML.
2
Se i presupposti conformemente al diritto federale sono soddisfatti, il Governo può chiedere al Consiglio federale l'introduzione dell'obbligo di notificare i posti vacanti sul territorio del Cantone.
*

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
Art. 10
Aufhebung bisherigen Rechts, Inkrafttreten
1
Diese Verordnung ersetzt die Ausführungsbestimmungen vom 19. Februar 2002
[2]
und tritt nach der Genehmigung durch den Bund
[3]
mit dem Einführungsgesetz zur Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung
[4]
in Kraft
[5].

RM:
Art. 10
Aboliziun dal dretg vertent, entrada en vigur
1
Questa ordinaziun remplazza las disposiziuns executivas dals 19 da favrer 2002
[2]
ed entra en vigur
[3]
– suenter l'approvaziun tras la confederaziun
[4]
– cun la lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun
[5].

IT:
Art. 10
Abrogazione del diritto previgente, entrata in vigore
1
La presente ordinanza sostituisce le disposizioni esecutive del 19 febbraio 2002
[2]
ed entra in vigore
[3]
dopo l'approvazione da parte della Confederazione
[4]
insieme alla legge d'applicazione sul collocamento e sull'assicurazione contro la disoccupazione
[5].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
AGS 2002, KA_693
[3]
Durch den Bund genehmigt am 28. August 2009.
[4]
BR
545.100
[5]
1. Januar 2010

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CUL 2002, FUC 693
[3]
1. da schaner 2010
[4]
approvada da la confederaziun ils 28 d'avust 2009
[5]
DG
545.100

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
AGS 2002, FUC_693
[3]
1° gennaio 2010
[4]
Approvata dalla Confederazione il 28 agosto 2009
[5]
CSC
545.100