DE:
210.100
Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch
[1]
*
(EGzZGB)
Vom 12.06.1994 (Stand 01.01.2025)
Vom Volke angenommen am 12. Juni 1994
[2]

RM:
210.100
Lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer
[1]
*
(LItCCS)
dals 12-06-1994 (versiun dals 01-01-2025)
acceptada dal pievel ils 12 da zercladur 1994
[2]

IT:
210.100
Legge d'introduzione al Codice civile svizzero
[1]
*
(LICC)
del 12.06.1994 (stato 01.01.2025)
accettata dal Popolo il 12 giugno 1994
[2]

DE:
1.
Allgemeiner Teil

RM:
1.
Part generala

IT:
1.
Parte generale

DE:
1.1.
Zuständige Behörden und Verfahren

RM:
1.1.
Autoritads cumpetentas e procedura

IT:
1.1.
Autorità competenti e procedura

DE:
1.1.1.
Allgemein
*

RM:
1.1.1.
En general
*

IT:
1.1.1.
In generale
*

DE:
Art. 1
Bezeichnungen
1
Wo dieses Gesetz Begriffe verwendet, die nur das männliche Geschlecht erwähnen, gelten diese für beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn des Gesetzes nichts anderes ergibt.

RM:
Art. 1
Designaziuns
1
Nua che questa lescha applitgescha noziuns che menziuneschan mo la schlattaina masculina, valan quellas per omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa lescha.

IT:
Art. 1
Designazioni
1
Dove la presente legge adotta concetti che menzionano soltanto il sesso maschile, questi fanno stato per ambedue i sessi, nella misura in cui dal senso della legge non risulti altrimenti.

DE:
Art. 2
*
Gegenstand
1
Dieses Gesetz enthält das kantonale Zivilrecht und regelt die zivilrechtlichen Zuständigkeiten von Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet des Schweizerischen Zivilgesetzbuches.
2
Die Zuständigkeit der Schlichtungsbehörden und der Gerichte sowie das Verfahren auf dem Gebiet der Zivilgerichtsbarkeit richten sich nach der Zivilprozessordnung
[3]
und der kantonalen Einführungsgesetzgebung
[4].

RM:
Art. 2
*
Object
1
Questa lescha cuntegna il dretg civil chantunal e regla las cumpetenzas civilas da las autoritads administrativas sin il champ dal cudesch civil svizzer
[3].
2
La cumpetenza da las autoritads da mediaziun e da las dretgiras sco er la procedura sin il champ da la giurisdicziun civila sa drizzan tenor il cudesch da procedura civila
[4]
e tenor la legislaziun introductiva chantunala
[5].

IT:
Art. 2
*
Oggetto
1
La presente legge contiene il diritto civile cantonale e disciplina le competenze di diritto civile delle autorità amministrative nell'ambito del Codice civile svizzero.
2
La competenza delle autorità di conciliazione e dei tribunali, nonché la procedura nell'ambito della giurisdizione civile si conformano al Codice di procedura civile e alla legislazione d'applicazione cantonale.

DE:
Art. 3
*
…

RM:
Art. 3
*
…

IT:
Art. 3
*
…

DE:
Art. 4
*
…

RM:
Art. 4
*
…

IT:
Art. 4
*
…

DE:
Art. 5
*
…

RM:
Art. 5
*
…

IT:
Art. 5
*
…

DE:
Art. 6
*
…

RM:
Art. 6
*
…

IT:
Art. 6
*
…

DE:
Art. 7
*
…

RM:
Art. 7
*
…

IT:
Art. 7
*
…

DE:
Art. 8
*
…

RM:
Art. 8
*
…

IT:
Art. 8
*
…

DE:
Art. 9
*
…

RM:
Art. 9
*
…

IT:
Art. 9
*
…

DE:
Art. 10
*
…

RM:
Art. 10
*
…

IT:
Art. 10
*
…

DE:
Art. 11
*
…

RM:
Art. 11
*
…

IT:
Art. 11
*
…

DE:
Art. 12
*
…

RM:
Art. 12
*
…

IT:
Art. 12
*
…

DE:
1.1.2.
Verwaltungsbehörden

RM:
1.1.2.
Autoritads administrativas

IT:
1.1.2.
Autorità amministrative

DE:
1
Für die sofortige Ausweisung gemäss Artikel 28b Absatz 4 ist die Kantonspolizei zuständig. Das Verfahren richtet sich nach dem Polizeigesetz
[15].
2
…
*

RM:
Art. 15a
*
4. l'administraziun chantunala
1
Per l'expulsiun immediata tenor l'artitgel 28b alinea 4 è cumpetenta la polizia chantunala. La procedura sa drizza tenor la lescha da polizia
[18].
2
…
*

IT:
Art. 15a
*
4. L'Amministrazione cantonale
1
Per l'allontanamento immediato secondo l'articolo 28b capoverso 4 è competente la Polizia cantonale. La procedura si conforma alla legge sulla polizia
[6].
2
…
*

DE:
Art. 16
II. Verfahren
1
Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen des Verwaltungsrechtspflegegesetzes
[16].
*
2
…
*
3
Entscheide der Regierung, der kantonalen Departemente und anderer kantonaler Instanzen auf dem Gebiete des Zivilrechtes können mit Berufung gemäss Zivilprozessordnung
[17]
an das Obergericht weitergezogen werden, wenn nach übergeordnetem Recht eine letztinstanzliche Beurteilung durch ein oberes kantonales Gericht erforderlich ist.
*

RM:
Art. 16
II. Procedura
1
La procedura sa drizza tenor las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[19].
*
2
…
*
3
Cunter conclus da la Regenza, dals departaments chantunals e d'autras instanzas chantunalas sin il champ dal dretg civil po vegnir recurrì cun appellaziun tar la Dretgira superiura tenor il Cudesch da procedura civila
[20]
, sch'in giudicament en ultima instanza tenor il dretg surordinà è necessari tras ina dretgira chantunala superiura.
*

IT:
Art. 16
II. Procedura
1
La procedura si conforma alle disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa.
*
2
…
*
3
Le decisioni del Governo, dei dipartimenti cantonali e delle altre autorità cantonali in materia di diritto civile possono essere impugnate con appello conformemente al Codice di procedura civile
[7]
dinanzi al Tribunale d'appello, se secondo il diritto superiore è necessario un giudizio di ultima istanza da parte di un tribunale cantonale superiore.
*

DE:
1.2.
Veröffentlichungen
*

RM:
1.2.
Publicaziuns
*

IT:
1.2.
Pubblicazioni
*

DE:
1.2.1.
Öffentliche Beurkundung

RM:
1.2.1.
Documentaziun publica

IT:
1.2.1.
L'atto pubblico

DE:
Art. 17
*
…

RM:
Art. 17
*
…

IT:
Art. 17
*
…

DE:
1.2.2.
Veröffentlichungen

RM:
1.2.2.
Publicaziuns

IT:
1.2.2.
Pubblicazioni

DE:
Art. 18
I. Publikationsmittel
1
Die durch das ZGB
[18]
und dieses Gesetz vorgeschriebenen Veröffentlichungen, öffentlichen Bekanntmachungen, Aufforderungen und Auskündungen erfolgen, wo durch Gesetz oder grossrätliche Verordnung nichts anderes vorgeschrieben ist, im Kantonsamtsblatt.
2
Die Auskündung eines Fundes von offensichtlich geringem Wert (Art. 720) kann in anderer angemessener Weise erfolgen.
3
Die Befugnis der zuständigen Behörde zu weiteren angemessenen Publikationen bleibt vorbehalten, ebenso die im ZGB
[19]
vorgeschriebene Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt.

RM:
Art. 18
I. Meds da publicaziun
1
Las publicaziuns, las communicaziuns publicas, ils appels ed ils cloms publics ch'èn prescrits dal CCS
[21]
e da questa lescha succedan en il fegl uffizial dal chantun, uschenavant ch'i n'è betg prescrit insatge auter tras ina lescha u tras in'ordinaziun dal cussegl grond.
2
La publicaziun d'ina chaussa chattada d'ina valur evidentamain pitschna (art. 720) po succeder en in'autra moda adequata.
3
Il dretg da l'autoritad cumpetenta per autras publicaziuns adequatas resta resalvada, medemamain la publicaziun en il fegl uffizial svizzer da commerzi ch'è prescritta en il CCS.

IT:
Art. 18
I. Mezzi di pubblicazione
1
Le pubblicazioni, gli avvisi pubblici, le diffide e notifiche prescritte dal CC
[8]
e dalla presente legge vengono effettuate sul Foglio Ufficiale Cantonale, se non è prescritto diversamente mediante legge o ordinanza del Gran Consiglio.
2
La pubblicazione concernente un oggetto trovato manifestamente di poco valore (art. 720) può avvenire in altro modo adeguato.
3
Resta riservato il diritto dell'autorità competente di provvedere ad altre pubblicazioni adeguate, come pure alla pubblicazione sul Foglio Ufficiale Svizzero di Commercio prescritta dal CC.

DE:
1
Die Zivilstandskreise umfassen das Gebiet einer oder mehrerer Regionen oder Teile davon und werden von der Regierung im Rahmen des Bundesrechts und nach Anhörung der beteiligten Regionen endgültig festgelegt.
*
2
Die Regierung bezeichnet nach Anhörung der beteiligten Regionen Sitz und Name der Zivilstandsämter endgültig.
*
3
Wählbar sind Personen, welche die Voraussetzungen des Bundesrechts erfüllen und zur selbstständigen Amtsausübung befähigt erscheinen.
*

RM:
Art. 20
I. Circuls da stadi civil, uffizis da stadi civil
1
Ils circuls da stadi civil cumpiglian il territori d'ina u da pliras regiuns u da parts da quellas e vegnan determinads definitivamain da la regenza en il rom dal dretg federal e suenter avair consultà las regiuns pertutgadas.
*
2
La regenza designescha definitivamain la sedia ed il num dals uffizis da stadi civil suenter avair consultà las regiuns pertutgadas.
*
3
Elegiblas èn persunas ch'adempleschan las premissas da la lescha federala e che paran d'esser ablas d'exequir l'uffizi en moda independenta.
*

IT:
Art. 20
I. Circondari e uffici di stato civile
1
I circondari di stato civile comprendono il territorio di una o più regioni o parti di esse e vengono determinati in via definitiva dal Governo nell'ambito del diritto federale e dopo aver udito le regioni interessate.
*
2
Il Governo definisce in via definitiva, dopo aver udito le regioni interessate, la sede e il nome degli uffici di stato civile.
*
3
Sono eleggibili le persone che soddisfano i requisiti del diritto federale e che sembrano abili all'esercizio autonomo della funzione.
*

DE:
Art. 20a
*
II. Zivilstandsbeamte
1
Der Regionalausschuss beziehungsweise die Präsidentenkonferenz ernennt nach vorgängiger Genehmigung durch die kantonale Aufsichtsbehörde die nötige Anzahl Zivilstandsbeamte, bezeichnet den Leiter des Amtes und regelt die Stellvertretung.
*
2
Erstreckt sich ein Zivilstandskreis über das Gebiet mehrerer Regionen, einigen sich diese über das Wahlorgan und das Wahlverfahren.
*
3
Wählbar sind Personen, welche die Voraussetzungen des Bundesrechts erfüllen und zur selbstständigen Amtsausübung befähigt erscheinen.

RM:
Art. 20a
*
II. Funcziunaris da stadi civil
1
La cumissiun regiunala respectivamain la conferenza dals presidents numna – suenter l'approvaziun precedenta tras l'autoritad chantunala da surveglianza – il dumber necessari da funcziunaris da stadi civil, designescha il schef da l'uffizi e regla la substituziun.
*
2
Sch'in circul da stadi civil cumpiglia il territori da pliras regiuns, sa cunvegnan quellas davart l'organ electoral e davart la procedura electorala.
*
3
Elegiblas èn persunas ch'adempleschan las premissas da la lescha federala e che paran d'esser ablas d'exequir l'uffizi en moda independenta.

IT:
Art. 20a
*
II. Ufficiale di stato civile
1
Il comitato regionale o la conferenza dei sindaci nomina, previa approvazione da parte dell'autorità cantonale di vigilanza, il numero necessario di ufficiali di stato civile, designa il capo dell'ufficio e ne disciplina la supplenza.
*
2
Se un circondario di stato civile si estende al territorio di più regioni, queste si accordano sull'autorità di nomina e sulla procedura di nomina.
*
3
Sono eleggibili le persone che soddisfano i requisiti del diritto federale e che sembrano abili all'esercizio autonomo della funzione.

DE:
Art. 20b
*
III. Kosten
1
Die Gemeinden tragen die Kosten für die Einrichtung und den Betrieb des Zivilstandsamtes im Verhältnis zur Einwohnerzahl, sofern sie keine andere Regelung treffen. Als Betriebskosten gelten auch die Kosten für die Benützung der eidgenössischen Zivilstandsdatenbank.
2
Der Zeitaufwand für die Überführung grob fehlerhafter Registereintragungen in das informatisierte Standesregister ist von der Gemeinde des früheren Zivilstandsamtes zu entschädigen.

RM:
Art. 20b
*
III. Custs
1
Las vischnancas surpiglian ils custs per endrizzar e per manar l'uffizi da stadi civil en proporziun cun il dumber d'abitants, premess ch'ellas na fetschian naginas autras reglamentaziuns. Sco custs da gestiun valan er ils custs per utilisar la banca da datas federala per il stadi civil.
2
Il temp che vegn duvrà per transferir inscripziuns ch'èn fermamain manglusas da quest register en il register dal stadi civil informatisà sto vegnir indemnisà da la vischnanca da l'anteriur uffizi da stadi civil.

IT:
Art. 20b
*
III. Spese
1
I comuni si assumono le spese per l'istituzione e la gestione dell'ufficio di stato civile in proporzione al numero degli abitanti, nella misura in cui non adottino una regolamentazione diversa. Sono considerati costi d'esercizio anche i costi per l'utilizzo della banca dati federale dello stato civile.
2
L'onere di tempo necessario al trasferimento nel registro di stato civile informatizzato di iscrizioni a registro grossolanamente errate, deve essere indennizzato dal comune del precedente ufficio di stato civile.

DE:
1
Gegen Entscheide und Verfügungen des Amtes kann beim Departement Beschwerde geführt werden.
2
Entscheide und Verfügungen des Departementes können mit Berufung gemäss Zivilprozessordnung
[21]
an das Obergericht weitergezogen werden.
*

RM:
Art. 20d
*
V. Meds legals
1
Cunter decisiuns e cunter disposiziuns da l'uffizi po vegnir fatg recurs tar il departament.
2
Cunter decisiuns e cunter disposiziuns dal departament po vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura cun appellaziun tenor il Cudesch da procedura civila
[23].
*

IT:
Art. 20d
*
V. Rimedi giuridici
1
Contro le decisioni dell'Ufficio può essere presentato ricorso al Dipartimento.
2
Le decisioni del Dipartimento possono essere impugnate con appello conformemente al Codice di procedura civile
[10]
dinanzi al Tribunale d'appello.
*

DE:
2.1.2.
Stiftungen

RM:
2.1.2.
Fundaziuns

IT:
2.1.2.
Fondazioni

DE:
1
Für Personalfürsorgestiftungen gelten die Interkantonale Vereinbarung über die Ostschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht
[23]
und das Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG)
[24].

RM:
Art. 21a
*
II. Surveglianza da las fundaziuns per il provediment dal persunal
1
Per fundaziuns per il provediment dal persunal valan la cunvegna interchantunala davart la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala
[25]
e la lescha federala davart la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad (LPP)
[26].

IT:
Art. 21a
*
II. Vigilanza sulle fondazioni di previdenza a favore del personale
1
Per fondazioni di previdenza a favore del personale fanno stato la Convenzione intercantonale sulla vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale
[12]
e la legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP)
[13].

DE:
Art. 22
III. Aufsicht über die landeskirchlichen Stiftungen
*
1
Die Aufsicht über die kirchlichen Stiftungen der Landeskirchen wird durch die landeskirchlichen Organe ausgeübt.
2
Der Regierung steht die Oberaufsicht zu.

RM:
Art. 22
III. Surveglianza da las fundaziuns da las baselgias chantunalas
*
1
La surveglianza da las fundaziuns ecclesiasticas da las baselgias chantunalas vegn exequida dals organs da las baselgias chantunalas.
2
La surveglianza suprema è chaussa da la regenza.

IT:
Art. 22
III. Vigilanza sulle fondazioni delle Chiese di Stato
*
1
La vigilanza sulle fondazioni ecclesiastiche delle Chiese di Stato viene esercitata dagli organi delle stesse.
2
L'alta vigilanza spetta al Governo.

DE:
Art. 23
*
…

RM:
Art. 23
*
…

IT:
Art. 23
*
…

DE:
1
Verfügungen der Aufsichts- und Umwandlungsbehörde können gestützt auf das Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
[25]
an das vorgesetzte Departement weitergezogen werden.
*
2
Entscheide des Departements können mit Berufung gemäss Zivilprozessordnung an das Obergericht weitergezogen werden.
*

RM:
Art. 25a
*
VI. Meds legals
*
1
Cunter disposiziuns da l'autoritad da surveglianza e da modificaziun po vegnir recurrì tar il departament superiur sin basa da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[27].
*
2
Cunter decisiuns dal departament po vegnir recurrì tar la Dretgira superiura cun appellaziun tenor il Cudesch da procedura civila.
*

IT:
Art. 25a
*
VI. Rimedi legali
*
1
In virtù della legge sulla giustizia amministrativa
[14]
le decisioni dell'autorità di vigilanza e di modificazione possono essere impugnate dinanzi al Dipartimento preposto.
*
2
Le decisioni del Dipartimento possono essere impugnate con appello conformemente al Codice di procedura civile dinanzi al Tribunale d'appello.
*

DE:
2.1.3.
Allmendgenossenschaften und ähnliche Körperschaften

RM:
2.1.3.
Associaziuns da pastgira communabla e corporaziuns sumegliantas

IT:
2.1.3.
Consorzi di almende e simili enti

DE:
Art. 26
I. Juristische Persönlichkeit
1
Juristische Persönlichkeit ohne Eintragung in das Handelsregister besitzen: Allmend-, Alp-, Flur-, Wald-, Brunnen-, Wässerungsgenossenschaften und dergleichen (Art. 59 Abs. 3).

RM:
Art. 26
I. Persunalitad giuridica
1
La persunalitad giuridica senza inscripziun en il register da commerzi han: associaziuns da pastgira communabla, d'alp, da funs, da guaud, da funtauna, da sauaziun e.u.v. (art. 59 al. 3).

IT:
Art. 26
I. Personalità giuridica
1
Hanno personalità giuridica senza iscrizione nel registro di commercio i consorzi di almende, di alpi, i consorzi rurali, di boschi, di fontane, d'irrigazione e simili (art. 59 cpv. 3).

DE:
Art. 27
II. Zwingendes und nachgiebiges Recht
1
Alle Rechtsverhältnisse der Genossenschaft werden unter Vorbehalt der Bestimmungen, deren Anwendung von Gesetzes wegen vorgeschrieben ist, durch die Statuten geregelt. Soweit diese keine Vorschriften enthalten, gelten die nachfolgenden Bestimmungen.

RM:
Art. 27
II. Dretg obligant e dretg dispositiv
1
Tut las relaziuns giuridicas da l'associaziun vegnan regladas tras ils statuts, cun resalva da las disposiziuns, da las qualas l'applicaziun è prescritta tras lescha. Uschenavant ch'ils statuts na cuntegnan naginas prescripziuns, valan las suandantas disposiziuns.

IT:
Art. 27
II. Diritto coattivo e dispositivo
1
Tutti i rapporti giuridici dei consorzi vengono regolati dagli statuti, riservate le disposizioni la cui applicazione è prescritta dalla legge. Se gli statuti non contengono alcuna prescrizione, valgono le disposizioni qui di seguito specificate.

DE:
Art. 28
III. Organisation
1
Die Genossenschaftsversammlung, in der jedes Mitglied stimmberechtigt ist, bildet das oberste Organ. Sie wird vom Vorstand einberufen. Die Einberufung erfolgt nach Vorschrift der Statuten, jedenfalls sooft das Interesse der Genossenschaft es erfordert, überdies von Gesetzes wegen, wenn ein Fünftel der Mitglieder es verlangt.
2
Die Genossenschaftsversammlung hat von Gesetzes wegen das Recht, den Vorstand jederzeit abzuberufen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt.
3
Der Vorstand hat nach den ihm zustehenden Befugnissen die Angelegenheiten der Genossenschaft zu besorgen und zu vertreten.

RM:
Art. 28
III. Organisaziun
1
La radunanza da l'associaziun, en la quala mintga commember ha il dretg da votar, è l'organ suprem. Ella vegn convocada da la suprastanza. La convocaziun succeda tenor las prescripziuns dals statuts, en tutta cas uschè savens che l'interess da l'associaziun pretenda, ultra da quai tras lescha, sche quai vegn pretendì d'in tschintgavel dals commembers.
2
Tras lescha ha la radunanza da l'associaziun il dretg da revocar da tut temp la suprastanza, sch'igl è avant maun in motiv impurtant.
3
Entaifer sias cumpetenzas sto la suprastanza procurar e represchentar las fatschentas da l'associaziun.

IT:
Art. 28
III. Organizzazione
1
L'assemblea sociale, nella quale ogni socio ha il diritto di voto, è l'organo supremo del consorzio. Essa è convocata dalla direzione. La convocazione ha luogo a norma degli statuti, in ogni caso ogni qualvolta lo esigono gli interessi del consorzio ed inoltre, per legge, quando un quinto dei soci lo richiede.
2
L'assemblea sociale ha, per legge, il diritto di destituire in ogni momento la direzione quando esiste un motivo importante.
3
La direzione ha il diritto e il dovere, entro i limiti delle sue competenze, di curare gli interessi del consorzio e di rappresentarlo.

DE:
Art. 29
IV. Abstimmungen
1
Zur Gültigkeit von Beschlüssen der Genossenschaftsversammlung und des Vorstandes ist von Gesetzes wegen erforderlich, dass soweit möglich sämtliche Mitglieder zur betreffenden Sitzung geladen wurden. Die Beschlüsse werden, soweit das Gesetz oder die Statuten nichts anderes bestimmen, mit absoluter Mehrheit der Stimmenden gefasst.
2
Bei Genossenschaften mit Teilrechten ist für die Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung die Mehrheit der vertretenen Teilrechte erforderlich. Jedem vollen Teilrecht steht eine ganze Stimme zu. Bruchteile eines Teilrechtes haben ein dem Bruchteil entsprechendes Stimmrecht.

RM:
Art. 29
IV. Votaziuns
1
Per ch'ils conclus da la radunanza da l'associaziun e da la suprastanza sajan valaivels, èsi necessari tenor lescha che tut ils commembers – uschenavant che quai è pussaivel – sajan vegnids envidads a la sesida respectiva. Ils conclus vegnan prendids cun la maioritad absoluta dals votants, uschenavant che la lescha u ch'ils statuts na fixeschan nagut auter.
2
En cas d'associaziuns cun dretgs parzials dovri la maioritad dals dretgs parzials represchentads per ils conclus da la radunanza da l'associaziun. Mintga dretg parzial cumplain ha ina vusch entira. Fracziuns d'in dretg parzial han in dretg da votar che correspunda a la fracziun.

IT:
Art. 29
IV. Votazioni
1
Per la validità di risoluzioni dell'assemblea sociale e della direzione è necessario, per legge, che per quanto possibile tutti i membri siano stati convocati alla rispettiva seduta. Le risoluzioni sono prese a maggioranza assoluta dei votanti, nella misura in cui la legge o gli statuti non dispongano diversamente.
2
Per i consorzi con diritto a quote è necessaria la maggioranza delle quote rappresentate per la validità delle risoluzioni dell'assemblea sociale. A ogni quota intera spetta un voto intero. Frazioni di una quota hanno un diritto di voto corrispondente alla rispettiva frazione.

DE:
Art. 30
V. Anfechtung von Beschlüssen
1
Jedem Genossenschafter steht von Gesetzes wegen ein Klagerecht gegen Beschlüsse der Genossenschaft zu, durch die er sich in seinen wohlerworbenen Rechten verletzt glaubt.

RM:
Art. 30
V. Contestaziun da conclus
1
Tras lescha ha mintga associà in dretg da purtar plant cunter conclus da l'associaziun, tras ils quals el crai d'esser violà en ses dretgs bain acquistads.

IT:
Art. 30
V. Contestazioni di risoluzioni
1
Ogni socio ha per legge il diritto di contestare le risoluzioni del consorzio che egli ritiene ledano i suoi diritti acquisiti.

DE:
Art. 31
VI. Verfügung über das Genossenschaftsgut und über die Teilrechte
1
Wenn die Mitglieder der Genossenschaft am Genossenschaftsgute Teilrechte haben, steht ihnen das Recht zu, über diese frei zu verfügen. Die Statuten haben zu bestimmen, inwieweit Teilrechte in Bruchteile zerlegt werden können.
2
Die Mitglieder können keine Teilung des Genossenschaftsgutes verlangen.
3
Der Genossenschaft als solcher steht das Recht zu, über die Verwaltung und Benutzung sowie über die Veränderung, Verpfändung und Veräusserung des Genossenschaftsgutes zu beschliessen. Zur Veräusserung ist von Gesetzes wegen Zweidrittelmehrheit der Mitglieder beziehungsweise der Teilrechte erforderlich.

RM:
Art. 31
VI. Disposiziun davart ils bains da l'associaziun e davart ils dretgs parzials
1
Sch'ils commembers da l'associaziun han dretgs parzials vi dals bains da l'associaziun, han els il dretg da disponer libramain da quels bains. Ils statuts ston fixar, quant enavant che dretgs parzials pon vegnir dividids en fracziuns.
2
Ils commembers na pon betg pretender ina partiziun dals bains da l'associaziun.
3
L'associaziun sco tala ha il dretg da prender conclus davart l'administraziun ed il diever sco er davart la midada, l'impegnaziun e l'alienaziun dals bains da l'associaziun. Tras lescha è necessaria per l'alienaziun ina maioritad da dus terzs dals commembers respectivamain dals dretgs parzials.

IT:
Art. 31
VI. Disposizione del patrimonio sociale e dei diritti a quota
1
I membri del consorzio con diritto a quote sul patrimonio sociale hanno la facoltà di disporne liberamente. Gli statuti devono stabilire in quale misura i diritti a quota possano essere suddivisi in frazioni.
2
I soci non possono chiedere alcuna divisione del patrimonio sociale.
3
Il consorzio come tale ha il diritto di prendere decisioni concernenti l'amministrazione e l'uso, come pure il cambiamento, la costituzione in pegno e l'alienazione del patrimonio sociale. Per l'alienazione è richiesta, per legge, la maggioranza di due terzi dei soci rispettivamente dei diritti a quota.

DE:
Art. 32
VII. Grundbuchliche Behandlung der Teilrechte
1
Die Teilrechte sind von Gesetzes wegen den Grundstücken im Sinne von Artikel 655 Absatz 2 Ziffer 2 gleichgestellt. Sie dürfen von Gesetzes wegen nicht in kleinere Bruchteile als einen Viertel geteilt werden.
2
Die Veräusserung von Teilrechten und die Begründung von dinglichen Rechten an ihnen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Eintragung ins Grundbuch. Die öffentliche Beurkundung ist nicht erforderlich.
3
Sind Teilrechte verpfändet, darf die Genossenschaft die Liegenschaft nur mit Bewilligung des für das Grundbuchwesen zuständigen Departementes verpfänden. Diese kann insbesondere erteilt werden, wenn die Verpfändung zur Durchführung von Meliorationen, wie Bodenverbesserungen, Erstellung und Verbesserung von Gebäuden sowie von Wegen, erfolgt. Das Departement kann die Bewilligung an die Einhaltung eines Amortisationsplanes knüpfen.
*
4
Die Anlage und Führung besonderer Teilrechtsverzeichnisse, welche Bestandteil des Grundbuches sind, wird durch Verordnung
[26]
der Regierung geregelt.
5
Ob eine Genossenschaft unter diesen Artikel fällt, entscheidet im Streitfall das Departement als Aufsichtsbehörde über das Grundbuchwesen.
*

RM:
Art. 32
VII. Tractament dals dretgs parzials tenor il register funsil
1
Tras lescha èn ils dretgs parzials eguals als bains immobigliars en il senn da l'artitgel 655 alinea 2 cifra 2. Tras lescha na dastgan els betg vegnir dividids en fracziuns pli pitschnas ch'in quart.
2
L'alienaziun da dretgs parzials e la constituziun da dretgs reals vi da quels ston vegnir inscrittas en il register funsil per esser valaivlas. La documentaziun publica n'è betg necessaria.
3
Sche dretgs parzials èn impegnads, dastga l'associaziun impegnar l'immobiglia mo cun la permissiun dal departament ch'è cumpetent per il register funsil. Questa permissiun po vegnir concedida cunzunt, sch'ina impegnaziun succeda per far meglieraziuns sco meglieraziuns dal terren, construcziuns e meglieraziuns d'edifizis sco er da vias. Il departament po colliar la permissiun cun l'observaziun d'in plan d'amortisaziun.
*
4
L'indriz e la gestiun da registers spezials da dretgs parzials ch'èn ina part dal register funsil vegnan reglads tras in'ordinaziun da la regenza
[28].
5
En cas da dispita decida il departament sco autoritad da surveglianza dal register funsil, sch'ina associaziun suttastat a quest artitgel.
*

IT:
Art. 32
VII. Trattamento delle quote agli effetti del registro fondiario
1
I diritti a quota sono per legge parificati ai fondi ai sensi dell'articolo 655 capoverso 2 cifra 2. A norma di legge essi non possono essere divisi in frazioni inferiori a un quarto.
2
L'alienazione dei diritti a quota e la costituzione di diritti reali sugli stessi abbisognano per la loro validità dell'iscrizione a registro fondiario. Non è richiesto l'atto pubblico.
3
Se ci sono quote date in pegno, il consorzio può costituire in pegno i beni immobili solo con l'autorizzazione del Dipartimento competente per il registro fondiario. Questa può essere concessa specialmente se la costituzione in pegno avviene per eseguire bonifiche, come miglioramenti del suolo, costruzioni e miglioramenti di edifici e strade. Il Dipartimento può subordinare la concessione dell'autorizzazione all'osservanza di un piano di ammortamento.
*
4
L'impianto e la tenuta di speciali elenchi dei diritti a quota che sono parte costitutiva del registro fondiario, verranno regolati da un'ordinanza
[15]
del Governo.
5
Il Dipartimento, quale autorità di vigilanza sul registro fondiario, decide in caso di controversia se un consorzio è soggetto a quest'articolo.
*

DE:
Art. 33
VIII. Auflösung der Genossenschaft
1
Zur Auflösung der Genossenschaft ist von Gesetzes wegen Zweidrittelmehrheit aller Genossenschafter beziehungsweise aller Teilrechte erforderlich. Das Genossenschaftsvermögen wird an die Genossenschafter verteilt.
2
Bei Genossenschaften mit Teilrechten erfolgt diese Teilung nach Teilrechten.

RM:
Art. 33
VIII. Dissoluziun da l'associaziun
1
Per dissolver l'associaziun è necessaria tras lescha ina maioritad da dus terzs da tut ils associads respectivamain da tut ils dretgs parzials. La facultad da l'associaziun vegn repartida als associads.
2
En cas d'associaziuns cun dretgs parzials succeda questa repartiziun tenor ils dretgs parzials.

IT:
Art. 33
VIII. Scioglimento del consorzio
1
Per lo scioglimento del consorzio è richiesta, per legge, la maggioranza dei due terzi di tutti i soci, rispettivamente di tutti i diritti a quota. Il patrimonio sociale viene diviso tra i soci.
2
Nei consorzi con diritti a quota questa divisione ha luogo per quote.

DE:
Art. 34
IX. Subsidiäres Recht
1
Die Bestimmungen des ZGB
[27]
und OR
[28]
sind auf die Genossenschaften des kantonalen Rechtes subsidiär anwendbar.

RM:
Art. 34
IX. Dretg subsidiar
1
Las disposiziuns dal CCS
[29]
e dal DO
[30]
èn applitgablas subsidiarmain per las associaziuns dal dretg chantunal.

IT:
Art. 34
IX. Diritto sussidiario
1
Le disposizioni del CC
[16]
e del CO
[17]
sono applicabili sussidiariamente ai consorzi del diritto cantonale.

DE:
Art. 35
X. Vorbehalt des öffentlichen Rechts
1
Für Genossenschaften, die öffentlichen Zwecken dienen, bleiben das öffentliche Recht und die Aufsicht des Staates vorbehalten.

RM:
Art. 35
X. Resalva dal dretg public
1
Per las associaziuns che servan ad intents publics restan resalvads il dretg public e la surveglianza chantunala.

IT:
Art. 35
X. Riserva di diritto pubblico
1
Per i consorzi che servono a scopi pubblici restano riservati il diritto pubblico e la vigilanza dello Stato.

DE:
2.2.
Familienrecht
*

RM:
2.2.
Dretg da famiglia
*

IT:
2.2.
Del diritto di famiglia
*

DE:
2.2.1.
Adoption

RM:
2.2.1.
Adopziun

IT:
2.2.1.
Dell'adozione

DE:
Art. 36
1. Zuständigkeit, Verfahren
1
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde entscheidet über die Adoption.
2
Sie kann geeignete Stellen mit Abklärungen beauftragen.
3
Kommunale, regionale und kantonale Behörden sowie Dritte sind verpflichtet, die für den Adoptionsentscheid erforderlichen Auskünfte zu erteilen. Das Berufsgeheimnis bleibt vorbehalten.
4
Im Übrigen richten sich das Verfahren und der Weiterzug nach den Bestimmungen des Kindes- und Erwachsenenschutzrechts, soweit das übergeordnete Recht oder dieses Gesetz nichts anderes vorsehen.
*

RM:
Art. 36
1. Cumpetenza, procedura
1
L'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids decida davart l'adopziun.
2
Ella po incaricar posts adattads da far scleriments.
3
Las autoritads communalas, regiunalas e chantunalas sco er terzas persunas èn obligadas da dar las infurmaziuns ch'èn necessarias per decider davart l'adopziun. Il secret professiunal resta resalvà.
4
Dal rest sa drizzan la procedura ed il recurs tenor las disposiziuns dal dretg da la protecziun d'uffants e da creschids, uschenavant ch'il dretg surordinà u questa lescha na prevesa nagut auter.
*

IT:
Art. 36
1. Competenza, procedura
1
L'autorità di protezione dei minori e degli adulti decide in merito all'adozione.
2
Essa può incaricare degli accertamenti un servizio idoneo.
3
Le autorità cantonali, regionali e comunali, nonché terzi sono tenuti a fornire le informazioni necessarie per la decisione d'adozione. È fatto salvo il segreto professionale.
4
Per il resto la procedura e l'impugnazione si conformano alle disposizioni del diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti, per quanto il diritto di rango superiore o la presente legge non prevedano nulla di diverso.
*

DE:
Art. 36a
2. Kenntnis der Abstammung
1
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde koordiniert das Auskunftsverfahren über die Personalien der leiblichen Eltern (Art. 268c) und unterstützt das Kind, die leiblichen Eltern sowie deren Nachkommen auf Wunsch beratend (Art. 268d). Hierzu führt die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde eine Auskunfts- und Beratungsstelle für Herkunftssuche.
*
2
Diese kann geeignete Stellen insbesondere mit weiteren Abklärungen, der Beratung sowie der Kontaktaufnahme und -vermittlung beauftragen.

RM:
Art. 36a
2. Enconuschientscha da la derivanza
1
L'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids coordinescha la procedura concernent las infurmaziuns davart las persunalias dals geniturs biologics (art. 268c) e sustegna e cusseglia sin giavisch l'uffant, ils geniturs biologics sco er lur descendents (art. 268d). Per quest intent maina l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids in post d'infurmaziun e da cussegliaziun per la tschertga da l'origin.
*
2
Questa autoritad po en spezial incaricar posts adattads da far ulteriurs scleriments, da cussegliar l'uffant sco er d'entrar en contact e d'intermediar il contact cun ils geniturs.

IT:
Art. 36a
2. Conoscenza della filiazione
1
L'autorità di protezione dei minori e degli adulti coordina la procedura d'informazione sui dati personali dei genitori biologici (art. 268c) e su richiesta consiglia il minore, i genitori biologici nonché i loro discendenti (art. 268d). A tale scopo l'autorità di protezione dei minori e degli adulti gestisce un servizio di informazione e di consulenza per la ricerca delle origini.
*
2
Essa può incaricare servizi idonei in particolare di ulteriori accertamenti, della consulenza, della presa di contatto e della mediazione.

DE:
2.2.2.
Unterhaltsanspruch

RM:
2.2.2.
Dretg da mantegniment

IT:
2.2.2.
Diritto al mantenimento

DE:
Art. 37
Vorschüsse
1
Die Wohnsitzgemeinde des unterhaltsberechtigten Kindes richtet Vorschüsse für dessen Unterhalt aus, wenn die Eltern ihrer Unterhaltspflicht nicht nachkommen (Art. 293 Abs. 2).

RM:
Art. 37
Pajaments anticipads
1
La vischnanca da domicil da l'uffant cun dretg da mantegniment paja ina summa anticipada per ses mantegniment, sch'ils geniturs n'adempleschan betg lur obligaziun da mantegniment (art. 293 al. 2).

IT:
Art. 37
Anticipi
1
Il comune di domicilio del figlio avente diritto al mantenimento versa anticipi per il mantenimento dello stesso quando i genitori non soddisfano il loro obbligo di mantenimento (art. 293 cpv. 2 CC).

DE:
2.2.3.
Kindes- und Erwachsenenschutz

RM:
2.2.3.
Protecziun d'uffants e da creschids

IT:
2.2.3.
Protezione dei minori e degli adulti

DE:
1
Die Regierung übt die Aufsicht über die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde aus.
*
2
Sie kann der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde im Rahmen der aufsichtsrechtlichen Befugnisse Weisungen erteilen.
*
3
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde ist administrativ dem von der Regierung bezeichneten Departement unterstellt.
*

RM:
Art. 41
4. surveglianza
1
L'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids vegn survegliada da la Regenza.
*
2
En il rom da las cumpetenzas da surveglianza po la Regenza dar directivas a l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids.
*
3
L'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids è suttamessa administrativamain al departament che vegn designà da la Regenza.
*

IT:
Art. 41
4. Vigilanza
1
Il Governo esercita la vigilanza sull'autorità di protezione dei minori e degli adulti.
*
2
Nei limiti delle facoltà di vigilanza, può impartire istruzioni all'autorità di protezione dei minori e degli adulti.
*
3
Dal punto di vista amministrativo, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti è subordinata al Dipartimento designato dal Governo.
*

DE:
1
Das Betreiben der Berufsbeistandschaft ist eine regionale Aufgabe. Die Regionen können die Aufgabe alleine oder gemeinsam erfüllen.
2
Die Berufsbeistandschaften führen im Auftrag der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde die angeordneten Massnahmen im Kindes- und Erwachsenenschutz.
*
3
Sie sind zuständig für die Beratung und Unterstützung der privaten Vormundinnen und Vormunde sowie der privaten Beistandspersonen.
*

RM:
Art. 46
II. Curatellas professiunalas
1. posiziun ed incumbensas
1
Manar la curatella professiunala è ina incumbensa regiunala. Las regiuns pon ademplir sulettas u cuminaivlamain questa incumbensa.
2
Per incumbensa da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids mainan las curatellas professiunalas las mesiras ch'èn vegnidas ordinadas en la protecziun d'uffants e da creschids.
*
3
Ellas èn cumpetentas per cussegliar e per sustegnair las avugadas privatas ed ils avugads privats sco er las procuraturas privatas ed ils procuraturs privats.
*

IT:
Art. 46
II. Uffici dei curatori professionali
1. Posizione e compiti
1
La gestione dell'ufficio dei curatori professionali è un compito regionale. Le regioni possono svolgere il compito da sole o in comune.
2
Gli uffici dei curatori professionali dirigono, su incarico dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti, le misure di protezione dei minori e degli adulti ordinate.
*
3
Essi sono competenti per la consulenza e il sostegno ai tutori privati nonché ai curatori privati.
*

DE:
Art. 47
2. Bestand
1
Die Berufsbeistandschaften bestehen in der Regel jeweils aus einer Leiterin beziehungsweise einem Leiter, den Berufsbeistandspersonen und den Mitarbeitenden des Sekretariats.
*
2
Die Regionen haben sicherzustellen, dass die für die sach- und zeitgerechte Aufgabenerfüllung notwendigen Stellen geschaffen und besetzt werden.
3
Die Aufsichtsbehörde kann auf Antrag der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde bei Säumnis der Region auf deren Kosten eine Berufsbeiständin beziehungsweise einen Berufsbeistand ernennen.
*

RM:
Art. 47
2. cumposiziun
1
Las curatellas professiunalas sa cumponan per regla mintgamai d'ina manadra u d'in manader, da las procuraturas professiunalas e dals procuraturs professiunals sco er da las collavuraturas e dals collavuraturs dal secretariat.
*
2
Las regiuns ston procurar ch'i vegnian creadas ed occupadas las plazzas ch'èn necessarias per pudair ademplir las incumbensas en moda adequata ed a temp.
3
En cas che la regiun è negligenta, po l'autoritad da surveglianza nominar – sin dumonda da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids – ina procuratura professiunala u in procuratur professiunal sin custs da la regiun.
*

IT:
Art. 47
2. Organico
1
Ogni ufficio dei curatori professionali è di norma costituito da un responsabile, dai curatori professionali e dai collaboratori del segretariato.
*
2
Le regioni devono garantire che vengano creati e occupati i posti necessari per un adempimento dei compiti professionalmente adeguato e tempestivo.
3
Su richiesta dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti, in caso di inadempienza della regione, l'autorità di vigilanza può nominare a spese di quest'ultima un curatore professionale.
*

DE:
Art. 48
3. Anstellungsvoraussetzung
1
Als Berufsbeiständin beziehungsweise Berufsbeistand kann angestellt werden, wer über die erforderliche persönliche Eignung und einen anerkannten Abschluss in der Regel in den Bereichen Sozialarbeit, Pädagogik/Psychologie oder Recht verfügt.
*
2
In begründeten Ausnahmefällen kann mit Zustimmung der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde vom Erfordernis eines anerkannten Abschlusses abgesehen werden.
*
3
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde ist bei der Anstellung von Berufsbeistandspersonen mit beratender Stimme zur Unterstützung beizuziehen.
*

RM:
Art. 48
3. premissas d'engaschament
1
Sco procuratura professiunala u procuratur professiunal po vegnir engaschà, tgi che ha la qualificaziun persunala necessaria ed in diplom renconuschì, per regla en ils secturs lavur sociala, pedagogia/psicologia u dretg.
*
2
En cas excepziunals motivads e cun il consentiment da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids poi vegnir desistì da la premissa d'in diplom renconuschì.
*
3
Per engaschar las procuraturas professiunalas ed ils procuraturs professiunals sto vegnir clamà il sustegn consultativ da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids.
*

IT:
Art. 48
3. Presupposti d'assunzione
1
Può essere assunto quale curatore professionale chi dispone della necessaria idoneità personale e di un diploma riconosciuto, di norma nei settori dell'assistenza sociale, della pedagogia/psicologia o del diritto.
*
2
In casi eccezionali motivati, con il consenso dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti si può prescindere dal requisito di un diploma riconosciuto.
*
3
In sede di assunzione di curatori professionali, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti deve essere coinvolta con voto consultivo.
*

DE:
Art. 49
4. Geschäftsführung
1
Die Leiterin beziehungsweise der Leiter führt die Berufsbeistandschaft in personeller, betrieblicher und fachlicher Hinsicht, überwacht die gesamte Geschäftstätigkeit der Berufsbeistandschaft und vertritt diese nach aussen.
*

RM:
Art. 49
4. gestiun
1
La manadra u il manader maina la curatella professiunala en quai che reguarda il persunal, il manaschi e l'organisaziun, surveglia l'entira gestiun da la curatella professiunala e represchenta quella vers anora.
*

IT:
Art. 49
4. Gestione
1
Il responsabile dirige l'ufficio dei curatori professionali dal punto di vista del personale, dell'esercizio e tecnico, vigila sull'intera attività dell'ufficio dei curatori professionali e lo rappresenta verso l'esterno.
*

DE:
Art. 50
III. Führung der Beistandschaften
1. Allgemein
1
Die Berufsbeistandspersonen führen die Beistandschaften, welche die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde nicht einer Drittperson überträgt.
*
2
Die Bestimmungen über die Führung der Beistandschaften gelten für den Bereich des Kindesschutzes sinngemäss.

RM:
Art. 50
III. Gestiun da las curatellas
1. en general
1
Las procuraturas professiunalas ed ils procuraturs professiunals mainan las curatellas che l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids na deleghescha betg ad ina terza persuna.
*
2
Las disposiziuns davart la gestiun da las curatellas valan confurm al senn per il sectur da la protecziun d'uffants.

IT:
Art. 50
III. Direzione degli uffici dei curatori professionali
1. In generale
1
I curatori professionali si occupano di curatele che l'autorità di protezione dei minori e degli adulti non delega a terzi.
*
2
Le disposizioni sulla gestione delle curatele valgono per analogia per il settore della protezione dei minori.

DE:
Art. 50a
2. Aufsicht
1
Die Beistandspersonen unterstehen der fachlichen Aufsicht der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde, welche ihnen Weisungen erteilen kann.
*

RM:
Art. 50a
2. surveglianza
1
Las procuraturas ed ils procuraturs èn suttamess a la surveglianza professiunala da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids; quella als po dar instrucziuns.
*

IT:
Art. 50a
2. Vigilanza
1
I curatori sono soggetti alla vigilanza materiale dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti, che può loro impartire istruzioni.
*

DE:
Art. 50b
3. Ersatzvornahme
1
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde kann Beistandspersonen, die ihren gesetzlichen Pflichten schuldhaft nicht nachkommen, die Kosten der Ersatzvornahme überbinden.
*

RM:
Art. 50b
3. execuziun d'uffizi
1
L'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids po adossar ils custs da l'execuziun d'uffizi a procuraturas ed a procuraturs che n'adempleschan culpaivlamain betg lur obligaziuns legalas.
*

IT:
Art. 50b
3. Esecuzione sostitutiva
1
L'autorità di protezione dei minori e degli adulti può accollare le spese dell'esecuzione sostitutiva ai curatori che colpevolmente non adempiono ai loro doveri.
*

DE:
Art. 50c
*
4. Beiträge
1
Der Kanton übernimmt für private Beistandspersonen die Sozialversicherungsbeiträge für die Führung von Beistandschaften.

RM:
Art. 50c
*
4. contribuziuns
1
Per las procuraturas privatas ed ils procuraturs privats surpiglia il chantun las contribuziuns a las assicuranzas socialas per manar curatellas.

IT:
Art. 50c
*
4. Contributi
1
Il Cantone si fa carico dei contributi per le assicurazioni sociali di curatori privati per le curatele da essi assunte.

DE:
1
Dauert die ärztliche Unterbringung länger als sechs Wochen, hat die Einrichtung spätestens zehn Arbeitstage vor Ablauf dieser Frist bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde einen begründeten Antrag auf Weiterführung der Massnahme einzureichen.
*

RM:
Art. 51a
b) prolungaziun
1
Sch'il plazzament tras la media u il medi dura pli ditg che 6 emnas, sto l'instituziun inoltrar a l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids ina dumonda motivada per cuntinuar cun la mesira, e quai il pli tard 10 dis da lavur avant la fin da quest termin.
*

IT:
Art. 51a
b) Proroga
1
Se il ricovero medico dura più di sei settimane, al più tardi dieci giorni lavorativi prima della scadenza di tale termine l'istituto deve presentare all'autorità di protezione dei minori e degli adulti una richiesta motivata di continuazione della misura.
*

DE:
Art. 52
2. Verlegung in eine andere Einrichtung
1
Für die Verlegung in eine andere Einrichtung bedarf es eines neuen Unterbringungsentscheides.
2
Die Zuständigkeit richtet sich nach jener für die Entlassung.

RM:
Art. 52
2. dischlocaziun en in'autra instituziun
1
Per dischlocar la persuna pertutgada en in'autra instituziun dovri ina nova decisiun da plazzament.
2
La cumpetenza sa drizza tenor la cumpetenza per la relaschada.

IT:
Art. 52
2. Trasferimento in un altro istituto
1
Per il trasferimento in un altro istituto è necessaria una nuova decisione di ricovero.
2
La competenza si conforma a quella per la dimissione.

DE:
Art. 53
3. Entlassung
1
Die Einrichtung entscheidet über die Entlassung bei der ärztlichen Unterbringung bis sechs Wochen sowie in Einzelfällen, wenn die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde ihr die Entlassungskompetenz übertragen hat.
*
2
Ist die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde für die Entlassung zuständig, hat die Einrichtung einen begründeten Antrag zu stellen, sobald die Voraussetzungen für die Unterbringung nicht mehr erfüllt sind.

RM:
Art. 53
3. relaschada
1
L'instituziun decida davart la relaschada en cas d'in plazzament tras la media u il medi fin a 6 emnas sco er en cas singuls, sche l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids l'ha surdada la cumpetenza da relaschar la persuna pertutgada.
*
2
Sche l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids è cumpetenta per la relaschada, sto l'instituziun far ina dumonda motivada, uschespert che las premissas per il plazzament n'èn betg pli ademplidas.

IT:
Art. 53
3. Dimissione
1
L'istituto decide in merito alla dimissione in caso di ricovero medico fino a sei settimane, come pure in singoli casi nei quali l'autorità di protezione dei minori e degli adulti gli ha delegato la competenza relativa alla dimissione.
*
2
Se la competenza per la dimissione spetta all'autorità di protezione dei minori e degli adulti, l'istituto deve presentare una proposta motivata appena le condizioni per il ricovero non sono più adempite.

DE:
Art. 54
4. Nachbetreuung
a) Anordnung
1
Bei Bedarf kann die behandelnde Ärztin beziehungsweise der behandelnde Arzt mit der untergebrachten Person vor der Entlassung eine geeignete Nachbetreuung vereinbaren.
*
2
Kommt eine solche Vereinbarung nicht zustande, kann die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde bei Rückfallgefahr auf Antrag der behandelnden Ärztin beziehungsweise des behandelnden Arztes oder von Amtes wegen eine geeignete Nachbetreuung für höchstens zwölf Monate anordnen.
*

RM:
Art. 54
4. assistenza posteriura
a) ordinaziun
1
En cas da basegn po la media responsabla u il medi responsabel sa cunvegnir cun la persuna plazzada – avant la relaschada – ad in'assistenza posteriura adequata.
*
2
Sch'ina tala cunvegna na reussescha betg e sch'igl è avant maun in privel da recidiva, po l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids ordinar in'assistenza posteriura adequata per maximalmain 12 mais sin dumonda da la media responsabla u dal medi responsabel u d'uffizi.
*

IT:
Art. 54
4. Assistenza e cure successive al ricovero
a) Ordine
1
All'occorrenza, il medico curante può concordare con la persona ricoverata, prima della sua dimissione, assistenza e cure successive al ricovero adeguate.
*
2
Se non si giunge a un tale accordo, in caso di rischio di recidiva l'autorità di protezione dei minori e degli adulti può, su richiesta del medico curante oppure d'ufficio, ordinare assistenza e cure successive al ricovero adeguate per un massimo di dodici mesi.
*

DE:
Art. 54a
b) Überwachung
1
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde überwacht die angeordnete Nachbetreuung.
2
Die mit der Durchführung der angeordneten Nachbetreuung beauftragte Person oder Stelle ist verpflichtet, der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde spätestens nach zwölf Monaten oder gemäss Anweisung Bericht zu erstatten.
3
Liegen die Voraussetzungen für die angeordnete Nachbetreuung nicht mehr vor, ist dies der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde unverzüglich mitzuteilen.

RM:
Art. 54a
b) surveglianza
1
L'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids surveglia l'assistenza posteriura ordinada.
2
La persuna u il post che ha l'incumbensa da realisar l'assistenza posteriura ordinada è obligà da suttametter a l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids in rapport, e quai il pli tard suenter 12 mais u tenor instrucziun.
3
Sche las premissas per l'assistenza posteriura ordinada n'èn betg pli ademplidas, sto quai vegnir communitgà immediatamain a l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids.

IT:
Art. 54a
b) Vigilanza
1
L'autorità di protezione dei minori e degli adulti vigila sull'assistenza e sulle cure successive al ricovero ordinate.
2
La persona o il servizio incaricato di occuparsi dell'assistenza e delle cure successive al ricovero ordinate è tenuto a presentare rapporto all'autorità di protezione dei minori e degli adulti dopo dodici mesi o secondo istruzioni.
3
Se le condizioni per l'assistenza e le cure successive al ricovero ordinate non sono più adempite, il fatto va comunicato senza indugio all'autorità di protezione dei minori e degli adulti.

DE:
Art. 54b
c) Aufhebung
1
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde hebt die angeordnete Nachbetreuung von Amtes wegen oder auf Antrag auf, wenn ihr Zweck erreicht ist oder nicht erreicht werden kann und eine fürsorgerische Unterbringung notwendig ist.
2
Die Nachbetreuung fällt spätestens mit Ablauf der festgelegten Dauer dahin, sofern keine neue Anordnung der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde vorliegt.

RM:
Art. 54b
c) aboliziun
1
L'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids abolescha d'uffizi u sin dumonda l'assistenza posteriura ordinada, sche ses intent è cuntanschì u na po betg vegnir cuntanschì e sch'in plazzament per motivs d'assistenza è necessari.
2
L'assistenza posteriura scada il pli tard a la fin da la durada fixada, nun ch'i saja avant maun ina nova ordinaziun da l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids.

IT:
Art. 54b
c) Revoca
1
L'autorità di protezione dei minori e degli adulti revoca d'ufficio o su richiesta l'assistenza e le cure successive al ricovero se lo scopo è raggiunto oppure non può essere raggiunto e se è necessario un ricovero a scopo di assistenza.
2
Assistenza e cure successive al ricovero terminano al più tardi alla scadenza della durata stabilita, sempre che non sussista un nuovo ordine dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti.

DE:
1
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde überwacht die Einhaltung der ambulanten Massnahmen und überprüft jährlich, ob die Voraussetzungen noch erfüllt sind.
2
Sie hebt sie von Amtes wegen oder auf Antrag auf, wenn ihr Zweck erreicht ist oder nicht erreicht werden kann und eine fürsorgerische Unterbringung notwendig ist.
3
Im Übrigen sind die Bestimmungen über die angeordnete Nachbetreuung anwendbar.

RM:
Art. 55a
b) surveglianza ed aboliziun
1
L'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids surveglia che las mesiras ambulantas vegnian observadas e controllescha annualmain, sche las premissas èn anc ademplidas.
2
Ella abolescha d'uffizi u sin dumonda las mesiras ambulantas, sche lur intent è cuntanschì u na po betg vegnir cuntanschì e sch'in plazzament per motivs d'assistenza è necessari.
3
Dal rest èn applitgablas las disposiziuns davart l'assistenza posteriura ordinada.

IT:
Art. 55a
b) Vigilanza e revoca
1
L'autorità di protezione dei minori e degli adulti vigila sul rispetto delle misure ambulatoriali e verifica ogni anno se le condizioni sono ancora adempite.
2
Essa le revoca d'ufficio o su richiesta se lo scopo è raggiunto oppure non può essere raggiunto e se è necessario un ricovero a scopo di assistenza.
3
Per il resto sono applicabili le disposizioni relative all'assistenza e alle cure successive al ricovero ordinate.

DE:
Art. 56
V. Verfahren
1. Grundsatz
*
1
Für das Verfahren vor der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde gelten die allgemeinen Bestimmungen der Zivilprozessordnung und deren Regelungen betreffend das summarische Verfahren sinngemäss, soweit das übergeordnete Recht und dieses Gesetz nichts anderes vorsehen.
*
2
Die Verfahren im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes sind nicht öffentlich.

RM:
Art. 56
V. Procedura
1. princip
*
1
Per la procedura davant l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids valan las disposiziuns generalas dal Cudesch da procedura civila e sias regulaziuns concernent la procedura summarica confurm al senn, uschenavant ch'il dretg surordinà e questa lescha na prevesan nagut auter.
*
2
Las proceduras en il sectur da la protecziun d'uffants e da creschids n'èn betg publicas.

IT:
Art. 56
V. Procedura
1. Principio
*
1
Per la procedura dinanzi all'autorità di protezione dei minori e degli adulti trovano applicazione per analogia le disposizioni generali del Codice di procedura civile e le relative norme concernenti la procedura sommaria, per quanto il diritto di rango superiore e la presente legge non prevedano nulla di diverso.
*
2
I procedimenti nel settore della protezione dei minori e degli adulti non sono pubblici.

DE:
1
Die persönliche Anhörung der betroffenen Person erfolgt durch ein Behördenmitglied. Bei Vorliegen besonderer Verhältnisse kann eine geeignete Fachperson damit beauftragt werden.
*
2
Bei einem schweren Eingriff in die Persönlichkeitsrechte erfolgt die Anhörung durch die Kollegialbehörde.
*
3
Der für den Entscheid wesentliche Inhalt ist in einem Protokoll festzuhalten.

RM:
Art. 58a
b) audiziun
1
L'audiziun persunala da la persuna pertutgada vegn fatga d'ina commembra u d'in commember da l'autoritad. En cas da relaziuns spezialas po ina persuna spezialisada adattada vegnir incumbensada cun l'audiziun.
*
2
En cas d'ina greva intervenziun en ils dretgs persunals vegn l'audiziun fatga da l'autoritad colleghiala.
*
3
Il cuntegn ch'è essenzial per la decisiun sto vegnir protocollà.

IT:
Art. 58a
b) Audizione
1
L'audizione personale dell'interessato viene svolta da un membro dell'autorità. In presenza di circostanze particolari può esserne incaricato uno specialista.
*
2
In caso di grave intervento nei diritti della personalità, l'audizione viene svolta dall'autorità collegiale.
*
3
Il contenuto sostanziale per la decisione va annotato in un verbale.

DE:
1
Soweit keine Einzelzuständigkeit vorgesehen ist, entscheidet die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde in Dreierbesetzung.

RM:
Art. 59
4. decisiun
a) autoritad colleghiala
1
Sch'i n'è betg previsa ina cumpetenza singula, decida l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids en in gremi da trais.

IT:
Art. 59
4. Decisione
a) Autorità collegiale
1
Qualora non sia prevista una competenza individuale, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti decide nella composizione di tre membri.

DE:
1
Das Obergericht ist die gerichtliche Beschwerdeinstanz.
*
2
Zwischenentscheide der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde können innert zehn Tagen seit ihrer Mitteilung beim Obergericht angefochten werden.
*
3
Das Obergericht ist an die Parteianträge nicht gebunden und erforscht den Sachverhalt von Amtes wegen. Neue Tatsachen und Beweismittel sind zugelassen.
*
4
Für gesetzliche und behördlich angeordnete Fristen gilt kein Fristenstillstand. Die Parteien sind darauf hinzuweisen.
*
5
Im Übrigen gelten die Regelungen für die zivilprozessuale Berufung sinngemäss, soweit das übergeordnete Recht nichts anderes vorsieht.
*

RM:
Art. 60
5. instanza giudiziala da recurs
1
La Dretgira superiura è l'instanza giudiziala da recurs.
*
2
Cunter decisiuns intermediaras da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura entaifer 10 dis dapi lur communicaziun.
*
3
La Dretgira superiura n'è betg liada vi da las propostas da las partidas ed eruescha d'uffizi ils fatgs. Novs fatgs e novs meds da cumprova èn admess.
*
4
Termins legals e termins ordinads da l'autoritad na vegnan betg sistids. Las partidas ston vegnir rendidas attentas a quest fatg.
*
5
Dal rest valan las regulaziuns per l'appellaziun en la procedura civila confurm al senn, uschenavant ch'il dretg surordinà na prevesa nagut auter.
*

IT:
Art. 60
5. Autorità giudiziaria di reclamo
1
Il Tribunale d'appello è l'autorità giudiziaria di reclamo.
*
2
Decisioni incidentali dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti possono essere impugnate entro dieci giorni dalla comunicazione dinanzi al Tribunale d'appello.
*
3
Il Tribunale d'appello non è vincolato alle richieste delle parti e indaga la fattispecie d'ufficio. Sono ammessi nuovi fatti e mezzi di prova.
*
4
A termini disposti dalla legge o dall'autorità non si applica la sospensione del termine. Le parti devono essere rese attente al riguardo.
*
5
Per il resto fanno stato per analogia le norme relative alla via d'appello civile, per quanto il diritto di rango superiore non preveda nulla di diverso.
*

DE:
Art. 61
VI. Gemeinsame Bestimmungen
1. Kantonale Meldepflichten
1
Fachpersonen aus den Bereichen Medizin, Pflege, Bildung, Erziehung, Betreuung, Sozialberatung und Religion, die in Ausübung ihres Berufes von einer akuten Fremd- oder Eigengefährdung eines Kindes oder einer erwachsenen Person Kenntnis erhalten, sind zur Meldung dieser Gefährdung verpflichtet.
2
Wer im Besitz einer Patientenverfügung ist, hat diese der behandelnden Ärztin beziehungsweise dem behandelnden Arzt zu melden, sofern er von der Urteilsunfähigkeit der verfügenden Person Kenntnis erhält.
*

RM:
Art. 61
VI. Disposiziuns communablas
1. obligaziuns chantunalas d'annunzia
1
Persunas spezialisadas dals secturs medischina, tgira, furmaziun, educaziun, assistenza, cussegliaziun sociala e religiun che survegnan – exequind lur professiun – enconuschientscha dal fatg ch'in uffant u in creschì è periclità da commetter acts da violenza cunter terzas persunas u cunter sasez, èn obligadas d'annunziar questa periclitaziun.
2
Tgi ch'è en possess d'ina disposiziun da la pazienta u dal pazient, sto annunziar quella a la media responsabla u al medi responsabel, uschenavant ch'ella u el survegn enconuschientscha da l'incapacitad da giuditgar da la disponenta u dal disponent.
*

IT:
Art. 61
VI. Disposizioni comuni
1. Obblighi di avviso cantonali
1
Gli specialisti dei settori medicina, cure, formazione, educazione, assistenza, consulenza sociale e religione che nell'esercizio della loro professione vengono a conoscenza di un'acuta minaccia per gli altri o per sé stesso di un minore o di una persona adulta, sono obbligate a dare avviso di tale minaccia.
2
Chi è in possesso di direttive del paziente deve comunicarle al medico curante, qualora venga a conoscenza dell'incapacità di discernimento della persona che le ha impartite.
*

DE:
Art. 62
2. Mitteilungen
1
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde teilt Entscheide den Behörden mit, die zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben Kenntnis von der Anordnung und Aufhebung einer Beistandschaft oder Vormundschaft sowie der Regelung der elterlichen Sorge haben müssen.
2
Entscheide in Kinderbelangen sind dem Kind nach den Bestimmungen der Zivilprozessordnung über Kinderbelange in familienrechtlichen Angelegenheiten mitzuteilen.

RM:
Art. 62
2. communicaziuns
1
L'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids communitgescha las decisiuns a las autoritads che ston avair – per ademplir lur incumbensas legalas – enconuschientscha da l'ordinaziun e da l'aboliziun d'ina curatella u d'ina avugadia ed enconuschientscha da la regulaziun da la tgira genituriala.
2
Decisiuns en dumondas d'uffants ston vegnir communitgadas a l'uffant tenor las disposiziuns dal cudesch da procedura civila
[33]
concernent dumondas d'uffants en chaussas dal dretg da famiglia.

IT:
Art. 62
2. Comunicazioni
1
L'autorità di protezione dei minori e degli adulti comunica le decisioni alle autorità che per adempiere ai compiti loro attribuiti dalla legge devono essere a conoscenza dell'ordine e della revoca di una curatela o di una tutela, nonché del disciplinamento dell'autorità parentale.
2
Decisioni relative a interessi dei figli vanno comunicate al minore secondo le disposizioni del Codice di procedura civile relative agli interessi dei figli nelle questioni inerenti al diritto di famiglia.

DE:
Art. 63
3. Kosten
a) Verfahren
1
Für das Verfahren vor der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde werden Kosten erhoben.
2
In Kindesschutzverfahren und in Verfahren betreffend den persönlichen Verkehr, die elterliche Sorge oder den Unterhalt sind die Verfahrenskosten von den Eltern, dem sorgeberechtigten oder dem unterhaltspflichtigen Elternteil zu tragen.
3
Bei Vorliegen besonderer Umstände kann auf die Erhebung von Verfahrenskosten verzichtet werden, sofern das Verfahren nicht mutwillig oder trölerisch eingeleitet worden ist.
4
In Verfahren vor der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde wird in der Regel keine Parteientschädigung zugesprochen.
5
Im Übrigen richtet sich die Erhebung von Verfahrenskosten nach der Gesetzgebung über die Zivilrechtspflege.

RM:
Art. 63
3. custs
a) procedura
1
Per la procedura davant l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids vegnan incassads custs.
2
En la procedura da protecziun d'uffants ed en proceduras concernent la relaziun persunala, la tgira genituriala u il mantegniment ston ils custs da procedura vegnir surpigliads dals geniturs, dal genitur che ha la tgira genituriala u dal genitur che ha l'obligaziun da mantegniment.
3
En cas da circumstanzas spezialas poi vegnir desistì d'incassar custs da procedura, nun che la procedura saja vegnida introducida da levsenn u en moda targlinanta.
4
En proceduras davant l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids na vegnan per regla concedidas naginas indemnisaziuns da las partidas.
5
Dal rest sa drizza l'incassament da custs da procedura tenor la legislaziun davart la giurisdicziun civila.

IT:
Art. 63
3. Spese
a) Procedura
1
Per la procedura dinanzi all'autorità di protezione dei minori e degli adulti vengono riscosse spese.
2
In procedure di protezione dei minori e in procedure concernenti le relazioni personali, l'autorità parentale o il mantenimento, le spese vanno a carico dei genitori, di chi detiene l'autorità parentale o del genitore tenuto al mantenimento.
3
In presenza di circostanze particolari, si può rinunciare a riscuotere spese procedurali, se la procedura non è stata avviata in modo temerario o sconsiderato.
4
In procedimenti dinanzi all'autorità di protezione dei minori e degli adulti non vengono di norma concesse ripetibili.
5
Per il resto, la riscossione di spese procedurali si conforma alla legislazione sull'amministrazione della giustizia civile.

DE:
Art. 63a
b) Kindesschutzmassnahmen
*
1
…
*
2
…
*
3
Die Kosten von ambulanten und stationären Kindesschutzmassnahmen trägt die Gemeinde am zivilrechtlichen Wohnsitz des betroffenen Kindes, soweit nicht Dritte zahlungspflichtig sind, wenn ein Entscheid oder eine Empfehlung der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde oder eines Gerichts oder eine durch die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde unterstützte Empfehlung einer anderen Fachbehörde im Kindesschutz vorliegt. Streitet eine Gemeinde die Zuständigkeit für die Übernahme der Kosten ab, kann die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde diese bevorschussen.
*
4
Die Inhaber der elterlichen Sorge beteiligen sich an den Kosten von Kindesschutzmassnahmen im Umfang des von der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe definierten Elternbeitrags, mindestens aber mit zehn Franken pro Tag. Sind sie dazu wirtschaftlich nicht in der Lage, kommt das Gemeinwesen für den Elternbeitrag auf, welches für die öffentlich-rechtliche Unterstützung der Inhaber der elterlichen Sorge zuständig ist.
*
5
95 Prozent der Kosten der stationären Kindesschutzmassnahmen kann die Gemeinde beim Kanton zulasten des von ihm geführten interkommunalen Pools zurückfordern.
*
6
80 Prozent der geleisteten Elternbeiträge für die Kosten von stationären Kindesschutzmassnahmen sind von der Gemeinde an den Kanton zugunsten des interkommunalen Pools weiter zu leiten.
*
7
Die Nettokosten zulasten des interkommunalen Pools gemäss Absatz 5 und Absatz 6 werden im Folgejahr auf die Gemeinden im Verhältnis der ständigen Wohnbevölkerung verteilt.
*

RM:
Art. 63a
b) mesiras per la protecziun d'uffants
*
1
…
*
2
…
*
3
Ils custs da mesiras ambulantas e staziunaras per la protecziun d'uffants vegnan surpigliads da la vischnanca al domicil civil da l'uffant pertutgà, nun che terzas persunas sajan obligadas da surpigliar quests custs, premess ch'i saja avant maun ina decisiun u ina recumandaziun da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids u d'ina dretgira ubain ina recumandaziun pronunziada d'ina autra autoritad spezialisada en la protecziun d'uffants e sustegnida da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids. Sch'ina vischnanca contesta dad esser cumpetenta per surpigliar ils custs, po l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids pajar anticipadamain ils custs.
*
4
Las titularas ed ils titulars da la tgira genituriala sa participeschan als custs da mesiras per la protecziun d'uffants en la dimensiun da la contribuziun dals geniturs ch'è vegnida definida da la Conferenza svizra da l'agid social, almain dentant cun 10 francs per di. Sch'els n'han betg las capacitads economicas respectivas, vegn la contribuziun dals geniturs surpigliada da la communitad ch'è cumpetenta per il sustegn public da las titularas e dals titulars da la tgira genituriala.
*
5
95 pertschient dals custs da las mesiras staziunaras per la protecziun d'uffants po la vischnanca pretender enavos dal chantun a quint dal pool intercommunal che vegn manà dal chantun.
*
6
80 pertschient da las contribuziuns dals geniturs ch'èn vegnidas pajadas per ils custs da mesiras staziunaras per la protecziun d'uffants ston vegnir transmessas da la vischnanca al chantun a favur dal pool intercommunal.
*
7
Ils custs nets a quint dal pool intercommunal tenor l'alinea 5 e l'alinea 6 vegnan repartids l'onn suandant sin las vischnancas en la proporziun da la populaziun permanenta.
*

IT:
Art. 63a
b) Misure di protezione dei minori
*
1
…
*
2
…
*
3
Le spese di misure di protezione dei minori ambulatoriali e stazionarie sono a carico del comune del domicilio civile del minorenne interessato, nella misura in cui non siano tenuti al pagamento terzi, se è data una decisione o una raccomandazione dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti o del giudice oppure una raccomandazione di un'altra autorità specializzata in materia di protezione dei minori condivisa dall'autorità di protezione dei minori e degli adulti. Se un comune contesta la competenza per l'assunzione delle spese, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti può anticipare tali spese.
*
4
I detentori dell'autorità parentale partecipano alle spese di misure di protezione dei minori in misura del contributo dei genitori definito dalla Conferenza svizzera delle istituzioni dell'azione sociale, almeno però in misura di dieci franchi al giorno. Se non sono in grado di farlo per ragioni economiche, del contributo dei genitori si fa carico l'ente pubblico competente per l'assistenza di diritto pubblico dei detentori dell'autorità parentale.
*
5
Il comune può chiedere al Cantone il rimborso del 95 per cento delle spese delle misure di protezione dei minori stazionarie, a carico del fondo intercomunale gestito dal Cantone.
*
6
L'80 per cento dei contributi versati dai genitori per le spese di misure di protezione dei minori stazionarie deve essere trasmesso dal comune al Cantone a favore del fondo intercomunale.
*
7
Le spese nette a carico del fondo intercomunale conformemente al capoverso 5 e al capoverso 6 vengono ripartite tra i comuni nell'anno seguente, in rapporto alla popolazione residente permanente.
*

DE:
Art. 63a
bis
*
c) Erwachsenenschutzmassnahmen
1
Die Kosten von ambulanten und stationären Erwachsenenschutzmassnahmen sind von der betroffenen Person zu tragen, soweit nicht Dritte zahlungspflichtig sind.
2
Subsidiär sind sie vom Gemeinwesen zu tragen, welches für die öffentlich-rechtliche Unterstützung zuständig ist. Die entsprechenden Bestimmungen sind anwendbar.
3
Streiten Krankenversicherer oder Gemeinden die Zuständigkeit für die Übernahme der Kosten der ärztlich angeordneten fürsorgerischen Unterbringung ab, werden diese vom Kanton bevorschusst.

RM:
Art. 63a
bis
*
c) mesiras per la protecziun da creschids
1
Ils custs per mesiras ambulantas e staziunaras per la protecziun da creschids ston vegnir surpigliads da la persuna pertutgada, nun che terzas persunas sajan obligadas da surpigliar quests custs.
2
En moda subsidiara ston ils custs vegnir pajads da la communitad ch'è cumpetenta per il sustegn public. Las disposiziuns correspundentas èn applitgablas.
3
Sche las assicuranzas da malsauns u las vischnancas contestan dad esser cumpetentas per surpigliar ils custs d'in plazzament per motivs da provediment ordinà da la media u dal medi, vegnan quests custs pajads anticipadamain dal chantun.

IT:
Art. 63a
bis
*
c) Misure di protezione degli adulti
1
Le spese di misure ambulatoriali e stazionarie di protezione degli adulti sono a carico dell'interessato, nella misura in cui non siano tenuti al pagamento terzi.
2
In via subordinata sono a carico dell'ente pubblico competente per l'assistenza di diritto pubblico. Sono applicabili le disposizioni corrispondenti.
3
Se assicuratori malattia o comuni contestano la competenza per l'assunzione delle spese legate al ricovero a scopo di assistenza ordinato da un medico, queste spese vengono anticipate dal Cantone.

DE:
Art. 63a
ter
*
d) Kostentragung bei Wohnsitzwechsel
1
Bei Wohnsitzwechsel der betroffenen Person während einer Massnahme sind die Kosten von Kindesschutzmassnahmen und die subsidiär vom Gemeinwesen zu tragenden Kosten von Erwachsenenschutzmassnahmen von den Gemeinden anteilsmässig nach Massgabe der Dauer des Wohnsitzes der betroffenen Person in den jeweiligen Gemeinden zu tragen.

RM:
Art. 63a
ter
*
d) surpigliada dals custs en cas da midada da domicil
1
Sche la persuna pertutgada mida domicil durant ina mesira, ston ils custs da mesiras per la protecziun d'uffants sco er ils custs da mesiras per la protecziun da creschids, che vegnan pajads en moda subsidiara da la communitad, vegnir surpigliads proporziunalmain da las vischnancas tenor la durada dal domicil da la persuna pertutgada en las vischnancas respectivas.

IT:
Art. 63a
ter
*
d) Assunzione delle spese in caso di cambio di domicilio
1
In caso di cambio di domicilio dell'interessato mentre è in corso una misura, le spese di misure di protezione dei minori e le spese di misure di protezione degli adulti che in via sussidiaria sono a carico dell'ente pubblico devono essere assunte proporzionalmente dai rispettivi comuni, in ragione della durata del domicilio dell'interessato nel rispettivo comune.

DE:
Art. 63b
*
e) Kosten im Zusammenhang mit medizinischen Massnahmen
*
1
Die Kosten im Zusammenhang mit medizinischen Massnahmen, die im Verfahren der fürsorgerischen Unterbringung anfallen und nicht Teil der Gerichtsverfahrenskosten sind oder von den Krankenversicherern getragen werden, sind von der Person zu tragen, auf die sich das Verfahren bezieht.
2
Uneinbringliche Kosten sind von der Wohnsitzgemeinde zu tragen.

RM:
Art. 63b
*
d) custs en connex cun mesiras medicinalas
*
1
Ils custs en connex cun mesiras medicinalas che resultan en la procedura dal plazzament per motivs da provediment e che n'èn betg part dals custs da la procedura giudiziala u che na vegnan betg pajads da las assicuranzas da malsauns, ston vegnir pajads da la persuna, a la quala la procedura sa referescha.
2
Custs nunincassabels ston vegnir surpigliads da la vischnanca da domicil.

IT:
Art. 63b
*
e) Spese in relazione a misure mediche
*
1
Le spese in relazione a misure mediche risultanti nella procedura di ricovero a scopo di assistenza e che non rientrano tra le spese del procedimento giudiziario oppure non vengono assunte dagli assicuratori malattia sono a carico della persona oggetto del procedimento.
2
Le spese irrecuperabili sono a carico del comune di domicilio.

DE:
Art. 64
4. Archivierung
a) Zuständigkeit
1
Die Akten werden von der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde beziehungsweise bei Gerichtsverfahren vom Gericht archiviert.
2
Die Beistandspersonen sind verpflichtet, sämtliche Akten nach Ende der Vormundschaft oder Beistandschaft der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde geordnet zu übergeben.
*

RM:
Art. 64
4. archivaziun
a) cumpetenza
1
Las actas vegnan archivadas da l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids respectivamain da la dretgira en cas da proceduras giudizialas.
2
Suenter che l'avugadia u la curatella è finida, èn las procuraturas ed ils procuraturs obligads da surdar en furma ordinada tut las actas a l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids.
*

IT:
Art. 64
4. Archiviazione
a) Competenza
1
Gli atti vengono archiviati dall'autorità di protezione dei minori e degli adulti, rispettivamente, in caso di procedura giudiziaria, dal Tribunale.
2
Una volta conclusa la tutela o la curatela, i curatori sono tenuti a consegnare in modo ordinato tutti gli atti all'autorità di protezione dei minori e degli adulti.
*

DE:
Art. 64a
b) Akteneinsicht
1
Über die Akteneinsicht bei abgeschlossenen Verfahren entscheidet die Instanz, welche die Akten aufbewahrt.
2
Die Akteneinsicht wird gewährt, wenn ein schutzwürdiges Interesse geltend gemacht werden kann.
3
Entscheide über die Akteneinsicht können schriftlich innert 30 Tagen mit Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde angefochten werden.

RM:
Art. 64a
b) invista da las actas
1
Davart l'invista da las actas da proceduras terminadas decida l'instanza che conserva las actas.
2
L'invista da las actas vegn concedida, sch'i po vegnir fatg valair in interess degn da vegnir protegì.
3
Cunter decisiuns davart l'invista da las actas po vegnir fatg recurs en scrit entaifer 30 dis tar l'autoritad da surveglianza.

IT:
Art. 64a
b) Consultazione degli atti
1
In merito alla consultazione degli atti di procedimenti conclusi, decide l'autorità che conserva gli atti.
2
La consultazione degli atti viene autorizzata se può essere fatto valere un interesse degno di tutela.
3
Decisioni concernenti la consultazione degli atti possono essere impugnate entro 30 giorni con reclamo scritto all'autorità di vigilanza.

DE:
Art. 65
5. Verantwortlichkeit
1
Der Rückgriff auf die Person, die den Schaden vorsätzlich oder grobfahrlässig verursacht hat, erfolgt nach dem Gesetz über die Staatshaftung.

RM:
Art. 65
5. responsabladad
1
Sin la persuna che ha chaschunà intenziunadamain u per greva negligientscha il donn vegn prendì regress tenor la lescha davart la responsabladad dal stadi
[34].

IT:
Art. 65
5. Responsabilità
1
Il regresso sulla persona che ha cagionato il danno intenzionalmente o per negligenza grave avviene secondo la legge sulla responsabilità dello Stato.

DE:
1
Fällt eine Erbschaft an das Gemeinwesen, finden die Bestimmungen dieses Gesetzes über das öffentliche Inventar auf den Rechnungsruf (Art. 592) sinngemässe Anwendung.

RM:
Art. 68
2. clom da quints
1
Sch'ina ierta croda a la communitad, vegnan applitgadas las disposiziuns da questa lescha davart l'inventari public per il clom da quints (art. 592) confurm al senn.

IT:
Art. 68
2. Grida
1
Se l'eredità è devoluta a un ente pubblico, vengono applicate per analogia le disposizioni della presente legge concernenti l'inventario pubblico, in seguito a grida (art. 592).

DE:
Art. 69
*
II. Hinterlegung und Eröffnung von letztwilligen Verfügungen und Erbverträgen
1. Hinterlegung
1
Die Gemeinden sind verpflichtet, letztwillige Verfügungen und Erbverträge zur Aufbewahrung entgegenzunehmen, wenn der Erblasser in der Gemeinde wohnt oder bei fehlendem schweizerischem Wohnsitz dort seine Heimatangehörigkeit gemäss Artikel 22 Absatz 3 hat.
2
Dem Hinterleger ist eine Empfangsbescheinigung auszustellen, worin darauf hinzuweisen ist, dass er bei Wegzug aus der Gemeinde die Hinterlegung bei der neuen zuständigen Stelle zu veranlassen hat.

RM:
Art. 69
*
II. Deposit ed avertura da disposiziuns testamentaras e da contracts d'ierta
1. deposit
1
Las vischnancas èn obligadas da retschaiver disposiziuns testamentaras e contracts d'ierta per als conservar, sch'il testader abitescha en la vischnanca dal circul u ha là – en cas ch'in lieu da domicil svizzer manca – ses lieu d'origin tenor l'artitgel 22 alinea 3.
2
Per il depositur sto vegnir emessa ina retschavida, en la quala sto vegnir rendì attent ch'el stoppia – en cas da partenza da la vischnanca – procurar ch'il deposit vegnia surdà al nov uffizi cumpetent.

IT:
Art. 69
*
II. Deposito e apertura di testamenti e contratti successori
1. Deposito
1
I comuni sono tenuti a prendere in consegna testamenti e contratti successori al fine di custodirli, se il testatore è domiciliato nel comune o, in mancanza di domicilio svizzero, se del comune è attinente giusta l'articolo 22 capoverso 3.
2
Al depositante va rilasciata una ricevuta in cui lo si rende attento che in caso di partenza dal comune egli deve disporre il deposito presso il nuovo ufficio competente.

DE:
Art. 70
2. Aufbewahrung
1
Die Gemeinden haben die für die sichere Aufbewahrung von letztwilligen Verfügungen und Erbverträgen erforderlichen Vorkehren zu treffen.
*
2
Über Ein- und Ausgänge ist ein besonderes Verzeichnis zu führen.
3
Die letztwilligen Verfügungen und Erbverträge sind zu registrieren sowie in gut verschlossenem Umschlag an einem sicheren und für Unbefugte nicht zugänglichen Orte aufzubewahren.

RM:
Art. 70
2. conservaziun
1
Las vischnancas ston prender las mesiras necessarias per conservar disposiziuns testamentaras e contracts d'ierta en moda segira.
*
2
Davart las entradas e davart las sortidas sto vegnir manà in register spezial.
3
Las disposiziuns testamentaras ed ils contracts d'ierta ston vegnir registrads e conservads en ina cuverta bain serrada en in lieu segir che n'è betg accessibel a persunas nunautorisadas.

IT:
Art. 70
2. Custodia
1
I comuni devono adottare le misure necessarie per la custodia sicura di testamenti e contratti successori.
*
2
Va tenuto un registro speciale delle entrate e delle uscite.
3
I testamenti e i contratti successori devono essere registrati nonché custoditi in busta chiusa in un luogo sicuro e inaccessibile ai non autorizzati.

DE:
Art. 71
3. Aushändigung
1
Hinterlegte letztwillige Verfügungen dürfen, solange der Testator lebt, nur an ihn oder an eine von ihm bevollmächtigte Person herausgegeben werden. Die Herausgabe richtet sich im weiteren nach Artikel 509 und 510.
2
Erbverträge werden den Vertragsparteien nur ausgehändigt, wenn eine schriftliche Übereinkunft gemäss Artikel 513 Absatz 1 hinterlegt wird oder sämtliche Vertragsparteien es verlangen.

RM:
Art. 71
3. consegna
1
Uschè ditg ch'il testader viva, dastgan disposiziuns testamentaras deponidas vegnir consegnadas mo ad el u ad ina persuna ch'el ha autorisà. Dal rest sa drizza la consegna tenor ils artitgels 509 e 510.
2
Contracts d'ierta vegnan mo consegnads a las parts contrahentas, sch'i vegn deponida ina cunvegna en scrit tenor l'artitgel 513 alinea 1 u sche tut las parts contrahentas pretendan quai.

IT:
Art. 71
3. Consegna
1
I testamenti depositati possono essere consegnati, fintanto che il testatore vive, soltanto a quest'ultimo o a una persona da lui autorizzata. La consegna si conforma inoltre agli articoli 509 e 510.
2
I contratti successori vengono rimessi alla parte contraente soltanto se è depositata una convenzione scritta giusta l'articolo 513 capoverso 1 o se tutte le parti contraenti lo richiedono.

DE:
Art. 72
*
4. Eröffnung
1
Wer Kenntnis von einer letztwilligen Verfügung oder einem Erbvertrag hat, ist verpflichtet, diese an den zuständigen Einzelrichter am Regionalgericht zur Eröffnung weiterzuleiten, sobald er vom Tod des Erblassers Kenntnis erhalten hat.
*
2
Ist der Erblasser gestorben, sind die bekannten Erben zur Eröffnung der letztwilligen Verfügung oder des Erbvertrages vor das Regionalgericht zu laden. Die Eröffnung ist im Register vorzumerken.
*

RM:
Art. 72
*
4. avertura
1
Tgi che ha enconuschientscha d'ina disposiziun testamentara u d'in contract d'ierta è obligà da trametter quest al derschader singul da la dretgira regiunala cumpetenta per l'avertura, uschespert ch'el ha survegnì enconuschientscha da la mort dal testader.
*
2
Sch'il testader è mort, ston ils ertavels enconuschents vegnir envidads davant la dretgira regiunala per l'avertura da la disposiziun testamentara u dal contract d'ierta. L'avertura sto vegnir nudada en il register.
*

IT:
Art. 72
*
4. Apertura
1
Chi è a conoscenza di un testamento o di un contratto successorio, è tenuto a inoltrare lo stesso al competente giudice unico presso il tribunale regionale per l'apertura, non appena è venuto a conoscenza del decesso del testatore.
*
2
Se il testatore è deceduto, gli eredi conosciuti devono essere convocati dinanzi al tribunale regionale per l'apertura del testamento o del contratto successorio. L'apertura deve essere annotata nel registro.
*

DE:
Art. 73
III. Örtliche Zuständigkeit zur Entgegennahme mündlicher Verfügungen
1
Die mündliche letztwillige Verfügung gemäss Artikel 506 und 507 können die Zeugen bei jedem Einzelrichter am Regionalgericht niederlegen oder zu Protokoll geben.
*
2
Dieser hat die von den Zeugen verfasste Urkunde oder bei mündlicher Erklärung das darüber aufgenommene Protokoll der für die Aufbewahrung oder Eröffnung zuständigen Instanz der Wohnsitzgemeinde des Erblassers zur Aufbewahrung oder zur Eröffnung zu übergeben.
*

RM:
Art. 73
III. Cumpetenza locala per retschaiver disposiziuns oralas
1
Las perditgas pon deponer u dar a protocol la disposiziun testamentara orala tenor ils artitgels 506 e 507 tar mintga derschader singul da la dretgira regiunala.
*
2
Il document ch'è vegnì redigì da las perditgas u – en cas d'ina decleranza orala – il protocol ch'è vegnì fatg en chaussa sto quel surdar a l'instanza da la vischnanca da domicil ch'è cumpetenta per la conservaziun u per l'avertura.
*

IT:
Art. 73
III. Competenza per territorio per la presa in consegna di disposizioni orali
1
I testimoni possono deporre o far mettere a verbale le disposizioni testamentarie orali dinanzi a ogni giudice unico presso il tribunale regionale giusta gli articoli 506 e 507.
*
2
Quest'ultimo deve consegnare alla competente istanza del comune di domicilio del testatore l'atto redatto dai testimoni o, in caso di dichiarazione orale, il relativo verbale per la custodia o l'apertura.
*

DE:
2.3.2.
Erbgang

RM:
2.3.2.
Successiun d'ierta

IT:
2.3.2.
Della devoluzione dell'eredità

DE:
1
Das Sicherungsinventar (Art. 553) wird vom Einzelrichter am Regionalgericht, einem Aktuar des Regionalgerichts oder einem durch den Einzelrichter am Regionalgericht bezeichneten Notar aufgenommen.
*
2
Das Inventar soll in einem möglichst vollständigen Verzeichnis die Vermögenswerte und die Schulden des Erblassers enthalten sowie die Bücher und Urkunden aufführen, die Aufschluss über die Erbschaft geben können.
3
Die Aktiven und Passiven können geschätzt werden, wobei Sachverständige beigezogen werden können.
4
Die im Sicherungsinventar enthaltenen Angaben sind für die Erbteilung nicht endgültig.

RM:
Art. 75
2. inventari da segiranza
1
L'inventari da segiranza (art. 553) vegn fatg dal derschader singul da la dretgira regiunala, d'in actuar da la dretgira regiunala u d'in notar designà dal derschader singul da la dretgira regiunala.
*
2
En in register uschè cumplet sco pussaivel duai l'inventari cuntegnair las valurs da facultad ed ils debits dal testader sco er inditgar ils cudeschs ed ils documents che pon dar scleriment davart l'ierta.
3
Las activas e las passivas pon vegnir stimadas; per quest intent pon vegnir consultads experts.
4
Las indicaziuns cuntegnidas en l'inventari da segiranza n'èn betg definitivas per la partiziun d'ierta.

IT:
Art. 75
2. Inventario assicurativo
1
L'inventario assicurativo (art. 553) viene compilato dal giudice unico presso il tribunale regionale, da un attuario del tribunale regionale o da un notaio designato dal giudice unico presso il tribunale regionale.
*
2
L'inventario dovrà contenere un elenco possibilmente completo dei beni patrimoniali e dei debiti del testatore nonché i libri e gli atti che possono informare sull'eredità.
3
Gli attivi e i passivi possono essere stimati; a tale scopo si può far capo ad esperti.
4
Le indicazioni dell'inventario assicurativo non sono definitive per la divisione dell'eredità.

DE:
Art. 76
II. Öffentliches Inventar
1. Ernennung und Aufgabe des Erbschaftsverwalters
1
Der Einzelrichter am Regionalgericht ernennt einen Erbschaftsverwalter, der die Rechte und Pflichten eines Beistandes hat (Art. 408 Abs. 1 und 2).
*
2
Der Erbschaftsverwalter hat die Erbschaft bis zur Abgabe der Erklärung nach Artikel 588 zu verwalten.

RM:
Art. 76
II. Inventari public
1. nominaziun ed incumbensa da l'administratur d'ierta
1
Il derschader singul da la dretgira regiunala nominescha in administratur d'ierta che ha ils dretgs e las obligaziuns d'in procuratur (art. 408 al. 1 e 2).
*
2
L'administratur d'ierta sto administrar l'ierta fin ch'i vegn dada la decleranza tenor l'artitgel 588.

IT:
Art. 76
II Inventario pubblico
1. Nomina e compito dell'amministratore dell'eredità
1
Il giudice unico presso il tribunale regionale nomina un amministratore dell'eredità con i diritti e i doveri di un curatore (art. 408 cpv. 1 e 2).
*
2
L'amministratore dell'eredità deve gestire l'eredità fino al momento della consegna della dichiarazione di cui all'art. 588.

DE:
Art. 77
2. Aufnahme des Inventars
1
Der vom Einzelrichter am Regionalgericht beauftragte Notar entsiegelt die Erbschaft und errichtet möglichst rasch zusammen mit dem Erbschaftsverwalter das Inventar.
*
2
Grundstücke können durch die amtliche Schätzungskommission, andere Vermögenswerte, soweit nötig, durch Sachverständige geschätzt werden.
3
Bestehen Zweifel, ob Vermögenswerte zum Nachlass gehören, werden sie gleichwohl geschätzt und mit einem entsprechenden Hinweis in das Inventar aufgenommen.

RM:
Art. 77
2. inventarisaziun
1
Il notar incumbensà dal derschader singul da la dretgira regiunala dissigillescha l'ierta e fa uschè svelt sco pussaivel l'inventari ensemen cun l'administratur d'ierta.
*
2
Bains immobigliars pon vegnir stimads da la cumissiun uffiziala da stimaziun, autras valurs da facultad – uschenavant che quai è necessari – d'experts.
3
Sch'i dat dubis, schebain valurs da facultad appartegnan a l'ierta, vegnan quellas tuttina stimadas e registradas en l'inventari cun in renviament correspundent.

IT:
Art. 77
2. Allestimento dell'inventario
1
Il notaio incaricato dal giudice unico presso il tribunale regionale toglie i sigilli all'eredità e compila con la maggior sollecitudine possibile l'inventario, facendosi assistere dall'amministratore dell'eredità.
*
2
I fondi possono essere stimati dalle commissioni ufficiali di stima, altri beni patrimoniali per quanto necessario da periti.
3
Se sussistono dubbi sull'appartenenza di determinati beni patrimoniali all'eredità, ciò nonostante saranno stimati e inseriti nell'inventario con un apposito rinvio.

DE:
Art. 78
3. Verwaltung der Erbschaft
1
Fahrnisgegenstände, die leicht entwendet werden könnten, Bargeld und Wertpapiere sind nach ihrer Aufnahme ins Inventar in sichere Verwahrung zu nehmen.
2
Fahrnisgegenstände, deren Aufbewahrung unverhältnismässige Kosten verursacht oder mit wesentlichen Nachteilen verbunden ist, kann der Erbschaftsverwalter versteigern oder so gut wie möglich veräussern.
3
Grundstücke können nur mit Einwilligung sämtlicher Erben veräussert werden.

RM:
Art. 78
3. administraziun da l'ierta
1
Objects movibels che pudessan vegnir engulads facilmain, daner blut e vaglias ston vegnir mess en salv en in lieu segir suenter lur registraziun en l'inventari.
2
Objects movibels, dals quals la conservaziun è colliada cun custs sproporziunads u cun dischavantatgs essenzials, po l'administratur d'ierta ingiantar u vender uschè bain sco pussaivel.
3
Bains immobigliars pon mo vegnir vendids cun il consentiment da tut ils ertavels.

IT:
Art. 78
3. Amministrazione dell'eredità
1
Le cose mobili che possono essere facilmente sottratte, il denaro in contanti e le carte valore sono da porsi in custodia sicura dopo essere stati inseriti nell'inventario.
2
Le cose mobili la cui custodia comporta spese eccessive o notevoli svantaggi, possono essere messe all'incanto o vendute dall'amministratore dell'eredità ricavandone il massimo possibile.
3
I fondi possono essere alienati soltanto con il consenso di tutti gli eredi.

DE:
Art. 79
4. Fortführung des Geschäftes
1
Der Erbschaftsverwalter hat dafür zu sorgen, dass das Geschäft des Erblassers im Interesse der Erben und der Gläubiger fortgeführt wird, wenn eine Unterbrechung des Geschäftes der Erbschaft zum Nachteil gereichen könnte.
2
Bewilligt der Einzelrichter am Regionalgericht die Fortsetzung des Geschäftes des Erblassers durch einen Miterben, so entscheidet er auch über allfällige Sicherstellungsbegehren der Miterben.
*

RM:
Art. 79
4. manar vinavant la fatschenta
1
L'administratur d'ierta sto procurar che la fatschenta dal testader vegnia manada vinavant en l'interess dals ertavels e dals crediturs, sch'ina interrupziun da la fatschenta avess dischavantatgs per l'ierta.
2
Sch'il derschader singul da la dretgira regiunala permetta ch'in cunertavel mainia vinavant la fatschenta dal testader, decida el er davart eventualas pretensiuns da garanzia dals cunertavels.
*

IT:
Art. 79
4. Continuazione dell'azienda
1
L'amministratore dell'eredità deve provvedere affinché l’azienda del testatore venga continuata nell'interesse degli eredi e dei creditori, se l'interruzione dell'esercizio dell'azienda potrebbe danneggiare l'eredità.
2
Se il giudice unico presso il tribunale regionale autorizza la continuazione dell'azienda del testatore da parte di un coerede, egli prenderà pure una decisione su eventuali istanze di garanzia dei coeredi.
*

DE:
Art. 80
5. Rechnungsruf
1
Der Rechnungsruf (Art. 582) ist vom Einzelrichter am Regionalgericht zweimal im Kantonsamtsblatt, am letzten Wohnsitz des Erblassers und, sofern es notwendig erscheint, in weiteren Publikationsorganen zu veröffentlichen.
*
2
Die Frist zur Anmeldung der Forderungen ist auf mindestens einen Monat, vom Tage der ersten Publikation im Kantonsamtsblatt an gerechnet, anzusetzen. Die Gläubiger sind in der Auskündung auf die Folgen der Nichtanmeldung aufmerksam zu machen.
3
Jedem Gläubiger ist auf Verlangen und auf Kosten der Erbschaft eine Bescheinigung über die erfolgte Anmeldung auszuhändigen.

RM:
Art. 80
5. clom da quints
1
Il clom da quints (art. 582) sto vegnir publitgà dal derschader singul da la dretgira regiunala duas giadas en il fegl uffizial dal chantun Grischun, a l'ultim lieu da domicil dal testader e, sche quai para d'esser necessari, en ulteriurs organs da publicaziun.
*
2
Il termin per annunziar las pretensiuns sto vegnir fixà sin almain 1 mais, quintà dal di da l'emprima publicaziun en il fegl uffizial dal chantun. En la publicaziun ston ils crediturs vegnir rendids attents a las consequenzas d'ina annunzia tralaschada.
3
Sin dumonda e sin custs da l'ierta sto vegnir dada a mintga creditur in'attestaziun che l'annunzia saja succedida.

IT:
Art. 80
5. Grida
1
La grida (art. 582) deve essere pubblicata dal giudice unico presso il tribunale regionale due volte sul Foglio Ufficiale Cantonale, nell'ultimo domicilio del testatore e, se del caso, su altri organi di pubblicazione.
*
2
Il termine per l'inoltro delle pretese deve essere fissato per lo meno in un mese, a contare dal giorno della prima pubblicazione sul Foglio Ufficiale Cantonale. Nella pubblicazione si deve attirare l'attenzione dei creditori sulle conseguenze della mancata notifica.
3
A ogni creditore si dovrà rilasciare su richiesta e a spese dell'eredità un'attestazione dell'avvenuta notifica.

DE:
Art. 81
*
6. Abschluss des Inventars und Frist für die Erklärung der Erben
1
Der Einzelrichter am Regionalgericht stellt den Abschluss der Inventaraufnahme fest und teilt diese Verfügung den Erben schriftlich mit. Mit dieser Mitteilung beginnt die Frist für die Erklärung nach Artikel 588.
*
2
Fristverlängerungen des Einzelrichters am Regionalgericht nach Artikel 587 kommen den säumigen Gläubigern nicht zugute.
*

RM:
Art. 81
*
6. conclusiun da l'inventari e termin per la decleranza dals ertavels
1
Il derschader singul da la dretgira regiunala constatescha la conclusiun da l'inventarisaziun e communitgescha questa disposiziun en scrit als ertavels. Cun questa communicaziun cumenza il termin per la decleranza tenor l'artitgel 588.
*
2
Crediturs negligents na pon betg profitar d'ina prolungaziun dal termin tras il derschader singul da la dretgira regiunala tenor l'artitgel 587.
*

IT:
Art. 81
*
6. Chiusura dell'inventario e termine per la dichiarazione degli eredi
1
Il giudice unico presso il tribunale regionale constata la chiusura dell'inventario notificando il relativo decreto agli eredi per iscritto. Con questa comunicazione inizia il termine per la dichiarazione ai sensi dell'articolo 588.
*
2
I creditori morosi non possono beneficiare della proroga dei termini concessa dal giudice unico presso il tribunale regionale ai sensi dell'articolo 587.
*

DE:
Art. 82
III. Gebührentarif
1
Die Regierung regelt durch Verordnung
[29]
die Gebühren für amtliche Mitwirkungen in Erbschaftssachen.

RM:
Art. 82
III. Tariffa da taxas
1
Tras in'ordinaziun
[35]
regla la regenza las taxas per cooperaziuns uffizialas en dumondas d'ierta.

IT:
Art. 82
III. Tariffa
1
Il Governo fissa in un'ordinanza
[18]
le tasse per la collaborazione d'ufficio in questioni di successione.

DE:
Art. 83
*
IV. Erbschaftsverwalter und Willensvollstrecker
1
Erbschaftsverwalter und Willensvollstrecker unterstehen der Aufsicht des Einzelrichters am Regionalgericht.
*
2
Der Erbschaftsverwalter ist verpflichtet, die Beendigung seiner Tätigkeit dem Einzelrichter am Regionalgericht mitzuteilen.
*

RM:
Art. 83
*
IV. Administratur d'ierta ed executur dal testament
1
L'administratur d'ierta e l'executur dal testament èn suttamess a la surveglianza dal derschader singul da la dretgira regiunala.
*
2
L'administratur d'ierta è obligà da communitgar al derschader singul da la dretgira regiunala, cur che sia activitad è terminada.
*

IT:
Art. 83
*
IV. Amministratori d'eredità ed esecutori testamentari
1
Gli amministratori dell'eredità ed esecutori testamentari sottostanno alla vigilanza del giudice unico presso il tribunale regionale.
*
2
L'amministratore dell'eredità è tenuto a comunicare al giudice unico presso il tribunale regionale la conclusione della sua attività.
*

DE:
2.3.3.
Teilung der Erbschaft

RM:
2.3.3.
Partiziun d'ierta

IT:
2.3.3.
Divisione dell'eredità

DE:
Art. 84
I. Anrechnungswert von Grundstücken
1
Können sich die Erben über den Anrechnungswert von Grundstücken in Sinne von Artikel 618 nicht einigen, ist der Einzelrichter am Regionalgericht für die Ernennung der Sachverständigen zuständig; er beauftragt in der Regel die amtliche Schätzungskommission.
*
2
Der Weiterzug richtet sich nach der Zivilprozessordnung
[30].
*

RM:
Art. 84
I. Valur imputabla da bains immobigliars
1
Sch'ils ertavels na pon betg sa cunvegnir davart la valur imputabla da bains immobigliars en il senn da l'artitgel 618, è il derschader singul da la dretgira regiunala cumpetent per nominar ils experts; el incumbensescha per regla la cumissiun uffiziala da stimaziun.
*
2
Il recurs sa drizza tenor il cudesch da procedura civila
[36].
*

IT:
Art. 84
I. Valore di attribuzione dei fondi
1
Se gli eredi non riescono a trovare un'intesa sul valore di attribuzione dei fondi ai sensi dell'articolo 618, il giudice unico presso il tribunale regionale è competente per la nomina dei periti; di regola egli incarica la commissione ufficiale di stima.
*
2
L'impugnazione si conforma al Codice di procedura civile.
*

DE:
Art. 85
*
…

RM:
Art. 85
*
…

IT:
Art. 85
*
…

DE:
2.4.
Sachenrecht

RM:
2.4.
Dretgs reals

IT:
2.4.
Dei diritti reali

DE:
2.4.1.
Bestandteil und Zugehör

RM:
2.4.1.
Parts integralas e parts accessoricas

IT:
2.4.1.
Delle parti costitutive ed accessorie

DE:
1
Die Zerstückelung von Waldgrundstücken in kleinere Parzellen als 50 Aren und von anderen Grundstücken, soweit das Bundesrecht keine andere Regelung vorsieht, in kleinere Parzellen als 12 Aren ist unzulässig.
2
Hof- und Bauplätze, Gärten, Baum- und Pflanzgärten sowie Weinberge fallen, soweit das Bundesrecht keine anderen Regelungen vorsieht, nicht unter dieses Zerstückelungsverbot.
3
Im Güterzusammenlegungsverfahren zugeteilte Grundstücke dürfen nicht wieder aufgeteilt werden.
4
Das Departement des Innern und der Volkswirtschaft
[31]
kann Ausnahmen bewilligen, wenn wichtige Gründe vorliegen. Für die Bewilligung zur Teilung von Wald ist das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität zuständig.
5
Kauf-, Tausch- und Teilungsverträge sowie Parzellierungsanträge, welche dem Zerstückelungsverbot widersprechen, sind, wenn keine Ausnahmebewilligung vorliegt, ungültig und dürfen nicht ins Grundbuch eingetragen werden.

RM:
Art. 88
I. Grondezza da la parcella
1
Igl è scumandà da parcellar bains immobigliars forestals en parcellas pli pitschnas che 50 aras ed auters bains immobigliars – uschenavant ch'il dretg federal na prevesa naginas autras regulaziuns – en parcellas pli pitschnas che 12 aras.
2
Uschenavant ch'il dretg federal na prevesa naginas autras regulaziuns, n'èn curts, plazzals da construcziun, ierts, curtins, ierts da plantaziun e vignas betg suttamess a quest scumond da parcellaziun.
3
Bains immobigliars ch'èn vegnids assegnads en la procedura d'arrundaziun dal terren na dastgan betg pli vegnir parcellads.
4
Il Departament da l'intern e da l'economia publica
[37]
po permetter excepziuns, sch'i èn avant maun motivs impurtants. Per permetter la partiziun da guaud è cumpetent il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad.
5
Contracts da cumpra, da barat e da partiziun sco er dumondas da parcellaziun che cuntrafan al scumond da parcellaziun èn – sch'i n'è betg avant maun ina permissiun excepziunala – nunvalaivels e na dastgan betg vegnir inscrits en il register funsil.

IT:
Art. 88
Dimensione della parcella
1
Non è ammesso il frazionamento di fondi forestali in parcelle di misura inferiore a 50 are e di altri fondi in parcelle di misura inferiore a 12 are, per quanto il diritto federale non preveda altre regolamentazioni.
2
Non rientrano in questo divieto di frazionamento piazze e terreni da fabbrica, giardini, frutteti, orti e vigne, nella misura in cui il diritto federale non preveda altre regolamentazioni.
3
I fondi assegnati nella procedura di raggruppamento dei terreni non possono essere nuovamente suddivisi in altre parcelle.
4
Il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica
[19]
può autorizzare eccezioni per motivi importanti. Per l'autorizzazione al frazionamento della foresta è competente il Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità.
5
I contratti di compra-vendita, di permuta e di divisione nonché le proposte di suddivisione particellare che contraddicono questo divieto di frazionamento sono, qualora non ci sia alcuna autorizzazione d'eccezione, nulli e non possono essere iscritti a registro fondiario.

DE:
2.4.3.
Nachbarrecht

RM:
2.4.3.
Dretg da vischinanza

IT:
2.4.3.
Dei diritti di vicinato

DE:
Art. 89
*
…

RM:
Art. 89
*
…

IT:
Art. 89
*
…

DE:
Art. 90
*
…

RM:
Art. 90
*
…

IT:
Art. 90
*
…

DE:
Art. 91
*
…

RM:
Art. 91
*
…

IT:
Art. 91
*
…

DE:
Art. 92
*
…

RM:
Art. 92
*
…

IT:
Art. 92
*
…

DE:
Art. 93
*
…

RM:
Art. 93
*
…

IT:
Art. 93
*
…

DE:
Art. 94
*
…

RM:
Art. 94
*
…

IT:
Art. 94
*
…

DE:
Art. 95
*
…

RM:
Art. 95
*
…

IT:
Art. 95
*
…

DE:
1
Entziehen hochstämmige Bäume, die nicht zu den Obstbäumen mit Einschluss der Nussbäume gehören, einem Gebäude in dem Masse Licht oder Sonne, dass sein Gebrauchswert bedeutend vermindert wird, hat der Gebäudeeigentümer das Recht, jederzeit ihre Entfernung zu verlangen. Dies auch dann, wenn der gesetzliche Grenzabstand gemäss Artikel 96 dieses Gesetzes gewahrt ist, sofern das Interesse des Eigentümers der Bäume an deren Erhaltung von ungleich geringerer Bedeutung ist als der entstandene Schaden.
2
Kein solches Recht besteht, wenn die Bäume einen Abstand von der Umfassungswand des Gebäudes haben, welcher ihrer Höhe gleichkommt, oder wenn ihre Erhaltung im öffentlichen Interesse liegt.

RM:
Art. 97
2. indemnisaziun pervia da la privaziun da glisch u da sulegl
1
Sche plantas cun mutagl aut che n'appartegnan betg als pumers inclusiv ils nuschers priveschan in edifizi en tala moda da glisch u da sulegl che sia valur da diever vegn reducida considerablamain, ha il proprietari da l'edifizi il dretg da pretender da tut temp lur allontanaziun. Quai er alura, sche la distanza legala dal cunfin tenor l'artitgel 96 da questa lescha è observada, premess che l'interess dal proprietari da las plantas vi da lur mantegniment saja d'impurtanza bler pli pitschna ch'il donn chaschunà.
2
In tal dretg n'exista betg, sche las plantas han ina distanza davent da la paraid exteriura da l'edifizi che correspunda a lur autezza, u sche lur mantegniment è d'interess public.

IT:
Art. 97
2. Risarcimento causa privazione di luce o sole
1
Se gli alberi d'alto fusto, che non siano piante da frutta compresi i noci, privano un edificio di luce o di sole in misura tale da diminuire considerevolmente il suo valore d'uso, il proprietario dell'edificio ha il diritto di chiedere in ogni momento il loro allontanamento, anche se le distanze legali previste dall'articolo 96 della presente legge sono rispettate, qualora l'interesse che il proprietario degli alberi abbia a mantenerli sia di minore importanza del danno arrecato.
2
Questo diritto non sussiste se gli alberi hanno, dalla parete perimetrale dell'edificio, una distanza uguale alla loro altezza oppure se il loro mantenimento è d'interesse pubblico.

DE:
Art. 98
IX. Brandmauern
1. Erstellung
1
Bei geschlossener Bauweise sind bei der Erstellung von Hochbauten Brandmauern zu errichten.
2
Sie können in der Weise auf die Grenze gestellt werden, dass sie zur Hälfte auf den Boden des Nachbarn zu stehen kommen.
3
Baut der Nachbar unter Mitbenutzung der Brandmauern, hat er sich in sie durch Leistung eines Beitrages einzukaufen. Dieser beträgt in der Regel die Hälfte der Erstellungskosten, kann aber bei geringerer Beanspruchung der Mauer entsprechend reduziert werden. Die Mauer geht dadurch ins Miteigentum der beiden Nachbarn über.
4
Schon bestehende Brandmauern kann der Nachbar für seinen Bau mitbenutzen, wenn sie an der Grenze stehen. Ausser dem Beitrag an die Erstellungskosten hat er die Hälfte des Wertes des Bodenstreifens, auf dem die Mauer steht, zu bezahlen, wodurch er Miteigentümer der Mauer wird.

RM:
Art. 98
IX. Mirs-spartafieu
1. construcziun
1
Sche construcziuns autas vegnan construidas en moda serrada, ston vegnir installads mirs-spartafieu.
2
Quels pon vegnir mess sin il cunfin, uschia ch'ina da lur mesadads è plazzada sin il terren dal vischin.
3
Sch'il vischin construescha faschond cundiever dals mirs-spartafieu, sto el sa cumprar en cun pajar ina contribuziun. Questa importa per regla la mesadad dals custs da construcziun, po dentant vegnir reducida correspundentamain, sch'il mir vegn duvrà en moda reducida. Il mir daventa qua tras cumproprietad dals dus vischins.
4
Da mirs-spartafieu gia existents po il vischin far cundiever per sia construcziun, sche quels mirs stattan sin il cunfin. Ultra da la contribuziun per ils custs da construcziun sto el pajar la mesadad da la valur da la strivla da terren, sin la quala stat il mir, e daventa qua tras cumproprietari dal mir.

IT:
Art. 98
IX. Muri tagliafuoco
1. Costruzione
1
Nel caso di file continue di case si dovranno erigere muri tagliafuoco per le soprastrutture.
2
Essi possono essere eretti sul confine in modo tale che per metà vengano a trovarsi sul suolo del vicino.
3
Se il vicino costruisce usando i muri tagliafuoco, egli dovrà acquistare un diritto sullo stesso mediante il pagamento di un importo il quale, di regola, sarà uguale alla metà delle spese di costruzione; quest'importo potrà essere adeguatamente ridotto, qualora il muro venga usato in misura minore. Il muro diventa così comproprietà dei due vicini.
4
Se i muri tagliafuoco si trovano già sul confine, il vicino può usarne una parte per la sua costruzione. Oltre al contributo alle spese di costruzione egli deve pagare la metà del valore della striscia di terreno su cui sorge il muro, diventandone in tal modo comproprietario.

DE:
Art. 99
2. Bauliche Veränderungen und Unterhalt
1
Jeder der beiden Miteigentümer hat das Recht, die Brandmauer in den Schranken des Gesetzes auf eigene Kosten zu erhöhen oder tiefer in den Boden hinunterzuführen. Baut der Nachbar an das neue erstellte Mauerwerk an, hat er den entsprechenden Kostenbeitrag gemäss Artikel 98 Absatz 3 dieses Gesetzes zu bezahlen.
2
Wenn ein Neu- oder Umbau dies verlangt, ist der Bauende berechtigt, die bestehende Brandmauer abzutragen und durch eine neue zu ersetzen. Er hat die Kosten allein zu tragen und den gegebenenfalls für vermehrte Mauerdicke benötigten Boden auf seinem Grundstück zu nehmen. Dem Nachbarn hat er den durch die Baute verursachten Schaden zu ersetzen. War die Mauer schadhaft oder entsprach sie den gesetzlichen Vorschriften nicht, hat der Nachbar einen verhältnismässigen Beitrag an die Kosten zu leisten.
3
Von keiner Seite dürfen an der Brandmauer bauliche Veränderungen vorgenommen werden, welche sie in ihrer Funktion beeinträchtigen; insbesondere dürfen in die Brandmauer keine Balken, Schränke oder andere Vertiefungen eingelassen werden, die weiter als bis auf 5 cm an die Mittellinie der Mauer heranreichen.
4
Im übrigen ist für die Unterhaltspflicht gemeinschaftlicher Brandmauern Artikel 698 massgebend.

RM:
Art. 99
2. midadas da construcziun e mantegniment
1
Entaifer ils limits da la lescha e sin agens custs ha mintgin dals dus cumproprietaris il dretg d'auzar il mir-spartafieu u da sbassar quel pli profund en il terren. Sch'il vischin construescha vi dal nov mir, sto el pajar la contribuziun correspundenta als custs tenor l'artitgel 98 alinea 3 da questa lescha.
2
Sch'ina construcziun nova u sch'ina midada da construcziun pretenda quai, ha il construider il dretg da demolir il mir-spartafieu existent e da remplazzar quel tras in nov. El sto surpigliar sez ils custs e sto eventualmain prender da ses bain immobigliar il terren ch'è necessari per augmentar la grossezza dal mir. El sto indemnisar il vischin per il donn chaschunà tras ses edifizi. Sch'il mir era donnegià u na correspundeva betg a las prescripziuns legalas, sto il vischin pajar ina contribuziun commensurada vi dals custs.
3
Da naginas varts na dastgan vegnir fatgas midadas da construcziun vi dal mir-spartafieu che restrenschan sia funcziun; en il mir na dastgan en spezial vegnir laschadas naginas travs, stgaffas u autras approfundaziuns che vegnan pli datiers che 5 cm davent da la lingia da mez dal mir.
4
Dal rest è decisiv l'artitgel 698 per l'obligaziun da mantegniment da mirs-spartafieu communabels.

IT:
Art. 99
2. Modifiche edilizie e manutenzione
1
Ognuno dei due comproprietari, nei limiti della legge, ha il diritto, a proprie spese, di innalzare il muro tagliafuoco oppure di spingerlo più profondamente nel suolo. Se il vicino costruisce a ridosso del nuovo muro, dovrà pagare il rispettivo importo delle spese a norma dell'articolo 98 capoverso 3 della presente legge.
2
Se le esigenze di una nuova costruzione o di una trasformazione lo richiedono, il proprietario che costruisce può demolire il muro tagliafuoco esistente e sostituirlo con uno nuovo. Egli dovrà assumersi da solo le spese e usare all'occorrenza sul proprio fondo il suolo necessario per lo spessore maggiore del muro. Egli deve risarcire al vicino il danno arrecato dalla costruzione. Se il muro era difettoso o non corrispondeva alle norme legali, il vicino dovrà pagare un contributo proporzionato alle spese.
3
Da nessuna parte si potranno fare nel muro divisorio tagliafuoco modifiche edilizie che ne pregiudichino la funzione; in modo particolare non si potranno immettere nel muro tagliafuoco travi, armadi o altri incavi che si addentrano più di 5 cm nella metà del muro.
4
Per il resto per l'obbligo di manutenzione di muri tagliafuoco in comune fa stato l'articolo 698.

DE:
Art. 100
X. Stützmauern
1
Stützmauern zur Erhaltung des gewachsenen Bodens gehören dem Eigentümer des Grundstücks, auf welchem sie errichtet worden sind, und sind von ihm zu unterhalten.
*
2
Ist eine Stützmauer auf der Grenze errichtet worden, gilt sie als Bestandteil des Grundstückes, dessen Eigentümer sie erstellt hat, sofern nicht eine andere Regelung getroffen wurde. Kann weder nachgewiesen noch mit Sicherheit aus der Funktion der Stützmauer geschlossen werden, von welchem Grundeigentümer sie erstellt wurde, wird vermutet, dass sie im Miteigentum der Nachbarn stehe.
3
Wenn der Nachbar, dem kein Miteigentum an der Stützmauer an oder auf der Grenze zusteht, nach deren Erstellung bauliche Veränderungen trifft, welche für ihn die nachbarrechtliche Pflicht zur Erstellung einer Stützmauer begründen würden, kann von ihm die Erwerbung des Miteigentums an der bestehenden Stützmauer durch Einkauf verlangt werden. Artikel 98 Absätze 3 bzw. 4 dieses Gesetzes ist sinngemäss anwendbar.
4
Für gemeinschaftliche Stützmauern gelten mit Bezug auf die Unterhaltspflicht und bauliche Veränderungen die gleichen Grundsätze wie für die Brandmauern (Art. 99 dieses Gesetzes).

RM:
Art. 100
X. Mirs da sustegn
1
Mirs da sustegn per mantegnair il terren natiral appartegnan al proprietari dal bain immobigliar, sin il qual els èn vegnids construids, e ston vegnir mantegnids da quel.
*
2
Sch'igl è vegnì construì in mir da sustegn sin il cunfin, vala quest mir sco part dal bain immobigliar da quel proprietari che l'ha construì, premess ch'ins na saja betg sa cunvegnì autramain. Sch'i na po ni vegnir cumprovà ni vegnir concludì cun segirezza or da la funcziun dal mir da sustegn da tge proprietari ch'il mir era vegnì construì, vegn supponì ch'il mir saja en cumproprietad dals vischins.
3
Sch'il vischin, che n'è betg cumproprietari dal mir da sustegn al cunfin u sin il cunfin, fa – suenter ch'il mir è vegnì construì – midadas da construcziun che constituissan per el l'obligaziun da vischin da construir in mir da sustegn, po vegnir pretendì ch'el acquistia la cumproprietad vi dal mir da sustegn existent tras cumpra. L'artitgel 98 alinea 3 respectivamain 4 da questa lescha è applitgabel confurm al senn.
4
Per mirs da sustegn communabels valan ils medems princips areguard l'obligaziun da mantegniment ed areguard las midadas da construcziun sco per ils mirs-spartafieu (art. 99 da questa lescha).

IT:
Art. 100
X. Muri di sostegno
1
I muri di sostegno per la salvaguardia del terreno con soprassuolo appartengono al proprietario del fondo sul quale vennero eretti e a lui compete la loro manutenzione.
*
2
Se un muro di sostegno venne eretto sul confine, esso è da ritenersi parte costitutiva del fondo appartenente al proprietario che l'ha costruito, se non è stato convenuto diversamente. Se non si può sapere con sicurezza, nè mediante prove nè dalla funzione del muro di sostegno, da quale proprietario del fondo esso è stato eretto, si presume che sia in comproprietà dei vicini.
3
Se il vicino che non ha alcuna comproprietà nel muro di sostegno eretto presso o sulla linea di confine esegue, dopo la sua costruzione, modifiche edilizie che gli imporrebbero il dovere di costruire un muro di sostegno, si può esigere da lui l'acquisto della comproprietà del muro di sostegno esistente mediante compera. È applicabile per analogia l'articolo 98 capoverso 3 risp. 4 della presente legge.
4
Per i muri di sostegno collettivi valgono riguardo all'obbligo di manutenzione e alle modifiche edilizie le medesime norme come per i muri tagliafuoco (articolo 99 della presente legge).

DE:
Art. 101
XI. Einfriedung
1
…
*
2
…
*
3
Einfriedungen sowie Bäume auf der Grenze zweier Grundstücke sind im Zweifel als Miteigentum der beiden Grundeigentümer anzusehen.
4
Es wird vermutet, dass Einfriedungen gänzlich eingeschlossener Grundstücke zu diesen gehören, sofern das anstossende Grundstück nicht auch ein Einfang ist.
5
Von Einfriedungen, welche Grundstücke gegen Strassen, öffentliche Plätze, Wälder und Allmenden abschliessen, wird vermutet, dass sie dem eingeschlossenen Grundstück gehören.

RM:
Art. 101
XI. Clasiras
1
…
*
2
…
*
3
Clasiras sco er plantas sin il cunfin da dus bains immobigliars vegnan consideradas en cas da dubi sco cumproprietad dals dus proprietaris.
4
I vegn supponì che las clasiras che circumdeschan il bain immobigliar dal tuttafatg, appartegnian a quel, premess ch'il bain immobigliar cunfinant na saja betg er circumdà dal tuttafatg.
5
Da clasiras che separan bains immobigliars da vias, da plazzas publicas, da guauds e da pastgiras communablas vegn supponì ch'ellas appartegnian al bain immobigliar circumdà.

IT:
Art. 101
XI. Recinzioni
1
…
*
2
…
*
3
Le recinzioni, come pure gli alberi che stanno sul confine di due fondi, nel dubbio si considerano comproprietà dei due proprietari dei fondi.
4
Si presume che le recinzioni dei fondi chiusi da ogni lato siano accessori dei medesimi, qualora il fondo confinante non sia parimenti chiuso.
5
Riguardo alle recinzioni che racchiudono fondi dal lato delle strade, dalle piazze pubbliche, dei boschi e dei pascoli comunali, si presume che esse facciano parte del fondo recintato.

DE:
Art. 102
XII. Rain und Graben
1
Wenn ein Rain oder ein Graben zwei Grundstücke trennt, wird die Mitte des Rains oder Grabens als Grenze vermutet.

RM:
Art. 102
XII. Rievens e foss
1
Sch'in rieven u sch'in foss separa dus bains immobigliars, vegn supponì ch'il cunfin sa chatti amez il rieven u il foss.

IT:
Art. 102
XII. Ciglioni e fossi
1
Se due fondi sono separati da un ciglione o da un fosso, si presume che la linea di mezzo del ciglione o del fosso sia il confine.

DE:
Art. 103
XIII. Benützung fremden Bodens
1
Der Nachbar hat das Betreten oder die vorübergehende Benützung seines Grundstückes zu dulden, wenn dies unumgänglich ist, um eine Einfriedung, ein Gebäude oder andere bauliche Anlagen an der Grenze zu errichten, auszubessern oder wiederherzustellen.
2
Er ist rechtzeitig zu benachrichtigen und hat Anspruch auf vollen Schadenersatz.

RM:
Art. 103
XIII. Utilisaziun da terren ester
1
Il vischin sto tolerar ch'i vegn entrà en ses bain immobigliar u che ses bain immobigliar vegn utilisà temporarmain, sche quai è inevitabel per construir, per reparar u per restabilir ina clasira, in edifizi u auters stabiliments al cunfin.
2
El sto vegnir infurmà a temp ed ha il dretg da vegnir indemnisà cumplainamain.

IT:
Art. 103
XIII. Utilizzazione del suolo altrui
1
Il vicino deve tollerare l'accesso al proprio fondo o la temporanea utilizzazione dello stesso, se ciò è indispensabile per erigere, riparare o ricostruire sul confine una recinzione, un edificio o un altro impianto edilizio.
2
Egli deve essere avvisato tempestivamente e ha diritto al pieno risarcimento del danno.

DE:
Art. 104
XIV. Tret- und Streckrecht
1
Wer Boden als Ackerland bewirtschaftet, hat das Tret- und Streckrecht.
2
Das Tretrecht gestattet dem Berechtigten, beim Pflügen auf der Längsseite seines Ackers mit der Hälfte des Gespannes und des Fahrzeuges auf dem anstossenden Grundstück zu fahren.
3
Das Streckrecht gestattet dem Berechtigten, an der Stirnseite seines Ackers mit dem Gespann bis 4 m weit auf das anstossende Grundstück zu fahren und dort den Pflug zu wenden.
4
Zur Ausübung des Tret- und Streckrechtes dürfen Weidzäune entfernt werden, müssen aber nach dem Pflügen wieder gleichwertig hergestellt werden.
5
Das Recht darf nicht ausgeübt werden, wenn das angrenzende Grundstück bepflanzt oder mit hohem Gras bewachsen ist. Ist es noch nicht abgeerntet und ist der Besitzer mit der Ernte erheblich im Rückstand, kann ihm der Gemeindevorstand auf Ersuchen eine angemessene Frist für die Vornahme der Ernte setzen. Hält er diese Frist nicht ein, hat der Gemeindevorstand die erforderlichen Massnahmen zur Ausübung des Tret- und Streckrechtes anzuordnen. Vorbehalten bleiben die Strafbestimmungen der Gemeinde-Flurverordnungen.
6
Wer das Tret- und Streckrecht unter Verletzung der Bestimmungen dieses Artikels ausübt, hat den verursachten Schaden zu ersetzen.

RM:
Art. 104
XIV. Dretg da passadi per arar e per volver l'arader
1
Tgi che cultivescha il terren sco aradira, ha il dretg da passadi per arar e per volver l'arader.
2
Il dretg da passadi per arar permetta a l'autorisà dad ir durant l'arar – da la vart laterala da ses er – cun la mesadad da la manadira e dal vehichel sin il bain immobigliar cunfinant.
3
Il dretg da passadi per volver l'arader permetta a l'autorisà dad ir – da la vart fruntala da ses er – cun sia manadira fin 4 m en il bain immobigliar cunfinant e da volver là l'arader.
4
Per far diever dal dretg da passadi per arar e per volver l'arader dastgan saivs da pastgira vegnir allontanadas, ston dentant vegnir restabilidas en moda equivalenta suenter l'arar.
5
Dal dretg na dastga betg vegnir fatg diever, sch'il bain immobigliar cunfinant è emplantà u cuvert cun pastg aut. Sche la racolta n'è betg anc fatga e sch'il possessur è en retard considerabel cun la racolta, po la suprastanza communala al fixar – sin dumonda – in termin per far la racolta. Sch'el n'observa betg quest termin, ha la suprastanza communala d'ordinar las mesiras necessarias per far diever dal dretg da passadi per arar e per volver l'arader. Resalvadas restan las disposiziuns penalas da las ordinaziuns communalas funsilas.
6
Tgi che fa diever dal dretg da passadi per arar e per volver l'arader e violescha las disposiziuns da quest artitgel, sto remplazzar il donn chaschunà.

IT:
Art. 104
XIV. Diritti di passaggio per arare
1
Chi coltiva terreno come campo, ha il diritto di sorpassare e di oltrepassare per arare.
2
Il diritto di sorpassare consente a colui che ne ha il diritto di sconfinare nell'arare sulla lunghezza del proprio campo nel fondo attiguo con metà del traino e del veicolo.
3
Il diritto di oltrepassare permette a colui che ne ha il diritto in testa al proprio campo, di entrare con il traino fino a 4 m sul fondo attiguo e di voltarvi l'aratro.
4
Per l'esercizio di questo diritto di passaggio per arare si possono allontanare le recinzioni dei pascoli, che devono però essere rimesse in ordine dopo l'aratura in modo equivalente.
5
Il diritto non può essere esercitato se il fondo attiguo è coltivato o coperto con erba alta. Se non si è fatto ancora il raccolto e se il proprietario del fondo è molto in ritardo con il raccolto, la sovrastanza comunale può su domanda fissargli un termine adeguato per fare il raccolto. Se egli non osserva tale termine, la sovrastanza comunale disporrà le necessarie misure per l'esercizio dei diritti di passaggio per l'aratura. Restano riservate le disposizioni penali dei regolamenti campestri comunali.
6
Chi esercita i diritti di passaggio per arare violando le disposizioni del presente articolo, è tenuto a risarcire il danno cagionato.

DE:
Art. 105
XV. Riesen
1
Der Eigentümer eines Waldes sowie derjenige des dort geschlagenen Holzes ist gegen volle Entschädigung berechtigt, von den Eigentümern der tiefer gelegenen Grundstücke an geeigneter Stelle den Durchlass des Holzes nötigenfalls durch Riesen zu verlangen.
2
Das Riesen soll, wenn tunlich, im Winter und unter grösster Schonung der tiefer gelegenen Grundstücke geschehen.

RM:
Art. 105
XV. Fastatgs
1
Il proprietari d'in guaud sco er il proprietari da la laina che vegn tagliada là è autorisà da pretender dals proprietaris dals bains immobigliars situads sutvart da laschar passar la laina – cunter cumplaina indemnisaziun – en in lieu adequat, sche necessari tras fastatgs.
2
Sche pussaivel duai vegnir fastagià l'enviern e cun avair il meglier quità dals bains immobigliars situads sutvart.

IT:
Art. 105
XV. Risine (vestaggi)
1
Il proprietario di un bosco e quello del legname ivi tagliato può, contro completo risarcimento, esigere dai proprietari dei fondi inferiori di permettere il transito del legname in un punto adatto, all'occorrenza mediante risine.
2
L'estrazione del legname mediante risine dovrà avvenire d'inverno se fattibile e in modo che arrechi il minor danno possibile ai fondi inferiori.

DE:
Art. 106
XVI. Feld- und Waldwege
1
Wenn die beteiligten Grundeigentümer die Anlage eines Feld- und Waldweges mit Mehrheit nach Personen und nach der am Unternehmen beteiligten Bodenfläche beschliessen, ist jeder von ihnen verpflichtet, den dafür benötigten Boden gegen Entschädigung zur Verfügung zu stellen. Dies kann durch Abtretung des Eigentums zur Bildung eines besonderen, auszumarchenden Weggrundstückes oder durch Begründung einer Wegdienstbarkeit erfolgen.
2
Die Berechtigung am neu erstellten Weg steht den Grundeigentümern nach den Bestimmungen über das Miteigentum zu und ist mit dem Eigentum an den Grundstücken, mit welchen die Eigentümer am Bau beteiligt sind, verbunden. Weitere Grundeigentümer können die Mitberechtigung nachträglich durch Einkauf erwerben.
3
Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über Bodenverbesserungen.

RM:
Art. 106
XVI. Vias champestras e vias da guaud
1
Sch'ils proprietaris dals bains immobigliars participads concludan da construir ina via champestra u ina via da guaud cun la maioritad tenor las persunas e tenor la surfatscha dal terren participà vi dal project, è mintga proprietari participà obligà da metter a disposiziun – cunter indemnisaziun – il terren che vegn duvrà per quest intent. Quai po succeder cun ceder la proprietad per furmar ina parcella da via speziala che sto vegnir terminada u cun constituir ina servitut da via.
2
Ils dretgs dals proprietaris dals bains immobigliars vi da la via construida da nov sa drizzan tenor las disposiziuns davart la cumproprietad ed èn colliads cun la proprietad vi dals bains immobigliars, cun ils quals ils proprietaris èn participads vi da la construcziun da la via. Ulteriurs proprietaris da bains immobigliars pon acquistar quests dretgs pli tard tras cumpra.
3
Resalvadas restan las disposiziuns davart las meglieraziuns dal terren.

IT:
Art. 106
XVI. Sentieri campestri c forestali
1
Se la costruzione di un sentiero campestre e forestale viene decisa in base alla maggioranza per persone e superficie del terreno interessato all'opera, ognuno di esse è tenuto a mettere a disposizione, contro indennizzo, il terreno necessario, sia mediante cessione della proprietà per formare uno speciale fondo per il sentiero da demarcare, sia mediante costituzione di una servitù di passaggio.
2
I diritti sul nuovo sentiero costruito competono ai proprietari secondo le disposizioni concernenti la comproprietà e sono vincolati alla proprietà dei fondi con i quali i proprietari partecipano alla costruzione. Altri proprietari di fondi possono acquistare in un secondo tempo i codiritti mediante compera.
3
Restano riservate le disposizioni concernenti le migliorie del suolo.

DE:
Art. 107
XVII. Winterweg
1
Die üblichen Winterwege sollen, entgegenstehende Übungen oder Verträge vorbehalten, in der Regel nur bei Schlittbahn oder gefrorenem Boden benutzt werden. Wenn Dringlichkeit vorliegt und ein anderer geeigneter Weg nicht vorhanden ist, kann ausnahmsweise von Mitte Februar bis 1. März auch über schneefreien und nicht gefrorenen Boden gefahren werden. Entsteht dadurch dem Grundeigentümer ein wesentlicher Schaden, muss er ersetzt werden.

RM:
Art. 107
XVII. Vias d'enviern
1
Cun resalva d'isanzas localas e da contracts cuntraris duain las vias d'enviern usitadas vegnir duvradas per regla mo sco via da scarsolar u sch'il terren è schelà. En cas d'urgenza e sch'ina autra via n'è betg avant maun, po excepziunalmain vegnir charrà da la mesadad da favrer fin il 1. da mars er sur terren senza naiv e betg schelà. Sch'i resulta qua tras in donn considerabel per il proprietari dal bain immobigliar, sto quest donn vegnir indemnisà.

IT:
Art. 107
XVII. Vie d'inverno
1
Riservati usi o contratti divergenti, di regola si potranno usare le consuete vie d'inverno solo se esiste una pista da slitta oppure se il suolo è gelato. Dalla metà di febbraio fino al 1 marzo si potrà il, via eccezionale passare anche sopra terreno non coperto da neve e non gelato, qualora vi sia urgenza e non esista un'altra via adatta. Se con ciò si cagiona un danno considerevole al proprietario del fondo, esso deve essere risarcito.

DE:
2.4.4.
Öffentlich-rechtliche Bestimmungen

RM:
2.4.4.
Disposiziuns da dretg public

IT:
2.4.4.
Disposizioni di diritto pubblico

DE:
Art. 108
I. Öffentliche Vermessungszeichen
1
Die Grundeigentümer sind verpflichtet, auf ihren Grundstücken oder an deren Grenzen öffentliche Vermessungszeichen zuzulassen.
2
Allfällige Anstände betreffend Kulturschaden werden endgültig durch die amtlichen Schätzer beurteilt.

RM:
Art. 108
I. Segns publics da mesiraziun
1
Ils proprietaris da bains immobigliars èn obligads da laschar plazzar segns publics da mesiraziun sin lur bains immobigliars u a lur cunfins.
2
Eventualas dispitas concernent donns da cultira vegnan giuditgadas definitivamain dals stimaders uffizials.

IT:
Art. 108
I. Misurazione pubblica
1
I proprietari di fondi sono tenuti a lasciar porre sui loro fondi o sui loro confini i segni per le misurazioni pubbliche.
2
Eventuali divergenze concernenti danni ai fondi vengono giudicate definitivamente dagli stimatori ufficiali.

DE:
Art. 109
II. Privatrechtliches Vermarchungsverfahren
1
Jeder Grundeigentümer ist verpflichtet, auf das Begehren seines Nachbarn zur Festsetzung einer ungewissen Grenze oder bei der Anbringung von Grenzzeichen mitzuwirken (Art. 669).
2
Zur Erwahrung bestehender Grenzzeichen und Grenzlinien sowie zur Neuvermarchung kann von jedem Grundeigentümer die Mitwirkung des Einzelrichters am Regionalgericht verlangt werden. Dieser hat alle beteiligten Grenznachbarn sowie bei Bedarf einen Geometer zur Augenscheinverhandlung zu laden. Er hat ein Protokoll aufzunehmen und darin insbesondere das Ergebnis der Verhandlung niederzulegen. Das Protokoll ist von ihm und den Teilnehmern an der Verhandlung zu unterzeichnen. Die in dieser Weise festgelegte Grenzbestimmung ist für alle gehörig geladenen Beteiligten vorbehältlich des Nachweises ihrer Unrichtigkeit verbindlich, auch für diejenigen, die der Vorladung ohne genügenden Grund nicht Folge geleistet haben.
*
3
Der Weiterzug richtet sich nach der Zivilprozessordnung
[32].
*

RM:
Art. 109
II. Procedura da termaziun da dretg privat
1
Mintga proprietari da bains immobigliars è obligà – sin giavisch da ses vischin – da cooperar a la fixaziun d'in cunfin intschert u al plazzament da terms da cunfin (art. 669).
2
Per verifitgar segns da cunfin existents e lingias da cunfin existentas sco er per ina nova termaziun po mintga proprietari da bains immobigliars pretender la cooperaziun dal derschader singul da la dretgira regiunala. Quel sto envidar tut ils vischins cunfinants sco er – en cas da basegn – in geometer ad ina tractativa d'inspecziun. El sto far in protocol e notar en quel en spezial il resultat da la tractativa. El ed ils participants da la tractativa ston suttascriver il protocol. La fixaziun dals cunfins ch'è succedida en questa moda è – cun resalva ch'i vegnia cumprovà sia incorrectadad – lianta per tut ils participants ch'èn vegnids envidads en moda cunvegnenta, er per quels che n'han senza motivs suffizients betg obedì a la citaziun.
*
3
Il recurs sa drizza tenor il cudesch da procedura civila
[38].
*

IT:
Art. 109
II. Procedura di terminazione di diritto privato
1
Ogni proprietario di fondi è tenuto a prestarsi, su richiesta del vicino, all'accertamento dei rispettivi confini o a porre i termini (art. 669).
2
Ogni proprietario di fondi può richiedere l'intervento del giudice unico presso il tribunale regionale per l'accertamento di termini e linee di confine esistenti, come pure per una nuova demarcazione. Il giudice unico presso il tribunale regionale deve invitare tutti i vicini confinanti interessati e all'occorrenza un geometra alla seduta di sopralluogo. Egli deve redigere un verbale e fissarvi in modo particolare il risultato della trattativa. Il verbale deve essere sottoscritto da lui e dai partecipanti alle trattative. L'accertamento dei confini stabiliti in tal modo è vincolante per tutti gli interessati debitamente citati, riservata la comprova della sua inesattezza anche per coloro che non hanno ottemperato alla citazione senza motivo sufficiente.
*
3
L'impugnazione si conforma al Codice di procedura civile
[20].
*

DE:
Art. 110
III. Vermarchung bei der Grundbuchvermessung
1
Für die Vermarchung und Grenzbereinigung in der Grundbuchvermessung sind die eidgenössischen und kantonalen Vorschriften massgebend.

RM:
Art. 110
III. Termaziun tar la mesiraziun funsila
1
Per la termaziun e per la rectificaziun dals cunfins en il rom da la mesiraziun funsila èn decisivas las prescripziuns federalas e chantunalas.

IT:
Art. 110
III. Terminazione in sede di misurazione
1
Per la terminazione e la rettifica dei confini in sede di misurazione catastale fanno stato le norme federali e cantonali.

DE:
Art. 111
IV. Öffentliche Archive
*
1
…
*
2
…
*
3
Die Regierung kann auf dem Verordnungswege
[33]
die Verwaltung öffentlicher Archive regeln. Sie ist befugt, Massnahmen zu ergreifen, um die Archive von Gemeinden, Korporationen und öffentlich-rechtlichen Institutionen der Forschung zugänglich zu machen.
4
…
*

RM:
Art. 111
IV. Archivs publics
*
1
…
*
2
…
*
3
Tras in'ordinaziun
[39]
po la regenza reglar l'administraziun d'archivs publics. Ella è autorisada da prender mesiras per render accessibels ils archivs da vischnancas, da corporaziuns e d'instituziuns da dretg public a la perscrutaziun.
4
…
*

IT:
Art. 111
IV. Archivi pubblici
*
1
…
*
2
…
*
3
Il Governo può regolare mediante ordinanza
[21]
) l'amministrazione degli archivi pubblici. Esso è autorizzato ad adottare misure allo scopo di rendere accessibili alla ricerca gli archivi dei comuni nonché degli enti e delle istituzioni di diritto pubblico.
4
…
*

DE:
2.4.5.
Brunnen, Quellen und Grundwasser

RM:
2.4.5.
Bigls, funtaunas ed aua sutterrana

IT:
2.4.5.
Fontane, sorgenti e acqua freatica

DE:
Art. 112
I. Benutzung fremder Brunnen
1
Wenn im Winter oder bei sehr trockener Witterung die öffentlichen oder Privatbrunnen an Wassermangel leiden, ist jedermann berechtigt, den nächsten Brunnen für die Haushaltungsbedürfnisse und die Viehtränke zu benutzen, soweit dies ohne erhebliche Benachteiligung geschehen kann.
2
Der Benutzende ist in diesem Falle verpflichtet, sich an der Reinigung und bei längerer Mitbenutzung auch am Unterhalt des Brunnens in billigem Masse zu beteiligen.

RM:
Art. 112
I. Utilisaziun da bigls esters
1
Sch'ils bigls publics u privats han memia pauca aua durant l'enviern u en cas d'aura fitg sitga, ha mintgin il dretg d'utilisar il proxim bigl per ils basegns da chasa e per bavrar il muvel, uschenavant che quai po succeder senza donns considerabels.
2
En quest cas è l'utilisader obligà da sa participar en moda adequata al nettegiament ed – en cas d'ina cunutilisaziun pli lunga – er al mantegniment dal bigl.

IT:
Art. 112
I. Uso di fontane altrui
1
Qualora d'inverno o durante periodi di grande siccità nelle fontane pubbliche o private scarseggi l'acqua, ognuno potrà utilizzare la fontana più vicina per i bisogni dell'economia domestica e per abbeverare il bestiame, se ciò è possibile senza danno considerevole.
2
In questo caso colui che ne fa uso è tenuto a partecipare in equa misura alla pulizia e in caso di uso prolungato anche alla manutenzione della fontana.

DE:
1
Bäche, die nachweislich im Privateigentum stehen, gehören den Eigentümern der Grundstücke, welche sie berühren. Kein Eigentümer darf ihren Lauf zum Nachteil eines anderen Mitberechtigten verändern. Die Eigentümer sind verpflichtet, überschüssiges Wasser an Eigentümer anderer Grundstücke abzugeben, soweit es zu deren Bewirtschaftung, insbesondere auch Bewässerung, notwendig ist.
2
Bestehende, davon abweichende Rechtsverhältnisse bleiben vorbehalten.

RM:
Art. 114
III. Auals privats
1
Auals che sa chattan cumprovadamain en proprietad privata, appartegnan als proprietaris dals bains immobigliars ch'els tangheschan. Nagins proprietaris na dastgan midar lur curs en disfavur d'in auter cumproprietari. Ils proprietaris èn obligads da ceder l'aua danvanz a proprietaris d'auters bains immobigliars, uschenavant che quai è necessari per la cultivaziun, en spezial er per sauar.
2
Relaziuns giuridicas existentas divergentas restan resalvadas.

IT:
Art. 114
III. Ruscelli privati
1
I ruscelli che sono comprovatamente di proprietà privata, appartengono ai proprietari dei fondi che essi costeggiano. Nessun proprietario può modificare il loro corso a danno di un altro cointeressato.
2
I proprietari sono tenuti a cedere l'acqua eccedente a proprietari di altri fondi, in quanto questa sia necessaria per la loro coltivazione e specialmente anche per l'irrigazione. Restano riservati rapporti giuridici esistenti, deroganti da ciò.

DE:
Art. 115
IV. Heilquellen
1
Die Eigentümer von Heilquellen dürfen diese weder willkürlich verderben noch ihre Benutzung übermässig erschweren.
2
Im Streitfalle entscheidet die Regierung.

RM:
Art. 115
IV. Funtaunas mineralas
1
Ils proprietaris da funtaunas mineralas na dastgan ni ruinar quellas arbitrariamain ni engrevgiar lur utilisaziun en moda smesirada.
2
En cas da dispita decida la regenza.

IT:
Art. 115
IV. Sorgenti d'acqua minerale
1
I proprietari di sorgenti di acqua minerale non possono né deteriorarle arbitrariamente né rendere difficile oltre misura la loro utilizzazione.
2
In caso di controversia decide il Governo.

DE:
2.4.6.
Herrenlose und öffentliche Sachen

RM:
2.4.6.
Chaussas senza patrun e chaussas publicas

IT:
2.4.6.
Delle cose senza padrone e delle cose di dominio pubblico

DE:
Art. 116
I. Durch Korrektion gewonnener Boden
1
Der Boden, der durch eine Gewässerkorrektion gewonnen worden ist, fällt in das Eigentum desjenigen Gemeinwesens, das die Korrektion durchgeführt hat (Art. 659).

RM:
Art. 116
I. Terren gudagnà tras correcziun
1
Il terren ch'è vegnì gudagnà tras ina correcziun da las auas daventa proprietad da quella communitad che ha fatg la correcziun (art. 659).

IT:
Art. 116
I. Terreno recuperato con correzione
1
Il terreno recuperato in seguito a correzione delle acque diventa di proprietà di quell'ente pubblico che ha eseguito la correzione (art. 659).

DE:
Art. 117
*
II. Herrenlose Naturkörper und Altertümer
1
Die Zuweisung herrenloser Naturkörper oder Altertümer von erheblichem wissenschaftlichem Wert richtet sich nach den Bestimmungen des Kantonalen Natur- und Heimatschutzgesetzes (Art. 724).

RM:
Art. 117
*
II. Objects natirals ed antiquitads senza patrun
1
L'attribuziun d'objects natirals u d'antiquitads senza patrun d'ina valur scientifica considerabla sa drizza tenor las disposiziuns da la lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria
[40]
(art. 724).

IT:
Art. 117
*
II. Oggetti naturali senza padrone e antichità
1
L'attribuzione di rarità naturali e antichità senza padrone e di rilevante pregio scientifico si conforma alle disposizioni della legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio (articolo 724).

DE:
Art. 118
III. Herrenloser Boden
1
Boden, der keinen anderen Eigentümer hat, gehört der politischen Gemeinde (Art. 664).

RM:
Art. 118
III. Terren senza patrun
1
Terren che n'ha nagins auters proprietaris appartegna a la vischnanca politica (art. 664).

IT:
Art. 118
III. Terre senza padrone
1
Le terre che non hanno altro proprietario, appartengono al comune politico sul cui territorio si trovano (art. 664).

DE:
Art. 119
IV. Öffentliche Sachen
1. Eigentum
1
Die nicht nachweislich im Privateigentum stehenden Gewässer (Flüsse, Seen, Bäche), Strassen und Plätze sind zum Gemeingebrauch bestimmte Sachen.
2
Sie sind als Eigentum der politischen Gemeinde anzusehen, vorbehalten die dem Staate gehörenden Strassen.
3
Den Flüssen und Bächen sind Quellen von solcher Mächtigkeit, dass ihr Abfluss von Anfang an den Charakter eines Baches oder Flusses hat, gleichgestellt.
4
Wenn Gewässer oder Strassen das Gebiet von zwei Gemeinden trennen, wird vermutet, ihre Mitte bilde die Grenze zwischen dem Gebiet und dem Eigentum der beiden Gemeinden.

RM:
Art. 119
IV. Chaussas publicas
1. proprietad
1
Las auas (flums, lais, auals), las vias e las plazzas che na sa chattan betg cumprovadamain en proprietad privata èn chaussas destinadas al diever general.
2
Ellas ston vegnir consideradas sco proprietad da la vischnanca politica, cun resalva da las vias che appartegnan al stadi.
3
Funtaunas cun ina tala dimensiun, che lur deflussiun ha dal cumenzament davent il caracter d'in aual u d'in flum, han la medema posiziun sco ils flums ed ils auals.
4
Sche auas u sche vias separan il territori da duas vischnancas, vegn supponì che lur la lingia da mez furmia il cunfin tranter il territori e la proprietad da las duas vischnancas.

IT:
Art. 119
IV. Cose di dominio pubblico
a) Proprietà
1
Le acque (fiumi, laghi, ruscelli), le strade e le piazze che comprovatamente non sono di proprietà privata, sono cose destinate all'uso pubblico.
2
Esse si considerano proprietà del comune politico sul cui territorio si trovano, salvo le strade appartenenti allo Stato.
3
Ai fiumi e ai ruscelli sono parificate le sorgenti che hanno una portata tale che il loro deflusso dalle origini ha il carattere di un ruscello o di un fiume.
4
Se il territorio di due comuni è separato da acque o strade, si presume che la loro linea di mezzo costituisca il confine tra il territorio e la proprietà dei due comuni.

DE:
Art. 120
2. Gemeingebrauch und Sondernutzung
1
Sachen zum Gemeingebrauch kann jedermann im Rahmen bestehender Vorschriften frei benutzen.
2
Solange diese Sachen dem Gemeingebrauch dienen, können an ihnen Sondernutzungsrechte gegenüber dem Gemeinwesen nur durch Konzession erworben wenden. Aneignung oder Ersitzung ist ausgeschlossen.

RM:
Art. 120
2. diever general ed utilisaziun speziala
1
Chaussas ch'èn destinadas al diever general po mintgin utilisar libramain en il rom da las prescripziuns existentas.
2
Uschè ditg che questas chaussas servan al diever general, pon dretgs d'utilisaziun speziala visavi la communitad vegnir acquistads vi da quellas mo tras concessiun. L'appropriaziun u l'acquist tras giudida è exclus.

IT:
Art. 120
b) Uso pubblico e godimento particolare
1
Ognuno nei limiti delle norme vigenti può usare liberamente le cose destinate all'uso pubblico.
2
Fintanto che queste cose servono all'uso pubblico, non si possono acquistare su di esse diritti particolari di godimento di fronte all'ente pubblico, se non in virtù di concessioni. È esclusa l'occupazione o la prescrizione acquisitiva.

DE:
Art. 121
V. Grundwasser
1
Die Grundwasservorkommen sind öffentliche Gewässer, wenn sie aufgrund ihrer räumlichen Ausdehnung, der Mächtigkeit, der Bedeutung für den Wasserhaushalt und der fehlenden Beziehung zu einem Grundstück oder Grundstückskomplex gleich wie die oberirdischen Gewässer ausserhalb der Privatrechtssphäre stehen.
2
Die Entnahme von Wasser aus solchen Gewässern ist für den landwirtschaftlichen Bedarf bis zu 100 Minutenlitern, für den häuslichen und gewerblichen Bedarf bis zu 50 Minutenlitern ohne Konzession gestattet.
3
Vorbehalten bleiben die Vorschriften über den Gewässerschutz.

RM:
Art. 121
V. Aua sutterrana
1
Las auas sutterranas èn auas publicas, sch'ellas sa chattan – sin basa da lur extensiun territoriala, da la dimensiun, da l'impurtanza per la bilantscha d'aua e da la mancanza da relaziun cun in bain immobigliar u cun in cumplex da bains immobigliars – medemamain sco las auas sur terra ordaifer la sfera dal dretg privat.
2
Igl è permess senza concessiun da retrair aua or da talas auas, numnadamain fin a 100 liters per minuta per il basegn agricul e fin a 50 liters per minuta per il basegn chasan ed industrial.
3
Resalvadas restan las prescripziuns davart la protecziun da las auas.

IT:
Art. 121
V. Acqua freatica
1
Le presenze di acqua freatica sono considerate acque pubbliche, se in base alla loro estensione, alla loro forza, alla loro importanza per l'economia idrica e alla mancanza di un rapporto con un fondo o un complesso di fondi si situano fuori della sfera del diritto privato, alla pari delle acque di superficie.
2
Il prelievo da tali acque è consentito senza concessione: fino a 100 litri al minuto per i bisogni dell'agricoltura e fino a 50 litri al minuto per i bisogni domestici e artigianali.
3
Restano riservate le norme sulla protezione delle acque.

DE:
2.4.7.
Dienstbarkeiten an Grundstücken und Gemeinatzung

RM:
2.4.7.
Servituts vi da bains immobigliars e pasculaziun cumina

IT:
2.4.7.
Delle servitù su fondi e del pascolo pubblico

DE:
Art. 122
I. Weidrechte
1. Ausübung
1
Das Weidrecht kann im Zweifel nur mit dem Vieh, das mit dem Futter des herrschenden Grundstückes gewintert worden ist, ausgeübt werden.
2
Der Belastete ist trotz Bestehens der Dienstbarkeit berechtigt, die zur Bewirtschaftung seines Grundstückes nötigen Vorkehrungen zu treffen. Wird der Berechtigte dadurch in namhafter Weise geschädigt, kann er Schadenersatz verlangen.

RM:
Art. 122
I. Dretgs da pasculaziun
1. diever
1
En cas da dubi dastga mo vegnir fatg diever dal dretg da pasculaziun cun il muvel ch'è vegnì envernà cun il pavel dal bain immobigliar dominant.
2
Malgrà l'existenza da la servitut ha l'engrevgià il dretg da prender las mesiras necessarias per cultivar ses bain immobigliar. Sche l'autorisà vegn donnegià tras quai en moda considerabla, po el pretender ch'ils donns vegnian indemnisads.

IT:
Art. 122
I. Diritti di pascolo
1. Esercizio
1
In caso di dubbio il diritto di pascolo può essere esercitato solo con il bestiame svernato con il prodotto del fondo dominante.
2
Il proprietario gravato può, nonostante l'esistenza della servitù, fare quanto è necessario per la coltivazione del suo fondo. Se con ciò il proprietario del fondo dominante viene considerevolmente danneggiato, egli potrà chiedere il risarcimento del danno.

DE:
Art. 123
2. Anspruch auf Ablösung
1
Der Belastete ist berechtigt, das Weidrecht gegen volle Entschädigung abzulösen.
2
Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Forstgesetzgebung betreffend Ablösung aus forstpolizeilichen Gründen.
[34]

RM:
Art. 123
2. dretg da cumprar liber
1
L'engrevgià ha il dretg da cumprar liber il dretg da pasculaziun cunter ina indemnisaziun cumplaina.
2
Resalvadas restan las disposiziuns da la legislaziun davart il guaud concernent il cumprar liber per motivs da la polizia forestala
[41].

IT:
Art. 123
2. Diritto di riscatto
1
Il proprietario gravato ha il diritto di riscattare il diritto di pascolo contro piena indennità.
2
Restano riservate le disposizioni della legislazione forestale concernenti il riscatto per motivi di polizia forestale.
[22]

DE:
Art. 124
3. Ablösung gegen Bodenabtretung
1
Wenn eine Gemeinde oder Genossenschaft auf Boden einer anderen Gemeinde oder Genossenschaft ein Weidrecht hat, ist die berechtigte Korporation nur dann verpflichtet, die Ablösung zu dulden, wenn ihr ein dem Weidrecht entsprechender Teil der belasteten Liegenschaft zu Eigentum abgetreten wird.
2
Denselben Anspruch haben auch private Alpeigentümer, welche für ihr Vieh einer Schneeflucht bedürfen.

RM:
Art. 124
3. cumprar liber cunter cessiun da terren
1
Sch'ina vischnanca u sch'ina associaziun ha in dretg da pasculaziun sin il terren d'ina autra vischnanca u d'ina autra associaziun, è la corporaziun autorisada obligada da tolerar mo alura ch'il terren vegnia cumprà liber, sch'i vegn cedì ad ella en proprietad ina part dal terren engrevgià che correspunda al dretg da pasculaziun.
2
Il medem dretg han er proprietaris privats dad alps, ils quals basegnan ina guntgida per lur muvel en cas da naiv.

IT:
Art. 124
3. Riscatto contro cessioni di terreno
1
Se un comune o un consorzio ha un diritto di pascolo sul terreno appartenente a un altro comune o consorzio, la corporazione a cui spetta questo diritto è tenuta a permettere il riscatto solo contro cessione in proprietà di una corrispondente porzione dell'immobile gravato.
2
Il medesimo diritto compete inoltre ai proprietari privati di alpi, i quali abbisognano di un rifugio contro la neve per il loro bestiame.

DE:
Art. 125
II. Beholzungsrecht
1. Ausübung
1
Das Beholzungsrecht darf nur innert den von der Forstwirtschaft gebotenen Schranken ausgeübt werden. Wird es infolge Misswirtschaft nötig, die Holznutzung erheblich zu beschränken, hat der schuldige Teil dem Benachteiligten je nach Sachlage entweder in der Holznutzung so lange nachzustehen, bis dieser sein Recht ungeschmälert ausüben kann, oder ihn zu entschädigen.

RM:
Art. 125
II. Dretg da far laina
1. diever
1
Dal dretg da far laina dastga mo vegnir fatg diever entaifer ils limits ordinads da l'economia forestala. Sch'igl è necessari da restrenscher considerablamain l'utilisaziun da laina pervia da nauscha economia, sto la part culpaivla – tut tenor las circumstanzas – ubain renunziar a l'utilisaziun da laina fin ch'il donnegià po far diever senza restricziuns da ses dretg, ubain indemnisar quel.

IT:
Art. 125
II. Diritto di far legna
1. Esercizio
1
Il diritto di far legna può essere esercitato solo entro i limiti voluti da una razionale economia forestale. Se in seguito a cattiva coltivazione si rendesse necessario limitare considerevolmente l'utilizzazione del legno, il colpevole dovrà, a seconda delle circostanze, o differire la propria utilizzazione a favore del danneggiato fino al momento in cui questi riacquisti il pieno esercizio del suo diritto, oppure indennizzarlo.

DE:
Art. 126
2. Ablösung
1
Der Belastete ist berechtigt, Beholzungsrechte abzulösen, indem er nach Wahl des Berechtigten diesem den entsprechenden Wertbetrag zahlt oder ihm einen Teil des belasteten Waldes zu Eigentum abtritt.
2
Die Bestimmungen der Forstgesetzgebung sind vorbehalten.
[35]

RM:
Art. 126
2. cumprar liber
1
L'engrevgià ha il dretg da cumprar liber dretgs da far laina, e quai – tut tenor la tscherna da l'autorisà – ubain cun pajar a l'autorisà la valur correspundenta en daners ubain cun ceder a quel en proprietad ina part dal guaud engrevgià.
2
Las disposiziuns da la legislaziun davart il guaud restan resalvadas
[42].

IT:
Art. 126
2. Riscatto
1
Il proprietario gravato ha il diritto di riscattare i diritti di far legna e ciò a scelta dell'avente diritto, sia pagandogliene il relativo valore sia cedendogli in proprietà una parte del bosco gravato.
2
Sono riservate le disposizioni della legislazione forestale.

DE:
Art. 127
III. Waldstreuerecht
1
Waldstreueberechtigungen dürfen nur im Rahmen der forstpolizeilichen Vorschriften ausgeübt werden.
[36]
2
Für die Ablösung dieser Berechtigung ist Artikel 126 dieses Gesetzes sinngemäss anwendbar.

RM:
Art. 127
III. Dretg dad ir per sternim da guaud
1
Da dretgs dad ir per sternim da guaud dastga mo vegnir fatg diever en il rom da las prescripziuns da la polizia forestala
[43].
2
Per cumprar liber quest dretg è applitgabel l'artitgel 126 da questa lescha confurm al senn.

IT:
Art. 127
III. Diritto di raccogliere strame
1
I diritti di raccogliere strame possono essere esercitati soltanto nei limiti delle norme della polizia forestale.
[23]
2
Per il riscatto di tale diritto è applicabile per analogia l'articolo 126 della presente legge.

DE:
Art. 128
IV. Gemeinatzung
1
Die Gemeinatzung soll, wo sie besteht, so ausgeübt werden, dass die ihr unterliegenden Grundstückskomplexe möglichst gleichmässig belastet werden. Durch Umstellung der Betriebsart darf die Beanspruchung der Gemeinatzung durch den einzelnen nicht unbillig ausgedehnt werden. Zum Erlass der für die Durchführung dieser Grundsätze erforderlichen Bestimmungen ist die Gemeinde zuständig.
2
Die Ablösung der Gemeinatzung auf privaten Grundstücken ist gewährleistet.
3
Jede Gemeinde kann den Loskauf der Gemeinatzung für ihr Gebiet oder, wo besondere Gründe hiefür vorliegen, auch nur für einen Teil desselben beschliessen. Solange der allgemeine Loskauf nicht erfolgte, ist es Sache der Losgekauften, ihre entlasteten Grundstücke durch Einfriedung oder Abhütung gegen den gemeinen Weidgang zu schützen.
4
Eigentümer, deren Grundstücke durch Ablösung von der Gemeinatzung befreit wurden, können durch die Gemeinde von der Teilnahme an der Atzung mit dem Teil ihres Viehs ausgeschlossen werden, welcher der durch die Ablösung erfolgten Verminderung des der Atzung unterliegenden Bodens entspricht.
5
In Gemeinden, in denen die Gemeinatzung dem allgemeinen Wohl dient, kann sie mit Bewilligung der Regierung eingeführt werden, wenn und soweit sie nicht durch Loskauf aufgehoben oder abgelöst worden ist. Der Entscheid der Regierung ist endgültig. Die Einführung kann nur mit Zustimmung von zwei Dritteln sämtlicher Grundeigentümer, welche mindestens zwei Drittel des der Atzung unterliegenden Bodens gehört, beschlossen werden.
*

RM:
Art. 128
IV. Pasculaziun cumina
1
Da la pasculaziun cumina duai, nua ch'ella exista, vegnir fatg diever uschia, ch'ils cumplexs da bains immobigliars suttamess a quella vegnan engrevgiads uschè egualmain sco pussaivel. Tras midadas dal gener da manaschi na dastga l'utilisaziun da la pasculaziun cumina betg vegnir extendida malgistamain tras il singul. La vischnanca è cumpetenta per relaschar las disposiziuns necessarias per exequir quests princips.
2
Igl è garantì da cumprar liber la pasculaziun cumina sin bains immobigliars privats.
3
Mintga vischnanca po concluder da cumprar liber la pasculaziun cumina per ses territori u, nua ch'igl èn avant maun motivs spezials, er mo per ina part da quel. Uschè ditg ch'il cumprar liber n'è betg succedì en general, èsi chaussa da quels che han cumprà liber da proteger lur bains immobigliars distgargiads cunter la pasculaziun cumina tras clasiras u tras pertgirar.
4
Proprietaris che han cumprà liber lur bains immobigliars da la pasculaziun cumina pon vegnir exclus da sa participar a la pasculaziun cumina cun quella part da lur muvel, la quala correspunda a la reducziun dal terren suttamess a la pasculaziun cumina, ch'è succedida tras cumprar liber.
5
En vischnancas, en las qualas la pasculaziun cumina serva al bainstar general, po ella vegnir introducida cun la permissiun da la regenza, sche ella ed uschenavant ch'ella n'è betg vegnida abolida u dismessa cun cumprar liber. La decisiun da la regenza è definitiva. L'introducziun po mo vegnir concludida cun il consentiment da dus terzs da tut ils proprietaris da bains immobigliars, als quals appartegnan almain dus terzs dal terren suttamess a la pasculaziun cumina.
*

IT:
Art. 128
IV. Pascolo pubblico
1
Il pascolo pubblico (pascolo vago, «traso») deve, dove sussiste, essere esercitato in modo tale che i diversi complessi dei fondi soggetti vengano gravati in modo quanto mai proporzionato. Il singolo non potrà mediante cambiamenti nell'azienda estendere in modo contrario all'equità gli oneri del pascolo pubblico. Il comune è competente ad emettere le disposizioni necessarie per l'esecuzione di questi principi.
2
Il riscatto del pascolo pubblico su fondi privati è garantito.
3
Ogni comune può decidere il riscatto del pascolo pubblico per il suo territorio o, dove ci sono motivi speciali, anche solo per una parte dello stesso. Fino a tanto che non è avvenuto il riscatto generale, è compito dei proprietari dei fondi riscattati proteggerli mediante recinzione o altre opere dalla pascolazione pubblica.
4
I proprietari i cui fondi sono stati riscattati dal pascolo pubblico, possono essere esclusi dal comune dalla partecipazione al traso con quella parte del loro bestiame che corrisponde alla diminuzione del terreno soggetto al pascolo pubblico, avvenuta mediante il riscatto.
5
Nei comuni dove il pascolo pubblico serve al bene comune, esso potrà essere introdotto con l'autorizzazione del Governo, se e in quanto non sia già stato revocato o redento mediante riscatto. La decisione del Governo è definitiva. L'introduzione può essere decisa solo con il consenso di due terzi di tutti i proprietari di fondi, ai quali appartengono almeno i due terzi del terreno soggetto al pascolo pubblico.
*

DE:
2.4.8.
Grundpfandrecht

RM:
2.4.8.
Dretg da pegn funsil

IT:
2.4.8.
Del pegno immobiliare

DE:
Art. 129
I. Einseitige Ablösung
1
Die Vorschriften des ZGB
[37]
betreffend die einseitige Ablösung von Grundpfandrechten (Art. 828 und 829) sind anwendbar.

RM:
Art. 129
I. Substituziun unilaterala
1
Las prescripziuns dal CCS
[44]
concernent la substituziun unilaterala da dretgs da pegn funsil (art. 828 ed 829) èn applitgablas.

IT:
Art. 129
I. Purgazione delle ipoteche
1
Sono applicabili le prescrizioni del CC
[24]
concernenti la purgazione delle ipoteche (art. 828 e 829).

DE:
Art. 130
II. Gesetzliches Pfandrecht
1. Allgemeines
1
Für öffentlich-rechtliche Forderungen besteht ein gesetzliches Pfandrecht zu Lasten des betroffenen Grundstückes nur, wenn das kantonale Recht es vorsieht. Das Pfandrecht geht nur in den im Gesetz genannten Fällen den anderen Pfandrechten vor.
2
Pfandrechte, die allen anderen vorgehen, haben unter sich den gleichen Rang. Die übrigen gesetzlichen Pfandrechte erhalten den Rang nach Massgabe ihrer Entstehung.
*

RM:
Art. 130
II. Dretg da pegn legal
1. en general
1
Per pretensiuns da dretg public exista in dretg da pegn legal a quint dal bain immobigliar pertutgà mo, sch'il dretg chantunal prevesa quai. Vers auters dretgs da pegn ha il dretg da pegn mo la preferenza en ils cas menziunads en la lescha.
2
Dretgs da pegn che han la preferenza vers tut ils auters, han il medem rang tranter els. Ils ulteriurs dretgs da pegn legals survegnan il rang sco quai ch'els èn vegnids constituids.
*

IT:
Art. 130
II. Ipoteche legali
l. Generalità
1
Un'ipoteca legale a carico del fondo gravato per crediti di diritto pubblico sussiste soltanto se il diritto cantonale lo prevede. L'ipoteca legale prevale sugli altri pegni soltanto nei casi citati nella legge.
2
I pegni che prevalgono su tutti gli altri, tra di loro occupano lo stesso rango. Le altre ipoteche legali ottengono il rango secondo la loro costituzione.
*

DE:
1
Das gesetzliche Pfandrecht entsteht mit der öffentlich-rechtlichen Forderung, geht aber unter, wenn es nicht innert zwei Jahren seit Eintritt der Fälligkeit in das Grundbuch eingetragen wird. Für den mit der Einkommens-, der Gewinn- oder Zuschlagssteuer erfassten Wertzuwachs sowie für die Liegenschaftssteuer beträgt die Frist zwei Jahre.
*
2
Rechtsstillstand, Stundung oder Anfechtung der zu sichernden Forderung hemmen den Fristenlauf nicht.
3
Geht die Forderung durch Tilgung, Verjährung, Erlass oder auf andere Weise unter, erlischt in jedem Falle auch das Pfandrecht.
4
Pfandrechte, die noch nicht eingetragen sind, verwirken nach Ablauf von fünf Jahren seit Ende des Kalenderjahres, in welchem der forderungsbegründende Tatbestand eingetreten ist.

RM:
Art. 132
3. constituziun e durada
1
Il dretg da pegn legal sa constituescha cun la pretensiun da dretg public, va dentant a fin, sch'el na vegn betg inscrit en il register funsil entaifer 2 onns dapi che la scadenza è succedida. Per l'augment da valur che vegn eruì cun la taglia sin las entradas, cun la taglia sin il gudogn u cun la taglia supplementara sco er per la taglia sin immobiglias importa il termin 2 onns.
*
2
Il moratori, la prorogaziun u la contestaziun da la pretensiun che sto vegnir segirada na retardeschan betg il curs dals termins.
3
Sche la pretensiun va a fin tras amortisaziun, surannaziun, relasch u en autra moda, va en mintga cas er a fin il dretg da pegn.
4
Dretgs da pegn che n'èn betg anc inscrits, perdan lur vigur suenter la scadenza da 5 onns dapi la fin da l'onn chalendar, il qual è succedì il causal che ha constituì la pretensiun.

IT:
Art. 132
3. Costituzione e durata
1
L'ipoteca legale si costituisce con il credito di diritto pubblico, ma si estingue se entro due anni dalla data di scadenza non viene iscritta a registro fondiario. Per l'aumento di valore accertato con l'imposta sul reddito, sugli utili o l'imposta supplementare nonché per l'imposta sugli immobili la scadenza è di due anni.
*
2
La sospensione degli atti esecutivi, la moratoria o l'impugnazione del credito da garantire non sospendono la decorrenza dei termini.
3
Se il credito si estingue mediante ammortamento, prescrizione, condono o in altro modo, si estingue in ogni caso anche l'ipoteca.
4
Le ipoteche che non sono ancora iscritte decadono decorsi cinque anni dalla fine dell'anno civile in cui è subentrata la situazione di fatto motivante il credito.

DE:
Art. 133
4. Verfahren
1
Wer ein gesetzliches Pfandrecht geltend macht oder dessen Erlöschen durch Eintragung in das Grundbuch hindern will, hat eine anfechtbare Pfandrechtsverfügung zu erlassen.
2
Diese ist kurz zu begründen und hat insbesondere den Pfandeigentümer, den Pfandgegenstand, die pfandgesicherte Forderung samt Zinsen und Kosten, den Schuldner der öffentlichen Forderung, die Berechnungsgrundlagen der Forderung zu bezeichnen und eine Rechtsmittelbelehrung zu enthalten; gegebenenfalls ist die Eintragung in das Grundbuch anzuordnen.
3
Der Berechtigte kann die Vormerkung einer vorläufigen Eintragung in das Grundbuch vor Anhören der Betroffenen anordnen. Diesfalls ist die Pfandrechtsverfügung innert einer Verwirkungsfrist von 60 Tagen seit der vorläufigen Eintragung zu erlassen.
4
Die Pfandrechtsverfügung unterliegt den gleichen Einsprache- und Anfechtungsmöglichkeiten wie die gesicherte Forderung. Dem mit dem Schuldner nicht identischen Pfandeigentümer ist, soweit erforderlich, Akteneinsicht zu gewähren.

RM:
Art. 133
4. procedura
1
Tgi che fa valair in dretg da pegn legal u vul impedir sia finiziun tras l'inscripziun en il register funsil, sto relaschar ina disposiziun contestabla davart il dretg da pegn.
2
Questa disposiziun sto vegnir motivada curtamain e sto inditgar en spezial il proprietari dal pegn, l'object da pegn, la pretensiun segirada tras pegn inclusiv ils tschains ed ils custs, il debitur da la pretensiun da dretg public, la basa da calculaziun da la pretensiun e sto cuntegnair ina indicaziun dals meds legals; eventualmain sto vegnir ordinada l'inscripziun en il register funsil.
3
L'autorisà po ordinar la prenotaziun d'ina inscripziun provisorica en il register funsil avant che tadlar las persunas pertutgadas. En quest cas sto la disposiziun davart il dretg da pegn vegnir relaschada entaifer in termin da scadenza da 60 dis dapi l'inscripziun provisorica.
4
La disposiziun davart il dretg da pegn è suttamessa a las medemas pussaivladads da protesta e da contestaziun sco la pretensiun segirada. Al proprietari dal pegn che n'è betg identic cun il debitur sto, uschenavant che quai è necessari, vegnir dà invista da las actas.

IT:
Art. 133
4. Procedura
1
Chi fa valere un'ipoteca legale oppure vuole impedirne l'estinzione mediante iscrizione a registro fondiario deve, dopo aver udito gli interessati, emanare una decisione di diritto di pegno impugnabile.
2
Detta decisione deve essere brevemente motivata e deve designare in modo particolare il proprietario del pegno, l'oggetto del pegno, il credito garantito da pegno compresi gli interessi e le spese, il debitore del credito di diritto pubblico, le basi su cui il credito è stato calcolato e deve contenere un'istruzione sui rimedi legali; all'occorrenza va disposta l'iscrizione a registro fondiario.
3
L'avente diritto può disporre un'annotazione per l'iscrizione provvisoria a registro fondiario prima di udire gli interessati. In questo caso la decisione di diritto di pegno deve essere emanata entro un termine di decadenza di 60 giorni dall'iscrizione provvisoria.
4
Contro la decisione di diritto di pegno si può fare capo alle stesse opposizioni e impugnazioni come contro il credito garantito. All'occorrenza va concessa visione negli atti al proprietario del pegno non identico al debitore.

DE:
Art. 134
5. Löschung im Grundbuch
1
Die Vormerkung und die Eintragung des Pfandrechtes werden mit Bewilligung des Berechtigten oder auf Anordnung des Richters gelöscht.
2
Wer ein rechtlich schützenswertes Interesse geltend macht, kann die Löschung des Pfandrechtes verlangen. Weigert sich der Berechtigte, die Löschung ganz oder teilweise zu bewilligen, so hat er darüber innert 30 Tagen eine rekursfähige Verfügung zu erlassen.

RM:
Art. 134
5. extincziun en il register funsil
1
La prenotaziun e l'inscripziun dal dretg da pegn vegnan extinguidas tras la permissiun da l'autorisà u sin ordinaziun dal derschader.
2
Tgi che fa valair in interess degn da vegnir protegì po pretender l'extincziun dal dretg da pegn. Sche l'autorisà refusa dal tuttafatg u parzialmain da permetter l'extincziun, sto el relaschar entaifer 30 dis ina disposiziun contestabla en chaussa.

IT:
Art. 134
5. Cancellazione nel registro fondiario
1
L'annotazione e l'iscrizione dell'ipoteca vengono cancellate su autorizzazione dell'avente diritto oppure su disposizione del giudice.
2
Chi fa valere un interesse tutelabile, può esigere la cancellazione dell'ipoteca. Se l'avente diritto si rifiuta di autorizzare la totale o parziale cancellazione, entro il termine di 30 giorni egli deve emanare una relativa decisione impugnabile.

DE:
Art. 135
*
…

RM:
Art. 135
*
…

IT:
Art. 135
*
…

DE:
2.4.9.
Fahrnispfand

RM:
2.4.9.
Pegn movibel

IT:
2.4.9.
Del pegno mobiliare

DE:
Art. 136
I. Vollziehungs- und Ausführungsverordnung
1
Der Grosse Rat ist zuständig zum Erlass einer Verordnung über die Viehverpfändung
[40]
, in der die Kreise und Beamten bezeichnet werden.
2
Die Regierung ist zuständig zum Erlass einer Verordnung über die Ausübung des Pfandleihe- und Trödlergewerbes.
[41]

RM:
Art. 136
I. Ordinaziun executiva
1
Il cussegl grond è cumpetent per relaschar in'ordinaziun davart l'impegnaziun da muvel
[47]
, en la quala vegnan designads ils circuls ed ils funcziunaris.
2
La regenza è cumpetenta per relaschar in'ordinaziun davart l'execuziun da las professiuns d'emprestader cunter pegn e da vendider da rauba veglia
[48].

IT:
Art. 136
1. Ordinanza d'esecuzione e d'attuazione
1
Il Gran Consiglio è competente per emanare un'ordinanza concernente i pegni sul bestiame, in cui vengono designati i circoli e i funzionari.
2
Il Governo è competente per emanare un'ordinanza sull'esercizio del prestito a pegno e del mestiere di rigattiere.

DE:
2.4.10.
Grundbuch

RM:
2.4.10.
Register funsil

IT:
2.4.10.
Del registro fondiario

DE:
Art. 137
*
I. Allgemeine Bestimmungen
1. Grundbuchkreise
1
Jede Gemeinde bildet einen Grundbuchkreis.
2
Die Regierung kann mehrere Gemeinden zu einem Grundbuchkreis vereinigen.
3
Die Entscheide der Regierung sind endgültig.

RM:
Art. 137
*
I. Disposiziuns generalas
1. circuls da register funsil
1
Mintga vischnanca furma in circul da register funsil.
2
La regenza po unir pliras vischnancas ad in circul da register funsil.
3
Las decisiuns da la regenza èn definitivas.

IT:
Art. 137
*
I. Disposizioni generali
1. Circondari del registro fondiario
1
Ogni comune costituisce un circondario di registro fondiario.
2
Il Governo può riunire più comuni in un solo circondario.
3
Le decisioni del Governo sono definitive.

DE:
Art. 138
*
2. Aufsicht
1
Das Grundbuchwesen untersteht der fachlichen und administrativen Aufsicht des Kantons.
2
Die Aufsichts- und die Fachstelle können im Rahmen der aufsichtsrechtlichen Befugnisse Weisungen erteilen.
3
Die Fachstelle unterzieht die Grundbuchführung der Grundbuchämter auf deren Kosten einer regelmässigen Inspektion.

RM:
Art. 138
*
2. surveglianza
1
Ils fatgs dal register funsil èn suttamess a la surveglianza professiunala ed administrativa dal chantun.
2
En il rom da las cumpetenzas da surveglianza pon il post da surveglianza ed il post spezialisà dar directivas.
3
Il post spezialisà fa ina inspecziun regulara da la gestiun dal register funsil sin donn e cust dals uffizis dal register funsil.

IT:
Art. 138
*
2. Vigilanza
1
Il settore del registro fondiario è soggetto alla vigilanza tecnica e amministrativa del Cantone.
2
L'organo di vigilanza e il servizio specializzato possono impartire istruzioni nei limiti delle competenze di vigilanza.
3
Il servizio specializzato sottopone a regolari ispezioni la tenuta del registro fondiario da parte degli uffici del registro fondiario, a spese di questi ultimi.

DE:
Art. 139
*
3. Grundbuchverwalter
1
Die Grundbuchverwalter und die Stellvertreter werden durch den Grundbuchkreis gewählt.
2
Wählbar sind nur Personen, welche im Besitze eines Fähigkeitsausweises sind. Die Aufsichtsstelle kann Ausnahmen bewilligen.
3
Die Aufsichtsstelle stellt den Fähigkeitsausweis aus oder anerkennt gleichwertige Ausweise.

RM:
Art. 139
*
3. administraturs dal register funsil
1
Ils administraturs dal register funsil ed ils substituts vegnan elegids dal circul da register funsil.
2
Sco administraturs dal register funsil pon mo vegnir elegidas persunas che possedan in attest da qualificaziun. Il post da surveglianza po permetter excepziuns.
3
Il post da surveglianza emetta l'attest da qualificaziun u renconuscha attests equivalents.

IT:
Art. 139
*
3. Ufficiale del registro fondiario
1
L'ufficiale del registro fondiario e i supplenti vengono nominati dal circondario del registro fondiario.
2
Possono essere nominate ufficiali del registro fondiario solo persone in possesso di un certificato di abilitazione. L'organo di vigilanza può accordare eccezioni.
3
L'organo di vigilanza rilascia il certificato di abilitazione o riconosce certificati equivalenti.

DE:
Art. 139a
*
…

RM:
Art. 139a
*
…

IT:
Art. 139a
*
…

DE:
Art. 140
*
4. Geheimhaltung
1
Die Angestellten der Grundbuchämter sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.

RM:
Art. 140
*
4. secretezza
1
Ils emploiads dals uffizis dal register funsil èn suttamess a l'obligaziun da discreziun.

IT:
Art. 140
*
4. Segretezza
1
Gli impiegati degli uffici del registro fondiario soggiacciono all'obbligo di discrezione.

DE:
Art. 141
*
5. Ausstand
1
Für die Grundbuchverwalter und die Stellvertreter gelten die Unvereinbarkeits- und Ausstandsgründe des Notariatsgesetzes
[42].
2
Bei Vorliegen eines Ausstandsgrunds tritt die betroffene Person von Amts wegen oder auf Gesuch in den Ausstand.
3
Befinden sich die Grundbuchverwalter und die Stellvertreter gleichzeitig im Ausstand, bezeichnet die Aufsichtsstelle eine ausserordentliche Stellvertretung.
4
Bei Streitigkeiten über den Ausstand entscheidet die Aufsichtsstelle.

RM:
Art. 141
*
5. recusaziun
1
Per ils administraturs dal register funsil e per ils substituts valan ils motivs d'incumpatibilitad e da recusaziun da la lescha davart il notariat
[49].
2
Sch'igl è avant maun in motiv da recusaziun, prenda la persuna pertutgada recusaziun, e quai d'uffizi u sin dumonda.
3
Sch'ils administraturs dal register funsil ed ils substituts èn a medem temp en recusaziun, designescha il post da surveglianza ina substituziun extraordinaria.
4
Davart dispitas pervia da la recusaziun decida il post da surveglianza.

IT:
Art. 141
*
5. Ricusa
1
Per gli ufficiali del registro fondiario e per i loro supplenti valgono i motivi d'incompatibilità e di ricusa della legge sul notariato
[27].
2
In presenza di un motivo di ricusa, la persona interessata si ricusa d'ufficio o su richiesta.
3
Se l'ufficiale del registro fondiario e i supplenti sono contemporaneamente in stato di ricusa, l'organo di vigilanza designa un supplente straordinario.
4
L'organo di vigilanza decide in caso di controversie in merito alla ricusa.

DE:
Art. 142
*
6. Rechtsmittel
a) Verfahrensrecht
1
Vorbehältlich anderslautender Bestimmungen gilt für das Rechtsmittelverfahren das Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
[43].

RM:
Art. 142
*
6. meds legals
a) dretg processual
1
Cun resalva da disposiziuns divergentas vala la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[50]
per la procedura da meds legals.

IT:
Art. 142
*
6. Rimedi giuridici
a) Diritto procedurale
1
Fatte salve disposizioni diverse, per la procedura di impugnazione vale la legge sulla giustizia amministrativa
[28].

DE:
Art. 143
*
b) Anfechtung von Verfügungen des Grundbuchamts
1
Gegen Verfügungen des Grundbuchamts kann Beschwerde bei der Aufsichtsstelle geführt werden.
2
Beschwerdeentscheide der Aufsichtsstelle können innert 30 Tagen an das Obergericht weitergezogen werden. Ausgenommen sind Entscheide in Gebührensachen. Das Verfahren richtet sich nach der Zivilprozessordnung.
*

RM:
Art. 143
*
b) contestaziun da disposiziuns da l'uffizi dal register funsil
1
Cunter disposiziuns da l'uffizi dal register funsil poi vegnir fatg recurs tar il post da surveglianza.
2
Cunter decisiuns da recurs dal post da surveglianza poi vegnir fatg recurs entaifer 30 dis tar la Dretgira superiura. Exceptadas èn decisiuns en chaussas da taxas. La procedura sa drizza tenor il Cudesch da procedura civila.
*

IT:
Art. 143
*
b) Impugnazione di decisioni dell'ufficio del registro fondiario
1
Contro decisioni dell'ufficio del registro fondiario è data facoltà di ricorso presso l'organo di vigilanza.
2
Le decisioni su ricorso dell'organo di vigilanza possono essere impugnate entro 30 giorni al Tribunale d'appello. Fanno eccezione le decisioni in questioni concernenti le tasse. La procedura si conforma al Codice di procedura civile.
*

DE:
2.5.
…
*

RM:
2.5.
…
*

IT:
2.5.
…
*

DE:
2.5.1.
…
*

RM:
2.5.1.
…
*

IT:
2.5.1.
…
*

DE:
Art. 144
*
7. Gebühren
1
Die Regierung legt die Gebühren für die Eintragungen in das Grundbuch und weitere Dienstleistungen des Grundbuchamts fest.
2
Die Gebühren bemessen sich nach dem Aufwand und der Bedeutung des Geschäfts. Sie betragen im Einzelfall maximal 20 000 Franken.
3
Die Grundbuchgebühren fallen dem Grundbuchkreis zu.

RM:
Art. 144
*
7. taxas
1
La regenza fixescha las taxas per las inscripziuns en il register funsil e per ulteriurs servetschs da l'uffizi dal register funsil.
2
Las taxas vegnan calculadas sin basa da la lavur impundida e da l'impurtanza da la fatschenta. En il cas singul importan ellas maximalmain 20 000 francs.
3
Las taxas dal register funsil van a favur dal circul da register funsil.

IT:
Art. 144
*
8. Tasse
1
Il Governo fissa le tasse per le iscrizioni nel registro fondiario e per altri servizi dell'ufficio del registro fondiario.
2
Le tasse sono calcolate in base all'onere richiesto e all'importanza della pratica. Esse ammontano nel singolo caso ad al massimo 20 000 franchi.
3
Le tasse per il registro fondiario vengono devolute al circondario del registro fondiario.

DE:
Art. 145
*
II. Grundbuchführung
1. Aufnahme der herrenlosen und öffentlichen Grundstücke
1
Die herrenlosen und die öffentlichen Grundstücke sind in das Grundbuch aufzunehmen.
2
Die herrenlosen und die öffentlichen Grundstücke der politischen Gemeinde können gestützt auf eine Aufnahmeerklärung in das Grundbuch aufgenommen werden.

RM:
Art. 145
*
II. Gestiun dal register funsil
1. recepziun dals bains immobigliars senza patrun e dals bains immobigliars publics
1
Ils bains immobigliars senza patrun ed ils bains immobigliars publics ston vegnir inscrits en il register funsil.
2
Ils bains immobigliars senza patrun ed ils bains immobigliars publics da la vischnanca politica pon vegnir inscrits en il register funsil sin basa d'ina decleraziun d'inscripziun.

IT:
Art. 145
*
II. Tenuta del registro fondiario
1. Intavolazione dei fondi senza padrone e di dominio pubblico
1
I fondi senza padrone e i fondi di dominio pubblico devono essere intavolati nel registro fondiario.
2
I fondi senza padrone e i fondi di dominio pubblico dei comuni politici possono essere intavolati nel registro fondiario sulla base di una dichiarazione di intavolazione.

DE:
Art. 145a
*
2. Öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkungen
1
Die für ein bestimmtes Grundstück verfügten Eigentumsbeschränkungen des öffentlichen kantonalen und kommunalen Rechts, die dem Eigentümer eine dauerhafte Nutzungs- und Verfügungsbeschränkung oder eine grundstückbezogene Pflicht auferlegen, sind im Grundbuch anzumerken.

RM:
Art. 145a
*
2. restricziuns da la proprietad dal dretg public
1
Las restricziuns da la proprietad dal dretg public chantunal e communal, ch'èn vegnidas disponidas per in tschert bain immobigliar, ston vegnir menziunadas en il register funsil, sch'ellas suttamettan il proprietari ad ina restricziun duraivla da l'utilisaziun e dal dretg da disponer u ad in'obligaziun che sa referescha al bain immobigliar.

IT:
Art. 145a
*
2. Restrizioni della proprietà fondate sul diritto pubblico
1
Le restrizioni di diritto pubblico cantonale e comunale decise per un determinato fondo che limitano durevolmente l'uso del fondo o la facoltà di disporne o che impongono durevolmente al proprietario un obbligo inerente al fondo devono essere menzionate nel registro fondiario.

DE:
Art. 145b
*
3. Aufbewahrungspflicht
1
Die Akten des Papier-Grundbuchs sind in zweckmässiger und geeigneter Weise aufzubewahren.
2
Die Hauptbuchblätter und Belege sind elektronisch einzulesen und zu sichern.

RM:
Art. 145b
*
3. obligaziun da conservaziun
1
Las actas dal register funsil sin palpiri ston vegnir conservadas en moda cunvegnenta ed adequata.
2
Ils fegls dal register principal ed ils mussaments ston vegnir digitalisads e conservads.

IT:
Art. 145b
*
3. Obbligo di conservazione
1
Gli atti del registro fondiario cartaceo devono essere conservati in modo opportuno e appropriato.
2
I fogli del libro mastro e i documenti giustificativi devono essere digitalizzati e protetti in forma elettronica.

DE:
Art. 145c
*
4. Öffentliches Bereinigungsverfahren
1
Die Aufsichtsstelle ordnet auf Antrag des Grundbuchamts das öffentliche Bereinigungsverfahren an und bezeichnet das betroffene Gebiet.
2
Das Grundbuchamt überprüft mit den Beteiligten die Dienstbarkeiten sowie die Vor- und Anmerkungen auf ihre aktuelle rechtliche und tatsächliche Bedeutung und erstellt für jedes Grundstück ein Verzeichnis über die bereinigten oder unverändert fortbestehenden sowie über die zu löschenden Dienstbarkeiten, Vor- und Anmerkungen.
3
Nach Abschluss der Bereinigungsarbeiten verfügt das Grundbuchamt das Verzeichnis.
4
Die Kosten des öffentlichen Bereinigungsverfahrens gehen je zur Hälfte zulasten der betroffenen Grundeigentümer und der Gemeinde.

RM:
Art. 145c
*
4. procedura da rectificaziun publica
1
Tenor la proposta da l'uffizi dal register funsil ordinescha il post da surveglianza la procedura da rectificaziun publica e designescha il territori pertutgà.
2
Ensemen cun las persunas participadas controllescha l'uffizi dal register funsil l'impurtanza giuridica ed effectiva da las servituts sco er da las prenotaziuns e da las menziuns, e per mintga bain immobigliar fa l'uffizi dal register funsil ina glista da las servituts, da las prenotaziuns e da las menziuns rectifitgadas sco er da talas che valan vinavant senza midadas u ch'èn da stizzar.
3
Suenter che las lavurs da rectificaziun èn terminadas, dispona l'uffizi dal register funsil la glista.
4
Ina mesadad dals custs da la procedura da rectificaziun publica va a quint dals proprietaris dals bains immobigliars pertutgads, l'autra mesadad a quint da la vischnanca.

IT:
Art. 145c
*
4. Procedura di aggiornamento pubblica
1
L'organo di vigilanza ordina su richiesta dell'ufficio del registro fondiario la procedura di aggiornamento pubblica e definisce l'area interessata.
2
L'ufficio del registro fondiario verifica insieme agli interessati l'attuale rilevanza giuridica e di fatto delle servitù, nonché delle annotazioni e delle menzioni e allestisce per ogni fondo un elenco delle servitù, delle annotazioni e delle menzioni che vengono mantenute, con aggiornamenti o senza variazioni, nonché di quelle che vanno cancellate.
3
Dopo la conclusione dei lavori di aggiornamento, l'ufficio del registro fondiario decide l'elenco.
4
I costi della procedura di aggiornamento pubblica sono a carico dei proprietari fondiari interessati e del comune, in ragione della metà ciascuno.

DE:
Art. 146
*
III. Informatisiertes Grundbuch
1. Zulassung
1
Die Grundbuchführung mittels Informatik (informatisiertes Grundbuch) ist zugelassen.

RM:
Art. 146
*
III. Register funsil informatisà
1. admissiun
1
La gestiun dal register funsil cun agid da l'informatica (register funsil informatisà) è admessa.

IT:
Art. 146
*
III. Registro fondiario informatizzato
1. Ammissione
1
La tenuta del registro fondiario su supporti informatici (registro fondiario informatizzato) è ammessa.

DE:
Art. 146a
*
2. Datenverfügbarkeit
1
Die Grundbuchkreise stellen ihre Grundbuchdaten für den Aufbau und Betrieb von zugelassenen elektronischen Informationssystemen zur Verfügung.

RM:
Art. 146a
*
2. disponibladad da las datas
1
Ils circuls da register funsil mettan a disposiziun las datas da lur register funsil per installar e per manar sistems d'infurmaziun electronics admess.

IT:
Art. 146a
*
2. Disponibilità dei dati
1
I circondari del registro fondiario mettono a disposizione i loro dati del registro fondiario per l'allestimento e l'esercizio di sistemi d'informazione elettronici ammessi.

DE:
Art. 146b
*
3. Elektronisches Auskunftsportal
1
Die Fachstelle erteilt den nach Bundesrecht berechtigten Personen oder Institutionen aufgrund besonderer Vereinbarungen die Berechtigung für den elektronischen Zugriff im Abrufverfahren.
2
Sie sorgt für die Einhaltung der bundesrechtlichen Vorgaben zum Datenschutz und entzieht unverzüglich die Zugriffsberechtigung bei missbräuchlichem Bezug oder missbräuchlicher Bearbeitung der Daten.
3
Grundeigentümer können bei der Fachstelle auf schriftliches Gesuch hin Einsicht in die Protokolle betreffend ihre Grundstücke verlangen.

RM:
Art. 146b
*
3. portal d'infurmaziun electronic
1
A las persunas u a las instituziuns ch'èn autorisadas tenor il dretg federal dat il post spezialisà – sin basa da cunvegnas spezialas – l'autorisaziun per l'access electronic en la procedura d'invista.
2
El procura che las prescripziuns federalas davart la protecziun da datas vegnian observadas e prenda immediatamain davent il dretg d'access, sche las datas vegnan retratgas u elavuradas en moda abusiva.
3
Tras ina dumonda en scrit pon ils proprietaris da bains immobigliars pretender dal post spezialisà ch'el laschia prender invista dals protocols concernent lur bains immobigliars.

IT:
Art. 146b
*
3. Portale d'informazione elettronico
1
In base a particolari accordi, il servizio specializzato rilascia alle persone o alle istituzioni aventi diritto in virtù del diritto federale l'autorizzazione all'accesso elettronico nella procedura di richiamo.
2
Esso provvede al rispetto delle direttive di diritto federale relative alla protezione dei dati e revoca immediatamente il diritto d'accesso in caso di ottenimento abusivo o elaborazione abusiva dei dati.
3
Con domanda scritta al servizio specializzato, i proprietari fondiari possono richiedere di prendere visione dei protocolli concernenti i loro fondi.

DE:
Art. 146c
*
4. Elektronischer öffentlicher Zugang
*
1
Der Kanton macht die ohne Interessennachweis einsehbaren Daten des Hauptbuchs elektronisch öffentlich zugänglich.
*
2
Es dürfen nur grundstücksbezogene Abfragen erfolgen. Das Auskunftssystem ist vor Serienabfragen zu schützen. Die Zugriffe werden automatisch protokolliert und die Protokolle während eines Jahres aufbewahrt.
*
3
Grundeigentümer können bei der Fachstelle auf schriftliches Gesuch hin Einsicht in die Protokolle betreffend ihre Grundstücke verlangen.
4
Die Fachstelle prüft regelmässig die Zugriffsstatistik und ergreift Massnahmen bei Missbrauch.

RM:
Art. 146c
*
4. access public electronic
*
1
Las datas dal register principal che pon vegnir consultadas senza stuair cumprovar in interess vegnan rendidas accessiblas dal chantun a la publicitad sin via electronica.
*
2
Permessas èn mo consultaziuns che sa refereschan a bains immobigliars. Il sistem d'infurmaziun sto vegnir protegì cunter consultaziuns da seria. Ils access vegnan protocollads automaticamain, ed ils protocols vegnan conservads durant 1 onn.
*
3
Tras ina dumonda en scrit pon ils proprietaris da bains immobigliars pretender dal post spezialisà ch'el laschia prender invista dals protocols concernent lur bains immobigliars.
4
Il post spezialisà controllescha regularmain la statistica d'access e prenda mesiras en cas d'abus.

IT:
Art. 146c
*
4. Accesso pubblico per via elettronica
*
1
Il Cantone rende pubblicamente accessibili per via elettronica i dati del libro mastro ottenibili senza far valere un interesse.
*
2
Sono ammesse soltanto richieste riferite a fondi. Il sistema d'informazione deve essere protetto da interrogazioni in serie. Gli accessi vengono protocollati automaticamente e i protocolli vengono conservati per un anno.
*
3
Con domanda scritta al servizio specializzato, i proprietari fondiari possono richiedere di prendere visione dei protocolli concernenti i loro fondi.
4
Il servizio specializzato verifica regolarmente la statistica degli accessi e adotta provvedimenti in caso di abuso.

DE:
Art. 146d
*
5. Elektronischer Geschäftsverkehr
1
Der elektronische Geschäftsverkehr für die Grundbuchämter ist zugelassen.

RM:
Art. 146d
*
5. correspundenza electronica
1
La correspundenza electronica è admessa per ils uffizis dal register funsil.

IT:
Art. 146d
*
5. Comunicazione elettronica
1
La comunicazione elettronica per gli uffici del registro fondiario è ammessa.

DE:
Art. 146e
*
6. Datensicherung und -sicherheit
1
Für die Sicherung der Daten des informatisierten Grundbuchs, einschliesslich der elektronischen Belege, erlässt die Aufsichtsstelle ein dem Kriterienkatalog des Bundes entsprechendes, für die Grundbuchämter verbindliches Datensicherheitskonzept.
2
Für die Langzeitsicherung liefern die Grundbuchkreise dem Bund einmal jährlich nach Weisung der Fachstelle den gesamten Bestand der rechtswirksamen und der gelöschten Daten des Hauptbuchs.

RM:
Art. 146e
*
6. conservaziun e segirezza da las datas
1
Per conservar las datas dal register funsil informatisà, inclusiv ils mussaments electronics, decretescha il post da surveglianza in concept davart la segirezza da las datas che correspunda al catalog da criteris da la confederaziun e ch'è liant per ils uffizis dal register funsil.
2
Per conservar las datas a lunga vista consegnan ils circuls da register funsil – tenor las directivas dal post spezialisà – ina giada per onn a la confederaziun l'entir effectiv da datas dal register principal, che han vigur giuridica e ch'èn vegnidas stizzadas.

IT:
Art. 146e
*
6. Salvaguardia e sicurezza dei dati
1
Per la salvaguardia dei dati del registro fondiario informatizzato, inclusi i documenti giustificativi elettronici, l'organo di vigilanza emana un piano per la sicurezza dei dati corrispondente all'elenco di criteri della Confederazione e vincolante per gli uffici del registro fondiario.
2
Per la salvaguardia a lungo termine, i circondari del registro fondiario forniscono una volta all'anno alla Confederazione l'intero effettivo dei dati giuridicamente validi e dei dati cancellati del libro mastro.

DE:
1
Die Aufsichtsstelle bestimmt Beginn und Beizugsgebiet des Einführungsverfahrens.
2
Sie kann anordnen, in welcher Reihenfolge und innert welcher Frist die Gemeinden das Grundbuch einzurichten haben.

RM:
Art. 147a
*
2. ordinaziun
1
Il post da surveglianza fixescha il cumenzament ed il territori cumpiglià da la procedura d'introducziun.
2
El po ordinar en tge successiun ed entaifer tge termin che las vischnancas ston endrizzar il register funsil.

IT:
Art. 147a
*
2. Disposizione
1
L'organo di vigilanza stabilisce l'inizio e il comprensorio della procedura d'introduzione.
2
Esso può disporre in quale ordine ed entro quali termini i comuni devono allestire il registro fondiario.

DE:
Art. 147b
*
3. Verfahren
1
Die Gemeinde beauftragt das Grundbuchamt mit der Grundbucheinführung.
2
Das Grundbuchamt erlässt einen Aufruf zur Anmeldung der Eintragung, Änderung oder Löschung von Rechten und bereinigt diese. Erfolgt die Grundbucheinführung gestützt auf den Eigentumserwerb aus einer Güterzusammenlegung, kann auf den Aufruf und die nochmalige Bereinigung der Rechte verzichtet werden.
3
Das Grundbuchamt publiziert nach Abschluss der Bereinigungsarbeiten die Fertigstellung des Grundbuchs.
4
Streitige Fälle werden einer Einigungskommission unterbreitet. Diese beantragt bei erfolgloser Einigungsverhandlung bei der Aufsichtsstelle die Zuweisung der Klägerrolle für den Zivilprozess.

RM:
Art. 147b
*
3. procedura
1
La vischnanca surdat a l'uffizi dal register funsil l'incumbensa d'introducir il register funsil.
2
L'uffizi dal register funsil fa in appel d'annunziar l'inscripziun, la midada u la stizzada da dretgs e rectifitgescha quests dretgs. Sch'il register funsil vegn introducì sin basa da l'acquist da proprietad en consequenza d'ina arrundaziun dal terren, poi vegnir desistì da far in nov appel ed ina nova rectificaziun dals dretgs.
3
Suenter la finiziun da las lavurs da rectificaziun publitgescha l'uffizi dal register funsil ch'il register funsil saja terminà.
4
Cas dispitaivels vegnan suttamess ad ina cumissiun da reconciliaziun. Sche la tractativa da reconciliaziun n'ha nagin success, propona questa cumissiun al post da surveglianza d'attribuir la rolla d'accusadra per il process civil.

IT:
Art. 147b
*
3. Procedura
1
Il comune incarica l'ufficio del registro fondiario di introdurre il registro fondiario.
2
L'ufficio del registro fondiario emana una grida per la notificazione per l'iscrizione, la modifica o la cancellazione di diritti e li aggiorna. Se l'introduzione del registro fondiario avviene in base all'acquisto della proprietà a seguito di un raggruppamento di terreni, si può rinunciare alla grida e al nuovo aggiornamento dei diritti.
3
Dopo la conclusione dei lavori di aggiornamento, l'ufficio del registro fondiario pubblica il completamento del registro fondiario.
4
I casi controversi vengono sottoposti a una commissione di conciliazione. In caso di fallimento della procedura di conciliazione, la commissione chiede all'organo di vigilanza l'attribuzione del ruolo di parte attrice per il procedimento civile.

DE:
Art. 147c
*
4. Verifikation, Inkraftsetzung
1
Das Grundbuchamt teilt die Fertigstellung der Grundbuchanlage der Fachstelle mit, welche die Richtigkeit prüft.
2
Auf Antrag der Fachstelle setzt die Aufsichtsstelle das eidgenössische Grundbuch in Kraft.
3
Das Grundbuchamt veröffentlicht die Inkraftsetzung unter Hinweis auf den Gutglaubensschutz des eidgenössischen Grundbuchs.

RM:
Art. 147c
*
4. verificaziun, metter en vigur
1
L'uffizi dal register funsil communitgescha al post spezialisà che l'indriz dal register funsil saja terminà, ed il post spezialisà controllescha la correctadad.
2
Sin dumonda dal post spezialisà metta il post da surveglianza en vigur il register funsil federal.
3
L'uffizi dal register funsil publitgescha ch'il register funsil saja vegnì mess en vigur, renviond a la protecziun da la buna fai dal register funsil federal.

IT:
Art. 147c
*
4. Verifica, entrata in vigore
1
L'ufficio del registro fondiario comunica il completamento dell'impianto del registro fondiario al servizio specializzato, che ne verifica la correttezza.
2
Su richiesta del servizio specializzato, l'organo di vigilanza pone in vigore il registro fondiario federale.
3
L'ufficio del registro fondiario pubblica l'entrata in vigore, rinviando alla tutela della buona fede del registro fondiario federale.

DE:
Art. 147d
*
5. Kosten
1
Die Kosten der Grundbucheinführung gehen je zur Hälfte zulasten der beteiligten Grundeigentümer und der Gemeinde.

RM:
Art. 147d
*
5. custs
1
Ina mesadad dals custs da l'introducziun dal register funsil va a quint dals proprietaris dals bains immobigliars participads, l'autra mesadad a quint da la vischnanca.

IT:
Art. 147d
*
5. Costi
1
I costi dell'introduzione del registro fondiario sono a carico dei proprietari fondiari interessati e del comune, in ragione della metà ciascuno.

DE:
Art. 148
*
6. Kantonale Grundbucheinrichtungen
1
Bis zur Einführung des eidgenössischen Grundbuchs sind die bestehenden Liegenschafts- und Servitutenregister beziehungsweise die Kauf- und Pfandprotokolle weiterzuführen.
2
Für die Anlage und Führung der kantonalen Grundbucheinrichtungen sind die Vorschriften über die Anlage und Führung des eidgenössischen Grundbuchs analog anwendbar. Die Liegenschafts- und Servitutenregister können mittels Informatik geführt werden.

RM:
Art. 148
*
6. instituziuns chantunalas dal register funsil
1
Fin a l'introducziun dal register funsil federal stoi vegnir cuntinuà cun ils registers d'immobiglias e da servituts existents respectivamain cun ils protocols da cumpra e da pegn existents.
2
Per endrizzar e manar las instituziuns chantunalas dal register funsil èn applitgablas analogamain las prescripziuns davart l'indriz e la gestiun dal register funsil federal. Ils registers d'immobiglias e da servituts pon vegnir manads cun agid da l'informatica.

IT:
Art. 148
*
6. Istituzioni cantonali del registro fondiario
1
Fino all'introduzione del registro fondiario federale si deve proseguire con la tenuta dei vigenti registri dei beni immobili e delle servitù e con la tenuta dei protocolli delle compravendite e delle ipoteche.
2
Per l'impianto e la tenuta delle istituzioni cantonali del registro fondiario sono applicabili per analogia le prescrizioni sull'impianto e sulla tenuta del registro fondiario federale. I registri dei beni immobili e delle servitù possono essere tenuti tramite supporti informatici.

DE:
3.
Schlussteil

RM:
3.
Part finala

IT:
3.
Titolo finale

DE:
3.1.
Übergangsbestimmungen

RM:
3.1.
Disposiziuns transitoricas

IT:
3.1.
Disposizioni transitorie

DE:
3.1.1.
Personenrecht

RM:
3.1.1.
Dretg da persunas

IT:
3.1.1.
Del diritto delle persone

DE:
1
Das Güterrechtsregister wird beim Handelsregisteramt aufbewahrt. Es führt die Verzeichnisse betreffend die Beibehaltung der Güterverbindung gemäss Artikel 9e Absatz 1 SchlT und die Unterstellung unter das neue Recht gemäss Artikel 10b Absatz 1 SchlT.

RM:
Art. 150
I. Dretg dals bains matrimonials
1. register dals bains matrimonials
1
Il register dals bains matrimonials vegn conservà tar l'uffizi dal register da commerzi. El maina ils registers concernent il mantegniment da l'uniun dals bains tenor l'artitgel 9e alinea 1 dal titel final e concernent la subordinaziun al nov dretg tenor l'artitgel 10b alinea 1 dal titel final.

IT:
Art. 150
I. Regime dei beni matrimoniali
1. Registro dei beni matrimoniali
1
Il registro dei beni matrimoniali viene custodito presso l'Ufficio del registro di commercio. Quest'ultimo tiene l'elenco relativo al mantenimento dell'unione dei beni ai sensi dell'articolo 9e capoverso 1 Titolo finale e alla sottoposizione al nuovo diritto ai sensi dell'articolo 10b capoverso 1 Titolo finale.

DE:
Art. 151
2. Gütertrennung auf Antrag der Gläubiger
1
Die neuen Gläubiger eines Ehegatten, der nach Inkrafttreten des neuen Eherechtes vom 5. Oktober 1984 unter dem Güterstand der Güterverbindung lebt, können beim Einzelrichter am Regionalgericht die Anordnung der Gütertrennung verlangen, wenn sie bei der gegen den Ehegatten durchgeführten Betreibung auf Pfändung zu Verlust gekommen sind (Art. 115 und 149 SchKG).
*

RM:
Art. 151
2. separaziun dals bains sin proposta dals crediturs
1
Ils novs crediturs d'in consort che viva suenter l'entrada en vigur dal nov dretg matrimonial dals 5 d'october 1984 sut il stadi da l'uniun dals bains pon pretender tar il derschader singul da la dretgira regiunala l'ordinaziun da la separaziun dals bains, sch'els han gì perditas tar la scussiun sin sequestraziun fatga cunter il consort (art. 115 e 149 LSC
[51]
).
*

IT:
Art. 151
2. Separazione dei beni su istanza dei creditori
1
I nuovi creditori di un coniuge che, dopo l'entrata in vigore il 5 ottobre 1984 del nuovo diritto matrimoniale, vive sotto il regime dell'unione dei beni, possono chiedere al giudice unico presso il tribunale regionale che venga disposta la separazione dei beni, se hanno subito perdite causa l'esecuzione per pignoramento nei confronti del coniuge (art. 115 e 149 LFEF).
*

DE:
Art. 152
3. Sicherstellung des eingebrachten Frauengutes bei Güterverbindung
1
Die Ehefrau, die nach Inkrafttreten des neuen Eherechtes vom 5. Oktober 1984 unter dem Güterstand der Güterverbindung lebt, kann beim Einzelrichter am Regionalgericht die Anordnung der Sicherstellung ihres eingebrachten Gutes verlangen, wenn der Ehemann eine solche verweigert.
*
2
Es gelten die Bestimmungen über das Eheschutzverfahren.

RM:
Art. 152
3. segirada dal bain da la dunna appurtà tar l'uniun dals bains
1
La consorta che viva suenter l'entrada en vigur dal nov dretg matrimonial dals 5 d'october 1984 sut il stadi da l'uniun dals bains po pretender tar il derschader singul da la dretgira regiunala l'ordinaziun da la segirada da ses bain appurtà en la lètg, sch'il consort refusa ina tala segirada.
*
2
I valan las disposiziuns davart la procedura per proteger la lètg.

IT:
Art. 152
3. Garanzia dei beni apportati dalla moglie in caso di unione dei beni
1
La moglie che dopo l'entrata in vigore il 5 ottobre 1984 del nuovo diritto matrimoniale vive sotto il regime dell'unione dei beni, può chiedere al giudice unico presso il tribunale regionale di disporre la garanzia dei beni da essa apportati nel caso in cui il marito rifiuti la stessa.
*
2
Fanno stato le disposizioni sulla procedura per la tutela del matrimonio.

DE:
Art. 153
4. Aufhebung der fortgesetzten Gütergemeinschaft auf Begehren der Gläubiger
1
Lebt ein überlebender Ehegatte mit den gemeinsamen Kindern nach Inkrafttreten des neuen Eherechtes vom 5. Oktober 1984 unter einer fortgesetzten Gütergemeinschaft, können die Gläubiger, die bei der Betreibung auf Pfändung gegen den Ehegatten oder gegen eines der Kinder zu Verlust gekommen sind, beim Einzelrichter am Regionalgericht die Aufhebung der Gütergemeinschaft verlangen. Wird diese Aufhebung von den Gläubigern eines Kindes gefordert, können die übrigen Beteiligten verlangen, dass es ausscheide.
*

RM:
Art. 153
4. aboliziun da la cuminanza dals bains cuntinuada sin dumonda dals crediturs
1
Sch'il consort survivent viva suenter l'entrada en vigur dal nov dretg matrimonial dals 5 d'october 1984 cun ils uffants communabels sut ina cuminanza dals bains cuntinuada, pon ils crediturs che han gì perditas tar la scussiun sin sequestraziun fatga cunter il consort u cunter in dals uffants, pretender tar il derschader singul da la dretgira regiunala l'aboliziun da la cuminanza dals bains. Sche questa aboliziun vegn pretendida dals crediturs d'in uffant, pon ils ulteriurs participads pretender che quest uffant vegnia exclus.
*

IT:
Art. 153
4. Revoca della comunione continuata dei beni su istanza dei creditori
1
Se un coniuge superstite dopo l'entrata in vigore il 5 ottobre 1984 del nuovo diritto matrimoniale vive con figli comuni in regime di comunione continuata dei beni, i creditori che hanno subito perdite causa l'esecuzione per pignoramento nei confronti del coniuge o di uno dei figli, possono chiedere al giudice unico presso il tribunale regionale la revoca della comunione dei beni. Se tale revoca viene pretesa dai creditori di un figlio, gli altri interessati possono chiedere che detto figlio si ritiri dalla comunione dei beni.
*

DE:
Art. 153a
*
II. Berufsbeistandschaften
1
Die Berufsbeistandschaften können von einem Regionalverband bis zwei Jahre nach Inkrafttreten der Einteilung des Kantons in Regionen betrieben werden.
*

RM:
Art. 153a
*
II. Curatellas professiunalas
1
Las curatellas professiunalas pon vegnir manadas d'ina corporaziun regiunala fin 2 onns suenter l'entrada en vigur da la divisiun dal chantun en regiuns.
*

IT:
Art. 153a
*
II. Uffici dei curatori professionali
1
Gli uffici dei curatori professionali possono continuare a essere gestiti da una corporazione regionale per al massimo due anni dopo l'entrata in vigore della suddivisione del Cantone in regioni.
*

DE:
3.1.3.
Sachenrecht

RM:
3.1.3.
Dretgs reals

IT:
3.1.3.
Dei diritti reali

DE:
Art. 154
I. Gesetzliches Pfandrecht
1
Ein nach altem Recht entstandenes gesetzliches Pfandrecht geht unter, wenn es nach neuem Recht nicht mehr zulässig ist. Ist die öffentlich-rechtliche Forderung bei Inkrafttreten dieses Gesetzes fällig und ist das Pfandrecht auch nach neuem Recht zulässig, geht es unter, wenn es nicht innert den Fristen gemäss Artikel 132 dieses Gesetzes seit Inkrafttreten dieses Gesetzes in das Grundbuch eingetragen wird.

RM:
Art. 154
I. Dretg da pegn legal
1
In dretg da pegn legal constituì tenor il dretg vegl extingua, sche quel n'è betg pli admess tenor il dretg nov. Sche la pretensiun da dretg public scada cun l'entrada en vigur da questa lescha e sch'il dretg da pegn è er admess tenor il dretg nov, extingua quel, sch'el na vegn betg inscrit en il register funsil entaifer ils termins tenor l'artitgel 132 da questa lescha dapi l'entrada en vigur da questa lescha.

IT:
Art. 154
I. Ipoteche legali
1
Un'ipoteca legale costituita secondo il vecchio diritto si estingue se in base al nuovo diritto non è più ammessa. Se il credito di diritto pubblico scade con l'entrata in vigore della presente legge e l'ipoteca legale è ammessa anche in base al nuovo diritto, essa si estingue se non viene iscritta a registro fondiario entro i termini giusta l'articolo 132 della presente legge a partire dalla sua entrata in vigore.

DE:
Art. 155
*
II. Grundbuchrecht
1. Stellvertreter der Grundbuchverwalter
1
Die Stellvertreter der Grundbuchverwalter, welche beim Inkrafttreten dieser Teilrevision im Amt sind und nicht über ein Fähigkeitszeugnis verfügen, haben innert drei Monaten seit Inkrafttreten ein Gesuch um Ausnahmebewilligung zu stellen.

RM:
Art. 155
*
II. Dretg dal register funsil
1. substituts dals administraturs dal register funsil
1
Ils substituts dals administraturs dal register funsil ch'èn en uffizi, ma che n'han betg in attestat da qualificaziun, cur che questa revisiun parziala entra en vigur, ston dumandar ina permissiun excepziunala entaifer 3 mais dapi l'entrada en vigur.

IT:
Art. 155
*
II. Registro fondiario
1. Supplenti degli ufficiali del registro fondiario
1
I supplenti degli ufficiali del registro fondiario che sono in carica al momento dell'entrata in vigore della presente revisione parziale e che non dispongono di un certificato di abilitazione devono presentare una domanda di autorizzazione eccezionale entro tre mesi dall'entrata in vigore.

DE:
Art. 156
*
…

RM:
Art. 156
*
…

IT:
Art. 156
*
…

DE:
Art. 157
3. Grundbuchwirkung
a) gemäss Art. 46 SchlT
1
In Gemeinden, deren bisherige Formvorschriften mit oder ohne Ergänzung durch den Bundesrat im Sinne von Artikel 46 SchlT als genügend erklärt werden, kommt diesen Formen volle Grundbuchwirkung zu.

RM:
Art. 157
3. effect da register funsil
a) tenor l'artitgel 46 dal titel final
1
En las vischnancas, en las qualas las prescripziuns formalas – cun u senza cumplettaziun – vegnan decleradas dal cussegl federal en il senn da l'artitgel 46 dal titel final sco suffizientas, survegnan questas furmas il cumplain effect da register funsil.

IT:
Art. 157
3. Effetti del registro fondiario
a) giusta l'art. 46 Titolo finale
1
Nei comuni dove esistono già delle prescrizioni di forma che, completate o meno, sono state dichiarate sufficienti dal Consiglio federale ai sensi dell'articolo 46 del Titolo finale, queste forme avranno tutti gli effetti del registro fondiario stesso.