DE:
545.290
Verordnung über den "Bündner Arbeitslosenfonds"
Vom 12.11.2002 (Stand 14.03.2011)
Von der Regierung erlassen am 12. November 2002

RM:
545.290
Ordinaziun davart il "fond grischun per persunas dischoccupadas"
dals 12-11-2002 (versiun dals 14-03-2011)
relaschada da la regenza ils 12 da november 2002

IT:
545.290
Ordinanza sul "Fondo grigionese per disoccupati"
del 12.11.2002 (stato 14.03.2011)
emanata dal Governo il 12 novembre 2002

DE:
1
Die Mittel des Fonds setzen sich zusammen aus dem Grundkapital, den Zinsen und weiteren privaten und öffentlichen Zuwendungen.
2
Zur Erfüllung der Aufgaben können die Zinsen und das Kapital bis zu einer Restsumme von 200 000 Franken in Anspruch genommen werden.
3
Hat sich das Kapital des Fonds auf minimal 200 000 Franken gesenkt, entscheidet die Regierung über die weitere Verwendung oder Auflösung des Fonds.

RM:
Art. 2
Meds finanzials dal fond
1
Ils meds finanzials dal fond sa cumpiglian dal chapital da basa, dals tschains e d'ulteriurs pajaments privats e publics.
2
Per ademplir las incumbensas po vegnir fatg diever dals tschains e dal chapital fin ad ina summa restanta da 200 000 francs.
3
Sch'il chapital dal fond è sa reducì a minimalmain 200 000 francs, decida la regenza davart l'ulteriura utilisaziun u davart la schliaziun dal fond.

IT:
Art. 2
Mezzi del fondo
1
I mezzi del fondo si compongono del capitale di base, degli interessi e di altre donazioni private e pubbliche.
2
Per adempiere ai compiti si può fare capo agli interessi e al capitale fino a una somma residua di 200 000 franchi.
3
Se il capitale del fondo si è ridotto al minimo dei 200 000 franchi, il Governo decide sull'ulteriore utilizzo o sullo scioglimento del fondo.

DE:
1
Diese Verordnung tritt mit ihrer Publikation in Kraft.
2
Mit dem Inkrafttreten wird der Regierungsbeschluss über die Ergänzungsleistungen aus dem "Bündner Arbeitslosenfonds" vom 21. November 1977 aufgehoben.

RM:
Art. 4
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur cun sia publicaziun.
2
Cun sia entrada en vigur vegn abolì il conclus da la regenza davart las prestaziuns supplementaras or dal "fond grischun per persunas dischoccupadas" dals 21 da november 1977.

IT:
Art. 4
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore con la sua pubblicazione.
2
Con l'entrata in vigore viene abrogato il decreto governativo sulle prestazioni complementari dal "Fondo grigionese per disoccupati" del 21 novembre 1977.

DE:
-

RM:
-

IT:
-