DE:
170.700
Verordnung über die Deckung des Bürobedarfs in der kantonalen Verwaltung
Vom 28.08.2012 (Stand 01.10.2012)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 28. August 2012

RM:
170.700
Ordinaziun davart il provediment da material da biro tar l'administraziun chantunala
dals 28-08-2012 (versiun dals 01-10-2012)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 28 d'avust 2012

IT:
170.700
Ordinanza sulla copertura del fabbisogno d'ufficio nell'Amministrazione cantonale
del 28.08.2012 (stato 01.10.2012)
emanata dal Governo il 28 agosto 2012
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand und Geltungsbereich
1
Diese Verordnung regelt die Deckung des Bürobedarfs in der kantonalen Verwaltung.
2
Sie findet sinngemäss Anwendung auf weitere Bezüger wie die kantonalen Gerichte und andere in einer Beziehung zum Kanton stehende Institutionen und Personen.
3
Zum Bürobedarf gehören insbesondere Büromaterialien, Gebrauchsmaterialien für den Schulunterricht, Büromaschinen und Kopiergeräte samt Unterhalt sowie Drucksachen.

RM:
Art. 1
Object e champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun regla il provediment da material da biro tar l'administraziun chantunala.
2
Ella vegn applitgada confurm al senn per ulteriuras acquistadras e per ulteriurs acquistaders sco las dretgiras chantunalas ed autras instituziuns e persunas che han ina relaziun cun il chantun.
3
Il material da biro cumpiglia cunzunt artitgels da biro, material da diever per l'instrucziun en scola, maschinas da biro ed apparats da copiar inclusiv il mantegniment sco er stampats.

IT:
Art. 1
Oggetto e campo d'applicazione
1
La presente ordinanza disciplina la copertura del fabbisogno d'ufficio nell'Amministrazione cantonale.
2
Essa trova applicazione per analogia ad altri utenti come i tribunali cantonali e altre istituzioni e persone che si trovano in relazione con il Cantone.
3
Fanno parte del fabbisogno d'ufficio in particolare materiali d'ufficio, materiale di cancelleria per l'insegnamento scolastico, apparecchiature d'ufficio e fotocopiatrici compresa la manutenzione, nonché stampati.

DE:
2.
Bewirtschaftungsgrundsätze

RM:
2.
Princips administrativs

IT:
2.
Principi di gestione

DE:
Art. 2
Beschaffung und Verwendung
1
Bürobedarf ist nach den Grundsätzen der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Ökologie zu beschaffen und zu verwenden.

RM:
Art. 2
Acquisiziun e diever
1
Il material da biro sto vegnir acquistà e duvrà tenor ils princips da la spargnusadad, da la rentabilitad e da l'ecologia.

IT:
Art. 2
Acquisto e utilizzazione
1
Il fabbisogno d'ufficio deve essere acquistato e utilizzato secondo i principi della parsimonia, dell'economicità e dell'ecologia.

DE:
Art. 3
Kostenverantwortung
1
Die Kostenverantwortung für die Deckung des Bürobedarfs liegt bei den Dienststellen.
2
Jede Dienststelle führt ein eigenes Rechnungskonto.

RM:
Art. 3
Responsabladad dals custs
1
La responsabladad dals custs per il provediment da material da biro è chaussa dals posts da servetsch.
2
Mintga post da servetsch maina in agen conto da quint.

IT:
Art. 3
Responsabilità dei costi
1
La responsabilità dei costi per la copertura del fabbisogno d'ufficio compete ai servizi.
2
Ogni servizio tiene una propria contabilità.

DE:
Art. 4
Gestaltung von Drucksachen
1
Bei der Gestaltung von Drucksachen pflegt die kantonale Verwaltung ein einheitliches Erscheinungsbild (Corporate Design).
2
Standardisiert werden insbesondere Massendrucksachen wie Kuverts als Einheitskuverts, Visitenkarten, Adressetiketten, Formulare und Broschüren.
3
Zum einheitlichen Auftreten gehört die gemeinsame Verwendung deutscher, romanischer und italienischer Bezeichnungen.
4
Die Gestaltung im Einzelnen wird von der Drucksachen- und Materialzentrale in einer Richtlinie „Corporate Design“ vorgegeben.
5
Für die Einhaltung der Vorgaben gemäss der Richtlinie „Corporate Design“ sind die Dienststellen verantwortlich.

RM:
Art. 4
Concepziun da stampats
1
Per la concepuziun da stampats applitgescha l'administraziun chantunala in maletg unitar («corporate design»).
2
Standardisads vegnan cunzunt stampats da massa sco cuvertas en furma da cuvertas unitaras, cartas da visita, etichettas d'adressas, formulars e broschuras.
3
Al maletg unitar appartegna il diever cuminaivel da las designaziuns tudestgas, rumantschas e talianas.
4
La concepziun en il cas singul vegn prescritta da la centrala per stampats e material en ina directiva davart il «corporate design».
5
Responsabels per observar las prescripziuns tenor la directiva davart il «corporate design» èn ils posts da servetsch.

IT:
Art. 4
Configurazione di stampati
1
Nella configurazione di stampati l'Amministrazione cantonale cura una presentazione unitaria (Corporate Design).
2
Vengono standardizzati in particolare gli stampati destinati alla grande distribuzione come buste quali buste unitarie, biglietti da visita, etichette, moduli e opuscoli.
3
Fanno parte della presentazione unitaria l'uso comune delle denominazioni in lingua tedesca, romancia e italiana.
4
La configurazione di dettaglio viene prescritta dalla Centrale cantonale stampati e materiale d'ufficio nella linea guida "Corporte Design".
5
I servizi sono competenti per il rispetto delle direttive secondo la linea guida "Corporate Design".

DE:
Art. 5
Beschaffung
1
Bei der Beschaffung von Bürobedarf wird grundsätzlich das günstigste Angebot berücksichtigt.
2
In jedem Fall ist eine Offerte der Drucksachen- und Materialzentrale einzuholen.
3
Werden die gewünschten Produkte und Leistungen von der Drucksachen- und Materialzentrale nicht oder nicht am günstigsten angeboten, kann der Bezüger auf dem freien Markt einkaufen.

RM:
Art. 5
Acquisiziun
1
Tar l'acquisiziun da material da biro vegn da princip resguardada l'offerta la pli favuraivla.
2
En mintga cas sto vegnir pretendida in'offerta da la centrala per stampats e material.
3
Sche la centrala per stampats e material n'offrescha betg ils products e las prestaziuns giavischadas u sche sia offerta n'è betg la pli favuraivla, po l'acquistadra u l'acquistader cumprar ils products u las prestaziuns sin il martgà liber.

IT:
Art. 5
Acquisto
1
Nell'acquisto del fabbisogno d'ufficio si tiene di regola in considerazione l'offerta più vantaggiosa.
2
In ogni caso si deve richiedere un'offerta alla Centrale cantonale stampati e materiale d'ufficio.
3
Se la Centrale cantonale stampati e materiale d'ufficio non offre gli articoli e le prestazioni desiderate o non fa l'offerta più vantaggiosa, l'acquirente può comperare sul libero mercato.

DE:
3.
Organisation der Drucksachen- und Materialzentrale

RM:
3.
Organisaziun da la centrala per stampats e material

IT:
3.
Organizzazione della Centrale cantonale stampati e materiale d'ufficio

DE:
Art. 6
Aufgaben
1
Die Drucksachen- und Materialzentrale unterstützt die Beschaffung des Bürobedarfs in der kantonalen Verwaltung.
2
Sie stellt einen Online-Shop zur Verfügung, über den sämtliche Bestellungen von Büromaterial erfolgen.
3
Die Vermittlung von Druckaufträgen und die Organisation des Kopierwesens sind als standardisierte Abläufe ausgestaltet.

RM:
Art. 6
Incumbensas
1
La centrala per stampats e material sustegna l'acquisiziun da material da biro tar l'administraziun chantunala.
2
Ella metta a disposiziun ina butia online, nua che tut il material da biro vegn empustà.
3
L'intermediaziun d'incaricas da stampa e l'organisaziun dals fatgs da copiar èn concepidas sco andaments standardisads.

IT:
Art. 6
Compiti
1
La Centrale cantonale stampati e materiale d'ufficio fornisce sostegno nell'acquisto del fabbisogno d'ufficio nell'Amministrazione cantonale.
2
Essa mette a disposizione un online-shop attraverso il quale vengono effettuate tutte le ordinazioni di materiale d'ufficio.
3
Gli incarichi di stampa delegati a terzi e l'organizzazione delle riproduzioni avvengono secondo processi standardizzati.

DE:
Art. 7
Vergabe von Aufträgen
1
Für die Vergabe von Aufträgen durch die Drucksachen- und Materialzentrale gelten die Bestimmungen des Submissionsrechts.

RM:
Art. 7
Surdada d'incumbensas
1
Per incumbensas che vegnan surdadas da la centrala per stampats e material valan las disposiziuns dal dretg da submissiun.

IT:
Art. 7
Aggiudicazione di incarichi
1
Per l'aggiudicazione di incarichi da parte della Centrale cantonale stampati e materiale d'ufficio fanno stato le disposizioni del diritto in materia di appalti pubblici.

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 8
Aufhebung von Erlassen
1
Mit dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung wird die Verordnung über die Drucksachen- und Materialzentralisierung bei der kantonalen Verwaltung vom 28. April 1997 aufgehoben.

RM:
Art. 8
Aboliziun da relaschs
1
Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegn abolida l'ordinaziun per cuvrir ils custs per material da biro en l'administraziun chantunala dals 28 d'avrigl 1997.

IT:
Art. 8
Abrogazione di atti normativi
1
Con l'entrata in vigore della presente ordinanza viene abrogata l'ordinanza sulla copertura del fabbisogno d'ufficio nell'Amministrazione cantonale del 28 aprile 1997.

DE:
Art. 9
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. Oktober 2012 in Kraft.

RM:
Art. 9
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'october 2012.

IT:
Art. 9
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2012.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100

RM:
[1]
DG
110.100

IT:
[1]
CSC
110.100