DE:
427.220
Verordnung über Hochschulen ohne kantonale Trägerschaft und über Forschung
(VHF)
Vom 08.07.2014 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 8. Juli 2014

RM:
427.220
Ordinaziun davart las scolas autas betg purtadas dal chantun e davart la perscrutaziun
(OSAP)
dals 08-07-2014 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 8 da fanadur 2014

IT:
427.220
Ordinanza sulle scuole universitarie senza ente responsabile cantonale e sulla ricerca
(OSUR)
del 08.07.2014 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo l'8 luglio 2014
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zweck
1
Diese Verordnung dient der Umsetzung der Bestimmungen des kantonalen Gesetzes über Hochschulen und Forschung für die Bereiche Hochschulen ohne kantonale Trägerschaft sowie universitäre und andere Forschungsstätten.

RM:
Art. 1
Intent
1
Questa ordinaziun serva a realisar las disposiziuns da la lescha chantunala davart las scolas autas e davart la perscrutaziun per ils secturs da las scolas autas betg purtadas dal chantun sco er per instituts da perscrutaziun universitars ed auters.

IT:
Art. 1
Scopo
1
La presente ordinanza serve all'attuazione delle disposizioni della legge cantonale sulle scuole universitarie e sulla ricerca nei settori delle scuole universitarie senza ente responsabile cantonale, nonché degli istituti di ricerca universitari e degli altri istituti di ricerca.

DE:
Art. 2
Hochschul- und Forschungsstrategie
1
Die Entwicklung und Überarbeitung der kantonalen Hochschul- und Forschungsstrategie erfolgt in der Regel entsprechend der Periodizität für das Regierungsprogramm und für den Finanzplan. Sie wird durch das Amt vorbereitet.
2
Der Umsetzung der kantonalen Hochschul- und Forschungsstrategie dienen Betriebsbewilligungen und Leistungsaufträge mit Globalbeiträgen oder mit leistungsorientierten Pauschalen.
*

RM:
Art. 2
Strategia da scola auta e da perscrutaziun
1
La strategia chantunala da scola auta e da perscrutaziun vegn sviluppada e revedida per regla en correspundenza cun la periodicitad dal program da la regenza e dal plan da finanzas. Ella vegn preparada da l'uffizi.
2
Las permissiuns da manaschi e las incaricas da prestaziun cun contribuziuns globalas u cun pauschalas orientadas a la prestaziun servan a la realisaziun da la strategia chantunala da scola auta e da perscrutaziun.
*

IT:
Art. 2
Strategia relativa alle scuole universitarie e alla ricerca
1
La strategia cantonale relativa alle scuole universitarie e alla ricerca viene di norma sviluppata e rielaborata secondo la periodicità valida per il programma di Governo e per il piano finanziario. Essa viene preparata dall'Ufficio.
2
Alla base dell'attuazione della strategia cantonale relativa alle scuole universitarie e alla ricerca vi sono autorizzazioni d'esercizio e mandati di prestazioni con contributi globali o con forfetarie orientate alle prestazioni.
*

DE:
Art. 3
Kosten
1
Kosten, welche im Zusammenhang mit der Antragsstellung für eine Betriebsbewilligung sowie für einen Leistungsauftrag mit Globalbeitrag oder mit leistungsorientierter Pauschale anfallen, gehen zu Lasten der Antragstellenden.
*

RM:
Art. 3
Custs
1
Ils custs che resultan en connex cun la dumonda per ina permissiun da manaschi sco er per ina incarica da prestaziun cun contribuziun globala u cun ina pauschala orientada a la prestaziun van sin donn e cust da la petenta u dal petent.
*

IT:
Art. 3
Spese
1
I costi provocati dalla richiesta di un'autorizzazione d'esercizio nonché quelli per un mandato di prestazioni con contributo globale o con forfetaria orientata alle prestazioni vanno a carico dei richiedenti.
*

DE:
2.
Leistungsauftrag mit Globalbeitrag oder mit leistungsorientierter Pauschale
*

RM:
2.
Incarica da prestaziun cun contribuziun globala u cun pauschala orientada a la prestaziun
*

IT:
2.
Mandato di prestazioni con contributo globale o con forfetaria orientata alle prestazioni
*

DE:
Art. 4
Ziel
1
Der Leistungsauftrag mit Globalbeitrag oder mit leistungsorientierter Pauschale dient der Grundfinanzierung der durch Drittmittel finanzierten Forschungstätigkeit, von Leistungen der wissenschaftlichen Lehre, der Dienstleistung und der Weiterbildung.
*

RM:
Art. 4
Finamira
1
L'incarica da prestaziun cun contribuziun globala u cun pauschala orientada a la prestaziun serva a la finanziaziun fundamentala da l'activitad da perscrutaziun finanziada cun meds finanzials da terzs, da prestaziuns da l'instrucziun scientifica, dals servetschs e da la furmaziun supplementara.
*

IT:
Art. 4
Obiettivo
1
Il mandato di prestazioni con contributo globale o con forfetaria orientata alle prestazioni serve al finanziamento di base dell'attività di ricerca finanziata con mezzi di terzi, di prestazioni d'insegnamento scientifico, dei servizi e della formazione continua.
*

DE:
Art. 5
Bemessung
1
Die Bemessung des Globalbeitrages für die Grundfinanzierung von Forschungsstätten von nationaler Bedeutung gemäss Bundesgesetzgebung sowie der weiteren Forschungsstätten berücksichtigt die Unterstützungsbeiträge der öffentlichen Hand, die kompetitiv erworbenen Drittmittel, die Eigenleistungen der Trägerschaft sowie die durch Drittmittel finanzierten Arbeitsplätze im Bereich der Forschung.
2
Die anrechenbaren Kosten für weitere Forschungsstätten umfassen Personalkosten sowie forschungsbezogene Kosten für Apparate, Material und Infrastruktur.

RM:
Art. 5
Fixaziun
1
La fixaziun da l'incarica da prestaziun cun contribuziun globala per la finanziaziun fundamentala d'instituts da perscrutaziun d'impurtanza naziunala tenor la legislaziun federala sco er dals ulteriurs instituts da perscrutaziun considerescha las contribuziuns da sustegn dal maun public, ils meds da terzs acquistads en moda cumpetitiva, las atgnas prestaziuns da las instituziuns purtadras sco er las plazzas da lavur en il sectur da la perscrutaziun che vegnan finanziadas cun meds da terzs.
2
Ils custs imputabels per ulteriurs instituts da perscrutaziun cumpiglian ils custs da persunal sco er ils custs per apparats, material ed infrastructura che vegnan chaschunads da la perscrutaziun.

IT:
Art. 5
Calcolo
1
Il contributo globale per il finanziamento di base di istituti di ricerca di importanza nazionale conformemente alla legislazione federale, nonché degli altri istituti di ricerca tiene conto dei contributi di sostegno dell'ente pubblico, dei mezzi di terzi acquisiti sul mercato, delle prestazioni proprie dell'ente responsabile, nonché dei posti di lavoro finanziati con mezzi di terzi nel settore della ricerca.
2
I costi computabili per altri istituti di ricerca comprendono i costi del personale, nonché costi riferiti alla ricerca per apparecchiature, materiale e infrastruttura.

DE:
Art. 6
Dauer und Erneuerung
1
Der Leistungsauftrag mit Globalbeitrag oder mit leistungsorientierter Pauschale ist auf maximal vier Jahre befristet und kann auf Antrag der Institution für jeweils vier weitere Jahre erneuert werden.
*

RM:
Art. 6
Durada e renovaziun
1
L'incarica da prestaziun cun contribuziun globala u cun pauschala orientada a la prestaziun vegn concedida per maximalmain 4 onns e po vegnir renovada sin dumonda da l'instituziun per mintgamai 4 ulteriurs onns.
*

IT:
Art. 6
Durata e rinnovo
1
Il mandato di prestazioni con contributo globale o con forfetaria orientata alle prestazioni è limitato ad al massimo quattro anni e può essere rinnovato di volta in volta di quattro anni, su richiesta dell'istituzione.
*

DE:
1
Sind eine oder mehrere Voraussetzungen für die Erteilung des Leistungsauftrags mit Globalbeitrag oder mit leistungsorientierter Pauschale nicht mehr erfüllt, reduziert die Regierung den Globalbeitrag beziehungsweise die leistungsorientierte Pauschale oder entzieht den Leistungsauftrag.
*
2
Basiert der Leistungsauftrag mit Globalbeitrag oder mit leistungsorientierter Pauschale auf einer Betriebsbewilligung, kann auch diese entzogen werden.
*

RM:
Art. 8
Privaziun
1
Sch'ina u pliras premissas per conceder l'incarica da prestaziun cun contribuziun globala u cun pauschala orientada a la prestaziun n'èn betg pli ademplidas, reducescha la Regenza la contribuziun globala respectivamain la pauschala orientada a la prestaziun u retira l'incarica da prestaziun.
*
2
Sche l'incarica da prestaziun cun contribuziun globala u cun pauschala orientada a la prestaziun sa basa sin ina permissiun da manaschi, po vegnir retratga er quella.
*

IT:
Art. 8
Revoca
1
Se una o più condizioni per il rilascio del mandato di prestazioni con contributo globale o con forfetaria orientata alle prestazioni non sono più soddisfatte, il Governo riduce il contributo globale o la forfetaria orientata alle prestazioni oppure revoca il mandato di prestazioni.
*
2
Se il mandato di prestazioni con contributo globale o con forfetaria orientata alle prestazioni si basa su un'autorizzazione d'esercizio, può essere revocata anche questa.
*

DE:
Art. 9
Überprüfung
1
Das Amt überprüft, ob die mit einer Betriebsbewilligung beziehungsweise einem Leistungsauftrag mit Globalbeitrag verbundenen Verpflichtungen durch die Institution eingehalten werden. Es kann dazu Expertinnen oder Experten beiziehen.
2
Wird bei der Überprüfung festgestellt, dass die anrechenbaren Kosten zu hoch angesetzt worden sind, muss der zu viel ausbezahlte Anteil des Globalbeitrages an den Kanton zurückbezahlt werden.

RM:
Art. 9
Examinaziun
1
L'uffizi examinescha, sche las obligaziuns colliadas cun la permissiun da manaschi respectivamain cun l'incarica da prestaziun cun contribuziun globala vegnan ademplidas da l'instituziun. Per questa examinaziun po el engaschar expertas u experts.
2
Sch'i sa mussa durant l'examinaziun ch'ils custs imputabels èn vegnids fixads memia auts, sto la part da la contribuziun globala ch'è vegnida pajada da memia vegnir restituida al chantun.

IT:
Art. 9
Verifica
1
L'Ufficio verifica il rispetto da parte dell'istituzione degli impegni associati a un'autorizzazione d'esercizio o a un mandato di prestazioni con contributo globale. Per questo può fare capo a esperti.
2
Se nel quadro della verifica si constata che i costi computabili sono stati fissati a un livello troppo elevato, la quota del contributo globale versata in eccesso va rimborsata al Cantone.

DE:
3.
Hochschulen ohne kantonale Trägerschaft

RM:
3.
Scolas autas betg purtadas dal chantun

IT:
3.
Scuole universitarie senza ente responsabile cantonale

DE:
1
Hochschulen ohne kantonale Trägerschaft, für die eine Betriebsbewilligung vorliegt, können einen Leistungsauftrag mit Globalbeitrag oder mit leistungsorientierter Pauschale beantragen, falls sie ein ausreichendes kantonales Interesse mit einer Nutzenanalyse nachweisen.
*

RM:
Art. 11
Extensiun da la permissiun da manaschi
1
Scolas autas betg purtadas dal chantun che han ina permissiun da manaschi, pon dumandar ina incarica da prestaziun cun contribuziun globala u cun pauschala orientada a la prestaziun, sch'ellas cumprovan cun in'analisa dal niz ch'in interess chantunal suffizient è avant maun.
*

IT:
Art. 11
Estensione dell'autorizzazione d'esercizio
1
Le scuole universitarie senza ente responsabile cantonale in possesso di un'autorizzazione d'esercizio possono chiedere un mandato di prestazioni con contributo globale o con forfetaria orientata alle prestazioni, se dimostrano tramite un'analisi dei benefici un sufficiente interesse cantonale.
*

DE:
Art. 11a
*
Qualifikationsarbeiten
1
Das Amt kann Expertinnen oder Experten für die Gutachten zu Qualifikationsarbeiten bestimmen. Die Hochschule kann Vorschläge unterbreiten.
2
Die Kosten für die Expertinnen und Experten gehen zu Lasten der Trägerschaft.

RM:
Art. 11a
*
Lavurs da qualificaziun
1
L'uffizi po nominar expertas u experts per giuditgar las lavurs da qualificaziun. La scola auta po far propostas.
2
Ils custs per las expertas ed ils experts van sin donn e cust dals purtaders.

IT:
Art. 11a
*
Tesi
1
L'Ufficio può designare esperti per l'allestimento di perizie relative a tesi. La scuola universitaria può presentare proposte.
2
I costi per gli esperti vanno a carico dell'ente responsabile.

DE:
Art. 11b
*
Urkunden zur Verleihung akademischer Grade und deren Nachweise
1
Urkunden zur Verleihung akademischer Grade können nach erteilter Betriebsbewilligung mit dem Vermerk «staatlich anerkannte Urkunde» versehen werden. Sie sind von der Vorsteherin oder dem Vorsteher des Departements mitzuunterzeichnen.
2
Digitale verifizierbare Nachweise können von Hochschulen ausgestellt und anerkannt werden.

RM:
Art. 11b
*
Documents per surdar grads academics e lur cumprovas
1
Suenter che la permissiun da manaschi è vegnida concedida, pon ils documents per surdar grads academics vegnir munids cun la remartga «document renconuschì dal stadi». Quests documents ston er vegnir suttascrits da la scheffa u dal schef dal departament.
2
Cumprovas digitalas verifitgablas pon vegnir emessas e renconuschidas da las scolas autas.

IT:
Art. 11b
*
Titoli di studio accademici e relativi certificati
1
Dopo il rilascio dell'autorizzazione d'esercizio, i titoli di studio accademici possono essere provvisti della menzione «titolo riconosciuto dallo Stato». Essi devono essere firmati anche dal direttore del Dipartimento.
2
I certificati digitali verificabili possono essere rilasciati e riconosciuti da scuole universitarie.

DE:
4.
Universitäre und andere Forschungsstätten

RM:
4.
Instituts da perscrutaziun universitars ed auters instituts da perscrutaziun

IT:
4.
Centri di ricerca universitari e altri centri di ricerca

DE:
1
Der Vollzug obliegt dem Amt.
2
Dem Amt ist Einsicht in die Betriebsunterlagen zu gewähren. Betriebsrelevante Veränderungen sind dem Amt umgehend mitzuteilen.

RM:
Art. 13
Execuziun
1
L'execuziun è chaussa da l'uffizi.
2
A l'uffizi sto vegnir concedida l'invista dals documents da gestiun. Midadas relevantas per il manaschi ston vegnir communitgadas immediatamain a l'uffizi.

IT:
Art. 13
Esecuzione
1
L'esecuzione compete all'Ufficio.
2
All'Ufficio va concessa la presa in visione della documentazione d'esercizio. Cambiamenti rilevanti ai fini dell'esercizio vanno comunicati senza indugio all'Ufficio.

DE:
Art. 14
Änderung bisherigen Rechts
[2]

RM:
Art. 14
Midada dal dretg vertent
[2]

IT:
Art. 14
Modifica del diritto previgente
[2]

DE:
Art. 15
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. August 2014 in Kraft.

RM:
Art. 15
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avust 2014.

IT:
Art. 15
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2014.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.