DE:
430.150
Verordnung über die Subventionierung von Bauten in der Berufsbildung, in weiterführenden Bildungsangeboten und an Hochschulen
(Bauverordnung BwBG)
Vom 22.05.2012 (Stand 01.01.2016)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 des Gesetzes über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote (BwBG)
[1]
von der Regierung erlassen am 22. Mai 2012

RM:
430.150
Ordinaziun davart il subvenziunament d'edifizis en la furmaziun professiunala, en purschidas da furmaziun cuntinuanta e da scolas autas
(ordinaziun da construcziun LFurm)
dals 22-05-2012 (versiun dals 01-01-2016)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta (LFurm)
[1]
relaschada da la regenza ils 22 da matg 2012

IT:
430.150
Ordinanza sul sovvenzionamento di edifici per la formazione professionale, per offerte di formazione continua e per scuole universitarie
(Ordinanza sulle costruzioni LFPFC)
del 22.05.2012 (stato 01.01.2016)
emanata dal Governo il 22 maggio 2012
visto l'art. 45 cpv. 1 della legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua (LFPFC)
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Diese Verordnung findet Anwendung auf Bauten und Anlagen, welche gemäss Gesetz über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote (BwBG) beitragsberechtigt sind.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun vegn applitgada per edifizis e per stabiliments che han il dretg da survegnir contribuziuns tenor la lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta (LFurm).

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La presente ordinanza si applica a costruzioni e impianti aventi diritto a contributi conformemente alla legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua (LFPFC).

DE:
Art. 2
Zuständigkeiten
1
Die Regierung übt die Aufsicht über die Subventionierung von Bauten aus und legt die Höhe der Baubeiträge fest.
2
Zuständiges Departement ist das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement.
3
Das Amt für Berufsbildung ist für den Vollzug dieser Verordnung im Bereich der beruflichen Grundbildung besorgt.
4
Im Bereich der Höheren Berufsbildung und der Hochschulen obliegt der Vollzug dem Amt für Höhere Bildung.
5
Das Hochbauamt wird für die bautechnische Prüfung beigezogen.

RM:
Art. 2
Cumpetenzas
1
La regenza surveglia il subvenziunament dals edifizis e fixescha l'import da las contribuziuns da construcziun.
2
Il departament cumpetent è il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient.
3
L'uffizi per la furmaziun professiunala procura per l'execuziun da questa ordinaziun en il sectur da la furmaziun fundamentala professiunala.
4
En il sectur da la furmaziun professiunala superiura e da las scolas autas è l'execuziun chaussa da l'uffizi per la furmaziun media-superiura.
5
Per controllar la tecnica da construcziun vegn consultà l'uffizi da construcziun auta.

IT:
Art. 2
Competenze
1
Il Governo esercita la vigilanza sul sovvenzionamento di costruzioni e stabilisce l'ammontare dei contributi edilizi.
2
Il Dipartimento competente è il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente.
3
L'Ufficio della formazione professionale provvede all'esecuzione della presente ordinanza nel settore della formazione professionale di base.
4
Nel settore della formazione professionale superiore e delle scuole universitarie, l'esecuzione compete all'Ufficio della formazione medio-superiore.
5
L'Ufficio edile è chiamato a consulto per la verifica tecnica.

DE:
2.
Gesuchseingaben und -behandlung

RM:
2.
Inoltraziun e tractament da dumondas

IT:
2.
Presentazione ed evasione delle domande

DE:
Art. 3
Phasen
1
Das Verfahren gliedert sich in der Regel in Phase I "Grundlagen/Raumprogramm" und Phase II "Vorprojekt".

RM:
Art. 3
Fasas
1
Per regla è la procedura dividida en la fasa I "basa/program da spazi" ed en la fasa II "project preliminar".

IT:
Art. 3
Fasi
1
La procedura si articola di norma nella fase I "basi/programma degli spazi" e nella fase II "progetto preliminare".

DE:
1
Gestützt auf die von der Regierung genehmigte Phase I hat die Trägerschaft die für das Vorprojekt erforderlichen Unterlagen nach Vorgaben des zuständigen Amtes einzureichen.
2
Die Regierung genehmigt das Vorprojekt, legt die beitragsberechtigten Kosten fest und sichert den entsprechenden Kantonsbeitrag zu.
3
Die Beitragszusicherung entfällt, wenn nicht innerhalb von drei Jahren mit dem Bau begonnen wird.

RM:
Art. 5
Fasa II, project preliminar e garanzia da survegnir contribuziuns
1
Sa basond sin la fasa I ch'è vegnida approvada da la regenza sto l'instituziun responsabla inoltrar ils documents ch'en necessaris per il project preliminar, e quai tenor las directivas da l'uffizi cumpetent.
2
La regenza approvescha il project preliminar, fixescha ils custs che han il dretg da survegnir contribuziuns e garantescha la contribuziun chantunala respectiva.
3
Las contribuziuns garantidas scrodan, sch'i na vegn betg cumenzà cun la construcziun entaifer 3 onns.

IT:
Art. 5
Fase II, progetto preliminare e garanzia di contributo
1
Sulla base della fase I approvata dal Governo, l'ente responsabile deve presentare la documentazione necessaria per il progetto preliminare, secondo le direttive dell'ufficio competente.
2
Il Governo approva il progetto preliminare, determina i costi aventi diritto a contributi e garantisce il corrispondente contributo cantonale.
3
La garanzia di contributo decade se i lavori di costruzione non vengono iniziati entro tre anni.

DE:
3.
Beitragsberechtigung und Beitragsleistung

RM:
3.
Dretg da survegnir contribuziuns e pajament da las contribuziuns

IT:
3.
Diritto a contributi e contributo

DE:
1
Die anrechenbaren Kosten werden aufgrund von Kennwerten oder des Kostenvoranschlages ermittelt.

RM:
Art. 7
Custs imputabels
1
Ils custs imputabels vegnan eruids sin basa d'indicaturs u sin basa dal preventiv dals custs.

IT:
Art. 7
Costi computabili
1
I costi computabili vengono calcolati sulla base di indicatori o del preventivo.

DE:
1
Gebäude, Einrichtungen und Anlagen werden nur in zweckmässiger und fachgemässer Ausführung subventioniert.

RM:
Art. 9
Realisaziun da la construcziun
1
Edifizis, indrizs e stabiliments vegnan mo subvenziunads, sch'els vegnan realisads en ina moda cunvegnenta e professiunala.

IT:
Art. 9
Esecuzione dei lavori
1
Vengono sovvenzionati unicamente costruzioni, attrezzature e impianti realizzati in modo adeguato e a regola d'arte.

DE:
Art. 10
Projektänderungen
1
Wesentliche Änderungen am Bauvorhaben sowie Änderungen, welche eine Anpassung der Beitragsleistung zur Folge haben können, sind dem zuständigen Amt unverzüglich mitzuteilen. Für eine Anpassung der Beitragszusicherung ist ein entsprechendes Gesuch einzureichen.

RM:
Art. 10
Midadas dal project
1
Midadas essenzialas dal project da construcziun sco er midadas che pon avair per consequenza che las contribuziuns stuessan vegnir adattadas, ston vegnir communitgadas immediatamain a l'uffizi cumpetent. Per adattar las contribuziuns garantidas sto vegnir inoltrada ina dumonda correspundenta.

IT:
Art. 10
Modifiche al progetto
1
Modifiche sostanziali al progetto di costruzione, nonché modifiche che potrebbero comportare un adeguamento dei contributi, vanno comunicate senza indugio all'ufficio competente. Per un adeguamento della garanzia di contributo va presentata una corrispondente domanda.

DE:
Art. 11
Beitragszahlung
1
Zur Beitragszahlung und Bauabrechnung sind die erforderlichen Unterlagen gemäss Vorgaben des zuständigen Amtes einzureichen.
2
Teilzahlungen werden aufgrund des Baufortschrittes auf Gesuch der Trägerschaft geleistet.
3
Die Schlusszahlung wird nach Prüfung der Bauabrechnung sowie der dazugehörenden Unterlagen geleistet.

RM:
Art. 11
Pajament da las contribuziuns
1
Per il pajament da la contribuziun e per il rendaquint da construcziun ston vegnir inoltrads ils documents necessaris tenor las directivas da l'uffizi cumpetent.
2
Pajaments parzials vegnan pajads sin fundament dal progress da la construcziun, e quai sin dumonda da l'instituziun responsabla.
3
Il pajament final vegn concedì suenter ch'il rendaquint da construcziun sco er suenter ch'ils documents che tutgan tiers èn vegnids controllads.

IT:
Art. 11
Versamento del contributo
1
Per il versamento del contributo e il conteggio finale va inoltrata la documentazione necessaria secondo le direttive dell'ufficio competente.
2
Su richiesta dell'ente responsabile, vengono versati acconti in base al progresso dei lavori.
3
Il versamento a saldo viene effettuato dopo verifica del conteggio finale e della relativa documentazione.

DE:
Art. 12
Vorzeitige Baufreigabe
1
Sind nicht voraussehbare Bauarbeiten unverzüglich vorzunehmen, kann die Regierung unter dem Vorbehalt der Beitragsgewährung ausnahmsweise eine vorzeitige Baufreigabe erteilen.

RM:
Art. 12
Liberaziun anticipada da las lavurs da construcziun
1
Sche lavurs da construcziun che n'èn betg stadas previsiblas ston vegnir fatgas immediatamain, po la regenza – cun resalva da la concessiun da las contribuziuns – dar excepziunalmain liber anticipadamain las lavurs da construcziun.

IT:
Art. 12
Inizio anticipato dei lavori
1
Se dei lavori di costruzione imprevedibili vanno effettuati senza indugio, il Governo può eccezionalmente autorizzare l'inizio anticipato dei lavori, facendo salva la concessione di contributi.

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 13
Änderung bisherigen Rechts
[2]

RM:
Art. 13
Midada dal dretg vertent
[2]

IT:
Art. 13
Modifica del diritto previgente
[2]

DE:
Art. 14
Übergangsbestimmung
1
Für die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung hängigen Gesuche gilt das Verfahren nach neuem Recht.

RM:
Art. 14
Disposiziun transitorica
1
Per las proceduras ch'èn pendentas il mument che questa lescha entra en vigur vala la procedura tenor il dretg nov.

IT:
Art. 14
Disposizione transitoria
1
Per le domande pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente ordinanza fa stato la procedura secondo il nuovo diritto.

DE:
Art. 15
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. August 2012 in Kraft.

RM:
Art. 15
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avust 2012.

IT:
Art. 15
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2012.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
430.000
[2]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.

RM:
[1]
DG
430.000
[2]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

IT:
[1]
CSC
430.000
[2]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.