DE:
950.000
Zuständige kantonale Stelle für die Preisüberwachung
Vom 27.10.1998 (Stand 01.01.2020)
Gestützt auf Art. 22 der Verordnung über die Bekanntgabe von Preisen vom 11. Dezember 1978
[1]
von der Regierung beschlossen am 27. Oktober 1998

RM:
950.000
Uffizi chantunal cumpetent per la surveglianza dals pretschs
dals 27-10-1998 (versiun dals 01-01-2020)
sa basond sin l'art. 22 da l'ordinaziun davart la publicaziun dals pretschs dals 11 da december 1978
[1]
concludì da la regenza ils 27 d'october 1998

IT:
950.000
Ufficio cantonale competente per la vigilanza sui prezzi
del 27.10.1998 (stato 01.01.2020)
decretato dal Governo il 27 ottobre 1998
ai sensi dell'art. 22 dell'ordinanza sull'indicazione dei prezzi dell'11 dicembre 1978
[1]

DE:
Art. 1
1
Zuständige kantonale Stelle für die Überwachung der vorschriftsgemässen Durchführung der bundesrätlichen Verordnung und für die Verzeigung von Verstössen an die zuständigen Instanzen ist die kantonale Preiskontrollstelle.
1
bis
Die kantonale Preiskontrollstelle ist zuständig für die Erhebung von Ordnungsbussen gemäss bundesrechtlicher Ordnungsbussengesetzgebung
[2]. Das Verfahren richtet sich nach dem Ordnungsbussengesetz des Bundes
[3].
*
2
Der Regierungsbeschluss vom 9. April 1973
[4]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 1
1
L'uffizi chantunal cumpetent per survegliar la realisaziun confurma a las prescripziuns da l'ordinaziun dal cussegl federal e per denunziar cuntravenziuns a las instanzas cumpetentas è il post chantunal per la controlla dals pretschs.
1
bis
Il post chantunal per la controlla dals pretschs è cumpetent per incassar multas disciplinaras tenor la legislaziun federala davart las multas disciplinaras
[2]. La procedura sa drizza tenor la lescha federala davart las multas disciplinaras
[3].
*
2
Il conclus da la regenza dals 9 d'avrigl 1973
[4]
vegn abolì.

IT:
Art. 1
1
L'Ufficio cantonale di controllo dei prezzi è l'organo cantonale competente per la vigilanza dell'esecuzione, conforme alle prescrizioni, dell'ordinanza emanata dal Consiglio federale e per la segnalazione di violazioni alle istanze competenti.
1
bis
L'Ufficio cantonale di controllo dei prezzi è competente per la riscossione di multe disciplinari secondo quanto previsto dalla legislazione federale in materia di multe disciplinari
[2]. La procedura si conforma alla legge federale sulle multe disciplinari
[3].
*
2
Il decreto governativo del 9 aprile 1973 è abrogato.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
SR
942.211
[2]
SR
741.03
; SR
741.031
[3]
SR
741.03
[4]
In der AGS nicht publiziert

RM:
[1]
CS
942.211
[2]
CS
741.03
; CS
741.031
[3]
CS
741.03
[4]
betg publitgà en la CUL

IT:
[1]
RS
942.211
[2]
RS
741.03
; RS
741.031
[3]
RS
741.03