DE:
213.500
Zivilstandsverordnung des Kantons Graubünden
(KZStV)
Vom 20.03.2007 (Stand 01.09.2022)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 20 des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch
[2]
von der Regierung erlassen am 20. März 2007

RM:
213.500
Ordinaziun davart il stadi civil dal chantun Grischun
(OSCC)
dals 20-03-2007 (versiun dals 01-09-2022)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 20 da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer
[2]
relaschada da la regenza ils 20 da mars 2007

IT:
213.500
Ordinanza sullo stato civile del Cantone dei Grigioni
(OSCC)
del 20.03.2007 (stato 01.09.2022)
emanata dal Governo il 20 marzo 2007
visti l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 20 della legge d'introduzione al Codice civile svizzero
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Der Kanton führt ein Sonderzivilstandsamt mit Sitz in Chur. Dieses ist beim Amt für Migration und Zivilrecht angegliedert.

RM:
Art. 1a
*
Uffizi da stadi civil spezial
1
Il chantun maina in uffizi da stadi civil spezial cun sedia a Cuira. Quel è domicilià tar l'Uffizi da migraziun e da dretg civil.

IT:
Art. 1a
*
Ufficio dello stato civile speciale
1
Il Cantone gestisce un ufficio dello stato civile speciale con sede a Coira. Quest'ultimo è annesso all'Ufficio della migrazione e del diritto civile.

DE:
Art. 2
Amtssprache
1
Die Amtssprache entspricht der Sprache der angestammten Sprachgemeinschaft des Zivilstandskreises. Amtssprachen eines mehrsprachigen Zivilstandskreises entsprechen den Amtssprachen der Trägerschaft.
*
2
…
*
3
In einem einsprachigen Zivilstandskreis mit Rätoromanisch als Amtssprache sind auf Antrag der gesuchstellenden Person die Auszüge in Deutsch zu erstellen.

RM:
Art. 2
Lingua uffiziala
1
La lingua uffiziala correspunda a la lingua da la cuminanza linguistica tradiziunala dal circul da stadi civil. Las linguas uffizialas d'in circul da stadi civil pluriling correspundan a las linguas uffizialas dals purtaders.
*
2
…
*
3
En in circul da stadi civil monoling cun rumantsch sco lingua uffiziala vegnan – sin giavisch da la persuna che fa la dumonda – ils extracts fatgs en tudestg.

IT:
Art. 2
Lingua ufficiale
1
La lingua ufficiale corrisponde alla lingua della comunità linguistica autoctona del circondario dello stato civile. Le lingue ufficiali di un circondario dello stato civile plurilingue corrispondono alle lingue ufficiali dell'ente responsabile.
*
2
…
*
3
In un circondario dello stato civile monolingue con romancio quale lingua ufficiale, su richiesta del richiedente gli estratti devono essere redatti in tedesco.

DE:
Art. 3
Zivilstandsbeamtin und Zivilstandsbeamter
1. Fachausweis
1
Zivilstandsbeamtinnen oder Zivilstandsbeamte, die den nach Bundesrecht erforderlichen Fachausweis nicht besitzen, haben diesen innert dreier Jahre nach der Wahl zu erwerben. Das Amt für Migration und Zivilrecht kann diese Frist in begründeten Ausnahmefällen verlängern.
*

RM:
Art. 3
Funcziunaria u funcziunari da stadi civil
1. certificat professiunal
1
Funcziunarias e funcziunaris da stadi civil che na possedan betg il certificat professiunal che vegn pretendì dal dretg federal, ston s'acquistar quel entaifer trais onns dapi lur elecziun. L'Uffizi da migraziun e da dretg civil po prolungar quest termin en cas excepziunals motivads.
*

IT:
Art. 3
Ufficiale dello stato civile
1. Attestato professionale
1
Gli ufficiali dello stato civile che non sono in possesso dell'attestato professionale richiesto dal diritto federale, devono conseguirlo entro tre anni dalla nomina. In casi eccezionali motivati, l'Ufficio della migrazione e del diritto civile può prolungare questo termine.
*

DE:
Art. 4
2. Stellvertretung
1
Mit Zustimmung der Trägerschaft kann eine Zivilstandsbeamtin oder ein Zivilstandsbeamter mit der Stellvertretung eines anderen Zivilstandskreises betraut werden.
*
2
Bei Vorliegen besonderer Umstände bezeichnet das Amt für Migration und Zivilrecht eine ausserordentliche Stellvertretung. Dabei kann der Aufgabenbereich den besonderen Umständen angepasst werden.
*

RM:
Art. 4
2. substituziun
1
Cun il consentiment dals purtaders po ina funcziunaria u in funcziunari da stadi civil vegnir incumbensà cun la substituziun d'in auter circul da stadi civil.
*
2
En cas da circumstanzas spezialas designescha l'Uffizi da migraziun e da dretg civil ina substituziun extraordinaria. En quest connex po il champ d'incumbensas vegnir adattà a las circumstanzas spezialas.
*

IT:
Art. 4
2. Supplenza
1
Con il consenso dell'ente responsabile, a un ufficiale dello stato civile può essere affidata la supplenza per un altro circondario dello stato civile.
*
2
Se esistono circostanze particolari, l'Ufficio della migrazione e del diritto civile designa un supplente straordinario. La sfera di attività può essere adeguata alle circostanze particolari.
*

DE:
Art. 5
3. Weiterbildungs- und Instruktionskurse
1
Das Amt für Migration und Zivilrecht führt nach Bedarf Weiterbildungs- und Instruktionskurse für Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte durch. Es kann diese Aufgabe auch einer anderen Institution übertragen.
*
2
Die Teilnahme ist für alle Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten obligatorisch.

RM:
Art. 5
3. curs da furmaziun supplementara e d'instrucziun
1
L'Uffizi da migraziun e da dretg civil organisescha tenor basegn curs da furmaziun supplementara e d'instrucziun per funcziunarias e per funcziunaris da stadi civil. Questa incumbensa po el delegar er ad in'autra instituziun.
*
2
La participaziun è obligatorica per tut las funcziunarias e per tut ils funcziunaris da stadi civil.

IT:
Art. 5
3. Corsi di perfezionamento e di istruzione
1
L'Ufficio della migrazione e del diritto civile organizza secondo necessità corsi di perfezionamento e di istruzione per ufficiali dello stato civile. Esso può demandare questo compito anche a un'altra istituzione.
*
2
La partecipazione è obbligatoria per tutti gli ufficiali dello stato civile.

DE:
Art. 6
Amtsräume und Öffnungszeiten
1
Die Trägerschaft stellt dem Zivilstandsamt mindestens ein würdiges Lokal zur Vornahme der Trauungen und zur zeremoniellen Umwandlung von eingetragenen Partnerschaften in Ehen sowie zweckdienliche Räumlichkeiten für die übrigen zivilstandsamtlichen Tätigkeiten zur Verfügung.
*
2
Sie legt die Öffnungszeiten des Zivilstandsamtes und die Zeiten fest, während denen Brautleute getraut und eingetragene Partnerschaften zeremoniell in Ehen umgewandelt werden.
*
3
Sie bestimmt einen Samstag pro Monat, an dem Trauungen und zeremonielle Umwandlungen von eingetragenen Partnerschaften in Ehen durchgeführt werden können. Dabei sind die bezeichneten Lokale bedarfsgerecht zu berücksichtigen. Bei Streitigkeiten entscheidet das Amt für Migration und Zivilrecht.
*

RM:
Art. 6
Locals d'uffizi ed uras d'avertura
1
Ils purtaders mettan a disposiziun a l'uffizi da stadi civil almain in local ch'è degn da vegnir duvrà per maridaglias e per conversiuns ceremonialas da partenadis registrads en lètgs sco er localitads utilas per las ulteriuras activitads da l'uffizi da stadi civil.
*
2
Els fixeschan las uras d'avertura da l'uffizi da stadi civil e las uras, durant las qualas ils spus vegnan maridads ed ils partenadis registrads vegnan convertids ceremonialmain en lètgs.
*
3
Els fixeschan ina sonda per mais per celebraziuns da maridaglias e per conversiuns ceremonialas da partenadis registrads en lètgs. En quest connex ston las localitads designadas vegnir resguardadas confurm als basegns. En cas da dispitas decida l'Uffizi da migraziun e da dretg civil.
*

IT:
Art. 6
Locali e orari d'apertura
1
L'ente responsabile mette a disposizione dell'ufficio dello stato civile perlomeno un locale dignitoso per lo svolgimento di matrimoni e per convertire unioni domestiche registrate in matrimoni nel quadro di una cerimonia, nonché locali adeguati per le altre attività dello stato civile.
*
2
Esso stabilisce gli orari d'apertura dell'ufficio dello stato civile e gli orari nei quali è possibile unire in matrimonio gli sposi e convertire unioni domestiche registrate in matrimoni nel quadro di una cerimonia.
*
3
Esso fissa un sabato al mese nel quale è possibile celebrare matrimoni e convertire unioni domestiche registrate in matrimoni nel quadro di una cerimonia. I locali designati vanno considerati a seconda del bisogno. In caso di controversie decide l'Ufficio della migrazione e del diritto civile.
*

DE:
Art. 6a
*
Gebührenfreiheit
1
Die Trägerschaft kann festlegen, dass die Gebühr für die Trauung oder die Umwandlung einer eingetragenen Partnerschaft in eine Ehe und für die in diesem Zusammenhang erfolgte Dienstreise ganz oder teilweise erlassen wird.
*
2
…
*

RM:
Art. 6a
*
Exemziun da taxas
1
Ils purtaders pon prevair da relaschar dal tuttafatg u per part la taxa per la maridaglia u per la conversiun d'in partenadi registrà en ina lètg sco er per il viadi da servetsch ch'è vegnì fatg en quest connex.
*
2
…
*

IT:
Art. 6a
*
Esenzione da tasse
1
L'ente responsabile può stabilire che la tassa per matrimoni e per la conversione di unioni domestiche registrate in matrimoni, come pure per la trasferta di servizio effettuata a questo proposito venga interamente o parzialmente condonata.
*
2
…
*

DE:
Art. 7
Datensicherung
1
Die Trägerschaft sorgt für eine sichere Aufbewahrung der Register, Belege und elektronischen Datenträger.
*

RM:
Art. 7
Segirada da datas
1
Ils purtaders procuran ch'ils registers, ils mussaments ed ils purtaders da datas electronicas vegnian tegnids en salv en moda segira.
*

IT:
Art. 7
Sicurezza dei dati
1
L'ente responsabile provvede a una conservazione sicura dei registri, dei documenti giustificativi e dei supporti elettronici di dati.
*

DE:
Art. 7a
*
Zugriff auf das zentrale Personen- und Objektregister
1
Das Zivilstandsamt hat Zugriff auf die Daten, die es zur Erfüllung seiner gesetzlichen Aufgaben benötigt. Das Zugriffsrecht erstreckt sich nicht auf besonders schützenswerte Personendaten oder Persönlichkeitsprofile.
2
Der Datenzugriff kann durch ein Abrufverfahren erfolgen. Massenabfragen sind möglich.
3
Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Gesetzes über die Einwohnerregister und weitere Personen- und Objektregister
[3].

RM:
Art. 7a
*
Access al register central da persunas e d'objects
1
L'uffizi da stadi civil ha access a las datas ch'el dovra per ademplir sias incumbensas legalas. Il dretg d'access na vala betg per datas persunalas spezialmain sensiblas u per profils da persunalitad.
2
L'access a las datas po avair lieu tras ina procedura d'invista. Consultaziuns en massa èn pussaivlas.
3
Dal rest valan las disposiziuns da la lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants e davart ulteriurs registers da persunas e d'objects
[3].

IT:
Art. 7a
*
Accesso al registro centrale delle persone e degli oggetti
1
L'ufficio dello stato civile può accedere ai dati di cui necessita per adempiere i compiti attribuitigli dalla legge. Il diritto d'accesso non si estende a dati personali degni di particolare protezione o a profili della personalità.
2
L'accesso ai dati può avvenire tramite una procedura di richiamo. Sono possibili interrogazioni di massa.
3
Per il resto si applicano le disposizioni della legge sui registri degli abitanti e su altri registri delle persone e degli oggetti
[3].

DE:
Art. 8
Kosten
1. Betriebskosten Infostar
1
Die vom Bund für die Benützung der Zivilstandsdatenbank verrechneten Betriebs- und Amortisationskosten werden vom Kanton vorfinanziert und den Zivilstandskreisen im Verhältnis ihrer Einwohnerzahl weiter belastet.

RM:
Art. 8
Custs
1. custs da gestiun per l'Infostar
1
Ils custs da gestiun e d'amortisaziun che vegnan mess a quint da la confederaziun per l'utilisaziun da la banca da datas per il stadi civil vegnan prefinanziads dal chantun ed alura mess a quint als circuls da stadi civil en la proporziun da lur dumber d'abitantas e d'abitants.

IT:
Art. 8
Costi
1. Costi di gestione Infostar
1
I costi di gestione e di ammortamento fatturati dalla Confederazione per l'utilizzo della banca dati dello stato civile vengono prima finanziati dal Cantone e in seguito addebitati ai circondari dello stato civile in proporzione al numero dei loro abitanti.

DE:
Art. 9
2. Überführung von Registereintragungen
1
Der Stundenansatz für die Überführung grob fehlerhafter Registereintragungen in das informatisierte Standesregister beträgt 60 Franken.

RM:
Art. 9
2. transferiment d'inscripziuns en registers
1
La tariffa per ura per transferir inscripziuns ch'èn fermamain manglusas en il register dal stadi civil informatisà importa 60 francs.

IT:
Art. 9
2. Trasferimento di iscrizioni a registro
1
La tariffa oraria per il trasferimento nel registro dello stato civile informatizzato di iscrizioni a registro grossolanamente errate ammonta a 60 franchi.

DE:
2.
Amtstätigkeit

RM:
2.
Funcziun uffiziala

IT:
2.
Attività

DE:
1
Gerichte und Verwaltungsbehörden teilen ihre rechtskräftigen Entscheide, die eine Änderung des Personenstandes zur Folge haben, unverzüglich dem gemäss Artikel 10 und Artikel 10a zuständigen Amt mit (Art. 43 Abs. 3 und 5 ZStV
[4]
).
*

RM:
Art. 11
*
2. communicaziun da decisiuns da la dretgira e da l'administraziun
1
Las dretgiras e las autoritads administrativas communitgeschan immediatamain a l'uffizi ch'è cumpetent tenor l'artitgel 10 e l'artitgel 10a lur decisiuns legalmain valaivlas che chaschunan ina midada dal stadi civil (art. 43 al. 3 ed al. 5 OSC
[4]
).
*

IT:
Art. 11
*
2. Comunicazione di decisioni giudiziarie e amministrative
1
I tribunali e le autorità amministrative comunicano immediatamente all'ufficio competente secondo l'articolo 10 e l'articolo 10a le loro decisioni passate in giudicato che comportano una modifica dello stato civile (art. 43 cpv. 3 e 5 OSC
[4]
).
*

DE:
1
Je nach Zuständigkeit stellt das Amt für Migration und Zivilrecht die ausländischen Urkunden, welche Zivilstandstatsachen enthalten, versehen mit der Beurkundungsverfügung einem Zivilstandsamt oder dem Sonderzivilstandsamt zu.
*
2
Die Originalurkunden werden vom beurkundenden Amt archiviert.
*

RM:
Art. 13
2. cas da stadi civil da l'exteriur
1
Tut tenor la cumpetenza trametta l'Uffizi da migraziun e da dretg civil ils documents esters che cuntegnan fatgs dal stadi civil – munids cun la disposiziun da documentaziun – ad in uffizi da stadi civil u a l'uffizi da stadi civil spezial.
*
2
Ils documents originals vegnan archivads da l'uffizi che fa la documentaziun.
*

IT:
Art. 13
2. Fatti di stato civile all'estero
1
A seconda della competenza, l'Ufficio della migrazione e del diritto civile trasmette i documenti di stato civile esteri, muniti della decisione di documentazione, a un ufficio dello stato civile oppure all'ufficio dello stato civile speciale.
*
2
I documenti originali vengono archiviati dall'ufficio che ha proceduto alla documentazione.
*

DE:
Art. 14
*
…

RM:
Art. 14
*
…

IT:
Art. 14
*
…

DE:
1
Die Gebühr bei Gutheissung des Antrages beträgt 75 Franken für eine Einzelperson und 10 Franken Zuschlag für jede weitere in einen gemeinsamen Antrag einbezogene Person.
2
Im Übrigen sind die Bestimmungen der Verordnung über die Kosten in Verwaltungsverfahren
[6]
anwendbar.

RM:
Art. 14b
*
2. taxas
1
Sche la dumonda vegn acceptada, importa la taxa 75 francs per ina persuna singula e supplementarmain 10 francs per mintga ulteriura persuna che vegn inclusa en la dumonda cuminaivla.
2
Dal rest èn applitgablas las disposiziuns da l'ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas
[6].

IT:
Art. 14b
*
2. Emolumenti
1
L'emolumento in caso di accoglimento della richiesta ammonta a 75 franchi per una persona singola e a 10 franchi di supplemento per ogni persona inclusa in una richiesta congiunta.
2
Per il resto sono applicabili le disposizioni dell'ordinanza sulle spese nelle procedure amministrative
[6].

DE:
Art. 15
Beschwerdeverfahren
1
Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach den Bestimmungen des Verwaltungsrechtspflegegesetzes
[7]
über die Verwaltungsbeschwerde.

RM:
Art. 15
Procedura da recurs
1
La procedura da recurs sa drizza tenor las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[7]
concernent il recurs administrativ.

IT:
Art. 15
Procedura di ricorso
1
La procedura di ricorso si conforma alle disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa
[7]
relative al ricorso amministrativo.

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
Art. 16
Änderung bisherigen Rechts
[8]

RM:
Art. 16
Midada dal dretg vertent
[8]

IT:
Art. 16
Modifica del diritto previgente
[8]

DE:
Art. 17
Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Diese Verordnung tritt am 1. April 2007 in Kraft.
2
Auf diesen Zeitpunkt wird die Verordnung über das Zivilstandswesen (kZStV) vom 1. Februar 2005
[9]
aufgehoben.

RM:
Art. 17
Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avrigl 2007.
2
Cun quest termin vegn abolida l'ordinaziun davart il stadi civil (OSCC) dal 1. da favrer 2005
[9].

IT:
Art. 17
Entrata in vigore, abrogazione del diritto previgente
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2007.
2
A questa data viene abrogata l'ordinanza sullo stato civile (OSCC) del 1° febbraio 2005
[9].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
210.100
[3]
BR
171.200
[4]
SR
211.112.2
[5]
BR
175.050
[6]
BR
370.120
[7]
BR
370.100
[8]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[9]
AGS 2005, KA 354

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
210.100
[3]
DG
171.200
[4]
CS
211.112.2
[5]
DG
175.050
[6]
DG
370.120
[7]
DG
370.100
[8]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[9]
CUL 2005, FUC 354

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
210.100
[3]
CSC
171.200
[4]
RS
211.112.2
[5]
CSC
175.050
[6]
CSC
370.120
[7]
CSC
370.100
[8]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[9]
AGS 2005, FUC 354