DE:
548.200
Gesetz über Mutterschaftsbeiträge
Vom 08.12.1991 (Stand 01.01.2025)
Vom Volke angenommen am 8. Dezember 1991
[1]

RM:
548.200
Lescha davart contribuziuns da maternitad
dals 08-12-1991 (versiun dals 01-01-2025)
acceptada dal pievel ils 8 da december 1991
[1]

IT:
548.200
Legge sugli assegni maternità
del 08.12.1991 (stato 01.01.2025)
accettata dal Popolo l'8 dicembre 1991
[1]

DE:
Art. 1
Grundsatz
1
Der Kanton gewährt der Mutter oder dem Vater (im folgenden Elternteile genannt) nach der Geburt eines Kindes während einer bestimmten Zeit Beiträge, sofern sie oder er zur persönlichen Pflege und Betreuung des Kindes einer finanziellen Unterstützung bedarf.
2
Anerkannte Flüchtlinge, die in die Unterstützungszuständigkeit des Bundes fallen, vorläufig aufgenommene Personen sowie Asylsuchende sind von diesem Gesetz ausgenommen.
*

RM:
Art. 1
Princip
1
Il chantun conceda contribuziuns a la mamma u al bab (da qua envi numnads geniturs) suenter la naschientscha d'in uffant durant in temp determinà, sch'ella u sch'el basegna in sustegn finanzial per la tgira ed assistenza persunala da l'uffant.
2
Fugitivas e fugitivs renconuschids ch'èn suttamess a la cumpetenza da sustegn da la confederaziun, persunas ch'èn admessas provisoricamain sco er requirentas e requirents d'asil èn exceptads da questa lescha.
*

IT:
Art. 1
Principio
1
Il Cantone per un determinato periodo di tempo accorda assegni alla madre o al padre (qui di seguito chiamati genitori) dopo la nascita di un figlio, se ella o egli ha bisogno di aiuto finanziario per poter accudire al bambino e assisterlo di persona.
2
Sono esclusi dalla presente legge i rifugiati riconosciuti per i quali la competenza in materia di assistenza spetta alla Confederazione, gli stranieri ammessi provvisoriamente, nonché i richiedenti l'asilo.
*

DE:
1
Die Beiträge entsprechen dem Differenzbetrag zwischen dem Lebensbedarf und dem anrechenbaren Einkommen.
2
Verändern sich die Verhältnisse während der Bezugszeit, sind die Beiträge entsprechend anzupassen.

RM:
Art. 3
Summa da las contribuziuns
1
Las contribuziuns correspundan a la differenza tranter ils bains necessaris per viver e las entradas imputablas.
2
Sche las relaziuns sa midan durant il temp da retratga, ston las contribuziuns vegnir adattadas correspundentamain.

IT:
Art. 3
Ammontare degli assegni
1
Gli assegni corrispondono alla differenza tra il fabbisogno esistenziale e il reddito computabile.
2
Se le condizioni cambiano durante il periodo in cui vengono percepiti gli assegni, quest'ultimi vengono conformemente adeguati.

DE:
1
Als anrechenbares Einkommen gelten sämtliche während der Beitragszeit anfallenden Einkünfte des betreuenden Elternteils respektive der verheirateten oder zusammenlebenden Eltern.
2
Verzichtet der nicht das Kind betreuende Elternteil ohne zwingenden Grund auf ein zumutbares Erwerbseinkommen, wird dieses in die Berechnung einbezogen.
3
Bei alleinstehenden Elternteilen in Wohn- und Wirtschaftsgemeinschaften ist für deren Haushaltsführung ein angemessener Betrag als Einkommen anzurechnen.
4
1/20 des Reinvermögens wird als monatliches Einkommen angerechnet, soweit dieses die bei den EL für Alleinstehende und Ehepaare massgeblichen Vermögensfreigrenzen übersteigt.

RM:
Art. 5
Entradas imputablas
1
Sco entradas imputablas valan tut las entradas dal genitur che ha la tgira respectivamain dals geniturs maridads u che vivan ensemen, las qualas resultan durant il temp da contribuziun.
2
Sche quel genitur che na tgira betg l'uffant renunzia senza motiv stringent ad in'entrada da gudogn pretendibla, vegn quai resguardà en la calculaziun.
3
Tar in genitur che viva sulet en ina cuminanza d'abitar u en ina communitad economica sto – per lur tegnairchasa – vegnir mess a quint in import commensurà sco entrada.
4
1/20 da la facultad netta vegn mess a quint sco entrada mensila, uschenavant che quella surpassa ils imports da facultad che n'èn betg vegnids taxads, ils quals èn decisivs tar las PS per persunas che vivan sulettas e per conjugals.

IT:
Art. 5
Reddito computabile
1
Sono considerate reddito computabile tutte le entrate del genitore assistente risp. dei genitori coniugati o conviventi che vengono percepite durante il periodo in cui viene versato l'assegno.
2
Se il genitore che non assiste il bambino rinuncia senza motivo cogente al reddito da un lavoro pretendibile, se ne terrà conto nel computo.
3
Per il genitore solo convivente in coabitazioni o unioni economiche, quale reddito viene computato un importo adeguato per la conduzione della sua economia domestica.
4
1/20 della sostanza netta viene aggiunto al reddito mensile, se quest'ultimo supera la franchigia patrimoniale determinante per il beneficio delle prestazioni complementari.

DE:
Art. 6
Bemessungsperiode
1
Die Bemessungsperiode für die Ermittlung des massgebenden Lebensbedarfs und Einkommens entspricht der Beitragsdauer.

RM:
Art. 6
Perioda da calculaziun
1
La perioda da calculaziun per eruir ils bains necessaris per viver decisivs e las entradas correspunda a la durada da las contribuziuns.

IT:
Art. 6
Periodo di computo
1
Il periodo di computo per accertare il fabbisogno esistenziale e il reddito determinanti corrisponde al periodo durante il quale viene versato l'assegno.

DE:
Art. 7
Beitragsdauer und -modus
1
Die Beiträge werden für zehn Monate nach der Geburt ausgerichtet.
2
In Härtefällen können die Beiträge für längstens 15 Monate ausgerichtet werden.
3
Die Auszahlung der Beiträge erfolgt in der Regel monatlich.

RM:
Art. 7
Durada e modalitad da las contribuziuns
1
Las contribuziuns vegnan pajadas per 10 mais suenter la naschientscha.
2
En cas da direzza pon las contribuziuns vegnir pajadas per maximalmain 15 mais.
3
Il pajament da las contribuziuns vegn fatg per regla ina giada il mais.

IT:
Art. 7
Durata e modalità dell'assegno
1
Gli assegni vengono versati durante i dieci mesi successivi al parto.
2
In casi di rigore gli assegni possono essere versati per 15 mesi al massimo.
3
Di regola gli assegni vengono versati mensilmente.

DE:
Art. 8
Anmeldung und Meldepflicht
1
Die Beiträge sind bis spätestens drei Monate nach der Entstehung des Anspruchs geltend zu machen.
2
Der ansprucherhebende Elternteil hat die zur Ermittlung der Beitragsberechtigung und -höhe erforderlichen Auskünfte über die persönlichen und finanziellen Verhältnisse zu erteilen. Er hat auf Verlangen die erforderlichen Unterlagen einzureichen.
3
Änderungen der persönlichen oder finanziellen Verhältnisse während der Beitragsdauer sind unverzüglich zu melden.

RM:
Art. 8
Annunzia ed obligaziun d'annunzia
1
Il dretg da survegnir contribuziuns sto vegnir fatg valair il pli tard 3 mais suenter ch'el è naschì.
2
Il genitur che fa valair il dretg sto dar las infurmaziuns davart las relaziuns persunalas e finanzialas ch'èn necessarias per eruir il dretg e la summa da la contribuziun. El sto inoltrar ils documents necessaris sin dumonda.
3
Midadas da las relaziuns persunalas u finanzialas durant la durada da las contribuziuns ston vegnir communitgadas immediatamain.

IT:
Art. 8
Annuncio e obbligo di notifica
1
Il diritto agli assegni deve essere fatto valere al più tardi entro tre mesi da quando tale diritto si è costituito.
2
Il genitore che fa valere tale pretesa deve dare le informazioni sulle sue condizioni personali e finanziarie occorrenti per poter accertare il diritto agli assegni e l'importo degli stessi. Su richiesta egli deve presentare la necessaria documentazione.
3
Qualsiasi cambiamento della situazione personale o finanziaria che subentra durante il periodo in cui vengono versati gli assegni, deve essere comunicato senza indugio.

DE:
Art. 9
Sicherung der Beiträge
1
Beiträge im Sinne dieses Gesetzes sind nicht abtretbar. Jede Abtretung von Beitragsansprüchen ist nichtig.

RM:
Art. 9
Garanzia da las contribuziuns
1
Contribuziuns en il senn da questa lescha na pon betg vegnir cedidas. Cessiuns da dretgs da contribuziun èn en mintga cas nunvalaivlas.

IT:
Art. 9
Tutela degli assegni
1
Gli assegni ai sensi della presente legge non sono cedibili. Qualsiasi cessione di tale diritto è considerata nulla.

DE:
Art. 10
Festlegung und Auszahlung
1
Die Festlegung und Auszahlung der Beiträge obliegt dem kantonalen Sozialdienst. Dieser befindet in einer Verfügung über Anspruchsberechtigung, Höhe und Dauer der Beiträge.

RM:
Art. 10
Fixaziun e pajament
1
La fixaziun ed il pajament da las contribuziuns èn chaussa dal servetsch social chantunal. Quel decida en ina disposiziun davart il dretg da survegnir prestaziuns, davart la summa e davart la durada da las contribuziuns.

IT:
Art. 10
Determinazione e versamento
1
La determinazione e il versamento degli assegni spettano al Servizio cantonale di assistenza sociale; questi decide in una disposizione sul diritto all'assegno nonché sul suo importo e sulla sua durata.

DE:
Art. 11
Rückerstattung
1
Wer durch unwahre oder unvollständige Angaben Beiträge erwirkt oder entscheidende Änderungen der Verhältnisse nicht meldet, hat die zu Unrecht bezogenen Beiträge zurückzuerstatten. Die Rückerstattungspflicht verjährt nach fünf Jahren.

RM:
Art. 11
Restituziun
1
Tgi che survegn contribuziuns, faschond indicaziuns faussas u incumplettas, u tgi che n'annunzia betg midadas decisivas da las relaziuns, ha da restituir las contribuziuns ch'èn vegnidas retratgas nungiustifitgadamain. L'obligaziun da restituziun surannescha suenter 5 onns.

IT:
Art. 11
Rimborso
1
Chi beneficia di assegni in base a informazioni non veritiere o incomplete oppure non segnala importanti cambiamenti della sua situazione, deve restituire i sussidi percepiti abusivamente. L'obbligo al rimborso si prescrive dopo cinque anni.

DE:
Art. 12
Auskunfts- und Schweigepflicht
1
Die Behörden des Kantons und der Gemeinden, die Arbeitgeber und die mit dem ansprucherhebenden Elternteil in Verbindung stehenden sozialen Institutionen sind verpflichtet, kostenlos die zum Vollzug dieses Gesetzes erforderlichen Auskünfte zu erteilen und die notwendigen Unterlagen einzureichen. Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Personen unterliegen bezüglich ihren Wahrnehmungen der Schweigepflicht.

RM:
Art. 12
Obligaziun da dar infurmaziuns e da mantegnair discreziun
1
Las autoritads dal chantun e da las vischnancas, las patrunas u ils patruns e las instituziuns socialas che stattan en contact cun il genitur che fa valair il dretg èn obligads da dar gratuitamain las infurmaziuns ch'èn necessarias per exequir questa lescha e d'inoltrar ils documents necessaris. Las persunas ch'èn incumbensadas cun l'execuziun da questa lescha èn suttamessas a l'obligaziun da mantegnair discreziun en quai che concerna lur percepziuns.

IT:
Art. 12
Obbligo d'informazione e alla segretezza
1
Le autorità del Cantone e dei comuni, i datori di lavoro e le istituzioni sociali che sono in contatto con il genitore che pretende l'assegno sono tenuti a dare gratuitamente le informazioni occorrenti all'esecuzione della presente legge e a inoltrare la necessaria documentazione. Le persone cui è affidata l'esecuzione della presente legge sono soggette al segreto professionale.

DE:
Art. 13
*
Rechtsmittel
1
Gegen die gestützt auf dieses Gesetz ergangenen Verfügungen kann innert 30 Tagen seit Zustellung Beschwerde beim Obergericht eingereicht werden.
*

RM:
Art. 13
*
Meds legals
1
Cunter disposiziuns ch'èn vegnidas relaschadas sin basa da questa lescha po vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura, e quai entaifer 30 dis dapi la consegna.
*

IT:
Art. 13
*
Rimedi legali
1
Le disposizioni emanate in base alla presente legge possono essere impugnate entro 30 giorni dal recapito con ricorso al Tribunale d'appello.
*

DE:
Art. 14
Vollzug
1
Die Regierung ist für den Vollzug zuständig und erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen
[2].

RM:
Art. 14
Execuziun
1
La regenza è cumpetenta per l'execuziun e relascha las disposiziuns executivas necessarias
[3].

IT:
Art. 14
Esecuzione
1
Il Governo è competente per l'esecuzione della presente legge ed emana le necessarie disposizioni di attuazione.
[2]

DE:
Art. 15
Inkrafttreten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[3]
dieses Gesetzes.

RM:
Art. 15
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[4]
da questa lescha.

IT:
Art. 15
Entrata in vigore
1
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[3]
della presente legge.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 10. September 1990, 318; GRP 1990/91, 646 (1. Lesung), GRP 1991/92, 165 (2. Lesung)
[2]
BR
548.210
[3]
Mit RB vom 17. Dezember 1991 auf den 1. Januar 1992 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
M dals 10 da settember 1990, 318; PCG 1990/91, 646 (emprima lectura), PCG 1991/92, 165 (segunda lectura)
[2]
DG
720.000
[3]
DG
548.210
[4]
messa en vigur cun CR dals 17 da december 1991 per il 1. da schaner 1992

IT:
[1]
M 10 set. 1990, 318; PGC 1990/91, 646 (1a lettura), PGC 1991/92, 165 (2a lettura)
[2]
CSC
548.210
[3]
Dichiarata in vigore per il 1° gen. 1992 con DG 17 dic. 1991