DE:
710.600
Reglement für die Ausrichtung von Beiträgen aus der Spezialfinanzierung Landeslotterie
*
(Landeslotterie-Reglement, LLR)
Vom 17.03.1998 (Stand 01.09.2024)
Gestützt auf die Interkantonale Vereinbarung betreffend die gemeinsame Durchführung von Lotterien vom 26. Mai 1937/18. Januar 1944/4. September 1976 sowie Art. 34
bis
des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Kantons Graubünden vom 20. März 1988
[1]
von der Regierung erlassen am 17. März 1998

RM:
710.600
Reglament per pajar contribuziuns or da la finanziaziun speziala "lottaria naziunala"
*
(reglament davart la lottaria naziunala, RLN)
dals 17-03-1998 (versiun dals 01-09-2024)
Sa basond sin la cunvegna interchantunala dals 26 da matg 1937 / 18 da schaner 1944 / 4 da settember 1976 davart l'execuziun collectiva da lottarias sco er sin l'art. 34
bis
da la lescha dals 20 da mars 1988
[1]
davart las finanzas dal chantun Grischun
relaschà da la regenza ils 17 da mars 1998

IT:
710.600
Regolamento concernente l'erogazione di sussidi dal finanziamento speciale lotteria intercantonale
*
(Regolamento sulla lotteria, RFL)
del 17.03.1998 (stato 01.09.2024)
emanato dal Governo il 17 marzo 1998
in virtù dell'Accordo intercantonale concernente l'esecuzione collettiva delle lotterie del 26 maggio 1937/17 gennaio 1944/4 settembre 1976 nonché dell'art. 34
bis
della Legge sulla gestione finanziaria del Cantone dei Grigioni del 20 marzo 1988
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
*
Mittel
1
70 Prozent des jährlichen Kantonsanteils am Reingewinn der Interkantonalen Landeslotterie bilden zusammen mit den Zinsen auf dem Vermögen und den übrigen Erträgen die Spezialfinanzierung Landeslotterie. Sie wird als Spezialfinanzierung im Sinne des Finanzhaushaltsgesetzes geführt.
*
2
Das Vermögen wird zu dem vom Departement für Finanzen und Gemeinden festgelegten Ansatz verzinst.

RM:
Art. 1
*
Meds finanzials
1
70 pertschient da la part annuala dal chantun al gudogn net da la lottaria naziunala interchantunala furma, ensemen cun ils tschains sin la facultad e cun ils ulteriurs retgavs, la finanziaziun speziala "lottaria naziunala". Ella vegn manada sco finanziaziun speziala en il senn da la lescha da finanzas dal chantun Grischun.
*
2
La facultad vegn tschainsida per la tariffa fixada dal departament da finanzas e vischnancas.

IT:
Art. 1
*
Mezzi
1
Unitamente agli interessi sul patrimonio e agli ulteriori proventi, il 70 per cento della quota cantonale annuale dell'utile netto della lotteria intercantonale costituisce il finanziamento speciale lotteria intercantonale. Esso è gestito quale finanziamento speciale ai sensi della legge sulla gestione finanziaria.
*
2
Il patrimonio rende un interesse relativo all'aliquota stabilita dal Dipartimento delle finanze e dei comuni.

DE:
Art. 2
Mittelverwendung
1
Mittel aus der Spezialfinanzierung Landeslotterie dürfen ausschliesslich für gemeinnützige und wohltätige Zwecke verwendet werden.
*
2
Der Einsatz von Mitteln zur Erfüllung öffentlich-rechtlicher Verpflichtungen ist ausgeschlossen.
*
3
…
*

RM:
Art. 2
Utilisaziun dals meds finanzials
1
Meds finanzials da la finanziaziun speziala "lottaria naziunala" dastgan vegnir duvrads exclusivamain per intents d'utilitad publica e da beneficenza.
*
2
Exclusa è l'utilisaziun dals meds dal fond per accumplir obligaziuns da dretg public.
*
3
…
*

IT:
Art. 2
Impiego dei fondi
1
Le risorse del finanziamento speciale lotteria intercantonale possono essere impiegate esclusivamente per scopi di pubblica utilità e di beneficenza.
*
2
È escluso l'impiego di risorse per l'adempimento d'impegni di diritto pubblico.
*
3
…
*

DE:
Art. 3
*
Aufsicht, Budget, Auszahlung
1
Die Spezialfinanzierung Landeslotterie steht unter der Aufsicht des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartementes (Departement) und der Oberaufsicht der Regierung.
2
Das Departement ist zuständig für die Budgetierung und Überwachung des Vermögensbestandes sowie die Auszahlung der Beiträge.

RM:
Art. 3
*
Surveglianza, budget, pajament
1
La finanziaziun speziala "lottaria naziunala" stat sut la surveglianza dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (departament) e sut la surveglianza suprema da la regenza.
2
Il departament è cumpetent per la budgetaziun e per la surveglianza da l'effectiv da facultad sco er per il pajament da las contribuziuns.

IT:
Art. 3
*
Vigilanza, preventivo, versamento
1
Il finanziamento speciale lotteria intercantonale è soggetto alla vigilanza del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (Dipartimento) e all'alta vigilanza del Governo.
2
Il Dipartimento è competente della stesura del preventivo e del controllo del patrimonio, nonché del pagamento dei contributi.

DE:
Art. 4
Beitragsgewährung
1
Auf die Gewährung von Beiträgen aus der Spezialfinanzierung Landeslotterie besteht kein Rechtsanspruch.
*
2
Die Beiträge bemessen sich in der Regel nach den finanziellen Möglichkeiten der Gesuchstellenden und können von Leistungen der Gemeinden, anderen öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Institutionen sowie angemessenen Eigenleistungen abhängig gemacht werden.

RM:
Art. 4
Concessiun da contribuziuns
1
I na dat nagin dretg da survegnir contribuziuns or da la finanziaziun speziala "lottaria naziunala".
*
2
Las contribuziuns vegnan calculadas per regla tenor las pussaivladads finanzialas da las petentas e dals petents e pon vegnir fatgas dependentas da prestaziuns da las vischnancas, d'autras corporaziuns da dretg public e d'instituziuns sco er d'atgnas prestaziuns adequatas.

IT:
Art. 4
Concessione di sussidi
1
Non sussiste alcun diritto inalienabile alla concessione di sussidi dal finanziamento speciale lotteria intercantonale.
*
2
I sussidi si calcolano di regola sulla base delle possibilità finanziarie dei richiedenti e possono essere subordinati alle prestazioni dei comuni, di altre corporazioni di diritto pubblico e di istituzioni nonché a prestazioni proprie adeguate.

DE:
Art. 5
Einmalige Beiträge
1
Die Ausrichtung jährlich wiederkehrender Beiträge ist ausgeschlossen.
2
Projekte, welche sich über mehrere Jahre erstrecken, gelten als einmalig, wenn sie eine einheitliche Thematik und eine klare Befristung beinhalten. Der Gesamtbeitrag wird im Voraus festgelegt.

RM:
Art. 5
Contribuziuns unicas
1
Il pajament da contribuziuns regularas annualas è exclus.
2
Ils projects che duran plirs onns valan sco unics, sch'els han ina tematica unifitgada ed in cler termin. La contribuziun totala vegn fixada ordavant.

IT:
Art. 5
Sussidi unici
1
È esclusa l'erogazione di sussidi annui ricorrenti.
2
I progetti che si estendono su più anni sono considerati unici se comportano una tematica uniforme e sono chiaramente limitati. Il sussidio totale è stabilito anticipatamente.

DE:
Art. 6
Auflagen, Bedingungen, Befristungen
1
Beiträge können an Bedingungen geknüpft und von der Einhaltung von Auflagen und Fristen abhängig gemacht werden.
2
Beim Fehlen einer ausdrücklichen Befristung gilt eine Zusicherung längstens für drei Jahre.

RM:
Art. 6
Pretensiuns, cundiziuns, limitaziuns temporalas
1
Las contribuziuns pon vegnir colliadas a l'adempliment da cundiziuns e fatgas dependentas da l'observaziun da cundiziuns e da termins.
2
Sch'i manca in termin expressiv, vala ina garanzia maximalmain per 3 onns.

IT:
Art. 6
Oneri, condizioni, limitazioni
1
I sussidi possono essere legati a condizioni e subordinati all'adempimento di oneri e termini.
2
Se manca una limitazione esplicita del termine, la garanzia vale al massimo per tre anni.

DE:
1
Beitragsgesuche sind vor Inangriffnahme allfälliger Projekte und Massnahmen mit den erforderlichen Unterlagen dem zuständigen Departement einzureichen. Bestellungen, Arbeiten sowie Massnahmen dürfen erst nach der Beitragszusicherung erfolgen.
*
2
Bei öffentlichen Ausschreibungen können Termine für die Gesuchseinreichung gesetzt werden.
3
Auf verspätet eingereichte Gesuche wird nicht eingetreten.

RM:
Art. 8
Princips
1
Dumondas da contribuziun ston vegnir inoltradas cun ils documents necessaris al departament cumpetent avant che cumenzar cun eventuals projects e cun eventualas mesiras. Empustaziuns, lavurs sco er mesiras dastgan vegnir fatgas pir suenter la garanzia da survegnir contribuziuns.
*
2
En cas d'exposiziuns publicas pon vegnir fixads termins per l'inoltraziun da la dumonda.
3
En dumondas inoltradas cun retard na vegni betg entrà.

IT:
Art. 8
Principi
1
Le domande di sussidio devono essere sottoposte al Dipartimento competente prima della messa in opera di eventuali progetti e provvedimenti, unitamente alla documentazione necessaria. Ordinazioni, lavori nonché provvedimenti possono essere effettuati solo in seguito alla garanzia del sussidio.
*
2
Per la messa a pubblico concorso possono essere fissati i termini per la presentazione di una domanda.
3
Non sono considerate le domande presentate in ritardo.

DE:
1
Die zuständige Stelle prüft die Vollständigkeit der Gesuchsunterlagen sowie die Übereinstimmung des Gesuchs mit den Verwendungsgrundsätzen der Spezialfinanzierung Landeslotterie.
*
2
Ein Gesuch kann zurückgewiesen werden, wenn es unvollständig ist oder offensichtlich nicht den Verwendungsgrundsätzen der Spezialfinanzierung entspricht. Auf Verlangen der Gesuchstellenden entscheidet das Departement über die Rückweisung eines Gesuches.
*

RM:
Art. 11
*
Examinaziun da la dumonda
1
Il post cumpetent examinescha la cumplettezza dals documents da dumonda sco er la concordanza da la dumonda cun ils princips d'utilisaziun da la finanziaziun speziala "lottaria naziunala".
*
2
Ina dumonda po vegnir refusada, sch'ella è incumpletta u na correspunda evidentamain betg als princips d'utilisaziun da la finanziaziun speziala. Sin giavisch da las petentas e dals petents decida il departament davart la refusaziun d'ina dumonda.
*

IT:
Art. 11
*
Esame della domanda
1
Il servizio competente esamina la completezza dei documenti allegati alla domanda nonché la conformità della domanda con i principi d'impiego del finanziamento speciale lotteria intercantonale.
*
2
Una domanda può essere respinta se è incompleta o manifestamente non corrisponde ai principi d'impiego del finanziamento speciale. Su istanza del richiedente, il Dipartimento decide in merito al rinvio della domanda.
*

DE:
Art. 12
Entscheid
1. Kulturelles und wissenschaftliches Schaffen
1
Beiträge an das kulturelle und wissenschaftliche Schaffen bis 100 000 Franken gewährt das Departement.
*
2
Die Gewährung darüber hinausgehender Beiträge fällt in die Zuständigkeit der Regierung.
*

RM:
Art. 12
Decisiun
1. Lavur culturala e scientifica
1
Contribuziuns fin a 100 000 francs a favur da la lavur culturala e scientifica conceda il departament.
*
2
Per conceder contribuziuns che surpassan quella summa è cumpetenta la regenza.
*

IT:
Art. 12
Decisione
1. Operato culturale e scientifico
1
Il Dipartimento concede sussidi a opere culturali e scientifiche fino a 100 000 franchi.
*
2
La concessione di sussidi che superano questi importi rientra nella competenza del Governo.
*

DE:
Art. 13
2. Übrige Beiträge
1
Über die Verwendung der übrigen Mittel aus der Spezialfinanzierung Landeslotterie entscheidet die Regierung auf Antrag des Departementes.
*
2
Das Departement kann im Einzelfall Beiträge bis 100 000 Franken gewähren.
*

RM:
Art. 13
2. ulteriuras contribuziuns
1
Davart l'utilisaziun dals ulteriurs meds finanzials da la finanziaziun speziala "lottaria naziunala" decida la regenza sin proposta dal departament.
*
2
En il singul cas po il departament conceder contribuziuns fin a 100 000 francs.
*

IT:
Art. 13
2. Ulteriori sussidi
1
Il Governo decide, su proposta del Dipartimento, in merito all'impiego delle ulteriori risorse dal finanziamento speciale lotteria intercantonale.
*
2
In singoli casi il Dipartimento può concedere sussidi fino a 100 000 franchi.
*

DE:
Art. 14
Auszahlung des Beitrages
1
Der Beitrag wird in der Regel nach der Ausführung des Vorhabens aufgrund einer Schlussabrechnung überwiesen.
2
Sofern die Umstände es rechtfertigen, können auf Anfrage bis zwei Drittel des Beitrages als Vorschuss ausbezahlt werden.

RM:
Art. 14
Pajament da la contribuziun
1
La contribuziun vegn assegnada per regla suenter avair realisà il project, e quai sin basa d'in rendaquint final.
2
Sche las circumstanzas giustifitgeschan quai, pon vegnir pajads anticipadamain, sin dumonda, fin 2/3 da la contribuziun.

IT:
Art. 14
Versamento del sussidio
1
Il sussidio è versato di regola dopo l'esecuzione del progetto in base ad un conteggio finale.
2
Se le circostanze lo giustificano, su richiesta possono essere versati anticipatamente fino a due terzi del sussidio.

DE:
4.
Schlussbestimmung

RM:
4.
Disposiziun finala

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 15
Inkrafttreten
1
Das Reglement tritt rückwirkend auf den 1. Januar 1998 in Kraft.

RM:
Art. 15
Entrada en vigur
1
Quest reglament entra retroactivamain en vigur per il 1. da schaner 1998.

IT:
Art. 15
Entrata in vigore
1
La regolamentazione entra in vigore con effetto retroattivo al 1° gennaio 1998.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
Nunmehr Art. 15 des Gesetzes über den Finanzhaushalt und die Finanzaufsicht des Kantons Graubünden vom 30. August 2007; BR
710.100

RM:
[1]
ussa art. 15 da la lescha dals 30 d'avust 2007 davart las finanzas e davart la surveglianza da las finanzas dal chantun Grischun; DG
710.100

IT:
[1]
Ora art. 15 della legge sulla gestione e sulla vigilanza finanziaria del Cantone dei Grigioni del 30 agosto 2007; CSC
710.100