DE:
740.400
Dienstverordnung für die kantonalen Jagd- und Fischereiaufsichtsorgane
(DVO)
Vom 22.10.2007 (Stand 01.06.2017)
Gestützt auf Art. 44 Abs. 3 des kantonalen Jagdgesetzes
[1]
und Art. 33 Abs. 3 des kantonalen Fischereigesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 22. Oktober 2007

RM:
740.400
Ordinaziun da servetsch per ils organs chantunals da surveglianza da chatscha e da pestga
dals 22-10-2007 (versiun dals 01-06-2017)
sa basond sin l'art. 44 al. 3 da la lescha chantunala da chatscha
[1]
e sin l'art. 33 al. 3 da la lescha chantunala da pestga
[2]
relaschada da la regenza ils 22 d'october 2007

IT:
740.400
Ordinanza di servizio per gli organi cantonali di vigilanza sulla caccia e sulla pesca
(OSCP)
del 22.10.2007 (stato 01.06.2017)
emanata dal Governo il 22 ottobre 2007
visto l'art. 44 cpv. 3 della legge cantonale sulla caccia
[1]
e l'art. 33 cpv. 3 della legge cantonale sulla pesca
[2]

DE:
1.
Geltungsbereich und Organisation

RM:
1.
Champ d'applicaziun ed organisaziun

IT:
1.
Campo di applicazione e organizzazione

DE:
Art. 1
Geltungsbereich, subsidiäres Recht
1
Diese Verordnung gilt für die Jagd- und Fischereiaufsichtsorgane gemäss Artikel 44 Absatz 1 Litera a bis c des kantonalen Jagdgesetzes
[3]
und Artikel 33 Absatz 1 Litera a bis c des kantonalen Fischereigesetzes
[4].
2
Soweit diese Verordnung oder darauf beruhende Entscheide, Anordnungen oder Weisungen nichts Abweichendes bestimmen, gelten für das Arbeitsverhältnis die Bestimmungen der kantonalen Personalgesetzgebung.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun, dretg subsidiar
1
Questa ordinaziun vala per ils organs da surveglianza da chatscha e da pestga tenor l'artitgel 44 alinea 1 literas a fin c da la lescha chantunala da chatscha
[3]
e tenor l'artitgel 33 alinea 1 literas a fin c da la lescha chantunala da pestga
[4].
2
Uschenavant che questa ordinaziun u che decisiuns e disposiziuns che sa basan sin ella na disponan betg autramain, valan – per la relaziun da lavur – las disposiziuns da la lescha chantunala dal persunal
[5].

IT:
Art. 1
Campo di applicazione, diritto sussidiario
1
La presente ordinanza vale per gli organi di vigilanza sulla caccia e sulla pesca secondo l'articolo 44 capoverso 1 lettere a-c della legge cantonale sulla caccia
[3]
e l'articolo 33 capoverso 1 lettere a-c della legge cantonale sulla pesca
[4].
2
Qualora la presente ordinanza o decisioni, ordini o disposizioni basati su di essa non dispongano diversamente, per il rapporto di lavoro valgono le disposizioni della legislazione cantonale sul personale.

DE:
Art. 2
Organisation
1. Jagd- und Fischereibezirke, Aufsichtskreise
1
Der Kanton umfasst Jagdbezirke und Fischereibezirke. Diese Bezirke sind in Aufsichtskreise unterteilt.
2
Jedem Jagdbezirk steht ein Wildhüter-Bezirkschef und jedem Fischereibezirk ein Fischereiaufseher vor.
*
3
Jeder Wildhüter oder Fischereiaufseher betreut in der Regel einen Aufsichtskreis.
*

RM:
Art. 2
Organisaziun
1. districts da chatscha e da pestga; circuls da surveglianza
1
Il chantun cumpiglia districts da chatscha e districts da pestga. Quests districts èn sutdividids en circuls da surveglianza.
2
Mintga district da chatscha maina ina scheffa u in schef districtual da las guardiaselvaschinas e dals guardiaselvaschinas e mintga district da pestga ina survegliadra da pestga u in survegliader da pestga.
*
3
Mintga guardiaselvaschina ubain mintga survegliadra u survegliader e da pestga s'occupa per regla d'in circul da surveglianza.
*

IT:
Art. 2
Organizzazione
1. Distretti di caccia e di pesca, circondari di vigilanza
1
Il Cantone è suddiviso in distretti di caccia e distretti di pesca. Questi distretti sono suddivisi in circondari di vigilanza.
2
Ogni distretto di caccia è diretto da un guardiano della selvaggina che funge da capodistretto e ogni distretto di pesca è diretto da un guardapesca.
*
3
Ogni guardiano della selvaggina o guardapesca si occupa di regola di un circondario di vigilanza.
*

DE:
Art. 3
2. Führung, fachtechnische Vorgesetzte
1
Der Wildhüter-Bezirkschef ist für die Führung der ihm unterstellten Wildhüter verantwortlich.
*
2
Der Fischereiaufseher ist in fischereilichen Belangen fachtechnischer Vorgesetzter der Wildhüter.
*

RM:
Art. 3
2. Direcziun, superiuras e superiurs tecnic-professiunals
1
La scheffa districtuala u il schef districtual da las guardiaselvaschinas e dals guardiaselvaschinas è responsabla respectivamain responsabel per la direcziun da las guardiaselvaschinas e dals guardiaselvaschinas ch'èn suttamessas respectivamain suttamess ad el.
*
2
Tar dumondas da pestga è la survegliadra da pestga u il survegliader da pestga la superiura u il superiur tecnic-professiunal da guardiaselvaschinas e dals guardiaselvaschinas.
*

IT:
Art. 3
2. Direzione, superiori specialistici
1
Il guardiano della selvaggina che funge da capodistretto è responsabile della direzione dei guardiani della selvaggina a lui subordinati.
*
2
Nelle questioni che riguardano la pesca, il guardapesca è il superiore specialistico dei guardiani della selvaggina.
*

DE:
2.
Arbeitsverhältnis

RM:
2.
Relaziun da lavur

IT:
2.
Rapporto di lavoro

DE:
Art. 4
Aufsicht, Hilfsmittel
1
Die Aufsicht über die Jagd- und Fischereiaufsichtsorgane obliegt dem Vorsteher des Amtes für Jagd und Fischerei. Dieser ist ermächtigt, nötige organisatorische Anordnungen zu treffen sowie fachtechnische und administrative Weisungen zu erlassen.
2
Der Vorsteher erteilt den Jagd- und Fischereiaufsichtsorganen die nötigen Ausnahmebewilligungen für die Verwendung verbotener Hilfsmittel.

RM:
Art. 4
Surveglianza, meds auxiliars
1
La surveglianza dals organs da chatscha e da pestga è chaussa da la manadra u dal manader da l'uffizi da chatscha e pestga. La manadra u il manader da l'uffizi da chatscha e pestga è autorisà da dar las ordinaziuns organisatoricas necessarias sco er da relaschar las directivas tecnicas-professiunalas ed administrativas.
2
La scheffa u il schef conceda als organs da chatscha e da pestga las permissiuns excepziunalas ch'èn necessarias per il diever da meds auxiliars scumandads.

IT:
Art. 4
Vigilanza, mezzi ausiliari
1
La vigilanza sugli organi di vigilanza sulla caccia e sulla pesca spetta al capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca. Questi è autorizzato ad adottare le necessarie disposizioni organizzative, nonché a emanare istruzioni tecnico-specialistiche e amministrative.
2
Il capo rilascia agli organi di vigilanza sulla caccia e sulla pesca le necessarie autorizzazioni eccezionali per l'impiego di mezzi ausiliari vietati.

DE:
1
Das Amt für Jagd und Fischerei bestimmt die Jahressollarbeitszeit in Absprache mit dem Personalamt.

RM:
Art. 6
*
Temp da lavur
1
Il temp da lavur regular per onn vegn fixà da l'uffizi da chatscha e pestga en enclegientscha cun l'uffizi da persunal.

IT:
Art. 6
*
Orario di lavoro
1
L'Ufficio per la caccia e la pesca fissa le ore di lavoro annue dovute d'intesa con l'Ufficio del personale.

DE:
Art. 7
Diensträume
1
Das Amt für Jagd und Fischerei bezeichnet die Mitarbeiter, welche geeignete Diensträume für die Erledigung administrativer Arbeiten zur Verfügung stellen müssen.
2
Die Wildhüter haben für eine geeignete Räumlichkeit zu sorgen, in welcher Wildtiere untersucht, gemessen, gewogen und aus der Decke geschlagen werden können. Das Amt für Jagd und Fischerei bestimmt die Mindestanforderungen dieser Räumlichkeiten.
*

RM:
Art. 7
Locals da servetsch
1
L'uffizi da chatscha e pestga designescha las collavuraturas ed ils collavuraturs che ston metter a disposiziun locals da lavur adattads per liquidar las lavurs administrativas.
2
Las guardiaselvaschinas ed ils guardiaselvaschinas ston procurar per locals adattads, en ils quals la selvaschina po vegnir examinada, mesirada, pasada e scurtgada. L'uffizi da chatscha e pestga definescha las pretensiuns minimalas per questas localitads.
*

IT:
Art. 7
Locali di servizio
1
L'Ufficio per la caccia e la pesca designa i collaboratori che devono mettere a disposizione locali di servizio adeguati per l'adempimento di compiti amministrativi.
2
I guardiani della selvaggina devono provvedere a locali adeguati, nei quali sia possibile visitare, misurare, pesare e scuoiare la selvaggina. L'Ufficio per la caccia e la pesca stabilisce i requisiti minimi per questi locali.
*

DE:
Art. 8
Jagd- und Fischereiausübung
1
Wildhütern ist die Ausübung der Jagd untersagt. Ausgenommen ist die Passjagd. Diese darf ausserhalb der Dienstzeit ausgeübt werden.
*
2
Fischereiaufsehern ist die Ausübung der Fischerei untersagt. Über Ausnahmen befindet der Vorsteher des Amtes für Jagd und Fischerei.
*

RM:
Art. 8
Ir a chatscha ed a pestga
1
A las guardiaselvaschinas ed als guardiaselvaschinas èsi scumandà d'ir a chatscha. Exceptada da quai è la chatscha da guetta. Questa chatscha dastga vegnir pratitgada ordaifer il temp da servetsch.
*
2
A las survegliadras da pestga ed als survegliaders da pestga èsi scumandà d'ir a pestga. Davart las excepziuns decida la manadra u il manader da l'uffizi da chatscha e pestga.
*

IT:
Art. 8
Esercizio della caccia e della pesca
1
Ai guardiani della selvaggina è vietato l'esercizio della caccia. Ne fa eccezione la caccia d'agguato. Questa può essere effettuata al di fuori dell'orario di servizio.
*
2
Ai guardapesca è vietato l'esercizio della pesca. Circa le eccezioni decide il capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca.
*

DE:
Art. 8a
*
Ausstandsgründe
1
Für die Jagd- und Fischereiaufsichtsorgane gelten die Ausstandsgründe gemäss Artikel 56 der Schweizerischen Strafprozessordnung
[5].

RM:
Art. 8a
*
Motivs da recusaziun
1
Per ils organs da surveglianza da chatscha e da pestga valan ils motivs da recusaziun tenor l'artitgel 56 dal cudesch da procedura penala svizzer
[6].

IT:
Art. 8a
*
Motivi di ricusazione
1
Per gli organi di vigilanza sulla caccia e sulla pesca valgono i motivi di ricusazione conformemente all'articolo 56 del Codice di diritto processuale penale svizzero
[5].

DE:
Art. 9
*
Vergütung von Aufwendungen
1
Die Vergütung von Aufwendungen kann ganz oder teilweise als Pauschalentschädigung abgegolten werden. Die entsprechenden Ansätze bestimmt das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität nach Anhören des Personalamtes.

RM:
Art. 9
*
Indemnisaziun dals custs
1
L'indemnisaziun dals custs po vegnir fatga dal tuttafatg u per part sco indemnisaziun pauschala. Las tariffas correspundentas vegnan fixadas dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad suenter avair tadlà l'Uffizi da persunal.

IT:
Art. 9
*
Rimborso delle spese
1
Il rimborso delle spese può avvenire completamente o parzialmente tramite indennizzo forfettario. Le relative aliquote vengono determinate dal Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità dopo aver sentito l'Ufficio del personale.

DE:
3.
Schusswaffengebrauch

RM:
3.
Diever d'armas da fieu

IT:
3.
Uso di armi da fuoco

DE:
Art. 10
Dienst mit der Waffe
1. Grundsatz
1
Die Jagdaufsichtsorgane haben auf Kontrolltouren in der Regel eine Waffe mitzuführen. Sie dürfen diese im Rahmen ihrer Dienstpflichten verwenden.

RM:
Art. 10
Servetsch cun l'arma
1. princip
1
Ils organs da surveglianza da chatscha ston per regla purtar cun sai in'arma sin lur turas da controlla. Els dastgan duvrar questa arma en il rom da lur obligaziuns da servetsch.

IT:
Art. 10
Servizio con l'arma
1. Principio
1
Di regola durante i giri di controllo gli organi di vigilanza sulla caccia devono portare su di sé un'arma. Essi possono impiegare l'arma nell'ambito degli obblighi di servizio.

DE:
Art. 11
2. Schusswaffengebrauch gegen Personen
1
Der Einsatz von Schusswaffen gegen Personen ist nur bei rechtfertigender Notwehr im Sinne von Artikel 15 des Schweizerischen Strafgesetzbuches gestattet.
*
2
Bei Schusswaffengebrauch gegen Personen ist dem Amt für Jagd und Fischerei und der Kantonspolizei umgehend Meldung zu erstatten.

RM:
Art. 11
2. diever d'armas da fieu cunter persunas
1
Il diever d'armas da fieu cunter persunas è permess mo en cas d'ina defensiun legitima giustifitgada en il senn da l'artitgel 15 dal cudesch penal svizzer
[7].
*
2
Sch'i vegnan duvradas armas da fieu cunter persunas, sto quai vegnir annunzià immediatamain a l'uffizi da chatscha e pestga ed a la polizia chantunala.

IT:
Art. 11
2. Uso di armi da fuoco contro persone
1
L'uso di armi da fuoco contro persone è permesso unicamente in caso di legittima difesa esimente ai sensi dell'articolo 15 del Codice penale svizzero.
*
2
L'uso di armi da fuoco contro persone deve essere comunicato immediatamente all'Ufficio per la caccia e la pesca e alla Polizia cantonale.

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 12
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Das Dienst- und Organisationsreglement für die kantonalen Jagd- und Fischereiaufsichtsorgane vom 4. Juli 1995
[6]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 12
Aboliziun dal dretg vertent
1
Il reglament da servetsch e d'organisaziun per ils organs chantunals da surveglianza da chatscha e da pestga dals 4 da fanadur 1995
[8]
vegn abolì.

IT:
Art. 12
Abrogazione del diritto previgente
1
Il Regolamento di servizio e d'organizzazione per gli organi di vigilanza della caccia e della pesca del 4 luglio 1995
[6]
è abrogato.

DE:
Art. 13
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2007 in Kraft.

RM:
Art. 13
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da december 2007.

IT:
Art. 13
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 2007.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
740.000
[2]
BR
760.100
[3]
BR
740.000
[4]
BR
760.100
[5]
SR
312.0
[6]
AGS 1995, 3375 und Änderung gemäss AGS 2001 im KA 2001_4218

RM:
[1]
DG
740.000
[2]
DG
760.100
[3]
DG
740.000
[4]
DG
760.100
[5]
DG
170.400
[6]
CS
312.0
[7]
CS
311.0
[8]
CUL 1995, 3375 e midadas tenor CUL 2001, 4288

IT:
[1]
CSC
740.000
[2]
CSC
760.100
[3]
CSC
740.000
[4]
CSC
760.100
[5]
RS 312.0
[6]
AGS 1995, 3375 e modifiche giusta AGS 2001 nel FUC 2001_4218