DE:
370.100
Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
(VRG)
Vom 31.08.2006 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 30. Mai 2006
[3]
,
beschliesst:

RM:
370.100
Lescha davart la giurisdicziun administrativa
(LGA)
dals 31-08-2006 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 30 da matg 2006
[3]
,
concluda:

IT:
370.100
Legge sulla giustizia amministrativa
(LGA)
del 31.08.2006 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[2]
;
visto il messaggio del Governo del 30 maggio 2006
[3]
,
decide:

DE:
1.
Geltungsbereich

RM:
1.
Champ d'applicaziun

IT:
1.
Campo d'applicazione

DE:
Art. 1
Kantonale Behörden
1
Dieses Gesetz gilt für das Verfahren in Verwaltungs- und Verfassungssachen vor kantonalen Verwaltungs- und Gerichtsbehörden.
2
Sonderbestimmungen in anderen Erlassen bleiben vorbehalten.
3
Private werden einer Verwaltungsbehörde gleichgestellt, soweit sie in Erfüllung der ihnen vom Kanton übertragenen öffentlichen Aufgaben entscheiden.

RM:
Art. 1
Autoritads chantunalas
1
Questa lescha vala per la procedura en fatgs administrativs e constituziunals davant autoritads administrativas e giudizialas chantunalas.
2
Disposiziuns spezialas en auters relaschs restan resalvadas.
3
Persunas privatas han il medem status sco in'autoritad administrativa, uschenavant ch'ellas decidan ademplind las incumbensas publicas che vegnan delegadas ad ellas dal chantun.

IT:
Art. 1
Autorità cantonali
1
La presente legge si applica alla procedura in pratiche amministrative e costituzionali dinanzi ad autorità amministrative e giudiziarie.
2
Sono fatte salve disposizioni speciali contenute in altri atti normativi.
3
I privati vengono equiparati ad un'autorità amministrativa, nella misura in cui decidano nell'adempimento di compiti pubblici delegati loro dal Cantone.

DE:
Art. 2
Regional- und Gemeindebehörden
*
1
Auf das Verwaltungsverfahren vor Regional- und Gemeindebehörden finden die allgemeinen Verfahrensgrundsätze sowie die Bestimmungen über die Erläuterung, die Berichtigung, die Revision und die Vollstreckung Anwendung.
*

RM:
Art. 2
Autoritads regiunalas e communalas
*
1
Per la procedura administrativa davant autoritads regiunalas e communalas vegnan applitgads ils princips generals da procedura sco er las disposiziuns davart l'interpretaziun, davart la rectificaziun, davart la revisiun sco er davart l'execuziun.
*

IT:
Art. 2
Autorità regionali e comunali
*
1
Alla procedura amministrativa dinanzi ad autorità regionali e comunali si applicano i principi generali della procedura, nonché le disposizioni sulla spiegazione, la rettifica, le revisione e l'esecuzione.
*

DE:
2.
Allgemeine Grundsätze des Verfahrens

RM:
2.
Princips generals da procedura

IT:
2.
Principi generali della procedura

DE:
2.1.
Verfahrensleitung, Ausstand, Fristen und elektronischer Rechtsverkehr
*

RM:
2.1.
Direcziun da la procedura, recusaziun, termins e correspundenza giuridica electronica
*

IT:
2.1.
Direzione della procedura, ricusazione, termini e scambio di atti giuridici per via elettronica
*

DE:
2.1.1.
Verfahrensleitung

RM:
2.1.1.
Direcziun da la procedura

IT:
2.1.1.
Direzione della procedura

DE:
Art. 3
Beschleunigungsgebot
1
Die Behörden behandeln die bei ihnen eingeleiteten Verfahren beförderlich und sorgen ohne Verzug für deren Erledigung.

RM:
Art. 3
Cumond d'acceleraziun
1
Las autoritads tractan en moda speditiva las proceduras ch'èn vegnidas introducidas tar ellas e procuran senza retardar che quellas vegnian liquidadas.

IT:
Art. 3
Obbligo di celerità
1
Le autorità trattano le procedure avviate presso di loro con celerità e provvedono senza indugio alla loro evasione.

DE:
Art. 4
Zuständigkeit
1
Das Gesetz bestimmt die Zuständigkeit der Behörden. Abweichende Abmachungen der Parteien sind nichtig.
2
Die Behörden prüfen ihre Zuständigkeit von Amtes wegen.
3
Verneint eine Behörde ihre Zuständigkeit, überweist sie die Sache unter Benachrichtigung der Parteien an die für zuständig erachtete Behörde.
4
Können sich mehrere Behörden über ihre Zuständigkeit nicht einigen, entscheidet die gemeinsame vorgesetzte Behörde. Fehlt eine solche, entscheidet die Konfliktbehörde.

RM:
Art. 4
Cumpetenza
1
La lescha fixescha la cumpetenza da las autoritads. Cunvegnas divergentas da las partidas n'èn betg valaivlas.
2
Las autoritads examineschan d'uffizi lur cumpetenza.
3
Sch'ina autoritad snega sia cumpetenza, trametta ella la chaussa a l'autoritad ch'ella considerescha sco cumpetenta, e quai cun infurmar las partidas.
4
Sche pliras autoritads na pon betg sa cunvegnir davart lur cumpetenza, decida l'autoritad superiura communabla. Sch'ina tala manca, decida l'autoritad da conflicts.

IT:
Art. 4
Competenza
1
La legge stabilisce le competenze delle autorità. Accordi derogatori delle parti sono nulli.
2
Le autorità esaminano d'ufficio la propria competenza.
3
Se un'autorità non si ritiene competente, essa fa proseguire la pratica all'autorità ritenuta competente, avvisando le parti.
4
Qualora più autorità non riescano ad accordarsi riguardo alla competenza, decide l'autorità preposta comune. In assenza di una tale autorità, decide l'autorità per i conflitti di competenza.

DE:
Art. 5
Verfahrensleitende Anordnungen und vorsorgliche Massnahmen
1
Die Behörde trifft für die Dauer des Verfahrens von Amtes wegen oder auf Antrag die erforderlichen verfahrensleitenden Anordnungen und vorsorglichen Massnahmen zum Schutz der im Streit liegenden Rechte und Interessen der Beteiligten.
2
Bei einer Kollegialbehörde ist die oder der Vorsitzende oder ein von ihr oder ihm bezeichnetes Mitglied dafür zuständig.

RM:
Art. 5
Ordinaziuns proceduralas e mesiras preventivas
1
Per la durada da la procedura relascha l'autoritad – d'uffizi u sin dumonda – las ordinaziuns proceduralas e las mesiras preventivas necessarias per proteger ils dretgs ed ils interess dispitaivels da las persunas participadas.
2
En cas d'ina autoritad colleghiala è questa cumpetenza tar la parsura u tar il parsura ubain tar ina commembra u tar in commember ch'ella u ch'el ha designà.

IT:
Art. 5
Disposizioni determinanti il corso della procedura e misure provvisionali
1
Per la durata della procedura, l'autorità decide d'ufficio o su richiesta, le necessarie disposizioni determinanti il corso della procedura e misure provvisionali per la tutela dei diritti e degli interessi controversi delle parti interessate.
2
In caso di autorità collegiale ne è competente il presidente della camera competente oppure un membro da esso designato.

DE:
1
Liegt ein Ausstandsgrund vor, teilt die betroffene Person dies unverzüglich der oder dem Vorgesetzten beziehungsweise der oder dem Vorsitzenden mit.
2
Betrifft der Ausstandsgrund die Vorsitzende oder den Vorsitzenden oder eine Einzelbehörde, erfolgt die Durchführung des weiteren Verfahrens durch die Stellvertreterin oder den Stellvertreter.
3
Die Parteien können einen Ausstandsgrund innert zehn Tagen, seit sie davon Kenntnis erhalten haben, bei der oder dem Vorgesetzten beziehungsweise der oder dem Vorsitzenden geltend machen. Die den Ausstand begründenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen.
4
Ist der Ausstandsgrund erst mit oder nach dem Entscheid bekannt geworden, ist er auf dem Rechtsmittelweg geltend zu machen.

RM:
Art. 6b
*
Obligaziun d'annunzia e dumonda da recusaziun
1
Sch'igl è avant maun in motiv da recusaziun, annunzia la persuna pertutgada immediatamain quai a la superiura u al superiur ubain a la parsura u al parsura.
2
Sch'il motiv da recusaziun concerna la parsura u il parsura ubain in'autoritad singula, vegn l'ulteriura procedura exequida da la substituta u dal substitut.
3
Las partidas pon far valair in motiv da recusaziun tar la superiura u tar il superiur respectivamain tar la parsura u tar il parsura, e quai entaifer 10 dis suenter ch'ellas han survegnì enconuschientscha da tal. Ils fatgs che motiveschan la recusaziun ston vegnir fatgs valair vardaivlamain.
4
Sch'il motiv da recusaziun è vegnì enconuschent pir cur u pir suenter che la decisiun è vegnida prendida, sto el vegnir fatg valair sin la via dals meds legals.

IT:
Art. 6b
*
Obbligo di denuncia e domanda di ricusazione
1
La persona che riconosce in sé un motivo di ricusazione, deve comunicarlo immediatamente al proprio superiore o al presidente della camera competente.
2
Se il motivo di ricusazione concerne il presidente della camera competente o un'autorità diretta da una singola persona, il suo supplente provvede allo svolgimento dell'ulteriore procedimento.
3
Le parti possono far valere un motivo di ricusazione presso il superiore o presso il presidente della camera competente entro dieci giorni dal momento in cui ne hanno preso atto. I fatti che determinano la ricusazione devono essere resi plausibili.
4
Se il motivo di ricusazione è diventato noto soltanto con o dopo la decisione, esso deve essere fatto valere tramite i rimedi legali.

DE:
1
Schriftliche Verfahrenshandlungen können in Papierform oder nach den Vorgaben dieses Gesetzes elektronisch erfolgen.
2
Sonderbestimmungen zum elektronischen Rechtsverkehr in anderen Erlassen bleiben vorbehalten.

RM:
Art. 6d
*
Admissibladad
1
Acts processuals en scrit pon vegnir fatgs sin palpiri u – tenor las prescripziuns da questa lescha – sin via electronica.
2
Disposiziuns spezialas davart la correspundenza giuridica electronica en auters relaschs restan resalvadas.

IT:
Art. 6d
*
Ammissibilità
1
Atti procedurali scritti possono essere compiuti in forma cartacea oppure in forma elettronica secondo le direttive della presente legge.
2
Sono fatte salve disposizioni speciali relative allo scambio di atti giuridici per via elettronica contenute in altri atti normativi.

DE:
1
Fristen, die durch eine Mitteilung, eine amtliche Publikation oder den Eintritt eines Ereignisses ausgelöst werden, beginnen am folgenden Tag zu laufen.
1
bis
Bei elektronischer Eröffnung gilt die Mitteilung im Zeitpunkt des erstmaligen Abrufs beim Übermittlungssystem der Adressatin oder des Adressaten oder der Vertretung als erfolgt, spätestens jedoch am siebten Tag nach der Übermittlung an deren elektronische Zustelladresse.
*
2
Ist der letzte Tag der Frist ein Samstag, ein Sonntag oder ein staatlich anerkannter Feiertag, endet sie am nächstfolgenden Werktag.
3
Falsche Fristangaben in einem Entscheid dürfen für die betroffene Partei keine Nachteile zur Folge haben.

RM:
Art. 7
Calculaziun
1
Termins che vegnan iniziads tras ina communicaziun, tras ina publicaziun uffiziala u tras l'entrada d'in eveniment, cumenzan il di suenter.
1
bis
Per la consegna electronica vala la communicaziun sco succedida il mument che l'adressata u l'adressat ubain la represchentanza consultescha per l'emprima giada la communicaziun en il sistem da transmissiun, il pli tard dentant il 7avel di suenter la transmissiun a lur adressa da consegna electronica.
*
2
Sche l'ultim di dal termin è ina sonda, ina dumengia u in firà uffizial, scada il termin l'emprim lavurdi suandant.
3
Indicaziuns faussas davart il termin en ina decisiun na dastgan avair nagins dischavantatgs per la partida pertutgada.

IT:
Art. 7
Computo
1
I termini che iniziano a decorrere con una comunicazione, una pubblicazione ufficiale o con il verificarsi di un evento, iniziano a decorrere dal giorno seguente.
1
bis
In caso di notificazione per via elettronica, la comunicazione è considerata avvenuta al momento della prima consultazione da parte del destinatario o del rappresentante tramite il sistema di trasmissione, tuttavia al più tardi il settimo giorno dopo la trasmissione al rispettivo recapito elettronico.
*
2
Se l'ultimo giorno del termine è un sabato, una domenica o un giorno festivo riconosciuto dallo Stato, il termine è prorogato fino al giorno feriale successivo.
3
Indicazioni di termini errate in una decisione non devono comportare svantaggi per la parte interessata.

DE:
1
Für die Wahrung einer Frist ist der Zeitpunkt massgebend, in welchem das Übermittlungssystem der Behörde die Eingabe quittiert.
2
Ist das Übermittlungssystem nicht erreichbar, verlängert sich eine laufende Frist auf den Folgetag, nachdem es wieder erreichbar ist. Fällt der Folgetag auf einen Samstag, einen Sonntag oder einen staatlich anerkannten Feiertag, so endet die Frist am nächstfolgenden Werktag.
3
Die Nichterreichbarkeit des Übermittlungssystems ist von der betroffenen Partei glaubhaft zu machen.

RM:
Art. 8a
*
En cas d'ina inoltraziun electronica
1
Per observar in termin è decisiv il mument che l'inoltraziun vegn quittada dal sistem da transmissiun da l'autoritad.
2
Sch'il sistem da transmissiun n'è betg cuntanschibel, sa prolunghescha in termin current fin al di suenter il di ch'il sistem è puspè cuntanschibel. Sch'il di suandant è ina sonda, ina dumengia u in firà statal renconuschì, finescha il termin il proxim lavurdi.
3
La nuncuntanschibladad dal sistem da transmissiun sto vegnir rendida vardaivla da la partida pertutgada.

IT:
Art. 8a
*
In caso di inoltro per via elettronica
1
Il momento determinante per il rispetto di un termine è quello in cui il sistema di trasmissione dell'autorità rilascia la ricevuta che attesta la ricezione dell'istanza.
2
Se il sistema di trasmissione non è raggiungibile, un termine in corso è prorogato fino al giorno successivo al giorno in cui il sistema è di nuovo raggiungibile. Se il giorno successivo cade di sabato, di domenica o in un giorno festivo riconosciuto dallo Stato il termine scade il giorno feriale successivo.
3
La non raggiungibilità del sistema di trasmissione deve essere resa plausibile dalla parte interessata.

DE:
Art. 8b
*
Nachreichung in physischer Form
1
Die Behörde kann eine Nachreichung in physischer Form verlangen, wenn die Bearbeitung einer Eingabe technisch nicht möglich ist oder Dokumente zur Überprüfung der Echtheit benötigt werden.
2
Die Behörde setzt der Partei eine angemessene Frist zur Nachreichung, mit der Androhung, dass auf die Eingabe sonst nicht eingetreten werde.

RM:
Art. 8b
*
Inoltraziun posteriura en furma fisica
1
L'autoritad po pretender ina inoltraziun posteriura en furma fisica, sch'i n'è tecnicamain betg pussaivel d'elavurar ina inoltraziun u sch'ils documents vegnan duvrads per verifitgar l'autenticitad.
2
L'autoritad fixescha per la partida in termin adequat per l'inoltraziun posteriura, e quai cun smanatschar ch'i na vegnia uschiglio betg entrà en l'inoltraziun.

IT:
Art. 8b
*
Inoltro successivo in formato cartaceo
1
L'autorità può richiedere l'inoltro successivo in formato cartaceo se dal profilo tecnico non è possibile elaborare l'istanza o se sono necessari dei documenti per verificare l'autenticità.
2
L'autorità fissa alla parte un termine adeguato per l'inoltro successivo, con l'avvertimento che in caso contrario non si entrerà nel merito dell'istanza.

DE:
Art. 9
Erstreckung
1
Fristen für Rechtsmittel sowie solche, die im Gesetz oder bei der Ansetzung ausdrücklich als peremptorisch bezeichnet werden, können nicht erstreckt werden.
2
Andere Fristen können aus zureichenden Gründen in der Regel einmal erstreckt werden. Das Gesuch muss vor Ablauf der Frist gestellt werden.

RM:
Art. 9
Prolungaziun
1
Termins per meds legals sco er termins che vegnan designads en la lescha u tar la fixaziun expressivamain sco peremtorics, na pon betg vegnir prolungads.
2
Auters termins pon per regla vegnir prolungads ina giada, sche motivs suffizients èn avant maun. La dumonda sto vegnir fatga avant la scadenza dal termin.

IT:
Art. 9
Proroga
1
I termini per i rimedi giuridici, nonché quelli designati esplicitamente come perentori dalla legge o al momento in cui vengono fissati, non possono essere prorogati.
2
Gli altri termini possono di regola essere prorogati una volta per motivi sufficienti. La domanda deve essere presentata prima della scadenza del termine.

DE:
Art. 10
Wiederherstellung
1
Versäumte Fristen können nur wiederhergestellt werden, wenn die Partei beweisen kann, dass ihr oder ihrer Vertreterin oder ihrem Vertreter die Einhaltung der Frist infolge eines unverschuldeten Hindernisses nicht möglich war.
2
Das Gesuch um Wiederherstellung ist innert zehn Tagen seit Wegfall des Hindernisses einzureichen.

RM:
Art. 10
Restabiliment
1
Termins negligids pon vegnir restabilids mo, sche la partida po cumprovar ch'i na saja betg stà pussaivel per ella u per sia represchentanta u per ses represchentant d'observar il termin pervia d'in impediment, dal qual els n'èn betg la culpa.
2
La dumonda da restabiliment sto vegnir inoltrada entaifer 10 dis suenter la scadenza da l'impediment.

IT:
Art. 10
Restituzione
1
I termini che non sono stati rispettati possono essere restituiti soltanto se la parte o il suo rappresentante può provare di non averli potuti osservare a causa di un impedimento di cui non ha colpa.
2
La domanda di restituzione deve essere presentata entro dieci giorni dalla cessazione dell'impedimento.

DE:
2.2.
Ermittlung des Sachverhalts

RM:
2.2.
Eruir ils fatgs

IT:
2.2.
Rilevamento della fattispecie

DE:
Art. 11
Untersuchungsgrundsatz und Mitwirkungspflicht
1
Der Sachverhalt ist von Amtes wegen zu ermitteln.
2
Die am Verfahren Beteiligten sind verpflichtet, an der Feststellung des Sachverhalts mitzuwirken. Die Mitwirkungspflicht entfällt, wenn sie sich dadurch strafrechtlich belasten würden.
*
3
Die Behörde erhebt die notwendigen Beweise, wobei sie an Begehren zur Ermittlung des Sachverhalts nicht gebunden ist.

RM:
Art. 11
Princip d'inquisiziun ed obligaziun da cooperar
1
Ils fatgs ston vegnir eruids d'uffizi.
2
Las persunas ch'èn participadas a la procedura èn obligadas da cooperar a la constataziun dals fatgs. L'obligaziun da cooperar scroda, sch'ellas sa faschessan culpaivlas tras quai.
*
3
L'autoritad retschertga las cumprovas necessarias; en quest connex n'è ella betg liada vi da pretensiuns per eruir ils fatgs.

IT:
Art. 11
Principio d'istruttoria e obbligo di collaborazione
1
La fattispecie deve essere rilevata d'ufficio.
2
Gli interessati alla procedura sono obbligati a collaborare al rilevamento della fattispecie. L'obbligo di collaborare decade se ciò comporterebbe addebiti penali nei loro confronti.
*
3
L'autorità assume le prove necessarie, ma non è vincolata alle richieste riguardanti il rilevamento della fattispecie.

DE:
1
Behörden und Private sind zur Herausgabe von Urkunden und Akten sowie zur Auskunftserteilung verpflichtet.
2
Für Behörden besteht eine Ausnahme von der Editions- und Auskunftspflicht, wenn dadurch wichtige öffentliche oder schutzwürdige private Interessen gefährdet würden.
3
Für Private besteht eine Ausnahme von der Editions- und Auskunftspflicht, wenn ihnen nach den Vorschriften der Zivilprozessordnung ein Zeugnisverweigerungsrecht zusteht.
4
Die Vorschriften der Zivilprozessordnung über den Urkundenbeweis und das Verweigerungsrecht finden sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 13
Obligaziun d'ediziun ed obligaziun da dar infurmaziuns
1
Autoritads e persunas privatas èn obligadas d'edir documents ed actas sco er da dar infurmaziuns.
2
Las autoritads n'èn betg obligadas d'edir e da dar infurmaziuns, sche interess publics impurtants u sche interess privats degns da vegnir protegids vegnissan periclitads tras quai.
3
Persunas privatas n'èn betg obligadas d'edir e da dar infurmaziuns, sch'ellas han – tenor las prescripziuns da la procedura civila – in dretg da refusar da dar perditga.
4
Las prescripziuns da la procedura civila davart la cumprova tras documents e davart il dretg da refusa vegnan applitgadas confurm al senn.

IT:
Art. 13
Obbligo di edizione e di informazione
1
Autorità e privati sono tenuti alla produzione di documenti e atti, nonché a rilasciare informazioni.
2
Per autorità esiste un'eccezione all'obbligo di edizione e di informazione, se in tal modo sarebbero compromessi importanti interessi pubblici o interessi privati tutelabili.
3
Per privati esiste un'eccezione all'obbligo di edizione e di informazione, se secondo le norme del codice di procedura civile possono avvalersi del diritto di non deporre.
4
Le norme del codice di procedura civile sulla prova documentale e sul diritto di rifiuto vengono applicate per analogia.

DE:
Art. 14
Geheimhaltung
1
Wenn bei der Erhebung von Beweismitteln wichtige öffentliche oder schutzwürdige private Interessen gefährdet werden, ordnet die Behörde die notwendigen Schutzmassnahmen an.

RM:
Art. 14
Secretezza
1
Sch'i vegnan periclitads – cun retschertgar meds da cumprova – interess publics impurtants u interess privats ch'èn degns da vegnir protegids, ordinescha l'autoritad las mesiras da protecziun necessarias.

IT:
Art. 14
Segretezza
1
Se con l'assunzione di mezzi di prova vengono compromessi importanti interessi pubblici o interessi privati tutelabili, l'autorità ordina le necessarie misure di protezione.

DE:
2.3.
Rechte und Pflichten der Beteiligten

RM:
2.3.
Dretgs ed obligaziuns da las persunas participadas

IT:
2.3.
Diritti e doveri degli interessati

DE:
1
Die Behörde hat den von einem Entscheid Betroffenen Gelegenheit zur schriftlichen oder mündlichen Stellungnahme zu geben.
2
Sie kann insbesondere darauf verzichten, wenn sofortiges Handeln notwendig ist.

RM:
Art. 16
Attenziun giuridica
1
A las persunas pertutgadas d'ina decisiun sto l'autoritad dar la pussaivladad da prender posiziun en scrit u a bucca.
2
Ella po spezialmain desister da quai, sch'igl è necessari d'agir immediatamain.

IT:
Art. 16
Diritto di essere sentito
1
L'autorità deve accordare alle persone interessate da una decisione la possibilità di prendere posizione per iscritto o oralmente.
2
Essa vi può rinunciare in particolare se è richiesta un'azione immediata.

DE:
Art. 17
Akteneinsicht
1
Die am Verfahren Beteiligten haben das Recht, in die Akten Einsicht zu nehmen. Die Akteneinsicht kann in elektronischer Form gewährt werden.
*
1
bis
Personen, die im Übermittlungssystem registriert sind, kann die Akteneinsicht über dieses gewährt werden.
*
2
Die Einsichtnahme kann zur Wahrung wichtiger öffentlicher oder schutzwürdiger privater Interessen verweigert werden. Eine solche Verweigerung ist zu begründen.
3
Wird zum Nachteil einer Partei auf Akten abgestellt, in die sie keine Einsicht nehmen kann, ist ihr der belastende Inhalt mitzuteilen und Gelegenheit zur Stellungnahme und zu Beweisanträgen zu geben.
4
Die Regierung regelt die Modalitäten und die Sicherheitsanforderungen der elektronischen Akteneinsicht.
*

RM:
Art. 17
Invista da las actas
1
Las persunas ch'èn participadas a la procedura han il dretg da prender invista da las actas. L'invista da las actas po vegnir concedida sin via electronica.
*
1
bis
A las persunas ch'èn registradas en il sistem da transmissiun po l'invista da las actas vegnir concedida sur quest sistem.
*
2
L'invista po vegnir refusada per proteger interess publics impurtants u interess privats degns da vegnir protegids. Ina tala refusa sto vegnir motivada.
3
Sch'i vegn – per il dischavantatg d'ina partida – sa basà sin actas, da las qualas ella na po betg prender invista, la sto il cuntegn engrevgiant vegnir communitgà e la sto vegnir dada la pussaivladad da prender posiziun e da far propostas da cumprova.
4
La Regenza regla las modalitads e las pretensiuns da segirezza per l'invista electronica da las actas.
*

IT:
Art. 17
Visione degli atti
1
Gli interessati alla procedura hanno diritto di prendere visione degli atti. La presa in visione degli atti può essere concessa in forma elettronica.
*
1
bis
Alle persone registrate nel sistema di trasmissione può essere concessa la presa in visione degli atti tramite lo stesso sistema.
*
2
La presa in visione degli atti può essere negata per salvaguardare importanti interessi pubblici o interessi privati tutelabili. Un tale rifiuto deve essere motivato.
3
Se a svantaggio di una parte ci si basa su atti dei quali essa non può prendere visione, il contenuto a carico deve esserle comunicato e le deve essere dato modo di prendere posizione e di presentare domanda di assunzione di ulteriori prove.
4
Il Governo disciplina le modalità e i requisiti di sicurezza posti alla presa in visione degli atti in forma elettronica.
*

DE:
Art. 18
Verfahrensdisziplin
1
Die am Verfahren Beteiligten und ihre Vertreterinnen und Vertreter haben sich gegenüber den Behörden und unter sich anständig zu verhalten und jede mutwillige Streitsucht und Trölerei zu vermeiden.
2
Mutwillige Einleitung oder Führung eines Verfahrens sowie grobe Verletzung des Anstandes gegenüber Behörden und Mitbeteiligten ahndet die in der Sache selbst entscheidende Behörde mit Verweis oder Ordnungsbusse bis 1000 Franken.

RM:
Art. 18
Disciplina durant la procedura
1
Las persunas ch'èn participadas a la procedura sco er lur represchentantas e lur represchentants ston sa cumportar da buna maniera envers las autoritads ed in envers l'auter e ston evitar mintga tendenza intenziunala da sa dispitar e mintga entardament.
2
Sche la procedura vegn introducida u manada da levsenn sco er sch'il bun cumportament envers las autoritads u envers las persunas cunparticipadas vegn violà grevamain, chastia l'autoritad che decida sezza en chaussa, e quai cun ina reprimanda u cun ina multa disciplinara fin a 1000 francs.

IT:
Art. 18
Disciplina procedurale
1
Gli interessati alla procedura e i loro rappresentanti sono tenuti a comportarsi in modo corretto nei confronti delle autorità e tra di loro, nonché ad evitare ogni comportamento litigioso e dilatorio intenzionale.
2
L'avvio temerario o la conduzione temeraria di una procedura e l'offesa grave alla decenza nei confronti di autorità e di cointeressati vengono puniti dalla stessa autorità con un ammonimento o con una multa disciplinare fino a 1000 franchi.

DE:
2.4.
Erledigung

RM:
2.4.
Liquidaziun

IT:
2.4.
Evasione

DE:
Art. 19
Vergleich
1
Um das Verfahren vollständig oder zum Teil zu erledigen, können die Parteien einen Vergleich abschliessen, soweit ihnen die Verfügung über den Streitgegenstand oder ein Ermessenspielraum zusteht.

RM:
Art. 19
Enclegientscha
1
Per liquidar cumplettamain u parzialmain la procedura pon las partidas far in'enclegientscha, uschenavant ch'ellas disponan da l'object da dispita u d'ina libertad da decider.

IT:
Art. 19
Transazione
1
Per evadere del tutto o parzialmente la procedura, le parti possono concludere una transazione, per quanto esse abbiano facoltà di disporre dell'oggetto della controversia o dispongano di un margine discrezionale.

DE:
Art. 20
Abschreibung
1
Fällt im Laufe des Verfahrens das rechtserhebliche Interesse am Erlass eines Entscheids in der Sache weg, insbesondere aufgrund des Rückzugs der Begehren, der Rücknahme des angefochtenen Entscheids oder eines Vergleichs, schreibt die Behörde das Verfahren als erledigt ab.
2
Die Behörde entscheidet in der Abschreibungsverfügung über die Zuteilung der amtlichen und ausseramtlichen Kosten, wenn sich die Parteien darüber nicht einigen.
3
Rückzug, Anerkennung und Vergleich werden in die Abschreibungsverfügung aufgenommen und erlangen damit die Wirkung eines rechtskräftigen Entscheids.

RM:
Art. 20
Stritgada
1
Sche l'interess giuridicamain relevant per relaschar ina decisiun en chaussa scada en il decurs da la procedura, spezialmain pervia da la retratga da las dumondas, pervia da la revocaziun da la decisiun contestada u pervia d'ina enclegientscha, stritga l'autoritad la procedura sco liquidada.
2
En la disposiziun da stritgada decida l'autoritad davart l'adossament dals custs uffizials ed extrauffizials, sche las partidas na sa cunvegnan betg en quest reguard.
3
La retratga, la renconuschientscha e l'enclegientscha vegnan integradas en la disposiziun da stritgada e survegnan uschia l'effect d'ina decisiun legalmain valaivla.

IT:
Art. 20
Stralcio
1
Se nel corso della procedura viene meno l'interesse giuridicamente rilevante all'emanazione di una decisione nella causa, in particolare in seguito al ritiro del petito, della decisione impugnata o ad una transazione, l'autorità stralcia la procedura perché considerata evasa.
2
L'autorità decide nella decisione di stralcio sull'attribuzione delle spese d'ufficio e delle ripetibili, se le parti non si accordano.
3
Il ritiro, il riconoscimento e la transazione devono essere menzionati nella decisione di stralcio e acquistano in tal modo l'effetto di una decisione cresciuta in giudicato.

DE:
Art. 21
Beweiswürdigung
1
Die Behörde ist in der Beweiswürdigung frei.

RM:
Art. 21
Valitaziun da las cumprovas
1
L'autoritad è libra en quai che concerna la valitaziun da las cumprovas.

IT:
Art. 21
Valutazione delle prove
1
L'autorità è libera nella valutazione delle prove.

DE:
Art. 22
Inhalt des Entscheids
1
Entscheide sind zu begründen und müssen ein Dispositiv mit Rechtspruch und Kostenregelung sowie mit der Belehrung über die Möglichkeit und die Frist des ordentlichen Weiterzugs enthalten.
2
Ist die Rechtsmittelbelehrung unterblieben, ist der Weiterzug innert zwei Monaten seit der Mitteilung des Entscheids zulässig.

RM:
Art. 22
Cuntegn da la decisiun
1
Decisiuns ston vegnir motivadas e ston cuntegnair in dispositiv cun la sentenzia, cun la regulaziun dals custs sco er cun l'indicaziun davart la pussaivladad e davart il termin da far recurs en moda ordinaria.
2
Sche l'indicaziun dals meds legals n'ha betg gì lieu, èsi admissibel da recurrer entaifer 2 mais dapi la communicaziun da la decisiun.

IT:
Art. 22
Contenuto della decisione
1
Le decisioni devono essere motivate e devono contenere un dispositivo con sentenza e regolamentazione delle spese, nonché con l'indicazione della possibilità e del termine dell'impugnazione ordinaria.
2
Qualora manchi l'indicazione dei mezzi d'impugnazione, l'impugnazione è ammessa entro due mesi dalla comunicazione della decisione.

DE:
1
Entscheide können in elektronischer Form über ein Übermittlungssystem mitgeteilt werden, wenn die Partei oder ihre Vertretung im Übermittlungssystem registriert ist und der elektronischen Mitteilung zugestimmt hat.
2
Entscheide in elektronischer Form müssen der Behörde sicher zugeordnet werden können und unveränderbar sein. Sie enthalten die Namen der für die Behörde handelnden Personen.
3
Die Regierung regelt die Modalitäten der elektronischen Mitteilung und der Zustimmung.

RM:
Art. 23a
*
Communicaziun electronica
1
Las decisiuns pon vegnir communitgadas en furma electronica sur in sistem da transmissiun, sche la partida u sia represchentanza è registrada en il sistem da transmissiun ed ha dà ses consentiment a la communicaziun electronica.
2
Las decisiuns electronicas ston pudair vegnir attribuidas senza dubi a l'autoritad ed esser nunmidablas. Ellas cuntegnan ils nums da las persunas che ageschan per l'autoritad.
3
La Regenza regla las modalitads da la communicaziun electronica e dal consentiment.

IT:
Art. 23a
*
Comunicazione per via elettronica
1
Le decisioni possono essere comunicate per via elettronica tramite un sistema di trasmissione se la parte o il suo rappresentante è registrato nel sistema di trasmissione e ha acconsentito alla comunicazione elettronica.
2
Le decisioni comunicate per via elettronica devono poter essere attribuite in modo sicuro all'autorità e devono essere immodificabili. Esse contengono i nomi delle persone che agiscono per l'autorità.
3
Il Governo disciplina le modalità della comunicazione per via elettronica e del consenso.

DE:
Art. 24
Wiedererwägung
1
Eine Partei kann die Verwaltungsbehörde um Wiedererwägung einer Verfügung ersuchen.
2
Die Verwaltungsbehörde ist zur Wiedererwägung ihres Entscheids nur verpflichtet, wenn Gründe für einen Widerruf glaubhaft gemacht werden.
3
Wiedererwägungsgesuche hemmen den Fristenlauf nicht.

RM:
Art. 24
Reponderaziun
1
Ina partida po dumandar l'autoritad administrativa da reponderar ina disposiziun.
2
L'autoritad administrativa è mo obligada da reponderar sia decisiun, sch'ils motivs per ina revocaziun vegnan fatgs valair vardaivlamain.
3
Dumondas da reponderaziun n'impedeschan betg il curs dals termins.

IT:
Art. 24
Riesame
1
Una parte può chiedere all'autorità amministrativa il riesame di una decisione.
2
L'autorità amministrativa è tenuta al riesame della sua decisione soltanto se possono essere fatti valere motivi per una revoca.
3
Le domande di riesame non fermano la decorrenza dei termini.

DE:
1
Die Einsprache verpflichtet die Verwaltungsbehörde, ihren angefochtenen Entscheid umfassend zu überprüfen und über die Sache nochmals zu entscheiden.
2
Die Einsprache ist dort zulässig, wo sie durch Bundes- oder kantonales Recht vorgesehen ist.

RM:
Art. 27
Protesta
1
La protesta oblighescha l'autoritad administrativa d'examinar cumplessivamain sia decisiun contestada e da decider anc ina giada en chaussa.
2
La protesta è admissibla en quels cas ch'èn previs dal dretg federal e chantunal.

IT:
Art. 27
Opposizione
1
L'opposizione obbliga l'autorità amministrativa a riesaminare integralmente la propria decisione e ad emanare una nuova decisione nella causa.
2
L'opposizione è ammessa nei casi previsti dal diritto federale o cantonale.

DE:
3.2.
Verwaltungsbeschwerde

RM:
3.2.
Recurs administrativ

IT:
3.2.
Ricorso amministrativo

DE:
3.2.1.
Voraussetzungen

RM:
3.2.1.
Premissas

IT:
3.2.1.
Presupposti

DE:
Art. 28
Zulässigkeit
1
Entscheide einer Dienststelle oder von unselbstständigen Anstalten des kantonalen öffentlichen Rechts können mit Verwaltungsbeschwerde an das vorgesetzte Departement weitergezogen werden.
2
Die Verwaltungsbeschwerde ist ausgeschlossen, wenn gemäss Gesetz die Einsprache oder direkt die Beschwerde an das Obergericht offen steht.
*
3
Entscheide der Departemente und der Standeskanzlei können mit Verwaltungsbeschwerde an die Regierung weitergezogen werden, wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht.
4
Als Entscheide gelten auch Rechtsverweigerung und Rechtsverzögerung sowie Realakte, die in Rechte und Pflichten von Personen eingreifen.

RM:
Art. 28
Admissibladad
1
Cunter decisiuns d'in post da servetsch u d'instituts dependents da dretg public chantunal po vegnir fatg recurs administrativ tar il departament superiur.
2
Il recurs administrativ è exclus, sch'i dat – tenor la lescha – la pussaivladad da far protesta u da far directamain recurs tar la Dretgira superiura.
*
3
Cunter decisiuns dals departaments e da la chanzlia chantunala po vegnir fatg recurs administrativ tar la regenza, sche la lescha prevesa expressivamain quai.
4
Sco decisiuns valan er la snegaziun da dretg e la retardada da dretg sco er acts reals che intervegnan en dretgs ed en obligaziuns da persunas.

IT:
Art. 28
Ammissibilità
1
Le decisioni di un servizio o di istituti dipendenti del diritto pubblico cantonale possono essere impugnate con ricorso amministrativo al Dipartimento preposto.
2
Il ricorso amministrativo è escluso, quando secondo la legge sono possibili l'opposizione o direttamente il ricorso al Tribunale d'appello.
*
3
Le decisioni dei Dipartimenti e della Cancelleria dello Stato possono essere impugnate con ricorso amministrativo al Governo, se ciò è espressamente previsto dalla legge.
4
Sono considerate decisioni anche il diniego di giustizia e la ritardata giustizia, nonché atti materiali che attentano ai diritti e ai doveri di persone.

DE:
1
Zur Beschwerde ist legitimiert, wer durch den angefochtenen Entscheid berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an seiner Aufhebung oder Änderung hat oder wer durch besondere Vorschrift dazu ermächtigt ist.

RM:
Art. 30
Legitimaziun
1
La legitimaziun da far recurs ha quella persuna ch'è pertutgada da la decisiun contestada e che fa valair in interess degn da vegnir protegì per abolir u per midar la decisiun u ch'è autorisada da far recurs tras ina prescripziun speziala.

IT:
Art. 30
Legittimazione
1
È legittimato ad inoltrare ricorso chiunque sia interessato dalla decisione impugnata e abbia un interesse tutelabile all'abrogazione o alla modifica della decisione o chiunque vi sia autorizzato in base ad una prescrizione speciale.

DE:
1
Die Beschwerde ist schriftlich innert 30 Tagen seit der Mitteilung des angefochtenen Entscheids bei der Beschwerdeinstanz einzureichen.
2
Die Frist zur Anfechtung von verfahrensleitenden Anordnungen und vorsorglichen Massnahmen beträgt zehn Tage.

RM:
Art. 32
Termin
1
Il recurs sto vegnir inoltrà en scrit a l'instanza da recurs entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun contestada.
2
Il termin per contestar ordinaziuns proceduralas e mesiras preventivas importa 10 dis.

IT:
Art. 32
Termine
1
Il ricorso deve essere inoltrato per iscritto all'autorità di ricorso entro 30 giorni dalla comunicazione della decisione impugnata.
2
Il termine per l'impugnazione di disposizioni determinanti il corso della procedura e misure provvisionali è di dieci giorni.

DE:
3.2.2.
Verfahren

RM:
3.2.2.
Procedura

IT:
3.2.2.
Procedura

DE:
Art. 33
Rechtsschriften
1
Rechtsschriften sind in einer Amtssprache abzufassen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Sie sind unter Beilage der verfügbaren Beweismittel und des angefochtenen Entscheids einzureichen. Weitere Beweismittel sind genau zu bezeichnen.
*
2
Rechtsschriften in Papierform sind zu unterzeichnen und im Doppel einzureichen.
*
3
Genügt eine Eingabe den gesetzlichen Erfordernissen nicht oder ist sie in unziemlicher Form abgefasst, unleserlich oder unnötig umfangreich, wird eine angemessene Frist zur Behebung des Mangels angesetzt mit der Androhung, dass auf die Eingabe sonst nicht eingetreten werde.

RM:
Art. 33
Scrittiras giuridicas
1
Scrittiras giuridicas ston vegnir redigidas en ina lingua uffiziala e ston cuntegnair ina proposta ed ina motivaziun. Ellas ston vegnir inoltradas cun agiuntar ils meds da cumprova disponibels e la decisiun contestada. Ulteriurs meds da cumprova ston vegnir designads exactamain.
*
2
Scrittiras giuridicas sin palpiri ston vegnir suttascrittas ed inoltradas en dus exemplars.
*
3
Sch'ina inoltraziun na satisfa betg a las pretensiuns legalas u sch'ella è redigida en ina furma incunvegnenta, sch'ella n'è betg legibla u sch'ella è senza basegn memia voluminusa, vegn fixà in termin adequat per rectifitgar la mancanza, e quai cun smanatschar ch'i na vegnia uschiglio betg entrà en l'inoltraziun.

IT:
Art. 33
Memorie
1
Le memorie devono essere redatte in una lingua ufficiale e devono contenere una richiesta e una motivazione. Esse devono essere inoltrate, allegando i mezzi di prova disponibili e la decisione impugnata. Mezzi di prova supplementari devono essere indicati esattamente.
*
2
Le memorie in formato cartaceo devono essere firmate e inoltrate in duplice copia.
*
3
Se un'istanza non soddisfa i requisiti legali o se essa è redatta in forma indecorosa, illeggibile o inutilmente estesa, viene stabilito un termine adeguato per l'eliminazione del vizio, con l'avvertimento che in caso contrario non si entrerà nel merito dell'istanza.

DE:
Art. 34
Aufschiebende Wirkung
1
Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.
2
Die Behörde kann der Beschwerde im Einzelfall von Amtes wegen oder auf Antrag aufschiebende Wirkung erteilen.
3
Bei einer Kollegialbehörde ist die oder der Vorsitzende oder ein von ihr oder ihm bezeichnetes Mitglied dafür zuständig.

RM:
Art. 34
Effect suspensiv
1
Il recurs n'ha betg in effect suspensiv.
2
Sin dumonda u d'uffizi po l'autoritad dar in effect suspensiv al recurs en il cas singul.
3
En cas d'ina autoritad colleghiala è questa cumpetenza tar la parsura u tar il parsura ubain tar ina commembra u tar in commember ch'ella u ch'el ha designà.

IT:
Art. 34
Effetto sospensivo
1
Il ricorso non ha effetto sospensivo.
2
Nel caso singolo, l'autorità può, d'ufficio o su richiesta, concedere effetto sospensivo al ricorso.
3
In caso di autorità collegiale ne è competente il presidente della camera competente oppure un membro da esso designato.

DE:
Art. 35
Instruktion
1
Bei der Instruktion der Beschwerde dürfen Behörden und Angestellte, die am Zustandekommen des angefochtenen Entscheids beteiligt waren, nicht mitwirken.
2
Beschwerden an die Regierung werden von einem Departement instruiert. Dieses trifft von Amtes wegen oder auf Antrag die notwendigen vorsorglichen und verfahrensleitenden Entscheide.

RM:
Art. 35
Instrucziun
1
Autoritads sco er emploiadas ed emploiads ch'eran participads vi da la reussida da la decisiun contestada na dastgan betg cooperar tar l'instrucziun dal recurs.
2
Recurs tar la regenza vegnan instruids d'in departament. D'uffizi u sin dumonda prenda quest departament las decisiuns preventivas e proceduralas necessarias.

IT:
Art. 35
Istruzione
1
Le autorità e i funzionari che hanno partecipato all'attuazione della decisione impugnata non possono collaborare all'istruzione del ricorso.
2
I ricorsi al Governo vengono istruiti da un Dipartimento. Quest'ultimo prende d'ufficio o su richiesta le decisioni provvisionali e le decisioni determinanti il corso della procedura.

DE:
Art. 36
Schriftenwechsel
1
Die Beschwerde wird der Vorinstanz und allfälligen weiteren Betroffenen unter Ansetzung einer angemessenen Frist zur schriftlichen Beantwortung zugestellt.
2
Auf einen Schriftenwechsel kann verzichtet werden, wenn die Beschwerde offensichtlich unzulässig oder unbegründet ist.
3
Bei Bedarf kann ein weiterer Schriftenwechsel angeordnet werden.

RM:
Art. 36
Correspundenza
1
Il recurs vegn tramess a l'instanza precedenta ed ad eventualas ulteriuras persunas pertutgadas cun fixar in termin adequat per dar resposta en scrit.
2
I po vegnir desistì d'ina correspundenza, sch'il recurs è evidentamain inadmissibel u nunmotivà.
3
En cas da basegn po vegnir ordinada in'ulteriura correspundenza.

IT:
Art. 36
Scambio di scritti
1
Il ricorso viene recapitato all'istanza precedente e ad altri eventuali interessati, concedendo un termine adeguato per la risposta scritta.
2
Si può rinunciare ad uno scambio di scritti, se il ricorso è evidentemente irricevibile o infondato.
3
Se necessario può essere disposto un ulteriore scambio di scritti.

DE:
Art. 37
Beschwerdeentscheid
1
Tritt die Beschwerdeinstanz auf die Sache ein, entscheidet sie in der Sache selbst oder weist diese mit verbindlichen Anordnungen zur Neuentscheidung an die Vorinstanz zurück.
2
Die Beschwerdeinstanz kann den angefochtenen Entscheid zu Gunsten oder zu Ungunsten der beschwerdeführenden Partei ändern. Beabsichtigt sie Letzteres, hat sie den Parteien vorgängig Gelegenheit zur Stellungnahme sowie zum Rückzug der Beschwerde zu geben.

RM:
Art. 37
Decisiun da recurs
1
Sche l'instanza da recurs entra en la chaussa, decida ella sezza davart la chaussa u returna quella cun ordinaziuns liantas a l'instanza precedenta per prender ina nova decisiun.
2
L'instanza da recurs po midar la decisiun contestada a favur u a disfavur da la partida recurrenta. Sch'ella ha l'intenziun da decider a disfavur da la partida recurrenta, sto ella l'emprim dar la pussaivladad a las partidas da prender posiziun sco er da retrair il recurs.

IT:
Art. 37
Decisione su ricorso
1
Se l'autorità di ricorso entra nel merito della causa, essa stessa la decide oppure la rinvia all'istanza precedente, munita di disposizioni vincolanti per la nuova decisione.
2
L'autorità di ricorso può modificare la decisione impugnata a vantaggio o a svantaggio della parte ricorrente. Se essa propende per la seconda opzione, deve prima dare alle parti la possibilità di prendere posizione o di ritirare il ricorso.

DE:
4.
Verfahren vor Obergericht
*

RM:
4.
Proceduras davant la Dretgira superiura
*

IT:
4.
Procedura dinanzi al Tribunale d'appello
*

DE:
4.1.
Allgemeine Vorschriften

RM:
4.1.
Prescripziuns generalas

IT:
4.1.
Norme generali

DE:
4.1.1.
Formvorschriften und Verfahrensleitung

RM:
4.1.1.
Prescripziuns formalas e direcziun da la procedura

IT:
4.1.1.
Prescrizioni formali e direzione della procedura

DE:
Art. 38
Rechtsschriften
1
Rechtsschriften sind in einer Amtssprache abzufassen und haben das Rechtsbegehren, den Sachverhalt und eine Begründung zu enthalten. Sie sind unter Beilage der verfügbaren Beweismittel und des angefochtenen Entscheids einzureichen. Weitere Beweismittel sind genau zu bezeichnen.
*
2
Rechtsschriften in Papierform sind zu unterzeichnen und im Doppel einzureichen.
*
3
Genügt eine Eingabe den gesetzlichen Erfordernissen nicht oder ist sie in unziemlicher Form abgefasst, unleserlich oder unnötig umfangreich, wird eine angemessene Frist zur Behebung des Mangels angesetzt mit der Androhung, dass auf die Eingabe sonst nicht eingetreten werde.

RM:
Art. 38
Scrittiras giuridicas
1
Scrittiras giuridicas ston vegnir redigidas en ina lingua uffiziala e ston cuntegnair la pretensiun da dretg, ils fatgs ed ina motivaziun. Ellas ston vegnir inoltradas cun agiuntar ils meds da cumprova disponibels e la decisiun contestada. Ulteriurs meds da cumprova ston vegnir designads exactamain.
*
2
Scrittiras giuridicas sin palpiri ston vegnir suttascrittas ed inoltradas en dus exemplars.
*
3
Sch'ina inoltraziun na satisfa betg a las pretensiuns legalas u sch'ella è redigida en ina furma incunvegnenta, sch'ella n'è betg legibla u sch'ella è senza basegn memia voluminusa, vegn fixà in termin adequat per rectifitgar la mancanza, e quai cun smanatschar ch'i na vegnia uschiglio betg entrà en l'inoltraziun.

IT:
Art. 38
Memorie
1
Le memorie devono essere redatte in una lingua ufficiale e devono contenere il petito, la fattispecie e una motivazione. Esse devono essere inoltrate, allegando i mezzi di prova disponibili e la decisione impugnata. Mezzi di prova supplementari devono essere indicati esattamente.
*
2
Le memorie in formato cartaceo devono essere firmate e inoltrate in duplice copia.
*
3
Se un'istanza non soddisfa i requisiti legali o se essa è redatta in forma indecorosa, illeggibile o inutilmente estesa, viene stabilito un termine adeguato per l'eliminazione del vizio, con l'avvertimento che in caso contrario non si entrerà nel merito dell'istanza.

DE:
Art. 38a
*
Elektronischer Rechtsverkehr
1
Rechtsschriften und andere Eingaben können dem Gericht elektronisch eingereicht werden.
2
Mit Einverständnis der betroffenen Parteien kann das Gericht Verfügungen und Entscheide elektronisch zustellen.
3
Im elektronischen Rechtsverkehr ist die qualifizierte elektronische Signatur gemäss Bundesgesetz über die elektronische Signatur
[5]
zu verwenden. Im Weiteren gilt die Verordnung über die elektronische Übermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren
[6]
sinngemäss.

RM:
Art. 38a
*
Correspundenza giuridica electronica
1
Actas giuridicas ed autras dumondas pon vegnir inoltradas a la dretgira sin via electronica.
2
Cun il consentiment da las partidas pertutgadas po la dretgira trametter disposiziuns e decisiuns sin via electronica.
3
En la correspundenza giuridica electronica sto vegnir duvrada la signatura electronica qualifitgada tenor la Lescha federala davart la signatura electronica
[5]. Ultra da quai vala l'Ordinaziun davart la communicaziun electronica en il rom da process civils e penals sco er da proceduras da scussiun e concurs
[6]
confurm al senn.

IT:
Art. 38a
*
Scambio di atti giuridici per via elettronica
1
Le memorie e altre istanze possono essere inoltrate al tribunale per via elettronica.
2
Con il consenso delle parti interessate, il tribunale può trasmettere per via elettronica provvedimenti e decisioni.
3
Nello scambio di atti giuridici per via elettronica occorre utilizzare la firma elettronica qualificata conformemente alla legge sulla firma elettronica
[4]. Vale inoltre per analogia l'ordinanza sulla comunicazione per via elettronica nell'ambito di procedimenti civili e penali nonché di procedure d'esecuzione e fallimento
[5].

DE:
1
Die Instruktionsrichterin oder der Instruktionsrichter lädt Dritte, die durch den Entscheid in ihren schutzwürdigen Interessen berührt werden, von Amtes wegen oder auf Antrag zur Teilnahme am Verfahren ein.
2
Nimmt die beigeladene Person am Verfahren teil, stehen ihr die gleichen Rechte zu wie den Hauptparteien. Es können ihr auch Kosten auferlegt werden.
3
Durch die Beiladung wird der Entscheid auch für die Beigeladenen verbindlich.

RM:
Art. 40
Invitaziun
1
D'uffizi u sin dumonda envida la derschadra u il derschader d'instrucziun terzas persunas da sa participar a la procedura, sche quellas vegnan pertutgadas tras la decisiun en lur interess degns da vegnir protegids.
2
Sch'ina persuna envidada sa participescha a la procedura, ha ella ils medems dretgs sco las partidas principalas. Ad ella pon er vegnir adossads tscherts custs.
3
Tras l'invitaziun daventa la decisiun er lianta per las persunas envidadas.

IT:
Art. 40
Convocazione
1
Il giudice dell'istruzione invita, d'ufficio o su richiesta, terzi, i cui interessi tutelabili sono toccati, a prendere parte alla procedura.
2
Se la persona convocata prende parte alla procedura, essa ha gli stessi diritti delle parti principali. Le possono anche venire addebitate spese.
3
La convocazione rende la decisione vincolante anche per le persone convocate.

DE:
Art. 41
Referentenaudienz
1
Die Instruktionsrichterin oder der Instruktionsrichter kann in jedem Stadium des Verfahrens eine Referentenaudienz durchführen, an der eine gänzliche oder teilweise Einigung der Parteien über die Streitsache oder über das weitere Verfahren angestrebt wird.

RM:
Art. 41
Audienza da referentas e da referents
1
En mintga stadi da la procedura po la derschadra u il derschader d'instrucziun far in'audienza da referentas e da referents, en la quala i vegn tschertgà che las partidas sa cunvegnian cumplainamain u parzialmain davart la chaussa dispitaivla u davart l'ulteriura procedura.

IT:
Art. 41
Udienza convocata dal giudice dell'istruzione
1
Il giudice dell'istruzione può convocare in ogni fase della procedura un'udienza, nella quale si mira ad un accordo totale o parziale tra le parti sulla vertenza o sull'ulteriore procedura.

DE:
Art. 42
Prozessbeschwerde
1
Vorsorgliche und prozessleitende Verfügungen können innert zehn Tagen beim Obergericht angefochten werden.
*

RM:
Art. 42
Recurs da process
1
Disposiziuns preventivas e proceduralas pon vegnir contestadas tar la Dretgira superiura entaifer 10 dis.
*

IT:
Art. 42
Ricorso procedurale
1
Decisioni provvisionali e decisioni determinanti il corso della procedura possono essere impugnate entro dieci giorni dinanzi al Tribunale d'appello.
*

DE:
4.1.2.
Gerichtsverhandlung und Urteilsfindung

RM:
4.1.2.
Tractativa giudiziala e sentenzia

IT:
4.1.2.
Dibattimento in Tribunale e sentenza

DE:
1
Das Obergericht fällt sein Urteil in der Regel ohne Gerichtsverhandlung aufgrund der Akten.
*

RM:
Art. 44
Sentenzia
1
La Dretgira superiura tira per regla sia sentenzia senza tractativa giudiziala sin basa da las actas.
*

IT:
Art. 44
Sentenza
1
Il Tribunale d'appello pronuncia la sentenza, di regola senza dibattimento in tribunale, in base agli atti.
*

DE:
Art. 45
Gerichtsverhandlung
1
Die oder der Vorsitzende kann von Amtes wegen oder auf Antrag eine Gerichtsverhandlung anordnen, an welcher die Parteien und Vorgeladenen teilnehmen.
2
Die Vorladung zur Gerichtsverhandlung ist mit dem Hinweis zu verbinden, dass bei Nichterscheinen Verzicht auf die mündliche Darlegung des eigenen Standpunktes angenommen werde.
3
Die oder der Vorsitzende kann die Parteien, Zeugen oder Sachverständigen zum persönlichen Erscheinen verpflichten.

RM:
Art. 45
Tractativa giudiziala
1
D'uffizi u sin dumonda po la parsura u il parsura ordinar ina tractativa giudiziala, a la quala las partidas e las persunas citadas prendan part.
2
La citaziun a la tractativa giudiziala sto vegnir colliada cun il renviament ch'ins supponia – en cas d'absenza – ch'i vegnia desistì da preschentar a bucca l'atgna posiziun.
3
La parsura u il parsura po obligar las partidas, las perditgas u las expertas ed ils experts da cumparair persunalmain.

IT:
Art. 45
Dibattimento in Tribunale
1
presidente della camera competente può, d'ufficio o su richiesta, ordinare un dibattimento a cui parteciperanno le parti e le persone citate.
2
La citazione in Tribunale deve riportare l'indicazione secondo cui, in caso di mancata comparizione, verrà presunta la rinuncia della persona citata ad esporre oralmente la propria posizione.
3
Il presidente della camera competente può obbligare le parti, i testimoni o i periti a comparire personalmente.

DE:
Art. 46
Ablauf der Gerichtsverhandlung
1
Die oder der Vorsitzende leitet die Gerichtsverhandlung.
2
An der Gerichtsverhandlung wird die Streitsache in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht mit den Beteiligten erörtert. Jedes Mitglied des Spruchkörpers kann den Beteiligten Fragen stellen.

RM:
Art. 46
Andament da la tractativa giudiziala
1
La parsura u il parsura maina la tractativa giudiziala.
2
A chaschun da la tractativa giudiziala vegn tractada la chaussa dispitaivla en reguard giuridic ed effectiv ensemen cun las persunas participadas. Mintga commembra e mintga commember dal collegi giuditgant po tschentar dumondas a las persunas participadas.

IT:
Art. 46
Svolgimento del dibattimento
1
Il presidente della camera competente dirige il dibattimento.
2
Nel dibattimento, la controversia viene discussa in fatto e in diritto con gli interessati. Ogni membro del collegio giudicante può porre domande agli interessati.

DE:
Art. 47
Vorfragen und Teilurteil
1
Das Obergericht ist auch zu der für die Beurteilung der Hauptsache unerlässlichen Beantwortung von Vorfragen zuständig.
*
2
Es kann das Verfahren aussetzen, bis die Vorfrage durch die ordentlicherweise zuständige Instanz entschieden ist.
3
Ist ein Teil des Streitgegenstandes zur Entscheidung reif, kann das Gericht ein Teilurteil erlassen.

RM:
Art. 47
Dumondas preliminaras e sentenzia parziala
1
La Dretgira superiura è er cumpetenta per respunder las dumondas preliminaras ch'èn indispensablas per giuditgar la chaussa principala.
*
2
Ella po suspender la procedura, fin che l'instanza ch'è per ordinari cumpetenta ha decidì la dumonda preliminara.
3
Sch'ina part da l'object da dispita è madir per la decisiun, po la dretgira relaschar ina sentenzia parziala.

IT:
Art. 47
Pregiudiziali e sentenza parziale
1
Il Tribunale d'appello è competente anche per la risposta a pregiudiziali necessaria per giudicare l'oggetto principale.
*
2
Esso ha facoltà di sospendere il procedimento finché una pregiudiziale sia stata decisa dall'istanza di regola competente a giudicarla.
3
Se una parte dell'oggetto litigioso è pronta per la decisione, il Tribunale può pronunciare una sentenza parziale.

DE:
Art. 48
Verzicht auf Urteilsbegründung
1
Das Obergericht kann ein Urteil im Dispositiv ohne Begründung oder mit einer Kurzbegründung mitteilen. Jede Partei kann innert 30 Tagen seit der Mitteilung schriftlich ein vollständig begründetes Urteil verlangen. Verlangt keine Partei innert Frist eine Begründung, erwächst das Urteil in Rechtskraft.
*
2
Die Parteien sind auf die Möglichkeit der Urteilsbegründung und die Rechtsfolgen aufmerksam zu machen.
3
Verlangt eine Partei eine Begründung, wird der Entscheid schriftlich begründet und den Parteien in vollständiger Ausfertigung mitgeteilt. Die Rechtsmittelfristen beginnen mit dieser Zustellung zu laufen.

RM:
Art. 48
Renunzia ad ina motivaziun da la sentenzia
1
La Dretgira superiura po communitgar ina sentenzia en il dispositiv, e quai senza motivaziun u cun ina motivaziun curta. Mintga partida po pretender en scrit entaifer 30 dis dapi la communicaziun ina sentenzia motivada cumplettamain. Sche ni l'ina ni l'autra partida na pretenda ina motivaziun entaifer quest termin, entra la sentenzia en vigur legala.
*
2
Las partidas ston vegnir fatgas attentas a la pussaivladad da laschar motivar la sentenzia ed a las consequenzas giuridicas.
3
Sch'ina partida pretenda ina motivaziun, vegn la decisiun motivada en scrit e communitgada a las partidas cun in exemplar cumplet. Ils termins per ils meds legals cumenzan cun questa consegna.

IT:
Art. 48
Rinuncia alla motivazione della sentenza
1
Il Tribunale d'appello può comunicare una sentenza nel dispositivo senza motivazione oppure con una motivazione breve. Ogni parte può richiedere per iscritto una sentenza interamente motivata entro 30 giorni dalla comunicazione della stessa. Se entro tale termine nessuna delle parti richiede una motivazione, la sentenza cresce in giudicato.
*
2
Le parti devono essere rese attente alla possibilità della motivazione della sentenza e alle conseguenze giuridiche.
3
Se una parte richiede una motivazione, la sentenza viene motivata per iscritto e comunicata per intero alle parti. I termini d'impugnazione decorrono dal momento di questo recapito.

DE:
4.2.
Verwaltungsgerichtliche Beschwerde

RM:
4.2.
Recurs da dretg administrativ

IT:
4.2.
Ricorso giudiziario

DE:
4.2.1.
Voraussetzungen

RM:
4.2.1.
Premissas

IT:
4.2.1.
Presupposti

DE:
1
Zur Beschwerde ist legitimiert, wer durch den angefochtenen Entscheid berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an seiner Aufhebung oder Änderung hat oder wer durch besondere Vorschrift dazu ermächtigt ist.

RM:
Art. 50
Legitimaziun
1
La legitimaziun da far recurs ha quella persuna ch'è pertutgada da la decisiun contestada e che fa valair in interess degn da vegnir protegì per abolir u per midar la decisiun u ch'è autorisada da far recurs tras ina prescripziun speziala.

IT:
Art. 50
Legittimazione
1
È legittimato ad inoltrare ricorso chiunque sia interessato dalla decisione impugnata e abbia un interesse tutelabile all'abrogazione o alla modifica della decisione o chiunque vi sia autorizzato in base ad una prescrizione speciale.

DE:
1
Die Beschwerde ist schriftlich innert 30 Tagen seit Mitteilung des angefochtenen Entscheids beim Obergericht einzureichen.
*
2
Die Frist zur Anfechtung von verfahrensleitenden Anordnungen und vorsorglichen Massnahmen beträgt zehn Tage.
3
Für stimmberechtigte Mitglieder einer Körperschaft gilt bei Versammlungsbeschlüssen der Tag der Beschlussfassung als Tag der Kenntnisnahme.

RM:
Art. 52
Termin
1
Il recurs sto vegnir inoltrà en scrit a la Dretgira superiura entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun contestada.
*
2
Il termin per contestar ordinaziuns proceduralas e mesiras preventivas importa 10 dis.
3
Per commembras e per commembers d'ina corporaziun che han il dretg da votar vala – en cas che la radunanza prenda in conclus – il di dal conclus sco di da l'enconuschientscha.

IT:
Art. 52
Termine
1
Il ricorso deve essere inoltrato per iscritto al Tribunale d'appello entro 30 giorni dalla comunicazione della decisione impugnata.
*
2
Il termine per il ricorso di disposizioni determinanti il corso della procedura e misure provvisionali è di dieci giorni.
3
Per i membri di un ente aventi diritto di voto, in caso di decisioni prese in assemblea quale giorno della presa di conoscenza fa stato il giorno della presa della decisione.

DE:
4.2.2.
Verfahren

RM:
4.2.2.
Procedura

IT:
4.2.2.
Procedura

DE:
Art. 53
Aufschiebende Wirkung
1
Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.
2
Die Instruktionsrichterin oder der Instruktionsrichter kann der Beschwerde im Einzelfall von Amtes wegen oder auf Antrag aufschiebende Wirkung erteilen.

RM:
Art. 53
Effect suspensiv
1
Il recurs n'ha betg in effect suspensiv.
2
Sin dumonda u d'uffizi po la derschadra u il derschader d'instrucziun dar in effect suspensiv al recurs en il cas singul.

IT:
Art. 53
Effetto sospensivo
1
Il ricorso non ha effetto sospensivo.
2
Nel caso singolo, il giudice dell'istruzione può d'ufficio o su richiesta concedere l'effetto sospensivo al ricorso.

DE:
Art. 54
Schriftenwechsel
1
Die Beschwerde wird der Gegenpartei und allfälligen weiteren Betroffenen unter Ansetzung einer angemessenen Frist zur schriftlichen Beantwortung zugestellt.
2
Auf einen Schriftenwechsel kann verzichtet werden, wenn die Beschwerde offensichtlich unzulässig oder unbegründet ist.
3
Bei Bedarf kann ein weiterer Schriftenwechsel angeordnet werden.

RM:
Art. 54
Correspundenza
1
Il recurs vegn tramess a la cuntrapartida ed ad eventualas ulteriuras persunas pertutgadas cun fixar in termin adequat per dar resposta en scrit.
2
I po vegnir desistì d'ina correspundenza, sch'il recurs è evidentamain inadmissibel u nunmotivà.
3
En cas da basegn po vegnir ordinada in'ulteriura correspundenza.

IT:
Art. 54
Scambio di scritti
1
Il ricorso viene recapitato alla controparte e ad altri eventuali interessati, concedendo un termine adeguato per la risposta scritta.
2
Si può rinunciare ad uno scambio di scritti, se il ricorso è evidentemente irricevibile o infondato.
3
Se necessario può essere disposto un ulteriore scambio di scritti.

DE:
Art. 55
Abänderung durch Vorinstanz
1
Die Vorinstanz kann den angefochtenen Entscheid bis zur Urteilsfindung im Sinn der Anträge der beschwerdeführenden Partei abändern.
2
Der abgeänderte Entscheid ist dem Obergericht mitzuteilen.
*
3
Das Obergericht hat die Beschwerde nur noch insoweit zu behandeln, als sie durch den abgeänderten Entscheid nicht gegenstandslos geworden ist.
*

RM:
Art. 55
Midada tras l'instanza precedenta
1
L'instanza precedenta po midar la decisiun contestada fin il mument da la sentenzia en il senn da las propostas da la partida recurrenta.
2
La decisiun midada sto vegnir communitgada a la Dretgira superiura.
*
3
La Dretgira superiura sto tractar il recurs mo, sche quel n'ha betg pers ses object tras la decisiun midada.
*

IT:
Art. 55
Modifica da parte dall'istanza precedente
1
Fino alla pronuncia della sentenza, l'istanza precedente può modificare la decisione impugnata nel senso delle richieste del ricorrente.
2
La decisione modificata deve essere comunicata al Tribunale d'appello.
*
3
Il Tribunale d'appello deve esaminare il ricorso soltanto nella misura in cui esso non sia divenuto privo d'oggetto in seguito alla modifica della decisione.
*

DE:
Art. 56
Urteilsbefugnis
1
Das Obergericht ist unter Vorbehalt abweichender gesetzlicher Bestimmungen an die Anträge der Parteien gebunden.
*
2
Ist das Obergericht nicht an die Anträge der Parteien gebunden, kann es einen Entscheid zu Ungunsten der beschwerdeführenden Partei ändern oder dieser mehr zusprechen, als sie verlangt hat. In diesem Fall ist den Parteien vorher Gelegenheit zur Stellungnahme sowie zum Rückzug der Beschwerde zu geben.
*
3
Hebt das Obergericht den angefochtenen Entscheid auf, entscheidet es selbst oder weist die Sache zum neuen Entscheid zurück.
*

RM:
Art. 56
Autorisaziun da decider
1
Cun resalva da disposiziuns legalas divergentas è la Dretgira superiura liada vi da las propostas da las partidas.
*
2
Sche la Dretgira superiura n'è betg liada vi da las propostas da las partidas, po ella midar ina decisiun a disfavur da la partida recurrenta u conceder a quella dapli che quai ch'ella ha pretendì. En quest cas sto ella l'emprim dar la pussaivladad a las partidas da prender posiziun sco er da retrair il recurs.
*
3
Sche la Dretgira superiura abolescha la decisiun contestada, decida ella sezza u returna la chaussa per laschar decider da nov.
*

IT:
Art. 56
Competenze del Tribunale
1
Fatte salve disposizioni legali derogatorie, il Tribunale d'appello è vincolato alle richieste delle parti.
*
2
Se il Tribunale d'appello non è vincolato alle richieste delle parti, esso può modificare una decisione a svantaggio della parte ricorrente oppure concederle più di quanto ha richiesto. In tal caso occorre prima dare alle parti la possibilità di prendere posizione o di ritirare il ricorso.
*
3
Quando il Tribunale d'appello revoca una decisione impugnata, emana esso stesso la nuova decisione o rinvia la causa per la nuova decisione.
*

DE:
4.3.
Verfassungsbeschwerde

RM:
4.3.
Recurs constituziunal

IT:
4.3.
Ricorso costituzionale

DE:
1
Zu Beschwerden gegen rechtsetzende Erlasse ist legitimiert, wer durch die Anwendung der angefochtenen Vorschrift in absehbarer Zeit in seinen schutzwürdigen Interessen berührt werden könnte.
2
Zu Beschwerden gegen Eingriffe in das Stimmrecht sowie Wahlen und Abstimmungen ist legitimiert, wer im betreffenden Wahl- oder Abstimmungskreis stimmberechtigt ist.
3
Zu Beschwerden wegen Verletzung ihrer Autonomie ist nur die jeweilige Körperschaft legitimiert.
4
Im Übrigen ist zur Beschwerde legitimiert, wer durch den angefochtenen Erlass oder Entscheid berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an seiner Aufhebung oder Änderung hat.

RM:
Art. 58
Legitimaziun
1
La legitimaziun da far recurs cunter relaschs legislativs ha quella persuna che pudess vegnir pertutgada il proxim temp en ses interess degns da vegnir protegids tras l'applicaziun da la prescripziun contestada.
2
La legitimaziun da far recurs cunter intervenziuns en il dretg da votar sco er cunter elecziuns e cunter votaziuns ha quella persuna che ha il dretg da votar en il circul d'elecziun u da votaziun respectiv.
3
La legitimaziun da far recurs pervia da violaziun da sia autonomia ha mo la corporaziun respectiva.
4
La legitimaziun da far recurs ha dal rest quella persuna ch'è pertutgada dal relasch contestà u da la decisiun contestada e che ha in interess degn da vegnir protegì per abolir u per midar il relasch u la decisiun.

IT:
Art. 58
Legittimazione
1
È legittimato a ricorrere contro atti legislativi chiunque in un prossimo futuro potrebbe essere leso nei propri interessi tutelabili dall'applicazione della norma impugnata.
2
È legittimato a ricorrere contro attentati al diritto di voto, nonché contro elezioni e votazioni chiunque abbia diritto di voto nel rispettivo circondario elettorale o di votazione.
3
È legittimato a ricorrere contro violazioni della propria autonomia soltanto l'ente interessato.
4
Per il resto è legittimato a ricorrere chiunque sia interessato dall'atto normativo impugnato o dalla decisione impugnata e abbia un interesse tutelabile all'abrogazione o alla modifica degli stessi.

DE:
1
Das Obergericht hebt den angefochtenen Erlass oder Entscheid auf, soweit er verfassungs- oder gesetzwidrig ist.
*
2
Es ordnet gleichzeitig die angemessene Veröffentlichung dieses Entscheids an.
3
Soweit die Verfassungsverletzung nicht anders behoben werden kann, erlässt das Obergericht die erforderlichen Anordnungen.
*

RM:
Art. 61
Sentenzia
1
La Dretgira superiura abolescha il relasch contestà u la decisiun contestada, sche tal u tala cuntrafa a la constituziun u a la lescha.
*
2
A medem temp ordinescha ella che questa decisiun vegnia publitgada adequatamain.
3
Uschenavant ch'ina violaziun da la constituziun na po betg vegnir abolida autramain, relascha la Dretgira superiura las ordinaziuns necessarias.
*

IT:
Art. 61
Sentenza
1
Il Tribunale d'appello abroga l'atto normativo impugnato o la decisione impugnata, se è anticostituzionale o illegale.
*
2
Esso dispone contemporaneamente l'adeguata pubblicazione di questa decisione.
3
Qualora alla violazione della Costituzione non possa essere posto altro rimedio, il Tribunale d'appello emana le disposizioni necessarie.
*

DE:
Art. 62
Subsidiäres Recht
1
Soweit dieser Abschnitt keine Vorschriften enthält, sind die Bestimmungen über das verwaltungsgerichtliche Beschwerdeverfahren anwendbar.
*

RM:
Art. 62
Dretg subsidiar
1
Uschenavant che questa part na cuntegna naginas prescripziuns, vegnan applitgadas las disposiziuns davart la procedura da recurs giudizial administrativ.
*

IT:
Art. 62
Diritto sussidiario
1
Per quanto questa sezione non contenga alcuna prescrizione, si applicano le disposizioni sulla procedura di ricorso giudiziario.
*

DE:
4.4.
Verwaltungsgerichtliche Klage

RM:
4.4.
Plant da dretg administrativ

IT:
4.4.
Azione giudiziaria

DE:
1
Die Klage wird durch Einreichung beim Obergericht rechtshängig.
*

RM:
Art. 64
Litispendenza
1
Il plant daventa pendent tras l'inoltraziun a la Dretgira superiura.
*

IT:
Art. 64
Litispendenza
1
La litispendenza ha inizio con la presentazione dell'azione al Tribunale d'appello.
*

DE:
Art. 65
Subsidiäres Recht
1
Soweit dieser Abschnitt keine Vorschriften enthält, sind die Bestimmungen über das Beschwerdeverfahren vor Obergericht anwendbar.
*
2
Kann diesem Gesetz keine Vorschrift entnommen werden, finden die für das Zivilverfahren geltenden Bestimmungen sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 65
Dretg subsidiar
1
Uschenavant che questa part na cuntegna naginas prescripziuns, vegnan applitgadas las disposiziuns davart la procedura da recurs davant la Dretgira superiura.
*
2
Sch'i na pon vegnir prendidas naginas prescripziuns or da questa lescha, vegnan applitgadas las disposiziuns che valan per la procedura civila confurm al senn.

IT:
Art. 65
Diritto sussidiario
1
Per quanto questa sezione non contenga alcuna prescrizione, si applicano le disposizioni sulla procedura di ricorso dinanzi al Tribunale d'appello.
*
2
Qualora la presente legge non preveda alcuna norma, si applicano per analogia le disposizioni valide per la procedura civile.

DE:
4a.
Verfahren vor Justizgericht
*

RM:
4a.
Proceduras davant la Dretgira da giustia
*

IT:
4a.
Procedura dinanzi al Tribunale della magistratura
*

DE:
1
Das Justizgericht entscheidet endgültig über Kompetenzkonflikte zwischen Organen der Rechtsprechung, für deren Lösung das Gesetz keine andere Regelung vorsieht.
2
Es wird von einem Organ der Rechtsprechung angerufen, wenn Einigkeit über den Kompetenzkonflikt besteht.

RM:
Art. 65b
*
Conflicts da cumpetenza
1
La Dretgira da giustia decida definitivamain davart conflicts da cumpetenza tranter organs da la giurisdicziun, per ils quals la lescha na prevesa nagina autra regulaziun da soluziun.
2
Ella vegn appellada d'in organ da la giurisdicziun, sch'igl exista unitad davart il conflict da cumpetenza.

IT:
Art. 65b
*
Conflitti di competenza
1
Il Tribunale della magistratura decide in via definitiva in caso di conflitti di competenza tra organi giudiziari per la cui soluzione la legge non prevede altre norme.
2
A esso si appella un organo giudiziario in caso di accordo circa l'esistenza di un conflitto di competenza.

DE:
Art. 65c
*
Verwaltungsgerichtliches Klageverfahren
1
Im verwaltungsgerichtlichen Klageverfahren beurteilt das Justizgericht als einzige kantonale Instanz Entschädigungsansprüche aus dem Gesetz über die Staatshaftung
[10]
, die ihm zur Beurteilung zugewiesen sind.

RM:
Art. 65c
*
Procedura da plant giudizial administrativ
1
En la procedura da plant giudizial administrativ giuditgescha la Dretgira da giustia sco suletta instanza chantunala pretensiuns d'indemnisaziun che resultan da la Lescha davart la responsabladad dal stadi
[10]
e che vegnan assegnadas ad ella per laschar giuditgar.

IT:
Art. 65c
*
Procedura d'azione giudiziaria amministrativa
1
Nella procedura d'azione giudiziaria amministrativa, quale unica istanza cantonale il Tribunale della magistratura giudica pretese di indennizzo risultanti dalla legge sulla responsabilità dello Stato
[9]
che gli sono state attribuite per il giudizio.

DE:
5.
Ausserordentliche Rechtsmittel und Rechtsbehelfe

RM:
5.
Meds legals extraordinaris e meds giuridics

IT:
5.
Rimedi giuridici straordinari e espedienti giuridici

DE:
5.1.
Erläuterung, Berichtigung und Revision

RM:
5.1.
Interpretaziun, rectificaziun e revisiun

IT:
5.1.
Spiegazione, rettifica e revisione

DE:
Art. 66
Erläuterung und Berichtigung
1
Enthält ein Entscheid Unklarheiten oder Widersprüche im Dispositiv oder im Verhältnis entscheidender Erwägungen zum Dispositiv, können die Parteien eine Erläuterung verlangen.
2
Enthält ein Entscheid Redaktions- oder Rechnungsfehler, die sich im Dispositiv auswirken, können die Parteien deren Berichtigung verlangen. Die Behörde kann solche Fehler von Amtes wegen berichtigen.
3
Über Erläuterungs- und Berichtigungsbegehren entscheidet die Behörde aufgrund eines einfachen Schriftenwechsels.

RM:
Art. 66
Interpretaziun e rectificaziun
1
Sche la decisiun cuntegna intschertezzas u cuntradicziuns en il dispositiv u en relaziun cun consideraziuns decisivas tar il dispositiv, pon las partidas pretender ina interpretaziun.
2
Sche la decisiun cuntegna sbagls da redacziun u da calculaziun che han consequenzas en il dispositiv, pon las partidas pretender che quels vegnian rectifitgads. L'autoritad po rectifitgar d'uffizi tals sbagls.
3
Davart dumondas d'interpretaziun e da rectificaziun decida l'autoritad sin basa d'ina correspundenza simpla.

IT:
Art. 66
Spiegazione e rettifica
1
Se una decisione contiene punti oscuri o contraddizioni nel dispositivo oppure nel rapporto tra considerandi decisivi e dispositivo, le parti possono pretendere una spiegazione.
2
Quando la decisione contiene errori di redazione o di calcolo che hanno effetto sul dispositivo, le parti possono pretenderne la rettifica. L'autorità può rettificare d'ufficio simili errori.
3
Le domande di spiegazione e di rettifica vengono decise dall'autorità in base ad un semplice scambio di scritti.

DE:
1
Gegenstand der Aufsichtsbeschwerde können Handlungen oder Unterlassungen von Verwaltungsbehörden sowie Körperschaften und Anstalten des kantonalen öffentlichen Rechts bilden, die der Aufsicht durch die Regierung unterliegen.
2
Die Beschwerde ist nur zulässig, wenn die behauptete Rechtsverletzung nicht durch Rechtsmittel oder Klage beim Obergericht oder bei der Regierung gerügt werden kann.
*

RM:
Art. 68
Object
1
L'object dal recurs da surveglianza pon esser acts u omissiuns d'autoritads administrativas sco er da corporaziuns e d'instituts da dretg public chantunal ch'èn suttamess a la surveglianza da la regenza.
2
Il recurs è mo admissibel, sche la violaziun da dretg che vegn pretendida na po betg vegnir contestada tras in med legal u tras in plant tar la Dretgira superiura u tar la Regenza.
*

IT:
Art. 68
Oggetto
1
Possono essere oggetto del ricorso di vigilanza atti o omissioni da parte di autorità amministrative, enti e istituti di diritto pubblico cantonale sottoposti alla vigilanza del Governo.
2
Il ricorso è ricevibile solo se l'asserita violazione del diritto non può essere denunciata mediante rimedi giuridici o azione al Tribunale d'appello o al Governo.
*

DE:
Art. 69
Legitimation
1
Ein besonderes Interesse ist für die Erhebung der Beschwerde nicht erforderlich.

RM:
Art. 69
Legitimaziun
1
In interess spezial n'è betg necessari per far recurs.

IT:
Art. 69
Legittimazione
1
Per presentare il ricorso non occorre un particolare interesse.

DE:
Art. 70
Frist
1
Die Beschwerde ist an keine Frist gebunden.

RM:
Art. 70
Termin
1
Il recurs n'è betg lià vi d'in termin.

IT:
Art. 70
Termine
1
Il ricorso non è legato ad alcun termine.

DE:
Art. 71
Entscheid
1
Die Aufsichtsbehörde spricht sich in ihrem Entscheid dazu aus, ob und inwieweit aufsichtsrechtliche Massnahmen angeordnet werden.
2
Der Entscheid der Aufsichtsbehörde ist endgültig.

RM:
Art. 71
Decisiun
1
En sia decisiun s'exprima l'autoritad da surveglianza, sche e quant enavant ch'i duain vegnir ordinadas mesiras dal dretg da surveglianza.
2
La decisiun da l'autoritad da surveglianza è definitiva.

IT:
Art. 71
Decisione
1
L'autorità di vigilanza nella sua decisione si pronuncia sul fatto se ed entro quali limiti vengano disposti provvedimenti di diritto di vigilanza.
2
La decisione dell'autorità di vigilanza è definitiva.

DE:
6.
Kosten und Parteientschädigung

RM:
6.
Custs ed indemnisaziun da las partidas

IT:
6.
Spese e ripetibili

DE:
6.1.
Kosten

RM:
6.1.
Custs

IT:
6.1.
Spese

DE:
Art. 72
Kostenpflicht im Allgemeinen
1
Den Parteien können für Verfahren, die sie verlangt oder veranlasst haben, die Kosten auferlegt werden, soweit das Verfahren nicht aufgrund besonderer Vorschriften kostenlos ist.
2
Haben mehrere Beteiligte ein Verfahren gemeinsam verlangt oder veranlasst, haften sie für die Kosten solidarisch, soweit die Behörde nichts anderes entscheidet.
3
Die Kostenregelung wird von der in der Hauptsache zuständigen Behörde getroffen.

RM:
Art. 72
Obligaziun da surpigliar ils custs en general
1
A las partidas pon vegnir adossads ils custs per proceduras ch'ellas han pretendì u chaschunà, nun che la procedura saja gratuita sin basa da prescripziuns spezialas.
2
Sche pliras persunas participadas han pretendì u chaschunà communablamain ina procedura, stattan ellas bunas per ils custs en moda solidara, uschenavant che l'autoritad na decida nagut auter.
3
La regulaziun dals custs vegn fatga da l'autoritad ch'è cumpetenta en la chaussa principala.

IT:
Art. 72
Obbligo di assumersi le spese in generale
1
Alle parti possono essere addebitate le spese per procedure che hanno richiesto o indotto, nella misura in cui la procedura non sia gratuita sulla base di norme speciali.
2
Se diversi interessati insieme hanno chiesto o indotto una procedura, essi rispondono solidalmente delle spese, se l'autorità non decide diversamente.
3
La regolamentazione delle spese viene stabilita dall'autorità che ha la competenza di decidere nella causa principale.

DE:
Art. 73
Kostenpflicht im Rechtsmittel- und Klageverfahren
1
Im Rechtsmittel- und im Klageverfahren hat in der Regel die unterliegende Partei die Kosten zu tragen.
2
Mehrere Parteien tragen ihre Kosten zu gleichen Teilen, soweit die Behörde nichts anderes entscheidet.
3
Die Rechtsmittelbehörde kann bei Aufhebung eines Entscheids über die Zuteilung der Kosten des Verfahrens vor der Vorinstanz entscheiden.

RM:
Art. 73
Obligaziun da surpigliar ils custs en la procedura da meds legals e da plant
1
En la procedura da meds legals e da plant sto per regla la partida perdenta surpigliar ils custs.
2
Pliras partidas surpiglian lur custs en parts egualas, uschenavant che l'autoritad na decida nagut auter.
3
En cas ch'ina decisiun vegn abolida, po l'autoritad da meds legals decider davart l'adossaziun dals custs da la procedura davant l'instanza precedenta.

IT:
Art. 73
Obbligo di assumersi le spese nella procedura di ricorso e d'azione
1
Nella procedura di ricorso e nella procedura d'azione la parte soccombente deve di regola assumersi le spese.
2
Più parti si assumono le spese in parti uguali, se l'autorità non decide diversamente.
3
In caso di annullamento di una decisione, l'autorità di ricorso può decidere sull'assegnazione delle spese di procedura dell'istanza precedente.

DE:
Art. 74
Kostenvorschuss
1
Die Behörde kann von der gesuchstellenden, der beschwerdeführenden oder der klagenden Partei einen Kostenvorschuss verlangen.
2
Für die Leistung des Kostenvorschusses ist der Partei eine angemessene Frist zu setzen.
3
Leistet die Partei den Kostenvorschuss trotz Androhung der Säumnisfolgen nicht fristgemäss, ist auf ihr Begehren nicht einzutreten.

RM:
Art. 74
Pajament anticipà dals custs
1
L'autoritad po pretender da la partida petenta, recurrenta u accusanta da pajar anticipadamain ils custs.
2
I sto vegnir fixà in termin adequat per la partida per pajar anticipadamain ils custs.
3
Sche la partida na paja betg anticipadamain ils custs entaifer il termin fixà malgrà la smanatscha da las consequenzas da negligientscha, na sto betg vegnir entrà en sia dumonda.

IT:
Art. 74
Anticipo delle spese
1
L'autorità può pretendere dalla parte richiedente, ricorrente o attrice un anticipo delle spese.
2
Alla parte deve essere concesso un termine adeguato per versare l'anticipo delle spese.
3
Se nonostante comminatoria delle conseguenze del ritardo la parte non versa l'anticipo delle spese entro questo termine, non si deve entrare nel merito del suo petito.

DE:
1
Die Behörde kann durch verfahrensleitende Verfügung oder mit dem Entscheid in der Hauptsache einer Partei, die nicht über die erforderlichen Mittel verfügt, auf Antrag die unentgeltliche Prozessführung bewilligen, sofern ihr Rechtsstreit nicht offensichtlich mutwillig oder von vornherein aussichtslos ist.
2
Die Bewilligung befreit von allen behördlichen Kosten und Gebühren. Die Bestimmungen über die Erstattung bleiben vorbehalten.
3
Wo es die Verhältnisse rechtfertigen, bestellt die Behörde auf ihre Kosten eine Anwältin oder einen Anwalt. Die Entschädigung richtet sich nach der Anwaltsgesetzgebung.
*
4
Entfallen die Voraussetzungen im Laufe des Verfahrens, kann die Behörde die Bewilligung entziehen.
*

RM:
Art. 76
Giurisdicziun gratuita
1
Tras ina disposiziun procedurala u tras la decisiun en la chaussa principala d'ina partida che na dispona betg dals meds finanzials necessaris po l'autoritad permetter sin dumonda la procedura gratuita, sche sia dispita giuridica n'è betg evidentamain intenziunala u invana da bel principi.
2
La permissiun liberescha da tut ils custs e da tut las taxas da l'autoritad. Resalvadas restan las disposiziuns davart la restituziun.
3
Nua che las relaziuns giustifitgeschan quai, procura l'autoritad sin agens custs per in'advocata u per in advocat. L'indemnisaziun sa drizza tenor la legislaziun davart las advocatas ed ils advocats.
*
4
Sche las premissas scadan en il decurs da la procedura, po l'autoritad retrair la permissiun.
*

IT:
Art. 76
Assistenza giudiziaria gratuita
1
Tramite decisione determinante il corso della procedura o decisione nella causa principale, l'autorità può, su richiesta, concedere l'assistenza giudiziaria gratuita ad una parte che non dispone dei mezzi necessari, se la sua causa non è evidentemente temeraria o a priori senza speranza.
2
La concessione esenta da tutte le spese e tasse di un'autorità. Sono fatte salve le disposizioni sul rimborso.
3
Laddove le circostanze lo giustifichino, l'autorità designa a proprie spese un avvocato. L'indennità si conforma alla legislazione sugli avvocati.
*
4
Qualora nel corso della procedura vengano meno i presupposti, l'autorità può revocare la concessione.
*

DE:
Art. 77
Erstattung erlassener Kosten
1
Prozessiert eine Partei unentgeltlich, hat sie das Erlassene und die Kosten der Rechtsvertretung zu erstatten, wenn sich ihre Einkommens- oder Vermögensverhältnisse gebessert haben und sie hierzu in der Lage ist. Der Anspruch des Kantons auf Rückerstattung verjährt in zehn Jahren nach Rechtskraft des Entscheides.
*
2
Über die Verpflichtung zur Rückerstattung entscheidet das von der Regierung bezeichnete Amt. Dessen Entscheid kann mit Beschwerde beim Obergericht angefochten werden.
*
3
Die Steuerverwaltung macht dem für die Geltendmachung der Erstattungsansprüche zuständigen Amt die notwendigen Daten mittels Abrufverfahren zugänglich. In den Gemeinden ist die für die Rückerstattung zuständige Stelle berechtigt, die notwendigen Daten über das Steueramt einzusehen.
*

RM:
Art. 77
Restituziun da custs relaschads
1
Sch'ina partida fa in process gratuit, sto ella restituir ils custs relaschads ed ils custs da la represchentanza legala, sche sias relaziuns d'entrada e da facultad èn sa meglieradas e sch'ella è en cas da far quai. Il dretg dal chantun sin ina restituziun surannescha suenter 10 onns dapi che la decisiun è entrada en vigur.
*
2
Davart l'obligaziun da restituziun decida l'uffizi che vegn designà da la Regenza. Cunter sia decisiun poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura.
*
3
Tras la procedura d'invista renda l'administraziun da taglia accessiblas las datas necessarias a l'uffizi ch'è cumpetent per far valair ils dretgs da restituziun. En las vischnancas ha il post ch'è cumpetent per las restituziuns il dretg da prender invista da las datas necessarias sur l'uffizi da taglia.
*

IT:
Art. 77
Rimborso di spese condonate
1
La parte beneficiaria dell'assistenza giudiziaria gratuita deve rimborsare le spese che le sono state condonate e le spese del patrocinio legale, se le sue condizioni di reddito o di sostanza sono migliorate ed essa è in grado di farlo. Il diritto del Cantone al risarcimento cade in prescrizione dopo dieci anni dal passaggio in giudicato della decisione.
*
2
L'ufficio designato dal Governo decide sull'obbligo di rimborso. Tale decisione può essere impugnata mediante ricorso presso il Tribunale d'appello.
*
3
Mediante una procedura di richiamo l'Amministrazione delle imposte rende accessibili i dati necessari all'ufficio competente per l'esercizio dei diritti di rimborso. Nei comuni, l'ufficio competente per l'esercizio dei diritti di rimborso è autorizzato a prendere visione dei dati necessari tramite l'Ufficio fiscale.
*

DE:
6.2.
Parteientschädigung

RM:
6.2.
Indemnisaziun da partida

IT:
6.2.
Ripetibili

DE:
Art. 78
Anspruch und Belastung
1
Im Rechtsmittel- oder Klageverfahren wird die unterliegende Partei in der Regel verpflichtet, der obsiegenden Partei die durch den Rechtsstreit verursachten notwendigen Kosten zu ersetzen.
*
2
Bund, Kanton und Gemeinden sowie mit öffentlich-rechtlichen Aufgaben betrauten Organisationen wird in der Regel keine Parteientschädigung zugesprochen, wenn sie in ihrem amtlichen Wirkungskreis obsiegen.

RM:
Art. 78
Dretg e grevezza
1
En la procedura da meds legals u da plant vegn per regla obligada la partida perdenta da restituir a la partida gudagnanta ils custs necessaris ch'èn vegnids chaschunads tras la dispita giuridica.
*
2
Sche la confederaziun, sch'il chantun, sche las vischnancas e sche las organisaziuns ch'èn incaricadas cun incumbensas da dretg public gudognan en lur champ d'activitad uffizial, na vegnan per regla concedidas naginas indemnisaziuns da las partidas ad ellas respectivamain ad el.

IT:
Art. 78
Diritto e addebito
1
Nella procedura di ricorso o d'azione, la parte soccombente viene di regola obbligata a rimborsare alla parte vincente le spese necessarie causate dalla procedura.
*
2
Alla Confederazione, al Cantone e ai comuni, nonché alle organizzazioni cui sono affidati compiti di diritto pubblico non vengono di regola assegnate ripetibili, se vincono la causa nell'esercizio delle loro attribuzioni ufficiali.

DE:
7.
Vollstreckung

RM:
7.
Execuziun

IT:
7.
Esecuzione

DE:
1
Die Verwaltungsbehörden vollstrecken ihre Entscheide selbst. Sie können die Vollstreckung einer ihnen unterstellten Behörde übertragen.
2
Der Vollzug eines Beschwerdeentscheids obliegt derjenigen Behörde, die erstinstanzlich befunden hat. Kommt diese ihrer Verpflichtung nicht oder nicht richtig nach, kann die Hilfe der Rechtsmittelinstanz in Anspruch genommen werden.
3
Die Vollstreckung der vom Obergericht und vom Justizgericht verfügten oder angeordneten Massnahmen obliegt dem für die Justiz zuständigen Departement.
*
4
Abweichende Vorschriften anderer Erlasse bleiben vorbehalten.

RM:
Art. 80
Cumpetenza
1
Las autoritads administrativas exequeschan sezzas lur decisiuns. Ellas pon delegar l'execuziun ad in'autoritad subordinada.
2
L'execuziun d'ina decisiun da recurs è chaussa da quella autoritad che ha decidì en emprima instanza. Sche quella n'ademplescha betg u betg correctamain sia obligaziun, po vegnir fatg diever da l'agid da l'instanza da meds legals.
3
L'execuziun da las mesiras disponidas u ordinadas da la Dretgira superiura e da la Dretgira da giustia è chaussa dal departament ch'è cumpetent per la giustia.
*
4
Resalvadas restan disposiziuns divergentas d'auters relaschs.

IT:
Art. 80
Competenza
1
Le autorità amministrative stesse eseguono le proprie decisioni. Esse possono delegare l'esecuzione ad un'autorità loro subordinata.
2
L'esecuzione di una decisione su ricorso spetta all'autorità che ha deciso in prima istanza. Se questa non ottempera o non ottempera in modo corretto al proprio dovere, si può ricorrere all'aiuto dell'autorità di ricorso.
3
L'esecuzione delle misure decise o disposte dal Tribunale d'appello e dal Tribunale della magistratura spetta al Dipartimento competente in materia di giustizia.
*
4
Sono fatte salve disposizioni derogatorie di altri atti normativi.

DE:
1
Die Änderung von Gesetzen wird im Anhang
[15]
geregelt.
2
Soweit grossrätliche Verordnungen, die den Vorgaben von Artikel 32 Absatz 1 Kantonsverfassung
[16]
nicht entsprechen, diesem Gesetz betreffend Terminologie, Rechtsmittelfrist oder Rechtsweggarantie widersprechen, kann der Grosse Rat sie durch Verordnung an dieses Gesetz anpassen.

RM:
Art. 83
Midada dal dretg vertent
1
La midada da leschas vegn reglada en l'agiunta
[15].
2
Sche ordinaziuns dal cussegl grond na correspundan betg a las directivas da l'artitgel 32 alinea 1 da la constituziun chantunala
[16]
e cuntrafan a questa lescha areguard la terminologia, areguard il termin per meds legals u areguard la garanzia da la via giudiziala, las po il cussegl grond adattar a questa lescha tras in'ordinaziun.

IT:
Art. 83
Modifica del diritto previgente
1
La modifica di leggi è disciplinata nell'appendice
[14].
2
Se ordinanze emanate dal Gran Consiglio che non corrispondono alle disposizioni dell'articolo 32 capoverso 1 della Costituzione cantonale
[15]
sono in contraddizione con la presente legge per quanto attiene alla terminologia, al termine d'impugnazione o alla garanzia delle vie di diritto, il Gran Consiglio può adeguarle alla presente legge tramite ordinanza.

DE:
1
Bei In-Kraft-Treten dieses Gesetzes hängige Verfahren werden vor der jeweiligen Instanz nach bisherigem Recht zu Ende geführt.
2
Die Weiterziehbarkeit und das Rechtsmittelverfahren richten sich nach neuem Recht, wenn bei dessen In-Kraft-Treten die Rechtsmittelfrist noch nicht abgelaufen ist.
3
Die Frist zur Anfechtung von rechtsetzenden Erlassen beginnt mit In-Kraft-Treten dieses Gesetzes.
4
Die Verjährung der vor Inkrafttreten der Teilrevision des Anwaltsgesetzes vom 21. Oktober 2008 gewährten unentgeltlichen Prozessführungen beginnt mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes zu laufen.
*
5
Verfahren, die bei Inkrafttreten der Änderung dieses Gesetzes beim Verwaltungsgericht hängig sind, werden mit dem Inkrafttreten auf das nach neuem Recht zuständige Gericht übertragen.
*
6
Die Bestimmungen von Artikel 38a über den elektronischen Rechtsverkehr im Verfahren vor Obergericht bleiben in Kraft, bis das Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz (BEKJ) in Kraft getreten ist und die darauf basierende Plattform Justitia.Swiss für das kantonale Verwaltungsverfahren beziehungsweise Verwaltungsgerichtsverfahren freigegeben wird. Die Regierung wird ermächtigt, den Eintritt der Bedingungen festzustellen. Wird dieser Beschluss rechtskräftig, treten Artikel 38a und Artikel 85 Absatz 6 automatisch ausser Kraft.
*

RM:
Art. 85
Dretg transitoric
1
Proceduras pendentas il mument da l'entrada en vigur da questa lescha vegnan manadas a fin da l'instanza respectiva tenor il dretg vertent.
2
La contestabladad e la procedura da meds legals sa drizzan tenor il dretg nov, sch'il termin per meds legals n'è anc betg scadì il mument da l'entrada en vigur dal dretg nov.
3
Il termin per contestar relaschs legislativs cumenza cun l'entrada en vigur da questa lescha.
4
La surannaziun dals process gratuits ch'èn vegnids concedids avant che la revisiun parziala da la lescha davart las advocatas ed ils advocats
[20]
dals 21 d'october 2008 è entrada en vigur, cumenza cur che questa lescha entra en vigur.
*
5
Proceduras ch'èn pendentas davant la Dretgira administrativa il mument che la midada da questa lescha entra en vigur, vegnan surdadas a la dretgira ch'è cumpetenta tenor il dretg nov, cura che la revisiun parziala entra en vigur.
*
6
Las disposiziuns da l'artitgel 38a davart la correspundenza giuridica electronica en la procedura davant la Dretgira superiura restan en vigur, fin che la Lescha federala davart las plattafurmas per la communicaziun electronica en il sectur giudizial (LPCEG) è entrada en vigur e fin che la plattafurma Justitia.Swiss che sa basa sin questa lescha, vegn dada liber per la procedura administrativa chantunala respectivamain per la procedura giudiziala administrativa chantunala. La Regenza vegn autorisada da constatar, sche las cundiziuns èn ademplidas. Cura che quest conclus entra en vigur, vegnan l'artitgel 38a e l'artitgel 85 alinea 6 abolids automaticamain.
*

IT:
Art. 85
Diritto transitorio
1
Le procedure pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge vengono portate a termine dinanzi alla rispettiva istanza secondo il diritto precedente.
2
L'impugnabilità e la procedura di ricorso si conformano al nuovo diritto, se al momento della sua entrata in vigore non è ancora scaduto il termine di ricorso.
3
Il termine per il ricorso contro atti legislativi inizia con l'entrata in vigore della presente legge.
4
Il termine di prescrizione dei casi di assistenza giudiziaria gratuita concessa prima dell'entrata in vigore della revisione parziale della legge sugli avvocati del 21 ottobre 2008 inizia a decorrere con l'entrata in vigore della presente legge.
*
5
I procedimenti pendenti dinanzi al Tribunale amministrativo al momento dell'entrata in vigore della modifica della presente legge vengono trasferiti al tribunale competente secondo il nuovo diritto con effetto al momento dell'entrata in vigore.
*
6
Le disposizioni dell'articolo 38a relative allo scambio di atti giuridici per via elettronica nel procedimento dinanzi al Tribunale d'appello rimangono in vigore finché la legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia (LCEG) sarà posta in vigore e la piattaforma Justitia.Swiss per la procedura amministrativa cantonale rispettivamente per la procedura giudiziaria amministrativa cantonale basata su di essa sarà approvata. Il Governo viene autorizzato a stabilire l'adempimento delle condizioni. Se questo decreto passa in giudicato, l'articolo 38a e l'articolo 85 capoverso 6 vengono abrogati automaticamente.
*

DE:
Art. 85b
*
…

RM:
Art. 85b
*
…

IT:
Art. 85b
*
…

DE:
Art. 86
Referendum und In-Kraft-Treten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[19].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens
[20].
3
Artikel 75 Absatz 4 tritt nur in Kraft, wenn die Teilrevision der Kantonsverfassung vom 31. August 2006 angenommen worden ist. Wird sie abgelehnt, erhält die Bestimmung folgenden Wortlaut: Für Verfahren vor Verwaltungsgericht regelt die Regierung die Höhe der Gebühren für Ausfertigungen und Mitteilungen sowie den Ersatz der Barauslagen durch Verordnung
[21].

RM:
Art. 86
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[21].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[22].
3
L'artitgel 75 alinea 4 entra en vigur mo, sche la revisiun parziala da la constituziun chantunala dals 31 d'avust 2006 è vegnida acceptada. Sch'ella vegn refusada, survegn la disposiziun la suandanta formulaziun: Per proceduras davant la dretgira administrativa regla la regenza tras in'ordinaziun l'autezza da las taxas per emetter e per communitgar la decisiun sco er l'indemnisaziun da las expensas en daner blut.
[23]

IT:
Art. 86
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[18].
2
Il Governo stabilisce l'entrata in vigore
[19].
3
L'articolo 75 capoverso 4 entra in vigore soltanto quando sarà stata approvata la revisione parziale della Costituzione cantonale del 31 agosto 2006. Se viene rifiutata, il testo della disposizione sarà modificato come segue: Per procedure dinanzi al Tribunale amministrativo, il Governo disciplina tramite ordinanza l'ammontare delle tasse per compilazioni e comunicazioni, nonché il rimborso degli esborsi in contanti.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2006/2007, 205
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 457
[4]
SR
935.61
[5]
SR
943.03
[6]
SR
272.1
in der Fassung vom 1. Dezember 2019
[7]
SR
831.40
[8]
SR
961.01
[9]
SR
272
[10]
BR
170.050
[11]
SR
281.1
[12]
SR
311.0
[13]
AGS 1967, 339; AGS 1985, 1569; AGS 1995, 3407 und AGS 2006, KA 2006_689; BR 370.100
[14]
AGS 1982, 1021 und AGS 2006, KA 2006_689; BR 370.500
[15]
Der Anhang ist im BR nicht publiziert, siehe AGS 2006, KA 2006_3308 ff.
[16]
BR
110.100
[17]
Der vollständige Wortlaut findet sich in AGS 2006, KA 2006_3306 ff.
[18]
Der vollständige Wortlaut findet sich in AGS 2006, KA 2006_3306 ff.
[19]
Die Referendumsfrist ist am 13. Dezember 2006 unbenutzt abgelaufen.
[20]
Mit RB vom 12. Dezember 2006 auf den 1. Januar 2007 in Kraft gesetzt.
[21]
Die Teilrevision der Kantonsverfassung vom 31. August 2006 ist am 26. November 2006 vom Volke angenommen worden.

RM:
[1]
PCG 2006/2007, 205
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 457
[4]
CS
935.61
[5]
CS
943.03
[6]
CS
272.1
en la versiun dal 1. da december 2019
[7]
CS
831.40
[8]
CS
961.01
[9]
CS
272
[10]
DG
170.050
[11]
CS
281.1
[12]
CS
311.0
[13]
CUL 1967, 339; CUL 1985, 1569; CUL 1995, 3407 e CUL 2006, FUC 2006 689; DG
370.100
[14]
CUL 1982, 1021 e CUL 2006, FUC 2006 689; DG
370.500
[15]
L'agiunta n'è betg publitgada en il DG. Vesair CUL 2006, FUC 2006 3308 ss.
[16]
DG
110.100
[17]
CUL 1982, 1021 e CUL 2006, FUC 2006 689; DG
370.500
[18]
Il text cumplet po vegnir consultà en la CUL 2006, FUC 2006 3306 ss.
[19]
Il text cumplet po vegnir consultà en la CUL 2006, FUC 2006 3306 ss.
[20]
DG
310.100
[21]
Il termin da referendum è scadì ils 13 da december 2006. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[22]
messa en vigur cun CR dals 12 da december 2006 per il 1. da schaner 2007
[23]
La revisiun parziala da la constituziun chantunala dals 31 d'avust 2006 è vegnida acceptada dal pievel ils 26 da november 2006.

IT:
[1]
PGC 2006/2007, 205
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 457
[4]
RS
943.03
[5]
RS
272.1
nella versione del 1° dicembre 2019
[6]
RS
831.40
[7]
RS
961.01
[8]
RS
272
[9]
CSC
170.050
[10]
RS
281.1
[11]
RS
311
[12]
AGS 1967, 339; AGS 1985, 1569; AGS 1995, 3407 e AGS 2006, FUC 2006_702; CSC
370.100
[13]
AGS 1982, 1021 e AGS 2006, FUC 2006_703; CSC
370.500
[14]
L'appendice non è pubblicata nel CSC; vedi AGS 2006, FUC 2006_3402 e segg.
[15]
CSC
110.100
[16]
Il testo completo si trova in AGS 2006, FUC 2006_3400 seg.
[17]
Il testo completo si trova in AGS 2006, FUC 2006_3400 seg.
[18]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 13 dic. 2006
[19]
Posta in vigore il 1° gen. 2007 con DG del 12 dic. 2006