DE:
421.850
Verordnung über die Schulzahnpflege
Vom 03.07.2007 (Stand 01.08.2012)
Gestützt Art. 6 des Kindergartengesetzes vom 17. Mai 1992
[1]
, Art. 9 des Schulgesetzes vom 26. November 2000
[2]
und Art. 5a des Behindertengesetzes vom 18. Februar 1979
[3]
von der Regierung erlassen am 3. Juli 2007

RM:
421.850
Ordinaziun davart la tgira da dents en scola
dals 03-07-2007 (versiun dals 01-08-2012)
Sa basond sin l'art. 6 da la lescha da scolina dals 17 da matg 1992
[1]
, sin l'art. 9 da la lescha da scola dals 26 da november 2000
[2]
e sin l'art. 5a da la lescha d'impedids dals 18 da favrer 1979
[3]
relaschada da la regenza ils 3 da fanadur 2007

IT:
421.850
Ordinanza sul servizio dentistico scolastico
del 03.07.2007 (stato 01.08.2012)
emanata dal Governo il 3 luglio 2007
visti l'art. 6 della legge sulle scuole dell'infanzia del 17 maggio 1992
[1]
, l'art. 9 della legge scolastica del 26 novembre 2000
[2]
e l'art. 5a della legge sugli andicappati del 18 febbraio 1979
[3]

DE:
1.
Allgemeines

RM:
1.
En general

IT:
1.
In generale

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Der Schulzahnpflege unterstehen die Kinder des Kindergartens und die Schülerinnen und Schüler während der Dauer der Schulpflicht.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
A la tgira da dents en scola èn suttamess ils uffants da la scolina sco er las scolaras ed ils scolars durant lur temp da scola obligatoric.

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
Sono soggetti al servizio dentistico scolastico i bambini di scuola dell'infanzia e gli allievi durante la scolarità obbligatoria.

DE:
1
Das Gesundheitsamt ist für die Aufsicht über die Durchführung der Schulzahnpflege zuständig.

RM:
Art. 3
Chantun
1
Per survegliar la realisaziun da la tgira da dents en scola è cumpetent l'uffizi da sanadad.

IT:
Art. 3
Cantone
1
L'Ufficio dell'igiene pubblica è competente per la vigilanza sullo svolgimento del servizio dentistico scolastico.

DE:
Art. 4
Schulzahnärztinnen/-ärzte
1
Die Trägerschaften bezeichnen die Schulzahnärztinnen beziehungsweise Schulzahnärzte und beauftragen diese mit der jährlichen Kontrolle des Gebisses. Sie können eine eigene Schulzahnklinik führen.

RM:
Art. 4
Dentistas da scola e dentists da scola
1
Las instituziuns responsablas designeschan las dentistas da scola ed ils dentists da scola ed incumbenseschan quellas e quels da far las controllas annualas dals dents. Las instituziuns responsablas pon manar in'atgna clinica da dents per scolaras e per scolars.

IT:
Art. 4
Dentisti scolastici
1
Gli enti responsabili designano i dentisti scolastici e li incaricano di svolgere il controllo annuale della dentatura. Essi possono gestire una propria clinica dentaria scolastica.

DE:
Art. 5
Instruktorinnen/Instruktoren
1
Die Graubündner Zahnärztegesellschaft beziehungsweise die Gemeinden mit einer eigenen Schulzahnklinik bezeichnen die für die Durchführung der Massnahmen zur Erhaltung der Mundgesundheit notwendige Anzahl Instruktorinnen beziehungsweise Instruktoren. Sie sorgen für eine adäquate Aus- und Weiterbildung der Instruktorinnen beziehungsweise Instruktoren.

RM:
Art. 5
Instructuras ed instructurs
1
La societad grischuna da dentistas e da dentists respectivamain las vischnancas che han in'atgna clinica da dents per scolaras e per scolars designeschan il dumber d'instructuras e d'instructurs ch'è necessari per realisar las mesiras per mantegnair la sanadad da la bucca. Ellas procuran per ina scolaziun e per ina furmaziun supplementara adequata da las instructuras e dals instructurs.

IT:
Art. 5
Istruttori
1
L'Ordine dei dentisti grigionesi rispettivamente i comuni che gestiscono una propria clinica dentaria scolastica designano il numero di istruttori necessario per attuare i provvedimenti per il mantenimento dell'igiene orale. Essi provvedono alla formazione e al perfezionamento adeguati degli istruttori.

DE:
Art. 6
Koordinatorinnen/Koordinatoren
1
Die Trägerschaften bezeichnen in der Regel für jeden Kindergarten beziehungsweise für jedes Schulhaus eine für die Koordination der Schulzahnpflege zuständige Person.

RM:
Art. 6
Coordinaturas e coordinaturs
1
Per mintga scolina respectivamain per mintga chasa da scola designeschan las instituziuns responsablas per regla ina persuna ch'è cumpetenta per coordinar la tgira da dents en scola.

IT:
Art. 6
Coordinatori
1
Gli enti responsabili designano di regola per ogni scuola dell'infanzia rispettivamente per ogni sede scolastica una persona competente per il coordinamento del servizio dentistico scolastico.

DE:
Art. 7
Reglemente, Verträge
1
Reglemente über die Schulzahnpflege und Verträge mit Schulzahnärztinnen beziehungsweise Schulzahnärzten sind von den Trägerschaften in je einer Ausfertigung dem Gesundheitsamt zuzustellen.

RM:
Art. 7
Reglaments, contracts
1
Reglaments davart la tgira da dents en scola e contracts cun dentistas da scola e cun dentists da scola ston vegnir tramess da las instituziuns responsablas a l'uffizi da sanadad mintgamai en in exemplar.

IT:
Art. 7
Regolamenti, contratti
1
Gli enti responsabili sono tenuti a consegnare all'Ufficio dell'igiene pubblica una copia dei regolamenti sul servizio dentistico scolastico e dei contratti stipulati con i dentisti scolastici.

DE:
2.
Durchführung

RM:
2.
Realisaziun

IT:
2.
Svolgimento

DE:
Art. 8
Massnahmen zur Erhaltung der Mundgesundheit
1
Die Koordinatorinnen beziehungsweise Koordinatoren sorgen für die Durchführung der Massnahmen zur Erhaltung der Mundgesundheit.
2
Die Instruktorinnen beziehungsweise Instruktoren halten in jeder Klasse des Kindergartens und der Primarschule zweimal pro Schuljahr eine Lektion zur Erhaltung der Mundgesundheit.
3
Sie sorgen für die Aufklärung der Erziehungsberechtigten über zweckmässige Massnahmen zur Erhaltung der Mundgesundheit.
4
Die Lehrpersonen beziehungsweise die von den Trägerschaften beauftragten Schulzahnpflege-Helferinnen beziehungsweise Schulzahnpflege-Helfer führen gemäss den Vorgaben der Instruktorinnen beziehungsweise Instruktoren zusätzlich viermal pro Schuljahr eine Zahnbürstübung durch.

RM:
Art. 8
Mesiras per mantegnair la sanadad da la bucca
1
Las coordinaturas ed ils coordinaturs procuran che las mesiras per mantegnair la sanadad da la bucca vegnian realisadas.
2
Las instructuras ed ils instructurs dattan duas giadas per onn da scola ina lecziun davart il mantegniment da la sanadad da la bucca, e quai en mintga classa da la scolina e da la scola primara.
3
Ellas ed els procuran che las persunas cun la pussanza dals geniturs vegnian infurmadas davart mesiras adequatas per mantegnair la sanadad da la bucca.
4
Las persunas d'instrucziun respectivamain las persunas ch'èn vegnidas designadas da l'instituziun responsabla sco persunas gidantras per la tgira da dents en scola fan – tenor las directivas da las instructuras e dals instructurs – supplementarmain quatter giadas per onn da scola in exercizi cun il barschun da dents.

IT:
Art. 8
Provvedimenti per il mantenimento dell'igiene orale
1
I coordinatori provvedono allo svolgimento dei provvedimenti per il mantenimento dell'igiene orale.
2
Due volte per anno scolastico, gli istruttori tengono in ogni classe della scuola dell'infanzia e della scuola elementare una lezione sul mantenimento dell'igiene orale.
3
Essi provvedono a istruire le persone esercitanti l'autorità parentale riguardo ai provvedimenti adeguati per il mantenimento dell'igiene orale.
4
Gli insegnanti rispettivamente gli assistenti dentari scolastici incaricati dagli enti responsabili svolgono inoltre quattro volte per anno scolastico esercizi sulla tecnica di spazzolatura secondo le indicazioni degli istruttori.

DE:
Art. 9
Kontrolle des Gebisses
1
Die Koordinatorinnen beziehungsweise Koordinatoren sorgen für die Durchführung der jährlichen Kontrolle des Gebisses.
2
Die Schulzahnärztinnen beziehungsweise Schulzahnärzte kontrollieren das Gebiss der Kinder und Jugendlichen einmal pro Schuljahr. Im letzten obligatorischen Schuljahr ist zusätzlich eine Bissflügel-Röntgenaufnahme (Bite-Wing-Aufnahme) durchzuführen.
3
Jedes Kind erhält beim Eintritt in den Kindergarten beziehungsweise in die Schule ein Schulzahnpflegeheft, in welches Befunde eingetragen werden.
4
Die Trägerschaften können den Erziehungsberechtigten gestatten, die Kontrolle des Gebisses auf eigene Kosten durch die Privatzahnärztin beziehungsweise den Privatzahnarzt vornehmen zu lassen. Die Trägerschaften haben diesfalls sicherzustellen, dass die Kontrolle des Gebisses jeweils bis zum Ende des Schuljahres und die Bissflügel-Röntgenaufnahmen bis zum Ende des letzten Schuljahres der obligatorischen Schulzeit vorgenommen werden.

RM:
Art. 9
Controlla dals dents
1
Las coordinaturas ed ils coordinaturs procuran che la controlla annuala dals dents vegnia fatga.
2
Las dentistas da scola ed ils dentists da scola controlleschan ils dents dals uffants e dals giuvenils ina giada per onn da scola. L'ultim onn da scola obligatoric sto vegnir fatga supplementarmain ina controlla cun agid da radiografias da las alas da la dentadira (uschenumnadas radiografias da bite-wing).
3
Cur ch'in uffant entra en scolina respectivamain en scola, survegn el in carnet da tgira dals dents, en il qual vegnan notads ils resultats e las diagnosas.
4
Las instituziuns responsablas pon permetter a las persunas cun la pussanza dals geniturs da laschar far sin agens custs la controlla dals dents tras la dentista privata u tras il dentist privat. En quest cas sto l'instituziun responsabla garantir che la controlla dals dents vegnia fatga mintgamai fin a la fin da l'onn da scola e che las radiografias da las alas da la dentadira vegnian fatgas fin a la fin dal temp da scola obligatoric.

IT:
Art. 9
Controllo della dentatura
1
I coordinatori provvedono allo svolgimento dell'annuale controllo della dentatura.
2
I dentisti scolastici controllano la dentatura dei bambini e degli adolescenti una volta per anno scolastico. Nell'ultimo anno di scuola obbligatoria deve inoltre essere effettuata una radiografia bite-wing.
3
Al momento della sua ammissione alla scuola dell'infanzia rispettivamente alla scuola popolare ogni bambino riceve un libretto del servizio dentistico scolastico, in cui vengono iscritti i reperti.
4
Gli enti responsabili possono permettere alle persone esercitanti l'autorità parentale di far effettuare il controllo della dentatura a proprie spese dal dentista privato. Gli enti responsabili devono in questo caso assicurarsi che il controllo della dentatura venga effettuato entro la fine di ogni anno scolastico e che la radiografia bite-wing venga effettuata entro la fine dell'ultimo anno scolastico della scolarità obbligatoria.

DE:
Art. 10
Behandlung
1
Eine Behandlung der Kinder und Jugendlichen durch die Schulzahnärztinnen beziehungsweise Schulzahnärzte bedarf der Zustimmung der Erziehungsberechtigten.
*
2
Den Erziehungsberechtigten steht es frei, die Kinder oder Jugendlichen bei der Privatzahnärztin beziehungsweise dem Privatzahnarzt behandeln zu lassen.

RM:
Art. 10
Tractament
1
In tractament dals uffants e dals giuvenils tras las dentistas da scola e tras ils dentists da scola sto vegnir approvà da las persunas cun la pussanza dals geniturs.
*
2
Las persunas cun la pussanza dals geniturs èn libras da laschar tractar ils uffants u ils giuvenils da la dentista privata u dal dentist privat.

IT:
Art. 10
Cura
1
La cura dei bambini e degli adolescenti da parte del dentista scolastico necessita dell'autorizzazione delle persone esercitanti l'autorità parentale.
*
2
Le persone esercitanti l'autorità parentale sono libere di far curare i bambini o gli adolescenti dal dentista privato.

DE:
3.
Finanzierung

RM:
3.
Finanziaziun

IT:
3.
Finanziamento

DE:
Art. 11
Kostentragung
1. Kanton
1
Die Kosten für die Schulung und den Einsatz der Instruktorinnen beziehungsweise Instruktoren einschliesslich der Lehrmittel gehen zu Lasten des Kantons.
2
Die Regierung regelt in einem Leistungsauftrag die von der Graubündner Zahnärztegesellschaft beziehungsweise den Gemeinden mit einer eigenen Schulzahnklinik zu erbringenden Leistungen und deren Entschädigung.

RM:
Art. 11
Surpigliada dals custs
1. chantun
1
Ils custs per la scolaziun e per las activitads da las instructuras e dals instructurs inclusiv per ils meds d'instrucziun van a donn e cust dal chantun.
2
La regenza regla en ina incarica da prestaziun las prestaziuns che ston vegnir furnidas da la societad grischuna da dentistas e da dentists respectivamain da las vischnancas che han in'atgna clinica da dents e l'indemnisaziun da questas prestaziuns.

IT:
Art. 11
Assunzione delle spese
1. Cantone
1
Le spese per l'istruzione e l'intervento degli istruttori, incluso il materiale didattico, sono a carico del Cantone.
2
Il Governo disciplina in un mandato di prestazioni le prestazioni da fornire dall'Ordine dei dentisti grigionesi rispettivamente dai comuni che gestiscono una propria clinica dentaria scolastica e il relativo indennizzo.

DE:
Art. 12
2. Trägerschaften
1
Die Kosten des Einsatzes der Koordinatorinnen beziehungsweise Koordinatoren, der Zahnbürstübungen und des für die Durchführung der Massnahmen zur Erhaltung der Mundgesundheit notwendigen Materials gehen zu Lasten der Trägerschaften.
2
Die Kosten für die Kontrolle des Gebisses durch die Schulzahnärztinnen beziehungsweise Schulzahnärzte gehen zu Lasten der Trägerschaften.

RM:
Art. 12
2. instituziuns responsablas
1
Ils custs da l'activitad da las coordinaturas e dals coordinaturs, dals exercizis cun il barschun da dents e dal material ch'è necessari per realisar las mesiras per mantegnair la sanadad da la bucca van a donn e cust da las instituziuns responsablas.
2
Ils custs da las controllas dals dents che las dentistas da scola e ch'ils dentists da scola fan, van a donn e cust da las instituziuns responsablas.

IT:
Art. 12
2. Enti responsabili
1
Le spese per l'intervento dei coordinatori, per gli esercizi sulla tecnica di spazzolatura e per il materiale necessario allo svolgimento dei provvedimenti per il mantenimento dell'igiene orale sono a carico degli enti responsabili.
2
Le spese per il controllo della dentatura da parte dei dentisti scolastici sono a carico degli enti responsabili.

DE:
Art. 13
3. Erziehungsberechtigte
1
Behandlungskosten gehen zu Lasten der Erziehungsberechtigten.

RM:
Art. 13
3. persunas cun la pussanza dals geniturs
1
Ils custs da tractament van a donn e cust da las persunas cun la pussanza dals geniturs.

IT:
Art. 13
3. Persone esercitanti l'autorità parentale
1
Le spese di cura sono a carico delle persone esercitanti l'autorità parentale.

DE:
Art. 14
Tarif
1
Die Schulzahnärztinnen beziehungsweise Schulzahnärzte werden nach dem Schulzahnpflegetarif der Schweizerischen Zahnärztegesellschaft (Auszug aus dem allgemeinen Zahnarzt-Tarif für Kinderzahnmedizin und Schulprophylaxe) entschädigt. Dieser Tarif ist ebenfalls für die Berechnung der Kostenanteile der Erziehungsberechtigten anzuwenden.

RM:
Art. 14
Tariffa
1
Las dentistas da scola ed ils dentists da scola vegnan indemnisads tenor la tariffa per la tgira da dents en scola da la societad svizra da las dentistas e dals dentists (extract da la tariffa generala per pedodonzia e per la profilaxa en scola). Questa tariffa sto er vegnir applitgada per calcular la part dals custs per las persunas cun la pussanza dals geniturs.

IT:
Art. 14
Tariffa
1
I dentisti scolastici vengono indennizzati secondo la tariffa per dentisti scolastici della Società svizzera di odontologia e stomatologia (estratto della tariffa dentistica generale per la medicina dentaria infantile e la profilassi scolastica). La stessa tariffa deve essere applicata anche per il calcolo delle quote a carico delle persone esercitanti l'autorità parentale.

DE:
Art. 15
Rechnungsstellung
1
Die Schulzahnärztinnen beziehungsweise Schulzahnärzte stellen den Trägerschaften spätestens auf Ende des Schuljahres für Kontrollen und Behandlungen getrennt Rechnung. Die Trägerschaften besorgen den Einzug der Kostenanteile der Erziehungsberechtigten. Nicht einbringbare Kosten gehen zu Lasten der Trägerschaften.

RM:
Art. 15
Facturaziun
1
Las dentistas da scola ed ils dentists da scola mettan a quint separadamain a las instituziuns responsablas las controllas ed ils tractaments, e quai il pli tard per la fin da l'onn da scola. Las instituziuns responsablas procuran per l'incasso da las parts dals custs da las persunas cun la pussanza dals geniturs. Custs betg incassabels van a donn e cust da las instituziuns responsablas.

IT:
Art. 15
Fatturazione
1
Al più tardi alla fine dell'anno scolastico, i dentisti scolastici presentano agli enti responsabili fatture separate per i controlli e le cure. Gli enti responsabili provvedono alla riscossione delle quote a carico delle persone esercitanti l'autorità parentale. Le spese non recuperabili sono a carico degli enti responsabili.

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 16
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. August 2007 in Kraft und findet erstmals für das Kindergartenjahr beziehungsweise das Schuljahr 2007/2008 Anwendung.
2
Die Verordnung über die Schulzahnpflege vom 5. September 1995
[4]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 16
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avust 2007 e vegn applitgada per l'emprima giada l'onn da scolina respectivamain da scola 2007/2008.
2
L'ordinaziun davart la tgira da dents en scola dals 5 da settember 1995
[4]
vegn abolida.

IT:
Art. 16
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2007 e si applica la prima volta per l'anno di scuola dell'infanzia rispettivamente per l'anno scolastico 2007/2008.
2
L'ordinanza concernente il servizio dentistico nelle scuole del 5 settembre 1995
[4]
è abrogata.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
420.500
[2]
BR
421.000
[3]
BR
440.000
[4]
AGS 1995, 3440 und AGS 2003, KA 482

RM:
[1]
DG
420.500
[2]
DG
421.000
[3]
DG
440.000
[4]
CUL 1995, 3440 e CUL 2003, FUC 482

IT:
[1]
CSC
420.500
[2]
CSC
421.000
[3]
CSC
440.000
[4]
AGS 1995, 3440 e AGS 2003, FUC 482