DE:
425.060
Verordnung über das Aufnahmeverfahren an den Mittelschulen
(AufnahmeV)
Vom 02.09.2008 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
sowie Art. 19 des Mittelschulgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 2. September 2008

RM:
425.060
Ordinaziun davart la procedura d'admissiun a las scolas medias
(ordinaziun d'admissiun a las scolas medias)
dals 02-09-2008 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
sco er sin l'art. 19 da la lescha davart las scolas medias
[2]
relaschada da la regenza ils 2 da settember 2008

IT:
425.060
Ordinanza sulla procedura d'ammissione alle scuole medie superiori
(Ordinanza sull'ammissione)
del 02.09.2008 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 2 settembre 2008
visti l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 19 della legge sulle scuole medie
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Grundsatz
1
Für den Eintritt in die Abteilung Gymnasium, Handels-, Informatik- oder Fachmittelschule einer Mittelschule ist sowohl für Bündner als auch für ausserkantonale Schülerinnen und Schüler ein Aufnahmeverfahren nach den Bestimmungen dieser Verordnung zu durchlaufen.
*
1
bis
Als ausserkantonal gelten Schülerinnen und Schüler, welche die Voraussetzungen gemäss Artikel 2 Absatz 3 des Gesetzes über die Mittelschulen im Kanton Graubünden
[3]
nicht erfüllen.
*
2
Die privaten Mittelschulen können weitere Aufnahmevoraussetzungen festlegen, welche über jene dieser Verordnung hinausreichen.

RM:
Art. 1
Princip
1
Per entrar en la partiziun dal gimnasi, da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica u da la scola media spezialisada d'ina scola media sto vegnir percurrida – tant da las scolaras grischunas sco er extrachantunalas e dals scolars grischuns sco er extrachantunals – ina procedura d'admissiun tenor las disposiziuns da questa ordinaziun.
*
1
bis
Sco extrachantunals valan scolaras e scolars che n'adempleschan betg las premissas tenor l'artitgel 2 alinea 3 da la lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun
[3].
*
2
Las scolas medias privatas pon fixar ulteriuras premissas d'admissiun che surpassan talas da questa ordinaziun.

IT:
Art. 1
Principio
1
Per l'ammissione alla sezione liceale, di scuola media di commercio, di scuola media di informatica o di scuola specializzata di una scuola media superiore, sia gli allievi grigionesi, sia gli allievi provenienti da fuori Cantone devono seguire una procedura d'ammissione secondo le disposizioni della presente ordinanza.
*
1
bis
Sono considerati come provenienti da fuori Cantone gli allievi che non soddisfano i presupposti di cui all'articolo 2 capoverso 3 della legge concernente le scuole medie superiori del Cantone dei Grigioni
[3].
*
2
Le scuole medie superiori private possono stabilire ulteriori presupposti per l'ammissione oltre quelli contemplati dalla presente ordinanza.

DE:
Art. 2
Zweck des Aufnahmeverfahrens
1
Mit dem Aufnahmeverfahren wird geprüft, ob die Kandidatinnen und Kandidaten dem Unterricht in einer Mittelschulabteilung folgen können.
2
Dazu werden im Rahmen des Aufnahmeverfahrens für Bündner Schülerinnen und Schüler die Aufnahmeprüfungsresultate stark gewichtet. In bestimmten Fällen werden die Übertrittsnote sowie die Leistungen in dem der kantonalen Aufnahmeprüfung folgenden Ausbildungsjahr berücksichtigt.
*

RM:
Art. 2
Finamira da la procedura d'admissiun
1
Cun la procedura d'admissiun vegni examinà, sche las candidatas u sch'ils candidats èn abels da suandar l'instrucziun en ina partiziun da la scola media.
2
En il rom da la procedura d'admissiun per scolaras grischunas e scolars grischuns vegni perquai dà ina gronda paisa als resultats da l'examen d'admissiun. En tscherts cas vegnan resguardadas la nota d'admissiun sco er las prestaziuns en l'onn da scolaziun che suonda l'examen d'admissiun chantunal.
*

IT:
Art. 2
Scopo della procedura d'ammissione
1
Con la procedura di ammissione si esamina se i candidati siano in grado di seguire le lezioni di una sezione di scuola media superiore.
2
A questo scopo, nell'ambito della procedura d'ammissione per gli allievi grigionesi viene dato molto peso ai risultati dell'esame d'ammissione. In determinati casi si tiene conto del voto di passaggio, nonché delle prestazioni nell'anno di formazione che segue l'esame d'ammissione cantonale.
*

DE:
Art. 3
Aufnahmeverfahren mit kantonaler Aufnahmeprüfung
*
1
Für den Eintritt in die erste oder dritte Gymnasialklasse sowie in die erste Klasse der Handels-, Informatik- oder Fachmittelschule haben Bündner Schülerinnen und Schüler eine kantonale Aufnahmeprüfung zu bestehen.
*

RM:
Art. 3
Procedura d'admissiun cun examen d'admissiun chantunal
*
1
Scolaras grischunas e scolars grischuns ston reussir en in examen d'admissiun chantunal per entrar en la 1. u en la 3. classa gimnasiala sco er en la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica u da la scola media spezialisada.
*

IT:
Art. 3
Procedura d'ammissione con esame d'ammissione cantonale
*
1
Per accedere alla prima o alla terza classe del liceo nonché alla prima classe della scuola media di commercio, di scuola media di informatica o della scuola specializzata, gli allievi grigionesi devono superare un esame d'ammissione cantonale.
*

DE:
1
Das Aufnahmeverfahren nach schuleigenen Bestimmungen kann frühestens zu Beginn des dritten dem Eintritt vorangehenden Semesters durchgeführt werden.
*
2
Die Schülerinnen und Schüler, welche dieses Aufnahmeverfahren bestanden haben, können auf Beginn des Schuljahres in die private Mittelschule eintreten und unterliegen ab Eintritt den geltenden kantonalen Promotionsbestimmungen.
*
3
…
*
4
Der Nachweis der Sprachkenntnisse gemäss Artikel 4a Absatz 1 Ziffer 1 muss vor dem Eintritt in die Bündner Mittelschule erbracht werden.
*

RM:
Art. 4b
*
2. proceduras d'admissiun avant l'entrada
*
1
La procedura d'admissiun tenor disposiziuns internas da la scola po vegnir realisada il pli baud al cumenzament dal terz semester che preceda l'entrada.
*
2
Las scolaras ed ils scolars che han reussì questa procedura d'admissiun pon entrar en la scola media privata per il cumenzament da l'onn da scola ed èn suttamess – a partir da l'entrada – a las disposiziuns chantunalas da promoziun vertentas.
*
3
…
*
4
La cumprova da las enconuschientschas linguisticas tenor l'artitgel 4a alinea 1 cifra 1 sto vegnir furnida avant l'entrada en la scola media grischuna.
*

IT:
Art. 4b
*
2. Procedura d'ammissione prima dell'accesso
*
1
La procedura d'ammissione secondo disposizioni interne alla scuola può essere svolta al più presto all'inizio del terzo semestre che precede l'accesso.
*
2
Gli allievi che hanno superato questa procedura d'ammissione possono accedere alla scuola media superiore privata per l'inizio dell'anno scolastico e a partire dal momento dell'accesso sono assoggettati alle disposizioni di promozione cantonali in vigore.
*
3
…
*
4
La prova relativa alle conoscenze linguistiche conformemente all'articolo 4a capoverso 1 numero 1 deve essere fornita prima dell'accesso alla scuola media superiore grigionese.
*

DE:
Art. 4c
*
3. Aufnahmeverfahren nach dem Eintritt
1
Das Aufnahmeverfahren nach schuleigenen Bestimmungen muss spätestens im zweiten nach dem Eintritt folgenden Semester abgeschlossen und der Nachweis der Sprachkenntnisse gemäss Artikel 4a Absatz 1 Ziffer 1 erbracht sein.
2
Die nach erfolgreichem Abschluss des Aufnahmeverfahrens aufgenommenen Schülerinnen und Schüler unterliegen den geltenden kantonalen Promotionsbestimmungen.
3
Schülerinnen und Schüler, welche das Aufnahmeverfahren nicht bestehen, haben die Mittelschule innert zehn Tagen zu verlassen.

RM:
Art. 4c
*
3. proceduras d'admissiun suenter l'entrada
1
La procedura d'admissiun tenor disposiziuns internas da la scola sto esser terminada il pli tard en il segund semester che suonda l'entrada e la cumprova da las enconuschientschas linguisticas tenor l'artitgel 4a alinea 1 cifra 1 sto esser furnida.
2
Las scolaras ed ils scolars ch'èn vegnids admess suenter ch'ellas ed els han terminà cun success la procedura d'admissiun èn suttamess a las disposiziuns chantunalas da promoziun vertentas.
3
Scolaras e scolars che na reusseschan betg la procedura d'admissiun, ston bandunar la scola media entaifer 10 dis.

IT:
Art. 4c
*
3. Procedura d'ammissione dopo l'accesso
1
La procedura d'ammissione secondo disposizioni interne alla scuola deve essere conclusa e la prova relativa alle conoscenze linguistiche conformemente all'articolo 4a capoverso 1 numero 1 fornita al più tardi nel secondo semestre successivo all'accesso.
2
Gli allievi ammessi dopo la positiva conclusione della procedura d'ammissione sono assoggettati alle disposizioni di promozione cantonali in vigore.
3
Gli allievi che non superano la procedura d'ammissione devono lasciare la scuola media superiore entro dieci giorni.

DE:
Art. 4d
*
4. Wiederholung der schriftlichen Prüfungen
1
Schülerinnen und Schüler, welche die schriftlichen Prüfungen nicht bestehen, können diese innerhalb von zwei Monaten an derselben Mittelschule ein Mal wiederholen. Eine weitere Prüfungswiederholung ist nicht möglich.

RM:
Art. 4d
*
4. repetiziun dals examens en scrit
1
Scolaras e scolars che na reusseschan betg ils examens en scrit, pon repeter quels entaifer 2 mais ina giada en la medema scola media. In'ulteriura repetiziun da l'examen n'è betg pussaivla.

IT:
Art. 4d
*
4. Ripetizione degli esami scritti
1
Gli allievi che non superano gli esami scritti possono ripeterli una volta entro due mesi presso la stessa scuola media superiore. Un'ulteriore ripetizione dell'esame non è possibile.

DE:
Art. 4e
*
5. Rechtsweg
1
Nach Ausschöpfung des schulinternen Rechtsmittelverfahrens können Entscheide über nicht bestandene schriftliche Prüfungen und das nicht bestandene Aufnahmeverfahren innert zehn Tagen beim Obergericht angefochten werden.
*

RM:
Art. 4e
*
5. via giudiziala
1
Suenter che la procedura da meds legals entaifer la scola è exaurida, pon decisiuns davart examens en scrit betg reussids e davart la procedura d'admissiun betg reussida vegnir contestadas tar la Dretgira superiura entaifer 10 dis.
*

IT:
Art. 4e
*
5. Vie legali
1
Una volta esaurite le vie di impugnazione interne alla scuola, le decisioni concernenti il mancato superamento di esami scritti e il mancato superamento della procedura d'ammissione possono essere impugnate entro dieci giorni mediante ricorso al Tribunale d'appello.
*

DE:
2.
Organisation der kantonalen Aufnahmeprüfung
*

RM:
2.
Organisaziun da l'examen d'admissiun chantunal
*

IT:
2.
Organizzazione dell'esame d'ammissione cantonale
*

DE:
Art. 5
Vorbereitung
1
Das Amt legt die Prüfungstermine, die Prüfungsanforderungen und die Prüfungsstandorte fest.

RM:
Art. 5
Preparaziun
1
L'uffizi fixescha ils termins d'examen, las pretensiuns per l'examen ed ils lieus d'examen.

IT:
Art. 5
Preparazione
1
L'Ufficio stabilisce la data, il livello richiesto e le sedi d'esame.

DE:
Art. 6
Anmeldung
1
Die Anmeldung zur Prüfung erfolgt unter Angabe des Prüfungsortes, der angestrebten Abteilung und der angestrebten Schule.
*
2
Personen, welche die elterliche Sorge innehaben, bezeichnen gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern bei der Anmeldung zur Prüfung eine der Kantonssprachen als ihre Erstsprache.
*
3
Die Verantwortung zur fristgerechten Anmeldung liegt bei den Personen, welche die elterliche Sorge innehaben. Bei verspäteter Anmeldung ist eine Teilnahme an der kantonalen Aufnahmeprüfung ausgeschlossen.
*
4
Das Amt entscheidet auf Gesuch hin über die Gewährung des Nachteilsausgleichs bei der kantonalen Aufnahmeprüfung. Das Gesuch ist nach Vorgaben des Amts vor Ablauf der Anmeldefrist einzureichen.
*

RM:
Art. 6
Annunzia
1
L'annunzia a l'examen vegn fatga cun inditgar il lieu d'examen, la partiziun prendida en mira e la scola prendida en mira.
*
2
Tar l'annunzia a l'examen designeschan las persunas che adempleschan la tgira genituriala ensemen cun las scolaras ed ils scolars ina da las linguas chantunalas sco lur emprima lingua.
*
3
La responsabladad per che l'annunzia vegnia fatga a temp han las persunas che adempleschan la tgira genituriala. Sche l'annunzia vegn fatga memia tard, n'èsi betg pussaivel da sa participar a l'examen d'admissiun chantunal.
*
4
Sin dumonda decida l'uffizi davart la concessiun da la cumpensaziun da dischavantatgs per l'examen d'admissiun chantunal. La dumonda sto vegnir inoltrada tenor las directivas da l'uffizi avant ch'il termin d'annunzia è scadì.
*

IT:
Art. 6
Iscrizione
1
L'iscrizione all'esame avviene indicando il luogo d'esame, la sezione alla quale si aspira e la scuola alla quale si aspira.
*
2
Al momento dell'iscrizione all'esame, le persone che detengono l'autorità parentale definiscono insieme agli allievi una delle lingue cantonali quale loro lingua prima.
*
3
La responsabilità per l'iscrizione entro i termini previsti è delle persone che detengono l'autorità parentale. In caso di iscrizione tardiva, è esclusa una partecipazione all'esame d'ammissione cantonale.
*
4
Su domanda, l'Ufficio decide in merito alla concessione della compensazione degli svantaggi in occasione dell'esame d'ammissione cantonale. La domanda deve essere presentata secondo le direttive dell'Ufficio prima della scadenza del termine di iscrizione.
*

DE:
Art. 7
*
…
*

RM:
Art. 7
*
…
*

IT:
Art. 7
*
…
*

DE:
1
Das Amt bestimmt eine Steuerungsgruppe, eine Prüfungsgruppe pro geprüftes Fach für die erste Gymnasialklasse und eine weitere Prüfungsgruppe pro geprüftes Fach für die dritte Gymnasialklasse sowie für die erste Klasse der Handels-, Informatik- und Fachmittelschule. Es legt die Leitung der Steuerungsgruppe und der Prüfungsgruppen fest.
*
2
Mitglieder der Steuerungsgruppe und der Prüfungsgruppen, welche nicht dem Lehrkörper der kantonalen Mittelschule am Standort Chur angehören, werden nach den für nebenamtliche Mitarbeitende des Kantons geltenden Bestimmungen entschädigt.
*

RM:
Art. 8
*
Gruppas directivas e gruppas d'examen
1
L'uffizi designescha ina gruppa directiva, ina gruppa d'examen per mintga rom examinà per la 1. classa gimnasiala ed in'ulteriura gruppa d'examen per mintga rom examinà per la 3. classa gimnasiala sco er per la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica e da la scola media spezialisada. El fixescha la direcziun da la gruppa directiva e da las gruppas d'examen.
*
2
Las commembras ed ils commembers da la gruppa directiva e da las gruppas d'examen che n'appartegnan betg a la magistraglia da la scola media chantunala situada a Cuira vegnan indemnisads tenor las disposiziuns vertentas per collavuraturas e collavuraturs dal chantun en uffizi accessoric.
*

IT:
Art. 8
*
Gruppo direttivo e gruppi d'esame
1
L'Ufficio designa un gruppo direttivo, un gruppo d'esame per ciascuna materia esaminata per la prima classe del liceo e un altro gruppo d'esame per ciascuna materia esaminata per la terza classe del liceo nonché per la prima classe della scuola media di commercio, di scuola media di informatica e della scuola specializzata. Esso stabilisce la direzione del gruppo direttivo e dei gruppi d'esame.
*
2
I membri del gruppo direttivo e dei gruppi d'esame che non fanno parte del corpo insegnante della scuola media superiore cantonale con sede a Coira vengono indennizzati secondo le disposizioni valide per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone.
*

DE:
Art. 9
Steuerungsgruppe
1
Der Steuerungsgruppe gehören in der Regel eine Vertretung der Inspektorate und je zwei Vertretungen der privaten Mittelschulen und des Amtes an.
*
2
Die Steuerungsgruppe ist für die Vorbereitung, Durchführung und Evaluation der kantonalen Aufnahmeprüfungen verantwortlich. Sie regelt den Einsatz der Prüfungsgruppen, stellt die Übersetzung und die Verteilung der Prüfungsaufgaben sicher, bestimmt die Noten- und Punkteskala, organisiert die Korrektur sowie die Nachkorrektur und erstellt die Liste aller Kandidatinnen und Kandidaten. Sie verfügt über die Weisungsbefugnis gegenüber den Prüfungsgruppen und ihr obliegt die Berichterstattung an das Amt.
*
3
…
*

RM:
Art. 9
Gruppa directiva
1
Da la gruppa directiva fan part per regla ina represchentanza dals inspecturats e mintgamai duas represchentanzas da las scolas medias privatas e da l'uffizi.
*
2
La gruppa directiva è responsabla per preparar, per realisar e per evaluar ils examens d'admissiun chantunals. Ella regla l'acziun da las gruppas d'examen, garantescha la translaziun e la distribuziun da las dumondas d'examen, fixescha la scala da notas e da puncts, organisescha la correctura sco er la correctura posteriura e fa la glista da tut las candidatas e da tut ils candidats. Ella ha la cumpetenza da relaschar directivas envers las gruppas d'examen ed ella sto suttametter in rapport a l'uffizi.
*
3
…
*

IT:
Art. 9
Gruppo direttivo
1
Di norma fanno parte del gruppo direttivo un rappresentante degli ispettorati e due rappresentanti ciascuno delle scuole medie superiori private e dell'Ufficio.
*
2
Il gruppo direttivo è responsabile per la preparazione, lo svolgimento e la valutazione degli esami d'ammissione cantonali. Esso disciplina l'impiego dei gruppi d'esame, garantisce la traduzione e la distribuzione dei compiti d'esame, determina la scala di valutazione e di punteggio, organizza la correzione e la correzione a posteriori e stila l'elenco di tutti i candidati. Dispone della facoltà di dare istruzioni ai gruppi direttivi e gli compete la stesura del rapporto a destinazione dell'Ufficio.
*
3
…
*

DE:
Art. 10
Prüfungsgruppen
1
Die Prüfungsgruppe für die erste Gymnasialklasse setzt sich pro geprüftes Fach in der Regel aus zwei Lehrpersonen der kantonalen Mittelschule am Standort Chur, zwei Lehrpersonen der privaten Mittelschulen und zwei Primarlehrpersonen zusammen.
*
2
Die Prüfungsgruppe für die dritte Gymnasialklasse sowie die erste Klasse der Handels-, Informatik- und Fachmittelschule setzt sich pro geprüftes Fach in der Regel aus zwei Lehrpersonen der kantonalen Mittelschule am Standort Chur, zwei Lehrpersonen der privaten Mittelschulen und zwei Sekundarlehrpersonen zusammen.
*
3
Die Prüfungsgruppen erarbeiten die Aufgabenstellungen mit verbindlichen Lösungen und Korrekturanweisungen und erstatten Bericht zuhanden der Steuerungsgruppe.
*

RM:
Art. 10
Gruppas d'examen
1
La gruppa d'examen per la 1. classa gimnasiala sa cumpona per rom examinà per regla da duas persunas d'instrucziun da la scola media chantunala situada a Cuira, da duas persunas d'instrucziun da las scolas medias privatas e da duas persunas d'instrucziun da la scola primara.
*
2
La gruppa d'examen per la 3. classa gimnasiala sco er per la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica e da la scola media spezialisada sa cumpona per rom examinà per regla da duas persunas d'instrucziun da la scola media chantunala situada a Cuira, da duas persunas d'instrucziun da las scolas medias privatas e da duas persunas d'instrucziun da la scola secundara.
*
3
Las gruppas d'examen elavuran las dumondas cun soluziuns e cun indicaziuns da correctura liantas e fan in rapport per mauns da la gruppa directiva.
*

IT:
Art. 10
Gruppi d'esame
1
Il gruppo d'esame per la prima classe del liceo è composto di regola, per ogni materia esaminata, da due insegnanti della scuola media superiore cantonale con sede a Coira, da due insegnanti delle scuole medie superiori private e da due insegnanti di scuola elementare.
*
2
Il gruppo d'esame per la terza classe del liceo, nonché per la prima classe della scuola media di commercio, di scuola media di informatica e della scuola specializzata, è composto di regola, per ogni materia esaminata, da due insegnanti della scuola media superiore cantonale con sede a Coira, da due insegnanti delle scuole medie superiori private e da due insegnanti di scuola secondaria.
*
3
I gruppi d'esame elaborano le definizioni dei compiti con soluzioni e istruzioni per la correzione vincolanti e stilano un rapporto a destinazione del gruppo direttivo.
*

DE:
Art. 11
*
Prüfungsleitung
1
Die Schulleitung des Prüfungsstandortes ist für die Durchführung der Prüfung am Prüfungsstandort verantwortlich. Sie bestimmt die Prüfungsleitung und meldet diese der Steuerungsgruppe.
*

RM:
Art. 11
*
Direcziun da l'examen
1
La direcziun al lieu d'examen è responsabla per la realisaziun da l'examen al lieu d'examen. Ella designescha la direcziun d'examen ed annunzia tala a la gruppa directiva.
*

IT:
Art. 11
*
Direzione degli esami
1
La direzione scolastica della sede d'esame è responsabile per l'esame nella sede d'esame. Essa designa la direzione d'esame e la comunica al gruppo direttivo.
*

DE:
Art. 12
Prüfungsaufsicht
1
Zur Beaufsichtigung der Prüfung kann das Amt Aufsichtspersonen einsetzen.

RM:
Art. 12
Surveglianza d'examen
1
Per survegliar l'examen po l'uffizi nominar persunas da surveglianza.

IT:
Art. 12
Sorveglianza durante gli esami
1
L'Ufficio può impiegare personale apposito per la sorveglianza durante gli esami.

DE:
Art. 13
Korrektur
1
Die Korrektur der Prüfungen erfolgt durch Fachlehrpersonen der Prüfungsstandorte für jedes Prüfungsfach gemeinsam an einem durch die Steuerungsgruppe bezeichneten Ort nach den Vorgaben der Prüfungsgruppen. Die Leitenden der Prüfungsgruppen übermitteln der Steuerungsgruppe die Prüfungsergebnisse als Grundlage für den Prüfungsentscheid.
*
2
An den Prüfungsstandorten nimmt die Prüfungsleitung die Prüfungsergebnisse zur Kenntnis und beantragt der Steuerungsgruppe allfällige Änderungen.
*

RM:
Art. 13
Correctura
1
La correctura dals examens vegn fatga tras persunas d'instrucziun spezialisadas dals lieus d'examen communablamain per mintga rom d'examen en in lieu che vegn designà da la gruppa directiva tenor las prescripziuns da las gruppas d'examen. Las persunas che mainan las gruppas d'examen transmettan a la gruppa directiva ils resultats da l'examen sco basa per la decisiun d'examen.
*
2
Als lieus d'examen prenda la direcziun da l'examen enconuschientscha dals resultats da l'examen e propona a la gruppa directiva eventualas midadas.
*

IT:
Art. 13
Correzione
1
Per ogni materia d'esame, gli esami vengono corretti in comune da insegnanti specialisti delle sedi d'esame in un luogo designato dal gruppo direttivo secondo quanto prescritto dai gruppi d'esame. I responsabili dei gruppi d'esame trasmettono al gruppo direttivo i risultati degli esami quale base per la decisione d'esame.
*
2
Presso le sedi d'esame, la direzione degli esami prende atto dei risultati degli esami e propone al gruppo direttivo eventuali modifiche.
*

DE:
Art. 14
Prüfungsentscheid
1
Die Steuerungsgruppe fällt für die Kandidatinnen und Kandidaten auf der Grundlage der Prüfungsergebnisse und unter Beachtung der Angaben bei der Anmeldung die Prüfungsentscheide und teilt diese denjenigen Personen mit, welche die elterliche Sorge der Kandidatinnen und Kandidaten innehaben. Sie informiert die Prüfungsleitung der Prüfungsstandorte über die Prüfungsentscheide.
*
2
…
*

RM:
Art. 14
Decisiun d'examen
1
La gruppa directiva prenda per las candidatas ed ils candidats las decisiuns d'examen sin basa dals resultats da l'examen e resguardond las indicaziuns tar l'annunzia e communitgescha questas decisiuns a quellas persunas che adempleschan la tgira genituriala da las candidatas e dals candidats. Ella infurmescha la direcziun als lieus d'examen davart ils resultats da l'examen.
*
2
…
*

IT:
Art. 14
Decisione d'esame
1
Il gruppo direttivo prende le decisioni d'esame relative ai candidati in considerazione dei risultati degli esami e delle indicazioni fornite al momento dell'iscrizione e le comunica alle persone che detengono l'autorità parentale sui candidati. Esso informa la direzione degli esami delle sedi d'esame circa le decisioni d'esame.
*
2
…
*

DE:
3.
Übertrittsnote

RM:
3.
Nota d'admissiun

IT:
3.
Voto di passaggio

DE:
1
Die Leistungen in den Prüfungsfächern werden mit Viertelsnoten bewertet. Mit Ausnahme der Prüfungsnote in der Erstsprache bei der kantonalen Aufnahmeprüfung in die erste Gymnasialklasse ergibt jedes Prüfungsfach eine Prüfungsfachnote.
*
2
Die Prüfungsfachnote für die Kantonssprachen bei der kantonalen Aufnahmeprüfung in die erste Gymnasialklasse berechnet sich als auf zwei Dezimalstellen gerundeter Durchschnitt in der Regel aus der Prüfungsnote in der Erstsprache und der benoteten Schulleistung in der zweiten Kantonssprache des ersten Semesters des laufenden Schuljahres der sechsten Primarklasse.
*

RM:
Art. 19
*
Notas dals roms d'examen
1
Las prestaziuns en ils roms d'examen vegnan valitadas cun quartas notas. Cun excepziun da la nota d'examen en l'emprima lingua da l'examen d'admissiun chantunal a la 1. classa gimnasiala resulta da mintga rom d'examen ina nota.
*
2
La nota dal rom d'examen per las linguas chantunalas da l'examen d'admissiun chantunal a la 1. classa gimnasiala vegn calculada sco media arrundada sin duas cifras suenter il punct – per regla – da la nota d'examen en l'emprima lingua e da las prestaziuns da scola en la segunda lingua chantunala, valitadas durant l'emprim semester da la 6. classa primara da l'onn da scola current.
*

IT:
Art. 19
*
Voti delle materie d'esame
1
Le prestazioni nelle materie d'esame vengono valutate con quarti di voto. Fatta eccezione per il voto d'esame nella prima lingua in caso di esame d'ammissione cantonale per la prima classe del liceo, ogni materia d'esame dà un voto della materia d'esame.
*
2
Il voto della materia d'esame per le lingue cantonali in caso di esame d'ammissione cantonale per la prima classe del liceo si calcola quale media arrotondata al secondo decimale di norma del voto d'esame nella prima lingua e del voto delle prestazioni scolastiche nella seconda lingua cantonale nel primo semestre dell'anno scolastico in corso della sesta classe elementare.
*

DE:
Art. 20
Einbezug der Übertrittsnote
1
Die Übertrittsnote zählt als Prüfungsfachnote.
*

RM:
Art. 20
Integraziun da la nota d'admissiun
1
La nota d'admissiun quinta sco nota dals roms d'examen.
*

IT:
Art. 20
Inclusione del voto di passaggio
1
Il voto di passaggio conta come voto della materia d'esame.
*

DE:
Art. 21
Prüfungsdurchschnitt
1
Der Prüfungsdurchschnitt berechnet sich als auf zwei Dezimalstellen gerundeter Durchschnitt aus den Prüfungsfachnoten.
*

RM:
Art. 21
Media da l'examen
1
La media da l'examen vegn calculada sco media arrundada sin duas cifras suenter il punct da las notas dals roms d'examen.
*

IT:
Art. 21
Media dell'esame
1
La media dell'esame si calcola quale media arrotondata al secondo decimale dei voti delle materie d'esame.
*

DE:
1
Die bestandene kantonale Aufnahmeprüfung berechtigt Bündner Schülerinnen und Schüler zum Eintritt in die Mittelschule ihrer Wahl und verpflichtet die Mittelschulen zur Aufnahme.
*
2
In die kantonale Mittelschule am Standort Chur können nur Bündner Schülerinnen und Schüler eintreten.
*

RM:
Art. 23
Tscherna da la scola
1
L'examen d'admissiun chantunal reussì autorisescha las scolaras grischunas ed ils scolars grischuns d'entrar en la scola media da lur tscherna ed oblighescha las scolas medias d'admetter questas scolaras e quests scolars.
*
2
En la scola media chantunala situada a Cuira pon entrar mo scolaras grischunas e scolars grischuns.
*

IT:
Art. 23
Scelta della scuola
1
Il superamento dell'esame d'ammissione cantonale dà diritto agli allievi grigionesi di accedere alla scuola media superiore di loro scelta e obbliga le scuole medie superiori all'ammissione.
*
2
Alla scuola media superiore cantonale con sede a Coira possono accedere soltanto allievi grigionesi.
*

DE:
Art. 24
Abschluss des Aufnahmeverfahrens in die erste Gymnasialklasse
1
Wer am Ende der ersten Gymnasialklasse die Promotion erreicht, hat das Aufnahmeverfahren erfolgreich abgeschlossen.
2
Eine Nichtpromotion am Ende der ersten Gymnasialklasse hat das Ausscheiden aus dem Gymnasium zur Folge.
*

RM:
Art. 24
Terminaziun da la procedura d'admissiun a la 1. classa gimnasiala
1
La scolara u il scolar che vegn promovì la fin da la 1. classa gimnasiala, ha terminà cun success la procedura d'admissiun.
2
Ina nunpromoziun a la fin da la 1. classa gimnasiala ha per consequenza che la scolara u il scolar sto bandunar il gimnasi.
*

IT:
Art. 24
Conclusione della procedura d'ammissione alla prima classe del liceo
1
Chi al termine della prima classe del liceo è promosso, ha concluso con successo la procedura d'ammissione.
2
Una mancata promozione al termine della prima classe del liceo comporta l'esclusione dal liceo.
*

DE:
Art. 25
*
…

RM:
Art. 25
*
…

IT:
Art. 25
*
…

DE:
6.
Schlussbestimmungen

RM:
6.
Disposiziuns finalas

IT:
6.
Disposizioni finali

DE:
Art. 26
Vollzug
1
Der Vollzug obliegt dem Amt.

RM:
Art. 26
Execuziun
1
L'execuziun è chaussa da l'uffizi.

IT:
Art. 26
Esecuzione
1
L'esecuzione compete all'Ufficio.

DE:
Art. 27
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Verordnung über die Aufnahmeprüfungen an den Bündner Mittelschulen vom 14. September 1999
[4]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 27
Aboliziun dal dretg vertent
1
L'ordinaziun davart ils examens d'admissiun a las scolas medias grischunas dals 14 da settember 1999
[4]
vegn abolida.

IT:
Art. 27
Abrogazione del diritto previgente
1
L'ordinanza sugli esami d'ammissione alle scuole medie dei Grigioni del 14 settembre 1999
[4]
è abrogata.

DE:
Art. 28
*
…

RM:
Art. 28
*
…

IT:
Art. 28
*
…

DE:
Art. 28a
*
…

RM:
Art. 28a
*
…

IT:
Art. 28a
*
…

DE:
Art. 29
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. September 2008 in Kraft.

RM:
Art. 29
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra retroactivamain en vigur il 1. da settember 2008.

IT:
Art. 29
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore retroattivamente il 1° settembre 2008.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
425.000
[3]
BR
425.000
[4]
AGS 1999, 4531 und Änderungen gemäss Register zur AGS

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
425.000
[3]
DG
425.000
[4]
CUL 1999, 4531 e midadas tenor il register da la CUL

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
425.000
[3]
CSC
425.000
[4]
AGS 1999, 4531 e modifiche secondo indice AGS