DE:
615.100
Verordnung über die Ausstellung von Ausweisen für Schweizer Staatsangehörige
Vom 09.02.2010 (Stand 01.01.2016)
In Vollziehung der eidgenössischen Ausweisgesetzgebung
[1]
von der Regierung erlassen am 9. Februar 2010

RM:
615.100
Ordinaziun davart l'emissiun da documents d'identitad per burgaisas svizras e burgais svizzers
dals 09-02-2010 (versiun dals 01-01-2016)
en execuziun da la legislaziun federala davart ils documents d'identitad
[1]
relaschada da la regenza ils 9 da favrer 2010

IT:
615.100
Ordinanza sul rilascio di documenti d'identità dei cittadini svizzeri
del 09.02.2010 (stato 01.01.2016)
emanata dal Governo il 9 febbraio 2010
in esecuzione della legislazione federale sui documenti d'identità
[1]

DE:
Art. 1
*
Ausstellende Behörde
1
Ausstellende Behörde im Sinne der eidgenössischen Ausweisgesetzgebung
[2]
ist das Amt für Migration und Zivilrecht.

RM:
Art. 1
*
Autoritad emettenta
1
L'autoritad emettenta en il senn da la legislaziun federala davart ils documents d'identitad
[2]
è l'uffizi da migraziun e da dretg civil.

IT:
Art. 1
*
Autorità di rilascio
1
L'autorità di rilascio ai sensi della legislazione federale sui documenti d'identità
[2]
è l'Ufficio della migrazione e del diritto civile.

DE:
Art. 2
Örtliche Polizei, Verlustanzeigen
1
Örtliche Polizei im Sinne der eidgenössischen Ausweisgesetzgebung
[3]
für die Entgegennahme von Anzeigen eines Ausweisverlustes ist die Kantonspolizei Graubünden.

RM:
Art. 2
Polizia locala, avis da perdita
1
Polizia locala en il senn da la legislaziun federala davart ils documents d'identitad da las burgaisas e dals burgais svizzers
[3]
per retschaiver in avis d'avair pers in document d'identitad è la polizia chantunala dal Grischun.

IT:
Art. 2
Polizia locale, denuncia di perdita
1
La Polizia cantonale dei Grigioni è polizia locale ai sensi della legislazione federale sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri
[3]
, per l'accettazione di denunce di perdita di un documento.

DE:
Art. 3
Provisorische Pässe
1
Das Amt für Migration und Zivilrecht stellt auf Gesuch hin im Ausweiszentrum Chur während den ordentlichen Öffnungszeiten provisorische Pässe aus.
*
2
In den regionalen Ausweiszentren werden keine provisorischen Pässe ausgestellt.

RM:
Art. 3
Passaports provisorics
1
L'uffizi da migraziun e da dretg civil emetta sin dumonda passaports provisorics durant las uras d'avertura ordinarias en il center da documents d'identitad a Cuira.
*
2
En ils centers regiunals da documents d'identitad na vegnan emess nagins passaports provisorics.

IT:
Art. 3
Passaporti provvisori
1
Su richiesta, l'Ufficio della migrazione e del diritto civile rilascia passaporti provvisori durante gli orari di apertura ordinari presso il centro documenti d'identità di Coira.
*
2
Nei centri documenti d'identità regionali non vengono rilasciati passaporti provvisori.

DE:
Art. 4
Antragstellung
1
Sämtliche bundesrechtlich vorgesehenen Antragsarten sind zulässig.
2
Die Verwendung von extern angefertigten digitalen Fotografien ist nicht zulässig.

RM:
Art. 4
Dumonda
1
Tut ils geners da dumondas ch'èn previs dal dretg federal èn admess.
2
I n'è betg admess da duvrar fotografias digitalas fatgas ordaifer ils centers da documents d'identitad.

IT:
Art. 4
Presentazione della domanda
1
Sono ammessi tutti i tipi di domanda previsti dal diritto federale.
2
Non è ammesso l'utilizzo di fotografie digitali effettuate esternamente.

DE:
Art. 5
*
Ausserkantonale Antragstellung
1
Schweizer Staatsangehörige mit Wohnsitz in der Region Moesa sind berechtigt, im Kanton Tessin die Pässe zu beantragen und die biometrischen Daten erheben zu lassen. Das Amt für Migration und Zivilrecht ist ermächtigt, die notwendigen Absprachen vorzunehmen.
*

RM:
Art. 5
*
Dumonda extrachantunala
1
Burgaisas svizras e burgais svizzers cun domicil en la regiun Moesa han il dretg da retrair ils passaports e da laschar registrar las datas biometricas en il chantun Tessin. L'uffizi da migraziun e da dretg civil è autorisà da far las cunvegnas necessarias.
*

IT:
Art. 5
*
Domande fuori Cantone
1
I cittadini svizzeri domiciliati nella Regione Moesa sono autorizzati a richiedere i passaporti e a far registrare i dati biometrici nel Cantone Ticino. L'Ufficio della migrazione e del diritto civile è autorizzato a prendere i necessari accordi.
*

DE:
Art. 6
*
Auskunftserteilung durch Gemeinden
1
Die Gemeinden haben dem Amt für Migration und Zivilrecht kostenlos die für die Ausweiserstellung notwendigen Auskünfte über Personendaten der Einwohnerregister zu erteilen.

RM:
Art. 6
*
Obligaziun da las vischnancas da dar infurmaziuns
1
Las vischnancas ston dar a l'uffizi da migraziun e da dretg civil gratuitamain las infurmaziuns davart datas persunalas dals registers d'abitantas e d'abitants ch'èn necessarias per emetter ils documents d'identitad.

IT:
Art. 6
*
Rilascio di informazioni da parte dei comuni
1
I comuni devono rilasciare gratuitamente all'Ufficio della migrazione e del diritto civile le informazioni sui dati personali del registro degli abitanti necessarie per l'emissione di documenti d'identità.

DE:
Art. 7
Identitätskarten
*
1
Die Identitätskarten können bei den Gemeinden oder direkt bei den kantonalen Ausweiszentren beantragt werden.
*
2
…
*
3
…
*

RM:
Art. 7
(...) Cartas d'identitad
*
1
Las cartas d'identitad pon vegnir retratgas tar las vischnancas u directamain tar ils centers chantunals da documents d'identitad.
*
2
…
*
3
…
*

IT:
Art. 7
Carte d'identità
*
1
Le carte d'identità possono essere richieste presso i comuni o direttamente presso i centri documenti d'identità cantonali.
*
2
…
*
3
…
*

DE:
Art. 8
Aufteilung der Gebühren für Identitätskarten
1
Die ordentlichen dem Kanton zufallenden Gebühren für Identitätskarten werden zwischen den antragstellenden Behörden und der ausstellenden Behörde so aufgeteilt, dass die antragstellenden Behörden 25 Prozent des Gebührenanteils erhalten.
2
Die Rechnungsstellung des Amtes für Migration und Zivilrecht an die antragstellenden Behörden erfolgt in der Regel einmal monatlich.
*

RM:
Art. 8
Repartiziun da las taxas per las cartas d'identitad
1
Las taxas ordinarias per las cartas d'identitad che tutgan al chantun vegnan repartidas tranter las autoritads petentas e las autoritads emettentas en tala moda che las autoritads petentas survegnan 25 pertschient da la part da las taxas.
2
La facturaziun da l'uffizi da migraziun e da dretg civil a las autoritads petentas vegn fatga per regla ina giada il mais.
*

IT:
Art. 8
Ripartizione delle tasse per le carte d'identità
1
Le tasse ordinarie per carte d'identità che spettano al Cantone vengono ripartite tra le autorità richiedenti e l'autorità di rilascio in modo tale che le autorità richiedenti ricevano il 25 percento della tassa.
2
La fatturazione dell'Ufficio della migrazione e del diritto civile alle autorità richiedenti avviene di regola una volta al mese.
*

DE:
Art. 9
Ausserordentliche Kosten bei der Antragstellung durch Gemeinden
1
Bei eingereichten Antragsformularen für Identitätskarten, die von den antragstellenden Behörden nicht gemäss Vorgaben des Bundes ausgefüllt sind, kann das Amt für Migration und Zivilrecht den antragstellenden Behörden eine Unkostenpauschale von 20 Franken in Rechnung stellen.
*
2
Diese Kosten dürfen von der antragstellenden Behörde nicht den gesuchstellenden Personen weiterverrechnet werden.

RM:
Art. 9
Custs extraordinaris en cas da dumondas tras las vischnancas
1
En cas ch'igl èn vegnids inoltrads formulars da dumonda per cartas d'identitad che n'èn betg emplenids tenor las directivas da la confederaziun, po l'uffizi da migraziun e da dretg civil metter a quint a las autoritads petentas ina pauschala da spesas da 20 francs.
*
2
Quests custs na dastga l'autoritad petenta betg adossar vinavant a las persunas petentas.

IT:
Art. 9
Spese straordinarie in caso di richiesta da parte dei comuni
1
In caso di moduli di richiesta per carte d'identità compilati da parte delle autorità richiedenti in maniera non conforme alle direttive della Confederazione, l'Ufficio della migrazione e del diritto civile può fatturare alle autorità richiedenti un importo forfetario per spese di 20 franchi.
*
2
L’autorità richiedente non può a sua volta fatturare questi costi ai richiedenti.

DE:
Art. 10
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt zusammen mit der revidierten Ausweisgesetzgebung des Bundes am 1. März 2010 in Kraft.
2
Auf diesen Zeitpunkt wird die Verordnung über die Ausstellung von Ausweisen für Schweizer Staatsangehörige vom 25. November 2002
[4]
aufgehoben.

RM:
Art. 10
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da mars 2010, il medem mument sco la legislaziun federala davart ils documents d'identitad revedida.
2
Per quest termin vegn abolida l'ordinaziun davart l'emissiun d'attests d'identitad per burgaisas svizras e burgais svizzers dals 25 da november 2002
[4].

IT:
Art. 10
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2010, unitamente alla riveduta legislazione federale sui documenti d'identità.
2
A tale data verrà abrogata l'ordinanza sul rilascio di documenti d'identità dei cittadini svizzeri del 25 novembre 2002
[4].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
SR
143.1
[2]
SR
143.1
[3]
SR
143.1
[4]
AGS 2002, KA 2002, 3867

RM:
[1]
CS
143.1
[2]
CS
143.1
[3]
CS
143.1
[4]
CUL 2002, FUC 2002, 3867

IT:
[1]
RS
143.1
[2]
RS
143.1
[3]
RS
143.1
[4]
AGS 2002, FUC 2002, 3867