DE:
740.100
Kantonale Jagdprüfungsverordnung
(KJPV)
Vom 27.03.2007 (Stand 01.06.2019)
Gestützt auf Art. 36 und Art. 36a des kantonalen Jagdgesetzes vom 4. Juni 1989
[1]
von der Regierung erlassen am 27. März 2007

RM:
740.100
Ordinaziun chantunala davart ils examens da chatscha
(OCECh)
dals 27-03-2007 (versiun dals 01-06-2019)
sa basond sin l'art. 36 e sin l'art. 36a da la lescha chantunala da chatscha dals 4 da zercladur 1989
[1]
relaschada da la regenza ils 27 da mars 2007

IT:
740.100
Ordinanza cantonale sull'esame di caccia
(OCEC)
del 27.03.2007 (stato 01.06.2019)
emanata dal Governo il 27 marzo 2007
visti gli art. 36 e 36a della legge cantonale sulla caccia del 4 giugno 1989
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Wahl der Prüfungsexperten
1
Die Wahl der Prüfungsexperten erfolgt durch das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität.

RM:
Art. 1
Elecziun da las expertas e dals experts d'examen
1
L'elecziun da las expertas e dals experts d'examen vegn fatga dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad.

IT:
Art. 1
Nomina degli esperti d'esame
1
La nomina degli esperti d'esame viene eseguita dal Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità.

DE:
Art. 2
Aufsicht
1
Die Aufsicht über die Durchführung der Eignungsprüfungen obliegt dem Amt für Jagd und Fischerei.

RM:
Art. 2
Surveglianza
1
La surveglianza da la realisaziun dals examens da qualificaziun è chaussa da l'uffizi da chatscha e pestga.

IT:
Art. 2
Vigilanza
1
La vigilanza sullo svolgimento degli esami d'idoneità compete all'Ufficio per la caccia e la pesca.

DE:
Art. 3
Anmeldung
1
Die Anmeldefrist für die Prüfung und die Anmeldestellen werden vom Amt für Jagd und Fischerei im Kantonsamtsblatt publiziert.
*
2
…
*

RM:
Art. 3
Annunzia
1
Il termin d'annunzia per l'examen ed ils posts d'annunzia vegnan publitgads da l'uffizi da chatscha e pestga en il fegl uffizial dal chantun.
*
2
…
*

IT:
Art. 3
Iscrizione
1
L'Ufficio per la caccia e la pesca pubblica il termine di iscrizione all'esame e gli uffici dove iscriversi nel Foglio ufficiale cantonale.
*
2
…
*

DE:
Art. 4
Hegeleistung
1
Die Hegeleistung gemäss Artikel 36 Absatz 1 des kantonalen Jagdgesetzes
[2]
ist bei einer Sektion des Bündner Kantonalen Patentjägerverbandes (BKPJV) zu erbringen. Sie umfasst 50 Stunden. Mindestens 30 Stunden sind vor der praktischen Waffenhandhabungs- und Schiessprüfung zu leisten.
2
Die Kandidaten sind nicht verpflichtet, einer Sektion des BKPJV anzugehören.
3
Das Departement kann die Hegetätigkeit der Prüfungskandidaten im Rahmen einer Vereinbarung mit dem BKPJV regeln.

RM:
Art. 4
Prestaziun da tgira
1
La prestaziun da tgira tenor l'artitgel 36 alinea 1 da la lescha chantunala da chatscha
[2]
sto vegnir fatga tar ina secziun da l'uniun grischuna da chatschadras e da chatschaders da patenta (UGCP). Ella cumpiglia 50 uras. Almain 30 uras ston vegnir fatgas avant l'examen pratic davart la manipulaziun da l'arma ed avant l'examen da tir.
2
Las candidatas ed ils candidats n'èn betg obligads da far part d'ina secziun da la UGCP.
3
Il departament po reglar la prestaziun da tgira da las candidatas e dals candidats en il rom d'ina cunvegna cun la UGCP.

IT:
Art. 4
Cura della selvaggina
1
La cura della selvaggina ai sensi dell'articolo 36 capoverso 1 della legge cantonale sulla caccia
[2]
deve essere prestata presso una sezione dell'Associazione dei cacciatori grigioni con licenza (ACGL). Essa comprende 50 ore, di cui almeno 30 devono essere svolte prima dell'esame pratico di utilizzo delle armi e di tiro.
2
I candidati non sono obbligati a diventare membri di una sezione dell'ACGL.
3
Il Dipartimento può disciplinare l'attività di cura della selvaggina dei candidati nell'ambito di un accordo con l'ACGL.

DE:
Art. 4a
*
Waffen- und Schiessausbildung
1
Voraussetzung für die Zulassung zur Waffen- und Schiessprüfung ist eine Waffen- und Schiessausbildung. Diese umfasst 18 Stunden.
*
2
Die Kursanbieter haben eine Präsenzliste zu führen und den Prüfungskandidaten den Besuch der Ausbildung schriftlich zu bestätigen.
3
Das Amt für Jagd und Fischerei bestimmt die Anforderungen, welche die Kursanbieter erfüllen müssen. Es bezeichnet die anerkannten Kursanbieter.

RM:
Art. 4a
*
Scolaziun d'armas e da tir
1
La premissa per l'admissiun a l'examen davart las armas ed a l'examen da tir è ina scolaziun d'armas e da tir. Ella cumpiglia 18 uras.
*
2
Ils purschiders dal curs ston manar ina glista da preschientscha e ston confermar en scrit a las candidatas ed als candidats ch'ellas ed els han frequentà la scolaziun.
3
L'uffizi da chatscha e pestga fixescha, tge pretensiuns ch'ils purschiders dal curs ston ademplir. El designescha ils purschiders dal curs renconuschids.

IT:
Art. 4a
*
Istruzione all'arma e al tiro
1
Il presupposto per l'ammissione all'esame sulle armi e di tiro è un'istruzione all'arma e al tiro. Quest'ultima comprende 18 ore.
*
2
Gli offerenti dei corsi devono tenere un elenco dei presenti e confermare per iscritto ai candidati all'esame la frequenza dell'istruzione.
3
L'Ufficio per la caccia e la pesca stabilisce i requisiti che gli offerenti dei corsi devono soddisfare. Esso designa gli offerenti dei corsi riconosciuti.

DE:
Art. 4b
*
Fachkundekurs zur Wildfleischgewinnung
1
Voraussetzung für die Zulassung zur theoretischen Prüfung "Wild und Jagd" ist eine Ausbildung zum Erwerb der Kenntnisse für die Untersuchung und Verarbeitung von erlegtem Jagdwild. Diese umfasst mindestens fünf Stunden.
2
Die Kursanbieter haben eine Präsenzliste zu führen und den Prüfungskandidaten den Besuch der Ausbildung schriftlich zu bestätigen.

RM:
Art. 4b
*
Curs spezialisà per la producziun da charn da selvaschina
1
La premissa per l'admissiun a l'examen teoretic davart la selvaschina e davart la chatscha è ina scolaziun per acquistar las enconuschientschas davart la controlla e davart l'elavuraziun da selvaschina sajettada. Quella cumpiglia almain 5 uras.
2
Ils purschiders dal curs ston manar ina glista da preschientscha e ston confermar en scrit a las candidatas ed als candidats ch'ellas ed els han frequentà la scolaziun.

IT:
Art. 4b
*
Corso specialistico relativo alla produzione di carne di selvaggina
1
Il presupposto per l'ammissione all'esame teorico sulla selvaggina e la caccia è costituito da un'istruzione per l'acquisizione di conoscenze riguardo al controllo e alla trasformazione di selvaggina abbattuta. Questa istruzione ha una durata di almeno cinque ore.
2
Gli offerenti dei corsi devono tenere un elenco dei presenti e confermare per iscritto ai candidati all'esame la frequenza dell'istruzione.

DE:
1
Für sämtliche Amtshandlungen im Zusammenhang mit der Anmeldung zur Eignungsprüfung wird eine Kanzleigebühr von 20 Franken erhoben.

RM:
Art. 6
Taxas da chanzlia
1
Per mintga act uffizial en connex cun l'annunzia per l'examen da qualificaziun vegn incassada ina taxa da chanzlia da 20 francs.

IT:
Art. 6
Tasse di cancelleria
1
Per tutte le operazioni d'ufficio connesse all'iscrizione all'esame d'idoneità viene riscossa una tassa di cancelleria di 20 franchi.

DE:
2.
Gegenstand, Durchführung und Bewertung der Prüfungen

RM:
2.
Cuntegn, realisaziun e valitaziun dals examens

IT:
2.
Oggetto, svolgimento e valutazione degli esami

DE:
1
Eine im In- oder Ausland bestandene Waffen- und Schiessprüfung wird anerkannt, sofern die Gleichwertigkeit mit der Bündner Prüfung hinsichtlich der theoretischen Waffenprüfung sowie der praktischen Waffenhandhabungs- und Schiessprüfung gegeben ist.
2
Das Gesuch um Anerkennung der Waffen- und Schiessprüfung ist schriftlich und mit den entsprechenden Unterlagen zusammen mit der Anmeldung zur Eignungsprüfung einzureichen. Über die Anerkennung befindet das Amt für Jagd und Fischerei.

RM:
Art. 8
2. renconuschientscha dals examens davart las armas e dals examens da tir reussids
1
In examen davart las armas ed in examen da tir ch'èn reussids en Svizra u a l'exteriur vegnan renconuschids, sche l'equivalenza cun l'examen grischun areguard l'examen da teoria davart las armas sco er areguard l'examen pratic davart la manipulaziun da l'arma ed areguard l'examen da tir è garantida.
2
La dumonda da renconuscher l'examen davart las armas e l'examen da tir sto vegnir inoltrada en scrit, cun ils documents correspundents ed ensemen cun l'annunzia per l'examen da qualificaziun. Davart la renconuschientscha decida l'uffizi da chatscha e pestga.

IT:
Art. 8
2. Riconoscimento di esami sulle armi e di tiro superati
1
Un esame sulle armi e di tiro superato in Svizzera o all'estero viene riconosciuto se è data l'equipollenza con l'esame grigionese per quanto riguarda l'esame teorico sulle armi e l'esame pratico di utilizzo delle armi e di tiro.
2
La domanda per il riconoscimento dell'esame sulle armi e di tiro deve essere inoltrata per iscritto e con la relativa documentazione insieme all'iscrizione all'esame di idoneità. L'Ufficio per la caccia e la pesca decide in merito al riconoscimento.

DE:
Art. 9
Waffen- und Schiessprüfung
1. Gegenstand der Prüfung
1
Die Waffen- und Schiessprüfung besteht aus einer theoretischen Waffenprüfung und einer praktischen Waffenhandhabungs- und Schiessprüfung.

RM:
Art. 9
Examen davart las armas ed examen da tir
1. object da l'examen
1
L'examen davart las armas e l'examen da tir consistan d'in examen da teoria davart las armas e d'in examen pratic davart la manipulaziun da l'arma sco er d'in examen da tir.

IT:
Art. 9
Esame sulle armi e di tiro
1. Oggetto dell'esame
1
L'esame sulle armi e di tiro consiste in un esame teorico sulle armi ed un esame pratico di utilizzo delle armi e di tiro.

DE:
1
Für die Prüfung dürfen nur für die Jagd im Kanton Graubünden zugelassene Waffen und Zielvorrichtungen verwendet werden.
2
Hilfsmittel wie Schiessjacken, Polsterungen, Schlaufriemen, Schiessbrillen, Schiessmützen und Schiessbänder oder spezielle Schiesshandschuhe sind nicht gestattet.
3
Im Waffenfachhandel erhältliche Hilfsmittel, die an der Waffe angebracht werden, um den Anschlag oder die Handhabung zu verbessern, dürfen verwendet werden.
*

RM:
Art. 12
4. armas permessas
1
Per l'examen dastgan vegnir duvradas mo armas ed indrizs da mira ch'èn admess per la chatscha en il chantun Grischun.
2
Meds auxiliars sco giaccas da tir, pulstradas, tschintas cun latsch, egliers da tir, chapitschas da tir e bindels da tir u guants spezials da tir n'èn betg permess.
3
Meds auxiliars che pon vegnir cumprads en il commerzi d'armas spezialisà e che vegnan montads vi da l'arma per meglierar la posiziun u l'applicaziun, dastgan vegnir duvrads.
*

IT:
Art. 12
4. Armi ammesse
1
Per l'esame possono essere utilizzate soltanto le armi e i sistemi di mira ammessi per la caccia nel Cantone dei Grigioni.
2
Sono vietati mezzi ausiliari quali giubbotti da tiro, imbottiture, cinghie ausiliarie di tiro, occhiali da tiro, berretti da tiro e nastri copriocchi oppure speciali guanti da tiro.
3
È ammesso l'utilizzo di strumenti ausiliari montati sull'arma acquistabili in negozi specializzati di armi e utili a migliorare il puntamento o il maneggio dell'arma.
*

DE:
1
Nicht bestandene Prüfungsfächer bei der Waffen- und Schiessprüfung können im gleichen Jahr an einem zweiten Termin wiederholt werden. Zur Schiessprüfung werden die Kandidaten überdies am Prüfungstag ein zweites Mal zugelassen.
2
Die theoretische Prüfung Wild und Jagd kann im darauf folgenden Jahr wiederholt werden.

RM:
Art. 16
Repetiziun dals examens
1
Ils roms d'examen betg reussids en l'examen davart las armas ed en l'examen da tir pon vegnir repetids il medem onn a chaschun d'in segund termin. Il di da l'examen vegnan las candidatas ed ils candidats admess ultra da quai ina segunda giada a l'examen da tir.
2
L'examen da teoria davart la selvaschina e davart la chatscha po vegnir repetì durant l'onn suandant.

IT:
Art. 16
Ripetizione degli esami
1
Le materie non superate dell'esame sulle armi e di tiro possono essere ripetute lo stesso anno in una seconda data. Il giorno d'esame i candidati vengono inoltre ammessi una seconda volta all'esame di tiro.
2
L'esame teorico sulla selvaggina e la caccia può essere ripetuto l'anno seguente.

DE:
Art. 17
Jagdpatentbüchlein
1
Kandidaten, welche die Prüfung bestanden haben, erhalten das Jagdpatentbüchlein.

RM:
Art. 17
Cudeschet per las patentas da chatscha
1
Las candidatas ed ils candidats che han reussì l'examen survegnan il cudeschet per las patentas da chatscha.

IT:
Art. 17
Libretto per le licenze di caccia
1
I candidati che hanno superato l'esame ricevono il libretto per le licenze di caccia.

DE:
Art. 18
Ausschluss von den Prüfungen
1
Kandidaten, die den ordnungsgemässen Ablauf der Prüfung stören oder unerlaubte Hilfsmittel benutzen, können durch die Prüfungskommission, die Prüfungsexperten oder den Schiessleiter von weiteren Prüfungen ausgeschlossen werden.

RM:
Art. 18
Exclusiun dals examens
1
Candidatas e candidats che disturban l'andament regular da l'examen u che fan diever da meds d'agid che n'èn betg permess pon vegnir exclus dals ulteriurs examens tras la cumissiun d'examen, tras las expertas u tras ils experts ubain tras la manadra u tras il manader da tir.

IT:
Art. 18
Esclusione dagli esami
1
La commissione d'esame, gli esperti d'esame o il direttore di tiro possono escludere da ogni ulteriore esame i candidati che disturbano il regolare svolgimento dell'esame o fanno uso di mezzi ausiliari non consentiti.

DE:
Art. 19
Versicherung
1
Personen, welche bei der Prüfung mitwirken, sowie die Prüfungskandidaten sind für die Dauer der Prüfung durch den Kanton gegen Unfall und Haftpflicht zu versichern.

RM:
Art. 19
Assicuranza
1
Las persunas che coopereschan tar l'examen sco er las candidatas ed ils candidats che fan l'examen ston vegnir assicurads tras il chantun cunter accidents e per responsabladad durant l'examen.

IT:
Art. 19
Assicurazione
1
Le persone che collaborano all'esame e i candidati, per la durata dell'esame, sono assicurati dal Cantone contro gli infortuni e la responsabilità civile.

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
Art. 20
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Verordnung über die Eignungsprüfung für Jäger vom 19. März 1990
[3]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 20
Aboliziun dal dretg vertent
1
L'ordinaziun davart l'examen da qualificaziun per chatschadurs dals 19 da mars 1990
[3]
vegn abolida.

IT:
Art. 20
Abrogazione del diritto previgente
1
È abrogata l'ordinanza sull'esame d'idoneità dei cacciatori del 19 marzo 1990
[3].

DE:
Art. 21
1
Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2007 in Kraft.

RM:
Art. 21
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da zercladur 2007.

IT:
Art. 21
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2007.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
740.000
[2]
BR
740.000
[3]
AGS 1990, 2283 und Änderungen gemäss AGS 1996, 3778; AGS 1998, 4288; AGS 1999, 4485 und AGS KA 2001, 2050

RM:
[1]
BR
740.000
[2]
DG
740.000
[3]
CUL 1990, 2283 e midadas tenor CUL 1996, 3778: CUL 1998, 4288; CUL 1999, 4485 e CUL FUC 2001, 2050

IT:
[1]
CSC
740.000
[2]
CSC
740.000
[3]
AGS 1990, 2283 e modifiche giusta AGS 1996, 3778; AGS 1998, 4288; AGS 1999, 4485 e AGS FUC 2001, 2050