DE:
350.210
Verordnung über die Gerichtsgebühren in Strafverfahren
(VGS)
Vom 02.01.2025 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 51a Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
sowie Art. 37 Abs. 4 lit. b des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Strafprozessordnung
[2]
vom Obergericht erlassen am 2. Januar 2025

RM:
350.210
Ordinaziun davart las taxas da dretgira en proceduras penalas
(OTDPP)
dals 02-01-2025 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala
[1]
sco er sin l'art. 37 al. 4 lit. b da la Lescha introductiva tar il Cudesch da procedura penala svizzer
[2]
relaschada da la Dretgira superiura ils 2 da schaner 2025

IT:
350.210
Ordinanza concernente le tasse di giustizia in procedimenti penali
(OTGPP)
del 02.01.2025 (stato 01.01.2025)
emanata dal Tribunale d'appello il 2 gennaio 2025
visti l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale
[1]
nonché l'art. 37 cpv. 4 lett. b della legge d'applicazione del Codice di diritto processuale penale svizzero
[2]

DE:
1.
Verfahrenskosten

RM:
1.
Custs da procedura

IT:
1.
Spese procedurali

DE:
Art. 1
Allgemeines
1
Die Beanspruchung des Gerichts wird durch eine Pauschale gemäss dieser Verordnung abgegolten.
2
Nicht Bestandteil der Pauschale sind die Kosten für die amtliche Verteidigung und die unentgeltliche Rechtsverbeiständung, für Übersetzungen, für die Beweisführung sowie für die Mitwirkung anderer Behörden.
3
Die Kostenpflicht für Übersetzungen zwischen mehreren Amtssprachen eines Gerichts richtet sich nach den Bestimmungen des Sprachengesetzes des Kantons Graubünden
[3].
4
Die Pauschalen gemäss dieser Verordnung gelten für den Erwachsenenstrafprozess. In Jugendstrafsachen ist der für den Erwachsenenstrafprozess geltende Gebührenrahmen um die Hälfte zu reduzieren.
5
Vorbehalten bleiben besondere Kostenregelungen des Bundesrechts oder der kantonalen Gesetzgebung.
6
Für Aufwendungen nach Abschluss des Verfahrens gilt Artikel 12 der Verordnung über die Kosten in Verwaltungsverfahren
[4].

RM:
Art. 1
Chaussas generalas
1
Il diever da la dretgira vegn indemnisà cun ina pauschala tenor questa ordinaziun.
2
Betg cuntegnids en la pauschala n'èn ils custs per la defensiun uffiziala e per l'assistenza giuridica gratuita, per translaziuns, per l'administraziun da las cumprovas e per la cooperaziun d'autras autoritads.
3
L'obligaziun da surpigliar ils custs per translaziuns tranter pliras linguas uffizialas d'ina dretgira sa drizza tenor las disposiziuns da la Lescha da linguas dal chantun Grischun
[3].
4
Las pauschalas tenor questa ordinaziun valan per la procedura penala da persunas creschidas. En chaussas penalas da giuvenils sto il rom da taxas che vala per la procedura penala da persunas creschidas vegnir reducì per la mesadad.
5
Resalvadas restan regulaziuns spezialas dals custs tenor il dretg federal u tenor la legislaziun chantunala.
6
Per custs che resultan suenter la terminaziun da la procedura vala l'artitgel 12 da l'Ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas
[4].

IT:
Art. 1
In generale
1
Il ricorso ai servizi del tribunale viene indennizzato tramite una forfetaria in conformità alla presente ordinanza.
2
Non sono parte della forfetaria le spese per la difesa d'ufficio e il gratuito patrocinio, per la traduzione e l'interpretariato, per l'assunzione di prove nonché per la partecipazione di altre autorità.
3
L'obbligo di pagare le spese per traduzioni tra diverse lingue ufficiali di un tribunale si conforma alle disposizioni della legge sulle lingue del Cantone dei Grigioni
[3].
4
Le forfetarie previste dalla presente ordinanza valgono per la procedura penale applicabile agli adulti. Nelle cause penali a carico di minorenni, i limiti della tassa validi per la procedura penale applicabile agli adulti vanno ridotti della metà.
5
Sono fatte salve regolamentazioni particolari delle spese previste dal diritto federale o dalla legislazione cantonale.
6
Per spese dopo la conclusione del procedimento vale l'articolo 12 dell'ordinanza sulle spese nelle procedure amministrative
[4].

DE:
2.
Verfahren vor Zwangsmassnahmengericht

RM:
2.
Proceduras davant la Dretgira da mesiras repressivas

IT:
2.
Procedura dinanzi al giudice dei provvedimenti coercitivi

DE:
Art. 2
Verfahren vor dem Zwangsmassnahmengericht
1
In Verfahren vor dem Zwangsmassnahmengericht beträgt die Gerichtsgebühr 200 bis 2000 Franken.
2
In besonders aufwendigen Verfahren kann die Gerichtsgebühr bis auf 10 000 Franken erhöht werden.

RM:
Art. 2
Proceduras davant la Dretgira da mesiras repressivas
1
En proceduras davant la Dretgira da mesiras repressivas importa la taxa da dretgira 200 fin 2000 francs.
2
En proceduras che chaschunan fitg blera lavur po la taxa da dretgira vegnir auzada fin a 10 000 francs.

IT:
Art. 2
Procedura dinanzi al giudice dei provvedimenti coercitivi
1
In procedimenti dinanzi al giudice dei provvedimenti coercitivi la tassa è compresa tra 200 e 2000 franchi.
2
In procedimenti particolarmente onerosi la tassa di giustizia può essere aumentata fino a 10 000 franchi.

DE:
3.
Verfahren vor Regionalgericht

RM:
3.
Proceduras davant la dretgira regiunala

IT:
3.
Procedure dinanzi al tribunale regionale

DE:
1
Muss ein Entscheid nicht schriftlich begründet werden, reduziert sich die Gerichtsgebühr um höchstens die Hälfte.

RM:
Art. 5
Renunzia ad ina motivaziun en scrit
1
Sch'ina decisiun na sto betg vegnir motivada en scrit, sa reducescha la taxa da dretgira per maximalmain la mesadad.

IT:
Art. 5
Rinuncia a una motivazione scritta
1
Se una decisione non deve essere motivata per iscritto, la tassa di giustizia si riduce al massimo della metà.

DE:
4.
Verfahren vor Obergericht

RM:
4.
Proceduras davant la Dretgira superiura

IT:
4.
Procedure dinanzi al Tribunale d'appello

DE:
Art. 6
Berufungsverfahren
1
Im Berufungsverfahren beträgt die Gerichtsgebühr 1500 bis 20 000 Franken.
2
In besonders aufwendigen Verfahren kann die Gerichtsgebühr bis auf 100 000 Franken erhöht werden.
3
Ergeht der Entscheid des Berufungsgerichts in einzelrichterlicher Kompetenz, kann die Gerichtsgebühr herabgesetzt werden.

RM:
Art. 6
Procedura d'appellaziun
1
En ina procedura d'appellaziun importa la taxa da dretgira 1500 fin 20 000 francs.
2
En proceduras che chaschunan fitg blera lavur po la taxa da dretgira vegnir auzada fin a 100 000 francs.
3
Sche la dretgira d'appellaziun decida en cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul, po la taxa da dretgira vegnir reducida.

IT:
Art. 6
Procedura d'appello
1
Nella procedura d'appello la tassa di giustizia è compresa tra 1500 e 20 000 franchi.
2
In procedimenti particolarmente onerosi la tassa di giustizia può essere aumentata fino a 100 000 franchi.
3
Se la decisione del tribunale d'appello viene presa con competenza di giudice unico, la tassa di giustizia può essere ridotta.

DE:
Art. 7
Beschwerdeverfahren
1
Im Beschwerdeverfahren beträgt die Gerichtsgebühr 1000 bis 5000 Franken.
2
In besonders aufwendigen Verfahren kann die Gerichtsgebühr bis auf 25 000 Franken erhöht werden.
3
Ergeht der Entscheid der Beschwerdeinstanz in einzelrichterlicher Kompetenz, kann die Gerichtsgebühr herabgesetzt werden.

RM:
Art. 7
Procedura da recurs
1
En ina procedura da recurs importa la taxa da dretgira 1000 fin 5000 francs.
2
En proceduras che chaschunan fitg blera lavur po la taxa da dretgira vegnir auzada fin a 25 000 francs.
3
Sche l'instanza da recurs decida en cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul, po la taxa da dretgira vegnir reducida.

IT:
Art. 7
Procedura di reclamo
1
Nella procedura di reclamo la tassa di giustizia è compresa tra 1000 e 5000 franchi.
2
In procedimenti particolarmente onerosi la tassa di giustizia può essere aumentata fino a 25 000 franchi.
3
Se la decisione della giurisdizione di reclamo viene presa con competenza di giudice unico, la tassa di giustizia può essere ridotta.

DE:
Art. 8
Revisionsverfahren
1
Wird ein Revisionsgesuch im Vorprüfungsverfahren (Art. 412 Abs. 1 und Abs. 2 StPO
[7]
) erledigt, beträgt die Gerichtsgebühr 500 bis 2000 Franken.
2
Für Revisionsentscheide gemäss Artikel 413 der Strafprozessordnung wird eine Gerichtsgebühr von 1000 bis 5000 Franken erhoben.
3
Fällt das Gericht selbst einen neuen Entscheid, gilt dafür der Gebührenrahmen für jenes Verfahren, in welchem der neue Entscheid gefällt wird.

RM:
Art. 8
Procedura da revisiun
1
Sch'ina dumonda da revisiun vegn liquidada en ina procedura d'examinaziun preliminara (art. 412 al. 1 ed al. 2 CPP
[7]
), importa la taxa da dretgira 500 fin 2000 francs.
2
Per decisiuns da revisiun tenor l'artitgel 413 dal Cudesch da procedura penala vegn incassada ina taxa da dretgira da 1000 fin 5000 francs.
3
Sche la dretgira prenda sezza ina nova decisiun, vala per tala il rom da taxas da quella procedura, en la quala la nova decisiun vegn prendida.

IT:
Art. 8
Procedura di revisione
1
Se una domanda di revisione viene evasa nella procedura di esame preliminare (art. 412 cpv. 1 e cpv. 2 CPP
[7]
), la tassa di giustizia è compresa tra 500 e 2000 franchi.
2
Per decisioni di revisione conformemente all'articolo 413 del Codice di procedura penale viene riscossa una tassa di giustizia compresa tra 1000 e 5000 franchi.
3
Se il tribunale emana esso stesso una nuova decisione, fanno stato i limiti delle tasse applicabili a quel procedimento nel quale viene presa la nuova decisione.

DE:
5.
Gemeinsame Bestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns cuminaivlas

IT:
5.
Disposizioni comuni

DE:
Art. 9
Verfahren betreffend unentgeltliche Rechtspflege
1
Für den Entscheid über ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege werden nur Kosten erhoben, wenn das Verfahren bös- oder mutwillig angestrengt worden ist.
2
In diesem Fall beträgt die Gerichtsgebühr 200 bis 2000 Franken.

RM:
Art. 9
Procedura pertutgant la giurisdicziun gratuita
1
Per decider davart ina dumonda pertutgant la giurisdicziun gratuita vegnan custs incassads mo, sche la procedura è vegnida instradada en mala fai u da levsenn.
2
En quest cas importa la taxa da dretgira 200 fin 2000 francs.

IT:
Art. 9
Procedura concernente il gratuito patrocinio
1
Per la decisione concernente una domanda di gratuito patrocinio vengono riscosse spese soltanto se il procedimento è stato intentato in malafede o in modo temerario.
2
In questo caso la tassa di giustizia è compresa tra 200 e 2000 franchi.

DE:
Art. 10
Vorweggenommene Kostenentscheide
1
Soweit diese Verordnung keine andere Bestimmung enthält, wird für Entscheide mit vorweggenommener Festlegung der Kosten (Art. 421 Abs. 2 StPO
[8]
) eine Gerichtsgebühr von 200 bis 5000 Franken erhoben.

RM:
Art. 10
Decisiuns anticipadas davart ils custs
1
Uschenavant che questa ordinaziun na cuntegna naginas autras disposiziuns, vegn incassada ina taxa da dretgira da 200 fin 5000 francs per decisiuns cun ina fixaziun anticipada dals custs (art. 421 al. 2 CPP
[8]
).

IT:
Art. 10
Decisioni anticipate sulle spese
1
Nella misura in cui la presente ordinanza non contenga alcuna altra disposizione, per decisioni in cui le spese sono determinate previamente (art. 421 cpv. 2 CPP
[8]
) viene riscossa una tassa di giustizia compresa tra 200 e 5000 franchi.

DE:
Art. 11
Verfahren mit besonders geringem Aufwand
1
In Verfahren mit besonders geringem Aufwand kann das Gericht eine reduzierte Gerichtsgebühr erheben oder auf die Erhebung einer Gerichtsgebühr verzichten.

RM:
Art. 11
Proceduras che chaschunan fitg pauca lavur
1
En proceduras che chaschunan fitg pauca lavur po la dretgira incassar ina taxa da dretgira reducida u desister d'incassar ina taxa da dretgira.

IT:
Art. 11
Procedura con onere particolarmente esiguo
1
In procedimenti che provocano un onere particolarmente esiguo il tribunale può riscuotere una tassa ridotta o rinunciare alla riscossione di una tassa di giustizia.

DE:
Art. 12
Erläuterung und Berichtigung
1
Für die Behandlung unbegründeter Erläuterungs- und Berichtigungsgesuche beträgt die Gerichtsgebühr 200 bis 2000 Franken.

RM:
Art. 12
Explicaziun e rectificaziun
1
La taxa da dretgira per tractar dumondas d'explicaziun e da rectificaziun betg motivadas importa 200 fin 2000 francs.

IT:
Art. 12
Interpretazione e rettifica
1
Per la trattazione di domande d'interpretazione e di rettifica infondate la tassa di giustizia è compresa tra 200 e 2000 franchi.

DE:
Art. 13
Erlass von Verfahrenskosten
1
Entscheidet das Gericht über ein Gesuch um Erlass von Verfahrenskosten, so werden nur Kosten erhoben, wenn das Verfahren bös- oder mutwillig angestrengt worden ist.
2
In diesem Fall beträgt die Gerichtsgebühr 200 bis 2000 Franken.

RM:
Art. 13
Relasch da custs da procedura
1
Sche la dretgira decida davart ina dumonda pertutgant il relasch da custs da procedura, vegnan custs incassads mo, sche la procedura è vegnida instradada en mala fai u da levsenn.
2
En quest cas importa la taxa da dretgira 200 fin 2000 francs.

IT:
Art. 13
Condono delle spese procedurali
1
Se il tribunale decide in merito a una domanda di condono delle spese procedurali vengono riscosse spese soltanto se il procedimento è stato intentato in malafede o in modo temerario.
2
In questo caso la tassa di giustizia è compresa tra 200 e 2000 franchi.

DE:
2025-002

RM:
2025-002

IT:
2025-002

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
350.100
[3]
BR
492.100
[4]
BR
370.120
[5]
SR
312.0
[6]
SR
312.0
[7]
SR
312.0
[8]
SR
312.0

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
350.100
[3]
DG
492.100
[4]
DG
370.120
[5]
CS
312.0
[6]
CS
312.0
[7]
CS
312.0
[8]
CS
312.0

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
350.100
[3]
CSC
492.100
[4]
CSC
370.120
[5]
RS
312.0
[6]
RS
312.0
[7]
RS
312.0
[8]
RS
312.0