DE:
613.000
Polizeigesetz des Kantons Graubünden
(PolG)
Vom 20.10.2004 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden,
gestützt auf Art. 79 der Kantonsverfassung
[1]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 15. Juni 2004
[2]
,
beschliesst:

RM:
613.000
Lescha da polizia dal chantun Grischun
(LPol)
dals 20-10-2004 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun,
sa basond sin l'art. 79 da la constituziun chantunala
[1]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 15 da zercladur 2004
[2]
,
concluda:

IT:
613.000
Legge sulla polizia del Cantone dei Grigioni
(LPol)
del 20.10.2004 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni,
visto l'art. 79 della Costituzione cantonale
[1]
,
visto il messaggio del Governo del 15 giugno 2004
[2]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Das Gesetz bestimmt die Aufgaben und regelt Rechte und Pflichten der Kantonspolizei.
2
Die polizeilichen Aufgaben der Gemeinden bleiben davon unberührt, soweit das Gesetz keine abweichenden Bestimmungen enthält.
3
Für die Tätigkeiten der gerichtlichen Polizei in der Strafrechtspflege gelten die Vorschriften der Strafprozessordnung und der kantonalen Einführungsgesetzgebung.
*

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa lescha definescha las incumbensas e regla ils dretgs e las obligaziuns da la polizia chantunala.
2
Las incumbensas da polizia da las vischnancas na vegnan betg tangadas da questa lescha, uschenavant ch'ella na cuntegna naginas disposiziuns divergentas.
3
Per las activitads da la polizia giudiziala en la procedura penala valan las prescripziuns dal cudesch da procedura penala e da la lescha introductiva chantunala.
*

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La legge fissa i compiti e disciplina i diritti ed i doveri della Polizia cantonale.
2
I compiti di polizia dei Comuni non ne sono interessati, nella misura in cui la legge non contenga disposizioni diverse.
3
Per le attività della polizia giudiziaria nella giustizia penale valgono le prescrizioni del Codice di procedura penale e della legislazione d'applicazione cantonale.
*

DE:
1
Kundgebungen auf öffentlichem Grund bedürfen einer Bewilligung der zuständigen Gemeinde.
2
Die Gemeinden sind verpflichtet, vor Erteilung einer Bewilligung mit der Kantonspolizei Rücksprache zu nehmen, wenn ein polizeilicher Einsatz zu erwarten ist.
3
Die Bewilligung kann mit Bedingungen und Auflagen versehen werden.

RM:
Art. 3a
*
2. utilisaziun da terren public
1
Per manifestaziuns sin terren public dovri ina permissiun da la vischnanca cumpetenta.
2
Las vischnancas èn obligadas da consultar la polizia chantunala avant che dar ina permissiun, sch'i sto vegnir fatg quint che la polizia stoppia entrar en acziun.
3
La permissiun po vegnir concedida cun cundiziuns e cun pretensiuns.

IT:
Art. 3a
*
2. Utilizzo del suolo pubblico
1
Manifestazioni su suolo pubblico necessitano di un'autorizzazione del comune competente.
2
Se ci si deve attendere un intervento della polizia, i comuni sono tenuti a conferire con la Polizia cantonale prima di rilasciare un'autorizzazione.
3
L'autorizzazione può essere vincolata a condizioni e oneri.

DE:
Art. 4
Zusammenarbeit mit Bund, Kantonen, Ausland und Gemeinden
*
1
Die Regierung ist befugt, mit dem Bund und den Kantonen sowie dem benachbarten Ausland Verwaltungsvereinbarungen über die polizeiliche Zusammenarbeit zu schliessen.
2
Sie kann andere Kantone, den Bund und das benachbarte Ausland um polizeiliche Unterstützung ersuchen, wenn die Kantonspolizei ihre Aufgabe aus eigenen Kräften nicht zu erfüllen vermag.
3
Sie kann auf Ersuchen des Bundes, der Kantone oder des benachbarten Auslandes polizeiliche Unterstützung gewähren.
4
Sie kann die Kompetenzen von Absatz 2 und 3 an die Polizeikommandantin oder den Polizeikommandanten delegieren.
5
Die Kantonspolizei arbeitet mit den Polizeiorganen und Sicherheitsbehörden der Kantone, des Bundes und des Auslandes unmittelbar zusammen.
6
Die Kantonspolizei und die Gemeinden arbeiten zusammen.
*

RM:
Art. 4
Collavuraziun cun la confederaziun, cun ils chantuns, cun l'exteriur e cun las vischnancas
*
1
La regenza è autorisada da far cunvegnas administrativas cun la confederaziun e cun ils chantuns sco er cun l'exteriur vischin davart la collavuraziun da la polizia.
2
Ella po dumandar auters chantuns, la confederaziun e l'exteriur vischin per sustegn da polizia, sche la polizia chantunala na po betg ademplir sias incumbensas or d'atgna forza.
3
Sin dumonda da la confederaziun, dals chantuns u da l'exteriur vischin po ella conceder sustegn da polizia.
4
Ella po delegar las cumpetenzas dals alineas 2 e 3 a la cumandanta u al cumandant da polizia.
5
La polizia chantunala collavura directamain cun ils organs da polizia e cun las autoritads da segirezza dals chantuns, da la confederaziun e da l'exteriur.
6
La polizia chantunala e las vischnancas collavuran.
*

IT:
Art. 4
Collaborazione con la Confederazione, il Cantone, l'estero e i comuni
*
1
Il Governo ha la facoltà di concludere accordi amministrativi sulla collaborazione tra le polizie con la Confederazione ed i Cantoni, nonché con gli Stati esteri confinanti.
2
Esso può richiedere sostegno di polizia alla Confederazione, ad altri Cantoni e agli Stati esteri confinanti, qualora la Polizia cantonale non sia in grado di adempiere ai propri compiti con le proprie forze.
3
Su richiesta della Confederazione, dei Cantoni o degli Stati esteri confinanti, esso può concedere un sostegno di polizia.
4
Esso può delegare alla o al comandante della polizia le competenze di cui ai capoversi 2 e 3.
5
La Polizia cantonale lavora in stretta collaborazione con gli organi di polizia e le autorità di sicurezza dei Cantoni, della Confederazione e degli Stati esteri.
6
La Polizia cantonale e i comuni collaborano.
*

DE:
Art. 5
Aufgabenübertragung
*
1
Die Kantonspolizei kann bei ordnungs- und sicherheitspolizeilichen Aufgaben unter Ersatz der Kosten die Mithilfe der Gemeindepolizeiorgane auf ihrem Territorium verlangen.
2
Eine Gemeinde kann die Kantonspolizei unter Ersatz der Kosten um Unterstützung ersuchen, wenn sie ihre polizeilichen Aufgaben nicht mehr oder nicht rechtzeitig erfüllen kann. Artikel 4 Absätze 3 und 4 gelten sinngemäss.
3
Die Regierung kann auf Ersuchen einer Gemeinde die dauernde Übernahme von gemeindepolizeilichen Aufgaben durch die Kantonspolizei gegen Entschädigung vertraglich regeln.
4
Sie kann mit einer Gemeinde die Übertragung von Aufgaben der Kantonspolizei an die Gemeindepolizei gegen Entschädigung vertraglich vereinbaren, soweit dies sachlich sinnvoll erscheint und die organisatorischen und personellen Voraussetzungen erfüllt sind.

RM:
Art. 5
Delegaziun d'incumbensas
*
1
La polizia chantunala po pretender la cooperaziun dals organs da la polizia communala tar incumbensas da la polizia concernent l'urden e la segirezza sin lur territori, e quai cun als restituir ils custs.
2
Sch'ina vischnanca na po betg pli ademplir u betg ademplir ad ura sias incumbensas da polizia, po ella dumandar la polizia chantunala per sustegn, e quai restituind ils custs. L'artitgel 4 alineas 3 e 4 valan confurm al senn.
3
Sin dumonda d'ina vischnanca po la regenza reglar contractualmain che la polizia chantunala surpiglia cunter indemnisaziun permanentamain las incumbensas da la polizia communala.
4
Ella po reglar contractualmain cun ina vischnanca che las incumbensas da la polizia chantunala vegnian surdadas cunter indemnisaziun a la polizia communala, uschenavant che quai para dad esser raschunaivel per la chaussa e che las premissas organisatoricas e persunalas èn ademplidas.

IT:
Art. 5
Trasmissione di compiti
*
1
Per compiti di ordine e di sicurezza la Polizia cantonale può esigere la collaborazione degli organi di polizia comunale sul suo territorio, dietro rimborso delle spese.
2
Dietro rimborso delle spese un comune può richiedere sostegno alla Polizia cantonale qualora non possa più adempiere ai propri compiti di polizia o non possa più farlo per tempo. Fa stato per analogia l’articolo 4 capoversi 3 e 4.
3
Su richiesta di un comune, dietro indennizzo, il Governo può disciplinare contrattualmente la presa a carico permanente da parte della Polizia cantonale di compiti di polizia comunale.
4
Esso può concordare contrattualmente con un comune la trasmissione, dietro indennizzo, di compiti della Polizia cantonale alla polizia comunale, nella misura in cui ciò appaia sensato nel caso concreto e siano adempiuti i presupposti organizzativi e personali.

DE:
Art. 5a
*
Ersatzvornahme
1
Erfüllt eine Gemeinde eine ihr obliegende sicherheitspolizeiliche Aufgabe nicht, kann die Kantonspolizei diese Aufgabe anstelle der Gemeinde erfüllen.
2
Sofern keine Gefahr in Verzug ist, droht die Kantonspolizei der säumigen Gemeinde die Ersatzvornahme unter Einräumung einer angemessenen Frist an.
3
Die der Kantonspolizei durch die Ersatzvornahme entstandenen Kosten trägt die säumige Gemeinde.

RM:
Art. 5a
*
Execuziun d'uffizi
1
Sch'ina vischnanca n'ademplescha betg ina da sias incumbensas da la polizia da segirezza, po la polizia chantunala ademplir questa incumbensa empè da la vischnanca.
2
Sch'i na resulta betg in privel dal retard, smanatscha la polizia chantunala a la vischnanca negligenta cun l'execuziun d'uffizi, concedind in termin adequat.
3
Ils custs che resultan a la polizia chantunala tras l'execuziun d'uffizi ston vegnir surpigliads da la vischnanca negligenta.

IT:
Art. 5a
*
Esecuzione sostitutiva
1
Se un comune non adempie a un compito di polizia di sicurezza che gli spetta, la Polizia cantonale può adempiere a questo compito in sostituzione del comune.
2
Se non vi è pericolo nel ritardo, la Polizia cantonale può comminare l'esecuzione sostitutiva al comune inadempiente, concedendo un termine adeguato.
3
Le spese risultanti alla Polizia cantonale dall'esecuzione sostitutiva sono a carico del comune inadempiente.

DE:
2.
Grundsätze des polizeilichen Handelns

RM:
2.
Princips da l'agir da la polizia

IT:
2.
Principi dell’azione di polizia

DE:
Art. 6
Gesetzmässigkeit und Verhältnismässigkeit
1
Die Kantonspolizei ist bei der Erfüllung ihrer Aufgaben an Verfassung und Gesetz gebunden.
2
Von mehreren geeigneten Massnahmen hat die Kantonspolizei diejenige zu treffen, welche die einzelnen Personen und die Allgemeinheit voraussichtlich am wenigsten beeinträchtigen.
3
Eine Massnahme darf nicht zu einem Nachteil führen, der zum angestrebten Erfolg in einem erkennbaren Missverhältnis steht.

RM:
Art. 6
Legalitad e proporziunalitad
1
Per ademplir sias incumbensas è la polizia chantunala liada vi da la constituziun e la lescha.
2
Da diversas mesiras adattadas ha la polizia chantunala da prender quella che fa previsiblamain il pli pauc donn a las persunas singulas ed al public.
3
Ina mesira na dastga betg manar ad in dischavantatg che stat en ina clera sproporziun cun il resultat avisà.

IT:
Art. 6
Legalità e proporzionalità
1
Nell’adempimento dei propri compiti la Polizia cantonale è vincolata alla Costituzione e alla legge.
2
Tra più misure adeguate, la Polizia cantonale deve adottare quella che prevedibilmente danneggerà meno le singole persone e la collettività.
3
Una misura non può condurre ad uno svantaggio che si trovi in evidente sproporzione con il risultato a cui si aspira.

DE:
Art. 7
Polizeiliche Generalklausel
1
Die Kantonspolizei trifft im Einzelfall unaufschiebbare Massnahmen, wenn eine ernste, unmittelbare und nicht anders abwendbare Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung besteht.

RM:
Art. 7
Clausula generala da polizia
1
En il singul cas prenda la polizia chantunala mesiras urgentas, sch'igl exista per la segirezza publica e per l'urden public in privel serius, direct e che na po betg vegnir cumbattì en autra furma.

IT:
Art. 7
Clausola generale di polizia
1
Qualora sussista un pericolo serio, imminente e non evitabile altrimenti per la sicurezza e l’ordine pubblici, la Polizia cantonale adotta nel singolo caso misure improrogabili.

DE:
1
Die Kantonspolizei kann zur Erfüllung einer polizeilichen Aufgabe eine Person anhalten, deren Identität feststellen und abklären, ob nach ihr, ihrem Fahrzeug oder Tieren und anderen Sachen, die sie mitführt, gefahndet wird.
2
Die angehaltene Person ist verpflichtet, auf Verlangen Angaben zur Person zu machen, mitgeführte Ausweise vorzulegen, Sachen in ihrem Gewahrsam vorzuzeigen und zu diesem Zweck Behältnisse und Fahrzeuge zu öffnen.
3
Die Kantonspolizei kann die angehaltene Person auf die Dienststelle führen, wenn deren Identität an Ort nicht sicher oder nur mit erheblichen Schwierigkeiten feststellbar ist oder wenn sie diese Person verdächtigt, falsche Angaben zu machen sowie Sachen oder Fahrzeuge unrechtmässig mitzuführen.
4
Die Kantonspolizei kann die betreffende Person in den in Absatz 3 genannten Fällen vorübergehend festnehmen, längstens zwölf Stunden.

RM:
Art. 9
Fermar, constatar l'identitad
1
Per ademplir ina incumbensa da polizia po la polizia chantunala fermar ina persuna, constatar sia identitad e sclerir, sch'ella vegn tschertgada u sch'i vegnan tschertgads ses vehichel u animals ed auters objects ch'ella porta cun sai.
2
Sin dumonda è la persuna fermada obligada da far indicaziuns davart sia persuna, da mussar attests d'identitad ch'ella porta cun sai, da mussar objects ch'ella tegna en salv e d'avrir recipients e vehichels per quest intent.
3
La polizia chantunala po manar la persuna fermada al post da servetsch, sche sia identitad na po betg vegnir constatada tschertamain al lieu u mo cun difficultads considerablas u sch'ella suspectescha che quella persuna fetschia indicaziuns faussas sco er portia illegalmain cun sai objects u vehichels.
4
La polizia chantunala po arrestar temporarmain la persuna pertutgada en ils cas numnads en l'alinea 3, per maximalmain 12 uras.

IT:
Art. 9
Fermo, accertamento dell’identità
1
Per adempiere ad un compito di polizia, la Polizia cantonale può fermare una persona, accertarne l’identità e chiarire se è ricercata oppure se sono ricercati il suo veicolo o animali ed altri oggetti che porta con sé.
2
La persona fermata è tenuta, su richiesta, a fornire indicazioni riguardo alla propria persona, a presentare i documenti portati con sé, a mostrare oggetti in custodia e ad aprire a questo scopo contenitori e veicoli.
3
La Polizia cantonale può condurre la persona fermata in centrale se la sua identità non può essere accertata con sicurezza sul posto oppure solo con notevoli difficoltà, oppure se sospetta che questa persona fornisca indicazioni errate, nonché porti con sé illegalmente oggetti o veicoli.
4
Nei casi indicati al capoverso 3 la Polizia cantonale può fermare la persona interessata per al massimo 12 ore.

DE:
Art. 10
Befragung, Vorladung und Vorführung
1
Die Kantonspolizei kann Personen im Rahmen ihrer polizeilichen Aufgaben befragen. Sie hat die Personen dabei auf ihre Rechte hinzuweisen.
2
Sie kann Personen unter Hinweis auf den Gegenstand für Befragungen vorladen. Der Gegenstand der Befragung ist auf der Vorladung anzugeben.
3
Leistet eine Person einer Vorladung ohne hinreichenden Grund nicht Folge, kann die Kantonspolizei sie nach vorgängigem schriftlichen Hinweis vorführen.

RM:
Art. 10
Interrogaziun, citaziun e preschentaziun
1
La polizia chantunala po interrogar persunas en il rom da sias incumbensas da polizia. En quest connex sto ella render attent las persunas a lur dretgs.
2
Ella po citar persunas cun las render attentas a l'object da l'interrogaziun. L'object da l'interrogaziun sto vegnir inditgà sin la citaziun.
3
Sch'ina persuna na suonda betg ina citaziun, e quai senza motiv suffizient, po la polizia chantunala preschentar ella, suenter ch'ella è vegnida infurmada en scrit.

IT:
Art. 10
Interrogatorio, convocazione e mandato di accompagnamento
1
La Polizia cantonale può interrogare persone nell’ambito dei propri compiti di polizia. Nel fare questo deve rendere attente le persone riguardo ai loro diritti.
2
Essa può convocare persone per interrogatori comunicando l’oggetto degli stessi. L’oggetto dell’interrogatorio va indicato sulla convocazione.
3
Se una persona non dà seguito ad una convocazione senza avere un motivo sufficiente per farlo, la Polizia cantonale la può andare a prendere previo avvertimento scritto.

DE:
1
Die Kantonspolizei darf minderjährige Personen den Obhutsberechtigten oder der zuständigen Kindesschutzbehörde zuführen.

RM:
Art. 14
*
Assegnaziun da persunas minorennas
1
La polizia chantunala dastga assegnar persunas minorennas a las persunas cun il dretg da tgira u a l'autoritad per la protecziun d'uffants cumpetenta.

IT:
Art. 14
*
Consegna di minori
1
La Polizia cantonale può ricondurre minorenni a chi detiene la custodia parentale o all'autorità di protezione dei minori competente.

DE:
1
Die Kantonspolizei meldet nach einem Einsatz wegen häuslicher Gewalt den Namen, die Adresse und die Telefonnummer der Gewalt ausübenden Person der Beratungsstelle für Gewalt ausübende Personen.

RM:
Art. 16a
*
2. annunzia
1
Suenter ina intervenziun pervia da violenza a chasa annunzia la Polizia chantunala il num, l'adressa ed il numer da telefon da la persuna violenta al Post da cussegliaziun per persunas violentas.

IT:
Art. 16a
*
2. Segnalazione
1
Dopo un intervento a seguito di violenza domestica, la Polizia cantonale segnala il nome, l'indirizzo e il numero di telefono della persona che ha esercitato violenza all'Ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza.

DE:
1
Wenn es zur Erfüllung der polizeilichen Aufgaben notwendig ist, darf die Kantonspolizei private Grundstücke betreten.

RM:
Art. 19
Metter pe en bains immobigliars
1
Sch'igl è necessari per ademplir l'incumbensa da polizia dastga la polizia metter pe en bains immobigliars.

IT:
Art. 19
Accesso a fondi
1
La Polizia cantonale può accedere a fondi privati se questo è necessario per assolvere a compiti di polizia.

DE:
1
Eine präventive Observation liegt vor, wenn Personen und Sachen an allgemein zugänglichen Orten verdeckt beobachtet und dabei Bild- oder Tonaufzeichnungen gemacht werden. Zu diesem Zweck können technische Instrumente zur Standortermittlung eingesetzt werden.
2
Präventive Observationen ordnet eine Polizeioffizierin oder ein Polizeioffizier an.
3
Dauern sie länger als einen Monat, entscheidet die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant über ihre Fortsetzung.

RM:
Art. 21b
*
2. observaziun preventiva
1
D'ina observaziun preventiva sa tracti, sche persunas e chaussas vegnan observadas secretamain en lieus ch'èn generalmain accessibels e sch'i vegnan registrads latiers maletgs u il tun. Per quest intent pon vegnir duvrads instruments tecnics per eruir la posiziun.
2
Observaziuns preventivas vegnan ordinadas d'ina uffiziera u d'in uffizier da polizia.
3
Sch'ellas duran dapli che 1 mais, decida la cumandanta u il cumandant da polizia davart lur cuntinuaziun.

IT:
Art. 21b
*
2. Osservazione preventiva
1
Si è in presenza di un'osservazione preventiva se persone e oggetti vengono osservati in segreto in luoghi accessibili al pubblico e vengono effettuate registrazioni su supporto visivo o sonoro. A tale scopo possono essere impiegati strumenti tecnici per la localizzazione.
2
Le osservazioni preventive vengono disposte da un ufficiale di polizia.
3
Se la loro durata supera un mese, il comandante di polizia decide in merito alla loro continuazione.

DE:
Art. 21c
*
3. Präventive verdeckte Fahndung
1
Auf den Begriff der präventiven verdeckten Fahndung ist Artikel 298a der Strafprozessordnung sinngemäss anwendbar.
2
Präventive verdeckte Fahndungen ordnet eine Polizeioffizierin oder ein Polizeioffizier an.
3
Dauern sie länger als einen Monat, entscheidet die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant über ihre Fortsetzung.
4
Auf die Durchführung sind Artikel 298c und Artikel 298d Absätze 1 und 3 der Strafprozessordnung sinngemäss anwendbar.

RM:
Art. 21c
*
3. retschertga secreta preventiva
1
Per la noziun da la retschertga secreta preventiva po vegnir applitgà l'artitgel 298a dal cudesch da procedura penala confurm al senn.
2
Retschertgas secretas preventivas vegnan ordinadas d'ina uffiziera u d'in uffizier da polizia.
3
Sch'ellas duran dapli che 1 mais, decida la cumandanta u il cumandant da polizia davart lur cuntinuaziun.
4
Per la realisaziun pon vegnir applitgads l'artitgel 298c e l'artitgel 298d alinea 1 ed alinea 3 dal cudesch da procedura penala confurm al senn.

IT:
Art. 21c
*
3. Indagine preventiva in incognito
1
Per la definizione di indagine preventiva in incognito trova applicazione per analogia l'articolo 298a del Codice di procedura penale.
2
Le indagini preventive in incognito vengono disposte da un ufficiale di polizia.
3
Se la loro durata supera un mese, il comandante di polizia decide in merito alla loro continuazione.
4
Per l'esecuzione trovano applicazione per analogia l'articolo 298c e l'articolo 298d capoversi 1 e 3 del Codice di procedura penale.

DE:
Art. 21d
*
4. Verdeckte Vorermittlung
1
Auf den Begriff der verdeckten Vorermittlung ist Artikel 285a der Strafprozessordnung sinngemäss anwendbar.
2
Die Einsätze von verdeckten Ermittlerinnen und Ermittlern ordnet die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant an.
3
Die Anordnung bedarf der Genehmigung durch das kantonale Zwangsmassnahmengericht. Auf das Genehmigungsverfahren ist Artikel 289 der Strafprozessordnung sinngemäss anwendbar.
4
Auf die Durchführung sind Artikel 287, Artikel 288 und die Artikel 290 bis 297 der Strafprozessordnung sinngemäss anwendbar.

RM:
Art. 21d
*
4. investigaziun preliminara secreta
1
Per la noziun da l'investigaziun preliminara secreta po vegnir applitgà l'artitgel 285a dal cudesch da procedura penala confurm al senn.
2
Las acziuns da las agentas secretas e dals agents secrets vegnan ordinadas da la cumandanta u dal cumandant da polizia.
3
L'ordinaziun sto vegnir approvada da la dretgira chantunala da mesiras repressivas. Per la procedura d'approvaziun po vegnir applitgà l'artitgel 289 dal cudesch da procedura penala confurm al senn.
4
Per la realisaziun pon vegnir applitgads l'artitgel 287, l'artitgel 288 ed ils artitgels 290 fin 297 dal cudesch da procedura penala confurm al senn.

IT:
Art. 21d
*
4. Inchiesta preliminare mascherata
1
Per il concetto di inchiesta preliminare mascherata trova applicazione per analogia l'articolo 285a del Codice di procedura penale.
2
Gli interventi di agenti infiltrati vengono disposti dal comandante di polizia.
3
La disposizione sottostà all'approvazione del giudice cantonale dei provvedimenti coercitivi. Per la procedura di approvazione trova applicazione per analogia l'articolo 289 del Codice di procedura penale.
4
Per l'esecuzione trovano applicazione per analogia l'articolo 287, l'articolo 288 e gli articoli 290-297 del Codice di procedura penale.

DE:
Art. 21e
*
5. Präventive technische Überwachung
1
Eine präventive technische Überwachung liegt vor, wenn zur Beobachtung, Abhörung oder Aufzeichnung von Vorgängen an nicht öffentlichen oder nicht allgemein zugänglichen Orten technische Überwachungsgeräte eingesetzt werden.
2
Die Einsätze präventiver technischer Überwachungsgeräte ordnet die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant an.
3
Die Anordnung bedarf der Genehmigung durch das kantonale Zwangsmassnahmengericht. Auf das Genehmigungsverfahren ist Artikel 274 der Strafprozessordnung sinngemäss anwendbar.
4
Auf die Durchführung sind die Artikel 275 bis 278 der Strafprozessordnung sinngemäss anwendbar.

RM:
Art. 21e
*
5. surveglianza tecnica preventiva
1
D'ina surveglianza tecnica preventiva sa tracti, sch'i vegnan duvrads apparats da surveglianza tecnics per observar, per tadlar u per registrar eveniments che capitan en lieus betg publics u betg generalmain accessibels.
2
Il diever d'apparats da surveglianza tecnics preventivs vegn ordinà da la cumandanta u dal cumandant da polizia.
3
L'ordinaziun sto vegnir approvada da la dretgira chantunala da mesiras repressivas. Per la procedura d'approvaziun po vegnir applitgà l'artitgel 274 dal cudesch da procedura penala confurm al senn.
4
Per la realisaziun pon vegnir applitgads ils artitgels 275 fin 278 dal cudesch da procedura penala confurm al senn.

IT:
Art. 21e
*
5. Sorveglianza tecnica preventiva
1
Si è in presenza di una sorveglianza tecnica preventiva quando vengono impiegati apparecchi tecnici di sorveglianza al fine di osservare, intercettare o registrare eventi in luoghi privati o non accessibili al pubblico.
2
L'impiego di apparecchi tecnici preventivi di sorveglianza viene disposto dal comandante di polizia.
3
La disposizione sottostà all'approvazione del giudice cantonale dei provvedimenti coercitivi. Per la procedura di approvazione trova applicazione per analogia l'articolo 274 del Codice di procedura penale.
4
Per l'esecuzione trovano applicazione per analogia gli articoli 275-278 del Codice di procedura penale.

DE:
Art. 21f
*
Vorbereitende Legendierung
1
Die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant kann zur Vorbereitung einer verdeckten Vorermittlung nach Artikel 21a Absatz 1 Litera c dieses Gesetzes oder einer verdeckten Ermittlung nach Artikel 286 der Strafprozessordnung Ermittlerinnen oder Ermittler und ihre Führungspersonen mit einer Legende ausstatten, die ihre wahre Identität verschleiert.
2
Zum Aufbau oder zur Aufrechterhaltung der Legende können Urkunden hergestellt oder verändert werden.
3
Von der Legende darf erst Gebrauch gemacht werden, wenn die Genehmigung für den Einsatz nach Artikel 21d Absatz 3 dieses Gesetzes oder nach Artikel 289 der Strafprozessordnung vorliegt.

RM:
Art. 21f
*
Creaziun preparatorica d'ina legenda
1
Per preparar ina investigaziun preliminara secreta tenor l'artitgel 21a alinea 1 litera c da questa lescha u ina investigaziun secreta tenor l'artitgel 286 dal cudesch da procedura penala po la cumandanta u il cumandant da polizia crear ina legenda per agentas secretas u agents secrets ubain per lur persunas directivas, che zuppa lur vaira identitad.
2
Per crear u per mantegnair la legenda pon vegnir producids u midads documents.
3
Ins dastga far diever da la legenda mo, sche l'approvaziun per il diever tenor l'artitgel 21d alinea 3 da questa lescha u tenor l'artitgel 289 dal cudesch da procedura penala è avant maun.

IT:
Art. 21f
*
Identità fittizia preparatoria
1
Per preparare un'inchiesta preliminare mascherata secondo l'articolo 21a capoverso 1 lettera c della presente legge oppure un'inchiesta mascherata secondo l'articolo 286 del Codice di procedura penale il comandante di polizia può assegnare ad agenti e alle loro persone di contatto un'identità fittizia che celi la loro vera identità.
2
Per costituire o mantenere l'identità fittizia è possibile allestire o alterare documenti.
3
L'identità fittizia può essere utilizzata solo se è disponibile l'approvazione per l'intervento secondo l'articolo 21d capoverso 3 della presente legge oppure secondo l'articolo 289 del Codice di procedura penale.

DE:
Art. 21g
*
Informantinnen und Informanten, Vertrauenspersonen
1
Die Kantonspolizei kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben Informantinnen und Informanten oder Vertrauenspersonen einsetzen. Sie kann ihnen Vertraulichkeit zusichern und sie angemessen entschädigen.
2
Informantinnen oder Informanten geben der Kantonspolizei aus eigenem Antrieb Informationen weiter.
3
Vertrauenspersonen beschaffen auf Anordnung der Kantonspolizei Informationen.

RM:
Art. 21g
*
Infurmantas ed infurmants, persunas da confidenza
1
Per ademplir sias incumbensas po la polizia chantunala engaschar infurmantas ed infurmants u persunas da confidenza. Ella po garantir a questas persunas la confidenzialitad e las indemnisar adequatamain.
2
Infurmantas ed infurmants dattan vinavant infurmaziuns or d'atgna iniziativa a la polizia chantunala.
3
Persunas da confidenza procuran per infurmaziuns sin ordinaziun da la polizia chantunala.

IT:
Art. 21g
*
Informatori, persone di fiducia
1
Per adempiere ai suoi compiti, la Polizia cantonale può ricorrere a informatori o persone di fiducia. Essa può garantire loro riservatezza e versare loro un indennizzo adeguato.
2
Gli informatori trasmettono informazioni alla Polizia cantonale di propria iniziativa.
3
Le persone di fiducia procurano informazioni su disposizione della Polizia cantonale.

DE:
Art. 22
*
…

RM:
Art. 22
*
…

IT:
Art. 22
*
…

DE:
Art. 22a
*
Verdeckte Überwachung allgemein zugänglicher Orte
1
Sofern die konkrete Gefahr besteht, dass Straftaten begangen werden, kann die Kantonspolizei allgemein zugängliche Orte verdeckt überwachen und Personendaten bild- und tonmässig aufzeichnen.
2
Zur Personen- und Sachfahndung ist der automatisierte Abgleich mit Datenbanken zulässig.
3
Aufgezeichnete Personendaten sind nach 30 Tagen zu löschen, soweit sie nicht in einem Strafverfahren oder zur Gefahrenabwehr benötigt werden.
4
Die verdeckte Überwachung allgemein zugänglicher Orte ordnet die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant an.

RM:
Art. 22a
*
Surveglianza secreta da lieus generalmain accessibels
1
Sch'igl è avant maun in privel concret ch'i vegnian commess malfatgs, po la polizia chantunala survegliar secretamain lieus generalmain accessibels e registrar datas da persunas cun maletgs e tun.
2
Per l'investigaziun da persunas e d'objects è admessa la cumparegliaziun automatisada cun bancas da datas.
3
Datas da persunas ch'èn vegnidas registradas ston vegnir stizzadas suenter 30 dis, uschenavant ch'ellas na vegnan betg duvradas en ina procedura penala u per la defensiun cunter privels.
4
La surveglianza secreta da lieus generalmain accessibels vegn ordinada da la cumandanta u dal cumandant da polizia.

IT:
Art. 22a
*
Sorveglianza nascosta di luoghi accessibili al pubblico
1
Se sussiste il pericolo concreto che vengano commessi reati, la Polizia cantonale può sorvegliare in segreto luoghi accessibili al pubblico e registrare dati personali su supporti visivi e sonori.
2
Per la ricerca di persone e di oggetti è ammesso il raffronto automatizzato con banche dati.
3
Dati personali registrati devono essere cancellati dopo 30 giorni se non sono necessari in un procedimento penale o per la difesa da pericoli.
4
La sorveglianza nascosta di luoghi accessibili al pubblico viene disposta dal comandante di polizia.

DE:
1
Die Kantonspolizei kann bei polizeilichen Einsätzen mobile Übermittlungs- und Aufzeichnungsgeräte zur bild- und tonmässigen Informationsbeschaffung einsetzen, um ihre Angehörigen sowie Dritte vor einer erheblichen Gefahr zu schützen.
2
Sie kann allgemein zugängliche Orte mit körpernah getragenen Bild- und Tonaufzeichnungsgeräten überwachen, um Straftaten zu verhindern.
3
Werden Personendaten erhoben, richtet sich ihre Bearbeitung nach Artikel 22a.

RM:
Art. 22c
*
Procuraziun d'infurmaziuns e surveglianza relativas a l'acziun
1
Per intervenziuns da polizia po la polizia chantunala far diever d'apparats da transmissiun e da registraziun mobils per procurar infurmaziuns visualas e sonoras, per proteger las polizistas ed ils polizists sco er terzas persunas cunter in privel considerabel.
2
Ella po survegliar lieus generalmain accessibels cun apparats per registrar maletgs e tuns purtads vi dal corp per impedir malfatgs.
3
Sch'i vegnan registradas datas da persunas, vegnan quellas elavuradas tenor l'artitgel 22a.

IT:
Art. 22c
*
Acquisizione di informazioni e sorveglianza riferite a un intervento
1
In caso di interventi di polizia la Polizia cantonale può impiegare apparecchi mobili di trasmissione e di registrazione per l'acquisizione di informazioni visive e sonore al fine di proteggere i suoi membri nonché terzi da un pericolo notevole.
2
Al fine di evitare reati, può sorvegliare luoghi accessibili al pubblico con apparecchi di registrazione visiva e sonora portati sul corpo.
3
Se vengono rilevati dati personali, il loro trattamento si conforma all'articolo 22a.

DE:
Art. 22d
*
Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs
1
Die Kantonspolizei ordnet die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs für eine Notsuche und für die Fahndung nach verurteilten Personen nach dem Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs
[5]
an.
2
Die Einzelrichterin oder der Einzelrichter des kantonalen Zwangsmassnahmengerichts genehmigt diese Anordnung und trifft die für die Wahrung des Berufsgeheimnisses erforderlichen Massnahmen.
3
Richterliche Entscheide können mit Beschwerde beim Obergericht angefochten werden. Für das Verfahren gelten die Bestimmungen über die strafrechtliche Beschwerde sinngemäss.
*

RM:
Art. 22d
*
Surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun
1
La polizia chantunala ordinescha la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun per tschertgar ina persuna en cas d'urgenza u per tschertgar persunas sentenziadas tenor la lescha federala davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun
[5].
2
La derschadra singula u il derschader singul da la dretgira chantunala da mesiras repressivas approvescha questa ordinaziun e prenda las mesiras necessarias per mantegnair il secret professiunal.
3
Cunter decisiuns giudizialas poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura. Per la procedura valan las disposiziuns davart il recurs penal confurm al senn.
*

IT:
Art. 22d
*
Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle comunicazioni
1
La Polizia cantonale dispone la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle comunicazioni per la ricerca d'emergenza e per la ricerca di condannati secondo la legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni
[5].
2
Il giudice unico cantonale dei provvedimenti coercitivi autorizza questa disposizione e adotta i provvedimenti necessari per il rispetto del segreto professionale.
3
Le decisioni del giudice possono essere impugnate con ricorso al Tribunale d'appello. Per la procedura fanno stato per analogia le disposizioni concernenti il ricorso di diritto penale.
*

DE:
4.
Polizeilicher Zwang

RM:
4.
Sforzs da la polizia

IT:
4.
Coercizione di polizia

DE:
Art. 23
Unmittelbarer Zwang
1
Die Kantonspolizei kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben im Rahmen der Verhältnismässigkeit unmittelbaren Zwang gegen Personen, Sachen und Tiere anwenden und geeignete Hilfsmittel einsetzen.
2
Die Anwendung unmittelbaren Zwanges ist vorher anzudrohen, soweit es die Umstände zulassen.

RM:
Art. 23
Sforzs directs
1
Per ademplir sias incumbensas po la polizia utilisar – en il rom da la proporziunalitad – sforzs directs cunter persunas, chaussas ed animals e far diever da meds d'agid adattads.
2
L'utilisaziun dal sforz direct sto vegnir smanatschada ordavant, uschenavant che las circumstanzas permettan quai.

IT:
Art. 23
Coercizione diretta
1
Nei limiti della proporzionalità la Polizia cantonale può esercitare la coercizione diretta contro persone, oggetti e animali ed impiegare mezzi ausiliari adeguati per adempiere ai propri compiti.
2
L’esercizio della coercizione diretta va dapprima minacciato, nella misura in cui le circostanze lo consentano.

DE:
1
Die Kantonspolizei informiert die Öffentlichkeit über Ereignisse, die von öffentlichem Interesse sind, soweit keine übergeordneten Interessen entgegenstehen.
2
Die Information über Strafverfahren richtet sich nach der Strafprozessordnung.
*

RM:
Art. 26
Infurmaziun
1
La polizia chantunala infurmescha la publicitad davart eveniments ch'èn d'interess public, uschenavant che interess surordinads n'impedeschan betg quai.
2
L'infurmaziun davart proceduras penalas sa drizza tenor il cudesch da procedura penala.
*

IT:
Art. 26
Informazione
1
La Polizia cantonale informa il pubblico riguardo ad avvenimenti di interesse pubblico, qualora non vi si oppongano interessi superiori.
2
L'informazione riguardo a procedure penali si conforma al Codice di procedura penale.
*

DE:
Art. 26a
*
Ausnahme vom Öffentlichkeitsprinzip
1
Das kantonale Öffentlichkeitsgesetz gilt nicht für den Zugang zu amtlichen Dokumenten der Kantonspolizei, die Rückschlüsse auf ihre Mittel, Fähigkeiten und Dispositionen zulassen.

RM:
Art. 26a
*
Excepziun dal princip da transparenza
1
La lescha chantunala da transparenza na vala betg per l'access a documents uffizials da la polizia chantunala che laschan trair conclusiuns davart ses meds, davart sias abilitads e davart sias disposiziuns.

IT:
Art. 26a
*
Eccezione al principio di trasparenza
1
La legge cantonale sulla trasparenza non vale per l'accesso a documenti ufficiali della Polizia cantonale che permettono di trarre conclusioni riguardo ai mezzi, alle capacità e alle disposizioni di quest'ultima.

DE:
6.
Bearbeiten von Personendaten

RM:
6.
Elavuraziun da datas da persunas

IT:
6.
Elaborazione di dati personali

DE:
Art. 27
Datenbearbeitung
1
Zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben darf die Kantonspolizei Daten bearbeiten und geeignete Datenbearbeitungssysteme betreiben.
1
bis
Die Datenbearbeitung umfasst auch die besonders schützenswerten Personendaten und Persönlichkeitsprofile.
*
2
…
*
3
Daten, welche im Zusammenhang mit den gerichtspolizeilichen Aufgaben stehen, sind von den übrigen Daten getrennt zu bearbeiten.

RM:
Art. 27
Elavuraziun da datas
1
Per ademplir sias incumbensas tenor la lescha dastga la polizia chantunala elavurar datas e manar sistems adattads per l'elavuraziun da datas.
1
bis
L'elavuraziun da datas cumpiglia er las datas da persunas spezialmain sensiblas ed ils profils da persunalitad.
*
2
…
*
3
Datas che stattan en connex cun incumbensas da la polizia giudiziala ston vegnir elavuradas separadamain da las autras datas.

IT:
Art. 27
Elaborazione dei dati
1
Per adempiere ai compiti conferitile dalla legge la Polizia cantonale può elaborare dati ed utilizzare adeguati sistemi di elaborazione dati.
1
bis
L'elaborazione di dati comprende anche i dati personali degni di particolare protezione e profili della personalità.
*
2
…
*
3
Dati che sono in relazione con compiti di polizia giudiziaria devono essere elaborati separatamente dagli altri dati.

DE:
Art. 27a
*
Datenbeschaffung
1
Die Kantonspolizei kann zur Erfüllung ihres gesetzlichen Auftrags Informationen und Daten aus öffentlich zugänglichen, privaten und amtlichen Quellen erheben und entgegennehmen.
2
Sie kann Daten ausländischer, eidgenössischer und kantonaler Polizei-, Strafverfolgungs- und Verwaltungsbehörden entgegennehmen oder im Abrufverfahren anfragen.
3
Öffentliche Organe oder Behörden sowie Private geben der Kantonspolizei Daten bekannt, soweit dies zur Erfüllung der polizeilichen Aufgabe notwendig ist. Sie können ihr die Daten im Abrufverfahren zugänglich machen.

RM:
Art. 27a
*
Procuraziun da datas
1
Per ademplir sia incumbensa legala po la polizia chantunala retschertgar ed acceptar infurmaziuns e datas da funtaunas accessiblas publicamain, privatas ed uffizialas.
2
Ella po acceptar u dumandar en la procedura d'invista datas d'autoritads da polizia, d'autoritads da persecuziun penala e d'autoritads administrativas estras, federalas e chantunalas.
3
Organs publics u autoritads publicas sco er persunas privatas communitgeschan datas a la polizia chantunala, sche quellas èn necessarias per ademplir las incumbensas polizialas. Els pon render accessiblas las datas en la procedura d'invista.

IT:
Art. 27a
*
Raccolta di dati
1
Per adempiere al mandato conferitole dalla legge, la Polizia cantonale può rilevare e ricevere informazioni e dati da fonti accessibili al pubblico, private e ufficiali.
2
Essa può ricevere o richiedere nella procedura di richiamo dati di autorità di polizia, d'azione penale e amministrative estere, federali e cantonali.
3
Organi pubblici o autorità nonché privati comunicano dati alla Polizia cantonale, nella misura in cui ciò sia necessario per l'adempimento del compito di polizia. Essi possono rendere accessibili i dati nella procedura di richiamo.

DE:
Art. 28
Daten über gewaltbereite Personen
1
Die Kantonspolizei ist ermächtigt, Daten über gewaltbereite Personen zu bearbeiten und an gefährdete Stellen und Personen weiterzuleiten.
2
Behörden, Ämter und Einzelpersonen sind berechtigt, der Kantonspolizei über gewaltbereite Personen Meldung zu erstatten und Auskünfte zu erteilen.

RM:
Art. 28
Datas davart persunas ch'èn prontas d'utilisar violenza
1
La polizia chantunala è autorisada d'elavurar datas davart persunas ch'èn prontas d'utilisar violenza e da trametter quellas datas a posts periclitads ed a persunas periclitadas.
2
Autoritads, uffizis e persunas singulas han il dretg da communitgar e da dar infurmaziuns a la polizia chantunala davart persunas ch'èn prontas d'utilisar violenza.

IT:
Art. 28
Dati riguardo a persone pronte all’uso della violenza
1
La Polizia cantonale è autorizzata ad elaborare dati riguardo a persone violente e a trasmetterli ad uffici e persone minacciate.
2
Autorità, uffici e persone singole sono autorizzate a dare comunicazione e fornire informazioni alla Polizia cantonale in merito a persone violente.

DE:
1
Die Kantonspolizei kann Daten der automatisierten Fahrzeugfahndung bei anderen Polizeibehörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, der Landespolizei Liechtenstein, dem Bundesamt für Strassen sowie dem Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit zu den in Artikel 22b Absatz 1 genannten Zwecken im Abrufverfahren beschaffen und erhobene Daten gemäss Artikel 22b Absatz 3 bearbeiten.
2
Sie kann den in Absatz 1 genannten Behörden, ausgenommen dem Bundesamt für Strassen, Daten der automatisierten Fahrzeugfahndung zu den in Artikel 22b Absatz 1 genannten Zwecken im Abrufverfahren bekanntgeben.
3
Dazu kann sie Schnittstellen mit den Systemen zur automatisierten Fahrzeugerfassung dieser Behörden einrichten.

RM:
Art. 29b
*
Barat da datas en la retschertga automatisada da vehichels
1
Per ils intents numnads en l'artitgel 22b alinea 1 po la Polizia chantunala sa procurar datas da la retschertga automatisada da vehichels en la procedura d'invista tar autras autoritads polizialas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas, tar la polizia dal Principadi da Liechtenstein, tar l'Uffizi federal da vias sco er tar l'Uffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins ed elavurar las datas registradas tenor l'artitgel 22b alinea 3.
2
Per ils intents numnads en l'artitgel 22b alinea 1 po ella communitgar datas da la retschertga automatisada da vehichels en la procedura d'invista a las autoritads numnadas en l'alinea 1, cun excepziun da l'Uffizi federal da vias.
3
Per quest intent po ella endrizzar interfatschas als sistems da la registraziun automatisada da vehichels da questas autoritads.

IT:
Art. 29b
*
Scambio di dati nella ricerca automatizzata di veicoli
1
La Polizia cantonale può ottenere mediante una procedura di richiamo da altre autorità di polizia federali, cantonali e comunali, dalla Polizia del Principato del Liechtenstein, dall'Ufficio federale delle strade nonché dall'Ufficio federale delle dogane e della sicurezza dei confini dati relativi alla ricerca automatizzata di veicoli per gli scopi di cui all'articolo 22b, capoverso 1 ed elaborare i dati raccolti conformemente all'articolo 22b, capoverso 3.
2
Essa può rendere accessibili mediante procedura di richiamo alle autorità di cui al capoverso 1, escluso l'Ufficio federale delle strade, i dati della ricerca automatizzata di veicoli per gli scopi menzionati nell'articolo 22b capoverso 1.
3
A questo scopo essa può creare interfacce con i sistemi di rilevamento automatizzato di veicoli di queste autorità.

DE:
Art. 30
Einzelheiten
1
Die Regierung regelt die Einzelheiten der Datenbearbeitung, insbesondere bezüglich Art, Umfang, Zugriffsberechtigung, Aufbewahrungsdauer und Weitergabe der registrierten Daten, deren Löschung sowie des Auskunfts- und Berichtigungsverfahrens.

RM:
Art. 30
Detagls
1
La regenza regla ils detagls da la transmissiun da datas, en spezial areguard la sort, la dimensiun, l'autorisaziun d'access, la durada da conservaziun e la transmissiun da las datas registradas, lur extincziun sco er la procedura d'infurmaziun e da rectificaziun.

IT:
Art. 30
Dettagli
1
Il Governo disciplina i dettagli dell’elaborazione dei dati, segnatamente per quanto concerne il tipo, l’estensione, il diritto d’accesso, la durata della conservazione e la trasmissione dei dati registrati, la loro cancellazione, nonché la procedura di informazione e di correzione.

DE:
7.
Organisation der Kantonspolizei

RM:
7.
Organisaziun da la polizia chantunala

IT:
7.
Organizzazione della Polizia cantonale

DE:
Art. 31
Organisation
1
Die Regierung legt die Organisation der Kantonspolizei fest.
2
Sie berücksichtigt dabei die Sicherheitsbedürfnisse und die regionalen Gegebenheiten.
3
In gerichtspolizeilichen Angelegenheiten untersteht die Kantonspolizei den Organen der Strafrechtspflege.

RM:
Art. 31
Organisaziun
1
La regenza fixescha l'organisaziun da la polizia chantunala.
2
Ella resguarda en quest connex il basegn da segirezza e las cundiziuns regiunalas.
3
En chaussas da la polizia giudiziala è la polizia chantunala suttamessa als organs da la procedura penala.

IT:
Art. 31
Organizzazione
1
Il Governo stabilisce l’organizzazione della Polizia cantonale.
2
Nel fare questo tiene in considerazione le esigenze di sicurezza e le condizioni regionali.
3
In questioni di polizia giudiziaria la Polizia cantonale è subordinata agli organi di giustizia penale.

DE:
Art. 32
Personalrecht
1
Soweit dieses Gesetz und die dazugehörigen Ausführungsbestimmungen
[6]
keine besonderen Bestimmungen enthalten, gilt für Polizistinnen und Polizisten das kantonale Personalrecht.
2
Für Polizistinnen und Polizisten besteht eine Wohnsitz- und Versetzungspflicht. Die Regierung regelt die Einzelheiten und Ausnahmen.
3
Polizistinnen und Polizisten müssen in der Regel eine Polizeischule bestehen. Sie legen ein Gelübde ab.

RM:
Art. 32
Dretg da persunal
1
Uschenavant che questa lescha e las disposiziuns executivas respectivas
[6]
na cuntegnan naginas disposiziuns spezialas, vala per las polizistas e per ils polizists il dretg chantunal da persunal.
2
Per polizistas e per polizists exista in'obligaziun da domicil e da translocaziun. La regenza regla ils detagls e las excepziuns.
3
Polizistas e polizists ston per regla reussir ina scola da polizia. Els fan ina empermischun.

IT:
Art. 32
Diritto del personale
1
Nella misura in cui la presente legge e le relative disposizioni esecutive
[6]
non contengano disposizioni particolari, per le e gli agenti di polizia vale il diritto cantonale relativo al personale.
2
Per le e gli agenti di polizia vi è un obbligo di residenza e di trasferimento. Il Governo disciplina i dettagli e le eccezioni.
3
Le e gli agenti di polizia devono di regola portare a termine una scuola di polizia. Pronunciano una promessa.

DE:
Art. 33
Ausweispflicht
1
Polizistinnen und Polizisten haben sich bei jeder Amtshandlung auszuweisen, uniformierte Polizistinnen und Polizisten nur auf Verlangen.

RM:
Art. 33
Obligaziun da sa legitimar
1
Polizistas e polizists ston sa legitimar tar mintga act uffizial, polizistas e polizists en unifurma mo sin dumonda.

IT:
Art. 33
Obbligo di legittimarsi
1
Le e gli agenti di polizia devono legittimarsi in occasione di ogni azione d’ufficio, le e gli agenti in divisa solo su richiesta.

DE:
8.
Rechte und Pflichten Dritter

RM:
8.
Dretgs ed obligaziuns da terzas persunas

IT:
8.
Diritti e doveri di terzi

DE:
Art. 34
Aufgabenübertragung an Dritte
1
Der Kanton und die Gemeinden können Dritte mit der Erfüllung polizeilicher Aufgaben beauftragen, sofern diese die dafür notwendigen Voraussetzungen erfüllen. Deren Auftreten, namentlich bezüglich Kennzeichen, Fahrzeuge und Ausweise, muss sich von demjenigen der Kantons- und Gemeindepolizei deutlich unterscheiden.
2
Die Aufgabenübertragung ist mit den damit verbundenen Rechten und Pflichten in einem öffentlich-rechtlichen Vertrag zu regeln.
3
Die Gemeinden melden der Kantonspolizei die Übertragung polizeilicher Aufgaben an Dritte.

RM:
Art. 34
Delegaziun d'incumbensas a terzas persunas
1
Il chantun e las vischnancas pon incumbensar terzas persunas cun la realisaziun d'incumbensas da polizia, uschenavant che quellas adempleschan las premissas necessarias respectivas. Lur cumparsa sto sa differenziar cleramain da la cumparsa da la polizia chantunala e da la polizia communala, spezialmain areguard ils segns caracteristics, ils vehichels ed ils documents da legitimaziun.
2
La delegaziun d'incumbensas sto vegnir reglada cun ils dretgs e l'obligaziun colliads cun quai en in contract dal dretg public.
3
Las vischnancas annunzian a la polizia chantunala la delegaziun d'incumbensas da polizia a terzas persunas.

IT:
Art. 34
Trasmissione di compiti a terzi
1
Il Cantone ed i comuni possono incaricare terzi dell’adempimento di compiti di polizia, qualora questi soddisfino i presupposti necessari. La loro comparsa si deve chiaramente differenziare da quella della Polizia cantonale e della polizia comunale, in particolare per quanto riguarda contrassegni, veicoli e distintivi.
2
La trasmissione di compiti va disciplinata, con i relativi diritti e doveri, in un contratto di diritto pubblico.
3
I comuni notificano alla Polizia cantonale la trasmissione a terzi di compiti di polizia.

DE:
9.
Kosten- und Schadenersatz

RM:
9.
Indemnisaziun da custs e da donns

IT:
9.
Rimborso spese e risarcimento danni

DE:
Art. 35
Kostenersatz
1
Wer polizeiliche Massnahmen verursacht, kann zum Ersatz der Kosten verpflichtet werden.
2
Die Regierung setzt die Gebühren für die Amtshandlungen und Dienstleistungen der Kantonspolizei fest. Sie regelt die Voraussetzungen für den teilweisen oder ganzen Kostenerlass namentlich bei Veranstaltungen, die ideellen, kulturellen, touristischen oder sportlichen Zwecken dienen.
3
Die Veranstalterin oder der Veranstalter ist verpflichtet, einen angemessenen Ordnungs- und Sicherheitsdienst zu stellen.

RM:
Art. 35
Indemnisaziun da custs
1
Tgi che chaschuna mesiras da polizia po vegnir obligà d'indemnisar ils custs.
2
La regenza fixescha las taxas per ils acts uffizials e per las prestaziuns da la polizia chantunala. Ella regla las premissas per la remissiun parziala u cumplaina dals custs, en spezial en cas d'occurrenzas che servan ad intents ideals, culturals, turistics u da sport.
3
L'organisatura u l'organisatur è obligà da stabilir in servetsch adequat da segirezza e d'urden.

IT:
Art. 35
Rimborso spese
1
Chi causa misure di polizia, può essere obbligato a rimborsarne le spese.
2
Il Governo stabilisce le tasse per gli atti d’ufficio ed i servizi della Polizia cantonale. Disciplina i presupposti per l’esonero parziale o totale dalle spese, in particolare per manifestazioni che servono scopi ideali, culturali, turistici o sportivi.
3
L’organizzatrice o l’organizzatore è tenuta/o a predisporre un adeguato servizio d’ordine e di sicurezza.

DE:
Art. 36
Schadenersatz
1
Kanton und Gemeinden haften nach den Grundsätzen des Verantwortlichkeitsgesetzes für Schäden, welche die Polizeiorgane in Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit verursachen.
2
Der Kanton oder die Gemeinden ersetzen Personen, die den Polizeiorganen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben Hilfe geleistet haben, den Schaden, den sie bei der Hilfeleistung erleiden.
3
Der Kanton und die Gemeinden nehmen Rückgriff auf Dritte, die für den Schaden haften.

RM:
Art. 36
Indemnisaziun da donns
1
Il chantun e las vischnancas stattan buns tenor ils princips da la lescha da responsabladad per donns ch'ils organs da polizia chaschunan exercitond lur activitad uffiziala.
2
Il chantun u las vischnancas remplazzan a las persunas, las qualas han gidà ils organs da polizia ad ademplir lur obligaziuns, il donn ch'ellas han subì cun prestar agid.
3
Il chantun e las vischnancas prendan regress sin terzas persunas, las qualas èn responsablas per il donn.

IT:
Art. 36
Risarcimento danni
1
Il Cantone ed i comuni rispondono per danni provocati dagli organi di polizia nell’esercizio delle loro funzioni, secondo i principi della legge sulla responsabilità.
2
Il Cantone o i comuni risarciscono a persone che hanno prestato aiuto agli organi di polizia nell’adempimento dei loro compiti, il danno materiale subito durante il loro aiuto.
3
Il Cantone ed i comuni si rivalgono su terzi che rispondono del danno.

DE:
10.
Übertretungsstrafrecht
*

RM:
10.
Dretg penal da surpassament
*

IT:
10.
Legislazione sulle contravvenzioni di polizia
*

DE:
1
Wer vorsätzlich der Anordnung oder Aufforderung nicht nachkommt, die eine Polizistin oder ein Polizist innerhalb ihrer oder seiner Befugnisse erlässt, wird mit Busse bestraft.

RM:
Art. 36d
*
Malobedientscha cunter la polizia
1
Tgi che na suonda intenziunadamain betg l'ordinaziun u il cumond ch'ina polizista u ch'in polizist relascha entaifer sias cumpetenzas, vegn chastià cun multa.

IT:
Art. 36d
*
Disobbedienza nei confronti della polizia
1
Chiunque intenzionalmente non ottempera a un ordine o un'esortazione pronunciati da un agente di polizia nei limiti delle sue competenze è punito con la multa.

DE:
1
Wer eine andere Person aus Bosheit oder Mutwillen in grober Weise stört oder belästigt, ohne dass damit ein unter schwerere Strafe gestellter Tatbestand erfüllt ist, wird mit Busse bestraft.

RM:
Art. 36f
*
Disturbis e mulestas massivas
1
Tgi che disturba u mulesta per nauschezza u da levsenn in'autra persuna en moda massiva, senza ch'in causal, ch'è suttamess ad in chasti pli grev, saja ademplì tras quai, vegn chastià cun multa.

IT:
Art. 36f
*
Eccessi
1
Chiunque per cattiveria o di proposito importuna o disturba gravemente una terza persona, senza che con ciò sia compiuto un atto passibile di pena più severa, è punito con la multa.

DE:
Art. 36g
*
Unanständiges Benehmen, Ruhestörung
1
Wer öffentlich Sitte und Anstand in grober Weise verletzt oder unnötigen Lärm verursacht, wird mit Busse bestraft.

RM:
Art. 36g
*
Cumportament malonest, disturbi da la quietezza
1
Tgi che violescha publicamain ed en moda massiva la morala e la creanza u tgi che chaschuna canera nunnecessaria, vegn chastià cun multa.

IT:
Art. 36g
*
Comportamento sconveniente, disturbi
1
Chiunque offende gravemente in pubblico la moralità o il buon costume o provoca rumore inutile, è punito con la multa.

DE:
Art. 36h
*
Verunreinigung fremden Eigentums
1
Wer vorsätzlich öffentliche Sachen oder fremdes Privateigentum verunreinigt, wird, sofern nicht Sachbeschädigung gemäss Art. 144 StGB
[7]
vorliegt, mit Busse bestraft.
2
Die Verunreinigung von Privateigentum wird nur auf Antrag verfolgt.

RM:
Art. 36h
*
Tartagnar proprietad estra
1
Tgi che tartogna intenziunadamain chaussas publicas u proprietad privata estra, vegn chastià cun multa, premess ch'i na sa tractia betg da donn material tenor l'art. 144 CP
[7].
2
Sch'i vegn tartagnà proprietad privata, vegn quai persequità mo sin proposta.

IT:
Art. 36h
*
Insudiciamento di proprietà altrui
1
Chiunque intenzionalmente insudicia cose pubbliche o proprietà privata altrui è punito con la multa, se non si tratta di danneggiamento ai sensi dell'articolo 144 CP
[7].
2
L'insudiciamento di proprietà privata è perseguito solo a querela di parte.

DE:
Art. 36i
*
Rechtswidrige Selbsthilfe
1
Wer unter Umgehung amtlicher Hilfe widerrechtlich eigenmächtige Handlungen vornimmt, um ein wirkliches oder vermeintliches Recht durchzusetzen, wird auf Antrag mit Busse bestraft.

RM:
Art. 36i
*
Agid illegal a sasez
1
Tgi che agescha illegalmain sur sasez, evitond l'agid uffizial, per far valair in dretg real u presumtiv, vegn – sin proposta – chastià cun multa.

IT:
Art. 36i
*
Usurpazione di diritti
1
Chiunque, eludendo l'aiuto ufficiale, procede di propria autorità ad atti illeciti per far valere un diritto effettivo o presunto è punito, a querela di parte, con la multa.

DE:
Art. 36j
*
Betteln
1
Wer durch aufdringliches Betteln Personen belästigt oder Kinder oder Personen, die von ihr oder ihm abhängig sind, zum Betteln anhält, wird mit Busse bestraft.
*

RM:
Art. 36j
*
Batlegiar
1
Tgi che mulesta persunas cun batlegiar ubain intimescha uffants u persunas en sia dependenza dad ir a batlegiar, vegn chastià cun multa.
*

IT:
Art. 36j
*
Accattonaggio
1
Chiunque mendicando in modo insistente molesta persone oppure obblighi all'accattonaggio fanciulli o altre persone da lui dipendenti è punito con la multa.
*

DE:
Art. 36k
*
Ordnungsbussenverfahren
1
Die Gemeinden sind auf ihrem Gebiet befugt, Verstösse gegen Artikel 36c, Artikel 36g, Artikel 36h und Artikel 36j mit Busse bis 10 000 Franken zu ahnden.
*
2
Die Widerhandlungen können im Ordnungsbussenverfahren nach kantonalem Recht geahndet werden.
*

RM:
Art. 36k
*
Procedura da multas disciplinaras
1
Sin lur territori èn las vischnancas autorisadas da chastiar cuntravenziuns cunter l'artitgel 36c, l'artitgel 36g, l'artitgel 36h e l'artitgel 36j cun multa fin 10 000 francs.
*
2
Las cuntravenziuns pon vegnir chastiadas en la procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal.
*

IT:
Art. 36k
*
Procedura di multa disciplinare
1
Sul proprio territorio i comuni sono autorizzati a punire infrazioni all'articolo 36c, all'articolo 36g, all'articolo 36h e all'articolo 36j con la multa fino a 10 000 franchi.
*
2
Le infrazioni possono essere punite nella procedura di multa disciplinare secondo il diritto cantonale.
*

DE:
1
Hanfpflanzungen, die nicht gemeldet wurden oder deren THC-Gehalt über ein Prozent beträgt, können sofort auf Kosten der anbauenden Person vernichtet werden.

RM:
Art. 36m
*
2. destrucziun
1
Plantas da chonv che n'èn betg vegnidas annunziadas e che han ina concentraziun da THC da passa 1 pertschient pon vegnir destruidas immediatamain sin custs da la persuna che las cultivescha.

IT:
Art. 36m
*
2. Distruzione
1
Le piantagioni di canapa non notificate o il cui tenore di THC è superiore all'uno per cento possono essere distrutte immediatamente a spese del coltivatore.

DE:
Art. 36n
*
3. Busse
1
Personen, die der Meldepflicht gemäss Artikel 36l nicht nachkommen, werden mit einer Busse bis zu 10 000 Franken bestraft.

RM:
Art. 36n
*
3. multa
1
Persunas che n'adempleschan betg l'obligaziun d'annunzia tenor l'artitgel 36l, vegnan chastiadas cun ina multa fin 10 000 francs.

IT:
Art. 36n
*
3. Multa
1
Le persone che non danno seguito all'obbligo di notifica conformemente all'articolo 36l sono punite con la multa fino a 10 000 franchi.

DE:
11.
Schlussbestimmungen
*

RM:
11.
Disposiziuns finalas
*

IT:
11.
Disposizioni finali
*

DE:
Art. 37
Änderung bisherigen Rechts
[8]

RM:
Art. 37
Midada dal dretg vertent
[8]

IT:
Art. 37
Modifica del diritto previgente
[8]

DE:
Art. 38
Übergangsbestimmung
1
Die Gemeinden haben innert zwei Jahren seit In-Kraft-Treten des vorliegenden Gesetzes ihre bestehenden Bestimmungen über die Aufgaben der kommunalen Polizei, ihre Ausbildung und Ausrüstung anzupassen.

RM:
Art. 38
Disposiziun transitorica
1
Entaifer 2 onns dapi l'entrada en vigur da questa lescha ston las vischnancas adattar lur disposiziuns existentas davart las incumbensas, la scolaziun e l'equipament da la polizia communala.

IT:
Art. 38
Disposizione transitoria
1
I comuni devono adeguare entro due anni dall’entrata in vigore della presente legge le proprie disposizioni sui compiti della polizia comunale, sulla sua formazione e sul suo equipaggiamento.

DE:
Art. 39
Ausführungsbestimmungen
1
Die Regierung erlässt die notwendigen Ausführungsbestimmungen
[9].

RM:
Art. 39
Disposiziuns executivas
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas
[9]
necessarias.

IT:
Art. 39
Disposizioni esecutive
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni esecutive
[9].

DE:
Art. 40
Referendum und In-Kraft-Treten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens
[10]
dieses Gesetzes.

RM:
Art. 40
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[10]
da questa lescha.

IT:
Art. 40
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.
2
Il Governo stabilisce l'entrata in vigore della presente legge
[10].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
Seite 859
[3]
SR
362.0
[4]
SR
210
[5]
SR
780.1
[6]
BR
613.100
[7]
SR
311.0
[8]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[9]
BR
613.100
[10]
Die Referendumsfrist ist am 26. Januar 2005 unbenutzt abgelaufen; Mit RB vom 21. Juni 2005 auf den 1. Juli 2005 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
pagina 859
[3]
CS
362.0
[4]
CS
210
[5]
CS
780.1
[6]
DG
613.100
[7]
CS
311.0
[8]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[9]
DG
613.100
[10]
Il termin da referendum è scadì ils 26 da schaner 2005 senza ch'el saja vegnì duvrà; messa en vigur cun CR dals 21 da zercladur 2005 per il 1. da fanadur 2005.

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
pagina 859
[3]
RS
362.0
[4]
RS
210
[5]
RS
780.1
[6]
CSC
613.100
[7]
RS
311.0
[8]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[9]
CSC
613.100
[10]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 26 gen. 2005. Posta in vigore il 1° lug. 2005 con DG del 21 giu. 2005.