DE:
807.700
Gesetz über den Wasserbau im Kanton Graubünden
(Wasserbaugesetz, KWBG)
Vom 27.08.2008 (Stand 01.01.2011)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 12 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Wasserbau
[2]
und Art. 83 der Kantonsverfassung
[3]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 27. Mai 2008
[4]
,
beschliesst:

RM:
807.700
Lescha davart la correcziun dals curs d'aua en il chantun Grischun
(lescha davart la correcziun dals curs d'aua, LCCA)
dals 27-08-2008 (versiun dals 01-01-2011)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
sa basond sin l'art. 12 al. 2 da la lescha federala davart la correcziun dals curs d'aua
[2]
e sin l'art. 83 da la constituziun chantunala
[3]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 27 da matg 2008
[4]
concluda:

IT:
807.700
Legge sulla sistemazione dei corsi d'acqua del Cantone dei Grigioni
(LCSCA)
del 27.08.2008 (stato 01.01.2011)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti l'art. 12 cpv. 2 della legge federale sulla sistemazione dei corsi d'acqua
[2]
e l'art. 83 della Costituzione cantonale
[3]
;
visto il messaggio del Governo del 27 maggio 2008
[4]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zweck, Geltungsbereich
1
Dieses Gesetz bezweckt den Schutz von Menschen und erheblichen Sachwerten vor schädlichen Auswirkungen des Wassers, insbesondere vor Überschwemmungen, Erosionen, Feststoffablagerungen und Murgängen (Hochwasserschutz).
2
Dem Hochwasserschutz dienen die Raumplanung, die Pflege des Schutzwaldes, der Wasserbau, der Objektschutz sowie die Alarmierung und Notfallplanung.
3
Dieses Gesetz gilt für alle oberirdischen öffentlichen Gewässer im Kanton.
4
Als oberirdische Gewässer gelten dauernd oder zeitweilig Wasser führende, fliessende oder stehende Gewässer, sofern sie nicht als künstliche Kanäle zur Nutzung des Wassers oder als Entwässerungsanlagen dienen.

RM:
Art. 1
Intent, champ d'applicaziun
1
Questa lescha ha l'intent da proteger ils umans e las valurs realas impurtantas cunter effects nuschaivels da l'aua, spezialmain cunter inundaziuns, cunter erosiuns, cunter sedimentaziuns da material insolubel e cunter bovas (protecziun cunter aua gronda).
2
A la protecziun cunter aua gronda servan la planisaziun dal territori, la tgira dal guaud da protecziun, la correcziun dals curs d'aua, la protecziun d'objects sco er l'alarm e la planisaziun da cas d'urgenza.
3
Questa lescha vala per tut las auas publicas sur terra en il chantun.
4
Sco auas sur terra valan auas currentas u stagnantas che portan permanentamain u temporarmain aua, uschenavant ch'ellas na servan betg sco chanals artifizialas per utilisar l'aua u sco stabiliments per allontanar l'aua.

IT:
Art. 1
Scopo, campo d'applicazione
1
La presente legge ha lo scopo di proteggere persone e beni materiali importanti dall'azione dannosa delle acque, in particolare delle inondazioni, delle erosioni, delle alluvioni e delle colate detritiche (protezione contro le piene).
2
Alla protezione contro le piene servono la pianificazione del territorio, la cura del bosco di protezione, la sistemazione dei corsi d'acqua, la protezione degli oggetti, nonché l'allarme e la pianificazione delle misure d'emergenza.
3
La presente legge si applica a tutte le acque pubbliche di superficie nel Cantone.
4
Sono considerati acque di superficie i corsi d'acqua o le acque stagnanti permanentemente o temporaneamente dotati d'acqua, qualora non servano quali canali artificiali per lo sfruttamento delle acque o da impianti di drenaggio.

DE:
Art. 2
Wasserbau
1
Wasserbau im Sinne dieses Gesetzes umfasst namentlich die Erarbeitung von Grundlagen, Konzepten und Plänen sowie die Projektierung, Auflage, Genehmigung und Ausführung von Wasserbauprojekten. Davon ausgenommen ist der forstliche Bachverbau.
2
Zum Wasserbau gehören auch der Unterhalt und die Sofortmassnahmen bei Naturereignissen sowie die Wasserbaupolizei.
3
Im Wasserbau werden die ökologischen Funktionen und natürlichen Lebensräume der Gewässer möglichst beibehalten und wiederhergestellt.

RM:
Art. 2
Correcziun dals curs d'aua
1
La correcziun dals curs d'aua en il senn da questa lescha cumpiglia cunzunt l'elavuraziun d'infurmaziuns da basa, da concepts e da plans sco er la projectaziun, l'exposiziun, l'approvaziun e la realisaziun da projects per la correcziun dals curs d'aua. Exceptads da quai èn rempars forestals d'auals.
2
Tar la correcziun dals curs d'aua tutgan er il mantegniment e las mesiras immediatas en cas d'eveniments da la natira.
3
En connex cun la correcziun dals curs d'aua vegnan mantegnids e restabilids tant sco pussaivel las funcziuns ecologicas ed ils spazis da viver natirals da las auas.

IT:
Art. 2
Sistemazione dei corsi d'acqua
1
La sistemazione dei corsi d'acqua ai sensi della presente legge comprende segnatamente l'elaborazione di basi, concetti e piani, nonché la progettazione, l'esposizione, l'approvazione e l'attuazione di progetti di sistemazione dei corsi d'acqua. È fatta salva l'arginatura dei torrenti nel bosco.
2
Fanno parte della sistemazione dei corsi d'acqua anche la manutenzione e le misure immediate in caso di eventi naturali, nonché la polizia delle acque.
3
Nella sistemazione dei corsi d'acqua, le funzioni ecologiche e i biotopi naturali delle acque vengono per quanto possibile rispettati e ricostruiti.

DE:
Art. 3
Zuständigkeiten
1
Der Wasserbau obliegt den Gemeinden, soweit dieses Gesetz nicht den Kanton für zuständig erklärt.
2
Die Regierung übt die Oberaufsicht über den Wasserbau aus. Sie ist die Genehmigungsbehörde für Wasserbauprojekte und zuständig für den Abschluss von Programmvereinbarungen über den Wasserbau mit dem Bund.
3
Das Departement übt durch eine Fachstelle die Aufsicht über den Wasserbau aus, koordiniert die erforderlichen Massnahmen gemeindeübergreifend und ist zuständig für die Fortschreibungen der Programmvereinbarungen mit dem Bund.

RM:
Art. 3
Cumpetenzas
1
La correcziun dals curs d'aua è chaussa da las vischnancas, uschenavant che questa lescha na surdat betg la cumpetenza al chantun.
2
La regenza ha la surveglianza suprema da la correcziun dals curs d'aua. Ella è l'autoritad d'approvaziun per projects per la correcziun dals curs d'aua ed è cumpetenta per far cunvegnas da program davart la correcziun dals curs d'aua cun la confederaziun.
3
Tras in post spezialisà surveglia il departament la correcziun dals curs d'aua. El coordinescha las mesiras necessarias sin plaun intercommunal ed è cumpetent per la cuntinuaziun da las cunvegnas da program cun la confederaziun.

IT:
Art. 3
Competenze
1
La sistemazione dei corsi d'acqua spetta ai comuni, per quanto la presente legge non deleghi la competenza al Cantone.
2
Il Governo esercita l'alta vigilanza sulla sistemazione dei corsi d'acqua. Esso è l'autorità di approvazione per progetti di sistemazione dei corsi d'acqua ed è competente per la stipulazione con la Confederazione di accordi di programma relativi alla sistemazione dei corsi d'acqua.
3
Il Dipartimento esercita la vigilanza sulla sistemazione dei corsi d'acqua tramite un servizio specializzato, coordina le misure necessarie a livello intercomunale ed è competente per gli aggiornamenti degli accordi di programma con la Confederazione.

DE:
2.
Grundlagen

RM:
2.
Basa

IT:
2.
Basi

DE:
Art. 4
Generelle Wasserbaupläne
1
Die Regierung kann in Zusammenarbeit mit den Gemeinden generelle Wasserbaupläne erstellen lassen.
2
Die Pläne sind einzugsgebiets- sowie systemorientiert und enthalten die Grundlagen sowie die Konzepte zur Koordination geplanter Massnahmen für den Hochwasserschutz mit anderen raumwirksamen Interessen, Vorhaben und Tätigkeiten.
3
Die Koordination der generellen Wasserbaupläne mit den übrigen raumwirksamen Aufgaben der Gemeinden, des Kantons und des Bundes erfolgt im kantonalen Richtplanverfahren.

RM:
Art. 4
Plans generals per la correcziun dals curs d'aua
1
En collavuraziun cun las vischnancas po la regenza laschar far plans generals per la correcziun dals curs d'aua.
2
Ils plans èn orientads a l'intschess ed al sistem e cuntegnan las infurmaziuns da basa sco er ils concepts per coordinar las mesiras planisadas per la protecziun cunter aua gronda cun auters interess, cun auters projects e cun autras activitads che han in effect sin il territori.
3
La coordinaziun dals plans generals da la correcziun dals curs d'aua cun las autras incumbensas da las vischnancas, dal chantun e da la confederaziun che han in effect sin il territori vegn fatga en la procedura chantunala dal plan directiv.

IT:
Art. 4
Piani generali di sistemazione dei corsi d'acqua
1
In collaborazione con i comuni, il Governo può far elaborare piani generali di sistemazione dei corsi d'acqua.
2
I piani sono orientati al bacino imbrifero e al sistema e contengono le basi e i concetti per il coordinamento di misure previste per la protezione contro le piene con altri interessi, progetti e attività con incidenza territoriale.
3
Il coordinamento dei piani generali di sistemazione dei corsi d'acqua con gli altri compiti d'incidenza territoriale dei comuni, del Cantone e della Confederazione avviene nella procedura cantonale di allestimento del piano direttore.

DE:
1
Wasserbauprojekte berücksichtigen insbesondere die Gefahrengrundlagen und beinhalten Massnahmen wie Verbauungen, Eindämmungen, Korrektionen, Aus- und Eindolungen, Überdeckungen, Durchlässe, Profilaufweitungen, Entlastungen, Ableitungen, Uferunterhaltswege, Rückhalteanlagen für Geschiebe, Schwemmholz und Wasser sowie Terrainveränderungen und Vorkehrungen zur Verhinderung von Bodenbewegungen.
2
In Wasserbauprojekten können Baulinien sowie Beschränkungen der Landnutzung und der nachbarrechtlichen Abwehransprüche festgelegt und grundbuchlich gesichert werden. Solche Eigentumsbeschränkungen dienen der ober- und unterirdischen Freihaltung von Räumen entlang von Gewässern, namentlich für die Nutzung als Überflutungskorridore und Rückhalteanlagen.

RM:
Art. 6
Projects per la correcziun dals curs d'aua
1
Projects per la correcziun dals curs d'aua resguardan spezialmain la basa dal privel e cuntegnan mesiras sco rempars, arginaziuns, correcziuns, chanalisaziuns e renatiralisaziuns da chanalisaziuns, cuvriments, tumbins, schlargiaments da profils, distgargias, lingias da deflussiun, vias per mantegnair las rivas, stabiliments da retegn sco er midadas dal terren e mesiras per evitar moviments dal terren.
2
En projects per la correcziun dals curs d'aua pon vegnir fixadas ed inscrittas en il register funsil lingias da construcziun sco er restricziuns d'utilisar il terren e restricziuns dal dretg da defender il dretg da vischinanza. Talas restricziuns da la proprietad servan a tegnair liber spazis sur e sut terra per lung da las auas, cunzunt per als utilisar sco corridors d'inundaziun e sco stabiliments per retegnair gera.

IT:
Art. 6
Progetti di sistemazione dei corsi d'acqua
1
I progetti di sistemazione dei corsi d'acqua considerano in particolare le basi relative ai pericoli e contengono misure come sbarramenti, arginature, correzioni, ripristini dell'alveo a cielo aperto e messe in galleria, coperture, tombinoni, allargamento dei profili, canali di sfogo, scarichi, sentieri di manutenzione delle rive, impianti destinati a trattenere detriti, legname galleggiante e acqua, nonché modifiche del terreno e misure atte a prevenire movimenti del terreno.
2
Nei progetti di sistemazione dei corsi d'acqua possono essere stabilite e fissate nel registro fondiario linee di arretramento, nonché restrizioni dell'utilizzazione del suolo e dei diritti di protezione risultanti dai rapporti di vicinato. Tali restrizioni della proprietà servono ad assicurare la disponibilità di spazi in superficie e sottoterra lungo corsi d'acqua, utilizzabili in particolare quali zone d'inondazione e impianti di ritenzione.

DE:
Art. 7
Zuständigkeiten
1
Die Ausarbeitung der Wasserbauprojekte und deren Bauausführung ist grundsätzlich Sache der Gemeinden.
2
Bei Wasserbauprojekten von kantonalem Interesse oder mit Pilotcharakter kann die Regierung Projekte ausarbeiten lassen.

RM:
Art. 7
Cumpetenzas
1
L'elavuraziun dals projects per la correcziun dals curs d'aua e lur construcziun èn da princip chaussa da las vischnancas.
2
Tar projects per la correcziun dals curs d'aua d'interess chantunal u tar projects cun caracter da pilot po la regenza laschar elavurar projects.

IT:
Art. 7
Competenze
1
L'elaborazione dei progetti di sistemazione dei corsi d'acqua e l'esecuzione dei rispettivi lavori competono in linea di principio ai comuni.
2
Il Governo può far elaborare dei progetti in caso di progetti di sistemazione dei corsi d'acqua di interesse cantonale o di carattere pilota.

DE:
Art. 8
Gemeindeübergreifende Wasserbauprojekte
1
Mehrere Gemeinden können sich zwecks Ausarbeitung von Wasserbauprojekten und deren Bauausführung zusammenschliessen.
2
Können sich die Gemeinden über einen Zusammenschluss, die zu treffenden Massnahmen oder die Aufteilung der Kosten nicht einigen, entscheidet die Regierung.

RM:
Art. 8
Projects intercommunals per la correcziun dals curs d'aua
1
Pliras vischnancas pon s'unir per elavurar projects per la correcziun dals curs d'aua e per construir tals.
2
Sche las vischnancas na vegnan betg perina en quai che reguarda la cooperaziun, las mesiras che ston vegnir prendidas u la repartiziun dals custs, decida la regenza.

IT:
Art. 8
Progetti di sistemazione dei corsi d'acqua sovracomunali
1
Più comuni possono unirsi allo scopo di elaborare progetti di sistemazione dei corsi d'acqua e di attuare i rispettivi lavori.
2
Se i comuni non riescono a trovare un accordo in merito ad un'unione, alle misure da adottare o alla ripartizione delle spese, decide il Governo.

DE:
Art. 9
Projektierungszonen
1
Die Regierung kann Projektierungszonen nach Anhörung der betroffenen Gemeinden zur vorsorglichen Freihaltung des Gewässerraums für die Realisierung von Wasserbauprojekten erlassen. Die Projektierungszonen sind im Kantonsamtsblatt und gleichzeitig in den Gemeinden ortsüblich bekannt zu machen.
2
Bauvorhaben innerhalb von Projektierungszonen bedürfen der Zusatzbewilligung des Departementes. Die Zusatzbewilligung wird erteilt, wenn das Bauvorhaben den Wasserbau nicht erschwert oder verteuert sowie den bestehenden oder zukünftigen gewässerökologischen Zustand nicht verschlechtert.
3
Die Projektierungszonen fallen mit der Bekanntmachung des Auflageprojektes dahin, spätestens aber nach Ablauf von drei Jahren seit ihrer Veröffentlichung. Aus wichtigen Gründen kann die Frist um höchstens zwei Jahre verlängert werden. Die Fristverlängerung ist im Sinne von Absatz 1 öffentlich bekannt zu machen.

RM:
Art. 9
Zonas da projectaziun
1
Suenter avair tadlà las vischnancas pertutgadas po la regenza relaschar zonas da projectaziun per tegnair liber preventivamain il spazi d'aua per realisar projects per la correcziun dals curs d'aua. Las zonas da projectaziun ston vegnir publitgadas en il fegl uffizial dal chantun ed il medem mument en las vischnancas confurm a l'usit local.
2
Projects da construcziun entaifer zonas da projectaziun dovran la permissiun supplementara dal departament. La permissiun supplementara vegn concedida, sch'il project da construcziun n'engrevgescha betg la correcziun dals curs d'aua u n'augmenta betg ses custs e sch'el na pregiuditgescha betg il stadi existent u futur da l'ecologia da l'aua.
3
Las zonas da projectaziun scadan il mument ch'il project d'exposiziun vegn publitgà, il pli tard dentant suenter 3 onns dapi lur publicaziun. Per motivs impurtants po il termin vegnir prolungà per maximalmain 2 onns. La prolungaziun dal termin sto vegnir publitgada uffizialmain en il senn da l'alinea 1.

IT:
Art. 9
Zone riservate
1
Dopo aver sentito i comuni interessati, il Governo può emanare zone riservate per assicurare la disponibilità dello spazio idrico per la realizzazione di progetti di sistemazione dei corsi d'acqua. Le zone riservate devono essere pubblicate nel Foglio ufficiale cantonale e contemporaneamente nei comuni tramite i mezzi usuali di pubblicazione.
2
I progetti di costruzione all'interno di zone riservate richiedono l'autorizzazione supplementare del Dipartimento. L'autorizzazione supplementare viene rilasciata se il progetto di costruzione non ostacola e non rincara la sistemazione del corso d'acqua, nonché non peggiora lo stato ecologico attuale o futuro delle acque.
3
Le zone riservate perdono la loro validità con la notificazione del progetto d'esposizione, al più tardi però dopo tre anni dalla loro pubblicazione. Per motivi importanti detto termine può venire prorogato al massimo di due anni. La proroga del termine deve essere resa pubblica ai sensi del capoverso 1.

DE:
Art. 10
Projektgenehmigungsverfahren
1
Wasserbauprojekte unterliegen einem speziellen Projektgenehmigungsverfahren. Zuständig ist die Regierung, die im gleichen Verfahren den Subventionsentscheid fällt.
2
Die Projektgenehmigung beinhaltet die Bewilligung zur Bauausführung des Auflageprojekts.

RM:
Art. 10
Procedura per l'approvaziun dal project
1
Projects per la correcziun dals curs d'aua èn suttamess ad ina procedura speziala per l'approvaziun dal project. La cumpetenza sa chatta tar la regenza che decida en la medema procedura davart la subvenziun.
2
L'approvaziun dal project cuntegna la permissiun per realisar il project d'exposiziun.

IT:
Art. 10
Procedura di approvazione del progetto
1
I progetti di sistemazione dei corsi d'acqua sono soggetti ad una procedura di approvazione speciale. La competenza spetta al Governo, che nel corso della stessa procedura prende la decisione relativa alla concessione di sussidi.
2
L'approvazione del progetto comprende l'autorizzazione all'esecuzione dei lavori del progetto di esposizione.

DE:
Art. 11
Öffentliche Auflage
1
Das Departement legt auf Antrag der Gemeinde die Auflageprojekte sowie die Gesuche für koordinationsbedürftige weitere Bewilligungen während 30 Tagen öffentlich auf. Die Auflage hat auch in der betroffenen Gemeinde zu erfolgen. Die Auflageakten sind während dieser Zeit für jedermann einsehbar.
2
Die Auflage ist im Kantonsamtsblatt und gleichzeitig in den Gemeinden ortsüblich bekannt zu machen.
3
Markante Bauten und bedeutende Terrainveränderungen werden soweit möglich profiliert oder durch andere Hilfsmittel zur Wiedergabe des Projekts bekannt gemacht.

RM:
Art. 11
Exposiziun publica
1
Sin dumonda da la vischnanca expona il departament publicamain ils projects d'exposiziun sco er las dumondas per ulteriuras permissiuns che ston vegnir coordinadas, e quai durant 30 dis. L'exposiziun sto er avair lieu en la vischnanca pertutgada. Durant quest temp po mintgina e mintgin prender invista da las actas d'exposiziun.
2
L'exposiziun sto vegnir publitgada en il fegl uffizial dal chantun ed il medem mument en las vischnancas confurm a l'usit local.
3
Edifizis marcants e midadas dal terren impurtantas vegnan, sche pussaivel, profilads u rendids enconuschents tras auters meds d'agid che preschentan il project.

IT:
Art. 11
Esposizione pubblica
1
Su richiesta del comune, il Dipartimento espone pubblicamente per 30 giorni i progetti d'esposizione, nonché le domande per altre autorizzazioni che necessitano di coordinamento. L'esposizione deve avvenire anche nel comune interessato. In questo periodo, chiunque può prendere visione degli atti relativi all'esposizione.
2
L'esposizione deve essere pubblicata nel Foglio ufficiale cantonale e contemporaneamente nei comuni tramite i mezzi usuali di pubblicazione.
3
Per quanto possibile, per costruzioni notevoli e modifiche importanti del terreno si deve procedere alla modinatura o alla riproduzione del progetto con altri mezzi ausiliari.

DE:
Art. 12
Verfügungsbeschränkung, Meldepflicht
1
Vom Tage der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an, beim vereinfachten Verfahren gemäss Artikel 16 dieses Gesetzes ab der schriftlichen Bekanntgabe, unterliegen Bauvorhaben innerhalb des vom Projekt erfassten Gebietes einer Zusatzbewilligung des Departementes. Diese wird erteilt, wenn sich das Bauvorhaben nicht erschwerend auf den Landerwerb oder die Ausführung des Projekts auswirkt.
2
Die Gemeinden haben der Fachstelle entsprechende Bauvorhaben umgehend schriftlich zu melden.

RM:
Art. 12
Restricziun dal dretg da disponer, obligaziun d'annunzia
1
A partir dal di che l'exposiziun vegn publitgada uffizialmain – tar la procedura simplifitgada tenor l'artitgel 16 da questa lescha suenter la communicaziun en scrit – dovran ils projects da construcziun entaifer il territori ch'è cumpiglià dal project ina permissiun supplementara dal departament. Quella vegn concedida, sch'il project da construcziun n'ha naginas consequenzas engrevgiantas per l'acquist dal terren u per la realisaziun dal project.
2
Las vischnancas ston annunziar immediatamain projects da construcziun correspundents en scrit al post spezialisà.

IT:
Art. 12
Restrizione della facoltà di disporre, obbligo di notifica
1
A partire dal giorno in cui viene resa pubblica l'esposizione - nella procedura semplificata secondo l'articolo 16 della presente legge, a partire dalla comunicazione scritta - i progetti di costruzione previsti nell'area interessata dal progetto sono soggetti a un'autorizzazione supplementare del Dipartimento. Questa viene rilasciata se il progetto di costruzione non ostacola l'acquisto dei terreni o l'esecuzione del progetto.
2
I comuni devono notificare per iscritto al servizio specializzato relativi progetti di costruzione.

DE:
1
Das Departement hört betroffene Amtsstellen sowie Gemeinden an und stellt der Regierung Antrag für die Einspracheentscheide.
2
Die Regierung entscheidet über die Projekteinsprachen und die Genehmigung des Auflageprojekts in einem koordinierten Beschluss bei gleichzeitiger Erteilung der erforderlichen weiteren Bewilligungen.
3
Die Projektgenehmigung ist zehn Jahre gültig und für jedermann verbindlich.
4
Mit der Projektgenehmigung gilt das Enteignungsrecht als erteilt.

RM:
Art. 14
Tractament da las protestas, approvaziun dal project
1
Il departament taidla ils uffizis pertutgads sco er las vischnancas pertutgadas e fa ina proposta a la regenza per decider davart las protestas.
2
La regenza decida davart las protestas cunter il project e davart l'approvaziun dal project d'exposiziun en in conclus coordinà e conceda il medem mument las ulteriuras permissiuns necessarias.
3
L'approvaziun dal project vala 10 onns ed è lianta per mintgina e per mintgin.
4
Cun l'approvaziun dal project vala il dretg d'expropriaziun sco concedì.

IT:
Art. 14
Evasione delle opposizioni, approvazione del progetto
1
Sentiti gli uffici interessati e i comuni, il Dipartimento presenta proposta al Governo per le decisioni su opposizione.
2
Il Governo decide sulle opposizioni contro il progetto e sull'approvazione del progetto d'esposizione in un decreto coordinato, con contemporaneo rilascio delle altre autorizzazioni necessarie.
3
L'approvazione del progetto è valida dieci anni e vincolante per chiunque.
4
Con l'approvazione del progetto è considerato concesso il diritto di espropriazione.

DE:
Art. 15
Projektänderung
1
Bewirkt der Genehmigungsentscheid der Regierung eine wesentliche Ergänzung oder Änderung des Auflageprojekts, ist dafür eine neue Auflage durchzuführen oder nach Artikel 16 dieses Gesetzes zu verfahren.
2
Werden nach dem Genehmigungsentscheid wesentliche Projektänderungen erforderlich, ist gleich zu verfahren.

RM:
Art. 15
Midada dal project
1
Sche la decisiun d'approvaziun da la regenza chaschuna ina cumplettaziun u ina midada fundamentala dal project d'exposiziun, sto vegnir fatga ina nova exposiziun per quest intent u ch'i sto vegnir procedì tenor l'artitgel 16 da questa lescha.
2
Sche midadas essenzialas dal project daventan necessarias suenter la decisiun d'approvaziun, sto vegnir procedì en medema moda.

IT:
Art. 15
Modifica del progetto
1
Se la decisione di approvazione del Governo comporta un completamento o una modifica sostanziale del progetto di esposizione, deve essere fatta una nuova esposizione oppure si deve procedere secondo l'articolo 16 della presente legge.
2
Se dopo la decisione di approvazione si rendono necessarie modifiche sostanziali del progetto, deve essere applicata la stessa procedura.

DE:
Art. 16
Vereinfachtes Verfahren
1
Bei örtlich begrenzten Projekten oder Projektänderungen, die wenige, eindeutig bestimmbare Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer betreffen, keine schutzwürdigen Interessen Dritter berühren und sich nicht erheblich auf Raum und Umwelt auswirken, kann auf die öffentliche Auflage verzichtet werden.
2
In Absprache mit den Gemeinden gibt die Fachstelle in solchen Fällen das Projekt oder die Projektänderungen den Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern sowie betroffenen Dritten schriftlich bekannt. Diese können innert 30 Tagen die Projektunterlagen einsehen und Einsprache erheben.
3
Für das Einspracheverfahren und die Projektgenehmigung gelten sinngemäss die Bestimmungen des Auflageverfahrens.
4
Die Projektgenehmigung entfällt, wenn sämtliche betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer auf eine Einsprache verzichten und schriftlich ihr Einverständnis zum Projekt beziehungsweise zur Projektänderung erklären.

RM:
Art. 16
Procedura simplifitgada
1
Sche projects limitads localmain u sche midadas dal project limitadas localmain pertutgan paucas proprietarias e paucs proprietaris da bains immobigliars ch'ins po determinar cleramain, sche quels na tutgan nagins interess da terzas persunas ch'èn degns da vegnir protegids e sche quels n'han naginas consequenzas considerablas per il spazi u per l'ambient, poi vegnir desistì da l'exposiziun publica.
2
En enclegientscha cun las vischnancas communitgescha il post spezialisà en tals cas il project u las midadas dal project en scrit a las proprietarias ed als proprietaris dals bains immobigliars sco er a terzas persunas pertutgadas. Entaifer 30 dis pon quellas e quels prender invista dals documents dal project e far protesta.
3
Per la procedura da protesta e per l'approvaziun dal project valan las disposiziuns da la procedura d'exposiziun confurm al senn.
4
L'approvaziun dal project scada, sche tut las proprietarias e sche tut ils proprietaris dals bains immobigliars pertutgads desistan d'ina protesta e decleran en scrit lur consentiment per il project respectivamain per la midada dal project.

IT:
Art. 16
Procedura semplificata
1
In caso di progetti o modifiche di progetto limitati territorialmente che interessano un numero esiguo e chiaramente identificabile di proprietari fondiari, non toccano interessi di terzi degni di protezione e non hanno conseguenze per il territorio e l'ambiente, si può rinunciare all'esposizione pubblica.
2
D'intesa con i comuni, in tali casi il servizio specializzato comunica per iscritto il progetto o le modifiche del progetto ai proprietari fondiari e a terzi interessati. Questi possono prendere visione della documentazione relativa al progetto e presentare opposizione entro 30 giorni.
3
Per la procedura di opposizione e l'approvazione del progetto si applicano per analogia le disposizioni della procedura di esposizione.
4
L'approvazione del progetto viene meno se tutti i proprietari fondiari interessati rinunciano ad un'opposizione e dichiarano per iscritto il loro consenso al progetto rispettivamente alla modifica del progetto.

DE:
Art. 17
Projektaufhebung, Übernahmepflicht
1
Das Departement kann ein nicht genehmigtes Auflageprojekt auf Antrag der Gemeinden jederzeit aufheben. Handelt es sich um ein genehmigtes Projekt, ist die Regierung für die Aufhebung zuständig.
2
Projektaufhebungen sind zu veröffentlichen.
3
Nach Ablauf von fünf Jahren seit der Genehmigung, spätestens aber sieben Jahre nach der Veröffentlichung des Auflageprojekts, können die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer verlangen, dass die Gemeinden den Boden und weitere betroffene Rechte erwerben, sofern das Projekt nicht aufgehoben wird.

RM:
Art. 17
Aboliziun dal project, obligaziun da surpigliar
1
Sin dumonda da las vischnancas po il departament abolir da tut temp in project d'exposiziun che n'è betg approvà. Sch'i sa tracta d'in project approvà, è la regenza cumpetenta per l'aboliziun.
2
Aboliziuns da projects ston vegnir publitgadas.
3
Suenter la scadenza da 5 onns dapi l'approvaziun, il pli tard dentant 7 onns suenter la publicaziun dal project d'exposiziun, pon las proprietarias ed ils proprietaris dals bains immobigliars pretender che las vischnancas acquistian il terren ed ulteriurs dretgs pertutgads, sch'il project na vegn betg abolì.

IT:
Art. 17
Revoca del progetto, obbligo di rilevamento
1
Su richiesta dei comuni, il Dipartimento può revocare in ogni momento un progetto di esposizione non approvato. Se il progetto è già stato approvato, la revoca spetta al Governo.
2
Le revoche di progetti devono essere pubblicate.
3
Dopo cinque anni dall'approvazione, al più tardi però dopo sette anni dalla pubblicazione del progetto di esposizione, i proprietari fondiari possono pretendere che i comuni acquistino il terreno e acquisiscano altri diritti necessari, a meno che il progetto non venga revocato.

DE:
Art. 18
Entschädigung
1
Die für den Bau und Unterhalt der wasserbaulichen Bauten und Anlagen beanspruchten dinglichen Rechte an Grundstücken sowie weitere Rechte werden nach den Bestimmungen des kantonalen Enteignungsrechts von den Gemeinden entschädigt.

RM:
Art. 18
Indemnisaziun
1
Ils dretgs reals che vegnan fatgs valair sin bains immobigliars per construir e per mantegnair edifizis e stabiliments da la correcziun dals curs d'aua sco er ulteriurs dretgs vegnan indemnisads da las vischnancas tenor las disposiziuns dal dretg chantunal d'expropriaziun.

IT:
Art. 18
Indennizzo
1
I diritti reali su fondi fatti valere per la costruzione e la manutenzione delle costruzioni e degli impianti di sistemazione dei corsi d'acqua, nonché altri diritti vengono indennizzati dai comuni secondo le disposizioni del diritto cantonale sulle espropriazioni.

DE:
4.
Unterhalt und Sofortmassnahmen

RM:
4.
Mantegniment e mesiras immediatas

IT:
4.
Manutenzione e misure immediate

DE:
Art. 19
Unterhalt
1
Der Unterhalt obliegt den Gemeinden. Sie berücksichtigen vorhandene Unterhaltskonzepte.
2
Zum Unterhalt gehören alle notwendigen Massnahmen zur Erhaltung des Gewässerbettes und der Ufer, wie Entfernen von Auflandungen, Schwemmholz und Unrat, Pflege der Ufervegetation, Räumung von Rückhalteanlagen für Geschiebe- und Schwemmholz sowie Erhaltungs-, Reparatur-, Erneuerungs- und Wiederherstellungsarbeiten an Wasserbauwerken.

RM:
Art. 19
Mantegniment
1
Il mantegniment è chaussa da las vischnancas. Ellas resguardan concepts da mantegniment existents.
2
Tar il mantegniment tutgan tut las mesiras necessarias per mantegnair il letg da l'aua e las rivas, per exempel allontanar enterraments, laina da grava e rument, tgirar la vegetaziun da las rivas, svidar stabiliments per retegnair gera e laina da grava sco er far lavurs da mantegniment, da reparatura, da renovaziun e da reparaziun vi d'ovras da correcziun dals curs d'aua.

IT:
Art. 19
Manutenzione
1
La manutenzione compete ai comuni. Essi tengono conto di concetti di manutenzione esistenti.
2
Rientrano nella manutenzione tutte le misure necessarie volte alla conservazione del letto del corso d'acqua e delle rive, come la rimozione di sovralluvionamenti, di legname galleggiante e di rifiuti, la cura della vegetazione riparia, lo sgombero di impianti destinati a trattenere detriti e legname galleggiante, nonché i lavori di conservazione, riparazione, rinnovo e ripristino di opere di sistemazione dei corsi d'acqua.

DE:
Art. 20
Sofortmassnahmen
1
Die Sofortmassnahmen obliegen den Gemeinden. Sie sind in Absprache mit der Fachstelle auszuführen, soweit es die Dringlichkeit erlaubt.
2
Sofortmassnahmen beinhalten alle dringlichen Arbeiten zur Abwehr unmittelbar drohenden oder wachsenden Schadens während oder nach Naturereignissen. Dazu gehören insbesondere Räumungen und Sicherungsmassnahmen in Gerinnen und Rückhalteanlagen sowie Grobräumungen von abgelagertem Material in überschwemmten Siedlungsgebieten.
3
Sofortmassnahmen werden ohne öffentliche Auflage und Projektgenehmigung ausgeführt.

RM:
Art. 20
Mesiras immediatas
1
Las mesiras immediatas èn chaussa da las vischnancas. Ellas ston vegnir exequidas en enclegientscha cun il post spezialisà, uschenavant che l'urgenza permetta quai.
2
Las mesiras immediatas cuntegnan tut las lavurs urgentas per cumbatter donns che smanatschan directamain u donns che creschan, e quai durant u suenter eveniments da la natira. Latiers tutgan spezialmain allontanaments e mesiras da segirezza en curs d'aua ed en stabiliments da retegn sco er rumidas generalas da material sedimentà en territoris d'abitadi inundads.
3
Mesiras immediatas vegnan exequidas senza exposiziun publica e senza approvaziun dal project.

IT:
Art. 20
Misure immediate
1
Le misure immediate competono ai comuni. Esse devono essere effettuate d'intesa con il servizio specializzato, per quanto lo consenta l'urgenza.
2
Le misure immediate comprendono tutti i lavori urgenti per prevenire danni incombenti o un aumento dei danni durante o dopo eventi naturali. Vi rientrano in particolare gli sgomberi e le misure di sicurezza in alvei e impianti destinati a trattenere detriti, nonché sgomberi sommari di materiale che si è depositato in zone abitate inondate.
3
Le misure immediate vengono attuate senza esposizione pubblica e senza approvazione del progetto.

DE:
5.
Wasserbaupolizei

RM:
5.
Polizia da construcziuns idraulicas

IT:
5.
Polizia delle acque

DE:
Art. 21
Zuständigkeiten
1
Die Wasserbaupolizei obliegt den Gemeinden.
2
Die Fachstelle berät und unterstützt die Gemeinden bei ihrer wasserbaupolizeilichen Tätigkeit.

RM:
Art. 21
Cumpetenzas
1
La polizia da construcziuns idraulicas è chaussa da las vischnancas.
2
Il post spezialisà cusseglia e sustegna las vischnancas en lur activitad sco polizia da construcziuns idraulicas.

IT:
Art. 21
Competenze
1
La polizia delle acque compete ai comuni.
2
Il servizio specializzato consiglia e sostiene i comuni nella loro attività di polizia delle acque.

DE:
Art. 22
Wasserbaupolizeiliche Bewilligung
1
Die Errichtung oder Änderung von Bauten und Anlagen, die den Gewässerraum beanspruchen, bedürfen einer wasserbaupolizeilichen Bewilligung durch die Gemeinde.
2
Die Bewilligung wird erteilt, wenn die Inanspruchnahme des Gewässerraums am vorgesehenen Standort erforderlich ist, der Hochwasserschutz gewährleistet bleibt und keine öffentlichen Interessen überwiegen.
3
Bauten und Anlagen, die ohne Bewilligung ausgeführt werden, können auf Kosten der Verantwortlichen entfernt werden.

RM:
Art. 22
Permissiun da la polizia da construcziuns idraulicas
1
Per construir e per midar edifizis e stabiliments che fan diever dal spazi d'aua dovri ina permissiun da la polizia da construcziuns idraulicas tras la vischnanca.
2
La permissiun vegn concedida, sch'il diever dal spazi d'aua è necessari en il lieu previs, sche la protecziun cunter aua gronda resta garantida e sch'i na dat nagins interess publics predominants.
3
Edifizis e stabiliments che vegnan construids senza permissiun pon vegnir allontanads a quint da las persunas responsablas.

IT:
Art. 22
Autorizzazione di polizia delle acque
1
La costruzione o la modifica di costruzioni e impianti che occupano lo spazio idrico necessitano di un'autorizzazione comunale di polizia delle acque.
2
L'autorizzazione viene rilasciata se l'occupazione dello spazio idrico è necessaria nel luogo previsto, la protezione contro le piene rimane garantita e non prevalgono interessi pubblici.
3
Le costruzioni e gli impianti che vengono realizzati senza autorizzazione possono essere rimossi a spese dei responsabili.

DE:
6.
Öffentliche Gewässer und benachbartes Grundeigentum

RM:
6.
Auas publicas e bains immobigliars vischinants

IT:
6.
Acque pubbliche e proprietà fondiaria confinante

DE:
Art. 23
Grundsätze
1
Bei wasserbaulichen Tätigkeiten an öffentlichen Gewässern ist auf die Interessen der benachbarten Grundstücke angemessen Rücksicht zu nehmen.
2
Diese dürfen den Wasserabfluss sowie den Geschiebe- und Schwemmholztrieb in öffentlichen Gewässern weder durch Bauten, Einfriedungen, Bäume, Sträucher und sonstige Objekte noch durch andere Vorkehren beeinträchtigen.

RM:
Art. 23
Princips
1
En connex cun correcziuns dals curs d'auas publicas ston vegnir resguardads adequatamain ils interess dals bains immobigliars vischinants.
2
Questas correcziuns na dastgan betg periclitar la deflussiun da l'aua ed il transport da gera e da laina da grava en auas publicas, ni tras edifizis, tras clasiras, tras plantas, tras chaglias e tras ulteriurs objects ni tras autras mesiras.

IT:
Art. 23
Principi
1
In caso di attività di sistemazione di corsi d'acqua pubblici si deve tenere adeguatamente conto degli interessi dei fondi confinanti.
2
Queste attività non possono ostacolare il deflusso dell'acqua e il trasporto di detriti e di legname galleggiante in acque pubbliche né tramite costruzioni, recinzioni, alberi, cespugli e altri oggetti, né tramite altri provvedimenti.

DE:
Art. 24
Duldungspflicht
1
Für Kontrollen, Vermessungen, Bau und Unterhalt sowie für die Ausführung von Sofortmassnahmen steht den Organen der Gemeinde und des Kantons sowie den von diesen Beauftragten jederzeit ein Zutritts- und Fahrrecht zu.
2
Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer haben Kontrollen, Vermessungen, Bau und Unterhalt, die Ausführung von Sofortmassnahmen, die vorübergehende Ablagerung von Baumaterialien oder Baugeräten sowie das Anbringen von Pegeln, Signalen, Pfählen und dergleichen zu dulden. Sie sind vorgängig zu benachrichtigen.
3
Die Pflicht zum Ersatz des durch diese Eingriffe verursachten Schadens richtet sich nach den Vorschriften des kantonalen Enteignungsrechts.

RM:
Art. 24
Obligaziun da tolerar
1
Per controllas, per mesiraziuns, per la construcziun e per il mantegniment sco er per l'execuziun da mesiras immediatas han ils organs da la vischnanca e dal chantun sco er las persunas che quels han incumbensà adina in dretg d'access e da transit.
2
Proprietarias e proprietaris da bains immobigliars ston tolerar controllas, mesiraziuns, la construcziun ed il mantegniment, l'execuziun da mesiras immediatas, il deposit transitoric da material u da maschinas da construcziun sco er la montascha d'idrometers, da signals, da pitgas e.u.v. Las proprietarias ed ils proprietaris dals bains immobigliars ston vegnir infurmads ordavant.
3
L'obligaziun d'indemnisar donns ch'èn vegnids chaschunads tras talas intervenziuns sa drizza tenor las prescripziuns dal dretg chantunal d'expropriaziun.

IT:
Art. 24
Obbligo di tolleranza
1
Gli organi comunali e cantonali, nonché le persone da essi incaricate hanno in ogni momento diritto d'accesso e di passaggio per controlli, misurazioni, la costruzione e la manutenzione, nonché per l'attuazione di misure immediate.
2
I proprietari fondiari devono tollerare i controlli, le misurazioni, la costruzione e la manutenzione, l'attuazione di misure immediate, il deposito temporaneo di materiale o attrezzi da costruzione, nonché la posa di idrometri, segnali, pali e simili. Essi devono essere informati preventivamente.
3
L'obbligo al risarcimento del danno causato da questi interventi si conforma alle prescrizioni del diritto cantonale sulle espropriazioni.

DE:
7.
Finanzierung

RM:
7.
Finanziaziun

IT:
7.
Finanziamento

DE:
Art. 25
Grundsätze
1
Bundes- und Kantonsbeiträge für Massnahmen des Wasserbaus werden an die Gemeinden ausgerichtet, wenn die Massnahmen die gesetzlichen Anforderungen erfüllen, auf einer zweckmässigen Planung beruhen und eine möglichst nachhaltige Lösung gewählt wird.
2
Die Regierung setzt die vom Bund für den Wasserbau zugesicherten Mittel zweckgebunden ein und leistet für Wasserbauprojekte Beiträge an die Gemeinden.

RM:
Art. 25
Princips
1
Contribuziuns federalas e chantunalas per mesiras da la correcziun dals curs d'aua vegnan pajadas a las vischnancas, sche las mesiras adempleschan las pretensiuns legalas, sch'ellas sa basan sin ina planisaziun adequata e sch'i vegn tschernì ina soluziun ch'è uschè persistenta sco pussaivel.
2
Ils meds ch'èn vegnids garantids da la confederaziun per la correcziun dals curs d'aua vegnan impundids da la regenza tenor intents specifics, ed ella paja contribuziuns a las vischnancas per projects per la correcziun dals curs d'aua.

IT:
Art. 25
Principi
1
I sussidi federali e cantonali per misure di sistemazione dei corsi d'acqua vengono versati ai comuni, se le misure soddisfano le condizioni legali, si basano su una pianificazione adatta e se viene adottata una soluzione particolarmente duratura.
2
Il Governo impiega a destinazione vincolata i mezzi garantiti dalla Confederazione per la sistemazione dei corsi d'acqua e versa ai comuni sussidi per progetti di sistemazione dei corsi d'acqua.

DE:
Art. 26
Beiträge
1
Der Kanton leistet für Projekte aus den Programmvereinbarungen mit dem Bund sowie für Einzelprojekte im Rahmen der bewilligten Kredite Beiträge an die Gemeinden.
2
Bei Projekten aus den Programmvereinbarungen betragen die Kantonsbeiträge und die anteilmässigen Bundesbeiträge zusammen höchstens 80 Prozent der anrechenbaren Kosten.
3
Für Einzelprojekte leistet der Kanton Beiträge von 15 bis 25 Prozent der anrechenbaren Kosten, sofern die Projekte vom Bund mitfinanziert werden.
4
Die Beiträge können angemessen herabgesetzt werden, wenn die Kosten, an die sie geleistet werden, auf eine Vernachlässigung des Unterhalts zurückzuführen sind.

RM:
Art. 26
Contribuziuns
1
Per projects or da las cunvegnas da program cun la confederaziun sco er per projects singuls en il rom dals credits approvads paja il chantun contribuziuns a las vischnancas.
2
Tar projects or da las cunvegnas da program importan las contribuziuns chantunalas e las contribuziuns federalas proporziunalas ensemen maximalmain 80 pertschient dals custs imputabels.
3
Per projects singuls paja il chantun contribuziuns da 15 fin 25 pertschient dals custs imputabels, uschenavant ch'ils projects vegnan er finanziads da la confederaziun.
4
Sch'ils custs, per ils quals las contribuziuns vegnan pajadas, èn vegnids chaschunads pervia da negligientscha dal mantegniment, pon las contribuziuns vegnir reducidas adequatamain.

IT:
Art. 26
Sussidi
1
Il Cantone versa ai comuni sussidi per progetti risultanti dagli accordi di programma con la Confederazione, nonché per singoli progetti nei limiti dei crediti approvati.
2
In caso di progetti risultanti dagli accordi di programma, i sussidi cantonali e i sussidi federali proporzionali ammontano insieme al massimo all'80 percento delle spese computabili.
3
Per singoli progetti il Cantone versa sussidi compresi tra il 15 e il 25 percento delle spese computabili, se i progetti vengono cofinanziati dalla Confederazione.
4
I sussidi possono venire adeguatamente ridotti, se le spese per le quali vengono versati sono dovute ad una manutenzione inadeguata.

DE:
Art. 27
Vorhaben von kantonalem Interesse
1
Der Kanton trägt bei Vorhaben von kantonalem Interesse oder mit Pilotcharakter die Kosten der Projektierung.
2
Für die Erarbeitung von Grundlagen, Konzepten und generellen Wasserbauplänen trägt der Kanton die Kosten, sofern sie nicht Bestandteile von Wasserbauprojekten oder Unterhaltskonzepten sind.

RM:
Art. 27
Projects d'interess chantunal
1
Tar projects d'interess chantunal u tar projects cun caracter da pilot paja il chantun ils custs da la projectaziun.
2
Per l'elavuraziun d'infurmaziuns da basa, da concepts e da plans generals per la correcziun dals curs d'aua surpiglia il chantun ils custs, uschenavant che quels na tutgan betg tar in project per la correcziun dals curs d'aua u tar in concept da mantegniment.

IT:
Art. 27
Progetti di interesse cantonale
1
Il Cantone si assume le spese di progettazione in caso di progetti di interesse cantonale o di carattere pilota.
2
Il Cantone si assume le spese per l'elaborazione di basi, concetti e piani generali di sistemazione dei corsi d'acqua, se essi non fanno parte di progetti di sistemazione dei corsi d'acqua o di concetti di manutenzione.

DE:
8.
Strafbestimmungen

RM:
8.
Disposiziuns penalas

IT:
8.
Disposizioni penali

DE:
Art. 28
Strafbestimmungen
1
Wer vorsätzlich oder fahrlässig dieses Gesetz oder darauf beruhende Erlasse und Verfügungen verletzt, wird mit Busse bis zu 40 000 Franken bestraft.
2
In leichten Fällen kann von einer Strafe abgesehen werden.
3
Anstelle einer juristischen Person, einer Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft, einer Einzelfirma oder einer Personengesamtheit ohne Rechtspersönlichkeit sind die natürlichen Personen strafbar, die für sie gehandelt haben oder hätten handeln sollen. Für Bussen und Kosten haftet die juristische Person, die Gesellschaft oder die Personengesamtheit solidarisch.
4
Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen über das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden.
*

RM:
Art. 28
Disposiziuns penalas
1
Tgi che violescha sapientivamain u per negligientscha questa lescha u relaschs e disposiziuns che sa basan sin quella, vegn chastià cun multa fin 40 000 francs.
2
En cas levs poi vegnir desistì d'in chasti.
3
Empè d'ina persuna giuridica, d'ina societad collectiva u commanditara, d'ina firma singula u d'ina collectivitad da persunas senza persunalitad giuridica èn chastiablas las persunas natiralas che han agì u che avessan gì d'agir per quellas. Per multas e per custs stat buna solidaricamain la persuna giuridica, la societad u la collectivitad da persunas.
4
La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.
*

IT:
Art. 28
Disposizioni penali
1
Chi viola intenzionalmente o per negligenza la presente legge oppure atti normativi e decisioni basate su di essa, è punito con una multa fino a 40 000 franchi.
2
Nei casi di lieve entità si può prescindere da una pena.
3
Al posto di una persona giuridica, di una società in nome collettivo o in accomandita, di una ditta individuale o di una collettività senza personalità giuridica sono punibili le persone fisiche che hanno agito o avrebbero dovuto agire al loro posto. La persona giuridica, la società o la collettività risponde solidalmente per le multe e le spese.
4
La procedura si conforma alle disposizioni concernenti la procedura penale dinanzi ad autorità amministrative.
*

DE:
Art. 29
Vollstreckungsmassnahmen
1
Bei Verhaltensweisen oder Zuständen, die gegen dieses Gesetz oder darauf beruhende Erlasse und Verfügungen verstossen, können die Verursacher zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes verpflichtet werden.
2
Kommen die Pflichtigen der Aufforderung nicht nach, wird die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes auf ihre Kosten angeordnet und durchgesetzt.
3
Verfügungen in Fällen unmittelbar drohender Gefahr für Leib, Leben und erheblichen Sachwerten sind sofort vollstreckbar.
4
Im Übrigen richtet sich die Vollstreckung nach dem Verwaltungsrechtspflegegesetz
[5].

RM:
Art. 29
Mesiras executivas
1
En cas da cumportaments u da stadis che cuntrafan a questa lescha u a relaschs ed a disposiziuns che sa basan sin quella, pon las chaschunadras ed ils chaschunaders vegnir obligads da restabilir il stadi legal.
2
Sche las persunas responsablas n'adempleschan betg quest cumond, vegn il restabiliment dal stadi legal ordinà ed exequì a lur quint.
3
Disposiziuns en cas d'in privel direct per il corp, per la vita e per valurs realas impurtantas pon vegnir exequidas immediatamain.
4
Dal rest sa drizza l'execuziun tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[5].

IT:
Art. 29
Provvedimenti esecutivi
1
In caso di comportamenti o stati che contravvengono alla presente legge o ad atti normativi e decisioni basate su di essa, i responsabili possono essere obbligati a ripristinare lo stato legale.
2
In caso di mancato adempimento da parte dei responsabili il ripristino dello stato legale viene ordinato ed eseguito a spese di questi ultimi.
3
Le decisioni emanate in caso di pericolo incombente per l'integrità fisica, la salute e i beni materiali importanti diventano subito esecutive.
4
Per il resto l'esecuzione si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa
[5].

DE:
9.
Schlussbestimmungen

RM:
9.
Disposiziuns finalas

IT:
9.
Disposizioni finali

DE:
Art. 30
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Das Gesetz über Bewuhrung und Verbauung der Flüsse und Wildbäche (Wuhrgesetz) vom 7. März 1870
[6]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 30
Aboliziun dal dretg vertent
1
La lescha davart la construcziun da rempars e dustanzas cunter flums e torrents dals 7 da mars 1870
[6]
vegn abolida.

IT:
Art. 30
Abrogazione del diritto previgente
1
La legge sull'arginamento e l'imbrigliatura dei fiumi e dei torrenti montani (Legge sulle arginature) del 7 marzo 1870
[6]
è abrogata.

DE:
Art. 31
Änderungen bisherigen Rechts
[7]

RM:
Art. 31
Midadas dal dretg vertent
[7]

IT:
Art. 31
Modifiche del diritto previgente
[7]

DE:
Art. 32
Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[8].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[9]
dieses Gesetzes.

RM:
Art. 32
Entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[8].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[9]
da questa lescha.

IT:
Art. 32
Entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[8].
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[9]
della presente legge.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2008/2009, 50
[2]
SR
721.100
[3]
BR
110.100
[4]
Seite 91
[5]
BR
370.100
[6]
aRB 1012; BR 807.700
[7]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[8]
Die Referendumsfrist ist am 3. Dezember 2008 unbenutzt abgelaufen.
[9]
Mit RB vom 16. Dezember 2008 den 1. Januar 2009 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2008/2009, 50
[2]
CS
721.100
[3]
DG
110.100
[4]
pagina 91
[5]
DG
370.100
[6]
vDG 1012; DG 807.700
[7]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[8]
Il termin da referendum è scadì ils 3 da december 2008. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[9]
Messa en vigur cun CR dals 16 da december 2008 per il 1. da schaner 2009.

IT:
[1]
PGC 2008/2009, 50
[2]
RS
721.100
[3]
CSC
110.100
[4]
Pagina 91
[5]
CSC
370.100
[6]
aRB 1012; CSC 807.700
[7]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[8]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 3 dicembre 2008
[9]
Posta in vigore il 1° gennaio 2009 con DG del 16 dicembre 2008