DE:
910.150
Verordnung über den Gewässerschutz in der Landwirtschaft
(KGSchVL)
Vom 19.11.2019 (Stand 01.01.2020)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 19. November 2019

RM:
910.150
Ordinaziun davart la protecziun da las auas en l'agricultura
(OCPAAgr)
dals 19-11-2019 (versiun dals 01-01-2020)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 19 da november 2019

IT:
910.150
Ordinanza sulla protezione delle acque nell'agricoltura
(OPAA)
del 19.11.2019 (stato 01.01.2020)
emanata dal Governo il 19 novembre 2019
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeines

RM:
1.
Fatgs generals

IT:
1.
In generale

DE:
1
Sind auf einen zusammenhängenden Sachverhalt sowohl Bestimmungen über den Gewässerschutz in der Landwirtschaft als auch übrige Gewässerschutzbestimmungen anwendbar, so koordinieren das Amt für Landwirtschaft und Geoinformation und das Amt für Natur und Umwelt den Vollzug und legen die Zuständigkeiten fest.

RM:
Art. 2
Coordinaziun da l'execuziun
1
Sche tant las disposiziuns davart la protecziun da las auas en l'agricultura sco er ulteriuras disposiziuns davart la protecziun da las auas èn applitgablas en fatgs coerents, coordineschan l'uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun e l'uffizi per la natira e l'ambient l'execuziun e fixeschan las cumpetenzas.

IT:
Art. 2
Coordinamento dell'esecuzione
1
Se a una fattispecie correlata sono applicabili sia disposizioni in materia di protezione delle acque nell'agricoltura sia altre disposizioni relative alla protezione delle acque, l'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione e l'Ufficio per la natura e l'ambiente coordinano l'esecuzione e definiscono le competenze.

DE:
2.
Bauliche Anforderungen an die Lagerung von Hofdünger

RM:
2.
Pretensiuns da construcziun envers il deposit da ladim natiral

IT:
2.
Requisiti edilizi per il deposito di concimi aziendali

DE:
Art. 3
Mindestlagerkapazität pro Lagerraum
1
Bei Neubauten sowie wesentlichen Umbauten von Ställen oder deren Einrichtungen hat die Mindestlagerkapazität pro Lagerraum dem Anfall am entsprechenden Standort zu genügen.
2
Das Amt kann im Einzelfall oder für bestimmte Tiergruppen Abweichungen von der Mindestlagerkapazität bewilligen.

RM:
Art. 3
Capacitad minimala da magasinaziun per local da deposit
1
Tar edifizis novs sco er tar midadas considerablas da stallas u da lur installaziuns sto la capacitad minimala da magasinaziun per local da deposit satisfar al ladim che resulta en il lieu respectiv.
2
L'uffizi po permetter – en il cas singul u per tschertas gruppas d'animals – divergenzas da la capacitad minimala da magasinaziun.

IT:
Art. 3
Capacità minima di deposito per volume di stoccaggio
1
In caso di nuove costruzioni nonché di sostanziali trasformazioni di stalle o dei loro impianti, la capacità minima di deposito per volume di stoccaggio deve essere sufficiente per la quantità prodotta nel luogo corrispondente.
2
In singoli casi o per gruppi specifici di animali l'Ufficio può accordare deroghe alla capacità minima di deposito.

DE:
1
Der benötigte Lagerraum muss vollständig durch betriebseigene Lagerräume bereitgestellt werden. Das Amt kann in begründeten Einzelfällen den Anteil an betriebseigenen Lagerräumen um höchstens die Hälfte reduzieren.

RM:
Art. 5
Locals da deposit dal manaschi
1
Il local da deposit necessari sto vegnir mess a disposiziun cumplettamain tras locals da deposit dal manaschi. En cas singuls motivads po l'uffizi reducir per maximalmain la mesadad la part dals locals da deposit dal manaschi sez.

IT:
Art. 5
Volumi di stoccaggio aziendali
1
Il volume di stoccaggio necessario deve essere assicurato tramite volumi di stoccaggio propri dell'azienda. In singoli casi motivati l'Ufficio può ridurre al massimo della metà il volume di stoccaggio dell'azienda.

DE:
Art. 6
Mistlager
1
Mistlager müssen zum Auffangen des anfallenden Wassers (Niederschlag, Mistwasser) eine Entwässerung in eine Güllengrube oder in eine abflusslose Grube mit einem Nutzvolumen von mindestens 2,5 m³ aufweisen.
2
Für Betriebe mit Pferde-, Schaf- oder Ziegenhaltung kann nach den Vorgaben des Amts auf eine Entwässerung verzichtet werden.

RM:
Art. 6
Deposits da grascha
1
Per retegnair l'aua che resulta (precipitaziuns, aua da grascha) ston ils deposits da grascha avair in allontanament da l'aua en ina puschinera u en in foss senza scul cun in volumen d'utilisaziun d'almain 2,5 m³.
2
Per manaschis cun ina tratga da chavals, da nursas u da chauras poi – tenor las prescripziuns da l'uffizi – vegnir desistì d'in allontanament da l'aua.

IT:
Art. 6
Letamaio
1
I letamai devono essere dotati di un sistema di smaltimento per raccogliere l'acqua prodotta (precipitazioni, colaticcio) in un serbatoio del colaticcio o in una vasca priva di scarico con un volume utile di almeno 2,5 m³.
2
Per aziende che detengono cavalli, pecore o capre secondo le direttive dell'Ufficio è possibile rinunciare a un sistema di smaltimento.

DE:
Art. 7
Unterirdische Tanks
1
Tanks für Gülle und Abwasser müssen aus Kunststoff oder anderem güllebeständigen Material bestehen. Unterirdisch verlegte Metalltanks sind nicht zulässig.

RM:
Art. 7
Tancs sutterrans
1
Tancs per puschina e per aua persa ston consister da materia sintetica u d'auter material resistent a puschina. Tancs da metal sutterrans n'èn betg admess.

IT:
Art. 7
Cisterne sotterranee
1
Le cisterne per colaticcio e acque di scarico devono essere realizzate in plastica o in un altro materiale resistente al colaticcio. Non sono permesse cisterne metalliche sotterranee.

DE:
Art. 8
Betrieblicher Entwässerungsplan
1
Die Betriebe haben einen betrieblichen Entwässerungsplan zu führen, aus dem sämtliche Lagereinrichtungen, namentlich die Lagerräume, alle Zu- und Abflüsse sowie die Tanks und Behälter hervorgehen.

RM:
Art. 8
Plan d'allontanament da l'aua dal manaschi
1
Ils manaschis ston avair in plan d'allontanament da l'aua dal manaschi che mussa tut las installaziuns da magasinaziun, particularmain ils locals da deposit, tut las affluenzas e tut las deflussiuns sco er ils tancs ed ils recipients.

IT:
Art. 8
Piano aziendale di smaltimento delle acque
1
Le aziende devono allestire un piano aziendale di smaltimento delle acque che indichi tutti gli impianti di deposito, segnatamente i volumi di stoccaggio, gli afflussi e i deflussi nonché le cisterne e i contenitori.

DE:
3.
Stofflicher Gewässerschutz

RM:
3.
Protecziun materiala da las auas

IT:
3.
Protezione delle acque dagli inquinanti

DE:
Art. 9
Zwischenlager sowie Mist- und Feldrandkompostierung
1
Die Zwischenlagerung von Mist auf dem Feld in den Gewässerschutzbereichen üB und Au/Ao ist für längstens acht Wochen zulässig. Während der Vegetationsruhe, bei Gefährdung der Gewässer und in den Grundwasserschutzzonen S2 und S3 ist sie untersagt.
2
Die Erstellung von Mieten für die Mist- und Feldrandkompostierung in den Gewässerschutzbereichen üB und Au/Ao ist nur in der Vegetationszeit und für längstens ein Jahr zulässig, sofern Gewässer nicht gefährdet werden. In den Grundwasserschutzzonen S2 und S3 ist die Erstellung untersagt.

RM:
Art. 9
Deposit temporar sco er cumpostadi da grascha e cumpostadi a l'ur dal champ
1
Il deposit temporar da grascha sin il champ è admess durant maximalmain 8 emnas en ils secturs da protecziun da las auas üB ed Au/Ao. Durant la perioda senza vegetaziun, en cas da periclitaziun da las auas ed en las zonas da protecziun da l'aua sutterrana S2 ed S3 è el scumandà.
2
Igl è permess da far mantuns per cumpostar grascha e per cumpostar a l'ur dal champ en ils secturs da protecziun da las auas üB ed Au/Ao mo durant la perioda cun vegetaziun e maximalmain per 1 onn, premess che las auas na vegnian betg periclitadas. En las zonas da protecziun da l'aua sutterrana S2 ed S3 èsi scumandà da far tals mantuns per cumpostar grascha e per cumpostar a l'ur dal champ.

IT:
Art. 9
Depositi provvisori nonché compostaggio di letame e compostaggio ai margini dei campi
1
Il deposito provvisorio di letame su campi nei settori di protezione delle acque üB e Au/Ao è consentito per un massimo di otto settimane. Durante il riposo vegetativo, in caso di pericolo per le acque e nelle zone di protezione delle acque sotterranee S2 e S3 esso è vietato.
2
Il deposito di cumuli per il compostaggio di letame o per il compostaggio ai margini dei campi nelle zone di protezione delle acque üB e Au/Ao è consentito solamente durante il periodo vegetativo e per al massimo un anno, a condizione che non vi sia pericolo per le acque. Nelle zone di protezione delle acque S2 e S3 il deposito è vietato.