DE:
425.080
Verordnung über Beitragszahlungen und Gebühren im Mittelschulwesen des Kantons Graubünden
(MSBGV)
Vom 02.07.2019 (Stand 01.08.2024)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 2. Juli 2019

RM:
425.080
Ordinaziun davart pajaments da contribuziuns e taxas en ils fatgs da scola media dal chantun Grischun
(OCTSM)
dals 02-07-2019 (versiun dals 01-08-2024)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 2 da fanadur 2019

IT:
425.080
Ordinanza concernente il pagamento di contributi e gli emolumenti nel settore delle scuole medie superiori del Cantone dei Grigioni
(OCESMS)
del 02.07.2019 (stato 01.08.2024)
emanata dal Governo il 2 luglio 2019
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zweck
1
Diese Verordnung legt das Schulgeld sowie die Gebühren für den Besuch einer Mittelschule fest und regelt die Erteilung der Leistungsaufträge sowie die kantonalen Beitragszahlungen an die privaten Mittelschulen.

RM:
Art. 1
Intent
1
Questa ordinaziun fixescha ils daners da scola sco er las taxas per frequentar ina scola media e regla la concessiun da las incaricas da prestaziun sco er ils pajaments da las contribuziuns chantunalas a las scolas medias privatas.

IT:
Art. 1
Scopo
1
La presente ordinanza fissa la tassa scolastica nonché gli emolumenti per frequentare una scuola media superiore e disciplina il conferimento dei mandati di prestazioni nonché il pagamento di contributi cantonali alle scuole medie superiori private.

DE:
Art. 2
Beitragsberechtigung
1. Grundsatz
1
Bündner Schülerinnen und Schüler, welche eine private Mittelschule besuchen, gelten als beitragsberechtigte Schülerinnen und Schüler im Sinne des Gesetzes über die Mittelschulen im Kanton Graubünden (Mittelschulgesetz).

RM:
Art. 2
Dretg da survegnir contribuziuns
1. princip
1
Scolaras grischunas e scolars grischuns che frequentan ina scola media privata valan sco scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns en il senn da la lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun (lescha davart las scolas medias)
[2].

IT:
Art. 2
Diritto a contributi
1. Principio
1
Gli allievi grigionesi che frequentano una scuola media superiore privata sono considerati allievi aventi diritto a contributi ai sensi della legge concernente le scuole medie superiori del Cantone dei Grigioni (legge sulle scuole medie superiori).

DE:
Art. 3
2. Wohnsitzwechsel
1
Bündner Schülerinnen und Schüler, deren Eltern vor Beginn des zweitletzten Ausbildungsjahres im Verlaufe eines Schuljahres ausserhalb des Kantons Graubünden zivilrechtlichen Wohnsitz nehmen, gelten bis zum Ende des Schuljahres als Bündner Schülerin beziehungsweise Bündner Schüler im Sinne des Mittelschulgesetzes.
2
Bündner Schülerinnen und Schüler, deren Eltern im Verlaufe des zweitletzten beziehungsweise letzten Ausbildungsjahres ausserhalb des Kantons Graubünden zivilrechtlichen Wohnsitz nehmen, gelten bis zum Ausbildungsabschluss als Bündner Schülerin beziehungsweise Bündner Schüler im Sinne des Mittelschulgesetzes.
3
Die unter Absatz 1 und Absatz 2 geltende Regelung kann für die Gesamtdauer der Ausbildung einmal beansprucht werden.

RM:
Art. 3
2. midada da domicil
1
Scolaras grischunas e scolars grischuns, da las qualas e dals quals ils geniturs prendan domicil da dretg civil ordaifer il chantun Grischun durant in onn da scola avant il cumenzament dal penultim onn da scolaziun, valan fin la fin da l'onn da scola sco scolaras grischunas e scolars grischuns en il senn da la lescha davart las scolas medias
[3].
2
Scolaras grischunas e scolars grischuns, da las qualas e dals quals ils geniturs prendan domicil da dretg civil ordaifer il chantun Grischun durant il penultim respectivamain durant l'ultim onn da scolaziun, valan fin al diplom sco scolaras grischunas e scolars grischuns en il senn da la lescha davart las scolas medias.
3
La regulaziun da l'alinea 1 e da l'alinea 2 po vegnir applitgada ina giada durant l'entira scolaziun.

IT:
Art. 3
2. Cambiamento di domicilio
1
Gli allievi grigionesi i cui genitori, prima dell'inizio del penultimo anno di formazione, eleggono domicilio civile al di fuori del Cantone dei Grigioni nel corso di un anno scolastico sono considerati quali allievi grigionesi ai sensi della legge sulle scuole medie superiori fino alla fine dell'anno scolastico.
2
Gli allievi grigionesi i cui genitori, nel corso del penultimo o dell'ultimo anno di formazione, eleggono domicilio civile al di fuori del Cantone dei Grigioni sono considerati quali allievi grigionesi ai sensi della legge sulle scuole medie superiori fino alla fine della formazione.
3
La regolamentazione di cui al capoverso 1 e al capoverso 2 può essere fatta valere una volta nel corso dell'intera durata della formazione.

DE:
Art. 4
3. Meldepflicht
1
Die Eltern oder die volljährige Schülerin beziehungsweise der volljährige Schüler haben den Wohnsitzwechsel der Schule und dem Amt innerhalb von zehn Tagen zu melden.

RM:
Art. 4
3. obligaziun d'annunzia
1
Ils geniturs ubain la scolara maiorenna u il scolar maioren ston annunziar la midada da domicil a la scola ed a l'uffizi entaifer 10 dis.

IT:
Art. 4
3. Obbligo di notifica
1
I genitori o l'allievo maggiorenne devono notificare il cambiamento di domicilio alla scuola e all'Ufficio entro dieci giorni.

DE:
Art. 5
Jährliche Schulzeit
1
Die 39 Schulwochen setzen sich aus 38 Unterrichtswochen und einer Prüfungswoche zusammen.
2
Die kantonale Beitragszahlung basiert auf 38 Unterrichtswochen. Die Abgeltung der Prüfungswoche ist in der Grundpauschale gemäss Artikel 25 des Mittelschulgesetzes enthalten.
3
Die Mittelschulen haben dem Amt innert zehn Tagen nach dessen Vorgaben Eintritte, Übertritte, Austritte sowie krankheits- oder unfallbedingte Abwesenheiten und von der Schulleitung bewilligte Beurlaubungen ab fünf Unterrichtstagen zu melden.

RM:
Art. 5
Temp da scola per onn
1
Las 39 emnas da scola sa cumponan da 38 emnas d'instrucziun e dad 1 emna d'examen.
2
Las contribuziuns chantunalas sa basan sin 38 emnas d'instrucziun. L'indemnisaziun da l'emna d'examen è cuntegnida en la pauschala da basa tenor l'artitgel 25 da la lescha davart las scolas medias
[4].
3
Las scolas medias ston annunziar a l'uffizi entaifer 10 dis – tenor sias directivas – entradas, midadas, sortidas, absenzas pervia da malsogna u pervia d'accident sco er congedis da l'instrucziun da 5 dis e dapli ch'èn vegnids permess da la direcziun da la scola.

IT:
Art. 5
Periodo scolastico annuale
1
Le 39 settimane di scuola sono composte da 38 settimane di lezioni e da una settimana di esami.
2
Il contributo cantonale pagato si basa su 38 settimane di lezioni. L'indennizzo della settimana di esami è compreso nella forfetaria di base conformemente all'articolo 25 della legge sulle scuole medie superiori.
3
Le scuole medie superiori devono notificare entro dieci giorni all'Ufficio, secondo le direttive di quest'ultimo, le entrate, i passaggi, le uscite nonché le assenze dovute a malattia o a infortunio e i congedi autorizzati dalla direzione scolastica a partire da cinque giornate di lezione.

DE:
Art. 6
Verrechenbare Schülereinheiten
1
Die verrechenbare Schülereinheit pro beitragsberechtigte Schülerin beziehungsweise beitragsberechtigten Schüler basiert auf der Anzahl besuchter Unterrichtswochen, wobei maximal 38 Unterrichtswochen anrechenbar sind.
2
Die privaten Mittelschulen haben dem Amt bis am 15. Juli nach dessen Vorgaben die für das auslaufende Schuljahr erforderlichen Angaben zur Ermittlung der verrechenbaren Schülereinheiten mitzuteilen.
3
Das Departement erlässt Bestimmungen für die Berechnung der kantonalen Beitragszahlungen pro rata temporis.

RM:
Art. 6
Unitads da scolar imputablas
1
L'unitad da scolar imputabla per scolara u scolar cun dretg da survegnir contribuziuns sa basa sin il dumber d'emnas d'instrucziun frequentadas; imputablas èn maximalmain 38 emnas d'instrucziun.
2
Las scolas medias privatas ston communitgar a l'uffizi fin ils 15 da fanadur – tenor sias directivas – las indicaziuns ch'èn necessarias per eruir las unitads da scolar imputablas per l'onn da scola scadent.
3
Il departament relascha las disposiziuns per calcular las contribuziuns chantunalas pro rata temporis.

IT:
Art. 6
Unità allievo computabili
1
L'unità allievo computabile per allievo avente diritto a contributi si basa sul numero di settimane di lezioni frequentate; sono computabili al massimo 38 settimane di lezioni.
2
Entro il 15 luglio le scuole medie superiori private devono comunicare all'Ufficio, secondo le direttive di quest'ultimo, i dati necessari per determinare le unità allievo computabili relative all'anno scolastico che volge al termine.
3
Il Dipartimento emana disposizioni per il calcolo dei contributi cantonali pro rata temporis.

DE:
Art. 7
Qualitätsentwicklung und Qualitätssicherung
*
1
Die Mittelschulen betreiben ein System der Qualitätsentwicklung und Qualitätssicherung nach den Vorgaben der Regierung und lassen dieses in regelmässigen Abständen durch eine von der Regierung bezeichnete externe Fachstelle evaluieren.
*
2
Der Kanton kann die Kosten für die externen Evaluationen übernehmen.
*
3
Das Amt erlässt Vorgaben zur Durchführung der externen Evaluationen.
*

RM:
Art. 7
Svilup da la qualitad e garanzia da la qualitad
*
1
Las scolas medias han in sistem per il svilup da la qualitad e per la garanzia da la qualitad tenor las prescripziuns da la Regenza e laschan evaluar quel en intervals regulars tras in post spezialisà extern designà da la Regenza.
*
2
Il chantun po surpigliar ils custs per l'evaluaziun externa.
*
3
L'uffizi relascha prescripziuns per realisar las evaluaziuns externas.
*

IT:
Art. 7
Sviluppo della qualità e garanzia della qualità
*
1
Le scuole medie superiori gestiscono un sistema di sviluppo della qualità e garanzia della qualità secondo le direttive del Governo e lo fanno valutare a cadenza regolare da un servizio specializzato esterno definito dal Governo.
*
2
Il Cantone può farsi carico dei costi per le valutazioni esterne.
*
3
L'Ufficio emana direttive relative allo svolgimento delle valutazioni esterne.
*

DE:
Art. 8
Kosten für den Schulbesuch
1
Die mit dem Besuch einer Mittelschule verbundenen Kosten gehen zu Lasten der Schülerinnen und Schüler beziehungsweise der Personen, welche die elterliche Sorge innehaben. Insbesondere sind dies die Kosten für Unterrichtsmaterialien, Exkursionen, Schulreisen, externe Sprach- und Informatikzertifikatsprüfungen und ergänzende Angebote.
2
Die Kosten für Sprachzertifikatsprüfungen gemäss Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung über das Gymnasium gehen für beitragsberechtigte Schülerinnen und Schüler zu Lasten des Kantons. Die privaten Mittelschulen melden dem Amt die entsprechenden Kosten bis 15. Juli.

RM:
Art. 8
Custs per frequentar la scola
1
Ils custs che resultan tras la frequentaziun d'ina scola media van a quint da las scolaras e dals scolars respectivamain da las persunas che han la tgira genituriala. En spezial èn quai ils custs per il material d'instrucziun, per excursiuns, per viadis da scola, per examens externs da certificats da lingua e d'informatica e per purschidas cumplementaras.
2
Ils custs per examens da certificats da lingua tenor l'artitgel 14 alinea 2 da l'ordinaziun davart il gimnasi
[5]
van a quint dal chantun per scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns. Las scolas medias privatas annunzian a l'uffizi ils custs correspundents fin ils 15 da fanadur.

IT:
Art. 8
Costi per frequentare la scuola
1
I costi associati alla frequenza di una scuola media superiore sono a carico dell'allievo o dei titolari dell'autorità parentale. Si tratta in particolare dei costi per il materiale didattico, le escursioni, le gite scolastiche, gli esami esterni per il conseguimento di certificati linguistici e di informatica nonché per le offerte complementari.
2
Per gli allievi aventi diritto a contributi, i costi per gli esami per l'ottenimento di un certificato linguistico conformemente all'articolo 14 capoverso 2 dell'ordinanza sul liceo sono a carico del Cantone. Le scuole medie superiori private notificano i costi corrispondenti all'Ufficio entro il 15 luglio.

DE:
Art. 9
Schulgeld
1
Beitragsberechtigte Schülerinnen und Schüler, welche das erste bis vierte Ausbildungsjahr des vierjährigen Gymnasiums sowie das erste bis dritte Ausbildungsjahr der Handels-, der Informatik- oder der Fachmittelschule besuchen, haben jährlich ein Schulgeld von 640 Franken zu entrichten.
*
2
Für Schülerinnen und Schüler der privaten Mittelschulen, für die keine kantonalen Beitragszahlungen ausgerichtet werden, gelten die schuleigenen Ansätze.

RM:
Art. 9
Daners da scola
1
Scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns, che frequentan l'emprim fin il quart onn da scolaziun dal gimnasi da 4 onns sco er l'emprim fin il terz onn da scolaziun da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica u da la scola media spezialisada, ston pajar 640 francs per onn sco daners da scola.
*
2
Per scolaras e scolars da las scolas medias privatas, per las qualas ed ils quals na vegnan pajadas naginas contribuziuns chantunalas, valan las tariffas da la scola respectiva.

IT:
Art. 9
Tassa scolastica
1
Gli allievi aventi diritto a contributi che frequentano dal primo al quarto anno di formazione del liceo quadriennale nonché dal primo al terzo anno di formazione della scuola media di commercio, della scuola media di informatica o della scuola specializzata devono corrispondere ogni anno una tassa scolastica di 640 franchi.
*
2
Per allievi delle scuole medie superiori private per i quali non vengono pagati contributi fanno stato le aliquote specifiche della scuola.

DE:
Art. 10
Kürzung des Schulgelds
1
Beitragsberechtigten Schülerinnen und Schülern, die bis zum Ende des ersten Semesters aus einer Mittelschule austreten, werden 50 Prozent des Schulgelds erlassen.
2
Beitragsberechtigten Schülerinnen und Schülern, die ab Beginn des zweiten Semesters in eine Mittelschule eintreten, werden 50 Prozent des Schulgelds in Rechnung gestellt.

RM:
Art. 10
Reducziun dals daners da scola
1
A scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns, che sortan d'ina scola media fin la fin da l'emprim semester, vegnan relaschads 50 pertschient dals daners da scola.
2
A scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns, che entran en ina scola media a partir dal cumenzament dal segund semester, vegnan mess a quint 50 pertschient dals daners da scola.

IT:
Art. 10
Riduzione della tassa scolastica
1
Agli allievi aventi diritto a contributi che abbandonano una scuola media superiore entro la fine del primo semestre viene condonato il 50 per cento della tassa scolastica.
2
Agli allievi aventi diritto a contributi che accedono a una scuola media superiore a partire dall'inizio del secondo semestre viene fatturato il 50 per cento della tassa scolastica.

DE:
Art. 11
Erlass des Schulgelds
1
Für beurlaubte beitragsberechtigte Schülerinnen und Schüler werden pro Urlaubssemester 50 Prozent des Schulgelds erlassen.
2
Schülerinnen und Schülern, die im Rahmen eines Schüleraustauschprogramms eine Mittelschule im Kanton besuchen, kann die Schulleitung das Schulgeld erlassen.

RM:
Art. 11
Relasch dals daners da scola
1
A scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns, ch'èn en congedi, vegnan relaschads 50 pertschient dals daners da scola per semester da congedi.
2
A scolaras ed a scolars che frequentan ina scola media dal Grischun en il rom d'in program da barat da scolaras e scolars, po la direcziun da la scola relaschar ils daners da scola.

IT:
Art. 11
Condono della tassa scolastica
1
Agli allievi aventi diritto a contributi in congedo viene condonato il 50 per cento della tassa scolastica per ciascun semestre di congedo.
2
La direzione della scuola può condonare la tassa scolastica agli allievi che frequentano una scuola media superiore nel Cantone nel quadro di un programma di scambio tra allievi.

DE:
Art. 12
Gebühren
1
Für die Absolvierung der kantonalen Aufnahmeprüfung ist eine Gebühr von 100 Franken zu entrichten.
2
Für die Erlangung der Fachmaturität im Anschluss an den erfolgreichen Abschluss der Fachmittelschule ist eine Gebühr von 460 Franken zu entrichten.
3
An der Handels- und der Informatikmittelschule ist im vierten Ausbildungsjahr, in dem das Langzeitpraktikum absolviert wird, eine Gebühr von 460 Franken zu entrichten.
*
4
Beitragsberechtigte Schülerinnen und Schüler, welche nach einer nicht bestandenen Abschlussprüfung ohne Wiederholung der Abschlussklasse nochmals zur Prüfung antreten, entrichten eine Prüfungsgebühr von 200 Franken.

RM:
Art. 12
Taxas
1
Per absolver l'examen d'admissiun chantunal sto vegnir pajada ina taxa da 100 francs.
2
Per far la maturitad spezialisada suenter avair terminà la scola media spezialisada cun success, sto vegnir pajada ina taxa da 460 francs.
3
Il quart onn da scolaziun da la scola media commerziala e da la scola media d'informatica, en il qual vegn fatg il praticum lung, sto vegnir pajada ina taxa da 460 francs.
*
4
Scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns, che n'han betg reussì l'examen final e che cumparan anc ina giada a l'examen senza avair repetì la classa finala, pajan ina taxa d'examen da 200 francs.

IT:
Art. 12
Emolumenti
1
Per sostenere l'esame d'ammissione cantonale deve essere corrisposto un emolumento di 100 franchi.
2
Per il conseguimento della maturità specializzata in seguito alla conclusione positiva della scuola specializzata deve essere corrisposto un emolumento di 460 franchi.
3
Nel quarto anno della scuola media di commercio e della scuola media di informatica, durante il quale viene svolto il periodo di pratica di lunga durata, deve essere corrisposto un emolumento di 460 franchi.
*
4
Gli allievi aventi diritto a contributi i quali dopo un esame finale non superato si ripresentano all'esame senza aver ripetuto la classe finale devono corrispondere per l'esame un emolumento di 200 franchi.

DE:
Art. 13
Zahlungstermine und Zuständigkeit
1
Die Zahlung des Schulgelds hat bis 31. Januar zu erfolgen. Die Rechnungsstellung erfolgt durch die Mittelschulen. Die Gebühr für die Erlangung der Fachmaturität, für das Langzeitpraktikum der Handels- und der Informatikmittelschule sowie für die Prüfung bei der Wiederholung der Abschlussprüfung ohne nochmalige Absolvierung der Abschlussklasse ist nach Rechnungsstellung der Mittelschulen zahlbar.
*
2
Die Gebühr für die Absolvierung der kantonalen Aufnahmeprüfung wird nach der Anmeldung durch das Amt in Rechnung gestellt.

RM:
Art. 13
Termins da pajament e cumpetenza
1
Ils daners da scola ston vegnir pajads fin ils 31 da schaner. Il quint vegn tramess da las scolas medias. La taxa per far la maturitad spezialisada, per far il praticum lung da la scola media commerziala e da la scola media d'informatica sco er per repeter in examen final betg reussì senza avair repetì anc ina giada la classa finala, sto vegnir pajada, suenter ch'ella è vegnida messa a quint da las scolas medias.
*
2
La taxa per absolver l'examen d'admissiun chantunal vegn messa a quint da l'uffizi suenter che l'annunzia è vegnida inoltrada.

IT:
Art. 13
Termini di pagamento e competenza
1
La tassa scolastica deve essere pagata entro il 31 gennaio. La fatturazione viene effettuata da parte delle scuole medie superiori. L'emolumento per il conseguimento della maturità specializzata, per il periodo di pratica di lunga durata della scuola media di commercio e della scuola media di informatica nonché per l'esame in caso di ripetizione dell'esame finale senza ripetizione della classe finale è dovuto dopo la fatturazione da parte delle scuole medie superiori.
*
2
L'emolumento per sostenere l'esame d'ammissione cantonale viene fatturato dall'Ufficio dopo l'iscrizione.

DE:
2.
Gemeindebeitrag für das Untergymnasium

RM:
2.
Contribuziun communala per il gimnasi inferiur

IT:
2.
Contributo comunale per il liceo inferiore

DE:
Art. 14
Verrechnung an Gemeinden
1
Das Amt teilt den Mittelschulen die verrechenbaren Schülereinheiten für das abgelaufene Schuljahr und den periodisch an die Teuerung angepassten Gemeindebeitrag bis 15. September mit.
2
Die Mittelschulen stellen für beitragsberechtigte Schülerinnen und Schüler des Untergymnasiums nach den Vorgaben des Amts den Wohngemeinden der Eltern den Gemeindebeitrag pro verrechenbare Schülereinheit in Rechnung.
3
Die Mittelschulen informieren bis 15. Oktober die Wohngemeinden der Eltern derjenigen beitragsberechtigten Schülerinnen und Schüler, welche an der Mittelschule das Untergymnasium besuchen. Sie stellen auf Ende des ersten Semesters diesen Wohngemeinden pro Schülerin beziehungsweise Schüler eine Teilzahlung in der Höhe von 7000 Franken in Rechnung.

RM:
Art. 14
Quint per las vischnancas
1
Fin ils 15 da settember communitgescha l'uffizi a las scolas medias las unitads da scolar imputablas per l'onn da scola passà e la contribuziun communala che vegn adattada periodicamain a la chareschia.
2
Per scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns, che frequentan il gimnasi inferiur, mettan las scolas medias a quint a las vischnancas da domicil dals geniturs – tenor las prescripziuns da l'uffizi – la contribuziun communala per unitad da scolar imputabla.
3
Las scolas medias infurmeschan fin ils 15 d'october las vischnancas da domicil dals geniturs da quellas scolaras e da quels scolars cun dretg da survegnir contribuziuns, che frequentan il gimnasi inferiur a la scola media. Per la fin da l'emprim semester mettan ellas a quint a questas vischnancas da domicil in import parzial da 7000 francs per scolara u scolar.

IT:
Art. 14
Fatturazione ai comuni
1
L'Ufficio comunica alle scuole medie superiori entro il 15 settembre le unità allievo computabili per l'anno scolastico trascorso e il contributo comunale, che viene adeguato periodicamente al rincaro.
2
Per gli allievi del liceo inferiore aventi diritto a contributi, le scuole medie superiori, secondo le direttive dell'Ufficio, fatturano ai comuni di domicilio dei genitori il contributo comunale per unità allievo computabile.
3
Entro il 15 ottobre le scuole medie superiori informano i comuni di domicilio dei genitori degli allievi aventi diritto a contributi che frequentano il liceo inferiore presso la scuola media superiore. Al termine del primo semestre fatturano a questi comuni di domicilio un acconto dell'ammontare di 7000 franchi per allievo.

DE:
3.
Leistungsaufträge und Pauschalen für private Mittelschulen

RM:
3.
Incaricas da prestaziun e pauschalas per scolas medias privatas

IT:
3.
Mandati di prestazioni e forfetarie per scuole medie superiori private

DE:
1
Auf den bereinigten Nettokosten wird eine Verwaltungskostenpauschale von 1,5 Prozent zur Deckung der Leistungen der kantonalen Verwaltung zugunsten der kantonalen Mittelschule am Standort Chur gewährt.

RM:
Art. 18
Pauschala per ils custs d'administraziun
1
Sin ils custs nets rectifitgads vegn concedida ina pauschala dad 1,5 pertschient per ils custs d'administraziun, per cuvrir las prestaziuns da l'administraziun chantunala a favur da la scola media chantunala situada a Cuira.

IT:
Art. 18
Forfetaria per costi amministrativi
1
Riguardo ai costi netti rettificati viene concessa una forfetaria per costi amministrativi pari all'1,5 per cento a copertura delle prestazioni fornite dall'Amministrazione cantonale a favore della scuola media superiore cantonale con sede a Coira.

DE:
Art. 19
Sprachpauschale
1
Ein Klassenzug pro Sprache, welcher eine Sprachpauschale auslöst, entspricht einer abteilungsübergreifenden Unterrichtsstufe eines Schuljahrgangs von maximal 24 beitragsberechtigten Schülerinnen und Schülern. Ein abteilungs- oder klassenzugübergreifender Unterricht löst je abteilungs- oder klassenübergreifende Lerngruppe jeweils eine einzige Sprachpauschale aus.
2
Die Sprachpauschale pro Klassenzug wird durch beitragsberechtigte Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums beziehungsweise der Fachmittelschule mit Berufsfeld Pädagogik ausgelöst. Sie basiert auf der Erteilung von vier Jahreslektionen zu 38 Einzellektionen in der Erstsprache Rätoromanisch beziehungsweise Italienisch und zwei Jahreslektionen immersiven Unterrichts zu 38 Einzellektionen in einem der Fächer Biologie, Geschichte oder Geografie in der entsprechenden Sprache. Der Unterricht erfolgt am Gymnasium während durchgehend mindestens vier Schuljahren ab dem ersten Ausbildungsjahr des vierjährigen Gymnasiums beziehungsweise während durchgehend zwei Schuljahren an der Fachmittelschule mit Berufsfeld Pädagogik und ist von Lehrpersonen zu erteilen, deren Erstsprache Rätoromanisch beziehungsweise Italienisch ist.
3
Die Sprachpauschale gemäss Mittelschulgesetz bleibt ungeachtet der Anzahl immersiv unterrichteter Fächer gleich hoch.
4
Die privaten Mittelschulen teilen dem Amt bis 15. Juli die für die Ermittlung der für das auslaufende Schuljahr verrechenbaren Sprachpauschalen notwendigen Angaben mit.

RM:
Art. 19
Pauschala da lingua
1
Ina classa per lingua che effectuescha ina pauschala da lingua, correspunda ad in stgalim d'instrucziun che pertutga pliras partiziuns d'ina annada da scola da maximalmain 24 scolaras e scolars cun dretg da survegnir contribuziuns. Ina instrucziun che pertutga pliras partiziuns u pliras classas effectuescha per mintga gruppa d'emprender che pertutga pliras partiziuns u pliras classas mintgamai in'unica pauschala da lingua.
2
La pauschala da lingua per classa vegn effectuada da scolaras e da scolars cun dretg da survegnir contribuziuns dal gimnasi respectivamain da la scola media spezialisada cun pedagogia sco champ da professiun. Ella sa basa sin l'instrucziun da 38 giadas quatter lecziuns singulas per onn en l'emprima lingua rumantsch respectivamain talian e sin l'instrucziun immersiva da 38 giadas duas lecziuns singulas per onn en in dals roms biologia, istorgia u geografia en la lingua correspundenta. L'instrucziun vegn dada al gimnasi durant almain 4 onns da scola permanents a partir da l'emprim onn da scolaziun dal gimnasi da 4 onns respectivamain durant almain 2 onns da scola permanents a la scola media professiunala cun pedagogia sco champ da professiun; l'instrucziun sto vegnir dada da persunas d'instrucziun che han rumantsch respectivamain talian sco emprima lingua.
3
La pauschala da lingua tenor la lescha davart las scolas medias
[8]
resta la medema, independentamain dal dumber da roms che vegnan instruids en moda immersiva.
4
Las scolas medias privatas communitgeschan a l'uffizi fin ils 15 da fanadur las indicaziuns ch'èn necessarias per eruir las pauschalas da lingua imputablas per l'onn da scola scadent.

IT:
Art. 19
Forfetaria per le lingue
1
Una sezione per lingua che dà origine a una forfetaria per le lingue corrisponde a un livello d'insegnamento intersezionale di una classe di al massimo 24 allievi aventi diritto a contributi. Un insegnamento intersezionale o pluriclasse dà origine a un'unica forfetaria per le lingue per ciascun gruppo di studio intersezionale o pluriclasse.
2
La forfetaria per le lingue per ciascuna sezione viene originata da allievi aventi diritto a contributi del liceo o della scuola specializzata nel campo professionale della pedagogia. Essa si basa sullo svolgimento di quattro lezioni singole per 38 settimane all'anno nella prima lingua romancio o italiano e di due lezioni singole di insegnamento immersivo nella lingua corrispondente per 38 settimane all'anno in una delle materie biologia, storia o geografia. Le lezioni si tengono durante almeno quattro anni scolastici consecutivi a partire dalla prima classe del liceo quadriennale o durante due anni consecutivi di scuola specializzata nel campo professionale della pedagogia e vanno impartite da insegnanti la cui prima lingua è il romancio rispettivamente l'italiano.
3
La forfetaria per le lingue secondo la legge sulle scuole medie superiori rimane invariata a prescindere dal numero di materie insegnate in modo immersivo.
4
Entro il 15 luglio le scuole medie superiori private comunicano all'Ufficio i dati necessari per calcolare le forfetarie per le lingue computabili per l'anno scolastico che volge al termine.

DE:
Art. 20
Zusatzpauschale
1
Die Zusatzpauschale wird als ein von den verrechenbaren Schülereinheiten abhängiger Zuschlag auf der Betriebs- und der Investitionspauschale berechnet.

RM:
Art. 20
Pauschala supplementara
1
La pauschala supplementara vegn calculada – en dependenza da las unitads da scolar imputablas – sco supplement da la pauschala da gestiun e da la pauschala d'investiziun.

IT:
Art. 20
Forfetaria supplementare
1
La forfetaria supplementare viene calcolata quale supplemento alla forfetaria d'esercizio e d'investimento dipendente dalle unità allievo computabili.

DE:
Art. 21
Talentförderung
1. Förderprogramme
1
Gesuche zur Durchführung von Förderprogrammen sind der Regierung nach Vorgaben des Amts mindestens ein Jahr vor der geplanten Einführung einzureichen und enthalten die Beschreibung des Förderprogramms, die Kriterien zur Aufnahme ins Förderprogramm, Angaben zur jährlichen Leistungsüberprüfung und zum Einhalten von Qualitätsstandards, Bedingungen für das Ausscheiden aus dem Förderprogramm, Angaben zur Qualifikation des Personals für das Förderprogramm und Angaben über die zur Durchführung des Förderprogramms notwendige Infrastruktur.
2
Es sind Förderprogramme in den Bereichen Sport, Musik, Bildnerisches Gestalten, Mathematik und Naturwissenschaften möglich.
3
Für die Genehmigung eines Förderprogramms wird für den Bereich Sport das Qualitätslabel Swiss Olympic Sport School oder Swiss Olympic Partner School oder die Partnerschaft mit einem Hochschulinstitut im Fachbereich Sport, für die Bereiche Musik und Bildnerisches Gestalten die Partnerschaft mit einer Kunsthochschule sowie für die Bereiche Mathematik und Naturwissenschaften die Partnerschaft mit einer Universität oder Eidgenössischen Technischen Hochschule vorausgesetzt.

RM:
Art. 21
Promoziun da talents
1. programs da promoziun
1
Dumondas per realisar programs da promoziun ston vegnir inoltradas a la regenza tenor las prescripziuns da l'uffizi almain 1 onn avant l'introducziun planisada; ellas cuntegnan la descripziun dal program da promoziun, ils criteris per vegnir admess al program da promoziun, indicaziuns davart l'examinaziun annuala da las prestaziuns e davart l'observaziun da standards da qualitad, cundiziuns per l'extrada dal program da promoziun, indicaziuns davart la qualificaziun dal persunal per il program da promoziun ed indicaziuns davart l'infrastructura ch'è necessaria per realisar il program da promoziun.
2
Pussaivels èn programs da promoziun en ils secturs sport, chant e musica, art figurativ, matematica e scienzas natiralas.
3
Per approvar in program da promoziun vegn premess per il sectur sport il label da qualitad "Swiss olympic sport school" u "Swiss olympic partner school" ubain il partenadi cun in institut da scola auta en il sectur spezial sport, per ils secturs musica ed art figurativ il partenadi cun ina scola auta d'art e per ils secturs matematica e scienzas natiralas il partenadi cun in'universitad u cun ina scola politecnica federala.

IT:
Art. 21
Promozione dei talenti
1. Programmi di promozione
1
Le domande per lo svolgimento di programmi di promozione devono essere presentate al Governo, secondo le direttive dell'Ufficio, almeno un anno prima della prevista introduzione e contengono la descrizione del programma di promozione, i criteri per l'ammissione al programma di promozione, le indicazioni relative alla verifica annuale delle prestazioni e al rispetto degli standard di qualità, le condizioni per l'abbandono del programma di promozione, le indicazioni relative alle qualifiche del personale impiegato per il programma di promozione e le indicazioni relative all'infrastruttura necessaria per lo svolgimento del programma di promozione.
2
Possono essere svolti programmi di promozione nei settori sport, musica, arti visive, matematica e scienze naturali.
3
Per l'approvazione di un programma di promozione si presuppone per quanto riguarda il settore sport il marchio di qualità Swiss Olympic Sport School o Swiss Olympic Partner School oppure il partenariato con un istituto universitario nel settore disciplinare dello sport, per quanto riguarda i settori musica e arti visive il partenariato con un'alta scuola d'arte nonché per quanto riguarda i settori matematica e scienze naturali il partenariato con un'università o con un politecnico federale.

DE:
Art. 22
2. Talentpauschale
1
Eine Talentpauschale kann beim Amt beantragt werden. Die Auszahlung an die privaten Mittelschulen basiert auf den verrechenbaren Schülereinheiten.
2
Die privaten Mittelschulen teilen dem Amt bis 15. Juli die beitragsberechtigten Schülerinnen und Schüler mit, welche im auslaufenden Schuljahr die Bedingungen zur Aufnahme in das von der Regierung genehmigte Förderprogramm erfüllt und am Förderprogramm teilgenommen haben.

RM:
Art. 22
2. pauschala da talents
1
Ina pauschala da talents po vegnir dumandada tar l'uffizi. A las scolas medias privatas vegn la pauschala da talents pajada sin basa da las unitads da scolar imputablas.
2
Las scolas medias privatas annunzian a l'uffizi fin ils 15 da fanadur las scolaras ed ils scolars cun dretg da survegnir contribuziuns, che han ademplì durant l'onn da scola scadent las cundiziuns per vegnir admess al program da promoziun approvà da la regenza e ch'èn sa participads al program da promoziun.

IT:
Art. 22
2. Forfetaria per talenti
1
Una forfetaria per talenti può essere chiesta all'Ufficio. Il pagamento alle scuole medie superiori private si basa sulle unità allievo computabili.
2
Le scuole medie superiori private comunicano all'Ufficio entro il 15 luglio gli allievi aventi diritto a contributi che nell'anno scolastico che volge al termine hanno soddisfatto le condizioni per essere ammessi al programma di promozione approvato dal Governo e che hanno partecipato a questo programma.

DE:
Art. 23
Mitteilung der approximativen Betriebspauschale
1
Die Mitteilung der approximativen Betriebspauschale für das laufende Schuljahr erfolgt im September und basiert auf einer Hochrechnung der Nettokosten an der kantonalen Mittelschule am Standort Chur für das laufende Rechnungsjahr.

RM:
Art. 23
Communicaziun da la pauschala da gestiun approximativa
1
La pauschala da gestiun approximativa per l'onn da scola current vegn communitgada il settember e sa basa sin ina calculaziun approximativa dals custs nets che resultan a la scola media chantunala situada a Cuira per l'onn da gestiun current.

IT:
Art. 23
Comunicazione della forfetaria d'esercizio approssimativa
1
La forfetaria d'esercizio approssimativa per l'anno scolastico in corso viene comunicata a settembre e si basa su una proiezione dei costi netti della scuola media superiore cantonale con sede a Coira per l'anno contabile in corso.

DE:
1
Die Schlusszahlung des Ende Juli abgeschlossenen Schuljahres basiert auf den verrechenbaren Schülereinheiten sowie der neu berechneten Betriebs-, Verwaltungs- und Investitionspauschale ergänzt mit der schulspezifischen Zusatzpauschale sowie der Sprach- und der Talentpauschale.

RM:
Art. 25
Pajament final
1
Il pajament final per l'onn da scola terminà la fin da fanadur sa basa sin las unitads da scolar imputablas, sin la pauschala da gestiun, d'administraziun e d'investiziun calculada da nov, plus la pauschala supplementara specifica per la scola, sco er sin la pauschala da lingua e sin la pauschala da talents.

IT:
Art. 25
Pagamento a saldo
1
Il pagamento a saldo per l'anno scolastico conclusosi a fine luglio si basa sulle unità allievo computabili nonché sulla forfetaria d'esercizio, amministrativa e d'investimento ricalcolata, integrata dalla forfetaria supplementare nonché dalla forfetaria per le lingue e dalla forfetaria per talenti.

DE:
Art. 26
Finanzielle Notlage
1. Definition
1
Als finanzielle Notlage gilt für eine Aktiengesellschaft der Tatbestand des Kapitalverlusts gemäss Artikel 725a Absatz 1 des Bundesgesetzes betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht).
*
2
Als finanzielle Notlage gilt für eine Stiftung der Tatbestand der Feststellung einer Überschuldung durch die Revisionsstelle gemäss Artikel 84a Absatz 2 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches.
3
Für Schulen mit anderen Rechtsformen wird die Definition der finanziellen Notlage in der Leistungsvereinbarung festgelegt.

RM:
Art. 26
Situaziun finanziala d'urgenza
1. definiziun
1
Sco situaziun finanziala d'urgenza vala per ina societad anonima il causal da la perdita da chapital tenor l'artitgel 725a alinea 1 da la Lescha federala davart la cumplettaziun dal Cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)
[9].
*
2
Sco situaziun finanziala d'urgenza vala per ina fundaziun il causal da la constataziun d'ina surdebitaziun tras il post da revisiun tenor l'artitgel 84a alinea 2 dal cudesch civil svizzer
[10].
3
Per scolas cun autras furmas giuridicas vegn fixada la definiziun da la situaziun finanziala d'urgenza en la cunvegna da prestaziun.

IT:
Art. 26
Situazione di difficoltà finanziaria
1. Definizione
1
Per una società anonima è considerata situazione di difficoltà finanziaria la fattispecie della perdita di capitale conformemente all'articolo 725a capoverso 1 della legge federale di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni).
*
2
Per una fondazione è considerata situazione di difficoltà finanziaria la fattispecie della constatazione di un'eccedenza di debiti da parte dell'ufficio di revisione conformemente all'articolo 84a capoverso 2 del Codice civile svizzero.
3
Per scuole con altre forme giuridiche la definizione di situazione di difficoltà finanziaria viene stabilita nell'accordo di prestazioni.

DE:
Art. 27
2. Zweckgebundene Reserven Notlage
1
Zur Deckung der laufenden Kosten bei einer finanziellen Notlage führen die privaten Mittelschulen das Konto "zweckgebundene Reserven Notlage" im Umfang gemäss Mittelschulgesetz. Der Gegenwert des Reservekontos ist durch ein separates Bankkonto in den Aktiven zu decken. Der Saldo des Bankkontos ist jährlich nachzuweisen und mit dem Saldo des Reservekontos abzugleichen.
2
Der Saldo des Kontos "zweckgebundene Reserven Notlage" steht der strategischen Leitung einer privaten Mittelschule im Anschluss an die Meldung an das Departement über eine finanzielle Notlage gemäss Artikel 26 zur Verfügung.
3
Falls die private Mittelschule eine schriftliche Garantie der Standortgemeinde oder der -region im Umfang gemäss Mittelschulgesetz vorlegen kann, ersetzt diese die Führung des Reservekontos und des Bankkontos mit der entsprechenden Deckung.

RM:
Art. 27
2. reservas liadas a l'intent, situaziun d'urgenza
1
Per cuvrir ils custs currents en cas d'ina situaziun finanziala d'urgenza mainan las scolas medias privatas il conto "reservas liadas a l'intent, situaziun d'urgenza" en la dimensiun tenor la lescha davart las scolas medias
[11]. La cuntravalur dal conto da reserva sto vegnir cuvrida en las activas tras in conto da banca separà. Il saldo dal conto da banca sto vegnir cumprovà mintga onn e vegnir armonisà cun il saldo dal conto da reserva.
2
Il saldo dal conto "reservas liadas a l'intent, situaziun d'urgenza" stat a disposiziun a la direcziun strategica d'ina scola media privata, suenter che la situaziun finanziala d'urgenza tenor l'artitgel 26 è vegnida annunziada al departament.
3
Sche la scola media privata po preschentar ina garanzia en scrit da la vischnanca u da la regiun da staziunament en la dimensiun tenor la lescha davart las scolas medias, remplazza quella la gestiun dal conto da reserva e dal conto da banca cun la cuvrida correspundenta.

IT:
Art. 27
2. Riserve vincolate per situazioni di difficoltà
1
A copertura delle spese correnti in caso di situazioni di difficoltà finanziaria, le scuole medie superiori private tengono il conto "Riserve vincolate per situazioni di difficoltà" nella misura prevista dalla legge sulle scuole medie superiori. Il controvalore del conto di riserva deve essere coperto da un conto bancario separato negli attivi. Il saldo del conto bancario deve essere comprovato ogni anno e deve essere pareggiato con il saldo del conto di riserva.
2
Il saldo del conto "Riserve vincolate per situazioni di difficoltà" è a disposizione della direzione strategica di una scuola media superiore privata dopo la notifica al Dipartimento riguardo a una situazione di difficoltà finanziaria conformemente all'articolo 26.
3
Qualora la scuola media superiore privata sia in grado di presentare una garanzia scritta del comune o della regione di ubicazione nella misura prevista dalla legge sulle scuole medie superiori, tale garanzia sostituisce la tenuta del conto di riserva e del conto bancario con la corrispondente copertura.

DE:
4.
Fachmaturität

RM:
4.
Maturitad spezialisada

IT:
4.
Maturità specializzata

DE:
Art. 28
Betreuung Fachmaturitätsarbeit
1
Die Betreuung der Fachmaturitätsarbeiten durch die Lehrpersonen der Fachmaturitätsschulen wird pro Arbeit abgegolten.

RM:
Art. 28
Assistenza per las lavurs da maturitad spezialisada
1
L'assistenza per las lavurs da maturitad spezialisada tras las persunas d'instrucziun da las scolas da maturitad spezialisada vegn indemnisada per lavur.

IT:
Art. 28
Accompagnamento durante il lavoro di maturità specializzata
1
L'accompagnamento durante il lavoro di maturità specializzata da parte di insegnanti delle scuole di maturità specializzata viene indennizzato per ciascun lavoro.

DE:
Art. 29
Fachexpertinnen und -experten Fachmaturität
1
Der Aufwand der Fachexpertinnen und Fachexperten für die Beurteilung der Fachmaturitätsarbeit in den Berufsfeldern Gesundheit und Soziale Arbeit sowie für die Abnahme der Fachmaturitätsprüfung im Berufsfeld Pädagogik wird gemäss den Bestimmungen der Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeitenden des Kantons Graubünden abgegolten.

RM:
Art. 29
Expertas ed experts spezialisads per la maturitad spezialisada
1
La lavur ed ils custs da las expertas e dals experts spezialisads per giuditgar las lavurs da maturitad spezialisada en ils champs da professiun "sanadad" e "lavur sociala" sco er per prender giu ils examens da maturitad spezialisada en il champ da professiun "pedagogia" vegnan indemnisads tenor las disposiziuns da l'ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun
[12].

IT:
Art. 29
Esperti di materia per la maturità specializzata
1
L'onere degli esperti di materia per la valutazione dei lavori di maturità specializzata nei settori sanitario e sociale nonché per l'esecuzione dell'esame di maturità specializzata nel settore pedagogia viene indennizzato in conformità alle disposizioni dell'ordinanza per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone dei Grigioni.

DE:
Art. 30
Fachmaturität Gesundheit
1
Der Einführungs- und Vertiefungskurs am Bildungszentrum Gesundheit und Soziales ist obligatorischer Bestandteil der Fachmaturität Gesundheit und wird vom Kanton finanziert.
2
Die Koordinationsarbeiten des Bildungszentrums Surselva zur Erlangung der Fachmaturität Gesundheit werden pro beitragsberechtigte Schülerin beziehungsweise beitragsberechtigten Schüler mit einer Pauschale von 200 Franken abgegolten.

RM:
Art. 30
Maturitad spezialisada "sanadad"
1
Il curs d'introducziun e d'approfundaziun dal center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials è ina part obligatorica da la maturitad spezialisada "sanadad" e vegn finanzià dal chantun.
2
Las lavurs da coordinaziun dal center da furmaziun Surselva per far la maturitad spezialisada "sanadad" vegnan indemnisadas cun ina pauschala da 200 francs per scolara u scolar cun dretg da survegnir contribuziuns.

IT:
Art. 30
Maturità specializzata sanitaria
1
Il corso di introduzione e di approfondimento presso il Centro di formazione in campo sanitario e sociale è parte integrante della maturità specializzata sanitaria e viene finanziato dal Cantone.
2
I lavori di coordinamento del centro di formazione Surselva per il conseguimento della maturità specializzata sanitaria vengono indennizzati con una forfetaria di 200 franchi per allievo avente diritto a contributi.

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 31
Vollzug
1
Der Vollzug obliegt dem Amt.

RM:
Art. 31
Execuziun
1
L'execuziun è chaussa da l'uffizi.

IT:
Art. 31
Esecuzione
1
L'esecuzione compete all'Ufficio.

DE:
2019-013

RM:
2019-013

IT:
2019-013

DE:
[1]
BR
110.100

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
425.100
[3]
DG
425.100
[4]
DG
425.100
[5]
DG
425.050
[6]
DG
425.100
[7]
DG
425.100
[8]
DG
425.100
[9]
CS
220
[10]
CS
210
[11]
DG
425.100
[12]
DG
170.420

IT:
[1]
CSC
110.100