DE:
546.270
Ausführungsbestimmungen zum kantonalen Unterstützungsgesetz
*
(ABzUG)
Vom 08.11.2005 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 18 des kantonalen Unterstützungsgesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 8. November 2005

RM:
546.270
Disposiziuns executivas tar la lescha chantunala da sustegn
*
(DEtLS)
dals 08-11-2005 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 18 da la lescha chantunala da sustegn
[2]
relaschadas da la regenza ils 8 da november 2005

IT:
546.270
Disposizioni esecutive della legge cantonale sull'assistenza
*
(DELCAss)
del 08.11.2005 (stato 01.01.2025)
emanate dal Governo l'8 novembre 2005
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 18 della legge cantonale sull'assistenza
[2]

DE:
1.
Unterstützungsleistungen der Gemeinde
*

RM:
1.
Prestaziuns da sustegn da la vischnanca
*

IT:
1.
Prestazioni assistenziali del comune
*

DE:
Art. 1
Grundsatz
1
Für die Bemessung der Unterstützung durch die zuständige Gemeinde im Sinne von Artikel 2 des Gesetzes sind die Richtlinien der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe für die Ausgestaltung und Bemessung der Sozialhilfe vom April 2005 mit den nachfolgenden Konkretisierungen und Einschränkungen massgebend.
*

RM:
Art. 1
Princip
1
Per calcular il sustegn da la vischnanca cumpetenta en il senn da l'artitgel 2 da la lescha èn decisivas las Directivas da la Conferenza svizra da l'agid social per la concepziun e per la calculaziun da l'agid social che dateschan da l'avrigl 2005 cun las concretisaziuns e las restricziuns qua sutvart.
*

IT:
Art. 1
Principio
1
Per la valutazione dell'assistenza da parte del comune competente ai sensi dell'articolo 2 della legge sono determinanti i Concetti e indicazioni della Conferenza svizzera delle istituzioni dell'azione sociale per il calcolo dell'aiuto sociale dell'aprile 2005 con le seguenti concretizzazioni e limitazioni.
*

DE:
1
Die Obergrenze für Einkommensfreibeträge und Integrationszulagen beträgt gesamthaft 650 Franken pro Haushalt und Monat.

RM:
Art. 7
Limita superiura per ils imports d'entrada libers da taglia e per ils supplements d'integraziun
1
La limita superiura per ils imports d'entrada libers da taglia e per ils supplements d'integraziun importa totalmain 650 francs per chasada e per mais.

IT:
Art. 7
Limite massimo per parti non computabili del reddito e assegni integrativi
1
Il limite massimo per parti non computabili del reddito e assegni integrativi ammonta complessivamente a 650 franchi per nucleo familiare e mese.

DE:
Art. 8
Mietzins
1
In die Berechnung des Lebensbedarfs ist der ortsübliche Mietzins einer preisgünstigen Wohnung für die entsprechende Haushaltsgrösse zuzüglich Nebenkosten einzubeziehen. Überhöhte Wohnkosten sind nur bis zum nächsten Kündigungstermin zu übernehmen.
*

RM:
Art. 8
Tschains da locaziun
1
En la calculaziun dals bains necessaris per viver sto vegnir integrà il tschains da locaziun usità al lieu d'ina abitaziun favuraivla en la grondezza correspundenta da la chasada, plus ils custs accessorics. Custs d'abitaziun memia auts ston vegnir surpigliads mo fin al proxim termin da disditga.
*

IT:
Art. 8
Affitto
1
Nel calcolo del minimo vitale deve essere considerato l'affitto medio sul mercato locale di un appartamento economicamente vantaggioso per la rispettiva grandezza del nucleo familiare, più le spese accessorie. Spese di alloggio giudicate eccessivamente elevate devono essere finanziate soltanto fino al prossimo termine di disdetta.
*

DE:
Art. 9
Zusatzversicherungen
1
Prämien von Zusatzversicherungen sind in der Regel nur bis zum nächstmöglichen Kündigungstermin zu berücksichtigen. Dabei ist ein Selbstbehalt bis zu 30 Franken pro Monat in Abzug zu bringen.

RM:
Art. 9
Assicuranzas supplementaras
1
Las premias d'assicuranzas supplementaras ston per regla vegnir resguardadas mo fin al proxim termin da desditga pussaivel. En quest connex sto vegnir deducida ina resalva persunala da fin 30 francs per mais.

IT:
Art. 9
Assicurazioni complementari
1
I premi di assicurazioni complementari devono di regola essere considerati soltanto fino al prossimo termine di disdetta possibile. Deve essere dedotta una franchigia fino a 30 franchi al mese.

DE:
Art. 9a
*
Motorfahrzeug
1
Wer ein Motorfahrzeug im Eigentum hat, ohne darauf aus beruflichen oder gesundheitlichen Gründen angewiesen zu sein, dem wird der Vermögenswert, der über dem Vermögensfreibetrag liegt, angerechnet.
*
2
Wer ein Motorfahrzeug regelmässig benutzt, ohne darauf aus beruflichen oder gesundheitlichen Gründen angewiesen zu sein, hat zu belegen, dass er nicht über zusätzliches Einkommen oder Vermögen verfügt und die Unterstützung nicht zweckentfremdet wird. Kann dies nicht belegt werden, wird das Budget neu berechnet oder werden betreffend die Benützung des Motorfahrzeuges Auflagen erlassen.
*

RM:
Art. 9a
*
Vehichel a motor
1
A tgi ch'è proprietari d'in vehichel a motor, senza esser dependent da quel per motivs professiunals u da sanadad, vegn mess a quint la valur da facultad che surpassa l'import da facultad liber da taglia.
*
2
Tgi che fa regularmain diever d'in vehichel a motor, senza esser dependent da quel per motivs professiunals u da sanadad, sto cumprovar ch'el na dispona betg d'ina entrada u da facultad supplementara e ch'il sustegn na vegn betg utilisà per in auter intent che quel previs. Sche quai na po betg vegnir cumprovà, vegn il budget calculà da nov u vegnan relaschadas cundiziuns per l'utilisaziun dal vehichel a motor.
*

IT:
Art. 9a
*
Veicolo a motore
1
A chi è proprietario di un veicolo a motore di cui non ha bisogno per motivi professionali o di salute, viene computato il valore patrimoniale che supera la quota di sostanza a libera disposizione.
*
2
Chi utilizza con regolarità un veicolo a motore senza averne bisogno per motivi professionali o di salute deve dimostrare di non disporre di reddito o di sostanza supplementari e che l'assistenza non viene destinata a uno scopo diverso da quello previsto. Se ciò non può essere dimostrato, il forfait viene ricalcolato oppure vengono fissate condizioni relative all'utilizzo del veicolo a motore.
*

DE:
Art. 10
Jugendliche und junge Erwachsene
1
Für die Berechnung des Unterstützungsanspruchs von Jugendlichen und jungen Erwachsenen bis zum 25. Altersjahr sind die finanziellen Verhältnisse der Eltern und der Lebensbedarf des elterlichen Haushaltes massgebend. In die Berechnung des Lebensbedarfs der Eltern sind mit Ausnahme der in Artikel 2 Litera g und h aufgeführten Fälle keine separaten Wohnkosten für Jugendliche und jugendliche Erwachsene einzubeziehen.
2
Jugendlichen und jungen Erwachsenen steht ein selbstständiger Unterstützungsanspruch zu, wenn sie verheiratet sind oder das Wohnen im elterlichen Haushalt unzumutbar ist. Für die Berechnung des Unterstützungsanspruches von Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit einem selbständigen Unterstützungsanspruch sind die effektiven Kosten, maximal aber die Ansätze für den Zweipersonenhaushalt umgerechnet auf die Einzelperson anzuwenden.
3
Die zuständige Gemeinde kann Leistungen der unterhaltspflichtigen Eltern und Verwandten, die sich weigern ihren Pflichten nachzukommen, bevorschussen.

RM:
Art. 10
Giuvenils e persunas giuvnas creschidas
1
Per calcular il dretg da sustegn da giuvenils e da persunas giuvnas creschidas fin il 25avel onn da vegliadetgna èn decisivs las relaziuns finanzialas dals geniturs ed ils bains necessaris per viver da la chasada dals geniturs. En la calculaziun dals bains necessaris per viver dals geniturs na ston vegnir integrads – cun excepziun dals cas menziunads en l'artitgel 2 litera g e h – nagins custs d'abitaziun separads per giuvenils e per persunas giuvnas creschidas.
2
Giuvenils e persunas giuvnas creschidas han in dretg da sustegn independent, sch'els èn maridads u sch'igl è per els insupportabel d'abitar en la chasada dals geniturs. Per calcular il dretg da sustegn da giuvenils e da persunas giuvnas creschidas cun in dretg da sustegn independent, ston vegnir applitgads ils custs effectivs, maximalmain dentant las tariffas per ina chasada da duas persunas convertidas sin ina persuna singula.
3
La vischnanca cumpetenta po anticipar las prestaziuns dals geniturs e da parents cun obligaziun da mantegniment che refuseschan d'ademplir lur obligaziuns.

IT:
Art. 10
Adolescenti e giovani adulti
1
Per il calcolo del diritto all'assistenza di adolescenti e giovani adulti fino al 25° anno di età sono determinanti le condizioni finanziarie dei genitori e il minimo vitale del nucleo familiare. Nel calcolo del minimo vitale dei genitori non devono essere considerate, ad eccezione dei casi indicati nell'articolo 2 lettere g e h, spese di alloggio separate per adolescenti e giovani adulti.
2
Gli adolescenti e i giovani adulti hanno un proprio diritto all'assistenza se sono sposati o se non si può pretendere che vivano con i genitori. Per il calcolo del diritto all'assistenza di adolescenti e giovani adulti con un proprio diritto all'assistenza devono essere considerate le spese effettive, al massimo però le quote per un nucleo familiare composto di due persone calcolate per una persona.
3
Il comune competente può anticipare le prestazioni dei genitori e dei parenti tenuti al mantenimento che si rifiutano di ottemperare ai propri obblighi.

DE:
Art. 10a
*
Personen im Asylverfahren und vorläufig Aufgenommene
1
Personen im Asylverfahren sowie vorläufig Aufgenommenen werden die notwendigen Unterstützungsleistungen durch das Amt für Migration und Zivilrecht ausgerichtet. Es wird maximal die vom Bund den Kantonen ausbezahlte Sozialhilfepauschale gewährt.
*
2
Vorläufig aufgenommene Personen, die sich nach ihrer Einreise länger als sieben Jahre in der Schweiz aufhalten, sind von der zuständigen Gemeinde nach den gleichen Grundsätzen zu unterstützen, wie sie der Bund für Asylsuchende anwendet.
*

RM:
Art. 10a
*
Persunas en ina procedura d'asil e persunas ad-messas provisori-camain
1
A persunas che sa chattan en ina procedura d'asil sco er a persunas admessas provisoricamain paja l'uffizi da migraziun e da dretg civil las prestaziuns da sustegn ch'èn necessarias. I vegn concedida maximalmain la pauschala d'agid social che la confederaziun paja als chantuns.
*
2
Persunas ch'èn admessas provisoricamain e che sa trategnan dapi passa 7 onns en Svizra dapi lur entrada en Svizra, ston vegnir sustegnidas da la vischnanca cumpetenta tenor ils medems princips sco quels che la confederaziun applitgescha per requirentas e per requirents d'asil.
*

IT:
Art. 10a
*
Persone con procedura d'asilo pendente e stranieri ammessi provvisoriamente
1
L'Ufficio della migrazione e del diritto civile versa le prestazioni assistenziali necessarie alle persone con una procedura d'asilo pendente, nonché agli stranieri ammessi provvisoriamente. Viene concessa al massimo la forfettaria di assistenza sociale versata dalla Confederazione ai Cantoni.
*
2
Il comune competente deve prestare assistenza agli stranieri ammessi provvisoriamente che si trovano da oltre sette anni in Svizzera secondo gli stessi principi applicati dalla Confederazione per i richiedenti l'asilo.
*

DE:
Art. 10b
*
Personen mit abgewiesenem Asylgesuch
*
1
Personen mit einem rechtskräftig abgewiesenen Asylgesuch wird vom Amt für Migration und Zivilrecht lediglich minimale Nothilfe gemäss Artikel 12 der Bundesverfassung gewährt.
*
2
Die Nothilfe wird im Rahmen der vom Kanton bereit gestellten Nothilfestruktur ausgerichtet und beinhaltet Obdach, Nahrung, bei Bedarf medizinische Notfallversorgung und elementare persönliche Unterstützung.
3
Darüber hinaus besteht kein Anspruch auf Unterstützungsleistungen gemäss diesen Ausführungsbestimmungen.

RM:
Art. 10b
*
Persunas cun ina dumonda d'asil refusada
*
1
A persunas, da las qualas la dumonda d'asil è vegnida refusada cun vigur legala, paja l'uffizi da migraziun e da dretg civil mo l'agid d'urgenza minimal tenor l'artitgel 12 da la constituziun federala.
*
2
L'agid d'urgenza vegn pajà en il rom da la structura d'agid d'urgenza che vegn messa a disposiziun dal chantun; el cumpiglia in tetg, nutriment, ed – en cas da basegn – provediment medicinal urgent e sustegn persunal elementar.
3
Sur quai ora n'exista nagin dretg sin prestaziuns da sustegn tenor questas disposiziuns executivas.

IT:
Art. 10b
*
Persone la cui domanda d'asilo è stata respinta
*
1
L'Ufficio della migrazione e del diritto civile concede alle persone la cui domanda d'asilo è stata respinta con una decisione passata in giudicato unicamente l'aiuto minimo d'urgenza conformemente all'articolo 12 della Costituzione federale.
*
2
L'aiuto d'urgenza viene offerto nei limiti delle strutture d'aiuto d'urgenza messe a disposizione dal Cantone e comprende un tetto sotto cui vivere, cibo, assistenza medica d'emergenza e assistenza personale di base.
3
Oltre a ciò non esiste alcun diritto a prestazioni assistenziali conformemente alle presenti disposizioni esecutive.

DE:
Art. 10c
*
Personen mit Kurzaufenthaltsbewilligung
1
Personen mit Kurzaufenthaltsbewilligung wird ausschliesslich Nothilfe gemäss Artikel 12 der Bundesverfassung durch die Gemeinde geleistet. Darüber hinaus besteht kein Anspruch auf Sozialhilfe.
2
Ist die Rückreise aus medizinischer Sicht möglich, beschränkt sich die Nothilfe auf die Unterstützung bei der Rückkehr in den Wohnsitz-, Aufenthalts- oder Heimatstaat.
3
Diese Bestimmung gilt auch für Arbeitssuchende nach Artikel 2 Absatz 1 Anhang I zum Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit
[3]
und Artikel 2 Absatz 1 Anhang K Anlage 1 zum Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation
[4].

RM:
Art. 10c
*
Persunas cun permissiun da dimora curta
1
Persunas che han ina permissiun da dimora curta survegnan da la vischnanca exclusivamain l'agid d'urgenza tenor l'artitgel 12 da la constituziun federala. Ultra da quai n'exista nagin dretg da survegnir agid social.
2
Sch'il viadi da return è pussaivel ord vista medicinala, sa restrenscha l'agid d'urgenza al sustegn tar il return en il stadi da domicil, da segiurn u d'origin.
3
Questa disposiziun vala er per persunas che tschertgan lavur tenor l'artitgel 2 alinea 1 agiunta I tar la cunvegna dals 21 da zercladur 1999 tranter la confederaziun svizra e la communitad europeica cun ses stadis commembers davart la libra circulaziun da persunas
[3]
e tenor l'artitgel 2 alinea 1 agiunta K supplement 1 tar la convenziun dals 4 da schaner 1960 per la fundaziun da l'associaziun europeica da commerzi liber
[4].

IT:
Art. 10c
*
Persone con permesso di breve durata
1
Il comune concede alle persone in possesso di un permesso di soggiorno di breve durata esclusivamente l'aiuto d'urgenza conformemente all'articolo 12 della Costituzione federale. Oltre a ciò non esiste alcun diritto ad aiuto sociale.
2
Se dal punto di vista medico il rientro è possibile, l'aiuto d'urgenza si limita al sostegno per il rientro nel Paese di domicilio, di residenza o di origine.
3
La presente disposizione vale anche per persone alla ricerca di impiego secondo l'articolo 2 capoverso 1 allegato I all'Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone
[3]
e l'articolo 2 capoverso 1 allegato K appendice 1 della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio
[4].

DE:
1
Die Sozialdienste sind verpflichtet, Informationen, die zu einer Kürzung des Unterstützungsbeitrages von unterstützten Personen führen können, der zuständigen Gemeinde umgehend zu melden.

RM:
Art. 12
Obligaziun d'annunzia dals servetschs socials
1
Ils servetschs socials èn obligads d'annunziar directamain a la vischnanca cumpetenta las infurmaziuns che pudessan chaschunar ina reducziun da la contribuziun da sustegn da las persunas sustegnidas.

IT:
Art. 12
Obbligo di notifica dei servizi sociali
1
I servizi sociali sono tenuti a notificare immediatamente al comune competente informazioni che possono portare ad una riduzione del contributo di assistenza delle persone assistite.

DE:
2.
Globalpauschalen des Bundes für anerkannte und vorläufig aufgenommene Flüchtlinge
*

RM:
2.
Pauschalas globalas da la confederaziun per fugitivas e fugitivs renconuschids ed admess provisoricamain
*

IT:
2.
Somme forfettarie globali della Confederazione per rifugiati riconosciuti e ammessi provvisoriamente
*

DE:
1
Das kantonale Sozialamt prüft periodisch den Kostendeckungsgrad der den Gemeinden ausgerichteten Beiträge sowie die übergeordneten Aufgaben und deren Kosten.

RM:
Art. 12d
*
Controlla periodica
1
L'uffizi chantunal dal servetsch social controlla periodicamain il grad da la cuvrida dals custs da las contribuziuns pajadas a las vischnancas sco er las incumbensas surordinadas ed ils custs da talas.

IT:
Art. 12d
*
Verifica periodica
1
L'Ufficio cantonale del servizio sociale verifica periodicamente il grado di copertura dei costi garantito dai contributi versati ai comuni nonché i compiti sovraordinati e i relativi costi.

DE:
3.
Rückerstattungspflicht
*

RM:
3.
Obligaziun da restituziun
*

IT:
3.
Obbligo di restituzione
*

DE:
1
Eine Rückerstattungsforderung aufgrund von zu Unrecht bezogenen Unterstützungsleistungen kann mit laufenden Unterstützungsleistungen verrechnet werden.
2
Die Verrechnung erfolgt mit dem Grundbedarf für den Lebensunterhalt. Sie darf jedoch, auch unter Berücksichtigung einer Kürzung, den Grundbedarf für den Lebensunterhalt um nicht mehr als 30 Prozent reduzieren.
3
Erfolgt eine Verrechnung von über zehn Prozent, ist die Verrechnung auf maximal sechs Monate befristet. Ansonsten gilt keine Befristung.
4
Rückerstattungsforderungen betreffend Leistungen, die wegen eines Versehens der unterstützenden Behörde ohne Rechtsgrund ausgerichtet wurden, dürfen nicht verrechnet werden.

RM:
Art. 15
*
Scuntrada
1
Ina pretensiun da restituziun pervia da prestaziuns da sustegn retratgas nungiustifitgadamain po vegnir scuntrada cun prestaziuns da sustegn currentas.
2
La scuntrada vegn fatga cun il basegn fundamental per ils custs da viver. Er resguardond ina reducziun, na dastga questa scuntrada dentant betg reducir il basegn fundamental per ils custs da viver per pli che 30 pertschient.
3
Sch'i resulta ina scuntrada da pli che 10 pertschient, è questa scuntrada limitada a maximalmain 6 mais. Autras limitaziuns temporaras na datti betg.
4
Pretensiuns da restituziun pertutgant prestaziuns, ch'èn vegnidas pajadas pervia d'in sbagl da l'autoritad da sustegn senza in motiv giuridic, na dastgan betg vegnir scuntradas.

IT:
Art. 15
*
Compensazione
1
Una pretesa di restituzione a seguito di prestazioni assistenziali percepite in modo illegittimo può essere compensata con prestazioni assistenziali in corso.
2
La compensazione avviene con il forfait per il mantenimento. Tuttavia, anche tenendo conto di una riduzione, essa non può comportare una diminuzione di oltre il 30 per cento del forfait per il mantenimento.
3
Se avviene una compensazione superiore al dieci per cento, la compensazione è limitata a un massimo di sei mesi. Altrimenti non vige alcuna limitazione temporale.
4
Pretese di restituzione concernenti prestazioni erogate senza titolo giuridico a seguito di una svista da parte dell'autorità assistente non possono essere rese oggetto di compensazione.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
546.250
[3]
SR
0.142.112.681
[4]
SR
0.632.31
[5]
SR
142.312

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
546.250
[3]
CS
0.142.112.681
[4]
CS
0.632.31
[5]
CS
142.312

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
546.250
[3]
RS
0.142.112.681
[4]
RS
0.632.31
[5]
RS
142.312