DE:
873.450
Verordnung über die nicht eidgenössisch konzessionierten Luftseilbahnen, Skilifte und Schrägaufzüge
Vom 13.12.2005 (Stand 01.01.2007)
Von der Regierung erlassen am 13. Dezember 2005

RM:
873.450
Ordinaziun davart las pendicularas, davart ils runals e davart ils elevaturs inclinads betg concessiunads da la confederaziun
dals 13-12-2005 (versiun dals 01-01-2007)
relaschada da la regenza ils 13 da december 2005

IT:
873.450
Ordinanza concernente le funivie, le sciovie e gli ascensori inclinati esonerati dalla concessione federale
del 13.12.2005 (stato 01.01.2007)
emanata dal Governo il 13 dicembre 2005

DE:
1.
Geltungsbereich

RM:
1.
Champ d'applicaziun

IT:
1.
Campo di applicazione

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt die Zuständigkeiten und die Gebührenerhebung bei der Bewilligung und Kontrolle von nicht eidgenössisch konzessionierten Luftseilbahnen, Skiliften und Schrägaufzügen im Sinne der Bundesgesetzgebung
[1]
und des Konkordates
[2].

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun regla las cumpetenzas e l'incassament da taxas tar la permissiun e tar la controlla da pendicularas, da runals e d'elevaturs inclinads betg concessiunads da la confederaziun en il senn da la legislaziun federala
[1]
e dal concordat
[2].

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina le competenze e la riscossione delle tasse per l'autorizzazione e il controllo di funivie, sciovie e ascensori inclinati esonerati dalla concessione federale ai sensi della legislazione federale
[1]
e del concordato
[2].

DE:
2.
Zuständigkeiten

RM:
2.
Cumpetenzas

IT:
2.
Competenze

DE:
Art. 2
Bau- und Betriebsbewilligungen
1
Als zuständige Instanz zur Erteilung von Bau- und Betriebsbewilligungen für nicht eidgenössisch konzessionierte Luftseilbahnen, Skilifte und Schrägaufzüge wird das Departement des Innern und der Volkswirtschaft bezeichnet.

RM:
Art. 2
Permissiuns da construcziun e da manaschi
1
Sco instanza cumpetenta per conceder la permissiun da construcziun e da manaschi per pendicularas, per runals e per elevaturs inclinads betg concessiunads da la confederaziun vegn designà il departament da l'intern e da l'economia publica.

IT:
Art. 2
Licenze di costruzione e d'esercizio
1
Il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica viene designato autorità competente per il rilascio di licenze di costruzione e d'esercizio per funivie, sciovie e ascensori inclinati esonerati dalla concessione federale.

DE:
Art. 3
*
Technische Kontrolle
1
Die Funktionen der technischen Kontrollstelle werden dem kantonalen Amt für Landwirtschaft und Geoinformation übertragen.

RM:
Art. 3
*
Controlla tecnica
1
Las funcziuns dal post da la controlla tecnica vegnan delegadas a l'uffizi chantunal d'agricultura e da geoinfurmaziun.

IT:
Art. 3
*
Controllo tecnico
1
Le funzioni del servizio tecnico di controllo vengono conferite all’Ufficio cantonale per l'agricoltura e la geoinformazione.

DE:
3.
Gebühren

RM:
3.
Taxas

IT:
3.
Tasse

DE:
3.1.
Bau- und Betriebsbewilligungen

RM:
3.1.
Permissiuns da construcziun e da manaschi

IT:
3.1.
Licenze di costruzione e d'esercizio

DE:
Art. 4
Gegenstand
1
Für die Erteilung, Änderung oder Erneuerung sowie für den Widerruf von Bau- und Betriebsbewilligungen für nicht eidgenössisch konzessionierte Luftseilbahnen, Skilifte und Schrägaufzüge werden Gebühren erhoben.

RM:
Art. 4
Object
1
Per dar, per midar u per renovar sco er per revocar permissiuns per pendicularas, per runals e per elevaturs inclinads betg concessiunads da la confederaziun vegnan incassadas taxas.

IT:
Art. 4
Oggetto
1
Per il rilascio, la modifica o il rinnovo, nonché la revoca di licenze di costruzione e d'esercizio per funivie, sciovie e ascensori inclinati esonerati dalla concessione federale vengono riscosse tasse.

DE:
1
Wer nicht eidgenössisch konzessionierte Luftseilbahnen, Skilifte und Schrägaufzüge betreibt, hat Gebühren für Betriebs- und Unterhaltskontrollen zu entrichten.

RM:
Art. 6
Taxas da controlla generalas
1. object
1
Tgi che maina pendicularas, runals ed elevaturs inclinads betg concessiunads da la confederaziun sto pajar ina taxa da controlla per il manaschi e per il mantegniment.

IT:
Art. 6
Tasse di controllo generali
1. Oggetto
1
Chi gestisce funivie, sciovie e ascensori inclinati esonerati dalla concessione federale, deve versare tasse per i controlli dell'esercizio e della manutenzione.

DE:
1
Kann eine Anlage in Folge von Schneemangel oder anderen klimatischen Bedingungen während zwei aufeinander folgenden Jahren nicht in Betrieb genommen werden, so kann der betroffenen Betreiberin auf ein schriftliches Gesuch hin die Gebühr für die Betriebs- und Unterhaltskontrollen erlassen werden.

RM:
Art. 8
3. relasch
1
Sch'in stabiliment na po – per consequenza da mancanza da naiv u d'autras cundiziuns climaticas – betg vegnir mess en funcziun durant 2 onns in suenter l'auter, po l'interpresa correspundenta dumandar en scrit che la taxa per las controllas da manaschi e da mantegniment vegnia relaschada.

IT:
Art. 8
3. Esonero
1
Se per mancanza di neve o per altre condizioni climatiche un impianto non può essere messo in esercizio per due anni consecutivi, la tassa per i controlli dell'esercizio e della manutenzione può venire condonata al relativo gestore su richiesta scritta.

DE:
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.

RM:
Art. 11
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2006.

IT:
Art. 11
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2006.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
Verordnung über die Luftseilbahnen mit Personenbeförderung ohne Bundeskonzession und über die Skilifte (VLOB; SR 743.21)
[2]
Konkordat über die nicht eidgenössisch konzessionierten Seilbahnen und Skilifte (BR
873.400
)
[3]
Von den Konkordatskantonen erlassen, nicht im BR enthalten
[4]
Vgl. Fussnote zu Art. 5
[5]
AGS 1998, 4323; BR 873.450
[6]
AGS 1972, 192; BR 873.500
[7]
AGS 1975, 900; BR 873.550

RM:
[1]
ordinaziun davart las pendicularas cun transport da persunas betg concessiunadas da la confederaziun e davart ils runals (OPSC; CS 743.21)
[2]
concordat davart las pendicularas ed ils runals betg concessiunads da la confederaziun (DG
873.400
)
[3]
relaschà dals chantuns dal concordat, betg cuntegnì en il DG
[4]
cf. annotaziun tar l'art. 5
[5]
CUL 1998, 4323; DG 873.450
[6]
CUL 1972, 192; DG 873.500
[7]
CUL 1975, 900; DG 873.550

IT:
[1]
Ordinanza sulle funivie esenti dalla concessione federale e le sciovie (OFEC; RS
743.21
)
[2]
Concordato concernente gli impianti di trasporto a fune e le sciovie esonerati dalla concessione federale (CSC
873.400
)
[3]
Cfr. nota all'art. 5.
[4]
AGS 1998, 4323; CSC 873.450
[5]
AGS 1998, 4323; CSC 873.450
[6]
AGS 1972, 192; CSC 873.500