DE:
613.190
Verordnung zum Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit
(RVzBWIS)
Vom 24.05.2022 (Stand 01.06.2022)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 24. Mai 2022

RM:
613.190
Ordinaziun tar la Lescha federala davart mesiras per mantegnair la segirezza interna
(OtLMSI)
dals 24-05-2022 (versiun dals 01-06-2022)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
relaschada da la Regenza ils 24 da matg 2022

IT:
613.190
Ordinanza relativa alla legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna
(OdLMSI)
del 24.05.2022 (stato 01.06.2022)
emanata dal Governo il 24 maggio 2022
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung enthält die Ausführungsbestimmungen zum Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS)
[2].

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun cuntegna las disposiziuns executivas tar la Lescha federala davart mesiras per mantegnair la segirezza interna (LMSI)
[2].

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza contiene le disposizioni esecutive relative alla legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI)
[2].

DE:
Art. 2
Antragsrecht
1
Das Antragsrecht im Sinne von Artikel 23i BWIS steht der Kantonspolizei zu.

RM:
Art. 2
Dretg da far propostas
1
Il dretg da far propostas en il senn da l'artitgel 23i LMSI ha la Polizia chantunala.

IT:
Art. 2
Diritto di richiesta
1
Il diritto di richiesta ai sensi dell'articolo 23i LMSI spetta alla Polizia cantonale.

DE:
Art. 3
Anhörungsrecht
1
Das Anhörungsrecht im Sinne von Artikel 23j BWIS steht der Kantonspolizei zu.

RM:
Art. 3
Dretg d'audiziun
1
Il dretg d'audiziun en il senn da l'artitgel 23j LMSI ha la Polizia chantunala.

IT:
Art. 3
Diritto di essere consultato
1
Il diritto di essere consultato ai sensi dell'articolo 23j LMSI spetta alla Polizia cantonale.

DE:
Art. 4
Vollzug
1
Für den Vollzug und die Kontrolle der Massnahmen gemäss Artikel 23k bis Artikel 23q BWIS ist die Kantonspolizei zuständig, soweit nicht das Bundesamt für Polizei zuständig ist.

RM:
Art. 4
Execuziun
1
Per l'execuziun e per la controlla da las mesiras tenor l'artitgel 23k fin l'artitgel 23q LMSI è cumpetenta la Polizia chantunala, nun che l'Uffizi federal da polizia saja cumpetent.

IT:
Art. 4
Esecuzione
1
Per l'esecuzione e il controllo delle misure conformemente all'articolo 23k fino all'articolo 23q LMSI è competente la Polizia cantonale, nella misura in cui non sia competente l'Ufficio federale di polizia.

DE:
Art. 5
Elektronische Überwachung
1
Die durch eine elektronische Überwachung im Sinne von Artikel 23q BWIS erhobenen Personendaten werden nach den Regeln bearbeitet, die für die Überwachung von strafrechtlichen Kontakt- und Rayonverboten gelten, soweit bundesrechtlich nichts anderes vorgesehen ist.
2
Das Amt für Justizvollzug führt die elektronische Überwachung im Auftrag der Kantonspolizei durch.

RM:
Art. 5
Surveglianza electronica
1
Las datas persunalas, ch'èn vegnidas registradas durant ina surveglianza electronica en il senn da l'artitgel 23q LMSI, vegnan elavuradas confurm a las reglas che valan per survegliar scumonds da contact e d'areal tenor il dretg penal, uschenavant ch'il dretg federal na prevesa betg insatge auter.
2
L'Uffizi per l'execuziun giudiziala exequescha la surveglianza electronica per incumbensa da la Polizia chantunala.

IT:
Art. 5
Sorveglianza elettronica
1
I dati personali rilevati mediante sorveglianza elettronica ai sensi dell'articolo 23q LMSI vengono elaborati secondo le regole valide per la sorveglianza dei divieti di avere contatti e di accedere ad aree determinate previsti dal diritto penale, nella misura in cui il diritto federale non preveda nulla di diverso.
2
L'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria esegue la sorveglianza elettronica su incarico della Polizia cantonale.

DE:
2022-023

RM:
2022-023

IT:
2022-023

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
SR
120

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CS
120

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
RS
120