DE:
546.100
Gesetz über die öffentliche Sozialhilfe im Kanton Graubünden
(Sozialhilfegesetz)
Vom 07.12.1986 (Stand 01.01.2016)
Vom Volke angenommen am 7. Dezember 1986
[1]

RM:
546.100
Lescha davart l'agid social public en il chantun Grischun
(lescha davart l'agid social)
dals 07-12-1986 (versiun dals 01-01-2016)
acceptada dal pievel ils 7 da december 1986
[1]

IT:
546.100
Legge sull'assistenza sociale pubblica nel Cantone dei Grigioni
(Legge sull'assistenza sociale)
del 07.12.1986 (stato 01.01.2016)
accettata dal Popolo il 7 dicembre 1986
[1]

DE:
1.
Allgemeines

RM:
1.
En general

IT:
1.
Generalità

DE:
Art. 1
Zweck
1
Das Gesetz regelt die öffentlichen Sozialdienste und die Sozialhilfe. Es fördert ferner die private Sozialhilfe.
2
Die öffentliche Sozialhilfe bezweckt Hilfe zur Selbsthilfe und die Förderung der Eigenverantwortung.

RM:
Art. 1
Intent
1
La lescha regla ils servetschs socials publics e l'agid social. Plinavant promova ella l'agid social privat.
2
L'intent da l'agid social public è l'agid per gidar sasez e la promoziun da l'atgna responsabladad.

IT:
Art. 1
Scopo
1
La legge disciplina i servizi sociali pubblici e l'assistenza sociale. Essa promuove inoltre l'assistenza sociale privata.
2
L'assistenza sociale pubblica ha per obiettivo quello di assecondare l'autoaiuto e promuovere l'autoresponsabilità.

DE:
Art. 2
Geltungsbereich
1
Die öffentlichen Sozialdienste stehen Personen aller Altersstufen und Familien offen, die der Hilfe bedürfen.
2
Sie sind bestrebt, durch Beratung, Betreuung, Vermittlung von Dienstleistungen und durch Sachhilfe künftigen Schwierigkeiten vorzubeugen sowie die Notlagen und deren Ursachen zu beseitigen oder zu vermindern.
3
Die Sozialhilfe wird so lange gewährt, bis die Verhältnisse gefestigt sind.

RM:
Art. 2
Champ d'applicaziun
1
Ils servetschs socials publics èn averts per persunas da tut ils stgalims da vegliadetgna e per famiglias che basegnan agid.
2
Cun cussegliaziun, cun assistenza, cun intermediaziun da prestaziuns da servetsch e cun agid material sa stentan ils servetschs socials da prevegnir a difficultads vegnintas sco er da cumbatter u da minimar situaziuns d'urgenza e lur motivs.
3
L'agid social vegn purschì uschè ditg, fin che las relaziuns èn consolidadas.

IT:
Art. 2
Sfera di validità
1
Ai servizi sociali pubblici possono far capo le persone di tutte le età e le famiglie bisognose di aiuto.
2
I servizi sociali pubblici si propongono di prevenire l'insorgere di situazioni difficili consigliando, assistendo, intermediando prestazioni di servizio e offrendo aiuto specifico, come pure di eliminare o mitigare le situazioni d'emergenza e le loro cause.
3
L'assistenza sociale viene prestata fino a quando la situazione non si sia stabilizzata.

DE:
Art. 3
Art der Sozialhilfe
1
Die Sozialhilfe umfasst die persönliche und die materielle Hilfe. Die Hilfeleistung erfolgt nach Möglichkeit in Zusammenarbeit mit den Hilfesuchenden. Sie richtet sich nach den individuellen Besonderheiten und Bedürfnissen sowie nach den örtlichen Gegebenheiten. Sie berücksichtigt Leistungen Dritter und gemeinnütziger Institutionen sowie gesetzliche Beiträge.
2
Bedürftige erhalten ihre Unterstützungshilfe nach Massgabe des Gesetzes über die Unterstützung Bedürftiger
[2].

RM:
Art. 3
Gener da l'agid social
1
L'agid social cumpiglia l'agid persunal e l'agid material. Sche pussaivel ha l'agid lieu en collavuraziun cun las persunas che tschertgan agid. El sa drizza tenor las particularitads individualas e tenor ils basegns individuals sco er tenor las relaziuns localas. El resguarda las prestaziuns da terzas persunas e d'instituziuns d'utilitad publica sco er contribuziuns legalas.
2
Persunas basegnusas survegnan lur agid da sustegn a norma da la lescha davart il sustegn da persunas basegnusas
[2].

IT:
Art. 3
Genere dell'assistenza sociale
1
L'assistenza sociale comprende l'aiuto personale e materiale. L'aiuto viene prestato per quanto possibile in collaborazione con chi lo cerca. Esso si conforma alle particolarità e necessità individuali nonché alle condizioni locali. Esso tiene conto delle prestazioni di terzi e di istituzioni di utilità pubblica, come pure dei sussidi previsti dalla legge.
2
Le persone nel bisogno vengono assistite in base alla legge sull'assistenza alle persone nel bisogno.

DE:
2.
Organisation

RM:
2.
Organisaziun

IT:
2.
Organizzazione

DE:
Art. 4
Grundsatz
1
Der Kanton erfüllt jene Aufgaben der Sozialhilfe, die ihm durch dieses Gesetz ausdrücklich übertragen sind.
2
Die materielle Sozialhilfe ist Sache der Gemeinden. Der Kanton beteiligt sich daran gemäss Unterstützungsgesetz
[3].

RM:
Art. 4
Princip
1
Il chantun ademplescha quellas incumbensas da l'agid social che al vegnan attribuidas expressivamain tras questa lescha.
2
L'agid social material è chaussa da las vischnancas. Il chantun sa participescha vi da quel tenor la lescha da sustegn
[3].

IT:
Art. 4
Principio
1
Il Cantone svolge i compiti dell'assistenza sociale che gli vengono affidati esplicitamente dalla presente legge.
2
L'assistenza sociale materiale è compito dei comuni. Il Cantone vi partecipa giusta la legge cantonale sull'assistenza alle persone nel bisogno.
[2]

DE:
Art. 5
Träger der Sozialhilfe
1
Die Sozialhilfe erfolgt durch private, gemeindeeigene und, wenn keine gemeindeeigenen Sozialdienste tätig sind, durch kantonale Sozialdienste. In der Erfüllung ihrer Aufgaben arbeiten die verschiedenen Dienste zusammen.
*
2
Die Sozialdienste erfüllen ihre Aufgaben durch ausgebildetes Fachpersonal.
*

RM:
Art. 5
Purtaders da l'agid social
1
L'agid social vegn prestà dals servetschs socials privats e communals ed – en cas che nagins servetschs socials communals n'èn activs – dals servetschs socials chantunals. Ademplind lur incumbensas collavuran ils differents servetschs.
*
2
Ils servetschs socials adempleschan lur incumbensas cun persunal spezialisà scolà.
*

IT:
Art. 5
Organizzatori dell'assistenza sociale
1
L'assistenza sociale viene prestata dai servizi sociali privati, da quelli comunali oppure, in mancanza di quest'ultimi, da quelli del Cantone. I diversi servizi collaborano nell'adempimento dei loro compiti.
*
2
I servizi sociali adempiono i loro compiti con personale specializzato.
*

DE:
Art. 6
Gemeindeeigene Sozialdienste
1
Die Gemeinden können die Sozialdienste im Sinne von Artikel 2 und Artikel 3 dieses Gesetzes allein wahrnehmen.
2
Sie sind gehalten, mindestens zwei Jahre vor der Übernahme der Sozialdienste das zuständige Departement zu informieren. Der Übergang der Sozialdienste an die Gemeinde erfolgt jeweils auf das Jahresende.

RM:
Art. 6
Servetschs socials communals
1
Las vischnancas pon ademplir sulettas ils servetschs socials en il senn da l'artitgel 2 e da l'artitgel 3 da questa lescha.
2
Ellas èn intimadas d'infurmar il departament cumpetent almain 2 onns avant che surpigliar ils servetschs socials. Il transferiment dals servetschs socials a la vischnanca vegn fatg mintgamai per la fin da l'onn.

IT:
Art. 6
Servizi sociali comunali
1
I comuni possono attendere da soli ai servizi sociali ai sensi degli articoli 2 e 3 della presente legge.
2
Essi sono tenuti a informare il dipartimento competente almeno due anni prima di assumersi i servizi sociali. Il passaggio dei servizi sociali al comune avviene per fine anno.

DE:
1
Der Kanton kann an die Sozialhilfe privater Organisationen Beiträge leisten oder dafür andere Unterstützungen gewähren.

RM:
Art. 8
Agid social privat
1
Il chantun po pajar contribuziuns a l'agid social d'organisaziuns privatas u conceder auters sustegns per quai.

IT:
Art. 8
Assistenza sociale privata
1
Il Cantone può accordare dei sussidi all'assistenza sociale di organizzazioni private oppure fornire altri aiuti a tal fine.

DE:
Art. 9
*
…

RM:
Art. 9
*
…

IT:
Art. 9
*
…

DE:
1
Die kantonalen Sozialdienste werden durch die Regierung unter Berücksichtigung der Einwohnerzahlen, der Erreichbarkeit und besonderer Gegebenheiten möglichst talschaftsweise organisiert. Sie werden möglichst als polyvalente Sozialdienste ausgestaltet und in gemeinsamen Büroräumlichkeiten zusammengefasst.
*
2
Die kantonalen Sozialdienste arbeiten mit den Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden und den Berufsbeistandschaften zusammen.
*

RM:
Art. 11
Servetschs socials chantunals
*
1
Resguardond il dumber d'abitantas e d'abitants, la cuntanschibladad e relaziuns spezialas organisescha la regenza ils servetschs socials chantunals sche pussaivel tenor valladas. Els vegnan – sche pussaivel – concepids sco servetschs socials polivalents ed unids en localitads da biro cuminaivlas.
*
2
Ils servetschs socials chantunals collavuran cun las autoritads per la protecziun d'uffants e da creschids e cun las curatellas professiunalas.
*

IT:
Art. 11
Servizi sociali cantonali
*
1
I servizi sociali cantonali vengono organizzati dal Governo per quanto possibile per valle, tenendo conto del numero degli abitanti, della raggiungibilità e delle condizioni particolari. Se la situazione lo consente, essi vengono strutturati sotto forma di servizi sociali polivalenti e raggruppati in locali d'ufficio in comune.
*
2
I servizi sociali cantonali collaborano con le autorità di protezione dei minori e degli adulti e gli uffici dei curatori professionali.
*

DE:
Art. 12
*
…

RM:
Art. 12
*
…

IT:
Art. 12
*
…

DE:
3.
Ergänzende Bestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns cumplementaras

IT:
3.
Disposizioni complementari

DE:
Art. 13
Geheimhaltungspflicht
1
Die in den öffentlichen Sozialdiensten tätigen Personen sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.

RM:
Art. 13
Obligaziun dal secret professiunal
1
Las persunas ch'èn activas en ils servetschs socials publics èn obligadas a la discreziun.

IT:
Art. 13
Obbligo di mantenere il segreto
1
Le persone operanti nei servizi sociali pubblici sono tenute a mantenere il segreto.

DE:
Art. 14
Herausgabe von Akten
1
Die öffentlichen Sozialdienste führen für den internen Gebrauch Handakten, die der Revisionspflicht nicht unterstehen.
2
Die Orientierung von Behörden, Gerichten und Institutionen erfolgt im Rahmen der einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen in der Regel durch die Erstattung entsprechender Berichte.

RM:
Art. 14
Ediziun d'actas
1
Per l'utilisaziun interna mainan ils servetschs socials publics dossiers privats che n'èn betg suttamess a l'obligaziun da revisiun.
2
Las autoritads, las dretgiras e las instituziuns vegnan orientadas en il rom da las disposiziuns legalas respectivas per regla tras la consegna dals rapports correspundents.

IT:
Art. 14
Edizione di atti
1
I servizi sociali pubblici allestiscono pratiche riservate all'uso interno e non sottoposte all'obbligo di revisione.
2
L'informazione delle autorità, dei tribunali e delle istituzioni avviene nell'ambito delle relative disposizioni legali, di regola presentando i rispettivi rapporti.

DE:
4.
Schlussbestimmungen

RM:
4.
Disposiziuns finalas

IT:
4.
Disposizioni finali

DE:
Art. 15
Vollzug
1
Die Regierung erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen
[4].

RM:
Art. 15
Execuziun
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas
[4]
necessarias.

IT:
Art. 15
Esecuzione
1
Il Governo emana le necessarie disposizioni di attuazione.
[3]

DE:
Art. 16
Inkrafttreten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes
[5].
2
Auf diesen Zeitpunkt werden alle dazu im Widerspruch stehenden Erlasse aufgehoben, insbesondere das Fürsorgegesetz vom 11. April 1920
[6].

RM:
Art. 16
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha
[5].
2
Per quest termin vegnan abolids tut ils relaschs che stattan en cuntradicziun cun ella, spezialmain la lescha da provediment dals 11 d'avrigl 1920
[6].

IT:
Art. 16
Entrata in vigore
1
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge.
[4]
2
A tal data vengono abrogati tutti gli atti legislativi in contraddizione con essa, soprattutto la legge sui provvedimenti pro alcoolici dell'11 aprile 1920.
[5]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 21. Oktober 1985, 555; GRP 1986/87, 235
[2]
BR
546.250
[3]
BR
546.250
[4]
BR
546.210
[5]
Mit RB vom 15. Dezember 1986 auf den 1. Januar 1987 in Kraft gesetzt.
[6]
aRB 1415; AGS 1971, 111

RM:
[1]
M dals 21 d'october 1985, 555; PCG 1986/87, 235
[2]
DG
546.250
[3]
DG
546.250
[4]
DG
546.210
[5]
messa en vigur cun CR dals 15 da december 1986 per il 1. da schaner 1987
[6]
vDG 1415; CUL 1971, 111

IT:
[1]
M 21 ott. 1985, 555; PGC 1986/87, 235
[2]
CSC
546.250
[3]
CSC
546.210
[4]
Dichiarata in vigore per il 1° gen. 1987 con DG 15 dic. 1986
[5]
PDG, 542; RC 1971, 111