DE:
502.100
Verordnung über die Amtsärzte und Amtsärztinnen
*
Vom 21.12.2010 (Stand 01.01.2018)
Gestützt auf Art. 9 Abs. 3 des Gesetzes über das Gesundheitswesen des Kantons Graubünden (Gesundheitsgesetz) vom 2. Dezember 1984
[1]
von der Regierung erlassen am 21. Dezember 2010

RM:
502.100
Ordinaziun davart las medias uffizialas ed ils medis uffizials
*
dals 21-12-2010 (versiun dals 01-01-2018)
sa basond sin l'art. 9 al. 3 da la lescha davart ils fatgs da sanadad dal chantun Grischun (lescha da sanadad) dals 2 da december 1984
[1]
relaschada da la regenza ils 21 da december 2010

IT:
502.100
Ordinanza concernente i medici delegati
*
del 21.12.2010 (stato 01.01.2018)
emanata dal Governo il 21 dicembre 2010
visto l'art. 9 cpv. 3 della legge sull'igiene pubblica del Cantone dei Grigioni (Legge sull'igiene pubblica) del 2 dicembre 1984
[1]

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Diese Verordnung regelt in Ergänzung zur Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
[2]
die Wahl der Amtsärzte und Amtsärztinnen, der Stellvertreter und Stellvertreterinnen, ihre Aufgaben sowie die Entschädigung ihrer Tätigkeit.
*

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun regla – per cumplettar l'ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun
[2]
– la tscherna da las medias uffizialas e dals medis uffizials e da lur substitutas e substituts, lur incumbensas sco er l'indemnisaziun da lur activitad.
*

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
A complemento dell'ordinanza per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone dei Grigioni
[2]
, la presente ordinanza disciplina la nomina dei medici delegati, dei loro supplenti, nonché i loro compiti e l'indennizzo della loro attività.
*

DE:
Art. 2
Wahlverfahren
1
Das Departement wählt für jede Region des Kantons für die Amtsdauer von vier Jahren einen nebenamtlichen Amtsarzt oder eine nebenamtliche Amtsärztin und deren Stellvertreter oder Stellvertreterinnen.
*
2
Die Kaderärzte oder Kaderärztinnen der Rechtsmedizin des Kantonsspitals Graubünden sind von Amtes wegen ausserordentliche Amtsarztstellvertreter beziehungsweise -stellvertreterinnen der Region Plessur.
*

RM:
Art. 2
Procedura electorala
1
Il departament elegia per mintga regiun dal chantun ina media uffiziala u in medi uffizial en uffizi accessoric sco er sia substituta u ses substitut, e quai per la durada da 4 onns.
*
2
Las medias ed ils medis da cader da la medischina legala da l'ospital chantunal dal Grischun èn d'uffizi las substitutas extraordinarias ed ils substituts extraordinaris da las medias uffizialas respectivamain dals medis uffizials da la regiun Plessur.
*

IT:
Art. 2
Procedura di nomina
1
Il Dipartimento nomina per ogni regione del Cantone e per un periodo di carica di quattro anni un medico delegato a titolo accessorio e il suo supplente.
*
2
I medici dirigenti di medicina legale dell'Ospedale cantonale dei Grigioni sono d'ufficio supplenti straordinari del medico delegato della regione Plessur.
*

DE:
1
Das Departement kann aus wichtigen Gründen Amtsärzte und Amtsärztinnen und deren Stellvertreter oder Stellvertreterinnen vorübergehend im Amt einstellen.
*

RM:
Art. 4
Suspensiun temporara da l'uffizi
1
Per motivs impurtants po il departament suspender medias uffizialas e medis uffizials sco er lur substitutas e substituts temporarmain da l'uffizi.
*

IT:
Art. 4
Sospensione temporanea dalla carica
1
Per motivi gravi, il Dipartimento può sospendere temporaneamente dalla carica medici delegati e loro supplenti.
*

DE:
Art. 5
Gebietsaufteilung
1
Der Amtsarzt oder die Amtsärztin und dessen beziehungsweise deren Stellvertreter oder Stellvertreterin haben die Wahrnehmung der Aufgaben untereinander abzusprechen.
*

RM:
Art. 5
Repartiziun dal territori
1
La media uffiziala u il medi uffizial sco er sia substituta u ses substitut han da coordinar tranter dad els che las incumbensas vegnian ademplidas.
*

IT:
Art. 5
Suddivisione territoriale
1
Il medico delegato e il suo supplente devono concordare tra loro l'adempimento dei compiti.
*

DE:
Art. 6
Stellvertretung
1
Der Amtsarzt beziehungsweise die Amtsärztin und dessen beziehungsweise deren Stellvertreter oder Stellvertreterin haben sich gegenseitig über Abwesenheiten zu informieren.
*
2
Abwesenheiten von mehr als einer Woche sind der Notruf- und Einsatzzentrale der Kantonspolizei zu melden, Abwesenheiten von mehr als 90 Arbeitstagen zusätzlich dem Amt.
3
Sind sowohl der Amtsarzt beziehungsweise die Amtsärztin als auch dessen beziehungsweise deren Stellvertreter oder Stellvertreterin an der Ausübung der amtsärztlichen Tätigkeit verhindert, haben sie dies dem Amtsarzt beziehungsweise der Amtsärztin der Nachbarregion und bei dessen oder deren Verhinderung dessen beziehungsweise deren Stellvertreter oder Stellvertreterin sowie der Notruf- und Einsatzzentrale der Kantonspolizei mitzuteilen.
*
4
Bei Verhinderung eines Amtsarztes beziehungsweise einer Amtsärztin oder eines Stellvertreters beziehungsweise einer Stellvertreterin von mehr als einem Jahr ist das Amtsverhältnis aufzulösen.
*

RM:
Art. 6
Substituziun
1
La media uffiziala u il medi uffizial sco er sia substituta u ses substitut ston s'infurmar vicendaivlamain davart lur absenzas.
*
2
Absenzas che duran pli ditg ch'ina emna ston vegnir communitgadas a la centrala d'alarm e d'acziuns da la polizia chantunala, absenzas che duran pli ditg che 90 dis da lavur ston vegnir communitgadas supplementarmain a l'uffizi.
3
Sche tant la media uffiziala u il medi uffizial sco er sia substituta u ses substitut èn impedids da pratitgar l'activitad sco media u sco medi d'uffizi, ston ellas ed els communitgar quai a la media uffiziala u al medi uffizial da la regiun vischina u – sche quella ubain quel è impedì – a sia substituta u a ses substitut sco er a la centrala d'alarm e d'acziuns da la polizia chantunala.
*
4
Sch'ina media uffiziala u in medi uffizial sco er sia substituta u ses substitut èn impedids pli che 1 onn, sto la relaziun d'uffizi vegnir schliada.
*

IT:
Art. 6
Supplenza
1
Il medico delegato e il suo supplente devono informarsi a vicenda in merito alle assenze.
*
2
Le assenze superiori a una settimana vanno annunciate alla Centrale per chiamate d'emergenza e di pronto intervento della Polizia cantonale, le assenze superiori a 90 giorni vanno inoltre annunciate all'Ufficio.
3
Qualora sia il medico delegato, sia il suo supplente siano impediti nell'esercizio dell'attività di medico delegato, devono comunicarlo al medico delegato della regione limitrofa e, in caso di impedimento anche di quest'ultimo, al suo supplente, nonché alla Centrale per chiamate d'emergenza e di pronto intervento della Polizia cantonale.
*
4
Se un medico delegato o un supplente sono impediti per oltre un anno, il rapporto d'ufficio va sciolto.
*

DE:
Art. 7
Aufgaben
1. Gesundheitspolizeiliche Funktion
1
Die Amtsärzte und Amtsärztinnen sowie deren Stellvertreter und Stellvertreterinnen sind die gesundheitspolizeilichen Aufsichts- und Vollzugsorgane des Amtes und erfüllen die ihnen durch Gesetze, Verordnungen oder Weisungen des Amtes und des Kantonsarztes oder der Kantonsärztin übertragenen amtsärztlichen Aufgaben.
*
2
Sie unterstützen den Kantonsarzt oder die Kantonsärztin bei der Umsetzung der epidemiengesetzlichen Vorgaben.
3
Sie melden Verstösse gegen gesundheitspolizeiliche Vorschriften unverzüglich dem Amt.
4
Sie stellen die Leichenpässe aus.
*

RM:
Art. 7
Incumbensas
1. funcziun da la polizia da sanadad
1
Las medias uffizialas ed ils medis uffizials sco er lur substitutas e substituts èn ils organs da surveglianza ed executivs cun funcziuns da la polizia da sanadad da l'uffizi ed adempleschan las incumbensas ch'ellas ed els ston ademplir sco medias uffizialas e sco medis uffizials sin basa da las leschas, da las ordinaziuns u da las directivas da l'uffizi e da la media u dal medi chantunal.
*
2
Ellas ed els sustegnan la media u il medi chantunal a realisar las prescripziuns da la lescha d'epidemias.
3
Cuntravenziuns cunter prescripziuns da la polizia da sanadad annunzian ellas ed els immediatamain a l'uffizi.
4
Ellas ed els emettan ils pass da bara.
*

IT:
Art. 7
Compiti
1. Funzione di polizia sanitaria
1
I medici delegati e i loro supplenti sono gli organi di vigilanza ed esecutivi di polizia sanitaria dell'Ufficio e adempiono i compiti di medico delegato loro delegati da leggi, ordinanze o istruzioni dell'Ufficio e del medico cantonale.
*
2
Essi sostengono il medico cantonale nell'attuazione delle direttive secondo la legislazione sulle epidemie.
3
Essi notificano senza indugio all'Ufficio le infrazioni a prescrizioni di polizia sanitaria.
4
Essi rilasciano le carte di passo per cadaveri.
*

DE:
Art. 8
2. Gerichtsärztliche Funktionen
1
Die gerichtsärztlichen Funktionen der Amtsärzte und der Amtsärztinnen sowie deren Stellvertreter und Stellvertreterinnen richten sich nach der Schweizerischen Strafprozessordnung.
*
2
Die Amtsärzte und Amtsärztinnen sowie deren Stellvertreter und Stellvertreterinnen sind verpflichtet, sich die für die gerichtsärztlichen Funktionen erforderlichen Kenntnisse anzueignen und sich in geeigneter Form fort- und weiterzubilden.
*

RM:
Art. 8
2. funcziuns medicinal-giudizialas
1
Las funcziuns medicinal-giudizialas da las medias uffizialas e dals medis uffizials sco er da lur substitutas e substituts sa drizzan tenor il cudesch da procedura penala svizzer.
*
2
Las medias uffizialas ed ils medis uffizials sco er lur substitutas e substituts èn obligads da s'acquistar las enconuschientschas ch'èn necessarias per las funcziuns medicinal-giudizialas e da sa perfecziunar e da sa furmar supplementarmain en moda adattada.
*

IT:
Art. 8
2. Funzioni di medico legale
1
Le funzioni di medico legale dei medici delegati e dei loro supplenti si conformano al Codice di diritto processuale penale svizzero.
*
2
I medici delegati e i loro supplenti sono tenuti ad acquisire le conoscenze necessarie per l'adempimento delle loro funzioni di medico legale e a seguire una formazione continua e perfezionamenti professionali adeguati.
*

DE:
Art. 9
3. Aufsicht
1
Den Amtsärzten und Amtsärztinnen sowie deren Stellvertretern oder Stellvertreterinnen obliegt die Aufsicht über die in ihrer Region tätigen Personen, die einen Beruf des Gesundheitswesens ausüben.
*

RM:
Art. 9
3. surveglianza
1
Las medias uffizialas ed ils medis uffizials sco er lur substitutas e substituts han da survegliar las persunas che pratitgeschan ina professiun dal sectur da la sanadad en lur regiun.
*

IT:
Art. 9
3. Vigilanza
1
Ai medici delegati e ai loro supplenti compete la vigilanza sulle persone che esercitano una professione sanitaria nella loro regione.
*

DE:
Art. 10
Amtsärztekonferenz, Fortbildung
*
1
Auf Einladung des Gesundheitsamtes finden periodisch Amtsärztekonferenzen statt, die sich mit Themen aus dem Tätigkeitsbereich der Amtsärzte und Amtsärztinnen befassen oder die Fortbildung der Amtsärzte und Amtsärztinnen sowie deren Stellvertreter oder Stellvertreterinnen bezwecken.
*
2
Das Gesundheitsamt ermöglicht den Amtsärzten und Amtsärztinnen sowie deren Stellvertretung den Besuch geeigneter Fortbildungsveranstaltungen. Es trägt einen angemessenen Kostenanteil.
*

RM:
Art. 10
Conferenza da las medias uffizialas e dals medis uffizials, perfecziunament
*
1
Sin invitaziun da l'uffizi da sanadad han lieu periodicamain conferenzas da las medias uffizialas e dals medis uffizials, en las qualas vegnan tractads temas dal champ d'activitad da las medias uffizialas e dals medis uffizials u da las qualas l'intent è quel da perfecziunar las medias uffizialas ed ils medis uffizials sco er lur substitutas e substituts.
*
2
L'uffizi da sanadad pussibilitescha a las medias uffizialas ed als medis uffizials sco er a lur substitutas e substituts da frequentar occurrenzas da perfecziunament adattadas. El surpiglia ina part adequata dals custs.
*

IT:
Art. 10
Conferenza dei medici delegati, formazione continua
*
1
Su invito dell'Ufficio dell'igiene pubblica, si tengono periodicamente delle conferenze dei medici delegati che si occupano di temi inerenti al campo di attività dei medici delegati e che mirano alla formazione continua dei medici delegati e dei loro supplenti.
*
2
L'Ufficio dell'igiene pubblica rende possibile ai medici delegati e ai loro supplenti la frequenza di adeguate manifestazioni di formazione continua. Esso si assume un'adeguata parte dei costi.
*

DE:
Art. 11
Amtliche Akten
1
Der Amtsarzt beziehungsweise die Amtsärztin und dessen beziehungsweise deren Stellvertreter oder Stellvertreterin haben die amtlichen Akten während zehn Jahren aufzubewahren.
*
2
Bei Wechsel des Amtsinhabers oder der Amtsinhaberin sind die Akten dem Nachfolger oder der Nachfolgerin zu übergeben.

RM:
Art. 11
Actas uffizialas
1
La media uffiziala u il medi uffizial sco er sia substituta u ses substitut ston tegnair en salv las actas uffizialas durant 10 onns.
*
2
En cas che la titulara u il titular da l'uffizi mida, ston las actas vegnir surdadas a sia successura u a ses successur.

IT:
Art. 11
Atti d'ufficio
1
Il medico delegato e il suo supplente devono conservare gli atti d'ufficio per dieci anni.
*
2
In caso di cambiamento del titolare della carica, gli atti vanno consegnati al successore.

DE:
Art. 12
Jahresbericht
1
Der Amtsarzt beziehungsweise die Amtsärztin erstattet dem Kantonsarzt beziehungsweise der Kantonsärztin jährlich Bericht über seine beziehungsweise ihre Tätigkeiten und Feststellungen.
*

RM:
Art. 12
Rapport annual
1
La media uffiziala u il medi uffizial sto rapportar annualmain a la media u al medi chantunal davart sias activitads e davart sias constataziuns.
*

IT:
Art. 12
Rapporto annuale
1
Il medico delegato presenta annualmente rapporto al medico cantonale in merito alla propria attività e alle proprie constatazioni.
*

DE:
Art. 13
Abgeltung der Amtsärzte und -ärztinnen
1. Wartgeld
*
1
Die Amtsärzte und Amtsärztinnen sowie deren Stellvertreter oder Stellvertreterinnen beziehen vom Kanton ein jährliches Wartgeld. Die Kaderärzte und Kaderärztinnen der Rechtsmedizin des Kantonsspitals Graubünden erhalten kein Wartgeld.
*
2
Das jährliche Wartgeld wird von der Regierung im Anhang zur Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeitenden des Kantons Graubünden festgesetzt.
3
Die sich aufgrund der Aufsichtstätigkeit ergebenden Meldungen an das Amt und die Abgeltung für die Erstellung des Jahresberichts sind im Wartgeld inbegriffen.

RM:
Art. 13
Indemnisaziun da la media uffiziala u dal medi uffizial
1. indemnisaziun da disponibladad
*
1
Las medias uffizialas ed ils medis uffizials sco er lur substitutas e substituts survegnan dal chantun ina indemnisaziun da disponibladad annuala. Las medias ed ils medis da cader da la medischina legala da l'ospital chantunal dal Grischun na survegnan nagina indemnisaziun da disponibladad.
*
2
L'indemnisaziun da disponibladad vegn fixada da la regenza en l'agiunta tar l'ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun.
3
L'indemnisaziun dals rapports a l'uffizi che ston vegnir fatgs pervia da l'activitad da surveglianza e l'indemnisaziun per far il rapport annual èn cuntegnidas en l'indemnisaziun da disponibladad.

IT:
Art. 13
Indennità per i medici delegati
1. Indennità di condotta
*
1
I medici delegati e i loro supplenti percepiscono annualmente dal Cantone un'indennità di condotta. I medici dirigenti di medicina legale dell'Ospedale cantonale dei Grigioni non ricevono alcuna indennità di condotta.
*
2
L'ammontare dell'indennità di condotta annua viene fissato dal Governo nell'appendice all'ordinanza per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone dei Grigioni.
3
Nell'indennità di condotta sono comprese le notifiche all'Ufficio risultanti dall'attività di vigilanza e l'indennizzo per la stesura del rapporto annuale.

DE:
1
Bei Teilnahme an Konferenzen oder Fortbildungen auf Einladung oder mit Zustimmung des Gesundheitsamtes wird den Amtsärzten und Amtsärztinnen sowie deren Stellvertretern oder Stellvertreterinnen die von der Regierung im Anhang zur Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeitenden des Kantons Graubünden festgelegte Konferenzentschädigung ausgerichtet.
*

RM:
Art. 15
3. indemnisaziun da conferenza
1
En cas da participaziuns a conferenzas u a perfecziunaments sin invit u cun il consentiment da l'uffizi da sanadad vegn pajada a las medias uffizialas ed als medis uffizials sco er a lur substitutas e substituts l'indemnisaziun da conferenza fixada da la regenza en l'agiunta tar l'ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun.
*

IT:
Art. 15
3. Indennità per conferenze
1
In caso di partecipazione a conferenze o a incontri di formazione continua su invito o con il consenso dell'Ufficio dell'igiene pubblica, ai medici delegati e ai loro supplenti viene versata l'indennità per conferenze stabilita dal Governo nell'appendice all'ordinanza per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone dei Grigioni.
*

DE:
Art. 16
Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.
2
Das Dienstreglement für Bezirksärzte vom 10. Dezember 1990
[3]
und die Verordnung über die Entschädigung der Bezirksärzte für die Ausübung amtlicher Funktionen vom 12. Januar 1976
[4]
werden auf diesen Zeitpunkt aufgehoben.

RM:
Art. 16
Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2011.
2
Il reglament da servetsch per medias e per medis districtuals dals 10 da december 1990
[3]
e l'ordinaziun davart l'indemnisaziun da las medias e dals medis districtuals per l'exercizi da funcziuns uffizialas dals 12 da schaner 1976
[4]
vegnan abolidas per quest termin.

IT:
Art. 16
Entrata in vigore, abrogazione del diritto previgente
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2011.
2
A questa data sono abrogati il Regolamento di servizio per i medici distrettuali del 10 dicembre 1990
[3]
e l'ordinanza sulle indennità dei medici distrettuali per l'esercizio di funzioni ufficiali del 12 gennaio 1976
[4].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
500.000
[2]
BR
170.420
[3]
AGS 1990, 2415
[4]
AGS 1976, 11

RM:
[1]
DG
500.000
[2]
DG
170.420
[3]
CUL 1990, 2415
[4]
CUL 1976, 11

IT:
[1]
CSC
500.000
[2]
CSC
170.420
[3]
AGS 1990, 2415
[4]
AGS 1976, 11