DE:
350.325
Ausführungsbestimmungen zur grossrätlichen Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über explosionsgefährliche Stoffe (Sprengstoffgesetz) vom 25. März 1977
(RAB zum Sprengstoffgesetz)
Vom 20.12.1982 (Stand 01.01.2016)
Gestützt auf Art. 13 der grossrätlichen Vollziehungsverordnung vom 28. September 1982 zum Sprengstoffgesetz
[1]
von der Regierung erlassen am 20. Dezember 1982

RM:
350.325
Disposiziuns executivas tar l'ordinaziun executiva dal cussegl grond tar la lescha federala davart las materias explosivas dals 25 da mars 1977
(DER tar la lescha davart las materias explosivas)
dals 20-12-1982 (versiun dals 01-01-2016)
sa basond sin l'art. 13 da l'ordinaziun executiva dal cussegl grond dals 28 da settember 1982 tar la lescha davart las materias explosivas
[1]
relaschadas da la regenza ils 20 da december 1982

IT:
350.325
Disposizioni di attuazione dell'ordinanza d'esecuzione del Gran Consiglio della legge federale sugli esplosivi del 25 marzo 1977
(Disp. della legge sugli esplosivi)
del 20.12.1982 (stato 01.01.2016)
emanate dal Governo il 20 dicembre 1982
giusta l'art. 13 dell'ordinanza d'esecuzione del Gran Consiglio del 28 settembre 1982 della legge sugli esplosivi
[1]

DE:
1.
Zuständigkeit

RM:
1.
Cumpetenza

IT:
1.
Competenza

DE:
1
Das Departement für Finanzen und Gemeinden schliesst für die kantonseigenen Lager von Sprengmitteln und pyrotechnischen Gegenständen eine Haftpflichtversicherung ab.

RM:
Art. 2
*
Departament da finanzas e vischnancas
1
Il departament da finanzas e vischnancas fa in'assicuranza da responsabladad per ils magasins chantunals da materias explosivas e d'objects pirotecnics.

IT:
Art. 2
*
Dipartimento delle finanze e dei comuni
1
Il Dipartimento delle finanze e dei comuni stipula un'assicurazione di responsabilità civile per i depositi di esplosivi e pezzi pirotecnici di proprietà del Cantone.

DE:
1
Der Verkauf von Feuerwerkskörpern aller Art an nicht schulpflichtige Kinder ist verboten.

RM:
Art. 4
*
Vendita ad uffants
1
La vendita da fieus artifizials da tuttas sorts ad uffants da vegliadetgna prescolara è scumandada.

IT:
Art. 4
*
Vendita a bambini
1
È vietata la vendita di qualsiasi tipo di fuoco d'artificio ai bambini in età prescolastica.

DE:
3.
Gebühren

RM:
3.
Taxas

IT:
3.
Tasse

DE:
Art. 5
*
…

RM:
Art. 5
*
…

IT:
Art. 5
*
…

DE:
Art. 6
*
…

RM:
Art. 6
*
…

IT:
Art. 6
*
…

DE:
Art. 7
*
…

RM:
Art. 7
*
…

IT:
Art. 7
*
…

DE:
Art. 8
Besondere Kontrollen
1
Für besondere Kontrollen, zu denen der Bewilligungsinhaber berechtigten Anlass gegeben hat, können Fr. 50.– bis Fr. 200.– berechnet werden
[3].

RM:
Art. 8
Controllas spezialas
1
Sche la purtadra u sch'il purtader da la permissiun ha dà in motiv giustifitgà a controllas spezialas, pon vegnir mess a quint 50 fin 200 francs per questas controllas
[3].

IT:
Art. 8
Controlli speciali
1
Per controlli speciali, per i quali il titolare dell'autorizzazione ha fornito un giustificato motivo, possono essere messi in conto da 50 a 200 franchi
[4].

DE:
4.
Verfahren

RM:
4.
Procedura

IT:
4.
Procedura

DE:
Art. 9
*
…

RM:
Art. 9
*
…

IT:
Art. 9
*
…

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 10
Inkrafttreten
1
Diese Ausführungsbestimmungen treten zusammen mit der grossrätlichen Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über explosionsgefährliche Stoffe (Sprengstoffgesetz) (GVV zum Sprengstoffgesetz) vom 25. März 1977 und zur Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe (Sprengstoffverordnung) vom 26. März 1980 in Kraft
[4].

RM:
Art. 10
Entrada en vigur
1
Questas disposiziuns executivas entran en vigur ensemen cun l'ordinaziun executiva dal cussegl grond tar la lescha federala davart las materias explosivas (OECG tar la lescha federala davart las materias explosivas) dals 25 da mars 1977 e tar l'ordinaziun davart las materias explosivas dals 26 da mars 1980
[4].

IT:
Art. 10
Entrata in vigore
1
Le presenti disposizioni di attuazione entrano in vigore insieme con l'ordinanza d'esecuzione del Gran Consiglio della legge federale sugli esplosivi (OE della legge sugli esplosivi) del 25 marzo 1977 e dell'ordinanza sugli esplosivi del 26 marzo 1980
[5].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
350.320
[2]
SR
941.411
[3]
BR
350.000
[4]
Siehe BR
350.320
; FN zu Art. 14

RM:
[1]
DG
350.320
[2]
CS
941.411
[3]
DG
350.000
[4]
vesair DG
350.320
; A tar l'art. 14

IT:
[1]
CSC
350.320
[2]
Testo giusta DG del 27 ott. 1998
[3]
RS
941.411
[4]
CSC
350.000
[5]
Vedi CSC
350.320
; vedi nota all'art. 14