DE:
494.310
Verordnung zum Gesetz über die Förderung der Kultur
(Kulturförderungsverordnung, KFV)
Vom 12.12.2017 (Stand 01.01.2020)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 12. Dezember 2017

RM:
494.310
Ordinaziun tar la lescha davart la promoziun da la cultura
(ordinaziun davart la promoziun da la cultura, OPC)
dals 12-12-2017 (versiun dals 01-01-2020)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 12 da december 2017

IT:
494.310
Ordinanza relativa alla legge sulla promozione della cultura
(Ordinanza sulla promozione della cultura, OPCult)
del 12.12.2017 (stato 01.01.2020)
emanata dal Governo il 12 dicembre 2017
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zuständigkeiten
1
Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement (Departement) sorgt für die Umsetzung des Kulturförderungsgesetzes
[2]
und übt alle Befugnisse aus, die keiner anderen Behörde oder Verwaltungseinheit übertragen sind. Kantonale Dienststelle ist das Amt für Kultur (Amt).
2
Das Amt pflegt den Kontakt zu den Institutionen und Verbänden in den Bereichen Kultur, Spracherhaltung und Sprachenförderung sowie Kulturforschung.

RM:
Art. 1
Cumpetenzas
1
Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (departament) procura per l'execuziun da la lescha davart la promoziun da la cultura
[2]
ed exequescha tut las cumpetenzas che n'èn betg vegnidas transferidas ad in'autra autoritad u unitad administrativa. Il post da servetsch chantunal è l'uffizi da cultura (uffizi).
2
L'uffizi tgira il contact cun las instituziuns e cun las federaziuns en ils secturs da la cultura, dal mantegniment e da la promoziun da las linguas sco er da la perscrutaziun da la cultura.

IT:
Art. 1
Competenze
1
Il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (Dipartimento) provvede all'attuazione della legge sulla promozione della cultura
[2]
ed esercita tutte le competenze che non sono trasferite a un'altra autorità o unità amministrativa. Il Servizio cantonale è l'Ufficio della cultura (Ufficio).
2
L'Ufficio cura i contatti con le istituzioni e le associazioni nei settori cultura, salvaguardia e promozione delle lingue nonché ricerca culturale.

DE:
2.
Kulturförderungskonzept

RM:
2.
Concept per promover la cultura

IT:
2.
Strategia per la promozione della cultura

DE:
Art. 2
Ausarbeitung
1
Das Kulturförderungskonzept wird unter Einbezug der kulturellen Organisationen Graubündens und der Kulturkommission erarbeitet.

RM:
Art. 2
Elavuraziun
1
Il concept per promover la cultura vegn elavurà en collavuraziun cun las organisaziuns culturalas dal Grischun e cun la cumissiun da cultura.

IT:
Art. 2
Elaborazione
1
La strategia per la promozione della cultura viene elaborata con il coinvolgimento delle organizzazioni culturali dei Grigioni e della Commissione per la cultura.

DE:
1
Die Kulturkommission besteht aus sieben Mitgliedern. Die Leitung des Amts nimmt mit beratender Stimme Einsitz.

RM:
Art. 4
Cumissiun da cultura
1. cumposiziun
1
La cumissiun da cultura consista da set commembras u commembers. La direcziun da l'uffizi fa part da la cumissiun cun vusch consultativa.

IT:
Art. 4
Commissione per la cultura
1. Composizione
1
La Commissione per la cultura è composta da sette membri. La direzione dell'Ufficio partecipa con voto consultivo.

DE:
1
Das Departement wählt zur Förderung des professionellen Kulturschaffens eine Spezialkommission, welcher die Durchführung der Wettbewerbe für Stipendien und Werkbeiträge sowie die Antragstellung an das Departement obliegt.
2
Die Kommission setzt sich aus fünf bis sieben Mitgliedern zusammen. Das Amt nimmt mit beratender Stimme Einsitz.

RM:
Art. 6
Cumissiun speziala per concurrenzas
1
Per promover la lavur culturala professiunala elegia il departament ina cumissiun speziala che ha l'incumbensa d'organisar las concurrenzas per stipendis e per contribuziuns ad ovras sco er d'inoltrar las propostas al departament.
2
La cumissiun sa cumpona da tschintg fin set commembras e commembers. L'uffizi fa part da la cumissiun cun vusch consultativa.

IT:
Art. 6
Commissione speciale concorsi
1
Per la promozione della produzione culturale professionale, il Dipartimento nomina una commissione speciale alla quale spetta l'organizzazione dei concorsi per borse di studio e contributi per opere nonché la presentazione di proposte al Dipartimento.
2
La commissione è composta da cinque - sette membri. L'Ufficio partecipa con voto consultivo.

DE:
Art. 7
Weitere Spezialkommissionen
1
Das Departement kann zur Durchführung von Massnahmen in den verschiedenen Förderungsbereichen weitere Spezialkommissionen einsetzen.

RM:
Art. 7
Ulteriuras cumissiuns spezialas
1
Per realisar mesiras en ils differents secturs da promoziun po il departament nominar ulteriuras cumissiuns spezialas.

IT:
Art. 7
Altre commissioni speciali
1
Il Dipartimento può istituire altre commissioni speciali per lo svolgimento di misure nei diversi settori di promozione.

DE:
Art. 8
Entschädigung
1
Die Mitglieder der Kulturkommission und der Spezialkommissionen gelten als nebenamtliche Mitarbeitende und werden gemäss Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
[5]
entschädigt.

RM:
Art. 8
Indemnisaziun
1
Las commembras ed ils commembers da la cumissiun da cultura e da las cumissiuns spezialas valan sco collavuraturas e collavuraturs en uffizi accessoric e vegnan indemnisads tenor l'ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun
[5].

IT:
Art. 8
Retribuzione
1
I membri della Commissione per la cultura e delle commissioni speciali sono considerati collaboratori a titolo accessorio e vengono retribuiti conformemente all'ordinanza per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone dei Grigioni
[5].

DE:
Art. 9
Wettbewerbe
1
Stipendien und Werkbeiträge werden im Rahmen eines jährlichen Wettbewerbs an professionelle Kulturschaffende vergeben, welche über Entwicklungspotenzial in ihrer Tätigkeit verfügen sowie konkrete Pläne oder Projekte für ihr Schaffen vorlegen. Werkbeiträge fördern die inhaltliche Erarbeitung kulturell überzeugender, eigenständiger und realisierbarer Vorhaben.
2
Die Höhe eines Stipendiums oder eines Werkbeitrags beträgt höchstens 20 000 Franken pro Jahr.

RM:
Art. 9
Concurrenzas
1
Stipendis e contribuziuns ad ovras vegnan concedids en il rom d'ina concurrenza annuala a persunas che lavuran sin il champ cultural, che han in potenzial da svilup en lur activitad e che pon preschentar plans u projects concrets per lur ovra. Contribuziuns ad ovras promovan l'elavuraziun tematica da projects che persvadan or dal punct da vista cultural, ch'èn autonoms e ch'èn realisabels.
2
L'autezza d'in stipendi u d'ina contribuziun ad in'ovra importa maximalmain 20 000 francs per onn.

IT:
Art. 9
Concorsi
1
Le borse di studio e i contributi per opere vengono assegnati nel quadro di un concorso annuale a produttori culturali professionali che dispongono di potenziale di sviluppo nella loro attività e che presentano piani o progetti concreti per la loro opera. I contributi per opere promuovono l'elaborazione contenutistica di progetti convincenti dal profilo culturale, indipendenti e realizzabili.
2
L'importo di una borsa di studio o di un contributo per opere ammonta al massimo a 20 000 franchi all'anno.

DE:
1
Bei Ankäufen werden in der Regel Werke von in Graubünden lebenden Kulturschaffenden berücksichtigt.

RM:
Art. 12
Cumpras
1
En cas da cumpras vegnan per regla resguardadas ovras da persunas che lavuran sin il champ cultural e che vivan en il Grischun.

IT:
Art. 12
Acquisti
1
In caso di acquisti vengono di norma tenute in considerazione opere di produttori culturali che vivono nei Grigioni.

DE:
Art. 13
Leistungsvereinbarungen
1
Leistungsvereinbarungen mit kulturellen Institutionen werden vom Departement oder von der Regierung beschlossen.
2
Sie enthalten insbesondere eine Beschreibung der Ziele und Leistungen der kulturellen Tätigkeit der Institution, den in Aussicht gestellten jährlichen Betriebsbeitrag des Kantons sowie Bestimmungen zum Controlling und zur Berichterstattung.
3
Leistungsvereinbarungen werden in der Regel für den Zeitraum von vier Jahren abgeschlossen.

RM:
Art. 13
Cunvegnas da prestaziun
1
Cunvegnas da prestaziun cun instituziuns culturalas vegnan concludidas dal departament u da la regenza.
2
Ellas cuntegnan en spezial ina descripziun da las finamiras e da las prestaziuns da l'activitad culturala da l'instituziun, la contribuziun da gestiun annuala che vegn empermessa dal chantun sco er disposiziuns concernent il controlling e la rapportaziun.
3
Cunvegnas da prestaziun vegnan concludidas per regla per ina perioda da 4 onns.

IT:
Art. 13
Accordi di prestazioni
1
Gli accordi di prestazioni con istituzioni culturali vengono decisi dal Dipartimento o dal Governo.
2
Essi contengono in particolare una descrizione degli obiettivi e delle prestazioni dell'attività culturale dell'istituzione, il contributo d'esercizio annuale del Cantone prospettato nonché le disposizioni relative al controlling e alla presentazione del rapporto.
3
Gli accordi di prestazioni vengono di norma stipulati per un periodo di quattro anni.

DE:
Art. 14
Schwerpunktprogramme
1
Die Gewährung von Beiträgen an kulturelle Schwerpunktprogramme setzt das Vorliegen eines Gesamtkonzepts der zuständigen kantonalen Dachorganisation voraus. Dieses unterliegt der Genehmigung durch die Regierung.
2
Die Regierung bestimmt gestützt auf das Gesamtkonzept die beitragsberechtigten Aufwendungen.

RM:
Art. 14
Programs prioritars
1
La concessiun da contribuziuns a programs culturals prioritars premetta ch'i saja avant maun in concept general da l'uniun da tetg chantunala cumpetenta. Quest concept general sto vegnir approvà da la regenza.
2
Sa basond sin il concept general fixescha la regenza las expensas cun dretg da survegnir contribuziuns.

IT:
Art. 14
Programmi prioritari
1
La concessione di sussidi a programmi culturali prioritari presuppone la presenza di una strategia globale dell'organizzazione mantello cantonale competente. Questa strategia è soggetta all'approvazione del Governo.
2
Sulla base della strategia globale, il Governo stabilisce le spese aventi diritto a sussidi.

DE:
Art. 15
Kulturelle Fachkurse
1
An Fachkurse sind Honorare für Referentinnen und Referenten, Kursleiterinnen und Kursleiter sowie Kosten für Lokalmieten anrechenbar. Das Departement setzt die anrechenbaren Ansätze fest.
2
Das Departement setzt die einzelnen Beiträge aufgrund der eingegangenen Gesuche fest.

RM:
Art. 15
Curs culturals professiunals
1
A curs professiunals èn imputabels ils onuraris per las referentas ed ils referents, per las manadras ed ils manaders dals curs sco er ils custs per il tschains da locaziun dals locals. Il departament fixescha las tariffas imputablas.
2
A basa da las dumondas inoltradas fixescha il departament las singulas contribuziuns.

IT:
Art. 15
Corsi culturali specifici
1
Per quanto attiene ai corsi specifici sono computabili gli onorari per i relatori, i responsabili dei corsi nonché le spese per la locazione di locali. Il Dipartimento stabilisce le aliquote computabili.
2
Il Dipartimento stabilisce i singoli contributi sulla base delle domande pervenute.

DE:
5.
Sing- und Musikschulen

RM:
5.
Scolas da chant e da musica

IT:
5.
Scuole di canto e di musica

DE:
1
Pro Schülerin oder Schüler dürfen jährlich durchschnittlich maximal 14 Unterrichtseinheiten angerechnet werden.
2
Das Departement kann auf Antrag des Verbands Sing- und Musikschulen Graubünden Ausnahmen bewilligen.

RM:
Art. 17
Instrucziun individuala
1
Per scolara u scolar dastgan vegnir messas a quint per onn en media maximalmain 14 unitads d'instrucziun.
2
Sin dumonda da l'associaziun da las scolas da chant e da musica dal Grischun po il departament permetter excepziuns.

IT:
Art. 17
Insegnamento individuale
1
Per ciascun allievo sono computabili al massimo 14 unità d'insegnamento in media all'anno.
2
Su richiesta dell'Associazione delle scuole di canto e di musica dei Grigioni, il Dipartimento può accordare eccezioni.

DE:
Art. 18
Abrechnungs- und Zahlungsmodalitäten
1
Die Gemeinden oder die Sing- und Musikschulen reichen dem Departement nach Ablauf des Kalenderjahres spätestens bis Mitte Februar ein Gesuch ein, aus dem die Schülerzahlen, die anspruchsberechtigten Unterrichtseinheiten sowie die Jahresbeiträge der Gemeinden und anderer öffentlich-rechtlicher Körperschaften für jede einzelne Schule ersichtlich sind.
2
Aufgrund dieses Gesuchs werden die Beiträge an die Gemeinden oder an die einzelnen Schulen ausbezahlt.
3
Der Kanton leistet Teilzahlungen von insgesamt maximal 80 Prozent der letzten vorliegenden Abrechnung für Kantonsbeiträge.

RM:
Art. 18
Modalitads da rendaquint e da pajament
1
Suenter la scadenza da l'onn chalendar preschentan las vischnancas u las scolas da chant e da musica fin il pli tard la mesadad da favrer al departament ina dumonda, da la quala resorta il dumber da scolaras e scolars, las unitads d'instrucziun cun dretg da survegnir contribuziuns sco er las contribuziuns annualas da las vischnancas e d'autras corporaziuns da dretg public per mintga singula scola.
2
A basa da questa dumonda vegnan pajadas las contribuziuns a las vischnancas u a las singulas scolas.
3
Il chantun surpiglia pajaments parzials da tut en tut maximalmain 80 pertschient da l'ultim rendaquint per contribuziuns chantunalas.

IT:
Art. 18
Modalità di conteggio e di pagamento
1
Dopo la conclusione dell'anno civile, al più tardi entro metà febbraio, i comuni o le scuole di canto e di musica inoltrano al Dipartimento una domanda dalla quale risultano per ogni singola scuola il numero di allievi, le unità d'insegnamento aventi diritto nonché i contributi annui dei comuni e di altri enti di diritto pubblico.
2
Sulla base di questa domanda vengono versati i contributi ai comuni o alle singole scuole.
3
Il Cantone versa acconti per un importo massimo pari all'80 per cento dell'ultimo conteggio dei contributi cantonali disponibile.

DE:
6.
Finanzierung

RM:
6.
Finanziaziun

IT:
6.
Finanziamento

DE:
1
Das Departement setzt die einzelnen Beiträge für Medienanschaffungen aufgrund der eingegangenen Gesuche fest.
2
Es kann die beitragsberechtigten Medien bezeichnen und das Verfahren regeln.
3
Beiträge an die Anschaffungen des Vorjahres sind jeweils bis zum 31. Januar mit den geforderten Unterlagen beim Departement zu beantragen.

RM:
Art. 20
Acquisiziuns da medias
1
A basa da las dumondas inoltradas fixescha il departament las singulas contribuziuns per acquisiziuns da medias.
2
El po designar las medias cun dretg da survegnir contribuziuns e reglar la procedura.
3
Dumondas per contribuziuns a las acquisiziuns da medias da l'onn precedent ston vegnir inoltradas al departament mintgamai fin ils 31 da schaner agiuntond ils documents pretendids.

IT:
Art. 20
Acquisto di media
1
Sulla base delle domande pervenute, il Dipartimento stabilisce i singoli contributi per gli acquisti di media.
2
Esso può definire i media aventi diritto a contributi e disciplinare la procedura.
3
I contributi per gli acquisti dell'anno precedente devono essere richiesti al Dipartimento, allegando la documentazione necessaria, entro il 31 gennaio.

DE:
2017-042

RM:
2017-042

IT:
2017-042

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
494.300
[3]
BR
494.300
[4]
BR
494.300
[5]
BR
170.420
[6]
BR
450.200
[7]
BR
421.000

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
494.300
[3]
DG
494.300
[4]
DG
494.300
[5]
DG
170.420
[6]
DG
450.200
[7]
DG
421.000

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
494.300
[3]
CSC
494.300
[4]
CSC
494.300
[5]
CSC
170.420
[6]
CSC
450.200
[7]
CSC
421.000