DE:
760.300
Reglement für die Fischereikommission
(ReFK)
Vom 31.03.2009 (Stand 01.05.2009)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 30 Abs. 1 des kantonalen Fischereigesetzes vom 26. November 2000
[2]
von der Regierung erlassen am 31. März 2009

RM:
760.300
Reglament per la cumissiun da pestga
(RCP)
dals 31-03-2009 (versiun dals 01-05-2009)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 30 al. 1 da la lescha chantunala da pestga dals 26 da november 2000
[2]
relaschada da la regenza ils 31 da mars 2009

IT:
760.300
Regolamento per la Commissione per la pesca
(ReCP)
del 31.03.2009 (stato 01.05.2009)
emanato dal Governo il 31 marzo 2009
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 30 cpv. 1 della legge cantonale sulla pesca del 26 novembre 2000
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zusammensetzung, Wahl, Amtszeit
1
Die Fischereikommission besteht aus fünf bis sieben Mitgliedern.
2
Die Wahl der Kommission erfolgt durch die Regierung.
3
Die Amtszeit der Kommissionsmitglieder beträgt höchstens 12 Jahre.

RM:
Art. 1
Cumposiziun, elecziun, perioda d'uffizi
1
La cumissiun da pestga sa cumpona da 5 fin 7 commembras e commembers.
2
La cumissiun vegn elegida da la regenza.
3
La perioda d'uffizi da las commembras e dals commembers da la cumissiun importa maximalmain 12 onns.

IT:
Art. 1
Composizione, nomina, periodo di carica
1
La Commissione per la pesca comprende da cinque a sette membri.
2
La Commissione viene nominata dal Governo.
3
Il periodo di carica dei membri della Commissione è di al massimo 12 anni.

DE:
Art. 2
Beizug von Fachleuten
1
Als Fachleute nehmen in der Regel die Vorsteherin oder der Vorsteher des Amtes für Jagd und Fischerei und die oder der für den Sachbereich „Fischereibiologie“ zuständige Mitarbeiterin oder zuständige Mitarbeiter an den Sitzungen teil.
2
Bei Bedarf können weitere Fachkräfte beigezogen und mit besonderen Aufgaben betraut werden.

RM:
Art. 2
Consultaziun da spezialistas e da spezialists
1
Sco spezialistas u sco spezialists prendan part a las sesidas per regla la manadra u il manader da l'uffizi da chatscha e pestga e la collavuratura cumpetenta u il collavuratur cumpetent per il sectur specific "biologia da la pestga".
2
En cas da basegn pon ulteriuras expertas u ulteriurs experts vegnir consultads ed incumbensads cun incaricas spezialas.

IT:
Art. 2
Consultazione di specialisti
1
Prendono di regola parte alle sedute in qualità di specialisti il capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca e il collaboratore competente per il settore "biologia della pesca".
2
All'occorrenza possono essere chiamati a consulto altri specialisti, che possono essere incaricati di svolgere compiti particolari.

DE:
Art. 3
Sekretariat, Protokollführung
1
Mit dem Sekretariat und der Protokollführung wird das Amt für Jagd und Fischerei betraut.
2
Das Protokoll ist den Kommissionsmitgliedern spätestens 20 Tage nach der Sitzung zuzustellen.

RM:
Art. 3
Secretariat, protocollaziun
1
Cun il secretariat e cun la protocollaziun vegn incumbensà l'uffizi da chatscha e pestga.
2
Il protocol sto vegnir tramess a las commembras ed als commembers da la cumissiun il pli tard 20 dis suenter la sesida.

IT:
Art. 3
Segretariato, stesura dei protocolli
1
L'Ufficio per la caccia e la pesca è incaricato del segretariato e della stesura dei protocolli.
2
Il protocollo deve essere trasmesso ai membri della Commissione al più tardi 20 giorni dopo la seduta.

DE:
2.
Kommissionsarbeit

RM:
2.
Lavurs da la cumissiun

IT:
2.
Lavori della Commissione

DE:
Art. 4
Einladung
1
Die Fischereikommission tritt auf Einladung der oder des Vorsitzenden zusammen oder wenn mindestens drei Mitglieder unter Angabe der Traktanden eine Sitzung verlangen.
2
Jedes Mitglied der Fischereikommission kann die Behandlung eines Sachgeschäftes verlangen. Dies ist dem Sekretariat bis spätestens 20 Tage vor der Sitzung schriftlich und begründet anzuzeigen.
3
Die Einladung erfolgt mindestens zehn Tage vor der Sitzung. Zu den einzelnen Traktanden sind – soweit erforderlich – eine kurze Sachverhaltsdarstellung, eine Erörterung der Problematik sowie ein Antrag zuzustellen. Ebenso ist die Kommission mit wichtigen Eingaben und Berichten, welche Gegenstand eines Traktandums bilden, zu dokumentieren. Umfangreiche Akten können zur Einsichtnahme durch die Kommissionsmitglieder aufgelegt werden.

RM:
Art. 4
Invitaziun
1
La cumissiun da pestga sa raduna sin invitaziun da la presidenta u dal president u sche almain 3 commembras u commembers pretendan ina sesida, inditgond las tractandas.
2
Mintga commembra u mintga commember da la cumissiun da pestga po pretender ch'ina fatschenta vegnia tractada. Quai sto vegnir communitgà al secretariat en scrit e cun motivaziun fin il pli tard 20 dis avant la sesida.
3
L'invitaziun sto vegnir fatga almain 10 dis avant la sesida. Davart las singulas tractandas ston – sche quai è necessari – vegnir consegnadas ina curta preschentaziun dals fatgs, ina discussiun da la problematica sco er ina proposta. Medemamain sto la cumissiun vegnir documentada cun inoltraziuns e cun rapports impurtants ch'èn l'object d'ina tractanda. Actas voluminusas pon vegnir exponidas per che las commembras ed ils commembers da la cumissiun possian prender invista.

IT:
Art. 4
Invito
1
La Commissione per la pesca si riunisce in seduta su invito del suo presidente o su richiesta di almeno tre membri, che devono indicare l'ordine del giorno.
2
Ogni membro della Commissione per la pesca può richiedere la trattazione di un affare. Ciò deve essere comunicato per iscritto al segretariato, indicando la motivazione, al più tardi 20 giorni prima della seduta.
3
L'invito avviene almeno dieci giorni prima della seduta. Per quanto necessario devono essere consegnati, in relazione alle singole trattande, una breve presentazione della fattispecie, un esame della problematica e una richiesta. Alla Commissione devono anche essere fornite richieste e rapporti importanti che costituiscono l'oggetto di una trattanda. Atti voluminosi possono essere messi a disposizione dai membri della Commissione per la presa in visione.

DE:
Art. 5
Aufgaben der Kommission
1
Die Fischereikommission ist eine Fachkommission. Sie berät die Regierung und das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität in allen wichtigen Fragen des Fischereiwesens.
2
Vor dem Erlass oder der Anpassung wichtiger Bestimmungen des kantonalen Fischereirechtes (Fischereigesetz, Fischereiverordnungen und Fischereibetriebsvorschriften) sowie vor der Genehmigung kantonaler Fischereikonzepte ist die Stellungnahme der Kommission einzuholen.
3
Mehr- und Minderheitsmeinungen der Kommission zu einzelnen Sachgeschäften werden im Protokoll festgehalten. Ist die Regierung für die Genehmigung eines Sachgeschäftes zuständig, wird das Sitzungsprotokoll den Regierungsakten beigelegt.

RM:
Art. 5
Incumbensas da la cumissiun
1
La Cumissiun da pestga è ina cumissiun spezialisada. Ella cusseglia la Regenza ed il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad en tut las dumondas impurtantas che pertutgan la pestga.
2
Avant che relaschar u avant che adattar disposiziuns impurtantas dal dretg chantunal da pestga (lescha da pestga, ordinaziuns davart la pestga e prescripziuns da pestga) sco er avant che approvar ils concepts chantunals da pestga sto vegnir dumandada la posiziun da la cumissiun.
3
Las opiniuns da maioritad e da minoritad da la cumissiun davart singulas fatschentas vegnan registradas en il protocol. Sche la regenza è cumpetenta per approvar ina fatschenta, vegn agiuntà il protocol da la sesida a las actas da la regenza.

IT:
Art. 5
Compiti della Commissione
1
La Commissione per la pesca è una commissione specialistica. Essa fornisce consulenza al Governo e al Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità in tutte le questioni importanti della pesca.
2
Prima di emanare o adeguare disposizioni importanti della legislazione cantonale sulla pesca (legge sulla pesca, ordinanze sulla pesca e prescrizioni per l'esercizio della pesca), nonché prima di approvare piani di pesca cantonali deve essere richiesta una presa di posizione della Commissione.
3
Le opinioni della maggioranza e della minoranza della Commissione relative a singoli affari vengono iscritte nel protocollo. Se il Governo è competente per l'approvazione di un affare, il protocollo della seduta viene allegato agli atti del Governo.

DE:
Art. 6
Geheimhaltungspflicht
1
Die oder der Vorsitzende bestimmt, ob und inwieweit einzelne Sachgeschäfte vertraulich zu behandeln sind.

RM:
Art. 6
Obligaziun da tegnair secret
1
La presidenta u il president fixescha, sche ed en tge dimensiun che singulas fatschentas ston vegnir tractadas cun discreziun.

IT:
Art. 6
Obbligo di segretezza
1
Il presidente stabilisce se e in che misura singoli affari debbano essere trattati in modo confidenziale.

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
Art. 7
Ergänzendes Recht
1
Sofern dieses Reglement nichts Abweichendes bestimmt, gilt die Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
[3].

RM:
Art. 7
Dretg cumplementar
1
Uschenavant che quest reglament na fixescha nagut auter, vala l'ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun
[3].

IT:
Art. 7
Diritto complementare
1
Per quanto il presente regolamento non stabilisca altrimenti, si applica l'ordinanza per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone dei Grigioni
[3].

DE:
Art. 8
Inkrafttreten
1
Dieses Reglement tritt am 1. Mai 2009 in Kraft.

RM:
Art. 8
Entrada en vigur
1
Quest reglament entra en vigur il 1. da matg 2009.

IT:
Art. 8
Entrata in vigore
1
Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 2009.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
760.100
[3]
BR
170.420

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
760.100
[3]
DG
170.420

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
760.100
[3]
CSC
170.420