DE:
544.000
Einführungsgesetz zu den Bundesgesetzen über die Alters- und Hinterlassenenversicherung und die Invalidenversicherung
[1]
(EGzAHVG/IVG)
Vom 28.11.1993 (Stand 01.01.2015)
Gestützt auf die Übergangsbestimmungen zu der Änderung des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung vom 22. März 1991
vom Volke angenommen am 28. November 1993
[2]

RM:
544.000
Lescha introductiva tar las leschas federalas davart l'assicuranza da vegls e survivents e davart l'assicuranza d'invaliditad
[1]
(LItLAVS/LAI)
dals 28-11-1993 (versiun dals 01-01-2015)
sa basond sin las disposiziuns transitoricas tar la midada da la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad dals 22 da mars 1991
acceptada dal pievel ils 28 da november 1993
[2]

IT:
544.000
Legge d'introduzione alle leggi federali sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sull'assicurazione per l'invalidità
[1]
(LI alle LAVS/LAI)
del 28.11.1993 (stato 01.01.2015)
accettata dal Popolo il 28 novembre 1993
[2]
in base alle disposizioni transitorie inerenti alla modifica della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità del 22 marzo 1991

DE:
1.
Kantonale Sozialversicherungsanstalt

RM:
1.
Institut chantunal d'assicuranza sociala

IT:
1.
Istituto cantonale delle assicurazioni sociali

DE:
Art. 1
Name und Sitz
1
Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (SVA) ist eine selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit und Sitz in Chur.
*

RM:
Art. 1
Num e sedia
1
L'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun (IAS) è in institut autonom da dretg public cun atgna persunalitad giuridica e cun sedia a Cuira.
*

IT:
Art. 1
Nome e sede
1
L'Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni (IAS) è un istituto indipendente di diritto pubblico con una personalità giuridica propria e con sede a Coira.
*

DE:
Art. 2
Aufgaben
1
Die Sozialversicherungsanstalt koordiniert die Arbeiten der kantonalen Ausgleichskasse im Rahmen des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der kantonalen IV-Stelle im Rahmen des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung
[3]
und stellt ihnen die für die Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen Dienste zur Verfügung.
2
Die Ausgleichskasse des Kantons Graubünden und die IV-Stelle des Kantons Graubünden vollziehen ihre Aufgaben als Versicherungsorgane im eigenen Namen, sie sind partei- und prozessfähig.
3
Der Sozialversicherungsanstalt können weitere Aufgaben übertragen werden. Aufgabenübertragungen an die Ausgleichskasse und die IV-Stelle bedürfen der Zustimmung des Bundes.

RM:
Art. 2
Incumbensas
1
L'institut d'assicuranza sociala coordinescha las lavurs da la cassa da cumpensaziun dal chantun Grischun en il rom da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents sco er da l'uffizi chantunal da la AI en il rom da la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad
[3]
ed als metta a disposiziun ils servetschs ch'èn necessaris per ademplir lur incumbensas.
2
La cassa da cumpensaziun dal chantun Grischun e l'uffizi da la AI dal chantun Grischun adempleschan lur incumbensas sco organs d'assicuranza en l'agen num. Els èn abels da furmar ina partida e da manar process.
3
A l'institut d'assicuranza sociala pon vegnir surdadas ulteriuras incumbensas. Surdadas d'incumbensas a la cassa da cumpensaziun ed a l'uffizi da la AI basegnan il consentiment da la confederaziun.

IT:
Art. 2
Compiti
1
L'Istituto delle assicurazioni sociali coordina i lavori della Cassa cantonale di compensazione nel quadro della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti nonché quelli dell'Ufficio cantonale AI nel quadro della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità
[3]
e mette loro a disposizione i servizi necessari per l'adempimento dei loro compiti.
2
La Cassa di compensazione del Cantone dei Grigioni e l'Ufficio AI del Cantone dei Grigioni eseguono i loro compiti a proprio nome quali organi assicurativi. Essi sono capaci d'essere parte e di stare in giudizio.
3
All'Istituto delle assicurazioni sociali possono essere conferiti ulteriori compiti. L'assegnazione di compiti alla Cassa di compensazione e all'Ufficio AI necessita dell'approvazione della Confederazione.

DE:
1
Die Verwaltungskommission ist das oberste Organ der Sozialversicherungsanstalt.
*
2
Die Verwaltungskommission besteht aus sieben Mitgliedern.
*
3
…
*

RM:
Art. 5
Cumissiun administrativa
1
La cumissiun administrativa è l'organ suprem da l'institut d'assicuranza sociala.
*
2
La cumissiun administrativa consista da set commembers.
*
3
…
*

IT:
Art. 5
Commissione amministrativa
1
La commissione amministrativa è l'organo supremo dell'Istituto delle assicurazioni sociali.
*
2
La commissione amministrativa si compone di sette membri.
*
3
…
*

DE:
1
Die Amtsdauer der Verwaltungskommission beträgt vier Jahre. Die Mitglieder sind wieder wählbar.
2
Die Amtszeit beträgt zwölf Jahre, in begründeten Ausnahmefällen 16 Jahre.
*
3
Die Regierung kann ein Mitglied der Verwaltungskommission bei Vorliegen von wichtigen Gründen jederzeit abberufen.
*

RM:
Art. 7
Durada d'uffizi e temp d'uffizi
*
1
La perioda d'uffizi da la cumissiun administrativa importa quatter onns. Ils commembers èn reelegibels.
2
Il temp d'uffizi importa 12 onns, en cas excepziunals motivads 16 onns.
*
3
La regenza po revocar in commember da la cumissiun administrativa da tut temp, sche motivs impurtants èn avant maun.
*

IT:
Art. 7
Durata della carica e della funzione
*
1
La durata della carica della commissione amministrativa è di quattro anni. I membri sono rieleggibili.
2
La durata della funzione ammonta a 12 anni, in casi eccezionali motivati a 16 anni.
*
3
Se sono dati motivi gravi, il Governo può destituire in ogni momento un membro della commissione amministrativa.
*

DE:
Art. 8
Direktion
1
Die Sozialversicherungsanstalt wird von einem Direktor geführt. Er bildet zusammen mit den Leitern der Ausgleichskasse und der IV-Stelle sowie dem Chef des Verwaltungsgeschäftes die Direktion. Die Verwaltungskommission kann die Direktion erweitern und in dieser Personalunionen zulassen.
*
2
Die Leiter der Ausgleichskasse und der IV-Stelle verkehren bei der Erfüllung ihrer Aufgaben als Versicherungsorgane direkt mit den Bundesbehörden.
3
Der Direktor nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen der Verwaltungskommission teil. Die Teilnahme weiterer Mitglieder der Direktion richtet sich nach dem Reglement.
4
Im übrigen werden die Befugnisse und Pflichten der Direktion durch das Reglement geregelt.

RM:
Art. 8
Direcziun
1
L'institut d'assicuranza sociala vegn manà d'in directur. Ensemen cun ils manaders da la cassa da cumpensaziun e da l'uffizi da la AI sco er cun il schef da l'administraziun furma el la direcziun. La cumissiun administrativa po engrondir la direcziun e permetter uniuns persunalas en quella.
*
2
Per ademplir lur incumbensas sco organs d'assicuranza communitgeschan ils manaders da la cassa da cumpensaziun e da l'uffizi da la AI directamain cun las autoritads federalas.
3
Il directur prenda part a las sesidas da la cumissiun administrativa cun vusch consultativa. La participaziun d'ulteriurs commembers da la direcziun sa drizza tenor il reglament.
4
Las cumpetenzas e las obligaziuns da la direcziun vegnan dal rest regladas dal reglament.

IT:
Art. 8
Direzione
1
L'Istituto delle assicurazioni sociali viene gestito da un direttore. Egli forma la direzione unitamente ai capi della Cassa di compensazione e dell'Ufficio AI, come pure al capo degli affari amministrativi. La commissione amministrativa può ampliare la direzione e ammettere in quest'ultima cumuli di cariche.
*
2
All'atto di adempire ai loro compiti i capi della Cassa di compensazione e dell'Ufficio AI quali organi assicurativi trattano direttamente con le autorità federali.
3
Il direttore partecipa con voto consultivo alle sedute della commissione amministrativa. La partecipazione di ulteriori membri della direzione si conforma al regolamento.
4
Per il resto le facoltà e gli obblighi della direzione sono disciplinati dal regolamento.

DE:
Art. 9
Personal
1
Die Dienstverhältnisse richten sich nach dem kantonalen Personalrecht.
*

RM:
Art. 9
Persunal
1
Las relaziuns da servetsch sa drizzan tenor il dretg chantunal da persunal.
*

IT:
Art. 9
Personale
1
I rapporti di servizio si conformano al diritto cantonale del personale.
*

DE:
1
Der Kanton haftet unter Vorbehalt spezieller bundesrechtlicher Vorschriften nicht für die Verbindlichkeiten der Sozialversicherungsanstalt.

RM:
Art. 11
Responsabladad dal chantun
1
Il chantun na stat betg bun – cun resalva da prescripziuns spezialas dal dretg federal – per las obligaziuns da l'institut d'assicuranza sociala.

IT:
Art. 11
Responsabilità del Cantone
1
Con riserva di speciali prescrizioni del diritto federale il Cantone non è responsabile degli obblighi dell'Istituto delle assicurazioni sociali.

DE:
Art. 12
Rückgriffsrecht des Kantons
1
Wird der Kanton aufgrund spezieller bundesrechtlicher Vorschriften schadenersatzpflichtig, steht ihm der Rückgriff auf die Organe und Funktionäre der Sozialversicherungsanstalt oder der Gemeinde zu, die den Schaden verursacht haben.
2
Zur Deckung der Rückgriffsforderung haben die Sozialversicherungsanstalt und die Gemeinden genügende Sicherheiten zu leisten.

RM:
Art. 12
Dretg da regress dal chantun
1
Sch'il chantun vegn obligà – pervi da prescripziuns spezialas dal dretg federal – da pajar indemnisaziuns, ha el il dretg da prender regress sin ils organs e sin ils funcziunaris da l'institut d'assicuranza sociala u da la vischnanca, ils quals han chaschunà il donn.
2
Per cuvrir las pretensiuns da regress han l'institut d'assicuranza sociala e las vischnancas da prestar garanzias suffizientas.

IT:
Art. 12
Diritto di regresso del Cantone
1
Se in base a speciali prescrizioni del diritto federale il Cantone è tenuto a risarcire dei danni, gli spetta il regresso sugli organi e funzionari dell'Istituto delle assicurazioni sociali o del comune, che hanno causato il danno.
2
Per la copertura della richiesta di regresso l'Istituto delle assicurazioni sociali e i comuni devono fornire sufficienti garanzie.

DE:
Art. 13
Zweigstellen
1
Die politischen Gemeinden errichten Gemeindezweigstellen.
2
Die Verwaltungskommission kann die Schaffung gemeinsamer Zweigstellen für mehrere Gemeinden bewilligen.

RM:
Art. 13
Agenturas
1
Las vischnancas politicas endrizzan agenturas communalas.
2
La cumissiun administrativa po permetter d'endrizzar agenturas cuminaivlas per pliras vischnancas.

IT:
Art. 13
Agenzie
1
I comuni politici istituiscono agenzie comunali.
2
La commissione amministrativa può autorizzare l'istituzione di agenzie collettive per più comuni.

DE:
Art. 14
IV-Stelle
1
Die IV-Stelle errichtet mit Zustimmung des Bundes zum Vollzug ihrer Aufgaben Aussenstellen. Sie kann auch mit IV-Stellen anderer Kantone zusammenarbeiten.

RM:
Art. 14
Uffizi da la AI
1
Cun il consentiment da la confederaziun endrizza l'uffizi da la AI agenturas per ademplir sias incumbensas. El po er collavurar cun ils uffizis da la AI d'auters chantuns.

IT:
Art. 14
Ufficio AI
1
Per l'esecuzione dei propri compiti l'Ufficio AI istituisce con l'approvazione della Confederazione degli uffici esterni. Esso può collaborare anche con gli uffici AI di altri cantoni.

DE:
2.
Beiträge

RM:
2.
Contribuziuns

IT:
2.
Contributi

DE:
Art. 15
Erlass
1
An Stelle des dem Versicherten erlassenen Beitrages tritt der Mindestbeitrag.

RM:
Art. 15
Relasch
1
Empè da la contribuziun relaschada a la persuna assicurada paja questa la contribuziun minimala.

IT:
Art. 15
Condono
1
Al posto del contributo condonato all'assicurato, subentra il contributo minimo.

DE:
3.
Verwendung der Versichertennummer
*

RM:
3.
Utilisaziun dal numer d'assicuranza
*

IT:
3.
Utilizzo del numero d'assicurato
*

DE:
Art. 15a
*
Versichertennummer
1
Die Regierung kann Behörden und weitere Stellen, die mit dem Vollzug von eidgenössischem, kantonalem oder kommunalen Recht betraut sind, zur systematischen Verwendung der Versichertennummer gemäss übergeordnetem Recht
[4]
berechtigen und verpflichten.

RM:
Art. 15a
*
Numer d'assicuranza
1
La regenza po autorisar ed obligar las autoritads ed ulteriurs posts ch'èn incumbensads d'exequir il dretg federal, chantunal u communal, d'utilisar sistematicamain il numer d'assicuranza tenor il dretg surordinà
[4].

IT:
Art. 15a
*
Numero d'assicurato
1
Il Governo può autorizzare o imporre ad autorità e ad altri servizi incaricati di eseguire il diritto federale, cantonale o comunale l'utilizzo sistematico del numero d'assicurato conformemente al diritto di rango superiore
[4].

DE:
4.
Schlussbestimmungen
*

RM:
4.
Disposiziuns finalas
*

IT:
4.
Disposizioni finali
*

DE:
Art. 16
Änderung von Erlassen
[5]

RM:
Art. 16
Midada da relaschs
[5]

IT:
Art. 16
Modifiche di atti legislativi
[5]

DE:
1
Die bei Inkrafttreten dieser Teilrevision tätigen Direktionsmitglieder bleiben ohne Wahl durch die Verwaltungskommission im Amt.
2
Die bei Inkrafttreten dieser Teilrevision tätigen Mitglieder der Verwaltungskommission bleiben gemäss der letzten ordentlichen Wahl im Amt.

RM:
Art. 17a
*
Disposiziun transitorica
1
Ils commembers da la direcziun ch'èn en uffizi, cur che questa revisiun parziala entra en vigur, restan en uffizi senza elecziun tras la cumissiun administrativa.
2
Ils commembers da la cumissiun administrativa ch'èn en uffizi, cur che questa revisiun parziala entra en vigur, restan en uffizi confurm a l'ultima elecziun ordinaria.

IT:
Art. 17a
*
Disposizione transitoria
1
I membri della direzione attivi al momento dell'entrata in vigore della presente revisione parziale rimangono in carica senza nomina da parte della commissione amministrativa.
2
I membri della commissione amministrativa attivi al momento dell'entrata in vigore della presente revisione parziale rimangono in carica conformemente all'ultima nomina ordinaria.

DE:
Art. 18
Vollzug
1
Der Grosse Rat erlässt die zum Vollzug notwendige Verordnung
[8].

RM:
Art. 18
Execuziun
1
Il cussegl grond relascha l'ordinaziun
[8]
ch'è necessaria per l'execuziun.

IT:
Art. 18
Esecuzione
1
Il Gran Consiglio emana l'ordinanza necessaria all'esecuzione.
[8]

DE:
Art. 19
Inkrafttreten
1
Die Regierung setzt dieses Gesetz in Kraft
[9].

RM:
Art. 19
Entrada en vigur
1
La regenza metta en vigur questa lescha
[9].

IT:
Art. 19
Entrata in vigore
1
Il Governo dichiara in vigore la presente legge.
[9]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
Anmerkung der Redaktionskommission: Die in diesem Erlass verwendeten Funktions- und Berufsbezeichnungen beziehen sich auf beide Geschlechter.
[2]
B vom 16. Februar 1993, 42; GRP 1993/94, 183
[3]
SR
831.20
[4]
Art. 50c ff. AHVG; SR 831.10
[5]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[6]
aRB 1381; BR 544.100
[7]
AGS 1960, 114; BR 544.450
[8]
BR
544.010
[9]
Mit RB vom 5. Juli 1994 auf den 1. Januar 1995 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
Remartga da la cumissiun da redacziun: las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas.
[2]
M dals 16 da favrer 1993, 42; PCG 1993/94, 183
[3]
CS
831.20
[4]
art. 50c ss. LAVS; CS
831.10
[5]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[6]
vDG 1381; DG 544.100
[7]
CUL 1960, 114; DG 544.450
[8]
DG
544.010
[9]
messa en vigur cun CR dals 5 da fanadur 1994 per il 1. da schaner 1995

IT:
[1]
Annotazione della commissione di redazione: le designazioni di funzione e professionali usate nel presente testo si riferiscono ad ambedue i sessi
[2]
M del 16 feb. 1993, 42; PGC 1993/94, 183
[3]
RS
831.20
[4]
Art. 50c segg. LAVS; RS
831.10
[5]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[6]
CSC
544.100
[7]
RC 1960, 114; CSC
544.450
[8]
AGS 1994, 3067
[9]
Entrata in vigore il 1o gennaio 1995 con DG del 5 lug. 1994