DE:
914.350
Entschädigungstarif für Aufgaben im Bereich der Tiergesundheit
Vom 13.12.2022 (Stand 01.01.2023)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 13. Dezember 2022

RM:
914.350
Tariffa d'indemnisaziun per incumbensas en il sectur da la sanadad dals animals
dals 13-12-2022 (versiun dals 01-01-2023)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
relaschada da la Regenza ils 13 da december 2022

IT:
914.350
Tariffario delle indennità per i compiti nel settore della salute degli animali
del 13.12.2022 (stato 01.01.2023)
emanato dal Governo il 13 dicembre 2022
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Dieser Entschädigungstarif gilt für Fachpersonen, die vom Amt mit der Durchführung von amtlichen Tätigkeiten beauftragt werden, insbesondere für die Tierärztinnen und Tierärzte mit Spezialaufgaben, für die Bienenkommissärin oder den Bienenkommissär sowie die Bieneninspektorinnen und Bieneninspektoren.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa tariffa d'indemnisaziun vala per las spezialistas ed ils spezialists che vegnan incumbensads da l'uffizi per ademplir activitads uffizialas, particularmain per las veterinarias ed ils veterinaris cun incumbensas spezialas, per la cumissaria u il cumissari d'avieuls sco er per las inspecturas ed ils inspecturs d'avieuls.

IT:
Art. 1
Campo di applicazione
1
Il presente tariffario delle indennità vale per gli specialisti incaricati dall'Ufficio dell'esecuzione di attività ufficiali, in particolare per i veterinari con compiti speciali, per il commissario degli apiari nonché per gli ispettori degli apiari.

DE:
Art. 2
Ausrichtung der Entschädigungen
1
Die Entschädigungen werden nur ausgerichtet, wenn die Funktionen in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen und den Weisungen des Amts ausgeübt werden.
2
Die Rechnungen sind in der Regel alle zwei Monate nach Abschluss der Arbeiten dem Amt einzureichen.

RM:
Art. 2
Pajament da las indemnisaziuns
1
Las indemnisaziuns vegnan pajadas mo, sche las funcziuns vegnan ademplidas en concordanza cun las disposiziuns legalas e cun las directivas da l'uffizi.
2
Ils quints ston vegnir inoltrads a l'uffizi per regla mintga 2 mais suenter avair terminà las lavurs.

IT:
Art. 2
Versamento delle indennità
1
Le indennità sono versate soltanto se le funzioni vengono esercitate in conformità alle disposizioni legali e alle istruzioni dell'Ufficio.
2
Le fatture devono essere presentate all'Ufficio dopo la conclusione dei lavori, di regola ogni due mesi.

DE:
Art. 3
Tierärztinnen und Tierärzte mit Spezialaufgaben
1. Grundentschädigung
1
Die jährliche Grundentschädigung für die Tierärztinnen und Tierärzte mit Spezialaufgaben beträgt pro Praxis 1300 Taxpunkte.

RM:
Art. 3
Veterinarias e veterinaris cun incumbensas spezialas
1. indemnisaziun da basa
1
L'indemnisaziun da basa annuala per las veterinarias ed ils veterinaris cun incumbensas spezialas importa 1300 puncts da taxa per pratica.

IT:
Art. 3
Veterinari con compiti speciali
1. Indennità di base
1
L'indennità di base annuale per i veterinari con compiti speciali ammonta a 1300 punti tariffari per studio veterinario.

DE:
1
Leistungen, welche nicht nach den vorstehenden Bestimmungen abzurechnen sind, werden mit 140 Taxpunkten pro Stunde (Arbeits- und Fahrzeit) entschädigt. Für vom Amt angeordnete Einsätze an Sonntagen und an kantonalen Feiertagen erfolgt ein Zuschlag von 50 Prozent.
2
Für die vom Amt angeordnete Teilnahme an Ausbildungskursen beträgt die Entschädigung 250 Taxpunkte pro Halbtag.

RM:
Art. 6
4. indemnisaziun tenor il temp impundì
1
Las prestaziuns che na vegnan betg messas a quint tenor las disposiziuns precedentas, vegnan indemnisadas cun 140 puncts da taxa per ura (temp da lavur e temp da viadi). Per las acziuns che vegnan ordinadas da l'uffizi e che han lieu las dumengias ed ils firads chantunals, vegn pajà in supplement da 50 pertschient.
2
Per la participaziun a curs da scolaziun ordinads da l'uffizi importa l'indemnisaziun 250 puncts da taxa per mez di.

IT:
Art. 6
4. Indennità secondo il dispendio di tempo
1
Le prestazioni che non devono essere fatturate in base alle disposizioni di cui sopra, vengono indennizzate con 140 punti tariffari all'ora (tempo di lavoro e di trasferta). Per interventi disposti dall'Ufficio la domenica o durante giorni festivi cantonali viene versato un supplemento del 50 per cento.
2
Per la partecipazione disposta dall'Ufficio a corsi di formazione l'indennità ammonta a 250 punti tariffari per mezza giornata.

DE:
Art. 7
Bienenkommissariat und Bieneninspektorat
1
Die jährliche Grundentschädigung für die Bienenkommissärin oder den Bienenkommissär beträgt 1300 Taxpunkte. Die Leistungen werden mit 50 Taxpunkten pro Stunde (Arbeits- und Fahrzeit) entschädigt.
2
Die Bieneninspektorinnen und Bieneninspektoren werden für die Bekämpfung anzeigepflichtiger Bienenkrankheiten mit 35 Taxpunkten pro Stunde (Arbeits- und Fahrzeit) entschädigt.
3
Für die vom Amt angeordnete Teilnahme an Ausbildungskursen beträgt die Entschädigung 120 Taxpunkte pro Halbtag.

RM:
Art. 7
Cumissariat d'avieuls ed inspecturat d'avieuls
1
L'indemnisaziun da basa annuala per la cumissaria u il cumissari d'avieuls importa 1300 puncts da taxa. Las prestaziuns vegnan indemnisadas cun 50 puncts da taxa per ura (temp da lavur e temp da viadi).
2
Las inspecturas ed ils inspecturs d'avieuls vegnan indemnisads cun 35 puncts da taxa per ura (temp da lavur e temp da viadi) per il cumbat cunter malsognas d'avieuls ch'èn suttamessas a l'obligaziun d'annunzia.
3
Per la participaziun a curs da scolaziun ordinads da l'uffizi importa l'indemnisaziun 120 puncts da taxa per mez di.

IT:
Art. 7
Commissariato degli apiari e ispettorato degli apiari
1
L'indennità di base annuale per il commissario degli apiari ammonta a 1300 punti tariffari. Le prestazioni vengono indennizzate con 50 punti tariffari all'ora (tempo di lavoro e di trasferta).
2
Per la lotta contro le malattie delle api soggette all'obbligo di denuncia gli ispettori degli apiari vengono indennizzati con 35 punti tariffari all'ora (tempo di lavoro e di trasferta).
3
Per la partecipazione disposta dall'Ufficio a corsi di formazione l'indennità ammonta a 120 punti tariffari per mezza giornata.

DE:
Art. 8
Weitere beauftragte Fachpersonen
1
Weitere beauftragte Fachpersonen werden nach Zeitaufwand mit 50 Taxpunkten pro Stunde (Arbeits- und Fahrzeit) entschädigt.
2
Für die vom Amt angeordnete Teilnahme an Ausbildungskursen beträgt die Entschädigung 120 Taxpunkte pro Halbtag.

RM:
Art. 8
Ulteriuras spezialistas ed ulteriurs spezialists incumbensads
1
Ulteriuras spezialistas ed ulteriurs spezialists incumbensads vegnan indemnisadas tenor il temp impundì cun 50 puncts da taxa per ura (temp da lavur e temp da viadi).
2
Per la participaziun a curs da scolaziun ordinads da l'uffizi importa l'indemnisaziun 120 puncts da taxa per mez di.

IT:
Art. 8
Altri specialisti incaricati
1
Altri specialisti incaricati vengono indennizzati secondo il dispendio di tempo con 50 punti tariffari all'ora (tempo di lavoro e di trasferta).
2
Per la partecipazione disposta dall'Ufficio a corsi di formazione l'indennità ammonta a 120 punti tariffari per mezza giornata.

DE:
Art. 9
Spesen und Portokosten
1
Die Vergütung von Fahrspesen sowie von anlässlich von angeordneten Ausbildungskursen anfallenden Verpflegungs- und Übernachtungsspesen richtet sich nach der Personalverordnung
[2]. Portokosten können separat abgerechnet werden.

RM:
Art. 9
Spesas e custs da porto
1
L'indemnisaziun da las spesas da viadi sco er da las spesas d'alimentaziun e da pernottaziun en connex cun curs da scolaziun ordinads da l'uffizi sa drizza tenor l'Ordinaziun dal persunal
[2]. Ils custs da porto pon vegnir mess a quint separadamain.

IT:
Art. 9
Spese e spese di porto
1
L'indennizzo delle spese di trasferta nonché delle spese di vitto e di pernottamento sostenute nel quadro di corsi di formazione disposti si conforma all'ordinanza sul personale
[2]. Le spese di porto possono essere fatturate separatamente.

DE:
Art. 10
Indexierung
1
Der Wert für die in diesem Erlass aufgeführten Taxpunkte basiert auf dem Landesindex der Konsumentenpreise (Basis Mai 1993 = 100 Punkte, entsprechend 1 Franken je Taxpunkt) und wird jeweils auf den 1. Januar entsprechend dem Lohnindex der kantonalen Verwaltung neu festgesetzt.

RM:
Art. 10
Indexaziun
1
La valur dals puncts da taxa che figureschan en quest relasch sa basa sin l'index naziunal dals pretschs da consum (basa matg 1993 = 100 puncts, 1 franc per punct da taxa) e vegn mintgamai fixada da nov sin il 1. da schaner confurm a l'index dals salaris da l'administraziun chantunala.

IT:
Art. 10
Indicizzazione
1
Il valore per i punti tariffari indicati nel presente atto normativo si basa sull'indice nazionale dei prezzi al consumo (base maggio 1993 = 100 punti, corrispondente a 1 franco per ogni punto tariffario) e viene determinato ex novo ogni volta il 1° gennaio conformemente all'indice dei salari dell'Amministrazione cantonale.

DE:
2022-044

RM:
2022-044

IT:
2022-044

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
170.410

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
170.410

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
170.410