DE:
177.100
Gesetz über die digitale Verwaltung
(DVG)
Vom 16.10.2023 (Stand 01.04.2024)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 23. Mai 2023
[3]
,
beschliesst:

RM:
177.100
Lescha davart l'administraziun digitala
(LAD)
dals 16-10-2023 (versiun dals 01-04-2024)
Il Cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la Constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la Regenza dals 23 da matg 2023
[3]
,
concluda:

IT:
177.100
Legge sull'amministrazione digitale
(LADig)
del 16.10.2023 (stato 01.04.2024)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 23 maggio 2023
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Dieses Gesetz gilt für die kantonalen Verwaltungsbehörden.
2
Für die Regional- und Gemeindebehörden, die Gerichte und die selbstständigen öffentlich-rechtlichen Anstalten sowie andere Träger öffentlich-rechtlicher Aufgaben gelten die Bestimmungen über die Basisdienste und das E-Government-Portal, soweit sie diese zur digitalen Erbringung von Dienstleistungen verwenden.

RM:
Art. 2
Champ d'applicaziun
1
Questa lescha vala per las autoritads administrativas chantunalas.
2
Per las autoritads regiunalas e communalas, per las dretgiras, per las instituziuns autonomas da dretg public sco er per auters purtaders d'incumbensas da dretg public valan las disposiziuns davart ils servetschs da basa e davart il portal dad e‑government, uschenavant che quests gremis utiliseschan ils servetschs da basa ed il portal per furnir servetschs digitals.

IT:
Art. 2
Campo d'applicazione
1
La presente legge si applica alle autorità amministrative cantonali.
2
Per le autorità regionali e comunali, i tribunali e gli istituti autonomi di diritto pubblico nonché altri enti incaricati di compiti di diritto pubblico fanno stato le disposizioni relative ai servizi di base e al portale di e-government, nella misura in cui utilizzino questi ultimi per la fornitura digitale di servizi.

DE:
1
Die diesem Gesetz unterstehenden Behörden nutzen soweit sinnvoll und möglich digitale Kommunikationsmittel für die Interaktion mit natürlichen und juristischen Personen sowie anderen Behörden.
2
Sie sorgen dafür, dass Dienstleistungen in digitaler Form einfach und barrierefrei genutzt werden können. Verhältnismässige Einschränkungen sind zulässig, insbesondere aus Gründen der Wirtschaftlichkeit, der technischen Machbarkeit oder der Datensicherheit.
3
Den Interessen von Personen, welche den digitalen Kanal nicht nutzen, wird angemessen Rechnung getragen.

RM:
Art. 4
Furniziun da prestaziuns digitalas
1
Sche quai è raschunaivel e pussaivel, utiliseschan las autoritads ch'èn suttamessas a questa lescha, meds da communicaziun digitals per l'interacziun cun persunas natiralas e giuridicas sco er cun autras autoritads.
2
Ellas procuran ch'ils servetschs digitals possian vegnir utilisads facilmain e senza barrieras. Restricziuns commensuradas èn admissiblas, en spezial per motivs da la rentabilitad, da la realisabladad tecnica u da la segirezza da las datas.
3
Dals interess da las persunas che n'utiliseschan betg il chanal digital vegni tegnì quint commensuradamain.

IT:
Art. 4
Fornitura digitale di prestazioni
1
Per quanto opportuno e possibile, le autorità soggette alla presente legge utilizzano mezzi di comunicazione digitali per interagire con persone fisiche e giuridiche nonché con altre autorità.
2
Esse provvedono affinché sia possibile utilizzare in modo semplice e senza barriere i servizi in forma digitale. Limitazioni proporzionate sono ammesse, in particolare per motivi di redditività, di fattibilità tecnica o di sicurezza dei dati.
3
Si tiene adeguatamente conto degli interessi delle persone che non utilizzano il canale digitale.

DE:
1
Die kantonalen Verwaltungsbehörden stellen nicht personenbezogene Daten soweit sinnvoll und möglich als offene Verwaltungsdaten, die sie im Rahmen der Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben erheben oder erstellen und die digital gespeichert und in Sammlungen strukturiert vorliegen, zur freien Weiterverwendung zur Verfügung.
2
Nicht auf diese Weise öffentlich zugänglich gemacht werden dürfen Daten, die gestützt auf andere Erlasse nicht oder nur zu restriktiveren Bedingungen veröffentlicht werden, insbesondere aufgrund von Bestimmungen über Datenschutz, Urheberrechte, Statistikgeheimnis, Steuergeheimnis, Informationsschutz, Gebühren und amtliche Register.
3
Die Daten werden unentgeltlich, zeitnah, in maschinenlesbarer Form und in einem offenen Format in öffentlich zugänglichen Netzen zur Verfügung gestellt.
4
Die Regierung kann Nutzungsbedingungen für die offenen Verwaltungsdaten festlegen.
5
Die kantonalen Verwaltungsbehörden sind nicht verpflichtet, die Daten eigens zum Zwecke der Veröffentlichung als offene Verwaltungsdaten auf Richtigkeit, Vollständigkeit und Plausibilität oder in sonstiger Weise zu prüfen.

RM:
Art. 6
Datas publicas avertas
1
Las autoritads administrativas chantunalas mettan a disposiziun datas che na sa refereschan betg a persunas – sche quai è raschunaivel e pussaivel – en furma da datas publicas avertas, ch'ellas erueschan u elavuran en il rom da l'adempliment da lur incumbensas legalas e ch'èn avant maun en arcuns digitals ed en collecziuns structuradas, per las duvrar libramain per ulteriurs intents.
2
Betg vegnir rendidas accessiblas a la publicitad en questa moda na dastgan datas che na vegnan – sin basa d'auters decrets – betg publitgadas u publitgadas mo sut cundiziuns pli restrictivas, en spezial sin basa da disposiziuns che pertutgan la protecziun da datas, ils dretgs d'autur, il secret statistic, il secret fiscal, la protecziun d'infurmaziuns, las taxas ed ils registers uffizials.
3
Las datas vegnan messas a disposiziun en raits accessiblas a la publicitad, e quai gratuitamain, svelt, en ina furma che po vegnir legida da maschinas sco er en in format avert.
4
La Regenza po fixar cundiziuns d'utilisaziun per las datas publicas avertas.
5
En vista a la publicaziun da las datas sco datas publicas avertas n'èn las autoritads administrativas chantunalas betg obligadas da controllar aposta la correctadad, la cumplettadad, la plausibilitad u auters criteris da las datas.

IT:
Art. 6
Dati pubblici aperti
1
Per quanto opportuno e possibile, le autorità amministrative cantonali mettono a disposizione per il libero utilizzo, sotto forma di dati pubblici aperti, dati non riferiti alle persone che rilevano o creano nel quadro dell'adempimento dei compiti loro attribuiti dalla legge e che sono stati salvati in forma digitale e sono disponibili in modo strutturato sotto forma di collezioni.
2
Non è ammesso rendere accessibili al pubblico in questo modo dati che in virtù di altri atti normativi non vengono pubblicati o vengono pubblicati soltanto a condizioni più restrittive, in particolare sulla base di disposizioni relative alla protezione dei dati, ai diritti d'autore, al segreto statistico, al segreto fiscale, alla protezione delle informazioni, agli emolumenti e ai registri ufficiali.
3
I dati sono messi a disposizione su reti accessibili al pubblico gratuitamente, tempestivamente, in forma leggibile da una macchina e in formato aperto.
4
Il Governo può definire condizioni di utilizzo per i dati pubblici aperti.
5
Le autorità amministrative cantonali non sono tenute a verificare l'esattezza, la completezza e la plausibilità dei dati solo in vista della pubblicazione sotto forma di dati amministrativi accessibili a tutti o a verificarne altri aspetti.

DE:
1
Der Kanton beschafft die Basisdienste und stellt diese Dritten gemäss Artikel 9 Absatz 2 zur Verfügung. Die Basisdienste werden schrittweise aufgebaut.

RM:
Art. 8
Servetschs da basa
1
Il chantun acquista ils servetschs da basa e metta a disposiziun quels a terzas persunas tenor l'artitgel 9 alinea 2. Ils servetschs da basa vegnan introducids pass per pass.

IT:
Art. 8
Servizi di base
1
Il Cantone provvede ai servizi di base e li mette a disposizione di terzi conformemente all'articolo 9 capoverso 2. I servizi di base vengono introdotti gradualmente.

DE:
Art. 9
Nutzung
1
Kantonale Verwaltungsbehörden nutzen die Basisdienste, um Dienstleistungen über das Internet anzubieten.
2
Die Regional- und Gemeindebehörden, die Gerichte und die selbstständigen öffentlich-rechtlichen Anstalten sowie andere Träger öffentlich-rechtlicher Aufgaben können die Basisdienste nutzen, um Dienstleistungen in digitaler Form anzubieten.
3
Die Regierung kann die Nutzungspflicht oder das Nutzungsrecht einschränken.

RM:
Art. 9
Utilisaziun
1
Las autoritads administrativas chantunalas utiliseschan ils servetschs da basa per porscher servetschs sur l'internet.
2
Las autoritads regiunalas e communalas, las dretgiras, las instituziuns autonomas da dretg public sco er auters purtaders d'incumbensas da dretg public pon utilisar ils servetschs da basa per porscher servetschs digitals.
3
La Regenza po restrenscher l'obligaziun d'utilisaziun u il dretg d'utilisaziun.

IT:
Art. 9
Utilizzo
1
Le autorità amministrative cantonali utilizzano i servizi di base per offrire servizi tramite internet.
2
Le autorità regionali e comunali, i tribunali e gli istituti autonomi di diritto pubblico nonché altri enti incaricati di compiti di diritto pubblico possono utilizzare i servizi di base per offrire servizi in forma digitale.
3
Il Governo può limitare l'obbligo o il diritto di utilizzo.

DE:
Art. 10
Kostentragung
1
Der Kanton trägt die Kosten für den Aufbau und den Betrieb der Basisdienste.
2
Behörden, welche die Basisdienste gemäss Artikel 9 Absatz 2 zur Erbringung von Dienstleistungen nutzen, haben sich an den Kosten zu beteiligen. Die Höhe der Kostenbeteiligung richtet sich nach der Art und dem Umfang der genutzten Basisdienste.

RM:
Art. 10
Custs
1
Il chantun surpiglia ils custs per introducir e per manar ils servetschs da basa.
2
Las autoritads che utiliseschan ils servetschs da basa tenor l'artitgel 9 alinea 2 per furnir servetschs, ston sa participar als custs. L'autezza da la participaziun als custs sa drizza tenor il gener e tenor la dimensiun dals servetschs da basa utilisads.

IT:
Art. 10
Assunzione dei costi
1
Il Cantone si assume i costi per lo sviluppo e l'esercizio dei servizi di base.
2
Le autorità che utilizzano i servizi di base conformemente all'articolo 9 capoverso 2 per la fornitura di servizi devono partecipare ai costi. L'ammontare della partecipazione ai costi si calcola in base al tipo e all'entità dei servizi di base utilizzati.

DE:
4.
E-Government-Portal

RM:
4.
Portal dad e‑government

IT:
4.
Portale di e-government

DE:
4.1.
Portal

RM:
4.1.
Portal

IT:
4.1.
Portale

DE:
1
Die Nutzung des E-Government-Portals ist für die Benutzerinnen und Benutzer kostenlos.
2
Die Kosten für anerkannte elektronische Identifizierungseinheiten tragen die Benutzerinnen und Benutzer. Die Regierung kann Ausnahmen vorsehen.
3
Die Regierung kann für Leistungen oder Aufwände, die über die ordentliche Nutzung des E-Government-Portals hinausgehen, insbesondere zusätzliche Zugangsberechtigungen oder besondere technische Eingriffe, eine Gebühr vorsehen.

RM:
Art. 12
Custs d'utilisaziun
1
L'utilisaziun dal portal dad e‑government è gratuita per las utilisadras ed ils utilisaders.
2
Ils custs per unitads d'identificaziun electronica renconuschidas vegnan surpigliads da las utilisadras e dals utilisaders. La Regenza po prevair excepziuns.
3
Per prestaziuns u per lavurs che surpassan l'utilisaziun ordinaria dal portal dad e‑government, en spezial per autorisaziuns d'access supplementaras u per intervenziuns tecnicas spezialas, po la Regenza prevair ina taxa.

IT:
Art. 12
Costi di utilizzo
1
Per gli utenti l'utilizzo del portale di e-government è gratuito.
2
I costi per i mezzi di identificazione elettronica riconosciuti sono a carico degli utenti. Il Governo può prevedere eccezioni.
3
Per prestazioni od oneri che vanno oltre l'utilizzo ordinario del portale di e-government, in particolare diritti d'accesso supplementari o particolari interventi tecnici, il Governo può prevedere un emolumento.

DE:
4.2.
E-Konto

RM:
4.2.
E‑conto

IT:
4.2.
eConto

DE:
Art. 13
E-Konto
1
Das E-Konto ermöglicht den Bezug von Dienstleistungen mit denselben Kontodaten. Es stellt eine genügende Identifizierung und Authentifizierung der Benutzerinnen und Benutzer sicher.
2
Für die Authentisierung sind, abhängig vom Schutzbedarf der im Zusammenhang mit der angefragten Dienstleistung bearbeiteten Daten, unterschiedliche Vertrauensstufen vorzusehen.
3
Die Regierung regelt die Einzelheiten zu den Authentisierungsverfahren und den Vertrauensstufen.

RM:
Art. 13
E‑conto
1
Il e‑conto permetta da retrair servetschs cun las medemas datas dal conto. Il e‑conto garantescha ina identificaziun ed in'autentificaziun suffizienta da las utilisadras e dals utilisaders.
2
Per l'autentisaziun èn da prevair differents stgalims da confidenza, quai tut tenor il basegn da protecziun da las datas che vegnan elavuradas en connex cun il servetsch dumandà.
3
La Regenza regla ils detagls da las proceduras d'autentificaziun e dals stgalims da confidenza.

IT:
Art. 13
eConto
1
L'eConto consente di usufruire di servizi con i medesimi dati dell'account. Esso garantisce una sufficiente identificazione e autenticazione degli utenti.
2
Per la legittimazione sono previsti livelli di fiducia differenti, a seconda del bisogno di protezione dei dati elaborati in relazione al servizio richiesto.
3
Il Governo disciplina i dettagli relativi alla procedura di autenticazione e ai livelli di fiducia.

DE:
Art. 14
Vertretung natürlicher Personen
1
Natürliche Personen können andere Personen, welche über ein E-Konto verfügen, über das E-Government-Portal zur Vertretung für den Bezug von Dienstleistungen in ihrem Namen und auf ihre Rechnung befugen.
2
Die Regierung regelt den Nachweis der Vertretungsbefugnis.

RM:
Art. 14
Represchentanza da persunas natiralas
1
Sur il portal dad e‑government pon persunas natiralas autorisar autras persunas che disponan d'in e‑conto, da las represchentar en lur num e sin lur quint tar la retratga da servetschs.
2
La Regenza regla la cumprova da l'autorisaziun da represchentanza.

IT:
Art. 14
Rappresentanza di persone fisiche
1
Tramite il portale di e-government le persone fisiche possono autorizzare altre persone che dispongono di un eConto a rappresentarle per usufruire di servizi a loro nome e per loro conto.
2
Il Governo disciplina le modalità di comprova del potere di rappresentanza.

DE:
Art. 15
Handeln juristischer Personen
1
Juristische Personen können Benutzerinnen und Benutzer zum Bezug von Dienstleistungen berechtigen.
2
Sie haben mindestens eine Benutzerin oder einen Benutzer zu benennen, welcher sie gegenüber dem System repräsentiert (Unternehmensvertretung). Die Unternehmensvertretung kann weitere Benutzerinnen und Benutzer berechtigen.
3
Die Regierung regelt die Erfassung der juristischen Person und die Berechtigung der Unternehmensvertretung sowie weiterer Benutzerinnen und Benutzer.

RM:
Art. 15
Agir da persunas giuridicas
1
Persunas giuridicas pon autorisar utilisadras ed utilisaders da retrair servetschs.
2
Ellas ston nominar almain in'utilisadra u in utilisader che las represchenta envers il sistem (represchentanza da l'interpresa). La represchentanza da l'interpresa po autorisar ulteriuras utilisadras ed ulteriurs utilisaders.
3
La Regenza regla la registraziun da la persuna giuridica e l'autorisaziun da la represchentanza da l'interpresa sco er d'ulteriuras utilisadras e d'ulteriurs utilisaders.

IT:
Art. 15
Atti di persone giuridiche
1
Le persone giuridiche possono delegare utenti a usufruire di servizi.
2
Esse devono designare almeno un utente che le rappresenti nei confronti del sistema (rappresentante dell'impresa). Il rappresentante dell'impresa può delegare altri utenti.
3
Il Governo disciplina la registrazione della persona giuridica e la delega del rappresentante dell'impresa nonché di altri utenti.

DE:
1
Die Bearbeitung der Fachdaten erfolgt in der Fachanwendung gemäss dem jeweils anwendbaren Recht.
2
Die Fachdaten werden im E-Government-Portal zum Abruf durch die Behörde beziehungsweise durch die Benutzerin oder den Benutzer zwischengespeichert.

RM:
Art. 18
Datas specificas
1
Las datas specificas vegnan elavuradas en l'applicaziun spezialisada tenor il dretg applitgabel respectiv.
2
Las datas specificas vegnan arcunadas temporarmain en il portal dad e‑government, per ch'ellas possian vegnir consultadas da l'autoritad respectivamain da l'utilisadra u da l'utilisader.

IT:
Art. 18
Dati specifici
1
I dati specifici vengono elaborati nell'applicazione specifica secondo il diritto applicabile nel caso concreto.
2
I dati specifici vengono salvati provvisoriamente sul portale di e-government affinché l'autorità e l'utente possano consultarli.

DE:
Art. 19
Verknüpfung
1
Das E-Konto wird zum Bezug von Dienstleistungen mit den Fachanwendungen verknüpft. Zu diesem Zweck werden die Kontodaten mit den Daten der Fachanwendung abgeglichen. Die Verknüpfung kann die Eingabe weiterer Daten erfordern.
2
Benutzerinnen und Benutzer, die über eine anerkannte elektronische Identifizierungseinheit verfügen, können diese mit dem E-Konto verknüpfen.
3
Für die Verknüpfung können Daten im E-Konto zwischengespeichert werden.
4
Die Regierung regelt die technische Umsetzung und die Anerkennung elektronischer Identifizierungseinheiten unter Beachtung bundesrechtlicher Vorgaben.

RM:
Art. 19
Colliaziun
1
Per pudair retrair servetschs vegn il e‑conto collià cun las applicaziuns spezialisadas. Per quest intent vegnan las datas dal conto cumparegliadas cun las datas da l'applicaziun spezialisada. Per la colliaziun poi esser necessari d'endatar ulteriuras datas.
2
Utilisadras ed utilisaders che disponan d'ina unitad d'identificaziun electronica renconuschida, pon colliar quella cun il e‑conto.
3
Per la colliaziun pon datas vegnir arcunadas temporarmain en il e‑conto.
4
La Regenza regla la realisaziun tecnica e la renconuschientscha d'unitads d'identificaziun electronicas, observond las prescripziuns dal dretg federal.

IT:
Art. 19
Associazione
1
Per poter usufruire di servizi l'eConto viene associato alle applicazioni specifiche. A tale scopo i dati dell'account vengono confrontati con i dati dell'applicazione specifica. L'associazione può rendere necessario l'inserimento di ulteriori dati.
2
Gli utenti che dispongono di un mezzo di identificazione elettronico riconosciuto possono associare quest'ultimo all'eConto.
3
Per l'associazione i dati possono essere salvati provvisoriamente nell'eConto.
4
Il Governo disciplina le modalità di attuazione tecnica e di riconoscimento di mezzi di identificazione elettronici nel rispetto delle direttive del diritto federale.

DE:
Art. 20
Identifizierungsverfahren
1
Zur Erlangung einer höheren Vertrauensstufe haben die Benutzerinnen und Benutzer ein amtliches Identifizierungsverfahren zu durchlaufen.
2
Zum Zweck des Identifizierungsverfahrens kann die zuständige Verwaltungseinheit die Versichertennummer gemäss Artikel 50c des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
[6]
mit den Registern des Bundes abgleichen.

RM:
Art. 20
Procedura d'identificaziun
1
Per cuntanscher in stgalim da confidenza pli aut ston las utilisadras ed ils utilisaders percurrer ina procedura d'identificaziun uffiziala.
2
Per realisar la procedura d'identificaziun po l'unitad administrativa cumpetenta cumparegliar il numer d'assicuranza tenor l'artitgel 50c da la Lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents
[6]
cun ils registers da la Confederaziun.

IT:
Art. 20
Procedura di identificazione
1
Per ottenere un livello di fiducia più elevato gli utenti devono sottoporsi a una procedura di identificazione ufficiale.
2
Per la procedura di identificazione l'unità amministrativa competente può confrontare il numero d'assicurato conformemente all'articolo 50c della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
[6]
con i registri della Confederazione.

DE:
Art. 21
Protokollierung
1
Die Zugriffe auf das E-Konto werden protokolliert, um den Betrieb des E-Kontos sicherzustellen und der Benutzerin oder dem Benutzer eine Übersicht über die vorgenommenen Handlungen zu ermöglichen.
2
Die Regierung regelt die Einzelheiten der Protokollierung, die Einsichtnahme in die aufgezeichneten Daten und die Dauer der Speicherung.

RM:
Art. 21
Protocollaziun
1
Ils access al e‑conto vegnan protocollads per garantir la gestiun dal e‑conto e per dar a l'utilisadra u a l'utilisader ina survista da las acziuns exequidas.
2
La Regenza regla ils detagls da la protocollaziun, da l'invista da las datas registradas sco er da la durada da l'arcunaziun.

IT:
Art. 21
Registrazione a protocollo
1
Gli accessi all'eConto vengono protocollati per garantire l'esercizio dell'eConto e per permettere all'utente di ottenere una panoramica delle operazioni effettuate.
2
Il Governo disciplina i dettagli della registrazione a protocollo, la presa in visione dei dati registrati e il periodo di conservazione.

DE:
4.4.
Verantwortlichkeit

RM:
4.4.
Responsabladad

IT:
4.4.
Responsabilità

DE:
Art. 22
Betrieb des E-Government-Portals
1
Die zuständige Verwaltungseinheit stellt den administrativen Betrieb des E-Government-Portals sicher. Sie entscheidet insbesondere über die Verweigerung oder die Einschränkung des Zugangs zum E-Government-Portal oder zu einzelnen Dienstleistungen sowie über die Deaktivierung des E-Kontos.
2
Die für die Informatik zuständige Verwaltungseinheit ist verantwortlich für den technischen Betrieb, den Unterhalt und die technische Weiterentwicklung des E-Government-Portals. Sie trifft die erforderlichen technischen und organisatorischen Massnahmen zum Schutz der Daten und zum Schutz vor Zugriffen durch unbefugte Dritte.

RM:
Art. 22
Gestiun dal portal dad e‑government
1
L'unitad administrativa cumpetenta procura per la gestiun administrativa dal portal dad e‑government. Ella decida en spezial davart la refusa u davart la restricziun da l'access al portal dad e‑government u a singuls servetschs sco er davart la deactivaziun dal e‑conto.
2
L'unitad administrativa ch'è cumpetenta per l'informatica è responsabla per la gestiun tecnica, per il mantegniment sco er per l'ulteriur svilup tecnic dal portal dad e‑government. Ella prenda las mesiras tecnicas ed organisatoricas necessarias per proteger las datas e per impedir l'access da terzas persunas nunautorisadas.

IT:
Art. 22
Esercizio del portale di e-government
1
L'unità amministrativa competente garantisce l'esercizio amministrativo del portale di e-government. Essa decide in particolare in merito al rifiuto o alla limitazione dell'accesso al portale di e-government o a singoli servizi nonché in merito alla disattivazione dell'eConto.
2
L'unità amministrativa competente per l'informatica è responsabile per l'esercizio tecnico, la manutenzione e l'ulteriore sviluppo tecnico del portale di e-government. Essa adotta i provvedimenti tecnici e organizzativi necessari per la protezione dei dati e per la protezione da accessi da parte di terzi non autorizzati.

DE:
Art. 23
Anbieten von Dienstleistungen über das E-Government-Portal
1
Behörden, welche Dienstleistungen über das E-Government-Portal anbieten, sind verantwortlich für die Bearbeitung ihrer Daten gemäss dem jeweils anwendbaren Recht und legen den Schutzbedarf gestützt auf die Vorgaben des Datenschutzes und der Informationssicherheit fest.
2
Wenn mehrere Behörden an der Geschäftsabwicklung beteiligt sind, ist eine hauptverantwortliche Behörde zu bestimmen.

RM:
Art. 23
Purschida da servetschs sur il portal dad e‑government
1
Autoritads che porschan servetschs sur il portal dad e‑government, èn responsablas che lur datas vegnian elavuradas tenor il dretg applitgabel respectiv, ed ellas defineschan il basegn da protecziun sin basa da las prescripziuns davart la protecziun da datas e davart la segirezza da las infurmaziuns.
2
Sche pliras autoritads èn participadas a la liquidaziun d'ina fatschenta, sto vegnir determinada in'autoritad che ha la responsabladad principala.

IT:
Art. 23
Offerta di servizi tramite il portale di e-government
1
Le autorità che offrono servizi tramite il portale di e-government sono responsabili per l'elaborazione dei propri dati in conformità al diritto applicabile nel caso concreto e definiscono il bisogno di protezione sulla base delle direttive in materia di protezione dei dati e di sicurezza informatica.
2
Se nell'evasione della pratica sono coinvolte diverse autorità, deve essere designata un'autorità cui viene affidata la responsabilità principale.

DE:
1
Der Kanton und die Behörden, welche Dienstleistungen über das E-Government-Portal anbieten, haften nicht für verspätete Eingaben oder andere Versäumnisse, welche auf die mangelnde Funktionalität des E-Government-Portals oder damit verbundener Übermittlungssysteme zurückzuführen sind.
2
Für die Einhaltung von Fristen in Verfahren bleiben die Bestimmungen des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege zur Fristeneinhaltung bei elektronischer Eingabe vorbehalten.

RM:
Art. 25
Responsabladad
1
Il chantun e las autoritads che porschan servetschs sur il portal dad e‑government, n'èn betg responsabels per inoltraziuns retardadas u per autras negligientschas ch'èn d'attribuir a la funcziunalitad manglusa dal portal dad e‑government u dals sistems da transmissiun ch'èn colliads cun il portal.
2
Per observar termins en proceduras restan resalvadas las disposiziuns da la Lescha davart la giurisdicziun administrativa concernent l'observanza da termins en cas d'inoltraziuns electronicas.

IT:
Art. 25
Responsabilità in caso di danni
1
Il Cantone e le autorità che offrono servizi tramite il portale di e-government non rispondono di inoltri tardivi o di altre omissioni riconducibili alla mancata funzionalità del portale di e-government o a sistemi di trasmissione collegati con quest'ultimo.
2
Per il rispetto di termini in procedure sono fatte salve le disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa relative al rispetto di termini in caso di inoltro elettronico.

DE:
4.5.
Rechtsschutz

RM:
4.5.
Protecziun giuridica

IT:
4.5.
Protezione giuridica

DE:
Art. 26
Rechtsschutz
1
Gegen Entscheide über die Verweigerung oder die Einschränkung des Zugangs zum E-Government-Portal oder einzelner Dienstleistungen über das E-Government-Portal sowie über die Deaktivierung des E-Kontos kann innert 30 Tagen Einsprache bei der zuständigen Verwaltungseinheit erhoben werden.
2
Gegen Einspracheentscheide kann innert 30 Tagen seit Zustellung des Entscheids beim Obergericht schriftlich Beschwerde erhoben werden.
3
Das Verfahren richtet sich nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
[7].

RM:
Art. 26
Protecziun giuridica
1
Cunter decisiuns pertutgant la refusa u la restricziun d'acceder al portal dad e‑government u a singuls servetschs sur il portal dad e‑government sco er pertutgant la deactivaziun dal e‑conto poi vegnir fatg protesta entaifer 30 dis tar l'unitad administrativa cumpetenta.
2
Cunter decisiuns da protesta poi vegnir fatg recurs en scrit tar la Dretgira superiura entaifer 30 dis suenter la consegna da la decisiun.
3
La procedura sa drizza tenor la Lescha davart la giurisdicziun administrativa
[7].

IT:
Art. 26
Protezione giuridica
1
Contro decisioni relative al rifiuto o alla limitazione dell'accesso al portale di e-government o a singoli servizi offerti tramite il portale di e-government nonché alla disattivazione dell'eConto è data facoltà di opposizione entro 30 giorni all'unità amministrativa competente.
2
Contro decisioni su opposizione è data facoltà di ricorso scritto al Tribunale d'appello entro 30 giorni dal recapito della decisione.
3
La procedura si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa
[7].

DE:
2024-005

RM:
2024-005

IT:
2024-005

DE:
[1]
GRP 2023/2024, 183
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 5
[4]
SR
831.10
[5]
SR
431.03
[6]
SR
831.10
[7]
BR
370.100

RM:
[1]
PCG 2023/2024, 183
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 5
[4]
CS
831.10
[5]
CS
431.03
[6]
CS
831.10
[7]
DG
370.100

IT:
[1]
PGC 2023/2024, 183
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 5
[4]
RS
831.10
[5]
RS
431.03
[6]
RS
831.10
[7]
CSC
370.100