DE:
947.100
Gesetz über das Berg- und Schneesportwesen
Vom 26.11.2000 (Stand 01.01.2011)
Vom Volke angenommen am 26. November 2000
[1]

RM:
947.100
Lescha davart il sport da muntogna e da naiv
dals 26-11-2000 (versiun dals 01-01-2011)
acceptada dal pievel ils 26 da november 2000
[1]

IT:
947.100
Legge sulle guide di montagna e sullo sci
del 26.11.2000 (stato 01.01.2011)
accettata dal Popolo il 26 novembre 2000
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gleichstellung der Geschlechter
1
Personen-, Funktions- und Berufsbezeichnungen in diesem Gesetz beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn des Gesetzes nicht etwas anderes ergibt.

RM:
Art. 1
Egualitad da las schlattainas
1
Las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa lescha.

IT:
Art. 1
Parificazione dei sessi
1
Le designazioni di persone, funzioni e professioni contenute nella presente legge si riferiscono a entrambi i sessi, se dal senso della legge non risulta altrimenti.

DE:
Art. 2
Zweck
1
Dieses Gesetz regelt die Tätigkeiten der Bergführer und der Schneesportlehrer, soweit dies zur Gewährleistung der Sicherheit der Gäste notwendig ist.
2
Für verwandte Tätigkeiten im Berg- und Schneesportwesen wird dieses Gesetz sinngemäss angewendet.

RM:
Art. 2
Intent
1
Questa lescha regla las activitads dals guids da muntogna e dals magisters per sport da naiv, uschenavant che quai è necessari per garantir la segirezza dals giasts.
2
Per activitads parentas en il sport da muntogna e da naiv vegn applitgada questa lescha confurm al senn.

IT:
Art. 2
Scopo
1
La presente legge disciplina le attività delle guide di montagna e dei maestri di sport sulla neve, nella misura in cui ciò sia necessario per garantire la sicurezza degli ospiti.
2
Per attività affini in campo alpinistico e degli sport sulla neve la presente legge viene applicata per analogia.

DE:
Art. 3
Anwendungsbereich
1
Das Gesetz findet Anwendung auf das Unterrichten, Begleiten und Führen von Gästen gegen direkte oder indirekte Entschädigung auf dem Gebiet des Kantons Graubünden.

RM:
Art. 3
Champ d'applicaziun
1
La lescha vegn applitgada per l'instrucziun, per l'accumpagnament e per il guidar giasts sin il territori dal chantun Grischun encunter indemnisaziun directa u indirecta.

IT:
Art. 3
Campo d'applicazione
1
La legge viene applicata all'insegnamento, accompagnamento e alla guida di turisti contro compenso diretto o indiretto sul territorio del Cantone dei Grigioni.

DE:
1
Zur Ausübung einer Tätigkeit gemäss Artikel 2 und 3 bedarf es grundsätzlich einer vom Departement anerkannten Ausbildung.

RM:
Art. 5
Scolaziun renconuschida
1
Per exercitar in'activitad tenor ils artitgels 2 e 3 basegni da princip ina scolaziun renconuschida dal departament.

IT:
Art. 5
Formazione riconosciuta
1
Per esercitare un'attività ai sensi degli articoli 2 e 3 occorre in linea di principio una formazione riconosciuta dal Dipartimento.

DE:
Art. 6
Bewilligung
1
Wer Dienstleistungen gemäss Artikel 2 und 3 erbringt und dafür Personen ohne anerkannte Ausbildung gemäss Artikel 5 anstellt, benötigt eine kantonale Bewilligung.

RM:
Art. 6
Permissiun
1
Tgi che ademplescha prestaziuns da servetsch tenor ils artitgels 2 e 3 ed engascha per quai persunas senza ina scolaziun renconuschida tenor l'artitgel 5 basegna ina permissiun chantunala.

IT:
Art. 6
Autorizzazione
1
Chi fornisce prestazioni di servizio ai sensi degli articoli 2 e 3 e a tale scopo assume persone prive di una formazione riconosciuta necessita di un'autorizzazione cantonale.

DE:
Art. 7
Versicherungspflicht
1
Personen, welche eine unter dieses Gesetz fallende Tätigkeit ausüben, haben sich gegen Haftpflicht zu versichern.
2
Die Mindestversicherungsleistungen werden vom Departement unter Berücksichtigung der beruflichen Risiken festgelegt.

RM:
Art. 7
Obligaziun d'assicuranza
1
Persunas ch'exerciteschan activitads che crodan sut questa lescha ston vegnir assicuradas encunter responsabladad.
2
Las prestaziuns minimalas d'assicuranza vegnan fixadas dal departament cun resguardar las ristgas professiunalas.

IT:
Art. 7
Obbligo di assicurazione
1
Le persone, che esercitano una delle attività che rientra nella presente legge, devono assicurarsi contro la responsabilità civile.
2
Le prestazioni assicurative minime vengono fissate dal Dipartimento tenendo conto dei rischi professionali.

DE:
Art. 8
Aus- und Weiterbildung
1
Die Aus- und Weiterbildung der Bergführer und Schneesportlehrer wird in der Regel durch die schweizerischen Fachorganisationen sichergestellt, deren Ausbildung vom Departement anerkannt ist.
2
Bei Bedarf kann der Kanton eigene Aus- und Weiterbildungskurse durchführen.

RM:
Art. 8
Scolaziun e furmaziun supplementara
1
La scolaziun e la furmaziun supplementara dals guids da muntogna e dals magisters per sport da naiv vegn per regla garantida da las organisaziuns professiunalas svizras, da las qualas la scolaziun è renconuschida dal departament.
2
En cas da basegn po il chantun organisar agens curs da scolaziun e da furmaziun supplementara.

IT:
Art. 8
Formazione perfezionamento
1
La formazione e il perfezionamento delle guide di montagna e dei maestri di sport sulla neve vengono garantiti di regola dalle organizzazioni professionali svizzere, la cui formazione è riconosciuta dal Dipartimento.
2
In caso di necessità il Cantone può svolgere propri corsi di formazione e perfezionamento.

DE:
Art. 9
Beiträge
1
Der Kanton kann im Sinne der Tourismusförderung Beiträge an die Aus- und Weiterbildung ausrichten. Das Departement bestimmt im Einzelfall die Beiträge nach den Grundsätzen der Regierung.
2
Entscheide des Departementes können an die Regierung weitergezogen werden. Diese entscheidet endgültig.
*

RM:
Art. 9
Contribuziuns
1
En il senn da la promoziun dal turissem po il chantun pajar contribuziuns per la scolaziun e per a furmaziun supplementara. En il cas singul fixescha il departament las contribuziuns tenor ils princips da la regenza.
2
Cunter decisiuns dal departament po vegnir recurrì a la regenza. Quella decida definitivamain.
*

IT:
Art. 9
Sussidi
1
Il Cantone può versare sussidi alla formazione e al perfezionamento ai sensi della promozione turistica. Il Dipartimento stabilisce nel singolo caso i sussidi secondo i principi del Governo.
2
Le decisioni del Dipartimento possono essere impugnate dinanzi al Governo. Quest'ultimo decide in via definitiva.
*

DE:
2.
Strafbestimmungen

RM:
2.
Disposiziuns penalas

IT:
2.
Disposizioni penali

DE:
Art. 10
Strafmass
1
Widerhandlungen gegen dieses Gesetz und die ergänzenden Erlasse werden mit Busse bis zu 2000 Franken, im Wiederholungsfalle bis zu 10 000 Franken geahndet.
2
In leichten Fällen kann ein Verweis erteilt werden.

RM:
Art. 10
Dimensiun dal chasti
1
Cuntravenziuns cunter questa lescha e cunter ils relaschs cumplementars vegnan chastiads cun ina multa fin 2000 francs, en cas da repetiziun fin 10 000 francs.
2
En cas levs po vegnir dada ina reprimanda.

IT:
Art. 10
Misura della pena
1
Le contravvenzioni alla presente legge e agli atti legislativi complementari vengono punite con multa fino a 2000 franchi, in caso di recidiva fino a 10 000 franchi.
2
In casi di lieve entità può essere pronunciato un ammonimento.

DE:
Art. 11
Zuständige Behörde
1
Das Departement beurteilt die Widerhandlungen gegen dieses Gesetz und die ergänzenden Erlasse.
2
Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen über das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden.
*

RM:
Art. 11
Autoritad cumpetenta
1
Il departament giuditgescha las cuntravenziuns cunter questa lescha ed ils relaschs cumplementars.
2
La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.
*

IT:
Art. 11
Autorità competente
1
Il Dipartimento giudica le contravvenzioni alla presente legge e agli atti legislativi complementari.
2
La procedura si conforma alle disposizioni concernenti la procedura penale dinanzi ad autorità amministrative.
*

DE:
Art. 12
*
…

RM:
Art. 12
*
…

IT:
Art. 12
*
…

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
Art. 13
Vollzug
1
Der Vollzug dieses Gesetzes und der ergänzenden Erlasse obliegt dem Departement.
2
Es kann einzelne Aufgaben an die Dienststelle übertragen.

RM:
Art. 13
Execuziun
1
L'execuziun da questa lescha e dals relaschs cumplementars è chaussa dal departament.
2
El po surdar singulas incumbensas a l'uffizi.

IT:
Art. 13
Esecuzione
1
L'esecuzione della presente legge e degli atti legislativi complementari compete al Dipartimento.
2
Esso può affidare singoli compiti all'Ufficio.

DE:
Art. 14
Kommission
1
Die Regierung wählt eine Kommission von fünf bis sieben Mitgliedern für das Berg- und Schneesportwesen.

RM:
Art. 14
Cumissiun
1
La regenza elegia ina cumissiun da 5 fin 7 commembers per il sport da muntogna e da naiv.

IT:
Art. 14
Commissione
1
Il Governo nomina una Commissione composta da cinque a sette membri per l'alpinismo e gli sport sulla neve.

DE:
1
Das Gesetz über das Bergführer- und Skisportwesen vom 2. Juni 1991
[3]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 16
Aboliziun dal dretg vertent
1
La lescha davart ils guids da muntogna ed il sport da skis dals 2 da zercladur 1991
[3]
vegn abolida.

IT:
Art. 16
Abrogazione del diritto previgente
1
La legge sulle guide di montagna e sullo sci del 2 giugno 1991
[3]
viene abrogata.

DE:
Art. 17
In-Kraft-Treten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt
[4]
des In-Kraft-Tretens dieses Gesetzes.

RM:
Art. 17
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin
[4]
da l'entrada en vigur da questa lescha.

IT:
Art. 17
Entrata in vigore
1
Il Governo fissa la data
[4]
dell'entrata in vigore della presente legge.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 14. Dezember 1999, 413, GRP 1999/2000, 939
[2]
BR
947.200
[3]
AGS 1991, 2494 und AGS 1995, 3413
[4]
Mit RB vom 27. November 2001 auf den 11. Dezember 2000 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
M dals 14 da december 1999, 413 PCG 1982/2000, 939
[2]
DG
947.200
[3]
CUL 1991, 2494 e CUL 1995, 3413
[4]
messa en vigur cun CR dals 27 da november 2001 per ils 11 da december 2000

IT:
[1]
M 14 dicembre 1999, 413, PGC 1999/2000, 939
[2]
CSC
947.200
[3]
AGS 1991, 2494 e AGS 1995, 3413
[4]
Posta in vigore l'11 dicembre 2000 con DG del 27 novembre 2001