DE:
350.110
Verordnung zum Einführungsgesetz zur Schweizerischen Strafprozessordnung
(RVzEGzStPO)
Vom 21.12.2010 (Stand 01.01.2024)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
sowie Art. 7 Abs. 4, Art. 11 Abs. 2, Art. 29 Abs. 2, Art. 34 Abs. 1 lit. c und d, Art. 34 Abs. 2, Art. 37 Abs. 4 lit. a und Art. 41 Abs. 2 Einführungsgesetz zur Schweizerischen Strafprozessordnung
[2]
von der Regierung erlassen am 21. Dezember 2010

RM:
350.110
Ordinaziun tar la lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer
(ORtLItCPP)
dals 21-12-2010 (versiun dals 01-01-2024)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
sco er sin ils art. 7 al. 4, 11 al. 2, 29 al. 2, 34 al. 1 lit. c e d, 34 al. 2, 37 al. 4 lit. a e 41 al. 2 da la lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer
[2]
relaschada da la regenza ils 21 da december 2010

IT:
350.110
Ordinanza della legge d'applicazione del Codice di diritto processuale penale svizzero
(OLACPP)
del 21.12.2010 (stato 01.01.2024)
emanata dal Governo il 21 dicembre 2010
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
, nonché l'art. 7 cpv. 4, l'art. 11 cpv. 2, l'art. 29 cpv. 2, l'art. 34 cpv. 1 lett. c e d, l'art. 34 cpv. 2, l'art. 37 cpv. 4 lett. a e l'art. 41 cpv. 2 della legge d'applicazione del Codice di diritto processuale penale svizzero
[2]

DE:
1.
Organisation der Staatsanwaltschaft

RM:
1.
Organisaziun da la procura publica

IT:
1.
Organizzazione della Procura pubblica

DE:
1
Die Staatsanwaltschaft führt Zweigstellen in Davos, Ilanz, Roveredo, Samedan und Thusis.
2
Die Zweigstellen stehen unter der fachlichen Leitung der Ersten Staatsanwältin oder des Ersten Staatsanwalts beziehungsweise der Stellvertretenden Ersten Staatsanwältin oder des Stellvertretenden Ersten Staatsanwalts.
*
3
Ihr oder ihm kommen hinsichtlich der Zweigstellen die fallbezogenen Aufgaben einer Leitenden Staatsanwältin oder eines Leitenden Staatsanwalts zu.

RM:
Art. 2
Filialas
1
La procura publica maina filialas a Tavau, a Glion, a Roveredo, a Samedan ed a Tusaun.
2
Las filialas stattan sut la direcziun professiunala da l'emprima procuratura publica u da l'emprim procuratur public respectivamain da sia substituta u da ses substitut.
*
3
Areguard las filialas ha ella u el las incumbensas d'ina procuratura publica directiva u d'in procuratur public directiv en il cas singul.

IT:
Art. 2
Sedi distaccate
1
La Procura pubblica gestisce sedi distaccate a Davos, Ilanz, Roveredo, Samedan e Thusis.
2
Le sedi distaccate sottostanno alla direzione tecnica del primo procuratore o del sostituto primo procuratore.
*
3
Egli è incaricato dei compiti di un capo procuratore pubblico relativi ai casi, per quanto riguarda le sedi distaccate.

DE:
1
Die kantonale Koordinationsstelle für das Strafregister wird nach Massgabe des Bundesrechts von der Staatsanwaltschaft geführt.
2
Ihr obliegen auch die weiteren Aufgaben gemäss der bundesrätlichen Verordnung über das Strafregister
[3].

RM:
Art. 5
Register penal
1
Il post chantunal da coordinaziun per il register penal vegn manà da la procura publica a norma dal dretg federal.
2
Ella sto ademplir er las ulteriuras incumbensas tenor l'ordinaziun dal cussegl federal davart il register penal
[3].

IT:
Art. 5
Casellario giudiziale
1
A norma del diritto federale, il servizio di coordinamento cantonale per il casellario giudiziale è gestito dalla Procura pubblica.
2
Le competono anche gli altri compiti secondo l'ordinanza del Consiglio federale sul casellario giudiziale
[3].

DE:
Art. 5a
*
Automatisiertes Fingerabdruck-Identifikationssystem
1
Die Kantonspolizei (Kriminaltechnischer Dienst) ist als zentrale Stelle (zentrale Meldestelle) im Sinne von Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung über die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten
[4]
für die Meldung von Löschungsereignissen verantwortlich.
2
Die meldepflichtigen Behörden melden der zentralen Meldestelle Löschungsereignisse spätestens 20 Tage nach Eintritt des für die Löschung massgeblichen Ereignisses.

RM:
Art. 5a
*
Sistem automatic d'identificaziun da las improntas dal det
1
La Polizia chantunala (Servetsch per la tecnica criminala) è il post central (post d'annunzia central) en il senn da l'artitgel 22 alinea 3 da l'Ordinaziun davart l'elavuraziun da las datas biometricas dal servetsch d'identificaziun
[4]
per l'annunzia d'eveniments da stizzada.
2
Las autoritads che suttastattan a l'obligaziun d'annunzia, communitgeschan ils eveniments da stizzada al post d'annunzia central entaifer 20 dis suenter che l'eveniment ch'è decisiv per la stizzada ha gì lieu.

IT:
Art. 5a
*
Sistema automatico d'identificazione delle impronte digitali
1
La Polizia cantonale (Polizia scientifica) in qualità di servizio centrale (servizio centrale di comunicazione) ai sensi dell'articolo 22 capoverso 3 dell'ordinanza sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica
[4]
è competente per la comunicazione della cancellazione.
2
Le autorità soggette all'obbligo di comunicazione comunicano al servizio competente la cancellazione, al più tardi entro 20 giorni dal verificarsi della circostanza determinante per la cancellazione.

DE:
2.
Ergänzende Bestimmungen

RM:
2.
Disposiziuns cumplementaras

IT:
2.
Disposizioni complementari

DE:
Art. 6
Mitteilung von Strafentscheiden
1
Der Staatsanwaltschaft sind alle Entscheide in Strafsachen mitzuteilen, auf welche die Bestimmungen der Strafprozessordnung
[5]
Anwendung gefunden haben.
2
Dem Amt für Justizvollzug sind die Entscheide in Strafsachen mitzuteilen, für deren Vollzug es zuständig ist.
3
Soweit das Inkasso der Finanzverwaltung obliegt, sind ihr die Entscheide im Dispositiv mitzuteilen.
4
Entscheide, in denen unentgeltliche Rechtspflege gewährt wird, sind der Steuerverwaltung im Dispositiv mitzuteilen.
5
Dem Amt für Migration und Zivilrecht sind die rechtskräftigen Entscheide mitzuteilen, für deren Vollzug es zuständig ist, und die rechtskräftigen Entscheide, die das Geldspielrecht betreffen.
*
6
Der Kantonspolizei sind Verurteilungen, Freisprüche, Einstellungen und Nichtanhandnahmeverfügungen mitzuteilen.
*

RM:
Art. 6
Communicaziun da decisiuns penalas
1
A la procura publica ston vegnir communitgadas tut las decisiuns en chaussas penalas, nua che las disposiziuns dal cudesch da procedura penala
[5]
èn vegnidas applitgadas.
2
A l'uffizi per l'execuziun giudiziala ston vegnir communitgadas tut las decisiuns en chaussas penalas che appartegnan a sia cumpetenza d'execuziun.
3
Sche l'incasso è chaussa da l'administraziun da finanzas, la ston las decisiuns vegnir communitgadas en il dispositiv.
4
Decisiuns, tar las qualas la giurisdicziun gratuita vegn concedida, ston vegnir communitgadas a l'administraziun da taglia en il dispositiv.
5
A l'Uffizi da migraziun e da dretg civil ston vegnir communitgadas las decisiuns legalmain valaivlas, sche quest uffizi è cumpetent per lur execuziun, e las decisiuns legalmain valaivlas che pertutgan il dretg da gieus per daners.
*
6
A la polizia chantunala ston vegnir communitgads condemnaziuns, acquittaments, sistidas e disposiziuns da betg avrir l'inquisiziun penala.
*

IT:
Art. 6
Comunicazione di decisioni penali
1
Alla Procura pubblica vanno comunicate tutte le decisioni in cui hanno trovato applicazione le disposizioni del Codice di procedura penale
[5].
2
All'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria vanno comunicate le decisioni in cause penali di cui è competente per l'esecuzione.
3
Se l'incasso compete all'Amministrazione delle finanze, le vanno comunicate le decisioni del dispositivo.
4
Le decisioni in cui viene concesso il gratuito patrocinio vanno comunicate all'Amministrazione delle imposte nel dispositivo.
5
All'Ufficio della migrazione e del diritto civile devono essere comunicate le decisioni passate in giudicato la cui esecuzione è di sua competenza e le decisioni passate in giudicato che riguardano il diritto in materia di giochi in denaro.
*
6
Condanne, assoluzioni, abbandoni e decreti di non luogo a procedere devono essere comunicati alla Polizia cantonale.
*

DE:
1
Die Beratungsstelle für Gewalt ausübende Personen führt die von der Staatsanwaltschaft und den Gerichten angeordneten Lernprogramme gegen Gewalt durch.
2
Sie verlangt für diese Leistung eine Gebühr von 50 bis 500 Franken.

RM:
Art. 10a
*
Programs d'instrucziun cunter la violenza
1
Il post da cussegliaziun per persunas violentas realisescha ils programs d'instrucziun cunter la violenza che vegnan ordinads da la procura publica e da las dretgiras.
2
Per questa prestaziun pretenda el ina taxa da 50 fin 500 francs.

IT:
Art. 10a
*
Programmi di apprendimento contro la violenza
1
L'Ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza organizza i programmi di apprendimento contro la violenza ordinati dalla Procura pubblica e dai tribunali.
2
Per questa prestazione richiede una tassa da 50 a 500 franchi.

DE:
3.
Gebühren für Verfahren vor Verwaltungsbehörden und der Staatsanwaltschaft

RM:
3.
Taxas per proceduras davant autoritads administrativas e davant la procura publica

IT:
3.
Tariffe per procedure dinanzi ad autorità amministrative e alla Procura pubblica

DE:
1
Die Gebühr zur Deckung des Aufwands von Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden setzt sich aus einer Staatsgebühr und den Gebühren für Ausfertigung und Mitteilungen zusammen.
2
Die Gebührenansätze richten sich nach den für das Verwaltungsverfahren geltenden Bestimmungen
[11].

RM:
Art. 12
2. autoritads administrativas
1
La taxa per cuvrir ils custs da proceduras penalas davant autoritads administrativas sa cumpona d'ina taxa dal stadi e da las taxas d'emissiun e da communicaziun.
2
Las tariffas da taxas sa drizzan tenor las disposiziuns che valan per la procedura administrativa
[11].

IT:
Art. 12
2. Autorità amministrative
1
La tariffa per la copertura delle spese di procedimenti penali dinanzi ad autorità amministrative è composta da una tassa di Stato e da tasse per compilazioni e comunicazioni.
2
Le tariffe si conformano alle disposizioni vigenti per la procedura amministrativa
[11].

DE:
Art. 13
Zeugenentschädigung
1
Zeuginnen und Zeugen werden für ihre Einvernahme einschliesslich Hin- und Rückfahrt mit 30 Franken pro Stunde entschädigt.
2
Wird ein höherer Erwerbsausfall geltend gemacht, ist dieser von der Zeugin oder dem Zeugen nachzuweisen. Die Entschädigung beträgt höchstens 500 Franken pro Tag.
3
Spesen nach kantonalem Personalrecht
[12]
werden auf Verlangen ausgerichtet.

RM:
Art. 13
Indemnisaziun da perditgas
1
Per lur interrogaziun, inclusiv lur custs per vegnir e per turnar, vegnan las perditgas indemnisadas cun 30 francs per ura.
2
Sche la perditga fa valair ina perdita da gudogn pli gronda, sto ella cumprovar quai. L'indemnisaziun importa maximalmain 500 francs per di.
3
Spesas tenor il dretg chantunal da persunal
[12]
vegnan pajadas sin dumonda.

IT:
Art. 13
Indennità per i testimoni
1
I testimoni vengono indennizzati con 30 franchi all'ora per il loro interrogatorio, compresa la trasferta.
2
Se viene fatta valere una perdita di guadagno superiore, questa va dimostrata dal testimone. L'indennità ammonta ad al massimo 500 franchi al giorno.
3
Le spese secondo il diritto cantonale del personale
[12]
vengono rimborsate su richiesta.

DE:
4.
Rechnungswesen

RM:
4.
Contabilitad

IT:
4.
Contabilità

DE:
Art. 14
Staatsanwaltschaft
1
Die im Untersuchungsverfahren entstandenen Auslagen werden von der Staatsanwaltschaft vorschussweise übernommen.
2
Sicherheitsleistungen und Beschlagnahmen zur Kostendeckung sind unverzüglich der Finanzverwaltung zu überweisen. Nach Schluss der Untersuchungen macht ihr die Staatsanwaltschaft Mitteilung über die weitere Verwendung.

RM:
Art. 14
Procura publica
1
Las expensas ch'èn resultadas en la procedura d'inquisiziun vegnan surpigliadas anticipadamain da la procura publica.
2
Prestaziuns da garanzia e confiscaziuns che han l'intent da cuvrir ils custs ston vegnir assegnadas immediatamain a l'administraziun da finanzas. Suenter che las inquisiziuns èn terminadas, communitgescha la procura publica a l'administraziun da finanzas l'ulteriura utilisaziun.

IT:
Art. 14
Procura pubblica
1
Le spese dell'istruttoria vengono anticipate dalla Procura pubblica.
2
Le prestazioni di garanzia e i sequestri a copertura delle spese vanno versati immediatamente all'Amministrazione delle finanze. Conclusa l'istruttoria, la Procura pubblica le comunica l'ulteriore utilizzazione.

DE:
Art. 15
Regionalgerichte
*
1
Das Regionalgericht sorgt für den Einzug der den am Verfahren Beteiligten überbundenen Kosten. Es rechnet periodisch mit der Finanzverwaltung über die Untersuchungskosten ab und überweist diese umgehend.
*
2
Werden die Kosten im Urteil nur teilweise den Beteiligten überbunden oder sind sie nicht in vollem Umfang einzutreiben, so ist der eingegangene Betrag vorerst zur Begleichung der Busse zu verwenden.
3
Das Regionalgericht hat über den nicht erhältlichen Teil der Verfahrenskosten der Finanzverwaltung eine Verlustanzeige unter Beilage der Eintreibungsdokumente oder einer begründeten Abschreibungsverfügung einzureichen. Die Abschreibung darf erst erfolgen, wenn der Schuldner erfolglos betrieben worden oder die Einleitung des Betreibungsverfahrens aussichtslos ist.
*
4
Die Entschädigung für die amtliche Verteidigung ist durch die Regionalgerichtskasse auszuzahlen.
*

RM:
Art. 15
Dretgiras regiunalas
*
1
La dretgira regiunala procura per l'incassament dals custs ch'èn vegnids adossads a las persunas ch'èn participadas a la procedura. Ella quinta giu periodicamain ils custs d'inquisiziun cun l'administraziun da finanzas ed assegna immediatamain quests custs.
*
2
Sch'ils custs vegnan adossads en la sentenzia mo parzialmain a las persunas participadas u sch'ils custs na pon betg vegnir incassads cumplainamain, sto la summa entrada vegnir duvrada l'emprim per pajar la multa.
3
La dretgira regiunala sto inoltrar a l'administraziun da finanzas in avis da perdita davart la part dals custs da procedura che n'è betg incassabla – quai cun agiuntar ils documents d'incassament u ina decisiun da stritgada motivada. La stritgada dastga vegnir fatga pir, cur che la debitura u il debitur è vegnì stumà senza success u sch'igl è invan d'iniziar la procedura da scussiun.
*
4
L'indemnisaziun per la defensiun uffiziala sto vegnir pajada or da la cassa da la dretgira regiunala.
*

IT:
Art. 15
Tribunali regionali
*
1
Il Tribunale regionale provvede a incassare le spese di procedura addebitate ai partecipanti. Esso conteggia regolarmente con l'Amministrazione delle finanze le spese di istruttoria e le inoltra immediatamente.
*
2
Se nella sentenza le spese vengono solo parzialmente addebitate ai partecipanti o se esse non possono essere incassate interamente, la somma incassata deve essere in primo luogo impiegata a saldo della multa.
3
In merito alla parte non recuperabile delle spese procedurali, il Tribunale regionale deve inviare all'Amministrazione delle finanze un avviso di perdita, allegando i documenti di riscossione o un'ordinanza di stralcio motivata. Lo stralcio è ammesso solo dopo che il debitore sia stato escusso inutilmente o se è evidente che con l'esecuzione non si raggiungerebbe lo scopo.
*
4
L'indennità per la difesa d'ufficio deve essere versata dalla cassa del Tribunale regionale.
*

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
1
Die Änderung von Regierungsverordnungen wird im Anhang
[20]
geregelt.

RM:
Art. 17
Midada dal dretg vertent
1
La midada d'ordinaziuns da la regenza vegn reglada en l'agiunta
[20].

IT:
Art. 17
Modifica del diritto previgente
1
La modifica di ordinanze del Governo è disciplinata nell'appendice
[20].

DE:
Art. 18
Zuständigkeit von Verwaltungsstrafbehörden
1
Für Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet des Landwirtschaftsrechts ist das Departement zuständig.

RM:
Art. 18
Cumpetenza da las autoritads penalas administrativas
1
Per proceduras penalas davant autoritads administrativas sin il champ dal dretg d'agricultura è cumpetent il departament.

IT:
Art. 18
Competenza di autorità penali amministrative
1
Per procedimenti penali dinanzi ad autorità amministrative nel settore del diritto in materia di agricoltura è competente il Dipartimento.

DE:
Art. 19
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. Januar 2011 in Kraft.

RM:
Art. 19
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2011.

IT:
Art. 19
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2011.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
350.100
[3]
SR
331
[4]
SR
361.3
[5]
SR
312.0
[6]
Art. 29 EGzStPO, BR
350.100
[7]
SR
312.0
[8]
Art. 34 EGzStPO, BR
350.100
[9]
SR
312.1
[10]
Art. 72 VRG. BR
370.100
und VO über die Kosten in Verwaltungsverfahren (VKV) BR
370.120
[11]
VO über die Kosten in Verwaltungsverfahren, BR
370.120
oder spezialgesetzliche Regelung
[12]
Art. 26 ff. PV, BR
170.410
[13]
AGS 1974, 682
[14]
AGS 1974, 628
[15]
AGS 1974, 687
[16]
AGS 1975, 723
[17]
SR
312.0
[18]
SR
312.1
[19]
BR
350.100
[20]
Der Anhang ist nicht im BR enthalten, siehe KA 2010, S. 4814 ff.

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
350.100
[3]
CS
331
[4]
CS
361.3
[5]
CS
312.0
[6]
art. 29 LItCPP, DG
350.100
[7]
CS
312.0
[8]
art. 34 LItCPP, DG
350.100
[9]
CS
312.1
[10]
art. 72 LGA, DG
370.100
, ed ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas, DG
370.120
[11]
ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas, DG
370.120
, u regulaziun tenor la legislaziun speziala
[12]
art. 26 ss. OP, DG
170.410
[13]
CUL 1974, 682
[14]
CUL 1974, 628
[15]
CUL 1974, 687
[16]
CUL 1975, 723
[17]
CS
312.0
[18]
CS
312.1
[19]
DG
350.100
[20]
L'agiunta n'è betg cuntegnida en il DG, vesair FUC 2010, p. 4814 ss.

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
350.100
[3]
RS
331
[4]
RS
361.3
[5]
RS
312.0
[6]
Art. 29 LACPP, CSC
350.100
[7]
RS
312.0
[8]
Art. 34 LACPP, CSC
350.100
[9]
RS
312.1
[10]
Art. 72 LGA. CSC
370.100
e ordinanza sulle spese nelle procedure amministrative (OSPA) CSC
370.120
[11]
Ordinanza sulle spese nelle procedure amministrative (OSPA)
370.120
oppure norma di una legge speciale
[12]
Art. 26 segg. OCPers, CSC
170.410
[13]
AGS 1974, 682
[14]
AGS 1974, 628
[15]
AGS 1974, 687
[16]
AGS 1975, 723
[17]
RS
312.0
[18]
RS
312.1
[19]
RS
350.100
[20]
L'appendice non è contenuta nella CSC, vedi FUC 2010, 4814 segg.