DE:
740.010
Kantonale Jagdverordnung
(KJV)
Vom 29.05.1998 (Stand 01.12.2016)
Gestützt auf Art. 20 und Art. 33 des kantonalen Jagdgesetzes
[1]
*
vom Grossen Rat erlassen am 29. Mai 1998
[2]

RM:
740.010
Ordinaziun chantunala da chatscha
(OCC)
dals 29-05-1998 (versiun dals 01-12-2016)
sa basond sin l'art. 20 e sin l'art. 33 da la lescha chantunala da chatscha
[1]
*
relaschada dal cussegl grond ils 29 da matg 1998
[2]

IT:
740.010
Ordinanza cantonale sulla caccia
(OCC)
del 29.05.1998 (stato 01.12.2016)
emanata dal Gran Consiglio il 29 maggio 1998
[1]
visti gli art. 20 e 33 della legge cantonale sulla caccia
[2]
*

DE:
1.
Gegenstand und Geltungsbereich

RM:
1.
Object e champ d'applicaziun

IT:
1.
Oggetto e campo di applicazione

DE:
1
Die Wildschadenverhütung und Wildschadenvergütung im Wildschadenperimeter des Schweizerischen Nationalparkes richtet sich nach den Vereinbarungen zwischen der Stiftung "Schweizerischer Nationalpark" und dem Kanton sowie den Gemeinden.
2
Die Regierung regelt den Vollzug. Sie kann hiefür mit der Stiftung "Schweizerischer Nationalpark" und den Gemeinden entsprechende Vereinbarungen treffen.

RM:
Art. 2
Perimeter dals donns da selvaschina dal parc naziunal svizzer
1
La prevenziun e l'indemnisaziun da donns da selvaschina en il perimeter dals donns da selvaschina dal parc naziunal svizzer sa drizza tenor las cunvegnas tranter la fundaziun "Parc naziunal svizzer" ed il chantun sco er las vischnancas.
2
La regenza regla l'execuziun. Per quest intent po ella far cunvegnas correspundentas cun la fundaziun "Parc naziunal svizzer" e cun las vischnancas.

IT:
Art. 2
Perimetro del Parco nazionale svizzero per i danni della selvaggina
1
La prevenzione e il risarcimento dei danni causati dalla selvaggina nel perimetro del Parco nazionale svizzero per i danni della selvaggina si conformano agli accordi fra la Fondazione "Parco nazionale svizzero" e il Cantone nonché i comuni.
2
Il Governo disciplina l'esecuzione. A tale scopo il Governo può stipulare rispettivi accordi con la Fondazione "Parco nazionale svizzero" e i comuni.

DE:
Art. 3
Gleichstellung der Geschlechter
1
Personen-, Funktions- und Berufsbezeichnungen in dieser Vollziehungsverordnung beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn der Bestimmungen nicht etwas anderes ergibt.

RM:
Art. 3
Egualitad da las schlattainas
1
Las indicaziuns davart las persunas, las funcziuns e las professiuns en questa ordinaziun executiva sa refereschan ad omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da las disposiziuns.

IT:
Art. 3
Parificazione dei sessi
1
Le denominazioni di persona, funzione e professione contenute nella presente ordinanza d'esecuzione si riferiscono ad entrambi i sessi, per quanto dal senso delle disposizioni non risulti altrimenti.

DE:
2.
Jagdplanung

RM:
2.
Planisaziun da la chatscha

IT:
2.
Pianificazione della caccia

DE:
Art. 4
Begriff
1
Die Jagdplanung umfasst die Grundlagenbeschaffung, das Erstellen der Abschusspläne und eine Erfolgskontrolle.

RM:
Art. 4
Noziun
1
La planisaziun da la chatscha cumpiglia la procuraziun da la basa, la concepziun dals plans da prelevaziun ed ina controlla dal success.

IT:
Art. 4
Concetto
1
La pianificazione della caccia comprende la determinazione delle basi, l'allestimento dei piani di abbattimento e un controllo dei risultati.

DE:
Art. 5
Umfang
1
Die Jagd ist für das Steinwild sowie das Hirsch-, Reh- und Gemswild zu planen.
2
Die Jagdplanung für das Steinwild erfolgt nach Massgabe des Bundesrechtes.
3
Für die übrigen Wildarten hat eine Jagdplanung zu erfolgen, wenn dies zum Schutz der Art selbst, zur Begrenzung der Wildschäden, zur Erhaltung der Artenvielfalt oder zur Bekämpfung von Tierseuchen notwendig ist.

RM:
Art. 5
Dimensiun
1
La chatscha sto vegnir planisada per ils capricorns sco er per ils tschiervs, per ils chavriels e per ils chamutschs.
2
La planisaziun da la chatscha per ils capricorns vegn fatga a norma dal dretg federal.
3
Per las ulteriuras spezias da selvaschina sto vegnir fatga ina planisaziun da chatscha, sch'ella è necessaria per proteger la spezia sezza, per limitar ils donns da selvaschina, per mantegnair la varietad da las spezias u per cumbatter cunter epidemias d'animals.

IT:
Art. 5
Estensione
1
La caccia deve essere pianificata per stambecchi, cervi, caprioli e camosci.
2
La pianificazione della caccia per lo stambecco avviene in osservanza del diritto federale.
3
Per le altre specie di selvaggina occorre una pianificazione della caccia, se è necessaria per la protezione della specie stessa, per la circoscrizione dei danni causati dalla selvaggina, per la conservazione della varietà delle specie oppure per la lotta contro le epizoozie.

DE:
Art. 6
Grundlagenbeschaffung
1. Bestandesaufnahmen
1
Das zuständige Amt erfasst die Verbreitung der Wildbestände und ermittelt die Bestände.
*
2
Mit den Bestandesaufnahmen werden die Grösse, die Geschlechter- und Altersstruktur sowie die Entwicklung der Wildbestände erfasst.
3
Das zuständige Amt setzt die einzelnen Bestände in Beziehung zu den anderen Wildarten, zum Nahrungsangebot und zur Deckung und beurteilt die tragbare Grösse.
*

RM:
Art. 6
Procurar la basa
1. far inventaris
1
L'uffizi cumpetent registrescha la derasaziun dals effectivs da selvaschina ed eruescha ils effectivs.
*
2
Cun ils inventaris vegnan registrads la grondezza, la structura da las schlattainas e da la vegliadetgna sco er il svilup dals effectivs da selvaschina.
3
L'uffizi cumpetent metta ils singuls effectivs en relaziun cun las autras spezias da selvaschina, cun la purschida da nutriment e cun la multiplicaziun e giuditgescha la grondezza supportabla.
*

IT:
Art. 6
Determinazione delle basi:
1. Inventari
1
L'ufficio competente accerta la diffusione degli effettivi di selvaggina e li registra.
*
2
Tramite gli inventari vengono rilevati la statura, la struttura per età e sesso nonché lo sviluppo degli effettivi della selvaggina.
3
L'ufficio competente esamina i singoli effettivi in relazione con le altre specie di selvaggina, con l'offerta di cibo e con le possibilità di accoppiamento e valuta la dimensione sostenibile.
*

DE:
Art. 7
*
2. Untersuchung des Wildes
1
Das zuständige Amt stellt den allgemeinen Zustand und insbesondere den Gesundheitszustand der Wildbestände fest. Dazu untersucht es erlegtes Wild, eingefangene Tiere sowie Fallwild.

RM:
Art. 7
*
2. examinaziun da la selvaschina
1
L'uffizi cumpetent constatescha il stadi general e spezialmain il stadi da sanadad dals effectivs da selvaschina. Per quest intent examinescha el selvaschina sajettada, tschiffada e disgraziada.

IT:
Art. 7
*
2. Esame della selvaggina
1
L'ufficio competente accerta lo stato generale e soprattutto quello di salute degli effettivi della selvaggina. A tale fine esso esamina gli animali abbattuti, catturati e periti.

DE:
Art. 8
3. Wildschadensituation
a) Forstwirtschaft
1
Der am Wald verursachte Wildschaden darf nur so gross sein, dass eine natürliche Verjüngung mit standortgemässen Baumarten zur nachhaltigen Walderhaltung in der Regel ohne besondere Schutzmassnahmen gewährleistet ist.
2
Die Einwirkungen sind tragbar, wenn regional auf mindestens 75 Prozent der Waldfläche die natürliche Verjüngung mit standortgemässen Baumarten gewährleistet ist.

RM:
Art. 8
3. situaziun dals donns da selvaschina
a) selvicultura
1
Ils donns da selvaschina chaschunads vi dal guaud dastgan esser mo uschè gronds ch'ina regiuvinaziun cun spezias da plantas che correspundan al lieu e che servan sco basa per mantegnair il guaud en moda persistenta è garantida per regla senza mesiras da protecziun spezialas.
2
Las influenzas èn supportablas, sch'i vegn garantida ina regiuvinaziun natirala cun spezias da plantas che correspundan al lieu sin almain 75 pertschient da la surfatscha dal guaud en la regiun.

IT:
Art. 8
3. Situazione dei danni causati dalla selvaggina:
a) Economia forestale
1
Il danno causato dalla selvaggina al bosco non deve superare il limite entro il quale la naturale rigenerazione con tipi di piante conformi al luogo ai fini della conservazione sostenibile del bosco è di regola garantita senza dover ricorrere a particolari misure protettive.
2
Gli interventi sono sostenibili, se la rigenerazione naturale con alberi conformi al luogo è garantita regionalmente almeno per il 75 per cento della superficie boschiva.

DE:
Art. 9
b) Landwirtschaft
1
Der an landwirtschaftlichen Kulturen verursachte Wildschaden darf die Bewirtschaftung nicht übermässig beeinträchtigen.
2
Übermässig sind Schäden, wenn in einer Region der Ertragsausfall auf mehreren Flächen mehrmals 15 Prozent übersteigt.

RM:
Art. 9
b) agricultura
1
Il donn da selvaschina chaschunà vi da las culturas agriculas na dastga betg pregiuditgar en moda exagerada la cultivaziun.
2
Ils donns èn exagerads, sche la perdita da la racolta surpassa sin pliras surfatschas pliras giadas 15 pertschient en ina regiun.

IT:
Art. 9
b) Agricoltura
1
Il danno causato dalla selvaggina alle colture agricole non ne deve pregiudicare eccessivamente la gestione.
2
Sono considerati eccessivi in una regione i danni verificatisi su più superfici, se la perdita del provento supera a più riprese il 15 per cento.

DE:
Art. 10
4. Natur- und Artenschutz
1
Einzelne Wildarten dürfen nicht derart überhand nehmen, dass andere Tierarten oder Pflanzen in ihrer Existenz gefährdet werden.

RM:
Art. 10
4. protecziun da la natira e da las spezias
1
Singulas spezias da selvaschina na dastgan betg prender suramaun, uschia che autras spezias d'animals u da plantas vegnan periclitadas en lur existenza.

IT:
Art. 10
4. Protezione della natura e delle specie
1
Le singole specie di selvaggina non devono aumentare in misura da minacciare l'esistenza di altre specie di piante o di animali.

DE:
Art. 11
Abschusspläne
1. Grundsätze
1
Gestützt auf die vorgenommenen Erhebungen erstellt das zuständige Amt die Abschusspläne. Diese legen die Anteile fest, welche den Wildbeständen zu entnehmen sind.
*
2
Die Anliegen der Land- und Forstwirtschaft sowie des Naturschutzes sind angemessen zu berücksichtigen.
3
Wo Wild in Überzahl auftritt oder übermässige Schäden verursacht oder andere Tierarten oder Pflanzen gefährdet, ist der Bestand zu verringern.

RM:
Art. 11
Plans da prelevaziun:
1. princips
1
Sa basond sin las retschertgas fatgas fa l'uffizi cumpetent ils plans da prelevaziun. Quests plans fixeschan las quotas che ston vegnir prelevadas dals effectivs da selvaschina.
*
2
Ils giavischs da l'agricultura e da la selvicultura sco er da la protecziun da la natira ston vegnir resguardads adequatamain.
3
Nua ch'il dumber da selvaschina è memia grond u nua che la selvaschina chaschuna donns exagerads u nua ch'ella periclitescha autras spezias d'animals u da plantas sto l'effectiv vegnir reducì.

IT:
Art. 11
Piani di abbattimento
1. Principi
1
Sulla base dei rilevamenti effettuati l'ufficio competente allestisce i piani di abbattimento. Questi definiscono le quote da prelevare dagli effettivi.
*
2
Devono essere tenute in opportuna considerazione le esigenze dell'agricoltura e dell'economia forestale.
3
Dove la selvaggina si presenta in soprannumero o causa danni eccessivi oppure minaccia altre specie di animali o di piante, occorre ridurne l'effettivo.

DE:
Art. 12
2. Genehmigung
1
Die Abschusspläne für die jagdbaren Wildarten werden von der kantonalen Jagdkommission beraten. Die Genehmigung erfolgt durch die Regierung.
2
Die Genehmigung der Abschusspläne für die geschützten Wildarten richtet sich nach dem Bundesrecht.

RM:
Art. 12
2. approvaziun
1
Ils plans da prelevaziun per las spezias da selvaschina permessas vegnan tractads da la cumissiun chantunala da chatscha. L'approvaziun fa la regenza.
2
L'approvaziun dals plans da prelevaziun per las spezias da selvaschina protegidas sa drizza tenor il dretg federal.

IT:
Art. 12
2. Approvazione
1
I piani di abbattimento per la selvaggina cacciabile vengono deliberati dalla Commissione cantonale per la caccia. L'approvazione avviene per mano del Governo.
2
L'approvazione dei piani di abbattimento per la selvaggina protetta si conforma al diritto federale.

DE:
3.
Sonderjagd

RM:
3.
Chatscha speziala

IT:
3.
Caccia speciale

DE:
Art. 13
*
…

RM:
Art. 13
*
…

IT:
Art. 13
*
…

DE:
Art. 14
*
…

RM:
Art. 14
*
…

IT:
Art. 14
*
…

DE:
4.
Wildschadenverhütung und Wildschadenvergütung

RM:
4.
Prevenziun ed indemnisaziun da donns da selvaschina

IT:
4.
Prevenzione e risarcimento dei danni causati dalla selvaggina

DE:
4.1.
Gemeinsame Bestimmungen

RM:
4.1.
Disposiziuns communablas

IT:
4.1.
Disposizioni collettive

DE:
Art. 15
Allgemeine Massnahmen
1
Um die Wildschäden zu begrenzen und zu beheben, treffen die zuständigen kantonalen und kommunalen Behörden im Rahmen ihrer Zuständigkeiten die nötigen Massnahmen zur Regulierung der Wildbestände und zur Erhaltung wildgerechter Lebensräume.
2
Grundeigentümer, Pächter und Waldeigentümer sind verpflichtet, diese Massnahmen zu unterstützen und nach Massgabe der gesetzlichen Bestimmungen umzusetzen.

RM:
Art. 15
Mesiras generalas
1
Per limitar e reparar ils donns da selvaschina prendan las autoritads chantunalas e communalas cumpetentas las mesiras necessarias en il rom da lur cumpetenzas per regular ils effectivs da selvaschina e per mantegnair spazis da viver confurms a la selvaschina.
2
Proprietaris da bains immobigliars, fittadins e proprietaris da guaud èn obligads da sustegnair questas mesiras e da las realisar a norma da las disposiziuns legalas.

IT:
Art. 15
Provvedimenti generali
1
Al fine di limitare e riparare i danni causati dalla selvaggina, le autorità cantonali e comunali competenti adottano, nei limiti delle loro competenze, i necessari provvedimenti volti a regolare gli effettivi di selvaggina e a conservare habitat idonei alla selvaggina.
2
I proprietari fondiari, gli affittuari e i proprietari di boschi sono tenuti a sostenere questi provvedimenti e a metterli in pratica giusta le disposizioni legali.

DE:
Art. 16
*
…

RM:
Art. 16
*
…

IT:
Art. 16
*
…

DE:
4.2.
Landwirtschaft

RM:
4.2.
Agricultura

IT:
4.2.
Agricoltura

DE:
1
Grundeigentümern und Pächtern können Beiträge für das Zäunen von erheblich gefährdeten Intensivkulturen gewährt werden.
2
An das Zäunen von Hausgärten werden keine Beiträge gewährt.

RM:
Art. 18
2. mesiras da defensiun cun dretg da survegnir contribuziuns
1
A proprietaris da bains immobigliars ed a fittadins pon vegnir concedidas contribuziuns per far saivs enturn las culturas intensivas periclitadas considerablamain.
2
Per far saivs enturn ierts dasper chasa na vegnan concedidas naginas contribuziuns.

IT:
Art. 18
2. Provvedimenti di difesa aventi diritto a sussidio
1
Ai proprietari fondiari e agli affittuari possono essere accordati sussidi per la recinzione di colture intensive notevolmente minacciate.
2
Non vengono versati sussidi per la recinzione di giardini domestici.

DE:
Art. 19
3. Beitragssatz und Beitragszusicherung
1
Der Kanton gewährt an die anrechenbaren Kosten einen Beitrag von 20 Prozent bis 60 Prozent. Die Höhe des Beitrages richtet sich namentlich danach, ob die Zäunungen teilweise, überwiegend oder ausschliesslich der Abwehr von Wild dienen.
*
2
Beiträge werden nur gewährt, wenn diese vorgängig durch das zuständige Departement zugesichert worden sind.

RM:
Art. 19
3. tariffa e garanzia da la contribuziun
1
Il chantun conceda als custs imputabels ina contribuziun da 20 pertschient fin 60 pertschient. L'import da la contribuziun sa drizza particularmain tenor il fatg, sche las saivs servan per part, per gronda part u exclusivamain a la defensiun da selvaschina.
*
2
Las contribuziuns vegnan concedidas mo, sch'ellas èn vegnidas garantidas ordavant dal departament cumpetent.

IT:
Art. 19
3. Aliquota di sussidio e garanzia del sussidio
1
Il Cantone accorda alle spese computabili un sussidio pari al 20-60 per cento. L'ammontare del sussidio oscilla a dipendenza se le recinzioni servono in parte, preponderatamente o esclusivamente alla difesa dalla selvaggina.
*
2
Vengono accordati sussidi unicamente se questi sono stati garantiti precedentemente dal dipartimento competente.

DE:
Art. 20
Wildschadenvergütung
1. Gegenstand
1
Der durch jagdbares Wild und Steinwild verursachte Schaden an landwirtschaftlichen Kulturen und Nutztieren wird vom Kanton entschädigt. Der Ernteausfall kann auch in Form von Realersatz abgegolten werden.
2
Kann der Schaden durch eine Neuanpflanzung verringert werden, wird der Mehraufwand entschädigt.
3
Der Kanton vergütet den durch die geschützten Wildarten Luchs, Adler, Bär, Wolf, Goldschakal, Biber und Fischotter verursachten Schaden, soweit dieser nicht vom Bund übernommen wird.
*

RM:
Art. 20
Indemnisaziun dals donns da selvaschina
1. object
1
Il donn che vegn chaschunà da la selvaschina permessa e da capricorns vi da culturas agriculas e vi d'animals da niz vegn indemnisà dal chantun. La perdita da la racolta po vegnir indemnisada er en furma d'ina cumpensaziun reala.
2
Sch'il donn po vegnir reducì tras ina nova plantaziun, vegn indemnisada la lavur supplementara.
3
Il chantun indemnisescha ils donns chaschunads da las spezias da selvaschina protegida luf-tscherver, evla, urs, luf, schacal mellen, castur e ludra, uschenavant che quels na vegnan betg surpigliads da la confederaziun.
*

IT:
Art. 20
Risarcimento per danni causati dalla selvaggina:
1. Oggetto
1
Il danno causato alle colture agricole e agli animali da reddito da parte di selvaggina e stambecchi cacciabili è risarcito dal Cantone. La perdita del raccolto può essere indennizzata anche sotto forma di compenso in natura
2
Se il danno può essere ridotto provvedendo a una nuova piantagione, viene risarcita la spesa additiva.
3
Il Cantone risarcisce il danno causato da specie protette di selvaggina, quali linci, aquile, orsi, lupi, sciacalli dorati, castori e lontre, per quanto il danno non venga assunto dalla Confederazione.
*

DE:
1
Die Schätzungsorgane haben ohne Verzug die Ursache und die Höhe des Schadens festzustellen und ein Schadenprotokoll zu erstellen. Besteht Aussicht, dass sich die geschädigte Kultur erholt, kann mit der Schätzung bis vor der Ernte zugewartet werden.

RM:
Art. 22
3. stimaziun dal donn
1
Ils organs da stimaziun han da constatar senza retard il motiv e l'import dal donn e da far in protocol dal donn. Exista la speranza che la cultura donnegiada sa remettia, po vegnir spetgà cun la stimaziun fin avant la racolta.

IT:
Art. 22
3. Stima del danno
1
Gli organi responsabili della stima devono stabilire senza indugio la causa e l'entità del danno e redigere un verbale sul danno. Qualora vi sia la speranza che la coltura danneggiata si riprenda, la stima può essere rinviata fino a prima del raccolto.

DE:
1
Wird die Schadenschätzung vom Geschädigten anerkannt, ist der Entscheid der Schätzungsorgane endgültig. Andernfalls befindet das zuständige Amt über die Höhe des Schadens. Es kann hiefür Gutachter beiziehen.

RM:
Art. 24
*
5. decisiun
1
Sche la stimaziun dal donn vegn renconuschida dal donnegià, è la decisiun dals organs da stimaziun definitiva. Autramain decida l'uffizi cumpetent davart l'import dal donn. El po dumandar experts da far in giudicament.

IT:
Art. 24
*
5. Decisione
1
Se la stima del danno viene riconosciuta dal danneggiato, la decisione degli organi di stima è definitiva. In caso contrario l'ufficio competente decide in merito all'entità del danno. A questo scopo è possibile consultare dei periti.

DE:
4.3.
Forstwirtschaft

RM:
4.3.
Selvicultura

IT:
4.3.
Economia forestale

DE:
Art. 25
*
Grundsatz
1
Beträgt die Waldfläche, auf welcher die natürliche Verjüngung mit standortgemässen Baumarten durch Einwirkungen von jagdbarem Wild oder Steinwild gewährleistet ist, regional weniger als 75 Prozent oder ist diese Entwicklung absehbar, trifft der Kanton im Rahmen der Wildschadenverhütung und Wildschadenvergütung die nötigen jagdlichen und forstlichen Massnahmen, um die Wildschäden zu begrenzen und zu beheben.

RM:
Art. 25
*
Princip
1
Sche la surfatscha dal guaud, sin la quala la regiuvinaziun natirala cun spezias da plantas che correspundan al lieu è garantida malgrà l'influenza da selvaschina permessa u da capricorns, sch'ella importa regiunalmain main che 75 pertschient u sche questa influenza è previsibla, prenda il chantun las mesiras da chatscha e forestalas necessarias en il rom da la prevenziun e da l'indemnisaziun dals donns da selvaschina, per limitar u per reparar ils donns da selvaschina.

IT:
Art. 25
*
Principio
1
Se la superficie boschiva, sulla quale la rigenerazione naturale tramite specie di alberi conformi al luogo è garantita nonostante l’influsso di selvaggina o stambecchi cacciabili, ammonta a livello regionale a meno del 75 per cento o se questo sviluppo è prevedibile, il Cantone adotta, nell'ambito della prevenzione e del risarcimento dei danni causati dalla selvaggina, le necessarie misure venatorie e forestali onde limitare e riparare i danni provocati dalla selvaggina.

DE:
Art. 26
*
Beurteilung der Wildschadensituation
1
Das zuständige Amt beurteilt periodisch die Wildschadensituation. Grundlagen für die Beurteilung der Wildschadensituation bilden insbesondere der Zustand des Jungwaldbestandes sowie die dem Wild zurechenbaren Einwirkungen auf den Jungwaldbestand.

RM:
Art. 26
*
Giudicament da la situaziun dals donns da selvaschina
1
L'uffizi cumpetent giuditgescha periodicamain la situaziun dals donns da selvaschina. La basa per il giudicament da la situaziun dals donns da selvaschina furman surtut il stadi da l'effectiv dal guaud giuven sco er l'influenza sin l'effectiv dal guaud giuven che po vegnir attribuida a la selvaschina.

IT:
Art. 26
*
Valutazione della situazione dei danni causati dalla selvaggina
1
L'ufficio competente valuta ad intervalli periodici la situazione dei danni causati dalla selvaggina. Le basi per la valutazione di tale situazione sono costituite in particolare dallo stato dell'effettivo di bosco giovane nonché dall'influsso attribuibile alla selvaggina sull'effettivo di bosco giovane.

DE:
Art. 27
Konzept zur Begrenzung und Behebung von Wildschäden
1
Ergibt die Beurteilung der Wildschadensituation, dass ein Handlungsbedarf besteht, erarbeiten die zuständigen Ämter ein Konzept. Darin ist aufzuzeigen, welche jagdlichen, forstlichen und weiteren Massnahmen notwendig sind, um die Wildschäden zu begrenzen und zu beheben, und was diese Massnahmen kosten.
*
2
Im Rahmen der Konzepte zur Begrenzung und Behebung von Wildschäden hat die Regulierung der Schalenwildbestände Vorrang vor technischen Massnahmen.
3
Die Massnahmen gemäss Konzept sind nach Möglichkeit mit laufenden oder vorgesehenen Forst- und Hegeprojekten zu koordinieren.

RM:
Art. 27
Contribuziuns per prevegnir e per reparar donns da selvaschina
1
Sch'il giudicament da la situaziun dals donns da selvaschina mussa ch'igl exista in basegn d'agir, elavureschan ils uffizis cumpetents in concept. Quest concept sto mussar tge mesiras da chatscha e forestalas e tge autras mesiras ch'èn necessarias per limitar u per reparar ils donns da selvaschina, e quant che questas mesiras custan.
*
2
En il rom dals concepts per limitar e per reparar ils donns da selvaschina ha la regulaziun dals effectivs da la selvaschina d'ungla prioritad avant mesiras tecnicas.
3
Las mesiras tenor il concept ston vegnir coordinadas sche pussaivel cun ils projects forestals e da tgira currents u previs.

IT:
Art. 27
Piano per la limitazione e la riparazione dei danni causati dalla selvaggina
1
Se dalla valutazione della situazione dei danni causati dalla selvaggina risulta che sussiste un bisogno d'intervento, gli uffici competenti elaborano un piano. Esso deve contenere quali misure venatorie, forestali e di altra natura sono necessarie per limitare e riparare i danni causati dalla selvaggina e il costo di questi provvedimenti.
*
2
Nel quadro dei piani per la limitazione e riparazione dei danni causati dalla selvaggina la regolazione degli effettivi di selvaggina a unghia fessa ha la precedenza sulle misure tecniche.
3
I provvedimenti giusta il piano devono essere, per quanto possibile, coordinati con i previsti progetti forestali e di cura della selvaggina.

DE:
Art. 28
Genehmigung der Konzepte
1
Die Konzepte zur Begrenzung und Behebung von Wildschäden werden vom zuständigen Departement genehmigt. Die Waldeigentümer sind vorgängig anzuhören.

RM:
Art. 28
Approvaziun dals concepts
1
Ils concepts per limitar u per reparar donns da selvaschina vegnan approvads dal departament cumpetent. Ils proprietaris da guaud ston vegnir tadlads ordavant.

IT:
Art. 28
Approvazione dei piani
1
I piani per la limitazione e riparazione dei danni causati dalla selvaggina vengono approvati dal dipartimento competente. I proprietari di boschi devono essere interpellati in precedenza.

DE:
Art. 29
Beiträge des Kantons
1
Der Kanton gewährt an die anrechenbaren Kosten für Biotophegemassnahmen, Anpflanzungen, Zäunungen von Pflanzungen und natürlichen Verjüngungen sowie an Einzelschutzmassnahmen einen Beitrag von 40 Prozent unter Vorbehalt von Artikel 30 Litera c dieser Verordnung.
*
2
…
*
3
Kantonsbeiträge werden nur gewährt, wenn diese vorgängig durch das zuständige Departement zugesichert worden sind und der Waldeigentümer die Restkosten übernimmt.

RM:
Art. 29
Contribuziuns dal chantun
1
Il chantun conceda ina contribuziun da 40 pertschient als custs imputabels per mesiras per tgirar biotops, per plantaziuns, per far saivs enturn plantaziuns ed enturn regiuvinaziuns natiralas sco er per mesiras da protecziun singulas, e quai cun resalva da l'artitgel 30 litera c da questa ordinaziun.
*
2
…
*
3
Las contribuziuns chantunalas vegnan concedidas mo, sch'ellas èn vegnidas garantidas ordavant dal departament cumpetent e sch'il proprietari da guaud surpiglia ils custs restants.

IT:
Art. 29
Sussidi del Cantone
1
Il Cantone accorda alle spese computabili per misure concernenti i biotopi, per piantagioni, recinzioni di piantagioni e rigenerazioni naturali nonché per singoli provvedimenti protettivi un sussidio pari al 40 per cento, fatto salvo l'articolo 30 lettera c della presente ordinanza.
*
2
…
*
3
I sussidi cantonali vengono concessi unicamente se, essi sono stati precedentemente garantiti dal dipartimento competente e se il proprietario del bosco si assume le spese restanti.

DE:
1
Das zuständige Departement kann von sich aus oder auf Gesuch der Waldeigentümer jederzeit vorsorgliche Massnahmen zur Begrenzung und Behebung von Wildschäden anordnen, sofern diese Massnahmen vordringlich sind, nicht bereits im Rahmen von Forst- und Hegeprojekten oder in Konzepten gemäss Artikel 27 dieser Verordnung vorgesehen sind und kein Ausschlussgrund gemäss Artikel 30 dieser Verordnung vorliegt.

RM:
Art. 31
Mesiras preventivas
1
Il departament cumpetent po da tut temp ordinar da sai ora u sin dumonda dals proprietaris da guaud mesiras preventivas per limitar u per reparar ils donns da selvaschina, sche quellas mesiras èn urgentas, sch'ellas n'èn anc betg previsas en il rom da projects forestals e da tgira u en concepts tenor l'artitgel 27 da questa ordinaziun e sch'i n'exista nagin motiv d'exclusiun tenor l'artitgel 30 da questa ordinaziun.

IT:
Art. 31
Misure preventive
1
Il dipartimento competente può, per propria iniziativa o su domanda dei proprietari di boschi, disporre in qualsiasi momento misure preventive volte a limitare e riparare i danni causati dalla selvaggina, per quanto queste misure siano urgenti, non siano già previste nel quadro di progetti forestali e di protezione della selvaggina o in piani ai sensi dell'articolo 27 della presente ordinanza e non sussista alcun motivo di rifiuto giusta l'articolo 30 della presente ordinanza.

DE:
4.4.
Vollzug und Rechtsmittel

RM:
4.4.
Execuziun e meds legals

IT:
4.4.
Esecuzione e rimedi legali

DE:
1
Die Vollziehungsverordnung zum kantonalen Jagdgesetz vom 28. Februar 1989
[3]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 34
Aboliziun dal dretg vertent
1
L'ordinaziun executiva tar la lescha chantunala da chatscha dals 28 da favrer 1989
[3]
vegn abolida.

IT:
Art. 34
Abrogazione del diritto finora vigente
1
L'ordinanza d'esecuzione della legge cantonale sulla caccia del 28 febbraio 1989
[3]
è abrogata.

DE:
Art. 35
Übergangsbestimmung
1
Beitragsgesuche, welche im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung hängig sind, werden nach altem Recht beurteilt.

RM:
Art. 35
Disposiziun transitorica
1
Dumondas da contribuziun ch'èn pendentas il mument da l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegnan giuditgadas tenor il dretg vegl.

IT:
Art. 35
Disposizioni transitorie
1
Le domande di sussidio ancora pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente ordinanza sono valutate secondo il vecchio diritto.

DE:
Art. 36
Inkrafttreten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung
[4].

RM:
Art. 36
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin che questa ordinaziun entra en vigur.
[4]

IT:
Art. 36
Entrata in vigore
1
Il Governo determina la data dell'entrata in vigore della presente ordinanza
[4].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
740.000
[2]
B vom 17. Februar 1998, 3; GRP 1998/99, 173
[3]
AGS 1989, 2152
[4]
Mit RB vom 8. Dezember 1998 auf den 1. April 1999 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
740.000
[2]
M dals 17 da favrer 1998, 3; PCG 1998/99, 173
[3]
CUL 1989, 2152
[4]
messa en vigur cun CR dals 8 da december 1998 per il 1. d'avrigl 1999

IT:
[1]
M del 17 feb. 1998, 3; PGC 1998/99, 173
[2]
CSC
740.000
[3]
AGS 1989, 2152
[4]
Posta in vigore il 1° apr. 1999 con DG dell’8 dic. 1998