DE:
492.100
Sprachengesetz des Kantons Graubünden
(SpG)
Vom 19.10.2006 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 3 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 16. Mai 2006
[3]
,
beschliesst:

RM:
492.100
Lescha da linguas dal chantun Grischun
(LLing)
dals 19-10-2006 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 3 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 16 da matg 2006
[3]
,
concluda:

IT:
492.100
Legge sulle lingue del Cantone dei Grigioni
(LCLing)
del 19.10.2006 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni,
visto l'art. 3 della Costituzione cantonale
[1]
;
visto il messaggio del Governo del 16 maggio 2006
[2]
,
decide
[3]
:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Die Amtssprachen des Kantons finden Anwendung in Rechtssetzung, Rechtsanwendung und Rechtsprechung.
2
Jede Person kann sich in einer Amtssprache ihrer Wahl an die kantonalen Behörden wenden.
3
Die kantonalen Behörden antworten in der Amtssprache, in der sie angegangen werden. Im Verkehr mit Gemeinden, Regionen und Gemeindeverbänden verwenden sie deren Amtssprachen. In Beschwerdeverfahren richtet sich die Verfahrenssprache nach der im angefochtenen Entscheid verwendeten Amtssprache.
*
4
Im Schriftverkehr benutzen die kantonalen Behörden, das Obergericht, das Justizgericht und das Zwangsmassnahmengericht die Amtssprachen in ihren Standardformen.
*
5
Rätoromanische Standardform der kantonalen Behörden, des Obergerichts, des Justizgerichts und des Zwangsmassnahmengerichts ist Rumantsch Grischun. Personen rätoromanischer Sprache können sich in den Idiomen oder in Rumantsch Grischun an den Kanton wenden.
*

RM:
Art. 3
Princips
1
Las linguas uffizialas dal chantun vegnan applitgadas en la legislaziun, en l'applicaziun dal dretg ed en la giurisdicziun.
2
Mintga persuna po sa drizzar a las autoritads chantunalas en ina lingua uffiziala da sia tscherna.
3
Las autoritads chantunalas respundan en la lingua uffiziala, en la quala ellas vegnan dumandadas. En il contact cun vischnancas, cun regiuns e cun corporaziuns da vischnancas dovran ellas las linguas uffizialas da talas. En proceduras da recurs sa drizza la lingua da procedura tenor la lingua uffiziala che vegn duvrada en la decisiun contestada.
*
4
En la correspundenza dovran las autoritads chantunalas, la Dretgira superiura, la Dretgira da giustia e la Dretgira da mesiras repressivas las linguas uffizialas en lur furmas da standard.
*
5
La furma rumantscha da standard da las autoritads chantunalas, da la Dretgira superiura, da la Dretgira da giustia e da la Dretgira da mesiras repressivas è rumantsch grischun. Persunas da lingua rumantscha pon sa drizzar al chantun en ils idioms u en rumantsch grischun.
*

IT:
Art. 3
Principi
1
Le lingue ufficiali del Cantone trovano applicazione nella legislazione, nell'applicazione del diritto e nella giurisprudenza.
2
Ognuno può rivolgersi alle autorità cantonali in una lingua ufficiale di sua scelta.
3
Le autorità cantonali rispondono nella lingua ufficiale nella quale sono state interpellate. Nei rapporti con i comuni, le regioni e le corporazioni comunali esse usano le rispettive lingue ufficiali. Nella procedura di ricorso la lingua della procedura si conforma alla lingua ufficiale usata nella decisione impugnata.
*
4
Nei rapporti scritti, le autorità cantonali, il Tribunale d'appello, il Tribunale della magistratura e il giudice dei provvedimenti coercitivi usano le lingue ufficiali nelle loro forme standard.
*
5
La forma standard del romancio usata dalle autorità cantonali, dal Tribunale d'appello, dal Tribunale della magistratura e dal giudice dei provvedimenti coercitivi è il rumantsch grischun. Le persone di lingua romancia possono rivolgersi al Cantone negli idiomi o in rumantsch grischun.
*

DE:
Art. 4
Grosser Rat
1
Bei den Beratungen im Grossen Rat und in seinen Kommissionen äussert sich jedes Mitglied in der Amtssprache seiner Wahl.
2
Jedes Ratsmitglied ist berechtigt, Übersetzungen gestellter Anträge in die ihm verständliche Amtssprache zu verlangen.
3
Amtliche Texte, die für die Veröffentlichung im Bündner Rechtsbuch vorgesehen sind, müssen für die Behandlung im Grossen Rat und in seinen Kommissionen in allen Amtssprachen vorliegen.

RM:
Art. 4
Cussegl grond
1
Tar las tractativas en il cussegl grond ed en sias cumissiuns s'exprima mintga commembra e mintga commember en la lingua uffiziala da sia tscherna.
2
Mintga commembra e mintga commember dal cussegl grond ha il dretg da pretender translaziuns da dumondas parlamentaras inoltradas, e quai en la lingua uffiziala ch'ella u ch'el chapescha.
3
Texts uffizials ch'èn previs per la publicaziun en il cudesch da dretg grischun ston esser avant maun en tut las linguas uffizialas per vegnir tractads en il cussegl grond ed en sias cumissiuns.

IT:
Art. 4
Gran Consiglio
1
Nelle deliberazioni in Gran Consiglio e nelle sue commissioni ogni membro si esprime nella lingua ufficiale di sua scelta.
2
Ogni membro del Gran Consiglio può richiedere traduzioni delle proposte inoltrate nella lingua ufficiale che conosce.
3
I testi ufficiali da pubblicare nella Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese devono essere tradotti in tutte le lingue ufficiali per la trattazione in Gran Consiglio e nelle sue commissioni.

DE:
Art. 5
Regierung
1
Die Mitglieder der Regierung arbeiten in der Amtssprache ihrer Wahl.
2
Die Regierung regelt in einer besonderen Verordnung die Übersetzung von amtlichen Texten, Bekanntmachungen, Medienmitteilungen, Internetauftritten, Dokumenten, Korrespondenz sowie Anschriften von kantonalen Gebäuden und Strassen in die kantonalen Amtssprachen.
3
Der Kanton fördert die Kenntnisse seines Personals in den kantonalen Amtssprachen.

RM:
Art. 5
Regenza
1
Las commembras ed ils commembers da la regenza lavuran en la lingua uffiziala da lur tscherna.
2
En in'ordinaziun speziala regla la regenza la translaziun da texts uffizials, da publicaziuns uffizialas, da communicaziuns uffizialas a las medias, da paginas d'internet uffizialas, da documents uffizials, da la correspundenza uffiziala sco er d'inscripziuns uffizialas d'edifizis chantunals e da vias chantunalas en las linguas chantunalas uffizialas.
3
Il chantun promova las enconuschientschas da ses persunal en las linguas chantunalas uffizialas.

IT:
Art. 5
Governo
1
I membri del Governo lavorano nella lingua ufficiale di loro scelta.
2
Il Governo regola in un'ordinanza speciale la traduzione nelle lingue ufficiali cantonali di testi ufficiali, avvisi, comunicati stampa, siti Internet, documenti, corrispondenza e di insegne di edifici e strade cantonali.
3
Il Cantone promuove le conoscenze del suo personale nelle lingue ufficiali cantonali.

DE:
Art. 6
Anstellungen
1
Bei der Besetzung von Stellen in der kantonalen Verwaltung ist bei gleichen Qualifikationen in der Regel jenen Bewerberinnen und Bewerbern der Vorzug zu geben, welche über Kenntnisse in zwei oder allenfalls den drei Amtssprachen verfügen.

RM:
Art. 6
Engaschaments
1
Sche plazzas da l'administraziun chantunala ston vegnir occupadas, sto per regla – sche las qualificaziuns èn las medemas – vegnir dada la preferenza a quellas candidatas ed a quels candidats che han enconuschientschas da duas u eventualmain da tut las trais linguas uffizialas.

IT:
Art. 6
Assunzioni
1
A parità di qualifiche, per l'occupazione di posti presso l'Amministrazione cantonale deve di regola essere data la preferenza ai candidati che dispongono di conoscenze di due o eventualmente delle tre lingue ufficiali.

DE:
Art. 7
Gerichte und Schlichtungsbehörden
1. Allgemeine Bestimmungen
*
1
Die oder der Vorsitzende des Gerichts beziehungsweise der Schlichtungsbehörde legt nach Massgabe dieses Gesetzes fest, in welcher Amtssprache das Verfahren geführt wird.
2
Die Mitglieder der Gerichte beziehungsweise der Schlichtungsbehörden äussern sich in den Verhandlungen in der Amtssprache ihrer Wahl.
*
3
Urteile, Beschlüsse und Verfügungen werden in der Amtssprache ausgefertigt, in welcher das Verfahren durchgeführt wurde.
*
4
Sofern eine Partei nur einer anderen Amtssprache mächtig ist, ordnet die oder der Vorsitzende des Gerichts beziehungsweise der Schlichtungsbehörde auf Gesuch hin eine unentgeltliche Übersetzung der Verhandlung beziehungsweise des Urteils an.
*
5
Ein Abweichen von den Bestimmungen dieses Gesetzes ist im Einvernehmen mit den Parteien zulässig.

RM:
Art. 7
Dretgiras ed autoritads da mediaziun
1. disposiziuns generalas
*
1
La parsura u il parsura da la dretgira u da l'autoritad da mediaziun fixescha a norma da questa lescha, en tge lingua uffiziala che la procedura vegn fatga.
2
En las tractativas s'expriman las commembras ed ils commembers da las dretgiras u da las autoritads da mediaziun en la lingua uffiziala da lur tscherna.
*
3
Sentenzias, conclus e disposiziuns vegnan redigids en la lingua uffiziala, en la quala la procedura è vegnida fatga.
*
4
Sch'ina partida sa mo in'autra lingua uffiziala, ordinescha la parsura u il parsura da la dretgira u da l'autoritad da mediaziun – sin dumonda – ina translaziun gratuita da la tractativa respectivamain da la sentenzia.
*
5
En enclegientscha cun las partidas èsi admess da divergiar da las disposiziuns da questa lescha.

IT:
Art. 7
Tribunali e autorità di conciliazione
1. Disposizioni generali
*
1
Il presidente del tribunale oppure dell'autorità di conciliazione stabilisce, sulla base della presente legge, in quale lingua ufficiale si svolge la procedura.
2
Nei dibattimenti, i membri dei tribunali oppure delle autorità di conciliazione si esprimono nella lingua ufficiale di loro scelta.
*
3
Le sentenze, le risoluzioni e le decisioni sono redatte nella lingua ufficiale in cui si svolge la procedura.
*
4
Qualora una parte conosca soltanto un'altra lingua ufficiale, il presidente del tribunale oppure dell'autorità di conciliazione ordina su domanda una traduzione gratuita del dibattimento rispettivamente della sentenza.
*
5
Una deroga alle disposizioni della presente legge è ammessa con il consenso delle parti.

DE:
Art. 8
2. Obergericht, Justizgericht und Zwangsmassnahmengericht
*
1
In Verfahren vor dem Obergericht, dem Justizgericht und dem Zwangsmassnahmengericht können die Parteien für ihre Rechtsschriften und Eingaben eine kantonale Amtssprache ihrer Wahl verwenden.
*
2
Die Verfahrenssprache richtet sich in der Regel nach der im angefochtenen Entscheid verwendeten Amtssprache beziehungsweise nach der Amtssprache, welcher die beklagte Partei mächtig ist.

RM:
Art. 8
2. Dretgira superiura, Dretgira da giustia e Dretgira da mesiras repressivas
*
1
En proceduras davant la Dretgira superiura, davant la Dretgira da giustia e davant la Dretgira da mesiras repressivas pon las partidas duvrar ina lingua chantunala uffiziala da lur tscherna per lur scrittiras giuridicas e per lur inoltraziuns.
*
2
La lingua da procedura sa drizza per regla tenor la lingua uffiziala che vegn duvrada en la decisiun contestada respectivamain tenor la lingua uffiziala che vegn discurrida e duvrada da la partida accusada.

IT:
Art. 8
2. Tribunale d'appello, Tribunale della magistratura e giudice dei provvedimenti coercitivi
*
1
In procedimenti dinanzi al Tribunale d'appello, al Tribunale della magistratura e al giudice dei provvedimenti coercitivi le parti possono usare una lingua ufficiale cantonale di loro scelta per le loro memorie e istanze.
*
2
La lingua della procedura si conforma di regola alla lingua ufficiale usata nella decisione impugnata rispettivamente alla lingua ufficiale parlata dalla parte convenuta.

DE:
Art. 9
3. Regionalgerichte
a) Einsprachige Regionen
*
1
…
*
2
Für Rechtsschriften und Eingaben muss die Amtssprache der Region verwendet werden.
*
3
Die Hauptverhandlung wird in der Amtssprache der Region geführt.
*

RM:
Art. 9
3. dretgiras regiunalas
a) regiuns monolinguas
*
1
…
*
2
Per scrittiras giuridicas e per inoltraziuns sto vegnir duvrada la lingua uffiziala da la regiun.
*
3
La tractativa principala vegn fatga en la lingua uffiziala da la regiun.
*

IT:
Art. 9
3. Tribunali regionali
a) Regioni monolingui
*
1
…
*
2
Nelle memorie e istanze deve essere usata la lingua ufficiale della regione.
*
3
Il dibattimento principale si tiene nella lingua ufficiale della regione.
*

DE:
Art. 10
b) Mehrsprachige Regionen
*
1
…
*
2
Die Parteien können für ihre Rechtsschriften und Eingaben eine Amtssprache der Region verwenden.
*
3
Die Hauptverhandlung wird in der Regel in einer Amtssprache der Region geführt, welcher die beklagte Partei beziehungsweise die oder der Angeklagte mächtig ist.
*

RM:
Art. 10
b) regiuns plurilinguas
*
1
…
*
2
Per lur scrittiras giuridicas e per lur inoltraziuns pon las partidas duvrar ina lingua uffiziala da la regiun.
*
3
La tractativa principala vegn per regla fatga en ina lingua uffiziala da la regiun che vegn discurrida e duvrada da la partida accusada respectivamain da la persuna accusada.
*

IT:
Art. 10
b) Regioni plurilingui
*
1
…
*
2
Nelle loro memorie e istanze le parti possono usare una lingua ufficiale della regione.
*
3
Il dibattimento principale si tiene di regola in una lingua ufficiale della regione parlata dalla parte convenuta rispettivamente dall'imputato.
*

DE:
Art. 10a
*
4. Schlichtungsbehörden
1
Ist eine Schlichtungsbehörde für den ganzen Kanton zuständig, finden die Bestimmungen für das Obergericht, das Justizgericht und das Zwangsmassnahmengericht Anwendung.
*
2
Für die Verfahren vor den übrigen Schlichtungsbehörden finden die Bestimmungen über die Regionalgerichte sinngemäss Anwendung.
*

RM:
Art. 10a
*
4. autoritads da mediaziun
1
Sch'ina autoritad da mediaziun è cumpetenta per l'entir chantun, vegnan applitgadas las disposiziuns davart la Dretgira superiura, davart la Dretgira da giustia e davart la Dretgira da mesiras repressivas.
*
2
Per las proceduras davant las ulteriuras autoritads da mediaziun vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns davart las dretgiras regiunalas.
*

IT:
Art. 10a
*
4. Autorità di conciliazione
1
Se un'autorità di conciliazione è competente per l'intero Cantone, si applicano le disposizioni relative al Tribunale d'appello, al Tribunale della magistratura e al giudice dei provvedimenti coercitivi.
*
2
Alle procedure dinanzi alle altre autorità di conciliazione si applicano per analogia le disposizioni relative ai tribunali regionali.
*

DE:
3.
Förderung der rätoromanischen und italienischen Sprache / Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften

RM:
3.
Promoziun da la lingua rumantscha e taliana / barat tranter las cuminanzas linguisticas

IT:
3.
Promozione della lingua romancia e italiana / Scambi fra le comunità linguistiche

DE:
Art. 11
Kanton
1. Institutionen
1
Der Kanton leistet an die Lia Rumantscha, an die Pro Grigioni Italiano und an die Fundaziun Medias Rumantschas jährlich wiederkehrende Beiträge zur Erhaltung und Förderung der rätoromanischen beziehungsweise italienischen Sprache und Kultur.
2
Die Gewährung der Kantonsbeiträge wird von der Einhaltung von Leistungsvereinbarungen zwischen dem Kanton und den beitragsberechtigten Institutionen abhängig gemacht, die jeweils für eine Periode von vier Jahren abgeschlossen werden.
3
Budget, Jahresbericht und Jahresrechnung sind der Regierung zur Genehmigung zu unterbreiten.
4
Die Kantonsbeiträge betragen 10 bis 50 Prozent der gemäss Leistungsvereinbarung ausgewiesenen Kosten.
5
Der Grosse Rat legt die Kredite für die Kantonsbeiträge in eigener Kompetenz fest.

RM:
Art. 11
Chantun
1. instituziuns
1
A la Lia rumantscha, a la Pro Grigioni italiano ed a la Fundaziun Medias Rumantschas paja il chantun contribuziuns periodicas annualas per mantegnair e per promover la lingua e la cultura rumantscha respectivamain taliana.
2
La concessiun da las contribuziuns chantunalas vegn fatga dependenta da l'observaziun da cunvegnas da prestaziun tranter il chantun e las instituziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns. Questas cunvegnas da prestaziun vegnan concludidas per ina perioda da mintgamai quatter onns.
3
Il preventiv, il rapport annual ed il quint annual ston vegnir suttamess a la regenza per l'approvaziun.
4
Las contribuziuns chantunalas importan 10 fin 50 pertschient dals custs cumprovads tenor la cunvegna da prestaziun.
5
Il cussegl grond fixescha en atgna cumpetenza ils credits per las contribuziuns chantunalas.

IT:
Art. 11
Cantone
1. Istituzioni
1
Il Cantone versa sussidi annuali alla Lia Rumantscha, alla Pro Grigioni Italiano e alla Fundaziun Medias Rumantschas per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia rispettivamente italiana.
2
La concessione dei sussidi cantonali viene fatta dipendere dal rispetto di accordi di prestazione stipulati tra il Cantone e le istituzioni aventi diritto a sussidi, validi per un periodo di quattro anni.
3
Il preventivo, il rapporto annuale e il conto annuale devono essere sottoposti al Governo per approvazione.
4
I sussidi cantonali variano tra il 10 e il 50 per cento delle spese dichiarate secondo l'accordo di prestazione.
5
Il Gran Consiglio fissa di propria competenza i crediti per i sussidi cantonali.

DE:
1
Die Kantonsbeiträge werden von angemessenen Eigenleistungen der Beitragsempfängerinnen beziehungsweise Beitragsempfänger abhängig gemacht.
2
An Projekte, welche hauptsächlich gewinnorientiert sind, werden keine Kantonsbeiträge ausgerichtet.

RM:
Art. 13
b) premissas per las contribuziuns
1
Las contribuziuns chantunalas vegnan fatgas dependentas d'atgnas prestaziuns adequatas da las instituziuns che retschaivan contribuziuns.
2
A projects che han en emprima lingia ina finamira da rendita na vegnan pajadas naginas contribuziuns chantunalas.

IT:
Art. 13
b) Presupposti per la concessione di sussidi
1
I sussidi cantonali vengono fatti dipendere da prestazioni proprie adeguate dei beneficiari dei sussidi.
2
Non vengono versati sussidi cantonali a progetti che perseguono principalmente scopi di lucro.

DE:
Art. 14
Gemeinden
1
Die Gemeinden ergreifen Massnahmen zur Erhaltung und Förderung ihrer angestammten Sprache.

RM:
Art. 14
Vischnancas
1
Las vischnancas prendan mesiras per mantegnair e per promover lur lingua tradiziunala.

IT:
Art. 14
Comuni
1
I comuni adottano misure volte alla salvaguardia e alla promozione della loro lingua autoctona.

DE:
Art. 15
Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften
1
Der Kanton und die Gemeinden fördern den Austausch von Schülerinnen und Schülern, Schulklassen und Lehrpersonen zwischen den Sprachgemeinschaften.
2
Er kann zu diesem Zweck an Austauschorganisationen Beiträge leisten.

RM:
Art. 15
Barat tranter las cuminanzas linguisticas
1
Il chantun e las vischnancas promovan il barat da scolaras e da scolars, da classas da scola e da persunas d'instrucziun tranter las cuminanzas linguisticas.
2
Per quest intent po il chantun pajar contribuziuns ad organisaziuns da barat.

IT:
Art. 15
Scambi fra le comunità linguistiche
1
Il Cantone e i comuni promuovono gli scambi di scolari, classi e insegnanti fra le comunità linguistiche.
2
A questo scopo esso può versare sussidi a organizzazioni preposte agli scambi.

DE:
4.
Amts- und Schulsprachen der Gemeinden und Regionen
*

RM:
4.
Linguas uffizialas e linguas da scola da las vischnancas e da las regiuns
*

IT:
4.
Lingue ufficiali e scolastiche dei comuni e delle regioni
*

DE:
Art. 16
Gemeinden
1. Amtssprachen
a) Festlegung
1
Die Gemeinden bestimmen in ihrer Gesetzgebung die Amtssprachen nach den Grundsätzen dieses Gesetzes.
2
Gemeinden mit einem Anteil von mindestens 40 Prozent von Angehörigen einer angestammten Sprachgemeinschaft gelten als einsprachige Gemeinden. In diesen ist die angestammte Sprache kommunale Amtssprache.
3
Gemeinden mit einem Anteil von mindestens 20 Prozent von Angehörigen einer angestammten Sprachgemeinschaft gelten als mehrsprachige Gemeinden. In diesen ist die angestammte Sprache eine der kommunalen Amtssprachen.
4
Für die Festlegung des prozentualen Anteils einer Sprachgemeinschaft wird auf die Ergebnisse der letzten eidgenössischen Volkszählung abgestellt. Zur rätoromanischen oder italienischen Sprachgemeinschaft zählen sämtliche Personen, welche bei mindestens einer Frage nach der Sprachzugehörigkeit die rätoromanische oder italienische Sprache angeben.

RM:
Art. 16
Vischnancas
1. linguas uffizialas
a) determinaziun
1
En lur legislaziun determineschan las vischnancas las linguas uffizialas tenor ils princips da questa lescha.
2
Vischnancas cun ina part da commembras e da commembers d'ina cuminanza linguistica tradiziunala d'almain 40 pertschient valan sco vischnancas monolinguas. En questas vischnancas è la lingua tradiziunala la lingua communala uffiziala;
3
Vischnancas cun ina part da commembras e da commembers d'ina cuminanza linguistica tradiziunala d'almain 20 pertschient valan sco vischnancas plurilinguas. En questas vischnancas è la lingua tradiziunala ina da las linguas communalas uffizialas.
4
Per fixar la part procentuala d'ina cuminanza linguistica èn decisivs ils resultats da l'ultima dumbraziun federala dal pievel. A la cuminanza linguistica rumantscha u taliana tutgan tut las persunas che inditgeschan il rumantsch u il talian tar almain in dumonda davart l'appartegnientscha linguistica.

IT:
Art. 16
Comuni
1. Lingue ufficiali
a) Determinazione
1
I comuni stabiliscono le lingue ufficiali nella loro legislazione secondo i principi della presente legge.
2
I comuni con una quota di almeno il 40 per cento di persone appartenenti ad una comunità linguistica autoctona sono considerati comuni monolingui. In questi comuni la lingua autoctona è la lingua ufficiale del comune.
3
I comuni con una quota di almeno il 20 per cento di persone appartenenti ad una comunità linguistica autoctona sono considerati comuni plurilingui. In questi comuni la lingua autoctona è una delle lingue ufficiali del comune.
4
Per la determinazione della quota percentuale di una comunità linguistica fanno stato i risultati dell'ultimo censimento federale. Sono considerate appartenenti alla comunità linguistica romancia o italiana tutte le persone che nella risposta ad almeno una domanda sull'appartenenza linguistica indicano la lingua romancia o italiana.

DE:
Art. 17
b) Geltungsbereich
1
Einsprachige Gemeinden sind verpflichtet, von ihrer Amtssprache Gebrauch zu machen, insbesondere in der Gemeindeversammlung, bei Gemeindeabstimmungen, bei Gemeindemitteilungen und -publikationen, im amtlichen Verkehr mit der Bevölkerung sowie bei Anschriften von Amtslokalen und Strassen. Bei privaten Anschriften, die sich an die Öffentlichkeit richten, ist die Amtssprache angemessen zu berücksichtigen.
2
Mehrsprachige Gemeinden sind verpflichtet, von der angestammten Amtssprache in angemessener Weise Gebrauch zu machen.
3
Die Gemeinden regeln die Einzelheiten über den Anwendungsbereich ihrer Amtssprachen im Zusammenwirken mit der Regierung.

RM:
Art. 17
b) champ d'applicaziun
1
Vischnancas monolinguas èn obligadas da far diever da lur lingua uffiziala, cunzunt a la radunanza communala, tar votaziuns communalas, tar communicaziuns e publicaziuns communalas, en il contact uffizial cun la populaziun sco er tar inscripziuns da locals uffizials e da vias. Tar inscripziuns privatas che sa drizzan a la publicitad sto vegnir resguardada la lingua uffiziala en moda adequata.
2
Vischnancas plurilinguas èn obligadas da far diever en moda adequata da la lingua uffiziala tradiziunala.
3
Las vischnancas reglan ils detagls davart il champ d'applicaziun da lur linguas uffizialas en cooperaziun cun la regenza.

IT:
Art. 17
b) Campo d'applicazione
1
I comuni monolingui sono tenuti ad usare la loro lingua ufficiale, in particolare nell'assemblea comunale, nelle votazioni comunali, nelle comunicazioni e pubblicazioni del comune, nei rapporti ufficiali con la popolazione e per le insegne di uffici e strade. In caso di insegne private destinate al pubblico deve essere adeguatamente considerata la lingua ufficiale.
2
I comuni plurilingui sono tenuti ad usare adeguatamente la lingua ufficiale autoctona.
3
I comuni disciplinano i dettagli relativi al campo d'applicazione delle loro lingue ufficiali in cooperazione con il Governo.

DE:
Art. 18
2. Schulsprachen
a) Allgemeine Bestimmungen
1
Die Gemeinden regeln in ihrer Gesetzgebung die Schulsprache für den Unterricht in der Volksschule nach den Grundsätzen dieses Gesetzes.
2
Die Zuordnung der Gemeinden zu den ein- und mehrsprachigen Gemeinden erfolgt analog den Bestimmungen über die Amtssprachen.
3
Die Regierung kann im Interesse der Erhaltung einer bedrohten Landessprache bei der Wahl der Schulsprache auf Antrag der Gemeinde Ausnahmen bewilligen.

RM:
Art. 18
2. linguas da scola
a) disposiziuns generalas
1
En lur legislaziun reglan las vischnancas la lingua da scola per l'instrucziun en la scola populara, e quai tenor ils princips da questa lescha.
2
L'attribuziun da las vischnancas a las vischnancas monolinguas ed a las vischnancas plurilinguas vegn fatga confurm a las disposiziuns davart las linguas uffizialas.
3
Sin dumonda da la vischnanca po la regenza permetter excepziuns tar la tscherna da la lingua da scola en l'interess da mantegnair ina lingua chantunala periclitada.

IT:
Art. 18
2. Lingue scolastiche
a) Disposizioni generali
1
I comuni disciplinano nella loro legislazione la lingua scolastica di insegnamento nella scuola popolare secondo i principi della presente legge.
2
L'assegnazione dei comuni ai comuni monolingui e plurilingui avviene analogamente alle disposizioni sulle lingue ufficiali.
3
Nell'interesse della salvaguardia di una lingua cantonale minacciata il Governo può, su richiesta del comune, autorizzare eccezioni nella scelta della lingua scolastica.

DE:
Art. 19
b) Einsprachige Gemeinden
1
In einsprachigen Gemeinden erfolgt der Unterricht in der Erstsprache in der Amtssprache der Gemeinde. Sie sorgen dafür, dass die Erstsprache auf allen Schulstufen besonders gepflegt wird.
2
Die Festlegung der Zweitsprache erfolgt nach den Grundsätzen des kantonalen Schulgesetzes.

RM:
Art. 19
b) vischnancas monolinguas
1
En vischnancas monolinguas ha lieu l'instrucziun da l'emprima lingua en la lingua uffiziala da la vischnanca. Ellas procuran che l'emprima lingua vegnia tgirada spezialmain sin tut ils stgalims da scola.
2
La determinaziun da la segunda lingua vegn fatga tenor ils princips da la lescha chantunala da scola.

IT:
Art. 19
b) Comuni monolingui
1
Nei comuni monolingui l'insegnamento della prima lingua avviene nella lingua ufficiale del comune. Essi provvedono affinché la prima lingua venga particolarmente curata a tutti i livelli scolastici.
2
La determinazione della lingua seconda avviene sulla base dei principi della legge scolastica cantonale.

DE:
Art. 20
c) Mehrsprachige und deutschsprachige Gemeinden
1
In mehrsprachigen Gemeinden erfolgt der Unterricht in der Erstsprache in der angestammten Sprache.
2
In mehrsprachigen und deutschsprachigen Gemeinden kann die Regierung auf Antrag der Gemeinde im Interesse der Erhaltung der angestammten Sprache die Führung einer zweisprachigen Volksschule bewilligen.
3
In Gemeinden mit einem Anteil von mindestens 10 Prozent von Angehörigen einer angestammten Sprachgemeinschaft sind während der obligatorischen Schulzeit Rätoromanisch oder Italienisch anzubieten.

RM:
Art. 20
c) vischnancas plurilinguas e vischnancas tudestgas
1
En vischnancas plurilinguas ha lieu l'instrucziun da l'emprima lingua en la lingua uffiziala tradiziunala.
2
En vischnancas plurilinguas ed en vischnancas tudestgas po la regenza – sin dumonda da la vischnanca – permetter da manar ina scola populara bilingua en l'interess da mantegnair la lingua tradiziunala.
3
En vischnancas cun ina part da commembras e da commembers d'ina cuminanza linguistica tradiziunala d'almain 10 pertschient sto vegnir purschì rumantsch u talian durant il temp da scola obligatoric.

IT:
Art. 20
c) Comuni plurilingui e comuni di lingua tedesca
1
Nei comuni plurilingui l'insegnamento della prima lingua avviene nella lingua autoctona.
2
Nei comuni plurilingui e nei comuni di lingua tedesca, nell'interesse della salvaguardia della lingua autoctona, il Governo può, su richiesta del comune, autorizzare la conduzione di una scuola popolare bilingue.
3
Nei comuni con una quota di almeno il 10 per cento di persone appartenenti ad una comunità linguistica autoctona, nella scuola dell'obbligo devono essere offerti il romancio o l'italiano.

DE:
Art. 21
d) Zweisprachige Regionalschulen
1
Auf Antrag einer Gemeinde oder einer Region kann die Regierung gestützt auf ein Konzept die Führung einer zweisprachigen Volksschule bewilligen. Der Kanton kann an diese Schulen Beiträge leisten.
*

RM:
Art. 21
d) scolas regiunalas bilinguas
1
Sin dumonda d'ina vischnanca u d'ina regiun po la regenza – sa basond sin in concept – permetter da manar ina scola populara bilingua. Il chantun po pajar contribuziuns a questas scolas.
*

IT:
Art. 21
d) Scuole regionali bilingui
1
Su proposta di un comune o di una regione, il Governo può autorizzare sulla base di un concetto la conduzione di una scuola popolare bilingue. Il Cantone può erogare sussidi a queste scuole.
*

DE:
Art. 22
3. Sprachkompetenz
1
In einsprachigen Gemeinden mit rätoromanischer oder italienischer Amtssprache sowie in mehrsprachigen Gemeinden schaffen die Gemeinden Angebote für anderssprachige Personen zur Erlernung und Steigerung der Sprachkompetenz in der angestammten Sprache.

RM:
Art. 22
3. cumpetenza linguistica
1
En vischnancas monolinguas cun rumantsch u cun talian sco lingua uffiziala sco er en vischnancas plurilinguas mettan las vischnancas a disposiziun purschidas a persunas d'autras linguas, per che quellas possian emprender e meglierar la cumpetenza linguistica en la lingua tradiziunala.

IT:
Art. 22
3. Competenza linguistica
1
Nei comuni monolingui con lingua ufficiale romancia o italiana, nonché nei comuni plurilingui i comuni creano per le persone alloglotte offerte volte all'apprendimento e al miglioramento della competenza linguistica nella lingua autoctona.

DE:
Art. 23
4. Zusammenschluss von Gemeinden / Gemeindeverbindungen
1
Schliessen sich zwei oder mehrere ein- und mehrsprachige Gemeinden zusammen, finden die Bestimmungen dieses Gesetzes über den Gebrauch der Amts- und Schulsprachen sinngemäss Anwendung. Bei der Festlegung des prozentualen Anteils der Angehörigen einer Sprachgemeinschaft wird auf die Gesamtzahl der Wohnbevölkerung der neu geschaffenen Gemeinde abgestellt.
2
Regionen und Gemeindeverbände regeln den Gebrauch der Amts- und gegebenenfalls der Schulsprachen in den Statuten. Sie berücksichtigen dabei in angemessener Weise die sprachliche Situation der einzelnen Gemeinden.
*

RM:
Art. 23
4. fusiun da vischnancas / colliaziuns da vischnancas
1
Sche duas u pliras vischnancas monolinguas u plurilinguas fusiuneschan, vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns da questa lescha davart il diever da las linguas uffizialas e davart las linguas da scola. Per fixar la part procentuala da las commembras e dals commembers d'ina cuminanza linguistica è decisiv il dumber total da la populaziun da la vischnanca ch'è vegnida creada da nov.
2
Las regiuns e las corporaziuns da vischnancas reglan il diever da las linguas uffizialas ed eventualmain da las linguas da scola en ils statuts. En quest connex resguardan ellas en moda adequata la situaziun linguistica da las singulas vischnancas.
*

IT:
Art. 23
4. Aggregazione di comuni / unioni di comuni
1
Se due o più comuni monolingui e plurilingui si aggregano, si applicano per analogia le disposizioni della presente legge sull'uso delle lingue ufficiali e scolastiche. Per la determinazione della quota percentuale delle persone appartenenti ad una comunità linguistica fa stato il numero complessivo della popolazione residente del nuovo comune.
2
Le regioni e le corporazioni comunali disciplinano l'uso delle lingue ufficiali ed eventualmente delle lingue scolastiche nello statuto. Esse tengono adeguatamente conto della situazione linguistica dei singoli comuni.
*

DE:
Art. 24
5. Sprachenwechsel
1
Der Wechsel von einer einsprachigen zu einer mehrsprachigen Gemeinde und umgekehrt sowie von einer mehrsprachigen zu einer deutschsprachigen Gemeinde unterliegt der Volksabstimmung. Ein entsprechender Antrag setzt voraus, dass der Anteil der Angehörigen der angestammten Sprachgemeinschaft beim Wechsel von einer einsprachigen zu einer mehrsprachigen Gemeinde unter 40 Prozent, beim Wechsel von einer mehrsprachigen zu einer deutschsprachigen Gemeinde unter 20 Prozent gefallen ist.
2
Ein Sprachenwechsel gilt als angenommen, wenn beim Übergang von der einsprachigen zur mehrsprachigen Gemeinde die Mehrheit, beim Übergang von der mehrsprachigen zur deutschsprachigen Gemeinde zwei Drittel der Stimmenden nach Abzug der leeren und ungültigen Stimmen dem Wechsel zustimmen.
3
Beschlüsse über Sprachenwechsel bedürfen der Genehmigung durch die Regierung.

RM:
Art. 24
5. midada da lingua
1
La midada d'ina vischnanca monolingua ad ina vischnanca plurilingua e viceversa sco er la midada d'ina vischnanca plurilingua ad ina vischnanca tudestga èn suttamessas a la votaziun dal pievel. Ina dumonda correspundenta premetta che la part da las commembras e dals commembers da la cuminanza linguistica tradiziunala saja crudada sut 40 pertschient tar la midada d'ina vischnanca monolingua ad ina vischnanca plurilingua e sut 20 pertschient tar la midada d'ina vischnanca plurilingua ad ina vischnanca tudestga.
2
Ina midada da lingua vala sco acceptada, sche la maioritad da las votantas e dals votants ha approvà la midada d'ina vischnanca monolingua ad ina vischnanca plurilingua e sche dus terzs da las votantas e dals votants han approvà la midada d'ina vischnanca plurilingua ad ina vischnanca tudestga, e quai suenter avair deducì las vuschs vidas e nunvalaivlas.
3
Conclus davart la midada da lingua ston vegnir approvads da la regenza.

IT:
Art. 24
5. Cambiamento della lingua
1
Il passaggio da un comune monolingue ad un comune plurilingue e viceversa, nonché il passaggio da un comune plurilingue ad un comune di lingua tedesca sono soggetti a votazione popolare. Una relativa proposta presuppone che la quota delle persone appartenenti alla comunità linguistica autoctona sia scesa al di sotto del 40 per cento in caso di passaggio da un comune monolingue ad un comune plurilingue e al di sotto del 20 per cento in caso di passaggio da un comune plurilingue ad un comune di lingua tedesca.
2
Un cambiamento della lingua è considerato accettato se in caso di passaggio da un comune monolingue ad un comune plurilingue la maggioranza e in caso di passaggio da un comune plurilingue ad un comune di lingua tedesca due terzi dei votanti, dedotti i suffragi in bianco e nulli, approvano il cambiamento.
3
Le decisioni su cambiamenti della lingua necessitano dell'approvazione del Governo.

DE:
Art. 25
Regionen
*
1
Regionen, welche sich aus einsprachigen Gemeinden mit identischer Amtssprache zusammensetzen, gelten als einsprachig. Amtssprache ist in diesen Regionen die Amtssprache der angeschlossenen Gemeinden.
*
2
Regionen, welche sich aus Gemeinden mit verschiedenen Amtssprachen beziehungsweise mehrsprachigen Gemeinden zusammensetzen, gelten als mehrsprachig. Amtssprachen in diesen Regionen sind sämtliche Amtssprachen der in der Region zusammengeschlossenen Gemeinden.
*
3
…
*
4
Die Regionen regeln die Einzelheiten über den Anwendungsbereich ihrer Amtssprachen im Zusammenwirken mit der Regierung.
*

RM:
Art. 25
Regiuns
*
1
Regiuns che sa cumponan da vischnancas monolinguas cun ina lingua uffiziala identica valan sco regiuns monolinguas. La lingua uffiziala da questas regiuns è la lingua uffiziala da las vischnancas che furman la regiun.
*
2
Regiuns che sa cumponan da vischnancas cun differentas linguas uffizialas respectivamain da vischnancas plurilinguas valan sco regiuns plurilinguas. Las linguas uffizialas da questas regiuns èn tut las linguas uffizialas da las vischnancas che furman la regiun.
*
3
…
*
4
Las regiuns reglan ils detagls davart il champ d'applicaziun da lur linguas uffizialas en cooperaziun cun la regenza.
*

IT:
Art. 25
Regioni
*
1
Le regioni composte da comuni monolingui con medesima lingua ufficiale sono considerate monolingui. In queste regioni la lingua ufficiale è la lingua ufficiale dei comuni che ne fanno parte.
*
2
Le regioni composte da comuni con lingue ufficiali diverse rispettivamente comuni plurilingui sono considerate plurilingui. Le lingue ufficiali di queste regioni sono tutte le lingue ufficiali dei comuni che formano la relativa regione.
*
3
…
*
4
Le regioni disciplinano i dettagli relativi al campo d'applicazione delle loro lingue ufficiali in cooperazione con il Governo.
*

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 26
Änderungen bisherigen Rechts
[4]

RM:
Art. 26
Midadas dal dretg vertent
[4]

IT:
Art. 26
Modifiche del diritto previgente
[4]

DE:
Art. 27
Übergangsbestimmung
1
Auf Beschlüsse von Gemeinden, welche vor dem In-Kraft-Treten dieses Gesetzes gefasst wurden, sowie auf Sachverhalte, welche vor diesem Datum eingetreten sind, finden die Bestimmungen über die Amts- und Schulsprachen der Gemeinden keine Anwendung.

RM:
Art. 27
Disposiziun transitorica
1
Las disposiziuns davart las linguas uffizialas e davart las linguas da scola da las vischnancas na vegnan betg applitgadas per conclus da vischnancas ch'èn vegnids prendids avant l'entrada en vigur da questa lescha sco er per fatgs ch'èn capitads avant questa data.

IT:
Art. 27
Disposizione transitoria
1
Le disposizioni sulle lingue ufficiali e scolastiche dei comuni non si applicano a decisioni di comuni prese prima dell'entrata in vigore della presente legge o a fattispecie verificatesi prima di questa data.

DE:
Art. 28
Anpassung kommunaler Erlasse
1
Die Gemeinde- und Kreiserlasse sowie die Statuten der Gemeindeverbindungen sind innert drei Jahren nach In-Kraft-Treten dieses Gesetzes den neuen Vorschriften anzupassen.

RM:
Art. 28
Adattaziun da relaschs communals
1
Ils relaschs da las vischnancas e dals circuls sco er ils statuts da las colliaziuns da vischnancas ston vegnir adattads a las novas prescripziuns entaifer trais onns suenter che questa lescha è entrada en vigur.

IT:
Art. 28
Adeguamento di atti legislativi comunali
1
Gli atti legislativi comunali e di circolo, nonché gli statuti delle unioni di comuni devono essere adeguati alle nuove prescrizioni entro tre anni dall'entrata in vigore della presente legge.

DE:
Art. 29
Referendum und In-Kraft-Treten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[5].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens
[6]
dieses Gesetzes.

RM:
Art. 29
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[5].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[6]
da questa lescha.

IT:
Art. 29
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[5].
2
Il Governo stabilisce l'entrata in vigore
[6]
della presente legge.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2006/2007, 492
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 73
[4]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[5]
Das Volksreferendum ist zustande gekommen. Das Bündner Stimmvolk hat dem Gesetz am 19. Oktober 2006 zugestimmt.
[6]
Mit RB vom 11. Dezember 2007 auf den 1. Januar 2008 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2006/2007, 492
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 73
[4]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[5]
Il referendum dal pievel è reussì; las votantas ed ils votants grischuns han acceptà questa lescha ils 19 d'october 2006.
[6]
mess en vigur cun CR dals 11 da december 2007 per il 1. da schaner 2008

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
Pagina 73
[3]
PGC 2006/2007, 492
[4]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[5]
Il referendum popolare è riuscito. Il Popolo grigionese ha accolto in votazione la legge il 19 ott. 2006
[6]
Posta in vigore il 1° gen. 2008 con DG dell'11 dic. 2007