DE:
546.500
Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Schwangerschaftsberatungsstellen
Vom 20.11.1984 (Stand 01.12.2012)
Gestützt auf Art. 15 Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
vom Grossen Rat erlassen am 20. November 1984
[2]

RM:
546.500
Ordinaziun executiva tar la lescha federala davart ils posts da consultaziun per dumondas da gravidanza
dals 20-11-1984 (versiun dals 01-12-2012)
sa basond sin l'art. 15 al. 3 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada dal cussegl grond ils 20 da november 1984
[2]

IT:
546.500
Ordinanza d'esecuzione della legge federale sui consultori di gravidanza
del 20.11.1984 (stato 01.12.2012)
emanata dal Gran Consiglio il 20 novembre 1984
[1]
in base all'art. 15 cpv. 3 della Costituzione cantonale
[2]

DE:
Art. 1
Allgemeines
1
Die Schwangerschaftsberatung im Sinne der Bundesgesetzgebung
[3]
erfolgt durch anerkannte private Organisationen und nötigenfalls durch kantonale Beratungsstellen.
2
Schwangerschaftsberatungsstellen können auch gleichartige Aufgaben auf dem Gebiete der Sexual-, Ehe- und Familienberatung sowie der Familienplanung erfüllen.

RM:
Art. 1
En general
1
La consultaziun per dumondas da gravidanza en il senn da la legislaziun federala
[3]
vegn fatga d'organisaziuns privatas renconuschidas e sche necessari da posts chantunals da cussegliaziun.
2
Ils posts da consultaziun per dumondas da gravidanza pon er ademplir incumbensas identicas sin ils champs da la cussegliaziun da sexualitad, da lètg e da famiglias sco er da la planisaziun da famiglia.

IT:
Art. 1
Generalità
1
La consulenza sulla gravidanza ai sensi della legislazione federale
[3]
avviene ad opera di organizzazioni private riconosciute e all'occorrenza ad opera di consultori cantonali.
2
I consultori di gravidanza possono pure assolvere compiti dello stesso genere nel campo della consulenza sessuale, matrimoniale e familiare, come pure della pianificazione familiare.

DE:
Art. 2
Private Schwangerschaftsberatungsstellen
1. Anerkennung
1
Über Gesuche um Anerkennung von Schwangerschaftsberatungsstellen privater Organisationen und über den Abschluss entsprechender Vereinbarungen entscheidet die Regierung.
[4]
2
Entsprechende Gesuche haben Angaben über die Trägerschaft, die Organisation, die personelle Zusammensetzung und die Finanzierung der Beratungsstelle zu enthalten. Sie sind beim Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit einzureichen.
3
Ein Anspruch auf Anerkennung und auf Abschluss einer Vereinbarung besteht nicht.
4
Sofern die Voraussetzungen zur Anerkennung nicht mehr gegeben sind, kann die Regierung unter Ansetzung einer angemessenen Frist die Anerkennung entziehen.
[5]

RM:
Art. 2
Posts privats da cussegliaziun per dumondas da gravidanza
1. renconuschientscha
1
Davart las dumondas per renconuscher ils posts da cussegliaziun per dumondas da gravidanza d'organisaziuns privatas e davart la conclusiun da las cunvegnas respectivas decida la regenza
[4].
2
Las dumondas respectivas han da cuntegnair las indicaziuns davart las instituziuns responsablas, davart l'organisaziun, davart la cumposiziun persunala e davart la finanziaziun dal post da cussegliaziun. Ellas ston vegnir inoltradas tar il departament da giustia, segirezza e sanadad.
3
In dretg da renconuschientscha e da conclusiun d'ina cunvegna n'exista betg.
4
Sche las premissas da renconuschientscha n'èn betg pli dadas, po la regenza retrair la renconuschientscha, fixond in termin adequat
[5].

IT:
Art. 2
Consultori di gravidanza privati
a) Riconoscimento
1
Il Governo decide le richieste di riconoscimento da parte di consultori di gravidanza di organizzazioni private e la stipulazione di relative convenzioni.
[4]
2
Le relative richieste devono contenere indicazioni sull'organizzatore, sull'organizzazione, sulla composizione dal punto di vista del personale e sul finanziamento del consultorio. Esse devono essere inviate al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.
3
Non esiste un diritto di riconoscimento e di stipulazione di una convenzione.
4
Ove i presupposti di riconoscimento non siano più dati, il Governo può ritirare il riconoscimento, concedendo un termine adeguato.
[5]

DE:
Art. 3
2. Aufgaben
1
Die privaten anerkannten Schwangerschaftsberatungsstellen haben die Erfüllung der in der Bundesgesetzgebung
[6]
festgelegten Aufgaben zu gewährleisten.
2
Sie haben dem Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit jährlich bis spätestens am 30. November über ihre Organisation und Tätigkeit Bericht zu erstatten.

RM:
Art. 3
2. incumbensas
1
Ils posts privats da cussegliaziun per dumondas da gravidanza renconuschids ston garantir l'adempliment da las incumbensas fixadas en la legislaziun federala
[6].
2
Els ston rapportar al departament da giustia, segirezza e sanadad annualmain davart lur organisaziun e davart lur activitad il pli tard fin ils 30 da november.

IT:
Art. 3
b) Compiti
1
I consultori di gravidanza privati riconosciuti devono garantire di assolvere i compiti fissati nella legislazione federale.
[6]
2
Essi devono presentare ogni anno entro e non oltre il 30 novembre al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità un rapporto sulla loro organizzazione e attività.

DE:
Art. 4
*
3. Finanzielle Unterstützung
1
Der Kanton unterstützt die anerkannten privaten Schwangerschaftsberatungsstellen aufgrund der abgeschlossenen Vereinbarungen und im Rahmen der im Budget bewilligten Kredite.

RM:
Art. 4
*
3. sustegn finanzial
1
Il chantun sustegna ils posts privats da cussegliaziun per dumondas da gravidanza renconuschids sin basa da las cunvegnas concludidas ed en il rom dals credits approvads en il budget.

IT:
Art. 4
*
c) Sostegno finanziario
1
Il Cantone appoggia i consultori di gravidanza privati riconosciuti in base alle convenzioni stipulate e nell'ambito dei crediti stanziati nel preventivo.

DE:
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1985 in Kraft.

RM:
Art. 6
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 1985.

IT:
Art. 6
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1985.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
B vom 27. August 1984, 455; GRP 1984/85, 610
[3]
SR
857.5
und
857.51
[4]
Mit Art. 14 Abs. 1 der Verordnung betreffend die Übertragung von Befugnissen der Regierung auf die Departemente und Dienststellen, BR
170.340
wird die Befugnis zur Anerkennung privater Schwangerschaftsberatungsstellen und zum Abschluss entsprechender Vereinbarungen an das Departement delegiert; am 1. Januar 2009 in Kraft getreten.
[5]
Mit Art. 14 Abs. 2 der Verordnung betreffend die Übertragung von Befugnissen der Regierung auf die Departemente und Dienststellen, BR
170.340
wird die Befugnis die Anerkennung unter Ansetzung einer angemessenen Frist zu entziehen, sofern die Voraussetzungen zur Anerkennung nicht mehr gegeben sind, an das Departement delegiert; am 1. Januar 2009 in Kraft getreten.
[6]
SR
857.5
und
857.51
[7]
SR
857.5
und
857.51

RM:
[1]
La nova constituziun na cuntegna naginas normas da delegaziun correspundentas (cf. art. 103 al. 1 e 2 CC); DG
110.100
.
[2]
M dals 27 d'avust 1984, 455; PCG 1984/85, 610
[3]
CS
857.5
e
857.51
[4]
Tras l'art. 14 al. 1 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas da la regenza als departaments ed als posts da servetsch (DG
170.340
) vegn la cumpetenza da renconuscher ils posts privats da cussegliaziun per dumondas da gravidanza e da concluder las cunvegnas correspundentas delegada al departament; entrà en vigur il 1. da schaner 2009.
[5]
Tras l'art. 14 al. 2 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas da la regenza als departaments ed als posts da servetsch (DG
170.340
) vegn la cumpetenza da retrair la renconuschientscha, sche las premissas da renconuschientscha n'èn betg pli dadas, e quai fixond in termin adequat, delegada al departament; entrà en vigur il 1. da schaner 2009.
[6]
CS
857.5
e
857.51
[7]
CS
857.5
e
857.51

IT:
[1]
M 27 ago 1984, 455; PGC 1984/85, 610
[2]
La nuova Costituzione non contiene una corrispondente norma di delega (cfr. art. 103 cpv. 1 e 2 Cost. cant.); CSC
110.100
[3]
RS
857.5
e
857.51
[4]
Con l'art. 14 cpv. 1 dell'ordinanza sulla delega di competenze del Governo ai dipartimenti e ai servizi, CSC
170.340
, la competenza per il riconoscimento di consultori di gravidanza privati e per la stipulazione di relative convenzioni viene delegata al Dipartimento; entrata in vigore il 1° gennaio 2009
[5]
Con l'art. 14 cpv. 2 dell'ordinanza sulla delega di competenze del Governo ai dipartimenti e ai servizi, CSC
170.340
, la competenza per ritirare il riconoscimento, concedendo un termine adeguato, qualora i presupposti di riconoscimento non siano più dati viene delegata al Dipartimento; entrata in vigore il 1° gennaio 2009
[6]
RS
857.5
e
857.51
[7]
RS
857.5
e
857.51