DE:
425.130
Verordnung über die Handelsmittelschule
*
(HMSV)
Vom 08.11.2011 (Stand 01.08.2023)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 19 des Gesetzes über die Mittelschulen im Kanton Graubünden
[2]
von der Regierung erlassen am 8. November 2011

RM:
425.130
Ordinaziun davart la scola media commerziala
*
(OSMC)
dals 08-11-2011 (versiun dals 01-08-2023)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 19 da la lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun
[2]
,
relaschada da la regenza ils 8 da november 2011

IT:
425.130
Ordinanza concernente la scuola media di commercio
*
(OSMC)
del 08.11.2011 (stato 01.08.2023)
emanata dal Governo l'8 novembre 2011
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 19 della legge concernente le scuole medie del Cantone dei Grigioni
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Diese Verordnung regelt für die nach den Bestimmungen des Bundesrechts geführten Handelsmittelschulen mit Berufsmaturität der Ausrichtung Wirtschaft und Dienstleistungen, Typ Wirtschaft, die Semesterpromotion, die Bedingungen für die Erlangung des eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses Kauffrau/Kaufmann sowie der Berufsmaturität.
*
2
Reglemente privater Mittelschulen, welche von Bestimmungen dieser Verordnung abweichen, bedürfen der Genehmigung durch die Regierung.
3
Soweit diese Verordnung keine ausdrücklichen Regelungen enthält, gelangen die Bestimmungen der Verordnung über das Gymnasium
[3]
sowie die Bestimmungen des Bundes zur beruflichen Grundbildung sinngemäss zur Anwendung.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun regla la promoziun da semester, las cundiziuns per far cun success l'attestat federal da qualificaziun da commerzianta/commerziant sco er la maturitad professiunala per las scolas medias commerzialas che porschan la maturitad professiunala da la direcziun economia e servetschs, tip economia, e che vegnan manadas tenor las disposiziuns dal dretg federal.
*
2
Reglaments da scolas medias privatas che divergeschan da disposiziuns da questa ordinaziun basegnan l'approvaziun da la regenza.
3
Uschenavant che questa ordinaziun na cuntegna naginas regulaziuns expressivas, vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns da l'ordinaziun davart il gimnasi
[3]
sco er las disposiziuns federalas davart la furmaziun fundamentala professiunala.

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La presente ordinanza disciplina la promozione semestrale, le condizioni per il conseguimento dell'attestato federale di capacità di impiegata/impiegato di commercio, nonché della maturità professionale per le scuole di commercio con maturità professionale economia e servizi, tipo economia, gestite secondo le disposizioni del diritto federale.
*
2
I regolamenti di scuole medie superiori private che divergono da disposizioni della presente ordinanza necessitano dell'approvazione del Governo.
3
Per quanto la presente ordinanza non contenga regolamentazioni esplicite, si applicano per analogia le disposizioni dell'ordinanza sul liceo
[3]
, nonché le disposizioni della Confederazione relative alla formazione professionale di base.

DE:
Art. 2
Ausbildungsdauer
1
Die Ausbildung dauert bis zum Erwerb des eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses Kauffrau/Kaufmann mit Berufsmaturität in der Regel vier Jahre. Sie gliedert sich in eine dreijährige schulische Vollzeitausbildung und in ein anschliessend zu absolvierendes einjähriges betriebliches Langzeitpraktikum.
*

RM:
Art. 2
Durada da la scolaziun
1
La scolaziun dura fin a l'acquist da l'attestat federal da qualificaziun da commerzianta/commerziant cun maturitad professiunala per regla 4 onns. Ella è dividida en ina furmaziun scolastica a temp cumplain da 3 onns ed en in praticum da manaschi lung dad 1 onn che sto vegnir absolvì suenter la furmaziun scolastica.
*

IT:
Art. 2
Durata della formazione
1
La formazione per il conseguimento dell'attestato federale di capacità di impiegata/impiegato di commercio con maturità professionale dura di regola quattro anni. Essa si articola in una formazione scolastica a tempo pieno triennale e in un successivo stage aziendale di lunga durata di un anno.
*

DE:
Art. 3
Lehrplan
1
Der Unterricht wird gemäss den nach bundesrechtlichen Vorgaben aufgebauten und von der Regierung genehmigten Lehrplänen erteilt.
*

RM:
Art. 3
Plan d'instrucziun
1
Instruì vegni tenor ils plans d'instrucziun ch'èn concepids tenor las directivas dal dretg federal ed approvads da la regenza.
*

IT:
Art. 3
Piano di formazione
1
L'insegnamento viene impartito secondo i piani di formazione allestiti in conformità alle prescrizioni del diritto federale e approvati dal Governo.
*

DE:
2.
Promotion

RM:
2.
Promoziun

IT:
2.
Promozione

DE:
1
Die schriftlichen und mündlichen Abschlussprüfungen der Berufsmaturität finden vor den Sommerferien am Ende des dritten Ausbildungsjahres statt. Die schriftliche Abschlussprüfung im Fach Mathematik wird ein Jahr früher absolviert.
*
2
Den Zeitpunkt der Abschlussprüfungen der Berufsmaturität bestimmt das Amt für Höhere Bildung unter Berücksichtigung der Vorgaben des Bundes.
*

RM:
Art. 6
Termin dals examens finals da la maturitad professiunala
*
1
Ils examens finals da la maturitad professiunala en scrit ed a bucca han lieu avant las vacanzas da stad a la fin dal 3. onn da scolaziun. L'examen final a scrit en il rom matematica vegn absolvì in onn avant.
*
2
Il termin dals examens finals da la maturitad professiunala fixescha l'Uffizi per la furmaziun media-superiura, quai resguardond las prescripziuns da la Confederaziun.
*

IT:
Art. 6
Date degli esami finali della maturità professionale
*
1
Gli esami finali scritti e orali della maturità professionale si tengono prima delle vacanze estive alla fine del terzo anno di formazione. L'esame finale scritto nella materia matematica viene sostenuto un anno prima.
*
2
L'Ufficio della formazione medio-superiore stabilisce le date degli esami finali della maturità professionale, tenendo conto delle direttive della Confederazione.
*

DE:
Art. 7
Zulassung
1
Sofern betreffend Schulbesuch keine Ausnahmebewilligung des Amts für Höhere Bildung vorliegt, erfordert die Zulassung den Besuch einer Handelsmittelschule im Kanton Graubünden während mindestens der letzten zwei Jahre vor dem Abschluss des schulischen Ausbildungsteils und mindestens eine provisorische Promotion im letzten Semester vor den Abschlussprüfungen der Berufsmaturität.
*

RM:
Art. 7
Admissiun
1
Sch'i n'è betg avant maun ina permissiun excepziunala da l'Uffizi per la furmaziun media-superiura che concerna la frequentaziun da la scola, pretenda l'admissiun la frequentaziun d'ina scola media commerziala en il chantun Grischun durant almain ils 2 ultims onns avant la terminaziun da la part scolastica da la furmaziun ed almain ina promoziun provisorica en l'ultim semester avant ils examens finals da la maturitad professiunala.
*

IT:
Art. 7
Ammissione
1
Se per quanto concerne la frequenza della scuola non esiste un'autorizzazione d'eccezione dell'Ufficio della formazione medio-superiore, l'ammissione presuppone la frequenza di una scuola media di commercio nel Cantone dei Grigioni almeno per i due anni precedenti la conclusione della parte scolastica della formazione e almeno una promozione provvisoria nell'ultimo semestre prima degli esami finali della maturità professionale.
*

DE:
Art. 8
Einbezug der Fachhochschulen
1
Die Fachhochschulen sind an der Durchführung der Abschlussprüfungen der Berufsmaturität angemessen zu beteiligen.
*

RM:
Art. 8
Integraziun da las scolas autas spezialisadas
1
Las scolas autas spezialisadas ston sa participar adequatamain a la realisaziun dals examens finals da la maturitad professiunala.
*

IT:
Art. 8
Coinvolgimento delle scuole universitarie professionali
1
Le scuole universitarie professionali devono essere adeguatamente coinvolte nello svolgimento degli esami finali della maturità professionale.
*

DE:
Art. 9
Prüfungsfächer
1
Schriftlich geprüft werden die erste Landessprache, die zweite Landessprache, die dritte Sprache (Englisch), Mathematik, Finanz- und Rechnungswesen sowie Wirtschaft und Recht. Die Prüfungsdauer richtet sich nach den bundesrechtlichen Bestimmungen.
*
2
Die mündlichen Prüfungen dauern 15 Minuten. Geprüft werden die erste Landessprache, die zweite Landessprache sowie die dritte Sprache (Englisch).
*
3
…
*

RM:
Art. 9
Roms d'examen
1
Examinadas en scrit vegnan l'emprima lingua naziunala, la segunda lingua naziunala, la terza lingua (englais), matematica, finanzas e contabilitad sco er economia e dretg. La durada dals examens sa drizza tenor las disposiziuns dal dretg federal.
*
2
Ils examens a bucca duran 15 minutas. Examinadas vegnan l'emprima lingua naziunala, la segunda lingua naziunala sco er la terza lingua (englais).
*
3
…
*

IT:
Art. 9
Materie d'esame
1
Vengono esaminati per iscritto la prima lingua nazionale, la seconda lingua nazionale, la terza lingua (inglese), matematica; finanze e contabilità nonché economia e diritto. La durata degli esami si conforma alle disposizioni del diritto federale.
*
2
Gli esami orali durano 15 minuti. Vengono esaminate la prima lingua nazionale, la seconda lingua nazionale nonché la terza lingua (inglese).
*
3
…
*

DE:
1
Der provisorische Notenausweis wird durch die Handelsmittelschule unmittelbar nach dem Absolvieren der Abschlussprüfungen der Berufsmaturität ausgestellt und enthält die Noten der Berufsmaturität, ausgenommen die definitive Note für das interdisziplinäre Arbeiten. Die erworbenen Fremdsprachendiplome werden aufgeführt.
*

RM:
Art. 11
Certificat da notas provisoric
*
1
Il certificat da notas provisoric vegn emess tras la scola media commerziala immediatamain suenter avair absolvì ils examens finals da la maturitad professiunala e cuntegna las notas da la maturitad professiunala, danor la nota definitiva per la lavur interdisciplinara. Ils diploms da linguas estras acquistads vegnan menziunads.
*

IT:
Art. 11
Pagella provvisoria
*
1
La pagella provvisoria viene rilasciata dalla scuola media di commercio subito dopo che sono stati sostenuti gli esami finali della maturità professionale e contiene le note della maturità professionale, salvo la nota definitiva per il lavoro interdisciplinare. Vengono indicati i diplomi di lingue straniere acquisiti.
*

DE:
4.
Bildung in beruflicher Praxis und Qualifikationsverfahren
*

RM:
4.
Furmaziun pratica professiunala e procedura da qualificaziun
*

IT:
4.
Formazione professionale pratica e procedura di qualificazione
*

DE:
Art. 12
Langzeitpraktikum
*
1
Das Amt für Höhere Bildung erlässt nach Rücksprache mit den zuständigen Organisationen der Arbeitswelt, dem Amt für Berufsbildung sowie den Schulleitungen Weisungen betreffend Ausgestaltung des einjährigen betrieblichen Langzeitpraktikums.
*
2
Die Lernenden suchen ihren Praktikumsplatz selbst. Die Schule unterstützt die Lernenden bei der Suche nach einer Praktikumsstelle.
3
Die Lernenden werden während des Langzeitpraktikums von einer Lehrperson der Schule betreut, welche auch für die Bewertung der Präsentation der interdisziplinären Projektarbeit während des Langzeitpraktikums zuständig ist.
*
4
Die Lernenden werden von der Schule während des Langzeitpraktikums auf den Qualifikationsbereich Berufskenntnisse und Allgemeinbildung des Qualifikationsverfahrens vorbereitet.
*

RM:
Art. 12
Praticum lung
*
1
L'Uffizi per la furmaziun media-superiura relascha – suenter avair consultà las organisaziuns cumpetentas dal mund da lavur, l'Uffizi per la furmaziun professiunala sco er las direcziuns da scola – directivas concernent la concepziun dal praticum da manaschi lung dad 1 onn.
*
2
Las emprendistas ed ils emprendists tschertgan sezs lur plazza da praticum. La scola sustegna las emprendistas ed ils emprendists a tschertgar ina plazza da praticum.
3
Durant il praticum lung vegnan las emprendistas ed ils emprendists accumpagnads d'ina persuna d'instrucziun da la scola, ch'è er responsabla per valitar la preschentaziun da la lavur da project interdisciplinara durant il praticum lung.
*
4
Durant il praticum lung vegnan las emprendistas ed ils emprendists preparads da la scola per il sectur da qualificaziun enconuschientschas da la professiun e savida generala da la procedura da qualificaziun.
*

IT:
Art. 12
Stage di lunga durata
*
1
L'Ufficio della formazione medio-superiore emana in accordo con le competenti organizzazioni del mondo del lavoro, con l'Ufficio della formazione professionale, nonché con le direzioni scolastiche, istruzioni concernenti l'organizzazione dello stage aziendale di lunga durata di un anno.
*
2
Le persone in formazione cercano da sole il loro posto di stage. La scuola sostiene le persone in formazione nella ricerca di un posto di stage.
3
Durante lo stage di lunga durata, le persone in formazione sono assistite da un insegnante della scuola, a cui compete anche la valutazione della presentazione del progetto didattico interdisciplinare durante lo stage di lunga durata.
*
4
Durante lo stage di lunga durata la scuola prepara le persone in formazione al campo di qualificazione conoscenze professionali e cultura generale della procedura di qualificazione.
*

DE:
1
Wer das nach den Bestimmungen des Bundes beurteilte Qualifikationsverfahren für das eidgenössische Fähigkeitszeugnis besteht, erhält das eidgenössische Fähigkeitszeugnis Kauffrau/Kaufmann.
*
2
…
*
3
…
*

RM:
Art. 14
Attestat federal da qualificaziun
1
Tgi che terminescha cun success la procedura da qualificaziun che vegn valitada tenor las disposiziuns da la Confederaziun e ch'è necessaria per l'attestat federal da qualificaziun, survegn l'attestat federal da qualificaziun da commerzianta/commerziant.
*
2
…
*
3
…
*

IT:
Art. 14
Attestato federale di capacità
1
Chi supera la procedura di qualificazione per l'attestato federale di capacità valutata secondo le disposizioni della Confederazione riceve l'attestato federale di capacità di impiegata/impiegato di commercio.
*
2
…
*
3
…
*

DE:
Art. 15
Bestehensnormen für die Berufsmaturität
*
1
Das Bestehen der Berufsmaturitätsprüfung richtet sich nach den bundesrechtlichen Bestimmungen.
*

RM:
Art. 15
Normas da reussida per la maturitad professiunala
*
1
La reussida da l'examen da maturitad professiunala sa drizza tenor las disposiziuns dal dretg federal.
*

IT:
Art. 15
Criteri di riuscita per la maturità professionale
*
1
Il superamento della maturità professionale si conforma alle disposizioni del diritto federale.
*

DE:
Art. 15a
*
Prüfungskommissionen
1
Unmittelbar nach Abschluss der Abschlussprüfungen der Berufsmaturität tritt auf Einladung der Prüfungsleitung der Handelsmittelschule die schulische Prüfungskommission gemäss Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung über das Gymnasium
[4]
zusammen. Sie validiert die Noten der Abschlussprüfungen sowie die Noten der Berufsmaturität.
*
1
bis
Die Prüfungsleitung der Handelsmittelschule stellt nach Vorliegen der Note für die interdisziplinäre Projektarbeit fest, ob die Voraussetzungen für das Bestehen der Berufsmaturitätsprüfung erfüllt sind und teilt dies den betroffenen Schülerinnen und Schülern schriftlich mit.
*
2
Nach Abschluss des Qualifikationsverfahrens für das eidgenössische Fähigkeitszeugnis ermittelt die Prüfungsleitung für die Qualifikationsverfahren die Prüfungsergebnisse und stellt fest, ob das Qualifikationsverfahren als bestanden oder nicht bestanden gilt.
*
3
Entscheide der Prüfungsleitung der Handelsmittelschule sowie der Prüfungsleitung für die Qualifikationsverfahren können innert zehn Tagen beim Departement angefochten werden.
*

RM:
Art. 15a
*
Cumissiuns d'examen
1
Directamain suenter la terminaziun dals examens finals da la maturitad professiunala sa raduna la cumissiun scolastica d'examen tenor l'artitgel 30 alinea 1 da l'Ordinaziun davart il gimnasi
[4]
sin invitaziun da la direcziun dals examens da la scola media commerziala. Ella validescha las notas dals examens finals sco er las notas da la maturitad professiunala.
*
1
bis
Cura che la nota per la lavur da project interdisciplinara è avant maun, constatescha la direcziun dals examens da la scola media commerziala, sche las premissas per reussir l'examen da la maturitad professiunala èn ademplidas e communitgescha quai en scrit a las scolaras pertutgadas ed als scolars pertutgads.
*
2
Suenter la terminaziun da la procedura da qualificaziun per l'attestat federal da qualificaziun eruescha la direcziun dals examens ils resultats da l'examen per las proceduras da qualificaziun e constatescha, sche la procedura da qualificaziun vala sco reussida u sco betg reussida.
*
3
Las decisiuns da la direcziun dals examens da la scola media commerziala sco er da la direcziun dals examens per las proceduras da qualificaziun pon vegnir contestadas tar il departament entaifer 10 dis.
*

IT:
Art. 15a
*
Commissioni d'esame
1
Subito dopo la conclusione degli esami finali della maturità professionale, la commissione d'esame scolastica definita secondo l'articolo 30 capoverso 1 dell'ordinanza sul liceo
[4]
si riunisce su invito della direzione degli esami della scuola media di commercio. Essa procede alla validazione delle note degli esami finali nonché delle note della maturità professionale.
*
1
bis
Una volta disponibile la nota relativa al progetto didattico interdisciplinare, la direzione degli esami della scuola media di commercio accerta se i presupposti per il superamento dell'esame di maturità professionale sono soddisfatti e comunica l'esito per iscritto agli allievi interessati.
*
2
Dopo la conclusione della procedura di qualificazione per l'attestato federale di capacità, la direzione degli esami determina i risultati degli esami per le procedure di qualificazione e accerta se la procedura di qualificazione sia da considerarsi come superata o non superata.
*
3
Le decisioni della direzione degli esami della scuola media di commercio nonché della direzione degli esami per le procedure di qualificazione possono essere impugnate entro dieci giorni presso il Dipartimento.
*

DE:
Art. 16
Wiederholung der Prüfungen
*
1
Für die Wiederholung der Prüfungen gelten die bundesrechtlichen Bestimmungen.
*
2
…
*

RM:
Art. 16
Repetiziun dals examens
*
1
Per repeter ils examens valan las disposiziuns dal dretg federal.
*
2
…
*

IT:
Art. 16
Ripetizione degli esami
*
1
Per la ripetizione degli esami fanno stato le disposizioni del diritto federale.
*
2
…
*

DE:
Art. 17
*
…

RM:
Art. 17
*
…

IT:
Art. 17
*
…

DE:
6.
Schlussbestimmungen

RM:
6.
Disposiziuns finalas

IT:
6.
Disposizioni finali

DE:
Art. 18
Vollzug
1
Der Vollzug obliegt dem Amt.

RM:
Art. 18
Execuziun
1
L'execuziun è chaussa da l'uffizi.

IT:
Art. 18
Esecuzione
1
L'esecuzione compete all'Ufficio.

DE:
Art. 19
*
…

RM:
Art. 19
*
…

IT:
Art. 19
*
…

DE:
Art. 20
Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. August 2011 in Kraft und ersetzt die Verordnung über die Handelsmittelschule im Kanton Graubünden (HMSVO) vom 25. Juni 2002
[5].

RM:
Art. 20
Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questa ordinaziun entra en vigur retroactivamain per il 1. d'avust 2011 e remplazza l'ordinaziun davart la scola media commerziala en il chantun Grischun (OSMC) dals 25 da zercladur 2002
[5].

IT:
Art. 20
Entrata in vigore, abrogazione del diritto previgente
1
La presente ordinanza entra in vigore con effetto retroattivo al 1° agosto 2011 e sostituisce l'ordinanza concernente la Scuola media di commercio del Cantone dei Grigioni (OSMC) del 25 giugno 2002
[5].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
425.000
[3]
BR
425.050
[4]
BR
425.050
[5]
AGS 2003, KA 3090 und AGS 2004, KA 2773

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
425.000
[3]
DG
425.050
[4]
DG
425.050
[5]
CUL 2003, FUC 3090 e CUL 2004, FUC 2773

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
425.000
[3]
CSC
425.050
[4]
CSC
425.050
[5]
AGS 2003, FUC 3090 e AGS 2004, FUC 2773