DE:
546.250
Gesetz über die Unterstützung Bedürftiger
*
(Kantonales Unterstützungsgesetz, UG)
Vom 03.12.1978 (Stand 01.01.2025)
Vom Volke angenommen am 3. Dezember 1978
[1]

RM:
546.250
Lescha davart il sustegn da persunas basegnusas
*
(Lescha chantunala da sustegn, LS)
dals 03-12-1978 (versiun dals 01-01-2025)
acceptada dal pievel ils 3 da december 1978
[1]

IT:
546.250
Legge sull'assistenza alle persone nel bisogno
*
(Legge cantonale sull'assistenza, LCAss)
del 03.12.1978 (stato 01.01.2025)
accettata dal Popolo il 3 dicembre 1978
[1]

DE:
1.
Allgemeines

RM:
1.
En general

IT:
1.
Generalità

DE:
1
Die zuständige Sozialbehörde bestimmt Art und Mass der Unterstützung nach dem ausgewiesenen Bedarf unter Würdigung der örtlichen und persönlichen Verhältnisse. Sie berücksichtigt dabei die gesetzlichen Familienlasten der Bedürftigen, allfällige Krankheitsfälle sowie berufliche Ausbildungskosten Jugendlicher, für welche die bedürftige Person aufzukommen hat.
*
2
Bei der Bemessung des Unterstützungsbedarfs berücksichtigt die zuständige Sozialbehörde Versicherungsleistungen, andere Sozialzuschüsse sowie Zuwendungen Dritter.
3
Für Unterstützungsbedürftige gelten in Spitälern, Heimen und anderen Fürsorgeeinrichtungen die gleichen Tarife wie für die ortsansässigen Einwohner.
*
4
Für den Ersatz solcher Kosten durch den Heimatstaat ausländischer Unterstützten gelten die Regelungen in allfälligen Staatsverträgen.
5
Bei vorläufig aufgenommenen Ausländerinnen und Ausländern, die nach diesem Gesetz finanziell unterstützt werden, gelangen für die Festlegung der Unterstützungsleistungen die gleichen Grundsätze zur Anwendung wie bei der Unterstützung von Asylsuchenden.
*
6
Bei Ausländerinnen und Ausländern, die ihren wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Integrationspflichten ohne entschuldbaren Grund nicht nachkommen, sind die Unterstützungsleistungen zu kürzen. In schweren Fällen können diese auf die Nothilfe reduziert werden.
*
7
Ausländerinnen und Ausländer, die über kein Aufenthaltsrecht verfügen oder sich aufgrund eines bewilligungsfreien Aufenthaltes in der Schweiz befinden, ist ausschliesslich Nothilfe zu gewähren.
*

RM:
Art. 2
Sustegn
1
L'autoritad sociala cumpetenta fixescha la moda e la dimensiun dal sustegn tenor il basegn cumprovà, considerond las relaziuns localas e persunalas. Per quest intent resguarda ella las grevezzas legalas da famiglia da la persuna basegnusa, eventuals cas da malsogna sco er ils custs d'emprendissadi da quels giuvenils, per ils quals la persuna basegnusa sto procurar.
*
2
Cun fixar il basegn da sustegn resguarda l'autoritad sociala cumpetenta prestaziuns d'assicuranza, ulteriuras contribuziuns supplementaras socialas sco er donaziuns da terzas persunas.
3
Per persunas che dovran sustegn valan en ospitals, en chasas ed en autras instituziuns d'assistenza las medemas tariffas sco per las abitantas e per ils abitants dal lieu.
*
4
Per la cumpensaziun da tals custs tras il stadi d'origin da persunas estras sustegnidas valan las regulaziuns d'eventuals contracts internaziunals.
5
Per fixar las prestaziuns da sustegn da persunas estras ch'èn admessas provisoricamain e che vegnan sustegnidas finanzialmain tenor questa lescha, vegnan applitgads ils medems princips sco tar il sustegn da requirentas e da requirents d'asil.
*
6
A persunas estras che n'adempleschan – senza motivs perstgisabels – betg lur obligaziuns economicas, socialas e culturalas d'integraziun, ston las prestaziuns da sustegn vegnir reducidas. En cas grevs pon quellas vegnir reducidas a l'agid d'urgenza.
*
7
A persunas estras che n'han betg il dretg da dimora u ch'èn en Svizra pervia d'ina dimora che na dovra betg ina permissiun, dastga vegnir concedì unicamain l'agid d'urgenza.
*

IT:
Art. 2
Prestazioni assistenziali
1
La competente autorità sociale decide sul modo e sulla misura della prestazione assistenziale secondo la necessità di aiuto comprovata avendo riguardo alle condizioni personali e locali. Essa tiene conto degli obblighi legali familiari delle persone nel bisogno, di eventuali casi di malattia e delle spese di formazione professionale di adolescenti a carico della persona nel bisogno.
*
2
Nel valutare la necessità di aiuto la competente autorità sociale tiene conto delle prestazioni di assicurazioni, di altri contributi sociali nonché delle assegnazioni di terzi.
3
Le persone nel bisogno hanno diritto alla stessa tariffa che gli indigeni negli ospedali, negli ospizi e in altri istituti di assistenza.
*
4
Per il risarcimento di tali spese da parte dello stato d'origine in caso di stranieri nel bisogno valgono le norme di eventuali trattati internazionali.
5
Nel caso di stranieri ammessi provvisoriamente che vengono sostenuti finanziariamente secondo la presente legge, per la determinazione delle prestazioni assistenziali vengono applicati gli stessi principi applicati per il sostegno a richiedenti l'asilo.
*
6
Nel caso di stranieri che senza un valido motivo non adempiono ai loro obblighi d'integrazione economica, sociale e culturale, le prestazioni assistenziali devono venire ridotte. In casi gravi queste possono venire limitate all'aiuto d'urgenza.
*
7
Agli stranieri privi di diritto di soggiorno o che si trovano in Svizzera per un soggiorno che non richiede un permesso va garantito unicamente l'aiuto d'urgenza.
*

DE:
Art. 3
*
Andere Massnahmen
1
Die Sozialbehörde geht den Ursachen der Bedürftigkeit nach und stellt gegebenenfalls zur Vermeidung drohender oder zur Behebung eingetretener Bedürftigkeit bei der Erwachsenenschutzbehörde die erforderlichen Anträge. Solche Anträge können auch vom kantonalen Sozialamt gestellt werden.

RM:
Art. 3
*
Autras mesiras
1
L'autoritad sociala sclerescha ils motivs da la basegnusadad e fa eventualmain las propostas a l'autoritad per la protecziun da creschids ch'èn necessarias per evitar ina basegnusadad smanatschanta u per eliminar ina basegnusadad existenta. Talas propostas pon er vegnir fatgas da l'uffizi chantunal da provediment.

IT:
Art. 3
*
Altri provvedimenti
1
L'autorità sociale indaga sulle cause del bisogno e, se del caso, propone all'autorità di protezione degli adulti i necessari provvedimenti per evitare l'indigenza incombente o eliminarla qualora fosse già subentrata. Tali proposte possono essere presentate anche dall'Ufficio cantonale del servizio sociale.

DE:
Art. 4
Pflichten der Unterstützten
*
1
Die zu unterstützende und die unterstützte Person sind verpflichtet, jede sachdienliche Auskunft zu erteilen, die nötigen Unterlagen beizubringen sowie den mit der Unterstützungsleistung verbundenen Auflagen der Sozialbehörden Folge zu leisten.
2
Sie sind zudem verpflichtet, während zehn Jahren nach der letzten Leistungsausrichtung relevante Veränderungen in ihren Einkommens- und Vermögensverhältnissen der Behörde zu melden, die zuletzt unterstützt hat.
*

RM:
Art. 4
Obligaziuns da las persunas sustegnidas
*
1
La persuna che sto vegnir sustegnida e la persuna sustegnida èn obligadas da dar tut las infurmaziuns utilas, da metter a disposiziun ils documents necessaris sco er da dar suatientscha a las cundiziuns da las autoritads socialas ch'èn colliadas cun la prestaziun da sustegn.
2
Ultra da quai èn ellas obligadas d'annunziar durant 10 onns suenter ch'ellas han retschavì la prestaziun, las midadas relevantas en lur relaziuns d'entrada e da facultad a quella autoritad che las ha sustegnì sco ultima.
*

IT:
Art. 4
Obblighi delle persone assistite
*
1
La persona da assistere o assistita è obbligata a dare ogni informazione utile, a produrre i documenti necessari e ad osservare le condizioni poste delle autorità sociali per la prestazione assistenziale.
2
Per dieci anni dopo l'ultimo versamento di una prestazione essa è inoltre tenuta a notificare cambiamenti rilevanti nelle sue condizioni di reddito e di sostanza all'autorità che ha fornito per ultima l'assistenza.
*

DE:
Art. 4a
*
Sicherung der Beiträge
1
Beiträge im Sinne dieses Gesetzes sind nicht abtretbar. Jede Abtretung von Beitragsansprüchen ist nichtig.

RM:
Art. 4a
*
Garanzia da las contribuziuns
1
Contribuziuns en il senn da questa lescha na pon betg vegnir cedidas. Cessiuns da dretgs da contribuziun èn en mintga cas nunvalaivlas.

IT:
Art. 4a
*
Garanzia dei contributi
1
I contributi ai sensi della presente legge non sono cedibili. Ogni cessione di diritti a contributi è nulla.

DE:
2.
Leistungen der Wohnortsgemeinde
*

RM:
2.
Prestaziuns da la vischnanca da domicil
*

IT:
2.
Prestazioni del comune di domicilio
*

DE:
Art. 5
*
Zuständigkeit für die Unterstützung
1
Die Unterstützungspflicht obliegt der politischen Gemeinde, in welcher die bedürftige Person ihren Wohnsitz hat.
*
2
Die bedürftige Person hat ihren Wohnsitz in der Gemeinde, in welcher sie sich mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhält.
*
3
Bei blossem Aufenthalt obliegt die Unterstützungshilfe für Schweizerinnen und Schweizer, soweit gemäss Bundesgesetz über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger
[3]
eine Unterstützungspflicht im Kanton besteht, der Gemeinde, in welcher sich die bedürftige Person aufhält.
*
4
Für die Unterstützung von Ausländerinnen und Ausländern mit Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton gelten sinngemäss die Bestimmungen des Bundesgesetzes
[4].
*
5
…
*

RM:
Art. 5
*
Cumpetenza per il sustegn
1
L'obligaziun da sustegn è chaussa da quella vischnanca politica, en la quala la persuna basegnusa ha ses domicil.
*
2
La persuna basegnusa ha ses domicil en quella vischnanca, en la quala ella sa trategna cun l'intenziun da restar permanentamain.
*
3
Sch'i sa tracta mo d'ina dimora, è l'agid da sustegn per Svizras e Svizzers chaussa da quella vischnanca, en la quala la persuna basegnusa sa trategna, uschenavant ch'igl exista in'obligaziun da sustegn tenor la Lescha federala davart la cumpetenza per il sustegn da persunas basegnusas
[3]
en il chantun.
*
4
Per il sustegn da persunas estras cun domicil u cun dimora en il chantun valan confurm al senn las disposiziuns da la lescha federala
[4].
*
5
…
*

IT:
Art. 5
*
Competenza assistenziale
1
L'obbligo d'assistenza spetta al comune politico in cui ha domicilio la persona nel bisogno.
*
2
La persona nel bisogno ha il proprio domicilio nel comune nel quale dimora con l'intenzione di stabilirsi.
*
3
In caso di sola dimora la prestazione assistenziale per persone di cittadinanza svizzera spetta al comune nel quale dimora la persona nel bisogno, nella misura in cui giusta la legge federale sulla competenza ad assistere le persone nel bisogno
[3]
esista un obbligo d'assistenza nel Cantone.
*
4
Per l'assistenza di persone di cittadinanza straniera con domicilio o dimora nel Cantone fanno stato per analogia le disposizioni della legge federale
[4].
*
5
…
*

DE:
Art. 5a
*
Unbegleitete Minderjährige
1
Der Kanton betreut und unterstützt unbegleitete Minderjährige bis zum Abschluss einer angemessenen Erstausbildung, längstens bis zum vollendeten 25. Lebensjahr.
2
Er übernimmt für diese Personen auch die den Wohnsitzgemeinden anfallenden Kosten von Massnahmen der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden sowie die durch die Führung einer Beistandschaft entstehenden Kosten.
3
Die durch Bundesbeiträge nicht gedeckten Kosten gemäss den Absätzen 1 und 2 werden auf die Gemeinden im Verhältnis der ständigen Wohnbevölkerung verteilt. Grundlage für die jährliche Verrechnung der Nettoaufwendungen bildet die vom Kanton geführte Kosten- und Leistungsrechnung des Vorjahrs.

RM:
Art. 5a
*
Persunas minorennas betg accumpagnadas
1
Il chantun assista e sustegna persunas minorennas betg accumpagnadas fin ch'ellas han terminà in'emprima scolaziun adequata, maximalmain fin ch'ellas han cumplenì il 25. onn da vita.
2
Per questas persunas surpiglia el er ils custs da mesiras da l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids che resultan a las vischnancas da domicil sco er ils custs da mesiras che vegnan chaschunads d'ina curatella.
3
Ils custs tenor ils alineas 1 e 2 che n'èn betg cuvrids da contribuziuns federalas vegnan repartids sin las vischnancas en relaziun cun il dumber da la populaziun permanenta. La basa per scuntrar annualmain las expensas nettas è la contabilitad dals custs e da las prestaziuns, manada dal chantun, da l'onn precedent.

IT:
Art. 5a
*
Minori non accompagnati
1
Il Cantone assiste e sostiene minori non accompagnati fino alla conclusione di una prima formazione idonea, al massimo fino al compimento del 25° anno d'età.
2
Per queste persone esso si fa carico anche delle spese risultanti ai comuni di domicilio in relazione a misure delle autorità di protezione dei minori e degli adulti, nonché delle spese risultanti a seguito della gestione di una curatela.
3
Le spese conformemente ai capoversi 1 e 2 non coperte da contributi federali vengono ripartite tra i comuni in rapporto alla popolazione residente permanente. La base per la fatturazione annua delle spese nette è costituita dalla contabilità analitica, riferita all'anno precedente, tenuta dal Cantone.

DE:
Art. 6
*
Wohnsitz
1
Begründung und Aufgabe des Wohnsitzes richten sich nach den Grundsätzen, die gemäss Bundesgesetz
[5]
im interkantonalen Verhältnis gelten.
2
Verlegt die bedürftige Person den Wohnsitz innerhalb des Kantons, so geht die Unterstützungspflicht mit sofortiger Wirkung auf die neue Wohngemeinde über.
*
3
Der Aufenthalt in einem Heim, einem Spital oder in einer anderen Einrichtung sowie behördliche oder durch die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde angeordnete Unterbringung in Familienpflege begründet keinen Unterstützungswohnsitz.
*

RM:
Art. 6
*
Domicil
1
Prender e bandunar il domicil sa drizza tenor ils princips che valan tenor la lescha federala
[5]
en las relaziuns interchantunalas.
2
Sche la persuna basegnusa mida ses domicil entaifer il chantun, vegn transferida l'obligaziun da sustegn cun effect immediat a la nova vischnanca da domicil.
*
3
Tras la dimora en ina chasa, en in ospital u en in'autra instituziun sco er tras la collocaziun en ina famiglia da tgira che vegn ordinada d'in uffizi u da l'autoritad da protecziun da l'uffant e da creschids na vegn stabilì nagin domicil da sustegn.
*

IT:
Art. 6
*
Domicilio
1
Per la costituzione e la fine del domicilio fanno stato i principi validi nei rapporti intercantonali secondo la legge federale.
2
Se la persona nel bisogno trasferisce il suo domicilio restando nei Grigioni, l'obbligo assistenziale passa con effetto immediato al nuovo comune di domicilio.
*
3
Non si costituisce domicilio assistenziale con la dimora in un ospizio, ospedale o altro istituto o con il collocamento in una famiglia ordinato dall'autorità di protezione dei minori e degli adulti.
*

DE:
Art. 7
*
…

RM:
Art. 7
*
…

IT:
Art. 7
*
…

DE:
Art. 8
*
…

RM:
Art. 8
*
…

IT:
Art. 8
*
…

DE:
Art. 9
*
…

RM:
Art. 9
*
…

IT:
Art. 9
*
…

DE:
Art. 10
*
…

RM:
Art. 10
*
…

IT:
Art. 10
*
…

DE:
1
Verbessern sich die Einkommensverhältnisse der unterstützten Person, so ist sie rückerstattungspflichtig, soweit dadurch keine neue Bedürftigkeit entsteht.
2
Die Regierung legt die Berechnungsgrundlagen zur Bestimmung des für die Rückerstattung massgebenden Einkommens fest. Sie orientiert sich dabei an den Richtlinien der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS).
3
Die Rückerstattungspflicht beginnt ein Jahr nach Ende der Unterstützung und dauert vier Jahre.

RM:
Art. 11a
*
2. restituziun ord entradas
1
Sche las relaziuns da las entradas da la persuna sustegnida sa megliereschan, è ella suttamessa a l'obligaziun da restituziun, premess che tala na chaschunia nagina ulteriura basegnusadad.
2
La Regenza fixescha las basas da calculaziun per determinar las entradas ch'èn relevantas per la restituziun. Per quest intent s'orientescha ella a las Directivas da la Conferenza svizra da l'agid social (COSAS).
3
L'obligaziun da restituziun cumenza 1 onn suenter ch'il sustegn è terminà e dura 4 onns.

IT:
Art. 11a
*
2. Restituzione tramite il reddito
1
Se le condizioni di reddito della persona assistita migliorano, essa diviene soggetta all'obbligo di restituzione, purché ciò non comporti una nuova situazione di bisogno.
2
Il Governo definisce le basi di calcolo per definire il reddito determinante ai fini della restituzione. Nel fare questo si orienta alle linee guida della Conferenza svizzera delle istituzioni dell'azione sociale (CSIAS).
3
L'obbligo di restituzione inizia un anno dopo la cessazione dell'assistenza e dura quattro anni.

DE:
Art. 11b
*
3. Rückerstattung bei Vermögensanfall
1
Verbessern sich die Vermögensverhältnisse der unterstützten Person aufgrund eines Vermögensanfalls, so ist sie in diesem Umfang unter Berücksichtigung von Freibeträgen rückerstattungspflichtig.
2
Die Regierung legt die Freibeträge fest. Dabei orientiert sie sich an den Richtlinien der SKOS.
3
Verfügt die rückerstattungspflichtige Person über anderweitiges Vermögen, so reduziert sich der Freibetrag um dieses Vermögen.

RM:
Art. 11b
*
3. restituziun ord augment da facultad
1
Sche las relaziuns da facultad da la persuna sustegnida sa megliereschan pervia d'in augment da facultad, è ella suttamessa a l'obligaziun da restituziun en questa dimensiun, resguardond imports libers.
2
La Regenza fixescha ils imports libers. Per quest intent s'orientescha ella a las Directivas da la COSAS.
3
Sche la persuna ch'è suttamessa a l'obligaziun da restituziun dispona d'autra facultad, sa reducescha l'import liber per questa facultad.

IT:
Art. 11b
*
3. Restituzione in caso di incremento patrimoniale
1
Se le condizioni di sostanza della persona assistita migliorano a seguito di incremento patrimoniale, essa diviene soggetta all'obbligo di restituzione in tale misura, tenendo conto delle franchigie.
2
Il Governo stabilisce l'ammontare delle franchigie. Nel fare questo si orienta alle linee guida della CSIAS.
3
Se la persona soggetta all'obbligo di restituzione dispone di altra sostanza, la franchigia si riduce in misura di tale sostanza.

DE:
1
…
*
2
Über Streitigkeiten, die sich aus der Anwendung des Unterstützungsgesetzes ergeben, entscheidet das Obergericht.
*
3
Bei der Anwendung des Gesetzes gelten sinngemäss die Grundsätze des Bundesgesetzes
[6]
, soweit dieses Gesetz nicht selbst Vorschriften enthält.

RM:
Art. 13
Dispitas
1
…
*
2
Davart dispitas che resultan da l'applicaziun da la Lescha da sustegn decida la Dretgira superiura.
*
3
Applitgond la lescha valan confurm al senn ils princips da la lescha federala
[6]
, uschenavant che questa lescha na cuntegna betg sezza prescripziuns.

IT:
Art. 13
Controversie
1
…
*
2
Il Tribunale d'appello decide controversie risultanti dall'applicazione della presente legge.
*
3
Nell'applicazione della legge fanno stato per analogia i principi della legge federale,
[5]
ove la presente legge non contenga norme.

DE:
3.
Leistungen des Kantons

RM:
3.
Prestaziuns dal chantun

IT:
3.
Prestazioni del Cantone

DE:
1
Die Organisation der Unterstützungshilfe ist Sache der politischen Gemeinden.
*
2
Vorbehalten bleiben interne Regelungen zwischen der politischen Gemeinde und der entsprechenden Bürgergemeinde, sofern das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit dieser Bürgergemeinde auf Gesuch hin gestattet hat, diese Aufgaben für ihre Bürger anstelle der politischen Gemeinde wahrzunehmen. Das Gesuch ist innert eines Jahres seit Inkrafttreten des Gesetzes über den Lastenausgleich für bestimmte Sozialleistungen
[7]
einzureichen.

RM:
Art. 15
Autoritads communalas, organisaziun
1
L'organisaziun da l'agid da sustegn è chaussa da las vischnancas politicas.
*
2
Resalvadas restan regulaziuns internas tranter la vischnanca politica e la vischnanca burgaisa respectiva, premess ch'il departament da giustia, segirezza e sanadad ha – sin dumonda – permess a questa vischnanca burgaisa d'ademplir questas incumbensas per sias burgaisas e per ses burgais empè da la vischnanca politica. La dumonda sto vegnir inoltrada entaifer 1 onn suenter l'entrada en vigur da la lescha davart la gulivaziun da grevezzas per prestaziuns socialas determinadas
[7].

IT:
Art. 15
Autorità comunali, organizzazione
1
L'organizzazione dell'aiuto assistenziale è compito dei comuni politici.
*
2
Restano riservati ordinamenti interni tra il comune politico e il relativo comune patriziale, ove il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità abbia permesso allo stesso comune patriziale su domanda di svolgere tali compiti per i propri attinenti al posto del comune politico. La domanda deve essere presentata entro un anno dall'entrata in vigore della legge sul conguaglio degli oneri per determinate prestazioni sociali.
[6]

DE:
Art. 16
Amtliche Veröffentlichungen
1
In amtlichen Veröffentlichungen dürfen die Bezüger von Unterstützungshilfen nicht namentlich aufgeführt werden.

RM:
Art. 16
Publicaziuns uffizialas
1
Las persunas che retiran agid da sustegn na dastgan betg vegnir menziunadas cun num en publicaziuns uffizialas.

IT:
Art. 16
Pubblicazioni ufficiali
1
È proibito citare il nome dei beneficiari di prestazioni assistenziali nelle pubblicazioni ufficiali.

DE:
Art. 17
Kantonale Behörden
1
Dem kantonalen Sozialdienst obliegt der Verkehr mit ausserkantonalen Stellen sowie mit den Gemeinden. Dieser hat auch die Abrechnungen der Gemeinden zu überprüfen.
*
2
Das zuständige Departement
[8]
erteilt den kommunalen Sozialbehörden die erforderlichen Weisungen für den Vollzug dieses Gesetzes.

RM:
Art. 17
Autoritads chantunalas
1
Il traffic cun posts extrachantunals sco er cun las vischnancas è chaussa dal servetsch social chantunal. Quel ha er da controllar ils rendaquints da las vischnancas.
*
2
Il departament cumpetent
[8]
dat a las autoritads socialas communalas las directivas ch'èn necessarias per exequir questa lescha.

IT:
Art. 17
Autorità cantonali
1
Al Servizio sociale cantonale incombe la cura dei rapporti con gli uffici- extracantonali e con i comuni. Esso deve verificare anche i conteggi dei comuni.
*
2
Il Dipartimento competente
[7]
dà le necessarie istruzioni alle autorità sociali comunali per l'esecuzione della presente legge.

DE:
Art. 18
Aufsicht der Regierung
1
Die Regierung überwacht die Handhabung dieses Gesetzes.
2
Sie kann Gemeinden, welche die erlassenen Weisungen nicht befolgen, nach vorheriger Androhung die über diesem Gesetz vorgesehenen Kantonsbeiträge für eine angemessene Zeit ganz oder teilweise entziehen.

RM:
Art. 18
Surveglianza da la regenza
1
La regenza surveglia l'applicaziun da questa lescha.
2
Da vischnancas che n'observan betg las directivas relaschadas po ella – suenter ch'ella ha smanatschà quellas – retrair per in tschert temp dal tuttafatg u per part las contribuziuns chantunalas ch'èn previsas en questa lescha.

IT:
Art. 18
Vigilanza governativa
1
Il Governo vigila sull'applicazione della presente legge.
2
Per un periodo di tempo adeguato esso può negare del tutto o in parte i contributi previsti in questa legge a quei comuni che non obbediscono alle istruzioni ricevute, previa comminatoria.

DE:
Art. 19
Beratung
1
Die zuständige kantonale Stelle für Unterstützung steht den Gemeindebehörden beratend zur Verfügung.

RM:
Art. 19
Cussegliaziun
1
Il post chantunal cumpetent per il sustegn stat a disposiziun a las autoritads communalas cun vusch consultativa.

IT:
Art. 19
Consulenza
1
Il competente Organo cantonale di assistenza pubblica è a disposizione delle autorità comunali per consigli.

DE:
5.
Strafbestimmungen
*

RM:
5.
Disposiziuns penalas
*

IT:
5.
Disposizioni penali
*

DE:
1
Die Verjährung des Rückerstattungsanspruches gemäss Artikel 11 gilt auch rückwirkend für die bereits bezogene Unterstützungshilfe.

RM:
Art. 20a
*
Disposiziun transitorica
1
La surannaziun dal dretg da restituziun tenor l'artitgel 11 vala er retroactivamain per las prestaziuns da sustegn ch'èn gia vegnidas retratgas.

IT:
Art. 20a
*
Disposizione transitoria
1
La prescrizione dell'obbligo di restituzione conformemente all'articolo 11 vale anche retroattivamente per l'aiuto del quale si è già beneficiato.

DE:
Art. 21
Inkrafttreten, Aufhebung und Änderung bisherigen Rechtes
1
Dieses Gesetz tritt auf den 1. Januar 1979 in Kraft.
2
Der Armenfonds ist über die Verwaltungsrechnung aufzulösen.
3
Auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes wird das Gesetz über die öffentliche Armenfürsorge vom 24. April 1955
[11]
aufgehoben.
4
Gleichzeitig wird Artikel 31
bis
Absatz 1 des Gesetzes über das Wandergewerbe und die Spiel- und Filmpolizei vom 16. Oktober 1966
[12]
wie folgt geändert:
[13]

RM:
Art. 21
Entrada en vigur, aboliziun e midada dal dretg vertent
1
Questa lescha entra en vigur il 1. da schaner 1979.
2
Il fond poveril sto vegnir schlià sur il quint administrativ.
3
Il mument da l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart il provediment public dals povers dals 24 d'avrigl 1955
[11].
4
Il medem mument vegn midà l'artitgel 31
bis
alinea 1 da la lescha davart il commerzi ambulant e la polizia da gieus e da films dals 16 d'october 1966
[12]
sco suonda
[13]
:

IT:
Art. 21
Entrata in vigore, abrogazioni e modifiche legislative
1
La presente legge entra in vigore il 1° gennaio 1979.
2
Il fondo pauperile è da sopprimere assegnando i mezzi al conto amministrativo.
3
Alla data dell'entrata in vigore della presente legge è abrogata la legge sulla pubblica assistenza nel Cantone dei Grigioni del 24 aprile 1955
[10].
4
Contemporaneamente l'articolo 31
bis
capoverso 1 della legge del 16 ottobre 1966 sulle professioni ambulanti e la polizia dei giochi e dei film
[11]
viene così nuovamente formulato:
[12]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
B vom 12. Juni 1978, 200; GRP 1978/79, 375, 380, 422
[2]
SR
210
; siehe dazu GrV über die Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen für unmündige Kinder, BR
215.050
[3]
SR
851.1
[4]
SR
851.1
[5]
SR
851.1
[6]
BG vom 24. Juni 1977 über die Unterstützung Bedürftiger, SR
851.1
[7]
BR
546.300
[8]
DVS
[9]
SR
312.0
[10]
BR
350.100
[11]
aRB 1431 und Revision AGS 1967, 356
[12]
BR 935.100
[13]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.

RM:
[1]
M dals 12 da zercladur 1978, 200; PCG 1978/79, 375, 380, 422
[2]
M dals 12 da zercladur 1978, 200; PCG 1978/79, 375, 380, 422]]
[3]
CS
851.1
[4]
CS
851.1
[5]
CS
851.1
[6]
LF dals 24 da zercladur 1977 davart la cumpetenza per il sustegn da persunas basegnusas, CS
851.1
[7]
DG
546.300
[8]
DES
[9]
CS
312.0
[10]
DG
350.100
[11]
vDG 1431 e revisiun dal CUL 1967, 356
[12]
DG
935.100
[13]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

IT:
[1]
M 12 giu. 1978, 200; PGC 1978/79, 375, 380, 422
[2]
RS
210
; vedi l'ordinanza del Gran Consiglio sull'anticipazione di contributi per il mantenimento di figli minorenni, CSC
215.050
[3]
RS
851.1
[4]
RS
851.1
[5]
LF sulla competenza ad assistere le persone nel bisogno, RS
851.1
[6]
CSC
546.300
[7]
DEPS
[8]
RS
312.0
[9]
CSC
350.100
[10]
PDG, 546, con revisione nella RC 1967, 356
[11]
CSC
935.100
[12]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.