DE:
170.420
Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeitenden des Kantons Graubünden
Vom 27.05.2008 (Stand 01.01.2014)
Gestützt auf Art. 69 des Personalgesetzes (PG)
[1]
von der Regierung erlassen am 27. Mai 2008

RM:
170.420
Ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun
dals 27-05-2008 (versiun dals 01-01-2014)
sa basond sin l'art. 69 da la lescha dal persunal
[1]
relaschada da la regenza ils 27 da matg 2008

IT:
170.420
Ordinanza per i collaboratori a titolo accessorio del Cantone dei Grigioni
del 27.05.2008 (stato 01.01.2014)
emanata dal Governo il 27 maggio 2008
visto l'art. 69 della legge sul personale (LCPers)
[1]

DE:
Art. 1
Geltungsbereich, Rechtsnatur
1
Diese Verordnung regelt die öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnisse der nebenamtlichen Mitarbeitenden gemäss Artikel 3 Absatz 4 PG
[2].

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun, natira giuridica
1
Questa ordinaziun regla las relaziuns d'uffizi da dretg public da las collavuraturas e dals collavuraturs en uffizi accessoric tenor l'artitgel 3 alinea 4 da la lescha dal persunal
[2].

IT:
Art. 1
Campo di applicazione, natura giuridica
1
La presente ordinanza disciplina i rapporti di servizio di diritto pubblico dei collaboratori a titolo accessorio secondo l'articolo 3 capoverso 4 LCPers
[2].

DE:
Art. 2
Anhang
1
Der Anhang zu dieser Verordnung mit der Übersicht über die Kategorien der nebenamtlichen Mitarbeitenden bildet integrierenden Bestandteil.
[3]

RM:
Art. 2
Agiunta
1
L'agiunta da questa ordinaziun cun la survista da las categorias da collavuraturas e da collavuraturs en uffizi accessoric è ina part integrala da questa ordinaziun.
[3]

IT:
Art. 2
Appendice
1
L'appendice alla presente ordinanza, con il sommario delle categorie dei collaboratori a titolo accessorio, costituisce parte integrante dell'ordinanza.
[3]

DE:
Art. 3
Wahlinstanz
1
Die Instanz für Neu- und Wiederwahlen ist in der Regel im Gesetz oder im Anhang festgelegt. Wo dies fehlt, ist das Departement Wahlinstanz.

RM:
Art. 3
Instanza electorala
1
L'instanza ch'è cumpetenta per novas elecziuns e per reelecziuns è per regla determinada en la lescha u en l'agiunta. Nua che quai manca, è il departament l'instanza electorala.

IT:
Art. 3
Autorità di nomina
1
L'autorità di nomina e di rielezione è di norma stabilita nella legge o nell'appendice. Qualora questa legge non sia definita, l'autorità di nomina è il Dipartimento.

DE:
Art. 4
Dauer der Amtsverhältnisse
1
Ständige Kommissionen werden auf eine Amtsperiode von vier Jahren gewählt. In besonderen Fällen können auch andere Kategorien von nebenamtlichen Mitarbeitenden auf eine Amtsperiode gewählt werden.
2
Neuwahlen innerhalb der Amtsperiode gelten für deren Rest.
3
Übrige nebenamtliche Mitarbeitende, die auf längere Dauer eine erweiterte Verwaltungsaufgabe erfüllen, werden auf unbefristete Zeit gewählt. Ist die Aufgabe vorübergehender Natur, erfolgt eine befristete Wahl.

RM:
Art. 4
Durada da las relaziuns d'uffizi
1
Las cumissiuns permanentas vegnan elegidas per ina perioda d'uffizi da 4 onns. En cas spezials pon er vegnir elegidas autras categorias da collavuraturas e da collavuraturs en uffizi accessoric per ina perioda d'uffizi.
2
Novas elecziuns entaifer la perioda d'uffizi valan per il rest da quella.
3
Las ulteriuras collavuraturas ed ils ulteriurs collavuraturs en uffizi accessoric, che adempleschan ina incumbensa administrativa extendida per ina durada pli lunga, vegnan elegids per in temp illimità. Sche l'incumbensa è da natira temporara, ha lieu in'elecziun limitada.

IT:
Art. 4
Durata del rapporto di servizio
1
Le commissioni permanenti vengono nominate per un periodo di carica di quattro anni. In casi particolari anche altre categorie di collaboratori a titolo accessorio possono essere nominate per un periodo di una carica.
2
Rielezioni durante il periodo di carica sono valide per il resto dello stesso.
3
Altri collaboratori a titolo accessorio che svolgono per periodo prolungato un compito amministrativo ampliato vengono nominati a tempo indeterminato. Se il compito è di natura transitoria, la nomina è a tempo determinato.

DE:
Art. 5
Beendigung des Amtsverhältnisses,
1. Ablauf der Amtsperiode
1
Die Amtsperiode endet am 30. Juni. Es besteht kein Anspruch auf Wiederwahl.
2
Eine Nichtwiederwahl ist der betroffenen Person in der Regel mindestens zwei Monate im Voraus mitzuteilen.

RM:
Art. 5
Fin da la relaziun d'uffizi
1. scadenza da la perioda d'uffizi
1
La perioda d'uffizi finescha ils 30 da zercladur. I n'exista betg in dretg sin reelecziun.
2
Ina nunreelecziun sto per regla vegnir communitgada a la persuna pertutgada almain 2 mais ordavant.

IT:
Art. 5
Cessazione del rapporto di servizio,
1. Scaduto il periodo di carica
1
Il periodo di carica cessa il 30 giugno. Non esiste un diritto alla riconferma.
2
Se la persona non viene riconfermata, di regola deve esserne informata con almeno due mesi di anticipo.

DE:
Art. 6
2. Befristetes Amtsverhältnis
1
Befristete Amtsverhältnisse enden mit dem Zeitpunkt der Befristung.

RM:
Art. 6
2. relaziun d'uffizi limitada
1
Relaziuns d'uffizi limitadas fineschan cun il termin da la limitaziun.

IT:
Art. 6
2. Rapporto di servizio a tempo determinato
1
I rapporti di servizio a tempo determinato cessano alla scadenza del termine.

DE:
Art. 7
3. Auflösung
1
Das Amtsverhältnis kann beidseitig unter Einhaltung einer zweimonatigen Frist auf das Ende eines Monats aufgelöst werden.

RM:
Art. 7
3. schliaziun
1
La relaziun d'uffizi po vegnir schliada tras omaduas varts per la fin d'in mais, observond in termin da 2 mais.

IT:
Art. 7
3. Recissione
1
Entrambe le parti possono recedere dal rapporto di servizio con un preavviso di due mesi per la fine di un mese.

DE:
1
Aus wichtigen Gründen kann das Amtsverhältnis der nebenamtlichen Mitarbeitenden beidseitig ohne Einhaltung der Frist jederzeit aufgelöst werden.
2
Wichtig ist ein Grund, wenn namentlich die Fortsetzung des Amtsverhältnisses unzumutbar ist.

RM:
Art. 9
5. per motivs impurtants
1
Per motivs impurtants po la relaziun d'uffizi da las collavuraturas e dals collavuraturs en uffizi accessoric vegnir schliada tras omaduas varts, e quai da tut temp e senza observar il termin.
2
In motiv è impurtant, sche cunzunt la cuntinuaziun da la relaziun d'uffizi è insupportabla.

IT:
Art. 9
5. Per motivi importanti
1
Per motivi importanti il rapporto di servizio dei collaboratori a titolo accessorio può essere rescisso da ambedue le parti in ogni momento senza osservare i termini.
2
Un motivo è considerato importante se non può ragionevolmente essere pretesa la continuazione del rapporto di servizio.

DE:
Art. 10
6. Aufhebung der Aufgabe
1
Die Aufhebung der Aufgabe ist der betroffenen Person in der Regel mindestens zwei Monate im Voraus mitzuteilen.

RM:
Art. 10
6. aboliziun da l'incumbensa
1
L'aboliziun da l'incumbensa sto per regla vegnir communitgada a la persuna pertutgada almain 2 mais ordavant.

IT:
Art. 10
6. Sospensione dal compito
1
Di regola la sospensione dal compito va comunicata alla persona interessata con almeno due mesi d'anticipo.

DE:
Art. 11
7. Zuständige Instanz
1
Für die Auflösung von Amtsverhältnissen ist die Wahlinstanz zuständig.
2
Entscheide über die Auflösung von Amtsverhältnissen können mit Verwaltungsbeschwerde angefochten werden. Entscheidet die Regierung erstinstanzlich, ist der Entscheid endgültig.

RM:
Art. 11
7. instanza cumpetenta
1
Per schliar las relaziuns d'uffizi è cumpetenta l'instanza electorala.
2
Las decisiuns davart la schliaziun da relaziuns d'uffizi pon vegnir contestadas cun in recurs administrativ. Sche la regenza decida en emprima instanza, è questa decisiun definitiva.

IT:
Art. 11
7. Autorità competente
1
Per la rescissione di rapporti di servizio è competente l'autorità di nomina.
2
Le decisioni concernenti la rescissione di rapporti di servizio possono essere impugnate con ricorso amministrativo. Se in prima istanza decide il Governo, la decisione è definitiva.

DE:
Art. 12
Anwendung des Personalrechts
1
Für die Geheimhaltungspflicht, die Aktenedition, das Zeugnis vor Gericht, die Information der Medien, den Rechtsbeistand, den Ausstand und den Datenschutz gelten sinngemäss die Bestimmungen des Personalgesetzes
[4]
und der Personalverordnung
[5]
sowie des kantonalen Datenschutzgesetzes
[6].

RM:
Art. 12
Applicaziun dal dretg dal persunal
1
Per l'obligaziun dal secret professiunal, per l'ediziun d'actas, per dar perditga davant dretgira, per l'infurmaziun da las medias, per l'assistenza giuridica, per la recusaziun e per la protecziun da datas valan confurm al senn las disposiziuns da la lescha dal persunal
[4]
e da l'ordinaziun dal persunal
[5]
sco er da la lescha chantunala davart la protecziun da datas
[6].

IT:
Art. 12
Applicazione del diritto del personale
1
Per l'obbligo di segretezza, l'edizione di atti, la testimonianza dinanzi a tribunali, l'informazione dei massmedia, l'assistenza giudiziaria, la ricusa e la protezione dei dati fanno stato per analogia le disposizioni della legge sul personale
[4]
e dell'ordinanza sul personale
[5]
, nonché della legge cantonale sulla protezione dei dati
[6].

DE:
Art. 13
Arbeitsentschädigung,
1. Ansätze
1
Die Ansätze der Arbeitsentschädigungen pro Tag richten sich nach dem Personalgesetz
[7].
2
Die Wahlinstanz ist nach Anhören des Personalamtes (PA) für die Einreihung neuer Funktionen in die Klassen zuständig.

RM:
Art. 13
Indemnisaziun da lavur
1. tariffas
1
Las tariffas da las indemnisaziuns da lavur per di sa drizzan tenor la lescha dal persunal
[7].
2
L'instanza electorala è cumpetenta per la classificaziun da novas funcziuns en las classas, e quai suenter avair tadlà l'uffizi da persunal (UP).

IT:
Art. 13
Indennità di lavoro
1. Aliquote
1
Le aliquote delle indennità di lavoro giornaliere si conformano alla legge sul personale
[7].
2
L'autorità di nomina è competente, dopo aver sentito l'Ufficio del personale (UP), per attribuire le nuove funzioni alle classi

DE:
Art. 14
2. Berechnung
1
Dauert die Inanspruchnahme einschliesslich Reisezeit weniger als vier Stunden, wird nur die Hälfte der Arbeitsentschädigung pro Tag ausgerichtet.
2
Finden verschiedene Sitzungen oder Augenscheine am gleichen Tage statt, wird nur eine ganze beziehungsweise eine halbe Arbeitsentschädigung pro Tag ausgerichtet.
3
Aktenstudium und Ausarbeitung von Anträgen, Entscheiden und Berichten werden nach Zeitaufwand vergütet. Als Stundenansatz gilt der achte Teil der Arbeitsentschädigung pro Tag.

RM:
Art. 14
2. calculaziun
1
Sche la lavur inclusiv il temp da viadi dura main che 4 uras, vegn pajada mo la mesadad da l'indemnisaziun da lavur per di.
2
Sch'i han lieu il medem di differentas sesidas u differentas inspecziuns al lieu, vegn pajada mo in'entira respectivamain ina mesa indemnisaziun da lavur per di.
3
Il studi d'actas e l'elavuraziun da propostas, da decisiuns e da rapports vegnan indemnisads tenor il temp impundì. Sco tariffa per ura vala l'otgavla part da l'indemnisaziun da lavur per di.

IT:
Art. 14
2. Computo
1
Se il tempo richiesto, compreso il tempo di trasferta, ammonta a meno di quattro ore, viene versata soltanto la metà dell'indennità lavorativa giornaliera.
2
Se nello stesso giorno hanno luogo più sedute o sopralluoghi, viene versata soltanto un'indennità lavorativa giornaliera intera, risp. una metà.
3
Lo studio di atti e l'elaborazione di proposte, decisioni e rapporti vengono remunerati in base al tempo richiesto. Quale base tariffaria oraria vale l'ottava parte dell'indennità lavorativa giornaliera.

DE:
Art. 15
3. Ausnahmen
1
Die Wahlinstanz kann anstelle der oder zusätzlich zur Arbeitsentschädigung pro Tag eine Jahrespauschale festsetzen oder Gebühren oder Gebührenanteile als Entschädigung überlassen.
2
Allfällige Jahrespauschalen richten sich nach dem Aufwand.

RM:
Art. 15
3. excepziuns
1
Empè u ultra da l'indemnisaziun da lavur per di po l'instanza electorala fixar ina pauschala annuala ubain indemnisar las taxas u parts da las taxas.
2
Eventualas pauschalas annualas sa drizzan tenor ils custs.

IT:
Art. 15
3. Eccezioni
1
L'autorità di nomina può decidere un'indennità forfetaria annua in luogo o a complemento dell'indennità giornaliera, oppure può cedere tasse o parti di tasse quale indennità.
2
Eventuali indennità annue si conformano all'onere.

DE:
Art. 16
Spesenentschädigung
1
Die Unterkunfts-, Verpflegungs- und Fahrspesen richten sich nach den Bestimmungen der Personalverordnung
[8].

RM:
Art. 16
Indemnisaziun da las spesas
1
Las spesas d'alloschi, d'alimentaziun e da viadi sa drizzan tenor las directivas da l'ordinaziun dal persunal
[8].

IT:
Art. 16
Rimborso spese
1
Le spese per alloggio, vitto e viaggio si conformano alle disposizioni dell'ordinanza sul personale
[8].

DE:
Art. 17
*
Kantonale Mitarbeitende
1
Nebenamtliche Mitarbeitende, die in einem Arbeitsverhältnis zur kantonalen Verwaltung stehen, haben keinen Anspruch auf Vergütungen wie Pauschalen, Tag- oder Sitzungsgelder.
2
Die für die Ausübung der nebenamtlichen Tätigkeit aufgewendete Zeit gilt als Arbeitszeit.

RM:
Art. 17
*
Collavuraturas e collavuraturs chantunals
1
Las collavuraturas ed ils collavuraturs chantunals ch'èn en ina relaziun da lavur cun l'administraziun chantunala n'han nagin dretg da survegnir indemnisaziuns sco pauschalas, diarias u daners da sesida.
2
Il temp ch'els impundan per exequir l'activitad en uffizi accessoric vala sco temp da lavur.

IT:
Art. 17
*
Collaboratori del Cantone
1
I collaboratori a titolo accessorio che si trovano in un rapporto di lavoro con l'Amministrazione cantonale non hanno diritto a indennità quali forfetarie, indennità giornaliere o gettoni di presenza.
2
Il tempo impiegato per l'esercizio dell'attività a titolo accessorio viene considerato tempo di lavoro.

DE:
Art. 18
Auszahlung
1
Die jährlichen Pauschalentschädigungen werden im vierten Quartal durch das PA ausbezahlt.
2
Die Departemente und Dienststellen sind für die Auszahlung der übrigen Entschädigungen verantwortlich.

RM:
Art. 18
Pajament
1
Las indemnisaziuns pauschalas annualas vegnan pajadas dal UP il quart quartal.
2
Per pajar las ulteriuras indemnisaziuns èn responsabels ils departaments ed ils posts da servetsch.

IT:
Art. 18
Versamento
1
Le indennità forfetarie annue vengono versate dall'UP nel quarto trimestre.
2
Per il versamento delle ulteriori indennità lavorative sono competenti i Dipartimenti e gli Uffici preposti.

DE:
Art. 19
Vorbereitung von Entscheiden
1
Entscheide über Wahlen und Auflösungen von Amtsverhältnissen werden durch das PA vorbereitet.

RM:
Art. 19
Preparaziun da decisiuns
1
Las decisiuns davart elecziuns e davart schliaziuns da relaziuns d'uffizi vegnan preparadas dal UP.

IT:
Art. 19
Preparazione di decisioni
1
Decisioni di nomina e rescissione di rapporti di servizio vengono preparate dall'UP.

DE:
Art. 19a
*
Änderungen bisherigen Rechts
[9]

RM:
Art. 19a
*
Midadas dal dretg vertent
[9]

IT:
Art. 19a
*
Modifiche del diritto previgente
[9]

DE:
Art. 19b
*
Übergangsbestimmung
1
Frühere, volle Amtsjahre werden an die Amtszeitbeschränkung gemäss Artikel 8 angerechnet.

RM:
Art. 19b
*
Disposiziun transitorica
1
Onns d'uffizi cumplains da pli baud vegnan resguardads per la limitaziun dal temp d'uffizi tenor l'artitgel 8.

IT:
Art. 19b
*
Disposizione transitoria
1
Gli anni di carica completi compiuti in passato vengono considerati nella limitazione della durata di carica conformemente all'articolo 8.

DE:
Art. 20
Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2008 in Kraft und ersetzt die Verordnung für die nebenamtlichen Mitarbeiter des Kantons Graubünden vom 23. Dezember 1991
[10].

RM:
Art. 20
Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 2008 e remplazza l'ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun dals 23 da december 1991
[10].

IT:
Art. 20
Entrata in vigore, abrogazione del diritto previgente
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2008 e sostituisce l'ordinanza per i dipendenti in servizio parziale del Cantone dei Grigioni del 23 dicembre 1991
[10].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
170.400
[2]
BR
170.400
[3]
Der Anhang ist im Internet publiziert unter: www.pa.gr.ch
[4]
BR
170.400
[5]
BR
170.410
[6]
BR
171.100
[7]
BR
170.400
[8]
BR
170.410
[9]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[10]
AGS 1991, 2616

RM:
[1]
DG
170.400
[2]
DG
170.400
[3]
L'agiunta è publitgada per tudestg en l'internet sut
www.pa.gr.ch
.
[4]
DG
170.400
[5]
DG
170.410
[6]
DG
171.100
[7]
DG
170.400
[8]
DG
170.410
[9]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[10]
CUL 1991, 2616

IT:
[1]
CSC
170.400
[2]
CSC
170.400
[3]
L'appendice è pubblicata in internet all'indirizzo:
www.pa.gr.ch
[4]
CSC
170.400
[5]
CSC
170.410
[6]
CSC
171.100
[7]
CSC
170.400
[8]
CSC
170.410
[9]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[10]
AGS 1991, 2616