DE:
170.300
Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz
(RVOG)
Vom 15.06.2006 (Stand 01.01.2017)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 7. März 2006
[3]
,
beschliesst:

RM:
170.300
Lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun
(LORA)
dals 15-06-2006 (versiun dals 01-01-2017)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 7 da mars 2006
[3]
,
concluda:

IT:
170.300
Legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione
(LCOGA)
del 15.06.2006 (stato 01.01.2017)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[2]
;
visto il messaggio del Governo del 7 marzo 2006
[3]
,
decide:

DE:
1.
Regierung

RM:
1.
Regenza

IT:
1.
Governo

DE:
1.1.
Stellung und Aufgaben

RM:
1.1.
Posiziun ed incumbensas

IT:
1.1.
Funzione e compiti

DE:
Art. 1
Stellung
1
Die Regierung ist unter Vorbehalt der Befugnisse des Grossen Rates die oberste leitende und vollziehende Behörde des Kantons.
2
Jedes Regierungsmitglied ist Vorsteherin oder Vorsteher eines Departementes der kantonalen Verwaltung und untersteht als solche oder solcher der Regierung als Gesamtbehörde.

RM:
Art. 1
Posiziun
1
Cun resalva da las cumpetenzas dal cussegl grond è la regenza l'autoritad directiva ed executiva suprema dal chantun.
2
Mintga commembra u commember da la regenza è scheffa u schef d'in departament da l'administraziun chantunala ed è subordinada sco tala u subordinà sco tal a la regenza sco autoritad cumplessiva.

IT:
Art. 1
Funzione
1
Fatte salve le competenze del Gran Consiglio, il Governo è l'autorità direttiva ed esecutiva suprema del Cantone.
2
Ogni consigliere di Stato è direttore di un Dipartimento dell'Amministrazione cantonale e come tale sottostà al Governo quale autorità complessiva.

DE:
Art. 2
Aufgaben
1
Die Aufgaben der Regierung richten sich insbesondere nach Artikel 42 ff. der Kantonsverfassung
[4]
sowie nach den in der übrigen Gesetzgebung enthaltenen Bestimmungen.

RM:
Art. 2
Incumbensas
1
Las incumbensas da la regenza sa drizzan en spezial tenor ils artitgels 42 ss. da la constituziun chantunala
[4]
sco er tenor las disposiziuns ch'èn cuntegnidas en l'ulteriura legislaziun.

IT:
Art. 2
Compiti
1
I compiti del Governo si conformano in particolare all'articolo 42 e segg. della Costituzione cantonale
[4]
e alle disposizioni contenute nella rimanente legislazione.

DE:
Art. 3
Unvereinbarkeit
1
Das Amt eines Mitglieds der Regierung ist unvereinbar mit Gemeindeämtern sowie Ämtern in Regionen. Im Übrigen gelten die Unvereinbarkeitsbestimmungen gemäss Artikel 22 der Kantonsverfassung
[5].
*

RM:
Art. 3
Incumpatibilitad
1
L'uffizi d'ina commembra u d'in commember da la regenza è incumpatibel cun uffizis communals e cun uffizis en regiuns. Dal rest valan las disposiziuns d'incumpatibilitad tenor l'artitgel 22 da la constituziun chantunala
[5].
*

IT:
Art. 3
Incompatibilità
1
Le funzioni di consigliere di Stato sono incompatibili con cariche in comuni, nonché con cariche in regioni. Per il resto si applicano le disposizioni sull'incompatibilità secondo l'articolo 22 della Costituzione cantonale
[5].
*

DE:
Art. 4
Ausschluss
1
Verwandte und Verschwägerte bis zum vierten Grad, Ehegatten, eingetragene Partnerinnen und Partner sowie Personen, die durch faktische Lebensgemeinschaft verbunden sind, dürfen nicht gleichzeitig in der Regierung Einsitz nehmen. Diese Ausschlussgründe gelten auch für die Kanzleidirektorin oder den Kanzleidirektor.

RM:
Art. 4
Exclusiun
1
Parentas e parents sco er quinadas e quinads fin al quart grad, conjugalas e conjugals, partenarias registradas e partenaris registrads sco er persunas ch'èn colliadas facticamain tras ina communitad da vita na dastgan betg far part a medem temp da la regenza. Quests motivs d'exclusiun valan er per la chanceliera u per il chancelier.

IT:
Art. 4
Esclusione
1
Parenti e affini fino al quarto grado, coniugi, partner registrati, nonché persone con cui esiste un vincolo per convivenza di fatto non possono far parte contemporaneamente del Governo. Questi motivi di esclusione valgono anche per il cancelliere.

DE:
Art. 5
Amtsgeheimnis
1
Die Regierungsmitglieder sind in amtlichen Angelegenheiten zur Verschwiegenheit verpflichtet, soweit an der Geheimhaltung ein überwiegendes öffentliches oder privates Interesse gemäss Öffentlichkeitsgesetz besteht oder wenn eine besondere gesetzliche Bestimmung dies vorsieht. Das Amtsgeheimnis ist auch nach dem Ausscheiden aus dem Amt zu wahren.
*
2
Die Regierung kann ein Mitglied ermächtigen, in einem Zivil-, Straf- oder Verwaltungsverfahren über Gegenstände seines Amtsgeheimnisses auszusagen oder Akten herauszugeben.

RM:
Art. 5
Secret d'uffizi
1
Las commembras ed ils commembers da la regenza èn obligads a la discreziun en fatschentas uffizialas, uschenavant ch'igl exista in interess public u privat predominant da tegnair secret las fatschentas tenor la lescha da transparenza u sch'ina disposiziun legala speziala prevesa quai. Il secret d'uffizi sto vegnir mantegnì er suenter l'extrada or da l'uffizi.
*
2
La regenza po autorisar ina commembra u in commember da dar perditga en in process civil, penal u administrativ davart cuntegns da ses secret d'uffizi ubain d'edir actas.

IT:
Art. 5
Segreto d'ufficio
1
I consiglieri di Stato sono tenuti a serbare il silenzio sugli affari ufficiali se esiste un interesse pubblico o privato preponderante alla segretezza secondo la legge sulla trasparenza o se lo prevede una disposizione legislativa particolare. Il segreto d'ufficio deve essere serbato anche dopo l'abbandono della carica.
*
2
Il Governo può autorizzare un consigliere di Stato ad esprimersi in una procedura civile, penale o amministrativa su oggetti del suo segreto d'ufficio o a consegnare atti.

DE:
Art. 6
Geschenkannahmeverbot
1
Die Regierungsmitglieder dürfen für ihre amtliche Tätigkeit grundsätzlich keine Geschenke oder andere Vorteile beanspruchen oder annehmen.
2
Ausgenommen davon sind Geschenke, welche in der konkreten Situation üblich und von untergeordnetem Wert sind.

RM:
Art. 6
Scumond d'acceptar regals
1
Las commembras ed ils commembers da la regenza na dastgan da princip betg pretender u acceptar regals u auters avantatgs per lur activitad uffiziala.
2
Exceptads da quai èn regals ch'èn usitads en la situaziun concreta e che han ina valur subordinada.

IT:
Art. 6
Divieto di accettare regali
1
I consiglieri di Stato non sono in linea di principio autorizzati ad accettare regali o a beneficiare di altri vantaggi nell'esercizio delle loro funzioni d'ufficio
2
Fanno eccezione i regali usuali nella situazione concreta e di scarso valore.

DE:
1.2.
Organisation und Verfahren

RM:
1.2.
Organisaziun e procedura

IT:
1.2.
Organizzazione e procedura

DE:
Art. 7
Einberufung
1
Die Regierung versammelt sich, so oft es die Geschäfte erfordern. Sie tagt in der Regel einmal pro Woche.
2
Jedes Regierungsmitglied kann jederzeit die Einberufung einer Sitzung verlangen.
3
Die Verhandlungen der Regierung sind nicht öffentlich.

RM:
Art. 7
Convocaziun
1
La regenza sa raduna uschè savens sco quai che las fatschentas pretendan. Ella sa raduna per regla ina giada l'emna.
2
Mintga commembra u commember da la regenza po pretender da tut temp ch'ina sesida vegnia convocada.
3
Las tractativas da la regenza n'èn betg publicas.

IT:
Art. 7
Convocazione
1
Il Governo si riunisce ogniqualvolta gli affari lo richiedano. La seduta si tiene di regola una volta la settimana.
2
Ogni consigliere di Stato può in qualsiasi momento chiedere la convocazione di una seduta.
3
Le discussioni del Governo non sono pubbliche.

DE:
Art. 8
Teilnahme
1
An den Regierungssitzungen nehmen die Regierungsmitglieder und die Kanzleidirektorin oder der Kanzleidirektor teil.
2
Die Kanzleidirektorin oder der Kanzleidirektor hat beratende Stimme, protokolliert die getroffenen Beschlüsse und sorgt für deren Bekanntmachung. Für die Geschäfte der Standeskanzlei besitzt sie oder er das Antragsrecht. Im Verhinderungsfall nimmt die Stellvertreterin oder der Stellvertreter an den Sitzungen teil.
3
Die Regierung kann zu ihrer Information Mitarbeitende oder andere Sachkundige beiziehen.

RM:
Art. 8
Participaziun
1
A las sesidas da la regenza sa participeschan las commembras ed ils commembers da la regenza e la chanceliera u il chancelier.
2
La chanceliera u il chancelier ha vusch consultativa, protocollescha ils conclus prendids e procura per lur publicaziun. Per las fatschentas da la chanzlia chantunala ha ella u el il dretg da far propostas. En cas d'in impediment sa participescha la substituta u il substitut a las sesidas.
3
Per sia infurmaziun po la regenza consultar collavuraturas e collavuraturs u autras spezialistas ed auters spezialists.

IT:
Art. 8
Partecipazione
1
Alle sedute del Governo prendono parte i consiglieri di Stato e il cancelliere.
2
Il cancelliere ha voto consultivo, mette a verbale le decisioni prese e provvede alla loro comunicazione. Egli ha diritto di proposta per gli affari della Cancelleria dello Stato. In caso di impedimento, il sostituto prende parte alle sedute.
3
Per la propria informazione, il Governo può fare capo a collaboratori o ad altre persone competenti.

DE:
Art. 9
Beschlussfassung
1. Allgemein
1
Die Regierung ist beschlussfähig, wenn wenigstens drei Mitglieder anwesend und stimmberechtigt sind.
2
Die Abstimmungen und Wahlen werden offen durchgeführt. Jedes stimmberechtigte Mitglied ist zur Stimmabgabe verpflichtet.
3
Massgebend ist die Mehrheit der Stimmenden.
4
Bei Stimmengleichheit steht der Präsidentin oder dem Präsidenten der Stichentscheid zu.

RM:
Art. 9
Deliberaziun
1. en general
1
La regenza è abla da decider, sche almain trais commembras u commembers èn preschentas u preschents ed han il dretg da votar.
2
Las votaziuns e las elecziuns vegnan fatgas avertamain. Mintga commembra e commember cun dretg da votar è obligada respectivamain obligà da votar.
3
Decisiva è la maioritad da las vuschs.
4
En cas da paritad da las vuschs ha la presidenta u il president il dretg da la decisiun da tagl.

IT:
Art. 9
Deliberazione
1. In generale
1
Il Governo delibera validamente se sono presenti almeno tre consiglieri di Stato aventi diritto di voto.
2
Le votazioni e le elezioni sono aperte. Ogni consigliere di Stato avente diritto di voto è tenuto a votare.
3
Determinante è la maggioranza dei votanti.
4
In caso di parità di voti decide il presidente.

DE:
Art. 10
2. Zirkulationsweg
1
In dringenden Fällen kann ein Beschluss auf dem Zirkulationsweg gefasst werden, wenn die Abhaltung einer Sitzung innert nützlicher Frist nicht möglich ist.
2
Zirkulationsbeschlüsse bedürfen der Zustimmung von wenigstens drei Regierungsmitgliedern.

RM:
Art. 10
2. via circulara
1
En cas urgents po in conclus vegnir prendì sin via circulara, sch'i n'è betg pussaivel da far ina sesida a temp util.
2
Conclus circulars basegnan il consentiment d'almain trais commembras u commembers da la regenza.

IT:
Art. 10
2. Circolazione degli atti
1
In casi urgenti una decisione può essere presa mediante circolazione degli atti, se non è possibile tenere una seduta in tempo utile.
2
Decisioni mediante circolazione degli atti necessitano dell'approvazione di almeno tre consiglieri di Stato.

DE:
1
Die Regierungspräsidentin oder der Regierungspräsident leitet die Tätigkeit der Regierung. Sie oder er führt den Vorsitz, sorgt für eine sach- und zeitgerechte Abwicklung der Regierungsgeschäfte und überwacht die Zusammenarbeit unter den Departementen.
2
Die Präsidentin oder der Präsident vertritt die Regierung nach aussen, soweit von der Regierung nichts anderes bestimmt wird.
3
Wenn ein Geschäft keinen Aufschub erträgt, so kann sie oder er an Stelle der Gesamtbehörde Präsidialverfügungen erlassen. Diese sind der Regierung nachträglich ohne Verzug zur Kenntnis zu bringen.

RM:
Art. 12
Presidenta u president da la regenza
1
La presidenta u il president da la regenza maina l'activitad da la regenza. Ella u el presidiescha, procura che las fatschentas da la regenza hajan lieu confurm als fatgs ed al temp e surveglia la collavuraziun tranter ils departaments.
2
La presidenta u il president represchenta la regenza vers anor, uschenavant che la regenza na fixescha nagut auter.
3
Sch'ina fatschenta na cumporta nagin entardament, po ella u el – empè da l'autoritad cumplessiva – relaschar disposiziuns presidialas. Questas disposiziuns ston vegnir communitgadas posteriuramain a la regenza, e quai senza retard.

IT:
Art. 12
Presidente del Governo
1
Il presidente del Governo dirige l'attività del Governo. Egli gestisce la presidenza, provvede ad un disbrigo adeguato e tempestivo degli affari del Governo e vigila sulla collaborazione tra i Dipartimenti.
2
Il presidente rappresenta il Governo verso l'esterno, salvo che in singoli casi il Governo disponga altrimenti.
3
Se un affare è improrogabile, egli può emanare decisioni presidenziali in vece dell'autorità complessiva. Queste devono essere comunicate a posteriori e senza indugio al Governo.

DE:
Art. 13
Ausschüsse
1
Die Regierung kann Ausschüsse bilden.
2
Diese bereiten Beratungen und Entscheidungen der Regierung vor oder führen für das Kollegium mit anderen Behörden oder mit Privaten Verhandlungen.

RM:
Art. 13
Giuntas
1
La regenza po furmar giuntas.
2
Questas giuntas preparan deliberaziuns e decisiuns da la regenza u mainan tractativas per il collegi cun autras autoritads u cun persunas privatas.

IT:
Art. 13
Comitati
1
Il Governo può costituire dei comitati.
2
Questi preparano deliberazioni e decisioni del Governo o conducono in nome del Collegio governativo trattative con altre autorità oppure con privati.

DE:
Art. 14
Besoldung und Versicherungsschutz
1
Besoldung und Versicherung richten sich nach der Spezialgesetzgebung.

RM:
Art. 14
Salarisaziun e garanzia tras l'assicuranza
1
La salarisaziun e l'assicuranza sa drizzan tenor la legislaziun speziala.

IT:
Art. 14
Retribuzione e assicurazione
1
La retribuzione e l'assicurazione si conformano alla legislazione speciale.

DE:
2.
Kantonale Verwaltung

RM:
2.
Administraziun chantunala

IT:
2.
Amministrazione cantonale

DE:
Art. 15
Allgemeine Gliederung
1
Die Kantonale Verwaltung gliedert sich in fünf Departemente und die Standeskanzlei als Stabsstelle.
2
Diese umfassen Verwaltungseinheiten, die ihnen unterstellt oder administrativ zugewiesen sind.
3
Verwaltungsaufgaben werden zudem nach Massgabe der gesetzlichen Vorschriften durch Träger ausserhalb der kantonalen Verwaltung wahrgenommen.

RM:
Art. 15
Structuraziun generala
1
L'administraziun chantunala vegn dividida en tschintg departaments ed en la chanzlia chantunala sco post da stab.
2
Ils departaments e la chanzlia chantunala cumpiglian unitads administrativas ch'èn subordinadas ad els respectivamain ad ella u ch'èn attribuidas administrativamain ad els respectivamain ad ella.
3
A norma da las prescripziuns legalas vegnan ademplidas incumbensas administrativas plinavant tras instituziuns purtadras d'ordaifer l'administraziun chantunala.

IT:
Art. 15
Articolazione generale
1
L'Amministrazione cantonale si articola in cinque Dipartimenti e nella Cancelleria dello Stato quale organo di coordinamento.
2
Questi comprendono unità amministrative che sono ad essi subordinate o assegnate dal profilo amministrativo.
3
Compiti amministrativi vengono inoltre assunti, in conformità alle prescrizioni legali, da parte di enti esterni all'Amministrazione cantonale.

DE:
Art. 16
Administrative Unterstellung und Zuweisung
1
Verwaltungseinheiten werden ausnahmsweise einem Departement oder der Standeskanzlei administrativ unterstellt, wenn Spezialvorschriften dies verlangen. Die fachliche Unterstellung richtet sich nach der zuweisenden Regelung.
2
Aufgabenträger mit eigener Rechtspersönlichkeit werden einem Departement oder der Standeskanzlei administrativ zugewiesen, soweit sich aus den Spezialvorschriften nichts anderes ergibt. Sie sind nach Massgabe der Spezialvorschriften in der Aufgabenerfüllung autonom.

RM:
Art. 16
Submissiun ed attribuziun administrativa
1
Excepziunalmain vegnan unitads administrativas suttamessas administrativamain ad in departament u a la chanzlia chantunala, sche prescripziuns spezialas pretendan quai. La subordinaziun professiunala sa drizza tenor la regulaziun attribuenta.
2
Instituziuns cun atgna persunalitad giuridica ch'èn incaricadas cun incumbensas vegnan attribuidas administrativamain ad in departament u a la chanzlia chantunala, uschenavant ch'i na resulta nagut auter da las prescripziuns spezialas. A norma da las prescripziuns spezialas èn ellas autonomas areguard l'adempliment da las incumbensas.

IT:
Art. 16
Subordinazione e attribuzione amministrative
1
Qualora prescrizioni speciali lo richiedano, unità amministrative vengono eccezionalmente subordinate dal profilo amministrativo ad un Dipartimento o alla Cancelleria dello Stato. La subordinazione dal punto di vista delle funzioni specifiche si conforma alla regolamentazione relativa all'attribuzione.
2
Responsabili di compiti con personalità giuridica propria vengono attribuiti dal profilo amministrativo ad un Dipartimento o alla Cancelleria dello Stato, salvo che una prescrizione speciale disponga altrimenti. Conformemente alle prescrizioni speciali essi sono autonomi nell'adempimento dei compiti.

DE:
Art. 17
Departemente
1. Zuteilung, Stellvertretung
1
Die Regierung teilt jedem ihrer Mitglieder die Leitung eines Departements zu.
2
Sie bezeichnet für jedes Departement eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter.
3
Die Zuteilung erfolgt zu Beginn jeder Amtsdauer, nach Ersatzwahlen oder wenn es besondere Umstände rechtfertigen.

RM:
Art. 17
Departaments
1. attribuziun, substituziun
1
La regenza attribuescha a mintgina da sias commembras ed a mintgin da ses commembers la direcziun d'in departament.
2
Per mintga departament designescha ella ina substituta u in substitut.
3
L'attribuziun succeda al cumenzament da mintga perioda d'uffizi, suenter elecziuns cumplementaras u sche circumstanzas spezialas giustifitgeschan quai.

IT:
Art. 17
Dipartimenti
1. Attribuzione, supplenza
1
Il Governo attribuisce ad ogni consigliere di Stato la direzione di un Dipartimento.
2
Esso designa un sostituto per ogni Dipartimento.
3
L'attribuzione avviene all'inizio di ogni legislatura, dopo elezioni sostitutive o se circostanze particolari lo richiedono.

DE:
Art. 18
2. Benennung, Aufgabenbereiche
1
Die Regierung benennt die Departemente und weist ihnen die Aufgabenbereiche zu.
2
Bei der Zuweisung achtet sie insbesondere auf die effiziente Aufgabenerledigung und die ausgewogene politische Gewichtung.

RM:
Art. 18
2. denominaziun, champs d'incumbensa
1
La regenza denominescha ils departaments ed als attribuescha ils champs d'incumbensa.
2
En connex cun l'attribuziun resguarda ella spezialmain che las incumbensas vegnian ademplidas en moda effizienta e che l'impurtanza politica saja equilibrada.

IT:
Art. 18
2. Denominazione, settori di competenza
1
Il Governo denomina i Dipartimenti e attribuisce loro i settori di competenza.
2
Nell'attribuzione bada in particolare allo svolgimento efficiente dei compiti e al peso politico equilibrato.

DE:
Art. 19
3. Zuständigkeiten
1
Die Departemente wirken bei der Vorbereitung der Regierungsgeschäfte mit und erfüllen die ihnen durch Gesetz, Verordnung oder Beschluss der Regierung zugewiesenen Verwaltungsaufgaben.
2
Sie führen und beaufsichtigen die ihnen unterstellten Verwaltungseinheiten.

RM:
Art. 19
3. cumpetenzas
1
Ils departaments coopereschan tar la preparaziun da las fatschentas da la regenza ed adempleschan las incumbensas administrativas ch'èn attribuidas ad els tras lescha, tras ordinaziun u tras conclus da la regenza.
2
Els mainan e surveglian las unitads administrativas ch'èn subordinadas ad els.

IT:
Art. 19
3. Competenze
1
I Dipartimenti collaborano alla preparazione degli affari del Governo e adempiono ai compiti amministrativi assegnati loro per legge, ordinanza o decreto governativo.
2
Essi dirigono e sorvegliano le unità amministrative loro subordinate.

DE:
Art. 20
4. Organisation
1
Die organisatorische Gliederung der Departemente in den Grundzügen wird durch die Regierung festgelegt.

RM:
Art. 20
4. organisaziun
1
Ils princips da la structuraziun organisatorica dals departaments vegnan fixads da la regenza.

IT:
Art. 20
4. Organizzazione
1
Il Governo stabilisce nei tratti essenziali la struttura organizzativa dei Dipartimenti.

DE:
Art. 21
Standeskanzlei als Stabsstelle
1
Die Standeskanzlei ist die allgemeine Stabs-, Koordinations- und Verbindungsstelle von Regierung und Verwaltung und erfüllt die ihr durch Gesetz, Verordnung oder Beschluss der Regierung zugewiesenen Aufgaben.
2
Sie führt und beaufsichtigt die ihr unterstellten Verwaltungseinheiten.
3
Sie wird von der Kanzleidirektorin oder vom Kanzleidirektor geleitet, die der Regierungspräsidentin oder dem Regierungspräsidenten untersteht.
4
Die organisatorische Gliederung der Standeskanzlei in den Grundzügen wird durch die Regierung festgelegt.

RM:
Art. 21
Chanzlia chantunala sco post da stab
1
La chanzlia chantunala è il post general da stab, da coordinaziun e da colliaziun da la regenza e da l'administraziun ed ademplescha las incumbensas ch'èn attribuidas ad ella tras lescha, tras ordinaziun u tras conclus da la regenza.
2
Ella maina e surveglia las unitads administrativas ch'èn subordinadas ad ella.
3
Ella vegn manada da la chanceliera u dal chancelier, ch'è subordinada u subordinà a la presidenta u al president da la regenza.
4
Ils princips da la structuraziun organisatorica da la chanzlia chantunala vegnan fixads da la regenza.

IT:
Art. 21
Cancelleria dello Stato quale organo di coordinamento
1
La Cancelleria dello Stato è lo stato maggiore con funzione di organo di coordinamento e di collegamento generale fra il Governo e l'Amministrazione e adempie ai compiti assegnatile per legge, ordinanza o decreto governativo.
2
Essa dirige e sorveglia le unità amministrative ad essa subordinate.
3
Essa viene diretta dal cancelliere che a sua volta è subordinato al presidente del Governo.
4
Il Governo stabilisce nei tratti essenziali la struttura organizzativa della Cancelleria dello Stato.

DE:
Art. 22
Delegation von Verwaltungsaufgaben
1
Die Regierung und die Departemente können ihnen durch Gesetz oder Verordnung zugewiesene Verwaltungsaufgaben generell oder im Einzelfall an die unterstellten Verwaltungseinheiten delegieren.
2
Die Delegation von Befugnissen zum Erlass von Verwaltungsentscheiden ist nur zulässig, soweit sie durch Verordnung erfolgt. Vorbehalten bleiben zudem die nach der Gesetzgebung über die Verwaltungsrechtspflege zwingend zu berücksichtigenden Zuständigkeiten.

RM:
Art. 22
Delegaziun d'incumbensas administrativas
1
Las incumbensas administrativas ch'èn attribuidas ad ella ed ad els tras lescha u tras ordinaziun pon la regenza ed ils departaments delegar en general u en il cas singul a las unitads administrativas subordinadas.
2
La delegaziun da cumpetenzas per relaschar decisiuns administrativas è admessa mo, uschenavant ch'ella succeda tras ordinaziun. Resalvadas restan ultra da quai las cumpetenzas che ston vegnir observadas stringentamain tenor la legislaziun davart la giurisdicziun administrativa.

IT:
Art. 22
Delega di compiti amministrativi
1
Il Governo e i Dipartimenti possono delegare in generale o nel caso singolo alle unità amministrative subordinate compiti amministrativi assegnati loro per legge o ordinanza.
2
La delega di competenze per l'emanazione di decisioni amministrative è ammessa soltanto se essa avviene tramite ordinanza. Sono inoltre fatte salve le competenze di cui si deve assolutamente tenere conto secondo la legislazione sulla giustizia amministrativa.

DE:
Art. 23
Zusammenarbeit
1
Die Departemente und die übrigen Verwaltungseinheiten sind bei der Ausführung ihrer Tätigkeiten zur Zusammenarbeit verpflichtet.
2
Die Regierung kann für die Behandlung wichtiger Geschäfte besondere Arbeitsgruppen, Kommissionen, Konferenzen oder Projektorganisationen einsetzen, denen auch aussenstehende Sachverständige angehören können.
3
Berührt ein Geschäft den Zuständigkeitsbereich mehrerer Departemente bestimmt im Konfliktfall die Regierung, welchem von ihnen die Federführung zukommt.

RM:
Art. 23
Collavuraziun
1
Ils departaments e las ulteriuras unitads administrativas èn obligads da collavurar en l'execuziun da lur activitads.
2
Per tractar fatschentas impurtantas po la regenza nominar spezialmain gruppas da lavur, cumissiuns, conferenzas u organisaziuns da project, da las qualas er spezialistas externas e spezialists externs pon far part.
3
Sch'ina fatschenta pertutga il champ da cumpetenza da plirs departaments, fixescha la regenza – en cas da conflicts – qual dad els che surpiglia la direcziun da questa fatschenta.

IT:
Art. 23
Collaborazione
1
I Dipartimenti e le altre unità amministrative sono tenuti a collaborare nell'esercizio delle loro attività.
2
Per il disbrigo di affari importanti il Governo può istituire speciali gruppi di lavoro, commissioni, conferenze o organizzazioni di progetto dei quali possono far parte anche esperti esterni.
3
Qualora un affare interessi la sfera di competenza di più Dipartimenti, in caso di conflitto il Governo decide a chi assegnare la direzione.

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[7].
2
Es wird von der Regierung in Kraft
[8]
gesetzt.

RM:
Art. 26
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[8].
2
La regenza metta en vigur questa lescha
[9].

IT:
Art. 26
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[7].
2
Essa viene posta in vigore dal Governo
[8].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2005/2006, 1358
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 1817
[4]
BR
110.100
[5]
BR
110.100
[6]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[7]
Die Referendumsfrist ist am 20. September 2006 unbenutzt abgelaufen.
[8]
Mit RB vom 24. Oktober 2006 auf den 1. Januar 2007 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2005/2006, 1358
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 1817
[4]
DG
110.100
[5]
DG
110.100
[6]
DG
370.100
[7]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[8]
Il termin da referendum è scadì ils 20 da settember 2006. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[9]
messa en vigur cun CR dals 24 d'october 2006 per il 1. da schaner 2007

IT:
[1]
PGC 2005/2006, 1358
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 1817
[4]
CSC
110.100
[5]
CSC
110.100
[6]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[7]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 20 sett. 2006
[8]
Posta in vigore il 1° gen. 2007 con DG del 24 ott. 2006