DE:
430.350
Verordnung über Beiträge an Leistungserbringende ohne Defizitfinanzierung in der Berufsbildung und weiterführenden Bildungsangeboten
(Beitragsverordnung)
Vom 05.02.2008 (Stand 01.01.2008)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 5. Februar 2008

RM:
430.350
Ordinaziun davart contribuziuns a furnituras ed a furniturs da prestaziuns senza finanziaziun da deficit en la furmaziun professiunala ed en purschidas da furmaziun cuntinuanta
(ordinaziun da contribuziuns)
dals 05-02-2008 (versiun dals 01-01-2008)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 5 da favrer 2008

IT:
430.350
Ordinanza sui sussidi a fornitori di prestazioni senza finanziamento del disavanzo nella formazione professionale e nelle offerte di formazione continua
(Ordinanza sui sussidi)
del 05.02.2008 (stato 01.01.2008)
emanata dal Governo il 5 febbraio 2008
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Pauschalen
1
Beiträge des Kantons an die Leistungen, für welche die kantonale Berufsbildungsgesetzgebung keine Defizitfinanzierung vorsieht, sind in der Regel durch Pauschalen abzugelten. Die Höhe der Pauschalen wird im Leistungsauftrag festgelegt.
2
Die Pauschalen können auf begründetes Gesuch der Anbietenden überprüft und angepasst werden.

RM:
Art. 1
Pauschalas
1
Contribuziuns dal chantun a las prestaziuns, per las qualas la legislaziun chantunala davart la furmaziun professiunala na prevesa nagina finanziaziun da deficit, ston vegnir pajadas per regla sco pauschalas. L'autezza da las pauschalas vegn fixada en l'incarica da prestaziun.
2
Sin ina dumonda motivada da las furnituras e dals furniturs pon las pauschalas vegnir examinadas ed adattadas.

IT:
Art. 1
Forfettarie
1
I sussidi del Cantone a prestazioni per le quali la legislazione cantonale sulla formazione professionale non prevede un finanziamento del disavanzo vanno di regola versati sotto forma di forfettarie. L'ammontare delle forfettarie viene fissato nel mandato di prestazioni.
2
Su richiesta motivata degli offerenti, le forfettarie possono venire riesaminate e adeguate.

DE:
Art. 2
Subsidiäres Recht
1
Für die Festlegung von Beiträgen des Kantons an Leistungen gemäss dieser Verordnung sind die allgemeinen Bestimmungen der Verordnung über die Defizitfinanzierung an die Institutionen der Berufsbildung
[2]
sinngemäss anzuwenden.

RM:
Art. 2
Dretg subsidiar
1
Per fixar las contribuziuns ch'il chantun paja a prestaziuns tenor questa ordinaziun ston vegnir applitgadas confurm al senn las disposiziuns generalas da l'ordinaziun davart la finanziaziun dal deficit da las instituziuns da la furmaziun professiunala e da purschidas da furmaziun cuntinuanta
[2].

IT:
Art. 2
Diritto sussidiario
1
Per determinare i sussidi del Cantone alle prestazioni conformemente alla presente ordinanza, devono essere applicate per analogia le disposizioni dell'ordinanza sul finanziamento del disavanzo delle istituzioni della formazione professionale
[2].

DE:
2.
Beiträge des Kantons

RM:
2.
Contribuziuns dal chantun

IT:
2.
Sussidi del Cantone

DE:
Art. 3
Lehrwerkstätten
1
Das Amt richtet den von der Regierung anerkannten Lehrwerkstätten Beiträge aus. Die Höhe der Beiträge wird im Jahreskontrakt durch das Departement festgelegt.

RM:
Art. 3
Lavuratoris d'emprendissadi
1
L'uffizi paja contribuziuns als lavuratoris d'emprendissadi ch'èn renconuschids da la regenza. L'autezza da las contribuziuns vegn fixada tras il departament en il contract annual.

IT:
Art. 3
Scuole d'arti e mestieri
1
L'Ufficio versa sussidi alle scuole d'arti e mestieri riconosciute dal Governo. L'ammontare dei sussidi viene fissato dal Dipartimento nel contratto annuale.

DE:
Art. 4
Überbetriebliche Kurse
1
Das Amt richtet den vom Departement anerkannten Anbietern und Anbieterinnen von überbetrieblichen Kursen Beiträge gemäss interkantonaler Vereinbarung aus.
2
Für Angebote innerhalb des Kantons kann das Departement zusätzliche Beiträge ausrichten, insbesondere wenn ohne diese das Angebot im Kanton gefährdet ist. Dabei wird von Gruppengrössen von mindestens sechs Lernenden ausgegangen.

RM:
Art. 4
Curs intermanaschials
1
A las purschidras ed als purschiders da curs intermanaschials ch'èn renconuschids dal departament paja l'uffizi contribuziuns tenor la cunvegna interchantunala.
2
Per purschidas entaifer il chantun po il departament pajar contribuziuns supplementaras, en spezial, sche la purschida en il chantun è periclitada senza talas. En quest connex vegni fatg quint cun gruppas d'ina grondezza d'almain sis emprendistas ed emprendists.

IT:
Art. 4
Corsi interaziendali
1
L'Ufficio versa sussidi agli offerenti di corsi interaziendali riconosciuti dal Dipartimento, conformemente all'accordo intercantonale.
2
Il Dipartimento può versare sussidi supplementari per offerte all'interno del Cantone, in particolare se senza di esse l'offerta nel Cantone sarebbe minacciata. In questi casi il gruppo deve comprendere almeno sei apprendisti.

DE:
Art. 5
Weiterbildungskurse
1
Das Departement kann für vorbereitende Kurse auf eidgenössische Fachprüfungen oder Berufsprüfungen auf Antrag der zuständigen Organisationen der Arbeitswelt einen Leistungsauftrag erteilen, wenn die Kurse einem ausgewiesenen Bedürfnis entsprechen. Die Beiträge werden im Jahreskontrakt betragsmässig festgesetzt. Massgebend ist die Anzahl Teilnehmende, welche das Kursgeld bezahlt haben.
2
Das Departement kann für Weiterbildungskurse eine Leistungsvereinbarung abschliessen, wenn sie den Kriterien für eine staatliche Unterstützung gemäss den Empfehlungen der Schweizerischen Konferenz der Erziehungsdirektoren zur Weiterbildung von Erwachsenen entsprechen. Die Beiträge werden im Jahreskontrakt betragsmässig festgesetzt und pro teilnehmende Person und Semester ausgerichtet. Massgebend ist die Anzahl Teilnehmende, welche das Kursgeld bezahlt haben.
3
Das Departement kann Beiträge zur Abgeltung von Leistungen von ausserkantonalen Anbietenden für Weiterbildungskurse ausrichten, welche im Kanton nicht angeboten werden können und nicht Bestandteil von interkantonalen Vereinbarungen sind.

RM:
Art. 5
Curs da furmaziun supplementara
1
Per curs preparatorics per examens federalas professiunals u per examens professiunals po il departament – sin dumonda da l'organisaziun cumpetenta dal mund da lavur – dar ina incarica da prestaziun, sch'ils curs correspundan ad in basegn cumprovà. Las contribuziuns vegnan fixadas sco summa en il contract annual. Decisiv è il dumber da las participantas e dals participants che han pajà il daner da curs.
2
Per curs da furmaziun supplementara po il departament far ina cunvegna da prestaziun, sche quests curs correspundan als criteris per in sustegn finanzial statal tenor las recumandaziuns che la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica fa per la furmaziun supplementara da persunas creschidas. Las contribuziuns vegnan fixadas sco summa en il contract annual e pajadas tenor persuna che sa participescha e tenor semester. Decisiv è il dumber da las participantas e dals participants che han pajà il daner da curs.
3
Il departament po pajar contribuziuns per indemnisar prestaziuns da purschidras extrachantunalas e da purschiders extrachantunals da curs da furmaziun supplementara che na pon betg vegnir purschids en il chantun e che n'èn betg ina part integrala da cunvegnas interchantunalas.

IT:
Art. 5
Corsi di perfezionamento
1
Su richiesta delle organizzazioni del mondo del lavoro competenti, il Dipartimento può conferire un mandato di prestazioni per corsi di preparazione a esami professionali federali o a esami federali di professione, se i corsi corrispondono a un bisogno comprovato. L'importo dei sussidi viene fissato nel contratto annuale. È determinante il numero di partecipanti che ha pagato la tassa d'iscrizione.
2
Il Dipartimento può stipulare un accordo di prestazioni per corsi di perfezionamento, se soddisfano i criteri per un sostegno statale conformemente alle raccomandazioni della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione in merito alla formazione continua per gli adulti. L'importo dei sussidi viene fissato nel contratto annuale e versato per partecipante e semestre. È determinante il numero di partecipanti che ha pagato la tassa d'iscrizione.
3
Il Dipartimento può versare sussidi per l'indennizzo di prestazioni di offerenti extra-cantonali di corsi di perfezionamento professionale che non possono venire offerti nel Cantone e che non sono oggetto di accordi intercantonali.

DE:
Art. 6
Wohnheime
1
Die Regierung kann Wohnheimen, die mindestens 20 unter die Berufsbildungsgesetzgebung fallende Schüler und Schülerinnen während mindestens fünf aufeinanderfolgenden Jahren und 300 Tagen im Jahr aufnehmen können, einen Leistungsauftrag erteilen.
2
In Ausnahmefällen kann die Regierung auf Gesuch hin Heime, welche die Voraussetzungen gemäss Absatz 1 nicht erfüllen, als beitragsberechtigt anerkennen.
3
Das Departement legt die Höhe der Beiträge im Jahreskontrakt fest.

RM:
Art. 6
Chasas da dimora
1
A chasas da dimora che pon recepir almain 20 scolaras e scolars che crodan sut la legislaziun davart la furmaziun professiunala, e quai durant almain 5 onns en successiun e durant 300 dis per onn, po la regenza dar ina incarica da prestaziun.
2
Sin dumonda po la regenza renconuscher en cas excepziunals il dretg da survegnir contribuziuns a chasas che n'adempleschan betg las premissas tenor l'alinea 1.
3
L'autezza da las contribuziuns vegn fixada dal departament en il contract annual.

IT:
Art. 6
Pensionati
1
Il Governo può conferire un mandato di prestazioni a pensionati che possono ospitare per almeno cinque anni consecutivi e 300 giorni all'anno almeno 20 allievi interessati dalla legislazione sulla formazione professionale.
2
In casi eccezionali, su richiesta il Governo può riconoscere come aventi diritto a sussidi pensionati che non soddisfano le condizioni conformemente al capoverso 1.
3
Il Dipartimento fissa l'ammontare dei sussidi nel contratto annuale.

DE:
Art. 7
Fachkundige individuelle Begleitung
1
Das Departement kann für die fachkundige individuelle Begleitung von Lernenden in der Grundbildung Beiträge sprechen.
2
Bei ausgewiesener Notwendigkeit einer fachkundigen individuellen Begleitung von Gruppen oder Einzelpersonen kann das Departement Beiträge von maximal 80 Prozent an die Kosten oder Pauschalen ausrichten.

RM:
Art. 7
Accumpagnament individual spezialisà
1
Per l'accumpagnament individual spezialisà d'emprendistas e d'emprendists en la furmaziun fundamentala po il departament conceder contribuziuns.
2
Sche la necessitad è cumprovada che gruppas u che persunas singulas dovrian in accumpagnament individual spezialisà, po il departament pajar contribuziuns da maximalmain 80 pertschient als custs u a las pauschalas.

IT:
Art. 7
Sostegno individuale speciale
1
Il Dipartimento può concedere sussidi per il sostegno individuale speciale di apprendisti che seguono una formazione di base.
2
In caso di comprovata necessità di sostegno individuale speciale di gruppi o persone singole, il Dipartimento può versare sussidi alle spese, pari al massimo all'80 percento, oppure forfettarie.

DE:
Art. 8
Berufswettbewerbe
1
Das Amt kann pro Teilnehmerin oder Teilnehmer einen Beitrag ausrichten. Die Höhe des Beitrags wird in einem Leistungsauftrag festgelegt.
2
Die Veranstaltenden von Berufswettbewerben reichen dem Amt mindestens 30 Tage vor der Durchführung ein Gesuch um einen Beitrag ein.

RM:
Art. 8
Concurrenzas professiunalas
1
L'uffizi po pajar ina contribuziun per participanta u per participant. L'autezza da la contribuziun vegn fixada en ina incarica da prestaziun.
2
Las organisaturas ed ils organisaturs da concurrenzas professiunalas inoltreschan a l'uffizi almain 30 dis, avant che l'occurrenza cumenza, ina dumonda per survegnir ina contribuziun.

IT:
Art. 8
Concorsi di formazione professionale
1
L'Ufficio può versare un sussidio per ogni partecipante. L'ammontare del sussidio viene stabilito in un mandato di prestazioni.
2
Gli organizzatori di concorsi di formazione professionale inoltrano all'Ufficio una domanda di sussidio almeno 30 giorni prima dello svolgimento.

DE:
Art. 9
Berufsausstellungen
1
Organisationen der Arbeitswelt, welche die Durchführung von regionalen, kantonalen oder überkantonalen Berufsausstellungen planen, reichen dem Amt mindestens vier Monate vor der Durchführung ein Beitragsgesuch ein.
2
Die Beiträge von Bund und Kanton dürfen den anrechenbaren Aufwand der Ausstellung nicht übersteigen. Eigenleistungen der Aussteller sind nicht beitragsberechtigt. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Bundes für Berufsausstellungen sinngemäss.

RM:
Art. 9
Exposiziuns professiunalas
1
Organisaziuns dal mund da lavur che planiseschan da realisar exposiziuns professiunalas regiunalas, chantunalas u interchantunalas, inoltreschan a l'uffizi ina dumonda per survegnir ina contribuziun, e quai almain 4 mais avant la realisaziun da l'exposiziun respectiva.
2
Las contribuziuns da la confederaziun e dal chantun na dastgan betg surpassar ils custs imputabels da l'exposiziun. Atgnas prestaziuns da las exposituras e dals expositurs n'han betg il dretg da survegnir contribuziuns. Dal rest valan las disposiziuns da la confederaziun per exposiziuns professiunalas confurm al senn.

IT:
Art. 9
Fiere professionali
1
Le organizzazioni del mondo del lavoro che progettano fiere professionali regionali, cantonali o sovracantonali inoltrano all'Ufficio una domanda di sussidio almeno quattro mesi prima dello svolgimento.
2
I sussidi di Confederazione e Cantone non possono superare le spese computabili della fiera. Le prestazioni proprie degli espositori non hanno diritto a sussidi. Per il resto fanno stato per analogia le disposizioni federali per le fiere professionali.

DE:
Art. 10
Koordination und Zusammenarbeit
1
An Organisationen und Projekte für die Koordination und Zusammenarbeit kann das Amt Beiträge sprechen.

RM:
Art. 10
Coordinaziun e collavuraziun
1
Ad organisaziuns ed a projects per la coordinaziun e per la collavuraziun po l'uffizi conceder contribuziuns.

IT:
Art. 10
Coordinamento e collaborazione
1
L'Ufficio può concedere sussidi a organizzazioni e progetti di coordinamento e collaborazione.

DE:
Art. 11
Qualitätsentwicklung
1
Für Projekte zur Qualitätsentwicklung kann das Departement Beiträge bis zu 80 Prozent der Kosten gewähren.
2
Anrechenbar sind die intern und extern anfallenden Personal- und Sachaufwendungen von Organisationen der Arbeitswelt für Qualitätsentwicklungsinstrumente für die Anbieter und Anbieterinnen in beruflicher Praxis, von Lehrwerkstätten, überbetrieblichen Kursen und Wohnheimen.

RM:
Art. 11
Svilup da la qualitad
1
Per projects davart il svilup da la qualitad po il departament conceder contribuziuns fin ad 80 pertschient dals custs.
2
Imputabels èn ils custs interns ed externs per il persunal e per il material da las organisaziuns dal mund da lavur, sch'ellas stgaffeschan instruments per il svilup da la qualitad per purschidras e per purschiders en la pratica professiunala, da lavuratoris d'emprendissadi, da curs intermanaschials e da chasas da dimora.

IT:
Art. 11
Sviluppo della qualità
1
Il Dipartimento può concedere sussidi fino all'80 percento delle spese per progetti di sviluppo della qualità.
2
Sono computabili le spese per il personale e materiali interne ed esterne di organizzazioni del mondo del lavoro per strumenti di sviluppo della qualità a beneficio di chi offre una formazione professionale pratica, di scuole d'arti e mestieri, di corsi interaziendali e di pensionati.

DE:
Art. 12
Besondere Leistungen im öffentlichen Interesse
1
Das Departement kann für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse bis 80 Prozent der in einem Leistungsauftrag bestimmten anrechenbaren Kosten übernehmen. Die Beiträge von Bund und Kanton dürfen den anrechenbaren Aufwand nicht übersteigen.

RM:
Art. 12
Prestaziuns spezialas d'in interess public
1
Per prestaziuns spezialas d'in interess public po il departament surpigliar fin 80 pertschient dals custs imputabels ch'èn fixads en ina incarica da prestaziun. Las contribuziuns da la confederaziun e dal chantun na dastgan betg surpassar ils custs imputabels.

IT:
Art. 12
Particolari prestazioni di interesse pubblico
1
Per particolari prestazioni di interesse pubblico, il Dipartimento può assumere fino all'80 percento delle spese computabili definite in un mandato di prestazioni. I sussidi di Confederazione e Cantone non possono superare la spesa computabile.

DE:
Art. 13
Einrichtungen von Mensen, Baubeiträge
1
Gesuche um Beiträge an Einrichtungen von Mensen und Gesuche um Baubeiträge sind dem Amt einzureichen.

RM:
Art. 13
Indrizs da mensas, contribuziuns da construcziun
1
Las dumondas per survegnir contribuziuns per endrizzar mensas e las dumondas per survegnir contribuziuns da construcziun ston vegnir inoltradas a l'uffizi.

IT:
Art. 13
Creazione di mense, sussidi edilizi
1
Le domande di sussidi per la creazione di mense e le domande di sussidi edilizi vanno inoltrate all'Ufficio.

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
1
Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2008 in Kraft.

RM:
Art. 15
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2008.

IT:
Art. 15
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore retroattivamente il 1° gennaio 2008.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
430.300
[3]
AGS 1991, 2524 und AGS 2004, KA 2243
[4]
AGS 1984, 1391; AGS 1986, 1606; AGS 1991, 2484; AGS 1995, 3535 und AGS 1998, 4213

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
430.300
[3]
CUL 1991, 2524 e CUL 2004, FUC 2243
[4]
CUL 1984, 1391; CUL 1986, 1606; CUL 1991, 2484; CUL 1995, 3535 e CUL 1998, 4213

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
430.300
[3]
AGS 1991, 2524 e AGS 2004, FUC 2243
[4]
AGS 1984, 1391; AGS 1986, 1606; AGS 1991, 2484; AGS 1995, 3535 e AGS 1998, 4213