DE:
613.100
Polizeiverordnung
(PolV)
Vom 21.06.2005 (Stand 01.10.2019)
Gestützt auf Art. 39 des Polizeigesetzes
[1]
des Kantons Graubünden vom 20. Oktober 2004
von der Regierung erlassen am 21. Juni 2005

RM:
613.100
Ordinaziun da polizia
(OPol)
dals 21-06-2005 (versiun dals 01-10-2019)
sa basond sin l'art. 39 da la lescha da polizia dal chantun Grischun dals 20 d'october 2004
[1]
relaschada da la regenza ils 21 da zercladur 2005

IT:
613.100
Ordinanza sulla polizia
(OPol)
del 21.06.2005 (stato 01.10.2019)
emanata dal Governo il 21 giugno 2005
visto l'art. 39 della legge sulla polizia
[1]
del Cantone dei Grigioni del 20 ottobre 2004

DE:
1.
Führung und Organisation

RM:
1.
Direcziun ed organisaziun

IT:
1.
Condotta e organizzazione

DE:
Art. 1
Unterstellung, Leitung und Zusammensetzung
1
Die Kantonspolizei ist dem Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit unterstellt. Sie steht unter der Leitung der Polizeikommandantin oder des Polizeikommandanten.
*
2
Die Kantonspolizei setzt sich aus Korpsangehörigen (Polizistinnen und Polizisten), Sicherheitsassistentinnen und Sicherheitsassistenten sowie Zivilangestellten zusammen.

RM:
Art. 1
Subordinaziun, direcziun e cumposiziun
1
La polizia chantunala è subordinada al departament da giustia, segirezza e sanadad. Ella vegn manada da la cumandanta u dal cumandant da polizia.
*
2
La polizia chantunala sa cumpona da commembras e da commembers dal corp (polizistas e polizists), d'assistentas e d'assistents da segirezza e da persunal civil.

IT:
Art. 1
Subordinazione, direzione e composizione
1
La Polizia cantonale è subordinata al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità. Essa si trova sotto la direzione del comandante di polizia.
*
2
La Polizia cantonale si compone di membri del corpo (agenti), di assistenti alla sicurezza e di impiegati civili.

DE:
Art. 2
*
Gliederung
1
Die Kantonspolizei gliedert sich in Abteilungen. Die Aufgabenzuteilung und Gliederung der Abteilungen bestimmt die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant.
2
Das Departement genehmigt die Schaffung und Aufhebung der Abteilungen.
3
Die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant bestimmt die Kommandoorganisation.

RM:
Art. 2
*
Structuraziun
1
La polizia chantunala è structurada en partiziuns. La repartiziun da las incumbensas e la structuraziun da las partiziuns vegnan fixadas da la cumandanta u dal cumandant da polizia.
2
Il departament autorisescha la furmaziun e l'aboliziun da las partiziuns.
3
La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha l'organisaziun da commando.

IT:
Art. 2
*
Articolazione
1
La Polizia cantonale è articolata in sezioni e in uno stato maggiore. Il comandante di polizia stabilisce l'attribuzione dei compiti e l'articolazione delle sezioni e dello stato maggiore.
2
Il Dipartimento autorizza la creazione e la soppressione delle sezioni.
3
Il comandante di polizia stabilisce l'organizzazione del comando.

DE:
Art. 3
Führung
1
Die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant bestimmt einen Polizeiführungsstab als beratendes Organ.
*
2
…
*
3
Zur Sicherstellung der permanenten Polizeiführung setzt die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant Pikettoffiziere ein. Ist Gefahr im Verzug, entscheidet die Pikettoffizierin oder der Pikettoffizier über Massnahmen gemäss Abschnitt 5a.
*

RM:
Art. 3
Direcziun
1
La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha in stab directiv da polizia sco organ consultativ.
*
2
…
*
3
Per garantir permanentamain il commando da polizia incarichescha la cumandanta u il cumandant da polizia uffizieras u uffiziers da pichet. Sch'in privel resulta dal retard, decida l'uffiziera u l'uffizier da pichet davart mesiras tenor il chapitel 5a.
*

IT:
Art. 3
Direzione
1
Il comandante di polizia stabilisce uno stato maggiore di direzione quale organo consultivo.
*
2
…
*
3
Per garantire la direzione permanente della polizia il comandante di polizia nomina ufficiali di picchetto. In caso di pericolo imminente, l'ufficiale di picchetto decide in merito a misure di cui alla sezione 5a.
*

DE:
Art. 4
Räumliche Gliederung und Zuständigkeit
1
Die räumliche Gliederung und örtliche Zuständigkeit der Kantonspolizei bestimmt die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant.
2
Über die Bildung und Aufhebung von Polizeiposten entscheidet das Departement.
*

RM:
Art. 4
Structuraziun territoriala e cumpetenza
1
La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha la structuraziun territoriala e la cumpetenza locala da la polizia chantunala.
2
Davart la furmaziun e davart l'aboliziun da posts da polizia decida il departament.
*

IT:
Art. 4
Struttura territoriale e competenza
1
Il comandante di polizia definisce la struttura territoriale e la competenza locale della Polizia cantonale.
2
Il Dipartimento decide in merito alla creazione e alla soppressione di posti di polizia.
*

DE:
Art. 5
Dienstweg
1
Polizeiliche Aufträge von richterlichen und polizeilichen Behörden des Bundes, des Kantons und der Gemeinden sowie von Verwaltungsstellen sind an das Polizeikommando zu richten.

RM:
Art. 5
Via uffiziala
1
Incumbensas polizialas d'autoritads giudizialas e polizialas da la confederaziun, dal chantun e da las vischnancas sco er da posts da l'administraziun ston vegnir drizzadas al commando da polizia.

IT:
Art. 5
Via gerarchica
1
Gli incarichi di polizia delle autorità giudiziarie e di polizia della Confederazione, del Cantone e dei comuni, nonché dell'Amministrazione devono essere indirizzati al Comando di polizia.

DE:
2.
Bestand, Ausbildung und Beförderung

RM:
2.
Effectiv, scolaziun e promoziun

IT:
2.
Effettivo, formazione e promozione

DE:
Art. 6
Bestand
1
Die Regierung legt die Anzahl der bewilligten Stellen der Kantonspolizei fest. Sie berücksichtigt dabei die Bedürfnisse und Aufgaben sowie deren Gewichtung.
*
2
…
*

RM:
Art. 6
Effectiv
1
La regenza fixescha il dumber da las plazzas permessas da la polizia chantunala. En quest connex resguarda ella ils basegns e las incumbensas sco er lur impurtanza.
*
2
…
*

IT:
Art. 6
Effettivo
1
Il Governo stabilisce il numero degli impieghi autorizzati della Polizia cantonale. Nel fare questo tiene conto delle esigenze e dei compiti, nonché della loro importanza.
*
2
…
*

DE:
Art. 7
*
Gradierung und Beförderung
1. Allgemeines
1
Die Korpsangehörigen werden gradiert.
2
Die Gradierung erfolgt ohne Auswirkungen auf die Einreihung in Funktionsklassen gemäss Artikel 12 Personalverordnung.
3
Voraussetzungen für eine Beförderung sind Können, Leistung, Erfahrung und dienstliches Verhalten.
4
…
5
…

RM:
Art. 7
*
Graduaziun e promoziun
1. en general
1
A las commembras ed als commembers dal corp vegnan attribuids grads.
2
La graduaziun vegn fatga senza avair consequenzas per la classificaziun en classas da funcziun tenor l'artitgel 12 da l'ordinaziun dal persunal.
3
Las premissas per la promoziun èn l'abilitad, la prestaziun, l'experientscha ed il cumportament da servetsch.
4
…
5
…

IT:
Art. 7
*
Assegnazione dei gradi e promozione
1. In generale
1
Ai membri del corpo vengono assegnati gradi.
2
L'assegnazione dei gradi avviene senza influire sull'attribuzione alle classi di funzione conformemente all'articolo 12 dell'ordinanza sul personale.
3
I presupposti per una promozione sono la capacità, la prestazione, l'esperienza e il comportamento di servizio.
4
…
5
…

DE:
1
Auf den Zeitpunkt der Übernahme einer Kaderfunktion gemäss Artikel 7a erfolgt die Beförderung in den zugehörigen Grad. Die Einreihung in die zugehörige Funktionsklasse richtet sich nach der Personalgesetzgebung.
2
Kadergrade sind, unter Vorbehalt einer Spezialistenprüfung, nicht an Dienstjahre oder Mannschaftsgrade gemäss Artikel 8 geknüpft.
3
Mit Verlassen einer Kaderfunktion entfallen die Ansprüche auf den entsprechenden Grad und auf die entsprechende Funktionsklasse. Massgebend bleiben allein die Dienstjahre.
*

RM:
Art. 8a
*
4. cader
1
Il mument ch'ina funcziun da cader tenor l'artitgel 7a vegn surpigliada ha lieu la promoziun en il grad respectiv. La classificaziun en la classa da funcziun respectiva sa drizza tenor la legislaziun dal persunal.
2
Ils grads da cader èn – cun resalva d'in examen da spezialista e da spezialist – betg liads ad onns da servetsch u a grads da la truppa tenor l'artitgel 8.
3
Cun bandunar ina funcziun da cader crodan davent ils dretgs da purtar il grad correspundent e la classa da funcziun correspundenta. Decisivs èn sulettamain ils onns da servetsch.
*

IT:
Art. 8a
*
4. Quadri
1
Al momento dell'assunzione di una funzione di quadro conformemente all'articolo 7a avviene la promozione nel rispettivo grado. L'attribuzione alla rispettiva classe di funzione si conforma alla legislazione sul personale.
2
I gradi di quadro non sono legati ad anni di servizio o a gradi di truppa conformemente all'articolo 8, fatto salvo un esame di specialista.
3
L'abbandono di una funzione di quadro implica la perdita dei diritti legati al corrispondente grado e alla corrispondente classe di funzione. Rimangono determinanti unicamente gli anni di servizio.
*

DE:
Art. 9
*
Beförderungsverfahren
1
Beförderungen werden auf Antrag der Polizeikommandantin oder des Polizeikommandanten durch das Departement verfügt.

RM:
Art. 9
*
Procedura da promoziun
1
Promoziuns vegnan disponidas tras il departament sin proposta da la cumandanta u dal cumandant da polizia.

IT:
Art. 9
*
Procedura di promozione
1
Le promozioni vengono decise dal Dipartimento su proposta del comandante di polizia.

DE:
Art. 10
*
Fahnderin und Fahnder
1
Zur Fahnderin oder zum Fahnder können Korpsangehörige ab dem Grade eines Korporals ernannt werden, die sich über berufliches Können und kriminalistische Erfahrung ausweisen, welche sie befähigen, gerichtspolizeiliche Aufgaben selbstständig zu erledigen, und die eine Fahnderprüfung bestanden haben.
2
Durch die Polizeikommandantin oder den Polizeikommandanten zur Fahnderin oder zum Fahnder ernannte Korpsangehörige, die in dieser Funktion eingesetzt werden, erhalten die dafür vorgesehene pauschale Abgeltung.

RM:
Art. 10
*
Investigadra ed investigader
1
Sco investigadras ed investigaders pon vegnir nominads commembras e commembers dal corp a partir dal grad da corporal che sa profileschan tras abilitads professiunalas e tras experientscha criminalistica, che als qualifitgeschan da liquidar independentamain incumbensas da la polizia giudiziala, e che han fatg cun success l'examen d'investigadra e d'investigader.
2
Commembras e commembers dal corp ch'èn vegnids nominads da la cumandanta u dal cumandant da polizia sco investigadras u sco investigaders e che vegnan mess en acziun en questa funcziun survegnan l'indemnisaziun pauschala ch'è previsa per quest intent.

IT:
Art. 10
*
Inquirente
1
Possono essere nominati inquirenti membri del corpo a partire dal grado di caporale che si contraddistinguono per capacità professionali ed esperienza in criminologia, caratteristiche che li abilitano a sbrigare autonomamente incarichi di polizia giudiziaria, e che hanno superato un esame per inquirenti.
2
A membri del corpo nominati inquirenti dal comandante di polizia, che vengono impiegati in questa funzione, viene versata l'indennità forfettaria prevista a questo scopo.

DE:
3.
Rechte und Pflichten der Mitarbeitenden

RM:
3.
Dretgs ed obligaziuns da las collavuraturas e dals collavuraturs

IT:
3.
Diritti e doveri dei collaboratori

DE:
Art. 11
Verhalten
1
Mitarbeitende der Kantonspolizei haben sich innerhalb und ausserhalb des Dienstes vorbildlich zu verhalten.

RM:
Art. 11
Cumportament
1
Las collavuraturas ed ils collavuraturs da la polizia chantunala ston sa cumportar entaifer ed ordaifer il servetsch en moda exemplara.

IT:
Art. 11
Comportamento
1
I collaboratori della Polizia cantonale devono comportarsi in modo esemplare in servizio e fuori servizio.

DE:
Art. 12
Dienstbereitschaft
1
Die Mitarbeitenden haben auch ausserhalb ihrer Dienstzeit einem Aufgebot Folge zu leisten.

RM:
Art. 12
Prontezza al servetsch
1
Er ordaifer lur uras da servetsch ston las collavuraturas ed ils collavuraturs dar suatientscha ad ina clamada en acziun.

IT:
Art. 12
Continuità del servizio
1
I collaboratori devono dare seguito a una chiamata anche fuori del loro orario di servizio.

DE:
Art. 13
Versetzungen
1
Korpsangehörige sind verpflichtet, sich versetzen zu lassen.
2
Über Versetzungen entscheidet die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant.

RM:
Art. 13
Translocaziuns
1
Commembras e commembers dal corp èn obligadas da sa laschar translocar.
2
Davart translocaziuns decida la cumandanta u il cumandant da polizia.

IT:
Art. 13
Trasferimenti
1
I membri del corpo sono tenuti a lasciarsi trasferire.
2
Il comandante di polizia decide in merito ai trasferimenti.

DE:
Art. 14
Wohn- und Aufenthaltsort
1
Über den Wohn- und Aufenthaltsort entscheidet die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant aufgrund der dienstlichen Bedürfnisse.

RM:
Art. 14
Lieu da domicil e da dimora
1
Davart il lieu da domicil e da dimora decida la cumandanta u il cumandant da polizia sin basa dals basegns dal servetsch.

IT:
Art. 14
Luogo di domicilio e di dimora
1
In merito al luogo di domicilio e di dimora decide il comandante della polizia sulla base delle esigenze di servizio.

DE:
Art. 15
Polizeiausweis
1
Korpsangehörige erhalten einen Polizeiausweis, der die polizeilichen Rechte und Pflichten bescheinigt.
2
Die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant bestimmt die Ausweise für die Sicherheitsassistentinnen und Sicherheitsassistenten sowie die zivilen Mitarbeitenden.
3
Der Polizeiausweis ist so zu gestalten, dass sich ihre Inhaberin oder ihr Inhaber auch nur mit der Dienstnummer ausweisen können. Die Voraussetzungen dafür bestimmt die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant.

RM:
Art. 15
Attest da polizia
1
Las commembras ed ils commembers dal corp survegnan in attest da polizia che conferma ils dretgs e las obligaziuns da polizia.
2
La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha ils attests per las assistentas e per ils assistents da segirezza sco er per il persunal civil.
3
L'attest da polizia sto vegnir concepì uschia, che sia possessura u che ses possessur po sa legitimar er mo cun il numer da servetsch. Las premissas respectivas vegnan fixadas da la cumandanta u dal cumandant da polizia.

IT:
Art. 15
Distintivo
1
I membri del corpo ricevono un distintivo che attesta i diritti e i doveri di polizia.
2
Il comandante di polizia decide in merito ai tesserini per gli assistenti alla sicurezza e per i collaboratori civili.
3
Il distintivo deve essere strutturato in modo tale che il suo detentore possa legittimarsi anche solo con il numero di servizio. I relativi presupposti vengono stabiliti dal comandante di polizia.

DE:
Art. 16
Namensschild
1
Uniformierte Mitarbeitende tragen in der Regel ein Namensschild. Davon ausgenommen sind Spezialeinheiten.

RM:
Art. 16
Plachetta cun il num
1
Collavuraturas e collavuraturs en unifurma portan per regla ina plachetta cun il num. Exceptadas da quai èn unitads spezialas.

IT:
Art. 16
Targhetta
1
I collaboratori in uniforme portano di regola una targhetta. Ne sono escluse le unità speciali.

DE:
Art. 17
Bekleidung und Ausrüstung
1
Korpsangehörige werden zweckmässig bewaffnet, aus- und nachgerüstet.
2
Wer über genügende und zeitgemässe persönliche Uniformen verfügt, kann anstelle der bezugsberechtigten Uniformstücke eine Kleiderentschädigung von rund 30 Prozent der Anschaffungskosten erhalten.
*
3
Uniformstücke und die Dienstwaffe können den Mitarbeitenden beim Ausscheiden aus dem Polizeikorps überlassen werden.
4
Für die Sicherheitsassistentinnen und Sicherheitsassistenten gelten die Absätze 1 bis 3 sinngemäss.
5
Für private Fahrzeuge und private Ausrüstungsgegenstände, welche im Dienst zwingend gebraucht werden, leistet der Kanton bei Beschädigung oder Verlust vollen Ersatz, sofern der Verlust oder die Beschädigung bei normalem Gebrauch im Polizeidienst eingetreten ist und nicht durch Absicht oder grobe Fahrlässigkeit verursacht worden ist.

RM:
Art. 17
Vestgadira ed equipament
1
Commembras e commembers dal corp vegnan armads, equipads e reequipads en moda cunvegnenta.
2
Tgi che dispona d'unifurmas persunalas suffizientas e confurmas al temp, po survegnir – empè da las parts da l'unifurma ch'ella u el fiss autorisà da retrair – ina indemnisaziun per la vestgadira da circa 30 pertschient dals custs d'acquisiziun.
*
3
Parts da l'unifurma e l'arma da servetsch pon vegnir surlaschadas a las collavuraturas ed als collavuraturs, cur ch'ellas u ch'els sortan dal corp da polizia.
4
Per las assistentas e per ils assistents da segirezza valan ils alineas 1 fin 3 confurm al senn.
5
Vehichels privats ed objects d'equipament privats che vegnan duvrads stringentamain en il servetsch vegnan remplazzads cumplainamain dal chantun en cas da donn u da perdita, uschenavant che la perdita u ch'il donn è succedì tras in diever normal en il servetsch da polizia e n'è betg vegnì chaschunà intenziunadamain u tras greva negligientscha.

IT:
Art. 17
Vestiario ed equipaggiamento
1
I membri del corpo ricevono armi, equipaggiamento nuovo e di sostituzione adeguati.
2
Chi dispone in numero sufficiente di uniformi personali attuali può ricevere, in luogo dei capi di uniforme ai quali avrebbe diritto, una indennità per il vestiario pari a circa il 30 per cento dei costi di acquisto.
*
3
I capi di uniforme e l'arma di servizio possono essere ceduti ai collaboratori che lasciano il corpo di polizia.
4
Per gli assistenti alla sicurezza i capoversi da 1 a 3 fanno stato per analogia.
5
In caso di danni o perdita il Cantone sostituisce i veicoli privati e gli oggetti di equipaggiamento privati assolutamente necessari in servizio, se la perdita o il danno si sono verificati durante il normale utilizzo in servizio di polizia e non sono stati causati intenzionalmente o da negligenza grave.

DE:
Art. 18
Todesfälle
1
Bei Todesfällen findet – das Einverständnis der Angehörigen vorausgesetzt – eine den kantonalen Gepflogenheiten der Polizei entsprechende Beerdigung statt. Die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant trifft in Berücksichtigung der regierungsrätlichen Protokollordnung die erforderlichen Anordnungen.
2
Die Kosten für die dafür notwendigen Vorkehrungen trägt der Kanton.

RM:
Art. 18
Mortoris
1
Sche las confamigliaras e sch'ils confamigliars èn d'accord, ha lieu en cas da mortoris ina sepultura che correspunda als usits chantunals da la polizia. La cumandanta u il cumandant da polizia prenda las mesiras necessarias, e quai resguardond l'urden da protocol da la regenza.
2
Ils custs per las mesiras necessarias vegnan surpigliads dal chantun.

IT:
Art. 18
Decessi
1
In caso di decessi si tiene, premesso il consenso dei familiari, un funerale secondo le usanze cantonali della Polizia. Il comandante di polizia impartisce le necessarie disposizioni tenendo conto delle regole del protocollo stabilite dal Governo.
2
I costi per i provvedimenti necessari vengono assunti dal Cantone.

DE:
4.
Rekrutierung und Aufnahme ins Korps

RM:
4.
Recrutaziun ed admissiun en il corp

IT:
4.
Reclutamento e ammissione nel corpo

DE:
Art. 19
Polizeischule
1
Die Kantonspolizei lässt die Aspirantinnen und Aspiranten in einer Polizei- oder Konkordatsschule ausbilden oder kann eine eigene Polizeischule durchführen.

RM:
Art. 19
Scola da polizia
1
La polizia chantunala lascha scolar las aspirantas ed ils aspirants en ina scola da polizia u en ina scola da concordat u po organisar in'atgna scola da polizia.

IT:
Art. 19
Scuola di polizia
1
Per la formazione la Polizia cantonale invia gli aspiranti in una scuola di polizia o in una scuola concordataria oppure può svolgere una propria scuola di polizia.

DE:
Art. 20
Voraussetzungen
1
Die Voraussetzungen für die Aufnahme als Aspirantinnen und Aspiranten in eine Polizeischule sowie das Rekrutierungsverfahren bestimmt die Regierung.

RM:
Art. 20
Premissas
1
Las premissas per vegnir admess sco aspiranta u sco aspirant en ina scola da polizia sco er la procedura da recrutaziun vegnan fixadas da la regenza.

IT:
Art. 20
Presupposti
1
I presupposti per l'ammissione quale aspirante in una scuola di polizia e la procedura di reclutamento vengono stabiliti dal Governo.

DE:
Art. 20a
*
Polizeiausbildung
1
Die Ausbildung zur Polizistin oder zum Polizisten dauert zwei Jahre.

RM:
Art. 20a
*
Instrucziun da polizia
1
L'instrucziun da polizista u polizist dura 2 onns.

IT:
Art. 20a
*
Formazione di polizia
1
La formazione di agente di polizia dura due anni.

DE:
Art. 20b
*
Erstes Polizei-Ausbildungsjahr
1
Das erste Polizei-Ausbildungsjahr wird an einer Schule gemäss Artikel 19 absolviert, mit einem Einführungspraktikum ergänzt und mit der Prüfung Einsatzfähigkeit (PEF) abgeschlossen.
2
Während des Einführungspraktikums besteht keine Befugnis, selbstständig polizeilich zu handeln. Vorbehalten bleibt der Schusswaffengebrauch im Fall von Notwehr und Notwehrhilfe. Die Aspirantin oder der Aspirant muss jederzeit durch eine ausgebildete Polizistin oder einen ausgebildeten Polizisten begleitet werden.
3
Für das erste Polizei-Ausbildungsjahr wird auf ein Jahr befristet ein Ausbildungsvertrag abgeschlossen.

RM:
Art. 20b
*
Emprim onn da l'instrucziun da polizia
1
L'emprim onn da l'instrucziun da polizia vegn absolvì en ina scola tenor l'artitgel 19, cumplettà cun in praticum d'introducziun e terminà cun l'examen davart la capacitad d'intervenziun (ECI).
2
Durant il praticum d'introducziun n'è l'aspiranta u l'aspirant betg autorisà d'agir independentamain sco polizista u polizist. Resalvà resta il diever d'armas da fieu en cas da defensiun legitima u d'agid a la defensiun legitima. L'aspiranta u l'aspirant sto da tut temp vegnir accumpagnà d'ina polizista scolada u d'in polizist scolà.
3
Per l'emprim onn da l'instrucziun da polizia vegn fatg in contract d'instrucziun ch'è limità ad 1 onn.

IT:
Art. 20b
*
Primo anno di formazione di polizia
1
Il primo anno di formazione di polizia viene svolto presso una scuola conformemente all'articolo 19, integrato da uno stage introduttivo e concluso con l'esame della prontezza d'intervento (EPI).
2
Nel corso dello stage introduttivo non è data la facoltà di porre in essere autonomamente atti di polizia. È fatto salvo l'uso di armi da fuoco in caso di legittima difesa e di aiuto alla legittima difesa. L'aspirante deve essere accompagnato in qualsiasi momento da un agente di polizia formato.
3
Per il primo anno di formazione di polizia viene stipulato un contratto di formazione a tempo determinato della durata di un anno.

DE:
Art. 20c
*
Zweites Polizei-Ausbildungsjahr
1
Das zweite Polizei-Ausbildungsjahr beinhaltet ein Praktikum im Polizeikorps. Es wird mit der eidgenössischen Berufsprüfung abgeschlossen.
2
Eine Polizistin oder ein Polizist im Praktikum verfügt über die Befugnis, selbstständig polizeilich zu handeln.
3
Mit der Polizistin oder dem Polizisten im Praktikum wird ein unbefristeter Arbeitsvertrag abgeschlossen.

RM:
Art. 20c
*
Segund onn da l'instrucziun da polizia
1
Il segund onn da l'instrucziun da polizia cumpiglia in praticum en il corp da polizia. Quel vegn terminà cun l'examen professiunal federal.
2
Durant il praticum è la polizista u il polizist autorisà d'agir independentamain sco polizista u polizist.
3
Cun la polizista u il polizist che absolva il praticum vegn fatg in contract da lavur illimità.

IT:
Art. 20c
*
Secondo anno di formazione di polizia
1
Il secondo anno di formazione di polizia comprende uno stage nel corpo di polizia. Esso si conclude con l'esame federale di professione.
2
Durante lo stage un agente di polizia ha la facoltà di porre in essere autonomamente atti di polizia.
3
Con l'agente di polizia in stage viene stipulato un contratto di lavoro a tempo indeterminato.

DE:
1
Nicht inkorporierte Bewerberinnen und Bewerber können nach erfolgreich absolviertem Assessment ins Polizeikorps aufgenommen werden, sofern sie über den eidgenössischen Fachausweis als Polizistin/Polizist verfügen oder Spezialkenntnisse in einem Fachbereich aufweisen.
*

RM:
Art. 23
*
Entrada en il corp
1
Candidatas e candidats betg incorporads pon vegnir recepids en il corp da polizia suenter avair absolvì cun success l'assessment, sch'ellas ed els disponan dal certificat professiunal federal sco polizista u polizist u sch'ellas ed els han enconuschientschas spezialas en in champ specific.
*

IT:
Art. 23
*
Entrata nel corpo
1
Candidati non incorporati possono essere ammessi nel corpo dopo aver superato l'assessment con successo, se dispongono dell'attestato professionale federale di agente di polizia o se dispongono di conoscenze speciali in un settore specifico.
*

DE:
Art. 24
Übernahme des Grades
1
Die gemäss Artikel 23 eintretenden Bewerberinnen und Bewerber können einen bisher oder früher bekleideten Grad nur behalten, wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind.
*
2
Die in anderen Polizeikorps geleisteten Dienstjahre können für die Beförderung angerechnet werden. Eine solche Anrechnung ist im Arbeitsvertrag festzuhalten.

RM:
Art. 24
Surpigliada dal grad
1
Las candidatas ed ils candidats ch'entran tenor l'artitgel 23 pon mo salvar in grad ch'ellas ed els han gì fin ussa u pli baud, sche las premissas correspundentas èn ademplidas.
*
2
Ils onns da servetsch prestads en in auter corp da polizia pon vegnir mess a quint per la promoziun. Sche onns da servetsch vegnan mess a quint uschia, sto quai vegnir menziunà en il contract da lavur.

IT:
Art. 24
Assunzione del grado
1
I candidati che entrano nel corpo di polizia conformemente all'articolo 23 possono conservare un grado rivestito finora o in precedenza soltanto se sono soddisfatti i corrispondenti presupposti.
*
2
Gli anni di servizio prestati presso altri corpi di polizia possono venire computati ai fini della promozione. Un tale computo va fissato nel contratto di lavoro.

DE:
Art. 25
Gelübde
1
Vor der Aufnahme des Einführungspraktikums während des ersten Polizei-Ausbildungsjahrs werden die Aspirantinnen und Aspiranten von der Polizeikommandantin oder vom Polizeikommandanten zu gewissenhafter Erfüllung der Dienstpflichten, zur Wahrheit in allen Dienstangaben und zur Verschwiegenheit in dienstlichen Angelegenheiten aufgefordert.
*
2
Die neu ins Korps aufgenommenen Mitarbeitenden haben der Polizeikommandantin oder dem Polizeikommandanten folgendes Gelübde abzulegen: «Ich verspreche, die Verfassung und die Gesetze zu achten, der Regierung des Kantons und den Vorgesetzten Gehorsam zu leisten, meine Pflichten ohne Ansehen der Person, unbestechlich, nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen, mich streng an die Wahrheit zu halten, die Rechte der Bürgerin und des Bürgers zu achten und zu schützen, über dienstliche Verrichtungen und Wahrnehmungen verschwiegen zu sein und meine ganze Kraft zur Erledigung meiner Aufgaben einzusetzen.»
*

RM:
Art. 25
Empermischun
1
Avant che cumenzar cun il praticum d'introducziun durant l'emprim onn da l'instrucziun da polizia survegnan las aspirantas ed ils aspirants l'ordinaziun da la cumandanta u dal cumandant da polizia d'ademplir conscienziusamain las obligaziuns da servetsch, da star tar la vardad en tut las indicaziuns da servetsch e da restar discrets en chaussas da servetsch.
*
2
Las collavuraturas ed ils collavuraturs che vegnan admess da nov en il corp ston far la suandanta empermischun davant la cumandanta u davant il cumandant da polizia: «Jau empermet da respectar la constituziun e las leschas, da far obedientscha a la regenza dal chantun sco er a las superiuras ed als superiurs, d'ademplir mias obligaziuns senza resguard da la persuna, senza ma laschar corrumper e tenor meglier savair e pudair, da ma tegnair strictamain a la vardad, da resguardar e da proteger ils dretgs da las burgaisas e dals burgais, da restar discreta / discret davart funcziuns e davart percepziuns da servetsch e d'impunder tut mia forza per liquidar mias incumbensas.»
*

IT:
Art. 25
Promessa solenne
1
Prima di essere ammessi allo stage introduttivo durante il primo anno di formazione di polizia gli aspiranti vengono esortati dal comandante di polizia all'adempimento coscienzioso dei loro doveri d'ufficio, all'assoluta veridicità in tutte le indicazioni di servizio e alla segretezza negli affari di servizio.
*
2
I nuovi collaboratori ammessi nel corpo devono prestare la seguente promessa solenne al comandante di polizia: «Io prometto rispetto della Costituzione e delle leggi, ubbidienza al Governo del Cantone e ai miei superiori, adempimento incorruttibile, secondo scienza e coscienza, di tutti i miei doveri di servizio indipendentemente da chi siano gli interessati, assoluta veridicità nelle mie indicazioni, rispetto e salvaguardia dei diritti del cittadino, segretezza negli affari di servizio e su quanto appreso durante il servizio, nonché l'impiego di tutte le mie forze nello svolgimento dei miei compiti.»
*

DE:
Art. 26
Mitteilung
1
Die Mitteilung an die Bewerberinnen und Bewerber nach der Wahl erfolgt durch die Polizeikommandantin oder den Polizeikommandanten.

RM:
Art. 26
Communicaziun
1
La communicaziun a las aspirantas ed als aspirants suenter l'elecziun succeda tras la cumandanta u tras il cumandant da polizia.

IT:
Art. 26
Comunicazione
1
La comunicazione ai candidati dopo la nomina avviene da parte del comandante di polizia.

DE:
5.
Zuständigkeiten

RM:
5.
Cumpetenzas

IT:
5.
Competenze

DE:
Art. 27
Weisungsbefugnisse
1
Das Departement bestimmt das Leitbild der Kantonspolizei.
2
Die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant erlässt die erforderlichen Dienstanweisungen insbesondere über Führung, Organisation, Rekrutierung, Aus- und Weiterbildung, Kommunikation, Führung im Polizeieinsatz sowie Bekleidung und Ausrüstung.

RM:
Art. 27
Cumpetenzas da relaschar directivas
1
Il departament fixescha il model directiv da la polizia chantunala.
2
La cumandanta u il cumandant da polizia relascha las instrucziuns da servetsch necessarias, spezialmain davart la direcziun, davart l'organisaziun, davart la recrutaziun, davart la scolaziun e davart la furmaziun supplementara, davart la communicaziun, davart la direcziun durant acziuns da la polizia sco er davart la vestgadira e davart l'equipament.

IT:
Art. 27
Facoltà di impartire istruzioni
1
Il Dipartimento fissa il concetto direttivo della Polizia cantonale.
2
Il comandante di polizia impartisce le necessarie istruzioni di servizio, segnatamente in merito alla direzione, all'organizzazione, al reclutamento, alla formazione e al perfezionamento, alla comunicazione, al comando durante gli interventi, nonché al vestiario e all'equipaggiamento.

DE:
Art. 28
Sicherheitsassistentinnen und -assistenten
1
Die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant erlässt die erforderlichen Dienstanweisungen über die Rekrutierung, Ausbildung und Anstellung der Sicherheitsassistentinnen und Sicherheitsassistenten.

RM:
Art. 28
Assistentas ed assistents da segirezza
1
La cumandanta u il cumandant da polizia relascha las instrucziuns da servetsch necessarias davart la recrutaziun, davart la scolaziun e davart l'engaschament da las assistentas e dals assistents da segirezza.

IT:
Art. 28
Assistenti alla sicurezza
1
Il comandante di polizia impartisce le necessarie istruzioni di servizio sul reclutamento, la formazione e l'assunzione degli assistenti alla sicurezza.

DE:
Art. 29
Disziplinarmassnahmen
*
1
Die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant kann nach Abklärung des Sachverhalts und nach Anhören des oder der Betroffenen als Disziplinarstrafe mündliche oder schriftliche Verweise erteilen oder eine disziplinarische Versetzung verfügen.
*
2
Im Fall einer disziplinarischen Versetzung besteht kein Anspruch auf Auslagenersatz.
*

RM:
Art. 29
Mesiras disciplinaras
*
1
Suenter avair sclerì ils fatgs e suenter avair tadlà la persuna pertutgada, po la cumandanta u il cumandant da polizia pronunziar reprimandas a bucca ed en scrit sco chasti disciplinar u disponer ina translocaziun disciplinara.
*
2
En cas d'ina translocaziun disciplinara n'exista nagin dretg sin indemnisaziun da las expensas.
*

IT:
Art. 29
Provvedimenti disciplinari
*
1
Dopo aver chiarito i fatti e aver sentito l'interessato, il comandante di polizia può infliggere sanzioni disciplinari in forma di biasimo orale o scritto, oppure disporre un trasferimento disciplinare.
*
2
In caso di trasferimento disciplinare non sussiste alcun diritto al rimborso delle spese.
*

DE:
Art. 30
Polizeiliche Unterstützung
1
Über polizeiliche Unterstützung von maximal 250 Manntagen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 und 3 des Polizeigesetzes
[2]
entscheidet die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant.

RM:
Art. 30
Sustegn da polizia
1
Davart il sustegn da polizia da maximalmain 250 dis da lavur d'ina persuna en il senn da l'artitgel 4 alineas 2 e 3 da la lescha da polizia
[2]
decida la cumandanta u il cumandant da polizia.

IT:
Art. 30
Sostegno di polizia
1
Il comandante di polizia decide sul sostegno di polizia di al massimo 250 giorni-uomo ai sensi dell'articolo 4 capoversi 2 e 3 della legge sulla polizia
[2].

DE:
Art. 31
Unterstützung durch auswärtige Polizeikräfte
1
Leisten Polizistinnen und Polizisten gemäss Artikel 4 des Polizeigesetzes
[3]
Hilfe, unterstehen sie nur im Rahmen dieser Hilfeleistung auf dem Kantonsgebiet dem Polizeikommando. Sie haben in diesem Fall die gleichen Kompetenzen und Pflichten wie die Mitarbeitenden der Kantonspolizei. Personal- und versicherungsrechtlich bleiben sie ihrem Stammkorps unterstellt.

RM:
Art. 31
Sustegn tras forzas polizialas d'ordaifer
1
Sche polizistas e sche polizists prestan agid tenor l'artitgel 4 da la lescha da polizia
[3]
, èn ellas ed els suttamess al commando da polizia mo en il  rom da quest agid sin il territori chantunal. En quest cas han ellas ed els las medemas cumpetenzas ed obligaziuns sco las collavuraturas ed ils collavuraturs da la polizia chantunala. Areguard il dretg da persunal ed areguard il dretg d'assicuranzas restan ellas ed els suttamess a lur corp d'origin.

IT:
Art. 31
Sostegno da parte di forze di polizia esterne
1
Se agenti di polizia prestano sostegno conformemente all'articolo 4 della legge sulla polizia
[3]
, devono sottostare al comando di polizia solo nell'ambito di questo sostegno sul territorio cantonale. In questo caso dispongono delle stesse competenze e degli stessi doveri dei collaboratori della Polizia cantonale. Dal profilo del diritto del personale e da quello assicurativo rimangono sottoposti al loro corpo originario.

DE:
Art. 32
Polizeiliche Zusammenarbeit mit den Gemeinden
1
Über die gegenseitige Unterstützung im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 und 2 des Polizeigesetzes
[4]
entscheidet die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant.
2
Ein Kostenersatz nach Artikel 5 Absatz 1 des Polizeigesetzes ist ausgeschlossen, soweit eine vertraglich vereinbarte dauernde Übertragung polizeilicher Aufgaben besteht.

RM:
Art. 32
Collavuraziun da la polizia cun las vischnancas
1
Davart il sustegn vicendaivel en il senn da l'artitgel 5 alineas 1 e 2 da la lescha da polizia
[4]
decida la cumandanta u il cumandant da polizia.
2
Ina indemnisaziun dals custs tenor l'artitgel 5 alinea 1 da la lescha da polizia è exclusa, uschenavant ch'igl exista ina delegaziun permanenta d'incumbensas da polizia ch'è reglada contractualmain.

IT:
Art. 32
Collaborazione di polizia con i comuni
1
Il comandante di polizia decide sul sostegno reciproco ai sensi dell'articolo 5 capoversi 1 e 2 della legge sulla polizia
[4].
2
Un rimborso delle spese secondo l'articolo 5 capoverso 1 della legge sulla polizia è escluso se esiste un trasferimento permanente di compiti di polizia convenuto contrattualmente.

DE:
Art. 32a
*
Nachrichtendienst
1
Die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant übt die Dienstaufsicht im Sinne von Artikel 82 des Nachrichtendienstgesetzes
[5]
aus.

RM:
Art. 32a
*
Servetsch d'infurmaziun
1
La cumandanta u il cumandant da polizia exequescha la surveglianza ierarchica en il senn da l'artitgel 82 da la lescha federala davart il servetsch d'infurmaziun
[5].

IT:
Art. 32a
*
Servizio delle attività informative
1
Al comandante di polizia compete la funzione di autorità di vigilanza ai sensi dell'articolo 82 della legge federale sulle attività informative
[5].

DE:
5a.
Massnahmen
*

RM:
5a.
Mesiras
*

IT:
5a.
Misure
*

DE:
1
Die Kantonspolizei kann allgemein zugängliche Orte bild- und tonmässig überwachen, wenn dadurch keine Personendaten erhoben werden.

RM:
Art. 34a
*
Surveglianza visuala e sonora senza l'identificaziun da persunas
1
La polizia chantunala po survegliar lieus generalmain accessibels en moda visuala e sonora, sch'i na vegnan betg registradas uschia datas da persunas.

IT:
Art. 34a
*
Sorveglianza con acquisizione di immagini e audio senza identificazione di persone
1
La Polizia cantonale può sorvegliare luoghi accessibili al pubblico con l'acquisizione di immagini e audio, se ciò non comporta il rilevamento di dati personali.

DE:
Art. 34b
*
Verdeckte Überwachung allgemein zugänglicher Orte
1
Massnahmen im Sinne von Artikel 22a des Polizeigesetzes
[9]
werden angeordnet, um Straftaten oder Straftäterinnen und Straftäter zu identifizieren.

RM:
Art. 34b
*
Surveglianza secreta da lieus generalmain accessibels
1
Mesiras en il senn da l'artitgel 22a da la lescha da polizia
[9]
vegnan ordinadas per identifitgar malfatgs u delinquentas e delinquents.

IT:
Art. 34b
*
Sorveglianza nascosta di luoghi accessibili al pubblico
1
Misure ai sensi dell'articolo 22a della legge sulla polizia
[9]
vengono disposte al fine di identificare reati o gli autori di reati.

DE:
Art. 34c
*
Einsatzbezogene Informationsbeschaffung und Überwachung
1
Massnahmen im Sinne von Artikel 22c des Polizeigesetzes
[10]
werden von der Einsatzleiterin oder dem Einsatzleiter angeordnet.

RM:
Art. 34c
*
Procuraziun d'infurmaziuns e surveglianza relativas a l'acziun
1
Mesiras en il senn da l'artitgel 22c da la lescha da polizia
[10]
vegnan ordinadas da la manadra u dal manader da l'acziun.

IT:
Art. 34c
*
Acquisizione di informazioni e sorveglianza riferite a un intervento
1
Misure ai sensi dell'articolo 22c della legge sulla polizia
[10]
vengono disposte dal capo intervento.

DE:
Art. 34d
*
Körpernah getragene Aufzeichnungsgeräte (Bodycams)
1. Einsatz
1
Bodycams können an allgemein zugänglichen Orten eingesetzt werden, wenn die Anwendung von polizeilichem Zwang wahrscheinlich ist, weil bereits Straftaten begangen wurden oder mit solchen zu rechnen ist.
2
Start und Ende der Aufzeichnung erfassen das Ansprechen der betroffenen Person sowie die an ihr durchgeführten Massnahmen.
3
Wenn es die Umstände zulassen, ist der betroffenen Person die Aufzeichnung anzukündigen. Die Aufzeichnung kann auch die betroffene Person verlangen.

RM:
Art. 34d
*
Apparats da registraziun purtads vi dal corp (bodycams)
1. utilisaziun
1
Bodycams pon vegnir utilisadas en lieus generalmain accessibels, sch'igl è probabel che la polizia prenda mesiras repressivas, perquai ch'igl èn gia vegnids commess malfatgs u perquai ch'igl è da far quint cun tals.
2
La registraziun cuntegna il pledentar la persuna pertutgada e las mesiras prendidas.
3
Sche las circumstanzas permettan quai, sto la registraziun vegnir annunziada a la persuna pertutgada. Er la persuna pertutgada po pretender la registraziun.

IT:
Art. 34d
*
Apparecchi di registrazione portati sul corpo (bodycam)
1. Impiego
1
Bodycam possono essere impiegate in luoghi accessibili al pubblico se è probabile l'uso di coercizione di polizia perché sono già stati commessi reati o è lecito attendersi che vengano commessi.
2
L'inizio e la fine della registrazione rilevano il primo contatto con la persona interessata nonché le misure a cui è stata sottoposta.
3
Se le circostanze lo permettono, la registrazione deve essere annunciata alla persona interessata. La registrazione può essere richiesta anche dalla persona interessata.

DE:
Art. 34e
*
2. Kennzeichnung und Löschung
1
Kameraführende Polizistinnen und Polizisten sowie laufende Aufzeichnungen müssen für die betroffenen Personen erkennbar sein.
2
Die Löschung der Aufzeichnung nach 30 Tagen erfolgt automatisch.

RM:
Art. 34e
*
2. designaziun e stizzada
1
Per las persunas pertutgadas ston las cameras che las polizistas ed ils polizists portan sco er las registraziuns che vegnan fatgas esser percorschiblas.
2
Suenter 30 dis vegn la registraziun stizzada automaticamain.

IT:
Art. 34e
*
2. Segnalazione e cancellazione
1
Gli agenti di polizia dotati di bodycam nonché le registrazioni in corso devono essere riconoscibili per le persone interessate.
2
La cancellazione della registrazione avviene automaticamente dopo 30 giorni.

DE:
6.
Aufgaben der Gemeinden

RM:
6.
Incumbensas da las vischnancas

IT:
6.
Compiti dei comuni

DE:
Art. 35
Angemessene Ausbildung
1
Erfüllen Gemeindepolizeiorgane ihre Aufgabe uniformiert, so haben sie den Ordnungsbussenkurs bei der Kantonspolizei sowie eine Ausbildung in der Verkehrszeichengebung bei einem grösseren Gemeindepolizeikorps zu absolvieren.
2
Erfolgt der Dienst bewaffnet oder zur Durchführung einer Massnahme nach Artikel 3 Absatz 1
ter
des Polizeigesetzes
[11]
, erfordert dies die Ausbildung zur Polizistin oder zum Polizisten mit eidgenössischem Fachausweis.
*
3
Es gelten die gleichen Übergangsbestimmungen wie bei der Einführung der eidgenössischen Berufsprüfung
[12].

RM:
Art. 35
Scolaziun adequata
1
Sch'ils organs da la polizia communala adempleschan lur incumbensa en unifurma, ston els absolver il curs davart las multas disciplinaras tar la polizia chantunala sco er ina scolaziun davart la signalisaziun manuala dal traffic tar in corp communal da polizia pli grond.
2
Per in servetsch armà u per prender mesiras tenor l'artitgel 3 alinea 1
ter
da la lescha da polizia
[11]
dovri la scolaziun da polizista u da polizist cun certificat professiunal federal.
*
3
I valan las medemas disposiziuns transitoricas sco tar l'introducziun da l'examen professiunal federal
[12].

IT:
Art. 35
Formazione adeguata
1
Se gli organi di polizia comunale adempiono ai propri compiti in uniforme, devono seguire un corso sulle multe disciplinari presso la Polizia cantonale, nonché un corso sulla segnalazione manuale del traffico presso un corpo di polizia comunale più grande.
2
Se il servizio si svolge armato o al fine di attuare una misura secondo l'articolo 3 capoverso 1
ter
della legge sulla polizia
[11]
, ciò richiede la formazione di agente di polizia con attestato professionale federale.
*
3
Fanno stato le stesse disposizioni transitorie valide per l'introduzione dell'esame federale di professione.
[12]

DE:
Art. 36
Bezeichnung Gemeindepolizei
1
Gemeindepolizeiorgane sind als solche zu bezeichnen und müssen sich hinsichtlich der Beschriftung von Fahrzeugen und der Uniform von der Kantonspolizei deutlich unterscheiden. Über Ausnahmen entscheidet die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant.

RM:
Art. 36
Designaziun da la polizia communala
1
Organs da la polizia communala ston vegnir designads sco tals e ston sa differenziar cleramain da la polizia chantunala areguard l'inscripziun da vehichels ed areguard l'unifurma. Davart excepziuns decida la cumandanta u il cumandant da polizia.

IT:
Art. 36
Definizione della polizia comunale
1
Gli organi di polizia comunale devono essere definiti come tali e devono essere chiaramente distinguibili dalla Polizia cantonale per quanto riguarda la scritta sui veicoli e l'uniforme. Il comandante di polizia decide in merito ad eccezioni.

DE:
1
Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten für die Bearbeitung personen-, fall- und sachbezogener Daten durch die Kantonspolizei soweit sie nicht als Gerichtspolizei tätig ist.
2
Die Bearbeitung gerichtspolizeilicher Daten untersteht der Strafprozessordnung
[14]. Dies betrifft sämtliche Daten, welche zur Abklärung einer strafbaren Handlung erhoben werden.
3
Für Daten, welche in Systemen des Bundes bearbeitet werden, gelten die bundesrechtlichen Bestimmungen.

RM:
Art. 37
Champ d'applicaziun
1
Las disposiziuns da questa part valan per datas che vegnan elavuradas da la polizia chantunala e che sa refereschan a persunas, a cas ed a fatgs, uschenavant che la polizia chantunala n'è betg activa sco polizia giudiziala.
2
L'elavuraziun da datas da la polizia giudiziala è suttamessa a la procedura penala
[14]. Quai pertutga tut las datas che vegnan retschertgadas per sclerir in act chastiabel.
3
Per datas che vegnan elavuradas en sistems da la confederaziun valan las disposiziuns federalas.

IT:
Art. 37
Campo d'applicazione
1
Le disposizioni di questa sezione valgono per l'elaborazione da parte della Polizia cantonale di dati personali, riferiti a un caso o a un tema, nel caso in cui essa non sia attiva in veste di polizia giudiziaria.
2
L'elaborazione di dati di polizia giudiziaria è soggetta alla legge sulla giustizia penale
[14]. Ciò riguarda tutti i dati che vengono rilevati per chiarire un reato.
3
Per i dati che vengono elaborati in sistemi della Confederazione, fanno stato le disposizioni del diritto federale.

DE:
Art. 38
*
…

RM:
Art. 38
*
…

IT:
Art. 38
*
…

DE:
Art. 39
Daten über gewaltbereite Personen
1
Daten über gewaltbereite Personen nach Artikel 28 des Polizeigesetzes
[15]
werden bearbeitet, wenn Hinweise bestehen auf die Verübung, Androhung oder Wiederholung einer insbesondere gegen Leib, Leben und Freiheit gerichteten strafbaren Handlung.
*
2
…
*

RM:
Art. 39
Datas davart persunas ch'èn prontas d'utilisar violenza
1
Datas davart persunas ch'èn prontas d'utilisar violenza tenor l'artitgel 28 da la lescha da polizia
[15]
vegnan elavuradas, sch'i dat indizis ch'i vegn commess, smanatschà u repetì in act chastiabel en spezial cunter il corp, cunter la vita e cunter la libertad.
*
2
…
*

IT:
Art. 39
Dati riguardo a persone pronte all’uso della violenza
1
I dati riguardo a persone pronte all'uso della violenza secondo l'articolo 28 della legge sulla polizia
[15]
vengono elaborati se vi sono indizi riguardo alla commissione, alla minaccia o alla ripetizione di un reato indirizzato in particolare contro l'integrità fisica, la vita e la libertà.
*
2
…
*

DE:
Art. 40
Datenzugriff
1
Die Mitarbeitenden der Kantonspolizei haben Zugang zu den Daten soweit dies für die Erfüllung gerichts- oder sicherheitspolizeilicher Aufgaben notwendig ist.
2
Zugriffe auf Datenbearbeitungssysteme werden protokolliert.
*

RM:
Art. 40
Access a las datas
1
Las collavuraturas ed ils collavuraturs da la polizia chantunala han access a las datas, uschenavant che quai è necessari per ademplir las incumbensas da la polizia giudiziala u da la polizia da segirezza.
2
Access a sistems da l'elavuraziun da datas vegnan protocollads.
*

IT:
Art. 40
Accesso ai dati
1
I collaboratori della Polizia cantonale hanno accesso ai dati nella misura in cui ciò è necessario per l'adempimento di compiti di polizia giudiziaria o di sicurezza.
2
Accessi a sistemi di elaborazione dati vengono protocollati.
*

DE:
Art. 41
*
…

RM:
Art. 41
*
…

IT:
Art. 41
*
…

DE:
Art. 42
Einsichtsrecht
1
Jedermann kann bei der Kantonspolizei Einsicht über die seine Person betreffenden Daten verlangen. Die Einschränkungen richten sich nach dem kantonalen Datenschutzgesetz
[16].
2
Die betroffene Person kann deren Berichtigung verlangen, sofern unrichtige Daten gespeichert sind.
3
Die betroffene Person kann die Löschung der Daten, die sie betreffen, beantragen, wenn sie begründen kann, weshalb die Löschung vor Ablauf der ordentlichen Aufbewahrungsfrist zu erfolgen hat.
4
Der betroffenen Person kann die Einsicht in ihre Daten verweigert werden, wenn öffentliche Interessen, namentlich der Sicherheit, oder Drittinteressen dem Einsichtsrecht entgegenstehen. Aus denselben Gründen kann auch die vorzeitige Löschung der Daten verweigert werden.

RM:
Art. 42
Dretg da prender invista
1
Tar la polizia chantunala ha mintga persuna il dretg da prender invista da las datas che concernan sasezza. Las restricziuns sa drizzan tenor la lescha chantunala davart la protecziun da datas
[16].
2
La persuna pertutgada po pretender che las datas vegnian rectifitgadas, sch'igl èn arcunadas datas faussas.
3
La persuna pertutgada po pretender che las datas che la concernan vegnian extinguidas, sch'ella po motivar, pertge che l'extincziun haja da succeder avant la scadenza dal termin da conservaziun regular.
4
A la persuna pertutgada po vegnir refusà da dar invista da sias datas, sche interess publics, spezialmain la segirezza, u sche terzs interess s'opponan al dretg da prender invista. Per ils medems motivs po er vegnir refusà d'extinguer anticipadamain las datas.

IT:
Art. 42
Diritto di presa in visione
1
Chiunque può prendere visione presso la Polizia cantonale dei dati che concernono la propria persona. Le restrizioni si conformano alla legge cantonale sulla protezione dei dati
[16].
2
Se sono salvati dati errati, la persona interessata può esigerne la correzione.
3
La persona interessata può chiedere la cancellazione dei dati che la riguardano, se può fornire i motivi per i quali la cancellazione debba avvenire prima della scadenza del termine di conservazione ordinario.
4
Alla persona interessata può venire negata la presa in visione dei dati che la riguardano, se al diritto di presa in visione si oppongono interessi pubblici, segnatamente di sicurezza, o interessi di terzi. Per gli stessi motivi può anche venire negata la cancellazione anticipata dei dati.

DE:
Art. 43
Organisation und Aufsicht
1
Für die Datensicherheit gelten die Vorschriften des Amtes für Informatik.
2
Die Kantonspolizei ist verantwortlich für die Datenerhaltung und Datenpflege. Sie trifft die notwendigen Massnahmen zum Schutz der Daten vor unberechtigtem Zugriff und Verlust.
3
Die Kantonspolizei bestimmt eine Datenschutzbeauftragte oder einen Datenschutzbeauftragten.

RM:
Art. 43
Organisaziun e surveglianza
1
Per la segirezza da las datas valan las prescripziuns da l'uffizi d'informatica.
2
La polizia chantunala è responsabla per conservar e per tgirar las datas. Ella prenda las mesiras necessarias per proteger las datas cunter access nunautorisà e cunter perdita.
3
La polizia chantunala nominescha ina incumbensada u in incumbensà per la protecziun da datas.

IT:
Art. 43
Organizzazione e vigilanza
1
Per la sicurezza dei dati valgono le prescrizioni dell'Ufficio d'informatica.
2
La Polizia cantonale è responsabile per la conservazione e la cura dei dati. Essa adotta le misure necessarie per proteggere i dati dall'accesso non autorizzato e dalla perdita.
3
La Polizia cantonale designa un incaricato della protezione dei dati.

DE:
8.
Schlussbestimmungen

RM:
8.
Disposiziuns finalas

IT:
8.
Disposizioni finali

DE:
Art. 44
In-Kraft-Treten, Aufheben bisherigen Rechts
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. Juli 2005 in Kraft. Gleichzeitig werden das Dienst- und Organisationsreglement der Kantonspolizei vom 24. August 1987
[17]
und das Rekrutierungs- und Beförderungsreglement der Kantonspolizei Graubünden vom 27. Oktober 1998
[18]
aufgehoben.

RM:
Art. 44
Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 2005. A medem temp vegnan abolids il reglament da servetsch e d'organisaziun da la polizia chantunala dals 24 d'avust 1987
[17]
ed il reglament da recrutaziun e da promoziun da la polizia chantunala dal Grischun dals 27 d'october 1998
[18].

IT:
Art. 44
Entrata in vigore, abrogazione del diritto previgente
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2005. Al contempo vengono abrogati il regolamento di servizio e d'organizzazione della Polizia cantonale del 24 agosto 1987
[17]
e il regolamento sul reclutamento e sulle promozioni della Polizia cantonale dei Grigioni del 27 ottobre 1998
[18].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
613.000
[2]
BR
613.000
[3]
BR
613.000
[4]
BR
613.000
[5]
SR
121
[6]
BR
613.000
[7]
BR
613.180
[8]
SR
312.0
[9]
BR
613.000
[10]
BR
613.000
[11]
BR
613.000
[12]
Art. 30 Regelement des SPI über die Berufsprüfung für Polizist/Polizistin, genehmigt vom EVD
[13]
BR
613.000
[14]
BR
350.000
[15]
BR
613.000
[16]
BR
171.100
[17]
AGS 1987, 1827 und Änderungen gemäss Register AGS
[18]
AGS 1998, 4270 und AGS 2000, 4582

RM:
[1]
DG
613.000
[2]
DG
613.000
[3]
DG
613.000
[4]
DG
613.000
[5]
CS
121
[6]
DG
613.000
[7]
DG
613.180
[8]
CS
312.0
[9]
DG
613.000
[10]
DG
613.000
[11]
DG
613.000
[12]
art. 30 dal reglament dal ISP davart l'examen professiunal per la polizista/per il polizist, approvà dal DFE
[13]
DG
613.000
[14]
DG
350.000
[15]
DG
613.000
[16]
DG
171.100
[17]
CUL 1987, 1827 e midadas tenor il register da la CUL
[18]
CUL 1998, 4270 e CUL 2000, 4582

IT:
[1]
CSC
613.000
[2]
CSC
613.000
[3]
CSC
613.000
[4]
CSC
613.000
[5]
RS
121
[6]
CSC
613.000
[7]
CSC
613.180
[8]
RS
312.0
[9]
CSC
613.000
[10]
CSC
613.000
[11]
CSC
613.000
[12]
Art. 30 del regolamento dell'ISP sull'esame professionale per agenti di polizia, approvato dal DFE
[13]
CSC
613.000
[14]
CSC
350.000
[15]
CSC
613.000
[16]
CSC
171.100
[17]
AGS 1987, 1827 e modifiche secondo indice AGS
[18]
AGS 1998, 4270 e AGS 2000, 4582