DE:
171.000
Gesetz über das Öffentlichkeitsprinzip
(Öffentlichkeitsgesetz)
Vom 19.04.2016 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 25. August 2015
[3]
,
beschliesst:

RM:
171.000
Lescha davart il princip da transparenza
(lescha da transparenza)
dals 19-04-2016 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 25 d'avust 2015
[3]
,
concluda:

IT:
171.000
Legge sul principio di trasparenza
(legge sulla trasparenza)
del 19.04.2016 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 25 agosto 2015
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand, Zweck und Ziele
1
Dieses Gesetz regelt den Zugang zu amtlichen Dokumenten.
2
Es bezweckt, die Transparenz über die Tätigkeiten der öffentlichen Organe zu fördern, mit dem Ziel, die freie Meinungsbildung, die Wahrnehmung der demokratischen Rechte und die Kontrolle des staatlichen Handelns zu erleichtern sowie das Verständnis und das Vertrauen der Bevölkerung gegenüber den öffentlichen Organen zu stärken.

RM:
Art. 1
Object, intent e finamiras
1
Questa lescha regla l'access a documents uffizials.
2
Ella ha l'intent da promover la transparenza davart las activitads dals organs publics, cun la finamira da facilitar la libra furmaziun da l'opiniun, il diever dals dretgs democratics e la controlla da l'agir dal stadi sco er da rinforzar la chapientscha e la confidenza da la populaziun envers ils organs publics.

IT:
Art. 1
Oggetto, scopo e obiettivi
1
La presente legge disciplina l'accesso a documenti ufficiali.
2
Essa mira a promuovere la trasparenza sulle attività degli organi pubblici con l'obiettivo di facilitare la libera formazione dell'opinione, l'esercizio dei diritti democratici e il controllo dell'attività dello Stato, nonché per rafforzare la comprensione e la fiducia della popolazione nei confronti degli organi pubblici.

DE:
1
Amtliche Dokumente dürfen erst zugänglich gemacht werden, wenn der politische oder administrative Entscheid, für den sie Grundlage bilden, getroffen ist.
2
Es besteht kein Recht auf Zugang zu Sitzungsprotokollen und -unterlagen von parlamentarischen Kontroll-, Aufsichts- und Untersuchungskommissionen.

RM:
Art. 9
Cas spezials
1
Documents uffizials dastgan vegnir rendids accessibels pir, cur che la decisiun politica u administrativa, per la quala ils documents furman la basa, è vegnida prendida.
2
I n'exista nagin dretg d'access als protocols ed als documents da las sesidas da cumissiuns parlamentaras da controlla, da surveglianza e d'inquisiziun.

IT:
Art. 9
Casi particolari
1
I documenti ufficiali possono essere resi accessibili soltanto allorché la decisione politica o amministrativa per la quale costituiscono la base è stata presa.
2
Non esiste alcun diritto di accedere a verbali e documentazione di sedute di commissioni parlamentari di controllo, di vigilanza e d'inchiesta.

DE:
3.
Verfahren für den Zugang zu amtlichen Dokumenten

RM:
3.
Procedura per l'access a documents uffizials

IT:
3.
Procedura di accesso ai documenti ufficiali

DE:
Art. 10
Gesuch
1
Das Gesuch um Zugang zu amtlichen Dokumenten ist an das öffentliche Organ zu richten, welches das Dokument erstellt oder von Dritten, die diesem Gesetz nicht unterstehen, als Hauptadressat erhalten hat.
2
Das Gesuch ist schriftlich einzureichen. Es bedarf keiner Begründung, muss aber hinreichend genau formuliert sein.

RM:
Art. 10
Dumonda
1
La dumonda da survegnir access a documents uffizials sto vegnir drizzada a l'organ public che ha redigì il document u che ha survegnì il document sco adressat principal da terzas persunas che na suttastattan betg a questa lescha.
2
La dumonda sto vegnir inoltrada en scrit. Ella na sto betg vegnir motivada, sto dentant esser precisada en moda suffizienta.

IT:
Art. 10
Domanda
1
La domanda di accesso ai documenti ufficiali deve essere indirizzata all'organo pubblico che ha stilato il documento o lo ha ricevuto, quale destinatario principale, da terzi non soggetti alla presente legge.
2
La domanda va presentata per iscritto. Non è necessaria una motivazione, ma la domanda deve essere formulata in modo sufficientemente preciso.

DE:
Art. 11
Schutz von Personendaten Dritter
1
Zieht das öffentliche Organ in Betracht, den Zugang zu amtlichen Dokumenten zu gewähren, die Personendaten Dritter enthalten, sind diese vorgängig nach Möglichkeit zu anonymisieren oder zu entfernen.
2
Können die Personendaten nicht anonymisiert oder entfernt werden, sind die betroffenen Personen anzuhören. Das Zugangsgesuch ist abzulehnen, wenn die Zustimmung verweigert wird oder wenn deren Einholung mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.
3
Der Zugang kann ausnahmsweise trotz fehlender Zustimmung gewährt werden, wenn dies im überwiegenden öffentlichen Interesse liegt.

RM:
Art. 11
Protecziun da datas persunalas da terzas persunas
1
Sch'in organ public tira en consideraziun da conceder l'access a documents uffizials che cuntegnan datas persunalas da terzas persunas, ston questas datas l'emprim sche pussaivel vegnir anonimisadas u allontanadas.
2
Sche las datas persunalas na pon betg vegnir anonimisadas u allontanadas, ston vegnir tadladas las persunas pertutgadas. La dumonda d'access sto vegnir refusada, sch'il consentiment vegn refusà u sch'i chaschunass sproporziunadamain blera lavur e blers custs per survegnir il consentiment.
3
Excepziunalmain po l'access vegnir concedì er en cas ch'il consentiment manca, sch'igl è avant maun in interess public predominant.

IT:
Art. 11
Protezione di dati personali di terzi
1
Se l'organo pubblico prende in considerazione la possibilità di concedere l'accesso a documenti ufficiali che contengono dati personali di terzi, questi dati vanno, per quanto possibile, previamente anonimizzati o eliminati.
2
Se i dati personali non possono essere anonimizzati o eliminati, vanno sentite le persone interessate. La domanda di accesso va respinta se viene negato il consenso o se la richiesta del consenso sarebbe legata a un onere sproporzionato.
3
L'accesso può eccezionalmente essere concesso nonostante l'assenza del consenso, se ciò rientra nell'interesse pubblico preponderante.

DE:
Art. 12
Entscheid
1
Das öffentliche Organ entscheidet möglichst rasch, in der Regel aber spätestens innert 30 Tagen seit Eingang des Gesuchs.
2
Weist das öffentliche Organ das Gesuch ganz oder teilweise ab oder gewährt es den Zugang, obwohl eine betroffene Person die Zustimmung verweigert hat, erlässt es eine Verfügung. Das Verfahren richtet sich nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) vom 31. August 2006.

RM:
Art. 12
Decisiun
1
L'organ public decida uschè svelt sco pussaivel, per regla dentant il pli tard entaifer 30 dis suenter l'entrada da la dumonda.
2
Sche l'organ public refusa cumplainamain u parzialmain la dumonda u sch'el conceda l'access, cumbain ch'in persuna pertutgada ha refusà ses consentiment, relascha el ina disposiziun. La procedura sa drizza tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa (LGA) dals 31 d'avust 2006.

IT:
Art. 12
Decisione
1
L'organo pubblico decide in tempi possibilmente rapidi, di regola però entro 30 giorni dalla ricezione della domanda.
2
Se l'organo pubblico respinge del tutto o in parte la domanda o se concede l'accesso nonostante la persona interessata abbia negato il proprio consenso, esso emana una decisione. La procedura si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa (LGA) del 31 agosto 2006.

DE:
Art. 13
Rechtsschutz
1
Der Rechtsschutz richtet sich nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) vom 31. August 2006.
2
Entscheide eines öffentlichen Organs, für die diese Bestimmungen kein Rechtsmittel vorsehen, sind unmittelbar beim Obergericht anfechtbar.
*
3
Die Beschwerdeinstanzen haben auch Zugang zu amtlichen Dokumenten, die der Geheimhaltung unterliegen.

RM:
Art. 13
Protecziun giuridica
1
La protecziun giuridica sa drizza tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa (LGA) dals 31 d'avust 2006.
2
Decisiuns d'in organ public, per las qualas questas disposiziuns na prevesan nagin med legal, pon vegnir contestadas directamain tar la Dretgira superiura.
*
3
Las instanzas da recurs han er access a documents uffizials che suttastattan a la secretezza.

IT:
Art. 13
Protezione giuridica
1
La protezione giuridica si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa (LGA) del 31 agosto 2006.
2
Le decisioni di un organo pubblico per le quali le disposizioni della citata legge non prevedono alcun rimedio giuridico sono direttamente impugnabili dinanzi al Tribunale d'appello.
*
3
Le autorità di ricorso hanno anche accesso ai documenti ufficiali sottoposti al segreto d'ufficio.

DE:
Art. 14
Archivierte amtliche Dokumente
1
Der Zugang zu amtlichen Dokumenten richtet sich nach der Archivierung nach dem Gesetz über die Aktenführung und Archivierung.

RM:
Art. 14
Documents uffizials archivads
1
Suenter l'archivaziun sa drizza l'access a documents uffizials tenor la lescha davart la gestiun da documents e l'archivaziun.

IT:
Art. 14
Documenti archiviati
1
Dopo l'archiviazione, l'accesso a documenti ufficiali si conforma alla legge sulla gestione degli atti e sull'archiviazione.

DE:
Art. 15
Kosten und Gebühren
1
Für den Zugang zu amtlichen Dokumenten wird eine Gebühr erhoben, wenn die Behandlung eines Gesuchs mit erheblichem Aufwand verbunden ist. Im Übrigen ist der Zugang zu amtlichen Dokumenten gebührenfrei.
2
Das gerichtliche Rechtsschutzverfahren ist kostenpflichtig.
3
Die Gebührenerhebung richtet sich nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) vom 31. August 2006.

RM:
Art. 15
Custs e taxas
1
Per l'access a documents uffizials vegn incassada ina taxa, sch'il tractament d'ina dumonda chaschuna lavur e custs considerabels. Dal rest è l'access a documents uffizials gratuit.
2
Per la procedura giudiziala da protecziun giuridica vegnan incassadas taxas.
3
L'incassament da las taxas sa drizza tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa (LGA) dals 31 d'avust 2006.

IT:
Art. 15
Spese ed emolumenti
1
Se l'evasione della domanda è associata a un onere considerevole, per l'accesso a documenti ufficiali viene riscosso un emolumento. Per il resto, l'accesso a documenti ufficiali è gratuito.
2
La procedura di protezione giuridica dinanzi al tribunale è soggetta a spese.
3
La riscossione degli emolumenti si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa (LGA) del 31 agosto 2006.

DE:
4.
Schlussbestimmung

RM:
4.
Disposiziun finala

IT:
4.
Disposizione finale

DE:
Art. 16
Übergangsbestimmung
1
Dieses Gesetz ist auf amtliche Dokumente anwendbar, die nach seinem Inkrafttreten von einem öffentlichen Organ erstellt oder empfangen wurden.

RM:
Art. 16
Disposiziun transitorica
1
Questa lescha è applitgabla per documents uffizials che vegnan redigids u retschavids d'in organ public suenter l'entrada en vigur da questa lescha.

IT:
Art. 16
Disposizione transitoria
1
La presente legge si applica a documenti ufficiali stilati o ricevuti da un organo pubblico dopo la sua entrata in vigore.

DE:
2016-019

RM:
2016-019

IT:
2016-019

DE:
[1]
GRP 2015/2016, 811
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 719

RM:
[1]
PCG 2015/2016, 811
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 719

IT:
[1]
PGC 2015/2016, 811
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 719