DE:
425.140
Verordnung über die Fachmittelschule
(FMSV)
Vom 02.09.2008 (Stand 01.09.2021)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
*
von der Regierung erlassen am 2. September 2008

RM:
425.140
Ordinaziun davart la scola media spezialisada
(OSMS)
dals 02-09-2008 (versiun dals 01-09-2021)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
*
relaschada da la regenza ils 2 da settember 2008

IT:
425.140
Ordinanza sulla scuola specializzata
(OSS)
del 02.09.2008 (stato 01.09.2021)
emanata dal Governo il 2 settembre 2008
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
*

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand, Geltungsbereich
1
Diese Verordnung regelt für die nach den Bestimmungen der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) geführte Fachmittelschule insbesondere die Promotion in die nächsthöhere Klasse sowie die Erlangung des Fachmittelschulausweises und der Fachmaturität.
*
2
Reglemente privater Mittelschulen, welche von Bestimmungen im Geltungsbereich dieser Verordnung abweichen, bedürfen der Genehmigung durch die Regierung.

RM:
Art. 1
Object, champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun regla cunzunt la promoziun en la proxima classa pli auta sco er l'acquisiziun dal certificat da scola media spezialisada e da la maturitad spezialisada per la scola media spezialisada che vegn manada tenor las disposiziuns da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP).
*
2
Reglaments da scolas medias privatas che divergeschan da disposiziuns en il champ d'applicaziun da questa ordinaziun basegnan l'approvaziun da la regenza.

IT:
Art. 1
Oggetto, campo d'applicazione
1
La presente ordinanza disciplina in particolare la promozione alla classe successiva e l'ottenimento del certificato di scuola specializzata e della maturità specializzata per la scuola specializzata gestita secondo le disposizioni della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE).
*
2
I regolamenti di scuole medie superiori private che divergono da disposizioni che rientrano nel campo d'applicazione della presente ordinanza necessitano dell'approvazione del Governo.

DE:
Art. 2
Subsidiäres Recht
*
1
Soweit diese Verordnung keine ausdrücklichen Regelungen enthält, gelangen die Bestimmungen der Verordnung über das Gymnasium
[2]
sinngemäss zur Anwendung.

RM:
Art. 2
Dretg subsidiar
*
1
Uschenavant che questa ordinaziun na cuntegna naginas regulaziuns expressivas, vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns da l'ordinaziun davart il gimnasi
[2].

IT:
Art. 2
Diritto sussidiario
*
1
Nella misura in cui la presente ordinanza non contiene esplicite regolamentazioni, vengono applicate per analogia le disposizioni dell'ordinanza sul liceo
[2].

DE:
Art. 3
Ausbildungsdauer
1
Die Ausbildung zur Erlangung des Fachmittelschulausweises dauert in der Regel drei Jahre. Im Anschluss an den erfolgreichen Abschluss kann innerhalb eines Jahres die Fachmaturität erlangt werden.

RM:
Art. 3
Durada da la scolaziun
1
La scolaziun per cuntanscher il certificat da scola media spezialisada dura per regla 3 onns. Suenter la finiziun cun success po vegnir fatga la maturitad spezialisada entaifer 1 onn.

IT:
Art. 3
Durata della formazione
1
La formazione per l'ottenimento del certificato di scuola specializzata dura di norma tre anni. In seguito all'ottenimento del certificato è possibile conseguire la maturità specializzata entro un anno.

DE:
Art. 4
Lehrplan
1
Der Unterricht ist nach den von der Regierung erlassenen oder genehmigten und gemäss den Vorgaben der EDK aufgebauten Lehrplänen zu erteilen.
*

RM:
Art. 4
Plan d'instrucziun
1
L'instrucziun sto vegnir dada tenor ils plans d'instrucziun che vegnan relaschads u approvads da la regenza e ch'èn structurads tenor las prescripziuns da la CDEP.
*

IT:
Art. 4
Programma d'insegnamento
1
L'insegnamento è impartito secondo i programmi emanati o approvati dal Governo e allestiti conformemente alle raccomandazioni della CDPE.
*

DE:
2.
Die Fachmittelschule

RM:
2.
La scola media spezialisada

IT:
2.
La scuola specializzata

DE:
1
Promotionsfächer sind eine Kantonssprache als Erstsprache, eine Landessprache als zweite Sprache, Englisch als dritte Sprache, Mathematik, Physik/Chemie/Biologie, Geografie, Geschichte, Wirtschaft und Recht, Bildnerisches Gestalten/Kunst, Musik, Psychologie/Pädagogik, Sport sowie im zweiten und dritten Jahr die Fächer des gewählten Berufsfeldes.
*
2
Romanisch oder Italienisch kann zusammen mit Deutsch als Erstsprache bezeichnet werden. Für die Berechnung der Promotionsnote für die kombinierte Erstsprache werden beide Sprachen zu je 50 Prozent berücksichtigt.
*
3
Im dritten Ausbildungsjahr ist von den Schülerinnen und Schülern im Lernbereich musische Fächer mindestens eines der beiden Fächer Bildnerisches Gestalten/Kunst und Musik zu belegen.
*

RM:
Art. 6
Roms da promoziun
1
Ils roms da promoziun èn ina lingua chantunala sco emprima lingua, ina lingua naziunala sco segunda lingua, englais sco terza lingua, matematica, fisica/chemia/biologia, geografia, istorgia, economia e dretg, furmar creativ/art, musica, psicologia/pedagogia, sport sco er en il segund e terz onn ils roms dal champ da professiun elegì.
*
2
Rumantsch u talian po vegnir designà ensemen cun tudestg sco emprima lingua. Per calcular la nota da promoziun per l'emprima lingua cumbinada vegnan resguardadas tuttas duas linguas cun mintgamai 50 pertschient.
*
3
En il terz onn da scolaziun ston las scolaras ed ils scolars frequentar en il sectur d'emprender "roms artistics" almain in dals dus roms furmar creativ/art e musica.
*

IT:
Art. 6
Materie di promozione
1
Sono materie di promozione una lingua cantonale quale lingua prima, una lingua nazionale quale seconda lingua, inglese quale terza lingua, matematica, fisica/chimica/biologia, geografia, storia, economia e diritto, arti figurative/arte, musica, psicologia/pedagogia, sport nonché nel secondo e nel terzo anno le materie del campo professionale scelto.
*
2
Il romancio o l'italiano possono essere definiti lingua prima insieme al tedesco. Per il calcolo del voto di promozione nella prima lingua combinata, le due lingue vengono considerate in misura del 50 per cento ciascuna.
*
3
Nel terzo anno di formazione, nel settore di studio delle materie artistiche gli allievi devono frequentare almeno una delle due materie arti figurative/arte e musica.
*

DE:
Art. 7
Promotionsbedingungen
1
Eine Schülerin oder ein Schüler ist am Ende des Schuljahres promoviert, wenn in den Promotionsfächern die Summe der Notenabweichungen von der Note 4 nach unten im Zeugnis für das zweite Semester nicht mehr als 2,5 Minuspunkte beträgt und der nicht gerundete Durchschnitt der Promotionsnoten mindestens den Wert 4 erreicht.
*

RM:
Art. 7
Cundiziuns da promoziun
1
Ina scolara u in scolar vegn promovì la fin da l'onn da scola, sche la summa da las divergenzas da las notas da promoziun envers la nota 4 n'importa vers engiu en ils roms da promoziun betg dapli che 2,5 puncts minus en l'attestat per il segund semester e sche la media betg arrundada da las notas da promoziun cuntanscha almain la valur 4.
*

IT:
Art. 7
Condizioni di promozione
1
Un allievo è promosso alla fine dell'anno scolastico se, per quanto riguarda le materie di promozione, nella pagella del secondo semestre la somma dei punti che mancano per raggiungere il voto 4 non è superiore a 2,5 e la media non arrotondata dei voti di promozione raggiunge almeno il valore 4.
*

DE:
Art. 8
Selbstständige Arbeit
*
1
Während des zweiten oder dritten Ausbildungsjahrs erstellen und präsentieren die Schülerinnen und Schüler alleine oder in einer Gruppe eine schriftliche oder schriftlich kommentierte selbstständige Arbeit mit Bezug zum gewählten Berufsfeld.
*
2
Die Schulleitung regelt Einzelheiten zur Erstellung und Bewertung der Arbeit.

RM:
Art. 8
Lavur independenta
*
1
Durant il segund u il terz onn da scolaziun fan e preschentan las scolaras ed ils scolars – sulets u en ina gruppa – ina lavur independenta en scrit u commentada en scrit che ha in connex cun il champ da professiun elegì.
*
2
La direcziun da la scola regla ils detagls per far e per valitar questa lavur.

IT:
Art. 8
Lavoro autonomo
*
1
Durante il secondo o il terzo anno di formazione, gli allievi realizzano e presentano da soli o in gruppo un lavoro autonomo scritto o commentato per iscritto con riferimento al campo professionale scelto.
*
2
La direzione scolastica disciplina i dettagli circa la stesura e la valutazione del lavoro.

DE:
Art. 9
Zulassung zur Abschlussprüfung
1
Sofern betreffend den Schulbesuch keine Ausnahmebewilligung des Departements vorliegt, erfordert die Zulassung zur Abschlussprüfung den Besuch einer Mittelschule im Kanton Graubünden während mindestens der letzten zwei Jahre vor der Abschlussprüfung und für eine Promotion ausreichende Leistungen in der Abschlussklasse.
*

RM:
Art. 9
Admissiun a l'examen final
1
Sch'i n'è betg avant maun ina permissiun excepziunala dal departament per frequentar la scola, pretenda l'admissiun a l'examen final la frequentaziun d'ina scola media en il chantun Grischun durant almain ils 2 ultims onns avant l'examen final e prestaziuns suffizientas per ina promoziun en la classa finala.
*

IT:
Art. 9
Ammissione all'esame finale
1
Se per quanto concerne la frequenza della scuola non esiste un'autorizzazione d'eccezione del Dipartimento, l'ammissione all'esame finale presuppone la frequenza di una scuola media superiore nel Cantone dei Grigioni durante almeno gli ultimi due anni prima dell'esame finale nonché prestazioni sufficienti per la promozione nella classe finale.
*

DE:
1
Für die Ausgestaltung des Fachmittelschulausweises gelten die Bestimmungen der EDK. Der Fachmittelschulausweis kann zusätzliche Einträge enthalten, insbesondere die Noten für Instrumentalunterricht und Sport sowie den Hinweis auf Ort und Betrieb des ausserschulischen Praktikums.
*
2
Im Fachmittelschulausweis werden ganze und halbe Noten gesetzt, wobei allfällige Zwischenergebnisse zur Berechnung der Noten für den Fachmittelausweis nicht gerundet werden.
*
3
Die Fachmittelschulausweise werden von der Departementsvorsteherin beziehungsweise dem Departementsvorsteher sowie der beziehungsweise dem Leitenden der jeweiligen Mittelschule unterzeichnet.
*

RM:
Art. 11
Certificat da scola media spezialisada
*
1
Per concepir il certificat da scola media spezialisada valan las disposiziuns da la CDEP. Il certificat da scola media spezialisada po cuntegnair inscripziuns supplementaras, en spezial las notas per l'instrucziun d'in instrument e per sport sco er il renviament al lieu ed al manaschi dal praticum ordaifer la scola.
*
2
En il certificat da scola media spezialisada vegnan dadas notas entiras e mesas notas, senza dentant arrundar eventuals resultats intermediars per calcular las notas dal certificat da scola media spezialisada.
*
3
Ils certificats da scola media spezialisada vegnan suttascrits da la scheffa u dal schef dal departament sco er da la manadra u dal manader da la scola media respectiva.
*

IT:
Art. 11
Certificato di scuola specializzata
*
1
Con riguardo all'aspetto del certificato di scuola specializzata fanno stato le disposizioni della CDPE. Il certificato di scuola specializzata può contenere iscrizioni supplementari, in particolare i voti in insegnamento strumentale e in sport nonché indicazioni riguardo al luogo e all'azienda della pratica extrascolastica.
*
2
Nel certificato di scuola specializzata vengono indicati voti interi e mezzi voti, eventuali risultati intermedi non vengono arrotondati ai fini del calcolo del voto da inserire nel certificato di scuola specializzata.
*
3
I certificati di scuola specializzata sono firmati dal direttore del Dipartimento nonché dal direttore della rispettiva scuola media superiore.
*

DE:
Art. 12
Bestehensvoraussetzungen
*
1
Das Bestehen der Abschlussprüfung richtet sich auf der Grundlage der Noten im Fachmittelschulausweis nach den Bestimmungen der EDK.
*

RM:
Art. 12
Premissas per reussir l'examen final
*
1
La reussida da l'examen final sa drizza sin basa da las notas dal certificat da scola media spezialisada tenor las disposiziuns da la CDEP.
*

IT:
Art. 12
Condizioni per il superamento
*
1
Il superamento dell'esame finale si conforma alle disposizioni della CDPE, sulla base dei voti del certificato di scuola specializzata.
*

DE:
Art. 13
*
…

RM:
Art. 13
*
…

IT:
Art. 13
*
…

DE:
3.
Die Fachmaturitäten Gesundheit und Soziale Arbeit

RM:
3.
Las maturitads spezialisadas en sanadad ed en lavur sociala

IT:
3.
Le maturità specializzate sanitaria e sociale

DE:
Art. 14
Zulassung zur Fachmaturität
*
1
Inhaberinnen und Inhaber eines Fachmittelschulausweises in den Berufsfeldern Gesundheit oder Soziale Arbeit können die entsprechende Fachmaturität nach den Vorgaben der EDK erlangen.
*
2
Die Fachmaturitätsausbildung kann in der Regel bis spätestens drei Jahre nach Erlangung des Fachmittelschulausweises begonnen werden.
*

RM:
Art. 14
Admissiun a la maturitad spezialisada
*
1
Titularas e titulars d'in certificat d'ina scola media spezialisada en ils champs da professiun sanadad u lavur sociala pon far la maturitad spezialisada correspundenta tenor las directivas da la CDEP.
*
2
La scolaziun da maturitad spezialisada po vegnir cumenzada per regla fin il pli tard 3 onns suenter ch'il certificat da scola media spezialisada è vegnì acquistà.
*

IT:
Art. 14
Ammissione alla maturità specializzata
*
1
I titolari di un certificato di scuola specializzata nei settori sanitario o sociale possono conseguire la relativa maturità specializzata secondo le direttive della CDPE.
*
2
La formazione volta al conseguimento della maturità specializzata può di norma essere iniziata entro tre anni dal conseguimento del certificato di scuola specializzata.
*

DE:
Art. 15
Schul- und Abschlussorte
1
Schulort zur Erlangung der Fachmaturität Gesundheit ist das Bildungszentrum Surselva. Diesem obliegen insbesondere die administrative Leitung des Lehrgangs und die Organisation der Präsentation der Fachmaturitätsarbeit.
*
2
Schulort zur Erlangung der Fachmaturität Soziale Arbeit ist die Bündner Kantonsschule. Dieser obliegen insbesondere die administrative Leitung des Lehrgangs und die Organisation der Präsentation der Fachmaturitätsarbeit.
*
3
Abschlussort ist die jeweilige Fachmittelschule. Dieser obliegen insbesondere die Betreuung der Schülerinnen und Schüler während des Praktikums sowie die Betreuung und Bewertung der Fachmaturitätsarbeit.
*

RM:
Art. 15
Lieus da scola e da l'examen final
1
Il lieu da scola per far la maturitad spezialisada en sanadad è il center da furmaziun Surselva. Quel è particularmain responsabel per la direcziun administrativa dal studi e per l'organisaziun da la preschentaziun da la lavur da maturitad spezialisada.
*
2
Il lieu da scola per far la maturitad spezialisada en lavur sociala è la scola chantunala grischuna. Quella è particularmain responsabla per la direcziun administrativa dal studi e per l'organisaziun da la preschentaziun da la lavur da maturitad spezialisada.
*
3
Il lieu, nua che l'examen final vegn fatg, è la scola media spezialisada respectiva. Quella assista particularmain las scolaras ed ils scolars durant il praticum ed assista e giuditgescha la lavur da maturitad spezialisada.
*

IT:
Art. 15
Sede di formazione e luogo di rilascio del certificato
1
La sede di formazione per conseguire la maturità specializzata sanitaria è il Centro di formazione Surselva. A quest'ultimo competono in particolare la direzione amministrativa del ciclo di formazione e l'organizzazione della presentazione del lavoro di maturità specializzata.
*
2
La sede di formazione per conseguire la maturità specializzata sociale è la Scuola cantonale grigione. A quest'ultima competono in particolare la direzione amministrativa del ciclo di formazione e l'organizzazione della presentazione del lavoro di maturità specializzata.
*
3
Il luogo di rilascio del certificato è la rispettiva scuola specializzata. A quest'ultima competono in particolare l'assistenza agli allievi durante il periodo di pratica, nonché l'assistenza durante il lavoro di maturità specializzata e la sua valutazione.
*

DE:
Art. 16
*
…

RM:
Art. 16
*
…

IT:
Art. 16
*
…

DE:
Art. 17
Praktikum und Fachmaturitätsarbeit
*
1
Während des Lehrgangs ist ein Praktikum zu absolvieren und eine Fachmaturitätsarbeit zu verfassen. Es gelten die Bestimmungen der EDK.
*
2
Das Departement regelt in Weisungen insbesondere Details zum Praktikum und zur Fachmaturitätsarbeit.
*
3
Der jeweilige Schulort schlägt dem Amt bis am 31. Januar die Expertinnen und Experten für die Fachmaturitätsarbeit zur Genehmigung vor.
*

RM:
Art. 17
Praticum e lavur da maturitad spezialisada
*
1
Durant il studi sto vegnir absolvì in praticum e redigida ina lavur da maturitad spezialisada. Valair valan las disposiziuns da la CDEP.
*
2
En directivas regla il departament en spezial ils detagls davart il praticum e davart la lavur da maturitad spezialisada.
*
3
Il lieu da scola respectiv propona a l'uffizi fin ils 31 da schaner per l'approvaziun las expertas ed ils experts per la lavur da maturitad spezialisada.
*

IT:
Art. 17
Periodo di pratica e lavoro di maturità specializzata
*
1
Durante il ciclo di formazione va svolto un periodo di pratica e va redatto un lavoro di maturità specializzata. Fanno stato le disposizioni della CDPE.
*
2
Il Dipartimento disciplina mediante istruzioni in particolare i dettagli relativi al periodo di pratica e al lavoro di maturità specializzata.
*
3
Entro il 31 gennaio, la rispettiva sede di formazione propone per approvazione all'Ufficio gli esperti per il lavoro di maturità specializzata.
*

DE:
Art. 17a
*
Bestehensvoraussetzungen, Wiederholungsmöglichkeit
1
Die Fachmaturität gilt als bestanden, wenn die Fachmaturitätsarbeit mindestens mit der Note 4 bewertet wird und das Praktikum als "erfüllt" qualifiziert wird.
2
Nicht bestandene Teile der Fachmaturität können im darauf folgenden Jahr einmal wiederholt werden.

RM:
Art. 17a
*
Premissas per reussir, pussaivladad da repeter la maturitad spezialisada
1
La maturitad spezialisada vala sco reussida, sche la lavur da maturitad spezialisada vegn valitada almain cun la nota 4 e sch'il praticum vegn qualifitgà sco "ademplì".
2
Las parts da la maturitad spezialisada che n'èn betg reussidas pon vegnir repetidas ina giada l'onn suandant.

IT:
Art. 17a
*
Condizioni per il superamento, possibilità di ripetizione
1
La maturità specializzata è considerata superata se il lavoro di maturità specializzata ha ottenuto almeno il voto 4 e il periodo di pratica è stato qualificato come "svolto".
2
Le parti non superate della maturità specializzata possono essere ripetute una volta l'anno seguente.

DE:
Art. 17b
*
Fachmaturitätszeugnis
*
1
Das Fachmaturitätszeugnis wird gemäss den Bestimmungen der EDK am Abschlussort ausgestellt und von der Departementsvorsteherin beziehungsweise dem Departementsvorsteher sowie den Leitenden der Mittelschulen am Abschluss- und am Schulort unterzeichnet.
*

RM:
Art. 17b
*
Attestat da maturitad spezialisada
*
1
L'attestat da maturitad spezialisada vegn emess al lieu d'examen tenor las disposiziuns da la CDEP e suttascrit da la scheffa u dal schef dal departament sco er da las manadras e dals manaders da las scolas medias spezialisadas dal lieu d'examen e dal lieu da scola.
*

IT:
Art. 17b
*
Certificato di maturità specializzata
*
1
Il certificato di maturità specializzata viene consegnato conformemente alle disposizioni della CDPE nel luogo di rilascio del certificato e viene firmato dal direttore del Dipartimento nonché dai direttori delle scuole medie superiori nel luogo di rilascio del certificato e nella sede di formazione.
*

DE:
4.
Die Fachmaturität Pädagogik

RM:
4.
La maturitad spezialisada en pedagogia

IT:
4.
La maturità specializzata pedagogica

DE:
Art. 18
Zulassung zur Fachmaturität
*
1
Inhaberinnen und Inhaber eines Fachmittelschulabschlusses im Berufsfeld Pädagogik können die entsprechende Fachmaturität nach den Vorgaben der EDK erlangen.
*
2
Die Fachmaturitätsausbildung kann in der Regel bis spätestens drei Jahre nach Erlangung des Fachmittelschulausweises begonnen werden.
*

RM:
Art. 18
Admissiun a la maturitad spezialisada
*
1
Las titularas ed ils titulars d'in certificat d'ina scola media spezialisada en il champ da professiun pedagogia pon far la maturitad spezialisada correspundenta tenor las prescripziuns da la CDEP.
*
2
La scolaziun da maturitad spezialisada po vegnir cumenzada per regla fin il pli tard 3 onns suenter ch'il certificat da scola media spezialisada è vegnì acquistà.
*

IT:
Art. 18
Ammissione alla maturità specializzata
*
1
I titolari di un certificato di scuola specializzata nel campo professionale della pedagogia possono conseguire la corrispondente maturità specializzata secondo le direttive della CDPE.
*
2
La formazione volta al conseguimento della maturità specializzata può di norma essere iniziata entro tre anni dal conseguimento del certificato di scuola specializzata.
*

DE:
Art. 19
Schul- und Abschlussort
1
Schulort zur Erlangung der Fachmaturität Pädagogik ist die Evangelische Mittelschule Schiers. Dieser obliegen insbesondere die administrative und operative Leitung sowie die Durchführung des Lehrgangs und die Organisation der Präsentation der Fachmaturitätsarbeit.
*
2
Abschlussort ist die jeweilige Fachmittelschule. Dieser obliegen insbesondere die Betreuung und Bewertung der Fachmaturitätsarbeit.
*

RM:
Art. 19
Lieu da scola
1
Il lieu da scola per far la maturitad spezialisada en pedagogia è la scola media evangelica da Schiers. Quella è particularmain responsabla per la direcziun administrativa ed operativa sco er per la realisaziun dal studi e per l'organisaziun da la preschentaziun da la lavur da maturitad spezialisada.
*
2
Il lieu, nua che l'examen final vegn fatg, è la scola media spezialisada respectiva. Quella assista e giuditgescha particularmain la lavur da maturitad spezialisada.
*

IT:
Art. 19
Sede di formazione e luogo di rilascio del certificato
1
La sede di formazione per il conseguimento della maturità specializzata pedagogica è la Scuola media superiore evangelica di Schiers. A quest'ultima competono in particolare la direzione amministrativa e operativa nonché lo svolgimento del ciclo di formazione e l'organizzazione della presentazione del lavoro di maturità specializzata.
*
2
Il luogo di rilascio del certificato è la rispettiva scuola specializzata. A quest'ultima competono in particolare l'assistenza durante il lavoro di maturità specializzata e la sua valutazione.
*

DE:
Art. 20
Koordination mit der Pädagogischen Hochschule Graubünden
*
1
Die Leitung der Evangelischen Mittelschule Schiers arbeitet mit der Leitung der Pädagogischen Hochschule Graubünden zusammen und koordiniert mit ihr den Anmeldetermin für den Fachmaturitätslehrgang.
*
2
…
*

RM:
Art. 20
Coordinaziun cun la scola auta da pedagogia dal Grischun
*
1
La direcziun da la scola media evangelica da Schiers collavura cun la direcziun da la scola auta da pedagogia dal Grischun e coordinescha cun tala il termin d'annunzia per la scolaziun da maturitad spezialisada.
*
2
…
*

IT:
Art. 20
Coordinamento con l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni
*
1
La direzione della Scuola media superiore evangelica di Schiers collabora con la direzione dell'Alta scuola pedagogica dei Grigioni e coordina con essa il termine di iscrizione al ciclo di formazione per l'ottenimento della maturità specializzata.
*
2
…
*

DE:
Art. 21
Lehrplan, Prüfungen, Fachnoten
1
Die Ausbildung und die Prüfungen für die Fachmaturität im Berufsfeld Pädagogik richten sich nach den Bestimmungen der EDK. Die Ausbildung ist modular aufgebaut. Der Lehrplan wird von der Regierung erlassen.
*
2
Prüfungsfächer in der Erstsprache und der zweiten Sprache sind zwei Kantonssprachen oder eine Kantonssprache und Englisch.
*
3
Jedes Fach des Fachmaturitätslehrgangs wird mit einer Prüfung abgeschlossen und ergibt eine auf ganze oder halbe Noten gerundete Fachnote.
*

RM:
Art. 21
Plan d'instrucziun, examens, notas dal rom
1
La scolaziun ed ils examens per la maturitad spezialisada dal champ da professiun pedagogia sa drizzan tenor las disposiziuns da la CDEP. La scolaziun è structurada en moda modulara. Il plan d'instrucziun vegn relaschà da la regenza.
*
2
Ils roms d'examen da l'emprima lingua e da la segunda lingua èn duas linguas chantunalas u ina lingua chantunala ed englais.
*
3
Mintga rom da la scolaziun per la maturitad spezialisada vegn terminà cun in examen e dat ina nota dal rom che vegn arrundada sin notas entiras u sin mesas notas.
*

IT:
Art. 21
Programma d'insegnamento, esami, voti
1
La formazione e gli esami per la maturità specializzata nel campo professionale della pedagogia si conformano alle disposizioni della CDPE. La formazione è strutturata in moduli. Il programma d'insegnamento viene emanato dal Governo.
*
2
Le materie d'esame nella lingua prima e nella seconda lingua sono due lingue cantonali oppure una lingua cantonale e l'inglese.
*
3
Ogni materia del ciclo di formazione per l'ottenimento della maturità specializzata viene conclusa con un esame, dal quale risulta un voto arrotondato al voto intero o al mezzo voto.
*

DE:
Art. 22
Fachmaturitätsarbeit
1
Während des Lehrgangs haben die Kandidatinnen und Kandidaten eine Fachmaturitätsarbeit zu verfassen. Die Leistungsbewertung der Fachmaturitätsarbeit ergibt eine auf ganze oder halbe Noten gerundete Fachnote.
*
2
Für die Zulassung zu den Abschlussprüfungen ist eine Bewertung der Fachmaturitätsarbeit mit mindestens der Note 4 erforderlich.
*
3
Das Departement regelt in Weisungen insbesondere Details zur Fachmaturitätsarbeit.

RM:
Art. 22
Lavur da maturitad spezialisada
1
Durant la scolaziun han las candidatas ed ils candidats da rediger ina lavur da maturitad spezialisada. La valitaziun da la prestaziun per la lavur da maturitad spezialisada dat ina nota dal rom che vegn arrundada sin notas entiras u sin mesas notas.
*
2
Per l'admissiun als examens finals sto la lavur da maturitad spezialisada vegnir valitada almain cun la nota 4.
*
3
En directivas regla il departament en spezial ils detagls davart la lavur da maturitad spezialisada.

IT:
Art. 22
Lavoro di maturità specializzata
1
Durante il ciclo di formazione, i candidati devono redigere un lavoro di maturità specializzata. Dalla valutazione del lavoro di maturità specializzata deriva un voto arrotondato al voto intero o al mezzo voto.
*
2
Per l'ammissione agli esami finali è necessario che il lavoro di maturità specializzata sia stato valutato almeno con il voto 4.
*
3
Il Dipartimento disciplina in istruzioni in particolare i dettagli relativi al lavoro di maturità specializzata.

DE:
Art. 23
Organisation der Prüfung
1
Die Prüfungen werden durch die Evangelische Mittelschule Schiers organisiert und durchgeführt.
2
Die Pädagogische Hochschule Graubünden schlägt dem Amt bis am 31. Januar die Expertinnen und Experten für die Prüfungen zur Genehmigung vor.
*

RM:
Art. 23
Organisaziun da l'examen
1
Ils examens vegnan organisads e realisads da la scola media evangelica da Schiers.
2
La scola auta da pedagogia dal Grischun propona a l'uffizi fin ils 31 da schaner per l'approvaziun las expertas ed ils experts per ils examens.
*

IT:
Art. 23
Organizzazione dell'esame
1
Gli esami vengono organizzati e svolti dalla Scuola media superiore evangelica di Schiers.
2
Entro il 31 gennaio, l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni propone per approvazione all'Ufficio gli esperti per gli esami.
*

DE:
1
Das Fachmaturitätszeugnis wird gemäss den Bestimmungen der EDK am Abschlussort ausgestellt und von der Departementsvorsteherin beziehungsweise dem Departementsvorsteher sowie den Leitenden der Mittelschulen am Abschluss- und am Schulort unterzeichnet.
*

RM:
Art. 23b
*
Attestat da maturitad spezialisada
*
1
L'attestat da maturitad spezialisada vegn emess al lieu d'examen tenor las disposiziuns da la CDEP e suttascrit da la scheffa u dal schef dal departament sco er da las manadras e dals manaders da las scolas medias spezialisadas dal lieu d'examen e dal lieu da scola.
*

IT:
Art. 23b
*
Certificato di maturità specializzata
*
1
Il certificato di maturità specializzata viene consegnato conformemente alle disposizioni della CDPE nel luogo di rilascio del certificato e viene firmato dal direttore del Dipartimento nonché dai direttori delle scuole medie superiori nel luogo di rilascio del certificato e nella sede di formazione.
*

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 24
Vollzug
1
Der Vollzug obliegt dem Amt.

RM:
Art. 24
Execuziun
1
L'execuziun è chaussa da l'uffizi.

IT:
Art. 24
Esecuzione
1
L'esecuzione compete all'Ufficio.

DE:
Art. 25
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Verordnung über die Fachmittelschule vom 26. Oktober 1999
[3]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 25
Aboliziun dal dretg vertent
1
L'ordinaziun davart la scola media professiunala dals 26 d'october 1999
[3]
vegn abolida.

IT:
Art. 25
Abrogazione del diritto previgente
1
L'ordinanza sulla scuola media di diploma del 26 ottobre 1999
[3]
è abrogata.

DE:
Art. 26
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. September 2008 in Kraft.

RM:
Art. 26
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra retroactivamain en vigur il 1. da settember 2008.

IT:
Art. 26
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore retroattivamente il 1° settembre 2008.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
425.050
[3]
AGS 1999, 4547, AGS 2003, KA 2162, AGS 2004, KA 2774, AGS 2005, KA 2406

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
425.050
[3]
CUL 1999, 4547; CUL 2003, FUC 2162; CUL 2004, FUC 2774 e CUL 2005, FUC 2406

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
425.050
[3]
AGS 1999, 4547; AGS 2003, FUC 2162; AGS 2004, FUC 2774, AGS 2005, FUC 2406