DE:
935.310
Gebührentarif für das Messwesen
(Tarifordnung)
Vom 16.03.1993 (Stand 01.05.2010)
Gestützt auf Art. 6 der Vollziehungsverordnung
[1]
zum Bundesgesetz über das Messwesen
von der Regierung erlassen am 16. März 1993

RM:
935.310
Tariffa da taxas per la metrologia
(reglament da tariffas)
dals 16-03-1993 (versiun dals 01-05-2010)
sa basond sin l'art. 6 da l'ordinaziun executiva
[1]
tar la lescha federala davart la metrologia
relaschada da la regenza ils 16 da mars 1993

IT:
935.310
Tariffario delle tasse per la metrologia
(Regolamento tariffario)
del 16.03.1993 (stato 01.05.2010)
emanato dal Governo il 16 marzo 1993
giusta l'art. 6 dell'ordinanza di esecuzione
[1]
della legge federale sulla metrologia

DE:
1
Für Wartezeit, die der Eichmeister weder verursacht hat noch nutzen kann, schuldet der Verursacher eine Entschädigung nach Artikel 3 der eidgenössischen Eichgebühren-Verordnung.
[3]

RM:
Art. 4
Temp da spetga
1
Per il temp da spetga ch'il bullader n'ha betg chaschunà e ch'el na po er betg trair a niz debitescha il chaschunader ina indemnisaziun tenor l'artitgel 3 da l'ordinaziun federala davart las bulladiras.
[3]

IT:
Art. 4
Tempo d'attesa
1
Per il tempo d'attesa che il verificatore non ha né causato né potuto utilizzare l'autore è tenuto a versare un'indennità giusta l'articolo 3 dell'ordinanza federale sulle tasse di verificazione.
[3]

DE:
1
Für die Wägung wird unentgeltlich ein Waagschein ausgestellt. Für jeden zusätzlichen Waagschein kann eine Gebühr von 1 Franken erhoben werden.

RM:
Art. 6
Attest da stadaira
1
Per pasar vegn emess gratuitamain in attest da stadaira. Per mintga ulteriur attest da stadaira po vegnir incassada ina taxa dad 1.– franc.

IT:
Art. 6
Certificato di pesatura
1
Per la pesatura è rilasciato gratuitamente un certificato di pesatura. Per ogni ulteriore certificato può essere riscossa una tassa di 1 franco.

DE:
Art. 7
Inkrafttreten
1
Dieser Gebührentarif tritt am 1. Mai 1993 in Kraft
[4]
und ersetzt alle die mit ihm im Widerspruch stehenden Bestimmungen.

RM:
Art. 7
Entrada en vigur
1
Questa tariffa da taxas entra en vigur il 1. da matg 1993
[4]
e remplazza tut las disposiziuns che stattan en cuntradicziun cun questa tariffa.

IT:
Art. 7
Entrata in vigore
1
Il presente tariffario entra in vigore il 1° maggio 1993 e sostituisce le disposizioni contraddittorie.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
935.300
[2]
SR
941.298.1
[3]
SR
941.298.1
[4]
Im KA vom 26. März 1993 publiziert

RM:
[1]
DG
935.300
[2]
CS
941.298.1
[3]
CS
941.298.1
[4]
publitgada en il fegl uffizial dal chantun dals 26 da mars 1993

IT:
[1]
CSC
935.300
[2]
RS
941.298.1
[3]
RS
941.298.1