DE:
494.300
Gesetz über die Förderung der Kultur
(Kulturförderungsgesetz, KFG)
Vom 15.02.2017 (Stand 01.01.2018)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 90 und Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 17. Oktober 2016
[3]
,
beschliesst:

RM:
494.300
Lescha davart la promoziun da la cultura
(LPC)
dals 15-02-2017 (versiun dals 01-01-2018)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 90 e sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 17 d'october 2016
[3]
,
concluda:

IT:
494.300
Legge sulla promozione della cultura
(LPCult)
del 15.02.2017 (stato 01.01.2018)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti gli art. 90 e 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 17 ottobre 2016
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand und Zweck
1
Dieses Gesetz regelt die Förderung, die Vermittlung und die Erforschung der Kultur.
2
Es bezweckt, das kulturelle Schaffen, die Teilhabe an der Kultur, die ausserschulische Musikerziehung und das Museums- und Bibliothekswesen zu fördern sowie entsprechende Rahmenbedingungen zu gewährleisten.

RM:
Art. 1
Object ed intent
1
Questa lescha regla la promoziun, l'intermediaziun e la perscrutaziun da la cultura.
2
Ella ha l'intent da promover la lavur culturala, la participaziun a la cultura, l'educaziun musicala ordaifer la scola ed ils fatgs da museum e da biblioteca sco er da garantir cundiziuns generalas correspundentas.

IT:
Art. 1
Oggetto e scopo
1
La presente legge disciplina la promozione, la divulgazione e lo studio della cultura.
2
Essa ha lo scopo di promuovere la produzione culturale, la partecipazione alla cultura, l'educazione musicale extrascolastica e il settore museale e bibliotecario nonché di garantire le corrispondenti condizioni quadro.

DE:
1
Kanton, Regionen und Gemeinden fördern im Rahmen ihrer Zuständigkeit das kulturelle Leben gemeinsam.

RM:
Art. 3
Collavuraziun e cumpetenza
1
Il chantun, las regiuns e las vischnancas promovan cuminaivlamain la vita culturala en il rom da lur cumpetenza.

IT:
Art. 3
Collaborazione e competenza
1
Il Cantone, le regioni e i comuni promuovono insieme la vita culturale, nei limiti delle rispettive competenze.

DE:
Art. 4
Freiheit und Unabhängigkeit
1
Kanton, Regionen und Gemeinden achten die Freiheit und Unabhängigkeit des kulturellen Schaffens und Lebens.

RM:
Art. 4
Libertad ed independenza
1
Il chantun, las regiuns e las vischnancas respectan la libertad e l'independenza da la lavur e da la vita culturala.

IT:
Art. 4
Libertà e indipendenza
1
Cantone, regioni e comuni rispettano la libertà e l'indipendenza della produzione e della vita culturale.

DE:
Art. 5
Kulturförderungskonzept
1
Der Grosse Rat beschliesst auf Antrag der Regierung alle vier Jahre ein umfassendes Konzept zur Förderung der Kultur im Kanton.

RM:
Art. 5
Concept per promover la cultura
1
Sin dumonda da la regenza relascha il cussegl grond mintga 4 onns in concept cumplessiv davart la promoziun da la cultura en il chantun.

IT:
Art. 5
Strategia per la promozione della cultura
1
Ogni quattro anni il Gran Consiglio decide, su proposta del Governo, una strategia completa per la promozione della cultura nel Cantone.

DE:
2.
Kantonale kulturelle Institutionen

RM:
2.
Instituziuns culturalas chantunalas

IT:
2.
Istituzioni culturali cantonali

DE:
Art. 6
Kantonale Museen
1
Der Kanton führt das Bündner Naturmuseum, das Rätische Museum und das Bündner Kunstmuseum und beteiligt sich im Rahmen der bestehenden Rechtsverhältnisse an deren Sammlungen.

RM:
Art. 6
Museums chantunals
1
Il chantun maina il museum da la natira dal Grischun, il museum retic ed il museum d'art dal Grischun e sa participescha – en il rom da las relaziuns giuridicas existentas – a las collecziuns da quels.

IT:
Art. 6
Musei cantonali
1
Il Cantone gestisce il Museo della natura dei Grigioni, il Museo retico e il Museo d'arte dei Grigioni e partecipa alle rispettive collezioni nei limiti dei rapporti giuridici vigenti.

DE:
Art. 7
Weitere kantonale Institutionen
1
Der Kanton führt die Kantonsbibliothek Graubünden und das Staatsarchiv Graubünden.
2
Er kann im Rahmen der Finanzkompetenzen weitere kulturelle Institutionen errichten, übernehmen oder sich an ihnen beteiligen, wenn dies im öffentlichen Interesse liegt.

RM:
Art. 7
Ulteriuras instituziuns chantunalas
1
Il chantun maina la biblioteca chantunala dal Grischun e l'archiv dal stadi dal Grischun.
2
En il rom da las cumpetenzas finanzialas po el installar u surpigliar ulteriuras instituziuns culturalas ubain sa participar a quellas, sche quai è en l'interess public.

IT:
Art. 7
Altre istituzioni cantonali
1
Il Cantone gestisce la Biblioteca cantonale dei Grigioni e l'Archivio di Stato dei Grigioni.
2
Nei limiti delle competenze finanziarie, può costituire o rilevare altre istituzioni culturali oppure può partecipare a esse, qualora ciò rientri nell'interesse pubblico.

DE:
3.
Kantonale Kulturförderung

RM:
3.
Promoziun chantunala da la cultura

IT:
3.
Promozione della cultura cantonale

DE:
1
Der Kanton fördert das kulturelle Schaffen in Graubünden oder solches mit besonderem Bezug zum Kanton.
2
Die kantonale Kulturförderung ist gegenüber Beitragsleistungen von Privaten, Institutionen, öffentlich-rechtlichen Körperschaften, Gemeinden und Regionen in der Regel subsidiär. Die Beitragsempfangenden erbringen zumutbare Eigenleistungen.
3
Der Kanton unterstützt keine Projekte oder Kulturinstitutionen, die hauptsächlich gewinnorientiert oder nicht öffentlich zugänglich sind.

RM:
Art. 9
Premissas generalas
1
Il chantun promova la lavur culturala en il Grischun u tala che ha ina relaziun speziala cun il Grischun.
2
La promoziun chantunala da la cultura è per regla subsidiara envers pajaments da contribuziuns da persunas privatas, d'instituziuns, da corporaziuns da dretg public, da vischnancas e da regiuns. Las parts che survegnan contribuziuns furneschan atgnas prestaziuns pretendiblas.
3
Il chantun na sustegna betg projects u instituziuns culturalas che lavuran en emprima lingia cun finamiras da rendita u che n'èn betg accessiblas al public.

IT:
Art. 9
Condizioni generali
1
Il Cantone promuove la produzione culturale che avviene nei Grigioni o che ha una particolare relazione con il Cantone.
2
Di norma, la promozione della cultura cantonale è sussidiaria rispetto ai contributi prestati da privati, istituzioni, enti di diritto pubblico, comuni e regioni. I beneficiari di contributi forniscono prestazioni proprie esigibili.
3
Il Cantone non sostiene progetti o istituzioni culturali orientati principalmente al profitto o non accessibili al pubblico.

DE:
1
Der Kanton kann einmalige Beiträge an Projekte leisten oder Werke ankaufen.

RM:
Art. 11
Contribuziuns unicas e cumpras
1
Il chantun po pajar contribuziuns unicas a projects u cumprar ovras.

IT:
Art. 11
Contributi una tantum e acquisti
1
Il Cantone può versare contributi una tantum a progetti oppure acquistare opere.

DE:
Art. 12
Wiederkehrende Beiträge und Leistungsvereinbarungen
1
Der Kanton entrichtet jährlich wiederkehrende Beiträge an ausgewählte kulturelle Institutionen von überregionaler Bedeutung.
2
Dazu werden in der Regel Leistungsvereinbarungen abgeschlossen.

RM:
Art. 12
Contribuziuns periodicas e cunvegnas da prestaziun
1
Il chantun paja contribuziuns periodicas annualas a tschertas instituziuns culturalas d'impurtanza surregiunala.
2
Per quest intent vegnan per regla fatgas cunvegnas da prestaziun.

IT:
Art. 12
Contributi ricorrenti e accordi di prestazioni
1
Il Cantone versa annualmente contributi ricorrenti a istituzioni culturali selezionate di importanza sovraregionale.
2
A tale scopo vengono di norma stipulati accordi di prestazioni.

DE:
Art. 13
Schwerpunktprogramme und kulturelle Fachkurse
1
Der Kanton kann Beiträge an Schwerpunktprogramme zur Verbesserung des kulturellen Schaffens und der Kulturvermittlung ausrichten.
2
Er kann Fachkurse von kantonalen kulturellen Dachorganisationen, insbesondere für die Bereiche Theater, Musik und Gesang, Bibliotheks-, Kulturarchiv- und Museumswesen, mit Beiträgen bis zu 50 Prozent der anrechenbaren Aufwendungen unterstützen.

RM:
Art. 13
Programs d'accent e curs professiunals culturals
1
Il chantun po pajar contribuziuns a programs d'accent per meglierar la lavur culturala e l'intermediaziun da la cultura.
2
El po sustegnair curs professiunals d'organisaziuns da tetg culturalas chantunalas cun contribuziuns fin a 50 pertschient dals custs imputabels, en spezial per ils secturs dal teater, da la musica e dal chant, dals fatgs da biblioteca, d'archiv da cultura e da museum.

IT:
Art. 13
Programmi prioritari e corsi culturali specializzati
1
Il Cantone può erogare contributi a programmi prioritari finalizzati al miglioramento della produzione culturale e della divulgazione della cultura.
2
Esso può sostenere corsi specializzati di organizzazioni mantello cantonali per la cultura, in particolare nei settori del teatro, della musica e del canto, delle biblioteche, degli archivi culturali e dei musei, accordando contributi fino al 50 per cento delle spese computabili.

DE:
Art. 14
Wissenschaftliche Projekte
1
Der Kanton unterstützt wissenschaftliche Projekte zur Erforschung und Vermittlung des Kultur- und Lebensraums Graubünden.

RM:
Art. 14
Projects scientifics
1
Il chantun sustegna projects scientifics per perscrutar e per intermediar il spazi cultural e da viver dal Grischun.

IT:
Art. 14
Progetti scientifici
1
Il Cantone sostiene progetti scientifici finalizzati allo studio e alla divulgazione dello spazio culturale e vitale dei Grigioni.

DE:
4.
Wettbewerbe und Preise

RM:
4.
Concurrenzas e premis

IT:
4.
Concorsi e premi

DE:
Art. 15
Wettbewerbe
1
Der Kanton veranstaltet zur Förderung des professionellen Kulturschaffens Wettbewerbe zur Vergabe von Stipendien oder Werkbeiträgen.

RM:
Art. 15
Concurrenzas
1
Per promover la lavur culturala professiunala organisescha il chantun concurrenzas per surdar stipendis u contribuziuns ad ovras.

IT:
Art. 15
Concorsi
1
Allo scopo di promuovere la produzione culturale professionale, il Cantone indice concorsi per l'assegnazione di borse di studio o di contributi per opere.

DE:
Art. 16
Preise
1
Die Regierung verleiht für hervorragende kulturelle oder wissenschaftliche Leistungen jährlich den Bündner Kulturpreis.
2
Sie verleiht jährlich Anerkennungs- und Förderungspreise.
3
Sie legt die Höhe der Preise fest.

RM:
Art. 16
Premis
1
Per prestaziuns excellentas culturalas u scientificas surdat la regenza mintga onn il premi grischun da cultura.
2
Ella surdat mintga onn premis da renconuschientscha e da promoziun.
3
Ella fixescha l'autezza dals premis.

IT:
Art. 16
Premi
1
Per prestazioni culturali o scientifiche eccellenti, il Governo conferisce ogni anno il Premio grigionese per la cultura.
2
Esso conferisce ogni anno premi di riconoscimento e d'incoraggiamento.
3
Esso stabilisce l'ammontare dei premi.

DE:
5.
Kulturförderung durch die Gemeinden

RM:
5.
Promoziun da la cultura tras las vischnancas

IT:
5.
Promozione della cultura da parte dei comuni

DE:
Art. 17
Zuständigkeit
1
Die Gemeinden oder von ihnen Beauftragte führen Sing- und Musikschulen.
2
Sie sichern Kulturgut von regionaler Bedeutung und machen dieses in geeigneter Weise zugänglich.
3
Sie fördern ein angemessenes Angebot an Bibliotheken und Mediatheken.

RM:
Art. 17
Cumpetenza
1
Las vischnancas u lur mandatarias mainan scolas da chant e da musica.
2
Ellas segireschan bains culturals d'impurtanza regiunala e rendan quels accessibels en ina moda e maniera adattada.
3
Ellas promovan ina purschida adequata da bibliotecas e da mediatecas.

IT:
Art. 17
Competenza
1
I comuni o le istituzioni da essi incaricate gestiscono scuole di canto e di musica.
2
Essi salvaguardano i beni culturali di importanza regionale e li rendono accessibili in forma adeguata.
3
Essi promuovono un'offerta adeguata di biblioteche e mediateche.

DE:
Art. 18
Vorgaben für Sing- und Musikschulen
1
Die Regierung macht Vorgaben zu Betrieb und Qualität der Sing- und Musikschulen. Die Beurteilung der einzelnen Schulen kann an Dritte delegiert werden.
2
Die Mindestjahresbesoldung und die Anzahl Unterrichtseinheiten für ein Vollpensum richten sich nach den Vorgaben für Primarlehrpersonen gemäss Schulgesetz.

RM:
Art. 18
Prescripziuns per scolas da chant e da musica
1
La regenza fa prescripziuns per la gestiun e per la qualitad da las scolas da chant e da musica. Il giudicament da las singulas scolas po vegnir delegà a terzas persunas.
2
La salarisaziun minimala ed il dumber da las unitads d'instrucziun per in pensum cumplain sa drizzan tenor las prescripziuns per persunas d'instrucziun en la scola primara da la lescha da scola.

IT:
Art. 18
Direttive per scuole di canto e di musica
1
Il Governo formula direttive riguardo all'attività e alla qualità delle scuole di canto e di musica. La valutazione delle singole scuole può essere delegata a terzi.
2
Lo stipendio annuo minimo e il numero di unità d'insegnamento per un impiego a tempo pieno si conformano alle direttive della legge scolastica per un insegnante di scuola elementare.

DE:
Art. 19
Beiträge an Sing- und Musikschulen
1
Beitragsberechtigt sind Sing- und Musikschulen, die durch Gemeinden oder durch die von ihnen Beauftragten geführt werden.
2
Der Kantonsbeitrag an die Gemeinden beträgt 30 Prozent der anrechenbaren Aufwendungen für Kinder und junge Erwachsene bis zum vollendeten 20. Altersjahr. Die Elternbeiträge richten sich nach der wirtschaftlichen Situation der Eltern oder anderer Unterhaltsverpflichteter.
3
Die anrechenbaren Aufwendungen für beitragsberechtigte Unterrichtseinheiten werden nach dem durchschnittlichen Besoldungsansatz einer Primarlehrperson zuzüglich eines prozentualen Zuschlags für Nebenkosten berechnet.

RM:
Art. 19
Contribuziuns a scolas da chant e da musica
1
Il dretg da survegnir contribuziuns han scolas da chant e da musica che vegnan manadas da las vischnancas u da lur mandatarias.
2
La contribuziun chantunala a las vischnancas importa 30 pertschient dals custs imputabels per uffants e per giuvens creschids fin ch'els han cumplenì il 20avel onn da vegliadetgna. Las contribuziuns dals geniturs sa drizzan tenor la situaziun economica dals geniturs u d'autras persunas cun obligaziuns da mantegniment.
3
Ils custs imputabels per unitads d'instrucziun che han il dretg da survegnir contribuziuns vegnan calculads tenor la media da la tariffa da salarisaziun d'ina persuna d'instrucziun da la scola primara plus in supplement procentual per ils custs accessorics.

IT:
Art. 19
Contributi a scuole di canto e di musica
1
Hanno diritto a contributi le scuole di canto e di musica gestite da comuni o da enti da essi incaricati.
2
Il contributo cantonale ai comuni ammonta al 30 per cento delle spese computabili per bambini e giovani adulti fino ai 20 anni compiuti. I contributi dei genitori si conformano alla situazione economica dei genitori o di altre persone tenute al mantenimento.
3
Le spese computabili per unità d'insegnamento aventi diritto a contributi vengono calcolate secondo l'aliquota di stipendio media di un insegnante di scuola elementare, cui va aggiunto un supplemento percentuale per i costi accessori.

DE:
Art. 20
Beiträge an Medienanschaffungen
1
Der Kanton kann an Medienanschaffungen der öffentlichen, nicht gewinnorientierten Bibliotheken und Mediatheken Beiträge bis zu 40 Prozent der Kosten ausrichten.

RM:
Art. 20
Contribuziuns per acquisiziuns da medias
1
Il chantun po pajar contribuziuns fin a 40 pertschient dals custs ad acquisiziuns da medias da bibliotecas publicas e da mediatecas che n'han betg ina finamira da rendita.

IT:
Art. 20
Contributi per l'acquisto di media
1
Il Cantone può contribuire agli acquisti di media effettuati dalle biblioteche e dalle mediateche pubbliche che non perseguono scopi di lucro assumendosi fino al 40 per cento dei costi.

DE:
Art. 21
Beiträge an regionale Kulturinstitutionen
1
Der Kanton richtet an regionale Kulturinstitutionen, insbesondere an regionale Museen, Kulturförderungsstellen und Kulturarchive Beiträge aus.
2
Die Beiträge belaufen sich vorbehältlich abweichender Bestimmungen auf maximal 25 Prozent der anrechenbaren Aufwendungen.

RM:
Art. 21
Contribuziuns ad instituziuns culturalas regiunalas
1
Ad instituziuns culturalas regiunalas, en spezial a museums, a posts per la promoziun da la cultura ed ad archivs da cultura regiunals, paja il chantun contribuziuns.
2
Cun resalva da disposiziuns divergentas importan las contribuziuns maximalmain 25 pertschient dals custs imputabels.

IT:
Art. 21
Contributi a favore di istituzioni culturali regionali
1
Il Cantone eroga contributi a istituzioni culturali regionali, in particolare a musei, uffici per la promozione della cultura e archivi culturali regionali.
2
Fatte salve disposizioni divergenti, i contributi ammontano al massimo al 25 per cento delle spese computabili.

DE:
6.
Kulturkommission

RM:
6.
Cumissiun da cultura

IT:
6.
Commissione per la cultura

DE:
Art. 22
Zusammensetzung
1
Die Regierung wählt eine beratende Kulturkommission von Fachleuten verschiedener Kulturbereiche und der Wissenschaft, welche den verschiedenen Sprachregionen angehören.

RM:
Art. 22
Cumposiziun
1
La regenza elegia ina cumissiun da cultura consultativa che sa cumpona da spezialistas e spezialists da differents secturs da la cultura e da la scienza e che appartegnan als differents circuls linguistics.

IT:
Art. 22
Composizione
1
Il Governo nomina una Commissione per la cultura con funzione consultiva, composta da esperti dei diversi settori della cultura e delle scienze e appartenenti alle differenti regioni linguistiche.

DE:
7.
Finanzierung

RM:
7.
Finanziaziun

IT:
7.
Finanziamento

DE:
Art. 23
Finanzierung der kantonalen Kulturförderung
1
Der Grosse Rat setzt jährlich im Rahmen des Budgets die Kredite aus allgemeinen Staatsmitteln fest.
2
Für nicht wiederkehrende Förderungsmassnahmen, die keiner gesetzlichen Verpflichtung unterliegen und zeitlich begrenzt sind, stehen Mittel aus der Spezialfinanzierung Landeslotterie gemäss Finanzhaushaltsgesetz zur Verfügung.
3
Auf die Ausrichtung von Beiträgen besteht grundsätzlich kein Rechtsanspruch. Ausnahmen bilden die Artikel 19 und 20.

RM:
Art. 23
Finanziaziun da la promoziun chantunala da la cultura
1
En il rom dal preventiv fixescha il cussegl grond mintga onn ils credits or dals meds publics generals.
2
Per mesiras da promoziun betg periodicas che na suttastattan betg ad in'obligaziun legala e ch'èn limitadas en quai che concerna il temp stattan a disposiziun – tenor la lescha da finanzas – meds finanzials da la finanziaziun speziala "lottaria naziunala".
3
I n'exista da princip nagin dretg legal ch'i vegnian pajadas contribuziuns. Excepziuns furman ils artitgels 19 e 20.

IT:
Art. 23
Finanziamento della promozione della cultura cantonale
1
Il Gran Consiglio stanzia ogni anno nel preventivo i crediti da finanziare con mezzi statali generali.
2
Per misure di promozione non ricorrenti, non soggette a un obbligo legale e limitate nel tempo sono a disposizione mezzi dal finanziamento speciale lotteria intercantonale conformemente alla legge sulla gestione finanziaria.
3
In linea di principio non esiste un diritto inalienabile all'erogazione di contributi. Fanno eccezione gli articoli 19 e 20.

DE:
Art. 24
Kinder- und Jugendkulturschaffen
1
Zur Förderung von Projekten und Veranstaltungen im Bereich des Kinder- und Jugendkulturschaffens sowie zur Förderung des Zugangs von Kindern und Jugendlichen zu Kultur werden gesonderte Mittel budgetiert.

RM:
Art. 24
Lavur culturala d'uffants e da giuvenils
1
Per promover projects ed occurrenzas en il sectur da la lavur culturala d'uffants e da giuvenils sco er per promover l'access d'uffants e da giuvenils a la cultura vegnan budgetads meds finanzials separads.

IT:
Art. 24
Produzione culturale infantile e giovanile
1
A preventivo vengono inseriti mezzi separati per la promozione di progetti e manifestazioni nel settore della produzione culturale infantile e giovanile nonché per la promozione dell'accesso alla cultura da parte di bambini e adolescenti.

DE:
2017-041

RM:
2017-041

IT:
2017-041

DE:
[1]
GRP 2016/2017, 677
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 621

RM:
[1]
PCG 2016/2017, 677
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 621

IT:
[1]
PGC 2016/2017, 677
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 621