DE:
870.130
Verordnung über die Gebühren im Strassenverkehr
(Strassenverkehrsgebührenverordnung, StrGebV)
Vom 22.11.2022 (Stand 01.01.2023)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 14 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Strassenverkehr
[2]
von der Regierung erlassen am 22. November 2022

RM:
870.130
Ordinaziun davart las taxas per il traffic sin via
(OTTV)
dals 22-11-2022 (versiun dals 01-01-2023)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 14 da la Lescha introductiva tar la Lescha federala davart il traffic sin via
[2]
relaschada da la Regenza ils 22 da november 2022

IT:
870.130
Ordinanza concernente le tasse nel settore della circolazione stradale
(OTCS)
del 22.11.2022 (stato 01.01.2023)
emanata dal Governo il 22 novembre 2022
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 14 della legge d'applicazione della legge federale sulla circolazione stradale
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt die Gebühren für die Amtshandlungen und Dienstleistungen des Strassenverkehrsamts im Bereich der Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun regla las taxas per ils acts uffizials e per las prestaziuns da l'Uffizi per il traffic sin via en il sectur da l'admissiun da persunas e da vehichels al traffic sin via.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina le tasse per atti d'ufficio e servizi dell'Ufficio della circolazione nel settore dell'ammissione alla circolazione di persone e veicoli.

DE:
Art. 2
Gebührenbemessung
1
Die Gebühren werden pauschal, nach Zeitaufwand oder nach Massgabe der zur Verfügung gestellten Infrastruktur sowie des zur Verfügung gestellten Materials erhoben.
2
Sind die Gebühren nach Zeitaufwand zu berechnen, beträgt der Stundenansatz 140 Franken. Für jede angebrochene Viertelstunde werden der gebührenpflichtigen Person 35 Franken belastet.
3
Für dringende Amtshandlungen oder Dienstleistungen wird ein Zuschlag erhoben. Dieser beträgt mindestens 20 Franken, maximal die Gebühr für die entsprechende Amtshandlung oder Dienstleistung.
4
Die Kosten für ärztliche, psychologische und andere Untersuchungen hat die gesuchstellende Person zu tragen. Sie sind zusätzlich zu den festgelegten Gebühren geschuldet.

RM:
Art. 2
Calculaziun da las taxas
1
Las taxas vegnan incassadas pauschalmain, tenor il temp impundì u a norma da l'infrastructura messa a disposiziun sco er dal material mess a disposiziun.
2
Sche las taxas vegnan calculadas tenor il temp impundì, importa la tariffa per ura 140 francs. Per mintga quart d'ura cumenzà vegnan mess a quint 35 francs a la persuna ch'è obligada da pajar la taxa.
3
Per acts uffizials urgents u per prestaziuns urgentas vegn incassà in supplement. Quest supplement importa almain 20 francs, maximalmain la taxa per l'act uffizial correspundent u per la prestaziun correspundenta.
4
Ils custs per controllas medicalas e psicologicas sco er per controllas d'auter gener vegnan surpigliads da la persuna petenta. Els ston vegnir pajads supplementarmain a las taxas fixadas.

IT:
Art. 2
Calcolo delle tasse
1
Le tasse vengono riscosse forfetariamente, in funzione del tempo impiegato oppure a seconda delle infrastrutture nonché del materiale messi a disposizione.
2
Se le tasse vengono calcolate in funzione del tempo impiegato, la tariffa oraria ammonta a 140 franchi. Per ogni quarto d'ora iniziato alla persona assoggettata vengono addebitati 35 franchi.
3
Per atti d'ufficio o servizi urgenti viene riscosso un supplemento. Questo ammonta ad almeno 20 franchi, al massimo alla tassa per l'atto d'ufficio o il servizio corrispondente.
4
Le spese per esami medici, psicologici e di altro tipo sono a carico del richiedente. Esse sono dovute in aggiunta alle tasse stabilite.

DE:
Art. 3
Gebühren ohne Gebührenposition
1
Sieht diese Verordnung für Kosten, für die unentgeltliche Rechtspflege und für die Parteientschädigung in Verwaltungsverfahren keine Gebühr vor, richtet sich die Gebühr nach der Verordnung über die Kosten in Verwaltungsverfahren
[3].
2
Sieht diese Verordnung für andere Amtshandlungen oder Dienstleistungen keine Gebühr vor, bemisst sich die Gebühr nach den verursachten Kosten sowie der Bedeutung der Leistung und dem Interesse an deren Ausführung.
3
Die Bemessungsgrundsätze gemäss Absatz 2 sind auch zu beachten, wenn diese Verordnung einen Gebührenrahmen vorsieht.

RM:
Art. 3
Taxas senza posiziun da taxas
1
Sche questa ordinaziun na prevesa nagina taxa per la giurisdicziun gratuita e per l'indemnisaziun da la partida en proceduras administrativas, sa drizza la taxa tenor l'Ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas
[3].
2
Sche questa ordinaziun na prevesa nagina taxa per auters acts uffizials u per autras prestaziuns, vegn la taxa calculada tenor ils custs chaschunads sco er tenor l'impurtanza da la prestaziun e tenor l'interess vi da sia realisaziun.
3
Ils princips da calculaziun tenor l'alinea 2 ston er vegnir observads, sche questa ordinaziun prevesa in rom da taxas.

IT:
Art. 3
Tasse senza voce di tassa
1
Se la presente ordinanza non prevede alcuna tassa per le spese, per il gratuito patrocinio e per le spese ripetibili nella procedura amministrativa la tassa si conforma all'ordinanza sulle spese nelle procedure amministrative
[3].
2
Se la presente ordinanza non prevede alcuna tassa per altri atti d'ufficio o servizi, la tassa viene calcolata in base alle spese generate nonché all'importanza della prestazione e all'interesse alla sua esecuzione.
3
Occorre tenere conto dei principi di calcolo conformemente al capoverso 2 anche quando la presente ordinanza prevede un quadro tariffario.

DE:
Art. 4
Verzicht auf die Gebührenerhebung
1
Für die Fahrzeuge des Kantons werden keine Gebühren erhoben.
2
Mobilitätsbehinderte Personen bezahlen keine Gebühren für die Funktionsprüfung und die daraus resultierenden Eintragungen im Führer- oder Fahrzeugausweis.
3
Im Einzelfall kann eine Gebühr ganz oder teilweise erlassen werden, wenn die Bezahlung für die Schuldnerin oder den Schuldner eine unangemessene Härte darstellt oder wenn ein Gesuch abgewiesen wird.

RM:
Art. 4
Renunzia a l'incassament da taxas
1
Per ils vehichels dal chantun na vegnan incassadas naginas taxas.
2
Las persunas cun impediments da mobilitad na pajan naginas taxas per la controlla da la funcziun e per las inscripziuns respectivas en il permiss da manischar u en il document dal vehichel.
3
En il cas singul po ina taxa vegnir relaschada cumplainamain u parzialmain, sch'il pajament è ina direzza incommensurada per la debitura u il debitur u sch'ina dumonda vegn refusada.

IT:
Art. 4
Rinuncia alla riscossione di tasse
1
Per i veicoli del Cantone non vengono riscosse tasse.
2
Le persone con disabilità motorie non pagano tasse per l'esame di funzionalità né per le relative iscrizioni nella licenza di condurre o di circolazione.
3
Nel singolo caso, una tassa può essere condonata del tutto o in parte se per il debitore il pagamento rappresenta un rigore sproporzionato o se una domanda viene respinta.

DE:
Art. 5
Zuständigkeit
1
Das Strassenverkehrsamt legt die Gebühren fest.
2
Es entscheidet über den ganzen oder teilweisen Erlass einer Gebühr.

RM:
Art. 5
Cumpetenza
1
L'Uffizi per il traffic sin via fixescha las taxas.
2
El decida, sch'ina taxa duai vegnir relaschada cumplainamain u parzialmain.

IT:
Art. 5
Competenza
1
L'Ufficio della circolazione stabilisce le tasse.
2
Esso decide in merito al condono integrale o parziale di una tassa.

DE:
2.
Zulassungsgebühren

RM:
2.
Taxas d'admissiun

IT:
2.
Tasse di ammissione

DE:
1
Wer einer Prüfung ohne triftigen Grund fernbleibt, sich ohne triftigen Grund verspätet abmeldet oder die Prüfung aus einem anderen Grund, der ihm anzulasten ist, nicht absolviert, hat die volle Prüfungsgebühr zu entrichten.
2
Inhaberinnen oder Inhaber von Garagebetrieben, die einer Prüfung ohne triftigen Grund fernbleiben, sich ohne triftigen Grund verspätet abmelden oder die Prüfung aus einem anderen Grund, der ihnen anzulasten ist, nicht absolvieren, schulden eine Gebühr nach Massgabe des hierdurch verursachten Zeitaufwands, maximal die entsprechende Prüfungsgebühr.
3
Eine Abmeldung gilt als verspätet, wenn sie nicht mindestens fünf Arbeitstage vor dem Prüfungstermin beim Strassenverkehrsamt eingeht.

RM:
Art. 14
Examen betg absolvì
1
Tgi che na vegn betg ad in examen u tgi che sa perstgisa memia tard per in examen, e quai senza buns motivs u per atgna culpa, sto pajar la taxa d'examen cumplaina.
2
Ina possessura u in possessur d'ina garascha che na vegn betg ad in examen u che sa perstgisa memia tard per in examen, e quai senza buns motivs u per atgna culpa, sto pajar ina taxa a norma dal temp impundì chaschunà tras quai, maximalmain la taxa d'examen correspundenta.
3
Ina perstgisa vala sco retardada, sch'ella n'è betg arrivada il pli tard 5 dis da lavur avant il termin d'examen tar l'Uffizi per il traffic sin via.

IT:
Art. 14
Assenza da un esame
1
Chi non si presenta a un esame senza un valido motivo, disdice in ritardo la propria iscrizione senza un valido motivo oppure chi non sostiene l'esame per un altro motivo ad egli imputabile è tenuto a versare l'intera tassa di esame.
2
I titolari di autofficine che non si presentano a un esame senza un valido motivo, che disdicono in ritardo la propria iscrizione senza un valido motivo oppure che non sostengono l'esame per un altro motivo ad essi imputabile sono tenuti a versare una tassa in funzione del dispendio di tempo causato, al massimo pari alla tassa d'esame corrispondente.
3
Una disdetta è considerata tardiva se non perviene all'Ufficio della circolazione almeno cinque giorni lavorativi prima della data dell'esame.

DE:
Art. 15
Weitere Prüfungsgebühren
1
Für die Verarbeitung einer Reparaturbestätigung ist eine Gebühr von 20 Franken geschuldet.
2
Für das Erfassen einer ausserkantonal durchgeführten Fahrzeugprüfung ist eine Gebühr von 20 Franken geschuldet.

RM:
Art. 15
Ulteriuras taxas d'examen
1
Per elavurar ina conferma da reparatura sto vegnir pajada ina taxa da 20 francs.
2
Per inscriver ch'in examen dal vehichel saja vegnì fatg ordaifer il chantun sto vegnir pajada ina taxa da 20 francs.

IT:
Art. 15
Altre tasse d'esame
1
Per l'elaborazione di un certificato di riparazione è dovuta una tassa di 20 franchi.
2
Per la registrazione di un esame del veicolo avvenuto fuori Cantone è dovuta una tassa di 20 franchi.

DE:
4.
Weitere Gebühren

RM:
4.
Ulteriuras taxas

IT:
4.
Altre tasse

DE:
1
Die Gebühr für die Bearbeitung eines Gesuchs um erstmalige Erteilung eines Kollektiv-Fahrzeugausweises beträgt 350 Franken.
2
Die Gebühr für die Erteilung eines weiteren Kollektiv-Fahrzeugausweises beträgt 140 Franken.

RM:
Art. 18
Taxas per documents collectivs
1
La taxa per elavurar la dumonda per conceder l'emprim document d'in vehichel collectiv importa 350 francs.
2
La taxa per conceder in ulteriur document d'in vehichel collectiv importa 140 francs.

IT:
Art. 18
Tassa per licenze di circolazione collettive
1
La tassa per l'elaborazione di una domanda per il primo rilascio di una licenza di circolazione collettiva ammonta a 350 franchi.
2
La tassa per il rilascio di un'ulteriore licenza di circolazione collettiva ammonta a 140 franchi.

DE:
Art. 19
Übrige Gebühren
1
Für Bescheinigungen ist eine Gebühr von 10 bis 100 Franken geschuldet, soweit keine spezielle Gebührenregelung existiert.
2
Für den polizeilichen Entzug eines Kontrollschilds und/oder eines Fahrzeugausweises ist eine Gebühr von 200 Franken geschuldet.
3
Für die Inspektion von Fahrschulen ist eine Gebühr von 240 Franken geschuldet.
4
Für EDV-Auswertungen ist pro Suchlauf eine Gebühr von 20 bis 200 Franken geschuldet.

RM:
Art. 19
Ulteriuras taxas
1
Per attestaziuns sto vegnir pajada ina taxa da 10 fin 100 francs, nun ch'igl existia ina regulaziun da taxas speziala.
2
Per la retratga poliziala d'in numer d'immatriculaziun e/u dal document d'in vehichel sto vegnir pajada ina taxa da 200 francs.
3
Per l'inspecziun d'autoscolas sto vegnir pajada ina taxa da 240 francs.
4
Per evaluaziuns EED sto vegnir pajada ina taxa da 20 fin 200 francs per retschertga.

IT:
Art. 19
Altre tasse
1
Per le attestazioni è dovuta una tassa da 10 a 100 franchi, in assenza di una specifica regolamentazione relativa alle tasse.
2
Per la revoca da parte della polizia di una targa di controllo e/o di una licenza di circolazione è dovuta una tassa di 200 franchi.
3
Per l'ispezione di scuole guida è dovuta una tassa di 240 franchi.
4
Per valutazioni informatiche è dovuta una tassa da 20 a 200 franchi per l'elaborazione di ogni ricerca.

DE:
2022-036

RM:
2022-036

IT:
2022-036

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
870.100
[3]
BR
370.120

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
870.100
[3]
DG
370.120

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
870.100
[3]
CSC
370.120