DE:
425.185
Anerkennung der Fähigkeitsprüfungen für Sekundarlehrer und Fachlehrer auf Sekundarschulstufe an der Universität Zürich
Vom 07.02.1983 (Stand 07.02.1983)
Regierungsbeschluss vom 7. Februar 1983

RM:
425.185
Renconuschientscha da l'examen da qualificaziun per magisters secundars e magisters spezialisads dal stgalim da la scola secundara a l'universitad da Turitg
dals 07-02-1983 (versiun dals 07-02-1983)
conclus da la regenza dals 7 da favrer 1983

IT:
425.185
Riconoscimento degli esami di abilitazione per maestri di scuola secondaria e maestri specializzati a livello di scuola secondaria all'università di Zurigo
del 07.02.1983 (stato 07.02.1983)
Decreto del Governo del 7 febbraio 1983

DE:
Art. 1
1
Absolventen, welche sieh gemäss Paragraph 6 des Reglementes über die Fähigkeitsprüfungen für Sekundarlehrer und für Fachlehrer auf der Sekundarschulstufe vom 26. Januar 1982 des Kantons Zürich auf das Sekundarlehramt im Kanton Graubünden vorbereitet und die entsprechende Schlussprüfung an der Universität Zürich bestanden haben, sind als Sekundarlehrer gemäss Artikel 43 des Schulgesetzes des Kantons Graubünden
[1]
wählbar, wenn sie zudem im Besitze des Bündner Primarlehrerpatentes oder einer Lehrbewilligung der Regierung sind.

RM:
Art. 1
1
Absolvents ch'èn sa preparads per la professiun da magister secundar en il chantun Grischun e che han prestà l'examen final correspundent a l'universitad da Turitg tenor il paragraf 6 dal reglament dals 26 da schaner 1982 dal chantun Turitg davart ils examens da qualificaziun per magisters secundars e magisters spezialisads dal stgalim da la scola secundara èn – tenor l'artitgel 43 da la lescha da scola dal chantun Grischun
[1]
– elegibels sco magisters secundars, sch'els possedan plinavant la patenta grischuna da magister primar u ina permissiun da dar scola da la regenza.

IT:
Art. 1
1
I diplomati che si sono preparati al diploma di maestro di scuola secondaria nel Cantone dei Grigioni ai sensi del paragrafo 6 del Regolamento sugli esami di abilitazione per maestri di scuola secondaria e per maestri specializzati a livello di scuola secondaria del 26 gennaio 1982 del Cantone di Zurigo e che hanno superato i relativi esami finali all'università di Zurigo, sono eleggibili quali maestri di scuola secondaria ai sensi dell'articolo 43 della legge scolastica del Cantone dei Grigioni,
[1]
se essi inoltre sono in possesso della patente grigione di maestro di scuola elementare oppure di un'autorizzazione d'insegnamento del Governo.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
421.000

RM:
[1]
DG
421.000

IT:
[1]
CSC
421.000