DE:
500.100
Verordnung über die Gebühren im Gesundheitsbereich
Vom 12.04.2011 (Stand 01.11.2023)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 75 Abs. 3 des Verwaltungsrechtspflegegesetzes
[2]
*
von der Regierung erlassen am 12. April 2011

RM:
500.100
Ordinaziun davart las taxas per il sectur da sanadad
dals 12-04-2011 (versiun dals 01-11-2023)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 75 al. 3 da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[2]
,
*
relaschada da la regenza ils 12 d'avrigl 2011

IT:
500.100
Ordinanza sulle tasse in campo sanitario
del 12.04.2011 (stato 01.11.2023)
emanata dal Governo il 12 aprile 2011
visti l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 75 cpv. 3 della legge sulla giustizia amministrativa
[2]
*

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Diese Verordnung regelt die Gebühren, welche das Gesundheitsamt in Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben erhebt.
*

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun regla las taxas che l'Uffizi da sanadad incassescha per ademplir las incumbensas delegadas ad el.
*

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La presente ordinanza disciplina le tasse riscosse dall'Ufficio dell'igiene pubblica nell'adempimento dei compiti a esso delegati.
*

DE:
Art. 2
Berufsausübungsbewilligungen
1
Die Gebühr für die Prüfung eines Gesuches um Erteilung der Bewilligung zur selbstständigen Ausübung eines Berufes des Gesundheitswesens beträgt je nach Aufwand 500 bis 1500 Franken.
*
2
Die Gebühr für die Prüfung des bezirksärztlichen Zeugnisses betreffend die weitere Ausübung des Berufes nach Vollendung des 70. Altersjahres und die Mitteilung des Nichterlöschens der Bewilligung zur Berufsausübung beträgt 100 Franken.
*
3
Muss ein Gesuchsteller beziehungsweise eine Gesuchstellerin wiederholt zum Einreichen von Unterlagen aufgefordert werden, wird mit der zweiten Aufforderung zusätzlich zur Bewilligungsgebühr eine Gebühr von 50 Franken erhoben.
*
4
Wird ein Gesuch zurückgezogen, wird eine Gebühr von 200 Franken erhoben.
*
5
Die Gebühr für die Erstellung einer Unbedenklichkeitserklärung beträgt 100 Franken.
*
6
Die Gebühr für die Meldebestätigung für Dienstleistungserbringer aus EU/EFTA-Staaten beträgt 200 Franken und wird einmal pro Jahr erhoben.
*

RM:
Art. 2
Permissiuns per pratitgar la professiun
1
La taxa per examinar ina dumonda per survegnir ina permissiun per pratitgar independentamain ina professiun dal sectur da sanadad importa – tut tenor la lavur – 500 fin 1500 francs.
*
2
La taxa per examinar l'attest da la media u dal medi districtual concernent l'ulteriura execuziun da la professiun suenter la cumplenida dal 70. onn da vegliadetgna e per communitgar che la permissiun per exequir la professiun saja anc adina en vigur importa 100 francs.
*
3
Sch'ina petenta u in petent sto vegnir intimà repetidamain d'inoltrar documents, vegn – cun la segunda intimaziun – incassada ina taxa da 50 francs supplementarmain a la taxa da permissiun.
*
4
Sch'ina dumonda vegn retratga, vegn incassada ina taxa da 200 francs.
*
5
La taxa per far ina decleraziun ch'i na dettia naginas ristgas importa 100 francs.
*
6
La taxa per la conferma per persunas che prestan in servetsch e che derivan dals stadis da la UE/AECL importa 200 francs e vegn incassada ina giada per onn.
*

IT:
Art. 2
Autorizzazioni all'esercizio della professione
1
La tassa per l'esame di una domanda di rilascio dell'autorizzazione all'esercizio indipendente di una professione sanitaria ammonta, a seconda dell'onere, a un importo tra i 500 e i 1500 franchi.
*
2
La tassa per l'esame dell'attestato del medico distrettuale concernente l'ulteriore esercizio della professione dopo il compimento del 70° anno d'età e per la comunicazione della mancata estinzione dell'autorizzazione all'esercizio della professione ammonta a 100 franchi.
*
3
Se un richiedente deve essere ripetutamente invitato a inoltrare della documentazione, a partire dal secondo invito viene riscossa una tassa di 50 franchi, in aggiunta alla tassa d'autorizzazione.
*
4
Se una domanda viene ritirata, viene riscossa una tassa di 200 franchi.
*
5
La tassa per la stesura di una dichiarazione di nullaosta ammonta a 100 franchi.
*
6
La tassa per la conferma di notifica per fornitori di prestazioni provenienti da Stati UE/AELS ammonta a 200 franchi e viene riscossa una volta all'anno.
*

DE:
Art. 2a
*
Anerkennung für Pflegefachpersonen
1
Die Gebühr für die Anerkennung von selbstständig erwerbenden Pflegefachpersonen als beitragsberechtigte Leistungserbringer beträgt 250 bis 500 Franken.
*

RM:
Art. 2a
*
Renconuschientscha per tgirunzas e tgirunzs
1
La taxa per la reconuschientscha da tgirunzas e da tgirunzs cun activitad da gudogn independenta sco furnituras e furniturs da prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns importa 250 fin 500 francs.
*

IT:
Art. 2a
*
Riconoscimento per infermieri diplomati
1
La tassa per il riconoscimento di infermieri diplomati indipendenti quali fornitori di prestazioni aventi diritto a sussidi ammonta a un importo tra i 250 e i 500 franchi.
*

DE:
1
Die Gebühr für die Erteilung der kantonalen Anerkennung an Einrichtungen des betreuten Wohnens beträgt je nach Aufwand 500 bis 2000 Franken.

RM:
Art. 3a
*
Renconuschientscha d'instituziuns da l'abitar assistì
1
La taxa per conceder ina renconuschientscha chantunala ad instituziuns da l'abitar assistì importa – tut tenor la lavur ch'ella chaschuna – 500 fin 2000 francs.

IT:
Art. 3a
*
Riconoscimento di strutture con appartamenti protetti
1
La tassa per il rilascio del riconoscimento cantonale a strutture con appartamenti protetti ammonta a un importo compreso tra 500 e 2000 franchi, a seconda dell'onere.

DE:
1
Die Gebühr für die Prüfung eines Gesuchs um Anerkennung zusätzlicher Kosten bei ausserordentlich pflege- und betreuungsaufwendigen Bewohnerinnen und Bewohnern beträgt für die Institution je nach Aufwand 200 bis 1000 Franken.

RM:
Art. 3c
*
Renconuschientscha da custs supplementars per abitantas ed abitants che dovran extraordinariamain blera tgira ed assistenza
1
La taxa per examinar ina dumonda per la renconuschientscha da custs supplementars per abitantas ed abitants che dovran extraordinariamain blera tgira ed assistenza importa per l'instituziun – tut tenor la lavur impundida – 200 fin 1000 francs.

IT:
Art. 3c
*
Riconoscimento di spese supplementari in caso di ospiti straordinariamente bisognosi di cure e di assistenza
1
La tassa per l'esame di una domanda di riconoscimento di spese supplementari in caso di ospiti straordinariamente bisognosi di cure e di assistenza ammonta per l'istituzione a un importo tra i 200 e i 1000 franchi, a seconda dell'onere.

DE:
1
Für die durch das Gesundheitsamt in den Solarien und bei der Verwendung von Produkten zu kosmetischen Zwecken durchgeführten Kontrollen und angeordneten Massnahmen werden Gebühren nach Zeitaufwand erhoben. Der Stundenansatz beträgt je nach der erforderlichen Sachkenntnis und Funktionsstufe des ausführenden Personals 70 bis 200 Franken.

RM:
Art. 6a
*
Protecziun cunter radiaziun nunionisanta
1
Per las controllas realisadas e per las mesiras ordinadas tras l'Uffizi da sanadad en ils solariums ed en cas d'utilisaziuns da products per intents cosmetics vegnan incassadas taxas tenor il temp impundì. La tariffa importa 70 fin 200 francs per ura, tut tenor las cumpetenzas necessarias ed il stgalim da funcziun necessari dal persunal che exequescha las lavurs.

IT:
Art. 6a
*
Protezione dalle radiazioni non ionizzanti
1
Per i controlli svolti dall'Ufficio dell'igiene pubblica nei solarium e in caso di utilizzo di prodotti per scopi estetici nonché per le misure disposte vengono riscosse tasse in funzione del tempo impiegato. La tariffa oraria ammonta a un importo tra i 70 e i 200 franchi a seconda delle conoscenze tecniche necessarie e della classe di funzione del personale esecutivo.

DE:
Art. 7
Klinische Versuche
1
Die Kantonale Ethikkommission erhebt für ihre Tätigkeit eine Gebühr von 500 bis 30 000 Franken. Die Höhe der Gebühr richtet sich nach Aufwand des Prüfens und der Begutachtung.
2
Für Studien, die im Interesse der Patientinnen und Patienten liegen und von keinem Sponsor unterstützt werden, können die Gebühren herabgesetzt oder erlassen werden.
3
Die für die ethisch-medizinische Begutachtung zu entrichtende Gebühr bestimmt sich nach dem Reglement der Kantonalen Ethikkommission Zürich
[3].
*

RM:
Art. 7
Experiments clinics
1
La cumissiun chantunala d'etica incassescha per sia activitad ina taxa da 500 fin 30 000 francs. L'autezza da la taxa sa drizza tenor il temp impundì e tenor ils custs per l'examinaziun e per l'expertisa.
2
Per studis ch'èn en l'interess da las pazientas e dals pazients e che na vegnan betg sustegnids d'in sponsur pon las taxas vegnir reducidas u relaschadas.
3
La taxa che sto vegnir pajada per l'expertisa etica-medicinala sa drizza tenor il reglament da la cumissiun chantunala d'etica da Turitg
[3].
*

IT:
Art. 7
Esperimenti clinici
1
La Commissione etica cantonale riscuote per la sua attività una tassa da 500 a 30 000 franchi. L'ammontare della tassa dipende dal dispendio per l'esame e la perizia.
2
Per studi che rientrano nell'interesse dei pazienti e che non godono del sostegno di alcuno sponsor, le tasse possono essere ridotte o condonate.
3
La tassa da versare per la perizia etico-medica viene determinata in base al regolamento della Commissione etica cantonale di Zurigo
[3].
*

DE:
1
Für die Beglaubigung von Dokumenten wird eine Gebühr von 50 Franken erhoben.

RM:
Art. 9
Legalisaziuns
1
Per legalisar documents vegn incassada ina taxa da 50 francs.

IT:
Art. 9
Autenticazioni
1
Per l'autenticazione di documenti viene riscossa una tassa di 50 franchi.

DE:
Art. 10
Generalklausel
1
Für die in den Artikeln 1 bis 9 dieser Verordnung nicht namentlich aufgeführten Bewilligungen, für Verfügungen, für Kontrollen sowie für andere Tätigkeiten und Abklärungen richten sich die Verfahrenskosten nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege
[4].

RM:
Art. 10
Clausula generala
1
Per permissiuns che n'èn betg numnadas explicitamain en ils artitgels 1 fin 9 da questa ordinaziun, per disposiziuns, per controllas sco er per autras activitads e per auters scleriments sa drizzan ils custs da procedura tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[4].

IT:
Art. 10
Clausola generale
1
Per le autorizzazioni non elencate nominalmente negli articoli da 1 a 9 della presente ordinanza, per decisioni, controlli, come pure per altre attività e accertamenti, le spese procedurali si conformano alla legge sulla giustizia amministrativa
[4].

DE:
Art. 11
*
Änderung von Erlassen
[5]

RM:
Art. 11
*
Midada da relaschs
[5]

IT:
Art. 11
*
Modifica di atti normativi
[5]

DE:
Art. 12
Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2011 in Kraft.
2
Die Verordnung über die Gebühren im Gesundheitsbereich vom 1. Dezember 1998
[6]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 12
Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da matg 2011.
2
L'ordinaziun davart las taxas per il sectur da sanadad dal 1. da december 1998
[6]
vegn abolida.

IT:
Art. 12
Entrata in vigore, abrogazione del diritto previgente
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2011.
2
L'ordinanza sulle tasse in campo sanitario del 1° dicembre 1998
[6]
è abrogata.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
370.100
[3]
www.kek.zh.ch/Internet/gesundheitsdirektion/kek/de/rechtliche_grundlagen.html
[4]
BR
370.100
[5]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[6]
AGS 1998, 4405

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
370.100
[3]
www.kek.zh.ch/Internet/gesundheitsdirektion/kek/de/rechtliche_grundlagen.html
[4]
DG
370.100
[5]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[6]
CUL 1998, 4405

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
370.100
[3]
www.kek.zh.ch/Internet/gesundheitsdirektion/kek/de/rechtliche_grundlagen.html
[4]
CSC
370.100
[5]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[6]
AGS 1998, 4405