DE:
173.510
Verordnung über die Besoldung der nebenamtlichen Mitglieder richterlicher Behörden
(Besoldungsverordnung, BSV)
Vom 31.10.2024 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 51a Abs. 3 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 23 Abs. 3 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[2]
vom Obergericht erlassen am 31. Oktober 2024

RM:
173.510
Ordinaziun davart la salarisaziun da las commembras e dals commembers da las autoritads giudizialas en uffizi accessoric
(ordinaziun davart la salarisaziun, ODS)
dals 31-10-2024 (versiun dals 01-01-2025)
Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 23 al. 3 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[2]
relaschada da la Dretgira superiura ils 31 d'october 2024

IT:
173.510
Ordinanza concernente la retribuzione dei membri a titolo accessorio delle autorità giudiziarie
(Ordinanza sulla retribuzione, ORe)
del 31.10.2024 (stato 01.01.2025)
emanata dal Tribunale d'appello il 31 ottobre 2024
visti l'art. 51a cpv. 3 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 23 cpv. 3 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[2]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt die Höhe des Taggelds, der Mitwirkungsvergütung und der Zulagen sowie die weiteren Einzelheiten der Entlöhnung der nebenamtlichen Mitglieder der richterlichen Behörden gemäss Artikel 19 Absatz 3 des Gerichtsorganisationsgesetzes
[3].

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun regla l'autezza da la diaria, da l'indemnisaziun da cooperaziun e dals supplements sco er ils ulteriurs detagls da la salarisaziun da las commembras e dals commembers da las autoritads giudizialas en uffizi accessoric tenor l'artitgel 19 alinea 3 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[3].

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina l'ammontare dell'indennità giornaliera, della rimunerazione di partecipazione e dei supplementi nonché gli ulteriori dettagli della retribuzione dei membri a titolo accessorio delle autorità giudiziarie conformemente all'articolo 19 capoverso 3 della legge sull'organizzazione giudiziaria
[3].

DE:
1
Das Taggeld entschädigt den Aufwand für Sitzungen, Aktenstudium und andere Tätigkeiten am gleichen Tag.
2
Der Anspruch auf ein ganzes Taggeld besteht unabhängig von der Dauer der entsprechenden Verrichtungen.
3
Dauert die Inanspruchnahme weniger als vier Stunden, wird nur das halbe Taggeld ausgerichtet.
4
Für das Studium von Akten, Urteilsentwürfen oder Urteilsbegründungen an anderen Tagen kann das Taggeld nach Massgabe des berechtigten Zeitaufwands um maximal ein weiteres Taggeld erhöht werden.

RM:
Art. 3
Diaria
1
La diaria indemnisescha ils impundiments per sesidas, per il studi d'actas u per autras activitads durant il medem di.
2
Il dretg d'ina diaria entira exista independentamain da la durada da las lavurs respectivas.
3
Sche l'impundiment dura main che 4 uras, vegn pajada mo ina mesa diaria.
4
Per il studi d'actas, da sbozs da sentenzias u da motivaziuns da sentenzias durant auters dis po la diaria vegnir auzada per maximalmain in'ulteriura diaria confurm al temp impundì giustifitgà.

IT:
Art. 3
Indennità giornaliera
1
L'indennità giornaliera indennizza le spese sostenute per sedute, studio degli atti e altre attività durante lo stesso giorno.
2
Il diritto a un'indennità giornaliera intera sussiste indipendentemente dalla durata delle corrispondenti attività.
3
Se l'intervento richiede meno di quattro ore, viene versata soltanto metà dell'indennità giornaliera.
4
Per lo studio di atti, bozze di sentenza o motivazioni di sentenze in altri giorni, l'indennità giornaliera può essere aumentata al massimo di un'ulteriore indennità giornaliera, in misura dell'onere di tempo giustificato.

DE:
Art. 4
Mitwirkungsvergütung
1
Die Festlegung der Mitwirkungsvergütung pro Fall erfolgt innerhalb des Rahmens nach Massgabe des berechtigten Zeitaufwands.
2
In der Mitwirkungsvergütung ist die Entschädigung für das Aktenstudium sowie für weitere Tätigkeiten, welche im Zusammenhang mit der Entscheidfällung entstehen, enthalten. In sehr umfangreichen oder schwierigen Fällen kann eine Mitwirkungsvergütung bis zum doppelten Betrag des vorgesehenen Maximalansatzes festgelegt werden.

RM:
Art. 4
Indemnisaziun da cooperaziun
1
L'indemnisaziun da cooperaziun pro cas vegn fixada entaifer il rom confurm al temp impundì giustifitgà.
2
En l'indemnisaziun da cooperaziun è cuntegnida l'indemnisaziun per il studi d'actas sco er per ulteriuras activitads che resultan en connex cun la pronunzia da la decisiun. En cas fitg voluminus u difficils po vegnir fixada ina indemnisaziun da cooperaziun ch'è fin duas giadas uschè auta sco la tariffa maximala previsa.

IT:
Art. 4
Rimunerazione di partecipazione
1
La rimunerazione di partecipazione viene determinata per ogni pratica entro i limiti, in misura dell'onere di tempo giustificato.
2
Nella rimunerazione di partecipazione è compresa l'indennità per lo studio degli atti nonché per altre attività in relazione alla presa della decisione. Nel caso di pratiche molto ampie o complesse può essere fissata una rimunerazione di partecipazione fino al doppio dell'importo massimo previsto.

DE:
Art. 5
Zulage
1
Leitet das nebenamtliche Mitglied ein Verfahren, so hat es Anspruch auf eine Zulage zum Taggeld oder zur Mitwirkungsvergütung nach Massgabe des berechtigten Zeitaufwands in der Höhe von maximal zwei Taggeldern.
2
In Verfahren mit besonders grossem Aufwand kann die Zulage zum Taggeld oder zur Mitwirkungsvergütung nach Massgabe des berechtigten Zeitaufwands weiter erhöht werden.

RM:
Art. 5
Supplement
1
Sche la commembra u il commember en uffizi accessoric maina ina procedura, ha ella u el il dretg d'in supplement a la diaria u a l'indemnisaziun da cooperaziun confurm al temp impundì giustifitgà, e quai en l'autezza da maximalmain duas diarias.
2
En proceduras che chaschunan fitg blera lavur, po il supplement a la diaria u a l'indemnisaziun da cooperaziun vegnir auzà ulteriuramain confurm al temp impundì giustifitgà.

IT:
Art. 5
Supplemento
1
Se il membro a titolo accessorio dirige un procedimento, ha diritto a un supplemento all'indennità giornaliera o alla rimunerazione di partecipazione pari al massimo a due indennità giornaliere, in misura dell'onere di tempo giustificato.
2
In procedimenti particolarmente onerosi il supplemento all'indennità giornaliera o alla rimunerazione di partecipazione può essere ulteriormente aumentato in misura dell'onere di tempo giustificato.

DE:
Art. 6
Auslagenersatz
1
Den nebenamtlichen Mitgliedern der richterlichen Behörden werden Spesen gemäss kantonalem Personalrecht ausgerichtet.

RM:
Art. 6
Indemnisaziun da las expensas
1
A las commembras ed als commembers da las autoritads giudizialas en uffizi accessoric vegnan pajadas spesas tenor il dretg chantunal da persunal.

IT:
Art. 6
Rimborso spese
1
Ai membri a titolo accessorio delle autorità giudiziarie vengono rimborsate le spese in conformità al diritto cantonale sul personale.

DE:
1
Die Präsidentin oder der Präsident des Justizgerichts erhält ein Taggeld, welches 1/21 des Monatslohns der Präsidentin oder des Präsidenten des Obergerichts gemäss Artikel 21 Absatz 1 Litera a des Gerichtsorganisationsgesetzes
[4]
entspricht.
2
Die Mitwirkungsvergütung der Präsidentin oder des Präsidenten des Justizgerichts beträgt bis zu einem ganzen Taggeld pro Geschäft.
3
Die Präsidentin oder der Präsident des Justizgerichts erhält als Entschädigung für den fallunabhängigen Aufwand eine jährliche Pauschale von 4000 Franken.

RM:
Art. 8
Presidenta u president
1
La presidenta u il president da la Dretgira da giustia survegn ina diaria che correspunda ad 1/21 dal salari mensil da la presidenta u dal president da la Dretgira superiura tenor l'artitgel 21 alinea 1 litera a da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[4].
2
L'indemnisaziun da cooperaziun da la presidenta u dal president da la Dretgira da giustia importa fin in'entira diaria per fatschenta.
3
La presidenta u il president da la Dretgira da giustia survegn ina pauschala annuala da 4000 francs sco indemnisaziun per ils impundiments independents dals cas.

IT:
Art. 8
Presidente
1
Il presidente del Tribunale della magistratura riceve un'indennità giornaliera corrispondente a 1/21 dello stipendio mensile del presidente del Tribunale d'appello conformemente all'articolo 21 capoverso 1 lettera a della legge sull'organizzazione giudiziaria
[4].
2
La rimunerazione di partecipazione del presidente del Tribunale della magistratura può raggiungere un'indennità giornaliera intera per affare.
3
Il presidente del Tribunale della magistratura riceve una forfetaria annua pari a 4000 franchi quale indennizzo per l'onere indipendente dalle pratiche.

DE:
Art. 9
Weitere und stellvertretende Mitglieder
1
Die weiteren und die stellvertretenden Mitglieder des Justizgerichts erhalten ein Taggeld, welches 1/21 des Monatslohns einer Oberrichterin oder eines Oberrichters gemäss Artikel 21 Absatz 1 Litera c des Gerichtsorganisationsgesetzes
[5]
entspricht.
2
Die Mitwirkungsvergütung der weiteren und der stellvertretenden Mitglieder des Justizgerichts beträgt bis zu einem ganzen Taggeld pro Geschäft.

RM:
Art. 9
Ulteriuras commembras ed ulteriurs commembers, suppleantas e suppleants
1
Las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers sco er las suppleantas ed ils suppleants da la Dretgira da giustia survegnan ina diaria che correspunda ad 1/21 dal salari mensil d'ina derschadra superiura u d'in derschader superiur tenor l'artitgel 21 alinea 1 litera c da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala
[5].
2
L'indemnisaziun da cooperaziun da las ulteriuras commembras e dals ulteriurs commembers sco er da las suppleantas e dals suppleants da la Dretgira da giustia importa fin in'entira diaria per fatschenta.

IT:
Art. 9
Altri giudici e supplenti
1
Gli altri giudici e i supplenti del Tribunale della magistratura ricevono un'indennità giornaliera corrispondente a 1/21 dello stipendio mensile di un giudice d'appello conformemente all'articolo 21 capoverso 1 lettera c della legge sull'organizzazione giudiziaria
[5].
2
La rimunerazione di partecipazione degli altri giudici e dei supplenti del Tribunale della magistratura può raggiungere un'indennità giornaliera intera per affare.

DE:
3.
Regionalgericht

RM:
3.
Dretgira regiunala

IT:
3.
Tribunale regionale

DE:
Art. 10
Regionalrichterinnen und Regionalrichter
1
Nebenamtliche Regionalrichterinnen und Regionalrichter erhalten ein Taggeld von 600 Franken.
2
Die Mitwirkungsvergütung beträgt bis zu 600 Franken pro Geschäft.

RM:
Art. 10
Derschadras regiunalas e derschaders regiunals
1
Las derschadras regiunalas ed ils derschaders regiunals en uffizi accessoric survegnan ina diaria da 600 francs.
2
L'indemnisaziun da cooperaziun importa fin 600 francs per fatschenta.

IT:
Art. 10
Giudici regionali
1
I giudici regionali a titolo accessorio ricevono un'indennità giornaliera di 600 franchi.
2
La rimunerazione di partecipazione può raggiungere i 600 franchi per affare.

DE:
4.
Vermittleramt und Schlichtungsbehörde für Mietsachen

RM:
4.
Uffizi da mediaziun ed autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun

IT:
4.
Giudicatura di pace e autorità di conciliazione in materia di locazione

DE:
Art. 11
Stellvertretende Vermittlerinnen und Vermittler
1
Die stellvertretenden Vermittlerinnen und Vermittler erhalten ein Taggeld von 600 Franken.

RM:
Art. 11
Suppleantas e suppleants da las mediaturas e dals mediaturs
1
Las suppleantas ed ils suppleants da las mediaturas e dals mediaturs survegnan ina diaria da 600 francs.

IT:
Art. 11
Giudici di pace supplenti
1
I giudici di pace supplenti ricevono un'indennità giornaliera di 600 franchi.

DE:
Art. 12
Weitere Mitglieder der Schlichtungsbehörden für Mietsachen
1
Die weiteren Mitglieder der Schlichtungsbehörden für Mietsachen erhalten ein Taggeld von 600 Franken.

RM:
Art. 12
Ulteriuras commembras ed ulteriurs commembers da las autoritads da mediaziun per dumondas da locaziun
1
Las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers da las autoritads da mediaziun per dumondas da locaziun survegnan ina diaria da 600 francs.

IT:
Art. 12
Altri membri delle autorità di conciliazione in materia di locazione
1
Gli altri membri delle autorità di conciliazione in materia di locazione ricevono un'indennità giornaliera di 600 franchi.

DE:
5.
Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen

RM:
5.
Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad

IT:
5.
Autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi

DE:
Art. 13
Mitglieder der Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen
1
Die oder der Vorsitzende der Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen und die Stellvertreterin oder der Stellvertreter erhalten ein Taggeld von 600 Franken.
2
Die Vertreterin oder der Vertreter der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerseite sowie deren Stellvertreterinnen oder Stellvertreter erhalten ein Taggeld von 600 Franken.
3
Die oder der Vorsitzende der Schlichtungsbehörde für Gleichstellungssachen erhält als Entschädigung für den fallunabhängigen Aufwand eine jährliche Pauschale von 1000 Franken.

RM:
Art. 13
Commembras e commembers da l'Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad
1
La parsura u il parsura da l'Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad e la substituta u il substitut survegnan ina diaria da 600 francs.
2
La represchentanta u il represchentant da las patrunas e dals patruns, la represchentanta u il represchentant da las lavurantas e dals lavurants sco er lur substitutas e substituts survegnan ina diaria da 600 francs.
3
La parsura u il parsura da l'Autoritad da mediaziun per dumondas d'egualitad survegn ina pauschala annuala da 1000 francs sco indemnisaziun per ils impundiments independents dals cas.

IT:
Art. 13
Membri dell'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi
1
Il presidente dell'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi e il suo supplente ricevono un'indennità giornaliera di 600 franchi.
2
I rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori, nonché i loro supplenti ricevono un'indennità giornaliera di 600 franchi.
3
Il presidente dell'autorità di conciliazione in materia di parità dei sessi riceve una forfetaria annua pari a 1000 franchi quale indennizzo per l'onere indipendente dalle pratiche.

DE:
2024-037

RM:
2024-037

IT:
2024-037

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
173.000
[3]
BR
173.000
[4]
BR
173.000
[5]
BR
173.000

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
173.000
[3]
DG
173.000
[4]
DG
173.000
[5]
DG
173.000

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
173.000
[3]
CSC
173.000
[4]
CSC
173.000
[5]
CSC
173.000