DE:
433.150
Vollziehungsverordnung zum Fortbildungsgesetz
Vom 27.10.1998 (Stand 01.12.1998)
Gestützt auf Art. 8 des Fortbildungsgesetzes
[1]
von der Regierung erlassen am 27. Oktober 1998

RM:
433.150
Ordinaziun executiva tar la lescha davart il perfecziunament
dals 27-10-1998 (versiun dals 01-12-1998)
sa basond sin l'art. 8 da la lescha davart il perfecziunament
[1]
relaschada da la regenza ils 27 d'october 1998

IT:
433.150
Ordinanza d'esecuzione della legge sull'istruzione complementare
del 27.10.1998 (stato 01.12.1998)
emanata dal Governo il 27 ottobre 1998
ai sensi dell'art. 8 della legge sull'istruzione complementare
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gleichstellung der Geschlechter
1
Personen-, Funktions- und Berufsbezeichnungen in dieser Vollziehungsverordnung beziehen sich auf beide Geschlechter, soweit sich aus dem Sinn der Vollziehungsverordnung nicht etwas anderes ergibt.

RM:
Art. 1
Egualitad da las schlattainas
1
Las indicaziuns davart las persunas, las funcziuns e las professiuns en questa ordinaziun executiva sa refereschan ad omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da l'ordinaziun executiva.

IT:
Art. 1
Parificazione dei sessi
1
Le designazioni di persona, funzione e professione nella presente ordinanza d'esecuzione si riferiscono ad entrambi i sessi per quanto dal senso dell'ordinanza d'esecuzione non risulti altrimenti.

DE:
Art. 2
Mindestteilnehmerzahl
1
Fortbildungskurse mit weniger als acht Teilnehmer werden nicht subventioniert.

RM:
Art. 2
Minimum da participants
1
Curs da perfecziunament cun main che 8 participants na vegnan betg subvenziunads.

IT:
Art. 2
Numero minimo di partecipanti
1
I corsi d'istruzione complementare con meno di otto partecipanti non vengono sovvenzionati.

DE:
Art. 3
Anrechenbare Kosten
1. Allgemeines
1
Anrechenbar sind die Kosten für die Miete von Lokalen und Einrichtungen, für die Organisation der Kurse sowie die Reisekosten und die Entschädigung für Unterkunft und Verpflegung der Kursleiter.

RM:
Art. 3
Custs imputabels
1. en general
1
Imputabels èn ils custs per prender a fit locals ed indrizs, per organisar curs sco er ils custs da viadi e l'indemnisaziun per alloschi ed alimentaziun dals manaders da curs.

IT:
Art. 3
Spese computabili
1. In generale
1
Sono computabili le spese per l'affitto di locali e strutture, per l'organizzazione dei corsi nonché le spese di viaggio e l'indennità per vitto e alloggio di quanti tengono i corsi.

DE:
Art. 4
2. Ansätze für Reise, Verpflegung und Unterkunft
1
Die anrechenbaren Ansätze für Reisekosten, Unterkunft und Verpflegung richten sich nach der Verordnung über das Dienstverhältnis der Mitarbeiter des Kantons Graubünden (Personalverordnung PV)
[2].

RM:
Art. 4
2. tariffas per viadi, alimentaziun ed alloschi
1
Las tariffas imputablas per custs da viadi, alimentaziun ed alloschi sa drizzan tenor l'ordinaziun davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun (ordinaziun dal persunal, OP)
[2].

IT:
Art. 4
2. Aliquote per viaggio, vitto e alloggio
1
Le aliquote computabili per spese di viaggio, per vitto e alloggio si conformano all'ordinanza sul rapporto di servizio dei dipendenti del Cantone dei Grigioni (ordinanza sul personale)
[2].

DE:
Art. 5
3. Bundesbeiträge
1
Beiträge des Bundes werden vom Gesamtbetrag der anrechenbaren Ausgaben abgezogen.

RM:
Art. 5
3. contribuziuns federalas
1
Las contribuziuns da la confederaziun vegnan deducidas da la summa totala da las expensas imputablas.

IT:
Art. 5
3. Sussidi federali
1
I sussidi della Confederazione vendono dedotti dall'importo complessivo delle spese computabili.

DE:
2.
Fortbildung Jugendlicher

RM:
2.
Perfecziunament da giuvenils

IT:
2.
Istruzione complementare per adolescenti

DE:
1
Die Fortbildung schliesst in der Regel an das neunte obligatorische Schuljahr an.
2
Die unmittelbare Leitung der Fortbildungskurse ist in der Regel einem Primar-, Sekundar- oder Fachlehrer zu übertragen.
3
Die allgemeinbildenden und hauswirtschaftlichen Fächer sowie Handarbeit sind in der Regel durch patentierte Lehrer oder Lehrerinnen zu erteilen. Für den Fach- und Lebenskundeunterricht kann der Träger auch pädagogisch geeignete Fachleute aus der Praxis beiziehen.
4
Am Ende des Fortbildungskurses wird den Jugendlichen die Absolvierung in einem Ausweis bestätigt.

RM:
Art. 7
Organisaziun e direcziun
1
Il perfecziunament suonda per regla il 9avel onn da scola obligatoric.
2
La direcziun directa dals curs da perfecziunament sto per regla vegnir surdada ad in magister primar, secundar u spezialisà.
3
Ils roms da furmaziun generala e d'economia da chasa sco er la lavur a maun ston per regla vegnir instruids da magisters patentads. Per l'instrucziun specifica e per l'instrucziun da dumondas da la vita po l'instituziun responsabla er engaschar spezialists da la pratica che han in dun pedagogic.
4
A la fin dal curs da perfecziunament vegn confermà en in certificat ch'ils giuvenils hajan absolvì quest curs.

IT:
Art. 7
Organizzazione e direzione
1
L'istruzione complementare segue di regola il 9° anno scolastico obbligatorio.
2
La direzione diretta dei corsi d'istruzione complementare deve essere di regola assegnata a un insegnante di scuola elementare, secondaria o a un docente specializzato.
3
Le materie di cultura generale e di economia domestica nonché di attività manuali devono essere di regola impartite da insegnanti diplomati. Per l'insegnamento specialistico e di vita pratica l'ente responsabile può anche ricorrere, attingendo dal mondo della pratica, a specialisti pedagogicamente idonei.
4
Al termine del corso d'istruzione complementare gli adolescenti ricevono un attestato che ne conferma l'assolvimento.

DE:
Art. 8
Teilnehmerzahl
1
Fortbildungskurse sollen nicht mehr als 24 Jugendliche in den theoretischen und 16 Jugendliche in den praktischen Fächern zählen.

RM:
Art. 8
Dumber da participants
1
Curs da perfecziunament na duain betg avair dapli che 24 giuvenils en ils roms teoretics e 16 giuvenils en ils roms pratics.

IT:
Art. 8
Numero dei partecipanti
1
I corsi d'istruzione complementare non devono essere frequentati da più di 24 adolescenti nelle materie teoriche e non più di 16 adolescenti in quelle pratiche.

DE:
Art. 9
Anrechenbare Kosten
1. Allgemeines
1
Anrechenbar sind angemessene Aufwendungen für die Besoldung von ausgewiesenen Leitern und Lehrern, für die allgemeinen Lehrmittel und für das zum Verbrauch im Unterricht zur Verfügung gestellte Material.
2
Beim Besuch der Kurse ausserhalb des Wohnortes sind Reise-, Verpflegungs- und Unterkunftskosten der Jugendlichen zu zwei Drittel anrechenbar.

RM:
Art. 9
Custs imputabels
1. en general
1
Imputablas èn las expensas adequatas per la salarisaziun da manaders da curs e da magisters cumprovads, per ils meds d'instrucziun generals e per il material che vegn mess a disposiziun per l'utilisaziun durant l'instrucziun.
2
En cas ch'ils curs vegnan frequentads ordaifer il lieu da domicil èn imputabels a dus terzs ils custs da viadi, d'alimentaziun e d'alloschi dals giuvenils.

IT:
Art. 9
Spese computabili
1. In generale
1
Sono computabili i dispendi adeguati per la retribuzione delle persone di comprovata competenza che tengono i corsi, per i sussidi didattici generali e per il materiale messo a disposizione per l'utilizzo durante le lezioni.
2
In caso di frequenza dei corsi fuori dal luogo di residenza le spese di viaggio, di vitto e alloggio degli adolescenti sono computabili nella misura dei due terzi.

DE:
Art. 10
2. Besoldung der Lehrkräfte und Leiter
1
Als anrechenbare Entschädigung je Lektion für die Besoldung ausgewiesener Lehrkräfte gilt die Lektionsentschädigung eines Primarlehrers, Lohnstufe 0, gemäss Lehrerbesoldungsverordnung.
2
In diesem Ansatz eingeschlossen ist die Entschädigung für Vorbereitung und Korrekturen.
3
Als anrechenbare Aufwendung für die Besoldung der Leiter der Fortbildungskurse gilt eine Pauschale je nach Arbeitsaufwand, höchstens 300 Franken je Kurs.

RM:
Art. 10
2. salarisaziun da las persunas d'instrucziun e dals manaders
1
Sco indemnisaziun per lecziun imputabla per salarisar las persunas d'instrucziun cumprovadas vala l'indemnisaziun da lecziun d'in magister primar, categoria da salari 0, tenor l'ordinaziun davart la salarisaziun da las persunas d'instrucziun.
2
En questa tariffa è inclusa l'indemnisaziun per preparaziuns e per correcturas.
3
Sco expensas imputablas per salarisar ils manaders dals curs da perfecziunament vala ina pauschala tut tenor la lavur impundida, maximalmain 300 francs per curs.

IT:
Art. 10
2. Retribuzione degli insegnanti e di quanti tengono i corsi
1
Per la retribuzione di insegnanti di comprovata competenza quale indennità computabile pro lezione fa stato l'indennità di lezione di un maestro di scuola elementare, anzianità di servizio 0, giusta l'ordinanza sullo stipendio degli insegnanti.
2
In questa aliquota è compresa l'indennità per la preparazione e la correzione.
3
Quale spesa computabile per la retribuzione di quanti tengono corsi d'istruzione complementare fa stato un forfait a seconda del dispendio di lavoro, al massimo 300 franchi per corso.

DE:
3.
Fortbildung Erwachsener

RM:
3.
Perfecziunament da creschids

IT:
3.
Istruzione complementare per adulti

DE:
Art. 11
Anrechenbare Kosten
1. Allgemeines
1
Anrechenbar sind angemessene Honorare der Referenten und die Kosten für das zum Verbrauch im Kurs bestimmte Material.

RM:
Art. 11
Custs imputabels
1. en general
1
Imputabels èn ils onuraris adequats dals referents ed ils custs dal material ch'è destinà per vegnir duvrà en il curs.

IT:
Art. 11
Spese computabili
1. In generale
1
Sono computabili gli onorari opportuni dei relatori e le spese per il materiale destinato ad essere utilizzato durante il corso.

DE:
Art. 12
2. Reisekosten der Teilnehmer
1
Die Reisekosten der Teilnehmer können zu zwei Drittel angerechnet werden.

RM:
Art. 12
2. custs da viadi dals participants
1
Ils custs da viadi dals participants pon vegnir mess a quint per dus terzs.

IT:
Art. 12
2. Spese di viaggio dei partecipanti
1
Le spese di viaggio dei partecipanti possono essere messe in conto nella misura dei due terzi.

DE:
4.
Inkrafttreten

RM:
4.
Entrada en vigur

IT:
4.
Entrata in vigore

DE:
Art. 13
Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Diese Vollziehungsverordnung tritt am 1. Dezember 1998 in Kraft.
2
Auf diesen Zeitpunkt wird die Vollziehungsverordnung zum Fortbildungsgesetz vom 1. Juli 1976 aufgehoben
[3].

RM:
Art. 13
Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questa ordinaziun executiva entra en vigur il 1. da december 1998.
2
Per quest termin vegn abolida l'ordinaziun executiva tar la lescha davart il perfecziunament dal 1. da fanadur 1976
[3].

IT:
Art. 13
Entrata in vigore, abrogazione del diritto finora vigente
1
La presente ordinanza d'esecuzione entra in vigore il 1o dicembre 1998.
2
A tale data viene abrogata l'ordinanza d'esecuzione della legge sull'istruzione complementare del 1° luglio 1976.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
433.100
[2]
BR
170.400
[3]
AGS 1976, 97

RM:
[1]
DG
433.100
[2]
DG
170.400
[3]
CUL 1976, 97

IT:
[1]
CSC
433.100
[2]
CSC
170.400