DE:
110.200
Gesetz über die Einteilung des Kantons Graubünden in Regionen
Vom 23.04.2014 (Stand 01.01.2016)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 und Art. 68 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 14. Januar 2014
[3]
,
beschliesst:

RM:
110.200
Lescha davart la divisiun dal chantun Grischun en regiuns
dals 23-04-2014 (versiun dals 01-01-2016)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin ils art. 31 e 68 da la constituziun chantunala
[2]
),
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 14 da schaner 2014
[3]
,
concluda:

IT:
110.200
Legge sulla suddivisione del Cantone dei Grigioni in regioni
del 23.04.2014 (stato 01.01.2016)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti gli art. 31 e 68 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 14 gennaio 2014
[3]
,
decide:

DE:
1
Die Regionszugehörigkeit von sich zusammenschliessenden Gemeinden ist in der Fusionsvereinbarung zu regeln.

RM:
Art. 2
Fusiuns da vischnancas
1
A tge regiun che vischnancas che fusiuneschan appartegnan, sto vegnir reglà en la cunvegna da fusiun.

IT:
Art. 2
Aggregazioni comunali
1
L'appartenenza regionale di comuni in fase di aggregazione va disciplinata nell'accordo di aggregazione.

DE:
Art. 3
Archive
1
Die Regionen sind verpflichtet, geeignete Archivräumlichkeiten für die Übernahme der Archive der aufgelösten Kreise bereitzustellen.
2
Mit Beschluss der Präsidentenkonferenz kann die Region diese Archivalien auch dem Staatsarchiv zur dauernden Aufbewahrung anbieten.
3
Die letzten Organe der Kreise sind dafür verantwortlich, dass eine ordnungsgemässe Archivierung und Übergabe stattfindet.

RM:
Art. 3
Archivs
1
Las regiuns èn obligadas da metter a disposiziun localitads d'archiv adattadas per surpigliar ils archivs dals circuls schliads.
2
Tras in conclus da la conferenza da las presidentas e dals presidents po la regiun er porscher questas archivalias a l'archiv dal stadi per las laschar conservar duraivlamain.
3
Ils ultims organs dals circuls èn responsabels ch'ils documents vegnian archivads e surdads confurm a l'urden.

IT:
Art. 3
Archivi
1
Le regioni sono tenute a mettere a disposizione locali d'archivio idonei a ospitare gli archivi rilevati dai circoli sciolti.
2
Mediante decisione della conferenza dei sindaci, la regione può consegnare questi atti d'archivio anche all'Archivio di Stato per la conservazione permanente.
3
Gli ultimi organi dei circoli sono responsabili per un'archiviazione e una consegna ordinate.

DE:
Art. 4
Arbeitsmittel, Mobiliar und Grundstücke
1
Die Kreise und Bezirke treten der Region die zum Zeitpunkt des Übertrags vorhandenen und von der Region benötigten Arbeitsmittel sowie das benötigte Mobiliar entschädigungslos ab.
2
Die im Eigentum der Kreise und Bezirke stehenden Grundstücke und die beschränkten dinglichen Rechte, die für die Aufgabenerfüllung der jeweiligen Region benötigt werden, gehen mit Inkrafttreten dieses Gesetzes entschädigungslos an die Region über. Der Grundbucheintrag erfolgt auf Anmeldung der Region gebührenfrei.
3
Die übrigen Grundstücke und beschränkten dinglichen Rechte der Kreise übernehmen die Kreisgemeinden im Verhältnis, wie sie sich zum Auflösungszeitpunkt an einem Kreisdefizit hätten beteiligen müssen. Der Eigentumsübergang erfolgt mit Inkrafttreten dieses Gesetzes. Die beteiligten Gemeinden übernehmen die Grundstücke in ihr Gesamteigentum (einfache Gesellschaft). Die Gemeinden können auch eine andere Lösung treffen. Der Grundbucheintrag erfolgt auf Anmeldung der Kreisgemeinden gebührenfrei.
4
Kommt über die Zuordnung von Grundstücken und beschränkten dinglichen Rechten zwischen dem Kreis beziehungsweise dem Bezirk und der Region keine Einigung zustande, entscheidet die Regierung endgültig.

RM:
Art. 4
Meds da lavur, mobigliar e bains immobigliars
1
Ils circuls ed ils districts surlaschan gratuitamain a la regiun ils meds da lavur sco er il mobigliar ch'èn avant maun il mument da la surdada e che vegnan duvrads da la regiun.
2
Cur che questa lescha entra en vigur, passan ils bains immobigliars ed ils dretgs reals limitads, ch'èn en proprietad dals circuls e dals districts e che vegnan duvradas da la regiun respectiva per ademplir las incumbensas, senza indemnisaziun a la regiun. L'inscripziun en il register funsil vegn fatga gratuitamain sin annunzia da la regiun.
3
Ils ulteriurs bains immobigliars e dretgs reals limitads dals circuls vegnan surpigliads da las vischnancas dals circuls en la proporziun, en la quala ellas avessan gì da sa participar ad in deficit dal circul il mument da sia schliaziun. La proprietad mida, cur che questa lescha entra en vigur. Las vischnancas participadas surpiglian ils bains immobigliars en lur proprietad collectiva (societad simpla). Las vischnancas pon er tscherner in'autra soluziun. L'inscripziun en il register funsil vegn fatga gratuitamain sin annunzia da las vischnancas dals circuls.
4
Sch'il circul u il district e la regiun na chattan nagina enclegientscha davart l'attribuziun da bains immobigliars e da dretgs reals limitads, decida la regenza definitivamain.

IT:
Art. 4
Strumenti di lavoro, mobilio e fondi
1
I circoli e i distretti cedono senza dovere indennizzo alcuno alla regione gli strumenti di lavoro necessari disponibili al momento del trasferimento, nonché il mobilio necessario.
2
Con l'entrata in vigore della presente legge, i fondi di proprietà dei circoli e dei distretti e i diritti reali limitati che la relativa regione necessita per l'adempimento dei compiti passano alla regione senza che questa debba indennizzo alcuno. L'iscrizione nel registro fondiario avviene senza la riscossione di tasse su notificazione da parte della regione.
3
I rimanenti fondi e i diritti reali limitati dei circoli vengono rilevati dai comuni del circolo, in proporzione a un'eventuale partecipazione al deficit del circolo al momento dello scioglimento. Il trapasso di proprietà avviene con l'entrata in vigore della presente legge. I comuni interessati riprendono i fondi nella loro proprietà comune (società semplice). I comuni possono adottare anche una soluzione diversa. L'iscrizione nel registro fondiario avviene senza la riscossione di tasse su notificazione da parte dei comuni del circolo.
4
Se il circolo o il distretto e la regione non giungono a un'intesa per quanto riguarda l'attribuzione di fondi e di diritti reali limitati, decide il Governo in via definitiva.

DE:
Art. 5
Vermögen und Verbindlichkeiten
1
Die bei der Auflösung der Kreise vorhandenen Aktiven gehen automatisch auf die Kreisgemeinden über, und zwar im Verhältnis wie sie sich an einem Defizit hätten beteiligen müssen. Die Gemeinden sind berechtigt, Guthaben der Kreise auch klageweise geltend zu machen.
2
Die Gemeinden der aufgelösten Kreise haften im Umfang ihres Defizitanteils für Verbindlichkeiten der Kreise. Ein allfälliges Rückgriffsrecht auf die Organe der aufgelösten Kreise geht im Umfang ihres Anteils auf die Gemeinden über.
3
Die Rechnungsabnahme mindestens für das letzte Jahr der aufgelösten Kreise erfolgt durch die Region, welcher eine Mehrzahl der Kreisgemeinden gebietsmässig zugewiesen wurde.
4
Die letzten Organe der Kreise sind auch über den Auflösungszeitpunkt der Kreise hinaus dafür verantwortlich, dass die Auflösungsarbeiten sorgfältig zu Ende geführt werden. Sie sind berechtigt und verpflichtet, die hierfür notwendigen Rechtshandlungen vorzunehmen und Erklärungen abzugeben.

RM:
Art. 5
Facultad ed obligaziuns
1
Las activas ch'èn avant maun cur ch'ils circuls vegnan schliads passan automaticamain a las vischnancas dals circuls en la proporziun, en la quala ellas avessan gì da sa participar ad in deficit. Las vischnancas han il dretg da far valair dabuns dals circuls er tras plant.
2
Las vischnancas dals circuls schliads stattan bunas per obligaziuns dals circuls en la dimensiun da lur quota da deficit. In eventual dretg da prender regress sin ils organs dals circuls schliads passa a las vischnancas en la dimensiun da lur quota.
3
Almain il quint per l'ultim onn dals circuls schliads vegn prendì giu da quella regiun, a la quala è vegnida attribuida la gronda part dal territori da las vischnancas dals circuls.
4
Er suenter il mument ch'ils circuls èn vegnids schliads, èn ils ultims organs dals circuls responsabels che las lavurs da schliaziun vegnian manadas a fin conscienziusamain. Els èn autorisads ed obligads da far ils acts giuridics e las decleraziuns ch'i dovra per quest intent.

IT:
Art. 5
Patrimonio e obbligazioni
1
Gli attivi presenti al momento dello scioglimento dei circoli passano automaticamente ai comuni del circolo in proporzione alla loro partecipazione a un eventuale deficit. I comuni possono far valere averi dei circoli anche tramite azione.
2
I comuni dei circoli sciolti rispondono nella misura della loro partecipazione al deficit per obbligazioni dei circoli. Un eventuale diritto di regresso nei confronti degli organi dei circoli sciolti passa ai comuni in proporzione alla loro partecipazione.
3
Almeno per l'ultimo anno, i conti dei circoli che sono stati sciolti vengono approvati dalla regione alla quale è stata attribuita la maggior parte del territorio dei comuni del circolo.
4
Gli ultimi organi dei circoli sono responsabili anche oltre la data dello scioglimento dei circoli per una conclusione accurata dei lavori di scioglimento. Sono autorizzati e tenuti a procedere agli atti giuridici necessari a tale scopo e a fornire spiegazioni.

DE:
Art. 6
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes wird das Gesetz über die Einteilung des Kantons Graubünden in Bezirke und Kreise vom 12. März 2000 aufgehoben.
2
Für die Bezirke und Kreise gelten für die Dauer ihres Bestehens die Bestimmungen, wie sie am Vortag des Inkrafttretens der Einteilung des Kantons in Regionen gegolten haben.

RM:
Art. 6
Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart la divisiun dal chantun Grischun en districts e circuls dals 12 da mars 2000.
2
Uschè ditg ch'ils districts ed ils circuls existan, valan per els las disposiziuns che valevan il di avant che la divisiun dal chantun en regiuns è entrada en vigur.

IT:
Art. 6
Abrogazione del diritto previgente
1
Con l'entrata in vigore della presente legge è abrogata la legge sulla suddivisione del Cantone dei Grigioni in distretti e circoli del 12 marzo 2000.
2
Per la durata della loro esistenza, per i distretti e i circoli fanno stato le disposizioni valide il giorno prima dell'entrata in vigore della suddivisione del Cantone in regioni.

DE:
Art. 7
Inkrafttreten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[5]
dieses Gesetzes.

RM:
Art. 7
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin che questa lescha entra en vigur
[5].

IT:
Art. 7
Entrata in vigore
1
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge
[5].

DE:
2015-005

RM:
2015-005

IT:
2015-005

DE:
[1]
GRP 2013/2014, 638
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 757
[4]
Der Stand und die Bezeichnungen der Gemeinden werden jährlich den Gemeindezusammenschlüssen entsprechend formlos angepasst.
[5]
Mit RB vom 13. Januar 2015 auf den 1. Januar 2016 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2013/2014, 638
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 757
[4]
Il stadi e las designaziuns da las vischnancas vegnan adattads mintga onn nunformalmain confurm a las fusiuns da vischnancas.
[5]
mess en vigur cun CR dals 13 da schaner 2015 per il 1. da schaner 2016

IT:
[1]
PGC 2013/2014, 638
[2]
CSC
110.100
[3]
pagina 757
[4]
Lo stato e le designazioni dei comuni vengono adeguati ogni anno in modo informale conformemente alle aggregazioni di comuni.
[5]
Posta in vigore il 1° gennaio 2016 con DG del 13 gennaio 2015.