DE:
548.310
Verordnung über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Kanton Graubünden
Vom 15.01.2013 (Stand 01.01.2013)
Gestützt auf Art. 10 des Gesetzes über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Kanton Graubünden vom 18. Mai 2003
[1]
von der Regierung erlassen am 15. Januar 2013

RM:
548.310
Ordinaziun davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en il chantun Grischun
dals 15-01-2013 (versiun dals 01-01-2013)
sa basond sin l'art. 10 da la lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia dals 18 da matg 2003
[1]
relaschada da la regenza ils 15 da schaner 2013

IT:
548.310
Ordinanza sulla promozione dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia nel Cantone dei Grigioni
del 15.01.2013 (stato 01.01.2013)
emanata dal Governo il 15 gennaio 2013
visto l'art. 10 della legge sulla promozione dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia nel Cantone dei Grigioni del 18 maggio 2003
[1]

DE:
1
Die Gemeinde legt den Bedarf für das Folgejahr fest und meldet ihn jeweils bis 31. August dem Sozialamt.
2
Der Bedarf richtet sich nach den im Vorjahr im Rahmen des festgelegten Bedarfs effektiv geleisteten Betreuungsstunden und nach der Entwicklung der Angebote.
3
Ein in einem Quartal nachträglich aufgekommener, durch die Gemeinde festgelegter Bedarf ist im Folgequartal zu melden.

RM:
Art. 4
Fixaziun dal basegn da la vischnanca
1
La vischnanca fixescha il basegn per l'onn suandant ed annunzia tal mintgamai fin ils 31 d'avust a l'uffizi dal servetsch social.
2
Il basegn sa drizza tenor las uras da tgira ch'èn vegnidas prestadas effectivamain l'onn precedent en il rom dal basegn fixà e tenor il svilup da las purschidas.
3
In basegn ch'è resultà posteriuramain en in quartal e ch'è vegnì fixà da la vischnanca sto vegnir annunzià il quartal suandant.

IT:
Art. 4
Determinazione del bisogno del comune
1
Il comune stabilisce il bisogno per l'anno successivo e lo comunica entro il 31 agosto all'Ufficio del servizio sociale.
2
Il bisogno si orienta alle ore di assistenza effettivamente fornite l'anno precedente nel quadro del bisogno stabilito e allo sviluppo delle offerte.
3
Un bisogno manifestatosi a posteriori in un trimestre e stabilito dal comune, va comunicato nel trimestre successivo.

DE:
Art. 5
Leistungseinheit und Anrechnung
1
Eine Leistungseinheit umfasst eine Betreuungsstunde pro Kind.
2
Bei Kindertagesstätten und Tagespflege werden pro Platz und Tag höchstens elf Leistungseinheiten angerechnet.
3
Für die Mittagsbetreuung werden pro Platz und Tag höchstens 2,2 Leistungseinheiten angerechnet.

RM:
Art. 5
Unitad da prestaziun ed imputaziun
1
In'unitad da prestaziun cumpiglia 1 ura da tgira per uffant.
2
En cas da canortas d'uffants e per la tgira da di vegnan messas a quint maximalmain 11 unitads da prestaziun per plazza e per di.
3
Per la tgira da mezdi vegnan messas a quint maximalmain 2,2 unitads da prestaziun per plazza e per di.

IT:
Art. 5
Unità di prestazione e riconoscimento
1
Un'unità di prestazione comprende un'ora di assistenza per bambino.
2
Per strutture di custodia collettiva diurna e per l'assistenza diurna vengono riconosciute al massimo undici unità di prestazione per posto e giorno.
3
Per l'assistenza sul mezzogiorno vengono riconosciute al massimo 2,2 unità di prestazione per posto e giorno.

DE:
Art. 6
Normkosten und Beitragssatz
1
Die Höhe der Normkosten und des Beitragssatzes wird von der Regierung bis 15. September des Vorjahres festgelegt. Vorbehalten bleibt die Genehmigung des erforderlichen Kredites durch den Grossen Rat.
2
Die Normkosten orientieren sich an den Aufwendungen der anerkannten Anbietenden aus den Vorjahren. Sie werden periodisch überprüft.
3
Die von der Regierung festgelegten Normkosten gelten für alle Angebote.
4
Als Basis für die Berechnung der Normkosten dient der Kontenplan.

RM:
Art. 6
Custs normads e tariffa da contribuziun
1
L'autezza dals custs normads e da la tariffa da contribuziun vegn fixada da la regenza fin ils 15 da settember da l'onn precedent. Resalvada resta l'approvaziun dal credit necessari tras il cussegl grond.
2
Ils custs normads s'orienteschan vi dals custs da las purschidras e dals purschiders renconuschids dals onns precedents. Els vegnan controllads periodicamain.
3
Ils custs normads fixads da la regenza valan per tut las purschidas.
4
Sco basa per calcular ils custs normads serva il plan dals contos.

IT:
Art. 6
Costi standard e aliquota di sussidio
1
L'ammontare dei costi standard e dell'aliquota di sussidio viene stabilito dal Governo entro il 15 settembre dell'anno precedente. È fatta salva l'approvazione del credito necessario da parte del Gran Consiglio.
2
I costi standard si orientano alle spese sostenute dagli offerenti riconosciuti negli anni precedenti. Essi vengono riesaminati periodicamente.
3
I costi standard fissati dal Governo valgono per tutte le offerte.
4
Il piano dei conti funge da base per il calcolo dei costi standard.

DE:
Art. 7
Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit
1
Für die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Erziehungsberechtigten ist das satzbestimmende steuerbare Einkommen zuzüglich zehn Prozent des satzbestimmenden steuerbaren Vermögens gemäss aktuellen Steuerdaten massgebend.
2
Das anrechenbare Einkommen von quellenbesteuerten Personen wird nach Artikel 99 des Steuergesetzes für den Kanton Graubünden vom 8. Juni 1986
[2]
berechnet.
3
Konkubinatspaare sind für die Berechnung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit als Einheit zu betrachten.
4
Entsprechen die verfügbaren Steuerdaten nicht der aktuellen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit, so wird das anrechenbare Einkommen aufgrund eines begründeten Antrages der Erziehungsberechtigten durch die Anbietenden nach pflichtgemässem Ermessen festgelegt.

RM:
Art. 7
Capacitad economica
1
Decisivas per eruir la capacitad economica da las persunas cun la pussanza dals geniturs èn las entradas suttamessas a la taglia ch'èn decisivas per fixar la tariffa plus 10 pertschient da la facultad suttamessa a la taglia ch'è decisiva per fixar la tariffa tenor las datas fiscalas actualas.
2
Las entradas imputablas da persunas ch'èn suttamessas a la taglia a la funtauna vegnan calculadas tenor l'artitgel 99 da la lescha da taglia per il chantun Grischun dals 8 da zercladur 1986
[2].
3
Pèrs en concubinat ston vegnir resguardads sco unitad per la calculaziun da la capacitad economica.
4
Sche las datas fiscalas ch'èn avant maun na correspundan betg a la capacitad economica actuala, vegn fixada l'entrada imputabla da las purschidras e dals purschiders tenor appreziar confurm a l'obligaziun, e quai sin basa d'ina dumonda motivada da las persunas cun la pussanza dals geniturs.

IT:
Art. 7
Capacità economica
1
Per la capacità economica delle persone esercitanti l'autorità parentale è decisivo il reddito computabile determinante l'aliquota più il dieci per cento della sostanza computabile determinante l'aliquota secondo dati fiscali attuali.
2
Il reddito computabile di persone tassate alla fonte viene calcolato secondo l'articolo 99 della legge sulle imposte per il Cantone dei Grigioni dell'8 giugno 1986
[2].
3
Le coppie in concubinato vanno considerate come unità per il calcolo della capacità economica.
4
Se i dati fiscali disponibili non corrispondono all'attuale capacità economica, il reddito computabile viene fissato d'ufficio dagli offerenti, sulla base di una richiesta motivata delle persone esercitanti l'autorità parentale.

DE:
Art. 8
Abrechnung
1
Die Anbietenden haben quartalsweise nach den Vorgaben des Sozialamts eine detaillierte Abrechnung zu erstellen. Auszuweisen sind insbesondere die den Erziehungsberechtigten verrechneten Leistungen pro Tag, aufgeschlüsselt nach Kind, Wohnsitzgemeinde, Angebotskategorie und Leistungseinheiten.
2
Die Abrechnung ist dem Sozialamt spätestens zehn Tage nach Ablauf des Quartals einzureichen. Bei Nichteinhalten dieser Frist können die Beiträge gekürzt werden.
3
Die Abrechnung des Kantons- und Gemeindebeitrags mit den Anbietenden erfolgt spätestens 30 Tage nach Ablauf des Quartals auf der Basis der effektiv geleisteten Betreuungsstunden. Die Anzahl abgerechneter Stunden darf die Anzahl der im Rahmen der beitragsberechtigen Betreuungsplätze festgelegten Betreuungsstunden nicht übersteigen.
4
Die Auszahlung des Beitrages der Wohnsitzgemeinde durch den Kanton erfolgt im Umfang des Kantonsbeitrages. Ist der Beitragssatz der Wohngemeinde höher als derjenige des Kantons, hat die Trägerschaft den entsprechenden Anteil bei der Wohnsitzgemeinde einzufordern.
5
Der Kanton stellt der Gemeinde jeweils bis 30. Juni eine Vorschusszahlung in der Höhe ihres voraussichtlichen Anteils für das laufende Jahr in Rechnung.

RM:
Art. 8
Rendaquint
1
Las purschidras ed ils purschiders ston far in rendaquint detaglià per mintga quartal tenor las directivas da l'uffizi dal servetsch social. En spezial ston vegnir cumprovadas las prestaziuns per di che vegnan messas a quint a las persunas cun la pussanza dals geniturs, classifitgadas tenor uffant, vischnanca da domicil, categoria da purschida ed unitads da prestaziun.
2
Il rendaquint sto vegnir inoltrà a l'uffizi dal servetsch social il pli tard 10 dis suenter la scadenza dal quartal. Sche quest termin na vegn betg resguardà, pon las prestaziuns vegnir reducidas.
3
La contribuziun chantunala e communala vegn scuntrada cun las purschidras ed ils purschiders il pli tard 30 dis suenter la scadenza dal quartal sin basa da las uras da tgira ch'èn vegnidas prestadas effectivamain. Il dumber da las uras scuntradas na dastga betg surpassar il dumber da las uras da tgira fixadas en il rom da las plazzas da tgira che han il dretg da survegnir contribuziuns.
4
La contribuziun da la vischnanca da domicil vegn pajada tras il chantun en la dimensiun da la contribuziun chantunala. Sche la tariffa da contribuziun da la vischnanca da domicil è pli auta che quella dal chantun, ston las instituziuns responsablas pretender da la vischnanca da domicil la part respectiva.
5
Il chantun metta a quint a la vischnanca in pajament anticipà per l'onn current en l'autezza da sia part probabla, e quai mintgamai fin ils 30 da zercladur.

IT:
Art. 8
Conteggio
1
Gli offerenti devono allestire trimestralmente un conteggio dettagliato, secondo le direttive dell'Ufficio del servizio sociale. Vanno indicate in particolare le prestazioni per giorno fatturate alle persone esercitanti l'autorità parentale, suddivise per bambino, comune di domicilio, categoria d'offerta e unità di prestazione.
2
Il conteggio va inoltrato all'Ufficio del servizio sociale al più tardi dieci giorni dopo la conclusione del trimestre. L'inosservanza di questo termine può portare alla riduzione dei sussidi.
3
Il conteggio con gli offerenti del sussidio cantonale e comunale viene effettuato al più tardi 30 giorni dopo la conclusione del trimestre sulla base delle ore di assistenza effettivamente prestate. Il numero di ore fatturate non deve superare il numero delle ore di assistenza stabilite nel quadro dei posti di assistenza aventi diritto a sussidi.
4
Il sussidio del comune di domicilio viene versato dal Cantone in misura del sussidio cantonale. Se l'aliquota di sussidio del comune di domicilio è superiore a quella del Cantone, l'ente responsabile deve richiedere la quota corrispondente al comune di domicilio.
5
Entro il 30 giugno, il Cantone fattura al comune un anticipo pari al presumibile ammontare della sua quota per l'anno in corso.

DE:
1
Die Anerkennung samt Genehmigung der Tarife wird für maximal vier Jahre erteilt.

RM:
Art. 10
Limitaziun temporara da la renconuschientscha
1
La renconuschientscha inclusiv l'approvaziun da las tariffas vegn dada per maximalmain 4 onns.

IT:
Art. 10
Validità del riconoscimento
1
Il riconoscimento con approvazione delle tariffe viene rilasciato per al massimo quattro anni.

DE:
Art. 11
Erneuerung der Anerkennung
1
Das Gesuch für eine Erneuerung der Anerkennung ist dem Sozialamt mindestens sechs Monate vor deren Ablauf einzureichen. Die seit der letzten Anerkennung eingetretenen Änderungen sind bekanntzugeben und durch aktuelle Unterlagen zu belegen.

RM:
Art. 11
Renovaziun da la renconuschientscha
1
La dumonda per renovar la renconuschientscha sto vegnir inoltrada a l'uffizi dal servetsch social almain 6 mais avant sia scadenza. Las midadas ch'igl ha dà dapi l'ultima renconuschientscha ston vegnir communitgadas e cumprovadas cun documents actuals.

IT:
Art. 11
Rinnovo del riconoscimento
1
La domanda di rinnovo del riconoscimento deve essere inoltrata all'Ufficio del servizio sociale almeno sei mesi prima della scadenza. Le modifiche subentrate dall'ultimo riconoscimento vanno comunicate e devono essere dimostrate con documenti recenti.

DE:
Art. 12
Gebühren
1
Für die Anerkennung und deren Erneuerung wird eine Gebühr von 250 bis 1000 Franken erhoben.

RM:
Art. 12
Taxas
1
Per la renconuschientscha e per sia renovaziun vegn incassada ina taxa da 250 fin 1000 francs.

IT:
Art. 12
Tasse
1
Per il riconoscimento e il relativo rinnovo viene riscossa una tassa da 250 fino a 1000 franchi.

DE:
Art. 13
Übergangsbestimmung
1
Die Schlussabrechnung 2012 erfolgt bis spätestens 30. Juni 2013.
2
Die bestehenden Angebote werden bis zum Zeitpunkt der Inkraftsetzung des neuen Schulgesetzes über die vorliegenden Ausführungsbestimmungen finanziert.

RM:
Art. 13
Disposiziun transitorica
1
Il quint final 2012 sto vegnir fatg fin il pli tard ils 30 da zercladur 2013.
2
Fin che la nova lescha da scola vegn messa en vigur, vegnan las purschidas existentas finanziadas sur las disposiziuns executivas qua avant maun.

IT:
Art. 13
Disposizione transitoria
1
Il conteggio finale 2012 viene effettuato entro il 30 giugno 2013.
2
Fino al momento dell'entrata in vigore della nuova legge scolastica, le offerte esistenti vengono finanziate tramite le presenti disposizioni esecutive.

DE:
Art. 14
Aufhebung bisherigen Rechts, Inkrafttreten
1
Die Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Kanton Graubünden vom 11. November 2003
[5]
werden aufgehoben.
2
Diese Verordnung tritt mit Ausnahme von Artikel 1 rückwirkend auf den 1. Januar 2013 in Kraft.
3
Artikel 1 tritt am 1. August 2013 in Kraft.

RM:
Art. 14
Aboliziun dal dretg vertent, entrada en vigur
1
Las disposiziuns executivas tar la lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en il chantun Grischun dals 11 da november 2003
[5]
vegnan abolidas.
2
Cun excepziun da l'artitgel 1 entra questa ordinaziun en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2013.
3
L'artitgel 1 entra en vigur il 1. d'avust 2013.

IT:
Art. 14
Abrogazione del diritto previgente, entrata in vigore
1
Le disposizioni esecutive della legge sulla promozione dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia nel Cantone dei Grigioni dell'11 novembre 2003
[5]
sono abrogate.
2
La presente ordinanza entra in vigore retroattivamente il 1° gennaio 2013, fatta eccezione per l'articolo 1.
3
L'articolo 1 entra in vigore il 1° agosto 2013.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
548.300
[2]
BR
720.000
[3]
SR
211.222.338
[4]
BR
219.050
[5]
AGS 2003, KA 3606

RM:
[1]
DG
548.300
[2]
DG
720.000
[3]
CS
211.222.338
[4]
DG
219.050
[5]
CUL 2003, FUC 3606

IT:
[1]
CSC
548.300
[2]
CSC
720.000
[3]
RS
211.222.338
[4]
CSC
219.050
[5]
AGS 2003, FUC 3606