DE:
932.200
Kantonales Gesetz über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie im Jahr 2022
(Kantonales COVID-19-Härtefallgesetz 2022, KHFG 22)
Vom 20.04.2022 (Stand 01.01.2022)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden,
gestützt auf Art. 31 Abs. 1 und Art. 18 der Kantonsverfassung
[1]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 22. Februar 2022,
beschliesst:

RM:
932.200
Lescha chantunala davart mesiras per interpresas en cas da direzza en connex cun l'epidemia da COVID-19 durant l'onn 2022
(Lescha chantunala davart cas da direzza COVID-19 2022, LCDir 22)
dals 20-04-2022 (versiun dals 01-01-2022)
Il Cussegl grond dal chantun Grischun,
sa basond sin l'art. 31 al. 1 e sin l'art. 18 da la Constituziun chantunala
[1]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la Regenza dals 22 favrer 2022,
concluda:

IT:
932.200
Legge cantonale sui provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese in relazione all'epidemia di COVID-19 nel 2022
(Legge cantonale sui casi di rigore COVID-19 2022, LCCR 22)
del 20.04.2022 (stato 01.01.2022)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni,
visti l'art. 31 cpv. 1 e l'art. 18 della Costituzione cantonale
[1]
,
visto il messaggio del Governo del 22 febbraio 2022,
decide:

DE:
Art. 1
Gegenstand und Zweck
1
Dieses Gesetz dient dem Vollzug von Härtefallmassnahmen zugunsten von Unternehmen im Kanton Graubünden, die aufgrund der Natur ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit von den Folgen der COVID-19-Epidemie besonders betroffen sind.

RM:
Art. 1
Object ed intent
1
Questa lescha regla l'execuziun da las mesiras per cas da direzza a favur da las interpresas en il chantun Grischun, ch'èn stadas pertutgadas spezialmain da las consequenzas da l'epidemia da COVID-19 pervia da la natira da lur activitad economica.

IT:
Art. 1
Oggetto e scopo
1
La presente legge serve all'esecuzione di provvedimenti per i casi di rigore a favore di imprese nel Cantone dei Grigioni le quali, a seguito della natura della loro attività economica, sono particolarmente colpite dalle conseguenze dell'epidemia di COVID-19.

DE:
Art. 2
Voraussetzungen
1
Vorbehältlich der Abweichungen in diesem Artikel gelten dieselben Voraussetzungen, welche das Bundesrecht für die Unterstützung der Härtefallmassnahmen der Kantone für besonders betroffene Unternehmen vorsieht.
2
Es besteht kein Anspruch auf Unterstützung.
3
Die Regierung kann bezüglich des massgebenden Zeitraums gemäss Artikel 4 Schwellen vorsehen, die Unternehmen erreichen müssen, um eine Unterstützung zu erhalten.

RM:
Art. 2
Premissas
1
Cun resalva da las divergenzas en quest artitgel valan las medemas premissas ch'il dretg federal prevesa per sustegnair las mesiras per cas da direzza dals chantuns a favur d'interpresas spezialmain pertutgadas.
2
I n'exista nagin dretg sin sustegn.
3
Per la perioda decisiva tenor l'artitgel 4 po la Regenza prevair limitas che las interpresas ston cuntanscher per survegnir in sustegn.

IT:
Art. 2
Presupposti
1
Fatte salve le deroghe previste nel presente articolo, fanno stato gli stessi presupposti previsti dal diritto federale per il sostegno ai provvedimenti per i casi di rigore dei Cantoni per imprese particolarmente colpite.
2
Non esiste un diritto assoluto al sostegno.
3
Per quanto riguarda il periodo determinante conformemente all'articolo 4, il Governo può prevedere soglie che le imprese devono raggiungere per ricevere un sostegno.

DE:
Art. 3
Art und Umfang der Unterstützung
1
Art und Umfang der Unterstützung richten sich vorbehältlich von Absatz 2 gemäss den entsprechenden Bestimmungen im Bundesrecht.
2
Die Regierung kann den Umfang der Unterstützung im Rahmen der Schwellen nach Artikel 2 Absatz 3 reduzieren.

RM:
Art. 3
Gener e dimensiun dal sustegn
1
Il gener e la dimensiun dal sustegn sa drizzan – cun resalva da l'alinea 2 – tenor las disposiziuns correspundentas dal dretg federal.
2
La Regenza po reducir la dimensiun dal sustegn en il rom da las limitas tenor l'artitgel 2 alinea 3.

IT:
Art. 3
Tipo ed entità del sostegno
1
Fatto salvo il capoverso 2, il tipo e l'entità del sostegno si conformano alle disposizioni corrispondenti contenute nel diritto federale.
2
Il Governo può ridurre l'entità del sostegno nei limiti delle soglie secondo l'articolo 2 capoverso 3.

DE:
Art. 4
Massgebender Zeitraum
1
Die Regierung legt den massgebenden Zeitraum fest, für welchen ungedeckte Kosten oder Verluste geltend gemacht werden können.

RM:
Art. 4
Perioda decisiva
1
La Regenza fixescha la perioda decisiva, per la quala pon vegnir fatgs valair custs betg cuvrids u perditas.

IT:
Art. 4
Periodo determinante
1
Il Governo definisce il periodo determinante per il quale possono essere fatti valere costi scoperti o perdite.

DE:
Art. 5
Finanzierung
1
Der Kanton stellt die nötigen Mittel zur Finanzierung der Härtefallmassnahmen zur Verfügung, zuzüglich der benötigten Mittel für den Vollzug.

RM:
Art. 5
Finanziaziun
1
Il chantun metta a disposiziun ils meds finanzials necessaris per finanziar las mesiras per cas da direzza, plus ils meds finanzials che vegnan duvrads per l'execuziun.

IT:
Art. 5
Finanziamento
1
Il Cantone mette a disposizione i mezzi necessari per il finanziamento dei provvedimenti per i casi di rigore, più i mezzi necessari per l'esecuzione.

DE:
1
Die zuständigen Ämter und Stellen des Kantons, welche Personendaten und Informationen gemäss Bundesrecht bearbeiten dürfen, werden von der Regierung bezeichnet.
2
Mit dem Vollzug beauftragte Dritte dürfen dieselben Daten in demselben Rahmen wie die zuständigen Ämter des Kantons bearbeiten, soweit es für die Erfüllung des Auftrags notwendig ist.
3
Die Steuerverwaltung gewährt den für den Vollzug zuständigen Ämtern und Stellen sowie den mit Vollzugsaufgaben beauftragten Dritten gestützt auf die Einwilligung des jeweiligen Unternehmens Einsicht in die Steuerdaten, die für den Vollzug dieses Gesetzes benötigt werden.
4
Für die für den Vollzug zuständigen Ämter und Stellen sowie für die mit Vollzugsaufgaben beauftragten Dritten gilt das Amtsgeheimnis uneingeschränkt.

RM:
Art. 7
Elavuraziun da datas e secret d'uffizi
1
Ils uffizis ed ils posts chantunals cumpetents che dastgan elavurar datas persunalas ed infurmaziuns tenor il dretg federal, vegnan designads da la Regenza.
2
Terzas persunas incumbensadas cun l'execuziun dastgan elavurar las medemas datas en il medem rom sco ils uffizis ed ils posts chantunals cumpetents, uschenavant che quai è necessari per ademplir l'incumbensa.
3
Sa basond sin il consentiment da l'interpresa respectiva dat l'Administraziun da taglia als uffizis ed als posts cumpetents per l'execuziun sco er a terzas persunas incumbensadas cun l'execuziun invista da las datas fiscalas che vegnan duvradas per exequir questa lescha.
4
Per ils uffizis ed ils posts cumpetents per l'execuziun sco er per las terzas persunas incumbensadas cun l'execuziun vala il secret d'uffizi senza restricziuns.

IT:
Art. 7
Elaborazione dei dati e segreto d'ufficio
1
Gli uffici e gli organi competenti del Cantone autorizzati a elaborare dati personali e informazioni conformemente al diritto federale sono definiti dal Governo.
2
Terzi incaricati dell'esecuzione possono elaborare gli stessi dati entro gli stessi limiti degli uffici competenti del Cantone, nella misura in cui ciò sia necessario per l'adempimento dell'incarico.
3
In virtù dell'assenso della relativa impresa, l'Amministrazione delle imposte concede agli uffici e agli organi competenti per l'esecuzione nonché a terzi incaricati di compiti esecutivi la possibilità di prendere visione dei dati fiscali necessari per l'esecuzione della presente legge.
4
Gli uffici e gli organi competenti per l'esecuzione nonché i terzi incaricati di compiti esecutivi sono soggetti al segreto d'ufficio senza limitazioni.

DE:
Art. 8
Zuständigkeiten
1
Die Regierung bestimmt die für den Vollzug zuständigen kantonalen Stellen. Diese können Dritte mit Vollzugsaufgaben beauftragen.
2
Die zuständige Stelle sichert die Beiträge ungeachtet deren Höhe in alleiniger Kompetenz zu. Die Entscheide sind endgültig.
3
Die Entscheide erfolgen ohne Unterschrift und werden elektronisch mitgeteilt.

RM:
Art. 8
Cumpetenzas
1
La Regenza designescha ils posts chantunals cumpetents per l'execuziun. Quests posts pon surdar incumbensas executivas a terzas persunas.
2
Il post cumpetent garantescha en cumpetenza exclusiva las contribuziuns, e quai independentamain da lur autezza. Las decisiuns èn definitivas.
3
Las decisiuns vegnan prendidas senza suttascripziun e vegnan communitgadas sin via electronica.

IT:
Art. 8
Competenze
1
Il Governo definisce gli organi cantonali competenti per l'esecuzione. Questi ultimi possono incaricare terzi di compiti esecutivi.
2
L'organo competente garantisce i contributi in competenza esclusiva, a prescindere dal loro ammontare. Le decisioni sono definitive.
3
Le decisioni sono senza firma e vengono comunicate in forma elettronica.

DE:
Art. 9
Vollzug
1
Die Regierung legt weitere Vorgaben für den Vollzug fest, wie insbesondere die Fristen für die Einreichung des Gesuchs oder die erforderlichen einzureichenden Angaben, Unterlagen, Einwilligungen und Bestätigungen. Sie kann diese Kompetenz an die zuständige Stelle delegieren.
2
Auf Gesuche, welche den Vorgaben der Regierung oder der zuständigen Stelle nicht entsprechen, welche insbesondere verspätet oder ohne die erforderlichen Angaben, Unterlagen, Einwilligungen oder Bestätigungen eingereicht werden, wird nicht eingetreten.
3
Die Regierung ist befugt, Regeln festzulegen, die während des laufenden Vollzugs der Härtefallmassnahmen erforderlich werden. Sie kann diese Kompetenz an die zuständige Stelle delegieren.

RM:
Art. 9
Execuziun
1
La Regenza fixescha ulteriuras prescripziuns per l'execuziun, sco particularmain ils termins per inoltrar la dumonda u las indicaziuns necessarias, ils documents necessaris, ils consentiments e las confermas che ston vegnir inoltrads. Ella po delegar questa cumpetenza al post cumpetent.
2
Sin dumondas che na correspundan betg a las prescripziuns da la Regenza u dal post cumpetent e che vegnan cunzunt inoltradas memia tard ubain senza las indicaziuns necessarias, senza ils documents necessaris, senza ils consentiments u senza las confermas, na vegni betg entrà.
3
La Regenza è autorisada da fixar reglas che daventan necessarias durant l'execuziun currenta da las mesiras per cas da direzza. Ella po delegar questa cumpetenza al post cumpetent.

IT:
Art. 9
Esecuzione
1
Il Governo definisce ulteriori direttive per l'esecuzione come in particolare i termini per la presentazione della domanda o le indicazioni, i documenti, i consensi e le conferme necessari che devono essere inoltrati. Esso può delegare questa competenza all'organo competente.
2
Non si entra nel merito di domande che non rispettano le direttive del Governo o dell'organo competente, in particolare che vengono presentate in ritardo o senza le indicazioni, i documenti, i consensi o le conferme necessari.
3
Il Governo è autorizzato a stabilire regole che dovessero rendersi necessarie nel corso dell'esecuzione dei provvedimenti per casi di rigore. Esso può delegare questa competenza all'organo competente.

DE:
Art. 10
Umsatzverluste im Jahr 2021
1
Für die Unterstützung von Unternehmen für Verluste, die im vierten Quartal des Jahres 2021 angefallen sind, gelten die Bestimmungen der kantonalen Ausführungsverordnung über Härtefallmassnahmen für Unternehmen in Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie vom 21. Januar 2021
[2].

RM:
Art. 10
Perditas da la svieuta durant l'onn 2021
1
Per sustegnair interpresas per las perditas ch'èn resultadas durant il quart quartal da l'onn 2021, valan las disposiziuns da l'Ordinaziun executiva chantunala davart mesiras per interpresas en cas da direzza en connex cun l'epidemia da COVID-19 dals 21 da schaner 2021
[2].

IT:
Art. 10
Cali della cifra d'affari nel 2021
1
Per il sostegno a imprese per cali della cifra d'affari insorti nel quarto trimestre del 2021 fanno stato le disposizioni dell'ordinanza di esecuzione cantonale sui provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese in relazione all'epidemia di COVID-19 del 21 gennaio 2021
[2].

DE:
Art. 11
Inkrafttreten und Geltungsdauer
1
Dieses Gesetz tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2022 in Kraft und gilt längstens bis zum 31. Dezember 2031.

RM:
Art. 11
Entrada en vigur e valaivladad
1
Questa lescha entra en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2022 e vala il pli ditg fin ils 31 da december 2031.

IT:
Art. 11
Entrata in vigore e validità
1
La presente legge entra in vigore con effetto retroattivo al 1° gennaio 2022 e vale al massimo fino al 31 dicembre 2031.

DE:
2022-020

RM:
2022-020

IT:
2022-020

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
COVID-19-AVHF; AGS 2021-002

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
COVID-19-OECDir; CUL 2021-002

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
OECR COVID-19; AGS 2021-002