DE:
180.500
Verordnung über das Amtsblatt des Kantons Graubünden
Vom 01.07.2014 (Stand 01.01.2017)
Von der Regierung erlassen am 1. Juli 2014

RM:
180.500
Ordinaziun davart il fegl uffizial dal chantun Grischun
dals 01-07-2014 (versiun dals 01-01-2017)
relaschada da la regenza il 1. da fanadur 2014

IT:
180.500
Ordinanza concernente il Foglio Ufficiale del Cantone dei Grigioni
del 01.07.2014 (stato 01.01.2017)
emanata dal Governo il 1° luglio 2014

DE:
Art. 1
Zweck
1
Der Kanton gibt das Amtsblatt des Kantons Graubünden heraus.
2
Dieses enthält amtliche Veröffentlichungen insbesondere des Kantons, der Regionen und Gemeinden sowie private Anzeigen.
*

RM:
Art. 1
Intent
1
Il chantun edescha il fegl uffizial dal chantun Grischun.
2
Quel cuntegna publicaziuns uffizialas, spezialmain dal chantun, da las regiuns e da las vischnancas, sco er communicaziuns privatas.
*

IT:
Art. 1
Scopo
1
Il Cantone pubblica il Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni.
2
Esso contiene pubblicazioni ufficiali in particolare del Cantone, delle regioni e dei comuni, nonché annunci privati.
*

DE:
Art. 2
Auslagerung
1
Redaktion, Herstellung und Verbreitung des Amtsblattes werden ausgelagert.
2
Die Regierung überträgt diese Aufgaben mit Vertrag auf eine private Firma (Vertragspartnerin).
3
Die Vertragspartnerin erfüllt die Aufgaben auf eigenes Risiko. Der Kanton lässt sich einen Gewinnanteil garantieren.

RM:
Art. 2
Excorporaziun
1
La redacziun, la producziun e la derasaziun dal fegl uffizial vegnan excorporadas.
2
Tras in contract deleghescha la regenza questas incumbensas ad ina firma privata (partenaria da contract).
3
La partenaria da contract ademplescha las incumbensas sin atgna ristga. Il chantun sa lascha garantir ina part dal gudogn.

IT:
Art. 2
Esternalizzazione
1
La redazione, la produzione e la distribuzione del Foglio Ufficiale vengono esternalizzati.
2
II Governo affida tramite contratto questi compiti ad una ditta privata (parte contraente).
3
La parte contraente assolve i compiti a proprio rischio. Il Cantone provvede a garantirsi una partecipazione agli utili.

DE:
Art. 3
Überwachung
1
Die Standeskanzlei überwacht das Vertragsverhältnis. Sie nimmt die Jahresrechnung entgegen und kontrolliert die Gewinnablieferung.
2
Sie hat das Recht, jederzeit in sämtliche Unterlagen Einsicht zu nehmen, die das Geschäftsergebnis beeinflussen. Die Finanzkontrolle kann beigezogen werden.

RM:
Art. 3
Surveglianza
1
La chanzlia chantunala surveglia la relaziun da contract. Ella retschaiva il quint annual e controllescha la consegna dal gudogn.
2
Ella ha il dretg da prender da tut temp invista da tut ils documents che influenzeschan il resultat da fatschenta. La controlla da finanzas po vegnir consultada.

IT:
Art. 3
Sorveglianza
1
La Cancelleria dello Stato vigila sul rapporto contrattuale. Essa riceve il conto annuale e controlla la consegna degli utili.
2
Essa ha il diritto di prendere visione in ogni momento di tutti i documenti che influenzano il risultato dell'esercizio. Può essere chiamato a consulto il Controllo delle finanze.

DE:
Art. 4
Veröffentlichungen
1
Texte für Veröffentlichungen wie Publikationen und Inserate sind publikationsreif bei der Vertragspartnerin abzuliefern.
2
Für Veröffentlichungen des Kantons gelten die Bestimmungen der Sprachenverordnung (SpV) des Kantons Graubünden vom 11. Dezember 2007.
3
Übersetzungen werden der Vertragspartnerin zusammen mit dem deutschen Text abgeliefert.

RM:
Art. 4
Publicaziuns
1
Ils texts che duain vegnir publitgads – sco publicaziuns ed inserats – ston vegnir furnids a la partenaria da contract uschia ch'els èn pronts per la publicaziun.
2
Per las publicaziuns dal chantun valan las disposiziuns da l'ordinaziun da linguas dal chantun Grischun (OLing) dals 11 da december 2007.
3
Las translaziuns vegnan furnidas a la partenaria da contract ensemen cun il text tudestg.

IT:
Art. 4
Pubblicazioni
1
Testi destinati a essere resi pubblici quali pubblicazioni e inserzioni devono essere consegnati alla parte contraente pronti per la pubblicazione.
2
Per le pubblicazioni del Cantone fanno stato le disposizioni dell'ordinanza sulle lingue (OCLing) del Cantone dei Grigioni dell'11 dicembre 2007.
3
Le traduzioni vengono fornite alla parte contraente unitamente al testo in lingua tedesca.

DE:
Art. 5
Erscheinen
1
Das Amtsblatt erscheint täglich in elektronischer Form.

RM:
Art. 5
Cumpariziun
1
Il fegl uffizial cumpara mintga di en furma electronica.

IT:
Art. 5
Uscita
1
Il Foglio ufficiale viene pubblicato quotidianamente in forma elettronica.

DE:
Art. 6
Preise für Veröffentlichungen
1
Veröffentlichungen des Kantons erfolgen unentgeltlich, solche der Regionen und Gemeinden zu einem vertraglich vereinbarten Höchstpreis.
*
2
Die Preise von Privatanzeigen legt die Vertragspartnerin fest.

RM:
Art. 6
Pretschs per publicaziuns
1
Las publicaziuns dal chantun vegnan fatgas gratuitamain, quellas da las regiuns e da las vischnancas per in pretsch maximal ch'è fixà en in contract.
*
2
Ils pretschs da communicaziuns privatas vegnan fixads da la partenaria da contract.

IT:
Art. 6
Prezzi per pubblicazioni
1
Le pubblicazioni del Cantone avvengono gratuitamente, quelle delle regioni e dei comuni ad un prezzo massimo concordato in via contrattuale.
*
2
La parte contraente stabilisce i prezzi per gli annunci privati.

DE:
Art. 7
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft.
2
Die Verordnung über das Amtsblatt des Kantons Graubünden vom 23. März 1998 wird auf den 31. Dezember 2015 aufgehoben.

RM:
Art. 7
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2016.
2
L'ordinaziun davart il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 23 da mars 1998 vegn abolida per ils 31 da december 2015.

IT:
Art. 7
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2016.
2
L'ordinanza concernente il Foglio Ufficiale del Cantone dei Grigioni del 23 marzo 1998 è abrogata con effetto al 31 dicembre 2015.

DE:
2015-035

RM:
2015-035

IT:
2015-035