DE:
150.400
Gesetz über die Wahl des Grossen Rates
(Grossratswahlgesetz; GRWG)
Vom 16.02.2021 (Stand 01.10.2021)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 27 sowie auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 24. November 2020
[3]
,
beschliesst:

RM:
150.400
Lescha davart l'elecziun dal Cussegl grond
(LECG)
dals 16-02-2021 (versiun dals 01-10-2021)
Il Cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 27 sco er sin l'art. 31 al. 1 da la Constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la Regenza dals 24 da november 2020
[3]
,
concluda:

IT:
150.400
Legge sull'elezione del Gran Consiglio
(LEGC)
del 16.02.2021 (stato 01.10.2021)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti l'art. 27 nonché l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 24 novembre 2020
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
1
Der Kanton Graubünden ist für die Wahl des Grossen Rates in die Wahlkreise gemäss Anhang eingeteilt.
2
Die Zuordnung der Gemeinden zu den Wahlkreisen ist im Anhang geregelt.
3
Die Zugehörigkeit zum Wahlkreis von sich zusammenschliessenden Gemeinden ist in der Fusionsvereinbarung zu regeln. Stehen wichtige Gründe dieser Regelung entgegen oder können sich Gemeinden nicht einigen, entscheidet die Regierung endgültig. Ist mehr als eine Region betroffen, so sind diese vorgängig anzuhören.

RM:
Art. 2
Divisiun dals circuls electorals
1
Per eleger il Cussegl grond è il chantun Grischun dividì en ils circuls electorals tenor l'agiunta.
2
L'attribuziun da las vischnancas als circuls electorals è reglada en l'agiunta.
3
A tge circul electoral che vischnancas che fusiuneschan appartegnan, sto vegnir reglà en la cunvegna da fusiun. Sche motivs relevants s’opponan a questa regulaziun u sche las vischnancas na chattan betg in'enclegientscha, decida la Regenza definitivamain. Sche dapli ch'ina regiun è pertutgada, ston l'emprim vegnir consultadas questas regiuns.

IT:
Art. 2
Suddivisione in circondari elettorali
1
Per l'elezione del Gran Consiglio il Cantone dei Grigioni è suddiviso nei circondari elettorali secondo l'allegato.
2
L'attribuzione dei comuni ai circondari elettorali è disciplinata nell'allegato.
3
L'appartenenza al circondario elettorale di comuni in fase di aggregazione deve essere disciplinata nell'accordo di aggregazione. Se a questa regolamentazione si oppongono motivi gravi oppure i comuni non riescono a trovare un'intesa, decide il Governo in via definitiva. Se ne è interessata più di una regione, esse vanno previamente sentite.

DE:
Art. 3
Grundlage der Sitzverteilung
1
Für die Verteilung der Grossratssitze auf die Wahlkreise ist massgebend die ständige schweizerische Wohnbevölkerung der Wahlkreise aufgrund der eidgenössischen Statistik der Bevölkerung und der Haushalte (STATPOP), die jeweils im Jahr vor den Wahlen publiziert wird.

RM:
Art. 3
Basa da la repartiziun dals sezs
1
Per reparter ils sezs dal Cussegl grond sin ils circuls electorals è decisiva la populaziun svizra permanenta dals circuls electorals sin basa da la statistica federala da la populaziun e da las chasadas (STATPOP) che vegn mintgamai publitgada l'onn avant las elecziuns.

IT:
Art. 3
Base per la ripartizione dei seggi
1
Per la ripartizione dei seggi in Gran Consiglio tra i circondari elettorali è determinante la popolazione svizzera residente permanente dei circondari elettorali in base alla statistica federale della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), la quale viene pubblicata ogni volta nell'anno che precede le elezioni.

DE:
1
Die Regierung gibt die Zahl der in jedem Wahlkreis zu wählenden Abgeordneten jeweils im Jahr vor den Wahlen im Kantonsamtsblatt bekannt.

RM:
Art. 5
Communicaziun
1
Mintgamai l'onn avant las elecziuns publitgescha la Regenza en il Fegl uffizial chantunal il dumber da deputadas e deputads ch'èn d'eleger en mintga circul electoral.

IT:
Art. 5
Pubblicazione
1
L'anno prima delle elezioni il Governo pubblica nel Foglio ufficiale cantonale il numero dei deputati da eleggere in ogni circondario elettorale.

DE:
Art. 6
Wahlbeschwerden
1
Das Ratssekretariat unterbreitet eine bei der Standeskanzlei eingegangene Beschwerde unverzüglich der Präsidentin oder dem Präsidenten des Wahlbüros zur Vernehmlassung, ordnet, falls nötig, weitere Erhebungen an und legt die Akten der Kommission für Justiz und Sicherheit vor.
2
Diese legt dem Grossen Rat in seiner ersten Sitzung einen begründeten Antrag zur Entscheidung vor.
3
Den beanstandeten Abgeordneten ist der Einsitz bis zur Erledigung der Beschwerdeangelegenheiten durch den Grossen Rat gestattet. Bei der Behandlung haben sie in Ausstand zu treten.

RM:
Art. 6
Recurs electorals
1
Sch'i vegn inoltrà in recurs a la Chanzlia chantunala, suttametta il Secretariat dal Cussegl grond quel immediatamain a la presidenta u al president dal biro electoral per la consultaziun, ordinescha – sche necessari – ulteriuras retschertgas e suttametta las actas a la Cumissiun per giustia e segirezza.
2
En sia emprima sesida suttametta quella ina proposta da decisiun motivada al Cussegl grond.
3
Las deputadas ed ils deputads contestads dastgan far part da las sesidas, fin che las chaussas da recurs èn liquidadas tras il Cussegl grond. Per il tractament ston ellas ed els prender recusaziun.

IT:
Art. 6
Ricorsi contro elezioni
1
La Segreteria del Gran Consiglio sottopone immediatamente al presidente dell'ufficio elettorale per parere il ricorso pervenuto alla Cancelleria dello Stato, ordina se necessario ulteriori accertamenti e presenta gli atti alla Commissione di giustizia e sicurezza.
2
Questa presenta al Gran Consiglio, in occasione della sua prima seduta, una proposta di decisione motivata.
3
I deputati la cui nomina è contestata possono prendere parte alle sedute fino all'evasione del ricorso da parte del Gran Consiglio. Al momento della trattazione essi sono tenuti a ricusarsi.

DE:
2.
Vorbereitung der Wahlen

RM:
2.
Preparaziun da las elecziuns

IT:
2.
Preparazione delle elezioni

DE:
Art. 7
Aufforderung
1
Die Regierung publiziert bis spätestens am sechzehntletzten Montag vor dem Wahltag im Kantonsamtsblatt die Aufforderung zur Einreichung von Wahlvorschlägen bei dem für den Wahlkreis zuständigen Regionalausschuss.

RM:
Art. 7
Invit
1
Fin il pli tard il 16avel glindesdi avant il di d'elecziun publitgescha la Regenza en il Fegl uffizial chantunal l'invit d'inoltrar propostas electoralas a la cumissiun regiunala cumpetenta per il circul electoral.

IT:
Art. 7
Invito
1
Il Governo pubblica nel Foglio ufficiale cantonale, entro il sedicesimo lunedì precedente il giorno dell'elezione, l'invito a presentare proposte di candidatura presso il comitato regionale competente per il circondario elettorale.

DE:
1
Jeder Wahlvorschlag muss eine zur Unterscheidung von anderen Wahlvorschlägen geeignete Bezeichnung tragen.

RM:
Art. 9
2. designaziun
1
Mintga proposta electorala sto avair ina designaziun ch'è adattada per la differenziar dad autras propostas electoralas.

IT:
Art. 9
2. Denominazione
1
Ogni proposta di candidatura deve recare una denominazione che la distingua dalle altre.

DE:
Art. 10
3. Unterzeichnung
1
Jeder Wahlvorschlag muss von fünf im Wahlkreis wohnhaften Stimmberechtigten handschriftlich unterzeichnet sein.
2
Eine stimmberechtigte Person darf nicht mehr als einen Wahlvorschlag unterzeichnen. Nach der Einreichung des Vorschlages kann die Unterschrift nicht mehr zurückgezogen werden.
3
Die Unterzeichnenden haben eine Person als Vertretung des Wahlvorschlages und eine als deren Stellvertretung zu bezeichnen. Verzichten sie darauf, gilt die erstunterzeichnende Person als Vertretung, die zweitunterzeichnende als Stellvertretung.

RM:
Art. 10
3. suttascripziun
1
Mintga proposta electorala sto vegnir suttascritta a maun, e quai da tschintg persunas cun dretg da votar che abitan en il circul electoral.
2
Ina persuna cun dretg da votar na dastga betg suttascriver dapli ch'ina proposta electorala. Suenter l'inoltraziun da la proposta na po la suttascripziun betg pli vegnir retratga.
3
Las sutsegnadras ed ils sutsegnaders ston designar ina persuna sco represchentanta u represchentant da la proposta electorala ed ina persuna sco sia substituziun. Sch'i vegn desistì da quai, vala l'emprima sutsegnadra u l'emprim sutsegnader sco represchentanta u represchentant e la segunda sutsegnadra u il segund sutsegnader sco substituziun.

IT:
Art. 10
3. Sottoscrizione
1
Ogni proposta di candidatura deve essere firmata di proprio pugno da cinque aventi diritto di voto domiciliati nel circondario elettorale.
2
Una persona avente diritto di voto non è autorizzata a firmare più di una proposta di candidatura. Una volta presentata la proposta di candidatura, la firma non può più essere ritirata.
3
I firmatari devono designare una persona quale rappresentante della proposta di candidatura e una quale supplente. Se vi rinunciano, il primo firmatario è considerato il rappresentante, il secondo il suo supplente.

DE:
Art. 11
4. Einreichung
1
Wahlvorschläge müssen bis spätestens am zwölftletzten Montag vor dem Wahltag bei dem für den Wahlkreis zuständigen Regionalausschuss eintreffen.
2
Nach diesem Zeitpunkt eingereichte Wahlvorschläge fallen ausser Betracht.
3
Der Regionalausschuss gibt der Standeskanzlei von den eingereichten Wahlvorschlägen umgehend Kenntnis.

RM:
Art. 11
4. inoltraziun
1
Las propostas electoralas ston arrivar tar la cumissiun regiunala cumpetenta per il circul electoral fin il pli tard il 12avel glindesdi avant il di d'elecziun.
2
Propostas electoralas inoltradas suenter quest termin na vegnan betg en consideraziun.
3
La cumissiun regiunala infurmescha immediatamain la Chanzlia chantunala davart las propostas electoralas inoltradas.

IT:
Art. 11
4. Inoltro
1
Le proposte di candidatura devono pervenire al comitato regionale competente per il circondario elettorale entro il dodicesimo lunedì precedente il giorno dell'elezione.
2
Le proposte di candidatura presentate dopo questo termine non entrano in considerazione.
3
Il comitato regionale informa immediatamente la Cancelleria dello Stato riguardo alle proposte di candidatura inoltrate.

DE:
Art. 12
5. Einsichtnahme
1
Die Wahlvorschläge und die Namen der Unterzeichnenden können beim zuständigen Regionalausschuss eingesehen werden.

RM:
Art. 12
5. invista
1
Las propostas electoralas ed ils nums da las sutsegnadras e dals sutsegnaders pon vegnir consultads tar la cumissiun regiunala cumpetenta.

IT:
Art. 12
5. Consultazione
1
Le proposte di candidatura e i nomi dei firmatari possono essere presi in visione presso il comitato regionale competente.

DE:
Art. 13
6. Bereinigung
a) Mehrfach Vorgeschlagene
1
Steht der Name einer vorgeschlagenen Person auf mehr als einem Wahlvorschlag eines Wahlkreises, so wird er vom zuständigen Regionalausschuss unverzüglich auf allen diesen Wahlvorschlägen gestrichen.
2
Die Standeskanzlei streicht unverzüglich jene Vorgeschlagenen, deren Namen auf Wahlvorschlägen aus mehreren Wahlkreisen steht. Sie teilt ihre Streichungen umgehend den Regionalausschüssen der betroffenen Wahlkreise mit.

RM:
Art. 13
6. rectificaziun
a) persunas proponidas pliras giadas
1
Sch'il num d'ina persuna proponida figurescha sin pliras propostas electoralas d'in circul electoral, al stritga la cumissiun regiunala cumpetenta immediatamain da tut questas propostas electoralas.
2
La Chanzlia chantunala stritga immediatamain quellas persunas proponidas che figureschan sin propostas electoralas da plirs circuls electorals. Ella communitgescha immediatamain sias stritgadas a las cumissiuns regiunalas dals circuls electorals pertutgads.

IT:
Art. 13
6. Rettifica
a) Persone proposte il cui nome figura su più di una proposta di candidatura
1
Se il nome di una persona proposta figura su più di una proposta di candidatura di un circondario elettorale, il comitato regionale competente lo stralcia immediatamente da tutte le proposte di candidatura.
2
La Cancelleria dello Stato stralcia immediatamente quelle persone proposte il cui nome figura su proposte di candidatura provenienti da diversi circondari elettorali. Essa notifica senza indugio gli stralci ai comitati regionali dei circondari elettorali interessati.

DE:
Art. 14
b) Bereinigung und Ersatzvorschläge
1
Der zuständige Regionalausschuss prüft fortlaufend die eingegangenen Wahlvorschläge in Bezug auf die Formerfordernisse, die Wählbarkeit der Kandidierenden, Mehrfachkandidaturen und die Gültigkeit der Unterschriften.
2
Bei Mängeln wird der Vertretung des Wahlvorschlages unverzüglich eine kurze Frist zur Behebung angesetzt.
3
Die als Ersatz für amtlich gestrichene Personen Vorgeschlagenen müssen schriftlich bestätigen, dass sie den Wahlvorschlag annehmen.
4
Wird ein Mangel nicht fristgemäss behoben, so ist der Wahlvorschlag ungültig. Betrifft der Mangel nur eine vorgeschlagene Person, so wird lediglich deren Name gestrichen.
5
Nach dem elftletzten Montag vor dem Wahltag können die Wahlvorschläge nicht mehr geändert werden. Vorbehalten bleiben die amtliche Ungültigerklärung nachträglich festgestellter Mehrfachkandidaturen und Anpassungen bei den Listenbezeichnungen gemäss Artikel 16.

RM:
Art. 14
b) rectificaziun e propostas da substituziun
1
La cumissiun regiunala cumpetenta controllescha cuntinuadamain che las propostas electoralas inoltradas adempleschian las pretensiuns formalas, che las candidatas ed ils candidats sajan elegibels, ch'i n'haja naginas candidaturas multiplas e che las suttascripziuns sajan valaivlas.
2
En cas da mancanzas vegn fixà immediatamain in curt termin, per che la represchentanza da la proposta electorala possia eliminar quellas.
3
Las persunas proponidas sco substituziun da persunas stritgadas uffizialmain ston confermar en scrit ch'ellas acceptian la proposta electorala.
4
Sch'ina mancanza na vegn betg eliminada entaifer il termin fixà, è la proposta electorala nunvalaivla. Sche la mancanza concerna mo ina persuna proponida, vegn stritgà sulettamain ses num.
5
Suenter il 11avel glindesdi avant il di d'elecziun na pon las propostas electoralas betg pli vegnir midadas. Resalvadas restan l'annullaziun uffiziala da candidaturas multiplas constatadas posteriuramain ed adattaziuns da las designaziuns da las glistas tenor l'artitgel 16.

IT:
Art. 14
b) Rettifica e proposte sostitutive
1
Il comitato regionale competente verifica progressivamente le proposte di candidatura pervenute riguardo ai requisiti formali, all'eleggibilità dei candidati, a candidature plurime e alla validità delle firme.
2
In caso di vizi, al rappresentante della proposta di candidatura viene fissato immediatamente un breve termine per l'eliminazione degli stessi.
3
Le persone che vengono proposte quali sostituti per persone stralciate d'ufficio devono confermare per iscritto che accettano la proposta di candidatura.
4
Se un vizio non viene eliminato entro il termine fissato, la proposta di candidatura è nulla. Se il vizio concerne una sola persona proposta, viene cancellato soltanto il nome di questa persona.
5
Dopo l'undicesimo lunedì precedente la data dell'elezione le proposte di candidatura non possono più essere mutate. Sono fatti salvi l'annullamento ufficiale di candidature plurime scoperte successivamente e gli adeguamenti in relazione alle denominazioni di lista secondo l'articolo 16.

DE:
Art. 15
Listen
1
Die bereinigten Wahlvorschläge heissen Listen. Listenverbindungen sind ausgeschlossen.
2
Der zuständige Regionalausschuss übermittelt die bereinigten Listen spätestens am elftletzten Mittwoch vor dem Wahltag der Standeskanzlei zur Veröffentlichung im Kantonsamtsblatt.

RM:
Art. 15
Glistas
1
Las propostas electoralas rectifitgadas sa numnan glistas. Colliaziuns da glistas èn exclusas.
2
La cumissiun regiunala cumpetenta transmetta las glistas rectifitgadas il pli tard la 11avla mesemna avant il di d'elecziun a la Chanzlia chantunala per la publicaziun en il Fegl uffizial chantunal.

IT:
Art. 15
Liste
1
Le proposte di candidatura definitivamente stabilite prendono il nome di liste. Le congiunzioni di liste sono escluse.
2
Il comitato regionale competente trasmette le liste rettificate entro l'undicesimo mercoledì precedente il giorno dell'elezione alla Cancelleria dello Stato per la pubblicazione nel Foglio ufficiale cantonale.

DE:
1
Listen derselben Listengruppe werden mit der gleichen Listennummer versehen.
2
Die Listennummer wird von der Standeskanzlei zugelost. Die Losziehung ist öffentlich.
3
Die Standeskanzlei veröffentlicht die Listengruppen und die Listen im Kantonsamtsblatt.

RM:
Art. 17
Numers da las glistas
1
Las glistas da la medema gruppa da glistas survegnan il medem numer da glista.
2
Il numer da la glista vegn attribuì da la Chanzlia chantunala cun trair la sort. La sort vegn tratga publicamain.
3
La Chanzlia chantunala publitgescha las gruppas da glistas e las glistas en il Fegl uffizial chantunal.

IT:
Art. 17
Numeri di lista
1
Le liste dello stesso gruppo di liste vengono provviste dello stesso numero di lista.
2
Il numero di lista viene attribuito mediante sorteggio dalla Cancelleria dello Stato. Il sorteggio è pubblico.
3
La Cancelleria dello Stato pubblica nel Foglio ufficiale cantonale i gruppi di liste e le liste.

DE:
Art. 18
Wahlzettel, Wahlanleitung
1
Die Standeskanzlei erstellt für sämtliche Listen Wahlzettel, auf denen die Listenbezeichnung, die Ordnungsnummer und die Angaben zu den Kandidierenden (Nach- und Vornamen, Jahrgang, Berufsbezeichnung sowie Wohnort) vorgedruckt sind, zudem einen Wahlzettel ohne Vordruck.
2
Die Standeskanzlei erstellt vor jeder Wahl eine kurze Wahlanleitung, die den Stimmberechtigten zusammen mit den Wahlzetteln von den Gemeinden abgegeben wird.

RM:
Art. 18
Cedels electorals, mussavia electoral
1
La Chanzlia chantunala prepara per tut las glistas cedels electorals, sin ils quals èn prestampads la designaziun da la glista, il numer d'ordinaziun sco er las indicaziuns davart las candidatas ed ils candidats (num e prenum, annada, designaziun da la professiun sco er lieu da domicil), e plinavant in cedel electoral betg prestampà.
2
Avant mintga elecziun elavura la Chanzlia chantunala in curt mussavia electoral che vegn consegnà da las vischnancas a las persunas cun dretg da votar ensemen cun ils cedels electorals.

IT:
Art. 18
Scheda elettorale, guida elettorale
1
Per tutte le liste, la Cancelleria dello Stato allestisce schede elettorali in cui sono prestampati la denominazione della lista, il numero progressivo e i dati personali dei candidati (cognome e nome, anno di nascita, professione e indirizzo), come anche una scheda non prestampata.
2
Prima di ogni elezione la Cancelleria dello Stato allestisce una breve guida elettorale che i comuni devono consegnare agli aventi diritto di voto unitamente alle schede elettorali.

DE:
3.
Wahlakt

RM:
3.
Act electoral

IT:
3.
Operazione elettorale

DE:
Art. 19
Ausübung des Wahlrechts
1
Jede wahlberechtigte Person verfügt über so viele Stimmen, als Grossratsmitglieder in ihrem Wahlkreis zu wählen sind.
2
Sie kann ihre Stimme nur für Personen abgeben, die in ihrem Wahlkreis gültig vorgeschlagen worden sind.
3
Sie kann dazu einen amtlichen vorgedruckten oder leeren Wahlzettel verwenden. Das Ausfüllen und das Abändern hat handschriftlich zu erfolgen.

RM:
Art. 19
Exequir il dretg d'eleger
1
Mintga persuna cun dretg d'eleger dispona da tantas vuschs sco quai ch'i èn d'eleger deputadas e deputads en ses circul electoral.
2
Ella po dar sia vusch mo a persunas ch'èn vegnidas proponidas valaivlamain en ses circul electoral.
3
Per quest intent po ella far diever d'in cedel electoral uffizial prestampà u vid. Il cedel electoral sto vegnir emplenì e midà a maun.

IT:
Art. 19
Esercizio del diritto di elezione
1
Ogni persona avente diritto di elezione dispone di un numero di voti pari al numero di membri del Gran Consiglio da eleggere nel proprio circondario elettorale.
2
Essa può dare il proprio voto soltanto a persone il cui nome figura su proposte di candidatura valide nel proprio circondario elettorale.
3
A tale scopo può utilizzare una scheda elettorale prestampata ufficiale o una scheda bianca ufficiale. Le schede devono essere compilate e modificate a mano.

DE:
Art. 20
Ausfüllen des Wahlzettels
1
Wer den Wahlzettel ohne Vordruck benutzt, kann Namen wählbarer Personen eintragen sowie die Listenbezeichnung und/oder Ordnungsnummer einer Liste anbringen.
2
Wer einen Wahlzettel mit Vordruck benutzt, kann gedruckte Namen von Kandidierenden streichen. Er kann Namen von auf anderen Listen im Wahlkreis Kandidierenden eintragen (panaschieren). Er kann ferner die vorgedruckte Ordnungsnummer und Listenbezeichnung streichen oder durch eine andere ersetzen.
3
Der Name der gleichen kandidierenden Person kann höchstens zweimal aufgeführt werden (kumulieren).

RM:
Art. 20
Emplenir il cedel electoral
1
Tgi che dovra il cedel electoral betg prestampà, po scriver si nums da persunas elegiblas sco er la designaziun d'ina glista e/u il numer d'ordinaziun d'ina glista.
2
Tgi che dovra in cedel electoral prestampà, po stritgar nums da candidatas e candidats prestampads. La persuna cun dretg d'eleger po scriver si nums da candidatas e candidats che figureschan sin autras glistas dal circul electoral (panaschar). Ella po ultra da quai stritgar il numer d'ordinaziun prestampà e la designaziun da la glista prestampada u remplazzar tras in auter numer respectivamain tras in'autra designaziun.
3
Il num d'ina medema candidata u d'in medem candidat dastga figurar maximalmain duas giadas sin il cedel electoral (cumular).

IT:
Art. 20
Compilazione della scheda elettorale
1
L'elettore che usa la scheda non prestampata può inserirvi i nomi di persone eleggibili e indicarvi la denominazione e/o il numero progressivo di una lista.
2
L'elettore che usa una scheda elettorale prestampata può stralciare i nomi prestampati di candidati. Egli può iscrivervi i nomi di candidati che figurano su altre liste del circondario elettorale (panachage). Può inoltre cancellare o sostituire i numeri progressivi e le denominazioni di lista prestampati.
3
Il nome dello stesso candidato può essere indicato al massimo due volte (cumulazione).

DE:
1
Die auf dem Wahlzettel aufgeführten Kandidatinnen oder Kandidaten erhalten je eine Kandidatenstimme.
2
Die Summe der Kandidaten- und der Zusatzstimmen gemäss Artikel 23 ergibt die Parteistimmen jeder Liste.

RM:
Art. 22
Vuschs da candidatas e candidats, vuschs da partida
1
Las candidatas ed ils candidats che figureschan sin il cedel electoral survegnan mintgamai ina vusch da candidata u candidat.
2
La summa da las vuschs da candidatas e candidats e da las vuschs supplementaras tenor l'artitgel 23 dat las vuschs da partida da mintga glista.

IT:
Art. 22
Voti personali e di partito
1
Ognuno dei candidati figuranti su una scheda elettorale riceve un voto personale.
2
La somma dei voti personali e dei voti di complemento secondo l'articolo 23 corrisponde al numero di voti di partito di ciascuna lista.

DE:
Art. 23
Zusatzstimmen
1
Enthält ein Wahlzettel weniger gültige Kandidatenstimmen, als im Wahlkreis Mitglieder des Grossen Rates zu wählen sind, so gelten die leeren Linien als Zusatzstimmen für die Liste, deren Bezeichnung oder Ordnungsnummer auf dem Wahlzettel angegeben ist. Fehlen Bezeichnung und Ordnungsnummer oder enthält der Wahlzettel mehr als eine der eingereichten Listenbezeichnungen oder Ordnungsnummern, so zählen die leeren Linien nicht (leere Stimmen).
2
Namen, die auf keiner Liste des Wahlkreises stehen, werden gestrichen. Sie werden jedoch als Zusatzstimmen gezählt, wenn der Wahlzettel eine Listenbezeichnung oder Ordnungsnummer trägt. Fehlt eine solche, so zählen diese Stimmen nicht (leere Stimmen).
3
Bei einem Widerspruch zwischen Listenbezeichnung und Ordnungsnummer gilt die Listenbezeichnung.

RM:
Art. 23
Vuschs supplementaras
1
Sch'in cedel electoral cuntegna main vuschs da candidatas e candidats valaivlas che deputadas e deputads ch'èn d'eleger en il circul electoral, valan las lingias vidas sco vuschs supplementaras per la glista ch'è inditgada cun sia designaziun u cun ses numer d'ordinaziun sin il cedel electoral. Sche la designaziun u il numer d'ordinaziun manca ubain sch'il cedel electoral cuntegna dapli ch'ina designaziun da glista u dapli ch'in numer d'ordinaziun inoltrà, na valan las lingias vidas betg (vuschs vidas).
2
Nums che na figureschan betg sin ina glista dal circul electoral, vegnan stritgads. Els vegnan dentant quintads sco vuschs supplementaras, sch'il cedel electoral cuntegna ina designaziun da la glista u in numer d'ordinaziun. Sch'ina designaziun da la glista ed in numer d'ordinaziun mancan, na quintan questas vuschs betg (vuschs vidas).
3
En cas d'ina cuntradicziun tranter la designaziun da la glista ed il numer d'ordinaziun vala la designaziun da la glista.

IT:
Art. 23
Voti di complemento
1
Se una scheda elettorale contiene un numero di voti personali validi inferiore al numero di membri del Gran Consiglio da eleggere nel circondario elettorale, le righe lasciate in bianco valgono quali voti di complemento per la lista la cui denominazione o il cui numero progressivo è indicato sulla scheda elettorale. Se manca una tale denominazione o un tale numero progressivo o se è indicata più di una delle denominazioni o dei numeri progressivi depositati, le righe lasciate in bianco non contano (voti in bianco).
2
I nomi che non figurano su alcuna lista del circondario elettorale sono stralciati. Essi sono considerati tuttavia come voti di complemento se la scheda elettorale reca una denominazione di lista o un numero progressivo. Se manca una tale denominazione o un tale numero progressivo, questi voti non contano (voti in bianco).
3
Se vi è contraddizione tra la denominazione e il numero progressivo fa stato la denominazione della lista.

DE:
1
Die Wahl des Grossen Rates wird nach dem doppelproportionalen Sitzzuteilungsverfahren durchgeführt.
2
Die Sitzverteilung erfolgt durch die Standeskanzlei.

RM:
Art. 25
Repartiziun dals sezs
1. chaussas generalas
1
Il Cussegl grond vegn elegì tenor la procedura da l'attribuziun dals sezs proporziunala dubla.
2
Ils sezs vegnan repartids tras la Chanzlia chantunala.

IT:
Art. 25
Ripartizione dei seggi
1. In generale
1
L'elezione del Gran Consiglio viene svolta secondo la procedura di assegnazione dei seggi biproporzionale.
2
La ripartizione dei seggi viene effettuata dalla Cancelleria dello Stato.

DE:
Art. 26
2. Listengruppen, Quorum
1
Eine Listengruppe nimmt an der Sitzverteilung nur teil, wenn ihre Listen eine Wählerzahl erreichen, die gesamtkantonal einem Wähleranteil von mindestens 3 Prozent entspricht.

RM:
Art. 26
2. gruppas da glistas, quorum
1
Ina gruppa da glistas dastga sa participar a la repartiziun dals sezs mo, sche sias glistas cuntanschan ina cifra electorala che correspunda ad ina quota d'almain 3 pertschient electuras ed electurs en l'entir chantun.

IT:
Art. 26
2. Gruppi di liste, quorum
1
Un gruppo di liste partecipa alla ripartizione dei seggi solo se le sue liste raggiungono un numero di elettori che a livello cantonale corrisponde a una quota di elettori pari ad almeno il 3 per cento.

DE:
Art. 27
3. Oberzuteilung auf die Listengruppen
1
Die Parteistimmenzahl einer Liste wird durch die Zahl der im betreffenden Wahlkreis zu vergebenden Sitze geteilt. Das Ergebnis heisst Wählerzahl der Liste.
2
In jeder Listengruppe werden die Wählerzahlen der Listen zusammengezählt. Die Summe wird durch den Kantonswahlschlüssel geteilt und zur nächstgelegenen ganzen Zahl gerundet. Das Ergebnis bezeichnet die Zahl der Sitze der betreffenden Listengruppe.
3
Die Standeskanzlei berechnet den Kantonswahlschlüssel so, dass beim Vorgehen gemäss Absatz 2 120 Sitze vergeben werden.
4
Kommt es zu gleichwertigen Rundungsmöglichkeiten entscheidet das Los.

RM:
Art. 27
3. attribuziun superiura a las gruppas da glistas
1
Il dumber da vuschs da partida d'ina glista vegn dividì tras il dumber da sezs ch'èn d'occupar en il circul electoral correspundent. Il resultat vegn numnà cifra electorala da la glista.
2
En mintga gruppa da glistas vegnan quintadas ensemen las cifras electoralas da las glistas. La summa vegn dividida tras la clav electorala chantunala ed arrundada giu u si sin la proxima cifra entira. Il resultat inditgescha il dumber da sezs da la gruppa da glistas respectiva.
3
La Chanzlia chantunala calculescha la clav electorala chantunala uschia, ch'i vegnan repartids 120 sezs tras la procedura tenor l'alinea 2.
4
Sch'i resultan pussaivladads d'arrundaziun equivalentas, decida la sort.

IT:
Art. 27
3. Sovraripartizione tra i gruppi di liste
1
Il numero di voti di partito di una lista è diviso per il numero dei seggi da assegnare nel circondario elettorale in questione. Il risultato è detto numero di elettori della lista.
2
In ogni gruppo di liste viene sommato il numero di elettori delle liste. La somma è divisa per la chiave di ripartizione cantonale e arrotondata al numero intero più vicino. Il risultato definisce il numero di seggi spettanti al gruppo di liste in questione.
3
La Cancelleria dello Stato calcola la chiave di ripartizione cantonale in modo tale che procedendo in conformità al capoverso 2 vengano assegnati 120 seggi.
4
Se risultano possibilità di arrotondamento equivalenti decide la sorte.

DE:
1
Von jeder Liste sind nach Massgabe der erreichten Sitze die Kandidatinnen und Kandidaten gewählt, die am meisten Stimmen erhalten haben.
2
Die nicht gewählten Kandidatinnen und Kandidaten sind Ersatzleute für ihre Liste in der Reihenfolge der erzielten Stimmen.
3
Bei Stimmengleichheit bestimmt das Los die Reihenfolge.

RM:
Art. 29
5. eruida da las persunas elegidas sco er da las suppleantas e dals suppleants
1
Da mintga glista èn elegids quellas candidatas e quels candidats che han survegnì las pli bleras vuschs a norma dals sezs cuntanschids.
2
Las candidatas ed ils candidats che n'èn betg elegids èn suppleantas e suppleants per lur glista en la successiun da las vuschs survegnidas.
3
En cas da paritad da las vuschs decida la sort davart la successiun.

IT:
Art. 29
5. Accertamento delle persone elette e dei subentranti
1
Fra i candidati di una stessa lista sono eletti, nei limiti dei seggi ottenuti, coloro che hanno ottenuto il maggior numero di voti.
2
I candidati non eletti fungono da subentranti per la loro lista nell'ordine dei voti ottenuti.
3
In caso di parità di voti l'ordine è deciso dalla sorte.

DE:
Art. 30
6. Überzählige Sitze
1
Werden einer Liste mehr Sitze zugeteilt, als sie Kandidatinnen oder Kandidaten aufführt, so findet für die überzähligen Sitze eine Ergänzungswahl nach Artikel 32 statt.

RM:
Art. 30
6. sezs supplementars
1
Sch'i vegnan attribuids ad ina glista dapli sezs che quai ch'i figureschan candidatas e candidats sin la glista, ha lieu in'elecziun cumplementara tenor l'artitgel 32 per ils sezs supplementars.

IT:
Art. 30
6. Seggi in soprannumero
1
Se a una lista è assegnato un numero di seggi superiore a quello dei suoi candidati, per i seggi in soprannumero si procede a un'elezione complementare secondo l'articolo 32.

DE:
Art. 31
Nachrücken
1
Lehnt jemand die Wahl ab oder scheidet ein Mitglied vor Ablauf der Amtsdauer aus dem Grossen Rat aus, so erklärt die Standeskanzlei die erste Ersatzperson für gewählt. Der Beschluss ist im Kantonsamtsblatt zu publizieren.
2
Kann oder will eine Ersatzperson das Amt nicht antreten, so rückt die nachfolgende an ihre Stelle.

RM:
Art. 31
Remplazzament tras ina suppleanta u in suppleant
1
Sch'insatgi refusa l'elecziun u sch'ina deputada u in deputà banduna il Cussegl grond avant la scadenza da la durada d'uffizi, declera la Chanzlia chantunala l'emprima suppleanta u l'emprim suppleant sco elegì. Il conclus sto vegnir publitgà en il Fegl uffizial chantunal.
2
Sche la suppleanta u il suppleant na po u na vul betg surpigliar l'uffizi, vegn ella u el remplazzà tras la proxima persuna sin la glista.

IT:
Art. 31
Subentro
1
Se un candidato rifiuta la nomina o un membro del Gran Consiglio lascia la carica prima della scadenza del mandato, la Cancelleria dello Stato proclama eletto il primo subentrante. La decisione deve essere pubblicata nel Foglio ufficiale cantonale.
2
Il subentrante che non può o non vuole accettare il mandato è sostituito da quello seguente.

DE:
1
Ist ein Grossratsmitglied vorübergehend an der Einsitznahme im Grossen Rat verhindert, so kann eine Ersatzperson einsitzen. Die Bestimmungen über das Nachrücken gemäss Artikel 31 gelten sinngemäss.
2
Ist eine Stellvertretung durch Nachrücken nicht möglich, so erfolgt diese durch die Unterzeichnenden des Wahlvorschlages (Art. 10) in der Reihenfolge der Unterzeichnung.
3
Die Stellvertretung ist möglichst frühzeitig dem zuständigen Regionalausschuss mitzuteilen, der seinerseits unverzüglich das Ratssekretariat informiert.

RM:
Art. 33
Substituziun temporara
1
Sch'ina deputada u in deputà è impedì temporarmain da far part dal Cussegl grond, po ina suppleanta u in suppleant sa participar a las sesidas. Las disposiziuns davart il remplazzament tenor l'artitgel 31 valan confurm al senn.
2
Sch'ina substituziun n'è betg pussaivla tras in remplazzament, succeda quella tras las sutsegnadras ed ils sutsegnaders da la proposta electorala (art. 10) en la successiun da las suttascripziuns.
3
La suppleanta u il suppleant sto vegnir communitgà uschè baud sco pussaivel a la cumissiun regiunala cumpetenta, che infurmescha da sia vart immediatamain il Secretariat dal Cussegl grond.

IT:
Art. 33
Supplenza temporanea
1
Se un membro del Gran Consiglio è temporaneamente impossibilitato a partecipare alle sedute del Gran Consiglio, vi può partecipare un subentrante. Fanno stato per analogia le disposizioni relative al subentro secondo l'articolo 31.
2
Se una supplenza tramite subentro non è possibile, essa viene garantita dai firmatari della proposta di candidatura (art. 10) nell'ordine in cui hanno firmato.
3
La supplenza deve essere comunicata il prima possibile al comitato regionale competente, il quale a sua volta informa immediatamente la Segreteria del Gran Consiglio.

DE:
2021-032

RM:
2021-032

IT:
2021-032

DE:
Anhänge
Anhang 1: Wahlkreiseinteilung und Zuordnung der Gemeinden zu den Wahlkreisen (Art. 2 Abs. 1 und Abs. 2)

RM:
Agiuntas
Agiunta 1: Divisiun dals circuls electorals ed attribuziun da las vischnancas als circuls electorals (art. 2 al. 1 ed al. 2)

IT:
Allegati
Allegato 1: Suddivisione in circondari elettorali e attribuzione dei comuni ai circondari elettorali (art. 2 cpv. 1 e cpv. 2)

DE:
[1]
GRP 2020/2021, 787
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 719
[4]
BR
150.100
[5]
SR
161.1

RM:
[1]
PCG 2020/2021, 787
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 719
[4]
DG
150.100
[5]
CS
161.1

IT:
[1]
PGC 2020/2021, 787
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 719
[4]
CSC
150.100
[5]
RS
161.1