DE:
370.120
Verordnung über die Kosten in Verwaltungsverfahren
(VKV)
Vom 12.12.2006 (Stand 01.01.2010)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 75 Abs. 3 des Verwaltungsrechtspflegegesetzes
[2]
von der Regierung erlassen am 12. Dezember 2006

RM:
370.120
Ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas
(OCPRA)
dals 12-12-2006 (versiun dals 01-01-2010)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 75 al. 3 da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[2]
relaschada da la regenza ils 12 da december 2006

IT:
370.120
Ordinanza sulle spese nelle procedure amministrative
(OSPA)
del 12.12.2006 (stato 01.01.2010)
emanata dal Governo il 12 dicembre 2006
visti l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]
e l'art. 75 cpv. 3 della legge sulla giustizia amministrativa
[2]

DE:
1.
Geltungsbereich

RM:
1.
Champ d'applicaziun

IT:
1.
Campo d'applicazione

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt die Kosten, die unentgeltliche Rechtspflege und die Parteientschädigung in Verfahren vor kantonalen Verwaltungsbehörden sowie vor kantonalen Behörden und Organen, für deren Verfahren das Verwaltungsrechtspflegegesetz Anwendung findet.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun regla ils custs, la giurisdicziun gratuita e l'indemnisaziun da partida en proceduras davant autoritads administrativas chantunalas sco er davant autoritads chantunalas e davant organs chantunals, sche la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[3]
vegn applitgada per lur proceduras.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina le spese, l'assistenza giudiziaria gratuita e le ripetibili in procedure dinanzi ad autorità amministrative cantonali e dinanzi ad autorità e organi cantonali, per le cui procedure si applica la legge sulla giustizia amministrativa.

DE:
Art. 2
Subsidiäre Anwendung
1
Die Vorschriften dieser Verordnung über die Verfahrenskosten finden nur Anwendung, soweit nicht spezialgesetzlich abweichende Kostenregelungen vorgesehen sind.
2
Die Entschädigung für Amtshandlungen und Dienstleistungen ausserhalb eines Verwaltungsverfahrens richtet sich nach den spezialgesetzlichen Regelungen und nach dem Finanzhaushaltsrecht.

RM:
Art. 2
Applicaziun subsidiara
1
Las prescripziuns da questa ordinaziun davart ils custs da procedura vegnan applitgadas mo, sche leschas spezialas na prevesan betg regulaziuns divergentas areguard ils custs.
2
L'indemnisaziun per acts uffizials e per prestaziuns da servetsch ordaifer ina procedura administrativa sa drizza tenor las regulaziuns da las leschas spezialas e tenor il dretg da finanzas.

IT:
Art. 2
Applicazione sussidiaria
1
Le prescrizioni della presente ordinanza sulle spese di procedura si applicano soltanto in assenza di regolamentazioni delle spese divergenti contenute in leggi speciali.
2
L'indennità per atti ufficiali e servizi al di fuori di una procedura amministrativa si conforma alle regolamentazioni contenute in leggi speciali e al diritto sulla gestione finanziaria.

DE:
2.
Verfahrenskosten

RM:
2.
Custs da procedura

IT:
2.
Spese di procedura

DE:
Art. 3
Staatsgebühr
1. Umfang
1
Die Staatsgebühr wird in der Regel pauschal für den Verfahrensaufwand einschliesslich Instruktion, Beweisverfahren und Entscheidredaktion erhoben.

RM:
Art. 3
Taxa dal stadi
1. dimensiun
1
La taxa dal stadi vegn per regla incassada en moda pauschala per ils custs da procedura inclusiv l'instrucziun, la procedura da cumprova e la redacziun da la decisiun.

IT:
Art. 3
Tassa di Stato
1. Entità
1
La tassa di Stato viene di regola riscossa sotto forma di forfettaria per le spese di procedura, incluse l'istruzione, la procedura probatoria e la redazione delle decisioni.

DE:
1
Wird ein Verfahren nicht durch Sachentscheid, sondern durch Abschreibungsverfügung oder Nichteintretensentscheid erledigt, kann die Staatsgebühr unterhalb des Mindestbetrags festgesetzt oder ganz erlassen werden.
2
Bei Verfahren, die einen besonders grossen Aufwand verursachen oder die besonders schwierig sind, kann der Gebührenrahmen auf höchstens das Doppelte erweitert werden.

RM:
Art. 5
3. cas spezials
1
Sch'ina procedura na vegn betg liquidada tras ina decisiun en chaussa, mabain tras ina disposiziun da stritgada u tras ina decisiun da betg entrar en chaussa, po la taxa dal stadi vegnir fixada sut l'import minimal u vegnir relaschada dal tuttafatg.
2
Tar proceduras che chaschunan custs spezialmain gronds u ch'èn spezialmain difficultusas po il rom da las taxas vegnir extendì maximalmain al dubel.

IT:
Art. 5
3. Casi speciali
1
Se una procedura non viene evasa mediante decisione nel merito, bensì tramite decisione di stralcio o di non entrata in materia, la tassa di Stato può essere inferiore all'importo minimo o essere condonata.
2
Nelle procedure che provocano un onere particolarmente elevato o che sono particolarmente difficili, il limite superiore della tassa può essere al massimo raddoppiato.

DE:
1
Die Barauslagen umfassen die durch das Verfahren entstandenen Kosten Dritter, insbesondere die Vergütungen an andere Amtsstellen, Zeugen, Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Sachverständige.
2
Keine Barauslagen stellen Spesenentschädigungen an Behördenmitglieder und Mitarbeitende dar.

RM:
Art. 7
Expensas en daner blut
1. dimensiun
1
Las expensas en daner blut cumpiglian ils custs da terzas persunas ch'èn resultads tras la procedura, cunzunt las indemnisaziuns ad auters uffizis, a perditgas, a translaturas ed a translaturs sco er ad expertas ed ad experts.
2
Indemnisaziuns da spesas a commembras ed a commembers d'autoritads sco er a collavuraturas ed a collavuraturs n'èn betg expensas en daner blut.

IT:
Art. 7
Spese in contanti
1. Entità
1
Le spese in contanti comprendono le spese di terzi provocate dalla procedura, in particolare le indennità ad altri uffici, testimoni, traduttori ed esperti.
2
Non sono considerate spese in contanti i rimborsi delle spese a membri delle autorità e collaboratori.

DE:
Art. 8
2. Bemessung
1
Barauslagen werden nach dem effektiven Aufwand in Rechnung gestellt.
2
Eine Zeugenentschädigung wird nur auf Antrag bezahlt. Die Bemessung richtet sich nach den für das Zivilverfahren geltenden Ansätzen. Mitarbeitende von Verwaltungsbehörden erhalten keine Zeugenentschädigung.
3
Sind die Barauslagen ausserordentlich hoch oder liegen sonst besondere Umstände vor, können die Kosten angemessen reduziert werden.

RM:
Art. 8
2. calculaziun
1
Expensas en daner blut vegnan messas a quint tenor ils custs effectivs.
2
Ina indemnisaziun da perditgas vegn pajada mo sin dumonda. La calculaziun sa drizza tenor las tariffas che valan per la procedura civila. Collavuraturas e collavuraturs d'autoritads administrativas na survegnan naginas indemnisaziuns da perditgas.
3
Sche las expensas en daner blut èn extraordinariamain grondas u sch'igl èn avant maun autras circumstanzas spezialas, pon ils custs vegnir reducids adequatamain.

IT:
Art. 8
2. Calcolo
1
Le spese in contanti vengono fatturate in base all'onere effettivo.
2
Un'indennità ai testimoni viene versata soltanto su richiesta. Il calcolo si conforma alle aliquote vigenti per la procedura giudiziaria civile. I collaboratori di autorità amministrative non ricevono alcuna indennità come testimoni.
3
Se le spese in contanti sono straordinariamente elevate o se ci si trova in presenza di circostanze particolari, le spese possono essere adeguatamente ridotte.

DE:
1
Unterliegt eine Partei nur teilweise, werden die Verfahrenskosten angemessen reduziert oder ganz erlassen.

RM:
Art. 10
Obligaziun reducida da surpigliar ils custs
1
Sch'ina partida perda mo per part, vegnan ils custs da procedura reducids adequatamain u relaschads dal tuttafatg.

IT:
Art. 10
Obbligo ridotto di sopportare le spese
1
Se una parte soccombe soltanto in parte, le spese di procedura vengono adeguatamente ridotte o condonate.

DE:
Art. 11
Zuständigkeiten und Verfahren
1
Für jedes Verfahren ist eine Rechnung zu führen, in die alle für die Bemessung der Gebühren für Ausfertigungen und Mitteilungen sowie der Barauslagen massgebenden Aufwendungen und Auslagen einzutragen sind.
2
Die Verfahrenskosten werden in der Regel im Entscheid in der Hauptsache festgelegt.
3
Die Zuständigkeiten und Verfahren für das Inkasso richten sich nach dem Finanzhaushaltsrecht.

RM:
Art. 11
Cumpetenzas e proceduras
1
Per mintga procedura sto vegnir manà in quint, en il qual ston vegnir inscrittas tut las spesas e tut las expensas ch'èn decisivas per calcular las taxas per emissiuns e per communicaziuns sco er per calcular las expensas en daner blut.
2
Ils custs da procedura vegnan per regla fixads en la decisiun tar la chaussa principala.
3
Las cumpetenzas e las proceduras per l'incasso sa drizzan tenor il dretg da finanzas.

IT:
Art. 11
Competenze e procedura
1
Per ogni procedura deve essere tenuto un conteggio nel quale devono essere iscritte tutte le spese e tutti gli esborsi determinanti per il calcolo delle tasse per compilazioni e comunicazioni, nonché delle spese in contanti.
2
Le spese di procedura vengono di regola fissate nella decisione nella causa principale.
3
Le competenze e le procedure per l'incasso si conformano al diritto sulla gestione finanziaria.

DE:
3.
Kanzleigebühren

RM:
3.
Taxas da chanzlia

IT:
3.
Tasse di cancelleria

DE:
Art. 12
Bemessung
1
Für einfache Amtshandlungen und Tätigkeiten der Verwaltung, die keinen besonderen Prüfungs- oder Kontrollaufwand erfordern, kann eine Kanzleigebühr von höchstens 150 Franken erhoben werden.
2
Die Akteneinsicht in einem hängigen Verfahren ist bei der Behörde in der Regel kostenlos.
3
Für die Herstellung von Fotokopien wird ein Franken pro Kopie in Rechnung gestellt. Existieren die Verfahrensakten nur in elektronischer Form, ist das Ausdrucken der Dokumente kostenlos.
4
Liegen besondere Umstände vor, können die Kanzleigebühren reduziert oder ganz erlassen werden.

RM:
Art. 12
Calculaziun
1
Per acts uffizials e per activitads da l'administraziun che na pretendan betg examinaziuns u controllas spezialas po vegnir incassada ina taxa da chanzlia da maximalmain 150 francs.
2
Prender invista da las actas tar l'autoritad è per regla gratuit en ina procedura pendenta.
3
Per far fotocopias vegn mess a quint 1 franc per mintga copia. Sche las actas da procedura existan mo en furma electronica, na custi nagut da laschar stampar ils documents.
4
Sch'igl èn avant maun circumstanzas spezialas, pon las taxas da chanzlia vegnir reducidas u pon vegnir relaschadas dal tuttafatg.

IT:
Art. 12
Calcolo
1
Per atti ufficiali e attività semplici dell'Amministrazione, che non richiedono esami o controlli particolari, può essere riscossa una tassa di cancelleria massima di 150 franchi.
2
In una procedura pendente la visione degli atti presso l'autorità è di regola gratuita.
3
Per la produzione di fotocopie viene fatturato un franco per fotocopia. Se gli atti procedurali esistono solo in forma elettronica, la stampa dei documenti è gratuita.
4
In presenza di circostanze particolari, le tasse di cancelleria possono essere adeguatamente ridotte o condonate.

DE:
4.
Unentgeltliche Rechtspflege

RM:
4.
Giurisdicziun gratuita

IT:
4.
Assistenza giudiziaria gratuita

DE:
1
Die Zuständigkeit für die Verpflichtung zur Rückerstattung gemäss Artikel 77 Verwaltungsrechtspflegegesetz
[4]
richtet sich nach der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzgebung.

RM:
Art. 14
Restituziun
1
La cumpetenza per l'obligaziun da restituziun tenor l'artitgel 77 da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[6]
sa drizza tenor la legislaziun davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun.

IT:
Art. 14
Rimborso
1
La competenza per l'obbligo di rimborso secondo l'articolo 77 della legge sulla giustizia amministrativa
[4]
si conforma alla legislazione sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione.

DE:
5.
Parteientschädigung

RM:
5.
Indemnisaziun da partida

IT:
5.
Ripetibili

DE:
1
Die Parteientschädigung wird von der in der Hauptsache zuständigen Behörde global festgesetzt. Sie umfasst die durch das Verfahren verursachten notwendigen Auslagen der berechtigten Partei und deren Kosten für die berufsmässige Vertretung.
2
Die Entschädigung für die berufsmässige Vertretung richtet sich nach der Anwaltsgesetzgebung.
*
3
Wird keine Honorarnote eingereicht, die eine umfassende Überprüfung der Aufwendungen erlaubt, wird die Entschädigung nach Ermessen festgesetzt.

RM:
Art. 16
Calculaziun
1
L'indemnisaziun da partida vegn fixada en moda globala da l'autoritad ch'è cumpetenta en la chaussa principala. Ella cumpiglia las expensas necessarias da la partida autorisada, las qualas èn vegnidas chaschunadas tras la procedura, sco er ils custs da la partida autorisada per la represchentanza professiunala.
2
L'indemnisaziun per la represchentanza professiunala sa drizza tenor la legislaziun davart las advocatas e davart ils advocats.
*
3
Sch'i na vegn betg inoltrà in quint d'onurari che permetta da controllar las expensas en moda cumplessiva, vegn l'indemnisaziun fixada tenor appreziar.

IT:
Art. 16
Calcolo
1
Le ripetibili vengono stabilite in modo globale dall'autorità che ha la competenza di decidere nella causa principale. Esse comprendono le spese necessarie della parte autorizzata provocate dalla procedura e le spese di quest'ultima per la rappresentanza professionale.
2
L'indennità per la rappresentanza professionale si conforma alla legislazione sugli avvocati.
*
3
Se non viene inoltrata una nota d'onorario che permette una verifica globale delle spese, l'indennità viene stabilita d'ufficio.

DE:
6.
Schlussbestimmungen

RM:
6.
Disposiziuns finalas

IT:
6.
Disposizioni finali

DE:
1
Diese Verordnung tritt zusammen mit dem Verwaltungsrechtspflegegesetz vom 31. August 2006 in Kraft
[8].

RM:
Art. 19
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la lescha davart la giurisdicziun administrativa dals 31 d'avust 2006
[10].

IT:
Art. 19
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore
[8]
contemporaneamente alla legge sulla giustizia amministrativa del 31 agosto 2006.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
370.100
[3]
BR
370.100
[4]
BR
370.100
[5]
AGS 1980, 693 und AGS 1997, 4023; BR 173.310
[6]
AGS 1982, 1029; AGS 1989, 2186 und AGS 1997, 4022; BR 370.600
[7]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[8]
1. Januar 2007

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
370.100
[3]
DG
370.100
[4]
DG
370.100
[5]
DG
801.100
[6]
DG
370.100
[7]
CUL 1980, 693 e CUL 1997, 4023; DG 173.310
[8]
CUL 1982, 1029, CUL 1989, 2186 e CUL 1997, 4022; DG 370.600
[9]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[10]
1. da schaner 2007

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
370.100
[3]
CSC
370.100
[4]
CSC
370.100
[5]
AGS 1980, 693 e AGS 1997, 4023; CSC
173.310
[6]
AGS 1982, 1029; AGS 1989, 2186 e AGS 1997; CSC
370.600
[7]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[8]
1° gennaio 2007