DE:
630.010
Verordnung zum Bevölkerungsschutzgesetz
(VOzBSG)
Vom 01.12.2015 (Stand 01.01.2016)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 1. Dezember 2015

RM:
630.010
Ordinaziun tar la lescha davart la protecziun da la populaziun
(ORtLPPC)
dals 01-12-2015 (versiun dals 01-01-2016)
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza il 1. da december 2015

IT:
630.010
Ordinanza relativa alla legge sulla protezione della popolazione
(OLCPP)
del 01.12.2015 (stato 01.01.2016)
emanata dal Governo il 1° dicembre 2015
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeines

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
In generale

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Die Verordnung regelt die Zuständigkeiten und Aufgaben innerhalb der Verwaltung, die Zusammensetzung und Aufgaben der Führungsstäbe und enthält im Weiteren Ausführungsbestimmungen zur Vorsorge und zur Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen im Sinne des integralen Risikomanagements.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun regla las cumpetenzas e las incumbensas entaifer l'administraziun, la cumposiziun e las incumbensas dals stabs directivs, ed ella cuntegna plinavant disposiziuns executivas davart la prevenziun e davart la liquidaziun da situaziuns spezialas ed extraordinarias en il senn dal management integral da las ristgas.

IT:
Art. 1
Oggetto
1
L'ordinanza disciplina le competenze e i compiti all'interno dell'amministrazione, la composizione e i compiti degli Stati maggiori e comprende inoltre le disposizioni esecutive per prevenire e per far fronte a situazioni particolari e straordinarie secondo gli scopi della gestione integrale dei rischi.

DE:
Art. 2
Begriffe
1
Vorsorgephase: In der Vorsorgephase erfolgt die Planung und Vorbereitung von Massnahmen für die Bewältigung eines Ereignisses der besonderen oder ausserordentlichen Lage.
2
Akutphase: Als Akutphase gilt die unmittelbare Bewältigung eines Ereignisses der besonderen oder ausserordentlichen Lage.
3
Wiederherstellungsphase: In der sich an das Ende der Akutphase anschliessenden Wiederherstellungsphase werden die durch das Ereignis beeinträchtigten oder zerstörten Lebensgrundlagen wieder hergestellt.

RM:
Art. 2
Noziuns
1
Fasa da prevenziun: En la fasa da prevenziun vegnan planisadas e preparadas mesiras per liquidar in eveniment da la situaziun speziala ed extraordinaria.
2
Fasa acuta: Sco fasa acuta vala la liquidaziun immediata d'in eveniment da la situaziun speziala ed extraordinaria.
3
Fasa da restabiliment: En la fasa da restabiliment, che cumenza a la fin da la fasa acuta, vegnan restabilidas las basas da viver ch'èn vegnidas donnegiadas u destruidas tras l'eveniment.

IT:
Art. 2
Concetti
1
Fase di prevenzione: la fase di prevenzione comprende la pianificazione e la preparazione di misure per la gestione di un evento legato a una situazione particolare o straordinaria.
2
Fase acuta: è considerata fase acuta la gestione immediata di un evento legato a una situazione particolare o straordinaria.
3
Fase di ripristino: durante la fase di ripristino immediatamente successiva alla fase acuta vengono ripristinate le basi vitali pregiudicate o distrutte dall'evento.

DE:
1
Dem kantonalen Führungsstab gehören der Kommandant beziehungsweise die Kommandantin der Kantonspolizei, der Leiter beziehungsweise die Leiterin der Abteilung Feuerwehr der Gebäudeversicherung, des Gesundheitsamts, des Tiefbauamts, des Amts für Wald und Naturgefahren, des Amts für Natur und Umwelt und des Amts für Militär und Zivilschutz an.
2
Der Führungsstab kann für die Vorsorge und die Bewältigung von Ereignissen der besonderen oder ausserordentlichen Lagen benötigte Vertreter beziehungsweise Vertreterinnen von Dienststellen oder Betrieben beiziehen.

RM:
Art. 7
Stab directiv chantunal
1. cumposiziun
1
Al stab directiv chantunal appartegnan la cumandanta u il cumandant da la polizia chantunala, la manadra u il manader da la partiziun "pumpiers" da l'assicuranza d'edifizis sco er mintgamai la manadra u il manader da l'uffizi da sanadad, da l'uffizi da construcziun bassa, da l'uffizi da guaud e privels da la natira, da l'uffizi per la natira e l'ambient e da l'uffizi da militar e da protecziun civila.
2
Per la prevenziun e per la liquidaziun d'eveniments da las situaziuns spezialas u extraordinarias po il stab directiv engaschar las represchentantas ed ils represchentants necessaris d'uffizis u da manaschis.

IT:
Art. 7
Stato maggiore di condotta cantonale
1. Composizione
1
Lo Stato maggiore di condotta cantonale è composto dal comandante della Polizia cantonale, dal capo della Sezione pompieri dell'Assicurazione fabbricati nonché dai capi dell'Ufficio dell'igiene pubblica, dell'Ufficio tecnico, dell'Ufficio foreste e pericoli naturali, dell'Ufficio per la natura e l'ambiente e dell'Ufficio del militare e della protezione civile.
2
Per la prevenzione e la gestione di eventi legati a situazioni particolari o straordinarie lo Stato maggiore di condotta cantonale può rivolgersi ai rappresentanti di servizi o aziende.

DE:
Art. 8
2. Stabschef und Stabschefstellvertreter
1
Während der Akutphase eines Ereignisses der besonderen oder der ausserordentlichen Lage fungiert der Kommandant beziehungsweise die Kommandantin der Kantonspolizei als Chef beziehungsweise als Chefin des kantonalen Führungsstabs und der von ihm beziehungsweise ihr bestimmte Pikettoffizier als Stellvertreter beziehungsweise Stellvertreterin.
2
In der Vorsorgephase und während der Wiederherstellungsphase fungiert der Leiter beziehungsweise die Leiterin des Amts für Militär und Zivilschutz als Chef beziehungsweise Chefin des kantonalen Führungsstabs und der Leiter beziehungsweise die Leiterin des Amts für Wald und Naturgefahren als Stellvertreter beziehungsweise Stellvertreterin.

RM:
Art. 8
2. schef dal stab e viceschef dal stab
1
Durant la fasa acuta d'in eveniment da la situaziun speziala u extraordinaria funghescha la cumandanta u il cumandant da la polizia chantunala sco scheffa u schef dal stab directiv chantunal e l'uffiziera u l'uffizier da pichet, che vegn designà da la scheffa u dal schef dal stab directiv chantunal, sco substituta u substitut.
2
En la fasa da prevenziun e durant la fasa da restabiliment funghescha la manadra u il manader da l'uffizi da militar e da protecziun civila sco scheffa u schef dal stab directiv chantunal e la manadra u il manader da l'uffizi da guaud e privels da la natira sco substituta u substitut.

IT:
Art. 8
2. Capo di Stato maggiore e sostituto capo di Stato maggiore
1
Durante la fase acuta di un evento legato alla situazione particolare o straordinaria il comandante della Polizia cantonale funge da capo dello Stato maggiore di condotta cantonale e l'ufficiale di picchetto da questi nominato funge da suo sostituto.
2
Durante la fase di prevenzione e la fase di ripristino il capo dell'Ufficio del militare e della protezione civile funge da capo dello Stato maggiore di condotta cantonale e il capo dell'Ufficio foreste e pericoli naturali funge da suo sostituto.

DE:
1
Die Gemeinden haben dem Amt jährlich die Zusammensetzung ihrer Führungsstäbe und die Änderungen zu melden.

RM:
Art. 11
Stab directiv communal
1. cumposiziun
1
Las vischnancas ston annunziar a l'uffizi mintga onn la cumposiziun da lur stabs directivs sco er las mutaziuns.

IT:
Art. 11
Stato maggiore di condotta comunale
1. Composizione
1
Ogni anno i comuni devono comunicare all'Ufficio la composizione dei loro Stati maggiori e le variazioni.

DE:
Art. 12
2. Kommunikationsgeräte
1
Die Gemeinden stellen sicher, dass sie über mindestens zwei funktionstüchtige POLYCOM-Funkgeräte verfügen.

RM:
Art. 12
2. apparats da communicaziun
1
Las vischnancas garanteschan ch'ellas disponian d'almain dus apparats da func da POLYCOM intacts.

IT:
Art. 12
2. Strumenti di comunicazione
1
I comuni fanno in modo di disporre di almeno due apparecchi radio POLYCOM funzionanti.

DE:
Art. 13
Aus- und Weiterbildung
1
Die Mitglieder der Führungsstäbe haben die vom Amt angebotene eintägige Grundausbildung und alle fünf Jahre eine halbtägige Weiterbildung zu absolvieren.

RM:
Art. 13
Scolaziun e furmaziun supplementara
1
Las commembras ed ils commembers dals stabs directivs ston absolver la scolaziun fundamentala d'in di che vegn offrida da l'uffizi, e mintga 5 onns ina furmaziun supplementara d'in mez di.

IT:
Art. 13
Formazione e perfezionamento professionale
1
I membri degli Stati maggiori di condotta devono seguire la formazione di base della durata di una giornata proposta dall'Ufficio e ogni cinque anni un perfezionamento professionale di mezza giornata.

DE:
3.
Vorsorge für besondere und ausserordentliche Lagen

RM:
3.
Prevenziun per situaziuns spezialas ed extraordinarias

IT:
3.
Prevenzione di situazioni particolari e straordinarie

DE:
Art. 14
Gefährdungsanalyse
1
Die Gefährdungsanalysen sind mindestens alle zehn Jahre zu aktualisieren.

RM:
Art. 14
Analisa da la periclitaziun
1
Las analisas da la periclitaziun ston vegnir actualisadas almain mintga 10 onns.

IT:
Art. 14
Analisi dei pericoli
1
Le analisi dei pericoli devono essere aggiornate almeno ogni dieci anni.

DE:
1
Die Partner des Bevölkerungsschutzes und alle Dienststellen haben ein Notfallkonzept für die Sicherstellung der eigenen Handlungsfähigkeit in besonderen und ausserordentlichen Lagen zu erstellen.

RM:
Art. 16
Concept per cas d'urgenza
1. disposiziuns generalas
1
Ils partenaris da la protecziun da la populaziun e tut ils uffizis ston far in concept per cas d'urgenza cun l'intent da garantir l'atgna abilitad d'agir en situaziuns spezialas ed extraordinarias.

IT:
Art. 16
Piani d'emergenza
1. In generale
1
I partner della protezione della popolazione e tutti i servizi devono allestire un piano d'emergenza al fine di garantire la propria capacità di agire in situazioni particolari e straordinarie.

DE:
Art. 17
2. Spitäler
1
Die öffentlichen Spitäler haben mit geeigneten Notfallorganisationen sicherzustellen, dass sie ihre Aufnahmekapazität in dem vom Gesundheitsamt vorgegebenen Umfang und innerhalb der vorgegebenen Zeit erhöhen können. Dazu ist ein Konzept zu erstellen, welches die geplanten Vorgehensweisen, Zuständigkeiten und Kommunikationswege im Ereignisfall regelt.
2
Zuständig für die Verpflichtung zur Einlagerung und Bewirtschaftung von Arzneimitteln und Medizinprodukten ist für den Humanbereich der Kantonsarzt beziehungsweise die Kantonsärztin, für den Veterinärbereich der Kantonstierarzt beziehungsweise die Kantonstierärztin.

RM:
Art. 17
2. ospitals
1
Cun agid d'organisaziuns d'urgenza adattadas ston ils ospitals publics garantir ch'els possian augmentar lur capacitad da recepziun en la dimensiun prescritta da l'uffizi da sanadad ed entaifer il temp prescrit. Per quest intent sto vegnir fatg in concept che regla tge proceduras, tge cumpetenzas e tge vias da communicaziun ch'èn planisadas en cas d'in eveniment.
2
La responsabladad per l'obligaziun da magasinar e d'administrar medicaments e products medicinals ha la media chantunala u il medi chantunal per il sectur uman e la veterinaria chantunala u il veterinari chantunal per il sectur veterinar.

IT:
Art. 17
2. Ospedali
1
Con organizzazioni d'emergenza adeguate, gli ospedali pubblici devono fare in modo di essere in grado di aumentare la loro capacità di accoglienza nella misura prescritta dall'Ufficio dell'igiene pubblica ed entro il termine di tempo prescritto. A tal fine è necessario allestire un piano che disciplini le procedure, le competenze e gli schemi di comunicazione previsti in caso di evento.
2
La competenza per l'obbligo relativo allo stoccaggio e alla gestione di medicamenti e di dispositivi medici in ambito umano spetta al medico cantonale, mentre in ambito veterinario spetta al veterinario cantonale.

DE:
Art. 18
3. Gemeinden
1
Die Gemeinden erarbeiten ein Notfallkonzept, worin die Vorgehensweise zur Bewältigung von Gefahren in besonderen und ausserordentlichen Lagen, die auf dem Gemeindegebiet auftretenden können, festgehalten ist.

RM:
Art. 18
3. vischnancas
1
Las vischnancas elavuran in concept per cas d'urgenza; quel cuntegna las proceduras per liquidar privels che resultan en situaziuns spezialas ed extraordinarias e che pon sa manifestar sin il territori communal.

IT:
Art. 18
3. Comuni
1
I comuni elaborano un piano d'emergenza in cui è definita la procedura per la gestione di pericoli in situazioni particolari e straordinarie che possono manifestarsi sul territorio comunale.

DE:
4.
Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen

RM:
4.
Liquidaziun da situaziuns spezialas ed extraordinarias

IT:
4.
Gestione di situazioni particolari e straordinarie

DE:
Art. 19
Entschädigung von Eigentümerinnen und Eigentümern von Versorgungsanlagen
1
Der angemessene Preis für die Lieferung von Elektrizität, Gas, Wärme und Wasser an bestimmte Orte und die Entsorgung von Abfällen und Abwasser bestimmt sich nach den Ansätzen vor dem Eintritt des Ereignisses der besonderen beziehungsweise der ausserordentlichen Lage zuzüglich eines Zuschlags für den ausgewiesenen Mehraufwand.

RM:
Art. 19
Indemnisaziun da proprietarias e proprietaris da stabiliments da provediment
1
Il pretsch adequat per furnir electricitad, gas, chalur ed aua en tscherts lieus e per dismetter ruments ed aua persa vegn fixà tenor las tariffas che valevan avant che l'eveniment da la situaziun speziala u extraordinaria è capità, plus in supplement per ils custs supplementars cumprovads.

IT:
Art. 19
Indennizzo per proprietari di impianti di approvvigionamento
1
Il prezzo adeguato per la fornitura di elettricità, gas, calore e acqua in determinati luoghi e lo smaltimento di rifiuti e acque di scarico è stabilito in base alle aliquote vigenti prima del verificarsi dell'evento legato alla situazione particolare o straordinaria più un supplemento per l'onere aggiuntivo comprovato.

DE:
5.
Spenden

RM:
5.
Donaziuns

IT:
5.
Donazioni

DE:
Art. 20
Verwendung und Aufteilung der Spenden
1
Dem Amt für Gemeinden obliegen die Entgegennahme, die Rechnungsführung und die Verteilung der eingegangenen Spenden.

RM:
Art. 20
Utilisaziun e repartiziun da las donaziuns
1
L'uffizi da vischnancas ha l'incumbensa da retschaiver, da far la contabilitad e da reparter las donaziuns entradas.

IT:
Art. 20
Utilizzo e ripartizione di donazioni
1
L'Ufficio per i comuni è competente per l'accettazione, la gestione contabile e la distribuzione delle donazioni ricevute.

DE:
2015-037

RM:
2015-037

IT:
2015-037

DE:
[1]
BR
110.100

RM:
[1]
DG
110.100

IT:
[1]
CSC
110.100