DE:
350.345
Ausführungsbestimmungen zum Bundesgesetz über Waffen, Waffenzubehör und Munition
*
(RABzWG)
Vom 27.04.1999 (Stand 01.06.2020)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
*
von der Regierung erlassen am 27. April 1999

RM:
350.345
Disposiziuns executivas tar la lescha federala davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun
*
(DERtLArm)
dals 27-04-1999 (versiun dals 01-06-2020)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
,
*
relaschada da la regenza ils 27 d'avrigl 1999

IT:
350.345
Disposizioni di attuazione della legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni
*
(DA della Larm)
del 27.04.1999 (stato 01.06.2020)
emanate dal Governo il 27 aprile 1999
ai sensi dell'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
*

DE:
Art. 1
*
Aufsicht
1
Zuständiges Departement zur Ausübung der Aufsicht über den Vollzug des Bundesgesetzes über Waffen, Waffenzubehör und Munition
[2]
und der Waffenverordnung
[3]
ist das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit.
*
2
Die Kantonspolizei erstattet dem Departement jährlich Bericht über ihre Tätigkeit als waffenrechtliche Vollzugsbehörde. Sie informiert das Departement umgehend über besondere Vorkommnisse.
*

RM:
Art. 1
*
Surveglianza
1
Il departament ch'è cumpetent per survegliar e per exequir la Lescha federala davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun
[2]
sco er l'Ordinaziun d'armas
[3]
è il Departament da giustia, segirezza e sanadad.
*
2
La Polizia chantunala suttametta al departament mintga onn in rapport davart sia activitad sco autoritad executiva per il dretg d'armas. Ella infurmescha immediatamain il departament davart eveniments particulars.
*

IT:
Art. 1
*
Vigilanza
1
Il Dipartimento competente per l'esercizio della vigilanza sull'esecuzione della legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni
[2]
e dell'ordinanza sulle armi
[3]
è il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.
*
2
La Polizia cantonale presenta ogni anno al Dipartimento un rapporto relativo alla sua attività quale autorità esecutiva in materia di diritto sulle armi. Essa informa senza indugio il Dipartimento in merito ad avvenimenti particolari.
*

DE:
Art. 2
*
…

RM:
Art. 2
*
…

IT:
Art. 2
*
…

DE:
Art. 3
Vollzug
*
1
Die Kantonspolizei ist zuständig für den Vollzug des Waffengesetzes und der Waffenverordnung sowie für die Ausübung von Kontrollen.
*
1
bis
Sie führt ein elektronisches Informationssystem über den Erwerb und den Besitz von Feuerwaffen gemäss Artikel 32a Absatz 2 des Waffengesetzes
[4]
und registriert die im Kanton erteilten Bewilligungen.
*
2
Sie kann für die Durchführung des praktischen Teils der Waffenhändlerprüfung private Sachverständige beiziehen.
3
Die Polizeikommandantin oder der Polizeikommandant ist zuständig für die Erteilung und den Entzug der Waffenhandelsbewilligungen. Im Übrigen ist die Fachstelle Waffen der Kantonspolizei die zuständige Bewilligungsbehörde.
*

RM:
Art. 3
Execuziun
*
1
La Polizia chantunala è cumpetenta per l'execuziun da la Lescha d'armas e da l'Ordinaziun d'armas sco er per l'execuziun da controllas.
*
1
bis
Ella maina in sistem d'infurmaziun electronic davart l'acquist e davart il possess d'armas da fieu tenor l'artitgel 32a alinea 2 da la Lescha d'armas
[4]
e registrescha las permissiuns concedidas en il chantun.
*
2
Ella po consultar expertas ed experts privats per manar tras la part pratica da l'examen per il commerzi cun armas.
3
La cumandanta u il cumandant da polizia è cumpetent per conceder e per retrair las permissiuns per il commerzi cun armas. Dal rest è il Post spezialisà per armas da la Polizia chantunala l'autoritad da permissiun cumpetenta.
*

IT:
Art. 3
Esecuzione
*
1
La Polizia cantonale è competente per l'esecuzione della legge sulle armi e dell'ordinanza sulle armi nonché per l'effettuazione di controlli.
*
1
bis
Essa gestisce un sistema elettronico d'informazione sull'acquisto e il possesso di armi da fuoco in conformità all'articolo 32a capoverso 2 della legge sulle armi
[4]
e registra le autorizzazioni rilasciate nel Cantone.
*
2
Per l'assolvimento della parte pratica dell'esame di armaiolo la Polizia cantonale può consultare esperti privati.
3
Il comandante della polizia è competente per il rilascio e il ritiro della patente di commercio di armi. Per il resto il Servizio armi della Polizia cantonale è l'autorità competente per il rilascio dell'autorizzazione.
*

DE:
Art. 3a
*
Meldepflicht
1
Inhaberinnen und Inhaber von Waffenhandelsbewilligungen übermitteln der Kantonspolizei die Meldungen nach Artikel 21 Absatz 1
bis
und Absatz 1
ter
des Waffengesetzes
[5]
sowie Kopien von Verträgen, Waffenerwerbsscheinen und Ausnahmebewilligungen in elektronischer Form.

RM:
Art. 3a
*
Obligaziun d'annunzia
1
Las titularas ed ils titulars da permissiuns per il commerzi cun armas transmettan en furma electronica a la Polizia chantunala las annunzias tenor l'artitgel 21 alinea 1
bis
ed alinea 1
ter
da la Lescha d'armas
[5]
sco er copias da contracts, da permissiuns d'acquistar armas e da permissiuns excepziunalas.

IT:
Art. 3a
*
Obbligo di comunicazione
1
I titolari di una patente di commercio di armi comunicano per via elettronica alla polizia cantonale i dati secondo l'articolo 21 capoverso 1
bis
e il capoverso 1
ter
della legge sulle armi
[5]
nonché le copie di contratti, di permessi d'acquisto di armi e di autorizzazioni eccezionali.

DE:
1
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft.

RM:
Art. 4
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 1999.

IT:
Art. 4
Entrata in vigore
1
Le presenti disposizioni di attuazione entrano in vigore il 1° gennaio 1999.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
SR
514.54
[3]
SR
514.541
[4]
SR
514.54
[5]
SR
514.54

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CS
514.54
[3]
CS
514.541
[4]
CS
514.54
[5]
CS
514.54

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
RS
514.54
[3]
RS
514.541
[4]
RS
514.54
[5]
RS
514.54