DE:
914.000
Veterinärgesetz
(VetG)
Vom 30.08.2007 (Stand 01.01.2016)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 15. Mai 2007
[3]
,
beschliesst:

RM:
914.000
Lescha davart ils fatgs veterinars
(LVet)
dals 30-08-2007 (versiun dals 01-01-2016)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 15 da matg 2007
[3]
,
concluda:

IT:
914.000
Legge sulla veterinaria
(LVet)
del 30.08.2007 (stato 01.01.2016)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visto l'art. 31 della Costituzione cantonale
[2]
;
visto il messaggio del Governo del 15 maggio 2007
[3]
,
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Zweck
1
Die kantonale Veterinärgesetzgebung dient der Erhaltung und Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier sowie dem Schutz der Nutz- und Heimtiere.

RM:
Art. 1
Intent
1
La legislaziun chantunala davart ils fatgs veterinars serva a mantegnair ed a promover la sanadad dals umans e dals animals sco er a proteger ils animals da niz e da cumpagnia.

IT:
Art. 1
Scopo
1
La legislazione cantonale sulla veterinaria serve al mantenimento e alla promozione della salute dell'uomo e degli animali, nonché alla protezione degli animali da reddito e domestici.

DE:
Art. 2
Vollzug
1
Der Kanton vollzieht insbesondere die Bundesgesetzgebung im Bereich der Bekämpfung von Tierseuchen, der Tierarzneimittel, der Berufe der Tiergesundheitspflege, der Lebensmittel und des Tierschutzes, die Viehhandelsbestimmungen sowie die ergänzenden kantonalen Bestimmungen.
2
Die Gemeinden vollziehen die eidgenössischen und kantonalen Vorschriften über die Tierseuchenbekämpfung, die Hundehaltung und den Tierschutz, soweit sie dafür zuständig sind.

RM:
Art. 2
Execuziun
1
Il chantun exequescha spezialmain la legislaziun federala en il sectur dal cumbat cunter epidemias d'animals, dals medicaments veterinars, da las professiuns per la tgira da la sanadad dals animals, da las victualias e da la protecziun dals animals, las disposiziuns davart il commerzi da muvel sco er las disposiziuns chantunalas cumplementaras.
2
Las vischnancas exequeschan las prescripziuns federalas e chantunalas davart il cumbat cunter epidemias d'animals, davart il possess da chauns e davart la protecziun dals animals, uschenavant ch'ellas èn cumpetentas per quai.

IT:
Art. 2
Esecuzione
1
Il Cantone esegue in particolare la legislazione federale nell'ambito della lotta contro le epizoozie, dei medicamenti veterinari, delle professioni veterinarie, delle derrate alimentari e della protezione degli animali, le disposizioni sul commercio del bestiame, nonché le disposizioni cantonali complementari.
2
I comuni eseguono le prescrizioni federali e cantonali sulla lotta contro le epizoozie, sulla detenzione di cani e sulla protezione degli animali, nella misura in cui ne siano responsabili.

DE:
2.
Organisation und Zuständigkeit

RM:
2.
Organisaziun e cumpetenza

IT:
2.
Organizzazione e competenza

DE:
2.1.
Kantonale Behörden

RM:
2.1.
Autoritads chantunalas

IT:
2.1.
Autorità cantonali

DE:
1
Die Tierärztinnen und Tierärzte können vom Amt mit der Durchführung verschiedenster Aufgaben wie Abklärungen bezüglich des Verdachts auf Tierseuchen, Behandlungen im Auftrage des Amtes, Überwachung von Behandlungen, Massnahmen zur Tierseuchenbekämpfung, Schutzimpfungen, Erheben von Blutproben, Schlachttieruntersuchungen, Fleischkontrollen und Wesensprüfungen beauftragt werden.

RM:
Art. 7
Veterinarias e veterinaris cun incumbensas spezialas
1
Las veterinarias ed ils veterinaris pon vegnir incumbensads da l'uffizi da surpigliar incumbensas las pli differentas sco: sclerir il suspect d'epidemias d'animals, far tractaments per incumbensa da l'uffizi, survegliar tractaments, prender mesiras per cumbatter epidemias d'animals, far vaccinaziuns da protecziun, prender provas da sang, far examinaziuns da muvel da maz, far controllas da charn ed examens da cumportament.

IT:
Art. 7
Veterinari con compiti speciali
1
I veterinari possono essere incaricati dall'Ufficio di svolgere svariati compiti, come accertamenti del sospetto di epizoozie, trattamenti su incarico dell'Ufficio, controllo di trattamenti, provvedimenti di lotta contro le epizoozie, vaccinazioni, prelievi di sangue, controlli degli animali da macello, controlli delle carni ed esami comportamentali.

DE:
Art. 8
Bienenkommissärin, Bienenkommissär
1
Die Bienenkommissärin beziehungsweise der Bienenkommissär ist befugt, in Absprache mit dem Amt fachtechnische Weisungen für die Bekämpfung von anzeigepflichtigen Bienenkrankheiten zu erlassen.
2
Sie beziehungsweise er leitet das Bieneninspektorat.

RM:
Art. 8
Cumissaria e cumissari d'avieuls
1
En enclegientscha cun l'uffizi è la cumissaria u il cumissari d'avieuls autorisà da relaschar directivas tecnicas specificas per cumbatter malsognas d'avieuls ch'èn suttamessas a l'obligaziun d'annunzia.
2
Ella u el maina l'inspecturat d'avieuls.

IT:
Art. 8
Commissario degli apiari
1
Il commissario degli apiari è autorizzato ad emanare, d'intesa con l'Ufficio, direttive tecniche per la lotta contro le malattie delle api soggette a notifica.
2
Egli è capo dell'ispettorato degli apiari.

DE:
Art. 9
Schätzungsexpertinnen und Schätzungsexperten
1
Die Schätzungsexpertinnen und Schätzungsexperten legen in der Regel die Entschädigungen für Tierverluste, die im Rahmen der Tierseuchenbekämpfung geleistet werden, fest.

RM:
Art. 9
Expertas ed experts da stimaziun
1
Las expertas ed ils experts da stimaziun fixeschan per regla las indemnisaziuns per perditas d'animals che vegnan pajadas en il rom dal cumbat cunter epidemias d'animals.

IT:
Art. 9
Periti di stima
1
I periti di stima fissano di regola le indennità per perdite di animali che vengono versate nel quadro della lotta contro le epizoozie.

DE:
2.2.
Gemeindebehörden

RM:
2.2.
Autoritads communalas

IT:
2.2.
Autorità comunali

DE:
Art. 10
Aufgaben der Gemeinden
1. Grundsatz
1
Die Gemeinden unterstützen die kantonalen Organe beim Vollzug der Bestimmungen über die Tierseuchenbekämpfung und den Tierschutz.

RM:
Art. 10
Incumbensas da las vischnancas
1. princip
1
Las vischnancas sustegnan ils organs chantunals en l'execuziun da las disposiziuns davart il cumbat cunter epidemias d'animals e davart la protecziun dals animals.

IT:
Art. 10
Compiti dei comuni
1. Principio
1
I comuni sostengono gli organi cantonali nell'esecuzione delle disposizioni sulla lotta contro le epizoozie e sulla protezione degli animali.

DE:
Art. 11
2. Wasenmeisterinnen und Wasenmeister
1
Jede Gemeinde bestimmt für ihr Gebiet eine Wasenmeisterin beziehungsweise einen Wasenmeister und regelt die Stellvertretung. Mehrere Gemeinden können gemeinsam eine Wasenmeisterin oder einen Wasenmeister bezeichnen.

RM:
Art. 11
2. incumbensadas ed incumbensads per dismetter products secundars animals
1
Mintga vischnanca fixescha per ses territori ina incumbensada u in incumbensà per dismetter products secundars animals e regla la substituziun. Pliras vischnancas pon designar communablamain ina incumbensada u in incumbensà per dismetter products secundars animals.

IT:
Art. 11
2. Affossatori
1
Ogni comune stabilisce per il proprio territorio un affossatore e ne disciplina la supplenza. Più comuni possono designare congiuntamente un affossatore.

DE:
Art. 12
3. Entsorgung tierischer Nebenprodukte
1
Jede Gemeinde hat die Entsorgung der auf ihrem Gebiet anfallenden tierischen Nebenprodukte sicherzustellen, soweit sie nicht von der Inhaberin oder vom Inhaber entsorgt werden.

RM:
Art. 12
3. dismessa da products secundars animals
1
Mintga vischnanca sto garantir ch'ils products secundars animals che resultan sin ses territori vegnian dismess, uschenavant che quels na vegnan betg dismess da la possessura u dal possessur.

IT:
Art. 12
3. Eliminazione di sottoprodotti di origine animale
1
Ogni comune deve assicurare l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale che si trovano sul proprio territorio, nella misura in cui non vengano eliminati dal proprietario.

DE:
3.
Berufe der Tiergesundheitspflege und Praxisführung

RM:
3.
Professiuns da la tgira da la sanadad dals animals e direcziun d'ina pratica

IT:
3.
Professioni veterinarie e gestione di uno studio

DE:
3.1.
Bewilligungspflicht

RM:
3.1.
Obligaziun da dumandar ina permissiun

IT:
3.1.
Obbligo di autorizzazione

DE:
1
Jede Inhaberin und jeder Inhaber eines eidgenössischen oder anerkannten ausländischen Tierarztdiploms ist berechtigt, mit Bewilligung des Amtes den Tierarztberuf im ganzen Kanton auszuüben.
2
Tierärztinnen und Tierärzte, welche für die Bedürfnisse der eigenen Praxis eine tierärztliche Privatapotheke führen, bedürfen hiezu einer Bewilligung.

RM:
Art. 14
Permissiun
1
Cun la permissiun da l'uffizi è mintga titulara e mintga titular d'in diplom da veterinari federal u ester renconuschì autorisà da pratitgar la professiun da veterinaria u da veterinari en l'entir chantun.
2
Veterinarias e veterinaris che mainan in'apoteca veterinara privata per ils basegns da l'atgna pratica basegnan ina permissiun per quest intent.

IT:
Art. 14
Autorizzazione
1
Ogni titolare di un diploma di veterinario federale o di un diploma estero riconosciuto può esercitare, con l'autorizzazione dell'Ufficio, la professione veterinaria in tutto il Cantone.
2
I veterinari che gestiscono un dispensario veterinario privato per il fabbisogno del proprio studio necessitano di una relativa autorizzazione.

DE:
Art. 15
Besondere Pflichten
1
Die Tierärztin beziehungsweise der Tierarzt hat bei der Feststellung oder bei Verdacht von Tierseuchen unverzüglich die amtliche Tierärztin oder den amtlichen Tierarzt sowie das Amt zu informieren und vorsorgliche Massnahmen anzuordnen.
2
Bei Seuchengefahr haben sich die Tierärztinnen und Tierärzte auch ausserhalb ihres eigenen Praxisgebietes dem Amt für den Vollzug der Bekämpfungsmassnahmen zur Verfügung zu stellen.

RM:
Art. 15
Obligaziuns spezialas
1
Sche la veterinaria u il veterinari constatescha u suspectescha epidemias d'animals, sto ella u el infurmar immediatamain la veterinaria uffiziala u il veterinari uffizial sco er l'uffizi ed ordinar mesiras preventivas.
2
Sch'igl exista in privel d'epidemias d'animals, ston las veterinarias ed ils veterinaris star a disposiziun a l'uffizi er ordaifer lur agen territori da pratica per exequir las mesiras da cumbat.

IT:
Art. 15
Obblighi particolari
1
In caso di accertamento o di sospetto di epizoozie il veterinario deve informare immediatamente il veterinario ufficiale, nonché l'Ufficio e disporre misure preventive.
2
In caso di pericolo di epizoozie i veterinari devono mettersi a disposizione dell'Ufficio per l'esecuzione dei provvedimenti di lotta anche al di fuori della propria regione d'esercizio.

DE:
3.3.
Besamungstechnikerin und Besamungstechniker

RM:
3.3.
Tecnicistas e tecnicists d'inseminaziun

IT:
3.3.
Tecnici per l'inseminazione artificiale

DE:
Art. 16
Bewilligung
1
Jede Inhaberin und jeder Inhaber des Fähigkeitsausweises für Besamungstechnikerinnen oder Besamungstechniker ist berechtigt, mit Bewilligung des Amtes künstliche Besamungen vorzunehmen. Die Bewilligung wird für die Tätigkeit im Kanton oder in einem bestimmten Betrieb ausgestellt.
2
Die Bewilligung berechtigt lediglich, ausschliesslich der künstlichen Besamung dienende Eingriffe an Nutz- und Heimtieren vorzunehmen.
3
Den Bewilligungsinhaberinnen und Bewilligungsinhabern ist untersagt, Dritte mit der künstlichen Besamung zu beauftragen.

RM:
Art. 16
Permissiun
1
Cun la permissiun da l'uffizi è mintga titulara e mintga titular da l'attest da qualificaziun per tecnicistas e tecnicists d'inseminaziun autorisà da far inseminaziuns artifizialas. La permissiun vegn emessa per l'activitad en il chantun u en in tschert manaschi.
2
La permissiun autorisescha sulettamain da far intervenziuns vi d'animals da niz e da cumpagnia, las qualas servan exclusivamain a l'inseminaziun artifiziala.
3
A las titularas ed als titulars d'ina permissiun èsi scumandà d'incumbensar terzas persunas da far l'inseminaziun artifiziala.

IT:
Art. 16
Autorizzazione
1
Ogni titolare di un attestato di capacità di tecnico per l'inseminazione artificiale può praticare inseminazioni artificiali con l'autorizzazione dell'Ufficio. L'autorizzazione viene rilasciata per l'attività nel Cantone o in una determinata azienda.
2
L'autorizzazione consente unicamente di eseguire interventi su animali da reddito e domestici finalizzati esclusivamente all'inseminazione artificiale.
3
Ai titolari dell'autorizzazione è vietato incaricare terzi di praticare l'inseminazione artificiale.

DE:
3.4.
Weitere Berufe der Tiergesundheitspflege

RM:
3.4.
Ulteriuras professiuns da la tgira da la sanadad dals animals

IT:
3.4.
Altre professioni veterinarie

DE:
Art. 17
Bewilligung
1
Eine Bewilligung zur Ausübung eines weiteren Berufes der Tiergesundheitspflege wird nur erteilt, wenn sich die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller mittels Ablegen einer Prüfung darüber ausweist, dass sie oder er über die nötige Erfahrung beim Diagnostizieren von Tierseuchen sowie über ausreichende Kenntnisse der Tierseuchen-, Heilmittel- und Tierschutzgesetzgebung verfügt.

RM:
Art. 17
Permissiun
1
Ina permissiun per pratitgar in'ulteriura professiun per la tgira da la sanadad dals animals vegn mo concedida, sche la petenta u il petent po cumprovar tras in examen ch'ella u el ha experientscha avunda per diagnostitgar epidemias d'animals sco er ch'ella u el ha enconuschientschas suffizientas da la legislaziun davart epidemias d'animals, davart medicaments e davart la protecziun dals animals.

IT:
Art. 17
Autorizzazione
1
Viene rilasciata un'autorizzazione all'esercizio di un'altra professione veterinaria soltanto se il richiedente comprova, tramite un esame, di disporre della necessaria esperienza nella diagnosi delle epizoozie, nonché di conoscenze sufficienti della legislazione sulle epizoozie, sugli agenti terapeutici e sulla protezione degli animali.

DE:
1
Das Amt ist berechtigt, alle der Berufsausübung dienenden Räume, Fahrzeuge, Arzneimittel, Medizinprodukte und Einrichtungen der Bewilligungsinhaberin oder des Bewilligungsinhabers zu kontrollieren und in die Praxisaufzeichnungen Einblick zu nehmen.

RM:
Art. 21
Surveglianza
1
L'uffizi è autorisà da controllar tut ils locals, tut ils vehichels, tut ils medicaments, tut ils products medicinals e tut las installaziuns da la titulara u dal titular d'ina permissiun, ch'èn necessaris per pratitgar la professiun sco er da prender invista da las annotaziuns da la pratica.

IT:
Art. 21
Vigilanza
1
L'Ufficio è autorizzato a controllare tutti i locali, i veicoli, i medicamenti, i prodotti medici e le attrezzature che servono all'esercizio della professione del titolare dell'autorizzazione e a prendere visione delle registrazioni effettuate nello studio veterinario.

DE:
Art. 22
Meldepflichten
1
Besamungstechnikerinnen und Besamungstechniker sowie Inhaberinnen und Inhaber einer Berufsausübungsbewilligung für weitere Berufe der Tiergesundheitspflege haben in allen Fällen, in denen sie Anzeichen einer anzeigepflichtigen übertragbaren Krankheit wahrnehmen, sofort die zuständige amtliche Tierärztin oder den zuständigen amtlichen Tierarzt zu benachrichtigen.
2
Sie sind weiter verpflichtet, eine Tierärztin oder einen Tierarzt beizuziehen, wenn offenkundig ist, dass der Zustand des Tieres tierärztliche Abklärung oder Behandlung erfordert.

RM:
Art. 22
Obligaziuns d'annunzia
1
Tecnicistas e tecnicists d'inseminaziun sco er titularas e titulars d'ina permissiun da pratitgar ulteriuras professiuns per la tgira da la sanadad d'animals ston infurmar immediatamain la veterinaria u il veterinari uffizial cumpetent en tut ils cas ch'ellas u els percorschan indizis d'ina malsogna transmissibla ch'è suttamessa a l'obligaziun d'annunzia.
2
Plinavant han ellas ed els l'obligaziun da consultar ina veterinaria u in veterinari, sch'igl è evident ch'il stadi da l'animal pretenda in scleriment u in tractament veterinar.

IT:
Art. 22
Obblighi di notifica
1
I tecnici per l'inseminazione artificiale, nonché i titolari di un'autorizzazione all'esercizio di altre professioni veterinarie sono tenuti a comunicare immediatamente al veterinario ufficiale competente tutti i casi in cui essi riconoscano i sintomi di una malattia contagiosa soggetta a notifica.
2
Essi sono inoltre tenuti a rivolgersi ad un veterinario, qualora sia manifesto che lo stato dell'animale necessiti di un accertamento o di un trattamento veterinario.

DE:
Art. 23
Praxisführung
1
Die Bewilligungsinhaberin beziehungsweise der Bewilligungsinhaber hat die Praxis persönlich zu führen.
2
Sämtliche in einer Praxisgemeinschaft zusammengeschlossenen, in eigener Verantwortung in der Tiergesundheitspflege tätigen Personen müssen zur Ausübung ihres Berufs über eine entsprechende Bewilligung verfügen.
3
Die Bewilligungsinhaberin beziehungsweise der Bewilligungsinhaber ist für die Berufsausübung von Vertreterinnen und Vertretern, Assistentinnen und Assistenten sowie anderen Hilfspersonen verantwortlich.

RM:
Art. 23
Manar ina pratica
1
La titulara u il titular d'ina permissiun sto manar persunalmain la pratica.
2
Tut las titularas e tut ils titulars d'ina permissiun ch'èn associads en ina pratica cuminaivla e tut las persunas ch'èn activas cun atgna responsabladad en la tgira da la sanadad d'animals ston disponer da la permissiun correspundenta per pudair pratitgar lur professiun.
3
La titulara u il titular d'ina permissiun è responsabel per l'exercizi da la professiun da represchentantas e da represchentants, d'assistentas e d'assistents sco er d'autras persunas auxiliaras.

IT:
Art. 23
Gestione di uno studio
1
Il titolare dell'autorizzazione deve gestire personalmente lo studio.
2
Tutte le persone che lavorano sotto la propria responsabilità in ambito veterinario facenti parte di uno studio associato devono disporre di un'autorizzazione per l'esercizio della loro professione.
3
Il titolare dell'autorizzazione è responsabile per l'esercizio della professione da parte di supplenti, assistenti e di altri ausiliari.

DE:
Art. 24
Pflicht zur Dokumentation
1
Die Bewilligungsinhaberin beziehungsweise der Bewilligungsinhaber hat Aufzeichnungen zu machen über die Besitzesverhältnisse und das Signalement des Tieres, die Diagnose, die Behandlung und die abgegebenen, angewandten oder verordneten Arzneimittel.

RM:
Art. 24
Obligaziun da documentaziun
1
La titulara u il titular d'ina permissiun sto far annotaziuns davart las relaziuns da possess e davart il signalament da l'animal, davart la diagnosa, davart il tractament e davart ils medicaments consegnads, applitgads u ordinads.

IT:
Art. 24
Obbligo di documentazione
1
Il titolare dell'autorizzazione deve annotare i rapporti di proprietà e i connotati dell'animale, la diagnosi, il trattamento e i medicamenti consegnati, utilizzati o prescritti.

DE:
4.
Entsorgung von tierischen Nebenprodukten

RM:
4.
Dismessa da products secundars animals

IT:
4.
Eliminazione di sottoprodotti di origine animale

DE:
Art. 25
Aufgaben des Kantons
1
Der Kanton sorgt dafür, dass die Infrastruktur für die Entsorgung tierischer Nebenprodukte bereitgestellt wird.
2
Der Kanton erstellt eine oder mehrere kantonale Sammelstellen für tierische Nebenprodukte.
3
Der Kanton sorgt im Rahmen der Wirtschaftlichkeit für einen ausreichenden Sammeldienst.

RM:
Art. 25
Incumbensas dal chantun
1
Il chantun procura ch'i vegnia mess a disposiziun l'infrastructura per dismetter products secundars animals.
2
Il chantun avra in u plirs centers chantunals da rimnada per products secundars animals.
3
En il rom da la rentabilitad procura il chantun per in servetsch da rimnada suffizient.

IT:
Art. 25
Compiti del Cantone
1
Il Cantone provvede affinché venga messa a disposizione l'infrastruttura per l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale.
2
Il Cantone allestisce uno o più centri cantonali di raccolta per i sottoprodotti di origine animale.
3
Il Cantone provvede ad un servizio di raccolta sufficiente nei limiti dell'economicità.

DE:
Art. 26
Aufgaben der Gemeinden
1. Regionale Sammelstellen
1
Die einem geordneten Einsammeln dienenden regionalen Sammelstellen werden von den Gemeinden errichtet und betrieben. Die Regierung bestimmt die Standorte der regionalen Sammelstellen, die Sammelregionen und die Zugehörigkeit der Gemeinden zu den Regionen.
2
Die Regierung kann ein Reglement über den Betrieb der regionalen Sammelstellen erlassen.

RM:
Art. 26
Incumbensas da las vischnancas
1. centers regiunals da rimnada
1
Ils centers regiunals da rimnada che servan a la rimnada ordinaria vegnan construids e manads da las vischnancas. La regenza determinescha ils lieus dals centers regiunals da rimnada, las regiuns da rimnada e l'appartegnientscha da las vischnancas a las regiuns.
2
La regenza po relaschar in reglament davart il manaschi dals centers regiunals da rimnada.

IT:
Art. 26
Compiti dei comuni
1. Centri regionali di raccolta
1
I comuni allestiscono e gestiscono i centri regionali di raccolta che servono ad una raccolta ordinata. Il Governo stabilisce le ubicazioni dei centri regionali di raccolta, le regioni di raccolta e l'appartenenza dei comuni alle regioni.
2
Il Governo può emanare un regolamento sull'esercizio dei centri regionali di raccolta.

DE:
Art. 27
2. Gemeindesammelstellen
1
Die Gemeinden können Gemeindesammelstellen einrichten, in der die tierischen Nebenprodukte bis zum Weitertransport einwandfrei gekühlt aufbewahrt werden können. Die Gemeinden sind für den Abtransport verantwortlich.

RM:
Art. 27
2. centers communals da rimnada
1
Las vischnancas pon endrizzar centers communals da rimnada, nua ch'ils products secundars animals pon vegnir tegnids irreproschablamain a frestg, fin ch'els vegnan transportads vinavant. Per transportar vinavant èn responsablas las vischnancas.

IT:
Art. 27
2. Centri comunali di raccolta
1
I comuni possono allestire centri comunali di raccolta, nei quali i sottoprodotti di origine animale possono essere perfettamente conservati sotto refrigerazione fino al trasporto. I comuni sono responsabili per il trasporto.

DE:
Art. 28
3. Sammeldienst
1
Die Gemeinden sind verpflichtet, sich dem kantonalen Sammeldienst zur Entsorgung tierischer Nebenprodukte anzuschliessen.
2
Die Gemeinden können für ihr Gebiet das Einsammeln der anfallenden tierischen Nebenprodukte und deren Transport in die zugewiesene regionale Sammelstelle organisieren.

RM:
Art. 28
3. servetsch da rimnada
1
Per dismetter products secundars animals èn las vischnancas obligadas da s'associar al servetsch chantunal da rimnada.
2
Per lur territori pon las vischnancas organisar ch'ils products secundars animals vegnian rimnads e transportads vinavant en il center regiunal da rimnada assegnà.

IT:
Art. 28
3. Servizio di raccolta
1
I comuni sono tenuti ad aderire al servizio di raccolta cantonale per l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale.
2
I comuni possono organizzare per il proprio territorio la raccolta dei sottoprodotti di origine animale e il trasporto nel centro regionale di raccolta assegnato.

DE:
Art. 29
4. Plätze zum Vergraben von tierischen Nebenprodukten (Wasenplätze)
1
Die Gemeinden können verpflichtet werden, geeignete Wasenplätze zur Verfügung zu stellen.
2
Auf Alpen und abgelegenen Berggütern sind tierische Nebenprodukte in der Regel am Ort, wo sie anfallen, so zu vergraben, dass sie mindestens mit einer 1,2 m hohen Erdschicht überdeckt werden. Die Stelle darf nicht sumpfig sein und nicht in der Nähe von Wasserläufen oder Quellfassungen liegen.

RM:
Art. 29
4. plazzas per sutterrar products secundars animals
1
Las vischnancas pon vegnir obligadas da metter a disposiziun plazzas adattadas per sutterrar products secundars animals.
2
Sin alps e sin culms giu da via ston products secundars animals vegnir sutterrads per regla al lieu, nua ch'els resultan, e quai uschia ch'els vegnan cuvrids cun ina stresa da terra d'almain 1,2 m. Il lieu na dastga betg esser palidus e na dastga betg sa chattar en la vischinanza d'auals u da tschiffadas da funtaunas.

IT:
Art. 29
4. Posti di sotterramento dei sottoprodotti di origine animale (posti di sotterramento di carcasse)
1
I comuni possono essere obbligati a mettere a disposizione posti adeguati di sotterramento di carcasse.
2
Sugli alpi e nei fondi di montagna discosti i sottoprodotti di origine animale devono di regola essere sotterrati, nel luogo in cui si producono, in modo da essere ricoperti con una strato di terra di almeno 1,2 metri. Non deve trattarsi di terreno paludoso e situato nelle vicinanze di corsi d'acqua o sorgenti.

DE:
Art. 30
Pflichten der Privaten
1
Wer gewerbsmässig Tiere schlachtet oder Fleisch verarbeitet (Schlacht-, Metzgereibetriebe usw.), ist verpflichtet, sich dem kantonalen Sammeldienst anzuschliessen und seine Nebenprodukte zu bestimmten Zeiten selber der Sammelstelle zuzuführen, oder auf Gesuch hin diese von einer anerkannten, vertraglich gesicherten privaten Entsorgungsunternehmung entsorgen zu lassen.

RM:
Art. 30
Obligaziuns da las persunas privatas
1
Tgi che mazza professiunalmain animals u elavura professiunalmain charn (meztgas, mazlarias e.u.v.) è obligà da s'associar ad in servetsch chantunal da rimnada e d'appurtar sez ses products secundars durant tschertas uras en il center da rimnada ubain – sin dumonda – da laschar dismetter quests products d'ina interpresa privata da dismessa ch'è renconuschida e che ha ina garanzia contractuala.

IT:
Art. 30
Obblighi dei privati
1
Chi macella o trasforma carne a titolo professionale (macelli, macellerie, ecc.) è tenuto ad aderire al servizio cantonale di raccolta e a portare al centro di raccolta a orari determinati i propri sottoprodotti oppure, su richiesta, a farli eliminare da un'impresa privata di eliminazione riconosciuta con garanzia contrattuale.

DE:
Art. 31
Kostenverteilung
1. Im Allgemeinen
1
Für das Entsorgen von tierischen Nebenprodukten aus der Tierseuchenbekämpfung ist der Kanton allein kostenpflichtig.
2
Der Kanton beteiligt sich ausserdem an den Kosten des Sammeldienstes zur Entsorgung tierischer Nebenprodukte, den Betriebs- und Unterhaltskosten der kantonalen Sammelstelle sowie den beim Kanton anfallenden Betriebskosten anderer Entsorgungsanlagen mit mindestens zwei Dritteln.
*
3
Die verbleibenden Kosten gehen zu Lasten der Betreiber der Schlachtanlagen. Die Regierung nimmt die Kostenverteilung aufgrund der Schlachtzahlen sowie allenfalls der Gewichtsmengen vor.
*
4
Die Regierung kann die Benützung der kantonalen und der regionalen Sammelstellen gebührenpflichtig erklären.

RM:
Art. 31
Repartiziun dals custs
1. en general
1
Ils custs per dismetter products secundars animals or dal cumbat cunter epidemias d'animals sto mo il chantun surpigliar.
2
Il chantun sa participescha ultra da quai cun almain dus terzs als custs dal servetsch da rimnada per dismetter products secundars animals, als custs da gestiun e da mantegniment dals centers chantunals da rimnada sco er als custs da gestiun d'auters stabiliments da dismessa che resultan per il chantun.
*
3
Ils custs restants van a quint da las gestiunarias e dals gestiunaris da stabiliments da maz. La regenza reparta ils custs sin fundament dal dumber dals animals mazzads sco er eventualmain da las quantitads da paisa.
*
4
La regenza po declerar ch'i stoppian vegnir pajadas taxas per l'utilisaziun dals centers chantunals e regiunals da rimnada.

IT:
Art. 31
Ripartizione dei costi
1. In generale
1
Il Cantone deve assumersi da solo le spese per l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale provenienti dalla lotta contro le epizoozie.
2
Il Cantone partecipa inoltre nella misura di almeno due terzi alle spese del servizio di raccolta per l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale, ai costi d'esercizio e di manutenzione del centro cantonale di raccolta, nonché ai costi d'esercizio risultanti al Cantone di altri impianti di eliminazione.
*
3
Le spese rimanenti sono a carico dei gestori dei macelli. Il Governo procede alla ripartizione dei costi sulla base del numero di macellazioni, nonché eventualmente del peso.
*
4
Il Governo può dichiarare soggetto a tasse l'utilizzo dei centri cantonali e regionali di raccolta.

DE:
Art. 32
2. Regionale Sammelstellen
1
An die Kosten der Erstellung regionaler Sammelstellen kann die Regierung Beiträge bis zu 50 Prozent aus der kantonalen Spezialfinanzierung Tierseuchenbekämpfung gewähren.
*
2
Die Betriebs- und Unterhaltskosten der regionalen Sammelstellen gehen zu Lasten der angeschlossenen Gemeinden.

RM:
Art. 32
2. centers regiunals da rimnada
1
Als custs per construir centers regiunals da rimnada po la regenza conceder contribuziuns da fin a 50 pertschient or da la finanziaziun speziala "cumbat cunter epidemias d'animals".
*
2
Ils custs da manaschi e da mantegniment dals centers regiunals da rimnada van a quint da las vischnancas affiliadas.

IT:
Art. 32
2. Centri regionali di raccolta
1
Il Governo può versare sussidi fino al 50 per cento dal finanziamento speciale cantonale lotta contro le epizoozie ai costi per l'allestimento di centri regionali di raccolta.
*
2
I costi d'esercizio e di manutenzione dei centri regionali di raccolta sono a carico dei comuni affiliati.

DE:
Art. 33
3. Beteiligung Privater am Sammeldienst
1
Fleischverarbeitende Betriebe ohne Eigenschlachtungen und andere Betriebe oder Benützer, welche die Dienste des Sammeldienstes für tierische Nebenprodukte beanspruchen, haben sich an den Kosten des Sammeldienstes angemessen zu beteiligen.

RM:
Art. 33
3. participaziun da persunas privatas al servetsch da rimnada
1
Manaschis ch'elavuran charn senza far sezs la meztga sco er auters manaschis ubain autras utilisadras ed auters utilisaders che fan diever dals servetschs da rimnada da products secundars animals ston sa participar adequatamain als custs dal servetsch da rimnada.

IT:
Art. 33
3. Partecipazione di privati al servizio di raccolta
1
Le aziende che trasformano carne senza macellarla e altre aziende o utenti che usufruiscono del servizio di raccolta dei sottoprodotti di origine animale devono partecipare adeguatamente alle spese del servizio di raccolta.

DE:
5.
Spezialfinanzierung Tierseuchenbekämpfung
*

RM:
5.
Finanziaziun speziala "cumbat cunter epidemias d'animals"
*

IT:
5.
Finanziamento speciale lotta contro le epizoozie
*

DE:
Art. 34
*
Zweck
1
Die Spezialfinanzierung Tierseuchenbekämpfung dient der Erfüllung der finanziellen Obliegenheiten, die dem Kanton aus dem Vollzug der Tierseuchengesetzgebung erwachsen.

RM:
Art. 34
*
Intent
1
La finanziaziun speziala "cumbat cunter epidemias d'animals" serva ad ademplir las obligaziuns finanzialas che resultan per il chantun cun exequir la legislaziun davart epidemias d'animals.

IT:
Art. 34
*
Scopo
1
Il finanziamento speciale lotta contro le epizoozie serve all'adempimento degli obblighi finanziari che gravano sul Cantone per l'esecuzione della legislazione sulle epizoozie.

DE:
1
Die Gemeinde hat die Beiträge der Tierbesitzerinnen und Tierbesitzer an die Spezialfinanzierung Tierseuchenbekämpfung sowie die Sömmerungstaxen für ausserkantonale Tiere einzuziehen. Sie liefert dem Amt auf offiziellen Formularen Zähllisten für die Sömmerungstaxen ab.

RM:
Art. 37
*
Incassament e consegna
1
La vischnanca sto incassar las contribuziuns da las possessuras e dals possessurs d'animals per la finanziaziun speziala "cumbat cunter epidemias d'animals" sco er las taxas d'alpegiada per animals extrachantunals. A l'uffizi surdat ella glistas da dumbraziun per las taxas d'alpegiada sin formulars uffizials.

IT:
Art. 37
*
Riscossione e consegna
1
Il comune deve riscuotere i contributi dei proprietari di animali a favore del finanziamento speciale lotta contro le epizoozie, nonché le tasse di estivazione per gli animali extracantonali. Esso consegna su moduli ufficiali all'Ufficio le liste del censimento per le tasse di estivazione.

DE:
Art. 38
*
Begrenzung der Fondseinlagen
1
Sobald die Spezialfinanzierung Tierseuchenbekämpfung den Vermögensbestand von 5 Millionen Franken übersteigt, sind die Beiträge von Artikel 35 Ziffern 1 und 2 in Berücksichtigung des Verursacherprinzips angemessen zu reduzieren.
2
Sinkt der Vermögensbestand unter 2 Millionen Franken, sind die Beiträge gemäss Artikel 35 Ziffern 1 und 2 anzuheben. Reichen die Einnahmen und die vorhandenen Mittel nicht aus, um die in diesem Gesetz vorgesehenen Leistungen zu erbringen, ist der Fehlbetrag aus allgemeinen Staatsmitteln vorzuschiessen. Vorschüsse an die Spezialfinanzierung sind nur vorübergehend zulässig.

RM:
Art. 38
*
Limitaziun dals pajaments al fond
1
Uschespert che la finanziaziun speziala "cumbat cunter epidemias d'animals" surpassa la facultad da 5 milliuns francs, ston las contribuziuns tenor l'artitgel 35 cifras 1 e 2 vegnir reducidas adequatamain resguardond il princip dal chaschunader.
2
Sche la facultad sa sbassa sut 2 milliuns francs, ston vegnir augmentadas las contribuziuns tenor l'artitgel 35 cifras 1 e 2. Sche las entradas ed ils meds finanzials avant maun na bastan betg per purtar las prestaziuns previsas en questa lescha, sto il deficit vegnir anticipà or da meds publics generals. Pajaments anticipads a la finanziaziun speziala èn admess mo transitoricamain.

IT:
Art. 38
*
Limitazione dei depositi del fondo
1
Non appena il finanziamento speciale lotta contro le epizoozie supera il patrimonio di 5 milioni di franchi, i contributi di cui all'articolo 35 numeri 1 e 2 devono essere ridotti adeguatamente in considerazione del principio di causalità.
2
Se il patrimonio scende sotto i 2 milioni di franchi, i contributi di cui all'articolo 35 numeri 1 e 2 devono essere aumentati. Se le entrate e i mezzi disponibili non sono sufficienti per fornire le prestazioni previste dalla presente legge, il disavanzo deve essere coperto con anticipi dai fondi generali dello Stato. Gli anticipi al finanziamento speciale sono consentiti solo provvisoriamente.

DE:
6.
Tierseuchenbekämpfung

RM:
6.
Cumbat cunter epidemias d'animals

IT:
6.
Lotta contro le epizoozie

DE:
6.1.
Massnahmen

RM:
6.1.
Mesiras

IT:
6.1.
Provvedimenti

DE:
Art. 39
Allgemeine Massnahmen
1
Die Kantonstierärztin beziehungsweise der Kantonstierarzt und ihre oder seine Stellvertreterin beziehungsweise ihr oder sein Stellvertreter können alle notwendigen Massnahmen anordnen, um die Ausbreitung auch neuer Tierseuchen zu bekämpfen. Sie können sowohl Bekämpfungsmassnahmen bei verseuchten oder seuchenverdächtigen Tieren ergreifen als auch Massnahmen zum Schutze gesunder Tiere anordnen.
2
Sie können insbesondere Sperrmassnahmen, Schutzimpfungen, Tötung von Tieren sowie präventive Massnahmen oder Anordnungen für die Fleisch- und Milchverwertung verfügen.

RM:
Art. 39
Mesiras generalas
1
La veterinaria u il veterinari chantunal e sia substituta u ses substitut pon ordinar tut las mesiras necessarias per cumbatter er la derasaziun da novas epidemias d'animals. Ellas ed els pon ordinar tant mesiras da cumbat tar animals infectads u tar animals che vegnan suspectads d'esser infectads sco er mesiras per proteger animals sauns.
2
Ellas ed els pon ordinar spezialmain mesiras da bloccada, vaccinaziuns preventivas, il mazzament d'animals sco er mesiras preventivas u ordinaziuns per l'utilisaziun da la charn e dal latg.

IT:
Art. 39
Provvedimenti generali
1
Il veterinario cantonale e il suo supplente possono disporre tutti i provvedimenti necessari alla lotta contro la diffusione di epizoozie anche nuove. Essi possono disporre sia provvedimenti di lotta in caso di animali infetti o sospetti di infezione che provvedimenti volti a proteggere animali sani.
2
Essi possono in particolare ordinare provvedimenti di sequestro, vaccinazioni preventive, l'uccisione di animali, nonché misure preventive o disposizioni per l'utilizzo della carne e del latte.

DE:
Art. 40
Laboratoriumsuntersuchungen
1
Aufträge für amtliche Untersuchungen sind den Laboratorien des Amtes zuzuleiten. Es entscheidet, welche Aufträge an bestimmte auswärtige Laboratorien zur Erledigung weitergeleitet werden.

RM:
Art. 40
Analisas da laboratori
1
Incaricas per analisas uffizialas ston vegnir transmessas als laboratoris da l'uffizi. L'uffizi decida tge incaricas che vegnan tramessas vinavant a tscherts laboratoris d'ordaifer per la liquidaziun.

IT:
Art. 40
Analisi di laboratorio
1
Gli incarichi per analisi ufficiali devono essere trasmessi ai laboratori dell'Ufficio. Quest'ultimo decide quali incarichi trasmettere a determinati laboratori esterni.

DE:
Art. 41
Mitteilung und Publikationen von Sperrmassnahmen
1
Betreffen die Sperrmassnahmen nur Einzelbestände, erfolgt die schriftliche Mitteilung an die Inhaberin oder den Inhaber unter Orientierung der seuchenpolizeilichen Organe der Gemeinde.
2
Bei grösserer Ausdehnung einer Seuche oder bei grösserer Seuchengefahr werden die Verfügungen der Gemeinde mitgeteilt, die für deren Veröffentlichung und Einhaltung verantwortlich ist. In besonderen Fällen erfolgt die Publikation im Kantonsamtsblatt. Bei hochansteckenden Seuchen sind die Sperrverfügungen und Anordnungen mit allen dafür geeigneten Massnahmen bekanntzumachen.

RM:
Art. 41
Communicaziun e publicaziun da mesiras da bloccada
1
Sche las mesiras da bloccada pertutgan mo effectivs singuls, vegn fatga ina communicaziun en scrit a la possessura u al possessur, orientond ils organs communals da la polizia d'epidemias.
2
Sche la derasaziun d'ina epidemia è pli gronda u sch'il privel d'epidemias è pli grond, vegnan communitgadas las disposiziuns a quella vischnanca ch'è responsabla per lur publicaziun e per lur observaziun. En cas spezials vegn fatga la publicaziun en il fegl uffizial dal chantun. En cas d'epidemias fitg contagiusas ston vegnir publitgadas las disposiziuns da bloccada e las ordinaziuns cun tut las mesiras adattadas per quest intent.

IT:
Art. 41
Comunicazione e pubblicazione di provvedimenti di sequestro
1
Se i provvedimenti di sequestro interessano soltanto singoli effettivi, viene inviata una comunicazione scritta al detentore e vengono informati gli organi della polizia epizootica del comune.
2
In caso di propagazione estesa o di grave pericolo di epizoozia le decisioni vengono comunicate al comune responsabile per la rispettiva pubblicazione ed osservanza. In casi particolari la pubblicazione avviene sul Foglio ufficiale cantonale. In caso di epizoozie altamente contagiose le decisioni di sequestro e le disposizioni devono essere rese note con tutti i mezzi adeguati.

DE:
Art. 42
Mithilfe der Gemeinde
1
Die Gemeinden sind verpflichtet, für die von den zuständigen kantonalen Stellen angeordneten Reinigungen und Desinfektionen sowie für die periodischen Bestandesuntersuchungen und prophylaktischen Massnahmen das nötige Hilfspersonal zur Verfügung zu stellen und zu entlöhnen.

RM:
Art. 42
Cooperaziun da la vischnanca
1
Las vischnancas èn obligadas da metter a disposiziun e d'indemnisar il persunal auxiliar necessari per ils nettegiaments e per las dischinfecziuns ch'ils posts chantunals cumpetents han ordinà, sco er per las controllas periodicas dals effectivs d'animals e per las mesiras profilacticas.

IT:
Art. 42
Collaborazione del comune
1
I comuni sono tenuti a mettere a disposizione e retribuire il personale ausiliario necessario per la pulizia e le disinfezioni ordinate dagli uffici cantonali competenti, nonché per le visite periodiche degli effettivi e i provvedimenti profilattici.

DE:
1
Für Tierverluste werden Entschädigungen entsprechend der eidgenössischen Gesetzgebung und ergänzender kantonaler Bestimmungen geleistet.
2
Die Regierung ist befugt, soweit es im öffentlichen Interesse liegt, für weitere Tierkrankheiten die Entschädigungsgrundsätze ganz oder teilweise anwendbar zu erklären.

RM:
Art. 44
Indemnisaziuns per perditas d'animals
1. en general
1
Per perditas d'animals vegnan pajadas indemnisaziuns che correspundan a la legislaziun federala ed a las disposiziuns chantunalas cumplementaras.
2
La regenza è autorisada da declerar ch'ils princips d'indemnisaziun possian vegnir applitgads dal tuttafatg u per part per ulteriuras malsognas d'animals, sche quai è en l'interess public.

IT:
Art. 44
Indennità per perdite di animali
1. In generale
1
Per le perdite di animali vengono versate indennità conformemente alla legislazione federale sulle epizoozie e alle disposizioni cantonali complementari.
2
Il Governo è autorizzato a dichiarare i principi d'indennità globalmente o parzialmente applicabili ad altre epizoozie, per quanto ciò rientri nell'interesse pubblico.

DE:
Art. 45
2. Höhe der Entschädigung, Grundsatz
1
Die Entschädigungen sind so zu bemessen, dass die Geschädigten unter Anrechnung des Verwertungserlöses bei Klauentieren und Pferden 90 Prozent, bei anderen Tieren 70 Prozent des Schatzungswertes erhalten.

RM:
Art. 45
2. import da l'indemnisaziun, princip
1
Las indemnisaziuns ston vegnir calculadas uschia, che las persunas donnegiadas survegnan – mettend a quint il retgav da l'utilisaziun – 90 pertschient da la valur da stimaziun tar animals d'ungla e tar chavals e 70 pertschient da la valur da stimaziun tar auters animals.

IT:
Art. 45
2. Ammontare delle indennità, principio
1
Le indennità devono essere calcolate in modo che chi subisce il danno, tenuto conto del ricavato dell'utilizzazione, percepisca il 90 per cento del valore di stima per gli animali a unghia fessa e i cavalli e il 70 per cento per gli altri animali.

DE:
1
Die Tiere sind in der Regel durch die Schätzungsexpertinnen oder Schätzungsexperten zu schätzen. In dringenden Fällen oder wenn nur einzelne, insbesondere auch umgestandene Tiere zu beurteilen sind, kann die Kantonstierärztin, der Kantonstierarzt, die Kantonstierarztstellvertreterin oder der Kantonstierarztstellvertreter die Schätzung vornehmen. Bei umgestandenen Tieren sind Abstammungs-, Milchleistungs- und Fleischleistungsnachweise sowie die Versicherungsschätzung mitzuberücksichtigen.

RM:
Art. 47
4. stimaziun
1
Ils animals ston per regla vegnir stimads da las expertas e dals experts da stimaziun. En cas urgents u sch'i ston vegnir stimads mo singuls animals, spezialmain er animals ids a la malura, po la veterinaria u il veterinari chantunal ubain sia substituta u ses substitut far la stimaziun. En cas d'animals ids a la malura ston er vegnir resguardads ils documents da derivanza e da prestaziun da latg e da charn sco er la stimaziun da l'assicuranza.

IT:
Art. 47
4. Stima
1
Di regola gli animali devono essere stimati dai periti di stima. In casi urgenti o se occorre valutare soltanto singoli animali, segnatamente anche morti, la stima può essere eseguita dal veterinario cantonale o dal suo supplente. In caso di animali morti occorre tenere conto dei certificati di discendenza e di produzione di latte e di carne, nonché della stima dell'assicurazione.

DE:
Art. 48
5. Überprüfung und Berichtigung der Schätzungen
1
Tierbesitzerinnen oder Tierbesitzer, welche mit der Schätzung nicht einverstanden sind, können unter Beilage des Schätzungsprotokolls und weiterer für die Beurteilung relevanter Unterlagen beim zuständigen Departement Beschwerde erheben.
2
Das Amt hat Schätzungen, welche auf unrichtigen Angaben beruhen oder nicht den einschlägigen Richtlinien entsprechen, zur Neubeurteilung an die Schätzungsexperten zurückzugeben, notfalls dem zuständigen Departement zur Überprüfung und Berichtigung weiterzuleiten.

RM:
Art. 48
5. controlla e rectificaziun da las stimaziuns
1
Possessuras e possessurs d'animals che na van betg d'accord cun la stimaziun pon far recurs tar il departament cumpetent agiuntond il protocol da stimaziun ed ulteriurs documents relevants per il giudicament.
2
Sche stimaziuns sa basan sin indicaziuns fallidas u na correspundan betg a las directivas respectivas, las sto l'uffizi returnar a las expertas ed als experts da stimaziun per las laschar giuditgar da nov, en il mender cas las sto el trametter al departament cumpetent per las laschar examinar e rectifitgar.

IT:
Art. 48
5. Verifica e rettifica delle stime
1
I proprietari di animali che non sono d'accordo con la stima possono presentare ricorso al Dipartimento competente allegando il verbale di stima e gli ulteriori documenti importanti per la valutazione.
2
L'Ufficio deve rispedire ai periti di stima per una nuova valutazione, se necessario al Dipartimento competente per la verifica e la rettifica, le stime che si basano su dati inesatti o che non corrispondono alle direttive in materia.

DE:
1
Bei akuter Seuchengefahr oder der Gefahr der Verschleppung ansteckender Krankheiten ist das Amt befugt, die Nichtabhaltung oder die vorübergehende Einstellung von Viehmärkten, Schlachtviehmärkten, Viehschauen und Viehausstellungen zu verfügen.

RM:
Art. 53
Cumpetenzas da l'uffizi
1
Sch'igl exista in privel acut d'epidemias d'animals u il privel da derasar malsognas contagiusas è l'uffizi autorisà da disponer che martgads d'animals, martgads da muvel da maz ed exposiziuns da muvel vegnian annullads u suspendids temporarmain.

IT:
Art. 53
Competenze dell'Ufficio
1
In caso di pericolo acuto di epizoozie o di pericolo di propagazione di malattie contagiose l'Ufficio è autorizzato a disporre l'annullamento o la sospensione temporanea di mercati di bestiame, di mercati di bestiame da macello, di fiere ed esposizioni di bestiame.

DE:
Art. 54
Lokale und regionale Viehausstellungen und ähnliche Veranstaltungen
1
Für die Auffuhr zu lokalen Viehausstellungen und ähnlichen Veranstaltungen, wo nur Tiere aus den Ausstellungs-, Nachbargemeinden beziehungsweise der gleichen Talschaft aufgeführt werden, sind in der Regel keine Begleitdokumente und Auffuhrkontrollen erforderlich.
2
Das Amt kann davon abweichende Anordnungen treffen, namentlich bezüglich das Mitführen von Begleitdokumenten.

RM:
Art. 54
Exposiziuns da muvel localas e regiunalas ed occurrenzas sumegliantas
1
Per la preschentaziun ad exposiziuns da muvel localas ed ad occurrenzas sumegliantas, nua che mo animals da las vischnancas d'exposiziun e da las vischnancas vischinas respectivamain da la medema vallada vegnan preschentads, n'èsi per regla betg necessari d'avair cun sai ils documents d'accumpagnament e da controllar la preschentaziun.
2
En quest connex po l'uffizi ordinar mesiras divergentas, cunzunt per avair cun sai ils documents d'accumpagnament.

IT:
Art. 54
Esposizioni di bestiame locali e regionali e manifestazioni analoghe
1
Per la presentazione di bestiame in esposizioni locali e manifestazioni analoghe, durante le quali vengono presentati soltanto capi provenienti dal comune che ospita l'esposizione, da comuni vicini rispettivamente dalla stessa valle, non sono di regola necessari documenti di accompagnamento e controlli delle presentazioni.
2
L'Ufficio può stabilire disposizioni divergenti, in particolare per quanto riguarda i documenti di accompagnamento.

DE:
Art. 55
Kosten der Auffuhrkontrollen
1
Die aus den Auffuhrkontrollen entstehenden Kosten sind durch die Veranstalter zu tragen.

RM:
Art. 55
Custs per controllar la preschentaziun
1
Ils custs che resultan per controllar la preschentaziun ston vegnir surpigliads da l'organisatura u da l'organisatur.

IT:
Art. 55
Costi dei controlli delle presentazioni
1
I costi relativi ai controlli delle presentazioni sono a carico degli organizzatori.

DE:
7.2.
Tierverkehr

RM:
7.2.
Traffic cun animals

IT:
7.2.
Traffico di animali

DE:
Art. 56
Tierverkehr mit dem Ausland
1
Wer ausländische Tiere der Pferde-, Rindvieh-, Schaf-, Ziegen- oder Schweinegattung zur Sömmerung auf Bündner Alpen auftreiben will, hat dies vor dem beabsichtigten Grenzübertritt dem Amt zu melden.

RM:
Art. 56
Traffic cun animals da l'exteriur
1
Tgi che vul alpegiar animals esters da la spezia dals chavals, dals bovs, da las nursas, da las chauras u dals portgs sin las alps grischunas, sto annunziar quai a l'uffizi avant ch'igl è previs da passar sur il cunfin.

IT:
Art. 56
Traffico di animali con l'estero
1
Chi vuole condurre animali di provenienza estera della specie equina, bovina, ovina, caprina o suina sugli alpi grigionesi per l'estivazione, deve notificarlo all'Ufficio prima del previsto passaggio della frontiera.

DE:
7.3.
Viehhandel

RM:
7.3.
Commerzi da muvel

IT:
7.3.
Commercio di bestiame

DE:
Art. 57
Gültigkeit des Patentes
1
Die Patente für Grossviehhandel sind auch für den Handel mit Kleinvieh gültig.

RM:
Art. 57
Valaivladad da la patenta
1
Las patentas per il commerzi da muvel grond valan er per il commerzi da muvel manidel.

IT:
Art. 57
Validità della patente
1
Le patenti per il commercio di bestiame grosso valgono anche per il commercio di bestiame minuto.

DE:
8.
Tierschutz

RM:
8.
Protecziun dals animals

IT:
8.
Protezione degli animali

DE:
Art. 58
Mitwirkungspflichten
1. Meldepflichten
1
Die Gemeinden sind verpflichtet, Widerhandlungen gegen die Tierschutzgesetzgebung auf ihrem Gebiet den kantonalen Vollzugsorganen zu melden.
2
Die Tierärztinnen und Tierärzte, die Besamungstechnikerinnen und Besamungstechniker, die Inhaberinnen und Inhaber einer Berufsausübungsbewilligung für weitere Berufe der Tiergesundheitspflege, die Fleischkontrolleurinnen und Fleischkontrolleure, die Kantonspolizei, die Jagdaufsichtsorgane sowie die weiteren Organe der Tierseuchenpolizei melden dem Amt Widerhandlungen gegen die Tierschutzgesetzgebung.

RM:
Art. 58
Obligaziuns da cooperar
1. obligaziuns d'annunzia
1
Las vischnancas èn obligadas d'annunziar als organs executivs chantunals cuntravenziuns cunter la legislaziun davart la protecziun dals animals sin lur territori.
2
Las veterinarias ed ils veterinaris, las tecnicistas ed ils tecnicists d'inseminaziun, las titularas ed ils titulars d'ina permissiun per pratitgar ulteriuras professiuns da la tgira da la sanadad dals animals, las controlladras ed ils controlladers da charn, la polizia chantunala, ils organs da surveglianza da chatscha sco er ils ulteriurs organs da la polizia d'epidemias d'animals annunzian a l'uffizi las cuntravenziuns cunter la legislaziun davart la protecziun dals animals.

IT:
Art. 58
Obblighi di collaborazione
1. Obbligo di notifica
1
I comuni sono tenuti a notificare agli organi esecutivi cantonali infrazioni alla legislazione sulla protezione degli animali commesse sul proprio territorio.
2
I veterinari, i tecnici di inseminazione, i titolari di un'autorizzazione all'esercizio di altre professioni veterinarie, i controllori delle carni, la Polizia cantonale, gli organi di vigilanza sulla caccia, nonché gli altri organi della polizia epizootica notificano all'Ufficio violazioni della legislazione sulla protezione degli animali.

DE:
Art. 59
2. Pflicht zur Unterstützung
1
Die Gemeinden, die Tierärztinnen und Tierärzte, die Fleischkontrolleurinnen und Fleischkontrolleure, die Kantonspolizei, die Jagdaufsichtsorgane sowie die weiteren Organe der Tierseuchenpolizei unterstützen die Vollzugsorgane im Bereiche des Tierschutzes.

RM:
Art. 59
2. obligaziun da sustegnair
1
Las vischnancas, las veterinarias ed ils veterinaris, las controlladras ed ils controlladers da charn, la polizia chantunala, ils organs da surveglianza da chatscha sco er ils ulteriurs organs da la polizia d'epidemias d'animals sustegnan ils organs executivs en il sectur da la protecziun dals animals.

IT:
Art. 59
2. Obbligo di sostegno
1
I comuni, i veterinari, i controllori delle carni, la Polizia cantonale, gli organi di vigilanza sulla caccia, nonché gli altri organi della polizia epizootica sostengono gli organi esecutivi nell'ambito della protezione degli animali.

DE:
Art. 60
Beiträge
1
Der Kanton kann an die Durchführung von Kursen, die dem Tierschutz dienen, Beiträge leisten.

RM:
Art. 60
Contribuziuns
1
Il chantun po pajar contribuziuns a la realisaziun da curs che servan a la protecziun dals animals.

IT:
Art. 60
Sussidi
1
Il Cantone può versare sussidi per lo svolgimento di corsi a favore della protezione degli animali.

DE:
Art. 61
Tierversuchskommission
1. Zusammensetzung
1
Die Tierversuchskommission besteht aus fünf fachkundigen Mitgliedern. Davon sind zwei im Einvernehmen mit dem Graubündner Tierschutzverein als seine Vertreter zu wählen. Das Amt führt das Sekretariat.
2
Die Regierung kann stattdessen zusammen mit anderen Kantonen eine gemeinsame Kommission einsetzen.

RM:
Art. 61
Cumissiun per experiments cun animals
1. cumposiziun
1
La cumissiun per experiments cun animals sa cumpona da 5 commembras e commembers dal fatg. Duas da quellas persunas ston vegnir elegidas en enclegientscha cun la societad grischuna per la protecziun dals animals sco sias represchentantas. L'uffizi maina il secretariat.
2
Empè da quai po la regenza instituir ina cumissiun communabla ensemen cun auters chantuns.

IT:
Art. 61
Commissione degli esperimenti sugli animali
1. Composizione
1
La Commissione degli esperimenti sugli animali si compone di cinque membri competenti in materia. Due devono essere eletti d'intesa con la Società grigionese per la protezione degli animali, in qualità di suoi rappresentanti. L'Ufficio gestisce il segretariato.
2
Il Governo può istituire una commissione comune insieme ad altri Cantoni.

DE:
Art. 62
2. Befugnisse und Aufgaben
1
Neben den in der eidgenössischen Tierschutzgesetzgebung genannten Aufgaben und Befugnissen berät die Tierversuchskommission das Amt in allen mit Tierversuchen zusammenhängenden Fragen.
2
Das Amt kann ihr weitere Aufgaben übertragen.

RM:
Art. 62
2. cumpetenzas ed incumbensas
1
Ultra da las cumpetenzas e da las incumbensas numnadas en la legislaziun federala davart la protecziun dals animals cusseglia la cumissiun per experiments cun animals l'uffizi en tut las dumondas che stattan en connex cun experiments cun animals.
2
L'uffizi po delegar ulteriuras incumbensas ad ella.

IT:
Art. 62
2. Competenze e compiti
1
Oltre ai compiti e alle competenze previste dalla legislazione federale sulla protezione degli animali, la Commissione degli esperimenti sugli animali consiglia l'Ufficio su tutte le questioni inerenti gli esperimenti sugli animali.
2
L'Ufficio può delegarle ulteriori compiti.

DE:
Art. 63
Beizug von Organisationen
1
Das Amt kann für die Beratung weitere Organisationen beiziehen.

RM:
Art. 63
Consultaziun d'organisaziuns
1
L'uffizi po consultar ulteriuras organisaziuns per la cussegliaziun.

IT:
Art. 63
Consulenza da parte di organizzazioni
1
L'Ufficio può far capo per consulenza ad altre organizzazioni.

DE:
9.
Hundehaltung und Findeltiere

RM:
9.
Possess da chauns ed animals chattads

IT:
9.
Detenzione di cani e animali trovatelli

DE:
Art. 64
Hundehaltung
1. Registrierung und Kontrolle
1
Die Gemeinden sind verpflichtet, Hunde in einer von der Regierung bezeichneten Datenbank zu registrieren und die Daten aktuell zu halten. Das Halten von Hunden unterliegt ihrer Kontrolle.
2
Die Gemeinden können weitere Bestimmungen über das Halten von Hunden erlassen.

RM:
Art. 64
Possess da chauns
1. registraziun e controlla
1
Las vischnancas èn obligadas da registrar ils chauns en ina banca da datas che vegn inditgada da la regenza e d'actualisar permanentamain las datas. Il possess da chauns è suttamess a lur controlla.
2
Las vischnancas pon relaschar ulteriuras disposiziuns davart il possess da chauns.

IT:
Art. 64
Detenzione di cani
1. Registrazione e controllo
1
I comuni sono tenuti a registrare i cani in una banca dati definita dal Governo e a provvedere al suo aggiornamento. La detenzione di cani è soggetta al controllo da parte dei comuni.
2
I comuni possono emanare ulteriori disposizioni sulla detenzione di cani.

DE:
Art. 65
2. Wesensprüfung
1
Das Amt ist berechtigt, einen Hund bei Anzeichen von Verhaltensauffälligkeiten unter Beobachtung (Wesensprüfung) zu stellen.
2
Die Kosten der Wesensprüfung und allfälliger weiterer Untersuchungen gehen zu Lasten der Hundehalterin oder des Hundehalters, sofern die Wesensprüfung ergibt, dass das Tier für die Allgemeinheit gefährlich ist.

RM:
Art. 65
2. examen da cumportament
1
L'uffizi è autorisà da metter in chaun sut observaziun (examen da cumportament), sch'i dat indizis per singularitads dal cumportament.
2
Ils custs da l'examen da cumportament e d'eventualas ulteriuras analisas van a quint da la possessura u dal possessur dal chaun, sche l'examen da cumportament mussa che l'animal è privlus per la publicitad.

IT:
Art. 65
2. Esame comportamentale
1
L'Ufficio è autorizzato a porre sotto osservazione (esame comportamentale) un cane che presenta anomalie nel comportamento.
2
Le spese dell'esame comportamentale e di eventuali altri esami vengono addebitate al detentore, qualora dall'esame risulti che l'animale è pericoloso per la collettività.

DE:
1
Herrenlose und entlaufene Tiere sind von den Gemeindeorganen in Gewahrsam zu nehmen und der Halterin oder dem Halter zuzuführen. Die Auslagen für die Fütterung und Unterbringung des Tieres, für Nachforschungen und sämtliche weiteren Spesen sind von der Tierhalterin oder dem Tierhalter zu tragen.
2
Kann die Halterin oder der Halter des Tieres nicht innert angemessener Frist ermittelt werden, wird es auf Anordnung der Gemeinde an einem geeigneten Platz untergebracht. Sofern die Halterin oder der Halter nicht ermittelt werden kann, gehen die Kosten zu Lasten der Gemeinde.
3
Lässt sich das Tier nirgends unterbringen, wird es getötet. Die Halterin oder der Halter hat keinen Anspruch auf Entschädigung.

RM:
Art. 67
Animals senza patruna u senza patrun u animals fugids
1
Animals senza patruna u senza patrun ed animals fugids ston vegnir prendids en salv dals organs communals e surdads a la possessura u al possessur. Las expensas per pavlar e per collocar l'animal, las expensas per retschertgas sco er tut las ulteriuras spesas ston vegnir surpigliadas da la possessura u dal possessur d'animals.
2
Sche la possessura u sch'il possessur d'animals na po betg vegnir eruì entaifer in termin adequat, vegn l'animal – sin ordinaziun da la vischnanca – collocà en in lieu adattà. Sche la possessura u sch'il possessur na po betg vegnir eruì, van ils custs a quint da la vischnanca.
3
Sche l'animal na po vegnir collocà nagliur, vegn el mazzà. La possessura u il possessur n'ha nagin dretg d'indemnisaziun.

IT:
Art. 67
Animali senza padrone e animali fuggiti
1
Gli organi comunali devono prendere in custodia gli animali senza padrone e gli animali fuggiti e riportarli al detentore. Le spese per il mangime e la sistemazione dell'animale, per ricerche e tutte le altre spese sono a carico del detentore.
2
Se il detentore dell'animale non viene rintracciato entro un termine ragionevole, su ordine del comune l'animale viene sistemato in un posto adeguato. Se il detentore non può essere rintracciato, le spese sono a carico del comune.
3
Se non è possibile trovare sistemazione alcuna per l'animale, esso viene soppresso. Il detentore non ha diritto ad un indennizzo.

DE:
10.
Finanzierung

RM:
10.
Finanziaziun

IT:
10.
Finanziamento

DE:
Art. 68
Bundes- und Kantonsbeiträge
1
In allen Fällen, in denen Kantonsbeiträge Voraussetzungen von Bundesbeiträgen sind, gilt die Regel, dass der Kanton die ihm durch die Bundesgesetzgebung zugemuteten Beiträge gewährt.

RM:
Art. 68
Contribuziuns federalas e chantunalas
1
En tut quels cas che contribuziuns chantunalas èn la premissa per contribuziuns federalas, vala la regla ch'il chantun conceda las contribuziuns che vegnan pretendidas dad el tenor la legislaziun federala.

IT:
Art. 68
Sussidi federali e cantonali
1
In tutti i casi in cui i sussidi cantonali costituiscono il presupposto per sussidi federali, vale la regola secondo cui il Cantone concede i sussidi dovuti in base alla legislazione federale.

DE:
Art. 69
Kantonsbeiträge
1
Die Regierung beschliesst Beitragsleistungen und andere Förderungsmassnahmen im Sinne dieses Gesetzes und im Rahmen der durch den Grossen Rat festgesetzten Kredite.
2
Sie kann kantonale Förderungsmassnahmen und Beitragsleistungen an Bedingungen und Auflagen knüpfen.

RM:
Art. 69
Contribuziuns chantunalas
1
La regenza concluda contribuziuns finanzialas ed autras mesiras da promoziun en il senn da questa lescha ed en il rom dals credits ch'èn vegnids fixads dal cussegl grond.
2
Ella po colliar mesiras chantunalas da promoziun e prestaziuns chantunalas da contribuziuns cun cundiziuns e pretensiuns.

IT:
Art. 69
Sussidi cantonali
1
Il Governo decide il versamento di sussidi e altre misure di promozione ai sensi della presente legge e in ragione dei crediti stabiliti dal Gran Consiglio.
2
Esso può vincolare le misure cantonali di promovimento e le prestazioni contributive a condizioni e oneri.

DE:
Art. 70
Gebühren und Entschädigungen
1. Abgabepflicht
1
Wer Amtshandlungen nach diesem Gesetz, den zugehörigen Ausführungsbestimmungen oder der übergeordneten eidgenössischen Gesetzgebung verursacht oder zu verantworten hat, muss für die entsprechenden Kosten aufkommen.

RM:
Art. 70
Taxas ed indemnisaziuns
1. Obligaziun da pajar taxas
1
Tgi che chaschuna u tgi che ha da responsar acts uffizials tenor questa lescha, tenor las disposiziuns executivas respectivas u tenor la legislaziun federala surordinada, sto star bun per ils custs correspundents.

IT:
Art. 70
Tasse e indennità
1. Obbligo di tributo
1
Chi, in base alla presente legge, alle relative disposizioni esecutive o alla legislazione federale di rango superiore, causa atti ufficiali o deve assumersene la responsabilità, deve farsi carico delle relative spese.

DE:
Art. 71
2. Nachkontrollen
a) Gebührenpflicht
1
Werden bei Kontrollen, welche nach diesem Gesetz, den zugehörigen Ausführungsbestimmungen oder der übergeordneten eidgenössischen Gesetzgebung durchgeführt werden, Mängel festgestellt, und sind in der Folge Nachkontrollen zur Feststellung der Mängelbehebung notwendig, so sind die Nachkontrollen gebührenpflichtig.

RM:
Art. 71
2. Controllas posteriuras
a) obligaziun da pajar taxas
1
Sch'i vegnan constatadas mancanzas a chaschun da controllas che vegnan fatgas tenor questa lescha, tenor las disposiziuns executivas respectivas u tenor la legislaziun federala surordinada, e sch'i ston alura vegnir fatgas controllas posteriuras per constatar che las mancanzas sajan vegnidas eliminadas, ston vegnir pajadas taxas per questas controllas posteriuras.

IT:
Art. 71
2. Ulteriori controlli
a) Obbligo di tassa
1
Se in occasione di controlli, eseguiti in base alla presente legge, alle relative disposizioni esecutive o alla legislazione federale di rango superiore, vengono constatate irregolarità e sono quindi necessari ulteriori controlli per accertare l'eliminazione del danno, gli ulteriori controlli sono soggetti a tassa.

DE:
Art. 72
b) Gebührenhöhe
1
Die Regierung legt für einfache Kontrollen pauschale Gebühren bis maximal 2000 Franken pro Kontrolle fest.

RM:
Art. 72
b) import da las taxas
1
Per controllas simplas fixescha la regenza taxas pauschalas fin maximalmain 2000 francs per controlla.

IT:
Art. 72
b) Ammontare delle tasse
1
Per semplici controlli il Governo stabilisce tasse forfettarie fino a 2000 franchi al massimo per controllo.

DE:
11.
Verfahren und Übertragung von Aufgaben

RM:
11.
Procedura e delegaziun d'incumbensas

IT:
11.
Procedura e delega di compiti

DE:
Art. 73
Rechtsmittel im Beitragswesen
1
Entscheide des Departements über Beiträge, auf die kein gesetzlicher Anspruch besteht, können mittels Beschwerde an die Regierung weitergezogen werden. Diese entscheidet endgültig.

RM:
Art. 73
Meds legals en ils fatgs da contribuziun
1
Cunter decisiuns dal departament davart contribuziuns, per las qualas i n'exista nagin dretg legal, po vegnir fatg recurs tar la regenza. Quella decida definitivamain.

IT:
Art. 73
Rimedi giuridici: sussidi
1
Decisioni del Dipartimento su sussidi ai quali non esiste alcun diritto legale possono essere impugnate mediante ricorso al Governo. Quest'ultimo decide in via definitiva.

DE:
Art. 74
Datenaustausch
1
Zur Erfüllung ihrer Aufgaben sind das Amt und das für die Landwirtschaft zuständige Amt berechtigt, die bei ihnen vorhandenen Personen- und Betriebsdaten im Bereiche der Landwirtschaft, der Tiergesundheit, der Tierarzneimittel, der Lebensmittel und des Tierschutzes auszutauschen.
2
Die Daten können mittels eines Abrufverfahrens beidseitig zugänglich gemacht werden.

RM:
Art. 74
Barat da datas
1
Per ademplir lur incumbensas han l'uffizi sco er l'uffizi ch'è cumpetent per l'agricultura il dretg da barattar las datas da persunas e da manaschi ch'èn avant maun tar els en il sectur da l'agricultura, da la sanadad dals animals, dals medicaments veterinars, da las victualias e da la protecziun dals animals.
2
Cun agid d'ina procedura d'invista pon las datas er vegnir fatgas accessiblas vicendaivlamain.

IT:
Art. 74
Scambio di dati
1
Per l'adempimento dei propri compiti, l'Ufficio e l'Ufficio competente per l'agricoltura sono autorizzati a scambiarsi i dati di cui essi dispongono sulle persone e sulle aziende nei settori dell'agricoltura, della salute degli animali, dei medicamenti veterinari, delle derrate alimentari e della protezione degli animali.
2
I dati possono essere resi reciprocamente accessibili mediante una procedura di richiamo.

DE:
1
Wer ohne Bewilligung einen der bewilligungspflichtigen Berufe dieses Gesetzes oder der darauf beruhenden Erlasse ausübt oder sich hiefür empfiehlt, wird mit Busse bis 20 000 Franken bestraft.
2
Einrichtungen, Geräte und Stoffe, die einer verbotenen Berufsausübung dienen, werden entschädigungslos eingezogen.

RM:
Art. 76
Chastiabladad
1. violaziun da l'obligaziun da dumandar ina permissiun
1
Tgi che pratitgescha u tgi che sa recumonda senza permissiun per ina da las professiuns suttamessas a l'obligaziun da dumandar ina permissiun tenor questa lescha u tenor ils relaschs che sa basan sin quella, vegn chastià cun multa fin a 20 000 francs.
2
Indrizs, apparats e substanzas che servan a pratitgar ina professiun scumandada vegnan confiscads senza indemnisaziun.

IT:
Art. 76
Punibilità
1. Violazione dell'obbligo di autorizzazione
1
Chi senza autorizzazione esercita o offre i propri servizi in una delle professioni soggette ad autorizzazione della presente legge o di atti normativi basati su di essa, viene punito con una multa fino a 20 000 franchi.
2
Le attrezzature, gli apparecchi e le sostanze che servono ad un esercizio illecito della professione vengono sequestrati senza indennizzo.

DE:
1
Wer vorsätzlich oder fahrlässig dieses Gesetz oder darauf beruhende Erlasse des Kantons oder der Gemeinde verletzt, wird mit Busse bis 20 000 Franken bestraft.

RM:
Art. 77
3. ulteriuras cuntravenziuns
*
1
Tgi che violescha sapientivamain u per negligientscha questa lescha u relaschs chantunals u communals che sa basan sin quella, vegn chastià cun multa fin a 20 000 francs.

IT:
Art. 77
3. Altre infrazioni
*
1
Chi viola intenzionalmente o per negligenza la presente legge o atti normativi cantonali o comunali basati su di essa, è punito con una multa fino a 20 000 franchi.

DE:
Art. 78
Juristische Personen und Gesellschaften
1
Wird eine Widerhandlung beim Besorgen der Angelegenheiten einer juristischen Person, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft, Einzelfirma oder Personengesamtheit ohne Rechtspersönlichkeit oder sonst in Ausübung geschäftlicher oder dienstlicher Verrichtungen für einen andern begangen, so sind die entsprechenden Bestimmungen des Bundesverwaltungsstrafrechts anwendbar.

RM:
Art. 78
Persunas giuridicas e societads
1
Sch'i vegn commessa ina cuntravenziun cun procurar las fatschentas d'ina persuna giuridica, d'ina societad collectiva u commanditara, d'ina firma singula u d'ina collectivitad senza persunalitad giuridica u uschiglio cun exequir fatschentas u servetschs per in'autra persuna, pon vegnir applitgadas las disposiziuns correspundentas dal dretg penal administrativ federal.

IT:
Art. 78
Persone giuridiche e società
1
Se l'infrazione è commessa nella gestione degli affari di una persona giuridica, di una società in nome collettivo o in accomandita, di una ditta individuale o di una comunità di persone senza personalità giuridica, o altrimenti nell'esercizio di incombenze d'affari o di servizio per terze persone, sono applicabili le disposizioni in materia del diritto penale amministrativo federale.

DE:
Art. 79
Verjährung
1
Widerhandlungen gegen dieses Gesetz oder darauf beruhende Erlasse verjähren innerhalb von zwei Jahren seit Beendigung der strafbaren Handlung. Die absolute Verjährung tritt nach fünf Jahren ein. Die Strafe einer Widerhandlung verjährt in fünf Jahren.

RM:
Art. 79
Surannaziun
1
Cuntravenziuns cunter questa lescha u cunter relaschs che sa basan sin quella suranneschan entaifer 2 onns dapi che l'act chastiabel è vegnì terminà. La surannaziun absoluta entra en vigur suenter 5 onns. Il chasti d'ina cuntravenziun surannescha en 5 onns.

IT:
Art. 79
Prescrizione
1
Le infrazioni alla presente legge o ad atti normativi basati su di essa cadono in prescrizione dopo due anni dalla conclusione dell'azione passibile di pena. La prescrizione assoluta subentra dopo cinque anni. La pena in seguito a infrazione cade in prescrizione dopo cinque anni.

DE:
Art. 80
*
Zuständigkeit und Verfahren
1
Übertretungen dieses Gesetzes, seiner Ausführungsbestimmungen sowie der zugehörigen übergeordneten eidgenössischen Gesetzgebung werden durch die zuständige kantonale Verwaltungsbehörde nach den Bestimmungen über das Strafverfahren vor Verwaltungsbehörden beurteilt.

RM:
Art. 80
*
Cumpetenza e procedura
1
Surpassaments da questa lescha, da sias disposiziuns executivas sco er da la legislaziun federala surordinada respectiva vegnan giuditgads da l'autoritad administrativa chantunala cumpetenta tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.

IT:
Art. 80
*
Competenza e procedura
1
Le contravvenzioni alla presente legge, alle sue disposizioni esecutive, nonché alla relativa legislazione federale di rango superiore vengono giudicate dall'autorità amministrativa cantonale competente in base alle disposizioni concernenti la procedura penale dinanzi ad autorità amministrative.

DE:
13.
Schlussbestimmungen

RM:
13.
Disposiziuns finalas

IT:
13.
Disposizioni finali

DE:
Art. 81
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes wird das Veterinärgesetz vom 25. September 1994
[5]
aufgehoben.

RM:
Art. 81
Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart ils fatgs da veterinari dals 25 da settember 1994
[5].

IT:
Art. 81
Abrogazione del diritto previgente
1
Con l'entrata in vigore della presente legge viene abrogata la legge sulla veterinaria del 25 settembre 1994
[5].

DE:
Art. 82
Übergangsbestimmungen
1
Auf hängige Verfahren ist neues Recht anzuwenden.
2
Personen, welche bereits in den drei Monaten vor Inkrafttreten dieses Gesetzes mit oder ohne Bewilligung recht- und regelmässig einen Beruf der Tiergesundheitspflege im Kanton ausgeübt haben, sind befugt, diesen weiterhin auszuüben. Sie haben sich jedoch innerhalb von drei Monaten seit Inkrafttreten dieses Gesetzes beim Amt zu melden und an die Berufs- und Verhaltenspflichten dieses Gesetzes zu halten.
3
Gibt eine Person ihre Tätigkeit, die sie vor Inkrafttreten dieses Gesetzes rechtmässig ohne Bewilligung ausgeübt hat, auf, hat sie bei Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit eine Bewilligung nach Artikel 13 ff. dieses Gesetzes einzuholen.

RM:
Art. 82
Disposiziuns transitoricas
1
Per proceduras pendentas sto vegnir applitgà il dretg nov.
2
Las persunas che pratitgavan – gia durant ils ultims 3 mais avant l'entrada en vigur da questa lescha – cun u senza permissiun, legalmain e regularmain, ina professiun per la tgira da la sanadad dals animals en il chantun, han il dretg da pratitgar questa professiun er vinavant. Ellas ston dentant s'annunziar entaifer 3 mais dapi l'entrada en vigur da questa lescha tar l'uffizi e resguardar las obligaziuns da professiun e da cumportament da questa lescha.
3
Sch'ina persuna chala cun l'activitad ch'ella pratitgava legalmain e senza permissiun gia avant l'entrada en vigur da questa lescha, sto ella dumandar ina permissiun tenor ils artitgels 13 ss. da questa lescha, sch'ella cumenza puspè cun sia activitad.

IT:
Art. 82
Disposizioni transitorie
1
Alle procedure pendenti deve essere applicato il nuovo diritto.
2
Le persone che hanno esercitato legalmente e regolarmente con o senza autorizzazione una professione veterinaria nel Cantone già nei tre mesi precedenti l'entrata in vigore della presente legge sono autorizzate a continuare ad esercitarla. Esse devono però annunciarsi all'Ufficio entro tre mesi dall'entrata in vigore della presente legge e attenersi agli obblighi professionali e comportamentali della presente legge.
3
Se una persona sospende l'attività che ha esercitato legalmente senza autorizzazione prima dell'entrata in vigore della presente legge, in caso di ripresa della propria attività deve richiedere un'autorizzazione conformemente agli articoli 13 e segg. della presente legge.

DE:
Art. 83
Referendum, Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[6].
2
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[7]
dieses Gesetzes.

RM:
Art. 83
Referendum, entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[6].
2
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur
[7]
da questa lescha.

IT:
Art. 83
Referendum, entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[6].
2
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[7]
della presente legge.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2007/2008, 81
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 81
[4]
BR
914.100
[5]
AGS 1994, 3126
[6]
Die Referendumsfrist ist am 12. Dezember 2007 ungenutzt abgelaufen.
[7]
Mit RB vom 11. November 2008 auf den 1. Dezember 2008 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
PCG 2007/2008, 81
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 81
[4]
DG
914.100
[5]
CUL 1994, 3126
[6]
Il termin da referendum è scadì ils 12 da december 2007. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.
[7]
mess en vigur cun CR dals 11 da november 2008 per il 1. da december 2008

IT:
[1]
PGC 207/2008, 81
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 81
[4]
CSC
914.100
[5]
AGS 1994, 3126
[6]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 12 dicembre 2007
[7]
Posta in vigore il 1° dicembre 2008 con DG dell'11 novembre 2008