DE:
920.600
Verordnung über die forstliche Planung
(VfP)
Vom 13.05.2014 (Stand 01.09.2014)
Gestützt auf Art. 36 Abs. 3 des kantonalen Waldgesetzes
[1]
von der Regierung erlassen am 13. Mai 2014

RM:
920.600
Ordinaziun davart la planisaziun forestala
(OPF)
dals 13-05-2014 (versiun dals 01-09-2014)
sa basond sin l'art. 36 da la lescha chantunala davart il guaud
[1]
relaschada da la regenza ils 13 da matg 2014

IT:
920.600
Ordinanza sulla pianificazione forestale
(OPiF)
del 13.05.2014 (stato 01.09.2014)
emanata dal Governo il 13 maggio 2014
visto l'art. 36 cpv. 3 della legge cantonale sulle foreste
[1]

DE:
1.
Waldentwicklungsplan

RM:
1.
Plan per il svilup dal guaud

IT:
1.
Piano di sviluppo forestale

DE:
Art. 1
Zweck
1
Der Waldentwicklungsplan regelt die Waldbewirtschaftung überbetrieblich und flächendeckend.

RM:
Art. 1
Intent
1
Il plan per il svilup dal guaud regla la cultivaziun dal guaud en moda intermanaschiala e per l'entira surfatscha.

IT:
Art. 1
Scopo
1
Il piano di sviluppo forestale disciplina la gestione della foresta in modo sovraziendale e valido per tutto il territorio.

DE:
Art. 2
Planungsablauf
1
Der Waldentwicklungsplan wird unter Leitung des Amtes erstellt.
2
Die Gemeinden und die Bevölkerung können bei der Planung mitwirken. Sie werden vor Planungsbeginn durch das Amt über die Ziele und den Ablauf der Planung informiert.

RM:
Art. 2
Proceder da la planisaziun
1
Il plan per il svilup dal guaud vegn fatg sut la direcziun da l'uffizi.
2
Las vischnancas e la populaziun pon cooperar tar la planisaziun. Avant che cumenzar a planisar vegnan ellas infurmadas tras l'uffizi davart las finamiras e davart il proceder da la planisaziun.

IT:
Art. 2
Svolgimento della pianificazione
1
Il piano di sviluppo forestale viene allestito sotto la direzione dell'Ufficio.
2
I comuni e la popolazione possono partecipare alla pianificazione. Prima dell'inizio della pianificazione, vengono informati dall'Ufficio in merito agli obiettivi e allo svolgimento della pianificazione.

DE:
1
Die Publikation und öffentliche Auflage des Plans, die Mitwirkung der Bevölkerung, die Beschlussfassung durch die Gemeinden sowie die Genehmigung des Plans durch die Regierung richten sich nach Artikel 37 Absatz 3 und Artikel 38 des kantonalen Waldgesetzes vom 11. Juni 2012.
2
Vorschläge und Einwendungen im Rahmen der öffentlichen Auflage sind dem Amt zuzustellen.

RM:
Art. 6
Exposiziun publica ed approvaziun
1
La publicaziun e l'exposiziun publica dal plan, la cooperaziun da la populaziun, la decisiun tras las vischnancas sco er l'approvaziun dal plan tras la regenza sa drizzan tenor l'artitgel 37 alinea 3 e tenor l'artitgel 38 da la lescha chantunala davart il guaud dals 11 da zercladur 2012.
2
Las propostas e las objecziuns en il rom da l'exposiziun publica ston vegnir tramessas a l'uffizi.

IT:
Art. 6
Esposizione pubblica e approvazione
1
La pubblicazione e l'esposizione pubblica del piano, la partecipazione della popolazione, la decisione dei comuni, nonché l'approvazione del piano da parte del Governo si conformano all'articolo 37 capoverso 3 e all'articolo 38 della legge cantonale sulle foreste del'11 giugno 2012.
2
Le proposte e le obiezioni nel quadro dell'esposizione pubblica vanno inviate all'Ufficio.

DE:
Art. 7
Kontrolle
1
Die Vollzugs- und Erfolgskontrolle obliegt dem Amt.

RM:
Art. 7
Controlla
1
La controlla d'execuziun e da success è chaussa da l'uffizi.

IT:
Art. 7
Controllo
1
Il controllo dell'esecuzione e dei risultati compete all'Ufficio.

DE:
Art. 8
Überarbeitung
1
Anträge zur Überarbeitung des Waldentwicklungsplans sind an das Amt zu richten. Dieses prüft den Antrag und leitet gegebenenfalls das Verfahren zur Überarbeitung des Plans ein.
2
Geringfügige Änderungen kann das Amt vornehmen. Die betroffene Gemeinde ist vorgängig anzuhören.

RM:
Art. 8
Repassada
1
Propostas da repassar il plan per il svilup dal guaud ston vegnir drizzadas a l'uffizi. Quel examinescha la proposta ed iniziescha eventualmain la procedura per repassar il plan.
2
Pitschnas midadas po far l'uffizi. La vischnanca pertutgada sto vegnir tadlada ordavant.

IT:
Art. 8
Rielaborazione
1
Le richieste di rielaborazione del piano di sviluppo forestale vanno indirizzate all'Ufficio. Esso esamina la richiesta e, se del caso, avvia la procedura per la rielaborazione del piano.
2
L'Ufficio può provvedere a modifiche di poco conto. Va previamente sentito il comune interessato.

DE:
2.
Betriebsplan

RM:
2.
Plan da manaschi

IT:
2.
Piano di gestione

DE:
Art. 9
Zweck
1
Der Betriebsplan regelt die Waldbewirtschaftung durch die Forstbetriebe und sichert die Umsetzung des Waldentwicklungsplans.

RM:
Art. 9
Intent
1
Il plan da manaschi regla la cultivaziun dal guaud tras ils manaschis forestals e garantescha la realisaziun dal plan per il svilup dal guaud.

IT:
Art. 9
Scopo
1
Il piano di gestione disciplina la gestione forestale attraverso le aziende forestali e garantisce l'attuazione del piano di sviluppo forestale.

DE:
Art. 10
Zuständigkeit
1
Die Betriebsplanung ist Aufgabe der Waldeigentümerinnen und der Waldeigentümer. Das Amt unterstützt diese bei der Erarbeitung des Plans.
2
Mehrere Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer können mit Zustimmung des Amtes einen gemeinsamen Betriebsplan erarbeiten.
3
Für Schutzwälder, welche nicht der Betriebsplanpflicht unterstellt sind, erarbeitet die Leitung des Revierforstamtes unter Mitwirkung des Amtes eine waldbauliche Planung.

RM:
Art. 10
Cumpetenza
1
La planisaziun dal manaschi è ina incumbensa da las proprietarias e dals proprietaris da guaud. L'uffizi als sustegna per elavurar il plan.
2
Pliras proprietarias e plirs proprietaris da guaud pon elavurar – cun il consentiment da l'uffizi – in plan da manaschi cuminaivel.
3
Per guauds da protecziun che n'èn betg suttamess a l'obligaziun da far in plan da manaschi elavura la direcziun da l'uffizi forestal da revier, cun la cooperaziun da l'uffizi, ina planisaziun selviculturala.

IT:
Art. 10
Competenza
1
La pianificazione della gestione è compito dei proprietari di foreste. L'Ufficio li sostiene nell'elaborazione del piano.
2
Con il consenso dell'Ufficio, più proprietari di foreste possono elaborare un piano di gestione comune.
3
Per le foreste di protezione non assoggettate all'obbligo di disporre di un piano di gestione, la direzione dell'ufficio forestale di circolo elabora una pianificazione selvicolturale in collaborazione con l'Ufficio.

DE:
1
Die Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer sind für die Erarbeitung des Plans zuständig und verantwortlich.
2
Die Waldzustandserhebung und die waldbauliche Planung in Schutzwäldern und Wäldern mit wichtiger Funktion für die Biodiversität müssen in der Regel durch die Leitung des Revierforstamts erfolgen.

RM:
Art. 13
Elavuraziun dal plan
1
Las proprietarias ed ils proprietaris da guaud èn cumpetents e responsabels per l'elavuraziun dal plan.
2
La registraziun dal stadi dal guaud e la planisaziun selviculturala en guauds da protecziun cun ina funcziun impurtanta per la biodiversitad ston vegnir fatgas per regla tras la direcziun da l'uffizi forestal da revier.

IT:
Art. 13
Elaborazione del piano
1
I proprietari di foreste sono competenti e responsabili per l'elaborazione del piano.
2
Lo stato della foresta e la pianificazione selvicolturale nelle foreste di protezione e nelle foreste con importanti funzioni per la biodiversità devono di norma essere rilevati dalla direzione dell'ufficio forestale di circolo.

DE:
1
Die ausgeführten Massnahmen sind in der kantonalen Datenbank (LeiNa) zu erfassen. Das Amt bestimmt Form, Inhalt und Umfang der Datenerfassung.
2
Das Amt überprüft die Einhaltung der Nachhaltigkeitsvorgaben und hat die Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer rechtzeitig auf Fehlentwicklungen hinzuweisen.

RM:
Art. 16
Controlla da la duraivladad
1
Las mesiras realisadas ston vegnir registradas en la banca da datas chantunala (LeiNa). L'uffizi fixescha la furma, il cuntegn e la dimensiun da l'endataziun.
2
L'uffizi examinescha che las prescripziuns da duraivladad vegnian observadas e sto infurmar las proprietarias ed ils proprietaris da guaud a temp davart ils svilups sbagliads.

IT:
Art. 16
Controllo della sostenibilità
1
Le misure indicate devono essere registrate nella banca dati cantonale (LeiNa). L'Ufficio stabilisce forma, contenuto ed entità del rilevamento dati.
2
L'Ufficio verifica il rispetto delle direttive sulla sostenibilità e deve informare tempestivamente i proprietari di foreste in merito a sviluppi indesiderati.

DE:
Art. 17
Revision
1
Nach Ablauf des Planungszeitraums, spätestens jedoch nach zwölf Jahren oder wenn das Amt nach grossen Veränderungen eine Revision anordnet, muss der Betriebsplan überprüft werden.
2
Die Waldeigentümerin oder der Waldeigentümer entscheidet in Absprache mit dem Amt über Art und Umfang der Revision.

RM:
Art. 17
Revisiun
1
Il plan da manaschi sto vegnir reexaminà suenter la scadenza da la perioda da planisaziun, il pli tard però suenter 12 onns u sche l'uffizi ordinescha ina revisiun suenter ch'igl ha dà grondas midadas.
2
La proprietaria u il proprietari da guaud decida en enclegientscha cun l'uffizi davart il gener e la dimensiun da la revisiun.

IT:
Art. 17
Revisione
1
Il piano di gestione deve essere riesaminato al termine del periodo di pianificazione, tuttavia al più tardi dopo dodici anni o quando l'Ufficio ordina una revisione in seguito a grandi cambiamenti.
2
Il proprietario della foresta decide d'intesa con l'Ufficio circa il tipo e l'entità della revisione.

DE:
1
Die Ausführungsbestimmungen betreffend forstliche Planung vom 16. April 1996 werden aufgehoben.

RM:
Art. 19
Aboliziun dal dretg vertent
1
Las disposiziuns executivas tar la planisaziun forestala dals 16 d'avrigl 1996 vegnan abolidas.

IT:
Art. 19
Abrogazione del diritto previgente
1
Le disposizioni di attuazione concernenti la pianificazione forestale del 16 aprile 1996 sono abrogate.

DE:
Art. 20
Inkrafttreten
1
Nach der Genehmigung durch den Bund bestimmt die Regierung den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[2]
dieser Verordnung.

RM:
Art. 20
Entrada en vigur
1
Suenter che la confederaziun ha approvà questa ordinaziun, fixescha la regenza la data da sia entrada en vigur
[2].

IT:
Art. 20
Entrata in vigore
1
Il Governo fissa la data dell'entrata in vigore
[2]
della presente ordinanza dopo l'approvazione da parte della Confederazione.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
920.100
[2]
Mit RB vom 12. August 2014 auf den 1. September 2014 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
920.100
[2]
Mess en vigur cun CR dals 12 d'avust 2014 per il 1. da settember 2014

IT:
[1]
CSC
920.100
[2]
Posta in vigore il 1° settembre 2014 con DG del 12 agosto 2014