DE:
430.300
Verordnung über die Defizitfinanzierung der Institutionen der Berufsbildung und weiterführender Bildungsangebote
*
(Defizitverordnung)
Vom 05.02.2008 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 5. Februar 2008

RM:
430.300
Ordinaziun davart la finanziaziun dal deficit da las instituziuns da la furmaziun professiunala e da purschidas da furmaziun cuntinuanta
*
(ordinaziun da deficit)
dals 05-02-2008 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
,
relaschada da la regenza ils 5 da favrer 2008

IT:
430.300
Ordinanza sul finanziamento del disavanzo delle istituzioni della formazione professionale e delle offerte di formazione continua
*
(Ordinanza sul disavanzo)
del 05.02.2008 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 5 febbraio 2008
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Diese Verordnung gilt für die Institutionen der Berufsbildung ohne kantonale Trägerschaft, welche für ihre Leistungserbringung für die Berufsbildung gemäss Gesetz Anspruch auf Übernahme des Defizits haben.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun vala per las instituziuns da la furmaziun professiunala che na vegnan betg purtadas dal chantun e che han tenor lescha il dretg che lur deficits, che resultan da la furniziun da lur prestaziuns per la furmaziun professiunala, vegnian surpigliads.

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La presente ordinanza si applica alle istituzioni non cantonali della formazione professionale che, conformemente alla legge, hanno diritto all'assunzione del disavanzo per le loro prestazioni a favore della formazione professionale.

DE:
Art. 2
Rahmenkontrakt
1
Mit dem Rahmenkontrakt wird der Trägerschaft einer Institution ein Leistungsauftrag erteilt, welcher zu Beiträgen der öffentlichen Hand gemäss Gesetz über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote berechtigt.

RM:
Art. 2
Contract da basa
1
Cun il contract da basa survegn il purtader d'ina instituziun da la furmaziun professiunala ina incarica da prestaziun che dat il dretg da survegnir contribuziuns dal maun public tenor la lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta.

IT:
Art. 2
Contratto quadro
1
Con il contratto quadro, all'ente responsabile di un'istituzione viene conferito un mandato di prestazioni che dà diritto a sussidi dell'ente pubblico conformemente alla legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua.

DE:
Art. 3
Jahreskontrakt
1
Im Jahreskontrakt werden die für das folgende Betriebsjahr geltenden Regelungen vereinbart.

RM:
Art. 3
Contract annual
1
En il contract annual vegnan fixadas las regulaziuns che valan per l'onn da gestiun che suonda.

IT:
Art. 3
Contratto annuale
1
Nel contratto annuale vengono convenute le norme valide per l'anno d'esercizio seguente.

DE:
Art. 4
Gesuch um Beiträge
1
Gesuche um Beiträge sind schriftlich unter Beilage eines Vorschlags für eine Leistungsvereinbarung auf den vorgegebenen Formularen und mit allen notwendigen Unterlagen dem Amt einzureichen, welches gemäss der Verordnung über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote für den betroffenen Bereich zuständig ist.

RM:
Art. 4
Dumonda per survegnir contribuziuns
1
A l'uffizi ch'è – tenor l'ordinaziun davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta – cumpetent per il sectur pertutgà ston las dumondas per survegnir contribuziuns vegnir inoltradas en scrit e cun l'agiunta d'ina proposta per ina cunvegna da prestaziun, e quai sin ils formulars prescrits ed ensemen cun tut ils documents necessaris.

IT:
Art. 4
Domanda di sussidi
1
Le domande di sussidi vanno inoltrate per iscritto all'ufficio che secondo l'ordinanza sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua è competente per il settore in questione, allegando una proposta di accordo di prestazioni su modulo apposito e tutta la documentazione necessaria.

DE:
Art. 5
Budgetierung
1
Die beitragsberechtigten Institutionen verwenden für ihre Budgetierung und Rechnungslegung das harmonisierte Rechnungsmodell der öffentlichen Hand.
2
Das detaillierte und begründete Budget für das folgende Betriebsjahr ist dem Amt auf dem vorgegebenen Formular einzureichen. Jede Erhöhung der Planstellen muss vor oder zusammen mit dem Einreichen der jeweiligen Budgetunterlagen beantragt und begründet werden. Veränderungen zum Vorjahr sind übersichtlich und nachvollziehbar kenntlich zu machen.

RM:
Art. 5
Budgetaziun
1
Per far lur budgetaziun e lur rendaquint dovran las instituziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns il model armonisà da contabilitad dal maun public.
2
Il preventiv detaglià e motivà per l'onn da gestiun che suonda sto vegnir inoltrà a l'uffizi sin il formular prescrit. Mintga augment da las plazzas budgetadas sto vegnir dumandà e motivà avant l'inoltraziun u ensemen cun l'inoltraziun dals documents respectivs dal preventiv. Midadas envers l'onn avant ston vegnir marcadas en moda survesaivla e suandabla.

IT:
Art. 5
Preventivo
1
Per il loro preventivo e rendiconto, le istituzioni aventi diritto a sussidi utilizzano il modello contabile armonizzato dell'ente pubblico.
2
Il preventivo dettagliato e motivato per l'anno d'esercizio seguente va inoltrato all'Ufficio utilizzando l'apposito modulo. Ogni aumento dei posti in organico va richiesto e motivato prima o insieme all'inoltro della rispettiva documentazione di preventivo. Modifiche rispetto all'anno precedente vanno comunicate in modo chiaro e comprensibile.

DE:
Art. 6
Rechnungslegung
1
Die Jahresrechnung ist mit allen für die Subventionsbemessung massgebenden Unterlagen insbesondere mit dem Beitragsgesuch, Listen der Lernenden, Klassenlisten und Stundenplänen bis spätestens drei Monate nach Rechnungsabschluss dem Amt einzureichen.
2
Ebenso sind für alle Beschäftigten der Schule Stellenpläne, Art und Anzahl der anrechenbaren Stellen, deren Besoldungsrahmen, das Beschäftigungsausmass, das Aufgabengebiet und die Ausbildungsanforderungen einzureichen.

RM:
Art. 6
Rendaquint
1
Il quint annual sto vegnir inoltrà a l'uffizi cun tut ils documents ch'èn decisivs per calcular las subvenziuns, spezialmain cun la dumonda da survegnir contribuziuns, cun las glistas da las emprendistas e dals emprendists, cun las glistas da las classas e cun ils uraris fin il pli tard 3 mais suenter il rendaquint.
2
Er per tut las persunas engaschadas da la scola ston vegnir inoltrads ils plans da plazzas, il gener ed il dumber da las plazzas imputablas, lur basa da salarisaziun, la dimensiun da l'engaschament, il champ d'incumbensas e las pretensiuns da scolaziun.

IT:
Art. 6
Rendiconto
1
Il conto annuale va inoltrato all'Ufficio, al più tardi tre mesi dopo la chiusura dei conti, insieme a tutta la documentazione determinante per il calcolo del sussidio, in particolare la domanda di sussidio, gli elenchi degli apprendisti e delle classi e gli orari delle lezioni.
2
Per tutti gli impiegati della scuola, vanno anche inoltrati gli organici, il genere e il numero di impieghi computabili, il quadro salariale, il volume di impiego, il mansionario e i requisiti di formazione.

DE:
Art. 7
*
Vermögensbewertungen und Abschreibungen
1
Vermögensbewertungen und Abschreibungen sind nach den Bestimmungen der Finanzhaushaltsgesetzgebung
[2]
sowie der spezialgesetzlichen Bestimmungen vorzunehmen.

RM:
Art. 7
*
Valitaziuns da la facultad ed amortisaziuns
1
Las valitaziuns da la facultad e las amortisaziuns ston vegnir fatgas tenor las disposiziuns da la legislaziun da las finanzas
[2]
sco er tenor las disposiziuns da dretg spezial.

IT:
Art. 7
*
Valutazione della sostanza e ammortamenti
1
Le valutazioni della sostanza e gli ammortamenti vanno effettuati secondo le disposizioni della legislazione sulla gestione finanziaria
[2]
, nonché secondo le disposizioni di leggi speciali.

DE:
Art. 8
Klassengrössen in der Höheren Berufsbildung
*
1
Es sind Klassengrössen von 22 bis 24 Lernenden anzustreben.
2
Zur Erreichung wirtschaftlicher Klassengrössen sollen die höheren Fachschulen, sofern pädagogisch verantwortbar und organisatorisch möglich, auch Klassen verwandter Berufe und, beziehungsweise oder, verschiedener Fachrichtungen teilweise oder ganz zusammenlegen.
*
3
Das Amt für Höhere Bildung kann das Führen von Klassen und Gruppen unter zehn Lernenden auf begründetes Gesuch hin bewilligen. Gesuche sind mindestens zehn Tage vor Schuljahresbeginn dem Amt einzureichen.
*

RM:
Art. 8
Grondezzas da classas en la furmaziun professiunala superiura
*
1
I ston vegnir prendidas en mira classas d'ina grondezza da 22 fin 24 emprendistas ed emprendists.
2
Per cuntanscher grondezzas da classas ch'èn economicas duain las scolas spezialisadas superiuras – sche quai po vegnir responsà dal puntg da vista pedagogic e sche quai è organisatoricamain pussaivel – er metter ensemen per part u dal tuttafatg classas da professiuns parentadas e/u da differents secturs spezials.
*
3
Sin ina dumonda motivada po l'Uffizi per la furmaziun media-superiura permetter da manar classas e gruppas che han main che diesch emprendistas ed emprendists. Las dumondas ston vegnir inoltradas a l'uffizi almain 10 dis avant il cumenzament da l'onn da scola.
*

IT:
Art. 8
Dimensioni delle classi nella formazione professionale superiore
*
1
Si deve mirare ad avere classi di 22 - 24 apprendisti.
2
Se sostenibile dal punto di vista pedagogico e possibile dal punto di vista organizzativo, per ottenere classi di dimensioni economiche le scuole specializzate superiori devono unire parzialmente o totalmente anche classi di professioni affini e/o di specializzazioni differenti.
*
3
Su richiesta motivata, l'Ufficio della formazione medio-superiore può autorizzare la gestione di classi e gruppi di meno di dieci apprendisti. Le domande vanno inoltrate all'Ufficio almeno dieci giorni prima dell'inizio dell'anno scolastico.
*

DE:
1
Die für die Anrechnung massgebenden Höchstgehälter werden im Anhang dieser Verordnung festgelegt. Für die Anrechnung weiterer Personalaufwendungen inklusive Sozialleistungen gelten die kantonalen personalrechtlichen Bestimmungen sowie die weiteren, auf die Bündner Kantonsschule angewandten Regelungen sinngemäss.
2
Über die beitragsrechtliche Anerkennung einer subjektiven Höher- oder Tiefereinreihung im Sinne der kantonalen Personalgesetzgebung entscheidet das Departement auf Antrag der Institution nach Anhörung des kantonalen Personalamtes.
3
Als Lehrmittel anrechenbar sind die für die Stoffvermittlung eingesetzten Unterrichtsmittel, die nicht für die Lernenden bestimmt sind und im Eigentum der Bildungsinstitution bleiben.
4
Für die Benutzung des Schul- und Unterrichtsraumes schliessen die Schulträgerschaften entsprechende Mietverträge ab, sofern die Räumlichkeiten nicht ihr Eigentum sind. Die Mietverträge sind vor dem Abschluss dem Departement zur Genehmigung zu unterbreiten. Die genehmigten Mietkosten sind anrechenbar.
5
Die übrigen anrechenbaren Kosten werden durch das Departement im Jahreskontrakt festgehalten.

RM:
Art. 9
*
Custs imputabels
1
Ils salari maximals ch'èn decisivs per l'imputaziun vegnan fixads en l'agiunta tar questa ordinaziun. Per imputar ulteriurs custs da persunal inclusiv las prestaziuns socialas valan confurm al senn las disposiziuns chantunalas concernent il dretg da persunal sco er las ulteriuras regulaziuns che vegnan applitgadas per la scola chantunala grischuna.
2
Davart la renconuschientscha tenor il dretg da contribuziun d'ina classificaziun subjectiva pli auta u pli bassa en il senn da la lescha chantunala dal persunal decida il parlament sin dumonda da l'instituziun suenter avair tadlà l'uffizi chantunal da persunal.
3
Sco meds d'instrucziun imputabels valan ils meds d'instrucziun che vegnan duvrads per intermediar il tema, che n'èn betg destinads a las emprendistas ed als emprendists e che restan en la proprietad da l'instituziun da furmaziun.
4
Per duvrar ils locals da scola e d'instrucziun fan ils purtaders da scola contracts da locaziun correspundents, sche las localitads n'èn betg en lur proprietad. Ils contracts da locaziun ston vegnir suttamess al departament per l'approvaziun, e quai avant ch'els vegnan concludids. Imputabels èn ils custs da locaziun approvads.
5
Ils auters custs imputabels vegnan fixads dal departament en il contract annual.

IT:
Art. 9
*
Spese computabili
1
Gli stipendi massimi determinanti per il computo sono fissati nell'appendice alla presente ordinanza. Per il riconoscimento di altre spese per il personale, incluse le prestazioni sociali, fanno stato per analogia le disposizioni dell'ordinanza cantonale sul personale, nonché le altre regolamentazioni applicate alla Scuola cantonale grigione.
2
In merito al riconoscimento dal punto di vista del diritto a contributi di un'attribuzione soggettiva a una classe superiore o inferiore ai sensi della legislazione cantonale sul personale decide il Dipartimento su richiesta dell'istituto, dopo aver sentito l'Ufficio cantonale del personale.
3
Sono computabili quale materiale didattico i mezzi d'insegnamento utilizzati per trasmettere la materia che non sono destinati agli apprendisti e che rimangono di proprietà dell'istituto di formazione.
4
Gli enti scolastici stipulano contratti d'affitto per l'utilizzo degli spazi scolastici e d'insegnamento, a meno che gli spazi non siano di loro proprietà. Prima della stipulazione, i contratti d'affitto vanno sottoposti al Dipartimento per approvazione. Le spese d'affitto approvate sono computabili.
5
Le ulteriori spese computabili vengono fissate dal Dipartimento nel contratto annuale.

DE:
Art. 10
Anrechenbare Erträge
1
Als anrechenbare Erträge gelten Schul- und Studiengelder, Beiträge anderer Kantone oder des Auslandes sowie übrige Einnahmen.

RM:
Art. 10
Retgavs imputabels
1
Sco retgavs imputabels valan ils daners da scola e da studi, las contribuziuns d'auters chantuns u da l'exteriur sco er las ulteriuras entradas.

IT:
Art. 10
Proventi computabili
1
Sono considerati proventi computabili le tasse scolastiche e di studio, i sussidi di altri Cantoni o di Stati esteri, nonché altre entrate.

DE:
Art. 11
Nicht anrechenbare Kosten und Erträge
1
Nicht anrechenbar sind alle für den Schulbetrieb nicht notwendigen Auslagen. Die nicht anrechenbaren Kosten werden zu Lasten der Trägerschaft ausgeschieden.
2
Die nicht anrechenbaren Erträge wie freiwillige Zuwendungen Dritter werden zu Gunsten der Trägerschaft ausgeschieden.

RM:
Art. 11
Custs e retgavs betg imputabels
1
Betg imputablas n'èn tut las expensas che n'èn betg necessarias per il manaschi da scola. Ils custs che n'èn betg imputabels vegnan zavrads a donn e cust dal purtader.
2
Ils retgavs che n'èn betg imputabels – sco pajaments facultativs da terzas persunas – vegnan zavrads a favur dal purtader.

IT:
Art. 11
Spese e proventi non computabili
1
Non sono computabili tutte le spese non necessarie all'attività della scuola. Le spese non computabili vengono dedotte e poste a carico dell'ente responsabile.
2
I proventi non computabili come elargizioni volontarie di terzi vengono dedotte a favore dell'ente responsabile.

DE:
Art. 12
Anrechenbares Betriebsdefizit
1
Das anrechenbare Betriebsdefizit berechnet sich wie folgt: Anrechenbarer Aufwand des Schul- beziehungsweise Studienbetriebs, abzüglich anrechenbarer Erträge.

RM:
Art. 12
Deficit da gestiun imputabel
1
Il deficit da gestiun imputabel vegn calculà sco suonda: ils custs imputabels dal manaschi da scola respectivamain da studi minus ils retgavs imputabels.

IT:
Art. 12
Disavanzo d'esercizio computabile
1
Il disavanzo computabile è calcolato come segue: spesa computabile dell'attività della scuola, rispettivamente di studio, meno i proventi computabili.

DE:
Art. 13
Ausserkantonale Lernende
1
Die Leistungsanbietenden stellen für die ausserkantonalen Lernenden bei den Lehr- beziehungsweise bei den Wohnsitzkantonen gemäss den Bestimmungen der interkantonalen Schulgeldvereinbarungen direkt Rechnung.
2
Lernende aus Kantonen, mit deren Kanton keine Vereinbarung über gegenseitige Schulgeldbeiträge besteht beziehungsweise deren Kantone keine Kostengutsprache erteilen, entrichten eine Schulgebühr gemäss dem jeweiligen Ansatz der geltenden interkantonalen Schuldgeldvereinbarungen zuzüglich allfälliger Schul- und Kursgebühren.
3
Für Ausbildungen, welche keiner interkantonalen Vereinbarung unterstehen, stellt die Schule die anteilmässigen Vollkosten in Rechnung. Sofern die Schulgelder von ausserkantonalen Lernenden einen Deckungsbeitrag erbringen und keine zusätzlichen Kosten entstehen, kann die Regierung im Einzelfall auf die Erhebung von Vollkosten deckenden Schulgeldern ganz oder teilweise verzichten.

RM:
Art. 13
Emprendistas extrachantunalas ed emprendists extrachantunals
1
Per las emprendistas extrachantunalas e per ils emprendists extrachantunals tschentan las instituziuns che porschan prestaziuns directamain quint tar ils chantuns d'emprendissadi respectivamain da domicil, e quai tenor las disposiziuns da las cunvegnas interchantunalas davart ils daners da scola.
2
Emprendistas ed emprendists da chantuns, cun ils quals i n'existan naginas cunvegnas davart l'indemnisaziun vicendaivla dals daners da scola respectivamain ils quals na dattan naginas garanzias per ils custs, pajan ina taxa da scola tenor la tariffa respectiva da la cunvegna interchantunala vertenta davart ils daners da scola plus eventualas taxas da scola e da curs.
3
Per scolaziuns che na suttastattan betg ad ina cunvegna interchantunala, metta la scola a quint ils custs cumplains proporziunals. Sch'ils daners da scola d'emprendistas extrachantunalas e d'emprendists extrachantunals contribueschan a la cuvrida dals custs e sch'i na resultan nagins custs supplementars, po la regenza renunziar per part u dal tuttafatg en il cas singul d'incassar daners da scola che cuvran ils custs cumplains.

IT:
Art. 13
Apprendisti provenienti da fuori Cantone
1
Per gli apprendisti provenienti da fuori Cantone, i fornitori di prestazioni emettono le fatture direttamente ai Cantoni di apprendistato, rispettivamente di domicilio, conformemente alle disposizioni degli accordi intercantonali sui contributi alle spese di formazione.
2
Gli apprendisti provenienti da Cantoni con i quali non esiste un accordo sui reciproci contributi alle spese di formazione, rispettivamente i quali non rilasciano una garanzia di assunzione delle spese, pagano una tassa scolastica conformemente alla rispettiva aliquota del vigente Accordo intercantonale sui contributi alle spese di formazione, più eventuali tasse scolastiche e per i corsi.
3
Per formazioni non soggette ad alcun accordo intercantonale, la scuola fattura la quota parte delle spese totali. Se le tasse scolastiche di apprendisti provenienti da fuori Cantone contribuiscono alla copertura delle spese e se non vengono generate spese supplementari, nel singolo caso il Governo può rinunciare interamente o parzialmente alla riscossione di tasse scolastiche a copertura delle spese totali.

DE:
Art. 14
Baubeiträge
1
Gesuche um Baubeiträge sind dem Amt einzureichen.

RM:
Art. 14
Contribuziuns da construcziun
1
Las dumondas per survegnir contribuziuns da construcziun ston vegnir inoltradas a l'uffizi.

IT:
Art. 14
Sussidi edilizi
1
Le domande per sussidi edilizi vanno inoltrate all'Ufficio.

DE:
2.
Aufteilung von Betriebsbeiträgen auf Gemeinden

RM:
2.
Repartiziun da las contribuziuns da gestiun sin las vischnancas

IT:
2.
Ripartizione dei sussidi d'esercizio tra i comuni

DE:
Art. 15
*
…

RM:
Art. 15
*
…

IT:
Art. 15
*
…

DE:
3.
Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns finalas

IT:
3.
Disposizioni finali

DE:
1
Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2008 in Kraft.

RM:
Art. 18
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2008.

IT:
Art. 18
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore retroattivamente il 1° gennaio 2008.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
Anhänge
Anhang 1
*
: Höchstanrechenbare Gehaltsansätze (Art. 9 Abs. 1)

RM:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: Salaris maximals imputabels (art. 9 al. 1)

IT:
Allegati
Allegato 1
*
: Stipendi massimi computabili (art. 9 cpv. 1)

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
710.100
,
710.110
und
710.200
[3]
AGS 1995, 3532 und AGS 1998, 4203
[4]
AGS 1995, 3520; AGS 1998, 4458; AGS 199, 4543 und AGS 2001, KA 4210
[5]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
710.100
,
710.110
e
710.200
[3]
CUL 1995, 3532 e CUL 1998, 4203
[4]
CUL 1995, 3520; CUL 1998, 4458; CUL 199, 4543 e CUL 2001, FUC 4210
[5]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
710.100
,
710.110
e
710.200
[3]
AGS 1995, 3532 e AGS 1998, 4203
[4]
AGS 1995, 3520; AGS 1998, 4458; AGS 199, 4543 e AGS 2001, FUC 4210
[5]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.