DE:
535.100
Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
Vom 06.04.1981 (Stand 01.01.2007)
Gestützt auf Art. 20 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
[1]
Regierungsbeschluss vom 6. April 1981

RM:
535.100
Decleranza impegnativa da contracts collectivs da lavur
dals 06-04-1981 (versiun dals 01-01-2007)
sa basond sin l'art. 20 al. 1 da la lescha federala dals 28 da settember 1956 davart la decleranza impegnativa da contracts collectivs da lavur
[1]
conclus da la regenza dals 6 d'avrigl 1981

IT:
535.100
Conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro
del 06.04.1981 (stato 01.01.2007)
Decreto del Governo del 6 aprile 1981
In base all'art. 20 cpv. 1 della legge federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro
[1]
del 28 settembre 1956 il Governo decreta:

DE:
Art. 1
1
Für die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen und deren Aufhebung ist die Regierung zuständig.

RM:
Art. 1
1
La regenza è cumpetenta per declerar impegnativs ils contracts collectivs da lavur e per abolir tals.

IT:
Art. 1
1
Il Governo è competente per il conferimento del carattere obbligatorio generali ai contratti collettivi di lavoro e per la loro abrogazione.

DE:
Art. 2
*
1
Mit der Durchführung des Verfahrens wird das Departement für Volkswirtschaft und Soziales beauftragt.

RM:
Art. 2
*
1
Il departament d'economia publica e fatgs socials vegn incumbensà da realisar la procedura.

IT:
Art. 2
*
1
Il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità viene incaricato dell'esecuzione della procedura.

DE:
Art. 3
*
1
Als Kontrollorgan wird das Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit eingesetzt.

RM:
Art. 3
*
1
Sco organ da controlla vegn incaricà l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur.

IT:
Art. 3
*
1
L'Ufficio per industria, arti e mestieri e lavoro funge da organo di controllo.

DE:
Art. 4
1
Dieser Regierungsbeschluss tritt sofort in Kraft und ersetzt die Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen, von der Regierung erlassen am 12. April 1946
[2].

RM:
Art. 4
1
Quest conclus da la regenza entra immediatamain en vigur e remplazza l'ordinaziun executiva tar il conclus federal davart la decleranza impegnativa da contracts collectivs da lavur, relaschada da la regenza ils 12 d'avrigl 1946.
[2]

IT:
Art. 4
1
Il presente decreto entra immediatamente in vigore e sostituisce l'ordinanza d'esecuzione del decreto federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro, emanata dal Governo il 12 aprile 1946.
[2]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
SR
221.215.311
[2]
aRB 1360

RM:
[1]
CS
221.215.311
[2]
vDG 1360

IT:
[1]
RS
221.215.311
[2]
aRB 1360 (non tradotta)