DE:
820.150
Kantonale Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung
(KVUVP)
Vom 07.07.2009 (Stand 10.04.2017)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 und Art. 81 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 7. Juli 2009

RM:
820.150
Ordinaziun chantunala davart l'examinaziun ecologica
(OCEE)
dals 07-07-2009 (versiun dals 10-04-2017)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 e sin l'art. 81 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 7 da fanadur 2009

IT:
820.150
Ordinanza cantonale concernente l'esame dell'impatto sull'ambiente
(OCEIA)
del 07.07.2009 (stato 10.04.2017)
emanata dal Governo il 7 luglio 2009
in base all'art. 45 cpv. 1 e all'art. 81 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
Art. 1
Geltungsbereich
1
Die Verordnung regelt die Durchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) im Kanton Graubünden.
2
Bei der UVP wird festgestellt, ob Anlagen, welche der UVP-Pflicht unterliegen, den Vorschriften des Bundes und des Kantons über den Schutz der Umwelt entsprechen. Dazu gehören insbesondere das Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) und die Vorschriften, die den Natur- und Heimatschutz, den Landschaftsschutz, den Gewässerschutz, die Walderhaltung, die Jagd, die Fischerei und die Gentechnik betreffen.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa ordinaziun regla la realisaziun da l'examinaziun ecologica (EE) en il chantun Grischun.
2
En connex cun la EE vegni constatà, sch'ils stabiliments ch'èn suttamess a l'obligaziun da la EE correspundan a las prescripziuns davart la protecziun da l'ambient da la confederaziun e dal chantun. Latiers tutgan en spezial la lescha federala davart la protecziun da l'ambient (LPAmb) e las prescripziuns che concernan la protecziun da la natira e da la patria, la protecziun da la cuntrada, la protecziun da las auas, il mantegniment dal guaud, la chatscha, la pestga e la tecnica genetica.

IT:
Art. 1
Campo di validità
1
L'ordinanza regola l'esecuzione dell'esame dell'impatto sull'ambiente (EIA) nel Cantone dei Grigioni.
2
Con l'EIA si constata se gli impianti che sono soggetti all'obbligo EIA corrispondono alle prescrizioni sulla protezione dell'ambiente della Confederazione e del Cantone. Ne fanno parte in modo particolare la legge sulla protezione dell'ambiente e le prescrizioni che concernono la protezione dell'ambiente e del patrimonio culturale, la protezione del paesaggio e delle acque, la conservazione del bosco, la caccia, la pesca e l'ingegneria genetica.

DE:
Art. 2
Fachstelle
1
Das Amt für Natur und Umwelt ist Umweltschutzfachstelle (Fachstelle) im Sinne von Artikel 10c und Artikel 42 USG
[2].
2
Die Fachstelle ist zuständig für fachübergreifende Umweltfragen sowie für die Beurteilung, ob die geplante Anlage den Vorschriften über den Schutz der Umwelt entspricht. Sie berät die zuständige Behörde bei der Durchführung der UVP und sorgt für den rechtzeitigen Beizug der betroffenen Amtsstellen.
3
Zur Beurteilung der in der UVP zu behandelnden spezialrechtlichen Fragen sind die Amtsstellen zuständig, in deren Zuständigkeitsbereich die entsprechenden Vorschriften fallen.

RM:
Art. 2
Post spezialisà
1
L'uffizi per la natira e l'ambient è il post spezialisà per la protecziun da l'ambient (post spezialisà) en il senn da l'artitgel 10c e da l'artitgel 42 LPAmb
[2].
2
Il post spezialisà è cumpetent per dumondas interdisciplinaras davart l'ambient sco er per il giudicament, schebain il stabiliment planisà correspunda a las prescripziuns davart la protecziun da l'ambient. El cusseglia l'autoritad cumpetenta en connex cun la realisaziun da la EE e procura ch'ils uffizis pertutgads vegnian consultads a temp.
3
Per giuditgar las dumondas da dretg spezial che ston vegnir tractadas en la EE èn cumpetents ils uffizis ch'èn responsabels per las prescripziuns correspundentas da lur champ da cumpetenza.

IT:
Art. 2
Ufficio specialistico
1
L'Ufficio per la natura e l'ambiente è il servizio specialistico in materia di protezione dell'ambiente (Ufficio specialistico) ai sensi dell'articolo 10c e dell'articolo 42 LPA
[2].
2
L'Ufficio specialistico è competente per questioni interdisciplinari di protezione dell'ambiente nonché per valutare se l'impianto progettato corrisponde alle prescrizioni sulla protezione ambientale. Esso funge da consulente per l'autorità decisionale nell'esecuzione dell'EIA e provvede alla tempestiva consultazione degli uffici interessati.
3
Per la valutazione delle questioni di diritto speciale che devono essere affrontate nel corso dell'EIA sono competenti gli uffici nel cui ambito di competenza rientrano le relative prescrizioni.

DE:
Art. 3
Zuständige Behörde und massgebliches Verfahren
1
Die UVP wird von der Behörde des Kantons oder einer Gemeinde durchgeführt, die im Rahmen eines Bewilligungs-, Genehmigungs- oder Konzessionsverfahrens (massgebliches Verfahren) über das Projekt entscheidet (zuständige Behörde).
2
Das für die Prüfung massgebliche Verfahren wird im Anhang zu dieser Verordnung festgelegt, soweit es nicht durch Bundesrecht geordnet ist. Über Kompetenzkonflikte entscheidet die Regierung.

RM:
Art. 3
Autoritad cumpetenta e procedura decisiva
1
La EE vegn realisada da l'autoritad dal chantun u d'ina vischnanca (autoritad cumpetenta) che decida davart il project en il rom d'ina procedura da permissiun, d'approvaziun u da concessiun (procedura decisiva).
2
La procedura decisiva per l'examinaziun vegn fixada en l'agiunta da questa ordinaziun, uschenavant ch'ella n'è betg ordinada tras il dretg federal. Davart conflicts da cumpetenza decida la regenza.

IT:
Art. 3
Autorità decisionale e procedura decisiva
1
L'EIA è condotto dall'autorità del Cantone o da un comune che, nel quadro della procedura d'autorizzazione, approvazione o concessione (procedura decisiva), decide circa il progetto (autorità decisionale).
2
La procedura decisiva per l'esame è determinata nell'allegato alla presente ordinanza, per quanto non ordinato dal diritto federale. Il Governo decide in merito a conflitti di competenza.

DE:
1
Die Fachstelle nimmt nach Anhörung der betroffenen Amtsstellen Stellung zum Pflichtenheft und beantragt innert zwei Monaten der zuständigen Behörde dessen Genehmigung.
2
Für mehrstufige Umweltverträglichkeitsprüfungen ist im Pflichtenheft die Aufteilung der in jeder einzelnen Stufe zu prüfenden umweltrelevanten Auswirkungen darzulegen.

RM:
Art. 6
Carnet d'obligaziuns
1
Suenter avair tadlà ils uffizis pertutgads prenda il post spezialisà posiziun davart il carnet d'obligaziuns e fa entaifer 2 mais la proposta a l'autoritad cumpetenta da l'approvar.
2
Per examinaziuns ecologicas da plirs stgalims sto vegnir preschentada en il carnet d'obligaziuns la repartiziun da las consequenzas relevantas per l'ambient che ston vegnir examinadas sin mintga singul stgalim.

IT:
Art. 6
Libretto degli obblighi
1
Dopo aver sentito gli uffici interessati l'Ufficio specialistico prende posizione in merito al libretto degli obblighi e chiede entro due mesi all'autorità competente la sua approvazione.
2
Per esami dell'impatto sull'ambiente plurifasi nel libretto degli obblighi deve essere indicata la ripartizione delle ripercussioni rilevanti dal profilo ecologico da esaminare in ogni singola fase.

DE:
Art. 7
Bekanntmachung des Berichts
1
Die zuständige Behörde sorgt dafür, dass im Kantonsamtsblatt sowie in allfälligen weiteren ortsüblichen Publikationsorganen bekannt gegeben wird, wo der Bericht während 30 Tagen eingesehen werden kann. Vorbehalten bleiben abweichende Fristen über Auflagen im massgeblichen Verfahren.
2
Die Bekanntmachung erfolgt in der Regel zusammen mit der Publikation im massgeblichen Verfahren.
3
Ist für das Gesuch keine öffentliche Auflage vorgesehen, so erfolgt die Bekanntmachung so früh wie möglich.

RM:
Art. 7
Communicaziun dal rapport
1
L'autoritad cumpetenta procura ch'i vegnia communitgà en il fegl uffizial dal chantun sco er en eventuals ulteriurs organs da publicaziun d'usit local, nua ch'i po vegnir prendì invista dal rapport durant 30 dis. Resalvads restan termins divergents davart exposiziuns publicas en la procedura decisiva.
2
La communicaziun vegn fatga per regla ensemen cun la publicaziun en la procedura decisiva.
3
Sch'i n'è betg previs in'exposiziun publica per la dumonda, vegn la communicaziun fatga uschè baud sco pussaivel.

IT:
Art. 7
Pubblicazione del rapporto
1
L'autorità decisionale rende noto nel Foglio ufficiale cantonale e in eventuali altri organi di pubblicazione usuali per il luogo, dove il rapporto può essere consultato durante 30 giorni. Restano riservati termini derogatori concernenti esposizioni nella procedura decisiva.
2
La pubblicazione avviene di regola insieme alla pubblicazione nella procedura decisiva.
3
Se per la domanda non è prevista alcuna esposizione pubblica, la pubblicazione viene effettuata quanto prima.

DE:
1
Bei Vorhaben, die von einer Bundesbehörde geprüft werden, nimmt die Fachstelle zuhanden des zuständigen kantonalen Departementes Stellung zur Voruntersuchung und zum Pflichtenheft sowie zum Umweltverträglichkeitsbericht. Sie berücksichtigt dabei die Stellungnahmen der betroffenen Amtsstellen.

RM:
Art. 9
Cumpetenza d'ina autoritad federala
1
En cas da projects che vegnan examinads d'ina autoritad federala prenda il post spezialisà posiziun davart l'examinaziun preliminara e davart il carnet d'obligaziuns sco er davart il rapport ecologic per mauns dal departament chantunal cumpetent. El resguarda en quest connex las posiziuns dals uffizis pertutgads.

IT:
Art. 9
Competenza di un'autorità federale
1
In caso di progetti che vengono esaminati da un'autorità federale l'Ufficio specialistico prende posizione, all'attenzione del dipartimento cantonale competente, in merito all'analisi preliminare e al libretto degli obblighi e doveri, nonché circa il rapporto dell'esame dell'impatto ambientale. Nella sua presa di posizione l'Ufficio specialistico tiene conto delle prese di posizione degli uffici interessati.

DE:
Art. 10
Entscheid und öffentliche Auflage
1
Die zuständige Behörde entscheidet über das Vorhaben unter Einbezug der Beurteilung der Fachstelle.
2
Die zuständige Behörde gibt im Kantonsamtsblatt sowie in allfälligen weiteren ortsüblichen Publikationsorganen bekannt, wo der Bericht, die Beurteilung der Fachstelle, die Ergebnisse einer allfälligen Anhörung des Bundesamtes sowie der Entscheid, soweit er die Ergebnisse der Prüfung betrifft, während 30 Tagen eingesehen werden können. Vorbehalten bleiben abweichende Fristen über die Auflage im massgeblichen Verfahren.

RM:
Art. 10
Decisiun ed exposiziun publica
1
L'autoritad cumpetenta decida davart il project, considerond il giudicament dal post spezialisà.
2
L'autoritad cumpetenta communitgescha en il fegl uffizial dal chantun sco er en eventuals ulteriurs organs da publicaziun d'usit local, nua ch'ins po prender invista durant 30 dis dal rapport, dal giudicament dal post spezialisà, dals resultats d'ina eventuala audiziun da l'uffizi federal sco er da la decisiun, uschenavant che quella pertutga ils resultats da l'examinaziun. Resalvads restan termins divergents davart l'exposiziun publica en la procedura decisiva.

IT:
Art. 10
Decisione ed esposizione pubblica
1
L'autorità decisionale decide circa il progetto tenendo conto della valutazione dell'Ufficio specialistico.
2
L'autorità decisionale rende noto, sul Foglio Ufficiale Cantonale nonché in eventuali altri organi di pubblicazione usuali per il luogo, dove il rapporto, la valutazione dell'Ufficio specialistico, i risultati di un'eventuale consultazione dell'ufficio federale nonché la decisione, per quanto essa concerna gli esiti dell'esame, possono essere consultati durante 30 giorni. Restano riservati i termini derogatori in merito all'esposizione nella procedura decisiva.

DE:
Art. 11
Kostenpflicht
1
Die Kosten für die Durchführung der UVP werden den Gesuchstellenden nach Massgabe der Beanspruchung der am Verfahren beteiligten Behörden und der verursachten Aufwendungen auferlegt.
2
Für Anlagen, welche vom Kanton als Bauherr erstellt werden oder für welche der Kanton Beiträge leistet, wird auf eine Kostenverrechnung verzichtet.

RM:
Art. 11
Obligaziun da surpigliar ils custs
1
Ils custs per la realisaziun da la EE vegnan adossads a las petentas ed als petents a norma dal diever da las autoritads participadas a la procedura e dals custs chaschunads.
2
Per stabiliments che vegnan construids dal chantun sco patrun da construcziun u per tals, nua ch'il chantun paja contribuziuns, vegni desistì da metter a quint ils custs.

IT:
Art. 11
Obbligo di sopportare le spese
1
Le spese per la conduzione dell'EIA vengono accollate al richiedente in ragione del lavoro richiesto alle autorità partecipanti alla procedura e delle spese causate.
2
Per impianti che vengono costruiti dal Cantone in qualità committente oppure ai quali il Cantone versa dei sussidi, si rinuncia alla contabilizzazione delle spese.

DE:
Art. 12
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt nach der Genehmigung durch den Bund
[4]
mit der Veröffentlichung im Kantonsamtsblatt
[5]
in Kraft.

RM:
Art. 12
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur suenter l'approvaziun dal cussegl federal
[4]
cun la publicaziun en il fegl uffizial dal chantun
[5].

IT:
Art. 12
Entrate in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore dopo l'approvazione da parte del Consiglio federale
[4]
con la pubblicazione sul Foglio Ufficiale Cantonale
[5].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
Anhänge
Anhang 1
*
: UVP-Anlagen und massgebliche Verfahren im Kanton Graubünden (Art. 3 Abs. 2)

RM:
Agiuntas
Agiunta 1
*
: Stabiliments EE e proceduras decisivas en il chantun Grischun (art. 3 al. 2)

IT:
Allegati
Allegato 1
*
: Impianti-EIA e procedura decisiva nel Cantone dei Grigioni (art. 3 cpv. 2)

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
SR
814.01
[3]
SR
814.011
[4]
Mit Beschluss vom 8. Oktober 2009 genehmigt.
[5]
Im KA vom 12. November 2009 publiziert.

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CS
814.01
[3]
CS
814.011
[4]
approvada cun il conclus dals 8 d'october 2009
[5]
publitgada en il FUC dals 12 da november 2009

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
RS
814.01
[3]
RS
814.011
[4]
Approvata con decrecto dell'8 ottobre 2009
[5]
Pubblicata nel FUC del 12 novembre 2009