DE:
810.115
Verordnung über die Wasser- und Pumpwerksteuer
(VWPSt)
Vom 20.06.1995 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 14, 33, 34, 35 und 37 des Wasserrechtsgesetzes des Kantons Graubünden (BWRG)
[1]
vom 12. März 1995
von der Regierung erlassen am 20. Juni 1995

RM:
810.115
Ordinaziun davart la taglia sin ovras idraulicas ed implants da pumpadi
(OtaOP)
dals 20-06-1995 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin ils art. 14, 33, 34, 35 e 37 da la lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun (LDAG)
[1]
dals 12 da mars 1995
relaschada da la regenza ils 20 da zercladur 1995

IT:
810.115
Ordinanza concernente l'imposta sugli impianti idraulici e sulle stazioni di pompaggio
(OIIISP)
del 20.06.1995 (stato 01.01.2025)
emanata dal Governo il 20 giugno 1995
in base agli art. 14, 33, 34, 35 e 37 della legge sui diritti d'acqua del Cantone dei Grigioni (LGDA) del 12 marzo 1995
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand dieser Verordnung
1
Diese Verordnung regelt die Veranlagung der Wasserwerk- und Pumpwerksteuern durch den Kanton Graubünden.

RM:
Art. 1
Object da questa ordinaziun
1
Questa ordinaziun regla la taxaziun da la taglia sin ovras idraulicas ed implants da pumpadi tras il chantun Grischun.

IT:
Art. 1
Oggetto della presente ordinanza
1
La presente ordinanza regola la tassazione degli impianti idraulici e delle stazioni di pompaggio da parte del Cantone dei Grigioni.

DE:
Art. 2
Instruktion
1
Die technischen Einzelheiten der Berechnung der Wasser- und Pumpwerksteuern werden vom zuständigen Departement in einer Instruktion zusammengefasst.

RM:
Art. 2
Instrucziun
1
Ils detagls tecnics da la calculaziun da la taglia sin ovras idraulicas e sin implants da pumpadi vegnan resumads en ina instrucziun dal departament cumpetent.

IT:
Art. 2
Istruzione
1
I particolari tecnici del calcolo dell'imposta sugli impianti idraulici e sulle stazioni di pompaggio vengono ricapitolati in un'istruzione ad opera del competente dipartimento.

DE:
Art. 3
Wasserwerksteuer-Kommission
1. Konstituierung
1
Die Wasserwerksteuer-Kommission (WSK) besteht aus fünf ordentlichen und drei stellvertretenden Mitgliedern.
*
2
Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Amtes für Energie
[2]
nimmt von Amtes wegen Einsitz in die WSK und ist zugleich deren Präsident bzw. deren Präsidentin.
3
Die Amtsdauer der WSK-Mitglieder beträgt vier Jahre.

RM:
Art. 3
Cumissiun da taglia sin ovras idraulicas
1. constituziun
1
La cumissiun da taglia sin ovras idraulicas (CTO) consista da tschintg commembras u commembers ordinaris e da trais commembras u commembers suppleants.
*
2
Il schef u la scheffa da l'uffizi d'energia
[2]
fa part d'uffizi a la CTO ed è a medem temp il president u la presidenta da quella cumissiun.
3
La durada d'uffizi da las commembras e dals commembers da la CTO importa quatter onns.

IT:
Art. 3
Commissione d'imposta sugli impianti idraulici
1. Costituzione
1
La Commissione d'imposta sugli impianti idraulici (CIII) si compone di cinque membri ordinari e di tre membri supplenti.
*
2
Il capo dell'Ufficio dell'energia
[2]
fa parte d'ufficio della CIII ed è al contempo il suo presidente.
3
La durata della carica dei membri della CIII è di quattro anni.

DE:
Art. 4
2. Aufgaben
1
Die WSK behandelt Einsprachen gegen Veranlagungsverfügungen sowie Entscheide um Reduktion der Wasser- und Pumpwerksteuer des Präsidenten oder der Präsidentin der WSK.
*
2
Sie entscheidet in Anwesenheit von fünf Mitgliedern mit einfacher Mehrheit.

RM:
Art. 4
2. incumbensas
1
La CTO tracta las protestas encunter las disposiziuns da taxaziun sco er las decisiuns davart la reducziun da la taglia sin ovras idraulicas ed implants da pumpadi dal president u da la presidenta da la CTO.
*
2
Ella decida en preschientscha da tschintg commembras u commembers cun ina maioritad simpla.

IT:
Art. 4
2. Compiti
1
La CIII si occupa delle opposizioni alle decisioni di tassazione, nonché di decisioni di riduzione dell’imposta sugli impianti idraulici e sulle stazioni di pompaggio del presidente o della presidente della CIII.
*
2
Essa decide in presenza di cinque membri con maggioranza semplice.

DE:
2.
Pflichten des Konzessionärs

RM:
2.
Obligaziuns da la concessiunaria u dal concessiunari

IT:
2.
Obblighi del concessionario

DE:
Art. 5
Steuerpflicht
1
Die Steuerpflicht der Werkeigentümer richtet sich nach den Artikeln 33 bis 35 BWRG
[3].

RM:
Art. 5
Obligaziun da pajar taglia
1
L'obligaziun da pajar taglia dals proprietaris da l'ovra sa drizza tenor ils artitgels 33 fin 35 LDAG
[3].

IT:
Art. 5
Obbligo fiscale
1
L'obbligo fiscale dei proprietari degli impianti si conforma agli articoli 33-35 LGDA.

DE:
Art. 6
Energiemessungen
1
Die Werkeigentümer haben die in ihrem Werk erzeugte elektrische Energie in kWh oder in einer von der WSK festgelegten anderen Einheit auf ihre Kosten fortlaufend zu messen.
2
Die Messung hat unmittelbar nach den Generatorenklemmen bzw. unmittelbar vor dem Motor der Pumpen durch Messeinrichtungen zu erfolgen, die den bundesrechtlichen Vorschriften entsprechen.

RM:
Art. 6
Mesiraziuns d'energia
1
Las proprietarias ed ils proprietaris da las ovras ston mesirar cuntinuadamain sin lur agen cust l'energia electrica producida en lur ovra en kWh u en in'autra unitad fixada da la CTO.
2
La mesiraziun sto succeder directamain suenter ils cludigls da generatur resp. directamain davant il motor da las pumpas, e quai tras indrizs da mesiraziun che correspundan a las prescripziuns dal dretg federal.

IT:
Art. 6
Misurazioni dell'energia
1
I proprietari degli impianti devono misurare costantemente a proprie spese l'energia elettrica prodotta nel loro impianto in kWh o in un'altra unità fissata dalla CIII.
2
La misurazione va effettuata immediatamente dietro ai morsetti dei generatori risp. immediatamente davanti al motore delle pompe usando contatori corrispondenti alle prescrizioni del diritto federale.

DE:
Art. 7
Aufzeichnung
1
Die Werkeigentümer haben die abgelesenen Zählerstände und die weiteren Angaben vollständig und auf zweckmässige Art aufzuzeichnen.
2
Den mit der Veranlagung betrauten Organen haben sie jederzeit Einsicht in die Aufzeichnungen zu gewähren.

RM:
Art. 7
Registraziun
1
Las proprietarias ed ils proprietaris da las ovras ston registrar cumplettamain ed a moda adequata las posiziuns dals quintaders legidas e las ulteriuras indicaziuns.
2
Als organs incaricads cun la taxaziun ston els dar da tut temp ina invista da las registraziuns.

IT:
Art. 7
Dati di misurazione
1
I proprietari degli impianti devono riportare interamente e in modo opportuno le cifre registrate dai contatori e gli altri dati.
2
Essi sono tenuti a concedere sempre in visione le loro registrazioni agli organi incaricati della tassazione.

DE:
Art. 8
Erhebliche Betriebsunterbrechungen
1
Erhebliche Betriebsunterbrechungen, welche die Wasser- und Pumpwerksteuer beeinflussen können, haben die Werkeigentümer dem Präsidenten oder der Präsidentin der WSK sofort zu melden.

RM:
Art. 8
Interrupziuns considerablas da manaschi
1
Interrupziuns considerablas da manaschi che pon influenzar la taglia sin ovras idraulicas e sin implants da pumpadi ston las proprietarias u ils proprietaris da l'ovra annunziar immediat al president u a la presidenta da la CTO.

IT:
Art. 8
Considerevoli interruzioni d'esercizio
1
Le considerevoli interruzioni d'esercizio che possono influire sull'imposta sugli impianti idraulici e sulle stazioni di pompaggio, vanno notificate immediatamente dai proprietari degli impianti al presidente della CIII.

DE:
Art. 9
*
…

RM:
Art. 9
*
…

IT:
Art. 9
*
…

DE:
3.
Ermittlung der Bruttoleistung

RM:
3.
Eruida da la prestaziun brutta

IT:
3.
Accertamento della potenza lorda

DE:
Art. 10
Grundlage
1
Grundlage für die Bemessung der Wasserwerksteuer ist die eidgenössische Verordnung über die Berechnung des Wasserzinses (WZV)
[4].

RM:
Art. 10
Basa
1
La basa per la mesiraziun da la taglia sin ovras idraulicas ed implants da pumpadi è l'ordinaziun federala davart la calculaziun dal tschains d'aua (OTA)
[4].

IT:
Art. 10
Base
1
La base per il calcolo dell'imposta sugli impianti idraulici è rappresentata dall'ordinanza federale sul calcolo del canone per i diritti d'acqua (ODA).
[3]

DE:
Art. 11
Grundsatz
1
Die abgabepflichtige Bruttoleistung wird grundsätzlich aus der erzeugten Energie ermittelt, wobei jedoch nutzbare Wassermengen und Gefälle, die in der Erzeugung nicht zum Ausdruck kommen, hinzugerechnet werden.

RM:
Art. 11
Princip
1
La prestaziun brutta obligada a la contribuziun vegn eruida da princip or da l'energia producida, en quest connex vegnan dentant quintadas vitiers la quantitad d'aua utilisabla e la pendenza, er sch'ellas na sa manifesteschan betg tar la producziun.

IT:
Art. 11
Principio
1
La potenza lorda soggetta ad imposizione viene stabilita in linea di massima sulla base dell'energia prodotta; le quantità d'acqua utilizzabili e il dislivello non espressi nella produzione vengono addizionati.

DE:
Art. 12
Neue Werke
1
Für neue Werke wird die Wasserwerksteuer für die ersten sechs Betriebsjahre aus der erzeugten Energie ermittelt. Als neu gilt ein Werk, wenn es erstmals erstellt oder dessen Nutzungskonzept erheblich verändert wird.
2
Vom siebten Betriebsjahr eines Werkes an wird die für die Berechnung der Wasserwerksteuer massgebende Bruttoleistung nach den bundesrechtlichen Vorschriften über die Berechnung des Wasserzinses ermittelt.

RM:
Art. 12
Ovras novas
1
Per ovras novas vegn eruida la taglia sin ovras idraulicas per ils emprims sis onns da manaschi or da l'energia producida. Sco nova vala in'ovra sch'ella vegn construida per l'emprima giada u sch'il concept d'utilisaziun da quella vegn midà en moda considerabla.
2
Davent dal setavel onn da manaschi d'ina ovra vegn eruida la prestaziun brutta ch'è decisiva per la calculaziun da la taglia sin ovras idraulicas tenor las prescripziuns dal dretg federal davart la calculaziun dal tschains d'aua.

IT:
Art. 12
Impianti nuovi
1
Per impianti nuovi l'imposta viene stabilita per i primi sei anni d'esercizio sulla base dell'energia prodotta. Un impianto è considerato nuovo, se viene costruito per la prima volta o se il suo programma di sfruttamento viene notevolmente modificato.
2
A partire dal settimo anno d'esercizio di un impianto la potenza lorda determinante per il calcolo dell'imposta sugli impianti idraulici viene stabilita secondo le prescrizioni del diritto federale sul calcolo del canone d'acqua.

DE:
4.
Steueransätze

RM:
4.
Tariffas da taglia

IT:
4.
Aliquote fiscali

DE:
Art. 13
Wasserkraftwerke
1
…
*
2
In den ersten sechs Betriebsjahren eines Werkes sind 80 Prozent des Wasserwerksteuer-Ansatzes zu entrichten. Für die Berechnungen während dieser Periode sind die von der Regierung genehmigten Projektunterlagen massgebend.

RM:
Art. 13
Ovras idraulicas
1
…
*
2
Durant ils emprims sis onns da manaschi d'ina ovra sto vegnir pajà otganta pertschient da la tariffa da taglia sin ovras idraulicas. Per la calculaziun durant quella perioda èn decisivs ils documents dal project approvads da la regenza.

IT:
Art. 13
Centrali idroelettriche
1
…
*
2
Nei primi sei anni d'esercizio di un impianto deve essere versato l'ottanta percento dell'aliquota dell'imposta sugli impianti idraulici. Per il calcolo durante questo periodo fa stato la documentazione relativa al progetto approvata dal Governo.

DE:
Art. 14
Pumpwerke
1
…
*
2
Die Pumpwerksteuer wird auf derjenigen Energiemenge bzw. -leistung erhoben, welche für die wiederholte Verwendung von Wasser aus öffentlichen Gewässern in Pumpen (Umwälzpumpen) benötigt wird (Pumpenergie).

RM:
Art. 14
Implants da pumpadi
1
…
*
2
La taglia sin implants da pumpadi vegn incassada sin quella quantitad resp. prestaziun d'energia (energia per pumpar) che vegn duvrada per utilisar repetidamain aua or d'auas publicas en pumpas (pumpas da recirculaziun).

IT:
Art. 14
Stazioni di pompaggio
1
…
*
2
L'imposta sulle stazioni di pompaggio viene riscossa su quella quantità risp. potenza di energia necessaria al ripetuto impiego dell'acqua proveniente da corsi d'acqua pubblici nelle pompe (energia delle pompe).

DE:
5.
Veranlagungs-, Rechtsmittel- und Strafverfahren

RM:
5.
Procedura da taxaziun, da meds legals e procedura penala

IT:
5.
Procedura di tassazione, dei mezzi legali e penale

DE:
Art. 15
Grundsatz
1
Sofern diese Verordnung nichts anderes bestimmt, finden das Veranlagungs-, das Rechtsmittel- und das Strafverfahren nach den Bestimmungen des kantonalen Steuergesetzes sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 15
Princip
1
Sche quest'ordinaziun na fixescha betg insatge auter, vegnan applitgadas confurm al senn la procedura da taxaziun, la procedura da meds legals e la procedura penala tenor las disposiziuns da la lescha da taglia dal chantun.

IT:
Art. 15
Principio
1
Se la presente ordinanza non stabilisce altrimenti, viene applicata per analogia la procedura di tassazione, dei mezzi legali e penale secondo le disposizioni della legge cantonale sulle imposte.

DE:
Art. 16
Veranlagung
1
Die Wasser- und Pumpwerksteuern werden durch den Präsidenten oder durch die Präsidentin der WSK veranlagt.
2
Der Präsident oder die Präsidentin der WSK entscheidet über Gesuche um Reduktion der Wasser- und Pumpwerksteuer gemäss Artikel 35 BWRG.
*
3
Gesuche um Reduktion der Wasser- und Pumpwerksteuer gemäss Artikel 35 BWRG sind spätestens im Einspracheverfahren der ordentlichen Veranlagung einzubringen.
*

RM:
Art. 16
Taxaziun
1
La taglia sin ovras idraulicas ed implants da pumpadi vegn taxada dal president u da la presidenta da la CTO.
2
La presidenta u il president da la CTO decida davart dumondas per reducir la taglia sin ovras idraulicas ed implants da pumpadi tenor l'artitgel 35 da la LDAG.
*
3
Dumondas per reducir la taglia sin ovras idraulicas ed implants da pumpadi tenor l'artitgel 35 da la LDAG ston vegnir inoltradas fin il pli tard tar la procedura da protesta da la disposiziun ordinada.
*

IT:
Art. 16
Tassazione
1
Le imposte sugli impianti idraulici e sulle stazioni di pompaggio vengono tassate ad opera del presidente della CIII.
2
Il presidente o la presidente della CIII decide in merito a domande di riduzione dell’imposta sugli impianti idraulici e sulle stazioni di pompaggio, giusta l’articolo 35 LGDA.
*
3
Domande di riduzione dell’imposta sugli impianti idraulici e sulle stazioni di pompaggio giusta l’articolo 35 LGDA vanno presentate al più tardi nella procedura di opposizione alla tassazione ordinaria.
*

DE:
Art. 17
Messunterlagen
1
Die Steuerpflichtigen haben dem Präsidenten oder der Präsidentin der WSK die Zählerablesungen sowie die Angaben über die erzeugte Energie nach dessen bzw. deren Weisungen jeweilen bis Mitte Januar abzuliefern.

RM:
Art. 17
Documents da mesiraziun
1
Las persunas ch'èn obligadas da pajar taglia ston consegnar a la presidenta u al president da la CTO la controlla dal quintadur sco er las indicaziuns davart l'energia producida tenor las directivas da quella resp. da quel, e quai mintgamai fin mez schaner.

IT:
Art. 17
Documenti relativi alle misurazioni
1
I contribuenti devono consegnare ogni anno entro la metà di gennaio al presidente della CIII le cifre registrate dai contatori nonché le indicazioni relative all'energia prodotta secondo le sue istruzioni.

DE:
Art. 18
Provisorische Veranlagung
1
Wenn die erforderlichen Unterlagen vom Steuerpflichtigen nicht rechtzeitig abgeliefert werden oder wenn die Berechnung der Wasser- und der Pumpwerksteuer längere Zeit dauert, ist aufgrund der vorhandenen Angaben eine provisorische Veranlagung vorzunehmen.
2
Die definitive Veranlagung ist so bald wie möglich nachzuholen.

RM:
Art. 18
Taxaziun provisorica
1
Sch'ils documents necessaris na vegnan betg consegnads ad ura da la persuna obligada da pajar taglia u sche la calculaziun da la taglia sin ovras idraulicas ed implants da pumpadi dura pli ditg sto vegnir fatga ina taxaziun provisorica sin fundament da las indicaziuns avant maun.
2
La taxaziun definitiva sto vegnir prendida suenter il pli svelt pussaivel.

IT:
Art. 18
Tassazione provvisoria
1
Se la necessaria documentazione non viene consegnata tempestivamente dal contribuente oppure se il calcolo dell'imposta sugli impianti idraulici e sulle stazioni di pompaggio si protrae per un certo periodo di tempo, deve essere effettuata una tassazione provvisoria sulla base delle indicazioni disponibili.
2
La tassazione definitiva deve seguire il più presto possibile.

DE:
Art. 19
Einsprache, Beschwerde
*
1
Gegen die definitive Veranlagung kann der Steuerpflichtige innert 30 Tagen bei der WSK Einsprache erheben.
2
Der Einspracheentscheid kann vom Einsprecher innert 30 Tage beim Obergericht mit Beschwerde angefochten werden.
*

RM:
Art. 19
Protesta; recurs
*
1
Cunter la taxaziun definitiva po la persuna obligada da pajar taglia far protesta entaifer 30 dis tar la CTO.
2
La decisiun da protesta po vegnir contestada da la protestadra u dal protestader cun in recurs tar la Dretgira superiura entaifer 30 dis.
*

IT:
Art. 19
Opposizione, ricorso
*
1
Contro la tassazione definitiva il contribuente può fare opposizione entro 30 giorni presso la CIII.
2
La decisione relativa all'opposizione può essere impugnata dall'opponente mediante ricorso presso il Tribunale d'appello entro 30 giorni.
*

DE:
Art. 20
Einzug
1
Die Wasser- und Pumpwerksteuer werden von der kantonalen Steuerverwaltung eingezogen. Diese erhält vom Präsidenten oder von der Präsidentin der WSK die für den Einzug erforderlichen Unterlagen.

RM:
Art. 20
Incasso
1
La taglia sin ovras idraulicas ed implants da pumpadi vegn incassada da l'administraziun da taglia dal chantun. Quella survegn ils documents necessaris per l'incasso da la presidenta u dal president da la CTO.

IT:
Art. 20
Riscossione
1
L'imposta sugli impianti idraulici e sulle stazioni di pompaggio viene riscossa dall'Amministrazione cantonale delle imposte. Essa riceve dal presidente della CIII la documentazione necessaria per la riscossione.

DE:
6.
Schlussbestimmungen

RM:
6.
Disposiziuns finalas

IT:
6.
Disposizioni finali

DE:
Art. 21
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Verordnung über die Wasser- und Pumpwerksteuer vom 14. Dezember 1981
[5]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 21
Aboliziun dal dretg vertent
1
L'ordinaziun davart la taglia sin ovras idraulicas ed implants da pumpadi dals 14 da december 1981
[5]
vegn abolida.

IT:
Art. 21
Abrogazioni
1
L'ordinanza concernente l'imposta sugli impianti idraulici e sulle stazioni di pompaggio del 14 dicembre 1981
[4]
viene abrogata.

DE:
Art. 22
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt mit dem Wasserrechtsgesetz des Kantons Graubünden (BWRG)
[6]
in Kraft
[7].

RM:
Art. 22
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur
[6]
cun la lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun (LDAC)
[7].

IT:
Art. 22
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore
[5]
unitamente alla legge sui diritti d'acqua del Cantone dei Grigioni (LGDA)
[6].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
810.100
[2]
Nunmehr Amt für Energie und Verkehr
[3]
BR
810.100
[4]
SR
721.831
[5]
AGS 1981, 934 und AGS 1987, 1764
[6]
BR
810.100
[7]
Mit RB vom 20. Juni 1995 auf den 1. Juli 1995 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
810.100
[2]
ussa uffizi d'energia e da traffic
[3]
DG
810.100
[4]
CS
721.831
[5]
CUL 1981, 934 e CUL 1987, 1764
[6]
messa en vigur cun CR dals 20 da zercladur 1995 per il 1. da fanadur 1995
[7]
DG
810.100

IT:
[1]
CSC
810.100
[2]
Ora Ufficio dell'energia e dei trasporti
[3]
RS
721.831
[4]
AGS 1981, 934 e AGS 1987, 1764
[5]
Dichiarata in vigore per il 1° luglio 1995 con DG 20 giu. 1995
[6]
CSC
810.100