DE:
815.500
Verordnung über den Schadendienst
(Schadendienstverordnung)
Vom 27.10.1998 (Stand 01.01.2005)
Gestützt auf Art. 49 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Gewässerschutz (Gewässerschutzgesetz, GSchG) vom 24. Januar 1991
[1]
, Art. 59 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG) vom 7. Oktober 1983
[2]
, Art. 29 Abs. 4 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Kantonales Gewässerschutzgesetz, KGSchG) vom 8. Juni 1997
[3]
sowie Art. 52 Abs. 2 der Verordnung über die Feuerpolizei und das Feuerwehrwesen im Kanton Graubünden vom 30. September 1970
[4]
*
von der Regierung erlassen am 27. Oktober 1998

RM:
815.500
Ordinaziun davart il servetsch cunter donns
dals 27-10-1998 (versiun dals 01-01-2005)
sa basond sin l'art. 49 al. 1 da la lescha federala davart la protecziun da las auas (LPA) dals 24 da schaner 1991
[1]
, sin l'art. 59 da la lescha federala davart la protecziun da l'ambient (lescha da protecziun da l'ambient, LPAmb) dals 7 d'october 1983
[2]
, sin l'art. 29 al. 4 da la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da las auas (lescha chantunala davart la protecziun da las auas, LCPA) dals 8 da zercladur 1997
[3]
sco er sin l'art. 52 al. 2 da l'ordinaziun davart la polizia da fieu ed ils fatgs da pumpiers en il chantun Grischun dals 30 da settember 1970
[4]
*
relaschada da la regenza ils 27 d'october 1998

IT:
815.500
Ordinanza sul servizio avarie
del 27.10.1998 (stato 01.01.2005)
emanata dal Governo il 27 ottobre 1998
visto l'articolo 49 capoverso 1 della legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)
[1]
, l'articolo 59 della legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)
[2]
, l'articolo 29 capoverso 4 della legge d'introduzione della legge federale sulla protezione delle acque dell'8 giugno 1997 (legge cantonale sulla protezione della acque, LCPAc)
[3]
, nonché l'articolo 52 capoverso 2 dell'ordinanza sulla polizia del fuoco e i pompieri nel Cantone dei Grigioni del 30 settembre 1970
[4]
*

DE:
1.
Zweck und Organisation

RM:
1.
Intent ed organisaziun

IT:
1.
Scopo e organizzazione

DE:
Art. 1
*
Zweck
1
Die Verordnung regelt Aufgaben, Organisation und Finanzierung des Schadendienstes (Öl- und Chemiewehr).

RM:
Art. 1
*
Intent
1
L'ordinaziun regla las incumbensa, l'organisaziun e la finanziaziun dal servetsch cunter donns (dustanza d'ieli e da chemia).

IT:
Art. 1
*
Scopo
1
L'ordinanza disciplina i compiti, l'organizzazione e il finanziamento del servizio avarie (difesa dalla fuoriuscita di idrocarburi e di sostanze chimiche).

DE:
Art. 2
*
Beteiligte, Aufgaben
1
Der Schadendienst wird geleistet von der Kantonspolizei, den Feuerwehren, den Feuerwehrinspektoren, den Fachberaterinnen und Fachberatern und dem Amt für Natur und Umwelt.
2
Die beteiligten Personen und Organisationen haben beim Freiwerden von umweltgefährdenden Stoffen und Organismen geeignete Massnahmen zur Abwehr von Gefahren für Mensch und Umwelt sowie zur Feststellung und Behebung von Schäden zu treffen.

RM:
Art. 2
*
Persunas participadas, incumbensas
1
Il servetsch cunter donns vegn prestà da la polizia chantunala, dals pumpiers, dals inspecturs da pumpiers, da las cussegliadras e dals cussegliaders spezialisads e da l'uffizi per la natira e l'ambient.
2
Las persunas e las organisaziuns participadas ston – en cas ch'i mitschan substanzas ed organissems che pericliteschan l'ambient – prender mesiras adattadas per cumbatter ils privels per ils umans e per l'ambient sco er per constatar e per reparar ils donns.

IT:
Art. 2
*
Persone coinvolte, compiti
1
Il servizio avarie è gestito dalla Polizia cantonale, dal corpo pompieri, dagli ispettori dei pompieri, dai consulenti specialistici e dall'Ufficio per la natura e l'ambiente.
2
In caso di fuoriuscita di sostanze e organismi dannosi per l'ambiente le persone e le organizzazioni interessate devono adottare misure adeguate volte a proteggere le persone e l'ambiente dai pericoli, nonché ad accertare ed eliminare i danni.

DE:
Art. 3
*
Organisation
1
Das Feuerpolizeiamt sorgt für die Planung und Vorbereitung von vorsorglichen Massnahmen sowie von Massnahmen zur Bewältigung von Schadenfällen mit umweltgefährdenden Stoffen und Organismen. Das Amt für Natur und Umwelt ist anzuhören. Vorbehalten bleibt der Vollzug der Verordnung über den Schutz vor Störfällen.
2
Das Amt für Natur und Umwelt berät das Feuerpolizeiamt in fachtechnischen und organisatorischen Fragen.
3
Das Amt für Natur und Umwelt unterhält einen Pikettdienst.

RM:
Art. 3
*
Organisaziun
1
L'uffizi da polizia da fieu procura per la planisaziun e per la preparaziun da las mesiras preventivas sco er da las mesiras per dumagnar cas da donn cun substanzas ed organissems che pericliteschan l'ambient. L'uffizi per la natira e l'ambient sto vegnir consultà. Resalvada resta l'execuziun da l'ordinaziun davart la protecziun cunter incaps relevants.
2
L'uffizi per la natira e l'ambient cusseglia l'uffizi da polizia da fieu en dumondas tecnic-professiunalas ed organisatoricas.
3
L'uffizi per la natira e l'ambient maina in servetsch da pichet.

IT:
Art. 3
*
Organizzazione
1
L'Ufficio della polizia del fuoco provvede alla pianificazione e alla preparazione di misure precauzionali, nonché di misure volte a far fronte a incidenti con sostanze e organismi dannosi per l'ambiente. Deve essere sentito l'Ufficio per la natura e l'ambiente. È fatta salva l'applicazione dell'ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti.
2
L'Ufficio per la natura e l'ambiente fornisce consulenza all'Ufficio della polizia del fuoco in questioni tecniche ed organizzative.
3
L'Ufficio per la natura e l'ambiente provvede ad un servizio di picchetto.

DE:
Art. 4
*
…

RM:
Art. 4
*
…

IT:
Art. 4
*
…

DE:
Art. 5
*
Stützpunkte
1
Kantonale Schadendienststützpunkte für die Ölwehr und die Chemiewehr werden gestützt auf einen Vertrag zwischen dem Feuerpolizeiamt und der Trägerschaft (z.B. Gemeinde, Gemeindeverband, Betrieb) errichtet.
2
Das Feuerpolizeiamt legt die Einsatzräume, die Aufgaben und die Ausrüstung der Stützpunkte fest.
3
Einsatz, Ausrüstung, Ausbildung und Entschädigung der Stützpunkte werden durch Vertrag zwischen dem Feuerpolizeiamt und der Trägerschaft der Stützpunkte geregelt.

RM:
Art. 5
*
Basas
1
Las basas chantunalas dals servetschs cunter donns per la dustanza d'ieli e per la dustanza da chemia vegnan installadas, e quai sa basond sin in contract tranter l'uffizi da polizia da fieu ed ils purtaders (p.ex. la vischnanca, la corporaziun da vischnancas, il manaschi).
2
L'uffizi da polizia da fieu fixescha il sectur d'acziun, las incumbensas e l'equipament da las basas.
3
L'acziun, l'equipament, la scolaziun e l'indemnisaziun da las basas vegnan reglads tras in contract tranter l'uffizi da polizia da fieu ed ils purtaders da las basas.

IT:
Art. 5
*
Punti di appoggio
1
I punti di appoggio cantonali del servizio avarie per la difesa dalla fuoriuscita di idrocarburi e di sostanze chimiche vengono allestiti in base ad un contratto stipulato tra l'Ufficio della polizia del fuoco e l'ente responsabile (ad es. comune, corporazione di comuni, azienda).
2
L'Ufficio della polizia del fuoco stabilisce le aree d'intervento, i compiti e l'equipaggiamento dei punti di appoggio.
3
L'intervento, l'equipaggiamento, l'istruzione e le indennità dei punti di appoggio vengono disciplinate tramite un contratto stipulato tra l'Ufficio della polizia del fuoco e l'ente responsabile dei punti d'appoggio.

DE:
Art. 6
*
…

RM:
Art. 6
*
…

IT:
Art. 6
*
…

DE:
2.
Ausrüstung und Ausbildung

RM:
2.
Equipament e scolaziun

IT:
2.
Equipaggiamento e istruzione

DE:
Art. 7
*
Richtlinien für die Ausrüstung
1
Das Feuerpolizeiamt erlässt die erforderlichen Richtlinien für die Ausrüstung.

RM:
Art. 7
*
Directivas per l'equipament
1
L'uffizi da polizia da fieu relascha las directivas necessarias per l'equipament.

IT:
Art. 7
*
Direttive per l'equipaggiamento
1
L'Ufficio della polizia del fuoco emana le necessarie direttive per l'equipaggiamento.

DE:
Art. 8
*
Ausrüstung der Feuerwehren
1
Die Feuerwehren haben die erforderliche Ausrüstung ihrem Auftrag entsprechend auf Kosten ihrer Trägerschaft anzuschaffen.
2
Das Feuerpolizeiamt kann anordnen, dass die erforderliche Ausrüstung beschafft wird.
*

RM:
Art. 8
*
Equipament dals pumpiers
1
Ils pumpiers ston acquistar l'equipament necessari che correspunda a lur incumbensa, e quai sin donn e cust da lur purtaders.
2
L'uffizi da polizia da fieu po ordinar che l'equipament necessari vegnia acquistà.
*

IT:
Art. 8
*
Equipaggiamento dei pompieri
1
I pompieri devono acquistare a spese del loro ente responsabile l'equipaggiamento necessario conformemente al loro incarico.
2
L'Ufficio della polizia del fuoco può ordinare l'acquisto dell'equipaggiamento necessario.
*

DE:
Art. 9
Ausrüstung der Stützpunkte
1
Das Feuerpolizeiamt stellt die Ausrüstung (Schadendienst-Fahrzeuge und technisches Material) für die Stützpunkte zur Verfügung.
*
2
Sie richtet den Trägerschaften der Stützpunkte Entschädigungen an den Unterhalt der Ausrüstung gemäss Vertrag aus.
*
3
Die Trägerschaften der Stützpunkte stellen gegen angemessene Entschädigung die erforderlichen Bauten für die Unterbringung der zugeteilten Ausrüstung zur Verfügung.
*
4
Sie sind für die sorgfältige Aufbewahrung der gesamten Ausrüstung verantwortlich.

RM:
Art. 9
Equipament da las basas
1
L'uffizi da polizia da fieu metta a disposiziun l'equipament (vehichels per il servetsch cunter donns ed il material tecnic) per las basas.
*
2
El paja als purtaders da las basas indemnisaziuns per mantegnair l'equipament tenor contract.
*
3
Ils purtaders da las basas mettan a disposiziun – cunter ina indemnisaziun adequata – ils edifizis necessaris per metter sut tetg l'equipament assegnà.
*
4
Els èn responsabels per tegnair en salv accuratamain tut l'equipament.

IT:
Art. 9
Equipaggiamento dei punti d'appoggio
1
L'Ufficio della polizia del fuoco mette a disposizione l'equipaggiamento per i punti di appoggio (veicoli del servizio avarie e materiale tecnico).
*
2
Esso versa agli enti responsabili dei punti d'appoggio indennizzi per la manutenzione dell'equipaggiamento conformemente al contratto.
*
3
Gli enti responsabili dei punti d'appoggio mettono a disposizione, dietro adeguato compenso, gli edifici necessari per sistemarvi l'equipaggiamento in dotazione.
*
4
Essi sono responsabili per un'accurata conservazione dell'intero equipaggiamento.

DE:
Art. 10
*
Ausbildung der Feuerwehrleute
1
Die Grundausbildung des Kaders und der Stützpunktmannschaften erfolgt durch das Feuerpolizeiamt in Zusammenarbeit dem Amt für Natur und Umwelt. Das Feuerpolizeiamt trägt die Kosten.
2
Die Ausbildung der Mannschaften für den allgemeinen Feuerwehrdienst ist Sache des zuständigen Feuerwehrkommandos.
3
Das Feuerpolizeiamt richtet den Trägerschaften von Stützpunkten für die Weiterbildung der Feuerwehren eine Entschädigung aus.
4
Das Programm für die Weiterbildung ist dem Feuerpolizeiamt gleichzeitig mit dem Gesamtprogramm zur Genehmigung vorzulegen.

RM:
Art. 10
*
Scolaziun dals pumpiers
1
La scolaziun fundamentala dal cader e da las equipas da la basa succeda tras l'uffizi da polizia da fieu en collavuraziun cun l'uffizi per la natira e l'ambient. L'uffizi da polizia da fieu porta ils custs.
2
La scolaziun da las equipas per il servetsch da pumpiers general è chaussa dal commando da pumpiers cumpetent.
3
L'uffizi da polizia da fieu paja indemnisaziuns als purtaders da basas per la furmaziun supplementara dals pumpiers.
4
Il program per la furmaziun supplementara sto vegnir preschentà a l'uffizi da polizia da fieu per l'approvaziun ensemen cun il program general.

IT:
Art. 10
*
Istruzione dei pompieri
1
L'istruzione di base dei quadri e delle squadre impiegate nei punti d'appoggio avviene ad opera dell'Ufficio della polizia del fuoco in collaborazione con l'Ufficio per la natura e l'ambiente. L'Ufficio della polizia del fuoco si assume le spese.
2
L'istruzione delle squadre per il servizio generale di pompiere spetta al competente comando dei pompieri.
3
L'Ufficio della polizia del fuoco versa agli enti responsabili dei punti d'appoggio un indennizzo per il perfezionamento dei pompieri.
4
Il programma di aggiornamento deve essere presentato per approvazione all'Ufficio della polizia del fuoco contemporaneamente al programma globale.

DE:
Art. 11
*
…

RM:
Art. 11
*
…

IT:
Art. 11
*
…

DE:
3.
Massnahmen bei Schadenfällen

RM:
3.
Mesiras en cas da donn

IT:
3.
Misure in caso di avarie

DE:
Art. 12
Meldung, Information
1
Schadenfälle sind unverzüglich der Notruf- und Einsatzzentrale (NEZ) der Kantonspolizei zu melden. Diese leitet die Meldung gemäss Meldeschema weiter.
2
Das Amt für Natur und Umwelt entscheidet über eine allfällige Weiterleitung der Meldung an betroffene Gemeinwesen.
*
3
Das Amt für Natur und Umwelt informiert die Öffentlichkeit über den Schadenfall und die getroffenen Massnahmen. Die Orientierung erfolgt in der Regel über die Kantonspolizei durch eine schriftliche Medienmitteilung.
*

RM:
Art. 12
Annunzia, infurmaziun
1
Cas da donn ston vegnir annunziads immediatamain a la centrala d'alarm e d'acziuns (CAA) da la polizia chantunala. Quella spedescha vinavant l'annunzia tenor il schema d'annunzia.
2
L'uffizi per la natira e l'ambient decida sch'el sto eventualmain spedir vinavant l'annunzia a communitads pertutgadas.
*
3
L'uffizi per la natira e l'ambient infurmescha la publicitad davart il cas da donn e davart las mesiras prendidas. L'orientaziun succeda per regla tras la polizia chantunala cun ina communicaziun en scrit a las medias.
*

IT:
Art. 12
Notifica, informazione
1
I sinistri devono essere immediatamente notificati alla Centrale per chiamate d'emergenza e di pronto intervento della Polizia cantonale. Essa trasmette l'informazione secondo l'apposito schema.
2
L'Ufficio per la natura e l'ambiente decide se trasmettere l'informazione agli enti pubblici interessati.
*
3
L'Ufficio per la natura e l'ambiente informa l'opinione pubblica sul sinistro e sulle misure adottate. Di regola le informazioni vengono fornite dalla Polizia cantonale tramite un comunicato stampa in forma scritta.
*

DE:
Art. 13
Massnahmen
1
Bei einem Schadenfall trifft die Feuerwehr in ihrem Einsatzbereich und im Rahmen ihrer Möglichkeiten die erforderlichen ersten Abwehrmassnahmen.
2
Kann die Feuerwehr den Schadenfall nicht sogleich mit eigenen Mitteln bewältigen, so hat der Schadenplatzkommandant unverzüglich den zuständigen Stützpunkt zur Unterstützung anzufordern.
3
Das Schadenplatzkommando und das Amt für Natur und Umwelt können weitere Fachkräfte und Hilfskräfte beiziehen.
*

RM:
Art. 13
Mesiras
1
Tar in cas da donn prendan ils pumpiers las emprimas mesiras da defensiun necessarias en lur sectur d'acziun ed en il rom da lur pussaivladads.
2
Sch'ils pumpiers na dumognan betg immediatamain cun agens meds il cas da donn, sto il cumandant dal lieu da donnegiament dumandar agid tar la basa cumpetenta.
3
Il cumandant dal lieu da donnegiament e l'uffizi per la natira e l'ambient pon clamar ulteriuras forzas spezialisadas e forzas d'agid.
*

IT:
Art. 13
Misure
1
In caso di sinistri il corpo pompieri adotta le necessarie misure di protezione nel proprio campo d'intervento e nei limiti delle proprie possibilità.
2
Se il corpo pompieri non riesce a far fronte immediatamente al sinistro con mezzi propri, il comandante operativo sul luogo del sinistro deve richiedere immediatamente il sostegno del competente punto di appoggio.
3
Il comandante operativo sul luogo del sinistro e l'Ufficio per la natura e l'ambiente possono avvalersi di altri esperti e ausiliari.
*

DE:
Art. 14
*
Eingriffe in fremdes Eigentum
1
Die am Schadendienst beteiligten Personen und Organisationen sind berechtigt, zur Durchführung der erforderlichen Massnahmen soweit nötig in fremdes Eigentum einzugreifen. Auf die Interessen der Betroffenen ist soweit möglich Rücksicht zu nehmen.

RM:
Art. 14
*
Intervenziuns en possess ester
1
Per realisar las mesiras necessarias han las persunas participadas al servetsch cunter donns ed a las organisaziuns il dretg d'intervegnir en possess ester tant sco che quai è necessari. Ils interess da las persunas pertutgadas ston vegnir resguardads tant sco pussaivel.

IT:
Art. 14
*
Interventi in proprietà altrui
1
Le persone e le organizzazioni facenti parte del servizio avarie sono autorizzate ad intervenire, per quanto necessario, nella proprietà altrui per attuare le misure necessarie. Per quanto possibile devono essere rispettati gli interessi delle persone coinvolte.

DE:
Art. 15
Rapport
1
Über den Verlauf eines Schadendienst-Einsatzes hat der Schadenplatzkommandant innert zehn Tagen dem Feuerpolizeiamt den Einsatzrapport zu erstatten.
2
Das Feuerpolizeiamt leitet den Rapport unverzüglich an das Amt für Natur und Umwelt weiter.
*

RM:
Art. 15
Rapport
1
Davart l'andament d'ina acziun dal servetsch cunter donns sto il cumandant dal lieu da donnegiament far in rapport d'acziun entaifer diesch dis per mauns da l'uffizi da polizia da fieu.
2
L'uffizi da polizia da fieu spedescha immediatamain vinavant il rapport a l'uffizi per la natira e l'ambient.
*

IT:
Art. 15
Rapporto
1
Il comandante operativo sul luogo del sinistro è tenuto a presentare rapporto sullo svolgimento dell'intervento del servizio avarie entro dieci giorni all'Ufficio della polizia del fuoco.
2
L'Ufficio della polizia del fuoco inoltra immediatamente il rapporto all'Ufficio per la natura e l'ambiente.
*

DE:
Art. 16
Schadensbehebung
1
Das Amt für Natur und Umwelt sorgt für die Abklärung und Behebung der Folgeschäden. Es ordnet die erforderlichen Massnahmen an.
*
2
Zur Behebung von Folgeschäden ist grundsätzlich verpflichtet, wer Inhaber oder Inhaberin der Einrichtung oder Anlage ist, die zum Schaden geführt hat, oder wer den Schaden verursacht hat.
3
Sind die Pflichtigen nicht in der Lage oder nicht Willens, die angeordneten Massnahmen auszuführen, lässt das Amt für Natur und Umwelt die Massnahmen auf deren Kosten vornehmen.
*

RM:
Art. 16
Reparatura dal donn
1
L'uffizi per la natira e l'ambient procura per il scleriment e per la reparatura dals donns consecutivs. El ordinescha las mesiras necessarias.
*
2
Obligà da reparar ils donns consecutivs è da princip la proprietaria u il proprietari da l'indriz u dal stabiliment che ha effectuà il donn, u tgi che ha chaschunà il donn.
3
Sche quellas u quels ch'èn obligads n'èn betg abels u na vulan betg realisar las mesiras ordinadas, lascha l'uffizi per la natira e l'ambient far las mesiras sin lur custs.
*

IT:
Art. 16
Eliminazione dei danni
1
L'Ufficio per la natura e l'ambiente provvede ad accertare e ad eliminare i danni. Esso ordina le misure necessarie.
*
2
È tenuto a porre rimedio ai danni il titolare dell'infrastruttura o dell'impianto che ha portato al sinistro o chi ha causato il danno.
3
Se chi è tenuto all'eliminazione dei danni non è in grado o non è disposto ad adottare le misure disposte, l'Ufficio per la natura e l'ambiente ordina l'esecuzione delle misure a sue spese.
*

DE:
4.
Kostentragung

RM:
4.
Purtar ils custs

IT:
4.
Assunzione delle spese

DE:
Art. 17
*
Ersatz der Kosten durch den Kanton
1
Die bei einem Schadenfall bei den Feuerwehren und bei beigezogenen Dritten angefallenen Kosten sind mit detaillierter Rechnung dem Amt für Natur und Umwelt einzureichen. Aufgrund dieser Rechnungstellung werden die Kosten durch den Kanton gemäss den Ansätzen nach Anhang 1 beziehungsweise nach Aufwand vergütet. Die Auszahlung erfolgt durch das Amt für Natur und Umwelt.

RM:
Art. 17
*
Indemnisaziun dals custs tras il chantun
1
Ils custs che vegnan chaschunads tar ils pumpiers e tar terzas persunas engaschadas en connex cun in cas da donn ston vegnir inoltrads cun ils quints detagliads a l'uffizi per la natira e l'ambient. Sin fundament da questa facturaziun vegnan ils custs indemnisads dal chantun tenor las tariffas da l'agiunta 1 respectivamain tenor las expensas. Il pajament succeda tras l'uffizi per la natira e l'ambient.

IT:
Art. 17
*
Risarcimento delle spese da parte del Cantone
1
Le spese risultanti ai pompieri o a terzi chiamati a consulto devono essere presentate con fattura dettagliata all'Ufficio per la natura e l'ambiente. Sulla base di questa fattura le spese vengono rimborsate dal Cantone in base alle aliquote contenute nell'appendice 1 rispettivamente in base al dispendio. Il pagamento avviene ad opera dell'Ufficio per la natura e l'ambiente.

DE:
1
Die Kosten bemessen sich nach den Ansätzen von Anhang 2. Weitere angefallene Kosten werden nach Aufwand verrechnet.
2
Das Amt für Natur und Umwelt ist berechtigt, die Ansätze von Anhang 1 der Teuerung entsprechend um maximal 20 Prozent zu erhöhen.
*
3
Auf allen Drittleistungen (Rechnungen Dritter) wird ein Verwaltungszuschlag von 5 Prozent erhoben.
*

RM:
Art. 19
Dimensiun dals custs
1
Ils custs vegnan calculads tenor las tariffas da l'agiunta 2. Ulteriurs custs che resultan vegnan mess a quint tenor las expensas.
2
L'uffizi per la natira e l'ambient è autorisà d'augmentar las tariffas da l'agiunta 1 confurm a la chareschia per maximalmain 20 pertschient.
*
3
Per tut las prestaziuns da terzas persunas (quints da terzas persunas) vegn incassà in supplement administrativ da 5 pertschient.
*

IT:
Art. 19
Ammontare delle spese
1
Le spese si basano sulle aliquote contenute nell'appendice 2. Ulteriori spese vengono conteggiate in base al dispendio.
2
L'Ufficio per la natura e l'ambiente è autorizzato ad adeguare al rincaro le aliquote contenute nell'appendice 1 del 20 percento al massimo..
*
3
Su tutte le prestazioni di terzi (fatture di terzi) viene riscosso un supplemento amministrativo del 5 per cento.
*

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 20
Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. Dezember 1998 in Kraft.
2
Auf diesen Zeitpunkt werden die Verordnung über den Schadendienst vom 6. Juli 1987
[5]
sowie die Gebührenordnung über den Schadendienst vom 29. März 1993
[6]
aufgehoben.

RM:
Art. 20
Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da december 1998.
2
Per quest termin vegnan abolidas l'ordinaziun davart il servetsch cunter donns dals 6 da fanadur 1987
[5]
sco er l'urden da taxas per il servetsch cunter donns dals 29 da mars 1993
[6].

IT:
Art. 20
Entrata in vigore, abrogazione del diritto previgente
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 1998.
2
A tale data sono abrogate l'ordinanza sul servizio avarie del 6 luglio 1987
[5]
, nonché la tariffa del servizio avarie del 29 marzo 1993
[6].

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
Anhänge
Anhang 1: Leistungen des Kantons für den Einsatz des Schadendienstes
Anhang 2: Kostentragung durch die Verursacher

RM:
Agiuntas
Agiunta 1: Prestaziuns dal chantun per l'acziun dal servetsch cunter donns
Agiunta 2: Purtada dals custs tras la chaschunadra u tras il chaschunader

IT:
Allegati
Allegato 1: Prestazioni del Cantone per l'intervento del servizio avarie
Allegato 2: Assunzione delle spese da parte di chi è all'origine del sinistro

DE:
[1]
SR
814.20
[2]
SR
814.01
[3]
BR
815.100
[4]
Nunmehr Art. 52. Abs. 1, BR
838.100
[5]
AGS 1987, 1819 und AGS 1996, 3571
[6]
AGS 1993, 2731

RM:
[1]
CS
814.20
[2]
CS
814.01
[3]
DG
815.100
[4]
ussa art. 52 al. 1, DG
838.100
[5]
CUL 1987, 1819 e CUL 1996, 3571
[6]
CUL 1993, 2731

IT:
[1]
RS
814.20
[2]
RS
814.01
[3]
CSC
815.100
[4]
Ora art. 52. cpv. 1, CSC
838.100
[5]
AGS 1987, 1819 e AGS 1996, 3571
[6]
AGS 1993, 2731