DE:
548.120
Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über die Familienzulagen
(ABzKFZG)
Vom 28.10.2008 (Stand 01.01.2025)
Von der Regierung erlassen am 28. Oktober 2008

RM:
548.120
Disposiziuns executivas tar la lescha davart ils supplements da famiglia
(DERtLSF)
dals 28-10-2008 (versiun dals 01-01-2025)
relaschadas da la regenza ils 28 d'october 2008

IT:
548.120
Disposizioni esecutive della legge sugli assegni familiari
(DE LAF)
del 28.10.2008 (stato 01.01.2025)
emanate dal Governo il 28 ottobre 2008

DE:
1.
Familienzulagen

RM:
1.
Supplements da famiglia

IT:
1.
Assegni familiari

DE:
1
Steht nicht von vornherein fest, ob das Mindesteinkommen nach Artikel 13 Absatz 3 des Bundesgesetzes über die Familienzulagen (FamZG)
[1]
erreicht wird, sind die Familienausgleichskassen befugt, über den Anspruch auf Familienzulagen erst nach Ablauf des entsprechenden Kalenderjahres zu entscheiden.
2
Bei Erwerbstätigkeiten, welche sich nicht über das ganze Kalenderjahr erstrecken, wird das Einkommen auf ganze Monate umgerechnet, um zu bestimmen, ob das Mindesterwerbseinkommen erreicht ist.
*

RM:
Art. 2
Entrada da gudogn minimala
1
Sch'i n'è betg cler da bel principi, sche l'entrada minimala tenor l'artitgel 13 alinea 3 da la lescha federala davart ils supplements da famiglia (LSFam)
[1]
vegn cuntanschida, han las cassas da cumpensaziun privatas per famiglias il dretg da decider davart il dretg da survegnir supplements da famiglia pir suenter la scadenza da l'onn chalendar correspundent.
2
En cas d'activitads da gudogn che na vegnan betg exequidas durant l'entir onn chalendar, vegn l'entrada convertida sin mais entirs per decider, sche l'entrada da gudogn minimala è vegnida cuntanschida.
*

IT:
Art. 2
Reddito da attività lucrativa minimo
1
Qualora non sia certo a priori che il reddito minimo secondo l'articolo 13 capoverso 3 della legge federale sugli assegni familiari (LAFam)
[1]
viene raggiunto, le casse di compensazione per assegni familiari sono autorizzate a decidere in merito al diritto ad assegni familiari solo al termine del rispettivo anno civile.
2
In caso di attività lucrative che non si estendono sull'intero anno civile, per determinare se il reddito da attività lucrativa minimo è raggiunto, il reddito viene calcolato sulla base di mesi interi.
*

DE:
Art. 3
Kinderzulagen für erwerbsunfähige Kinder
1
Es ist Sache der Person, die Anspruch auf die Kinderzulage hat, den Nachweis für die Erwerbsunfähigkeit des Kindes zu erbringen.
2
Die Erwerbsunfähigkeit wird durch ärztliches Zeugnis nachgewiesen.

RM:
Art. 3
Supplements per uffants ch'èn incapabels da gudagnar
1
Igl è la chaussa da la persuna che ha il dretg da survegnir supplements per uffants da cumprovar che l'uffant è incapabel da gudagnar.
2
L'incapacitad da gudagnar vegn cumprovada d'in attestat da la media u dal medi.

IT:
Art. 3
Assegni per figli incapaci al guadagno
1
Spetta alla persona che ha diritto all'assegno per i figli dimostrare l'incapacità di guadagno del figlio.
2
L'incapacità di guadagno viene comprovata da un certificato medico.

DE:
Art. 4
Anmeldung
1
Die Anmeldung des Anspruchs auf Familienzulagen hat auf den von der Familienausgleichskasse bezeichneten Anmeldeformularen zu erfolgen.
2
Die Arbeitnehmenden haben die Anmeldung über die Arbeitgebenden einzureichen.
3
Die Nichterwerbstätigen und die ihnen gleichgestellten Erwerbstätigen haben die Anmeldung ungeachtet der Kassenzugehörigkeit der Familienausgleichskasse des Kantons Graubünden einzureichen und der Anmeldung die jüngste definitive Steuerveranlagung (Bundessteuer) beizulegen.
*
4
Die Antragstellenden haben auf Verlangen der Familienausgleichskasse die Zulagenberechtigung mit amtlichen Dokumenten nachzuweisen. Sind diese nicht in einer schweizerischen Amtssprache abgefasst, kann die Familienausgleichskasse eine amtlich beglaubigte Übersetzung verlangen.

RM:
Art. 4
Annunzia
1
L'annunzia dal dretg da supplements da famiglia sto vegnir fatga cun ils formulars d'annunzia designads da la cassa da cumpensaziun per famiglias.
2
Las lavurantas ed ils lavurants ston inoltrar l'annunzia tras lur patruna u tras lur patrun.
3
Las persunas senza activitad da gudogn sco er las persunas cun activitad da gudogn che han il medem status ston inoltrar l'annunzia, e quai independentamain da lur appartegnientscha a la cassa da cumpensaziun per famiglias dal chantun Grischun, ed han d'agiuntar a l'annunzia l'ultima taxaziun definitiva da taglia (taglia federala).
*
4
Sin dumonda da la cassa da cumpensaziun per famiglias ston las petentas ed ils petents cumprovar – cun documents uffizials – il dretg da survegnir supplements. Sch'ils documents uffizials n'èn betg scrits en ina lingua uffiziala da la Svizra, po la cassa da cumpensaziun per famiglias pretender ina translaziun legalisada uffizialmain.

IT:
Art. 4
Annuncio
1
L'annuncio del diritto ad assegni familiari deve avvenire tramite i moduli di annuncio definiti dalla cassa di compensazione per assegni familiari.
2
I dipendenti devono inoltrare l'annuncio tramite i datori di lavoro.
3
Le persone prive di attività lucrativa e le persone esercitanti un'attività lucrativa a esse equiparate devono inoltrare l'annuncio alla Cassa di compensazione per gli assegni familiari del Cantone dei Grigioni, indipendentemente dall'affiliazione alla cassa, e devono allegare all'annuncio la tassazione definitiva più recente (imposta federale).
*
4
Su richiesta della cassa di compensazione per assegni familiari, i richiedenti devono comprovare con documenti ufficiali il loro diritto agli assegni. Se i documenti non sono redatti in una lingua ufficiale svizzera, la cassa di compensazione per assegni familiari può richiedere una traduzione autenticata.

DE:
Art. 5
Meldepflicht
1
Jede wesentliche Änderung in den für eine Leistung massgebenden Verhältnissen ist von den erwerbstätigen Bezügerinnen und Bezügern, ihren Angehörigen oder Dritten, denen die Leistung zukommt, der zuständigen Familienausgleichskasse und dem allfälligen Arbeitgebenden umgehend schriftlich zu melden.
*
2
Erhalten die Arbeitgebenden Kenntnis davon, dass sich die für die Leistung massgebenden Verhältnisse geändert haben, so ist dies der zuständigen Familienausgleichskasse umgehend schriftlich zu melden.
3
Jede wesentliche Änderung in den für eine Leistung massgebenden Verhältnissen, insbesondere die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit, ist von den nichterwerbstätigen Bezügerinnen und Bezügern, ihren Angehörigen oder Dritten, denen die Leistung zukommt, der zuständigen Familienausgleichskasse umgehend schriftlich zu melden.

RM:
Art. 5
Obligaziun d'annunzia
1
Mintga midada essenziala da las relaziuns ch'èn decisivas per ina prestaziun sto vegnir communitgada immediatamain en scrit da las retschavidras e dals retschaviders che han in'activitad da gudogn, da lur confamigliars e da terzas persunas, ils quals e las qualas profitan da las prestaziuns, a la cassa da cumpensaziun per famiglias cumpetenta ed a l'eventuala patruna u a l'eventual patrun.
*
2
Sche las patrunas e sch'ils patruns vegnan a savair che las relaziuns ch'èn decisivas per ina prestaziun èn sa midadas, sto quai vegnir communitgà immediatamain en scrit a la cassa da cumpensaziun per famiglias cumpetenta.
3
Mintga midada essenziala da las relaziuns ch'èn decisivas per ina prestaziun, en spezial sch'i vegn cumenzà cun in'activitad da gudogn, sto vegnir communitgada immediatamain en scrit da las retschavidras e dals retschaviders senza activitad da gudogn, da lur confamigliaras e da lur confamigliars sco er da terzas persunas, che profitan da las prestaziuns, a la cassa da cumpensaziun per famiglias cumpetenta.

IT:
Art. 5
Obbligo di notifica
1
Ogni cambiamento sostanziale nelle condizioni determinanti per una prestazione deve essere comunicato senza indugio per iscritto alla cassa di compensazione per assegni familiari competente e all'eventuale datore di lavoro dal beneficiario esercitante un'attività lucrativa, dai suoi parenti o da terzi cui spetta la prestazione.
*
2
Se i datori di lavoro vengono a conoscenza del fatto che le condizioni determinanti per una prestazione sono mutate, devono farne notifica senza indugio per iscritto alla cassa di compensazione per assegni familiari.
3
Ogni cambiamento sostanziale nelle condizioni determinanti per una prestazione, in particolare l'inizio di un'attività lucrativa, deve essere comunicato senza indugio per iscritto alla cassa di compensazione per assegni familiari competente dalla persona priva di attività lucrativa, dai suoi parenti o da terzi cui spetta la prestazione.

DE:
Art. 6
Auszahlung durch die Arbeitgebenden
1
Die Arbeitgebenden haben die Kinderzulagen in der Regel monatlich auszuzahlen. Kommen sie ihren Pflichten nicht nach, richtet die Familienausgleichskasse die Zulagen selbst aus.
2
Zahlen die Arbeitgebenden die Zulagen mit dem Lohn aus, haben sie diese ziffernmässig auszuscheiden und als solche zu bezeichnen.

RM:
Art. 6
Pajament tras la patruna u tras il patrun
1
Las patrunas u ils patruns ston pajar ils supplements per uffants per regla mintga mais. Sch'ellas u sch'els n'adempleschan betg lur obligaziuns, paja la cassa da cumpensaziun per famiglias sezza ils supplements.
2
Sche las patrunas e sch'ils patruns pajan ils supplements ensemen cun il salari, ston els zavrar las cifras da quests e las designar sco talas.

IT:
Art. 6
Versamento da parte dei datori di lavoro
1
Di regola i datori di lavoro devono versare mensilmente gli assegni per i figli. Se non adempiono ai loro obblighi, gli assegni saranno versati direttamente dalla cassa di compensazione per assegni familiari.
2
Se i datori di lavoro versano gli assegni insieme al salario, devono dichiarare l'importo in cifre e definirlo come tale.

DE:
Art. 7
Rückvergütung für ausbezahlte Familienzulagen
1
Anspruch auf Rückvergütung für ausbezahlte Familienzulagen besteht nur, wenn und soweit die Familienausgleichskasse Leistungen verfügt hat.
2
Die Rückvergütung erfolgt in der Regel zu den für die Beitragszahlung massgebenden Terminen.
3
Während des Jahres werden die Leistungen aufgrund der verfügten Zulagen oder aufgrund früherer Abrechnungen festgelegt.
4
Die provisorisch festgesetzten Leistungen werden aufgrund der endgültigen Angaben der Arbeitgebenden nach dem Ende der Abrechnungsperiode in Form einer Differenzzahlung oder Rückforderung abgerechnet. Vorbehalten bleibt die Verrechnung.

RM:
Art. 7
Restituziun da supplements da famiglia pajads
1
In dretg che supplements da famiglia pajads vegnian restituids exista mo, sche ed uschenavant che la cassa da cumpensaziun per famiglias ha disponì prestaziuns.
2
La restituziun vegn fatga per regla sin ils termins ch'èn decisivs per il pajament da la contribuziun.
3
Durant l'onn vegnan las prestaziuns fixadas sin basa dals supplements disponids u sin basa d'anteriurs rendaquints.
4
Davart las prestaziuns ch'èn vegnidas fixadas provisoricamain vegni fatg giu quint sin basa da las indicaziuns definitivas da las patrunas e dals patruns suenter la fin da la perioda da rendaquint cun pajar la differenza u cun pretender la restituziun. Resalvada resta la scuntrada.

IT:
Art. 7
Rimborso per assegni familiari versati
1
Il diritto al rimborso per assegni familiari versati esiste soltanto se e nella misura in cui la cassa di compensazione per assegni familiari ha ordinato delle prestazioni.
2
Il rimborso avviene di regola nei giorni determinanti per il versamento dei contributi.
3
Durante l'anno, le prestazioni vengono stabilite sulla base degli assegni decisi o sulla base di conteggi precedenti.
4
Le prestazioni stabilite provvisoriamente vengono conteggiate sulla base delle indicazioni definitive dei datori di lavoro dopo la fine del periodo di conteggio, sotto forma di pagamento della differenza o di rimborso. È fatto salvo il computo.

DE:
Art. 8
*
Quartalsweise Auszahlung
1
Die Zulagen an Nichterwerbstätige, Selbstständigerwerbende und Arbeitnehmende mit Arbeitgebenden ohne Beitragspflicht sind in der Regel quartalsweise auszuzahlen. Sie können in der Höhe der geschuldeten Beiträge mit diesen verrechnet werden.

RM:
Art. 8
*
Pajaments en quartals
1
Ils supplements a persunas senza activitad da gudogn, a persunas cun activitad da gudogn independenta sco er a lavurantas ed a lavurants da patrunas e da patruns che n'han betg in'obligaziun da pajar contribuziuns ston vegnir pajads per regla mintga quartal. En la summa da las contribuziuns debitadas pon quels vegnir scuntrads cun quellas contribuziuns.

IT:
Art. 8
*
Versamento trimestrale
1
Gli assegni a persone prive di attività lucrativa, a persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente e a dipendenti con datori di lavoro non tenuti al pagamento dei contributi vanno di norma versati trimestralmente. Essi possono essere computati con gli importi dovuti.

DE:
2.
Organisation

RM:
2.
Organisaziun

IT:
2.
Organizzazione

DE:
1
Die privaten und von AHV-Ausgleichskassen geführten Familienausgleichskassen haben eine unabhängige Revisionsstelle zu bezeichnen.
2
Der Revisionsbericht hat darüber Auskunft zu geben, ob die Kasse Gewähr für eine geordnete und gesetzmässige Tätigkeit bietet und ob die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven vorhanden sind.

RM:
Art. 10
Revisiun
1
Las cassas da cumpensaziun per famiglias che vegnan manadas sin basa privata sco er da cassas da cumpensaziun da la AVS ston designar in post da revisiun independent.
2
Il rapport da revisiun sto dar infurmaziuns, sche la cassa garantescha in'activitad reglada e legala e sche las reservas prescrittas da la lescha èn avant maun.

IT:
Art. 10
Revisione
1
Le casse di compensazione per assegni familiari private e quelle gestite da casse di compensazione AVS devono designare un organo di revisione indipendente.
2
Il rapporto di revisione deve contenere informazioni riguardo alle garanzie offerte dalla cassa per un'attività ordinata e conforme alla legge e riguardo alle riserve prescritte dalla legge.

DE:
Art. 11
*
Kontrolle der Anschlusspflicht
1
Die privaten und von AHV-Ausgleichskassen geführten Familienausgleichskassen haben der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (SVA) eine Liste aller ihr angeschlossenen Arbeitgebenden und Selbstständigerwerbenden einzureichen und Änderungen im Mitgliederbestand laufend zu melden.

RM:
Art. 11
*
Controlla da l'obligaziun d'associaziun
1
Las cassas da cumpensaziun per famiglias che vegnan manadas sin basa privata sco er da cassas da cumpensaziun da la AVS ston inoltrar a l'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun (IAS) ina glista da tut las patrunas e da tut ils patruns sco er da tut las persunas cun activitad da gudogn independenta ch'èn associads ad ellas e communitgar permanentamain las midadas dal dumber da commembras e da commembers.

IT:
Art. 11
*
Controllo dell'obbligo di affiliazione
1
Le casse di compensazione per assegni familiari private e quelle gestite da casse di compensazione AVS devono inviare all'Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni (IAS) un elenco di tutti i datori di lavoro e di tutte le persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente affiliati e notificare costantemente i cambiamenti nell'effettivo dei loro membri.

DE:
Art. 12
Statistik
1
Die kantonale Kasse erhebt die statistischen Daten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung über die Familienzulagen (FamZV)
[4]
bei den Familienausgleichskassen.

RM:
Art. 12
Statistica
1
La cassa chantunala rimna las datas statisticas en il senn da l'artitgel 20 da l'ordinaziun davart ils supplements da famiglia (OSFam)
[4]
| tar las cassas da cumpensaziun per famiglias.

IT:
Art. 12
Statistica
1
La Cassa cantonale rileva presso le casse di compensazione per assegni familiari i dati statistici ai sensi dell'articolo 20 dell'ordinanza sugli assegni familiari (OAFami)
[4].

DE:
3.
Finanzierung und Lastenausgleich

RM:
3.
Finanziaziun e gulivaziun da grevezzas

IT:
3.
Finanziamento e compensazione degli oneri

DE:
Art. 13
Beitragssätze
1
Die der Familienausgleichskasse des Kantons Graubünden angeschlossenen Arbeitgebenden leisten einen Beitrag von 1.60 Prozent des AHV-beitragspflichtigen Einkommens der Arbeitnehmenden.
*
2
Die ihr angeschlossenen Selbstständigerwerbenden und Arbeitnehmenden mit Arbeitgebenden ohne Beitragspflicht leisten einen Beitrag von 1.60 Prozent des AHV-beitragspflichtigen Einkommens.
*

RM:
Art. 13
Tariffas da contribuziun
1
Las patrunas ed ils patruns ch'èn associads a la cassa da cumpensaziun per famiglias dal chantun Grischun prestan ina contribuziun dad 1,60 pertschient da l'entrada da las lavurantas e dals lavurants ch'è suttamessa a las contribuziuns da la AVS.
*
2
Las persunas cun activitad da gudogn independenta e las lavurantas ed ils lavurants ch'èn associads ad ellas e che han patrunas e patruns che n'han betg in'obligaziun da pajar contribuziuns, prestan ina contribuziun dad 1,60 pertschient da l'entrada ch'è suttamessa a las contribuziuns da la AVS.
*

IT:
Art. 13
Aliquote contributive
1
I datori di lavoro affiliati alla Cassa di compensazione per gli assegni familiari del Cantone dei Grigioni versano un contributo dell'1,60 per cento del reddito soggetto all'AVS dei dipendenti.
*
2
Le persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente e i dipendenti con datori di lavoro non tenuti al pagamento dei contributi a essa affiliati versano un contributo dell'1,60 per cento del reddito soggetto all'AVS.
*

DE:
Art. 14
*
Festsetzung der Beiträge
1
Die Beiträge der Selbstständigerwerbenden und Arbeitnehmenden mit Arbeitgebenden ohne Beitragspflicht werden in der Regel aufgrund der AHV-Beitragsverfügung für das Bezugsjahr festgesetzt. Ist die AHV-Beitragsverfügung für das Bezugsjahr noch nicht definitiv, so gilt provisorisch die jüngste Akontobeitragsverfügung.

RM:
Art. 14
*
Fixaziun da las contribuziuns
1
Las contribuziuns da las persunas cun activitad da gudogn independenta e da las lavurantas e dals lavurants da patrunas e da patruns che n'han betg in'obligaziun da pajar contribuziuns vegnan per regla fixadas sin basa da la disposiziun da contribuziun da la AVS per l'onn da la retratga. Sche la disposiziun da contribuziun da la AVS per l'onn da la retratga n'è anc betg definitiva, vala provisoricamain l'ultima disposiziun da contribuziun a quint.

IT:
Art. 14
*
Determinazione dei contributi
1
I contributi delle persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente e dei dipendenti con datori di lavoro non soggetti al pagamento dei contributi vengono di norma determinati sulla base della decisione di contribuzione AVS per l'anno di riferimento. Se la decisione di contribuzione AVS per l'anno di riferimento non è ancora definitiva, vale provvisoriamente la decisione di contribuzione in acconto più recente.

DE:
1
Die Befugnis zum Entscheid über Streitigkeiten betreffend die Kassenzugehörigkeit im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 KFZG
[5]
wird dem Departement für Volkswirtschaft und Soziales übertragen.

RM:
Art. 16
Dispitas pervia da l'appartegnientscha a la cassa
1
La cumpetenza da decider davart dispitas pervia da l'appartegnientscha a la cassa en il senn da l'artitgel 23 alinea 1 LSF
[5]
vegn surdada al departament d'economia publica e fatgs socials.

IT:
Art. 16
Controversie relative all'affiliazione a una cassa
1
La competenza di decidere in merito a controversie relative all'affiliazione a una cassa ai sensi dell'articolo 23 capoverso 1 LAF
[5]
viene trasmessa al Dipartimento dell'economia pubblica e socialità.

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 17
Aufhebung bisherigen Rechts
1
Die Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über die Familienzulagen vom 1. Juni 2004
[6]
werden aufgehoben.

RM:
Art. 17
Aboliziun dal dretg vertent
1
Las disposiziuns executivas tar la lescha davart ils supplements da famiglia dal 1. da zercladur 2004
[6]
vegnan abolidas.

IT:
Art. 17
Abrogazione del diritto previgente
1
Le disposizioni esecutive della legge sugli assegni familiari del 1° giugno 2004
[6]
sono abrogate.

DE:
Art. 18
*
Interkantonale Vereinbarungen
1
Die Familienausgleichskasse des Kantons Graubünden kann mit anderen Kantonen oder ausserkantonalen Familienausgleichskassen für die Unterstellung von Zweigniederlassungen vom FamZG abweichende Regelungen vereinbaren.

RM:
Art. 18
*
Cunvegnas interchantunalas
1
Per la subordinaziun da filialas po la cassa da cumpensaziun per famiglias dal chantun Grischun fixar cun auters chantuns u cun cassas extrachantunalas da cumpensaziun per famiglias regulaziuns che divergeschan da la LSFam
[7].

IT:
Art. 18
*
Accordi intercantonali
1
La Cassa di compensazione per assegni familiari del Cantone dei Grigioni può pattuire con altri Cantoni o con casse di compensazione per assegni familiari extracantonali regolamentazioni divergenti dalla LAFam per l'assoggettamento di succursali.

DE:
Art. 19
In-Kraft-Treten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens
[7]
dieser Ausführungsbestimmungen.

RM:
Art. 19
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questas disposiziuns executivas
[8].

IT:
Art. 19
Entrata in vigore
1
Il Governo stabilisce la data dell'entrata in vigore
[7]
delle presenti disposizioni esecutive.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
SR
836.2
[2]
SR
836.2
[3]
BR
548.100
[4]
SR
836.21
[5]
BR
548.100
[6]
AGS 2004, KA 4281; AGS 2006, KA 4409 und AGS 2006 KA 4410
[7]
Mit RB vom 28. Oktober 2008 auf den 1. Januar 2009 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
CS
836.2
[2]
CS
836.2
[3]
DG
548.100
[4]
CS
836.21
[5]
DG
548.100
[6]
CUL 2004, FUC 4281; CUL 2006, FUC 4409 e CUL 2006, FUC 4410
[7]
CS
836.2
[8]
messas en vigur cun CR dals 28 d'october 2008 per il 1. da schaner 2009

IT:
[1]
RS
836.2
[2]
RS
836.2
[3]
CSC
548.100
[4]
RS
836.21
[5]
CSC
548.100
[6]
AGS 2004, FUC 4281; AGS 2006, FUC 4409 e AGS 2006 FUC 4410
[7]
Poste in vigore il 1° gennaio 2009 con DG del 28 ottobre 2008