DE:
803.200
Perimetergesetz des Kantons Graubünden
Vom 28.09.1980 (Stand 01.01.2025)
Gestützt auf Art. 40 Abs. 5 der Kantonsverfassung
[1]
und Art. 7 des Bundesgesetzes über die Wasserbaupolizei
[2]
vom Volke angenommen am 28. September 1980
[3]

RM:
803.200
Lescha da perimeter dal chantun Grischun
dals 28-09-1980 (versiun dals 01-01-2025)
sa basond sin l'art. 40 al. 5 da la constituziun chantunala
[1]
e sin l'art. 7 da la lescha federala davart la polizia da construcziuns idraulicas
[2]
acceptada dal pievel ils 28 da settember 1980
[3]

IT:
803.200
Legge sui comprensori del Cantone dei Grigioni
del 28.09.1980 (stato 01.01.2025)
accettata dal Popolo il 28 settembre 1980
[1]
ai sensi dell'art. 40 cpv. 5 della Costituzione cantonale
[2]
e dell'art. 7 della legge federale sulla polizia delle acque
[3]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Generalità

DE:
Art. 1
Anwendungsbereich
1
Dieses Gesetz ist anwendbar auf Perimeterverfahren, bei welchen der Kanton oder ein Gemeideverband Träger des öffentlichen Werkes ist.
2
Die politischen Gemeinden können unter Beachtung der Artikel 2 und 3 sowie 5 bis 10 dieses Gesetzes eigene materielle Bestimmungen und Verfahrensvorschriften erlassen. Fehlen solche Bestimmungen, so ist dieses Gesetz anwendbar.
3
Bei unvollständigen Bestimmungen der Gemeinden sind die vorliegenden Verfahrensvorschriften hilfsweise anwendbar.
4
Für die Finanzierung von Erschliessungen, die von den Gemeinden oder den von ihnen beauftragten Körperschaften auf Grund des kantonalen Raumplanungsrechts durchgeführt werden, gelten ausschliesslich die Bestimmungen der Raumplanungsgesetzgebung.
*

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun
1
Questa lescha è applitgabla per proceduras da perimeter, tar las qualas il chantun u ina corporaziun da vischnancas è purtader/purtadra da l'ovra publica.
2
Las vischnancas politicas pon – resguardond ils artitgels 2 e 3 sco er 5 fin 10 da questa lescha – relaschar atgnas disposiziuns materialas e prescripziuns da procedura. Sche talas disposiziuns mancan, po questa lescha vegnir applitgada.
3
Sche las disposiziuns da las vischnancas n'èn betg cumplettas, pon vegnir applitgadas per agid las prescripziuns da procedura preschentas.
4
Per la finanziaziun d'averturas che vegnan exequidas da las vischnancas u da las corporaziuns ch'ellas han incumbensà a basa dal dretg chantunal davart la planisaziun dal territori, valan unicamain las disposiziuns da la legislaziun davart la planisaziun dal territori.
*

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione
1
La presente legge è applicabile ai comprensori, per i quali il Cantone o una corporazione di comuni è ente dell'opera pubblica.
2
I comuni politici possono emanare, ai sensi degli articoli 2 e 3 e da 5 a 10 di questa legge, proprie disposizioni materiali e norme di procedura. Se mancano tali disposizioni è applicabile la presente legge.
3
Nel caso di disposizioni incomplete dei comuni le presenti norme di procedura sono applicabili a titolo sussidiario.
4
Per il finanziamento di urbanizzazioni realizzate dai comuni o da enti da essi incaricati giusta il diritto cantonale sulla pianificazione territoriale valgono esclusivamente le disposizioni della legislazione sulla pianificazione territoriale.
*

DE:
Art. 2
Beitragserhebung
1
Der Kanton, die politischen Gemeinden und die nach Gemeindegesetz organisierten Gemeindeverbände sind befugt, von den Grundeigentümern, denen durch die Erstellung, den Ausbau, die Änderung oder den Unterhalt von öffentlichen Werken und Einrichtungen ein wirtschaftlicher Sondervorteil erwächst, Beiträge zu erheben.
2
Die Vorschriften des kantonalen Meliorationsrechtes und das Verbot, Beiträge an den allgemeinen Strassenunterhalt zu erheben, bleiben vorbehalten.

RM:
Art. 2
Incassament da las contribuziuns
1
Il chantun, las vischnancas politicas e las corporaziuns da vischnancas organisadas tenor la lescha da vischnancas èn autorisads d’incassar contribuziuns da las proprietarias e dals proprietaris da terren che han in avantatg economic spezial tras la construcziun, la cumplettaziun, la midada u il mantegniment d'ovras publicas e d'indrizs publics.
2
Las prescripziuns dal dretg chantunal da meglieraziun ed il scumond d’incassar contribuziuns al mantegniment general da las vias èn resalvads.

IT:
Art. 2
Riscossione di contributi
1
Il Cantone, i comuni politici e le corporazioni di comuni organizzate secondo la legge sui comuni sono autorizzati a riscuotere dei contributi dai proprietari fondiari, a cui deriva un vantaggio economico particolare dalla costruzione, ampliamento, mutamento o manutenzione di opere e impianti pubblici.
2
Le norme del diritto cantonale sulle bonifiche fondiarie e il divieto di esigere dei contributi per la manutenzione generale delle strade sono riservati.

DE:
Art. 3
Bemessung
1. Grundsatz
1
Die Beiträge der Grundeigentümer sind grundsätzlich nach schematischen Massstäben, welche soweit als möglich eine genaue Berücksichtigung der verschiedenen Vor- und Nachteile gestatten, zu berechnen. Bei der Bemessung der Beiträge sind alle für das öffentliche Werk nötigen Aufwendungen zu berücksichtigen, insbesondere auch Projektierungs-, Landerwerbs-, Bauleitungs- und Bauzinskosten sowie die Auslagen für das Perimeterverfahren. Den Interessen der öffentlichen Hand und der Grundeigentümer ist angemessen Rechnung zu tragen.
2
Die Summe der Beiträge der Grundeigentümer darf, zusammen mit allfälligen Leistungen der öffenlichen Hand oder von Dritten, höchstens den Gesamtkosten entsprechen, und jeder Beitrag darf den wirtschaftlichen Sondervorteil, der dem Grundstück erwächst, nicht überschreiten, wobei Nachteile angemessen zu berücksichtigen sind.

RM:
Art. 3
Fixaziun
a) princip
1
Las contribuziuns da las proprietarias e dals proprietaris da bains immobigliars ston da princip vegnir fixadas tenor las scalas schematicas che permettan tant sco pussaivel da resguardar precisamain ils differents avantatgs e dischavantatgs. Cun fixar las contribuziuns ston vegnir resguardads tut ils custs necessaris per l'ovra publica, en spezial er ils custs per la projectaziun, per l'acquist da terren, per la direcziun da construcziun e per il tschains da construcziun sco er las expensas per la procedura da perimeter. Ils interess dal maun public e da las proprietarias da bains immobigliars e dals proprietaris da bains immobigliars ston vegnir resguardads adequatamain.
2
La summa da las contribuziuns da las proprietarias e dals proprietaris da bains immobigliars dastga – ensemen cun eventualas prestaziuns dal maun public u da terzas persunas – correspunder maximalmain als custs totals, e mintga contribuziun na dastga betg surpassar l'avantatg economic spezial che resulta dal bain immobigliar. Ils dischavantatgs ston en quest connex vegnir resguardads adequatamain.

IT:
Art. 3
Calcolo
a) Principio
1
I contributi dei proprietari fondiari devono venir calcolati per principio secondo schemi che permettano per quanto possibile una precisa considerazione dei vari vantaggi e svantaggi. Nel calcolo dei contributi bisogna considerare tutte le spese necessarie per l'opera pubblica, in particolar modo anche i costi di progettazione, per l'acquisto del terreno, per la direzione dei lavori e per gli interessi del periodo di costruzione, e così pure le spese della procedura di comprensorio. Bisogna tener conto adeguato degli interessi pubblici e di quelli dei proprietari fondiari.
2
La somma dei contributi dei proprietari fondiari può, comprese eventuali prestazioni pubbliche o di terzi, corrispondere al massimo al totale dei costi e ogni contributo non può sorpassare il vantaggio economico particolare che deriva al fondo, considerando adeguatamente anche gli svantaggi.

DE:
Art. 4
2. Ausnahme
1
Wenn der Kostenverteiler ausnahmsweise auf Grund des Wertes der Grundstücke berechnet werden muss, ist für die Bewertung derselben unter Vorbehalt von Absatz 2 die Zoneneinteilung zu berücksichtigen.
2
Für Grundstücke, die vom Eigentümer oder einem Pächter landwirtschaftlich genützt werden oder die nicht in einer Bauzone liegen, sind die Perimeterbeiträge auf Grund des Ertragswertes, in allen anderen Fällen auf Grund des Verkehrswertes zu berechnen. Wird ein landwirtschaftlich genutztes Grundstück innerhalb von 20 Jahren nach Abschluss des Perimeterverfahrens der landwirtschaftlichen Nutzung entzogen, ist die Differenz zu dem nach dem Verkehrswert zur Zeit der Durchführung des Perimeterverfahrens berechneten Beitrag nachzuzahlen.
3
Für bebaute Grundstücke ist der entsprechende Wert der amtlichen Bewertung massgebend.
*

RM:
Art. 4
b) excepziun
1
Sche la repartiziun dals custs sto vegnir calculada excepziunalmain sin fundament da la valur dals bains immobigliars, sto vegnir resguardada per la calculaziun la classificaziun da zonas cun resalva da l'alinea 2.
2
Per bains immobigliars che vegnan utilisads da la proprietaria u dal proprietari u da la fittadina u dal fittadin per l'agricultura u che na sa chattan betg en ina zona da construcziun, ston las contribuziuns da perimeter vegnir calculadas sin fundament da la valur da rendita, en tut ils auters cas sin fundament da la valur commerziala. Sch'in bain immobigliar cun utilisaziun agricula perda quella entaifer 20 onns suenter che la procedura da perimeter è finida, sto vegnir pajada suenter la differenza a l'import calculà sin fundament da la valur commerziala il mument che la procedura da perimeter è vegnida realisada.
3
Per bains immobigliars surbajegiads vala la valur correspundenta da la valitaziun uffiziala.
*

IT:
Art. 4
b) Eccezioni
1
Se la ripartizione dei costi deve eccezionalmente esser calcolata in base al valore dei fondi, per la stima degli stessi con riserva al capoverso 2 va considerato l'assegnazione alle zone.
2
Per fondi che vengono sfruttati a scopo agricolo dal proprietario o da un locatario o che non si trovano in una zona edificabile, i contributi di comprensorio devono venir calcolati in base al valore di reddito, in tutti gli altri casi in base al valore commerciale. Se un fondo sfruttato a scopo agricolo viene sottratto allo sfruttamento agricolo entro 20 anni dalla conclusione della procedura di comprensorio, si deve pagare posticipatamente la differenza del contributo calcolato secondo il valore commerciale al tempo dell'esecuzione della procedura di comprensorio.
3
Nel caso di fondi edificati fa stato il valore corrispondente della valutazione ufficiale.
*

DE:
Art. 5
Erstattungspflicht
1
Ergeben nachträgliche Beiträge wesentlich mehr, als zur Deckung der gesamten Kosten nötig ist, hat das Gemeinwesen die Pflicht, den Überschuss auf die beteiligten Grundeigentümer zu verteilen.

RM:
Art. 5
Obligaziun da restituziun
1
Sch'i resulta posteriuramain dapli da las contribuziuns che quai ch'è necessari per cuvrir tut ils custs, sto la communitad reparter il surpli sin las proprietarias u sin ils proprietaris da bains immobigliars participads.

IT:
Art. 5
Obbligo di rimborso
1
Se i contributi posticipati sono notevolmente superiori a ciò che sarebbe necessario per coprire i costi totali, l'ente pubblico è obbligato a ripartire l'eccedenza fra i proprietari fondiari partecipanti.

DE:
Art. 6
Beitragspflicht
1
Die Beiträge sind in der Regel durch den Grundeigentümer zu entrichten. Bei Stockwerkeigentum sind sie von der Eigentümergemeinschaft zu leisten.
2
Massgebend ist der Grundbucheintrag zur Zeit der Auflage des Perimeterentscheides.

RM:
Art. 6
Obligaziun da pajar contribuziuns
1
Las contribuziun ston per regla vegnir pajadas da las proprietarias u dals proprietaris da bains immobigliars. Tar proprietad en condomini paja la cuminanza da proprietarias e da proprietaris.
2
Decisiva è l'inscripziun en il register funsil il mument da l'exposiziun publica da la decisiun dal perimeter.

IT:
Art. 6
Obbligo di contributo
1
Di regola i contributi devono essere versati dal proprietario fondiario. Nel caso di proprietà per piani questi sono a carico della relativa comunione.
2
Fa stato l'iscrizione nel registro fondiario fatta al tempo dell'esposizione delle decisioni di comprensorio.

DE:
Art. 7
Fälligkeit
1
Die Beiträge werden mit rechtskräftigem Perimeterentscheid fällig.
2
Der Träger des öffentlichen Werkes kann bei grösseren Anlagen oder langdauernden Arbeiten angemessene Abschlagszahlungen anordnen und Ratenzahlungen vorsehen.
3
Wenn die Zahlung des Beitrages als gefährdet erscheint, kann der Träger des öffentlichen Werkes vor Tätigung seiner Investition eine angemessene Sicherheitsleistung verfügen.

RM:
Art. 7
Scadenza
1
Las contribuziuns ston vegnir pajadas il mument che la decisiun da perimeter entra en vigur.
2
Tar stabiliments pli gronds u tar lavurs che duran pli ditg po la purtadra u il purtader da l'ovra publica ordinar pajaments a quint adequats e prevair pajaments en ratas.
3
Sch'il pajament da la contribuziun para periclità, po la purtadra u il purtader da l'ovra publica ordinar ina prestaziun da garanzia adequata avant che far sia investiziun.

IT:
Art. 7
Scadenza
1
I contributi sono da pagare quando la decisione di comprensorio è passata in giudicato.
2
L’ente dell'opera pubblica può ordinare e prevedere pagamenti rateali adeguati nel caso di grandi impianti o di lavori a lunga scadenza.
3
Se il pagamento del contributo appare compromesso, l'ente dell'opera pubblica può decidere un pagamento di garanzia prima di effettuare il suo investimento.

DE:
Art. 8
*
Gesetzliches Pfandrecht, Zahlung
1
Für die Beiträge besteht ein gesetzliches, allen anderen Pfandrechten vorgehendes Pfandrecht gemäss Artikel 130 ff. EGzZGB
[4].
2
Die Zahlung kann in Härtefällen, insbesondere für Grundstücke, die für den Eigentümer oder einen seiner gesetzlichen Erben einen wesentlichen Bestandteil der bäuerlichen Existenz bilden, mit oder ohne Verzinsung teilweise oder ganz um höchstens 15 Jahre aufgeschoben werden.

RM:
Art. 8
*
Dretg da pegn legal, pajament
1
Per las contribuziuns exista in dretg da pegn legal tenor ils artitgels 130 ss. LItCCS che ha la preferenza vers tut ils auters dretgs da pegn.
[4]
2
En cas gravants po il pajament vegnir suspendì per part u cumplettamain, cun u senza tschains per maximalmain 15 onns, cunzunt per bains immobigliars ch'èn ina part essenziala da l'existenza purila per la proprietaria u per il proprietari u per ina u per in da ses ertavels legals.

IT:
Art. 8
*
Ipoteca legale; pagamento
1
Per i contributi esiste un diritto d'ipoteca legale ai sensi degli articoli 130 sgg. LICC
[4]
che prevale su tutti gli altri pegni.
2
Il pagamento può essere rinviato al massimo per 15 anni in casi di rigore, specialmente per fondi che costituiscono per il proprietario o per un suo erede legittimo un elemento essenziale della sua esistenza agricola, con o senza pagamento totale o parziale degli interessi.

DE:
Art. 9
*
Rechtsmittel
1
Verfügungen gemäss Artikel 7 Absatz 3 können innert 30 Tagen mit Beschwerde beim Obergericht angefochten werden.
*

RM:
Art. 9
*
Meds legals
1
Cunter disposiziuns tenor l'artitgel 7 alinea 3 po vegnir recurrì tar la Dretgira superiura entaifer 30 dis.
*

IT:
Art. 9
*
Rimedi legali
1
Le decisioni ai sensi dell'articolo 7 capoverso 3 possono essere impugnate con ricorso al Tribunale d'appello entro 30 giorni.
*

DE:
Art. 10
Veränderung der Verhältnisse
1
Ändern sich wegen baulicher Massnahmen oder der Art der Benützung des Werkes innert zehn Jahren nach Rechtskraft des Perimeterentscheides die Sondervorteile oder das Verhältnis zwischen öffentlicher und privater Interessenz wesentlich, so kann die Einleitung eines neuen Perimeterverfahrens verlangt werden.
2
Die gestützt auf den früheren Entscheid geleisteten Beiträge sind ohne Zins und nicht indexiert anzurechnen.
3
Die Beiträge sind entsprechend dem neuen Verteiler nachzuzahlen oder zu erstatten.

RM:
Art. 10
Midada da las relaziuns
1
Sch'ils avantatgs spezials u sche las relaziuns tranter l'interessenza publica e privata sa midan essenzialmain entaifer diesch onns suenter che la decisiun da perimeter è entrada en vigur legala pervia da mesiras da construcziun u pervia da la moda d'utilisaziun da l'ovra, poi vegnir pretendì ch'i vegnia fatga ina nova procedura da perimeter.
2
Las contribuziuns ch'eran vegnidas pajadas sin basa da la decisiun precedenta ston vegnir messas a quint senza tschains e senza indexaziun.
3
Las contribuziuns ston vegnir pajadas suenter u restituidas tenor la nova repartiziun dals custs.

IT:
Art. 10
Mutamento di rapporti
1
Se i vantaggi particolari o il rapporto tra la cointeressenza pubblica e privata mutano notevolmente entro dieci anni dall'affetto esecutivo della decisione di comprensorio a causa di provvedimenti di costruzione del modo di sfruttamento dell'opera, può venir pretesa una nuova procedura di comprensorio.
2
I contributi versati, basati sulla vecchia decisione, devono essere computati senza interessi e non indicizzati.
3
Corrispondentemente alla nuova ripartizione i contributi devono essere completati o rimborsati.

DE:
2.
Verfahren

RM:
2.
Procedura

IT:
2.
Procedura

DE:
Art. 11
Zuständigkeit
1
Zuständig zur Durchführung des Perimeterverfahrens ist jenes Gemeinwesen, welches das öffentliche Werk baut, ändert oder unterhält.
2
Treten mehrere Gemeinwesen als Träger des öffentlichen Werkes auf, haben sie das Perimeterverfahren gemeinsam durchzuführen. Wenn keine Einigung stattfindet, entscheidet die Regierung.

RM:
Art. 11
Cumpetenza
1
Cumpetenta per realisar la procedura da perimeter è quella communitad che construescha, mida u mantegna l'ovra publica.
2
Sche pliras communitads èn purtadras da l'ovra publica ston ellas realisar communablamain la procedura da perimeter. Sch'ellas na vegnan betg perina, decida la regenza.

IT:
Art. 11
Competenza
1
E' competente ad eseguire la procedura di comprensorio quell'ente pubblico che costruisce o modifica l'opera pubblica o ne cura la manutenzione.
2
Se più enti pubblici risultano organizzatori responsabili dell'opera pubblica, devono eseguire insieme la procedura di comprensorio. Ove non riescano ad accordarsi, decide il Governo.

DE:
Art. 12
Einleitung, zeitliche Durchführung
1
Das Perimeterverfahren muss vor Beginn der Bauarbeiten eingeleitet und spätestens zwei Jahre nach Vollendung der Werkanlage durch die erste öffentliche Auflage abgeschlossen werden.
2
Wird eine dieser Fristen nicht eingehalten, ist der Anspruch verwirkt.

RM:
Art. 12
Introducziun, temp da realisaziun
1
La procedura da perimeter sto vegnir introducida avant che cumenzar las lavurs da construcziun. Il pli tard dus onns suenter ch'il stabiliment è realisà, sto la procedura vegnir terminada cun l'emprima exposiziun publica.
2
Sch'in da quests termins na vegn betg resguardà, vala il dretg sco pers.

IT:
Art. 12
Inizio, tempo dell'esecuzione
1
La procedura di comprensorio dev'essere cominciata prima dell'inizio dei lavori di costruzione e terminata con la prima esposizione pubblica entro due anni dall'ultimazione dell'opera.
2
Se uno di questi termini non è osservato, il diritto di addebitare contributi diviene caduco.

DE:
Art. 13
Einleitungsbeschluss
1
Im Einleitungsbeschluss wird das Perimetergebiet festgesetzt. Ferner enthält er einen Antrag an die Perimeterkommission betreffend die Höhe der öffentlichen Interessenz.
2
Der Einleitungsbeschluss ist in geeigneter Weise bekanntzugeben und den betroffenen Grundeigentümern, bei Stockwerkeigentümergemeinschaften dem Verwalter, schriftlich mitzuteilen mit dem Hinweis, dass gegen die Anwendung des Perimeterverfahrens an sich und die Abgrenzung des Perimetergebietes innert 30 Tagen beim Obergericht Beschwerde erhoben werden kann.
*
3
Der rechtskräftige Einleitungsbeschluss kann bezüglich Durchführung des Perimeterverfahrens an sich und Abgrenzung des Perimetergebietes mit dem Perimeterentscheid nicht mehr angefochten werden.

RM:
Art. 13
Conclus d'introducziun
1
En il conclus d'introducziun vegn fixà il territori da perimeter. Plinavant cuntegna el ina dumonda a la cumissiun da perimeter concernent la dimensiun da l'interessenza publica.
2
Il conclus d'introducziun sto vegnir publitgà en moda adattada. A las proprietarias ed als proprietaris da bains immobigliars ed a las administraturas u als administraturs da cuminanzas da proprietaris en condomini sto el vegnir communitgà en scrit, cun il renviament ch'i possia vegnir fatg recurs cunter l'applicaziun da la procedura da perimeter sco tala e cunter la cunfinaziun dal territori da perimeter, e quai entaifer 30 dis tar la Dretgira superiura.
*
3
Il conclus d'introducziun cun vigur legala na po betg pli vegnir contestà areguard la realisaziun da la procedura da perimeter sco tala ed areguard la cunfinaziun dal territori da perimeter fatga cun la decisiun da perimeter.

IT:
Art. 13
Decreto d'inizio
1
Il decreto d'inizio fissa il territorio del comprensorio e contiene una proposta alla commissione di comprensorio circa l'ammontare della cointeressenza pubblica.
2
Il decreto d'inizio va reso noto in modo adatto e comunicato per iscritto ai proprietari fondiari interessati, o all'amministratore di comunioni di proprietà per piani, con l'indicazione che contro l'applicazione della procedura di comprensorio di per sé e contro la delimitazione del territorio di comprensorio si può ricorrere entro 30 giorni al Tribunale d'appello.
*
3
Il decreto d'inizio passato in giudicato non può più esser impugnato insieme con la decisione di comprensorio per quanto riguarda l'esecuzione del comprensorio di per sé e la delimitazione del territorio di comprensorio.

DE:
Art. 14
Perimeterkommission
1
Die Regierung wählt auf Grund eines Vorschlages der Bauherrschaft die Perimeterkommission, bestehend aus einem Präsidenten, zwei Mitgliedern und zwei Stellvertretern. Es kann auch eine ständige Perimeterkommission für die Dauer von vier Jahren bestellt werden. Für Ausschluss und Ausstand sind die Vorschriften des Gerichtsorganisations
[5]
– beziehungsweise des Verwaltungsrechtspflegegesetzes
[6]
sinngemäss anwendbar.
*
2
Die Perimeterkommission verfügt über alle einschlägigen Akten und kann in die öffentlichen Bücher Einsicht nehmen. Die Grundeigentümer, die Baurechtnehmer sowie die Pächter und Mieter sind verpflichtet, der Kommission sachdienliche Auskünfte zu erteilen, Akten zur Verfügung zu stellen und das Grundstück betreten zu lassen.
3
Die Perimeterkommission gibt den betroffenen Grundeigentümern, bei Stockwerkeigentümergemeinschaften dem Verwalter, in geeigneter Weise Gelegenheit, ihren Standpunkt zu vertreten.
4
Sie kann die Durchführung des Perimeterverfahrens im Grundbuch anmerken lassen.
5
Sie ist ein Organ jenes Gemeinwesens, das die öffentlichen Werke ausführt, verbessert oder unterhält.

RM:
Art. 14
Cumissiun da perimeter
1
La regenza elegia sin fundament d'ina proposta da la patruna u dal patrun da construcziun ina cumissiun da perimeter che consista d'ina presidenta u d'in president, da duas commembras u da dus commembers e da duas substitutas u da dus substituts. I dastga er vegnir numnada ina cumissiun da perimeter permanenta per la durada da 4 onns. Per l'exclusiun e per la recusaziun pon vegnir applitgadas tenor il senn las prescripziuns da la lescha davart l'organisaziun giudiziala
[5]
respectivamain da la lescha davart la giurisdicziun administrativa
[6].
*
2
La cumissiun da perimeter dispona da tut las actas respectivas e po prender invista da tut ils cudeschs publics. Las proprietarias ed ils proprietaris da bains immobigliars, las persunas cun dretg da construcziun sco er las fittadinas u ils fittadins e las locatarias u ils locataris èn obligads da dar tut las infurmaziuns utilas, da metter a disposiziun ils documents e da laschar passar sin il bain immobigliar.
3
La cumissiun da perimeter dat en moda adequata la pussaivladad a las proprietarias ed als proprietaris da bains immobigliars ed a las administraturas u als administraturs da cuminanzas da proprietaris en condomini d'exprimer lur puntg da vista .
4
Ella po laschar annotar la realisaziun da la procedura da perimeter en il register funsil.
5
Ella è in organ da quella communitad che construescha, renovescha u mantegna las ovras publicas.

IT:
Art. 14
Commissione di comprensorio
1
Su proposta dei committenti il Governo nomina la commissione di comprensorio, composta del presidente, di due membri e di due supplenti. Può anche essere istituita una commissione stabile di comprensorio per la durata di quattro anni. Per l'esclusione e la ricusazione sono applicabili per analogia le prescrizioni della legge sull'organizzazione giudiziaria
[5]
, rispettivamente della legge sulla giustizia amministrativa
[6].
*
2
La commissione di comprensorio dispone di tutti gli atti necessari e può prender visione dei pubblici registri. I proprietari fondiari, i superficiari, gli affittuari e i locatari sono obbligati a fornire le informazioni del caso alla commissione, a mettere a disposizione atti e permettere l'accesso al fondo.
3
La commissione di comprensorio dà occasione in modo adatto di pronunciarsi ai proprietari fondiari interessati o all'amministratore di comunioni di proprietà per piani.
4
Essa può far menzionare nel registro fondiario l'esecuzione della procedura di comprensorio.
5
Essa è un organo di quell'ente pubblico che costruisce o migliora le opere pubbliche o ne cura la manutenzione.

DE:
1
Der Entscheid der Perimeterkommission ist mit den einschlägigen Unterlagen in jeder vom öffentlichen Werk berührten Gemeinde während 30 Tagen öffentlich aufzulegen.
2
Die Auflage wird vom Träger des öffentlichen Werkes angeordnet.
3
Die Auflage ist den betroffenen Grundeigentümern, bei Stockwerkeigentümergemeinschaften dem Verwalter, mit Angabe der Einsprachemöglichkeit schriftlich bekanntzugeben.

RM:
Art. 16
Exposiziun publica
1
La decisiun da la cumissiun da perimeter ed ils documents respectivs ston vegnir exponids publicamain, durant 30 dis en tut las vischnancas pertutgadas da l'ovra publica.
2
L'exposiziun publica vegn ordinada dal purtader u da la purtadra da l'ovra publica.
3
L'exposiziun publica sto vegnir communitgada en scrit a las proprietarias ed als proprietaris da bains immobigliars ed a las administraturas ed als administraturs da cuminanzas da proprietaris en condomini, renviond a la pussaivladad da far recurs.

IT:
Art. 16
Esposizione pubblica
1
La decisione della commissione di comprensorio deve essere esposta pubblicamente per trenta giorni con i relativi documenti in ogni comune toccato dall'opera pubblica.
2
L'esposizione viene ordinata dall'ente dell'opera pubblica.
3
L'esposizione dev'essere comunicata per iscritto ai proprietari fondiari interessati, o all'amministratore nel caso di comunioni di proprietà per piani, con l'indicazione della possibilità d'opposizione.

DE:
Art. 17
Einsprache; Beschwerde
*
1
Bis zehn Tage nach Ablauf der Auflagefrist kann gegen den Perimeterentscheid bei der Perimeterkommission schriftlich Einsprache erhoben werden.
2
Die Kommission bereinigt die eingegangenen Einsprachen nach Möglichkeit auf gütlichem Wege. Wenn ihr dies nicht gelingt, erlässt sie einen schriftlichen Einspracheentscheid, der allen betroffenen Grundeigentümern, bei Stockwerkeigentümergemeinschaften dem Verwalter, und dem Träger des Werkes schriftlich mitzuteilen ist.
3
Gegen den Einspracheentscheid kann innert 30 Tagen beim Obergericht Beschwerde erhoben werden.
*
4
Zur Einsprache und Beschwerde ist auch der Träger des Werkes legitimiert.
*

RM:
Art. 17
Protesta; recurs
*
1
Cunter la decisiun da perimeter pon ins protestar en scrit tar la cumissiun da perimeter, e quai fin diesch dis suenter ch'il termin d'exposiziun è scadì.
2
La cumissiun rectifitgescha las protestas entradas sche pussaivel en moda amicabla. Sche quai n'è betg pussaivel relascha ella ina decisiun da protesta en scrit che sto vegnir communitgada en scrit a tut las proprietarias ed a tut ils proprietaris dals bains immobigliars ed a tut las administraturas ed a tut ils administraturs da cuminanzas da proprietaris en condomini pertutgads ed a la purtadra u al purtader da l'ovra.
3
Cunter la decisiun da protesta po vegnir fatg recurs entaifer 30 dis tar la Dretgira superiura.
*
4
Er la purtadra u il purtader da l'ovra è legitimà da far protesta e recurs.
*

IT:
Art. 17
Opposizione: ricorso
*
1
Contro la decisione di comprensori si può inoltrare opposizione scritta alla commissione di comprensorio entro dieci giorni dalla scadenza del termine d'esposizione.
2
La commissione sbriga le opposizioni, se possibile, in via bonaria. Se ciò non le è possibile, essa emana una decisione d'opposizione, che dev'essere comunicata per iscritto a tutti i proprietari fondiari interessati, o all'amministratore nel caso di comunioni di proprietà per piani, e all'ente dell'opera pubblica.
3
Contro la decisione su opposizione si può far ricorso entro 30 giorni al Tribunale d'appello.
*
4
Anche l'ente dell'opera pubblica è legittimato a presentare opposizione e a far ricorso.
*

DE:
Art. 18
Einzug und Erstattung der Beiträge
1
Der Einzug der Beiträge und ihre Rückzahlung obliegen dem Träger des öffentlichen Werkes.

RM:
Art. 18
Incassament e restituziun da las contribuziuns
1
L'incassament da las contribuziuns e lur restituziun è chaussa da la purtadra u dal purtader da l'ovra publica.

IT:
Art. 18
Incasso e rimborso dei contributi
1
L'incasso dei contributi e il loro rimborso spettano all'ente dell'opera pubblica.

DE:
3.
Vollzugs- und Schlussbestimmungen

RM:
3.
Disposiziuns executivas e disposiziuns finalas

IT:
3.
Esecuzione e disposizioni finali

DE:
Art. 19
Vollzug
1
Der Vollzug dieses Gesetzes obliegt der Regierung. Diese stellt Richtlinien für die von ihr bezeichneten Perimeterkommissionen auf.

RM:
Art. 19
Execuziun
1
L'execuziun da questa lescha è chaussa da la regenza. Ella fixescha directivas per las cumissiuns da perimeter ch'ella ha numnà.

IT:
Art. 19
Esecuzione
1
L'esecuzione della presente legge spetta al Governo, che stabilisce direttive per le commissioni di comprensorio da esso designate.

DE:
Art. 20
Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
[7]

RM:
Art. 20
Aboliziun e midada dal dretg vertent
[7]

IT:
Art. 20
Abrogazioni e modifiche
[7]

DE:
Art. 21
Übergangsbestimmungen
1
Dieses Gesetz ist auf alle bei seinem Inkrafttreten noch nicht eingeleiteten Perimeterverfahren anzuwenden.

RM:
Art. 21
Disposiziuns transitoricas
1
Questa lescha vegn applitgada per tut las proceduras da perimeter che n'èn anc betg introducidas il mument ch'ella entra en vigur.

IT:
Art. 21
Disposizioni transitorie
1
La presente legge deve venir applicata a tutte le procedure di comprensorio non ancora iniziate alla sua entrata in vigore.

DE:
Art. 22
Inkrafttreten
1
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes
[8]
nach seiner Genehmigung durch den Bundesrat
[9].

RM:
Art. 22
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin che questa lescha entra en vigur
[8]
suenter ch'ella è vegnida approvada dal cussegl federal.
[9]

IT:
Art. 22
Entrata in vigore
1
Il Governo stabilisce la data d'entrata in vigore della presente legge
[8]
dopo la sua approvazione da parte del Consiglio Federale.
[9]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
Die neue Verfassung enthält keine entsprechende Bestimmung zu Art. 40 Abs. 5 Satz 4 aKV. Nun Art. 39 Abs. 2 Gemeindegesetz; BR
175.050
[2]
SR 721.10
[3]
B vom 19. November 1979, 347; GRP 1979/80, 721(1. Lesung) und GRP 1980/81, 127 (2. Lesung)
[4]
BR
210.100
[5]
BR
173.000
[6]
BR
370.100
[7]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[8]
Mit RB vom 22. Dezember 1980 auf den 1. Januar 1981 in Kraft gesetzt.
[9]
Vom Bundesrat am 5. Dezember 1980 genehmigt.

RM:
[1]
La nova constituziun na cuntegna betg ina disposiziun correspundenta tar l'art. 40 al. 5 frasa 4 vCC; ussa art. 39 al. 2 lescha da vischnancas dal chantun Grischun; DG
175.050
.
[2]
CS 721.10
[3]
M dals 19 da november 1979, 347; PCG 1979/80, 721 (emprima lectura) e PCG 1980/81, 127 (segunda lectura)
[4]
DG
210.100
[5]
DG
173.000
[6]
DG
370.100
[7]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[8]
messa en vigur cun CR dals 22 da december 1980 per il 1. da schaner 1981
[9]
approvada dal cussegl federal ils 5 da december 1980

IT:
[1]
M 19 nov. 1979, 347; PGC 1979/80, 721 (1a lettura) e PGC 1980/81, 127 (2a lettura)
[2]
La nuova Costituzione non contiene una corrispondente disposizione relativa all'art. 40 cpv. 5 frase 4 vecchia Cost. cant. Ora art. 39 cpv. 2 legge sui comuni; CSC
175.050
[3]
RS
721.10
[4]
CSC
210.100
[5]
CSC
173.000
[6]
CSC
370.100
[7]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[8]
Dichiarata in vigore il 1° gen. 1981 con DG 22 dic. 1980
[9]
Approvata dal Cons. Fed. il 5 dic. 1980