DE:
507.310
Verordnung über die Gebühren in den Bereichen Lebensmittel, Chemikalien und ökologisches Gleichgewicht
(GebVLC)
Vom 16.12.2008 (Stand 01.10.2019)
Gestützt auf Art. 45 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 16. Dezember 2008

RM:
507.310
Ordinaziun davart las taxas en il sectur da las victualias, da las chemicalias e da l'equiliber ecologic
(OTVC)
dals 16-12-2008 (versiun dals 01-10-2019)
sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 16 da december 2008

IT:
507.310
Ordinanza sulle tasse nei settori delle derrate alimentari, dei prodotti chimici e dell'equilibrio ecologico
(OTACEE)
del 16.12.2008 (stato 01.10.2019)
emanata dal Governo il 16 dicembre 2008
visto l'art. 45 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
Art. 1
Geltungsbereich und Zuständigkeit
1
Diese Verordnung regelt die Gebühren im Bereich der Lebensmittelgesetzgebung und in weiteren Bereichen, für deren Vollzug das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit zuständig ist. Vorbehalten bleiben spezielle Gebührenregelungen.

RM:
Art. 1
Champ d'applicaziun e cumpetenza
1
Questa ordinaziun regla las taxas en il sectur da la legislaziun da victualias ed en ulteriurs secturs, per l'execuziun da las qualas è responsabel l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals. Resalvadas restan regulaziuns spezialas da taxas.

IT:
Art. 1
Campo d'applicazione e competenza
1
La presente ordinanza regolamenta le tasse nel settore della legislazione sulle derrate alimentari e in altri settori per la cui esecuzione è competente l'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali. Sono fatte salve speciali regolamentazioni sulle tasse.

DE:
1
Für weitere Kontrollen und Abklärungen im Bereich der Chemikaliengesetzgebung, der Gesetzgebung über den Schutz des ökologischen Gleichgewichts und der Landwirtschaftsgesetzgebung werden Gebühren nach dem effektiven Aufwand mit einem Ansatz von 140 Franken pro Stunde in Rechnung gestellt.

RM:
Art. 4
Ulteriuras controllas ed ulteriurs scleriments
1
Per ulteriuras controllas e per ulteriurs scleriments en il sectur da la legislaziun da substanzas chemicas, da la legislaziun davart la protecziun da l'equiliber ecologic e da la legislaziun davart l'agricultura vegnan messas a quint taxas tenor il temp da lavur effectiv, e quai cun ina tariffa da 140 francs per ura.

IT:
Art. 4
Ulteriori controlli e accertamenti
1
Per ulteriori controlli e accertamenti nel settore della legislazione sui prodotti chimici, sulla protezione dell'equilibrio ecologico e sull'agricoltura vengono fatturate tasse secondo il dispendio effettivo con una base di 140 franchi all'ora.

DE:
Art. 5
Echtheitszeugnisse für Ursprungserzeugnisse
1
Für das Ausstellen von Echtheitszeugnissen für Ursprungserzeugnisse zugunsten von Exportbetrieben werden Gebühren nach Zeitaufwand mit einem Ansatz von 140 Franken pro Stunde erhoben.

RM:
Art. 5
Certificats d'autenticitad per products d'origin
1
Per emetter certificats d'autenticitad per products d'origin a favur da manaschis d'export vegnan incassadas – tenor il temp impundì – taxas da 140 francs per ura.

IT:
Art. 5
Certificati d'autenticità per prodotti originari
1
Per l'emissione di certificati d'autenticità per prodotti originari a favore di aziende d'esportazione vengono riscosse tasse in base al dispendio di tempo, con una base di 140 franchi all'ora.

DE:
Art. 6
*
Besondere Dienstleistungen
1
Besondere Dienstleistungen und Kontrollen, die nicht von Amtes wegen durchzuführen sind, werden grundsätzlich nach dem effektiven Aufwand in Rechnung gestellt. Das Amt kann, wenn es die Situation erfordert, solche Dienstleistungen zu Marktpreisen anbieten.

RM:
Art. 6
*
Servetschs spezials
1
Servetschs spezials e controllas spezialas che na vegnan betg exequidas d'uffizi vegnan da princip messas a quint tenor ils custs effectivs. L'uffizi po, sche la situaziun pretenda quai, offrir tals servetschs per pretschs da martgà.

IT:
Art. 6
*
Servizi particolari
1
Servizi e controlli particolari che non devono venire eseguiti d'ufficio vengono di principio fatturati secondo il dispendio effettivo. Se la situazione lo richiede, l'Ufficio può offrire questi servizi a prezzi di mercato.

DE:
Art. 7
Aufhebung bisherigen Rechts, Inkrafttreten
1
Die Regierungsverordnung über den Verkehr mit Giften vom 1. Oktober 1973
[2]
wird aufgehoben.
2
Artikel 9 bis 12 der Verordnung über die Gebühren im Gesundheitsbereich vom 1. Dezember 1998
[3]
werden aufgehoben.
3
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.

RM:
Art. 7
Aboliziun dal dretg vertent, entrada en vigur
1
L'ordinaziun da la regenza davart il commerzi cun tissis dal 1. d'october 1973
[2]
vegn abolida.
2
Ils artitgels 9 fin 12 da l'ordinaziun davart las taxas per il sectur da sanadad dal 1. da december 1998
[3]
vegnan abolids.
3
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2009.

IT:
Art. 7
Abrogazione del diritto previgente, entrata in vigore
1
L'ordinanza governativa sul commercio dei veleni del 1° ottobre 1973
[2]
è abrogata.
2
Gli articoli da 9 a 12 dell'ordinanza sulle tasse in campo sanitario del 1° dicembre 1998
[3]
sono abrogati.
3
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2009.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
AGS 1973, 350; AGS 1996, 3563 und AGS 1998, 4242; BR 504.350
[3]
BR
500.100

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CUL 1973, 350, CUL 1996, 3563 e CUL 1998, 4242; DG 504.350
[3]
DG
500.100

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
AGS 1973, 350; AGS 1996, 3563 e AGS 1998, 4242; CSC 504.350
[3]
CSC
500.100