DE:
440.110
Verordnung zur sozialen und beruflichen Integration von Menschen mit Behinderung
(Behindertenintegrationsverordnung, BIV)
Vom 07.02.2012 (Stand 01.01.2021)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 7. Februar 2012

RM:
440.110
Ordinaziun davart l'integraziun sociala e professiunala da persunas cun impediments
(ordinaziun d'integraziun da persunas cun impediments, OIPI)
dals 07-02-2012 (versiun dals 01-01-2021)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 7 da favrer 2012

IT:
440.110
Ordinanza per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili
(Ordinanza sull'integrazione dei disabili, OIDis)
del 07.02.2012 (stato 01.01.2021)
emanata dal Governo il 7 febbraio 2012
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Organisation

RM:
1.
Organisaziun

IT:
1.
Organizzazione

DE:
Art. 1
Regierung
1
Die Regierung ist die kantonale Aufsichtsbehörde.
2
Sie legt mit der Angebotsplanung die strategische Ausrichtung und Entwicklung des ambulanten, teilstationären und stationären Angebotes für Menschen mit Behinderung fest.

RM:
Art. 1
Regenza
1
La regenza è l'autoritad chantunala da surveglianza.
2
Cun la planisaziun da la purschida fixescha ella la direcziun strategica ed il svilup da la purschida ambulanta, parzialmain staziunara e staziunara per persunas cun impediments.

IT:
Art. 1
Governo
1
Il Governo è l'autorità cantonale di vigilanza.
2
Con la pianificazione dell'offerta esso stabilisce l'orientamento strategico e lo sviluppo dell'offerta ambulatoriale, semistazionaria e stazionaria per persone disabili.

DE:
1
Bewilligungen und Anerkennungen werden für maximal vier Jahre erteilt.

RM:
Art. 4
Limitaziun temporara
1
Las permissiuns e las renconuschientschas vegnan concedidas per maximalmain 4 onns.

IT:
Art. 4
Validità
1
Autorizzazioni e riconoscimenti vengono conferiti per al massimo quattro anni.

DE:
Art. 5
Bewilligungsvoraussetzungen
1. Betriebsführung
1
Leistungserbringende verfügen über ein Leitbild sowie ein Betriebs- und Betreuungskonzept und setzen sie um.
2
Im Betriebskonzept sind die Zielsetzungen, die Ausrichtung des Betriebes und die Leistungen, die aktuelle Situation, die externen Einflüsse und die künftigen Entwicklungen sowie die Finanzplanung zu erläutern.
3
Im Betreuungskonzept ist darzulegen, wie die Integration, die Teilhabe und die Betreuung von Personen mit Behinderung sichergestellt werden, auf welche Zielgruppen sich die Leistungen konzentrieren und welche Betreuungsansätze sowie Therapien angewendet werden.

RM:
Art. 5
Premissas per la permissiun
1. gestiun
1
Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns disponan d'in model directiv sco er d'in concept da gestiun e d'assistenza e realiseschan quels.
2
En il concept da gestiun ston vegnir declerads las finamiras, la direcziun dal manaschi e las prestaziuns, la situaziun actuala, las influenzas externas ed il svilup futur sco er la planisaziun da las finanzas.
3
En il concept d'assistenza sto vegnir preschentà, co che l'integraziun, la participaziun e l'assistenza da persunas cun impediments vegnan garantidas, sin tge gruppa en mira che las prestaziuns sa concentreschan e tge princips d'assistenza sco er tge terapias che vegnan applitgadas.

IT:
Art. 5
Presupposti per l'autorizzazione
1. Gestione
1
I fornitori di prestazioni dispongono di linee direttive, nonché di un piano d'esercizio e di assistenza che vengono attuati.
2
Nel piano d'esercizio vanno illustrati gli obiettivi, l'orientamento dell'esercizio e le prestazioni, la situazione attuale, le influenze esterne e gli sviluppi futuri, nonché la pianificazione finanziaria.
3
Nel piano di assistenza si devono esporre le modalità con le quali viene garantita l'integrazione, la partecipazione e l'assistenza di persone disabili, i destinatari ai quali sono principalmente indirizzate le prestazioni, nonché gli approcci di assistenza e le terapie applicati.

DE:
Art. 6
2. Qualität
1
Das Personal ist fachlich und persönlich geeignet. Die Personalstruktur und die fachlichen Qualifikationen entsprechen dem Betreuungsbedarf der Zielgruppe.
2
Die Rechte und Pflichten der betreuten Personen mit Behinderung sind festgelegt. Deren Persönlichkeitsrechte werden gewahrt, namentlich das Recht auf Selbstbestimmung, auf Privatsphäre, auf individuelle Förderung, auf soziale Kontakte ausserhalb der Institution, auf Schutz vor Missbrauch und Misshandlung sowie das Recht der Person mit Behinderung und deren Angehörigen auf Mitwirkung.
3
Leistungserbringende arbeiten mit für sie bedeutsamen Organisationen vernetzt und sind in der Öffentlichkeit präsent.
4
Die Zufriedenheit der betreuten Personen mit Behinderung und deren Angehörigen ist standardisiert zu überprüfen.
5
Die Leistungserbringenden gewährleisten die Qualitätssicherung und -entwicklung. Sie setzen ein prozessorientiertes Qualitätsmanagementsystem ein.

RM:
Art. 6
2. qualitad
1
Il persunal è adattà en quai che concerna las abilitads professiunalas e persunalas. La structura dal persunal e las qualificaziuns professiunalas correspundan al basegn d'assistenza da la gruppa en mira.
2
Ils dretgs e las obligaziuns da las persunas cun impediments assistidas èn fixads. Lur dretgs persunals vegnan protegids, en spezial il dretg da pudair decider sez, da la sfera privata, da la promoziun individuala, da contacts socials ordaifer l'instituziun, da vegnir protegì cunter abus e cunter maltractament sco er il dretg da cooperaziun da la persuna cun impediments e da sias confamigliaras e da ses confamigliars.
3
Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns lavuran en moda interdisciplinara cun organisaziuns ch'èn impurtantas per ellas ed els. Ultra da quai èn las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns preschents en la publicitad.
4
La cuntentientscha da las persunas cun impediments assistidas e da lur confamigliaras e confamigliars sto vegnir controllada en ina moda standardisada.
5
Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns garanteschan la qualitad e ses svilup. Els lavuran cun in sistem per il manaschament da la qualitad ch'è orientà al process.

IT:
Art. 6
2. Qualità
1
Il personale è idoneo sia dal profilo professionale, sia da quello personale. La struttura del personale e le qualifiche professionali corrispondono al bisogno di assistenza dei destinatari.
2
I diritti e i doveri delle persone disabili prese a carico sono stati stabiliti. I loro diritti della personalità, segnatamente il diritto all'autodeterminazione, alla sfera privata, al sostegno individuale, a contatti sociali al di fuori dell'istituzione, alla protezione dagli abusi e dai maltrattamenti, nonché il diritto di partecipazione della persona disabile e dei suoi familiari, sono salvaguardati.
3
I fornitori di prestazioni lavorano in rete con organizzazioni per loro rilevanti e sono presenti sul territorio.
4
Il grado di soddisfazione delle persone disabili assistite e dei loro familiari va verificato secondo una procedura standardizzata.
5
I fornitori di prestazioni assicurano la garanzia e lo sviluppo della qualità. Essi impiegano un sistema di gestione della qualità orientato ai processi.

DE:
Art. 7
3. Infrastruktur
1
Die Infrastruktur, die Ausstattung und die Lage sind zweckmässig und kundschaftsgerecht. Das Raumkonzept und die Lage sind auf das Betriebs- und das Betreuungskonzept abgestimmt.
2
Die Infrastruktur entspricht den Anforderungen an das behindertengerechte Bauen, der Norm SIA 500 "Hindernisfreie Bauten" sowie den Anforderungen des Kantons an Räume und Freianlagen. Im Einzelfall und für Wohnbegleitungen kann davon abgewichen werden.

RM:
Art. 7
3. infrastructura
1
L'infrastructura, l'equipament ed il lieu correspundan a l'intent ed a la clientella. Il concept da spazi ed il lieu èn accordads cun il concept da gestiun e d'assistenza.
2
L'infrastructura correspunda a las pretensiuns dal construir tenor ils basegns da persunas cun impediments, a la norma SIA 500 "Edifizis senza obstachels" sco er a las pretensiuns dal chantun concernent las localitads ed ils implants al liber. En il cas singul e per accumpagnaments d'abitar poi vegnir devià da quai.

IT:
Art. 7
3. Infrastruttura
1
L'infrastruttura, la dotazione e la posizione sono adeguate e conformi alle esigenze degli utenti. Il piano degli spazi e la posizione sono coordinati con il piano d'esercizio e di assistenza.
2
L'infrastruttura soddisfa i requisiti posti a un'edificazione conforme alle esigenze dei disabili, la norma SIA 500 "Costruzioni senza ostacoli", nonché i requisiti posti dal Cantone agli spazi e alle installazioni all'aperto. Deroghe sono ammesse in singoli casi e per accompagnamenti a domicilio.

DE:
Art. 8
4. Organisationsform
1
Leistungserbringende verfügen über eine strategische und eine operative Leitung, welche organisatorisch und personell getrennt sind.
2
Die strategische Leitung legt die Ausrichtung des Betriebes fest und ist für die Aufsicht zuständig. Die Mitglieder sind unabhängig.
3
Die operative Leitung verfügt über Fachkompetenz in den Bereichen Finanzen, Personal, Betreuung/Pflege, Infrastruktur, Kommunikation, Recht sowie über Sozial- und Führungskompetenz. Sie verfügt über anerkannte oder gleichwertige Ausbildungen in den genannten Bereichen.
4
Die finanziellen Verhältnisse sind offen ausgewiesen und von einer zugelassenen Revisionsstelle geprüft.
5
Die Anstellungsbedingungen des Personals sind offen ausgewiesen. Das Personal wird regelmässig weitergebildet.
6
Das Schlichtungsverfahren bei Konflikten zwischen Personen mit Behinderung und Leistungserbringenden ist geregelt. Eine externe, unabhängige Schlichtungsstelle ist benannt und den Personen mit Behinderung, den gesetzlichen Vertretern sowie den Mitarbeitenden bekannt.

RM:
Art. 8
4. furma d'organisaziun
1
Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns han ina direcziun strategica ed ina direcziun operativa ch'èn separadas tant en dumondas da l'organisaziun sco er dal persunal.
2
La direcziun strategica fixescha tge orientaziun ch'il manaschi duai avair ed è cumpetenta per la surveglianza. Las commembras ed ils commembers èn independents.
3
La direcziun operativa ha la cumpetenza professiunala en ils secturs finanzas, persunal, assistenza/tgira, infrastructura, communicaziun e dretg. Ultra da quai ha ella ina cumpetenza sociala ed ina cumpetenza da manar glieud. Ella posseda scolaziuns renconuschidas u equivalentas en ils secturs numnads.
4
Las relaziuns finanzialas èn cumprovadas en moda transparenta ed ellas vegnan controlladas d'in post da revisiun admess.
5
Las cundiziuns d'engaschament dal persunal vegnan cumprovadas avertamain. Il persunal vegn scolà vinavant regularmain.
6
La procedura da mediaziun en cas da conflicts tranter persunas cun impediments e furnituras e furniturs da prestaziuns è reglada. In post da mediaziun extern ed independent è designà. Las persunas cun impediments, las represchentanzas legalas sco er las collavuraturas ed ils collavuraturs enconuschan quest post.

IT:
Art. 8
4. Forma organizzativa
1
I fornitori di prestazioni dispongono di una direzione strategica e di una direzione operativa, separate dal punto di vista organizzativo e da quello del personale.
2
La direzione strategica stabilisce l'orientamento dell'esercizio ed è competente per la vigilanza. I membri sono indipendenti.
3
La direzione operativa dispone di competenze specialistiche nei settori finanze, personale, assistenza/cure, infrastruttura, comunicazione, diritto, nonché di competenze sociali e dirigenziali. Essa dispone di formazioni riconosciute o equivalenti nei settori menzionati.
4
La situazione finanziaria è pubblica e viene verificata da un ufficio di revisione autorizzato.
5
Le condizioni di impiego del personale sono pubbliche. Il personale segue regolarmente un perfezionamento professionale.
6
La procedura di conciliazione in caso di conflitti tra persone disabili e fornitori di prestazioni è disciplinata. È stato nominato un organo di conciliazione esterno e indipendente e il suo nome è stato comunicato alle persone disabili, ai rappresentanti legali e ai collaboratori.

DE:
3.
Geschützte Wohn-, Arbeits- und Tagesstrukturplätze sowie Wohn- und Arbeitsbegleitungen

RM:
3.
Plazzas d'abitar, da lavur e da structuras dal di protegidas sco er accumpagnaments d'abitar e da lavur

IT:
3.
Posti abitativi, di lavoro e in strutture diurne protetti, nonché accompagnamenti a domicilio e lavorativi

DE:
Art. 9
Leistungspauschalen
1
Die Betreuungspauschalen werden jährlich gestützt auf die letzte geprüfte Kostenrechnung, die aktuellsten Betreuungsbedarfseinstufungen und den Vergleich der Berechnungen der vorangegangenen zwei Jahre festgelegt.
2
Die Objektpauschalen werden jährlich gestützt auf die letzte geprüfte Kostenrechnung und den Vergleich der Berechnungen der vorangegangenen zwei Jahre festgelegt.
3
Die Teuerung und der Anteil an der Gesamtlohnsumme für die individuellen Lohnentwicklungen werden bei der Festlegung der Betreuungs- und Objektpauschalen berücksichtigt.

RM:
Art. 9
Pauschalas da prestaziun
1
Las pauschalas per l'assistenza vegnan fixadas mintga onn sin basa da l'ultima calculaziun dals custs controllada, da las categorisaziuns dal basegn d'assistenza actualas e da la cumparegliaziun da las calculaziuns dals ultims 2 onns.
2
Las pauschalas per l'object vegnan fixadas mintga onn sin basa da l'ultima calculaziun dals custs controllada e da la cumparegliaziun da las calculaziuns dals ultims 2 onns.
3
La chareschia e la quota da la summa totala dals salaris per ils svilups individuals dals salaris vegnan resguardadas tar la fixaziun da las pauschalas per l'assistenza e per l'object.

IT:
Art. 9
Forfetarie per prestazioni
1
Le forfetarie per assistenza vengono stabilite annualmente sulla base dell'ultimo calcolo dei costi esaminato, delle più recenti classificazioni del bisogno di assistenza e del confronto dei calcoli dei due anni precedenti.
2
Le forfetarie per oggetti vengono stabilite annualmente sulla base dell'ultimo calcolo dei costi esaminato e del confronto dei calcoli dei due anni precedenti.
3
Nella determinazione delle forfetarie per assistenza e per oggetti sono considerati il rincaro e la quota sulla massa salariale totale destinata agli aumenti individuali degli stipendi.

DE:
1
Der Betreuungsbedarf der Personen mit Behinderung wird mit dem Instrument "Individueller Betreuungsbedarf IBB" der SODK Ost+ erhoben.
2
Die Erhebung des Betreuungsbedarfs erfolgt in der Regel einmal jährlich durch die Leistungserbringenden.
3
Ändert sich der Grad des Betreuungsbedarfs in erheblicher Weise und dauerhaft, kann die Betreuungsbedarfseinstufung ausserhalb der jährlichen Erhebung angepasst werden.
4
Das Amt prüft selektiv die Einstufungen des Betreuungsbedarfs.

RM:
Art. 11
Basegn d'assistenza
1
Il basegn d'assistenza da las persunas cun impediments vegn eruì cun l'instrument "basegn d'assistenza individual BAI" da la CDAS ost+.
2
Il basegn d'assistenza vegn eruì per regla ina giada per onn tras las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns.
3
Sch'il grad dal basegn d'assistenza sa mida en moda considerabla e permanenta, po la categorisaziun dal basegn d'assistenza vegnir adattada ordaifer l'eruida annuala.
4
L'uffizi controllescha en moda selectiva la categorisaziun dal basegn d'assistenza.

IT:
Art. 11
Bisogno di assistenza
1
Il bisogno di assistenza delle persone disabili viene rilevato con lo strumento "Bisogno individuale di assistenza BIA" della CDOS est+.
2
Il bisogno di assistenza viene rilevato di norma una volta all'anno da parte dei fornitori di prestazioni.
3
Se il grado del bisogno di assistenza cambia in misura considerevole e in modo permanente, la classificazione del bisogno di assistenza può essere adeguata al di fuori del rilevamento annuale.
4
L'Ufficio verifica selettivamente la classificazione del bisogno di assistenza.

DE:
Art. 12
Angebotstypen
1
Bei geschützten Arbeits- und Tagesstrukturplätzen werden die Angebote und die Leistungspauschalen nach Angebotstypen unterschieden.
2
Das Departement legt die Angebotstypen unter Berücksichtigung der Branchen fest.

RM:
Art. 12
Tips da purschida
1
Tar las plazzas da lavur e tar las plazzas da structuras dal di protegidas vegnan las purschidas e las pauschalas da prestaziun differenziadas tenor tips da purschida.
2
Il departament fixescha ils tips da purschida resguardond las branschas.

IT:
Art. 12
Tipi di offerta
1
Per i posti di lavoro e in strutture diurne protetti, le offerte e le forfetarie per prestazioni vengono differenziate secondo i tipi di offerta.
2
Il Dipartimento stabilisce i tipi di offerta tenendo conto dei settori.

DE:
1
Die Leistungspauschalen werden monatlich abgerechnet und ausbezahlt.
2
Bei einem unvorhersehbaren Austritt oder einer unvorhergesehenen längerfristigen Abwesenheit einer Person mit Behinderung werden die Leistungspauschalen bis Ende des Monats ausgerichtet.
3
Ist der Austritt oder die längerfristige Abwesenheit vorhersehbar, werden die Leistungspauschalen anteilsmässig ausgerichtet.

RM:
Art. 14
Unitads da prestaziun
1
Il rendaquint da las pauschalas da prestaziun vegn fatg mintga mais. Alura vegnan ellas pajadas ora.
2
En cas d'ina extrada nunprevisibla u en cas d'ina absenza nunprevisibla pli lunga d'ina persuna cun impediments vegnan las pauschalas da prestaziun pajadas fin la fin dal mais.
3
Sche l'extrada u sche l'absenza pli lunga è previsibla, vegnan las pauschalas da prestaziun pajadas proporziunalmain.

IT:
Art. 14
Unità di prestazione
1
Le forfetarie per prestazioni vengono conteggiate e versate mensilmente.
2
In caso di partenza non prevedibile o di assenza prolungata imprevista di una persona disabile, le forfetarie per prestazioni vengono versate fino alla fine del mese.
3
Se la partenza o l'assenza prolungata è prevedibile, le forfetarie per prestazioni vengono versate pro rata.

DE:
Art. 15
Reserven
1. Zweck und Bildung
1
Reserven können für Angebote im Sinne des Gesetzes genutzt werden.
2
Die Reservenbildung erfolgt mit einem Schwankungsfonds und Schwankungsreserven.

RM:
Art. 15
Reservas
1. intent e furmaziun
1
Reservas pon vegnir duvradas per purschidas en il senn da la lescha.
2
Las reservas vegnan furmadas cun in fond da fluctuaziun e cun reservas da fluctuaziun.

IT:
Art. 15
Riserve
1. Scopo e costituzione
1
Le riserve possono essere utilizzate per offerte ai sensi della legge.
2
La costituzione delle riserve avviene con un fondo di fluttuazione e con riserve di fluttuazione.

DE:
Art. 16
2. Schwankungsfonds
1
Der Schwankungsfonds beträgt bei geschützten Wohn- und Tagesstrukturplätzen maximal zehn Prozent des IVSE-Netto-Aufwandes einer Einrichtung, bei geschützten Arbeitsplätzen 30 Prozent.
2
Die zweckbestimmte Verwendung der Mittel aus dem Schwankungsfonds ist auf die Einrichtung beschränkt.
3
Leistungserbringende haben den Schwankungsfonds aus Betriebsbeiträgen in der Bilanz separat auszuweisen.

RM:
Art. 16
2. fond da fluctuaziun
1
En cas da plazzas d'abitar e da structuras dal di protegidas importa il fond da fluctuaziun maximalmain 10 pertschient dals custs nets tenor CIIS d'ina instituziun, en cas da plazzas da lavur protegidas 30 pertschient.
2
L'utilisaziun tenor l'intent dals meds finanzials dal fond da fluctuaziun è restrenschida a l'instituziun.
3
Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns ston documentar il fond da fluctuaziun, che vegn furmà da contribuziuns da gestiun, en moda separada en la bilantscha.

IT:
Art. 16
2. Fondo di fluttuazione
1
Per i posti abitativi e in strutture diurne protetti, il fondo di fluttuazione ammonta al massimo al dieci percento della spesa netta CIIS di un'istituzione, per posti lavorativi protetti al 30 percento.
2
L'utilizzo a destinazione vincolata dei mezzi dal fondo di fluttuazione è limitato all'istituzione.
3
I fornitori di prestazioni devono indicare separatamente nel bilancio il fondo di fluttuazione da sussidi d'esercizio.

DE:
Art. 17
3. Schwankungsreserven
1
Schwankungsreserven werden gebildet, wenn beim Schwankungsfonds der Plafond erreicht ist.
2
Überschüsse werden zu 50 Prozent den Schwankungsreserven zugewiesen und zu 50 Prozent dem Kanton zurückerstattet.
3
Schwankungsreserven können innerhalb einer Trägerschaft zweckbestimmt verwendet werden.
4
Bilden Leistungserbringende Schwankungsreserven, wird die Höhe der Leistungspauschalen überprüft.
5
Leistungserbringende haben Schwankungsreserven aus Betriebsbeiträgen in der Bilanz separat auszuweisen.

RM:
Art. 17
3. reservas da fluctuaziun
1
Reservas da fluctuaziun vegnan furmadas, sch'il plafond dal fond da fluctuaziun è cuntanschì.
2
Ina mesadad dals surplis vegn attribuida a las reservas da fluctuaziun e l'autra restituida al chantun.
3
Entaifer ina instituziun purtadra pon las reservas da fluctuaziun vegnir duvradas per in tschert intent.
4
Sche furnituras e furniturs da prestaziuns fan reservas da fluctuaziun, vegn examinada l'autezza da las pauschalas da prestaziun.
5
Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns ston documentar las reservas da fluctuaziun, che vegnan furmadas da contribuziuns da gestiun, en moda separada en la bilantscha.

IT:
Art. 17
3. Riserve di fluttuazione
1
Le riserve di fluttuazione vengono costituite quando viene raggiunto il tetto massimo del fondo di fluttuazione.
2
Il 50 percento delle eccedenze viene attribuito alle riserve di fluttuazione e il 50 percento viene restituito al Cantone.
3
Le riserve di fluttuazione possono essere utilizzate a destinazione vincolata all'interno di un ente responsabile.
4
Se i fornitori di prestazioni costituiscono riserve di fluttuazione viene verificato l'ammontare delle forfetarie per prestazioni.
5
I fornitori di prestazioni devono indicare separatamente nel bilancio le riserve di fluttuazione da sussidi d'esercizio.

DE:
Art. 18
Kauf- und Baubeiträge an Immobilien
1. Grundsatz
1
Kauf- und Baubeiträge an Immobilien werden nur gewährt, wenn die Investition den Verhältnissen angemessen, baulich einwandfrei sowie betriebsnotwendig ist und wenn der Raumbedarf den Anforderungen des Kantons an Räume und Freianlagen genügt.

RM:
Art. 18
Contribuziuns da cumpra e da construcziun ad immobiglias
1. princip
1
Contribuziuns da cumpra e da construcziun ad immobiglias vegnan concedidas mo, sche l'investiziun è adattada a las relaziuns, architectonicamain irreproschabla sco er necessaria per il manaschi e sch'il basegn da spazi satisfa a las pretensiuns dal chantun concernent las localitads ed ils implants al liber.

IT:
Art. 18
Sussidi per l'acquisto e la costruzione di immobili
1. Principio
1
Sussidi per l'acquisto e la costruzione di immobili vengono concessi unicamente se l'investimento è adeguato alla situazione, impeccabile dal punto di vista edilizio, nonché necessario all'esercizio e se il bisogno di spazi soddisfa i requisiti posti dal Cantone agli spazi e alle installazioni all'aperto.

DE:
Art. 19
2. Projektbegleitung
1
Das Amt wirkt bei der Planung und Projektierung der subventionierten Bauten beratend mit und begleitet und überwacht die Projektführung.

RM:
Art. 19
2. accumpagnament da projects
1
L'uffizi sa participescha cun vusch consultativa vi da la planisaziun e vi da la projectaziun dals edifizis subvenziunads ed accumpogna e surveglia la direcziun dal project.

IT:
Art. 19
2. Supervisione del progetto
1
L'Ufficio partecipa con funzione consultiva alla pianificazione e alla progettazione della costruzione sovvenzionata, segue e supervisiona la conduzione del progetto.

DE:
1
Das Amt legt für Förderbeiträge eine Quote und Selektionskriterien fest.

RM:
Art. 21
Contribuziuns da promoziun
1
Per contribuziuns da promoziun fixescha l'uffizi ina quota e criteris da selecziun.

IT:
Art. 21
Sussidi promozionali
1
L'Ufficio stabilisce una quota e criteri di selezione per i sussidi promozionali.

DE:
1
Für geschützte Wohnplätze entspricht die Taxe für die Kostenbeteiligung bei Abwesenheit einem Drittel der Anwesenheitstaxe exklusive der Hilflosenentschädigung.
2
Bei der Abwesenheit einer Person mit Behinderung hat der Leistungserbringende dieser Person die Abwesenheitstaxe pro Abwesenheitstag in Rechnung zu stellen.
3
Die Abwesenheitstaxe kann maximal zu 30 Tagessätzen verrechnet werden.

RM:
Art. 23
2. taxa d'absenza
1
Per plazzas d'abitar protegidas correspunda la taxa per la participaziun als custs en cas d'absenza ad in terz da la taxa da preschientscha exclusiv l'indemnisaziun a persunas dependentas d'agid.
2
Sch'ina persuna cun impediments è absenta, sto la furnitura u il furnitur da prestaziuns metter a quint a questa persuna la taxa d'absenza per mintga di ch'ella è absenta.
3
La taxa d'absenza po vegnir messa a quint per maximalmain 30 dis.

IT:
Art. 23
2. Retta in caso di assenza
1
Per i posti abitativi protetti, la retta per la partecipazione ai costi in caso di assenza corrisponde a un terzo della retta in caso di presenza, escluso l'assegno per grande invalidità.
2
In caso di assenza di una persona disabile, per ogni giorno di assenza il fornitore di prestazioni deve fatturare a questa persona la retta in caso di assenza.
3
La retta in caso di assenza può essere fatturata per al massimo 30 aliquote giornaliere.

DE:
Art. 24
Kostenbeteiligung für Verpflegung
1
Personen, die zuhause leben und Leistungen eines geschützten Arbeits- oder Tagesstrukturplatzes in Anspruch nehmen, haben sich an den Kosten der Verpflegung nach den Ansätzen der AHV für die Bewertung des Naturallohnes und den Kosten für die Betreuung während der Mahlzeiten zu beteiligen.
2
Für Personen, die einen geschützten Wohnplatz nutzen und Leistungen eines geschützten Arbeits- oder Tagesstrukturplatzes beanspruchen, haben die Leistungserbringenden des geschützten Wohnplatzes den Leistungserbringenden eines geschützten Arbeits- oder Tagesstrukturplatzes die Beiträge gemäss Absatz 1 zu überweisen.
3
Der Beitrag an die Kosten für die Betreuung während der Mahlzeiten ist abhängig vom Betreuungsbedarf und vom in den Ausführungsbestimmungen zum kantonalen Gesetz über Ergänzungsleistungen
[4]
festgelegten Betrag zur Vergütung von Krankheits- und Behinderungskosten.

RM:
Art. 24
Participaziun als custs da l'alimentaziun
1
Persunas che vivan a chasa e che profitan da prestaziuns d'ina plazza da lavur u d'ina plazza da structuras dal di protegida ston sa participar als custs da l'alimentaziun tenor las tariffas da la AVS davart il giudicament dal salari en natiralias sco er als custs per l'assistenza durant ils pasts.
2
Per persunas che tiran a niz ina plazza d'abitar protegida e che profitan da prestaziuns d'ina plazza da lavur u d'ina plazza da structuras dal di protegida ston las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns da la plazza d'abitar protegida transferir las contribuziuns tenor l'alinea 1 a las furnituras ed als furniturs da prestaziuns d'ina plazza da lavur u d'ina plazza da structuras dal di protegida.
3
La contribuziun als custs per l'assistenza durant ils pasts dependa dal basegn d'assistenza e da l'import fixà en las disposiziuns executivas tar la lescha chantunala davart las prestaziuns supplementaras
[4]
per indemnisar custs che vegnan chaschunads da malsognas e d'impediments.

IT:
Art. 24
Partecipazione ai costi per il vitto
1
Le persone che vivono a casa e che ricorrono alle prestazioni di un posto lavorativo o in una struttura diurna protetto devono partecipare ai costi per il vitto secondo le aliquote dell'AVS per il calcolo del salario in natura e ai costi per l'assistenza durante i pasti.
2
Per persone che utilizzano un posto abitativo protetto e che ricorrono alle prestazioni di un posto lavorativo o in una struttura diurna protetto, i fornitori di prestazioni del posto abitativo protetto devono versare ai fornitori di prestazioni di un posto lavorativo o in una struttura diurna protetto i contributi conformemente al capoverso 1.
3
Il contributo ai costi per l'assistenza durante i pasti dipende dal bisogno di assistenza e dall'importo per il rimborso di spese dovute a malattia e disabilità stabilito nelle disposizioni esecutive della legge cantonale sulle prestazioni complementari
[4].

DE:
4.
Weitere Angebote und Bestimmungen

RM:
4.
Ulteriuras purschidas e disposiziuns

IT:
4.
Altre offerte e disposizioni

DE:
Art. 25
Beratungs- und Integrationsangebote
1
Die Beiträge werden pro definierte Leistungseinheit in Form von Pauschalen ausgerichtet.
2
Die Beiträge werden auf Basis der gemeldeten Leistungseinheiten halbjährlich ausgerichtet.
3
Die Leistungserbringenden haben dem Amt jeweils innert zehn Tagen nach Ende des Halbjahres die Anzahl der erbrachten Leistungen anzugeben.

RM:
Art. 25
Purschidas da cussegliaziun e d'integraziun
1
Las contribuziuns vegnan pajadas en furma da pauschalas per unitad da prestaziun definida.
2
Las contribuziuns vegnan pajadas mintga mez onn sin basa da las unitads da prestaziun annunziadas.
3
Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns ston inditgar a l'uffizi mintgamai entaifer 10 dis suenter la fin da mintga mez onn il dumber da las prestaziuns furnidas.

IT:
Art. 25
Offerte di consulenza e di integrazione
1
I sussidi vengono versati in forma di forfetarie per ogni unità di prestazione definita.
2
I sussidi vengono versati semestralmente sulla base delle unità di prestazione notificate.
3
I fornitori di prestazioni devono indicare all'Ufficio il numero di prestazioni fornite, entro dieci giorni dalla fine del semestre.

DE:
Art. 26
Integrationsarbeitsplätze in Betrieben des ersten Arbeitsmarktes
1. Beiträge
1
Die Beiträge werden aufgrund eines Konzepts des Amts zur Förderung der Integrationsarbeitsplätze ausgerichtet.
2
Sie werden pro betreute Person mit Behinderung in Form einer Leistungspauschale ausgerichtet.
3
Die Leistungspauschalen sind vom Grad des Betreuungsbedarfs abhängig. Die Leistungspauschale orientiert sich an den Kosten der geschützten Arbeitsplätze und der Arbeitsbegleitungen.

RM:
Art. 26
Plazzas da lavur integrativas en manaschis da l'emprim martgà da lavur
1. contribuziuns
1
Las contribuziuns vegnan pajadas sin basa d'in concept che l'uffizi fa per promover plazzas da lavur integrativas.
2
Ellas vegnan pajadas per mintga persuna cun impediments assistida en furma d'ina pauschala da prestaziun.
3
Las pauschalas da prestaziun dependan dal grad dal basegn d'assistenza. La pauschala da prestaziun s'orientescha als custs da las plazzas da lavur protegidas e dals accumpagnaments da lavur.

IT:
Art. 26
Posti di lavoro a scopo d'integrazione in aziende del mercato del lavoro primario
1. Sussidi
1
I sussidi vengono versati sulla base di un piano per la promozione dei posti di lavoro a scopo d'integrazione allestito dall'Ufficio.
2
Essi vengono versati per persona disabile assistita, sotto forma di forfetaria per prestazioni.
3
Le forfetarie per prestazioni dipendono dal livello del bisogno di assistenza. La forfetaria per prestazioni si conforma ai costi dei posti di lavoro protetti e degli accompagnamenti lavorativi.

DE:
Art. 27
2. Anerkennung
1
Die Anerkennung wird erteilt, wenn der Integrationsarbeitsplatz für eine Person mit Behinderung adäquat und die Betreuung durch die Arbeitgeberin oder den Arbeitgeber sichergestellt ist.
2
Das Amt kann eine Anerkennungsquote und Selektionskriterien festlegen.

RM:
Art. 27
2. renconuschientscha
1
La renconuschientscha vegn concedida, sche la plazza da lavur integrativa è adequata per ina persuna cun impediments e sche l'assistenza tras la patruna u il patrun è garantida.
2
L'uffizi po fixar ina quota da renconuschientscha e criteris da selecziun.

IT:
Art. 27
2. Riconoscimento
1
Il riconoscimento viene conferito se il posto di lavoro a scopo d'integrazione è adeguato per una persona disabile e se è garantita l'assistenza da parte del datore di lavoro.
2
L'Ufficio può stabilire una quota di riconoscimento e criteri di selezione.

DE:
Art. 28
Interkantonale Leistungen
1
Die Notwendigkeit einer ausserkantonalen Leistung kann aus behinderungsbedingten, beruflichen oder sprachlichen Gründen gegeben sein.
2
Das Amt führt über die ausserkantonalen Leistungen ein Controlling.

RM:
Art. 28
Prestaziuns interchantunalas
1
La necessitad d'ina prestaziun extrachantunala po esser avant maun pervia da l'impediment, per motivs professiunals u per motivs linguistics.
2
L'uffizi fa in controlling da las prestaziuns extrachantunalas.

IT:
Art. 28
Prestazioni intercantonali
1
La necessità di una prestazione extracantonale può essere data per motivi dovuti alla disabilità, professionali o linguistici.
2
L'Ufficio effettua un controlling sulle prestazioni extracantonali.

DE:
1
In der Bedarfsanalyse werden Informationen zu Nutzenden, Leistungserbringenden sowie kantonalen und ausserkantonalen Angeboten berücksichtigt.
2
Mit der Angebotsplanung werden die Angebotsarten, die Angebotsmenge und die beitragsberechtigten Leistungserbringenden festgelegt.
3
Die Angebotsplanung wird alle vier Jahre festgelegt.

RM:
Art. 30
Analisa dal basegn, planisaziun da la purschida
1
En l'analisa dal basegn vegnan resguardadas las infurmaziuns davart las utilisadras ed ils utilisaders, davart las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns sco er davart las purschidas chantunalas ed extrachantunalas.
2
Cun la planisaziun da la purschida vegnan fixads ils tips da purschidas, la quantitad da purschidas e las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns.
3
La planisaziun da la purschida vegn fixada mintga 4 onns.

IT:
Art. 30
Analisi del bisogno, pianificazione dell'offerta
1
Nell'analisi del bisogno vengono considerate informazioni relative agli utenti, ai fornitori di prestazioni, nonché a offerte cantonali ed extracantonali.
2
Con la pianificazione dell'offerta vengono stabiliti i tipi d'offerta, la quantità dell'offerta e i fornitori di prestazioni aventi diritto a sussidi.
3
La pianificazione dell'offerta viene svolta ogni quattro anni.

DE:
1
Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung wird die Verordnung über die Förderung der Integration von erwachsenen Menschen mit Behinderungen
[5]
aufgehoben.

RM:
Art. 32
Aboliziun dal dretg vertent
1
Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegn abolida l'ordinaziun per promover l'integraziun da persunas creschidas cun impediments
[5].

IT:
Art. 32
Abrogazione del diritto previgente
1
Con l'entrata in vigore della presente ordinanza è abrogata l'ordinanza sulla promozione dell'integrazione di persone adulte portatrici di handicap
[5].

DE:
Art. 33
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt rückwirkend am 1. Januar 2012 in Kraft.

RM:
Art. 33
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2012.

IT:
Art. 33
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore con effetto retroattivo al 1° gennaio 2012.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
SR
831.30
[3]
BR
544.300
[4]
BR
544.320
[5]
AGS 2007, KA 4442

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
CS
831.30
[3]
DG
544.300
[4]
DG
544.320
[5]
CUL 2007, FUC 4442

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
RS
831.30
[3]
CSC
544.300
[4]
CSC
544.320
[5]
AGS 2007, FUC 4442