DE:
215.020
Kantonale Adoptionsverordnung
(KAdoV)
Vom 11.12.2012 (Stand 01.01.2022)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 11. Dezember 2012

RM:
215.020
Ordinaziun chantunala davart l'adopziun
(OCAdo)
dals 11-12-2012 (versiun dals 01-01-2022)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 11 da december 2012

IT:
215.020
Ordinanza cantonale sull'adozione
(OCAdoz)
del 11.12.2012 (stato 01.01.2022)
emanata dal Governo l'11 dicembre 2012
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
Art. 1
Verfahren
1
Das Verfahren und der Weiterzug richten sich nach Artikel 56 beziehungsweise Artikel 60 Absätze 1 und 2 des Einführungsgesetzes zum Zivilgesetzbuch
[2].
*

RM:
Art. 1
Procedura
1
La procedura ed il recurs sa drizzan tenor l'artitgel 56 respectivamain tenor l'artitgel 60 alineas 1 e 2 da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer
[2].
*

IT:
Art. 1
Procedura
1
La procedura e l'impugnazione si conformano all'articolo 56 rispettivamente all'articolo 60 capoversi 1 e 2 della legge d'introduzione al Codice civile svizzero
[2].
*

DE:
Art. 2
Gesuchseinreichung
1
Das schriftliche Adoptionsgesuch ist zusammen mit den erforderlichen Unterlagen bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde am Wohnsitz der adoptionswilligen Personen einzureichen.
*

RM:
Art. 2
Inoltraziun da la dumonda
1
La dumonda d'adopziun sto vegnir inoltrada en scrit ensemen cun ils documents necessaris a l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids al domicil da las persunas che vulan adoptar in uffant.
*

IT:
Art. 2
Presentazione della domanda
1
La domanda di adozione scritta va presentata all'autorità di protezione dei minori e degli adulti del luogo di domicilio degli aspiranti all'adozione, corredata della documentazione necessaria.
*

DE:
Art. 3
Zustimmung der Eltern
1
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde klärt den zustimmenden Elternteil über die Folgen der Zustimmungserklärung und sein Widerrufsrecht auf.
2
…
*

RM:
Art. 3
Consentiment dals geniturs
1
L'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids infurmescha il genitur che dat ses consentiment, davart las consequenzas da la decleranza da consentiment e davart ses dretg da revocaziun.
2
…
*

IT:
Art. 3
Consenso dei genitori
1
L'autorità di protezione dei minori e degli adulti informa il genitore che ha dato il suo consenso sulle conseguenze della dichiarazione di consenso e sul suo diritto di revocarla.
2
…
*

DE:
Art. 4
Verfahrenskosten
1
Die Entscheidgebühr für Adoptionsverfahren beträgt 500 bis 30 000 Franken.
2
Die Kosten des Entscheids über die Adoption sind von den adoptionswilligen Personen zu tragen. Im Übrigen finden die Bestimmungen der Zivilprozessordnung
[3]
und des Einführungsgesetzes zur Zivilprozessordnung
[4]
Anwendung.
*

RM:
Art. 4
Custs da procedura
1
La taxa da decisiun per proceduras d'adopziun importa 500 fin 30 000 francs.
2
Ils custs da la decisiun davart l'adopziun ston vegnir surpigliads da las persunas che vulan adoptar in uffant. Dal rest vegnan applitgadas las disposiziuns dal cudesch da procedura civila svizzer
[3]
e da la lescha introductiva tar il cudesch da procedura civila svizzer
[4].
*

IT:
Art. 4
Spese procedurali
1
La tassa di decisione per procedure di adozione è compresa tra 500 e 30 000 franchi.
2
Le spese della decisione relativa all'adozione sono a carico degli aspiranti all'adozione. Per il resto trovano applicazione le disposizioni del Codice di procedura civile
[3]
e della legge d'applicazione del Codice di diritto processuale civile svizzero
[4].
*

DE:
Art. 5
Aufbewahrungsfrist
1
Die wesentlichen Akten aus Adoptionsverfahren sind während mindestens 100 Jahren aufzubewahren.

RM:
Art. 5
Conservaziun
1
Las actas principalas da proceduras d'adopziun ston vegnir archivadas durant almain 100 onns.

IT:
Art. 5
Termine di conservazione
1
I documenti di procedure di adozione vanno conservati per almeno 100 anni.

DE:
Art. 6
*
…

RM:
Art. 6
*
…

IT:
Art. 6
*
…

DE:
Art. 7
Übergangsrecht
1
Für die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung hängigen Verfahren ist das neue Recht anwendbar.

RM:
Art. 7
Dretg transitoric
1
Per las proceduras ch'èn pendentas il mument che questa ordinaziun entra en vigur, è applitgabel il dretg nov.

IT:
Art. 7
Diritto transitorio
1
Ai procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente ordinanza è applicabile il nuovo diritto.

DE:
Art. 8
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt auf den 1. Januar 2013 in Kraft.

RM:
Art. 8
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2013.

IT:
Art. 8
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2013.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
210.100
[3]
SR
272
[4]
BR
320.100

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
210.100
[3]
CS
272
[4]
DG
320.100

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
210.100
[3]
RS
272
[4]
CSC
320.100