DE:
498.200
Verordnung über den Schutz des Schweizerischen Nationalparks
(Nationalparkordnung)
Vom 23.02.1983 (Stand 01.01.2011)
Gestützt auf Art. 7 des Bundesgesetzes über den Schweizerischen Nationalpark im Kanton Graubünden
[1]
, Art. 15 der Kantonsverfassung
[2]
und Art. 139 des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch
[3]
vom Grossen Rat erlassen am 23. Februar 1983
[4]

RM:
498.200
Ordinaziun davart la protecziun dal parc naziunal svizzer
(ordinaziun davart il parc naziunal)
dals 23-02-1983 (versiun dals 01-01-2011)
sa basond sin l'art. 7 da la lescha federala davart il parc naziunal svizzer en il chantun Grischun
[1]
, sin l'art. 15 da la constituziun chantunala
[2]
e sin l'art. 139 da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer
[3]
relaschada dal cussegl grond ils 23 da favrer 1983
[4]

IT:
498.200
Ordinanza per la protezione del Parco nazionale svizzero
(Ordinanza sul Parco nazionale svizzero)
del 23.02.1983 (stato 01.01.2011)
emanata dal Gran Consiglio il 23 febbraio 1983
[1]
ai sensi dell'art. 7 della legge federale sul Parco nazionale svizzero nel Cantone dei Grigioni
[2]
, dell'art. 15 della costituzione cantonale e dell'art. 139 della legge d'introduzione al codice civile svizzero
[3]

DE:
Art. 1
Umfang des Schutzes
1
Im vertraglich festgesetzten Gebiet des Schweizerischen Nationalparks wird die Natur entsprechend den Verträgen, welche die Eidgenossenschaft mit den Parkgemeinden und dem Kanton Graubünden abgeschlossen hat, vor allen dem Zwecke dieses Naturreservates nicht dienenden menschlichen Eingriffen geschützt und die gesamte Tier- und Pflanzenwelt ihrer freien natürlichen Entwicklung überlassen. Es sind nur Eingriffe gestattet, die unmittelbar der Erhaltung des Parkes dienen.
2
Der Nationalpark steht der wissenschaftlichen Forschung zur Verfügung.

RM:
Art. 1
Dimensiun da la protecziun
1
En il territori fixà tras contract dal parc naziunal svizzer vegn la natira protegida confurm als contracts che la confederaziun ha fatg cun las vischnancas dal parc e cun il chantun Grischun, e quai cunzunt da manipulaziuns da l'uman betg nizzaivlas per l'intent da quest reservat natiral, e l'entira fauna e flora vegn surlaschada a ses svilup liber e natiral. Igl èn mo permessas intervenziuns che servan directamain al mantegniment dal parc.
2
Il parc naziunal stat a disposiziun a la perscrutaziun scientifica.

IT:
Art. 1
Ambito della protezione
1
Nel territorio stabilito contrattualmente del Parco nazionale svizzero, conforme ai contratti conclusi dalla Confederazione con i Comuni del Parco e con il Cantone dei Grigioni, la natura viene sottratta ad ogni influsso umano che esuli dagli intenti dell'istituzione del Parco e si lasciano la fauna e la flora svilupparsi in conformità alle loro leggi naturali. Sono autorizzati solo gli interventi che servono direttamente alla salvaguardia del Parco.
2
Il Parco nazionale è a disposizione della scienza per le sue ricerche.

DE:
1
Personen unter 15 Jahren dürfen den Park nur in Begleitung von Erwachsenen betreten. Schulen und Gruppen von Jugendlichen ist der Zutritt zum Park nur unter Führung eines verantwortlichen Leiters gestattet.
2
Gesellschaften und Schulen von mehr als 20 Personen haben sich vor dem Betreten des Parkareals bei der Direktion des Parks im Nationalparkhaus in Zernez anzumelden.

RM:
Art. 3
Visita dal parc da giuvenils e da societads
1
Persunas sut 15 onns dastgan passar en il parc mo en accumpagnament da persunas creschidas. Scolas e gruppas da giuvenils dastgan entrar en il parc mo cun il guid d'ina manadra responsabla u d'in manader responsabel.
2
Societads e scolas da passa 20 persunas ston s'annunziar tar la direcziun dal parc en la chasa dal parc naziunal a Zernez avant ch'entrar en l'areal dal parc.

IT:
Art. 3
Entrata nel Parco di giovani e di società
1
Persone inferiori ai 15 anni non possono entrare nel Parco che in compagnia di adulti. Alle scuole e ai gruppi di giovani l'ingresso è accordato solo sotto la guida di un responsabile.
2
Società e scuole comprendenti più di 20 persone devono annunciarsi alla direzione del Parco nella Casa del Parco nazionale a Zernez prima di accedere all'areale del Parco.

DE:
Art. 4
Jagd- und Fischereiverbot
1
Die Ausübung der Jagd und Fischerei ist auf dem Gebiete des Nationalparks verboten.

RM:
Art. 4
Scumond da chatscha e da pestga
1
Igl è scumandà d'ir a chatscha e da pestgar sin il territori dal parc naziunal.

IT:
Art. 4
Divieto di caccia e pesca
1
Nel territorio del Parco nazionale è vietato l'esercizio della caccia e della pesca.

DE:
1
Die Eidgenössische Nationalparkkommission kann Ausnahmen von den Verboten der Artikel 2, 3 und 5 gestatten. Für das Blockhaus Cluozza erlässt sie eine Hausordnung.

RM:
Art. 6
Excepziuns
1
La cumissiun federala dal parc naziunal po conceder excepziuns dals scumonds dals artitgels 2, 3 e 5. Ella relascha in reglament da chasa per la chasa cun laina radunda a Cluozza.

IT:
Art. 6
Eccezioni
1
La Commissione federale del Parco nazionale può concedere eccezioni ai divieti degli articoli 2, 3 e 5. Essa emana un regolamento per la casa di Cluozza.

DE:
Art. 7
Verwaltung des Parks
1
Der Nationalpark wird von der Eidgenössischen Nationalparkkommission verwaltet. Diese übt die ihr eingeräumten Befugnisse aus. Den Weisungen der von der Eidgenössischen Nationalparkkommission bezeichneten Parkaufsichtsorgane ist Folge zu leisten.
2
Die Eidgenössische Nationalparkkommission sorgt für eine zweckentsprechende Bekanntgabe der Vorschriften über den Nationalpark. Jagd- und Fischereiverbote werden jeweils in den Betriebsvorschriften der Regierung veröffentlicht.

RM:
Art. 7
Administraziun dal parc
1
Il parc naziunal vegn administrà da la cumissiun federala dal parc naziunal. Quella executescha las cumpetenzas concedidas ad ella. A las instrucziuns dals organs da la surveglianza dal parc designads da la cumissiun federala dal parc naziunal sto vegnir dà suatientscha.
2
La cumissiun federala dal parc naziunal procura che las prescripziuns davart il parc naziunal vegnian communitgadas confurm a l'intent. Scumonds da chatscha e da pestga vegnan mintgamai publitgads en las prescripziuns d'utilisaziun da la regenza.

IT:
Art. 7
Amministrazione del Parco
1
Il Parco nazionale è amministrato dalla Commissione federale del Parco nazionale, che esercita i diritti previsti. Si deve obbedire agli ordini degli organi di sorveglianza del Parco designati dalla Commissione federale del Parco nazionale.
2
La Commissione federale del Parco nazionale provvede a rendere note in maniera adeguata le prescrizioni relative al Parco nazionale. I divieti di caccia e di pesca vengono pubblicati nelle prescrizioni d'esercizio del Governo.

DE:
Art. 8
*
Strafbestimmungen
1
Verstösse gegen Artikel 2 Absatz 1, Artikel 3 Absatz 1 und 2, Artikel 4 und Artikel 5 dieser Parkordnung werden gemäss Artikel 8 des Bundesgesetzes über den Schweizerischen Nationalpark im Kanton Graubünden vom Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement mit Busse geahndet, sofern nicht andere Strafbestimmungen in Betracht fallen. In Bagatellfällen kann es eine Verwarnung aussprechen.
*
2
Übertretungen können auch im Ordnungsbussenverfahren nach kantonalem Recht geahndet werden.
*
3
Die Parkaufsichtsorgane können Personen, welche gegen die Parkordnung verstossen haben, ein angemessenes Bussdepositum gemäss Artikel 268 StPO abnehmen. Dieses ist mit der Verzeigung der zuständigen Behörde zu übermitteln.
*
4
Die Parkaufsichtsorgane ziehen Gegenstände ein, die sich Parkbesucher entgegen der Parkordnung angeeignet haben. Diese Gegenstände sind der Parkverwaltung zu übergeben.

RM:
Art. 8
*
Disposiziuns penalas
1
Cuntravenziuns cunter l'artitgel 2 alinea 1, l'artitgel 3 alineas 1 e 2, l'artitgel 4 e l'artitgel 5 da quest urden dal parc vegnan chastiadas dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient cun multa tenor l'artitgel 8 da la lescha federala davart il parc naziunal svizzer en il chantun Grischun, uschenavant che naginas autras disposiziuns penalas na vegnan en consideraziun. En cas da bagatella po el pronunziar in avertiment.
*
2
Surpassaments pon er vegnir chastiads en la procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal.
*
3
Ils organs da la surveglianza dal parc pon incassar deposits da multa commensurads – tenor l'artitgel 268 PP – da persunas che han cuntrafatg a l'urden dal parc. Quels ston vegnir transmess cun la denunzia a l'autoritad cumpetenta.
*
4
Ils organs da la surveglianza dal parc confisceschan objects, dals quals las visitadras ed ils visitaders dal parc èn s'appropriads cunter l'urden dal parc. Quests objects ston vegnir surdads a l'administraziun dal parc.

IT:
Art. 8
*
Disposizioni penali
1
Le infrazioni all'articolo 2 capoverso 1, all'articolo 3 capoversi 1 e 2, all'articolo 4 e all'articolo 5 della presente ordinanza vengono punite con multa dal Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente ai sensi dell'articolo 8 della legge federale sul Parco nazionale svizzero nel Cantone dei Grigioni, se non sono applicabili altre disposizioni penali. In casi di poca importanza esso può pronunciare un ammonimento.
*
2
Le contravvenzioni possono anche essere punite nella procedura di multa disciplinare secondo il diritto cantonale.
*
3
Gli organi di sorveglianza del Parco possono prelevare un deposito di multa ai sensi dell'articolo 268 LGP da persone che contravvengono all'ordinanza. Questo va trasmesso all'autorità competente insieme alla denuncia.
*
4
Gli organi di sorveglianza ritirano gli oggetti di cui i visitatori del Parco si sono impossessati contrariamente all'ordinanza. Tali oggetti devono essere consegnati all'amministrazione del Parco.

DE:
Art. 9
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt nach Genehmigung durch den Bundesrat am 1. April 1983 in Kraft
[5].
2
Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung wird die Verordnung über den Schutz des schweizerischen Nationalparks vom 30. November 1961
[6]
aufgehoben.

RM:
Art. 9
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avrigl 1983 suenter l'approvaziun dal cussegl federal
[5]
2
Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegn abolida l'ordinaziun davart la protecziun dal parc naziunal svizzer dals 30 da november 1961
[6].

IT:
Art. 9
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 1983 dopo l'approvazione del Consiglio federale.
2
Con l'entrata in vigore della presente ordinanza, viene abrogata l'ordinanza per la protezione del Parco nazionale svizzero del 30 novembre 1961.
[4]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
SR
454
[2]
BR
110.100
[3]
Nunmehr Art. 111; BR
210.100
[4]
B vom 20. September 1982, 368, GRP 1982/83, 760
[5]
Vom Bundesrat mit Beschluss vom 9. Juni 1983 genehmigt.
[6]
AGS 1962, 10

RM:
[1]
CS
454
[2]
DG
110.100
[3]
ussa art. 111; DG
210.100
[4]
M dals 20 da settember 1982, 368, PCG 1982/83, 760
[5]
approvada dal cussegl federal cun il conclus dals 9 da zercladur 1983
[6]
CUL 1962, 10

IT:
[1]
M 20 set. 1982, 368; PGC 1982/83, 760
[2]
RS
454
[3]
Ora art. 111; CSC
210.100
[4]
RC 1962, 10