DE:
720.200
Gesetz über die Gemeinde- und Kirchensteuern
(GKStG)
Vom 31.08.2006 (Stand 01.01.2025)
Der Grosse Rat des Kantons Graubünden
[1]
,
gestützt auf Art. 31 und Art. 94 der Kantonsverfassung
[2]
,
nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 16. Mai 2006
[3]
,
beschliesst:

RM:
720.200
Lescha davart las taglias communalas e davart las taglias da baselgia
(LTCTB)
dals 31-08-2006 (versiun dals 01-01-2025)
Il cussegl grond dal chantun Grischun
[1]
,
sa basond sin l'art. 31 e sin l'art. 94 da la constituziun chantunala
[2]
,
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 16 da matg 2006
[3]
,
concluda:

IT:
720.200
Legge sulle imposte comunali e di culto
(LImpCC)
del 31.08.2006 (stato 01.01.2025)
Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni
[1]
,
visti gli art. 31 e 94 della Costituzione cantonale
[2]
,
visto il messaggio del Governo del 16 maggio 2006,
[3]
decide:

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand des Gesetzes
1
Dieses Gesetz regelt die Steuererhebung der politischen Gemeinden sowie der Landeskirchen und deren Kirchgemeinden.
2
Soweit dieses Gesetz keine abweichende Regelung enthält, finden die Bestimmungen des kantonalen Steuergesetzes sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 1
Object da la lescha
1
Questa lescha regla l'incassament da las taglias tras las vischnancas politicas sco er tras las baselgias chantunalas e tras lur cumins-baselgia.
2
Uschenavant che questa lescha na cuntegna naginas regulaziuns divergentas, vegnan applitgadas las disposiziuns da la lescha chantunala da taglia
[4]
confurm al senn.

IT:
Art. 1
Oggetto della legge
1
La presente legge disciplina la riscossione delle imposte dei comuni politici, nonché delle Chiese riconosciute dallo Stato e dei loro comuni parrocchiali.
2
Per quanto la presente legge non preveda una regolamentazione diversa, si applicano per analogia le disposizioni della legge cantonale sulle imposte.

DE:
1
Die Landeskirchen und ihre Kirchgemeinden können nach den Bestimmungen dieses Gesetzes eine Einkommens- und Vermögenssteuer in Prozenten der einfachen Kantonssteuer sowie Nach- und Strafsteuern erheben.
2
Die Erhebung weiterer Steuern ist nicht zulässig.

RM:
Art. 3
Taglias da baselgia
1
Tenor las disposiziuns da questa lescha pon las baselgias chantunalas e lur cumins-baselgia incassar ina taglia sin las entradas e sin la facultad en pertschients da la taglia chantunala simpla sco er taglias supplementaras e taglias penalas.
2
L'incassament d'ulteriuras taglias n'è betg admess.

IT:
Art. 3
Imposte di culto
1
Le Chiese riconosciute dallo Stato ed i loro comuni parrocchiali possono riscuotere in base alle disposizioni della presente legge un'imposta sul reddito e sulla sostanza calcolata in per cento sull'imposta cantonale semplice, nonché procedere al ricupero d'imposta e riscuotere imposte penali.
2
Non è ammessa la riscossione di altre imposte.

DE:
2.
Die Steuern der Gemeinden

RM:
2.
Las taglias communalas

IT:
2.
Le imposte dei comuni

DE:
2.1.
Direkte Steuern

RM:
2.1.
Taglias directas

IT:
2.1.
Imposte dirette

DE:
Art. 4
Einkommens- und Vermögenssteuern
1
Die Gemeinde erhebt eine Einkommens- und Vermögenssteuer in Prozenten der einfachen Kantonssteuer. Die Gemeinde legt den Steuerfuss für das nachfolgende Steuerjahr spätestens im Dezember fest.
2
Steuersubjekt, Steuerobjekt, Steuersatz und Bemessung der Steuer richten sich nach den Bestimmungen des kantonalen Steuergesetzes
[4].
3
Die Veranlagung erfolgt zusammen mit der Kantonssteuer durch die Behörden nach kantonalem Steuergesetz. Gleiches gilt für Einsprache-, Rechtsmittel- und weitere Entscheide. Vorbehalten bleiben jene Fälle, in denen lediglich eine kommunale Veranlagung erfolgt.
4
Der Steuerbezug fällt in die Zuständigkeit der Gemeinde.
5
Veranlagung und Bezug der Aufwandsteuer der Gemeinden fallen in die Zuständigkeit des Kantons.
*

RM:
Art. 4
Taglias sin las entradas e sin la facultad
1
La vischnanca incassescha ina taglia sin las entradas e sin la facultad en pertschients da la taglia chantunala simpla. La vischnanca fixescha il pli tard il december il pe da taglia per l'onn fiscal suandant.
2
Il subject da taglia, l'object da taglia, la tariffa da taglia e la fixaziun da la taglia sa drizzan tenor las disposiziuns da la lescha chantunala da taglia
[5].
3
La taxaziun vegn fatga ensemen cun la taglia chantunala tras las autoritads ch'èn cumpetentas tenor la lescha chantunala da taglia. Il medem vala per las decisiuns da recurs e da meds legals sco er per autras decisiuns. Resalvads restan quels cas, nua ch'i vegn fatga mo ina taxaziun communala.
4
L'incassament da la taglia è chaussa da la vischnanca.
5
La taxaziun e l'incassament da la taglia communala sin ils custs è chaussa dal chantun.
*

IT:
Art. 4
Imposte sul reddito e sulla sostanza
1
Il comune riscuote un'imposta sul reddito e sulla sostanza calcolata in per cento sull'imposta cantonale semplice. Il comune stabilisce al più tardi nel mese di dicembre il tasso fiscale per l'anno fiscale successivo.
2
Il soggetto fiscale, l'oggetto fiscale, l'aliquota d'imposta e la determinazione dell'imposta si conformano alle disposizioni della legge cantonale sulle imposte
[4].
3
La tassazione viene eseguita dalle autorità insieme a quella dell'imposta cantonale secondo la legge cantonale sulle imposte. Lo stesso vale per decisioni su opposizione, su ricorso e altre decisioni. Sono fatti salvi quei casi, in cui viene eseguita soltanto una tassazione comunale.
4
La riscossione delle imposte compete al comune.
5
La tassazione e la riscossione dell'imposta comunale secondo il dispendio rientrano nella competenza del Cantone.
*

DE:
Art. 5
Fraktionssteuer
1
…
*
2
Bestehende Fraktionen mit Gebietskörperschaft, die am 1. Januar 2009 eine Einkommens- und Vermögenssteuer erheben, können dies für die Dauer von zehn Jahren weiterhin tun.
3
Artikel 4 findet sinngemäss Anwendung.

RM:
Art. 5
Taglia fracziunala
1
…
*
2
Fracziuns existentas cun corporaziun territoriala che incasseschan il 1. da schaner 2009 ina taglia sin las entradas e sin la facultad pon cuntinuar cun quai per 10 onns.
3
L'artitgel 4 vegn applitgà confurm al senn.

IT:
Art. 5
Imposta di frazione
1
…
*
2
Frazioni esistenti configurate quali enti territoriali che al 1° gennaio 2009 riscuotono un'imposta sul reddito e sulla sostanza possono continuare a farlo per la durata di dieci anni.
3
L’articolo 4 si applica per analogia.

DE:
Art. 6
Grundstückgewinnsteuer
1
Die Gemeinde erhebt eine Grundstückgewinnsteuer in der Höhe der Kantonssteuer.
2
Steuersubjekt, Steuerobjekt, Steuersatz und Bemessung der Steuer richten sich nach den Bestimmungen des kantonalen Steuergesetzes
[5].
3
Verlustverrechnung und Satzbestimmung sind auf das Gemeindegebiet begrenzt.
4
Veranlagung und Steuerbezug erfolgen zusammen mit der kantonalen Grundstückgewinnsteuer durch die Kantonale Steuerverwaltung. Gleiches gilt für Einsprache-, Rechtsmittel- und weitere Entscheide.
5
Über Erlassgesuche und administrative Abschreibungen entscheidet die Gemeinde.

RM:
Art. 6
Taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars
1
La vischnanca incassescha ina taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars en l'import da la taglia chantunala.
2
Il subject da taglia, l'object da taglia, la tariffa da taglia e la fixaziun da la taglia sa drizzan tenor las disposiziuns da la lescha chantunala da taglia
[6].
3
La scuntrada da la perdita e la fixaziun da la tariffa èn limitadas al territori da la vischnanca.
4
La taxaziun e l'incassament da la taglia vegnan fatgs – ensemen cun la taglia chantunala sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars – tras l'administraziun chantunala da taglia. Il medem vala per las decisiuns da recurs e da meds legals sco er per autras decisiuns.
5
La vischnanca decida davart dumondas da relasch e davart amortisaziuns administrativas.

IT:
Art. 6
Imposta sugli utili da sostanza immobiliare
1
Il comune riscuote un'imposta sugli utili da sostanza immobiliare la cui percentuale equivale a quella stabilita per l'imposta cantonale.
2
Il soggetto fiscale, l'oggetto fiscale, l'aliquota d'imposta e la determinazione dell'imposta si conformano alle disposizioni della legge cantonale sulle imposte
[5].
3
La compensazione delle perdite e la determinazione dell'aliquota sono limitate al territorio comunale.
4
La tassazione e la riscossione delle imposte vengono eseguite dall'Amministrazione cantonale delle imposte insieme all'imposta cantonale sugli utili da sostanza immobiliare. Lo stesso vale per decisioni su opposizione, su ricorso e altre decisioni.
5
Il comune decide su domande di condono e sugli stralci amministrativi.

DE:
2.2.
Handänderungssteuer

RM:
2.2.
Taglia sin midada da maun

IT:
2.2.
Imposta sul trapasso di proprietà

DE:
Art. 7
Handänderungssteuer
1. Allgemeines
1
Die Gemeinde erhebt eine Handänderungssteuer nach den Bestimmungen dieses Gesetzes.
2
Die Handänderungssteuer wird erhoben bei Handänderung eines in der Gemeinde gelegenen Grundstücks oder Grundstückanteils.

RM:
Art. 7
Taglia sin midada da maun
1. en general
1
La vischnanca incassescha ina taglia sin midada da maun tenor las disposiziuns da questa lescha.
2
La taglia sin midada da maun vegn incassada, sch'in bain immobigliar u sch'ina part d'in bain immobigliar che sa chatta sin il territori da la vischnanca mida maun.

IT:
Art. 7
Imposta sul trapasso di proprietà
1. In generale
1
Il comune riscuote un'imposta sul trapasso di proprietà secondo le disposizioni della presente legge.
2
L'imposta sul trapasso di proprietà viene riscossa in caso di trapasso di proprietà di un fondo o di una parte di un fondo situato nel comune.

DE:
1
Steuerpflichtig ist der Erwerber des Grundstücks.
2
Beim Tausch von Grundstücken ist jede Vertragspartei für das von ihr erworbene Tauschobjekt steuerpflichtig. Ein allfälliges Aufgeld ist vom Erwerber des wertvolleren Grundstückes zu versteuern.
3
Abweichende vertragliche Vereinbarungen werden berücksichtigt, soweit der Veräusserer nicht subjektiv steuerbefreit ist.

RM:
Art. 10
4. subject da taglia
1
Obligada da pajar taglia è la persuna che acquista il bain immobigliar.
2
Tar il barat da bains immobigliars è mintga part contrahenta obligada da pajar taglia per l'object da barat ch'ella ha acquistà. Per in eventual pretsch supplementar sto la persuna che acquista il bain immobigliar pli custaivel pajar taglia.
3
Cunvegnas contractualas divergentas vegnan resguardadas, uschenavant che l'alienadra u che l'alienader n'è betg subjectivamain liber da taglia.

IT:
Art. 10
4. Soggetto fiscale
1
È soggetto all'imposta l'acquirente del fondo.
2
In caso di permuta di fondi ogni parte contraente è soggetta all'imposta per l'oggetto di permuta da essa acquistato. Le imposte su un eventuale sovrapprezzo devono essere pagate dall'acquirente del fondo di maggiore valore.
3
Vengono presi in considerazione accordi contrattuali diversi se l'alienante non è soggettivamente esente da imposte.

DE:
1
Die Gemeinde legt den Steuersatz in einem formellen Gesetz fest. Dieser beträgt maximal zwei Prozent.
2
Bemessungsgrundlage ist der Verkehrswert des übertragenen Grundstücks.
3
Beim Kauf gilt als Verkehrswert der Kaufpreis mit allen weiteren Leistungen des Erwerbers. Ist kein Kaufpreis vereinbart oder liegt dieser offensichtlich unter dem Verkehrswert, wird die Handänderungssteuer auf dem Verkehrswert erhoben.
4
Wird ein Baurecht übertragen, sind die vom Erwerber zu übernehmenden wiederkehrenden Baurechtszinsen vom Verkehrswert in Abzug zu bringen.
5
Bei Tauschgrundstücken ist die halbe Steuer vom Verkehrswert aller Tauschgrundstücke plus die halbe Steuer auf einem allfälligen Aufgeld zu erheben.

RM:
Art. 12
6. fixaziun da taglia
1
La vischnanca fixescha la tariffa da taglia en ina lescha formala. La tariffa da taglia importa maximalmain 2 pertschient.
2
La basa per fixar la taglia è la valur commerziala dal bain immobigliar transferì.
3
Sco valur commerziala tar la cumpra vala il pretsch da cumpra cun tut las ulteriuras prestaziuns da l'acquistadra u da l'acquistader. Sch'i n'è betg vegnì fixà in pretsch da cumpra u sche quel è evidentamain sut la valur commerziala, vegn la taglia sin midada da maun incassada sin la valur commerziala.
4
Sch'i vegn transferì in dretg da construcziun, ston vegnir deducids da la valur commerziala ils tschains periodics dal dretg da construcziun che l'acquistadra u l'acquistader sto surpigliar.
5
Tar bains immobigliars da barat sto vegnir incassada la mesa taglia da la valur commerziala da tut ils bains immobigliars da barat plus la mesa taglia d'in eventual pretsch supplementar.

IT:
Art. 12
6. Determinazione dell'imposta
1
Il comune stabilisce l'aliquota d'imposta in una legge formale. Questa ammonta al massimo al 2 per cento.
2
La base di calcolo è costituita dal valore venale del fondo trasferito.
3
Al momento dell'acquisto, quale valore venale vale il prezzo d'acquisto con tutte le altre prestazioni dell'acquirente. Se non è stato pattuito un prezzo d'acquisto o se questo è manifestamente inferiore al valore venale, l'imposta sul trapasso di proprietà viene riscossa sul valore venale.
4
Se viene trasferito un diritto di superficie, i canoni del diritto di superficie a carico dell'acquirente devono essere dedotti dal valore venale.
5
In caso di fondi di permuta deve essere riscossa la mezza imposta sul valore venale di tutti i fondi di permuta più la mezza imposta su un eventuale sovrapprezzo.

DE:
Art. 13
7. Mitteilung
1
Erfolgt die Handänderung ohne Grundbucheintrag, hat sie die steuerpflichtige Person dem Gemeindesteueramt innert 30 Tagen mitzuteilen.

RM:
Art. 13
7. communicaziun
1
Sch'igl ha lieu ina midada da maun senza inscripziun en il register funsil, sto la persuna ch'è obligada da pajar taglia annunziar quai entaifer 30 dis a l'uffizi communal da taglia.

IT:
Art. 13
7. Comunicazione
1
Se il trapasso di proprietà avviene senza iscrizione nel registro fondiario, il contribuente deve comunicarlo entro 30 giorni all'Ufficio fiscale comunale.

DE:
Art. 14
8. Veranlagung und Fälligkeit
1
Die Handänderungssteuer wird mittels Veranlagungsverfügung durch die Gemeinde eröffnet.
2
Der Steueranspruch entsteht mit der Handänderung und wird mit der Rechnungstellung fällig.
3
Der Steuerbezug fällt in die Zuständigkeit der Gemeinde.
4
Die Steuer ist innert 90 Tagen seit Rechnungstellung zu bezahlen.

RM:
Art. 14
8. taxaziun e scadenza
1
La taglia sin midada da maun vegn communitgada da la vischnanca tras la decisiun da taxaziun.
2
La pretensiun da taglia resulta cun la midada da maun e scada cun la facturaziun.
3
L'incassament da taglia è chaussa da la vischnanca.
4
La taglia sto vegnir pajada entaifer 90 dis dapi la facturaziun.

IT:
Art. 14
8. Tassazione e esigibilità
1
L'imposta sul trapasso di proprietà viene notificata dal comune con la decisione di tassazione.
2
Il credito fiscale nasce con il trapasso di proprietà e diventa esigibile con la fatturazione.
3
La riscossione delle imposte compete al comune.
4
L'imposta deve essere pagata entro 90 giorni dalla fatturazione.

DE:
Art. 15
9. Sicherstellung
1
Die Handänderungssteuer ist gemäss Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch
[7]
grundpfandgesichert.

RM:
Art. 15
9. garanzia
1
Tenor la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer
[9]
ha la taglia sin midada da maun ina garanzia da pegn immobigliar.

IT:
Art. 15
9. Garanzia
1
L'imposta sul trapasso di proprietà è garantita con pegno immobiliare in base alla legge d'introduzione al codice civile svizzero
[7].

DE:
2.3.
Liegenschaftensteuer

RM:
2.3.
Taglia sin immobiglias

IT:
2.3.
Imposta sugli immobili

DE:
Art. 16
Liegenschaftensteuer
1. Allgemeines
1
Die Gemeinde erhebt auf den in der Gemeinde gelegenen Grundstücken eine Liegenschaftensteuer nach den Bestimmungen dieses Gesetzes.

RM:
Art. 16
Taglia sin immobiglias
1. en general
1
Sin ils bains immobigliars situads en la vischnanca incassescha la vischnanca ina taglia sin immobiglias tenor las disposiziuns da questa lescha.

IT:
Art. 16
Imposta sugli immobili
1. In generale
1
Il comune riscuote sui fondi situati nel comune un'imposta sugli immobili secondo le disposizioni della presente legge.

DE:
Art. 17
2. Steuersubjekt
1
Steuerpflichtig sind die natürlichen und juristischen Personen, die am Ende des Kalenderjahres Eigentümer oder Nutzungsberechtigte des Grundstücks sind.
2
Erbengemeinschaften, einfache Gesellschaften, Kollektiv- und Kommanditgesellschaften sowie andere Personengemeinschaften ohne juristische Persönlichkeit können selbständig besteuert werden.
3
Es besteht eine Solidarhaftung des Eigentümers für den Nutzungsberechtigten sowie der Personenunternehmer untereinander.
4
Die subjektive Steuerbefreiung richtet sich nach den Bestimmungen über die Handänderungssteuer (Art. 11).

RM:
Art. 17
2. subject da taglia
1
Obligadas da pajar taglia èn las persunas natiralas e giuridicas ch'èn – a la fin da l'onn chalendar – proprietarias u usufructuarias dal bain immobigliar.
2
Cuminanzas d'ertavlas e d'ertavels, societads simplas, collectivas e commanditaras sco er autras cuminanzas da persunas senza persunalitad giuridica pon vegnir suttamessas independentamain a la taglia.
3
Igl exista ina responsabladad solidara da la proprietaria e dal proprietari per l'usufructuaria e per l'usufructuari sco er da las interprendidras e dals interprendiders da persunas tranter ellas e tranter els.
4
La liberaziun subjectiva da taglia sa drizza tenor las disposiziuns davart la taglia sin midada da maun (artitgel 11).

IT:
Art. 17
2. Soggetto fiscale
1
Sono soggette all'imposta le persone fisiche e giuridiche che alla fine dell'anno civile sono proprietarie o utenti del fondo.
2
Le comunioni ereditarie, le società semplici, le società in nome collettivo e in accomandita, nonché altre società di persone senza personalità giuridica possono venire tassate autonomamente.
3
Esiste una responsabilità solidale del proprietario nei confronti dell'utente e tra i titolari di una società di persone.
4
L'esenzione soggettiva si conforma alle disposizioni sull'imposta sul trapasso di proprietà (articolo 11).

DE:
Art. 18
3. Steuerbemessung
1
Die Gemeinde legt den Steuersatz in einem formellen Gesetz fest. Dieser beträgt maximal zwei Promille des Vermögenssteuerwerts am Ende des Kalenderjahres.

RM:
Art. 18
3. fixaziun da la taglia
1
La vischnanca fixescha la tariffa da taglia en ina lescha formala. La tariffa da taglia importa maximalmain 2 promils da la valur da la taglia sin la facultad a la fin da l'onn chalendar.

IT:
Art. 18
3. Determinazione dell'imposta
1
Il comune stabilisce l'aliquota d'imposta in una legge formale. Questa ammonta al massimo al due permille del valore imponibile della sostanza alla fine dell'anno civile.

DE:
Art. 19
4. Veranlagung und Bezug
1
Die Liegenschaftensteuer wird zusammen mit der Einkommens- und Vermögenssteuer der Gemeinde beziehungsweise der Gewinn- und Kapitalsteuer von der nach Steuergesetz für die direkten Steuern zuständigen Behörde veranlagt. Die Gemeinde kann im Gemeindesteuergesetz eine abweichende Regelung treffen.
2
Wo keine direkten kantonalen oder kommunalen Steuern erhoben werden, erfolgt die Veranlagung durch die Gemeinde.
3
Der Steuerbezug fällt in die Zuständigkeit der Gemeinde.
4
Fälligkeit und Zahlbarkeit richten sich nach den direkten Steuern, wenn die Liegenschaftensteuer mit diesen erhoben wird. Wird die Liegenschaftensteuer separat erhoben, wird sie mit der Veranlagung und Rechnungstellung fällig und ist innert 30 Tagen zu bezahlen.

RM:
Art. 19
4. taxaziun ed incassament
1
La taglia sin immobiglias vegn taxada ensemen cun la taglia communala sin las entradas e sin la facultad respectivamain ensemen cun la taglia sin il gudogn e sin il chapital da l'autoritad ch'è cumpetenta per las taglias directas tenor la lescha da taglia
[10]. En la lescha communala da taglia po la vischnanca fixar ina regulaziun divergenta.
2
Nua ch'i na vegnan incassadas naginas taglias chantunalas u communalas directas, vegn fatga la taxaziun tras la vischnanca.
3
L'incassament da taglia è chaussa da la vischnanca.
4
La scadenza e la pajabladad sa drizzan tenor las taglias directas, sche la taglia sin immobiglias vegn incassada ensemen cun quellas. Sche la taglia sin immobiglias vegn incassada separadamain, scada ella cun la taxaziun e cun la facturaziun e sto vegnir pajada entaifer 30 dis.

IT:
Art. 19
4. Tassazione e riscossione
1
L'imposta sugli immobili viene tassata insieme all'imposta comunale sul reddito e sulla sostanza rispettivamente insieme all'imposta sugli utili e sul capitale dall'autorità che secondo la legge sulle imposte è competente per le imposte dirette. Nella legge fiscale comunale il comune può adottare una regolamentazione diversa.
2
Laddove non vengono riscosse imposte cantonali o comunali dirette, la tassazione viene eseguita dal comune.
3
La riscossione delle imposte compete al comune.
4
L'esigibilità e la pagabilità si conformano alle imposte dirette se l'imposta sugli immobili viene riscossa insieme a queste. Se l'imposta sugli immobili viene riscossa separatamente, essa diventa esigibile con la tassazione e la fatturazione e deve essere pagata entro 30 giorni.

DE:
Art. 20
5. Sicherstellung
1
Die Liegenschaftensteuer ist gemäss Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch
[8]
grundpfandgesichert.

RM:
Art. 20
5. garanzia
1
Tenor la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer
[11]
ha la taglia sin immobiglias ina garanzia da pegn immobigliar.

IT:
Art. 20
5. Garanzia
1
L'imposta sugli immobili è garantita con pegno immobiliare in base alla legge d'introduzione al codice civile svizzero
[8].

DE:
2.4.
Erbschafts- und Schenkungssteuer
*

RM:
2.4.
Taglia sin l'ierta e taglia sin donaziuns
*

IT:
2.4.
Imposta sull'eredità e sulle donazioni
*

DE:
1
Die Gemeinde kann eine Gästetaxe erheben.
*
2
Steuerobjekt ist die Übernachtung, Steuersubjekt der übernachtende Gast. Dem übernachtenden Gast gleichgestellt sind Personen, die in der betreffenden Gemeinde unbeschränkt steuerpflichtig sind und dort über eine selbst genutzte Ferienliegenschaft verfügen, es sei denn, die Gemeinde leistet aus den Einkommens- und Vermögenssteuern der unbeschränkt steuerpflichtigen Personen einen wesentlichen Beitrag an die Tourismusentwicklung.
*
3
Die Erträge aus der Gästetaxe müssen zur Finanzierung von touristischen Einrichtungen und Veranstaltungen verwendet werden. Sie dürfen nicht für die Finanzierung ordentlicher Gemeindeaufgaben eingesetzt werden.
*
4
Erhebung, Bezug und Verwendung der Gästetaxe können an eine kommunale oder regionale Tourismusorganisation delegiert werden. Für Einsprachen muss jedenfalls ein Gemeindeorgan bestimmt werden.
*
5
Die Gemeinden beziehungsweise die Tourismusorganisationen sind verpflichtet, die Mittelverwendung detailliert offenzulegen.
*

RM:
Art. 22
Taxa da giasts
*
1
La vischnanca po incassar ina taxa da giasts.
*
2
L'object da taglia è la pernottaziun, il subject da taglia è il giast che pernottescha. Il medem status sco il giast che pernottescha han persunas ch'èn obligadas da pajar taglia illimitadamain en la vischnanca respectiva e che possedan là ina immobiglia da vacanzas ch'ellas dovran sezzas, nun che la vischnanca paja ina contribuziun essenziala al svilup turistic or da las taglias sin las entradas e sin la facultad da las persunas ch'èn obligadas da pajar taglia illimitadamain.
*
3
Ils retgavs da la taxa da giasts ston vegnir utilisads per finanziar indrizs turistics ed occurrenzas turisticas. Els na dastgan betg vegnir utilisads per finanziar incumbensas communalas ordinarias.
*
4
L'incassament e l'utilisaziun da la taxa da giasts pon vegnir delegads ad in'organisaziun turistica communala u regiunala. Per protestas sto en mintga cas vegnir nominà in organ communal.
*
5
Las vischnancas respectivamain las organisaziuns turisticas èn obligadas da communitgar detagliadamain l'utilisaziun dals meds finanzials.
*

IT:
Art. 22
Tassa per ospiti
*
1
Il comune può riscuotere una tassa per ospiti.
*
2
L'oggetto fiscale è il pernottamento e il soggetto fiscale l'ospite che pernotta. All'ospite che pernotta sono equiparate le persone assoggettate in misura illimitata all'imposizione nel relativo comune e che vi dispongono di un immobile di vacanza adibito a uso proprio, salvo che il comune fornisca un contributo sostanziale allo sviluppo del turismo attingendo alle imposte sul reddito e sulla sostanza delle persone assoggettate in misura illimitata all'imposizione.
*
3
Le entrate derivanti dalla tassa per ospiti devono essere utilizzate per il finanziamento di infrastrutture e manifestazioni turistiche. Esse non possono venire impiegate per il finanziamento di compiti comunali ordinari.
*
4
La riscossione, l'incasso e l'utilizzo della tassa per ospiti possono venire delegati a un'organizzazione turistica comunale o regionale. Per le opposizioni deve in ogni caso essere stabilito un organo comunale.
*
5
I comuni e le organizzazioni turistiche sono tenuti a rendere pubblico l'impiego dei fondi in maniera dettagliata.
*

DE:
Art. 22a
*
Beherbergungsabgabe
1
Die Gemeinde kann eine Beherbergungsabgabe erheben.
2
Steuersubjekt sind der Beherberger und der Eigennutzer. Als Eigennutzer gilt auch, wer in der betreffenden Gemeinde unbeschränkt steuerpflichtig ist und dort über eine selbst genutzte Ferienliegenschaft verfügt, es sei denn, die Gemeinde leistet aus den Einkommens- und Vermögenssteuern der unbeschränkt steuerpflichtigen Personen einen wesentlichen Beitrag an die Tourismusentwicklung. Der Dauermieter ist dem Eigennutzer gleichgestellt.
3
Von der Abgabe ausgenommen ist, wer in der betreffenden Gemeinde unbeschränkt steuerpflichtig ist und dort nicht über eine selbst genutzte Ferienliegenschaft verfügt.
4
Steuerobjekt ist der direkte oder indirekte Tourismusnutzen.
5
Die Bemessung erfolgt aufgrund der vorhandenen Kapazitäten.
6
Die Erträge aus der Beherbergungsabgabe müssen zur Finanzierung von Ausgaben im Interesse und zum Nutzen der Abgabepflichtigen verwendet werden. Sie dürfen nicht für die Finanzierung traditioneller Gemeindeaufgaben verwendet werden.
7
Erhebung, Bezug und Verwendung der Beherbergungsabgabe können an eine kommunale oder regionale Tourismusorganisation delegiert werden. Für Einsprachen muss jedenfalls ein Gemeindeorgan bestimmt werden.
8
Die Gemeinden beziehungsweise die Tourismusorganisationen sind verpflichtet, die Mittelverwendung detailliert offenzulegen.

RM:
Art. 22a
*
Taxa d'alloschament
1
La vischnanca po incassar ina taxa d'alloschament.
2
Il subject da taglia èn l'alloschader e l'agen utilisader. Sco agen utilisader vala er tgi ch'è obligà da pajar taglia illimitadamain en la vischnanca respectiva e che posseda là ina immobiglia da vacanzas ch'el dovra sez, nun che la vischnanca paja ina contribuziun essenziala al svilup turistic or da las taglias sin las entradas e sin la facultad da las persunas ch'èn obligadas da pajar taglia illimitadamain. Il locatari stabel ha il medem status sco l'agen utilisader.
3
Exceptà da la taxa è tgi ch'è obligà da pajar taglia illimitadamain en la vischnanca respectiva e che na posseda là nagina immobiglia da vacanzas ch'el dovra sez.
4
L'object da taglia è il niz direct u indirect per il turissem.
5
La fixaziun da la taxa vegn fatga sin basa da las capacitads avant maun.
6
Ils retgavs da la taxa d'alloschament vegnan duvrads per finanziar expensas en l'interess e per il bain da las persunas obligadas da pajar la taxa. Els na dastgan betg vegnir utilisads per finanziar incumbensas communalas tradiziunalas.
7
L'incassament, la retratga e l'utilisaziun da la taxa d'alloschament pon vegnir delegads ad in'organisaziun turistica communala u regiunala. Per protestas sto en mintga cas vegnir nominà in organ communal.
8
Las vischnancas respectivamain las organisaziuns turisticas èn obligadas da communitgar detagliadamain l'utilisaziun dals meds finanzials.

IT:
Art. 22a
*
Tassa di alloggio
1
Il comune può riscuotere una tassa di alloggio.
2
Il soggetto fiscale è costituito dall'alloggiatore e dal proprietario occupante. È considerato alla stregua del proprietario occupante anche chi è assoggettato in misura illimitata all'imposizione nel relativo comune e in tale comune dispone di un immobile di vacanza adibito a uso proprio, salvo che il comune fornisca un contributo sostanziale allo sviluppo del turismo attingendo alle imposte sul reddito e sulla sostanza delle persone assoggettate in misura illimitata all'imposizione. L'inquilino permanente è equiparato al proprietario occupante.
3
Non è tenuto a versare la tassa chi è assoggettato in misura illimitata all'obbligo di imposizione nel relativo comune e non vi dispone di un immobile di vacanza adibito a uso proprio.
4
L'oggetto fiscale è costituito dal beneficio turistico diretto o indiretto.
5
Il calcolo avviene in base alle capacità disponibili.
6
Le entrate derivanti dalla tassa di alloggio devono essere utilizzate per finanziare spese nell'interesse e a beneficio dei contribuenti. Esse non possono essere utilizzate per il finanziamento di compiti comunali tradizionali.
7
La riscossione, l'incasso e l'utilizzo della tassa di alloggio possono venire delegati a un'organizzazione turistica comunale o regionale. Per le opposizioni deve in ogni caso essere stabilito un organo comunale.
8
I comuni e le organizzazioni turistiche sono tenuti a rendere pubblico l'impiego dei fondi in maniera dettagliata.

DE:
Art. 23
Tourismusförderungsabgabe
1
Die Gemeinde kann eine Tourismusförderungsabgabe erheben.
2
Die Tourismusförderungsabgabe wird von den natürlichen und juristischen Personen erhoben, die auf Gemeindegebiet tätig sind und vom Tourismus profitieren.
3
Die Erträge sind im Interesse der steuerpflichtigen Personen und insbesondere für eine wirksame Marktbearbeitung sowie für Anlässe zu verwenden. Sie dürfen nicht für die Finanzierung ordentlicher Gemeindeaufgaben eingesetzt werden.
4
Erhebung, Bezug und Verwendung der Tourismusförderungsabgabe können an eine kommunale oder regionale Tourismusorganisation delegiert werden. Für Einsprachen muss jedenfalls ein Gemeindeorgan bestimmt werden.
5
Die Gemeinden beziehungsweise die Tourismusorganisationen sind verpflichtet, die Mittelverwendung detailliert offenzulegen.
*

RM:
Art. 23
Taxa per promover il turissem
1
La vischnanca po incassar ina contribuziun per promover il turissem.
2
La contribuziun per promover il turissem vegn incassada da las persunas natiralas e giuridicas che lavuran sin il territori communal e che profiteschan dal turissem.
3
Ils retgavs ston vegnir utilisads en l'interess da las persunas ch'èn obligadas da pajar taglia e spezialmain per in'elavuraziun effizienta dal martgà sco er per occurrenzas. Els na dastgan betg vegnir utilisads per finanziar incumbensas communalas ordinarias.
4
L'incassament e l'utilisaziun da la contribuziun per promover il turissem pon vegnir delegads ad in'organisaziun turistica communala u regiunala. Per protestas sto en mintga cas vegnir nominà in organ communal.
5
Las vischnancas respectivamain las organisaziuns turisticas èn obligadas da communitgar detagliadamain l'utilisaziun dals meds finanzials.
*

IT:
Art. 23
Tassa di promozione turistica
1
Il comune può riscuotere una tassa di promozione turistica.
2
La tassa di promozione turistica viene riscossa dalle persone fisiche e giuridiche che lavorano sul territorio comunale e traggono vantaggi dal turismo.
3
Le entrate devono venire utilizzate nell'interesse dei contribuenti ed in particolare per un'attività di marketing efficace, nonché per eventi. Esse non possono venire impiegate per il finanziamento di compiti comunali ordinari.
4
La riscossione, l'incasso e l'utilizzo della tassa di promozione turistica possono venire delegati ad un'organizzazione turistica comunale o regionale. Per le opposizioni deve in ogni caso essere stabilito un organo comunale.
5
I comuni e le organizzazioni turistiche sono tenuti a rendere pubblico l'impiego dei fondi in maniera dettagliata.
*

DE:
3.
Die Kirchensteuern

RM:
3.
Las taglias da baselgia

IT:
3.
Le imposte di culto

DE:
Art. 24
Kirchensteuern
1
Die Landeskirchen und ihre Kirchgemeinden können eine Einkommens- und Vermögenssteuer in Prozenten der einfachen Kantonssteuer erheben. Die Landeskirche beziehungsweise die Kirchgemeinde legt den Steuerfuss für das nachfolgende Jahr spätestens im Dezember fest.
2
Die Steuerpflicht richtet sich nach der Kirchenzugehörigkeit der einzelnen Steuerpflichtigen am Ende der Steuerperiode oder der Steuerpflicht und nach den Bestimmungen des kantonalen Steuergesetzes
[10]. In konfessionell gemischten Ehen sind die Gesamtfaktoren hälftig auf die beiden Ehegatten aufzuteilen.
3
Steuerobjekt, Steuersatz und Bemessung der Steuer richten sich nach den Bestimmungen des kantonalen Steuergesetzes. Der allgemeine Fälligkeitstermin entspricht demjenigen der Gemeindesteuern.
4
Die Veranlagung erfolgt zusammen mit der Gemeindesteuer durch die dafür zuständige Behörde. Gleiches gilt für Einsprache-, Rechtsmittel- und weitere Entscheide.
5
Für die Beurteilung der subjektiven Steuerpflicht ist die Kirchgemeinde zuständig.
6
Der Steuerbezug fällt in die Zuständigkeit der Gemeinde.

RM:
Art. 24
Taglias da baselgia
1
Las baselgias chantunalas e lur cumins-baselgia pon incassar ina taglia sin las entradas e sin la facultad en pertschients da la taglia chantunala simpla. La baselgia chantunala respectivamain il cumin-baselgia fixescha – il pli tard il december – il pe da taglia per l'onn suandant.
2
L'obligaziun da pajar taglia sa drizza tant tenor l'appartegnientscha ecclesiastica da las singulas persunas ch'èn obligadas da pajar taglia a la fin da la perioda fiscala u a la fin da l'obligaziun da pajar taglia, sco er tenor las disposiziuns da la lescha chantunala da taglia
[13]. En lètgs da differenta confessiun ston ils facturs totals vegnir repartids mintgamai per la mesadad sin omadus conjugals.
3
Il subject da taglia, la tariffa da taglia e la fixaziun da la taglia sa drizzan tenor las disposiziuns da la lescha chantunala da taglia. Il termin general da scadenza correspunda a quel da las taglias communalas.
4
La taxaziun vegn fatga ensemen cun la taglia communala tras l'autoritad ch'è cumpetenta per quai. Il medem vala per las decisiuns da recurs e da meds legals sco er per autras decisiuns.
5
Per giuditgar l'obligaziun subjectiva da pajar taglia è cumpetent il cumin-baselgia.
6
L'incassament da taglia è chaussa da la vischnanca.

IT:
Art. 24
Imposte di culto
1
Le Chiese riconosciute dallo Stato ed i loro comuni parrocchiali possono riscuotere un'imposta sul reddito e sulla sostanza calcolata in per cento sull'imposta cantonale semplice. La Chiesa riconosciuta dallo Stato rispettivamente il comune parrocchiale stabilisce al più tardi nel mese di dicembre il tasso fiscale per l'anno successivo.
2
L'obbligo fiscale si basa sull'appartenenza alla Chiesa dei singoli contribuenti alla fine del periodo fiscale o dell'obbligo fiscale e sulle disposizioni della legge cantonale sulle imposte
[10]. In caso di coniugi appartenenti a Chiese diverse i fattori complessivi devono essere ripartiti in ragione della metà ciascuno su entrambi i coniugi.
3
L'oggetto fiscale, l'aliquota d'imposta e la determinazione dell'imposta si conformano alle disposizioni della legge cantonale sulle imposte. Il termine generale di esigibilità corrisponde a quello delle imposte comunali.
4
La tassazione viene eseguita dall'autorità competente insieme a quella dell'imposta comunale. Lo stesso vale per decisioni su opposizione, su ricorso e altre decisioni.
5
Per la valutazione dell'obbligo fiscale soggettivo è competente il comune parrocchiale.
6
La riscossione delle imposte compete al comune.

DE:
4.
Nach- und Strafsteuern sowie Ordnungsbussen

RM:
4.
Taglias supplementaras e taglias penalas sco er multas disciplinaras

IT:
4.
Ricuperi d'imposta e imposte penali, nonché multe disciplinari

DE:
Art. 25
Nachsteuern und Bussen
1
Die Gemeinden sowie die Landeskirchen und ihre Kirchgemeinden erheben eine Nach- und Strafsteuer nach den Bestimmungen des kantonalen Steuergesetzes
[11].
2
Die Gemeinden erheben bei Steuerarten, welche sie selber veranlagen, Ordnungsbussen nach den Bestimmungen des kantonalen Steuergesetzes.
3
Veranlagung und Bezug fallen in den Zuständigkeitsbereich der für den Vollzug der betreffenden Steuerart zuständigen Behörde.
4
Die Veranlagung der Nach- und Strafsteuern betreffend Einkommens- und Vermögenssteuern fällt in den Kompetenzbereich der kantonalen Behörde.
5
Wo die Veranlagung zusammen mit der Kantonssteuer erfolgt, werden die Nach- und Strafsteuerverfahren zusammengelegt.

RM:
Art. 25
Taglias supplementaras e multas
1
Las vischnancas sco er las baselgias chantunalas e lur cumins-baselgia incasseschan ina taglia supplementara ed ina taglia penala tenor las disposiziuns da la lescha chantunala da taglia
[14].
2
Tar geners da taglia che las vischnancas taxeschan sezzas incasseschan ellas multas disciplinaras tenor las disposiziuns da la lescha chantunala da taglia.
3
La taxaziun e l'incassament èn chaussa da l'autoritad ch'è responsabla per l'execuziun dal gener da taglia correspundent.
4
La taxaziun da las taglias supplementaras e penalas concernent las taglias sin las entradas e sin la facultad è chaussa da l'autoritad chantunala.
5
Nua che la taxaziun vegn fatga ensemen cun la taglia chantunala, vegnan unidas las proceduras concernent la taglia supplementara e la taglia penala.

IT:
Art. 25
Ricuperi d'imposta e multe
1
I comuni, nonché le Chiese riconosciute dallo Stato ed i loro comuni parrocchiali procedono al ricupero d'imposta e riscuotono un'imposta penale secondo le disposizioni della legge cantonale sulle imposte
[11].
2
In caso di imposte che essi stessi esigono, i comuni riscuotono multe disciplinari in base alle disposizioni della legge cantonale sulle imposte.
3
La tassazione e la riscossione rientrano nella sfera di competenza dell'autorità competente per l'esecuzione della relativa imposta.
4
La tassazione dei ricuperi d'imposta e delle imposte penali concernenti imposte sul reddito e sulla sostanza rientra nella sfera di competenza dell'autorità cantonale.
5
Laddove la tassazione viene eseguita insieme a quella dell'imposta cantonale, le procedure per il ricupero d'imposta e per l'imposta penale vengono riunite.

DE:
5.
Vollzug und Verfahren

RM:
5.
Execuziun e procedura

IT:
5.
Esecuzione e procedura

DE:
Art. 26
Gesetzliche Grundlage
1
Die Gemeinden regeln die Grundzüge der Steuererhebung für die Steuern nach Artikel 2, die Zuständigkeiten und die Fälligkeit der Steuern in einem Gesetz im formellen Sinn.
2
Die Landeskirchen und ihre Kirchgemeinden regeln die Steuererhebung und die Zuständigkeiten in einem Gesetz im formellen Sinn.
3
Die Gesetze nach den Absätzen 1 und 2 sind von der Regierung mit konstitutiver Wirkung zu genehmigen.

RM:
Art. 26
Basa legala
1
En ina lescha en il senn formal reglan las vischnancas la basa da l'incassament da la taglia per las taglias tenor l'artitgel 2 sco er las cumpetenzas e la scadenza da las taglias.
2
En ina lescha en il senn formal reglan las baselgias chantunalas e lur cumins-baselgia l'incassament da la taglia e las cumpetenzas.
3
Las leschas tenor ils alineas 1 e 2 ston vegnir approvadas da la regenza cun vigur constitutiva.

IT:
Art. 26
Base legale
1
I comuni disciplinano i principi della riscossione delle imposte ai sensi dell'articolo 2, le competenze e l'esigibilità delle imposte in una legge in senso formale.
2
Le Chiese riconosciute dallo Stato ed i loro comuni parrocchiali disciplinano la riscossione delle imposte e le competenze in una legge in senso formale.
3
Le leggi secondo i capoversi 1 e 2 devono essere approvate dal Governo con effetto costitutivo.

DE:
Art. 27
Behörden
1. Gemeindebehörden
1
Die Gemeinde bestimmt die Vollzugsbehörden.
2
Eine Delegation der Veranlagung bedarf einer ausdrücklichen gesetzlichen Regelung.
3
Einsprachebehörde ist die Veranlagungsbehörde. Wird die Veranlagung delegiert, ist eine kommunale Behörde als Einsprachebehörde zu bestimmen.
4
Die Exekutive der Gemeinde ist zuständig für Steuererleichterungen. Sie kann weder als Veranlagungs- noch als Einsprachebehörde bestimmt werden.
5
Die Gemeinde bestimmt eine Behörde für den Entscheid über Steuererlass und administrative Abschreibung.

RM:
Art. 27
Autoritads
1. autoritads communalas
1
La vischnanca nominescha las autoritads executivas.
2
Per delegar la taxaziun basegni ina regulaziun legala explicita.
3
L'autoritad da protesta è l'autoritad da taxaziun. Sche la taxaziun vegn delegada, sto vegnir nominada in'autoritad communala sco autoritad da protesta.
4
L'executiva communala è cumpetenta per levgiaments fiscals. Ella na po vegnir nominada ni sco autoritad da taxaziun ni sco autoritad da protesta.
5
La vischnanca nominescha in'autoritad per la decisiun davart il relasch da taglia e davart l'amortisaziun administrativa.

IT:
Art. 27
Autorità
1. Autorità comunali
1
Il comune stabilisce le autorità di esecuzione.
2
La delega della tassazione necessita di un'esplicita regolamentazione legislativa.
3
L'autorità di tassazione è autorità di opposizione. Se la tassazione viene delegata, deve essere stabilità un'autorità comunale quale autorità di opposizione.
4
L'esecutivo del comune è competente per le agevolazioni fiscali. Esso non può essere designato né quale autorità di tassazione né quale autorità di opposizione.
5
Il comune stabilisce un'autorità per la decisione relativa all'esenzione e allo stralcio amministrativo.

DE:
Art. 28
2. Kirchenbehörden
1
Die Landeskirchen und deren Kirchgemeinden bestimmen eine Behörde für die Festlegung des Steuerfusses sowie für die Beurteilung der subjektiven Steuerpflicht.

RM:
Art. 28
2. autoritads ecclesiasticas
1
Las baselgias chantunalas e lur cumins-baselgia nomineschan in'autoritad per fixar il pe da taglia sco er per giuditgar l'obligaziun subjectiva da pajar taglia.

IT:
Art. 28
2. Autorità parrocchiali
1
Le Chiese riconosciute dallo Stato ed i loro comuni parrocchiali stabiliscono un'autorità per la determinazione del tasso fiscale e per la valutazione dell'obbligo fiscale soggettivo.

DE:
Art. 29
Rechtsmittel
1
Gegen Verfügungen kann die steuerpflichtige Person innert 30 Tagen seit Zustellung bei der Veranlagungsbehörde schriftlich Einsprache erheben.
2
Gegen Einsprache- und Revisionsentscheide kann die steuerpflichtige Person innert 30 Tagen seit Zustellung beim Obergericht schriftlich Beschwerde erheben.
*

RM:
Art. 29
Meds legals
1
Cunter disposiziuns po la persuna ch'è obligada da pajar taglia far protesta en scrit tar l'autoritad da taxaziun entaifer 30 dis dapi la consegna.
2
Cunter decisiuns da protesta e da recurs po la persuna ch'è obligada da pajar taglia far recurs en scrit tar la Dretgira superiura entaifer 30 dis dapi la consegna.
*

IT:
Art. 29
Rimedi giuridici
1
Contro le decisioni il contribuente può presentare opposizione scritta all'autorità di tassazione entro 30 giorni dal recapito.
2
Contro decisioni su opposizione e di revisione il contribuente può presentare ricorso scritto al Tribunale d'appello entro 30 giorni dal recapito.
*

DE:
Art. 30
Entschädigung des Kantons
1
Die Gemeinden entschädigen die Kantonale Steuerverwaltung für die Veranlagung der Grundstückgewinnsteuer mit einer Fallpauschale. Die Regierung legt deren Höhe fest.
2
Die Landeskirchen und Kirchgemeinden entschädigen die Kantonale Steuerverwaltung mit eins Prozent und die Gemeinde mit maximal zwei Prozent der bezogenen Steuern.
3
Bestehen in derselben politischen Gemeinde mehrere Kirchgemeinden, haben diese die Kantonale Steuerverwaltung mit 1.5 Prozent und die Gemeinde mit maximal 2.5 Prozent der bezogenen Steuern zu entschädigen.

RM:
Art. 30
Indemnisaziun dal chantun
1
Cun ina pauschala pro cas indemniseschan las vischnancas l'administraziun chantunala da taglia per la taxaziun da la taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars. La regenza fixescha l'import da questa pauschala.
2
Las baselgias chantunalas ed ils cumins-baselgia indemniseschan l'administraziun chantunala da taglia cun 1 pertschient e la vischnanca cun maximalmain 2 pertschient da las taglias incassadas.
3
Sch'igl existan plirs cumins-baselgia en la medema vischnanca politica, ston quels indemnisar l'administraziun chantunala da taglia cun 1,5 pertschient e la vischnanca cun maximalmain 2,5 pertschient da las taglias incassadas.

IT:
Art. 30
Indennizzo del Cantone
1
I comuni indennizzano l'Amministrazione cantonale delle imposte per la tassazione dell'imposta sugli utili da sostanza immobiliare con una forfettaria per caso. Il Governo stabilisce l'ammontare.
2
Le Chiese riconosciute dallo Stato ed i comuni parrocchiali indennizzano l'Amministrazione cantonale delle imposte con l'1 per cento e il comune con al massimo il 2 per cento delle imposte riscosse.
3
Se nello stesso comune politico esistono più comuni parrocchiali, questi devono indennizzare l'Amministrazione cantonale delle imposte con l'1,5 per cento e il comune con al massimo il 2,5 per cento delle imposte riscosse.

DE:
6.
Schlussbestimmungen

RM:
6.
Disposiziuns finalas

IT:
6.
Disposizioni finali

DE:
Art. 31
Anpassung der Gesetzgebung
1
Die Gemeinden, Landeskirchen und Kirchgemeinden passen ihre Gesetze an das kantonale Recht an und reichen die Totalrevision bis spätestens am 31. Juli 2008 der Regierung zur Genehmigung ein.
2
Ab dem 1. Januar 2009 finden die Bestimmungen dieses Gesetzes direkte Anwendung und derogieren abweichende Regelungen der Gemeinden, Landeskirchen und Kirchgemeinden.
3
Die Gesetze über die Kurtaxe, die Tourismusförderungsabgabe sowie die Sondersteuern der Zollausschlussgebiete, die bereits von der Regierung genehmigt worden sind, bedürfen keiner Revision und keiner erneuten Genehmigung.

RM:
Art. 31
Adattaziun da la legislaziun
1
Las vischnancas, las baselgias chantunalas ed ils cumins-baselgia adatteschan lur leschas al dretg chantunal ed inoltreschan la revisiun totala fin il pli tard ils 31 da fanadur 2008 a la regenza per l'approvaziun.
2
A partir dal 1. da schaner 2009 vegnan applitgadas directamain las disposiziuns da questa lescha ed ellas aboleschan las regulaziuns divergentas da las vischnancas, da las baselgias chantunalas e dals cumins-baselgia.
3
Las leschas davart la taxa da cura, davart la contribuziun per promover il turissem sco er davart las taglias spezialas da las exclavas da duana ch'èn gia vegnidas approvadas da la regenza na ston betg pli vegnir revedidas ed approvadas.

IT:
Art. 31
Adeguamento della legislazione
1
I comuni, le Chiese riconosciute dallo Stato ed i comuni parrocchiali adeguano le loro leggi al diritto cantonale ed inoltrano al Governo per approvazione la revisione totale entro il 31 luglio 2008.
2
A partire dal 1° gennaio 2009 vengono applicate direttamente le disposizioni della presente legge, le quali derogano regolamentazioni diverse dei comuni, delle Chiese riconosciute dallo Stato e dei comuni parrocchiali.
3
Le leggi sulla tassa di soggiorno, sulla tassa di promozione turistica e sulle imposte speciali delle enclavi doganali che sono già state approvate dal Governo non necessitano né di una revisione né di una nuova approvazione.

DE:
Art. 32
Änderung bisherigen Rechts
[12]

RM:
Art. 32
Midada dal dretg vertent
[15]

IT:
Art. 32
Modifica del diritto previgente
[12]

DE:
Art. 33
Übergangsbestimmung
1
Noch nicht besteuerte Erbvorbezüge an Ehegatten sowie an direkte Nachkommen werden per 1. Januar 2008 besteuert. Für die Besteuerung des Vorempfanges sind die Verhältnisse im Zeitpunkt der Ausrichtung massgebend.

RM:
Art. 33
Disposiziun transitorica
1
Las iertas anticipadas che n'èn anc betg vegnidas imponidas sco er las iertas anticipadas a las descendentas directas ed als descendents directs vegnan taxadas per il 1. da schaner 2008. Per la taxaziun da l'ierta anticipada èn decisivas las relaziuns il mument dal pajament.

IT:
Art. 33
Disposizione transitoria
1
Anticipi ereditari non ancora tassati a coniugi e a discendenti diretti vengono tassati al 1° gennaio 2008. Per la tassazione dell'anticipo sono determinanti le condizioni al momento del versamento.

DE:
Art. 33a
*
Anpassung der kommunalen Gesetzgebung an die Änderung vom 12. Februar 2019
1
Die Änderungen des Artikels 2 und des Artikels 21 finden direkt Anwendung und treten mit dem Inkrafttreten der Teilrevision des kantonalen Steuergesetzes vom 12. Februar 2019 in Kraft.
2
Die im Gemeindesteuergesetz normierten Steuersätze für den elterlichen und den grosselterlichen Stamm sowie für die übrigen Begünstigten finden bis zu deren Änderung Anwendung, soweit sie die neuen Maximalsätze nicht übersteigen. Andernfalls gelten die Maximalsätze nach Artikel 21 Absatz 5.
3
Für die zeitliche Abgrenzung dieser Gesetzesänderung ist der Zeitpunkt massgebend, in welchem der steuerbegründende Tatbestand verwirklicht wurde. Altrechtliche Steuertatbestände werden weiterhin von der Gemeinde veranlagt und bezogen.

RM:
Art. 33a
*
Adattaziun da la legislaziun communala a la midada dals 12 da favrer 2019
1
Las midadas da l'artitgel 2 e da l'artitgel 21 vegnan applitgadas directamain ed entran en vigur cun l'entrada en vigur da la revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia dals 12 da favrer 2019.
2
Las tariffas da taglia normadas en la lescha communala da taglia per il tschep dals geniturs e per il tschep dals tats sco er per ils ulteriurs benefiziaris vegnan applitgadas fin a lur midada, nun ch'ellas surpassian las novas tariffas maximalas. Cas cuntrari valan las tariffas maximalas tenor l'artitgel 21 alinea 5.
3
Per limitar temporarmain questa midada da lescha è decisiv il mument, en il qual è vegnì realisà il causal fiscal. Causals fiscals dal dretg vegl vegnan taxads ed incassads vinavant da la vischnanca.

IT:
Art. 33a
*
Adeguamento della legislazione comunale alla modifica del 12 febbraio 2019
1
Le modifiche dell'articolo 2 e dell'articolo 21 trovano applicazione direttamente ed entrano in vigore con l'entrata in vigore della revisione parziale della legge cantonale sulle imposte del 12 febbraio 2019.
2
Le aliquote d'imposta stabilite nella legge fiscale comunale per la stirpe dei genitori e degli avi nonché per gli altri beneficiari trovano applicazione fino alla loro modifica, per quanto non superino le nuove aliquote massime. In caso contrario valgono le aliquote massime secondo l'articolo 21 capoverso 5.
3
Per la delimitazione temporale di questa modifica legislativa risulta determinante il momento in cui è stata realizzata la fattispecie causante l'imposizione. Fattispecie fiscali previste dal diritto previgente continuano a essere tassate e riscosse dal comune.

DE:
Art. 34
Referendum und Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum
[13].
2
Es tritt auf den 1. Januar 2007 in Kraft und findet unter Vorbehalt von Absatz 3 per 1. Januar 2009 Anwendung.
3
Die Befreiung der Ehegatten und der direkten Nachkommen gemäss Artikel 21 Absatz 2 und 3 von der Erbschafts- und Schenkungssteuer gilt bereits ab 1. Januar 2008 für alle Gemeinden zwingend.

RM:
Art. 34
Referendum ed entrada en vigur
1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ
[16].
2
Questa lescha entra en vigur il 1. da schaner 2007 e vegn applitgada – cun resalva da l'alinea 3 – per il 1. da schaner 2009.
3
La liberaziun dals conjugals sco er da las descendentas directas e dals descendents directs tenor l'artitgel 21 alineas 2 e 3 da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns vala gia a partir dal 1. da schaner 2008 obligatoricamain per tut las vischnancas.

IT:
Art. 34
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge è soggetta a referendum facoltativo
[13].
2
Essa entra in vigore il 1° gennaio 2007 e viene applicata a partire dal 1° gennaio 2009 fatto salvo il capoverso 3.
3
L'esenzione dei coniugi e dei discendenti diretti conformemente all'articolo 21 capoversi 2 e 3 dall'imposta sulle successioni e sulle donazioni si applica obbligatoriamente già a partire dal 1° gennaio 2008 per tutti i comuni.

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
GRP 2006/2007, 188
[2]
BR
110.100
[3]
Seite 181
[4]
BR
720.000
[5]
BR
720.000
[6]
BR
720.000
[7]
BR
210.100
[8]
BR
210.100
[9]
Artikel 107 des kantonalen Steuergesetzes (BR
720.000
)
[10]
BR
720.000
[11]
BR
720.000
[12]
Änderungen bisherigen Rechts werden nicht aufgeführt.
[13]
Die Referendumsfrist ist am 13. Dezember 2006 unbenutzt abgelaufen.

RM:
[1]
PCG 2006/2007, 188
[2]
DG
110.100
[3]
pagina 181
[4]
DG
720.000
[5]
DG
720.000
[6]
DG
720.000
[7]
DG
720.000
[8]
DG
720.000
[9]
DG
210.100
[10]
DG
720.000
[11]
DG
210.100
[12]
Artitgel 107 da la lescha chantunala da taglia (DG
720.000
)
[13]
DG
720.000
[14]
DG
720.000
[15]
Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.
[16]
Il termin da referendum è scadì ils 13 da december 2006. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.

IT:
[1]
PGC 2006/2007, 188
[2]
CSC
110.100
[3]
Pagina 181
[4]
CSC
720.000
[5]
CSC
720.000
[6]
CSC
720.000
[7]
CSC
210.100
[8]
CSC
210.100
[9]
articolo 107 della legge cantonale sulle imposte (CSC
720.000
)
[10]
CSC
720.000
[11]
CSC
720.000
[12]
Le modifiche del diritto previgente non vengono indicate.
[13]
Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 13 dicembre 2006.