DE:
421.040
Verordnung über das Aufnahmeverfahren betreffend Talentklassen
(AVOT)
Vom 16.12.2014 (Stand 01.09.2016)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
von der Regierung erlassen am 16. Dezember 2014

RM:
421.040
Ordinaziun davart la procedura d'admissiun en classas da talent
(OACT)
dals 16-12-2014 (versiun dals 01-09-2016)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
relaschada da la regenza ils 16 da december 2014

IT:
421.040
Ordinanza sulla procedura d'ammissione alle classi per allievi dotati di particolari talenti
(OACT)
del 16.12.2014 (stato 01.09.2016)
emanata dal Governo il 16 dicembre 2014
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]

DE:
1.
Allgemeine Bestimmungen

RM:
1.
Disposiziuns generalas

IT:
1.
Disposizioni generali

DE:
Art. 1
Gegenstand
1
Diese Verordnung regelt für die Talentbereiche Sport und Musik das Aufnahmeverfahren für den Eintritt in eine Talentklasse.

RM:
Art. 1
Object
1
Questa ordinaziun regla la procedura d'admissiun per entrar en ina classa da talent en ils secturs da talent "sport" e "musica".

IT:
Art. 1
Oggetto
1
La presente ordinanza disciplina la procedura d'ammissione a una classe per talenti sportivi e musicali.

DE:
Art. 2
Zweck des Aufnahmeverfahrens
1
Mit dem Aufnahmeverfahren wird geprüft, ob die Kandidatinnen und Kandidaten für den Besuch einer Talentschule geeignet sind.

RM:
Art. 2
Finamira da la procedura d'admissiun
1
Cun la procedura d'admissiun vegni examinà, sche las candidatas ed ils candidats èn adattads per frequentar ina scola da talents.

IT:
Art. 2
Scopo della procedura d'ammissione
1
Con la procedura d'ammissione si esamina l'idoneità dei candidati a frequentare una scuola per allievi dotati di particolari talenti.

DE:
Art. 3
Aufnahmeprüfung
*
1
Für den Eintritt in die erste, zweite oder dritte Talentklasse ist grundsätzlich eine Aufnahmeprüfung zu absolvieren.
2
…
*

RM:
Art. 3
Examen d'admissiun
*
1
Per entrar en la 1., 2. u 3. classa da talent sto da princip vegnir fatg in examen d'admissiun.
2
…
*

IT:
Art. 3
Esame d'ammissione
*
1
Per l'ammissione alla prima, alla seconda o alla terza classe per talenti va di principio sostenuto un esame d'ammissione.
2
…
*

DE:
Art. 4
Eintrittszeitpunkt
1
Der Eintritt in eine Talentklasse hat in der Regel auf Schuljahresbeginn zu erfolgen. In begründeten Fällen kann das Amt Ausnahmen bewilligen.

RM:
Art. 4
Termin d'entrada
1
L'entrada en ina classa da talent sto per regla avair lieu il cumenzament da l'onn da scola. En cas motivads po l'uffizi permetter excepziuns.

IT:
Art. 4
Momento dell'ammissione
1
L'ammissione a una classe per talenti deve di norma avvenire per l'inizio dell'anno scolastico. In casi motivati l'Ufficio può autorizzare eccezioni.

DE:
Art. 4a
*
Anzahl Plätze
1
Die Talentschule teilt dem Amt jeweils bis Ende Januar die im folgenden Schuljahr zur Verfügung stehenden Plätze in den von ihr geführten Talentklassen mit.

RM:
Art. 4a
*
Dumber da plazzas
1
La scola da talents communitgescha a l'uffizi mintgamai fin la fin da schaner las plazzas che stattan a disposiziun il proxim onn da scola en las classas da talent che vegnan manadas dad ella.

IT:
Art. 4a
*
Numero di posti
1
Entro la fine di gennaio, la scuola per talenti comunica all'Ufficio il numero di posti a disposizione per l'anno scolastico seguente nelle classi per talenti da essa gestite.

DE:
Art. 5
*
…

RM:
Art. 5
*
…

IT:
Art. 5
*
…

DE:
Art. 5a
*
Provisorische Aufnahme
1
Auf Gesuch hin kann das Amt in begründeten Ausnahmefällen bewilligen, dass ausserkantonale Schülerinnen und Schüler provisorisch in die Talentschulen aufgenommen werden können. Dabei müssen die Voraussetzungen gemäss Artikel 6 erfüllt sein.
2
Provisorisch aufgenommene Schülerinnen und Schüler haben die Aufnahmeprüfung am nächstmöglichen Prüfungstermin zu absolvieren. Das Nichtbestehen der Aufnahmeprüfung hat den Ausschluss aus der Talentschule auf Ende Schuljahr zur Folge.

RM:
Art. 5a
*
Admissiun provisorica
1
Sin dumonda po l'uffizi permetter en cas excepziunals motivads che scolaras extrachantunalas e scolars extrachantunals pon vegnir admess provisoricamain en las scolas da talents. En quest connex ston esser ademplidas las premissas tenor l'artitgel 6.
2
Scolaras e scolars admess provisoricamain ston absolver l'examen d'admissiun al proxim termin d'examen pussaivel. Sche l'examen d'admissiun na reussescha betg, sto la scolara u il scolar bandunar la scola da talents per la fin da l'onn da scola.

IT:
Art. 5a
*
Ammissione provvisoria
1
Su domanda, in casi eccezionali motivati l'Ufficio può autorizzare l'ammissione provvisoria alle scuole per talenti di allievi provenienti da fuori Cantone. Devono essere soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 6.
2
Gli allievi ammessi provvisoriamente devono sostenere l'esame d'ammissione in occasione della prossima sessione possibile. Il mancato superamento dell'esame d'ammissione comporta l'esclusione dalla scuola per talenti con effetto alla fine dell'anno scolastico.

DE:
2.
Zulassungsvoraussetzungen und Organisation der Aufnahmeprüfung

RM:
2.
Premissas d'admissiun ed organisaziun da l'examen d'admissiun

IT:
2.
Condizioni di ammissione e organizzazione dell'esame d'ammissione

DE:
1
Bei verspäteter Einreichung der Angaben und Belege gemäss Artikel 6 Absatz 2 ist eine Teilnahme an der Aufnahmeprüfung ausgeschlossen.
*

RM:
Art. 7
Consequenzas giuridicas, sche las indicaziuns ed ils mussaments vegnan inoltrads memia tard
*
1
Sche las indicaziuns ed ils mussaments tenor l'artitgel 6 alinea 2 vegnan inoltrads memia tard, n'èsi betg pli pussaivel da sa participar a l'examen d'admissiun.
*

IT:
Art. 7
Conseguenze giuridiche in caso di presentazione tardiva delle indicazioni e dei giustificativi
*
1
In caso di presentazione tardiva delle indicazioni e dei giustificativi di cui all'articolo 6 capoverso 2, una partecipazione all'esame d'ammissione è esclusa.
*

DE:
Art. 8
Prüfungsgebühr
1
Mit der Anmeldung zur Prüfung ist eine Prüfungsgebühr zu entrichten. Diese Gebühr beträgt maximal 400 Franken und wird vom Amt festgelegt.
*

RM:
Art. 8
Taxa d'examen
1
Cun l'annunzia a l'examen sto vegnir pajada ina taxa d'examen. Questa taxa importa maximalmain 400 francs e vegn fixada da l'uffizi.
*

IT:
Art. 8
Tassa d'esame
1
Con l'iscrizione all'esame va pagata una relativa tassa. Questa tassa ammonta al massimo a 400 franchi e viene fissata dall'Ufficio.
*

DE:
1
Das Amt erlässt weitere Bestimmungen betreffend die Organisation und die Durchführung der Aufnahmeprüfung.

RM:
Art. 11
Ulteriuras disposiziuns
1
L'uffizi relascha ulteriuras disposiziuns concernentg l'organisaziun e la realisaziun da l'examen d'admissiun.

IT:
Art. 11
Ulteriori disposizioni
1
L'Ufficio emana ulteriori disposizioni concernenti l'organizzazione e lo svolgimento dell'esame d'ammissione.

DE:
3.
Gegenstand und Bewertung der Aufnahmeprüfung

RM:
3.
Object e valitaziun da l'examen d'admissiun

IT:
3.
Oggetto e valutazione dell'esame d'ammissione

DE:
3.1.
Aufnahmeprüfung im Talentbereich Sport

RM:
3.1.
EXAMEN D'ADMISSIUN EN IL SECTUR DA TALENT "SPORT"

IT:
3.1.
Esame d'ammissione per talenti sportivi

DE:
1
Die spezifische Potenzialeinschätzung erfolgt auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 Litera e.
*
2
…
*

RM:
Art. 14
Valitaziun specifica dal potenzial
*
1
La valitaziun specifica dal potenzial vegn fatga sin basa da l'artitgel 6 alinea 2 litera e.
*
2
…
*

IT:
Art. 14
Stima del potenziale specifico
*
1
La stima del potenziale specifico viene effettuata sulla base dell'articolo 6 capoverso 2 lettera e.
*
2
…
*

DE:
Art. 15
Persönlichkeitsprofil
*
1
Das Persönlichkeitsprofil beinhaltet Fragen zu leistungsrelevanten Persönlichkeitsmerkmalen wie beispielsweise zur Motivation und Zielorientierung.
*
2
…
*

RM:
Art. 15
Profil da persunalitad
*
1
Il profil da persunalitad cuntegna dumondas davart caracteristicas persunalas ch'èn relevantas per la prestaziun sco per exempel la motivaziun e l'orientaziun a finamiras.
*
2
…
*

IT:
Art. 15
Profilo della personalità
*
1
Il profilo della personalità comprende domande relative a caratteristiche della personalità rilevanti ai fini della prestazione, come ad esempio la motivazione e gli obiettivi.
*
2
…
*

DE:
3.2.
Aufnahmeprüfung im Talentbereich Musik

RM:
3.2.
EXAMEN D'ADMISSIUN EN IL SECTUR DA TALENT "MUSICA"

IT:
3.2.
Esame d'ammissione per talenti musicali

DE:
1
Die spezifische Potenzialeinschätzung erfolgt auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 Litera e.
*

RM:
Art. 18
Valitaziun specifica dal potenzial
*
1
La valitaziun specifica dal potenzial vegn fatga sin basa da l'artitgel 6 alinea 2 litera e.
*

IT:
Art. 18
Stima del potenziale specifico
*
1
La stima del potenziale specifico viene effettuata sulla base dell'articolo 6 capoverso 2 lettera e.
*

DE:
Art. 19
Persönlichkeitsprofil
*
1
Das Persönlichkeitsprofil beinhaltet Fragen zu leistungsrelevanten Persönlichkeitsmerkmalen wie beispielsweise zur Motivation und Zielorientierung.
*
2
…
*

RM:
Art. 19
Profil da persunalitad
*
1
Il profil da persunalitad cuntegna dumondas davart caracteristicas persunalas ch'èn relevantas per la prestaziun sco per exempel la motivaziun e l'orientaziun a finamiras.
*
2
…
*

IT:
Art. 19
Profilo della personalità
*
1
Il profilo della personalità comprende domande relative a caratteristiche della personalità rilevanti ai fini della prestazione, come ad esempio la motivazione e gli obiettivi.
*
2
…
*

DE:
3.3.
Bewertung und Bestehensvoraussetzungen

RM:
3.3.
VALITAZIUN E PREMISSAS PER REUSSIR

IT:
3.3.
Valutazione e condizioni per il superamento

DE:
1
Die Aufnahmeprüfung ist bestanden, wenn der Prüfungsdurchschnitt den Wert von 4.5 erreicht und die Summe der Abweichungen der Prüfungsnoten von der Note 4 nach unten nicht mehr als 1 Notenpunkt beträgt.
*
2
Der Prüfungsdurchschnitt berechnet sich als nicht gerundeter Durchschnitt aus den Noten der Prüfungsteile.

RM:
Art. 21
Premissas per reussir
1
L'examen d'admissiun è reussì, sche la media da l'examen cuntanscha la valur 4.5 e sche la summa da las divergenzas da las notas d'examen vers engiu cun la nota 4 n'importa betg dapli che 1 punct.
*
2
La media da l'examen vegn calculada sco media betg arrundada da las notas da las parts da l'examen.

IT:
Art. 21
Condizioni per il superamento
1
L'esame d'ammissione è superato se la media dell'esame raggiunge il valore di 4,5 e se la differenza fra i voti d'esame e il voto 4 non ammonta a più di 1 punto verso il basso.
*
2
La media dell'esame si calcola quale media non arrotondata dei voti delle parti d'esame.

DE:
4.
Entscheidverfahren und Rechtsschutz
*

RM:
4.
Procedura da decisiun e protecziun giuridica
*

IT:
4.
Procedura decisionale e protezione giuridica
*

DE:
Art. 21a
*
Entscheidverfahren
*
1
Die Steuerungsgruppe teilt den Talentschulen die sie betreffenden Entscheide über die bestandene Aufnahmeprüfung innert 20 Tagen nach dem Prüfungstag mit. Die Talentschulen entscheiden über die Aufnahme beziehungsweise Nichtaufnahme und stellen diese Entscheide zusammen mit dem Prüfungsentscheid den Betroffenen innert zehn Tagen nach Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse zu. Gleichzeitig stellt die Steuerungsgruppe den betroffenen Schülerinnen und Schülern die Entscheide über die nicht bestandene Aufnahmeprüfung zu.
*
2
Die bestandene Aufnahmeprüfung berechtigt Schülerinnen und Schüler zum nächstmöglichen Eintritt in die von ihnen gewählte Talentschule, sofern in der betreffenden Talentklasse genügend Plätze zur Verfügung stehen. Schulträgerschaften, die eigene Talentklassen führen, sind verpflichtet, für ihre Schülerinnen und Schüler den Besuch einer Talentklasse in einer anderen Schulträgerschaft zu gestatten und das Schulgeld zu bezahlen.
*
3
Die Schulträgerschaft regelt das Aufnahmeverfahren. Im Falle überzähliger Kandidatinnen und Kandidaten sind insbesondere Leistungskriterien und das Profil der Schule im jeweiligen Talentbereich massgebende Selektionskriterien.
4
Falls in einer anderen, nicht gewählten Talentschule noch freie Plätze zur Verfügung stehen, ist nicht selektionierten Schülerinnen und Schülern der Eintritt zu ermöglichen.

RM:
Art. 21a
*
Procedura da decisiun
*
1
Entaifer 20 dis suenter il di d'examen communitgescha la gruppa directiva a las scolas da talents las decisiuns che las pertutgan concernent l'examen d'admissiun reussì. Las scolas da talents decidan davart l'admissiun respectivamain davart la nunadmissiun e communitgeschan questas decisiuns ensemen cun la decisiun d'examen a las persunas pertutgadas entaifer 10 dis suenter la communicaziun dals resultats da l'examen. Il medem mument communitgescha la gruppa directiva las decisiuns davart la nunreussida da l'examen d'admissiun a las scolaras pertutgadas ed als scolars pertutgads.
*
2
L'examen d'admissiun reussì dat a las scolaras ed als scolars il dretg d'entrar en la scola da talents da lur tscherna tar il proxim termin d'entrada, premess ch'i stettian a disposiziun plazzas avunda en la classa da talent correspundenta. Las instituziuns responsablas per la scola che mainan atgnas classas da talent èn obligadas da permetter a lur scolaras ed a lur scolars da frequentar ina classa da talent en in'autra instituziun responsabla per la scola e da pajar ils daners da scola.
*
3
L'instituziun responsabla per la scola regla la procedura d'admissiun. En cas ch'i dat memia bleras candidatas e memia blers candidats èn particularmain criteris da prestaziun ed il profil da la scola en il sectur dal talent respectiv criteris da selecziun decisivs.
4
Sch'i stattan anc a disposiziun plazzas libras en ina scola da talents betg tschernida, sto l'entrada vegnir pussibilitada a scolaras ed a scolars betg selecziunads.

IT:
Art. 21a
*
Procedura decisionale
*
1
Il gruppo direttivo comunica alle scuole per talenti le decisioni che le concernono in merito a un esame d'ammissione superato entro 20 giorni dal giorno dell'esame. Le scuole per talenti decidono in merito all'ammissione o alla mancata ammissione ed entro dieci giorni dalla notificazione dei risultati degli esami trasmettono queste decisioni agli interessati, insieme alla decisione d'esame. Contemporaneamente, il gruppo direttivo trasmette agli allievi interessati le decisioni in merito al mancato superamento dell'esame d'ammissione.
*
2
Il superamento dell'esame d'ammissione dà agli allievi il diritto di accedere per il primo termine utile alla scuola per talenti di loro scelta, purché nella classe per talenti in questione vi siano sufficienti posti a disposizione. Gli enti scolastici che gestiscono proprie classi per talenti sono tenuti a consentire ai propri allievi la frequenza di una classe per talenti presso un altro ente scolastico e a pagare la tassa scolastica.
*
3
L'ente scolastico disciplina la procedura d'ammissione. In caso di candidati in esubero, i criteri di selezione determinanti sono in particolare i criteri legati alle prestazioni e il profilo della scuola nel corrispondente talento specifico.
4
Se in un'altra scuola per talenti non selezionata vi sono ancora posti liberi a disposizione, va reso possibile l'accesso agli allievi non selezionati.

DE:
Art. 22
Rechtsweg
1
Entscheide der Steuerungsgruppe betreffend Nichtzulassung zur Aufnahmeprüfung oder Nichtbestehen der Aufnahmeprüfung sowie Nichtaufnahmeentscheide der Talentschulen können innert zehn Tagen mit Beschwerde beim Departement angefochten werden.
*

RM:
Art. 22
Via giudiziala
1
Cunter decisiuns da la gruppa directiva concernent l'inadmissiun a l'examen d'admissiun e concernent la nunreussida da l'examen d'admissiun sco er concernent la decisiun da nunadmissiun da las scolas da talents poi vegnir fatg recurs entaifer 10 dis tar il departament.
*

IT:
Art. 22
Vie legali
1
Decisioni del gruppo direttivo concernenti l'esclusione dall'esame d'ammissione o il mancato superamento dell'esame d'ammissione nonché decisioni di mancata ammissione prese dalle scuole per talenti possono essere impugnate entro dieci giorni con ricorso al Dipartimento.
*

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 23
Vollzug
1
Der Vollzug obliegt dem Amt.

RM:
Art. 23
Execuziun
1
L'execuziun è chaussa da l'uffizi.

IT:
Art. 23
Esecuzione
1
L'esecuzione compete all'Ufficio.

DE:
2014-037

RM:
2014-037

IT:
2014-037

DE:
[1]
BR
110.100

RM:
[1]
DG
110.100

IT:
[1]
CSC
110.100