DE:
542.120
Verordnung zum Gesetz über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung
(VOzKPVG)
Vom 22.11.2011 (Stand 01.01.2022)
Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 der Kantonsverfassung
[1]
*
von der Regierung erlassen am 22. November 2011

RM:
542.120
Ordinaziun tar la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias
(OEtLARP)
dals 22-11-2011 (versiun dals 01-01-2022)
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala
[1]
*
relaschada da la regenza ils 22 da november 2011

IT:
542.120
Ordinanza relativa alla legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi
(OLAMRP)
del 22.11.2011 (stato 01.01.2022)
emanata dal Governo il 22 novembre 2011
visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale
[1]
*

DE:
1.
Versicherungspflicht

RM:
1.
Obligaziun da s'assicurar

IT:
1.
Obbligo di assicurazione

DE:
1
Einem Verlustschein gleichzusetzende Rechtstitel sind Verfügungen über die Ausrichtung von Unterstützungshilfe, Ergänzungsleistungen oder Mutterschaftsbeiträgen.
2
Schuldnerinnen und Schuldner von Prämien und Kostenbeteiligungen gelten im Sinne von Artikel 2a des Gesetzes
[2]
als betrieben, sobald das Fortsetzungsbegehren gestellt wurde oder wenn das Betreibungsverfahren wegen Unmöglichkeit der Zustellung des Zahlungsbefehls im Sinne von Artikel 66 Absatz 4 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs
[3]
nicht fortgesetzt werden kann.

RM:
Art. 3
Retard dal pajament
1. definiziuns
1
Titels giuridics che han il medem status sco in attest da perdita èn disposiziuns davart il pajament d'agid da sustegn, da prestaziuns supplementaras u da contribuziuns da maternitad.
2
Debituras e debiturs da premias e da participaziuns als custs valan en il senn da l'artitgel 2a da la lescha
[2]
sco stumads, uschespert che la dumonda da cuntinuaziun è vegnida fatga u sche la procedura da scussiun na po betg vegnir cuntinuada, perquai ch'i n'è betg pussaivel da consegnar l'avis da pajament en il senn da l'artitgel 66 alinea 4 da la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[3].

IT:
Art. 3
Ritardo nel pagamento
1. Definizioni
1
Sono titoli giuridici equiparabili a un attestato di carenza di beni le decisioni sul versamento di prestazioni assistenziali, di prestazioni complementari o di assegni maternità.
2
I debitori di premi e partecipazioni ai costi sono considerati oggetto di una procedura esecutiva ai sensi dell'articolo 2a della legge
[2]
, appena è stata presentata domanda di continuazione oppure se la procedura esecutiva non può essere proseguita a causa dell'impossibilità di notificare il precetto esecutivo, ai sensi dell'articolo 66 capoverso 4 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
[3].

DE:
1
Die Versicherer haben betriebene Schuldnerinnen und Schuldner innert 30 Tagen nach Einreichung des Fortsetzungsbegehrens oder Feststellung der Unmöglichkeit der Zustellung des Zahlungsbefehls im Sinne von Artikel 66 Absatz 4 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs
[5]
durch das Betreibungsamt der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (SVA) zu melden.
2
Die Meldungen haben die in Artikel 4 Litera a bis e vorgegebenen Angaben zu enthalten.
3
Sie haben die Möglichkeit, bereits nach der Einreichung des Betreibungsbegehrens an das Betreibungsamt Schuldnerinnen beziehungsweise Schuldner und versicherte Personen der SVA zu melden, um die Übernahme der Forderungen durch den Kanton prüfen zu lassen. In diesen Fällen darf bis zum Bescheid der SVA das Fortsetzungsbegehren nicht eingereicht werden.
*
4
Die SVA teilt den Versicherern spätestens 30 Tage nach der Meldung mit, ob die Forderungen vom Kanton aufgrund eines IPV-Anspruchs oder Uneinbringlichkeit teilweise oder ganz übernommen werden.

RM:
Art. 5
3. annunzias davart scussiuns
1
Las assicuranzas ston annunziar debituras e debiturs stumads entaifer 30 dis suenter che la dumonda da cuntinuaziun è vegnida inoltrada u suenter che l'uffizi da scussiun da l'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun (IAS) ha constatà ch'i n'è betg pussaivel da consegnar l'avis da pajament en il senn da l'artitgel 66 alinea 4 da la lescha federala davart la scussiun ed il concurs
[5].
2
Las annunzias ston cuntegnair las indicaziuns prescrittas en l'artitgel 4 literas a fin e.
3
Las assicuranzas han la pussaivladad d'annunziar debituras u debiturs e persunas assicuradas al IAS gia suenter che la dumonda da scussiun è vegnida inoltrada a l'uffizi da scussiun, per laschar examinar, sch'il chantun surpiglia las pretensiuns. En quests cas na dastga la dumonda da cuntinuaziun betg vegnir inoltrada fin che la resposta dal IAS è avant maun.
*
4
Il IAS communitgescha a las assicuranzas il pli tard 30 dis suenter l'annunzia, sche las pretensiuns vegnan surpigliadas dal chantun dal tuttafatg u per part sin basa d'in dretg d'ina reducziun individuala da las premias u perquai che las pretensiuns na pon betg vegnir incassadas.

IT:
Art. 5
3. Notifica di esecuzioni
1
Gli assicuratori devono notificare all'Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni (IAS) i debitori oggetto di una procedura esecutiva, entro 30 giorni dalla presentazione della domanda di continuazione o dall'accertamento dell'impossibilità di notificare il precetto esecutivo ai sensi dell'articolo 66 capoverso 4 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
[5]
da parte dell'Ufficio esecuzioni.
2
Le notifiche devono contenere le indicazioni prescritte nell'articolo 4 lettere a – e.
3
Gli assicuratori hanno la possibilità di notificare all'IAS i debitori e le persone assicurate già dopo la presentazione della domanda d'esecuzione all'Ufficio esecuzioni, allo scopo di far esaminare la possibilità di assunzione delle pretese da parte del Cantone. In questi casi, la domanda di continuazione non può essere presentata prima della decisione dell'IAS.
*
4
Al più tardi 30 giorni dopo la notifica, l'IAS comunica agli assicuratori se le pretese vengono assunte del tutto o in parte dal Cantone a seguito di un diritto a RIP o di un'irrecuperabilità.

DE:
Art. 6
*
4. Datenaustausch
1
Der Datenaustausch zwischen den Versicherern und der SVA richtet sich sowohl für Meldungen nach Artikel 64a KVG als auch für Meldungen nach Artikel 65 KVG nach den technischen und organisatorischen Vorgaben des Bundes über den Datenaustausch für die Prämienverbilligung. Liegen keine solchen vor, erfolgen die Meldungen nach den entsprechenden Vorgaben der SVA.
2
Die Versicherer haben der SVA auf Anfrage mitzuteilen, ob die betreffende Person bei ihnen versichert ist. Die SVA kann von den Versicherern zwecks Abgleich des Datenbestandes die Meldung aller im Kanton Graubünden wohnhaften bei ihnen versicherten Personen verlangen.
3
Die Versicherer haben der SVA die Jahresrechnung bis spätestens Ende Januar des Folgejahres einzureichen.
4
Meldungen der Versicherer, die nicht den Vorgaben des Bundes oder der SVA entsprechen, werden zurückgewiesen. Die Bearbeitung wird wieder aufgenommen, wenn die Meldung entsprechend den Weisungen der SVA ergänzt wurde.

RM:
Art. 6
*
4. barat da datas
1
Il barat da datas tranter las assicuranzas ed il IAS sa drizza tant per las communicaziuns tenor l'artitgel 64a LAMal sco er per las communicaziuns tenor l'artitgel 65 LAMal tenor las prescripziuns tecnicas ed organisatoricas da la confederaziun davart il barat da datas per la reducziun da las premias. Sche talas n'èn betg avant maun, vegnan las communicaziuns fatgas tenor las prescripziuns respectivas dal IAS.
2
Las assicuranzas ston communitgar al IAS sin dumonda, sche la persuna respectiva è assicurada tar ellas. Per armonisar l'effectiv da datas po il IAS pretender da las assicuranzas da communitgar ad el tut las persunas che vivan en il chantun Grischun e ch'èn assicuradas tar ellas.
3
Las assicuranzas ston inoltrar al IAS il quint annual fin il pli tard la fin da schaner da l'onn suandant.
4
Communicaziuns da las assicuranzas che na correspundan betg a las prescripziuns da la confederaziun u dal IAS vegnan refusadas. La communicaziun vegn puspè elavurada, sch'ella è vegnida cumplettada confurm a las directivas dal IAS.

IT:
Art. 6
*
4. Scambio dei dati
1
Lo scambio di dati tra gli assicuratori e l'IAS si conforma alle specificazioni tecniche e alle modalità organizzative sullo scambio di dati relativi alla riduzione dei premi emanate dalla Confederazione, sia per comunicazioni secondo l'articolo 64a LAMal, sia per comunicazioni secondo l'articolo 65 LAMal. In assenza di tali specificazioni, le comunicazioni avvengono secondo le corrispondenti direttive dell'IAS.
2
Su richiesta, gli assicuratori devono comunicare all'IAS se la persona in questione è assicurata presso di loro. L'IAS può richiedere agli assicuratori la comunicazione di tutte le persone assicurate presso di loro e domiciliate nel Cantone dei Grigioni, allo scopo di confrontare i dati.
3
Gli assicuratori devono inoltrare il conto annuale all'IAS al più tardi a fine gennaio dell'anno seguente.
4
Le comunicazioni degli assicuratori che non corrispondono alle specificazioni della Confederazione o dell'IAS vengono respinte. L'elaborazione viene ripresa quando la comunicazione sarà stata completata secondo le specificazioni dell'IAS.

DE:
Art. 7
*
…

RM:
Art. 7
*
…

IT:
Art. 7
*
…

DE:
Art. 8
*
…

RM:
Art. 8
*
…

IT:
Art. 8
*
…

DE:
Art. 9
*
…

RM:
Art. 9
*
…

IT:
Art. 9
*
…

DE:
Art. 10
6. Revisionsstelle
1
Als Revisionsstelle im Sinne von Artikel 64a Absatz 3 KVG
[6]
werden die Revisionsstellen der Krankenversicherer bezeichnet.

RM:
Art. 10
6. post da revisiun
1
Sco posts da revisiun en il senn da l'artitgel 64a alinea 3 LAMal
[6]
vegnan designads ils posts da revisiun da las assicuranzas.

IT:
Art. 10
6. Ufficio di revisione
1
Quale ufficio di revisione ai sensi dell'articolo 64a capoverso 3 LAMal
[6]
vengono designati gli uffici di revisione degli assicuratori malattia.

DE:
3.
Ausstand von Leistungserbringenden

RM:
3.
Recusaziun da furnituras e da furniturs da prestaziuns

IT:
3.
Ricusa di fornitori di prestazioni

DE:
Art. 11
Meldestelle
1
Leistungserbringende, die es ablehnen, Leistungen nach dem Bundesgesetz über die Krankenversicherung
[7]
zu erbringen, haben den Ausstand schriftlich dem Gesundheitsamt zu melden.

RM:
Art. 11
Post d'annunzia
1
Furnituras e furniturs da prestaziuns che refusan da furnir prestaziuns tenor la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns
[7]
ston annunziar la recusaziun en scrit a l'uffizi da sanadad.

IT:
Art. 11
Ufficio di notifica
1
Fornitori di prestazioni che rifiutano di fornire prestazioni giusta la legge federale sull'assicurazione malattie
[7]
, sono tenuti a notificare per iscritto la ricusa all'Ufficio dell'igiene pubblica.

DE:
4.
Prämienverbilligung

RM:
4.
Reducziun da las premias

IT:
4.
Riduzione dei premi

DE:
4.1.
System

RM:
4.1.
Sistem

IT:
4.1.
Sistema

DE:
Art. 12
Erweiterung des Personenkreises
1
Personen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Litera c der Verordnung über die Krankenversicherung
[8]
haben für die Dauer ihres Aufenthaltes im Kanton Anspruch auf Prämienverbilligung, sofern der Bund dem Kanton für diese Personen nicht die Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung vergütet.

RM:
Art. 12
Extensiun dal circul da persunas
1
Persunas en il senn da l'artitgel 1 alinea 2 litera c da l'ordinaziun davart l'assicuranza da malsauns
[8]
han il dretg d'ina reducziun da las premias per la durada da lur dimora en il chantun, premess che la confederaziun na restitueschia betg al chantun la premia da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns da questas persunas.

IT:
Art. 12
Estensione della cerchia di persone
1
Le persone ai sensi dell'articolo 1 capoverso 2 lettera c dell'ordinanza federale sull'assicurazione malattie
[8]
hanno diritto alla riduzione del premio per la durata della loro dimora nel Cantone, se la Confederazione non rimborsa al Cantone i premi per l'assicurazione malattie obbligatoria per queste persone.

DE:
Art. 13
Anspruch von Personen in Ausbildung
1
Steuerpflichtige Personen in Ausbildung haben einen selbstständigen Anspruch auf Prämienverbilligung, sofern Drittpersonen für diese Ausbildung im Rahmen der Steuerveranlagung kein Kinder- oder Unterstützungsabzug nach kantonalem Steuergesetz gewährt wird.
2
Erhebt eine steuerpflichtige Person in Ausbildung, die dem Gesamtanspruch unterliegt, einen Anspruch auf Prämienverbilligung, wird nicht darauf eingetreten.
3
Junge Erwachsene in Ausbildung mit selbstständigem Anspruch auf Prämienverbilligung haben den Nachweis der Ausbildung einzureichen.

RM:
Art. 13
Pretensiun da persunas en scolaziun
1
Persunas ch'èn obligadas da pajar taglia e ch'èn en scolaziun han in dretg independent che las premias vegnian reducidas, premess che terzas persunas na survegnian – en il rom da la taxaziun da la taglia – naginas deducziuns per uffants u naginas deducziuns da sustegn per questa scolaziun tenor la lescha chantunala da taglia.
2
Sch'ina persuna ch'è obligada da pajar taglia, ch'è en scolaziun e ch'è suttamessa al dretg cumplain, pretenda ina reducziun da las premias, na vegni betg entrà en chaussa.
3
Persunas giuvnas creschidas en scolaziun che han in dretg independent che las premias vegnian reducidas, ston inoltrar la cumprova da scolaziun.

IT:
Art. 13
Diritto delle persone in corso di formazione
1
Contribuenti in corso di formazione hanno autonomamente diritto alla riduzione dei premi, nella misura in cui per questa formazione, nel quadro della tassazione fiscale, non venga accordata a terzi alcuna deduzione per figli o persone a carico ai sensi della legge cantonale sulle imposte.
2
Se contribuenti in corso di formazione soggetti al diritto globale, rivendicano il diritto alla riduzione dei premi, non si entra in materia.
3
Giovani adulti in formazione con un diritto autonomo alla riduzione dei premi devono inoltrare la comprova della formazione.

DE:
Art. 14
Anmeldung des Anspruchs
1. Personen mit Wohnsitz im Kanton
1
Personen mit Wohnsitz im Kanton haben das Anmeldeformular bis spätestens Ende des anspruchsberechtigten Jahres bei der AHV-Zweigstelle ihrer Wohngemeinde einzureichen. Zur Anmeldung des Anspruchs sind auch Dritte befugt, die die anspruchsberechtigte Person unterstützen oder betreuen.
2
Personen, die von Amtes wegen eine Mitteilung über die Vorschusszahlung erhalten, gelten als angemeldet.
*
3
Die SVA kann die Prüfung des Anspruchs von Amts wegen durchführen.

RM:
Art. 14
Annunzia dal dretg
1. persunas cun domicil en il chantun
1
Persunas cun domicil en il chantun ston inoltrar a la filiala da la AVS da lur vischnanca da domicil il formular d'annunzia fin il pli tard la fin da l'onn, en il qual ellas han il dretg da survegnir reducziuns. Annunziar il dretg pon er terzas persunas che sustegnan u tgiran la persuna che ha il dretg da survegnir reducziuns.
2
Persunas che survegnan d'uffizi ina communicaziun davart il pajament anticipà valan sco annunziadas.
*
3
Il IAS po examinar d'uffizi il dretg.

IT:
Art. 14
Annuncio del diritto
1. Persone domiciliate nel Cantone
1
Le persone domiciliate nel Cantone devono inoltrare il modulo di domanda allo sportello AVS del loro comune di domicilio, al più tardi entro la fine dell'anno per il quale si vuole fare valere il diritto. Sono autorizzati ad annunciare il diritto anche terzi che assistono o si prendono cura della persona avente diritto.
2
Le persone che ricevono d'ufficio una comunicazione relativa all'anticipo vengono considerate annunciate.
*
3
L'IAS può eseguire d'ufficio la verifica del diritto.

DE:
Art. 15
2. Personen mit Aufenthalt oder Erwerbstätigkeit im Kanton
1
Personen ohne Wohnsitz im Kanton haben das Anmeldeformular bei der AHV-Zweigstelle der Gemeinde, in der sie ihren Aufenthalt haben oder ihre Erwerbstätigkeit ausüben, einzureichen. Personen mit Leistungen der Arbeitslosenversicherung können ihr Anmeldeformular bei der Gemeinde einreichen, wo sie zuletzt steuerpflichtig waren.

RM:
Art. 15
2. persunas cun dimora u cun activitad da gudogn en il chantun
1
Persunas senza domicil en il chantun ston inoltrar il formular d'annunzia a la filiala da la AVS da la vischnanca, en la quala ellas han lur dimora u en la quala ellas pratitgeschan lur activitad da gudogn. Persunas cun prestaziuns da l'assicuranza da dischoccupads pon inoltrar lur formular d'annunzia a la vischnanca, nua ch'ellas èn stadas l'ultim obligadas da pajar taglia.

IT:
Art. 15
2. Persone con dimora o attività lucrativa nel Cantone
1
Le persone senza domicilio nel Cantone devono presentare il modulo di domanda allo sportello AVS del comune in cui hanno dimora o dove esercitano la loro attività lucrativa. Le persone che ricevono prestazioni dell'Assicurazione contro la disoccupazione possono inoltrare il modulo di domanda al comune in cui sono state contribuenti l'ultima volta.

DE:
1
Für die Festlegung der für die Prämienverbilligung massgebenden Prämien werden die vom Bund pro Personenkategorie und Region festgelegten monatlichen Durchschnittsprämien für die obligatorische Krankenpflegeversicherung um 10 Prozent reduziert. Diese sind auf den nächsten Franken aufzurunden.
*
2
Bei der Ermittlung des Gesamtanspruchs ergibt sich die massgebende Prämie als Summe der einzelnen massgebenden Prämien.

RM:
Art. 17
Premias decisivas
1
Per fixar las premias ch'èn decisivas per la reducziun da las premias vegnan las premias medias mensilas per l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas, ch'èn vegnidas fixadas da la confederaziun per categoria da persunas e per regiun, reducidas per 10 pertschient. Quellas ston vegnir arrundadas sin il proxim franc.
*
2
Tar l'eruida dal dretg cumplain resulta la premia decisiva sco summa da las singulas premias decisivas.

IT:
Art. 17
Premi determinanti
1
Per fissare i premi determinanti per la riduzione dei premi, i premi mensili medi per categoria di persone e regione stabiliti dalla Confederazione per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie vengono ridotti del 10 per cento. Questi vanno arrotondati al franco intero superiore.
*
2
Nell'accertamento del diritto globale, il premio determinante risulta dalla somma dei singoli premi determinanti.

DE:
Art. 18
Quellenbesteuerte Personen
1
Das anrechenbare Einkommen von quellenbesteuerten Personen wird gemäss Artikel 99 des Steuergesetzes für den Kanton Graubünden
[9]
berechnet.
2
Bei Personen ohne Wohnsitz oder Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz wird das Einkommen gemäss Absatz 1 zudem in die Kaufkraft des Wohnlandes umgerechnet.
3
Bei nicht erwerbstätigen Familienangehörigen sind die Steuerdaten oder das quellensteuerpflichtige Einkommen der in der Schweiz erwerbstätigen Familienangehörigen und der Familienangehörigen mit einer Leistung der schweizerischen Arbeitslosenversicherung massgebend.

RM:
Art. 18
Persunas cun taglia a la funtauna
1
Las entradas imputablas da persunas cun taglia a la funtauna vegnan calculadas tenor l'artitgel 99 da la lescha da taglia dal chantun Grischun
[9].
2
Tar persunas senza domicil u senza permissiun da dimora en Svizra vegnan las entradas ultra da quai calculadas tenor l'alinea 1 en la capacitad d'acquist dal pajais da domicil.
3
Per confamigliars senza activitad da gudogn èn decisivas las datas fiscalas u las entradas suttamessas a la taglia a la funtauna dals confamigliars cun activitad da gudogn en Svizra e dals confamigliars cun ina prestaziun da l'assicuranza svizra da dischoccupads.

IT:
Art. 18
Persone soggette all'imposizione alla fonte
1
Il reddito computabile di persone tassate alla fonte viene calcolato conformemente all'articolo 99 della legge sulle imposte per il Cantone dei Grigioni
[9].
2
Per le persone senza domicilio o permesso di soggiorno in Svizzera il reddito viene inoltre convertito nel potere d'acquisto del Paese di domicilio conformemente al capoverso 1.
3
Per familiari che non svolgono un'attività lucrativa sono determinanti i dati fiscali o il reddito soggetto all'imposta alla fonte dei familiari esercitanti un'attività lucrativa in Svizzera e dei familiari che ricevono una prestazione dell'Assicurazione svizzera contro la disoccupazione.

DE:
Art. 19
Volle Prämienverbilligung
1. Personen mit öffentlicher Unterstützung
1
Die Prämie von unterstützungsbedürftigen Personen wird ab dem ersten Tag des Folgemonats nach Feststellung der Unterstützungsbedürftigkeit durch die unterstützungspflichtige Gemeinde bis zum Ende des Kalenderjahres vollumfänglich verbilligt.
*
2
Bei Meldung des Weiterbestehens der Unterstützungsbedürftigkeit durch die unterstützungspflichtige Gemeinde wird die Prämie jeweils für ein weiteres Jahr vollumfänglich verbilligt.
*

RM:
Art. 19
Reducziun cumpletta da las premias
1. persunas cun sustegn dal maun public
1
La premia da persunas che basegnan sustegn vegn reducida cumplettamain da la vischnanca obligada da sustegnair, e quai a partir da l'emprim di dal mais che suonda il mais ch'il basegn da sustegn è vegnì constatà fin la fin da l'onn chalendar.
*
2
Sche la vischnanca obligada da sustegnair annunzia ch'il basegn da sustegn existia vinavant, vegn la premia mintgamai reducida cumplettamain per in ulteriur onn.
*

IT:
Art. 19
Riduzione integrale dei premi
1. Persone beneficiarie della pubblica assistenza
1
Il premio delle persone bisognose di assistenza viene integralmente ridotto a partire dal primo giorno del mese seguente la determinazione del bisogno di assistenza da parte del comune che ha l'obbligo di assistenza e fino alla fine dell'anno civile.
*
2
In caso di notifica del persistere del bisogno di assistenza da parte del comune che ha l'obbligo di assistenza, il premio viene integralmente ridotto per un ulteriore anno.
*

DE:
Art. 19a
*
2. Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen
1
Die Prämie von Bezügerinnen und Bezügern von Ergänzungsleistungen wird ab dem ersten Tag des Folgemonats nach Feststellung des Anspruchs auf Ergänzungsleistungen durch die Durchführungsstelle bis zum Ende des Kalenderjahres vollumfänglich verbilligt.
2
Bei Meldung des Weiterbestehens des Anspruchs auf Ergänzungsleistungen durch die Durchführungsstelle wird die Prämie jeweils für ein weiteres Jahr vollumfänglich verbilligt.

RM:
Art. 19a
*
2. persunas che retiran prestaziuns supplementaras
1
La premia da persunas che retiran prestaziuns supplementaras vegn reducida cumplettamain fin a la fin da l'onn chalendar, e quai a partir da l'emprim di dal mais che suonda il di ch'il dretg da survegnir prestaziuns supplementaras è vegnì constatà dal post executiv.
2
Sch'il post executiv annunzia ch'il basegn da prestaziuns supplementaras che vegnan pajadas existia vinavant, vegn la premia mintgamai reducida cumplettamain per in ulteriur onn.

IT:
Art. 19a
*
2. Beneficiari di prestazioni complementari
1
Il premio dei beneficiari di prestazioni complementari viene integralmente ridotto a partire dal primo giorno del mese seguente la determinazione da parte dell'organo esecutivo del diritto a prestazioni complementari e fino alla fine dell'anno civile.
2
In caso di notifica del persistere del diritto a prestazioni complementari da parte dell'organo esecutivo, il premio viene integralmente ridotto per un ulteriore anno.

DE:
Art. 20
*
3. Personen mit Mutterschaftsbeiträgen
1
Die Prämie von Personen mit Mutterschaftsbeiträgen wird ab dem ersten Tag des Folgemonats nach Meldung des Sozialamtes während der vom Sozialamt festgelegten Dauer vollumfänglich verbilligt.

RM:
Art. 20
*
3. persunas cun contribuziuns da maternitad
1
Suenter l'annunzia da l'uffizi dal servetsch social vegn la premia da persunas cun contribuziuns da maternitad reducida cumplettamain a partir da l'emprim di dal mais suandant, e quai per la durada fixada da l'uffizi dal servetsch social.

IT:
Art. 20
*
3. Persone con assegni maternità
1
Il premio di persone con assegni maternità viene integralmente ridotto a partire dal primo giorno del mese seguente la notifica da parte dell'Ufficio del servizio sociale, per la durata da esso stabilita.

DE:
Art. 21
*
Zeitpunkt der Berechnung
1
Nach Eingang der vollständigen Unterlagen und der definitiven Steuerdaten des Vorjahres hat die AHV-Ausgleichskasse die Verfügung über die Prämienverbilligung innert drei Monaten zu erlassen.

RM:
Art. 21
*
Mument da la calculaziun
1
Cur ch'ils documents cumplets e las datas fiscalas definitivas da l'onn precedent èn entrads, ha la cassa da cumpensaziun da la AVS da relaschar entaifer 3 mais la disposiziun davart la reducziun da las premias.

IT:
Art. 21
*
Momento del calcolo
1
Dopo la ricezione della documentazione completa e dei dati fiscali definitivi dell'anno precedente, la Cassa di compensazione AVS deve emettere entro tre mesi la decisione sulla riduzione dei premi.

DE:
Art. 22
*
Modalitäten der Auszahlung
1
Die AHV-Ausgleichskasse zahlt die für eine versicherte Person gemäss Artikel 16 Absatz 2 berechnete Vorschusszahlung bis Ende März an ihren Versicherer aus. Die für eine neu angemeldete versicherte Person berechnete Vorschusszahlung zahlt sie innert zwei Monaten nach Zuspruch an den Versicherer aus.
2
Die AHV-Ausgleichskasse zahlt die für eine versicherte Person berechnete Prämienverbilligung innert zwei Monaten nach deren Festlegung an ihren Versicherer aus.
3
Ein Gesamtanspruch wird den Versicherern anteilmässig im Verhältnis zur Summe der für die Berechnung des Anspruchs auf Prämienverbilligung massgebenden Richtprämien ausbezahlt.

RM:
Art. 22
*
Modalitads dal pajament
1
La cassa da cumpensaziun da la AVS paja il pajament anticipà ch'è vegnì calculà per ina persuna assicurada tenor l'artitgel 16 alinea 2 fin la fin da mars a l'assicuranza da questa persuna. Il pajament anticipà ch'è vegnì calculà per ina persuna assicurada annunziada da nov paja ella a l'assicuranza entaifer 2 mais suenter che quel è vegnì concedì.
2
La cassa da cumpensaziun da la AVS paja a l'assicuranza la reducziun da las premias calculada per ina persuna assicurada entaifer 2 mais suenter che questa reducziun è vegnida fixada.
3
In dretg cumplain vegn pajà a las assicuranzas proporziunalmain en relaziun cun la summa da las premias directivas ch'èn decisivas per calcular il dretg da survegnir ina reducziun da las premias.

IT:
Art. 22
*
Modalità del versamento
1
La Cassa di compensazione AVS versa al corrispondente assicuratore, entro la fine di marzo, l'anticipo calcolato secondo l'articolo 16 capoverso 2 per una persona assicurata. Essa versa all'assicuratore, entro due mesi dalla concessione, l'anticipo calcolato per una persona assicurata annunciata per la prima volta.
2
La Cassa di compensazione AVS versa all'assicuratore, entro due mesi dalla determinazione, la riduzione dei premi calcolata per una persona assicurata.
3
Un diritto globale viene versato agli assicuratori proporzionalmente alla somma dei premi di riferimento determinanti per il calcolo del diritto alla riduzione dei premi.

DE:
Art. 23
Neuberechnung
1
Der Antrag auf eine Neuberechnung des Anspruchs auf Grund einer Änderung der persönlichen und familiären Verhältnisse ist innerhalb des anspruchsbegründenden Jahres bei der AHV-Ausgleichskasse oder der AHV-Zweigstelle einzureichen.
2
Änderungen der persönlichen und familiären Verhältnisse sind Geburten, Todesfälle und Wegzüge aus dem Kanton. Sie werden ab dem ersten Tag des Folgemonats nach Eintritt des Ereignisses berücksichtigt.
*
3
Sind der AHV-Ausgleichskasse Änderungen der familiären oder wirtschaftlichen Verhältnisse bekannt, kann diese eine Neuberechnung von Amtes wegen vornehmen.
*
4
…
*

RM:
Art. 23
Nova calculaziun
1
La dumonda per ina nova calculaziun da la pretensiun che sto vegnir fatga, perquai che las relaziuns persunalas e famigliaras èn sa midadas, sto vegnir inoltrada a la cassa da cumpensaziun u a la filiala da la AVS entaifer l'onn che motivescha la pretensiun.
2
Midadas da las relaziuns persunalas e famigliaras èn naschientschas, mortoris e partenzas dal chantun. Ellas vegnan resguardadas a partir da l'emprim di dal mais che suonda il di che questa midada ha gì lieu.
*
3
Sche la cassa da cumpensaziun da la AVS ha enconuschientscha da midadas da las relaziuns famigliaras u economicas, po ella far d'uffizi ina nova calculaziun.
*
4
…
*

IT:
Art. 23
Nuovo calcolo
1
La domanda per un nuovo calcolo del diritto alla riduzione dei premi a seguito di mutamenti nella situazione personale e familiare va inoltrata alla Cassa di compensazione AVS o allo sportello AVS nel corso dell'anno per il quale si vuol fare valere il diritto.
2
Sono mutamenti nella situazione personale e familiare nascite, decessi e partenze dal Cantone. Essi vengono considerati a partire dal primo giorno del mese successivo all'evento.
*
3
Se alla Cassa di compensazione AVS sono noti mutamenti della situazione familiare o economica, essa può procedere d'ufficio a un nuovo calcolo.
*
4
…
*

DE:
Art. 24
Rückforderung
1
Zu Unrecht ausbezahlte Beiträge und Vorschusszahlungen sind der AHV-Ausgleichskasse vom Versicherer zurückzuerstatten, bei dem die versicherte Person zum Auszahlungszeitpunkt versichert war. Die Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG)
[10]
und des Allgemeinen Teils des Sozialversicherungsrechts (ATSG)
[11]
über die Rückerstattung unrechtmässig bezogener Leistungen sind sinngemäss anwendbar.
*
2
Als zu Unrecht bezogen gelten Beiträge und Vorschusszahlungen, wenn zum Zeitpunkt der Berechnung die der Berechnung zu Grunde liegenden wirtschaftlichen und familiären Verhältnisse nicht oder nur teilweise vorgeherrscht haben.
*
3
…
*

RM:
Art. 24
Restituziun
1
Contribuziuns e pajaments anticipads ch'èn vegnids pajads nungiustifitgadamain ston vegnir restituids a la cassa da cumpensaziun da la AVS tras l'assicuranza, tar la quala la persuna assicurada era assicurada il mument dal pajament. Las disposiziuns da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS)
[10]
e da la lescha federala davart la part principala dal dretg d'assicuranza sociala (LPGA)
[11]
concernent la restituziun da prestaziuns ch'èn vegnidas retratgas illegalmain èn applitgablas confurm al senn.
*
2
Sco retratgas nungiustifitgadamain valan contribuziuns e pajaments anticipads, sche las relaziuns economicas e famigliaras che furman la basa da la calculaziun n'existivan betg u existivan mo per part il mument da la calculaziun.
*
3
…
*

IT:
Art. 24
Rimborso
1
Contributi e anticipi versati indebitamente devono essere rimborsati alla Cassa di compensazione AVS dall'assicuratore presso il quale la persona era assicurata al momento del versamento. Sono applicabili per analogia le disposizioni della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)
[10]
e della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA)
[11]
riguardo alla restituzione di prestazioni percepite indebitamente.
*
2
Dei contributi e degli anticipi sono considerati percepiti indebitamente se, al momento del calcolo, la situazione economica e familiare alla base del calcolo non esisteva o esisteva solo in parte.
*
3
…
*

DE:
4.2.
Organisation und Verfahren

RM:
4.2.
Organisaziun e procedura

IT:
4.2.
Organizzazione e procedura

DE:
Art. 25
Zuständigkeit
1
Die konzeptionelle Ausgestaltung des Vollzuges der Prämienverbilligung ist der Regierung zur Genehmigung vorzulegen.

RM:
Art. 25
Cumpetenza
1
La concepziun da l'execuziun da la reducziun da las premias sto vegnir suttamessa a la regenza per l'approvaziun.

IT:
Art. 25
Competenza
1
La struttura concettuale dell'esecuzione della riduzione dei premi va presentata per approvazione al Governo.

DE:
Art. 26
Revision
1
Die Revision der AHV-Ausgleichskasse bezüglich des Vollzuges der Prämienverbilligung obliegt der Revisionsstelle der Sozialversicherungsanstalt.
2
Der Revisionsbericht zur Prämienverbilligung ist bis Ende April des Folgejahres dem Amt und der Finanzkontrolle einzureichen.

RM:
Art. 26
Revisiun
1
La revisiun da la cassa da cumpensaziun da la AVS concernent l'execuziun da la reducziun da las premias è chaussa dal post da revisiun da l'institut d'assicuranza sociala.
2
Il rapport da revisiun davart la reducziun da las premias sto vegnir inoltrà a l'uffizi ed a la controlla da finanzas fin la fin d'avrigl da l'onn suandant.

IT:
Art. 26
Revisione
1
La revisione della Cassa di compensazione AVS riguardo all'esecuzione della riduzione dei premi compete all'ufficio di revisione dell'Istituto delle assicurazioni sociali.
2
Il rapporto di revisione relativo alla riduzione dei premi deve essere inoltrato entro la fine di aprile dell'anno seguente all'Ufficio e al Controllo delle finanze.

DE:
Art. 27
Aufsicht
1
Das Amt überwacht die zweckmässige Verwendung der Prämienverbilligungsbeiträge durch die Versicherer.
2
Die Berichterstattung an die Regierung umfasst mindestens diejenigen Angaben, die gemäss der Verordnung über den Bundesbeitrag zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung erforderlich sind.

RM:
Art. 27
Surveglianza
1
L'uffizi surveglia che las assicuranzas dovrian adequatamain las contribuziuns per reducir las premias.
2
Il rapport a la regenza cumpiglia almain quellas indicaziuns ch'èn necessarias tenor l'ordinaziun davart las contribuziuns federalas per reducir las premias en l'assicuranza da malsauns.

IT:
Art. 27
Vigilanza
1
L'Ufficio vigila sull'impiego adeguato dei sussidi per la riduzione dei premi da parte degli assicuratori.
2
Il rapporto al Governo comprende almeno quelle indicazioni necessarie conformemente all'ordinanza concernente il sussidio della Confederazione per la riduzione dei premi nell'assicurazione malattie.

DE:
4a.
Zulassung zur Tätigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung
*

RM:
4a.
Admissiun a l'activitad a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns
*

IT:
4a.
Autorizzazione a esercitare a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie
*

DE:
Art. 27a
*
Erteilung der Zulassung und Aufsicht
1
Die Zulassung zur Tätigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung gemäss Artikel 36 KVG
[12]
wird vom Amt erteilt.
2
Das Amt ist für die Aufsicht gemäss Artikel 38 KVG zuständig und kann bei Nichteinhaltung der Zulassungsvoraussetzungen die Massnahmen gemäss Artikel 38 Absatz 2 Litera a bis Litera d KVG anordnen.

RM:
Art. 27a
*
Concessiun da l'admissiun e surveglianza
1
L'admissiun a l'activitad a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns tenor l'artitgel 36 LAMal
[12]
vegn concedida da l'uffizi.
2
L'uffizi è responsabel per la surveglianza tenor l'artitgel 38 LAMal e po ordinar las mesiras tenor l'artitgel 38 alinea 2 litera a fin litera d LAMal, en cas che las premissas d'admissiun na vegnan betg observadas.

IT:
Art. 27a
*
Rilascio dell'autorizzazione e vigilanza
1
L'autorizzazione a esercitare a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie conformemente all'articolo 36 LAMal
[12]
viene rilasciata dall'Ufficio.
2
L'Ufficio è competente per la vigilanza in conformità all'articolo 38 LAMal e in caso di inosservanza delle condizioni d'autorizzazione può pronunciare le misure in conformità all'articolo 38 capoverso 2 lettera a – lettera d LAMal.

DE:
5.
Schlussbestimmungen

RM:
5.
Disposiziuns finalas

IT:
5.
Disposizioni finali

DE:
Art. 28
Aufhebung von Erlassen
1
Die Verordnung vom 17. Dezember 2002 zum Gesetz über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung
[13]
wird aufgehoben.

RM:
Art. 28
Aboliziun da relaschs
1
L'ordinaziun dals 17 da december 2002 tar la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias
[13]
vegn abolida.

IT:
Art. 28
Abrogazione di atti normativi
1
L'ordinanza del 17 dicembre 2002 relativa alla legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi
[13]
è abrogata.

DE:
Art. 29
Inkrafttreten
1
Diese Verordnung tritt zusammen mit der Teilrevision des Gesetzes über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung vom 26. November 1995 in Kraft
[14].
2
Die Artikel 5, 7, 8 und 9 dieser Verordnung treten zusammen mit der Inkraftsetzung der Artikel 2a und 11a sowie der Aufhebung von Artikel 11 der Teilrevision des Gesetzes über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung vom 26. November 1995 in Kraft
[15].

RM:
Art. 29
Entrada en vigur
1
Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias dals 26 da november 1995
[14].
2
Ils artitgels 5, 7, 8 e 9 da questa ordinaziun entran en vigur
[15]
ensemen cun la messa en vigur dals artitgels 2a ed 11a sco er da l'aboliziun da l'artitgel 11 da la revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias dals 26 da november 1995.

IT:
Art. 29
Entrata in vigore
1
La presente ordinanza entra in vigore insieme alla revisione parziale della legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi del 26 novembre 1995
[14].
2
Gli articoli 5, 7, 8 e 9 della presente ordinanza entrano in vigore insieme agli articoli 2a e 11a, nonché all'abrogazione dell'articolo 11 della revisione parziale della legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi del 26 novembre 1995.
[15]

DE:
-

RM:
-

IT:
-

DE:
[1]
BR
110.100
[2]
BR
542.100
[3]
SR
281.1
[4]
SR
832.102
[5]
SR
281.1
[6]
SR
832.10
[7]
SR
832.10
[8]
SR
832.102
[9]
BR
720.000
[10]
SR
831.10
[11]
SR
830.1
[12]
SR
832.10
[13]
AGS 2002, 3954; AGS 2003, 2082; AGS 2006, 5104; AGS 2007, 4702
[14]
1. Januar 2012
[15]
Mit RB vom 17. Dezember 2013 auf den 1. Januar 2014 in Kraft gesetzt.

RM:
[1]
DG
110.100
[2]
DG
542.100
[3]
CS
281.1
[4]
CS
832.102
[5]
CS
281.1
[6]
CS
832.10
[7]
CS
832.10
[8]
CS
832.102
[9]
DG
720.000
[10]
CS
831.10
[11]
CS
830.1
[12]
CS
832.10
[13]
CUL 2002, 3954; CUL 2003, 2082; CUL 2006, 5104; CUL 2007, 4702
[14]
1. da schaner 2012
[15]
mess en vigur cun CR dals 17 da december 2013 per il 1. da schaner 2014

IT:
[1]
CSC
110.100
[2]
CSC
542.100
[3]
RS
281.1
[4]
RS
832.102
[5]
RS
281.1
[6]
RS
832.10
[7]
RS
832.10
[8]
RS
832.102
[9]
CSC
720.000
[10]
RS
831.10
[11]
RS
830.1
[12]
RS
832.10
[13]
AGS 2002, 3954; AGS 2003, 2082; AGS 2006, 5104; AGS 2007, 4702
[14]
1° gennaio 2012
[15]
Conformemente al DG del 22 novembre 2011, gli articoli 2a e 11a, nonché l'abrogazione dell'articolo 11 della revisione parziale della legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi saranno posti in vigore in un secondo tempo.