Robert Elsie

Robert Elsie (29 Haziran 1950 - 2 Ekim 2017), Arnavut edebiyatı ve folkloru konusunda uzmanlaşmış Kanada doğumlu bir Alman bilim adamıydı.29 Haziran 1950 Vancouver, British Columbia, Kanada doğumlu Elsie, British Columbia Üniversitesi'nde okudu ve 1972'de Klasik Çalışmalar ve Dilbilim diploması ile mezun oldu. Sonraki yıllarda, o onun lisansüstü çalışmalarını sürdürdü Berlin Üniversitesi'nde de, Ecole Pratique des Hautes Études'te ve en Paris-Sorbonne: Paris IV Üniversitesi'nde de İleri Araştırmalar, Dublin Institute ve Bonn Üniversitesi'nde  Dilbilim Enstitüsünde 1978 yılında Dilbilim ve Kelt Çalışmaları üzerine doktora yapmıştır.1978'den itibaren Elsie, Bonn Üniversitesi'nden bir grup öğrenci ve profesörle birlikte Arnavutluk'u birkaç kez ziyaret etti. Birkaç yıl boyunca Kosova'nın Priştine kentinde düzenlenen Arnavut Dili, Edebiyatı ve Kültürü Uluslararası Seminerine de katıldı. 1982'den 1987'ye kadar Bonn'da Alman Dışişleri Bakanlığı'nda ve 2002'den 2013'e kadar Lahey'deki Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi'nde , özellikle Slobodan Milošević'in yargılanması da dahil olmak üzere birçok önemli davada tercüman olarak çalıştı. .Elsie'nin bilimsel seyahatleri ve Arnavut lehçelerine ilgisi temas getirdi  Arnavutluk,  Kosova, Yunanistan, Karadağ, İtalya, Hırvatistan, Bulgaristan, Ukrayna, Makedonya ve Türkiye'deki Arnavutlar ile temasını sağlamıştır ve Arnavut dilinde onlarca yayını vardır.Bir çevirmen olarak Robert Elsie, okuyucuya “Arnavut epik şiirinin en iyi bilinen döngüsünden bir şarkı seçkisi” sundu.Elsie, yaşamı boyunca birçok bilimsel eser yazdı ve ölümünden önce tamamlanması gereken yayınlanmamış önemli bir eseri kalmamıştı.2 Ekim 2017'de Robert Elsie, Almanya'nın Bonn kentinde motor nöron hastalığından öldü. Ölmeden önceki son sözleri "ölüm çok sıkıcı. Çok yavaş. Sadece onu beklersin". Elsie'nin ölümü sırasında, vasiyetinde Arnavutluk'ta gömülmeyi talep ettiği ilk olarak medyada bildirildi, ancak Elsie'nin vasiyetinde nereye gömüleceğini belirtmediği bu olaylardan iki hafta sonra ortaya çıktı. Onun yerine, Elsie'nin ülkeye duyduğu derin sevgiden dolayı Arnavutluk'a gömülmesi, hayat arkadaşı Stephan Trierweiler'in kararıydı.Elsie'nin tabutu, insanların gelip saygılarını sunmaları için Tiran'daki Ulusal Kütüphane'de görülmek üzere Arnavutluk'a getirildi. Elsie'yi anmak için Tiran'da Arnavutluk, Kosova ve Kuzey Makedonya'dan dostları, akademisyenleri ve politikacıları bir araya getiren bir veda töreni düzenlendi. Elsie, yaşamı boyunca Theth'e bir düşkünlük geliştirdi ve onu Arnavut bir " Shangri-La " olarak gördü. 18 Ekim'de Arnavut Alpleri'nde bulunan kuzey köyüne gömüldü.  Bilimsel çalışmaların üretken bir yazarı olan Elsie'nin Arnavutlarla ilgili çalışmaları bağlamında zamansız ölümü, Arnavutluk'un uluslararası tanıtımı için "büyük bir darbe" olarak görülüyor.Elsie Arnavutlarla ilgili çalışmalarda bir yazar, çevirmen, tercüman ve uzman oldu  Sayısız kitap ve makalesinde Arnavut kültürü ve eserlerinin çeşitli yönleri üzerinde duruldu .Aşağıda yazarı, editörü veya çevirmeni olduğu yayınlarından bir seçki yer almaktadır. Elsie İngilizce, Arnavutça veya Almanca olarak yaklaşık 60 kitap yayınladı.Arnavutluk Şükran Madalyası (Arnavutluk, 15 Mayıs 2013) – Arnavutluk Cumhurbaşkanı Bujar Nishani tarafından dekore edilmiştir. Robert Elsie, 35 yılı aşkın bir süredir "Arnavutların kültürü, dili, edebiyatı ve tarihi"nin yanı sıra "Arnavutluk'un dünyadaki olumlu imajı"na odaklanan ve uluslararası alanda teşvik eden bir bilim insanı olarak katkılarından dolayı onur aldı. Minnettarlığını sunan Başkan Nishani, Elsie'den "iyi bir Arnavut" olarak bahsetti.