Türkçede İtalyan edebiyatı

Türkçede İtalyan edebiyatı, Türkçeye çevrilen İtalyanca eserlere (öykü, şiir ve roman) ilişkin bir listedir.Günümüze Değin İtalyan Edebiyatından Yapılan Çevirilerin Listesi, İtalyan Filolojisi, Yıl 5, Sayı 6, Ankara, 1973, s. 181-188.Metis Çeviri Kaynakçası, Metis Çeviri, Sayı 20-21, Yaz/Güz 1992, İstanbul, s. 200-213. (Yazının İtalyancadan çevirilerle ilgili bölümleri)Millî Eğitim Yayınları Bibliyografyası (İstanbul: MEB, 1989). (Kitabın İtalyancadan çevirilerle ilgili bölümleri)Türkçede İlk İtalyan Edebiyatı Tarihi İtalyan Edebiyatı (1913). M. (Mehmet) Rauf, İstanbul, 2012, Eren Yay.İtalya Hikâyeleri (İstanbul: Sabiha Zekeriya Sertel, 1939). (Boccaccio, D'Annunzio, Sacchetti, Matilde Serao).Seçme İtalyan Öyküleri (İstanbul: Arkın, 1982). (Jovine, Pratolini, Pavese, Soldati, Calvino, Moravia, Sciascia, Buzzati, Tobino, Alvaro, Lampedusa, Patti)İstibdad, çev. Abdullah Cevdet (Karlıdağ) (Cenevre: Osmanlı İttihat ve Terakki Matbaası, 1899). 2. Baskı: (Kahire: Matbaa-i İçtihad, 1908).Bokayço'nun Dekameron (On Gün) İsmindeki Meşhur Hikâyeleri, çev. M. Râsim Özgen (Ankara: Maarif Vekâleti, 1940).Klinik Bir Vaka, çev. Zihne Küçümen (Ankara: Devlet Tiyatrosu, 19??). 2. Baskı: Klinik Bir Olay (Ankara: Devlet Tiyatrosu, 1973).K. Balığı, çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: İletişim, 1994). 2. Baskı: Colombre (İstanbul: Can, 2007).Tanrıyı Gören Köpek, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Can, 1992). 2. Baskı: Büyülü Öyküler (İstanbul: Can, 1995).Jaguar Güneş Altında, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1997). Gözden Geçirilmiş 2. Baskı: (İstanbul: YKY, 2007).Amerika Dersleri, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1994). 3. Baskı (İstanbul: YKY, 2007): İtalyanca genişletilmiş basımın çevirisi.Seçme Şiirler, yay. haz. Nevin Özkan - çev. Alpay İzmirlier, Müge Yüksel, Yeşim Kiriş (Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 2001).Cosa Nostra: Bir Hukuk Adamının Mafia'yla Mücadelesi , çev. Gamze Çelikbaş ve Nüket İzzet (İstanbul: Cep Belgesel, 1993).Doğmamış Çocuğa Mektup, çev. Pınar Kür (Ankara: V, 1994). 2. Baskı: Doğmamış Bir Çocuğa Mektup (İstanbul: Can, 1997).In fondo alla strada / Yolun Sonunda, çev. Muhittin Yilmaz,.iki dilli basım (Ankara: İtalyan Kültür Heyeti, 1996).Antikacının Ailesi veyahut Gelin-Kaynana, çev. Ekrem Sungar (İstanbul: MEB, 1944). 2. Baskı: Antikacı Ailesi (İstanbul: MEB, 1965).Sayfiye Dönüşü, çev. Aydın Sinanoğlu (İstanbul: MEB, 1949). Sadeleştirilmiş Baskı: Yazlık Dönüşü (İstanbul: Cumhuriyet, 1999).Don Camillo Moskova’da, çev. Özcan Yalım (Ankara: Bilgi, 1973).Öykülerinden Seçmeler Katır İnadı, çev. Adnan Benk (İstanbul: Akbaba, 1957).Don Camillo Çıkmazda, çev. Özcan Yalım (Ankara: Bilgi, 1972).Özgün Adları Belirlenemeyenler Patates Şövalyeleri, çev. Vedat G. Üretürk (İstanbul: May, 1967).Ölümle Kol Kola Yürümek, çev. Yaşar İlksavaş (İstanbul: Altın Kitaplar, 2002).Lagorio, Gina (1922-2005)Approssimato per difetto (Bologna: Cappelli, 1971).Yanlış Hesap, çev. Süheyla Öncel (İstanbul: İletişim, 1994).Ledda, Gavino (d. 1938)Padre padrone: L'educazione di un pastore (Milano: Feltrinelli, 1975).Babam ve Ustam, çev. Nesrin Altınova (İstanbul: Hürriyet, 1979).Leonardo da Vinci (1452-1519)Quaderni Defterler, çev. Turhan Ilgaz (İstanbul: Hil, 1992). [seçki].Da Vinci’nin Not Defteri, Kasım Doğan (İstanbul: Carpe Diem, 2006). [seçki].Profezia Bilmeceler (Kehanetler), çev. Samih Rifat (İstanbul: Sel, 2001).Paragone (Trattato della Pittura'nın Birinci Bölümü).Paragone: Sanatların Karşılaştırılması, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Notos, 2007).Leopardi, Giacomo (1798-1837)Operette morali (1827).Şarkılar, çev. Necdet Adabağ (Ankara: Gündoğan, 1997).Levi, Carlo (1902-1975)Cristo si è fermato a Eboli (1945).İsa Bu Köye Uğramadı, çev. Sabahattin Eyuboğlu (İstanbul: Remzi, 1961).Levi, Primo (1919-1987)Se questo è un uomo (Torino: De Silva, 1947).Bunlar da mı İnsan?, çev. Zeyyat Selimoğlu (İstanbul: Varlık, 1967).La tregua (Torino: Einaudi, 1963).Şimdi Değilse Ne Zaman?, çev. Nevin Özkan (İstanbul: İletişim, 1996).I sommersi e i salvati (Torino: Einaudi, 1986).Boğulanlar, Kurtulanlar, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1996).Lodoli, Marco (d. 1956)I Fannulloni (Torino: Einaudi, 1990)Aylaklar, çev. Nevin Özkan (İstanbul: İletişim, 1993).Lorenzini, Carlo bkz. Collodi, CarloLoy, Rosetta (?)Sogni d'inverno (Milano: Mondadori, 1992).En Yakın ve En Uzak, çev. Nihal Önol (İstanbul: Can, 2001).Cioccolata da Hanselmann (Milano: Rizzoli, 1995).En Yakın ve En Uzak, çev. Nihal Önol (İstanbul: Can, 1999).Lucentini, Franco bkz. Fruttero, Carlo ve Franco LucentiniLuzi, Mario (1914-2005)Viaggio terrestre e celeste di Simone Martini (Milano: Garzanti, 1994).Simone Martini’nin Dünyevî ve Semavî Yolculuğu, çev. Işıl Saatçıoğlu, iki dilli basım (İstanbul: YKY, 1997).Prens, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 2007).Dell'arte della guerra (yazılışı: 1519-1520; yayımlanışı: 1521).Adamotu, çev. Samim Sinanoğlu (İstanbul: MEB, 1951).Maggiani, Maurizio (d. 1951)Il Coraggio del pettirosso (Milano: Feltrinelli, 1995).Çöl Kitabı, çev. Şemsa Gezgin ve Marta Bertolini (İstanbul: Can, 1999).Magris, Claudio (d. 1939)Alla cieca (Milano: Garzanti, 2005).El Yordamıyla, çev. Leyla Tonguç Basmacı (İstanbul: Merkez Kitapçılık, 2006).Malaparte, Curzio (1898-1957)Technique du coup d'état (Paris: Bernard Grasset, 1931). (Fransızca (ilk) basım).Tecnica del colpo di stato (Milano: Bompiani, 1948). (İtalyanca basım)Hükümet Devirme Tekniği, çev. Nihal Önol (İstanbul: Varlık, 1966).Anche le donne hanno perso la guerra (Bologna: Cappelli, 1954).Kadınlar da Savaşı Yitirdi, çev. Tahsin Saraç ve Turhan Açar (Ankara: Toplum, 1965).Sangue (Floransa: Vallecchi, 1937).Can Pazarı, çev. Yaşar Nabi Nayır (İstanbul: Varlık, 1950).Malerba, Luigi (d. 1927)Il serpente (1965).Babafingo, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Can, 1992).Manfredi, Valerio Massimo (d.1946)Alexandros: Il figlio del sogno (1) (Milano: Mondadori, 1998).Büyük İskender: Makedonya'dan Anadolu'ya (1. Kitap), çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Can, 2000).Alexandros: Il confine del mondo (2) (Milano: Mondadori, 1998).Büyük İskender: Anadolu'nun Kapıları (2. Kitap), çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Can, 2000).Alexandros: Le sabbie di Ammon (3) (Milano: Mondadori, 1998).Büyük İskender: Dünyanın Hâkimi (3. Kitap), çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Can, 2000).Manganelli, Giorgio (1922-1990)Centuria. Cento piccoli romanzi fiume (Milano: Rizzoli: 1979).Centuria. Yüz Küçük Irmak Roman, çev. Sema Rifat (İstanbul: Tavanarası, 2002).Le interviste impossibili (1975).Olanaksız Söyleşiler, çev. Şadan Karadeniz (İstanbul: Tavanarası, 2003).Il rumore sottile della prosa (Milano: Adelphi, 1994).Düzyazının İnce Sesi, çev. Şadan Karadeniz (İstanbul: YKY, 2002).Manzoni, Alessandro (1785-1873)Il Conte di Carmagnola (1816-19)Nişanlılar, çev. Necdet Adabağ (İstanbul: Literatür, 2003).Maraini, Dacia (d. 1936)Donna in guerra (Torino: Einaudi, 1975).Karanlık, çev. Semin Sayıt (İstanbul: İnkılap, 1999).Özgün Başlığı Saptanamayanlar Sokak Kızı, çev. Ayla Özveren (İstanbul: Hürriyet, 1972).Marco Polo bkz. Polo, MarcoMaurensig, Paolo (d. 1943)La variante di Lüneburg (Milano: Adelphi, 1993).Lüneburg Varyantı, çev. Cemal Kaan Emek (Ankara: Dost, 2001).Canone inverso (Milano: Bompiani, 1996).Tersine Kanon, çev. Cemal Kaan Emek (Ankara: Dost Kitabevi, 2004).L'ombra e la meridiana (Milano: Mondadori, 1997).Yaralı Venüs, çev. Cemal Kaan Emek (Ankara: Dost, 2001).Mazzantini, Margaret (d. 1961)Non ti muovere (Milano: Mondadori, 2001).Sakın Kımıldama, çev. Şemsa Gezgin Griseri (İstanbul: Can, 2003).Venuto al mondo (Milano: Mondadori, 2008).Sen Dünyaya Gelmeden, çev. Meryem Mine Çilingiroğlu (İstanbul: Doğan Kitap, 2010)Mazzucco, Melania Gaia (d. 1966)Vita (Milano: Rizzoli, 2003).Hayat, çev. Alev Sümer (İstanbul: Doğan Kitapçılık, 2007).Meldini, Piero (d. 1941)L’antidoto della melancolia (Milano: Adelphi, 1996).Melankoliye Panzehir, çev. Mükerrem Akdeniz (İstanbul: Arion, 2003).Melissa P. bkz. Panarello, MelissaModignani, Sveva Casati (?)Vaniglia e cioccolato (Milano: Sperling & Kupfer, 2000).Aşk Affeder mi?, çev. Semih Ertaş (İstanbul: Epsilon, 2001).Donna d’onore (Milano: Sperling & Kupfer, 1990[?]).Aşk ve Onur, çev. Pelin Erdoğru (İstanbul: Doğan, 2001).Anna dagli occhi verdi (Milano: Sperling & Kupfer, 1981): Yeşil Gözler, çev. Birgül Göker (İstanbul: Epsilon, 2004).Monaldi, Rita ve Francesco SortiImprimatur (Milano: Mondadori, 2002).Secretum, çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: YKY, 2006).Montale, Eugenio (1896-1981)Satura (Milano: Mondadori, 1971).Alberto Moravia'nın Öykülerinden Seçmeler, yay. haz. ve çev. Gülbende Kuray (Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 1999).Meprizon Tercümesi (Mahbeslerim) , çev. Recaizade Mahmut Ekrem (İstanbul: Matbaa-i Tasvir-i Efkâr, 1874).Gölge Adam, çev. Feridun Timur (İstanbul: Varlık, 1959). 2. Baskı: Müteveffa Mattia Pascal (İstanbul: MEB, 1966).Gölgelenmiş Yıllar, çev. Adnan Cemgil (İstanbul: Altın Kitaplar, 1971). 2. Baskı: :Mattia Pascal (İstanbul: Engin, 1992).Size Öyle Geliyorsa Öyledir: Üç Perdelik Kıssa, çev. Mehmet Fuat (İstanbul: Cumhuriyet Matbaası, 1930)."Toplu Oyunları 1" Altı Kişi Yazarını Arıyor.Liola.Ağzı Çiçekli Adam.Meslek Belgesi.çev.Gönül Çapan.Prof.Dr.Necdet Adabağ.Hande Aygen.Mayıs 2009Aşk Arayan Adam, çev. Hayrun Altay ve Avni İnsel (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1944). Yaşar Çimen'in “İtalyan Romancılığında Pitigrilli’nin Mevkii” başlıklı yazısını içerir.Bir Çapkının Hayatı, çev. Avni İnsel (İstanbul: İnsel Kitabevi, 19??). Gözden geçirilmiş 2. Baskı: (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1947).Diktatörlük Dersleri, çev. Ali Seden (İstanbul: Okat, 1963).Pane e vino (1937). (Vino e pane başlığıyla, 1950).Ekmek ve Şarap, çev. Burhan Arpad (İstanbul: Evrensel, 2000).Una manciata di more (Milano: Mondadori, 1952).Bir Avuç Böğürtlen, çev. Nihal Önol (İstanbul: Varlık, 1967).Il segreto di Luca (Milano: Mondadori, 1956).Luca’nın Sırrı, çev. Muhittin Yılmaz (Ankara: Ajanstürk, 1980).Segre, Dino bkz. PitigrilliSukert, Kurt Erich bkz. Malaparte, CurzioSvevo, Italo (1861-1928)Senilità (1898).Kötü Bir Şaka, çev. Nihal Aral (İstanbul: İletişim, Mart 1995).La novella del buon vecchio e della bella fanciulla (1930).Kimse Yenemez Aslanı. Manzum Çeşitlemeler ve Öyküler, çev. Kemal Atakay (İstanbul: İyi Şeyler, 1996).Şairin telîflerinden birkaç rûhanî kasîde, çev. Ohannes Aramyan (Venedik, 1831). [Ermeni harfleriyle].Il garofano rosso (Milano: Mondadori 1948). (İlk olarak 1933-1934'te Solaria dergisinde yayımlanmıştır).