Question: Who made a translation in 1859 of a work translated by Hemendra Kumar Roy into Bengali?

Context paragraphs:
Jawker Dhan: Jawker Dhan (The Treasure of Ghost) is a bengali action adventure film of 2017 directed by Sayantan Ghoshal.  This movie was based on the novel of Hemendra Kumar Roy in the same name.  In 1939 another Bengali film "Jakher Dhan" was made by director Haricharan Bhanja starring Ahindra Choudhury, Chhaya Devi and Jahar Ganguly.

List of works by Hemendra Kumar Roy: This is a list of Hemendra Kumar Roy's works.

Rubaiyat of Omar Khayyam: Rubáiyát of Omar Khayyám is the title that Edward FitzGerald gave to his 1859 translation of a selection of quatrains ("rubāʿiyāt ") attributed to the medieval Persian mathematician-poet Omar Khayyam (1048–1131).

Pati Parameshwar: Pati Parameshwar is a Bengali comedy film directed by Jayasree Bhattacharyya based on a story written by Subhranil Biswas.  This film is being produced and presented by Anjan Kumar Roy.  The film features Rituparna Sengupta, Rajatava Dutta, Rahul Arunodoy Banerjee, Bobby Chakraborty and Sudipta Chakraborty.  Music of the film is composed by Surojit Chatterjee.

Hemendra Kumar Roy: Hemendra Kumar Roy (Bengali: হেমেন্দ্রকুমার রায় ) (2 September 1888– 18 April 1963) was an Indian Bengali writer noted for his contribution to the early development of the genre of children's literature in the language.  He was a noted contributor to the early development of Bengali detective fiction with his 'Jayanta-Manik' and 'Bimal-Kumar' stories, dealing with the exploits of Jayanta, his assistant Manik, and police inspector Sunderbabu.  Roy also the translated the "Rubaiyat" of Omar Khayyám into Bengali.  Roy's 'Ajab Deshe Amala' is a well-known transalation of Alice in Wonderland.

Nileena Abraham: Nileena Abraham (née Dutta) (born 27 July 1925) is a writer and translator from Kerala, India.  She was born in Pabna (now in Bangladesh).  After taking master's degrees in Bengali language, Political Science and History, she moved to Kerala and worked as a professor of Bengali at Maharaja's College, Ernakulam and as the Dr. Suniti Kumar Chatterji Professor of Bengali at International School of Dravidian Linguistics, Thiruvananthapuram.  She has translated more than eight Bengali works into Malayalam and ten Malayalam works into Bengali.  She has won the Sahitya Academy award for translation in 1989 for Bengali translation of "Pathummayude Adu and Balyakalasakhi", a collection of Malayalam short stories by Vaikom Muhammad Basheer.  She lives in Ernakulam and is married to Abraham Tharyan.

Kumar Roy: Kumar Roy (1926–2010) was a Bengali theatre actor, director and playwright.  In 1983 he won the Sangeet Natak Akademi Award.  He was associated with the group Bohurupee.  In 1948 he directed the classic play "Nabanna".

Nabanna (drama): Nabanna is a Bengali language drama written by Bijon Bhattacharya and staged by the Indian People's Theatre Association (IPTA) in 1944 under the direction of Sombhu Mitra and later, in 1948, by Bohurupee under the direction of Kumar Roy.  The play is about the Bengal famine of 1943.  The Bengal IPTA took the play to many parts of India as a part of its festival, Voice of Bengal, and it became a major success and collected lakhs of rupees for famine relief in rural Bengal.

A. K. Roy: Arun Kumar Roy, (born 15 June 1935) commonly known as A. K. Roy, is an Indian politician and a former Member of Parliament and legislator.  He was born in a small village in Rajshahi district of the then East Bengal, during the British Raj to anti-British activist parents.  Roy, a former member of the Communist Party of India (Marxist), entered politics after being dismissed from his job as chemical engineer in a company for supporting a workers' strike in 1966-67.

Bimal Kumar Roy: Bimal Kumar Roy (Bengali: বিমল কুমার রায়) is an Ex-Director of the Indian Statistical Institute.  He is a cryptologist from the Cryptology Research Group of the Applied Statistics Unit of ISI, Kolkata.  He received a Ph.D. in Combinatorics and Optimization in 1982 from the University of Waterloo under the joint supervision of Ronald C. Mullin and Paul Jacob Schellenberg.

Supporting paragraphs: Hemendra Kumar Roy Rubaiyat of Omar Khayyam
Answer: Edward FitzGerald