Question: What language were books being translated into during the era of Haymo of Faversham?

Context paragraphs:
Bible translations into Tibetan: The first portion of the Bible, the Gospel of John, in Tibetan language was translated by Moravian Church missionaries William Heyde, Edward Pagel, and Heinrich August Jäschke, and later Dr. August Francke.  It was printed in 1862 at Kyelang capital of Lahul in Kashmir.  The whole New Testament was printed in 1885 in Ladakh.  Another version was translated in 1903.  So as not to have the problem of various dialectal differences it was translated into classical Tibetan, but this was not understood by most people.  Yoseb Gergen (aka Sonam Gergen), a Tibetan Christian translated the entire Bible, complete in 1935.  This version was translated into a dialect of Tibetan Gergen had accidentally stumbled across, and which was understandable by all Tibetans.  It was finally published in 1948.  This is known in India as the Tibetan OV Bible.  Eliya Tsetan Phuntshog published a New Testament in 1970.  There is currently a project going on to translate the Bible into the East Tibetan dialect.

Recovery of Aristotle: The "Recovery of Aristotle" (or Rediscovery) refers to the copying or re-translating of most of Aristotle's books (of ancient Greece), from Greek or Arabic text into Latin, during the Middle Ages, of the Latin West.  The Recovery of Aristotle spanned about 100 years, from the middle 12th century into the 13th century, and copied or translated over 42 books (see: Corpus Aristotelicum), including Arabic texts from Arabic authors, where the previous Latin versions had only two books in general circulation: "Categories" and "On Interpretation" ("De Interpretatione").

Preservation of the Sign Language: Preservation of the Sign Language is a two-minute film, presented without subtitles, featuring George Veditz, onetime president of the National Association of the Deaf (NAD) of the United States, demonstrating in sign language the importance of defending the right of deaf people to sign as opposed to verbalizing their communication.  Deafened by scarlet fever at the age of eight, Veditz was one of the first to make motion-picture recordings of American Sign Language.  Taking care to sign precisely and in large gestures for the cameras, Veditz chose fiery biblical passages to give his speech emotional impact.  In some of his films, Veditz used finger spelling so his gestures could be translated directly into English in venues where interpreters were present.  On behalf of the NAD, Veditz made this film specifically to record sign language for posterity at a time when oralists (those who promoted lip reading and speech in lieu of sign language) were gaining momentum in the education of the deaf.  The film conveys one of the ways that deaf Americans debated the issues of their language and public understanding during the era of World War I.

Amri language: Amri, or Dumura Karbi, is spoken by the Karbi people of Assam and Meghalaya.  The Dumura Karbi language is also called Arleng Alam or "Ili Lam" meaning 'Our language' by the speakers.  And the Assamese Language speaking people call it Mikir Bhakha.  Latin script is used for institutional practice, but authors use both Latin and Assamese script in various publications.  The speakers consider their speech as a variety of the Karbi language. N.B. Amri word is accepted by few Karbi Peoples only.  But majority of people of Karbi does not accept this Amri nomenclature for the said language.  Because the Amri Kingdom is situated inside the Karbi Anglong district of Assam.  But said language is spoken by peoples of Dumura Recho kingdom which is situated outside Karbi Anglong district.  So majority of people don't accept Amri nomenclature.  The first published book of this language is Arleng Karbi Rat Abhakha Akitap written by Monuram Karkun(Kam Phangcho), in 1955.  In 1984 Pinkit Alun is published by AKBKA (Amri Karbi Baptist Kachikruk Ason.  It is a collection of gospel songs of christian religion (Baptist).  After this lots of literary works are practiced in Magazines.  A few poetry and song books are also found.  In 2003 Bhayam Karbi Byakaran written by Biren Keleng is published.  In this book he makes a narrative discussion on phonology, morphology and syntax of this language.  In 2003 Karbi Alam Kachirli Alo is published by Sonapur College, Sonapur.  This is a text book of Karbi(Dumura Karbi) language for three months certificate course of the MONURAM KARKUN TEACHING AND RESEARCH CENTRE FOR TRIBAL LANGUAGE AND CULTURE.  In 2004 Ret Kinong by Sar Rajendra Tumung is published by Reception Committee of 16th annual Conference of Karbi Lammet Amei held on 28th January 2004 at Rechohidi, Bakalia, Karbi Anglong.  It is a collection of Kamrupi(Dumura Karbi) folk songs and mantras of worshiping god and godesses.  In 2013 Dumurali Karbi Bhasa, by Dayaram Kathar is published.  This is a vocabulary books.  The language had a news paper Adap Arni published by Karbi Lamme Amei, Kamrup District Committee.  Now it is out of publication.  Ranjendra Tumung and Manik Teron write and publish a dictionary on this language.  After 1977 the Amri words is used mistakenly by few political leaders.  Since then there is silent community war is observed within the people of this language speakers.  Only by few christian religious books authors and their followers use the Amri words in their books.  Which becomes an obstacle to develop this language.  At present it has a quarterly magazine named as Worjul aSi.  In this magazine it is seen to prefer Arleng Alam for this language instead of Amri and Dumurali.

Haymo of Faversham: Haymo of Faversham, O.F.M. ( c. 1243 ), was an English Franciscan scholar.  His scholastic epithet was Inter Aristotelicos Aristotelicissimus (Latin for "Most Aristotelian among the Aristotelians"), referring to his stature among the Scholastics during the Recovery of Aristotle amid the 12th- and 13th-century Renaissance.  He acquired fame as a lecturer at the University of Paris and also as a preacher when he entered the Order of Friars Minor, probably in 1224 or 1225.  He served as the Minister Provincial for England (1239–1240) and as the Minister General of the Order (1240–c. 1243 ).

David Smith (director): David Smith (28 October 1872 – 25 April 1930) was an English film director of the silent era.  He directed 79 films between 1915 and 1927.  He was born in Faversham, Kent, and died in Santa Barbara, California.  He was the older brother of Albert E. Smith, one of the co-founders of the Vitagraph Studios.

National Language Promotion Department: The National Language Promotion Department (Urdu: ‎ — "Idāra-ē Farōġ-ē Qaumī Zabān" , ] ), formerly known as the National Language Authority (or Urdu Language Authority) is an autonomous regulatory institution established in 1979 to support the advancement and promotion of Urdu which is the national language of Pakistan.  Its status now has been changed to attached department.  Initially it was aimed at creating a synergy between national and provincial governments and institutions for using Urdu language.  However, with time, it expanded its horizons to include standardisation and linguistic aspects such as orthography and lexicography.  It also provides recommendations for maximizing use of the language in all walks of life.  In this respect, large amounts of legal and scientific documents are translated from English and other languages for publication into Urdu.  These efforts have resulted in greater awareness of the language's potential as well as its localisation.  Recently, the status and name of organization has been changed from National Language Authority to National Language Promotion Department.  The National Language Promotion Department is now an attached department of Ministry of National Heritage & Integration.Renowned Short-Story Writer and Educationist Dr. Anwaar Ahmad was the last Chairman of the NLA, as the post has been converted to Director General (D.G).

Harry Potter in translation: The "Harry Potter" series of fantasy novels by J. K. Rowling have become some of the most widely read works of children's literature in history, with readers of all ages and in many countries.  In April 2011 worldwide sales of Harry Potter books were estimated to be about 450 million copies.  Oddly enough, it has been difficult to accurately determine with any degree of certainty exactly how many languages Harry Potter has been translated into.  As best as can be determined (as of 2017), The Philosopher's Stone has been officially translated from the original English into 73 other languages.  A 74th language, Scots, was announced on 2017-06-28 and it is expected to be available in October, 2017.  Both Bloomsbury's and J.K. Rowling's sites have recently stated that the books have been translated into 79 languages (80 with the 2017-06-28 announcement of Scots); however, it has been argued that number actually represents the number of authorized translations (of The Philosopher's Stone) plus the original English.  The number of authorized translations is not equal to the number of languages because there have been multiple authorized translations into the same language.  Specifically, there have been two separate translations into each of: Mandarin Chinese, Portuguese, Romanian, Russian and Turkish (5 languages).  English is often included in the list of translations even though technically it should not be (indeed, it is why our list here counts up to 74).  Thus: 79 − English − 5 double-translations = 73.  It is also worthwhile to emphasize that not all seven books are have been translated into these 73 languages.

Source language (translation): In translation, the source language is the language being translated from; it is the antonym of the target language, which is the language being translated to.  Part of the difficulty in translation arises due to the lexical gap between the source language and the target language.  The necessity of translation arises from that gap, especially between two languages belonging to different language families.

Fortune Told in Blood: Fortune Told in Blood (Fal-E Khoon) (Persian: ‎ ‎ ) is a novel about an Iraqi lieutenant and soldier in Iran-Iraq war by Davud Ghaffarzadegan.  They sent on a mountain for identification operation.  Their trench was relatively safe and they could see demolition that made by their intelligence.  The novel known as modern war story.  Fortune Told in Blood's context is an important feature of the novel.  Main language of the book is Persian and was published in 1996 by Soreie Mehr Publication Company.  Mohammad Reza Ghanounparvar, the professor of Persian language and literature in the University of Texas, was translated into English in 2008 and published by Center for Middle Eastern Studies at University of Texas at Austin.  The Center for Middle Eastern Studies has experience more than 20 years and has published several translated literature book from the Middle East.  The book won award of "A Quarter Century of Sacred Defense Books" festival in the novel category between 700 books.

Supporting paragraphs: Haymo of Faversham Recovery of Aristotle
Answer: Latin