Question: Known as one of the most historically significant translations of the Bible into English, which translation contains the phrase "I have escaped with the skinne of my tethe"?

Context paragraphs:
Let there be light: "Let there be light" is an English translation of the Hebrew ("yehi 'or") found in of the Torah, the first part of the Hebrew Bible.  In Old Testament translations of the phrase, translations include the Greek phrase γενηθήτω φῶς ("genēthētō phōs") and the Latin phrase fiat lux .

Bible version debate: There have been various debates concerning the proper family of biblical manuscripts and translation techniques that should be used to translate the Bible into other languages.  Biblical translation has been employed since the first translations were made from the Hebrew Bible (Biblical Hebrew and Biblical Aramaic) into Greek (see Septuagint) and Aramaic (see Targum).  Until the late Middle Ages, the Western Church used the Latin Vulgate almost entirely while the Eastern Church, centered in Constantinople, mostly used the Greek Byzantine text.  Beginning with the 14th century, there have been increasing numbers of vernacular translations into various languages.  With the development of modern printing techniques, these increased enormously.  The English King James Version or "Authorized Version", published in 1611, has been one of the most debated English versions.  Many supporters of the King James Version are disappointed with the departure from this translation to newer translations that use the Critical Text instead of the Byzantine text as the base text.  There have also been debates regarding the benefits of formal translations over dynamic equivalence translations.  Supporters of formal translation such as the King James Version criticize translations that use dynamic equivalence because the accuracy is compromised because this technique tends to reword the meaning of the text instead of translating it accurately in a word for word fashion.  Additionally, these supporters are critical of translations using the critical text because they believe that biblical text has been deliberately deleted from the original autographs.  Debates of this type involve theological concepts as well as translation techniques which are outlined in the process of textual criticism.

Good News Bible: The Good News Bible (GNB), also called the Good News Translation (GNT) in the United States, is an English translation of the Bible by the American Bible Society.  It was first published as the New Testament under the name "Good News for Modern Man" in 1966.  It was anglicised into British English by the British and Foreign Bible Society with the use of metric measurements for the Commonwealth market.  It was formerly known as Today's English Version (TEV), but in 2001 was renamed the "Good News Translation" in the U.S., because the American Bible Society wished to improve the GNB's image as a "translation" where it had a public perception as a "paraphrase."  Despite the official terminology, it is still often referred to as the "Good News Bible" in the United States.  It is published by HarperCollins, a subsidiary of News Corp.

Geneva Bible: The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into English, preceding the King James Version by 51 years.  It was the primary Bible of 16th-century English Protestantism and was used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of "The Pilgrim's Progress" (1678).  It was one of the Bibles taken to America on the "Mayflower" (Pilgrim Hall Museum has collected several bibles of "Mayflower" passengers).  The Geneva Bible was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War, in the booklet "Cromwell's Soldiers' Pocket Bible".

Bible translations into Indonesian: The first translation of the Bible ("Alkitab") in the Indonesian language was Albert Corneliszoon Ruyl's translation of the book of Matthew (1629).  Between then and now there have been at least 22 other translations, excluding translations to local languages of Indonesia (out of more than 700 local languages of Indonesia, more than 100 languages have portions or whole Bible translated, while some, like Javanese and Batak, have more than one version).  The most widespread translation used by Indonesian right now is "Terjemahan Baru" (1985), or "New Translation" published by LAI ("Lembaga Alkitab Indonesia" or Indonesian Bible Society).

Westernised Chinese language: Common Chinese-language errors by non-native learners of Chinese (sometimes called Westernised Chinese ()), usually refers to a pattern of written or spoken Chinese language, characterised by the significant influence from European languages, with regards to grammar, vocabulary, syntax and word order.  Influences from English are particularly noticeable, especially in translations of literary works and documents in English.  Westernised Chinese lacks the characteristics of traditional Chinese writing, and sometimes poses reading or understanding difficulties to readers because of its awkwardness and/or wordiness.  It is probable that most Westernized Chinese translations are a very direct translation from English into Chinese by native Chinese speakers, given the virtually non-existent demand for native English speakers to perform written translation into Chinese.  In the first half of the 20th century, Lu Xun advocated that translations of Western works into Chinese closely follow the Western structure, but Lu Xun's arguments failed to be persuasive, and translators subsequently used a more natural translation style from English to Chinese.

Early Modern English Bible translations: Early Modern English Bible translations are those translations of the Bible which were made between about 1500 and 1800, the period of Early Modern English.  This was the first major period of Bible translation into the English language including the King James Version and Douai Bibles.  The Reformation and Counter-Reformation led to the need for Bibles in the vernacular with competing groups each producing their own versions.

Skin of my teeth: Skin of my teeth (Hebrew: ע֣וֹר שִׁנָּֽי‎ ‎ "‘ō-wr šin-nāy") is a phrase from the Bible.  In Job 19:20, the King James Version of the Bible says, "My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth."  In the Geneva Bible, the phrase is rendered as "I haue escaped with the skinne of my tethe."

Jerusalem Bible: The Jerusalem Bible ("JB" or "TJB") is an English-language translation of the Bible that was first introduced to the English-speaking public in 1966 and published by Darton, Longman & Todd.  As a Catholic Bible, it includes the traditional 73 books found in most English translations until the mid 19th century: the 39 books shared with the Hebrew Bible, along with the seven deuterocanonical books as the Old Testament, and the 27 books shared by all Christians as the New Testament.  It also contains copious footnotes and introductions.

Tyndale Bible: The Tyndale Bible generally refers to the body of biblical translations by William Tyndale (  1494–1536 ).  Tyndale's Bible is credited with being the first English translation to work directly from Hebrew and Greek texts.  Furthermore, it was the first English biblical translation that was mass-produced as a result of new advances in the art of printing.  The term "Tyndale's Bible" is not strictly correct, because Tyndale never published a complete Bible.  That task was completed by Miles Coverdale who supplemented Tyndale's translations with his own to produce the first complete printed bible in English in 1535.  Prior to his execution Tyndale had only finished translating the entire New Testament and roughly half of the Old Testament.  Of the latter, the Pentateuch, Jonah and a revised version of the book of Genesis were published during his lifetime.  His other Old Testament works were first used in the creation of the Matthew Bible and also heavily influenced every major English translation of the Bible that followed.

Supporting paragraphs: Skin of my teeth Geneva Bible
Answer: Geneva Bible