Question: Igor Dmitriev played an aristocratic character in the 1964 film adaptation of the Shakespeare play based on a translation by whom?

Context paragraphs:
Said-e-Havas: Said-e-Havas (Prey To Desire) or (Greed) also known as "King John" is a 1936 Hindi/Urdu film adaptation of the Shakespeare play, King John, directed by Sohrab Modi.  Produced by Modi's Stage Film Company, the film was a "stage recording" of the play, similar to Modi's first stage adaptation to screen of "Khoon Ka Khoon".  It was written by Agha Hashr, based on an adaptation of King John and of Richard III.  The music was composed by Bunyad Husain Khan.  The film starred Sohrab Modi, Gulzar, Sadat Ali, Fakir Mohammed, Shama and E. Tarapore.

The Green Carriage: The Green Carriage (Russian: Зелёная карета , "Zelyonaya kareta " ) is a 1967 Soviet historical drama film directed by Yan Frid and starring Natalya Tenyakova, Vladimir Chestnokov and Igor Dmitriev.  It portrays the life of the nineteenth century stage actress Varvara Asenkova.

Otello (1906 film): Otello is a 1906 Italian silent film based on the 1887 opera of the same name by Giuseppe Verdi, both being based on the William Shakespeare play "Othello".  The film was directed by and starred Mario Caserini, playing opposite his wife Maria Caserini.  It is believed to be the earliest film adaptation of the play, released in Italy on October 30, 1906.

Julius Caesar (1950 film): Julius Caesar is a 1950 film adaptation of the Shakespeare play "Julius Caesar".  The first film version of the play with sound, it was produced and directed by David Bradley using actors from the Chicago area.  Charlton Heston, who had known Bradley since his youth, and who was establishing himself in television and theater in New York, played Mark Antony.  He was the only paid cast member.  Bradley himself played Brutus, and Harold Tasker had the title role.  Bradley recruited drama students from his alma mater Northwestern University for bit parts and extras, one of whom was future star Jeffrey Hunter, who studied alongside Heston at Northwestern.

Khoon Ka Khoon: Khoon Ka Khoon (Blood for Blood) also called Hamlet is the first Hindi/Urdu 1935 sound film adaptation of a Shakespeare play.  Directed by Sohrab Modi under his Stage Film Company banner, it is cited as one of the earliest talkie versions of this play.  Credited as "the man who brought Shakespeare to the Indian screen", it was Modi's debut feature film as a director.  The story and script were by Mehdi Hassan Ahsan from his Urdu adaptation of Shakespeare's "Hamlet".  Starring Sohrab Modi, "Khoon Ka Khoon" was also the debut in films of Naseem Banu who played Ophelia.  The other star cast included Shamshadbai, Ghulam Hussain, Obali Mai, Fazal Karim and Eruch Tarapore.

Hamlet (1900 film): Hamlet, also known as Le Duel d'Hamlet, is a 1900 French film adaptation of an excerpt from the William Shakespeare play "Hamlet".  It is believed to have been the earliest film adaptation of the play, and starred actress Sarah Bernhardt in the lead role.  It was directed by Clément Maurice.  The film is two minutes in length.  It also was one of the first films to employ the newly discovered art of pre-recording the actors' voices, then playing the recording simultaneous to the playing of the film.  So, while produced during the silent film era, the film is technically not a silent film.

Hamlet (1908 film): Hamlet is a 1908 French silent film adaptation of the classic William Shakespeare play, "Hamlet".  The film was one of the earliest film adaptations of this play, and starred Jacques Grétillat and Colanna Romano.  It was directed by Henri Desfontaines, and was one of twelve renditions of the play produced during the silent film era.

Igor Dmitriev: Igor Borisovich Dmitriev (Russian: И́горь Бори́сович Дми́триев ) (May 29, 1927 – January 26, 2008) was a Russian film and theater actor who specialized in playing aristocratic characters in costume productions (e.g., Rosencrantz in Grigori Kozintsev's "Hamlet").

Hamlet (1964 film): Hamlet (Russian: Гамлет , "Gamlet" ) is a 1964 film adaptation in Russian of William Shakespeare's play of the same title, based on a translation by Boris Pasternak.  It was directed by Grigori Kozintsev and Iosif Shapiro, and stars Innokenty Smoktunovsky as Prince Hamlet.

Macbeth (1922 film): Macbeth is a black and white 1922 film adaptation of the William Shakespeare play Macbeth.  It was the last silent film version of that play produced, and the eighth film adaptation of the play.

Supporting paragraphs: Igor Dmitriev Hamlet (1964 film)
Answer: Boris Pasternak