baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011018298-A1 (DE)
Title: Scooter e.g. standing scooter, for riding on e.g. sand for sporting purpose, has semispherical curved brackets displaced in retainers by steering device along medial axis of retainers, where steering device is operated by driver
Inventor: BOEHME ULLI
IPC: A63C17/24
Filed: 2011-04-20
Abstract: The scooter has two steerable ball wheels (1) i.e. air-filled rubber or plastic balls, connected with each other by a frame (6) and mounted in semispherical curved brackets (2). The brackets are guided in circular curved retainers (5). A bending radius of the retainers corresponds to the brackets. The brackets are displaced in the retainers by a steering device along a medial axis of the retainers, where the steering device is operated by a driver. The ball wheels are circularly tightened at poles (4). Pins (3) or bearings are fastened at the poles for receiving the ball wheels.
Patent DE-102011054448-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Erkennen von Anomalien an Instrumenten
Inventor: GLOGER OLIVER
IPC: A61B19/00
Filed: 2011-10-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erkennen von Anomalien an medizinischen Instrumenten, mit einer Datenverarbeitungsanlage (14) und einer Instrumenterfassungseinheit (12), wobei die Datenverarbeitungsanlage (14) eine Anzeigeeinheit (38), eine Datenbank, eine erste Schnittstelle und eine Auswerteeinheit aufweist und die Instrumenterfassungseinheit (12) eine Auflage (16) und zumindest eine Kamera (18) aufweist, wobei die zumindest eine Kamera (18) so angeordnet und ausgerichtet ist, dass sie Bilddaten von auf der Auflage (16) angeordneten medizinischen Instrumenten (58, 64) aus zumindest einer Perspektive erfassen kann, und die Datenverarbeitungsanlage (14) so ausgestaltet ist, dass sie über die erste Schnittstelle Bilddaten von der zumindest einen Kamera (18) erhält und die erhaltenen Bilddaten in der Datenbank speichern und mittels der Auswerteeinheit auf Regionen untersuchen kann, die Anomalien aufweisen. Ferner betrifft die Erfindung auch ein entsprechendes Verfahren.
Patent DE-102011054814-A1 (DE)
Title: Dämpfungssteuervorrichtung, die mit magnetorheologischem Fluid gefüllt ist, und Motorlager mit derselben
Inventor: KIM JANG-HO
IPC: F16F15/023
Filed: 2011-10-26
Abstract: Dämpfungssteuervorrichtung, die mit einem magnetorheologischen (MR) Fluid gefüllt ist, aufweisend einen unteren Kern (10), der einen Außenring (11), eine obere Platte (12) und eine untere Platte (13), die an der Innenseite des Außenringes (11) parallel zueinander angeordnet sind, eine Mehrzahl von Verbindungen (14), die mit ringsum angeordneten Spalten (16) die untere Platte (13) mit dem Außenring (11) verbinden, und eine Spule (40) aufweist, die zwischen der oberen Platte (12) und der unteren Platte (13) vorgesehen ist, eine Drosselblende (20), die aus einem nichtmagnetischen Material gebildet ist und einen Außenring (21), einen Innenring (22), der an der Innenseite des Außenringes (21) angeordnet ist, und eine Mehrzahl von Verbindungen (24) aufweist, die an einem unteren Ende der Drosselblende (20) zwischen dem Außenring (21) und dem Innenring (22) mit umlaufenden Spalten (25) angeordnet sind und an den Verbindungen (14) des unteren Kerns (10) sicher sitzen, wenn die Drosselblende (20) an der Innenseite des Außenringes (11) des unteren Kerns (10) mit diesem verbunden ist, einen oberen Kern (30), der einen Außenring (31), der in engen Kontakt mit einem oberen Ende des Außenringes (11) des unteren Kerns (10) gebracht ist, eine kreisförmige Druckausübungsplatte (33), die an der Innenseite des Außenringes (31) derart angeordnet ist, dass sie der oberen Platte (12) im Abstand von dieser zugewandt ist, und Plattenfedern (32) aufweist, die den Außenring (31) mit der Druckausübungsplatte (33) verbinden, und eine Membran (60), die aus einem elastischen Material hergestellt ist und mit dem unteren Kern (10) derart verbunden ist, dass ein unteres Ende des unteren Kerns (10) abgeschirmt ist, wobei der untere Kern (10) und der obere Kern (30) magnetisiert sind, wenn der Spule (40) ein Strom zugeführt wird, und eine vorbestimmte Menge des MR-Fluids darin eingefüllt ist, so dass das MR-Fluid zwischen der Druckausübungsplatte (33) und der oberen Platte (12) entsprechend einer elastischen Kompression der Membran (60) fließt.
Patent DE-102011077738-A1 (DE)
Title: Wälzlagerring
Inventor: HUBER WILFRIED
IPC: B23P9/02
Filed: 2011-06-17
Abstract: Ein Wälzlagerring (1) weist eine Laufbahn (2) für Wälzkörper und einen der Laufbahn (2) benachbarten Bord (4) auf, sowie einen zwischen dem Bord (4) und der Laufbahn (2) gebildeten Einstich (3), welcher als mechanisch verfestigte, Druckeigenspannungen aufweisende Zone ausgebildet ist.
Patent DE-102011078483-A1 (DE)
Title: Elektrisches Schaltgerät
Inventor: WEISENBERG DIRK
IPC: H01H33/42
Filed: 2011-06-30
Abstract: Ein elektrisches Schaltgerät weist ein erstes und ein zweites Schaltkontaktstück (7, 8) auf. Die beiden Schaltkontaktstücke (7, 8) sind relativ zueinander bewegbar. Zumindest das erste Schaltkontaktstück (7) ist an ein Antriebsgetriebe (20, 24) gekoppelt. Weiterhin ist eine Isolierstoffdüse (15) eingesetzt, welche die Schaltkontaktstücke (7, 8) umgreift. Die Isolierstoffdüse (15) weist einen Isolierstoffdüsenkanal (16) auf. Der Isolierstoffdüsenkanal (16) ist von einem Abschnitt (24) des Antriebsgetriebes (20, 24) durchsetzt.
Patent DE-102011078994-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine für einen Lenkantrieb
Inventor: REUTLINGER KURT
IPC: B62D5/04
Filed: 2011-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine rotatorische elektrische Maschine (1), insbesondere eine hybriderregte Gleichstrommaschine, für einen Lenkantrieb zum Einsatz in einer Lenkunterstützung, umfassend: – einen Rotor (6) mit einer Rotorwicklung mit Rotorspulen (10); – einen Kommutator (9) zum mechanischen Kommutieren der Rotorspulen (10) der Rotorwicklung; – einen Stator (2) mit einem oder mehreren in axialer Richtung benachbarten Erregersystemen (E1, E2), die jeweils eine Anordnung von Statorpolen (3, 4) in Umfangsrichtung vorsehen, wobei die Statorpole mindestens eines der Erregersysteme (E1, E2) einen oder mehrere Permanentmagnetpole (3) und einen oder mehrere elektrisch erregbare Passivpole (4) aufweisen.
Patent DE-102011079444-A1 (DE)
Title: Direct current commutator motor of drive device for motor vehicle, has commutator plates which are connected to single-tooth windings while number of plates is defined by multiple of number of stator pole pair and number of windings
Inventor: OMBACH GRZEGORZ
IPC: H02K23/30
Filed: 2011-07-20
Abstract: The commutator motor has stator (1) having several stator poles (2,3) with a commutator (6). An armature rotor (4) has anchor teeth (5-1-5-8) which are connected to intermediate rotor slots (9) on the periphery of the armature rotor. A triple single-tooth winding formed on anchor teeth has three winding layers (w1A-w8A,w1B-w8B,w1C-w8C) connected to a plate of the commutator. The plates are interconnected by bridges. The number of plates is defined by multiple of the number of the stator pole pair and number of single-tooth winding.
Patent DE-102011082485-A1 (DE)
Title: Method for reducing particulate emissions during operation of combustion engine, involves directing knocking combustion to injector in combustion chamber of combustion engine till predetermined knock intensity threshold is initiated
Inventor: HETTLINGER ALEXANDER
IPC: F02D41/00
Filed: 2011-09-12
Abstract: The method involves directing a knocking combustion to an injector in a combustion chamber of the combustion engine till a predetermined knock intensity threshold (40) is initiated and is held for a defined time period for separation of deposits causal for particulate emissions. The knock intensity threshold is increased against a knock tolerance limit defined for a knock regulation. The defined time duration is selected to be short relative to the operating duration of the internal combustion engine. An independent claim is included for a regulating unit for reducing particulate emissions during operation of a combustion engine.
Patent DE-102011084714-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine
Inventor: EVANS STEVEN-ANDREW
IPC: H02K3/18
Filed: 2011-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine (301), mit: – einem drehbar gelagerten Rotor (103) mit mehreren Rotorpolen (107), – einem Stator (109) mit mehreren den Rotorpolen (107) zugewandt angeordneten Statorzähnen (111, 301, 303), dadurch gekennzeichnet, dass – zwischen zwei Statorzähnen (301), um die jeweils Windungen von zumindest einer Spule (113) gewickelt sind, ein ungewickelter Statorzahn (303) vorgesehen ist.
Patent DE-102011084783-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennstoffzelle und Brennstoffzellensystem mit verbesserter Wärmesteuerung
Inventor: GOTTWICK ULRICH
IPC: H01M8/04
Filed: 2011-10-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Brennstoffzellensystems, umfassend die Verfahrensschritte: a) Leiten einer definierten Menge an Anodengas zu einer Anode und Leiten einer definierten Menge an Kathodengas zu einer Kathode, wobei sich bei einer definierten Stromentnahme und einer definierten Leistungsbereitstellung eine definierte Spannung einstellt, wobei b) zum Vergrößern der Abwärme der Brennstoffzelle für eine definierte, zeitlich begrenzte Dauer die Brennstoffzelle in einem Kathodengas-Verarmungszustand betrieben wird. Ein derartiges Verfahren bietet eine verbesserte Wärmesteuerung der Brennstoffzelle auch bei einem Kaltstart beziehungsweise nach einem Betreiben im Teillastbetrieb. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Brennstoffzellensystem.
Patent DE-102011084899-A1 (DE)
Title: Central instrument for use in cockpit of motor vehicle, has round display, in which multiple vehicle-relevant information is shown, where display has multiple programmable lamps at edge in color
Inventor: SCHAMBECK BERNHARD
IPC: B60K35/00
Filed: 2011-10-20
Abstract: The central instrument (1) has a round display (2), in which multiple vehicle-relevant information is shown. The display has multiple programmable lamps at an edge (2') in color, where the lamps are variable controlled during an operating phase of the vehicle and generating a time varying light pattern. The light pattern of the information is provided over a status or a function of the motor vehicle or a motor vehicle component.
Patent DE-102011086113-A1 (DE)
Title: Radarvorrichtung
Inventor: MIZUTANI AKIYOSHI
IPC: G01S13/931
Filed: 2011-11-10
Abstract: Eine Radarvorrichtung (1) enthält einen Sender (10), einen Empfänger (20) und einen Signalprozessor (30). Der Sender (10) gibt eine Radarwelle aus. Der Empfänger (20) enthält mehrere Empfangsantennen (22) und mehrere Empfangsvorrichtungen (24). Jede der Empfangsvorrichtungen (24) mischt ein Empfangssignal von der entsprechenden Empfangsantenne (22) mit einem lokalen Signal (L) und gibt ein Schwebungssignal (B) aus. Der Signalprozessor (30) tastet das Schwebungssignal (B) ab, während er eine der Empfangsvorrichtungen (24) in einer Reihenfolge mit einer Abtastperiode (tc), die kleiner als die Hälfte einer Abtastperiode (Ts) ist, auswählt. Der Signalprozessor (30) tastet das Schwebungssignal (B) mit der Abtastperiode (Ts) ab und leitet Positionsinformationen eines Ziels durch Paarabgleich von Spitzen eines Anstiegsmodulationssignals (Bu) und eines Abfallmodulationssignals (Bd) des Schwebungssignals (B) her.
Patent DE-102011087960-A1 (DE)
Title: Flexible metal element used for manufacture of automobile, is made of stainless steel and has partially nitrided surface
Inventor: LEIDIG HANS-JUERGEN
IPC: F16L11/15
Filed: 2011-12-08
Abstract: A flexible metal element is made of stainless steel. At least one portion of the flexible metal element has bellow and/or wound area. A surface of the flexible metal element is at least partially nitrided surface. An independent claim is included for manufacture of flexible metal element.
Patent DE-102011088452-A1 (DE)
Title: Gas hob has lamp that lights up periphery of hob panel as illuminated region in operating state of gas hob in direction of user side
Inventor: GLAS MALIKA
IPC: F24C15/00
Filed: 2011-12-13
Abstract: The gas hob (1) has a hob panel (2) having a circumferential edge (3) and openings (20-22) for accommodating gas burners (5-7), and having a lamp (17) which is arranged on the underside. The lamp lights up a periphery of the hob panel as an illuminated region (4) in operating state of the gas hob in the direction of a user side.
Patent DE-102011088884-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Übertragung von Daten in einem Kommunikationsnetz
Inventor: SOLLACHER RUDOLF
IPC: H04L29/02
Filed: 2011-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung von Daten in einem Kommunikationsnetz aus einer Vielzahl von Knoten (S1, S2, ..., S7). Dabei wird durch die Übertragung geeigneter Konfigurationsdaten zwischen einem Knoten (S1, S2, ..., S7) und seinem Nachbarknoten sichergestellt, dass die zur Datenübertragung genutzten Zeitschlitze (t2) nur von einem Knoten benutzt werden und es somit nicht zu Kollisionen kommt. Das Verfahren wird dabei vorzugsweise in drahtlosen Sensornetzen eingesetzt, in dem die einzelnen Sensorknoten untereinander Daten austauschen. Durch das Verfahren wird eine zuverlässige Datenübertragung mit geringem Energieverbrauch der einzelnen Sensorknoten gewährleistet. Das erfindungsgemäße Verfahren kann mit einer dezentralen Mustererkennung kombiniert werden, wobei hierfür in geeigneter Weise Mittelwerte dezentral in den einzelnen Knoten (S1, S2, ..., S7) mit an sich bekannten Protokollen, insbesondere mit einem Konsensus-Protokoll bzw. einem Baumaggregations-Protokoll, bestimmt werden. Das erfindungsgemäße Verfahren wird insbesondere in einem Kommunikationsnetz für eine Automatisierungsanlage oder ein Stromnetz oder ein Verkehrsnetz eingesetzt.
Patent DE-102011108484-A1 (DE)
Title: Housing for accommodating e.g. turbo supercharger of petrol engine, has highly stressed areas provided with protective layer that is formed by laser- or beam treatment process or physical- or chemical vapor deposition process
Inventor: FREIHERR VON LEOPRECHTING GUNTHER
IPC: B23P13/00
Filed: 2011-07-25
Abstract: The housing has highly stressed areas provided with a heat or wear protective layer that is formed by a laser treatment process, an electron beam treatment process, a physical vapor deposition (PVD) process or a chemical vapor deposition (CVD) process. The housing is made of cast iron or cast steel.
Patent DE-102011108701-A1 (DE)
Title: Halter für Rollen und oszillierend innen eingreifende Getriebevorrichtung
Inventor: HAGA TAKASHI
IPC: F16C33/46
Filed: 2011-07-27
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Halter, der weiter die Schmierung von Rollen verbessern kann, und auch auf eine oszillierend innen eingreifende Getriebevorrichtung mit hoher Schmierleistung, bei der der Halter vorgesehen ist. Ein Halter weist ein Paar von ersten und zweiten Ringkörpern auf, die beide Endpositionen von jeder der Vielzahl von Rollen definieren, und Verbindungskörper, die das Paar von ersten und zweiten Ringkörpern verbinden und die Umfangspositionen der Vielzahl von Rollen bestimmen. Der Innendurchmesser der Verbindungskörper ist kleiner ausgeführt als die Innendurchmesser der ersten und zweiten Ringkörper.
Patent DE-102011109696-A1 (DE)
Title: Funktionalisiertes Innenraumverkleidungsbauteil und Verfahren zu dessen Herstellung sowie Kraftfahrzeug mit dem Innenraumverkleidungsbauteil
Inventor: STAMP BENNO
IPC: B60H1/00
Filed: 2011-08-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein funktionalisiertes Innenraumverkleidungsbauteil für ein Kraftfahrzeug bereit, das leitfähige Heizfasern (7) und nichtleitfähige Fasern umfasst. Das Innenraumverkleidungsbauteil ist ein Sandwichbauteil mit einer Schichtanordnung, die zumindest einen Wabenkern (1), zwei Deckschichten (2, 3), die zumindest eine in einer thermoplastischen Kunststoffmatrix eingebettete Verstärkungsfaseranordnung umfassen und zwischen denen der Wabenkern (1) angeordnet ist, zumindest ein Flächenheiztextil (4), das auf einer von dem Wabenkern (1) abgewandten Seite zumindest einer der Deckschichten (2, 3) angeordnet ist, und zumindest eine Dekorschicht (5) aufweist, die das Flächenheiztextil (4) bedeckt und eine Oberfläche des Innenraumverkleidungsbauteils bildet. Ferner werden ein Kraftfahrzeug mit dem Innenraumverkleidungsbauteil und ein Herstellungsverfahren für das Innenraumverkleidungsbauteil offenbart.
Patent DE-102011112957-A1 (DE)
Title: Device e.g. actuator, for transmission of forces between rotor and stator components, has rib immersed into groove, and gap whose walls are placed relative to each other, where geometry of gap is adjusted between minimum and maximum values
Inventor: GUETH DIRK
IPC: F16D37/00
Filed: 2011-09-13
Abstract: The device has an annular rib immersed into an annular groove that is filled with magnetorheological fluid, where immersion depth of the rib into the groove is adjustable. A front wall (6) and a wall (7) of a shear gap are adjustable to limit a portion of a separation gap (3) that is partially filled with the magnetorheological fluid. The walls of the shear gap are placed relative to each other such that a magnetic field is penetrated into the shear gap, where geometry of the shear gap is adjusted between minimum and maximum values for transmission of forces.
Patent DE-102011114196-A1 (DE)
Title: Optisches Element und Leuchte mit einem optischen Element
Inventor: MARKYTAN ALES
IPC: F21V5/04
Filed: 2011-09-22
Abstract: In mindestens einer Ausführungsform ist das optische Element (2) für eine Leuchte (100) vorgesehen. Das optische Element (2) beinhaltet einen langgestreckten Grundkörper (23) mit einer Längsachse (24) sowie mit einer Innenseite (21) und einer Außenseite (22). Der Grundkörper (23) weist, im Querschnitt gesehen, die Form mindestens eines Teils eines Hohlkörpers auf. Weiterhin umfasst das optische Element (2) eine Vielzahl von Konvexlinsen (25) mit einer halbrunden Querschnittsfläche. Die Konvexlinsen (25) sind auf der Innenseite (21) und/oder auf der Außenseite (22) des Grundkörpers (23) angeordnet und es weisen die Konvexlinsen (25) eine langgestreckte Grundform auf.
Patent DE-102011117053-A1 (DE)
Title: Gurtstraffer für ein Sicherheitsgurtsystem
Inventor: BETZ HANS-PETER
IPC: B60R22/46
Filed: 2011-10-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gurtstraffer (10) für ein Sicherheitsgurtsystem, mit einem Gurtwellengehäuse (18) sowie einer Gurtwelle (12), die im Gurtwellengehäuse (18) um eine Achse (A) drehbar gelagert ist, wobei die Gurtwelle (12) vor einer Aktivierung des Gurtstraffers (10) relativ zum Gurtwellengehäuse (18) in zumindest einer Drehrichtung drehfest gehalten ist.
Patent DE-102011119774-A1 (DE)
Title: Static sealing element for sealing structural unit, particularly pneumatic valve elements, has wall having high pressure side and low pressure side, where two projections are provided at high pressure side of wall
Inventor: BOUCHEX EMMANUEL
IPC: F16J15/14
Filed: 2011-11-30
Abstract: The static sealing element (100) has a wall (101) having a high pressure side (120) and a low pressure side (110). Two projections (102) are provided at the high pressure side of the wall. The projections extend along the longitudinal direction of the wall and are separated form each other by an interception (103). The two projections extend in the center of the wall. An independent claim is included for a structural unit with two components.
Patent DE-102011120796-A1 (DE)
Title: Transmission i.e. tungsten-transmission, for use in adjusting device for variably adjusting compression ratio of piston-internal combustion engine of passenger car, has planetary carrier with increased radial bending-elasticity in area
Inventor: BETSCH JOCHEN
IPC: F02B75/04
Filed: 2011-12-10
Abstract: The transmission (10) has a hollow wheel (12), and another hollow wheel (14) arranged coaxial to the former hollow wheel. Planetary wheels (16) are supported at a common planetary carrier and connected with the hollow wheels. A sun wheel (17) is connected the planetary wheels. The planetary carrier has increased radial bending-elasticity in an area connected to another area, where the former area runs between the wheel elements in a circumferential direction. The planetary carrier has a passage opening comprising a passage direction that runs in an axial direction.
Patent DE-102012001125-A1 (DE)
Title: Gerät zum Ausbessern von Sperrholzfurnieren
Inventor: TOLONEN ESKO
IPC: B27M3/00
Filed: 2012-01-23
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Gerät zum Ausbessern von Furnieren. Das Gerät besteht aus einem Erkennungsgerät, um Fehlerstellen in einem Furnier feststellen und lokalisieren zu können, einer stationären Ausbesserungsvorrichtung (1/2) mit einer Stanze und einem Gerät zum Einfügen des Ausbesserungsstücks sowie vom Erkennungsgerät gesteuerte Vorrichtungen (5, 7) zum Halten und Transportieren des Furniers. Jedes furnierspezifische Ausbesserungsgerät besitzt zwei oder mehr Ausbesserungsvorrichtungen (1, 2).
Patent DE-102012001890-A1 (DE)
Title: Energy storage system for providing electrical driving power for drive motor of e.g. electric car, has two energy storage devices for providing electrical driving power with higher energy density and higher power density, respectively
Inventor: KERSCHL STEFAN
IPC: B60L50/15
Filed: 2012-02-01
Abstract: The system has an energy storage device (3) for providing electrical driving power with energy density and power density, and another energy storage device (4) for providing electrical driving power with another energy density and another power density. The power density of the former energy storage device is larger than the power density of the latter energy storage device, and the energy density of the latter energy storage device is larger than the energy density of the former energy storage device. The energy storage devices are selected from one of an ultracap capacitor, a double-layer capacitor, an electrolyte capacitor, a lithium-ion accumulator, a nickel-metal hydride storage battery, a nickel-cadmium battery or a lead-acid battery. Independent claims are also included for the following: (1) a propulsion system for a vehicle (2) a method for operating the energy storage system.
Patent DE-102012004178-A1 (DE)
Title: X-ray device for use as an accessory for level indicator in transparent style, has light source, light guide housing and optical light guide device, where light guide housing is arranged between light source and optical light guide device
Inventor: TOBEGEN EBERHARD
IPC: F21V8/00
Filed: 2012-03-05
Abstract: The x-ray device has a light source (32), a light guide housing and an optical light guide device (42). The light guide housing is arranged between the light source and the optical light guide device. Fastening units are provided for fastening the x-ray device behind a level indicator. The fastening units are formed such that the x-ray device is pivotal or slidable to the level indicator. The light guide housing is plate-shaped and has four walls. Independent claims are included for the following: (1) a level indicator with a base body; (2) a light guide device with a light entrance surface; and (3) a lighting device with a holding device.
Patent DE-102012004866-A1 (DE)
Title: Airbagmodul für ein Kraftfarzeuglenkrad
Inventor: FAETH STEFAN
IPC: B60R21/203
Filed: 2012-03-13
Abstract: Bei einem Airbagmodul (100) für ein Kraftfahrzeuglenkrad, mit einem Gasgenerator (110) und einer Vorrichtung (130) zur Schwingungsdämpfung, an der der Gasgenerator (110) als Schwingungsdämpfermasse schwingfähig gelagert ist, ist die Vorrichtung (130) zur Schwingungsdämpfung mindestens zur Dämpfung einer ersten Vorrichtungsspezifischen Frequenz und einer zweiten Vorrichtungsspezifischen Frequenz ausgebildet, wobei der ersten und zweiten Vorrichtungsspezifischen Frequenz unterschiedliche Anregungsrichtungen zugeordnet sind.