baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004013197-A1 (WO)
Inventor: GRUDET ALINE
IPC: C08F297/02
Filed: 2003-07-22
Abstract: La présente invention concerne une composition de caoutchouc de liaison utilisable pour faire adhérer à l'état réticulé une première composition de caoutchouc, comprenant un terpolymère d'éthylène, de propylène et d'un diène, à une seconde composition de caoutchouc, à base d'au moins un élastomère diénique dont le taux molaire d'unités issues de diènes conjugués est supérieur à 50 %. L'invention concerne également une gomme de liaison (9) utilisable pour faire adhérer, à l'état réticulé, une nappe de carcasse (7) de pneumatique (1) comprenant la seconde composition à une couche externe (8) constituée de la première composition et délimitant axialement vers l'extérieur un flanc (4) du pneumatique (1). Une composition de caoutchouc de liaison selon l'invention, réticulable ou réticulée, est à base d'au moins un élastomère diénique hydrogéné à blocs, de masse moléculaire moyenne en nombre supérieure à 20 000 g/mol, comportant un bloc polybutadiène dans lequel le taux d'unités butadiène hydrogénées est égal ou supérieur à 60 % et un bloc polyisoprène.
Patent WO-2004041523-A1 (WO)
Inventor: SCHWELLING HERMANN
IPC: B65F3/20
Filed: 2003-11-04
Abstract: The invention relates to a bailing press (1) comprising a vertical press shaft (2) consisting of lateral walls (3a to 3d) and a bottom (4). Said bailing press (1) is filled by a filling opening (7) which can be closed by a filling flap (6) that can be pivoted about a pivoting axis (9). In order to be able to supply larger quantities of filler (20) to the bailing press (1), a filling chamber (13) is arranged upstream of the filling opening (7). Said filling chamber (13) is embodied in such a way that when the filling flap is pivoted from an open (10) position to a closed (11) position, the filling flap (6) moves through the entire filling chamber (13) and empties the same through the filling opening (7) into the press shaft (2).
Patent WO-8303239-A1 (WO)
Inventor: HELD WOLFGANG
IPC: B65D47/36
Filed: 1983-03-16
Abstract: Most of the problems with containers, especially those containing a liquid, are experienced when tilting on a filling opening, particularly when the container is completely filled. For such containers (1), a cap (2) is proposed, which comprises a bottom, a hollow cylindrical body and an external flange (4). The face of the flange orientated towards the cap bottom is fixed to bellows (5) linked to the container (1) or being part of the latter. One or several emptying openings (7) are arranged in the portion of the hollow body which is surrounded by the bellows (5). By means of such arrangement, the content of the container can flow out only when a downward pressure is exerted on the cap (2).
Patent WO-8503109-A1 (WO)
Title: Internal combustion engine with ignition by high energy rays which may be introduced into the combustion chamber
Inventor: SCHICK JOACHIM
IPC: F02P23/04
Filed: 1985-01-03
Abstract: A substantially instantaneous ignition of an ignitable fuel mixture during the compression phase in the volume of the combustion chamber of an alternating or rotary piston machine may be obtained together with a combination of a lean mixture and a reduction of noxious product emission by introducing high energy rays in the form of a plurality of unfocused laser rays (30) into the combustion chamber so as to generate in the combustion chamber at least at the ignition time a layer traversed by a plurality of those rays (30), the arrangement being such that the wall of the combustion chamber, and during the compression phase, the front surface of the piston facing said walls are close to the layer and that, at the ignition moment, at least in a surface area of the layer, elementary ignition processes are triggered so that the flame fronts providing from the neighbouring elementary ignition processes meet before a displacement of the front surface of the piston during the expansion stroke.
Patent WO-9101808-A1 (WO)
Inventor: SEIDEL DIETRICH
IPC: B01J47/014
Filed: 1990-08-09
Abstract: Procédé et dispositif d'élimination de LDL, de fibrinogènes et/ou d'urée contenus dans des liquides organiques au moyen d'échangeurs de cations de la série FractogelR.
Patent WO-9205618-A1 (WO)
Title: Electrical machine
Inventor: HEIDELBERG GOETZ
IPC: H02K29/00
Filed: 1991-09-11
Abstract: The electrical machine described has an induction component (12) with electrical windings (10) and an exciter component (14). Located between the induction component (12) and the exciter component (14) is an air gap (28). The induction component (12) and the exciter component (14) can be moved relative to each other. The induction component (12) is fitted with grooves (24) holding windings between adjacent lands (22) projecting towards the air gap (28). The machine is characterized by the fact that the width (b) of the induction-component lands (22), measured parallel to a surface running along the air gap (28) at right angles to the direction of motion (34) of the induction component (12) relative to the exciter component (14), is greater at the foot (30) of any particular land than at the crown (26) of the land in the vicinity of the air gap (28).
Patent WO-9208087-A1 (WO)
Inventor: HEDDERICH HANS-K
IPC: F16J15/34
Filed: 1991-10-28
Abstract: Gleitringdichtungen, angeordnet am Drehrohrtrommelein- und -auslauf, dienen der gasdichten Abdichtung bei den Übergängen zwischen der drehenden Trommel und den ortsfesten Ein- und Auslaufgehäusen. Selbsttragende bzw. schwimmende Gleitringdichtung mit Selbstzentrierung, so dass sich die Gleitflächen immer parallel zueinander bewegen und durch die Profilierung in den Gleitflächen (F10, F8d; F30, F28d2) ein seitliches Weggehen bzw. Wegwandern formschlüssig verhindert wird, in dem koaxial ausgebildete Dichtungsflächen passend ineinander greifen. Entstanden ist eine formschlüssige dichte Dichtung mit geringem Verschleiss und hoher Betriebssicherheit.
Patent WO-9325339-A1 (WO)
Inventor: WIERES LUDWIG
IPC: B23K3/06
Filed: 1993-06-02
Abstract: A process is disclosed for soldering a metallic honeycombed body consisting of at least partially structured wound, layered or curled sheet metal layers which need to be soldered at least in partial areas. The process includes the following steps: a) at least the structured sheet metal layers are provided with a thin layer of a rolling oil, in as much as this is not already available from the production process; b) the rolling oil layer is thermally treated for removing easily volatile components; c) the areas of the sheet metal layers to be provided with solder are brought into contact with an aqueous solution of a surfactant; d) the honeycombed bodies made from the sheet metal layers are brought into contact with soldering powder, which adheres to the spots where the rolling oil residues and the surfactant have come together. This process ensures an economic use of solder and achieves solders of a constant high quality, in particular for use in catalyst supports in motor vehicles.
Patent WO-9529030-A1 (WO)
Title: Outil concentrique, notamment foret
Inventor: KAMMERMEIER DIRK
IPC: B23B51/06
Filed: 1995-04-27
Abstract: L'invention concerne un outil concentrique, notamment un foret, qui comprend une tige (1) pourvue, à l'extrémité de travail, de tranchants (2), et des canaux (4, 5) servant à acheminer un liquide réfrigérant, qui débouchent aux extrémités avant et traversent la tige sensiblement dans le sens de la longueur (3). Deux canaux (4, 5) parallèles forment la boucle d'un système de circulation fermée d'un agent réfrigérant, du fait que leurs orifices terminaux (6, 8) situés côté pointe du foret sont pourvus d'obturateurs (13). Ces derniers permettent l'établissement d'une communication (rainure 17) entre les orifices terminaux pour former une boucle de circulation de l'agent réfrigérant, tout en étant cependant montés de manière à être étanches au liquide, en direction de l'extérieur. Ce foret permet par conséquent de travailler par voie sèche.
Patent WO-9534489-A1 (WO)
Title: Couvercle de recipient
Inventor: KOSKINIEMI RIITTA
IPC: B32B27/36
Filed: 1995-06-07
Abstract: Structure de couvercle agencée pour sceller un récipient et comportant: (a) une couche de papier; (b) une couche de scellement conçue pour adhérer audit récipient; (c) une couche renforçatrice de papier qui comprend du téréphtalate de polybutylène, placée entre les couches (a) et (b).
Patent WO-9638490-A1 (WO)
Title: Beschichtungsmittel auf der basis eines hydroxylgruppenhaltigen polyacrylatharzes und seine verwendung in verfahren zur herstellung einer mehrschichtlackierung
Inventor: BRUENNEMANN MICHAEL
IPC: C09D151/08
Filed: 1996-05-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Beschichtungsmittel, enthaltend (A) mindestens ein hydroxylgruppenhaltiges Polyacrylatharz, (B) mindestens ein Isocyanatvernetzungsmittel sowie ggf. (C) mindestens ein hydroxylgruppenhaltiges, polyestermodifiziertes Polyacrylatharz, dadurch gekennzeichnet, daß das Polyacrylatharz (A) erhältlich ist, indem (a1) mindestens ein im wesentlichen carboxylgruppenfreier (Meth)Acrylsäureester, (a2) mindestens ein copolymerisierbares, von (a3) verschiedenes, hydroxylgruppenhaltiges Monomer, (a3) mindestens ein Umsetzungsprodukt aus Acrylsäure und/oder Methacrylsäure mit dem Glycidylester einer in α-Stellung verzweigten Monocarbonsäure mit 5 bis 18 C-Atomen je Molekül, (a4) ggf. ein mindestens ein carboxylgruppenhaltiges Monomer, (a5) mindestens ein Polysiloxanmakromononer mit einem zahlenmittleren Molekulargewicht von 1.000 bis 40.000 und im Mittel 0,5 bis 2,5 ethylenisch ungesättigten Doppelbindungen pro Molekül oder mit im Mittel 0,5 bis 2,5 Epoxidgruppen pro Molekül, (a6) mindestens ein Vinylaromat und (a7) ggf. mindestens ein weiteres, im wesentlichen carboxylgruppenfreies Monomer polymerisiert werden, wobei die Monomeren in Art und Menge so ausgewählt werden, daß das Polyacrylatharz (A) die gewünschte OH-Zahl und Säurezahl aufweist und wobei die Menge an (a5) weniger als 5 Gew.-% beträgt.
Patent WO-9719209-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFFLER MANFRED
IPC: D01G25/00
Filed: 1996-11-22
Abstract: The invention relates to a process for producing a nonwoven fabric (23) and a matting device (1) with several layering belts (5, 6) between which the web is taken up and guided at least in regions. The matting device (1) has a belt inlet (4) on the inlet side for the layering belts (5, 6) with an oblique downwards inclined inlet section (9) with two belt sections (10, 11) running close to one another between which the web (7) is led or covered on both sides. The width of the inlet section (9) can be altered and can narrow like a funnel. The belt inlet (4) can be mounted on the upper carriage (2) so as to be either fixed or mobile.
Patent WO-9745301-A1 (WO)
Inventor: TOTH THOMAS
IPC: B60S3/06
Filed: 1997-05-27
Abstract: L'invention vise à créer une station de lavage de véhicules à moteur, comportant des moyens de nettoyage pouvant être déplacés le long du véhicule à laver, et conçue de manière particulièrement simple pour pouvoir répondre à différentes exigences. A cet effet, une unité de transport (5) est placée de chacun des deux côtés du véhicule (1), de façon à pouvoir se déplacer au-dessus de ce dernier parallèlement à sa direction longitudinale, les deux unités de transport (5) pouvant se déplacer de façon synchronisée le long du véhicule (1). Au moins un support (7) placé entre les deux unités de transport (5) est monté sur ces dernières de façon à pouvoir tourner autour d'un axe de rotation horizontal s'étendant le long de leur ligne de jonction. En outre, les moyens de nettoyage (11) sont maintenus sur le support (7).
Patent WO-9801334-A1 (WO)
Title: Deux roues a voie unique
Inventor: GRIMM FRIEDRICH
IPC: B62J17/08
Filed: 1997-07-08
Abstract: L'invention concerne un véhicule à deux roues à voie unique, notamment une bicyclette, une bicyclette électrique, un scooter électrique ou un scooter à moteur, composé d'une unité avant et d'une unité arrière reliées entre elles de manière rotative au moyen d'une articulation (1-4) situé approximativement en position centrale entre la roue avant et la roue arrière. L'unité avant est composée d'un élément de fixation de la roue avant (11), d'un guidon (21) faisant saillie vers l'avant dans le sens opposé à l'articulation (1-4) et d'un élément de raccordement (21') du guidon (21). Quant à l'unité arrière, elle comprend un élément de fixation arrière, la roue arrière (10) et un tube (26') supportant la selle (26). Ledit véhicule possède également une unité d'entraînement (40-53) appartenant soit à l'unité avant, soit à l'unité arrière. L'invention est caractérisée en ce que le dispositif de fixation avant et l'élément de raccordement (21') supportant le guidon (21) constituent une première unité non rotative et en ce que le dispositif de fixation arrière et le tube (26') de selle constituent une seconde unité non rotative. La selle (26) est décalée vers l'arrière par rapport à l'articulation (1-4) et l'unité d'entraînement (40-53) agit soit sur la roue avant (11), soit sur la roue arrière (10).
Patent WO-9812947-A1 (WO)
Inventor: LAMOND DONALD RICHARD
IPC: A46B5/00
Filed: 1997-09-22
Abstract: A replaceable head toothbrush is described having a handle, a brushhead and a collar. The handle is formed with a cavity within which the collar is insertable. The brushhead at an end thereof is formed with a neck having a coupling anchor for engaging a complementary disengaging anchor within the collar.
Patent WO-9817630-A1 (WO)
Title: Amid-derivate und ihre verwendung als schädlingsbekämpfungsmittel
Inventor: SEITZ THOMAS
IPC: C07C235/78
Filed: 1997-10-06
Abstract: Beschrieben werden neue Amide der allgemeinen Formel (I), ein Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Schädlingsbekämpfungsmittel.
Patent WO-9830441-A1 (WO)
Inventor: JURRIENS ROGER
IPC: B63H9/10
Filed: 1998-01-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Segel (1) für ein durch Windkraft bewegbares Fahrzeug, wie Surfboard, Segelboot oder dergleichen, wobei das Segel (1) entlang seiner Vorderkante (11) mit einem Mast (3) verbindbar ist, wobei das Segel (1) an seinem Schothorn oder an oder nahe seiner Unterkante (16) zumindest punktuell mit einem mit dem Mast (3) gelenkig verbundenen Baum (30) verbindbar ist und wobei das Segel (1) in Bereich seiner freien Hinterkante (12) mindestens einen in der Segelebene verstellbaren Segelteil (20) aufweist, wobei durch Verstellen des Segelteils (20) in seiner einen Verstellrichtung die Segelfläche des Segels (1) insgesamt verkleinerbar und durch Verstellen des Segelteils (20) in seiner anderen Verstellrichtung die Segelfläche des Segels (1) insgesamt vergrößerbar ist. Das Segel gemäß Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß der verstellbare Segelteil (20) im wesentlichen senkrecht zur freien Hinterkante (12) des Segels (1) und/oder im wesentlichen parallel zum Baum (30) verschiebbar ist.
Patent WO-9841581-A1 (WO)
Title: Oligomere azofarbstoffe
Inventor: SCHROEDER GUNTER-RUDOLF
IPC: C09B69/10
Filed: 1998-03-06
Abstract: Oligomere Azofarbstoffe mit einem alternierenden Aufbau aus Diazokomponenten und Kupplungskomponenten, enthaltend im Molekül mindestens 3 Einheiten der Struktur (I), in der D für eine Tetrazokomponente der Formel (II) steht, in welcher X eine direkte Bindung, Sauerstoff, Schwefel oder ein Brückenglied der Formel, -NHCO-, -NHCONH-, -CO-, -NHSO2-, -SO2NHSO2-, -SO2-, -SO2-NH-A-NH-SO2-, -NAlk-CO-, -NAlk-CO-NAlk-, -NAlk-CO-NH-, -NAlk-SO2-, -SO2-NAlk-SO2, -SO2-NAlk-A-NAlk-SO2-, -SO2-NAlk-A-NH-SO2-, -CH=CH-, -CH2CH2-, -C(CH3)2-, -CH2- oder -NH-, R1 und R¿2? unabhängig voneinander Wasserstoff, C1-C4-Alkyl, C1-C4-Alkoxy, C1-C4-Alkanoyl, Cyano, Carboxyl, Hydroxysulfonyl, C1-C4-Alkoxycarbonyl, Hydroxy, Carbamoyl, Mono- oder Di-(C1-C4-alkylcarbamoyl, Sulfamoyl, Mono- oder Di-(C1-C4)-alkylsulfamoyl, Fluor, Chlor, Brom, Nitro oder Trifluormethyl und R?3 und R4¿ unabhängig voneinander Wasserstoff, Hydroxysulfonyl oder Carboxyl bedeuten und in der K eine Kupplungskomponente III aus der Aminonaphtholreihe ist, wobei bis zu 90 mol-% der Komponente III durch eine Kupplungskomponente IV ersetzt sein können, Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung zum Färben von natürlichen oder synthetischen Substraten.
Patent WO-9849948-A1 (WO)
Title: Tete de perçage de cavite medullaire
Inventor: GAUSEPOHL THOMAS
IPC: A61B17/16
Filed: 1998-04-29
Abstract: L'invention concerne une tête de perçage de cavité médullaire, de préférence, pour être fixée de manière amovible à un arbre d'entraînement flexible. Cette tête comprend une partie de coupe d'extrémité distale, et une partie de tige d'extrémité proximale prévue pour être raccordée à l'arbre d'entraînement. La tête de perçage présente un alésage central prévu pour être guidé le long d'un fil de guidage à l'intérieur du canal médulaire d'un os, tel qu'un fémur ou un tibia fracturé. La partie de coupe comporte plusieurs dents séparées par des espaces égaux, avec des bords de coupe exposés de manière distale qui génèrent une surface tronconique d'action de coupe distale. Les bords de coupe déterminent un diamètre maximal Dmax d'action de coupe, et toutes les autres surfaces des dents et les parties restantes de la tête de perçage permettent de générer des profils de révolution qui forment au moins un angle de dépouille avec Dmax et par conséquent, présentent un décalage dans le cylindre géométrique de l'action du bord de coupe.
Patent WO-9858899-A1 (WO)
Title: Composes de precurseur de parfum
Inventor: ANDERSON DENISE
IPC: A23L27/00
Filed: 1998-06-22
Abstract: L'invention concerne des composés de la formule (I) dans laquelle n désigne 1, 2 ou 3 et R1 à R6 représentent indépendamment des radicaux alkyle, alcényle, alcynyle, cycloalkyle, cycloalcényle, ou aromatiques, ramifiés ou non ramifiés, substitués ou non substitués, ou de l'hydrogène, ces radicaux pouvant contenir en outre un ou plusieurs groupes - O - et/ou - (a), un ou deux noyaux pouvant être formés par combinaison de R1 à R6 respectivement et ce/ces noyaux pouvant être substitués par un groupe alkyle dans lequel soit X représente O et R7 représente un radical d'un alcool ou d'un phénol R7OH soit X représente N et R7 représente le radical d'une amine R?7'R7'NH, R7' et R7'¿ représentant indépendamment des radicaux alkyle, alcényle, alcynyle, cycloalkyle, cycloalcényle ou aromatiques ou alors R7'R7' peuvent désigner un hydrogène, auquel cas l'amine est une amine parfumée ou l'amine renferme plus de 9 atomes de C, auquel cas R7 de l'alcool ou du phénol et R7' et/ou R7' de l'amine respectivement peuvent contenir également au moins un reste C(OH)R?1R2-CR3R4-(CR5R6)¿n-CO- de la formule (I); ces composés s'utilisent comme précurseurs dans la diffusion de composés odorants et/ou antibactériens dans des compositions cosmétiques, des produits cosmétiques, des désodorisants, des agents de nettoyage de surfaces dures ou des produits de lessive.
Patent WO-9916446-A1 (WO)
Title: Pharmazeutische kombinationspräparate, endothelin-antagonisten und calcium-antagonisten enthaltend
Inventor: KIRCHENGAST MICHAEL
IPC: A61K45/06
Filed: 1998-09-17
Abstract: Es wird eine Mischung aus Endothelin-Antagonisten und Calcium-Antagonisten beschrieben. Die Mischung eignet sich zur Bekämpfung von Krankheiten.
Patent WO-9949158-A1 (WO)
Title: Schnappverschluss für eine blechschrankschiebetür
Inventor: RAMSAUER DIETER
IPC: E05B65/08
Filed: 1999-03-13
Abstract: Beschrieben wird eine Schnappverschlusseinrichtung (10) für eine vorzugsweise an zumindest einer Seite mit einer Blechabkantung (14) oder einem Rechteckhohlprofil verstärkte Schiebetür (12) einer Maschinenverkleidung (18), mit einem an der verstärkten Seite der Schiebetür (12) schwenkbar gelagerten Griff (20), der mit einer Verschlussfallenriegeleinrichtung (30) zusammenwirkt, und mit einem an oder in einem Türrahmen (18) oder in einem eine Öffnung in der Maschinenverkleidung begrenzenden Profil an- oder untergebrachten Hintergriffeinrichtung (26) zur Aufnahme des Verschlussfallenriegels (30) bei verschlossener Tür, wobei erfindungsgemäss der Griff (20) eine an den Enden um eine parallel zur verstärkten Seite des Türblatts (12) verlaufende, hinter dem Türblatt oder innerhalb der Blechabkantung oder des Hohlprofils liegende Schwenkachse (22) gelagerte Stange (32) umfasst, deren Enden (34, 36) jeweils in einer Stangenhalterung (40, 38) aufgenommen sind, und dass zumindest eine der zwei Stangenhalterungen (z.B. 40) mit einem koaxial zur Schwenkachse schwenkbar gelagerten Haken (30) mit Freilauf (50, 52) verkoppelt ist, der die Verschlussfalle bildet.
Patent WO-9967512-A1 (WO)
Title: Abgasreinigungssystem zum entsticken von abgasen von verbrennungsaggregaten sowie verfahren
Inventor: WEISWEILER WERNER
IPC: B01D53/94
Filed: 1999-06-19
Abstract: Ein Abgasreinigungssystem zum Entsticken von Abgasen von Verbrennungsaggregaten an einem SCR-Katalysator umfassend einen beheizbaren, druckfesten Konverter, in dem ein thermolytisch NH3-abspaltender Stoff oder ein entsprechendes Stoffgemisch enthalten ist, einen NH3-Speicher zum Zwischenspeichern von aus dem Stoff oder dem Stoffgemisch abgespaltenem NH3, einen den Konverter mit dem Abgasstrang verbindenden Zuleitungsstrang zum Zuführen des NH3 in den Abgasstrom und eine in den Zuleitungsstrang integrierte Dosiervorrichtung zum Dosieren der in den Abgasstrom einzuleitenden NH3-Menge ist dadurch gekennzeichnet, daß dem Zuleitungsstrang ein beheizbarer Kaltstartspeicher zugeordnet ist, in welchem Kaltstartspeicher beim Starten des Verbrennungsaggregates eine gewisse Menge des NH3-abspaltenden Stoffes oder Stoffgemisches enthalten ist und welcher Kaltstartspeicher mit seinem offenen Ende in NH3-Strömungsrichtung vor der Dosiereinrichtung in den Zuleitungsstrang mündet und dergestalt bezüglich des Zuleitungsstranges angeordnet ist, daß in dem Kaltstartspeicher bei einem Betrieb des Systems NH3 bzw. NH3-abspaltender Stoff gefangen wird, daß dem Zuleitungsstrang eine zwei mit Ventilen versehene Luftleitungen umfassende Lufteinspeisungseinrichtung zugeordnet ist und daß dem Abgasreinigungssystem ein Bevorratungsbehältnis zum Bevorraten des NH3-abspaltenden Stoffes oder Stoffgemisches zugeordnet ist, welches Bevorratungsbehältnis ausgangsseitig eine Dosiereinrichtung beaufschlagt, deren Ausgang wiederum an einen in den Konverter mündenden Befüllungsstutzen angeschlossen ist.
Patent WO-0015931-A1 (WO)
Title: Elektronisches kommunikationssystem
Inventor: GIESLER THOMAS
IPC: B60R25/20
Filed: 1999-09-09
Abstract: Beschrieben wird ein Elektronisches Kommunikationssystem für ein Fahrzeug mit einer im Fahrzeug angeordneten Basisstation (1) und wenigstens einem beweglichen Datenträger (2), der zum Austausch von Datensignalen mit der Basisstation eingerichtet ist. Um für ein solches Kommunikationssystem unter den unterschiedlichsten Anwendungsbedingungen eine sehr einfache Handhabung zu gewährleisten, ist das vorstehende System derart eingerichtet, daß der Datenträger (2) eine erste (3) und eine zweite (4) Elektrode sowie eine erste Datensignal-Verarbeitungsschaltung (5) aufweist, die zum Empfangen und/oder Senden der Datensignale von bzw. zu der Basisstation ausgebildet ist, wobei die Datensignale durch eine Spannung zwischen der ersten und der zweiten Elektrode gebildet werden, die Basisstation wenigstens eine dritte (6) und eine vierte (7) Elektrode sowie eine zweite Datensignal-Verarbeitungsschaltung (8) aufweist, die zum Empfangen und/oder Senden der Datensignale von bzw. zu dem (den) Datenträger(n) ausgebildet ist, wobei die Datensignale durch eine Spannung zwischen der dritten und der vierten Elektrode gebildet werden, die zweite (4) und die dritte (6) Elektrode im Betrieb über eine erste Koppelstrecke zur Übertragung der Datensignale miteinander gekoppelt sind, die erste Elektrode mit einem elektrischen Massekörper des Fahrzeugs im Betrieb über eine zweite Koppelstrecke zur Übertragung der Datensignale gekoppelt ist, die vierte Elektrode mit dem elektrischen Massekörper des Fahrzeugs elektrisch verbunden ist und die erste und die zweite Koppelstrecke je wenigstens eine kapazitive Verbindung über ein elektrisches Feld umfassen.