baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-120791-A1 (AR)
Title: Caja de terminación óptica para distribución de potencia óptica
Inventor: TANNER PASETTI GABRIEL
IPC: G02B6/42
Filed: 2020-12-17
Abstract: El presente proporciona una caja de terminación óptica para la distribución de potencia óptica que comprende una base (1) y una tapa (2) encastrables, donde cuando la base (1) y la tapa (2) están encastradas el acceso al interior de la caja no es posible, en donde la base (1) comprende: soportes (25) internos para posicionar las fibras ópticas de splitters circunferencialmente sobre la base, formando un solo haz circunferencial de fibras; un soporte (24a / 24b) para splitter óptico desbalanceado (242), y un soporte (24a / 24b) de splitter óptico balanceado (241) posicionados en lados opuestos de la base (1); y un soporte (26) para un conjunto (23) de adaptadores ópticos que establecen conexiones con conectores (230) de cables ópticos posicionados en la porción inferior de la base (1) que comprende un adaptador para entrada de señal óptica, un adaptador para redistribución de señal óptica, y por lo menos dos adaptadores para alimentación de señal óptica a una unidad de consumo, en donde el splitter desbalanceado (242) es alimentado por el conector de entrada de señal óptica generando: una señal óptica de mayor potencia, que alimenta el conector de redistribución de señal óptica; y una señal óptica de menor potencia que alimenta el splitter óptico balanceado (241), y en donde el splitter óptico balanceado (241) está adaptado para dividir uniformemente la señal óptica recibida del splitter óptico desbalanceado (242), y direccionar las señales ópticas divididas de por lo menos dos conectores de alimentación de señal óptica a una unidad de consumo.
Patent AR-124183-A1 (AR)
Title: Mezclas que contienen metarilpicoxamid
Inventor: BRAHM LUTZ
IPC: A01P3/00
Filed: 2021-11-30
Abstract: Mezclas fungicidas que comprenden como componentes activos, (1) [(1S,2S)-1-metil-2-(o-tolil)propil] (2S)-2-[(4-metoxi-3-propanoiloxi-piridin-2-carbonil)amino]propanoato; y (2) un compuesto fungicida II seleccionado del grupo que consiste en: II-1: N-metoxi-N-[[4-[5-(trifluorometil)-1,2,4-oxadiazol-3-il]fenil]metil]ciclopropancarboxamida, II-2: N-[2-(2,4-diclorofenil)ciclobutil]-2-(trifluorometil)piridin-3-carboxamida.
Patent AR-124990-A1 (AR)
Title: Composiciones y métodos para el almacenamiento de polen
Inventor: SPIESS GRETCHEN
IPC: A01H1/02
Filed: 2022-02-25
Abstract: La invención proporciona nuevas composiciones y métodos para el almacenamiento y suministro de polen a una parte reproductiva femenina de una planta receptora. La composición de almacenamiento de polen proporcionada incluye por lo menos una partícula de perlita y polen. Los métodos proporcionados incluyen almacenar la composición de almacenamiento de polen y aplicar la composición de almacenamiento de polen a por lo menos una primera parte reproductiva femenina de una planta receptora, de este modo polinizando la parte reproductiva femenina con el polen de la planta donante.
Patent AR-003874-A1 (AR)
Title: Envase o paquete de producto alimenticio
IPC: A23G1/00
Filed: 1996-10-14
Abstract: El envase o paquete (1) comprende dos semicáscaras (2, 3) con respectivas partes de boca acopladas en relación de coincidencia frontal. Una de lassemicáscaras (2) define la parte comestible del envase. La otra (3) de las semicáscaras define una envuelta de recepción para elementos de juego. Medianteel presente invento se facilita el proceso de fabricación del envase o paquete, sobre todo en lo que respecta en la posibilidad de mantener separadas lo másposible la parte comestible y la parte no comestible del mismo. Una forma de realización preferida, tal como ilustrada, tiene forma de huevo.
Patent AR-005875-A1 (AR)
Title: Agentes antiarritmicos, un procedimiento para su preparacion y una composicion farmaceutica que los comprende.
IPC: C07D207/325
Filed: 1997-02-17
Abstract: Se refiere a [fenoxi, feniltio, fenilsulfinil, fesnilsulfonil][alquil, alquenil o alquinil] amino carboxamidas, sulfonamidas, y fosfonilamidas,omega-sustituidas nuevas, las cuales son útiles como agentes atiarrítmicos, en donde R1, X, D e Yson tal como se han definido en la memoria descriptiva, ouna sal farmacéuticamente aceptable del mismo. Se refiere, además, a un proceso para preparar los compuestos y a una composición farmacéutica que loscomprende.
Patent AR-006008-A1 (AR)
Title: Un dispositivo de acoplamiento para un tubo
IPC: F16L21/04
Filed: 1997-02-27
Abstract: Un dispositivo de acoplamiento para un tubo que comprende una parte de manguito que tiene al menos un extremo de parte insertada para el tubo y unapieza obturadora adecuada para proporcionar una obturación alrededor del tubo insertado dentrod e la parte de manguito. La pieza obturadora comprende unapluralidad de elementos en contacto deslizable, sustancialmente idénticos, que forman parte de un anillo sustancialmente cerrado. Los elementos aumentanradialmente en espesor. Además estánpre vistos medios de presión para comprimir los elementos contra el tubo.
Patent AR-006689-A1 (AR)
Title: Cartucho, caperuza y minipastilla como soporte de sustancia activa para aerosoles dosificadores libres de gas propelente
IPC: B05B7/24
Filed: 1997-04-18
Abstract: Se refiere a un cartucho con dos cámaras para formulaciones de medicamentos para aparatos de inhalación sin gas impulsor. Asimismo, tambiénincluye una caperuza de cierre y una minipastilla como soporte de sustancia activa para losae rosoles antes mencionados.
Patent AR-006801-A1 (AR)
Title: Una composicion para el acondicionamiento de la piel que contiene melinamida , retinol y/o ester de retinilo, y un metodo cosmetico no terapeutico para el acondicionamiento de la piel que comprende la aplicacion de dicha composicion.
IPC: A61K8/42
Filed: 1997-04-23
Abstract: La melinamida en combinación con retinol o bien éster de retinilo dió como resultado una mejora sinergética en la proliferación de queratinocitos.Los efectos del retinol o los ésteres de retinilo en combinación con amidas de ácidos grasosfuer on análogos a los del tratamiento con ácido retinoico.
Patent AR-008450-A1 (AR)
Title: Derivados de 1-carba-(detia)-cefalosporina, procedimientos para su obtencion, preparaciones farmaceuticas que los comprenden, empleo de los mismosy compuestos utiles como intermediarios en la obtencion de los mismos.
IPC: A61P31/04
Filed: 1997-09-19
Abstract: Derivados de 1-carba-(detia)-cefalosporina, de formula general I en donde: R1 es hidrogeno, alquilo inferior opcionalmente substituido con fluor,aralquilo, cicloalquilo, -COR4 o -C(R5R6)CO2R7-C(R5R6)CONHR7; en donde R5 y R6 son cada unoindependien temente entre sí, hidrogeno o alquilo inferior, o R5 yR6 tomados conjuntamente forman un grupo cicloalquilo; R4 es hidrogeno o alquilo inferior y R7 es hidrogeno, alquilo inferior, alquenilo inferior o ungrupo protector de ácidocarboxílico; R 2 es hidrogeno, hidroxilo, Qm-alquilo inferior, cicloalquilo, alcoxilo inferior, alquenilo inferior, cicloalquenilo,alquinilo inferior, Qm-aralquilo, Qm-arilo, ariloxilo, aralcoxilo, un anillo heterocíclico o heterocicliloalquilo inferior, est ando el alquilo inferior,cicloalquilo, alcoxilo inferior, alquenilo inferior, cicloalquenilo, alquinilo inferior, aralquilo, arilo, ariloxilo, aralcoxilo y el anillo heterocíclico,sin substituir o substituido con por lo menosun grupo seleccionado entre carboxilo, amino, nitro, ciano, alquilo inferior opcionalemnte substituido confluor, alcoxilo inferior, hidroxilo, halogeno, -COR6 o -C(R5R6)CO2R7- -C(R5R6)CONR5R8, -CONR5R6, -N(6)COOR10, R6OCO- o R6COO-, endonde R5 y R6 sonhidro geno o alquilo inferior y R7 es hidrogeno, alquilo inferior, alquenilo inferior o un grupo protector de ácido carboxílico; R8 es hidrogeno, alquiloinferior o fenilo opcionalmente substituido; R10 es alquilo inferior,alquenilo inferior o un grupo de proteccion de ácido carboxílico; Q es -CHR-, -CO- o -SO2R es hidrogeno o alquilo inferior, R3 es hidroxilo, -O-, alcoxilo inferior, -OM y M representan un metal alcalino; m es 0 o 1; n es 0, 1 o 2; x es CH o Nasícomo ésteres de los mismos fá cilmente hidrolizables, sales farmacéuticamente aceptables de dichos compuestos e hidratos de los compuestos
Patent AR-009128-A1 (AR)
Title: Un compuesto de 8-aril-1,7-naftiridina, composiciones farmaceuticas que lo comprenden, utilizacion de dicho compuesto para la fabricacion de medicamentos,procedimiento para la preparacion de tal compuesto y productos intermedios utilizados en dicha preparacion
IPC: A61P11/06
Filed: 1997-10-24
Abstract: Las novedosas 8-aril-1,7-naftiridinas, en forma libre o de sal, constituyen inhibidores de PDE IV y, de esta manera, son utiles como productosfarmacéuticos, por ejemplo, para la terapia contra el asma. Los compuestos que se prefieren incluyen losco mpuestos de las formulas (I) y (II) donde R1, esfenilo, bencilo, 3-nitrofenilo, 3-clorofenilo, 3-cianofenilo, 3-(tetrazoilil) fenilo, benzofurazanilo o benzotiofurazanilo; R2 es hidroxi, amino,trifluorometanosulfonilo, alilo alquilo, alquenilo,alq uinilo, alcoxi, arilo, aralquilo, ariloxi, arilamino, diarilamino, alcamino, dialcamino, alcarilo,arilamido, o alcamido; R3 es H y R4 es nitro, halo, ciano, o tetrazolilo; y R5 y R6, en conjunto, forman un enlace adicional; o R3, R4, R5 y R6,en c onjunto,son =N-O-N= o =N-S-N=; y R7 es hidroxi, amino, alquilamino C1-4 o alcoxi C1-4, preferentemente hidroxi o amino. Se presentan las composiciones farmacéuticasque comprenden los compuestos, los procedimientos para la preparacion de loscompu estos y los intermediarios novedosos para su uso en los procedimientos.
Patent AR-009633-A1 (AR)
Title: Una composicion de poliolefina y una lamina estampada que comprende a dicha composicion
IPC: C08L53/00
Filed: 1997-11-25
Abstract: Se puede realizar láminas estampadas que presentan una retencion de la textura mejorada a partir de una composicion de poliolefina que contiene unmaterial polimérico de propileno y una composicion de elastomero de olefina termoplásticoparci almente entrecruzado. A partir de estas láminas se puedenformar piezas de gran tamano tales como puertas para automoviles y tableros de instrumentos.
Patent AR-015614-A1 (AR)
Title: Una estructura de pelicula
IPC: B32B27/32
Filed: 1998-04-28
Abstract: Una estructura de película que comprende una primera capa externa (a) de un copolímero o terpolímero olefínico que tiene una superficie externa que essellable y maquinable, conteniendo la primera capa externa polisiloxano hidrocarbil-sustituido no migratorio, reticulado, en partículas y está dispuesta a unlado de una capa de nucleo (b) de polímero olefínico; en el lado opuesto de la capa de nucleo hay una segunda capa externa (c) que es un homopolímero deetileno y que está libre del polisiloxanohidrocarbil-sustituido reticulado en partículas de la primer capa externa. En una realizacion, para obtenerpropiedades de barrera mejoradas la relacion de tamano de partícula a espesor de la capa externa (a) está comprendida entre 1,25 y 2,5.
Patent AR-015831-A1 (AR)
Title: Poli(aminoacidos) entrecruzados y metodo para su preparacion
IPC: C08G69/08
Filed: 1998-05-27
Abstract: Se describen poli(aminoácidos) entrecruzados utiles como polímeros superabsorbentes y un proceso mejorado para preparar los poli(aminoácidos)entrecruzados. El uso de agentes de entrecruzamiento de poliaziridina y poliepoxido permite la produccion depolímeros superabsorbentes sin tener que recurrira pasos de manipulacion especiales necesarios para procesar materiales de hidrogel utilizando métodos de preparacion convencionales.
Patent AR-013356-A1 (AR)
Title: Valvula con accionador selectivo, para descarga de deposito de inodoro
Filed: 1998-06-26
Abstract: La misma se refiere a un mecanismo accionable desde dos teclas de disparo independientes, de las cuales una está destinada a provocar el arrastre delíquidos, para lo cual se requiere un mínimo volumen de agua y la otra a provocar elarrastre de solidos, para lo que se requiere un volumen de aguamayor. La primera de las teclas se vincula, mediante un brazo de palanca menor, con el vástago vertical que, en su extremo inferior tiene el medio obturador,correspondiente, levantándoloen un re corrido menor, para quedar posicionado a una altura tal que permita la descarga de agua hasta que su nivel descienda losuficiente para desactivar su traba, la cual se vincula a un primer flotador superior; la segunda tecla, por suparte, actua de manera similar sobre elmismo vástago vertical, pero elevándolo a una altura mayor, por lo que aun liberada la traba del primero, una traba inferior, vinculada a un ssegundoflotador, lo mantiene posicionado en su apertura hastael nivel de agua, en descenso, lo supere, provocando el zafe y la consecuente obturacion.
Patent AR-008200-A1 (AR)
Title: Dispositivo para extraccion de agua a profundidad
Inventor: DI GENNARO JORGE ALFREDO DANIEL
IPC: F04B47/00
Filed: 1998-09-08
Abstract: Una bomba de aire comprimido, constituida por un compresor, que se comunica por medio de una tubería, con una cámara que contiene el agua aelevar, que ha entrado a la cámara por una válvula de retención que sólo permite que el aguaen tre. La cámara se comunica con una tubería para laextracción del agua, a través de una válvula de retención que sólo permite que el agua salga de la cámara . Dos válvulas comandadas por el niveldel agua en la cámara, la comunican,altern ativamente, con el compresor y la atmósfera.
Patent AR-016141-A1 (AR)
Title: Composiciones que incluyen compuestos fitoquimicos refinados productos administrables via oral que incluyen dichas composiciones y suplementos dietariosque comprenden dichas composiciones
IPC: A61K/
Filed: 1998-10-01
Abstract: Composiciones preparadas, seleccionando la temperatura bajo la cual la solubilidad de las isoflavonas deseadas es mayor y filtrado subsiguiente de lasolucion resultante, para una ulterior seleccion de isoflavonas aun más específicas. Dichas composiciones se preparan mediante la extraccion de fitoquímicosprovenientes de los materiales de plantas. Estas composiciones están enriquecidas preferiblemente en isoflavonas, lignanos saponinas, catequinas y ácidosfenolicos. La soja es una fuente preferidade estos químicos, de cualquier manera, otras plantas podrían asimismo ser utilizadas, tal como el trébol rojo, elkudzu, el lino, y el cacao. La composicion es un suplemento dietario para el tratamiento de diferentes cánceres, síndromes pre y post-menstruales y diversosotros desordenes. Dichas composiciones proporcionan al menos dos isoflavonas, las cuales pueden ser incluidas en suplementos dietarios.
Patent AR-017970-A1 (AR)
Title: Maquina modular clasificadora por tamano de frutos de ajo y cebolla
Filed: 1999-01-07
Abstract: Cada modulo comprende una malla clasificadora que gira sobre rodos, dos acompanados de rodillos de despeje, accionados por un motor, y vinculados porcorreo o cadena, y dos libres regulables de la tension de la malla, provisto además de un vibrador excéntrico accionado por un motovariador y unabanda de descarga unida a los rodos motrices mediante transmision o con tolva.
Patent AR-014516-A1 (AR)
Title: Disposicion automatica de deteccion y reconocimiento de anuncios televisados
IPC: H04H1/00
Filed: 1999-01-28
Abstract: La disposicion, para deteccion dentro de la emision de un canal televisivo, (1) de anuncios y reconocimiento de éstos, basa su funcionamiento en unagrabacion digital y comprimida (2) de la emision televisada (1), siendo analizada mediantetéc nica de procesamiento de imagenes (3) para la deteccionde imágenes que puedan ser separadoras de anuncios, basándose para ello en que los anuncios aparecen visualmente separados entre sí y del resto de laprogramacion. La deteccion deseparadores con lleva igualmente, la deteccion de la primera imagen del anuncio subsiguiente,realizándose una supervision manual(4)de los anuncios detectados para los casos ocasionales.A continuacion se extraen características visuales en unconjunto de imágenes del anuncio detectado,que son reconocidas y comparadas con otras guardades en una base de datos (6). Como resultado final, la disposicion detecta la aparicion de anuncios junto consu tiempo de emision, reconociendo larepeticion de los anuncios detecta dos.
Patent AR-018831-A1 (AR)
Title: Material de empaque laminado, su metodo de fabricacion y envases de presentacion producidos con ese material
IPC: B32B7/12
Filed: 1999-03-31
Abstract: Se describe un material de empaque laminado (10) que comprende una capa nucleo (11) de papel o carton y una capa que actua como barrera contra losgases (2) de una mezcla de poliamidas, que incluye un polímero de condensacion de metaxileno diamina yá cido adípico (Nylon-MXD6), aplicado a un lado dela capa nucleo (11) mediante revestimiento por co-extrusion. La invencion también se relaciona con un método de produccion del material de empaquelaminado y con un envase de presentacion (30)fabricado a partir de dicho material de empaque laminado.
Patent AR-021613-A1 (AR)
Title: Un metodo para utilizar con un dispositivo de calentamiento y/o de enfriamiento
IPC: F24F11/00
Filed: 1999-12-09
Abstract: Un método para regular la velocidad continua del soplador de una disposicion de calefaccion y/o enfriamiento del tipo que incluye un termostato quepresenta un interruptor selector de modo que presenta al menos una posicion de calefaccion, unaposicio n de enfriamiento y una posicion de desconectado, uninterruptor de ventilador que presenta una posicion o estado de conectado y un estado o posicion auto, y un dispositivo de control programable sensible altermostato para generar senales deseleccion de velocidad para fijar la velocidad del motor soplador. El dispositivo de control programable se programa o sere-programa de manera tal que, cuando el interruptor selector de modo se encuentra en su posicion de desconectado o cuando noexiste reque rimiento decalefaccion o enfriamiento en el termostato, los movimientos dependientes del tiempo del interruptor de ventilador alejándose de y volviendo nuevamente a suposicion de conectado se reconocen como requerimientos de cambios enla velocidad c ontinua del motor soplador. El dispositivo de control programable seprograma o re-programa además para cambiar la velocidad del soplador desde un valor al siguiente valor adyacente cada vez que el dispositivo de controlprogramablereconoce la presenc ia de un requerimiento de cambio en la velocidad.
Patent AR-043081-A1 (AR)
Title: Un proceso para producir neumaticos, neumaticos obtenidos mediante dicho proceso y composiciones elastomeras empleadas en el
Inventor: NAHMIAS NANNI MARCO
IPC: C08K3/20
Filed: 1999-12-21
Abstract: Proceso para producir neumáticos para ruedas de vehículos, en el cual el neumático bruto comprende al menos un material elastómero reticulable que comprende un polímero elastómero que contiene grupos epóxido y un relleno activo que contiene grupos hidroxilos que está disperso en dicho polímero, dicho material elastómero es reticulado esencialmente sin agentes de reticulación adicionales. El material elastómero está caracterizado por un grado eficaz de reticulación al menos igual al 65 % después de un tiempo no mayor a 5 minutos de calentamiento a 170° C.
Patent WO-2009076692-A1 (WO)
Title: Plattenelement für ein bauwerklager
Inventor: WOLFF GEORG MICHAEL
IPC: E01D19/04
Filed: 2008-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Plattenelement in Form einer Ankerplatte (1) bzw. Gleitplatte (2) für ein Bauwerklager mit einem Plattenkörper (3). Der Plattenkörper (3) ist ein Metall/Beton-Verbundelement (4) aus einem Betonelement (6) und einem Metallelement (5), wobei das Betonelement (6) vom Metallelement (5) zumindest teilweise umgeben ist.
Patent WO-2012040752-A1 (WO)
Title: Pompe centrifuge
Inventor: MICHAL LUDWIG
IPC: F04D9/00
Filed: 2011-09-23
Abstract: L'invention concerne une pompe centrifuge servant au refoulement d'une suspension contenant du gaz, en particulier d'une suspension de matière fibreuse, équipée d'une roue de pompe (12) qui comporte au moins une ouverture (15) dans la plaque de base ainsi que des nervures (16) sur la face arrière de celle-ci. Une unité de séparation (17) constituée d'un carter de séparation (25) muni d'un disque fixe (18) et d'un disque (22) tournant conjointement avec un arbre de pompe (21) est agencée dans le carter de pompe en direction axiale vu de la roue de pompe (12) en raccordement à la roue de pompe (12) sur sa face arrière, et le carter de séparation (25) comporte une chambre de collecte de gaz (31) équipée d'une conduite d'évacuation de gaz (28). La pompe selon l'invention est caractérisée en ce que le disque (22) tournant conjointement avec l'arbre de pompe (21) comporte une surface fermée (23) sans ouverture. De ce fait, il est possible de réduire la perte de matière et d'obtenir une meilleure stabilité de la pompe centrifuge lors du refoulement d'une suspension contenant du gaz, en particulier d'une suspension de matière fibreuse.
Patent WO-2020082100-A1 (WO)
Title: Brennstoffzellensystem und verfahren zum betreiben desselben
Inventor: SOUKUP NIKOLAUS
IPC: H01M8/04014
Filed: 2019-10-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Brennstoffzellensystem (1a; 1b; 1c; 1d), aufweisend wenigstens einen Brennstoffzellenstapel (2) mit einem Anodenabschnitt (3) und einem Kathodenabschnitt (4), einen Nachbrenner (5) zum wenigstens teilweisen Verbrennen von Anodenabgas aus dem Anodenabschnitt (3), wobei der Nachbrenner (5) eine Gasbrennkammer (7) für eine Verbrennung von Anodenabgas unter Flammenbildung aufweist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines erfindungsgemäßen Brennstoffzellensystems (1a; 1b; 1c; 1d). Darüber hinaus betrifft die Erfindung die Verwendung eines erfindungsgemäßen Brennstoffzellensystems (1a; 1b; 1c; 1d) zur Bereitstellung von elektrischer Energie in einem stationären Kraftwerk.
Patent WO-2020198769-A1 (WO)
Inventor: SCHIFFL ANDREAS
IPC: C22F1/043
Filed: 2020-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stranggussbolzen aus einer Aluminiumbasislegierung für ein extrudiertes Profil, das eine Streckgrenze von mehr als 260 MPa, vorzugsweise mehr als 280 MPa, insbesondere mehr als 300 MPa, aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Aluminiumbasislegierung in Gewichtsprozent mehr als 0,0 % bis 0,40 % Eisen, 0,40 % bis 1,2 % Magnesium, 0,60 % bis 1,1% Silicium, mehr als 0,0 % bis 0,35 % Kupfer, mehr als 0,0 % bis 0,35 % Chrom, 0,40 % bis 0,95 % Mangan, bis zu 0,2 % Zink, optional 0,005 % bis 0,15 % Titan und/oder 0,005 % bis 0,15 % Titandiborid Rest Aluminium und herstellungsbedingte Verunreinigungen enthält, wobei ein sekundärer Dendritenarmabstand des Gefüges weniger als 100 µm beträgt. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein extrudiertes Profil erstellt aus einem solchen Stranggussbolzen sowie ein Verfahren zur Herstellung eines extrudierten Profils.
Patent WO-2021237255-A1 (WO)
Title: Textiler gegenstand, welcher mit einem durchgriffsbereich ausgestattet ist
Inventor: KUCHARKO JERZY FRANCISZEK
IPC: A41D27/20
Filed: 2021-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen textilen Gegenstand, welcher mit einem Durchgriffsbereich (2) für eine ganze Hand eines Menschen ausgestattet ist, wobei der Durchgriffsbereich (2) eine separate Textilfläche (4) aufweist, welche mit ihrem Rand mit dem Rand einer Ausnehmung in einer umgebenden Textilfläche (3) verbunden ist, wobei die separate Textilfläche (4) und der diese umgebende Bereich der umgebenden Textilfläche (3) gemeinsam in jeweils elastisch entspanntem und jeweils faltenfreiem Zustand eben anordenbar sind, wobei das Material der separaten Textilfläche (4) weiter und weicher elastisch dehnbar ist als das Material der umgebenden Textilfläche (3). Der Rand der separaten Textilfläche (4) und der Rand der Ausnehmung haben die gleiche Form und Größe. In der separaten Textilfläche (4) befindet sich eine Öffnung (5), welche zur Gänze durch die separate Textilfläche (4) umrundet ist.