baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10258914-A1 (DE)
Title: Motor vehicle engine block deburring tool has main support housing for cutting insert biased outwardly by fluid pressure
Inventor: BEIER HANS-MICHAEL
IPC: B23B51/10
Filed: 2002-12-17
Abstract: The motor vehicle engine block drilling deburring tool has a main support housing (6) at the working end (5) of the tool shaft (1) defining a fixed bearing. It has a tubular shaft a section (11) connected  (13) to the tool shaft to retain a movably mounted cutter (21) with play on the surface of the support. The cutter is biased outwardly by fluid pressure exerted via a bore in the tool shaft.
Patent DE-10261066-A1 (DE)
Title: Polyethylene molding composition with multimodal molecular weight distribution, used for making blow-molded cans, contains low-molecular homo polyethylene and high- and ultrahigh-molecular co polyethylenes
Inventor: BERTHOLD JOACHIM
IPC: C08L23/06
Filed: 2002-12-24
Abstract: Polyethylene molding composition with multimodal molecular weight distribution has a density of 0.953-0.955 g/cm3 at 23degreesC and a melt flow index MFI190/5 of 0.50-0.65 dg/minute and contains (wt.%) 40-50% low-molecular ethylene homopolymer A, 25-35% high-molecular ethylene copolymer B with another 4-8 carbon (C) olefin and 24-28% ultrahigh molecular ethylene copolymer C.  An Independent claim is also included for production of the molding composition.
Patent DE-10300734-A1 (DE)
Title: Plasma treatment of workpieces involves positioning plasma chamber along closed path with carrying device that can be driven with rotary motion about essentially horizontal axis of rotation
Inventor: LITZENBERG MICHAEL
IPC: C23C16/54
Filed: 2003-01-11
Abstract: The method involves placing the workpieces (5) in an at least partly evacuated plasma chamber of a treatment station (3) and positioning the plasma chamber along a closed path with a carrying device. The carrying device can be driven with a rotary motion about an essentially horizontal axis of rotation. A drum-shaped carrying device rotates around the horizontal axis.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  an arrangement for plasma treatment of workpieces.
Patent DE-10301101-A1 (DE)
Title: Image fraction selection and display appliance e.g. for video-surgery, includes image displacement device for moving image and active image surface relative to one another
Inventor: HAISCH MICHAEL
IPC: G02B26/08
Filed: 2003-01-08
Abstract: A device for selecting part of an image for display with a optical observation device with a viewing/video device (7). The image (5) has a active surface (11) for observing. A shift /displacement device (13a-13c) is arranged in the viewing device (7) or in the optical observing device and is designed so that the image (5) and the active surface (11) can move relative to one another by an amount which exceeds the resolution of the viewing/video device (7).  An Independent claim is included for an optical observing device.
Patent DE-10301371-A1 (DE)
Title: Treatment or prophylaxis of cardiovascular, cardiopulmonary or renal diseases, e.g. hypertension combined with hyperlipidemia or atherosclerosis, using combination of telmisartan and atorvastatin
Inventor: RIEDEL AXEL
IPC: A61K31/40
Filed: 2003-01-16
Abstract: The use of the angiotensin II receptor antagonist telmisartan (I) (or its salt) and the 3-hydroxy-2-methylglutaryl coenzyme A (HMG-CoA) reductase inhibitor atorvastatin (II) is claimed in the production of medicaments (A) for the treatment or prophylaxis of cardiovascular, cardiopulmonary or renal diseases in humans or other mammals. Independent claims are included for corresponding treatment methods and pharmaceutical compositions. ACTIVITY : Cardiant; Vasotropic; Hepatotropic; Hypotensive; Antilipemic; Antiarteriosclerotic; Antiasthmatic; Antiinflammatory; Antidiabetic; Cerebroprotective; Antianginal; Cytostatic; Antibacterial; Immunosuppressive; Vulnerary; Osteopathic; Neuroprotective; Nootropic. MECHANISM OF ACTION : Angiotensin II receptor antagonist; HMG-CoA reductase inhibitor; Peroxisome proliferator activated receptor-gamma (PPAR-gamma ) regulating gene expression inducer; Matrix metalloproteinase MMP-9 expression controller; Cytokine CD40L antagonist.
Patent DE-10303483-A1 (DE)
Title: Stud bar for track chain of track laying vehicle has gripping rail profile with additional gripping element formed as gripping point protruding orthogonally to chain running direction and centered in plane of gripping rail profile
Inventor: NUSSER MARTIN
IPC: B62D55/26
Filed: 2003-01-24
Abstract: The stud bar (1) for the track chain of a track laying vehicle has gripping rail profile extending in the stud bar's longitudinal direction and provided with at least one additional gripping element in the form of a gripping point (6) protruding orthogonally to the chain running direction and which is centered in the plane of the gripping rail profile (3) and detachably fastened to the stud bar by a threaded connection (8,9). The gripping point may be located on a profiled part (5) of the rail profile which is detachably integrated in the stud bar as a separate component.
Patent DE-10305620-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Verbindung zweier Koppelmodule in einer Datenringzelle
Inventor: LICHTENSTERN ALOIS
IPC: G06F1/30
Filed: 2003-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verbindung zweier Koppelmodule in einer Datenringzelle (Z0) mit einer Zellenkontrollvorrichtung (ZKV) zur Steuerung der Koppelmodule (2), Anschlusselementen (5), die jeweils mit einem Koppelmodul (2) verbunden sind und mit einem externen Gerät (D0, D1, D2, D3) verbindbar sind, und einer Stromversorgungseinheit (SVE) zur Versorgung der Zellenkontrollvorrichtung (ZKV) und der Koppelmodule (2), die von jedem Anschlusselement (5) Strom erhält, sofern mit diesem ein Gerät (D0, D1, D2, D3) verbunden ist und/oder die von einer externen Stromversorgung (SV) Strom erhält, wobei die Zellenkontrollvorrichtung (ZKV) derart beschaffen und die Anzahl der Koppelmodule (2) derart gewählt ist, dass diese durch die Stromversorgungseinheit (SVE) mit Strom versorgt werden können, wenn eine Anzahl N der Anschlusselemente (5) mit den externen Geräten (D0, D1, D2, D3) verbunden ist.
Patent DE-10307745-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung zur Aufprallerkennung
Inventor: MATTES BERNHARD
IPC: B60R21/01
Filed: 2003-02-24
Abstract: Es wird eine Sensoranordnung zur Aufprallerkennung vorgeschlagen, die im Bereich der Fahrzeugfront angeordnet ist. Die Sensoranordnung kann kinematische Größen in Fahrzeuglängs- und in Fahrzeugvertikalrichtung erfassen. Die Sensoranordnung ist insbesondere für LKW-Unterfahrten geeignet.
Patent DE-10308468-A1 (DE)
Title: Device for cleaning containers e.g. primary packaging of pharmaceutical products comprises spray nozzles for releasing cleaning liquid, in which one nozzle is connected to a line supplied with the cleaning liquid
IPC: B08B9/34
Filed: 2003-02-20
Abstract: Device for cleaning containers (1) comprising spray nozzles (3) for releasing cleaning liquid, in which one nozzle is connected to a line supplied with the cleaning liquid, is new. Each nozzle has a monitor for checking the flow of the liquid through the nozzle.
Patent DE-10309868-A1 (DE)
Title: Elektrische Zahnbürste
Inventor: TAM KWONG PUI
IPC: A61C17/24
Filed: 2003-03-06
Abstract: Eine elektrische Zahnbürste weist einen Griff, einen Hals mit einer Längsachse und einen Bürstenkopf auf, der an dem Hals montiert ist und Borsten aufweist, die um eine Achse rotieren, die in einem spitzen Winkel im Hinblick auf die Längsachse des Halses ist. Auf eine Aktivierung eines Motors rotieren die Borsten um die spitzwinklige Achse und die Borstenspitzen bewegen sich immer in eine Richtung weg von dem Zahnfleisch des Benutzers.
Patent DE-10310527-A1 (DE)
Title: Method for initiating a transaction with two declarations of will esp. for monetary transaction, involves data which contains features allowing mutual assignment of declaration of will
Inventor: HOGL CHRISTIAN
IPC: G06Q20/00
Filed: 2003-03-11
Abstract: A procedure for initiating and/or carrying out a transaction, especially a monetary transaction, in which at least two of the transaction parties communicate data to the dealings authority, and that this data contains features which allow mutual assignment of the declaration of will and that the initiation of the data communication to these transaction parties follows actively through the transaction parties and not through the dealings authority, : An independent claim is included for a system for initiating and/or carrying out a monetary transaction.
Patent DE-10313934-A1 (DE)
Title: Verifikation von Strahlungs- und Lichtfeldkongruenz
Inventor: GHELMANSARAI FARHAD ABBASI
IPC: A61N5/10
Filed: 2003-03-27
Abstract: Ein System, ein Verfahren, eine Vorrichtung und ein Mittel zur Bestimmung der Kongruenz eines Lichtfeldes und eines Strahlungsfeldes durch Erzeugung von ersten elektronischen Bilddaten, die ein Lichtfeld repräsentieren, das von einem Lichtemitter erzeugt wird, Erzeugen von zweiten elektronischen Bilddaten, die ein Strahlungsfeld repräsentieren, das von einem Behandlungsstrahlungsemitter erzeugt wird und Bestimmen einer Kongruenz zwischen Lichtfeld und dem Strahlungsfeld, basierend auf den ersten und den zweiten Daten.
Patent DE-10314153-A1 (DE)
Title: Surface acoustic wave device for wideband signal transmission e.g. bandpass filter for mobile radio device or data transmission system, has interdigital transducers with acoustic waves in edge tracks and center track having opposing phases
Inventor: BERGMANN ANDREAS
IPC: H03H9/145
Filed: 2003-03-28
Abstract: The surface acoustic wave device has 2 fan-shaped interdigital transducers (W1,W2) provided on a piezoelectric substrate, the acoustic path of each divided in the transverse direction into 2 edge tracks (RB1,RB2; RB3,RB4) and a center track (MB) between the edge tracks, with variation of the finger mean spacing and/or width in the edge tracks and/or the center track, so that the acoustic waves in the edge tracks and the center track have opposing phases.
Patent DE-10317311-A1 (DE)
Title: Pull-out guide for drawers and working surfaces of furniture has a middle guide rail positioned not on a roller body between body guide rails and drawer guide rails with a combination of lying and protruding U-shaped guide rails
Inventor: MUELLER WOLFGANG
IPC: A47B88/04
Filed: 2003-04-14
Abstract: Pull-out guide (1) has a middle guide rail positioned not on a roller body between body guide rails (17) and drawer guide rails (15) with a combination of lying and protruding U-shaped guide rails. Preferred Features: A lying U-shaped guide rail is formed on one or both ends of a supporting bar of the protruding U-shaped guide rail. The side (28a) has a 90[deg] angle with the horizontal surface of the middle guide rail. Rollers (6-13) with a right-angled conventional arrangement are also provided. The middle guide rail is symmetrical or non-symmetrical.
Patent DE-10322881-A1 (DE)
Title: Elektrischer Ventiltrieb mit Elektro- und Permanentmagneten
Inventor: SIMKOVICS REINHARD
IPC: F01L9/04
Filed: 2003-05-21
Abstract: Elektrischer
Ventiltrieb für
Verbrennungsmotoren mit einem verschieblich angeordneten Anker,
der eine Ankerplatte aufweist, einem ersten Elektromagneten, der
auf der einen Seite der Ankerplatte angeordnet ist, und einem zweiten
Elektromagneten, der auf der anderen Seite der Ankerplatte angeordnet
ist. Die Elektromagneten weisen jeweils ein Joch und eine daran
angeordnete Spule auf. Durch Bestromen der Spule des einen Elektromagneten
ist ein Magnetfeld erzeugbar, das den Anker in Richtung einer ersten
Endstellung zieht, und durch Bestromen des anderen Elektromagneten
ist ein Magnetfeld erzeugbar, das den Anker in entgegengesetzte
Richtung zu einer zweiten Endstellung zieht. An mindestens einem
der Joche ist mindestens ein Permanentmagnet angeordnet, welcher,
insbesondere wenn sich die Ankerplatte in einem Nahbereich des zugeordneten
Elektromagneten befindet, den Anker anzieht. Der mindestens eine
Permanentmagnet ist auf einer der Ankerplatte abgewandten Seite
der Spule des zugeordneten Elektromagneten angeordnet.
Patent DE-10323088-A1 (DE)
Inventor: BENNER ULRICH
IPC: G01D5/347
Filed: 2003-05-16
Abstract: A position sensor has a coded curved measurement scale (20) lit (11) from behind by a light source and sampled through a micro lens lens group (3, 4) creating an image of it on a detector (19) with a different curvature.
Patent DE-10326141-A1 (DE)
Title: Electromechanical component group for motor vehicle door locks, comprises a signal conductor and contact areas which are formed by printed circuit foil
Inventor: MADER MARTIN
IPC: H05K1/11
Filed: 2003-06-06
Abstract: The electromechanical component group (1) with a movable component (2), for motor vehicle door locks, comprises a signal conductor (5) and contact areas (41a, 41b, 42) which are formed by printed circuit foil (6).
Patent DE-10330104-A1 (DE)
Title: Kühlsystem mit Adsorptions-Kühlgerät
Inventor: TANAKA MASAAKI
IPC: H05K7/20
Filed: 2003-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kühlsystem zum Kühlen erster und zweiter wärmeerzeugender Elemente (2, 3), wobei das erste wärmeerzeugende Element durch ein Kühlgerät (4) gekühlt wird, und wobei durch das Kühlgerät erzeugte Kälte in einer Kältespeichereinheit (11) derart gespeichert wird, dass sowohl das erste wie das zweite wärmeerzeugende Element kontinuierlich gekühlt werden, unter Verwendung von ausschließlich einer einzigen Adsorptionseinheit (5). Die Herstellungskosten des Kühlsystems können dadurch verringert sein. Da das zweite wärmeerzeugende Element durch die Kältespeichereinheit gekühlt wird, kann außerdem eine Temperaturänderung in der Adsorptionseinheit, unmittelbar nach Umschalten zwischen einer Adsorptions-Betriebsart und einer Desorptions-Betriebsart, in der Kältespeichereinheit ausgeglichen bzw. adsorbiert werden. Die wärmeerzeugenden Elemente können dadurch stabil gekühlt werden, während die Anzahl von Bestandteilen des Kühlsystems verringert sein kann.
Patent DE-10331142-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Käse-Fertiggerichts
Inventor: IMIELSKI ANTON
IPC: A23C19/09
Filed: 2003-07-09
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines Käse-Fertiggerichts (1) bzw. eines Käsegerichts. Dabei wird zunächst ein eine Unterseite aufweisender Brotlaib (2) in ein der Unterseite gegenüberliegendes, obenseitiges Deckelstück (4) und ein Unterteil (3) zerteilt und das Deckelstück vom Unterteil (3) entfernt. Es wird dann von einer Anschnittfläche (7) aus, an welcher das Deckelstück (4) abgetrennt wurde, unter Bildung eines Brotteiggefäßes eine Kavität (6) in das Unterteil (3) des betreffenden Brotlaibs (2) eingebracht und Käse (10) in die Kavität (6) eingefüllt. Anschließend wird zur Herstellung des Käse-Fertiggerichts das mit Käse (10) gefüllte Unterteil (3) zum Transport verpackt. Zur endgültigen Zubereitung des Käsegerichts wird das mit Käse (10) gefüllte Unterteil erhitzt, bis der Käse (10) geschmolzen ist. Außerdem wird eine entsprechende Produktionsanlage (1) zur industriellen Herstellung eines solchen Käse-Fertiggerichts (1) beschrieben.
Patent DE-10332698-A1 (DE)
Title: Regulation method for exhaust gas recirculation in a combustion engine in which corrections and adjustments are made based on temperature and pressure measurements in the charge after exhaust and fresh air have been combined
Inventor: ENGEL GERHARD
IPC: F02M25/07
Filed: 2003-07-18
Abstract: Method for regulating exhaust gas recirculation in a combustion engine (1) in which an operating parameter of the engine is selected that is dependent on temperature and or pressure in the air supply to the engine and which can be corrected after fresh air and exhaust gas have been mixed together so that the operating value can be adjusted to a set value.  Optimally the exhaust gas recirculation rate is used, said rate being defined as the quotient of the recycled exhaust gas quantity and the total input to the engine. The exhaust gas recirculation flow is determined as the difference between the total charge and the fresh air mass flow rate.
Patent DE-10333522-A1 (DE)
Title: Speicheranordnung zur Verarbeitung von Daten und Verfahren
Inventor: HELLWIG FRANK
IPC: G11C7/22
Filed: 2003-07-23
Abstract: Die
Erfindung betrifft eine Speicheranordnung zur Verarbeitung von Daten
und ein Verfahren zum Betreiben dieser Speicheranordnung. Bei dem
erfindungsgemäßen Verfahren
werden zusammen mit den Daten auf ein Steuersignal übertragen,
wobei durch eine Änderung
des Steuersignals die DLL-Schaltung aktiviert und auf einen Takt
synchronisiert wird. Die DLL-Schaltung legt dabei einen Abtastzeitpunkt
für die
Daten fest. Erfindungsgemäß wird nach
einer vorbestimmten Zeitdauer, innerhalb der keine Daten aus dem
Speicher ausgelesen wurden, ein künstlicher Zugriff auf den Speicher
zur Generierung einer Änderung
des Steuersignals für
die DLL-Schaltung vorgenommen wird.
Patent DE-10334039-A1 (DE)
IPC: G09F11/29
Filed: 2003-07-24
Abstract: Advertising strip (10) comprises a flat material (22) as an advertising support, a support frame (20) with a convex curved progression, and a changing device (25, 26) to move the flat material, under control of an electric motor, over the support surface in a curved direction of the surface to show different advertising information.
Patent DE-10334161-A1 (DE)
Title: Incidental light microscope autofocussing arrangement, especially for use in wafer inspection, has a laser-illuminated point shaped illumination screen and a detection arrangement with measurement screens and a detector
Inventor: MUELLER-PFEIFFER STEFAN
IPC: G02B21/24
Filed: 2003-07-26
Abstract: Autofocussing arrangement for an incidental light microscope in which a point-shaped illumination screen (1) illuminated with laser light is imaged on an object (7) via an objective (6). The screen is also imaged on a detector (9) via a measurement screen arrangement (8). The position of maximum intensity of the image is determined using the detector and compared with a position corresponding to the focus position. The difference between the two positions is used to automatically change image magnification between object and image plane using an auxiliary optical arrangement (4).
Patent DE-10337462-A1 (DE)
Title: Verbindungsvorrichtung
Inventor: FOSER HANS-PETER
IPC: A61C13/265
Filed: 2003-08-14
Abstract: Es ist eine Verbindungsvorrichtung vorgesehen, insbesondere für die dentale Prothetik, mit Verbindungselementen, nämlich einer Matrize und einer Patrize, zum Verbinden einer Prothese mit wenigstens einem Verankerungszahn und/oder einer Krone. Wenigstens ein erstes Verbindungselement weist Keramik auf. Ein zweites Verbindungselement (26, 28) weist einen glasfaserverstärkten Kunststoff auf, insbesondere in einem an dem einen ersten Verbindungselement (14, 16) anliegenden Verschleißbereich.
Patent DE-10340494-A1 (DE)
Title: Automobile with 3 seat rows has rear seats individually or commonly movable between position for use as seats, and load position with seat cushion tilted forward and up, back rest tilted forward and down to be flush with load space floor
Inventor: DOERRE GREGOR
IPC: B60N2/30
Filed: 2003-09-03
Abstract: The automobile has front (2), rear (3) and emergency (3) seat rows, each with 2 individual seats (6-8). The rear seats can be individually or commonly moved between a position for use as seats and a load position in which a seat cushion (12) of the respective seat is tilted forward and up and a back rest (11) of the seat is tilted forward and down to be flush with the load space floor (18). The emergency seats can be moved from above the load space floor to below it.
Patent DE-10341087-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Unterstützung des Name Delivery Leistungsmerkmales für gemischte TDM Netze/SIP CENTREX Kommunikationsarchitekturen
Inventor: HOFFMANN KLAUS
IPC: H04L29/06
Filed: 2003-09-05
Abstract: Beim Stand der Technik werden durch das Leistungsmerkmal Name Delivery bei den Teilnehmern konventioneller TDM CENTREX Kommunikationsarchitekturen Namensinformationen anstelle von Wählinformationen angezeigt. Der Mischbetrieb von TDM/SIP CENTREX Kommunikationsarchitekturen unterstützt dieses Leistungsmerkmal bislang noch nicht. Die Erfindung schafft hier Abhilfe, indem die Namensinformationen in Protokollelemente des SIP Protokolls übertragen und mit Hilfe einer Logik dem gerufenen Teilnehmer zugeführt werden. Die Logik entscheidet hierbei, ob eine Anzeige in Frage kommt oder nicht.
Patent DE-10341439-A1 (DE)
Title: Non-flammable textile bodies and non-flammable fleece and foil bodies used for covering a fire or as personal protection from fire are fixed so that they can be torn off by hand
Inventor: NUERNBERGER ULRICH
IPC: A62C8/06
Filed: 2003-09-09
Abstract: Non-flammable textile bodies, e.g. curtains, and non-flammable fleece and foil bodies are fixed so that they can be torn off by hand to cover a fire or used as personal protection from fire. Preferred Features: The body is fixed with a Velcro fastener, press-studs, a zip, a clamping connection, or adhesive.
Patent DE-10342047-A1 (DE)
Title: Electrical connecting piece for spaced-apart SMD circuit boards, has conductor bent at right angles to circuit board abutment piece
Inventor: DEGIRMENCI IBRAHIM
IPC: H05K3/34
Filed: 2003-09-11
Abstract: The connecting piece includes a conductor with a first part (11) and a circuit board abutment piece (13). The end (12) of the conductor is bent at right angles to the circuit board abutment piece. A second part (20) of the conductor is bent at right angles to a third part (18) of the conductor. The bent ends of the conductor preferably lie in a common plane.
Patent DE-10344778-A1 (DE)
Title: Befestigungsstruktur für eine Säulenverkleidung in einem Kraftfahrzeug mit einem vorhangartigen Airbag
Inventor: HWANG MIN HO
IPC: B60R21/213
Filed: 2003-09-26
Abstract: Eine Säulenverkleidungskonstruktion, die für ein mit einem vorhangartigen Airbag 10 ausgerüstetes Fahrzeug geeignet ist, weist einen (bzw. mindestens einen) Aufhängearm 14 auf, der an der Innenfläche der Säulenverkleidung 60 in der Nähe eines Schraubengehäuses 20 ausgebildet. Halteelemente 12 sind zwischen der Säulenverkleidung 60 und dem Aufhängearm 14 (bzw. einem nach oben gewinkelten Endabschnitt desselben) angeordnet. Eine Halteplatte 30 ist in den zwischen den Halteelementen 12 und dem Aufhängearm 14 (bzw. den Aufhängearmen 14) gebildeten Spalt eingesetzt, wobei die Säulenverkleidung 60 und die Halteplatte 30 zusammen mittels einer durch sie hindurchgehenden Schraube an einem Karosserieblech 36 befestigt sind, so dass ein Lösen der Säulenverkleidung 60 vom Karosserieblech 26, das hauptsächlich durch die Aufblas- bzw Explosionskraft des Airbags 10 verursacht wird, während des Entfaltens des Airbags 10 wirksam verhindert hat.
Patent DE-10347565-A1 (DE)
Title: Rücknahmeautomat für Leergutbehälter, Reinigungsmodul und Verfahren zum Betreiben des Rücknahmeautomaten
Inventor: HECHT SIEGMAR
IPC: G07F7/06
Filed: 2003-10-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Rücknahmeautomaten für Leergutbehälter, insbesondere Flaschen, Dosen etc., mit einer Reinigungsvorrichtung, einer Erkennungseinheit, einer Eingabeeinheit für die Leergutbehälter und mindestens einer durch ein Transportband gebildeten Förderstrecke sowie ein Reinigungsmodul und ein Verfahren zum Betreiben des Rücknahmeautomaten in einem Reinigungsmodus. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Lösung zur Verfügung zu stellen, die eine automatische bzw. halbautomatische Reinigung der mindestens einen Förderstrecke des Rücknahmeautomaten ohne den Einbau stationärer Reinigungsvorrichtungen ermöglicht. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass die Reinigungsvorrichtung ein separates Modul (8) ist, welches über die Eingabeeinheit (2) in den Automaten eingebbar und durch das mindestens eine Transportband (12) durch den Automaten förderbar ist. Es sind Haltemittel (14, 21, 22) vorgesehen, die das Reinigungsmodul (8) bei laufendem Transportband (12) an Ort und Stelle halten, so dass aus dem Reinigungsmodul (8) austretende Reinigungsflüssigkeit an das Transportband (12) abgegeben werden kann. Aufgrund der Schaumbildung und Wischwirkung wird eine sehr gute Reinigung des Transportbandes (12) sowie peripherer Anlagenteile erreicht.