baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10251852-A1 (DE)
Title: Frame for vertically or horizontally aligned multi-gang electrical inserts such as switches or sockets, comprises individual frames, intermediate pieces and end pieces
Inventor: SCHMIDT ULRICH
IPC: H02G3/14
Filed: 2002-11-07
Abstract: The frame is assembled from two or more individual frames (24), and at least one intermediate piece (26) which is positively engaged with the frames, and end pieces (28).
Patent DE-10253804-A1 (DE)
Title: Solid pigment preparation for use with high mol. wt. (in)organic materials contains a polymeric water-soluble anionic surfactant and optionally also a polyether- based nonionic surfactant
Inventor: REISACHER HANSULRICH
IPC: C09B67/00
Filed: 2002-11-18
Abstract: A solid pigment preparation contains by wt.  (a) a pigment (60-95%);  (b) a water-soluble anionic surfactant (5-40%) which is a polymer of an ethylenically unsaturated mono- and/or di-carboxylic acid optionally copolymerized with an acid function-free vinyl monomer, the alkoxylation product of such a (co)polymer or a salt of the (co)polymer or its alkoxylation product; and  (c) a polyether-based nonionic surfactant (0-20%). An Independent claim is also included for production of the pigment preparation by wet comminuting pigment (A) in a suspension containing at least a part of (B) and optionally also component (C) and then optionally adding any remainder of (B) and/or (C) and drying the mixture.
Patent DE-10254265-A1 (DE)
Inventor: WIDDER SABINE
IPC: A23L27/10
Filed: 2002-11-21
Abstract: Optionally isolated and/or purified enatiomers of 2-heptylcyclopropyl-1-carboxylic acid and mixtures of two, three or all enantiomers of 2-heptylcyclopropyl-1-carboxylic acid are disclosed as perfumes and/or flavourings.
Patent DE-10254594-A1 (DE)
Title: Profiled top surface of piston for internal combustion engine with direct fuel injection has double depression under injector and has raised rim with peak surrounding outer depression
Inventor: STIEBELS BERND
IPC: F02F3/26
Filed: 2002-11-22
Abstract: The piston is for an Otto engine with spark ignition and direct fuel injection and has a depression (10) under the fuel injector. An inner depression (18) is formed in the floor of the outer depression (20) to receive the fuel spray and has a sharp rim (16).  The depressions are teardrop- shaped with a pointed end. A rim separates the outer depression from a depression (12) in which air is compressed and has a central high point (14).
Patent DE-10256978-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Flashspeicherzelle
Inventor: KWON YANG IN
IPC: H01L27/115
Filed: 2002-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Flashspeicherzelle. Während eines Reinigungsprozesses verbleibt, nachdem ein Ätzprozess zum Herstellen eines Steuergates hergestellt wurde, Polymer an der Seitenwand einer Wolframsilicidschicht. Daher ist diese Seitenwand bei einem anschließenden Selbstausrichtungs-Ätzprozess geschützt. Außerdem wird unter Verwendung eines HBr/O¶2¶-Gasgemischs beim Selbstausrichtungs-Ätzprozess ein ausreichendes Ätzselektionsverhältnis der Wolframsilicidschicht zu einer Polysiliciumschicht erzielt. Daher können Ätzschäden an der Seitenwand der Wolframsilicidschicht verhindert werden. Aus diesem Grund können die Prozesszuverlässigkeit und die elektrischen Eigenschaften verbessert werden.
Patent DE-10260818-A1 (DE)
Title: Process and circuit to adjust a resistance in an integrated circuit for fuses and antifuses passes a programming current suitable for the desired adjustment
Inventor: SCHAMBERGER FLORIAN
IPC: H01L27/08
Filed: 2002-12-23
Abstract: A process for adjusting a resistance in an integrated circuit, where the resistance has a resistive region (12) between two conductive regions (10,11) comprises passing a chosen programming current through the resistance to adjust it to a value depending on this current. Preferably the change is produced by electromigration.  An Independent claim also included for a circuit for the above process.
Patent DE-10261076-A1 (DE)
Title: A process for coating a cement containing shaped part useful for covering concrete building components, cold rooms, sauna units, controlled tips, sewage treatment plants, tunnels, reactor construction, gas stations, flat roof coatings
Inventor: WELTER WERNER
IPC: C04B41/61
Filed: 2002-12-20
Abstract: A process for coating a cement containing shaped part in which the solid, plastic and at least 0.05 mm thick coating, optionally with a carrier, which can be coated on one two sides with a liquid, deformable cement containing composition for preparation of a cement containing shaped parts with or without pressure until hardened is new.  Independent claims are included for: (1) a process in which after setting of the concrete and reaction of the thick (sic) mass with the fresh concrete another coating is applied to the outer surface of the building component, especially a coating which is safe to walk and drive on; and (2) a damp course made from bitumen resistant material, e.g. PVC-P or PE.
Patent DE-10302156-A1 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren zur Diagnose von Verstopfungen in Kanälen eines Mikrowärmeübertragers
Inventor: GRIEB HERBERT
IPC: F28F19/00
Filed: 2003-01-21
Abstract: Zur Diagnose von Verstopfungen in Kanälen (8) eines Mikrowärmeübertragers (1) ist außen an dem Mikrowärmeübertrager (1) mindestens ein Temperatursensor (9) angeordnet und daran eine Auswerteeinrichtung (10) angeschlossen, die aufgrund von Änderungen der gemessenen Temperatur bei unveränderten Eintrittsparametern der am Wärmeaustausch beteiligten Fluide (4, 7) eine Verstopfung diagnostiziert.
Patent DE-10303527-A1 (DE)
Title: Stable suspensions of carotenoids, retinoids and/or unsaturated fatty acids, useful as additives in food, feed, pharmaceutical or cosmetic preparations, containing insoluble ascorbate salt particles as antioxidant
Inventor: JENTZSCH AXEL
IPC: A23L5/41
Filed: 2003-01-29
Abstract: Suspensions (I) comprise (a) at least one oxidation-sensitive material selected from carotenoids, retinoids and/or unsaturated fatty acids; (b) solid particles of ascorbic acid salt(s); and (c) a dispersion medium, in which (b) are insoluble. Independent claims are included for: (1) the preparation of (I); and (2) the use of the insoluble particles (b) as antioxidant for (a) in (c). ACTIVITY : Dermatological; Antiseborrheic. MECHANISM OF ACTION : Normal cell growth regulator; epithelial cell differentiation regulator.
Patent DE-10305534-A1 (DE)
Title: Production arrangement for sorting, storing and application of tools and materials on construction-site, has production modules that are arranged on transportation unit and that include box with several compartments
Inventor: SCHUPP MANFRED
IPC: B25H3/00
Filed: 2003-02-11
Abstract: The arrangement includes a transportation unit (110,120) for several production modules having several carrier arms (130) arranged in pairs. The production modules include a box with several compartments arranged next to each other for receiving several tools. Two holding rails are provided on the lower side of the production modules for storing the modules onto the transportation unit.
Patent DE-10306806-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur automatischen Regelung einer Spektraldopplerabbildung
Inventor: PAN LIHONG
IPC: A61B8/06
Filed: 2003-02-18
Abstract: Erfindungsgemäß ist ein Ultraschallsystem (5) offenbart, das ein Verfahren und eine Vorrichtung (5) zur automatischen Anpassung bestimmter Parameter beinhaltet, die die Visualisierung eines Dopplerspektrumbildes beeinflussen. Das Ultraschallsystem (5) erfasst Spektrallinien von durch das Ultraschallsystem (5) erzeugten Dopplerdaten. Eine Datenverarbeitungseinrichtung (80) im Ultraschallsystem (5) bestimmt das Vorhandensein von Aliasing und schätzt Rauschpegel aus den Spektrallinien der Dopplerdaten. Die Datenverarbeitungseinrichtung (80) passt dann automatisch Systemparameter, wie eine Impulswiederholfrequenz (PRF), eine Bezugslinienverschiebung und eine Spektrumorientierung im Ansprechen auf Aliasing und Rauschpegel an. Die Datenverarbeitungseinrichtung (80) des Ultraschallsystems (5) bestimmt auch positive und negative Signalgrenzen für jede Spektrallinie der Dopplerdaten, und eine Anzeigearchitektur (120) verarbeitet die Signalgrenzdaten zur Anzeige einer Spektralkurve entsprechend den Kanten der Spektrallinien.
Patent DE-10308728-A1 (DE)
Inventor: LAAR ERWIN
IPC: B29C33/26
Filed: 2003-02-28
Abstract: The invention relates to an operating system for an externally operated part of a closing unit, in particular for a mold carrier of a closing unit. During operation, the entire closing unit ( 12 ) moves in a predefined first direction (D) and the externally operated part ( 18 ) can be moved between at least two positions. The externally operated part ( 18 ) includes a guide element in the form of a cam roller ( 22 ) which is moveable for reaching at least one of the positions in a predefined second position (A) by at least one operating unit ( 29 ) arranged separately to the closing unit ( 12 ). The operating unit ( 29 ) includes at least one gripper member ( 48 ) which grabs the cam roller ( 22 ) for moving the part ( 18 ) to the predefined second position (A) and moves it in this direction. To minimize wear, the gripper member ( 48 ) includes two freely moveable guide rollers ( 50 ) arranged in parallel relationship at a particular spacing from one another and having axes in substantial parallel or tangential alignment to the first direction (D). The spacing between both guide rollers ( 50 ) corresponds essentially to the diameter of the cam roller ( 22 ) or is slightly greater than the diameter of the cam roller ( 22 ), and the cam roller ( 22 ) is able to move into this spacing for moving the externally to-be-operated part ( 18 ) in the predefined second position (A) and subsequently is able to move out of the spacing.
Patent DE-10312833-A1 (DE)
Title: Wandkonstruktion und Fassadenplatte
Inventor: GRINGHUBER CLAUS
IPC: E04B1/84
Filed: 2003-03-22
Abstract: Es wird eine als Schallschutzwand ausgebildete Fassadenwand beschrieben. Die Fassadenwand besteht aus Fassadenplatten (1), die in einer Unterkonstruktion (3) eingehängt sind, welche an einer ortsfesten Gebäudewand (2) befestigt ist. Die Fassadenplatten (1) sind als Schallschutzfassadenplatten ausgebildet, indem sie an ihrer Vorderseite horizontale Rippen (11) und an ihrer Rückseite vertikale Nuten (17) aufweist, die in einem Überschneidungsbereich Durchbrüche (18) bilden, die in der Fassadenplatte (1) in einem Lochraster angeordnet sind, jedoch von der vorderen Frontseite her nicht sichtbar sind, da sie durch die an der vorderen Frontseite der Fassadenplatte schräg nach unten gerichteten horizontalen Rippen (11) überdeckt sind.
Patent DE-10313224-A1 (DE)
Title: Scheibenwischvorrichtung, insbesondere für ein Kraftfahrzeug
Inventor: MAY MICHAEL
IPC: B60S1/08
Filed: 2003-03-25
Abstract: Es wird eine Scheibenwischvorrichtung (10), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, vorgeschlagen, mit einer Steuereinrichtung (14), die unter Berücksichtigung eines Schaltsignals (S) eine Antriebseinrichtung (12) steuert, die einen Wischer (16) in Bewegung zu versetzen vermag. Erfindungsgemäß ist ein Erkennungsmittel (24) zur Erkennung eines Abschaltzustandes der Steuereinrichtung (14) vorgesehen.
Patent DE-10314186-A1 (DE)
Title: Elektromagnetisches Betätigungsglied
Inventor: MATSUSAKA NOBORU
IPC: F16K31/06
Filed: 2003-03-28
Abstract: Ein elektromagnetisches Betätigungsglied (100) weist einen beweglichen Kern (30), ein Gehäuse (12), das den beweglichen Kern (30) derart hält, dass der Kern (30) sich frei hin- und herbewegen kann, und ein Anziehungsteil (13) auf, das eine magnetische Kraft zum Ziehen des beweglichen Kerns (30) in einer der Hin- und Herbewegungsrichtungen beaufschlagt. Das elektromagnetische Betätigungsglied (100) weist weiterhin einen Stator (10) auf, der einen Magnetkreis zusammen mit dem beweglichen Kern (30) bildet. Zumindest eine der Gleitflächen (12a, 30a) des Gehäuses (12) und des beweglichen Kerns (30), die in Kontakt miteinander stehen, wird einer Gas-Weichnitrierungs-, Salzbadweichnitrierungs-, Sulfonitrierungs- oder Nitrierungsbehandlung unterzogen. Die Oberflächenrauhigkeit einer derartigen nitrierten Fläche wird derart gesteuert, dass sie sich innerhalb eines vorgeschriebenen Bereichs befindet, so dass der Verschleiß der Gleitflächen des beweglichen Kerns (30) und des Gehäuses (12) verringert werden kann.
Patent DE-10314971-A1 (DE)
Title: Lubricant pump for motor vehicle, has vacuum fixture which draws liquid lubricant from a lubricant reservoir, the fixture including an intake pipe and an inlet component with a built-in flow diverter
Inventor: BOCK HEIKO
IPC: F01M11/00
Filed: 2003-04-02
Abstract: A vacuum fixture (2) draws liquid lubricant from a lubricant reservoir, the fixture including an intake pipe (3) and an inlet component (4) with a built-in flow diverter. An independent claim is also included for an internal combustion engine.
Patent DE-10315156-A1 (DE)
Title: Steel superstructure for bridge, has hollow girders that are arranged above lower flanges of bearing brackets which rest upon bearings, and in between which pressure bars are mounted
Inventor: WAGNER PETER
IPC: E01D2/04
Filed: 2003-04-03
Abstract: A main longitudinal support (1) includes longitudinal supports (13,14) arranged at the same distance from a mid-vertical level (2) and joined to longitudinal support connecting straps (23) fastened to a concrete or steel track system plate (12). Pressure bars (21) are mounted between hollow girders (3,4) arranged above the lower flanges (5,6) of bearing brackets (10,11) that rest upon bearings (8,9).
Patent DE-10315457-A1 (DE)
Title: Tongs for handling rows of construction elements has scissor mechanism with short and long lever arms and connecting rod between free ends of long arms to act as stop for line of elements
Inventor: ROTH HELMUT
IPC: B66C1/44
Filed: 2003-04-04
Abstract: The tongs comprise a scissor mechanism with four lever arms forming an articulated square. The two long lever arms (6,7) are displaceable relative to each other at their intersection (8) and are connected together at their free end areas (12,13) through a connecting rod (9) attached to the long arms so that when the two short lever arms (3,4) spread out and move inwards the long arms are pivoted in opposite directions about the articulation points (10,11) of the connecting rods.
Patent DE-10318446-A1 (DE)
Title: Jacquard-weave fabric has array of warp and weft threads that incorporate electrically conducting fibres with nodes at defined interval
IPC: D03D15/00
Filed: 2003-05-26
Abstract: A Jacquard-weave fabric for e.g. mattresses has an array of warp and weft threads that incorporate electrically conducting fibres with nodes at defined intervals. The electrically conducting fibres form an array set to screen a given frequency range. The Jacquard cloth incorporates synthetic or natural fibres or both. The cloth can be washed with household agents at 60 [deg]C without detriment to the screening properties.
Patent DE-10322431-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Zufuhr von Atemgas sowie Vorrichtung zur Beatmung
Inventor: EIFLER MARTIN
IPC: A61M16/00
Filed: 2003-05-19
Abstract: Das Verfahren dient zur Zufuhr von Atemgas und die Vorrichtung dient zur Beatmung unter Verwendung eines Luftkanals. Das Atemgas wird von einer Gasfödereinrichtung mit einem Förderdruck versehen. Die Gasfördereinrichtung ist innerhalb eines Gerätegehäuses angeordnet. Im Bereich des Luftkanals wird ein Modul zur Durchleitung des Atemgases entnehmbar positioniert. Das Modul ist mit einer der Gasfördereinrichtung zugewandten Luftkupplung sowie einem Atemgasschlauch zugewandt angeordneten Anschlußkupplung versehen.
Patent DE-10323507-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Rückgewinnung von metallischen Elementen, insbesondere metallischem Chrom, aus metalloxidhaltigen Schlacken im Elektrolichtbogenofen
Inventor: REICHEL JOHANN
IPC: C22B5/10
Filed: 2003-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Rückgewinnung von metallischen Elementen, insbesondere metallischem Chrom, aus Oxide, insbesondere Chromoxide, enthaltenden Schlacken in einem Elektrolichtbogenofen. Hierbei wird die Schlacke nicht nach dem Erschmelzen in einem separaten Schritt reduziert, sondern es laufen folgende Schritte ab: DOLLAR A Nach dem Zuführen einer Charge in den Elektrolichtbogenofen wird die Charge unter Bildung einer Metallschmelze und Schlacke eingeschmolzen. Die Schmelze wird unter Verbleib der unreduzierten Schlacke im Ofengefäß abgestochen. Es wird eine weitere Charge Schrott einschließlich Reduktionsmittel für die Schlacke zugefügt. Während des Schmelzvorgangs dieser Charge wird die Schlacke reduziert. Anschließend werden die Schlacke und die Schmelze abgestochen. Das Verfahren kann ebenso bei der Pfannen- oder Konvertermetallurgie eingesetzt werden.
Patent DE-10326873-A1 (DE)
Title: Kotflügel für Fahrzeuge, insbesondere für die Hinterräder von Zugmaschinen mit Sattelaufliegern
Inventor: BRUSS WERNER
IPC: B62D25/16
Filed: 2003-06-14
Abstract: Ein Kotflügel für Fahrzeuge, insbesondere für Hinterräder von Zugmaschinen mit Sattelaufliegern, soll bei einem möglichst geringen Abstand zwischen Aufliegerunterkante und Rad derart angebracht sein, dass in Extremfällen auftretende, über ein bestimmtes Maß hinausgehende Abstandsverringerungen gegenüber dem Rad einerseits und dem Auflieger andererseits nicht zu einer aufschlagbedingten Zerstörung des Kotflügels bzw. des an diesen anschlagenden Radreifens führt. DOLLAR A Zu diesem Zweck können je nach unterschiedlichen Zugmaschinen-Aufliegerkonfigurationen Kotflügel mit unterschiedlichen Zenithöhen aus gleichen Kotflügelteilen (2) hergestellt werden. DOLLAR A Darüber hinaus kann im Zenitbereich des Kotflügels ein Gleitlager in der Form eines Zwischenstückes (3) vorgesehen werden, wodurch mittels einer fahrbetriebszustandsabhängig arbeitenden Verstelleinrichtung (5) die Kotflügel-Zenithöhe für extreme Fahrbetriebszustände gegenüber dem Rad aufschlagsichernd verlagerbar ist.
Patent DE-10327446-A1 (DE)
Title: Locking pawl, e.g. for accident protection system, has opening formed by transverse V-shaped cut contoured so that it engages bolt at two opposing positions in force- and shape-locking manner
Inventor: REX MARTIN
IPC: B60R21/13
Filed: 2003-06-18
Abstract: The device (3) has a pawl opening that can be brought into reversible angular engagement with a holding bolt (5). The pawl opening is formed by a V-shaped cut (3c) essentially transverse to the lever's longitudinal axis and whose contour is designed so that it engages the bolt at two opposing positions in a force- and shape-locking manner.
Patent DE-10329797-A1 (DE)
Title: Sleeping bag for small children has two base sections which can be turned inside-out to form container for it
Inventor: BANGERT GUIDO
IPC: A41B13/06
Filed: 2003-07-01
Abstract: The sleeping bag (1) for small children has two base sections (8, 9) which can be turned inside-out to form a container for it.
Patent DE-10331008-A1 (DE)
Title: Reflowlötbarer Bauelementeträger
Inventor: NAHM STEFFEN
IPC: H05K1/11
Filed: 2003-07-09
Abstract: Es wird ein reflowlötbarer Bauelementeträger mit einem Trägersubstrat (1) vorgestellt, auf dem Bauelemente mittels Reflowlötens befestigbar sind und auf der Oberfläche des Trägersubstrats dazu um ein vorgegebenes Lotzentrum eine lötbare Fläche (4) mit einer das Lotzentrum umgebenden Grundfläche (4a) ausgebildet ist, wobei auf das Trägersubstrat eine reflowlötfähige Lotsubstanz (3) derart aufgebracht wird, dass sie die lötbare Fläche (4) vollständig abdeckt und Überlappungsbereiche über an die lötbare Fläche angrenzende Bereiche der Oberfläche des Trägersubstrats (1) aufweist (A3 > A4). Die lötbare Fläche (4) weist zumindest eine partielle Verlängerung (4b) auf, welche die Grundfläche (4a) vom Lotzentrum aus in Richtung der Überlappungsbereiche lokal verlängert und so beim Reflowlöten der Lotsubstanz eine Ansammlung des Lots im Lotzentrum sicherstellt.
Patent DE-10337864-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Stanzen, Prägen und/oder Verformen flacher Elemente
IPC: B30B1/16
Filed: 2003-08-18
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung zum Stanzen, Prägen und/oder Verformen flacher Elemente mit einem Grundkörper (1) mit Tisch (18) und Stütze (26) für das flache Element und mit einer einen Werkzeugstempel (24) tragenden Basisplatte (17), die mit Hilfe eines Antriebs zur Durchführung des Bearbeitungsvorganges auf der Stütze (26) hin in eine Bearbeitungsstation für den Eingriff des Werkzeugstempels (24) mit der Stütze (26) und von der Stütze (26) fort bewegbar ist. DOLLAR A Zur Schaffung einer solchen Vorrichtung, mit der eine große Zahl sehr kurzer, hochpräziser Stanzhübe hintereinander zum Einbringen von Stanzlöchern oder Prägungen möglich ist, sieht die Erfindung vor, daß zwischen dem Antrieb und der Basisplatte (17) Übertragungsmittel (9, 7) angekoppelt sind, welche die Basisplatte (17) von einer Ruhestellung (I), in welcher sich der Werkzeugstempel (24) von der Stütze (26) außer Eingriff befindet, im wesentlichen ohne Druckaufbau bis kurz vor die Bearbeitungsposition, dann auf kurzer Strecke unter Erzeugung eines hohen Druckes zwischen Baisplatte (17) und flachem Element (29) in die Bearbeitungsposition bewegen und bei weiterer Tätigkeit des Antriebes über Bereiche im wesentlichen ohne Druckaufbau die Basisplatte (17) wieder in die Ruhestellung (I) in umgekehrter Bewegungsrichtung zurückzubewegen.
Patent DE-10338285-A1 (DE)
Title: Shaft cap to fix to the shaft of a sports gun consists of a main body and at least one part adjustable against the body, and can be swivelled out from the long edge of the shaft for a better position of its surface against the shoulder
Inventor: FLAIG OSKAR
IPC: F41C23/20
Filed: 2003-08-20
Abstract: The shaft cap (10) comprises a main body (12) on which different parts can be directly or indirectly attached. The long edge of the body has a convex curve forming a pivot surface (14) and upper(20) and lower (30)cheeks, both of which are equipped with a pivot plate (24,34) and which with their concave shaped surfaces can be moved in the direction of the vertical axis and simultaneously turn on this axis along the pivot surface.
Patent DE-10339164-A1 (DE)
Inventor: HOEFFKES HORST
IPC: A61K8/41
Filed: 2003-08-26
Abstract: An alkalization-effecting solid composition that contains, as an agglomerate at least one alkalizing agent and at least one chelating agent. The chelating agents are present along with the alkalizing agent in the same particle of the agglomerate. Hydrogen peroxide decomposition during the dissolution process of alkalization-effecting compositions in the presence of H<SUB>2</SUB>O<SUB>2 </SUB>can be greatly reduced if the composition to be dissolved is this alkalinization-effecting solid composition.
Patent DE-10341399-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Beschichtung einer Teppichrohware mittels einer Breitschlitzdüse
Inventor: STECKELBERG JUERGEN
IPC: B29C48/305
Filed: 2003-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beschichtung einer Teppichrohware (1), welche eine Oberschicht (21) mit Filamenten aufweist, wobei ein Thermoplast (8) teppichunterseitig auf die Oberschicht (21) aufgebracht wird und die Filamente in der Teppichrohware (1) verklebt werden. Die Erfindung betrifft auch einen Teppich mit einer Oberschicht mit Filamenten, wobei teppichunterseitig auf die Oberschicht (21) ein Thermoplast (8) aufgebracht ist, das die Filamente im Teppich verklebt. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Beschichtungsvorrichtung für die Beschichtung von Teppichen mit einer Oberschicht (21) mit Filamenten, mit Transportelementen zum Transport des Teppichs (1) entlang der Beschichtungsvorrichtung, wobei ein Thermoplastapplikator zum Aufbringen eines Thermoplasts (8) auf die Unterseite der Oberschicht (21) der am Thermoplastapplikator vorbeitransportierten Teppichrohware vorgesehen ist.