baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9216450-A1 (WO)
Title: Arrangement of pumps and dispensers for highly viscous liquids
Inventor: SCHENK BERND
IPC: F04B43/08
Filed: 1992-03-10
Abstract: The invention concerns an arrangement of pumps and dispensers for highly viscous liquids with a high solids contents or a content of solids in larger segments, in particular for use with viscous foodstuffs. The substance to be delivered is supplied in a flexible, collapsible plastics container (1). The plastics container is inserted in a pressure vessel (3) connected to a pressure generator (4) which introduces a pressurized medium, in particular air or water, into the space between the plastics container and the pressure vessel. The substance to be delivered is discharged at the end of a delivery tube (7) connected in a pressure-tight manner to the plastics container. The delivery tube is associated with a squeezing device (10-13) comprising a plurality of functionally harmonized squeezing elements which force the substance to be delivered through the delivery tube. The resultant arrangement for discharging viscous liquids is structurally simple and ecological and has optimal microbiological properties.
Patent WO-9407120-A1 (WO)
Inventor: GLIENKE HORST
IPC: G01L19/06
Filed: 1993-09-15
Abstract: Pour mesurer la pression, il faut mettre le transducteur de pression en relation spatiale avec les milieux de mesure. A cet effet, le transducteur de mesure comporte des brides métalliques ou non métalliques de raccordement à un processus de traitement. Le problème est que dans la majorité des cas, les brides à disposition ne résistent pas à l'agressivité et/ou à la corrosion des milieux de mesure. Les brides non métalliques de raccordement à un processus de traitement présentent certes l'avantage d'être résistantes à ces milieux, mais par contre, elles n'ont pas de stabilité dimensionnelle à des températures élevées de traitement. L'invention suggère par conséquent de disposer un tourillon de raccordement à un processus de traitement, réalisé en plastique polymère résistant aux milieux de mesure, dans la bride de raccordement à un processus de traitement, de manière que les milieux de mesure ne puissent entrer en contact qu'avec le plastique résistant et que la stabilité dimensionnelle de la partie plastique, qui est fonction de la température, soit assurée par un maintien radial et axial fourni par la bride métallique.
Patent WO-9510045-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant de mesurer un courant electrique au moyen de deux signaux lumineux opposes, a l'aide de l'effet faraday
Inventor: BOSSELMANN THOMAS
IPC: G01R15/24
Filed: 1994-09-21
Abstract: Afin de mesurer un courant électrique (I) dans un conducteur (2), deux signaux lumineux (S, T) opposés passent par un élément Faraday (3) entourant le conducteur (2) et sont ensuite répartis en deux signaux lumineux partiels après avoir traversé l'élément Faraday (3). Un signal (PS, PT) d'intensité normalisée est ensuite dérivé de ces signaux lumineux partiels (S, T). Il est prévu un élément Faraday (3) à biréfringence circulaire négligeable et un système de traitement des signaux pour dériver un signal de mesure (M) indépendant des vibrations et de la température.
Patent WO-9512018-A1 (WO)
Title: Tissu tricote double permettant le transport de l'humidite et pourvu d'un espacement separant ses deux nappes
Inventor: SIEGERT DIETHARDT
IPC: D04B21/00
Filed: 1994-10-20
Abstract: Dans un tissu tricoté double permettant le transport de l'humidité, pourvu d'un espacement séparant ses deux nappes et qui peut, si nécessaire, être élastique pour former des habits et des revêtements, l'humidité est transportée par capillarité du côté proche du corps au côté éloigné du corps dudit tissu tricoté par des matières filamenteuses diverses dans une nappe supérieure et dans une nappe inférieure, de préférence de la soie. A cet effet, une nappe tricotée (1) de matière fibreuse à nombre réduit de filaments est reliée avec un certain écartement à une deuxième nappe tricotée (3) de matière fibreuse à nombre plus élevé de filaments, ou même à un filet.
Patent WO-9632802-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum speichern, suchen und abspielen von informationen eines multimedia-elektronischen-postsystems
Inventor: SEBESTYEN ISTVAN
IPC: H04M3/50
Filed: 1996-04-09
Abstract: Verfahren und Einrichtung zum Speichern, Suchen und Abspielen von hochkomprimierten audiovisuellen Informationen und Datenfiles eines Multimedia-Elektronischen-Postsystems unter Verwendung eines Multimedia-Multiplexing- und Multimedia-Steuerungs-Protokolls mit einer Steuerung für die Multimedia-Informationsströme in einem separaten virtuellen Steuerkanal gemäß ITU-T H.245, mit Multiplexer bzw. Demultiplexer für Information nach ITU-T H.223, mit einer Videokompressions- und Kodierungsvorrichtung bzw. Video-Dekompressions- und Dekodierungsvorrichtung, z.B. gemäß ITU-T H.263, mit einer Audio/Sprachkompressions- und Audio/Sprachdekompressionsvorrichtung zum Komprimieren bzw. Dekomprimieren unter Verwendung eines hochkomprimierenden Sprachkompressionsalgorithmus, mit mindestens einem Netzzugang und mit einer Steuerung zum Steuern des Multimedia-Elektronischen-Postsystems über einen separaten logischen Steuerkanal.
Patent WO-9711608-A1 (WO)
Title: Maschine zum automatischen entbeinen von fleischteilen, insbesondere geflügelschenkel
Inventor: KRAUSE GEORG
IPC: A22C17/04
Filed: 1996-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Maschine zum automatischen Entbeinen von knochenhaltigen Fleischteilen, insbesondere Geflügelschenkeln, bei der über eine Ausstoßstange (11) von einem Gegenhalteglied (1), sowie einer Durchtrittsöffnung (4) für den Knochen (6) der Knochen (6) ausgestoßen wird, während gleichzeitig durch Schieber (5) das Fleischteil (2) festgehalten wird.
Patent WO-9737932-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines keramischen materials auf der basis von calciumphosphatverbindungen und dessen verwendung
Inventor: WIEDEMANN WOLFGANG
IPC: A61K6/838
Filed: 1997-03-29
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines keramischen Materials auf der Basis von Calciumphosphatverbindungen zur Verwendung in der Zahnmedizin durch Zugabe einer Phosphatlösung zu einer Calciumsalzlösung, Abtrennen der in der Reaktionslösung gebildeten Ausfällung von der Mutterlauge, Trocknen, Zerkleinern und Sintern ist dadurch gekennzeichnet, daß man der Calciumsalzlösung wenigstens ein Orthophosphat und wenigstens ein Diphosphat, jeweils in Lösung, zugibt, wobei das Molverhältnis von Diphosphat zu Orthophosphat im Bereich von 0,001 bis 0,03 : 1 liegt, und den pH-Wert der Reaktionslösung, in der die Ausfällung gebildet wird, bis zum Ende der Reaktion im Bereich von 7,5 bis 12 hält.
Patent WO-9810942-A1 (WO)
Inventor: JUNG SUNG-PIL
IPC: B42D15/04
Filed: 1997-09-09
Abstract: This invention concerns a very special greeting card (1) which consists, as usual, of a main body (2) out of paper or cardboard. The surface (4) of this main body (2) is supplied with a layer (8) of chewing gum, for example. This layer (8) contains the necessary information, namely, the inscription (6) and illustrations (7). This chewing gum can be removed and chewed, which for a child receiving such a card is a special treat.
Patent WO-9816675-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines flockgarn enthaltenden gestricks auf einer flachstrickmaschine
Inventor: ROELL FRIEDRICH
IPC: D04B1/04
Filed: 1997-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Flockgarn enthaltenden Gestricks, wie es insbesondere zur Erzielung velourartiger Bezüge benötigt wird. In dem Verfahren wird der Flockfaden auf einer Flachstrickmaschine in das Gestrick als Schuß- und/oder Kettfaden eingebunden.
Patent WO-9840149-A1 (WO)
Inventor: RETTENMAIER JOSEF OTTO
IPC: B01D39/04
Filed: 1998-03-04
Abstract: An ancillary filtering agent comprising small-sized vegetable fiber particles which are subjected to liquid treatment during a set exposure time, whereby the organoleptically active substances are removed from the vegetable fibers.
Patent WO-9856610-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur messung der anpresskraft an einem stromabnehmer
Inventor: BRAND WERNER
IPC: B60L5/00
Filed: 1998-06-12
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine verbesserte Einrichtung zur Messung der Anpreßkraft zwischen einem Fahrdraht und einem Stromabnehmer eines elektrisch gespeisten Fahrzeugs, insbesondere eines elektrischen Schienentriebfahrzeugs, mittels faseroptischer Kraftsensoren. Hierbei sind zwischen Grundkörper (7) der Schleifleiste (6) und Wippenrahmen (7) oder zwischen Schleifstück (8) und Grundkörper (7) der Schleifleiste (6) zwei Kraftsensoren raumsparend angeordnet, die jeweils einen axial federelastischen, quer jedoch hochsteifen Verformungskörper (11) mit integriertem faseroptischem Reflexsensor (19) enthalten. Anpreßkraftäquivalente axiale Verformungen des Verformungskörpers (11) werden mittels des Reflexsensors (19) mit hoher Auflösung, Genauigkeit und Störfreiheit detektiert, faseroptisch und somit potentialfrei an eine Einrichtung (27) signalisiert und dort in anpreßkraftäquivalente Signale (28) oder Befehle (29) umgewandelt.
Patent WO-9936693-A1 (WO)
Title: Stabspule für zündanlagen
Inventor: BONNEFOIT CHRISTIAN
IPC: H01F38/12
Filed: 1998-09-25
Abstract: Eine Stabspule (11) für Zündanlagen, insbesondere als Zündspule in Brennkraftmaschinen von Kraftfahrzeugen, ist so auszubilden, daß die durch die Zündvorgänge entstehende Störspannung gering ist. Die Stabspule (11) weist einen Kern (14), der als ein I-Kern ausgeführt ist, ein rohrförmiges Rückschlußblech (15) und einen Primäranschluß (18) auf. In dem Primäranschluß (18) ist neben anderen ein erstes Kontaktelement (19) angebracht, das elektrisch auf Massepotential liegt. Das erste Kontaktelement (19) ist Teil einer Stromschiene (21), die über ein Widerstandselement (23) oder über einen Blechstreifen (24) mit dem Rückschlußblech (15) elektrisch verbunden ist, so daß die hier auftretende Störspannung auf Massepotential abgeleitet wird. Die Stabspule (11) wird vorzugsweise im Automobilbau eingesetzt.
Patent WO-0010263-A1 (WO)
Title: Mobile telekommunikationsvorrichtung zur unterstützung ortsabhängiger funkfrequenzen und übertragungsverfahren
Inventor: HOFMANN LUDWIG
IPC: H04W24/02
Filed: 1999-01-14
Abstract: Eine mobile Telekommunikationsvorrichtung mit einer Einrichtung zur Übertragung von Nachrichten an eine Vielzahl von Teilnehmerstationen über mehrere Funkfrequenzen oder mit Hilfe verschiedener Übertragungsverfahren und einer Einrichtung zur Auswertung wenigstens eines von der Position der Telekommunikationsvorrichtung abhängigen Steuersignals zur Auswahl oder Änderung der von der Telekommunikationsvorrichtung benutzten Funkfrequenzen oder Übertragungsverfahren erlaubt eine ortsabhängige Konfiguration der Funkfrequenzen und Übertragungsverfahren. Dies ermöglicht die Einhaltung örtlich unterschiedlicher Funkvorschriften in Satellitensystemen un anderen mobilen Funksystemen.
Patent WO-9937974-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur messung der dicke einer bahn
Inventor: HANNEMANN PETER
IPC: G01B7/06
Filed: 1999-01-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Messung der Dicke (D) einer Bahn (2), deren Vorderkante (11) sich auf einer Auflagefläche (1) in eine Richtung (3) bewegt, mit einem über der Auflagefläche (1) befindlichen Sensorelement, welches senkrecht zur Auflagefläche (1) beweglich geführt ist und die Bahn (2) bzw. Auflagefläche (1) berührt und einer diesem nachgeschalteten Auswerteelektronik (9). Beispielsweise handelt es sich bei der Bahn um einen Papierstapel. Bekannte derartige Vorrichtungen und Verfahren sind entweder sehr aufwendig, fehleranfällig oder ungenau. Die Aufgabe, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Messung der Dicke einer Bahn so auszubilden, dass bei einem einfachen mechanischen Aufbau eine zuverlässige Aussage über die Dicke der Bahn gewährleistet ist, wird durch eine Vorrichtung gelöst, bei der das Sensorelement einen Beschleunigungssensor (7) zur Erfassung der durch die Vorderkante (11) verursachten Beschleunigung des Sensorelements senkrecht zur Auflagefläche (1) und zur Erzeugung eines hierzu korrespondierenden elektrischen Signals aufweist, welches von der Auswerteelektronik (9) mit mindestens einem, einer bestimmten Dicke entsprechenden und in einem Speicher (10) abgespeicherten Referenzsignal vergleichbar ist bzw. durch ein entsprechendes Verfahren.
Patent WO-0211798-A1 (WO)
Title: Magasin a aiguilles
Inventor: MOERCH GROTH LARS
IPC: B65D83/02
Filed: 2001-07-13
Abstract: La présente invention concerne un magasin à aiguilles, servant à stocker plusieurs ensembles d'aiguille et à distribuer ces ensembles d'aiguille de manière sélective. Ce magasin à aiguilles comprend un élément de base cylindrique présentant une surface supérieure et une surface inférieure. Ces deux surfaces sont parallèles l'une à l'autre et sont connectées par une surface cylindrique. L'élément de base est pourvu d'un certain nombre de compartiments ayant chacun la forme d'un secteur de cercle. Chaque compartiment contient un ensemble d'aiguille qui est placé en position horizontale. L'élément de base est au moins partiellement recouvert par un couvercle qui présente une première partie parallèle à la surface supérieure et une seconde partie parallèle à la surface cylindrique de l'élément de base. Cette seconde partie est pourvue d'une ouverture qui permet d'accéder à chaque compartiment de manière radiale à l'axe de rotation du couvercle.
Patent WO-0230667-A1 (WO)
Inventor: SOERENSEN MARTIN
IPC: B29C48/08
Filed: 2001-10-11
Abstract: A method of producing steel pipes having at least two outer layers. The method comprises two steps (a) and (b). In step (a) the outside of the steel pipe (3) is coated with a first anti-corrosive layer (4) of a material chosen from among the following materials: bitumen, SBS-modified bitumen, APP-modified bitumen, polyalpha-olefin-modified bitumen, bitumen enamel and tar enamel, at least one fibre-reinforcement felt (2), eg of fibre glass, being applied at the same time. In step (b) a layer of polypropylene is applied directly onto the fibre-reinforcement felt (2) by extrusion to form a shield around the pipe. As a result the pipe becomes more impact-resistant and better protected against most chemicals than hitherto known.
Patent WO-9613345-A1 (WO)
Inventor: STEENBERG THOMAS
IPC: C10M103/06
Filed: 1995-10-25
Abstract: In cold flow processing of metals, especially steel, coatings of transition metal halogenides, especially FeCl3, have proved suitable because they efficiently counteract cold welding problems. The coatings may be applied in the form of a melt or a saturated or diluted, aqueous solution of the transition metal halogenide. If a melt is used, it may be mixed with one or more common solid lubricants such as MoS2, graphite, or the like.
Patent WO-0041829-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum einstellen und/oder halten der temperatur einer schmelze, bevorzugt einer stahlschmelze beim stranggiessen
Inventor: GROTHE HORST
IPC: B22D11/16
Filed: 2000-01-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung der Temperatur einer Schmelze (10), bevorzugt einer Stahlschmelze, in einem Verteilergefäß (11), wobei die Temperatur der Schmelze gemessen, das Meßergebnis mit einem vorgebbaren Temperaturbereich in Form von Soll-Werten verglichen und der Schmelze so viel Wärme zugeführt bzw. entzogen wird, daß die Temperatur innerhalb des Bereichs liegt. Zur Regelung der Schmelztemperatur wird ein feuerfestes, bodenseitig geschlossenes Formteil (20) zur Aufnahme einer innenliegenden fluidgekühlten Induktionsspule (1) in die Schmelze (10) eingetaucht. Die Übertragung der Wärme erfolgt über Wärmeleitung aus der Wandung des Formteils (20), das seinerseits an das induzierte elektromagnetische Feld ankoppelt und/oder durch direktes Ankoppeln an die flüssige Schmelze (10). Das Formteil (20) nimmt unter Freilassung von Kühlkanälen (9) die Induktionsspule (1) austauschbar auf und wird von außen über einen heb-, senk- und drehbaren Manipulator (16) positioniert.
Patent WO-0071733-A1 (WO)
Title: Technique amelioree de transformation de coton induite par agrobacterium
Inventor: REYNAERTS ARLETTE
IPC: C12N15/82
Filed: 2000-05-18
Abstract: Cette invention concerne des techniques améliorées permettant de produire des plants de coton transgéniques, qui consistent à cocultiver des cellules d'Agrobacterium comprenant un fragment d'ADN étudié, lié fonctionnellement à au moins une bordure d'ADN-T avec un callus embryogène de coton en présence d'un composé phénolique végétal.
Patent WO-0111139-A1 (WO)
Inventor: VOLPATTI MARIO
IPC: C08B30/18
Filed: 2000-06-13
Abstract: The invention relates to a composition which is especially used to impregnate paper, containing a binding agent, an aqueous polymer dispersion and glyoxal. The invention also relates to a method for the production of said composition, in addition to an intermediate produced which can be used in an advantageous manner and which contains glyoxal, water and a binding agent. The inventive compositions are particularly suitable for impregnating paper and can be used to produce decorative paper with improved properties.
Patent WO-0201124-A1 (WO)
Title: Echangeur de chaleur et ensemble echangeur de chaleur/vanne de detente
Inventor: STENHEDE CLAES
IPC: F28F27/02
Filed: 2000-06-28
Abstract: L'invention concerne un échangeur de chaleur pour un ensemble échangeur de chaleur/vanne de détente. L'échangeur de chaleur (11) est pourvu d'au moins un orifice d'admission (12) pour un fluide frigorigène et au moins un orifice de sortie (13) pour une vapeur frigorigène ainsi que d'une pluralité de plaques (14; 34a; 34b; 34c; 35) juxtaposées afin de définir une pluralité de chambres de circulation directe. La vanne (10) comprend un premier compartiment (15) communiquant avec une conduite de régularisation de vapeur (18) et un second compartiment (16). Ces compartiments (15, 16) sont séparés par un diaphragme (17). L'échangeur de chaleur (11) est conçu pour que la vanne de détente (10) puisse y être directement montée, dans la zone de l'orifice d'admission (12) et la conduite de régularisation (18), qui est disposée entre deux desdites plaques (34a; 34c; 35), s'étend de l'orifice de sortie (13) à la zone de l'orifice d'admission (12), la conduite de régularisation de cette zone étant conçue pour communiquer avec le premier compartiment (15).
Patent WO-0127188-A1 (WO)
Title: Schmelz-haftklebstoff in form eines granulates
Inventor: HATFIELD STEVE
IPC: C08J3/12
Filed: 2000-10-04
Abstract: Um bei Schmelz-Haftklebstoffen die Handhabbarkeit auch nach Lagerung bei erhöhter Temperatur und unter Druck zu verbessern, wird ein Schmelz-Haftklebstoff in Form eines Granulates mit mindestens einer äusseren Schicht (Schale) aus einer nicht haftklebrigen Zusammensetzung und mit einem davon umgebenen Kern aus dem Schmelz-Haftklebstoff vorgeschlagen, wobei die äussere Schicht folgende Komponente enthält : 1. 10 bis 25 Gew.-Anteil an Polyolefin-Wachs, insbesondere Polyethylen-Wachs und Fischer-Tropsch-Wachs als Trennmittel, 2. 1 bis 5 Gew.-Anteil an Zuckeralkohol, insbesondere Sorbitol und Mannitol als Filmbildner und 3. 0,05 bis 0,25 Gew.-Anteil eines Benetzungsmittels bzw. Entschäumers sowie gegebenenfalls 4. eines Additivs wie z.B. ein Harz. Der Kern aus dem Schmelz-Klebstoff wird vorzugsweise nach dem bekannten Unterwassergranulierverfahren hergestellt, wobei die äussere Schicht durch Behandlung mit dem Kühlmittel erhalten wird, das zumindest die Komponenten 1 und 2 der äusseren Schicht enthält.
Patent WO-0139976-A1 (WO)
Inventor: HESTERMAN EBE
IPC: B41F7/00
Filed: 2000-12-01
Abstract: The invention relates to a satellite printing machine for printing sheets. Said printing machine comprises a single central counter-pressure cylinder (2) and a number of at least four satellite printing groups (S) which are provided for first printing and which are assigned, in a peripherally distributed manner, to said counter-pressure cylinder, in the rotational direction (D) thereof, between a feed system, said feed system comprising a feed cylinder (3), and an output system (4). The counter-pressure cylinder (2) is provided in the form of a rubber blanket cylinder, and at least one additional satellite printing group (W), which is provided for an at least single-color second printing, is assigned to said counter-pressure cylinder, in the rotational direction (D) thereof, behind the output system (4) and in front of the feed system (3).
Patent WO-0250878-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines eine mikrostruktur aufweisenden festkörpers
Inventor: IGEL GUENTER
IPC: H01L21/033
Filed: 2000-12-21
Abstract: Bei einem Verfahren zum Herstellen eines Festkörpers (1) mit einer Mikrostruktur (2) wird die Oberfläche eines Substrats (3) mit einer für eine aufzubringende Substanz undurchlässigen Maskierungsschicht (6) versehen. Danach wird die Substanz in von der Maskierungsschicht (6) nicht bedeckte Substratbereiche eingebracht. Mit Hilfe einer Wärmebehandlung wird die Substanz in einen von der die Maskierungsschicht (6) überdeckten Substratbereich eindiffundiert, so daß sich ausgehend vom Rand der Maskierungsschicht (6) mit zunehmendem Abstand vom Rand nach innen in dem von der Maskierungsschicht (6) überdeckten Substratbereich ein Konzentrationsgefälle der Substanz einstellt. Danach wird die Maskierungsschicht (6) zum Freilegen des darunter befindlichen Substratbereichs entfernt und eine in dem freigeleten Substratbereich befindliche oberflächennahe Schicht des Substrats (3) wird mittels einer chemischen Umwandlungsreaktion in eine Beschichtung (9) umgewandelt, die einen dem Konzentrationsgefälle der in der oberflächennahen Schicht enthaltenen Substanz entsprechenden Schichtdickenverlauf aufweist. In einem Teilbereich der Beschichtung (9), in dem die Dicke der Beschichtung (9) reduziert ist, wird eine Zusatzbehandlung durchgeführt.
Patent WO-0148120-A1 (WO)
Inventor: CLARK RICHARD HUGH
IPC: C10L1/198
Filed: 2000-12-21
Abstract: Cette invention concerne une composition de carburant constituée pour une large part d'un carburant de base, de préférence un gazole, et pour une faible part d'un additif polymère, lequel est soluble dans le carburant de base et est présent en quantité suffisante pour conférer à la composition une viscosité cinématique suffisante, supérieure à celle du carburant de base seul. L'invention concerne également une méthode d'utilisation pour moteur à allumage par compression, qui consiste à introduire ladite composition de carburant dans les chambres de combustion dudit moteur, ainsi qu'une une méthode permettant d'améliorer l'aptitude au démarrage d'un tel moteur à des températures élevées grâce à l'emploi de la composition de carburant selon l'invention.
Patent WO-0181007-A1 (WO)
Title: Verfahren zum auftragen von flüssigen, pastösen oder plastischen substanzen auf ein substrat
Inventor: ZSCHAECK MICHAEL
IPC: B05C1/00
Filed: 2001-04-05
Abstract: Verfahren zum Auftragen von Flüssigkeiten, insbesondere Thermoplasten, auf ein Substrat (10), wobei die Substanz aufgeschmolzen, beheizt und mittels einer Düse (1) oder eines Rakels durch einen perforierten Zylinder (8) auf ein Trägermaterial (10) aufgebracht wird, dadurch gekennzeichnet, dass der perforierte Zylinder in dem Kreisbogensegment des Zylinders beheizt wird, in dem der Durchtritt der Flüssigkeit durch den Zylinder erfolgt, wobei das Kreisbogensegment einen Winkel von bis zu 180 DEG , bevorzugt von 5 DEG  bis 90 DEG  bezogen auf den Siebmittelpunkt abdeckt.