baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005036463-A1 (DE)
Title: Passenger car`s body framework assembling arrangement, has pairs of clamping frame halves connected removably with assigned moving unit, and two receiving units arranged before and/or behind geometry station adjacent to each guiding device
Inventor: IBRON WALTER
IPC: B62D65/02
Filed: 2005-08-03
Abstract: The arrangement has pairs of clamping frame halves (6) connected removably with assigned moving unit (5). Two receiving units (7) are arranged before and/or behind a geometry station (2) adjacent to each of multiple guiding devices for removably receiving the halves. A portal lifting device (8) is arranged in region of the receiving units, where the device (8) transfers the halves between the moving unit and the receiving unit.
Patent DE-102005040350-A1 (DE)
Inventor: MATHIAS PAUL
IPC: G08G1/01
Filed: 2005-08-25
Abstract: The method involves determining traffic volumes with respect to a time point at supporting points (S1, S2, S3) arranged over a road network, where the traffic volumes are combined at a data set. Other two data sets are formed in a similar way and characterize the traffic volumes in the supporting points with respect to other time points. The data sets are combined to classes, which characterize similar traffic situations in the road network. The classes are used for forecasting a traffic condition and/or detecting an accident. Independent claims are also included for the following: (1) a traffic management centre, in which a method for forecasting a traffic condition in a road network is implemented (2) a method for controlling a traffic in the road network.
Patent DE-102005044469-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Beschichtung von Möbelfronten
Inventor: HUBER REINHARD
IPC: B32B38/10
Filed: 2005-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur dreidimensionalen Beschichtung von Möbelfronten, wobei von rückseitig beschichteten Platten ausgegangen wird. Sind die Möbelfronten an ihrer Vorderseite und an ihren umlaufenden Randseiten mit Dekorfolie beschichtet, so werden sie nach dem Entfernen der überstehenden Ränder der Dekorfolie an ihrer bereits beschichteten Rückseite neu mit Druckfarbe überdruckt.
Patent DE-102005045109-A1 (DE)
Title: Über eine Spiralfeder einrückbarer Drehmomentübertragungsmechanismus
Inventor: STEVENSON PAUL D
IPC: F16D28/00
Filed: 2005-09-21
Abstract: Ein Drehmomentübertragungsmechanismus umfasst eine Spiralfeder, einen Einrückkolben und einen Drehmechanismus. Der Drehmechanismus dient dazu, ein Element relativ zu der Spiralfeder zu drehen und somit eine lineare Bewegung der Spiralfeder zu erzwingen, die zu einer linearen Bewegung des Einrückkolbens führt, um ein Ineingrifftreten und Außereingrifftreten eines Drehmomentübertragungsmechanismus zu erzwingen. Der Mechanismus hat zwei Anwendungen - Verbinden zweier rotierender Elemente miteinander oder Verbinden eines rotierenden Elements mit einem Masseelement. Der Mechanismus ist in zwei Systemen anwendbar. Ein Motor treibt die Spiralfeder an, wobei die Drehung der Feder bewirkt, dass sie sich zwischen feststehenden Stiften oder Zapfen hindurchwindet, um Federmaterial auf eine Seite der Stifte zu bewegen. Die Spiralfeder drückt gegen die Kupplungsplatten. Der Motor treibt das Gehäuse mit Stiften oder Zapfen an, und die Feder wird an einer Drehung gehindert, wodurch bewirkt wird, dass die Feder die Stifte hindurchwindet und die Stifte nach vorne oder nach hinten treibt. Das Gehäuse presst gegen die Kupplungsplatten.
Patent DE-102005047074-A1 (DE)
Title: Vacuum cleaner has vacuum chamber which is partially configured by dust collector which is hermetically sealed relative to surroundings
Inventor: BOECK ARMIN
IPC: A47L9/16
Filed: 2005-09-30
Abstract: Vacuum cleaner has a lower hosing part and a cyclone dust collector. The cyclone dust collector separates dust from the dust-loaded air which can be sucked in by a vacuum chamber (7) into a dust collector (3). The vacuum chamber is partially configured by the dust collector which is hermetically sealed relative to the surroundings.
Patent DE-102005052896-A1 (DE)
Title: Röntgen-CT-Vorrichtung
Inventor: NISHIDE AKIHIKO
IPC: G01N23/06
Filed: 2005-11-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung hat zum Ziel, das Bestrahlungsmaß bei einem Spiralscannvorgang in einer Röngen-CT-Vorrichtung (100) unter Verwendung eines Röntgen-Flächendetektors, gewöhnlich eines Mehrzeilen-Röntgendetektors (24) oder eines Flat-Panels, zu reduzieren. Unter der Annahme, dass der Winkel eines in einer z-Richtung gerichteten Röntgen-Konusstrahls Acone beträgt, wird eine Scanngantry (20) um Acone/2 geneigt, um mit der Röntgenausstrahlung/Datenakquisition des Spiralscannvorgangs zu beginnen, wonach die Röntgenausstrahlung/Datenakquisition bei der Anzahl von Umdrehungen beendet wird, die einer "ganzen Zahl n + 0,5" entspricht.
Patent DE-102005053233-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Aromatisierung von Nichtaromatischen Kohlenwasserstoffen mit Wasserdampf
Inventor: KOCH MICHAEL
IPC: C07C4/18
Filed: 2005-11-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Automatisierung von nichtaromatischen Kohlenwasserstoffen mit 6 oder mehr Kohlenstoffatomen in Gegegenwart von Wasserdampf und eines Katalysators, enthaltend einen Zirkonoxid-enthaltenden Träger sowie Zinn und Platin im Verhältnis von mindestens 1. DOLLAR A Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung den voranstehend genannten Katalysator.
Patent DE-102005058948-A1 (DE)
Title: Carrier plate for a motor vehicle's clutch has a lining carrier around a hinge pin, a friction lining and a ring-shaped driving part
Inventor: WICKEL CHRISTIAN
IPC: F16D13/64
Filed: 2005-12-09
Abstract: Designed in the shape of a ring wheel, a lining carrier (3) fits around a hinge pin (2) and has a friction lining (6), preferably on both front sides (4,5). A ring-shaped driving part (7',7'') fits around the hinge pin. An independent claim is also included for a method for producing a carrier plate for a motor vehicle's clutch.
Patent DE-102005059887-A1 (DE)
Title: Abgasreinigungsvorrichtung eines Kraftfahrzeugs
Inventor: DUESTERDIEK THORSTEN
IPC: F01N3/20
Filed: 2005-12-15
Abstract: In einer Abgasreingungsvorrichtung, die in einem Abgasstrang eines Kraftfahrzeugs angeordnet ist, mit einem NOx-Speicherkatalysator, umfassend eine Einrichtung zum externen Einbringen eines Kohlenwasserstoffe enthaltenden Reduktionsmittels in den Abgasstrang (8) vor dem NOx-Speicherkatalysator, ist der NOx-Speicher der Vorrichtung am Ende der Abgasnachbehandlung angeordnet und die Vorrichtung weist eine von der Motorsteuerung unabhängige eigenständige Regeleinrichtung zur Dosierung des Reduktionsmittels auf.
Patent DE-102005060299-A1 (DE)
Inventor: HACK-UEBERALL PETRA
IPC: D21F1/10
Filed: 2005-12-16
Abstract: The paper-making machine wire cloth has an upper fabric layer whose outer side (101,102) forms a paper side of the paper-making machine wire cloth. The upper fabric layer is formed by longitudinal threads and with the upper transverse thread (So,Su) interweaving with extended longitudinal thread. An upper web pattern is formed by the weaving of the longitudinal threads with the upper transverse threads recurring in upper rapport.
Patent DE-102006001827-A1 (DE)
Title: Planetary gear box provides a multi stage automatic transmission unit for use in automobile applications
Inventor: DIOSI GABOR
IPC: F16H3/66
Filed: 2006-01-13
Abstract: The automatic gear transmission for an automobile has eight forward and 2 reverse gears. The unit has a drive shaft [1] and a take off drive [2]. The gearing is provided by three planetary gears [P1-P3], six shafts [1-6] and six selectors [03,04,13,14,36,46].
Patent DE-102006003751-A1 (DE)
Title: Optimization of conveyor belt manufacturing processes, minimizes incubation interval of rubber mixture whilst optimizing thermal management throughout
Inventor: MASBERG ULLRICH
IPC: B29D29/06
Filed: 2006-01-26
Abstract: The incubation interval of the rubber mixture is intentionally reduced to zero, or virtually zero, before raw belt material manufacture or before commencing molding. The initial rubber mass temperature at the initiation of vulcanization reaches 50% or more of the heating plate wall temperature. The incubation potential is reduced to a set value exceeding zero before initiation of vulcanization. The initial temperature of the mass on average, is greater than or equal to 50% of the tool wall temperature. To set an incubation potential, a temperature profile is imposed along the production line. Selected, controlled tempering at each process zone, assures the desired incubation potential and controlled initial temperature for the vulcanization process in the pressing zone. The temperature profile at the wall of the pressing tool approaches the tool temperature, e.g. 180[deg]C or other values. The incubation potential provided, is measured in terms of cross linking behavior after making the mix and before manufacturing of the raw molding, from vulcameter measurements, or similar suitable methods. A process control system is employed for conversion and monitoring. Processing employs calendering to reduce incubation potential to a set value. If an extrusion process is used, this is used for the same purpose. Before vulcanization, the raw material enters a heating zone where infra red-, induction-, turbulent flow heating or contact heating, results in an average initial temperature above room temperature, generally reaching 50% or more of the heating plate temperature. Vulcanization is interrupted at less than 100% completion, the relevant belt section being removed from the mold. The degree of vulcanization at this stage is always the same, through use of a process optimization system. Controlled cooling takes place in the holding zone, where internal heat within the conveyor belt section is used for after-vulcanization.
Patent DE-102006006282-A1 (DE)
Title: Liquid e.g. liquefied cryogenic gas, volume determination method, involves determining natural frequency of gas volume by liquid level, where liquid volume is computed by subtraction of gas volume from known container volume
Inventor: BOHN MATTHIAS
IPC: G01F22/00
Filed: 2006-02-10
Abstract: The method involves determining natural frequency of gas volume that is contained in an inside of a container, by a liquid e.g. liquefied cryogenic gas, level. A liquid volume is computed by subtraction of the gas volume that is contained in the container, from a known container volume. The natural frequency of the gas volume is determined by a short term excitation of the gas volume.
Patent DE-102006008110-A1 (DE)
Title: Filling control device for use in hydrodynamic machine e.g. retarder, has inlets and oulets for supply and removal of working media for a hydrodynamic machine within the device and from the hydrodynamic in the device
Inventor: LAUKEMANN DIETER
IPC: B60T10/02
Filed: 2006-02-20
Abstract: The filling control device has an first inlet (1) for supply of working media for a hydrodynamic machine within the device. There is a second inlet (2) for supply of working media from the hydrodynamic machine in the device. There is a first outlet (3) for removal of working media in the hydrodynamic machine and a second outlet (4) for removal of working media from the hydrodynamic machine or the leading off of working media from a bypass (10).
Patent DE-102006008368-A1 (DE)
Inventor: KUEHNEL JOACHIM
IPC: B60G21/00
Filed: 2006-02-23
Abstract: The arrangement has a stabilizer whose sections (3a, 3b) that effect a rotary relative motion with respect to one another. The stabilizer sections exert a reset force when they are subjected to a twist in an opposite direction. A spring (31) is arranged within a housing (5) and causes a torsional spring action. A multi-stage gear (17) is arranged between the stabilizer sections and is formed as a planetary gear.
Patent DE-102006011595-A1 (DE)
Title: Bus coupler for e.g. European installation bus system, has transmission circuit with switching parts, where period of active impulse is provided by switching period of connection between parts and amplitude of active impulse
IPC: H04L25/40
Filed: 2006-03-10
Abstract: The coupler has a transmission circuit (4) with switching parts (5,6), which are connected with one another by a switching unit (7), where the switching parts are formed for generating a transmission signal voltage. The period of an active impulse of a transmission signal in a bus is provided by a switching period of the connection between the switching parts, amplitude of the active impulse and the amplitude of the generated transmission signal voltage.
Patent DE-102006013343-A1 (DE)
Title: Directional optical system for one or more light-sources, uses optically active components fabricated from linear structured optical plates
Inventor: HESE ANDREAS
IPC: G02B3/08
Filed: 2006-03-23
Abstract: An optical system for directing light rays from one or several light sources, has the optically active components fabricated from linear structured optical plates i.e. having one or several parallel adjacent similar linear structures e.g. Fresnel lenses.
Patent DE-102006028720-A1 (DE)
Title: Package for adapter sleeves for hip endoprostheses comprises hollow stud, over which sleeve fits, bottom section of stud being pressed down until it contacts package base when ball is fitted on to adapter, ensuring correct force is used
Inventor: DIETRICH MARTIN
IPC: A61F2/36
Filed: 2006-06-20
Abstract: The package (3) for adapter sleeves (1) for hip endoprostheses comprises a hollow stud, over the top section (18) of which the sleeve fits. The bottom section (2) can be compressed downwards when the ball section of the prosthesis is fitted on to the adapter until it is stopped by the base of the package, ensuring that the correct force has been used in fitting the ball.
Patent DE-102006028778-A1 (DE)
Title: Lecksuchgerät
Inventor: ROLFF NORBERT
IPC: G01M3/04
Filed: 2006-06-23
Abstract: Das Lecksuchgerät weist ein Grundgerät (10) mit Gasdetektor, Vakuumpumpe und Steuerungseinrichtung auf. An das Grundgerät ist eine Schnüffelsonde (14) angeschlossen. Eine Testleckeinrichtung (25) ist in einem separaten Subgehäuse (24) enthalten. Dieses enthält den Testgasvorrat (46). In dem Subgehäuse (24) befinden sich ferner ein Temperatursensor (55), ein Prozessor (57) und ein Datenspeicher (56). Der Prozessor (57) führt exemplarabhängig eine Korrektur der gemessenen Temperatur durch. Ferner moduliert er das Licht einer Lichtschranke (36). Der Prozessor steht über ein Datenkabel mit der Steuerungseinrichtung im Grundgerät (10) in Verbindung.
Patent DE-102006029455-A1 (DE)
Title: Device for treatment of human or animal tissue by means of movable instrument has device for generating magnetic stator field, conductor loop on or in instrument, and generator for generating current through conductor loop
Inventor: HAGG MARTIN
IPC: A61N2/02
Filed: 2006-06-27
Abstract: The device for treatment of human or animal tissue by means of a movable instrument (10) comprises a device for generating a magnetic stator field (B) in which the tissue is located, especially a magnetic resonance tomograph, at least one conductor loop (11-13) on or in the instrument, and also a generator (20) for generating a current flowing through the conductor loops to generate a magnetic useful field which in interaction with the stator field produces a resulting action for supplying the instrument with a working force. An independent claim is included for a use of a magnetic resonance tomograph for generating a stator field for an electric machine for driving a surgical or therapeutic instrument.
Patent DE-102006030979-A1 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren zum Laden von Daten in einen Speicher
Inventor: ROSENAU DIRK
IPC: G07B17/02
Filed: 2006-07-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Laden von Daten von einer Sendereinrichtung in einen nicht-flüchtigen, nur sektorweise löschbaren Speicher (103.6, 103.9) einer mit der Sendereinrichtung (102) verbindbaren Empfängereinrichtung (103), bei dem in einem Aufteilungsschritt die zu ladenden Daten von der Sendereinrichtung (102) in eine Mehrzahl von Datenpaketen (106.1 bis 106.7) aufgeteilt werden und in einem Ladeschritt (105.15) zumindest ein Teil der Datenpakete (106.1 bis 106.7) in den Speicher (103.6, 103.9) geladen wird. Dabei wird in einem Überprüfungsschritt (105.3), der vor dem Ladeschritt (105.15) durchgeführt wird, ein aktueller Ladezustand des Speichers (103.6, 103.9) überprüft, wobei der aktuelle Ladezustand wiedergibt, ob bereits zumindest ein Teil der Datenpakete (106.1 bis 106.7) in einem vorhergehenden Ladeschritt (105.15) erfolgreich in den Speicher (103.6, 103.9) geladen wurde. Die in dem Ladeschritt (105.15) in den Speicher (103.6, 103.9) zu ladenden Datenpakete (106.1 bis 106.7) werden in Abhängigkeit von dem aktuellen Ladezustand ermittelt.
Patent DE-102006031402-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zum Steuern oder Regeln eines Motors
Inventor: MA WEN-CHUAN
IPC: H02P6/06
Filed: 2006-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Regelung bzw. Steuerung eines Motors. Die Motorsteuereinrichtung umfasst eine programmierbare integrierte Schaltung (IC), die ein Phasensignal empfängt, dessen Phase mit der Drehphase einer Spule bzw. Wicklung des Motors übereinstimmt. Der programmierbare IC erzeugt ein Tastverhältnis-Signal in Entsprechung zu der Periode des Phasensignals. Das Tastverhältnis-Signal umfasst ein ansteiegendes Segment und ein abfallendes Segment und das von dem Tastverhältnis-Signal repräsentierte Tastverhältnis ist dann, wenn sich die Phase des Phasensignals ändert, eine erstes Tastverhältnis, so dass die Eingangsleistung des Motors auf einem Minimum verbleiben kann. Das Tastverhältnis-Signal wird der Spule bzw. Wicklung eingegeben, um einen AN- und Aus-Zustand der Spule bzw. Wicklung zu steuern, um so den Motor zu drehen.
Patent DE-102006035603-A1 (DE)
Title: Hydraulische Kettenspannereinheit
Inventor: BEARDMORE JOHN M
IPC: F16H7/08
Filed: 2006-07-31
Abstract: Eine hydraulische Kettenspannereinheit umfasst einen in einer Öffnung in einem Spannerkörper aufgenommenen Kolbenschieber, um einen gesteuerten Zwischenraum und eine im Wesentlichen fluiddichte Kammer zu definieren. Der Druck in einem Vorratsbehälter, der mit der fluiddichten Kammer in Fluidverbindung steht, wird durch geeignetes Dimensionieren der Einfüllöffnung und einer Ausströmöffnung, die mit dem Vorratsbehälter in Verbindung stehen, auf einen relativ niedrigen Pegel gesteuert. Somit ist die Andrückkraft eines mit einem Kolben verbundenen Schuhs auf eine Kette eine Funktion der Steifigkeit einer Hauptfeder, die den Kolben nach außen vorbelastet, und wird durch den Druck einer Fluidquelle, die dem Behälter Fluid zuführt, im Wesentlichen nicht beeinflusst. Außerdem ist ein Verfahren zum Herstellen einer hydraulischen Kettenspannereinheit vorgesehen.
Patent DE-102006036117-A1 (DE)
Title: Surgical instrument for treating e.g. spinal column inflammation, in patient, has retaining arms arranged away from rail, and valves arranged adjacent to each other, where each valve is attached at end of each arm
Inventor: NEMATI NABI
IPC: A61B17/02
Filed: 2006-08-01
Abstract: The instrument (2) has retaining arms (4-1-4-4) arranged away from a rectangles cross sectional rail (3), where an end of each arm is attached to the rail. Valves (5-1-5-4) are arranged adjacent to each other and form a pair together. Each valve is attached at another end of each arm. The arm (4-4) is lengthwise-adjustably along the rail, and is lockably arranged opposite to the rail. The retaining arms (4-2, 4-3) are lengthwise-adjustably connected with the rail. Teeth (6) are provided in a partial section of the rail.
Patent DE-102006039634-A1 (DE)
Title: Navigationssystem
Inventor: TAVA MARCELLO
IPC: G01C21/26
Filed: 2006-08-24
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Navigationssystem (NS) mit einer Anzeigeeinrichtung (AE) zur Darstellung einer vorgegebenen Maximalzahl von Fahrspur-Grafikobjekten (FS) und mit einer Steuereinrichtung (STE), die derart eingerichtet ist, dass die Istzahl der Fahrspuren einer Straße ermittelt wird und dass auf der Anzeigeeinrichtung (AE) nur eine Maxima wird, wenn die Maximalzahl kleiner ist als die Istzahl.
Patent DE-102006040540-A1 (DE)
Title: Detecting device for rear of train of rail bound vehicle or rail bound vehicle combination, has imaging sensor connected with evaluation unit, which is arranged for detecting rear of train in dependence of transferred image signal
Inventor: MEYER ZU HOERSTE MICHAEL
IPC: B61L25/02
Filed: 2006-08-30
Abstract: The device (1) has an imaging sensor (2) provided for arrangement in the proximity of the track system. The imaging sensor is connected with an evaluation unit (3) and is arranged for transmission of receive image signals to the evaluation unit. The evaluation unit is arranged for detecting the rear of a train in dependence of the transferred image signal. An independent claim is also included for the method for detecting the rear of a train of a rail bound vehicle or rail bound vehicle combination.
Patent DE-102006041959-A1 (DE)
Title: Beleuchtungssystem zum Erzeugen von Licht und zum Einkoppeln des Lichts in ein proximales Ende eines Lichtleitkabels einer Beobachtungsvorrichtung für die Endoskopie oder Mikroskopie
Inventor: EHRHARDT ANDRE
IPC: G02B23/24
Filed: 2006-08-30
Abstract: Das Beleuchtungssystem (10) zum Erzeugen von Licht und zum Einkoppeln des Lichts in ein proximales Ende (20) eines Lichtleitkabels (22) einer Beobachtungsvorrichtung für die Endoskopie oder Mikroskopie weist eine zumindest eine LED aufweisende Lichtquelle (14) auf. Ferner weist das Beleuchtungssystem (10) ein optisches Lichtleitelement (16) zwischen der Lichtquelle (14) und dem proximalen Ende (20) des Lichtleitkabels (22) zum Einleiten des von der Lichtquelle (14) emittierten Lichts in das proximale Ende (20) des Lichtleitkabels (22) auf, wobei ein erster Endbereich (76) des optischen Lichtleitelements (16) auf einer der Lichtquelle (14) zugewandten Seite eine kleinere Querschnittsfläche (78) als ein zweiter Endbereich (82) des optischen Lichtleitelements (16) auf einer dem proximalen Ende (20) des Lichtleitkabels (22) zugewandten Seite aufweist. Ferner weist das Beleuchtungssystem (10) eine Kühlvorrichtung (18) auf, die zumindest einen Kühlkörper (20) aufweist und die mit der Lichtquelle (14) thermisch leitend verbunden ist, um von der Lichtquelle (14) erzeugte Wärme aus dem Beleuchtungssystem (10) abzuführen. Der Kühlkörper (20) ist vollständig auf einer dem optischen Lichtleitelement (16) abgewandten Seite der Lichtquelle (14) angeordnet.
Patent DE-102006046356-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Abtrennung von magnetisierbaren Stoffen aus einem Feststoffgemisch
Inventor: PIKHARD OLIVER
IPC: B03C1/26
Filed: 2006-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abtrennung von magnetisierbaren Stoffen (17) aus einem Feststoffgemisch (2), wobei folgende Verfahrensschritte durchgeführt werden: - Das Feststoffgemisch (2) wird auf die Oberseite einer Trennfläche (6) aufgebracht, - ein Magnetfeld wird durch mindestens einen unterhalb der Unterseite (13) der Trennfläche (6) vorgesehenen Magnetfelderzeuger (11, 11a, 11b) derart erzeugt, dass sich das Magnetfeld zumindest zeitweise mit einer parallel zur Trennfläche (6) gerichteten Komponente bewegt, - mit mindestens einem Schlagelement (12) wird gegen die Trennfläche (6) geschlagen. Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung (1) zur Abtrennung von magnetisierbaren Stoffen (17) aus einem Feststoffgemisch (2), die eine Trennfläche (6) zur Aufnahme des Feststoffgemisches (2) umfasst, wobei unterhalb der Trennfläche (6) mindestens ein Magnetfelderzeuger (11, 11a, 11b) angeordnet ist, durch den ein zumindest zeitweise bewegtes Magnetfeld erzeugbar ist, und dass sie mindestens ein Schlagelement (12) zum Schlagen gegen die Trennfläche (6) umfasst.