baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-173108-B1 (PL)
Title: Method of obtaining a radiation absorbing ceramics-like material and radiation absorbing ceramics-like material obtained thereby
Inventor: CYRKIEWICZ MARCELI
IPC: C04B26/18
Filed: 1993-06-25
Abstract: 1. A method of producing ceramic-like mass capable of absorbing roentgen radiation with the energy of 45 - 55 keV and penetrating radiation with the energy of 0.6 -1.25 MeV consists of binding an inorganic filler, containing dried phosphogypsum waste, by means of a saturated polyester resin in ahyrdous environment, while a solution of benzoyl or cyclohexanone peroxide in dibutyl phthalate is used as a hardening agent. Characterized in that the process is carried out in two stages. The first stage consists in preparing a physically homogenous dry mixture with the grain size under 20 μm. The mixture proportions: 100 parts by volume of phosphogypsum waste, formerly heated for at least 1.2 hour at the temperature of at least 450K; 76 -142 parts by volume of glass-forming oxides, consisting mainly of 81 percent by mass of lead oxide, 11.5 percent by mass of silicon dioxide and 2.6 percent by mass of barium oxide. The second stage consists of binding 100 parts by volume of dry mixture with non-saturated polyester resin, while the volumetric proportion of the resin to the dry mass is equal to 0.46 - 2.20: 1. The viscosity of the raw mixture is maintained under 4 230 mPa centre dot. The following are added: 0.4 parts by volume of the known accelerator in the form of cobalt naphthenate and 3-20 parts by volume of the known hardening agent in the form of a solution containing 20 - 40 percent by volume of benzoyl or cyclohexanone peroxide in dibutyl phthalate. 4. The ceramic-like mass, capable of absorbing roentgen radiation with the energy of 45 - 55 keV and penetrating radiation with the energy of 0.6 -1.25 MeV consists of inorganic filler, synthetic resin and a hardening agent. Characterized in that every 100 parts by volume of phosphogypsum containing76-142 parts by volume of glass-forming oxides - consisting mainly of 81 percent by mass of lead oxide, 11.5 percent by mass of silicon dioxide and 2.6 percent by mass of barium oxide - and 92-440 parts by volume of polyester resin, 0.4-0.8 parts by volume of cobalt naphthenate, 1.2-16 parts by volume of benzoyl or cyclohexanone peroxide, 4.8-24 parts by volume of dibutyl phthalate and up to 46 parts by volume of acetone or styrene.
Patent PL-188878-B1 (PL)
Inventor: KILGANNON PATRICK D
IPC: C12Q1/68
Filed: 1996-06-06
Abstract: 1. Sposób badania przesiewowego pod katem zmian neuropatologicznych, znamienny tym, ze obejmuje etapy: a) pozyskania próbki plynu od pierwszej osoby; b) doprowadzenia do kontaktu próbki i przeciwciala dajacego specyficzna reakcje immunologiczna z ICAM-4; c) oznaczenia ilosciowego wiazania ICAM-4/przeciwcialo w próbce; oraz d) porównania wiazania ICAM-4/przeciwcialo u tej osoby z inna osoba, o której wiadomo, ze nie ma zmian neuropatologicznych; przy czym ICAM-4 jest kodowany przez polinukleotyd wybrany z grupy skladajacej sie z polinukleotydu przedstawionego w SEK NR ID: 27 i polinukleotydu kodujacego ICAM-4, który hybryduzuje z polinukleotydom z SEK NR ID: 27. PL PL PL
Patent PL-182109-B1 (PL)
Inventor: KOZAKIEWICZ ZBIGNIEW
IPC: B28B11/14
Filed: 1997-04-29
Abstract: 1 · Urządzenie do manipulacji blokiem masy betonu
komórkowego i dnem formy, stanowiące obrotnicę,
zawierające konstrukcję stałowąw postaci ramy
przestrzennej, podstawę dla bloku masy oraz szereg
dźwigni, łączników, cylindrów hydraulicznych oraz
prowadnic, znamienne tym, że ruchoma konstrukcja
stalowa (1) w postaci ramy przestrzennej, związana
pod kątem 90° z podstawą (2) bloku masy (3), zaopatrzona
jest w prowadnice (4) z którymi związana jest
za pomocą rolek prowadzących (5) rama podnosząca
(6) zaopatrzona w cztery dźwignie kątowe (7) z rolkami
(8), dźwignię dwuramienną(12) z układem łączników
(13) i związany z nią cylinder hydrauliczny (14)
oraz opory prowadzące (15), przy czym konstrukcja
stalowa (1) związana z cylindrami hydraulicznymi
(16) i (17), osadzona jest ruchomo na wsporniku osi
obrotu (18), natomiast górną część podstawy (2) osadzonej
na prowadnicach (27) i związanej poprzez cylindry
hydrauhczne (26) z konstrukcją stalową (1)
stanowi szereg segmentów (19), połączonych ze sobą
blachą (20) dopasowywaną do powierzchni bloku
masy (3) za pomocą śrub (21)·
Patent PL-179637-B1 (PL)
Title: Disk drive for an optical disk with multiple layers of data, predetermined aberration correction and optimum interlayer distance
IPC: G11B7/24
Filed: 1996-02-01
Abstract: A multiple data layer optical disk drive system has fixed aberration correction and uses a disk with maximum interlayer spacing for reduced interlayer crosstalk. In one embodiment the multiple data layer disk has a substrate with a thickness that is reduced by approximately one-half the thickness of the spacer layer that separates the first and last data layers. The disk is designed to operate with a lens that has spherical aberration correction to compensate for the thickness of a conventional single data layer disk. This allows the disk drive to handle multiple data layer disks as well as to be backward compatible and thus handle conventional single data layer disks. The thickness of the substrate material plus one-half the thickness of the spacer layer material (which may have a different index of refraction than the substrate material) is equivalent, for purposes of spherical aberration correction, to the thickness of the substrate material used in the conventional single data layer disk. The focused spot with minimum spherical aberration is thus located at the middle of the spacer layer rather than on the first data layer. The spacer layer thickness is selected so that when the focused spot is located on either the first or last data layer there is some deliberately designed spherical aberration, although an amount that is acceptable. As a result the thickness of the spacer layer can be significantly increased to thereby reduce interlayer crosstalk. In another embodiment that substrate thickness and spacer layer thickness are selected and then the lens is corrected for spherical aberration corresponding to the thickness of substrate material plus one-half the thickness of spacer layer material.
Patent PL-184058-B1 (PL)
Inventor: GLINKA TADEUSZ
IPC: B22F3/00
Filed: 1998-06-05
Abstract: Forma wtryskowa do produkcji magnesów
trwałych anizotropowych formowanych
w polu magnetycznym z proszków
magnetycznych wiązanych lepiszczem,
znamienna tym, że z jednej bądź dwóch
stron gniazda (1) formy znajdują się magnesy
trwałe (2), przy czym między magnesami
trwałymi (2) a gniazdem (1) formy
jest wkładka niemagnetyczna (3) z materiału
twardego, a magnesy trwałe (2) są
osadzone na elementach konstrukcyjnych (4)
i (6) formy.
Patent PL-189315-B1 (PL)
Title: Articulated bogie frame and articulated bogie incorporating such frame
Inventor: RODET ALAIN
IPC: B61C9/50
Filed: 1997-10-06
Abstract: The invention concerns an articulated bogie frame (1A, 1B) comprising a right lateral member (2A), a left lateral member (2B), a front member (3A), a rear member (3B) and articulating means  (4A, 4B), characterised in that the bogie frame consists of two half-frames (1A, 1B), each said half-frame (1A, 1B) being generally L-shaped.
Patent PL-187517-B1 (PL)
Title: Method of and hardware component of hinge assembly for automatically assisting in mounting of hinges on window casements, door leaves and the like
Inventor: RENZ DIETER
IPC: E05D7/12
Filed: 1998-08-06
Abstract: To mount hinge fittings at the swing panel (6.1,7.1) of a window or door, using an automated assembly operation, at least one positioning bracket (1.1,1.2) is fitted by the robot at the panel (6.1,7.1). The hinge section of the hinge mounting is secured to the bracket (1.1,1.2) by a ratchet lock. The hinge section is hung before the ratchet lock is formed.
Patent PL-190408-B1 (PL)
Title: Braking element in particular for rail-vehicles
Inventor: LATOS HUBERT
IPC: F16D65/04
Filed: 1998-08-26
Abstract: A braking element, especially for rail vehicles, especially in the form of a brake shoe or a brake shoe insert, with notches in the abrasive surface. It is characterised in that it has at least one notch (2) in the abrasive surface (1). The outlining edge (3) of the notch, located in the plane of the abrasive surface (1) of the braking element, does not enter into contact in any place with the outline (4) of the braking element. The depth of the notch (2) is smaller than the thickness of the braking element. The internal surface of the notch (2) and the abrasive surface (1) are made of the same material in each phase of usage of the braking element.
Patent PL-187916-B1 (PL)
Inventor: KRUEGER ANDRZEJ
IPC: C07C37/20
Filed: 1998-08-28
Abstract: Sposób otrzymywania bisfenolu A [2,2-
-di(4-hydroksyfenylo)propan] o wysokiej czystości
w procesie wielostopniowym, polegający na reakcji
kondensacji fenolu z acetonem w temperaturze
5O80°C, znamienny tym, że mieszaninę reakcyjną
zawierającą 0,1-5,0% wag. produktów ubocznych
reakcji kondensacji fenolu i izopropenylofenolu,
0,1-23,0% wag. bisfenolu A oraz nie mniej
niż 1,0% wag. acetonu i 70-98% wag. fenolu wielokrotnie
kontaktuje się (1) w obecności wody
o stężeniu nie większym niż 2,0% wag. z żelowym,
sulfonowym katalizatorem jonowymiennym,
o zawartości diwinylobenzenu nie większej niż 8%
wag., przy czym 10-^30% wag. grup sulfonowych
występuje w postaci związanej z cząsteczką tiozwiązku
stosowanego w charakterze promotora
reakcji kondensacji fenolu a następnie mieszaninę
poreakcyjną wychładza się do temperatury nie
niższej niż 50°C, dodaje się aceton w takiej ilości,
aby jego stężenie było wyższe niż 1,0% wag.
i ponownie kontaktuje się z katalizatorem jonitowym
z promotorem utrzymując krotność kontaktowania
z katalizatorem taką, aby uzyskać co najmniej
12% wag. bisfenolu A w mieszanini
Patent PL-184130-B1 (PL)
Inventor: LEZANSKI JAN
IPC: C22C1/04
Filed: 1998-12-02
Abstract: Sposób otrzymywania infiltrowanych kompozytów, polegający na wykonaniu porowatych
szkieletów z materiałów proszkowych na drodze prasowania i spiekania i infiltrowaniu
porów ciekłym metalem, znamienny tym, że jako materiał proszkowy stosuje się
stal szybkotnącą albo mieszankę proszku stali szybkotnącej i proszku węglika metalu,
a jako ciekły metal stosuje się miedź lub stopy miedzi, przy czym łączna zawartość stali
i węglika w kompozycie jest większa od 50% objętościowych
Patent PL-185392-B1 (PL)
Inventor: SOLVI MARC
IPC: F27D1/12
Filed: 1998-01-05
Abstract: 1 . Sposób w ytwarzania ch lodnicy plytowej ze zintegrowanym i kanalami chlodzacym i dla p ie- ców do wytapiania surówka i stali z w lew k a m ie- dzianego, zn am ien n y tym , ze w lew ek m iedziany jako pólw yrób chlodnicy plytow ej ( 5 0 , 80) odlew a sie w sposób ciagly za p om oca krystalizatora (10) do odlew ania ciaglego, przy czym w kanale odle- w niczym (20) krystalizatora (10) do odlewania ciaglego um ieszcza sie w kladki pretow e (28) do odlania kanalów chlodzacych ( 5 2 , 84) biegnacych w kierunku odlewania ciaglego przez ten w lew ek m iedziany, a nastepnie z pólw yrobu odlew anego w sposób ciagly w ykonuje sie chlodnice plytow a (50, 80). w której odlane kanaly chlodzace (5 2 , 84) sa kanalami, przez które w chlodnicy plytow ej (50, 80) przeplywa chlodziw o. PL PL PL PL PL PL PL
Patent PL-191574-B1 (PL)
Inventor: BUDNY PIOTR
IPC: A24C5/356
Filed: 2000-02-14
Abstract: 1. Urzadzenie do oprózniania pojemników, napelnionych pretopodobnymi wyrobami prze- myslu tytoniowego, do magazynu, z obejmuja- cym co najmniej jeden pojemnik, otwarty na górnym waskim boku i przednim szerokim bo- ku, i przechylajacym go o 180° w polozenie oprózniania nad magazynem elementem no- snym, zaopatrzonym w ruchoma wzgledem otwartego waskiego boku pojemnika, podpore wyrobów, znamienne tym, ze skladajaca sie z dwóch, ruchomych wzgledem siebie listew opo- rowych (4) podpora wyrobów jest zaopatrzona w elementy uruchamiajace (6), wprawiajace listwy oporowe w ruch otwierajacy, zlozony z pionowe- go ruchu opuszczajacego oraz bocznego, w za- sadzie poziomego ruchu rozwierajacego. PL PL PL
Patent PL-192361-B1 (PL)
Inventor: GROZINGER KARL GEORG
IPC: A61P31/18
Filed: 1998-08-11
Abstract: 1. Kompozycja farmaceutyczna, zawierajaca nastepujace rozcienczalniki i zwiazki pomocnicze: Karbomer 934P, NF Metyloparaben, NF Polisorbat 80, NF Propyloparaben, NF Roztwór sorbitolu, USP Wodorotlenek sodowy, NF Sacharoza, NF Woda oczyszczona, USP znamienna tym, ze w jej sklad wchodza nastepujace skladniki w ilosciach pozostajacych w okreslonych zakresach: Skladnik Zakres ilosci (g/100 ml) Hemihydrat newirapiny 0,1-50 Karbomer 934P, NF 0,17-0,22 Polisorbat 80, NF 0,01-0,2 Roztwór sorbitolu, USP 5-30 Sacharoza, NF 5-30 Metyloparaben, NF 0,15-0,2 Propyloparaben, NF 0,02-0,24 Wodorotlenek sodowy, NF* ilosc wystarczajaca dla doprowadzenia do pH 5,5-6,0 Woda oczyszczona, USP ilosc wystarczajaca dla dopelnienia do 100 ml *sporzadzony roztwór 20%, przy czym srednica czastek newirapiny pozostaje w zakresie od okolo 1 do 150 mikrometrów. PL PL PL PL PL PL PL PL PL
Patent PL-203789-B1 (PL)
Title: Lipoglycan compositions and methods of treating parasitic infections
Inventor: SEMPREVIVO LLOYG H
IPC: C07H1/00
Filed: 2000-03-10
Abstract: A composition for and a method of eliciting in a vertebrate a protective immune response against an eukaryotic parasite are disclosed. The method includes administering to the vertebrate a composition having a carrier group coupled to an oligosaccharide obtained from a lipoglycan found on the surface of an eukaryote. The composition is administered in an amount sufficient to elicit a protective immune response against the parasite.
Patent PL-198347-B1 (PL)
Inventor: GARDELA ANDRZEJ
IPC: C25B1/26
Filed: 2001-12-17
Abstract: Sposób odzysku energii elektrycznej w procesie
elektrolitycznego wytwarzania chloru i innych
produktów elektrolizy, znamienny tym, że gazowy
wodór z elektrolizera (1) kieruje się do
ogniwa paliwowego (2), w którym zachodzi jego
konwersja do pary wodnej z wytworzeniem energii
elektrycznej i cieplnej, gdzie energię elektryczną
kieruje się do przetwornika prądu stałego (3),
który dodatkowo zasila zespół prostownikowy (4)
sprzęgnięty z anodą i katodą elektrolizera (1),
a energię cieplną kieruje się do zbiornika (5) zasilającego
elektrolizer 1 w solankę.
Patent PL-191134-B1 (PL)
Title: Self−inking stamp
Inventor: PICHLER WOLFGANG
IPC: B41K1/54
Filed: 2001-04-12
Abstract: Top-dyeing self-inking stamp with a bottom section (1) to be placed on a surface to be stamped, an ink pad arranged in a container (3) insertable for replacement into a receiving shaft (8), a flipping mechanism for a stamp platen arranged in the bottom section for reciprocal pivoting movement between the ink pad and a support frame (5) and an actuator upper section (6), the ink pad container being provided at its upper surface with at least one groove (7) extending in the insertion direction for from-fitting engagement by a rib (9) arrange at the upper surface of the receiving shaft.
Patent PL-201015-B1 (PL)
Title: Method and apparatus for manufacturing cement clinker from particulate cement raw material
Inventor: HUNDEBOEL SOEREN
IPC: C04B7/44
Filed: 2001-01-19
Abstract: A description is made of a method as well as an apparatus for manufacturing cement clinker from particulate cement raw material by which method fresh raw material is preheated and possibly precalcined in a suspension preheater (1, 3) by heat exchange with hot exhaust gases, and preheated and possibly precalcined material is finally calcined and burned into clinker in a rotary kiln (7), hot clinker from the rotary kiln is cooled in a cooler (9) and dust is separated from the exhaust gases from the preheater in a filter arrangement (11). The method and the apparatus are peculiar in that dust from the filter arrangement (11) is introduced into the material inlet end of the rotary kiln (7) in a direction which is contrary to the flow direction of the kiln gases.Hereby is obtained a significant reduction of coatings on the walls of the riser duct.
Patent PL-199858-B1 (PL)
Inventor: KNYC JOZEF
IPC: E21C35/06
Filed: 2003-01-02
Abstract: Do kadłuba (1) kombajnu górniczego mocowane
jest za pomocą sworznia (4) ramię (2)
wyposażone w organ roboczy (3). Od strony
spągu do kadłuba (1) kombajnu mocowana jest
prowadnica (5), wewnątrz której zabudowany
jest prowadnik (8) w sposób umożliwiający jego
ruch postępowo - zwrotny. Z jednej strony prowadnik
(8) połączony jest poprzez łożysko wahliwe
(10) z tłoczyskiem (11) siłownika (6) hydraulicznego,
którego cylinder mocowany jest
poprzez łożysko wahliwe (12) do kadłuba (1)
kombajnu. Z drugiej strony prowadnik (8) połączony
jest z uchem ramienia (2) kombajnu poprzez
wahacz (13) połączony z prowadnikiem (8)
i uchem ramienia (2) kombajnu odpowiednio
poprzez łożyska wahliwe (14) i (15).
Patent PL-205510-B1 (PL)
Title: Method of production of cyclohexanol and cyclohexanone
Inventor: Oczkowicz Stanisław
IPC: C07C49/11
Filed: 2003-01-20
Abstract: Cyclohexanol and cyclohexanone are prepared by oxidation of cyclohexane to a reaction mixture (oxide) which mainly contains cyclohexylhydroperoxide and cyclohexanol, cyclohexanone and other products, followed by selective decomposition of this cyclohexylhydroperoxide in the separate decomposition reactor or reactors, in the liquid phase, at a temperature of 70 to 100 °C, in the presence of a catalyst, which is a solution of a metal salt of variable valence and the majority of reaction products which inhibit the decomposition reaction and the deactivation of the catalyst, including in particular the water are continuously removed from the reactor/reactors. Oxide before bringing into the decomposition reactor/reactors is expanded to a pressure the decompression reaction, washed with water, the water from the organic layer is removed. The product leaving the decomposition reactor/reactors is washed with water and then is directed into the regeneration of an unconverted cyclohexane.
Patent PL-209127-B1 (PL)
Title: Tumour-specific animal proteins
Inventor: CABEZON-SILVA TERESA ELISA VIRGINIA
IPC: A61K48/00
Filed: 2001-02-16
Abstract: CASB7439 polypeptides and polynucleotides, immunogenic compositions comprising them and methods for producing such polypeptides by recombinant techniques are disclosed. Also disclosed are methods for utilizing CASB7439 polypeptides and polynucleotides in diagnostics, and vaccines for prophylactic and therapeutic treatment of cancers, particularly colorectal cancers, autoimmune diseases, and related conditions.
Patent PL-208067-B1 (PL)
Title: Plant growth substrates
Inventor: BLAAKMEER ANTON
IPC: A01G31/00
Filed: 2001-04-24
Abstract: A plant growth substrate product comprises man-made vitreous fibres impregnated with a wetting agent which is a non-ionic fatty acid polyglycol ester surfactant, generally of formula RC(O)O[CH2CH2O]nH. R is preferably C15 or greater and n is preferably from 4 to 9. The product shows an advantageous combination of properties for plant growth substrates, including reduced phytotoxicity.
Patent PL-219079-B1 (PL)
Title: Power inverter
Inventor: WOBBEN ALOYS
IPC: H02M7/00
Filed: 2002-12-11
Abstract: The invention relates to a power inverter for converting a direct current into an alternating current. The aim of the invention is to provide a power inverter which can be repaired in its place of use in a faster and more reliable manner. To this end, the inventive power inverter has an at least partially modular structure consisting of detachably integrated modules and connection lines which are detachably applied to said modules.
Patent PL-210912-B1 (PL)
Inventor: STOLARZEWICZ ANDRZEJ
IPC: C08G65/02
Filed: 2006-02-17
Abstract: Sposób polega na tym, że polimeryzacje monomerów oksiranowych z podstawnikiem zawierającym grupę karbazylową lub hydrazonową, korzystnie z układem sprzężonych wiązań podwójnych, prowadzi się wobec makroinicjatora otrzymanego na drodze oligomeryzacji glicydolanu potasu lub kooligomeryzacji glicydolanu potasu z eterem benzylowo-glicydowym, aktywowanego ligandem. Produkty polimeryzacji, o relatywnie wysokich masach cząsteczkowych, mogą być stosowane przykładowo w optoelektronice, w tym do wyświetlaczy organicznych typu OLED (Organic Light Emitting Diods), czy też do budowy elementów typu RGB (Red Green Blue).
Patent PL-212323-B1 (PL)
Title: Durable cheese seasoning
Inventor: SEKULA BERNARD CHARLES
IPC: A23L27/20
Filed: 2004-02-06
Abstract: A squeezable cheese condiment is described. The cheese condiment is ambient stable, and not tart at a pH below 3.75. The cheese condiment contains an oil-in-water emulsion, acidulant and cheese component that has been added before emulsion formation.
Patent PL-220779-B1 (PL)
Title: The use of α-cyclodextrin for the manufacture of a medicament for lowering the levels of leptin, insulin levels and insulin resistance
Inventor: JEN CATHERINE
IPC: A23L27/00
Filed: 2003-07-29
Abstract: This invention relates to fat containing consumable food products comprising a-cyclodextrin. The food products have reduced levels of bioavailable fat but have substantially the same fat, cholestrerol and caloric content as a like food without a-cyclodextrin. The invention also relates to methods for reducing the bioavailability of fats in fat containing food products without reducing caloric intake as determined by bomb calorimetry and to methods for increasing high density lipoproteins in a subject and reducing or controlling weight by administering the food products of this invention.
Patent PL-224669-B1 (PL)
Title: Device supporting functional ability of lower limbs
Inventor: PIĄTEK GRZEGORZ
IPC: A61H1/02
Filed: 2014-02-11
Abstract: Device supporting the physical abilities of the lower limbs, consisting of a stand determining the user's position and parallel mobile members adjoining the lower limbs of the user, divided into segments corresponding to the parts of the lower limb and connected with articulations in a self-aligning manner characterized in that it has a lumbar belt (27), movable in the vertical plane and connected in the hip articulation (13) through arms (26) to mobile couplings (1), (2), (3) of the lower limbs, the back pusher (10) that is movable in the vertical plane and sagittal plane and connected through the lumbar belt (27) with the arms (28), and the seat (29) that is movable in the vertical plane and connected to the bracket (15), in addition the lumbar belt (27), the back pusher (10), the arms (28) and the seat (29) are mounted on the common vertical guide rails (25), whereas the arms (28) are pivotally mounted in the guide rails (25), with the ability to part sideways.
Patent PL-229089-B1 (PL)
Inventor: STĄCZEK PAWEŁ
Filed: 2015-09-30
Abstract: Instalacja do akumulowania energii cieplnej, zwłaszcza pochodzącej z promieniowania słonecznego, składająca się z: konwertera energii w postaci cieczowego kolektora słonecznego, cieczowego zbiornika akumulacyjnego oraz wymiennika ciepła pomiędzy cieczą w obiegu kolektora a cieczą w zbiorniku akumulacyjnym charakteryzuje się tym, że wymiennik (3) ciepła posiada konstrukcję rurowo - płaszczową i wysokość równą wysokości zbiornika (2) akumulacyjnego i jest usytuowany pionowo, korzystnie na poziomie zbiornika (2), przy czym dno zbiornika (2) połączone jest przewodem (4) rurowym z dolną częścią płaszcza wymiennika (3) ciepła, a górna część płaszcza wymiennika (3) połączona jest przewodem (5) rurowym z górną pokrywą zbiornika (2), natomiast przewód (6) rurowy odprowadzający wodę ogrzaną ze zbiornika (2) podłączony jest do dennicy górnej, a przewód (7) rurowy doprowadzający ciecz zimną podłączony jest do dna zbiornika (2), przy czym wewnątrz zbiornika (2), korzystnie o kształcie walca, umieszczona jest ruchoma przegroda (10) wykonana z materiału izolującego termicznie z zaworem (12), dzieląca wnętrze zbiornika (2) na dwie przestrzenie: górną (9) i dolną (8), a przegroda (10), na którą wywierana jest skierowana pionowo siła (F), przemieszcza się wzdłuż osi pionowej zbiornika (2).