baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007068660-A1 (WO)
Title: Installation for practising whitewater activities
Inventor: MADG PATRICK
IPC: A63B69/00
Filed: 2006-12-08
Abstract: The present invention relates to an installation for practising whitewater activities, characterized in that it comprises in combination at least one floating structure (10) possessing means defining a flow channel (20) forming a section of river of artificial whitewater, and, on the one hand, means (30) for supplying water to one end of said flow channel and, on the other, means (40) for controlling the flow to the other end of said channel, said flow supply means and control means being designed to define a current of whitewater.
Patent WO-2007121926-A1 (WO)
Title: Klimaanlage für ein fahrzeug und luftmischvorrichtung
Inventor: MESICEK EDUARD
IPC: B60H1/00
Filed: 2007-04-19
Abstract: Klimaanlage für ein Fahrzeug mit einem Fahrgastraum, umfassend ein Gehäuse (1), das einen Luftkanal (2) bildet, eine Kühleinrichtung (3) zum Kühlen der hindurchströmenden Luft, die in dem Luftkanal (2) angeordnet ist, eine Heizeinrichtung (4) zum Heizen der hindurchströmenden Luft, die stromabwärts von der Kühleinrichtung (3) in dem Luftkanal (2) angeordnet ist, wenigstens einen Bypasskanal (5), der in dem Luftkanal (2) so vorgesehen ist, dass ein Teil der kalten Luft von der Kühleinrichtung (3) die Heizeinrichtung (4) umgehen kann, und eine Mischvorrichtung stromabwärts von der Heizeinrichtung (4), wobei die Mischvorrichtung ein erstes Mischelement (7), das kalte Luft von dem Bypasskanal (5) nach innen leitet, und ein zweites Mischelement (8) aufweist, das warme Luft von der Heizeinrichtung (4) nach außen in Gegenrichtung zur kalten Luft leitet, wobei das zweite Mischelement (8) in einem Abstand von dem ersten Mischelement (7) so angeordnet ist, dass ein Spalt (9) zwischen den beiden Mischelementen ausgebildet wird, durch den die gemischte Luft austritt.
Patent WO-2008006621-A1 (WO)
IPC: C12M3/00
Filed: 2007-07-16
Abstract: The invention relates to a method and an installation for temporarily storing microbes. According to the invention, the microbes are mixed with a carrier medium and the mixture is then stored in a cooled place.
Patent WO-2009030263-A1 (WO)
Title: Elektromotorischer möbelantrieb
Inventor: DEWERT ECKHART
IPC: A47C20/04
Filed: 2007-12-12
Abstract: Ein elektromotorischer Möbelantrieb zum Verstellen von Teilen eines Möbels weist in einem Antriebsstrang zwischen einem Antriebselement und einem Verstellelement ein Hebelgetriebe (24) auf, das einen Schwenkhebel (26) mit einem ersten Ende (28) und einen zweiten Ende (30) aufweist, dessen erstes Ende (28) an einem ersten Schwenklager (32) um eine Schwenkachse (34) schwenkbar gelagert ist, wobei der Schwenkhebel (26) an einem ersten Verbindungspunkt mit dem Antriebselement oder einem damit verbundenen Teil verbunden ist. Der Schwenkhebel (26) ist über ein Übertragungsmittel (42) mit dem Verstellelement verbunden, wobei ein Ende des Verstellelementes an einem zweiten Verbindungspunkt (46) mit dem Schwenkhebel (26) verbunden ist. Erfindungsgemäß ist der zweite Verbindungspunkt (46) näher an dem ersten Verbindungspunkt (36) als an dem Schwenklager (32) angeordnet.
Patent WO-2008019982-A1 (WO)
Inventor: RIEBENSAHM MICHAEL
IPC: C02F1/62
Filed: 2007-08-08
Abstract: The invention relates to a device and a method for continuously eliminating foreign matter present in dissolved form from waste water, comprising the following steps: a) through-flow of a reactor (1) with waste water in a flow direction (2), b) adding of magnetic or magnetizeable particles to a feeding point in the reactor (1) to the waste water, wherein at least one foreign matter is attached to the particles, c) separating of particles charged with foreign matter to another spot in the reactor (1), located opposite the feeding point in the downward flow direction by applying a magnetic field to the waste water flow for the transport of particles into a collecting area (3a, 3b) connected fluidic with the reactor (1)and d) separating of the particles and the foreign matter connected to the particles from each other. The invention relates to a device, suitable for the process of said method, comprising a reactor (1) for receiving of waste water polluted with pollutants, having a collecting area (3a, 3b) for polluted magnetic or magnetizeable particles, and means for producing a magnetic field, transporting the particles into the collecting area (3a,b).
Patent WO-2008022934-A1 (WO)
Title: Elektromotor mit selbstkühlung
Inventor: JAJTIC ZELJKO
IPC: H02K9/197
Filed: 2007-08-10
Abstract: Die bewegten Teile eines Elektromotors sollen besser und auf einfache Weise entwärmt werden. Dazu wird ein Elektromotor mit einem ersten Motorteil (1) und einem zweiten Motorteil, das mit dem ersten Motorteil (1) magnetisch zusammenwirkt und gegenüber dem der erste Motorteil in zwei entgegengesetzten Bewegungsrichtungen (A, B) bewegbar ist vorgeschlagen. Der Elektromotor ist außerdem mit einem Kühlsystem ausgestattet, das an dem ersten Motorteil (1) angebracht ist und das ein Kühlmedium zum Kühlen mindestens des ersten Motorteils aufweist. Das Kühlmedium wird ausschließlich durch Beschleunigung des ersten Motorteils (1) in eine der zwei entgegengesetzten Bewegungsrichtungen (A, B) in dem Kühlsystem bewegt. Die Bewegung kann beispielsweise durch das Eigengewicht in einem offenen Kühlkreislaufsystem oder aber durch einen Kolben (23) in einem geschlossenen Kühlkreislaufsystem ausgelöst werden. Damit wird die Bewegung des Motors auch zum Pumpen des Kühlmittels verwendet und es kann auf zusätzliche elektrische Bauteile wie Ventilatoren verzichtet werden.
Patent WO-2008025683-A1 (WO)
Inventor: STEGMAIER ALWIN
IPC: H01F27/32
Filed: 2007-08-16
Abstract: The invention relates to an ignition coil (10), particularly for an internal combustion engine in a motor vehicle. The ignition coil (10) comprises a magnet assembly (16) having an inner core (19) and an outer core (18). Furthermore a primary winding (22) and a secondary winding (23) are provided. According to the invention, both the primary winding (22) and also the secondary winding (23) are provided on a common coil body (20) configured in one piece. The inventive ignition coil (10) requires only little assembly and handling effort and can thus be produced relatively inexpensively.
Patent WO-2008025764-A1 (WO)
Inventor: WERNE DOMINIK
IPC: H01L23/485
Filed: 2007-08-28
Abstract: A device for wetting the bumps of a semiconductor chip with soldering flux comprises a carrier plate (14) having a front and a back. A steel sheet (15) comprising at least one cavity (3) is detachably connected to the front of the carrier plate (14). The cavity is preferably produced by etching. The back of the carrier plate (14) preferably comprises at least one magnet (16) in order to retain the steel sheet (15).
Patent WO-2008046826-A1 (WO)
Title: Werkzeugmaschine und/oder produktionsmaschine
Inventor: GROEZINGER ANDREAS
IPC: G01N33/00
Filed: 2007-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine und/oder Produktionsmaschine, wobei die Maschine (19) einen Sensor (8,14,15,21) zur Überwachung eines Maschinenelements der Maschine aufweist, wobei der Sensor (8,14,15,21) einen chemischen Stoff detektiert. Die Erfindung schafft eine Werkzeugmaschine und/oder Produktionsmaschine, bei der ein Maschinenelement der Maschine (19) sicher und zuverlässig überwacht wird.
Patent WO-2008077706-A1 (WO)
Title: Ensemble d'aiguille pouvant être protégé par une protection de sécurité sollicitée
Inventor: SCHUBERT JACOB BOEG
IPC: A61M5/32
Filed: 2007-11-23
Abstract: L'invention concerne un ensemble d'aiguille pour un dispositif d'injection comprenant une canule d'aiguille qui est montée dans un moyeu apte à être connecté à un dispositif d'injection, et une protection de sollicitation qui est guidée de façon télescopique par rapport au moyeu entre une position dans laquelle la canule d'aiguille est recouverte et une position dans laquelle au moins l'extrémité pointue de la canule d'aiguille est exposée, de telle sorte qu'une injection peut être effectuée sans contact visuel avec la canule d'aiguille. Sont en outre fournis des moyens de verrouillage libérables de telle sorte que l'utilisateur peut verrouiller ou déverrouiller la protection pour effectuer le mouvement télescopique. Afin de libérer la protection, le dispositif d'injection lui-même peut être utilisé en tant que clé pour le déverrouillage.
Patent WO-2008065151-A1 (WO)
Title: Composition comprenant des oligogalacturonanes et des saccharides polycationiques
Inventor: PINO CABRERA JUAN CARLOS
IPC: A61L26/00
Filed: 2007-11-28
Abstract: La présente invention concerne une composition 'bioactive' comprenant au moins un oligogalacturonane ((1→4)-α-D-galacturonane) ou un quelconque autre oligosaccharide (oligoguluronane) pouvant présenter une configuration en 'boîte à œufs', cette configuration étant encore stabilisée par au moins un saccharide polycationique, de préférence soit un chitooligosaccharide, soit un polysaccharide de type chitosane. La présente invention concerne également un procédé de préparation de cette composition et son utilisation dans des applications relevant du domaine médical, pharmaceutique, agricole, nutraceutique, alimentaire (y compris alimentation animale), textile, cosmétique, industriel et/ou environnemental.
Patent WO-2008083945-A1 (WO)
Title: Method for processing an imprint image
Inventor: MORIN AMELIE
IPC: G06V10/46
Filed: 2008-01-08
Abstract: The invention relates to a method for processing at least imprint image of an individual using a processing device that comprises an exhibition glass sheet having a surface for receiving said imprint, the method comprising: the step (104) of acquiring without contact at least one image of the imprint present in the space upstream from said surface and which has not yet been in contact with it; the step (106) of detecting the contact between the imprint and the exhibition glass sheet; the step (108) of acquiring by contact at least one image of the imprint after the contact thereof with the exhibition glass sheet; and the step (110) of standardising at least of said contact-less images in proportions that are identical to those of one of the contact images by analysing at least one of the contact-less images and at least one of the contact images.
Patent WO-2008135204-A1 (WO)
Inventor: TREUDE HANS-WALTER
IPC: B60D1/32
Filed: 2008-04-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'accouplement (1, 101) pour accouplement à articulation pivotante de deux sections d'un véhicule, comprenant des éléments d'accouplement (2, 10; 102, 110) montés pivotants entre eux, et qui peuvent être couplés, respectivement avec une section du véhicule. Un système de freinage (12, 18, 25, 26, 28; 12, 118, 125, 127a, 127b, 126, 128), est monté opérationnel entre les éléments d'accouplement (2, 10; 102, 110), ledit système de freinage formant un entraînement par friction réglable entre les éléments d'accouplement (2, 10; 102, 110), lequel empêche les sections du véhicule de pivoter entre elles. L'invention est caractérisée en ce que le système de freinage (12, 18, 25, 26, 28; 12, 118, 125, 127a, 127b, 126, 128) comprend une unité hydraulique (18; 118) qui agit sur plusieurs éléments de freinage (26, 28; 126, 128) dont l'action s'exerce radialement. L'invention concerne également un véhicule présentant le dispositif d'accouplement précité.
Patent WO-2009089905-A1 (WO)
Title: Multiplexeur de télécommunication pour flux binaire composite à débit variable
Inventor: WEGO ARILD
IPC: H04J3/16
Filed: 2008-01-15
Abstract: La présente invention concerne un système multiplexeur/démultiplexeur (MUX/DEMUX) pour multiplexer et démultiplexeur des informations provenant d'une pluralité de canaux de trafic, configuré selon une norme de hiérarchie numérique plésiochrone (PDH) en un signal composite transféré vers une interface de télécommunications (140) et à partir de celle-ci. Une interface de trafic PDH (112) reçoit des signaux de canal PDH en provenance d'une pluralité de canaux PDH et une interface de connexion binaire (118) reçoit le trafic de connexion binaire transporté comme un flux de données en paquets. Un module et une interface de génération de signal composite (124) créent ensuite, émettent et reçoivent un flux de données en série composite unique comprenant, dans un seul format composite, des informations provenant des signaux de canal PDH reçus, ainsi que le flux de données en paquets. Le débit du trafic de connexion binaire peut être modulé de manière adaptative en tant que fonction du débit composite.
Patent WO-2008098914-A1 (WO)
Title: Système pour activer une unité de concentration de plasma
Inventor: FARIOLI MARCO
IPC: H05H1/06
Filed: 2008-02-12
Abstract: L'invention concerne un système pour activer une unité de concentration de plasma, qui comprend une pluralité de mailles électriques, (E1), (E2),..., (EJ),..., (EN), chacune de celles-ci comprenant une unité de concentration de plasma PF et une branche associée (RJ), dérivée à partir de bornes (H, K) de l'unité de concentration de plasma (PF). Une première maille (E1) présente: un commutateur de courant (SW); une diode (D1); et une batterie de condensateurs (C1) permettant d'arrêter une décharge de courant (iC) dans l'unité de concentration de plasma (PF); les mailles restantes (E2),..., (EJ),..., (EN) présentent chacune: une diode (DJ); et une batterie de condensateurs (CJ) chargés à une différence de potentiel qui est insuffisante pour arrêter une décharge de courant (iC) dans l'unité de concentration de plasma (PF).
Patent WO-2008142169-A1 (WO)
Title: Procédé de transmission de paquets de données et procédé de réception correspondant
Inventor: GUGUEN CHARLINE
IPC: H04L1/18
Filed: 2008-05-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de transmission de premiers paquets de données. Le procédé est mis en œuvre dans une première station (10). Chaque premier paquet transmis par ladite première station est destiné à au moins deux secondes stations (11 à 13) ; lesdites secondes stations appartiennent à un ensemble comprenant plusieurs secondes stations. Pour garantir une qualité de service, le procédé comprend la réception d'au moins un acquittement de chaque premier paquet reçu correctement par au moins une seconde station, ledit ou lesdits acquittements étant transmis par la ou les secondes stations ayant correctement reçu ledit premier paquet ; et la retransmission de chaque premier paquet non acquitté au moins une fois. Le procédé est employé avantageusement dans un réseau sans fil conformément au protocole IEEE 802.16.
Patent WO-2008155328-A1 (WO)
Title: Machine for cutting out designs printed on a substrate in the form of a web wound on a reel
Inventor: DUBESSET DIDIER
IPC: B65H20/10
Filed: 2008-06-17
Abstract: The invention relates to a machine for cutting out designs (1) printed on a substrate in the form of a web (2) wound on a reel. This machine extends vertically and has web (2) driving means using a belt conveyor (13) which runs in a vertically oriented closed loop. This conveyor belt (13) offers an optimized nonslip surface based on the use of its two large lateral faces and is set up between a loading station (5) and an unloading station (7) installed on either side of the lateral faces of the conveyor belt (13).
Patent WO-2009007224-A1 (WO)
Title: Dérivés d'héparine de faible poids moléculaire ayant une activité neuroprotectrice
Inventor: MINETTI PATRIZIA
IPC: C08B37/00
Filed: 2008-06-20
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés d'héparine ayant un faible poids moléculaire ainsi que leur utilisation pour le traitement de troubles neurovégétatifs liés à l'amyloïdogenèse, tels que la maladie d'Alzheimer ou des maladies provoquées par des prions.
Patent WO-2009016001-A1 (WO)
Title: Linearkugellager
Inventor: KLEIN UDO
IPC: F16C29/06
Filed: 2008-07-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Linearkugellager (2) mit einem im Wesentlichen hülsenartigen Käfig (4) zur Aufnahme mehrerer über den Käfigumfang verteilter axialer Kugelschleifen (6), wobei jede Kugelschleife einen ersten, radial nach innen und außen offenen Kugelkanal für die Reihe der tragenden Kugel (8), und einen zweiten, radial nach außen offenen Kugelkanal für die Reihe der nicht tragenden Kugeln (10) sowie die Kugelkanäle einer Kugelschleife (6) miteinander verbindende Umlenkkanäle umfasst, und wobei jeweils zumindest der erste Kugelkanal außen durch eine lastaufnehmende Tragplatte (16) abgedeckt ist. An den Tragplatten (16) sind jeweils gesonderte Auflageflächen (20, 39) ausgebildet, die auf vorgegebenen Auflagebereichen (22, 40) an der äußeren Mantelfläche des Käfigs (4) aufliegen. Die Tragplatten (16) sind über zusammenwirkende Positionierungsmittel (32, 34; 36, 38) in ihrer vorgegebenen Lage am Käfig (4) positioniert. Die an dem Käfig (4) anliegenden Tragplatten (16) werden mittels über diese aufgeschobene Halteringe (50, 52) am Käfig (4) fixiert.
Patent WO-2009013136-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb einer verbrennungsvorrichtung sowie verbrennungsvorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: MOHR WOLFGANG FRANZ DIETRICH
IPC: F23R3/26
Filed: 2008-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Verbrennungsvorrichtung (10), welche wenigstens eine Brennkammer (1 1 ) mit mehreren parallel arbeitenden Brennern (B1,..,Bn) umfasst, die jeweils eine in die Brennkammer (11) hineinreichende Flamme (F1,..,Fn) erzeugen, wobei jeder der Brenner (B1,..,Bn) über ein Brennstoffverteilsystem (18) aus einer Brennstoffzufuhr (16) mit einem Brennstoff versorgt wird, welches Brennstoffverteilsystem (18) Stellglieder (V1,..,Vm) zur manuellen oder gesteuerten Regulierung der Brennstoffzufuhr und/oder Brennstoffzusammensetzung von einzelnen Brennern (B1,..,Bn) und/oder Gruppen von Brennern (B1,..,B3; Bn-2,..,Bn) umfasst. Bei dem Verfahren wird eine schnelle Optimierung bzw. Homogenisierung dadurch erreicht, dass eine Funktion (F) der Flammentemperaturen der Brenner (B1,..,Bn) in Abhängigkeit von den Positionen der Stellglieder (V1,..,Vm) des Brennstoffverteilsystems (18) bereitgestellt wird, welche durch Messungen der Flammentemperaturen bei mehreren vorgegebene Positionen der Stellglieder (V1,..,Vm) des Brennstoffverteilsystems (18) kalibriert worden ist, und dass mit Hilfe der kalibrierten Funktion (F) die für eine vorgegebene Verteilung der Flammentemperaturen der Brenner (B1,..,Bn) optimalen Positionen der Stellglieder (V1,..,Vm) des Brennstoffverteilsystems (18) ermittelt und eingestellt werden.
Patent WO-2009019217-A1 (WO)
Title: Conteneur pour articles d'intérieur
Inventor: VEREBELYI NICHOLAS BELA
IPC: B65D43/16
Filed: 2008-08-01
Abstract: L'invention concerne un conteneur pour articles d'intérieur constitué de plastique moulé. Le conteneur comprend un corps destiné à contenir les articles d'intérieur et un couvercle pour fermer le conteneur. Le couvercle est relié au corps par une charnière. Le conteneur comprend en outre un mécanisme de verrou situé sur le corps et le couvercle pour retenir le conteneur dans la position fermée. Dans la position fermée, le couvercle rencontre le corps le long d'une ligne de fermeture. Le couvercle et le corps se chevauchent le long de la ligne de fermeture de façon à former une paroi intérieure et une paroi extérieure. Le mécanisme de verrou comprend un évidement dans la paroi intérieure et une patte dirigée vers l'intérieur, attachée à la paroi externe de façon à pénétrer dans l'évidement pour engager le mécanisme de verrou. Le mécanisme de verrou comprend, en outre, une cambrure comprenant une portion du corps contiguë à la ligne de fermeture. La cambrure est partiellement séparée du reste du corps pour permettre un mouvement de la cambrure vers l'intérieur par rapport au reste du corps. Le mécanisme de verrou comprend en outre un bouton situé sur la cambrure pour permettre à un utilisateur de pousser la cambrure vers l'intérieur par rapport au reste du corps afin de dégager le mécanisme de verrou.
Patent WO-2009021898-A1 (WO)
Title: Dualphasenstahl, flachprodukt aus einem solchen dualphasenstahl und verfahren zur herstellung eines flachprodukts
Inventor: HAMMER BRIGITTE
IPC: C22C38/02
Filed: 2008-08-07
Abstract: Die Erfindung stellt einen Dualphasenstahl, ein Flachprodukt und Verfahren zu dessen Herstellung zur Verfügung, der bei einer Festigkeit von mindestens 950 MPa und einer guten Verformbarkeit eine Oberflächenbeschaffenheit besitzt. Der erfindungsgemäße Stahl erlaubt es, unter Anwendung eines einfachen Herstellverfahrens das aus diesem Stahl erzeugte Flachprodukt im unbeschichteten oder mit einem vor Korrosion schützenden Überzug versehenen Zustand zu einem komplex geformten Bauteil, wie einem Teil einer Automobilkarosserie, zu verformen. Dazu weist der erfindungsgemäße Stahl ein zu 20 - 70 % aus Martensit, bis zu 8 % aus Restaustenit und als Rest aus Ferrit und / oder Bainit bestehendes Gefüge und folgende Zusammensetzung auf (in Gew.-%) : C: 0,050 - 0,105 %, Si: 0,20 - 0,60 %, Mn: 2,10 - 2,80 %, Cr: 0,20 - 0,80 %, Ti: 0,02 - 0,10 %, B: < 0,0020 %, Mo: < 0,25 %, Al: < 0,10 %, Cu: bis zu 0,20 %, Ni: bis zu 0,10 %, Ca: bis zu 0,005 %, P: bis zu 0,2 %, S: bis zu 0,01 %, N: bis zu 0,012 % und als Rest Eisen und unvermeidbare Verunreinigungen.
Patent WO-2009027246-A1 (WO)
Title: Wc-spüler mit elektro-mechanisch bewirkter wirkstofffreisetzung
Inventor: LUEKEN MATTHIAS
IPC: E03D9/00
Filed: 2008-08-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung für fließfähige Zubereitungen umfassend ein Dosiergerät mit einer Energiequelle, einer Steuereinheit und einer Sensoreinheit sowie wenigstens einen ersten Behälter, der eine erste Zubereitung beinhaltet und der mit dem Dosiergerät (2) koppelbar ist, wobei das Dosiergerät eine durch die Steuereinheit steuerbare Mikropumpe mit einer spezifischen Fördermenge von weniger als 500 [1/min] umfasst.
Patent WO-2009083338-A1 (WO)
Title: Zusatzhandgriffvorrichtung
Inventor: EICHER ROSWITHA
IPC: B25D17/04
Filed: 2008-11-21
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Zusatzhandgriffvorrichtung, insbesondere für eine Handwerkzeugmaschine (12a; 12b), mit einem Zusatzhandgriff (14a; 14b) und einer Dämpfungseinheit (16a; 16b), die zumindest zwei Dämpfungsmittel (18a, 20a, 22a; 18b, 22b) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass die zwei Dämpfungsmittel (18a, 20a, 22a; 18b, 22b) für unterschiedliche Dämpfungsrichtungen (24a, 26a, 28a; 24b, 26b, 28b) vorgesehen sind, wobei eine Dämpfungskenngröße eines der beiden Dämpfungsmittel (20a, 22a; 22b) zumindest teilweise unabhängig von einer Dämpfungskenngröße des anderen der beiden Dämpfungsmittel (18a; 18b) einstellbar ist.
Patent WO-2009074455-A1 (WO)
Title: Appareil ménager comprenant un premier conduit d'air et une pompe à chaleur
Inventor: BALERDI AZPILICUETA PILAR
IPC: D06F58/26
Filed: 2008-11-26
Abstract: La présente invention concerne un appareil ménager (1) comprenant un boîtier (2), une chambre de séchage (3) destinée à sécher des articles mouillés (6) contenus dedans, un premier conduit d'air (7) destiné à guider l'air de traitement aspiré à l'intérieur dudit boîtier (2) pour sécher les articles (6) et une pompe à chaleur (12, 13, 14, 15, 16, 17), ladite pompe à chaleur (12, 13, 14, 15, 16, 17) comprenant un dissipateur thermique (14) destiné à transférer la chaleur à l'intérieur de ladite pompe à chaleur (12, 13, 14, 15, 16, 17), une source de chaleur (13) couplée audit premier conduit d'air (7) et destinée à transférer la chaleur de ladite pompe à chaleur (12, 13, 14, 15, 16, 17) à l'intérieur de l'air de traitement, et un dispositif de transfert de chaleur (12, 15, 16, 17) destiné à transférer la chaleur dudit dissipateur thermique (14) à ladite source de chaleur (13). Ledit dissipateur thermique (14) est couplé à un second conduit d'air (18) destiné à guider l'air secondaire aspiré à l'intérieur dudit boîtier (2), pour transférer la chaleur de l'air secondaire à l'intérieur de ladite pompe à chaleur (12, 13, 14, 15, 16, 17).