baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005015707-A1 (DE)
Title: Panorama-Aufnahmeeinrichtung für ein Panorama-Röntgengerät
Inventor: THOMS MICHAEL
IPC: A61B6/14
Filed: 2005-04-05
Abstract: Zur Einrichtung einer digitalen Bilderfassung an klassischen Panorama-Röntgengeräten (10) wird vorgeschlagen, in deren Kassetteneinheit (20) eine Detektorzeile (36) vorzusehen, die hinter dem Aufnahmeschlitz (32) angeordnet ist oder dort anordenbar ist. Die Ausgangssignale der Detektorzeile (36) und die Ausgangssignale eines Drehstellungsgebers (38) werden drahtlos einer Auswerteeinheit (50) überstellt. Das Nachrüsten der digitalen Bilderfassung erfordert damit keinen Eingriff in sicherheitsrelevante Teile des Panorama-Röntgengeräts.
Patent DE-102005015789-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: MICHIMATA SHIGETOMI
IPC: H01L21/265
Filed: 2005-04-06
Abstract: Ein Verfahren mit den Schritten: Implantieren von Bor in einen Oberflächenbereich eines Siliciumsubstrats (11), um einen p·+·-Diffusionsbereich (14) zu bilden; Implantieren von Indium in die Oberfläche des p·+·-Diffusionsbereichs (14), um eine Indium-implantierte Schicht (28) zu bilden; Bilden einer Kontaktmetallschicht (18) auf der Indium-implantierten Schicht (28) und Umsetzen von Silicium in dem Siliciumsubstrat, das die Indium-implantierte Schicht (28) enthält, mit Metall in der Kontaktmetallschicht (18), um eine Titansiliciumschicht (29) zu bilden.
Patent DE-102005018326-A1 (DE)
Title: Control method e.g. for guided movement of X ray examination system, involves determining parameter relevant to resonant frequency, dependent on corresponding mounting position
Inventor: FORSTER GERHARD
IPC: A61B6/02
Filed: 2005-04-20
Abstract: The method involves determining a parameter relevant to a resonant frequency, dependent on a corresponding mounting position. A set guided movement (4), counteracting a cause of oscillation in order to achieve a movement condition for an X-ray source (27) or X-ray receiver (35) necessary for the X-ray examination, is determined depending on the corresponding parameter and the guided movement of the X-ray source and or X-ray receiver controlled using an actuator (10) according to a set guided movement.
Patent DE-102005018638-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung und Herstellungsverfahren von dieser
Inventor: AOKI TAKAAKI
IPC: H01L21/8247
Filed: 2005-04-21
Abstract: Auf der Oberfläche eines Siliziumnitridfilms wird ein thermischer Oxidfilm ausgebildet, über welchem dann ein CVD-Oxidfilm ausgebildet wird, um einen Siliziumoxidfilm aus Filmen einer zweischichtigen Struktur vorzusehen. Weiterhin wird die Gesamtdicke der Filme der zweischichtigen Struktur auf einen Wert von 5 nm bis 30 nm festgelegt. Daher wird der Siliziumoxidfilm zu den Filmen einer zweischichtigen Struktur des thermischen Oxidfilms und des CVD-Oxidfilms gemacht, um dadurch die Dicke des Siliziumoxidfilms zu erzielen. Als Ergebnis ist es möglich, zu verhindern, dass eine Schwellwertspannung durch ein Ladungseinfangphänomen verringert wird, und zu verhindern, dass die Schwellwertspannung aufgrund der Vergrößerung der Vogelschnabellänge durch den Siliziumoxidfilm schwankt.
Patent DE-102005019861-A1 (DE)
Title: Input interface providing device, has mobile device e.g. mobile telephone, to which operable sensors are assigned as three input sensors, where device checks whether input sensors are operated within stop time interval
Inventor: KUTKA ROBERT
IPC: G06F3/02
Filed: 2005-04-28
Abstract: The device has a mobile device e.g. mobile telephone, to which operable sensors are assigned as three input sensors (T1 to T12). The device checks whether the sensors are operated within a notice time interval. The sensors remains operated till a halt-time interval. The operation of the sensors is measured as operation of a sensor combination. The operation is evaluated as activation of a function assigned to the combination. An independent claim is also included for a method for providing an input interface.
Patent DE-102005020308-A1 (DE)
Title: Opening/closing device for trunk hood of motor vehicle, arranges drive motor and reduction gear within trunk hood
Inventor: BLAUT JOSEF
IPC: E05F15/12
Filed: 2005-04-30
Abstract: An opening/closing device (1) includes a drive motor (2), a reduction gear (3), upper and lower hinges (10,11), and a pair of handlebars (12,13) supported by the upper hinge. The motor and the reduction gear are arranged in the trunk hood (7). One of the handlebars (13) is located further inward in the hood and is of a straight or bent shape. The reduction gear may be interposed between the same handlebar and the motor, and may include a clutch.
Patent DE-102005021537-A1 (DE)
Inventor: BECKE CHRISTOPH
IPC: F25D23/02
Filed: 2005-05-10
Abstract: A refrigerator door includes an outer wall and an inner wall which surround an intermediate space as well as vertical bars that protrude from the inner wall and are provided with catching steps for door shelves. The bars are formed at least in part by a vertical profiled part while the catching steps are embodied on the vertical profiled part.
Patent DE-102005024776-A1 (DE)
Title: Manufacturing of motor vehicle interior plastic part, comprises forming thermoplastic polyurethane layer on polypropylene support layer by casting and forming thermoplastic elastomer function layer on sides of the polyurethane layer
Inventor: ROTH BRUNO
IPC: B60R13/02
Filed: 2005-05-31
Abstract: In the manufacturing of motor vehicle interior equipment plastic part, a thermoplastic polyurethane layer and a support layer are prefabricated by injection molding. The polyurethane layer is undercut from the support layer and is thermally deformed within the area of the undercutting.
Patent DE-102005025823-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Kühlen einer Brennkammerauskleidung und eines Übergangsteils einer Gasturbine
Inventor: INTILE JOHN CHARLES
IPC: F23R3/30
Filed: 2005-06-02
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Kühlen einer Brennkammerauskleidung (112) und Übergangsteils einer Gasturbine beinhalten eine Brennkammerauskleidung (112) mit mehreren kreisförmigen Ringturbulatoren (140), die in einer Anordnung axial entlang einer Länge, welcher eine Länge der Brennkammerauskleidung (112) definiert und entlang ihrer Außenoberfläche (123) angeordnet sind; eine erste Strömungshülse (128), die die Brennkammerauskleidung (112) mit einem ersten Strömungsringraum (30) dazwischen umgibt, der mehrere axiale Kanäle (C) enthält, die sich über einen Abschnitt eines hinteren Endabschnittes (130) der Auskleidung parallel zueinander erstrecken, wobei die Querschnittsfläche jedes Kanals entweder konstant ist oder entlang der Länge des Kanals variiert, die erste Strömungshülse (128) mehrere Reihe von Kühllöchern (34) aufweist, die um einen Umfang der ersten Strömungshülse (128) herum ausgebildet sind, um Kühlluft aus dem Kompressoraustritt in den ersten Strömungsringraum (30) zu leiten; ein Übergangsteil (10), das mit der Brennkammerauskleidung (112) verbunden und dafür angepasst ist, heiße Verbrennungsgase einer Stufe der Turbine zuzuführen; eine zweite Strömungshülse (128), die das Übergangsteil (10) umgibt, mit mehreren zweiten Reihen von Kühlöffnungen (120), um Kühlluft in einen zweiten Strömungsringraum (24) zwischen der zweiten Strömungshülse (128) und dem Übergangsteil (10) zu führen; wobei die mehreren ersten Kühllöcher (34) und die mehreren zweiten ...
Patent DE-102005034393-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von ein- oder mehrschichtigen Faservorformlingen im TFP-Verfahren
Inventor: JOERN PAUL
IPC: D04H3/10
Filed: 2005-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von ein- oder mehrschichtigen Faservorformlingen 1, 17 im TFP-Verfahren mit insbesondere kraftflussoroientiert ausgerichteten Fasersträngen 2-8, 18, wobei die Faservorformlinge 1, 17 eine nahezu beliebige Materialstärke ohne störende Tragschichten und eine nahezu beliebige Oberflächengeometrie aufweisen, mit den Schritten: DOLLAR A - Ablegen und Anheften der Faserstränge 2-8, 18 auf einer flexiblen und elastischen Unterlage 9, 19, insbesondere einer mit einem Elastomer gebildeten Unterlage 9, 19, mit einem durch einen Nähkopf geführten Fixierfaden 10, 11 zur Bildung des Faservorformlings 1, 17 und DOLLAR A - Abheben des Faservorformlings 1, 17 von der elastischen und flexiblen Unterlage 9, 19. DOLLAR A Die mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens hergestellten Faservorformlinge 1, 17 weisen eine nahezu optimale, das heißt im Wesentlichen kraftschlussorientierte Faserausrichtung sowie keine nennenswerten Störstellen in der Faseranordnung auf und ermöglichen somit die Schaffung von mechanisch extrem beanspruchbaren und zugleich leichten Verbundbauteilen, beispielsweise durch eine anschließende Verarbeitung im RTM-Verfahren.
Patent DE-102005041733-A1 (DE)
Title: Exhaust gas after treatment device for e.g. diesel engine, has treatment section arranged between fluid injection unit and silencer in common housing and comprising baffle for exhaust gas mass flow with fluid, e.g. urea water solution
Inventor: BRAUN TILLMANN
IPC: F01N3/10
Filed: 2005-09-02
Abstract: The device (10) has a common housing provided with an exhaust gas inlet and an exhaust gas outlet. A silencer unit (20) is arranged in the housing for after treatment of exhaust gas mass flow through the housing. A fluid injection unit is arranged in the housing upstream of the silencer unit for introducing fluid e.g. urea water solution, into the flow. A treatment section for the exhaust gas mass flow with the fluid is provided between a fluid injection unit (16) and the silencer in the housing. The treatment section comprises a baffle for the exhaust gas mass flow.
Patent DE-102005043329-A1 (DE)
Title: Spintransistor und Herstellverfahren für einen solchen
Inventor: HUANG YING-WEN
IPC: H01L29/82
Filed: 2005-09-12
Abstract: Bei einem Spintransistor (100) wird eine Struktur mit einzelner Potenzialbarriere dazu verwendet, eine Stromschwankungsrate zu erhöhen. Der Spintransistor verfügt über einen Emitter (110), einen Kollektor (130), eine Basis (120) und einen Basiswiderstand (121). Beim Emitter handelt es sich um ein Magnetowiderstandsbauteil, dessen Widerstand durch ein Magnetfeld eingestellt werden kann. Der Kollektor ist ein passives Bauteil, das für die einzelne Potenzialbarriere sorgt. Die Basis befindet sich zwischen dem Emitter und dem Kollektor, um diese beiden zu koppeln. Der Basiswiderstand ist mit der Basis verbunden, um für eine Vorspannung zu sorgen.
Patent DE-102005045427-A1 (DE)
Title: Object, in particular wet shaver, comprises secret phrase or numbers covered by gradually disappearing layer
IPC: B26B21/40
Filed: 2005-09-23
Abstract: The object can be a shaver (1) for wet use assembled of a handle (2) and a head (3). Exchangeable blades or permanent blades (4) in case of a disposable shaver (1) are attached to the head (3). The horizontal segment in front of the first blade (4) is covered by a layer of a material gradually dissolving when getting in contact with a wet medium. A text (5.2) which can be a funny phrase or slogan, or a row of lucky numbers suitable for partaking in a game sponsored by the manufacturer of the shaver are either printed directly onto the material of the shaver (1) or stuck on with a suitable glue.
Patent DE-102005051711-A1 (DE)
Inventor: HALDENWANG LUTZ
IPC: C02F3/10
Filed: 2005-10-28
Abstract: The micro-biological aerobic waste water treatment comprises distributing the waste water in a pressure-free reaction area and a pouring, collecting the waste water in a receiver (6) after the passing through substrate, subjecting a substrate pouring to artificially produced air flow, a regeneration of the substrate pouring taking place at defined time intervals and interrupting strong air flow and water circulation. The pouring is not immersed in water and is composed of a fine-grained growth substrate (2) for microorganisms with a density of less than 0.1 g/cm 3>. The micro-biological aerobic waste water treatment comprises distributing the waste water in a pressure-free reaction area and a pouring, collecting the waste water in a receiver (6) after the passing through substrate, subjecting a substrate pouring to artificially produced air flow, a regeneration of the substrate pouring taking place at defined time intervals and interrupting strong air flow and water circulation. The pouring is not immersed in water and is composed of a fine-grained growth substrate (2) for microorganisms with a density of less than 0.1 g/cm 3> and a grain size less than 15 mm is sprinkled downwards from above. The air flow during the continuous wastewater treatment lies between 20-100 m 3>/m 2>xh. The wastewater is again partly led back into the cycle downwards from the top of the substrate pouring. The substrate pouring is subjected to an artificially produced, upwardly flowing, strong air flow between 150-1000 m 3>/m 2>xh and a pressure between 20-200 millibar per meter height of the substrate pouring in opposite direction of the flow cycle of the trickling waste water. The substrate pouring is fluidized, until a part of the biomass adhering between the individual carrier particles and the fine solids filtered off from the wastewater are abraded. The regeneration filtrate composed of wastewater and abraded biomass subsequently flowing out off the substrate pouring is collected and removed from the system. The speed of the downwardly trickling waste water resulting from the continuous waste water supply and the additional cycle flow lies in the range between 3-15 m 3>/m 2>xh. The substrate pouring consists of spherical polystyrene foam. In the discharge of the regeneration filtrate, the receiver is again filled up with the wastewater. The regeneration is initiated by the rise of the pressure below the substrate pouring. The input of untreated wastewater into the reaction area and the discharge of treated wastewater from the reaction area are switched off during the regeneration. The strong air flow during the regeneration is supplied in a sequence of brief impulses. The substrate pouring swims on the surface of the water body.
Patent DE-102006002671-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Befestigung von Gegenständen in Schmuckstücken
Inventor: ACHMEDSCHANOW ANWER
IPC: A44C17/02
Filed: 2006-01-19
Abstract: Die Erfindung richtet sich auf ein Verfahren zur Befestigung von Gegenständen in Schmuckstücken durch punktartige spitze konische Zapfen, welche das Schmuckelement so fixieren, dass es um die resultierende Achse rotieren kann. Die konischen Spitzen können auch aus einem Stück in Form eines Spannbügels gefertigt werden, der in eine entsprechende Aufnahmenut eingeklickt und anschließend befestigt wird. Durch das Anbringen von Permanentmagneten erfolgt eine Rotation bzw. Fixierung der Position des Schmuckelements. Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Lösung, mit der Schmuckelemente im Gesamtschmuck integrierbar sind, wobei die Integration des Schmuckelements so erfolgt, dass diese nicht verloren gehen können und dem Schmuckeinsatz das notwendige optische Volumen verliehen wird, damit dieser sich in einem Potential voll entfalten kann. Bei einem Verfahren der eingangs bezeichneten Art wird die Aufgabe gemäß der Erfindung durch die kennzeichnenden Merkmale des Hauptanspruchs gelöst. Der als Schmuckelement dienende Einsatz wird beweglich, punktartig so befestigt, dass durch willkürliche Beeinflussung des Trägers eine Rotation des Einsatzes bei 360° möglich ist. Mit der Erfindung ist es erstmals möglich, den Schmuckeinsatz zwischen zwei Punkten zu befestigen. Durch das Verfahren entsteht eine neuartige Verbindung zwischen Schmuckeinsatz und Schmuckstück.
Patent DE-102006002854-A1 (DE)
Inventor: GHIANI FRANCO
IPC: F28F9/02
Filed: 2006-01-19
Abstract: The assembly has a collector box (2) made of a castable material e.g. plastic, and a tube base (3) made of a ductile material e.g. metal. The tube base has a circulating, ductile boundary region (3b), and the collector box has a circulating flange (2d), where the boundary region is mechanically connected with the flange. An O-ring (9) is disposed between a lateral region of the flange and the boundary region of the tube base.
Patent DE-102006005128-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Lastanpassung
Inventor: KIRCHMEIER THOMAS
IPC: H05H1/46
Filed: 2006-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Anpassen der Impedanz einer variablen Last (8) an den Ausgangswiderstand eines HF-Generators (2), wobei eine erste Anpassung für eine erste Lastimpedanz (8a) und eine zweite Anpassung für eine zweite Lastimpedanz (8b) durchgeführt wird. Die erste Anpassung erfolgt bei einer ersten und die zweite Anpassung bei einer zweiten Frequenz. Eine separate Zündhilfe erübrigt sich dadurch.
Patent DE-102006006785-A1 (DE)
Inventor: AIGNER ANDREAS
IPC: A47J31/40
Filed: 2006-02-14
Abstract: The present invention relates to an apparatus (10) for preparing hot beverages, in particular a pad coffee machine, comprising a water container (12), a heating device (14) and a brewing chamber (16). These components are connected to one another by a liquid line (18, 22), with the first section (22) of said liquid line being situated between the water container (12) and the heating device (14), and the second section (22) of said liquid line being situated between the heating device (14) and the brewing chamber (16). In addition, a return line (24) is provided, in which or at whose inlet a return valve (28, 36) is arranged. The return line (24) connects the first section (18) to the second section (22) of the liquid line, with the result that water which is heated by the heating device (14) can be returned from the second section (22) to the first section (18) of the liquid line.
Patent DE-102006006890-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Prüfstruktur zur Prüfung der Durchbiegung einer Membran eines mikromechanischen Bauelements und entsprechende Prüfstruktur
Inventor: SCHUETTE KLAUS
IPC: B81C1/00
Filed: 2006-02-15
Abstract: Die Erfindung schafft eine Prüfstruktur zur Prüfung der Durchbiegung einer Membran (3) eines mikromechanischen Bauelements (10) mit einer Mehrzahl von diskreten Testmustern (T1-T4), wobei die Testmuster (T1-T4) durch Entwickeln (S3) strukturell unterschiedlich ausgelöst sind, so dass die strukturelle Auflösung eines jeweiligen Testmusters (T1-T4) ein Maß für Durchbiegung der Membran (3) an der Position eines jeweiligen Testmusters (T1-T4) ist, sowie ein entsprechendes Herstellungsverfahren. Die Erfindung schafft ebenfalls eine Prüfstruktur zur Prüfung der Durchbiegung einer Membran (3) eines mikromechanischen Bauelements (10) mit einem kontinuierlichen Testmuster (T5), wobei das Testmuster (T5) durch Entwickeln (S3) strukturell sich kontinuierlich ändernd aufgelöst ist, so dass die strukturelle Auflösung des Testmusters (T5) an einer jeweiligen Position des Testmusters (T5) ein Maß für Durchbiegung der Membran (3) an der jeweiligen Position des Testmusters (T5) ist, sowie ein entsprechendes Herstellungsverfahren.
Patent DE-102006007499-A1 (DE)
Title: Traversiervorrichtung für eine Messsonde
Inventor: SCHROER FRANK
IPC: G01P5/00
Filed: 2006-02-16
Abstract: Bei der Durchführung von Messungen in einem sektorartig begrenzten Bereich der Querschnittsfläche eines Strömungskanals mit einer von außen über einen Schlitz in den Strömungskanal eingeführten und in diesem mittels einer Traversiervorrichtung hin- und her- sowie radial-beweglichen Messsonde (5) wird deren Bewegung mit Hilfe einer am Außenumfang des Strömungskanals über dem Schlitz montierten Kippvorrichtung realisiert. Die mit dem Kippmechanismus ausgestattete Traversiervorrichtung umfasst ein den Schlitz abdichtend übergreifendes Gehäuse (1, 6), in dem ein Dichtkörper (3) mit der in diesem gehaltenen und radial beweglichen Messsonde (5) um eine zum Strömungskanal parallele Achse (2) schwenkbar und zum Schlitz hin abgedichtet angeordnet ist. Die konstruktiv und fertigungstechnisch einfach ausgebildete Traversiervorrichtung ermöglicht aufgrund der sicheren Abdichtung eine exakte Volumenstrombestimmung.
Patent DE-102006010130-A1 (DE)
Title: Rear axle sub frame for automobile, has V-shaped side sections pointing to each other and connected by central section, all implemented as hollow profiles
Inventor: BUSCHJOHANN THOMAS
IPC: B62D21/09
Filed: 2006-03-06
Abstract: The sub frame (1) comprises two side sections (A, B) which are roughly V-shaped. Their vertices (6, 7) point towards each other and are connected by a central section (C). These components (A, B, C) are hollow profiles. The side sections (A, B) have at least three of the following mountings: upper transverse arm (18) mounting (20), lower transverse arm (19) mounting (21), stabilizer (22) mounting (23), longitudinal arm (17) mounting (16) and mountings (12-15) for attaching the sub frame to the bodywork.
Patent DE-102006011593-A1 (DE)
Title: Elastisch biegbarer Koppelkörper
Inventor: KIRSTGEN UDO
IPC: A61C17/20
Filed: 2006-03-10
Abstract: Ein Koppelkörper (26), der eine lineare Eingangsbewegung in eine hierzu transversale lineare Ausgangsbewegung umsetzen kann, hat zwei gleichlange parallele Biegearme (28, 30), die an den Enden durch transversale Verbindungsarme (32, 34) verbunden sind. Die Verbindungsarme (28, 30) tragen gleichsinnig und gleich weit von ihren neutralen Linien beabstandete Massekörper darstellende Antriebskörper (40, 42).
Patent DE-102006012347-A1 (DE)
Title: Method for controlling of automatic gearbox of motor vehicle, involves recognizing abort criterion in dependence of accelerator pedal gradients
Inventor: ALBRECHT HOLGER
IPC: F16H59/18
Filed: 2006-03-17
Abstract: The method involves determining a reference movement in dependence of a position of an accelerator pedal (30) operated by a driver. A control initiated due to a change of the reference movement is aborted and for this reason the change of reference movement is cancelled, if an abort criterion is recognized. The abort criterion is recognized in dependence of accelerator pedal gradients. The abort criterion is recognized, if the sign of the accelerator pedal gradients changes after the change of the reference movement. An independent claim is also included for a device for controlling of an automatic gearbox of a motor vehicle.
Patent DE-102006014927-A1 (DE)
Title: Aufbewahrungsbehälter
Inventor: MISAKI KENICHI
IPC: B62J17/00
Filed: 2006-03-30
Abstract: Zur Bereitstellung einer Aufbewahrungsbehälteranordnung unter Verringerung der Anzahl von Komponenten, Verbesserung in der Stabilität und Verbesserung in der Montagegenauigkeit sind ein Paar von linken und rechten Sitzverkleidungen (80) zur Abdeckung der Seiten eines Fahrzeugaufbaurahmens (25) unter einem Sitz (22) sowie Aufbewahrungsbehälter (81), die durch die Sitzverkleidungen (80) derart gebildet sind, dass sie in Richtung der Fahrzeugbreite nach außen ragen und mit zu öffnenden und zu schließenden Deckeln (82) auf den Außenseiten eines Fahrzeugs (10) aufweisen, vorgesehen. Die Aufbewahrungsbehälter (81) weisen einen Vorsprung (81) auf, der zur Mitte des Fahrzeugaufbaus ragt und der eine Öffnung (84) aufweist, die mit dem Innenraum des Aufbewahrungsbehälters (81) in Verbindung steht und zumindest an dem Vorsprung (83) des anderen Aufbewahrungsbehälters (81) angebracht ist, wobei die Öffnung (84) die Innenräume der linken und rechten Aufbewahrungsbehälter (81) miteinander in Verbindung bringt.
Patent DE-102006015762-A1 (DE)
Title: Analog/Digital-Wandleranordnung und Verfahren
Inventor: SCHATZBERGER GREGOR
IPC: H03M1/38
Filed: 2006-04-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Analog/Digital-Wandleranordnung und ein Verfahren. Es ist vorgesehen, eine differenzielle Eingangsspannung mittels eines differenziell ausgeführten kapazitiven Spannungsteilers, der zwei programmierbare Kapazitätsfelder (3, 4) umfasst, und unter Verwendung eines Komparators (6) in ein digitales Ausgangssignal zu konvertieren.