baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4438788-A1 (DE)
Title: Method of learning and teaching binary and hexadecimal encoding of numbers
Inventor: SKRBECK WOLFGANG
IPC: G09B23/02
Filed: 1994-10-20
Abstract: The method involves randomly defining a certain quantity of numbers, encoding these manually in binary or hexadecimal and triggering digital switching processes manually according to the encoding. Correct encoding leads to a valid end result.The encoding and switch triggering can only produce a positive result if a defined time interval is not exceeded. The method can be implemented using a training game with board (1) contg. a starting plane (2), a random generator plane (3), an encoding plane (4) with channels and encoders and a target plane (5). The encoders have two different switch positions with blocking elements (6) for passing or stopping game pieces.
Patent DE-4440480-A1 (DE)
Title: Tool for producing threads
IPC: B23G5/18
Filed: 1994-11-12
Abstract: The tool (3) is formed by a profiled grinding disc with an inclined edge of 40 deg. which is used to form the inner flank cutting edges (4) virtually parallel to the mulling axis (5). The outer flank cutting edges (6) are produced with an angle of 30 deg. to the milling axis. If finished cutting edges are to be produced they are also made virtually parallel to the milling axis. If thread cutting edges (8) or pre-cutting edges are to be made, they too are formed virtually parallel to the milling axis. The inner flank cutting edges are similarly cut behind and  simultaneously a flute (10) in the front cutting edge is formed. If the tool is used for threading, a further flute (20) is formed in the threading cutting edges (8) which produce double the number of cuts in the thread which halves the size of the chips and leads to a clean thread. To produce the remainder of the thread, the exterior circumferential cutting edges are divided into roughing and finishing cutters with the finishing edge slightly forward of the roughing edge.
Patent DE-4441784-A1 (DE)
Title: Safety work bench
Inventor: GLUECK WALTER
IPC: B08B15/02
Filed: 1994-11-25
Abstract: The safety work-bench supports a work-surface within a protective sealed housing with an opening on the front side incorporating a height-adjustable front cover. The front height-adjustable hatch lid (7) has vertical side edges with parallel guidance elements (8) which move within a rail (6) attached to the housing (1). The rail (6) incorporates a number of angled buffers (9).
Patent DE-4441797-A1 (DE)
Title: Removing oxygen@ from a circulating gas stream used in a disinfestation process
Inventor: BINKER GERHARD DR
IPC: A23L3/3418
Filed: 1994-11-24
Abstract: A disinfestation treatment zone is gassed with a circulating mixt. of an inert gas such as N2, CO2, Ar and air to which H2 has also been added. The H2 reacts with O2 in the circulating gas in the presence of a catalyst (8), to form H2O which, if required, serves to humidify the treatment zone. Catalyst may be activated copper which reacts with the oxygen to form the oxide and subsequently reacts with the hydrogen to form water and regenerated catalyst. Alternatively, the catalyst comprises a metal esp. Pt, Pd, Rh, Ni, Mo, W, Cr, Co, or Raney forms of Ni, Co or Cu; or a mixt. or alloy of these.
Patent DE-4446311-A1 (DE)
Title: Asymmetric car tyre tread profile for curving on wet roads
Inventor: TOYOSHIMA TAKAYUKI
IPC: B60C11/12
Filed: 1994-12-23
Abstract: The tread profile (1) of a tyre designed to rotate principally in one direction (R) includes secondary channels (3) running across the tread to the outer side of the tyre and in the same direction as tyre rotation (R). One or more principal channels (2) run in straight lines around the tyre circumference on the inner side (I) of the tyre centre line (CL). Semi-principal channels (5) run in the opposite direction to the secondary channels (3) on the outer side (O) of the centre line (CL) to given an assymetric block pattern.
Patent WO-8910802-A1 (WO)
Inventor: PFAENDLER MARTIN
IPC: G01F23/28
Filed: 1989-05-03
Abstract: Un circuit d'auto-excitation de vibrations de résonance propre pour un système oscillant mécanique (10) comprend un système convertisseur électromécanique (20) agencé dans le circuit de rétroaction d'un circuit amplificateur électronique (30), de sorte que des vibrations mécaniques sont générées dans le système par la tension alternative de sortie du circuit amplificateur (30) et que le système produise à l'entrée du circuit amplificateur (30) une tension alternative ayant la fréquence des vibrations mécaniques. Le circuit amplificateur (30) présente une courbe caractéristique d'amplification non linéaire qui donne une plus grande amplification aux valeurs faibles qu'aux valeurs fortes du signal de sortie. On assure ainsi un amorçage fiable des vibrations même dans des conditions défavorables de fonctionnement tout en réduisant les risques d'indications fausses sur l'état des vibrations, provoquées par exemple par des vibrations extérieures.
Patent WO-9008836-A1 (WO)
Inventor: MOELDERS HORST
IPC: C12Q1/6897
Filed: 1990-02-01
Abstract: Es wird ein Verfahren beschrieben, bei welchem Mikroorganismen nach Ausstattung mit einem durch molekularbiologische Techniken konstruierten Plasmidvektors, pGL4, als Biosensoren für Quecksilberverbindungen eingesetzt werden können. Grundlage der Erfindung ist die Kombination eines durch Quecksilber-Ionen induzierbaren Gen-Komplexes (mer-Operon) mit dem Luciferase (LUX)-Gensystem von Vibrio-Harveyi durch die Technik der molekularen Klonierung. Dabei ist die Anordnung der beiden Gen-Einheiten so konzipiert, dass der durch Quecksilber-Verbindungen positiv regulierte Promotor des mer-Operons auch die Transkription der LUX-Gene steuert. Als Konsequenz antworten mit Plasmid pGL4 transformierte Mikroorganismen auf zunehmende Mengen an Quecksilber-Kationen in dem sie umgebenden Medium mit einer Erhöhung der von ihnen emittierten Biolumineszenz. Das beschriebene Verfahren ist absolut spezifisch für Quecksilber, schnell und hochempfindlich: Die Nachweisgrenze für Quecksilber-Kationen liegt mit etwa 0,2 ppb um einem Faktor 5 unterhalb der Detektionsschwelle der leistungsfähigsten etabliertten Methoden (Atomabsorptionsspektrometrie), die mit erheblichem apparativem Aufwand 1 bis 5 ppb Quecksilber nachweisen können. Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist die Möglichkeit, Messwerte (Biolumineszenzsignale emittiert von mit Plasmid pGL4 transformierten Mikroorganismen) ohne direkten Kontakt des Biosensors mit der Signalverstärkungseinheit (Biolumineszenzgerät) erfassen zu können. Mit Hilfe des hier beschriebenen Verfahrens können deshalb kritische Quecksilber-Konzentrationen in einfacher Weise permanent und 'on-line' erfasst werden.
Patent WO-9101010-A1 (WO)
Inventor: HOUDEAU DETLEF
IPC: G01P15/125
Filed: 1990-07-06
Abstract: Bei einem kapazitiven Beschleunigungssensor in mikromechanischer Ausführung ist eine rechteckförmige Beschleunigungsplatte an ihren vier Ecken mittels paarweise angeordneter Biegebänder an einem äusseren Rahmen aufgehängt. Jeweils zwei Paare von Biegebändern liegen einander diametral gegenüber. Um Eigenspannungen in den Biegebändern zu kompensieren, erstrecken sich am jeweils einen Ende (12) der Seitenkanten (13) der Beschleunigungsplatte (11) im rechten Winkel zur jeweiligen Seitenkante (13) und in Richtung der jeweils angrenzenden Seitenkante (14) der Beschleunigungsplatte (11) zwei übereinanderliegende Biegebänder (7 bis 10) zum äusseren Rahmen (2) hin. Der Beschleunigungssensor eignet sich zur hochgenauen Bestimmung von Beschleunigungen.
Patent WO-9407197-A1 (WO)
Inventor: KNOPP JUERGEN
IPC: G06F8/41
Filed: 1993-08-18
Abstract: When an application program is executed on different computers in a parallel-computer system, the problem is encountered that a process running on one computer requires data generated by another computer in a parallel process. In order to avoid having to ascertain during the course of the program, for each instruction containing an access to data, whether these data are determined in a parallel process, the orders which give access to data which have already been calculated in the current process or have, at the time of access, already been calculated in a parallel process are tagged when the application program is compiled. The execution of the orders is carried out in the same way as in the sequential processing case.
Patent WO-9413193-A1 (WO)
Inventor: KUHLS BURKHARD
IPC: A61B5/00
Filed: 1993-12-14
Abstract: Un dispositif de mesure servant à déterminer de manière non invasive la concentration en substances polarisantes dans le corps humain, servant notamment à mesurer la concentration en sucre dans le sang, comprend une source de lumière (3), un polariseur/analyseur (6, 4) à rotation périodique associé à un capteur d'angle (3) qui détermine la fréquence de rotation du polariseur (6) et un détecteur de lumière (1), ainsi qu'un montage électronique (8) servant à la détermination de la concentration en sucre dans le sang à partir des valeurs mesurées. Le polariseur (6) à rotation périodique convertit l'angle de rotation de polarisation en un angle de phase de la courbe d'intensité de la lumière passante. On peut déterminer de manière non invasive la concentration en sucre dans le sang par une mesure du déphasage à travers l'objet mesuré (5) par rapport à la phase de référence, par une mesure statique de l'extinction (tissus et sang) et par une mesure dynamique (seulement partie pulsatoire du sang). La mesure peut être aussi bien une mesure de transmission qu'une mesure de diffraction. Avec un seul système capteur, ce dispositif est capable d'effectuer simultanément deux mesures indépendants (modulation de phase et mesure d'extinction). Etant doné qu'il est possible de sélectionner librement la fréquence de modulation, on peut obtenir une suppression maximale du bruit et des interférences affectant les éléments électroniques d'évaluation.
Patent WO-9500229-A1 (WO)
Title: Filtre sous pression
Inventor: MAURER UWE
IPC: B01D29/05
Filed: 1994-06-21
Abstract: Filtre sous pression avec un compartiment à fluide comportant une arrivée de fluide, au moins une surface filtrante présentant unepluralité d'ouvertures dans le compartiment à fluide, dont un côté est délimité par le compartiment à fluide et l'autre côté par un compartiment à filtrat qui présente une évacuation pour le filtrat, et avec un dispositif de lavage à contre-courant. Le dispositif de lavage à contre-courant comporte une tête de lavage à contre-courant qui balaie la surface filtrante et isole une partie de celle-ci du compartiment à fluide. Elle délimite un compartiment de lavage à contre-courant qui présente au moins une chambre d'aspiration ouverte vers la surface filtrante sous la forme d'une fente et auquel se raccorde une conduite de rejet. L'ouverture en forme de fente de la chambre d'aspiration est conçue de telle sorte que chaque ouverture de la surface filtrante soit balayée par l'ouverture en forme de fente pendant approximativement la même durée, quelle que soit sa position dans le sens radial. La tête de lavage à contre-courant peut ainsi réaliser un nettoyage uniforme de la surface filtrante.
Patent WO-9527414-A1 (WO)
Title: Chaussure
Inventor: HARTUNG PETER
IPC: A43B3/24
Filed: 1995-04-11
Abstract: L'invention concerne une chaussure (10) qui comprend une partie semelle (11) et une partie tige (12) qui sont solidarisées de manière amovible. La partie semelle (11) comporte un cadre vertical (19) se présentant sous forme de rebord, qui est fixé sur la semelle qu'il entoure au moins en partie. Ce cadre vertical (19) recouvre au moins la partie de l'assemblage amovible, qui est reliée à la partie semelle (11) et opposée à l'intérieur de la chaussure (20).
Patent WO-9534387-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines nahtlosen warmgefertigten rohres
Inventor: KRON HEINZ JOSEF
IPC: B21B17/00
Filed: 1995-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines nahtlos warmgefertigten Rohres aus Stahl mit vermindertem Formänderungsvermögen, insbesondere Wälzlagerstahl, bei dem ein vorbehandelter und entgaster sowie desoxidierter flüssiger Stahl im Strangguß in der erforderlichen chemischen Zusammensetzung mit beliebigem Querschnitt vergossen und nach Abtrennung vom Strang der Stranggußstab auf Einsatzlänge aufgeteilt einer Umformung unterworfen wird. Erfindungsgemäß wird die Einsatzlänge ohne jegliche Vorverformung, d.h. im Gußzustand und ohne Wärmebehandlung (Diffusionsglühung) auf Umformtemperatur erwärmt und einer Rohrerzeugungsanlage zugeführt.
Patent WO-9630244-A1 (WO)
Title: Electrovanne faisant partie d'un systeme de freinage hydraulique d'automobile
Inventor: BAREISS ALEXANDER
IPC: B60T8/36
Filed: 1996-02-22
Abstract: L'invention vise à garantir l'ouverture fiable de l'électrovanne, même en cas de fortes chutes de pression. L'électrovanne (1) comporte un induit magnétique (5) muni d'un poussoir (27) disposé dans ledit induit de manière à se déplacer dans le sens longitudinal. Un ressort de rappel (36) qui déplace l'induit magnétique (5) muni du poussoir (27) dans une position de fermeture de l'électrovanne agit sur un collet de butée (30) du poussoir (27). Un ressort de pression (34) agissant en sens inverse du ressort de rappel (36) s'appuie sur l'induit magnétique (5). La tension initiale du ressort de pression (34) est supérieure à celle du ressort de rappel (36). Les chutes de pression risquent d'engendrer une force de fermeture hydraulique exercée sur le poussoir (27), laquelle est opposée à l'action de la force magnétique. Lorsque l'électrovanne passe en position d'ouverture, l'induit magnétique (5) effectue une course partielle (h) opposée à l'action du ressort de pression (34), avant que ledit induit magnétique n'entraîne le poussoir (27) par son action sur le collet de butée (30), en raison de la force magnétique qui augmente à mesure que la course de l'induit progresse. Cette électrovanne s'utilise dans une conduite d'admission (21), entre un maître-cylindre (22) et une pompe haute pression (23) à auto-amorçage d'un système de freinage hydraulique d'automobile.
Patent WO-9628630-A1 (WO)
Title: Hydraulische verrohrungsmaschine als anbaugerät für eine mobile drehbohranlage
Inventor: FROMME THEO
IPC: E21B7/02
Filed: 1996-03-15
Abstract: Die hydraulische Verrohrungsmaschine ist als Anbaugerät an bekannte, mobile Drehbohranlagen einsetzbar und geeignet, Bohrrohre in grössere Bohrtiefen oder durch härtere Bodenschichten volldrehend niederzubringen, ohne dass zusätzliche hydraulische Vorschalt-Getriebemotore mit einem separaten hydraulischen Antriebsaggregat erforderlich sind. Wenn das vom Kraftdrehkopf (14) auf das Bohrrohr (17) direkt übertragene Drehmoment nicht mehr ausreicht, wird ein Bohrgestänge bzw. eine Kelly-Stange (22) der Drehbohranlage mit der Kelly-Box (12) der Verrohrungsmaschine in Eingriff gebracht und mittels eines Kraftübertragungsgetriebes (3) in der Verrohrungsmaschine das Drehmoment der Kelly-Stange auf ein Mehrfaches übersetzt und auf das Bohrrohr (17) übertragen. Dabei auftretende grössere Reaktionskräfte aus der Verrohrungsmaschine werden auf den Unterwagen (10) der Anlage abgeleitet. In Abwandlung hiervon kann mittels eines mit dem Kraftdrehkopf verbundenen Anschluss-Adapters und eines Gegenadapters das Drehmoment auf die Kelly-Box übertragen werden, und es ist ferner möglich, unabhängig hiervon oder in Kombination hierzu das Drehmoment eines von dem Hydraulikaggregat des Fahrwerks des Unterwagens gespeisten Hydraulik-Getriebemotors auf einem Anbaugehäuse des Grundkörpers mit dem Kraftübertragungsgetriebe in Eingriff zu bringen.
Patent WO-9732767-A1 (WO)
Title: Valve de commande de remorque pour systeme de freinage a air comprime de vehicule a moteur
Inventor: KAISERS OLAF
IPC: B60T13/24
Filed: 1996-12-11
Abstract: L'invention concerne une valve de commande de remorque (14) qui comprend deux pistons de commande (90, 95) servant à actionner une soupape à deux sièges (91) utilisée pour commander la liaison entre une alimentation en air comprimé, un consommateur d'air comprimé et un point de relâchement de pression. Pour simplifier la structure de la valve de commande de remorque (14), un piston de commande (90) est associé conjointement à un circuit de commande électrique et à un circuit de commande pneumatique d'un système de freinage de service. La soupape présentée comporte également une soupape reliée au circuit de commande pneumatique du système de freinage de service, laquelle ferme le circuit de commande pneumatique du système de freinage de service par rapport à la valve de commande de remorque (14) lorsque le circuit de commande électrique est actif, et libère le circuit de commande pneumatique du système de freinage de service lorsque le circuit de commande électrique est défaillant.
Patent WO-9727111-A1 (WO)
Title: Dispositif de decharge de paquets sur des machines de remplissage et de fermeture
Inventor: KOMP RAINER
IPC: B65B59/00
Filed: 1996-12-19
Abstract: Dispositif de décharge de paquets d'une machine de remplissage et de fermeture, présentant une bande transporteuse (31) et une courroie supérieure (41) positionnée au-dessus, à une distance correspondant à la hauteur d'un paquet. Pour que l'écartement entre la courroie supérieure (41) et la bande transporteuse (31) soit réglé à la hauteur correspondant au format des paquets (1), et pour compenser les variations de hauteur de remplissage desdits paquets, l'extrémité d'entrée de la bande transporteuse (31) et l'extrémité de sortie de la courroie supérieure (41) peuvent être réglées dans des sens opposés, tandis que l'extrémité d'entrée de la courroie supérieure (41) et l'extrémité de sortie de la bande transporteuse (31) sont fixées à demeure. Un entraînement linéaire (51) permet d'effectuer le réglage en hauteur par l'intermédiaire d'une tringlerie de réglage commune.
Patent WO-9749921-A1 (WO)
Title: Rotor für eine turbomaschine mit in nuten anbringbaren schaufeln sowie schaufel für einen rotor
Inventor: BARTSCH CARSTEN
IPC: F04D29/32
Filed: 1997-06-09
Abstract: Die Erfindung schafft einen Rotor (1) für eine Turbomaschine mit in Nuten (2) anbringbaren Schaufeln (3), wobei die Nuten (2) schräg zur Rotationsachse des Rotors angebracht sind, wobei zumindest ein Schaufelfuß (4) mindestens zwei Bereiche mit unterschiedlicher Steifigkeit aufweist, die an unterschiedliche Bereiche der Steifigkeit der Nut (2), in die der Schaufelfuß (4) anbringbar ist, angepaßt, vorzugsweise angeglichen, sind. Die Erfindung betrifft auch eine Schaufel (3) für einen Rotor (1). Die Erfindung eignet sich besonders zum Einsatz bei Gasturbinenverdichtern, wodurch lokale Spannungen an Nuten stark gesenkt werden können.
Patent WO-9812549-A1 (WO)
Title: Contact electrique stable a haute temperature pour capteur, et son procede de fabrication
Inventor: MAYER ROLF
IPC: H01R43/02
Filed: 1997-06-09
Abstract: L'invention concerne un contact électrique destiné à un élément capteur (16), ainsi qu'un procédé permettant de fabriquer ledit contact. L'élément capteur (16) présente, sur sa partie située du côté de la connexion, des zones de contact (52), dont chacune est en contact avec un élément de contact par liaison de matière. Les éléments de contact (50) présentent, au moins sur leur partie en connexion avec le contact de connexion (52), une couche (60) qui connecte l'élément de contact (50) au contact de connexion (52). Les éléments de contact (50) sont connectés aux zones de contact (52) par brasage par diffusion ou soudage par diffusion.
Patent WO-9826947-A1 (WO)
Title: Luftfedersystem
Inventor: BERG JUERGEN
IPC: B60G15/14
Filed: 1997-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Luftfedersystem unter Ausbildung eines Mc-Pherson-Federbeines, umfassend einen Luftfedertopf mit integrierten Federbeinlager, einen Luftfederbalg (3) aus elastomerem Werkstoff, einen Luftfederkolben (4), eine Außenführung (6) sowie eine Dämpfungseinrichtung. Die wesentlichen konstruktiven Merkmale sind dabei: Der Luftfederbalg (3) weist eine schräg verlaufende Schlaufe auf, deren vom oberen und unteren Schlaufentiefpunkt (3.1, 3.2) umrahmte Wirkdurchmesser (D) im wesentlichen senkrecht zur Kraftwirkungslinie (X) verläuft. Die Außenfläche des Luftfederkolbens (4) weist zylindrisch und konisch verlaufende Flächenteile auf, und zwar unter Bildung einer in Bezug auf die Dämpfungsachse (Y) nicht rotationssymmetrischen Abrollkontur (5), die dem Wirkdurchmesser (D) der schräg verlaufenden Schlaufe des Luftfederbalges (3) angepaßt ist, und zwar derart, daß der Wickdurchmesser (D) im wesentlichen parallel zu den vorzugsweise abgerundeten Kanten (5.1, 5.2, 5.3, 5.4) der Abrollkontur (5) verläuft. Die Außenführung (6) umgibt die schräg verlaufende Schlaufe des Luftfederbalges (3) stets vollständig beim Ein- und Ausfedern. Weitere Bauteile, beispielsweise ein Schutzfaltenbalg, werden vorgestellt.
Patent WO-9835143-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur steuerung einer verbrennungsanlage und zur katalytischen abgasreinigung sowie verbrennungsanlage
Inventor: MATHES WIELAND
IPC: B01D53/94
Filed: 1998-01-22
Abstract: Zur katalytischen Beseitigung eines Schadstoffes aus dem Abgas (13) einer Verbrennungsanlage (10) mit Hilfe eines dem Schadstoff zudosierten Fluids (32) ist es vorgesehen, für die Steuerung der Verbrennungsanlage (10) einen Sollwert für den Massenstrom (50) des Schadstoffes in dem Abgas (13) vorzugeben. Auf diese Weise wird die Zudosierung des Fluids (32) entsprechend dem Massenstrom (50) des Schadstoffes wesentlich vereinfacht. Die Erfindung eignet sich insbesondere für die Reinigung eines Abgases (13) eines Verbrennungsmotors.
Patent WO-0039456-A1 (WO)
Title: Zündanlage und zündsteuerverfahren
Inventor: OTT KARL
IPC: F02P17/12
Filed: 1999-10-14
Abstract: Die Erfindung schafft eine Zündanlage für eine Brennkraftmaschine, die mindestens einen Zylinder aufweist, mit einer Erfassungseinrichtung zur Erfassung der bei jedem Zylinder auftretenden Zündungsaussetzer, und mit einer Berechnungseinrichtung, die für jeden Zylinder mindestens einen zugehörigen Zündungsaussetzzähler aufweist, der bei einem in einer Umdrehung der Brennkraftmaschine erfaßten Zündungsaussetzer in dem Zylinder in Abhängigkeit von der Gesamtanzahl der in der vorangegangenen Umdrehung erfaßten Zündungsaussetzern in allen Zylindern erhöht wird.
Patent WO-9200321-A1 (WO)
Title: Novel, protracted insulin analogues
Inventor: MARKUSSEN JAN
IPC: C07K14/62
Filed: 1991-06-21
Abstract: Human insulin analogues wherein at least one of the amino acid residues in position B1-B6 has been replaced by a Lys or Arg have a prolonged insulin action. Asn in position A21 may be replaced by another amino acid residue to increase the stability of the insulin analogue in acid solution. Furthermore B30 may be blocked by means of an amido or ester group.
Patent WO-9206111-A1 (WO)
Inventor: BJOERN SOEREN ERIK
IPC: A61K38/57
Filed: 1991-10-01
Abstract: Afin d'obtenir un analogue d'aprotinine ayant une néphrotoxicité et une charge nette positive réduites, on enlève un résidu d'acide aminé à charge positive situé à l'extérieur du site de liaison de la protéase ou on le remplace par un résidu d'acide aminé à charge négative ou neutre, et/ou on y insère ou ajoute au moins un résidu d'acide aminé à charge négative, et/ou on remplace au moins un résidu d'acide aminé neutre par un résidu d'acide aminé à charge négative, et/ou on efface, on ajoute ou on remplace un ou plusieurs restes d'acides aminés par un ou plusieurs restes d'acides aminés différents, afin d'obtenir une stabilité réduite.
Patent WO-9532607-A1 (WO)
Inventor: FREUDENDAHL JOERN
IPC: B62D49/08
Filed: 1995-05-23
Abstract: Cet outil agricole comprend un instrument aratoire (3, 4) et un bâti porteur (2) portant l'instrument aratoire (3, 4). Ce bâti est conçu pour être relié au dispositif de levage d'un tracteur (1). L'instrument aratoire (3, 4), dans sa position de travail, est déporté latéralement par rapport à la trajectoire du tracteur (1). Le bâti (2) porte un contrepoids (6; 7) conçu pour équilibrer au moins en partie l'instrument aratoire (3, 4), au moins par rapport à l'axe longitudinal du tracteur (1) et quand l'instrument aratoire est en position de travail.