baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent UA-37450-A (UA)
Title: exothermic soldering-welding rod
Filed: 1998-12-22
Abstract: The invention relates to the branch of soldering-welding by exothermic means. Object of the invention is the production of exothermic rod for soldering-welding, which would provide sufficiently rapid heating of the surface of welded metal at minimum power consumption. Stated aim is reached by the fact, that the proposed rod consists of two parts - principal part of increased power, constituting of about 30% of length of rod, and head portion of the smaller power, for production of soldering-welding during set quasi-stationary thermal condition, after rapid warming-up of metal by head part.
Patent UA-32142-A (UA)
Title: Method for producing animal fodders
Filed: 1998-12-28
Abstract: The invention relates to meat industry, namely to the technology of producing the animal fodders. An object of the invention is improvement of a method by additional shredding and introduction of a preserving mixture, providing long-time storage of animal fodder with high content of protein, fiber, albumens, fat and increasing biological value thereof.
Patent UA-33728-A (UA)
Title: Bioreactor
Filed: 1999-03-29
Abstract: A bioreactor comprises cylindrical body with conical bottom, coaxially placed in the centre vertical baffles, forming three zones – perimeter, intermediate and central, filtering loading, means for supply of polluted water and outlet of purified water, circulation means, aeration and regeneration. The circulation and aeration means is made in a form of hollow ring with single-side perforation and placed between baffles in the lower part of intermediate zone, the filtering loading is placed in perimeter and central zones, and means for supply of polluted and outlet of purified water – in the upper part, correspondingly, of perimeter and central zones.
Patent BR-PI0402018-A (BR)
Title: Dispositivo de segurança para terminais de auto-atendimento bancário
Inventor: GRAMINHO ELOY BRANCO
IPC: G07F19/00
Filed: 2004-05-06
Abstract: "DISPOSITIVO DE SEGURANçA PARA TERMINAIS DE AUTO-ATENDIMENTO BANCáRIO". Descreve-se um dispositivo para ser usado internamente em máquinas e equipamentos de auto-atendimento bancário tais como: terminais de clientes, terminais dispensadores de cédulas, terminais de depósito bancário, etc. Comporta preferencialmente sensor de proximidade capacitivo, sensor de falta de energia de alimentação elétrica, sensor de falta de conexão de comunicação de dados, sensores indicativos de porta fechada, sensor seletivo de rádio freq³ência, sensores de temperatura, de vibração e de inclinação, bem como um circuito eletrónico programável com interface que permite comunicação com outra unidade de processamento denominada 'host' e fonte autónoma de energia. O presente invento analisa de forma integrada a posição de todos os sensores em tempo real, determina comandos e envia informações via rede de comunicação, de providências a serem tomadas pelas pessoas envolvidas com a segurança dos terminais de auto-atendimento.
Patent BR-PI0405336-A (BR)
Title: Conjunto de barra estabilizadora e método de formação de um colar antideslocamento em uma barra estabilizadora
Inventor: FADER JOSEPH A
IPC: C23C4/00
Filed: 2004-11-29
Abstract: "CONJUNTO DE BARRA ESTABILIZADORA E MéTODO DE FORMAçãO DE UM COLAR ANTIDESLOCAMENTO EM UMA BARRA ESTABILIZADORA". Um colar antideslocamento impede um movimento lateral de um conjunto de barra estabilizadora. O colar antideslocamento é termicamente formado em um segmento central da barra estabilizadora e é travado no segmento central dessa forma.
Patent BR-PI0406567-A (BR)
Title: ânodos expandìveis para células cloro - soda a diafragma
Inventor: OLDANI DARIO
IPC: C25B11/02
Filed: 2004-01-21
Abstract: "âNODOS EXPANDìVEIS PARA CéLULAS CLORO SODA A DIAFRAGMA". A presente invenção refere-se a um inovador elemento elástico de força ajustável das superfícies dos ânodos do tipo expandível para células cloro - soda a diafragma. Em uma realização da invenção tal elemento consiste em uma lâmina elástica em forma de U dotada com ao menos um mecanismo ajustável compreendendo seja um colar que liga a lâmina elástica através de aberturas obtidas na própria lâmina seja uma engrenagem conectável a uma ferramenta externa extraível constituída de uma manilha e uma barra. Girando a ferramenta, é produzida a rotação da engrenagem, que por sua vez aciona o colar que controla a abertura das superfícies dos ânodos. Tal abertura é livremente ajustável a fim de estabelecer uma distância controlada pré-determinada entre as superfícies dos ânodos e superfície dos diafragmas suportados pelas garras, ou alternativamente a fim de trazer tais superfícies em contato sem entretanto introduzir uma inútil e perigosa compressão.
Patent BR-PI0409985-A (BR)
Title: revestimento de ánodo de clorato de morfologia de superfìcie lisa
Inventor: CARLSON RICHARD C
IPC: C25B1/26
Filed: 2004-05-07
Abstract: "REVESTIMENTO DE áNODO DE CLORATO DE MORFOLOGIA DE SUPERFìCIE LISA". A presente invenção se refere a um revestimento eletrocatalítico e um eletrodo tendo o revestimento sobre ele, em que o revestimento é um revestimento de óxido de metal misturado, preferivelmente rutênio, titânio e óxidos de estanho ou antimónio. O revestimento emprega água como um solvente que fornece uma superfície mais lisa do que os solventes com base em álcool. O revestimento eletrocatalítico pode ser especialmente empregado como um componente de ânodo de uma célula de eletrólise e em particular uma célula para a eletrólise de soluções de clor-álcali aquosas.
Patent BR-PI0410623-A (BR)
Title: composto, processo para preparação de um composto, composição farmacêutica, e, utilização de um composto
Inventor: BIGG DENNIS
IPC: C07D233/54
Filed: 2004-05-26
Abstract: "COMPOSTO, PROCESSO PARA PREPARAçãO DE UM COMPOSTO, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, E, UTILIZAçãO DE UM COMPOSTO". O presente pedido tem por objeto novos derivados de imidazóis. Esses produtos apresentam uma atividade antitumoral. A invenção refere-se igualmente a composições farmacêuticas que contêm dos ditos produtos e sua utilização para a preparação de um medicamento antitumoral.
Patent BR-PI0411242-A (BR)
Title: sistema para organizar múltiplos objetos de interesse em campo de interesse
Inventor: ZAHNISER DAVID
IPC: G06V10/25
Filed: 2004-06-02
Abstract: "SISTEMA PARA ORGANIZAR MúLTIPLOS OBJETOS DE INTERESSE EM CAMPO DE INTERESSE". A presente invenção refere-se a sistema para examinar, e auxiliar no exame, de espécimes biológicos. As imagens de um espécime biológico são obtidas, e dados de imagem são gerados das imagens. Os objetos de interesse (001) são identificados dos dados de imagem. Os OOls são atribuídos a cada um de uma pluralidade de campos de interesse (FOls), pelo menos parcialmente com base na atribuição de OOls a outros FOls. Por exemplo, os OOls que não foram anteriormente atribuídos a outros FOls podem ser atribuídos a um FOl selecionado. Os OOls podem ser agrupados dentro dos FOls para maximizar o número de OOls incluídos dentro dos FOls, ou alternativamente, para minimizar o número de FOls requeridos para incluir todos os OOls. Uma vez que a atribuição dos OOls está completa, um campo de visão (FOV) pode ser varrido em relação a cada FOl de modo a apresentar os OOls para um técnico para revisão.
Patent BR-PI0414506-A (BR)
Title: combinação de um inibidor de histona desacetilase com um ligante de receptor de morte
Inventor: ATADJA PETER WISDOM
IPC: A61K31/00
Filed: 2004-09-17
Abstract: "COMBINAçãO DE UM INIBIDOR DE HISTONA DESACETILASE COM UM LIGANTE DE RECEPTOR DE MORTE". A invenção refere-se a um método de prevenir ou tratar doenças proliferativas, tais como o câncer, em um mamífero, particularmente um ser humano, com uma combinação de agentes farmacêuticos, a qual compreende: (a) um HDAI; e (b) um ligante de receptor de morte. A invenção adicionalmente refere-se às composições farmacêuticas compreendendo: (a) um HDAI; (b) ligante de receptor de morte; e (c) um veículo farmaceuticamente aceitável. A presente invenção adicionalmente refere-se a um acondicionamento ou produto comercial compreendendo: (a) uma formulação farmacêutica de um HDAI; e (b) uma formulação farmacêutica de ligante de receptor de morte para uso simultâneo, coincidente, separado ou seqüencial.
Patent BR-PI0416293-A (BR)
Title: amplificador de antena
Inventor: KOTTSCHLAG GERHARD
IPC: H04B1/18
Filed: 2004-09-17
Abstract: "AMPLIFICADOR DE ANTENA". A presente invenção refere-se a um amplificador de antena (110) com pelo menos uma entrada (101) para a conexão de uma antena (100) e pelo menos uma saída (102) para a conexão de um receptor (120) assim como pelo menos um meio para a adaptação do nível de sinal (112, 115) entre a entrada (101) e a saída (102), a relação de sinais parasitas aos sinais úteis é melhorada especialmente em situações, nos quais é aplicada um sinal parasita com nível elevado, dispondo entre a entrada (101) e o meio para a adaptação do nível de sinal (112, 115) um filtro de banda estreita (111), sendo que a freqüência central da região direta de filtro pode ser alterada e sintonizada ao canal de recepção do receptor (120).
Patent BR-PI0416330-A (BR)
Inventor: GUNARATNAM JAYASRI
IPC: H04L69/40
Filed: 2004-11-12
Abstract: A network selection method for use by a mobile station which is adapted for communications using at least one of a voice service and a data service of a wireless communication network, the method comprising: 
selecting a first wireless network (210), causing a request for voice connectivity for the voice service and a request for data connectivity for the data service to be transmitted to the first wireless network, 
receiving an acceptance message for the voice connectivity from the first wireless network; 
receiving a rejection from the first wireless network in response to the request for data connectivity, the rejection comprising a cause indicating that data services are not allowed in the first wireless network; 
selecting a second wireless network; and 
causing a request for voice connectivity for the voice service and a request for data connectivity for the data service to be transmitted to the second wireless network.
Patent BR-PI0416448-A (BR)
Title: cerámica, e, vela de ignição
Inventor: WALKER WILLIAM J JR
IPC: H01T13/38
Filed: 2004-11-10
Abstract: "CERáMICA, E, VELA DE IGNIçãO". Uma cerâmica inclui alumina, em uma quantidade entre cerca de 90 e cerca de 99% em peso, um composto contendo zircónio, em uma quantidade entre cerca de 0 e cerca de 1% em peso e uma mistura de óxido, em uma quantidade entre cerca de 1 e cerca de 10% em peso. A mistura de óxido incluindo um formador de vidro e um modificador de retícula, em que a relação molar do formador de vidro para o modificador de retícula varia entre cerca de 0,8:1 e 1,2:1. O isolante cerâmico é particularmente adaptado para uso como um isolante em uma vela de ignição, para prover melhorada resistência dielétrica e resistência em derivação de mais do que 1000 megaohms a 538<198>C, a fim de reduzir a derivação da vela de ignição e, desse modo, melhorar a qualidade da centelha gerada pela vela de ignição.
Patent BR-PI0416703-A (BR)
Title: derivados de cicloalquila de 3-hidróxi-4-piridinonas
Inventor: TAM TIM FAT
IPC: A61K31/4422
Filed: 2004-11-18
Abstract: "DERIVADOS DE CICLOALQUILA DE 3-HIDRóXI-4-PIRIDINONAS". A presente invenção fornece um derivado cicloalquil de 3-hidróxi-4-piridinona, o qual é útil para a quelação de íons metálicos, tal como ferro. São descritos sua preparação e uso. Em particular, a invenção envolve a remoção de ferro em sistemas químicos e biológicos incluindo agentes quelantes com a fórmula (I); em que R¬ 1¬ é X, com a condição de que R¬ 2¬ é Y; ou R¬ 1¬ é T, com a condição de que R¬ 2¬ é W; ou R¬ 1¬ é X com a condição de que R¬ 2¬R¬ 5¬N, quando tomado em conjunto, forma um anel heterocíclico selecionado a partir de piperidinil, morfolinil, pirrolidinil ou piperazinil, em que o grupo piperidinil, morfolinil, pirrolidinil ou piperazinil é ou substituído ou não-substituído com de um a três grupos alquil de C~ 1~ a C~ 6~; X é cicloalquil C~ 3~-C~ 6~; Y é selecionado de um grupo consistindo de cicloalquil de C~ 1~ a C~ 6~, alquil de C~ 1~, a C~ 6~ e alquil monossubstituído de C~ 1~ a C~ 6~ com um cicloalquil C~ 3~-C~ 6~; T é alquil de C~ 1~ a C~ 6~; W é cicloalquil C~ 3~-C~ 6~; R~ 3~ é selecionado de um grupo consistindo de hidrogênio e alquil de C~ 1~, a C~ 6~; R¬ 4¬ é selecionado de um grupo consistindo de hidrogênio e alquil de C~ 1~ a C~ 6~; R¬ 5¬ é selecionado de um grupo consistindo de hidrogênio e alquil de C~ 1~ a C~ 6~; e seu sal farmaceuticamente aceitável. Composições farmacêuticas de tais compostos são úteis na remoção do excesso de ferro do corpo de pacientes com doenças de sobrecarga de ferro.
Patent BR-PI0418488-A (BR)
Inventor: KARK UWE
IPC: B29C48/08
Filed: 2004-04-19
Abstract: A rotating drum(1) is mounted on a supporting part(5) which can be heated and/or cooled in specific areas. In the heated(10) and/or cooled(11) areas rapid heat exchange is achieved between these areas and the drum to reduce energy loss. An extruder(2) or similar machine feeds hot plastic extrudate(3) into the heated area(10) and adjoining cooling area(11). In these areas the drum(1) slides on a fluid layer on the surface if the supporting part(5). Hydrodynamic and/or hydrostatic mounting of the drum is achieved by raised parts of the drum surface areas surrounding recessed areas which connect with fluid supply channels. Recessed surface areas may extend from one side of the drum to the other without interruption. Heating and cooling of the support is by heat transfer fluid circulating through heat exchange channels. Heating and/or cooling fluid also acts as the hydrostatic or hydrodynamic bearing fluid. Zones of different hydrostatic pressure may be created on the supporting part using seals or throttling strips between them and connecting each zone to different fluid supply and take-off lines. The thin walled drum is connected to a holding ring at both edges. The rings have a joint face which fits the internal diameter of the drum and a stop collar against which the end face of the drum is axially clamped by fingers. The supporting part is either a hollow cylinder or cylinder segments axially clamped between two flanges and can be set at an angle to its main axis. An independent claim is included for a process for operation of the machine which uses compatible heat transfer fluids in the heating and cooling areas.
Patent BR-PI0501144-A (BR)
Inventor: RAMET MARC
IPC: B05B9/043
Filed: 2005-03-15
Abstract: The assembly has a refillable unit (3) disposed in a removable manner on a container (2) containing a cosmetic product. The unit has a storing chamber (35) communicating with the container for refilling when the unit is disposed on the container. The unit has a pump (50) that removes the product from the container and the chamber when the unit is disposed over the container and is separated from the container, respectively. An independent claim is also included for a method of distributing a product.
Patent BR-PI0503923-A (BR)
Title: disposição construtiva introduzida em sistema agitador aplicado em recipiente para acondicionar e servir bebidas
Inventor: ALBIERI MARIA EUGENIA DEL BIAN
IPC: A47J43/27
Filed: 2005-08-26
Abstract: "DISPOSIçãO CONSTRUTIVA INTRODUZIDA EM SISTEMA AGITADOR APLICADO EM RECIPIENTE PARA ACONDICIONAR E SERVIR BEBIDAS". Representado por uma solução inventiva onde de forma simples e prática, se consegue a manutenção da qualidade de uma bebida formada por mistura de ingredientes, garantindo assim a manutenção da qualidade de sabor da mesma, sendo que para obter o feito prático mencionado é introduzida, de forma inédita uma disposição construtiva em sistema agitador (3) montado junto a um orifício (2B) previsto na a componente tampa (2), sendo que dito sistema agitador (3) é responsável pela aplicação de uma força de agitação (Fa) sobre o elemento manivela (3C) que transfere ao elemento eixo principal (3A) uma forca de rotação (Fr), levando ao movimento giratório dos elementos pás de agito (3B) e assim fazendo com que ocorra a mistura de diferentes fases dos ingredientes no interior do recipiente principal (1), permitindo assim que a bebida misturada e homogênea seja escoada pela área de saída (2C).
Patent BR-PI0504229-A (BR)
Title: cabeça de medição espectrométrica
Inventor: KORMANN GEORG
IPC: G01N21/41
Filed: 2005-09-30
Abstract: "CABEçA DE MEDIçãO ESPECTROMéTRICA". Um cabeça de medição espectrométrica para máquinas colheitadeiras e outros equipamentos agrícolas compreende uma carcaça com uma janela na qual uma fonte de luz, um arranjo de espectrómetro e, no mínimo, dois padrões para recalibração interna são fornecidos. Os padrões podem opcionalmente serem girados no trajeto óptico da cabeça de medição, de tal modo que toda a luz de medição que vem da fonte de luz é utilizada para recalibração. Um processador que captura e processa os valores medidos e uma interface para um sistema coletor são arranjados na carcaça.
Patent BR-PI0504951-A (BR)
Title: compasso de nìvel dental
Inventor: PACHECO ALTAMIRO FLAVIO RIBEIR
IPC: A61C11/00
Filed: 2005-11-22
Abstract: O compasso de nível dental. Requerimento de patente para um artefato que mede o nível e o alinhamento dental em modelos de gesso montados em articulador semi-ajustável que é caracterizado por uma mesa (10) que dá suporte às demais peças. O parafuso do pino guia (3) na parte anterior da mesa estão os parafuso E~ 1~ (7) e D~ 1~ (4) que fixam os braços intermediários B~ 1~ (12) e B~ 2~(13) para se ligarem ao braço nivelador do hemiarco esquerdo (6) e braço nivelador do hemiarco direito (9), a conexão entre os braços intermediários B~ 1~ (12) e B~ 2~ (13) é feita através dos parafusos D~ 2~ (5) e E~ 2~ (8), na parte posterior da mesa (10) entre os parafusos D~ 1~ (4) e E~ 1~ (7) está o ponteiro antirrotacional (11) caracterizado por deslizar dentro do sulco (2).
Patent BR-PI0505480-A (BR)
Title: união aparafusada com proteção contra torção
Inventor: ILLEDITS THOMAS
Filed: 2005-11-22
Abstract: "UNIãO APARAFUSADA COM PROTEçãO CONTRA TORçãO". Com essa união aparafusada mostrada em representação explodida há de ser unido um consolo (7) a uma viga transversal (11). Na viga transversal (11) são dispostos um furo oblongo (12) perpendicularmente e um furo oblongo (12) transversalmente. O quadrado (9.1) do parafuso (9) ajusta-se no furo oblongo (12) e impede uma torção do parafuso (9). O consolo (7) apresenta narizes (7.1) que servem para a centragem do consolo (7) na viga longitudinal (11). Ao demais, no consolo (7) são previstos recessos (7.2). O diâmetro do elemento excêntrico (8), que atua como meio em forma de cunha, ajusta-se ao diâmetro diminutamente maior dos recessos (7.2), ou os excêntricos (8) ajustam-se nos recessos (7.2). Ao apertar a porca (10), o excêntrico (8) gira em volta do parafuso (9) e chaveta por sua excentricidade no recesso (7.2). O excêntrico chavetado (8) impede um afrouxamento não permitido ou um desaperto da porca (10).
Patent BR-PI0507387-A (BR)
Title: produção de um produto de fermentação
Inventor: HUGHES JONATHAN
IPC: C02F103/28
Filed: 2005-01-20
Abstract: PRODUçãO DE UM PRODUTO DE FERMENTAçãO. A presente invenção refere-se a um processo para a separação de sólidos suspensos de um licor de fermentação por sujeição do licor à etapa de separação sólido-líquido, onde o licor de fermentação é produzido em um processo de fermentação para a produção de um produto de fermentação e no qual o licor compreende lignina, onde a etapa de separação sólido-líquido é auxiliada por um sistema de tratamento, caracterizado em que o sistema de tratamento inclua um polímero aniónico, com a condição que o sistema de tratamento não inclua um polímero catiónico com uma viscosidade intrínsica (IV) de pelo menos 4 dl/g.
Patent BR-PI0507557-A (BR)
Title: método, dispositivo receptor, aplicativo de software executável em um dispositivo receptor, dispositivo transmissor, e aplicativo de software executável em um dispositivo transmissor para entrega de arquivos em um sistema capaz de transmissão de um para muitos, e, sistema capaz de transmissão de um para muitos
Inventor: WALSH ROD
IPC: H04H20/00
Filed: 2005-02-11
Abstract: MéTODO, DISPOSITIVO RECPTOR, APLICATIVO DE SOFTWARE EXCEUTáVEL EM UM DISPOSITIO RECPTOR, DISPOSTIVO TRANSMISSOR, E APLICATIVO DE SOFTWARE EXECUTáVEL EM UM DISPOSITIVO TRANSMISSOR PARA ENTREGA DE ARQUIVOS EM UM SISTEMA CAPAZ DE TRANSMISSãO DE UM PARA MUITOS, E SISTEMA CAPAZ DE TRANSMISSãO DE UM PARA MUITOS A invenção relaciona-se a um método para entrega de arquivos em um sistema capaz de transmissão de um para muitos, o método incluindo transferir um ou mais blocos de dados de um transmissor para pelo menos um recptor, identificar um bloco de dados esperado a ser recebido, mas não recebido de modo algum ou recebido incorretamente no recptor, e entrar em ação para tetransmitir dito bloco de dados. No método, dita identificação é executada na base de um número de bloco, um identificador de codificação e certa outra informação de identificação.
Patent BR-PI0508119-A (BR)
Inventor: KHAN CEM G
IPC: A23L21/18
Filed: 2005-03-04
Abstract: The present invention describes an edible product comprising a core composition comprising sucrose and a shell or coating composition comprising at least one dietary fiber component, wherein the core composition is at least partially coated or encapsulated by the shell composition, a method of production of such an edible product, and its use.
Patent BR-PI0508957-A (BR)
Title: tinturas reativas com fibra, sua preparação e seu uso
Inventor: TZIKAS ATHANASSIOS
IPC: C09B62/513
Filed: 2005-03-09
Abstract: TINTURAS REATIVAS COM FIBRA, SUA PREPARAçãO E SEU USO. Tinturas reativas da fórmula em que Q~ 1~ e Q~ 2~ são cada um independentemente um do outro hidrogênio ou C~ 1~-C~ 4~alquila insubstituída ou substituída, D~ 1~ é o radical de um componente de diazo, que é em si uma tintura de mono- ou dis-azo ou contém uma tal tintura, D~ 2~ tem a mesma definição que D~ 1~ ou é radical da fórmula em que (Q~ 3~)0-3 denota de 0 a 3 substituintes idênticos ou diferentes selecionados do grupo halogênio, C~ 1~-C~ 4~alquila, C~ 1~-C~ 4~alcóxi, carbóxi e sulfo e Z~ 1~ é um radical da fórmula -SO~ 2~-Y (3a), -NH-CO-(CH~ 2~)m-SO~ 2~-Y (3b), -CONH-(CH~ 2~)n-SO~ 2~-Y (3c), -NH-CO-CH(Hal)-CH~ 2~-Hal (3d) ou -NH-CO-C(Hal)=CH~ 2~ (3e), Y é vinila ou um radical de -CH~ 2~-CH~ 2~-U e U é um grupo que é removível sob condições alcalinas, m e n são cada um independentemente um do outro o número 2, 3 ou 4, e Hal é halogênio, são adequadas para tingir materiais de fibra celulósica ou contendo grupo amida.
Patent BR-PI0509235-A (BR)
Title: conjunto para prover iluminação de superfìcies dentárias e epiderme humana
Inventor: WEICHSELBAUM OTTO
IPC: G01N21/25
Filed: 2005-03-08
Abstract: "CONJUNTO PARA PROVER ILUMINAçãO DE SUPERFìCIES DENTáRIAS E EPIDERME HUMANA". A presente invenção refere-se a uma guarnição para um conjunto de iluminação, preferencialmente de superfícies desiguais, especialmente superfícies dentárias, e/ou para uma unidade de detecção, especialmente uma câmara intra-oral, sendo que o conjunto de iluminação e/ou a unidade de detecção apresentam ao menos uma fonte de luz. A guarnição (1) abrange um como condutor (2), presente em forma de um como inteiriço, transparente, de preferência homogêneo, incolor e/ou opticamente claro, possuindo uma superfície de incidência de luz (6), especialmente plana, essencialmente, e uma superfície de saída de luz (4) e um corpo de almofada (3) (figura 3) aplicado no corpo condutor (2), ou seja, na superfície de saída de luz (4) do corpo condutor, com fecho devido à forma e, eventualmente, com fecho de material, sendo de natureza transparente, de preferência homogêneo, incolor e/ou opticamente claro.