baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3094521-A1 (FR)
Title: Procédés et dispositifs permettant de prouver la connaissance d’une donnée par un utilisateur d’une chaîne de blocs
Inventor: BERTIN EMMANUEL
IPC: G06F21/64
Filed: 2019-03-29
Abstract: Procédés et dispositifs permettant de prouver la connaissance d’une donnée par un utilisateur d’une chaîne de blocs L’invention vise un procédé permettant de prouver la connaissance d’une première donnée (ID) par un utilisateur (A) inscrit à une chaîne de blocs (CB), ce procédé étant mis en œuvre par une entité de confiance (O) inscrite sur la chaîne de blocs et comportant des étapes de : - obtention (E30) de la première donnée (ID) en dehors de la chaîne de blocs (CB) ; - génération (E40) d’une deuxième donnée (P) à partir de la première donnée (ID) ; - envoi (E50), en dehors de la chaîne de blocs (CB), de la deuxième donnée (P) à l’utilisateur (A) ; et- publication (E90) de la deuxième donnée (P) dans la chaîne de blocs (CB) après une publication (E70) de la deuxième donnée dans la chaîne de blocs par un terminal (TA) de l’utilisateur (A). Figure pour l’abrégé : Fig. 1.
Patent FR-3094902-A1 (FR)
Title: Procede de mise au point d’un presseur d’embouti
Inventor: ALBINI DIEGO ALEJANDRO
IPC: B21D39/02
Filed: 2019-04-12
Abstract: PROCEDE DE MISE AU POINT D’UN PRESSEUR D’EMBOUTI Procédé de mise au point d’un presseur d’embouti, ledit presseur comprenant un cadre, des lames de contact (8) avec l’embouti, faisant saillie du cadre, et des supports (10) des lames (8) fixés au cadre, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : (a) fermeture du presseur par rapport à une matrice (16) de réception du ou des emboutis ; (b) vérification et ajustement des jeux (h) entre une face frontale (18) de chacune des lames (8) et la matrice (16). A l’étape (a), les lames sont fixées aux supports sans serrage de manière à être mobiles par rapport auxdits supports, l’étape (b) comprend un serrage de la fixation des lames (8) aux supports, et le procédé comprend l’étape supplémentaire : (c) fixation sur chacun des supports d’une butée arrière (28) de la lame correspondante. L’invention a également trait à un presseur d’embouti. (Figure à publier avec l'abrégé : Figure 2)
Patent FR-3097486-A1 (FR)
Title: Ensemble vis-écrou à écrou débrayable
Inventor: REY JEAN-NOËL
IPC: B60N2/75
Filed: 2019-06-21
Abstract: Ensemble vis-écrou (1) pour un élément de siège de véhicule (100), comprenant :- une vis (2), - un écrou (3) comportant : --une portion de fixation (31) recevant intérieurement ladite vis (2), -- deux portions taraudées (32), configurées pour coopérer avec la vis (2), -- deux portions de liaison (35), reliant chacune une portion taraudée (32) à ladite portion de fixation (31), -- un élément ressort (36) venant contraindre chacune des portions taraudées (32) en direction de la vis (2).L’écrou (3) est configuré de sorte à permettre aux deux portions taraudées (32) de s’écarter l’une de l’autre contre l’effet dudit élément ressort (36), jusqu’à autoriser le déplacement en translation de la vis (2) par rapport à l’écrou (3) selon l’axe (A3) de l’écrou (3), lorsque un effort (F) selon l’axe (A2) de la vis (2) dépassant une valeur (FS) est appliqué à ladite vis (2). Figure d’abrégé : figure 2
Patent FR-3098675-A1 (FR)
Title: Module de supervision et de communication pour une table de cuisson
Inventor: TADLA JÉRÉMY
IPC: H05B1/02
Filed: 2019-07-11
Abstract: Module de supervision et de communication (20) à connecter à une table de cuisson (10), comprenant :- un moyen de connexion électrique ,- une unité de commande,- au moins une unité de mémoire, agencée pour stocker :● au moins un geste culinaire, et/ou● au moins une étape d’au moins une recette de cuisine, - au moins un dispositif de communication connecté à l'unité de mémoire et/ou l'unité de commande, et agencé pour se connecter avec au moins un appareil électronique distant. Figure pour l’abrégé : Fig. 2
Patent FR-3099432-A1 (FR)
Title: Soufflet de garnissage intérieur de véhicule automobile
Inventor: SILVA LUIS
IPC: G05G25/04
Filed: 2019-08-02
Abstract: L’invention concerne un soufflet (1) de garnissage intérieur de véhicule automobile, ledit soufflet étant à base d’un format (2) de feuille souple, ledit format étant refermé sur lui-même de manière à présenter une forme générale de manchon pourvu d’une ouverture supérieure (5) et d’une ouverture inférieure (6), ladite feuille étant pourvue sur sa face d’envers d’un circuit électrique (7) résistif de chauffage à base d’encre conductrice imprimée, les extrémités dudit circuit étant pourvues de bornes de connexion (8) à un générateur électrique.     Figure 1
Patent FR-3101491-A1 (FR)
Title: Rotor de machine electrique tournante
Inventor: KOECHLIN SAMUEL
IPC: H02K7/00
Filed: 2019-10-01
Abstract: ROTOR DE MACHINE ELECTRIQUE TOURNANTE Rotor (1) de machine électrique, tournant autour d’un axe de rotation (X), le rotor comportant : - un arbre (5) disposé sur l’axe de rotation (X), - une masse rotorique (3) s’étendant selon l’axe de rotation (X) et disposée autour de l’arbre, le rotor comportant des moyens de transmission de couple (10) entre la masse rotorique et l’arbre, les moyens de transmissions de couple comportant au moins une rainure (12) et au moins deux languettes (14), chaque languette coopérant avec la rainure, les languettes (14) subissant une déformation plastique lors de l’insertion de la masse rotorique (3) sur l’arbre (5). Figure pour l’abrégé : Fig. 4
Patent FR-3104233-A1 (FR)
Title: Ensemble de guidage de lumiere pour un vehicule automobile
Inventor: RAJASAMI NANDAKUMAR
IPC: F21S43/235
Filed: 2019-12-04
Abstract: La présente invention révèle un ensemble de guide de lumière (100) pour un véhicule automobile, comprenant : un guide de lumière (102) ayant une face d'entrée de lumière (104), une face de sortie de lumière (106), et un support de source de lumière (114) muni d'un premier côté de montage (116) et un second côté de montage (118) qui est opposé au premier côté de montage (116), le support de source de lumière (114) étant configuré pour disposer au moins une source lumineuse (120) disposée du premier côté de montage (116) et opposé au côté d'entrée de lumière (104).Le guide de lumière (102) est muni d'une partie d’ancrage (122) adaptée pour s'engager avec le deuxième côté de montage (118) du support de source lumineuse (114). Figure pour l’abrégé : Figure 1]
Patent FR-3105625-A1 (FR)
Title: Mécanisme d’appareillage électrique, ensemble électrique et appareillage électrique associés
Inventor: CHAUMENY JEAN-LUC
IPC: H02G3/16
Filed: 2019-12-20
Abstract: L’invention concerne un mécanisme d'appareillage électrique (100 ) comprenant un socle (110 ) isolant, présentant une face externe (120 ), qui renferme au moins une borne de connexion électrique et est pourvu d’au moins un conduit d'accès (114 ) à cette borne de connexion électrique, ce conduit d’accès étant délimité par une face interne (114A) qui débouche sur un orifice (115) de ladite face externe (114A) de ce socle, ledit socle étant destiné à reposer sur un plan de support (PS) situé à l’arrière dudit socle. Selon l’invention, la face externe du socle est agencée autour dudit orifice de sorte que ladite face interne du conduit d’accès est partiellement visible pour un utilisateur qui regarde le socle par l’avant, selon une direction sensiblement perpendiculaire audit plan de support. Figure pour l’abrégé : Fig. 2
Patent FR-3106243-A1 (FR)
Title: Procédé de bobinage d’un rotor de machine électrique.
Inventor: BIROLLEAU DAMIEN
IPC: H02K15/09
Filed: 2020-01-10
Abstract: Procédé de bobinage d’un rotor de machine électrique. L’invention porte sur un rotor bobiné (20), notamment un rotor bobiné (20) pour une machine électrique (30), le rotor bobiné (20) comprenant un arbre (21) d’axe principal (A), l’arbre (21) comprenant un collecteur (22), le rotor bobiné (20) comprenant un fil (25) de bobinage et n pôles bobinés (1, 2, 3, …, n-2, n-1, n) et ordonnés avec un numéro d’ordre croissant obtenu par rotation autour de l’axe principal (A), notamment n pôles bobinés (1, 2, 3, …, n-2, n-1, n) répartis radialement autour de l’axe principal (A), les n pôles étant bobinés avec le fil (25) en série tour à tour selon leurs numéros d’ordre croissant, le dernier pôle (n) n’étant toutefois pas bobiné en dernier. Figure d’abrégé : fig. 1
Patent FR-3106514-A1 (FR)
Title: Elément de blindage anti-abrasion et procédé de fabrication associé
Inventor: GANNE PATRICK
IPC: B32B33/00
Filed: 2020-01-23
Abstract: Elément de blindage anti-abrasion (1) comportant une couche protectrice (2) réalisée dans un matériau de type caoutchouc ou polyuréthane et solidarisée à une plaque de support (3), ledit élément de blindage anti abrasion (1) étant caractérisé en ce que ladite plaque de support (3) est réalisée en ébonite.     L’invention trouve une application dans le domaine des équipements de protection de dispositifs ou de machines industrielles, en particulier des machines soumises à un phénomène d’abrasion par des matériaux de types granulats.                  Figure 1
Patent FR-3107175-A1 (FR)
Title: Aspirateur comprenant une carte électronique équipée de premier et deuxième contacts
Inventor: OUZAZNA ANNE-MARIE
IPC: A47L9/00
Filed: 2020-02-13
Abstract: Cet aspirateur (2) comprend un corps principal (3) dans lequel est logé un moto-ventilateur ; un organe de commande (23) qui est actionnable par un utilisateur ; un organe d’activation (24) qui est actionnable par un utilisateur ; et une unité électronique de commande (22) qui est configurée pour commander le fonctionnement du moto-ventilateur selon un premier mode de fonctionnement lorsque l’organe de commande est actionné par un utilisateur et pour commander le fonctionnement du moto-ventilateur selon un deuxième mode de fonctionnement lorsque l’organe d’activation est actionné par un utilisateur. L’unité électronique de commande (22) comporte une carte électronique (25) équipée d’un premier contact et d’un deuxième contact, l’organe de commande (23) étant configuré pour activer le premier contact lorsque l’organe de commande (23) est actionné par un utilisateur, et l’organe d’activation (24) étant configuré pour activer le deuxième contact lorsque l’organe d’activation (24) est actionné par un utilisateur. Figure 3
Patent FR-3107759-A1 (FR)
Title: Système de nettoyage d’équipements de refroidissement ou cuisson de produits alimentaires, cosmétiques, ou pharmaceutiques
Inventor: COUSIN FRANCK
IPC: F25D3/00
Filed: 2020-03-02
Abstract: TITRE : Système de nettoyage d’équipements de refroidissement ou cuisson de produits alimentaires, cosmétiques, ou pharmaceutiques Un équipement  de refroidissement ou surgélation ou cuisson de produits alimentaires, cosmétiques, ou encore pharmaceutiques,  équipement  qui est muni  d’un système de ventilation  comportant  au moins  un ventilateur,   et  muni  également d’un système  de lavage de l’enceinte interne à l’équipement à l’aide de fluides  de nettoyage,  se caractérisant  en ce que au moins  l’un des ventilateurs  a été modifié  pour permettre de faire  transiter des fluides  de nettoyage par  le ventilateur,  le ventilateur  en fonctionnement  permettant alors  de projeter les fluides de nettoyage  dans  l’enceinte,  la force centrifuge générée par la rotation du ventilateur générant  un impact et  une couverture  de projection des fluides permettant soit d’apporter  un complément d’action de nettoyage à  celle  obtenue à l’aide  du système de lavage existant soit d’apporter une action de nettoyage se substituant à celle du système de lavage existant. Figure de l’abrégé : Fig. 4.
Patent FR-3108332-A1 (FR)
Title: Suspension homogène pour peintures zéolithiques
Inventor: RIOLAND GUILLAUME
IPC: C09D5/16
Filed: 2020-03-23
Abstract: Suspension homogène destinée à la fabrication de peintures zéolithiques comprenant: de 50 à 70 % en poids d’une masse sèche par rapport au poids de la suspension homogène, la masse sèche étant constituée : de 15 à 35 % en poids d’une composition par rapport au poids total de la masse sèche, la composition comprenant : de 30 à 100 % en poids d’un liant organique par rapport au poids de la composition et de 0 à 70 % en poids d’un liant inorganique par rapport au poids de la composition, et de 65 à 85 % en poids d’une zéolithe par rapport au poids total de la masse sèche, de 30 à 50 % en poids d’un solvant par rapport au poids de la suspension homogène.
Patent FR-3108670-A1 (FR)
Title: Module de soufflante pour un banc d’essai de turbomachine d’aeronef
Inventor: LAROCHE CLÉMENT RAPHAËL
IPC: G01M15/14
Filed: 2020-03-31
Abstract: Module de soufflante (30) pour un banc d’essai de turbomachine d’aéronef, ce module comportant :     - un arbre d’entraînement (32) mobile en rotation autour d’un axe X,     - un disque (34) de soufflante centré sur l’axe X,     - des aubes (36) de soufflante portées par le disque et s’étendant chacune le long d’un axe Y sensiblement radial par rapport audit axe X, et     - un anneau de commande (38) mobile en rotation autour de l’axe X et engrené avec des pieds (38a) des aubes pour contrôler leur calage angulaire autour de leurs axes Y,     caractérisé en ce que ledit disque comprend au moins deux éléments annulaires (34a, 34b) coaxiaux fixés l’un à l’autre et définissant entre eux des logements (40) de montage des pieds (38a) des aubes, ainsi qu’une cavité annulaire (42) de montage de l’anneau (38).     Figure pour l'abrégé : Figure 2
Patent FR-3110475-A1 (FR)
Title: Préhenseur par aspiration
Inventor: FERRAS JEAN
IPC: B25J15/06
Filed: 2020-05-14
Abstract: L’invention concerne un préhenseur par aspiration dans lequel une ventouse (1) de succion est portée par l’extrémité d’un bras de manipulateur de levage, caractérisé en ce que la ventouse (1) comporte un conduit (8) de mise à l’atmosphère pourvu d’un clapet (10) normalement fermé sous l’effet d’un effort de rappel ajustable produit par un organe (11) s’étendant entre la tige du clapet (10a) et son siège (9) et en ce que l’effort de levage (F) est transmis du bras à la ventouse (1) au moyen d’un mécanisme de liaison (10a, 11) géométriquement déformable dans lequel la tige de clapet (10a) et l’organe (11) constituent un moyen de blocage de la déformation du mécanisme tant que l’effort de levage ne parvient pas à vaincre l’effort de rappel susdit. Figure d’abrégé : Fig 1.
Patent FR-3111712-A1 (FR)
Title: Procédé de traitement d’un signal de radionavigation issu d’un satellite
Inventor: LILBERT ARNAUD
IPC: G06F17/14
Filed: 2020-06-22
Abstract: L’invention concerne un procédé de traitement d’un signal de radionavigation issu d’un satellite (SAT), ledit procédé comprenant les étapes suivantes mises en œuvre dans un unité de traitement (2) d’un récepteur (1) de radionavigation :  - conversion (102) du signal de radionavigation dans le domaine fréquentiel au moyen d’une transformée de Fourier complexe de manière à obtenir un signal de radionavigation fréquentiel comprenant une partie réelle I et une partie imaginaire Q, la partie réelle I ayant une amplitude I2 associée à une fréquence ;  - détermination (103) d’une loi de répartition d’amplitude I2 de la composante réelle I du signal de radionavigation fréquentiel ;  - détermination (104) d’une amplitude de la composante réelle pour laquelle la fonction de répartition s’annule, ladite amplitude définissant un seuil ;  - traitement (105) du signal de radionavigation fréquentiel de manière à supprimer les composantes dont l’amplitude sont supérieures au seuil déterminé.  Figure pour l’abrégé : Fig. 2
Patent FR-3099327-A1 (FR)
Title: Methode d'adressage reseau de la chaine de blocs basee sur la chaine publique
Inventor: BAI JIE
IPC: H04W12/06
Filed: 2020-07-17
Abstract: Cette application fournit une méthode d'adressage de réseau de chaîne de blocs basée sur une chaîne publique. Certains nœuds du réseau de la chaîne publique sont configurés en tant que nœuds de gestion des adresses et les informations d'adresse du nœud cible de la transaction de retour de transaction peuvent être interrogées pour l'adresse envoyée par le nœud initiateur de la transaction. De plus, en faisant correspondre la table d'index d'adresses et les informations de requête d'adresse de diffusion, l'adresse du nœud cible de transaction est rapidement déterminée de sorte que le nœud initiateur de transaction et le nœud cible de transaction puissent effectuer des transactions ultérieures. Le procédé d'adressage fourni dans cette application peut obtenir les informations d'adresse du noeud cible de transaction via le noeud de gestion d'adresse, évitant ainsi l'adressage de diffusion pour chaque transaction et/ou évitant de stocker et de mettre à jour la table d'index d'adresses à chaque noeud. Il peut réduire l'occupation de la bande passante du réseau dans le processus d'adressage et améliorer l'efficacité des transactions. Figure pour l’abrégé : Fig 1
Patent FR-3113448-A1 (FR)
Title: Suivi de station FM en audio non synchronisé
Inventor: VASSEUR XAVIER
IPC: H04W76/00
Filed: 2020-08-11
Abstract: Il est proposé un procédé mis en œuvre dans un système autoradio pour  véhicule, destiné à assurer la réception en continu d’un programme audio en cours d’écoute lorsque le véhicule est dans une zone géographique où plusieurs émetteurs transmettent le même programme audio, comprenant les étapes de : recevoir des signaux correspondant à un émetteur en cours d’écoute et des émetteurs adjacents diffusant le même programme audio, déterminer la présence d’un décalage temporel entre deux signaux reçus, décider de basculer vers un émetteur adjacent à partir de deux critères de basculements relatif à la qualité de réception des signaux et de la présence d’un décalage temporel entre les signaux, et basculer vers un émetteur adjacent.
    Figure de l’abrégé : Figure 3
Patent FR-3114557-A1 (FR)
Title: Procédé de génération d’un itinéraire d’un véhicule électrique ou hybride.
Inventor: BRAJON THIERRY
IPC: G05D1/02
Filed: 2020-09-29
Abstract: Procédé de génération d’un itinéraire d’un  véhicule électrique ou hybride.
    Procédé de de génération d’un itinéraire d’un véhicule électrique ou hybride prenant en compte une nécessité en source(s) d’énergie complémentaire(s) en fonction d’un dispositif de stockage d’énergie électrique embarqué dans le véhicule, notamment au moment de son départ, l’au moins un itinéraire recommandé comprenant au moins une source d’énergie complémentaire dont la position est comprise dans ledit itinéraire.Figure de l’abrégé : Pas de figure.
Patent FR-3115450-A1 (FR)
Title: Sonde medicale dont la paroi est evidee sur la longueur pour permettre le passage d’une camera et dont l’extremite distale de l’evidement est fermee par une paroi transparente etanche
Inventor: VINCENT BASTIEN
IPC: A61M25/00
Filed: 2020-10-22
Abstract: La présente invention concerne une sonde médicale pouvant être mais pas exclusivement une sonde d’intubation nasale ou trachéale ou une canule de Guedel généralement mais pas exclusivement fabriquée en matière plastique ou silicone. La paroi de la sonde, évidée sur sa longueur, permet de glisser une caméra équipée de lumière ou tout autre instrument de visualisation jusqu’à la paroi transparente étanche à l’extrémité distale de la sonde. Il est ainsi possible de suivre le cheminement de la sonde lors de l’intubation ou d’opérer un contrôle visuel à tout moment quelle que soit la sonde médicale.
Patent FR-3115896-A1 (FR)
Title: Procédé de protection, produit-programme d’ordinateur et systèmes associés
Inventor: MEURANT OLIVIER
IPC: H02J3/00
Filed: 2020-11-02
Abstract: Procédé de protection, produit-programme d’ordinateur et systèmes associés
    Procédé pour protéger l’exécution d’un module logiciel comportant au moins une fonction protégée, ce procédé comprenant des étapes consistant à :    -    obtenir (S122) un identifiant numérique du contrôleur électronique ;    -    calculer (S124), au moyen d’une fonction de calcul contenue dans le module logiciel, une signature numérique à partir de l’identifiant numérique;    -    comparer (S126) la signature numérique calculée avec une signature prédéfinie stockée dans le module logiciel ;    -    autoriser (S128) l’exécution de la fonction protégée si la signature numérique calculée correspond à la signature numérique prédéfinie, et refuser (S132) l’exécution de la fonction protégée si la signature numérique calculée ne correspond pas à la signature numérique prédéfinie.
    Figure pour l'abrégé : 4
Patent FR-3116313-A1 (FR)
Title: Ressort élastique à spires, système d’amortissement et procédé de fabrication associés
Inventor: PLANQUE MICHEL
IPC: F28F1/00
Filed: 2020-11-16
Abstract: Ressort élastique à spires, système d’amortissement et procédé de fabrication associés.  L’invention concerne ressort (1) élastique comprenant un corps (10) formant des spires (100) à base d’au moins un métal. Le corps (10) présente une âme creuse (11) s’étendant au moins le long des spires (100), entre une entrée (101) et une sortie (102) du corps (10), l’âme creuse (11) définissant un volume de circulation d’un fluide caloporteur à l’intérieur des spires (100), le ressort (1) étant configuré de sorte qu’un fluide caloporteur entre dans l’âme creuse (11) par l’entrée (101) du corps (10), circule dans l’âme creuse (11) et sort de l’âme creuse (11) par la sortie (102) du corps (10). Le ressort (1) étant apte à être tempéré par un fluide caloporteur circulant à l’intérieur de ses spires (100), une détérioration de ses propriétés mécaniques avec la température est limitée, voire évitée, notamment dans un environnement thermiquement contraignant.  Figure pour l’abrégé : Fig.3
Patent FR-3117593-A1 (FR)
Title: Procédé et système de détermination d’un ou plusieurs défauts d’une machine tournante d’aéronef
Inventor: CAULE PATRICE
IPC: G01M15/00
Filed: 2020-12-15
Abstract: Un procédé de détermination d’un ou plusieurs défauts d’une machine tournante d’aéronef, le procédé comportant une étape de mesure (ET1) d’au moins un signal acoustique (Ai) et d’au moins un signal vibratoire (Vk) au cours d’une même phase de fonctionnement de la machine tournante, une étape de transformation (ET2) de chaque signal en un spectre de fréquence acoustique, une étape de détermination (ET3) d’un jeu de fréquences d’intérêt (JFI) dans l’ensemble des spectres de fréquence (SAi, SVk), une étape de formation d’une base de spectres de défaut (DB_DEF), chaque spectre de défaut (S_DEFm) comportant au moins une raie fréquentielle, chaque raie fréquentielle étant obtenue par combinaison linéaire de fréquences d’intérêt dont les coefficients de pondération sont prédéterminés, une étape de comparaison (ET5) de manière à obtenir un score (SCORE) et une étape de détermination (ET6) des défauts de la machine tournante par analyse des scores obtenus (SCORE).  Figure de l’abrégé : Figure 2
Patent FR-3118344-A1 (FR)
Title: Rotor de machine électrique tournante et machine électrique tournante équipée d’un tel rotor
Inventor: EL-GHAZAL MOHAMED
IPC: H02K15/03
Filed: 2020-12-17
Abstract: L’invention porte sur un rotor (3) pour machine électrique tournante (1), le rotor (3) comprenant :  - un corps de rotor (16) comprenant des premières cavités (23) s’étendant d’une première extrémité (24) du corps de rotor (16) à une deuxième extrémité (25) du corps de rotor (16),  - des aimants permanents (26) se logeant dans les premières cavités (23), un espace de fixation (29) étant formé entre au moins une première face (28) d’au moins un des aimants permanents (26) et une deuxième face (27) de l’une des premières cavités (23) dans laquelle l’au moins un aimant permanents (26) est logé,   - un premier ensemble de maintien (15) en appui sur la première extrémité (24) du corps de rotor (16),  - une résine insérée dans l’espace de fixation (29),  le premier ensemble de maintien (15) comprenant :  - un passage d’alimentation (18) communiquant avec l’espace de fixation (29), le passage d’alimentation (18) étant apte à recevoir un dispositif d’alimentation en résine,  - un évent (32) communiquant avec l’espace de fixation (29) et apte à permettre l’évacuation d’un gaz lors de l’insertion de la résine,  le passage d’alimentation (18) et l’évent (32) étant distincts.  L’invention porte également sur une machine électrique tournante équipée d’un tel rotor.  Figure pour l’abrégé : Figure 2