baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004044737-A3 (WO)
Title: Systeme integre de presentation d'informations a commandes de milieu
Inventor: EARLE H ANDREWS
IPC: G06F3/048
Filed: 2003-11-05
Abstract: L'invention concerne un système intégré de présentation d'informations qui comporte des commandes de milieu et qui, au moins, renforce l'expérience de présenter ou de visionner une conférence. Lors de la présentation d'une conférence, plusieurs commandes, disponibles dans le système, permettent au présentateur d'avoir une maîtrise directe de l'environnement de la conférence. Par exemple, le système facilite les conférences, aussi bien publiques que privées, faisant appel à du texte, à des images et à des sons assistés par ordinateur, tout en étant plus qu'un simple outil à utiliser lors de ces événements. Grâce à ce système, les présentateurs peuvent, par exemple, s'exercer sur une conférence avant de la présenter effectivement, de transmettre une conférence, préenregistrée ou en direct, depuis un(des) emplacement(s) distant(s), d'enregistrer une conférence en vue d'une distribution ultérieure, de visionner une conférence préenregistrée ou en directe depuis un(des) emplacement(s) distant(s), ou de télécharger un message vidéo ou audio vers un site web. Ce système est également équipé, par exemple, d'un stylet, d'une commande distante, et d'un dispositif interface qui permet d'utiliser un dispositif informatique portatif comme source distante ou comme la source proprement dite de ces conférences. Ce système comporte un dispositif intégré de présentation d'informations exemplaire (également appelé « PowerPodium »), un ensemble intégré d'environnement de présentation à commandes (également appelé « Presentation Booth »), un système dispositif d'affichage des informations (également appelé « assistant numérique »), un stylet, et une commande distante.
Patent WO-2004053184-A3 (WO)
Title: Procede pour ajouter du zinc-aluminium solide a des bains de galvanisation
Inventor: KELLY PAUL ALLAN
IPC: C23C2/06
Filed: 2003-12-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour ajouter du zinc ou un alliage zinc-aluminium à des bains de galvanisation. Le procédé comprend l'introduction d'un fil de zinc ou d'alliage de zinc-aluminium directement dans un bain de galvanisation en fusion, pour mettre en oeuvre plus rapidement un processus chimique désiré qui implique le zinc ou le zinc-aluminium, ce qui permet de limiter le temps nécessaire à l'introduction des additifs dans le bain.
Patent WO-2004050852-A3 (WO)
Title: Polypeptides de recombinaison pour le diagnostic de l'infection a trypanosoma cruzi
Inventor: KIRCHHOFF LOUIS V
IPC: C07K14/44
Filed: 2003-12-04
Abstract: L'invention concerne des polypeptides de recombinaison utilisés pour le diagnostic de la trypanosomiase américaine ou maladie de Chagas, une maladie provoquée par l'agent infectieux Trypanosoma cruzi. De préférence, des séquences d'ADN codant les protéines de recombinaison sont placées dans des vecteurs plasmides, pour l'expression dans un organisme.
Patent WO-9406913-A3 (WO)
Inventor: TSAREV SERGEI A
IPC: C12N15/51
Filed: 1993-09-17
Abstract: A strain of hepatitis E virus from Pakistan (SAR-55) implicated in an epidemic of enterically transmitted non-A, non-B hepatitis, now called hepatitis E, is disclosed. The invention relates to the expression of the whole structural region of SAR-55, designated open reading frame 2 (ORF-2), in a eukaryotic expression system. The expressed protein is capable of forming HEV virus-like particles which can serve as an antigen in diagnostic immunoassays and as an immunogen or vaccine to protect against infection by hepatitis E.
Patent WO-9514732-A3 (WO)
Title: Coloration de paillettes d'aluminium
Inventor: NADKARNI SADASHIV KASHINATH
IPC: C09C1/64
Filed: 1993-11-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de coloration de paillettes métalliques qui consiste à disperser ces dernières dans un sol d'oxyde métallique inorganique de sorte qu'elles soient enduites dudit sol, à disperser lesdites paillettes ainsi enduites dans une solution de composé métallique inorganique, à les chauffer de manière à produire sur celles-ci un revêtement sol-gel leur conférant une couleur visible différente de leur couleur d'origine. Le sol, le composé et le solvant sont sélectionnés pour leur aptitude à former, sous l'effet de la chaleur, un revêtement sol-gel colorant sur des paillettes de métal. Les pigments des paillettes d'aluminium sont colorés de cette manière au moyen d'un sol de zircone alcalin aqueux et d'une solution de nitrate de cobalt dans de l'éthanol et/ou de l'eau, ou une solution de nitrate de fer dans de l'éthanol (opération suivie, dans le cas de nitrate de fer, d'un traitement à l'hydroxyde d'ammonium dans l'éthanol). Les phases de dispersion successives des paillettes dans le sol et la solution peuvent être répétées pour intensifier la couleur produite.
Patent WO-9521922-A3 (WO)
Title: Reactifs pour l'hepatite non-a, non-b, non-c, non-d et procede pour leur utilisation
Inventor: SIMONS JOHN N
IPC: G01N33/576
Filed: 1995-02-14
Abstract: Séquences d'acide nucléique et d'acides aminés du virus de l'hépatite GB (VHGB) utiles pour diverses applications dans le diagnostic et le traitement, kits pour la mise en oeuvre des séquences d'acides nucléiques et d'acides aminés du VHGB, particules immunogènes du VHGB et anticorps se liant spécifiquement au VHGB. L'invention décrit également des procédés pour la production d'anticorps polyclonaux ou monoclonaux à partir des séquences d'acides nucléiques ou d'acides aminés du VHGB.
Patent WO-9708259-A3 (WO)
Title: Produit lustrant universel pour automobiles
Inventor: FAUSNIGHT RONALD L
IPC: C09G1/12
Filed: 1996-08-19
Abstract: La présente invention concerne une composition traitante pour peintures d'automobiles. Cette composition, universellement applicable sur de la peinture, du métal, du vinyle et d'autres peintures plastiques, contient, non seulement de la cire micronisée en dispersion dans une émulsion d'eau et de solvant organique, mais également un liquide siliconé en émulsion dans la phase organique ainsi que dans la phase aqueuse.
Patent WO-9714168-A3 (WO)
Title: Tube de decharge a vide a cathode froide
Inventor: BOETTCHER GORDON E
IPC: H01J19/24
Filed: 1996-09-27
Abstract: L'invention porte sur un tube de décharge à vide à cathode froide, et sur un procédé de fabrication d'un tel tube. Ledit tube contient une sonde de déclenchement (26) dont une face intérieure est revêtue de carbone déposé par dépôt de carbone en phase vapeur (CVD), ou par dépôt de carbone du type diamant (DLC). Un élément d'insertion (84) plein en graphite est de préférence utilisé dans la structure sonde-cathode, en remplacement d'une douille en aluminium utilisée dans les techniques actuelles. La face de la sonde (90) en CVD ou DLC est gravée au laser afin de permettre une compensation de résistance qui s'ajuste aux signaux de tension de déclenchement fournis, et de réduire le vieillissement électrique.
Patent WO-9819634-A3 (WO)
Title: Procedes et appareil de greffe medicale
Inventor: SULLIVAN DANIEL J
IPC: A61F2/958
Filed: 1997-11-05
Abstract: L'invention concerne des procédés et un appareil pour acheminer et installer une nouvelle longueur de tubulure entre deux parties d'une tubulure d'un organe existant d'un patient et au moins une partie située à l'extérieur de ladite structure existante. Par exemple, la nouvelle longueur de tubulure peut être utilisée pour un pontage coronarien chez un patient. La nouvelle tubulure peut être un greffon artificiel, un greffon naturel (prélevé sur la patient) ou les deux. On achemine la nouvelle tubulure jusqu'au site à opérer et on l'installe à cet endroit principalement en passant dans la structure de l'organe tubulaire existante du patient, ce qui permet d'éviter toute chirurgie importante sur ce dernier.
Patent WO-9848052-A3 (WO)
Title: Detection de mutations fondee sur l'amplification
Inventor: JOU CYNTHIA
IPC: C12Q1/68
Filed: 1998-04-17
Abstract: L'invention a pour objet un procédé de détection de séquences mutantes d'acides nucléiques fondé sur l'amplification.
Patent WO-9938501-A3 (WO)
Title: Method of regulating glucose metabolism, and reagents related thereto
Inventor: BACHOVCHIN WILLIAM W
IPC: A61K31/40
Filed: 1999-02-02
Abstract: The present invention provides methods and compositions for modification and regulation of glucose and lipid metabolism, generally to reduce insulin resistance, hyperglycemia, hyperinsulinemia,  obesity, hyperlipidemia, hyperlipoprotein-emia (such as chylomicrons, VLDL and LDL), and to regulate body fat and more generally lipid stores, and, more generally, for the improvement of metabolism disorders, especially those associated with diabetes, obesityand/or atherosclerosis.
Patent WO-9949107-A3 (WO)
Title: Agents de ductilite pour alliages nickel-tungstene
Inventor: RODRIGUEZ DANIELLE
IPC: C25D3/56
Filed: 1999-03-23
Abstract: L'invention concerne un bain galvanoplastique pour alliage de tungstène. On facilite la formation de dépôts d'un alliage de tungstène fortement ductile en utilisant un additif de ductilité de dépôt simultané de soufre, par exemple: (a) ou (b) ou (c), dans lesquelles R1 est choisi dans le groupe composé par H, alkyle, alkényle, hydroxy, halogène, carboxy, et carbonyle; 'AR' désigne un fragment de benzène ou de naphtalène; R2 est choisi dans le groupe composé par H ou un acide sulfonique alkyle, un sel du groupe I ou du groupe II d'un acide sulfonique alkyle, un benzène, un sulfonate, un sulfonate de naphtalène, un sulfamide de benzène, un sulfamide de naphtalène, un alkoxy d'éthylène, ou un alkoxy de propylène; et R2 peut être lié à 'AR' de manière à former un fragment cyclique; et R3 est choisi dans le groupe composé par un benzène, un naphtalène, un groupe aliphatique insaturé, et un groupe benzènesulfonate. Ces additifs permettant d'améliorer la ductilité de plaques électrolysées fabriquées à partir d'un alliage de tungstène.
Patent WO-9949294-A3 (WO)
Title: Methodes de dosage
Inventor: WEINER MICHAEL PHILLIP
IPC: C12Q1/68
Filed: 1999-03-26
Abstract: L'invention concerne une formule automatisée pour le dosage de deux hybrides de levure, à la recherche d'interactions protéine-protéine.
Patent WO-0009517-A3 (WO)
Title: Procede de preparation de n-(phosphonomethyl)glycine par oxydation de n-substitue n-(phosphonomethyl)glycine
Inventor: MORGENSTERN DAVID A
IPC: C07C215/08
Filed: 1999-05-10
Abstract: Cette invention porte sur un procédé amélioré de préparation de N-(phosphonométhyl)glycine (à savoir « glyphosate »), d'un sel de -N-(phosphonométhyl)glycine ou d'un ester de N-(phosphonométhyl)glycine. Ce procédé consiste à combiner un réactif de N-substitué N-(phosphonométhyl)glycine avec l'oxygène en présence d'un catalyseur de métal noble. Le réactif de N-substitué N-(phosphonométhyl)glycine a la formule (V) dans laquelle R1 et R2 sont sélectionnés indépendamment dans le groupe comprenant hydrogène, halogène, -PO¿3?R?12R13, -SO¿3R14, -NO2, hydrocarbyle, hydrocarbyle substitué autre que -CO2R?15; et R7, R8, R9, R12, R13, R14 et R15¿ sont indépendamment sélectionnés dans le groupe comprenant hydrogène, hydrocarbyl, hydrocarbyl substitué et un cation agronomiquement acceptable.
Patent WO-0007172-A3 (WO)
Title: Filtres chromatiques, sequenceurs et afficheurs utilisant des modulateurs de lumiere a selection de couleur
Inventor: SHARP GARY D
IPC: G02F1/1347
Filed: 1999-07-30
Abstract: L'invention concerne un modulateur de lumière à sélection de couleur (CSLM: Color Selective Light Modulator) à forte luminosité constitué d'un modulateur de polarisation placé entre deux empilements de retardateurs. Le modulateur modifie l'orientation apparente d'un empilement de retardateurs par rapport à l'autre de manière que dans une première position de commutation du modulateur les deux empilements de retardateurs coopèrent pour filtrer le spectre de la lumière d'entrée, et dans une seconde position de commutation les deux empilements de retardateurs agissent de manière complémentaire et produisent un spectre de transmission neutre. Deux étage de modulateurs CSLM ou davantage peuvent être utilisés en série, chaque étage fournissant un réglage indépendant d'une couleur primaire. Dans une forme d'exécution préférée les polariseurs internes entre les étages de modulateurs CSLM sont supprimés, ce qui permet d'obtenir un affichage cumulatif de la gamme complète des couleurs sur un trajet commun, et ce avec seulement deux polariseurs neutres. Ces modulateurs CSLM peuvent être utilisés associés d'autres filtres actifs ou passifs pour produire des filtres hybrides. Ces modulateurs CSLM conviennent à de nombreuses applications, en particulier dans les domaines de l'enregistrement et de l'affichage d'images couleur. Ils peuvent être arrangés sous forme d'une matrice multi-pixel par pixelisation des éléments actifs, et peuvent être réalisés sous forme de matrices de filtres chromatiques utilisant des retardateurs passifs structurés plutôt que de modulateurs de polarisation actifs.
Patent WO-0028881-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif de determination non invasive d'une sortie cardiaque
Inventor: MAULT JAMES R
IPC: A61M16/00
Filed: 1999-11-17
Abstract: Procédé et dispositif servant à effectuer la détermination non invasive de la sortie cardiaque d'un individu, ce qui consiste à : (a) provoquer l'inhalation et l'exhalation d'air chez l'individu par l'intermédiaire d'un tube respiratoire dans une pluralité de cycles respiratoires, y compris des cycles respiratoires normaux dans lesquels l'air inhalé ne reçoit aucune quantité importante d'air exhalé provenant du cycle précédent, ainsi que des cycles de réinspiration dans lesquels l'air inhalé reçoit une partie de fin d'exhalation cyclique de l'air exhalé provenant du cycle précédent ; (b) mesurer la teneur en dioxyde de carbone de l'air exhalé à la fois pendant les cycles respiratoires normaux et les cycles de réinspiration ; (c) utiliser les mesures de la teneur en dioxyde de carbone afin de déterminer la sortie cardiaque du sujet. La mesure de la teneur en dioxyde de carbone consiste, de préférence, à :(1) mesurer la concentration de dioxyde de carbone dans l'air exhalé pendant à la fois les cycles respiratoires normaux et les cycles de réinspiration ; (2) propager des impulsions ultrasonores dans un sens oblique à travers l'air passant à travers le tube respiratoire ; (3) mesurer les temps de transit des impulsions ; (4) calculer à partir de la mesure des temps de transit le flux volumique et (5) multiplier ce flux volumique par la mesure de la concentration de dioxyde de carbone.
Patent CZ-20011102-A3 (CZ)
Title: Data transmission system, for example for bicycles of race type
Inventor: CAMPAGNOLO VALENTINO
IPC: G06F19/00
Filed: 2001-03-26
Abstract: A system for data transmission on board a vehicle, such as a cycle, includes a set of peripheral modules which can be associated to respective sensors for generating respective sensing signals, and a main unit designed to receive the sensing signals coming from the set of peripheral modules. The peripheral modules are configured to transmit the sensing signals in a selective way and in the framework of respective transmission time slots determined by the main unit according to a general criterion of measurement of transmission times and power consumption.
Patent CZ-20013098-A3 (CZ)
Title: Individually continuous sealing that can be split
Inventor: BAUER PETER
IPC: H02G15/013
Filed: 2001-08-27
Abstract: The device has a longitudinally divided housing, a closure for the housing, a sealing mat on the inner housing wall and at least one sealing cone on one side. The sealing cone (5)has at least one contact surface (5.11,5.12), several stepped height onion-peel sealing rings (5.2,5.3,5.4,5.7) with removable cores (5.5,5.6), a clamping ring and two connecting clamps.
Patent CZ-20022162-A3 (CZ)
Title: Wastewater air-treatment process
Inventor: INGERLE KURT DIPL ING DR TECH
IPC: C02F3/12
Filed: 2000-11-30
Abstract: After the V-phase (presedimentation) and before the R-phase (stirring) sedimented, thickened activated sludge from the SU-tank (sedimentation and circulation tank) is recycled (S-phase) into the B-tank (activated sludge tank). Preferred features: Recycling is effected during or preferably after the A-phase (extraction). The volume with lower dry matter than introduced sedimented activated sludge displaced in the S-phase in the B-tank, is recycled through openings close to the surface into the SU-tank. These only permit flow in the S- and R- phases, and are closed in the V- and A- phases. The openings are closed with flaps. These open automatically during the greater differences in level between the B- and SU- tanks during the S- and R- phases.With reduced water level differences in the B- and A- phases they remain closed. Stirring in the SU- tank (R-phase) is effected by air injection, or by electrically-driven stirrers. Recycle of sedimented and thickened activated sludge is effected in the S-phase by a compressed air lift pump or by electrically-driven stirrers. Further similar variations are described, and processing durations and levels are detailed.
Patent CZ-20031606-A3 (CZ)
Inventor: KULHANEK JOSEF ING
IPC: G08G1/00
Filed: 2003-06-09
Abstract: Integrovaný systém sestává z řídících procesorů (Pl, P2),
kteréjsou umístěny společně s podpůrnými procesory, kdeje
dále umístěno diskové pole (D), které je propojeno rychlým
standardním rozhraním (14) s oblastí (16) procesorů.
Podpůrné procesory přebírají funkce řídícíchjednotek
jednotlivých zařízení. Jedná se o podpůrné procesory ústředny
(la, lb) pro řízení křižovatek, ústředny (2a, 2b) pro řízení
tunelů, koncentrátory (3a, 3b) dat, ústředny (4a, 4b)
informačních technologií, zařízení (5a, 5b) pro měření
rychlosti. Výsledkemje, že zařízení, u kterých řídícíjednotky
nevyžadují speciální technické prostředky na nejvyšší úrovni
řízení,jsou integrována do unifikovaného centra, řízeného
řídícími procesoty (Pl, P2), přitom komunikace probíhají po
rychlé sběrnici (13). Komunikace se zařízeními, kterými jsou
ústředna (6) televizního dohledu, zařízení (7) pro vyhodnocení
jízdy na červenou, zařízení (8) pro měření námrazy, telefonní
ústředna (9), zařízení (10) velkoplošného zobrazení, zařízení
(11) pro práci dispečerů probíhá přes standardizovaná
počítačová rozhraní (12).
Patent CZ-20032160-A3 (CZ)
Title: Process for preparing titanium dioxide TiOi2 from reaction residue of sulfate leaching
Inventor: AUER GERHARD DR
IPC: C01G23/053
Filed: 2002-02-13
Abstract: The invention relates to methods for obtaining titanium dioxide from pulping residues which are produced as waste from a conventional sulfate pulping procedure. The invention especially relates to methods for obtaining titanium dioxide from pulping residues produced by a sulfate pulping procedure. Said methods comprise the following steps: (a) the pulping residues are mixed with sulfuric acid and optionally other titanium-containing raw materials in such a way that between 60 and 100 wt. % of the TiO2 used is in the form of pulping residues and between 0 and 40 wt. % of the TiO2 used is in the form of standard raw materials; (b) the pulping reaction is started with fuming sulfuric acid or water or diluted sulfuric acid; (c) the obtained reaction product is dissolved; (d) the undissolved solid materials are separated from the liquid phase; and (e) titanium dioxide is obtained from the liquid phase.
Patent DD-148910-A3 (DD)
Title: Ein-oder zweikomponentendiazotypiematerial
Inventor: WALKOW FRED
IPC: C07C245/20
Filed: 1979-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Diazotypiematerial mit neuartigen lichtempfindlichen Verbindungen, das Ein- oder Zweikomponentenmaterial sein kann. Durch den Einsatz von Diazoniumverbindungen, die durch Licht der Wellenlaengen von 500 bis 600nm zersetzt werden, soll ein fuer den Bereich des sichtbaren Lichtes von 500 bis 600nm photoempfindliches Diazotypiematerial geschaffen werden. Diese Aufgabe wird durch den Einsatz von a-(Phenyldiazonium-4)-4-dialkylaminozimtsaeurederivaten geloest. Die so hergestellten Diazotypiemeterialien gestatten erstmalig eine Duplizierung von roten Vorlagen bzw. Informationen, die bildmaeszig aus Stoffen, die im Bereich des sichtbaren Lichtes vorzugsweise von 500 bis 600nmabsorbieren, aufgebaut sind.
Patent DD-207098-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von 1-alkyl-6,7-methylendioxy-4(1h)-oxo-cinnolin-3-carbonsaeuren
Inventor: SCHMIDT HANS-JOERG
IPC: C07D491/04
Filed: 1981-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 1-Alkyl-4(1H)-oxo-cinnolin-3-carbonsaueren. Das Verfahren wird in der pharmazeutischen Industrie angewendet. Diese Verbindungen dienen zur Behandlung von HarnwegsinfektionenZiel der Erfindung war es, ein moeglichst einfaches, gegenueber dem Stand der Technik verbessertes Verfahrenzu entwickeln.Dieses Ziel wurde durch eine neuartige Cyclisierung von Mesoxalsaueremonoalkylester-3,4-methylendioxy-phenylhdrazon mit Friedel-Crafts-Katalysatoren,insbesondere Derivaten der Phosphorsaure, in Gegenwart von Carbonsauerenanhydriden erreicht. Die erhaltenen 6,7-Methylendioxy-4(1H)-oxo-cinnolin-3-carbonsauerealkylester werden anschliessend in 1-Stellung alkyiert, Verseift und nach Entfernung des in 2-Stellung alkylierten Nebenproduktes durch kurzzeitiges Erhitzen und Umfaellung aus alkalischer Loesung die Zielverbindung reindargestellt.
Patent DD-217967-A3 (DD)
Title: Verfahren zur automatischen um- und wiederzuschaltung von synchronmotoren
Inventor: PLATZBECKER KURT
IPC: H02J9/04
Filed: 1982-04-29
Abstract: Das Verfahren betrifft die automatische Um- oder Wiederzuschaltung von Synchronmotoren auf ein Reservenetz, die bei Netzstoerungen, wie Spannungseinbruechen oder -unterbrechungen, vorgenommen wird, ohne dass eine Unterbrechung des durchlaufenden Betriebes der Arbeitsmaschine erfolgt. Das Verfahren kann in allen Industriezweigen, insbesondere in Anlagen der chemischen Industrie, angewendet werden, bei denen zur Sicherung der Kontinuitaet des technologischen Prozesses eine kurzfristige und sichere Umschaltung erforderlich ist. Ziel der Erfindung ist, eine breite Anwendung der automatischen Netzumschaltung oder Wiederzuschaltung, die fuer Netz und Synchronmotor gleichermassen schonend erfolgt, zu ermoeglichen und eine betraechtliche Reduzierung der Zahl der Abschaltungen des Synchronmotors bei Netzstoerungen zu erreichen unter Einbeziehung der Schnell- und Restspannungsschaltung nach vorheriger Entregung. Folgende Zustaende sind dabei miteinander verknuepft: A 0 Aus;A 1 asynchroner Anlauf (aus Stillstand);A 2 Erregerschuetz und Freilaufdiode EIN;A 3 Synchronisation mit Stosserregung;A 4 Synchronlauf;A 5 Stosserregung infolge Unterspannung;A 6 Asynchroner WiederhochlaufFigur
Patent DD-230614-A3 (DD)
Title: Verfahren zur inbetriebnahme eines mehrstufigen kolbenverdichters ohne waermeuebertrager nach dem letzten verdichtungsabschnitt
Inventor: VOELZER ALFRED
IPC: F04B49/02
Filed: 1983-06-22
Abstract: Bei der ersten Inbetriebnahme eines Kolbenverdichters oder nach Instandhaltungsarbeiten, bei denen Verdichtungsringe, Kolbenstangendichtungen und/oder andere Verschleissteile erneuert wurden, muessen diese Verschleissteile allmaehlich auf die Betriebsdruecke und -temperaturen eingefahren werden, um einen vorzeitigen Verschleiss zu vermeiden. Dabei muss das im Kreislauf in den einzelnen Verdichtungsabschnitten stroemende Gas zur Vermeidung unzulaessiger Temperaturerhoehungen gekuehlt werden. Diese Aufgabe erfuellen die aus technologischen Gruenden fuer das normale Arbeiten der Kolbenverdichter erforderlichen Waermeuebertrager. Ist jedoch nach dem letzten Verdichtungsabschnitt fuer den normalen Betrieb kein Waermeuebertrager erforderlich, so wurde bisher ein eigens fuer Einlaufzwecke bestimmter Waermeuebertrager in den Anfahrumgang nach dem letzten Verdichtungsabschnitt eingebaut, was einen erheblichen Installationsaufwand, Platz- und Raumbedarf erfordert. Ziel der Erfindung ist die Ermoeglichung des allmaehlichen Einfahrens von Verschleissteilen auch bei Kolbenverdichtern ohne Waermeuebertrager nach dem letzten Verdichtungsabschnitt mit minimalem Installationsaufwand. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass das aus dem letzten Verdichtungsabschnitt austretende Gas dem Waermeuebertrager des vorletzten Verdichtungsabschnittes ueber eine mit einem Absperrventil versehene Leitung zugefuehrt wird. Fig. 1