baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9835330-A1 (WO)
Title: Fahrzeugdetektor-anordnung
Inventor: GABLER MANFRED
IPC: G01S17/04
Filed: 1998-02-03
Abstract: Fahrzeugdetektor-Anordnung mit wenigstens einer wenigstens einen Sensor (47, 48, 49, 50) umfassenden Detektoreinheit (8), einer Sende-/Empfangseinheit (54), einer Energieversorgungseinheit und einer Steuereinheit (51, 52, 53), wobei die Energieversorgungseinheit ein Solarzellenmodul (3) umfaßt. Die Sende-/Empfangseinheit (54), die Energieversorgungseinheit und die Steuereinheit (51, 52, 53) sind in einem Gehäuse (27, 28) untergebracht und mit der wenigstens einen Detektoreinheit (8) verbunden, wobei an der Außenseite des Gehäuses (27, 28) das Solarzellenmodul (3) befestigt ist. Durch die somit autarke Arbeitsweise der Fahrzeugdetektor-Anordnung läßt sie sich einfach beispielsweise an einer Brücke (6) befestigen, und aufwendige Installationsarbeiten für Stromversorgung und Datenübertragung, beispielsweise an eine Verkehrsleitzentrale, werden vermieden.
Patent WO-9855814-A1 (WO)
Title: Wärmetauscher aus einem gemisch von siliziumkarbid und molybdändisilizid
Inventor: LORSON HARALD
IPC: F28F21/04
Filed: 1998-05-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen keramischen rekuperativen Hochtemperatur-Wärmetauscher (1), bei dem alle mit den Primär (P)- und/oder Sekundärmedien (S) in Berührung kommenden Bauteile aus hochtemperaturfestem Material hergestellt sind, das aus einem Gemisch von SiC und MoSi2 besteht. Die gegeneinander abgegrenzten Strömungskanäle (4) und Strömungsbereiche (5) des Wärmetauschers (1) werden durch Platten (6) gebildet, in die ein übereinstimmendes Raster kegelstumpfartiger Vertiefungen (7) mit offenem Boden eingeformt ist. Die Platten (6) sind derart übereinander gestapelt, daß das rohrförmige untere Ende des Mantels der Vertiefungen (7) der oberen Platte (6) auf dem Kegelmantel der Vertiefungen der darunter angeordneten Platte (6) derart aufliegt, daß durch die im wesentlichen miteinander fluchtenden Vertiefungen (7) Strömungskanäle (4) gebildet werden. Der zwischen den Platten (6) gebildete Strömungsbereich (5) ist niedriger als die Höhe der Vertiefungen (7). Er ist von den Mänteln der Vertiefungen (7) säulenartig durchsetzt. Die Strömungsbereiche (5) weisen nur Einström- und Ausströmöffnungen auf.
Patent WO-9912773-A1 (WO)
Title: Einrichtung für den insassenschutz in einem kraftfahrzeug
Inventor: BLANK THOMAS
IPC: B60R21/00
Filed: 1998-08-25
Abstract: Eine Einrichtung für den Insassenschutz in einem Kraftfahrzeug weist eine in einem vorderen Bereich des Kraftfahrzeugs angeordnete Aufprallsensoreinheit (1) und eine in einem zentralen Bereich des Kraftfahrzeugs angeordnete Steuereinheit (3) mit einem Beschleunigungssensor (32) zum Steuern eines Insassenschutzmittels auf. Die Steuereinheit (3) löst in Abhängigkeit des ausgewerteten Beschleunigungssignals (a) und eines von der Aufprallsensoreinheit (1) über eine Datenleitung (2) übertragenen Codesignals (co) das Insassenschutzmittel.
Patent WO-9927310-A1 (WO)
Title: Heizofen, insbesondere mit gas- und/oder ölfeuerung
Inventor: AIDELSBURGER JOHANN
IPC: F24H7/02
Filed: 1998-11-20
Abstract: Erfindungsgemäß weist der Heizofen einen Brennraum (2) und diesen umgebende Wärmespeicherkörper auf, bei dem jeweils erste Wärmespeicherkörper (3, 4; 27) mit einem ersten Abstand parallel zur jeweiligen Wand (5, 6; 24) des Brennraums (2) angeordnet sind. Zweite Wärmespeicherkörper (12, 14; 25) sind jeweils mit einem zweiten Abstand ebenfalls parallel zur jeweiligen Außenseite der ersten Wärmespeicherkörper angebracht. Aufgrund des ersten Abstandes entsteht ein erster Luftkanal (16, 17; 28) und aufgrund des zweiten Abstandes ein zweiter Luftkanal (15, 18; 26) in jeder der Anordnungen. Die Luft in dem ersten Luftkanal wird durch die Wände des Brennraums erhitzt, steigt auf, kühlt sich an den umliegenden Wärmespeicherkörpern ab und sinkt unter weiterer Wärmeabgabe an die Wärmespeicherkörper im zweiten Luftkanal nach unten. Danach gelangt die abgekühlte Luft erneut in den ersten Luftkanal und die beschriebene Kreisströmung beginnt erneut im erfindungsgemäßen Wärmetauscher.
Patent WO-0003506-A1 (WO)
Inventor: NOE REINHOLD
IPC: H04B10/18
Filed: 1999-07-01
Abstract: A device for detecting the polarisation mode dispersion of an optical data signal (OS), comprising at least two filters (FI1, FI2). A wattmeter (DET1, DET2) is arranged downstream from said filters. Compensation is improved by combining a large monotonicity range and a high rate of rise when several filters are used.
Patent WO-0151750-A1 (WO)
Title: Porte de meuble
Inventor: JENSEN ANNE GRAM
IPC: E06B3/38
Filed: 2000-12-28
Abstract: La présente invention concerne une porte de meuble présentant une paroi frontale (4) de chaque côté de laquelle est fixé un élément latéral (5). Les éléments de fixation au meuble (1) correspondent à deux chevilles (8) se trouvant dans la partie inférieure de la porte, qui servent à maintenir la porte par l'intermédiaire de trous (6) pratiqués dans les éléments latéraux, et qui sont également introduits à l'intérieur de trous incorporés (2) pratiqués dans les parties latérales du meuble. Ces deux chevilles (8) constituent également un axe horizontal (10) qui est le point d'articulation de la porte de meuble. Dans la partie supérieure du meuble se trouvent deux autres chevilles (9) qui servent de limites d'ouverture de la porte de meuble dans sa position horizontale ainsi que d'éléments d'arrêt pour la porte en position fermée. Le centre de gravité de la porte est alors le facteur central du mécanisme d'ouverture et de fermeture, puisque l'utilisateur peut faire directement passer la porte à une position verticale ou horizontale. Les chevilles cylindriques (8, 9) qui maintiennent la porte de meuble en place dans le meuble, sont extrêmement flexibles, ce qui permet à l'utilisateur de démonter la porte sans avoir à se servir d'outils, et par exemple de la remplacer par une autre qui répond à d'autres besoins.
Patent WO-02091915-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour obtenir des donnees de position relatives a une sonde inseree dans le conduit auditif
Inventor: JENSEN PREBEN DAMGAARD
IPC: A61B5/107
Filed: 2002-05-08
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé destiné à obtenir des données de position relatives à une sonde placée dans le conduit auditif et consistant à insérer une sonde dans le conduit auditif, ce procédé consistant alors: à déterminer la distance depuis la partie distale de la sonde jusqu'à au moins un point de la surface périphérique interne de l'oreille et/ou du conduit auditif; à obtenir des données de position en utilisant un premier moyen transducteur associé à la partie distale de la sonde et un second moyen de transduction fixe par rapport à la tête de la personne, le premier moyen de transduction transmettant un champ magnétique et le second moyen de transduction détectant le champ magnétique produit par le moyen de transduction qui le transmet. Cette invention concerne également un appareil permettant d'obtenir des données de position relatives à une sonde insérée dans le conduit auditif.
Patent WO-03087819-A1 (WO)
Inventor: GOETZE JENS PETER
IPC: G01N33/68
Filed: 2003-04-11
Abstract: The present invention provides an alternate and more accurate assay for measuring the levels of BNP precursors, or fragments thereof, in a sample by determining the concentration of BNP precursors, or fragments thereof, in a sample obtained from a mammal, the method comprising treating the sample with an agent that cleaves the BNP precursor, and exposing the samplt to an antibody that specifically binds to the cleaved product.
Patent WO-9014076-A1 (WO)
Title: Preparation pour le traitement d'infection fongiques
Inventor: NORLING TOMAS
IPC: A61K6/884
Filed: 1990-05-23
Abstract: Une préparation pour le traitement d'infections fongiques se manifestant dans la cavité buccale de porteurs de prothèses dentaires se présente sous forme de laque comprenant un agent antimycosique, un agent filmogène insoluble dans l'eau, un solvant et, éventuellement, un plastifiant. La laque, lorsqu'on l'applique aux prothèses dentaires, permet une libération prolongée de l'agent antimycosique sur la muqueuse buccale du porteur de ladite prothèse.
Patent WO-9314023-A1 (WO)
Inventor: JOENS EBBE SKYUM
IPC: C01G3/00
Filed: 1993-01-05
Abstract: On produit une poudre fine à répartition granulométrique étroite en formant un aérosol par l'atomisation de deux fluides à l'aide d'une seule buse (4) dans une chambre (2), en maintenant l'aérosol dans ladite chambre afin d'évacuer de 50 à 95 % en volume des gouttelettes de l'aérosol, et en faisant passer l'aérosol restant de la chambre d'atomisation à une zone (8) de conversion. L'installation de production de la poudre possède une chambre d'atomisation hermétique possédant au moins une buse à deux fluides formant un brouillard en forme de cône dont le sommet présente un angle supérieur à 90°. L'installation possède également un dispositif de conversion dans lequel débouche le conduit d'évacuation d'aérosol de la chambre d'atomisation.
Patent WO-9503989-A1 (WO)
Title: A method and a system for transferring imbricated printed products to a gripping chain
Inventor: HANSEN ERIK
IPC: B65H5/02
Filed: 1994-08-03
Abstract: In delivery lines from rotary presses it is actual to transfer a row of printed copies (2) in imbricated formation from a belt conveyor (4) to a chain conveyor (14) having gripping members (12) for gripping the front edge of the copies. It is a problem, however, to ascertain a safe gripping, but this is remedied by the invention in using an acceleration conveyor (10), by means of which the copies are positively projected into the gripping means (12) prior to these being actuated to clamp the front edges of the copies. Pressure means (22 and 26, 28) are used for ensuring that the acceleration of the copies takes place in an efficient and uniform manner.
Patent WO-0013551-A1 (WO)
Title: Dispositif d'inclinaison de fond de siege
Inventor: HANSEN HENRY JOERGEN
IPC: A47C3/026
Filed: 1999-09-02
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'inclinaison permettant d'incliner le fond (11) d'un siège par rapport à un châssis (10) du siège. Ce dispositif comporte une tige ou un élément support (20) monté sur le fond de façon à permettre un mouvement sélectif d'inclinaison du fond par rapport au châssis (10) selon plusieurs orientations en partant d'une position de départ. Le dispositif comporte également des organes à ressort comprenant notamment un ressort spirale (3) et une rondelle de caoutchouc (31) destinés à s'opposer au mouvement d'inclinaison et à tendre à ramener l'élément support en position de départ. Des organes de serrage ou de réglage (26) permettent de serrer et/ou desserrer les organes à ressort de façon à régler sélectivement l'opposition au mouvement d'inclinaison de l'élément support (20) et du fond de siège (11). Ce dispositif convient notamment dans le cas des sièges de bureau, des tabourets de travail et des fauteuils pivotants.
Patent WO-0059743-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reifendrucküberwachung und reifendrucküberwachungssystem
Inventor: GRIESSER MARTIN
IPC: B60C23/06
Filed: 2000-03-29
Abstract: In einem Verfahren zur Reifendrucküberwachung in einem Fahrzeug, bei dem bezugnehmend auf Daten eines Fahrzeugrades, die vom Durchmesser des Rades abhängen, mittels einer Verarbeitung der Daten Informationen zum Reifendruck an einem Rad ermittelt werden, erfolgt die Verarbeitung der Daten in einer auch für andere Zwecke verwendeten ersten Vorrichtung (10, 20, 30, 40). Unabhängig hiervon werden mehrere oder alle der zu verarbeitenden Daten einer oder mehreren anderen Verarbeitungskomponenten oder einem Bus (70) entnommen.
Patent WO-0073576-A1 (WO)
Inventor: TIGERSTROEM ANNA
IPC: D21H17/65
Filed: 2000-05-18
Abstract: The present invention relates to the bleaching of lignin present in pulp fibers in an aqueous environment such as a pulp suspension. The invention also relates to a process for producing paper or board from pulp containing such bleached lignin. According to the invention carbon dioxide is used for the bleaching of lignin.
Patent WO-0073765-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur entnahme von schlackenproben
Inventor: WUENSCH HARTMUT
IPC: G01N1/12
Filed: 2000-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entnahme von Schlackenproben, bei der der Speiser derart gestaltet ist, dass die Schlacke beim Eintauchen der Vorrichtung in das flüssige Medium von unten nach oben in den Einlauf eintritt und mindestens in einem Punkt höher geführt wird, als die Probenkokille.
Patent WO-0114078-A1 (WO)
Inventor: SCHNUPP KONRAD
IPC: B21D26/025
Filed: 2000-08-09
Abstract: L'invention concerne un procédé pour actionner une presse de formage dans laquelle une pièce (2) est sollicitée contre un outil (3) au moyen d'une force de retenue Fnh dans un cadre de presse rigide (1). Au moins un outil à piston (4) exerce une force de piston Fst parallèlement à la force de retenue Fnh. Des forces de cylindres de fermeture Fsz sont appliquées à l'encontre de la force de piston Fst et de la force de retenue Fnh. Un réservoir d'eau (5) formé dans l'outil (3) permet d'exercer des forces correspondantes p*A sur la pièce (2). Ce procédé est caractérisé en ce que la force perturbatrice résultant de l'application de la force de piston Fst est déterminée et compensée par une modification des forces de cylindres de fermeture Fsz.
Patent WO-0112570-A1 (WO)
Title: Corps contenant une argile anionique cristalline, façonnes et resistants a l'attrition
Inventor: STAMIRES DENNIS
IPC: C04B33/02
Filed: 2000-08-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de corps contenant une argile anionique et cristalline provenant de sources renfermant une source d'aluminium et une source de magnésium consistant a) à préparer un mélange précurseur, b) à façonner le mélange précurseur pour obtenir des corps façonnés, c) à traiter thermiquement éventuellement les corps façonnés et d) à faire vieillir les corps pour obtenir des corps contenant une argile anionique et cristalline. La quintessence de l'invention repose sur le fait que les corps sont façonnés avant la formation de l'argile anionique cristalline de manière à obtenir des corps résistants à l'attrition sans avoir à ajouter un liant.
Patent WO-0123453-A1 (WO)
Inventor: SCHWALM REINHOLD
IPC: C09D175/16
Filed: 2000-09-29
Abstract: The invention relates to aqueous polyurethane dispersions which can be hardened with UV radiation and thermally. Said polyurethane dispersions contain the following: compounds bonded with polyisocyanates, with C=C double bonds that can be polymerised with UV-radiation; aliphatic diols inserted with isocyanates, with a molecular weight of less than 500 g/mol; compounds bonded with isocyanates, with carboxylic acid or sulphonic acid groups and/or salts thereof, free hydroxyl groups and compounds with blocked isocyanate groups. The inventive polyurethane dispersions are suitable for coating thermostable substrates such as metal substrates and can be advantageously used for clear automobile lacquers.
Patent WO-0125655-A1 (WO)
Title: Dichtung für zwischenblech eines ventilgehäuses für automatikgetriebe
Inventor: GIERER GEORG
IPC: F16H61/00
Filed: 2000-09-30
Abstract: Das Hydrauliksteuergerät zur Aufnahme elektromagnetischer Stellglieder und hydraulischer Ventile, das in einem Automatgetriebe für ein Kraftfahrzeug eingesetzt ist, weist mindestens eine Dichtung auf, die aus einem Aluminiumträger mit einer Dicke im Bereich von 1 bis 2 mm besteht, der auf mindestens einer Seite mit einem Material beschichtet ist, das eine Schichtdicke im Bereich von 100 bis 180  mu m aufweist, dessen Härte im Bereich von 20 bis 120 Shore A liegt und das auf seiner freien Oberfläche mit einer Profilierung versehen ist, deren Profiltiefe im Bereich von 20 bis 50  mu m liegt.
Patent WO-0180344-A1 (WO)
Title: Element electrochimique comprenant des particules ceramiques situees dans la couche electrolytique
Inventor: DEN BOER JOHANNIS JOSEPHUS
IPC: H01M6/18
Filed: 2001-04-12
Abstract: L'invention concerne une batterie rechargeable à électrolyte solide ou un autre élément électrochimique pouvant être utilisé à une température élevée (> 40°C) et comprenant une électrode cathodique et/ou anodique renfermant, en tant que matière hôte pour les ions de métal alcalin, une matière de type spinelle normal ou inverse, une couche électrolytique étant prise en sandwich entre les électrodes. Cette couche comporte des particules électrolytiques céramiques sensiblement exemptes de composants électroniquement conducteurs et renfermant moins de 1 % en poids d'un sel contenant un alcali dissous, d'où la possibilité de conserver un rendement satisfaisant en termes de capacité fournie pendant plusieurs cycles de charge/décharge à une température élevée.
Patent WO-0188471-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum bestimmen der 3d-form eines objektes
Inventor: MAIDHOF ARMIN
IPC: G01B11/25
Filed: 2001-05-16
Abstract: Ein Verfahren dient zum Bestimmen der 3D-Form eines Objektes. Um ein derartiges Verfahren zu verbessern, werden mehrere Bereiche des Objekts (5) gemessen. Bei mindestens einer Messung wird mindestens ein Referenzobjekt (4) gemessen. Die gemessenen Bereiche des Objekts (5) werden miteinander verknüpft.
Patent WO-0187530-A1 (WO)
Inventor: BERGHEIM SILKE
IPC: B23K1/08
Filed: 2001-05-17
Abstract: L'invention concerne des rideaux de gaz à prévoir dans les zones d'entrée et/ou de sortie de l'enveloppe. Le gaz utilisé pour former ces rideaux de gaz est chauffé à une température égale ou supérieure à celle de l'atmosphère ambiante. Le gaz chaud se détend en sortant des buses du rideau de gaz et chasse ainsi de manière fiable l'atmosphère ambiante dans cette zone.
Patent WO-0202254-A1 (WO)
Title: Cage de laminoir, en particulier cage duo ou quarto de laminoir, comportant des dispositifs de flexion et d"equilibrage pour des cylindres pouvant coulisser axialement
Inventor: RACKEL HARALD
IPC: B21B29/00
Filed: 2001-06-28
Abstract: L"invention concerne une cage de laminoir, en particulier une cage duo ou quarto de laminoir, comportant des dispositifs de flexion et d"équilibrage (7) pour des cylindres (4, 5) pouvant coulisser axialement. Sur les deux côtés, la fenêtre (1) de chaque montant de cage (2) comporte un bloc de guidage fixe (6) sur le côté haut des inserts de cylindres (3). La force de cylindres de flexion (8) est transmise sur les inserts de cylindres (3) pouvant coulisser axialement et verticalement. Sur la cage de laminoir selon l"invention, la longueur des cylindres de flexion (8) est supérieure à leur largeur au niveau des extrémités de piston supérieure et inférieure, et l"axe long des cylindres de flexion s"étend dans la direction du coulissage axial des cylindres (4, 5).
Patent WO-02063375-A1 (WO)
Title: Montures et/ou parties de montures de lunettes
Inventor: ROSSIN PAOLO
IPC: C22F1/00
Filed: 2002-01-30
Abstract: La présente invention concerne des montures de lunettes à un ou plusieurs composants ou certaines de leurs parties, faites en un alliage à mémoire de forme à base de NiTi. Elles sont caractérisées en ce que la teneur atomique en nickel dans l'alliage varie de 49% à 52%. Elles sont en outre caractérisées en ce que lesdits composants et/ou parties peuvent s'obtenir à partir d'un alliage écroui par étirage l'écrouissage résiduel n'étant pas inférieur à 30%. Cet alliage est ensuite écroui plus avant jusqu'à au moins 40% par laminage, forgeage au marteau rotatif, ou cintrage. En outre, ces composants et/ou parties de composants sont amenés à leur forme finale par une autre déformation plastique. Ils sont en outre caractérisés en ce qu'ils sont super-élastiques et conformables au visage par déformation plastique, grâce à une élasticité supérieure à 2% dans une plage de température allant de -40°C à 50°C.
Patent WO-03024828-A1 (WO)
Inventor: PHILIPP WILFRIED
IPC: B65D51/24
Filed: 2002-07-13
Abstract: The invention relates to a closing cap and to a method for producing a closing cap. The closing cap is made of plastic and is provided with at least one coat of paint applied to the surface of the top of the cap, whereby the coat of paint consists of a paint that can be removed by a laser, and the coat of paint forms a decoration that can be processed by the laser.
Patent WO-03009987-A1 (WO)
Title: Regelverfahren für eine spritzgiessmaschine
Inventor: MELKUS ANDREAS
IPC: B29C45/77
Filed: 2002-07-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Regelverfahren zum Regeln des Staudrucks in einer Spritzgiessmaschine mit einem  ersten Motor, der eine Schnecke axial verschiebt, und einem zweiten Motor, der die Schnecke dreht, wobei beide Motoren auf eine gemeinsame Welle wirken. Zur Regelung des Staudrucks wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, einen Geschwindigkeitsvorgabewert vR zur Regelung des zweiten Motors (5) einem Regelkreis zur Regelung der Geschwindigkeit bzw. Drehzahl des ersten Motors (4) als Drehzahl-Sollvorgabewert zuzuführen. Auf diese Weise wird der Staudruck abhängig von einer Druckdifferenz über den Drehzahlunterschied der beiden Motoren geregelt.
Patent WO-03016802-A1 (WO)
Inventor: NUIDING WOLFGANG
IPC: A47B88/04
Filed: 2002-08-12
Abstract: A refrigerating appliance has a heat-insulating housing and at least one storage compartment, which can be closed by a door and in which at least one stored material support is mounted in a manner that enables it to be pulled out with the aid of telescopic pull-out devices. Each telescopic pull-out device has a fixed rail part (15) situated on a sidewall of the storage compartment and has a loose rail part (16) assigned to the storage good support. At least one end piece (20) of the fixed rail part (15) is held inside a recess, which is open toward the door and located on the inside wall of the storage compartment.
Patent WO-03051745-A1 (WO)
Title: Verpackung und siegelwerkzeug zur herstellung einer solchen
Inventor: FENN-BARRABASS CHRISTIAN
IPC: B65D81/34
Filed: 2002-12-13
Abstract: Verpackung (1) eines verpackt erwärmbaren, insbesondere mikrowellenerhitzbaren Gutes, welche mindestens einen Versiegelungsbereich (5) aufweist, der bei Überschreitung eines vorbestimmten Innendruckes lokal durchlässig wird. Der oder jeder derartige Versiegelungsbereich weist mindestens einen Solldurchlassabschnitt (7, 9) auf, der eine Drossel (9) für den Verpackungsinhalt und eine dem Verpackungsinnenraum zugewandte Spitze (7) umfasst. Als Drossel dient eine kanalartige, dreieckige oder sternförmige Unterbrechung bzw. Ausstanzung.
Patent WO-03066270-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum verdichtenden verbinden elektrischer leiter mit ultraschallenergie
Inventor: DOBERNECKER KLAUS-ECKHART
IPC: H01R43/02
Filed: 2002-12-23
Abstract: Diese Anmeldung beschreibt eine Vorrichtung zum verdichtenden Verbinden elektrischer Leiter insbesondere in Form von Litzen, umfassend - eine Schallschwingungen erzeugende Sonotrode (1), - mindestens eine und der Sonotrode (1) zugeordnete und zu dieser relativ bewegbare Gegenelektrode (2), sowie - einen zur Aufnahme der Leiter bestimmten Verdichtungsraum (4), wobei - der zumindest nahezu orthogonal zur Längsachse der zu verbindenden Leiter liegende Querschnitt des Verdichtungsraumes (4) beim verdichtenden Verbinden nur durch die inneren Begrenzungsflächen (6) der Sonotrode (1) und der Gegenelektrode (2, 3) bestimmt wird, und - die inneren Begrenzungsflächen (6) beim Verdichten einen in zumindest nahezu orthogonal zur Längsachse der zu verbindenden Leiter liegenden dreieckförmigen Querschnitt bilden und die Gegenelektrode (2, 3) zwei aufeinanderlaufbare und dabei in Verbindung mit der inneren Begrenzungsfläche (6) der Sonotrode (1) den dreieckförmigen Querschnitt bildende Gegenelektrodenteile (2, 3) aufweist.