baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102022203835-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung wenigstens eines Prozessparameters eines Produktionsprozesses
Inventor: SAUTER EMIL
IPC: G05B13/04
Filed: 2022-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung wenigstens eines Prozessparameters eines Produktionsprozesses, wobei das Verfahren (1) folgende Schritte aufweist: Während eines Ausführens des Produktionsprozesses, Überwachen von wenigstens einem Prozessmerkmal (2), Ermittlung eines aktuellen Werkzeugzustandes und einer resultierenden Bauteilqualität durch ein oder mehrere Vorhersagemodelle basierend auf dem überwachten wenigstens einen Prozessmerkmal (3), Ermitteln von optimalen Vorgaben für den wenigstens einen Prozessparameter basierend auf dem wenigstens einen überwachten Prozessmerkmal, dem aktuellen Werkzeugzustand und der resultierenden Bauteilqualität (4), und Regeln des wenigstens einen Prozessparameters basierend auf den optimalen Vorgaben für den wenigstens einen Prozessparameter (5).
Patent DE-102022209055-A1 (DE)
Title: Luftfederbein umfassend einen Deckel mit angeformter Metallverstärkungen
Inventor: PNIEWSKI GARRETT MARK
IPC: B60G11/28
Filed: 2022-08-31
Abstract: Luftfederbein (20) für ein Kraftfahrzeug, welches folgendes aufweist:
 einen Stoßdämpfer (24);
 einen Deckel (26) mit einem Kunststoffanformungsgehäuse (52),
 einen Balg (28), der ein erstes Ende (32), dass an das Kunststoffanformungsgehäuse (52) des Deckels (26) geklemmt ist, und ein zweites Ende (34), das an einem Abschnitt des Stoßdämpfers (24) angebracht ist, aufweist, wobei der Balg (28) einen Arbeitsraum definiert, der mit Luft gefüllt ist, und eine Rollfalte bildet, die auf dem Deckel (26) und dem Stoßdämpfer (24) abrollt, wobei
 der Deckel (26) einen angeformten Metallflansch (50) umfasst, der sich von dem Kunststoffanformungsgehäuse (52) aus erstreckt, wobei der Metallflansch (50) zur Anbringung an einem Rahmenglied eines Kraftfahrzeugs ausgebildet ist und das Kunststoffanformungsgehäuse (52) zur Aufnahme einer Dämpferbuchse (42) ausgebildet ist. Eine Deckelanordnung (26) für ein Luftfederbein (20) und ein Verfahren zum Zusammenbauen einer Luftfederbeinanordnung (20).
Patent DE-102022213156-A1 (DE)
Title: Rückzugstransportband mit einem Motor
IPC: B65G15/00
Filed: 2022-12-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Rückzugstransportband mit einem oder mehreren Transportgurt(en), der/die um mindestens ein Antriebsmittel, vorzugsweise eine erste Rolle, umläuft und auf dem/den Produkt(e) transportiert werden, wobei das Antriebsmittel den/die Transportgurt(e) antreibt und wobei jeder Transortgurt um ein Umlenkmittel, vorzugsweise eine zweite Rolle, umläuft, das sich relativ zu einem Rahmen des Rückzugstransportband vor- und zurückbewegt.
Patent DE-102023103817-A1 (DE)
Title: Navigationssimulator, Informationsverarbeitungsvorrichtung, Informationsverarbeitungssystem und Computerprogramm
Inventor: HASEGAWA YU
IPC: G01C21/10
Filed: 2023-02-16
Abstract: Ein Navigationssimulator enthält eine Szenario-Erfassungseinheit, eine Emulationsfunktionseinheit und eine Signalausgangsschaltung. Die Szenario-Erfassungseinheit erfasst von einer externen Vorrichtung ein Testszenario, das ein Signal eines simulatorinternen Sensors enthält. Das Signal des simulatorinternen Sensors repräsentiert Bewegungsinformationen, die von einem simulatorinternen Sensor detektiert werden, wenn ein Fahrzeug auf einer vorgegebenen Fahrstrecke fährt. Der simulatorinterne Sensor ist in dem Navigationssimulator installiert. Die Emulationsfunktionseinheit generiert ein emuliertes Sensorsignal, das durch Emulieren eines Signals des im Auto-Navigator integrierten Sensors auf der Grundlage des im Testszenario enthaltenen Signals des simulatorinternen Sensors erhalten wird. Das Signal des im Auto-Navigator integrierten Sensors repräsentiert Bewegungsinformationen, die von einem im Auto-Navigationssystem installierten, im Auto-Navigator integrierten Sensor detektiert werden. Die Signalausgangsschaltung gibt das von der Emulationsfunktionseinheit generierte emulierte Sensorsignal an das Auto-Navigationssystem aus.
Patent DE-102023104310-A1 (DE)
Title: Ladesystem
Inventor: HOSOI HIROYUKI
IPC: H02M7/25
Filed: 2023-02-22
Abstract: Ein Ladesystem gemäß der vorliegenden Offenbarung beinhaltet einen AC-DC-Wandler, einen DC-DC-Wandler und einen Steuerkreis. Der AC-DC-Wandler ist zwischen einem Eingangsknoten und einem Zwischenknoten verbunden. Der AC-DC-Wandler ist über den Eingangsknoten mit einer Leistungsquelle verbindbar. Der DC-DC-Wandler ist zwischen dem Zwischenknoten und einem Ausgangsknoten verbunden. Der DC-DC-Wandler ist über den Ausgangsknoten mit einer Batterie verbindbar. Der Steuerkreis ist so konfiguriert, dass er eine Spannung des Zwischenknotens derart steuert, dass eine Summe aus einem Verlust in dem AC-DC-Wandler und einem Verlust in dem DC-DC-Wandler gemäß einem ersten Parameter, einem zweiten Parameter und einem dritten Parameter verringert wird. Der erste Parameter ist der Eingangsleistung des AC-DC-Wandlers zugeordnet. Der zweite Parameter ist der Ausgangsleistung des DC-DC-Wandlers zugeordnet. Der dritte Parameter ist einer Umgebungstemperatur zugeordnet.
Patent DE-102023111485-A1 (DE)
Title: Nachverfolgungssegmentbereinigung nachverfolgter objekte
Inventor: ZHOU LUBING
IPC: G06V20/56
Filed: 2023-05-03
Abstract: Es werden Verfahren zur Nachverfolgungssegmentbereinigung nachverfolgter Objekte unter Verwendung neuronaler Netzwerke bereitgestellt, die ein Erkennen eines ersten Nachverfolgungssegments und eines zweiten Nachverfolgungssegments beinhalten können. Das Verfahren beinhaltet ein Anwenden eines Modells für maschinelles Lernen, das zum Bestimmen, ob das erste Nachverfolgungssegment und das zweite Nachverfolgungssegment reale Objekte erfassen und ob das erste Nachverfolgungssegment und das zweite Nachverfolgungssegment ein identisches Objekt außerhalb eines Fahrzeugs repräsentieren, trainiert ist. Das Verfahren schließt ferner ein Kombinieren des ersten Nachverfolgungssegments und des zweiten Nachverfolgungssegments ein, um ein einziges Nachverfolgungssegment, das eine einzige Bahn aufweist, als Reaktion darauf zu bilden, dass bestimmt wird, dass das erste Nachverfolgungssegment und das zweite Nachverfolgungssegment das identische Objekt repräsentieren. Systeme und Computerprogrammprodukte werden ebenfalls bereitgestellt.
Patent DE-102023119078-A1 (DE)
Title: Leistungskabelbaum mit Sammelschiene
Inventor: GUNDERMANN JAMES EDWARD
IPC: H01R13/621
Filed: 2023-07-19
Abstract: Ein Leistungskabelbaum (102) umfasst ein Steckverbindergehäuse (230), das einen Leistungskontakt (270) hält, und eine Sammelschiene (202), die in einer Kammer (232) des Steckverbindergehäuses aufgenommen ist. Der Leistungskontakt verfügt über einen Fügeabschnitt mit einer trennbaren Fügestelle, die so konfiguriert ist, dass sie beim Zusammengefügen mit dem Wannensteckverbinder in eine Wannenstecker-Kontaktanordnung (406) von Wannenstecker-Kontakten (404) des Wannensteckverbinders (400) eingesteckt wird. Die Sammelschiene ist an einem Anschlussabschnitt des Leistungskontakts mit einem Schweißpad (276) verschweißt. Ein Gewindebolzen (300) führt durch das Steckverbindergehäuse und ist so konfiguriert, dass er mit einem Gewindesteckverbinder des Wannensteckverbinders verschraubbar gekoppelt ist, um das Steckverbindergehäuse am Wannensteckverbinder zu sichem.
Patent CS-8706612-A2 (CS)
Title: Method of ceramic bodies connection
Inventor: LUSZCZ STANLEY J
IPC: C04B35/65
Filed: 1987-09-11
Abstract: Ceramic bodies are bonded by providing a first body formed of polycrystalline material and interconnected residual metal formed by the oxidn. reaction of molten metal and a vapour phase oxidant and grown as molten metal is transported through and then oxidised on the surface of its own oxidn. reaction prod.; holding a second ceramic body against a surface of the first; and heating so that the residual metal content of the first body is transported to the interface where an oxidn. reaction prod. continues to grown as above and forms a bond. - Specifically the metal is Al, oxidant is air and oxidn. reaction prod. is Al2O3. The first body may be formed by infiltrating a filler with oxidn. reaction prod. A barrier material, pref. Ca sulphate, silicate or phosphate or Portland cement, is used to embed and surround all surfaces of the first body except the contacting surface. A body of metal may be placed in contact with another surface of the first body embedded in the barrier material, so that the metal melts and is transported to the bonding interface during the heating step. The second body may have the same ceramic compsn. as the first; it may be made by a different method; or may be of a different compsn. but made by the same method. Pref. the reaction prod. is an oxide, nitride or carbide and the metal is Ti, Si, Zr, Hf or Sn.
Patent ES-149998-A2 (ES)
Title: Dispositivo de trampilla de registro adaptable a nidales para gallinas y otros usos
Filed: 1940-07-19
Abstract: Mejoras en dispositivo de trampilla de registro adaptable a nidales para gallinas y otros usosconsistentes en que la estructura del dispositivo es de alambre convenientemente curvadopara que el semidisco superior fijo y el inferiorqueden en posición y articulada por ganchos.
Patent ES-153473-A2 (ES)
Title: UN RECIPIENTE DE DESCARGA CON áNODO EXTERIOR
Filed: 1941-06-27
Abstract: Mejoras en el objeto de la patente principal nº .153.339 expedida en 194por un recipiente de descarga con ánodo exteriorpreferentemente con bombilla metálicacaracterizado porque una masa inalterable al calorinvariable en la temperatura y dispuesta en el punto de junta se coloca en el mismo cuerpo aislador de sostén del sistema.
Patent WO-0194526-A2 (WO)
Title: Dispositif de coupe et de recuperation de gel
Inventor: KOZULIC BRANKO
IPC: B26D7/18
Filed: 2001-06-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif servant à couper et à récupérer un morceau de gel sélectionné d'une grande masse de gel. Le morceau de gel contient de manière appropriée des molécules qui seront utilisées ultérieurement. Le dispositif préféré est composé d'au moins deux parties : un élément creux comportant une extrémité distale se terminant en arête de coupe, une extrémité proximale et une lumière se situant entre les extrémités proximale et distale ; et un élément de piston. La partie de lumière de l'élément creux, proche de l'extrémité proximale, présente une section supérieure à la partie de lumière proche de l'extrémité distale. Le corps de piston comporte au moins un premier corps qui s'insère étroitement dans la partie de lumière de section supérieure ; et un deuxième corps, qui est plus long que la partie de lumière de section inférieure et s'insère dans la partie de section inférieure du tube creux. Le piston produit une pression réduite lorsqu'il est déplacé en direction de l'extrémité proximale du tube creux. Après découpe d'une partie sélectionnée de la masse de gel à l'aide de l'extrémité de coupe de l'élément creux, résultant en une introduction forcée d'une partie découpée de la masse de gel dans la partie de section inférieure de la lumière, un déplacement du piston dans la direction opposée à l'arête de coupe permet de réduire la pression dans la section inférieure de la lumière et de maintenir le morceau de gel coupé dans la lumière de l'élément creux. Le gel découpé peut ensuite être éjecté par un mouvement inverse du piston. Dans une forme de réalisation préférée, la partie de gel découpée peut être récupérée.
Patent WO-02082563-A2 (WO)
Inventor: BRUDER MICHAEL
IPC: H01M8/1016
Filed: 2002-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennstoffzelle (1), umfassend wenigstens folgende Bauteile: eine protonenleitende Membran (2) als Elektrolyt; Katalysatorschichten (3), die beiderseits die Membran (2) überdecken; gasdurchlässige Elektroden in Form einer Anode (4) und Kathode (5), die an der nach aussen weisenden Oberfläche der Katalysatorschichten (3) anliegen; elektrisch leitfähige Platten (6), welche die Elektroden in dicht benachbarten Abständen elektrisch leitend berühren und gemeinsam mit den Elektroden gasführende Kanäle begrenzen; sowie Gasanschlüsse für die Zufuhr von Wasserstoff (H2) einerseits und Sauerstoff (O2) andererseits. Die erfindungsgemässe Brennstoffzelle (1) zeichnet sich dadurch aus, dass die Membran (2) eine kristalline oder polykristalline Dünnschichtmembran ist. Vorzugsweise besteht die Dünnschichtmembran aus wenigstens einer Schicht (7) aus einem metallischen Werkstoff in Verbindung mit wenigstens einer elektrisch isolierenden Schicht (8).
Patent WO-02082443-A2 (WO)
Title: Schutzbehälter für einen plattenförmigen datenträger
Inventor: TIMPE RAINER
IPC: G11B33/04
Filed: 2002-04-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schutzbehälter für einen plattenförmigen Datenträger mit einem kreisförmigen Umriss mit einer Grundplatte und einer Deckplatte, die einen von Seitenwänden begrenzten Aufnahmeraum für den Datenträger zwischen sich einschließen, der über einen in einer Stirnseite des Schutzbehälters vorgesehenen Einschubschlitz zugänglich ist. In den Seitenwänden sind Führungen für den Datenträger derart ausgebildet, dass dieser zumindest mit Abstand von der Grundplatte im Schutzbehälter gelagert ist, wobei in der Deckplatte eine sich in die einschubseitige Stirnseite öffnende Ausnehmung zur Erfassung des Datenträgers ausgebildet ist. Aufgabe der Erfindung ist es, einen derartigen Schutzbehälter so weiterzuentwickeln, dass die Aufnahme von Booklets oder sonstigen Einlagen unter Beibehaltung der Vorteile eines derartigen Schutzbehälters möglich ist. Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Führung (5) in den den Einschubschlitz (6) beidseitig begrenzenden Seitenwänden (3) in einem Bereich kurz hinter dem Rand des Einschubschlitzes (6) Unterbrechungen (11) aufweist, wodurch ein Zugang für den Einschub eines Booklets (13) oder einer sonstigen Einlage in den zwischen der Führung (5) und der Grundplatte (1) gebildeten Raum (12) geschaffen ist.
Patent WO-2004040840-A2 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur ausführung einer qualifizierten elektronischen signatur (qes) mit hilfe eines mobilkommunikationsendgeräts
Inventor: STAHL HANS-JOACHIM
IPC: H04L9/32
Filed: 2003-10-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Ausführung einer qualifizierten elektronischen Signatur QES mit Hilfe eines Mobilkommunikationsendgeräts, wobei auf einem Signaturmodul benutzerspezifische Informationen zur Ausführung der QES abgelegt sind, die mit Hilfe eines Leseterminals unter Verwendung eines persönlichen Identifikationsmerkmals des Benutzers auslesbar sind, wobei die ausgelesenen Informationen vom Leseterminal an eine Datenverarbeitungseinrichtung übertragen werden, in der anhand der ausgelesenen Informationen ein QES­ Verfahren durchgeführt wird. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Mobilkommunikationsendgerät als Leseterminal verwendet wird, wobei das Signaturmodul ein vom Mobilkommunikationsendgerät unabhängiges Modul ist, das nicht zum Betrieb des Endgeräts benötigt wird. Der Vorteil der Erfindung besteht darin, dass die Daten zur Ausführung einer QES mit Hilfe eines beliebigen Mobilfunkendgeräts ausgelesen und an entsprechende Applikationen weitergeleitet werden können.
Patent WO-9945600-A2 (WO)
Title: Transformateur piezo-electrique
Inventor: BREBOEL KLAUS
IPC: H01L41/107
Filed: 1999-03-02
Abstract: L'invention concerne un transformateur piézo-électrique qui comprend un corps piézo-électrique divisé en une première partie (2) et une seconde partie (3), les première et seconde parties étant en mesure de générer et de transformer les vibrations piézo-électriques selon une tension CA alimentée vers une partie alors qu'une tension transformée est délivrée depuis l'autre partie. Le corps piézo-électrique est constitué d'un corps sensiblement ovale ou annulaire qui a été polarisé de manière sensiblement perpendiculaire au sens périphérique. Le transformateur annulaire peut, par conséquent, fonctionner à une fréquence plus élevée parce qu'il utilise les vibrations d'épaisseur au détriment des vibrations périphériques. Aussi, l'intensité du champ augmentée est-elle acceptée en raison de la proportionnalité de l'intensité du champ par rapport à la fréquence.
Patent WO-0146213-A2 (WO)
Title: Compose comprenant un groupe fonctionnel peptidique et un groupe fonctionnel silane organique
Inventor: HUBER MARTIN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2000-12-21
Abstract: La présente invention concerne un composé comprenant un groupe fonctionnel biomolécule et un groupe fonctionnel silane organique, ainsi que le procédé de synthèse correspondant. L'invention concerne également un support contenant le groupe fonctionnel biomolécule et le groupe fonctionnel silane organique, dans lequel le groupe fonctionnel biomolécule est fixé au support via le groupe fonctionnel silane organique. L'invention concerne en outre une réaction de synthèse d'acide nucléique utilisant le groupe fonctionnel biomolécule et le groupe fonctionnel silane organique, ainsi que de nouvelles utilisations dudit composé. L'invention concerne enfin un kit contenant ce composé comprenant un groupe fonctionnel biomolécule et un groupe fonctionnel silane organique.
Patent WO-0245536-A2 (WO)
Title: Haftverschlussteil aus kunststoffmaterial mit formerinnerungsvermögen
Inventor: SCHULTE AXEL
IPC: A44B18/00
Filed: 2001-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haftverschlussteil, bestehend aus einem Trägerteil (10), das auf mindestens einer seiner Seiten mit Haftverschlusselementen (12) einer vorgebbaren Verhakungsform und/oder Orientierung versehen ist. Dadurch, dass zumindest die Haftverschlusselemente (12) ein Kunstoffmaterial mit Formerinnerungsvermögen derart aufweisen, dass bei Durchlaufen verschiedener Energiezustände, insbesondere bei unterschiedlichen Temperaturen, jedes der Haftverschlusselemente (12) eine andere Verhakungsform und/oder Orientierung als die zunächst vorgegebene Verhakungsform und/oder Orientierung einnimmt, ist es möglich, ein einmal hergestelltes Haftverschlussteil derart über einen Energieeintgrag geometrisch zu verändern, dass das Haftverschlussteil vielseitiger einsetzbar ist.
Patent WO-02059882-A2 (WO)
Title: Procede d'elimination de la couche germe pour tetes magnetiques
Inventor: HSIAO RICHARD
IPC: C23F4/00
Filed: 2001-12-21
Abstract: Les composants d'une tête magnétique déposés par voie électrolytique sont fabriqués à l'aide d'une couche germe qui est sensible aux techniques d'élimination par attaque ionique réactive. Cette couche germe est constituée de tungstène ou de titane, elle est fabriquée par dépôt par pulvérisation, elle est électroconductrice, de telle sorte que les composants déposés par voie électrolytique, tels que les éléments d'une bobine d'induction ou les pôles magnétiques, sont effectivement déposés par voie électrolytique dans des tranchées de photoréserve créées par voie photolithographique, qui sont produites sur la couche germe. Après le dépôt électrolytique, la couche de photoréserve est retirée à l'aide d'un procédé chimique par voie humide standard. En utilisant un procédé d'attaque ionique réactive par espèces fluorées, on élimine la couche germe, de manière significative, et le procédé d'attaque ionique réactive au fluor crée un produit d'élimination de composé fluoré au tungstène ou au titane gazeux. Le problème de redéposition de la couche germe le long des bords des composants déposés par voie électrolytique est résolu, dès lors que le composé de fluor gazeux ne se redépose pas. Cette invention concerne une couche germe en deux parties améliorée, dont la partie inférieure est en tungstène, titane ou tantale et la partie supérieure est composée du matériau qui constitue le composant à déposer par voie électrolytique.
Patent WO-03008386-A2 (WO)
Title: Procede de preparation des formes enantiomeres de derives d'acide acetique 2-(2,5-dioxoimidazolidin-1-yl) substitues en 2
Inventor: HOLLA WOLFGANG
IPC: C07D233/74
Filed: 2002-07-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation des formes énantiomères de dérivés d'acide acétique 2-(2,5-dioxoimidazolidin-1-yl) substitués en 2 de formule I, où R?1, R2 et R3¿ ont les significations données dans les revendications, par stéréodifférentiation de la conversion de mélanges desdits énantiomères à l'aide d'enzymes.
Patent WO-03012470-A2 (WO)
Title: Systemes de manutention pourvus de dispositifs de localisation radio haute frequence
Inventor: ZEITLER DAVID W
IPC: G05D1/02
Filed: 2002-07-31
Abstract: L'invention concerne un système de manutention utilisant des dispositifs de localisation haute fréquence, tels que des dispositifs à bande ultralarge (UWB), servant à déterminer l'emplacement d'unités mobiles, telles que des véhicules à guidage automatique (AGV), des monorails suspendus, des éléments de transporteurs ou des articles individuels transportés par lesdites unités. Les dispositifs de localisation haute fréquence selon l'invention peuvent également être utilisés pour identifier les contenus et/ou acheminer des informations pour le matériel déplacé à l'intérieur d'une installation. Les AGV peuvent comprendre ces dispositifs de localisation haute fréquence dans leurs systèmes de navigation, de sorte à utiliser l'emplacement et/ou les mises à jour d'en-têtes fournies par les dispositifs de localisation dans le guidage du véhicule. Ces dispositifs de localisation coopèrent avec plusieurs dispositifs de localisation immobiles, tels que des balises, qui sont placés dans l'environnement, à des emplacements connus, dans le plafond ou à proximité du plafond de l'environnement du lieu de travail par exemple. Des radars haute fréquence peuvent également être utilisés pour servir de pare-chocs électroniques aux AGV, ce qui permet à ces derniers de détecter les obstacles et de prendre les mesures nécessaires pour éviter les collisions avec ces obstacles.
Patent WO-03042941-A2 (WO)
Inventor: ABT JUERGEN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2002-11-18
Abstract: Method and apparatus for the computer implemented generation and administration of contracts between a supplier and one or more customers, wherein each contract consists of core data relating to a product which is the subject of the contract and one or more contractual components, the core data being stored in a first memory unit and the contractual components being stored in a second memory unit, and in order to draw up a contract a selection of core data is made and the contract is generated electronically of the selection made by automatically generating and depositing electronic references (links) to the selected core data and contractual components.
Patent WO-2004002286-A2 (WO)
Title: Sprühvorrichtung und -verfahren, insbesondere für geschirrspülmaschinen
Inventor: NANNT HANS-PETER
IPC: B05B1/20
Filed: 2003-06-26
Abstract: Die Aufgabe, eine Sprühvorrichtung und -verfahren bereitzustellen, welche es erlauben, die knapp bemessenen Raumressourcen im Spülbehälter einer Geschirrspülmaschine optimal zu nutzen und ebenfalls ein Sprühverhalten bzw. Sprühmuster bereitzustellen, welche es erlauben, eingeordnetes Spülgut in einem Geschirrkorb im wesentlichen vollständig zu benetzen, wird durch die erfindungsgemäße Sprühvorrichtung bestehend aus wenigstens einer zwei Enden (5, 6) aufweisenden rohrartigen Leitung (1) mit Sprühöffnungen (2) zum Versprühen einer Flüssigkeit (3) gelöst, wobei erfindungsgemäß die beiden Enden (5, 6) der rohrartigen Leitung (1) mit Mitteln verbunden sind, die so ausgebildet sind, dass die Flüssigkeit unter einem vorbestimmten Druck wahlweise durch das erste und/oder zweite Ende (5, 6) in die rohrartige Leitung (1) ein- und durch die Sprühöffnungen (2) ausströmt.