baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012215298-A1 (DE)
Title: System zur Vorbehandlung übel riechender Substanzen in einer Umweltschutzeinrichtung
Inventor: YANG GA YEAN
IPC: B01D53/14
Filed: 2012-08-29
Abstract: Es wird ein System zur Vorbehandlung übel riechender Substanzen in einer Umweltschutzeinrichtung veröffentlicht, in der verschmutzte Luft oxidiert wird, um einen gasförmigen Schadstoff in der Luft zu zersetzen, und anschließend wird der gasförmige Schadstoff mit einer absorbierende Flüssigkeit in Kontakt gebracht und oxidiert, wodurch die Fähigkeit der absorbierenden Flüssigkeit zum Binden übler Gerüche verbessert und die Effizienz der Umweltschutzeinrichtung in Bezug auf das Entfernen übler Gerüche erhöht wird. Das System umfasst eine Oxidationsmittel-Erzeugungsvorrichtung zum Erzeugen von oxidierendem Wasser, das ein Oxidiermittel aufweist, eine Vorrichtung zur Bildung eines warmen Stromes zum Bilden eines warmen Stromes in der Abluft, sowie eine Oxidiermittel-Sprühvorrichtung zum Sprühen von atomisiertem oxidierenden Wasser auf/in die Abluft, wodurch die Abluft in einem ersten Schritt oxidiert wird.
Patent DE-102012217325-A1 (DE)
Title: Prozessvorrichtung mit Umwandlungseinrichtung
Inventor: SCHNEIDER FRANZ
IPC: G05B19/04
Filed: 2012-09-25
Abstract: Die Erfindung stellt eine Prozessvorrichtung mit einer Prozesseinheit, einer berührungslosen Schnittstelle für Prozessdaten, die zumindest einer die Prozesseinheit betreffende Handlungsanweisung entsprechen, und einer portablen Umwandlungseinrichtung mit einer Erfassungseinrichtung zum Erfassen der Prozessdaten und Umwandeln derer in eine Handlungsanweisung und einer Ausgabeeinrichtung zum Ausgeben der Handlungsanweisung bereit.
Patent DE-102012217891-A1 (DE)
Title: Method for determining fill level of fuel in fuel tank mounted in motor vehicle, involves determining fill level of tank from propagation time of ultrasonic signal and inclination angle of tank based on intensities of ultrasonic signal
Inventor: WEINMANN REINOLD
IPC: B60K15/03
Filed: 2012-10-01
Abstract: The method involves emitting an ultrasonic signal (21) by an ultrasonic transmitter (2). The ultrasonic signal (22) is reflected at the surface (31) in a tank (1) containing the liquid (3) back to the transmitter. The propagation time and the intensity of the ultrasonic signal are measured. The inclination angle of the tank is calculated from the intensity of emitted ultrasonic signal (21) and the intensity of the received ultrasonic signal (22). The fill level of the tank is calculated from the propagation time of the ultrasonic signal and the inclination angle of the tank. Independent claims are included for the following: (1) computer program for determining fill level of tank; and (2) computer program product for determining fill level of tank.
Patent DE-102012218603-A1 (DE)
Title: Starter unit of starter assembly for combustion engine of motor car, has drive shaft including recess formed on lateral outer surface in region of slide bearing portion between internal and external teeth, for receiving lubricant
Inventor: KASKE STEPHAN
IPC: F02N15/06
Filed: 2012-10-12
Abstract: The starter unit (1) has torque transfer element (3) and drive shaft (2) that are axially displaced with one another. The torque transmission element is partially designed as a hollow shaft to partially accommodate the drive shaft. The drive shaft is equipped with external teeth (7) which are engaged with internal teeth (6) of torque transmitting element. A slide bearing section (9) is formed between the external teeth and internal teeth. The drive shaft has recess (13) formed on lateral outer surface (8) in region of slide bearing portion, for receiving the lubricant. An independent claim is included for a starter assembly for combustion engine.
Patent DE-102012219974-A1 (DE)
Title: Aktor
Inventor: PAUER THOMAS
IPC: F02M51/00
Filed: 2012-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Aktor 1, aufweisend ein Gehäuse 8, eine Spule 29, einen mit einem Stößel 30 und einer Feder zusammenwirkenden Anker 2, dessen Ankerplatte 3 gegenüberliegend zu einem Ankergegenstück 16 angeordnet ist, und wobei der Aktor 1 zumindest ein magnetostriktiv wirkendes Bauteil aufweist. Erfindungsgemäß wird ein Aktor 1 bereitgestellt, mit dem große Stellwege bei hohen Stellkräften realisierbar sind. Erreicht wird dies dadurch, dass der Aktor 1 zusätzlich als Hubmagnet wirkend ausgebildet ist.
Patent DE-102012221067-A1 (DE)
Title: Dehnungsmessstreifen und mechanische Komponente
Inventor: SCHADE WOLFGANG
IPC: G01D5/353
Filed: 2012-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Dehnungsmessstreifen (1) mit zumindest einem Trägermaterial (10) und zumindest einem faseroptischen Sensor (2), enthaltend zumindest einen Lichtwellenleiter (21, 22, 23) mit zumindest einem Faser-Bragg-Gitter (3), wobei das Trägermaterial (10) ein Polymer enthält oder daraus besteht. Weiterhin betrifft die Erfindung eine mechanische Komponente (6) mit einem solchen Dehnungsmessstreifen (1).
Patent DE-102012222154-A1 (DE)
Title: Core temperature sensor for cooking and temperature measuring system of cooking appliance, has sensing tube with sensor, where sensor is impedance sensor, which has electrically conductive contact surfaces
Inventor: BEIFUSS WOLFGANG
IPC: H05B1/02
Filed: 2012-12-04
Abstract: The core temperature sensor (11) has a sensing tube (12) with a sensor, where the sensor is an impedance sensor, which has electrically conductive contact surfaces (14,16,18) to an outside of the sensing tube. The sensing tube has electrically conductive contact surfaces for measuring the impedance, where the contact surfaces are mutually insulated. The sensing tube has multiple ring or cylindrical shaped segments. An independent claim is included for a cooking appliance with an impedance measuring arrangement.
Patent DE-102012222938-A1 (DE)
Title: Hammervorrichtung und Klaviaturvorrichtung für ein elektronisches Klaviatur-Instrument
Inventor: SUZUKI AKIHIRO
IPC: G10H1/34
Filed: 2012-12-12
Abstract: Hammervorrichtung für ein elektronisches Klaviatur-Instrument, die es möglich macht, die Anzahl an Herstellungsschritten und die Herstellungskosten zu verringern sowie die Praktikabilität während der Wartung zu verbessern. Eine Hammervorrichtung für ein elektronisches Klavier mit Tasten, die gemäß einem Herunterdrücken der Taste schwenken, umfasst einen Hammerträger, der aus einem Kunstharz besteht und eine Drehachse aufweist, und einen Hammer, der einen Achslochteil zum Aufpassen auf die Drehachse aufweist und eingerichtet ist, sich schwenkend um die Drehachse in einer Weise zu bewegen, dass er mit der schwenkenden Taste gekuppelt ist. Die Drehachse weist eine äußere Umfangsfläche auf, die durch ein Paar einander gegenüber stehender bogenförmig gekrümmter Flächenbereiche sowie ein Paar ebener Flächenbereiche ausgebildet ist, die sich jeweils zwischen dem Paar bogenförmig gekrümmter Flächenbereiche und parallel zueinander erstrecken. Der Hammer wird schwenkend bewegt, wobei ein Achsloch des Achslochteils in Flächenkontakt mit dem Paar bogenförmig gekrümmter Flächenbereiche der Drehachse gehalten ist.
Patent DE-102012224434-A1 (DE)
Title: Chisel tool, particularly for hand-operated drilling- or chisel hammer, has receiving shaft, shaft and head with work contour, where cross-sectional surface of shaft is partially reduced against cross-sectional surface of receiving shaft
Inventor: KAISER ROBERT
IPC: B25D17/02
Filed: 2012-12-27
Abstract: The chisel tool (10a) has a receiving shaft (12a), a shaft (14a) and a head (16a) with a work contour (18a). A cross-sectional surface (20a) of the shaft is partially reduced against a cross-sectional surface (22a) of the receiving shaft. The shaft has a transition region (24a) which is adjacent to the head or to the receiving shaft. The transition region is formed notch-free. A sum of lengths of transition region is less than half the length of the shaft. The shaft has a constant cross-sectional surface. The chisel tool has a sheathing formed of plastic material.
Patent DE-102013001215-A1 (DE)
Title: Device for reducing sequences of collision of vehicle i.e. passenger motor car, has propellant charge part arranged in front region of vehicle, where detected engagement factor is less than target engagement factor
Inventor: WEBER HANNO
IPC: B60R21/01
Filed: 2013-01-25
Abstract: The device has a propellant charge part arranged in front regions of vehicles (1, 2). Detected engagement factor obtained between the each vehicle and an obstacle is less than a target engagement factor such that transverse displacement of the vehicles is initiated to correct the detected engagement factor toward the target engagement factor. The propellant charge part is arranged in a region of a vehicle wheel. The engagement factor is determined based on detected signals of a detecting unit (3) e.g. radar-based sensor, of a collision sensor system of the vehicle. An independent claim is also included for a method for reducing sequences of a collision of a vehicle.
Patent DE-102013003075-A1 (DE)
Title: Separating device for high-speed uncoupling of battery of onboard network in motor car, has destruction element arranged on brittle carrier and brittle carrier released by application of force in destruction element
Inventor: NACHTRAB JOHANNES
IPC: B60L3/04
Filed: 2013-02-23
Abstract: The device (10) has a first contact contacting to a terminal of a power supply (4) and a second contact contacting to a terminal of a load side (8). A conductive connection is applied on a brittle carrier. The two contacts are connected on the brittle carrier. A destruction element is arranged on the brittle carrier. The carrier is released by an application of force in the destruction element. The carrier is formed from glasses or ceramic materials. The carrier is held over the damping element.
Patent DE-102013006796-A1 (DE)
Title: Nockenelement für eine Ventiltriebvorrichtung einer Brennkraftmaschine
Inventor: STOLK THOMAS
IPC: F01L1/047
Filed: 2013-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Nockenelement (10) für eine Ventiltriebvorrichtung einer Brennkraftmaschine, das einen Kulissenbereich (11) aufweist, der als ein Kulissensegment (12) in Form eines Hohlzylindersegments ausgebildet ist, wobei das Nockenelement einen zu dem Kulissenbereich (11) beabstandet angeordneten Ausgleichsmassenbereich (16) mit zumindest einer Ausgleichsmasse (17) aufweist, die dazu vorgesehen ist, eine Masse des Kulissensegments (12) zumindest teilweise zu kompensieren.
Patent DE-102013010787-A1 (DE)
Title: Steuerungssystem für einen schienengebundenen Fahrroboter und Verfahren zu dessen Betrieb
Inventor: BEER CHRISTIAN
IPC: G05D1/02
Filed: 2013-06-28
Abstract: Verfahren zur Steuerung des Fahrweges von schienengebundenen Transportrobotern (2a, 2b) in einem weitverzweigten Schienennetz (1), in dem insbesondere Weichen (4), Hublifte (10, 11) und andere schienenintegrierte Einheiten, insbesondere auch Lade- und Abladestationen angeordnet sind, wobei das Schienennetz (1) mit allen schienenintegrierten Einheiten (4; 10, 11; 13–16; 20, 21, 33) mithilfe von Knoten (7–9; 22–25) und Kanten (26–31) im Sinne der Graphentheorie im Steuerungssystem des Transportroboters (2a, 2b) abgebildet ist.
Patent DE-102013015417-A1 (DE)
Title: Propylenharzmaterial und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: SHIMANO MITSUYOSHI
IPC: C08K3/00
Filed: 2013-09-17
Abstract: Offenbart werden ein Propylenharzmaterial, das in der Lage ist, einen Formkörper bereitzustellen, der überragend im Schlagverhalten, Zugverhalten und Aussehen ist, und ein Verfahren zu dessen Herstellung. Das Propylenharzmaterial umfasst einen Propylen-Homopolymeranteil und einen Propylen-Ethylen-Copolymeranteil und erfüllt bestimmte Anforderungen. Das Herstellungsverfahren umfasst den Schritt des Mischens eines organischen Peroxids mit einem Propylenpolymermaterial, das durch ein mehrstufiges Polymerisationsverfahren unter Verwendung eines Polymerisationskatalysators hergestellt wurde und einen Propylen-Homopolymeranteil und einen Propylen-Ethylen-Copolymeranteil umfasst, den Schritt des Erwärmens des durch den Mischschritt erhaltenen Gemischs bei einer Temperatur unterhalb einer Zersetzungstemperatur des organischen Peroxids, bei der die Halbwertszeit des organischen Peroxids eine Minute beträgt, und den Schritt des Waschens des in dem Erwärmungsschritt erwärmten Gemischs mit einem Medium, das ein organisches Lösungsmittel enthält.
Patent DE-102013015960-A1 (DE)
Title: Power module for motor cars, has electrical terminals arranged on upper surface of semiconductor chip, which is provided under carrier and embedded into cavity, and carrier provided with circuit board
Inventor: RANDOLL RICHARD
IPC: H01L23/057
Filed: 2013-09-25
Abstract: The module (2) has electrical terminals arranged on an upper surface of a semiconductor chip. The semiconductor chip is provided under a silvered carrier i.e. copper layer, and embedded into a cavity. The carrier is provided with a circuit board. An O-shaped copper layer is located at the upper surface of the semiconductor chip. A gate (6) and an emitter (4) are arranged on different planes. An independent claim is also included for a method for manufacturing a power module.
Patent DE-102013016695-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verflüssigen einer Kohlenwasserstoff-reichen Fraktion
Inventor: BAUER HEINZ
IPC: F25J3/02
Filed: 2013-10-08
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Verflüssigen einer Kohlenwasserstoff-reichen Fraktion, insbesondere Erdgas, durch indirekten Wärmetausch mit dem Kältemittelgemisch eines Kältemittelgemischkreislaufes beschrieben, wobei das Kältemittelgemisch verdichtet wird, in eine Flüssigphase, die reich an höhersiedenden Komponenten (HMR) des Kältemittelgemisches ist, und eine Gasphase, die reich an tiefersiedenden Komponenten (LMR) des Kältemittelgemisches ist, aufgetrennt wird und diese Phasen vor dem indirekten Wärmetausch vermischt werden. Erfindungsgemäß erfolgt der indirekte Wärmetausch in wenigstens zwei Wärmetauschern (E3, E4), wobei der erste Wärmetauscher (E4) der Vorkühlung und der zweite Wärmetauscher (E3) der Verflüssigung der Kohlenwasserstoff-reichen Fraktion dient, und dem ersten Wärmetauscher ein Kältemittelgemisch zugeführt wird, das 5 bis 50% der Flüssigphase (3, 15), die reich an höhersiedenden Komponenten (HMR) des Kältemittelgemisches ist, aufweist, und derart mit der Gasphase (6, 14), die reich an tiefersiedenden Komponenten (LMR) des Kältemittelgemisches ist, vermischt wird, dass sich ein Mischungsverhältnis HMR/LMR zwischen 1,2 und 10 einstellt.
Patent DE-102013018879-A1 (DE)
Title: Verwendung von Laserstrahlung hoher Leistung zum Spannungsrisstrennen von Körpern aus Halbleitermaterialien und Einrichtung dazu
Inventor: EBERT ROBBY
IPC: H01L21/30
Filed: 2013-11-09
Abstract: Die Erfindung betrifft Verwendungen von Laserstrahlung hoher Leistung zum Spannungsrisstrennen von Körpern aus Halbleitermaterialien und Einrichtungen zum Spannungsrisstrennen von Körpern aus Halbleitermaterialien.  Die Verwendungen von Laserstrahlung hoher Leistung und die Einrichtungen zeichnen sich durch ein schnelles Trennen von Körper aus Halbleitermaterialien aus. Zum Spannungsrisstrennen mit hoher Geschwindigkeit der aus Halbleitermaterialien bestehenden Körper wird dazu entweder kontinuierliche Laserstrahlung eines Lasers mit einer Wellenlänge zwischen 1.000 nm und 1.100 nm, einer mindestens eindimensionalen nahezu gauß- oder besselförmigen Strahlverteilung, einem kein Aufschmelzen des Halbleitermaterials verursachenden Wirkdurchmesser und einer zu applizierenden Leistung von 200 bis 20.000 W oder gepulste Laserstrahlung eines Lasers mit einer Wellenlänge zwischen 800 nm und 1100 nm, einer eindimensionalen nahezu gauß- oder besselförmigen Strahlverteilung, einer kein Aufschmelzen des Halbleitermaterials verursachenden Wirkbreite der Laserstrahlung und einer zu applizierenden Pulsleistung von 1.000 bis 1.000.000 W verwendet.
Patent DE-102013100073-A1 (DE)
Title: Industrial truck e.g. tractors has locking device configured to block spring movement of support roller that is coupled to rack whose vertical movement is blocked by blocking agent
Inventor: FORTUNE JEAN-MARC
IPC: B66F9/075
Filed: 2013-01-07
Abstract: The industrial truck (1) has a drive portion (2) that is provided with a steerable drive wheel. The steerable drive wheel is provided with the support rollers (6a,6b). The support roller is supported about a vertical axis (V) being rotatably mounted on the drive portion. A spring element is provided resiliently against the drive portion. A locking device configured to block the spring movement of the support roller. The support roller is coupled to the rack whose vertical movement is blocked by a blocking agent.
Patent DE-102013102707-A1 (DE)
Title: Wechselrichter mit mindestens einer Wechselrichterbrücke zwischen zwei Busbars
Inventor: NESEMANN KARL
IPC: H02M1/00
Filed: 2013-03-18
Abstract: Ein Wechselrichter weist eine eingangsseitig zwischen zwei DC-Busbars (8, 9) geschaltete und ausgangsseitig an einen AC-Ausgang (4) angeschlossene Wechselrichterbrücke auf. Die beiden DC-Busbars (8, 9) verlaufen einander überlappend in zueinander parallelen Ebenen. Die Wechselrichterbrücke weist zwischen dem AC-Ausgang (4) und jeder DC-Busbar (8, 9) eine Teilschaltung mit mehreren Halbleiterschaltern auf. Halbleiterbausteine (7), die die beiden Teilschaltungen ausbilden, sind nebeneinander angeordnet über Anschlüsse (11 bis 13) an die beiden DC-Busbars (8, 9) und den AC-Ausgang (4) angeschlossen. Ein Anschlusselement (17), das zu dem AC-Ausgang (4) führt, beginnt auf der den Halbleiterbausteinen (7) zugekehrten Seite der DC-Busbars (8, 9) in einem von den DC-Busbars (8, 9) überlappten Bereich und verbindet die Halbleiterbausteine (7) der beiden Teilschaltungen dort miteinander.
Patent DE-102013103260-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzvorrichtung
Inventor: KONDO SHINGO
IPC: F02M47/02
Filed: 2013-04-02
Abstract: Ein Harzverbund-Körper (6) einer Kraftstoffeinspritzvorrichtung enthält ein erstes Harzmaterial (7) und ein zweites Harzmaterial (8), welche miteinander verbunden sind und jeweils verschiedene Eigenschaften aufweisen. Der Harzverbund-Körper (6) weist einen Kraftstoffabdichtungsabschnitt (67, 68) auf, um eine Leckage von Kraftstoff von einer Verbindungsoberfläche (65, 66) zwischen dem ersten Harzmaterial (7) und dem zweiten Harzmaterial (8) nach außen zu beschränken Der Kraftstoffabdichtungsabschnitt (67, 68) ist in einem Abschnitt der Verbindungsoberfläche (65, 66) ausgebildet und oberflächenbehandelt, um die Hydrophilie des Kraftstoffabdichtungsabschnitts (67, 68) zu erhöhen.
Patent DE-102013107261-A1 (DE)
Title: Federkern
IPC: F16F1/02
Filed: 2013-07-09
Abstract: Ein Federkern, mit einer Vielzahl miteinander verbundener, insbesondere aus Draht schraubenförmig gewundener Einzelfedern (1), ist so ausgebildet, dass zumindest an einem Endring (2) jeder Einzelfeder (1) ein Auflageelement (3) befestigt ist, wobei alle Auflageelemente (3) einer Seite des Federkerns gemeinsam oder in Kombination mit zumindest einem Teil der Einzelfedern (1) eine Liegefläche bilden.
Patent DE-102013114626-A1 (DE)
Title: Fanglagerung für Abgasturbolader
Inventor: GANTERT STEFAN
IPC: F02C6/12
Filed: 2013-12-20
Abstract: Fanglagerung für Abgasturbolader, welche sich zwischen den Lagerstellen an der drehbar gelagerten Welle befindet, die das Verdichterrad mit dem Turbinenrad verbindet. Optional können sich die Fanglager auch ausserhalb der Lagerstellen an der Welle befinden. Als weitere Möglichkeit können sich die Fanglager ausserhalb der Laufräder an der turbinenseitigen Wellenverlängerung und an der verdichterseitigen Wellenverlängerung befinden. Die Fanglagerstelle kann sich jeweils auf beliebiger axialer oder radialer Position der Welle befinden.
Patent DE-102013114878-A1 (DE)
Title: Wärmepumpensystem für Fahrzeug
Inventor: KIM YOUNG JUN
IPC: F25B30/00
Filed: 2013-12-24
Abstract: Ein Wärmepumpensystem weist auf Klimaanlagenvorrichtungen, um den Betrieb eines Kühlens und den Betrieb eines Erwärmens eines Fahrzeuginnenraums einzustellen durch Zirkulieren eines Kältemittels gemäß einem Erwärmungsmodus bzw. einem Kühlmodus von einem Elektrofahrzeug, einen Außenkondensator, welcher konfiguriert ist, um das Kältemittel zu kondensieren, ein Expansionsventil, welches konfiguriert ist, um das Kältemittel zu expandieren, welches mittels des Außenkondensators kondensiert wurde, einen Verdampfer, welcher konfiguriert ist, um das Kältemittel zu verdampfen, welches mittels des Expansionsventils expandiert wurde, einen Kompressor, welcher konfiguriert ist, um das Kältemittel zu komprimieren, welches mittels des Verdampfers verdampft wurde, sowie einen Innenkondensator, welcher konfiguriert ist, um das Kältemittel primär zu kondensieren, welches mittels des Kompressors komprimiert wurde, und welcher mit dem Außenkondensator verbunden ist. Das Wärmepumpensystem kann ferner aufweisen: einen Kühler, welcher mit Elektronikausrüstung verbunden ist; eine Kühlvorrichtung, welche integral mit dem Kühler konfiguriert ist; eine erste Verbindungsrohrleitung, welche die Kältemittelrohrleitung mit der Kühlvorrichtung verbindet; und eine zweite Verbindungsrohrleitung, welche das Kältemittel von der Kühlvorrichtung mit der Kältemittelrohrleitung verbindet.
Patent DE-102013200125-A1 (DE)
Title: Method for producing undercuts in work piece by material deformation, involves introducing material deformation locally in area of workpiece adjacent to area of negative contour so that defined contour of workpiece is generated
Inventor: BASLER MANUEL
IPC: B21D31/00
Filed: 2013-01-08
Abstract: The method involves placing (52) a displaceable tool having a negative contour at its edge on a workpiece. A material deformation of the component is introduced (53) locally in the area of the workpiece adjacent to the area of the negative contour so that the material from the workpiece is deformed over the negative contour and a defined contour of the workpiece is generated in the area of the negative contour. The workpiece has an undercut with a defined contour after relocation and removal (55) of the tool. An independent claim is included for a device, such as a tool, for producing undercuts in a work piece by material deformation.
Patent DE-102013202414-A1 (DE)
Title: Kabelbaumhalter für einen Verbrennungsmotor
Inventor: NAGASHIMA HIROSHI
IPC: F02B77/13
Filed: 2013-02-14
Abstract: Ein Kabelbaumhalter (9) für einen Verbrennungsmotor ist an einem Kopfdeckel (5) des Motors angebracht, um einen Kabelbaum (8) zum Vorsehen einer elektrischen Verbindung mit Kraftstoffeinspritzventilen (6) zu halten, und enthält einen Hauptkörper (9a), der eine Vertiefung (11) zur Aufnahme des Kabelbaums definiert, und einen Deckel (9b), der ein offenes Ende der Vertiefung verschließt, wobei der Deckel eine erste Wandverlängerung (12) enthält, die sich im Wesentlichen horizontal über den Kraftstoffeinspritzventilen erstreckt, und der Hauptkörper (9a) eine zweite Wandverlängerung (13) enthält, die sich entlang einer Seite der Kraftstoffeinspritzventile erstreckt. Diese Wandverlängerungen sind wirkungsvoll darin, Geräusche von Kraftstoffeinspritzventilen abzublocken.