baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2369293-T3 (ES)
Inventor: GUEGEL SIEGFRIED
IPC: B23Q9/00
Filed: 2006-12-21
Granted: 2011-11-29
Abstract: The invention relates to a tool for manually treating a damaged point in the sealing region (8) between a reactor pressure vessel (1) and its cover (3), having the following configuration: it has a basic body (10) provided with at least one handle (12); on one side of the basic body (10) there are two sliding elements (14) which leave a space (19) free between them and serve for supporting on a surface of the sealing region (8) to be treated; the end faces (32) of the sliding elements (14) are of planar design and run in a common flat plane; a cutting means for machining is arranged in the space (19) in such a way that it essentially does not project beyond the end faces (32) of the sliding elements (14).
Patent ES-2407679-T3 (ES)
Title: Intercambio de nucleótidos seleccionados mejorado con oligonucleótidos modificados con ANB
Inventor: BUNDOCK PAUL
IPC: C12Q1/68
Filed: 2006-12-21
Granted: 2013-06-13
Abstract: Un procedimiento para la altered& seleccionada de una secuencia de ADN aceptor bicatenario quecomprende la combinación de la secuencia de ADN aceptor bicatenario con un oligonucleotido donador en presenciade proteinas que sean susceptibles de intercambio de nucleotidos seleccionados, en el que la secuencia de ADNaceptor bicatenario contiene una primera secuencia de ADN y una segunda secuencia de ADN que es elcomplemento de la primera secuencia de ADN y en el que el oligonucleotido donador comprende un dominio quocomprende al menos una discrepancia con respecto a la secuencia de ADN aceptor bicatenario que ha de seralterada, preferentemente con respecto a la primera secuencia de ADN, y en el quo el nucleatido on la discrepanciano este modificado, en el que el oligonucleatido contiene mas de un AND, en el que cada ANB este situado a unadistancia de al menos un nucleotido con respecto a la discrepancia, y en el que el oligonucleatido comprende unasección que contiene dos ANB situados simetricamente alrededor de la discrepancia a una distancia de unnucleotido con respecto a la discrepancia, en el que el procedimiento no es para el tratamiento del cuerpo humano oel cuerpo animal mediante cirugia o terapia, y en el quo el procedimiento no es para la alteración seleccionada delADN on seres humanos.
Patent ES-2367012-T3 (ES)
Inventor: HUEHN JOCHEN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2007-02-28
Granted: 2011-10-27
Abstract: The present invention relates to a method, in particular an  in vitro  method for identifying FoxP3-positive regulatory T cells, preferably CD25 + CD4 +  regulatory T cells of a mammal, comprising analysing the methylation status of at least one CpG position in the gene foxp3 or an orthologous or paralogous gene thereof, and the use of DNA-methylation analysis of the gene of the transcription factor FoxP3 for a detection and quality assurance and control of regulatory T cells. Furthermore, the present invention relates to a kit for performing the above methods as well as respective uses.
Patent ES-2331975-T3 (ES)
Title: Unidad de transporte para un alabe del rotor de una turbina eolica.
Inventor: WESSEL THOMAS
IPC: B65D90/00
Filed: 2007-04-23
Granted: 2010-01-21
Abstract: Un sistema de transporte para un álabe (10) del rotor de una turbina eólica, comprendiendo dicho sistema: una pieza soporte terminal de base adaptada para alojar un extremo de base del álabe del rotor de una turbina eólica, y una pieza soporte terminal de punta adaptada para recibir un extremo de punta del álabe del rotor de una turbina eólica, en el que dicha pieza soporte de base y dicha pieza soporte terminal de punta son unidades transportables separadas; caracterizado porque dicha pieza soporte terminal de punta comprende un receptáculo susceptible de basculación (210) que está configurado para quedar bloqueado en un ángulo de basculación predeterminado, y está adaptado a la forma de un lado terminal de nariz de un álabe del rotor, comprendiendo el receptáculo un casquillo de retención con un ramal más largo (218) para proporcionar una superficie de tamaño aumentado para soportar el álabe del rotor, y un ramal más corto (216).
Patent ES-2392548-T3 (ES)
Title: Dispositivo de dosificación de un medio criógeno
Inventor: BEAUGE CLAUDE
IPC: F16K15/06
Filed: 2007-06-12
Granted: 2012-12-11
Abstract: Dispositivo de dosificación de un medio criógeno que comprende al menos una válvula (1) integrada en la pared (3) de un recipiente (2), apta para unirse con una tubería de alimentación para el medio criógeno y destinada a introducir el medio criógeno en el recipiente (2), en donde la válvula (1) está equipada con medios (6, 7, 11, 12) que, por encima de una presión diferencial prefijada entre la presión del medio criógeno en la tubería de alimentación y la presión en el recipiente (2), hacen posible la introducción del medio criógeno, mientras que, al sobrepasarse la presión diferencial prefijada, bloquean la válvula (1), caracterizado porque la válvula (1) está equipada con un miembro de bloqueo (11) recibido en una carcasa de válvula y equipado por el lado del contenedor con un tramo delantero (13) de forma de plato, cuyo miembro, en el estado de cierre de la válvula (1), descansa sobre una superficie de sellado (15) de la válvula (1), estando dispuesta la superficie de sellado (15) de la carcasa de la válvula en la pared (3) del recipiente (2) con un retranqueo tal que el miembro de bloqueo (11) esté sustancialmente a haces mediante su tramo delantero (13) de forma de plato, en un estado de apertura de la válvula (1), con una superficie interior (9) del recipiente (2), estando recibido el miembro de bloqueo (11) en la carcasa de la válvula en forma limitadamente móvil en dirección axial y sobresaliendo la superficie frontal (24) del tramo delantero (13) de forma de plato hacia el interior del contenedor (2), bajo una avance máximo del miembro de bloqueo (11), no más que hasta que dicha superficie está dispuesta sustancialmente a haces con una superficie interior (9) del recipiente (2) . 20
Patent ES-2331718-T3 (ES)
Inventor: ROIN LUCA
IPC: H01H9/26
Filed: 2007-09-20
Granted: 2010-01-13
Abstract: Device (1) for interlocking at least a first (SW_sx) and at least a second (Sw_dx) electrical apparatus, including a first (L_sx) and second (L_dx) operating element, respectively, independently movable between a first and second operating position, the device (1) including inhibiting means (10, 11, 12, 13) which may be activated in order to alternatively lock the first (L_sx) or second (L_dx) operating element in a predetermined operating position, 
characterized in that 
the inhibiting means (10, 11, 12, 13) comprise a first (10, 11) and second (12, 13) inhibiting element, respectively cooperating with the first (L_sx) and second (L_dx) operating element, wherein the device (1) comprises a locking element (9), which is slidable between a first (LP1) and second (LP2) locking position, in order to alternatively activate the first (10, 11) or second (12, 13) inhibiting element.
Patent ES-2357691-T3 (ES)
Inventor: FABRIZIO MARCO
IPC: B29D30/24
Filed: 2007-01-17
Granted: 2011-04-28
Abstract: An expandable band drum (1) for a run-flat tyre (2) having two reinforcing inserts (8); the band drum (1) has a central axis (10) of rotation, and has two intermediate rings (12), each of which is defined by a number of sectors (14) arranged successively in a circle, and has an annular seat (15) for housing a reinforcing insert (8) of the tyre (2); each sector (14) of the intermediate rings (12) is defined by at least two members (16, 17, 18), which are separate, independent, and connected to each other by a number of screws (19) extending parallel to the axis (10) of rotation.
Patent ES-2562429-T3 (ES)
Title: Producción y uso de compuestos de polisacárido-quitosán modificados y método para mejorar la preparación de compuestos de medicamentos-HES
Inventor: MEIER BERND HORST
IPC: C08B37/00
Filed: 2007-04-26
Granted: 2016-03-04
Abstract: Producto de unión (I) de m moléculas de un polisacárido X con un polisacárido A, eligiéndose el polisacárido A del grupo de las quitinas o quitosanos, m es un número entero entre 1 y 10.000, y la unión entre X y A es una unión amínica o amídica, caracterizado porque el polisacárido X está total o parcialmente sustituido, eligiéndose los sustituyentes del polisacárido X del grupo constituido por grupos hidroxietilo y grupos carboximetilo y siendo el polisacárido X almidón, amilosa y/o amilopectina.
Patent ES-2357986-T3 (ES)
Inventor: DI FOGGIA ANDREA
IPC: F01M1/02
Filed: 2007-08-06
Granted: 2011-05-04
Abstract: A positive-displacement reciprocating compressor comprising a “non-conventional” crank mechanism which eliminates the amount of frictional force between the wall of the piston and the wall of the cylinder, whose characteristic feature is to have a planet (20) made of sintered material, with self-lubrication properties, allowing to eliminate bushings or similar additional elements. An economical and structurally simple lubrication system, which preferably comprises a classical link rod/crank mechanism, utilizes the mechanical energy provided by the drive shaft of the compressor and sends the lubricant (oil) in a precise manner to the surfaces that need to be lubricated. This oil is easily retained by the very small grains of the sintered material. Moreover, a valve system based on a single plate simplifies the structure of the cylinder unit (30).
Patent ES-2362311-T3 (ES)
Inventor: BURKHARDT ELIZABETH
IPC: C01B6/13
Filed: 2007-09-20
Granted: 2011-07-01
Abstract: The present invention relates to new borane complexes with substituted pyridines, a process for the synthesis of new borane complexes with substituted pyridines, solutions comprising new borane complexes with substituted pyridines and a method of using new borane complexes with substituted pyridines for organic reactions.
Patent ES-2585206-T3 (ES)
Title: Anticuerpos agonistas anti-Notch3 y su uso en el tratamiento de enfermedades relacionadas con Notch3
Inventor: LI KANG
IPC: C07K16/28
Filed: 2007-10-18
Granted: 2016-10-04
Abstract: Un anticuerpo que se une especificamente al receptor Notch 3, en donde el anticuerpo se une especificamente a un epitopo en la SEQ ID NO: 10, y en donde el anticuerpo es un agonista de Notch 3 que activa la senalizacion mediada por el receptor Notch 3 a traves del receptor Notch 3 independiente de una union de ligando al receptor Notch 3.
Patent ES-2389116-T3 (ES)
Title: Composiciones farmacéuticas y sus métodos de uso
Inventor: GOPALAKRISHNAN MURALI
IPC: A61K31/4245
Filed: 2007-12-12
Granted: 2012-10-23
Abstract: Una composición, que comprende:(i) un ligando de un receptor de acetilcolina nicotínico seleccionado del grupo que consiste en5-[(2R)-azetidin-2-ilmetoxi]-2-cloropiridina,(3R)-1-piridin-3-ilpirrolidin-3-amina,2-metil-3-(2-(S)-pirrolidinilmetoxi)piridina;(1S,5S)-3-(3,6-diaza-biciclo[3,2,0]hept-3-il)-quinolina;3-(5,6-dicloro-piridin-3-il)-1(S),5(S)-3,6-diazabiciclo[3,2,0]heptano;(R,R)-1-(piridin-3-il)octahidro-pirrolo[3,4,b]pirrol;7,8,9,10-tetrahidro-6,10-metano-6H-pirazino[2,3-h][3]benzazepina;(2S,4E)-N-metil-5-(5-isopropoxi-3-piridil)-4-penten-2-amina;(2S,4E)-N-metil-5-(5-metoxi-3-piridil)-4-penten-2-amina;(2S,4E)-N-metil-5-(5-etoxi-3-piridil)-4-penten-2-amina;(2S,4E)-N-metil-3-pirimidin-4-penten-2-amina;(5aS,8S,10aR)-5a,6,9,10-tetrahidro-7H,11H-8,10a-metanopirido[2',3':5,6]pirano[2,3-d]azepina;3-[1-(2,4-dimetoxi-fenil)-met-(E)-iliden]-3,4,5,6-tetrahidro-[2,3']bipiridinilo; y3-[1-(2-metoxi-4-hidroxifenil)-met-(E)-iliden]-3,4,5,6-tetrahidro-[2,3']bipiridinilo;y una de sus sales farmacéuticamente aceptables; y(ii) un modulador alostérico positivo del subtipoα 4ß2 de receptores de acetilcolina nicoínt icos seleccionadodel grupo que consiste ena. un compuesto de fórmula (I)o una de sus sales farmacéuticamente aceptables, dondeX es un enlace, O, NR1, S, o alquileno C1-C3;Y representa un grupo arilo monocíclico, cicloalquilo, heterociclo, o heteroarilo;Ar1 representa un arilo monocíclico o un grupo heteroarilo; yR1 es hidrógeno, alquilo, haloalquilo o arilalquilo; yb. un compuesto de fórmula (II)o una de sus sales farmacéuticamente aceptables, dondeAr2 es arilo monocíclico o heteroarilo monocíclico, donde el arilo o el heteroarilo están sustituidos o nosustituidos, y, cuando están sustituidos, el arilo o el heteroarilo están sustituidos con 1, 2, 3, o 4 sustituyentesseleccionados entre halo, haloalquilo C1-C6, arilo C6-C10, cicloalquilo C4-C7, alquenilo C2-C6, alquinilo C2-C6,heteroarilo C5-C10, heterociclo C4-C10, alquilo C1-C6, -(alquilo C1-C6)NHC(O)O-(alquilo C1-C6), hidroxialquiloC1-C6, alquilo(C1-C6)carbonilo, amino, hidroxilo, haloalquil-C(O)-, haloalquil-SO2-, alquil-SO2-,-SO2NH2, - SO2NH(alquilo C1-C6), -SO2N(alquilo C1-C6)2, ciano, nitro, acil(C1-C6)amino, C1-C6alcoxi,-C(O)NH2, -C(O)O-(alquilo C1-C6), y carboxi; yAr3 es arilo monocíclico o heteroarilo monocíclico, donde el arilo o el heteroarilo están sustituidos o nosustituidos, y, cuando están sustituidos, el arilo o el heteroarilo están sustituidos con un sustituyenteseleccionado entre halo, haloalquilo C1-C6, arilo C6-C10, cicloalquilo C4-C7, alquenilo C2-C6, alquinilo C2-C6,heteroarilo C5-C10, alquilo C1-C6, hidroxialquilo C1-C6, amino, hidroxilo, haloalquil-SO2-, ciano, nitro, acil(C1-C6)amino, alcoxi C1-C6, -N(alquilo C1-C6)2, y carboxi,mezclado con al menos un excipiente farmacéuticamente aceptable.
Patent ES-2367536-T3 (ES)
Title: Procedimiento para controlar la función domir de un aire acondicionado.
Inventor: SONG MYUNG SEOB
IPC: F24F11/00
Filed: 2008-04-23
Granted: 2011-11-04
Abstract: Un procedimiento para controlar la función dormir de un aire acondicionado, comprendiendo el procedimiento: determinar si está o no activada la función dormir; y realizar secuencialmente una pluralidad de sub-modos (240, 250, 260) de la función dormir si la función dormir está activada, en el que la pluralidad de sub-modos incluye un modo quedarse dormido (240) para reducir una temperatura interior para que sea inferior a una temperatura interior objetivo en la función dormir por un primer nivel, caracterizado porque la pluralidad de sub-modos (240, 250, 260) comprende adicionalmente un modo despertar (260) para aumentar la temperatura interior por encima de la temperatura interior objetivo en la función dormir por un segundo nivel.
Patent ES-2547014-T3 (ES)
Title: Agente de desmoldeo exento de disolvente y su uso en la producción de cuerpos moldeados de poliuretano
Inventor: HENNING TORSTEN
IPC: B29C33/60
Filed: 2008-05-19
Granted: 2015-09-30
Abstract: Agentes de desmoldeo para la producción de cuerpos moldeados de poliuretano, que contienen A) al menos una cera desmoldeante, y B) al menos un aceite desmoldeante, y C) eventualmente otros coadyuvantes y aditivos, con la condición de que el agente de desmoldeo no presente agua ni disolventes orgánicos volátiles que presenten una temperatura de ebullición de < 250ºC o una presión de vapor a 293,15 Kelvin de > 0,01 kilopascales, y que el aceite desmoldeante esté esencialmente exento de hidrocarburos insaturados.
Patent ES-2386483-T3 (ES)
Title: Válvula amortiguadora
Inventor: DE KOCK PAUL
IPC: F16F9/348
Filed: 2008-07-02
Granted: 2012-08-21
Abstract: Amortiguador hidráulico (1), que comprende un pistón (6) con un vástago de pistón (7), dicho vástago de pistónestando provisto de medios de conexión (8) para fijación a una parte de un vehículo, y comprendiendo un cilindro (2)que acomoda el pistón (6) y en el lateral alejado del vástago de pistón es provisto de medios de conexión (3) parafijación a otra parte de un vehículo, estando provisto dicho pistón (6) de numerosos canales de conexión (13) que seextienden hacia el vástago de pistón para proporcionar comunicación fluida entre los lados opuestos del pistón, unaválvula de tipo placa (12) que cierra dichos canales de conexión (13) estando presente en un lado del pistón, dichaválvula siendo montada de manera que en el movimiento del uno hacia el otro de dichos medios de conexión el flujofluye a través de dichos canales (13) cuando dicha válvula de tipo placa se abre y en el movimiento de alejamientoentre sí de dichos medios de conexión dicha válvula cierra al menos parcialmente las aberturas (17) de dichoscanales de conexión (13), donde en la posición de reposo sin flujo de fluido dicha válvula desbloquea parcialmentedichas aberturas (17), caracterizado por el hecho de que dicha válvula de tipo placa comprende una abertura (15)que se sitúa a una distancia radial (r) de la abertura (17) del canal de conexión (13) que se cierra por la válvula, ypor que en el estado parcialmente abierto la trayectoria de flujo para el fluido se extiende entre dicha abertura (16)en la válvula de tipo placa y el espacio (20) definido entre la válvula de tipo placa y el pistón y dicha abertura (17) endicho canal de conexión.
Patent ES-2371448-T3 (ES)
Inventor: XIA ERNING
IPC: A61K8/19
Filed: 2008-10-20
Granted: 2012-01-02
Abstract: Ophthalmic compositions that comprise 0.1 ppm to 10 ppm of a cationic antimicrobial component selected from the group consisting of biguanides, polymeric biguanides, quaternium ammonium compounds and any one mixture thereof; 0.005 wt.% to 0.15 wt.% of hyaluronic acid; and 0.01 wt.% to 1.0 wt.% of an amphoteric surfactant of general formula I   
wherein R 1  is R or -(CH 2 ) n -NHC(O)R, wherein R is a C 8 -C 16 alkyl optionally substituted with hydroxyl and n is 2, 3 or 4; R 2  and R 3  are each independently selected from methyl, ethyl, propyl or iso-propyl; and R 4  is a C 2 -C 8 alkylene optionally substituted with hydroxyl. The invention is also direct to the use of the ophthalmic compositions to clean and disinfect contact lenses, and in particular, soft, silicone hydrogel contact lenses.
Patent ES-2391953-T3 (ES)
Title: Procedimiento para preparar comprimidos revestidos de película que contienen drospirenona como principio activo
Inventor: BODIS ATTILA
IPC: A61K9/16
Filed: 2008-10-06
Granted: 2012-12-03
Abstract: Procedimiento para la preparación de comprimidos revestidos de pelicula que contienen el principio activodrospirenona que comprende disolver drospirenona en etanol, a continuación gotear de forma continuada operiódica la solución obtenida sobre la superficie del lecho de fluido en un equipo de fluidización sin usarpulverizaciOn a presión mientras que se controla la temperatura del producto obtenido eliminando las moleculas desolvente del material humedo mediante un flujo de aire caliente, y los nucleos obtenidos se revisten con una peliculacon una solución o dispersión organica y/o acuosa de un polimero formador de pelicula.
Patent ES-2355643-T3 (ES)
Title: Dispositivo de seguridad para una máquina.
Inventor: HUFNAGEL MARK
IPC: B21D55/00
Filed: 2008-01-23
Granted: 2011-03-29
Abstract: Dispositivo de seguridad para una máquina (10), en el que un primer componente de máquina (14) ejecuta un movimiento de trabajo (20) en contra de un segundo componente de máquina (16), teniendo el primer componente de máquina (14) un borde (22) extendido en sentido del movimiento que define un plano de movimiento (24), con un transmisor de luz (26), un receptor de luz (28) y una unidad de evaluación (32), estando al menos el receptor de luz (28) acoplado con el primer componente de máquina (14), de modo que en el movimiento de trabajo (20) del primer componente de máquina (14) marcha avanzado respecto del borde (22), pudiendo el transmisor de luz (26) generar un rayo luminoso (30) predominantemente paralelo al borde (22) y que ilumina el receptor de luz (28), presentando el receptor de luz (28) un sensor de imagen (62) con un sinnúmero de pixeles (64) para registrar una imagen de resolución espacial del rayo luminoso (30), y estando la unidad de evaluación (32) configurada con el propósito de generar una señal de salida (42) en función de la imagen de resolución espacial, presentando el transmisor de luz (26) para la generación de un rayo luminoso (30) una fuente de luz (48) con una radiación preponderantemente incoherente, y presentando el receptor de luz (28) una óptica de imágenes (66) con un punto focal (68) y un diafragma (70) dispuesto, aproximadamente, en el punto focal (68), caracterizado porque el diafragma (70) tiene un diámetro interior libre (d) menor que 1 mm, estando la unidad de evaluación (32) configurada para detectar curvas características de intensidad (94, 96) en la imagen de resolución espacial monótonamente ascendente o descendente a través de un sinnúmero de pixeles adyacentes, y detectar puntos de inflexión (100) en las curvas características de intensidad (94, 96) para determinar una posición de borde de objetos (76) que penetran el rayo luminoso (30).
Patent ES-2550478-T3 (ES)
Title: Herramienta de evaluación de margen limpio
Inventor: HASHIMSHONY DAN
IPC: A61B8/00
Filed: 2008-05-01
Granted: 2015-11-10
Abstract: Un dispositivo (1800) para su uso en la monitorización de un tejido (1825), estando el dispositivo (1800) configurado para sujetar y caracterizar una porción de tejido durante la monitorización, comprendiendo dicho dispositivo (1800) un alojamiento (1810) y una unidad de sensor del tipo de tejido (1830) montada en el alojamiento (1810), estando el dispositivo caracterizado porque dicho alojamiento (1810) tiene una superficie interior y una superficie exterior y la unidad de sensor del tipo de tejido (1830) está montada en una o ambas de dichas superficies interior y exterior, teniendo el alojamiento (1810) una de las siguientes configuraciones para sujetar la porción de tejido que se monitoriza: (1) el alojamiento (1810) está configurado para encerrar la porción de tejido insertado en el alojamiento, y lleva la unidad de sensor del tipo de tejido (1830) montada sobre al menos la superficie interna de la misma; o (2) el alojamiento (1810) lleva la unidad de sensor del tipo de tejido (1830) montada sobre al menos la superficie exterior del alojamiento (1810) que tiene una parte del mismo asociada con un mecanismo de fijación para fijar la porción de tejido a la superficie externa del alojamiento, haciendo que la porción de tejido rodee la superficie exterior del alojamiento (1810) para envolver dicha porción del alojamiento; estando el dispositivo (1800) configurado de este modo y operable para la caracterización de la porción de tejido que está siendo sujetada por el alojamiento (1810).
Patent ES-2543854-T3 (ES)
Title: Dispositivo de filtro que comprende laminillas de filtro giratorias
Inventor: TOIVONEN UNTO
IPC: B01D33/52
Filed: 2008-04-23
Granted: 2015-08-24
Abstract: Un dispositivo de filtro que comprende un bastidor (2), ejes (4) de laminilla giratorios colocados en el bastidor (2) a una distancia uno del otro, laminillas (6) de filtro posicionadas sobre los ejes (4) de laminilla a continuación una de otra a una distancia en una línea que se extiende oblicuamente hacia arriba y en sucesión y dispuestas de tal manera que las laminillas (6) de filtro sobre los ejes (4) de laminilla adyacentes están dispuestos para solaparse al menos parcialmente, por lo cual un líquido o material que ha de ser filtrado está previsto para pasar entre las laminillas (6) de filtro, y dicho dispositivo de filtro que comprende además laminillas intermedias (5) montadas entre las laminillas (6) de filtro adyacentes sobre el mismo eje (4) de laminilla para proporcionar una distancia entre las laminillas (6) de filtro adyacentes y para limpiar el intersticio entre las laminillas (6) de filtro adyacentes, caracterizado por que dicho dispositivo de filtro que comprende además un eje auxiliar (10) giratorio colocado oblicuamente enfrente y por debajo del último eje (4) de laminilla que tiene laminillas (8) de limpieza montadas sobre el eje auxiliar (10), estando dispuestas dichas laminillas (8) de limpieza para extenderse a los intersticios entre las laminillas (6) de filtro del último eje (4) de laminilla en la dirección de movimiento del material que ha de ser filtrado.