baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9916888-A3 (WO)
Title: Polypeptides, polynucleotides et agents de modulation de sphingosine-1-phosphate lyase, et procedes d'utilisation de ceux-ci
Inventor: SABA JULIE D
IPC: A61K38/51
Filed: 1998-09-29
Abstract: L'invention concerne des compositions, des procédés et des trousses utiles pour diagnostiquer et traiter un cancer. Des compositions thérapeutiques peuvent comporter des agents modulant l'expression ou l'activité d'une sphingosine-1-phosphate lyase (SPL). Ces compositions peuvent être administrées à un mammifère atteint d'un cancer. Des méthodes diagnostiques et des trousses peuvent employer un agent convenant pour détecter des altérations de SPL endogène. Ces méthodes et ces trousses peuvent être utilisées pour détecter la présence d'un cancer, ou pour évaluer le pronostic d'une maladie connue. Des polypeptides, des polynucléotides et des anticorps de SPL sont également décrits.
Patent WO-9946863-A3 (WO)
Title: Realisation d'une diversite d'antennes en spectre etale dans un reseau local radio
Inventor: FAKATSELIS JOHN
IPC: H04B1/707
Filed: 1999-01-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de réaliser une diversité d'antennes dans un système de communication radio à spectre étalé. Ce procédé consiste à faire recevoir par chacune des antennes d'une paire d'antennes séparées l'une de l'autre et configurées dans un récepteur à spectre étalé un signal de paquets à modulation par déplacement de phase (PSK) en spectre étalé comportant des symboles de données issus d'éléments haut débit. Le procédé consiste ensuite à déterminer pour chaque antenne l'échantillon de crête de synchronisation des bits. Le procédé consiste alors à prendre un nombre défini d'éléments de chaque côté de l'échantillon de crête de synchronisation des bits provenant de la crête et à en soustraire des échantillons définis de la synchronisation des bits, et ce, pour chacune des antennes. L'antenne retenue est celle qui présente la valeur la plus élevée une fois que l'opération de soustraction a été effectuée pour chacune des antennes.
Patent WO-9947545-A3 (WO)
Title: Inhibiteurs de caspases
Inventor: WANNAMAKER MARION W
IPC: A61P31/04
Filed: 1999-03-19
Abstract: La présente invention porte sur de nouvelles classes de composés qui sont des inhibiteurs de caspases, notamment des inhibiteurs de l'enzyme convertissant l'interleukine-1β. Cette invention porte également sur des compositions pharmaceutiques comprenant ces composés. Ces composés et ces compositions pharmaceutiques sont particulièrement bien appropriées pour inhiber l'activité de caspase et peuvent être, par conséquent, utilisés comme agents permettant de lutter contre les maladies induites par l'interleukine-1 ('IL-1'), l'apoptose, le facteur induisant l'interféron-η (IGIF), l'interféron-η ('IFN-η') telles que les maladies inflammatoires, les maladies autoimmunes, les maladies osseuses destructives et les maladies dégénératives. Cette invention porte également sur des procédés d'inhibition de l'activité de caspase et sur des procédés visant à accroître la production d'IGIF et la production d'IFN-η, sur des procédés de traitement des maladies induites par l'interleukine-1, l'apoptose et l'interféron-η au moyen des composés et des compositions de cette invention. Des procédés de préparation de ces composés sont également décrits.
Patent WO-0028031-A3 (WO)
Title: Nouveaux regulateurs mitogeniques
Inventor: LAMBETH J DAVID
IPC: C12N15/12
Filed: 1999-11-10
Abstract: Cette invention se rapporte à de nouveaux gènes codant la production de nouvelles protéines impliquées dans la production d'intermédiaires d'oxygène réactifs qui modifient la division cellulaire. Cette invention concerne également des vecteurs contenant ces gènes, des cellules transfectées avec ces vecteurs, des anticorps dressés contre ces nouvelles protéines, des kits de détection, localisation et mesure de ces gènes et protéines, ainsi que des procédés pour déterminer l'activité de médicaments en vue de modifier l'activité des protéines de cette invention.
Patent WO-0027604-A3 (WO)
Title: Appareil et procede pour aspiration continue des articles polymeres profiles
Inventor: GILBERT THOMAS
IPC: B29C48/00
Filed: 1999-11-12
Abstract: Cette invention porte sur des procédés et sur un appareil de fabrication d'articles polymères profilés par aspiration continue. Ce procédé consiste à former une feuille de matériau polymère chaud placé sur une courroie rotative comportant un motif de moulage. Une pression sous vide est appliquée sur le matériau polymère par l'intermédiaire de la courroie de manière à aspirer le matériau polymère chaud de sorte qu'il vienne en contact étroit avec le motif de moulage pour obtenir une partie de feuille à motifs et une partie de feuille libre. Ce procédé consiste ensuite à refroidir au moins la partie de feuille à motifs à une température inférieure à la température de déformation à la chaleur du matériau polymère, former puis refroidir la partie de feuille libre à une température inférieure à la température de déformation à la chaleur de sorte que les caractéristiques autres que le motif central telles que les pointes des clous et autres extrémités puissent pénétrer mécaniquement dans la feuille polymère.
Patent CZ-20002131-A3 (CZ)
Title: Thermoelectric cooling system with dynamic switching for insulation of heat transferring mechanisms
Inventor: GHOSHAL UTTAM SHYMALINDU
IPC: H01L23/38
Filed: 1998-11-12
Abstract: Apparatus and method for sub-ambient cooling using thermoelectric element dynamics in conjunction with pulsed electrical power and selectively enabled thermal coupling to the cold sink. In one form, Peltier devices (1) are dynamically enabled using pulses of electrical power while the thermal path between the cold side of the Peltier device (1) and the cold sink (4) is selectively switched in relative synchronism between conductive states responsive to the dynamics of the Peltier device temperatures. Switched coupling of the thermal connection between the cold sink (4) and the Peltier device materially improves efficiency by decoupling Joule heating and conductive heat transfer losses otherwise conveyed from the Peltier device. Preferable implementations utilize MEMS to accomplish the selective thermal switching, whereby sub-ambient cooling capacity is increased by parallel operation of multiple Peltier devices and MEMS switches.
Patent CZ-20002536-A3 (CZ)
Title: Agricultural disk harrow
Inventor: GENTILHOMME GUY
IPC: A01B21/08
Filed: 2000-07-07
Abstract: The disc harrow consists of a frame (1) mounted on wheels (26), and disc gangs (6, 7, 8, 9) connected to frame side members (2, 3, 4, 5) by vertical pivots (14, 15, 16, 17) so they can be moved between working and transport positions. At least some of the disc gangs are in two sections (8'- 8; 9' - 9) with additional pivots that allow them to be raised for transport by means of hydraulic power cylinders (18, 19). The wheels are set at the back of the frame and can also be moved to raised or lower the frame.
Patent CZ-20003324-A3 (CZ)
Inventor: AUGUSTE ST PHANE
IPC: A61L15/58
Filed: 1999-03-12
Abstract: Řešení se týká nové adhesivní hydrokoloidní hmoty vhodné
pro lékařské účely, jejíž podstata spočívá v tom, že uvedená
adhesivní hydrokoloidní hmota obsahuje: a) 0,2 až 5
hmotnostních dílů esteru mastné kyseliny a ethoxylovaného
sorbitanu, b) 20 až 50 hmotnostních dílů hydrokoloidu, c) 32
až 120 hmotnostních dílů adhesivní matrice vytvořené
z jednoho nebo několika polymerů zvolených z množiny
zahrnující sekvencované poly(styren-olefin-styren)ové
kopolymery, polyisobutyleny s nízkou molekulovou
hmotností, polyisobutyleny s vysokou molekulovou
hmotností, a jedné nebo několika sloučenin zvolených
z množiny zahrnující lepkavé pryskyřice, změkčovadla,
polybuteny, antioxidační činidla, kopolymery ethylenu a
vinylacetátu, butylkaučuky a blokové ethylen-propylenové
kopolymery a d) 0 až 15 hmotnostních dílů akrylátového
polymeru majícího teplotu přechodu do skelného stavu nižší
než -20 °C. Řešení se rovněž týká použití této adhesivní
hydrokoloidní hmoty pro realizaci obvazů zejména pro
ošetření povrchových nebo hlubokých, chronických nebo
akutních dermoepidermických lézí a pro ošetření mokvajících
ran a spálenin.
Patent CZ-20012258-A3 (CZ)
Title: Fixation system for a bone
Inventor: WOLTER DIETMAR
IPC: A61B17/72
Filed: 1999-11-24
Abstract: A fixation system for bones including a connection carrier with at least one passage hole and at least one bone screw inserted into the at least one passage hole. The connection carrier including a seat surface and the bone screw including a seat surface, permitting a mutual alignment at various angles for fixing the bone screw at a certain angle to the connection carrier. The bone screw further including a preformed thread below the bone screw seat surface, the preformed thread deforming a portion of the passage hole below the seat surface of the connection carrier when the bone screw is screwed in so that a thread connection is formed between the bone screw thread and the connection carrier, the deformation being formed by rotating the bone screw at a certain angle to the connection carrier.
Patent CZ-20014123-A3 (CZ)
Title: Expression and export of alpha interferons as Fc fusion proteins
Inventor: LO KIN-MING
IPC: A61K38/095
Filed: 2000-05-19
Abstract: Disclosed are nucleic acid sequences, for example, DNA or RNA sequences, which encode an immunoglobulin Fc-Interferon-alpha fusion protein. The nucleic acid sequences can be inserted into a suitable expression vector and expressed in mammalian cells. Also disclosed is a family of immunoglobulin Fc-Interferon-alpha fusion proteins that can be produced by expression of such nucleic acid sequences. Also disclosed are methods of using such nucleic acid sequences and/or fusion proteins for treating conditions, for example, hepatitis, which are alleviated by the administration of interferon-alpha.
Patent CZ-20022615-A3 (CZ)
Title: Corrosion inhibitor in gaseous phase, process of its preparation and use
Inventor: REINHARD GEORG
IPC: C23F11/02
Filed: 2002-07-29
Abstract: A corrosion inhibiting composition comprises: (a) an inorganic salt of nitric acid, (b) a water-insoluble multi-substituted phenol, (c) an aliphatic ester of a di-hydroxybenzoic acid and (d) tocopherol (2,5,7,8-tetramethyl-2-(4',8',12'-trimethyltridecyl) chroman-6-ol). An Independent claim is also included for a process for the production of a sublimatable corrosion inhibiting composition (I) by mixing together components (a)-(d).
Patent CZ-20022712-A3 (CZ)
Title: Record carrier of disk, optically writable type, and device for recording onto a carrier and/or playback of the carrier
Inventor: NIJBOER JAKOB GERRIT
IPC: G11B7/24097
Filed: 2001-12-06
Abstract: The invention relates to a record carrier of a disc-like optically inscribable type, having a preformed track in which an auxiliarily signal comprising a sequence of codes is recorded by means of a preformed track modulation. The codes comprise a sequence of address codes (AC) specifying the addresses of the track portions in which said address codes (AC) are recorded and special codes (SC). The special codes (SC) can be distinguished from said address codes (AC) and specify control data for controlling a recording by a recording device. The record carrier is provided with an extended area (XAA) proceeding a program calibration area (PCA), the extended area (XAA) comprising special codes (SC) representing additional control information for controlling a recording.
Patent CZ-20022915-A3 (CZ)
Title: Purified peptide and pharmaceutical preparations in which the peptide is comprised
Inventor: SIDELMAN ZVI
IPC: A61K38/08
Filed: 2001-03-01
Abstract: Biologically active peptides that are derived from or are similar to sequences identical with the N-terminus of the αS1 fraction of milk casein. These peptides are capable of stimulating and enhancing immune response, protecting against viral infection, normalizing serum cholesterol levels, and stimulating hematopoiesis. The casein-derived peptides are non-toxic and can be used to treat and prevent immune pathologies, hypercholesterolemia, hematological disorders and viral-related diseases, alone or in combination with other peptides or blood cell stimulating factors.
Patent CZ-20023960-A3 (CZ)
Title: Retaining clip for fixing functional elements on a shank
Inventor: GOMBERT STEPHANE
IPC: F16B21/07
Filed: 2001-08-04
Abstract: The invention relates to a retaining clip for fixing functional elements on a shank (1), in particular, a longitudinally-ribbed plastic shank. The clip consists of a receiving body (2) for the shank (1) and retaining means (3) for the functional elements, such as for example electric cables, cable trees or similar. The receiving body (2) is equipped with several retaining gills (4) located at graduated offsets opposite one another, the retaining edges (5) of said gills pointing towards the centre and pressing against the ribs (6) of the shank. Flexible supporting legs (11), projecting obliquely downwards, are moulded onto the lower edge (9) of the receiving body (2). To indicate a secure assembly, a flexible bar (12), which extends transversally across the receiving chamber (13), is moulded onto a lateral wall (7) above the retaining gills (4). The free end (14) of said bar just makes contact with the underside of a projection (15) on the opposite lateral wall (8). The receiving chamber (13) is covered by a transverse wall (10) close to the bar (12). When the shank is introduced, the free end (14) of said bar strikes the wall in an audible manner, after clearing the projection (15).
Patent CZ-20033033-A3 (CZ)
Title: Process for preparing prostaglandin derivatives and stereospecific starting material thereof
Inventor: HAM WON-HUN
IPC: C07C405/00
Filed: 2002-05-07
Abstract: The present invention relates to a process for effectively preparing prostaglandin derivatives and to a stereospecific alkyl halide containing 15S-alcohol group as a starting material.
Patent DD-159273-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur kontinuierlichen probenahme siliziumtetrafluoridhaltiger abgase
Inventor: MAROTZ GUENTHER
IPC: G01N1/22
Filed: 1978-02-10
Abstract: Vorrichtung zur kontinuierlichen Probenahme SiF tief 4-haltiger Abgase bestehend aus einem Rohr, welches in die Abgasesse eingefuehrt wird und dessen Achse parallel zur Anstroemrichtung des Gases verlaeuft, wobei der untere, der Stroemungsrichtung zugewandte Rohrende mit einem Deckel verschlossen ist, ueber dem sich ein Fluessigkeitsablauf mit Tauchung befindet, waehrend in den oberen offenen Teil des Rohres ein mit diesem fest verbundenes rechtwinklig abgelegenes Rohr hineinragt.
Patent DD-148466-A3 (DD)
Title: Klemmeinrichtung fuer ein warengestell galvanischer und chemischer anlagen
Inventor: HIRSCH HERBERT
IPC: C25D17/08
Filed: 1978-02-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Klemmeinrichtung, mit der Werkstuecke, wie metallische Einzelkontakte, in Kammform vorliegende Kontakte und gedruckte Schaltungen, festgeklemmt und in fluessige Medien definiert getaucht werden koennen. Ziel der Erfindung ist eine Klemmeinrichtung fuer ein Warengestell, das mit Werkstuecken ohne Kraft- und groszen Zeitaufwand bestueckbar ist. Aufgabe ist es, eine Klemmeinrichtung zu schaffen, die in beliebiger Anzahl und nebeneinander an einem Haltesteg angeordnet ist und sich mechanisch oeffnen und schlieszen laeszt. Die erfindungsgemaesze Klemmeinrichtung ist aus einer S-foermigen Klemmfeder,die durch eine Aussparung in einem Haltesteg gefuehrt ist, und einem Betaetigungsbolzen gebildet. Der Betaetigungsbolzen ist ein- oder mehrseitig abgeflacht und zwischen Haltesteg und Klemmfeder eingefuehrt. Durch Drehen des Betaetigungsbolzens um einen Winkel wird zwischen Haltesteg und Kroepfung ein Spalt erzielt, in den das Werkstueck eingefuehrt wird. Die moeglichen Anwendungsgebiete sind Warengestellte galvanischer und chemischer Anlagen.
Patent DD-140400-A3 (DD)
Title: Spinnduesenplatte mit mehr als sechs duesenbohrungen zum verspinnen synthetischer hochpolymerer
Inventor: WAGNER REINHARD
IPC: D01D4/02
Filed: 1978-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verspinnen
synthetischer Hochpolymerer, insbesondere zum Schmelzspinnen von
Polyestern und Polyamiden. Das Ziel der Erfindung ist, den
Fadenbildungsprozeß so zu.gestalten, daß die Elementarfäden eines
Fadenbündels eine hohe Gleichmäßigkeit aufweisen und eine Berührung
untereinander beim Anblasen ausgeschaltet wird. Die Aufgabe wird
dadurch gelöst, daß man eine Spinndüsenplatte geschaffen hat, bei :
welcher die Düsenbohrungen derart angeordnet sind, daß sie
innerhalb einer Gruppe jeweils an den Schnittpunkten von
Verbindungslinien liegen, die gleichschenklige oder gleichseitige
Dreiecke bilden. Der Abstand der Düsenbohrungen unterliegt der
Beziehung a.> 1,5 · x [mm] . wobei x der Abstand
unmittelbar benachbarter Bohrungen und a der Abstand direkt . hintereinender liegender Bohrungen in Anblasrichtung ist. Im
Zentrum ist eine bohrungsfreie Zone vorhanden.
Patent DD-156152-A3 (DD)
Title: Lichtmembranmodulator
Inventor: RABINOVIC VLADIMIR A
IPC: G02F1/19
Filed: 1980-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft das Gebiet der optischen Informationsveraebeitung und insbesondere die raeumlich-zeitlichen Modulationsvorrichtungen. Das Ziel der Erfindung ist die Erhoehung der Betriebszuverlaessigkeit des Modulators und die einfachere Gestaltung seines Anschlusses an andere Elemente des optischen Informationssystems. Der Membranmodulator enthaelt Steuerelektroden, eine perforierte Schicht und eine Membrane mit einer metallisierten Reflexionsschicht. Neu ist die Tatsache, dass die Oberflaeche der Steuerelektroden als Spiegel,die Membrane durchsichtig und die metallisierte Reflexionsschicht halbdurchsichtig ausgefuehrt sind.
Patent DD-154454-A3 (DD)
Title: Korrektureinrichtung fuer aufgeladene einspritzbrennkraftmaschinen
Inventor: HAERTEL KLAUS
IPC: F02M59/44
Filed: 1980-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Korrektureinrichtung fuer aufgeladene Einspritzbrennkraftmaschinen, insbesondere Dieselmotoren mit Abgasturbolader, wobei die Korrektureinrichtung eine Membran aufweist, die vom Ladeluftdruck beaufschlagt wird sowie Einstellmittel fuer den Korrekturhub und den Vollastanschlag aufweist. Mit der Erfindung soll eine Einstellerleichterung erzielt werden, indem die Membranvorspannung, der Korrekturhub und der Vollastanschlag ausserhalb der Einrichtung einstellbar sind. Dazu wird vorgeschlagen, dass in einer verstellbaren Fuehrungsschraube eine Fuehrungsbuchse gleitet, welche mit der Membran fest verbunden ist und durch den Deckel des Druckraumes nach aussen reicht. Des weiteren gleitet in der Fuehrungsbuchse eine Stange, die an einem Ende mit dem Vollastanschlag und am anderen Ende ebenfalls bis ausserhalb des Deckels reicht. Beide Enden tragen Einstellmittel, welche von einer Kappe ueberdeckt sind.
Patent DD-154422-A3 (DD)
Title: Netzrolle mit antrieb
Inventor: BREITKOPF RUDOLF
IPC: A01K73/06
Filed: 1980-10-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Einholen des Ringwadennetzes auf Fischereifahrzeugen. Das Anwendungsgebiet ist also insbesondere auf Ringwadenfaengern zu sehen. Die Handhabung dieser angetriebenen Netzrolle soll im Einsatz und bei der Reparatur erleichtert und die Einleitung unerwuenschter Kraefte in die Konstruktion soll verhindert werden. Die Aufgabe ist danach, eine gegen aeussere Einfluesse geschuetzte, kompakte, raum- und gewichtssparende Anordnung von Motor, Getriebe und Netzrolle zu schaffen. Die Loesung besteht darin, dass bei einer Netzrolle mit Antrieb und Getriebe der Motor zentrisch angeordnet ist, wobei das Gehaeuse des Planetengetriebes ueber einen Getriebeflansch mit dem Seitenschild starr verbunden ist. Anzuwenden ist die Erfindung ueberall dort, wo Kraftbloecke zum Heben oder Ziehen eingesetzt sind.
Patent DD-160981-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur digitalen winkelmessung
Inventor: LUESCH JUERGEN
IPC: G01B7/30
Filed: 1981-04-22
Abstract: Die erfindungsgemaesse Vorrichtung zur Bestimmung von Neigungswinkeln sich bewegender Koerper soll insbesondere auf Schiffen Anwendung finden. Die genaue Kenntnis der Kraengung - Neigungswinkel um die Schiffslaengsachse - und die Rollfrequenz lassen Rueckschluesse auf die Ladungsverteilung und die Stabilitaet zu. Die Kenntnis der genauen Trimmlage - Neigungswinkel um die Schiffsquerachse - bietet die Moeglichkeit der Korrektur derselben mit dem Ziel, das Fahrverhalten zu verbessern und den Schiffswiderstand zu verringern. Die Vorrichtung besteht aus einem Behaelter mit Fluessigkeit, 2 Schwimmern, einem Balken, einer Welle, einem Impulsgeber zur Messwerterfassung sowie einer Richtungserkennung, einem elektronischen Zaehler, der Decodierung und Anzeige sowie einem Mikrorechner. Wesentlich bei der erfindungsgemaessen Vorrichtung ist die Uebertragung der Niveauaenderung ueber einen Balken auf eine Welle zur digitalen Messwerterfassung mittels Impulsgeber.
Patent DD-209088-A3 (DD)
Title: Oelabscheider in rotationskolbenmaschinen
Inventor: NESTLER WALTER
IPC: F25B43/02
Filed: 1981-09-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Oelabscheider fuer Kompressoren mit hohem Oelanteil im gefoerderten Gasstrom, insbesondere in Kaelteanlagen. Durch die Erfindung soll bei geringem Aufwand ein Oelabscheider mit extrem kleinen Abmessungen geschaffen werden, der keine nennenswerte zusaetzliche Energie benoetigt. Die Erfindung beruht auf der Abscheidung durch Fliehkraftwirkung in Kombination mit der Stroemungsumlenkung mittels Wirbelrad, Umlenk- und Fuehrungsplatten. Bevorzugtes Anwendungsgebiet sind Kompressionskaelteanlagen mit Schraubenverdichtern.
Patent DD-235001-A3 (DD)
Title: Sitz der rotierenden anodenteile einer roentgenroehre
Inventor: STAREK FRANTISEK
IPC: H01J35/10
Filed: 1983-11-17
Abstract: Der Sitz gemaess der Erfindung ist fuer die rotierenden Anodenteile einer Roentgenroehre anwendbar. Auf Absaetzen sitzen auf beiden Seiten der Welle Innenringe von Waelzlagern, die auf der Aussenseite mit Arretierungselementen arretiert sind. Die Aussenringe der Waelzlager sitzen in einer Auflagebuchse, die im Anodenhalter mit federnden Ringen angeordnet ist. In axialer Richtung ist die Auflagebuchse mit einer federnden Sicherung befestigt. Im Anodenzylinder ist eine Zentrierbuchse eingesetzt, die in der Naehe der Anodenscheibe die Form einer Spannzange hat. Darin ist mit Uebermass die Stirnflaeche befestigt, die sich zwischen dem Innenring des Waelzlagers und dem Arretierungselement befindet. Durch diesen Sitz werden bedeutend hoehere Parameter im Vergleich zu der bis jetzt verwendeten Sitzvorrichtung erreicht. Fig. 1
Patent DD-260417-A3 (DD)
Title: Strahlungsenergiemesser fuer hohe energie- und leistungsdichten
Inventor: BEHRENS KARL-HELMUT
IPC: G01J5/10
Filed: 1984-12-19
Abstract: Ziel der Erfindung ist es, Impulsenergien von Lasern mit hoher Spitzenleistung und grossem Strahlquerschnitt unabhaengig von der Wellenlaenge zu messen. Die Aufgabe bestand darin, unter Verwendung pyroelektrischer Detektoren eine Messvorrichtung anzugeben, die durch die Strahlung technologischer Laser auch bei grossen Strahlquerschnitten nicht zerstoert wird und Messung von Einzelimpulsen in Impulsfolgen gestattet. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass ein pyroelektrisch aktives Element in grossflaechigem engem Waermekontakt mit einer Waermespeicherschicht steht, deren der Strahlung zugewandte Oberflaeche aufgerauht ist. Auf der aufgerauhten Oberflaeche kann zusaetzlich eine Schutz- oder Absorptionsschicht angeordnet sein.