baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009153289-A1 (WO)
Inventor: NEIL DAVID
IPC: H04W84/04
Filed: 2009-06-17
Abstract: La présente invention concerne un élément de réseau destiné à prendre en charge des communications dans une cellule de communication d’un réseau de communications cellulaires. L’élément de réseau comprend un circuit émetteur-récepteur de radiofréquence (RF) conçu pour permettre une communication avec une ou plusieurs unités de communication sans fil situées dans le voisinage général de la cellule de communication. L’élément de réseau comprend également une logique de traitement de signal conçue pour produire un message comprenant les informations destinées à la réception par au moins un élément de réseau voisin, et à la diffusion du message par le biais du circuit émetteur-récepteur.
Patent WO-2010006907-A1 (WO)
Title: Produit alimentaire savoureux et procédé pour sa préparation
Inventor: ABDEL-FATTAH EL-SAYED
IPC: A23L27/10
Filed: 2009-06-24
Abstract: L'invention porte sur un produit alimentaire savoureux, comprenant du sel et/ou de la graisse, et comprenant de plus une matière végétale à base de chlorophylle, et un ingrédient de couleur bleue de qualité alimentaire.
Patent WO-2010023045-A1 (WO)
Title: Contact arrangement having a bent cord, relay having a contact arrangement and method for assembling a relay
Inventor: SCHNEIDER AXEL
IPC: H01H50/04
Filed: 2009-07-24
Abstract: The invention relates to a contact arrangement (1) for a relay for switching high load currents. Furthermore, the invention relates to a relay (43) for switching high load currents having a contact arrangement (1). Finally, the invention relates to a method for assembling a relay. In order to be able to assemble the contact arrangement (1) in the relay in an at least partially automated manner, without additional retention devices being required for a cord (4), there is provision according to the invention for the cord (4) to be retained in an inherently stable manner owing to its shape as a self-supporting structure and for the method to have a method step in which the cord (4) is shaped to form a self-supporting structure with a bent shape.
Patent WO-2010031786-A1 (WO)
Title: Unterlagsplatte zur auflage von erzeugnissen während deren herstellung sowie zur lagerung derselben in einem regal o.dgl.
Inventor: SELLE LUTZ
IPC: B65D19/00
Filed: 2009-09-16
Abstract: Es handelt sich um eine Unterlagsplatte zur Auflage von Erzeugnissen während deren Herstellung sowie zur Lagerung derselben in einem Regal o.dgl.. Um eine Unterlagsplatte zu schaffen, bei der bei gleichzeitiger Erfüllung aller mechanischen und klimatischen Anforderung zum einen das Gewicht und zum anderen die Dicke der Platte reduziert ist, wobei zudem die Herstellkosten der Platten gegenüber herkömmlichen Platten wesentlich reduziert sind und auch die Kosten bei der Herstellung einer mit den Platten arbeitenden Anlage geringer ausfallen, besteht die Unterlagsplatte (13) aus zwei gleichen, wechselseitig aufeinander angeordneten und miteinander verbundenen Plattenteilen (14). Dabei weist jedes Plattenteil (14) einerseits eine ebene, geschlossene Seite (15) und andererseits eine Struktur (16) auf, die aus einer Vielzahl von Vertiefungen (17) und einer Vielzahl von vorstehenden Ansätzen (18) besteht. Die vorstehenden Ansätze (18) des einen Plattenteils (14) greifen nach dem wechselseitigen Aufeinanderlegen und Verbinden beider Plattenteile (14) in die Vertiefungen (17) des anderen Plattenteils (14) formschlüssig ein. Dabei bilden die ebenen, geschlossenen Seiten (15) der Plattenteile (14) die Oberseite (19) und die Unterseite (20) der Unterlagsplatte (13).
Patent WO-2010043503-A1 (WO)
Inventor: PLACEK DOUGLAS G
IPC: C10M145/14
Filed: 2009-10-01
Abstract: Noise generation in a hydraulic system is reduced by contacting a hydraulic fluid comprising a polyalkyl(meth)acrylate polymer with a hydraulic system.
Patent WO-2010049519-A1 (WO)
Title: Instrument zur behandlung von biologischem gewebe, sowie verfahren zum erzeugen von stosswellenartigen druckwellen in einem solchen instrument
Inventor: DONNET MARCEL
IPC: A61B17/22
Filed: 2009-10-30
Abstract: Bei einem Instrument zur Behandlung von biologischem Gewebe, mit einem Gehäuse (4), in dem eine ballistische Einrichtung zum Erzeugen von extrakorporalen stoßwellenartigen Druckwellen und ein auf das biologische Gewebe permanent aufgesetztes Übertragungselement (2) zum Einkoppeln der Druckwellen in den Körper von Lebewesen angeordnet sind, wobei das Übertragungselement (2) unfokussierte, ballistisch erzeugte, stoßwellenartige Druckwellen in das biologische Gewebe einkoppelt, die von einem auf eine hohe Endgeschwindigkeit von über 5 m/s von einem unter Arbeitsdruck stehenden pneumatischen Medium in einem Druckkanal (6) beschleunigten und auf das Übertragungselement (2) auftreffenden hin- und her bewegbaren Schlagteil (10) erzeugbar ist, wobei der vordere Teil des Druckkanals (6) mit einer Gegendruckkammer (8) verbunden ist, in die das distal vor dem Schlagteil (10) befindliche pneumatische Medium bei der Beschleunigung des Schlagteils (10) auf das Übertragungselement (2) hin einströmen kann, ist vorgesehen, dass ein schnellschaltendes Ventil (16) das unter dem Arbeitsdruck stehende pneumatische Medium in den Druckkanal (6) freigibt, wobei eine Steuerschaltung (17) die Öffnungsdauer des Ventils (16) in Abhängigkeit von mindestens einem oder einer Kombination der nachfolgenden Parameter, nämlich den Parametern Arbeitsdruck, Schlagfrequenz oder Druck in der Gegendruckkammer (8), steuert.
Patent WO-2010097128-A1 (WO)
Title: Procédé de fermeture d'un réseau ethernet centralisé
Inventor: WOLFF CHRISTOPHE
IPC: H04L12/12
Filed: 2009-11-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fermeture d'un réseau centralisé de puissance sur Ethernet (PoE), qui comprend les étapes consistant à : - envoyer (19), d'une unité de gestion centralisée (1, 2), par l'intermédiaire dudit réseau, un signal binaire de fermeture, dont une première valeur commande une fermeture et dont une seconde valeur autorise un redémarrage ; - détecter (20) la valeur dudit signal de fermeture, dans un élément de réseau ; - puis fermer (22, 24) au moins certaines des fonctions dudit élément de réseau et propager le signal de fermeture, si le signal a sa première valeur, ou autoriser toutes les fonctions dudit élément de réseau si le signal a sa seconde valeur. Le signal de fermeture peut être composé d'une tension de PoE utilisée habituellement pour fournir à distance de la puissance à des éléments de réseau qui peuvent être alimentés à distance. La présence d'une tension de PoE commande une fermeture et la propagation d'un signal de fermeture, alors que l'absence de la tension de PoE autorise toutes les fonctions dudit élément de réseau.
Patent WO-2010069710-A1 (WO)
Inventor: HUMPERT AXEL
IPC: G01D11/24
Filed: 2009-11-23
Abstract: Ein Differenzdruckmessumformer (1) umfasst: einen Differenzdrucksensor (20), einen ersten Prozessanschlussflansch (50) und einen zweiten Prozessanschlussflansch (50), wobei der Differenzdrucksensor (20) zwischen dem ersten Prozessanschlussflansch (50) und dem zweiten Prozessanschlussflansch (50) und einer ersten und einer zweiten Dichtung eingespannt ist, wobei der Differenzdrucksensor über den ersten Prozessanschlussflansch mit einem ersten Mediendruck und über den zweiten Prozessanschlussflansch mit einem zweiten Mediendruck beaufschlagbar ist; ein Gehäuse (11) welches eine elektronische Auswertungsschaltung enthält, wobei das Gehäuse (11) eine Eingangsöffnung (16) aufweist, durch welche der Differenzdrucksensors die Auswerteschaltung angeschlossen ist, und wobei das Gehäuse (11) mindestens einen Fortsatz (12) aufweist, der sich zwischen die ersten und den zweiten Prozessanschfussflansch (50) erstreckt, wobei der Fortsatz (12) im Nebenschluss zu dem Differenzdrucksensor (20) zwischen den Flanschen (50) eingespannt ist, so dass das Gehäuse von dem eingespannten Fortsatz gehalten wird.
Patent WO-2010086056-A1 (WO)
Title: Ensemble essuie-glace doté d'un bras d'essuie-glace rotatif
Inventor: WUNSCH ECKART
IPC: B60S1/34
Filed: 2009-12-04
Abstract: L'invention porte sur un ensemble essuie-glace (3) qui comprend un bras d'essuie-glace (4) ayant un axe longitudinal (X-X) et conçu pour porter un balai d'essuie-glace (8). Le bras d'essuie-glace (4) comprend une extrémité libre (5). Un élément de support (6) pouvant tourner autour d'un premier axe de rotation (A-A) s'étend sensiblement transversalement vis-à-vis dudit axe longitudinal (X-X) du bras d'essuie-glace (4) et est conçu pour porter le bras d'essuie-glace (4). L'élément de support (6) comprend un passage (13) dans lequel l'extrémité libre (5) du bras d'essuie-glace (4) fait saillie au moins partiellement. L'extrémité libre (5) du balai d'essuie-glace (4) et le passage (13) définissent un second axe de rotation (B-B) autour duquel le bras d'essuie-glace (4) peut tourner. Le second axe de rotation (B-B) est différent de l'axe longitudinal (X-X) du bras d'essuie-glace (4).
Patent WO-2010072571-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von polymeren, ionischen imidazoliumverbindungen
Inventor: SIEMER MICHAEL
IPC: C09K23/32
Filed: 2009-12-10
Abstract: Verfahren zur Herstellung von polymeren, ionischen Imidazoliumverbindungen, dadurch gekennzeichnet, dass -eine α-Dicarbonylverbindung, -ein Aldehyd -mindestens eine Aminoverbindung mit mindestens zwei primären Aminogruppen, -gegebenenfalls eine Aminoverbindung mit nur einer primären Aminogruppe und eine -Wasserstoffsäure, wobei die Carbonylgruppen der α-Dicarbonylverbindung und des Aldehyds gegebenenfalls auch als Halbacetal, Acetal bzw. Halbketal oder Ketal vorliegen können, miteinander umgesetzt werden.
Patent WO-2010115630-A1 (WO)
Title: Fractions contenant de l'amatoxine de liaison a une cible pour le traitement du cancer
Inventor: FAULSTICH HEINZ
IPC: C07K16/28
Filed: 2010-04-08
Abstract: La présente invention concerne la thérapie des tumeurs. Selon un aspect, la présente invention concerne des conjugués de fractions de liaison à une cible et des toxines qui sont utiles dans le traitement du cancer. En particulier, la toxine est une amatoxine, et les fractions de liaison à une cible (par exemple, des anticorps) sont dirigées contre des antigènes associés aux tumeurs, tels que la molécule d'adhésion des cellules épithéliales (EpCAM). Selon un autre aspect, l'invention concerne des compositions pharmaceutiques comportant de tels conjugués toxine/fractions de liaison à une cible et l'utilisation de tels conjugués toxine/fractions de liaison à une cible pour la préparation de telles compositions pharmaceutiques. Les conjugués toxine/fractions de liaison à une cible et les compositions pharmaceutiques selon l'invention sont utiles pour le traitement du cancer, notamment l'adénocarcinome, tel que le cancer du pancréas, le cholangiocarcinome, le cancer du sein, et le cancer colorectal.
Patent WO-2010130348-A1 (WO)
Title: Langzeit uv-stabile kälte schlagzähe coextrusionsfolien
Inventor: PUDLEINER HEINZ
IPC: B32B27/18
Filed: 2010-05-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Langzeit UV-stabile kälte schlagzähe mehrschichtige Erzeugnisse umfassend eine erste und eine zweite Schicht, wobei die zweite Schicht Polycarbonat enthält, und wobei die erste Schicht eine UV-Schutzschicht auf Basis von Polyalkylacrylat ist, die ein biphenylsubstituiertes Triazin als UV-Stabilisator enthält. Außerdem betrifft die Erfindung die Herstellung dieser mehrschichtigen Erzeugnisse und Erzeugnisse, wie z.B. Verscheibungen, die die genannten mehrschichtigen Erzeugnisse enthalten.
Patent WO-2010139397-A1 (WO)
Inventor: KANZOW JOERN
IPC: G01B7/15
Filed: 2010-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bearbeiten von flachen Werkstücken in einer Doppelseitenbearbeitungsmaschine, die eine obere und eine untere Arbeitsscheibe aufweist, wobei mindestens eine der Arbeitsscheiben rotierend angetrieben ist und die Arbeitsscheiben jeweils eine ringförmige Arbeitsfläche besitzen, wobei die Arbeitsflächen zwischen sich einen ebenfalls ringförmigen Arbeitsspalt begrenzen, in dem sich mindestens ein Träger befindet, der mindestens ein Werkstück in dem Arbeitsspalt führt, so dass das mindestens eine Werkstück zwischen den Arbeitsflächen doppelseitig bearbeitet wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass an mindestens zwei radial beabstandeten Messorten des Arbeitsspalts der Abstand zwischen den Arbeitsscheiben gemessen wird, und dass aus den gemessenen Abständen ein Abstand zwischen den Arbeitsscheiben an einem die Dicke des in dem Arbeitsspalt bearbeiteten mindestens einen Werkstücks repräsentierenden Ort des Arbeitsspalts, insbesondere einem von den Messorten wiederum radial beabstandeten Ort, ermittelt wird und aus dem so ermittelten Abstand auf die Dicke des in dem Arbeitsspalt bearbeiteten mindestens einen Werkstücks geschlossen wird.
Patent WO-2011154022-A1 (WO)
Title: Récipient pour rendre l'eau potable et dispositif permettant de désinfecter l'eau d'une manière autonome
Inventor: SARCINELLA GIUSEPPE
IPC: C02F1/32
Filed: 2010-06-12
Abstract: Le récipient (1) pour rendre l'eau potable ci-décrit a, de préférence, la forme d'un sac et d'une enveloppe comprenant d'un côté une première face transparente (1'), perméable aux rayonnements, à base d'un matériau UVC multicouche transparent, apte à recevoir et à emmagasiner l'énergie rayonnante, en particulier, les UV-UVC, de l'autre côté une seconde face opaque (1") thermiquement isolée et liée (1'« ) à la première, à base d'un matériau multicouche noir n'absorbant pas les rayonnements, apte à conserver l'énergie captée, pour l'élimination des bactéries, la désinfection, la stérilisation et pour rendre l'eau potable. Un bec (2') pour verser le liquide et un bouchon (2) pour fermer le récipient complète le récipient selon l'invention. Il peut également être pourvu d'une ouverture ou d'un orifice formant poignée (2"), pour son maniement, son transport et son entreposage. Le sac repose sur le sol thermiquement isolé, pour augmenter le rendement thermique interne dans la mesure où cette isolation réduit l'échange thermique entre le sac et le sol. Il est, ainsi, possible d'obtenir de l'eau potable dans des zones éloignées, par élimination des germes pathogènes par le processus d'auto-stérilisation déclenché à l'intérieur du sac. Le récipient et le dispositif selon l'invention sont particulièrement utiles pour la production d'eau stérilisée d'une manière autonome, sans l'aide de sources externes d'alimentation en énergie ou de générateurs mobiles externes, ni ajout de substances chimiques.
Patent WO-2010091945-A1 (WO)
Inventor: WERDIN PHILIPP
IPC: F16H61/24
Filed: 2010-01-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à la production d'une force de commutation ou d'une force de sélection, dans une boîte de vitesses à commande manuelle pour véhicules à moteur, comprenant un élément profilé (12) et un élément suiveur de profil, coopérant avec le précédent, l'un de ces éléments se déplaçant à l'encontre de la force d'un ressort lors d'un mouvement de commutation ou de sélection d'un levier de changement de vitesses. Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce qu'il comprend un second dispositif de commande de profil, lié coopérant avec le levier de changement de vitesses, comprenant un second élément profilé (14) et un second élément suiveur de profil (18), dont un élément (14) en déplacement commandé, lors d'un mouvement de commutation ou de sélection du levier de changement de vitesses, un frein à friction (31). L'invention permet ainsi de produire des forces de commutation ou de sélection, indépendantes entre elles, agissant à l'encontre de la force de commutation ou de la force de sélection, et des forces de friction.
Patent WO-2010112371-A1 (WO)
Inventor: NEUMANN GUENTER
IPC: B23K26/08
Filed: 2010-03-23
Abstract: L'invention concerne un procédé et un agencement destinés à réaliser un assemblage avec liaison de matière d'un ruban (10) fait d'un matériau métallique sur un composant (12) fait dans un matériau métallique. Afin de réaliser un assemblage avec liaison de matière d'une ampleur souhaitée sans qu'il ne se produise des échauffements intempestifs dans la zone de jonction, il est proposé que l'élément en forme de ruban, pendant l'assemblage avec liaison de matière, repose par un premier segment (24) sur le composant (12) et soit écarté du composant (12) par un deuxième segment (28) partant du premier, que, pour réaliser l'assemblage avec liaison de matière, de l'énergie soit apportée dans la zone située entre le deuxième segment et le composant, qui constitue la zone de jonction, et qu'une force soit appliquée sur le deuxième segment en direction du composant.
Patent WO-2010115753-A1 (WO)
Title: Card of the bank type with a user-actuatable switch
Inventor: GUILLAUD PHILIPPE
IPC: G06K19/073
Filed: 2010-03-29
Abstract: The invention relates to an electronic card comprising means for transmitting a signal to a user of this electronic card, an electronic unit, an electrical energy source, a switch actuatable by the user of the electronic card and an application introduced into said electronic unit. The card furthermore comprises means for detecting the activation of said switch which are arranged so as to determine whether this activation terminates inside a first time interval from the start of activation (t 0 ), the end of this first time interval occurring after the transmission (t 1 ) of a signal perceptible by the user of the card, or to determine whether this activation of the switch terminates inside a second time interval (T2max) from the transmission (t 1 ) of said signal perceptible by the user, said application being activated or its activation validated when said detection means have detected the end (t 2 ) of said activation of the switch inside said first time interval or said second time interval.
Patent WO-2010133413-A1 (WO)
Title: Verfahren und steuergerät zum betreiben eines piezoelektrischen aktors
Inventor: KRINN THOMAS
IPC: F02D41/20
Filed: 2010-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines piezoelektrischen Aktors (10), insbesondere eines Kraftstoffeinspritzventils einer Brennkraftmaschine, bei dem ein Sollwert für eine elektrische Ansteuergröße des piezoelektrischen Aktors (10), insbesondere ein Spannungssollwert (Usoll), ermittelt und in Abhängigkeit von einem Korrekturwert (K) korrigiert wird, um einen korrigierten Sollwert (Uksoll) zu erhalten. Erfindungsgemäß wird der Korrekturwert (K) in Abhängigkeit von mindestens einer Verschleißgröße (VG1, VG2, VG3, VG4) ermittelt, die einen tatsächlichen Verschleiß des piezoelektrischen Aktors (10) charakterisiert.
Patent WO-2011003671-A1 (WO)
Inventor: BORGMANN CORNELIA
IPC: C09D143/04
Filed: 2010-05-25
Abstract: The present invention relates to the synthesis of bead polymers based on (meth)acrylate and comprising silyl functionalities, by means of suspension polymerization. The invention relates in particular to the synthesis of such silyl functionalized bead polymers in an aqueous medium, without the polymers being cross-linked.
Patent WO-2011003854-A1 (WO)
Title: Process for the manufacture of halogenated precursors of alkenones in the presence of a solvent
Inventor: BRAUN MAX
IPC: C07C45/45
Filed: 2010-07-05
Abstract: The invention relates to a process for preparing a halogenated precursor of an alkenone, which comprises reacting a carboxylic acid halide with a vinyl ether in a liquid reaction medium comprising an alkenone or a halogenated precursor of the alkenone, and also relates to a process for preparing an alkenone, which comprises (a) reacting a carboxylic acid halide with a vinyl ether by introducing vinyl ether into a liquid reaction medium containing carboxylic acid halide to form a halogenated precursor of the alkenone and (b) eliminating hydrogen halide from said precursor to form the alkenone.
Patent WO-2011020748-A1 (WO)
Title: Composition nutritionnelle comprenant des souches de bifidobacterium longum et réduisant des symptômes d'allergie alimentaire, en particulier chez des bébés et chez des enfants
Inventor: HOLVOET SEBASTIEN
IPC: A23L33/00
Filed: 2010-08-11
Abstract: L'invention porte sur une composition nutritionnelle complète, laquelle composition comprend des souches de  Bifidobacterium  ou des agents probiotiques, laquelle composition sert à réduire les symptômes d'allergies venant d'allergènes alimentaires chez des jeunes enfants ou chez des bébés. De préférence, la composition réduit des symptômes d'allergies (prévention secondaire) et réduit également la sensibilisation (prévention primaire). La composition comprend un agent probiotique du genre  Bifidobacterium .
Patent WO-2011023773-A1 (WO)
Title: Compounds and compositions as protein kinase inhibitors
Inventor: COSTALES ABRAN Q
IPC: A61P35/00
Filed: 2010-08-26
Abstract: The present invention provides compounds of Formula (I) or (II) wherein R 1 , R 1b , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 , R 6  and R 7  are defined herein. The compounds of Formula (I) or (II) and pharmaceutical compositions thereof are useful for the treatment of B-Raf-associated diseases.
Patent WO-2011036295-A1 (WO)
Title: Unité câble-connecteur, connecteur de codage, dispositif de paramétrage et procédé de configuration d'une unité fonctionnelle
Inventor: LUKAS STEFAN
IPC: H01R13/66
Filed: 2010-09-27
Abstract: Dans une forme de réalisation, une unité câble-connecteur comprend un connecteur enfichable (11) configuré pour recevoir un connecteur de codage (20), un câble (12) pour la liaison avec une unité fonctionnelle (30) à commander, en particulier un élément de mobilier à commander électromécaniquement, et un module de connexion (13) pour la liaison avec un appareil de commande (40) de l'élément de mobilier. Dans une forme de réalisation, un connecteur de codage comprend au moins deux raccordements (21, 22), destinés à établir une liaison avec des contacts correspondants (14, 15) d'un connecteur enfichable (11) d'une unité câble-connecteur (10), et avec au moins un composant électronique (23) qui contient au moins un paramètre d'une unité fonctionnelle (30) de l'élément de mobilier à commander. L'invention concerne en outre un dispositif de paramétrage et un procédé de configuration d'une unité fonctionnelle, en particulier d'un élément de mobilier pouvant être commandé électromécaniquement.
Patent WO-2011054927-A1 (WO)
Title: Catalyst component for the polymerization of olefins having a guanidinate ligand
Inventor: DOREMAELE VAN GERARDUS HENRICUS JOSEPHUS
IPC: C08F10/00
Filed: 2010-11-05
Abstract: The invention relates to a new catalyst component for the polymerization of olefins comprising a compound of formula CyLMZ p , wherein M is a Group 4-6 metal, Z is an anionic ligand, p is the number of anionic ligands, Cy is a mono- or polysubstituted cyclopentadienyl-type ligand and L is a guanidinate ligand of the formula wherein: each A is independently selected from nitrogen or phosphorus and R, R 1 , R 2  and R 3  are independently selected from the group consisting of hydrogen, hydrocarbyl, silyl and germyl residues, substituted or not with one or more halogen, amido, phosphido, alkoxy, or aryloxy radicals. The invention also relates to a catalyst system for the polymerization of olefins and a process for the polymerization of at least one olefin having 2 to 20 carbon atoms.
Patent WO-2011058030-A1 (WO)
Title: Compresseur
Inventor: GIACCHI MARCO
IPC: F04B39/12
Filed: 2010-11-10
Abstract: L'invention concerne un compresseur comprenant un cylindre ayant une chambre (203) ouverte côté frontal, une plaque porte-soupape (101) pour la fermeture côté frontal de la chambre de cylindre (203), la plaque porte-soupape (101) présentant un passage (207) vers la chambre de cylindre (203), ainsi qu'une soupape (105) placée côté chambre de cylindre et comprenant une lame de soupape (109) pour la fermeture du passage (207). Selon l'invention, la soupape (105) présente un cadre de maintien (107) servant au maintien élastique de la lame de soupape (109) et entourant au moins partiellement la lame de soupape (109).