baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008064307-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Texturieren und Aufwickeln mehrerer Fäden
Inventor: FAULSTICH STEFAN
IPC: D02G1/02
Filed: 2008-12-20
Abstract: Es ist eine Vorrichtung zum Texturieren und Aufwickeln mehrerer Fäden beschrieben, bei welcher mehrere Lieferwalzen, eine Heizeinrichtung, eine Kühleinrichtung und eine Dralleinrichtung mit einer mehrstelligen Aufwickeleinrichtung kombiniert sind. Die Aufwickeleinrichtung weist hierbei zumindest zwei auskragende Spulspindeln auf, an welcher mehrere Wickelstellen zum gleichzeitigen Aufwickeln der Fäden zu Spulen ausgebildet sind. Um eine möglichst kompakte Anordnung zu erhalten, ist erfindungsgemäß die Kühleinrichtung, die Texturiereinrichtung und eine der Lieferwalzen zu einem geraden Fadenlauf gleichgerichtet zur Spulspindel angeordnet.
Patent DE-102009000072-A1 (DE)
Title: Wischblatt
Inventor: LAY REINER
IPC: C08C4/00
Filed: 2009-01-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wischblatt, ein Verfahren zur Herstellung eines Wischblatts und die Verwendung von stark vorvernetztem Natur- und/oder Synthese-Kautschukpulver zur Pulverbeschichtung eines Natur- und/oder Synthese-Kautschukelements.
Patent DE-102009001985-A1 (DE)
Title: Planetary bolt for use in planetary carrier in planetary gear of motor vehicle, has end that is turned towards synchronized tooth system, where diameter of end is smaller than diameter of bolt region supporting planetary wheel
Inventor: MILLER MARTIN
IPC: F16H57/08
Filed: 2009-03-30
Abstract: The bolt (7) has an end (8) that is turned towards a synchronized tooth system of a planetary carrier, where diameter of the end is smaller than diameter of a bolt region supporting a planetary wheel. Length of the end is defined such that the end does not project over a side wall of the planetary carrier in a mounted condition of the bolt, where the end is mounted at the planetary carrier. Bolt bore holes are machined for receiving the bolt from a side turned away from the synchronized tooth system.
Patent DE-102009002275-A1 (DE)
Title: Ölbehälter mit verbesserter Ablesbarkeit des Füllstands
Inventor: RENNER UWE
IPC: F15B1/26
Filed: 2009-04-08
Abstract: Der vorgeschlagene Ölbehälter besteht, wie an sich bekannt, aus einem Behältergehäuse (1; 2) zur Aufnahme eines Ölvorrats, wobei das Behältergehäuse (1; 2) aus einem Gehäuseunterteil (1) und einem stoff- oder formschlüssig mit diesem Gehäuseunterteil (1) verbundenen Gehäuseoberteil (2) gebildet ist. Das Behältergehäuse (1; 2) weist mindestens eine verschließbare Gehäuseöffnung (6, 7) zur Befüllung des Ölbehälters mit Öl auf. Zumindest das Gehäuseoberteil (2) des Behältergehäuses (1; 2) besteht aus Kunststoff, wobei das Gehäuseoberteil (2) erfindungsgemäß und abweichend von Stand der Technik transparent ausgebildet ist. Zur Feststellung des Füllstands des von dem Ölbehälter aufgenommenen Ölvorrats ist der jeweilige Ölspiegel durch das transparente Material des Gehäuseoberteils (2) hindurch sichtbar, wobei die Höhe des Ölspiegels im Behältergehäuse mit zumindest einer Maßskala (3) vergleichbar ist, welche an dem Behältergehäuse (1; 2) angebracht oder in dessen Innern so angeordnet ist, dass sie ebenfalls durch das transparente Gehäuseoberteil (2) hindurch sichtbar ist.
Patent DE-102009003523-A1 (DE)
Title: Dampfturbinen-Schaufel für Niederdruck-Abschnitt
Inventor: DEMANIA ALAN R
IPC: F01D5/14
Filed: 2009-02-23
Abstract: Eine Schaufel (20) zum Einsatz im Niederdruckabschnitt eines Dampfturbinen-Triebwerkes wird bereitgestellt. Die Schaufel hat eine Blattlänge (118) von mindestens etwa 45 Zoll. Die Schaufel (20) ist aus einem Schwalbenschwanz-Abschnitt (121), der nahe einer inneren radialen Position der Schaufel angeordnet ist, einem Spitzenmantel (410), der nahe einer äußeren radialen Position der Schaufel angeordnet ist, und einem Teilspannenmantel (610), der in einer mittleren radialen Position angeordnet ist, zusammengesetzt. Die mittlere radiale Position ist zwischen der inneren und äußeren radialen Position lokalisiert. Die Schaufel (20) ist aus einer Legierung auf Titangrundlage zusammengesetzt, die zwischen etwa 2 und etwa 6,25 Gewichtsprozent Aluminium, bis zu etwa 3,5% Vanadium, bis zu etwa 2,25% Zinn, bis zu etwa 2,25% Zirkonium, zwischen etwa 1,75 und etwa 5,0% Molybdän, bis zu etwa 2,25% Chrom, bis zu etwa 0,7% Silicium und bis zu etwa 2,3% Eisen, Rest Titan aufweist.
Patent DE-102009004773-A1 (DE)
Title: Rail component manufacturing method for common-rail fuel injection system of internal combustion engine of motor vehicle, involves fixing tensed inner injector console at pipeline via fixing surfaces of respective injector receptacles
Inventor: HOEPPNER THORSTEN
IPC: F02M55/02
Filed: 2009-01-15
Abstract: The method involves providing a rail component (1) with an inner injector console (3i), which is axially arranged between outer injector consoles (3a) with respect to an axial direction (4) of a common cylindrical storage pipeline (2). The inner injector console is aligned by rotation around a rotary axis and by parallel and/or perpendicular adjustment to the axis relative to the pipeline. The inner injector console is tensed with the pipeline in the aligned position. The tensed inner injector console is fixed at the pipeline via concave fixing surfaces of respective injector receptacles (5). An independent claim is also included for a rail component for a fuel injection system of an internal combustion engine of a motor vehicle, comprising a common cylindrical storage pipeline.
Patent DE-102009007859-A1 (DE)
Title: Dielectric barrier-discharge lamp for UV-illumination in e.g. process engineering, has centering disk extending from inner electrode till to inner side of tube and loosely supported by burl that is formed by part of wall of external tube
Inventor: BIESENBACH MARKUS
IPC: H01J9/24
Filed: 2009-02-06
Abstract: The lamp has a discharge vessel comprising an external tube (1) surrounding a discharge chamber (7). An outer electrode comprising metal strips is arranged on an outer side of the tube, and an inner electrode (9) is arranged within the tube. A centering disk (2) has an axial opening, and extends from the inner electrode till to an inner side of the tube for centering the inner electrode indirectly within the vessel. The disk is loosely supported by a burl (3) that is formed by a part of a wall of the outer tube, where the burl is formed radially in the direction of the inner electrode.
Patent DE-102009008193-A1 (DE)
Title: Schutzeinrichtung
Inventor: GOETZ MATTHIAS
IPC: B60J7/22
Filed: 2009-02-03
Abstract: Um eine Schutzeinrichtung für Kraftfahrzeuge, insbesondere Wind- und/oder Lichtschutzeinrichtung für Kraftfahrzeuge, umfassend einen eine Rahmenöffnung umschließenden Rahmen und ein die Rahmenöffnung verschließendes, am Rahmen gehaltenes Flachmaterial, welches sich in der Rahmenöffnung in einer Aufspannebene erstreckt, derart zu verbessern, dass diese einfach herstellbar ist, wird vorgeschlagen, dass der Rahmen aus zwei jeweils die Rahmenöffnung umschließenden Rahmenteilen gebildet ist, dass die Rahmenteile miteinander verbunden sind und dass zwischen den fest miteinander verbundenen Rahmenteilen das Flachmaterial mit einem Randbereich gehalten ist.
Patent DE-102009008731-A1 (DE)
Title: Operating device for central console of motor vehicle, comprises arm support which is arranged on central console, where control panel is arranged in area of front edge of arm support
Inventor: DUENAS SANTIAGO
IPC: B60R16/02
Filed: 2009-02-12
Abstract: The operating device comprises an arm support (12) which is arranged on a central console (10). A control panel (20) is arranged in an area of a front edge (14) of the arm support. The control panel is partly arranged in a support (24) of the central console. The control panel comprises a tractive-press button (22), where the control panel is arranged in left or right from a hand rest (16) above the arm support.
Patent DE-102009012558-A1 (DE)
Title: Kontrollvorrichtung für eine Produktionsmaschine
Inventor: DUEPPRE THEO
IPC: B67C3/22
Filed: 2009-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kontrollvorrichtung einer Produktionsmaschine, insbesondere Abfüllanlage 1 mit einer Abfülleinrichtung 7 oder einer Abfüll- und einer Verschließeinrichtung 13, mit einem wenigstens aus einer oder mehreren Spalten bestehenden Produktstrom von Produkten (5), wobei die Kontrollvorrichtung in der Produktionsmaschine derart, vorzugsweise in der Abfüllanlage 1 unmittelbar nach der Abfülleinrichtung 7 oder der Abfüll- und Verschließeinrichtung 13 oder vor einer Vereinzelung 23, angeordnet ist, so dass eine Kontrolle der Produkte 5 vor der Vereinzelung 23 oder Verpackung 25 der Produkte 5 erfolgt. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Kontrollverfahren für eine Produktionsmaschine, insbesondere für eine Abfüllanlage 1, bei der eine aus einer Quelle 17 und einem Sensor 19 bestehende Kontrollvorrichtung quer oder schräg zur Produktbewegung B mehrere Produkte 5 abtastet.
Patent DE-102009015901-A1 (DE)
Title: Radiation absorber device for solar mirror unit, has primary heat transfer circuit for primary heat carrier, secondary heat transfer circuit for secondary heat carrier and burning surface for providing radiation
Inventor: FRICKE HARALD
IPC: F24S20/20
Filed: 2009-04-01
Abstract: The radiation absorber device has a primary heat transfer circuit for a primary heat carrier, a secondary heat transfer circuit for a secondary heat carrier and a burning surface (1) for providing the radiation to heat primary heat carrier. A compact heat transfer structure of a primary module (2) is thermally coupled directly with the burning surface. The primary module flows from the primary heat carrier. A secondary module (4) is directly connected with the primary module and is coupled by a heat exchange surface (3). The secondary module flows from the secondary heat carrier.
Patent DE-102009016254-A1 (DE)
Title: Stichsäge
Inventor: EISENBEIS DIETER
IPC: B27B19/09
Filed: 2009-04-03
Abstract: Eine Stichsäge umfasst ein Sägeblatt, einen Stößel für eine Hubbewegung des Sägeblatts entlang einer Stößelachse und eine in den Stößel integrierte Spannvorrichtung zum festen Einspannen des Sägeblatts am Stößel. Die Spannvorrichtung umfasst eine Ausrichtfläche für eine Wange des Sägeblatts und ein Spannorgan, wobei eine mit einer Komponente parallel zur Stößelachse erfolgende Stellbewegung des Spannorgans in eine senkrecht zur Stößelachse erfolgende Spannbewegung des Spannorgans in Richtung der Ausrichtfläche umsetzbar ist. Das Spannorgan ist bei eingespanntem Sägeblatt mittels eines Kraftspeichers mit einer in Richtung der Stellbewegung wirkenden Spannkraft beaufschlagt.
Patent DE-102009016400-A1 (DE)
Title: Partially automated information grouping method for use in mobile communications network to e.g. send electronic mail, involves generating group information from use contact of communication link between users and partners
Inventor: LEGIONNET-KLEES GISELE
IPC: H04L12/16
Filed: 2009-04-07
Abstract: The method involves detecting contact information of communication partners of users (4, 6) on a side of a database (3) of the users, address information for the partners in a mobile communications network (1), and group information. The contact information of the users is grouped by using the group information. The group information is generated from a use contact of a communication link (8) between the users and the partners. The use contact is determined by evaluation of the link with respect to communication time, communication duration or a communication service of the network. An independent claim is also included for a network node in a mobile communications network to execute a method for partially automated grouping of information for contacting communication partners of a user.
Patent DE-102009018054-A1 (DE)
Title: Lateraler HEMT und Verfahren zur Herstellung eines lateralen HEMT
Inventor: RIEGER WALTER
IPC: H01L21/335
Filed: 2009-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen lateralen HEMT und ein Verfahren zur Herstellung eines lateralen HEMT. Der laterale HEMT weist ein Substrat (10) und eine erste Schicht (11) auf, wobei die erste Schicht (11) ein Halbleitermaterial eines ersten Leitfähigkeitstyps aufweist und zumindest teilweise auf dem Substrat (10) angeordnet ist. Zudem weist der laterale HEMT eine zweite Schicht (12) auf, wobei die zweite Schicht (12) ein Halbleitermaterial aufweist und zumindest teilweise auf der ersten Schicht (11) angeordnet ist. Darüber hinaus weist der laterale HEMT eine dritte Schicht (13) auf, wobei die dritte Schicht (13) ein Halbleitermaterial eines zweiten, zu dem ersten Leitfähigkeitstyp komplementären Leitfähigkeitstyps aufweist und zumindest teilweise in der ersten Schicht (11) angeordnet ist.
Patent DE-102009020663-A1 (DE)
Title: Mikroskopie eines Objektes mit einer Abfolge von optischer Mikroskopie und Teilchenstrahlmikroskopie
Inventor: THOMAS CHRISTIAN
IPC: G02B21/34
Filed: 2009-05-11
Abstract: Zum Mikroskopieren eines Objektes (8) mit einer Kombination aus optischer Mikroskopie (10) und Teilchenstrahlmikroskopie (12) wird ein Objektträger-System (1) verwendet, das aufweist: einen elektrisch leitfähigen Halter (2), wobei im Halter (2) mindestens ein Fenster (3; 17, 18) ausgebildet ist und wobei vorzugsweise der Halter (2) die Abmessungen eines Standard-Glas-Objektträgers für die optische Mikroskopie (10) hat, ein Objektträgerelement (7; 19), das zum Tragen des zu mikroskopierenden Objektes (8) ausgebildet ist und das über das Fenster (3; 17, 18) legbar ausgebildet ist, und eine Befestigungseinrichtung (5, 6; 22, 25), die zum Fixieren des Objektträgerelementes (7; 19) über dem Fenster (3; 17, 18) ausgebildet ist. Durch dieses Objektträger-System (1) kann das Objekt (8) mit getrennten Mikroskopen untersucht werden, ohne daß ein Umbetten des Objektes nötig wird.
Patent DE-102009029285-A1 (DE)
Title: Diagnosevorrichtung für ein Fahrzeugkühlsystem
Inventor: KOUDA AKINORI
IPC: F01P11/14
Filed: 2009-09-08
Abstract: Entstehen der Fahrtwind und der Kühlwind, dann wird auf der Grundlage des Phänomens, bei dem die Temperaturdifferenz zwischen der Frontfläche und der Heckfläche des Radiators (14) entsteht, die Temperaturdifferenz zwischen dem Erfassungswert des Hecktemperatursensors (22) und dem Erfassungswert des Fronttemperatursensors (21) mit dem Anomaliebestimmungswert verglichen, so dass bestimmt wird, ob der Fronttemperatursensor (21) und der Hecktemperatursensor (22) geeignet an dem Radiator (14) befestigt sind, wodurch bestimmt wird, ob die Anomalie (der nicht genehmigte Umbau) vorliegt. Durch Setzen des Anomaliebestimmungswerts gemäß der Umgebungstemperatur und der Fahrzeuggeschwindigkeit entsprechend einer Variation bei der Temperaturdifferenz zwischen der Frontfläche und der Heckfläche des Radiators (14) wird der Anomaliebestimmungswert variiert, um auf einen geeigneten Wert gesetzt zu werden.
Patent DE-102009030075-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Abbildungsverfahren mit synthetischer Apertur zum Bestimmen eines Einfallwinkels und/oder einer Entfernung
Inventor: VOSSIEK MARTIN
IPC: G01S13/42
Filed: 2009-06-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Abbildungsverfahren mit synthetischer Apertur zum Bestimmen eines Einfallwinkels (φ) und/oder einer Entfernung (d) eines Sensors (S) zu zumindest einem Objekt (O) im Raum, bei dem an einer Anzahl (Q) von Aperturpunkten $I1 jeweils ein Echoprofil (sig(d)) aufgenommen wird (S1-S5). Vorteilhaft ist, wenn für mehrere als der Einfallswinkel angenommene Winkel (φ) je ein Phasenkorrekturwert (f(Δd(φ))) und/oder je ein Entfernungskorrekturwert (Δd(φ)) berechnet werden (S6), angepasste Profile (sig(d, φRA)'') erzeugt werden auf Basis der Echoprofile (sig(d, φ)) durch Anpassen für jeden der angenommenen Winkel bzgl. der Phase mit dem Phasenkorrekturwert und/oder durch Verschieben bzgl. der Entfernung mit dem Entfernungskorrekturwert (S7), für die angenommenen Winkel die angepassten Profile aufsummiert oder integriert werden und daraus eine Wahrscheinlichkeitsverteilung (W(φ, d)) abgeleitet wird (S8) und daraus ein Wahrscheinlichkeitswert für den Einfallswinkel und/oder für die Entfernung bestimmt wird. Ermöglicht wird eine Bestimmung des Eintreffwinkels auch unabhängig von der Entfernung, wobei auch nur Geschwindigkeiten oder Beschleunigungen betrachtbar sind.
Patent DE-102009030272-A1 (DE)
Title: Door i.e. sliding door, for opening and closing luggage compartment of van, has braking device moving door during motion of door between closing position and opening position with reduced speed compared to non-braked motion
Inventor: SORBER BURKHARD
IPC: B60J5/06
Filed: 2009-06-24
Abstract: The door i.e. sliding door (12), has a braking device (20) e.g. centrifugal brake (22) and/or centrifugal clutch, moving the door during motion of the door between a closing position and an opening position with speed reduced in comparison to non-braked motion. The braking device is coupled with the door by a Bowden cable (28) or by a gear transmission ratio (36). The centrifugal brake is coupled to the door by deflection rollers (24, 26) and the cable. The door is driven by the cable by the motion of the door between the closing and opening positions. The cable is fastened at a carriage (32).
Patent DE-102009033809-A1 (DE)
Inventor: WINZINGER FRANK
IPC: B65G45/18
Filed: 2009-07-18
Abstract: The device (1) has a transport device (2) transporting a plastic container (10) along a specified transport path (P), and including a set of holding elements (4) for holding the container. The holding elements are transported along the transport path. A cleaning device (8) is arranged in a region of the transport path and cleans the holding elements in sections. A heating element (12) i.e. infrared heating element, heats the container along the transport path. Each holding element includes a transport chain (22) engaged in an opening of the container. An independent claim is also included for a method for treating a plastic container.
Patent DE-102009033989-A1 (DE)
Title: Greifer zur Positionierung, Befestigung, Lageveränderung und/oder zum Wechseln von Werkzeugen auf einer Montagefläche
Inventor: STEIN HANS
IPC: B25J15/04
Filed: 2009-07-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Greifer (1) zur Positionierung, Befestigung, Lageveränderung und/oder zum Wechseln von Werkzeugen (2) auf einer Montagefläche, der an einer Handhabungseinrichtung angeordnet ist und mindestens zwei an einem Greiferarm (3) befestigte Schrauber (5, 15) zur Betätigung von jeweils einer Gewindespindel (7, 17) zur lösbaren Verbindung des Werkzeuges (2) einerseits mit dem Greiferarm (3) und andererseits mit einer Montagefläche besitzt.
Patent DE-102009035464-A1 (DE)
Title: Vehicle i.e. car, has closing device with closing unit i.e. closing flap, that closes air duct by deforming deformation element, where closing process is triggered by signal of crash sensor and/or gas sensor
Inventor: DUERR WOLFGANG
IPC: B60R21/02
Filed: 2009-07-31
Abstract: The vehicle (1) has a battery (2) and an air duct (3) that connects a proximity (4) of the battery with a vehicle interior (5). A crash sensor (6) and/or a gas sensor (7) are arranged in the duct or in the interior. A closing device has a closing unit (8) i.e. closing flap, that closes the duct by deforming a deformation element i.e. airbag-type inflatable gas bag, where the closing process is triggered by a signal of the crash sensor and/or the gas sensor. The closing device has a triggering unit i.e. electromechanical or pyrotechnical element, for triggering closing of the duct. An independent claim is also included for a method for operating a vehicle.
Patent DE-102009037386-A1 (DE)
Title: Method for finger relief impression on jewelry object in art and jewelry industry, involves pressing customer finger into transportable impression mass, and using customer finger to transfer finger relief to jewelry piece
IPC: A44C27/00
Filed: 2009-08-13
Abstract: The method involves pressing a customer finger into a transportable impression mass, and forming replica of finger relief by impression. The customer finger is used to transfer the finger relief to a jewelry piece. The transportable impression mass is applied on the finger. The transportable impression mass for impression is filled in a container. The impression is directly applied on the jewelry piece.
Patent DE-102009041668-A1 (DE)
Title: Stromsensor
Inventor: MATSUMURA NORIO
IPC: G01R15/20
Filed: 2009-09-16
Abstract: Ein Stromsensor umfasst ein Gehäuse, das zwei erste Schlitze aufweist, eine Verteilerschiene, die durch das Gehäuse gelagert ist und die elektrisch mit einem Batteriestift verbunden ist, der an einer Batterie vorgesehen ist, ein ringförmiges Schildelement, das so angeordnet ist, dass es eine Achse umgibt, die sich in einer Richtung erstreckt, in der ein Strom in der Verteilerschiene fließt, und ein magnetisch-elektrisches Umwandlungselement, das an dem Gehäuse vorgesehen ist, um eine magnetische Flussdichte eines magnetischen Feldes zu erfassen, das erzeugt wird, wenn Strom in der Verteilerschiene fließt, und das ein elektrisches Signal erzeugt. Das magnetisch-elektrische Umwandlungselement ist zwischen den ersten Schlitzen angeordnet. Das Schildelement wird in die ersten Schlitze eingesetzt, so dass das Schildelement an dem Gehäuse montiert ist.
Patent DE-102009046120-A1 (DE)
Title: Method for humidifying intake air of combustion engine, particularly diesel engine, involves determining humidity of intake air, where liquid is injected into intake air depending on humidity of intake air
Inventor: PETROVIC SIMON
IPC: F02M25/07
Filed: 2009-10-28
Abstract: The method involves determining the humidity of the intake air, where a liquid is injected into the intake air depending on the humidity of the intake air. The liquid is used as water. A part of the exhaust gas of the combustion engine is mixed to the intake air.
Patent DE-102009047598-A1 (DE)
Title: Wasserfeste Handschuhe und Verfahren zum Herstellen derselben
Inventor: LEE MYUNG CHUL
IPC: A41D19/00
Filed: 2009-12-07
Abstract: Ein wasserfester Handschuh weist einen Außenmantel, ein Innenfutter und ein zwischen diesen angeordnetes Zwischenfutter auf. An vorbestimmten Abschnitten einer Außenfläche des Innenfutters und an vorbestimmten Abschnitten einer Außenfläche des Zwischenfutters sind Klebeelemente angebracht, an ersten Flächen der Klebeelemente sind Klebeabschnitte ausgebildet, die in engen Kontakt mit der Außenfläche des Innenfutters und mit der Außenfläche des Zwischenfutters gelangen, und an zweiten Flächen der Klebeelemente sind Schmelzabschnitte ausgebildet, die in engen Kontakt mit einer Innenfläche des Zwischenfutters und einer Innenfläche des Außenmantels gelangen.
Patent DE-102009048110-A1 (DE)
Title: Schaumstoff-Dichtband
Inventor: KOMMA MARKUS
IPC: E06B1/62
Filed: 2009-10-02
Abstract: Zur verzögerten Rückstellung imprägniertes Schaumstoff-Dichtband (1), beispielsweise zur Anordnung zwischen einem Fensterrahmen und diesem zugeordneten Mauerwerk, mit dem Fensterrahmen bzw. dem Mauerwerk zugeordneten Breitseiten (2, 5), wobei weiter quer zu den Breitseiten (2, 5) verlaufende Schmalseitenflächen (6, 7) ausgebildet sind und eine Schmalseitenfläche eine ihr zugeordnete, mit dem Schaumstoff-Dichtband fest verbundene luftunduchlässige Lage (11) aufweise, dadurch gekennzeichnet, dass die luftundurchlässige Lage (11) die Schmalseite (6) jedenfalls im Einbauzustand nur teilweise abdeckt.