baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10132502-A1 (DE)
Inventor: SCHENDEL DOLORES
IPC: A61K35/17
Filed: 2001-07-05
Abstract: This invention is directed to therapeutic compositions containing non-MHC-restricted T-cells/NK-cells in combination with MHC-restricted T-cells and especially to therapeutic compositions, which comprise LAK cells. Furthermore, the present invention is directed to the use of the above combination in the treatment of tumors in humans, which tumors show a missing, low or aberrant expression of MHC class 1a or 1b molecules. By using the aforementioned compositions/combinations it is possible to provide a balanced selective pressure against emergence of tumor cell variants that would otherwise escape immune detection. <IMAGE>
Patent DE-10133796-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Beschichtung eines Schlauches
Inventor: ULLRICH WERNER
IPC: G01T1/203
Filed: 2001-07-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine einfache und effektive Vorrichtung zur Beschichtung eines Schlauches mit Szintillatormaterial, insbesondere zur Beschichtung eines Durchflußszintillationsmeßschlauches. DOLLAR A Die Vorrichtung umfaßt Mittel zur Erzeugung eines Überdrucks und Mittel zur Erzeugung eines Unterdrucks, die über Preß- und Saugleitungen mit einem Verteiler verbunden sind. Der Verteiler ist mit einem Ende des Schlauchs verbunden. Das andere Ende des Schlauchs befindet sich in einem Vorratsgefäß mit Szintillatormaterial. Schlauch und Vorratsgefäß sind im Einflußbereich einer Heizquelle angeordnet. DOLLAR A Mit der Vorrichtung kann vorteilhaft ohne Veränderung der Anordnung der Schlauch mit Szintillatormaterial befüllt und entleert werden. Dadurch sind alle Verfahren zur Beschichtung mittels einer Druckdifferenz mit einer Vorrichtung durchführbar.
Patent DE-10134806-A1 (DE)
Title: Dampfphasenreaktionsvorrichtung mit Diaphragma für variable Stromverteilung
Inventor: HOEPFNER CHRISTIAN
IPC: C30B25/14
Filed: 2001-07-17
Abstract: Eine Vorrichtung zur gleichförmigen Abscheidung von Material auf einem Substrat, welche aufweist einen länglichen Behälter mit im wesentlichen gleichförmiger Breite und einer Öffnung an einem Ende, einen Sekundärzylinder zum Halten eines innerhalb des Behälters angebrachten Substrats, ein poröses Diaphragma mit einer nicht-gleichförmigen Anordnung von Aperturen, die über der Öffnung angebracht ist, eine dem Diaphragma benachbarte Vorkammer mit einem bestimmten Volumen, wobei das Diaphragma eine Schnittstelle zwischen der Vorkammer und einem Innenraum des Behälters bildet, wobei die Vorkammer eine im wesentlichen parallel zu einer Wand des Behälters verlaufende Seitenwand aufweist, und einen Einlaß-Anschluß in der Seitenwand der Vorkammer, um Dampfgas in einer, im wesentlichen senkrecht zu der Seitenwand und gegen einen gegenüber dem Einlaß-Anschluß angeordneten Bereich der Seitenwand verlaufenden Richtung in die Vorkammer zuzuführen, wobei dadurch Turbulenz innerhalb der Vorkammer bewirkt wird.
Patent DE-10136794-A1 (DE)
Title: Device for protecting a flexible, pipe-shaped decoupling element in an exhaust pipe strand for internal combustion engines of motor vehicles, has prism-shaped flanges  that enclose the pipes of different diameters
Inventor: NOWAK KARLHEINZ
IPC: F16L1/00
Filed: 2001-07-27
Abstract: The device comprises a housing which can be tightly tensioned together by tensioners (40,46). The device also has  flanges (22,24) which are configured in the shape of prisms that enclose the pipes of different diameters. The tensioners are correspondingly adjustable. Alternatively or additionally, at least one flange is configured so as to be adjusted in length relative to the remaining housing.
Patent DE-10139479-A1 (DE)
Inventor: ERDELMEIER CLEMENS
IPC: C12C3/10
Filed: 2001-08-10
Abstract: Novel extracts from hop with an increased content of prenylated chalcones and flavones, methods for producing the same, pharmaceutical preparations comprising such extracts of hop and use of these extracts of hop for the prophylaxis and treatment of pathological conditions caused by oestrogen deficiency or by dysregulations to sex-hormone-related metabolism are described.
Patent DE-10140093-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Ansteuern eines Magnetventils
Inventor: BRONKAL BERNHARD
IPC: F02D41/20
Filed: 2001-08-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ansteuern von zumindest einem eine Ruhestellung und eine Arbeitsstellung aufweisenden Magnetventil (200, 201, 202, 203), insbesondere einem Injektor-Magnetventil (200, 201, 202, 203) einer Kraftstoff-Einspritz-Anlage, bei dem die Magnetventil-Arbeitsstellungsdauer über die Ansteuerdauer des Magnetventils (200, 201, 202, 203) beeinflusst wird. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist bei dem Verfahren vorgesehen, dass zumindest bei kurzen Magnetventil-Arbeitsstellungsdauern zusätzlich zur Ansteuerdauer (T) weitere Eigenschaften eines Ansteuerstromprofils (i(t)) verändert werden.
Patent DE-10140147-A1 (DE)
Inventor: KIEFER JOACHIM
IPC: H01M8/1027
Filed: 2001-08-16
Abstract: The invention relates to a polymer blend membrane from a cross-linked polymer that is produced by way of a selected method. The inventive membrane has a substantially improved fracture toughness (elongation at rupture/tension) while its other properties remain almost unchanged. The inventive membranes are suitable for the production of membrane electrode units for fuel cells.
Patent DE-10140303-A1 (DE)
Title: Unipolar transversal flux machine has rotor module provided by rotor rings with outer teeth fitted around permanent magnet rings magnetized radially in opposite directions
Inventor: KASTINGER GUENTER
IPC: H02K21/20
Filed: 2001-08-16
Abstract: The machine has a machine housing (10) containing a rotor (12) with at least one rotor module (15), having 2 coaxial ferromagnetic rotor rings (16,17) and a permanent magnetic element (18) for generation of radial flux and a stator (11) with at least one stator module (14) with an annular coil (23) coaxial to the rotor shaft (13) and a U-shaped stator yoke (24), with its yoke arms facing respective rotor rings. The latter have outer teeth and fit around 2 permanent magnet rings (26,27) magnetized radially in opposition to one another, with a common flux conductor (29) provided by a ferromagnetic section of the rotor shaft.
Patent DE-10141571-A1 (DE)
Title: Making electronic component comprising semiconductor elements with device for sensing or emitting
Inventor: BIECK FLORIAN
IPC: H01L21/283
Filed: 2001-08-24
Abstract: A die (5) is prepared on a wafer. A structured support (9) is formed. Its structure (11) is functional in conjunction with the device acting as a sensor or emitter (i.e. of radiation). Wafer and support are joined, with the active sensor- or emitter side of the die facing the support. The die is separated. An Independent claim is included for the corresponding electronic component.
Patent DE-10141600-A1 (DE)
Inventor: ESTEGHLAL GHOLAMABAS
IPC: F02D29/02
Filed: 2001-08-24
Abstract: A method and device for controlling an internal combustion engine on a vehicle are disclosed, whereby an operating parameter for the internal combustion engine or the vehicle is restricted to a pre-set threshold value. In order to carry out the restriction, firstly altering the air intake to the internal combustion engine is permitted and subsequently an altering of the ignition advance is permitted.
Patent DE-10142131-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Anbringen von Dichtungsprofilen an Fahrzeugtüren
Inventor: THOMMES LOTHAR
IPC: B60J10/00
Filed: 2001-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Anbringen von Dichtungsprofilen an Fahrzeugtüren, bestehend aus einem Basisgestell, an dem mindestens eine Applikationsplatte befestigt ist, wobei jede Applikationsplatte mindestens ein im Bezug zum Basisgestell ortsfestes Plattensegment und mindestens ein bewegliches Plattensegment sowie Mittel zum Verändern der Position jedes beweglichen Plattensegmentes aufweist. DOLLAR A Um eine exakte Positionierung des zu verklebenden Dichtungsprofils zur Beklebungsfläche der Fahrzeugtür zu gewährleisten, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass jedem beweglichen Plattensegment ein an dem Basisgestell in Achsrichtung verschieblich gelagerter Referenzstößel zugeordnet ist, der sich von dem Basisgestell in Richtung des beweglichen Plattensegmentes erstreckt und gegenüber dem Basisgestell arretierbar ist, dass der Referenzstößel an einer Stirnseite einen verstellbaren Nocken aufweist, der mit dem Fahrzeugteil in und außer Eingriff bringbar ist und im Abstand von dem Nocken ein Festanschlag an dem Referenzstößel befestigt ist, gegen den das zugeordnete Plattensegment bewegbar ist.
Patent DE-10142739-A1 (DE)
Title: Machine for performing relief work on a workpiece rotating around an axis of rotation has a tool and a linear motor for carrying out a lifting motion for the tool
Inventor: SCHMITZ NORBERT
IPC: B23Q5/027
Filed: 2001-08-24
Abstract: A machine relieves a rotating workpiece (72). A linear motor (52) performs a lifting motion in a tool (64) vertically or at an angle to the axis of rotation in the workpiece. The linear motor has primary (54) and secondary (56) parts. The secondary part fastens on a swiveling base plate (58) used to adjust the direction of lifting motion in relation to the axis of rotation. The primary part supports a sliding plate (60) fitted with a lathe tool holder (62). Independent claims are also included for a method for operating a machine for performing relief work on a workpiece rotating around an axis of rotation and for a computer program and product for carrying out the method of the present invention.
Patent DE-10142766-A1 (DE)
Title: Bearing for length- and height-adjustable tube of motor vehicle steering column comprises sliding carriages having carriage parts positioned inside each other and fixed in different positions using a force-transferring clamping mechanism
Inventor: EHRLICH DIRK
IPC: B60R21/05
Filed: 2001-08-31
Abstract: Bearing for a length- and height-adjustable tube (1) of a steering column of a motor vehicle comprises a pair of sliding carriages (12, 13) arranged on both sides of the tube for adjustably housing the tube. On each side of the tube a first carriage part (14) is positioned in a vehicle body structure and an adjustable section (4) of the tube is positioned in a second carriage part (20). These two carriage parts are positioned inside each other and fixed in different positions relative to each other using a clamping mechanism (27) which transfers force between the first and second carriage parts arranged on one side of the tube.  Preferred Features: The first carriage part is provided with a vertical slotted guide (19) for a bearing bolt connecting the first carriage part and the second carriage part.
Patent DE-10143080-A1 (DE)
Title: Synergistic repellent for insects and other pests, useful for protecting skin and hair, comprising combination of conventional repellent and antimicrobial agent as potentiating agent
Inventor: LANZENDOERFER GHITA
IPC: A61K8/60
Filed: 2001-09-03
Abstract: An active agent combination, for protecting against and/or repelling stinging or biting insects and/or other pests and/or parasites, comprises at least one repellent (I) and at least one antimicrobial agent (II).  Independent claims are included for:  (i) cosmetic or dermatological formulations containing the (I)/(II) combinations; and (ii) the use of (II) for potentiating the activity of (i).
Patent DE-10143165-A1 (DE)
Title: Land survey three-part measuring rod with unique-fit linkages and visual marking points
Inventor: SCHERER MICHAEL
IPC: G01C15/06
Filed: 2001-09-04
Abstract: A three-part land survey extrapolation measuring rod has three sections which may only be linked in a given sequence, and each of which bears unique visual marking points. Also claimed is a process for using the survey measuring rod in conjunction with an electronic survey instrument.
Patent DE-10150791-A1 (DE)
Title: PUR-Schaumabdichtung
Inventor: WELLEN HEINZ-DIETER
IPC: B60N2/58
Filed: 2001-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Zusammenbauteilen aus einzelnen Bauteilen vor einem Hinterschäumen der Zusammenbauteile, wobei mindestens zwei Bauteile (1, 2) bereichsweise überlappend übereinander angeordnet und im Überlappungsbereich (4) miteinander verbunden werden. Dabei wird ein zwischen den zu verbindenen Bauteilen (1, 2) im Überlappungsbereich (4) vorhandener Spalt (6) gasdurchlässig, aber schaumdicht, verschlossen. DOLLAR A Ferner betrifft die Erfindung auch ein entsprechendes Zusammenbauteil, bestehend aus mindestens zwei sich überlappenden Bauteilen (1, 2), die in ihrem Überlappungsbereich verbunden sind. Die Bauteile (1, 2) sind in einem Spalt (6) in ihrem Überlappungsbereich (4) durch einen gasdurchlässigen und für ein Schäumungsmaterial zum Hinterschäumen des Zusammenbauteils undurchlässigen Materialzuschnitt (8) abgedichtet.
Patent DE-10154838-A1 (DE)
Title: Printer drive unit comprises transmission cylinder with connection with form cylinder, motor, spur toothing, inker unit, and drive mechanism
Inventor: MASUCH BERND
IPC: B41F31/15
Filed: 2001-11-08
Abstract: A transmission cylinder (2) is positively connected (6,8) with, and cooperates with, an axially movable form cylinder (1). The two cylinders are driven by a shared motor (3) by means of at least partial spur toothing (10). The driven movement is from the drive motor via the spur toothing to the form cylinder, and from the form cylinder via the drive connection ,in the form of a train of wheels, to the transmission cylinder. The inker unit (13) for the form cylinder has a drive mechanism (12,16,17) with the drive motor.
Patent DE-10155246-A1 (DE)
Title: Method for processing materials by explosives applies an explosive layer ignited by irradiated laser light to a production piece surface scattering light with a laser onto the explosive layer
IPC: B23K20/08
Filed: 2001-11-09
Abstract: To form any sort of steady detonating waves at relatively low cost, an explosive layer (2) ignited by irradiated laser light is applied to a production piece (1) surface (3) to be treated. Light is scattered by a laser (5) and radiated onto an illuminating area (8) of the explosive layer so that this layer is ignited in the whole illuminating area. A metal plate acts as the production piece.  An Independent claim is also included for a device for handling materials with explosives like production pieces.
Patent DE-10155580-A1 (DE)
Title: Airbagaufblasvorrichtung
Inventor: GOETZ GEORGE W
IPC: B60R21/272
Filed: 2001-11-13
Abstract: Eine Aufblasvorrichtung (10) zum Aufblasen einer Fahrzeuginsassenschutzeinrichtung (34) weist ein Gefäß (12) auf, das gespeichertes Gas (54) und zündbares Material (62) enthält. Das Gefäß (12) hat einen Teil (30), der eine erste Öffnung vorsieht, so daß Strömungsmittel aus dem Gefäß strömen kann, wenn der Druck im Gefäß einen vorbestimmten Druck erreicht. Die Aufblasvorrichtung (10) weist außerdem einen Zünder (72) auf, um das zündbare Material (62) zu zünden und den Druck im Gefäß (12) zu erhöhen. Die Aufblasvorrichtung (10) weist außerdem einen Steuerteil (40) stromaufwärts vom Teil (30) zum Steuern von Strömungsmittelstrom zur ersten Öffnung auf. Der Steuerteil (40) definiert eine zweite Öffnung (46), die ihre Größe vergrößert, wenn der Druck im Gefäß (12) steigt.
Patent DE-10159535-A1 (DE)
Inventor: STERFLINGER FRITZ
IPC: E04B1/348
Filed: 2001-12-05
Abstract: So far living areas on boats have been constructed by individually mounting the cabins into the hull. This method is time-consuming and has a number of additional drawbacks that can be overcome by constructing the living area, particularly for offshore use, on board the boat. A shell (11), a bulkhead, and a deck (13, 14) with vertically extending reinforcement elements (16, 28) are used to make a load-carrying structure. A cabin block (18, 21, 27) which has been prepared outside the structure and comprises several cabins (19) placed on top of and/or next to each other is mounted into the structure that has been left open on one side, and is fixed to the frame beam (16). Supply lines and disposal lines for the cabins (19) are hooked to the cabin block (18, 21, 27) via a joint connection.
Patent DE-10201548-A1 (DE)
Title: Electric hand grinding tool has interchangeable grinding tables containing excentric weights
Inventor: WIKER JUERGEN
IPC: B24B47/12
Filed: 2002-01-17
Abstract: The grinding table cassette (64) is attached to the motor unit shaft (22) and retained by hooks (42) as the shaft (72) drives Auxiliary shafts (86,88) having excentric weights (81,83) through gears (76,80,82) to create orbital movement of the grinding plate.
Patent DE-10203111-A1 (DE)
Title: Time planning system has additional insert sheets before first and after last sides of notebook block
Inventor: ROTH KLAUS
IPC: B42D5/04
Filed: 2002-01-25
Abstract: The system includes a notebook block (6), which has additional insert sheets (10, 11) before the first and after the last sides, projecting beyond the width of the block to provide a visible register strip (12, 13) at least to left and right of the notebook block pages, at least one of which has a printed grid (14) for day-to-day details.
Patent DE-10204590-A1 (DE)
Title: Federbein
Inventor: HOENIG MICHAEL
IPC: F16F9/20
Filed: 2002-02-05
Abstract: Um ein als Teil der Anbindung eines Fahrzeugrades an ein Kraftfahrzeug dienendes Federbein mit einer, einen Dämpferkolben (5) tragenden, oszillierend in ein Gehäuse (1) eintauchenden Kolbenstange (4), die mit ihrem äußeren Ende (22) am Fahrzeugaufbau befestigt ist, wobei die Kolbenstange (4) mittels zweier voneinander beabstandeter Lager radial geführt ist und der Dämpferkolben (5) den Arbeitsraum in zwei Teilräume (9, 10) trennt, derartig weiterzubilden, dass eine gute Übertragung des eingeleiteten Kraftmomentes von der Kolbenstange (4) auf das Gehäuse (1) des Federbeins erfolgt, wobei auch eine Leichtbauweise des Federbeins erzielt werden soll, durchdringt die Kolbenstange (4) beide Enden des Federbeins und wird hier jeweils radial geführt.
Patent DE-10207018-A1 (DE)
Title: Baueinheit mit einem Elektromotor und einer Hydraulikpumpe
Inventor: YOUSEFI MOSTAFA
IPC: H02K7/14
Filed: 2002-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Baueinheit mit einem Elektromotor und einer Hydraulikpumpe. Um einen einfachen Aufbau und einen geringen Platzbedarf der Baueinheit zu erzielen, weist erfindungsgemäß der als Axialfeldmotor in Scheibenläuferbauweise ausgebildete Elektromotor zwei koaxial nebeneinander angeordnete Rotoren (8, 9) auf, die miteinander gekoppelt sind und jeweils mit einem Stator (6; 7) in Wirkverbindung stehen. Axial zwischen den Rotoren (8, 9) ist die Hydraulikpumpe (3) angeordnet.
Patent DE-10207121-A1 (DE)
Title: Seifenspendersystem mit einer einzigen Seifenpumpe und zwei nicht unter Druck stehenden Seifenbehältern
Inventor: GAUTHIER JEROME M
IPC: A47K5/12
Filed: 2002-02-20
Abstract: Ein Seifenspendersystem weist nicht unter Druck stehende erste und zweite Seifenbehälter auf, die an einen Seifenverteiler angeschlossen sind. Der Verteiler weist eine erste Einlaßverbindung zu dem ersten Seifenbehälter und eine zweite Einlaßverbindung zu dem zweiten Seifenbehälter auf. Auf dem Verteiler ist ein Seifenauslaß vorgesehen. Eine Seifenleitung verläuft von einer ersten Spenderöffnung auf dem Verteiler zu einer zweiten Spenderöffnung auf dem Verteiler. Eine in zwei Richtungen arbeitende Peristaltikpumpe ist der Seifenleitung zugeordnet, um Seife entweder von der ersten Spenderöffnung zu der zweiten Spenderöffnung oder in entgegengesetzter Richtung zu bewegen. Es sind Ventile innerhalb des Seifenverteilers vorgesehen, um den ersten Einlaß, die erste Spenderöffnung, die zweite Spenderöffnung, die zweite Einlaßöffnung und den Auslaß zu verbinden, um im Betrieb der Pumpe Seife von einem der Behälter über die Seifenleitung an den Verteilerauslaß zu liefern.
Patent DE-10207284-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines hochdotierten Einkristalls aus Silicium
Inventor: WEBER MARTIN
IPC: C30B29/06
Filed: 2002-02-21
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung eines hoch dotierten Einkristalls aus Silicium durch Ziehen des Einkristalls aus einer Schmelze, die Dotierstoff enthält und in einem rotierenden Tiegel enthalten ist. Wachstumsschwankungen werden beim Ziehen des Einkristalls auf einen Betrag von -0,3 mm/min bis 0,3 mm/min begrenzt.
Patent DE-10211280-A1 (DE)
Title: Motor vehicle X-by-wire system for vehicle braking and control method therefor, whereby a communications controller for an actuator and process computer module also acts as a monitoring unit for the process controller
Inventor: FUEHRER THOMAS
IPC: B60T13/74
Filed: 2002-03-14
Abstract: Method for control of a component (Akt1) of a distributed safety-related system, whereby the component is controlled by a process computer (Pro1) that is assigned to it. The computer is connected to a communications system (K1) via a communications controller (S1). An independent monitoring unit is provided for monitoring the process computer with the role of the monitoring unit optimally fulfilled by the communications controller (S1).  An Independent claim is made for a communications controller for connection of a process computer to a communications system, whereby the controller also serves to check the operation of the process computer by instigation of a question and answer session with it.
Patent DE-10211900-A1 (DE)
Title: Biosensor zum Erfassen von makromolekularen Biopolymeren und Verfahren zur Herstellung eines Biosensors zum Erfassen von makromolekularen Biopolymeren
Inventor: HANEDER THOMAS
IPC: G01N33/543
Filed: 2002-03-18
Abstract: Der Biosensor zum Erfassen von makromolekularen Biopolymeren ist ein Sensor mit mindestens einer Einheit zum Immobilisieren von makromolekularen Biopolymeren, mit mindestens einer Erfassungseinheit zum Erfassen eines Detektionssignals, mit dem die Existenz makromolekularer Biopolymere angezeigt wird, und mit einer mit der Erfassungseinheit gekoppelten Auswerteschaltung für das Signal. Dabei weist die Auswerteschaltung mindestens ein Bauelement mit einer halbleitenden Schicht mit einem organischen Material auf.
Patent DE-10214478-A1 (DE)
Title: Synchronisiereinrichtung für ein Doppelkupplungsgetriebe auf Grundlage wenigstens eines Planetenradsatzes und entsprechendes Doppelkupplungsgetriebe
Inventor: KUHSTREBE JOCHEN
IPC: F16H3/00
Filed: 2002-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft u.a. ein Doppelkupplungsgetriebe für ein Kraftfahrzeug, umfassend eine erste Getriebeeingangswelle (20), der wenigstens ein erster Getriebegang zugeordnet ist, und eine zweite Getriebeeingangswelle (22), der wenigstens ein zweiter Getriebegang zugeordnet ist, wobei von den Getriebeeingangswellen, die zueinander im Wesentlichen gleichachsig verlaufen, eine als Hohlwelle ausgeführte äußere Getriebeeingangswelle (22) eine innere Getriebeeingangswelle (20) umschließt, und eine getriebeinterne Synchronisiereinrichtung (26), die dafür ausgelegt ist, eine Synchronisation von den Getriebegängen zugeordneten Drehzahlen beim Schalten von einem einer der Getriebeeingangswellen zugeordneten Gang zu einem der anderen der Getriebeeingangswellen zugeordneten Gang im Sinne eines Abbremsens bzw. eines Beschleunigens zu ermöglichen oder zumindest zu unterstützen. Es wird vorgeschlagen, dass die Synchronisiereinrichtung (26) wenigstens einen Planetenradsatz (30, 40) und eine zugeordnete Bremseinrichtung (50) aufweist, der mit seinem Sonnenrad, seinem Planetenradträger und seinem Hohlrad im Wesentlichen gleichachsig zu den Getriebeeingangswellen (20, 22) angeordnet ist, und das von dem Sonnenrad, dem Planetenradträger und dem Hohlrad eine erste Komponente (34; 42) mit der ersten Getriebeeingangswelle (20) im Sinne einer Drehmitnahme gekoppelt oder koppelbar ist, eine zweite Komponente (32; 44) mit der zweiten Getriebeeingangswelle (22) im Sinne einer Drehmitnahme ...