baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03003733-A1 (WO)
Inventor: TANAKA HIROKI
IPC: H04N5/225
Filed: 2002-06-07
Abstract: Le rapport de la surface occupée par une touche sur un écran augmente lorsqu'on utilise séparément la touche pour le transfert direct d'un écran «mode vidéo» destiné à la reproduction sur cassettes à un écran destiné à la reproduction sur carte mémoire Memory Stick. A cet effet, lorsqu'aucune carte mémoire Memory Stick n'est adaptée au «mode vidéo» (V. fig. 1A) ou lorsqu'une cassette est reproduite (V. fig. 1C), une touche d'arrêt (11a) s'affiche. Par ailleurs, lorsque la cassette n'est pas reproduite en «mode vidéo» et que la carte mémoire Memory Stick est adaptée (V. fig. 1B), une touche de sélection (11f) pour le transfert sur l'écran de reproduction de la carte mémoire Memory Stick (V. fig. 1D) s'affiche.
Patent WO-2004008056-A1 (WO)
Title: 熱交換器の洗浄システム及び洗浄装置
Inventor: OKI SHIN ICHIRO
IPC: F28G9/00
Filed: 2002-07-10
Abstract: 薬剤やオゾン水を用いずに熱交換器の冷却水路内の付着物を簡単で低コストに除去し、環境保護も考慮された熱交換器の洗浄システム、洗浄装置を提供する。海水を冷却水として用いる熱交換器１の冷却水路３に付着した付着物を除去する熱交換器１の洗浄システムにおいて、各種の貝殻を適宜な粒子状に粉砕した貝殻粉末を粉末供給部３０に収容し、該粉末供給部３０から貝殻粉末を洗浄剤生成部２０に供給し、該洗浄剤生成部２０において貝殻粉末と水とを攪拌して洗浄剤を生成し、上記洗浄剤を洗浄剤供給部４０によって上記冷却水路３に供給し、該冷却水路３に供給された上記洗浄剤が、該冷却水路３内を流動するに際して、冷却水路３に付着した付着物を剥離・除去する。
Patent WO-03033037-A1 (WO)
Title: Dispositif de desodorisation
Inventor: SUZUKI HIDEYUKI
IPC: A61L9/00
Filed: 2002-10-02
Abstract: Cette invention se rapporte à un dispositif de désodorisation qui est capable de supprimer les odeurs et d'éliminer la maintenance en résolvant les problèmes notamment d'odeurs qu'un purificateur d'air traditionnel utilisant un photocatalyseur ne peut pas supprimer, sauf lorsqu'il utilise du charbon de bois activé, et qui ne peut pas éliminer la maintenance. Dans ce dispositif, un photocatalyseur (10) formé essentiellement de tourmaline pulvérisée est fixé sur la surface d'un passage d'écoulement d'air au niveau d'une partie spécifiée, par exemple sur un filtre à air (6), des sources lumineuses (7, 8) d'excitation du photocatalyseur sont placées à l'opposé de la partie fixe du photocatalyseur (10), un déshumidificateur (12) est placé sur le côté amont de la partie fixe du photocatalyseur (10), et des diodes électroluminescentes sont de préférence utilisées pour les sources lumineuses (7, 11) d'excitation du photocatalyseur (7, 11).
Patent WO-03056579-A1 (WO)
Title: Electro-aimant
Inventor: WATANABE KOJI
IPC: H01F7/128
Filed: 2002-12-26
Abstract: L'invention concerne un électro-aimant capable de simplifier un ensemble et d'augmenter une maniabilité. Cet électro-aimant comprend un circlip (22) permettant de produire une bobine moulée (2) formant une seule pièce avec un corps d'électro-aimant (3). Selon la présente invention, cette bobine moulée (2) peut être facilement produite, de manière à former une seule pièce avec le corps d'électro-aimant (3) après divers types de processus. De plus, un ensemble peut être simplifié et sa maniabilité peut être augmentée, du fait qu'un fil de sortie (9), s'étendant de la bobine moulée (2), n'entrave pas certaines opérations au cours de l'installation finale de cette bobine moulée (2).
Patent WO-03056331-A1 (WO)
Title: Medicaments permettant d'ameliorer le prurit, la rugosite de l'epiderme ou l'hypersensibilite epidermique ou de blanchir par inhibition de la production et de la liberation du facteur de cellules souches
Inventor: ASHIDA YUTAKA
IPC: A61K8/00
Filed: 2002-12-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de criblage d'un ingrédient actif qui inhibe la production et/ou libération d'un facteur de cellules souches (ci-après dénommé « SCF ») et par conséquent améliore le prurit, la rugosité de l'épiderme ou l'hypersensibilité épidermique ou exerce un effet de blanchiment. L'invention porte aussi sur des médicaments contenant cet ingrédient actif permettant d'améliorer le prurit, la rugosité de l'épiderme ou l'hypersensibilité épidermique et/ou de blanchir.
Patent WO-2004068398-A1 (WO)
Inventor: SASAGAWA FUMIYOSHI
IPC: G06N99/00
Filed: 2003-01-30
Abstract: L'invention concerne un ordinateur à ADN permettant d'effectuer des calculs à l'aide d'ADN, qui comprend une unité de division, un nombre étonnamment important de problèmes étant divisés en problèmes partiels, ainsi qu'une unité d'exploitation. Les séquences d'ADN correspondant au solutions des problèmes mentionnés ci-dessus sont déterminées par combinaison de séquences d'ADN correspondant aux solutions des problèmes partiels.
Patent WO-03070938-A1 (WO)
Title: Analyseur de donnees d'expression genique et procede, programme et support d'enregistrement pour l'analyse des donnees d'expression genique
Inventor: ONO NOBUKAZU
IPC: G16B25/10
Filed: 2003-02-21
Abstract: Des doses relatives à l'expression génique, exprimées dans des données fluviométriques qui sont mesurées, au cours d'essais, au moyen de microréseaux et de puces d'ADN, d'un groupe comparatif et d'un groupe de commande sont corrigées sur la base d'un nouveau modèle mathématique. Sur la base des nuages de points ainsi corrigés, on construit un nouveau système axial X-Y ayant un axe X proportionnel à l'intensité de la fluorescence des gènes. Puis, on forme es fenêtres ayant chacune un nombre défini de gènes le long de l'axe X-Y et on détermine la limite de fiabilité du risque arbitraire dans chaque fenêtre en fonction de la répartition t de l'étudiant. On déplace ensuite les fenêtres d'un nombre défini de gènes dans le sens de l'axe X et on détermine chaque limite de fiabilité. On complète alors les différentes limites de fiabilité déterminées pour obtenir une courbe de fiabilité de la variation de l'expression. On extrait par la suite les gènes ainsi obtenus, placés à l'extérieur de la courbe de fiabilité de la variation de l'expression, sous forme de gènes de variation.
Patent WO-03079019-A1 (WO)
Title: Support de fixation d'une substance aminee
Inventor: TAJIMA HIDEJI
IPC: G01N33/53
Filed: 2003-03-14
Abstract: L'invention concerne un support destiné à la fixation d'une substance aminée, présentant une configuration permettant un enroulement autour d'un élément en forme de tige, et pouvant fixer des substances aminées, par liaison covalente, sur une surface de celui-ci. Le support de fixation d'une substance aminée présentant une configuration permettant un enroulement autour d'un élément en forme de tige est caractérisé en ce qu'il présente sur sa surface, des groupes carboxyle, ou des groupes amino, ou des groupes  qui en dérivent, lesquels sont générés par clivage des liaisons amido par la chaîne principale de polyamide.
Patent WO-2004098161-A1 (WO)
Title: 電子機器
Inventor: KITAURA HIROHARU
IPC: H04M1/02
Filed: 2003-04-30
Abstract: 電源を供給する電池を収納する電池収納部を形成する筐体本体と、当該筐体本体に取り外し可能に係合し、前記電池収納部を覆うカバーと、前記電池及び前記カバーの少なくとも一方を前記筐体本体に対して取り外し不能に固定及び取り外し可能に固定解除する固定機構とを有することを特徴とする電子機器を提供する。
Patent WO-2004003790-A1 (WO)
Title: Information processing device and method, recording medium, and program
Inventor: MIYAMOTO MASARU
IPC: H04N5/44
Filed: 2003-06-18
Abstract: An information processing device capable of easily acquiring information. A database (12) stores EPG information received and the EPG information is read out by a word isolator (31). The word isolator (31) cuts out a word unit from the EPG information read out and supplies it to a registration unit (41). When the word supplied is a predetermined part of speech or word, the registration unit (41) registers it in an associated information file. The associated information file contains a predetermined word related to a program (EPG information) including the word. The word stored in this associated information file is highlighted when the EPG is supplied to a user. The highlighted word is linked and when the word is selected, information on the link destination is supplied to the user. The present invention can be applied to a set top box handling EPG information.
Patent WO-2004073346-A1 (WO)
Inventor: HIRAKI TOSHIAKI
IPC: H04W4/00
Filed: 2003-07-30
Abstract: Une unité de détermination (107) détermine si un canal de commande est ou non adressé à un appareil local. Si oui une unité de comparaison de performances (113) compare les informations de commande transmises via le canal de commande avec les performances de réception d'un récepteur. Un récepteur (108) du canal de données reçoit les données transmises via le canal de données si les informations de commande se trouvent à l'intérieur des performances du récepteur, et ne les reçoit pas si elles se trouvent en dehors; de plus, dans ce dernier cas, un émetteur (112) ne transmet pas les signaux AC et NACK sur le canal de données.
Patent WO-2004022786-A1 (WO)
Title: 蛍光共鳴エネルギー転移を用いた蛋白質の分析方法
Inventor: HAMAKUBO TAKAO
IPC: G01N33/53
Filed: 2003-09-04
Abstract: 本発明の目的は、蛋白質の相互作用を簡単に検出するための方法を提供することである。本発明によれば、蛍光蛋白質と融合した少なくとも１種類の蛋白質をコードする遺伝子を含む少なくとも１種の組換えバキュロウィルスを感染させた宿主を培養し、該宿主から放出されるバキュロウイルス中に該蛋白質を発現させ、該蛋白質の相互作用または構造変化を蛍光共鳴エネルギートランスファーにより検出することを含む、蛋白質の分析方法が提供される。
Patent WO-2004037842-A1 (WO)
Inventor: IMANISHI TAKESHI
IPC: C07H19/16
Filed: 2003-10-22
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule générale (I) ou des sels pharmacologiquement acceptables de ces composés, formule dans laquelle R1 désigne un hydrogène, un groupe protecteur hydroxyle pour la synthèse d'acides nucléiques, ou analogue ; R2 désigne un hydrogène, un alkyle ayant de 1 à 6 atomes de carbone ou un groupe protecteur amino pour la synthèse d'acides nucléiques ; et B désigne une purine-9-yle ou une 2-oxo-1,2-dihydropyrimidine-1-yle éventuellement substituée.
Patent WO-2004053598-A1 (WO)
Title: トナーと二成分現像剤及び画像形成方法
Inventor: YUASA YASUHITO
IPC: G03G9/087
Filed: 2003-11-27
Abstract: 本発明のトナーは、結着樹脂、着色剤及びワックスを含むトナー母体と外添剤を含むトナーであって、前記外添剤が脂肪酸及びその誘導体から選ばれる少なくとも一つと、ポリシロキサンを表面に付着させた無機微粉末を含む。これにより、定着ローラにオイルを使用しないオイルレス定着が可能なトナーと二成分現像剤及び画像形成方法を提供する。また、ワックス等の離型剤を含有したトナーとの組合せた使用においてもスペント化によるキャリア劣化が生じにくく耐久性のある二成分現像剤を提供する。さらに転写時の中抜け低減し、高転写効率を得ることが可能なトナーと二成分現像剤及び画像形成方法を提供する。
Patent WO-2004054073-A1 (WO)
Title: 偏平型コンミテータ用セグメントの製造方法
Inventor: UEHARA SHUJI
IPC: H01R39/06
Filed: 2003-12-02
Abstract: 引抜加工によりセグメント３と同様の断面形状を有するテーターバー１５を形成し、このテーターバー１５を引抜方向Ｘと直角方向Ｚに打ち抜いて偏平型コンミテータのセグメント３を形成する。テーターバー１５の引抜方向Ｘをセグメント３のブラシ摺接方向と略同一方向とすると共に、引抜加工面がセグメント３のブラシ摺動面４となるようにする。セグメント３の抜け止めとなるアンカ部１４を引抜加工時にテーターバー１５に形成する。これにより、偏平型コンミテータの樹脂モールド工程における樹脂漏れを防止し得るセグメントを容易かつ安価に製造する。
Patent WO-2004068515-A1 (WO)
Title: Soft magnetic member and magnetic device including the same
Inventor: CHOI KYUNG-KU
IPC: H01F17/00
Filed: 2003-12-16
Abstract: A soft magnetic member comprising resin film (11) and, superimposed thereon, a soft magnetic layer, wherein the soft magnetic layer is composed of T-L (in which T is Fe or FeCo, and L is at least one element selected from among C, B and N) composition layers (7) and Co base amorphous alloy layers (3) disposed on either major surface of the T-L composition layers (7). A magnetic thin film for high frequencies simultaneously exhibiting high magnetic permeability and high saturation magnetization can be obtained by a combination of Co base amorphous alloy layers (3) with T-L composition layers (7). This magnetic thin film for high frequencies can exert high capability without the need to perform high temperature heat treatment, so that it can be formed on the resin film (11).
Patent WO-2004058900-A1 (WO)
Title: 水酸基含有アクリルアミド誘導体を用いる防汚材料およびその用途
Inventor: OKAZAKI KOUJU
IPC: C08F220/58
Filed: 2003-12-26
Abstract: 分子内に少なくとも１個の水酸基を有するアクリルアミド誘導体と分子内に少なくとも２個の（メタ）アクリロイルオキシ基を有する化合物とを含む組成物を共重合することにより、親水性に優れ、その表面に汚染物質が付着した場合も表面を雨水等で自己浄化（セルフクリーニング）、もしくは容易に清掃することが可能であるという特性を有する防汚性材料及び防汚フィルムを得ることができる。
Patent WO-8800689-A1 (WO)
Title: Electronic thermometer provided with built-in printer
Inventor: YOSHINAKA YASUHIRO
IPC: G01K1/02
Filed: 1987-07-17
Abstract: An electronic thermometer provided with a built-in printer mechanism detects the temperature of a living body at a predetermined period and generates temperature data that represents the temperature, and further forms records of a temperature scale that corresponds to a measurement range and records of a scale of measuring time from a moment the measurement is started. The electronic thermometer further forms records consisting of dots of temperature data generated by said temperature measuring means at corresponding positions on a coordinate specified by the records of the scale of measuring time and the scale of temperature, and then prints out the records thus formed according to a predetermined sequence.
Patent WO-9001341-A1 (WO)
Inventor: OONISHI HIRONOBU
IPC: A61K6/838
Filed: 1989-06-22
Abstract: La substance décrite contient au moins du phosphate de alpha-tricalcium ou du phosphate de tétracalcium en tant qu'ingrédient nécessaire. Les substances utilisées habituellement dans des applications dentaires et médicales et contenant du phosphate de alpha-tricalcium ou du phosphate de tétracalcium en tant qu'ingrédient nécessaire ne sont pas satisfaisantes quant à l'aptitude au malaxage et à la durée de polymérisation, étant donné que l'on utilise comme agent de polymérisation une solution aqueuse d'un seul type d'acide organique. La substance décrite, qui est satisfaisante aussi bien par rapport à l'aptitude au malaxage qu'à la durée de polymérisation, utilise en tant qu'agent régulateur de polymérisation (1) du tannin, (2) du tannin et du collagène, (3) du collagène et un acide organique, (4) du tannin, du collagène et un acide organique, (5) du tannin et un acide organique ou (6) au moins deux acides organiques.
Patent WO-9009985-A1 (WO)
Inventor: GOTO KIYOTO
IPC: C07D277/42
Filed: 1990-02-21
Abstract: This invention relates to a p-aminophenol derivative of general formula (I) (wherein A, B, Ar, R?1, R2 and R3¿ are as defined above), and its salts, an intermediate for the synthesis thereof, a method for the production of these compounds, a pharmacological composition containing an effective amount of at least one of said derivative and salts, and a method for treating diseases by utilizing the anti-inflammatory action thereof.
Patent WO-9013911-A1 (WO)
Title: Method of forming oxide film
Inventor: OHMI TADAHIRO
IPC: H01L21/316
Filed: 1990-05-07
Abstract: A method of forming an oxide film comprising at least: a first step of forming an oxide film on the surface of a substrate by bringing a solution of oxygen and/or a solution of oxygen-containing molecules into contact with the surface of the substrate on which the oxygen film is to be formed; and a second step of strengthening the bonding of oxygen and the atoms constituting the surface of the substrate in the oxide film by heat-treating the oxide film at a temperature higher than 20C in a gas phase of oxygen, molecules containing oxygen, or inert gas alone, or a mixture of two or more of them.
Patent WO-9119083-A1 (WO)
Inventor: ONISHI SHIGERU
IPC: F02B3/06
Filed: 1990-06-04
Abstract: L'invention se rapporte à un moteur à combustion interne qui est pourvu d'un élément chauffé électriquement avec lequel le carburant entre en collision dans une chambre de combustion. Un élément chauffé électriquement (13) est disposé dans une cavité (7) formée dans la surface supérieure d'un piston (2) et le carburant est injecté sous la forme d'un jet de liquide continu depuis le trou de gicleur (9) d'une soupape d'injection de carburant (8) en direction de la surface chaude (15) de l'élément chauffé (13). Le carburant ainsi injecté entre en collision avec la surface chaude (15), reçoit la chaleur provenant de celle-ci et se diffuse dans la cavité (7) tout en s'atomisant. Le carburant ainsi atomisé produit alors l'auto-allumage.
Patent WO-9103105-A1 (WO)
Title: Convertisseur numerique-analogique
Inventor: TOKUHIRO NORIYUKI
IPC: H03M1/70
Filed: 1990-08-20
Abstract: Convertisseur numérique-analogique du type à addition de courant utilisant des résistances de pondération, possédant un réseau de résistance d'entrée (4) qui produit une résistance correspondant à un signal numérique d'entrée composé de bits déterminés, ainsi qu'un organe additionneur (3) dont une première borne d'entrée est reliée au réseau de résistance d'entrée et une deuxième borne d'entrée présente un potentiel de référence et sert à ajouter des signaux sur les première et deuxième bornes d'entrée. L'organe additionneur comporte une borne de sortie qui produit le résultat de l'addition correspondant à un signal analogique se rapportant audit signal numérique d'entrée. Le convertisseur numérique-analogique est situé entre la première borne d'entrée et la borne de sortie de l'additionneur. Ce convertisseur comprend en outre un réseau de résistance de réaction (5) qui produit une résistance de réaction correspondant à un signal de commande représentant l'ordre de grandeur dudit signal numérique d'entrée, et un circuit de commande (7) du réseau de résistance de réaction, qui réagit au signal d'entrée et produit ledit signal de commande représentant l'ordre de grandeur dudit signal numérique d'entrée.
Patent WO-9104231-A1 (WO)
Inventor: TAKEDA SHUICHI
IPC: C03B11/00
Filed: 1990-09-20
Abstract: L'invention se rapporte à un moule qui permet de mouler un élément en verre et dans lequel la face de compression est formée d'une céramique composite à base de bore qui est composée (A) d'au moins une phase céramique M?1B (où M1¿ représente au moins un élément choisi parmi Ni, Cr, V, Nb, Ta, Mo, W et Mn) ayant un rapport atomique M1/B de 1/1 et (B) d'au moins une phase céramique de diborure de métal du groupe IV choisie parmi les phases céramiques Tib¿2?, ZrB2 et HfB2 et/ou (Cr, Ni)3B4. Une telle céramique composite représente d'excellentes propriétés de durabilité, de démoulage, de précision du moulage, de productivité, etc., et peut s'appliquer au moulage d'une grande variété de verres.
Patent WO-9222837-A1 (WO)
Inventor: WADA HIROSHI
IPC: G02F1/13363
Filed: 1992-06-15
Abstract: On obtient une couche mince étirée par étirage au moins monoaxialement d'une couche mince de polymères composée d'un polymère (A) permettant d'obtenir une couche mince ayant un facteur de réfraction nD supérieur à 1,60, un nombre d'Abbe ξD supérieur à 30,0, ainsi qu'un point de transition vitreuse Tg compris entre 60 et 160 °C, et d'un polymère (B) permettant d'obtenir une couche mince ayant un facteur de réfraction nD inférieur à 1,60. La valeur de temporisation R de la couche mince étirée est comprise entre 60 et 1000 nm, et la valeur de dispersion ξRF est de 1,10 ou plus. On peut utiliser, dans la compensation de teinte d'un panneau d'affichage à cristaux liquide, une couche mince élementaire à différence de phase constituée de ladite couche mince étirée, ou une plaque à différence de phase composée d'une couche mince étirée et d'une couche mince optiquement isotrope stratifiée au moins sur une face de la couche mince étirée. Ainsi, on peut produire un panneau d'affichage à cristaux liquides ne présentant pas de problème de coloration et résoudre les problèmes de rapport de contraste.
Patent WO-9302792-A1 (WO)
Title: Metal carrier for carrying catalyst and method of making said carrier
Inventor: KOSHIBA YOSHIKAZU
IPC: B01J35/02
Filed: 1992-07-31
Abstract: A metal carrier and a method of making said carrier for carrying exhaust gas purifying catalysing substance bonded so strongly as not to cause telescopic motion even under the load of frequent thermal cycle or gas pressure and is characterized in that a corrugated plate being cross-sectionally trapezoidal and resistant to high temperature oxidation is bonded to a flat plate by welding and soldering near said welded part.
Patent WO-9323453-A1 (WO)
Inventor: HAYASHI TOSHIO
IPC: A61L29/04
Filed: 1993-05-11
Abstract: Copolymère bloc A-B-A, composé d'un bloc acide polyamino (A) et d'un bloc polyisoprène (B), obtenu par amination des deux extrémités d'un bloc polyisoprène, par liaison d'un acide aminé aux extrémités amino ainsi formées, et par élongation de la chaîne moléculaire par formation d'un bloc acide polyamino. Ce copolymère peut être moulé en un article dans lequel la plus grande partie du bloc acide polyamino présente une structure α-hélicoïdale et qui revêt une microstructure hétérogène.
Patent WO-2004096873-A1 (WO)
Inventor: OIKAWA EIZO
IPC: C08F138/00
Filed: 1993-09-09
Abstract: L'invention concerne un polymère acétylène à activité optique, représenté par la formule (I), obtenu par polymérisation d'un 1-(diméthyl(10-pinanyl)silyl)-1-propyne à activité optique et de poids moléculaire moyen en poids de l'ordre de 10.000 à 1.000.000. L'invention concerne également un film essentiellement à base dudit polymère et un procédé de résolution optique d'un mélange d'isomères optiques avec le film : (I). Dans cette formule, n est un nombre tel à permettre d'avoir un poids moléculaire moyen en poids compris entre 10.000 et 1.000.000. ce polymère s'utilise comme matériau pour la résolution d'isomères optiques et le film présente d'excellentes propriétés en matière de film de résolution optique. Le procédé de résolution optique avec le film est prometteur comme moyen industriel d'obtention d'isomères optiques.
Patent WO-9525225-A1 (WO)
Title: Compresseur a cylindree variable
Inventor: KAWAGUCHI MASAHIRO
IPC: F04B27/08
Filed: 1994-03-16
Abstract: Dans un carter, un rotor est monté en relation fixe sur l'arbre moteur sur lequel est également monté, en relation mobile, un chemisage. Un disque rotatif en nutation, raccordé au rotor, est maintenu en relation inclinable sur le chemisage. Les pistons en mouvement dans les cylindres sont raccordés au disque rotatif en nutation. Un réfrigérant est admis dans ces cylindres depuis les chambres d'aspiration, puis le réfrigérant comprimé par les pistons est refoulé depuis les cylindres vers les chambres de refoulement. La différence de pression entre l'intérieur des chambres d'aspiration et l'intérieur d'une chambre à manivelle est régulée au moyen d'une soupape de commande qui fait varier l'angle d'inclinaison du disque rotatif en nutation, et donc la cylindrée du compresseur. L'intérieur du carter est muni d'un tambour maintenant l'arbre moteur en relation coulissante. Lorsque le tambour est introduit dans la chambre à manivelle, le chemisage vient en contact avec le tambour, ce qui commande un mouvement du disque rotatif en nutation qui vient prendre une position selon laquelle le volume de réfrigérant refoulé dans la chambre de refoulement respecte un niveau de consigne. L'intérieur du carter est pourvu d'une pompe à engrenage en relation fonctionnelle avec l'arbre moteur et actionnée par celui-ci. Une pression de refoulement de la pompe à engrenage est admise sélectivement dans le tambour en fonction du niveau de la pression d'échappement d'un évaporateur. Lors du retrait du tambour de la chambre à manivelle en raison de cette admission de pression, le disque rotatif en nutation remonte vers une position selon laquelle le volume de réfrigérant dans le chambre de refoulement retombe à zéro.