baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012126935-A3 (WO)
Title: Trousse et préforme pour fabriquer un produit dentaire
Inventor: REBER JENS-PETER
IPC: A61C9/00
Filed: 2012-03-21
Abstract: L'invention concerne une trousse pour fabriquer un produit dentaire comportant un porte-empreinte (1, 20), qui présente un fond (2, 21) adapté à la forme de la mâchoire, une préforme (6, 25) disposée dans ou sur le porte-empreinte (1, 20) et au moins partiellement adaptée à la forme de la mâchoire pour la fabrication du produit dentaire, cette préforme étant formée d'un film thermoplastique dur à la température du corps, ainsi qu'un matériau d'empreinte (7, 26) à déformation plastique, disposé dans ou sur le porte-empreinte (1, 20) au moins partiellement entre le fond (2, 21) du porte-empreinte (1, 20) et la préforme (6, 25). Selon l'invention, entre le fond du porte-empreinte (1, 20) et le matériau d'empreinte (7, 26) est disposé au moins en partie un élément (8, 10, 27) pouvant s'aplatir sous l'effet d'une pression. L'invention porte également sur une préforme adaptée.
Patent WO-2013013908-A3 (WO)
Title: Einrichtung zur betreiben von in einer industriellen anlage angeordneten dezentralen funktionseinheiten
Inventor: REICHLIN ANTON
IPC: B61L27/00
Filed: 2012-06-21
Abstract: Erfindungsgemäss sind eine Einrichtung (E) und ein Verfahren zum Betreiben von in einer industriellen Anlage angeordneten dezentralen Funktionseinheiten (DFE) offenbart, umfassend: a) ein übergeordnetes Steuerungssystem (30), das mit den dezentralen Funktionseinheiten (DFE) mittels Datentelegrammen (DT) Informationen austauscht, b) ein Datentransportnetzwerk (TN) mit einer Anzahl von Netzzugangspunkten (2 bis 16), wobei das übergeordnete Steuerungssystem (30) über mindestens einen Netzzugangspunkt (2, 4) an dem Datentransportnetzwerk (TN) angekoppelt ist; c) Kommunikationseinheiten (18 bis 28), die an einem Netzzugangspunkt (6 bis 16) angeschlossen sind und den dezentralen Funktionseinheiten den Zugang zu dem Datentransportnetzwerk (TN) bereitstellen, dadurch gekennzeichnet, dass d) ein Energietransportnetz, an das die dezentralen Funktionseinheiten angeschlossen sind und das die dezentralen Funktionseinheiten mit elektrischer Energie versorgt; und e) einer Anzahl von intelligenten an dem Energietransportnetz angeschlossenen Energiespeichern, die eine Energieaufnahme und/oder –abgabe in Abstimmung mit dem übergeordneten Steuerungssystem und/oder mit mindestens einem der übrigen Energiespeicher ausführen.
Patent WO-2013020793-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif de refroidissement en continu d'un matériau en cours de traversée
Inventor: KAYA CERKEZ
IPC: F25D3/11
Filed: 2012-07-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé de refroidissement en continu d'un matériau en cours de traversée (1), le procédé comprenant au moins les étapes suivantes : a) l'utilisation d'un couvercle (4) pour former un espace (2) au-dessus d'au moins une partie d'une surface (3) du matériau en cours de traversée (1), b) l'introduction d'un gaz de refroidissement liquéfié froid (5) dans l'espace (2), le volume du gaz de refroidissement liquéfié froid (5) se trouvant dans l'espace (2) augmentant en raison d'au moins un changement de l'état d'agrégation du gaz de refroidissement gazeux (5), c) l'accélération de la vitesse d'écoulement du gaz de refroidissement gazeux (5) en raison de l'augmentation du volume du gaz de refroidissement liquéfié froid (5) dans l'espace (2) jusqu'à un multiple de la vitesse de traversée du matériau en traversée continue (1), et d) le refroidissement de la partie ou des parties de la surface (3) du matériau en cours de traversée (1) par le gaz de refroidissement (5). Ce procédé permet à un matériau en cours de traversée (1) ayant subi un traitement thermique d'être refroidi jusqu'à une température approximativement égale à température ambiante, et cela rapidement, efficacement et sur une courte longueur (par exemple, d'environ 80 cm), le matériau pouvant ensuite être directement soumis à un autre traitement.
Patent WO-2014006149-A3 (WO)
Title: Dynamic annular sealing apparatus
Inventor: ROLLAND NILS LENNART
IPC: E21B33/06
Filed: 2013-07-04
Abstract: The invention relates to a dynamic annular sealing apparatus comprising a resilient sleeve deformable between a closed sealing configuration and an open non-sealing configuration and a pump controllable to effect such deformation by alteration of pressure exerted on the sleeve. The apparatus is particularly suited to use in wellbore applications.
Patent WO-2014016123-A3 (WO)
Title: Medizinische einführhilfe mit gezogenem einführkanal
Inventor: SAUTER WOLFGANG
IPC: A61B17/34
Filed: 2013-07-10
Abstract: Offenbart wird eine medizinische Einführhilfe für chirurgische Instrumente und/oder Optiken mit einem einen Einführkanal 6 ausbildenden Schaft 1, an dessen Innenwand zumindest eine in Kanallängsrichtung verlaufende oder längsorientierte Nut 14 ausgeformt ist. Zusätzlich oder alternativ wird eine medizinische Einführhilfe offenbart, die in ihrem distalen Endabschnitt (axialer Mittenabschnitt vorzugsweise im distalen Endbereich) eine radial auswärts sich erstreckende, vorzugsweise geschlossen umlaufende Fluidstrom-Sperrkante hat. Diese bildet weiter vorzugsweise zumindest eine axial sich öffnende Kreisrinne oder -nut mit Öffnungsrichtung nach distal und/oder proximal.
Patent WO-2014114487-A3 (WO)
Title: Kopplungsanordnung zwischen einem flüssigkeitsreservoir und einem hauptbremszylinder einer kraftfahrzeugbremsanlage
Inventor: LANGE HANS CHRISTOPH
IPC: B60T17/06
Filed: 2014-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kopplungsanordnung zwischen einem Flüssigkeitsreservoir (10) und einem Hauptbremszylinder, wobei an einer der Komponenten zwei Kopplungsarme (34, 36) mit jeweils einer Kopplungsöffnung (38, 40) und an der anderen Komponente ein Montageabschnitt (12) mit einer Aufnahmeöffnung (42) angeordnet sind, wobei die beiden Kopplungsarme (34, 36) derart an dem Montageabschnitt (12) angreifen, dass die Kopplungsöffnungen (38, 40) und die Aufnahmeöffnung (42) entlang einer gemeinsamen Achse (A) zueinander fluchten, wobei zur Kopplung des Montageabschnitts (12) mit den beiden Kopplungsarmen ein Kopplungsbolzen (46) in die Kopplungsöffnungen (38, 40) und die Aufnahmeöffnung (42) einsetzbar und relativ zu wenigstens einem Kopplungsarm (34, 36) oder zu dem Montageabschnitt (12) festlegbar ist, wobei der Kopplungsbolzen (46) mit einem zylindrischen Schaftabschnitt und wenigstens einem radial vorstehenden Rastvorsprung (48) ausgebildet ist.
Patent WO-2015155305-A3 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben einer bremse einer maschine oder eines roboters
Inventor: MONREAL KARSTEN
IPC: B25J9/16
Filed: 2015-04-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Maschine bzw. einen Roboter und ein Verfahren zum Betreiben einer Bremse einer Maschine bzw. eines Roboters. Je nach Winkelstellung des Antriebsmotors des Gelenks des Roboters bzw. dessen Antriebswelle, weist die Bremse ein höheres oder ein niedrigeres Bremsmoment (21) auf. Es werden Soll-Bremsmomente (22,23) bzw. Bremsmomentmindestwerte angegeben, die derart eingehalten werden, dass der Antriebsmotor bzw. die Antriebswelle in einen Winkelbereich (24) verstellt wird, in dem das Bremsmoment (21) oberhalb der Soll-Bremsmomente (22,23) liegt, so dass der Antriebsmotor bzw. die Antriebswelle sicher zum Stehen kommt bzw. arretiert oder gestoppt wird und der elektrische Strom bzw. die Spannung des Antriebsmotors abgeschaltet werden kann. Des Weiteren wird auch ein Verfahren zur Bestimmung eines Bremsmomentmindestwerts einer Bremse einer Maschine bzw. eines Roboters offenbart, wobei mehrere (Winkel-)Stellungen der Maschine bzw. des Roboter angefahren werden, je Stellung das Antriebsmoment des Antriebsmotors des Gelenks gemessen wird und das größte Antriebsmoment als Bremsmomentmindestwert selektiert wird.
Patent WO-2015158791-A3 (WO)
Title: Nouveau système de catalyseur pour la production de copolymères de polyéthylène dans un procédé de polymérisation en solution à haute température
Inventor: AJELLAL NOUREDDINE
IPC: C07F15/00
Filed: 2015-04-15
Abstract: Cette invention concerne un système de catalyseur pour la production de copolymères d'éthylène dans un procédé en solution à haute température, le système de catalyseur comprenant (i) un complexe métallocène de formule (I) où M est Hf, X est un ligand sigma, L est un pont de formule -SiR 8 
 2 -, chaque R 8  étant indépendamment un hydrocarbyle C 1 -C 20 , un tri(alkyl-C 1 -C 20 )silyle, un aryle C 6 -C 20 , un arylalkyle C 7 -C 20  ou un alkylaryle C 7 -C 20 , n est 0, 1 ou 2, R 1  et R 1'  sont identiques ou peuvent être différents et peuvent être un groupe alkyle C 1 -C 6  linéaire ou ramifié, R 2  et R 2'  sont identiques ou différents et sont un groupe CH 2 -R 9 , R 9  étant H ou un groupe alkyle C 1 -C 6  linéaire ou ramifié, R 5  et R 5'  sont identiques ou différents et peuvent être H ou un groupe alkyle C 1 -C 6  linéaire ou ramifié ou un groupe OR, R étant un groupe alkyle C 1 -C 6 , R 6  et R 6'  sont identiques ou différents et peuvent être H ou un groupe C(R 10 ) 3 , les R 10  étant identiques ou différents et R 10  pouvant être H ou un groupe alkyle C 1 -C 6  linéaire ou ramifié ou R 5  et R 6  et/ou R 5'  et R 6'  pris ensemble forment un cycle de 4 à 7 chaînons non substitué condensé au cycle benzène du fragment indényle, et R 7  et R 7'  peuvent être identiques ou différents et peuvent être H ou un groupe alkyle C 1 -C 6  linéaire ou ramifié; (ii) un cocatalyseur de type aluminoxane et/ou (iii) un cocatalyseur contenant du bore et (iv) éventuellement un composé d'alkyle d'aluminium.
Patent WO-2015197293-A3 (WO)
Inventor: REHAB HICHEM
IPC: B60C9/18
Filed: 2015-05-27
Abstract: Pneumatique comprenant une armature de sommet formée d'au moins deux couches de sommet de travail formées d'éléments de renforcement insérés entre deux couches de calandrage de mélange caoutchouteux, une première couche S de mélange polymérique étant au contact d'au moins une couche de sommet de travail et au contact de l'armature de carcasse et l'armature de sommet comportant au moins une couche d'éléments de renforcement circonférentiels. Le module d'élasticité sous tension à 10 % d'allongement d'au moins une couche de calandrage d'au moins une couche de sommet de travail est supérieur à 9 MPa, la valeur maximale de tan(δ), noté tan(δ)max, de ladite couche de calandrage est inférieure à 0.100, ladite couche S est constituée d'un mélange élastomérique chargé présentant une note Z de macro dispersion ≥ 65 et une valeur maximale de tan(δ), noté tan(δ)max, < 0.100 et son module complexe de cisaillement dynamique G * , mesuré à 10% et 60°C sur le cycle retour, est > 1.35 MPa.
Patent WO-2016059051-A3 (WO)
Inventor: DE PASQUALE ANDREA
IPC: H04W88/04
Filed: 2015-10-13
Abstract: La présente invention concerne certains dispositifs de communication, dans un réseau de télécommunications, qui peuvent être adaptés pour fournir une assistance dans la prise en charge d'autres dispositifs de communication dans une couverture radio comparativement faible. Le réseau de télécommunications est adapté de manière dynamique pour améliorer des performances globales du réseau sans nécessiter l'introduction d'un nouvel équipement de réseau par détermination de la manière dont ces dispositifs de communication doivent être activés/désactivés et maintenus. Le fait qu'un dispositif de communication donné peut être considéré comme approprié est déterminé sur la base de la mobilité détectée et/ou sur le fait que d'autres critères de disponibilité sont remplis.
Patent WO-2019242983-A3 (WO)
Title: Compositions and methods using a nicotinamide adenine dinucleotide (nad+) precursor and at least one ketone or ketone precursor
Inventor: CUENOUD BERNARD
IPC: A61K31/455
Filed: 2019-05-24
Abstract: A composition can treat or prevent at least one physical state selected from the group consisting of oxidative stress, a condition associated with oxidative stress, a reduced level of glutathione, and a condition associated with a reduced level of glutathione, in particular neurodegenerative disease, depression, anxiety, decreased /low motivation, impaired cognitive function, mild cognitive impairment. The composition contains an effective amount of a combination of a Nicotinamide Adenine Dinucleotide (NAD + ) precursor and at least one ketone or ketone precursor. The composition can be an enterally administered composition such as an orally administered food product or food supplement.
Patent WO-2019211497-A3 (WO)
Inventor: MOSER BERNHARD
IPC: G06K9/62
Filed: 2019-08-27
Abstract: L'invention concerne un procédé mis en œuvre par ordinateur pour l'évaluation de données d'image d'un objet dans un procédé en plusieurs étapes comprenant plusieurs niveaux d'évaluation, une valeur d'image des données d'image d'objet étant comparée dans un niveau d'évaluation à une plage de valeurs, cette dernière étant définie par des limites de plage, au moins une distance de la valeur d'image et/ou d'une valeur d'image superposée par rapport à une fonction de pondération étant déterminée dans au moins un niveau d'évaluation pour former une limite de plage des limites de plage.
Patent WO-2020249744-A3 (WO)
Inventor: EITSCHBERGER CHRISTIAN
IPC: E21B43/119
Filed: 2020-06-12
Abstract: A shaped charge positioning device including a shaped charge holder, an initiator holder (129) coupled to the shaped charge holder via a first rotation coupling (102), and a shaped charge receptacle (111) provided on the shaped charge holder, the shaped charge receptacle being rotatable around a central longitudinal axis of rotation of the shaped charge positioning device relative to the initiator holder.
Patent WO-2021229074-A3 (WO)
Title: Procédé de préparation de mesures de décontamination, dispositif et procédé pour mettre en œuvre des mesures de décontamination et procédé de surveillance de mesures de décontamination
Inventor: DECHERT MICHAEL DIETER
IPC: F24F3/163
Filed: 2021-05-14
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de préparer des mesures de décontamination à l'intérieur d'un espace (1) situé dans un bâtiment et utilisé par des individus (19), selon lequel dans une étape d'enregistrement de planification sur la base d'un concept d'utilisation prédéfini, plusieurs zones d'utilisation (7, 9) à l'intérieur de l'espace (1) sont identifiées et une intensité d'utilisation attendue est déterminée pour chaque zone d'utilisation (7, 9) sur la base de caractéristiques déterminées au préalable. Dans une étape de mise en œuvre de planification suivante, pour chaque zone d'utilisation (7, 9) un dispositif d'évacuation (20, 21) associé à ladite zone d'utilisation est prédéfini avec un flux volumique d'aspiration associé. Selon un procédé de mise en œuvre des mesures de décontamination, pendant la mise en œuvre des mesures de décontamination, un fonctionnement de dispositifs d'aspiration (20, 21) individuels est adapté à une utilisation effective de la zone d'utilisation (7, 9) associée d'individus (19) et un flux volumique d'aspiration aspiré par le dispositif d'aspiration (20, 21) concerné est prédéfini entre une valeur minimale préétablie et une valeur maximale pour le dispositif d'aspiration (20, 21) concerné.
Patent WO-2022058362-A3 (WO)
Title: Système pour déployer un tuyau à partir d'un navire
Inventor: SMITH MICHAEL JAMES
IPC: F16L1/18
Filed: 2021-09-15
Abstract: La présente invention divulgue un système pour déployer un tube à partir d'un navire. Le système comprend un système de guidage conçu pour être monté sur le navire. Le système comprend en outre un élément de guidage pour guider une colonne de tubes pendant le déploiement dans une configuration de pose en S, l'élément de guidage étant mobile le long du système de guidage entre une première position opérationnelle; et une seconde position rétractée dans laquelle l'élément de guidage est sensiblement rétracté sur le pont du navire.
Patent WO-2023001839-A3 (WO)
Title: Kit de détection et procédés de détection d'agents infectieux
Inventor: GUILDFORD ANNA
IPC: G01N33/53
Filed: 2022-07-19
Abstract: La présente invention concerne un kit pour la concentration et la détection, sans anticorps, de biomarqueurs spécifiques de maladies infectieuses virales et microbiennes. Plus spécifiquement, le kit repose sur la capture de l'agent infectieux ou de ses composés par des nanoparticules superparamagnétiques fonctionnalisées avec des aptamères peptidiques spécifiques d'un biomarqueur. Des aimants permettent la concentration de l'agent infectieux ou de ses fragments dans un échantillon de test biologique, améliorant ainsi la sensibilité de la détection. La détection est ensuite réalisée par la reconnaissance de domaines séparés des mêmes biomarqueurs ou de biomarqueurs différents de l'agent infectieux par différents aptamères peptidiques conjugués à une ou à plusieurs étiquettes détectables, par exemple des molécules fluorophores. La présence de l'agent infectieux et/ou de ses fragments peut être rapidement détectée à l'œil nu à l'aide d'un appareil d'éclairage portable équipé d'une torche fluorescente.
Patent WO-2023046509-A3 (WO)
Inventor: DENKER TIMO
IPC: G01L3/10
Filed: 2022-09-12
Abstract: The invention relates to a clamp (27) for surrounding an axle (26) and for clamping on the axle (26), with at least one strain sensor (34).
Patent WO-2013186415-A3 (WO)
Title: Free-floating system and device for the directional characterisation of surface waves
Inventor: DESHETLER BRINTON DANA MACKAY
IPC: G08B25/10
Filed: 2013-06-11
Abstract: The invention relates to a free-floating device for the directional characterisation of waves, comprising a selection of the following elements: sensors that can measure the earth's acceleration, angular velocity and magnetic field along three orthogonal axes; a GNSS positioning system; an electronic module; a telecommunications module; energy collection and/or storage elements; and a sealed floating container for housing the aforementioned equipment, having an optimised shape so as to follow the slope of the surface of a body of water disturbed by waves. In addition, the information from the sensors and the GNSS positioning system is managed by the electronic module and sent by the telecommunications module to a remote base station. Since the device is not anchored, it can characterise the direction of the surface waves more precisely, with improved operability and in a more economically efficient manner than current systems.
Patent WO-2006040460-A3 (WO)
Title: Composition liquide de traitement de supports
Inventor: HONNORAT ANDRE
IPC: C09D143/04
Filed: 2005-10-06
Abstract: La présente invention concerne une composition liquide de traitement, applicable en couche par les artistes, les décorateurs et les utilisateurs eux-mêmes, séchant en formant un film transparent n'affectant pas la brillance, et rendant aptes à la réception de la peinture artistique ou décorative différents supports, laquelle composition liquide de traitement étant caractérisée par le fait qu'elle comporte: - au moins un alcool polyvinylique modifié contenant du silicium dans la molécule, - au moins une charge choisie dans la famille des silices introduite à raison d'au plus 15%, et de préférence moins de 8%, en poids sec par rapport au poids de composition liquide de traitement prête à l'emploi.
Patent WO-2007096546-A3 (WO)
Title: Procede et systeme de commande d'une bougie de prechauffage, a alimentation a basse tension electrique, d'un melange air/carburant de moteur diesel
Inventor: COLET FRANCOIS
IPC: F02P19/02
Filed: 2007-02-05
Abstract: Procédé de commande d'une bougie de préchauffage (2), à alimentation à basse tension électrique, d'un mélange air/carburant de moteur diesel (1). Ladite bougie (2) est alimentée en tension électrique par des impulsions ayant une amplitude et une durée prédéterminées, et l'amplitude est inférieure à une amplitude maximale (PWM_MAX). On gère les amplitudes et les durées des impulsions de tension électrique alimentant ladite bougie (2) en fonction de premiers paramètres comprenant des durées d'impulsions précédentes et des durées séparant des impulsions successives précédentes.
Patent WO-2010012961-A3 (WO)
Title: Mise à jour de critères de recherche de contenu définis pour un fournisseur de service
Inventor: MURPHY VINCENT
IPC: H04L12/28
Filed: 2009-07-30
Abstract: Ce dispositif de contrôle UPnP (DMC) comporte : - des moyens (34) de réception (G10) d'une première commande (PC) de mise à jour d'une liste (SCL) de critères de recherche de contenu multimédia (MC) accessible auprès d'un fournisseur de service (SP) référencé par un serveur de contenu UPnP (DMS); et - des moyens (36) d'envoi (G20) d'une deuxième commande (UB), audit serveur de contenu UPnP (DMS), pour obtenir un descriptif (CT) de services offerts par ledit fournisseur de service (SP), ledit descriptif (CT) comportant une liste de critères courants de recherche de contenu multimédia (MC) accessible auprès dudit fournisseur de service (SP).
Patent WO-2011070297-A3 (WO)
Inventor: BERGER FRANCOIS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-12-08
Abstract: The present application relates to the use of miRNAs as biomarkers in glioma diagnosis. The application moreover relates to the use of miRNAs as biomarkers in glioblastoma and oligodendroglioma diagnosis.
Patent WO-2005095543-A3 (WO)
Title: Reseaux de polymeres interpenetres cristallins liquides
Inventor: O'NEILL MARY
IPC: C09K19/34
Filed: 2005-04-01
Abstract: La présente invention concerne une cellule photovoltaïque renfermant un réseau polymère cristallin liquide s'interconnectant.
Patent WO-2005105845-A3 (WO)
Title: Polypeptide
Inventor: FOSTER SIMON J
IPC: A61P31/04
Filed: 2005-04-08
Abstract: Cette invention concerne des polypeptides antigéniques exprimés par des microbes pathogènes, parmi lesquels des polypeptides antigéniques codés par la séquence d'acides nucléiques illustrée dans la figure 1, des vaccins comprenant les polypeptides antigéniques et des anticorps thérapeutiques dirigés contre les polypeptides antigéniques.
Patent WO-2008015463-A3 (WO)
Title: Système d'affichage
Inventor: PELAH ADAR
IPC: A63F13/00
Filed: 2007-08-06
Abstract: Procédé d'affichage d'une image sur un écran possédant des extrémités supérieure et inférieure, pour un observateur situé en face de l'écran et à une distance horizontale de l'écran, ce procédé comprenant les étapes suivantes : (a) inclinaison de l'écran selon un angle de 60° ou moins par rapport à un plan horizontal derrière l'écran; (b) disposition de l'observateur et de l'écran de façon à ce que l'extrémité supérieure de l'écran soit plus éloignée que son extrémité inférieure du point de vue de l'observateur, ladite extrémité supérieure étant au-dessus de la hauteur de la tête de l'observateur; et (c) affichage de l'image sur l'écran.
Patent WO-2008044040-A3 (WO)
Title: Générateur d'énergie hydraulique
Inventor: PRESTON WILLIAM MAXWELL
IPC: F03B17/06
Filed: 2007-10-12
Abstract: La présente invention concerne un générateur d'énergie hydraulique (1) comprenant un dispositif de capture hydraulique de l'énergie (6) et un moyen d'extraction de l'énergie (15, 22, 24) destiné à extraire l'énergie du mouvement du dispositif de capture (6). Le dispositif de capture (6) comprend un porteur à volet sans fin (16) s'étendant le long d'une trajectoire autour d'éléments de support rotatifs espacés horizontalement (15) monté sur une base avec les éléments de support rotatifs (15) ayant des axes de rotation disposés sensiblement horizontalement. Le porteur à volet (16) porte une matrice de volets flottants (18). Chaque volet (18) se trouve en travers de la trajectoire du porteur à volet (16), fixé à un pivot (20) au niveau d'une extrémité de pivot par rapport au porteur à volet (16) et déplaçable entre une première position d'engrènement de mouvement de l'eau, dans laquelle le volet (18) s'éloigne de la trajectoire du porteur à volet (16), et une seconde position. Dans la seconde position, dans laquelle le corps du volet (18) est plus proche du porteur de volet (16) et le volet (18) dépasse de l'extrémité du pivot dans la direction opposée à la direction de déplacement du porteur à volet (16).