baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004001941-A1 (WO)
Title: Dispositif a moteur spherique
Inventor: CHUNG JUNG-KEE
IPC: G08B15/00
Filed: 2002-06-25
Abstract: Cette invention concerne un dispositif à moteur sphérique ayant la forme d'une sphère et commandant un mouvement tridimensionnel. Cette invention est caractérisée en ce que l'enveloppe extérieure de forme sphérique présente un intérieur vide et est coupée à la fois sur le côté avant et sur le côté arrière, la partie mobile de forme sphérique porte les objets mobiles, l'actionneur commande la partie mobile, la sphère, l'organe de retenue, les tiges ainsi que la structure de support. Cette invention peut être utilisée comme actionneur panoramique à inclinaison caractérisé par un mouvement panoramique et d'inclinaison obtenu par la modification nouvellement mise au point d'une force de contact par céramique piézo-électrique. De même, cette invention présente une plage d'entraînement plus large que les techniques antérieures, travaillant dans une gamme d'ultrasons et générant moins de bruit. Ce dispositif à moteur sphérique permet de fabriquer des produits miniaturisés étant donné que le dispositif génère un couple supérieur avec une taille plus petite. Cette invention peut être appliquée à des caméras de sécurité ou de surveillance et un actionneur dans les articulations de robots.
Patent WO-0005242-A1 (WO)
Title: Derives de dehydroepiandrosterone pour prevenir et traiter l'osteoporose
Inventor: PARK SANG CHUL
IPC: C07J1/00
Filed: 1999-07-24
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés de déhydroépiandrostérone, leurs procédés de préparation, et des agents permettant de prévenir et de traiter l'ostéoporose. Ces nouveaux dérivés de déhydroépiandrostérone, représentés par la formule (I), sont préparés par fixation à la déhydroépiandrostérone de L-aspartate, de L-asparagine, ou de pyruvate, par l'intermédiaire d'une liaison ester en position 3 de cette déhydroépiandrostérone. Les nouveaux composés de cette invention présentent une puissante activité contre l'ostéoporose et suppriment les effets secondaires tels que l'hépatomégalie, de sorte que ces composés peuvent être utilisés comme agents destinés à prévenir et à traiter l'ostéoporose, et être appliqués à la pratique clinique. R désigne L-aspartate, L-asparagine, ou pyruvate.
Patent WO-9929196-A1 (WO)
Inventor: TONEVSKI STANOE
IPC: A41D13/12
Filed: 1997-12-23
Abstract: This patient's shirt for use in surgery is medical shirt for patients and it is used for dressing the ones who will go on an operation, so that the patient will not be naked, but covered in shirt, when the operation starts the shirt is easily opened following the lines (1, 2, 3) thus the patient is completely naked and the operation can be done, and when the operation is finished the shirt is again easily closed following the lines (1, 2, 3) and the patient is dressed, using the belts (4, 5) the medical person without touching the patient's body moves the patient on the supporting bed and carries him in the recovering room or the intensive care.
Patent WO-0222545-A1 (WO)
Inventor: VAN KRIEKEN JAN
IPC: C07C51/43
Filed: 2001-09-14
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé pour purifier un acide α-hydroxy sur une échelle industrielle, ce procédé consistant: (a) à soumettre un courant aqueux contenant essentiellement de l'acide α-hydroxy [1] à une étape d'extraction, avec formation d'une phase aqueuse contenant essentiellement de l'acide α-hydroxy [2]; (b) à concentrer la phase aqueuse contenant essentiellement de l'acide α-hydroxy [2] par évaporation de l'eau à une pression réduite, avec formation d'une solution d'acide α-hydroxy concentrée dans de l'eau [3]; et (c) à soumettre la solution d'acide α-hydroxy concentrée [3] à une cristallisation, avec formation d'acide α-hydroxy pur [4]. Dans cette invention, (i) la solution d'acide α-hydroxy concentrée [3] est directement refroidie dans un dispositif de cristallisation par fusion, et/ou (ii) la solution d'acide α-hydroxy concentrée [3] est diluée avec de l'eau et la cristallisation est effectuée dans un ou plusieurs dispositifs de cristallisation par refroidissement et/ou dispositifs de cristallisation par évaporation, et/ou (iii) la cristallisation est effectuée dans un ou plusieurs dispositifs de cristallisation adiabatique.
Patent NL-1021634-A1 (NL)
Inventor: BENAZZI ERIC
IPC: C10G65/12
Filed: 2002-10-11
Abstract: The present invention concerns an improved once-through process for hydrocracking hydrocarbon-containing feeds with high nitrogen contents, with partial elimination of ammonia, for example by a hot flash located between the hydrorefining zone and the hydrocracking zone. Said hot flash drum functions at a pressure close to that of the hydrorefining reactor and at a temperature in the range from 150° C. to the hydrorefining reactor outlet temperature.
Patent NL-1022674-A1 (NL)
Inventor: LOON LAURENTIUS PETRUS JOSEPH
IPC: B64D11/00
Filed: 2003-02-13
Abstract: A cooling unit (1) for a service trolley for use in an aircraft or train. The cooling unit (1) includes a drawer. The drawer contains a layer of heat-insulating material (29) and one or more Peltier elements (42) located in the layer (29) with a warm side (43) facing the one side of the heat-insulating layer (29) and a cold side (44) facing the other side of the heat-insulating layer (29). First fans (32) are provided on the cold side (44) of the heat-insulating layer (29) and second fans (33) are provided on the warm side (43) of the heat-insulating layer (29). The invention furthermore relates to a service trolley provided with a cooling unit (1) according to the invention as well as to a rack (60) for a multiplicity of cooling units (1) according to the invention. Finally, the invention relates to an aircraft or train containing a cooling unit or service trolley according to the invention.
Patent WO-9520619-A1 (WO)
Title: Macromolecule dendritique et son procede de preparation
Inventor: STOELWINDER CHRISTIAAN JOHANNE
IPC: C08L101/00
Filed: 1995-01-23
Abstract: Macromolécule dendritique à ramifications préparée à partir d'unités de cyanure d'halogène constituées d'un composé d'hydrocarbure monohalogéné comportant de 3 à 50 atomes de carbone, et d'au moins un groupe cyanure, l'halogène et le groupe cyanure étant séparés l'un de l'autre par au moins trois atomes de carbone. On a également prévu un procédé de préparation d'une macromolécule dendritique comportant un noyau et au moins une ramification émanant du noyau, caractérisé en ce qu'il consiste (a) à faire réagir sensiblement tous les groupes fonctionnels de la molécule de noyau, avec les unités monomères de cyanure d'halogène; (b) à réduire en une amine sensiblement tous les groupes cyanure incorporés; et (c) à faire réagir sensiblement tous les groupes aminés avec des unités monomères de cyanure d'halogène; les étapes (b) et (c) étant exécutées en alternance.
Patent WO-9724952-A1 (WO)
Inventor: HEINEN GERRIT JOHAN
IPC: F16B12/46
Filed: 1997-01-08
Abstract: Modular furniture system comprising a number of panels and a number of connecting elements for connecting the panels to form a piece of furniture on their own, wherein the panels are provided with holes for connection with the connecting elements, wherein at least some of the panels have a thickness d and wherein the panels each have a width and length, the panels being provided with at least one series of holes extending in the longitudinal direction, the centre-to-centre distance of which being d, which series of holes is situated at a distance of 2d from the neighbouring longitudinal side of the panel in question and wherein the width of the panels complies with the relation 2 1/2d + n1 . 1 1/2d, in which n, ⊂ N0.
Patent WO-9841456-A1 (WO)
Title: Packaging, manufacturing device and filling device therefor
Inventor: DEKKERS LOUIS BERNARD
IPC: B29C51/10
Filed: 1998-03-18
Abstract: The invention relates to a packaging comprising a container (10) vacuum-formed from a sheet of plastic material and having an opening and a card (17) arrangeable on the opening, wherein along at least two opposite sides of the opening a guide (13) is formed on the container which is formed integrally with the container and in which the card is slidable. The guide can be formed by a flange extending along the opening and a strip extending at a distance parallel to the flange and connected to the edge thereof remote from the opening.
Patent WO-0171153-A1 (WO)
Title: Colonne montante
Inventor: GJEDEBO JON GRUDE
IPC: E21B17/01
Filed: 2000-03-20
Abstract: L'invention concerne une colonne montante (18) située entre un navire de surface, un navire de forage (18), par exemple, et un article d'un équipement sous-marin, une soupape de bloc d'obturation (12), par exemple, situé sur le fond marin (10). Cette colonne montante (18) est équipée d'au moins un propulseur, sous forme d'une ou plusieurs hélices de positionnement actionnées par moteur (201, 202), conçu pour exercer une force de poussée globalement horizontale sur la colonne montante (18) afin de contrecarrer les forces latérales des courants océaniques, afin de maintenir la colonne montante (18) dans une position correspondant à un alignement désiré entre le navire de surface (16) et l'équipement sous-marin (12).
Patent WO-02076819-A1 (WO)
Title: Navire et système de dépotage
Inventor: EMBLEM ROLF
IPC: B63B27/34
Filed: 2002-03-18
Abstract: Le système de transfert de fluide d'un navire vers une installation à terre, selon la présente invention, est caractérisé en ce qu'il est constitué d'au moins un navire et d'au moins une structure de corps mort au poste de dépotage. Une noria de navires assure un service continu entre le poste de chargement et la structure de corps mort de façon que l'un au moins des navires soit périodiquement relié à l'une des structures de corps mort, le fluide arrivant du navire via le corps mort jusqu'à terre par un système de gazoducs en vue de la suite de la distribution du fluide. L'invention comprend en outre des navires à cuves de stockage pour le gaz naturel à l'état liquide, un évaporateur pour évaporer le GNL à l'arrivée au poste de dépotage, et une structure de corps mort agencée dans la zone des fonds de la coque du navire pour transférer le gaz eu navire vers un système de gazoducs sous-marins.
Patent WO-8809450-A1 (WO)
Inventor: AUSTAD ARNE
IPC: F16H61/02
Filed: 1988-05-27
Abstract: La présente invention se rapporte à une transmission automatique (15) qui change de vitesse uniquement en fonction du couple qui s'excerce sur l'arbre d'entrée (10) et sur l'arbre de sortie (11), lesquels sont reliés en permanence par des roues d'entraînement (1, 2, 3, 4). L'arbre d'entrée (10) comporte une partie ayant des filetages externes (9) sur laquelle est disposée une première roue d'entraînement (1) présentant des filetages internes complémentaires, de sorte que la première roue d'entraînement soit légèrement mobile dans le sens axial par rapport à l'arbre d'entrée (10). Une deuxième roue d'entraînement (2) peut se déplacer axiallement et tourner librement sur l'arbre d'entrée (10) de façon à se placer en prise, tel un organe d'accouplement (17), avec une roue en anneau (8) qui est fixée à l'arbre d'entrée. Une troisième roue d'entraînement à engrenage libre (3) repose sur l'arbre de sortie (11) et s'engrène en permanence avec la première roue d'entraînement (1). Une quatrième roue d'entraînement (4) est fixée à l'arbre de sortie (11) et s'engrène en permanence avec la deuxième roue d'entraînement (2). Un organe tel qu'un ressort (7) sollicite la première roue d'entraînement (1) dans un sens axial en direction de la deuxième roue d'entraînement (2), en vue de se placer en prise avec elle.
Patent WO-9822389-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de faujasite hexagonale avec une consommation limitee d'additif organique et son utilisation en tant que catalyseur d'alkylation
Inventor: WENDELBO RUNE
IPC: B01J29/08
Filed: 1997-11-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de faujasite hexagonale constituée par des cristaux sous forme de petites plaques dont l'épaisseur est inférieure à 0,3 microns et la largeur inférieure à 1,3 microns, ce qui consiste à ajouter à un mélange réactionnel composé de SiO2, Al2O3 et Na2O, une quantité d'éther couronne 18 afin d'obtenir un rapport molaire entre l'éther couronne 18 et Al inférieur à 0,1, à conserver ensuite le mélange à température ambiante pendant 1 à 3 jours, puis à une température entre 80 et 105 °C pendant au moins quinze jours, le réservoir étant tourné la tête en bas pendant la totalité de la durée de la préparation, et à récupérer le produit cristallin obtenu de façon appropriée. Le mélange réactionnel possède la composition suivante, sur une base molaire, de 10,5-11,5 SiO2; Al2O3; 2-3Na2O; 120-160 H2O; 0,11-0,199 C12H24O6, C12H24O6 étant ajouté sous la forme d'éther couronne 18. L'invention concerne également l'utilisation de la faujasite hexagonale préparée au moyen de ce procédé en tant que catalyseur d'alkylation, particulièrement, d'alkylation de composés aliphatiques et, plus particulièrement, en tant que catalyseur de l'alkylation d'iso-butane avec 2-butène.
Patent WO-9908208-A1 (WO)
Title: Interface de traitement de transaction internet
Inventor: SEGARAN CHENDRA
IPC: G06F17/30
Filed: 1998-08-12
Abstract: L'invention porte sur une interface de traitement Internet destinée à des applications logiciels se trouvant dans un environnement de serveurs clients orientés objets, cette interface générant de manière dynamique un code HTML. Les demandes utilisateurs Internet passent d'un serveur Web à un environnement orienté objet. Un gestionnaire de session utilisateur gère et conserve les utilisateurs connectés au Web au moyen de listes d'adresses TCP/IP, d'identifications de sessions uniques et de leurs objets correspondants. Chaque objet de session appelle des formulaires d'inscription préenregistrés comprenant des menus, des commandes et des données d'affectation implicites provenant des demandes utilisateurs. Les commandes sont exécutées selon un procédé, et les données de sortie renvoyées dans le formulaire sont ensuite converties en des suites de codes HTML correspondants et repassent dans le navigateur Web.
Patent WO-9911336-A1 (WO)
Title: Accessoire de golf
Inventor: BARRY BRUCE JAMES
IPC: A63B69/00
Filed: 1998-09-01
Abstract: Un accessoire d'entraînement au golf aide un golfeur à frapper correctement une balle de golf par rapport à la trajectoire voulue de la balle. L'accessoire d'entraînement au golf comprend une aire de surface (10) présentant une pluralité de guides (14, 15) de mise en place d'une balle de golf, les guides de mise en place étant situés de manière à correspondre à un type particulier de canne ou à une pluralité de cannes que le joueur utilise. La surface comprend également un guide (16, 17, 18) de positionnement des pieds ainsi qu'un guide (19) de positionnement des épaules destiné à aider le golfeur à déterminer sa position correcte lorsqu'il frappe la balle en fonction de la trajectoire voulue de la balle.
Patent PA-8507801-A1 (PA)
Title: Compuestos y composiciones antipicornavirales, sus usos farmaceuticos y los materiales para su sintesis
Inventor: DRAGOVICH PETER S
IPC: C07D413/12
Filed: 2000-11-30
Abstract: SE REVELAN LOS COMPUESTOS DE LA FORMULA: DONDE LAS VARIABLES DE LA FORMULA SON COMO SE DEFINE AQUI, QUE VENTAJOSAMENTE INHIBEN O BLOQUEAN LA ACTIVIDAD BIOLOGICA DE LA PROTEASA PICORNAVIRAL 3C. ASIMISMO SE HAN REVELADO LOS COMPUESTOS DE LA FORMULA: DONDE LAS VARIABLES DE LA FORMULA SON COMO SE DEFINE AQUI QUE VENTAJOSAMENTE INHIBEN O BLOQUEAN LA ACTIVIDAD BIOLOGICA DE LA PROTEASA PICORNAVIRAL 3C. ESTOS COMPUESTOS, ASI COMO LAS COMPOSICIONES FARMACEUTICAS QUE CONTIENEN ESTOS COMPUESTOS, SON UTILES PARA EL TRATAMIENTO DE PACIENTES O HUESPEDES INFECTADOS CON UNO O MAS PICORNAVIRUSES COMO LAS PROTEASAS RINOVIRUS 3C. TAMBIEN SE DESCRIBEN METODOS INTERMEDIARIOS Y SINTETICOS PARA PREPARAR ESTOS COMPUESTOS.
Patent PA-8594601-A1 (PA)
Title: Nueva modificacion cristalina de la 2-(3,5-bis-trifluormetil-fenil)-n[6-(1,1-dioxo126 -tiomorfolin-4-il)4(4-flour-2-metil-fenil)-piridin-3-il]-n-metil-isobutiramida
Inventor: HOFFMANN TORSTEN
IPC: C07D295/00
Filed: 2004-01-28
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A UNA NUEVA MODIFICACION CRISTALINA DE LA 2-(3,5-BIS-TRIFLUORMETIL-FENIL)-N-[6-(1,1-DIOXO-126-TIOMORFOLIN-4-IL)-4-(4-FLUOR-2-METIL-FENIL)-PIRIDIN-3-IL]-N-METIL-ISOBUTIRAMIDA, CARACTERIZADA POR EL SIGUIENTE MODELO DE DIFRACCION POR RAYOS X, OBTENIDO CON UNA RADIACION CUKA A 2? (2TETA)= 4,5, 6,4, 7,5, 7,7, 8,0, 8,2, 10,0, 10,2, 10,9, 11,1, 12,9, 13,4, 14,0, 14,5, 15,1, 15,6, 16,2, 16,5, 17,3, 17,5, 18,0, 18,9, 19,3, 19,5, 19,9, 20,1, 20,6, 21,0, 21,4, 22,7, 23,1 Y 23,6 Y UN ESPECTRO DE INFRARROJOS CON BANDAS AGUDAS A 2925, 2854, 1637, 1604, 1484, 1395, 1375, 1285, 1230, 1172, 1125, 1082, 999, 943, 893, 868, 860, 782, 705, 684 cm-1, Y EN DONDE EL PUNTO DE FUSION EXTRAPOLADO (DSC) ES DE 137,2ºC.
Patent PA-8616801-A1 (PA)
Title: Compuestos de pirazolilo e imidazolilo biciclicos y uso de los mismos
Inventor: CARPINO PHILIP ALBERT
IPC: C07D243/00
Filed: 2004-11-02
Abstract: EN ESTE DOCUMENTO SE DESCRIBEN COMPUESTOS DE FÓRMULA (I). SE HA DEMOSTRADO QUE LOS COMPUESTOS ACTÚAN COMO LIGANDOS DE RECEPTORES DE CANABINOIDES Y, POR LO TANTO, SON ÚTILES EN EL TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES ASOCIADAS CON LA MEDIACIÓN DE LOS RECEPTORES DE CANABINOIDES EN ANIMALES.
Patent WO-0167101-A1 (WO)
Inventor: GEVONDYAN VLADIMIR SARKISOVICH
IPC: G01N33/566
Filed: 2001-03-05
Abstract: The invention relates to clinical immunology. The differences between highly avid and low avid G-class antibodies as to a structural organization, functional affinity and protective activity thereof provide a basis for a diagnosis of preclinical and clinically expressed forms of the immunological insufficiency (IN). The presence of IN and four expression forms thereof are diagnosed on the basis of transformation of the low avidin antibodies in to the highly avidin antibodies contained in blood serum and/or in secretions, of structural modifications and of real and potential functional and protective antibody activities. The diagnosis is made for two forms at the preclinical stage of immunoinsufficiency development - LIN-1 and LIN-2 and for 2 forms at clinically expressed stage - IN-1 and IN-2. A kit for rapid diagnosis of preclinical and clinically expressed forms of an immunological insufficiency is disclosed.
Patent WO-0207134-A1 (WO)
Inventor: SMIRNOV ALEXANDR VITALIEVICH
IPC: G08B3/10
Filed: 2001-07-06
Abstract: The invention relates to radioelectronics, in particular audible warning devices. In order to enlarge the functional possibilities, the inventive sound-reproducing support is provided with a sensor for measuring the mass of a vessel, in addition an event coding unit and an event detecting unit which are arranged inside a body.
Patent WO-9630708-A1 (WO)
Title: Procede de traitement d'un pyrogaz avant separation du gaz, procede d'obtention de basses temperatures industrielles dans une machine de refrigeration par compression de vapeur par traitement du pyrogaz avant la separation du gaz
Inventor: SINELNIKOV DAVID PAVLOVICH
IPC: C10K1/04
Filed: 1995-03-31
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement d'un pyrogaz avant la séparation d'un gaz. Le procédé proposé assure une exploitation hautement économique du fait de la faible demande d'énergie pour comprimer le pyrogaz et de la faible consommation d'eau de refroidissement. Ceci résulte de la température relativement faible du pyrogaz et des faibles pertes de pression pendant la compression multi-étages, laquelle à son tour résulte de l'organisation des processus de refroidissement par échange thermique par contact entre le pyrogaz, l'eau d'évacuation et le fluide d'exploitation, de refroidissement de ces constituants avec un milieu extérieur dans des unités de réfrigération et au moyen d'un cryoporteur dans les évaporateurs de machines d'absorption, et de refroidissement préliminaire de l'eau d'évacuation dans les générateurs de ces machines. Le procédé proposé d'obtention de basses températures industrielles dans une machine de réfrigération par compression de vapeur est caractérisé par un coefficient de réfrigération élevé et une faible consommation d'eau de refroidissement. Ce résultat est rendu possible par le transfert de la chaleur de condensation du réfrigérant à l'air atmosphérique et par la surfusion du réfrigérant liquide avant les processus d'expansion à l'aide d'une machine de réfrigération par absorption, et exploitation de la chaleur enlevée du pyrogaz par l'eau d'évacaution dans la colonne.
Patent WO-9843749-A1 (WO)
Title: Dispositif de stimulation d'un transformateur electroacoustique
Inventor: STATNIKOV EFIM SHMULEVICH
IPC: B06B1/02
Filed: 1998-03-23
Abstract: Dans le dispositif proposé pour la stimulation d'un transformateur ultrasonique à charge variable dans un régime de marche caractérisé par l'envoi périodique, au signal de striction inverse, d'impulsions d'excitation sur la fréquence corrigée et avec une longueur ne dépassant pas la moitié de la période des vibrations mécaniques propres au transformateur, on envoie, sur la fréquence de résonance de celui-ci ou sur un nombre diviseur de cette fréquence, des impulsions de stimulation au moment correspondant à la phase de sensibilité maximale du transformateur, sur la fréquence et dans la phase qu'ont à cet instant précis les vibrations du transformateur. Est également présenté un plan de l'installation requise aux fins de la réalisation du dispositif.
Patent WO-0039052-A1 (WO)
Title: Engrais bioorganique
Inventor: VINAROV ALEXANDR JURIEVICH
IPC: C05F11/08
Filed: 1999-05-28
Abstract: Selon cette invention, l'engrais contient du fumier et des fientes de volaille, traités par fermentation microbiologique, et des micro-organismes (ou une association de micro-organismes) décomposant les huiles et les produits à base d'huile. De préférence, la teneur en micro-organismes ou en association de micro-organismes ne dépasse pas 0,2 % en poids.
Patent WO-0199083-A1 (WO)
Title: Systeme et procede d'apprentissage adapte pour chaque individu
Inventor: FLOVEN MIKAEL
IPC: G06F17/30
Filed: 2001-06-18
Abstract: L'invention concerne un système d'apprentissage interactif et de maintien des connaissances, adapté pour chaque individu, ainsi que d'offre de support de connaissances. Ce système comprend un appareil (1), lequel comporte des moyens de représentation d'un service basé logiciel et est agencé dans un réseau de télécommunications (2) auquel un utilisateur peut se connecter par le biais d'un terminal utilisateur (3), de manière à pouvoir utiliser un tel service. Une base de données de sujets (4), conçue pour le stockage de données se rapportant audit service, peut être connectée audit appareil, lequel comporte en outre des moyens de traitement (5) fonctionnant pour traiter et acheminer des données, de la base de données vers l'utilisateur, des moyens d'enregistrement (6) fonctionnant pour enregistrer, dans ce service, les transactions exécutées par l'utilisateur, et pour stocker les données des transactions dans une base de données de connaissances (7) contenue dans l'appareil. Ces moyens de traitement sont, selon l'invention, agencés pour adapter le service à l'utilisateur, en fonction des transactions stockées dans la base de données de connaissances.
Patent WO-0236925-A1 (WO)
Title: Outil de forage
Inventor: LARSSON KENNETH
IPC: E21B17/042
Filed: 2001-10-12
Abstract: La présente invention concerne un tube de guidage et un train de tiges adaptés aux manipulations mécaniquement dans un appareil de forage destiné au forage de roches. Le tube de guidage (10) présente un diamètre extérieur (D) sensiblement constant sur la longueur axiale du tube et il comprend un filetage femelle (16) formé dans un évidement (32) ménagé dans une première extrémité (11) et un filetage mâle (15) formé à une seconde extrémité (13) ainsi qu'un canal de rinçage traversant (19) permettant d'acheminer le milieu de rinçage jusqu'à un trépan de forage de roches pour forage par percussion au marteau-perforateur. L'évidement présente une longueur axiale (L1). Le tube de guidage (10) comprend une taille cylindrique (23) à proximité de la première extrémité (11). La taille (23) présente une extension axiale (L2) plus longue que la longueur axiale (L1) de l'évidement (32).