baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008006544-A2 (WO)
Title: Verwendung von gelatine und einem vernetzungsmittel zur herstellung einer vernetzenden therapeutischen zusammensetzung
Inventor: GAISSMAIER CHRISTOPH
IPC: A61K35/12
Filed: 2007-07-10
Abstract: Um für biologische Regenerationsverfahren eine therapeutische Zusammensetzung bereitzustellen, die an einen Zielbereich des Körpers verabreicht werden kann, wobei sichergestellt ist, dass die suspendierten Zellen und/oder die Wachstumsfaktoren im Zielbereich des Körpers verbleiben, ohne dass dem Patienten eine unzumutbar lange Ruhigstellung des behandelten Körperbereichs abverlangt werden muss, wird eine neuartige Verwendung von Gelatine und einem Vernetzungsmittel zur Herstellung einer vernetzenden therapeutischen Zusammensetzung, welche ein vernetztes Gelatinegel als Zellmatrix in einem Zielbereich des menschlichen oder tierischen Körpers bildet, sowie insbesondere die Verwendung einer derartigen therapeutischen Zusammensetzung zur Behandlung von Schäden der Bandscheiben, des Knorpels, der Menisken, der Sehnen oder des Knochens beim Menschen oder beim Tier vorgeschlagen, wobei (i) die Gelatine und das Vernetzungsmittel zur Bildung der vernetzenden therapeutischen Zusammensetzung miteinander gemischt werden, welche anschließend in den Zielbereich verabreicht wird; oder (ii) die Gelatine und das Vernetzungsmittel in voneinander getrennter Form bereitgestellt und gleichzeitig oder aufeinander folgend unter Bildung der vernetzenden therapeutischen Zusammensetzung in den Zielbereich verabreicht werden.
Patent WO-2008006580-A2 (WO)
Title: procédé de préparation de nanoparticules organiques
Inventor: BROUNS MATTHIAS JOZEF GERTRUDA
IPC: C09D151/00
Filed: 2007-07-12
Abstract: L'invention a pour objet un procédé de préparation de nanoparticules organiques comportant les étapes suivantes : (a) la préparation d'une solution contenant un polyester non saturé et/ou une résine d'ester vinylique, un initiateur et un monomère hydrophobe ; (b) l'émulsion de la solution obtenue à l'étape (a) en une phase aqueuse et (c) le durcissement de la solution émulsionnée. L'invention a également pour objet des nanoparticules organiques que le procédé objet de l'invention permet d'obtenir ; divers usages desdites nanoparticules et du papier, des compositions de teinture et des compositions de toner comprenant lesdites nanoparticules.
Patent WO-2007141179-A2 (WO)
Inventor: HITZSCHKE LOTHAR
Filed: 2007-05-31
Abstract: La présente invention concerne une lampe à décharge munie d'une plaque de base et d'une plaque de recouvrement, ladite lampe étant conçue pour des décharges bloquées par diélectrique, et dans laquelle sont attribuées à des parties de l'espace de décharge séparées par des éléments d'appui semblables à des nervures à chaque fois au moins deux électrodes à polarité différente qui sont distantes d'une disposition, semblable à une ligne, des éléments d'appui.
Patent WO-2008145299-A2 (WO)
Title: Ink for plastic substrate
Inventor: FORGET LUC
IPC: C09D11/10
Filed: 2008-05-22
Abstract: The present invention relates to a printing ink for a polyolefin polymer-based substrate, comprising at least one binder and at least one pigment, wherein said binder is an oxidized polyolefin wax emulsified in water, wherein said wax has a Brookfield viscosity of less than 5000 mPa.s at 150°C and an acidity level of between 28 and 32 mg KOH/g, and wherein said ink has a viscosity of less than 2000 mPa.s at 25°C.
Patent WO-2009040122-A2 (WO)
Title: Mit einem minenräumgerät verbindbare adaptervorrichtung
Inventor: BRUHN RALF
IPC: F41H11/16
Filed: 2008-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mit einem Minenräumgerät (3) verbindbare Adaptervorrichtung (2) zur Umrüstung eines bugseitig mit einer Räumschaufelanlage versehbaren Trägerfahrzeuges (1) in ein Minenräumfahrzeug, wobei an dem bugseitigen Ende des Trägerfahrzeuges (1) mindestens ein Hydraulikzylinder (4) zum Auf- und Abschwenken der Räumschaufelanlage angeordnet ist. Um zu erreichen, dass die Adaptereinrichtung (2) auf einfache Weise in unmittelbarer Nähe des bugseitigen Endes des Trägerfahrzeuges (1) mit diesem verbindbar ist, schlägt die Erfindung vor, die für die Räumschaufelanlage benötigten Hydraulikzylinder (4) nach Entfernung des Räumschildes und der Räumschaufelarme an dem Trägerfahrzeug (1) zu belassen und zur Halterung sowie zur Durchführung von Schwenkbewegungen der Adaptervorrichtung (2) und damit auch des an der Adaptervorrichtung (2) befestigten Minenräumgerätes (3) zu verwenden.
Patent WO-2009056232-A2 (WO)
Inventor: SANDNER PETER
IPC: A61P13/00
Filed: 2008-10-16
Abstract: La présente invention concerne des combinaisons de phosphodiestérases (PDE) et des récepteurs muscariniques ou des récepteurs bêta adrénergiques et la pharmacologie des inhibiteurs des PDE5 et des antagonistes des récepteurs muscariniques ou des récepteurs bêta adrénergiques.
Patent WO-2008104543-A2 (WO)
Inventor: LIDEREAU ROSETTE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2008-02-26
Abstract: The present invention relates to the prognosis of the progression of breast cancer in a patient, and more particularly to the prediction of the occurrence of metastasis in one or more tissue or organ of patients affected with a breast cancer.
Patent WO-2009010457-A2 (WO)
Title: Dehnschlitze zur thermomechanischen entlastung einer elektrischen kontaktierung
Inventor: SCHWARZBAUER HERBERT
IPC: H01L23/538
Filed: 2008-07-11
Abstract: Zur thermomechanischen Entlastung eines Schichtstapels aus einer Isolationsfolie und einer flächigen Leiterbahn sind in der Leiterbahn in Umgebung von Durchkontaktierungen durch die Isolationsfolie längliche Dehnschlitze vorgesehen.
Patent WO-2009095175-A2 (WO)
Inventor: WITTWER GUIDO
IPC: F03D1/06
Filed: 2009-01-22
Abstract: Rotorblatt für Windenergieanlagen mit mindestens einer Schale, die eine äußere Kontur des Rotorblatts bildet, und mindestens einem in Längsrichtung des Rotorblatts verlaufenden Gurt, der in eine Kunststoffmatrix eingebettete Fasern aufweist und mit der mindestens einen Schale verbunden ist, wobei in mindestens einem Längsabschnitt des Rotorblatts die sich in Normalenrichtung zur Kontur des Rotorblatts erstreckende Höhe des Gurts über die Profiltiefe (t) variiert.
Patent WO-2009101070-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur gewinnung von nichtmagnetischen erzen
Inventor: DIEZ MICHAEL
IPC: B03C1/28
Filed: 2009-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Gewinnung von nichtmagnetischen Erzen aus einer nichtmagnetische Erzpartikel aufweisenden Pulpe (P) mit einem Feststoffanteil von wenigstens 30 Massenprozent, wobei die Pulpe (P) einen Reaktor (1) in Strömungsrichtung durchströmt (100), insbesondere kontinuierlich durchströmt (100), wobei der Pulpe (P) magnetische oder magnetisierbare Magnetpartikel zugeführt (103) werden, welche mit den nichtmagnetischen Erzpartikeln Erz-Magnetpartikel-Agglomerate bilden, wobei die Erz- Magnetpartikel-Agglomerate mittels eines Magnetfelds in einen Akkumulationsbereich (4) des Reaktors (1) bewegt (106) werden, und wobei die Erz-Magnetpartikel-Agglomerate aus dem Akkumulationsbereich (4) des Reaktors (1) abgeführt (108, 109) werden, wobei die Erz-Magnetpartikel-Agglomerate in Erzpartikel und Magnetpartikel getrennt (110) werden. Indem die getrennten Magnetpartikel derart behandelt (111), insbesondere hydrophobisiert, werden, dass diese bei erneuter Wechselwirkung mit nichtmagnetischen Erzpartikeln erneut Erz-Magnetpartikel-Agglomerate bilden wird eine Vorrichtung und ein Verfahren bereitgestellt, mit welchen eine hohe Ausbeute bei der Gewinnung von Erzen erreicht werden kann und dabei der Betrieb der Mine wirtschaftlicher und umweltfreundlicher gestaltet wird.
Patent WO-2010097202-A2 (WO)
Inventor: FISCHER JOSEF
IPC: C01B25/37
Filed: 2010-02-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production continue de phosphates de métaux de transition de lithium représentés par la formule LiMPO 4 , ce procédé comprenant les étapes suivantes : a) la préparation d'un mélange réactionnel aqueux contenant du LiOH, du H 3 PO 4  et un sulfate de métal de transition, b) la conversion du mélange réactionnel en un phosphate de métal de transition de lithium, c) la séparation du phosphate de métal de transition de lithium solide de la partie soluble du mélange réactionnel, d) l'électrodialyse de la partie soluble (le diluat) et e) l'isolement de la partie de l'électrodialysat contenant une solution aqueuse de LiOH.
Patent WO-2011063976-A2 (WO)
Title: Raccordement fileté
Inventor: MAILLON BERTRAND
IPC: F16L15/04
Filed: 2010-11-26
Abstract: La présente invention concerne un raccordement fileté (1) utilisé dans l'exploration et l'exploitation de puits d'hydrocarbures et comprenant un premier composant tubulaire et un second composant tubulaire, le premier composant comprenant une extrémité mâle (3) comportant une zone filetée (5) disposée sur sa surface périphérique externe, le second composant comprenant une extrémité femelle (2) comportant une zone filetée (4) disposée sur sa surface périphérique interne, la zone filetée (5) de l'extrémité mâle étant filetée jusque dans la zone filetée (4) de l'extrémité femelle, les zones filetées comprenant des filets mâle et femelle (40, 50) respectifs, les filets (40, 50) comprenant un fond, un sommet, un flanc d'assemblage et un flanc de charge, une rainure étant disposée dans le flanc de charge de la zone filetée (40) de l'extrémité femelle et/ou de l'extrémité mâle respectivement, de manière adjacente au fond, et une protubérance se projetant axialement à partir du flanc de charge de la zone filetée (50) de l'extrémité mâle et/ou respectivement à partir de l'extrémité femelle adjacente au sommet, la protubérance comprenant une surface convexe et une surface concave, la protubérance étant logée dans la rainure et, dans l'état raccordé, un jeu radial subsistant entre la surface concave et la rainure et un jeu axial subsistant entre l'extrémité de la protubérance et le fond de la rainure.
Patent WO-2011079935-A2 (WO)
Title: Procédé pour la préparation et l'isolement de vardénafil et de sels de celui-ci
Inventor: FALKOWSKI CEZARIUSZ
IPC: C07D487/04
Filed: 2010-12-23
Abstract: La présente invention concerne un nouveau procédé pour la préparation de vardénafil et l'isolement de ses sels, en particulier un sel d'acide citrique et une forme cristalline du sel.
Patent WO-2011064317-A2 (WO)
Title: Procédé d'étalonnage et procédé de mesure angulaire pour un dispositif de mesure angulaire, ainsi que dispositif de mesure angulaire
Inventor: LIPPUNER HEINZ
IPC: G01D5/244
Filed: 2010-11-25
Abstract: L'invention concerne un procédé d'étalonnage pouvant être exécuté en l'absence de système de référence pour un dispositif de mesure angulaire, avec un support de code (2) qui porte un code de position absolu et au moins deux têtes de lecture (1a et 1b) qui possèdent une position angulaire (4) fixe et connue l'une par rapport à l'autre, avec une distance angulaire qui est en particulier de plus de 50 degrés, en particulier au moins l'une des distances angulaires entre deux têtes de lecture adjacentes (1a, 1b, 1c, 1d) différant des autres distances angulaires, et qui déterminent au moins partiellement le code de position, si bien que l'on peut déterminer une valeur de position angulaire absolue des différentes têtes de lecture par rapport au support de code. Le support de code peut pivoter (3) par rapport aux têtes de lecture, ce qui permet au support de code de prendre différentes positions angulaires par rapport aux têtes de lecture. Le procédé comprend les étapes suivantes : déterminer les valeurs de position angulaire des têtes de lecture (1a et 1b) dans une certaine position angulaire ; déterminer une erreur angulaire par comparaison de la différence entre les valeurs de position angulaire des têtes de lecture avec la position angulaire (4) connue des têtes de lecture (1a et 1b) l'une par rapport à l'autre ; répéter la détermination des valeurs de position angulaire et de l'erreur angulaire pour une pluralité de positions angulaires variées ; et appliquer une méthode mathématique d'analyse sous la forme d'une détermination des paramètres d'une fonction mathématique quantifiant l'erreur angulaire et d'une détermination de paramètres d'étalonnage constituant des paramètres de la fonction mathématique de quantification ou de tableaux de correction ou de code qui sont dérivés des paramètres.
Patent WO-2012076103-A2 (WO)
Title: Système d'isolation pour un conducteur de machine à haute tension
Inventor: HILDINGER THOMAS
Filed: 2011-11-11
Abstract: L'invention concerne un système d'isolation pour un conducteur de machine à haute tension, le conducteur étant enveloppé d'un ruban micacé en matériau support, ce ruban étant imprégné de résine. L'invention est caractérisée en ce que la résine comporte des nanoparticules.
Patent WO-2011134790-A2 (WO)
Title: Élément de compensation hydraulique de jeu de soupape pour moteurs à combustion interne à piston alternatif
Inventor: SAILER PETER
IPC: F01L13/06
Filed: 2011-04-13
Abstract: Moteur à combustion interne à piston alternatif selon le procédé à quatre temps comprenant un carter de vilebrequin et au moins un cylindre qui est disposé dans celui-ci et dans lequel un piston d'un vilebrequin est guidé, au moins une culasse qui ferme le cylindre et dont les canaux d'entrée et de sortie sont contrôlés par au moins une soupape d'entrée et une soupape de sortie qui sont sollicitées par un ressort de soupape et qui peuvent être actionnées par des éléments de transmission entraînés par un arbre à cames, et un élément de compensation hydraulique de jeu de soupape (5) qui est incorporé dans au moins un des éléments de transmission ou dans un élément incorporé dans l'élément de transmission entre l'arbre à cames et au moins une soupape d'entrée et/ou une soupape de sortie et présente un piston de travail (8), un boîtier de cylindre (7) coopérant avec le piston de travail (8), un ressort de rappel (18) incorporé entre les deux et un clapet antiretour qui limite un espace de haute pression (19) et dont le corps de fermeture de clapet (12) correspond à un siège de soupape (11) sur le piston de travail (8), le corps de fermeture de clapet (12) présentant une surface sphérique partielle (13) dans la région du siège de soupape (11) et le rapport du diamètre du piston de travail (8) au double rayon de la surface sphérique partielle (13) étant ≤ 2.
Patent WO-2012025291-A2 (WO)
Title: Propriétés mécaniques et tribologiques de composants si/c/n miniaturisés d'épaisseur submillimétrique dérivés d'un polymère fabriqués par coulée directe
Inventor: BAKUMOV VADYM
IPC: C04B35/589
Filed: 2011-07-12
Abstract: La présente invention concerne des polymères à base de silicium comme source de céramique amorphe sans oxyde obtenue après traitement pyrolitique desdits polymères dont l'utilisation attire de plus en plus l'attention dans la recherche et se prolonge actuellement dans le domaine des produits commerciaux. La présente invention concerne la fabrication près des cotes, les propriétés mécaniques et tribologiques d'un système Si/C/N dérivé d'un polymère. De petits disques et de petites barres d'essai en céramique d'épaisseur submillimétrique ont été fabriqués par coulée de mélanges de précurseurs polysilazanes et/ou polycarbosilanes dans des moules en polydiméthylsiloxane élastomère, réticulation thermique et pyrolyse ultérieure. Du carbone supplémentaire a été introduit au niveau moléculaire en utilisant le triphénylvinylsilane comme précurseur, sa réticulation avec les polymères via hydrosilylation empêchant la séparation de phase du graphite. La résistance caractéristique de presque 700 MPa ainsi que des coefficients de frottement bas et stables lors du coulissement contre une céramique dérivée d'un polymère similaire témoignent de leur potentiel dans les applications de systèmes micro-électromécaniques.
Patent WO-2012049164-A2 (WO)
Title: Outil de secours multifonction
Inventor: VON SCHLEINITZ THILO
IPC: A62B3/00
Filed: 2011-10-11
Abstract: L'invention concerne un outil de secours multifonction comprenant un manche (3), un tranchant (7) et un brise-vitre (8), ainsi qu'un élément levier (9), le tranchant (7), le brise-vitre (8) et au moins une section du manche (3) faisant partie intégrante d'un corps de base (1) monolithique et plat en acier.
Patent WO-2012085002-A2 (WO)
Title: Lave-vaisselle de table
Inventor: LUNDBERG MATS
IPC: A47L15/23
Filed: 2011-12-20
Abstract: L'invention porte sur un lave-vaisselle qui comporte : (a) une chambre de lavage pour recevoir des articles à nettoyer et comportant, dans sa partie inférieure, un fond de puisard collecteur d'eau (12); (b) un bras gicleur (22) porté de manière rotative au niveau du fond de puisard. Conformément à la présente invention, le lave-vaisselle comporte en outre (c) un élément de puisard (28) qui comporte un insert dans le fond de puisard (12) et qui comporte un support de bras gicleur intégral (24) qui porte de manière rotative le bras gicleur (22).
Patent WO-2013020688-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer elektrochemischen zelle, eine elektrochemische zelle und eine energiespeichervorrichtung mit elektrochemischen zellen
Inventor: SCHAEFER TIM
IPC: H01M50/54
Filed: 2012-08-03
Abstract: Das erfindungsgemäße Verfahren dient zum Herstellen einer elektrochemischen Zelle, nachfolgend auch Sekundärzelle (1 ) genannt, wobei die Sekundärzelle (1 ) insbesondere zur Anwendung in Kraftfahrzeugen ausgestaltet ist. Die Sekundärzelle weist auf: eine Elektrodenanordnung (2), mit mindestens einer ersten Elektrode und einer zweiten Elektrode unterschiedlicher Polarität und einem Separator, wobei der Separator zwischen zwei Elektroden angeordnet ist und wobei die Elektrodenanordnung (2) ausgestaltet ist, zumindest zeitweise elektrische Energie bereitzustellen, und wobei die erste Elektrode elektrisch mit einer ersten Ableiterfahne (5a) und die zweite Elektrode elektrisch mit einer zweiten Ableiterfahne (5b) verbunden sind, welche sich aus der Elektrodenanordnung (2) erstrecken, ein Gehäuseunterteil (3), das zur Aufnahme der Elektrodenanordnung (2) ausgebildet ist, einen Elektrolyten, mindestens einem ersten Stromableiter (4a), welcher der ersten Ableiterfahnen (5a) zuzuordnen ist, und einem zweiten Stromableiter (4b), welcher der zweiten Ableiterfahnen (5b) zuzuordnen ist, und ein Gehäuseoberteil (6), das mindestens eine erste Aussparung (7a), die zur Durchführung des ersten Stromableiters (4a) ausgestaltet ist, und eine zweite Aussparung (7b), die zur Durchführung des zweiten Stromableiters (4b) ausgestaltet ist, aufweist. Das erfindungsgemäße Verfahren weist auf: ein Einführen (S1) der Elektrodenanordnung (2) in das Gehäuseunterteil (3), ein Einfüllen (S2) des Elektrolyten in die Elektrodenanordnung (2), ein Zuführen (S3a) des ersten Stromableiters (4a) an die erste Ableiterfahne (5a), ein Zuführen (S3b) des zweiten Stromableiters (4b) an die zweite Ableiterfahne (5b), ein Herstellen (S4a) einer elektrisch leitfähigen Verbindung des ersten Strom- ableiters (4a) mit der ersten Ableiterfahne (5a), ein Herstellen (S4b) einer elektrisch leitfähigen Verbindung des zweiten Stromableiters (4b) mit der zweiten Ableiterfahne (5b), ein Zuführen (S5) des Gehäuseoberteils (6) und ein Verbinden (S6) des Gehäuseoberteils (6) mit dem Gehäuseunterteil (3).
Patent WO-2012101065-A2 (WO)
Inventor: ANTONIOS-MCCREA WILLIAM R
IPC: C07D401/04
Filed: 2012-01-20
Abstract: The present invention provides a pyrimidine compound of formula (I): wherein one of X and Y but not both is N, and pharmaceutically acceptable salts, enantiomers, stereoisomers, rotamers, tautomers, diastereomers, deuterated versions, or racemates thereof. These compounds inhibit the activity of CDK9 and are thus useful as pharmaceuticals. Also provided are methods of treating a disease or condition mediated by CDK9 using the compounds of Formula I and isomers thereof, and pharmaceutical compositions comprising such compounds.
Patent WO-2012163740-A2 (WO)
Title: Scie à panneaux doté d'un dispositif de signalisation de sécurité
Inventor: ALTENDORF WILFRIED
IPC: B27B5/065
Filed: 2012-05-23
Abstract: L'invention concerne une scie à panneaux doté d'un dispositif de signal de sécurité, qui comprend une surface d'appui de pièces, une unité de scie qui est montée de préférence en dessous de la voie de scie et est logée de manière à pouvoir être déplacée le long de ladite fente de scie, ladite unité de scie comportant une lame de scie circulaire montée rotative de préférence au niveau de l'unité de scie en dessous de la surface d'appui de pièces et qui fait saillie dans la fente de scie, dans une position de sciage. Selon l'invention, il est prévu une unité de commande de signalisation et une unité lumineuse couplée en termes de technique de signalisation avec ladite unité de commande, ladite unité lumineuse étant disposée au niveau d'une butée ou dans la zone de la surface d'appui de pièces ou en dessous. L'invention se caractérise en ce que pour assurer la commande du dispositif lumineux, l'unité de commande de signalisation est conçue de manière que ledit dispositif lumineux soit activé en fonction de l'exécution d'une étape d'usinage se déroulant sur la scie à panneaux.
Patent WO-2013023806-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif de commande de machines triphasées
Inventor: HU WEI
Filed: 2012-06-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'une machine triphasée électrique, notamment d'une machine synchrone (14), qui est alimentée en électricité par un onduleur de courant, l'onduleur présentant une pluralité de sectionneurs de puissance conçus pour alimenter en électricité la machine électrique de manière polyphasée, l'onduleur pouvant être actionné selon différents modes de commande (I, II, III, IV, V), les modes de commande (I, II, III, IV, V) étant constitués de la modulation par vecteur d'espace (I), la surmodulation (II, III, IV) ou la commutation en bloc (V), et le mode de commande (I-V) correspondant étant sélectionné en fonction d'un régime (n) ou d'une fréquence électrique (FEL) de la machine triphasée, et d'une puissance ou d'un moment de couple requis.
Patent WO-2013050206-A2 (WO)
Title: Device and method for intra-encoding image blocks, storage medium carrying and use of a processing device for decoding intra-encoded image blocks
Inventor: CHEVANCE CHRISTOPHE
IPC: H04N7/50
Filed: 2012-09-04
Abstract: Said method comprises using a processing means for quantizing a transform of a residual of an intra-prediction of the image block using a quantization parameter value and encoding the quantized transform, further using a processing means for determining that an already used quantization parameter value and corresponding coding cost are available in a storage means, the already used a quantization parameter value being already used for quantizing of a further image block close resembling the image block or having a same complexity as the image block and using the already used quantization parameter value, the corresponding coding cost and a target bit rate for determining the quantization parameter value. Thus, the quantization parameter value can be determined such that flickering artifacts are avoided.
Patent WO-2013102544-A2 (WO)
Title: Dispositif et procédé de production de substances carbonées à partir de sables bitumineux
Inventor: SCHMIDT OLAF
Filed: 2012-12-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif de production de substances carbonées, en particulier de bitumes, à partir de sables bitumineux. Le dispositif comprend au moins un générateur de vapeur (3), une canalisation d'injection (2) ainsi qu'une canalisation de production (3). La canalisation d'injection (2) sert à introduire de la vapeur dans le sable bitumineux, et la canalisation de production (3) sert à évacuer la substance carbonée du sable bitumineux (4). Au moins une turbine à vapeur (5) est agencée entre le générateur de vapeur (1) et la canalisation d'injection (2). L'invention concerne par ailleurs un procédé de production de substances carbonées, en particulier de bitumes, à partir de sables bitumineux, au moyen du dispositif selon la revendication 1 ou 2.