baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4434630-A1 (DE)
Title: UV adhesive for fixing coated wires in a moving coil of loudspeaker
Inventor: HUBER ANGELA
IPC: C09J151/04
Filed: 1994-09-28
Abstract: UV adhesive (I) for fixing stoving lacquer-coated wires to the moving coil spool (10) of a loudspeaker contains an epoxidised polybutadiene rubber (EPB) in addn. to the urethane-acrylate base material, monomers, silane and photoinitiator.
Patent DE-4435804-A1 (DE)
Title: Tool for attaching closure parts (hooks, eyelets) to fabric
Inventor: KINZIG MANFRED
IPC: A41H37/02
Filed: 1994-10-06
Abstract: A tool for attaching a closure has a main body (10) with a punch surface (13) which bears on the closure part (2). An integral gripper (20) which is essentially at right angles to the punch surface (13) can slide from a position where the closure part is loaded to a position where the part is being attached.  Pref. the gripper (20) is spring loaded (23a, 23b) in the axial direction so that it recedes into the tool when the punch is applied. The gripper jaws (21a', 21b') hold the closure part (2) by means of the sideways pressures exerted by springs (25a, 25b). Alternatively the sideways pressure can be obtd. by chambering the retaining supports, (5a, 5b) of the jaws so that they tilt under the action of the longitudinal springs (23a, 23b).
Patent DE-4441375-A1 (DE)
Title: Operation of hydraulic motor(s)
Inventor: ZAEHE BERND
IPC: F03C1/00
Filed: 1994-11-21
Abstract: A procedure for controlling a hydraulic motor (10) uses a pump (1) to supply the fluid and a control element (2) using the set-point pressure and generated pressure as parameters. A motor control element (8) is used for the set-point and actual motor speed. When a preset maximum value of the motor control signal is reached, this signal is frozen and the pump controller is reversed, now using the set-point and measured motor speed as input variables. If there are two such motors, there is a motor control element for each, and one motor control signal reaches its maximum value, it is frozen, the pump controller is reversed and now uses the sum of the motor control signals as input parameters.
Patent WO-8202585-A1 (WO)
Title: Thermal exploitation of refuses and plant for implementing such method
Inventor: RIEMANN HANNS HELMUT
IPC: F23G5/02
Filed: 1982-01-21
Abstract: In a method for thermal exploitation of refuses, gas obtained by pyrolysis is used as an additional make-up fuel and the combustion gas are used as heating means for effecting the pyrolysis. The plant for implementing this method comprises a make-up burner (4) fed with the gas obtained in the section (1) effecting the pyrolysis. The pyrolysis reactor (1a) is included between the combustion gas outlet of the burning plant (5) and a boiler (10).
Patent WO-8910433-A1 (WO)
Title: Materiau stratifie ou piece stratifiee comprenant une couche fonctionnelle, notamment une couche de glissement, appliquee sur une couche de support
Inventor: HODES ERICH
IPC: F16C33/14
Filed: 1989-04-14
Abstract: Un matériau stratifié ou une pièce stratifiée comprend une couche de support et une couche fonctionnelle, notamment une couche de glissement, qui présente comme structure une dispersion solide ou fusible avec une matrice et au moins un élément dispersé dans la matrice, insoluble au moins à l'état solide dans le matériau de la matrice ou soluble dans celui-ci uniquement en quantités inférieures aux quantités utilisées. La structure de la couche fonctionnelle peut également comprendre une quantité fusible d'éléments mutuellement insolubles, ou mutuellement solubles uniquement en quantités inférieures aux quantités utilisées, éventuellement partiellement cristallins et utilisables à des fins tribologiques. On transforme la surface exposée de la couche fonctionnelle en une autre structure de l'alliage par dispersion par un traitement de surface, plus précisément par fusion suivie d'un refroidissement rapide depuis l'état fondu, de façon à provoquer une fine distribution des éléments non dissous et la consolidation dans cette zone superficielle du matériau d'une structure à fine dispersion. Cette zone superficielle peut avoir entre 20 mum et 500 mum d'épaisseur, de préférence entre 50 mum et 100 mum. Cette transformation de la structure est effectuée au moyen d'une flamme de plasma à champ d'action étroitement délimité que l'on déplace progressivement sur la surface à traiter. On forme avec la flamme de plasma, ou avec une pluralité de flammes de plasma adjacentes, un petit bain de fusion qui se refroidit immédiatement et très rapidement lorsque la flamme de plasma se déplace par rapport au matériau stratifié ou à la pièce stratifiée, se solidifie et forme ainsi une structure à fine dispersion.
Patent WO-9001811-A1 (WO)
Inventor: GRETHEN HARTMUT
IPC: H01L23/538
Filed: 1989-05-11
Abstract: Bei einer bekannten Funktionsbaueinheit mit einer Vielzahl von elektrischen Funktionselementen, die auf einem Substrat in eine Zeile dicht nebeneinanderliegen, sind zum sukzessiven gruppenweisen Betreiben der Funktionselemente diese gruppenweise mit Sammelleitungen verbunden, die über Anschlußleitungen an Auswahlschalter angeschlossen sind. Zur Vermeidung von störenden Kontaktverbindungen im Bereich der Funktionselemente sind die Anschlußleitungen (8) als Dickschichtleiterbahnen auf dem Substrat (11) in einer Ebene unter den Funktionselementen (2) und von diesen durch eine Isolierschicht (15) getrennt ausgebildet und im Bereich der Stirnkante (12) des Substrats (11) mit den zugehörigen Sammelleitungen (4) verbunden. Bei der Funktionsbaueinheit kann es sich um einen Thermodruckkopf, eine Leuchtdiodenbaueinheit oder einen Zeilensensor handeln.
Patent WO-9014989-A1 (WO)
Inventor: GIESSL KLAUS-DIETER
IPC: B63C9/08
Filed: 1990-05-29
Abstract: Der Behälter (1) besteht aus einem oberen (5) und einem unteren Teil (6) sowie einem Zwischenstück (7), wodurch zwei getrennte, wasserdichte Hohlräume (8, 9) geschaffen werden, wobei der eine Hohlraum ein zusammengelegtes, aufblasbares Kissen enthält, welches in seiner Formung und Dimensionierung sowie weiteren Ausstattungen an den aufnehmenden Hohlraum des Behälters angepasst ist. Der andere Hohlraum ist fähig, Geld, Schmuck und andere Gegenstände zu enthalten. Der wasserdichte Behälter kann verschiedenartige Kissen für unterschiedliche Zwecke aufnehmen, wie z.B. aufblasbares Strandkissen, Rettungskissen bei Sportunfällen, kleine Schwimmweste etc. Die wasserdichte Verbindung zwischen beiden Teilen und dem Zwischenstück erfolgt über eine Verschraubung (10) oder über eine geeignete, wasserdichte Steckverbindung. Diese Verbindungen sind so gestaltet, daß wahlweise nach Entfernen des Zwischenstückes ein oberes und unteres Teil auch direkt miteinander verbunden werden können, zwecks Erzielung eines einzigen, etwa doppelt großen Hohlraumes.
Patent WO-9102659-A1 (WO)
Inventor: SCHIRPKE BERND
IPC: B60H1/08
Filed: 1990-07-26
Abstract: Un dispositif de chauffage de l'intérieur (10) d'un véhicule à moteur comprend un circuit de chauffage relié à un circuit (14) de liquide de refroidissement du moteur (16) à combustion interne. Une pompe de refoulement (32) agencée dans le circuit de chauffage sert de pompe d'écoulement et est reliée par un accouplement à aimant (58) avec un moteur électrique (42) de façon à être entraînée par celui-ci. L'organe de refoulement de la pompe, qui forme un rotor rotatif dans une chambre (36), est solidaire en rotation d'une moitié (60) de l'accouplement, et l'induit du moteur d'entraînement est solidaire en rotation de l'autre moitié (62) de l'accouplement. Un orifice d'aspiration (38) de la chambre (36) de la pompe mène le milieu à refouler à une zone centrale, proche de l'axe de rotation, de l'organe de refoulement (34). Afin d'assurer un fonctionnement exempt de dérangements du dispositif de chauffage, même lorsqu'une pompe (20) de milieu de refroidissement entraînée de manière forcée par le moteur à combustion interne et agencée dans le circuit de liquide de refroidissement refoule davantage de milieu de refroidissement que la pompe agencée dans le circuit de chauffage (12), l'organe de refoulement de cette dernière est mobile dans le sens de la longueur de son axe de rotation entre deux positions de fonctionnement, l'une plus proche et l'autre plus éloignée de l'orifice d'aspiration (38).
Patent WO-9205547-A1 (WO)
Inventor: MAUSBACH MICHAEL
IPC: G11B7/26
Filed: 1991-09-12
Abstract: Um bei einem Verfahren zur Herstellung von Spritzgußmatritzen für die Produktion von optisch abtastbaren Informationsträgern mit geringem Herstellungsaufwand ein Negativ herstellen zu können, mit dem eine hohe Anzahl von Spritzgußmatritzen ohne der Gefahr von Informationsverlusten hergestellt werden kann, wird vorgeschlagen, eine Basisplatte mit einer strukturierbaren Schicht zu belegen und diese Schicht mittels einer Laserstrahlung entsprechend dem Datenprogramm zu strukturieren, wobei dann die strukturierte Schicht als Ätzmaske für einen nachfolgenden anisotropen Ätzprozeß verwendet wird, bei dem in die Basisplatte Vertiefungen geätzt werden. Nach Ablösung der Ätzmaske verbleibt die mit Vertiefungen versehene Basisplatte, die das Negativ für die vervielfältigende Herstellung von Spritzgußmatritzen mittels galvanischer Erzeugung von die Spritzgußmatritzen darstellenden Galvanikschichten bildet.
Patent WO-9218200-A1 (WO)
Inventor: SCHMID CHRISTIAN
IPC: A61N5/073
Filed: 1992-04-09
Abstract: Verfahren zum Erzeugen eines Lichtes für die Farbtherapie bzw. Farbpunktur, welches über einen Lichtwellenleiter auf den Körper eines Lebewesens, insbesondere auf den menschlichen Körper übertragen wird, dadurchgekennzeichnet, daß das von zumindest zwei Lichtquellen (9, 10, 11) erzeugte Licht unterschiedlicher Farbe vor dem Lichtwellenleiter (7) in einem Mischer (8) additiv gemischt wird.
Patent WO-9500997-A1 (WO)
Title: Machine electrique a phases multiples avec un enroulement constitue de conducteurs faconnes plats
Inventor: HILL WOLFGANG
IPC: H02K3/12
Filed: 1994-06-23
Abstract: Les enroulements à barres et les bobines formées sur gabarit connues sont constitués de barres conductrices pliées à section transversale constante et utilisent donc insuffisamment l'espace disponible dans la tête de bobine. En  outre, compte tenu des rayons de pliage à respecter, notamment dans le cas de machines à hauts pôles, il en résulte de longues sections de liaison par rapport au pas, ce qui augmente le poids du dispositif et les pertes. Les conducteurs façonnés décrits sont fabriqués en une seule pièce sans rayons de pliage et d'après leur forme définitive. Leur section tranversale varie dans la tête de bobine et ils permettent ainsi d'utiliser au maximum l'espace disponible et d'obtenir de courtes sections de liaison. Des conducteurs façonnés successifs sont agencés dans des couches différentes de manière à créer des couches doubles entrelacées à phases multiples. La longueur d'un cordon conducteur formé par la connexion en série des conducteurs façonnés est indépendante de la profondeur de l'encoche et tous les conducteurs de phase d'une couche double entrelacée ont la même construction. Afin d'obtenir des sites agrandis de connexion qui sont tous accessibles en tous temps depuis les faces frontales des têtes de bobine, les conducteurs façonnés sont assemblés en paires avant le montage et ont des extrémités asymétriques. Les moteurs et générateurs équipés des conducteurs façonnés décrits se caractérisent par un rendement et par une puissance volumique élevés.
Patent WO-9531360-A1 (WO)
Title: Systeme d'essuie-glace
Inventor: KOCH STEFAN
IPC: B60S1/08
Filed: 1995-05-10
Abstract: L'invention concerne un système d'essuie-glace qui comprend au moins un bras (10) d'essuie-glace entraîné par un moteur électrique (11) dont le sens de rotation est modifié à chacune des positions extrêmes. Il est prévu une minuterie (15) qui prédéfinit un temps de retard pour l'inversion du sens de rotation du moteur électrique (11), après qu'une position extrême ait été atteinte. Le temps de retard dépend d'un signal (17, 18, 19) qui correspond au moins approximativement à une mesure de l'énergie de déplacement de l'essuie-glace (10). Le système d'essuie-glace réalisé selon l'invention permet de maintenir des tolérances prédéfinies de position ou d'angle de balayage du bras (10) d'essuie-glace, dans les positions extrêmes. Ce système d'essuie-glace s'utilise notamment dans une automobile.
Patent WO-9829795-A1 (WO)
Inventor: TIMMEL ROLAND
IPC: G06F1/16
Filed: 1998-01-05
Abstract: The invention relates to a portable data processing device, comprising a computer unit with means for entering alphanumerical data, specially a keyboard, and a display unit adequately configured as a display for touch-sensitive entering of data and information and for displaying data. The display unit is pivotally connected to the computer unit on one side by means of a hinge-like coupling device and the display of the display unit can be folded on the keyboard of the computer unit. The coupling device is configured in such a way that an additional relative movement, which is independent from the folding movement, can be carried out between the computer unit and the display unit to position the rear side of the display on the keyboard.
Patent WO-9907110-A1 (WO)
Inventor: BAECKER WOLFGANG
IPC: H04L12/24
Filed: 1998-07-13
Abstract: L'invention concerne un procédé pour assurer le fonctionnement d'un réseau de communication, procédé selon lequel les états des unités de matériel (HW) du réseau de communication (KN) sont déterminés, et les informations concernant l'affectation des liaisons de communication (KV) vers les unités de matériel (HW) servent à déterminer les états des liaisons de communication.
Patent WO-9942664-A1 (WO)
Title: Zusatzeinrichtung für einen fertiger
Inventor: DIETRICH WILLI
IPC: E01C19/48
Filed: 1999-02-20
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zu schaffen, mit der der Einbau von zwei Belagschichten auch unterschiedlichen Materials ermöglicht wird, die kostengünstig hergestellt werden kann und die sowohl für den Einbau von mehrschichtigen Straßenbelägen als auch für den herkömmlichen Einbau von nur eines einschichtigen Belages verwendet werden kann. Erfindungsgemäß gelingt die Lösung der Aufgabe dadurch, daß die Zusatzeinrichtung Mittel enthält, die das gleichzeitige heiß-auf-heiß-Verlegen von zwei Schichten ermöglichen und die an einem lösbar mit dem Fertiger zu verbindenden Gestell angeordnet sind, welches Befestigungspunkte für die lösbare Verbindung von Zusatzeinrichtung und Fertiger und von Zusatzeinrichtung und Fahrerhaus enthält. Die Erfindung betrifft eine Zusatzeinrichtung für einen Fertiger zum Einbauen und Verdichten von Straßenbelagschichten.
Patent WO-0033277-A1 (WO)
Title: Verfahren, empfänger und sender zur übertragung von digital codierten verkehrsinformationen
Inventor: HESSING BERND
IPC: H04H20/00
Filed: 1999-09-30
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung (300) vorgeschlagen, die zur Übertragung von digital codierten Verkehrsinformationen (410) gemäss vorgegebener Vorschriften von einem Sender an wenigstens einen Empfänger über einen Kommunikationskanal dienen, wobei eine Untermenge der vorgegebenen Vorschriften definiert wird und die Verkehrsinformationen gemäss der Untermenge codiert, übertragen und decodiert werden.
Patent WO-0020909-A1 (WO)
Title: Wendelstab und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: MAYR ERNST
IPC: G02B6/48
Filed: 1999-10-01
Abstract: Bei bekannten, zur Umgehung des Mastes einer Freileitung eingesetzten Al-Spiralen wird das in der Spirale an der Mastspitze vorbeigeführte ADL-Kabel im Bereich der Übergänge zum Erdseil häufig durch Abbrand oder Schmorprozesse beschädigt. Dies läßt sich vermeiden, indem man den als Führungsspirale dienenden Wendelstab (1) aus elektrisch nichtleitenden/isolierenden Materialien fertigt. So kann der Wendelstab (1) beispielsweise aus einem harzgetränkten, als Spirale geformten Bündel (21) von Glasfasern oder Glasgarnen und einem das Bündel (21) umhüllenden, insbesondere zweischichtigen PE-Mantel (22, 23) bestehen.
Patent WO-0133735-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur implementierung von leistungs-steuerdaten in einem sendesignal
Inventor: DOETSCH MARKUS
IPC: H04B7/005
Filed: 1999-11-04
Abstract: Vorrichtung zur Implementierung von Leistungs-Steuerungsdaten in ein Sendesignal mit einer Erzeugungseinrichtung (11) zur Erzeugung von Leistungs-Steuerungsdaten in Abhängigkeit von einem empfangenen Signal, einem Zwischenspeicher (8) zum Zwischenspeichern eines formatierten Sende-Datenwortes, das ein Leistungs-Steuerungs-Datenfeld zur Aufnahme von Leistung-Steuerungsdaten enthält, einer Einfügeeinrichtung zum Einfügen der erzeugten Leistungs-Steuerungsdaten in das Leistungss-Steuerungsdatenfeld des zwischengespeicherten Sende-Datenwortes und mit einer Modulationseinrichtung (16) zur Modulation des Sende-Datenwortes zu einem Sendesignal mit einer Sendeleistung entsprechend den Leistungs-Steuerungsdaten.
Patent WO-0041421-A1 (WO)
Inventor: SEDLMEIER ALEXANDER
IPC: H04W4/90
Filed: 1999-12-14
Abstract: The invention relates to a mobile communication system comprising at least one mobile radio network (1) and at least one mobile terminal (4) which is able to communicate with said mobile radio network (1). The mobile radio network (1) has a device (211, 212) which transmits to the mobile terminal (4) a defined regional emergency number which is valid only for a regionally limited area of competence if the terminal (4) enters into communication with the network (1) in said area. The terminal (4) for the system comprises a memory (48) for emergency numbers and a display (47) for showing the emergency number memorized.
Patent WO-8100841-A1 (WO)
Inventor: PEDERSEN J
IPC: B65H81/02
Filed: 1980-09-18
Abstract: Une bobineuse pour le bobinage d'organes sans fin telle que des noyaux toroidaux (31) est concue avec une cassette interchangeable (12) pour un magasin a fil metallique (13), de maniere a reajuster rapidement et 'facilement la bobineuse d'une operation de bobinage a une autre necessitant une forme differente de magasins a fil. Des moyens de guidage du mouvement de rotation du magasin a fil sont disposes dans la cassette, tandis que tous les moyens d'entrainement (14-19) de rotation du magasin (13) sont positionnes dans le bati de la machine (11). La cassette (12) se compose de deux parties (12a, 12b) qui sont tourillonnees entre elles et peuvent etre ouvertes et fermees en actionnant un organe de commande commun (25) dans le bati de la machine (11) faisant tourner des supports prismatiques (37a, 37b) sur lesquels reposent les pieces (12a, 12b) du magasin en sens inverse autour d'un axe commun (23). Le magasin a fil (13) qui se compose de deux moities annulaires separees par une fente de fond et une fente de remplissage, est guide par des ensembles de guidage a bogie et des chambres de pressions associees, auxquelles de l'air comprime est envoye pour controler la tension du fil (33) sortant par la fente de fond du magasin a fil.
Patent WO-8707597-A1 (WO)
Inventor: BACHE HANS HENRIK
IPC: C04B28/02
Filed: 1987-06-09
Abstract: Composite compacte renforcé comportant une matrice (A) dans laquelle est noyé un renforcement (B), la matrice (A) étant constituée d'une structure composite comportant une matrice de base (C) renforcée par des éléments de renforcement (D) sous forme de fibres. La dimension transversale de (B) est au moins 5 fois plus grande que la dimension transversale de (D).
Patent WO-9422903-A1 (WO)
Inventor: NILSSON BIRGITTE MAHLER
IPC: C07K14/38
Filed: 1994-03-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de séparation d'une enzyme d'une solution aqueuse contenant ladite enzyme mélangée à d'autres protéines, ainsi que la récupération de ladite enzyme sous forme cristalline.
Patent WO-9728257-A1 (WO)
Title: Polyphenol oxydase bacterienne obtenue a partir d'un bacillus et servant a oxyder des substances colorees
Inventor: ECHIGO TAKASHI
IPC: D06L3/02
Filed: 1997-01-29
Abstract: On obtient une nouvelle polyphénol oxydase de façon extracellulaire à partir d'une bactérie, en particulier, de l'espèce Bacillus. Cette enzyme est utile pour effectuer le blanchiment et l'oxydation d'une variété de substrats.
Patent WO-0052512-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur objektabbildung
Inventor: HEINTZMANN RAINER
IPC: G06T7/00
Filed: 2000-03-02
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Gewinnung einer Objektabbildung mindestens eines Objekts (40) beschrieben, wobei mindestens zwei Teilbilder des Objekts (40) unter jeweils verschiedenen Objektbedingungen aufgenommen werden, die am Objekt mit räumlichen Mustern ausgebildet sind, wobei jeweils für einen Objektpunkt eine nicht-lineare Abhängigkeit des vom Objektpunkt her detektierten Lichtes von den am Objektpunkt gegebenen Objektbedingungen besteht und die Teilbilder unterschiedliche Beträge verschiedener Raumfrequenzanteile der Objektstruktur enthalten, und aus den Teilbildern durch Rekonstruktion der Raumfrequenzanteile die gewünschte Objektabbildung ermittelt wird. Es werden auch optische Systeme (100) zur Umsetzung eines derartigen Verfahrens beschrieben.
Patent WO-0066662-A1 (WO)
Title: Thermoplastische elastomerzusammensetzung
Inventor: KNOLL KONRAD
IPC: C08L53/02
Filed: 2000-04-27
Abstract: Eine thermoplastische Elastomerzusammensetzung, enthaltend a) 5 bis 99 Gew.-% eines Blockcopolymeren, das aus Hartblöcken S aus vinylaromatischen Monomeren und ein oder mehreren statistischen Weichblöcken B/S aus Dienen und vinylaromatischen Monomeren aufgebaut ist, b) 1 bis 95 Gew.-% eines Weichmachers mit einer höheren Polarität als Weissöl und einer geringeren Polarität als Diisooctylphthalat, c) 0 bis 50 Gew.-% eines Polyolefines und d) 0 bis 60 Gew.-% Zusatzstoffe, wobei die Summe aus a) bis d) 100 Gew.-% beträgt, die Verwendung der Formmassen zur Herstellung von flexiblen und elastischen Formkörpern, sowie die daraus hergestellten Formkörper.
Patent WO-0078733-A1 (WO)
Title: Phenoxyfluorpyrimidine
Inventor: GAYER HERBERT
IPC: C07D413/12
Filed: 2000-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft neue Phenoxyfluorpyrimidine, mehrere Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Schädlingsbekämpfungsmittel.
Patent WO-0131810-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'ordonnancement montant
Inventor: DAM HENRIK
IPC: H04Q7/38
Filed: 2000-10-10
Abstract: La présente invention concerne des procédés permettant de réaliser l'ordonnancement montant de données par paquets lors de l'utilisation d'antennes adaptatives. Dans la solution proposée par l'invention, les informations d'ordonnancement montant sont transmises dans un faisceau d'antenne vers la station mobile à laquelle elles sont destinées, attribuant aux stations mobiles ayant une position similaire le même canal de données par paquets. Tous les autres paquets de données sont transmis dans un faisceau d'antenne vers la station mobile à laquelle elles sont destinées. Par l'adoption de la solution proposée, on peut utiliser efficacement les antennes adaptatives dans un système portant, par exemple, les trafics GPRS/EGPRS. Le gain porteuse-brouillage introduit par les antennes adaptatives produit une augmentation prononcée des performances du système.
Patent WO-0126904-A1 (WO)
Title: Rotationsdruckmaschine
Inventor: ELBERS HEINZ-JUERGEN
IPC: B41F15/08
Filed: 2000-10-12
Abstract: Eine Rotationsdruckmaschine mit einem Maschinenrahmen (7), einer Zuführeinrichtung (3) für zu bedruckendes Material (2), einem um eine Druckzylinderachse (14) rotierbar gelagerten Druckzylinder (6) mit Drucksieb (8), einem mit einer Greiferleiste (5) versehenen rotierenden Gegendruckzylinder (4) zur Aufnahme des zu bedruckenden Materials (2) und einem im Inneren des Druckzylinders (6) relativ zum Zylindermantel bewegbar angeordneten Rakel (9) und einer Steuerung für die Rakelbewegung zeichnet sich dadurch aus, daß das Rakel (9) an einer sich parallel zu oder entlang der Druckzylinderachse (14) durch den Druckzylinder (6) hindurch erstreckenden, mit dem Maschinenrahmen (7) starr verbundenen Rakelaufnahme rein translatorisch bewegbar gelagert ist. Bevorzugt wird die Rakelaufnahme durch ein die Lagerung des Rakels (9) im wesentlichen umschließendes Rakelrohr (12) gebildet.