baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006018087-A1 (WO)
Title: Elektrochirurgisches instrument
Inventor: HAFNER DIETER
Filed: 2005-07-15
Abstract: Die Anmeldung betrifft ein elektrochirurgisches Instrument, das zwei gelenkig miteinander verbundene Branchen umfasst, die entsprechend einem Schneid- oder Klemmwerkzeug betätigbar sind. Ferner umfasst das Instrument einander gegenüberliegende Elektrodenteile mit Koagulationsflächen an distalen Enden der Branchen zum Fassen von einem Gefäß oder Gewebe und zum Durchleiten eines Koagulationsstromes durch das Gefäß oder Gewebe zu dessen Koagulation, sowie Stromzuführungseinrichtungen zum Zuführen des Koagulationsstromes zu den Elektrodenteilen von einem HF-Generator. Darüber hinaus ist eine der Koagulationsflächen mindestens in einem ersten mittleren Abschnitt konvex, die ihr gegenüberliegende Koagulationsfläche mindestens in einem zweiten mittleren Abschnitt konkav gekrümmt, wobei ein Krümmungsradius der konkav gekrümmten Koagulationsfläche mindestens in dem zweiten mittleren Abschnitt größer ist als ein Krümmungsradius der konvex gekrümmten Koagulationsfläche in dem ersten mittleren Abschnitt und wobei die Krümmungen um Längsachsen der distalen Enden derart verlaufen, dass das zwischen den distalen Enden gehaltene und senkrecht zu den Längsachsen verlaufende Gefäß oder Gewebe mit zu dem ersten und zweiten mittleren Abschnitt hin steigender Pressung gehalten wird.
Patent WO-2006010595-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs de hsp90
Inventor: CHENE PATRICK
Filed: 2005-07-26
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de composés 1H-indazole-6-ole et de leurs sels pour traiter des maladies proliférantes et pour réaliser des préparations pharmaceutiques pour le traitement de ces maladies. La présente invention porte également sur des préparations pharmaceutiques contenant des composés 1H-indazole-6-ole, sur de nouveaux composés 1H-indazole-6-ole et sur un procédé de préparation de ces nouveaux composés 1H-indazole-6-ole.
Patent WO-2006042746-A1 (WO)
Title: Verfahren zur untersuchung physikalischer, chemischer und biochemischer wechselwirkungen
Inventor: FRANK RUEDIGER
IPC: G01N21/45
Filed: 2005-10-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur markierungsfreien Unter-suchung physikalischer, chemischer und/oder biochemischer Reaktionen, Bindungs- und Anlagerungsvorgängen oder sonstiger Wechselwirkungen in oder an einer dünnen Schicht. Bei diesem Verfahren wird die bekannte auf Reflexionsmessungen basierende Detektion von einem Spektrum, bestehend aus mehreren Wellenlängen, erfindungsgemäss auf die Detektion nur einer einzigen Wellenlänge reduziert. Die Messung der Änderung der Intensität des an der dünnen Schicht reflektierten Lichtanteils als Folge von stattgefunde-nen Wechselwirkungen in oder an der dünnen Schicht erfolgt dann bei einer für die Auswertung der Meßergebnisse optimalen Wellenlänge. Diese ent-spricht vorzugsweise einer Wellenlänge, bei der die Änderung der Lichtinten-sität nach einer erfolgten Reaktion oder Wechselwirkung an oder in der dün-nen Schicht am grössten ist. Die für die Messung optimale Wellenlänge hängt zum einen von den Eigenschaften der dünnen Schicht, insbesondere ihrer optischen Dicke, sowie den Eigenschaften des Trägers, auf dem die dünne Schicht angeordnet sein kann, ab. Zum anderen hängt die optimale Wellen-länge vom Einfallswinkel und der Polarisierung des auf die dünne Schicht einfallenden Lichtes ab. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine Vorrich-tung zur Durchführung des beschriebenen Verfahrens.
Patent WO-2006050806-A1 (WO)
Title: Ingredient actif contenant de la silicone
Inventor: PUDLEINER HEINZ
IPC: A61L29/16
Filed: 2005-10-22
Abstract: L'invention porte sur des compositions contenant des élastomères de silicone et des substances à activité antimicrobienne répartis de manière homogène, sur un procédé de fabrication associé et sur leur utilisation en tant qu'articles médicaux.
Patent WO-2006058772-A1 (WO)
Inventor: VOIGTLAENDER CARSTEN
IPC: D02G1/12
Filed: 2005-12-02
Abstract: Dispositif de foulage et de texturation de fibres synthétiques, qui comporte deux cylindres formant un espace entre eux et une boîte frisante associée à un des cylindres et destinée à recevoir les fibres guidées à travers l'espace entre les cylindres. Les cylindres sont couplés respectivement à un groupe d'entraînement par l'intermédiaire d'un arbre d'entraînement. L'objet de la présente invention est d'une part de permettre des réglages souples de l'espace entre les cylindres et d'autre part de conserver un entraînement souple. A cet effet, le groupe d'entraînement est formé par deux moteurs électriques séparés qui sont respectivement couplés directement avec l'arbre d'entraînement des cylindres associés.
Patent WO-2006100007-A1 (WO)
Title: Lagerung eines kippbaren fahrerhauses
Inventor: BOLLINGER WALTER
IPC: B62D33/067
Filed: 2006-03-18
Abstract: Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass ein Lagerbock zwei Trägerelemente (18 und 20) aufweist, die an ihren unteren Enden am Fahrzeugrahmen (16) angeordnet sind. Hierbei ragt das erste Trägerelement von einem Fahrzeugrahmen nach oben und stütz hierbei ein zweites Trägerelement, wobei das zweite Trägerelement, das bezüglich des ersten Trägerelementes nach hinten unten verläuft das hinter Ende (13) des Schekels (8) der Stabilisatorschwinge (6) aufnimmt. Ferner sind das erste Trägerelement (18) und das zweite Trägerei ement (20) durch eine Schweißnaht verbunden, die beim Auftreten einer vorbestimmten Kraft reißt .
Patent WO-2007048543-A1 (WO)
Inventor: AMARAL HENRIQUE
IPC: A47L15/50
Filed: 2006-10-20
Abstract: La présente invention concerne un panier (1) à vaisselle, en particulier un panier pour lave-vaisselle. Le panier (1) à vaisselle décrit comprend une structure (2) en réseau formant une pluralité d'espaces (3) destinés à recevoir la vaisselle. Ce panier (1) est caractérisé par une poignée (9) montée de manière pivotante sur ladite structure (2) et pouvant se placer dans une position de service, dans laquelle elle se trouve au-dessus des espaces (3) à vaisselle.
Patent WO-2007048602-A1 (WO)
Title: Device for opening a rear window and/or trunk of a vehicle
Inventor: LAURENS ROMAIN
IPC: B60S1/34
Filed: 2006-10-26
Abstract: The invention relates to a device for opening a rear window and/or trunk of a vehicle, characterized in that it comprises on the periphery or integrated in a window wiper arm assembly (1) provided on the rear side of said vehicle. The device preferably comprises a push-button (3) connected to an actuating mechanism (5). The push-button (3) can either be integrated on the longitudinal portion of the supporting mount of the a window wiper arm assembly (1) or placed on a handle integrated on the window wiper arm assembly (1) or placed on the side of the distal end of the shaft of the drive motor (8) of the window wiper arm assembly (1) or placed on the periphery of the window wiper arm assembly (1).
Patent WO-2006120111-A1 (WO)
Inventor: BENZ THOMAS
IPC: F25D23/04
Filed: 2006-04-20
Abstract: The invention relates to a door closing assembly comprising a base (1), a front wall (3) and a rear wall (2). In said assembly, the front wall (3) is composed of several interconnecting elements (12, 13, 15).
Patent WO-2006114416-A1 (WO)
Inventor: HENSEN KARL
IPC: H01L21/304
Filed: 2006-04-25
Abstract: A slurry for use in chemical mechanical polishing of a metal layer comprising Fe-containing SiO2 metal oxide particles uniformly dispersed in a stable aqueous medium is provided. The Fe-containing SiO2 particles provide a mechanical polishing action during polishing. Additionally Fe-containing SiO2 metal oxide particles provide effects to self-stabilize the SiO2 abrasives in the aqueous dispersion, and also act as a catalyst during the polishing operation. The composition of the CMP slurry is particularly suitable for use in the global planarization of a tungsten film on the device wafer surface.
Patent WO-2007045580-A1 (WO)
Title: Set of curable liquids and methods for inkjet printing
Inventor: LEENDERS LUC
IPC: C09D11/10
Filed: 2006-10-11
Abstract: A method for inkjet printing comprising in order the steps of a) providing an ink-receiver having an image thereon; b) forming on the ink-receiver a layer of a first curable liquid and curing the layer; and c) forming an outermost layer of a second curable liquid only on the cured first curable liquid and at least partially covering the image; characterized in that the second curable liquid contains an abherent agent which is absent in the first curable liquid and wherein at least one of the first and second curable liquids is inkjet printed. Also disclosed is the use of of a polymerizable abherent agent in a curable liquid to prevent falsification of an ID document. Also disclosed is a set of curable liquids for inkjet printing comprising a first curable liquid and a second curable liquid characterized in that said second curable liquid contains an abherent agent which is absent in said first curable liquid.
Patent WO-2007054415-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum automatischen warten einer technischen anlage
Inventor: GRASS NORBERT
IPC: G07C3/00
Filed: 2006-10-11
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (3) zum automatischen Warten einer technischen Anlage (1) zur Verfügung gestellt. Diese ist ausgestattet mit: einem Überwachungsmodul (5), welches zum Überwachen von für die Wartung relevanten Anlagendaten, zum Bilden von auf die Anlagendaten bezogenen Statistikdaten und zum Ausgeben der Statistikdaten ausgestaltet ist; einem mit dem Überwachungsmodul (5) zum Empfang der Statistikdaten verbundenes Auswertemodul (7), welches dazu ausgestaltet ist, die Statistikdaten im Hinblick auf den Zustand der Anlage (1) auszuwerten und in Form von Zustandsdaten auszugeben; und einem Wartungsmodul (9), welches mit dem Auswertemodul (7) zum Empfang der Zustandsdaten verbunden ist und derart ausgestaltet ist, dass es auf der Basis der Zustandsdaten Wartungsanweisungen erstellt und an eine Ausgabeeinheit (11) ausgibt.
Patent WO-2007082663-A1 (WO)
Inventor: FELDMANN CLAUS
IPC: C09K11/08
Filed: 2007-01-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la synthèse ciblée de particules de substance luminescente anorganiques qui présentent un diamètre de particules de 1 à 100 nm, une distribution de taille presque monodispersée dans la plage de ±20% et un rendement quantique en fonction de la classe de matériau choisie d’au moins 20%, des particules de substance luminescente anorganiques obtenues selon ce procédé, ainsi que leur application pour le revêtement ou pour l’incorporation dans un substrat, le substrat étant sélectionné parmi le groupe constitué des substrats de papier, de polymères, de verre, de métal ou de céramique, par exemple pour le diagnostic, la thérapie, comme substance de contraste, comme marqueur, caractéristique de sécurité, pour l’éclairage ainsi que l’enregistrement de données et/ou la reproduction de données. Un avantage particulier des particules de substance luminescente obtenues selon l'invention réside entre autres dans le fait que les particules comportent une garniture de surface qui permet une redispersion sans agglomérats dans les solvants et/ou dispersants polaires et non polaires. Le choix du dispersant permet d'adapter les propriétés physicochimiques des particules de substance luminescente obtenues selon l’invention spécialement aux exigences d’une application déterminée.
Patent WO-2007110114-A1 (WO)
Title: Dosierer mit mehrteiliger walze oder kugel
Inventor: AHRENS HANS-JOACHIM
IPC: D06F39/02
Filed: 2007-01-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Dosierer mit mehrteiliger Walze oder Kugel zum Dosieren von flüssigem Waschmittel, Weichspüler, Konzentraten, Reinigungsmitteln und anderen mittelviskosen Flüssigkeiten, wobei das rollende Auftragselement zum Auftragen von Waschmittel auf stark verschmutzte Textilbereiche vorgesehen ist. In eine Fassung (1) eines Dosier-Behälters (2) ist eine Walze (3) mit einer Welle (5) und einer Außenhülse (6) mit Vertiefungen (7, 7') aus Kunststoff eingesetzt, zwischen die eine federnde Silenthülse (4) aus einem TPE oder Silikon eingeformt ist.
Patent WO-2007107236-A1 (WO)
Inventor: DAI FAN
IPC: G05B19/418
Filed: 2007-03-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande de robot qui est conçu sous forme de dispositif de commande en temps réel et qui comporte un module de liaison à un réseau de données (14), un module filtre (20) permettant de sélectionner certaines données à partir d'un flux de données du réseau de données (14). Ce module filtre (20) permet d'identifier des données en temps réel dans le réseau de données (14) et de les extraire si nécessaire. L'invention porte également sur un procédé de transfert de données en temps réel entre un système de données basé sur le temps réel et un réseau.
Patent WO-2007104555-A1 (WO)
Inventor: MENNIG MARTIN
IPC: G02B5/18
Filed: 2007-03-14
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines diffraktiven Lichtlenkelements durch ein kontinuierliches, einstufiges Rolle-zu-Rolle-Verfahren, das folgende Schritte umfasst: a) Auftragen einer photoempfindlichen Beschichtungszusammensetzung auf eine flexible Trägerbahn, b) Trocknen der Beschichtungszusammensetzung, c) Auflaminieren einer flexiblen Maske, d) Belichten der Beschichtungszusammensetzung durch die Maske, um durch die mustermäßige Belichtung einen Brechzahlgradienten in der Beschichtungszusammensetzung zu erzeugen, und e) vollflächiges Aushärten der Beschichtungszusammensetzung, um den Brechzahlgradienten zu fixieren. Mit dem Verfahren lassen sich hochwertige diffraktive Lichtlenkelemente herstellen, die praktisch frei von Einschlüssen oder Blasen sind. Überdies lassen sich Bahnen von sehr großer Breite herstellen. Die Lichtlenkelemente eignen sich z.B. für großformatige Anwendungen, wie z. B. Projektionsleinwände, Projektions-TV oder großformatige LCD-TV-Displays.
Patent WO-2007124939-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur personalisierung tragbarer datenträger
Inventor: FINKENZELLER KLAUS
IPC: G06K7/00
Filed: 2007-04-27
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur gleichzeitigen Personalisierung mehrer tragbarer Datenträger (2), die jeweils wenigstens einen integrierten Schaltkreis (6) zum Speichern und/ oder Verarbeiten von Informationen aufweisen. Erfindungsgemäß wird mittels eines Einwegprotokolls ein identisches Personalisierungssignal an mehrere tragbare Datenträger (2) übertragen. Diese ermitteln daraus Personalisierungsdaten und speichern sie in den integrierten Schaltkreisen (6). Vorzugsweise werden Adapterelemente (100; 101; 102) eingesetzt, die mindestens einen Datenträger (50) aufnehmen können und die mit ersten Schnittstellen (140; 150) zur Kommunikation mit einem Lesegerät (20; 21; 22) und mit zweiten Schnittstellen (120) zur Kommunikation mit dem aufgenommenen Datenträger (2) ausgestattet sind. In einer Variante werden die tragbaren Datenträger (1) in einer Transportvorrichtung (600) transportiert wird, die die Kontaktbereich (9) der tragbaren Datenträger (2) mittels einer Kontaktiereinheit (604) wenigstens zeitweise elektrisch kontaktiert.
Patent WO-2007137667-A1 (WO)
Inventor: CABRERA PEREZ KARIN
IPC: C04B35/00
Filed: 2007-04-28
Abstract: The present invention relates to a method based on phase separation for the production of porous carbon monoliths, the monoliths produced according to the invention and the use thereof.
Patent WO-2007128567-A1 (WO)
Inventor: MISSELWITZ BERND
IPC: A61K49/00
Filed: 2007-05-08
Abstract: The invention relates to the use of metal complexes which contain at least one perfluorated alkyl group, at least one chelating agent group, and at least one metal ion equivalent of an element of atomic numbers 21-29, 31-33, 37-39, 42-44, 49 or 57-83, and salts thereof for producing a diagnostic agent for imaging amyloid-containing plaques.
Patent WO-2007131771-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de discrimination du rayonnement cerenkov et du rayonnement de scintillation
Inventor: LEROUX THIERRY
IPC: G01T1/203
Filed: 2007-05-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de discriminer le rayonnement Cerenkov et le rayonnement de scintillation, et un dispositif d'inspection de faisceau comprenant une tête d'inspection comportant un scintillateur (13) et au moins un bloc diffuseur de rayonnement ionisant (15a, 15b), un dispositif (1) permettant de discriminer le rayonnement Cerenkov et le rayonnement de scintillation, et un système d'imagerie (17) pour former une image à partir d'au moins une partie de la tête d'inspection. L'invention concerne en outre un procédé correspondant. Afin de supprimer les contributions du rayonnement Cerenkov parasite au rayonnement de scintillation, le dispositif comprend un premier et second filtre arrangés de façon périodique (3, 5) ayant différentes propriétés d'absorption relative par rapport au rayonnement de scintillation et au rayonnement ionisant. L'invention concerne également un appareil d'imagerie comprenant un moyen pour réduire les contributions parasitaires à un signal d'intérêt, l'appareil comprenant un masque de modulation pour moduler un signal d'intérêt, en particulier le signal d'intérêt étant le signal éclairant l'objet ou le signal émis ou réfléchi par l'objet, et un moyen d'analyse d'image configuré pour retirer – au moins partiellement – les contributions parasites ajoutées au signal de modulation d'intérêt sur la base du décalage du signal d'intérêt vers des fréquences supérieures en raison de la modulation.
Patent WO-2008061801-A1 (WO)
Title: Procédés et acides nucléiques pour l'analyse de l'expression génétique associée au développement de troubles proliférants de cellules prostatiques
Inventor: SLEDZIEWSKI ANDREW
IPC: C12Q1/68
Filed: 2007-11-26
Abstract: La présente invention concerne des procédés, des acides nucléiques et des trousses pour détecter des troubles proliférants des cellules prostatiques. L'invention concerne également des séquences génomiques dont les motifs de méthylation sont utiles pour la détection améliorée dudit trouble, permettant ainsi le diagnostic et le traitement améliorés de patients.
Patent WO-2007090703-A1 (WO)
Inventor: GRUNERT KLAUS
IPC: F25B21/02
Filed: 2007-01-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'étanchéité pour un ensemble d'échangeurs de chaleur, en particulier pour un appareil ménager, lequel ensemble comporte un premier (1) et un second échangeur de chaleur (2) placés à une certaine distance l'un de l'autre, au moins un élément Peltier (4) étant placé dans un espace (3) situé entre les échangeurs de chaleur (1, 2) et l'étanchéité de cet espace (3) étant assurée par un élément d'étanchéité (5). Selon ladite invention, cet élément d'étanchéité (5) présente au moins deux lèvres d'étanchéité (53 à 58), chaque lèvre d'étanchéité (53 à 58) étant appliquée contre un élément de base (11 ; 21) d'un échangeur de chaleur (1, 2).
Patent WO-2007096392-A1 (WO)
Inventor: LUTZ PETER
IPC: C12M1/107
Filed: 2007-02-21
Abstract: A bioreactor having improved gas yield is specified, in which the necessary residence time of the biomass in the rotting vessel (2) is decreased. On fermentation of dry, that is to say non-pumpable, biomass, owing to the moisture present in the biomass, percolating juices, what is termed percolate, are formed and are taken off via a drainage system (22) and, if appropriate, is recirculated from the top onto the biomass to be fermented. It has now turned out that the biogas yield is significantly increased, in the region between 10% and 40%, when the resultant percolate is not taken off immediately via the drainage system, but is backed up in the rotting vessel up to a certain level. This is achieved in terms of the device in such a manner that the rotting vessel is designed so as to be liquid-tight, that is to say even the flap (14) for charging and unloading the rotting vessel has to be made in a liquid-tight manner, and also must be constructed in a correspondingly stable manner in order to withstand the resultant liquid pressure. By means of the combination of the existing percolate drainage system with a percolate control unit (30) it is possible to set the liquid level of the percolate in the biomass to be fermented and to control it in such a manner that the biogas production rate or the biogas yield is maximal.
Patent WO-2007099145-A1 (WO)
Inventor: MACK MICHAEL
IPC: A61K38/18
Filed: 2007-03-01
Abstract: The invention relates to G-CSF liquid formulations that have a long shelf-life and to methods for producing the same. The invention also relates to liquid formulations containing G-CSF as the active substance, acetate as the buffer substance, polysorbate 20 or polysorbate 80 as the surfactant and optionally pharmaceutically acceptable adjuvants, the formulations having a pH between 4.1 and 4.4.
Patent WO-2007107469-A1 (WO)
Title: Procédés d'inhibition des protéines kinase btk et syk
Inventor: GOLDSTEIN DAVID MICHAEL
IPC: A61P11/06
Filed: 2007-03-12
Abstract: la présente invention concerne des procédés permettant d'inhiber une tyrosine kinase, ladite tyrosine kinase étant la protéine BTK ou la protéine SYK. Les procédés consistent à administrer à un patient la nécessitant une quantité thérapeutiquement efficace d'un composé répondant à la formule (I), tel qu'il est décrit dans la revendication 1. Les composés sont utiles pour le traitement de maladies auto-immunes et inflammatoires.
Patent WO-2007141073-A1 (WO)
Title: Fahrzeugluftreifen mit notlaufeigenschaften
Inventor: KAISER SILVIA
IPC: B60C15/06
Filed: 2007-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugluftreifen mit Notlauf eigenschaften, bestehend aus einem profilierten Lauf streif en (1), einem mehrlagigen Gürtelverband (2), einer luftdichten Innenschicht (4), einer Karkasse (3), die im Wulstbereich (5) von axial innen um zugfeste Kerne (S) und den Kernen aufsitzenden Kernprofilen (7) nach axial außen als Karkasshochschlag (3a) herumgeführt ist, Seitenwänden (8), innerhalb derer mindestens ein im Querschnitt mondsichelförmiges, über den Umfang der Seitenwand ringförmig geschlossenes Verstärkungsprofil (9) angeordnet ist und einem Festigkeitsträger (11) aufweisenden Wulstverstärker (10), wobei der Wulstverstärker (10), der axial innerhalb des Kernprofils (7) angeordnet ist, Festigkeitsträger (11) aufweist, die in einem 90°-Winkel zur Lauf streif enumfangsf lache ausgerichtet sind und die Karkasse (3,3a) einlagig ausgeführt ist.
Patent WO-2007147901-A1 (WO)
Title: Production d'anticorps bispécifiques
Inventor: KJAERGAARD KRISTIAN
IPC: C07K16/46
Filed: 2007-06-22
Abstract: L'invention concerne des anticorps bispécifiques comprenant (a) une première paire de chaînes légère-lourde ayant une spécificité pour une première cible et un nombre suffisant de substitutions dans son domaine constant de chaîne lourde par rapport à un anticorps de type sauvage correspondant du même isotype, afin de réduire de façon significative la formation de dimères première chaîne lourde-première chaîne lourde et (b) une seconde paire de chaînes légère-lourde comportant une chaîne lourde ayant une séquence complémentaire à la séquence de chaîne lourde de la première paire par rapport à la formation d'interactions ioniques intramoléculaires, la première paire ou la seconde paire comprenant une substitution dans la chaîne légère et une substitution complémentaire dans la chaîne lourde réduisant l'aptitude de la chaîne légère à interagir avec la chaîne lourde de l'autre paire de chaîne légère-chaîne lourde. L'invention concerne également des procédés de fabrication de tels anticorps dans une ou plusieurs cellules.
Patent WO-2008012314-A1 (WO)
Title: Distributeur pour préparation d'une compositions alimentaire
Inventor: ROULIN ANNE
IPC: A23L11/00
Filed: 2007-07-25
Abstract: Distributeur pour composition alimentaire comprenant un réservoir d'eau, des moyens de chauffage de l'eau, des moyens de décharge de l'eau, un filtre à bactéries entre les moyens de chauffage et de décharge de l'eau disposés de telle sorte que l'eau traverse le filtre avant de quitter le distributeur, et des moyens de chauffage des surfaces du distributeur entrant en contact avec l'eau filtrée.