baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009046870-A1 (DE)
Title: Electronic switchgear i.e. optical switchgear, for use in automatic control engineering field, has connection cable whose free strand ends are soldered with additional printed circuit board element
Inventor: PREISEGGER HARTWIG
IPC: H02G3/22
Filed: 2009-11-19
Abstract: The switchgear has a housing (1) and an electronic unit that is provided on a printed circuit board, where the printed circuit board is connected with a connection cable (3). Free strand ends of the connection cable are guided through an additional printed circuit board element and soldered with an additional printed circuit board element. The additional printed circuit board element is arranged perpendicular to the electronic unit on the printed circuit board. The electronic unit on the printed circuit board includes reciprocal soldering points for the connection cable that is molded. An independent claim is also included for a method for manufacturing a connection between a connection cable and a printed circuit board.
Patent DE-102009047362-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Herstellen von Säcken oder Beuteln
Inventor: DIECKMANN FRANZ-JOSEF
IPC: B31B1/00
Filed: 2009-12-01
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein System zum Herstellen von Säcken oder Beuteln,  – welches mindestens zwei Maschinen enthält, welchen Steuerkomponenten zugeordnet sind,  – welche durch zumindest eine Transport- und/oder eine Lagervorrichtung mit einander verbunden sind.  Sie enthält eine Steuereinheit,  – welche derart eingerichtet ist, dass ihr die Fertigungsgeschwindigkeiten zumindest zweier Maschinen übermittelbar und/oder verarbeitbar sind,  – und welche derart eingerichtet ist, dass sie die Fertigungsgeschwindigkeit zumindest zweier Maschinen aufgrund von Betriebsparametern des Systems vorschlägt und/oder einstellt.
Patent DE-102009048689-A1 (DE)
Title: Device for turning sheets at transverse axis during conveyance between printing units of printing machine, has drive turning storage drum, turning drum and cylinders, and gripper strips provided for sheets conveyed in consecutive manner
Inventor: CONZELMANN DANIEL
IPC: B41F21/00
Filed: 2009-10-07
Abstract: The device has a turning drum (2) with a tong-gripper system (14) for transferring sheets (17, 44, 45) from a storage drum (1) at a trailing edge and for transfer to grippers of gripper systems (18, 19) of pressure cylinders (3) of printing units. A sheet guiding device is provided at a running edge on the storage drum. The edge is located below the storage drum and the turning drum. A drive turns the storage drum, the turning drum and the cylinders. Gripper strips (21, 22) of the sheet guiding device are provided for the sheets conveyed in a consecutive manner.
Patent DE-102009049186-A1 (DE)
Title: Kiste mit faltbaren und selbstarretierenden Seitenwänden
Inventor: ORGELDINGER WOLFGANG
IPC: B65D6/26
Filed: 2009-10-13
Abstract: Eine faltbare Kiste umfasst einen Boden (2) mit einem sich von dem Boden in vertikaler Richtung (8) nach oben erstreckenden feststehenden Außenwandbereich (18) und eine Außenwand (6b) mit einer in einem Fußbereich der Außenwand (6b) angeordneten Welle (50). Eine Führungsöffnung (54) ist in dem feststehenden Außenwandbereich (18) gebildet, in welcher die Welle (50) angeordnet ist und die einen sich in einer im Wesentlichen lateralen Richtung (12) von einer Außenseite des feststehenden Außenwandbereichs (18) nach innen erstreckenden lateralen Öffnungsabschnitt (54b) aufweist, in dem die Welle (50) verschiebbar ist. Der feststehende Außenwandbereich (18) weist eine dort angeordnete Anlagefläche (76) auf. Ein Nocken (52) ist im Fußbereich des feststehenden Außenwandbereichs (6b) angeordnet und weist eine Nockenkontur auf, die derart ausgestaltet ist, dass die Nockenkontur beim Aufrichten der Außenwand (6b) derart in Anlage zu der Anlagefläche (76) gerät, dass beim Überschreiten eines Grenzwinkels (68) die Welle (50) nach innen in den lateralen Öffnungsabschnitt (54b) bewegt wird. Nach dem Überschreiten des Grenzwinkels (68) wird so durch die Wirkung der Welle (50) oder des Nockens (52) eine Unterseite (66) der Außenwand (6b) mit einer ersten Anpresskraft gegen einen innen liegenden Kantenbereich (90) des feststehenden Außenwandbereichs (18) gepresst, welche größer ist als eine zweite Anpresskraft, mit der die Unterseite (66) der Außenwand (6b) in der aufgerichteten ...
Patent DE-102009052028-A1 (DE)
Title: Separator for separating liquid i.e. fuel, in tank ventilation system of motor car, has detour element comprising cavity divided by partition wall, where fuel vapor enters into cavity-half via entry port and discharges in car tank neck
Inventor: IGER DANIEL
IPC: B60K15/035
Filed: 2009-11-05
Abstract: The separator (20) has a hollow cylinder-shaped detour element comprising a cavity divided by a partition wall, where fuel vapor enters into one cavity-half at a final side via an entry port (4) and discharges in a motor car tank neck (1). The fuel vapor flows in another cavity-half of the detour element, where the vapor is discharged to an intermediate storage during operation of a motor car. An outer surface of a suction opening (5) of the former cavity-half lies in the detour element. Another entry port of the latter cavity-half lies in a front wall projecting away from the tank neck.
Patent DE-102009052209-A1 (DE)
Title: V-Motor
Inventor: GUNKEL ROLF
IPC: F02C6/12
Filed: 2009-11-06
Abstract: V-Motor (1), insbesondere ein Dieselmotor, mit einer ersten (2) und einer zweiten (3) Zylinderbank, wobei der V-Motor (1) zur zweistufigen Aufladung mittels eines Niederdruckabgasturboladers (4, 5) sowie eines Hochdruckabgasturboladers (6, 7) ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, dass je ein Niederdruckabgasturbolader (4, 5) sowie je ein Hochdruckabgasturbolader (6, 7) stirnseitig je an einer Zylinderbank (2, 3) über einem Hauptabtriebselement (23) des V-Motors (1) angeordnet ist.
Patent DE-102009053152-A1 (DE)
Title: Wire for use in sports rope utilized for rotating around body of person in sports hall, has cover, where wire has larger dimension in one direction than dimensions of wire in other directions, and no edges are provided in wire cross section
Inventor: SCHIFF ROBERT
IPC: A63B5/20
Filed: 2009-11-06
Abstract: The wire (1) has a circular core with a cover made of plastic, leather, rubber or metal, where dimension of the wire is larger in one direction than dimensions of the wire in other directions, and no edges are provided in cross section of the wire. An air turbulence blocked structure made of a type of sharkskin is provided in a surface of the wire, and the cross section of the wire is symmetrical or asymmetrical in two perpendicular directions, where the wire produces lifting force when fluid flows through a wire profile.
Patent DE-102009054795-A1 (DE)
Title: Communication system for vehicle, has mobile communication module, where communication system is conducted for sending vehicle-to-X dispatch at adjacent vehicle or for receiving vehicle-to-X dispatch by adjacent vehicle
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: G08G1/0965
Filed: 2009-12-16
Abstract: The communication system (100) has a mobile communication module (101), where the communication system is conducted for sending vehicle-to-X dispatch at an adjacent vehicle or for receiving vehicle-to-X dispatch by the adjacent vehicle. A part of the mobile communication module is provided for contributing at the provision of the communication with the adjacent vehicle. Independent claims are also included for the following: (1) a method for sending vehicle-to-X dispatch from a vehicle at an adjacent vehicle or an infrastructure unit; (2) a method for receiving vehicle-to-X dispatch from a vehicle at an adjacent vehicle or an infrastructure unit; and (3) a program element for a machine-operable medium.
Patent DE-102009056547-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Längen- und/oder Lastausgleich zwischen mindestens zwei Tragmitteln
IPC: B66B7/10
Filed: 2009-12-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Längen- und/oder Lastausgleich zwischen mindestens zwei Tragmitteln (1), an denen eine gemeinsame Last aufgehängt ist. Die Vorrichtung umfasst jeweils ein Tragmittel-Befestigungselement (3, 4) für jedes Tragmittel (1) und eine mit den Tragmittel-Befestigungselementen (3, 4) kräfteübertragend verbundene Halterung (2), wobei zwischen jedem Tragmittel-Befestigungselement (3, 4) und der Halterung (2) ein längenveränderliches Ausgleichselement (4, 5, 7) zum Längen- und/oder Lastausgleich vorgesehen ist. Die Ausgleichselemente sind durch Kolben-Zylinder-Einheiten (5) gebildet und deren jeweilige Druckkammern sind (12) druckausgleichend untereinander verbunden.
Patent DE-102009057693-A1 (DE)
Title: Hybrid vehicle comprises electrically operated dual axial traction unit having electric drive with electric motor and recharged automobile battery, where range extender unit comprises wheel axis
Inventor: KLUGE MARC
IPC: B62D63/06
Filed: 2009-11-04
Abstract: The hybrid vehicle (1) comprises an electrically operated dual axial traction unit (2) having an electric drive with electric motor and a recharged automobile battery. A range extender unit (3) comprises a wheel axis (6), where the range extender unit comprises an internal combustion engine as drive of a generator, particularly a range extender module.
Patent DE-102009060723-A1 (DE)
Title: Regalbauelement und ein solches enthaltendes Regal
Inventor: HESSELBARTH JENS
IPC: F16B12/10
Filed: 2009-12-22
Abstract: Ein Regalbauelement besteht aus einem im Wesentlichen viereckigen plattenförmigen Element (1, 11, 21), wobei Verbindungsmittel (3, 5, 7, 9, 4, 6, 8) zum lösbaren Verbinden des Elements (1, 11, 21) mit einem oder mehreren in der gleichen Ebene liegenden plattenförmigen Elementen (1, 11, 21) und/oder mit einem oder mehreren in der gleichen Ebene liegenden Abschlusselementen (31, 33, 35) vorgesehen sind, und die Verbindungsmittel (3, 5, 7, 9) an mindestens zwei aneinander angrenzenden Schmalseiten des plattenförmigen Elements (1, 11, 21) angeordnet sind.
Patent DE-102010001195-A1 (DE)
Title: Releasing device i.e. touch bar, for opening emergency exit door in public building, has pressure profile connected with base profile, where pressure profile and/or gear mechanism are provided with locking device
Inventor: HENNECKE GERHARD
IPC: E05B65/10
Filed: 2010-01-25
Abstract: The device (10) has a base profile (14) fastened to a wing of a door, and a pressure profile (18) connected with the base profile by a gear mechanism so that the gear mechanism is activated during actuation of the pressure profile and a panic lock is actuated by the actuation of the gear mechanism. The pressure profile and/or the gear mechanism are provided with a locking device (38) that comprises an electric door opener or a magnetic clamp. The locking device is formed as a rocker and actuated during actuation of the pressure profile.
Patent DE-102010005728-A1 (DE)
Title: Seat part assembly for e.g. back rest part, of surface of vehicle seat, has seat part frames and textile layers that are covered by covers, ventilators arranged at distance from textile layer and clamped on covering part
Inventor: FRIDERICH SVEN
IPC: B60N2/56
Filed: 2010-01-26
Abstract: The assembly has seat part frames (14) and textile layers (18, 20) that are covered by covers (24, 26), and a free space is parallel-provided in rear and/or under the layers. The free space is limited to the rear and/or under portions by covering parts (42, 44), and ventilators (47, 49) are arranged at a distance from the textile layer. The ventilators are clamped on the covering part, and a supporting plate is arranged under the covers. A side flange element is arranged bellow the covers and an air supplying unit supplies air flow to a head-, shoulder-, and neck area of a seat occupant.
Patent DE-102010011479-A1 (DE)
Title: Trousers, have legs separated above knee and attached in front and back of trousers, where trousers are altered to skirts and apron is made of substance and attached in front and back of trousers
Inventor: FLACCUS CHRISTINE
IPC: A41D15/02
Filed: 2010-03-16
Abstract: The trousers have legs separated above the knee and attached in front and back of the trousers, where the trousers are altered to skirts. An apron e.g. ribbon, made of a substance is attached in the front and back of the trousers.
Patent DE-102010013545-A1 (DE)
Title: Exhaust line-flat seal for combustion engines, has metallic sealing plate with exhaust-through openings and multiple screw holes attached to exhaust-through openings for passing through of erection screws
Inventor: KULLEN WILHELM
IPC: F16J15/08
Filed: 2010-03-29
Abstract: The exhaust line-flat seal has a metallic sealing plate (10) with exhaust-through openings (12,14) and multiple screw holes (16,18,20,22,24,26) attached to the exhaust-through openings for the passing through of erection screws. The steel sheet layers have supporting beads (42,44,46,48) which are designed as full bead with a bead neck and two bead feet and extend in sections along the sealing bead on the sealing plate. The supporting bead of one steel sheet layer engages in the concave curvature formed by the supporting bead of the other steel sheet layer.
Patent DE-102010013890-A1 (DE)
Title: Verfahren und Shim-Massen-Positionsbestimmungsgerät zur Ermittlung einer Shim-Massen-Anordnung
Inventor: HEID OLIVER DR
IPC: A61B5/055
Filed: 2010-04-07
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Ermittlung einer Shim-Massen-Anordnung (SMA) zum Shimmen eines statischen Magnetfelds beschrieben. Die Shim-Massen-Anordnung (SMA) gibt Positionen vor, an denen definierte ferromagnetische Shim-Massen (7) zu positionieren sind, sodass die Shim-Massen (7) das zu shimmende Magnetfeld derart beeinflussen, dass sich in einem bestimmten Justagevolumen (SV) eine vorgegebene Magnetfeldverteilung ausbildet. Dabei wird die Shim-Massen-Anordnung (SMA) so ermittelt, dass das durch die Magnetfelder der Shim-Massen (7) erzeugte Summenmagnetfeld zumindest an einem vorgegebenen Ort eines vorgegebenen Minimalwerts liegt. Darüber hinaus werden ein Verfahren zum Shimmen eines statischen Magnetfelds, ein Shim-Massen-Positionsbestimmungsgerät (10) zur Durchführung eines solchen Verfahrens sowie ein Gerät, insbesondere Magnetresonanzgerät (1), mit einem Magnetfeldsystem (3) und mit einem solchen Shim-Massen-Positionsbestimmungsgerät (10) beschrieben.
Patent DE-102010015753-A1 (DE)
Title: Diagnosesysteme und -verfahren für Mechanismen mit variablem Hub eines Motorsystems mit einer durch eine Nockenwelle angetriebenen Kraftstoffpumpe
Inventor: CINPINSKI KENNETH J
IPC: F01L9/10
Filed: 2010-04-21
Abstract: Ein Hubmechanismus-Diagnosesystem umfasst ein Kraftstoffpumpen-Deaktivierungsmodul, ein Druckmodul und ein Diagnosemodul. Das Kraftstoffpumpen-Deaktivierungsmodul deaktiviert eine Kraftstoffpumpe selektiv, die durch eine Nockenwelle angetrieben wird. Das Druckmodul ermittelt einen ersten Druck eines Fluids, das an einen Mechanismus für einen variablen Ventilhub geliefert wird, wenn der Mechanismus für den variablen Ventilhub in einem ersten Hubmodus betrieben wird, während die Kraftstoffpumpe deaktiviert ist, und es ermittelt einen zweiten Druck des Fluids, wenn der Mechanismus für den variablen Ventilhub in einem zweiten Hubmodus betrieben wird, während die Kraftstoffpumpe deaktiviert ist. Das Diagnosemodul diagnostiziert selektiv einen Fehler in dem Mechanismus für den variablen Ventilhub basierend auf dem ersten und dem zweiten Druck.
Patent DE-102010017881-A1 (DE)
Title: Adjustable diaphragm for use in pipe line for varying volumetric flow in pipe line, has groups of diaphragm elements arranged in housing and pivotable in opposite direction in plane
Inventor: KRUEGER PHILIPP
IPC: F16K3/04
Filed: 2010-04-21
Abstract: The diaphragm (1) has a housing comprising a central passage (2) assembled from axially adjacent panels (10-30), where angular positions of the panels are adjustable relative to each other. Groups (40a, 40b) of diaphragm elements (41) are arranged in the housing, are pivotally supported at one of the panels, and are adjustable using a guiding groove (11) and a guiding projection (42) by changing the relative angle position of the panels. The groups of diaphragm elements are pivotable in opposite direction in a plane.
Patent DE-102010017955-A1 (DE)
Title: Locking device for locking large refuse container utilized in household for disposing domestic wastes, has locking mechanism for releasing bar to move relative to base in releasing position for opening container
Inventor: QUINTO CONTADINI
IPC: B65F1/16
Filed: 2010-04-22
Abstract: The locking device (12) has a bar (22) at which two caps (16, 18) of a refuse container (10) are attached, and a base coupled with the container. A locking mechanism is movable relative to the base and adjustable between a locking position and a releasing position. The mechanism blocks the movement of the spar relative to the base in the locking position and releases the bar for moving relative to the base in the releasing position for opening the container. The bar is pivotable relative to the base, and the locking mechanism has a locking clamp pivotably supported in the base.
Patent DE-102010018857-A1 (DE)
Title: Feedback in der medizinischen Ultraschallbildgebung für hochintensiven fokussierten Ultraschall
Inventor: FAN LIEXIANG
IPC: A61B8/00
Filed: 2010-04-30
Abstract: Es wird ein Positions-Feedback für hochintensiven fokussierten Ultraschall bereitgestellt. Die Position eines Strahls von einem HIFU-Wandler wird unter Anwendung von Ultraschallbildgebung bestimmt. Die Ultraschallbildgebung detektiert eine Gewebeverschiebung, die von einem von dem HIFU-Wandler gesendeten Strahl verursacht wurde. Die Verschiebung oder aus der Verschiebung abgeleitete Informationen können verwendet werden, um die Position des Strahls zu detektieren und abzubilden. Für HIFU und Bildgebung können separate Wandler verwendet werden. Der Benutzer führt die Zielausrichtung bei den HIFU-Übertragungen mit einem Feedback von der Ultraschallbildgebung der Verschiebung des Gewebes durch.
Patent DE-102010020373-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Bauteils aus einem Eisen-Mangan-Stahlblech
Inventor: SAMEK LUDOVIC DR
IPC: B21D31/00
Filed: 2010-05-12
Abstract: In einem Verfahren zur Herstellung eines Bauteils aus einem Eisen-Mangan-Stahlblech (1) wird ein Blechwerkstück (2) in einem Formwerkzeug (3) kalt umgeformt. Das umgeformte Blechwerkstück wird auf eine Temperatur zwischen 500°C und 700°C erwärmt (4) und in einem Kalibrierwerkzeug (5) kalibriert.
Patent DE-102010022319-A1 (DE)
Title: Component for fuel high pressure pump of quality or quantity- controlled combustion engine, has pump piston exhibiting equal diameter continuously and provided with separate drive plate within sleeve that is protruded from bottom of plate
Inventor: DORN STEFAN
IPC: F01L1/14
Filed: 2010-06-01
Abstract: The component (1) has a plunger (3) connected to a pump piston (2), which rests against a lower surface (6) of a separate bridge piece (5). An outer jacket of the piston is placed close to the lower surface by a pot-shape spring plate. A sleeve is protruded from bottom of the plate. The sleeve passes a gorget lying close to the lower surface of the bridge piece. A lower surface of the gorget forms an arrangement for a pump piston return spring. The piston exhibits same diameter continuously, and is provided with a separate drive plate (20) within the sleeve. The bridge piece, the pot-shape spring plate and the drive plate are formed as a sheet metal part using punching or stamping technology.
Patent DE-102010028778-A1 (DE)
Title: Hausgerät mit einem Brandschutzmedium
Inventor: STEFFENS GUENTER
IPC: D06F37/42
Filed: 2010-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hausgerät 1 mit einem Brandschutzmedium, wobei das Brandschutzmedium 4, 4' eine Wirksubstanz 8 umfasst, die unter Einwirkung von Hitze Wasser, Kohlendioxid und/oder Stickstoff abspaltet.
Patent DE-102010031128-A1 (DE)
Title: Ultraschall-Partikelmesssystem
Inventor: DRAHM WOLFGANG
IPC: G01N15/00
Filed: 2010-07-08
Abstract: Ultraschall-Partikelmesssystem (1) mit einem Ultraschallwandler (2), welcher zumindest ein Ultraschallwandlerelement (4) aufweist, und einem Messumformer, wobei vom Ultraschallwandlerelement (4) im Betrieb akustische Signale aussendbar und empfangbar sind, wobei der Messumformer umfasst:  • eine Sendestufe zur Anregung des Ultraschallwandlers zum Aussenden eines vorgegebenen Ultraschallsignals,  • eine Empfangsstufe zur Detektion von elektrischen Signalen vom Ultraschallwandler, erzeugt aus empfangenen Ultraschallsignalen,  • ein Filter zur Filterung der elektrischen Signale,  • ein Verstärker zum Verstärken der elektrischen Signale,  • ein Offset-Schaltung um einen Offset in den elektrischen Signalen zu eliminieren,  • einen Quadrierer zum Quadrieren der elektrischen Signale,  • einen Vergleicher zum Vergleichen der elektrischen Signale mit einem vorgegebenen Schwellwert,  • einen Zähler zum Zählen der elektrischen Signale, welche in einem vorgegebenen zeitlichen Intervall, eine Amplitude aufweisen, welche über dem vorgegebenen Schwellwert liegt.
Patent DE-102010032181-A1 (DE)
Title: Ankoppeleinrichtung, Konnektor, medizintechnische Funktionseinrichtung, medizintechnische Behandlungsvorrichtung sowie Verfahren
Inventor: HAECKER JUERGEN
IPC: A61M1/00
Filed: 2010-07-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Ankoppeleinrichtung (100) zum Herstellen von wenigstens zwei Fluidverbindungen zwischen Fluidführungen einer Funktionseinrichtung (1000) einerseits und einer Behandlungsvorrichtung (2000) andererseits, wobei die Ankoppeleinrichtung (100) wenigstens einen Innenrohrabschnitt (1) mit einem ersten Lumen (3), vorgesehen zur Aufnahme und/oder Führung wenigstens eines ersten medizinischen Fluids; und einen Außenrohrabschnitt (5) mit einem zweiten Lumen (7) aufweist, wobei der Außenrohrabschnitt (5) wenigstens um einen Bereich (9) des Innenrohrabschnitts (1) derart angeordnet ist, dass ein Raum (11) innerhalb des zweiten Lumens (7) zwischen dem Äußeren des Innenrohrabschnitts (1) und dem Außenrohrabschnitt (5) ausgestaltet ist, wobei der Raum (11) zur Aufnahme und/oder Führung wenigstens eines zweiten medizinischen Fluids vorgesehen ist. Sie betrifft ferner einen Konnektor, eine Funktionseinrichtung, eine Behandlungsvorrichtung, ein Verfahren, eine Steuereinrichtung, ein digitales Speichermedium, ein Computer-Programm-Produkt sowie ein Computer-Programm.
Patent DE-102010035347-A1 (DE)
Title: Fenster mit verbesserter Isolierung
Inventor: LANKES GOTTFRIED
IPC: E06B1/32
Filed: 2010-08-24
Abstract: Bereitgestellt wird ein Flügelrahmen für ein Fenster, wobei der Flügelrahmen mindestens eine Flügelrahmeninnenschale und eine Flügelrahmenaußenschale aufweist. Die Flügelrahmeninnenschale weist im Wesentlichen Holz auf. Die Flügelrahmenaußenschale weist im Wesentlichen Metall oder Kunststoff auf. An der Flügelrahmeninnenschale ist ein umlaufendes Flügelprofil angeordnet, welches im Wesentlichen Kunststoff aufweist. Über das Flügelprofil ist die Flügelrahmeninnenschale mit der Flügelrahmenaußenschale verbindbar, wobei die Flügelrahmeninnenschale von der Flügelrahmenaußenschale thermisch getrennt ist. An dem Flügelrahmen ist eine Flügelmitteldichtung angeordnet, welche bei geschlossenem Fenster die Blendrahmeninnenschale berührt. Des Weiteren wird durch die Erfindung ein Blendrahmen für ein Fenster bereitgestellt, wobei an der Blendrahmeninnenschale des Blendrahmens ein Blendrahmenprofil angeordnet ist, über welches die Blendrahmeninnenschale mit einer Blendrahmenaußenschale verbindbar ist und welches die Blendrahmeninnenschale von der Blendrahmenaußenschale thermisch trennt. Ferner wird ein Holz- und Metall- oder Kunststofffenster mit einem erfindungsgemäßen Flügelrahmen und einem erfindungsgemäßen Blendrahmen bereitgestellt.