baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0174698-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de formation d'un bloc de materiau plie
Inventor: SANDER THOMAS
IPC: B65H45/101
Filed: 2000-03-31
Abstract: L'invention porte sur un appareil et sur un procédé de formation d'un bloc (5) de matériau plié. L'appareil comprend un dispositif de pliage (2, 3) d'une bande (4) sous forme d'un bloc (5), un dispositif (10) destiné à retenir une extrémité (7, 7') de la bande (4) provenant de la couche inférieure du bloc (5) et un mécanisme de découpe automatique (9, 11, 13) destiné à former une partie terminale (14) à partir de la couche supérieure du bloc (5).Selon ce procédé, une bande (4) se trouvant sur un élément de réception (6) est pliée jusqu'à ce qu'une partie de la bande (4) forme un bloc (5) d'une hauteur désirée, et la couche supérieure de la bande est amenée vers un mécanisme de découpe (9, 11, 13). La couche supérieure de la bande est ensuite découpée et la partie terminale (7, 7') provenant de la couche inférieure du bloc (5) est déposée de façon à reposer au moins partiellement sur le dessus du bloc (5). Selon le procédé et l'appareil de cette invention, la bande peut être manipulée de manière automatique de façon à former un bloc sans intervention manuelle, ce qui a notamment son importance pour les produits hygiéniques.
Patent WO-0063500-A1 (WO)
Title: Dispositif servant a poser des cables electriques souterrains
Inventor: MAGNANI FRANCESCO
IPC: E02F5/12
Filed: 2000-04-14
Abstract: Dispositif servant à poser des câbles électriques souterrains, en particulier pour des lignes haute tension, et comprenant un véhicule (2) pouvant être remorqué le long d'une tranchée (3) et portant, sur une première palette (4), un premier ensemble de dépôt (12) conçu pour créer une couche de base (13) en matériau inerte afin de dissiper la chaleur au fond de la tranchée. Une structure de guidage (20) est montée sur la première palette (4) et s'accouple au câble (21) afin de le poser sur la couche de base (13) tassée auparavant au moyen d'une compacteuse (18). Une deuxième palette (5) porte un deuxième ensemble de dépôt (30) afin de créer une couche de couverture (31) en matériau inerte sur la couche de base (13) et sur le câble (21) préalablement posés.
Patent WO-0066379-A1 (WO)
Title: Aktuator
Inventor: GAZYAKAN UENAL
IPC: B60G21/10
Filed: 2000-04-27
Abstract: Aktuator, bei dem eine durch einen Elektromotor (28) angetriebene Pumpe (27) und Rückschlagventile (29, 30, 33, 34) in Leitungen (25, 26, 31, 32) so angeordnet und steuerbar sind, dass die Funktionen Federung, Wankstabilisierung, Niveauregelung und Kneeling ohne zusätzliche Aggregate dargestellt werden können.
Patent WO-0170995-A1 (WO)
Title: Procede pour la preparation fermentative d'acides amines l avec amplification du gene zwf
Inventor: BURKE KEVIN
IPC: C12N9/04
Filed: 2000-07-05
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à préparer des acides aminés L par fermentation de bactéries de type coryné. Le procédé selon l'invention comprend les étapes suivantes : a) fermentation de la bactérie produisant l'acide aminé L désiré et dans laquelle au moins le gène zwf est amplifié, b) concentration de l'acide aminé L dans le milieu ou dans les cellules de la bactérie et c) isolation de l'acide aminé L produit.
Patent WO-0109144-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reduktion von ketoalkoholen
Inventor: PAULSEN HOLGER
IPC: C07F7/18
Filed: 2000-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Verbindungen der allgemeinen Formel (I) durch Reduktion von Ketoalkoholen der allgemeinen Formel (II), bei denen die OH-Gruppe des Ketoalkohols vor der Reduktion durch eine Silylschutzgruppe geschützt wird. Die Silylierung wird mittels Silylchloriden bei einer Temperatur von 30 bis 120 °C durchgeführt.
Patent WO-0185327-A1 (WO)
Inventor: GUTSCHE BERNHARD
IPC: B01J2/18
Filed: 2000-10-20
Abstract: L"invention concerne des agents auxiliaires plastiques égouttés ayant une distribution granulométrique étroite, obtenus par égouttage par vibration d"une préparation sous forme de fonte au moyen d"une plaque de coulée. Ladite préparation est essentiellement anhydre, solide à température ambiante, et composée d"au moins un stabilisateur et/ou d"un lubrifiant ou d"une combinaison de ceux-ci. Les gouttes obtenues lors de l"égouttage sont ensuite mises en contact avec un réfrigérant provoquant la solidification desdites gouttes.
Patent WO-0242908-A1 (WO)
Title: Procede et systeme mettant en oeuvre une fonction de mediation
Inventor: FINNI OLLI
IPC: G06F9/451
Filed: 2000-11-27
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système mettant en oeuvre une fonction de médiation dans un système comportant au moins un premier et un deuxième appareils pouvant coopérer ou communiquer l'un avec l'autre. Un programme de médiation pouvant être chargé, destiné à exécuter la fonction de médiation est de préférence enregistré dans le premier appareil, puis chargé dans le deuxième appareil de manière à mettre en oeuvre la fonction de médiation. Le programme de médiation est exécuté lorsqu'un programme d'application nécessitant une médiation, et impliquant une coopération ou une communication entre les appareils est exécuté dans un des appareils. Le premier appareil peut être un élément réseau (NE), et le deuxième appareil peut comporter une interface utilisateur telle qu'une interface utilisateur graphique (GUI).
Patent WO-0204312-A1 (WO)
Title: Materiau d'emballage pour des produits alimentaires versables et emballage fabrique a partir dudit materiau
Inventor: GUSTAFSSON PER
IPC: B65B9/207
Filed: 2000-12-28
Abstract: L'invention concerne un matériau d'emballage (4) destiné à emballer des produits alimentaires versables et possédant une structure multicouche. Cette structure multicouche présente une couche de matériau papier (4a) recouverte des deux côtés de couches de matériau thermocollant. Des trous (5) sont formés dans le matériau papier avant qu'il ne soit recouvert d'une couche continue de matériau barrière (4b), par ex. de l'aluminium, de manière à obtenir ce que l'on appelle des trous 'pré-stratifiés'. Ce matériau d'emballage possède un motif (14) comprenant des premières zones (15a) d'une couleur homogène contrastant avec la couleur des trous (5); et ces premières zones (15a) ont de manière avantageuse une couleur blanche ou une couleur pâle.
Patent WO-0181790-A1 (WO)
Inventor: FINK THOMAS
IPC: F01L1/02
Filed: 2001-02-01
Abstract: L'invention concerne une transmission par chaîne, notamment un entraînement arbre à cames/arbre à cames d'un moteur de véhicule automobile. Cette transmission comprend au moins deux roues dentées à chaîne (1, 3) et une chaîne d'entraînement (5). L'invention vise à produire une telle transmission à chaîne qui soit compacte sans que cela nuise trop au silence de fonctionnement. Pour cela, au moins deux roues dentées à chaîne (1, 3) sont placées de telle façon que la direction de leur axe soit décalée latéralement. La chaîne d'entraînement (5) est une chaîne multiple. Chaque roue dentée à chaîne décalée est associée, par le décalage latéral, à une piste propre de la chaîne multiple. Les roues dentées décalées ont le même diamètre de cercle extérieur.
Patent WO-0189724-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de detection d'objets se recouvrant
Inventor: VAN DER ZON GERARDUS PETRUS AN
IPC: B07C1/02
Filed: 2001-05-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif de détection d'objets qui se recouvrent dans un flux d'objets plats transportés sur une voie de convoyage, comprenant un chemin de mesure et dans lequel on utilise un tambour de freinage dans le chemin de mesure. Le dispositif comprend, en outre, un capteur concernant la vitesse de défilement des objets. Si des objets se recouvrent dans le chemin de mesure, l'effet d'une décélération provoquée par le tambour de freinage sur la vitesse de passage sera plus important que si un seul objet est présent dans le chemin de mesure, en raison du retard pris par l'objet ralenti par rapport au reste des objets qui se recouvrent.
Patent WO-0208511-A1 (WO)
Title: Methode de blanchissement fluorescent du coton
Inventor: CUESTA FABIENNE
IPC: D06L4/621
Filed: 2001-07-12
Abstract: L'invention concerne une méthode de blanchissement fluorescent du coton dans un processus discontinu, qui consiste à placer le coton, dans un un bain aqueux dont la valeur du pH est 6 au plus, au contact d'un ou de plusieurs composés de la formule (I) dans laquelle R1 est -SO2R3, -SOR3, CO2M, -CO2R3, -CONR3R4, substituant de -CN ou -NO2; R2 est -NH2, -NH(alkyle C1-C4), -N(alkyle C1-C4)2, -NH(hydroxyalkyle C2-C4), -N(hydroxyalkyle C2-C4)2, -NH(alcoxy C1-C4)(alkyle C1-C4), -N[(alcoxy C1-C4)(alkyle C1-C4)]2, acide NH(alkyle C2-C4) sulphonique, morpholinéo, pipéridino pyrrolidino, un aminoacide ou résidu d'amide d'aminoacide dont un atome d'hydrogène sur le groupe amino a été retiré, -O(alkyle C1-C4) ou -O(hydroxyalkyle C1-C4); R3 et R4 sont chacun, indépendamment, hydrogène, alkyle C1-C4, hydroxyalkyle C2-C4 ou alcoxy C1-C4 alkyle C1-C4, et M est H, Na, Li, K, Ca, Mg, ammonium, ou ammonium di-, tri- ou tétrasubstitué par alkyle C1-C4, hydroxyalkyle C2-C4 ou leur mélange, certains desdits éléments étant nouveaux.
Patent WO-0245881-A1 (WO)
Title: Transfervorrichtung für grosspressensystem
Inventor: MUELLER HARTWIG
IPC: B21D43/05
Filed: 2001-07-18
Abstract: Eine Transfervorrichtung (T) für eine Grosspressensystem mit je einem vor und je einem hinter einer Presse angeordneten Linearfeeder (L) zum Manipulieren von Werkstück-Transferwerkzeugen (W) in Längs- und/oder Querrichtung des Pressensystems weist ein Paar im Wesentlichen horizontaler, als Kastenprofil ausgebildeter Feederbalken (B) auf, deren jeder mit einer Länge grösser 3,0 m und einer Eigenfrequenz grösser 20 Hz aus mit endlosen Kohlefasern verstärktem Kunststoff CFK ausgebildet ist und integrierte Krafteinleitungs-Inserts (K) besitzt und einseitig an einer Einspannstelle (4) des Linearfeeders (L) angebracht ist, derart, dass er zu seinem freien Ende abstützungsfrei auskragt.
Patent WO-0224852-A1 (WO)
Title: Necessaire de blanchiment du linge et procede de blanchiment d'un substrat
Inventor: AVILA DAVID VICTOR
IPC: C11D3/39
Filed: 2001-07-24
Abstract: L'invention concerne le blanchiment catalytique de substrats, spécialement de tissus de blanchisserie, avec le concours de l'oxygène atmosphérique ainsi qu'une application sélective d'espèces peroxyle à des types spécifiques de taches colorées.
Patent WO-0240401-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reinigung von trichlorsilan
Inventor: KLEIN STEPHAN
IPC: C01B33/107
Filed: 2001-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Entfernung von Anhydrosäuren sowie von Halogenwasserstoffen aus Trichlorsilan durch Kontaktieren des Trichlorsilans mit festen Basen und die Verwendung des gereinigten Trichlorsilans zur Herstellung von Silan und/oder Reinst-Silizium.
Patent WO-03051588-A1 (WO)
Title: Messerschlitzabdeckung an einer schneid- und transportwalze
Inventor: ACHELPOHL FRITZ
IPC: B26D1/42
Filed: 2001-12-19
Abstract: Gezeigt wird ein Verfahren zum Schneiden von Materialbahnen (12), die auf der Umfangsfläsche der Schneid- und Transportwalze (1) anliegen, sowie eine Schneid- und Transportwalze (1) anliegen, sowie eine Schneid- und Transportwalze (1). Mit Hilfe einer Schneidvorrichtung, die sich in ihrer Ruhestellung im Wesentlischen innerhalb der Mantelfläche (2) der Schneid- und Transportwalze (1) befindet und die zumindest ein Messer (4) aufweist, das beim Schneiden der Materialbahn (12) eine Öffnung (3) in der Mantelfläche (2) der Schneid- und Transportwalze (1) hindurchgreift, werden die obengenannten Materialbahnen durchtrennt. Die Öffnung in der Mantelfläche (2) der Schneid- und Transportwalze (1), durch welche das zumindest eine Messer (4) während des Schneidvorgangs hindurchgreift, wird verschlossen, wenn kein Schneidvorgang stattfindet.
Patent WO-03075784-A1 (WO)
Title: Instrument d'hygiene pour le nettoyage et le polissage superficiel des dents et des obturations dentaires faites de materiaux composites
Inventor: BACHMANN MARC WILLIAM
IPC: A61C17/00
Filed: 2002-02-18
Abstract: Cette invention a trait à un instrument d'hygiène permettant d'enlever les salissures des dents, de les nettoyer et de les polir ainsi que de nettoyer et de polir les obturations dentaires faites de matériaux composites. Cet instrument est constitué de fibres et, éventuellement, de particules noyées dans une matrice de résine conférant à sa surface de travail un pouvoir abrasif incessant.
Patent WO-02090234-A1 (WO)
Inventor: LUKAS GUNTHER
IPC: B66C13/06
Filed: 2002-05-08
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé pour mesurer une déviation horizontale d'un support de charge (2) par rapport à une position d'un chariot porte-palan (1). L'objectif de l'invention est de supprimer les inconvénients des procédés et systèmes connus. A cet effet, le support de charge (2) est suspendu au chariot porte-palan (1) par une pluralité de câbles porteurs (10A,10B,10C,10D) et présente au moins deux capteurs de longueur de câble (3, 4) qui sont reliés de manière fonctionnelle à un moyen de traitement de données (5), de préférence à un processeur. Les câbles des capteurs de longueur de câble (3, 4) sont placés entre le chariot porte-palan (1) et le support de charge (2) de sorte qu'une unité de calcul reliée au moyen de traitement de données (5) détermine la déviation horizontale (A) du support de charge (2) par rapport à la position du chariot porte-palan (1) par l'intermédiaire de la longueur des câbles respectifs (8, 9) mesurée par le capteur de longueur de câble (3, 4).
Patent WO-03022833-A1 (WO)
Inventor: DEAN DAVID KENNETH
IPC: A61P25/16
Filed: 2002-09-05
Abstract: Compounds and their use as pharmaceuticals particularly as Raf kinase inhibitors for the treatment of neurotraumatic diseases, cancer, chronic neurodegeneration, pain, migraine and cardiac hypertrophy.
Patent WO-03045018-A1 (WO)
Title: Procede d'optimisation de la selection de voies dans des reseaux a commutation par paquets
Inventor: BURG BERNARD
IPC: H04L45/02
Filed: 2002-10-29
Abstract: L'invention concerne une sélection optimale de routes pour paquets de données assistée par des marqueurs (ou phéromones) déposés au niveau des noeuds de réseau (1-8) par des paquets précédents. Un message de reconnaissance retraçant ses étapes à travers des noeuds visités antérieurement (1-8) permet d'améliorer un niveau de confiance de la phéromone déposée, si la distribution de paquets satisfait ses contraintes de transmission souhaitées, telles que le coût ou la qualité du service. Les paquets suivants peuvent alors prendre des décisions éclairées, concernant leur route ultérieure vers une destination spécifique par notation des niveaux de confiance des phéromones déposées. Une certaine intelligence est attribuée à chaque paquet par rattachement d'un agent de logiciel. Le procédé de cette invention présente les avantages de permettre à un paquet d'explorer des routes optimales dans un réseau, tandis que ce paquet est distribué. La capacité du réseau est alors conservée et un paquet de données peut sélectionner le meilleur compromis entre le temps de distribution et la charge utile.
Patent WO-03064558-A1 (WO)
Title: Fluorescent compositions comprising diketopyrrolopyrroles
Inventor: YAMAMOTO HIROSHI
IPC: H01L51/30
Filed: 2003-01-23
Abstract: The present invention relates to compositions comprising a guest chromophore and a host chromophore, wherein the absorption spectrum of the guest chromophore overlaps with the fluorescence emission spectrum of the host chromophore, wherein the host chromophore is a diketopyrrolopyrrole having an absorption peak at 500 to 720 nm, preferably 500 to 600 nm, most preferred 520 to 580 nm and wherein the guest chromophore is a diketopyrrolopyrrole having an absorption peak at 500 to 720 nm, preferably 500 to 600 nm, most preferred 520 to 580 nm and their use for the preparation of inks, colorants, pigmented plastics for coatings, non-impact-printing material, color filters, cosmetics, polymeric ink particles, toners, dye lasers and electroluminescent devices. A luminescent device comprising a composition according to the present invention is high in the efficiency of electrical energy utilisation and high in luminance.
Patent WO-03084199-A1 (WO)
Title: Systeme de telecommunication comprenant une plate-forme pour l'activation et la commande de services de telephonie
Inventor: VAN DER WERFF MARTIN REMCO
IPC: H04L29/06
Filed: 2003-02-19
Abstract: L'invention concerne une plate-forme (3) de services reliant un réseau (1) de services à un réseau (2) de téléphonie, et fournissant à des composants (4,5) du réseau de services un accès à des composants (PSTN, GPRS, UMTS, INMARSAT etc) du réseau de téléphonie. Des premiers adaptateurs (9) appellent des composants de téléphonie au moyen de différents protocoles associés à la téléphonie, alors que des seconds adaptateurs (13) appellent des composants de services (11) au moyen de protocoles différents. Lesdits composants de services (11) sont conçus pour l'exécution d'un ensemble cohérent d'actions dans le réseau (2) de téléphonie, et sont communiqués à destination et/ou en provenance dudit réseau de téléphonie par l'intermédiaire du ou des premiers adaptateurs (9) de protocole pertinent, sous le contrôle desdits composants (4, 5) dudit réseau de services, qui sont communiqués à destination et/ou en provenance dudit réseau de services par l'intermédiaire du ou des seconds adaptateurs (13) de protocole pertinent. Les composants de services sont de préférence mis en oeuvre en tant que composants EJB (Enterprise JAVA Beans): le premier et/ou le second adaptateur (9) en tant que composants de message, et les composants de services (11) en tant que composants de session (SD), échangeant des données avec un ou plusieurs composants d'entité (14).
Patent WO-03085364-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur erkennung eines vorgegebenen füllstands eines mediums in einem behälter
Inventor: BELLER JOHANN
IPC: G01F23/24
Filed: 2003-04-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erkennung eines vorgegebenen Füllstands eines Mediums in einem Behälter mit Deckel (1) mittels einer konduktiven Messeinrichung, die zumindest zwei in den Behälter hinein-ragende Messelektroden (2, 3) aufweist, wobei ein zwischen den beiden Messelektroden (2, 3) fliessender Messstrom (I ) zur Erkennung des Erreichens des vorgegebenen Füllstands herangezogen wird. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine differenzierte Erkennung von Ablagerungen am Deckel (1) des Behälters zu erkennen. Die Aufgabe wird gemäss einer Variante dadurch gelöst, dass eine Kompensationselektrode (4) vorgesehen ist, die so angeordnet ist, dass anhand eines zwischen einer der Messelektroden (2; 3) und der Kompensationselektrode fliessenden Stroms (I), der aufgrund von leitfähigen Ablagerungen im Deckel (1) des Behälters ermöglicht wird, der Verschmutzungsgrad im Bereich des Deckels (1) des Behälters ermittelt wird.
Patent WO-03106031-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de detection de la presence d'un analyte dans un echantillon pour essai
Inventor: KOPP MARTIN
IPC: B01L3/00
Filed: 2003-06-04
Abstract: Cette invention concerne un procédé et un dispositif servant à
déceler la présence ou à déterminer la quantité
d'un analyte dans un échantillon pour essai. Ce procédé
consiste : (a) à introduire l'échantillon pour essai dans une
chambre (12) ; et (b) à exécuter les étapes suivantes dans ladite
chambre (12), lesquelles étapes consistent : (b.1) à capturer les
acides nucléiques contenus dans l'échantillon pour essai
à l'aide d'une surface de liaison (15) placée à l'intérieur
de cette chambre, ladite surface de liaison présentant une forte affinité
de liaison pour la capture des acides nucléiques ; (b.2) à amplifier
une séquence d'acides nucléiques cible appartenant aux acides
nucléiques capturés ; et (b.3) à détecter la présence
de la séquence d'acides nucléiques cible amplifiée.
Ce dispositif comprend une chambre (12) pourvue d'un orifice d'admission
(13) pouvant être hermétiquement fermé et servant à introduire
dans la chambre (12) un liquide contenant l'échantillon pour essai,
et d'un orifice d'évacuation (14) pouvant être hermétiquement
fermé et servant à évacuer le liquide de cette chambre (12).
Cette chambre (12) renferme une surface de liaison conçue pour capturer
les acides nucléiques contenus dans l'échantillon pour essai
lorsque le liquide contenant cet échantillon s'écoule dans
la chambre (12). Elle comprend également au moins une paroi qui permet de
chauffer et de refroidir les contenus de cette chambre (12), les températures
de cette chambre (12) pouvant ainsi varier afin qu'on puisse mettre en oeuvre
un procédé d'amplification d'une séquence d'acides
nucléiques cible appartenant aux acides nucléiques capturés.
Une partie de la chambre (12) comprend une zone permettant d'examiner les
contenus de la chambre au moyen d'un dispositif optique servant à
déceler la présence d'une séquence d'acides nucléiques
cible amplifiée dans cette chambre (12).
Patent WO-2004027017-A1 (WO)
Title: Verfahren zur behandlung von zellkulturen
Inventor: NGOLI DOMINIQUE
IPC: C12M1/16
Filed: 2003-09-11
Abstract: Verfahren zur Behandlung von Zeltkulturen, gekennzeichnet durch die folgenden Stufen: (a) Bereitstellen eines auf einer Oberfläche adhärente Zellen aufweisenden Primärträgers, wobei die Oberfläche für die Adhärenz und das Wachstum der Zellen geeignet ist; (b) Kultivieren der Zellen auf dem Träger unter vorbestimmten Bedingungen unter Ausbildung einer Zeltschicht auf der Oberfläche des Primärträgers; (c) Abtrennung eines eine Zeltschicht tragenden Trägerabschnitts des in Stufe (b) erhaltenen Trägers; (d) Positionieren des in Stufe (c) abgetrennten Trägerabschnitts in einer solchen Lagebeziehung zu einer für die Adhärenz und das Wachstum der Zellen geeigneten Oberfläche eines Sekundärträgers, dass die Zellen vom Trägerabschnitt auf den Sekundärträger hinüberwachsen können.
Patent WO-2004050256-A1 (WO)
Inventor: KOPP LORENZ
IPC: B05B1/20
Filed: 2003-11-28
Abstract: L'invention concerne un ensemble buse, servant notamment de buse de projection dans des installations de galvanisation où le passage des cartes de circuits imprimés est horizontal. Cet ensemble buse comprend un carter (2) allongé, doté d'au moins un orifice d'alimentation pour amener un liquide de traitement servant à l'usinage d'une pièce, par exemple d'une carte de circuits imprimés, et de préférence de plusieurs orifices (8) de sortie en forme de rainures pour évacuer le liquide de traitement. Dans le carter (2) se trouve un canal de liquide (5) pour le passage du liquide de traitement de l'orifice d'alimentation aux orifices (8) de sortie. L'invention vise à obtenir une vitesse d'écoulement du liquide de traitement vers les orifices (8) de sortie la plus régulière possible. A cet effet, (a) la section transversale moyenne du canal (5) de liquide de traitement diminue en continu à partir de l'orifice d'alimentation dans le sens longitudinal du carter (2) et/ou (b) un espace de retenue est disposé en amont de l'écoulement du liquide par les orifices (8) de sortie.
Patent WO-2004067359-A1 (WO)
Inventor: KERNER WOLFGANG
IPC: B60R21/34
Filed: 2003-12-23
Abstract: The invention relates to a bonnet (1) for a motor vehicle, comprising an upper shell (7), which faces towards the exterior and a lower shell (8), which faces towards the interior. Said bonnet (1) has at least one deformation zone (2) in the vicinity of an external edge (4) that is allocated to the windscreen (3), the elasticity of said zone being greater than the elasticity of the remainder of the bonnet (1). To increase the degree of safety for pedestrian protection, the deformation zone (2) of a bonnet (1) of this type is located at least in the overlapping zone of the bonnet in the displacement zone of a wiper arm (5).