baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007027151-A1 (DE)
Title: Method for balancing of uneven constructional units, involves guiding sharpening device in flat and compensating element and sharpening device manage height, inclination and level of balance mass
IPC: E04F11/16
Filed: 2007-06-13
Abstract: The method involves guiding a sharpening device in a flat and compensating element (1). The sharpening device manages height, inclination and level of a balance mass. Independent claims are also included for the following: (1) a flat and compensating element (2) a sharpening device (3) a flat and compensating element connector (4) a sharpening device guidance (5) a vertical bar of a sharpening device guidance (6) a formation of a sharpening device guidance (7) a sharpening gauge holder (8) a sharpening gauge angle (9) a sharpening gauge.
Patent DE-102007028820-A1 (DE)
Title: Conveyor belt for use in conveyor device, particularly for glass manufacturing, is made of metal, with chain elements arranged one behind other in direction of travel
Inventor: TWARDZIK GEORG
IPC: B65G17/06
Filed: 2007-06-20
Abstract: The conveyor belt is made of metal, with chain elements (1) arranged one behind the other in the direction of travel. The chain element comprises in the area of the transportation surface unit for detachable attachment of the support rods (3) by the ranging bandwidth. The strips (2a,2b) are connected to chain elements by the hinge pin (4).
Patent DE-102007033126-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Nagelverbindung sowie Nagel hierfür
Inventor: DRAHT TORSTEN
IPC: F16B19/14
Filed: 2007-07-16
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zum Herstellen einer Nagelverbindung zwischen zwei Bauteilen 2, 4 sowie ein Nagel 6 hierfür. Der Nagel 6 wird mit hoher Geschwindigkeit durch die im Fügebereich nicht vorgelochten Bauteile 2, 4 so eingetrieben, dass die Nagelspitze 12 beide Bauteile 2, 4 vollständig durchdringt und im nagelkopfseitigen Bauteil 2 nur in Eintreibrichtung ein Materialkragen 38 gebildet wird, der in eine Klebstoffschicht 62 zwischen den beiden Bauteilen hineinragt.
Patent DE-102007033984-A1 (DE)
Title: Blendrahmenkonstruktion sowie Blendrahmenanordnung
Inventor: TOBER WERNER
IPC: E06B1/34
Filed: 2007-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Blendrahmenkonstruktion mit einem Blendrahmen (1) aus Vollmaterial, insbesondere Holz, einem Flügelüberschlag (2) am Blendrahmen (1), wobei als Flügelüberschlag (2) ein an dem Blendrahmen (1) angesetztes Profilteil (3) vorgesehen ist. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung eine Blendrahmenanordnung unter Verwendung der vorgenannten Blendrahmenkonstruktion.
Patent DE-102007034514-A1 (DE)
Title: Befestigungsteil für einen Schrank, insbesondere einen elektrischen Schaltschrank für eine elektrische Installationsverteilung und elektrischer Schaltschrank
Inventor: ROTH MICHAEL
IPC: H05K5/00
Filed: 2007-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Befestigungsteil zur mechanischen Verbindung einer Rückwand mit Seitenwänden (11, 12), einer Boden- (13) und einer Deckwand (14) eines Schrankes, insbesondere eines elektrischen Schaltschrankes. An der Innenseite der Rückwand (15) ist an deren vier Ecken je ein langgestrecktes Befestigungsteil (25, 25a) senkrecht dazu befestigbar, an welchem federnde Zungen (42, 43, 44; 45, 46, 47) mit Rastnasen (42a, 43a, 44a, 45a, 46a1, 12), die Bodenwand (13) und die Deckwand (14) festrastbar sind.
Patent DE-102007040846-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zur Detektion eines Maschinenölwechsels
Inventor: ALBERTSON WILLIAM C
IPC: F01M11/10
Filed: 2007-08-29
Abstract: Ein Steuerungssystem zur Detektion eines Maschinen ein Ankerstellungsmodul, das eine Solenoidankerstellung auf der Grundlage eines Stellungssignals überwacht. Ein Solenoidsteuerungsmodul erzeugt selektiv ein Solenoidsteuerungssignal und schätzt eine Verzögerungszeit auf der Grundlage des Solenoidsteuerungssignals und der Ankerstellung. Ein Maschinenölwechseldetektionsmodul detektiert ein Maschinenölwechselerreignis auf der Grundlage der Verzögerungszeit.
Patent DE-102007042803-A1 (DE)
Title: Rotation speed adjusting device for gear wheel of motor vehicle, has axle with piezo-electric adjustment mechanism, which actuates lever arm to connect lever arm with coupling element of circular ring area of gear wheel in form-fit manner
Inventor: HEINRICH FALK
IPC: F16D23/04
Filed: 2007-09-07
Abstract: The device has a gear wheel (10) with circular ring areas (20, 22) arranged on an axle (11). The circular ring area (20) forms a coupling element (21) i.e. gear-wheel groove, in which a lever arm (25) is engaged. An adjusting unit (23) assigned to the circular ring area (22) adjusts the speed of the gear wheel. The axle is provided with a piezo-electric adjustment mechanism (30), which actuates the lever arm to connect the lever arm with the coupling element of the circular ring area (20) of the gear wheel in a form-fit manner. An independent claim is also included for a method for adjusting rotation speed of a gear wheel.
Patent DE-102007044843-A1 (DE)
Title: Seat belt device for motor vehicle, has coupling element provided as component of device in such manner that element supports coupling process of drive elements in drive areas of drive wheel during tightening process
Inventor: ADOMEIT JULIUS
IPC: B60R22/46
Filed: 2007-09-14
Abstract: The device has a spool (2) for winding and unwinding a seat belt, where the spool is rotatable around an axis of rotation (2D). A tightening device drives the spool in winding direction of the belt during tightening process. A drive wheel (30) has a driving area (300) with drive elements (1, 10) i.e. coils, for a mechanical changing action. A translatory and/or rotatory movable coupling element (7) is provided as a component of the device in such a manner that the element supports the coupling process of the drive elements in the drive areas of the drive wheel during tightening process.
Patent DE-102007045094-A1 (DE)
Title: Fußbürsten für tragbaren und stationären Einsatz mit zusätzlichem Hornhautentferner
IPC: A47K7/02
Filed: 2007-09-17
Abstract: Individuelle Anpassungen der Bürstenkörper erlauben auch einen orthopädischen Einsatz. In Kombination mit einem Hornhautentferner erhöht sich der Komfort.
Patent DE-102007056857-A1 (DE)
Title: Guiding carriage for linear antifriction bearing, has stripper component comprising sealing unit with sealing lip, where sealing unit is connected with plate in inseparable manner and sealing lip stays in sealing engagement with rail
Inventor: SCHUPIES ANDREAS
IPC: F16C33/66
Filed: 2007-11-26
Abstract: The carriage has a stripper component (40) with a protection plate (41) and arranged at a front side, where the carriage is supported at a guide rail in a longitudinally movable manner by using a rolling body row. A threaded section (411) is provided at the plate and arranged concentrically to an inlet opening of a lubricating channel, where the plate is designed in a planar manner in an edge area. The component has a sealing unit (43) with a sealing lip (431), where the sealing unit is connected with the plate in an inseparable manner and the lip stays in sealing engagement with the rail.
Patent DE-102007059138-A1 (DE)
Title: Steering column module for motor vehicle, has module carrier slidable on steering column tube and screw cover element that is moved or movable to position in which element makes screw of assembly tool to be accessible
Inventor: MOLDENHAUER KNUT
IPC: B62D1/16
Filed: 2007-12-07
Abstract: The module has a module carrier that is slidable on a steering column tube (2) of a steering column (1) and fastenable to the tube by a tube clip (7) in an intended assembly position. A screw cover element (9) is arranged on the carrier in a movable manner, and covers a tube clip screw (8) of the clip for an assembly tool in an inaccessible manner before achieving the assembly position. The element is moved or movable to a position in which the element makes the screw of the assembly tool to be accessible.
Patent DE-102007060686-A1 (DE)
Title: Control circuit for controlling electronic data processing circuit, has input circuit, which is arranged to receive specification of mathematical problem, which is solved by electronic data processing circuit
Inventor: TYCZYNSKI THOMAS
IPC: G06F9/45
Filed: 2007-12-17
Abstract: The control circuit (100) has an input circuit (102), which is arranged to receive a specification of a mathematical problem, which is solved by the electronic data processing circuit (101). A detection circuit (103) is arranged to detect an algorithm, which is carried out by the electronic data processing circuit and solves the problem, when it is carried out by the electronic data processing circuit. Independent claims are included for the following: (1) a method for computerized control of an electronic data processing circuit; and (2) a computer program element, which causes the processor to execute a method for computerized control of an electronic data processing circuit.
Patent DE-102007061164-A1 (DE)
Inventor: HOFMANN FRANK
IPC: B25B27/10
Filed: 2007-12-17
Abstract: The press tool (2) has two pivoting elements (4a,4b) each having actuating sections (6a,6b) and press sections (8a,8b), which are pivoted around rotary axes (20a,20b) assigned to each of the pivoting elements. Two support elements (16a,16b) are associated with the pivoting elements, which hold both the rotary axes. A clamping unit is formed in bistable manner.
Patent DE-102007063653-A1 (DE)
Title: Spritzgießmaschine mit Schutzverkleidung
Inventor: RABE HANS
IPC: B29C45/17
Filed: 2007-10-22
Abstract: Es wird eine Spritzgießmaschine (110) mit einer Schließeinheit (100) und einer Spritzeinheit (101) vorgeschlagen, in der ein Gestell mit Seitenwänden (1) und die Seitenwände (1) miteinander verbindenden Traversen (5, 14) als geschlossenes System die Kräfte der Schließeinheit (100) aufnimmt und/oder in der ein Gestell mit Seitenwänden (1) und die Seitenwände (1) miteinander verbindenden Traversen (5, 14) als geschlossenes System die Kräfte der Spritzeinheit (101) aufnimmt, wobei die Seitenwände (1) eine im Wesentlichen vollständige Schutzverkleidung für die Schließeinheit (100) und/oder die Spritzeinheit (101) bilden.
Patent DE-102008000539-A1 (DE)
Title: Compressor i.e. exhaust turbocharger, has blade limiting flow channel for inlet air to be compressed, where front side and rear side of upper surface area of blade are differentially formed and arranged in rotational direction
Inventor: STEIDTEN THOMAS
IPC: F04D29/30
Filed: 2008-03-06
Abstract: The compressor has a compressor wheel (7) including a blade (31) distributed over a circumference, and designed in a radial or axial manner. The blade limits a flow channel for inlet air to be compressed, and a front side and a rear side of an upper surface area of the blade are differentially formed, and are arranged in rotational direction. The front side of the upper surface area of the blade arranged in the rotational includes a groove. The upper surface area of the blade is partially grounded and polished.
Patent DE-102008001838-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Vermessung eines Hindernisses
Inventor: NIEMZ VOLKER
IPC: G01S15/931
Filed: 2008-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Vermessung eines in einer Fahrtrichtung eines Fahrzeugs befindlichen Hindernisses, wobei ein Abstandswert des Hindernisses bei einer Annäherung des Fahrzeugs an das Hindernis mittels eines an dem Fahrzeug angeordneten abstandsempfindlichen Sensors aufgenommen wird, wobei ferner ein Grenz-Abstandswert ermittelt wird, bei dessen Unterschreitung eine Detektierbarkeit des Hindernisses unter einem Schwellwert liegt, und wobei hieraus eine Höhe des Hindernisses unter Verwendung des Grenz-Abstandswerts ermittelt wird. Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
Patent DE-102008003683-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur dynamischen Generation von Umgebungseinsatzmodellen
Inventor: ARTMAN PAUL T
IPC: G06F17/50
Filed: 2008-01-09
Abstract: Ein System und Verfahren zur dynamischen Generation von Umgebungseinsatzmodellen wird offenbart. In einer Ausgestaltung kann ein Informationsverarbeitungssystem ein Planungstool umfassen, das betriebsfähig ist, um die Auswahl eines Systems für den Einsatz an einem Aufstellungsort zu ermöglichen. Das Informationsverarbeitungssystem kann ferner einen thermischen Managementprozessor umfassen, der betriebsfähig an das Planungstool gekoppelt ist. Der thermische Managementprozessor kann eine Eingabe umfassen, die betriebsfähig ist zum Empfangen eines Kennzeichens einer Komponente des Systems und eine Ausgabe, die betriebsfähig ist zum Ausgeben von Informationen, die zum Bestimmen einer CFD-Analyse verwendet werden können. Der thermische Managementprozessor kann ferner eine CFD-Analyseeingabequelle umfassen, die betriebsfähig ist zum Empfangen einer CFD-Analyse, die in Verbindung mit dem Planungstool vorgestellt wird.
Patent DE-102008005082-A1 (DE)
Title: Anordnung aus einer Luftreinigungs- bzw. Luftsterilisierungs- und Auflade-/ Wiederaufladebasis und einer wiederaufladbaren Vorrichtung
Inventor: THUR CHUCK
IPC: A47L7/00
Filed: 2008-01-18
Abstract: Bereitgestellt wird eine Anordnung zum Wiederaufladen einer Vorrichtung für eine wiederaufladbare Vorrichtung, beinhaltend: ein Gehäuse mit einem Lufteinlass und einem Luftauslass, eine Luftbewegungsvorrichtung, die im Inneren des Gehäuses angeordnet und in der Lage ist, Luft aus dem Lufteinlass durch das Gehäuse und über den Luftauslass hinaus zu bewegen, eine Luftreinigungs- bzw. Luftsterilisierungsvorrichtung, die im Inneren des Gehäuses angeordnet und in der Lage ist, Luft, die durch das Gehäuse strömt, zu reinigen bzw. zu sterilisieren; und eine Wiederaufladeschnittstelle, die dafür ausgelegt ist, die wiederaufladbare Vorrichtung elektronisch mit einer Energiequelle zu koppeln, um eine Batterie der wiederaufladbaren Vorrichtung wiederaufzuladen.
Patent DE-102008006302-A1 (DE)
Title: Resistiver Speicher mit vergrabenen Wortleitungen
Inventor: HAPP THOMAS
IPC: G11C16/02
Filed: 2008-01-28
Abstract: Eine integrierte Schaltung, die eine Speicherzelle aufweist, weist eine vertikale bipolare Auswahleinrichtung auf, die eine Basis und einen Emitter einschließt. Die Speicherzelle weist ein resistives Speicherelement auf, das mit dem Emitter verkoppelt ist, und eine vergrabene metallisierte Wortleitung, die mit der Basis in Kontakt steht.
Patent DE-102008007431-A1 (DE)
Title: Verbessertes Verfahren zur heterogen katalysierten Veresterung von Fettsäuren
Inventor: DIETRICH WULF
IPC: C07C67/08
Filed: 2008-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein verbessertes Verfahren zur Veresterung von freien Fettsäuren in pflanzlichen und tierischen Fetten mit Alkoholen an heterogenen sauren Ionenaustauscherharz-Katalysatoren bei Temperaturen von 60 bis 120°C.
Patent DE-102008007545-A1 (DE)
Inventor: ABEL BENGT
IPC: B64C1/14
Filed: 2008-02-05
Abstract: The invention relates to a vehicle window consisting of a transparent composite material, wherein the composite material comprises fibers and a matrix material such that the vehicle window is capable of withstanding structural loads occurring in the window region and can substantially provide the window function even in spite of damage to the vehicle window (damage-tolerant), the fibers and the matrix material being transparent and substantially having the same refractive index. The invention proposes vehicle windows which are damage-tolerant, load bearing, cost-saving, easy to handle and require less installation space than conventional vehicle windows.
Patent DE-102008009152-A1 (DE)
Title: Charge-air cooler for internal combustion engine i.e. turbocharged internal-combustion engine, of motor vehicle, has two regions forming partial-surface of heat exchanger surface, where air is supplied to regions by flow guide element
Inventor: KRIEGER EWALD
IPC: F02B29/04
Filed: 2008-02-14
Abstract: The cooler (1) has a heat exchanger surface (3) and two regions which form a partial-surface of the heat exchanger surface, where the air is supplied to the regions by a flow guide element. An actuating element i.e. flap, is provided the flow guide element. The flow guide element is integrated into a housing i.e. collector box, of the cooler. The heat exchanger surface has multiple pipelines (2) through which the air passes by the flow guidance element depending on detected environment parameters. An independent claim is also included for a charge-air cooler working method.
Patent DE-102008009338-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Messfehlerermittlung bei Streuparametermessungen
Inventor: HEUERMANN HOLGER
IPC: G01R27/28
Filed: 2008-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messsfehlerdarstellung bei Streuparametermessungen insbesondere zur Angabe der Messgenauigkeit eines n Messtore (n >= 1) aufweisende skalaren oder vektoriellen Netzwerkanalysators durch die Messungen der Streuparameter zumindest einer Referenzleitung mit definiertem Wellenwiderstand. Der Wellenwiderstand der Referenzleitung wird berechnet und die Reflexionswerte eines Eintors oder Zweitors, realisiert durch die Referenzleitung, gemessen. Die Reflexionswerte werden auf den bekannten Wellenwiderstand der Referenzleitung renormalisiert und daraus die Quellenanpassung berechnet.
Patent DE-102008009376-A1 (DE)
Title: Resonatoranordnung für Messungen an einer Probe in einem konstanten Magnetfeld mittels magnetischer Resonanz
Inventor: KRAHN ALEXANDER
IPC: G01R33/30
Filed: 2008-02-14
Abstract: Eine Resonatoranordnung dient für Messungen an einer Probe (36) in einem konstanten Magnetfeld (B0) mittels magnetischer Resonanz. Ein Resonatorteil (13) definiert eine Längsachse (11). Der Resonatorteil (13) enthält in Axialrichtung einen Hohlraum (22). In Axialrichtung ist ferner an den Resonatorteil (13) ein Koppelteil (14) angeschlossen. Der Resonatorteil (13) enthält einen in Richtung der Längsachse (11) gestuften, mindestens an seiner Innenoberfläche elektrisch leitfähigen Durchgang (22, 24, 30), von dem ein erster, mittlerer Abschnitt den Hohlraum (22) bildet und ein zweiter bzw. ein dritter an axial gegenüberliegende Seiten des Hohlraums (22) angrenzender Abschnitt (24, 30) jeweils derart dimensioniert sind, dass in dem zweiten und in dem dritten Abschnitt (24, 30) ein in dem Hohlraum (22) resonanter Grundmodus (62) nicht ausbreitungsfähig ist (Figur 1).
Patent DE-102008009759-A1 (DE)
Title: Oszillierendes innen eingreifendes Planetengetriebesystem und Verfahren zur Herstellung einer Exzenterkörperwelle
Inventor: TSURUMI YOU
IPC: F16H1/32
Filed: 2008-02-19
Abstract: Ein oszillierendes innen eingreifendes Planetengetriebesystem hat eine Konfiguration von sich drehenden außen verzahnten Zahnrädern innerhalb eines innen verzahnten Zahnrades, die durch Exzenterkörper oszillieren, sodass eine Relativdrehung zwischen dem innen verzahnten Zahnrad und den außen verzahnten Zahnrädern durch ein Paar von Trägern herausgeführt wird, die auf beiden axialen Seiten der außen verzahnten Zahnräder angeordnet sind. In dieser Konfiguration werden die Exzenterkörperwellen durch die ersten und zweiten Träger durch Nadeln gelagert. Scheiben (Axialkraftaufnahmemittel) zur Begrenzung der axialen Bewegung der Exzenterkörperwellen sind zwischen Stufenteilen angeordnet, die an den Exzenterkörperwellen und den ersten und zweiten Trägern angeordnet sind.
Patent DE-102008012846-A1 (DE)
Title: Stickereimaschine
Inventor: PARK CHAN SOO
IPC: D05C9/20
Filed: 2008-03-06
Abstract: Eine Stickereimaschine ist mit Folgendem versehen: mit einem Näharm mit einem oberen Schaft zum Liefern einer Antriebskraft, einem Nadelstab-Lagergehäuse, das an einen vorderen Teil des Näharms so angebaut ist, dass es seitlich beweglich ist, einem im Nadelstab-Lagergehäuse untergebrachten Nadelstab mit einer Nadel an seinem unteren Ende und zum vertikalen Transportieren der Nadel unter Verwendunginem Stoffdrückerfuß, der so im Nadelstab-Lagergehäuse vorhanden ist, dass er vertikal beweglich ist, dadurch gekennzeichnet, dass sowohl der Nadelstab als auch der Stoffdrückerfuß durch einen individuellen Antriebsmechanismus betrieben werden. Der Stoffdrückerfuß wird durch seine eigene Antriebsquelle, unabhängig von derjenigen des Nadelstabs, getrennt angetrieben.
Patent DE-102008014710-A1 (DE)
Title: Multimodalitätsmammographie - Rekonstrukionsverfahren und System
Inventor: CLAUS BERNHARD ERICH HERMANN
IPC: G06T15/00
Filed: 2008-03-18
Abstract: Es werden ein Verfahren, ein System und Software für die gemeinsame Rekonstruktion von dreidimensionalen Bildern (66, 94, 114, 142, 168) unter Anwendung mehrerer Bildgebungsmodalitäten bereitgestellt. In einer exemplarischen Ausführungsform beinhaltet der vorliegende Ansatz die Bereitstellung eines mittels einer ersten Bildgebungstechnik erfassten ersten Datensatzes oder eines aus dem ersten Datensatz erzeugten ersten Bildes, eines mittels einer zweiten Bildgebungstechnik erfassten zweiten Datensatzes oder eines aus dem zweiten Datensatz erzeugten zweiten Bildes, und die Erzeugung eines volumetrischen Datensatzes (60, 88, 108, 128, 136, 164), indem Information aus den ersten und zweiten Datensätzen oder Bildern extrahiert wird. Die erste Bildgebungstechnik kann eine bessere Auflösung als die zweite Bildgebungstechnik in wenigstens einer ersten Richtung haben und die zweite Bildgebungstechnik kann eine bessere Auflösung als die erste Bildgebungstechnik in wenigstens einer zweiten Richtung haben. Es werden ein System und ein oder mehrere anfassbare maschinenlesbare Medien zur Durchführung des Vorgangs der Erzeugung des volumetrischen Datensatzes (60, 88, 108, 128, 136, 164) durch Extraktion von Information aus den ersten und zweiten Datensätzen oder Bildern bereitgestellt.
Patent DE-102008018787-A1 (DE)
Title: Zubereitung für die Tagespflege
Inventor: ESPEL ANJA
IPC: A61Q17/04
Filed: 2008-04-11
Abstract: Kosmetische Zubereitung enthaltend a) 2-(4'-Diethylamino-2'-hydoxybenzoyl)-benzoesäurehexylester, b) ein oder mehrere Diole und c) Ölsäure.
Patent DE-102008021523-A1 (DE)
Title: Electronically controlled regulating system regulating method for e.g. motorcycle, involves carrying out brake pressure regulation in accordance with braking force distribution, and/or engine moment regulation and/or wheel lift recognition
Inventor: ROLL GEORG
IPC: B60W10/06
Filed: 2008-04-30
Abstract: The method involves determining an angle (p ') between a steering rod (8) and a front wheel cross beam (9). A transverse dynamic size (ay) is determined by a sensor, which is arranged at the cross beam. A brake pressure regulation is carried out in accordance with a braking force distribution, and/or an engine moment regulation and/or a wheel lift recognition and/or driving dynamics regulation in dependence of the angle and/or the transverse dynamic size. The steering rod is aligned parallel to an inclination (p) of a quasi-single track vehicle (300). An independent claim is also included for an electronic regulation system comprising an angle determination unit.
Patent DE-102008021661-A1 (DE)
Title: LED-Modul mit Rahmen und Leiterplatte
Inventor: HARTMANN PAUL
IPC: H01L25/16
Filed: 2008-04-30
Abstract: Ein LED-Modul weist auf: - einen LED-Chip (1), der auf einer Leiterplatte (2) aufgebracht ist, auf der Leiterbahnen angeordnet sind, - einen den LED-Chip (1) seitlich in einem Abstand umgebenden Rahmen (3), und - eine zumindest die Oberseite des LED-Chips (1) bedeckende Vergussmasse, - wenigstens ein in den Rahmen (3) integriertes oder an dem Rahmen (3) angeordnetes opto-elektronisches und/oder elektronisches Bauteil (4) für den Betrieb des LED-Chips (1), das mit dem LED-Chip (1) verbunden ist.