baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9319706-A1 (WO)
Inventor: SUNDSTROEM STAFFAN
IPC: A61F7/03
Filed: 1993-03-26
Abstract: Pansement thermique servant au traitement de la peau et comportant une unité thermogène ainsi qu'une couche adhésive absorbante que l'on recouvre, avant son utilisation, d'une couche de séparation détachable. De préférence, la couche adhésive est en matière hydrocolloïdale et peut éventuellement contenir un ou plusieurs médicaments, ou être recouverte de couches de fibres d'alginate. De préférence, l'unité thermogène produit la chaleur à l'aide de l'énergie galvanique ou chimique, et le pansement thermique peut également comporter des éléments de régulation du dégagement de chaleur et/ou de la température superficielle.
Patent WO-9801167-A1 (WO)
Title: Agent adhesif et son utilisation
Inventor: NIELSEN INGER MANN
IPC: A61L24/00
Filed: 1997-07-02
Abstract: L'invention concerne un agent adhésif destiné à être appliqué sur la peau d'un homme ou d'un animal, de préférence en liaison avec des appareils pour traiter l'ostomie ou l'incontinence. L'agent comprend un adhésif autocollant, et, facultativement, les additifs normalement utilisés dans les adhésifs de ce type ainsi que des éléments ou des extraits d'aloès vulgaire. Ce type d'adhésif permet de prevenir ou de soigner les troubles cutanés.
Patent WO-9934718-A1 (WO)
Title: Cabine de douche
Inventor: PERTHU MICHAEL
IPC: A47K3/32
Filed: 1998-12-22
Abstract: L'invention concerne une cabine (1) de douche qui peut être pliée et montée selon les besoins. Il est ainsi possible de prendre une douche sans installer de douche permanente. La cabine de douche comprend une protection (4) pouvant être pliée de matière flexible et un bac inférieur (3) présentant une partie inférieure (10) et une paroi latérale et formé de matière solide, telle qu'un plastique ou un métal. Dans le bac inférieur (3) se trouve une pompe (11) permettant d'évacuer successivement l'eau arrivant à la cabine pendant la douche. La protection (4) se trouve au niveau de l'extrémité opposée du bac inférieur (3) et est connectée à une partie supérieure (2) de matière solide, telle que du plastique ou du métal. La partie supérieure (2) s'ajuste au bac inférieur (3) comme couvercle et tous deux forment une boîte de stockage permettant de stocker la protection et le reste de l'équipement de la cabine. Lorsque l'on utilise la cabine (1), la partie supérieure (2) est élevée avec la protection et fixée avec une suspension élastique (22) sur un plafond (23), par exemple et la pompe (11) et la douche (6) sont connectées avec des raccords facilement libérables (18, 19) à un robinet (14) et à une canalisation, comme par exemple un évier (15). Ainsi, la cabine (1) est prête à être utilisée.
Patent WO-0044317-A1 (WO)
Inventor: FUSS FRANZ KONSTANTIN
IPC: A61F2/44
Filed: 2000-01-27
Abstract: The invention relates to an intervertebral implant having an upper (2) and a lower supporting surface (3) which can be mounted to adjacent vertebral bodies. Said implant also comprises a concave dorsal longitudinal side (4), a ventral longitudinal side (5) opposite thereto, a rounded contour at the two front sides (6, 7) which link the longitudinal sides and at least one opening (12) that intersperses the implant from the upper to the lower supporting surface. The aim of the invention is to make insertion of bone material easier after the intervertebral implant (1) has been inserted into an intervertebral space. To this end, at least one insertion channel (16) for bone material emerges from the implant (1) in the area of the central section (9) of the ventral longitudinal side (5), whereby said channel intersperses the implant.
Patent WO-0050703-A1 (WO)
Inventor: HAFENEGER DIRK
IPC: E04B1/76
Filed: 2000-02-24
Abstract: L'invention concerne une façade isolante (1) prévue pour un fond (1), tel qu'un ouvrage de maçonnerie, du béton résistant à l'écrasement ou d'anciens crépis. Des panneaux isolants (2) sont disposés directement sur le fond (1). Un crépi (3) contenant un granulat est appliqué sur la face des panneaux isolants, opposée au fond (1).
Patent WO-0060855-A1 (WO)
Title: Appareil permettant de traiter des signaux
Inventor: VANDEGINSTE GUDRUN
IPC: H04N5/58
Filed: 2000-03-21
Abstract: La présente invention concerne un appareil permettant de traiter des signaux. Ledit appareil comprend un moyen de réglage de paramètres permettant de régler les paramètres desdits signaux en réaction aux réglages manuels opérés par l'utilisateur et aux réglages opérés automatiquement en fonction des facteurs environnementaux et des propriétés actuels desdits signaux. Ledit appareil comprend un indicateur présentant un indicateur de niveau qui indique le résultat global des réglages manuels et des réglages automatiques.
Patent WO-0105929-A1 (WO)
Title: Befüllte wasch- und reinigungsmittelformkörper
Inventor: HOLDERBAUM THOMAS
IPC: C11D17/00
Filed: 2000-07-05
Abstract: Durch Einfügen flüssiger, gelförmiger, pastöser oder partikelförmiger Inhaltsstoffe in eine Kavität eines vorverpreßten Formkörpers und anschließendes Verschließen der Kavität mit einer Folie läßt sich die Temperatur- und Druckbelastung der Inhaltsstoffe ausschließen und die Rezepturvielfalt auch bei Einsatz miteinander unverträglicher Inhaltsstoffe steigern.
Patent WO-0153402-A1 (WO)
Title: Amorphe, strukturierte, transparente, uv-licht absorbierende folie, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung
Inventor: MURSCHALL URSULA
IPC: C08K5/34
Filed: 2001-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine amorphe, strukturierte, transparente, UV-Licht absorbierende Folie aus einem kristallisierbaren Thermoplasten, deren Dicke im Bereich von 30 bis 1000 νm liegt, ein Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung. Die Folie enthält mindestens einen im Thermoplast löslichen optischen Aufheller und einen im Thermoplast löslichen UV-Absorber und zeichnet sich durch gute optische Eigenschaften, eine hohe Lichttransmission im Wellenlängenbereich von ≥ 400 nm, durch mindestens eine strukturiere Oberfläche und durch die Absorption des kurzwelligen UV-Lichtes im Wellenlängenbereich von kleiner/gleich 360 nm aus.
Patent WO-0169876-A1 (WO)
Title: Dispositifs en quadrature permettant de compenser une desadaptation
Inventor: BREEMS LUCIEN J
IPC: H04L27/20
Filed: 2001-03-05
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de réduire les effets de désadaptation dans les chemins de signaux I et Q d'un dispositif en quadrature, pouvant consister en un mélangeur ou en un modulateur sigma delta, par permutation grande vitesse des données sur les chemins.
Patent WO-0205659-A1 (WO)
Inventor: MAHR BIRGIT
IPC: A23L25/10
Filed: 2001-06-28
Abstract: The invention concerns a shelf stable water-based nutritious food product which comprises cooked and ground whole soy; and in which the product has no characteristic soy off-flavor and dry soy mouthfeel. The invention concerns further a shelf stable, emulsion-based nutritious food product which comprises cooked and ground whole plant seeds or cooked/uncooked, ground whole legumes, and sufficient endogeneous emulsifier from the plant seed to stabilise the emulsion. The plant seed is taken in the group consisting of sunflower seeds, rape seeds, palm kernels and peanuts or mixture thereof.
Patent WO-0208140-A1 (WO)
Title: Vibration and expansion compensating filling material
Inventor: MAY EMIL KARL
IPC: C04B28/02
Filed: 2001-07-19
Abstract: The invention relates to a vibration and expansion compensating filling material made of a rubber granulate, powered clay, and hydraulical bonding agents.  According to the invention, an aqueous suspension containing powered clay is initially formed in an intensive mixing process.  The rubber granulate is then mixed with the suspension.  An inorganic, hydraulic binding agent is added to the mixture or one of the components, either during the mixing process or after for subsequent solidification.  Said mixture can be used in a particularly simple manner, without compaction, for producing horizontal or vertical walls with tensional or vibratory absorption qualities.
Patent WO-03033818-A1 (WO)
Inventor: OTTO WERNER
IPC: E01C13/02
Filed: 2001-10-17
Abstract: The invention relates to an assembly for fixing to the ground, which can be placed upon any substrate (16) and, for example, permits horse-riding fields and other sports fields to be fixed to the ground. The device for fixing to the ground of the present invention comprises a lower plate body (10), for placing upon a substrate (16), and an upper plate body (12), which is arranged on said lower plate body (10) with an intermediate layer (14), permeable to fluid, arranged therebetween in a sandwich manner, to form an accessible or practicable ground area. According to said invention, the lower plate body and the upper plate body are secured in relation to each other against slipping in the lateral direction, for example, by means of anchoring elements (32, 34).
Patent WO-0242818-A1 (WO)
Title: Stecker für lichtwellenleiter mit einem steckergehäuse
Inventor: THEIS HANS
IPC: G02B6/38
Filed: 2001-11-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stecker (1, 56, 101, 156) für Lichtwellenleiter (6, 6a, 7, 8, 106d), mit einem Stechkergehäuse (2, 43, 102, 143), an dessen hinteren Ende ein Lichtleiterbündel (6, 6a, 7, 8, 106d) mit Lichtwellenleiterfasern (7, 8) eingeführt ist und an dessen vorderen Ende Ferrule (9, 10) austreten, in die je eind der Lichtwellenleiterfasern (7, 8) eingeführt ist, wobei die Ferrule (9, 10) federbelastet in einem Ferrulegehäuse (3, 4, 103, 104) entsprechend geformte Steckergehäuse (2, 43, 103, 143) eingelegt ist, wobei der Stecker (1, 56, 101, 156) zum Zusammenstecken mit einem den Stecker (1, 56, 101, 156) aufnehmenden Kupplungsgehäuse (31, 31', 131, 32, 32', 132) bestimmt ist.  Das Ferrulegehäuse besteht aus einem Kerngehäuse (3, 103) und einem Kerninnengehäuse (4, 104), welche zur Aufnahme von zwei einzelnen Ferrulen (9, 10) ausgestaltet sind, wobei die Ferrule (9, 10) im Kerngehäuse (3, 103) gehaltert sind und die vorderen Enden der Ferrule (9, 10) das Kerngehäuse (3, 103) nach vorn durchragen und die hinteren Enden der Ferrule (9, 10) in das Kerninnengehäuse (4, 104) ragen, wobei Kerngehäuse (3, 103) und Kerninnengehäuse (4, 104) wenigstens teilweise ineinander gestechkt sind und eine Doppeleinheit (3-4, 103-104) bilden.
Patent WO-02051586-A1 (WO)
Title: Verfahren zur glättung der oberfläche einer gasturbinenschaufel
Inventor: BOLZ ANDREA
IPC: C23C4/08
Filed: 2001-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Glättung der Oberfläche einer Gasturbinenschaufel (1), insbesondere mit einer MCrAlY-Korrosionsschutzschicht, bei der die Oberfläche (14) der Gasturbinenschaufel (1) durch einen Schlepp-Schleif-Prozess, insbesondere unter einer mehrachsigen Bewegung, geglättet wird. In einem ersten ringförmigen Behälter (23) ist ein flüssiges Schleifmedium (27) eingefüllt. In einem neben dem ersten Behälter (23) angeorneten zweiten Behälter (25) ist ein zweites flüssiges Schleifmedium (29) eingefüllt. Das Schleifmedium (27) enthält emulsionsartige Schleifkörper einer bestimmten mittleren Größe. Das zweite Schleifmedium (29) enthält emulsionsartige zweite Schleifkörper, die im Mittel kleiner sind als die Schleifkörper des Schleifmediums (27). Zwischen und über den Behältern (23, 25) ist ein Schwenkarm (31) angeordnet, der entlang einer Schwenkrichtung (32) schwenkbar ist. An dem Schwenkarm (31) ist eine Schleppvorrichtung (33) angeordnet. Diese Schleppvorrichtung (33) führt an einem Trägerarm (39) eine Gasturbinenschaufel (1) durch das Schleifmedium (27). Eine erste Achse (35) der Bewegung der Gasturbinenschaufel (1) wird dabei durch eine Rotation der Schleppvorrichtung (33) definiert. Eine zweite Achse (37) wird durch eine Kippbewegung des Trägersarms (41) definiert. Eine dritte Achse (39) für die Bewegung der Gasturbinenschaufel (1) ist definiert durch eine Rotation des Trägerarms (41)
Patent WO-02077296-A1 (WO)
Title: Kühlplatte
Inventor: KORBIK ELMAR
IPC: F27D1/12
Filed: 2002-03-21
Abstract: Eine Kühlplatte (1, 101) für mit einer feuerfesten Auskleidung versehene Schachtöfen, die einen zum Ofeninneren (Oi) weisenden ersten gewalzten Kühlplattenteil (2, 102) sowie einen zweiten gewalzten rückwärtigen Kühlplattenteil (3, 103) aufweist, die miteinander verschweißt sind, sowie einen sich zwischen dem ersten und dem zweiten Kühlplattenteil ergebenden Kühlkanal (7, 107) sowie Rohrabschnitte (8, 9) zum Kühlmitteleintritt bzw. Kühlmittelaustritt soll verbesserte fertigungs-, strömungs- sowie kühltechnischen Eigenschaften aufweisen. Hierzu ist der erste Kühlplattenteil (2, 102) als Walzblock mit einer planen Frontseite (14) zum Ofeninneren (O1) hin ausgebildet ist und die Querschnittsfläche des Kühlkanals in Bezug auf die Längserstreckung des Querschnitts in den Endbereichen (18, 19; 118, 119) größer ist als im Mittenbereich (20; 120). Zudem wird ein Kühlplattensystem (33) beansprucht.
Patent WO-03000756-A1 (WO)
Title: Preparation d'un constituant de catalyseur pour la polymerisation d'olefines
Inventor: DENIFL PETER
IPC: C08F110/06
Filed: 2002-06-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'un constituant de catalyseur utilisé pour la polymérisation d'oléfines de métaux de transition/Gp 2 dans lequel on fait réagir un complexe Gp 2 avec un composé de métal de transition de manière à produire une émulsion huile dans huile; la phase dispersée contenant la majeure partie du métal Gp 2 étant sélectivement sorbée sur un support pour produire un constituant de catalyseur présentant une excellente morphologie. La présente invention concerne également la polymérisation d'oléfines effectuée à l'aide d'un catalyseur contenant un tel constituant.
Patent WO-03008342-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur verbesserung der qualität von trink- und/oder brauchwasser
Inventor: MITSCHKE PETER
IPC: C02F1/461
Filed: 2002-07-11
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Verbesserung der Qualität von Trink- und/oder Brauchwasser mit wenigstens einem in einer wasserführenden Leitung angeordneten Element aus Silber oder einem anderen oligodynamischen Metall vorgeschlagen, bei der das oligodynamische Element ein biegsamer Silberdraht (4) ist, über dessen gesamte Länge sich wenigstens ein anderes metallisches und ebenfalls biegsames Material mit einem von Silber abweichenden Normalpotential erstreckt.
Patent WO-03030697-A1 (WO)
Inventor: CURRIE NEIL ANTHONY
IPC: A47J37/12
Filed: 2002-10-02
Abstract: La présente invention concerne une friteuse comprenant un récipient de friture (17) et au moins un corps chauffant (26) disposé dans le récipient de friture (17). Le récipient de friture reçoit un agent de friture, par exemple de la graisse ou de l'huile de friture qui est éventuellement tout d'abord fondu par le corps chauffant, puis porté à une température valant en général de 100 à 200  DEG C, en particulier de 150 à 190  DEG C. Dans les friteuses de l'état de la technique, le récipient de friture est généralement constitué de métal, par exemple d'acier inoxydable, d'acier émaillé ou d'aluminium revêtu, non revêtu ou anodisé. La friteuse de l'invention se caractérise en ce que le récipient de friture (17) est constitué au moins partiellement d'un matériau transparent ou translucide, ce qui permet un contrôle visuel du processus de friture.
Patent WO-03057202-A1 (WO)
Title: Utilisation d'un inhibiteur de gsk-3 beta dans la fabrication d'un medicament pour accroitre la formation osseuse
Inventor: DAY-LOLLINI PATRICIA ANN
IPC: A61K31/405
Filed: 2003-01-07
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'inhibiteurs de la glycogène synthase kinase-3 bêta pour accroître la formation osseuse.
Patent WO-03066596-A1 (WO)
Title: Derives d'amido-pyridine en tant qu'inhibiteurs de l'oxydase de monoamine (mao-b)
Inventor: CESURA ANDREA
IPC: A61P25/34
Filed: 2003-01-27
Abstract: L'invention concerne des dérivés d'amido-pyridine de formule générale (I), dans laquelle un des éléments X ou Y représente -N et l'autre élément représente -CR7=, et R1 à R7 sont définis tels que dans la spécification. Ladite invention a également trait à des médicaments contenant ces composés, à un procédé de préparation, ainsi qu'à leur utilisation dans la préparation de médicaments destinés au traitement ou à la prévention de maladies, dans lesquelles des inhibiteurs MAO-B peuvent être bénéfiques. Ces maladies englobent des maladies neurologiques, telles que la maladie d'Alzheimer, la démence, la maladie de Parkinson, et la dépression.
Patent WO-03083402-A1 (WO)
Inventor: SCHMEDEMANN HELLMUTH
IPC: F41J7/00
Filed: 2003-02-05
Abstract: L'invention concerne un procédé régissant la représentation de cibles au cours d'un entraînement au combat sur un terrain d'exercice (10), effectué par des participants mobiles de combat (12) qui communiquent avec une centrale de contrôle (15). En vue d'avoir des représentations de cibles illustrant une menace aussi fidèlement que possible, grâce à des cibles (14) disposées sur le terrain d'exercice (10), avec une moindre intervention de personnel dans la centrale de contrôle (15), les positions des cibles sont reportées sur une image de position du terrain d'exercice (10), et l'image de position est complétée en continu, au cours de l'exercice, par les positions, à un moment déterminé, de tous les participants au combat (12). Sur la base d'une part, d'une répartition spatiale des positions des participants sur l'image de position, et de leurs déplacements en fonction du temps et, d'autre part, de conditions tactiques pré-établies relatives à l'exercice, des signaux de commande sélectifs des cibles sont émis de façon appropriée dans le temps, par la centrale de commande (15) vers les cibles (14), lesdits signaux de commande modifiant l'état de ces cibles (14) de telle façon que lesdites cibles (14) soient, ou bien vues des participants au combat (12), ou bien soustraites de la vue de ces participants.
Patent WO-03080613-A1 (WO)
Title: Procedes pour la preparation d'intermediaires dans la synthese de derives de 2-(purine-9-yl)-tertrahydrofuran-3,4-diol
Inventor: BLATCHER PHILIP
IPC: C07D473/16
Filed: 2003-03-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un composé de formule (II) qui comprend la mise en réaction d'un composé de formule (IV), dans laquelle P1 représente un groupe protecteur qui est un éther cyclique relié à un noyau de purine comportant de l'azote en position 2, ou un de ses sels, avec un composé de formule (V). Ladite réaction est suivie de la déprotection et d'une éventuelle conversion en sel afin d'éliminer le composé de formule (II) ou un de ses sels.
Patent WO-2004033566-A1 (WO)
Title: Überzugsmittel
Inventor: PFAU HANS
IPC: C08L67/06
Filed: 2003-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein radikalisch härtbares Überzugsmittel, insbesondere für Spachtelmassen für Karosseriebleche, wobei das Überzugsmittel mindestens eine Bindemittelzusammensetzung, welche wiederum mindestens eine α,β-ethylenisch ungesättigte Polyester­Komponente enthält, und gegebenenfalls Zusatzstoffe wie Füllstoff, Entschäumer, Netzmittel, Anti-Absetzmittel, Pigmente, Katalysator und/oder weitere lackübliche Additive enthält. Kennzeichnend für das Überzugsmittel ist mindestens ein Celluloseester als Haftungsvermittler und eine Auswahl der Bestandteile für das Überzugsmittel aus den Gruppen von Zusammensetzungen oder Stoffen, die im wesentlichen styrolfrei sind. Es wird im weiteren ein Herstellungsverfahren sowie die Anwendung einer Spachtelmasse mit dem erfindungsgemässen Überzugsmittel beschrieben.
Patent WO-2004052167-A1 (WO)
Inventor: KACZMAREK WOLFGANG
IPC: A47L15/42
Filed: 2003-11-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de télé-affichage (11) pour lave-vaisselle (1), pouvant être raccordé à une prise de courant (10b) de réseau d'alimentation en courant domestique. Selon l'invention, les données qui concernent le lave-vaisselle et sont transmises par l'intermédiaire du réseau d'alimentation en courant, sont affichées sur le dispositif de télé-affichage (1) et ledit dispositif de télé-affichage (11) ou au moins une partie dudit dispositif de télé-affichage (11), notamment des fiches de contact (13a, 13b) appropriées, peuvent être enfiché(e)s dans la prise de courant (10b), de sorte que l'ensemble du dispositif de télé-affichage (11) soit fixé à la prise de courant (10b).
Patent WO-2004035694-A1 (WO)
Title: Pigments reducteurs
Inventor: BUJARD PATRICE
IPC: C09C1/00
Filed: 2003-10-06
Abstract: L'invention concerne des pigments en forme de plaquettes qui comprennent une couche résultant de la calcination de Ti02/SiOY ou Ti02/métal, en particulier Ti02/AI (0,03 = y = 1,95, spécifiquement 0,03 = y = 1,8, plus spécifiquement 0,70 = y = 1,8), et leur utilisation dans les applications suivantes: peintures, textiles, impression à jet d'encre, cosmétiques, revêtements, plastiques, encres d'impression, émaillages pour céramique et verre, et impression de sécurité. Les pigments considérés se caractérisent par un brillant marqué et une épaisseur très uniforme, ce qui donne une pureté et une résistance de couleur très élevée.
Patent WO-8602413-A1 (WO)
Title: Hydraulic fluid supply assembly
Inventor: BOULANGER FRANCOIS
IPC: B60K25/06
Filed: 1985-09-24
Abstract: A hydraulic fluid supply assembly for an agricultural or industrial tractor or similar vehicle. The assembly includes a mounting plate (30) which closes an aperture in a back axle casing (11) of the vehicle and which carries a hydraulic pump (16), a pump feed means (33), and a filter (18) which is mounted on a filter head (41) formed integrally in the plate (30). The supply assembly is arranged to be demountable from the casing as a unit. The mounting plate also carries one or more hydraulic valves (24 to 29) or other hydraulic consumers (19, 23) which receive fluid from the pump (16) via supply passages (62, 36, 42, 60) formed integrally in the mounting plate and a gear wheel (32) which engages with the vehicle drive train to provide drive to the pump when the mounting plate is secured in position over the aperture.
Patent WO-8803085-A1 (WO)
Title: Extrudeuse
Inventor: SCHAAF WILFRIED
IPC: B30B11/24
Filed: 1987-10-13
Abstract: L'extrudeuse conçue essentiellement pour l'extrusion de produits alimentaires, comporte une vis sans fin (18) à rotation rapide, qui est supportée dans son logement dans le sens axial par l'intermédiaire d'un support axial constitué de pistons (34) disposés dans une plaque de logement (26) et d'une plaque (22) adjacente à la vis. Les pistons (34) sont déplaçables en sens axial, lorsqu'un liquide sous pression est acheminé derrière ces derniers via une canalisation (54). Un fluide est amené via une canalisation (58) pour former un film de fluide (56) entre la face avant du piston (34) et la face arrière de la plaque (22). Les pistons sont pourvus pour cela de rainures annulaires (40) qui sont en communication avec la face avant des pistons par l'intermédiaire de canaux. Le fluide en excès peut être évacué par une canalisation (60). Plusieurs pistons de ce type sont disposés horizontalement sur un cercle, de sorte que même en cas de faibles modifications de forme, la plaque (22) présente sur sa face arrière une surface d'appui constante.
Patent WO-8906042-A1 (WO)
Title: Electrically insulating component and process for manufacturing it
Inventor: EICHBERGER WALTER
IPC: H01B17/58
Filed: 1987-12-19
Abstract: An electrically insulating component (1) which may, if necessary, function as a high-voltage insulator, has a body made of electrically insulating material on which live fittings are mounted and a possibly elongated core part (2, 11, 22) made of fibre-reinforced duromer plastic provided, on the greater part of its surface, on which no fittings are mounted, with a surface layer (5, 21) of a fluorinated hydrocarbon polymer such as polytetrafluorethylene having a thickness between 0.05 and 2.0 mm, preferably, consisting of a film applied, if necessary by bonding, to the surface of the core part. In an advantageous process for manufacturing the component, a piece of flexible shrink film tubing made of a fluorinated hydrocarbon polymer is pushed on to the core part and shrunk on to the latter at high temperature. Before shrinking, the surface of the core part can be coated with a bonding agent so that the piece of flexible shrink film tubing, the inside of which has been etched, adheres to the core part surface.