baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008051326-A1 (DE)
Title: Fastening device for fastening component to plate-shaped wall region of motor vehicle, has edge region fixed to chip, and lug or recess preventing displacement of chip in mounting position during non-mounting state of chip on wall region
Inventor: ELLERBECK ANDREAS
IPC: F16B2/20
Filed: 2008-10-11
Abstract: The device has lug or recess (9) formed at an upper surface region (11) of a wall region (2). The lug or recess prevents an insertion of an elastic edge region (8) in a through opening (5) in a false mounting position of a chip (1), where the elastic edge region is fixed to the chip. The lug or recess prevents displacement of the chip in a mounting position during non-mounting state of the chip on the wall region. Breadth of the recess is smaller than the breadth of the elastic edge region, where the elastic edge region includes a bracket (3).
Patent DE-102008057344-A1 (DE)
Title: Aminoalkyl-substituierte Aryl-Verbindungen und ihre Verwendung
Inventor: HAERTER MICHAEL
IPC: A61P17/06
Filed: 2008-11-14
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft neue Aminoalkyl-substituierte Aryl-Verbindungen, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten, insbesondere zur Behandlung und/oder Prävention von hyperproliferativen und angiogenen Erkrankungen sowie solche Erkrankungen, die durch eine metabolische Adaption an hypoxischen Zuständen entstehen. Solche Behandlungen können als Monotherapie oder auch in Kombination mit anderen Arzneimitteln oder weiteren therapeutischen Maßnahmen erfolgen.
Patent DE-102008058313-A1 (DE)
Title: Nachkondensieren von Kunststoffgranulat
Inventor: ASTEGGER MIRIAM FERNANDA
IPC: C08G63/78
Filed: 2008-11-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Reaktoranordnung zum Nachkondensieren von Polymeren, die Verwendung der Reaktoranordnung zur Nachkondensation von Nylon oder Polyethylenterephthalat oder zum Recycling von Polyethylenterephthalat sowie Verfahren zur Aufbereitung von PET-Recyclingmaterial und zum Nachkondensieren von Polymeren wie Polyamid oder Polyethylenterephthalat.
Patent DE-102008059205-A1 (DE)
Title: Device for supplying medium along pipeline system, has inlet and outlet for medium, and hoisting device, which has pressure side and suction side
Inventor: GOETZ MARTIN
IPC: F04B49/22
Filed: 2008-11-27
Abstract: The device (100) has an inlet (110) and an outlet (120) for medium, and hoisting device (130), which has a pressure side (130d) and a suction side (130s). A valve (140a) is connected between the pressure side and the inlet and another valve (140b) is connected between the pressure side and the outlet. The supplying mode of latter and fourth valves (140d) are opened and former and third valves (140c) are closed. An independent claim is included for a method for supplying medium along a pipeline system.
Patent DE-102008061515-A1 (DE)
Title: Rückwandmodul
Inventor: HORNUNG MARKUS
IPC: B62D25/00
Filed: 2008-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Rückwandmodul (20) zur Befestigung an einer Karosserie eines Kraftwagens, welches vor dem Einbau in die Kraftwagenkarosserie (12) mit wenigstens einem Ausstattungsteil (32, 34) ausstattbar ist, wobei wenigstens ein einstückig mit dem Rückwandmodul (20) ausgebildetes Befestigungselement (22, 42) vorgesehen ist, mittels welchem wenigstens ein Ausstattungsteil (32, 34), oder einer Verkabelung (18), eine Leitung, oder dgl. an dem Rückwandmodul (20) festlegbar ist, oder mittels welchem das Rückwandmodul (20) an der Karosserie (12) des Kraftwagens anzuordnen ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer Kraftwagenkarosserie (12) mit einem solchen Rückwandmodul (20).
Patent DE-102009001013-A1 (DE)
Title: Sheet-shaped material i.e. printed sheet, handling method for sheet printing press, involves utilizing air for supporting transportation of sheets and/or collecting sheets so that air is adjusted to defined temperature and/or humidity
Inventor: ROESLER MICHAEL
IPC: B41F23/00
Filed: 2009-02-19
Abstract: The method involves utilizing process air for sorting individual sheets from stack made of sheet-shaped material within a region of a feeder of a sheet-processing machine i.e. sheet printing press. The process air is utilized for supporting transportation of the sorted sheets by the machine and/or for collecting processed sheets in the form of stack within the region of the feeder of the machine such that the process air is adjusted to defined process air temperature i.e. around 10 degree Celsius, and/or to defined relative process air humidity.
Patent DE-102009001177-A1 (DE)
Title: Sicherheitssystem mit Kontrolleinrichtung
Inventor: KOETHER RICHARD
IPC: G07C9/00
Filed: 2009-02-26
Abstract: Zutrittskontrollsysteme, beispielsweise in Gebäuden, haben die Aufgabe, die Berechtigung von Personen zu überprüfen, die das Gebäude oder Teilabschnitte davon betreten bzw. verlassen wollen. Es wird ein Sicherheitssystem 1 zur Überwachung und/oder Kontrolle von Teilabschnitten in einem Überwachungsbereich vorgeschlagen mit mindestens einer Kontrolleinrichtung 2, welche zur Eingabe- und/oder Ausgabe von Informationen und/oder Signalen in einem der Teilabschnitte ausgebildet ist, mit einem Kommunikationsnetzwerk 3, welches zur Kommunikationsanbindung der mindestens einen Kontrolleinrichtung 2 ausgebildet ist, wobei die Kontrolleinrichtung 2 einen ersten Ethernet-Anschluss 4 zur Kommunikation mit dem Kommunikationsnetzwerk 3 aufweist und wobei die Kontrolleinrichtung 2 einen zweiten Ethernet-Anschluss 4 zur Kommunikation mit dem Kommunikationsnetzwerk 3 aufweist.
Patent DE-102009001928-A1 (DE)
Title: Method for evaluating load of e.g. starter, of vehicle, involves determining characteristic value based on integral value of measured variable, and comparing characteristic value with characteristic threshold value
Inventor: SCHUELER HARALD
IPC: G01R31/00
Filed: 2009-03-27
Abstract: The method involves detecting a measured variable by an electrical component. A characteristic value is determined based on an integral value of the measured variable and compared with a characteristic threshold value to evaluate a load of the electrical component, where the measured variable is an absolute value of the electric current, a square value of the electric current, torque, voltage or a voltage variation. The measured variable or the characteristic value is reduced by subtracting a value of a temporary load of the electrical component. An independent claim is also included for a programming device i.e. controller, for implementing a method for evaluating a load of an electrical component of a vehicle.
Patent DE-102009002222-A1 (DE)
Title: Flügel eines Flugzeugs oder eines Raumfahrzeugs mit einem beweglichen Strömungskörper
Inventor: HEINTJES MARK
IPC: B64C3/48
Filed: 2009-04-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Flügel eines Luft- oder Raumfahrzeugs, wobei der Flügel (12) wenigstens einen beweglichen Strömungskörper (10) aufweist, wobei der Flügel eine bewegliche Stützeinrichtung (22) aufweist (10), die mit dem Strömungkörper (10) verbunden ist, zum Drehen des Strömungskörpers (10) an dem Flügel (12), wobei der Flügel (12) eine Strömungskörpersteuereinrichtung (18, 20) aufweist, wobei die Strömungskörpersteuereinrichtung (18, 20) an dem Flügel (12) in einem ersten Punkt (C) befestigt ist und die Stützeinrichtung (22) in einem zweiten Punkt (B), wobei die beiden Punkte (C, B) der Strömungskörpersteuereinrichtung (18, 20) und der Stützeinrichtung (22) eine Achse (HL-1) bilden, wobei die Strömungskörpersteuereinrichtung (18, 20) in einem vorbestimmten Winkel (β) geneigt zu der Achse (HL-1) ausgebildet ist und wobei die Strömungskörpersteuereinrichtung (18, 20) den Strömungkörper (10) in einer vorbestimmten Ebene um diese Achse (HL-1) führt.
Patent DE-102009003206-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Detektieren eines Betriebszustands eines Leistungshalbleiterbauelements
Inventor: PELZ GEORG
IPC: H02M3/156
Filed: 2009-05-19
Abstract: Eine Ausführungsform der Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit einem Halbleiterbauelement und einem daran gekoppelten Prozessor. Der Prozessor ist dazu ausgebildet, ein Steuersignal an das Leistungshalbleiterbauelement zum Regeln einer Ausgangscharakteristik der Vorrichtung zur Verfügung zu stellen. Der Prozessor modelliert eine interne Charakteristik des Leistungshalbleiterbauelements und ändert das Steuersignal ab, wenn die modellierte interne Charakteristik einen Schwellwert kreuzt. Bei einem Ausführungsbeispiel ist die interne Charakteristik eine Kanaltemperatur eines MOSFET. Ein Sensor wie etwa ein Thermistor ist mit dem Prozessor verbunden oder in ihm enthalten, um einen Parameter außerhalb des Halbleiterbauelements zu erfassen, wie etwa eine Prozessortemperatur, und der Prozessor ist dazu ausgebildet, die modellierte interne Charakteristik an den erfassten Parameter anzupassen.
Patent DE-102009007767-A1 (DE)
Title: Fixing unit for fixing head unit in receiving unit in interior of motor vehicle, comprises fixing element, which is formed as rotary latch, where rotary latch is formed at receiving unit
Inventor: MIQUEL PIERRE-ANDRE
IPC: B60K37/02
Filed: 2009-02-06
Abstract: The fixing unit (10) comprises a fixing element (24), which is formed as a rotary latch (26). The rotary latch is formed at a receiving unit (15). The receiving unit is arranged at a reinforcement element (18) at the instrument panel. The receiving unit comprises a shaft (20), where the rotary latch is arranged at the inner side of the shaft.
Patent DE-102009013325-A1 (DE)
Title: Roller blind system for opening e.g. window, of building, has loop arranged around winding and deflecting shafts, where loop is guided by covering element such that covering element is lifted, wound and unwound by loop
Inventor: SCHROEDER ANDREAS
IPC: E06B9/68
Filed: 2009-03-19
Abstract: The system (1) has a covering element (2) for covering a window. The covering element is fastened and rolled around a rotatably mountable or supportable winding shaft (3). A deflecting shaft (4) is arranged parallel to the winding shaft. A continuous loop (5) i.e. belt, is arranged around the winding shaft and the deflecting shaft in a circulating manner. The loop is guided by the covering element such that the covering element is lifted, wound and unwound by the loop during a rotary motion of the loop. The loop is made of elastomer or thermoplastic elastomer. The covering element is selected from an insect screen, a sun protection and view-protection particulate filter or an isolating foil.
Patent DE-102009020278-A1 (DE)
Title: Vehicle e.g. minibus, has actuator provided for moving door in direction of article impacting vehicle after recognizing impact and before occurrence of impact such that opened region is formed between door and vehicle body
Inventor: VETTER JOHANNES
IPC: B60R21/21
Filed: 2009-05-07
Abstract: The vehicle (100) has a sensor (150) for detecting a lateral impact with an article i.e. another vehicle (200). An actuator (133) is provided for moving a door in direction of the article after recognizing the impact and before occurrence of the impact such that an opened region is formed between the door and a vehicle body (110). Deployable-occupant protection units i.e. air bags (141, 142), are unfolded within the opened region. The vehicle door is turned with an angle depending on an impact angle of the article. The sensor is designed as a radar sensor, lidar sensor or a camera sensor.
Patent DE-102009025492-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine und Verfahren zum Betreiben dieser
Inventor: WILDHAGEN FRANK
IPC: F02M25/07
Filed: 2009-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit einem Zylinderkopf (28), wenigstens einem Arbeitszylinder, wenigstens einem in dem Zylinderkopf (28) ausgebildeten Einlasskanal (30, 32) für jeweils einen Arbeitszylinder und einem Saugrohr (34) für Verbrennungsluft, welches mit allen Einlasskanälen (30, 32) aller Arbeitszylinder verbunden ist. Hierbei ist zwischen dem Saugrohr (34) und dem Zylinderkopf (28) ein Kühler (36) derart angeordnet und ausgebildet, dass die aus dem Saugrohr (34) strömende Luft durch den Kühler (36) in den wenigstens einen Einlasskanal (30, 32) strömt. Zur internen Abgasrückführung wird Restgas über den Kühler (36) ausgeschoben (46) bzw. eingeschoben (48) und dementsprechend gekühlt.
Patent DE-102009028445-A1 (DE)
Title: Torsional vibration damper arrangement, particularly for drive chain of vehicle, has primary side and secondary side which is rotated about rotational axis relative to primary side against effect of damper fluid arrangement
Inventor: CARLSON CORA
IPC: F16F15/16
Filed: 2009-08-11
Abstract: The torsional vibration damper arrangement (10) has a primary side (12) and a secondary side (14) which is rotated about the rotational axis relative to the primary side against the effect of a damper fluid arrangement. A part of another damper fluid is provided in the sectional flexible cladding (66), and is separated by the former damper fluid. The cladding is formed with flexible plastic material.
Patent DE-102009028784-A1 (DE)
Title: Dekorelement für ein Kältegerät
Inventor: FINK JUERGEN
IPC: F25D23/02
Filed: 2009-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dekorelement für ein Kältegerät, insbesondere für ein Haushaltskältegerät. Das Dekorelement umfasst wenigstens eine Dekorfläche, die auf einem Trägermaterial ausgebildet ist, wobei die Dekorfläche zumindest bereichsweise mit einer Dekorfolie versehen ist, welche mit dem Trägermaterial stoffschlüssig verbunden ist. Die Erfindung betrifft ferner einen Satz solcher Dekorelemente sowie ein Verfahren zur Herstellung solcher Dekorelemente. Die Erfindung betrifft auch ein Kältegerät, umfassend wenigstens ein solches Dekorelement.
Patent DE-102009030303-A1 (DE)
Title: Method for the production of a coating having antireflexion layer on a movable substrate by a plasma-enhanced chemical vapor deposition, comprises providing a gas mixture having process-, carrier- and/or balance gas through a slit
IPC: C23C16/513
Filed: 2009-06-24
Abstract: The method for the production of a coating having antireflexion layer on a movable substrate (30) by a plasma-enhanced chemical vapor deposition (PECVD), comprises providing a gas mixture having process-, carrier- and/or balance gas through a slit formed between two high-voltage electrodes (20) and producing plasma between a self-moving substrate that is supported by a counter electrode (50), and the high-voltage electrode. The plasma presets a plasma zone with standard, where the plasma is processed at atmospheric pressure and/or approximate atmospheric pressure. The method for the production of a coating having antireflexion layer on a movable substrate (30) by a plasma-enhanced chemical vapor deposition (PECVD), comprises providing a gas mixture having process-, carrier- and/or balance gas through a slit formed between two high-voltage electrodes (20) and producing plasma between a self-moving substrate that is supported by a counter electrode (50), and the high-voltage electrode. The plasma presets a plasma zone with standard, where the plasma is processed at atmospheric pressure and/or approximate atmospheric pressure and a volume dose of the plasma of 2x 10 5>to 2x 10 7>Ws/m 3>is kept in the plasma zone. The plasma zone is worked with dielectric barrier discharge. The gas speed of the gas mixture is selected so that a time spent of the plasma in the plasma zone is 5-500 ms. The PECVD process is carried out so that the plasma zone comprises a pre-ionization area with decreased deposition rate and deposition area and the pre-ionization is partially carried out in gap. A reflection reduction is achieved to 2.5% in a wavelength range of 200 nm per coated substrate surface related to the uncoated substrate. The substrate has a reflexion reduction of 2.5% in the range of 300-1000 nm. A further layer is deposited on a layer that forms antireflexion layer. A layer influencing the wetting of the surface is deposited as a further layer. A layer improving the scraper stability of the surface is deposited as a further layer. The glass is float glass or cast glass. The substrate is optical transparent plastic. An independent claim is included for an antireflexion coating on a substrate.
Patent DE-102009030489-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines warmpressgehärteten Bauteils, Verwendung eines Stahlprodukts für die Herstellung eines warmpressgehärteten Bauteils und warmpressgehärtetes Bauteil
Inventor: RATTE EVELIN
IPC: C22C38/18
Filed: 2009-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren, mit dem sich hochfeste, vor korrosiven Angriffen geschützte Bauteile einfach herstellen lassen. Zu diesem Zweck umfasst das Verfahren folgende Arbeitsschritte: a) Bereitstellen eines Stahlproduktes, das mindestens abschnittsweise aus einem nicht rostenden Stahl mit folgender Zusammensetzung erzeugt ist (Angaben in Gew.-%) C: 0,010-1,200%, P: bis zu 0,1%, S: bis zu 0,1%, Si: 0,10-1,5%, Cr: 10,5-20,0% sowie optional eines oder mehrere Elemente aus der Gruppe "Mn, Mo, Ni, Cu, N, Ti, Nb, B, V, Al, Ca, As, Sn, Sb, Pb, Bi, H" mit der Maßgabe Mn: 0,10-3,0%, Mo: 0,05-2,50%, Ni: 0,05-8,50%, Cu: 0,050-3,00%, N: 0,01-0,2%, Ti: bis zu 0,02%, Nb: bis zu 0,1%, B: bis zu 0,1%, V: bis zu 0,2%, Al: 0,001-1,50%, Ca: 0,0005-0,003%, As: 0,003-0,015%, Sn: 0,003-0,01%, Sb: 0,002-0,01%, Pb: bis zu 0,01%, Bi: bis zu 0,01%, H: bis zu 0,0025%, Rest Eisen und unvermeidbare Verauf eine mindestens oberhalb der Ac1-Temperatur des nicht rostenden Stahls liegenden Austenitisierungstemperatur; c) Warmpresshärten des erwärmten Stahlprodukts zu dem Bauteil in einem Presswerkzeug; und d) Abkühlen mindestens eines Abschnitts des erhaltenen Bauteils mit einer Abkühlgeschwindigkeit, die so hoch ist, dass sich in dem jeweils schnell abgekühlten Abschnitt Härtegefüge bildet.
Patent DE-102009032985-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung und Verfahren zum Zünden einer Entladungslampe
Inventor: MUEHLSCHLEGEL JOACHIM
IPC: H05B41/231
Filed: 2009-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Zünden einer Entladungslampe, mit einem Primärkreis, der aus der Serienschaltung einer Induktivität (L), einem Zündkondensator (C1) und einem ersten Schalter (SG) besteht, wobei der Schalter als Schwellwertschalter ausgeführt ist und die Induktivität aus der Primärwicklung (L1) des Zündtransformators (TR) besteht und der Primärkreis ausgebildet ist, an der Sekundärwicklung (L2) eines Zündtransformators (TR) einen Zündpuls für die Entladungslampe zu generieren, wobei der Primärkreis zwei entkoppelte Spannungen aufweist, eine erste Spannung, die im wesentlichen mit der Energie des Zündpulses korreliert ist, und eine zweite Spannung, die den Schaltzeitpunkt des Schalters steuert, wobei die erste Spannung kleiner ist als der Schwellwert des ersten Schalters. Die Erfindung betrifft ebenfalls ein Verfahren zum Zünden einer Entladungslampe, mit einem Primärkreis, der an der Sekundärwicklung eines Zündtransformators einen Zündpuls für die Entladungslampe generiert, wobei der Primärkreis aus der Serienschaltung einer Induktivität, einem Zündkondensator und einem ersten Schalter besteht, der als Schwellwertschalter ausgeführt ist, gekennzeichnet durch folgende Schritte: - Aufladen des Zündkondensators auf eine erste Spannung, - Anlegen einer zweiten Spannung an den ersten Schalter, um diesen einzuschalten.
Patent DE-102009034175-A1 (DE)
Title: Hybrid drive for motor vehicle, comprises electrical machine, combustion engine, and central controlling and regulation unit, where rotary piston engine and electrical driving motor are formed together with common shaft
IPC: B60K6/24
Filed: 2009-07-22
Abstract: The hybrid drive comprises an electrical machine, a combustion engine, and a central controlling and regulation unit (4). A rotary piston engine (9) and an electrical driving motor (1) are formed together with a common shaft (3) of a drive strand. The controlling and regulation unit is held at a peripheral control module of the system.
Patent DE-102009035749-A1 (DE)
Title: Bearing construction i.e. angular ball bearing, for rotor bearing of wind power plant, has roller body series with pressure lines that intersect each other, where intermediate angle between lines ranges between specific degree
Inventor: ZEIDLHACK RUDOLF
IPC: F03D9/00
Filed: 2009-08-01
Abstract: The construction (1) has two roller body series with balls as roller bodies (5), which are arranged in such a manner that pressure lines (9, 10) of the two roller body series intersect each other. Intermediate angle between the pressure lines of the roller body series ranges between 80 degree and 100 degree. The pressure lines of the roller body series are symmetrically arranged together with respect to a radial plane (11) of a rotation axis of the construction. The roller bodies are rolled at a common outer ring (4) that is sectionally formed in a circumferential direction.
Patent DE-102009036375-A1 (DE)
Title: Motor vehicle, has carriage provided with two rollers such that carriage is utilized as base of kick scooter or kickboard when carriage is removed from track system, where carriage is provided with laterally folding arm
Inventor: NIKOLIC JOSKO
IPC: B62K3/00
Filed: 2009-08-06
Abstract: The vehicle has a track system that extends to a vehicle interior in a vehicle longitudinal direction. A carriage (3) is fastened and adjusted on the track system. The carriage includes two rollers (5) such that the carriage is utilized as a base of a kick scooter or a kickboard when the carriage is removed from the track system. The rollers are arranged one behind the other. The carriage is convertible to the kick scooter for serving as a trolley to transport objects. The carriage is provided with a laterally folding arm.
Patent DE-102009039139-A1 (DE)
Title: Motor vehicle has rear seat arrangement, with two external seats and central seat, where central seat is provided with backrest and seat cushion
Inventor: WINTER JENS
IPC: B60R11/02
Filed: 2009-08-27
Abstract: The motor vehicle has a rear seat arrangement, with two external seats (6,7) and a central seat (8), where the central seat is provided with a backrest (10) and a seat cushion (9). A central console (4) is arranged between two seats of a seat arrangement. A padding part (13) is contacted in folded position of the central console for electrifying electrical devices.
Patent DE-102009044513-A1 (DE)
Title: Integrierte Brennkammeranordnung und Erststufen-Leitdüse für eine Gasturbine und Verfahren
Inventor: DAVIS LEWIS BERKLEY JR
IPC: F23R3/42
Filed: 2009-11-12
Abstract: Eine integrierte Brennkammeranordnung und Erststufen-Leitdüse in einer Gasturbine weisen eine Brennkammer (22) auf, die vorgemischten Brennstoff und Luft aus wenigstens einer Brennstoff-Düsengruppe (24) in separaten Axialstellen aufnimmt. Die Brennkammer enthält ein Flammrohr (26) und ein Übergangsteil (28), die Heißbrenngas zu der Turbine leiten. Die Erststufen-Leitdüse (29), das Rohr (26) und das Übergangsteil (28) sind zu einem einzelnen Element integriert. Wenigstens eine der Axialstellen der einen oder mehreren Brennstoff-Düsengruppe weist mehrere Kleinmischvorrichtungen (30) auf, die Wärmefreisetzung konzentrieren und Flammenlänge vermindern.
Patent DE-102009045357-A1 (DE)
Title: Kebab drive system, has coupling device for connecting kebab drive shaft with drive motor, and bevel gear formed as reduction gear and provided for transmitting drive force from drive shaft to kebab
Inventor: DESOR JUERGEN
IPC: A47J37/04
Filed: 2009-10-06
Abstract: The system has a holding device (10) for holding a kebab (12) in an operating position at a cooking chamber (14). A kebab drive shaft (16) transmits a drive force from a drive motor (18) to the kebab. The drive motor is arranged outside the cooking chamber. A bevel gear (32) transmits the drive force from the drive shaft to the kebab. A coupling device (28) connects the drive shaft with the drive motor. The bevel gear is formed as a reduction gear or a worm gear with a driving worm.