baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-690622-A5 (CH)
Title: Device for fastening of edge shuttering on face of concrete wall under construction has clamping arrangement with two clamping bars parallel to one another and each rotatable around axes to clamp tight pin pushed through fixing hole
Inventor: RYTER HANSPETER
IPC: E04G11/36
Filed: 1995-07-24
Abstract: The means for the fastening of the edge shuttering board(8) includes a clamping arrangement(9) with two clamping bars(10,11) parallel to one another and each rotatable around its axes and constructed during their relative movement to clamp tight a pin pushed through a fixing hole and hammered through the shuttering board and to press the shuttering board against the short side(3) of the holders. The clamping bars have a flattened clamp face adjacent to one another. An Independent claim is included for a procedure for fixing an edge shuttering in which a clamping arrangement is fitted on the shuttering board so that pins pass between the clamping faces of rotatable clamping bars.
Patent CH-684205-A5 (CH)
Title: Frame with a window blind as a sunshade, vision screen and/or insect screen
IPC: E06B9/54
Filed: 1991-08-07
Abstract: A frame (1) can be introduced into a window reveal, in which frame there are arranged at least two window blinds (15, 16) as a sunshade, vision screen and/or insect screen. Said window blinds (15, 16) can be actuated independently of one another, and are retained in corresponding guide grooves (20) in the frame (1). In addition, the window blinds are arranged such that they are offset in a stepwise manner in an upper, horizontal member (6). One window blind serves as a sunshade and vision screen, and the other serves as an insect screen. <IMAGE>
Patent CH-684859-A5 (CH)
Inventor: BLAZEK OLDRICH
IPC: H01H47/04
Filed: 1991-08-28
Abstract: The circuit comprises an oscillator (IC1) producing, by means of the coil (B) of the electromagnet, voltage pulses charging a capacitor (C1) at a voltage greater than the supply voltage for the circuit. This capacitor discharges across a thyristor (TH) and the coil (B) when its voltage reaches the blocking voltage of a Zener diode (ZD1) controlling the trigger of the thyristor. The current pulses in the coil of the electromagnet are insufficient to actuate the electromagnet, but sufficient to keep its armature attracted. <IMAGE>
Patent CH-565358-A5 (CH)
Title: Aluminium alloy radr for central heating - has steel cladding on inside of waterways for corrosion resistance
IPC: F28F1/42
Filed: 1975-03-03
Abstract: The radiator has a flow header (5) running along the top and a return header (6) running along the bottom. The headers are linked by vertical waterways (7) which permit flow of water between the headers and provide a large external surface to heat a room by a combination of convection and radiation. The radiator is made in sections joined together by nipples (10). Each section is of cast aluminium witha thin steel cladding on the inside. The steel prevents contact between the water and the aluminium and permits a cheaper and more easily cast grade of aluminium to be used but the resulting radiator is nevertheless lighter than a cast steel sectional radiator.
Patent CH-674924-A5 (CH)
Title: Cooker extractor hood with inclined slider - has two level gear rods engaging with gear wheels as slider moves
Inventor: KELLER EDWIN
IPC: F24C15/20
Filed: 1987-07-10
Abstract: The kitchen extractor hood has a slider (5) which is inclined to the horizontal and which opens forwards and downwards. At least two guides (14, 15) set opposite each other at the same level are positively connected to elements engaging in the guide at least during the movement of the slider. Either side of the side walls (8, 9) of the slider (5) there can be provided interacting elements (20, 21). These positively engage in the guides in the slider housing to ensure positive connection between the slider housing and slider during movement. ADVANTAGE - There is always sufficient friction between the slider and hood to prevent the slider from slipping accidentally.
Patent CH-649242-A5 (CH)
Title: Device with self-centering collet (chuck)
Inventor: SPROCCATI OSVALDO
IPC: B23B31/20
Filed: 1982-05-11
Abstract: The device has, in a known way, a collet with a longitudinally notched (2) conical outer surface so that the workpiece to be gripped can be held elastically. It also has a ring (10) which is separated from the conical part by an annular groove (3). The surface (4) against which the ring nut (6) presses is perpendicular to the axis of the collet. In this way, the collet (1) is perfectly concentric to the collet holder (7) of said device, this concentricity being particularly advantageous when machining workpieces having a diameter starting at 0.3 millimetres. <IMAGE>
Patent CH-559762-A5 (CH)
Title: Polyazo dyes of naphthol sulphonic acid series - avoiding carcinogenic benzi-dine derivs., for fibres contg. hydroxy or amide gps., paper and leather
IPC: C09B35/46
Filed: 1973-09-20
Abstract: New polyazo dyes have formula (I): (in which A is a (substd) aromatic ring; B is an aromatic ring substd. by >=1 (substd.) amino or OH gp., X is where Q is SO2 or a (substd.) 5- or 6-member ring with >=1 N, O or S heteroatom, Y is H, an alkali metal, NH4 or an amine salt residue, n = 1 or 2, R1 and R2 and OH or NH2 and R1 is NH2 if R2 is OH, and R2 is NH2 if R1 is OH), OH and/or amide gps., e.g. PVA, nylon, polyurethanes, paper and leather. The dyeings have good resistance to water and chemicals.
Patent CH-665157-A5 (CH)
Title: Emitter growing method for VLSI
Inventor: BOHRING HORST-DIETER DIPL-ING
IPC: B23F23/12
Filed: 1984-11-07
Abstract: Emitter growing method for VLSI by supplying radicals via microwave laser beam upon polycrystalline film of wafer, and anisotropically etching
Patent CH-601607-A5 (CH)
Title: Load bearing permeable covering for roof garden or terrace
Inventor: GRISARD RONALD E
IPC: E04D11/02
Filed: 1976-05-06
Abstract: Load bearing permeable covering for roof garden or terrace comprises lightweight expanded granules sealed and bonded by tar or bitumen
Patent CH-611251-A5 (CH)
Title: Multilayer filter containing active carbons
Inventor: MONTAGNON JEAN
IPC: C02F9/00
Filed: 1976-05-26
Abstract: The multilayer filter containing active carbons is used for water purification. It consists of a number of layers of active carbons distributed from the top downwards so that they have increasing densities in order to be redeposited without mixing after countercurrent washing and decreasing pore dimensions. For its manufacture, the different carbons are arranged in bulk in the said enclosure and sedimented into superposed layers of characteristics which succeed each other in the appropriate order. The sedimentation is performed by a countercurrent washing. The multilayer filter combines the characteristics of a filter with mechanical action with those of an adsorption filter while employing little active carbon of high retention capacity and therefore of high cost.
Patent CH-632206-A5 (CH)
Title: Process and apparatus for closing a pack hooping by means of a lead seal
Inventor: KONRAD ALBERT
IPC: B65B13/34
Filed: 1978-08-23
Abstract: To make a connection by means of lead seals between two mutually overlapping band portions (3, 4) of a pack hooping, use is made of a closing appliance, the pressing tool (6) of which does not press the lead seal together simultaneously over its entire surface, but, in the course of a rolling movement, presses it together in portions in the rolling direction. The total pressing force to be exerted for a constant specific surface pressure can thereby be kept relatively low. <IMAGE>
Patent CH-567986-A5 (CH)
Title: Packing machine goods conveyor - has walls of conveying containers pivotably mounted on conveyor chain links
IPC: B65G19/02
Filed: 1974-08-19
Abstract: The conveying equipment on a packing machine has containers for intermittently conveying packages. The containers consist of two wall parts relatively movable towards each other and pivotably mounted on flat links of conveyor chain guided by rollers and each attached to a lever. The free end of the levers (18) is fitted with a freely rotating roller (19) which when brought in contact with a control device (24) pivots and displace the lever (18), and thereby moves to it attached wall part (14, 15). The length of the levers (18) is so fixed that in normal position of the wall parts (14, 15), the axis of the rollers (19) and the axis of corresponding guide rollers (4) of the chain links are at least approximately in line.
Patent CH-623230-A5 (CH)
Title: Bicyclic carbonyl compounds used as fragrance materials or flavourings
Inventor: NAF FERDINAND
IPC: C11B9/00
Filed: 1977-09-15
Abstract: The compounds of formula <IMAGE> in which the dotted lines are used to denote a single or double bond, the symbol R<1> represents a hydrogen atom or a methyl group and R<2> represents a linear or branched alkyl radical containing from 1 to 6 carbon atoms, are useful as fragrance materials or flavourings. They enable olfactory or gustatory notes of the fruity type, more especially melon, to be reproduced in particular.
Patent CH-598799-A5 (CH)
Title: Dry closet with sealing top
Inventor: WIDMER WALTER
IPC: A47K11/02
Filed: 1976-10-26
Abstract: Dry closet with sealing top has watertight insert in recess and swivels to lock into position over bucket
Patent CH-565109-A5 (CH)
Title: Bottle cap hand opening device - is of elastic material adhering to cap and users hand
IPC: B67B7/18
Filed: 1973-10-03
Abstract: The device is in the form of a plate or strip of elastic material adhering the cap and to the hand. It can be of circular disc shape, with one or both surfaces roughened by grooves or knurling, and a number of openings passing through it, and the roughened portions can form protrusions hollowed out towards the outside. The device can alternatively be in the form of a closed ring, thrust over the outer edge of the cap. The design is equally usable for large and small-diameter caps, and required no tools, nor is there any risk of hand injury when opening.
Patent CH-569499-A5 (CH)
Title: Kit for making stuffed doll - assembled stitched together by child, stimulates creativity, teaches simple sewing
IPC: A63H3/02
Filed: 1973-11-09
Abstract: The body of the doll consists of a form, of cloth or similar, having legs, arms and head. The stuffing is separate and inserted through a hole in the trunk, this being sewn up afterwards. The joints between legs, arms, head and trunk are made by sewing the body flat along a lien (7), this giving flexibility. Hands and feet are indicated by looser sewing of arms and legs at their ends (8). The hair (9) is supplied separately and is sewn to the scalp of the doll. The eyes and mouth (10, 11) are also supplied as separate items, these being sewn on.
Patent CH-644131-A5 (CH)
Title: Process for the preparation of immunogammaglobulin
Inventor: ONO SYOJI
IPC: A61K38/00
Filed: 1979-05-23
Abstract: A process is presented for the preparation of immunogammaglobulin derivatives which, because of their reduced level of anticomplementary activity, can be administered by intravenous injection, in which process human immunogammaglobulin is reacted with a compound which is capable of forming trithionate ions and with another compound which is capable of forming sulphite ions in water; the reaction takes place in water and is intended to cleave the disulphide bonds between the chains in the stated immunogammaglobulin and at the same time to sulphonate the separated sulphur atoms S.
Patent FR-2029939-A5 (FR)
Title: Radiation cured glue
IPC: C08G59/14
Filed: 1969-01-31
Granted: 1970-10-23
Abstract: An epoxy resin comprising a glycidyl ether contng. at least two 1,2-epoxy gps. per molecule is reacted with a radiation sensitive monomer, and is then spread on the work surfaces, which are put together in desired form and the resin cured by ionising radiation, pref. (1-5) x 105 rads. The monomer pref. contains acid, amine, or amide gps. capable of reacting with the epoxide. The surfaces are e.g. wood, metal, glass, ceramic, high polymers, explosives or propellants, etc.
Patent FR-2073161-A5 (FR)
Title: Reinforced rubber articles
IPC: C08J5/04
Filed: 1970-12-09
Granted: 1971-09-24
Abstract: The articles have a layer of moisture sensitive reinforcing material, surrounded by or in the vicinity of a layer of rubber with a low moisture absorbing suspensions, and similar articles. The rubber layer protects the moisture sensitive reinforcing material, such as polyester, polyamide or rayon cords or yarns, from deterioration.
Patent FR-2133036-A5 (FR)
Title: Spangled decorative system - contg coloured laminate for walls and ceilings
IPC: B05D5/06
Filed: 1971-04-06
Granted: 1972-11-24
Abstract: The decorative systems consist of >=1 paste layer contg. decorative plates or spangles and >=1 layer of a finishing varnish. Pref. >=1 paint layer modified by an agent to make it adhere to the wall or ceiling surface, esp. 5-20% of an abrasive of particle size 500 esp. 20-300 mu, is applied first, followed by a paste contg. 5-35% of coloured plates of mean diam.0.5-30 mm. The paste contains solvents chosen from aliphatic, aromatic and cycloaliphatic hydrocarbons, alcohols, esters or ketones, and a film-forming binder consisting of >=1 polymer. The binder is pref. acrylic homo- or copolymer or vinyl acetate copolymer, in emulsion. The finishing varnish pref. contains >=1 acrylic constituent in soln. or emulsion, or is of the polyurethane type in >=1 constituent. The layers may be applied by brush or roller.
Patent FR-2111587-A5 (FR)
Title: Self-bondable printing paper - having a coating of thermoplastic resi and opaque pigment
IPC: C09J7/21
Filed: 1971-10-20
Granted: 1972-06-02
Abstract: Paper, having unique printing and self bonding properties and useful in the prodn. of superiorly bound goods such as books, has a bonded coating comprising (a) 20-65% discrete thermoplastic particles coalescing at >=140 degrees F, (b) 75-15% opaque pigment particles, and (c) 5-20% binder which is active below 140 degrees F. In an example, the coating was prepd. from 30.0 wt.% PVC latex (65% solids), 55.6% clay pigment, 6.2% CaCO3 pigment, 7.0% PVA binder, 1.0% calcium stearate dispersion (50% solids) and 0.25% aq. glyoxal soln. (40% glyoxal).
Patent FR-2212829-A5 (FR)
Title: Lead stabiliser compsns prepn - from melt contg neutral or monobasic lead salts of monocarboxylic acids
IPC: C09K15/32
Filed: 1972-06-28
Granted: 1974-07-26
Abstract: Pb stabiliser for vinyl chloride (co)polymers is prepd. by quenching a Pb salt-contg. melt, in the form of a ribbon or droplets, contg., in fused condition, >=10 wt. % of a neutral or monobasic Pb salt of a 5-24C n- or iso-monocarboxylic acid, and pref. prepd. by reacting a Pb oxide with the corresponding acids in an organic solvent which forms an azeotrope with water formed in reaction, and removing water and finally solvent. Quenching may take place by pouring the melt, at 150-190 degrees C, on a bottom, cooled conveyor belt or by atomising, leading to flakes or to pellets which can be handled without hazard of Pb poisoning through dust-formation.
Patent FR-2215067-A5 (FR)
Title: Waste fibre extraction system - with water channel located under stations to wind fibres extruded through spinarettes
IPC: B65H54/86
Filed: 1973-01-24
Granted: 1974-08-19
Abstract: Water is pumped from a tank to pass along a channel of plastic or non-oxidising metal to impregnate the fibres passing down tubes with water and carry them away to be trapped by a mesh sieve for removal. This provides a clean extraction of fibres passing to waste in the interval during bobbin changes in the winding stations, where fibres of 165dtex are being spun at the rate of 3000 m/min.
Patent DD-150422-A5 (DD)
Title: Pestizide zusammensetzung
Inventor: COPPING LEONARD G
IPC: C07C301/00
Filed: 1979-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft pestizide Zusammensetzungen fuer die Anwendung in der Landwirtschaft und auf dem veterinaermedizinischen Sektor. Ziel ist die Bereitstellung neuer Wirkstoffe, gegen die noch keine Resistenz der Schaedlinge besteht. Erfindungsgemaesz werden als Wirkstoff Verbindungen der Formel I verwendet. Darin bedeuten: m = 0 und n = 0; oder m = 1 und n = 0 oder 1; p = 0, 2 oder 3; x = 0; R&exp1!, R&exp5! und R&exp7! Halogen-, Alkyl-, Halogenalkyl- oder Alkoxygruppen oder R&exp1! und eine benachbarte R&exp5!-Gruppe bilden zusammen mit dem Benzol, an das sie gebunden sind, eine Naphthylgruppe; R&exp2! und R&exp4! koennen  gleich oder verschieden sein und Wasserstoff, Alkyl-, Azyl-, Ester- oder Thioestergruppe sein oder eine gegebenenfalls substituierte Karbamoyl- oder Thiocarbamoylgruppe; R&exp2! und R&exp4! koennen zusammen mit dem Stickstoff, an den sie gebunden sind, einen gegebenenfalls substituierten 5- bis 7gliedrigen Ring bilden; R&exp3! kann eine gegebenenfalls freigestellt substituierte Alkyl-, Alkenyl-, N,N-Dialkylamino- oder Phenylgruppe sein.
Patent DD-146949-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung eines diastereomeren 1-(4-chlorphenoxy)-1-(1-imidazolyl)-3,3-dimethyl-2-butanols
Inventor: KRAEMER WOLFGANG
IPC: A61P31/04
Filed: 1979-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines diastereomeren 1-(4-Chlorphenoxy)-1-(1-imidazolyl)-3,3-dimethyl-2-butanols fuer die Anwendung als Antimykotikum in der Human- und Veterinaermedizin. Erfindungsgemaesz wird die diastereomere Form A des 1-(4-Chlorphenoxy)-1-(1-imidazolyl)-3,3-dimethyl-2-butanols der Formel I und deren physiologisch vertraeglichen Saeureadditionssalze in der Weise hergestellt, dasz man 1-(4-Chlorphenoxy)-1-(1-imidazolyl)-3,3-dimethyl-2-butanon der Formel II mit sekundaeren Alkoholaten in Gegenwart eines Verduennungsmittels stereoselektiv reduziert und das Produkt gegebenenfalls durch Umsetzen mit Saeuren in die Salze ueberfuehrt.
Patent DD-157901-A5 (DD)
Title: Etikettierstation einer etikettiermaschine,insbesondere fuer flaschen
Inventor: ZODROW
IPC: B65C9/16
Filed: 1981-04-01
Abstract: Die erfindungsgemaesse Etikettierstation wird in Etikettiermaschinen beispielsweise in der Getraenke- und Nahrungsmittelindustrie verwendet. Ziel der Erfindung ist, die Anpassung der Etikettiermaschine an die jeweiligen Etikettierbedingungen zu vereinfachen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Etikettierstation zu schaffen, die einfach im Aufbau und leicht umruestbar ist. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass die Planetenraeder des Ungleichfoermigkeitsgetriebes der Leimsegmente der Etikettierstation als Triebstockraeder ausgebildet sind und das Sonnenrad eine Triebstockverzahnung mit unterschiedlich steilen Zahnflanken aufweist. Hierbei kann das Sonnenrad zweiteilig ausgebildet sein, wobei das eine Teilstueck der dem Greiferzylinder gegenueberliegende Abschnitt ist. Ferner kann zwischen dem Planetenrad und d. Antriebswelle jedes Leimsegments ein Uebersetzungsgetriebe eingeschaltet sein.
Patent DD-160520-A5 (DD)
Inventor: LEE KIU H
IPC: C08F4/00
Filed: 1981-06-30
Abstract: Film grade ethylene copolymers are prepared by copolymerizing ethylene with at least one C3 to C8 alpha olefin employing a catalyst formed from an organo aluminum activator compound and a precursor composition impregnated in very fine particle sized porous silica, said precursor composition having the formula  MGmTi1(OR)nXp[EDq] wherein R is a C1 to C14 aliphatic or aromatic hydrocarbon radical, or COR' wherein R' is a C1 to C14 aliphatic or aromatic hydrocarbon radical; X is selected from the group consisting of Cl, Br, I or mixtures thereof; ED is an electron donor compound; m is >/=0.5 to </=56; n is 0, 1 or 2; p is >/=2 to </=116; and q is >/=2 to </=85; and said organo aluminum activator compound having the formula Al(R'')cX'dHe wherein X' is Cl or OR'''; R'' and R''' are the same or different and are C1 to C14 saturated hydrocarbon radicals; d is 0 to 1.5; e is 1 or 0; and c+d+e=3.
Patent DD-226756-A5 (DD)
Title: Synergistisches mehrkomponentenpraeparat zur bekaempfung der pilzkrankheiten von getreide
Inventor: DOMBAY ZSOLT
IPC: A01N47/18
Filed: 1984-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein synergistisches Mehrkomponentenpraeparat zur Bekaempfung der Pilzkrankheiten von Getreide, insbesondere zur erfolgreichen Bekaempfung von Brandpilzen, Mehltau und Fusarium spp. Das erfindungsgemaesse Praeparat enthaelt als Wirkstoff ein Gemisch aus Benzimidazol-2-yl-carbaminsaeuremethylester, (8-Oxychinolinat)-(dimethyldithiocarbamat)-Zn-Komplex und (8-Oxychinolinat)-(dimethyldithiocarbamat)-Mn-Komplex. In dem Praeparat liegen der Benzimidazol-2-yl-carbaminsaeuremethylester und die Metallkomplexe vorzugsweise in einem Gewichtsverhaeltnis von 1:3 bis 2:1 vor. Das Gewichtsverhaeltnis zwischen Zinkkomplex und Mangankomplex betraegt vorzugsweise 1:1.
Patent DD-216933-A5 (DD)
Inventor: BROWN THOMAS H
IPC: C07D239/48
Filed: 1984-07-27
Abstract: Compounds of the formula (I): <CHEM> and their salts are histamine H2-antagonists, wherein: R<0> is 2-guanidinothiazol-4-yl or a group R<1>R<2>N(CH2)nZ- wherein R<1> and R<2> are hydrogen or various substituted alkyl groups or are joined together to form a ring; n ist 1 to 6; Z is 2,5-furanyl, 2,5-thienyl, 2,4-pyridyl (wherein R<1>R<2>N(CH2)n- is at position 4), 2,4-thiazolyl (wherein R<1>R<2>N(CH2)n is at position 2) or 1,3-or 1,4-phenylene; m is zero or one; Y is a bond, oxygen, sulphur or methylene; p is 2 to 4; q is zero or one; R<3> is hydrogen or C1-6 @alkyl@; and R<4> is hydrogen or C1-6alkanoyl. Pharmaceutical compositions containing them are described as are processes for their preparation and intermediates therefor.
Patent DD-226873-A5 (DD)
Title: Verfahren zur thermischen spaltung von 1,2 dichlorethan
Inventor: FELIX BERND
IPC: C07C21/06
Filed: 1984-08-07
Abstract: Es wird ein Verfahren zur thermischen Spaltung von 1,2-Dichlorethan zu Vinylchlorid bei 300 bis 600C unter Normaldruck oder erhoehtem Druck beschrieben. Dem 1,2-Dichlorethan werden vor der Spaltung 0,001 bis 5 Gew.-% von Trichloracetylchlorid oder einer Verbindung, die 3 Kohlenstoffatome, mindestens 6 Chloratome, 0 oder 1 Sauerstoffatom und, je Kohlenstoffatom an dieses gebunden, 0 oder 1 Wasserstoffatom enthaelt. Durch den Zusatz der genannten Verbindung(en) wird bei gleicher Spalttemperatur der Umsatz erhoeht beziehungsweise bei gleichem Umsatz die Spalttemperatur erniedrigt, wobei gleichzeitig eine Verminderung von stoerenden Nebenprodukten beobachtet wird.
Patent DD-232467-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zum ferngesteuerten verschieben von eisenbahnwagen oder von drehgestellen
Inventor: OJALA PAULI
IPC: B61J3/06
Filed: 1984-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum automatischen, ferngesteuerten Verschieben von Eisenbahnwagen oder von Drehgestellen. Die Vorrichtung umfasst einen auf einer zu den Eisenbahnschienen parallelen Laufschiene angebrachten und mit einem Zugseil verbundenen Rahmenteil. Es ist das Ziel der Erfindung, eine Vorrichtung zum ferngesteuerten Verschieben von Eisenbahnwagen oder von Drehgestellen zur Anwendung zu bringen, die eine hohe Funktionsgenauigkeit gewaehrleistet und verbesserte Gebrauchswerteigenschaften aufweist. An diesem Rahmenteil sind ausserdem Greiforgane zum Ergreifen des Wagens angebracht. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine automatische Vorrichtung fuer ein ferngesteuertes Verschieben von Eisenbahnwagen oder von Drehgestellen, die auf einer, zu den Eisenbahnschienen parallelen, Laufschiene angeordnet sind und ein mit einem Zugseil verbundenes Rahmenteil aufweisen, zu schaffen, das eine einfache Konstruktion aufweist und keine zusaetzlichen Informations- und Kommandoeinrichtungen benoetigt. Die Greiforgane sind ausserdem so angebracht, dass sie sich von der eingezogenen freien Lage zur das Drehgestell ergreifenden Griff- und Verschlusslage ausschliesslich mittels der dem Zugseil zugefuehrten Spannkraft bewegen. Fig. 1 DD#AP