baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-2005799-A3 (CZ)
Inventor: CERVINKA PETER
IPC: F41C3/00
Filed: 2005-12-21
Abstract: Zbran sestává z hlavních cástí, jako je teleso (1) se spoustovým ústrojím, hlaven (7), záver (10) avratná pruzina (14). Teleso (1) je v horní cásti opatreno luzkem (2) pro ulození hlavne (7), pod nímz je usporádána vratná pruzina (14) ve vývrtu, v nemz je teleso (1) opatreno prední drázkou (3) ve tvaru písmene S, ve které je usporádán prední cep (12), v zadní cásti telesa (1) je vytvorena zadní drázka (4) ve tvaru lezatého písmene L, v níz je ulozen zadní cep (15). Prední cep (12) a zadní cep (15) jsou soucástí záveru (10), který má v zadní cásti umísten úderník (16) se zapalovacem a pruzinou a z vnitrní strany v prední cásti je záver (10) opatrený vybráním (11) na zapadnutí ozubu (9), kterým je opatrena hlaven (7) ve své horní prední cásti, pricemz v dolní prední cásti je hlaven (7) opatrena dorazem (8). Ve vývrtu pro vratnou pruzinu (14) v telese (1) je o prední cep (12) oprena podlozka (13) a vratná pruzina (14) a k prední cásti telese (1) je pripevneno celo (17).
Patent CZ-2006469-A3 (CZ)
Inventor: PITRIK VACLAV
IPC: B30B15/16
Filed: 2006-07-19
Abstract: Zarízení pro ovládání hydraulického lisu je tvoreno ovládací soustavou (I) pohybu hydraulického lisu, jejíž smerový ventil (1) je spojen s ovládací jednotkou (II) smerového ventilu (1) a zároven je ke smerovému ventilu (1) pripojena soustava (III) pro regulaci tlaku. Pritom ovládací soustava (I) pohybu hydraulického lisu má smerový ventil (1) pressedlový odlehcovací ventil (2) a snímac tlaku (3)nad pístem prostrednictvím prívodu (11) hydraulické kapaliny nad píst propojen s prostorem (4) nad pístem pracovního válce (5) hydraulického lisu. Pracovní válec (5) je vybaven snímacem (6) polohy pístu a jeho prostor (7) pod pístem je pres snímac (8) tlaku pod pístem a pres pneumaticky ovládaný zpetný ventil (9) vybavený pneumatickým elektromagnetickým ventilem (10) propojen se smerovým ventilem(1). Smerový ventil (1) je soucasne propojen se soustavou (III) pro regulaci tlaku. Pneumaticky ovládaný zpetný ventil (9) je vybaven pneumatickým jednocinným válcem (12) se snímacem (13) záverné polohy a snímacem (14) propustné polohy tohoto pneumaticky ovládaného zpetného ventilu (9).
Patent CZ-2008507-A3 (CZ)
Inventor: HINZINGER STANISLAW
IPC: F23G7/12
Filed: 2008-08-22
Abstract: Laboratorní zarízení pro termokatalytický rozklad plastu tvorené reaktorem a zahrívací vrstvou z tekuté kovové hmoty, kde teleso (1) reaktoru (2), umístené na pevné základne (3), je opatreno alespon vsázkovým kanálem (4) pro pevné substance, trubkou (5) pro tekuté substance, trubicí (6) pro odvod par do chladícího systému, vstupem (7) pro meric teploty par a vstupním pouzdrem (8) pro meric teploty kovové hmoty (9), pricemž zahrívací vrstva kovové hmoty (9) sestává z olova a cínu v pomeru 60 % olova a 40 % cínu, pricemž v provozním stavu je zahrátá na 500 až 540 .degree.C a dosahuje tlouštky 65 až 75 mm.
Patent CZ-2009180-A3 (CZ)
Inventor: JURICEK PAVEL
IPC: B60N2/42
Filed: 2009-03-25
Abstract: Vozidlový zámek má rohatku (1), která je v zajišteném stavu zámku blokována západkou. V tomto stavu prochází rameno (4) rohatky (1) trmenem nájezdu a uzavírá jeho záchytnou cást v drážce telesa zámku. Rameno (4) rohatky (1) je opatreno prolisem (7), který probíhá v podélném smeru ramena (4) z jeho koncové oblasti do základní cásti (2) rohatky (1). V základní cásti (2) rohatky (1) prolis (7) smeruje k otvoru (6) pro otocné uložení rohatky (1). Rameno (4) je opatreno na svém konci zalomením (8), do nehož prolis (7) zasahuje po prechodu prechodovou cástí (9).
Patent CZ-2009594-A3 (CZ)
Inventor: EIP ZDENEK
IPC: C03C23/00
Filed: 2009-09-08
Abstract: Dekor na skleneném výrobku (6) se vytvárí natavováním povrchu skla pomocí bodového horáku (7). Lineární a rotacní pohyb výrobku (6), upnutého v upínací hlave (5) je rízen programem.
Patent CZ-2010632-A3 (CZ)
Inventor: BARTOS PAVEL
IPC: B66F11/00
Filed: 2010-08-24
Abstract: Robotické rameno s peti stupni volnosti, kde je tocna (1) s okem otocne uložená v prvním ložisku (2), do jehož ozubené cásti zapadá druhý pastorek (25) dvojice (3) pohonu, pricemž tocna (1) s okem je pevne spojena s prvním pohonem (4), jehož vnejší povrch je pevne spojen se základním ramenem (5), na jehož konci je pevne spojeno s druhým pohonem (6). Druhý pohon (6) se skládá z prvního motoru (7), úhlové predlohové prevodovky (8) a první prevodovky (9), pricemž s první prevodovkou (9) je prírubove spojena skrín (10), která je kyvne uložena prostrednictvím první prevodovky (9) na konci základního ramene (5) v druhém ložisku (11). Nástavbové dvoukomorové rameno (12) je otocne uloženo v tretím ložisku (13), které je pevne uloženo ve skríni (10), pricemž na jejím konci je pevne uložen druhý motor (14), který je pripojen na druhou prevodovku (15), na jejímž konci je pastorek (16), který je propojen prostrednictvím pružného elementu (17) s ozubeným kolem (18) pevne pripojeným s nástavbovým dvoukomorovým ramenem (12). V komore (24) dvoukomorového nástavbového ramene (12) je uložen tretí motor (19), ke kterému je prostrednictvím propojovací hrídele (20) pevne pripojeno predlohové rotacní soukolí (21), na jehož výstupu je tretí prevodovka (22), na jejíž rotacní cásti je pevne pripojen nosný prvek (23).
Patent CZ-2014592-A3 (CZ)
IPC: E04F15/02
Filed: 2014-09-01
Abstract: ﻿Řešením je povrch podlahy, stěny, či stropu, který je jako celek sestaven z jednotlivých dílců, například povrch podlahy z parket. Povrch se vyrábí postupem, kterým je zjištění tvaru a rozměrů pokrývané plochy, zjištění vzhledu dílců, určených k pokrytí této plochy, určení místa a každému jednotlivému dílci, a to vše předem před začátkem pokrývá plochy jako celku těmito dílci.
Patent CZ-2016406-A3 (CZ)
Inventor: PTICEN FRANTIŠEK
IPC: B28C3/00
Filed: 2016-07-01
Abstract: Popisuje se způsob výroby a zpracování plaveného a
kalcinovaného kaolinu, expandovaného perlitu a
keramzitu ajejich směsí, které jsou ve formě sypkých
prášků až granulí, to je podsítného, úletů a odprašků,
nedopalů, mletých prášků. Vstupní, netvářový silikátový
materiál o vlhkosti do 10 % hmotn., vznikající při výrobě
plaveného, kalcinovaného nebo surového kaolinu, se
homogenizuje míšením nebo hnětením, načež se zhutňuje
kompaktací do bezprašných tvarových částic
požadovaného tvaru kousků, vybraných ze skupiny
zahrnující granulát, pecky, kuličky, oválky, kostičky,
nebo tvar mýdla, a vytvarované kompaktáty se dále
zpracovávají drcením, tříděním na sítech nebo přímo plní
do vaků pro jejich skladování a expedici anebo se
výhodně kalcinují.
Patent CZ-2019400-A3 (CZ)
Inventor: STÁREK ZDENĚK
IPC: A61B18/10
Filed: 2019-06-21
Abstract: Střídavý elektroporační generátor, kde obsahuje řídící jednotku (8) propojenou s ovládací jednotkou (9), stejnosměrným zdrojem (10), a výkonovým měničem (11), obsahujícím akumulační kondenzátor a čtveřici výkonových tranzistorů typu MOSFET, zapojených do H-mostu, v jehož úhlopříčce je zapojeno primární vinutí výstupního vysokofrekvenčního impulzního transformátoru (12) na ferritovém jádru, jehož sekundární vinutí je spojeno s alespoň jednou aplikační elektrodou.
Patent CZ-2020271-A3 (CZ)
Inventor: NEUMANN LIBOR
IPC: H04W12/069
Filed: 2020-05-14
Abstract: Předmětem vynálezu je programový systém, který obsahuje vestavěný prohlížeč (1), autentizátor (3) a modul (4) datového kanálu. Autentizátor (3) je proveden pro autentizaci datového kanálu (41), autentizaci uživatele a provázání autentizace uživatele s autentizovaným kanálem (41). Dále je proveden pro komunikaci s uživatelem prostřednictvím grafického uživatelského rozhraní vestavěného prohlížeče (1) pomocí grafických a řídicích primitiv (2) autentizátoru a/nebo prostřednictvím samostatného grafického uživatelského rozhraní (5) autentizátoru. Modul (4) datového kanálu je proveden pro komunikaci se servery poskytovatelů služeb zabezpečeným protokolem, pro komunikaci s vestavěným prohlížečem (1) a pro komunikaci s autentizátorem (3). Vynález zahrnuje dále způsob autentizace s využitím tohoto systému, zvyšuje bezpečnost při přístupu ke službám a datům vyžadujícím autentizaci. Při vytvoření datového kanálu (41) se přenese certifikát poskytovatele (6) služeb nebo webové aplikace (61) do modulu (4) datového kanálu. Ten předá certifikát nebo odvozenou informaci autentizátoru (3), které se pak ověří během autentizační komunikace (31).
Patent WO-0056408-A3 (WO)
Title: Dispositif d'entrainement pour baseball
Inventor: ILLIS RUDOLFO
IPC: A63B69/00
Filed: 2000-03-22
Abstract: Dispositif d'entraînement mobile permettant d'exercer un mouvement de frappe, qui comprend un bâton de baseball (12) et des moyens de limitation de l'espace de frappe (16). Lesdits moyens présentent de préférence au moins une paroi latérale sensiblement verticale (22) et sont posés sur un dispositif support (14).
Patent WO-03017331-A3 (WO)
Title: Cellule memoire comprenant un condensateur a tranchee et un transistor de selection vertical et presentant une zone de contact annulaire formee entre ceux-ci
Inventor: BIRNER ALBERT
IPC: H01L27/108
Filed: 2002-07-12
Abstract: Selon la présente invention, l'électrode supérieure (10) du condensateur à tranchée est reliée à une zone source/drain (21) du transistor de sélection (20), zone formée par croissance épitaxiale, par l'intermédiaire d'une zone de contact annulaire en Si monocristallin (7.1). La couche d'électrode de grille (24) présente un contour ovale autour du transistor (20). Les contours ovales des couches d'électrode de grille (24) forment des zone de chevauchement (24.3) de cellules mémoire situées les unes à la suite des autres le long d'un canal mot afin d'augmenter la densité d'enregistrement.
Patent WO-03085418-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif d'analyse chimique non destructive rapide d'objets de mesure
Inventor: ROETTGER STEFAN
IPC: G01N23/222
Filed: 2003-04-02
Abstract: L'invention concerne un procédé d'analyse chimique non destructive d'objets de mesure (1) par irradiation de l'objet de mesure (1) avec des neutrons et mesure de la quantité de rayonnement de photons gamma émis directement après irradiation de l'objet de mesure (1), à partir du nombre de quanta de photons gamma et de l'énergie de photons correspondante (E?), de manière à enregistrer un spectre d'énergie de photons (6). Ledit procédé consiste à déterminer des énergies de photons caractéristiques (E?) à partir des quantités de rayonnement de photons gamma du spectre d'énergie de photons (6) dépassant un rayonnement de photons de base, et à déterminer les éléments et/ou isotopes de l'objet de mesure (1) par affectation des énergies de photons caractéristiques (E?) à des éléments et/ou isotopes correspondants enregistrés de façon univoque à une énergie de photons (E?).
Patent WO-8912806-A3 (WO)
Title: Dispositif pour mesurer la puissance de rayonnement de lasers
Inventor: LOOSEN PETER
IPC: G01J1/04
Filed: 1989-06-16
Abstract: Est décrit un dispositif pour mesurer la puissance de rayonnement de lasers, notamment de lasers infrarouges, avec un détecteur thermique qui délivre un signal de mesure en fonction de la puissance. Pour pouvoir mesurer de rapides variations de puissance du rayonnement laser, le dispositif est configuré de manière telle qu'il existe une unité intégrant localement le rayonnement laser, à laquelle est raccordé, outre le détecteur thermique, au moins un autre détecteur qui permet de capter les variations de puissance de rayonnement avec une largeur de bande supérieure à celle détectable par le détecteur thermique, et qu'il existe un circuit combinant les signaux de mesure des détecteurs.
Patent WO-9001818-A3 (WO)
Inventor: EMMERICH HERBERT
IPC: H01R43/20
Filed: 1989-08-09
Abstract: Device for introducing contacts, in particular crimp contacts, in connector shells with several pole chambers. Said device includes a displacing element, which can be positioned in front of the pole chamber that is to receive the element; the tip of said displacing element has a diameter which is smaller, during positioning, than typical dimensions of the pole chamber and which, after positioning and before insertion of the contacts, can be opened in such a manner that its dimensions become greater than typical dimensions of the pole chamber.
Patent WO-9713623-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif pour couper les cheveux afin d'obtenir des coiffures frisees ou ondulees
Inventor: MCLEAN BRIAN
IPC: B26B13/24
Filed: 1996-10-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de coiffure, selon lequel on fait tourner une paire de ciseaux dans des mèches de cheveux, lesquelles sont tenues parallèlement et tournées régulièrement, autour d'un axe de rotation perpendiculaire aux mèches de cheveux jusqu'à atteindre un angle de coupe, de manière à générer une coupe en forme d'arc. En répétant cette opération sur les mèches voisines, on obtient une coupe sensiblement en dents de scie. Ce procédé donne à la coiffure un effet frisé ou ondulé. L'invention concerne également une paire de ciseaux pour la réalisation particulièrement précise de cette coupe. Ladite paire de ciseaux garantit un guidage optimal avec un effet de butée lorsque le bon angle de coupe est atteint.
Patent WO-9816904-A3 (WO)
Inventor: KINNEMANN GEORG
IPC: B65C1/02
Filed: 1997-09-30
Abstract: Bei einem Verfahren zum Etikettieren von flachen Sendungen (1), wobei Etikette (9) im Etikettierbereich einer Transportstrecke (2) von einer Schneide- und Aufbringstation (3) auf die Sendungen aufgebracht werden, ist vorgesehen, daß die Sendungen im Etikettierbereich reibschlüssig derart geführt werden, daß die Etikettierzone der Sendungen frei bleibt und eine Positionierung der Sendungen durch Saugluft gegenüber einer bewegten Kulisse erfolgt.
Patent WO-9842847-A3 (WO)
Inventor: DE VILLIERS-ZUR HAUSEN ETHEL-M
IPC: A61K38/00
Filed: 1998-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine DNA, die für ein Peptid eines Papillomvirus-Hauptcapsid-Proteins bzw. ein Papillomvirus-Genom codiert. Des weiteren betrifft die Erfindung durch das Papillomvirus-Genom codierte Proteine und gegen sie gerichtete Antikörper sowie deren Verwendung in Diagnose, Therapie und Vakzinierung.
Patent WO-0014915-A3 (WO)
Title: Procede de formation ou de determination d'une sequence de signaux, unite d'emission et unite de reception
Inventor: RAAF BERNHARD
IPC: H04B1/707
Filed: 1999-09-02
Abstract: L'invention concerne la formation de séquences de signaux qui sont fondées sur des séquences partielles de signaux, la seconde séquence partielle de signaux étant répétée et, au cours de cette opération, modulée par la première séquence partielle de signaux. L'invention concerne également l'utilisation de ces séquences partielles de signaux lors de la synchronisation de deux unités de transmission, pour le calcul simplifié de sommes de corrélation dans un procédé de calcul à deux étapes, une séquence de sommes de corrélation partielles étant d'abord calculée.
Patent WO-0050548-A3 (WO)
Title: Procede de production de corps moules de produits de lavage et de nettoyage de degradation rapide
Inventor: LIETZMANN ANDREAS
IPC: C11D17/06
Filed: 2000-02-16
Abstract: L'invention concerne des corps moulés de produits de lavage et de nettoyage qui sont caractérisés par une dureté élevée et donc leur stabilité au transport et à la manipulation et qui possèdent d'excellentes propriétés de dégradation. Ces corps moulés peuvent être produits par un procédé de pastillage connu en soi, selon lequel le prémélange à comprimer a, juste avant la compression, une température inférieure à 20 °C.
Patent WO-0110806-A3 (WO)
Title: Procede de preparation de composes de 1,3-dicarbonyle acyles
Inventor: COPPOLA KEVIN
IPC: C07C67/333
Filed: 2000-08-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de préparer des composés de 1,3-dicarbonyle acylés par remaniement des enol-esters correspondants.  L'invention se rapporte également à la préparation des composés tautomères correspondants des composés de 1,3-dicarbonyle acylés de l'invention.
Patent WO-0249960-A3 (WO)
Inventor: MUELLER MARTIN
IPC: C02F5/14
Filed: 2001-12-12
Abstract: L'invention concerne des tripolyphosphates de formule (I) MaHbP3O10 (I), dans laquelle M désigne NR4, NR3H, NR2H2, NRH3, NH4, Li, Na, K, Mg, Sr, Mn, Zr, Sn, Cu, Ag, Ce, Y, La, Zn, Ti, V, Bi, Ni ou Co, et R représente un alkyle en C1-C8, un alcoxy en C1-C8, ou un phényle non substitué ou mono- à tri-substitué par l'alkyle en C1-C8, l'alcoxy en C1-C4 ou par un halogénure, et dans laquelle une (valence de M) + B = 5, et a = 1, 2, 3, 4 ou 5 et B = 0, 1, 2, 3 ou 4, ainsi que des mélanges de ces produits. De plus, les tripolyphosphates selon l'invention ont été soumis à un traitement ultérieur au moyen d'une ou de plusieurs bases. L'invention concerne également des procédés de préparation de ces produits, les utilisations de ceux-ci comme agents anti-corrosion et comme biocides (agents anti microbiens) et, quand c'est possible, comme agents d'inhibition d'incrustation.
Patent WO-02102634-A3 (WO)
Title: Servomoteur d'assistance pneumatique au freinage a hauteur de saut variable.
Inventor: SIMON BACARDIT JUAN
IPC: B60T13/575
Filed: 2002-05-23
Abstract: La présente invention se rapporte principalement à un servomoteur d'assistance pneumatique au freinage à saut variable. Une première valeur de saut correspond à une phase de freinage de confort et une seconde valeur correspond à une phase de freinage d'urgence.Le servomoteur selon la présente invention comporte une chambre à basse pression (9) et une chambre àpression variable (11) et une valve trois voies (38) actionnée par une tige d'actionnement (18) commandée par une pédale de frein et mettant en communication au repos la chambre (9) et la chambre à pression variable (11) et lors du freinage la chambre à pression variable (11) avec un environnement à haute pression, ledit servomoteur comportant des moyens (39, 65, 69, 71) permettant de modifier la hauteur de saut dudit servomoteur en cas de freinage d'urgence.La présente invention s'applique principalement à l'industrie des systèmes de freinage pour véhicules automobiles et notamment pour voitures particulières.
Patent WO-03060541-A3 (WO)
Title: Systeme d'instruments de navigation aerienne a gps et procede associe
Inventor: BARAZZETTI ALESSANDRO
IPC: G01S5/14
Filed: 2003-01-15
Abstract: L'invention concerne un système d'instruments de navigation aérienne à GPS, en particulier un système d'instruments de navigation aérienne modulaire, destiné de préférence à des avions, fonctionnant sur le principe du GPS. L'invention concerne également un procédé associé. Dans un mode de réalisation de l'invention, ledit système d'instruments de navigation aérienne modulaire comprend : quatre antennes (A1-A4) reliées à quatre récepteurs GPS (GPS1-GPS4) qui fournissent en sortie les données d'attitude et les vitesses angulaires; une carte d'acquisition de données (S, C) qui reçoit, mémorise et traite lesdites données d'attitude et lesdites vitesses angulaires et qui fournit des données relatives aux instruments de bord d'un aéronef ; ainsi que des moyens de visualisation (V) desdites données relatives aux instruments de bord.
Patent WO-03062414-A3 (WO)
Title: Methodes permettant d'obtenir une expression specifique d'isoforme dans des cellules mammaliennes
Inventor: KISIELOW MALGORZATA ANNA
IPC: C12Q1/02
Filed: 2003-01-22
Abstract: L'invention concerne une méthode permettant d'obtenir une expression génétique spécifique d'une isoforme dans une cellules mammalienne en l'absence d'autres isoformes. Cette méthode fait appel à l'interférence ARN pour réaliser l'expression spécifique.
Patent WO-2004030405-A3 (WO)
Title: Procede pour fournir des services payants, dispositif d'identification d'utilisateur et dispositif de fourniture de services
Inventor: LAUMEN JOSEF
IPC: G06Q20/00
Filed: 2003-09-24
Abstract: L'invention concerne un procédé pour fournir des services payants dans un réseau de radiocommunication, fonctionnant notamment selon le standard GSM (système mondial de communications mobiles) ou le standard UMTS (système de télécommunications mobiles universelles), au moyen d'au moins un terminal de radiocommunication comportant un dispositif d'identification d'utilisateur, en particulier un «module d'identification de l'abonné» ou un «module d'identification de l'abonné UMTS» appelé (U)SIM, et au moins un dispositif de fourniture de services. L'invention est caractérisée en ce que, lors de la formulation d'une demande de service présentée par le terminal de radiocommunication au dispositif de fourniture de services, au moins un message généré par le dispositif d'identification d'utilisateur est envoyé. La présente invention porte également sur une unité de contrôle de réseau pour réaliser ledit procédé, cette unité comprenant au moins des moyens pour générer un message de demande adressé à un dispositif pour la fourniture d'un service payant, ainsi que sur un dispositif pour fournir les services, lequel comporte des éléments pour analyser au moins un message généré par le dispositif d'identification d'utilisateur lors de la demande d'un service émis par le terminal de radiocommunication, des moyens pour initialiser le service et des moyens pour fournir le service.
Patent WO-2004058567-A3 (WO)
Title: Machine de remplissage et procede pour emballer des denrees alimentaires
Inventor: BALTES KLAUS
IPC: B65B51/22
Filed: 2003-12-24
Abstract: L'invention concerne une machine de remplissage et un procédé pour emballer des denrées alimentaires, notamment des boissons, dans des emballages composites ouverts vers le haut, et pour fermer ces derniers. Ladite machine de remplissage et ledit procédé font appel à une unité de transport d'emballages, une unité de stérilisation, une unité de séchage, une unité de remplissage et une unité de fermeture. L'objectif de l'invention est de permettre de disposer de plus de temps pour les opérations individuelles (stérilisation, remplissage et fermeture) tout en conservant un même rendement, et d'éviter la formation de mousse indésirable. A cet effet, une pluralité d'ensembles réunis sous la forme de lignes de traitement et constitués d'une unité de stérilisation, d'une unité de séchage et d'une unité de remplissage, est placée de manière fixe sur un plateau tournant (1). De plus, le transport des emballages composites (P) sur le plateau tournant s'effectue radialement autour de l'axe de rotation (R).
Patent WO-0006456-A3 (WO)
Title: Recipient et fermeture
Inventor: MARKEY KEVIN JOSEPH
IPC: B65D81/32
Filed: 1999-07-26
Abstract: L'invention concerne un récipient comprenant une première et une seconde chambres destinées à contenir un produit et présentant une paroi distale et une paroi proximale, chacune de ces chambres étant fixée à l'autre au niveau de ses parois distale et proximale. Les parois distales de cette première et de cette seconde chambres sont suffisamment souples pour permettre de distribuer un produit par simple application d'une pression manuelle sur ces parois, les chambres présentant une forme identique afin d'être disposées dos à dos le long desdites parois proximales dans une vue de face : ainsi, la paroi distale de la première chambre va essentiellement cacher la seconde chambre, la paroi distale de cette seconde chambre cachant essentiellement la première chambre. Ces chambres sont fixées l'une à l'autre le long de leurs parois proximales tout en étant décalées à l'intérieur dudit récipient, de sorte que la première chambre ne cache pas la seconde chambre depuis n'importe quel sens, et que la seconde chambre ne cache pas la première chambre depuis n'importe quel sens.