baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009036050-A1 (DE)
Title: Device for prevention of draining of rain water into door portal of motor vehicle, has liquid draining device provided in lower side of upper cross member of door portal, where draining device includes wedge-shaped downwardly pointing tip
Inventor: STURM CHRISTIAN
IPC: B62D25/07
Filed: 2009-08-04
Abstract: The device has a liquid draining device (4) provided in a lower side of an upper cross member (3) of a door portal (2), where the liquid draining device includes a wedge-shaped downwardly pointing tip (9) and a groove (10). Notches of the groove run parallel to outer skin of a motor vehicle. A blower e.g. suction device (6) such as vacuum pump, is arranged at the lower side of the upper cross member. The blower for blowing water drops (7) is activated by manipulation of a door handle for opening a door (8) with simultaneous detection of moisture and deactivated when the door is closed.
Patent DE-102009039973-A1 (DE)
Title: Motor vehicle for use with tail or central engine, has body structure, which has multiple carrier elements connected in knot ranges
Inventor: WINKLER ANDREAS
IPC: B62D25/00
Filed: 2009-09-03
Abstract: The motor vehicle has a body structure (10), which has multiple carrier elements (14,18,22,26,30,36,38,40,41), which are connected in knot ranges (16,32). Four carrier elements are connected in each of the knot ranges.
Patent DE-102009040241-A1 (DE)
Title: Verfahren und System für den Speicherzugriff
Inventor: DE CARO RICHARD V
IPC: G11C7/22
Filed: 2009-09-04
Abstract: Ein System, das einen Host-Controller, einen Eingabe-/Ausgabepuffer und eine Speichervorrichtung umfasst. Die Speichervorrichtung ist mit dem Host-Controller gekoppelt und so konfiguriert, dass sie einen Lesebefehl vom Host-Controller empfängt. Der Nichtflüchtige enthält eine Schnittstellen-Steuerlogik, die mit einem nichtflüchtigen Speicher kommuniziert. Die Schnittstellen-Steuerlogik enthält eine Latenzzeit-Programmierungsschaltung, die an den nichtflüchtigen Speicher und den Eingabe-/Ausgabepuffer gekoppelt ist. Die Latenzzeit-Programmierungsschaltung speichert wenigstens einen Wert, der den Leerbyteverzögerungen entspricht, die am nichtflüchtigen Speicher vor dem Übertragen von Daten vom nichtflüchtigen Speicher während einer Leseoperation bereitzustellen sind.
Patent DE-102009044948-A1 (DE)
Title: Mittel zur Behandlung keratinischer Fasern enthaltend Dimethylsilanol Hyaluronate und Glycerin
Inventor: BATTERMANN MARLENE
IPC: A61Q5/12
Filed: 2009-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft Haarbehandlungsmittel enthaltend Dimethylsilanol Hyaluronate und Glycerin sowie die Verwendung dieser Mittel zur Haarbehandlung.
Patent DE-102009044990-A1 (DE)
Title: Interface-module for connecting e.g. actuator, to actuator-sensor-interface bus line, has lower part with contacting device, where orientations of device and upper part are adjustable relative to lower part
Inventor: HOPP HANSJOERG
IPC: H01R12/50
Filed: 2009-09-24
Abstract: The interface-module (1) has an upper part (10) and a lower part (20) forming a two-part housing, where the upper part and the lower part are detachably connected with one another. The lower part comprises a contacting device (30) for a bus line i.e. actuator-sensor-interface (ASI) bus line, and mounting recesses (22). The upper part comprises a connecting element e.g. three-pin socket, for a field device. Orientation of the device and orientation of the upper part are adjustable relative to the lower part. The device is adjustable around 90 degrees and designed as a piercing contact clamp.
Patent DE-102009047124-A1 (DE)
Title: Anlage und Verfahren zur Formung einer Streugutmatte aus Streugut auf einem Formband im Zuge der Herstellung von Werkstoffplatten
Inventor: VON HAAS GERNOT
IPC: B27N3/14
Filed: 2009-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anlage und ein Verfahren zur Formung einer Streugutmatte aus Streugut (1) auf einem Formband (10) im Zuge der Herstellung von Werkstoffplatten mittels Druck und/oder Wärme in einer Presse, wobei in Fallrichtung (11) über dem Formband (10) eine Streuvorrichtung (3) und zur Versorgung der Streuvorrichtung (3) mit Streugut (1) in Fallrichtung (11) vor der Streuvorrichtung (3) eine Dosiervorrichtung (2) und dazwischen ein Fallschacht (4) für den Transport des Streuguts (1) angeordnet ist. Die Erfindung besteht darin, dass zur Aufnahme überschüssiger und/oder durch das Streugut (1) beschleunigter Luft (5) aus dem Fallschacht (4) und/oder der Streuvorrichtung (3) integriert oder separat zum Fallschacht (4) ein Ausgleichsluftschacht (6) angeordnet ist, dass die eingangsseitige Öffnung (16, 31) des Ausgleichsluftschachtes (6) mit dem Fallschacht (4) im Wesentlichen ausgangsseitig und/oder mit der Streuvorrichtung (3) wirkverbunden angeordnet ist und dass zumindest Teile des Ausgleichsluftschachtes (6) mit einem größeren Querschnitt als der Fallschacht (4) und/oder dass zur vollständigen oder teilweisen Veränderung des Querschnittes (7) des Ausgleichsluftschachtes (6) und/oder des Fallschachtes (4) zumindest eine Stellvorrichtung (17, 29, 30, 37) angeordnet ist.
Patent DE-102009054670-A1 (DE)
Title: Electrode i.e. anode, for use in e.g. xenon- or mercury-vapor short-arc lamp, has core extending in longitudinal direction and partially surrounded by cylindrical shell that is made of material, where material consists of carbon
Inventor: LOEFFLER GERHARD
IPC: H01J9/02
Filed: 2009-12-15
Abstract: The electrode (1) has a core (13) extending in a longitudinal direction (A) of the electrode and made of a material. The core is partially surrounded by a cylindrical shell (14) that is made of another material. The material of the cylindrical shell consists of carbon. The core extends over the entire length of the electrode, where an end (11) of the electrode is partially tapered. The end is formed as a truncated cone. The core is exposed at the end of the electrode over a predetermined length. An independent claim is also included for a method for manufacturing an electrode for a discharge lamp.
Patent DE-102009056171-A1 (DE)
Title: Steckverbinder für elektrische und elektronische Schaltelemente
Inventor: FINSTERWALDER ROLF
IPC: H01R13/40
Filed: 2009-11-27
Abstract: Bei einem Steckverbinder für elektronische Schaltelemente mit einem langgestreckten Gehäuse aus Isoliermaterial und darin aufgenommenen Kontaktelementen ist zumindest ein Teil der Kontaktelemente mit einem seitlich angeordneten Positionierelement versehen, welches in eingesteckter Stellung des Kontaktelements mit einer Seitenwand des Gehäuses dergestalt zusammenwirkt, dass die gegenüberliegenden Seitenwände auf Sollabstand zueinander gehalten sind.
Patent DE-102009060872-A1 (DE)
Title: Sensor mit Gehäuse und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: WEHRLE WOLFGANG
IPC: G01D11/24
Filed: 2009-12-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen gehäusten Sensor (1), sowie ein Verfahren zum Verkapseln eines Sensors (1) in einem Gehäuse (9). Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Verkapselung von Sensoren dahingehend zu verbessern, dass die Montage des Sensors (1) im Gehäuse (9) und dessen Kontaktierung einerseits vereinfacht und andererseits modularisiert wird.
Patent DE-102010001037-A1 (DE)
Title: Bremskraftverstärkersystem für ein Bremssystem eines Fahrzeugs und Verfahren zum Betreiben eines Bremssystems eines Fahrzeugs
Inventor: MAHNKOPF DIRK
IPC: B60T8/40
Filed: 2010-01-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bremskraftverstärkersystem für ein Bremssystem eines Fahrzeugs mit einer Steuereinrichtung (34), welche dazu ausgelegt ist, unter Berücksichtigung einer bereitgestellten ersten Information bezüglich einer Fahrerbremskraft (Ff), welche einen ersten Kolben (12) des Bremssystems übertragen wird, eine Unterstützungskraft (Fu) festzulegen, und mit einer ersten Aktoreinrichtung (30), welche dazu ausgelegt ist, die Unterstützungskraft (Fu) auf einen zweiten Kolben (16) des Bremssystems auszuüben, wobei die Steuereinrichtung (34) zusätzlich dazu ausgelegt ist, unter Berücksichtigung einer bereitgestellten zweiten Information bezüglich eines Betriebsmodus des Bremssystems eine Ausgleichskraft (Fa) auf eine wahrscheinliche Verstellkraft, welche bei dem Betriebsmodus durch das Kraft-Druck-Umwandlungselement (22) auf den ersten Kolben (12) ausübbar ist, festzulegen, und eine zweite Aktoreinrichtung (32) des Bremskraftverstärkersystems dazu ausgelegt ist, die Ausgleichskraft (Fa) auf den ersten Kolben (12) des Bremssystems auszuüben. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines Bremssystems eines Fahrzeugs.
Patent DE-102010005376-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing e.g. individual pieces of jewelry from item, involves automating processing of item using process steps, and automating transition of one of process steps to other process step
IPC: G06Q50/04
Filed: 2010-01-22
Abstract: The method involves selecting an item of a product in an automatic manner, and providing (30) the item based on the selection of the item. Type of processing of the item is selected, and the item is processed (32) using number of process steps based on the type of processing of the item. The processing of the item using the process steps is automated, and transition of one of the process steps to the other process step is automated (40). The item and another item of the product are summarized (34), and the product is packed (36) in an automated manner. An independent claim is also included for a device for manufacturing individually arranged products from an item.
Patent DE-102010006606-A1 (DE)
Title: Dichtungsring und Treibladungslager
Inventor: PFERSMANN AXEL DR
IPC: F41A3/76
Filed: 2010-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Dichtungsring (100) zur Liderung eines Treibladungslagers (4) einer automatischen Schusswaffe für hülsenlose Munition insbesondere gegenüber einer Stirnfläche (S) eines Schusswaffenelements, insbesondere eines Verschlusses (77) oder eines Projektillagers (2). Der Dichtungsring (100) weist eine an die Stirnfläche (S) zur Anlage bringbare Dichtungsfläche auf. Diese Dichtungsfläche weist einen ersten Bereich (A1) um die Ringöffnung (D) des Dichtungsrings (100) und einen zweiten Bereich (A2) um den ersten Bereich (A1) auf, wobei der zweite Bereich (A2) gegenüber einer Tangentialfläche (T) an den ersten Bereich (A1) zurückversetzt (α) ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Treibladungslager (4) für eine automatische Schusswaffe für hülsenlose Munition, welches zumindest einen der erfindungsgemäßen Dichtungsringe (100) aufweist. Das Treibladungslager (4) weist dabei vorzugsweise ein oder mehrere, insbesondere zwei, Treibladungskammern (5, 50) auf, welche verschlussseitig und projektillagerseitig mit jeweils einem Dichtungsring (100) versehen sind.
Patent DE-102010006612-A1 (DE)
Title: Stabilisierte Zubereitungen auf Basis einer Wasser in Silikon - oder Silikon in Wasser-Emulsion umfassend Butylenglykole
Inventor: KALLMAYER VOLKER DR
IPC: A61K8/20
Filed: 2010-02-01
Abstract: Die Erfindung umfasst kosmetische oder dermatologische Zubereitungen auf Basis einer Wasser in Silikon- oder Silikon in Wasser-Emulsion umfassend Butylenglykole, Natriumchlorid und ein oder mehrere Silikonöle. Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Bestandteile lassen sich langzeitstabile, dünnflüssige und transparente Wasser-Silikon-Systeme herstellen.
Patent DE-102010010837-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Pflastersteinen, Formvorrichtung und Strangpressvorrichtung zur Herstellung derselben und hierdurch hergestellte Pflastersteine
Inventor: SCHROEDER DETLEF
IPC: B28B3/26
Filed: 2010-03-10
Abstract: Es werden ein Verfahren zur Herstellung von Pflastrichtung zur Herstellung derselben und hierdurch hergestellte Pflastersteine beschrieben. Bei der Herstellung der Pflastersteine werden raue Seitenflächen derselben erzeugt, indem Vorsprünge die Seitenflächen aufreißen. Durch diese rauen Seitenflächen wird erreicht, dass nach dem Verlegen der Pflastersteine die Entfernung von Fugenmaterial erschwert wird.
Patent DE-102010011347-A1 (DE)
Title: Verfahren zur adsorptiven Trocknung von gereinigtem Biogas und Regenerierung beladener Adsorptionsmittel
Inventor: GUENTHER LOTHAR DR ING
IPC: B01D53/047
Filed: 2010-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur adsorptiven Trocknung von gereinigtem Biogas und Regenerierung beladener Adsorptionsmittel, wobei das getrocknete Biogas einer weiteren Verwendung zugeführt wird. Ausgehend von den Nachteilen des bekannten Standes der Technik soll ein Verfahren geschaffen werden, bei dem keine Fremdstoffe in das gereinigte Biogas gelangen können, der im zu reinigenden Gas enthaltene Anteil an Methan nahezu unverändert enthalten bleibt und der Aufwand zur Regeneration des beladenen Adsorptionsmittels verringert wird. Als Lösung wird vorgeschlagen, dass Trocknung und Regeneration als geschlossener Biogas-Kreislauf geführt werden, wobei als Adsorptionsmittel getrennte Schichten auf Basis Silicagel und Molekularsiebe eingesetzt werden, wobei das zu trocknende Biogas zuerst die Silicagelschicht durchströmt. Zur Regenerierung des Adsorptionsmittels wird ausschließlich erwärmtes getrocknetes Biomethan mit einer Temperatur von bis zu 150°C eingesetzt, das nach dem Kontakt mit Adsorptionsmittel wieder in den Ausgangsstrom an gereinigtem Biogas zurückgeführt wird. Nach erfolgter Regenerierung wird die Schüttung mittels Biomethan abgekühlt, das anschließend wieder in den Ausgangsstrom an gereinigtem Biogas zurückgeführt wird. Während der Trocknung und Regenerierung anfallendes methanhaltiges Wasser wird wieder der Biogaserzeugung und/oder -reinigung zugeführt.
Patent DE-102010013369-A1 (DE)
Title: Module carrier for e.g. photovoltaic module in flat roof, has metal sheet plates and mounting holes that are designed as components of carrier parts and produced by trimming, boring and chamfering operations
Inventor: PETERING MICHAEL
IPC: F24J2/52
Filed: 2010-03-30
Abstract: The carrier has upper and lower carrier parts (2, 3) connected by connecting metal sheet plates with mounting holes or by bending the plates in the holes, where the plates and the holes are shaped according to a principle of bayonet fitting. The carrier parts are manufactured using an automated manufacturing method. The plates and the holes are designed as components of the carrier parts and produced by trimming, boring and chamfering operations, where the carrier parts are interconnected by the plates and the holes such that the carrier is displaced in a longitudinal direction.
Patent DE-102010015283-A1 (DE)
Title: Floor system has support structure, multiple cladding elements consisting of derived timber product, and multiple connection elements for mounting cladding elements on supporting structure
Inventor: WAGNER TOBIAS
IPC: F16B5/12
Filed: 2010-04-15
Abstract: The floor system (1) has a support structure (2), multiple cladding elements (3) consisting of derived timber product, and multiple connection elements (4) for mounting the cladding elements on the supporting structure. The connection elements are designed for producing a detachable connection between the support structure and the cladding elements, where the connection is produced exclusively with the lower side (9) of the cladding elements. The support structure has an undercut groove (8) at its upper side (5). An independent claim is also included for a connection element.
Patent DE-102010017846-A1 (DE)
Title: Fabric folding structure for producing herringbone patterns for pleating cloth pieces, has tailored piece material diagonally guided to feed table, where different inclinations of herringbone patterns are formed based on rolling of material
IPC: D06J1/00
Filed: 2010-04-22
Abstract: The structure has a tailored piece material ironed in the middle and diagonally guided to a feed table (12) of a pleating machine. A fish fishbone pattern is formed by unfolding the tailored piece material. Different inclinations of herringbone patterns are formed based on rolling of the tailored piece material guided by the pleating machine. The tailored piece material is inserted on a supply desk of the pleating machine.
Patent DE-102010018531-A1 (DE)
Title: Device for coating surface area of e.g. round substrate, has nozzles arranged on carrier over round substrate, and extraction system fixed at position in working chamber, where plasma-gas stream i.e. atmospheric plasma, flows from nozzles
Inventor: JUSTEN HEINRICH
IPC: B05C5/00
Filed: 2010-04-27
Abstract: The device (1) has nozzles arranged on a carrier (5) over a round substrate (4), where plasma-gas stream i.e. atmospheric plasma, flows from the nozzles. Radiation sources e.g. UV-LEDs, are arranged in vicinity of the nozzles. The carrier is formed as a guide (6) for controlled movement parallel to a surface area of the substrate. An extraction system (7) is arranged at a position in a working chamber (2). Gas flows from air inlets (9) of the device from the working chamber under an edge of the carrier. An independent claim is also included for a method for coating a surface area of a round substrate.
Patent DE-102010019134-A1 (DE)
Title: Anordnung zum Erzeugen eines Signals mit einstellbarer Zeit- oder Phasenlage
Inventor: SARTORIUS BERND DR
IPC: G01J3/42
Filed: 2010-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Erzeugen eines Signals mit variabel einstellbarer Zeit- oder Phasenlage, umfassend mindestens eine Lichtquelle zum Erzeugen einer ersten Lichtkomponente (2) mit einer ersten Wellenlänge und einer zweiten Lichtkomponente (2') mit einer davon abweichenden zweiten Wellenlänge sowie einen Phasenmodulator (5) zum Variieren einer Phase der ersten Lichtkomponente (2), wobei die Anordnung eingerichtet ist zum Erzeugen eines Schesebungssignals durch Überlagern der beiden Lichtkomponenten (2, 2') und eine gemeinsame Lichtleitfaser (4) zum Einkoppeln beider Lichtkomponenten (2, 2') auf weist, wobei ferner der Phasenmodulator (5) an einem Ende oder im Verlauf dieser Lichtleitfaser (4) angeordnet und für beide Lichtkomponenten (2, 2') transparent ist und eingerichtet ist, die Phase der ersten Lichtkomponente (2) selektiv unabhängig von einer Phase der zweiten Lichtkomponente (2') oder stärker als die Phase der zweiten Lichtkomponente (2') zu variieren. Die Erfindung betrifft ferner eine Verwendung einer derartigen Anordnung.
Patent DE-102010019357-A1 (DE)
Title: Automatischer Antrieb für Drehflügeltüren
Inventor: KRAFT FRANZ
IPC: E05F15/12
Filed: 2010-05-06
Abstract: Automatischer Antrieb für Drehflügeltüren ist dadurch gekennzeichnet, dass ein hochübersetzter Gleichstrommotor 42 mit einer Außengetriebestufe 43/44 g bewegt, wobei die Verbindung Drehflügel 1 zum Antrieb eine Rutschkupplung 45 beinhaltet und die Drehscheibe 46 einen Führungsausschnitt 461 zur Aufnahme des Mitnehmerbolzens 11 aufweist.
Patent DE-102010020746-A1 (DE)
Title: Verpolschutzschaltung und Verfahren zum Bereitstellen eines Verpolschutzes
Inventor: EINHORN JOERG
IPC: B60R16/03
Filed: 2010-05-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verpolschutzschaltung für einen Fremdstartpol (1) in einem Kraftfahrzeug, umfassend ein erstes Schaltelement (3), das zwischen eifern Bordnetz (2) des Kraftfahrzeugs und dem Fremdstartpol (1) angeordnet ist, eine Einrichtung zur Erfassung einer Polarität der aerstes Schaltsteuerungselement (4), das das erste Schaltelement (3) bei einer vorbestimmten Polarität schließt, ein zweites Schaltelement (6), das zwischen dem ersten Schaltsteuerungselement (4) und der Masse angeordnet ist und im geschlossen Zustand das erste Schaltsteuerungselement (4) mit der Masse verbindet, ein zweites Schaltsteuerungselement (7), das das zweite Schaltelement (6) bei der vorbestimmten Polarität schließt, ein drittes Schaltelement (6'; 6''), das zwischen dem ersten Schaltsteuerungselement (4) und dem zweiten Schaltelement (6) angeordnet ist und im geschlossenen Zustand das erste Schaltsteuerungselement (4) über das zweite Schaltelement (6) mit der Masse verbindet, und ein drittes Schaltsteuerungselement (7'; 7''), das das dritte Schaltelement (6') schließt, wenn das dritte Schaltsteuerungselement (7') vom Bordnetz (2) elektrisch versorgt wird, und das dritte Schaltelement (6') öffnet, wenn die elektrische Versorgung durch das Bordnetz (2) ausgeschaltet wird. Die Verpolschutzschaltung umfasst weiterhin einen Taster (10) und ist angepasst, durch manuelle Betätigung des Tasters (10), zu veranlassen, wenn eine am Bordnetz (2) anliegende Spannung größer ist als ein vorbestimmter Schwellenwert, dass das dritte Schaltsteuerungselement (7') vom Bordnetz (2) elektrisc(6') geschlossen wird, wodurch das erste Schaltelement (3) geschlossen wird.
Patent DE-102010022517-A1 (DE)
Title: Device for air-based solar-thermal generation of process heat for supporting plasterboard drying processes in specific temperature range, has ventilators for moving hot air, where solar-thermally produced hot air is mixed with process air
Inventor: BEHRENDT BURKHARD
IPC: F24S10/55
Filed: 2010-06-02
Abstract: The device has an elongate Fresnel-mirror collector (2) in which focal point of an air receiver (1) is arranged, where air is heated in the receiver by concentrated solar radiation. A linear structured heat exchanger (3) is arranged in an air duct of the receiver, made of ceramics and insulated by a temperature-stable insulating jacket. Ventilators are sectionally arranged in the air duct for moving hot air, where the solar-thermally produced hot air is mixed with process air that is generated based on its temperature as a partial stream of a system for drying plasterboards. The ventilators are driven by a sterling motor. Independent claims are also included for the following: (1) a method for air-based solar-thermal generation of process heat for supporting plasterboard drying processes in a temperature range from 300 to 700 degrees Celsius (2) a computer program comprising instructions to perform a method for air-based solar-thermal generation of process heat for supporting plasterboard drying processes in a temperature range from 300 to 700 degrees Celsius (3) a machine-readable medium comprising instructions to perform a method for air-based solar-thermal generation of process heat for supporting plasterboard drying processes in a temperature range from 300 to 700 degrees Celsius.
Patent DE-102010024818-A1 (DE)
Title: Landwirtschaftliche Maschine mit einem Förderwerk und einem Fremdkörperdetektor
Inventor: PFLANZE SASCHA
IPC: A01D75/18
Filed: 2010-06-23
Abstract: Es wird eine landwirtschaftliche Maschine, insbesondere Feldhäcksler oder dergleichen, mit einem Förderwerk zum Befördern von Erntegut und mit einem Fremdkörperdetektor, insbesondere Metalldetektor, zum Erfassen von Fremdkörperinformationen eines Fremdkörpers, insbesondere Metallelementes, im Erntegut und von überlagerten Störinformationen, wobei der Fremdkörperdetektor wenigstens eine Kompensationseinheit zum wenigstens teilweisen Kompensieren der Störinformationen mit Hilfe von Kompensationsinformationen umfasst, wobei wenigstens ein Kompensationsspeicher zum Speichern der Kompensationsinformationen vorgesehen ist, wobei ein Geschwindigkeitssensor zum Erfassen der Fördergeschwindigkeit und/oder Drehzahl des Förderwerks vorgesehen ist, vorgeschlagen, die/das eine höhere Betriebssicherheit gewährleistet, insbesondere auch bei einer Änderung der Fördergeschwindigkeit und/oder Drehzahl bzw. bei einer positiven oder negativen Beschleunigung des Förderwerks. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass der Kompensationsspeicher ein Geschwindigkeitsspeicher zum Speichern der Kompensationsinformationen mit einer zugeordneten Fördergeschwindigkeit und/oder Drehzahl des Förderwerks ist.