baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-112012007041-B4 (DE)
Title: Fahrzeug und Fahrzeugsteuerungsverfahren für einen Katalysator
Inventor: HASHIMOTO KEITA
IPC: F01N3/20
Filed: 2012-10-23
Granted: 2017-11-16
Abstract: Fahrzeug (1) mit: einer Maschine (10); einer Leistungsspeichervorrichtung (70), die elektrisch von einem Fahrzeugkörper (3) isoliert ist; einer Katalysatorvorrichtung (110), die mit elektrischer Leistung der Leistungsspeichervorrichtung (70) erwärmt wird, zum Reinigen von Abgas der Maschine (10); einer Steuerungsvorrichtung (200) zur Durchführung einer Heizsteuerung (206) zum Erwärmen der Katalysatorvorrichtung (110); und einer Erfassungsvorrichtung (74) zur Erfassung eines Widerstandswerts (Ri) zwischen der Katalysatorvorrichtung (110) und dem Fahrzeugkörper (3), wobei die Katalysatorvorrichtung (110) konfiguriert ist, elektrisch von dem Fahrzeugkörper (3) isoliert zu sein, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungsvorrichtung (200) die Heizsteuerung (206) durchführt, wenn der Widerstandswert (Ri) kleiner als ein Schwellwert (Ri(0)) ist.
Patent DE-112013001863-B4 (DE)
Title: Wärmetauscher und Wärmepumpensystem, das denselben verwendet
Inventor: MATSUMOTO YUUICHI
IPC: F28F9/26
Filed: 2013-04-01
Granted: 2019-07-18
Abstract: Wärmetauscher (1) mit:
 einem Hauptkernabschnitt (6) zum Bewirken eines Wärmetauschs zwischen Luft und einem Kühlmittel;
 einem Aufnahmetank (8), in den das Kühlmittel strömt, das durch den Hauptkernabschnitt (6) hindurchgetreten ist; und
 einem Unterkühlkernabschnitt (10) zum Unterkühlen des Kühlmittels, das durch den Aufnahmetank (8) hindurchgetreten ist, mittels Wärmetausch mit der Luft, wobei
 der Wärmetauscher (1) für ein Wärmepumpensystem (2) verwendet wird, das kühlen und erwärmen kann;
 der Hauptkernabschnitt (6) und der Unterkühlkernabschnitt (10) durch ein Paar Kopftanks (12) gebildet sind, die in einer vertikalen Richtung voneinander getrennt angeordnet sind, wobei viele Röhren (14) so angeordnet sind, dass sie sich in der vertikalen Richtung zwischen den Kopftanks (12) erstrecken und die Kopftanks (12) des Paars miteinander verbinden, und Lamellen (16) an den Röhren (14) vorgesehen sind; und
 ein erster Kanal, durch den das Kühlmittel veranlasst wird, in der Reihenfolge des Hauptkernabschnitts (6), des Aufnahmetanks (8) und des Unterkühlkernabschnitts (10) hindurchzutreten, und
 ein zweiter Kanal vorgesehen sind, durch den das Kühlmittel veranlasst wird, nur durch den Hauptkernabschnitt (6) in einer Richtung hindurchzutreten, die jener des ersten Kanals entgegengesetzt ist.
Patent DE-112015000308-B4 (DE)
Title: Steuervorrichtung für eine Fahrzeugantriebsvorrichtung
Inventor: TAJIMA YOICHI
IPC: B60L50/16
Filed: 2015-03-05
Granted: 2021-12-23
Abstract: Steuervorrichtung für eine Fahrzeugantriebsvorrichtung (1), die die Fahrzeugantriebsvorrichtung (1) steuert, die mit einer besonderen Eingriffsvorrichtung (SSC), einer elektrischen Drehmaschine (MG) und einer Getriebevorrichtung (TM) versehen ist, die in einer Kraftübertragungsbahn, die eine Brennkraftmaschine (ENG) mit Rädern (W) koppelt, in einer Reihenfolge von der Brennkraftmaschinenseite aus angeordnet sind,wobei die Getriebevorrichtung (TM) eine Vielzahl von Eingriffsvorrichtungen (C1, C2, C3, B1, B2) aufweist und wahlweise eine Vielzahl von Getriebeschaltstufen, die in einem Getriebeschaltverhältnis verschieden sind, gemäß einem Eingriffszustand von der Vielzahl von Eingriffsvorrichtungen (C1, C2, C3, B1, B2) ausbildet;wobei die Steuervorrichtung (30) einen Getriebeschaltsteuerabschnitt (43) aufweist, der eine An-Hochschaltsteuerung zum Steuern eines Eingriffs und eines Lösens von der Vielzahl von Eingriffsvorrichtungen (C1, C2, C3, B1, B2) ausführt, um die Getriebeschaltstufe zu einer Getriebeschaltstufe hin umzuschalten, die in dem Getriebeschaltverhältnis kleiner ist, von einem Zustand aus, in dem die besondere Eingriffsvorrichtung (SSC) ein Drehmoment in einer Vorwärtsbeschleunigungsrichtung an die Räder (W) in einem Direkteingriffszustand überträgt; undwobei der Getriebeschaltsteuerabschnitt (43) die besondere Eingriffsvorrichtung (SSC) in einen Schlupfeingriffszustand steuert und eine Drehzahl der elektrischen Drehmaschine (MG) relativ zu einer Drehzahl der Brennkraftmaschine (ENG) reduziert, wenn eine Drehzahldifferenz zwischen einem Paar von Eingriffsbauteilen der eingriffsseitigen Eingriffsvorrichtung verringert wird, welche die Eingriffsvorrichtung ist, die zum Umschalten der Getriebeschaltstufe während einer Ausführung der An-Hochschaltsteuerung eingerückt wird.
Patent DE-112015003394-B4 (DE)
Title: Vorrichtung zur gleichzeitigen dunkelfeldinspektion und inspektion mittels differentialinterferenzkontrast
Inventor: HUANG CHUANYONG
IPC: G01N21/00
Filed: 2015-07-21
Granted: 2023-04-27
Abstract: Eine Vorrichtung zur gleichzeitigen Dunkelfeldinspektion und Inspektion mittels Differentialinterferenzkontrast umfassend:eine oder mehrere Beleuchtungsquellen (102);einen Probentisch (105), der zum Haltern einer Probe (103) konfiguriert ist;einen ersten Sensor (112);einen zweiten Sensor (114); undein optisches Sub-System (104) umfassend:ein Objektiv (108);ein oder mehrere optische Elemente (106), die zum Lenken einer Beleuchtung, durch das Objektiv (108), von der einen oder den mehreren Beleuchtungsquellen (102) zu einer Oberfläche der Probe (103) angeordnet sind;wobei das Objektiv (108) zum Sammeln eines aufgenommenen Signals von der Oberfläche der Probe (103) konfiguriert ist, wobei das aufgenommene Signal mindestens eines von einem auf Streuung basierten Signal und einem auf einer Phase basierten Signal von der Probe (103) umfasst; undein oder mehrere optische Trennelemente (110), die angeordnet sind, um das aufgenommene Signal in ein Signal für Dunkelfeld und ein Signal für Differentialinterferenzkontrast räumlich zu trennen, indem das Signal für Dunkelfeld entlang eines Pfads (111) für das Dunkelfeld zum ersten Sensor (112) und das Signal für Differentialinterferenzkontrast entlang eines Pfads (113) für Differentialinterferenzkontrast zum zweiten Sensor (114) gelenkt wird,wobei das eine oder die mehreren optischen Trennelemente (110) eine reflektierende Pupillenmaske (134) umfassen, die so angeordnet ist, dass sie das gesammelte Signal in ein Dunkelfeld-Signal und ein Differentialinterferenzkontrast-Signal auf der Grundlage eines ausgewählten NA-Schwellenwerts räumlich trennt.
Patent DE-112016000010-B4 (DE)
Title: Motor-Steuervorrichtung von Arbeitsmaschine, Arbeitsmaschine und Motorsteuerverfahren von Arbeitsmaschine
Inventor: IMAI TOMOTAKA
IPC: F02D29/06
Filed: 2016-01-20
Granted: 2021-02-25
Abstract: Motorsteuervorrichtung (30) einer Arbeitsmaschine, wobei die Motorsteuervorrichtung (30) einen Verbrennungsmotor (17) der Arbeitsmaschine (1) mit einem Schwenkkörper (5), einem an dem Schwenkkörper (5) angebrachten Arbeitsgerät (3), einem Hydraulikaktor (14, 15, oder 16), der das Arbeitsgerät (3) betätigt, einer Hydraulikpumpe (18), die den Hydraulikaktor (14, 15, oder 16) betätigt, und dem Verbrennungsmotor (17), der die Hydraulikpumpe (18) antreibt und von dem eine Drehzahl gemäß einer Belastung geändert wird, steuert, umfassend:eine Bestimmungseinheit (30J), die zur Bestimmung konfiguriert ist, ob eine Bedingung, die keine Arbeit mit dem Arbeitsgerät (3) erfordert, hergestellt ist; undeine Motorsteuereinheit (30c), die konfiguriert ist, um die Steuerung während einer Entlastungszeit zu aktivieren, um eine Ziel-Drehzahl zu bestimmen, die durch den Verbrennungsmotor (17) auf der Grundlage der Leistung angestrebt wird, die durch die Hydraulikpumpe (18) in dem Fall gezogen wird, wenn ein durch die Hydraulikpumpe (18) ausgestoßenes Hydrauliköl entlastet wird, wenn die Bedingung hergestellt ist, und um die Steuerung während der Entlastungszeit zu deaktivieren, wenn die Bedingung nicht hergestellt ist.
Patent DE-112016005944-B4 (DE)
Title: Doppelglockenteller
Inventor: PARK SANG EUN
IPC: B05B12/00
Filed: 2016-11-11
Granted: 2023-07-13
Abstract: Doppelglockenteller (1000-1, 1000-2, 1000-3), der an einem Endabschnitt eines Lackierroboters angebracht ist, um ein Pigment zentrifugal zu einem zu lackierenden Objekt einzuspritzen, umfassend:einen Außenkorpus (110), der eine konische Struktur aufweisend ausgebildet ist, die von einer Oberseite hin zu einer Unterseite breiter wird, und einen Zirkulationsweg (111), der an einem oberen Ende des Außenkorpus (110) ausgebildet ist und darin umgewälztes Pigment aufweist, einen Stagnationsweg (112), der in dem Außenkorpus (110) ausgebildet ist, mit dem Zirkulationsweg (111) verbunden ist und darin ein Pigment, das stockt, aufweist, und einen Einspritzweg (113), der an einem unteren Ende ausgebildet und mit dem Stagnationsweg (112) verbunden ist, umfasst; undeinen Innenkorpus (120), der eine konische Struktur aufweisend ausgebildet ist, die von einer Oberseite hin zu einer Unterseite breiter wird, und einen Montagevorsprung (121), der an einer Außenumfangsfläche eines oberen Endes des Innenkorpus (120) ausgebildet ist und an eine Innenumfangsfläche abnehmbar montiert ist, an der der Stagnationsweg (112) des Außenkorpus (110) ausgebildet ist, einen Einspritzabschnitt (122) durch die Mitte, der so ausgebildet ist, dass er in einer Auf- und Abwärtsrichtung die Mitte des Innenkorpus (120) durchsetzt, und der mit dem Stagnationsweg (112) verbunden ist, und einen Außenumfangsverbindungseinspritzabschnitt (123), der den Stagnationsweg (112) und den Einspritzweg (113) miteinander verbindet, umfasst,wobei ein äußerer Einspritzwinkel (θ1) des Außenkorpus (110) größer als ein innerer Einspritzwinkel (θ2) des Innenkorpus (120) ist, ein Außendurchmesser des Außenkorpus (110) größer als ein Außendurchmesser des Innenkorpus (120) ist und ein in dem Stagnationsweg (112) stockendes Pigment sowohl durch den Einspritzabschnitt (122) durch die Mitte als auch den Außenumfangsverbindungseinspritzabschnitt (123) tritt und zentrifugal in eine mittlere Region und eine Außenumfangsregion des Einspritzwegs (113) eingespritzt wird.
Patent SK-279724-B6 (SK)
Title: Uv absorber and use thereof in paint compositions
Inventor: VALET ANDREAS
IPC: C09D7/41
Filed: 1991-03-29
Abstract: There is described a UV absorber containing a mixture of at least one 2-hydroxyphenylbenzotriazole and at least one 2-hydroxyphenyltriazine or 2-hydroxybenzophenone and its use in the paint compositions.
Patent CZ-281596-B6 (CZ)
Inventor: GAHURA ANTONIN ING
IPC: F15B7/10
Filed: 1991-12-16
Abstract: Soustava hydrogenerátoru a přepouštěcího  zařízení hydraulického mechanismu se samočinným  odzvdušněním je určená zejména pro zvedací  zařízení paletizačních vozíků a sestává z  vlastního hydrogenerátoru (1), který je tvořen  pístem (12) a válcem, který je uchycen na  rozváděcí desce (8). Hydrogenerátor (1) je  kanálkem (9) propojen s přepouštěcím zařízením,  uloženým v téže rozváděcí desce (8). Válec  hydrogenerátoru (1) je dělený a sestává z tělesa  (10) čerpadla, které je uchyceno na rozváděcí  desce (8), a z hlavice (11), která je  rozebíratelně připojena k tělesu (10) čerpadla a  uzavírá dutinu, v níž je uložen píst (12).  Přepouštěcí zařízení se skládá ze dvou  jednosměrných ventilů, kuželkového ventilu (2) a  kuličkového ventilu (5), a má na vstupní dutině,  která je pro oba tyto ventily (2, 5) společná a  je kanálkem (9) spojená s dutinou válce  hydrogenerátoru (1), uloženu speciální vložku  (13). Tato speciální vložka (13) má tvar  prstence, který může být v oblasti ústí kanálŕ
Patent CS-276643-B6 (CS)
Inventor: KAUFMAN KAREL ING
IPC: C11D3/30
Filed: 1989-07-03
Abstract: Řešeni se týká pracích prostředků s kom-·
binovaným účinkem; tj. s funkcí klasických
pracích prostředků a zároveň s funkci
avivážnich výrobků. Podstatou těchto
detergentů je obsah 2 až 8 % hmot. směsi
N-alkylamidopropyl, N;N-dimethylaminu a
N-alkyl.N-methyloN.N-polyoxyethyl methosulfátu
v hmotnostním poměru 3 až 10 s 1.
Hlavni výhody řešeni spočívají v dalším
přiblíženi účinnosti klasických avivážnich
prostředků, bez nutnosti dávkováni
dalšího výrobku.
Patent CZ-278541-B6 (CZ)
Title: Measuring apparatus for determining, optionally monitoring a dimension, and position of optionally moving object
Inventor: KRIPPNER GUNTHER
IPC: G01B11/02
Filed: 1982-12-16
Abstract: A device (1) for determining or monitoring the dimension (2) or position of a moving object is provided with an optoelectric measuring device (5). The latter has two mutually distanced measuring surfaces (9, 10), which extend parallel to one another and of which one is assigned to a transmitting arrangement (7) and the other to a receiving arrangement (8). Arranged on the measuring surface (9, 10) of the transmitting and receiving arrangement (7, 8), are light transmitters (11 to 21) and light receivers (22 to 32). An evaluation unit serves to determine the interruption of the beam path (42 to 46) between a light transmitter (11 to 21) and a light receiver (22 to 32), which are driven in a pulsed fashion via a control device (36) assigned to them. In this arrangement, a light transmitter (11 to 21) is driven sequentially with at least two light receivers (22 to 32), and an interruption of the beam path (45) by the object (3) to the measured is determined. <IMAGE>
Patent CZ-287371-B6 (CZ)
Title: Instrument panel of plastic
Inventor: KUTIL JAROSLAV
IPC: B60R21/2165
Filed: 1997-05-22
Abstract: In the present invention there is disclosed a plastic instrument panel (1) in one half of which there are located board instruments (2), while in the other there is placed a safety airbag (3) for co-passenger. The airbag (3) is closed by a tilting cover (5) covered from outside with a PUR foam (6) layer in such a manner that it forms one whole, whose outer surface is provided with a foil with a decorative design (7). The tilting cover (5) is a self-contained pressed piece, whose sides are provided, at spot of bearing against the plastic instrument panel (1) carrier (1) with a bevel (9).
Patent CZ-286581-B6 (CZ)
Title: Thermostable spinnable mineral composition, use thereof and thermostable mineral fibrous material
Inventor: GULDBERG MARIANNE
IPC: A01G31/00
Filed: 1993-12-21
Abstract: In the present invention there is disclosed a thermostable spinnable mineral composition exhibiting high rate of dissolution in biological liquids and containing 53.5 to 64 percent by weight SiOi2, 10 to 20 percent by weight CaO, 10 to 20 percent by weight MgO and 6.5 to 9 percent by weight FeO, whereby the total amount of FeO and Fei2Oi3 is expressed as FeO. Mineral fibrous material   being produced from such composition is suitable for purposes of heat or acoustic insulation or as a substrate for cultivation of plants.
Patent CZ-289989-B6 (CZ)
Title: Support, particularly for joist ceiling form
Inventor: BARBUIO MAURO
IPC: E04B9/00
Filed: 1996-06-26
Abstract: In the present invention there is disclosed a support (10) intended particularly for joist ceiling form and comprising bars (11, 12) attached to each other and to a ceiling. Each bar (11, 12) has at least at its one end an end piece (13), which forms a peg of a releasable coupling (14) and which can be inserted into a clamp. The end piece (13) is provided with a monolithic flexible edge (15) in which there is performed by cutting and plastic strain at least one tooth (16), having a bearing surface directed toward the bar (11, 12) and adapted for snap engagement in the clamp, whereby the clamp has a through hole (20) made close to a core of the auxiliary bar (12).
Patent CZ-302049-B6 (CZ)
Title: Method of making structure of tooth crown and structure made in such a manner
Inventor: JANCAR JOSEF
IPC: A61C5/77
Filed: 2009-02-18
Abstract: The invented method of making structure of tooth crown is characterized in that pins (1) are successively inserted into a cavity (3) in the form of a root channel of endodental treated tooth or into a prepared cavity (4). Protruding ends of the individual pins (1) are then shortened to a length corresponding to the core (2) of the structure. Subsequently, a core (2) of the structure is molded from a semi-liquid composite and hardened. Then, external portion of the crown structure is fastened on the core (2). The crown structure performed in such a manner consists of the structure core (2) of hardened polymer composite in which there are anchored and from which protrude individual flexible elastic pins (1) of circular, oval or polygonal cross section, wherein the diameter of circles circumscribing the area of the pin (1) cross section amounts to 0.1 to 0.8 mm, and wherein the protruding portions of the pins (1) fill up substantially a space corresponding to the root channel cavity (3) or the cavity (4).
Patent CZ-289517-B6 (CZ)
Title: Solid powdered reactive composition, process for the purification of chimney gases and use of such composition during the process
Inventor: FAGIOLINI NILO
IPC: B01J20/04
Filed: 1995-01-12
Abstract: In the present invention there is disclosed a solid powdered reactive composition intended for purification of gas containing hydrogen chloride. The composition contains at least 99 percent by weight of sodium hydrogencarbonate and at the most 1 percent by weight of sodium carbonate and exhibits a particle size distribution defined by an average particle diameter of from 0.010 to 0.030 mm and a particle size slope of from 1 to 3. The suggested purification process of chimney gases containing hydrogen chloride comprises introducing at a temperature ranging from 125 to 600 degC said solid powdered reactive composition into chimney gases and subsequent removing of dust from the chimney gases. In the present invention there is also claimed the use of the above-specified solid powdered reactive composition for purification of flue gases from the incineration of household waste.
Patent CZ-287254-B6 (CZ)
Title: Circuit arrangement for signal transmission
Inventor: HANSEMANN HEINRICH
IPC: H04B3/30
Filed: 1996-10-21
Abstract: The proposed circuit arrangement consists of at least one signal scanner (1, 2), at least one evaluation device (3, 4) and a conductor system for transmission of the signal and for supplying electric power for both the signal scanner (1, 2) and the evaluation device (3, 4). The invention is characterized in that each signal scanner (1, 2), and each evaluation device (3, 4) has and bus control unit (8, 10) the conductor system has four conductors (16 through 19) from which two conductors (18, 19) form and bus line for signal transmission and the other two conductors (16, 17) form and power line for power supply. Each signal scanner (1, 2), and each evaluation device (3, 4) is connected through the mediation of the bus control unit (8, 10) to the bus line, each signal scanner (1, 2), and each evaluation device (3, 4) is connected to the power line and at both ends of the conductor system there is introduced between both conductors (18, 19) of the bus line and first resistor (20), between the third conductor (18) of the bus line and the first conductor (16) of the power system there is introduced and second resistor (21) and between the fourth conductor (19) of the bus line and the second conductor (17) of the power line there is introduced and third resistor (22), whereby the total resistance value of all the resistors (20 through 22) corresponds to the bus line wave resistance.
Patent SK-278546-B6 (SK)
Title: Pharmaceutical composition for healing autoimmune deseases
Inventor: SILVESTRINI BRUNO
IPC: A61K31/415
Filed: 1992-04-22
Abstract: This patent describes a pharmaceutical composition used for healing of autoimmune diseases containing the active quantity of the compound with a general formula (I), where A means 1-benzyl-imidazol-3-yl kernel, R and R can be the same or different, while they mean alkyl containing 1 up to 5 carbon atoms, R is hydrogen or alkyl containing 1 up to 4 carbon atoms or in the case R is hydrogen, they can mean the salts of this compound with organic or inorganic basis acceptable from pharmaceutical point of view.
Patent SK-280709-B6 (SK)
Title: Process for producing blown polyurethane insulating foam
Inventor: HUTZEN HANS WILHELM
IPC: C08K5/5333
Filed: 1990-04-23
Abstract: The present invention is characterized in that as foaming agent there is used an organic liquid agent unsubstituted by a halogen and selected from the group consisting of a lower alkane having 3 to 6 carbon atoms and a mixture of several such lower alkanes having 3 to 6 carbon atoms, said liquid foaming agent having a boiling point between -10 DEG and +70 degrees Celsius at normal pressure, and said mixture comprising the other additives such as catalysts, porestabilizing agents and flame retardants in usual amounts or, preferably, said foaming agent being finely dispersed in the alcoholic starting component for the PUR foam material with addition of the above given further additives.
Patent CZ-303384-B6 (CZ)
Title: Acrylic capstock material, composite article containing such material and process for preparing such article
Inventor: BRIGGS ALISTAIR DUNCAN
IPC: B29C48/18
Filed: 1999-08-04
Abstract: In the present invention, there is disclosed an acrylic capstock material being characterized in that it comprises 40 to 100 percent by weight of an acrylic copolymer made by polymerizing a monomer mixture comprising 50 to 99 percent by weight of methyl methacrylate (MMA) and 1 to 50 percent by weight of an alkyl acrylate; and 0 to 60 percent by weight of an impact modifier in the form of discrete particles each having a multi-layer structure, wherein the total amount of the acrylic copolymer and the impact modifier is 100 percent by weight or less and wherein said capstock material has a melt flow index of at least 1.5 g/10 minutes, measured as described in ASTM D-1238 using a 3.8 kg load at a temperature of 230 deg C. In the invention, there is also disclosed a composite article containing the above-described capstock material, as well as a process for producing such composite article.
Patent CZ-300835-B6 (CZ)
Title: Exercising apparatus for rendering persons slimmer
Inventor: EGGER NORBERT
IPC: A61H35/00
Filed: 2001-08-10
Abstract: In the present invention, there is disclosed an exercising apparatus for slender making of persons by improvement skin bleeding circulation by means of vacuum without additional joint load, said apparatus comprising a housing (1), defining in its interior a pressure chamber (2) and a working device (5) that can be actuated by the legs of a person. The inventive apparatus further comprises a receiving opening (8) performed in the housing (1) and surrounding the body of the respective person. A sealing collar (19) for sealing the housing (1) in the area of the opening (8) faces the body of the person. A vacuum pump (34) serves for generation of a vacuum inside the housing (1). The invention is characterized in that it comprises a couch member (30) for supporting body of the respective person wherein when actuating the working device, said person lies onto the couch member (30).
Patent CZ-303633-B6 (CZ)
Title: Window
Inventor: JAKOBSEN PEDER DINESS
IPC: E06B7/02
Filed: 2002-06-21
Abstract: In the present invention, there is disclosed a window (1) comprising a sash/frame structure (2, 5) supporting a pane (3), a separate ventilation opening being adapted in the sash/frame structure (2, 5) for flow communication between the exterior and interior sides of the window (1) wherein the window of the present invention is characterized in that a circumferential valve housing (9) is inserted in the ventilation opening, the flow area of the valve housing being partially covered by a seat surface (12), and that a closing body (14) is rotatably mounted in the housing (9) so as to be pivotable between an open position in which the closing body (14) overlaps the seat surface (12), and a closed position in which the closing body (14) and the seat surface (12) together substantially cover the entire flow area of the valve housing (9).