baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011113521-A1 (WO)
Inventor: WAGNER THOMAS
IPC: F04D25/06
Filed: 2011-02-25
Abstract: A fan has an electronically commutated external rotor motor which is used to drive it. This motor has an internal stator (20) with a laminated stator core (64) and with a winding arrangement (66; 164, 166, 168, 170) associated with it. The internal stator has a central recess (149) for bearing a shaft (42). The fan furthermore has a permanent-magnet rotor (28), which is separated from the internal stator (20) by a magnetically acting air gap (99), is provided on its outside with fan blades (32) and has a shaft (42) which is borne in the central recess (149) in the internal stator (20). A plastic coating (56, 58) is also provided, and extends into the central recess (149) in the internal stator (20), where it forms a bearing tube for holding bearing elements (48, 50), for bearing the shaft (42), furthermore having a wall element (62), which is formed integrally with this plastic coating (56, 58), for a cavity (108) for holding electrical components (112) of the motor, which wall element (62) is provided on that side of the laminated stator core (64) which faces away from the rotor (28), and a fan housing (24), which is integrally connected by connecting elements (134, 136) to the wall element (62) of the cavity (108) and, together with the rotor (28), forms an air passage channel (142), into which the fan blades (32) project.
Patent WO-2011086079-A1 (WO)
Title: Dérivés d'acide carboxylique comprenant un noyau d'oxazolopyrimidine à substitution en 2,5
Inventor: KADEREIT DIETER
IPC: A61P9/00
Filed: 2011-01-12
Abstract: La présente invention concerne des composés d'oxazolopyrimidine de la formule (I) dans laquelle A, R 1 , R 2 , R 3  et X sont définis comme indiqués dans les revendications. Les composés de la formule (I) conviennent par exemple pour la cicatrisation de plaies.
Patent WO-2012139644-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un dispositif à luminophore et appareil d'éclairage comportant un tel dispositif à luminophore
Inventor: BERBEN DIRK
IPC: F21K99/00
Filed: 2011-04-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé caractérisé en ce que la couche (6) de luminophore d'un dispositif (1) à luminophore est déposée sur une électrode (5) de revêtement, solidaire de son élément (2) d'émission optique, par dépôt électrophorétique (EPD). Du fait de l'EPD, l'épaisseur de la couche de luminophore peut être régulée précisément, ce qui influence le rendement du dispositif à luminophore. L'élément (2) d'émission optique est conçu pour recevoir une lumière d'excitation, par ex. une lumière laser, à travers sa première face (3) d'extrémité, en la guidant jusqu'à la couche (6) de luminophore. La lumière d'excitation est convertie par la couche (6) de luminophore en une lumière convertie en longueur d'onde. La lumière convertie est recueillie et guidée par l'élément (2) d'émission, quittant finalement sa première face (3) d'extrémité pour une autre utilisation. L'élément (2) d'émission optique est constitué d'un matériau optiquement transparent présentant de bonnes propriétés thermiques pour faciliter le transfert de chaleur à partir de la couche (6) de luminophore. Le transfert de chaleur peut être encore amélioré en fixant un dissipateur thermique (8) à la couche (6) de luminophore au moyen d'une pâte thermique (7).
Patent WO-2011144409-A1 (WO)
Title: Paroi anti-effraction
Inventor: HAMMER LEO
IPC: E04B2/74
Filed: 2011-04-19
Abstract: L'invention concerne une paroi anti-effraction composée d'au moins une section de paroi. La paroi peut présenter une ou deux sections de paroi disposées parallèlement l'une à l'autre. Chaque section de paroi est constituée de plusieurs plaques disposées parallèlement entre elles, par exemple des plaques de placoplâtre. Entre deux de ces plaques est disposé un tissu d'armature, de préférence sans espace intermédiaire, à la place d'un treillis métallique ou d'une tôle d'acier. Ce tissu d'armature est aisé à disposer entre les deux sections de paroi et est constitué, par exemple, de matière plastique. Une telle paroi anti-effraction garantit au moins la même protection anti-effraction que des parois anti-effraction qui sont dotées de treillis métalliques ou de tôles en acier. La paroi anti-effraction selon l'invention peut être rangée dans la classe WK 2 et satisfait en outre aux exigences selon DIN EN 1627.
Patent WO-2012022509-A1 (WO)
Title: Luftfederbein mit elastischer kolbenlagerung
Inventor: EIKE THOMAS
IPC: F16F9/05
Filed: 2011-06-01
Abstract: Luftfederbein für ein Fahrzeug mit einer von einem Luftfederbalg umschlossenen Arbeitskammer und einem zentrisch angeordnetem teleskopierbaren Dämpfer, wobei der Luftfederbalg am Luftfederdeckel und an einem mit dem Dämpferzylinder (5) verbundenen Luftfederkolben befestigt ist und auf dessen Außenseite abrollen kann, wobei der Luftfederkolben an seinem oberen Ende und oberhalb der Rollfalte durch ein elastisches Lager mit dem Dämpferzylinder verbunden ist und das elastische Lager aus einem elastomeren Körper besteht, der zwischen einem am Dämpferzylinder befindlichen Kragen und einem am Luftfederkolben angeordneten Flansch vorgesehen ist, wobei der am Dämpferzylinder befindliche Kragen unterhalb des kolbenstangenseitigen Endes des Dämpferzylinders angeordnet ist.
Patent WO-2011154383-A1 (WO)
Title: Corde en hmpe protégée
Inventor: SMEETS PAULUS JOHANNES HYACINTHUS MARIE
IPC: D07B1/02
Filed: 2011-06-07
Abstract: La présente invention concerne une corde, qui contient des fils en polyéthylène à module élevé (HMPE), et qui est enduite d'un plastomère. Ce plastomère est un copolymère semi-cristallin d'éthylène ou de propylène et d'un ou plusieurs comonomères d'alpha-oléfine en C 2 -C 12 . La densité de ce plastomère, mesurée selon ISO1183, se situe entre 870 et 930 kg/m 3 .
Patent WO-2012000835-A1 (WO)
Title: Safety device for a pre-filled syringe and injection device
Inventor: ROBERTS GARETH
IPC: A61M5/28
Filed: 2011-06-21
Abstract: According to the invention, a safety device (1) for a pre-filled syringe (2) comprises a hollow support body (1.2) for mounting the pre-filled syringe (2) therein, a hollow needle shield (1.1) that is slidable relative to the support body (1.2) and guiding means for guiding the movement of the needle shield (1.1) relative to the support body (1.2). The guiding means comprise a flexible arm (1.1.4) with a guide pin (1.1.3), a guide track (1.2.5) and a separating wall (1.2.6). The guide pin (1.1.3) extends from the flexible arm (1.14) in a radial direction, and protrudes into the guide track (1.2.5). The separating wall (1.2.6) extends into the guide track (1.2.5) in a direction parallel to a central axis (A) of the safety device (1). When the needle shield (1.1) is slid relative to the support body (1.2) the guide pin (1.1.3) moves along the guide track (1.2.5) to deflect the flexible arm (1.1.4) in a lateral direction (L) perpendicular to the central axis (A) and the movement of the guide pin (1.1.3) along the guide track (1.2.5) is guided by the interplay of the flexible arm (1.1.4) and the separating wall (1.2.6).
Patent WO-2012007369-A1 (WO)
Title: Optoelektronisches bauelement
Inventor: GROSSE KRISTIN
IPC: H01L33/50
Filed: 2011-07-08
Abstract: Das optoelektronische Bauelement (1000) weist einen Halbleiterchip (40) und einen den Halbleiterchip (40) zumindest teilweise umgebenden Leuchtstoff (44) auf. Der Halbleiterchip (40) emittiert eine Primärstrahlung im kurzwelligen blauen Spektralbereich bei einer Dominantwellenlänge von kleiner etwa 465 nm. Der Leuchtstoff (44) wandelt zumindest einen Teil der Primärstrahlung in eine längerwellige Sekundärstrahlung im grünen Spektralbereich bei einer Dominantwellenlänge zwischen etwa 490 nm und etwa 550 nm. Das Mischlicht aus Primärstrahlung und Sekundärstrahlung weist eine Dominantwellenlänge bei Wellenlängen zwischen etwa 460 nm und etwa 480 nm auf. Der Lichtstrom des Mischlichts ist um bis zu 130% größer als der Lichtstrom bei einem optoelektronischen Bauelement ohne Leuchtstoff (44) mit gleicher Dominantwellenlänge im Bereich zwischen 460 nm und 480nm.
Patent WO-2012016798-A1 (WO)
Title: Dispositif optique et unité d'éclairage équipée de ce dernier
Inventor: HELBIG PHILIPP
IPC: F21V7/09
Filed: 2011-07-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif optique (1) pour une unité d'éclairage (3), ce dispositif optique (1) présentant une forme de calotte et possédant une face frontale (100) ainsi qu'une paroi latérale (110) entourant cette dernière. Une partie de paroi (101) faisant saillie dans la zone intérieure (2) du dispositif optique (1) en forme de calotte et se présentant sous la forme d'un réflecteur est agencée dans la face frontale (100).
Patent WO-2012034736-A1 (WO)
Title: Capteur radar pour véhicules à moteur, notamment capteur lca
Inventor: BINZER THOMAS
IPC: G01S13/931
Filed: 2011-07-18
Abstract: L'invention concerne un capteur radar pour véhicules à moteur (44), comportant une antenne d'émission (Tx) sous la forme d'une antenne réseau planaire comprenant plusieurs éléments antenne (10, 12, 14, 16) disposés côte à côte, et un réseau d'alimentation (26) pour fournir une puissance hyperfréquence aux éléments antenne. L'invention est caractérisée en ce que le réseau d'alimentation (26) est conçu pour fournir aux éléments antenne (10, 12, 14, 16) la puissance hyperfréquence avec un déphasage augmentant par incréments constants d'une extrémité de la rangée à l'autre extrémité.
Patent WO-2012019963-A1 (WO)
Title: Architecture distribuée pour imagerie de documents administratifs
Inventor: APTHORP ADRIAN PAUL
IPC: G06Q50/00
Filed: 2011-08-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé destiné à communiquer des fichiers de données, comportant les étapes consistant à : stocker les fichiers de données sur au moins un domaine local (1) dans un entrepôt (13) de fichiers de données; notifier à au moins un domaine central (2) le fichier de données stocké sur au moins un domaine local (1), communiquer un élément de référence vers au moins le domaine central (2), l'élément de référence indiquant le domaine local (1) où a été stocké le fichier de données; envoyer des critères de recherche de fichiers de données d'un domaine (3) de destination au domaine central (2) afin de récupérer des informations concernant des fichiers de données disponibles et le domaine local (1) sur lequel sont stockés les fichiers de données; envoyer l'élément de référence affecté au fichier de données réclamé du domaine central (2) au domaine (3) de destination; demander le fichier de données réclamé en soumettant l'élément de référence du domaine (3) de destination au domaine local (1) où est stocké le fichier de données réclamé; et envoyer le fichier de données réclamé du domaine local (1) au domaine (3) de destination. L'invention concerne en outre un système exécutant le procédé.
Patent WO-2012031995-A1 (WO)
Title: A method and a system for determining a video frame type
Inventor: HREBIEN MACIEJ
IPC: H04N13/00
Filed: 2011-09-05
Abstract: A computer-implemented method for determining a video frame type, comprising the steps of: receiving a video frame, analyzing the video frame in a plurality of frame type detectors (211, 212) using at least one algorithm configured to output a plurality of type coefficients ( p 
   LR   ,  p 
   TB   ,  p 
   2D   ) indicative of a probability that the frame is of a 2D or 3D type, wherein at least two of the coefficients ( p 
   LR   ,  p 
   TB   ,  p 
   2D   ) are calculated independently of each other and wherein the sum of the probability coefficients can be different than 100%, wherein each of the frame type detectors (211, 212) utilizes at least one algorithm different than the algorithms utilized by the other frame type detectors (211, 212), and wherein the frame type detectors (211, 212) operate in parallel, and generating a predicted frame type indicator based on the type coefficients ( p ).
Patent WO-2012084283-A1 (WO)
Title: Déphaseur d'arbre à cames muni d'un ressort de rappel
Inventor: WEBER JUERGEN
IPC: F01L1/344
Filed: 2011-09-19
Abstract: L'invention concerne un ensemble déphaseur d'arbre à cames (1) qui comprend un stator (2) et un rotor (3), le stator (2) et le rotor (3) étant réalisés en tant que pièces en tôle et présentant des conformations de tôle intégrées (12) pour la réception d'un ressort (4) et de ses extrémités (5, 6).
Patent WO-2012041942-A1 (WO)
Title: Protection d'exponentiation modulaire dans des opérations cryptographiques
Inventor: BEVAN REGIS
IPC: G06F7/72
Filed: 2011-09-29
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'exécuter une exponentiation modulaire à l'aveugle, qui s'appuie sur un procédé de fenêtre avec une taille de fenêtre de k bits utilisant des variables précalculées 2 k  (Y i  = X i  mod N pour i = 0 à 2 k -1), sur des données d'entrée X de n bits afin d'obtenir des données de sortie S de n bits, S = X d  mod N, où d est l'exposant de bits de taille m et N est le module de n bits, ledit procédé comprenant les étapes consistant à : • masquer les variables précalculées par une valeur de masquage Bi qui est une variable pseudo-aléatoire de la taille du module (n bits) et inférieure au module (Y j  = Y i  x B 1  mod N pour i = 0 à 2 k -1) • exécuter l'exponentiation modulaire avec les variables précalculées masquées afin d'obtenir un résultat intermédiaire (A), • démasquer le résultat intermédiaire par une valeur de démasquage C 1  = (B 1 
 g ) -1  mod N où g correspond à la concaténation de m/k fois la valeur ''1" codée sur k bits, afin d'obtenir les données de sortie S.
Patent WO-2012055770-A1 (WO)
Title: Analogues de peptides insulinitropes glucodépendants
Inventor: DANHO WALEED
IPC: A61P3/00
Filed: 2011-10-21
Abstract: L'invention concerne des composés qui sont des analogues de polypeptide insulinotrope glucodépendant (GIP) et des sels pharmaceutiquement acceptables de tels composés. Ces composés ont une activité comme agonistes du récepteur de GIP.
Patent WO-2012059343-A1 (WO)
Title: Composition sous forme de poudre comprenant au moins une huile essentielle et une fécule de manioc modifiée
Inventor: BIGANSKA OLGA
IPC: A61Q15/00
Filed: 2011-10-21
Abstract: La présente invention porte sur une composition sous forme de poudre comprenant, dans une phase particulaire cosmétiquement acceptable : a) au moins une huile essentielle ou un mélange d'huiles essentielles ; b) au moins une fécule de manioc modifiée présentant une capacité d'absorption pour une substance grasse de plus de 1 ml/g ; c) au moins une charge autre que ladite fécule. La présente invention porte ainsi sur un procédé pour le traitement cosmétique d'odeurs corporelles, en particulier d'odeurs axillaires, lequel procédé consiste à appliquer, sur la peau, en particulier les aisselles, une composition telle que définie ci-dessus.
Patent WO-2012080395-A1 (WO)
Title: Composition polymère à propriétés d'absorption de la chaleur et stabilité élevée aux intempéries
Inventor: MEYER ALEXANDER
IPC: C08K5/00
Filed: 2011-12-15
Abstract: L'invention concerne une composition polymère absorbant les rayonnements infrarouges (IR), contenant un plastique thermoplastique transparent, un absorbeur d'infrarouges inorganique, également nommé absorbeur IR par la suite, au moins un pigment nanométrique inorganique, et la combinaison d'au moins deux colorants organiques de structure spéciale, ainsi que la préparation et l'utilisation des compositions polymères selon l'invention, et les articles fabriqués à partir de celles-ci.
Patent WO-2012152442-A1 (WO)
Title: Liaison d'entraînement
Inventor: KOCHSIEK ADOLF
IPC: B23B31/00
Filed: 2012-05-09
Abstract: L'invention concerne une liaison d'entraînement. De telles liaisons d'entraînement sont utilisées par exemple lorsque des outils sont placés dans des unités d'entraînement correspondantes. Une liaison d'entraînement est constituée d'au moins deux parties, une partie étant un élément tronqué s'étendant en s'amincissant et la seconde partie comportant un siège comprenant un évidement effilé destiné à loger l'élément tronqué, les deux parties comprenant, à l'état de liaison conforme à l'usage, des éléments de butée coopérant dans la direction axiale. Au moins une des deux parties comporte au moins une section transversale sous forme d'épitrochoïde ou d'hypotrochoïde à trois ou quatre côtés ou de combinaisons de contours hémi-ellipsoïdaux et semi-circulaires, les surfaces des deux parties étant réalisées de telle sorte que, lors d'un assemblage conforme à l'usage des deux parties, seules des zones de contact de surface partielle sont formées.
Patent WO-2012171616-A1 (WO)
Inventor: WOLTERS THOMAS
IPC: B65G13/071
Filed: 2012-05-31
Abstract: Transporteur à rouleaux courbe (1) qui comporte un châssis de transport (10) et une pluralité de rouleaux de transport (20) montés rotatifs sur le châssis de transport (10). Ledit transporteur courbe (1) comprend un système d'entraînement (30) pourvu d'une courroie d'entraînement (31) à section transversale ronde, plusieurs rouleaux de transport (20) reposant de manière flottante sur la courroie d'entraînement (31).
Patent WO-2013004366-A1 (WO)
Title: Module de filtre utilisé pour isoler des biomolécules
Inventor: HIESINGER MARGIT
IPC: B01D39/00
Filed: 2012-06-29
Abstract: La présente invention concerne un dispositif qui permet d'isoler rapidement des molécules cibles se trouvant dans des lysats de cellules et d'autres mélanges liquides comprenant de la matière particulaire, et concerne également un procédé permettant d'isoler les molécules cibles, notamment des acides nucléiques, au moyen dudit dispositif et une trousse permettant d'exécuter le procédé au moyen dudit dispositif.
Patent WO-2013020652-A1 (WO)
Inventor: WONG SHIN HORNG
IPC: H04W74/08
Filed: 2012-07-24
Abstract: La présente invention concerne des procédés et des dispositifs permettant d'exécuter une procédure d'accès aléatoire à partir d'un terminal mobile pour communiquer avec un réseau de communication sans fil, la procédure d'accès aléatoire fournissant un premier (41) et un second (42) groupe de ressources radio d'accès aléatoire disponibles, le premier et le second groupe (41, 42) comprenant une pluralité de ressources radio d'accès aléatoire allouées au terminal mobile pour l'envoi d'un préambule d'accès aléatoire sur le réseau de communication sans fil. Une fenêtre de ressources coulissante (43) est fournie au terminal mobile, la fenêtre de ressources (43) comprenant une pluralité de ressources radio d'accès aléatoire disponibles consécutives issues d'au moins l'un des deux groupes (41, 42), le terminal mobile pouvant sélectionner aléatoirement, à partir de la fenêtre de ressources, l'une des ressources radio d'accès aléatoire disponibles qui lui sont allouées pour envoyer le préambule d'accès aléatoire, et un début de la fenêtre de ressources coulissante dépendant d'une ressource radio d'accès aléatoire disponible (44) qui est actuellement valide pour un accès aléatoire de liaison montante à la cellule du réseau de communication sans fil.
Patent WO-2013075800-A1 (WO)
Title: Batterie und verfahren zum betreiben einer batterie
Inventor: SCHAEFER TIM
IPC: G01R19/165
Filed: 2012-11-15
Abstract: Das Verfahren zum Betreiben einer eine Anzahl elektrochemischer Zellen aufweisenden Batterie, insbesondere einer zur Anwendung in Kraftfahrzeugen ausgestalteten Batterie, mit einer Batteriesteuereinheit weist die Schritte auf: (S2) ein Erfassen von Betriebsparameterdaten (D Par.  ) der Batterie, (S3) ein Übermitteln der Betriebsparameterdaten (D Par. ) an eine Steuereinheit, (S4) ein Ermitteln und Prüfen mittels der Steuereinheit, ob für die Batterie eine vorbestimmte Beziehung der Betriebsparameterdaten (D Par. ) in Bezug auf vorbestimmte Betriebsparameterwerte (W Par.1 , W Par.2 , W Par.3 , W Par.4 , W Part.5 ) vorliegt, und (S5) ein Durchführen eines Normalbetriebes der Batterie, wenn in dem vorhergehenden Schritt (S4) bestimmt worden ist, dass für die erfassten Betriebsparameterdaten (D Par. ) der Batterie die vorbestimmte Beziehung in Bezug auf vorbestimmte Betriebsparameterwerte (W Par.1 , W Par.2 , W Par.3 , W Par.4 , W Part.5 ) vorliegt. Wenn in dem Schritt (S2) des Bestimmens, ob die für erfassten Betriebsparameterdaten (D Par. ) der Batterie die vorbestimmte Beziehung der Betriebsparameterdaten (D Par. ) in Bezug zu den vorbestimmten Betriebsparameterwerte (WPar.1, WPar.2. WPar.3, WPar.4, WPart 5) vorliegt, bestimmt worden ist, dass für die erfassten Betriebsparameterdaten (D Par. ) der Batterie die vorbestimmte Beziehung in Bezug zu den vorbestimmten Betriebsparameterwerte (W Par.1 , W Par.2 , W Par.3 , W Par.4 , W Part.5 ) nicht vorliegt, weist das Verfahren die weiteren Schritte auf: (S6) ein Übermitteln einer Anfrage an eine Entscheidungseinheit, ob ein Ausnahmebetrieb der Batterie durchzuführen ist, (S7) ein Bestimmen einer Antwort mittels der Entscheidungseinheit auf die Anfrage, (S12) ein Übermitteln der Antwort an die Batteriesteuereinheit, (S13) ein Durchführen eines Ausnahmebetriebes der Batterie in Abhängigkeit von der in dem vorhergehenden Schritt (S12) übermittelten Antwort mittels der Batteriesteuereinheit, wenn in dem vorhergehenden Schritt (S7) mittels der Entscheidungseinheit bestimmt worden ist, den Ausnahmebetrieb der Batterie durchzuführen.
Patent WO-2012101046-A1 (WO)
Title: A lithographic printing plate precursor
Inventor: ANDRE XAVIER
IPC: B41C1/10
Filed: 2012-01-20
Abstract: A positive-working lithographic printing plate precursor is disclosed which comprises on a support having a hydrophilic surface or which is provided with a hydrophilic layer a heat and/or light- sensitive coating including an infrared absorbing agent, a compound including a blocked isocyanate group and an alkali soluble resin comprising a monomeric unit including a Lewis base moiety.
Patent WO-2012104349-A1 (WO)
Title: Silicone containing monomers with hydrophilic end groups
Inventor: WANG SHANGER
IPC: C07F7/08
Filed: 2012-02-01
Abstract: Silicone containing reactive monomers with hydrophilic end-groups of formula I useful in the manufacture of biocompatible medical devices are disclosed, wherein R 1  is H or CH 3 , a is 0 or 1, p is an integer from 1 to 6, q is an integer from 1 to 3 and for each q, the end groups R 51 , R 52 , R 53  are independently an alkyl, alkyl ether, trimethylsiloxy group, or a substituted or non-substituted aromatic group and at least one of them has a hydrophilic group attached, preferably to the terminal end of R 51 , R 52 , R 53 , X is O or NR 54 , where R 54  is H or a monovalent alkyl group with 1 to 4 carbons, n is an integer from 1 to 100, R 2  and R 3  are independently an alkyl, alkyl ether, or a substituted or non-substituted aromatic group, preferred R 2  and R 3  include methyl, ethyl, and phenyl, L is a divalent linker comprising substituted and unsubstituted alkylene groups having 1-14 carbon atoms, which may be straight or branched, substituted and unsubstituted alkoxy groups having 2-12 carbons, polyethers, oxazolines, and substituted and unsubstituted heterocyclic groups. Suitable substituents include aryl, amine, ether, amide, hydroxyl groups, combinations thereof and the like. In another embodiment, L comprises a straight or branched alkylene group having 2 to 12 carbons. The reactive monomers combine oxygen permeable silicone components with hydrophilic terminal groups capable of reaching to the device-biologic interface thus providing bulk and surface characteristics useful in the manufacture of medical devices, particularly ophthalmic devices.
Patent WO-2012113710-A1 (WO)
Inventor: GREUNLINX RAF
IPC: B60S1/38
Filed: 2012-02-16
Abstract: L'invention concerne un balai d'essuie-glace (100) ainsi qu'un procédé de fabrication d'un balai d'essuie-glace (10) pour essuyer des vitres, en particulier des vitres de véhicule automobile, comprenant un élément porteur (12) destiné à recevoir une lame de balai (14) et auquel est fixé un dispositif de raccordement (20) qui présente une partie du côté balai d'essuie-glace pourvue de logements en forme de griffe (34, 36) qui entourent au moins par endroit l'élément porteur (12). Selon l'invention, le dispositif de raccordement présente des brèches et/ou des encoches qui permettent un soudage ou peuvent recevoir un flux de matière fondue.