baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9416962-A1 (WO)
Inventor: LOEFFLER MANFRED
IPC: B65D41/04
Filed: 1993-12-01
Abstract: L'invention concerne une fermeture en plastique (1) qui sert à obturer un récipient (19) comportant une ouverture (21). La fermeture (1) comprend un couvercle (3) associé à l'ouverture du récipient (21) et une paroi latérale (5) annulaire reliée au couvercle. Des éléments de fixation (29) situés sur la surface intérieure (13) de la paroi latérale (5) coopèrent avec des éléments de fixation (27) correspondants situés sur la surface extérieure (23) du récipient (19) et peuvent par exemple se présenter sous forme de filetage. La fermeture comporte en outre un dispositif d'étanchéité. Cette fermeture se caractérise en ce que le dispositif d'étanchéité (11) comporte une lèvre d'étanchéité (9) périphérique pivotante qui part d'une butée (15) et qui coopère avec une paroi latérale (25) du récipient, qui entoure l'ouverture du récipient (19). Lors de la fermeture du récipient, la lèvre d'étanchéité bascule d'une position de repos dans une position d'étanchéité dans laquelle ladite lèvre d'étanchéité se trouve enserrée entre la butée et la paroi latérale du récipient de manière à être soumise à une déformation par pression.
Patent WO-9506262-A1 (WO)
Inventor: WIESLAW BICZ
IPC: G01S15/10
Filed: 1994-08-25
Abstract: A process is disclosed for identifying surfaces at or close to the surface of ultrasonically registered objects, in particular flat objects, such as objects placed on identification cards. According to this process, known pulse responses of an object are emitted in the reverse order onto the object being examined. A single pulse is sent back after a determined time only when the object being examined matches the registered object. The invention makes use of the autocorrelation that results when the emitted pulse train corresponds to the object being examined.
Patent WO-9528895-A1 (WO)
Inventor: SCHMITT KLAUS
IPC: A61F2/90
Filed: 1995-04-26
Abstract: The proposed stent for expanding and/or holding open a hollow organ consists of filaments (11) which are interwoven to form a tubular self-expanding net. In the collapsed state the stent (10) is stretched in the axial direction and in its expanded state it is shortened in the same direction. The filaments (11) are rectangular in cross section and the intersection nodes (12) are rigidly joined at the free extremities (14, 15).
Patent WO-9636830-A1 (WO)
Title: Rohrleitung aus extrudiertem kunststoff-verbundrohr mit muffenverbindung
Inventor: HOFFMANN MANFRED
IPC: F16L47/02
Filed: 1995-05-19
Abstract: Bei einer Rohrleitung aus extrudiertem Kunststoff-Verbundrohr mit Muffenverbindung (21), welches ein Basisrohr (20) aufweist, auf das eine perforierte Verstärkungsschicht aufgebracht und vorzugsweise mit einem Haftvermittler befestigt ist, wobei eine Außenschicht (22) aus insbesondere dem gleichen Kunststoff wie das Basisrohr (20) gegebenenfalls mit Hilfe des zwischen Verstärkungsschicht (11) und Außenschicht (22) mit dem Kunststoff des Basisrohres (20) durch die Perforationen der Verstärkungsschicht vorgesehen ist, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Verstärkungsschicht aus einer Faserumwicklung (11) besteht, und die Verbindung des Kunststoffes der Außenschicht (22) mit dem Kunststoff des Basisrohres (20) durch die offenen Maschen (23) zwischen den Fasern (10) der Faserumwicklung (11) erfolgt.
Patent WO-9702543-A1 (WO)
Title: Traitement de longues informations dans une carte a microprocesseur
Inventor: HAENEL WALTER
IPC: G07F7/10
Filed: 1995-07-05
Abstract: Selon l'invention, une information arrivant dans une carte à microprocesseur (10) est écrite par une unité processeur (30) dans une mémoire programmable et non volatile (60) comme, par exemple, une EEPROM (60) où elle est mémorisée avant que l'unité processeur 830) ne vérifie son autorisation d'accès à la carte à microprocesseur (10). Les emplacements mémoire de la mémoire programmable et non volatile (60) pouvant être librement définis en termes de longueurs de données, dans les limites de la capacité globable de la mémoire programmable et non volatile (60), la carte à microprocesseur (10) peut vérifier l'autorisation d'accès des informations, quelle que soit leur longueur de données, et donc les traiter. En outre, les informations arrivant de l'extérieur peuvent être mémorisées dans la carte à microprocesseur (10) dans la mémoire programmable et non volatile (60) soit directement, soit indirectement, c'est-à-dire après mise en mémoire tampon préalable des informations dans la mémoire programmable et volatile (40) et prétraitement éventuel desdites informations. Ce prétraitement peut, en l'occurrence, consister à déterminer l'adresse de l'emplacement mémoire où doit être traitée l'information. Dans la mesure où, pour une opération d'écriture dans la mémoire programmable et non volatile (60), l'autorisation d'accès doit être vérifiée avant tout traitement ultérieur de l'information, l'enregistrement dans la mémoire programmable et non volatile (60) s'effectue sous forme de mise en mémoire tampon, la position définitive n'étant pas encore déterminée. L'invention trouve son application dans le domaine de la communication au moyen de cartes à microproccesseur. Pour communiquer avec une carte à microprocesseur, un dispositif quelconque envoie une information à la carte de microprocesseur (10), qui réceptionne cette dernière, puis l'information est traitée selon le procédé de l'invention.
Patent WO-9609781-A1 (WO)
Inventor: LOCILENTO MICHELE
IPC: A46D1/00
Filed: 1995-09-28
Abstract: 'Multifunctional bristle' means that said bristle simultaneously effects several actions. In particular, this is obtained by giving to said bristle a suitable shape. The anti-traumatic multifunctional bristle (10, 20) object of the present invention is characterized by the fact that it presents a step structure, wherein said step structure can consist of a plurality of cylinders (11, 12, 13) or cones (21, 22, 23).
Patent WO-9612218-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de commande de machines d'etincelage
Inventor: MILAN MASSIMO
IPC: G05B19/4093
Filed: 1995-09-29
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de commande d'une machine d'étincelage (37) avec au moins un dispositif de saisie et un ordinateur. Les données requises de commande sont divisées, pendant et/ou après leur saisie par un dispositif de commande (35), d'une part en données orientées objet, c'est-à-dire en données qui concernent directement des opérations individuelles d'usinage, et d'autre part en données stratégiques, c'est-à-dire en données qui concernent la suite des opérations effectuées par la machine. Les données orientées objet et les données stratégiques sont traitées différemment.
Patent WO-9626915-A1 (WO)
Title: Nouveaux composes diamino et polyamino destines a la preparation de materiaux a base de polyurethanne
Inventor: BIESMANS GUY LEON JEAN GHISLAI
IPC: C07C217/50
Filed: 1996-01-23
Abstract: L'invention se rapporte à des composés de diaminodiphénylméthane fluoré et à la conversion de ces composés en polyols et polyisocyanates, qui peuvent à leur tour être utilisés dans la préparation d'aérogels, de poudres et de mousses de polyuréthanne.
Patent WO-9630800-A1 (WO)
Inventor: LEHNERT OTTO
IPC: G02C5/22
Filed: 1996-03-27
Abstract: Es wird ein Federscharnier für ein Mittelteil und zwei mit diesem gelenkig verbundene Bügel aufweisende Brillen vorgeschlagen, das ein dem Brillenbügel zugeordnetes Federgehäuse (3) und ein mit dem Federgehäuse (3) zusammenwirkendes Mittelscharnierteil (31) aufweist, an dem das Mittelteil (35) befestigbar ist. Das Federscharnier (1) zeichnet sich dadurch aus, daß das Federgehäuse (3) im Pulver-Spritzguß-Verfahren (PIM-Verfahren, Powder-Injection-Molding-Verfahren) hergestellt ist.
Patent WO-9636812-A1 (WO)
Inventor: VON HERTEL VOLKER
IPC: F04B43/08
Filed: 1996-05-14
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren anzugeben und eine Schlauchpumpe sowie einen Schlauch zu schaffen, die eine konstante Förderrate bei einer Schlauchpumpe für ein Fluid ermöglichen. In allen Fällen wird dies gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß die durch Ermüden des Schlauchmaterials bedingte Verkleinerung der Förderrate durch eine angepaßte Vergrößerung des anfänglich durch Dehnen des Schlauches (10) verkleinerten Ausgangsvolumens (20) aufgehoben wird.
Patent WO-9738221-A1 (WO)
Inventor: ARNEGGER KLAUS
IPC: F02M35/10
Filed: 1997-02-06
Abstract: The invention relates to an admission system for an internal combustion engine, in particular for a motor vehicle engine. Said admission system has a connecting flange (11) for fastening the system to the internal combustion engine, a collection unit (12) which has at least one connection for supplying the intake air, and suction pipe connections the number of which depends on the number of suction pipes. Connection is achieved by suction pipes produced by a plastic blowing process.
Patent WO-9747964-A1 (WO)
Title: Detecteur de gaz
Inventor: NAEFE HELFRIED
IPC: G01N27/407
Filed: 1997-06-12
Abstract: L'invention concerne une cellule galvanique comprenant (a) un électrolyte solide conduisant les ions oxygène; (b) un matériau sensible aux gaz, contenant au moins un sel de formule développée Mem(XOn)p, Me représentant un métal, X représentant C, S ou N et les symboles m, n et p caractérisant chacun des rapports stoechiométriques; (c) un matériau, placé entre l'électrolyte solide conduisant les ions oxygène et le matériau sensible aux gaz, qui conduit les cations du métal Me et les électrons, et scelle de manière étanche aux gaz une région déterminant le potentiel, de la surface de l'électrolyte solide, ainsi que (d) deux prises de potentiel électroniquement conductrices, sur les régions superficielles de l'électrolyte solide conduisant les ions oxygène.
Patent WO-9803965-A1 (WO)
Inventor: SCHROEGMEIER PETER
IPC: G10L11/00
Filed: 1997-07-02
Abstract: The invention concerns a method of reducing voice signal interference using a noise-reducing method. According to the invention, a masking curve is determined both for the input signal and the output signal of the noise reduction. By comparing the signal portions exceeding the respective masking curve, newly audible portions can be detected in the form of interference in the output signal, according to the type of musical tone, and subsequently damped selectively.
Patent WO-9803506-A1 (WO)
Title: Derives de pyrazolyle-pyrazol substitues, procede permettant de les preparer et utilisation comme agents a effet herbicide
Inventor: FRANKE HELGA
IPC: A01N43/90
Filed: 1997-07-07
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés de pyrazol de la formule générale (I) dans laquelle R1 à R6 ont la notation mentionnée dans la description. L'invention concerne en outre un procédé permettant de les préparer et leur utilisation comme agents à effet herbicide.
Patent WO-9804718-A1 (WO)
Inventor: DIGAN MARY ELLEN
IPC: C07K19/00
Filed: 1997-07-25
Abstract: Polypeptides de fusion et leurs sels comprenant au moins un domaine de fixation de IgE fusionné à au moins un constituant d'albumine sérique de l'homme, éventuellement par l'intermédiaire d'une liaison de peptide, ainsi qu'en particulier, polypeptides de fusion dimères comprenant la protéine de HSA fusionnée, au niveau de chacune de ses terminaisons amino et carboxy, à un domaine extracellulaire de la chaîne α du récepteur humain présentant une affinité élevée pour IgE (FcεRIα); leurs procédés de préparation, polypeptides présentant une fonction équivalente et intermédiaires dans leur préparation et polynucléotides et oligonucléotides intermédiaires et leurs vecteurs. Ces polypeptides servent à prévenir ou à traiter les maladies allergiques provoquées par IgE et les troubles apparentés, tels que les dermatites atopiques, l'asthme atopique et l'urticaire chronique.
Patent WO-9806651-A1 (WO)
Title: Dispositif pour modifier le sens de mouvement d'un produit se presentant sous forme de feuille rectangulaire plate
Inventor: BIELEFELD DETLEF
IPC: B65H29/60
Filed: 1997-08-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif qui sort le produit sous forme de feuille d'une première zone de transport, dans une zone d'extraction, sans modification de la position, pour la faire passer dans une seconde section de transport. Afin d'éviter la formation de bourrages dans la zone d'entrée de la première section de transport et de garantir des temps d'utilisation élevés dudit dispositif en dépit de l'usure, le produit sous forme de feuille est prélevé directement à l'aide de l'élément de transport de la seconde section de transport. Chacun des éléments de transport de la seconde section de transport est renvoyé autour d'une roue de décharge, lesdites roues de décharge étant disposées sur des leviers pouvant tourner autour d'un pivot. Les leviers peuvent être déplacés à l'aide d'un élément de commande pour passer d'une position de repos dans une position de décharge.
Patent WO-9812070-A1 (WO)
Inventor: REZZONICO LUCA
IPC: B60Q1/30
Filed: 1997-08-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Klappenanordnung an einer Kraftfahrzeugkarosserie mit einer manuell betätigbaren Klappe und einer im angrenzenden Fahrzeugbereich angeordneten Griffmulde zum Hintergreifen der Klappe. Sie löst die Aufgabe, eine derartige Klappenanordnung auch an einem Kraftfahrzeug sicherzustellen, dessen Karosseriegestaltung nur einen begrenzten Raum zur Anordnung der Klappe aufweist. Dazu sind die Klappe (2; 6) und eine fest an der Kraftfahrzeugkarosserie (1) angeordnete Heckleuchte (4; 7) aneinandergrenzend angeordnet, und die Griffmulde (5; 9) ist in der Lichtscheibe (3; 8) der Heckleuchte (4; 7) eingebracht.
Patent WO-9812441-A1 (WO)
Title: Tube d'assemblage utilise comme tube a cylindre
Inventor: SCHMALFUSS UDO
IPC: F16C13/00
Filed: 1997-09-19
Abstract: L'invention concerne un tube d'assemblage, notamment un tube à cylindre, comprenant un tube extérieur (1) et au moins un tube intérieur (2), placés de façon coaxiale l'un par rapport à l'autre et entre lesquels est formée au moins une fente (3). Au moins un élément (4.1 à 4.5) est introduit dans la fente (3).
Patent WO-9817488-A1 (WO)
Title: Pendelnd gelagerte, gefederte achsaufhängung
Inventor: ALTHERR AUGUST
IPC: B60G9/02
Filed: 1997-10-14
Abstract: Aufhängung eines an einem industriellen oder landwirtschaftlichen Fahrzeug (10) pendelnd gelagerten starren Achskörpers (16), der mittels im wesentlichen vertikal ausgerichteter Hydraulikzylinder (68, 70) an dem Fahrzeugaufbau (12) aufgehängt ist. Der Achskörper (16) wird in Fahrzeuglängsrichtung durch einen Schublenker (24) und quer zur Fahrzeuglängsrichtung durch einen Querlenker (60) abgestützt. Der Querlenker (60) ist einenends an dem Fahrzeugaufbau (12) angelenkt und anderenends über ein Pendellager (54) mit dem Achskörper (16) derart verbunden, daß der Achskörper (16) eine Pendelbewegung um die Pendelachse (56) ausführen kann. Um den Pendelwinkel zu begrenzen, wird wenigstens eine erste Pendelstopeinrichtung (88, 90) vorgeschlagen.
Patent WO-9833611-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines gehäuseblocks für ein hydraulikaggregat
Inventor: BURGDORF JOCHEN
IPC: B22D19/00
Filed: 1998-01-23
Abstract: Zur Herstellung eines Gehäuseblocks für ein Hydraulikaggregat mit Bohrungen zur Aufnahme von Ventileinsätzen und mit einer die Lauffläche für den Kolben einer Kolbenpumpe bildenden Zylinderbohrung wird der Rohling (1) für den Gehäuseblock in einem modifizierten Druckgießverfahren, insbesondere Squeeze-Casting oder Tixo-Casting, aus einer zähen, hochfesten und bearbeitungsfreundlichen Aluminium-Guß- oder -knetlegierung geformt und die Wand der Zylinderbohrung wird durch ein eingegossenes Einlegeteil (6) aus einem reibungsarmen und verschleißfesten Werkstoff gebildet. Für das Einlegeteil (6) wird eine Aluminiumlegierung, insbesondere ein Werkstoff mit der Handelsbezeichnung Alcoa Deltalloy 4032, AlSi 17 oder Kayser DHT 3 verwendet.
Patent WO-9940263-A1 (WO)
Inventor: DOPPSTADT WERNER
IPC: C05F17/02
Filed: 1998-02-04
Abstract: The invention relates to a machine for displacing grindstones with a milling cutter (28, 30). The inventive machine is laterally guided along a grindstone, in a displacement direction, and removes a layer of material from the grindstone through milling every time it passes the grindstone. The material removed by milling drops upon a conveying device (88) used to deposit the material in an area offset from the milled grindstone. The milling cutter has two side rotating milling heads (28, 30) whose rotation axis (34, 36) extends substantially in the displacement direction or forms an acute angle relative to the displacement direction.
Patent WO-9842181-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum impfen von bäumen
Inventor: PRIESNITZ UWE
IPC: A01G7/06
Filed: 1998-03-13
Abstract: Es werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Impfen von Bäumen beschrieben, wobei die Spitze (3) der Injektionsnadel (1) in Form einer vierseitigen Pyramide (4) ausgebildet ist. Hierdurch ist eine weitgehend zerstörungsarme Impfung des Kambiums möglich.
Patent WO-9856899-A1 (WO)
Title: Procede pour ameliorer l'activite d'une enzyme, composition de blanchiment, composition detergente et procede pour inhiber le transfert de colorant
Inventor: HAGE RONALD
IPC: C12N9/00
Filed: 1998-05-19
Abstract: L'invention concerne un procédé pour améliorer l'activité d'une oxydoréductase. Ce procédé consiste à ajouter à cette enzyme un composé présentant la formule (I) pour améliorer son activité. Dans la formule (I), R1-R4 peuvent chacun représenter, indépendamment, hydrogène, hydroxy, halogène, nitroso, formyl, carboxyl, et des esters et des sels de ces derniers, du carbyamoyle, du sulfo et des esters et des sels de ces derniers, du sulfamoyl, nitro, amino, phényl, alkyl C¿1?-C20, alcoxy C1-C8, carbonyl-C1-C6-alcoxy, aryl-C1-C6-alkyl. Deux des groupes R?1-R4¿ peuvent être liés ensemble par tout groupe et A est une chaîne hétérocyclique à cinq ou six éléments et peut être éventuellement substitué par l'un quelconque des radicaux tels que définis pour R1-R4. L'invention concerne aussi une composition de blanchiment, une composition détergente et un procédé pour inhiber le transfert de colorant d'un tissu à l'autre pendant le lavage.
Patent WO-9857834-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ansteuern einer kraftfahrzeugbremsanlage
Inventor: HAUKE BERNHARD
IPC: B60T8/48
Filed: 1998-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ansteuern einer Kraftfahrzeugbremsanlage, die eine vom Fahrerwillen unabhängige selektive Betätigung von Radbremszylindern erlaubt. Zur Reduzierung von Geräuschen im Fahrzeuginnenraum, die über ein vorgespanntes Hydrauliksystem zum Hauptbremszylinder (1) von der Pumpe (22) übertragen werden können, wird ein Schaltventil (24) verwendet, das einen reduzierten Strömungsquerschnitt aufweisen kann. Um jedoch beispielsweise im kalten Zustand der Bremsanlage keinen vorzögerten Raddruckaufbau zu riskieren, wird der kleine Strömungsquerschnitt des Schaltventils (24) jedoch nur dann eingestellt, wenn über Drucksensoren (26 und 27) und durch eine entsprechende Auswertung des Druck-Zeit-Verhaltens des Systems eine ausreichende Systemdynamik ermittelt wird.
Patent WO-9931460-A1 (WO)
Title: Wellenlängenmesseinrichtung mit mittelwertfrei angesteuertem mach-zehnder-interferometer
Inventor: SPAHLINGER GUENTER
IPC: G02F1/03
Filed: 1998-11-03
Abstract: Die Einrichtung zur Wellenlängensbestimmung von Licht mittels eines modulierbaren Mach-Zehnder-Interferometers (1), mit einem Modulator, der das Interferometer (1) mittels eines Modulationssignals (xmod) in die Umkehrpunkte seiner Kennlinie steuert, weist einen Integrator (11), der die wellenlängenabhängige Grundverstimmung des Interferometers (1) rücksetzt und als Meßgröße (f(μ)) ausgibt, einen Addierer (17), der das vom Integrator (11) erzeugte Rücksetzsignal für die wellenlängenabhängige Grundverstimmung dem vom Modulator erzeugten Modulationssignal (xmod) überlagert; und eine Integrationseinrichtung (6, 7) auf, die einen Mittelwert dieses zusammengesetzten und dem Interferometer zugeführten Modulationssignals (xm) integriert und durch eine Steuerung der Häufigkeit der angesteuerten Umkehrpunkte diesen Mittelwert immer auf dem Wert Null hält.
Patent WO-9941493-A1 (WO)
Inventor: BRUECK ROLF
IPC: F01N3/22
Filed: 1999-02-08
Abstract: The invention relates to a system for converting at least one exhaust-gas component of an exhaust-gas stream of an internal combustion engine (1), comprising a first device (2) having a catalytic action and a second device (3) which is positioned downstream of the first device (2) in the direction of flow of the exhaust-gas stream. The second device (3) has at least one electrically heatable first honeycomb body (4), a second honeycomb body (5) presenting at least one coating which at least partly absorbs at least hydrocarbons, and a third electrically heatable honeycomb body (6), which bodies are arranged behind each other in the direction of flow of the exhaust-gas stream.
Patent WO-9958480-A1 (WO)
Title: Procede relatif a l'elaboration de styrenes
Inventor: DIRKZWAGER HENDRIK
IPC: C07C15/46
Filed: 1999-04-27
Abstract: L'invention concerne un procédé relatif à l'élaboration de styrènes, qui consiste à effectuer la déshydratation en phase gazeuse de 1-phényl-éthanol à température élevée, en présence d'un catalyseur de déshydratation, sachant que ce catalyseur est constitué de particules catalytiques d'alumine formées ayant une surface (BET) comprise entre 80 et 140 m2/g et un volume poreux (Hg) compris entre 0,35 et 0,65 ml/g, dont une fourchette de 0,03 à 0,15 ml/g pour des pores qui présentent un diamètre d'au moins 1000 nm.
Patent WO-0039181-A1 (WO)
Title: Composition aqueuse de revetement, et polyol y relatif
Inventor: VANDEVOORDE PAUL MARIE
IPC: C09D201/06
Filed: 1999-12-21
Abstract: L'invention concerne une composition de revêtement aqueuse destinée à être utilisée, par exemple, comme couche de finition transparente ou pigmentée ou comme amorce, laquelle composition comprend: a) un polyol ou un mélange de polyols renfermant: i) une teneur C de groupes fonctionnels carboxylate- et/ou acide carboxylique et ii) une teneur S de groupes fonctionnels sulfonate et/ou acide sulfonique, la teneur totale C + S étant comprise entre 0,09 et 0,6 mmol/gram de polyol et le rapport C/S ayant une valeur comprise entre 0,5 et 20; b) un ou plusieurs agents de réticulation, notamment un polyisocyanate. Plus de 50 % des groupes acide sulfonique et des groupes acide carboxylique sont neutralisés par des amines. L'invention concerne également un polyol caractérisé par une teneur C de groupes fonctionnels carboxylate- et/ou acide carboxylique et par une teneur S de groupes fonctionnels sulfonate- et/ou acide sulfonique, la teneur totale C + S étant comprise entre 0,09 and 0,6 mmol/gram polyol de polyol, et le rapport C/S ayant une valeur comprise entre 0,5 et 20. L'invention concerne enfin un procédé de préparation d'une résine de polyol, consistant: à polymériser un mélange de monomères oléfiniquement insaturés à fonction hydroxy exempt de groupes fonctionnels acides et de groupes fonctionnels carboxylate- ou sulfonate- dans une solution support de solvants en vue d'obtenir un polyol hydrophobe; à ajouter au mélange, après polymérisation d'une partie du mélange de monomères, un mélange desdits monomères avec des monomères oléfiniquement insaturés présentant des groupes hydroxy, acide carboxylique et/ou carboxylate et/ou acide sulfonique et/ou sulfonate de manière à obtenir un polyol hydrophobe; à faire évaporer le solvant; et à disperser le polyol dans un mélange renfermant de l'eau et des amines.