baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005021055-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von nebenproduktarmen Methylglycin-N,N-diessigsäure-Trialkalimetallsalzen
Inventor: OFTRING ALFRED
IPC: C07C227/26
Filed: 2005-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von nebenproduktarmem, farbhellem Methylglycin-N,N-diessigsäure-Trialkalimetallsalz durch alkalische Hydrolyse von Methylglycindiacetonitril (MGDN) mit den Schritten in der Reihenfolge (a) bis (f): DOLLAR A (a) Mischen von MGDN mit wässriger Alkalilauge bei einer Temperatur 30 DEG C; DOLLAR A (b) Reagierenlassen der wässrigen alkalischen MGDN-Suspension bei einer Temperatur im Bereich von 10 bis 30 DEG C während eines Zeitraums von 0,1 bis 10 h, wobei eine Lösung gebildet wird; DOLLAR A (c) Reagierenlassen der Lösung aus Schritt (b) bei einer Temperatur im Bereich von 30 bis 40 DEG C während eines Zeitraums von 0,1 bis 10 h; DOLLAR A (d) optional Reagierenlassen der Lösung aus Schritt (c) bei einer Temperatur im Bereich von 50 bis 80 DEG C während eines Zeitraums von 0,5 bis 2 h; DOLLAR A (e) optional Reagierenlassen der Lösung aus Schritt (c) bzw. (d) bei einer Temperatur im Bereich von 110 bis 200 DEG C während eines Zeitraums von 5 bis 60 min; DOLLAR A (f) Hydrolyse und Abtrennung von Ammoniak von der in Schritt (c), (d) bzw. (e) erhaltenen Lösung durch Strippen bei einer Temperatur von 90 bis 105 DEG C.
Patent DE-102005027828-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Beschichten einer Zylinderlaufbuchse
Inventor: BUCHER GERHARD
IPC: C23C4/12
Filed: 2005-06-15
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zum Beschichten einer Zylinderlaufbuchse aus einem Eisenbasiswerkstoff, wobei unter Anwendung eines thermischen Spritzverfahrens auf die Außenfläche der Zylinderlaufbuchse eine erste Schicht und eine zweite Schicht aus einer Zinklegierung aufgespritzt werden. Eine gute metallische Bindung zwischen der Zylinderlaufbuchse und dem Zylinderkurbelgehäuse, in die die Zylinderlaufbuchse eingegossen wird, ergibt sich durch die Verwendung von legiertem oder unlegiertem Kupfer für die erste Schicht und durch die Verwendung einer Zink-Aluminium-Legierung für die zweite Schicht.
Patent DE-102005034130-A1 (DE)
Title: Optisches System
Inventor: GAENGLER DIETMAR
IPC: G02B1/04
Filed: 2005-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein optisches System, das insbesondere für digitale Kameramodule geeignet ist, die in tragbaren Telefonen (Handys) angeordnet sind. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bekannte Zoom-Linsensystem zu verbessern, insbesondere durch Angabe eines optischen Systsems, das zum Zoomen geeignet ist, nur einen geringen Bauplatz benötigt, preiswert ist und zudem eine hohe optische Leitungsfähigkeit besitzt. Das erfindungsgemäße System weist vom Objekt in Richtung der Bilderfassungseinheit eine erste Linsengruppe (G1) mit negativer Brechkraft, eine zweite Linsengruppe (G2) mit positiver Brechkraft, eine dritte Linsengruppe (G3) mit negativer Brechkraft sowie eine vierte Linsengruppe (G4) mit positiver Brechkraft auf. Dabei sind die erste und die vierte Linsengruppe (G1, G4) fest angeordnet. Ferner sind die zweite und dritte Linsengruppe (G2, G3) beweglich entlang der optischen Achse des optischen Systems angeordnet. Das erfindungsgemäß optische System weist mindestens fünf Linsen (L1 bis L5) auf. Mindestens zwei Linsen sind aus Glas gebildet, und die effektive Brennweite EFL der ersten Linsengruppe (G1) genügt der folgenden Bedingung: -15 mm EFL -7 mm.
Patent DE-102005037019-A1 (DE)
Title: Verfahren für eine bildgebende Einrichtung zur anatomischen Zuordnung eines von der bildgebenden Einrichtung erzeugten Bildes und Computerprogrammprodukt, welches zur Ausführung eines derartigen Verfahrens eingerichtet ist
Inventor: FEUERLEIN UTE
IPC: A61B5/055
Filed: 2005-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren für eine bildgebende Einrichtung (1) zur anatomischen Zuordnung eines von der bildgebenden Einrichtung (1) erzeugten Bildes (4; 5) zu Objektkomponenten (7, 8, 9) eines Objektes (6) und ein Computerprogrammprodukt, welches zur Ausführung eines deratigen Verfahrens eingerichtet ist, bei dem die Objektkomponenten (7, 8, 9) in einem Übersichtsbild (10), welches einen größeren Bereich abdeckt als ein Untersuchungsbereich (2; 3), im Wesentlichen autonom identifiziert werden und bei dem das Bild (4; 5) des Untersuchsungsbereichs (2; 3) bei bekannter Lagebeziehung zwischen dem Bild (4; 5) und dem Übersichtsbild (10) zumindest einer in dem Übersichtsbild (10) identifizierten Objektkomponente (8; 9) automatisch zugeordnet wird, so dass keine von einer Bedienperson durchzuführende einzelne Zuordnung der abgebildeten Objektkomponenten notwendig ist.
Patent DE-102005037974-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Verstellung des Radsturzes
Inventor: GRAU ULRICH
IPC: B62D17/00
Filed: 2005-08-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Verstellung des Radsturzes der Räder einer Achse eines Kraftfahrzeuges, mit einem Aktuator (1), der zur Verstellung des Radsturzes mit seinem Exzenterantrieb (2) an einem das Rad tragenden Radträger (4) angreift, wobei an jedem Rad einer dieser Exzenterantriebe (2) angreift, die beide von einem gemeinsamen Motor (5) des Aktuators (1) angetrieben werden.
Patent DE-102005038582-A1 (DE)
Title: Werkzeugspanneinsatz und Werkzeugspanneinrichtung
Inventor: NEUMEIER MANFRED
IPC: B23B29/04
Filed: 2005-08-16
Abstract: Ein Werkzeugspanneinsatz für feststehende oder umlaufende Werkzeuge zur Verwendung in einem Werkzeugträger mit einer Spanneinsatzaufnahme weist einen Spanneinsatzkörper (8) auf, an dem ein in die Spanneinheitsaufnahme einsetzbarer Aufnahmezapfen (9) ausgebildet ist, der eine äußere Spannfläche (10) mit eng tolerierten Sollabmessungen trägt. In dem Spanneinsatzkörper ist eine sich zumindest über einen Teil der axialen Länge des Aufnahmezapfens erstreckende Werkzeugaufnahmebohrung ausgebildet, die zur Aufnahme eines im Schrumpfsitz spannbaren Werkzeugschaftes (18) eingerichtet ist.
Patent DE-102005041580-A1 (DE)
Inventor: LESCHE KLAUS
IPC: B23B31/12
Filed: 2005-09-01
Abstract: The chuck for rotatable clamping of a workpiece (1), with a number of clamping jaws (2) which are functionally connected to an operating component (14), has a compensating element (12) fitted between the clamping jaws and the operating component for force compensation so that the jaws act basically with the same force on the workpiece. The operating component has a rod-form body, and the compensating element has a swashplate attached to the operating component and pivotable in relation to the operating component by a predetermined angle. An independent claim is included for a clamping device for two-sided rotatable clamping of a workpiece by two chucks, one of which is according to the invention.
Patent DE-102005041736-A1 (DE)
Title: Motor vehicle seat, has backrest that is connected with seat cushion, where backrest comprises cushioning on front side and is reinforced in rear side, and fastening devices are arranged for child seat at rear side of backrest
Inventor: HOELZEL GUENTER
IPC: B60N2/22
Filed: 2005-09-02
Abstract: The seat has a backrest (2) that is connected with a seat cushion (4) by a reclining fitting (3). The reclining fitting is adjustable in a vehicle longitudinal direction along the seat cushion. The backrest comprises a cushioning (5) on a front side, where the backrest is reinforced in a rear side. Fastening devices (6, 7) are arranged for a child seat at the rear side of the backrest.
Patent DE-102005043401-A1 (DE)
Title: Connecting part e.g. instrument panel, production method for use in vehicle, involves folding of two dimensional semi finished parts around defined folding edges, and connecting folded semi finished parts with support
Inventor: DETERING HEINZ GUENTHER
IPC: B60R21/2165
Filed: 2005-09-08
Abstract: The method involves folding of two dimensional semi finished parts around defined folding edges. The folded semi finished parts (4b) are connected with a support. The folded semi finished parts are inserted into an injection molding die for connecting the folded edges with the support. The folded semi finished parts are pressed with the support. The semi finished parts include fiber content. The support and the semi finished parts have common thermoplastics. Independent claims are also included for the following: (1) a connecting part, which is produced by the method (2) an airbag device which is produced by the method.
Patent DE-102005043414-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung der Gaskomponenten im Abgas eines Verbrennungsmotors
Inventor: SCHNAIBEL EBERHARD
IPC: F01N11/00
Filed: 2005-09-13
Abstract: Bei einem Verfahren zur Bestimmung der Gaskomponenten im Abgas eines Verbrennungsmotors wird aus dem Signal einer im Abgasstrom angeordneten Breitbandsonde und dem Signal einer im Abgasstrom angeordneten Sprundsonde auf die Konzentration einzelner Gaskomponenten des Abgases, insbesondere mindestens einer von Sauerstoff verschiedenen Gaskomponente, geschlossen.
Patent DE-102005043432-A1 (DE)
Title: Object e.g. machine bed of machine tool, position e.g. angle, measuring device`s scanning unit for semiconductor industry, has inner chamber provided, in which light beam extends is closed off against outer chamber of unit
Inventor: SCHENK OLIVER
IPC: G01D5/34
Filed: 2005-09-13
Abstract: The unit has a light source (4) illuminating a scale (1) by a light beam. A detector (7) detects the light beam which is modulated by the scale as a function of a relative position between two objects. An inner chamber (IR), in which the light beam extends, is closed off against an outer chamber (AR) of the unit. The inner chamber is closed off by a transparent body via which the light beam passes, and is connected with the outer chamber via a filter which is dust-proof and permeable to gas and vapor. An independent claim is also included for a position measuring device comprising a scale.
Patent DE-102005044913-A1 (DE)
Title: Verfahren zur selektiven Herstellung von Dihydroxyaceton aus Glycerin sowie ein Verfahren zur Herstellung eines Metallkatalysators zur selektiven Oxidation von Glycerin
Inventor: CLAUS PETER
IPC: B01J23/38
Filed: 2005-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Oxidation einer sekundären Hydroxygruppe einer organischen Verbindung in Gegenwart mindestens einer primären Hydroxygruppe derselben organischen Verbindung zu einer Ketogruppe, insbesondere zur Herstellung von Dihydroxyaceton (DHA) aus Glycerin, wobei die organische Verbindung, insbesondere das Glycerin, mit Sauerstoff in Gegenwart eines geträgerten Metallkatalysators, insbesondere Multimetallkatalysators, umfassend Gold und Platin und gegebenenfalls weitere, die Oxidation dieser organischen Verbindung, insbesondere von Glycerin, katalysierende Metalle in einem alkalischen wäßrigen System unter Ausbildung einer organischen Verbindung, enthaltend eine Ketogruppe und mindestens eine primäre Hydroxygruppe, insbesondere von Dihydroxyaceton, umgesetzt wird. Hierfür wird bevorzugt auf solche geträgerten Oxidationskatalysatoren zurückgegriffen, die man bei Befolgung der folgenden Verfahrensschritte erhält: DOLLAR A a) Reduktion von mindestens einem Metallsalz und/oder mindestens einer -säure eines Metalls, das zur katalytischen Oxidation von Hydroxylgruppen zu Aldehyd- bzw. Ketogruppen befähigt ist, unter Verwendung mindestens eines reduzierend wirkenden Stabilisierungsagens nach der Sol-Methode in einem alkalischen wäßrigen System, DOLLAR A b) Inkontaktbringen eines Trägermaterials mit dem alkalischen wäßrigen System und Trägern des Trägermaterials, DOLLAR A c) Abtrennen des Feststoffanteils von dem flüssigen Bestandteil, DOLLAR A d) Waschen des abgetrennten ...
Patent DE-102005047014-A1 (DE)
Title: Combined agricultural machine for connection on tractor, has wheel of chassis arranged in such a manner to each other that they cover deckle width of combined agricultural machine to large extent and forms mechanism for cultivation
Inventor: HEIS ANDREAS
IPC: A01B49/06
Filed: 2005-09-30
Abstract: Combined agricultural machine (1) has a wheel (6) of chassis (7) arranged relative to each other, that they cover deckle width of combined agricultural machine to large extent and forms mechanism for cultivation. The combined agriculture machine has cultivation device (2) for preparation of seed bed and sowing device (9) with seed container (13) comprises cultivation and sowing simultaneously.
Patent DE-102005048272-A1 (DE)
Title: Verbinder für Zeltstangen
Inventor: LAH JEH-KUN
IPC: E04H15/32
Filed: 2005-10-08
Abstract: Ein
Verbinder zum Verbinden von Zeltstangen besitzt einen rohrförmigen Körper und
eine Vielzahl von Einsatzstiften, die radial mit dem Körper verbunden
sind und in ein Ende der Zeltstange eingesetzt sind. Eine Vielzahl
von Gewindeöffnungen
ist entlang des Umfangs des Körpers
in einem Abstand ausgebildet und an einem Ende des Einsatzstiftes
ist ein äußerer Schraubbereich
ausgebildet, der der Gewindeöffnung
entspricht, so daß der
Einsatzstift in die Gewindeöffnung
eingesetzt ist. Gemäß der Erfindung
sind die Zeltstangen mit dem Verbinder über die Einsatzstifte verbunden,
ohne direkt mit dem Verbinder verbunden zu sein. Es ist folglich
möglich,
die Größe und das
Gewicht des Verbinders zu minimieren und zu verhindern, daß die Zeltstangen
in dem Verbindungsbereich mit dem Verbinder bei einem Aufbringen
der Biegebelastung auf den Bereich beschädigt wird.
Patent DE-102005048693-A1 (DE)
Title: A door opening mechanism has a face plate and adaptor piece to which the mechanism is bolted such that pivotable hooks can engage catches in the door mounted part to suit left and right hung doors
Inventor: HIRSCHOFF OLIVER
IPC: E05B47/04
Filed: 2005-10-11
Abstract: The face plate (11) has a central opening (16) through which the pivotable hooks (19) in the opener (10) may move to engage hollow bolts in the door part only when a sliding bolt in the door part is withdrawn by an angled front (20) when the door is fully closed. Screws (15) and holes (14) assemble the three parts together.
Patent DE-102005049281-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Materialbearbeitung mittels Laserstrahlung
Inventor: BISCHOFF MARK
IPC: A61F9/013
Filed: 2005-10-14
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur Materialbearbeitung mittels Laserstrahlung, mit einer abgebenden Laserstrahlquelle (S), die gepulste Laserstrahlung (3) zur Wechselwirkung mit dem Material (5) abgibt, einer die gepulste Laserstrahlung (3) in das Material (5) auf ein Wechselwirkungszentrum (7) fokussierenden Optik (6), wobei die Laserpulse in die den jeweils zugeordneten Wechselwirkungszentren (7) umgebenden Zonen (8) mit dem Material (5) wechselwirken, so daß in den Wechselwirkungszonen (8) Material (5) getrennt wird, einer die Lage des Wechselwirkungszentrums im Material (5) verstellenden Scaneinrichtung (10) und einer Steuereinrichtung (17), welche die Scaneinrichtung (10) und die Laserstrahlquelle (S) so ansteurt, daß im Material (5) durch Aneinanderreihen von Wechselwirkungszonen (8) eine Schnittfläche (9) entsteht, ist vorgesehen, daß die Steuereinrichtung (17) die Laserstrahlquelle (S) und die Scaneinrichtung (10) so ansteuert, daß benachbarte Wechselwirkungszentren (7) in einem örtlichen Abstand a 10 mum zueinander liegen.
Patent DE-102005052115-A1 (DE)
Title: Power supply for x-ray generator of mobile x-ray diagnostic device, has energy storage that is charged by charger which is energized by rectifier circuit, when current power requirement of generator is smaller than maximum power
Inventor: HOERNDLER KLAUS
IPC: H02M9/00
Filed: 2005-11-02
Abstract: The supply has a main supply for an alternating voltage power line, and an energy storage (7) e.g. capacitor storage, that is charged by a charger (6), which is energized by a rectifier circuit (2), when the current power requirement of an x-ray generator is smaller than the maximum power. A controller (9) controls a DC-DC voltage converters (3, 8), which are energized by the circuit and the energy storage, respectively, in such a manner that the converter (3) supplies a direct current voltage which is adapted to the generator, and the converter (8) supplies a smaller output voltage.
Patent DE-102005053048-A1 (DE)
Title: Method for covering of working space in reactor, involves placing of covering elements in reactor between lower discharge opening and lower side of combustion chamber whereby covering elements are stretchable
Inventor: STERNS HANS GERHARD
IPC: F22B37/40
Filed: 2005-11-04
Abstract: Method involves placing and stretching of covering elements (8), comprising web and dense network and a foil, at a desired height above the lower discharge opening (4) preferably ash hopper (3) in application position. The covering element is placed in the reactor cross-section area laterally from outside through a first opening (9a,9b) in boundary wall (7) of the reactor area e.g. the combustion chamber (2) in horizontal position in e.g. heating surface (5) in the reactor. The covering elements are unfolding or stretchable. Independent claims are also included for the following: (1) System for covering of a working space in a reactor; and (2) Steam generator.
Patent DE-102005054458-A1 (DE)
Title: Insects protective grid fixing device, has bearings for fixings units that are formed as sliding bolts, are guided in beam of frame by guide in longitudinally movable manner, and can be fixed at beam in its locked position by operative unit
Inventor: KANSY GEORG
IPC: E06B9/52
Filed: 2005-11-13
Abstract: The device has insects protective grid stretched within a stiff support frame, and counter bearings arranged and/or formed at a window or at independently movable door frame. The bearings are provided for fixings units that are arranged at the frame which surrounds the grid, in a relocatable manner. The units are formed as manually adjustable sliding bolts (4) and are guided in an assigned beam of the frame by a guide which is formed as slot recesses, in a longitudinally movable manner. The units can be fixed at the beam in its locked position by a mechanically form fit operative unit.
Patent DE-102005055968-A1 (DE)
Title: Connection for two pipes fitting into each other, e.g. a turbocharger air intake, has a radial bar contour at the larger pipe fitting into a clip recess which has a projection to fit against a projection at the smaller pipe
Inventor: DENEKE MICHAEL
IPC: F16L21/06
Filed: 2005-11-22
Abstract: The connection between two pipes, with their ends fitting into each other, is formed by at least one radial bar contour (4) at the mantle surface of the pipe (2) with the larger diameter to fit into a matching recess (5) at the inner side of a clip (3). The clip has at least one projection (6) to fit against a projection (7) at the mantle surface of the pipe (1) with the smaller diameter. The connection is secured by two screws.
Patent DE-102005058364-A1 (DE)
Title: High-pressure tube hydroforming device for metallic pipes, has mechanism that has free projecting adapter stopper, and precisely fitting adaptation area that is formed between outer and inner extent surface
Inventor: GEISLER STEFAN
IPC: B21D26/045
Filed: 2005-12-06
Abstract: The device has an upper die (11) and a lower die (12) with dedicated outline in every case, a mechanism for the adaptation (13) of a pipe (14) which is deformed and a hydraulic pumping device. The mechanism has a receiving range for adaptation. The mechanism has a free projecting adapter stopper for adaptation in the receiving range. A precisely fitting adaptation area is formed, for receiving the pipe final range, between an outer extent surface and an inner extent surface. An independent claim is also included for a method for high-pressure tube hydroforming of metallic pipes, which involves inserting a deforming pipe into the device.
Patent DE-102005061018-A1 (DE)
Title: Connection testing device and method for loudspeakers in audio system as in a motor vehicle and data carrier has test signal generator with condition monitor and correlation of actual and ideal values
Inventor: DRESCHER JUERGEN
IPC: H04R3/00
Filed: 2005-12-19
Abstract: A connection testing device for loudspeakers in an audio system comprises a unit to generate audio signals (2) for the loudspeakers (3a-f), an energy source (5) and a test signal generator (6). A condition monitor (7) measures actual reactive values to the test signal and a correlator (8) compares these with ideal values to check error-free installation. A unit (9) processes the correlation results and the condition monitor is coupled to the operating energy lead (10) in the system so as to measure the prevailing current. Independent claims are also included for the following: (A) A test method as above;and (B) A data carrier, especially a CD-ROM or DVD, for storing control information.
Patent DE-102006001641-A1 (DE)
Title: Coating substrate, particularly wall paper, comprises e.g. applying composition containing inorganic compound comprising metal/half metal, silane-containg coating, coating containing biocidal and/or anti-microbial substances, and drying
Inventor: NUN EDWIN
IPC: B05D7/26
Filed: 2006-01-11
Abstract: Coating of substrates comprises applying a composition (C) on at least one side of a substrate, where (C) comprises e.g. an inorganic compound (IC) containing at least one metal and/or half metal; drying (C); applying at least one coating to the coated side of the substrate, where the coating contains e.g. a silane (I), oxide particles, and an initiator; drying the coating; applying at least one further coating to the coated side of the substrate, where this further coating comprises (I) and an antimicrobial and/or biocidal substance, and then drying. Coating of substrates comprises: (a) preparing a substrate, (b) applying a composition (C) on at least one side of the substrate, where (C) comprises: (1) an inorganic compound (IC) containing at least one metal and/or half metal selected from Sc, Y, Ti, Zr, Nb, V, Cr, Mo, W, Mn, Fe, Co, B, Al, In, TI, Si, Ge, Sn, Zn, Pb, Sb and/or Bi; and (2) at least one element selected from Te, Se, S, O, Sb, As, P, N, C and/or Ga; (c) drying (C); (d) applying at least one coating to the side of the substrate coated in step (b), where the coating contains: (i) silane of formula (Z 1>)Si(OR) 3 (I); (ii) oxide particles selected from oxides of Ti, Si, Zr, Al, Y, Sn, Zn and/or Ce; (iii) an initiator; and (iv) optionally zinc, zinc salt, zinc complex, silver, silver salt and/or komplexed silver; (e) drying the coating applied in step (d); (f) applying at least one further coating to the side of the substrate to which the coating in step (d) was applied, where this further coating comprises: (1) (I); (2) an antimicrobial and/or biocidal substance selected from substances containing Zn, Zn salts, Zn complexes such as zinc acetylacetonate, Zr, Ag, Ag salts, Ag complexes, Sn and/or Sn compounds; and (3) an initiator; and (g) drying the coating applied in step (f). Z 1>R, OR or Gly; Gly : 3-glycidyloxypropyl; and R : 1-18C alkyl.
Patent DE-102006006767-A1 (DE)
Title: Lampenfassung
Inventor: PETERS DETLEV
IPC: H01R33/46
Filed: 2006-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fassung zur Aufnahme und Kontaktierung einer Glühlampe (10), wobei die Fassung ein Gehäuse (20) aufweist, in dem eine Kontakthülse (50) zur Aufnahme des Lampensockels (11) der Glühlampe (10) und ein Mittelkontakt zur Kontaktierung eines Bodenkontaktes (12) der Glühlampe (10) angeordnet sind. An die Kontakthülse (50) und den Mittelkontakt ist jeweils mindestens ein elektrisches Kabel (30) anschließbar. Die Kontakthülse (50) umfasst einen im Wesentlichen hohl-zylinderförmigen Aufnahmebereich (55) zur Aufnahme des Lampensockels (11) der Glühlampe (10) und einen Leiteranschlussbereich (56) zur Kontaktierung eines Kabels (30). In der Wandung des Aufnahmebereiches (55) der Kontakthülse (50) sind wenigstens zwei Führungsstifte (51; 52) mit jeweils einer Ausbuchtung (53; 54) am Ende jedes Führungseingriffes zum Einrasten von an dem Lampensockel (11) der Glühlampe (10) befindlichen Bajonettstiften (40; 41) vorgesehen. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass auf der Innenwandung des Aufnahmebereiches (55) der Kontakthülse (50) wenigstens eine Erhöhung (57; 58) vorgesehen ist. Vorzugsweise werden als Erhöhungen zwei Prägungen eingebracht.