baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9219699-A3 (WO)
Title: Procede pour purifier du plomb au moyen d'un gateau de masse filtrante au calcium/sodium
Inventor: BLENK MICHAEL HENRY
IPC: C22B13/08
Filed: 1992-04-24
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé pour traiter des lingots de plomb brut, qui utilise un sous-produit intermédiaire de mélange métallique réactif contenant du sodium et du calcium et qui consiste à déverser le lingot de plomb brut fondu depuis un haut fourneau à soufflage d'air dans une cuve de coulage, à refroidir le lingot de plomb brut pour qu'une croûte se forme au-dessus, à percer un trou dans la croûte, à injecter un sous-produit intermédiaire de mélange métallique réactif comprenant du sodium et du calcium sous la croûte et dans le lingot de plomb brut, et à laisser refroidir le contenu de la cuve de coulage pour obtenir trois phases d'équilibre, à savoir une phase inférieure de lingot de plomb raffiné, une phase de speiss formée sur la phase de lingot de plomb et contenant du Cu3As et du Fe2As, ainsi qu'une phase de matte qui se forme sur la phase de speiss et qui contient du cuivre, du sodium, du calcium et du soufre. L'invention décrit également un procédé pour traiter une masse de cendres de plomb produites antérieurement contenant du plomb entraîné, qui utilise un sous-produit intermédiaire de mélange métallique réactif et qui consiste à ajouter le plomb fondu à une écumoire, à agiter le plomb, à ajouter dans le plomb en fusion un sous-produit intermédiaire de mélange métallique réactif contenant du sodium et du calcium, pour former un alliage de plomb, de sodium et de calcium, à ajouter à l'alliage une masse de cendres de plomb comprenant du Cu2S, du PbS et du plomb entraîné, à interrompre les mouvements agitatoires, et à laisser l'alliage s'équilibrer pour former une phase de matte contenant du Cu2S, du Na2S, du CaS et du CaO, ainsi qu'une phase de plomb qui contient une partie du plomb qui a été préalablement entraîné et/ou aggloméré par voie chimique dans la masse de cendres de plomb.
Patent WO-9529555-A3 (WO)
Title: Affichage video couleur independant de l'eclairage
Inventor: KALT CHARLES G
IPC: G02B26/02
Filed: 1995-04-11
Abstract: Affichage vidéo couleur à fonctionnement électrostatique pouvant s'éclairer au moyen d'un éclairage arrière transmis à travers ledit affichage et au moyen d'une lumière ambiante réfléchie, de façon à optimiser la visibilité à la fois en lumière du jour et en lumière tamisée ou réduite. Les fonctions de création de l'image et de génération de rayons lumineux colorés s'utilisant dans l'image sont séparées, afin d'effectuer l'affichage d'images de couleurs pures et à changement dynamique à partir d'un signal vidéo électronique. Un mode de réalisation préféré met en application un écran couleur à pixels possèdant des cellules rectangulaires de couleurs alternées rouge, verte, bleue et blanche sensiblement opaque, ainsi qu'un masque obturateur comportant un groupement de condensateurs de modulation de lumière à excitation sélective, pourvus d'électrodes noires mobiles qui, en position retirée, s'alignent sur les cellules individuelles de l'écran couleur et ouvrent un trajet de lumière vers lesdites cellules et, en position étendue, confèrent à l'écran un aspect noir continu.
Patent WO-9736535-A3 (WO)
Title: Biomarqueurs servant a effectuer la detection, le diagnostic et le pronostic du cancer de la prostate
Inventor: RUSSELL DAVID W
IPC: C12Q1/68
Filed: 1997-03-28
Abstract: Techniques diagnostiques servant à détecter le cancer de la prostate chez l'homme. Sondes génétiques et procédés utiles pour contrôler la progression et le diagnostic du cancer de la prostate. L'invention concerne particulièrement des sondes et des procédés permettant d'évaluer la présence d'espèces d'ARN exprimées différemment dans le cancer de la prostate par rapport à la prostate normale ou à l'adénome prostatique.
Patent WO-9801228-A3 (WO)
Title: Dispositifs d'atomisation a rupture de rayleigh et procedes de fabrication de ces dispositifs
Inventor: SKEATH PERRY R
IPC: B05B7/04
Filed: 1997-07-08
Abstract: L'invention concerne des dispositifs d'atomisation qui forment des gouttelettes selon le mécanisme de rupture de Rayleigh. L'invention traite aussi de divers modes de réalisation présentant une ou plusieurs des caractéristiques suivantes. Les orifices de liquide forment des jets de liquide qui constituent des gouttelettes. Des orifices de gaz fournissent un écoulement de gaz qui inhibe la coalescence des gouttelettes. Les orifices de liquide peuvent présenter des formes non circulaires en section transversale pour favoriser la rupture de Rayleigh. Des oscillateurs fluidiques sont également prévus pour favoriser la rupture de Rayleigh. Des réseaux d'alimentation permettent de fournir du gaz et un liquide aux orifices de gaz et de liquide, respectivement.
Patent WO-9837659-A3 (WO)
Title: Procede servant a accroitre des ressources systeme disponibles pour un utilisateur
Inventor: MECHALEY ROBERT G JR
IPC: G06Q30/02
Filed: 1998-02-23
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil de courtage de ressources accrues, qui permettent d'obtenir une plus grande fonctionnalité pour une fonction de produit; le procédé comporte les étapes consistant à recueillir des données décrivant une interaction entre l'utilisateur et la fonction de produit, analyser les données pour déterminer si au moins un schéma de données peut être identifié, et aviser l'utilisateur du produit d'une plus grande fonctionnalité disponible lorsqu'un schéma de données a été identifié. Le système est de préférence adaptatif, de sorte qu'il est capable d'utiliser des offres antérieures pour accroître une fonctionnalité; ce système peut être utilisé comme système de serveur central ou dans un système situé à l'endroit où se trouve l'utilisateur. Une utilisation préférée est une utilisation en connexion avec un assistant électronique, l'offre de plus grande fonctionnalité pouvant alors être incorporée à un message verbal interactif adressé à l'utilisateur.
Patent WO-9849146-A3 (WO)
Title: Inhibiteurs de kinase dependante de cycline (cdk)4 et utilisation de ceux-ci dans le traitement de cancer
Inventor: KELLEY MICHAEL J
IPC: A61K31/433
Filed: 1998-04-28
Abstract: L'invention concerne certains dérivés d'acridones et de benzothiadiazines qui présentent des propriétés anticancéreuses en raison de leur capacité d'inhibition spécifique de la kinase dépendante de cycline D, CDK4. Les molécules en question inhibent l'activité de CDK4 davantage que l'activité d'autres kinases similaires (p. ex. CDC2 et CDK2). Cette spécificité permet d'obtenir un indice thérapeutique accru lorsque ces molécules sont utilisées comme médicaments pour traiter des cancers.
Patent WO-9915130-A3 (WO)
Title: Agents antineoplasiques synthetiques derives de la dolastatine 15 et leurs procedes de fabrication
Inventor: PETTIT GEORGE R
IPC: A61P31/04
Filed: 1998-09-23
Abstract: L'invention concerne une composition de matière, appelée ici 12a-r, de formule structurale (12a-r), dans laquelle R est choisi dans le groupe formé de: a) R = NHPh; (CH3O)2Ph; b) R = NHCH2Ph; c) R = NH(CH2)2Ph;d) R = NH(CH2)2-4-F-Ph; e) R = NH(CH2)2-4-Cl-Ph; f) R=NH(CH2)2-3-Cl-Ph; g) R = NH(CH2)2-2-Cl-Ph; h) R = NH(CH2)2-4-Br-Ph;i) R = NH(CH2)2-4-NO2-Ph; j) R = NH(CH2)2-3-4-; k) R = NH(CH2)2-2-pyridine; l) R = NH(CH2)3Ph; m) R = L-Phe-OCH3; n) R = L-Met-OCH3; o) R = L-Pro-OCH3: p) R = NH-2-thiazolyle; q) R = NH-2-benzothiazolyle; r) R = NH-3-quinolyle. L'invention porte aussi sur des procédés de fabrication desdits composés 12a-r.
Patent WO-9960606-A3 (WO)
Title: Batterie modulaire de piles solaires revouverte de verre
Inventor: RALPH EUGENE L
IPC: H01L31/0224
Filed: 1999-04-12
Abstract: Ce module de batterie de piles solaires, résistant au rayonnement, peut être assemblé de manière satisfaisante dans un panneau solaire plus grand afin de produire de l'énergie pour un engin spatial. Il comprend au moins deux piles solaires monocristal pourvues de faces avants et arrières. L'une au moins des piles solaires possède une jonction N peu profonde sur une structure P. Un premier contact est formé sur au moins la face arrière de la première pile solaire et un second contact sur au moins la face arrière de la seconde pile solaire. Un conducteur est en communication électrique avec ces deux contacts. Une protection sensiblement transparente dopée au cérium recouvre au moins une partie de chaque pile solaire. Cette protection demeure sensiblement transparente lorsqu'elle est soumise aux effets d'un rayonnement spatial AMO. Un adhésif sensiblement transparent se trouve entre la protection et les parties susmentionnées de piles solaires. Cet adhésif demeure sensiblement transparent lorsqu'il est soumis aux effets du rayonnement spatial.
Patent WO-0051137-A3 (WO)
Title: Dispositif d'appariement de groupes pour bobines a conducteur simple et double et procede de fabrication de cables de communication
Inventor: THOMPSON WALTER
IPC: D07B3/02
Filed: 1999-07-23
Abstract: Cette invention se rapporte à un appareil de fabrication de câbles de communication ayant des caractéristiques d'impédance améliorées, plus uniformes, à des fréquences de signal allant jusqu'à 600 MHz et plus. Cet appareil comprend une machine de tordage rigide de l'intérieur vers l'extérieur et au moins deux bobines placées en support dans chaque de ces machines. Chaque machine de tordage rigide contient une unité motrice servant à mettre en rotation des bobines autour de leurs axes respectifs, et un système flottant est prévu pour faire flotter un fil à conducteur isolé enroulé sur chacune des bobines pratiquement sans tension, lorsque la bobine atteint une première vitesse de rotation. Des guides sont prévus pour guider les fils depuis chacune des bobines vers un point de fermeture, où les fils sont interrompus. On prévoit un système de cadre de tordage double, qui comprend une seconde unité motrice, servant à effectuer le tordage des fils interrompus à une seconde vitesse de rotation, afin de former un câble apparié. Des commandes sont prévues pour régler les première et seconde vitesses de rotation, afin d'appliquer un pré-tordage à chacun des fils autour de leurs axes neutres individuels, avant l'appariement, et un rembobinage est prévu pour l'enroulement du câble apparié. Un banc ou un alignement de machines de tordage rigides sont de préférence utilisés pour produire au moins deux câbles appariés, qui peuvent ensuite être tous appariés ou soumis à un tordage mutuel, afin de former un ensemble multicâble. Dans une variante, on utilise une seule bobine autour de laquelle est enroulée une paire de fils conducteurs qui sont amenés à flotter et soumis à un tordage mutuel, ce qui permet de produire une machine à encombrement et à cadre plus petits, avec des vitesses de fonctionnement supérieures.
Patent WO-0020470-A3 (WO)
Title: Dispersions aqueuses
Inventor: HUANG SUN-YI
IPC: C08F20/60
Filed: 1999-09-10
Abstract: L'invention concerne des dispersions aqueuses de polymères cationiques solubles dans l'eau. L'invention a aussi pour objet des procédés de fabrication et d'utilisation desdites dispersions.
Patent WO-0035565-A3 (WO)
Title: Dispositif d'ultrafiltration et son procede de fabrication
Inventor: BOWERS WILLIAM F
IPC: B01D65/00
Filed: 1999-12-03
Abstract: Cette invention concerne un dispositif d'ultrafiltration comportant une membrane filtrante montée de façon hermétique à l'intérieur d'un corps de réservoir tel qu'un tube. Ce tube présente un ou plusieurs passages et une partie fermée au niveau de l'extrémité distale par rapport aux passages. La membrane filtrante est montée de façon hermétique sur le corps le long d'une ligne fermée, autour des passages, et constitue une vaste zone de filtration. Cette méthode convient bien pour isoler rapidement une dose déterminée d'un retentat recherché dans la partie distale du tube. Cette méthode et le dispositif se prêtent également bien au transfert quantitatif de petites molécules et au traitement multi-phase d'ensembles d'échantillons. Les récipients ont un rapport filtration/volume élevé, empêchent les surfaces de filtrage de se colmater, assurent une filtration élevée pendant le processus tourbillonnaire et sont entièrement compatibles avec des procédés de chargement robotisé, des opérationsultipare et des essais ou des transfert in situ de filtrat/retentit sur plaque multiplets. La fixation du filtre peut se faire par thermosoudage. Le récipient et le filtre seront de préférence placés entre un élément de presse et un puits thermique ; un outil surchauffé mis en contact avec l'élément de presse permet d'appliquer sélectivement une dose bien définie de chaleur sur les zones de soudage.
Patent WO-0036911-A3 (WO)
Title: Procede de regeneration du coton
Inventor: ARMSTRONG TONI I
IPC: A01H4/00
Filed: 1999-12-14
Abstract: L'invention concerne des procédés permettant de régénérer des plants de coton. L'utilisation d'un éclairage sélectif, de nouvelles compositions de supports et de matrices d'appui solide lors des phases de développement a permis d'obtenir des fréquences accrues d'embryogénèse, de maturation et de germination d'embryon. Par ce processus amélioré, on a pu obtenir de plus hautes fréquences de production de transformation du coton.
Patent CZ-20003051-A3 (CZ)
Inventor: COENE WILLEM MARIE JULIE
IPC: G11B20/14
Filed: 1999-12-06
Abstract: Řešení se týká kódovacího zařízení pro kódování toku
datových bitů binárního zdrojového signálu (S) do toku
datových bitů binárního kanálového signálu (C), přičemž tok
datových bitů zdrojového signálu je rozdělen na n-bitová
zdrojová slova (X,, X2). Zařízeni obsahuje předváděcí
prostředky (CM) uzpůsobené pro převádění n-bitových
zdrojových slov na odpovídající m-bitová kanálová slova (Yh
Y;, Y3) převodem Jacobyho typu, kde m a n jsou celá čísla,
pro která m>n. Zařízení dále obsahuje řídící prostředky (10)
pro provádění ovládání stejnosměrné proudové složky na
binárním kanálovém signálu (6), zavedením volnosti volby v
převodu ze zdrojového signálu (5) na binární kanálový signál
(6). Dáleje navržen způsob kódování, binární kódový signál
a nosič záznamu, obsahující signál. Řešení se dále týká
dekódovacího zařízení pro dekódování binárního kanálového
signálu (6), získaného pomocí kódovacího zařízení.
Patent CZ-20003219-A3 (CZ)
Inventor: AMBERG WILHELM
IPC: A61K31/505
Filed: 1999-02-25
Abstract: Řešení se týká derivátů karboxylových kyselin obecného
vzorce I, ve kterém R’-R6, Q, W, X, Y a Z mají specifický
význam a jejich přípravy. Nové sloučeniny jsou vhodné pro
léčení nemocí souvisejících se zvýšenou hladinou endotelinu.
Patent CZ-20003598-A3 (CZ)
Inventor: HUH MYUNG HO
IPC: B30B15/10
Filed: 1999-04-01
Abstract: Zařízení obsahuje vodicí kotouč (19) usazený na zalomené
hřídeli (1 lb) a opatřený brzdovým obložením (16), radiálně
ozubený převod (18) a drážku (15) zahroceně tvarovanou
podél strany obvodu na centrální části tělesa; lamelu (22)
spojky s radiálně ozubeným převodem, který lícuje s radiálním
ozubením převodu (18), pevně uchyceným k velkému převodu
(10); a vidlici (24) sjedním párem kotoučů instalovaných na
koncových částech obou stran tělesa pro volnou rotaci a
instalovaného na nosné kostře (2) pro zajištění posunu vidlice
(24) na vodicí kotouč (19) připojený k válci (23)
prostřednictvím operační tyče (26) takovým způsobem, že
působení válce (23) umožní, aby zdvihový pohyb (nahoru a
dolů) kluzného bloku (12) byl náhle přerušen přenosem
vidlice (24).
Patent CZ-20003773-A3 (CZ)
Title: DNA construct, isolated molecule of nucleic acid, homologous recombinant cell and its use, method of changing expression of endogenous FSH beta gene and production process of FSH beta
Inventor: TRECO DOUGLAS A
IPC: C07K14/59
Filed: 1999-05-05
Abstract: An isolated nucleic acid molecule that hybridizes under stringent conditions, or shares at least 80 % sequence identity, with a defined genomic region upstream of the coding region of a FSH beta  gene, and a DNA construct containing that nucleic acid molecule as a targeting sequence for homologous recombination.
Patent CZ-20011889-A3 (CZ)
Title: Colored masks for flat displays
Inventor: BUDD RUSSELL ALAN
IPC: G09F9/30
Filed: 1999-11-29
Abstract: Three component color sub-pixel element areas (10, 12, 15) of red, green and blue, are serially formed in an overall pixel area (9), on a transparent substrate (2), and after each individual color sub pixel element formation, a layer of protective transparent material (11, 14, 16) is applied over the individual sub pixel element (10, 12, 15) and the pixel area before formation of the next sub pixel element. The protective layers render the sub pixel elements unaffected by the processing of subsequent sub pixel members where such conditions as high temperature curing, hardening agents or hardening processes are involved, whereby advantages are achieved in manufacturability, reliability, yield, cost, and throughput.
Patent CZ-20012184-A3 (CZ)
Title: Three-phase peroral contraception
Inventor: SHANGOLD GARY
IPC: A61P15/18
Filed: 1999-12-08
Abstract: A method of contraception in which an estrogen and a progestogen are administered daily in a three phase sequence for 21 days is disclosed. In the first phase a combination of an estrogen and a progestogen in a low but contraceptively effective daily dosage corresponding in estrogenic activity to 23-28  mu g of 17 alpha -ethinylestradiol and in progestogenic activity to 0.065-0.75 of norethindrone is administered for 5-8 days; followed by the administering of the same dosage of estrogen and a progestogen corresponding in progestogenic activity to 0.25-1.0 mg of norethindrone for 7-11 days; followed by the administering of the same dosage of estrogen and a progestogen corresponding in progestogenic activity to 0.35-2.0 mg of norethindrone for 3-7 days; followed by 4-8 days without administering either an estrogen or a progestogen.
Patent CZ-20012650-A3 (CZ)
Title: Rinse-off liquid personal cleansing composition
Inventor: DAWSON GEORGE GEOFFREY
IPC: A61Q5/02
Filed: 2000-01-20
Abstract: A rinse-off liquid personal cleansing composition comprising (a) water; (b) from about 1% to about 60% by weight of a water-soluble surfactant, (c) a water-insoluble oil selected from highly branched polyalphaolefins having formula (1): wherein R<1> is H or C1-C20 alkyl, R<4> is C1-C20 alkyl, R<2> is H or C1-C20, and R<3> is C3-C20 preferably from C5-C20, n is an integer from 0 to 3 and m is an integer of from 1 to about 1000 and having a number average molecular weight of from about 1000 to about 25,000; and (d) a hydrophobic skin active component selected from antimicrobial agents, sunscreens, vitamins, perfume oils insect repellants, anti-fungal agents, and mixtures thereof, wherein the hydrophobic skin active component has a ClogP value of greater than 3. The personal cleansing compositions of the invention provide improved deposition of hydrophobic skin actives, excellent rinse feel and skin mildness.
Patent CZ-20022652-A3 (CZ)
Title: Method for setting the optimum write power value and optical recording apparatus for writing information onto an optical record medium
Inventor: SPRUIT JOHANNES HENDRIKUS MARI
IPC: G11B7/125
Filed: 2001-11-23
Abstract: A method and an optical recording apparatus for determining the optimum write power in an OPC-procedure are described. The method involves erasing a test area, recording test patterns in the test area, reading the recorded test patterns and determining the optimum write power from signal portions of the read signal. Erasing the test area, even when no signals are recorded therein, produces a reliable and unambiguous value of the optimum write power.
Patent CZ-20023294-A3 (CZ)
Title: Stable and efficient semisolid products
Inventor: MATTAI JAIREJH
IPC: A61Q15/00
Filed: 2001-03-29
Abstract: A low residue, stable antiperspirant and/or deodorant composition is disclosed which comprises: (a) a dimethicone/vinyldimethicone crosspolymer composition made by reacting a polymethylhydrogensiloxane with an alpha, omega-divinylpolydimethyl siloxane for which the dimethicone/vinyldimethicone crosspolymer composition is used at a concentration of 0.5-10 % in cyclomethicone; (b) polyethylene beads having a density in the range of 0.91-0.98 grams/cm<3> and a particle size in the range of 5-40 microns, wherein the polyethylene beads are used in an amount of at least 2 % by weight based on the total weight of the composition; (c) a volatile silicone; (d) an emollient or mixture of two or more emollients; and (e) an effective amount of an antiperspirant active material.
Patent CZ-20031217-A3 (CZ)
Title: Method of making a radioactive member for use in brachytherapy
Inventor: RAPACH MICHAEL A
IPC: A23P1/00
Filed: 2001-11-01
Abstract: A radioactive member for use in brachytherapy comprising a molded elongate, bioabsorbable carrier material with spaced radioactive sources disposed therein, and methods for the manufacture thereof. The radioactive members may be used in the treatment of, for example, prostate cancer.
Patent DD-212158-A3 (DD)
Title: Verfahren zur brandbekaempfung von brennenden freistrahlen
Inventor: KOHL KLAUS-JUERGEN
Filed: 1982-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Brandbekaempfung von brennenden Freistrahlen, die insbesondere von unter hohem Druck stehenden Gasen, Fluessigkeiten oder Fluessiggasen gespeist werden, sowie zur Niederschlagung gefaehrlicher Gase, Daempfe bzw. Staeube. Es soll unter Anwendung eines Strahltriebwerkes und von einem oder mehreren Wasserstrahlrohren bei verringertem Wasser- und Energieaufwand eine sichere Loeschung gewaehrleisten. Erfindungsgemaess wird das dadurch erreicht, dass die Symmetrieachse des Gasstrahles in das Zentrum der Mischzone des brennenden Freistrahles gerichtet wird, dass die Wasserstrahlen unmittelbar vor dem brennenden Freistrahl vollstaendig derart in die Symmetrieachse des Gasstrahles eingebracht werden, dass der loeschfaehige Teil des Wasser-Gas-Strahles nur die Mischzone des brennenden Freistrahles durchsetzt und umschliesst. Das Verfahren ist insbesondere anwendbar zur Bekaempfung von brennenden Freistrahlen, wie sie sich bei Erdgas- oder Erdoeleruptionen ergeben.
Patent DD-211454-A3 (DD)
Title: Leichtfliessende pvc-formmassen
Inventor: WULFF DIRK
IPC: C08L27/06
Filed: 1982-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft leichtfliessende kalandrier- und spritzgiessfaehige PVC-Formmassen. Sie werden hergestellt, indem PVC (Modifikator-PVC) das durch radikalische Polymerisation unterhalb seines Monomersaettigungsdampfdruckes, in waessriger Loesung unter Verwendung wasserloeslicher Initiatoren und/oder Redoxsysteme sowie in Abwesenheit von Suspensionsstabilisatoren und/oder Emulgatoren sowie Kettenuebertragungsmitteln im Temperaturbereich zwischen 280 und 360 K, mit einem mittleren Molekulargewicht zwischen 10 000 und 35 000, bei einem Feststoffgehalt der Dispersion von > /- 30 Masse- % erhalten wurde, bekannten PVC-S, PVC-M oder PVC-E in einer Menge von 5 bis 30 Masse- %, bezogen auf die gesamte Formmasse, zugemischt wird. Die verwendeten Modifikatorpolymerisate, besitzen ein ausreichendes mechanisches und Thermostabilitaetsniveau und koennen daher bekannte PVC mit K-Werten >/- 58 zugemischt werden.
Patent DD-244045-A3 (DD)
Title: Innenbelueftungseinrichtung fuer trocknerschaechte
Inventor: PAWLICA RUDOLF
IPC: F26B21/00
Filed: 1984-11-23
Abstract: Die Innenbelueftungseinrichtung des Trocknerschachtes beseitigt die ungleichmaessige Kornschuettung, indem die Kanaele der Innenbelueftungsanlage derart mit einer vertikalen Trennwand verbunden werden, dass die Trennwand mit dem Oberteil des unteren Kanals der Innenbelueftungseinrichtung am gesamten Kanal entlang fest verbunden ist und oben in der Mitte der Kanaloeffnung so abschliesst, dass das Oberteil der Trennwand in die Naehe der Kanaloeffnung der Innenbelueftungseinrichtung gelangt oder in diese Oeffnung eintritt, wobei der groesste Abstand zwischen dem Ende der Trennwand und der Ebene der unteren Kanaloeffnung der Innenbelueftungseinrichtung der halben Breite der unteren Kanaloeffnung entspricht. Fig. 1