baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1251080-A2 (SU)
Title: Устройство дл обслуживани запросов
Inventor: POPOV VYACHESLAV G
IPC: G06F9/50
Filed: 1985-02-19
Granted: 1986-08-15
Abstract: Устройство относитс  к вычислительной  технике, может быть использовано  в вычислительных системах и  вл етс  усовершенствованием устройст-ва  fio авт.св. СССР № 1126962, Цель  изобретени  - повышение быстродействи  устройства. Устройство содержит  элемент И, элемент задержки, формирователь  импульсов, элемент ИЛИ, счет-,  чик, дешифратор и узел приоритета,  состо щий из регистра, группы элементов  И и элемента ИЛИ.. Новьм  в устройстве  вл етс  введение  дополнительных элементов И и  задержки, их св зей в устройстве,  а также св зи триггера с группой  элементов И узла приоритета, что  обеспечивает достижение цели изобретени . 1 ил.  к
Patent SU-1324058-A2 (SU)
Title: Устройство дл воспроизведени с носител магнитной записи
Inventor: TERENTEV VIKTOR N
IPC: G11B20/24
Filed: 1985-04-18
Granted: 1987-07-15
Abstract: Изобретение относитс  к магнитной  записи и позвол ет уменьшить погрешности  результата воспроизведени . Работа  устройства основана на селекции шумов из  калибровочного эталонного синусоидального  сигнала стационарной амплитуды и частоты  режектированием его гармонических  составл юших и сравнении в вычитателе 7  текуших уровней измерительного сигнала и  шумов, а также селекции второй гармонической  составл юш,ей калибровочного сигнала  и сравнении в вычитателе 19 ее текучего  уровн  с текущим уровнем гармонической  составл юи ей измерительного сигнала  частоты, соответствующей частоте второй  гармоники калибровочного сигнала. Элемент  16 задержки обеспечивает задержку  данных измерительного сигнала на врем ,  равное времени от момента поступлени   сигнала с элемента И 27 на включение регистратора  10 до момента времени начала  движени  регистрирующего материала. 1 ил. СО со ю 4 О СЛ 00  N
Patent SU-1260768-A2 (SU)
Title: Приспособление дл испытани пластинчатых образцов на коррозию под напр жением
Inventor: DANCHUKOV KONSTANTIN G
IPC: G01N17/00
Filed: 1985-05-23
Granted: 1986-09-30
Abstract: Изобретение относитс  к испыта  тельной технике, может быть использовано  при испытани х пластинчатых  образцов на контактную и щелевую  коррозии и  вл етс  усовершенствованием  основного изобретени  по авт.  св. № 932374. Целью дополнительного  изобретени   вл етс  повышение производительности  за счет обеспечени   одновременного испытани  нескольких  пар образцов. Приспособление содержит  вьтолненный в виде рамы корпус 1,  винты 2 и 3, установленные на протиiO 17 (Л 11 to Од о ч Ф 00 г) Риг.1  N)
Patent SU-1281223-A2 (SU)
Title: Прив зь дл животных
Inventor: VELCHO STANISLAV F
IPC: A01K1/06
Filed: 1985-08-21
Granted: 1987-01-07
Abstract: Изобретение относитс  к сельскому хоз йству , в частности к устройствам дл   удержани  животных на нрив зи. Целью 2 OmKpb(mQ Ю изобретени   вл етс  упрощение эксплуатации  прив зи. Прив зь содержит улавливающую  скобу 1 со ступенчатой пластиной 2,  имеющей калиброванный паз 3 дл  прохода  цепи 4. Последн   имеет фиксирующий  элемент, выполненный из двух круглых кольцевых  звеньев 5 и 6. Скоба 1 имеет упор 7  с ограничител ми 8, св занный с валом 9.  Со стороны вала 9 к скобе 1 перпендикул рно  прикреплена пластина 11 и зацеп 10 на  рассто нии от оси вала, меньщемдлины упора . При расфиксации группы животных валом  9 упор опускают, а ограничители 8 перекрывают  зазор зацепа 10. При этом звено  6 остаетс  на зацепе 16. Животное не  освобождаетс . 6 ил. (Л Ю СХ) N3 1С   ISJ фиг.г
Patent SU-1298762-A2 (SU)
Title: Устройство дл сопр жени цифровой вычислительной машины (ЦВМ) с абонентами
Inventor: KAFIDOV ALEKSANDR S
IPC: G06F13/20
Filed: 1985-10-21
Granted: 1987-03-23
Abstract: Изобретение относитс  к вычислительной  технике и может быть использовано  в вычислительных системах,  имеющих разветвленную сеть абонентов.  Цель изобретени  г повышение коэффициента  готовности устройства за счет  3 2 ьо со оо  О5 ю  N)
Patent SU-1442699-A2 (SU)
Title: Скважинна штангова насосна установка
Inventor: GADZHIEV BAKHMAN A
IPC: F04B47/02
Filed: 1987-04-29
Granted: 1988-12-07
Abstract: Изобретение позвол ет повысить  эффективность эксплуатации насосной  установки при откачке высоков зких  газонасьщенных пластовых жидкостей  путем отвода газа из цилиндра 5  штангового насоса 2. Колонна 4 насосных  штанг выполнена полой. Колонна 1  насосных труб с колонной 4 образуют  кольцевое пространство 8, заполнен
Patent SU-1484374-A2 (SU)
Title: Флотационна машина
Inventor: KRASNOV GELIJ D
IPC: B03D1/22
Filed: 1987-06-15
Granted: 1989-06-07
Abstract: Изобретение относитс  к флотационному обогащению полезных ископаемых. Цель - повышение извлечени  ценных компонентов, качества концентратов и снижение расхода реагентов за счет оптимизации режима диспергировани  в пульпе воздуха. Флотационна  камера /К/ 1 имеет приспособлени  дл  удалени  пенного 2 и камерного 3 продуктов. Снаружи К 1 установлен пневмопульсационный аэратор /А/ 4, состо щий из цилиндрического корпуса 8 и установленных одна над другой горизонтальных перегородок 5. Последние выполнены в виде перфорированных колец. А 4 через патрубок (П) 6 сообщен с пневматическим пульсатором 7 и источником сжатого создуха. В корпусе 8 на рассто нии H от нижней кромки А 4 выполнены отверсти  9, в которых установлены П 10 подачи реагентов. Рассто ние H составл ет от 1/4 до 1/3 высоты А 4. Угол наклона П 10 к касательной или образующей корпуса 8 может мен тьс  при помощи шарнирного соединени  от 0 до 90°. В нижней части А 4 расположены отбойники 11, имеющие центральное отверстие с конической стеной. Пульпа, заполнивша  А 4, получает колебательное вертикальное движение, турбулизуетс  и перемешиваетс  с воздухом и подаваемыми через П 10 реагентами. Подготовленна  пульпа периодически вытесн етс  в К 1, где происходит процесс флотации. Изменением угла наклона П 10 достигаютс  оптимальный режим аэрации пульпы, интенсивность и степень диспергировани  воздуха. 2 з.п. ф-лы, 3 ил.
Patent SU-1462402-A2 (SU)
Title: Устройство дл фиксации состо ний контролируемых объектов
Inventor: STEPANOV ANDREJ I
IPC: G09F9/00
Filed: 1987-08-06
Granted: 1989-02-28
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам  дл  фиксации состо ни  контролируемых  объектов, например бытовых  приборов, и  вл етс  усовершенствованием  устройства, описанного в  авт.св. № 1201870. Целью изобретени    вл етс  повышение надежности и точности  устройства. Цель достигаетс   тем, что в устройство, содержащее  установленные на ос х 2 основани  I,  .выполненного в виде скрепленных меж- ду собой в центральной части прозрачных  дисков поворотные указатели 3,  совмещенные с носител ми перечн  объектов  и расположенные между дисками  .по их окружности, введен механизм  фиксации поворотных указателей, состо щий  из стопорной шестерни 6 из упругого  материала, жестко закрепленной  на основании 1 между прозрачными  дисками, и накладок 7 овоидальной  формы, жестко закрепленных на поворотных  указател х. Изобретение обеспечивает  надежную фиксацию поворотных  указателей за счет предотвращени  их  самопроизвольного поворота, благодар   этому, информаци  о контролируемых  объектах не искажаетс . При установке  поворотных указателей 3 необходимо ,  усилие дл  введени  в зацепление со  стопорной шестерней 6 узких частей  накладок 7. 3 ил. (Л
Patent SU-1560585-A2 (SU)
Inventor: ASTAPENKO EDUARD S
IPC: C21D9/30
Filed: 1988-01-11
Granted: 1990-04-30
Abstract: Изобретение относитс  к управлению процессом высокочастотной закалки с применением индукционного нагрева и может использоватьс  в машиностроительной и др.отрасл х промышленности. Цель изобретени  - повышение предела выносливости за счет закалки участков галтелей шатунных шеек. Дл  этого предлагаемое устройство снабжено дополнительными индукторами, которые работают в определенной последовательности, устанавливаемой системой управлени . 3 ил.
Patent SU-1502901-A2 (SU)
Title: Устройство пульсирующего горени
Inventor: BYKOVETS ANATOLIJ P
IPC: F23C15/00
Filed: 1987-12-08
Granted: 1989-08-23
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам дл  создани  пульсирующего потока продуктов сгорани  и может быть применено в энергетике и черной, цветной металлургии и цементной промышленности, например, дл  очистки наружных поверхностей нагрева котлоагрегатов, интенсификации процессов тепломассообмена и горени . Цель изобретени  - повысить экономичность устройства путем увеличени  мощности выхлопа. Отверсти  в поперечных перегородках 6 камеры 1 сгорани  выполнены в виде лепестковых диафрагм 8, часто рассеченных от центра отверсти  к стенкам на глубину половины его радиуса. Полученные таким образом лепестки плавно отогнуты по потоку под углом 60-90*03, благодар  чему осуществл етс  интенсивна  турбулизаци  протекающей через патрубки газовоздушной смеси. Это создает прот женную область потока с высокой степенью турбулизации, распространение пламени по которой происходит со значительным ускорением. В результате повышаетс  экономичность устройства за счет увеличени  мощности выхлопа. 2 ил.
Patent SU-1661307-A2 (SU)
Title: Насосна станци
Inventor: TARASENKO IGOR Z
IPC: F04D13/10
Filed: 1989-04-11
Granted: 1991-07-07
Abstract: Изобретение относитс  к области водоснабжени  и канализации, а также к мелиоративным системам с машинной водоподачей. Цель - упрощение эксплуатации. Насосна  станци  состоит из наружной 1 и внутренней 2 камер, верхний торец каждой из которых снабжен герметичным оголовком 3. Внутренн   камера 2 снабжена фланцем 4 дл  установки насосного агрегата 5, бокова  стенка внутренней камеры 2 выполнена из упругодеформируемого материала. Наружна  камера 1 снабжена в нижней части пробкой 6, например, из бетона. Внутрен   камера 2 соединена с нижним бьефом трубопроводом 7, а с верхним бьефом - трубопроводом 8. Наружна  камера 1 соединена с нижним бьефом трубопроводом 9, а с верхним бьефом - трубопроводом 10. Трубопроводы 7, 8, 9, 10 снабжены соответственно затворами 11, 12, 13, 14. Внутренн   камера 2 может быть снабжена кольцевым амортизатором, а наружна  камера 1 - упорами. 1 з.п.ф-лы, 2 ил.
Patent SU-1679376-A2 (SU)
Title: Прибор дл определени пластической прочности сырца чеистого бетона
Inventor: SERGEEV BORIS N
IPC: G01N33/38
Filed: 1989-08-14
Granted: 1991-09-23
Abstract: Изобретение относитс  к области исследовани  механических свойств массивов  сырца  чеистого бетона, а именно к приборам  дл  определени  пластической прочности.  Цель изобретени  - повышение точности определени  пластической прочности. Прибор  содержит корпус, плунжер, манометр, наконечник  и приспособление дл  очистки внутренней  поверхности стакана, выполненное  в виде толкател  с диском на его конце. 1 ил.
Patent SU-1698480-A2 (SU)
Title: Поршневой вакуумный насос
Inventor: APPEL SEMEN G
IPC: F04B3/00
Filed: 1989-10-11
Granted: 1991-12-15
Abstract: Изобретение относитс  к безмасл ным  вакуумным насосам с плавающим  поршнем и позвол ет повысить производительность  насоса. Боковые стенки  цилиндра 1 образованы двум  концент-  рично расположенными сильфонами 6 и 7, закрепленными на крышке (К) 3,  выполненной с полостью 17, и на днище  2 с образованием между сильфонами  6 и 7 герметичной полости 13, подключенной  к источнику давлени . Между  К 3 и цилиндром 1 прикреплен вершиной  к К Я выпуклый эластичный элемент  16 с образованием между ним и К 3  герметичной полости, подключенной к  источнику давлени  Под плавающим  поршнем 8 расположен эластичный полый  торовый элемент 9, снабженный пластинами  10 и 11, образующими герметичную  полость 12, подключенную к источнику  давлени . Снабжение насоса выпуклым  элементом 16 позвол ет дополнительно  изменить соотношение между объемами  всасывани  и нагнетани  и тем самым  увеличить производительность. 1 ил. (Л С
Patent SU-1734184-A2 (SU)
Title: Устройство дл управлени асинхронным электродвигателем
Inventor: MASANDILOV LEV B
IPC: H02P25/02
Filed: 1990-04-13
Granted: 1992-05-15
Abstract: Изобретение относитс  к электротехнике , в частности к асинхронным электроприводам  с регулированием частоты вращени  электродвигателей общепромышленных  механизмов. В результате  введени  программируемого счетчика,  узла задани  управл ющего сигнала и  двух программируемых посто нных запоминающих  блоков обеспечиваетс   ступенчата  отработка сигнала задани   скорости и последовательный перевод  электропривода по выбранным механическим  характеристикам на требуемую  характеристику в режимах программного  пуска на малую скорость, программного  пуска на большую скорость и  программного торможени , чем достигаетс  расширение функциональных возможностей . 7 ил. Ј
Patent SU-1795584-A2 (SU)
Title: Lining plate of the cylindrical part of the drum-type crusher
Inventor: SHUTOV V V
IPC: B02C17/22
Filed: 1990-10-05
Granted: 1995-10-20
Abstract: FIELD: thermal power engineering, chemical, mining and cement industries. SUBSTANCE: face plate of the step surface has a rise towards the rear surface with the radius in the step cross-section equal to that of the maximum ball charged into the crusher. The roundness between the step rear surface and the rise of the face plate is made according to the radius equal to that of the minimum size of the ball charged into the crusher. EFFECT: simpler design. 1 dwg
Patent TR-199600629-A2 (TR)
Inventor: KARATOP ALI OSMAN
IPC: B01D/
Filed: 1996-07-31
Abstract: This invention is related to cleaning filter for the bilge water operating at low pressure utilized to clean diesel oil and oil inside the bilge water during the disposal of bilge water which is accumulated at the base of the various types of ships and contains diesel oil, engine oil. Cleaning filter for bilge water comprises a preferably cylindrical water inlet pre-filter and a spiral filter. Bilge water is purified from coarse substances at the pre-filter and received to the spiral filter from the bottom part. Inner part of the spiral chamber contains internal spiral with horizontal and vertical combs between. Intermediate part of internal spiral forms water circulation chamber and top part forms waste accumulation chamber. Bilge water is cleaned from diesel oil and oil by moving inside the internal spiral and discharged from discharge pipe; oil accumulated at the waste accumulation chamber is discharged from discharge valve.
Patent TR-199700331-A2 (TR)
Inventor: FRATI LUIGI
IPC: B27N1/02
Filed: 1997-05-01
Abstract: Bu bulus odun bazli talasli levha ve fiber levha gibi levha/pano üretimine yönelik tesislerde kullanilan bir yapistirma ünitesi ile ilgilidir. Sanatta uzman olan kisilerce bilindigi üzere, talasli levha üretim tesisleri hemen hemen yatay bir ekseni havi silindir sekilli bir gömlekle donatilmis bir yapistirma makinasi ihtiva eder, ve bu gömlegin bir ucundan da odun talasi üst tarafta bulunan bir giris açikligindan tanjansiyel bir sekilde gravite ile beslenir. Giris açikligindan kisa bir mesafede (silindir sekilli gömlegin uzunluguna nisbetle) silindir sekilli gömlegin üst tarafinda düzenlenmis ve gömlek ekseninden geçen dikey düzlemden kaçik bir tarzda bulunan belli sayida sivi yapiskan besleme nozillari yer alir, ve bu nozillar da gömlegin bir jenerasyon hatti boyunca dagilmis olup, tanjansiyel bir tarzda iç tarafa dogru bakar. Silindir sekilli gömlek ile koaksiel bir tarzda gömlekten geçen talas kütlesini sözü geçen nozillar tarafindan püskürtülen sivi yapiskan ile ... (Devami var.)
Patent TR-199700502-A2 (TR)
Inventor: PLESSERS DR JACQUES JOSEF
IPC: G01N27/30
Filed: 1997-06-13
Abstract: An electrochemical measuring device, for use in glass or salt melts, has a measuring electrode with an immersion tip (11) which is made of iridium or an alloy of iridium with another precious metal and which is held gas-tightly in a heat resistant (preferably quartz glass) tube (8) through which the measuring electrode passes. Preferably, the iridium or iridium alloy is sintered or fused into the tube (8), the joint between the measuring electrode and the quartz glass tube (8) being at the immersion end of the tube (8).
Patent TR-199901737-A2 (TR)
Inventor: SCHAUT DIETHARD
IPC: H01R39/40
Filed: 1999-07-21
Abstract: A square-shaped casing takes a carbon brush pushed in and has an opening (16) on its face side for passing the carbon brush through. A spring (41) fitted in the casing acts upon the carbon brush and is restrained by a device on the side of the casing. A second restrainer (48,50) runs towards the rear side of the casing to operate with the spring.
Patent WO-0077965-A2 (WO)
Title: Method and apparatus for enhancing scheduling in an advanced microprocessor
Inventor: ROZAS GUILLERMO J
IPC: G06F9/318
Filed: 2000-06-12
Abstract: An apparatus and a method for causing scheduler software (12) to produce a code which executes more rapidly by ignoring some of the normal constraints placed on its scheduling operations and simply scheduling certain instructions to run as fast as possible, raising an exception (79) if the scheduling violates a scheduling constraint, and determining steps (73) to be taken for correctly executing each set of instructions about which an exception is raised.
Patent WO-0116848-A2 (WO)
Title: System, method, and article of manufacture for electronic merchandising in an e-commerce application framework
Inventor: BOWMAN-AMUAH MICHEL K
IPC: G06Q30/00
Filed: 2000-08-31
Abstract: A system, method and article of manufacture are provided for suggesting products over a network. Information of a product is displayed. The product information includes product specifications, graphics, video images, digital samples, and/or inventory availability. A search mechanism is provided for searching for items similar to the product over a network. Items found during the search similar to the product are suggested. Selection of the product and the items similar to the product is allowed for purchase over the network.
Patent WO-0137852-A2 (WO)
Title: Methodes permettant d'inhiber l'atrophie ou de favoriser l'hypertrophie
Inventor: GLASS DAVID J
IPC: A61P21/00
Filed: 2000-11-17
Abstract: La présente invention concerne une méthode permettant d'inhiber l'atrophie ou de favoriser l'hypertrophie dans des cellules musculaires. Elle concerne également une méthode destinée à inhiber l'atrophie musculaire squelettique chez des animaux vertébrés. Elle se rapporte en outre à une méthode d'identification d'agents susceptibles d'inhiber l'atrophie ou de favoriser l'hypertrophie dans les cellules musculaires.
Patent WO-0147202-A2 (WO)
Title: Phase comparator using undersampling
Inventor: SORRELLS DAVID F
IPC: H03D7/00
Filed: 2000-12-21
Abstract: Systems and methods for utilizing universal frequency translators for phase detection and/or frequency detection. Phase and/or frequency detection can be utilized for comparing a higher frequency reference signal with a lower frequency local oscillator signal. Phase and/or frequency detection can also be utilized for phase locking and/or frequency locking. The systems and methods can be utilized to simultaneously down-convert a reference signal for phase and/or frequency comparison and/or for locking.
Patent WO-0137631-A2 (WO)
Title: Fluorination mecanochimique
Inventor: NEUBERGER WOLFGANG
IPC: B01J19/14
Filed: 2000-11-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fluorination mécanochimique procurant un rendement nettement amélioré par rapport aux procédés de synthèse existants. La présente invention propose un procédé de fluorination mécanochimique amélioré pour la synthèse perfectionnée de fluorures de fullerène (FF). Ledit procédé élimine le rendement réduit découlant de la corrosion du matériau de vibro-moulin. Ledit procédé élimine également les problèmes connus liés à la fluorination et la synthèse des FF de l'art antérieur par l'utilisation de différentes matières de fluorination, par l'ajout de catalyseurs et de diluants au procédé, la variation du temps de broyage, et le réchauffement en présence de gaz inertes afin d'améliorer le procédé de fluorination.
Patent WO-0193112-A2 (WO)
Title: Gestion de reseau a contenu flou et acces a ce reseau
Inventor: FLINN STEVEN D
IPC: G06F17/30
Filed: 2001-03-13
Abstract: Cette invention concerne un système et un procédé de gestion de réseau qui encapsule l'information sous forme d'objets (34). Les objets (34) sont reliés selon un certain degré à d'autres objets (34) au sein d'un réseau de contenus (40). Des relations (42) entre les objets (34) peuvent être établies et mises en valeur par divers moyens humains et automatiques. Une interface utilisateur conviviale (14) facilite l'utilisation et la gestion du réseau (40) par de nombreux utilisateurs. L'accès au réseau de contenus (40) peut être personnalisé pour des groupes d'utilisateurs distincts.
Patent WO-0170349-A2 (WO)
Title: Mecanisme de fixation pour un planche a neige de randonnee
Inventor: MARAVETZ PAUL T
IPC: A63C5/03
Filed: 2001-03-21
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de fixation destiné à accoupler de manière sûre des sections d'une planche à neige de randonnée. Le mécanisme de liaison comprend une première interface montée sur au moins une des première et seconde sections de planche et une seconde interface montée sur la base. Un accouplement à serrage est monté sur la première ou sur la seconde interface et il est mobile entre une configuration fermée, dans laquelle les interfaces sont conçues pour s'engager l'une avec l'autre, et une configuration ouverte dans laquelle les interfaces sont conçues pour se séparer. En configuration ouverte, il existe un certain jeu entre les interfaces. Lorsque l'accouplement de serrage est passé en position fermée, l'importance du jeu décroît et les sections de planche sont jointes ensemble de manière sûre. L'accouplement de serrage peut aussi exercer une force de serrage dans au moins deux directions non parallèles afin d'attirer les sections de planche ensemble. Il peut aussi être employé afin de monter une chaussure de planche à neige fixée aux sections de planche en mode descente, ou sur l'une des sections de planche en mode montée.
Patent WO-0178275-A2 (WO)
Title: Clock recovery in a packet-based data network
Inventor: REYNOLDS JOHN C
IPC: H04J3/06
Filed: 2001-03-29
Abstract: A method for recovering clock signals includes generating a media sync signal to synchronize processing of digital media, and generating a transmission reference clock signal to define a duration of a transaction through a packet-based data network. The media sync and transmission clock signals may have different frequency and phase. The media is sent to a slave node of the network. The media sync and transmission clock signals are correlated to generate phase correlation information, and the phase correlation information is also sent to the slave node. Accordingly, a relatively low cost and reliable clock recovery technique suitable for synchronizing media streams across a packet-based data network is disclosed.
Patent WO-0180281-A2 (WO)
Title: Pompe a vide a plasma autonome
Inventor: DANDL RAPHAEL A
IPC: H05H1/14
Filed: 2001-04-06
Abstract: L"invention concerne une pompe à vide à plasma autonome servant à pomper du gaz d"une entrée à basse pression vers une sortie à haute pression, comprenant un logement renfermant une ou plusieurs zones de pompage situées entre l"entrée et la sortie; plusieurs ensembles magnétiques permanents générant des champs magnétiques s"étendant dans la zone de pompage entre l"entrée et la sortie, le champ magnétique formant des canaux de flux magnétique de guidage et de confinement de plasma; des éléments destinés à coupler l"énergie micro-onde dans les canaux de flux pour chauffer les électrons, ioniser le gaz, et activer les ions plasmatiques dans une direction allant de l"entrée à la sortie; des éléments destinés à générer une force électrique dans les canaux de flux magnétique de façon à activer les ions dans les canaux de flux vers la sortie par transfert de mouvement; et une chicane de conductance différentielle proche de la sortie destinée à faciliter le flux des ions plasmatiques et des atomes neutres vers la sortie tout en empêchant le flux de molécules gazeuses neutres dans une direction allant de la sortie vers l"entrée.