baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004018383-A1 (WO)
Inventor: OGAWA HIROTAKA
IPC: C04B35/499
Filed: 2003-08-22
Abstract: L'invention concerne une composition céramique représentée par la formule Ca(Li1/3Nb2/3)O3-δ, combinée avec du CaTiO3 présentant un coefficient thermique positif de manière à former une solution solide représentée par la formule générale Ca[(Li1/3Nb2/3)1-xTix]O3-δ, ce qui permet d'obtenir un coefficient thermique proche de 0ppm/ °C. L'adjonction à cette solution solide de B2O3, qui est un composé à point de fusion bas, permet d'abaisser la température d'amorçage de la composition sans en modifier les caractéristiques diélectriques. L'utilisation conjointe de B2O3 et de Bi2O3 permet d'abaisser un peu plus la température d'amorçage. Ainsi, il est possible d'obtenir une composition de céramique diélectrique destinée à l'amorçage à basse température qui présente d'excellentes caractéristiques diélectriques et qui peut s'amorcer simultanément avec des matériaux tels que l'argent (Ag) et le cuivre (Cu) couramment utilisés en tant que matériaux d'électrodes.
Patent WO-2004026842-A1 (WO)
Inventor: ISOBE YOSHIAKI
IPC: A61P37/08
Filed: 2003-09-17
Abstract: L'invention concerne un dérivé d'uracile représenté par la formule générale (I), dans laquelle X représente un groupe choisi dans le groupe constitué de NHCO, NHCH2, CO, CONH et CH2NH, R1 représente hydrogène ou alkyle C1-C6 éventuellement substitué ; R2 représente un groupe représenté par la formule générale (II) ou (III), dans laquelle m vaut 0 ou 1 ; n vaut un entier de 1 à 3 ; Y représente ON ou NH2 ; et un pointillé désigne une position de liaison, à la condition que lorsque R2 représente un groupe représenté par la formule générale (III), X représente NHCO ou NHCH2 ; R3 et R4 représentent indépendamment hydrogène ou alkyle C1-C6 ; et Ar représente phényle substitué par alkyle C1-C6 aux positions o et m, éventuellement hétéroaryle substitué ou un groupe aromatique bicyclique. L'invention concerne également le sel pharmaceutiquement acceptable dudit dérivé et un composé thérapeutique contenant ledit dérivé ou son sel pharmaceutiquement acceptable en tant qu'ingrédient actif pour, notamment, les maladies allergiques liées à une réaction allergique du type IV, c'est-à-dire, un nouveau composé utile dans le traitement de maladies liées à une réaction allergique du type IV et un composé thérapeutique pour les maladies allergiques contenant ledit dérivé en tant qu'ingrédient actif.
Patent WO-2004036573-A1 (WO)
Title: データ記録媒体、データ記録方法、データ処理装置、データ配信方法およびデータ配信装置、データ送信方法およびデータ送信装置、ならびに、データ配信システムおよびデータ通信システム
Inventor: SAKO YOICHIRO
IPC: G06F21/62
Filed: 2003-10-08
Abstract: ＣＤ−Ｒ１には、ユニークな識別情報であるＵＩＤが予め記録される。ＣＤ−Ｒ１が情報端末１０に装填されると、ＵＩＤが読み取られ、インターネット１１を介して管理サーバ１２に送信される。管理サーバ１２では、受信されたＵＩＤに基づき、ＣＤ−Ｒ１に対して所定のデータの記録が可能か否かが判断される。例えば、ＵＩＤが正当なものであれば、管理サーバ１２から情報端末１０に対してコンテンツデータがダウンロードされ、ＣＤ−Ｒ１に記録される。また例えば、ＵＩＤが正当なものであれば、管理サーバ１２から情報端末１０に対してコンテンツデータのコピーまたはムーブを許可する通知がなされ、他の記録媒体に記録されたコンテンツデータがＣＤ−Ｒ１にコピーまたはムーブできるようになる。
Patent WO-2004041315-A1 (WO)
Inventor: OKUDA SHIGERU
IPC: A61L2/10
Filed: 2003-11-07
Abstract: In a sterilizer for sterilizing an object to be sterilized utilizing microwaves of a microwave oven for home use, discharge in a discharge bulb is automatically stopped when a temperature of the discharge bulb reaches to a predetermined temperature for preventing melt down of a container and/or an object to be sterilized, even though microwaves has been irradiated in a long term due to erroneous setting of a timer of a microwave oven. For stopping the discharge, structural dimensions of the inner hollow space of the discharge bulb and quantities of mercury vapor filled in the inner hollow space of the discharge bulb are selected to be suitable values.
Patent WO-2004057879-A1 (WO)
Title: 画像データ作成装置およびそのデータを再生する画像データ再生装置
Inventor: OHHARA KAZUTO
IPC: H04N13/00
Filed: 2003-12-15
Abstract: 連続するフレームから構成される画像信号は、１フレームごとに画像データ作成装置に入力される。制御部（１０２）は、縮小の有無、結合の有無および２Ｄ選択を指定する。画像変換部（１０１）は、前記縮小の有無および結合の有無で指定された形式の画像データを作成する。３Ｄ情報作成部（１０３）は、縮小の有無、結合の有無および２Ｄ選択をフォーマット化して、画像を３次元画像として表示するために必要な３Ｄ情報を作成する。多重化部（１０４）は、画像データと３Ｄ情報を所定のフォーマットに変換して外部に出力する。こうして、３次元画像の表示方式によって与えるべき３次元画像データの形式が異なっても、記録されたデータファイルからそのデータがどの３次元表示方式用に記録されたものなのか判別することができる。
Patent WO-2004058349-A1 (WO)
Title: 胃電気刺激装置
Inventor: KUROKAWA YOSHIMOCHI
IPC: A61N1/36
Filed: 2003-12-16
Abstract: （１）体外に配置される発振器、（２）前記発振器に接続する体外コイル、（３）体内に埋め込まれ、前記体外コイルから経皮的電力伝達により電力を受け取る体内コイル、（４）前記体内コイルに接続する波形整形回路、及び（５）胃壁に接する状態で配置され、前記波形整形回路に接続する電極を有する、胃電気刺激装置を提供する。この胃電気刺激装置は、使用者の負担が少なく、また、長パルス刺激の付与も可能である。
Patent WO-8404928-A1 (WO)
Title: Composition for use in metal working
Inventor: CHIBA IWANE
IPC: C10M173/02
Filed: 1984-06-05
Abstract: A lubricating composition containing a cationic compound obtained by neutralizing a condensate between an aliphatic dicarboxylic acid and an aliphatic basic nitrogen compound with an oxygen acid of phosphorus or a derivative thereof. This composition is water-soluble, shows excellent lubricating properties, and undergoes less changes in lubricating properties and less deterioration of an oil component, thus being extremely useful.
Patent WO-8503701-A1 (WO)
Inventor: HIRAI HIDEFUMI
IPC: C07C51/00
Filed: 1985-02-13
Abstract: Divers dérivés utiles de phénol p-substitué peuvent être obtenus avantageusement en faisant réagir un composé de phénol avec un halogénure organique choisi dans le groupe formé par les haloformes, les tétrahalogénocarbones et les halogénures d'allyle substitués ou non substitués en présence d'un hydroxyde de métal alcalin, en utilisant comme catalyseur de la cyclodextrine immobilisée réticulée par ses groupes hydroxy avec un groupe hydrocarbyle bivalent possédant des valences libres aux deux extrémités, substitué facultativement par un substituant choisi parmi un groupe alcoyle, un atome d'halogène et un groupe hydroxy, et possédant facultativement au moins un élément choisi dans le groupe formé par un atome d'oxygène, un atome de soufre et un phénylène entre au moins une partie des atomes de carbone voisins. Le catalyseur de cyclodextrine utilisé peut être récupéré facilement et sans perte; il peut être utilisé de manière répétitive pour ce procédé sans réduire le rendement et la sélectivité du dérivé de phénol.
Patent WO-8800401-A1 (WO)
Title: Connector
Inventor: KOMATSU YASUHIRO
IPC: G06K17/00
Filed: 1987-06-18
Abstract: Connector for electrically connecting a ROM card or an IC card to a main printed wiring board of an apparatus. A moving member (27) which, when a card (50) is inserted into the connector to a predetermined depth, causes a contact (38) of a contact piece (37) connected to the main printed wiring board to come into resilient contact with the contact of the card (50) and which, when the card (50) is pulled out, causes the contact (38) of the contact piece (37) to be separated away by more than the thickness of the card (50). The contact piece (37) can be expanded or contracted without any cumbersome operation, and the contact is effectively prevented from being worn out or deteriorated.
Patent WO-8911556-A1 (WO)
Inventor: TANABE KEIICHIRO
IPC: C30B25/02
Filed: 1989-05-25
Abstract: Un procédé économique et rapide de synthèse chimique en phase gazeuse (CVD) de diamants a une grande variété d'applications. Dans un mode de réalisation, on introduit dans un réacteur un mélange d'oxygène gazeux, d'un gaz composé contenant du carbone et éventuellement d'un gaz inerte, puis on y génère un plasma au moyen d'un champ électromagnétique afin de produire du diamant sur un matériau de base placé dans le réacteur. Dans un autre mode de réalisation, on introduit dans un réacteur au moins du fluor gazeux, du chlore gazeux, de l'oxyde d'azote gazeux ou du dioxyde de sulfure gazeux, un mélange de ceux-ci avec de l'oxygène gazeux et avec un gaz composé contenant du carbone, ou un mélange de ceux-ci avec un gaz inerte, puis on y génère un plasma au moyen d'un champ électromagnétique afin de produire du diamant sur un matériau de base placé dans le réacteur.
Patent WO-9119630-A1 (WO)
Inventor: ZUSHI TAKAYASU
IPC: B60R21/2165
Filed: 1991-06-19
Abstract: A module cover for an air bag device having a recess caused by sink occuring near a tear line at the time of hardening of an outer layer and made inconspicuous, and having a flat outer surface and a superior external appearance, which is composed of an inner hard layer and outer soft one, provided with an extending tear line for starting tearing having a ridge-like projection (1C) rising from the inner layer (1A) at the boundary surface (20) between the inner layer (1A) and outer one (1B) as well as having a groove (2A) recessed in the inner surface of the module cover, said ridge-like projection (1C) being trapezoidal in cross-section in the direction perpendicular to the extending direction thereof and an angle between the slant surface (1E) of the frustum and said boundary surface (20) near the ridge-like projection being 30° or under.
Patent WO-9205544-A1 (WO)
Inventor: IZAWA SHIGERU
IPC: G11B5/80
Filed: 1991-09-20
Abstract: Carte magnétique (1) constituée d'un support en forme de carte (2) dont la surface est pourvue d'une piste de données (3) sur laquelle sont enregistrées des données magnétiques et d'une piste de signaux d'horloge (4) sur laquelle sont enregistrées des signaux d'horloge servant à maintenir la synchronisation lors de l'écriture et de la lecture des données magnétiques sur la piste de données (3). La piste de signaux d'horloge se compose d'un matériau magnétique présentant un flux magnétique résiduel de faible densité, ce qui permet d'utilisesr différents procédés de magnétisation pour la piste de données (3) et la piste de signaux d'horloge (4). Cet agencement rend impossible une lecture aisée des données et améliore ainsi considérablement la sécurité de la carte.
Patent WO-9213303-A1 (WO)
Title: Interactive numerical controller
Inventor: MATSUMURA TERUYUKI
IPC: G05B19/409
Filed: 1992-01-28
Abstract: An interactive numerical controller having an animation drawing function, wherein at least the shapes of a work (42) and a tool (43) are graphically displayed at the time of machining simulation. The drawing is effected by superposing a grid (46) on the screen where the shapes of the work (42) and tool (43) are drawn. This makes it possible to quantitatively know the positions, movements and a change in shape of the work and the tool. Further, the grid width displayed on the screen is determined depending upon the magnification of drawing the shapes of work and tool and upon the unit length of grid represented by a graduate of grid. A relative display concentration of the grid can be further set arbitrarily.
Patent WO-9308802-A1 (WO)
Inventor: KAGAYAMA AKIRA
IPC: A61K31/445
Filed: 1992-10-26
Abstract: Préparation de liposome contenant, contenu dans le liposome, un composé tricyclique immunosuppresseur ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci. Puisque le composé tricyclique est contenu dans le liposome de manière stable et quantitative, on peut produire une préparation pharmaceutique caractérisée par une excellente persistance de l'efficacité du médicament dans une large variété de formes de préparation.
Patent WO-9507764-A1 (WO)
Title: Procede de revetement par centrifugation et appareil utilise
Inventor: ICHIKAWA HIDEMASA
IPC: B05D1/40
Filed: 1994-09-14
Abstract: Procédé de revêtement par centrifugation consistant à projeter, à l'aide d'un ajutage (3) de pulvérisation en éventail sans air à pression relativement basse, un liquide filmogène (Fe) sur la surface d'un article en forme de plaque (D) que l'on veut revêtir et qui tourne horizontalement à une vitesse relativement faible, à effectuer un revêtement préliminaire par l'étalement du film liquide sur toute la surface de l'article (D) à revêtir, à accroître ensuite la vitesse de rotation de l'article (D), afin d'éliminer sous l'effet de l'augmentation de la force centrifuge le surplus de liquide du film (Fe). Ce procédé permet d'obtenir un film liquide (Fcf) plus mince et présentant une épaisseur plus uniforme utilisé comme couche de finissage de l'article (D). L'ajutage de pulvérisation en éventail sans air est monté de manière à pouvoir être déplacé radialement depuis le centre de rotation de l'article en forme de plaque (D) que l'on veut revêtir.
Patent WO-9620760-A1 (WO)
Title: Machine de production de balles
Inventor: NAKANISHI YOSHIKAZU
IPC: A63B45/00
Filed: 1995-01-05
Abstract: L'invention concerne une machine permettant de produire des balles constituées d'un noyau recouvert de deux feuilles de melton. Un applicateur supérieur (850) et un applicateur inférieur (750), comprenant chacun une table fixe (751) et deux blocs coulissants (757, 758) qui coulissent symétriquement sur la table fixe tout en laissant entre eux une cavité (752) et qui présentent, sur leurs faces en vis-à-vis, une partie en creux (761), sont disposés de sorte que leurs axes horizontaux forment un angle droit. Une feuille de melton (10), dont la face dorsale est revêtue d'un adhésif collant sous l'effet de la pression, est placée sur chaque applicateur et maintenue par des éléments de fixation (767 à 769, 787). Un noyau (14) revêtu d'un adhésif collant sous l'effet de la pression est placé sur la feuille de melton (10) de l'applicateur inférieur (750). Ensuite, l'applicateur supérieur (850) est abaissé jusqu'à ce que le noyau soit pris en sandwich entre l'applicateur supérieur et l'applicateur inférieur. Les blocs coulissants (757, 758) sont alors fermés en synchronisme avec l'applicateur supérieur et l'applicateur inférieur et sont fermés de façon qu'ils prennent une position prédéterminée tandis que chaque élément de fixation (767 à 769, 787) est ramené en arrière, les deux feuilles de melton (10) étant ainsi fixées au noyau.
Patent WO-9528667-A1 (WO)
Title: Robot industriel et methode d'execution de taches a l'aide de ce robot
Inventor: WATANABE ATSUSHI
IPC: G05B19/18
Filed: 1995-03-17
Abstract: Un premier et un deuxième robots (R1, R2) sont placés à distance l'un de l'autre sur une piste (2) et saisissent un composant sur des convoyeurs d'alimentation (SP1, SP2) au moyen d'un mécanisme de préhension en des positions respectives. Ensuite, les robots (R1, R2) se déplacent pour se rapprocher l'un de l'autre le long de la voie (2) et s'arrêtent en des points où ils sont le plus proches l'un de l'autre. Les deux robots (R1, R2) sélectionnent et saisissent un dispositif de préhension sur une table (4) de positionnement de dispositif de préhension pivotant avant d'être commutés d'un état selon lequel un mode de coopération à deux bras est inopérant vers un état selon lequel ce mode est rendu opérant au moyen d'un dispositif de commande de robot. La tâche d'assemblage sur une table d'assemblage courante (TB) peut alors s'effectuer.
Patent WO-9611336-A1 (WO)
Title: Moteur hydraulique equipe d'un dispositif de frein
Inventor: HAYASHI SEITA
IPC: F16D65/18
Filed: 1995-10-09
Abstract: La présente invention concerne un moteur hydraulique comportant un carter moteur (22) constitué de l'assemblage d'une culasse moteur (20) et d'un couvercle de culasse (21). Un bloc cylindres (23) tourne autour d'un arbre (24) dans le carter moteur (22). Des cylindres (25) répartis en cercle sont creusés dans le bloc cylindres (23), parallèlement à l'arbre (24). Un piston (26) est mobile suivant l'axe de chaque cylindre (25), un disque en nutation (28) assurant le guidage circulaire du piston (26) pendant son mouvement longitudinal. Ce moteur est en outre équipé d'un dispositif de frein qui comporte, d'une part, un organe de frein (31) annulaire sur un bord stationnaire, se présentant sur le bord interne de la face périphérique de la culasse moteur (20), de façon à se mouvoir dans le sens axial, et d'autre part, d'un organe de frein (36) annulaire, se présentant sur un bord en rotation de la face périphérique externe du bloc cylindres (23), de façon à se mouvoir dans le sens axial. L'ensemble comporte en outre un élément ressort (38) mettant en contact par pression les deux organes de frein (31, 36) avec la face interne (21a) du couvercle de culasse. Un piston de frein (42) mobile selon le sens axial dans le cylindre creux (25) du couvercle de culasse définit une chambre à huile (42). Ce cylindre, mû par la pression d'huile alimentant la chambre à huile (42), comprime l'élément ressort (38) et dégage le contact par pression des deux organes de frein (31, 36). Enfin, un passage à huile est défini dans le couvercle de culasse (21) de façon à assurer une communication avec la chambre à huile.
Patent WO-9620244-A1 (WO)
Title: Procede de decomposition de polymere contenant une liaison urethane et/ou une liaison uree
Inventor: HOSHINO YUJI
IPC: G01N33/00
Filed: 1995-12-25
Abstract: Dans la décomposition d'un polymère contenant une liaison uréthane et/ou urée, en présence d'un agent de décomposition, on mesure le volume de dioxyde de carbone dégagé et on procède à la réaction de décomposition jusqu'à ce que le volume de dioxyde de carbone dégagé atteigne une valeur spécifiée de manière à obtenir un produit de décomposition liquide. Ainsi, on peut obtenir, par un procédé simple, un produit de décomposition de qualité constante.
Patent WO-9626451-A1 (WO)
Title: Bit error measuring instrument
Inventor: SOTOME TETSUO
IPC: G06F11/277
Filed: 1996-02-22
Abstract: A pattern generating means, a multiplexing means, and a pattern position specifying-recording means of a testing device used for testing bit errors. An M-channel pattern generator and a pattern generation control section (10) which allows the pattern generator to output a pattern while successively switching the generating section of each channel and when a certain channel is selected to output a pattern, controls the pattern generating operations of the other channels are provided in the first place. Secondly, a clock frequency difference detecting section (150) which measures the frequency of an input clock (111), detects a frequency change that exceeds a prescribed frequency difference by comparing the measured frequency with the frequency value measured during the preceding phase inverting operation, judges whether or not measurement is being conducted, and controls the permission/inhibition of the phase inverting operation of a clock switching circuit (128) is provided. Thirdly, a pattern position recording section (210) which stores the information about the reference pattern generating position of a reference pattern generator (262) in a recording memory (220) when an error detecting signal (265a) from a collating device (265) is detected, is provided.
Patent WO-9731147-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'une etoffe tissee ou tricotee a partir de soie brute teinte en fil et etoffe tissee ou tricotee ainsi fabriquee
Inventor: KANEHISA KEIICHIRO
IPC: D06L1/00
Filed: 1996-04-12
Abstract: Cette invention concerne un procédé de fabrication d'étoffes tissées ou tricotées présentant une solidité améliorée, de grandes qualités et pouvant atteindre 150 cm en largeur, à partir de soie brute teinte en fil, ledit procédé permettant d'éviter la présence de défauts occasionnés par la teinture en pièce tels que dégradé, marques de frottement, faux pli ou pliage. Ledit procédé consiste (3) à effectuer une teinture d'unisson de mélanges de la séricine qui entoure la soie et de la fibroïne qui est contenue dans la soie, (4 et 5) à préparer une soie brute teinte en fil en doublant les brins de soie teints puis en procédant à un retordage, (6) à fabriquer une étoffe en tissant ou tricotant la soie brute teinte en fil, (7) à faire gonfler la soie brute composant l'étoffe dans un bain d'eau chaude et (8) à procéder à un dégommage enzymatique en traitant l'étoffe avec un enzyme susceptible d'hydrolyser la séricine de la soie brute gonflée et teinte en fil.
Patent WO-9719990-A1 (WO)
Inventor: NAKAMURA MASAO
IPC: C08K5/098
Filed: 1996-11-28
Abstract: Cette invention concerne une composition de caoutchouc, laquelle comprend 100 parties en poids d'une composition de caoutchouc diénique, 10 à 200 parties en poids d'un renfort, et 0,1 à 15 parties en poids d'un sel d'acide gras. A titre d'exemple, ce caoutchouc diénique comprend de préférence des groupes polaires contenant chacun un atome hétéro, le renfort consistant de préférence en du noir de carbone ou de la silice, tandis que le sel d'acide gras consiste de préférence en un sel métallique d'un acide gras C1-C36. Cette composition de caoutchouc permet d'obtenir un caoutchouc vulcanisé possédant de meilleures qualités de prévention de l'échauffement accumulatif interne, de résistance à la traction et de résistance à l'abrasion, ainsi que de meilleures capacités de traitement.
Patent WO-9734717-A1 (WO)
Title: Procede de formage et appareil de formage
Inventor: UOZUMI MINORU
IPC: B22D11/00
Filed: 1997-03-13
Abstract: Un élément de cloisonnement (14) comportant une cloison lattée à jour (30) est disposé à proximité du sommet d'un réservoir de métal en fusion. La face supérieure (16) se décompose en plusieurs surfaces élémentaires (34) du fait de la cloison lattée à jour (30). Après avoir mis en contact un élément de formage de départ (20) avec l'élément de cloisonnement (14) pour appliquer le métal en fusion à une surface de départ (66), on sépare ledit élément de l'élément de cloisonnement (14). On enlève le métal en fusion pour chaque surface élémentaire (34). Le métal en fusion (24) ainsi enlevé se solidifie de sorte qu'un matériau formé (26) est constitué, dont la forme de section transversale correspond à la forme de la surface de départ (66). Si on utilise un élément de départ de formage ayant une surface de départ de forme différente, on obtient un matériau formé ayant une forme de section transversale correspondant à la forme de la surface de départ.
Patent WO-9838129-A1 (WO)
Title: Procede de production de carbure de fer
Inventor: INOUE EIJI
IPC: C21B13/00
Filed: 1998-02-25
Abstract: L'invention porte sur un procédé efficace de production de carbure de fer fonction de la taille des grains d'un matériau contenant du fer ou de la progression de la réaction, qui consiste à fluidiser du minerai brut dans les zones (8a à 8e) d'un réacteur (7) à lit fluidisé, puis à fluidiser du minerai fin dans les zones (9a à 9d) dudit réacteur, puis à réguler le débit du gaz de réaction alimentant les zones contenant le minerai fin à l'aide d'une vanne (11) régulatrice de débit.
Patent WO-9900903-A1 (WO)
Title: Circuit a phase asservie, et machine et systeme de traitement de donnees
Inventor: KATO KAZUO
IPC: H03L7/113
Filed: 1998-06-26
Abstract: Circuit PLL pouvant fonctionner dans une bande large et comprenant deux boucles, une boucle pour ramener la sortie d'un oscillateur à ce dernier en passant par un module de commande à action proportionnelle, et une boucle pour ramener la sortie de l'oscillateur à ce dernier en passant par un module de commande à action intégrale. Le module de commande à action proportionnelle commande la fréquence de sortie de l'oscillateur et produit un signal de commande à partir de la différence entre les signaux d'entrée et de sortie. Le module de commande à action intégrale commande la phase du signal de sortie de l'oscillateur et produit un signal de commande à partir de la différence de phase entre les signaux d'entrée et de sortie. Le module de commande à action intégrale, qui permet de verrouiller la phase en connectant un oscillateur commandé en courant au circuit à boucles à phase asservie, comprend un comparateur de phase, un circuit de pompage de charges, un circuit de conversion tension/intensité et un convertisseur temps/intensité. Un circuit commutateur d'intensité, qui comprend un commutateur d'intensité comportant une électrode de commande à polarisation directe, et un commutateur de tension, utilisé pour exciter le commutateur d'intensité de sortie complémentaire et dont une sortie est connectée à l'électrode du côté basse tension du commutateur d'intensité, est connecté au commutateur d'intensité pour le circuit de pompage de charges et le circuit de conversion temps/intensité.