baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2016124202-A1 (WO)
Title: Dispositif de stomie
Inventor: STROEBECH ESBEN
IPC: A61L15/00
Filed: 2016-02-02
Abstract: Cette invention concerne un dispositif de stomie pourvu d'une plaquette adhésive servant à le fixer sur une surface (S) de la peau de l'utilisateur et une poche (8) pour recueillir les matières provenant de la stomie.
La poche est reliée à la plaquette adhésive, et la plaquette adhésive comporte un trou traversant (6) pour recevoir la stomie (7) de l'utilisateur.

La plaquette adhésive comprend une couche de support (3), une première composition adhésive réversible (2), une seconde composition adhésive absorbante (1), et une pellicule anti-adhésive, la seconde couche adhésive comportant une partie centrale ayant une première épaisseur et une partie de bord ayant une seconde épaisseur, la première épaisseur étant supérieure à la seconde.
Patent WO-2017008810-A1 (WO)
Title: Concentré pour lave-glace et son utilisation
Inventor: KEGNÆS SØREN
IPC: C11D7/26
Filed: 2016-06-08
Abstract: La présente invention concerne concentré pour lave-glace comprenant un premier composé et un alcool, ledit premier composé étant de l'acétate d'ammonium ou du formiate d'ammonium une combinaison de ceux-ci, et le concentré comprenant le premier composé en quantité d'au moins 5 g par litre d'alcool.
Patent WO-2017121436-A1 (WO)
Title: Imagerie par tep quantitative de l'expression du facteur tissulaire employant un facteur vii inhibé à site actif marqué au 18f
Inventor: KJAER ANDREAS
IPC: A61K38/36
Filed: 2017-01-13
Abstract: La présente invention concerne un facteur VII marqué au 18F émettant des positons pour l'imagerie par TEP non invasive de l'expression de TF de tumeur chez les humains. Plus spécifiquement, l'invention concerne l'imagerie en TEP temps de vol sur l'homme de métastases de cancer pancréatique pour le diagnostic, la stadification, le suivi du traitement et en particulier comme biomarqueur d'imagerie pour prévoir le pronostic, l'évolution et la récidive.
Patent WO-2004078806-A1 (WO)
Title: Epoxy-modifizierte vinylchlorid-vinylester-copolymer-festharze
Inventor: KAISER STEPHAN
IPC: C08F214/06
Filed: 2004-03-04
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Epoxy-modifizierte Vinylchlorid- Vinylester-Copolymere in Form deren Festharze erhältlich mit- tels wässriger, radikalisch initiierter Polymerisation eines Gemisches enthaltend a) 50 bis 90 Gew.-% Vinylchlorid, b) 5 bis 25 Gew.-% Epoxid-haltige Vinylmonomere, und c) 5 bis 25 Gew.-% eines oder mehrerer Vinylester von unver- zweigten oder verzweigten Alkylcarbonsäuren mit 1 bis 18 C- Atomen, d) 0 bis 40 Gew.-% weitere mit a), b) und c) copolymerisier- bare Comonomere, wobei sich die Angaben in Gew.-% auf 100 Gew.-% aufaddieren, und anschließender Trocknung der dabei erhaltenen wässrigen Dispersionen.
Patent WO-2004087088-A1 (WO)
Inventor: PICKLES MATTHEW JONATHAN
IPC: A61K8/19
Filed: 2004-03-24
Abstract: Oral composition comprising as abrasive a mixture of a lanthanide metal oxide and a further abrasive, characterised in that the lanthanide metal oxide has a weight average particle size of from 0.5 to 50 ÿm.
Patent WO-2004103332-A1 (WO)
Title: Kosmetische zubereitungen
Inventor: MOUSSOU PHILIPPE
IPC: A61K35/74
Filed: 2004-05-10
Abstract: Vorgeschlagen werden kosmetische Zubereitungen, enthaltend inaktivierte Zellen oder Zellhüllen von halophilen oder halotoleranten Mikroorganismen.
Patent WO-2004110623-A1 (WO)
Title: Arsenadsorbierende ionenaustauscher
Inventor: KLIPPER REINHOLD
IPC: B01J39/16
Filed: 2004-06-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung Eisenoxid/Eisenoxihydroxid-haltiger Carboxylgruppen-tragender Ionenaustauscher, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass man a) einen perlförmigen Carboxylgruppen-haltigen Ionenaustauscher in wässriger Suspension mit Eisen-(III)-Salzen in Kontakt bringt oder a`) ein aminomethyliertes, vernetztes Polystyrol Perlpolymerisat in wässriger Suspension mit Eisen-(III)-Salzen und mit Chloressigsäure in Kontakt bringt und b) die aus den Stufen a) oder a`) erhaltenen Suspensionen durch Zugabe von Alkali- oder Erdalkalihydroxiden auf pH-Werte im Bereich von 3 bis 14 einstellt und nach bekannten Methoden die erhaltenen Eisenoxid/Eisenoxihydroxid-enthaltenden Ionenaustauscher isoliert, die Ionenaustauscher selber sowie deren Verwendung zur Adsorption von Schwermetallen, insbesondere Arsen.
Patent WO-2005067877-A1 (WO)
Title: Compositions de dentifrice
Inventor: ARAYA ABRAHAM
IPC: A61K8/25
Filed: 2005-01-05
Abstract: L'invention concerne une composition de dentifrice contenant un système abrasif qui renferme un mélange d'aluminosilicate cristallin à taille de cristallite moyenne inférieure à 1,0 µm et un agent séquestrant le calcium acceptable oralement, soluble dans l'eau, ainsi qu'un excipient acceptable oralement. Cet aluminosilicate cristallin peut posséder une abrasion dentaire radioactive inférieure à 120 et une capacité de liaison au calcium d'au moins 100 mg CaO par gramme d'aluminosilicate anhydre. Ledit agent séquestrant peut être du tripolyphosphate de sodium.
Patent WO-2006081829-A1 (WO)
Title: Gros moteur diesel deux temps a soupapes d'echappement hydrauliques
Inventor: QUORDRUP HANSEN FINN
IPC: F01L9/10
Filed: 2005-02-02
Abstract: L'invention porte sur un gros moteur diesel (1) deux temps du type à crosse dans lequel les soupapes d'échappement (19) (11) sont commandées chacune par un poussoir hydraulique (19) alimenté par un liquide sous haute pression qui peut être du fioul, de fioul lourd ou du fluide hydraulique. L'invention porte également: sur une soupape d'échappement (25) utilisée dans un tel moteur; sur le système hydraulique d'un tel moteur; et sur le poussoir hydraulique (19) d'un tel moteur.
Patent WO-2005082496-A1 (WO)
Title: Module pour micro- ou ultra-filtration
Inventor: KNITTEL JENS
IPC: B01D65/00
Filed: 2005-02-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif comprenant un module filtrant, de forme tubulaire, essentiellement en matière plastique, caractérisé en ce qu'au moins une extrémité de ce tube formant le module filtrant, est muni d'un accouplement tubulaire qui est capable d'absorber les forces axiales en direction longitudinale du tube, et qui est disposé au-dessus du tube module filtrant, ou dans celui-ci.
Patent WO-2005081089-A1 (WO)
Title: Verfahren zum schützen von vertraulichen daten
Inventor: KISTNER STEFAN
IPC: G06F21/78
Filed: 2005-02-22
Abstract: Verfahren zur Nerhinderung des Verlustes der Vertraulichkeit der in einem Computersystem elektronisch gespeicherten Daten mit den Schritten: - Analyse des Protokolis und des Datenstromes von und zu Datenträgern und/oder Peripheriegeräten; - Bildung einer Klassifikation, insbesondere zur Unterscheidung zwischen nicht wechselbaren sowie wechselbaren Datenträgern - Festlegung in Abhängigkeit der getroffenen Klassifikation, ob eine Verschlüssung der elektronisch gespeicherten Daten zur Verhinderung des Verlustes der Vertraulichkeit der Daten erforderlich ist und in Abhängigkeit dieser Festlegung gegebenfalls - Ergänzen des Dateisystems auf einem wechselbaren Datenträger um eine krypografische Verschlüsselung und/oder Durchfürung einer kryptografischen Verschlüsselung aller oder einiger Blöcke des wechselbaren Datenträgers.
Patent WO-2005094050-A1 (WO)
Title: Serveur de communication, systeme et procede de commande et de surveillance de terminaux par cti
Inventor: EGNER JAN
IPC: H04M3/42
Filed: 2005-03-09
Abstract: L'invention concerne un serveur de communication (KS), une association et un procédé de commande et de surveillance de terminaux  (EG1, EG2, EG3) reliés à une pluralité de noeuds de communication (K1, K2, K3). Les affectations des terminaux sont enregistrées dans une base de données (DB), c'est-à-dire quel terminal (EG1, EG2, EG3) est relié à quel noeud de communication (K1, K2, K3). Le serveur de communication (KS) est équipé d'un dispositif d'interrogation (CLI) qui permet d'envoyer respectivement une demande contenant un numéro d'appel à plusieurs noeuds de communication (K1, K2, K3). Le dispositif d'interrogation reçoit des messages réponses contenant respectivement une information indiquant si un terminal (EG1, EG2, EG3) avec ce numéro d'appel est respectivement relié aux noeuds de communication (K1, K2, K3) qui répondent. Et à l'appui des informations reçues émanant des messages réponses, le dispositif d'interrogation (CIL) permet l'enregistrement dans la base de données (DB) d'une affectation de ce numéro d'appel au noeud de communication (K1, K2, K3) auquel le terminal (EG1, EG2, EG3) associé au numéro d'appel est relié.
Patent WO-2005106457-A1 (WO)
Inventor: TANZER DIETER
IPC: G01N31/22
Filed: 2005-03-26
Abstract: L'invention concerne un nécessaire d'analyse fondé sur un procédé de détection chimique à sec, ainsi qu'un procédé pour déterminer rapidement la teneur d'un moût ou d'un vin en composants nitriques disponibles pour la levure. Le procédé selon l'invention permet de détecter l'azote présent sous forme d'ammonium. Ainsi, il est possible de détecter à la fois l'ammonium libre et l'ammonium qui a préalablement été libéré par l'arginine.
Patent WO-2006000402-A1 (WO)
Inventor: GORELIK VLADIMIR
Filed: 2005-06-23
Abstract: La présente invention concerne un convertisseur électroacoustique de type <i
Patent WO-2006000455-A1 (WO)
Title: Composition biactive, son procede de preparation a base d’eau de mer, son utilisation pour l’hygiene de l’appareil genital et dispositif pour son utilisation
Inventor: HEMMERY PASCAL
IPC: A61K9/00
Filed: 2005-06-28
Abstract: L’invention concerne une composition bioactive, caractérisée en ce qu’elle comprend une concentration de calcium (Ca2+) supérieure à 350 mg/l, une concentration de magnésium (Mg2+) supérieure à 1200 mg/l, une concentration de chlorure de sodium (NaCI) inférieure à 3500 mg/l, une concentration de potassium (K+) inférieureà 450 mg/l et qu’elle a un pH compris entre 1,5 et 6.5, de préférence entre 4,3 et 6,5, notamment 5,5. En outre l'invention concerne un procédé de préparation d’une telle composition à base d’eau de mer, caractérisé en ce qu’il comprend des étapes consistant à déminéraliser sélectivement l’eau de mer par électrodialyse, acidifier la solution ainsi obtenue par dissociation de l’eau à l’aide de transfert ionique aux travers de membranes échangeuses d’ions, et concentrer la solution ainsi obtenue par nano filtration.
Patent WO-2006029868-A1 (WO)
Title: Hochfrequenzfilter
Inventor: SCHREIBVOGEL GERHARD
Filed: 2005-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hochfrequenzfilter, mit den folgenden Merkmalen: es ist ein Substrat (1) aus dielektrischem Material mit einer ersten Seite (1e) und einer gegenüberliegenden zweiten Seite (1a) vorgesehen; auf der ersten Seite (1e) des Substrats (1) ist wenigstens ein Streifenleiter (6) aufgebracht; es ist wenigstens ein Resonator (2) vorgesehen, der an dem wenigstens einen Streifenleiter (6) elektrisch angekoppelt ist; es ist eine von dem Streifenleiter (6) beabstandete Massefläche (1a) vorgesehen; - der wenigstens eine Resonator (2) ist ein Koaxialresonator mit einem Außenleitertopf (3) und einem koaxial im Außenleitertopf angeordneten, im Wesentlichen stabförmigen Innenleiter (4), der Außenleitertopf (3) ist galvanisch mit der Massefläche (1a) verbunden; der Innenleiter (4) ist an einem ersten Ende (4a) galvanisch mit dem Topfboden (3a) des Außenleitertopfes (3) verbunden; über ein entgegengesetztes zweites Ende (4b) des Innenleiters (4) ist der Resonator (2) an dem wenigstens einen Streifenleiter (6) elektrisch angekoppelt.
Patent WO-2006037465-A1 (WO)
Inventor: KLEY MARKUS
IPC: B60T10/02
Filed: 2005-09-21
Abstract: The invention relates to a method for optimising the operation of a hydrodynamic component integrated into a drive train of a vehicle, using a regulating device associated with said component. According to said method, a nominal characteristic line or a nominal characteristic diagram is stored in a memory unit for a hydrodynamic component; an actual value (N ist-n; M ist-n) of at least one variable at least indirectly characterising an operating point (N ist-ni; M ist-ni) is determined for each transmission process; and the actual value (N ist-n; M ist-n) is compared with the nominal value from the nominal characteristic diagram. If the actual value deviates from the nominal value, the regulating variable for the operating point in question is modified and stored as a new nominal regulating variable for said operating point (N ist-ni; M ist-ni).
Patent WO-2006037628-A1 (WO)
Inventor: FANO ANDREW E
IPC: G08B13/14
Filed: 2005-10-05
Abstract: L'invention concerne un système de détection permettant d'assurer la sécurité d'un chargement. Ce système comprend un conteneur intelligent muni d'un détecteur, ce conteneur intelligent étant un conteneur de fret normalisé qui comprend le détecteur. Le détecteur peut être n'importe quel type de dispositif de détection capable de détecter des changements de conditions extérieures. Ce système de détection comprend une pluralité de conteneurs non intelligents correspondant au conteneur intelligent, ces conteneurs non intelligents pouvant être n'importe quel type de conteneur de livraison, comprenant le même type de conteneur de fret ou un autre type, comme conteneur intelligent, mais ne comprenant pas le détecteur. Ce système de sécurité de chargement est conçu de façon que le conteneur intelligent détecte un événement relatif au conteneur intelligent lui-même et/ou aux conteneurs non intelligents se trouvant à proximité. Un événement peut être une occurrence détectée par le détecteur, de sorte que le conteneur intelligent puisse signaler toute atteinte éventuelle à la sécurité de n'importe quel conteneur.
Patent WO-2006045615-A1 (WO)
Title: Composes d'acide 4- (pyrazine-2-yl) -pyrrolidine-2-carboxylique et derives associes servant d'inhibiteurs du virus de l'hepatite c
Inventor: GUIDETTI ROSSELLA
IPC: A61P31/12
Filed: 2005-10-24
Abstract: L'invention concerne des agents antiviraux de la formule (Ia), dans laquelle A représente hydroxy; B représente C(O)R3, R3 représentant 4-tert-butyl-3-méthoxyphényle; D représente 1,3-thiazol-2-yl ou 5-méthyl-1,3-thiazol-2-yl; E représente pyrazin-2-yl; G représente 1,3-thiazol-2-ylméthyle, 1,3-thiazol-4-ylméthyle, 1,2-thiazol-3-ylméthyle, ou 1H-pyrazol-1-ylméthyle; et des sels, des solvates et des esters de ces derniers, pour autant que, lorsque A est estérifié de façon à former  OR, R étant choisi d'une chaîne linéaire ou ramifiée d'alkyle, d'aralkyle, d'aryloxyalkyl, ou d'aryle et R est différent de tert-butyl. L'invention concerne également leurs procédés de préparation et d'utilisation dans le traitement du VHC.
Patent WO-2006061169-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede destines a faciliter le choix d'un site dermo-effractif
Inventor: RANDLOEV JETTE
IPC: A61M5/42
Filed: 2005-12-05
Abstract: Cette invention concerne un dispositif et un procédé destinés à faciliter le choix d'un site approprié pour une intervention dermo-effractive, tel qu'un point pour une injection de médicaments (par exemple insuline chez des diabétiques) ou bien pour prises de sang ou prélèvements d'échantillons. Des mesures et des paramètres relatifs à une région de la peau ou de l'hypoderme permettent de déterminer si ladite région convient pour une intervention dermo-effractive. Cette invention facilite le choix d'un site d'injection/prélèvement et garantit que des infractions dermo-effractives ne sont effectuées que sur des sites appropriés. Très utile pour des interventions dermo-effractives répétées telles que des mesures de la glycémie ou les injections d'insuline. Contribue à varier les sites pour interventions dermo-effractives sans devoir tenir un registre manuel des sites utilisés. Permet de mieux éviter les infiltrations tissulaires et la lipodystrophie.
Patent WO-2006069775-A1 (WO)
Title: Antagonistes du recepteur 5-ht7
Inventor: TORRENS JOVER ANTONI
IPC: C07D405/12
Filed: 2005-12-27
Abstract: L'invention concerne des composés de structure (I) présentant une activité pharmacologique envers le récepteur 5-HT7, et plus particulièrement certains composés sulfonamide substitués par le 2,2a,4,5-tétrahydro-1H-3-aza-acénaphtylène. L'invention décrit également des procédés de préparation de tels composés, des compositions pharmaceutiques les contenant, et leur utilisation pour le traitement et/ou la prophylaxie d'une maladie dans laquelle 5-HT est impliquée, telle que les troubles du système nerveux central.
Patent WO-2005108725-A1 (WO)
Inventor: RAAB ALFRED
IPC: F25D23/02
Filed: 2005-04-29
Abstract: L'invention concerne une charnière à axe creux comportant un bras palier (2), une section axiale (4, 6) connectée fixement à un premier côté (18) du bras palier (2) sur une de ses extrémités longitudinales, un passage (7) s'étendant axialement au travers de la section axiale (4, 6), et un manchon palier (19) logé rotativement sur la section axiale. Le passage (7) est ouvert dans la direction radiale dans une zone située entre le manchon palier (19) et un côté du bras palier (20) opposé au premier côté (18).
Patent WO-2006010674-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeug-stellantrieb mit einem axialspielausgleichselement zwischen der getriebewelle und der motorwelle
Inventor: VIERNEKES GERALD
IPC: F16D1/027
Filed: 2005-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeug-Stellantrieb, die aus einer eine Getriebewelle (2) aufweisende Getriebeeinheit und aus einer eine Motorwelle (4) aufweisende Motoreinheit besteht. Die Getriebewelle (2) und die Motorwelle (4) verlaufen in Axialrichtung in einer Flucht. Zwischen der Getriebewelle (2) und der Motorwelle (4) ist ein Axialspielausgleichselement (6) vorgesehen, bei welchem es sich um eine nachtäglich härtende plastische Masse handelt.
Patent WO-2006027384-A1 (WO)
Inventor: DAMRATH JOACHIM
IPC: A47L13/60
Filed: 2005-09-09
Abstract: A device (4) comprising a wetting unit (12), which can supply a wiper blade (1) with a cleaning fluid (6) in order to wet said wiper blade (1), is known. The aim of the invention is to prevent the cleaning fluid (6) from escaping from the device (4). To achieve this, the inventive device (4) comprises at least one pivotable flap (18, 20, 21), which is pivoted in accordance with the position of the wiper blade (1) in relation to the device (4). Preferably, the device is equipped with a first flap (20), which is deflected away from the wiper blade in the displacement direction of the latter (1), in order to release the wetting unit (12). In addition, an additional flap (21) is preferably provided, which is coupled to the first flap (20) in such a way that it is displaced in opposition to the displacement direction of the wiper blade (1) by means of the displacement of the first flap (20). The flap (18, 20, 21) can be spring-loaded in order to independently return to its initial position after the deflection.
Patent WO-2006111276-A1 (WO)
Title: Estimation de voie a complexite reduite dans des systemes ofdm
Inventor: SVENSSON JIM
IPC: H04L27/26
Filed: 2006-04-07
Abstract: L'invention concerne une estimation de la réponse de la voie qui est générée par un signal reçu qui comprend au moins deux porteuses pilotes différentes dans un système de communications à multiplexage fréquentiel optique (OFDM). Cela implique, pour chaque porteuse, de déterminer une quantité de rotation qui est au moins en partie fonction d'une séparation de fréquences entre deux porteuses contiguës, un étalement de retard de la voie, et une position de la porteuse par rapport à d'autres porteuses dans le signal reçu. Ledit signal est traité à l'aide d'une transformation de Fourier rapide, ce qui permet de générer un signal traité. Avant d'exécuter une interpolation de fréquences dans le cadre du processus d'estimation de voie, on exécute une rotation du signal traité d'une quantité de rotation. On estime la réponse de la voie en exécutant le processus d'estimation de la voie au moins en partie sur le signal traité ayant subi une rotation.
Patent WO-2007022854-A1 (WO)
Title: Stellantrieb für einen klemmechanismus einer einstellbaren lenksäule
Inventor: SCHUETTE MAIK-OLIVER
IPC: B62D1/181
Filed: 2006-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stellantrieb für einen Klemmmechanismus einer einstellbaren Lenksäule eines Kraftwagens, mit dem eine Klemmvorrichtung zwischen einer Freigabestellung zur Einstellung der Lenksäule und einer Klemmstellung zur lagefesten Festlegung der Lenksäule verstellbar ist, wobei der Stellantrieb ein Getriebe mit einer Mehrzahl von miteinander in Eingriff stehenden Getriebeelementen umfasst. Um einen Stellantrieb zu schaffen, der bedeutend schneller in seine Freigabestellung überführt werden kann, ist erfindungsgemäß eine Stelleinrichtung (26) vorgesehen, mittels welcher wenigstens zwei der Getriebeelemente (18, 20) des Stellantriebs aus dem gegenseitigen Eingriff zu bringen sind.
Patent WO-2007014766-A1 (WO)
Inventor: MAIER-HUNKE HORST-WERNER
IPC: G09F1/14
Filed: 2006-08-02
Abstract: In the case of a holder which is suitable for positioning on standing surfaces and is intended for information carriers and/or sheaths (15, 16) for information carriers, it is ensured that the information carriers and/or their sheaths (15, 16), on the one hand, and the holder, on the other hand, are held together by virtue of clamping rails being arranged in grooves of the holder which serve for accommodating a respective bottom periphery of the information carriers and/or information-carrier sheaths (15, 16), the clamping legs of these clamping rails having their outer walls supported on the opposite inner walls of the groove.
Patent WO-2008011911-A1 (WO)
Title: Procédé de contrôle sélectif de gloire du matin spp.
Inventor: SEO SEOK WEON
IPC: A01N43/90
Filed: 2006-09-27
Abstract: Procédé de contrôle sélectif de gloire du matin spp., qui consiste à traiter la partie inférieure d'une colline de gloires du matin spp. avec un composé ou une combinaison de deux composés ou plus sélectionnés parmi le glufosinate, le L-glufosinate, le bialaphos, le paraquat, le diquat et des sels de composés agréés dans le monde agricole.
Patent WO-2007073943-A1 (WO)
Title: A communication system for providing the delivery of e-mail message
Inventor: SCHMID VOLKER
IPC: G06Q10/00
Filed: 2006-12-29
Abstract: A communication system comprising a sender unit, a recipient unit and a control unit, wherein the sender unit is adapted to generate an electronic message, to send the electronic message directly to the recipient unit, and to send a sending information message to the control unit indicating that the sender unit has sent the electronic message to the recipient unit, wherein the recipient unit is adapted to receive the electronic message directly from the sender unit and to send a receipt information message to the control unit, the receipt information message indicating that a user of the recipient unit has received the electronic message.
Patent WO-2007006618-A1 (WO)
Title: Tete d'impression pour impression a jet d'encre, presentant une fiabilite amelioree
Inventor: VAN DEN BERGEN PATRICK
IPC: B41J2/14
Filed: 2006-06-13
Abstract: La présente invention concerne une tête d'impression pour impression à jet d'encre, comprenant un réservoir d'encre (3) et une plaque de buse (4) fermant le réservoir d'encre (3) à une extrémité comportant une buse (5) servant à projeter une goutte d'encre. La plaque de buse (4) comprend également un circuit d'encre (43) par lequel l'encre s'écoule dans une direction parallèle à la plaque de buse (4) avant d'atteindre l'extrémité inférieure (44) de la buse (5). Ce flux d'encre est supérieur en volume à celui nécessaire pour remplacer les gouttes d'encre projetées dans le réservoir d'encre (3) et peut s'écouler de façon continue au-delà de l'extrémité interne (44) de la buse (5) et le long du circuit d'encre (43) pour rafraîchir l'encre qui est utilisée pour être projetée par la buse.