baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FI-108940-B (FI)
Inventor: SCHROEDER JORIS
IPC: B66B1/24
Filed: 1991-02-20
Granted: 2002-04-30
Abstract: In this method, destination calls (R(+)(-)) are immediately definitively allocated to the individual elevators (N) on the basis of higher- and lower-priority function requests to the call service and these allocations are immediately indicated at the input storeys (E1...E16). For this purpose, a weighted sum is formed from partial service costs (K1...Kn) which correspond to higher-priority function requests, this sum is modified by means of variable bonus/penalty factors (BF1...; MF1...) in the sense of lower-priority function requests with respect to service costs (KNR) and a destination call (R(+)(-)) is allocated to the elevator (N) with the lowest service costs (KNR). A destination call allocation algorithm (ZZA) according to steps 1 to 6 (SR1...SR6) with subordinate algorithms for the bonus/penalty tracking (NFA) and the cost calculation (KBA) is used for implementing this method. The tracking algorithm (NFA) is used for continuously correcting the bonus/penalty factors (BF1...; MF1...) group-by-group or elevator-by-elevator in accordance with the traffic load or cabin load. In the cost calculation algorithm (KBA), the operating costs (KNR) are calculated in accordance with a special cost formula, the corrected bonus/penalty factors (BF1...; MF1...) acting multiplicatively on a six-part partial cost sum. This allocation method improves, above all, the user-friendliness and the quantitative aspects of "waiting times" and "times to destination". It utilises capacity reserves during low traffic for additional function requests to the call service. 
<IMAGE>
Patent FI-101938-B (FI)
Inventor: ALBERT RAINER
IPC: A61K38/04
Filed: 1991-03-18
Granted: 1998-09-30
Abstract: A biologically active peptide selected from growth factors, peptide hormones, interferons and cytokines and analogues and derivatives thereof, and bearing at least one chelating group linked to an amino group of said peptide, the chelating group being capable of complexing a detectable element and such amino group having no significant binding affinity to target receptors, are complexed with a detectable element and are useful as a pharmaceutical, e.g. a radiopharmaceutical for in vivo imaging of target tissues or for therapy.
Patent FI-103128-B (FI)
Inventor: COMMANDEUR RAYMOND
IPC: C09K5/08
Filed: 1992-02-21
Granted: 1999-04-30
Abstract: Heat transfer fluid consisting of (methylbenzyl)xylene and bis(methylbenzyl)xylene. The fluid may also contain a product B: <IMAGE>
Patent FI-108450-B (FI)
Inventor: KIRKWOOD KENNETH CLARK
IPC: C10G1/00
Filed: 1992-03-05
Granted: 2002-01-31
Abstract: This invention relates to a process for the conversion of waste and/or fresh polymers, especially polyolefins, into lower hydrocarbons by vaporising them in a fluidised bed of particulate material in the presence of a fluidising gas at a temperature from 300-690 DEG C. The lower hydrocarbons can be further converted to useful olefins, paraffins or waxes by steam cracking the lower hydrocarbons, preferably in the absence of any catalyst. This is an effective and efficient method of recycling waste polymers. <IMAGE>
Patent FI-97202-B (FI)
Inventor: TAEHKAENEN PEKKA
IPC: G07F7/06
Filed: 1993-02-18
Granted: 1996-07-31
Abstract: The invention concerns a method and a device in the handling of recycling packages, such as bottles and cans. A recycling package is introduced into the package receiving space (A) of the device (10). The package that has been brought into the space (A) is transferred by means of a conveyor device (16) into a package identification position and further, based on the identification, to a crusher device, in which the package is brought into smaller volume before the package is passed into a storage container (S1, S2). The package is transferred out of the receiving space (A) by means of a transfer conveyor (16), which comprises lifting members (19) fixed to the conveyor run, the recycling package being placed on said lifting members. The package is lifted on the lifting member (19) to the identification position. <IMAGE>
Patent HU-184554-B (HU)
Inventor: VALASTYAN PAL
IPC: B01D15/00
Filed: 1982-04-22
Abstract: A találmány tárgya eljárás izobután és/vagy n-bután és/vagy izopentán és/vagy n-bután és/vagy izopentán és/vagy n-pentán szétválasztására gazolintartalmú földgázból. A találmány szerinti eljárás értelmében a szénhidrogénfrakciók kinyerését legalább két, párhuzamosan kapcsolt üzemben végezzük, az egyes üzemeknél a gázfázisból abszorpcióval kinyert, nehéz szénhidrogéneket tartalmazó frakciókat egyesítjük és a párhuzamosan kapcsolt üzemek egy részében frakcionáljuk, míg az egyes üzemeknél a cseppfolyós fázis metán- és etánmentesítése, valamint szárítása utáni frakciókat egyesítjük, és a párhuzamosan kapcsolt üzemek másik részében frakcionáljuk, s a kétféle frakcionálásnái képződő izobután és/vagy n-bután és/vagy izopentán és/vagy n-pentán tartalmú frakciókat elkülönítjük. A találmány szerinti eljárás lehetővé teszi az izobután és a n-bután szétválasztását, s emellett még kétféle minőségű stabil gazolint biztosít. Az ilyen módon megnövelt termékválasztékhoz pótlólagos készülékek és pótlólagos energia felhasználása nem szükséges. • 1»  I abra
Patent HU-207606-B (HU)
Inventor: TOEKESI KAROLY
IPC: H01J49/48
Filed: 1989-03-20
Abstract: A találmány tárgya kúpos lezárású spektrométer modul torzított terű hengertükör típusú elektrosztatikus spektrométerhez. A találmány szerinti modul egytengelyű külső (C) és belső hengert (B) tartalmaz, e hengerek mindkét végéhez kúpos kiképzésű peremek tartoznak (Η, I), amelyek a hengerek közös tengelyeivel 30°-90° közötti félkúpszögű kúpfelületet képeznek.  CQ 2. ábra HU 207 606 A leírás terjedelme: 6 oldal (ezen belül 3 lap ábra)
Patent HU-209913-B (HU)
Title: Joint-stabilizing structure for articulated vehicles
Inventor: UTTENTHALER JOSEF
IPC: B60D5/00
Filed: 1990-03-08
Abstract: The invention relates to an articulation damping device for use in an articulated bus. Between the front car (3) and the trailer (6) connected to the live ring (1') or between the trailing unit (6) and the front car (3) connected to the internal ring (1") of the live ring, a hydraulic cylinder (2) or a shock absorber (2') is arranged in the longitudinal central plane of the articulated bus and is located with its internal dead-centre position in the extended position of the articulated bus, and a further hydraulic cylinder (19) or shock absorber (19') is arranged in a hydraulic circuit which is in parallel with the hydraulic cylinder (2) or the shock absorber (2') and is located, preferably in a slightly oblique position, at a distance from the longitudinal central plane of the articulated bus in the extended position of the same in its central stroke position, the hydraulic cylinder (19) or the shock absorber (19') being suitably mounted at one end on the respective car component (3;6) and at the other end in the transverse central plane of the respective live ring component (1',1"). 
<IMAGE>
Patent HU-206681-B (HU)
Title: Process for producing doublecyclic amines and pharmaceutical compositions containing them
Inventor: TAKASUGI HISASHI
IPC: C07D217/10
Filed: 1989-04-05
Abstract: The present invention relates to novel bicyclic amine compound and a pharmaceutically acceptable salt thereof, which is an N-methyl-D-aspartate (an excitatory amino acid) receptor antagonist and useful as an anticonvulsant and a drug for treatment of the delayed neuronal death induced, for instance, by cerebral ischemia, for example, in case of cardiac arrest, to a process for the preparation thereof, to a pharmaceutical composition comprising the same, and to a use of the same as a medicament in treatment of convulsion and delayed neuronal death in human being or animal.
Patent HU-192145-B (HU)
Title: Herbicidal and plant growth regulating compositions comprising n-(thienyl/or pyridyl/-sulfonyl)-n'-pyrimidinyl-urea-derivatives and process for preparing n-(thienyl/or pyridyl or pyrrolyl/-sulfonyl)-n'-pyrimidinyl-urea-derivatives
Inventor: BOEHNER BEAT
IPC: A01N47/36
Filed: 1983-06-13
Abstract: N-heterocyclosulfonyl-N'-pyrimidinylureas and N-heterocyclosulfonyl-N'-triazinylureas of the general formula I <IMAGE>  (I)  wherein X is oxygen, sulfur,   <IMAGE>  Y is oxygen or sulfur, Z is oxygen or sulfur, E is nitrogen or -CH=, R1 is hydrogen, C1-C4alkyl, C1-C4haloalkyl, C1-C4haloalkoxy, C1-C4alkoxy, halogen, C1-C4alkylthio, -NR6R7 or alkoxyalkyl containing not more than 4 carbon atoms, R2 is hydrogen, C1-C3alkyl, C1-C3 haloalkyl, halogen, nitro, C1-C3alkoxy,   <IMAGE>  -SO2-NR6R7, -SOn-C1-C3alkyl or -CO-R9, R3 is hydrogen, halogen, C1-C3alkyl, methoxy, nitro or trifluoromethyl, R4 is hydrogen, C1-C4alkyl, C1-C4cyanoalkyl, C314 C6cycloalkyl, benzyl, -CO-C1-C4alkoxy, -CO-NR6R7 or -CO-C1-C4alkyl which is unsubstituted or substituted by 1 to 3 halogen atoms, R5 is hydrogen, nitro, fluorine, chlorine, bromine, methyl, trifluoromethyl, -SOn-C1-C3alkyl, -CO-C1-C4alkoxy or C1-C3alkoxy, R6 is hydrogen, C1-C6alkyl, C1-C4cyanoalkyl, methoxy or ethoxy, R7 is hydrogen, C1-C6alkyl or C3-C6alkenyl, or R6 and R7, together with the nitrogen atom to which they are attached, form a 5- or 6-membered saturated heterocyclic ring which may contain an oxygen or a sulfur atom as ring member, R8 is hydrogen, C1-C6alkyl, C1-C4haloalkyl, C3-C6cycloalkyl, C4-Chd 7cycloalkylalkyl or alkoxyalkyl containing not more than 4 carbon atoms, R9 is C1-C6alkoxy, C3-C6alkenyloxy, C3-C6alkynyloxy, C2-C6haloalkoxy, C1-C4cyanoalkoxy, C1-C6alkylthio, C3-C6alkenylthio, C3-C6alkynylthio, C5-C6cycloalkoxy, C4-C7cycloalkylalkoxy, -NR6R7 or alkoxyalkoxy containing not more than 6 carbon atoms, W is oxygen or =N-O-R10, wherein R10 is hydrogen, C1-C6alkyl or C3-C6alkenyl, and n is a value from 0 to 2 and the salts of these compounds with amines, alkali metal bases or alkaline earth metal bases or with quaternary ammonium bases, have good preemergence and postemergence selective herbicidal and growth regulating properties.
Patent HU-191051-B (HU)
Title: Process for preparing o-benzoyl-r,r-tartaric acid, o,o'-dibenzoyl-r,r-tartaric acid, o-benzoyl-r,r-tartaric acid anhydride and o,o'-dibenzoyl-r,r-tartaric acid anhydride
Inventor: FAIGL FERENC
IPC: C07C59/255
Filed: 1983-06-17
Abstract: The prods. are obtd. by heating to 80-120 deg.C 1 mole tartaric-acid in an inert solvent with 1.0-2.2 mole benzoyl-chloride and as catalyst aluminum-chloride or ferri-chloride. The mixt. is cooled and the O-benzoyl tartaric resulting from the use of 1 mole benzoyl-chloride is filtered off. If 2.0-2.2 mole benzoyl-chloride is used a mixt. of O-benzoyl-tartaric acid-anhydride and O,O-dibenzoyl-tartaric-acid results, the ratio of the prods. depending on the quality of the catalyst. The prods. are sepd. from the solvent by filtration. - Alternatively, the prods. are not sepd., and opt. 1.0-1.2 mole halogenating agent and de-watering agent, pref. thionyl-chloride, is added to the reaction mixt. followed by heating to 100-120 deg.C. After cooling to 25 deg.C the resulting O,O-di-benzoyl-tartaric acid-anhydride is sepd. by filtration.
Patent HU-196104-B (HU)
Title: Herbicide compositions and process for producing isoxazolyl-diaza-derivatives as active components
Inventor: PILGRAM KURT H
IPC: A01N43/88
Filed: 1984-06-25
Abstract: Compounds of the formula:- <CHEM> wherein Z is -COCO-, COS, COCHOH, or CH2XCH2; X is O or NR3; one of R1 and R2 is a substituted oxazolyl group and other is a defined hydrocarbyl group. The preparation of such compounds, their use as herbicides and herbicidal compositions containing them.
Patent HU-209057-B (HU)
Title: Detachable glass-case
Inventor: GRAF RUDOLF
IPC: A47F3/00
Filed: 1991-03-05
Abstract: PCT No. PCT/DE91/00195 Sec. 371 Date Sep. 4, 1992 Sec. 102(e) Date Sep. 4, 1992 PCT Filed Mar. 5, 1991 PCT Pub. No. WO91/13577 PCT Pub. Date Sep. 19, 1991.A dismountable display cabinet comprises a box-shaped container, consisting of a base part 4 and a lid part 6. A dismountable framework can be mounted on the base part 4, the framework including posts 12 to 22 which have guide grooves for receiving side wall elements and shelf elements in the form of glass panes in a displaceable manner. The lid part 6 of the container forms the top closure of the display cabinet. In the dismantled state of the display cabinet the individual parts of the framework, the shelves and the side walls are stowed inside the container. In the dismantled state the display cabinet can be easily transported, requires litle space and can be assembled and dismantled very rapidly and simply.
Patent HU-196690-B (HU)
Title: Plant fungicidal compositions comprising azole derivatives as active ingredient and process for producing azole derivatives
Inventor: SCHAUB FRITZ
IPC: C08J5/18
Filed: 1984-08-21
Abstract: Novel  alpha -(ethynyl substituted phenyl)- alpha -hydrocarbyl-1 H-azole-ethanols wherein the azole group is 1,2,4-triazol-1-yl or imidazol-1-yl, the ethynyl group is unsubstituted or substituted and the phenyl group may bear an additional substituent and ethers thereof, are useful as fungicides.
Patent HU-189617-B (HU)
Inventor: COSTANTINO ROCCO
IPC: C11B1/10
Filed: 1982-10-18
Abstract: DIE ERFINDUNG BETRIFFT EIN LOESUNGSMITTELGEMISCH ZUR FEST-FLUESSIG-EXTRAKTION VON LIPIDEN UND POLYPHENOLEN AUS ENTHUELSTEN, IN BLAETTCHEN ODER SCHUPPEN UEBERGEFUEHRTEN SONNEMBLUMENSAMEN. ZIEL DER ERFINDUNG IST DIE BEREITSTELLUNG EINES NEUEN LOESUNGSMITTELS,MIT DEM MEHR ALS EINE UNERWAENSCHTE KOMPONENTE GLEICHZEITIG AUS SONNEMBLUMENSAMEN EXTRAHIERT WERDEN KANN. ERFINDUNGSGEMAESS BESTEHT DAS NEUE LOESUNGSMITTELGEMISCH AUS EINER KOHLENWASSERSTOFF- VERBINDUNG, VORZUGSWEISE N-HEXAN, AETHANOL UND WASSER, WOBEI DER GEHALT AN KOHL0000000000000ENWASSERSTOFF- LOESUNGSMITTEL VON 40 BIS 70 VOLUMEN-% DES VOLUMENS DER GESAMTMISCHUNG VARIIERT UND DIE ANDEREN BEIDEN KOMPONENTEN VON 60 BIS 30 VOLUMEN-% VARIIREN MIT WECHSELSEITIGEM VARIABLEM VERHAELTNIS VON AETHANOL ZU WASSER VON 95:5 BIS 50;50.
Patent HU-189764-B (HU)
Title: Process for preparing 1-(bis (substituted methyl)-methyl)-isoquinoline-derivatives
Inventor: BERNATH GABOR
IPC: C07D217/14
Filed: 1983-10-25
Abstract: The subject-matter of the invention are new Äbis(substituted methyl)-methylÜ-isoquinoline derivatives of the formula (I) <CHEM>  wherein R<1> and R<2> represent hydroxyl or alkoxy having from 1 to 6 carbon atoms, R<3> is hydrogen, aralkyl having from 1 to 4 carbon atoms in the alkyl moiety or a  - @ - R<4>    group,  in which R<4> is alkyl having from 1 to 5 carbon atoms or phenyl, optionally substituted, preferably by one or more alkyl having from 1 to 4 carbon atoms, alkoxy having from 1 to 4 carbon atoms, halogen and/or nitro, or is -NH-phenyl,  X is oxygen or sulfur,  R<7> is hydroxyl, halogen or an  - O - @ - R<9>    group,  R<8> is halogen, alkoxy having from 1 to 4 carbon atoms or an  - O - @ - R<9>    group,  in which  X has the same meaning as defined above and R<9> independently from R<4> may have the same meanings as defined for R<4>, or is an -NH(C1-4-alkyl) or C3-6-cycloalkyl group, and salts thereof as well as a process for preparing these compounds and pharmaceutical compositions containing them.
Patent HU-215987-B (HU)
Inventor: DEMAREZ PHILIPPE
IPC: B22D11/06
Filed: 1991-12-05
Abstract: A találmány szerinti eljárás sőrán két szembefőrgó hűtött öntőhengerközötti öntőtérből a fémőlvadékőt az öntőhengerek közöttmegdermesztjük és kivezetjük, majd az öntőhengerek közül főlyama ősankivezetett acélszalagőt lehűtjük, mielőtt belsejében aűsztenitalakűlna ki. Az eljárás főganatősítására szőlgáló berendezés két,egymással szemben főrgó, hűtött öntőhengerből (2) kialakítőtt öntteret tartalmaz, és az öntőhengerek (2) alatt elhelyezetthűtőegységgel van ellátva. ŕ
Patent HU-202303-B (HU)
Inventor: ANDOR BELA
IPC: E04H5/08
Filed: 1988-07-27
Abstract: Az eljárással előregyártóit íves vasbeton boltozati elemekből (1) statikailag háromcsuklós boltozatot építenek. A csuklókat csövek (7, alkotják. Két csövet (7) sávalapokon (8), vagy homorú oldalával felfelé fordított előregyártóit íves vasbeton alapelem peremein helyeznek el, egy harmadik csövet pedig térben az alsó csövek (7) felett ideiglenesen rögzítenek. E felső csövet (7) a boltozati elemek (1) elhelyezésekor azok felső végének a megtámasztáséhoz is felhasználják. (7. ábra)
Patent HU-202312-B (HU)
Title: Lamp-reflector unit
Inventor: GEBOERS JAAK MARIA JOZEF
IPC: H01K1/46
Filed: 1989-10-16
Abstract: The lamp/reflector unit has a reflector body (1) provided with a neck-shaped portion (4) with relief (6). An electric lamp (7) provided with contact pins (8) is mounted in the reflector body (1). With neck-shaped portion (4) has a separate first part (9), which extends from the free end (5) of the neck-shaped portion (4) to beyond the relief (6), and a second part (10), which is integral with the reflector body (1) and which lies at least in part within the first part (9). The unit has a simple and rigid construction.
Patent IT-1213716-B (IT)
Inventor: PERA BENITO
IPC: A23N12/10
Filed: 1987-11-06
Granted: 1989-12-29
Abstract: Raw coffee beans or nuts (2) are put in a revolving drum (3a) divided into at least four independent modular sectors (17) each of which carries a given quantity of the product through a succession of similarly independent work stations (12, 13, 9, 14) to be heated, roasted, cooled, and discharged ultimately through an outlet (4). The air used to cool the product is recycled from the roasting station (13), being drawn from the drum (3a) into a separator (5), freed of any skins or husks (6) that may be entrained from the roast, then directed into a cooling system (7) that lowers its temperature to sub-ambient level before returning it to the drum; the option exists of enriching the recycled with additional aromas before it finally enters the cooling station.
Patent IT-1242890-B (IT)
Title: Stacking device for a store containing laminar elements such as identification cards, credit cards and cards in general made of rigid or semi-rigid material
Inventor: MERINI MASSIMO
IPC: B65H/
Filed: 1990-12-21
Granted: 1994-05-18
Abstract: Stacking device for a store containing laminar elements such as identification cards, credit cards and cards in general made of rigid or semi-rigid material, characterized in that the store comprises two plane- parallel vertical walls from the base of which support members for the laminar elements project towards the inside, said members co-operating with an elevator device movable vertically between a lowered position for receiving at least one laminar element and a raised position located above said support members, said members being designed to retract into said walls so as to allow the laminar element to pass through when the elevator device moves from the lowered position into the raised position and support the laminar element when the elevator device returns into the lowered position. <IMAGE>
Patent LV-14084-B (LV)
Title: Method of packaging biological material in hepatitis b viral core full length protein capsids
Inventor: RENHOFA REGINA
IPC: C07K14/02
Filed: 2009-10-08
Abstract: An invention pertains to the field of molecular biology, biotechnology and nanotechnology. The invention describes a packaging method of biological material like RNA, DNA or proteins in capsids of full length hepatitis B core protein. The method provides for a destruction of the said capsids with the following reconstructing them with simultaneous packagning of the selected biological material. The destruction comprises culturing the capsids in alkaline solution followed by dialysis for hydrolization of nucleic acid. After that the capsids are isolated from reacting mixture.
Patent LV-12271-B (LV)
Title: Combination pediatric vaccine with enhanced immunogenicity of each vaccine component
Inventor: PARADISO PETER R
IPC: A61P31/04
Filed: 1999-02-22
Abstract: A combined pediatric vaccine composition featuring, in a single immunizing dose, a mixture of diphtheria, tetanus and pertussis antigens and a conjugate of fragments of the capsular polysaccharide antigen of Haemophilus influenzae type b and CRM197 protein in a pharmaceutically acceptable aqueous vehicle is provided. The combined vaccine composition exhibits an enhanced antibody response by infants to each of the four vaccine components.
Patent MX-168060-B (MX)
Inventor: NERO LEROY WILLIAM
IPC: H01F19/04
Filed: 1986-05-02
Abstract: A video apparatus includes a cathode ray tube (10) and a high voltage transformer (11). The high voltage transformer (11) incorporates a high voltage winding (24) having a tap (27) which provides a focus voltage for the electron gun assembly (12) of the cathode ray tube. The transformer (11) also includes a supply winding (31) which provides power to the electron gun assembly drive circuit (13). The supply winding (31) is wound so as to be closely coupled to the portion of the high voltage winding not associated with the generation of focus voltage, so that increasing beam current produces nonuniform loading of the high voltage winding (24).
Patent NO-139218-B (NO)
Title: Nye n-substituerte p-mentan-3-karboksamider for anvendelse som middel til aa fremkalle en fysiologisk kuldeeffekt paa huden eller slimhinnene
Inventor: WATSON HUGH ROBERT
IPC: A23L27/20
Filed: 1974-07-24
Abstract: Nye N-substituerte p-mentan-3-karboksamider for anvendelse som middel til å fremkalle en fysiologisk kuldeeffekt på huden eller , slimhinnene.
Patent NO-148471-B (NO)
Inventor: TASCHITZKI RAINER VON
IPC: A01K7/06
Filed: 1980-05-08
Abstract: The animal drinking fountain includes an elongated tap housing having a bore with a liquid inlet opening and a spring-loaded plunger movably disposed between an open and a closed position within the housing. A valve operating lever is pivotally mounted on the tap housing to engage the valve plunger. A valve seating carrier is disposed between the valve plunger and the liquid inlet and opening of the housing. A sealing mechanism is disposed between the valve plunger and the valve seat on the valve seating carrier to seal the open bore which faces toward the valve plunger. The sealing assembly includes a spacer or a valve basket non-rotatably supported on and axially displaceable with respect to the valve seating carrier.
Patent NO-150032-B (NO)
Inventor: PEDERSEN JAN BOIE
IPC: B65H75/14
Filed: 1981-05-22
Abstract: PCT No. PCT/DK80/00058 Sec. 371 Date May 13, 1981 Sec. 102(e) Date May 13, 1981 PCT Filed Sep. 18, 1989 PCT Pub. No. WO81/00841 PCT Pub. Date Apr. 2, 1981.A winding machine for the winding of endless members such as toroidal cores (31) is designed with an exchangeable cassette (12) for a wire magazine (13), whereby the winding machine may be rapidly and readily readjusted from one winding operation to another requiring a different form or wire magazine. Guide means for rotational movement of the wire magazine are accommodated in the cassette, whereas all driving means (14-19) for rotating the magazine (13) are positioned in the machine frame (11). The cassette (12) is composed of two parts (12a, 12b) which are journalled with each other and may be opened and closed by operation of a common operator member (25) in the machine frame (11) which cause prismatic supports (37a, 37b) on which the magazine parts (12a, 27b) are supported to turn in reverse directions around a common axis (23). The wire magazine (13) which is composed of two annular halves separated by a bottom slit and a filling slit, is guided by bogie guide assemblies and associated pressure chambers, to which compressed-air supplied for controlling the tension of the wire (33) drawn out through the bottom slit of the wire magazine.