baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0147884-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von oxindolen
Inventor: HENDEL WOLFRAM
IPC: C07D209/34
Filed: 2000-11-30
Abstract: Verfahren zur Herstellung von 2-Oxindolen aus den korrespondierenden Isatinen der Formel (I), in der R H, CH3, Phenyl oder Benzyl und R1 H, C1-C4-Alkyl, C1-C4-Alkoxy, Phenyl, Phenoxy, Halogen, Amino, Nitro oder Hydroxy sein können, die in einem polaren Lösungsmittel mit Hydrazinhydrat bei einer Temperatur von 15 bis 185 °C zu dem entsprechenden Isatinhydrazon umgesetzt werden, das direkt durch Zusatz von Diazabicyclooctan und/oder Diazabicycloundecan und/oder Ethyldiisopropylamin als Katalysator bei Temperaturen von 100 bis 185 °C unter Abdestillieren des gebildeten Reaktionswassers zu dem entsprechenden 2-Oxindol der Formel (II), in der R und R1 wie oben definiert sind, weiterreagiert, das durch Abdestillieren des Lösungsmittels und Kristallisieren aus dem Reaktionsgemisch isoliert wird.
Patent WO-0146153-A1 (WO)
Inventor: HEINEMANN ULRICH
IPC: A01N43/56
Filed: 2000-12-07
Abstract: L'invention concerne de nouveaux éthers pyrazolylbenzyliques correspondant à la formule générale (I), leur procédé de production et leur utilisation pour lutter contre des organismes nuisibles. Les substituants de ladite formule (I) correspondant aux définitions données dans la revendication 1.
Patent WO-0171163-A1 (WO)
Title: Kühlsystem für eine turbinenschaufel
Inventor: TIEMANN PETER
IPC: F01D9/02
Filed: 2001-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaufel (13; 14) für eine Turbine (10), mit mindestens einem Kanal (22), der von Wänden (19, 20, 21) begrenzt ist. In mindestens einen Kanal (22) ist ein mit einem Kühlfluid beaufschlagbarer Einsatz (25) eingefügt. Erfindungsgemäß ist wenigstens eine der Wände (19; 20) mit einer Anzahl von Horizontalrippen (24) versehen, die zwischen dem Einsatz (25) und der Wand (19; 20) angeordnet sind. Der Einsatz (25) ist mit Öffnungen (27) versehen, durch die das Kühlfluid aus dem Einsatz (25) zwischen die Horizontalrippen (24) eintreten kann. Das Kühlfluid wird daher entlang der Wand (19, 20) geleitet und von den Horizontalrippen (24) geführt, so daß sich eine verbesserte Konvektionskühlung ergibt.
Patent WO-0175888-A1 (WO)
Title: Procedes et appareil permettant d'editer des enregistrements video numeriques, et enregistrements effectues a l'aide desdits procedes
Inventor: KELLY DECLAN P
IPC: H04N5/44
Filed: 2001-03-23
Abstract: L'invention concerne différents procédés permettant de produire un flux audio/vidéo MPEG édité à partir d'un premier et d'un second flux (SEQ1 et SEQ2) enregistrés en format de transport de flux servant normalement à des fins de radiodiffusion. Selon une première mise en oeuvre, une séquence de pont qui recode les donnés à partir des deux flux originaux est générée dans une région de point d'édition. Des paquets de remplissage (9 et A à B) sont introduits dans les flux élémentaires afin de régler des valeurs de compteur de continuité, ce qui permet un décodage continu sur la jointure entre la séquence de pont et une seconde séquence appropriée. Selon une autre mise en oeuvre, la lecture continue n'est pas nécessaire, la séquence de pont est omise, et les différents procédés sont mis en oeuvre à la volée afin de générer un flux édité conforme à une spécification MPEG-2. Dans ce but, les points de sortie et d'entrée doivent se conformer à certains types d'images codées, et le décalage entre des bases temporelles est réglé afin d'éviter un débordement de tampon.
Patent WO-0189105-A1 (WO)
Title: Procede de desetalement d'un signal a spectre etale
Inventor: DOOLEY SAUL R
IPC: H04W64/00
Filed: 2001-04-24
Abstract: Ce procédé de désétalement d'un signal cible à spectre étalé contenant des séquences de code de bruit pseudo-aléatoire (PRN), modulées par un message de données, comprend les étapes suivantes consistant: à produire des informations de message de données se rapportant à la synchronisation d'une époque d'au moins un bit de données, à exécuter une corrélation du signal cible et d'un signal réplique contenant des séquences de code PRN correspondantes, en utilisant les informations du message de données, de manière à minimiser la dégradation de la corrélation provoquée par des variations dans les séquences de code PRN du signal cible, lesquelles peuvent être attribuées à la modulation causée par le message de données. Il est possible de synchroniser la corrélation, de façon à sensiblement éviter une corrélation contenue dans une époque d'un bit de données. Dans une variante de réalisation, les informations du message de données peuvent en outre comprendre des informations de bit dans lesquelles la corrélation est modifiée en fonction des informations du message de données, notamment lorsque la modulation du bit de données des séquences de code PRN du signal cible est la même qu'une modulation OU exclusif, ou est équivalente à celle-ci, la polarité des séquences de code PRN du signal de réplique pouvant être inversée de manière sélective.
Patent WO-0202958-A1 (WO)
Inventor: SCHNEIDER DANIEL
IPC: F16C35/067
Filed: 2001-04-27
Abstract: The invention relates to a device for fixing the bushing of a roller bearing in place.  The bushing of the roller (1) is arranged in a bearing seat of a component (2), especially the gearbox of a vehicle.  The inventive device is provided with at least one securing element (4) which interacts with the bushing (1) of the roller and is detachably connected to the component (2).  According to the invention, the bushing (1) of the roller has a form-shaped profile (7) in at least one region of the outer surface thereof.  The securing element (4) is supplied with a counter profile (8) which interacts with said profile(7).
Patent WO-0195704-A1 (WO)
Inventor: GASPARY DIETRICH
IPC: A01K5/01
Filed: 2001-06-15
Abstract: The invention relates to a device for receiving animal food, especially pet food, comprising a base element (1) with a bowl-shaped cavity (2) which is used to accommodate the animal food (2) and is defined by the bottom (1a) of the base and at least one side wall (3) of the base; also comprising a bowl-shaped insert element (4) which can be introduced into the base element and which is provided with a bottom (5) which matches in an at least approximate manner the bottom element of the base, in addition to being provided with at least one side wall (6) and an upper opening (2"). The base element and the insert element or a part of the wall joined to the insert part have different wall angles. As a result the insert element (4) is clamped when inserted into the base element (1).
Patent WO-0208134-A1 (WO)
Title: Borosilicate glass with high chemical resistance and use thereof
Inventor: PEUCHERT ULRICH
IPC: C03C3/093
Filed: 2001-07-18
Abstract: The invention relates to a borosilicate glass with high chemical resistance, with a composition (in wt. %, based on oxide) of SiO>2< 70 - 77; B>2<O>3< 6 - <11.5; Al>2<O>3< 4   8.5; Li>2<O 0 - 2; Na>2<O 4 - 9.5; K>2<O 0 - 5; with Li>2<O + Na>2<O + K>2<O 5 - 11; MgO 0 - 2; CaO 0 - 2; with MgO + CaO 0 - 3; ZrO>2< 0 - < 0.5 and CeO>2< 0 - 1. The glass is particularly suitable as a pharmaceutical primary packaging.
Patent WO-0209973-A1 (WO)
Inventor: DINKEL EMIL
IPC: B60Q1/14
Filed: 2001-07-31
Abstract: L'invention concerne un agencement d'éléments de commande dans un véhicule. Selon l'invention ces éléments de commande se trouvent dans plusieurs zones de commande de sorte que, dans une position d'actionnement, une seule de ces zones de commande soit active et de façon à faciliter les possibilités de passage d'une zone à une autre. Le logement des zones de commande sur un support rotatif, dans l'accoudoir d'un siège de véhicule, est particulièrement avantageux.
Patent WO-0231055-A1 (WO)
Inventor: BERGTHALLER PETER
IPC: C09D11/328
Filed: 2001-10-09
Abstract: L'invention concerne des encres Inkjet qui, à l'impression, ont une couleur jaune, claire, correspondant à celle des colorants azométhine, leur stabilité à la lumière et à l'obscurité étant du niveau des phthalocyanines. On obtient ces encres en utilisant comme colorant jaune un sel de quinophtalone de formule (I), dans laquelle X signifie COOH ou SO3H.
Patent WO-02059495-A1 (WO)
Title: Fahrzeugbremse
Inventor: SCHMIDT ROGER
IPC: F16D65/00
Filed: 2001-12-19
Abstract: Eine Fahrzeugbremse für ein Kraftfahrzeug umfasst eine Bremsscheibe (3), einen an einem Fahrzeugaufbau festzulegenden Bremssattel (4), der die Bremsscheibe (3) an ihrem Umfang umgreift, und ein Bremsenabdeckblech (5), das die Bremsscheibe (3) auf der zu dem Fahrzeugaufbau weisenden Seite abdeckt und eine Ausnehmung (6) für den Bremssattel (4) aufweist. Zur Vermeidung des Blockierens der Fahrzeugräder durch Vereisung weist das Bremsenabdeckblech (5) einen im Bereich der Ausnehmung unterbrochenen Wandstreifen (12) auf, der im wesentlichen radial zu dem Aussenumfang der Bremsscheibe (3) angeordnet ist, und an dem ein radial nach aussen abstehender Wandabschnitt ausgebildet ist.
Patent WO-03035315-A1 (WO)
Inventor: WEIDNER GERD-JUERGEN
IPC: B23D21/00
Filed: 2002-08-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de sectionnement de pièces à usiner, en particulier de boîtes forgées, à l'aide d'au moins un dispositif d'entraînement (4) et d'un dispositif de serrage (3), dans lequel la pièce à usiner (6) est maintenue, ladite pièce à usiner étant sectionnée à l'aide d'au moins un dispositif de sciage. Selon ledit procédé, cette pièce à usiner doit être entraînée dans un mouvement de rotation par rapport au dispositif de sciage (2), de manière à permettre le sectionnement de ladite pièce.
Patent WO-03039859-A1 (WO)
Title: Microactionneur renforce par des fibres
Inventor: KROGH MAGNUS
IPC: B32B7/02
Filed: 2002-11-06
Abstract: La présente invention concerne un microactionneur comprenant une couche à volume variable (1), une couche de substrat de support (2), qui porte ladite couche à volume variable (1), ainsi qu'une structure de renfort (3), qui présente une rigidité à la torsion de distribution non uniforme et qui est appliquée sur n'importe laquelle des couches (1, 2) afin de commander le mouvement du microactionneur.
Patent WO-03043861-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zur steuerung einer bremsausrüstung
Inventor: ENDRES FRANZ-JOSEF
IPC: B60T7/12
Filed: 2002-11-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Verfahren und ein System zur Steuerung einer Bremsausrüstung mit einer Funktion zur Anfahrunterstützung eines Kraftfahrzeugs bereit. Nach einer Festlegung eines Ausgangsbetriebszustands der Bremsausrüstung, in dem die Funktion zur Anfahrunterstützung wahlweise zu- oder abgeschaltet ist, wird ein Betriebszustand des Kraftfahrzeugs ermittelt, in dem sich das Kraftfahrzeug im oder nahe dem Stillstand befindet. Wenn sich das Kraftfahrzeug im Stillstand befindet und ein charakteristischer, durch den Fahrer beeinflussbarer Steuerparameter erfasst wird, wird die Bremsausrüstung des Kraftfahrzeugs so gesteuert, dass durch Zu- oder Abschalten der Funktion zur Anfahrunterstützung des Kraftfahrzeugs ein von dem Ausgangsbetriebszustand abweichender Betriebszustand der Bremsausrüstung hergestellt wird.
Patent WO-03048138-A1 (WO)
Inventor: FISCHER REINER
IPC: C07D209/48
Filed: 2002-11-27
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux dérivés [1.2]-oxazine-3,5-dione correspondant à la formule (I), dans laquelle W, X, Y, Z, G, D, A et B correspondent à la définition donnée dans la description. L'invention concerne également plusieurs procédés de production de ces composés et l'utilisation de ceux-ci comme microbicides, pesticides et herbicides.
Patent WO-2004007190-A1 (WO)
Inventor: THOENISSEN GERHARD
IPC: B32B7/14
Filed: 2003-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geotextilie, insbesondere für die Geotechnik im Kontakt mit dem Boden oder Fels oder für die Bautechnik als Bautextilie, z.B. im Hochbau, in Form eines flexiblen, textilen, laminierten bzw. kaschierten Verstärkungsverbundstoffs aufweisend mindestens zwei Lagen (2), wovon mindestens eine aus einem textilen Flächengebilde besteht, wobei zwischen den Lagen (2) diskrete Klebestellen (3) und neben den Klebestellen vorzugsweise durchlässige, diskrete, kleberfreie Berührungsflächen (4) und/oder diskrete Hohlräume angeordnet sind. Die Erfindung betrifft ausserdem ein Verfahren zur Herstellung der Geotextilie sowie deren Verwendung.
Patent WO-2004031687-A1 (WO)
Title: Einrichtung und verfahren zür örtlichen schichtdickenmessung an einer probe und/oder zür örtlichen veränderung ihrer dicke mit einem elektronenstrahl
Inventor: MANN RIDO
IPC: G01B15/02
Filed: 2003-08-30
Abstract: Eine Einrichtung zur örtlichen Schichtdickenmessung an einer Probe und/oder zur örtlichen Veränderung ihrer Dicke mit einem Elektronenstrahl besteht aus einer Elektronenkanone, einer Blende mit Fokussiereinrichtung, einem elektrisch leitenden Gitter, einer Strahlablenkeinrichtung, einer Probenhalterung, in die zu vermessende Proben derart eingespannt werden können, dass sie nacheinander durch Weiterbewegen senkrecht zur Strahlachse in den Elektronenstrahl exponiert werden. Die Probenhalterung wird einerseits um eine Achse senkrecht zur und durch die Strahlachse vor und zurück gedreht, so dass die Flächennormale der gerade exponierten Probe stets senkrecht zu dieser Achse steht und auf jeden Winkel zur Strahlachse gestellt wird. Die Einrichtung besteht weiter aus einem Auffänger für den durch die Probe getretenen Elektronenstrahl, einem an den Auffänger für den Elektronenstrahl angeschlossenen ersten Verstärker, einem an das Gitter angeschlossenen zweiten Verstärker, einer an die beiden Verstärker angeschlossenen Auswerteeinrichtung, einer Einrichtung zur Erzeugung einer Ablenkspannung, die mit ihrem Eingang mittelbar oder unmittelbar am Ausgang des zweiten Verstärkers und mit ihrem Ausgang an der Strahlablenkeinrichtung angeschlossen ist.
Patent WO-2004047493-A1 (WO)
Title: Heater for an automotive vehicle and method of forming same
Inventor: HOWICK SHAUN CALVIN
IPC: B60N2/56
Filed: 2003-11-19
Abstract: There is disclosed a heater (10) for an automotive vehicle or other article of manufacture. The heater (10) typically includes a first conductive medium (12) and a second conductive medium (14) disposed upon a carrier (18). In a preferred embodiment, the first conductive medium (12) includes a first section (70) and a second section (72) that are electrically connected by a second conductive medium (14). The second conductive medium (14) preferably exhibits a positive thermal coefficient.
Patent WO-2004056891-A1 (WO)
Inventor: MICHELS GISBERT
IPC: C08F255/04
Filed: 2003-12-06
Abstract: The invention relates to graft polymers based on ethylene-α-olefin rubbers, a method for the production thereof, and rubber-modified molded thermoplastic materials which are provided with improved weathering resistance and contain the inventive graft polymers.
Patent WO-2004029454-A1 (WO)
Title: Pompe doseuse et ensemble soupapes equipant ladite pompe
Inventor: PAPAIKONOMOU CONSTANTIJN THOMA
IPC: F04B13/00
Filed: 2003-09-25
Abstract: L'invention concerne une pompe doseuse pour fluides visqueux, tels que des ingrédients cosmétiques ou des colorants pour peinture. La pompe doseuse comprend un élément de soupape auto-étanche à la sortie de la pompe, qui empêche le fluide non distribué de se solidifier ou d'encrasser l'orifice de sortie, et améliore la précision de la pompe.
Patent WO-8602059-A1 (WO)
Inventor: VERHAEGHEN JACOBUS JAN LEON GE
IPC: B65G61/00
Filed: 1985-09-24
Abstract: The element moving device includes a supporting structure (29, 30) movable in the X-direction on guide rods (27, 28) and carrying an axle (40) on which an assembly comprising three gear wheels (41, 42, 43) is freely rotatable. Two wheels (41, 42) are engaged by corresponding conveyor belts (44, 45) extending in the X-direction and able to control the rotation or standstill of the axle. The third wheel (43) is coupled to a carriage (54) movable in the Y-direction by a third conveyor belt (48) and carrying the element to be displaced. Each of the two conveyors (41, 42) is controlled by a pair of stepper motors (10, 16) which allow small and accurate displacements to be realized.
Patent WO-8703255-A1 (WO)
Inventor: HELLER HUBERT
IPC: F16H59/04
Filed: 1986-11-21
Abstract: Système pour le changement de vitesse des véhicules à moteur, doté d'une unité (3) de changement de vitesse fixée au véhicule et équipée d'un levier (41) de changement de vitesse, ainsi que d'une tringlerie (2) de changement de vitesse, comportant des tiges (21, 210) et des articulations, de préférence des cardans (22, 220). L'unité (3) de changement de vitesse transmet les mouvements de changement de vitesse à un ensemble (arbre 51) d'un système d'engrenages (5), disposé par exemple à l'arrière d'un véhicule à moteur. Le montage de la tringlerie de changement de vitesse (2) sur le cadre du véhicule (6) au moyen de supports oscillants (1, 10) permet de réaliser de manière très efficace des changements de vitesse malgré les multiples déviations de la tringlerie (2) de changement de vitesse par rapport à une droite. Les liaisons (12, 120) des supports oscillants (1, 10) sont montées sur le cadre du véhicule (6) soit par des roulements à billes au moyen d'un support d'appui (11) soit par des extrémités (110) de barres d'accouplement, et possèdent, pour utilisation avec la tringlerie de changement de vitesse, une extrémité (13) de barre d'accouplement soit sur une bride de fixation (222) d'un cardan (22) soit sur la bride de fixation (212) d'une tige (21) de changement de vitesse, ladite extrémité de barre d'accouplement permettant à la fois le mouvement pivotant de la liaison (12, 120) et le mouvement rotatif de la tringlerie de changement de vitesse (2).
Patent WO-8804305-A1 (WO)
Title: Materials with nitrogenous six-membered rings
Inventor: DORSCH DIETER
IPC: C08F8/30
Filed: 1987-11-26
Abstract: Nitrogenous compounds with six-membered rings having the formula (I) and polymer materials containing the organic residue of a compound having the formula (I) covalently linked therewith are suitable as non-linear optical media. In the formula (I), D, W, X, Y and Z have the meaning given in the first claim.
Patent WO-8906962-A1 (WO)
Inventor: MINNINGER KONRAD
IPC: A61K31/635
Filed: 1989-01-27
Abstract: Un agent contenant de la sulfadiazine d'argent pour le traitement topique de l'Herpes labialis, Herpes genitalis, Herpes corporis, zona, varicelle, Eczema herpeticatum et de brûlures aux deuxième et troisième degrés dans le domaine de la médecine humaine, renferme 0,01 à 10 % en poids de sulfadiazine d'argent, 0,01 à 10 % en poids d'un alcool polyhydrique, 0,01 à 10 % en poids d'un anesthésiant local, 70 à 99,9 % en poids d'une préparation de gel, ces quantités étant exprimées en pourcentages du poids total.
Patent WO-9003850-A1 (WO)
Title: Process for field coating pipe
Inventor: VANHAREN JOANNES CLEMENT GERAR
IPC: B05D3/02
Filed: 1989-09-21
Abstract: An improved process for field coating pipe wherein a particulate olefin polymer resin coating composition is employed to provide field coatings having improved combinations of properties with a labor and time saving process. The olefin polymer resin coating composition comprises an adhesive olefin copolymer having succinic acid or anhydride groups along the polymer molecule backbone. The coatings possess excellent combinations of chemical and moisture resistance, physical and adhesive strength even at elevated temperatures and resistance to cathodic disbonding.
Patent WO-9003709-A1 (WO)
Inventor: KRUEGER HELMUT
IPC: H04R7/02
Filed: 1989-09-28
Abstract: Afin d'éviter les distortions harmoniques dues à des vibrations partielles de la membrane dans des convertisseurs acoustiques, un système de membrane comprend une membrane (P) centralement scellée dont l'épaisseur (h) mesurée dans le sens de son axe (1) augmente dans une région annulaire centrale vers l'axe (1) de la membrane, puis augmente toujours plus fortement de cette région annulaire vers le centre de la membrane, et diminue toujours plus fortement vers le bord de la membrane (R0). Ce système de membrane peut être notamment utilisé comme convertisseur acoustique avec un scillator à calotte sphérique.
Patent WO-9009319-A1 (WO)
Inventor: HOPPE PETER
IPC: B65C9/10
Filed: 1990-02-09
Abstract: Ein Bindeetikett (22), an dem ein Bindedraht (26) zum späteren Anbringen an einer Pflanze (10) befestigt ist, wird mittels eines den Bindedraht (26) abdeckenden Klebeetiketts (20) an einer Pflanzenverpackung (12) befestigt, aus der die Pflanze (10) am Pflanzort entnommen wird. Dies geschieht mit einer Vorrichtung, die mindestens einen Etikettenbehälter (52) aufweist, in dem Bindeetiketten (22) gestapelt und in einer Lage bereitgehalten werden, in der ihre Bindedrähte (26) in gleicher Richtung angeordnet sind. Zum Entnehmen eines Bindeetiketts (22) aus dem Etikettenbehälter (52) und Andrücken des Bindeetiketts (22) an die zu etikettierende Pflanzenverpackung (12) ist ein Stempel (72) mit einem Saugnapf vorgesehen. Zum Andrücken eines Klebeetiketts (20) an den Bindedraht (26) und die Pflanzenverpackung (12) dient ein Klebeetikettenspender (48) üblicher Bauart.
Patent WO-9104953-A1 (WO)
Inventor: PFEIFER MANFRED
IPC: C04B7/26
Filed: 1990-09-26
Abstract: L'invention concerne une matrice de ciment et sa fabrication appropriée, particulièrement pour du ciment ou du béton renforcés par fibres de verre, consistant en un ciment standard ou spécial et additifs sous forme solide ou liquide pour lier l'hydroxyde de calcium se formant par processus d'hydratation. Un additif particulièrement avantageux est le dioxyde de silicium réactif, récupéré sur les fumées gazeuses lors de la fabrication de silicium ou de ferro-silicium, où le dioxyde de silicium est d'abord réduit et le produit de réduction est ensuite oxydé à l'air. La quantité totale d'additifs doit être au moins équivalente à la quantité nécessaire et indispensable pour lier l'ensemble de l'hydroxyde de calcium formé par hydratation ou provoquer une réaction. Les autres additifs en-dehors du dioxyde de silicium réactif sont le métakaolin, la terre à diatomées, la pouzzolane, le laitier du haut-fourneau et la suie ou leur combinaison.
Patent WO-9114712-A1 (WO)
Title: Process for producing a multi-layer coating
Inventor: SCHWARTE STEPHAN
IPC: B05D7/16
Filed: 1991-03-14
Abstract: The invention relates to a process for producing a multi-layer coating in which the aqueous top coating composition contains a water-dilutable polyacrylate resin with a hydroxyl number from 40 to 200, an acid number of 20 to 100 and a glass transition temperature (TG) of -40 °C to +60 °C. To obtain the polyacrylate resin, a mixture (I) of a (meth)acrylic acid ester, a copolymerizable hydroxylated monomer and possibly another ethylenically unsaturated monomer are added to an organic solvent and radically polymerized; after addition of the mixture (I), a mixture of a carboxylated and a noncarboxylated monomer is added and further polymerized.
Patent WO-9208401-A1 (WO)
Title: Dispositif servant a preparer et a distribuer de la creme fouettee
Inventor: MARTINI SILLA
IPC: A47J43/12
Filed: 1991-11-05
Abstract: Dispositif servant à préparer et à distribuer de la crème fouettée, caractérisé en ce qu'il contient: un récipient réfrigérant (6) pour la crème liquide, un générateur de pression (8) connecté audit récipient (6), au moins un pistolet réfrigérant (2) pourvu d'au moins un homogénéisateur (66), un réservoir (10) de liquide réfrigérant pourvu de moyens permettant au liquide de circuler à travers ledit pistolet, des tubes (24, 30, 26, 28) servant à relier la crème liquide et l'air comprimé au pistolet, et à amener le liquide réfrigérant vers le pistolet et hors de celui-ci, le tube pour la crème liquide et le tube pour l'air comprimé se rejoignant dans le pistolet en amont de l'homogénéisateur, un élément de commande à soupape (44) se trouvant à l'intérieur du pistolet afin de permettre à l'air comprimé de pénétrer dans une zone située en amont de l'homogénéisateur et à la crème fouettée de sortir par la zone en aval de l'homogénéisateur, et des éléments servant à régler et commander les paramètres de fonctionnement.