baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0936070-A3 (EP)
Inventor: TACHIHARA MASAYOSHI
IPC: B41J2/05
Filed: 1999-02-09
Abstract: A liquid ejecting method using a liquid
ejecting head having electrothermal transducer
elements for generating thermal energy sufficient to
create bubbles in liquid and ejection outlets disposed
opposed to the electrothermal transducer elements
which are arranged at a density not less than 300 per
25.4mm in a line, the liquid ejection head also having
liquid flow paths in fluid communication with the
ejection outlets, respectively, wherein the bubble
generated by the thermal energy generated by the
electrothermal transducer element is brought into
communication with ambience while an internal pressure
of the bubble is less than an ambient pressure, and
wherein droplets having volumes not more than 15x10 -15 m 3 
are ejected at a frequency not less than 7kHz,
said method includes the improvement wherein the
liquid flow path of the liquid ejecting head has a
height not less than 6µm, and a distance between an
upper surface and a lower surface of the ejection
outlet is not more than one half of a minimum opening
distance through a center of the ejection outlet.
Patent EP-0940889-A3 (EP)
Inventor: LYFORD STEVE J
IPC: H01R43/24
Filed: 1999-02-24
Abstract: A method of mounting a banana-type electrical receptacle (70) on the substrate (170)
includes the steps of placing the electrical receptacle (70) over an aperture (172) formed in the
substrate (170) with support ribs (98) formed on the outer surface (96) of the receptacle (70) supporting
the receptacle over the aperture. A deformable electrical lead (76) extends from a centrally
disposed conductive member (74) making an electrical connection with an electrical contact (174)
on the substrate (170). The electrical lead (76) is affixed to the electrical contact (174) on the substrate
and the receptacle is inserted into the aperture (172) crushing or shearing the support ribs (98)
and the deforming the electrical lead (76). Alignment ribs (100) formed on the outer surface of the
receptacle (70) have shoulders (110) that contact the substrate (170) for positioning the receptacle in
the substrate. The mounting method is compatible with automated soldering
processes, such as wave flow soldering.
Patent EP-0940945-A3 (EP)
Inventor: ROCHKIND MARK MEIER
IPC: G06F21/64
Filed: 1999-03-04
Abstract: An electronic document provided by a user is certified using cryptographic
functions to create a document fingerprint which is then cryptographically signed
together with a time stamp. The document which was certified is archived for safe
deposit and later retrieval. The document fingerprint and time stamp are returned to
the user as part of a document certificate. The document certificate can be used to
verify the authenticity of copies of the original document and to establish the prior
existence of the document. The filename of each document certificate can include a
portion of the document fingerprint associated with an electronic document to enable
a very efficient search of a set of document certificates to identify possible matches
between document certificates and the electronic document being verified.
Patent EP-0982717-A3 (EP)
Inventor: KAWANO EISAKU
IPC: G11B7/126
Filed: 1999-08-16
Abstract: In a disc player, a CAL pattern is recorded in a disc-like
optical recording medium during a recording stand-by time
period, which is yielded by a difference between a data rate
in inputting information to a disc player 50 and a recording
rate in recording information into the optical recording medium.
The CAL pattern is reproduced from the optical recording medium,
the reproduced pattern is evaluated, and an irradiation
intensity of a laser beam is optimized for recording
information in the optical recording medium, by a laser-output
controller 30.
Patent EP-1001337-A3 (EP)
Inventor: HIRAO TSUYOSHI
IPC: G06F9/44
Filed: 1999-10-28
Abstract: A software architecture for task oriented
applications. The architecture utilizes a wrapper (14)
as an intermediate structure between an external
calling application (10) and a wrapped component or
module (12). The wrapper is written in a script
language and acts as a bridge between the external
application (10) and the wrapped component (12). Data
is transferred among components through the
intermediary of a table of contents (TOC) file which
contains data attribute information and a link to the
actual data file.
Patent EP-0987387-A3 (EP)
Title: Schloss, insbesondere Mehrriegelschloss
Inventor: HOETZL MANFRED
IPC: E05B15/10
Filed: 1999-08-30
Abstract: Ein Schloss mit austauschbarer Falle (2, 12) weist am jeweiligen
Fallenschaft (4, 13) einen Angriffspunkt für die im
Schlossgehäuse (1) ortsfest angeordnete Fallenfeder (11) bzw.
Fallenfedern (11, 16) auf, wobei zur Zuordnung einer bestimmten
Federkraft auf die jeweilige Falle (2, 12) bzw. den jeweiligen
Fallentyp (z.B. Keilfalle (2), Rollfalle (12)) die
Angriffspunkte von Fallenschaft (4) zu Fallenschaft (13) in
unterschiedlichen Positionen vorgesehen sind. Eine zusätzliche
Feder (16) kann an einem Mitnehmer, z.B. Stift (14) des
Fallenschaftes (13) der Rollfalle (12) anliegen, jedoch mit
dem Fallenschaft (4) einer Keilfalle (2) außer Eingriff stehen.
Patent SK-11062001-A3 (SK)
Inventor: KALISKY ALEXANDER
IPC: B64C3/00
Filed: 2001-08-02
Abstract: Oscilačné krídlo na lietadlá typu VTOL, STÔL a na použitie
vo veternej energetike má pozdĺžnu os súhlasnú s osou trupu.
Cyklické a kolektívne ovládanie uhlov nábehu, reakčného
momentu a autorotácie je realizované jednoduchou kombináciou
uhlov úchytu a výškou dorazov (8) ovládaných mechanicky
alebo hydraulicky. Vztlakové plochy (1) oscilačného
krídla sú úchytmi priečok vztiakových plôch (9) a ich štruktúrou
so šikmými tiahlami odolné odstredivej a vztlakovej sile
s pozitívnym vplyvom na váhu krídla, jednoduchosťou jeho
konštrukcie, nízky odpor proti doprednému letu, nízkou mernou
záťažou a nízkym hlukom.
Patent SK-50092016-A3 (SK)
Inventor: PANCURAK FRANTISEK
IPC: E03D3/10
Filed: 2016-03-17
Abstract: Konštrukčné usporiadanie výstupu tlakového splachovača záchodových mís s rázovou vlnou splachovania je riešený tak, že na výstup (3) prietokovej nádrže (2) tlakového modulu (1), v ktorom sú obsiahnuté a prepojené plynový hydraulický akumulátor (4) a prietoková nádrž (2), je zaradený ejektor (5). Na hnaciu dýzu (6) ejektora (5) je pripojený prívod (7) od rozvodu tlakovej vody. Sací vstup (8) ejektora (5) je zavedený do prietokovej nádrže (2). Výtlačný výstup (9) ejektora (5) je vedený do vstupu (10) modulu (11) samočinného hydraulického uzáveru.
Patent AT-518856-A3 (AT)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Freigabezeitbemessung bei einer verkehrsabhängig steuerbaren Lichtsignalanlage
Inventor: JAN TRUMPOLD
IPC: G08G1/08
Filed: 2017-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine zugehörige Vorrichtung zur Freigabezeitbemessung bei einer verkehrsabhängig steuerbaren Lichtsignalanlage (1) an einem Verkehrsknoten (4) mit mindestens zwei Zuflüssen (5) von Fahrzeugen (50), umfassend die folgenden Schritte: Erfassen von Fahrzeugen (50) jeweils während einer Freigabephase (104) mittels jeweils einem Detektorfeld (3-1) an den Zuflüssen (5) des Verkehrsknotens (4), Bestimmen einer Zeitlücke (107) zwischen zwei aufeinanderfolgend erfassten Fahrzeugen (50) mittels einer Auswerte- und Steuereinrichtung (7), Vergleichen der bestimmten Zeitlücke (107) mit einem vorgegebenen Zeitlückengrenzwert (108) mittels der Auswerte- und Steuereinrichtung (7), Anpassen einer Dauer der Freigabephase (104) in Abhängigkeit des Vergleichsergebnisses mittels der Auswerte- und Steuereinrichtung (7), wobei jeweils während der Freigabephasen (104) eine Geschwindigkeit der Fahrzeuge (50) an dem jeweiligen Zufluss (5) bestimmt wird und wobei auf Grundlage der bestimmten Geschwindigkeit mittels der Auswerte- und Steuereinrichtung (7) eine Auswahl zwischen dem Detektorfeld (3-1) und mindestens einem weiteren Detektorfeld (3-2 bis 3-n) an dem entsprechendem Zufluss (5) getroffen wird, so dass die Zeitlücke (107) jeweils mittels dem für den Zufluss (5) ausgewählten Detektorfeld (3-1 bis 3-n) erfasst und bestimmt wird.
Patent AT-513185-A3 (AT)
Title: Kalibrierelement
Inventor: LUKESCH WALTER
IPC: G01N21/53
Filed: 2013-11-13
Abstract: Ein einfach herstellbares Kalibrierelement, das eine exakte, definierte Lichtverteilung erzeugt, die zur Kalibrierung verwendet werden kann, ist als optisches Beugungselement (30), das durch Bestrahlung mit einem Lichtstrahl (25) ein definiertes Interferenzmuster (40) erzeugt, ausgeführt.
Patent BE-1015106-A3 (BE)
Title: Fluorescent lamp starter system, comprises reed relay with glass tube which is filled with inert gas, surrounded by coil and contains ferromagnetic lamella
IPC: H05B41/04
Filed: 2002-09-12
Granted: 2004-10-05
Abstract: The system includes a reed relay comprising hermetically sealed glass tube filled with an inert gas and containing two ferromagnetic lamella acting as a switch. A coil is wound around the tube.
Patent BE-1019548-A3 (BE)
Title: Bache de protection pour le recouvrement de conteneurs.
Inventor: COUVREUR PHILIPPE
Filed: 2010-10-21
Granted: 2012-08-07
Abstract: L'invention concerne une bâche de protection (1) pour conteneur (40), de forme trapézoïdale prédéterminée, comprenant un plat rectangulaire (2), de longueur et de largeur prédéterminées, et des pans trapézoïdaux longitudinaux (3,4) et transversaux (10,11) respectivement reliés aux extrémités de la longueur et de la largeur du plat, les pans étant solidaires entre eux, et lesquels comportent, aux extrémités longitudinales (12,13) et tranversales (14,15), des oeillets de fixation (34) de la bâche au conteneur (40) répartis sur la longueur desdites extrémités (12,13,14,15), la bâche (1) comprenant des rabats longitudinaux (16,17) et transversaux (18,19) de forme rectangulaire, solidarisés respectivement aux pans longitudinaux (3,4) et transversaux (10,11), lesdits rabats (16,17,18,19) comportant des oeillets de maintien (27) aux extrémités respectives, lesquels sont traversés par des moyens de solidarisation (28,29,30,31) du rabat aux moyens de coopération (38) du conteneur (40).
Patent BE-1020060-A3 (BE)
Title: Sensoropstelling voor de meting van parameters in smelt.
Filed: 2011-07-07
Granted: 2013-04-02
Abstract: De uitvinding betreft een sensoropstelling voor het meten van parameters in smelt, in het bijzonder de temperatuur in metaal- of kryolietsmelt, met een bovenste gedeelte en met een onderste gedeelte waarbij aan een dompeluiteinde van het onderste gedeelte een coaxiaal verlopende buis is opgesteld met een open uiteinde en waarbij in het bovenste gedeelte een coaxiaal lopende open geleidingsbuis beweegbaar geplaatst is die door middel van een elastisch lichaam met een druk in beweging is gezet en dat een opening van de geleidingsbuis en het open uiteinde van de buis van het onderste gedeelte naast elkaar coaxiaal aangebracht zijn.
Patent EA-201992602-A3 (EA)
Title: Вакцины против впг-2
IPC: C07K14/035
Filed: 2013-05-16
Abstract: Предложены составы, содержащие рекомбинантные белки ВПГ-2 и агонист врожденной иммунной системы, такой как адъювант, в качестве вакцины. Белки включают оболочечный гликопротеин и структурный белок, отличный от оболочечного гликопротеина, например белок капсида или тегумента. Вакцина предназначена как для серопозитивных, так и для серонегативных к ВПГ-2 субъектов.
Patent RO-133218-A3 (RO)
Title: Gyroscopically stabilized positioning system meant to fit out mobile terrestrial and air means
Inventor: VASILE ALEXANDRU
IPC: H02P6/14
Filed: 2018-09-20
Abstract: The invention relates to an electronic control circuit for the brushless direct current motors (BLDC) for gyroscopically stabilized positioning systems. According to the invention, the circuit allows speed modification by pulse-width modulation (PWM) at a frequency much higher than the motor frequency and the reduction of parasitic signals by means of a Kalman filter.
Patent WO-2014032128-A3 (WO)
Title: System and method for impact on the- structure of substances by means of low energy modulated magnetic field
Inventor: MARKOV URII PEROV
IPC: H01M6/00
Filed: 2013-04-01
Abstract: (54) System and method for impact on the structure of substances by means of low energy modulated magnetic field (57) System for creation of low energy modulated magnetic field, characterized in that it includes a control module (1) with specialized software, two-way connected with a modulating device (2) and a source of modulated magnetic field (3), whereby the modulating device (2) includes a mutually connected generator or synthesizer of sinusoidal modulating signal (4), a digital analogue converter (DAC) (5) and an amplifier (6), and is connected to the source of modulated magnetic field (3), which represents at least one solenoid. Method for impact on the charge exchange and the condition of substances by means of low energy modulated magnetic field, characterized in that it includes the following operations in their sequence: - determination of the object for impact by means of low energy modulated magnetic field; - analysis and calculation of the modulating energy depending on the characteristic features of the concrete object in a frequency range from 1 -10  Hz to 1 20  Hz; - generation, saving and reproduction of the concrete modulated signal parameters to create an impact zone (7); - effecting an impact on the concrete object by means of low energy modulated magnetic field in the impact zone (7).
Patent WO-2006021061-A3 (WO)
Title: Systeme de filtration et d'entretien et traitement bacteriologique magnetise pour eau potable
Inventor: DA SILVA FRANCISCO CARLOS
IPC: C02F9/04
Filed: 2005-08-18
Abstract: Cette invention concerne un système de traitement bactériologique et magnétisé pour l'eau potable, lequel système est couplé à un système de stockage capable d'entretenir la qualité de l'eau. Le système décrit dans cette invention est constitué de cristal de quartz et de filtres au charbon actif permettant de déchlorer l'eau et d'éliminer les matières organiques provenant des stations de traitement des eaux. Le système décrit dans l'invention est conçu pour filtrer et purifier l'eau et, en même temps, pour lutter contre des bactéries résistantes au chlore grâce à l'application de sels d'argent colloïdal, un produit utilisé pour ses propriétés bactériostatiques et bactéricides. Le système de filtration (1) comprend des éléments de filtration et un réservoir en fibres de verre (13) conçu pour stocker l'eau filtrée et purifiée. L'eau est soumise à un processus de filtration ultérieur au moyen d'un filtre (14) et à un traitement magnétique par passage à travers un champ magnétique constitué d'aimants (15, 15' et 15') au moment de la consommation, ce qui permet d'améliorer la qualité de l'eau.
Patent WO-2010031174-A3 (WO)
Title: Burner
Inventor: KARRINGTEN DARSELL
IPC: F23D14/62
Filed: 2009-09-22
Abstract: A fuel nozzle for use in a burner comprises a main body having an inlet end and an outlet end and defining a longitudinal axis. A fuel passageway has a fuel receiving inlet, and a fuel emitting outlet for delivering fuel to a mixing chamber of the burner. A first air flow channel having an inlet, and an outlet disposed adjacent the fuel emitting outlet for delivering air to the mixing chamber. The portion of the first air flow channel adjacent the outlet is oriented obliquely to the longitudinal axis. A second air flow channel has an in let, and an outlet disposed adjacent the fuel emitting outlet for delivering air to the mixing chamber. The first air flow channel and the second air flow channel generally surround the fuel passageway, and are disposed on the exterior of the main body.
Patent WO-2008144949-A3 (WO)
Inventor: GLOUKHOV NIKITA
IPC: A61Q11/00
Filed: 2008-05-15
Abstract: The invention relates to a cosmetic preparation, to which a lizardite-containing marble powder is added. Said lizardite-containing marble powder has a revitalising and refreshing effect. Furthermore, the lizardite-containing marble powder can be used to produce an anti-allergic medicament and can be used to produce a medicament for treating muscle fatigue and tensions. The invention also relates to a fertilizer containing a lizardite-containing marble powder.
Patent WO-2011137874-A3 (WO)
Title: 实现超长待机的方法及超长待机的终端
Inventor: PAN YAJUN
IPC: H02J7/32
Filed: 2011-07-29
Abstract: 一种实现超长待机的方法及超长待机的终端，所述方法通过在终端上设置太阳能供电装置，在终端内部电池和所述太阳能供电装置间设置有模拟开关；其中，所述电池和所述太阳能供电装置形成输出电路的两个输入通路，该输出电路为所述终端中预先设定的模块进行供电，该预先设定的模块为供电电压和太阳能输入电压相匹配的模块；检测所述太阳能供电装置是否有持续的电能转换；当检测出太阳能供电装置有持续的电能转换时，通过控制所述模拟开关将输入通路切换到所述太阳能供电装置，由所述太阳能供电装置为所述预先设定的模块进行供电。从而能够利用太阳能实现终端的超长待机，极大的提高用户体验。
Patent WO-2012136159-A3 (WO)
Title: 检测方法、检测装置和检测系统
Inventor: WANG JISONG
IPC: H04W24/02
Filed: 2012-05-30
Abstract: 本发明公开了一种检测方法、检测装置和检测系统。该检测方法包括：向检测单元发送射频端口查询命令；接收该检测单元根据该射频端口查询命令发送的射频端口信息；通过将该射频端口信息与待检测射频端口的预设信息进行比较，确定该射频端口的连接是否正确。该检测装置包括：发送模块、接收模块和确定模块。该检测系统包括：查询单元、检测单元和传输单元。本发明的检测方法、检测装置和检测系统，能够在主设备上电前方便且快捷地检测天线设备的射频端口连接情况，由此能够縮短施工时间，减小维护成本。
Patent WO-2004088725-A3 (WO)
Title: Procede permettant la production en plusieurs etapes de jonctions de brasage par diffusion pour des composants de puissance a puces semiconductrices
Inventor: RIEDL EDMUND
IPC: B23K35/00
Filed: 2004-03-31
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant la production en plusieurs étapes de jonctions de brasage par diffusion (16, 17) pour des composants de puissance à puces semiconductrices. Selon ledit procédé, les températures de fusion d'alliages de brasage par diffusion (14, 15) et de jonctions de brasage par diffusion (16, 17) sont échelonnées, de sorte qu'une première température de fusion du premier alliage de brasage par diffusion (14) est inférieure à une deuxième température de fusion du deuxième alliage de brasage par diffusion (15) et cette deuxième température de fusion est inférieure à une troisième température de fusion d'une première jonction de brasage par diffusion (16) du premier alliage de brasage par diffusion (14).
Patent WO-2006042513-A3 (WO)
Title: Elektronikstromversorgung
Inventor: KAUFMANN MICHAEL
IPC: H02M3/335
Filed: 2005-10-13
Abstract: Nach bisherigem Stand der Technik stößt eine Taktfrequenzerhöhung für hochfrequent getaktete Integrierte Schaltungen, insbesondere Mikroprozessoren, an physikalische Grenzen von derzeit ca. 3 GHz, da dynamische Stromänderungen nicht in ausreichender Weise ausgeregelt werden können. Die neue Elektronikstromversorgung soll einen zweistelligen GHz-Bereich eröffnen. Um eine schnelle Ausregelung dynamischer Stromänderungen zu ermöglichen, wird die Stromkompensation (10) in nächster Nähe zur Integrierten Schaltung (11) plaziert oder darin selbst integriert. Ein Regelverstärker (8) nimmt über einen Optokoppler (9) Einfluß auf einen Pulsweitenmodulator (2) . Darüber wird eine Gegentaktspannungswandlung (3, 4) mit Synchrongleichrichtung (5) geregelt. Spezielles Anwendungsgebiet ist die Versorgung zukünftiger Hochleistungsmikroprozessoren, deren Entwicklung durch das aufgetretene Power-Problem verzögert wurde.
Patent WO-2007000130-A3 (WO)
Title: Toit gonflable
Inventor: WEBER DIETER
IPC: E04H15/20
Filed: 2006-06-07
Abstract: L'invention concerne un toit pliable de grade superficie en matière souple, fixé à une seule face frontale et tendu par des segments tubulaires remplis de gaz. Pour le guidage et l'accélération géométrique du mouvement de déploiement et de pliage, de préférence en forme de spirale, ce toit est équipé de ressorts à crosse ou de cavités individuelles remplies de gaz dans les segments ou les éléments supports mécaniques composés de segments supports articulés.
Patent WO-2007087788-A3 (WO)
Inventor: STOERRING HARALD
IPC: H01R31/02
Filed: 2007-01-24
Abstract: Disclosed is a device for connecting at least one conducting wire to a battery pole. Said device comprises at least one connecting member that is provided with a battery terminal and a power supply terminal. The battery terminal can be electrically connected to the battery pole while at least two contact elements that are configured as receptacles are disposed on the power supply terminal. A plurality of helically extending, flexible braces are arranged along an inner surface area of each receptacle in such a way that the inner free cross-section of each receptacle features a constriction by means of the braces.
Patent WO-2007110052-A3 (WO)
Title: Procede d'inactivation d'organismes indesirables, notamment de virus, dans le plasma sanguin
Inventor: HEIM GERD
IPC: A61L2/00
Filed: 2007-03-21
Abstract: L'invention concerne l'inactivation directe et complètement sûre des virus présents dans le plasma sanguin dès son obtention, le plasma sanguin étant directement placé, dès son obtention à partir du sang (B), avec une porphyrine, notamment une chlorine e6, et le mélange (10, 10a) étant irradié par des rayons de xénon. L'invention concerne également un dispositif comportant notamment un dispositif d'irradiation.
Patent WO-2008003307-A3 (WO)
Title: Capteur de force pour la détection d'un vecteur de force
Inventor: WERTHSCHUETZKY ROLAND
IPC: A61B19/00
Filed: 2007-07-06
Abstract: L'invention permet de déterminer un vecteur de force qui s'applique à une pointe d'un instrument utilisé en chirurgie minimale invasive. La force est exercée sur le boîtier (112), est dirigée sur le corps de base (100) et y provoque une déformation dans des structures en colonnes particulières. Cette déformation est détectée par l'intermédiaire de résistances sensibles à la tension-dilatation, dont la variation constitue une mesure pour le vecteur de force appliqué. L'élément de mesure offre des éléments de montage particuliers pour l'intégration dans des instruments de type tubulaire, par exemple des fils de guidage et des zones de fixation pour d'autres composants (111), ainsi qu'une protection contre les surcharges et présente une forme de tête adaptée à un processus de traitement.
Patent WO-2011009455-A3 (WO)
Title: Moteur à pistons axiaux, procédé pour faire fonctionner un moteur à piston axiaux et procédé pour réaliser un échangeur thermique d'un moteur à pistons axiaux
Inventor: ROHS ULRICH
IPC: F02G3/02
Filed: 2010-07-26
Abstract: L'invention a pour objet d'améliorer le rendement d'un moteur à pistons axiaux. A cet effet, l'invention concerne un moteur à pistons axiaux comprenant au moins un cylindre de compresseur, au moins un cylindre de travail et au moins une conduite sous pression par laquelle un combustible comprimé est acheminé du cylindre de compresseur au cylindre de travail. Selon l'invention, le flux de combustible de la chambre de combustion au cylindre de travail est régulé par au moins un piston de commande qui est entraîné par un mécanisme de commande, et le piston de commande, subit, en plus de l'action de la force appliquée par le mécanisme de commande, au niveau de son côté opposé à la chambre de combustion, l'action d'une force de compensation orientée à l'opposé de la pression de chambre de combustion.
Patent WO-2012010144-A3 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un cylindre pour un moteur à deux temps et noyau de coulée à cet effet
Inventor: MAYER GUENTHER
IPC: F02F1/22
Filed: 2011-07-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un cylindre (10, 110) pour un moteur à deux temps, comprenant : la fabrication d'un noyau de coulée (30, 130), un tiroir de noyau (31, 131) central pour la chambre de cylindre (11, 111) et au moins un noyau de sel (33, 133) pour un canal de trop-plein (18, 19; 118, 119) étant produits, et le noyau de sel (33, 133) étant relié au tiroir de noyau (31, 131) central; l'introduction du noyau de coulée (30, 130) dans un moule de coulée; la coulée du cylindre (10, 110) par un procédé de coulée sous pression; l'enlèvement du tiroir de noyau (31, 131) central hors du cylindre (10, 110), le noyau de sel (33, 133) étant séparé du tiroir de noyau (31, 131) central; l'expulsion du noyau de sel (33, 133) hors du cylindre (10, 110). La présente invention concerne en outre un noyau de coulée (30, 130) pour un procédé de ce type.