baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CS-229035-B1 (CS)
Inventor: SEICHTER PAVEL ING CSC
IPC: B01F33/40
Filed: 1982-11-24
Abstract: Zařízení podle vynélezu slouží pro dispergeci
plynu v kapalině, zejména u vodohospodářských
zařízení.
Zařízení sestává z nádoby, ve které je
umístěna samonasóvací jednotka, která se
sklédé z pohonu a raíchadla tvořeného dutým
kotoučem s dutými lopatkami. Míchadlo je
obklopeno neréžkovou klecí a usměrňovači
vestavbou a současně na sací hrdlo míchadla
je přivedena sací trubka plynu.
U zařízení podle vynélezu se dosáhne
intenzivního přívodu plynu a jeho dispergace
v kapalině bez zvýšených néroků na spotřebu
energie.
Patent CS-266410-B1 (CS)
Inventor: KOSEK JIRI ING
IPC: C10B37/04
Filed: 1987-12-01
Abstract: Zdvižné ústrojí pěohovací tyče výtlačného
a pšchovacího stroje koksárenské
baterie, sestávající z tažného řemene
upevněného svým jedním koncem v závěsu
k hornímu konci pěohovací tyče, vedeného
částečným opásáním přes horní přítlačnou
kladku, segmentové frikční obložení níže
položené tažné kladky, dolní tažnou kladku
a upevněného svým dolním koncem ke
spodní části pěohovací tyče a kde horní
přítlačná kladka je otočně uložena ve výkyvné
jednozvratne páce, jejíž volný konec
je opatřen závažím nebo přitlačován
pružinou k dorazu umístěném na pohyblivém
konstrukčním základu, přičemž horní přítlačná
kladka s frikcním segmentovým obložením,
jakož i dolní tažná kladka jsou
situovány na straně jednoho boku pěchovací
tyče, a na druhem boku pěchovaoí tyče
jsou nad sebou umístěny tažné kladky
a tažný řemen je mezi horní přítlačnou
kladkou a segmentové frikční obložení
tažné kladky vedeno přes převáděcí kladičku
a z dolní tažné kladky je opásán okolo
patní kladky uložené na dolním konci
pěohovací tyče, odkud je veden přes tažné
kladky a jehož druhy konec je připevněn
závěsem k hornímu konci pěohovací tyče.
Smyčka tažného řemene nad patní kladrj
kou prochází mezi vodícími kladkami upevněnými
na pechovací tyči,
Patent CS-220161-B1 (CS)
Inventor: SEDLACEK JIRI
IPC: C03B11/10
Filed: 1981-11-26
Abstract: Vynález řeší problém výroby,tvářově členitých
výrobků v jedné: operaci a formě na -
sklářských lisech.
Před vlastním zalisováním se dávka skloviny
podrobí účinku stlačeného vzduchu
tlakem 0,05 až 2 MPa, který se zavede· do
dutiny (10) mezi těsnicími kroužky (8) na
razníku (4), válcovou vložkou (©·):, uzavíracím
kroužkem (3) a matricí (2j s dávkou
skloviny (9), která vyplní prostor matrice
(2)' v části dýnka a stonku, načež po zrušení
tlaku se kalich vylisuje do.· konečného
tvaru razníkem (4).
Patent CS-237861-B1 (CS)
Inventor: PATROVIC LADISLAV
IPC: H05B3/28
Filed: 1982-12-07
Abstract: Účelom vynálezu je zabezpečenie dokonalého
vyhrievania vnútornej plochy ustajňovacích
priestorov najma kotercov pre ciciaky
v porodniach.
Uvedeného účelu sa dosiahne zariadením,
ktorého podstatou sú vyhrievacie odporové
slučky zabudované pod izolačnou sieťovinou
z pozinkovaného drĎtu, v betónovej mazanine,
ktorá má v spodnej častí po obvode
a v střede vystužovacie samonosné osadenia
s armovacou výstužou. V betónovej mazanine
pod elektrickými odporovými slučkami
je vložená tepelno-izolačná vrstva.
Elektrické odporové slučky sú napájané
elektrickým prúdom cez regulačný bezkontaktový
obvod uložený pod ochranným krytom
na povrchu výhrevnej elektrickej podlahovej
došky prostredníctvom páťpolohového
prepínača.
Patent CS-228994-B1 (CS)
Inventor: VACEK KAREL ING
IPC: B65D19/20
Filed: 1982-12-09
Abstract: Vynález odstraňuje navýhody vysoké
hmotnosti, složitosti a pořizovací ceny
skládacích obřadových palet vyráběných z
plechu nebo z dřevěných přířezů tím, že
k sestavení palety používá samostatných
dílů vyrobených jednoduchým nástřihem
levného základního pružného materiálu
plochého nebo deskovitého tvaru,např.
apírové lepenky. Skládací ohradovou paetu
je možné z těchto jednotlivých dílů
smontovat nebo demontovat bez použití
jakýchkoliv nástrojů nasunutím nebo
zasunutím těchto dílů a jejích výřezů
i výstupků do sebe navzájem. Jednotlivé
díly demontované palety lze upravit jednoduše
do tvaru plochých útvarů vhodných
pro přepravu a skladování palety bez,
zvýšených nároků na plochu. Hlavní částí
skládací ohradové palety je svislý
obvodový pláší opatřený výřezy pro vsunutí
vidlice manipulačních prostředků
a výřezy pro nasunuti výstupků dvojice
vložek vytvářející zdvižené nosné dno
palety. Při přepravě a skladování sypkých
substrátů jsou na dně palety uloženy
dva vkládací kartony ve tvaru shora
otevřené nádoby. Uzavírací chlopně na
horním obvodu svislého pláště joalety
vyztužují její obvod a umožňuji stohování.
Vzhledem k nízké ceně je možné
použít skládací ohradovou paletu ^ako
skladivacího a vratného i nevratného
přepravního prostředku pro sypké, granulované
nebo kusové substráty ae střední
a nižší specifickou hmotností.
Patent CS-223636-B1 (CS)
Inventor: MATAL OLDRICH
IPC: G21C17/00
Filed: 1981-12-17
Abstract: Vynález se týká způsobu zjištění vibro- akustických přenosových charakteristik parního generátoru, zejména parního generátoru jaderné elektrárny. U provedení podle vynálezu se do parního generátoru nenapojeného na parní a vodní potrubní systém a zaplněného pouze na sekundární straně vodou na nominální úroveň, napájecí trubkou nebo zvlášť zavedenou zavzdušňovací trubkou vhání vzduch a uvnitř alespoň jedné teplosměnné trubky svazku a na vnějším povrchu pláště parního generátoru je zachycováno vibro-akus- tické spektrum vlnění vybuzovaného uvnitř parního generátoru. Způsob zjištění vibro- -ákustických přenosových charakteristik, tak, jak je navržen podle vynálezu má celou řadu výhod, z nichž alespoň ty nepodstatnější jsou skutečnosti, že se měří na hotovém díle, nejlépe v rámci tlakových zkoušek v závodě, dále že se pracuje s parním generátorem zcela přístupným a ve studeném stavu a konečně, že se měření provádí v neaktivním, čistém prostředí měřicí a vyhodnocovací technikou v bezprostřední blízkosti parního generátoru.
Patent CS-262760-B1 (CS)
Inventor: KOS JAN
IPC: B30B15/30
Filed: 1986-12-22
Abstract: Zariadenie
podlá
vynálezu
rieši
dvojná
­
sobné
využitie
kapacity
postupového
lisu
u-
sporiadaním
operácií
do
dvoch
zoskupení
lisovacích
nástrojov
postupového
lisu,
bez
přídavných
mechanizačných
celkov
k
tvaro
­
vanou
výliskov
klietok
valivých
ložísk
a
po
­
dobných
výrobkov.
Podstata
spočívá
v
tom,
že
na
pohyblivé
lišty
postupového
lisu
sú
pevne
připojené
chapače,
přídavné
chapače
a
polochapač,
opatřené
sledovacími
elek
­
trickými
kontaktmi
pre
vedenie
výstřižku
obidvoch
zoskupení
lisovacích
nástrojov
za
súčasného
tvarovania
obidvoch
výliskov
synchronizované
s
pohybom
barana
lisu.
Patent DK-169398-B1 (DK)
Inventor: HELD PETER
IPC: A01G3/025
Filed: 1985-09-05
Granted: 1994-10-24
Abstract: In pruning shears a rope-and-pulley device is incorporated between the shears legs in such a manner that by pulling the free end of the rope an amplified closing force is obtained. For convenient remote operation one shears leg force lever arm is connected fixedly or detachably to a handle of any desired length, by a handle securing coupling which extends parallel to the shears leg. An opening spring biases the shears in the opening direction.
Patent IE-46935-B1 (IE)
Title: Process for the oxidation of quinine to quininone and quinidinone
IPC: C07D453/04
Filed: 1978-06-15
Abstract: 1. A process for the oxidation of quinine to quininone and quinidinone by means of an Oppenauer type oxidation reaction, characterized in that said reaction is carried out with a basic reagent known as "Ketyl" resulting from the direct action, on a diphenylketone, of an alcaline metal in a solvent medium.
Patent IE-45220-B1 (IE)
Title: Diaphragm safety valve
Inventor: CASSALI F
IPC: F16K17/14
Filed: 1977-06-15
Abstract: The invention refers to the field of the valves of safety to membrane. 
[FR2355226A1]
Patent IE-36742-B1 (IE)
Title: Isoxazolo pyrimidine derivatives
IPC: C07D498/04
Filed: 1972-10-06
Abstract: 1374374 Isoxazolopyrimidines and their preparation FMC CORP 13 Oct 1972 [15 Oct 1971] 47240/72 Heading C2C Substituted isoxazolopyrimidines of the formula wherein R and R<SP>1</SP>, which may be the same or different, are straight or branched aliphatic hydrocarbon radicals having 1 to 4 carbon atoms may be obtained by reacting, in an acid medium, a 5-alkyl-3-amino-4-cyanoisoxazole of the formula with an acylating agent containing the radical R<SP>1</SP>-CO-. The acylating agent employed may be an acid chloride or anhydride and a suitable acid is sulphuric acid. The isbxazole starting materials may be obtained by reacting malononitrile with the appropriate trialkyl orthoalkanoate to give the corresponding 2-cyano-3- alkoxy-2-alkenenitrile, hydrolysing the latter to give the 2 - cyano - 3 - hydroxy - 2 - alkenenitrile (which may also be obtained by the reaction of malononitrile with the appropriate acid anhydride in the presence of potassium carbonate), treating the free hydroxy compound with PCl 5 to give the corresponding 3-chloro-2-cyano-2- alkenenitrile, and reacting the latter with N- hydroxyurea (prepared by the reaction of hy. droxylamine hydrochloride with ethyl carbamate in the presence of sodium hydroxide). The products possess herbicidal properties and may be formulated and applied in a conventional manner.
[GB1374374A]
Patent IE-33602-B1 (IE)
Title: Isonipecotic acid derivatives and pharmaceutical compositions containing them
IPC: C07D211/34
Filed: 1969-10-17
Abstract: 1,234,359. Isonipecotic acid derivative. JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. 31 Oct., 1969 [4 Nov., 1968], No. 53573/69. Heading C2C. The novel compound, 1 - (3 - cyano - 3,3- diphenylpropyl) - 4 - phenylisonipecotic acid, and its pharmaceutically acceptable acid addition salts, are prepared by hydrolysing a C 1-7 alkyl ester of said acid, and, if desired, converting the resulting acid into a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof. Pharmaceutical compositions having antidiarrheal and analgesic activity comprise the novel compound, or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof, together with a pharmaceutical carrier. The compositions may be administered orally or parenterally, e.g. in the form of tablets, capsules, powders, suspensions, elixirs and solutions. Reference has been directed by the Comptroller to Specification 843,319.
[GB1234359A]
Patent IE-36934-B1 (IE)
Title: Process for molding plastic-covered golf balls
IPC: B29C43/18
Filed: 1972-11-28
Abstract: 1410808 Moulding golf balls UNIROYAL Inc 15 Dec 1972 [29 Dec 1971] 58120/72 Heading B5A In a process of moulding a golf ball, two preformed hemispherical shells which are to form the cover, are compressed in heated opposed mould halves between the mould cavity walls and opposed hemispherical projections extending from a heated intermediate mould member; the mould halves are then separated whilst retaining the cover shells and the intermediate member removed whereupon a golf ball core is located in one shell and the mould halves again pressed together whilst still heated to the same temperature so as to form a continuous cover around the core; the mould halves are then cooled whilst still in contact to set the cover. The shells may be made from a copolymer of ethylene and methacrylic acid and preformed at between 380‹ and 410‹ F., in which case the mould halves are heated to between 250‹ and 325‹ F. and the intermediate member to between 120‹ and 180‹ F.
[GB1410808A]
Patent IE-62462-B1 (IE)
Title: Novel esters of estramustine
IPC: A61K31/58
Filed: 1989-06-13
Abstract: The present invention concerns novel compounds having the general formula <CHEM> wherein R<1>, R<2> and R<3> are selected from the group consisting of hydrogen or lower alkyl having 1-4 carbon atoms, wherein R<2> and R<3> together with the N atom can also form a ring having 2-5 carbon atoms and wherein n is 0, 1 or 2, and pharmaceutically acceptable salts thereof. The compounds according to the invention are useful as anticancer agents.
Patent IE-71669-B1 (IE)
Title: Pressure swing adsorption method for separating gaseous mixtures
Inventor: LEMCOFF NORMAN O
IPC: C01B21/04
Filed: 1991-06-18
Abstract: The present invention is a method for separating a gaseous mixture to produce an enriched gas having a predetermined purity which comprises the steps of a) passing the gaseous mixture into a first adsorption bed at an adsorption pressure in the range from about 15 psig to about 500 psig, b) withdrawing enriched gas from the first adsorption bed and passing the enriched gas into a product reservoir, c) when the purity of the enriched gas from the first adsorption bed drops below the predetermined purity thereby becoming lean gas, passing then lean gas from the first adsorption bed into a second adsorption bed to substantailly equalise the pressure of the beds, d) stopping the flow of lean gas from the first adsorption bed and evacuating the first adsorption bed while purging the first adsorption bed by passing enriched gas from the product reservoir into the first adsorption bed, e) further pressuring the second adsorption bed by passing enriched gas from the product reservoir into the second adsorption bed to back fill the second adsorption bed, f) further pressurising the second adsorption bed by passing the gaseous mixture into the second adsorption bed at abn adsorption pressure in the range from about 15 psig to about 500 psig, and g) repeating the above steps in a continuous cycle treating the second adsorption bed like the first adsorption bed and the first adsorption bed like the second adsorption bed.
Patent IE-38654-B1 (IE)
Title: Process for the production of fats and oils from vegetable or animal products
IPC: B01D11/00
Filed: 1973-12-13
Abstract: Fats or oils are extracted from animal or vegetable products by a process of contacting the product with a solvent in the liquid phase and at a temperature below the critical temperature of the solvent to extract fat or oil from the product, separating the solvent containing extracted fat or oil from the residue of the product, and precipitating the extracted fat or oil from the solvent by heating the solvent to above the critical temperature of the solvent without taking up heat of vaporization. The resultant precipitated fat or oil contains no more than 3 ppm of solvent which makes the fat or oil suitable for use in foodstuffs without further processing to remove solvent. The temperatures of the solvent may be 0 DEG -100 DEG C. during extraction and 50 DEG -200 DEG C. during precipitation, and the pressure may be the same during extraction and precipitation.
[US4331695A]
Patent IE-56156-B1 (IE)
Title: Indole derivatives,process for producing them and their use as intermediates
IPC: C07D209/16
Filed: 1983-10-28
Abstract: Indole derivatives of formula I    <IMAGE>  (I)  R is hydrogen, one or two halogen atoms or one or two organic radicals in the 4-, 5-, 6- or 7-position(s), R1 and R4 are the same or different and each is hydrogen, alkyl of 1 to 3 carbon atoms or alkoxyalkyl of 1 to 3 carbon atoms in each of the alkoxy and alkyl portions, R3 is phenyl, -COOalkyl, -PO3(alkyl)2, -SO2aryl, -SO2alkyl,   <IMAGE>  +TR  <IMAGE> each of 1 to 3 carbon atoms in each alkyl group, and A and B each independently is alkyl of 1 to 3 carbon atoms or together with the connecting N-atom form a pyrrolidono, piperidino, morpholino or piperazino group, are valuable intermediates for preparing valuable tryptophans and  beta -carbolines.
Patent IE-44238-B1 (IE)
Title: Device for detecting human chorionic gonadotropin
IPC: G01N33/50
Filed: 1976-12-14
Abstract: 1537537 Ultrafiltration device AMERICAN HOME PRODUCTS CORP 16 Dec 1976 [17 Dec 1975] 52639/76 Heading B1X [Also in Division G1] Urine or serum for preparing or tumour detection tests is filtered using a device comprising chamber 14 for receiving the urine &c. and defined in part by ultrafiltration membrane 5, absorbent 6 for assisting ultrafiltration of the urine arsenum through membrane 5, concentrated urine &c. then collecting in the annular space between membrane 5 and wall 9, absorbent 13 for urine overflowing through opening 18, and means for transferring the concentrate to a reagents-containing receptacle 17 and comprising in the embodiment shown rod 2 for lifting inner component 1 of the device from the outer component 8. In another embodiment (Fig. 14 not shown) the device includes a filter (62) positioned above the chamber.
Patent IE-52828-B1 (IE)
Title: Cookie dough and preparation of cookies therefrom
IPC: A21D13/08
Filed: 1981-12-23
Abstract: Incorporation of a carbohydrase into cookie dough provides, via a special baking process, a cookie having a storage stable texture which emulates that of freshly baked, home-style, drop-type cookies. The process for making these cookies involves 1) retarding enzyme activity in the finished dough before baking; 2) deactivating the enzyme in a portion of the cookie, preferably the surface; 3) activating the remainder of the enzyme; 4) allowing the remaining active enzyme to operate on the carbohydrates in the cookie; and 5) final baking.
Patent IE-71190-B1 (IE)
Title: Improved spark plug for internal combustion engine
Inventor: MATESCO MICHEL
IPC: H01T13/04
Filed: 1991-09-25
Abstract: Spark plug comprising a central electrode (5) and at least one earth electrode (4) defining between them a spark-forming gap (6), the end (8) of the central electrode (5) opposite the spark-forming gap having the shape of a rod carrying a part (9) for connection to an ignition circuit, characterised in that the connection part (9) made from a metal which is a good electrical conductor is force-fitted over the end rod (8) of the central electrode. 
<IMAGE>
Patent IE-65622-B1 (IE)
Title: Electrically operated fryer
Inventor: CLASSEN BERND
IPC: A47J37/12
Filed: 1990-12-13
Abstract: The invention relates to an electric fryer having a housing (11) to accommodate a basket receiving the material to be fried and the frying oil. The upper aperture of the housing can be closed by a hinged lid (18). This lid is to be detachably connected to the housing (11) by a locking device (19). According to the proposal of the invention, at least one handle (27) lying laterally adjacent to the upper aperture of the housing of the fryer is assigned to the locking device (19) of the lid (18). The said handle is preferably designed as a sliding handle, in such a manner that in its inactive position it is arranged within the locking device, and in its active position it is arranged laterally adjacent to the housing of the fryer.
Patent IE-68419-B1 (IE)
Title: Cellular telecommunications networks and methods
Inventor: TARGETT DAVID JOHN
IPC: H04W84/14
Filed: 1992-03-20
Abstract: A macrocellular cellular telephone system has cells (macrocells) CI and CII. All the cells CI broadcast a particular Location Area Identity (LAI), and all the cells CII broadcast a different LAI. Upon receipt of an LAI, a macrocellular mobile station (MS) responds and the network thus knows its whereabouts. Communication is thus established with that MS by broadcasting from all cells within the appropriate area I or II. The network is also capable of offering a more restricted service to subscribers to a microcellular system - for example, service in large cities or towns identified at A,B and C. Microcells in these areas transmit LAI's which differ from the LAI's transmitted by the cells available for macrocellular subscribers. By means (for example) of its lower power level, a microcellular subscriber MS can be distinguished from a macrocellular MS and can be denied service unless it is within an area A,B or C.
Patent JP-S5031177-B1 (JP)
IPC: C09D161/20
Filed: 1968-02-09
Abstract: 1,217,002. Coatings. DESOTO, Inc. 8 Feb., 1968 [10 Feb., 1967; 28 April, 1967], No. 6271/ 68. Heading B2E. [Also in Divisions C3 and C7] An electrically-conductive body is coated with a resin by immersing the body in an aqueous dispersion of a hydrophilic resin having an acid number of 8 to 70 and being a linear resin containing carboxyl groups and hydroxyl groups, the latter having been formed by reaction of some of the carboxyl groups with an epoxide and being positioned remote from the backbone of the resin, the resin being in the form of a salt with a base to provide dispersed particles of size less than 0.5 micron, passing a unidirectional current through the dispersion with the body as anode to form a film thereon and baking the film to cure it. The dispersion may also contain a waterinsoluble thermosetting aminoplast resin. The hydrophilic resin may be derived from a polyhydric polyether or an addition polymer. The polyether is preferably an aliphatic polycyolic polyether of the formula where n is 10 to 14. This is partially esterified with a monocarboxylic acid and the hydroxy ester is then reacted with a polybasic acid anhydride to provide carboxyl groups without cross-linking the resin. The product is then reacted with an epoxide in stoichiometric deficiency to form a hydroxy ester containing carboxyl groups. The epoxide is preferably a mono-epoxide but may comprise additionally or solely a polyepoxide, e.g. a diglycidyl ether of bis-phenol. The polyether may also comprise, instead of the above polycyclic compounds, glycidyl ethers of aromatic compounds or of glycols. The addition polymers which may be used are copolymers of hydroxyl-containing ethylenic compounds and carboxylcontaining ethylenic compounds. The first group includes hydroxyalkyl acrylates, methacrylates, maleates, crotonates and norbornene and alkyl, methalkyl and orotyl alcohols. The second group includes acrylic, methacrylic, crotonic, itaconic, maleic and fumaric acids and monobutyl maleate. The copolymers are reacted with epoxides as above. The aminoplast resin may be a urea-, melamine- or benzoguanamine-formaldehyde condensate in amount up to 40% by weight of total resin. A pigment, e.g. TiO 2 , and organic solvents may also be present. The base which may be used to convert the resin to a salt may be ammonia but is preferably an amine. The dispersion preferably contains 5 to 15% solids and may be maintained at a pH of up to 10. Voltages of at least 200 are suitable. In Example 1, a metal tank serves as cathode and steel and aluminium panels treated with zinc phosphate are used as the anodes for coating. The voltage is run up from zero to 500. The film is baked at 400‹ F. to cure.
Patent JP-3035283-B1 (JP)
Title: 手巻寿司包装用フィルム及びその包装方法
IPC: A23L7/10
Filed: 1999-01-18
Granted: 2000-04-24
Abstract: 【要約】
【課題】  海苔本来の香り、風味、食感を長期間維持で き、かつ衛生的であり、しかも形の良い手巻寿司を容 易、迅速に形成できるようにする。
【解決手段】  海苔シート９を収納する方形の外装フィ ルムと内装フィルム３を有し、内装フィルム３は狭幅の 固定フィルム４と剥離フィルム５とからなり、剥離フィ ルム５の非シール部分の一端は固定フィルム４の上方も しくは下方へ延出し、その延出端を上方へ反対向きに折 返すことによって折返し片５ｃを、その基部５ｄが固定 フィルム４の非シール部分４ｃの一辺と互いに重なるよ うに形成し、内装フィルム３における固定フィルム４の 上面から折返し片５ｃの基部５ａ上面に載置した寿司用 シャリを、固定フィルム４の外装フィルムにシールされ た二辺が交わる角部から斜め上方に向かって略円錐形状 に巻込むように構成する。
Patent LU-101068-B1 (LU)
Title: Betätigungssystem zum motorischen Betätigen einer Verschlussvorrichtung für eine Öffnung einer Wand oder zum Betätigen einer Verdunklungsvorrichtung
Inventor: SCHELLENBERG SASCHA
IPC: H01R33/46
Filed: 2018-12-20
Granted: 2020-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Betätigungssystem zum motorischen Betätigen einer Verschlussvorrichtung für eine Öffnung einer Wand oder zum Betätigen einer Verdunklungsvorrichtung, wobei das Betätigungssystem einen elektrischen Antrieb und einen elektrischen Energiespeicher, in dem Energie zum Betreiben des elektrischen Antriebs gespeichert ist oder speicherbar ist, aufweist. Das Betätigungssystem weist ein erstes Gehäuse auf, das den elektrischen Antrieb jedoch nicht den elektrischen Energiespeicher beinhaltet und das einen ersten elektrischen Steckverbinder trägt, der elektrisch mit dem elektrischen Antrieb verbunden ist. Das Betätigungssystem weist außerdem ein zweites Gehäuse auf, das den Energiespeicher beinhaltet und das einen zweiten Steckverbinder trägt, der elektrisch mit dem elektrischen Energiespeicher verbunden ist. Das Betätigungssystem weist darüber hinaus eine außerhalb des ersten Gehäuses angeordnete Halterung auf, an der das zweite Gehäuse durch das Ausführen einer Festlegebewegung, insbesondere einrastend, mechanisch festlegbar ist, wobei die Halterung derart ausgebildet und angeordnet ist, dass durch ein Ausführen der Festlegebewegung automatisch und zwangsläufig eine elektrische Verbindung zwischen dem ersten elektrischen Steckverbinder und dem zweiten elektrischen Steckverbinder hergestellt wird.