baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10134179-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zur Herstellung im Streckformverfahren eines zweifach gekrümmten blechförmigen Gegenstands
Inventor: NAAKTGEBOREN CORNELIS ARIE
IPC: B21D25/02
Filed: 2001-07-13
Abstract: Eine Einrichtung zur Herstellung eines zweifach gekrümmten Gegenstands umfaßt einen Rahmen, zwei zueinander parallel auf den Rahmen angeordnete, längliche Klemmköpfe, eine Stütze mit austauschbarer Form, wobei sich zu beiden Seiten der Stütze Klemmköpfe befinden, sowie Antriebsmittel, um die Klemmköpfe quer zu ihrer Längsrichtung entlang der Form nach einem Arbeitshub hin- und herzubewegen, während welchen Arbeitshubs das Blech gestreckt und geformt wird, und einen Rückhub. DOLLAR A Wenigstens einer der Klemmköpfe ist mit einem zweifach gekrümmten Formteil versehen.
Patent DE-10140369-A1 (DE)
Title: Learning matter preparation method allows material stored on DVD or CD to be repeated continuously
Inventor: DUFEK OTTO K
IPC: G09B5/06
Filed: 2001-08-23
Abstract: The method has learning material stored as image and audio information on a storage medium, e.g. a DVD or CD, prepared so that it can be repeated continuously for increasing the learning efficiency, by dividing it into short sections or lessons.  Also included are Independent claims for the following:  (a) a storage medium for learning material;  (b) an audio playback device for stored learnig material
Patent DE-10142928-A1 (DE)
Title: Mechanical stop on window frame, for control of movable frame with glass pane, has undersurface with spring stop wedges at ends, engaging wedge plate
Inventor: GROTEFELD HANS DIETER
IPC: E06B3/54
Filed: 2001-09-01
Abstract: The mechanical stop assembly (10) has a support plate (12) with a slit (40) to save material in the middle and sprung movable wedges (22-28) in slits (30,32) at the ends. The wedges engage the bottom surface of a wedge plate (14) and allow it to move to a given position where it is locked in place.
Patent DE-10143585-A1 (DE)
Title: Steering handlebar has integrated electronic component(s) in form of pressure-sensitive microswitch, heat-sensitive microswitch, pressure-sensitive foil switch or heat sensitive switch
Inventor: SCHAUFF AXEL
IPC: B62K21/26
Filed: 2001-09-05
Abstract: The steering handlebar has at least one integrated electronic component in the form of a pressure-sensitive microswitch, heat-sensitive microswitch, a pressure-sensitive foil switch or a heat sensitive switch. The electronic component can be a fingerprint scanner
Patent DE-10145426-A1 (DE)
Title: Spinning machine equipped with pneumatic sliver compacting, has orifice plates in suction connections to optimize airflows
Inventor: GNOS ROBERT
IPC: D01H5/72
Filed: 2001-09-14
Abstract: The branches (408) connecting the sliver compacting units (3) to the suction duct (406) have orifice plates inserted in a transfer chamber (416') to allow the airflow to the different compaction units to be optimized according to the process requirements. Orifice restrictors can also be used to modify the flow in the main suction duct. Independent claims are also included for spinning machines with the following features: (a) suction ducts with a cross-section 1.25 to 1.75 times that in normal spinning machines, especially 0.07 to 0.14 m<2>; (b) adjustable flow restrictors in the connecting pipe (408) or transfer chamber (416') inclined to act as diffuser; (c) facility to spin different yarns by dividing (S1, S2) the machine into four zones with the yarn suction systems operated under different conditions; (d) facility to spin different yarns with sliver compacting by dividing (S1, S2) the machine into four zones.
Patent DE-10147390-A1 (DE)
Title: Breitband-Lambda-Sonde mit verbessertem Startverhalten
IPC: F02D41/14
Filed: 2001-09-26
Abstract: Bei einem Verfahren und einem Steuergerät zum Betrieb einer Breitband-Lamdasonde, bei der der Sauerstoffanteil eines Abgases anhand des Vergleiches einer Nernstspannung mit einer Referenzspannung mit einem Nennwert ermittelt wird und bei vorliegender Abweichung einen Pumpstrom in einen Hohlraum einer Pumpzelle einspeist, wobei eine an der Pumpenzelle anliegende elektrische Spannung so geregelt wird, dass in dem Hohlraum LAMBDA = 1 gilt und wobei der Pumpstrom ein Maß für den Wert von LAMBDA in dem Abgas ist, ist zur Vermeidung einer in der Startphase des Motors bzw. der Kaltphase der Sonde auftretende Regelstörung vorgesehen, dass die Nernstspannung mittels einer Vorsteuerung solange nahe der Referenzspannung gehalten wird, bis die Nernstspannung ein tatsächliches Maß für die Sauerstoffkonzentration im Hohlraum der Pumpzelle ist.
Patent DE-10149911-A1 (DE)
Title: Aktive Feststoff-Polymer-Elektrolytmembran für eine Feststoff-Polymer-Elektrolytbrennstoffzelle
Inventor: FUKUDA KAORU
IPC: H01M8/10
Filed: 2001-10-10
Abstract: Eine aktive Feststoff-Polymer-Elektrolytmembran stellt eine Erhöhung der Energieerzeugungsleistung bereit. Die aktive Feststoff-Polymer-Elektrolytmembran in einer Feststoff-Polymer-Elektrolytbrennstoffzelle enthält ein Feststoff-Polymer-Elektrolytelement und mehrere Edelmetallkatalysatorkörner, die durch Ionenaustausch in eine innerhalb einer Oberfläche des Feststoff-Polymer-Elektrolytelements lokalisierten Oberflächenschicht eingebracht sind, und die gleichmäßig in der gesamten Oberflächenschicht dispergiert sind. Die Oberflächenschicht hat eine Dicke t¶2¶ gleich oder kleiner als 10 mum. Eine Menge CA an eingebrachten Edelmetallkatalysatorkörnern ist in einem Bereich von 0,02 mg/cm·2·  CA < 0,14 mg/cm·2·.
Patent DE-10149926-A1 (DE)
Title: Telescopic leg for supporting trailer has one-piece bracket at top for attaching it and has shock absorbers mounted in telescopic tubes, bush being fitted at its base to allow swiveling foot to be attached
Inventor: RIEDL REINHOLD
IPC: B60S9/08
Filed: 2001-10-10
Abstract: The telescopic leg for supporting a trailer has a one-piece bracket (14, 15) at the top for attaching it and has one or more shock absorbers mounted in the telescopic tubes. A bush is fitted in a bore (19) at its base to allow a swiveling foot to be attached.
Patent DE-10151724-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Korrigieren eines Musterfilms auf einem Halbleitersubstrat
Inventor: MORISHIGE YUKIO
IPC: C23C16/48
Filed: 2001-10-19
Abstract: Um einen weißen Defekt auf einer Oberfläche eines Substrats zu korrigieren, wird das Substrat mit der Oberfläche nach unten gewandt gehalten, Laserlicht wird nach oben auf den Defekt an der Oberfläche in Materialgas gestrahlt und als ein Ergebnis wird der weiße Defekt mit Film abgedeckt.
Patent DE-10152559-A1 (DE)
Inventor: JUNIUS HANS-TONI
IPC: A63C5/048
Filed: 2001-10-24
Abstract: The invention relates to a  ski edge profile made of steel. In order to further improve the sliding properties of ski edge profiles known in prior art, the ski edge profile consists of a steel alloy having a relatively low heat conductivity.
Patent DE-10152717-A1 (DE)
IPC: E04F13/00
Filed: 2001-10-19
Abstract: The invention relates to a rear-ventilated façade, which comprises a supporting metal double U profile which extends vertically when mounted, a center back which   extending from the transverse base of the double U profile   projects forward, and two lateral walls that extend in parallel and that have hooks that are open towards the top and that project beyond the lateral walls. The center back (13) has an acute, approximately V-shaped cross-section and its back faces (19, 21, 31) consist of a thin sheet metal. In its terminal sections (32, 33) the back faces verge into one transverse base half (14, 16) each. Said transverse base halves (14, 16) are identical in shape, namely they are planar strips and are aligned in the transverse direction. The strips (14, 16) are bent upward in their outer terminal sections to give lateral walls (17, 18) that are provided with the hooks (39, 41).
Patent DE-10154740-A1 (DE)
Title: Medical systems architecture for recording, processing, transmitting and storing image data about examinations processes images regarding examinations as a radiology information system.
Inventor: BECKER DETLEF
IPC: G16H30/40
Filed: 2001-11-09
Abstract: Devices process images about examinations as a radiology information system (RIS) client for exchanging text messages, for displaying an RIS client window and for structuring RIS interactive masks. These devices connect via a network to communicate with an RIS client. A monitor (15) for an operator console for a CT unit can connect to an RIS server.
Patent DE-10155663-A1 (DE)
Inventor: URBAHN JAN
IPC: B60R21/01
Filed: 2001-11-13
Abstract: The invention relates to a method for activating a safety device, using a first impact sensor for generating a displacement signal which reproduces the movement of the vehicle in a direction of displacement, and a second impact sensor, arranged at a distance from the first impact sensor, for generating a displacement signal which reproduces the movement of the vehicle in the same direction of displacement. A processing device is provided, by which means the two displacement signals or signals derived therefrom can be correlated at the right time, and by which means the safety device is activated according to the pre-determined correlations of the two signals.
Patent DE-10161565-A1 (DE)
Title: Pedallagerung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: VERBECK GERD
IPC: B60R21/09
Filed: 2001-12-14
Abstract: Bei einer Pedallagerung für ein Kraftfahrzeug, insbesondere dem Bremspedal, wobei das Pedal um eine in einem Pedalbock mittels eines Verriegelungselementes gehaltene Achse schwenkbar ist und die Achse bei einer crashbedingten Verformung im Lagerbereich durch das Verriegelungselement von dem Pedalbock lösbar ist, ist die Achse durch zwei in die Lagerhülse des Pedals und den U-förmigen Lagerbock einsteckbare Lagerbolzen gebildet, die durch Federkraft entgegen der Einsteckrichtung vorgespannt sind und die durch das zumindest eine Verriegelungselement gehalten sind, wobei das Verriegelungselement mit einem in Fahrtrichtung des Kraftfahrzeuges hinter dem Pedalbock verlaufenden Querträger in Wirkverbindung steht.
Patent DE-10163748-A1 (DE)
Title: Neue Glykosylhydrolasen
Inventor: BREVES ROLAND
IPC: D06L4/40
Filed: 2001-12-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Glykosylhydrolasen.
Patent DE-10164157-A1 (DE)
Title: Lubricating oil feeding device for vehicle, has branch pipe, included in guider connected to oil inlet end of oil feed pipe, which uses movable component e.g. shock absorber
Inventor: HUR YOUNG
IPC: F01M11/00
Filed: 2001-12-27
Abstract: A guider (7), included in an oil suction unit, is connected to the oil inlet end of an oil feed pipe (6) inside an oil pan (1). The guider draws oil from the oil pan at different positions. Each branch pipe (7b,7e) of the guider uses a movable component e.g. shock absorber. An independent claim is also included for an oil feeding system.
Patent DE-10206682-A1 (DE)
Inventor: PETRI RICHARD
IPC: B65D85/52
Filed: 2002-02-18
Abstract: Packaging for protecting or for sending of plants or plant containers in which the packaging is formed from at least two parts. A lower part is connected to an upper part in such a manner that a recess is present between a wall of the lower part and an inner wall of the upper part and in which recess a plant container is secured against movement or displacement.
Patent DE-10208400-A1 (DE)
Title: Process for phosphating metallic surfaces used in the production of automobile parts comprises using a phosphate-containing process medium in a phosphate bath, and removing the slurry formed by filtration
Inventor: HUTTER SIEGFRIED
IPC: C23C22/73
Filed: 2002-02-27
Abstract: Process for phosphating metallic surfaces comprises using a phosphate-containing process medium in a phosphate bath; and removing the slurry formed by filtration. The surface to be phosphated is partially made from aluminum. The process medium is ventilated and/or gassed before, during and/or after phosphated.  Preferred Features: Ventilation and/or gassing of the phosphating medium is carried out in a phosphating bath which is heated to 60 deg C or more.
Patent DE-10208894-A1 (DE)
Title: Pneumatic pipe union for supply of compressed air to textile machine, has two-part seal with piston-shaped base moving within groove
Inventor: LIMMER RALF
IPC: F16L37/42
Filed: 2002-03-01
Abstract: A textile machine has a compressed air (10) supply received via two hoses linked by a two-part union with a first part (1) with a seal (1, 15) presented to a second part. The seal (14, 15) is esp. capable of restricted movement.  The seal (14, 15) slides within a cylindrical guide (3, 4) and consists of a base (14) with an elastic element (15). The piston-shaped base (14) sliding interface is made of poly acetyl plastic. The back of the base is separated from the guide slot by a narrow gap allowing the ingress of compressed air on presentation of the two parts forming the union.
Patent DE-10210788-A1 (DE)
Title: Utility meter for electricity, gas, water, etc. has an auxiliary unit with an extra display for output of consumption figures after they have been converted into physical, chemical or currency units using conversion parameters
Inventor: STEINER KLAUS
IPC: G01D4/00
Filed: 2002-03-12
Abstract: Utility meter for billing purposes has a display (3), meter mechanism (2) and an auxiliary module (4) that includes a transmitter for transmission of readings to a central collection point. The auxiliary module also has a display (6) for output of consumption figures after they have been converted into a selected physical, chemical or currency unit.
Patent DE-10211476-A1 (DE)
Title: Current generator e.g. for wind energy plant, has gearing for rotation of rotor component in opposition to driven shaft for rotor of first current generator
Inventor: JANOWICZ MIROSLAW
IPC: F03D9/00
Filed: 2002-03-15
Abstract: The current generator has a rotor (3) for a first generator attached to a driven shaft (2), surrounded by a rotor component (5) with inner and outer windings or magnets (6,7), supporting a second rotor for the first current generator and a rotor for a second current generator, enclosed by the stator (1,8) of the first current generator, and a gearing provided rotation of the rotor component in opposition to the rotation of the driven shaft.
Patent DE-10213034-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Schutz vor Verletzungen
Inventor: SCHNEIDER BORIS
IPC: B60R21/13
Filed: 2002-03-22
Abstract: Vorrichtung zum Schutz vor oder zur Verhütung von Verletzungen bei Fahrzeuginsassen von Kraftfahrzeugen mit einer Fahrerkabine 1 mit folgenden Merkmalen: DOLLAR A a) Die Fahrerkabine 1 weist vordere und hintere in etwa vertikal verlaufende Holme 2, 3 auf, DOLLAR A b) an mindestens einem Holm 3 ist ein Querträger 4 verstellbar angeschlossen, DOLLAR A c) der Querträger 4 ist in mindestens einer Position arretierbar, DOLLAR A d) der Querträger 4 weist an seiner Oberseite 5 und an seiner Unterseite 6 je einen Bügel 7, 8 auf, DOLLAR A e) der obere Bügel 7 schließt eine Fläche ein, die derart ausgebildet ist, dass sie den Fahrgast in etwa im Kopf-, Oberkörper- und Armbereich abdeckt, DOLLAR A f) der untere Bügel 8 schließt eine Fläche ein, die derart ausgebildet ist, dass sie den Fahrgast in etwa im Gesäß- und Oberschenkel- und/oder Unterschenkel- und/oder Fußbereich abdeckt.
Patent DE-10213652-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Photonen-und Elektronenbestrahlung von Ionen in einer Ionenzyklotronresonanz-Falle
Inventor: TSYBIN YOURI O
IPC: H01J49/38
Filed: 2002-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren für Photonen- und Elektronenbestrahlung von Ionen in einer Ionenzyklotronresonanz-Falle. Für die Elektronenbestrahlung wird ein hohler Elektronenemitter eingesetzt, durch dessen Öffnung Lichtstrahlen in die ICR-Falle geschickt werden. Der Emitter erzeugt einen hohlen, schlauchförmigen Elektronenstrahl. In einer speziellen Anwendung werden niederenergetische Ionen innerhalb des Hohlraums des schlauchförmigen Elektronenstrahls mit Photonen bestrahlt. Diese können auch massenselektiv zyklotron-angeregt werden, wodurch sie in den Elektronenstrahl geraten und mit Elektronen wechselwirken.
Patent DE-10215111-A1 (DE)
Title: Trommel zum Agglomerieren
Inventor: HEINZE GERALD
IPC: B01J2/12
Filed: 2002-04-05
Abstract: Die Erfindung beschreibt Granuliertrommeln, die keinen kreisförmigen Querschnitt haben, sondern regelmäßige Vielecke als Querschnitte. Durch diese Bauart wird das "Rutschen" des zu granulierenden feinteiligen Stoffes auf der Innenwand der Granuliertrommel verhindert. Dem zu granulierenden feinteiligen Stoff wird in der Regel eine Flüssigkeit, vorwiegend Wasser, zugesetzt, um die Granulierung zu erreichen. Dadurch wird der Rutscheffekt noch verstärkt, was zu erheblichen Nachteilen beim Granulieren und in Einzelfällen sogar bis zur Unausführbarkeit des Granulierens führt. DOLLAR A Der Rutscheffekt wird in den erfindungsgemäßen Trommeln mit einem aus Vielecken bestehenden Querschnitt verhindert.
Patent DE-10215400-A1 (DE)
Title: Vitalizing seeds for producing useful properties of seeds and plants involves applying static electric field between two composite safety glass plates that are conductive on one side
Inventor: WEICK ROLF
IPC: A01C1/00
Filed: 2002-04-09
Abstract: The method involves applying a static electric field between two glass plates that are conductive on one side and that consist of a composite safety glass. Glass plates that are conductively coated on one side can be used. Chemical/physical processes that are to be influenced proceed under the influence of a defined electrostatic field. An electrostatic field of 100-10000 volts can be used.
Patent DE-10215606-A1 (DE)
Title: Light scaffold board of standard size comprises sandwich panel made from thermoplastic or duroplastic or mixture of two
Inventor: LUETZE GUENTER W
IPC: B32B27/06
Filed: 2002-04-09
Abstract: Light scaffold board is made in a standard size. It comprises a sandwich panel made from a reinforced thermoplastic and/or duroplastic.  An Independent claim is included for a method for making the panel from a core and reinforcing metal sheets (41), which may be perforated, by compression in a platen press or passing them between rollers.
Patent DE-10219425-A1 (DE)
Inventor: HOLL KONRAD
IPC: H01M4/38
Filed: 2002-05-02
Abstract: An indium layer and a lithium layer are introduced in a negative housing half-section (1). A lithium-intercalating electrode (4) is introduced in a positive housing half-section (3). The housing half-sections are joined, such that the lithium/indium alloy layer acting as negative electrode (2) is formed from the indium and lithium layers.
Patent DE-10225256-A1 (DE)
Title: Kalanderanordnung und Verfahren zum Behandeln einer Materialbahn
Inventor: AUTRATA JOCHEN
IPC: D21G1/00
Filed: 2002-06-07
Abstract: Es wird eine Kalanderanordnung (1) angegeben mit einer Schuhwalze (2) und einer Gegenwalze (3), die zwischen sich einen Breitnip (4) ausbilden, durch den eine Materialbahn (5) geführt ist, wobei die Schuhwalze (2) einen umlaufenden Mantel (8) aufweist, der mit Hilfe eines Anpreßschuhs (9) in Richtung auf die Gegenwalze (3) belastbar ist und die Position des Anpreßschuhs (9) veränderbar ist. DOLLAR A Man möchte eine Anlage des Mantels an der Gegenwalze verhindern. DOLLAR A Hierzu ist vorgesehen, daß der Anpreßschuh (9) parallel zur Achse (15) der Gegenwalze (3) in eine Position verlagerbar ist, in der er nur noch teilweise in Überdeckung mit der Gegenwalze (3) steht.
Patent DE-10231102-A1 (DE)
Title: Streckwerk für Spinnaggregate
Inventor: PAPE KLAUS
IPC: D01H5/80
Filed: 2002-07-10
Abstract: Streckwerk für Spinnaggregate mit mindestens einem von einem Maschinengestell gehalterten Oberwalzen-Trag- und -belastungsarm mit auf einer Achse drehbaren und quer zu ihrer Rotationsachse in einer Führung eines Lagerelementes verschiebbaren Putzwalzen. Die Putzwalzen sind derart am Oberwalzen-Trag- und -belastungsarm gelagert, daß sie auf der jeweils zugeordneten Oberwalze aufliegen. Wenigstens ein Ende der als Lagerhohlbolzen ausgebildeten Achse einer Putzwalze (1, 4, 5) ist mit einer Halteeinrichtung ausgebildet, die hinter die Kulissenführung des Lagerelementes (6) faßt. In die Oberwalzen-Trag- und -belastungsarme können in dasselbe Lagerelement alternativ Putzwalzen (4, 5), die über eine Spur greifen, und Putzwalzen (1), die über zwei Spuren greifen, eingehängt werden, ohne daß Änderungen am Lagerelement (6) vorzunehmen sind. Die erfindungsgemäße Ausbildung von Putzwalze (1, 4, 5) und Lagerelement (6) erlaubt eine einfache, leichte und schnelle Montage und Demontage der Putzwalzen (1, 4, 5).
Patent DE-10232587-A1 (DE)
Title: Comber has device for removing trash from fiber fringe, e.g. suction slots between needle segments connected to inside of combing cylinder
Inventor: HENNINGER FRIEDRICH
IPC: D01G19/22
Filed: 2002-07-18
Abstract: A comber cylinder is fitted with a number of needled or saw-tooth segments (5) that comb the fiber fringe (8) while it is held in nippers (10, 11). Trash is removed from the opened fringe, e.g. by suction through radial slots (16) between the segments (5). The slots lead to a suction chamber (15) within the cylinder. The suction chamber (15) is connected to an external vacuum pump, with the duct to the outside incorporating rotary seals.
Patent DE-10235365-A1 (DE)
Title: Manufacturing process for armature shaft with start-up points involves forming corrugated start-up point on at least one endface by material displacement
Inventor: FAUTH LOTHAR
IPC: E05F15/16
Filed: 2002-08-02
Abstract: The process produces an armature shaft (22) for an electric motor drive (10), to be held in at least two shaft bearings. A corrugated start-up point (40) is formed on at least one endface (28, 30) of the shaft. This point can support itself on an axial start-up surface (32, 34). A deforming roll can be used to displace the material to form the corrugated start-up point.
Patent DE-10235615-A1 (DE)
Title: Machine for laying an adhesive strip along joint surfaces, between laid asphalt road surfaces, has a trolley moving along the joint with a jet on a carrier arm with a spacer support at the surface for vertical height setting
Inventor: SCHNEIDER JOACHIM
IPC: E01C23/09
Filed: 2002-08-02
Abstract: The machine to apply a seam adhesive along a long joint surface (1) has at least one delivery jet (2) to be applied to the joint, on a trolley (3) which travels along it in the working direction (R). The trolley has a jet carrier (4), which presses it against the joint surfaces, and a vertical positioning unit (5) which automatically sets the jet height, as a horizontal spacer giving support from the joint surfaces. The jet carrier has at least one carrier arm for the jet, with a telescopic rod pushed in against a spring (6).
Patent DE-10235747-A1 (DE)
Title: Archiving system for compact disks has a special section tube and multiple cassettes threaded onto the tube with the option of turning each cassette 180 degrees
IPC: G11B33/04
Filed: 2002-08-05
Abstract: A threading loop (5) at an angle of 5degrees or more is attached to cassettes (3) on a rear wall (13). Attached to the cassettes on their top (7) and bottom (8) sides, tongues (11) are mirror-inverted. On both side walls (9) there are tongue-shaped thread-in aids (6).
Patent DE-10236604-A1 (DE)
Title: Twin gripper handling unit for use in assembling electronic components onto a circuit board uses parallel gripper elements
Inventor: BURGER STEFAN
IPC: H05K13/04
Filed: 2002-08-09
Abstract: The electronic components (2) are held by grippers (1) that are arranged in parallel and which are in groups on separate carriages . The carriages are programmed to move in horizontal directions (X,Y ) on cross slides (4,5) and also vertically (Z). Motion is provided by drive modules (6).
Patent DE-10236651-A1 (DE)
Title: Stecker mit federbelastetem Kontakt
Inventor: SHIMIZU TOMOHIKO
IPC: H01R13/115
Filed: 2002-08-09
Abstract: Ein Stecker ist mit einem Bodenwandbereich, einem zurückgebogenen Bereich, der sich von dem Bodenwandbereich her erstreckt und gefaltet ist, und mit einem elastischen Kontaktbereich versehen, der sich von dem zurückgebogenen Bereich her erstreckt. Der Bodenwandbereich, der zurückgebogene Bereich und der elastische Kontaktbereich sind integral aus einem Blech aus leitendem Material mit hoher Duktilität pressgeformt.