baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2758481-T3 (ES)
Title: Acondicionador de aire
Inventor: NAKAI AKINORI
IPC: F24F1/005
Filed: 2007-11-01
Granted: 2020-05-05
Abstract: Un acondicionador de aire que comprende: un ventilador (8) de aire forzado accionado por un motor (26); una pluralidad de salidas (22a, 22b) para expulsar el aire acondicionado del ventilador (8); un obturador (30) para abrir y cerrar al menos una de las salidas (22a, 22b); una sección (31) de accionamiento del obturador para accionar el obturador (30); una sección (11a) de control del ventilador para controlar la velocidad de rotación del ventilador (8) a través del motor (26); y una sección (11b) de control del obturador para controlar la sección (31) de accionamiento del obturador, caracterizado por que la sección (11b) de control del obturador está configurada de manera que, cuando la velocidad de rotación del ventilador (8) es una velocidad de rotación recomendada o superior en el momento de abrir o cerrar el obturador (30) en funcionamiento del ventilador (8), la sección (31) de accionamiento del obturador está controlada por la sección (11b) de control del obturador de tal manera que el obturador (30) se abre y se cierra a alta velocidad en una primera sección (A1) y a una velocidad baja menor que la alta velocidad en una segunda sección (A2), siendo la primera sección (A1) una porción de una sección de apertura/cierre que va desde una posición completamente cerrada a una posición completamente abierta del obturador (30) y está ubicada en un lado de la posición completamente cerrada, y siendo la segunda sección (A2 ) una porción residual de la sección de apertura/cierre y estando ubicada en un lado de la posición completamente abierta, y cuando la velocidad de rotación del ventilador (8) es inferior a la velocidad de rotación recomendada en el momento de abrir o cerrar el obturador (30) en funcionamiento del ventilador (8), la sección (31) de accionamiento del obturador está controlada por la sección (11b) de control del obturador de tal manera que el obturador (30) se abre y se cierra a baja velocidad o a alta velocidad en la sección de apertura/cierre.
Patent ES-2389572-T3 (ES)
Title: Herramienta para la mecanización de extracción de virutas y armazón básico para la misma
Inventor: SJOEOE STURE
IPC: B23B27/04
Filed: 2007-11-13
Granted: 2012-10-29
Abstract: Un armazón básico para herramientas para la mecanización de la extracción de virutas, que comprende unapieza de fijación posterior (5), una pieza de soporte frontal (6) que tiene un asiento de inserción (19), así comotambién una pieza de apriete (7) situada sobre la pieza de soporte (6) así como también separadas de las otras dospiezas por medio de dos espacios libres (8, 9) y conectadas al resto del armazón básico por medio de una junta (26)fabricadas en la forma de al menos una porción de material elástico resiliente, y teniendo un eje (C-C) alrededor delcual la pieza de apriete es pivotable, en donde la pieza de fijación comprende un canal interno (13) para elsuministro de un fluido en la direccion hacia delante a través del armazón básico, caracterizado porque elmencionado canal (13) se extiende dentro de un segundo canal (32) dentro de la pieza de apriete por medio de unasección del canal (38) que está total o parcialmente alojado en un puente (28), el cual al igual que la junta (26) estáformado del material del armazón básico, y en donde puentea uno de los dos espacios libres.
Patent ES-2441254-T3 (ES)
Title: Método para determinar parámetros de la hemodiálisis y equipo para el tratamiento de la sangre con un equipo para determinar parámetros de la hemodiálisis
Inventor: GOLDAU RAINER
IPC: G01N33/487
Filed: 1998-08-12
Granted: 2014-02-03
Abstract: Método para determinar in-vivo parámetros de la hemodiálisis con base en la determinación de la concentraciónde una sustancia en un circuito de sangre extracorpóreo al cual está conectada una primera cámara de un dializadorque está separada por medio de una membrana semipermeable de una segunda cámara unida a un circuito dellíquido de diálisis, en cuyo caso el flujo del líquido de diálisis se mide a través de la segunda cámara del dializadordurante un lapso de tiempo predeterminado en el cual el líquido de diálisis al menos dentro de determinadastolerancias ha adoptado la concentración de entrada de la sustancia examinada en la sangre que fluye a través delcircuito de sangre extracorpóreo al menos en un volumen parcial de la segunda cámara sin interrumpir el flujo desangre y se mide la concentración de la sustancia en el líquido de diálisis después de establecer el estado deequilibrio como el parámetro que va determinarse o como el valor intermedio para el parámetro que va determinarse,en cuyo caso la cantidad residual del líquido de diálisis en la segunda cámara del dializador se purga de la segundacámara después de establecer el estado de equilibrio y la concentración de la sustancia en la cantidad residual dellíquido de diálisis que fluye desde la segunda cámara se mide corriente arriba del dializador.
Patent ES-2400385-T3 (ES)
Title: Método de seleccionar un sistema de comunicaciones para operar con un dispositivo de comunicaciones en un modo inactivo, y dispositivo de comunicaciones
Inventor: BAGLIN MATTHIEU
IPC: H04W48/18
Filed: 2008-04-28
Granted: 2013-04-09
Abstract: Un método de seleccionar un sistema de comunicaciones para operar con un dispositivo de comunicaciones (100)durante un modo inactivo de operación del dispositivo de comunicaciones, siendo el dispositivo de comunicacionescapaz de operar con al menos dos sistemas de comunicaciones (2, 4), incluyendo el método: determinar el primer sistema de comunicaciones de los al menos dos sistemas de comunicaciones (2, 4) con el queel dispositivo de comunicaciones (100) tiene un consumo de potencia más pequeño cuando opera en el modoinactivo de operación, donde el paso de determinación incluye: determinar parámetros operativos para cada uno de los al menos dos sistemas de comunicaciones (2, 4), definiendolos parámetros operativos la operación del dispositivo de comunicaciones (100) con cada uno de los al menos dossistemas de comunicaciones durante el modo inactivo de operación, determinar estimaciones del consumo de potencia del dispositivo de comunicaciones (100) cuando opera con cadauno de los al menos dos sistemas de comunicaciones (2, 4) durante el modo inactivo de operación en base a losparámetros operativos determinados, y determinar el sistema de comunicaciones para el que la estimación determinada de consumo de potencia deldispositivo de comunicaciones (100) es la más pequeña; y seleccionar el sistema de comunicaciones determinado para operación con el dispositivo de comunicaciones (100)durante el modo inactivo de operación, donde uno de los al menos dos sistemas de comunicaciones (2, 4) es unsistema de comunicaciones preferido para el dispositivo de comunicaciones (100) en un modo activo de operación,seleccionándose el sistema de comunicaciones preferido según al menos uno de: qué servicios están disponibles enun sistema de comunicaciones; el costo de los servicios; y la calidad de servicio.
Patent ES-2339613-T3 (ES)
Title: Tubo amortiguador para un vehiculo automovil con un platillo de muelle axialmente desplazable.
Inventor: MICHEL WILFRIED
IPC: B60G15/06
Filed: 2008-05-09
Granted: 2010-05-21
Abstract: Tubo (10) amortiguador portarruedas para un vehículo automóvil con un platillo (12) de muelle axialmente desplazable, que comprende: - un amortiguador (14) de vibraciones con un cilindro (18) y un vástago (16) de émbolo axialmente desplazable dentro del cilindro (18), - un muelle (20) de suspensión, que se encuentra en unión activa con un platillo (12) de muelle axialmente desplazable, - un electromotor anular con un rotor (26) y un estator (24), que se encuentra en unión activa con el vástago (16) de émbolo, - un husillo roscado de bolas con un husillo (32) roscado apoyado giratoriamente alrededor del vástago (16) de émbolo y una tuerca (34) roscada, estando el rotor (26) en unión activa con el husillo (32) roscado y el platillo del muelle, en unión activa con la tuerca (34) roscada de modo que un movimiento rotativo del rotor (26) iniciado por el electromotor anular ocasione un movimiento de traslación del platillo (12) del muelle, así como - una suspensión (38) para fijar el tubo (10) amortiguador a la estructura (40) del vehículo automóvil, presentando la suspensión superficies (42, 44) de apoyo esféricas, que permitan al menos un movimiento oscilante del tubo (10) amortiguador con respecto a la estructura del vehículo automóvil, caracterizado porque el tubo (10) de amortiguador está conectado en la región de la suspensión (38) por medio de un elemento (50) constructivo radial y rotativamente rígido, axial y cardánicamente flexible.
Patent ES-2449591-T3 (ES)
Title: Embalaje que comprende un film termorretráctil
Inventor: BONTEMPS ANTOINE
IPC: B65D81/34
Filed: 2008-01-23
Granted: 2014-03-20
Abstract: Un conjunto que comprende: - Un alimento a calentar o cocinar en un dispositivo microondas, - Un embalaje que envuelve dicho alimento, en el que dicho embalaje presenta al menos una superficieque entra en contacto con dicho alimento y está hecha al menos parcialmente de un susceptor y - Un film termorretráctil separado que vincula y está fijado en las dos superficies opuestas del embalajeque forman las partes superior e inferior de dicho embalaje, en la parte exterior de dicho embalaje, demodo que durante el calentamiento o cocción con microondas el embalaje reduce su tamaño de modoque acerca el susceptor al alimento.
Patent ES-2337962-T3 (ES)
Inventor: PARIS RENAUD
IPC: F16B37/04
Filed: 2008-06-19
Granted: 2010-04-30
Abstract: The support (1) has a lower support element (5) in contact with a structural unit i.e. crossmember (2), of a motor vehicle, and an upper support element (3) in contact with a seat element to be mounted. The support elements have lower and upper support surfaces arranged in pairs. Each pair is formed of a lower support surface and an upper support surface to define retaining brackets (6 - 8) of the support on the structure unit. Each support element is obtained by folding and cutting a metallic plate. An independent claim is also included for a method for assembling a support for screwing a base element of a motor vehicle to allow mounting of the element on a structural unit of the vehicle.
Patent ES-2341630-T3 (ES)
Inventor: STAEBLER JEAN-LUC
IPC: E01F13/04
Filed: 2008-09-12
Granted: 2010-06-23
Abstract: The system has signaling devices (DS, DS') aligned and spaced relative to each other along an edge of a pavement (CH) having circulation paths (V1-V3). The devices have arms constituted by flexible tubular structures for passing from a folded position in which the arms do not obstruct circulation of vehicles, to an unfold position in which the arms extend through the circulation paths for preventing circulation of the vehicle, and vise versa, through inflation by a fluid e.g. water. The arms have crescent lengths in a circulation direction of the vehicles to form a diverting lane.
Patent ES-2367151-T3 (ES)
Inventor: GIWERCMAN BIRGIT
IPC: A61K31/496
Filed: 2008-01-07
Granted: 2011-10-28
Abstract: The present invention is directed to certain thioxanthene derivatives and phenothiazine derivatives suitable for use as anti-infective agents, in particular, for treatment of infectious diseases. The invention furthermore relates to compositions comprising said anti-infective agents.
Patent ES-2602356-T3 (ES)
Title: Composiciones combinadas de lipo-quitooligosacáridos para un crecimiento y rendimiento mejorado de plantas
Inventor: SMITH RAYMOND
IPC: A01N63/20
Filed: 2008-01-08
Granted: 2017-02-20
Abstract: Composición para la mejora del crecimiento de planta o rendimiento del cultivo que comprende al menos un lipo-quitooligosacárido y uno o varios compuestos quitinosos seleccionados del grupo consistente en quitinas y quitosanos.
Patent ES-2613042-T3 (ES)
Title: Procedimiento, dispositivo y sistema de un proxy de comunicación
Inventor: ZHENG RUOBIN
IPC: H04L29/12
Filed: 2008-04-01
Granted: 2017-05-22
Abstract: Un procedimiento de proxy de comunicación, que comprende: recibir, mediante un dispositivo de proxy de comunicación, un paquete comunicado entre un dispositivo de proveedor y un dispositivo de acceso; obtener, mediante el dispositivo de proxy de comunicación, información de correlación entre un puerto físico de un dispositivo de acceso y un puerto lógico del dispositivo de proxy de comunicación; convertir, mediante el dispositivo de proxy de comunicación, el puerto físico del paquete recibido en el puerto lógico correspondiente, o convertir el puerto lógico del paquete recibido en el puerto físico correspondiente según la información de correlación entre un puerto físico del dispositivo de acceso y un puerto lógico usado en el dispositivo de proveedor; en el que la información de correlación comprende un ID de puerto físico del puerto físico y un ID de puerto lógico del puerto lógico; y enviar, mediante el dispositivo de proxy de comunicación, el paquete tras el proceso de conversión.
Patent ES-2470341-T3 (ES)
Title: Moduladores de la aurora cinasa y método de uso
Inventor: CEE VICTOR J
IPC: A61K31/502
Filed: 2008-04-03
Granted: 2014-06-23
Abstract: Compuesto de fórmula I:**Fórmula** o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, en la que cada uno de A1 es CR2, y A2 es N o CR2; cada uno de A3, A4, A5 y A6, independientemente, es N o CR3, siempre que no más de dos de A3, A4, A5 y A6 sea N; L1 es -O-, -NR4-, -S-, -C(O)-, -S(O)-, -SO2- o -CR4R4-; L2 es -NR4-; cada uno de A7 y A8, independientemente, es N; D' es un anillo de 5 ó 6 miembros de átomos de carbono que incluye opcionalmente 1-3 heteroátomos seleccionados de O, N y S, y el anillo está opcionalmente sustituido independientemente con un número n de sustituyentes de R1; cada R1, independientemente, es halo, haloalquilo C1-10, haloalcoxilo C1-10, oxo, CN, OH, SH, NO2, NH2, acetilo, alquilo C1-10, alquenilo C2-10, alquinilo C2-10, cicloalquilo C3-10, cicloalquenilo C4-10, alquilamino C1-10-, dialquilamino C1-10-, alcoxilo C1-10, tioalcoxilo C1-10, -SR9, -OR9, -NR9R9, -C(O)R9; cada R2, independientemente, es H o halo; cada R3, independientemente, es H, halo, haloalquilo C1-10, haloalcoxilo C1-10, CN, OH, SH, NO2, NH2, alquilo C1-10, alquenilo C2-10, alquinilo C2-10, cicloalquilo C3-10, cicloalquenilo C4-10, alquilamino C1-10-, dialquilamino C1-10-, alcoxilo C1-10, tioalcoxilo C1-10 o -C(O)R9; cada R4, independientemente, es H, CN o alquilo C1-6; R6 es R9; R8 tomado junto con R7 y los átomos de carbono a los que están unidos forman un anillo seleccionado de fenilo, ciclohexilo, tienilo, furilo, piridilo, pirimidilo y ciclopentilo, el anillo está opcionalmente sustituido independientemente con 1-4 sustituyentes de halo, haloalquilo C1-10, haloalcoxilo C1-10, oxo, CN, OH, SH, NO2, NH2, acetilo, alquilo C1-10, alquenilo C2-10, alquinilo C2-10, cicloalquilo C3-10, cicloalquenilo C4-10, alquilamino C1-10-, dialquilamino C1-10-, alcoxilo C1-10, tioalcoxilo C1-10, SR10, OR10, NR4R10, C(O)R10, COOR10, C(O)NR4R10, NR4C(O)R10, NR4C(O)NR4R10, NR4(COOR10), S(O)2R10, S(O)2NR4R10, NR4S(O)2R10, NR4S(O)2NR4R10 o un sistema de anillos completamente saturado o parcial o completamente insaturado monocíclico de 3-8 miembros o bicíclico de 6-12 miembros, incluyendo opcionalmente dicho sistema de anillos formado por átomos de carbono 1-3 heteroátomos si es monocíclico o 1-6 heteroátomos si es bicíclico, seleccionándose dichos heteroátomos de O, N o S.
Patent ES-2749204-T3 (ES)
Title: Composición lubricante personal
Inventor: MCLEAY LAURA
IPC: A61K9/00
Filed: 2008-06-10
Granted: 2020-03-19
Abstract: Uso de una composición lubricante sexual acuosa compatible con condón para proporcionar lubricación durante la actividad sexual, en donde la composición comprende un refrigerante que es una carboxamida cíclica.
Patent ES-2531937-T3 (ES)
Title: Grupo constructivo de marco para puerta o ventana fabricado de plástico extrudido y de plástico co extrudido y reforzado con fibras
Inventor: NEUKIRCHNER JÖRG
IPC: E06B3/22
Filed: 2008-08-06
Granted: 2015-03-20
Abstract: Grupo constructivo de marco con un elemento portante de superficie que encierra al menos una hoja de vidrio, con un marco perfilado de plástico (1, 2) que rodea el lado frontal del elemento portante de superficie y que, con fines de refuerzo, presenta unos componentes de armadura (7, 14, 19; 26, 35; 39 a 42; 43 a 46; 51 5 a 53; 54 a 56; 57; 59; 61; 63; 67, 70, 73, 74) de plástico reforzado con fibras, con una sección de alojamiento (3) para una sección marginal periférica del elemento portante de superficie, constituyendo los componentes de armadura (7, 14, 19; 26, 35; 39 a 42; 43 a 46; 51 a 53; 54 a 56; 57; 59; 61; 63; 67, 70) de plástico reforzado con fibras paredes delimitadoras de cavidades interiores (9, 10, 11, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 28, 29, 30, 37, 38, 47, 48, 49, 50) del marco perfilado (1, 2) que, junto con unas paredes delimitadoras no reforzadas (4, 5, 6, 12, 13, 25, 31, 32, 33, 34), delimitan las cavidades interiores (9, 10, 11, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 28, 29, 30, 37, 38, 47, 48, 49, 50), estando los componentes de armadura (7, 14, 19; 26, 35; 39 a 42; 43 a 46; 51 a 53; 54 a 56; 57; 59; 61; 63; 67, 70) realizados al descubierto hacia las cavidades allí donde delimitan las cavidades interiores (9, 10, 11, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 28, 29, 30, 37, 38, 47, 48, 49, 50), caracterizado porque el marco perfilado (1, 2) está configurado como un producto co-extrudido formado por los componentes de armadura (7, 14, 19; 26, 35; 39 a 42; 43 a 46; 51 a 53; 54 a 56; 57; 59; 61; 63; 67, 70) y las paredes delimitadoras no reforzadas (4, 5, 6, 12, 13, 25, 31, 32, 33, 34).
Patent ES-2661325-T3 (ES)
Title: Construcciones basadas en lípidos biodisponibles por vía oral
Inventor: LAU JOHN
IPC: A61K38/28
Filed: 2008-09-26
Granted: 2018-03-28
Abstract: Una composición biodisponible por vía oral que comprende gelatina y constituyentes adicionales, comprendiendo dichos constituyentes un liposoma dimensionado dinámicamente, un fragmento de liposoma y una partícula lipídica, en el que dicho liposoma, fragmento de liposoma y partícula lipídica se generan a partir de una mezcla de componentes lipídicos que comprende dihexadecil fosfato, 1,2 diestearoil-sn-glicero-3-fosfocolina, y colesterol; comprendiendo dicha composición además al menos un agente terapéutico o de diagnóstico y al menos un agente de direccionamiento derivado de biotina; en el que al menos dicho agente terapéutico es insulina y dicho al menos un agente de direccionamiento derivado de biotina es biotina-X-DHPE o biotina DHPE; en el que de 5% a 50% de dichos constituyentes adicionales presentan un diámetro promedio igual o menor de 20 nanómetros.
Patent ES-2375519-T3 (ES)
Inventor: HAKATA TOSHIYUKI
IPC: C04B26/04
Filed: 2008-10-10
Granted: 2012-03-01
Abstract: The present invention relates to a resin composition for pavement which comprises at least an ethylene-vinyl acetate copolymer having a vinyl acetate content of 25 to 45% by weight, a melting temperature of 40 to 100°C and a melt flow rate of not less than 400 g/10 min, a petroleum-based process oil having an aromatic ring-derived carbon content (CA) of 20 to 40%, and a teleblock polymer. The resin composition for pavement according to the present invention can be melted for a short period of time, and is excellent in wettability and adhesion to an aggregate, and can provide a paved surface having an excellent durability which is free from problems such as deformation in the summer season and occurrence of cracks in the winter season.
Patent ES-2426615-T3 (ES)
Title: Composiciones endurecibles en un medio anaerobio térmicamente resistentes
Inventor: ZHU QINYAN
IPC: C08K3/02
Filed: 2008-10-28
Granted: 2013-10-24
Abstract: Composición endurecible anaerobia, que comprende: (a) Un componente de (met)acrilato (b) Un sistema para el endurecimiento anaerobio; y (c) Un compuesto de un elemento del grupo IA o bien del grupo IIA y un halógeno, sulfato o bien sulfonato; y (d) Opcionalmente una poliolefina, una poliolefina halogenada y una combinación de las mismas.
Patent ES-2471444-T3 (ES)
Title: Métodos y composiciones para detectar trastornos autoinmunitarios
Inventor: ABBAS ALEXANDER
IPC: G16B20/00
Filed: 2007-04-24
Granted: 2014-06-26
Abstract: Un método para detectar lupus eritematoso sistémico en un sujeto, que comprende determinar si un sujeto contiene una célula que expresa una combinación de genes a un nivel superior al nivel de expresión de los genes respectivos en una muestra de referencia normal, en donde dicha combinación de genes incluye EPSTI1, HERC5 y TYKI y no incluye ningún otro gen enumerado en las Tablas 1, 2 y/o 3, en donde la presencia de dicha célula indica que el sujeto tiene lupus eritematoso sistémico y en donde la expresión de dicha combinación de genes se detecta al nivel de ARNm
Patent ES-2458491-T3 (ES)
Title: Base para una cinta de entrenamiento
Inventor: P EREZ DE LAZARRAGA PABLO
IPC: A63B22/02
Filed: 2009-01-05
Granted: 2014-05-05
Abstract: Una base (10) para una cinta de entrenamiento, que comprende: un tablero inferior (12) que tiene dos lados; y dos bastidores laterales (14) fijados respectivamente a los lados del tablero inferior (10) y teniendo cada bastidor lateral (14) una parte superior; y dos bastidores de marcha conectados respectivamente a los bastidores laterales (14) y comprendiendo cada bastidor de marcha un bastidor anti-deslizante (15, 15A) montado firmemente sobre la parte superior de un bastidor lateral correspondiente (14) y que tiene una parte superior y un miembro anti-deslizante montado en la parte superior del bastidor anti-deslizante (15, 15A), cada bastidor de marcha comprende adicionalmente un ala lateral (16, 16A) conectada al bastidor antideslizante (15, 15A) y que se extiende hacia un lado opuesto al tablero inferior (12); y un segmento de extension formado en la parte superior del bastidor anti-deslizante y que se extiende por encima del tablero inferior (12) para ampliar el area para caminar sobre el bastidor anti-deslizante (15, 15A), en el que el miembro anti-deslizante sobre el bastidor antideslizante (15) de cada bastidor de marcha comprende mUltiples nervaduras anti-deslizantes (152) formadas en la parte superior del bastidor anti-deslizante (15); cada bastidor lateral (14) tiene multiples orificios pasantes (142);
Patent ES-2379748-T3 (ES)
Inventor: ERKOCEVIC-PRIBIC RADMILA
IPC: F03D9/00
Filed: 2009-08-31
Granted: 2012-05-03
Abstract: There is disclosed a surveillance system for detecting targets with high cross-range resolution between targets.  The system comprises at least one radar antenna mounted on a blade of a windmill and means to apply a compressive sensing technique when the blade does not rotate.  Application : air, ground and sea surveillance systems
Patent ES-2583955-T3 (ES)
Title: Unidad de salida de potencia hidráulica y sistema de accionamiento híbrido hidráulico que comprende a la misma
Inventor: LOEFFLER JOHN M
IPC: F16H47/02
Filed: 2009-01-02
Granted: 2016-09-23
Abstract: Una unidad (10) de potencia hidráulica que comprende: una carcasa (11); un eje (20) de entrada que se extiende dentro de la carcasa (11) y está adaptado para ser accionado de forma giratoria por una fuente de potencia de giro; y caracterizado por un engranaje (23) de accionamiento que se apoya sobre el eje (20) de entrada para rotar con el mismo; un primer engranaje (24a) accionado, el cual está accionado de forma giratoria por el engranaje (23) de accionamiento y está apoyado sobre un primer eje (25a) de transmisión, de manera que acciona de forma giratoria una primera bomba (27a) hidráulica para bombear fluido hidráulico; un segundo engranaje (24b) accionado, el cual está accionado de forma giratoria por el engranaje (23) de accionamiento y está apoyado sobre un segundo eje (25b) de transmisión, de manera que acciona de forma giratoria una segunda bomba (27b) hidráulica para bombear fluido hidráulico; y un amortiguador (30) de vibraciones proporcionado dentro de la carcasa, para amortiguar vibraciones en el eje (20) de entrada.