baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007025735-A1 (WO)
Inventor: DEPPISCH REINHOLD
IPC: B01D27/06
Filed: 2006-08-30
Abstract: This invention is directed to a module to be used in the treatment of diseases which may be caused by activated immune cells. The module of the invention may also be used to leukoreduce or filter white blood cells from blood and/or blood products. The module of this invention has at least a housing having first and second ends. The housing includes a cavity and at least one fluid flow passage to enable blood to flow into the cavity, filtration material within the cavity of the housing and a fluid flow device which extends through the filtration material to allow treated blood to flow out of the module.
Patent WO-2007054164-A1 (WO)
Inventor: GIRONDI GIORGIO
IPC: F01N3/033
Filed: 2006-10-03
Abstract: A system for purifying the exhaust gases emitted by an internal combustion engine (2), comprising a series-connected catalytic silencer (3) and antiparticulate filter (4) which are traversed in succession by an exhaust gas flow leaving the engine (2), said antiparticulate filter (4) being located upstream of the catalytic silencer (3) such as to be traversed by the hot exhaust gases from the engine (2) before they cool substantially.
Patent WO-2007073967-A1 (WO)
Inventor: HOSS REINHARD
IPC: F02M65/00
Filed: 2006-11-02
Abstract: A test apparatus (10) serves to test cam-driven fuel injection systems (12). It comprises a camshaft (80) which can act on a piston (26) of the fuel injection system (12) at least indirectly via a lever (60). It is proposed that the lever (60) have a multiplicity of fastening positions (70) for an actuating element (72) which can act on the piston (26) and that the fastening positions (70) be at different distances from a pivot axis (62) of the lever (60).
Patent WO-2007074053-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur bestimmung und/oder überwachung mindestens einer prozessgrösse
Inventor: POLAK JIRI
IPC: G01N33/00
Filed: 2006-12-12
Abstract: Vorrichtung zur Bestimmung und/oder Überwachung mindestens einer Prozessgröße, insbesondere der Feuchtigkeit oder der Temperatur eines Mediums, mit mindestens einer Sensoreinheit (1). Ein Zuführungskanal (3) ist vorgesehen, und dass der Zuführungskanal (3) derartig ausgestaltet ist, dass er positioniert und zumindest auf die Sensoreinheit (1) abgestimmt ist, und dass das Medium durch den Zuführungskanal (3) im Wesentlichen nur zu der Sensoreinheit (1) gelangt.
Patent WO-2007140980-A1 (WO)
Title: Dérivés de la pyrrolidine utilisables en tant qu'inhibiteurs de bace
Inventor: ROGEL OLIVIER
IPC: A61K31/47
Filed: 2007-06-04
Abstract: La présente invention concerne des nouveaux composés de pyrrolidine porteurs de 3-mono-, 3,4-di- ou 3,4,4-tri-substitutions, lesdits composés étant utilisables pour le diagnostic et le traitement thérapeutique d'un animal homéotherme, en particulier pour le traitement d'une maladie (= affection) qui dépend de l'activité de la bêta-secrétase et/ou de la génération de bêta-amyloïde et l'agrégation subséquente en oligomères et en fibrilles. L'invention concerne également l'utilisation d'un composé de cette classe pour la préparation d'une formulation pharmaceutique destinée au traitement d'une maladie qui dépend de l'activité de la bêta-secrétase et/ou de la génération de bêta-amyloïde et l'agrégation subséquente en oligomères et en fibrilles ; l'utilisation d'un composé de cette classe pour le traitement d'une maladie qui dépend de l'activité de la bêta-secrétase et/ou de la génération de bêta-amyloïde et l'agrégation subséquente en oligomères et en fibrilles ; des formulations pharmaceutiques comprenant un desdits composés de pyrrolidine porteurs de substitutions et/ou un procédé de traitement comprenant l'administration d'un desdits composés de pyrrolidine porteurs de substitutions. Les composés de pyrrolidine porteurs de substitutions répondent en particulier à la formule (I), dans laquelle les substituants sont tels que définis dans la spécification.
Patent WO-2008025457-A1 (WO)
Inventor: SUESS MANFRED
IPC: B60K37/02
Filed: 2007-08-16
Abstract: A display device for a motor vehicle having background lighting, and having an active first display element that is backlit by means of the background lighting is proposed, wherein a second display element is disposed on the side of the first display element facing away from the background lighting.
Patent WO-2009036787-A1 (WO)
Title: Dispositif de verrouillage
Inventor: DUITS JOHANNES ANDRIANUS MARIA
IPC: F16D65/14
Filed: 2007-09-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de verrouillage pour verrouiller radialement un élément cylindrique rotatif, le dispositif de verrouillage (1) comportant un élément de rouleau (2) et au moins une première surface inclinée (3). Le dispositif de verrouillage est agencé de façon à être positionné par rapport à une surface cylindrique (13) autour de l'élément cylindrique (12) de telle sorte que la distance entre un point de départ (10) de la première surface inclinée (3) et la surface cylindrique (13) est supérieure au diamètre de l'élément de rouleau (2) et que la distance entre un point limite (11) de la première surface inclinée (3) et la surface cylindrique (13) est inférieure au diamètre de l'élément de rouleau (2). Le dispositif de verrouillage comporte de plus un moyen (6) qui permet d'éloigner sélectivement l'élément de rouleau (2) de la surface cylindrique (13). L'avantage de l'invention est qu'un dispositif de verrouillage peut être fabriqué facilement et d'une façon rentable.
Patent WO-2008046516-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum elektrischen anschliessen eines in einem umgehäuse enthaltenen funktionselementes
Inventor: ASSEL MARTIN
IPC: H05K5/02
Filed: 2007-10-04
Abstract: Funktionselemente (13) mit einfachen buchsenförmigen Steckern (14) erfahren trotz fehlender Ausziehsicherung eine mechanisch und elektrisch zuverlässige Kontaktierung zu einem externen Kabel (15), wenn dieses mit einem stift- oder schwertförmigen Gegenstecker (16) konfektioniert ist, der mit einer radial vorstehenden Rückzieh-Schikane (20, 21) eine Durchtrittsöffnung (18) in der Wand (12) eines Umgehäuses (11) abdichtend hintergreifend direkt in den Stecker (14) eingreift.J\Venn beim Steckvorgang eine die Durchtrittsöffnung (18) zunächst wenigstens teilweise verschließende Spritzhaut (19) aufgeweitet oder durchbrochen wird, liefert deren in Steckrichtung sich an die Mantelfläche des Gegensteckers (16) anschmiegender Bruchrand eine weitere Rückziehsperre unter zusätzlicher Abdichtung und Schwingungsdämpfung.
Patent WO-2007107460-A1 (WO)
Inventor: ECKERT HARALD
IPC: F16H3/54
Filed: 2007-03-09
Abstract: Proposed is a two-stage machine tool gearing, in particular spindle gearing, comprising a planetary gear set (16), in which the spindle (7) or a spindle insert can be connected in a form-fitting or force-fitting manner to the drive output (2, 3) of the gearing (17), which gearing (17) has a first drive output shaft (2) and a second drive output shaft (3), wherein the first drive output shaft (2) is rotationally fixedly connected to the drive input shaft (1) and can be detachably connected by means of a first switching element (5) to the sun gear (4) of the planetary gear set (17), wherein the second drive output shaft (3) is rotationally fixedly connected to the web (19) of the planetary gear set (17) and the ring gear (8) of the planetary gear set (17) is rotationally fixedly connected to the housing (18) of the gearing, and wherein a second switching element (6) is provided which produces a detachable connection between the spindle (7) or a spindle insert and, selectively, the first or the second drive output shaft (2) or (3).
Patent WO-2008058816-A1 (WO)
Inventor: WINKELMANN LUDWIG
IPC: F16D23/14
Filed: 2007-10-10
Abstract: L'invention concerne une bague de débrayage qui fait partie en tant que telle d'un ensemble de palier de débrayage d'un embrayage et qui sert à transmettre une force axiale sur un organe de l'embrayage, par exemple une plaque de ressort d'embrayage. L'invention concerne en outre également un procédé de fabrication d'une telle bague de débrayage. L'invention vise à fournir une bague de débrayage pour un palier de débrayage qui puisse être fabriquée économiquement en terme de technique de fabrication et qui se caractérise par un comportement de fonctionnement mécanique avantageux. Selon l'invention, on y parvient par une bague de débrayage pour exercer une force de débrayage sur un organe d'embrayage, avec une partie de rattachement pour rattacher la bague de débrayage à un palier de débrayage et une partie de bague de pression pour fournir une surface de pression transmettant la force de débrayage sur l'organe d'embrayage, sachant que la partie de rattachement est fabriquée en une première matière plastique et la partie de bague de pression en une deuxième matière plastique, sachant que les deux matières plastiques se différencient quant à leurs propriétés mécaniques. Il est ainsi avantageusement possible de fournir une bague de débrayage pour un palier de débrayage qui peut être fabriqué par un procédé de moulage par injection de matière plastique et qui se caractérise par une solidité structurelle et une résistance à l'usure particulièrement élevées. La partie de rattachement peut être réalisée avec une structure riche en détails comportant des parties en filigrane, par exemple des griffes de crantage et des nervures de renforcement.
Patent WO-2008074581-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum trocknen von wäsche mittels eines luftstromes sowie eine solche vorrichtung enthaltendes hausgerät
Inventor: ALBAYRAK HASAN GOEKCER
IPC: D06F58/22
Filed: 2007-11-20
Abstract: Beim Trocknen von Wäsche (1) in einer Trommel mittels eines durch diese geleiteten Luftstroms wird dieser durch ein von ihm mitgeführte Flusen (9) auffangendes Sieb (8) geleitet, dem eine Bewegung ausführender Abstreifer (17) zum Abstreifen aufgefangener Flusen (9) sowie ein Sammelraum mit einer Öffnung zum Aufnehmen abgestreifter Flusen (9) zugeordnet sind; im Zuge der Bewegung des Abstreifers (17) wird zumindest das Erreichen einer bestimmten, festgelegten Bewegungsposition überwacht.
Patent WO-2008095714-A1 (WO)
Title: Misch-produkt
Inventor: PHILIPP FRANZ
IPC: C10L5/40
Filed: 2008-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Misch-Produkt aus organischen und anorganischen teilchenförmigen Stoffen in einer im Wesentlichen homogenen Matrix. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die organischen und anorganischen teil- chenförmigen Stoffe und/oder Stoffgemische zusammen eine im Wesentlichen homogene Matrix bilden, dass, jeweils bezogen auf den Trockengehalt, 75 bis 85 Gew.-%, bevorzugt etwa 82 Gew.-%, des Ausgangsstoffes im Wesentlichen von metallischem Material freie Reststoffstoffe oder Reststoffe sind, dass der Rest Zuschlagsstoffe (Additive) sind, die zu 80 bis 90 Gew.-%, bezogen auf die trockene Gesamtmenge an Zuschlagsstoffen, aus Ton inklusive Bentonit, Zeolith und Kalk bestehen, wobei der Rest Lignin und/oder Ligninderivate sind und dass die Teilchengröße der die Matrix aufbauenden Stoffe und/oder Stoffgemische zwischen 50 μm und 3 mm liegt.
Patent WO-2008145361-A1 (WO)
Title: Dispersion solide de fibres et de minéraux, son procédé de préparation, et son utilisation en tant qu'aide à la formation de comprimés pharmaceutiques
Inventor: BADWAN ADNAN
IPC: A61K9/14
Filed: 2008-05-29
Abstract: L'invention concerne une dispersion solide de fibres et de minéraux comprenant au moins un matériau polymère hydrophile sélectionné dans le groupe constitué par les polysaccharides hydrophiles pouvant former un gel dans l'eau avec une nature de dissolution minimale, et au moins un sel trivalent ou divalent à base de silice d'un composé absorbable dans l'eau sélectionné dans le groupe constitué par le dioxyde de silicium, les dérivés de celui-ci ou tout mélange de celui-ci. L'invention concerne également un procédé de préparation de la dispersion solide de fibres et de minéraux, le procédé étant conduit par une technique de dissolution solide dans solide qui comprend le mélange de la matière fibreuse avec le composé absorbable dans l'eau en présence d'eau et le fait de permettre l'absorption du composé absorbable dans l'eau selon un rapport approprié dans la structure intime de la matière fibreuse, puis l'ajustement des conditions du procédé afin de permettre la précipitation du composé absorbable dans l'eau dans le solide minéral à l'intérieur de la structure de la matière fibreuse pour former une dispersion solide dans solide de minéraux et de fibres. La dispersion solide de fibres et de minéraux est utilisée pour fabriquer une charge pharmaceutique multifonctionnelle ou un excipient compressible direct qui peut être utilisé en tant qu'aide à la formation de comprimés pharmaceutiques, possédant de puissantes propriétés de compactage, de désintégration et d'écoulement.
Patent WO-2009000543-A1 (WO)
Title: Abgasanlage für einen verbrennungsmotor mit zwei abgassträngen und einer mischvorrichtung
Inventor: WILLEWEIT BIRTE
IPC: F01N13/10
Filed: 2008-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abgasanlage für einen Verbrennungsmotor, mit zwei Abgassträngen (2,3) und einer Mischvorrichtung (16) zur Überleitung eines der Hälfte des Gesamtmassenstroms eines Abgasstrangs entsprechenden Teilmassenstroms in den jeweils anderen Abgasstrang (2,3), mit folgender Ausgestaltung der Mischvorrichtung (6) : - sie umfasst ein Gehäuse (10), das aus zwei bezüglich der Mittellängsachse des Gehäuses um 180- verdreht angeordneten Halbschalen (12,13) zusammengesetzt ist, - in jeder Halbschale (12,13) sind ein separater Längskanal (18a, 18b) und ein separater Verbindungskanal (19a, 19b) eingeformt, - die Längskanäle sind unterschiedlichen Abgassträngen zugeordnet, weisen eine erste Eingangsöffnung (23) auf und dienen zur Weiterleitung eines ersten Abgas-Teilmassenstroms in demselben Abgasstrang (2,3), - in der Teilungsebene (14) zwischen den Halbschalen ist ein Zwischenblech (22) angeordnet, - das Zwischenblech (22) trennt jeweils ein Paar einander zugeordneter erster und zweiter Eingangsöffnungen (23a/24b, 23b/24a) derart voneinander, dass das Verhältnis des Strömungsquerschnitts der ersten Eingangsöffnung (23a, 23b) zum Strömungsquerschnitt der zweiten Eingangsöffnung (24a, 24b) kleiner ist als 1.
Patent WO-2009030434-A1 (WO)
Title: Brennkraftmotorenventiltriebumschaltvorrichtung
Inventor: MEINTSCHEL JENS
IPC: F01L13/00
Filed: 2008-08-29
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Brennkraftmotorenventiltriebumschaltvorrichtung mit wenigstens einer Sicherungseinheit (10, 12), die dazu vorgesehen ist, ein unplanmäßiges Schalten zumindest einer Ventiltriebschalteinheit (14, 16) zu verhindern.
Patent WO-2009033621-A1 (WO)
Inventor: WARNECKE RAIMAR
IPC: F16D48/02
Filed: 2008-09-08
Abstract: L'invention concerne un système d'entraînement comportant un moteur à combustion interne (1), une boîte de vitesses (3) équipée d'un premier embrayage (embrayage K1), ainsi qu'un moteur électrique (2) et un autre embrayage (embrayage K0) (4) disposés entre le moteur et la boîte de vitesses. L'embrayage K0 (4) permet d'accoupler ou de désaccoupler sélectivement le moteur électrique (2). La mise en prise et la libération de l'embrayage K0 (4) sont effectués au moyen d'un dispositif d'actionnement hydraulique (7), la boîte de vitesses (3) comportant un système hydraulique pour l'actionnement des changements de vitesses. L'invention vise à améliorer l'actionnement de l'embrayage K0. A cet effet, le moyen de réglage qui agit sur le dispositif d'actionnement hydraulique (7) permettant d'actionner l'embrayage K0 (4) est un moyen hydraulique (11) du système hydraulique de la boîte de vitesses.
Patent WO-2008090027-A1 (WO)
Title: Ein-chip-computer und tachograph
Inventor: GERBER RUDOLF
IPC: G06F21/77
Filed: 2008-01-10
Abstract: Ein Ein-Chip-Computer umfasst mindestens einen ersten Prozessorkern (P1) und mindestens einen zweiten Prozessorkern (P2), die auf einem gemeinsamen Chip (C) ausgebildet sind. Der mindestens eine erste und der mindestens eine zweite Prozessorkern (P1, P2) sind über eine Prozessorschnittstelle (PIF) miteinander gekoppelt. Daten sind über eine jeweilige oder gemeinsame Speicherschnittstelle (MIF) aus einem jeweiligen beziehungsweise gemeinsamen Datenspeicher (DM) lesbar und/oder in diesem speicherbar. Der Ein-Chip-Computer umfasst ferner eine Verschlüsselungs- und Entschlüsselungseinheit (KRYPT), die dem mindestens einen zweiten Prozessorkern (P2) zugeordnet ist und die so ausgebildet und funktionell zwischen dem mindestens einen zweiten Prozessorkern (P2) und der Speicherschnittstelle (MIF) angeordnet ist, dass die Daten, die zwischen dem mindestens einen zweiten Prozessorkern (P2) und dem Datenspeicher (DM) austauschbar sind, durch die Verschlüsselungs- und Entschlüsselungseinheit (KRYPT) verschlüsselbar und entschlüsselbar sind.
Patent WO-2009092446-A1 (WO)
Inventor: KUSSYK JAROSLAW
IPC: H03M13/09
Filed: 2008-01-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement d’une unité de données qui comprend au moins deux blocs de données, sachant: que l’unité de données comprend au moins deux séquences de caractères de contrôle; et qu’au moins une des séquences de caractères de contrôle est déterminée en se fondant sur au moins deux blocs de données. L’invention concerne également un dispositif et un système correspondants.
Patent WO-2008155272-A1 (WO)
Title: Waschmaschine und verfahren zur behandlung von wäsche mit schaum
Inventor: SCHULZE INGO
IPC: D06F17/12
Filed: 2008-06-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Waschmaschine zur schonenden Behandlung von Wäsche mit Schaum aus einer Waschlauge mit einer in einem Laugenbehälter (1) drehbar gelagerten Trommel (2), einem am Boden des Laugenbehälters (1) angeordneten Laugenablaufsystem (20), einem Antriebsmotor (14) für die Trommel (2) und einer Heizeinrichtung (13). Die Waschmaschine weist eine unabhängig von der Trommel (2) schaltbare Vorrichtung (16) zur Eintragung von Luft in die Waschlauge auf, wobei die Vorrichtung (16) eine Luft-Kompressorpumpe (17) mit einem Ausgang (18) zum Laugenbehälter (1) ist. Die Erfindung betrifft auch ein zur Durchführung in dieser Waschmaschine geeignetes Verfahren.
Patent WO-2009100772-A1 (WO)
Title: Envoi et réception d’informations
Inventor: WIHLBORG ANDERS
IPC: H04J14/02
Filed: 2008-06-17
Abstract: L’invention concerne un procédé dans un dispositif d’envoi pour envoyer des informations à un dispositif de réception. Le dispositif d’envoi est conçu pour émettre un rayonnement électromagnétique avec différentes longueurs d'onde. Le procédé comprend l’envoi d’un rayonnement électromagnétique d’une première longueur d'onde au dispositif de réception et l’envoi d’un rayonnement électromagnétique d’une seconde longueur d'onde au dispositif de réception. La différence entre la première longueur d'onde et la seconde longueur d'onde par unité de temps représente des informations à envoyer au dispositif de réception. La présente invention concerne également un ensemble de programmes informatiques pour effectuer un procédé d’envoi d’informations, un dispositif d’envoi, un procédé de réception d’informations, un dispositif de réception et un ensemble de programmes informatiques pour effectuer un procédé de réception d’informations.
Patent WO-2009047036-A1 (WO)
Title: Leistungsverzweigungsgetriebe
Inventor: REBHOLZ WOLFGANG
IPC: F16H3/093
Filed: 2008-08-15
Abstract: Leistungsverzweigungsgetriebe mit einem hydrostatischen Leistungszweig und einem mechanischen Leistungszweig, welches einen Achsabstand zwischen einer Eingangswelle (2) und einem Abtrieb (26) aufweist, und über eine erste Fahrbereichskupplung (19) ein erster Fahrbereich und eine zweite Fahrbereichskupplung (16) ein zweiter Fahrbereich und eine Kupplung für Rückwärtsfahrt (24) ein Rückwärtsfahrbereich schaltbar sind. Die Hydrostatein heiten (10, 15) sind in ihren Hubvolumina über ein gemeinsames Bauteil (25) verstellbar.
Patent WO-2009024617-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum kontaminationsfreien beschicken und entleeren
Inventor: DENK RICHARD
IPC: B01F29/62
Filed: 2008-08-22
Abstract: Bei einem Mischer, insbesondere Taumelmischer, müssen die zu mischenden Komponenten häufig beim Mischen noch getrocknet werden, weshalb Wandbereiche des Mischers zum Einblasen von Trocknungsluft luftdurchlässig sind. Um einen solchen Mischer kontaminationsfrei für die Umgebung zu betreiben, wird vorgeschlagen, die wanddurchlässigen Bereiche (2a) des Mischers auf der Außenseite von einer Abdeckung (4), insbesondere einer flexiblen Folie, abzudecken, die oberhalb und unterhalb der luftdurchlässigen Bereiche dicht am Mischer gehalten ist, sodass Trocknungsluft zwischen der Folie und dem Mischer in die luftdurchlässigen Bereiche eingebracht werden kann. Anschließend wird die kontaminierte Folie zusammen mit der Trommel (2) einer Aufbereitung oder Entsorgung zugeführt.
Patent WO-2010025760-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de compensation de brouillage itérative pour réception mobile de signaux ofdm dans des canaux de propagation par trajets multiples à variation rapide
Inventor: SCHMIDT KARSTEN
IPC: H04L25/03
Filed: 2008-09-02
Abstract: L'invention porte sur un récepteur et un procédé de réception pour une compensation de brouillage inter-porteuse (ICI) dans un système de multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence (OFDM). Le récepteur comprend un démodulateur OFDM (302) pour démoduler un signal OFDM reçu r[l] en un signal d'entrée Y[l], des premiers moyens d'estimation (304) pour estimer et égaliser des valeurs de transmission estimées X (0) [l] et une matrice de canal H (0) [l] à partir dudit signal d'entrée Y[l], des moyens de réduction de ICI (308) pour réduire l'ICI dudit signal d'entrée Y[l] par utilisation desdites valeurs de transmission estimées X (0) [l] et de ladite matrice de canal H (0) [l], des moyens de démappage et de correction d'erreur (306) pour démapper et corriger des erreurs des signaux à ICI réduit Y[l] et former un signal de sortie X[l]. Le récepteur (300) comprend en outre des moyens de recodage (307) pour recoder et mapper de façon itérative ledit signal de sortie X[l] sous la forme de nouvelles valeurs de transmission estimées X (j) [l], et lesdits moyens de réduction d'ICI (308) sont conçus pour réduire un ICI dudit signal d'entrée Y[l] par utilisation desdites nouvelles valeurs de transmission estimées X (j) [l].
Patent WO-2009053188-A1 (WO)
Title: Innenzahnradpumpe für eine bremsanlage
Inventor: SCHEPP RENE
IPC: F04C15/00
Filed: 2008-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Innenzahnradpumpe (10) für eine Bremsanlage, in deren Pumpengehäuse (11) ein innenverzahntes Hohlrad (12) und ein in der Verzahnung des Hohlrades (12) kämmendes Ritzel (13) um parallele Achsen drehbar gelagert sind, wodurch ihre Verzahnungen einen sich etwa sichelförmig verjüngenden Pumpenraum begrenzen, in dem ein der Länge nach abgestütztes Füllstück (14) angeordnet ist, dessen nahezu entsprechend dem Kopfkreis von Hohlradverzahnung oder Ritzelverzahnung gekrümmte Umfangsflächen an mehreren von ihnen überdeckten Zahnköpfen dichtend anliegen, wobei über einen Längenbereich des Füllstücks (14) eine radiale Stützkraft zur besseren Abdichtung einer Umfangsfläche des Füllstücks (14) gegenüber den die Umfangsfläche abstützenden Zahnköpfen wirksam ist. Erfindungsgemäß ist zwischen den Umfangsflächen des Füllstücks (14) und den gegenüberliegenden Zahnköpfen von Hohlrad (12) und Ritzel (13) eine Spielpassung vorgesehen und die Spielbehaftung des Füllstücks (14) ist durch in entgegengesetzten Radialrichtungen wirkende Stützkräfte, die im Abstand voneinander am Füllstück (14) angreifen, bereichsweise eliminiert.