baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010043029-A1 (DE)
Title: Auswahlschaltung für eine Elektrodenanordnung sowie Verfahren zum Betrieb und zum  Herstellen einer Elektrodenanordnung
Inventor: STIEGLITZ THOMAS PROF DR ING
IPC: A61B5/308
Filed: 2010-10-27
Abstract: Schaltung zur Auswahl einer Anzahl von Elektroden einer implantierbaren Elektrodenanordnung bereitgestellt, wobei die Schaltung umfasst: eine Signalschnittstelle mit einer Anzahl von Elektrodenanschlüssen, welche mit der Anzahl von Elektroden der Elektrodenanordnung gekoppelt sind und einer Anzahl von Signalanschlüssen, eine Schaltelektronik mit einer Anzahl von programmierbaren Schaltern, wobei ein Schalter in einem ersten Schaltzustand einen Elektrodenanschluss mit einem Signalanschluss verbindet und in einem zweiten Schaltzustand den Elektrodenanschluss von dem Signalanschluss trennt, und eine Programmierschnittstelle, über welche die Schaltzustände der Schalter gemäß einem Aktivierungsschema für die Elektroden einstellbar sind und über welche die Schaltelektronik für das Einstellen der Schaltzustände der Schalter mit Energie versorgbar ist, wobei die Schalter ausgestaltet sind, ihre über die Programmierschnittstelle eingestellten Schaltzustände beizubehalten, wenn die Energiezufuhr unterbrochen wird, wobei die Programmierschnittstelle zur drahtlosen Übertragung des Aktivierungsschemas an die Schaltelektronik ausgestaltet ist und die Signalschnittstelle zur drahtgebundenen Signalübertragung zwischen den Elektroden und den Signalanschlüssen ausgestaltet ist.
Patent DE-102010043348-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Herstellung von Koaxilafiltern für stabförmige Rauchartikel
Inventor: TONS GUNNAR
IPC: A24D3/02
Filed: 2010-11-03
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung (16) zur Herstellung von Koaxialfiltern für stabförmige Rauchartikel, wie beispielsweise Zigaretten, mit einer Umhüllungseinrichtung (22), die ausgebildet ist, einen ersten Filtertowstreifen (6) mit einem zweiten Filtertowstreifen (10) zur Bildung eines Koaxialfilterstranges (24) zu umhüllen, einer ersten Towführungsbahn (18), entlang derer der erste Filtertowstreifen (6) in Richtung seiner Längserstreckung zur Umhüllungseinrichtung (22) bewegbar ist, einer zweiten Towführungsbahn (20), entlang derer der zweite Filtertowstreifen (10) in einer im Wesentlichen ausgebreiteten Form in Richtung seiner Längserstreckung zur Umhüllungseinrichtung (22) bewegbar ist, einer stromaufwärts gelegenen ersten Schnittstelle (18a), von der die erste Towführungsbahn (18) zur Umhüllungseinrichtung (22) führt und die zum Anschluss an eine auslassseitige Schnittstelle (4a) einer ersten Aufbereitungseinheit (4) zur Aufbereitung des ersten Filtertowstreifens (6) vorgesehen ist, einer stromaufwärts gelegenen zweiten Schnittstelle (20a), von der die zweite Towführungsbahn (20) zur Umhüllungseinrichtung (22) führt und die zum Anschluss an eine auslassseitige Schnittstelle (8c) einer zweiten Aufbereitungseinheit (8) zur Aufbereitung des zweiten Filtertowstreifens (10) vorgesehen ist, und einer stromabwärts von der Umhüllungseinrichtung (22) befindlichen dritten Schnittstelle (22a), die zur wahlweisen Kopplung mit einer einlassseitigen Schnittstelle (14aa) einer (14a) von mehreren Bahnen (14a, 14b) einer herkömmlichen zur Weiterverarbeitung von einfachen Filtertowstreifen vorgesehenen mehrbahnigen Weiterverarbeitungsvorrichtung (14), insbesondere Strangherstellungsmaschine, ausgebildet ist.
Patent DE-102010046702-A1 (DE)
Title: Schaltung und Verfahren zum Ladungsausgleich zwischen in Reihe geschalteten Akkumulatorzellen
Inventor: ROEPER WOLFGANG
IPC: H01M10/44
Filed: 2010-09-28
Abstract: Schaltung und Verfahren zum Ladungsausgleich zwischen in Reihe geschalteten Akkumulatorzellen (Z1, Z2, Z3, Z4, Z5, Z6), – bei dem mittels einer Steuerungsvorrichtung (300) eine Zellenspannung (UZ1, UZ2, UZ3, UZ4, UZ5, UZ6) der Akkumulatorzellen (Z1, Z2, Z3, Z4, Z5, Z6) bestimmt wird, – bei dem mittels der Steuerungsvorrichtung (300) eine erste Akkumulatorzelle (Z1, Z2, Z3, Z4, Z5, Z6) der Akkumulatorzellen (Z1, Z2, Z3, Z4, Z5, Z6) zur Entladung oder Ladung bestimmt wird, – bei dem erste Halbleiterschalter (110-1, 110-2, 110-3, 110-4) und zweite Halbleiterschalter (120-1, 120-2, 120-3, 120-4) zur Auswahl der bestimmten ersten Akkumulatorzelle (Z1, Z2, Z3, Z4, Z5, Z6) von der Steuerungsvorrichtung (300) angesteuert werden, – bei dem die ersten Halbleiterschalter (110-1, 110-2, 110-3, 110-4) und die zweiten Halbleiterschalter (120-1, 120-2, 120-3, 120-4) von der Steuerungsvorrichtung (300) angesteuert werden, eine erste Verbindung und eine zweite Verbindung zwischen beiden Anschlüssen der ausgewählten ersten Akkumulatorzelle (Z1, Z2, Z3, Z4, Z5, Z6) und zwei Anschlüssen (201, 202) einer Speichervorrichtung (200) zu schalten.
Patent DE-102010048100-A1 (DE)
Title: Method for headlight controlling for vehicle, involves adjusting two headlights as light beam distribution of low beam light distribution, partial beam light distribution and remote light distribution
Inventor: WOLTERMANN BERND
IPC: B60Q1/08
Filed: 2010-10-09
Abstract: The method involves adjusting two headlights (2,3) as light beam distribution of a low beam light distribution (AV-2), partial beam light distribution (TFV-3) and a remote light distribution. The partial beam light distribution of the headlight is pivoted in the direction of the roadway edge. An independent claim is also included for a device for executing a method for headlight controlling for a vehicle.
Patent DE-102010054327-A1 (DE)
Title: Method for preparing screen printing grid of solar cells, involves providing ring shaped contours on emulsion surface of the current busbar
Inventor: MATTHEIS JULIAN
IPC: H01L31/18
Filed: 2010-12-13
Abstract: The method involves forming a closed paste layer in the region of a current busbar (100), using metal containing paste. The ring shaped contours (101,103) are provided on emulsion surface of the current busbar. The number and distribution of the contours within the current busbar are adjustable.
Patent DE-102010055531-A1 (DE)
Title: Pressfitting und dessen Verwendung
Inventor: RISCHEN CHRISTIAN
IPC: F16L13/14
Filed: 2010-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Pressfitting mit einem rohrförmigen Bauteil (32) und mit einem Endabschnitt des rohrförmigen Bauteils (32), der zum Herstellen einer Verbindung verpressbar ist, wobei der Endabschnitt eine Öffnung (34) zur Aufnahme eines Rohres aufweist, wobei der Endabschnitt einen ersten Bereich (36) mit einem ringförmigen Wulst (38) zur Aufnahme eines Dichtungsrings (40) aufweist, wobei der Endabschnitt einen auf der der Öffnung (34) zugewandten Seite des Wulstes (38) angeordneten zweiten Bereich (42) und einen auf der der Öffnung (34) abgewandten Seite des Wulstes (38) angeordneten dritten Bereich (44) aufweist und wobei die Gesamtwandstärke des Pressfittings im zweiten Bereich (42) gegenüber der Wandstärke des rohrförmigen Bauteils (32) im dritten Bereich (44) zumindest abschnittsweise erhöht ist. Weiterhin betrifft die Erfindung auch eine Verwendung eines solchen Pressfittings für Trink- oder Brauchwasserinstallationen.
Patent DE-102010055632-A1 (DE)
Title: Bodenverdichtungsvorrichtung mit luftgekühlten Akku
IPC: E01C21/00
Filed: 2010-12-22
Abstract: Eine Bodenverdichtungsvorrichtung (1) weist eine Obermasse und eine mit der Obermasse durch eine Federeinrichtung (9) gekoppelte Untermasse mit einem Bodenkontaktelement (10) auf. Weiterhin sind ein Antrieb (3) zum Erzeugen einer Arbeitsbewegung des Bodenkontaktelements (10) und ein Energiespeicher (13) zum Speichern von elektrischer Energie vorgesehen. Durch eine Luftfördereinrichtung (15) ist ein Kühlluftstrom (16) erzeugbar, welcher durch eine Kühlluftstromführung (14, 17) entlang dem Energiespeicher (13) geführt wird.
Patent DE-102010056133-A1 (DE)
Title: Substrate coating method for production of diffusion electrode of e.g. gas proton exchange membrane fuel cell, that is utilized to generate electrical energy from fuel e.g. hydrogen, involves optionally drying sprayed layer
Inventor: HERRMANN MIRKO DR
IPC: H01M8/10
Filed: 2010-12-23
Abstract: The method involves preparing suspension of coating material and suspension agent, where the suspension agent is selected from a group of aliphatic hydrocarbon and mixture of aliphatic hydrocarbon at a boiling point between 10 to 100 degree Celsius. The suspension agent is sprayed on the support material. The sprayed layer is optionally dried. The spraying step is optionally repeated in connection with preparation and drying processes. A gas diffusion layer or a membrane is used as support material. The coating material is used as functional coating material.
Patent DE-102010061464-A1 (DE)
Title: Filtersack und laminiertes Filtermedium
Inventor: THOTTUPURATHU GOPAKUMAR
IPC: B01D46/02
Filed: 2010-12-22
Abstract: Es ist eine Filterbaugruppe (40) zur Verwendung in einer Sackkammer (20), die einen Schlauchboden (48) mit einer hindurchführenden Öffnung (64) aufweist, geschaffen. Die Filterbaugruppe (40) weist einen Käfig (100) auf, der mit dem Schlauchboden (48) angrenzend an die Öffnung (64) verbunden werden kann. Der Käfig (100) enthält Drahtelemente. Ein Filtersack (80) ist von den Drahtelementen des Käfigs (100) gestützt, um den Filtersack in einem Betriebszustand und in Fluidverbindung mit der Öffnung (64) in dem Schlauchboden (48) zu halten. Ein Umkehrimpulsstrahl-Reinigungssystem (22) ist so positioniert ist, dass es einen Reinigungsimpuls durch die Öffnung (64) hindurch und in den Filtersack (80) hinein für mehrere Reinigungszyklen leitet. Der Filtersack (80) besteht aus einem laminierten Filtermedium (82). Das laminierte Filtermedium (82) enthält ein Stoffsubstrat (182). Das laminierte Filtermedium (82) enthält ferner eine Membrane (184), die auf das Stoffsubstrat (182) laminiert ist. Die Membrane (184) weist eine einzelne Lage eines expandierten Materials aus co-koaguliertem Polytetrafluorethylen mit Titandioxidpartikeln auf. Die Titandioxidpartikel sind in dem co-koagulierten Polytetrafluorethylen in einem Bereich von etwa 0,5 bis 4,5 Gewichtsprozent vorhanden.
Patent DE-102010062533-A1 (DE)
Title: Radiation therapy system for treatment of tumors of patient, has radiation therapy module and X-Ray imaging module moved independent of each other, where imaging module comprises X-ray sources and X-Ray detectors arranged at holding element
Inventor: FADLER FRANZ
IPC: A61N5/10
Filed: 2010-12-07
Abstract: The system (1) has a radiation therapy module and an X-Ray imaging module moved independent of each other. The X-Ray imaging module comprises X-ray sources (15, 17) and X-Ray detectors (16, 18) arranged at a holding element (12) independently in a movable and tiltable manner. The holding element is rotatably arranged at an earth vertical axis (13) and moved to a base support (11) including the earth vertical axis. The base support is firmly mounted at a ceiling, a side wall or on a floor. Longitudinal segments (1210) of the holding element are arranged at ends of connection elements (1211).
Patent DE-102011005182-A1 (DE)
Title: Contacting module for electrically contacting e.g. electrically operated oil pump to automatic transmission of motor car, has shroud-free regions formed as portion of screwing geometry that comprises multiple openings enclosed by collar
Inventor: BRAUN HOLGER
IPC: F04B49/06
Filed: 2011-03-07
Abstract: The module (10) has a punching grid (12) provided with a cover (32) that is made of plastic material as an overmolding unit. Shroud-free regions are formed as portions of a screwing geometry (14) that comprises multiple openings enclosed by a collar. The collar is formed in certain height exceeding thickness of the cover, which includes plastic halves connectable with one another. The shroud-free regions form plate springs that are plastically or elastically deformable. A narrower portion utilized as a bending beam is formed in the shroud-free regions. An independent claim is also included for a method for manufacturing a contacting module.
Patent DE-102011005563-A1 (DE)
Title: Method for performing switching between power input and redundant power input during e.g. occurrence of short circuit current, involves delaying switching-on of redundant power input in dependence of time course of load current
Inventor: ULLRICH ANDREAS
IPC: H02H7/22
Filed: 2011-03-15
Abstract: The method involves delaying switching-on of a redundant power input (6) in dependence of time course of load current (I). The current is recognized as short-circuit current when a detected value of the current is greater than a threshold value for safe actuation of fuse elements (F1, F2). Switching contacts (S1, S2) are operated by a drive (10) based on a control signal (14), where the drive is connected with a control device (12) i.e. microcontroller. A current detector is provided with a power input device i.e. current transformer, for receiving the current. An independent claim is also included for a device for switching between a power input and a redundant power input.
Patent DE-102011005582-A1 (DE)
Title: Beleuchtungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug mit einer redundanten Ansteuerung von Lichtquellen
Inventor: BRENDLE MATTHIAS
IPC: H05B44/00
Filed: 2011-03-15
Abstract: Vorgestellt wird eine Beleuchtungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug mit wenigstens einer Lichtquelle, die dazu eingerichtet ist, aus zugeführter elektrischer Energie Licht zu erzeugen, und mit einer Ansteuerschaltung, die dazu eingerichtet ist, einen elektrischen Stromfluss durch die wenigstens eine Lichtquelle durch eine Betätigung eines mit der Lichtquelle gekoppelten Schaltelements zu steuern. Die Beleuchtungseinrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass die Ansteuerschaltung an Stelle des eine aufweist und dazu eingerichtet ist, den Stromfluss durch eine synchrone Betätigung der redundanten Schaltelemente zu steuern.
Patent DE-102011010834-A1 (DE)
Title: Adjusting device for adjustment of delivery volume of positive displacement pump, has actuating medium formed by electrically operable valve control gear, where control valve is applied with adjusting force in ballast position
Inventor: ERNST JUERGEN
IPC: F04B49/00
Filed: 2011-02-10
Abstract: The adjusting device (4) has an actuating medium formed by an electrically operable valve control gear (11). A control valve (5) is applied with an adjusting force in a ballast position (C), and with another adjusting force in another ballast position (D). The former ballast position is a switching position (A) of the control valve, where the latter ballast position is another switching position (B) of the control valve.
Patent DE-102011011628-A1 (DE)
Title: Druckluftversorgungseinrichtung für Nutzfahrzeuge
Inventor: LEINUNG ANDREAS
IPC: F15B21/048
Filed: 2011-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Druckluftversorgungseinrichtung (10) für Nutzfahrzeuge, wobei die Druckluftversorgungseinrichtung (10) mit einer elektronischen Steuereinrichtung (12) elektrisch verbunden oder verbindbar ist, und wobei die Druckluftversorgungseinrichtung (10) mindestens ein Steuerventil (16, 18) aufweist, das über die elektronische Steuereinrichtung (12) ansteuerbar ist. Das Steuerventil (16, 18) weist mindestens einen Eingangsanschluss, einen Entlüftungsanschluss und einen Ausgangsanschluss auf. Ferner ist eine Steuerleitung (52) vorgesehen, die mit dem Ausgangsanschluss des Steuerventils (16) verbunden ist, wobei die Steuerleitung (52) mit einem Steuereingang eines Kompressors und/oder für eine Regenerierung mit einem Luftfilter (26) verbunden oder verbindbar ist, sowie eine Versorgungsleitung (30), über die Druckluft zu dem Eingangsanschluss des Steuerventils (16, 18) geführt oder führbar ist, und eine Entlüftungsleitung (46), die mit dem Entlüftungsanschluss des Steuerventils (16) verbunden ist. Es ist ein Rückfallventil (68, 80) vorgesehen, wobei ein Eingang des Rückfallventils (68, 80) mit der Versorgungsleitung (30) verbunden ist und ein Ausgang des Rückfallventils (68, 80) mit der Entlüftungsleitung (46) verbunden oder verbindbar ist. Das Rückfallventil (68, 80) ist derart ausgebildet, dass es pneumatisch öffnet, wenn in der Versorgungsleitung (30) ein Druck vorliegt, der einem vorbestimmten Öffnungsdruck entspricht oder diesen übersteigt.
Patent DE-102011011857-A1 (DE)
Title: Holding brake for shaft, particularly for shaft of electrical machine, has friction element, which is connected with shaft in torque-proof manner, where friction element lies in position on firmly mounted friction surface
Inventor: GROENING INGOLF
IPC: F16D65/02
Filed: 2011-02-21
Abstract: The holding brake (1) has a friction element (5), which is connected with a shaft (2) in a torque-proof manner. The friction element lies in a position on a firmly mounted friction surface and is positioned away from the friction surface in another position. A positioning unit is provided for positioning and holding the friction element in both positions. The positioning unit is bistable. An independent claim is also included for a method for controlling a holding brake.
Patent DE-102011015208-A1 (DE)
Title: Welle-Nabe-Verbindung und Verfahren zum Herstellen einer Welle-Nabe-Verbindung
Inventor: ABDULVAHAP OEZCAN
IPC: F16D1/027
Filed: 2011-03-25
Abstract: Welle-Nabe-Verbindung und Verfahren zum Herstellen einer Welle-Nabe-Verbindung, wobei eine Welle mit einem Wellenabschnitt in einer Ausnehmung eines Aufnahmeteils, insbesondere Nabe, aufgenommen ist, wobei der Wellenabschnitt eine zylindrische Oberfläche aufweist, wobei die Ausnehmung im Wesentlichen zylindrisch geformt ist, wobei in der Nabe axial sich erstreckende Nuten angeordnet sind, welche in Umfangsrichtung voneinander regelmäßig beabstandet sind, wobei zwischen der Nabe und dem Wellenabschnitt Klebstoff angeordnet ist.
Patent DE-102011050403-A1 (DE)
Title: Elektrische Antriebsvorrichtung
Inventor: MIYACHI SYUHEI
IPC: H02K11/00
Filed: 2011-05-17
Abstract: (81 bis 86) zum Umschalten von Strömen, die den Spulen (26) eines Motors (2) zugeführt werden, in Kunstharz geformt sind, sind gegenüberliegend bereitgestellt, wobei sie eine Ebene einschließlich einer Drehachse einer Welle (35) zwischen sich sandwichartig aufnehmen. Ein erster Glättungskondensator (77), zweite Glättungskondensatoren (78) und eine Drosselspule (76) sind zwischen den Leistungsmodulen (60) positioniert. Durch ein Zusammenlegen von groß bemessenen elektronischen Bauteilen zwischen den Leistungsmodulen (60) kann eine Abmessung einer Steuerungseinheit (3) verringert werden und eine Impedanz eines elektrischen Leiters, der die elektronischen Bauteile und die Leistungsmodule (60) verbindet, verringert werden.
Patent DE-102011054666-A1 (DE)
Title: Kombikraftwerkssystem mit integrierter Brennstoffvergasung, das eine stickstoffgekühlte Gasturbine aufweist
Inventor: GARDINER BARRETT DAVID
IPC: C10J3/00
Filed: 2011-10-20
Abstract: Die vorliegende Anmeldung ergibt ein Kombikraftwerkssystem (350) mit integrierter Brennstoffvergasung. Das Kombikraftwerkssystem (350) mit integrierter Brennstoffvergasung kann eine Stickstoffquelle (360), eine Brennkammer (130) und eine Turbine (160) enthalten. Eine Stickstoffströmung (370) aus der Stickstoffquelle (360) tritt durch die Turbine (160) hindurch und kühlt diese und strömt anschließend in die Brennkammer (130).
Patent DE-102011075692-A1 (DE)
Title: Schleif- bzw. Schneidwerkzeug für eine Werkzeugmaschine mit Oszillationsantrieb
Inventor: BOZIC MILAN
IPC: B24B23/04
Filed: 2011-05-12
Abstract: Ein Schleif- bzw. Schneidwerkzeug für eine Werkzeugmaschine mit Oszillationsantrieb weist ein Befestigungsteil zur Verbindung mit einer Werkzeugwelle der Werkzeugmaschine und ein gebogen ausgebildetes Abtragungsteil zur Werkstückbearbeitung auf. Ein Bearbeitungsabschnitt des Abtragungsteils ist im Übergang zwischen einer Stirnseite und einem Halterungsabschnitt, über den das Abtragungsteil mit dem Befestigungsteil verbunden ist, mit einer reduzierten Breite versehen.
Patent DE-102011079869-A1 (DE)
Title: Frequency-independent damper for damping vibrations of e.g. steering wheel of motorcycle, has high-strength material exhibiting hardness such that self-deformation of individual elements is prevented during vehicle operation
Inventor: NEUDECKER WOLFRAM
IPC: B62K21/08
Filed: 2011-07-27
Abstract: The damper (11) has a closed hollow chamber (16) partially filled with loose material (18), which is movably arranged in the hollow chamber. The loose material comprises individual elements e.g. spherical materials and/or granules, and a high-strength material, which exhibits hardness with a Brinell hardness value of about 40 HB such that self deformation of the individual elements is prevented during operation of a vehicle. Additional damping medium (19) e.g. oil and/or fat, is arranged in the chamber.
Patent DE-102011084386-A1 (DE)
Title: Sensor zur Messung der Temperatur
Inventor: KAMRAT ESKO
IPC: G01K1/16
Filed: 2011-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sensor zur Messung der Temperatur aus einem chemischen Prozess, welcher Sensor ein an den Rahmenteil des Sensors angeordnetes und mit einem zu messenden Prozess in Wärmekontakt anzuordnendes Messelement (3) und an das Messelement (3) angeschlossene Prüfadern (5) zur Weiterleitung des Messsignals aufweist. Der Rahmenteil (6) des Sensors ist aus einem Mineralmaterial gestaltet worden.
Patent DE-102011084844-A1 (DE)
Title: Verfahren zum näherungsweisen Ermitteln des von einer Kupplung eines Antriebsstrangs eines Fahrzeugs tatsächlichen übertragenen Drehmoments
Inventor: CHRIST THOMAS DR
IPC: F16D48/06
Filed: 2011-10-20
Abstract: Verfahren zum näherungsweisen Ermitteln des von einer Kupplung eines Antriebsstrangs eines Fahrzeugs tatsächlich übertragenen Drehmoments mit folgenden Schritten: – Einstellen eines Schließzustandes der Kupplung und Übertragen eines Drehmoments über den Antriebsstrang, – Bereitstellen eines den Antriebsstrang abbildenden Zustandsraummodells, insbesondere eines Kalman-Filters, – Ermittleln eines in dem Schließzustand von der Kupplung theoretisch übertragbaren oder übertragenen Drehmoments, – Näherungsweises Ermitteln des von der Kupplung tatsächlich übertragenen Drehmoments durch Addieren des theoretisch übertragbaren oder übertragenen Drehmoments und eines rechnerisch ermittelten Stör-Drehmoments, wobei das Stör-Drehmoment der Basis – des Zustandsraummodells und – von Ist-Drehzahlen einzelner Antriebsstrangkomponenten und/oder von einzelnen Antriebstrangkomponenten übertragenen Ist-Drehmomenten ermittelt wird.
Patent DE-102011086349-A1 (DE)
Title: Rohrförmiger Filter einer Kolbenpumpe für eine Fahrzeugbremsanlage
Inventor: GAERTNER OLIVER
IPC: B60T17/02
Filed: 2011-11-15
Abstract: Ein rohrförmiger Filter (40) einer Kolbenpumpe (10) für eine Fahrzeugbremsanlage zum Umschließen eines verschieblichen Kolbens (14), ist erfindungsgemäß mit mindestens einem axial wirkenden Federelement (48) versehen.