baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-201776-B1 (PL)
Inventor: PIDSKALNY RONALD STEVEN
IPC: A01N43/50
Filed: 2000-10-12
Abstract: Wynalazek dotyczy srodka chwastobójczego zawieraj acego dopuszczalny w rolnictwie no- snik i u zyt a w synergicznie skutecznej ilo sci dwusk ladnikow a kompozycj e zawieraj ac a ary- loksypikolinoamid o ogólnym wzorze I oraz drugi herbicyd, wybrany z grupy obejmuj acej kwas 2,4-dichlorofenoksyoctowy oraz jego eko- logicznie dopuszczalne sole lub estry. Wynala- zek dotyczy równie z sposobu zwalczania nie- pozadanych ro slin z u zyciem tego srodka. PL PL PL PL PL PL PL
Patent PL-201480-B1 (PL)
Title: Device for marking of wires and conduits
Inventor: MELLGREN GUNNAR
IPC: G09F3/20
Filed: 2001-08-07
Abstract: Marking sleeve for marking wires or pipes in the form of an annular or sleeve-shaped body manufactured in one piece and made of an elastic material. The marking sleeve is intended to bear one or more marking symbols and includes a yoke-shaped outer part with two outer legs which serve as side walls. At their lower ends, these legs merge with an inner yoke-shaped outer part, which extends up between the legs, with two inner legs and a web portion joining the upper ends of these. This web portion, together with the surrounding yoke-shaped outer part, delimits a tunnel-shaped passage for a wire which is to be marked. The outer surface of each of the outer legs is made with at least one longitudinal groove, and the mutually facing surfaces of each of the inner legs are made with at least one longitudinal groove.
Patent PL-198204-B1 (PL)
Title: Method and device for detecting neurological and psycho-physiological states
Inventor: HARALAMPIEVA IVANOVA GALINA
IPC: A61B5/375
Filed: 2000-11-11
Abstract: The aim of the invention relates to a method and a device for detecting and influencing neurological and psycho-physiological states. To achieve this, according to the invention, a user-specific profile for the selection of an individual training protocol is created in a central unit comprising a profiler determination support system and the corresponding software components are configured and integrated into a portable unit with a modular construction, equipped with a communication unit. A training of the activities of the user and a subsequent objective validation of the bio-feedback strategy takes place in both the central and in the portable unit, by means of methods based on signal analysis and statistical comparisons in relation to the initial state and/or a collective of norms.
Patent PL-202709-B1 (PL)
Title: Booklet
Inventor: DENNY BARRY
IPC: B42D15/00
Filed: 2001-11-07
Abstract: The booklet (1) has front (2) and back (3) protective covers between which is sandwiched a printed folded sheet (4). The folded sheet (4) consists of a series of panels (9, 10, 11, 12, 13) that are folded one over another in turn and are then folded together in half about at least one fold line (21) orthogonal to the folding of the individual panels. With this booklet, its overall dimensions when folded can be kept small for example credit card size whereas the printable area of the inner folded sheet is much larger. Moreover, the structure of the booklet is one suitable for in-line production.
Patent PL-204511-B1 (PL)
Title: Anti-fouling compositions with a fluorinated alkyl- or alkoxy-containing polymer or oligomer
Inventor: WILLIAMS DAVID NEIL
IPC: C09D183/04
Filed: 2002-03-18
Abstract: The invention pertains to an anti-fouling composition which comprises a cured or cross-linked polymer free of perfluoropolyether moieties and a fluid fluorinated alkyl- or alkoxy-containing polymer or oligomer. Preferably, the fluorinated alkyl- or alkoxy-containing polymer or oligomer comprises a repeating unit of the general formula: -{[CFR-(CFR)m-(O)n]p-[CFR-O]q]}- wherein n is 0 or 1, m is an integer from 0 to 4, R independently is H, F, CI, Br, or CF3, and the ratio q/p is 0 - 10, and the fluorine-free polymer is an organosiloxane-containing polymer comprising a repeating unit of the general structure -[SiR1R2-O]-, wherein R1 and R2 are independently selected from hydrogen, alkyl, aryl, aralkyl, and a vinyl group.
Patent PL-198770-B1 (PL)
Title: Method for pretreating crude oils and raw fats for the production of fatty acid esters
Inventor: BRUNNER KARLHEINZ
IPC: C11B3/04
Filed: 2001-11-29
Abstract: A method for the production of fatty acid esters of primary and/or secondary alcohols from raw, unpurified oils or fats containing free fatty acids and slimy substances or from waste oils loaded with free fatty acids from the food industry. Acidic catalytic esterification is performed on the free fatty acids along with extensive deactivation of the slimy substances present with respect to the disadvantageous emulsion-forming property thereof, whereby a water-free primary and/or secondary alcohol and a highly acidic hygroscopic catalyst are added to the starting substance in the form of crude oil or fat or waste oil, the reaction product is rinsed with glycol from a prior alkaline transesterification, whereupon alkaline transesterification occurs for the unmodified remaining glyceridically bound fatty acids in the reaction product of the acidic-catalytic esterification process.
Patent PL-211358-B1 (PL)
Title: Inhaler for powder medicines
Inventor: Gradoń Leon
IPC: A61M15/00
Filed: 2007-06-18
Abstract: An inhaler characterised in that the aerosolization chamber (1) is attached at the top to the capsule emptying chamber (2), which is covered from the top with the inhaler lid serving as a capsule holder (3), whereas the air inlet (6), through which compressed air stream enters the aerosolization chamber (1) tangently to its bottom, is attached to the source of air for aerosolization (4), and the aerosol outlet (7) is provided with a partition (8).
Patent PL-212121-B1 (PL)
Title: Method and device for wireless terminal notification in wireless telecommunication system
Inventor: BUTLER BRIAN K
IPC: H04J13/18
Filed: 1998-05-29
Abstract: A method of and apparatus for paging a wireless terminal in a wireless telecommunications system reduce standby mode power consumption. A minimally encoded quick paging channel is established over which short, quick page messages (30) are transmitted during one of a set of quick paging slots. The quick page message indicates that a communications request has been received, and that the receiving communication terminals should process a highly encoded full paging channel over which more detailed, full page messages (32) are transmitted during the next full paging slot. A terminal monitors full paging channel only after a quick page message has been received on the quick paging channel.
Patent PL-203771-B1 (PL)
Title: Biphenylsulphonamide derivative as dual antagonist of angiotensin and endothelin receptors, method for production thereof the use of thereof and biphenyl derivative and benzene derivative
Inventor: MURUGESAN NATESAN
IPC: A61P9/10
Filed: 1999-07-01
Abstract: Novel biphenyl sulfonamide compounds which are combined angiotensin and endothelin receptor antagonists are claimed along with methods of using such compounds in the treatment of conditions such as hypertension and other diseases, as well as pharmaceutical compositions containing such compounds.
Patent PL-204810-B1 (PL)
Title: Fabric softening composition
Inventor: SMITH DANIEL
IPC: C11D1/62
Filed: 2001-12-19
Abstract: The present invention relates to thickened fabric conditioners, which fabric conditioners contain a particular polymeric thickener, which is obtained by polymerizing from 5 to 100 mole percent of a cationic vinyl addition monomer, from 0 to 95 mole percent of acrylamide, and from 70 to 300 ppm of a difunctional vinyl addition monomer cross-linking agent. As compared to such compositions a similar product but obtained from a polymerization reaction using between 5 and 45 ppm cross-linking agent considerable advantages are obtained. Especially, the delivery of fragrance present in the softening composition is more efficiently carried out to the fabrics to be treated.
Patent PL-217172-B1 (PL)
Inventor: KLONOWICZ WOJCIECH
IPC: F01D25/12
Filed: 2011-06-20
Abstract: Elektrownia parowa z hermetycznym turbogeneratorem parowym z głównym obiegiem cieplnym pracującym na niskowrzącym czynniku, biegnącym od podgrzewacza (6) i wytwornicy pary (5) do turbiny (2) umieszczonej wraz z generatorem elektrycznym (3) wewnątrz wspólnego szczelnego korpusu (1), następnie do skraplacza (7), zbiornika buforowego (14) i przez pompę obiegową (8) do podgrzewacza (6), gdzie czynnikiem chłodzącym generator elektryczny (3) jest rozprężona para czynnika roboczego, przy czym wlot sprężonej pary czynnika roboczego umiejscowiony jest w korpusie (1) przed turbiną (2), a wylot rozprężonej pary czynnika roboczego umiejscowiony jest w korpusie (1) za generatorem (3) charakteryzuje się tym, że ma dodatkowy, wewnętrzny obieg cieczy czynnika roboczego do smarowania łożysk ślizgowych zespołu wirującego turbogeneratora, który składa się z przewodu zasilającego (12) połączonego z głównym obiegiem czynnika roboczego za pompą obiegową (8), z korpusów łożysk ślizgowych turbogeneratora oraz przewodu odprowadzającego (10) połączonego ze zbiornikiem buforowym (14) a także z zawierającego pompę awaryjną (15) przewodu (18) idącego od zbiornika buforowego (14) do przewodu zasilającego (12), przy czym na przewodach (12) i (18), przed punktem ich połączenia, znajdują się zawory zwrotne, odpowiednio (16) i (17).
Patent PL-229801-B1 (PL)
Inventor: MARCHUT-MIKOŁAJCZYK OLGA
IPC: C12R1/72
Filed: 2013-10-09
Abstract: Sposób bioremediacji środowiska wodnego zanieczyszczonego biodieslem B100 polega na hodowli produkcyjnej w tym środowisku, zawierającym nadto źródła węgla, źródło azotu i substancje wzrostowe szczepu, inokulum właściwego szczepu drożdży Candida methanosorbosa BD13. Inokulum właściwe szczepu drożdży Candida methanosorbosa BD13 otrzymuje się z selektanta szczepu tych drożdży wyizolowanego ze środowiska naturalnego i przechowywanego na skosach agarowych na podłożu zawierającym źródło węgla, azotu, substancje wzrostowe, a nadto biodiesel B100, w drodze hodowli na pożywce o składzie analogicznym jak skład podłoża do przechowywania szczepu lecz z użyciem wody wodociągowej. Użycie w procesie bioremediacji drożdży Candida methanosorbosa BD13 umożliwia uzyskanie wydajności procesu mikrobiologicznej degradacji biodiesla B100 na poziomie 80-99%.
Patent PL-224819-B1 (PL)
Inventor: KRAWCZYK JANUSZ
IPC: B02C13/14
Filed: 2014-03-24
Abstract: Separacyjny wielostopniowy młyn udarowy ma kadłub (2) tak stopniowany, że każdy stopień, licząc według kierunku przemieszczania materiału jest o większej średnicy. W kadłubie (2) jest umieszczony na poziomym wale stopniowany tarczowy wirnik (4) z bijakami (5). Na obwodowych wewnętrznych powierzchniach ścian poszczególnych stopni są zamocowane odbijające płyty (3). Młyn ma załadowczy króciec (1), połączony z pierwszym stopniem młyna, oraz ma odbiorczy króciec (6), usytuowany tangencjalnie w zamykającej ostatni stopień tarczowej pokrywie (8) i połączony z komorą ostatniego stopnia młyna. Celem wyeliminowania zjawiska przedostawania się do gotowego produktu niedostatecznie zmielonych cząstek rozdrabnianego materiału, w obrębie lokalizacji w pokrywie (8) ostatniego stopnia młyna wylotowego otworu, który łączy ostatni stopień z odbiorczym króćcem (6), kadłub (2) ma na wyznaczonej długości wewnętrznej obwodowej powierzchni ostatniego stopnia ścianę pozbawioną odbijających płyt (3), podczas gdy pod wylotowym otworem ostatniego stopnia jest umieszczona separacyjna płyta (7), która z leżącym naprzeciw niej fragmentem pozbawionej odbijających płyt (3) obwodowej powierzchni ściany ostatniego stopnia formuje usytuowany obwodowo kanał (11) dla niedostatecznie zmielonej frakcji materiału.
Patent PL-229246-B1 (PL)
Inventor: HUŚCIO TOMASZ
IPC: B60L13/10
Filed: 2015-12-14
Abstract: System przemieszczania kabiny do mechatronicznej bezlinowej windy do transportu pionowego i poziomego oraz w dwóch kierunkach jednocześnie w zamkniętym lub w częściowo otwartym szybie charakteryzuje się tym, że do przemieszczania kabiny z jednej na drugą ścianę szybu, zastosowano napęd w postaci planarnego układu pozycjonującego z sensorami Halla, którego głównymi elementami są rozdzielone poduszką powietrzną nieruchome bloki statorów (5), umieszczone na co najmniej dwóch ścianach (2a i 2b), złączonych ze sobą krawędziami, ustawionych względem siebie pod kątem prostym oraz ruchome bloki induktorów (6), zamontowanych na co najmniej dwóch sąsiadujących zewnętrznych powierzchniach bocznych kabiny (1). W trakcie przejazdu kabiny (1) ze ściany szybu (2a) na ścianę szybu (2b) aktywowane są induktory (6) powierzchni kabiny współpracującej ze statorami (5), umieszczonymi na ścianie (2b) oraz załączane jest ciśnienie sprężonego powietrza zasilającego poduszkę powietrzną, a induktory (6) aktualnie współpracujące ze statorami (5), umieszczonymi na ścianie (2a), są dezaktywowane i jednocześnie zwiększana jest wartość ciśnienia powietrza zasilającego poduszkę powietrzną, przez co kabina (1) zostanie przyciągnięta przez ścianę (2b) i następuje jej odrywanie od ściany (2a), a sama kabina może dzięki temu przemieścić się na inną ścianę szybu wielościanowego.
Patent PL-241177-B1 (PL)
Inventor: CIEŚLAR EDWARD
IPC: G01N25/32
Filed: 2020-09-24
Abstract: W sposobie wyznaczania kaloryczności mieszaniny gazów kalibruje się układ pomiarowy i wyznacza się temperaturę odniesienia, przy czym w układzie pomiarowym w otoczeniu gazowym w pobliżu co najmniej jednego termorezystora pomiarowego umieszcza się co najmniej jeden termorezystor grzejny, który zasila się sygnałem zmiennym. Następnie po kalibracji układu pomiarowego jako właściwość fizyczną mieszaniny gazów mierzy się co najmniej jeden z następujących parametrów: przebieg zmian rezystancji lub przebieg zmian natężenia prądu lub przebieg zmian napięcia w co najmniej jednym termorezystorze pomiarowym w otoczeniu gazowym i wyznacza się dla mierzonych parametrów parametry przebiegu wykładniczego, które zestawia się z informacjami z etapu kalibracji układu pomiarowego. W kolejnym etapie wyznacza się skład mieszaniny gazów i na podstawie składu mieszaniny gazów wyznacza się jej kaloryczność. Układ pomiarowy do wyznaczania kaloryczności mieszaniny gazów zawiera korpus z komorą pomiarową z kanałami dla mieszaniny gazów. W komorze pomiarowej zamocowane są termorezystor grzejny (RG), termorezystory pomiarowe (R1, R2), a także termorezystory referencyjne (RA, RB). Ponadto w komorze pomiarowej zamocowany jest co najmniej jeden dodatkowy termorezystor grzejny (RH), a w polu oddziaływania termorezystora grzejnego (RG) znajduje się termorezystor pomiarowy (R1, R2), a poza polem oddziaływania termorezystora grzejnego (RG) znajduje się termorezystor referencyjny (RA, RB).
Patent RO-81960-B1 (RO)
Inventor: ADORJANI STEFAN ATTILA
IPC: F16J15/34
Filed: 1981-07-07
Abstract: Prezenta inventie se refera la un dispozitiv de etansare a arborilor aflati în miscare de rotatie care, în scopul realizarii unei montari usoare, sigure si precise cu asigurarea coaxialitatii dispozitivului de etansare pe ax, are o carcasa fixata pe ax prin intermediul unui inel elastic, pana, crestat, a carui presare pe carcasa si ax se realizeaza prin strîngerea unei flanse de carcasa cu ajutorul unor suruburi.
Patent RO-82611-B1 (RO)
Inventor: DUMITRESCU GHEORGHE
IPC: B22D29/00
Filed: 1981-09-22
Abstract: Inventia se refera la o instalatie pentru îndepartarea miezurilor solubile din piesele tunate din aliaje neferoase. Instalatia cuprinde un bazin de solubilizare umplut cu apa, în care sunt cufundate piesele turnate aduse într-un cos care este asezat pe o rama mobila. Aceasta este actionata într-o miscare alternativa pe verticala cu o frecventa în jur de 25 cicluri/min, dupa care miscarea este oprita automat, cosul scos din apa ramânând suspendat pentru scurgere. Apoi cosul este deplasat si cufundat în alt bazin asemanator primului bazin umplut si acesta cu apa de spalare, unde este agitat timp de 15...45 min, pentru alimentare cu apa si golirea bazinelor fiind folosita o instalatie hidraulica.
Patent RO-85157-B1 (RO)
Inventor: BULIGESCU LUCIAN
IPC: A61K38/54
Filed: 1982-09-21
Abstract: Compozitia medicamentoasa pentru tratamentul tulburarilor de tranzit intestinal conform inventiei este constituita din tarîte din grau alcaloizi totali din Radix Belladonae, miere de albine, tripsina, lipaza, amilaza.
Patent RO-87489-B1 (RO)
Inventor: CONSTANTINESCU ILIE
IPC: B03B5/02
Filed: 1982-10-18
Abstract: Masa de concentrare pentru minereuri se compune din masa propriuzisa de forma concava semicirculara acoperita cu un strat de cauciuc sau linoleum, prevazut cu nervuri realizate din acelasi material din lemn ori aluminiu, alimentarea cu material de concentrat dintr-o cutie de alimentare efectuîndu-se prin intermediul unui plan înclinat care imprima o viteza initiala granulelor minerale si a carui înclinare poate varia în functie de caracteristicile materialului de concentrat. Pentru micsorarea frecarii si pentru asigurarea dilutiei de lucru este executata o stropire cu apa clara printr-o conducta pozitionata în zona din amonte a planului înclinat.
Patent RO-87177-B1 (RO)
Inventor: LACHE TATIANA
IPC: C09D5/34
Filed: 1983-06-20
Abstract: Inventia face parte din domeniul chimiei si rezolva problema realizarii unui mastic rezistiv la temperaturi înalte socuri termice si medii industriale. Mesticul conform inventiei este constituit din unsoare rezistenta la temperatura înalta oxid de zinc, pudra agent de rezistenta tip rasina aminoamidica sulfat tribazic de plumb si fulgi de azbest. Masticul termorezistiv, conform inventiei se poate aplica în industria chimica de masini.
Patent RO-87528-B1 (RO)
Inventor: DUMITRESCU ION
IPC: F16C19/10
Filed: 1983-09-30
Abstract: Inventia se refera la un sistem de laguire a arborilor principali ai masinilor-unelte grele care lucreaza la turatii înalte. Sistemul conform inventiei consta în lagaruirea radiala prin intermediul a doi rulmenti radiali cu doua rînduri de role si alezaj conic pentru preluarea efortului radial si doua perechi de cîte doi rulmenti axiali cu bile pentru preluarea efortului axial la o rutatie dubla fata de cît permite  montajul clasic al acestor rulmenti axiali. Sistemul de lagaurire conform inventiei suporta eforturi radiale si axiale mari si permite utilizarea axului principal la turatii ridicate.
Patent RO-93639-B1 (RO)
Inventor: ARDELEAN IOAN
IPC: B29C31/06
Filed: 1985-12-18
Abstract: Inventia se refera la un dispozitiv pentru alimentare continua a pigmentului într-un extruder, compus dintr-un vas de depozitare a pigmentului, montat pe o camera de omogenizare si preluare a pigmentului, prevazuta cu un agitator la partea superioara si cu un angrenaj cu doua snecuri la partea inferioara cu rol de dozare volumetrica a pigmentului, un reductor cu turatie variabila cu elemente de frictiune, prevazut cu un sistem de reglare a turatiei, legat prin intermediul unui ax, de un alt reductor prevazut cu un angrenaj conic, cu rol de schimbarea directiei cu 90 degree  si un angrenaj drept cu doua iesiri de care sînt legate axele a doua snecuri, cu rol de dozare.
Patent RO-94877-B1 (RO)
Inventor: BUESCU NICULAE
IPC: H01F1/00
Filed: 1986-03-20
Abstract: Inventia se refera la un procedeu pentru obtinerea plastoferitelor utilizate în industria electrotehnica, electronica si constructii de masini, plastoferite cu proprietati de rezistenta mecanica la flexiuni repetate si stabilitate magnetica în timp.Conform procedeului pulberea feritica, dupa calcinare si dezintegrare se compoundeaza cu polipropilena atactica.
Patent RO-96168-B1 (RO)
Inventor: HERBAN GASPAR
IPC: C03B37/00
Filed: 1986-08-18
Abstract: Prezenta inventie se refera la un procedeu de obtinere azgurei lichide de furnal modificata chimic, necesara producerii vatei minerale prin amestecarea unei topituri obtinuta din zgura de furnal concasata si deseuri de caramizi refractare, la temperatura de 1450...1600 degree C cu zgura lichida de furnal rezultata la obtinerea fontei albe sau cenusii. Amestecul de topituri omogenizate se introduce în cuptorul de topire aferent instalatiei de producere a vatei minerale în care se mentine la o temperatura de 1400...1450 degree C. Instalatia de realizare a procedeului, conform inventiei, cuprinde un cuptor electric cilindroconic prevazut cu electrozi orizontali dispusi radial.
Patent RO-97325-B1 (RO)
Inventor: CRISTEA PETRU
IPC: C08L27/18
Filed: 1987-01-22
Abstract: Prezenta inventie se refera la o dispersie apoasa, pe baza de politetrafluoretina granulara cu dimensiunea granulei cuprinse între 10 si 700miu. Aceasta compozitie asigura dispersiilor o stabilitate corespunzatoare, precum si posibilitati optime de aplicare. Prezenta compozitie foloseste numai materiale accesibile, largeste domeniul de utilizare a PTFH granulare si da posibilitatea obtinerii unor straturi mai groase de PTFH, la un numar mai redus de aplicari, aportul de energie reducându-se în acelasi timp considerabil.
Patent RO-103057-B1 (RO)
Inventor: POPESCU MARIA
IPC: C10L5/48
Filed: 1988-11-10
Abstract: Inventia se refera la brichete din negru de fum si celolignina, utilizînd ca liant poliacetatul de vinil, avînd indice de sfarîmare 100%, rezistenta la compresiune 37 daN/cm si putere calorica 4400 kcal/kg.
Patent RO-103158-B1 (RO)
Inventor: LISA FLORENTINA
IPC: B29C48/305
Filed: 1988-11-21
Abstract: Invenția se referă la un cap de extrudare-suflare
a foliilor tubulare cu grosimi mai mici de 0,2 mm,
destinat prelucrării materialelor termoplastice de
tipul polietilenei de joasă densitate.
Capul de extrudare-suflare, conform invenției,
este alcătuit dintr-un corp cilindric prevăzut cu
două piese de legătură pentru alimentarea cu
material termoplastic, corp în interiorul căruia este
prevăzut un melc transportor având montat rigid
la unul din capete un dom și având practicate niște
canale coaxiale de circulare a aerului pentru răcirea
interioară a balonului de material termoplastic,
melcul fiind antrenat în mișcare de rotație față de
corpul cilindric prin intermediul unei transmisii cu
roți dințate.
Patent RO-106326-B1 (RO)
Inventor: ZAPIRTAN MARIA
IPC: A01N33/00
Filed: 1990-01-26
Abstract: Invenția se refera la un procedeu de
stimulare a proceselor la inoculii de cormofite,
cultivați in vitro, care consta in tratarea substratului
de cultura, utilizat cu o doza cuprinsa intre 0,1 si
10 mg/1 deN-ciclohexil-2,6-dinitro-4-trifluor-metilanilina.
Patent AT-515746-B1 (AT)
Title: Hülse für eine Rohrpostanlage
IPC: B65G51/06
Filed: 2014-04-15
Granted: 2016-02-15
Abstract: Die Hülse weist einen oberen Hülsenkopf (16) mit einem Deckel (11) auf, der um eine Achse (22), die am Rand der Hülse parallel zur Längsachse der Hülse angeordnet ist, schwenkbar gelagert ist. Zwischen dem Deckel (11) und dem oberen Hülsenkopf (16) ist eine Dichtung (14) vorgesehen, die bezüglich des Deckels (11) von einer Undichtstellung in eine Dichtstellung axial verschiebbar ist. Der Deckel (11) und/oder der obere Hülsenkopf (16) weisen Vorsprünge (23) und Ausnehmungen (24) auf, um den Deckel (11) in Geschlossenstellung in Richtung der Längsachse der Hülse zu fixieren. Erfindungsgemäß wird die Dichtung (14) durch einen Schieber (15) axial verschoben, der mit einer Keilfläche an einer entsprechenden Gegenfläche der Dichtplatte (13) und/oder des Deckels (11) anliegt. Vorzugsweise steht die Verbindungslinie von der Achse (22) zur Symmetrieachse der Hülse etwa normal zur Verschieberichtung des Schiebers (15), sodass der Deckel (11) mit einer kontinuierlichen Bewegung geöffnet werden kann.