baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10151135-A1 (DE)
Title: Spectacle lens has front and rear surface, with rotationally asymmetrical component and mounting reference point.
Inventor: SHIRAYANAGI MORIYASU
IPC: G02B13/18
Filed: 2001-10-17
Abstract: The aspherical spectacle lens (1) has a front (2) and rear (3) surface. At least one of the two surfaces is rotationally asymmetrical surface which has a rotationally asymmetrical component for correcting the aberration caused by the prismatic action. A mounting reference point (4) in the case of a spectacle lens placed on the mounting coincides with the position of the pupil in the user's eye (5).
Patent DE-10154411-A1 (DE)
Title: Wärmebehandlungsvorrichtung, die Vorrichtung verwendendes Wärmebehandlungsverfahren, und Verfahren zur Herstellung einer Halbleitervorrichtung
Inventor: MINAMI MASASHI
IPC: H01L21/22
Filed: 2001-11-06
Abstract: Eine Mehrzahl von Ausstoßauslässen (2) mit einer Ausstoßauslaßform einer Vincent Bach Kurve sind in einem Ausstoßteil (3) einer Wärmebehandlungsvorrichtung angeordnet. Eine Sauerstoffröhre, eine Luftröhre und eine Argonröhre sind mit dem Ausstoßteil (3) verbunden. Ein Wafer (10), der in eine Reaktionskammer (17) eingeführt wird, wird erwärmt und einer Wärmebehandlung bei einer vorbestimmten Temperatur unterzogen. Anschließend wird zur Kühlung des Wafers (10) ein Kühlgas, das Sauerstoff enthält, von dem Ausstoßteil (3) in die Reaktionskammer (17) eingeführt, nachdem der Wafer (10) auf eine vorbestimmte Temperatur gekühlt ist, wodurch der Wafer (10) weiter abgekühlt wird. Dies unterdrückt ein Abblättern eines auf dem Wafer (10) gebildeten Films.
Patent DE-10156721-A1 (DE)
Title: Distance-between-vehicles warning device determines possibility of collision based on distance measured, whether sensor value remains unchanged, and reference value
Inventor: KANNONJI MICHIHIRO
IPC: B60K35/00
Filed: 2001-11-19
Abstract: A memory (30) receives the output of a sensor (4) and stores a reference value for the sensor output based on the output having remained unchanged for a predetermined time period.  A warning circuit (2) receives the output from the sensor and an output from a distance-between-vehicles measuring device (1). The possibility of the vehicle colliding with the vehicle in front is determined based on the distance measured, whether the sensor value remains unchanged, the output of the senor and the stored reference value, and a warning signal is output accordingly.  Independent claims are also included for further warning devices.
Patent DE-10159899-A1 (DE)
Title: Automatisierte Bildkettengeometriequantifizierung
Inventor: POLKUS VINCENT STANLEY
IPC: A61B6/00
Filed: 2001-12-06
Abstract: Eine Röntgenabbildungsanlage (10) wird kalibriert, indem ein Phantom (30) zwischen einer Röntgenröhre (20) und einer Röntgenerfassungseinrichtung (310) plaziert wird. Das Phantom verursacht eine Projektion eines ersten Maßes D¶1,d¶ und eines zweiten Maßes D¶2,d¶ auf die Erfassungseinrichtung. Aus den projizierten Maßen und einem physikalischen Maß des Phantoms (t) berechnet eine Verarbeitungseinrichtung (302) die Brennweite (FD) der Anlage, den Quellenbildabstand (SID) der Anlage und den Abstand des Objekts zu der Erfassungseinrichtung (ODD).
Patent DE-10159993-A1 (DE)
Title: Combination vehicle has side or rear window which opens up with part of roof about swivel axis and articulated connection to provide easier access to boot space
Inventor: GAILLARD FRANCOIS DE
IPC: B60J1/14
Filed: 2001-12-06
Abstract: The vehicle has a side or rear window (2) which can be opened up and which is swivel mounted by its upper edge on a roof part (3) which is swivel mounted on the vehicle roof (1). At its side edges it is movable on a guide on the vehicle body side so that it can be moved between the closed and open position in which it is raised with the roof part which is swivelled up about the swivel axis (11) which is opposite the articulated connection (10) which connects the window to the roof part.  The guides extend along the relevant vehicle side up to the vehicle roof.
Patent DE-10162201-A1 (DE)
Title: Schlüsselzylinder und Verfahren zum Zusammenbau eines Schlüsselzylinders
Inventor: KATAGIRI TOSHIHARU
IPC: E05B85/22
Filed: 2001-12-18
Abstract: Ein Schlüsselzylinder (10) schließt wahlweise einen Schließmechanismus zu und auf. Der Schlüsselzylinder (10) weist einen Rotor (12) und einen Hebel (13) auf. Der Rotor (12) wird von einem Schlüssel gedreht. Der Hebel (13) verbindet den Rotor (12) mit dem Schließmechanismus. Der Schlüsselzylinder (10) weist eine Ausnehmung (37) auf, die in einem Ende des Rotors (12) gebildet ist. Ein Endabschnitt des Hebels (13) ist in der Ausnehmung (37) aufgenommen. Ein Kissen (54) ist zwischen dem unteren Ende des Hebels (13) und der Ausnehmung (37) angeordnet. Das Kissen (54) hält den Hebel (13) so, dass eine Achse des Hebels (13) und eine Achse des Rotors (12) einen Winkel innerhalb eines vorbestimmten Winkelbereichs bilden.
Patent DE-10163012-A1 (DE)
Title: Heating system, for a railway carriage, has heating modules with thermostat control in a honeycomb structure giving the air flow channels and a fan blower to move air through it
Inventor: MUELLER FRANK
IPC: B60H1/22
Filed: 2001-12-20
Abstract: The heating system, especially for a railway carriage, has a heater (1) with air flowing through it. The heater has a number of parallel heated channels (6) against each other, each with a hexagonal cross section forming a honeycomb structure. A fan blower (11) generates the air flow through the heater. The heater is heated electrically, with at least one thermostat (7-10) to control the temperature level. The heater has a modular structure, with separate heating and thermostat controls for each module (2-5).
Patent DE-10202936-A1 (DE)
IPC: B09B1/00
Filed: 2002-01-14
Abstract: The invention relates to a covering material for liquid substances and beds and to a method for producing the same. The aim of the invention is to provide covering materials that effectively reduce emissions, do not have a detrimental effect on other emissions and do not entail a high degree of expenditure. This is achieved by a covering material for liquid substances and beds consisting of an inert support, which is combined with active additives.
Patent DE-10203240-A1 (DE)
Title: Cooling device used for a hot metallic material in a strand guide of a continuous casting machine includes nozzles connected to a media supply line using a fixing element
Inventor: MOERWALD KARL
IPC: B22D11/124
Filed: 2002-01-28
Abstract: Cooling device comprises a number of nozzles (9) connected to a media supply line (6, 7) using a fixing element (11) which can be fixed in two positions. In the tensioned position, a block (10) and a docking element (8) are tensioned. In the releasing position, the fixing element is opened to release a space for the assembly and disassembly of the nozzles. Preferred Features: The fixing element is formed from a screw (28) which can be axially screwed in two positions in a threaded blind hole.
Patent DE-10207273-A1 (DE)
Title: Entladungslampe mit einem Reflektor und einem Brenner
Inventor: GENNIP NICASIUS G T VAN
IPC: F21Y101/00
Filed: 2002-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Entladungslampe mit einem Reflektor (1) und einem Brenner (2), wobei der Reflektor (1) zumindest eine reflektierende Kontur (3) und einen hohlen Reflektorhals (4) aufweist, der Brenner (2) zentrisch im Reflektor (1) angeordnet ist und der Reflektor (1) und der untere Teil (2.1) des Brenners (2) durch eine mechanische Befestigungseinheit fest miteinander verbunden sind, und während der Montage der Brenner (2) mit seinem oberen Teil (2.2), beginnend durch den Reflektorhals (4), führbar ist und die mechanische Befestigungseinheit in x-, y- und z-Richtung ein solches Spiel aufweist, dass der Brenner (2) während der Montage in eine definierte Position zum Reflektor gebracht werden kann.
Patent DE-10207342-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Liefern unterschiedlicher Frequenzeinstellungen bei einem akustischen Dünnfilmvolumenresonator- (FBAR-) Filter und Vorrichtung, die das Verfahren beinhaltet
Inventor: BRADLEY PAUL D
IPC: H01L41/29
Filed: 2002-02-21
Abstract: Ein Verfahren zum Erzeugen eines Resonators und insbesondere eines akustischen Dünnfilmvolumenresonators (FBAR) und ein Resonator, der das Verfahren beinhaltet, sind offenbart. Der Resonator wird auf einem Substrat hergestellt, wobei seine obere Elektrode oxidiert wird, um eine Oxidschicht zu bilden. Für ein Substrat, das mehrere Resonatoren aufweist, wird die obere Elektrode nur eines ausgewählten Resonators oxidiert, um Resonatoren, die unterschiedliche Resonanzfrequenzen aufweisen, auf dem gleichen Substrat zu liefern.
Patent DE-10208154-A1 (DE)
Title: Entladungslampeneinheit mit Rauschabschirmungen und einem Rauschsteuerverfahren für die Entladungslampeneinheit
Inventor: AIDA KENJI
IPC: H05B41/292
Filed: 2002-02-26
Abstract: Eine Entladungslampeneinheit mit Rauschabschirmungen enthält eine Entladungslampe (10), eine Entladungslampensteuerschaltung (20), eine Filterschaltung (21), erste und zweite Abschirmungsgehäuse (30, 31, 50, 51) und eine Leistungsversorgung (40). Das erste Abschirmungsgehäuse (30, 50) schirmt die Entladungslampensteuerschaltung (20) und eine Filterschaltung (21) ab. Das zweite Abschirmungsgehäuse (30, 50, 51) schirmt ausschließlich die Filterschaltung (21) ab. Ferner sind eine Masseleitung (102a) der Filterschaltung (21) und das erste Abschirmungsgehäuse (30, 50) elektrisch verbunden. Überdies sind ferner eine Masseleitung (101a) der Steuerschaltung (20) und das zweite Abschirmungsgehäuse (31, 50, 51) elektrisch verbunden.
Patent DE-10213804-A1 (DE)
Title: Generator für Hochspannungsimpulse von der MARX-Bauart
Inventor: RAYMOND PIERRE
IPC: H03K3/537
Filed: 2002-03-27
Abstract: Der Generator für Hochspannungsimpulse von der MARX-Bauart weist eine große Anzahl von Kondensatoren (C, C1) auf, welche elektrisch parallel geschaltet sind, von Ladewiderständen (R), welche in Reihe geschaltet sind, und von Endladestrecken bzw. Entladefunkenstrecken (E) der Gestalt, dass die Eingangsspannung die Kondensatoren parallel lädt und dass diese sich in Reihe über die Entladestrecken bzw. Entladefunkenstrecken entladen, wobei der Generator durch einen zylindrischen kompakten Block gebildet wird, welcher übereinander angeordnete Platten (1, 2, 3...) aufweist, wobei jede Platte mehrere Kondensatoren (C, C1) aufweist, welche elektrisch mit den Ladewiderständen (R) und mit einer Entladestrecke bzw. Funkenentladestrecke (E) verbunden sind, wobei der Aufbau in ein isolierendes umhüllendes Harz bzw. Vergussharz getaucht bzw. damit getränkt ist. DOLLAR A Jede Platte (1, 2, 3...) weist eine Reihe von Kondensatoren (C) auf, welche nebeneinander derart angeordnet sind, dass sie einen Kranz (5) bilden, wobei jeder Kondensator (C) einen Kreisausschnitt bzw. Sektor des besagten Kranzes (5) bildet, wobei die Kondensatoren (C) mit jeder Seite mit einer leitenden Scheibe (6) in Kreisform verbunden sind, welche koaxial zu dem besagten Kranz (5) angeordnet ist.
Patent DE-10214356-A1 (DE)
Title: Messsteuerungsvorrichtung
Inventor: YASUDA TAKESHI
IPC: G01D21/00
Filed: 2002-03-28
Abstract: Eine Messsteuerungsvorrichtung konzipiert, um automatisch einen Schnittstellenschaltkreis auszuwählen, der fehlerfrei mit einem messgesteuerten Gegenstand kompatibel ist. Ein Messsteuerungsprozessor gibt Schnittstelleneinstelldaten zum Einstellen von einem einzelnen Schnittstellenschaltkreis aus, der mit dem messgesteuerten Gegenstand kompatibel ist, bevor Messsteuerungsdaten zu dem messgesteuerten Gegenstand ausgegeben werden. Auf dieser Grundlage aktiviert eine Schnittstelleneinstelleinrichtung nur diesen Schnittstellenschaltkreis. Darüber hinaus ist der Prozessor mit einer Prüfschleifeneinrichtung versehen, um die Schnittstelleneinstelldaten zu dem Messsteuerungsprozessor zurückzusenden, und bestätigt die Übereinstimmung der ausgegebenen Schnittstelleneinstelldaten und der zurückgesendeten Schnittstelleneinstelldaten. Darüber hinaus ist er mit einer Einstelleinrichtung zur Identifizierungscodierung versehen, um einen unverwechselbaren Identifizierungscode für eine Schnittstellenplatine einzustellen, die den Schnittstellenschaltkreis beinhaltet und bestätigt, dass die Schnittstellenplatine korrekt ausgewählt wurde.
Patent DE-10214640-A1 (DE)
Title: Strap system for holding dog lead, comprising first strap to be attached to waist belt and second strap to be attached to thigh of owner
Inventor: FRITZ MARTINA
IPC: A01K27/00
Filed: 2002-04-02
Abstract: A first strap (12), adjustable in length with a sliding buckle (28) at the top and sewn to the second strap (10) with its lower end, is connected to the waist belt (14) worn by the owner of the dog. The second strap (10), adjustable in width with a sliding buckle (24), is attached to the thigh of the owner and fastened with a plug-in device (22). The lead (16), provided with spring safety hooks (32, 34) on both ends, can be joined to the second strap (10) by engaging the hook (32, 34) with a metal bow (30) located at the second strap (10).
Patent DE-10214869-A1 (DE)
Title: Motor vehicle steering column electrical switch lever, has two sections coupled by a spring to provide a reversible snapping point if an excess force is applied accidentally or intentionally to the lever
Inventor: NAEGELE KARL-HEINZ
IPC: H01H3/38
Filed: 2002-04-04
Abstract: Operating lever (1) for an electrical switch (22), especially a motor vehicle steering column switch, comprises a first section (2) adjacent to the switch and a second section (4) remote from the switch. The two lever sections (2, 4) are coupled to each other by means of a spring element (6) such that the two sections can be reversibly snapped relative to the lever axis during an operating movement. The spring is mechanically tensioned when the lever is in an un-snapped state.
Patent DE-10215768-A1 (DE)
Title: Radialreifen für ein Automobil
Inventor: SOO-MYUNG CHOI
IPC: B60C9/20
Filed: 2002-04-10
Abstract: Es ist ein Radialreifen für ein Automobil offengelegt, bei dem Lyocell, das ein Trocken-/Feucht-Festigkeitsverhältnis S1/S2 von 1,2 bis 1,6, eine Zugfestigkeit-bei-hohen-Temperaturen-/Zugestigkeit-bei-Raumtemperatur Verhältnis S3/S4 von mehr als 0,8 und eine Schrumpfung E von weniger als 0,01 aufweist, in einem Karkassen-Abschnitt verwendet wird, wodurch die Festigkeit gegen Ermüden und die Dimensionsstabilität beim Betrieb des Reifens erhöht werden.
Patent DE-10216586-A1 (DE)
Title: Planar polymer component examining unit, comprises NMR probes, a holding and transport unit, and measurement unit gradient spools
IPC: G01N24/08
Filed: 2002-04-14
Abstract: An arrangement for examining planar components made of polymer materials, comprises using NMR probes for nuclear magnetic analysis. The probes form a measurement plane for the planar components (1), and the latter are held in the measurement plane (3) by an arrangement (8) which also transports the planar components.  Tubular components are held by at least two mandrels (9,10), where at least one acts as a drive. The measurement units (2) and the components can be moved relative to each other, and the measurement units contain gradient spools (6a-6f) under a high frequency spool. At least one of the measurement units has an NMR probe with a high frequency spool with a meandering electricity supply cable.
Patent DE-10222032-A1 (DE)
Title: Sealing profile, to seal the gaps between concrete tunnel and shaft segments, has a structured anchor foot with slits to lock durably in place against the concrete segment and allow air bubble escape during concrete pouring
Inventor: GUTSCHNIDT HOLGER
IPC: E21D11/08
Filed: 2002-05-17
Abstract: The sealing profile (1), of an elastomer material, is between the butting surfaces of two prefabricated components of concrete, reinforced concrete, and the like, to seal the gap between them. The profile has an anchor foot (5), to hold durably in place against the concrete section at horizontal and vertical joints. The profiled anchor foot has slits (9) in the lateral direction (X), with gaps (b) in the longitudinal direction (Y) between them.
Patent DE-10225046-A1 (DE)
Title: Device for firmly attaching cable-through guide to aperture in wall, has reversible retaining clips to hold the guide to the device
Inventor: EHMANN BRUNO
IPC: H02G3/08
Filed: 2002-06-06
Abstract: A device for firmly attaching a cable-through guide to a wall aperture surrounds and firmly connects with the aperture on all sides and has at least one cable opening (8) which firmly connects with the cable through guide by means of one or more retaining clips (14) which can be released if required.
Patent DE-10227009-A1 (DE)
Title: Detektionseinrichtung für Übertemperaturereignisse eines elektronischen Bauelements und Verfahren zum Detektieren eines Übertemperaturereignisses
Inventor: HEINISCH HOLGER
IPC: G01K3/00
Filed: 2002-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Detektionseinrichtung für Übertemperaturereignisse in einem Bauelement, ein Bauelement mit einer derartigen Übertemperatureinrichtung und ein Verfahren zum Detektieren von Übertemperaturereignissen. DOLLAR A Um eine nachträgliche Detektion eines während des Betriebes auftretenden Übertemperaturereignisses zu ermöglichen, wird eine monolithisch in dem Bauelement integrierte Detektionseinrichtung verwendet, die aufweist ein Temperaturelement (D), das eine Temperatur misst und ein Temperatursignal (l¶B¶) ausgibt, DOLLAR A eine Verstärkereinrichtung (T), die das Temperatursignal (l¶B¶) aufnimmt und ein Ausgangssignal (l¶C¶) ausgibt, und DOLLAR A eine Speichereinrichtung (F), die das Ausgangsignal (l¶c¶) aufnimmt und in dem Fall, dass die gemessene Temperatur eine Grenztemperatur überschreitet, ein Störungssignal nichtflüchtig, vorzugsweise irreversibel speichert, wobei die Detektionseinrichtung monolithisch integriert ist.
Patent DE-10229865-A1 (DE)
Title: Tiefsttemperatur-Steuervorrichtung und -Verfahren
Inventor: WOUDE DAVID J VANDER
IPC: F25D29/00
Filed: 2002-07-03
Abstract: Eine Tiefsttemperatur-Steuervorrichtung, die einen Vorratsbehälter, der eine Menge eines kryogenen Fluids aufnimmt, ein Gehäuse, das einen klimatisierten Raum definiert und einen Wärmetauscher in Thermoverbindung mit dem klimatisierten Raum umfaßt. Ein erster Strömungspfad stellt eine Fluidverbindung zwischen dem Vorratsbehälter und dem Wärmetauscher her. Ein erstes Ventil ist im ersten Strömungspfad angeordnet, um die Fluidverbindung zwischen dem Vorratsbehälter und dem Wärmetauscher über den ersten Strömungspfad wahlweise zu unterbrechen. Ein zweiter Strömungspfad stellt eine Fluidverbindung zwischen dem Vorratsbehälter und dem Wärmetauscher her. Ein zweites Ventil ist im zweiten Strömungspfad angeordnet, um die Fluidverbindung zwischen dem Vorratsbehälter und dem Wärmetauscher über den zweiten Strömungspfad wahlweise zu unterbrechen.
Patent DE-10231622-A1 (DE)
Title: Valve, especially three/two-way valve as fuel measuring mechanism of common-rail-injection system for internal combustion engines, has inset in hydraulic connection with pressure chamber above valve seat
Inventor: GREIF HUBERT
IPC: F02M59/46
Filed: 2002-07-12
Abstract: The valve comprises an inset (23) in the area of the conical valve seat (20). The inset is in hydraulic connection with the pressure chamber (15) above the valve seat. The section of the valve seat which forms the conical valve seat, is acted upon inwardly from outside by the high pressure fluid.
Patent DE-10232201-A1 (DE)
Title: Fahrzeugübertragungssystem zum Übertragen von Informationen unter in einem Fahrzeug installierten elektronischen Bausteinen
Inventor: AKIYAMA SUSUMU
IPC: B60R16/03
Filed: 2002-07-16
Abstract: Ein Fahrzeugübertragungssystem überträgt Informationen unter einer Mehrzahl von ECUs, welche in einem Fahrzeug installiert sind. Das Übertragungssystem enthält eine Mehrzahl von Transceiver-Schaltungen zum Übertragen von Informationen, und es ist jede Transceiver-Schaltung mit einer zugeordneten ECU versehen. Die Transceiver-Schaltungen sind in Gruppen von Transceiver-Schaltungen unterteilt. Jede Transceiver-Schaltung einer gegebenen Gruppe kommuniziert mit Transceiver-Schaltungen derselben Gruppe unter Verwendung entweder einer vorbestimmten Übertragungsfrequenz oder eines vorbestimmten Codes, welcher der gegebenen Gruppe zugeordnet ist und sich von demjenigen einer anderen Gruppe unterscheidet.
Patent DE-10243308-A1 (DE)
Title: Device for reducing friction forces produced on the action of a comminuting material on scrap shears comprises a jaw arm having a wedge element forming a working surface facing the counter surface of an adjacent jaw arm
Inventor: SCHIPP SEBASTIAN
IPC: B23D35/00
Filed: 2002-09-18
Abstract: Device for reducing friction forces produced on the action of a comminuting material on scrap shears (1) comprises several jaw arms (2a, 3) and cutting elements (9, 10). At least one jaw arm has a wedge element (12) either on its cutting section forming a cutting gap or on its separate adjacent section corresponding to the cutting section. The wedge element forms a working surface facing the counter surface of the adjacent jaw arm and interacting with this in the cutting position. The wedge element is at least temporarily movably held on the supporting jaw arm so that it can move relative to the supporting jaw arm to reduce the distance between the working surface and the supporting jaw arm with progressive displacement of the wedge element relative to the supporting jaw arm.
Patent DE-10247966-A1 (DE)
Inventor: PANTEN JOHANNES
IPC: A61Q13/00
Filed: 2002-10-15
Abstract: 5,7,7-Trimethyloctanonitrile (I) is new.  Independent claims are also included for:  (1) fragrance composition or perfumed article containing (I);  (2) bleach composition comprising a bleaching agent, (I) and optionally conventional additives.
Patent DE-10249180-A1 (DE)
Title: Endless rotation damper for slowly rolling up a roller blind mounted on window, has shaft and planetary gear mechanism which individually rotate two rotors such that shearing resistance is generated between rotors
Inventor: TAKAHASHI KENJI
IPC: E06B9/80
Filed: 2002-10-22
Abstract: A rotor (8) is integrated in a casing (6) filled with a viscous fluid. Another rotor (10) rotates relative to the rotor (8) such that a gap is formed between the two rotors. A cap (11) hermetically seals the casing. A shaft (7) and a planetary gear mechanism individually rotate the two rotors such that a shearing resistance is generated between the rotors.
Patent DE-10249688-A1 (DE)
Title: Kraftstoff-Hochdruckpumpe für eine Kraftstoffeinspritzanlage, insbesondere eine Common-Rail-Kraftstoffeinspritzanlage, von Brennkraftmaschinen
Inventor: REMBOLD HELMUT
IPC: F04B53/16
Filed: 2002-10-25
Abstract: Es wird eine Hochdruck-Kraftstoffpumpe 10 vorgeschlagen, bei der das Zumessventil 16 in zwei Baugruppen, nämlich einen Ventilsitz 40 mit einem Ventilglied 38 und einen elektrischen Stellantrieb 36, unterteilt sind. Der Ventilsitz 40 ist in einem Zylinder 12 der Hochdruck-Kraftstoffpumpe 10 angeordnet, so dass der Zylinderkopf 14 und der elektrische Stellantrieb 36 der Hochdruck-Kraftstoffpumpe 10 nicht mit den hohen Drücken in einem Förderraum 24 der Hochdruck-Kraftstoffpumpe 10 beaufschlagt werden. Daraus ergeben sich fertigungstechnische Vorteile und die Abdichtung des Hochdruckbereichs der Hochdruck-Kraftstoffpumpe 10 wird vereinfacht.