baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-093517-A1 (AR)
Title: Sistema dispensador de producto en barra
Inventor: JOHN CLIFFORD CRAWFORD
IPC: A45D40/04
Filed: 2013-11-18
Abstract: Se divulga un sistema dispensador de productos en barra con un sistema de alerta temprana para dar aviso anticipado al usuario del inminente agotamiento del producto. En una propuesta, el sistema dispensador de producto incluye un dispensador con un barril tubular con un extremo abierto, un producto sólido en barra dispuesto dentro del barril, y una plataforma móvil, dispuesta dentro del barril, para soportar y dispensar el producto a través del extremo abierto. La plataforma incluye una pluralidad de prominencias indicadoras espaciadas entre sí que se extienden hacia fuera de la plataforma formando intersticios que retienen una reserva del producto. Después de repetidos usos del dispensador, las prominencias eventualmente emergen del extremo del producto en barra indicándole al usuario que quedan una o pocas aplicaciones adicionales. Esto le permite al usuario adquirir otro dispensador con anticipación para evitar quedarse sin el producto. En una propuesta, el producto puede ser un desodorante/antitranspirante.
Patent AR-094616-A1 (AR)
Title: Sello de hombro de centro para conexión tubular
Inventor: ALEJANDRO JUAREZ
IPC: F16L15/00
Filed: 2014-01-29
Abstract: Una conexión tubular incluye una clavija y una caja. El extremo macho tiene una primera estructura de rosca y un hombro de torque helicoidal separado axialmente de la primera estructura de rosca por el extremo macho. La unión hembra tiene una segunda estructura de rosca y un segundo hombro de torque helicoidal separado axialmente de la segunda estructura de rosca por la unión hembra. Se miden y se ubican la primera estructura de rosca y la segunda estructura de rosca para controlar una posición embocada de la conexión tubular. En la posición embocada, el primer hombro de torque helicoidal no se encastra ni se solapa axialmente con el segundo hombro de torque helicoidal. También se proporciona un método para unir miembros tubulares mediante un hombro de torque helicoidal.
Patent AR-094882-A1 (AR)
Title: Selamectina para el tratamiento de las infestaciones por piojos de mar, composición
Inventor: DAVID JOSE ASPER
IPC: A01N43/90
Filed: 2014-02-25
Abstract: Un procedimiento para tratar una infección o infestación parasitaria, en particular piojos de mar, en un pez, mediante la administración de una cantidad eficaz de selamectina. Reivindicación 1: Un procedimiento para tratar una infección o infestación parasitaria en un pez, caracterizado porque comprende administrar a dicho pez una cantidad terapéuticamente eficaz de selamectina. Reivindicación 7: Una composición caracterizada, porque comprende de aproximadamente 0,1 a aproximadamente 25% de selamectina, al menos uno de un disolvente, aceite o mezcla de los mismos, para diluir con un aceite, disolvente o mezcla de los mismos, para mezclar con alimento para peces. Reivindicación 8: La composición de la reivindicación 7 caracterizada porque comprende un aceite seleccionado de un aceite de pescado, aceite vegetal u otro aceite seleccionado de Migliol, Captex, glicerina, glicerol y triacetina.
Patent AR-096268-A1 (AR)
Title: Complejo de fabricación de ladrillos tri-capa
IPC: B28B3/12
Filed: 2014-05-13
Abstract: Complejo de maquinas e instrumentos para la fabricación de ladrillos de tres capas (TRI-Capa) de forma industrializada desde la carga de materia prima en boxes y silos hacia mezcladores siendo transportada la mezcla luego a distribuidores con separadores que depositan las diversas capas en sus respectivos moldes para entonces ser prensada y lograr formar el ladrillo propiamente dicho, siendo este depositado mediante brazos agarradores que lo separan del molde para depositario en una cinta transportadora que lo traslada al equipo de embalaje y empaletizado.
Patent AR-097549-A1 (AR)
Title: Análisis de reconocimiento rápido en cultivos para determinar la inserción de donante
Inventor: W MICHAEL AINLEY
IPC: C07H21/04
Filed: 2014-09-03
Abstract: Reivindicación 1: Un método para detector la integración específica de sitio de una secuencia de donante de polinucleótido dentro de un sitio de objetivo genómico, en donde el método comprende: a) amplificar un ADN genómico con una primera ronda de PCR para producir un primer amplicón, en donde dicha PCR se realiza utilizando un primer cebador de PCR de salida diseñado para unirse al sitio de objetivo genómico y un primer cebador de PCR de entrada diseñado para unirse a la secuencia de donante de polinucleótido; b) amplificar el primer amplicón con una segunda ronda de PCR utilizando cebadores específicos de las secuencias ubicadas dentro del primer amplicón. para producir un segundo amplicón; y c) detectar la presencia de un segundo amplicón, en donde la producción de un segundo amplicón indica la presencia de un evento de integración específico de sitio. Reivindicación 10: El método de acuerdo con la reivindicación 1, en donde el ADN genómico que comprende la integración específica de sitio de la secuencia de donante de polinucleótido dentro del sitio de objetivo genómico es un ADN genómico de planta. Reivindicación 18: Un método para detectar la integración específica de sitio de una secuencia de donante de polinucleótido dentro de un sitio de objetivo genómico de células de plantas transfectadas, en donde dicho método comprende a) amplificar un ADN genómico con una primera ronda de PCR para producir un primer amplicón, en donde dicha PCR se lleva a cabo utilizando un primer cebador de PCR de salida diseñado para unirse al sitio de objetivo genómico y un primer cebador de PCR de entrada diseñado para unirse a la secuencia de donante de polinucleótido, además en donde dicho primer cebador de PCR de entrada se proporciona a una concentración más baja que el primer cebador de PCR de salida; b) amplificar el primer amplicón con una segunda ronda de PCR que utiliza cebadores específicos de secuencias ubicadas dentro del primer amplicón para producir un segundo amplicón; y, c) detectar la presencia de un segundo amplicón, en donde la producción de un segundo amplicón indica la presencia de un evento de integración específico de sitio.
Patent AR-098446-A1 (AR)
Title: Medidor de electricidad con mecanismo de detección de fallas y método de detección de fallas
Inventor: VERONI FABIO
IPC: G01R15/18
Filed: 2014-11-18
Abstract: Un medidor de electricidad para medir una cantidad de energía de acuerdo con una corriente CA primaria y una tensión de suministro de CA provistas por una red de distribución eléctrica. La tensión de suministro de AC tiene una frecuencia de tensión de CA dada y la corriente CA primaria es alimentada a través de un conductor primario. El medidor de electricidad comprende un transformador de corriente que comprende el conductor primario, un arrollamiento secundario, un arrollamiento auxiliar y un núcleo magnético dispuesto para ser acoplado magnéticamente con el conductor primario, el arrollamiento secundario y el arrollamiento auxiliar. El medidor de electricidad comprende además un circuito configurado para proveer al arrollamiento auxiliar de una señal de prueba modulada de acuerdo con al menos uno de un primer y un segundo estados de modulación. La señal de prueba tiene la misma frecuencia que la tensión de suministro de CA. El medidor de electricidad comprende además una unidad, de medición de consumo de energía eléctrica acoplada con el arrollamiento secundario. La unidad de medición de consumo de energía eléctrica está configurada para proveer un primer valor de prueba como una función de una corriente secundaria que circula a través del arrollamiento secundario cuando la señal de prueba se encuentra en un primer estado de modulación, proveer un segundo valor de prueba como una función de una corriente secundaria que circula a través del arrollamiento secundario cuando la señal de prueba se encuentra en un segundo estado de modulación, y determinar, en base al primer y al segundo valores de prueba, si debe generarse una señal de alerta de falla de medición.
Patent AR-106468-A1 (AR)
Title: Dispositivo de medición magnético y recipiente
Inventor: MARGO E LOVE
IPC: G01F19/00
Filed: 2016-10-25
Abstract: Una cuchara para el dispendio material particulado. La cuchara incluye una cubeta y un mango magnético. La cuchara puede acoplarse magnéticamente con un sello metálico, una pared lateral del recipiente, o una tapa. En una forma de realización, el mango puede ser construido de materiales magnéticos, tal como polvo ferromagnético. En otra forma de realización, el mango puede incluir una franja magnética en el mismo. La cuchara se puede combinar con un recipiente asociado, de manera tal que la cuchara se utiliza para dispensar material particulado desde el recipiente.
Patent AR-107828-A1 (AR)
Title: 2-amino-n-[7-metoxi-2,3-dihidroimidazo-[1,2-c]quinazolin-5-il]pirimidin-5-carboxamidas como inhibidor de pi3k
Inventor: LENDER ANDREAS
IPC: C07D487/04
Filed: 2017-03-08
Abstract: Compuestos de 2,3-dihidroimidazo[1,2-c]quinazolina, composiciones farmacéuticas que contienen dichos compuestos y al uso de dichos compuestos o composiciones para la inhibición de fosfatidilinositol-3-quinasa (PI3K) y para el tratamiento de enfermedades asociadas con la actividad de fosfatidilinositol-3-quinasa (PI3K), en particular para el tratamiento de trastorno hiperproliferativos y/o angiogénicos, como único agente o en combinación con otros ingredientes activos. Reivindicación 1: Un compuesto de fórmula general (1), caracterizado porque: R¹ representa un átomo de hidrógeno o un grupo -C(=O)H; y R¹ representa un grupo -(CH₂)₂OH; o: R¹ y R¹, junto con el átomo de N al cual están unidos, forman un grupo morfolinilo el cual es sustituido con 1 ó 2 sustituyentes seleccionados independientemente entre -OH y =O; o una sal, solvato, hidrato o estereoisómero fisiológicamente aceptable del mismo.
Patent AR-109983-A1 (AR)
Title: Tapa de seguridad y envase protegido con dicha tapa
Inventor: FRESNEL ERIC
IPC: B65D55/08
Filed: 2017-10-27
Abstract: Una tapa de seguridad cuyo propósito es el de rodear un envase, comprendiendo dicha tapa, una banda (1) y una tira de seguridad (2) fijas a una cara interna de dicha banda e incluyendo, al menos, una zona de debilidad, estando la citada tira de seguridad conformada de forma tal que, cuando está en servicio, circunda el envase por debajo de la terminación de dicho envase y en la inmediata proximidad de dicha terminación, creando dicha tira de seguridad una zona de compresión que comprime el envase.
Patent AR-110921-A1 (AR)
Title: Panel balístico encapsulado
IPC: F41H5/013
Filed: 2018-02-01
Abstract: Un panel balístico y procedimiento para obtenerlo, para la aplicación en blindajes de vehículos, espacios o chalecos antibalas, conformado por una pluralidad de capas de telas o tejidos balísticos que conforman un paquete que se encuentra completamente encapsulado por un recubrimiento de espuma polimérica.
Patent AR-111390-A1 (AR)
Title: Dispositivo de faro de vehículo tipo de montar a horcajadas
Inventor: TSUJI AYUMU
IPC: F21S41/63
Filed: 2018-03-27
Abstract: En un dispositivo de faro de un vehículo tipo de montar a horcajadas (30) que incluye: un cuerpo de luz principal (L1, L2, H); un cuerpo de la luz secundaria (P1) que produce la emisión de un elemento de guía de luz (80); una carcasa (32) que almacena el cuerpo de luz principal (L1, L2, H) y el cuerpo de la luz secundaria (P1); y una lente exterior (31) que cubre integralmente la carcasa (32), un elemento de cubierta (6) está montado sobre una superficie frontal de la lente exterior (31). El elemento de cubierta (6) está dispuesto entre el cuerpo de luz principal (L1, L2, H) y el cuerpo de la luz secundaria (P1). El elemento de cubierta (6) divide el cuerpo de luz principal (L1, L2, H) y el cuerpo de la luz secundaria (P1), y está formado en una forma alargada que se extiende desde un lado externo hacia un centro en una dirección del ancho del vehículo. El cuerpo de luz principal (L1, L2, H) y el elemento de cubierta (6) están al menos parcialmente superpuestos entre sí en una dirección longitudinal del vehículo.
Patent AR-112091-A1 (AR)
Title: Dispositivos, sistemas y métodos para proveer y utilizar un módulo de control de bomba en un controlador maestro en una línea de ensamblaje en un receptáculo de crecimiento
IPC: G05D16/20
Filed: 2018-06-12
Abstract: Dispositivos, sistemas y métodos para proveer y operar un modulo de control de bomba y una o más bombas en un receptáculo de crecimiento de la línea de ensamblaje se proporcionan en la presente. Algunas formas de realización incluyen el receptáculo de crecimiento de la línea de ensamblaje que tiene una o más bombas, un controlador maestro con una pluralidad de compartimientos y que estén acoplados comunicativamente a las bombas, y un módulo de control de bomba dentro de uno de los compartimientos de manera que el módulo de control de bomba esté acoplado comunicativamente al controlador maestro y a las bombas. El módulo de control de la bomba está programado para recibir información con respecto al fluido dentro del receptáculo de crecimiento de la línea de ensamblaje, determinar una o más señales de control necesarias para proporcionar o presurizar el fluido, y proporcionar una o más señales de control a una o más bombas.
Patent AR-112388-A1 (AR)
Title: Paquete soluble en agua
Inventor: FIELDER RICHARD CHARLES
IPC: C11D17/04
Filed: 2018-07-06
Abstract: Reivindicación 1: Un paquete soluble en agua para sostener una composición de unidad de dosis, caracterizado porque comprende un sustrato soluble en agua con un espesor de 30 mm a 250 mm, donde dicho sustrato comprende: i) un material formador de película; y ii) 0,2 al 5% en peso de tensioactivo; en donde el sustrato tiene uniformemente dispersas dentro burbujas de gas que tienen un diámetro medio inferior al espesor total del sustrato.
Patent AR-112938-A1 (AR)
Title: Hoja de cuchilla para una cuchilla de segado de una máquina cosechada agrícola
IPC: A01D34/13
Filed: 2018-08-13
Abstract: Hoja de cuchilla para una cuchilla de segar de una máquina cosechadora agrícola, con un lado superior de la hoja y un lado inferior de la hoja, en donde una superficie del lado inferior de la hoja está compuesta de un área plana dispuesta en un plano y de una región de escotaduras que se extiende por arriba del plano. Una altura de la hoja de cuchilla equivale a una separación máxima entre el lado superior de la hoja y el área plana en la dirección normal con respecto al plano, en donde un espesor del material de la hoja de la cuchilla equivale a una separación entre el lado superior de la hoja y el lado inferior de la hoja, como también un procedimiento para la fabricación de una hoja de cuchilla.
Patent AR-113960-A1 (AR)
Title: Método de identificar y aislar compuestos bioactivos de extractos de algas marinas
Inventor: CONAN CLINE
IPC: A01P21/00
Filed: 2018-12-17
Abstract: Un método para aislar y purificar compuestos bioactivos en un extracto obtenido de algas marinas. El método implica las etapas de: (a) hacer circular el extracto a través de una membrana de ultrafiltración que tiene un corte de peso molecular adecuado; (b) recoger el filtrado del extracto para obtener una primera fracción de filtrado y un retenido; y (c) enjuagar el retenido para obtener una o más fracciones de filtrado adicionales. La bioactividad de la primera fracción de filtrado y las fracciones de filtrado adicionales se pueden evaluar para determinar su eficacia en el crecimiento de las plantas. También se describen una o más moléculas bioactivas aisladas de una especie de algas en las que una o más moléculas bioactivas tienen un peso molecular en el intervalo de aproximadamente 0,15 kDa a aproximadamente 1,0 kDa y son capaces de potenciar o mejorar el crecimiento de las plantas.
Patent AR-113675-A1 (AR)
Title: Composiciones de ácidos grasos poliinsaturados enriquecidos con ala
Inventor: LITTLER STUART
IPC: C11B3/12
Filed: 2018-12-21
Abstract: Se proporciona una composición lipídica de base vegetal que comprende niveles muy altos de a-linolénico (ALA), junto con al menos otro ácido graso poliinsaturado de cadena larga (típicamente como ésteres de ácidos grasos). La composición se puede obtener de una sola fuente mediante métodos de procesamiento convencionales y tiene propiedades de estabilidad mejoradas.
Patent AR-114927-A1 (AR)
Title: Neoantígenos y usos de los mismos
Inventor: EISERT ROBYN JESSICA
IPC: C12Q1/6886
Filed: 2019-06-19
Abstract: Composiciones inmunoterapéuticas que comprenden péptidos inmunoterapéuticos que comprenden neoepítopos. También se divulgan polinucleótidos que codifican los péptidos inmunoterapéuticos y métodos de síntesis de péptidos inmunoterapéuticos que comprenden neoepítopos y el uso de las composiciones inmunoterapéuticas que incluyen métodos de tratamiento. Reivindicación 1: Una composición farmacéutica caracterizada porque comprende: (a) por lo menos un polipéptido o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo que comprende una primera secuencia peptídica de GATA3 mutante y una segunda secuencia peptídica de GATA3 mutante, en donde (i) la primera secuencia peptídica de GATA3 mutante y la segunda secuencia peptídica de GATA3 mutante comprenden cada una por lo menos 8 aminoácidos contiguos de la SEQ ID Nº 1, y (ii) una secuencia C terminal de la primera secuencia peptídica de GATA3 mutante se superpone con una secuencia N terminal de la segunda secuencia peptídica de GATA3 mutante; en donde los por lo menos 8 aminoácidos contiguos de la SEQ ID Nº 1 comprenden por lo menos un aminoácido de la secuencia PGRPLQTHVLPEPHLALQPLQPHADHAHADAPAIQPVLWTTPPLQHGHRHGLEPCSMLTGPPARVPAVPFDLHFCRSSIMKPKRDGYMFLKAESKIMFATLQRSSLWCLCSNH (SEQ ID Nº 2); o (b) por lo menos un polinucleótido que comprende una secuencia que codifica para el por lo menos un polipéptido. Reivindicación 39: Un método para identificar a un sujeto con cáncer como un candidato para una terapia, caracterizado porque el método comprende: identificar el sujeto como uno que expresa una proteína codificada por un alelo HLA-A02:01, un alelo HLA-A24:02, un alelo HLA-A03:01, un alelo HLA-B07:02 y/o un alelo HLA-B08:01, en donde el terapéutico comprende: a) por lo menos un polipéptido que comprende una o más secuencias peptídicas de GATA3 mutante, en donde cada una de la una o más secuencias peptídicas de GATA3 mutante comprende por lo menos un aminoácido mutante y es un fragmento de por lo menos 8 aminoácidos contiguos de una proteína de GATA3 mutante que surge por una mutación en un gen de GATA3 de una célula cancerosa; o b) por lo menos un polinucleótido que comprende una secuencia que codifica para el por lo menos un polipéptido, en donde cada una de la una o más secuencias peptídicas de GATA3 mutante o una parte del mismo se une a una proteína codificada por un alelo HLA-A02:01, un alelo HLA-A24:02, un alelo HLA-A03:01, un alelo HLA-B07:02 y/o un alelo HLA-B08:01.
Patent AR-118346-A1 (AR)
Title: 3-(2-halogen-6-alquil-4-propinilfenil)-3-pirrolin-2-onas sustituidas especialmente y su uso como herbicidas
Inventor: DR ASMUS ELISABETH
IPC: C07D209/96
Filed: 2020-03-13
Abstract: La presente se refiere a 3-fenilpirrolidin-2,4-dionas con acción herbicida según la fórmula general (1) o a sus sales aceptables para uso agroquímico, así como a su uso para combatir malezas y malas gramíneas en cultivos de plantas útiles. Reivindicación 1: 3-Fenil-3-pirrolin-2-onas de la fórmula general (1) o una de sus sales aceptables para uso agroquímico, caracterizadas porque X significa bromo, cloro o flúor; Y significa alquilo C₁₋₆, halógenoalquilo C₁₋₆ o cicloalquilo C₃₋₆; R¹ significa hidrógeno, alquilo C₁₋₆, alcoxi C₁₋₄-alquilo C₁₋₄, cicloalquilo C₃₋₆, halógenoalquilo C₁₋₆, alquenilo C₂₋₆, alquinilo C₂₋₆, alcoxi C₁₋₆, alcoxi C₁₋₄-alcoxi C₂₋₄ o alqueniloxi C₂₋₆; R² significa hidrógeno, alquilo C₁₋₆, alcoxi C₁₋₄-alquilo C₂₋₄, halógenoalquilo C₁₋₆, cicloalquilo C₃₋₆, alquenilo C₂₋₆, alquinilo C₂₋₆, alcoxi C₁₋₆ o halógenoalcoxi C₁₋₆; G significa hidrógeno, un grupo L escindible o un catión E, siendo que L es uno de los restos, del grupo de fórmulas (2) en los que R³ significa alquilo C₁₋₄ o alcoxi C₁₋₃-alquilo C₁₋₄; R⁴ significa alquilo C₁₋₄; R⁵ significa alquilo C₁₋₄, un fenilo no sustituido o un fenilo mono o polisustituido con halógeno, alquilo C₁₋₄, haloalquilo C₁₋₄, alcoxi C₁₋₄, halógenoalcoxi C₁₋₄, nitro o ciano; R⁶, R⁶ independientemente entre sí significan metoxi o etoxi; R⁷, R⁸ en cada caso significan independientemente entre sí metilo, etilo, fenilo o forman juntos un anillo saturado de 5, 6 ó 7 miembros, en el que un átomo anular de carbono puede estar sustituido dado el caso con un átomo de oxígeno o sulfuro, E es unión metálico alcalino, un ión equivalente a un metal alcalinotérreo, un ión equivalente al aluminio, un ión equivalente a un metal de transición, un catión de haluro de magnesio o un ión de amonio, en el que opcionalmente uno, dos o tres de los cuatro átomos de hidrógeno pueden ser sustituidos por radicales idénticos o diferentes de los grupos alquilo C₁₋₁₀ o cicloalquilo C₃₋₇, donde estos independientemente entre sí pueden estar cada uno de ellos mono- o polisustituidos con flúor, cloro, bromo, ciano, hidroxilo o interrumpidos por uno o varios por átomos de oxígeno o de azufre; significa un ión cíclico de amonio alifático o heteroalifático secundario o terciario, por ejemplo, en cada caso morfolinio, tiomorfolinio, piperidinio, pirrolidinio o, en cada caso, 1,4-diazabiciclo[1.1.2]octanos (DABCO) o 1,5-diazabiciclo[4.3.0]undec-7-eno (DBU), es un catión de amonio heteroaromático, por ejemplo respectivamente piridina protonada, 2-metilpiridina, 3-metilpiridina, 4-metilpiridina, 2,4-dimetilpiridina, 2,5-dimetilpiridina, 2,6-dimetilpiridina, 5-etil-2-metilpiridina, colidina, pirrol, imidazol, quinolina, quinoxalina, 1,2-dimetilimidazol, 1,3-dimetilimidazolio metilsulfato o también puede significar trimetilsulfonio.
Patent AR-118591-A1 (AR)
Title: Proceso para la conversión de hidrocarburos y equipamiento para realizar reacciones químicas utilizado en el mismo
Inventor: MARRI RAMA RAO
IPC: C10G61/02
Filed: 2020-04-03
Abstract: Los procesos y sistemas para la conversión de hidrocarburos en la presente pueden incluir separar un efluente de un reactor de lecho móvil, el efluente que incluye el producto de reacción, primer catalizador particulado, y segundo catalizador particulado. La separación puede recuperar una primera corriente que incluye el producto de reacción y el primer catalizador particulado y una segunda corriente que incluye el segundo catalizador particulado. La segunda corriente se puede mezclar con una corriente de catalizador regenerado que incluye tanto el primero como el segundo catalizador particulado a una temperatura elevada. La mezcla puede producir un catalizador mixto a una temperatura relativamente uniforme menor que la temperatura elevada del catalizador regenerado, donde la temperatura es más ventajosa para el contacto de la nafta liviana y la nafta pesada dentro del reactor de lecho móvil para producir el efluente que incluye el producto de reacción, el primer catalizador particulado, y el segundo catalizador particulado.
Patent AR-118759-A1 (AR)
Title: Interruptor de corte en gas
Inventor: SANCHEZ RUIZ JUAN ANTONIO
IPC: H01H33/88
Filed: 2020-04-23
Abstract: Un interruptor de corte en gas (1) dotado de varias posiciones de maniobra y destinado a encontrarse aislado en un gas dieléctrico en el interior de una celda (19) de aparamenta eléctrica que comprende al menos una carcasa (2) con una pareja de contactos fijos (3, 4) dispuestos diametralmente opuestos entre sí y un contacto móvil (5) con movimiento rotativo para conectarse eléctricamente con dichos contactos fijos (3, 4); una cámara de arco (6, 7) y un medio de soplado (8) del arco eléctrico unido de forma solidaria al contacto móvil (5), donde la cámara de arco (6, 7) comprende una vía de comunicación (9, 10) con el exterior de la carcasa (2) que permite tanto la salida de los gases generados en el soplado del arco eléctrico como la entrada de gas dieléctrico limpio en dicha cámara de arco (6, 7).