baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3065379-A1 (FR)
Title: Dispositif de nettoyage telescopique
Inventor: PICOT PHILIPPE
IPC: B60S1/02
Filed: 2017-04-25
Abstract: Un dispositif de nettoyage télescopique est destiné à projeter au moins un fluide de nettoyage et/ou de séchage vers une surface vitrée à nettoyer d'un véhicule automobile, telle qu'une surface optique d'un capteur optique d'un système de détection optique. Le dispositif de nettoyage comprend au moins un élément de distribution de fluide, rendu mobile, le long d'un axe d'allongement (X) et en bout d'un piston mobile entre une première position rétractée et une deuxième position déployée de nettoyage et/ou de séchage. L'élément de distribution de fluide comporte une rampe de distribution (4) à l'intérieur duquel s'étend un canal de distribution de fluide (56) et la rampe de distribution est équipée d'un dispositif chauffant (60) intégré au moins en partie dans la rampe de distribution pour chauffer le fluide passant dans ledit canal de distribution.
Patent FR-3065769-A1 (FR)
Title: Procede de controle d'un groupe motopropulseur de vehicule automobile pour empecher le calage d'un moteur
Inventor: ROCQ GAETAN
IPC: F16D48/12
Filed: 2017-04-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de contrôle d'un groupe motopropulseur de véhicule automobile, lequel groupe motopropulseur comporte un dispositif de couplage, apte à solidariser sélectivement en rotation un arbre d'entrainement d'un moteur entrainant et un arbre primaire d'une boite de vitesses en fonction d'une commande de couplage (CA_emb). L'invention prévoit que le procédé comporte en outre le calcul d'un écart de régime (AR) entre le régime de rotation (R_ap) de l'arbre primaire et une valeur (R_cal) d'un régime de calage du moteur entrainant, le calcul d'une consigne de limitation de couplage (CS_lim) en fonction de l'écart de régime (AR) et le pilotage de la commande de couplage (CA_emb) par la consigne de limitation de couplage (CS_lim). L'invention s'applique aux véhicules à transmission pilotée ayant une traction conventionnelle ou une traction hybride.
Patent FR-3066101-A1 (FR)
Title: Implant pour arthroplastie chirurgicale comportant deux pieces
Inventor: AUGOYARD MARC
IPC: A61F2/42
Filed: 2017-05-11
Abstract: L'invention a pour objet un implant pour le domaine de l'arthroplastie chirurgicale, comportant une surface articulaire (24) et une tige arrière d'ancrage (50) réalisant un ancrage dans l'os, caractérisé en ce qu'il comporte deux pièces distinctes formant une tête de resurfaçage (20) comprenant la surface articulaire (24) et une pièce d'ancrage (40) comprenant la tige d'ancrage (50), chaque pièce présentant une face d'appui (22, 42) venant en contact sur l'autre face d'appui, ces faces d'appui (22, 42) comportant un système d'assemblage comprenant des pions (32, 44) s'ajustant chacun dans un perçage (30) de l'autre pièce.
Patent FR-3067249-A1 (FR)
Title: Compositions cosmetiques comprenant des extraits naturels et leurs utilisations
Inventor: KARABOGA ARNAUD SINAN
IPC: A61K8/97
Filed: 2017-06-13
Abstract: La présente invention concerne une composition cosmétique comprenant un extrait de partie de branche comprenant au moins environ 50 % en poids de polyphénols et moins d environ 10 % en poids de terpènes, par rapport au poids total de l extrait, dans un milieu cosmétiquement acceptable. L invention concerne également l utilisation d une telle composition cosmétique pour lutter contre les signes du vieillissement cutané et/ou renforcer la barrière cutanée.
Patent FR-3069449-A1 (FR)
Title: Installation de concentration de jus de type cuite continue et/ou cuite discontinue equipee de compresseurs mecaniques de vapeur montes en serie
Inventor: DEHAY ALAIN
IPC: B01D1/28
Filed: 2017-07-27
Abstract: L'invention concerne une installation de concentration de jus (1) comprenant au moins un groupe d'évaporateurs (2, 4), notamment des évaporateurs de type Robert, configuré pour former une cuite continue (100) ou une cuite discontinue (200), lesdits évaporateurs étant alimentés en parallèle en vapeur haute pression à une température comprise entre 90°C et 120°C, de préférence de l'ordre de 100°C, depuis un réseau de vapeur haute pression (401) et produisant en sortie une vapeur d'eau typiquement à 60°C. L'installation (1) comprend au moins un groupe de compresseurs mécaniques de vapeur (300) montés en série, dans lequel est injectée la vapeur d'eau, ledit groupe de compresseurs mécaniques de vapeur étant configuré pour produire en sortie une vapeur haute pression à une température comprise entre 90°C et 120°C, de préférence de l'ordre de 100°C. Des moyens de gestion permettent d'alimenter ce groupe de compresseurs mécaniques de vapeur avec un débit sensiblement constant de vapeur d'eau.
Patent FR-3055880-A1 (FR)
Title: Structure superieure de carrosserie de vehicule
Inventor: MURASE YUDAI
IPC: B62D25/06
Filed: 2017-09-08
Abstract: L'invention une structure supérieure de carrosserie de véhicule incluant un toit (2), une traverse de toit (3) s'étendant dans une direction de largeur de véhicule, et des longerons de toit (4) à la fois sur les côtés droit et gauche s'étendant dans une direction longitudinale de véhicule à la fois sur les côtés droit et gauche d'une carrosserie de véhicule, la traverse de toit (3) et les longerons (4) qui sont joints entre eux par des premiers organes de renfort (8), chacun étant disposé à un angle d'une portion intermédiaire de la traverse de toit (3) dans la direction de largeur de véhicule jusqu'au longeron correspondant des longerons de toit (4) et chacun des premiers organes de renfort (8) étant disposé dans une région latérale avant de véhicule (RI) ou une région latérale arrière de véhicule (R2) de chaque côté de la traverse de toit (3).
Patent FR-3059081-A1 (FR)
Title: Feu de vehicule
Inventor: WATANABE TOMOYUKI
IPC: F21S41/33
Filed: 2017-11-22
Abstract: L'invention se rapporte à un feu de véhicule (10) comprenant un réflecteur (30A, 30B) qui réfléchit et commande de la lumière émise par des premier et deuxième éléments d'émission de lumière (22A, 22B; 24A, 24B). Le réflecteur (30A, 30B) comprend des première et deuxième surfaces réfléchissantes (30Aa1, 30Ba1 ; 30Aa2, 30Ba2). De plus, la lumière émise par le premier élément d'émission de lumière (22A, 22B) dans un mode d'éclairage de phare (premier mode d'éclairage) est incidente sur la première surface réfléchissante (30Aa1, 30Ba1) et pas sur la deuxième surface réfléchissante (30Aa2, 30Ba2), et la lumière émise par le deuxième élément d'émission de lumière (24A, 24B) dans un mode d'éclairage de feu de déplacement de jour (deuxième mode d'éclairage) est incidente sur les première et deuxième surfaces réfléchissantes.
Patent FR-3074036-A1 (FR)
Title: Composant humeral d’ancrage sans tige pour implant humeral de prothese d’epaule
Inventor: LEFEBVRE YVES
IPC: A61F2/40
Filed: 2017-11-28
Abstract: L'invention porte sue un composant huméral d'ancrage sans tige (1) pour implant huméral de prothèse d'épaule, ce composant huméral d'ancrage sans tige (1) comportant un plot d'ancrage (2) assujetti à des ailettes d'ancrage (3, 4) s'étendant radialement en périphérie du plot d'ancrage (2), où les ailettes d'ancrage (3, 4) sont au nombre de trois et sont écartées angulairement d'un angle (AN) compris entre 110 et 130 degrés.
Patent FR-3071725-A1 (FR)
Title: Dispositif de jonction etanche pour le transfert aseptique d’un produit biopharmaceutique entre une enceinte et un conteneur
Inventor: YI SHUAI
IPC: A61J1/20
Filed: 2017-10-03
Abstract: Un dispositif de jonction étanche (40) destiné à assurer le transfert aseptique d'un produit biopharmaceutique entre une enceinte (10) munie d'une porte amovible (18) et un conteneur (20) muni d'un couvercle amovible, comprend : - des moyens stationnaires de bridage temporaire (50) aptes à maintenir le conteneur (20) bridé contre l'enceinte (10) de sorte que le couvercle amovible (28) du conteneur (20) se trouve appliqué hermétiquement contre la porte amovible (18) de l'enceinte (10) ; - des moyens stationnaires de déverrouillage (60) aptes à faire passer le conteneur (20) d'une position de verrouillage initial dans laquelle le couvercle amovible (28) obture hermétiquement le conteneur (20) à une position de déverrouillage intermédiaire dans laquelle le couvercle amovible (28) est désolidarisé du conteneur (20) et maintenu hermétiquement contre la porte amovible (18) de l'enceinte (10) de manière à assurer une communication aseptique entre le conteneur (20) et l'enceinte (10) ; - des moyens stationnaires de verrouillage (70) aptes à faire passer le conteneur (20) de la position de déverrouillage intermédiaire à une position de verrouillage final dans laquelle le couvercle amovible (28) obture à nouveau de façon hermétique le conteneur (20) ; - une couronne fonctionnelle annulaire (42) apte à se déplacer par rotation autour d'un axe géométrique de rotation (R) de manière à actionner les moyens stationnaires de déverrouillage (60) et les moyens stationnaires de verrouillage (70) du conteneur (20), les moyens stationnaires de déverrouillage (60) et les moyens stationnaires de verrouillage (70) étant liés mécaniquement à la couronne fonctionnelle annulaire (42) et agencés de sorte que la rotation de la couronne fonctionnelle annulaire (42) autour de l'axe de géométrie de rotation (R) entraîne successivement l'actionnement des moyens stationnaires de déverrouillage (60) assurant le passage en position de déverrouillage intermédiaire du conteneur (20), puis l'actionnement des moyens stationnaires de verrouillage (70) assurant le passage en position de verrouillage final du conteneur (20) Le dispositif comprend en outre des moyens stationnaires de blocage/déblocage (80) aptes à empêcher la rotation de la couronne fonctionnelle annulaire (42) lorsque les moyens stationnaires de blocage/déblocage (80) sont dans une position de blocage, et aptes à autoriser une rotation de la couronne fonctionnelle annulaire (42) lorsque les moyens stationnaires de blocage/déblocage (80) sont dans une position de déblocage.
Patent FR-3082090-A1 (FR)
Title: Une methode de reconfiguration automatique des stations de base radio dans le contexte du lsa
Inventor: MULLER PIERRE JEAN
IPC: H04W72/04
Filed: 2018-06-04
Abstract: l'état de l'art du LSA, y compris les normes ETSI, ne décrit pas de méthode comment les paramètres radio des stations de base radio du réseau de l'utilisateur secondaire situées au voisinage d'une ou plusieurs zones de protection sont reconfigurés pour assurer la protection desdites zones. La présente invention décrit une méthode ; cette méthode permet de déterminer puis d'ajuster les puissances de transmission maximales autorisées des stations de base radio du réseau de l'utilisateur secondaire quand lesdits stations se situent au voisinage d'une ou plusieurs zones de protection de l'utilisateur primaire.
Patent FR-3079515-A1 (FR)
Title: Dispositif de compostage
Inventor: BOUDET CHRISTOPHE
IPC: C05F17/02
Filed: 2018-03-28
Abstract: Ce dispositif de compostage comprend au moins un bac de compostage (2, 3) destiné à recevoir les déchets à composter, ledit bac étant monté rotatif sur un axe horizontal (4) solidaire d'un châssis (1), ledit au moins un bac étant pourvu d'une ouverture (5) obturable, apte à permettre d'une part le remplissage dudit au moins un bac en déchets organiques, et la vidange dudit bac après compostage. L'axe de rotation (4) dudit au moins un bac de compostage (2, 3) est décentré par rapport au centre de gravité rotationnel dudit bac, de telle sorte que par défaut, c'est-à-dire en l'absence de toute contrainte ou action extérieure, l'ouverture (5) du bac est positionnée en zone supérieure du dispositif.
Patent FR-3081262-A1 (FR)
Title: Fiche de connexion electrique pour module de batterie et kit de cablage correspondant
Inventor: BREBANT MORGAN
IPC: H01R11/28
Filed: 2018-05-18
Abstract: L'invention concerne une fiche de connexion électrique (5) d'un câble électrique (3) à une borne (20, 21) électrique d'un module (2) de batterie, comprenant : - d'une part une tige (51) conductrice comprenant à une première extrémité des moyens de liaison mécanique et électrique avec ladite borne (20, 21) et étant pourvue à une deuxième extrémité d'une molette (56) d'actionnement en rotation de ladite tige (51), et - d'autre part, un élément conducteur de connexion dudit câble électrique (3), pourvu de moyens de solidarisation mécanique et électrique dudit élément conducteur avec ledit câble électrique (3) à une première extrémité dudit élément conducteur, et pourvu de moyens de liaison mécanique et électrique à ladite tige (51) à la seconde extrémité dudit élément conducteur assurant une liberté de rotation de ladite tige (51) par rapport audit élément conducteur, la solidarisation/désolidarisation desdits moyens de liaison de ladite fiche (51) à ladite borne (20, 21) étant réalisée par un mouvement de rotation imprimé par l'intermédiaire de ladite molette (56), sans entraîner en rotation ledit élément conducteur de connexion dudit câble électrique (3).
Patent FR-3081648-A1 (FR)
Title: Dispositif connecte a fonction de surveillance
Inventor: GAILLET THIERRY
IPC: H04L29/02
Filed: 2018-05-23
Abstract: Un dispositif (10) connecté à fonction de surveillance comprend un capteur (1) de signaux externes et un boîtier (2) qui contient ledit capteur avec un passage d'entrée (20) pour les signaux externes jusqu'au capteur. Des orientations différentes du boîtier pour exposer ou non le passage d'entrée aux signaux externes sont associées à un état d'activité et à un état de veille du dispositif. De cette façon, un utilisateur peut vérifier facilement l'état de fonctionnement en cours du dispositif. De préférence, le dispositif peut modifier lui-même l'orientation du boîtier conformément à une commutation de son fonctionnement entre l'état d'activité et l'état de veille. Un tel dispositif est particulièrement adapté pour réaliser une fonction de surveillance à distance.
Patent FR-3081472-A1 (FR)
Title: Plateau de degorgement
Inventor: DUGUIT TIMOTHEE
IPC: C12L11/00
Filed: 2018-05-24
Abstract: Plateau (1) pour le dégorgement de bouteilles de vin effervescent comprenant au moins une série d'au moins trois ouvertures (4), apte à recevoir une bouteille, distribuées selon un axe rectiligne caractérisé en ce que au moins deux ouvertures (4) contigües d'une même série soient séparées d'une distance d et en ce qu'au moins deux ouvertures (4) de ladite même série soient séparées d'une distance d'différente de d.
Patent FR-3083265-A1 (FR)
Title: Structure d'entree d'air pour une nacelle d'aeronef comportant un element amortisseur de chocs
Inventor: PORTE ALAIN
IPC: F02C7/05
Filed: 2018-06-29
Abstract: L'invention concerne une structure d'entrée d'air (150) pour une nacelle d'un aéronef, ladite structure d'entrée d'air (150) comportant une lèvre d'entrée d'air (152) à section en forme de U ouvert vers l'arrière, un panneau acoustique (156) qui prolonge la lèvre d'entrée d'air (152) vers l'arrière et sur un côté intérieur, un panneau extérieur (158) prolongeant la lèvre d'entrée d'air (152) vers l'arrière et sur un côté extérieur, et un cadre de renfort arrière (154) fixé entre le panneau extérieur (158) et le panneau acoustique (156), où le cadre de renfort arrière (154) délimite en partie un volume intérieur (162) qui est juste devant le cadre de renfort arrière (154). La structure d'entrée d'air (150) comporte un élément amortisseur de chocs (170) positionné dans le volume intérieur (162) et l'élément amortisseur de chocs (170) prend la forme d'une structure déformable lors d'un choc et remplie au moins partiellement d'un fluide.     La mise en place d'un élément amortisseur de chocs à l'avant du cadre de renfort arrière limite l'impact d'un corps sur ce cadre de renfort arrière lorsque ledit corps pénètre dans la structure d'entrée d'air.
Patent FR-3087223-A1 (FR)
Title: Turbomachine a turbine contrarotative pour un aeronef
Inventor: LEVISSE PAUL GHISLAIN ALBERT
IPC: F02K3/072
Filed: 2018-10-10
Abstract: Turbomachine (10) à turbine contrarotative pour un aéronef, la turbomachine comportant une turbine contrarotative (22) dont un premier rotor (22a) est configuré pour tourner dans un premier sens de rotation et est relié à un premier arbre de turbine (36), et un second rotor (22b) est configuré pour tourner dans un sens opposé de rotation et est relié à un second arbre de turbine (38), le premier rotor comportant des roues de turbine (36a) intercalées entre des roues de turbine (38a) du second rotor, la turbomachine comprenant en outre un réducteur mécanique (42) à train épicycloïdal qui comporte un solaire (44) entraîné en rotation par ledit second arbre, une couronne (40) entraînée en rotation par ledit premier arbre, et un porte-satellites (46) fixé à un carter de stator (28) de la turbomachine situé en aval de la turbine contrarotative par rapport à une direction d'écoulement des gaz dans la turbomachine, la turbomachine comprenant en outre un paliers (56) de guidage du second arbre par rapport au premier arbre, et un palier de guidage du second arbre par rapport audit carter de stator, caractérisée en ce que lesdits paliers sont tous situés en aval du bord de fuite de la dernière roue de turbine de la turbine contrarotative et en amont du réducteur.
Patent FR-3087463-A1 (FR)
Title: Dispositif de mise en place d’un materiau a prise hydraulique pour constituer une chape ou une dalle
Inventor: GAZEAU ANTHONY
IPC: E04G21/10
Filed: 2018-10-19
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de répartition (1) d'un matériau à prise hydraulique déversé sur un sol à l'état liquide pour constituer une chape ou une dalle, ledit dispositif (1) comportant une barre répartitrice (2) dudit matériau liquide, qui est apte à être placée parallèlement au sol et qui est portée par un organe de soutien lequel est apte à être saisi par l'utilisateur pour lui permettre de déplacer ladite barre (2) horizontalement en lui imprimant un mouvement de bas en haut, faisant flotter ledit matériau liquide pour le répartir, caractérisé par le fait que la barre répartitrice  (2) de matériau liquide porte extérieurement des protubérances réparties sur toute sa longueur et au moins sur sa partie destinée à venir en contact avec le matériau liquide, pour assurer un débullage complet du matériau liquide en même temps que sa mise en place,
Patent FR-3091773-A1 (FR)
Title: Execution/Isolation d’application par allocation de ressources réseau au travers du mécanisme de routage
Inventor: QUINTIN JEAN-NOËL
IPC: G06F9/50
Filed: 2018-12-21
Abstract: .
Patent FR-3091747-A1 (FR)
Title: Brûleur à hydrogène muni d’une cellule électrochimique à membrane échangeuse de protons compacte
Inventor: GERME SÉBASTIEN
IPC: F23D14/20
Filed: 2019-01-11
Abstract: L’invention concerne un brûleur (1), comprenant : -une première cellule électrochimique (21) d’électrolyse d’eau comprenant un assemblage membrane/électrodes (31) incluant une membrane échangeuse de protons (311), une première face de l’assemblage membrane/électrodes étant en communication avec un volume d’alimentation en eau (210), une deuxième face de l’assemblage membrane/électrodes (31) étant en communication avec un collecteur de dihydrogène (410) ; - une tête de brûlage (19) configurée pour enflammer le dihydrogène ; - un conduit (13) mettant en communication le collecteur de dihydrogène (410) avec la tête de brûlage (19) ; - des fibres (51) ayant la même orientation que le conduit (13) et logées dans ledit conduit (13). Figure à publier avec l’abrégé : Fig. 7
Patent FR-3091984-A1 (FR)
Title: Dispositif de portage de vêtement
Inventor: COUSIN MICHEL-OLIVIER
IPC: A47G25/40
Filed: 2019-01-30
Abstract: Le dispositif de portage de vêtement comporte un organe support de vêtement (29) configuré pour recevoir directement au moins une pièce de vêtement, et l’organe support de vêtement est associé à une sangle de suspension configurée pour porter le support de vêtement en bandoulière ou à la ceinture ou à deux sangles de suspension (3) configurées pour porter l’organe support de vêtement sur le dos d’un utilisateur. Figure pour l’abrégé : Figure 4
Patent FR-3094350-A1 (FR)
Title: Procédé de surveillance d’au moins un moteur d’aéronef
Inventor: BONNET GUILLAUME RÉMI
IPC: G07C5/00
Filed: 2019-04-01
Abstract: Procédé de surveillance d’au moins un moteur d’aéronef L’invention concerne un procédé de surveillance d’au moins un moteur d’aéronef, ledit procédé comportant une acquisition (100) selon des premier et deuxième ensembles de mesures de variables respectivement endogènes et exogènes. Le procédé comporte aussi :- une normalisation (200) des mesures du premier ensemble par rapport aux mesures du second ensemble,- une génération (300) d’un modèle courant représentatif de l’évolution du comportement du moteur en fonction des mesures normalisées,- une détection (400) d’anomalie potentielle du comportement du moteur en fonction d’une comparaison du modèle courant avec un modèle de référence,- une génération (500) d’un rapport de maintenance,- une transmission (600) dudit rapport au sol,l’acquisition, la normalisation, la génération d’un modèle courant, la détection et la génération d’un rapport de maintenance étant réalisées à bord de l’aéronef. Figure pour l’abrégé : Fig. 2.
Patent FR-3094738-A1 (FR)
Title: Paumelle, plus particulièrement pour armoire électrique
Inventor: LUDMANN GÉRARD
IPC: E05D11/10
Filed: 2019-04-04
Abstract: Titre. Paumelle, plus particulièrement pour armoire électrique L’invention concerne une paumelle, plus particulièrement pour armoire électrique comportant une partie fixe 2 et une partie mobile 3, comprenant chacune au moins une douille 4a, 4b ; 5 à alésage 6a, 6b ; 7coaxial pour l’engagement d’au moins un gond 8a, 8b, au moins une douille 4a, 4b de la partie fixe 2 comportant des moyens d’indexation et de retenue 11 du gond 8a, 8b dans au moins une position de recul 12 non engagée dans la douille 5 de la partie mobile 3 et dans une position d’engagement 13 à la fois dans la douille 5 de la partie mobile 3 et celle 4, 4b de la partie fixe 2. Avantageusement, lesdits moyens d’indexation et de retenue 11 sont définis par au moins un joint torique 14 définissant dans l’alésage 6a, 6b de ladite douille 4a, 4b de la partie fixe 2 un passage 15 de section 16 restreinte au gond 8a, 8b, lequel comporte au moins deux rainures périphériques 17, 18 dans lesquelles s’engage ledit joint torique 14, respectivement lorsque le gond 8a, 8b est dans sa position de recul 12 et dans sa position d’engagement 13. Figure pour l’abrégé : Fig. 1
Patent FR-3100687-A1 (FR)
Title: Pied capteurs de balance, balance ainsi realisee
Inventor: TIMBERT FRÉDÉRIC
IPC: A01K55/00
Filed: 2019-09-12
Abstract: Pied capteur de balance pour la mesure de la masse d'une ruche (21) comportant un plancher (22), des moyens de réception (10) dudit plancher (22) de ladite ruche (21), des moyens de calage (12) du plancher de la ruche et des moyens de mesure (14) de la masse de ladite ruche, les moyens de calage (12) étant réalisés par une découpe (18) de forme conjuguée à la forme des angles du plancher (22) de la ruche (21). Figure pour l’abrégé : Fig. 1
Patent FR-3101020-A1 (FR)
Title: Systeme de traitement thermique destine a un vehicule automobile
Inventor: YAHIA MOHAMED
IPC: B60H1/00
Filed: 2019-09-24
Abstract: Titre : Système de traitement thermique destiné à un véhicule automobile Système de traitement thermique (1) destiné à un véhicule comprenant au moins un circuit (3) de fluide réfrigérant et une boucle (2) de fluide caloporteur, le circuit (3) comprenant au moins un premier échangeur thermique (5) et un deuxième échangeur thermique (7), la boucle (2) comprenant un radiateur (22) opérant un échange thermique avec le flux d’air extérieur FA1 à l’habitacle et qui est disposé en amont du premier échangeur thermique (5) selon un sens de circulation S3 du flux d’air extérieur FA1, le système (1) comprenant au moins un échangeur de chaleur (8) est disposé sur le circuit (3) de fluide réfrigérant entre le premier échangeur thermique (5) et le deuxième échangeur thermique (7), l’échangeur de chaleur (8) et le radiateur (22) étant disposés dans la boucle (2) de fluide caloporteur de manière à ce que le radiateur (22) décharge dans le flux d’air extérieur (FA1) des calories captées par l’échangeur de chaleur (8). Figure de l’abrégé : Fig 1