baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012102114-A1 (DE)
Title: Strahlungsemittierendes Halbleiterbauteil, Beleuchtungsvorrichtung und Anzeigevorrichtung
Inventor: HAIBERGER LUCA
IPC: H01L33/46
Filed: 2012-03-13
Abstract: Es wird ein strahlungsemittierendes Halbleiterbauteil (100) angegeben, mit – einem volumenemittierenden Halbleiterchip (1), der eine erste Hauptfläche (11) und eine der ersten Hauptfläche gegenüberliegende zweite Hauptfläche (12) aufweist, – einem ersten reflektierenden Element (21), das an der ersten Hauptfläche (11) angeordnet ist und durch die erste Hauptfläche (11) im Betrieb des Halbleiterchips (1) austretende elektromagnetische Strahlung zur ersten Hauptfläche (11) zurück reflektiert, – einem zweiten reflektierenden Element (22), das an der zweiten Hauptfläche (12) angeordnet ist und durch die zweite Hauptfläche (12) im Betrieb des Halbleiterchips (1) austretende elektromagnetische Strahlung zur zweiten Hauptfläche (12) zurück reflektiert, und – zumindest einer Strahlungsaustrittsfläche (3), durch die im Betrieb des Halbleiterbauteils (100) erzeugte elektromagnetische Strahlung aus dem Halbleiterbauteil (100) tritt, wobei – die zumindest eine Strahlungsaustrittsfläche (3) quer zu der ersten Hauptfläche (11) und der zweiten Hauptfläche (12) des Halbleiterchips (1) verläuft.
Patent DE-102012104092-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für den Kolkschutz von Offshore-Bauwerken
Inventor: KANAND ANTON
IPC: E02B3/12
Filed: 2012-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) für den Kolkschutz von Offshore-Bauwerken (2). Um einen haltbaren, kostengünstigen und dabei einen wirksamen Schutz zu erzielen, der einfach rückbaubar ist, wird vorgeschlagen, dass die Vorrichtung (1) eine oder mehrere miteinander verbundene, flexible Matten (3) sowie am äußeren Randbereich der Vorrichtung (1) befestigte Gewichtselemente (4) aufweist und für die flexiblen Matten (3) Trägerelemente (7) zur Versteifung vorgesehen sind, an deren einem Ende mindestens ein Gelenk (10) angeordnet ist, um die flexiblen Matten (3) gelenkig am Offshore-Bauwerk (2) zu befestigen.
Patent DE-102012106753-A1 (DE)
Title: Kanüle
Inventor: HAINDL HANS DR
IPC: A61B17/34
Filed: 2012-07-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Kanüle (120) mit einem ersten Kanülenabschnitt (10) mit im Schnitt eines Kreisbogens und einem von diesem aufgenommenen zweiten Kanülenabschnitt (12) mit im Schnitt eines Kreisbogens, wobei einer der Kanülenabschnitte im distalen Ende eine Punktionsspitze (32) aufweist. Um ein problemloses Lösen der Kanülenabschnitte zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass zum Lösen der Kanülenabschnitte voneinander einer der Kanülenabschnitte gegenüber dem anderen Kanülenabschnitt mittels eines von einem der Kanülenabschnitte ausgehenden und sich direkt oder indirekt an dem anderen Kanülenabschnitt abstützenden Betätigungselements quer zur Längsachse der Kanüle abziehbar ist.
Patent DE-102012107221-A1 (DE)
Title: Verstellbares Winglet für ein Windkraftanlagen-Rotorblatt
Inventor: PESETSKY DAVID SAMUEL
IPC: F03D1/06
Filed: 2012-08-07
Abstract: Es wird ein Rotorblatt (100) für eine Windkraftanlage (10) offengelegt. Das Rotorblatt (100) kann einen Blattfuß (104), eine Blattspitze (106) und einen Körper (108) aufweisen. Der Körper (108) kann einen sich von dem Blattfuß (104) aus erstreckenden Basisabschnitt (122) und ein sich von dem Basisabschnitt (122) zu der Blattspitze (106) erstreckendes Winglet (102) enthalten. Zusätzlich kann wenigstens ein Abschnitt des Winglets (102) für eine von dem Basisabschnitt (122) unabhängige Verstellung eingerichtet ist.
Patent DE-102012107837-A1 (DE)
Title: Motor car assembly, has heating wires extended over visible surface of vehicle part, and electronic control unit controlling heating wires as part of sensor device to detect alteration of electric capacitance in region of vehicle part
Inventor: WUERSTLEIN HOLGER
IPC: B60R16/02
Filed: 2012-08-24
Abstract: The assembly has heating wires (61-64) partly extended over a visible surface of a planar vehicle part e.g. rear window (10) and rearview mirror. The heating wires are formed as a part of a heating device (6) to heat the visible surface of the vehicle part, and as a part of an antenna device or to send and/or receive electromagnetic waves i.e. radio waves. An electronic control unit (5) controls the heating wires as a part of a capacitive sensor device to detect an alteration of an electric capacitance in a region of the vehicle part.
Patent DE-102012112541-A1 (DE)
Title: Apparatus for optically monitoring parameter of aqueous liquid, has control- and evaluation device for programmable control of pump- and valve unit and is configured to evaluate readings determined by optical measuring arrangement
Inventor: BRANDL MARTIN
IPC: G01N21/25
Filed: 2012-12-18
Abstract: The apparatus (100) has an optical measuring arrangement with one and another optical sensors, where one optical sensor has a light source emitting ultra-violet light, a photodetector and a measurement path extending between the light source and the photodetector. A pumping unit passes the fluid and cleaning fluid through a measuring chamber (121). A control- and evaluation device (112) is provided for programmable control of a pump- and valve unit and is configured to evaluate the readings determined by the optical measuring arrangement. An independent claim is included for a method for monitoring parameters of an aqueous liquid, particularly waste water.
Patent DE-102012201301-A1 (DE)
Title: Method for preventing collision between e.g. motor car and another motor car, involves outputting warning signal, and braking automatic initiation of combustion engine of vehicle if determined distance falls below predetermined distance
Inventor: MUERLEBACH MICHAEL
IPC: B60W30/08
Filed: 2012-01-31
Abstract: The method involves determining a distance between a vehicle and an obstruction by distance sensors. A warning signal is output, and automatic initiation of a combustion engine of the vehicle is braked (129) by activation of a drive unit e.g. electromotor and hydraulic unit, of the vehicle if the determined distance falls below a predetermined safety distance. Generator power for charging batteries in the vehicle and pumping power for charging hydraulic accumulators are increased by increasing driving resistance during activation of the drive unit. The hydraulic unit is designed as a hydraulic motor or a hydraulic gear box. An independent claim is also included for a device for preventing a collision between a vehicle and a movable or immovable obstruction.
Patent DE-102012203795-A1 (DE)
Title: Device for adjusting and/or readjusting of mirror in motor car, has acoustic echo sensor that is integrated in headrest of seat of driver so as to collect data regarding head position of driver relative to headrest
Inventor: JOHN CHRISTOPH
IPC: B60N2/48
Filed: 2012-03-12
Abstract: The device has a sensor unit (S,KS) for detecting head position (kp) of the rider. A control unit (SE) is located to output drive signal (a1-a3) for adjusting the mirror based on the data (d1a,d1b,d2) of the sensor unit. An actuator is provided to adjust the mirror (Spi,Spl,Spr) response to the drive signal. The sensor unit is provided with acoustic echo sensor (SES). The acoustic echo sensor is integrated in the headrest (KSt) of the driver's seat so as to collect data (d1a) regarding the driver's head position relative to the headrest.
Patent DE-102012205326-A1 (DE)
Title: Device for metering powdery product i.e. medicament, has sealing element sealed between inner shaft and sleeve shaft in one relative position and released from inner shaft or sleeve shaft in another relative position between shafts
Inventor: ABEL THOMAS
IPC: B65B1/04
Filed: 2012-04-02
Abstract: The device (1) has a sleeve shaft (7) arranged coaxial to an inner shaft (6). A sealing element is arranged between the inner shaft and the sleeve shaft. An adjustment device (8) enables relative movement between the inner shaft and the sleeve shaft in an axial direction (X) of the inner shaft between two relative positions. The sealing element is sealed between the inner shaft and the sleeve shaft in one of the relative positions. The sealing element is released from the inner shaft or the sleeve shaft in the other relative position between the inner shaft and the sleeve shaft. The sealing elements are designed as lip seals. An independent claim is also included for a method for cleaning and/or sterilizing a product metering device.
Patent DE-102012209979-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zur Filterung und Überwachung von Daten in neuronalen Netzen
Inventor: COHEN ELLIOT D
IPC: G06N3/02
Filed: 2012-06-14
Abstract: Es werden Systeme und Verfahren zur Filterung von Daten in einer neuronalen Netzumgebung zum Herausfiltern von ungeeignetem Inhalt offenbart. In einigen Ausführungsformen wird ein Datensignal empfangen, das eine wahrnehmbare Darstellung umfasst. Die wahrnehmbare Darstellung, die in dem Datensignal enthalten ist, wird in einem wahrnehmbaren Format erzeugt. Von der wahrnehmbaren Darstellung in dem wahrnehmbaren Format kann eine saubere Kopie der wahrnehmbaren Darstellung erzeugt werden, derart, dass irgendein ungeeigneter Inhalt, der innerhalb des empfangenen Datensignals vorhanden ist, nicht in der sauberen Kopie wiedergegeben wird. Wahlweise kann vor und/oder nach dem Erzeugen der sauberen Kopie eine zusätzliche Filterung stattfinden. Die (gefilterte) saubere Kopie der wahrnehmbaren Darstellung wird an ein Netz gesendet. Ausführungsformen können die Filterung von Eingängen in und/oder Ausgängen von ein/em Netz ermöglichen.
Patent DE-102012210257-A1 (DE)
Title: Pump for conveying of fluid, has pivoting wings articulated at outer ring and rotor core by hinges, where rotor core- and outer ring-side bushes of hinges are defined by recesses in rotor core and outer ring
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F04C2/39
Filed: 2012-06-19
Abstract: The pump has a rotor (2) received in a pump housing (1), where the rotor is formed of a rotor core (3) and a rotatable outer ring (4) radially surrounding the rotor core. The outer ring together with the rotor core limits an intermediate pump chamber (7) and is positioned eccentric to the rotor core. Multiple pivoting wings (10) are provided, which are articulated at the outer ring and the rotor core by hinges (12). The rotor core- and the outer ring-side bushes of the hinges are defined by recesses (14) in the rotor core and the outer ring, which are formed on the sides of the pump chamber.
Patent DE-102012211358-A1 (DE)
Title: Belt system for securing patient on patient bed of medical imaging device, particularly computer tomography device, has belt band and connecting element fixed at patient bed, where belt band is connected with connecting element
Inventor: BERNDT JAN-MALTE
IPC: A61B6/03
Filed: 2012-06-29
Abstract: The belt system (10) has a belt band (13) and a connecting element (14) which is fixed at a patient bed in a fixed manner, where the belt band is connected with the connecting element. The belt band is available in a pre-assembly state as a band manufactured over its entire length in an uniform manner. the band is cut on a specific assembly length. The connecting element is made from an x-ray transparent plastic, particularly polyethylene, polyurethane or polyetheretherketone.
Patent DE-102012213134-A1 (DE)
Title: Hydraulic bearing has working chamber arranged adjacent to air chamber, which is provided with membrane that is electromagnetically operated to close air outlet aperture of air chamber
Inventor: HASSEL FLORIAN
IPC: F16F13/26
Filed: 2012-07-26
Abstract: The hydraulic bearing has a working chamber (12) and balance chamber (22) communicating with each other and filled with hydraulic damping liquid. The working chamber arranged adjacent to an air chamber, is provided with a membrane (32). The air outlet aperture of the air chamber is closed by the electromagnetic operation of the membrane.
Patent DE-102012214824-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Ausrichten von Druckplatten auf Druckzylindern
Inventor: KASPER WOLFGANG
IPC: B41F13/16
Filed: 2012-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (100) zum Ausrichten von Druckplatten auf Druckzylindern (110). Das Verfahren umfasst die Schritte: Anordnen eines ersten Druckzylinders (110) außerhalb einer Druckmaschine in einer ersten Aufnahmeposition, Bereitstellen einer ersten Druckplatte, Positionieren der ersten Druckplatte auf dem ersten Druckzylinder (110) in einer vorbestimmten ersten Position, Erfassen von ersten Positionsdaten der auf dem ersten Druckzylinder (110) positionierten ersten Druckplatte, Anordnen eines zweiten Druckzylinders außerhalb einer Druckmaschine entsprechend einer zweiten Aufnahmeposition, Bereitstellen einer zweiten Druckplatte, Positionieren der zweiten Druckplatte relativ zu dem zweiten Druckzylinder in einer vorbestimmten zweiten Position, Erfassen von zweiten Positionsdaten der relativ zu dem zweiten Druckzylinder positionierten zweiten Druckplatte, Überprüfen der zweiten Positionsdaten anhand der ersten Positionsdaten, gegebenenfalls Korrigieren der Positionierung der zweiten Druckplatte, falls das Ergebnis der Überprüfung zur ersten Druckplatte negativ ist.
Patent DE-102012219319-A1 (DE)
Title: Shaft sealing ring of hydraulic apparatus of hybrid power train of e.g. motor car, has sealing element that is biased to shaft based on pressure, and limiting mechanism to limit biasing force of sealing element with increasing pressure
Inventor: MAIER EBERHARD
IPC: F16J15/32
Filed: 2012-10-23
Abstract: The shaft sealing ring has a sealing element (24) which is provided with a sealing surface (25), and is biased to a shaft (5) depending on pressure. A biasing force limiting mechanism is arranged to limit the biasing force of the sealing element with increasing pressure. The sealing element has a deformation region (32) which is deformed with the variable pressure such that the sealing surface of the sealing element is reduced with increasing pressure.
Patent DE-102012219750-A1 (DE)
Title: Aufprallablenkeinrichtung für Fahrzeugrahmen
Inventor: DANDEKAR BHUSHAN W
IPC: B62D21/15
Filed: 2012-10-29
Abstract: Eine Aufprallaufnahmestruktur in einem Kraftfahrzeug umfasst einen Fahrzeugrahmen mit einem linken und einem rechten Rahmenlängsträger, die sich longitudinal erstrecken, und Rahmenquerträgern, die sich quer zwischen dem linken und dem rechten Rahmenlängsträger erstrecken. Eine Fahrzeugkarosserie ist auf dem Fahrzeugrahmen montiert und weist eine Querschottwand und eine linke und eine rechte A-Säule auf, die mit der Schottwand verbunden sind. Ein linker und ein rechter oberer Längsträger erstrecken sich longitudinal über den Vorderrädern und außerhalb des linken und des rechten Rahmenlängsträgers und sind jeweils mit dem linken und dem rechten Rahmenlängsträger durch eine linke und eine rechte Strebe verbunden. Eine linke und eine rechte Ablenkvorrichtung sind am linken und am rechten Rahmenlängsträger vor den Vorderrädern montiert und erstrecken sich auswärts vom linken und vom rechten Rahmenlängsträger, um eine Aufprallkraft aufzunehmen und die Aufprallkraft in den Rahmen zu übertragen, die ansonsten durch die linke und die rechte obere Längsträgerstruktur übertragen werden würde.
Patent DE-102012221439-A1 (DE)
Title: Lubricant supply unit for roller bearing for use in combustion engine, has tensioning element that holds piston shaft and cylinder axis radially displaced to each other, such that piston lies along contact line running axially to cylinder
Inventor: JAKOB BERNHARD
IPC: F16C33/66
Filed: 2012-11-23
Abstract: The lubricant supply unit has a metering unit (1) with a hollow cylinder (2) fully opened on one side, a one-sided opened hollow piston (3) and a return spring (5) arranged at the bottom (4) of the cylinder, which acts on the piston. An annular channel (11) stands in connection with an oil duct (10) leading into the roller bearing. A tensioning element (12) holds a shaft (13) of the piston and an axis (14) of the cylinder radially displaced to each other, such that the piston lies along a contact line (15) running axially to the cylinder.
Patent DE-102013001852-A1 (DE)
Title: Aircraft e.g. octocopter has rotors which are arranged by wings extending axis covering portions of wing, and opposite rotation directions of rotors are chosen such that buoyancy of wing in forward flight is supported by rotors
Inventor: BEIERLEIN GERD
IPC: B64C27/22
Filed: 2013-01-29
Abstract: The aircraft has eight rotors in pairs which are arranged coaxially in groups in such a way at the ends of both wings (2). The respective rotors (6o,6u) of each pair above and below the plane of wing and a respective pair of group in the horizontal direction of flight of a longitudinal beam (5) before and after vertical to the hull (1) are arranged by the wings extending axis (10) covering portions of the respective wing, through the rotor channels. The opposite rotation directions (8,9) of rotors are chosen such that the buoyancy of wing in forward flight is supported by the rotors.
Patent DE-102013002233-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine und Abschirmeinrichtung für eine Zylinderlaufbuchse einer Brennkraftmaschine
Inventor: SHAER TALAT
IPC: F01M11/00
Filed: 2013-02-11
Abstract: Brennkraftmaschine, mit einem Zylinderkurbelgehäuse (10), wobei in einem Kurbelraum (11) des Zylinderkurbelgehäuses (10) eine Kurbelwelle drehbar gelagert ist, die über Pleuel mit in Zylinderlaufbuchsen (12) gelagerten Zylinderkolben gekoppelt ist, wobei jeder Zylinderlaufbuchse (12) eine Abschirmeinrichtung (13) zugeordnet ist, mit Hilfe derer ein Öleintrag in die Zylinderlaufbuchsen (12) ausgehend vom Kurbelraum (11) definiert einstellbar ist.
Patent DE-102013003448-A1 (DE)
Title: Device for testing e.g. adaptive front lighting system, in vehicle, has optical sensor provided with absorption unit for absorbing polarized light to display vehicle environment, and detection unit detecting response of actuator
Inventor: SCHÖNE CHRISTIAN
IPC: G01M17/00
Filed: 2013-02-26
Abstract: The device has an optical sensor utilized for acquisition a vehicle environment. A representation unit is utilized for representation of the vehicle environment. The optical sensor is provided with an absorption unit for absorbing a polarized light to display the vehicle environment. A detection unit detects a response of an actuator based on a reaction representing signal. A projector illuminated screen (1) for displaying the vehicle environment is designed as an LED array. The detection unit is provided with a luminance camera (2). An independent claim is also included for a method for testing a driver assistance system in a vehicle.
Patent DE-102013004369-A1 (DE)
Title: Method for alteration of landing gear height of vehicle e.g. motor car, involves detecting user input for activating level control device, and disabling level control device, when predetermined stop condition is occurred
Inventor: KAUS EBERHARD
IPC: B60G17/017
Filed: 2013-03-12
Abstract: The method involves authenticating a vehicle user (F) by a control device. The operation of the level control device is released by the control device. A user input is detected by the control device, for activating the level control device. The level control device is disabled, when a predetermined stop condition is occurred.
Patent DE-102013004539-A1 (DE)
Title: Kapselung für einen Motorraum eines Kraftwagens
Inventor: FLÖGEL HERBERT
IPC: B60K11/04
Filed: 2013-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kapselung (10) für einen Motorraum (12) zum Aufnehmen einer Verbrennungskraftmaschine eines Kraftwagens, mit wenigstens zwei auf in Fahrzeugquerrichtung einander gegenüberliegenden Seiten der Verbrennungskraftmaschine angeordneten, seitlichen Trennwänden (24, 26), und mit einer vor der Verbrennungskraftmaschine angeordneten Trenneinrichtung (28), wobei die Trenneinrichtung (28) wenigstens ein thermisch isolierendes Abdeckelement (48) und wenigstens ein Stellglied umfasst, mittels welchem das Abdeckelement (48) zwischen wenigstens einer ein vor der Verbrennungskraftmaschine angeordnetes Kühlerelement (46) zumindest in einem Teilbereich überdeckenden Schließstellung und wenigstens einer den Teilbereich freigebenden Offenstellung verstellbar ist.
Patent DE-102013005491-A1 (DE)
Title: Kraftstoffzufuhrvorrichtung
Inventor: IKEYA MASAKI
IPC: F02M37/00
Filed: 2013-03-28
Abstract: Eine Kraftstoffzufuhrvorrichtung weist eine Kraftstoffpumpe, die zum Zuführen von Kraftstoff von einem Kraftstofftank zu einem Äußeren ausgebildet ist, eine Aufsetzplatte (14, 42), die auf eine Öffnung des Kraftstofftanks aufgesetzt ist und eine Kraftstoffkammer (72) aufweist, in der der Kraftstoff gespeichert wird, einen Kraftstoffzufuhrkanal (71), der zum Zuführen eines Teils des Kraftstoffs von der Kraftstoffpumpe zu der Kraftstoffkammer (72) ausgebildet ist, und eine erste Elektronikschaltung (60) auf, die auf der Aufsetzplatte (14, 42) angeordnet ist. Ein Auslass (73a), der zum Auslassen des Kraftstoffs aus der Kraftstoffkammer (72) in den Kraftstofftank ausgebildet ist, ist in der Kraftstoffkammer (72) ausgebildet. Ein Teil der ersten Elektronikschaltung (60) liegt in der Kraftstoffkammer (72) der Aufsetzplatte (14, 42) frei.
Patent DE-102013008826-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: GROENENDIJK AXEL
IPC: F02D23/00
Filed: 2013-05-24
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine, die einen Verbrennungsmotor (10), einen Frischgasstrang, einen Abgasstrang, einen Abgasturbolader mit einem in den Frischgasstrang integrierten Verdichter (24) und einer in den Abgasstrang integrierten Turbine (22), sowie einen in den Frischgasstrang integrierten, vorzugsweise elektrisch angetriebenen Zusatzverdichter (28), umfasst, wobei ein Scavenging durchgeführt wird, indem bei einem Überdruck in dem Frischgasstrang stromab des Verdichters (24) im Vergleich zu dem Druck in dem Abgasstrang stromauf der Turbine (22) ein Spülen von in einem Brennraum des Verbrennungsmotors vorhandenem Verbrennungsgas durch ein gleichzeitiges Öffnen eines dem Brennraum zugeordneten Einlassventils und eines dem Brennraum zugeordneten Auslassventils des Verbrennungsmotors (10) erfolgt, ist dadurch gekennzeichnet, dass bei einem Lastsprung zunächst der Zusatzverdichter (28) aktiviert wird und anschließend das Scavenging durchgeführt wird.
Patent DE-102013009123-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit Gehäuseteil, Verfahren zur Verschleißbestimmung bei einer Vorrichtung und Verwendung eines Schauglases
Inventor: WÖPPERMANN MARKUS
IPC: G01N3/56
Filed: 2013-05-29
Abstract: Vorrichtung mit Gehäuseteil, Verfahren zur Verschleißbestimmung bei einer Vorrichtung und Verwendung eines Schauglases, wobei das Gehäuseteil einen transparenten Oberflächenabschnitt aufweist, insbesondere einen optisch transparenten Oberflächenabschnitt aufweist, wobei am transparenten Oberflächenabschnitt zumindest eine als Verschleißanzeige verwendete Markierung angeordnet ist.
Patent DE-102013013777-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit einer optischen Einrichtung und einer Abblendeinrichtung
Inventor: BRANDL GERD
IPC: G02F1/13
Filed: 2013-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) mit einer optischen Einrichtung (2), insbesondere einem Winkelspiegel, einer Visieroptik, einem Periskop oder dgl., mit der aus dem Innenraum (4) eines Fahrzeuges oder eines Gebäudes das umgebende Gelände (5) beobachtbar ist, und einer Abblendeinrichtung (6) zur Verhinderung des Austretens von Licht aus dem Innenraum (4) des Fahrzeuges oder Gebäudes. Um die Abblendeinrichtung (6) auf einfache Weise auch nachträglich an vorhandene optische Einrichtungen (2) anordnen zu können sowie möglichst schnell automatisch oder manuell eine Unterbrechung des Strahlenganges durch die optische Einrichtung (2) zu bewirken, schlägt die Erfindung vor, als Abblendeinrichtung (6) der erfindungsgemäßen Vorrichtung (1) ein durch eine elektrische Spannung umschaltbares LCD-Fenster (7) und eine mit dem LCD-Fenster (7) verbundene Steuerelektronik (8) zu verwenden, mit Hilfe der das LCD-Fenster (7) von einem lichtdurchlässigen in einen lichtundurchlässigen Zustand, und umgekehrt, umschaltbar ist.