baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-202005007032-U1 (DE)
Title: Coffee preparation device, has brush-carrying part and/or open-pore body arranged in base where jet of filtrate is emitted from nozzle
IPC: A47J31/06
Filed: 2005-04-29
Abstract: The device has a filter chamber in which a holder (1) for filled pads or filter paper is placed. The holder has a nozzle (2) in its base, preferably with air introduction openings. A suspended container (3) receives the jet of filtrate from the nozzle, and includes an outlet opening (4) for the filtrate. A brush-carrying part (5) and/or an open-pore body (6) are arranged in the base where the jet hits.
Patent DE-202005007348-U1 (DE)
Title: Remote control device for operating the motor of a piece of furniture comprises a hook part made from an elastically deformable material connected to a housing
IPC: H01H9/00
Filed: 2005-05-04
Abstract: Remote control device (2) comprises a hook part made from an elastically deformable material connected to a housing (4). The end of the hook hooks the housing to a storage point. Preferred Features: The hook part is completely made from an elastically deformable material, preferably rubber-like material, especially a thermoplastic elastomer. The hook part is held in a slot (10) in the housing. The width of the slot corresponds to the width of the hook part.
Patent DE-202005007949-U1 (DE)
Title: Orthopedic insert, especially a foot orthosis, has a hard elastic material body with an electric circuit with a means for measuring loading of the insert and determining a loading curve
IPC: G01L5/00
Filed: 2005-05-20
Abstract: Orthopedic product in the form of an insert has an upper side that approximates the shape of a foot and has a flat shape. It is made from hard elastic material The insert (10) also has an electrical circuit, with a microprocessor or an ASIC, a voltage source and at least a sensor. The latter is used to measure the deformation and or loading of the insert, so that its deformation and or loading curve can be measured. The invention also relates to a corresponding foot orthosis. A piezoelectric deformation element is used to deform the elastic element under the control of the microprocessor or ASIC so that walking for the person wearing the insert is simplified.
Patent DE-202005014161-U1 (DE)
Title: Umbrella in particular to be used by single person, comprising asymmetrically positioned shaft
IPC: A45B25/10
Filed: 2005-09-08
Abstract: The standard umbrella with a circular textile area, sliding element (2), a handle (3) and the shaft (1) located in the center can be difficult to maneuver through a crowded street without touched an other pedestrian. The new design is of an asymmetrical shape with the spokes (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11) on one side less than half as long as the spokes (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11) opposite. The same applies to the cover (F4, F5, F6, F7, F8, F9, F10, F11) which is larger at the side behind the user and shorter at the front.
Patent DE-202005014368-U1 (DE)
Title: Zahnreinigungsmittel und dessen Auftraggerät
IPC: A61C5/60
Filed: 2005-09-12
Abstract: Zahnreinigungsmittel
und dessen Auftraggerät,
aufweisend:  eine längliche
Aufnahmeröhre
(1) mit einem geschlossen Ende (2) und einem offenen Ende; und  eine
Säure,
die im Inneren der länglichen
Aufnahmeröhre (1)
gelagert ist.
Patent DE-202005014649-U1 (DE)
Title: Advertising item for containing plant seeds has seal provided at edge, and includes pair of two-dimensional items in between which plant seeds are contained
IPC: G09F23/00
Filed: 2005-09-16
Abstract: Plant seeds (4) are contained between a pair of two-dimensional components (2,3) each comprised of a biologically degradable polymer substance. The component (2) defines a containment space while the component (3) serves as a cover. The plant seeds are arranged according to how they should grow. A seal is provided at the edge of the advertising item (1).
Patent DE-202005014828-U1 (DE)
Title: Glass-metal connection for a vacuum solar collector tube comprises a metal connecting part which is connected vacuum-tight to a heat removal tube supporting an absorber plate by welding, soldering or other method
IPC: F24S10/40
Filed: 2005-09-20
Abstract: Glass-metal connection comprises a metal connecting part which is connected vacuum-tight to a heat removal tube supporting an absorber plate by welding, soldering or other method so that it can be pushed into a glass jacketed tube.
Patent DE-202005015650-U1 (DE)
Title: Cooling fins positioning device for central processing units, has cooling fins with respective connecting units, and positioning plate with connecting unit corresponding to respective unit of fin and positioning fins parallel to one another
IPC: H05K7/20
Filed: 2005-10-06
Abstract: The device has cooling fins (10), each having respective connecting unit (11) at a side. Each connecting unit has recess (111) and two opposite washer discs (112). A positioning plate (20) has a connecting unit (21) corresponding to the connecting unit (11) of the cooling fin. The plate positions the cooling fins parallel to one another. The cooling fins are connected to a base plate at a side.
Patent DE-202006000295-U1 (DE)
Title: Device for monitoring and/or controlling strip progression in an automatic punching machine comprises a unit for displacing the strip connected to a drive via a shaft with an angular coder arranged between the unit and the drive
IPC: B21D43/11
Filed: 2006-01-09
Abstract: Device for monitoring and/or controlling strip progression in an automatic punching machine comprises a unit for displacing the strip connected to a drive via a shaft with an angular coder (2) arranged between the displacing unit and the drive. An independent claim is also included for an automatic punching machine.
Patent DE-202006000919-U1 (DE)
Title: Automatic readjusting device for furniture with drawer, has coupling element which grips connection point with its fingers along recess of latch whereby middle rail has attachment for coupling element
IPC: A47B88/04
Filed: 2006-01-20
Abstract: The device adjusts a middle rail (5) in an outer rail (4) of a three-layered guiding system. The device has a coupling element (3) with fingers that grip the recess formed on a latch (1) at a provided connection point. The coupling element is connected with the latch, while the middle rail has an attachment for connection with the coupling element. The three-layered guiding system includes an internal rail which can move adjustably into the middle rail. A guide slide bearing (2) is fixed in the outer rail using several fixing components which correspond to the fixation recess formed on the outer rail. The device also has a guide slot and two notches. Two guiding sets are provided for adjusting the latch in the outer rail.
Patent DE-202006001765-U1 (DE)
Title: Planar element for compact timber building, has profile surfaces which have fitting surfaces along with pass range and misalignment areas with their symmetry axes passing through main surface of element
IPC: E04C2/26
Filed: 2006-02-04
Abstract: The planar element in particular a wall unit, has profile surfaces (2) having symmetry axes which pass through the main surface of the element. Each profile surface has fitting surfaces (5,6) along with pass range (3) and misalignment areas (4). Each neighboring wooden profile matches with the proper area to form a closed main surface with alternating offset pieces. An independent claim also included for the wooden profile for a planar element.
Patent DE-202006003585-U1 (DE)
Title: Wok which is odor-free and quickly heats up has radial ribs on its inner surface which have anti-stick coating
IPC: A47J37/10
Filed: 2006-03-07
Abstract: The wok which is odor-free and quickly heats up has radial ribs (7) on its inner surface (2). These have an anti-stick coating (3).
Patent DE-202006006722-U1 (DE)
Title: Aufbewahrungsbeutel für Tabak mit verschmutzungsresistentem Verschluss
IPC: A24F23/02
Filed: 2006-04-26
Abstract: Aufbewahrungsbeutel
für Tabak,
gebildet aus einer rechteckigen Materialbahn mit  a) einem ersten
Bereich (1), in dem die Materialbahn umgefaltet, an den Außenkanten
fest verbunden ist und dadurch einen Aufnahmeraum (3) bildet,  b)
einem zweiten Bereich (2), in dem die Materialbahn eine Verlängerung
einer der Seiten des Aufnahmeraumes (3) bildet, diese Verlängerung
um den Aufnahmeraum (3) herumgelegt werden kann und dadurch den
Aufnahmeraum (3) verschließt,
und  c) einem Verschluss (13, 8) mit wenigstens einem ersten Verschlussteil
(13) an der Außenseite
des Aufnahmeraumes (3) und wenigstens einem zweiten Verschlussteil
(8) am zweiten Bereich des Aufbewahrungsbeutels, gekennzeichnet
dadurch, dass  d) der zweite Verschlussteil (8) wenigstens einen
Durchbruch (9) zum Eingriff mit einer Nase (12) des ersten Verschlussteils
(13) aufweist.
Patent DE-202006007795-U1 (DE)
Title: Connection element, for cage system of firm thor labs, for rigid fitting of optical components, with two parallel front faces, each with at least one through bore of suitable diameter
IPC: G02B7/00
Filed: 2006-05-16
Abstract: Two parallel front faces of connecting element contain each at least one through bore of suitable diameter for screws, or threaded rods, compatible with cage system. They are so rigidly interconnected that screws etc. may be inserted from rear. Screws, or threaded rods are screwed into abutting thread of cage system. In case of using threaded rods, nuts may be used for their securing.
Patent DE-202006011184-U1 (DE)
Title: Locking device for e.g. window, has sliding unit and securing unit for locking of window/hatch cover/door to window frame, where securing unit is brought into engagement/outside engagement with recess in frame by direct/indirect coupling
IPC: E05C17/10
Filed: 2006-07-18
Abstract: The device has a sliding unit (3) and a securing unit (4) for locking of a window or hatch cover or door to a window frame in a closed position of the window. The securing unit acts as a locking unit transverse to a longitudinal direction of movement of the hatch cover or the door. The securing unit is brought into engagement or outside engagement with a recess (6) in the frame by direct or indirect coupling. The locking device is hinged at a side of the window frame. The hatch cover or the door is movably supported on a longitudinal support that is provided on an inner side of the window, where the hatch cover or the door is found on a sliding unit side that lies opposite to a swivel axis (13).
Patent DE-202006011198-U1 (DE)
Title: Small bag for accommodation of mobile phone, comprises waist belt and thigh surrounding strap for carrying
IPC: A45F5/02
Filed: 2006-07-20
Abstract: The bag is assembled of two separate compartments (3,9) of a size suitable for the accommodation of a mobile phone and another small object, each of them with a flap (10,11) to be fastened with patches of Velcro (RTM). A strap (4) is formed into a loop and joined to the rear of the bag (3,9) in order to hang the bag (3,9) either to an already existing or to a specifically made waist belt (2). A thigh strap (5) which can be permanently or removable joined is attached to the lower area of the bag (3,9).
Patent DE-202006011748-U1 (DE)
Title: Anchorage device e.g. for ground anchoring of masts for traffic signs for railway traffic, has precast concrete part foundation which is usable for steel narrow masts of signals
IPC: E02D27/42
Filed: 2006-07-28
Abstract: u The anchorage device has a precast concrete part foundation, which is usable for steel narrow masts of signals, in particular by HL-signals. In a centric position, into the precast concrete part foundation (1) and between armouring (2), two holes (7) are provided, with rails (3, 4) inclined to each other. The rails have two spacers (5, 6) positioned to each other. The holes allow a bolt (8) to be screwed in or welded with its end having a thread extending from the precast concrete part foundation.
Patent DE-202006011929-U1 (DE)
Title: Lantern holds a candle within a translucent sheath bearing an advertising legend
IPC: G09F13/04
Filed: 2006-08-02
Abstract: A lantern holds a candle within a translucent sheath with inner and outer faces. The outer face bears an advertising legend. The cylindrical sheath has the same form as the candle.
Patent DE-202006013047-U1 (DE)
Title: Mounting for gas supply pipes passing through house walls comprises inner ring fitted over pipe which has tapering outer surface and is pushed into outer press ring whose inner surface has tapering section and presses it against pipe
IPC: F16L5/02
Filed: 2006-08-24
Abstract: The mounting for gas supply pipes passing through house walls comprises an inner ring (15) which fits over the pipe and has a tapering outer surface (16). The inner ring is pushed into an outer press ring (11) with flanges (12) allowing it to be fastened to the wall. The inner surface of this ring has a tapering section (14) and presses the inner ring against the pipe.
Patent DE-202006013124-U1 (DE)
Title: Mikrophon mit Zusatzfunktionen
IPC: H04R1/02
Filed: 2006-08-25
Abstract: Mikrophon
mit Zusatzfunktion, dadurch gekennzeichnet, dass es einen kleinen
integrierten Computer mit Display bzw. Bildschirm enthält.
Patent DE-202006013691-U1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Aufteilen von aus Bändern angeförderten Flaschen
IPC: B65B21/04
Filed: 2006-09-07
Abstract: Vorrichtung
(1) zum Aufteilen von auf Bändern
(7, 8) angeförderten
Flaschen (5), die von einer Flaschenvereinzelungsanlage zugeführt werden,
auf unterschiedliche Weitertransportspuren (10), gekennzeichnet durch
eine erste die Flaschen (5) auf zwei Spuren (6, 6a) aufteilende,
an sich bekannte Trenneinheit (2) mit seitlichen vertikalen Führungsleisten
(17) für
die Flaschenreihen und je einer nachfolgend jeder der beiden Flaschenreihen
zugeordneten Aufteilungskasskade (9) mit Einzelspuren verschließenden bzw.
freigebenden elastischen Spurlinealen (16), die in Förderrichtung
des Flaschenstroms stromabwärts
an der jeweiligen Führungsleiste
fixiert und stromaufwärts über einen
Horizontalantrieb (21) von einer die Nachbarspur verschließende in
eine die Nachbarspur öffnende
Stellung verschwenkbar sind.
Patent DE-202006017100-U1 (DE)
Title: Holder for traffic sign has locking device with locking strut transverse to mounting tube with end(s) forming narrowing section so mounting tube can rotate about axis perpendicular to mounting tube
IPC: E01F9/669
Filed: 2006-11-07
Abstract: The device has a mounting tube (1) into which a shaft tube of a traffic sign can be inserted, a locking device (2) for locking and unlocking the mounting tube to the post, a hook (3) for hanging on the post and a transverse stop strut (5) for application to the outside of the post. The locking device has a locking strut (11) transverse to the mounting tube with at least one end forming a narrowing section so that the mounting tube can rotate about an axis perpendicular to the mounting tube.
Patent DE-202006017666-U1 (DE)
Title: Table tennis bat, has table tennis bat blade and fixing belt whereby table tennis bat blade has opening at lateral edge which has at least one cavity adjacent to opening
IPC: A63B59/04
Filed: 2006-11-16
Abstract: Table tennis bat has a table tennis bat blade (1) and a fixing belt (2) whereby the table tennis bat blade has an opening (4) at the lateral edge (3) which has at least one cavity (5) adjacent to the opening. The table tennis bat has a cavity which is padded.
Patent DE-202006020594-U1 (DE)
Title: Blasenableiter für die Verwendung mit einer Tauchausrüstung
IPC: B63C11/12
Filed: 2006-09-21
Abstract: Blasenableiter
für die
Verwendung mit einer Tauchausrüstung,
die eine Atemreglereinheit und eine Tauchmaske mit einer Sichtscheibe
umfasst, wobei der Blasenableiter Folgendes umfasst:  einen
vorderen Schürzenteil;
und  einen hinteren Schürzenteil,
der am vorderen Schürzenteil an
einem Ende befestigt und angepasst ist, um auf der Atemreglereinheit
angebracht zu werden,  wobei die befestigten vorderen und hinteren
Schürzenteile mindestens
eine Seitentasche bilden, die angepasst ist, um bei Tauchaktivitäten, wenn
der hintere Schürzenteil
auf der Atemreglereinheit angebracht ist, Ausatemluftblasen von der
Sichtscheibe des Tauchers wegzuleiten,  wobei der angebrachte
hintere Schürzenteil
eine Schutzschranke bildet, die angepasst ist, um Luftblasen, die
von der Atemreglereinheit ausgehen, daran zu hindern, dass sie mit
der Tauchausrüstung
in Berührung
kommen.
Patent DE-202007000515-U1 (DE)
Title: Optoelectronic unit has separated transmitter and receiver with beam steering to illuminate set angle and detect glossy objects by processing back reflected parts of received light beams
IPC: G01V8/14
Filed: 2007-01-13
Abstract: An optoelectronic unit (1) has a transmitter (2) and receiver (5a, b) with beam steering periodically illuminating (3) a set angle detects glossy objects (6) by processing back reflected parts of the received light beams (4a, b).
Patent DE-202007003891-U1 (DE)
Title: Bio-Anzünder Grill, Holz, Kamine und Öfen
IPC: C10L11/02
Filed: 2007-03-16
Abstract: Der
Bio-Anzünder
ist dadurch gekennzeichnet das er aus zwei Naturprodukten besteht:
1. Holz(Holzwolle), 2. Wachs
Patent DE-202007004835-U1 (DE)
Title: Climbing aid, e.g. for vehicles, has fold-out structure and box which may be built onto or integrated into bodywork
IPC: B60R3/00
Filed: 2007-04-02
Abstract: The climbing aid has a fold-out structure and a box (1), which may be built onto or integrated into the bodywork of the vehicle. The box may have a removable cover (2), four recesses (8, 9) and a turning holder. There may be a cover screw in the cover centered on an arresting device. The recesses can hang on rails (3, 4) with a bulge (10) on them.
Patent DE-202007008017-U1 (DE)
Title: Gymnastikgerät
IPC: A63B23/12
Filed: 2007-06-05
Abstract: Gymnastikgerät im Wesentlichen
bestehend aus einem flexiblen, stabförmigen Element (2), mit beidendig
an dem stabförmigen
Element vorgesehenen Gewichten (2) sowie mit einem Griffteil an
dem stabförmigen
Element (2) zwischen den beiden Enden, dadurch gekennzeichnet, dass
das Gerät
zweiteilig aus zwei lösbar miteinander
verbundenen Teilen 1.1, 1.2 besteht, von denen jeder Teil von einem
Stab (2) mit einem Gewicht (3) an einem Ende und mit einem Griffelement
(4) am anderen Ende gebildet ist, und dass an den Griffelementen
(4) zum wieder lösbaren
Verbinden der Geräteteile
(1.1, 1.2) Kupplungsstücke
(5, 6) derart vorgesehen sind, dass bei verbundenen Geräteteilen
die von den Kupplungsstücken
(5, 6) gebildete und zwischen den Griffelementen (4) angeordnete
Verbindung sichtbar bleibt.
Patent DE-202007009293-U1 (DE)
Title: Schwebemagnet
IPC: G09B23/18
Filed: 2007-07-03
Abstract: Physikalisches
Anschauungsmodell zur Darstellung von Magnetkräften durch einen schwebenden
Magneten, mit einem Gestell (2) an dem sich ein vertikal bewegbarer
erster Magnet (4) befindet, darunter ein zweiter Magnet (6) der
zum schweben gebracht werden soll, dadurch gekennzeichnet, dass
sich unter dem zweiten Magneten (6) eine diamagnetische Unterlage
(12) befindet und sich zwischen erstem (4) und zweitem Magneten
(6) eine Schicht aus diamagnetischem Material (10) befindet.
Patent DE-202007013288-U1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Halten von Getränkebehältern
IPC: B60N3/10
Filed: 2007-09-21
Abstract: Vorrichtung
zum Halten von Getränkebehältern in
einem Kraftfahrzeug oder in einer Trägerplatte, bestehend aus einem
Grundkörper
zur Aufnahme einer Flasche, einer Dose oder eines ähnlichen
Behältnisses, wobei
die Vorrichtung Bauteile zur Anpassung an Getränkebehälter mit unterschiedlichem
Durchmesser aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass dem Grundkörper (1)
eine Abdeckblende (3) und ein Klappring (2) zugeordnet sind, wobei
die Abdeckblende (3) eine Öffnung
(4) aufweist und an der offenen Stirnseite des Grundkörpers (1)
lagefixiert abgestützt
ist und wobei der Klappring (2) im Innenraum des Grundkörpers (1)
schwenkbar gelagert ist.
Patent DE-202007013721-U1 (DE)
Title: Sonnenblendenvorrichtung für Monitore
IPC: H04N5/64
Filed: 2007-10-01
Abstract: Sonnenblendenvorrichtung
(10) für Monitore
(40), insbesondere Notebooks (20), gekennzeichnet durch  – mindestens
eine im Wesentlichen flächige
Sonnenblende (11),  – mindestens
ein Befestigungsmittel (12) zur Anbringung an einem Monitor (40),  – mindestens
einen Schwenkarm (13), der  – mit seinem ersten Ende mit
der Sonneblende (11) und mit seinem zweiten Ende mit dem Befestigungsmittel
(12) verbunden ist,  – mindestens
zwei Gelenke (14) umfasst.
Patent DE-202007014121-U1 (DE)
Title: Zahnradförmiges Werkzeug
IPC: B23F19/00
Filed: 2007-10-10
Abstract: Zahnradförmiges Werkzeug
(1) zur Hartfeinbearbeitung der Verzahnung eines Werkstücks, wobei
eine zahnradförmig
ausgebildete Zerspanungsoberfläche
(2) des Werkzeugs (1) um eine Achse (3) des Werkzeugs (1) im wesentlichen
kreisförmig
umläuft,
dadurch gekennzeichnet, dass die wirksame Zerspanoberfläche (2) des
Werkzeugs (1) gegenüber
einer theoretischen Sollkontur der Zerspanoberfläche über einen vollständigen Umlauf eine
ganzzahlige Anzahl von Malen um einen definierten Betrag (x) zurückgesetzt
ist.
Patent DE-202007017627-U1 (DE)
Title: Portables Tischsystem
IPC: A47B3/083
Filed: 2007-12-14
Abstract: Portables
Tischsystem (10) umfassend ein zusammenlegbares Gestellelement (12)
mit mindestens vier über
Stellglieder (16) miteinander verbundenen Tischbeinen (18) mit diesen
zugeordneten Kopfelementen (20) und einem als Tragemittel für das Gestellelement
(12) und als Tischplatte dienendem Aufnahmeelement (14) mit einem
Oberteil (22) und einem Unterteil (24) mit jeweils einem Boden (26)
und einem mit diesem verbundenen und Seitenwände bildenden Rahmen (28),
wobei das Aufnahmeelement (14) derart dimensioniert ist, dass die
Kopfelemente (20) innerhalb der Rahmen (28) und in Eckbereichen
(30, 32) derselben des Oberteiles und/oder des Unterteiles (22,
24) angeordnet sind.
Patent DE-202007019221-U1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Befestigung von Rohrhalterungen
IPC: F16L3/16
Filed: 2007-09-12
Abstract: Vorrichtung zur Befestigung von Rohrhalterungen in an einer Decke montierten C-Profilschienen (11) mit einer von unten oder stirnseitig in die Nut der Schiene einführbaren Schiebemutter (13, 23), die durch Verdrehen gegen ein Herausfallen aus der Schiene (12) sicherbar ist und die mit Abstand mit einer die Nut auf der Unterseite überdeckenden Scheibe (15) oder hülsenförmigen Aufhängung (29, 39) verbunden ist, wobei an der Scheibe (15) oder Aufhängung (29, 39) und/oder an der Schiebemutter (13, 23) selbst eine Rohrschelle befestigbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Schiebemutter (13, 23) und die Scheibe (15) oder hülsenförmige Aufhängung (29, 39) durch ein Element (16, 26) aus einem elastisch verformbaren Material voneinander beabstandet sind, das in Richtung der größten Ausdehnung der Schiebemutter (13, 23) eine Länge aufweist, die geringfügig größer ist als die Breite der Nutöffnung (14), sodass nach dem Verdrehen der Schiebemutter (13, 23) zu ihrer Sicherung das elastisch verformbare Element (16, 26) die...
Patent DE-202008000307-U1 (DE)
Title: Wiederverwendbarer Tannenbaum, zusammenklappbar
IPC: A47G33/04
Filed: 2008-01-08
Abstract: Langjährig nutzbarer,
stilisierter Tannenbaum, der durch geeignete Dekorationsmittel als Christbaum
verwendbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß seine Äste um einen Trägerstab
aus Rundholz schwenkbar sind.
Patent DE-202008001492-U1 (DE)
Title: Vakuumverschlussdeckel für Behälter
IPC: B65D41/02
Filed: 2008-02-02
Abstract: Verschlussdeckel
aus Metallblech zur Anbringung auf einer Öffnung eines Behälters, insbesondere
für Nahrungsmittel,
dessen Behälterinhalt
bis zum erstmaligen Öffnen
des Deckels unter einem Unterdruck gehalten werden soll, mit einem
die Öffnung überspannenden und
gegen einen Umfangsrand der Öffnung
abdichtenden Verschlussteil und einem einstückig mit dem Verschlussteil verbundenen,
den Umfangsrand an seiner Außenseite
umgebenden Randteil, wobei der Verschlussteil mit einer außermittig
in den Verschlussteil eingebrachten, durch ein Foliensiegel verschlossenen
Belüftungsöffnung versehen
ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine beim Einbringen der Belüftungsöffnung (20)
in den Verschlussteil (8) gebildete, die Belüftungsöffnung (20) umgebende Schnittkante
(66) mit einer Beschichtung (68) versehen ist.