baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9737280-A3 (WO)
Inventor: BRILL MICHAEL HENRY
IPC: A61B3/11
Filed: 1997-03-28
Abstract: A method for predicting how any given spatio-temporal light distribution would change an observer's pupil diameter. The method comprises steps which generate the instantaneous effect of luminance driving the pupil diameter (202), the cumulative driving function of the pupil diameter (204), and the evolving pupil diameter (206). Using the evolving pupil diameter together with the input luminance, the method computes the retinal illuminance distribution for the given input illuminance. The method is implemented as a software routine executed by a general purpose computer.
Patent WO-9734567-A3 (WO)
Inventor: MARTIN DAVID
IPC: A61P43/00
Filed: 1997-03-18
Abstract: Methods are provided for preventing or reducing N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptor agonist-mediated neuronal cell death by administering a glial cell line-derived neurotrophic factor (GDNF) protein product.
Patent WO-9800997-A3 (WO)
Title: Perfectionnements d'un systeme polyvalent de telecommunications hertziennes et procede de reaffectation dynamique des frequences
Inventor: JACKSON ALLEN
IPC: H04W72/08
Filed: 1997-06-30
Abstract: La présente invention concerne un système de télécommunications hertziennes dans lequel plusieurs stations de base, pour communiquer avec plusieurs stations mobiles utilisent un créneau gestion et de plusieurs créneaux vocaux (ou numériques). Ce système affecte de façon dynamique un groupe défini de fréquences à une station de base pour un moment donné. Les stations de base recherche dans le groupe de fréquences celles qui sont en cours d'utilisation dans les créneaux ouverts dans les limites de réception radio de la station de base. L'invention concerne également un système et un procédé d'exploitation d'un dispositif radiotéléphonique, et notamment d'un commutateur privé radiotéléphonique, permettant d'utiliser ce dispositif aussi bien comme système vocal que comme système pageur, grâce à l'intégration d'un protocole de communication admettant les communications téléphoniques vocales ainsi que la messagerie numérique avec un terminal à distance. Les terminaux à distance, qui peuvent être des pageurs, des combinés portables, des téléphones mobiles, utilisent, pour leurs communications au niveau de la partie filaire du système, les mêmes protocoles et les mêmes techniques de gestion du signal.
Patent WO-9801955-A3 (WO)
Title: Procede et appareil de gestion d'actifs multimedia
Inventor: GUSTMAN SAMUEL
IPC: G06F17/30
Filed: 1997-07-10
Abstract: L'invention a pour objet une solution globale de gestion d'actifs multimédia. Des interfaces banalisées sont utilisées entre un explorateur, un serveur d'indexation, un serveur d'archives, un gestionnaire de stockage tertiaire et des moteurs de procédure. L'interface banalisée définit un protocole de communication pouvant être utilisé par tout explorateur, serveur d'indexation, serveur d'archives, gestionnaire de stockage tertiaire ou moteur de procédure. Ainsi les composants du système alimentés par plusieurs fournisseurs peuvent être interconnectés de façon à former un système multimédia qui communique à l'aide des interfaces banalisées de l'invention. Un explorateur peut accepter une entrée telle que des demandes de recherche et des données d'affichage multimédia. Un serveur d'indexation comprend un catalogue de données qui catalogue des données multimédia. Ce catalogue peut être utilisé pour identifier des éléments associés aux données qui peuvent satisfaire une demande de recherche. Un moteur de recherche est utilisé pour identifier les données multimédia désirées et peut créer des catalogues supplémentaires qui représentent un sous-ensemble du catalogue se trouvant sur le serveur d'indexation. Un serveur d'archives identifie un gestionnaire de stockage tertiaire qui gère le magasin contenant les données multimédia. Le gestionnaire de stockage tertiaire extrait les données multimédia correspondantes de son magasin et les envoie à un moteur de procédure. L'invention concerne également le contenu et les résultats d'une recherche de façon à n'avoir à effectuer qu'une seule recherche une seule fois. Pour mémoriser le contenu d'une recherche, on utilise des éléments de recherche, c'est-à-dire des critères de recherche. Un élément de segment est utilisé pour stocker les résultats d'une recherche.
Patent WO-9802146-A3 (WO)
Inventor: RON EYAL S
IPC: A61K9/22
Filed: 1997-07-16
Abstract: System for delivery of a biologically active substance into an environment. The container is comprised of a single member or two mated members and defines first and second compartments. The container includes pores in at least a portion of the container defining the first compartment. The first compartment contains a polymer gel network which undergoes a volume expansion in response to an environmental condition which varies in the biological environment. The second compartment contains an effective amount of a biologically active compound and may include at least one passageway communicating with the biological environment. Drug delivery is initiated and continues only when the appropriate environmental condition or trigger is met, whereupon volume expansion of the polymer gel network causes the biologically active compound to be discharged into the biological environment.
Patent WO-9805368-A3 (WO)
Title: Clapet
Inventor: ROHRBOUGH JOHN DOUGLAS
IPC: A61M39/04
Filed: 1997-07-30
Abstract: Cette invention concerne un clapet (1) pouvant être utilisé sur un cathéter à demeure. D'une manière générale, ce clapet (1) comprend un corps (2) à l'intérieur duquel se trouve un insert de clapet allongé (3). Le corps (2), qui possède une entrée (4) à une extrémité ainsi qu'une sortie (5) à l'autre extrémité, définit un passage longitudinal (7) qui relie ladite entrée (4) et ladite sortie (5). L'insert (3) de clapet comprend une canule (25) qui possède une entrée (26) dans la direction d'une de ses extrémités (27), ainsi qu'une sortie (28) dans la direction de l'autre extrémité (29). L'extrémité (27) d'entrée de la canule (25) se termine en une pointe effilée, tandis que l'extrémité de sortie (29) est arrondie et que la sortie (28) proprement dite est décalée axialement et vers l'intérieur par rapport à l'extrémité (29). L'insert (3) comprend en outre un joint (40) qui se compose d'un corps annulaire (41) fait d'un matériau élastique. Le corps comporte une ouverture (42) à travers laquelle dépasse l'extrémité de sortie (29) de la canule (25). Ce joint (40) possède une surface d'extrémité axiale qui va entrer en contact hermétique avec un siège (19) formé par le boîtier (2). La canule (25) peut se déplacer dans le boîtier (2) et passer d'une position fermée, où la sortie (28) est en amont du joint (40), en une position ouverte où cette même sortie (28) est en aval du joint (40). L'insert (3) de clapet comprend en outre un système de poussée se présentant sous forme d'un manchon élastique (50) qui est comprimé et va pousser la canule (25) en position fermée. La charge de compression dans le manchon (50) va également pousser le joint (40) en contact avec le siège (19). Dans la plupart des cas, l'insert (3) comprend également un autre manchon (60) qui recouvre et entoure l'entrée de la canule (25). Lors de l'utilisation, le manchon (60) est percé par la pointe effilée située sur l'extrémité (27) de la canule (25).
Patent WO-9836408-A3 (WO)
Title: Mecanisme perfectionne de maintien d'un actionneur et procedes associes
Inventor: MICHAEL A DAVID
IPC: G11B21/22
Filed: 1998-02-13
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à une unité de disque comprenant un aimant permanent, un disque de stockage de données et un ensemble actionneur couplé à un transducteur, aux fins de faire tourner le disque. L'ensemble actionneur est couplé à un moteur, conçu à l'état de marche pour positionner l'ensemble actionneur à l'aide d'un premier couple, de façon que le transducteur soit placé au-dessus des zones de stockage de données du disque. Ce procédé consiste à déplacer, au moyen d'une structure ferromagnétique couplée à l'ensemble actionneur, l'ensemble actionneur vers une position initiale, laquelle représente une position de l'ensemble transducteur dans laquelle le transducteur est placé au-dessus d'une zone de stationnement désignée du disque de stockage de données. La structure ferromagnétique est conçue pour être attirée magnétiquement vers l'aimant permanent, au moyen d'une force magnétique, laquelle pousse l'ensemble actionneur vers la position initiale, à l'aide d'un second couple inférieur au premier. En outre, ce procédé consiste, à l'aide de ce second couple, à maintenir l'ensemble actionneur dans la position initiale, lorsque le moteur ne fonctionne pas, et il consiste également à appliquer un freinage dynamique au moyen d'un moteur à axe couplé au disque de stockage de données, afin de faire cesser la rotation du disque.
Patent WO-9848338-A3 (WO)
Title: Systeme de suivi des mouvements du corps dans un systeme a realite virtuelle
Inventor: WALKER CHRIS
IPC: G06F3/01
Filed: 1998-04-23
Abstract: L'invention concerne un système pour suivre les mouvements du corps, dont les mouvements du corps légèrement perceptibles, dans un système à réalité virtuelle, et pour intégrer en temps réel les données générées par ledit système dans un système à réalité virtuelle. Le système du mode de réalisation préféré de l'invention, comprend un vêtement générant des données, auquel sont fixés plusieurs capteurs indicateurs de mouvement en un nombre de points prédéterminés, pour déterminer les mouvements de l'utilisateur. Tout mouvement effectué par l'utilisateur génère des données qui sont transmises à un ordinateur pour être traitées en temps réel. Le vêtement générateur de données comprend des capteurs pour déterminer la position et l'orientation du corps et des capteurs pour suivre avec précision les mouvements du corps légèrement perceptibles, tels que les mouvements du poignet. Des capteurs de courbure comprennent des parties allongées qui s'étendent d'un bout à l'autre de l'articulation à surveiller. Tout mouvement d'une articulation surveillée entraîne la flexion de la partie allongée, ce qui provoque la génération par les capteurs de signaux indiquant la flexion du capteur et le degré de flexion de sorte que le mouvement du corps soit représenté. Plusieurs capteur de courbure sont prévus pour surveiller les articulation du bras et le mouvement du pied. Les signaux générés par les capteurs de courbure sont envoyés à une unité de traitement de données située sur le vêtement de génération de données de sorte qu'ils soient traités avant leur transmission à un ordinateur. Les signaux générés par les capteurs sont traités pour la commande d'un programme, tel qu'un programme de réalité virtuelle en temps réel.
Patent WO-9927366-A3 (WO)
Inventor: ENGHILD JAN J
IPC: G01N33/574
Filed: 1998-11-23
Abstract: La présente invention concerne la détection de l'antigène prostate-spécifique (PSA) sécrété par détection de la présence d'un peptide d'activation N-terminale du PSA dans un échantillon biologique. Ce procédé convient pour la recherche ou le diagnostic d'états pathologiques à relier à des niveaux accrus de l'antigène prostate-spécifique sécrété.
Patent WO-9963088-A3 (WO)
Title: Proteines membranaires et acides nucleiques codant ces proteines
Inventor: BAKER KEVIN
IPC: C07K14/705
Filed: 1999-06-02
Abstract: L'invention concerne de nouveaux polypeptides et des molécules d'acides nucléiques codant ces polypeptides. L'invention concerne en outre des vecteurs et des cellules hôtes renfermant les séquences d'acides nucléiques considérées, des molécules de polypeptides chimères renfermant les polypeptides décrits, que l'on fusionne à des séquences polypeptidiques hétérologues, des anticorps se liant aux polypeptides considérés, et des procédés relatifs à l'élaboration desdits polypeptides.
Patent WO-0014187-A3 (WO)
Title: Lubrifiants synthetiques de premiere qualite
Inventor: BERLOWITZ PAUL JOSEPH
IPC: C10G45/60
Filed: 1999-08-27
Abstract: L'invention concerne des lubrifiants synthétiques de première qualité contenant une huile de base synthétique isoparaffanique d'hydrocarbure et une quantité efficace d'au moins un, et généralement de plusieurs additifs lubrifiants tels qu'un détergent, un agent dispersant, un antioxydant, un additif anti-usure, un améliorant du point d'écoulement, un améliorant de l'indice de viscosité et analogue. Un procédé d'hydroisomérisation de la charge et de déparaffinage de l'isomérat permet de faire dériver l'huile de base d'une fraction de charge paraffineuse, paraffinique, d'hydrocarbure obtenue par synthèse Fischer-Tropsch. Le point d'ébullition initial de ladite fraction varie entre environ 650-750 °F et peut continuer à augmenter jusqu'à 1050 °F au moins. La différence de température T90-T10 de la charge paraffineuse est d'au moins 350 °F et son hydroisomérisation est effectuée, de préférence, sans aucun prétraitement, autre que le fractionnement optimal. Le lubrifiant peut également contenir des matières du type hydrocarbure et d'huiles synthétiques de base. Le comportement des lubrifiants, tels que les huiles complètement formulées multigrades pour carter d'automobile et de transmission, obtenues par addition d'un ensemble additif approprié à l'huile de base isoparaffanique est supérieure à celle des huiles similaires complètement formulées à base de polyalphaoléfine (PAO) et d'huiles de base classiques dérivées du pétrole.
Patent WO-0038786-A3 (WO)
Title: Techniques permettant d'utiliser un inhibiteur de cyclooxygenase-2 et un antagoniste de l'integrine comme therapie combinee pour traiter les maladies neoplasiques
Inventor: MCKEARN JOHN P
IPC: A61K41/00
Filed: 1999-12-22
Abstract: L'invention concerne des techniques permettant de prévenir et de traiter les maladies néoplasiques chez les mammifères, par combinaison d'un inhibiteur de cyclooxygénase-2, d'un antagoniste de l'intégrine, et d'un agent antinéoplasique.
Patent CZ-20001754-A3 (CZ)
Inventor: NGUYEN TINH N
IPC: C08J5/18
Filed: 1999-07-29
Abstract: Směs pro výrobu polypropylenového filmu orientovaného v
pevném stavu obsahuje první izotaktický polypropylen a
druhý izotaktický polypropylen, přičemž teplota úplného
roztavení vykrystalované frakce při zahřívání pevného
druhého izotaktického polypropylenu je podstatně nižší než
teplota úplného roztavení vykrystalované frakce při zahřívání
prvního izotaktického polypropylenu a hmotnostní poměr
druhého izotaktického polypropylenu k prvnímu
izotaktickému polypropylenu je 5 : 95 až 95 : 5 a rychlost
tečení taveniny směsi je 0,1 až 1 g/min.
Patent CZ-20004078-A3 (CZ)
Title: Low-voltage multipolar switch exhibiting great electrodynamic force, whose pole shaft is incorporated in a bay accommodating poles
Inventor: HERPIN JEAN-PHILLIPE
IPC: H01H71/10
Filed: 1999-06-07
Abstract: In the present invention, there is disclosed a low-voltage multipolar switch (10) exhibiting great electrodynamic force being formed of a casing from insulating material, divided into frontal section (12), in which, there is located a control mechanism (24), which controls switching on and off of the switch and a rear section (14), isolated from the frontal section (12) with a central wall (20). The rear section (14) is divided into independent sections (36) by separating partitions (38), where in each independent section (36), there is placed one pole (56) of the switch. The control mechanism (24) is connected with a pole shaft (78), common for all poles (56). The pole shaft is located in the rear section (14) and is carried in bearings passing through the separating partitions (38).
Patent CZ-20014689-A3 (CZ)
Title: Method for selecting a lactobacillus strain for the preservation of green fodder, and preservation of green fodder
Inventor: SKYTTA EIJA
IPC: A23K30/18
Filed: 2000-06-21
Abstract: The invention concerns a method for selecting a lactic acid bacterial strain for the preservation of green fodder, in which method one or more parameters describing fermentation purity and/or speed of the decomposition reaction is/are determined in a substrate simulating a forage matrix and containing an addition of a lactic acid bacterial preparation being investigated, and a lactic acid bacterial strain is selected that during a given period of time reduces the amount of ammonium nitrogen, which is measured. The invention also concerns a method for the preservation of green fodder, a lactic acid bacterial strain intended for the preservation of green fodder, and a green fodder preserved by this method.
Patent CZ-20024083-A3 (CZ)
Title: Insulation product, in particular heat-insulation product and process of its preparation
Inventor: ESPIARD PHILIPPE
IPC: D06M13/432
Filed: 2001-06-13
Abstract: Insulating product based on mineral wool sized with a binder based on a phenol-formaldehyde resin, in which the binder comprises, as a mixture: 60 to 90 parts by weight of a phenol-formaldehyde resol having a free formaldehyde content of less than or equal to 25% by weight with respect to the dry weight of resin and a free phenol content of less than or equal to 2.5% by weight with respect to the dry weight of resin, obtained by condensation in basic medium of phenol (P) and formaldehyde (F) in an F/P molar ratio of around 2.5 to 4 until the condensation product neutralized by sulphuric acid has a water dilutability of greater than 500% and less than or equal to 1500%; 10 to 40 parts by weight of urea. Use of such a sizing composition for manufacturing insulating products, while reducing the emissions of ammonia gas on the manufacturing line.
Patent CZ-20032358-A3 (CZ)
Title: Process and apparatus for manufacture of composite flat material with multiaxial fibrous reinforcement, composite flat product, its use and a textile band
Inventor: LOUBINOUX DOMINIQUE
IPC: D04H3/004
Filed: 2002-02-20
Abstract: The invention relates to the manufacture of composite sheets having a multiaxial fibrous reinforcement, which involves: forming a unidirectional lap of reinforcing threads, at least 50% by weight of which are co-blended threads consisting of reinforcing filaments and of filaments of an organic material which are intimately mixed, giving the said lap a cohesion allowing it to be lapped, lapping this lap on a support in movement, in a transverse direction in relation to the direction of movement, heating the reinforcing-thread/organic-material assembly, which is displaced in the direction of movement, and setting it by the action of heat, if appropriate by applying pressure, then cooling it to form a composite band, and collecting the said band in the form of one or more composite sheets. The present invention also relates to an apparatus for carrying out the method and to the products obtained.
Patent CZ-20131078-A3 (CZ)
Inventor: Kovář Josef
IPC: F03G7/04
Filed: 2013-12-30
Abstract: ﻿U tepelně izolovaného motoru se nejprve vykoná nucená adiabatická expanze vzduchu z objemu pracovního válce v horní úvrati pístu při teplotě a tlaku vzduchu v okolí do dolní úvratě. Tím se v dolní úvrati pístu dosáhne požadované snížené teploty a tlaku vzduchu v pracovním válci. Poté se v dolní úvrati pístu otevře propojení pracovního válce s komůrkou, která obsahuje vzduch o teplotě a tlaku okolí, čímž dojde ke zprůměrování teploty a tlaku vzduchu v pracovním válci a v komůrce. Následně přetlakem vzduchu okolí, působícím zdola na píst, dojde k posunu pístu ve válci z dolní úvratě pístu směrem k horní úvrati pístu, takže teplota a tlak vzduchu ve společném objemu komůrky a pracovního válce adiabaticky vzroste. Při dosažení tlaku okolí se propojení mezi komůrkou a pracovním válcem ukončí a komůrka i pracovní válec se propojí s okolím. Vzduch v komůrce i v pracovním válci absorbuje teplo z okolí. Posun pístu směrem k horní úvrati pokračuje a při dosažení počátečního objemu pracovního válce v horní úvrati pístu se ukončí propojení mezi pracovním válcem a okolím. Propojení mezi komůrkou a okolím se ukončí nejpozději při novém propojení pracovního válce s komůrkou, kdy je píst pracovního válce v dolní úvrati.
Patent DD-157865-A3 (DD)
Title: Verfahren zur gewinnung mikrobieller biomasse
Inventor: HEDLICH ROLF
IPC: C12N1/26
Filed: 1980-08-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung mikrobieller Biomasse durch kontinuierliche Kultivierung von Mikroorganismenkulturen im ungeschuetzten Prozess auf unterschiedlichen Kohlenstoff- und Energiequellen,insbesondere auf Kohlenwasserstoffen, wie z.B. Erdoeldestillate, Raffinate und n-Alkangemischen. Der Erfindung liegt die Aufgabe der Erhoehung der Produktivitaet und Stabilitaet des Fermentationsprozesses im unsterilen Prozess zugrunde.Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest,dass geeignete Bakterienstaemme simultan mit dem Hefeproduktionsstamm kultiviert werden.
Patent DD-206725-A3 (DD)
Title: Anpassschaltung fuer akustische oberflaechenwellenbauelemente
Inventor: MARTIN GUENTER
IPC: H03H9/145
Filed: 1981-10-13
Abstract: DIE ERFINDUNG BEZIEHT SICH AUF DAS GEBIET DER ELEKTROTECHNIK/ELEKTRONIK UND IST ANWENDBAR BEI ANPASSSCHALTUNGEN FUER AKUSTISCHE OBERFLAECHENWELLENBAUELEMENTE. DAS ZIEL DER ERFINDUNG BESTEHT IN DER VERBESSERUNG DER FUNKTION VON DERARTIGEN ANPASSSCHALTUNGEN. DER ERFINDUNG LIEGT DIE AUFGABE ZUGRUNDE, ANPASSSCHALTUNGEN FUER AKUSTISCHE OBERFLAECHENWELLENBAUELEMENTE, BEI DENEN DAS SUBSTRAT SO BESCHAFFEN IST, DASS DIE AUF IHM ANGEORDNETEN SENDE- UND EMPFANGSWANDLER JEWEILS DURCH EINE REIHENSCHALTUNG AUS EINEM STRAHLUNGSWIDERSTAND UND EINEM BLINDWIDERSTAND BESCHRIEBEN WERDEN, SO AUSZUBILDEN, DASS DAS VERHAELTNIS DREIFACHWEGECHO/NUTZSIGNAL VERRINGERT WIRD. DIESE AUFGABE IST NACH DER ERFINDUNG DADRUCH GELOEST, DASS IN REIHE ZU MINDESTENS EINEM DER WANDLER EIN ODER MEHRERE WIDERSTAENDE SOWIE IN AN SICH BEKANNTER WEISE EIN ODER MEHRERE KONDENSATOREN UND EINE SPULE GESCHALTET SIND. HIERBEI IST DIE SPULE PARALLEL ZUM INNENWIDERSTAND DER DEN SENDERWANDLER SPEISENDEN SPANNUNGSQUELLE BZW. ZUM EINGANGSWIDERSTAND DES DEM EMPFANGSWANDLER NACHFOLGENDEN VERSTAERKERS ANGEORDNET.
Patent DD-206474-A3 (DD)
Title: Spann- und positioniereinrichtung, insbesondere fuer das bohren geradlinig schaltbarer werkstuecke
Inventor: HAUSCHILD CHARLOTTE
IPC: B23B47/28
Filed: 1981-11-10
Abstract: DIE ERFINDUNG BETRIFFT EINE VORRICHTUNG, INSBESONDERE BOHRVORRICHTUNG MIT GERADLINIG SCHALTBAREM WERKSTUECK, GEBILDET AUS EINEM GRUNDKOERPER MIT WERKSTUECKAUFNAHME UND SPANNER, DIE WAEHREND DER MASCHINENLAUFZEIT BESTUECKT WIRD. ZIEL DER ERFINDUNG IST ES, BEI BOHR- BZW. FRAESVORRICHTUNGEN DEN ZEITRAUM ZWISCHEN DEN MASCHINENZEITEN NACHEINANDER ZU BEARBEITENDER WERKSTUECKE ZU MINIMIEREN UND DEN FERTIGUNGSMITTELAUFWAND GERING ZU HALTEN. DER ERFINUNG LIEGT DIE AUFGABE ZUGRUNDE, EINE VORRICHTUNG ZU ENTWICKELN, DIE WAEHREND DER MASCHINENLAUFZEIT BESTUECKT WERDEN KANN UND BEI DER DAS SPANNEN DER WERKSTUECKE UND DAS POSITIONIEREN FUNKTIONSMAESSIG GEKOPPELT IST. ERFINDUNGSGEMAESS WIRD DIE AUFGABE DADRUCH GELOEST, DASS EINE BEWEGLICHE WERKSTUECKAUFNAHME, DIE MINDESTENS ZWEI WERKSTUECKE AUFNIMMT, SOWOHL MIT EINEM ODER MEHREREN PARALLEL NEBENEINANDER ANGEORDNETEN, DIE WERKSTUECKE ANGREIFENDEN SPANNSTUECKEN ALS AUCH MIT EINEM AUF DIE SPANNSTUECKE WIRKENDEN ANTRIEB VERBUNDEN IST.
Patent DD-268369-A3 (DD)
Title: Verfahren zur Prüfung der Emaillierbarkeit von Stahlblech
Inventor: BOEHLING MARGARETE
Filed: 1986-10-09
Abstract: "Verfahren zur Pruefung der Emaillierbarkeit von Stahlblech" betrifft ein Verfahren, nach dem zur Emaillierung vorgesehene Bleche auf ihre Neigung zur Ausbildung des Emaillierfehlers Fischschuppen geprueft werden koennen. Es ist sowohl bei den Stahlherstellern als auch bei Emaillierbleche verarbeitenden Betrieben einsetzbar. Erfindungsgemaess werden Proben des zur Verarbeitung voresehenen Materials definiert mit Wasserstoff beladen und bei einer Temperatur von 700-800 K entgast. Der auf diese Weise festgestellte Wasserstoffgehalt der Proben stellt ein Mass fuer die Anzahl der im Material enthaltenen Wasserstoffallen und deren Aufnahmevermoegen dar. Da Fischschuppen nicht auftreten, wenn genuegend Wasserstoff waehrend des Emaillierprozesses durch Fallen gebunden wird, ist der gemessene Wasserstoffgehalt mit einem festzulegenden Mindestwert zu vergleichen, der als standardisierungsfaehiges Emaillierbarkeitskriterium verwendet werden kann.