baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-112021001583-T5 (DE)
Title: Mehrschichtige Wärmemanagementfolie für eine Batterie
Inventor: CHURCHILL CHRISTOPHER
IPC: H01M10/613
Filed: 2021-03-09
Abstract: Mehrschichtige Wärmemanagementfolie, die eine erste wärmeverteilende Schicht, eine erste Seite einer ersten Integritätsschicht, die auf einer Seite der ersten wärmeverteilenden Schicht angeordnet ist, eine erste Seite einer ersten Klebeschicht, die auf einer gegenüberliegenden zweiten Seite der ersten Integritätsschicht angeordnet ist, eine zweite Integritätsschicht und eine zweite wärmeverteilende Schicht enthält, wobei eine erste Seite der zweiten Integritätsschicht auf einer gegenüberliegenden zweiten Seite der Klebeschicht angeordnet ist und die zweite wärmeverteilende Schicht auf einer gegenüberliegenden zweiten Seite der zweiten Integritätsschicht angeordnet ist; oder eine erste Seite der zweiten Wärmeausbreitungsschicht auf einer gegenüberliegenden zweiten Seite der ersten Klebstoffschicht angeordnet ist, eine erste Seite der zweiten Integritätsschicht auf einer gegenüberliegenden zweiten Seite der zweiten -Wärmeausbreitungsschicht angeordnet ist -und eine zweite Klebstoffschicht auf einer gegenüberliegenden zweiten Seite der zweiten Integritätsschicht angeordnet ist.
Patent DE-112021004173-T5 (DE)
Title: Lichtquellenvorrichtung und lichtleiterarrayeinheit
Inventor: OKAHISA TSUYOSHI
IPC: F21V5/04
Filed: 2021-09-24
Abstract: Vorgesehen sind eine Lichtquellenvorrichtung und eine Lichtleitarrayeinheit, die unabhängig von einer Anordnung von Lichtquellenteilen Licht in einer Anordnung emittieren können, die sich von einer Anordnung von Lichtquellenteilen unterscheidet. Die Lichtquellenvorrichtung beinhaltet eine Mehrzahl von Lichtquellenteilen, die Licht emittieren, wobei die Mehrzahl von Lichtquellenteilen jeweils ein lichtemittierendes Element und ein Lichtleitbauteil enthalten, wobei die Mehrzahl von Lichtquellenteilen in einer kreisförmigen, planaren Platzierungsregion vorgesehen sind, in einer Kombination von zumindest einem rechteckigen Gitter und einem dreieckigen Gitter oder in einem konzentrischen kreisförmigen Muster, und das durch die Mehrzahl von Lichtquellenteilen emittierte Licht in einem Matrixmuster in einer bestrahlten Region angeordnet ist.
Patent DE-112021005852-T5 (DE)
Title: Integrierte authentifizierung für containerbasierte umgebung
Inventor: RAJADEVA AHILAN
IPC: G06F21/57
Filed: 2021-10-20
Abstract: Techniken zur integrierten Authentifizierung für eine containerbasierte Umgebung werden hierin beschrieben. Ein Aspekt umfasst ein Zugreifen, durch eine Anwendung, die in einem Container in einer Containerumgebung ausgeführt wird, welche durch einen Hypervisor auf einem Hostsystem gehostet wird, auf ein Authentifizierungsmodul, das sich in der Containerumgebung befindet. Ein weiterer Aspekt umfasst ein Aufrufen eines Authentifizierungshandlers in der Containerumgebung auf der Grundlage des Zugreifens auf das Authentifizierungsmodul. Ein weiterer Aspekt umfasst ein Übergeben der Steuerung an den Hypervisor von dem Authentifizierungshandler. Ein weiterer Aspekt umfasst ein Abrufen eines Sicherheitsartefakts aus einer Sicherheitsdatenbank des Hostsystems durch den Hypervisor. Ein weiterer Aspekt umfasst ein Bereitstellen des abgerufenen Sicherheitsartefakts für die Anwendung über den Authentifizierungshandler. Ein weiterer Aspekt umfasst ein Durchführen einer Authentifizierungsoperation durch die Anwendung unter Verwendung des Sicherheitsartefakts.
Patent DE-69915847-T8 (DE)
Inventor: CONTRINO FRANCOIS
IPC: E04H4/00
Filed: 1999-09-09
Granted: 2005-07-14
Abstract: The invention concerns a method for assembling components for water retention tanks, such as swimming pools for example, characterised in that it consists in: producing parts or elements of the pool or shell (1) with one edge (7) oriented outwards, over at least part of their periphery, and outer structural elements (2, 3a, 3b, 4) with a groove (8) oriented inwards; providing a sealing joint (9) at the bottom of said groove; and engaging therein the adjacent outer edges (7) of two contiguous shell elements (1), such that they are urged to rest on said joint (9), under the pressure of water introduced in the pool thereby assembling the set of shell (1) elements, and thus producing the junction of said shell (1) parts or elements and sealing said junction.
Patent DE-112019002721-T9 (DE)
Title: Ventilvorrichtung und Ventilherstellungsverfahren
Inventor: IKEMOTO TADASHI
IPC: F01P7/16
Filed: 2019-05-29
Granted: 2021-05-20
Abstract: Eine Ventilvorrichtung (10) beinhaltet ein Gehäuse (20), ein Ventil (30) und eine ringförmige Ventildichtung (36). Die ringförmige Ventildichtung (36) ist derart in einem Auslassanschluss (221) angeordnet, dass diese mit einer Außenumfangswand des Ventilkörpers (31) in Kontakt steht. Die ringförmige Ventildichtung (36) definiert darin einen Dichtungs-Öffnungsabschnitt (360), der dazu konfiguriert ist, abhängig von der Drehposition des Ventilkörpers (31) mit dem Ventilkörper-Öffnungsabschnitt in Fluidverbindung zu stehen. Die ringförmige Ventildichtung (36) ist dazu in der Lage, einen Raum zwischen dem Anschluss und der Außenumfangswand des Ventilkörpers (31) auf eine flüssigkeitsdichte Weise abzudichten. Zumindest ein Abschnitt der Außenumfangsoberfläche des Ventilkörpers (31) ist in eine sphärische Form ausgebildet und zumindest ein Abschnitt einer Innenumfangsoberfläche des Ventilkörpers (31) ist radial nach außen ausgespart.
Patent AT-2328-U1 (AT)
Title: Zylinderschloss mit geteilten zuhaltungsstiften
IPC: E05B27/00
Filed: 1997-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Zylinderschloß mit geteilten Zuhaltungsstiften, dadurch gekennzeichnet, daß in der Drehebene (26) wenigstens einer der Kernstiftbohrungen (11) im Zylindergehäuse (1) ein Fangstift (14) angeordnet ist, der zum Zylinderkern (4) hin verschiebbar und federnd vorgespannt ist, wobei der Fangstift (14) mit seinem Rastende (15) in die Kernstiftbohrung (11) einrastbar ist, wenn der Kernstift (6) nicht auf Teilung gehalten ist, und daß der Fangstift (14) in Fangstellung gegen ein Zurückschieben blockiert ist.
Patent AT-1542-U1 (AT)
Title: Fliesenschneidrad
IPC: C03B33/10
Filed: 1996-08-30
Abstract: Fliesenschneidrad aus Hartmetall, mit einer die Schneidkante bedeckende, durch Beschichtung aus der Dampfphase (PVD- bzw. CVD-Verfahren) erzeugte Schicht (1) von etwa 2400 HU-Härte.
Patent AT-4310-U1 (AT)
Title: Warneinrichtung für falschfahrer
IPC: G08G1/056
Filed: 2000-01-25
Abstract: Warneinrichtung (4) für Lenker von auf Verkehrswegen (1), wie Autobahnauffahrten, falsch, d.h. entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung (2) fahrenden Fahrzeugen, mit einer Personen-Attrappe (8), die an einem vorzugsweise beweglichen Arm (15) eine mit einer Leuchte ausgestattete Kelle (14) trägt; diese Personen-Attrappe (8) ist an einer Seitenfläche eines kastenförmigen Gehäuses (5) angeordnet, an dem weiters zusätzliche optische und akustische Wareneinheiten (9, 10, 12, 13; 17, 18), wie an sich bekannt, z.B. eine Blinkleuchte (10) bzw. Sirene (18), im von der Personen-Attrappe (8) freigelassenen Teil angebracht sind, und in dem eine Energieversorgungseinheit (19) sowie eine Steuereinheit (21) untergebracht sind, wobei mit der Steuereinheit (21) in an sich bekannter Weise zumindest ein falsch fahrende Fahrzeuge erfassender Sensor (6, 7) verbunden ist.
Patent AT-6812-U1 (AT)
Title: Brunnenpumpanlage
Inventor: WILLINGER KLAUS
IPC: F04B17/00
Filed: 2003-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brunnenpumpanlage, mit einem durchgehenden Montageschacht (1), in dem vorgebbare Komponenten (2, 2, 2, 2, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 12, 14, 15) der Anlage fix vormontiert sind.
Patent BG-2078-U1 (BG)
Title: Активен калибратор на метереологични радари
Inventor: STOYANOV IVAN
IPC: G01W1/18
Filed: 2014-12-11
Abstract: Активен калибратор на метереологични радари, съставен от първа предавателна антена и първа приемна антена, свързани съответно с първи предавател и с първи приемник, характеризиращ се с това, че първият предавател (2) и първият приемник (4) са свързани към устройство за обработка и управление (3), към което са свързани втора предавателна антена (6) и втора приемна антена (9), съответно през втори предавател (7) и през втори приемник (8), като устройството за обработка и управление (3) е съставено от свързани един с друг първи (10) и втори (11) умножители на сигнала, свързани към суматор на сигнала (12), който е свързан с блок за изменение по продължителност и задръжка на сигнала (13), като суматорът (12) и блокът за изменение по продължителност и задръжка на сигнала (13), през първи превключвател, са свързани към цифрово-аналогов преобразувател (14), който е свързан с двата предавателя (2 и 7), а към двата умножителя на сигнала (10 и 11) са присъединени първи (15) и втори (16) цифрови генератора, като първият цифров генератор (15) е свързан към двата умножителя на сигнала (10 и 11) през втори превключвател, към който е свързан и аналого-цифров преобразувател (17), при което аналого-цифровият преобразувател (17) е свързан с двата приемника (4 и 8), като към устройството за обработка и управление (3) чрез конфигурационни входове е свързан блок за управление и запис на сигналите (18). 1 претенция, 2 фигури
Patent BG-3052-U1 (BG)
Title: System for monitoring and notification of pets
Inventor: STOYANOV SVILEN
IPC: A01K15/00
Filed: 2018-10-04
Abstract: This utility model relates to a system for monitoring and notification of pets, which will find application in way of life, breeding pets, as well in veterinary cabinets, clinics and farms. The created system for monitoring and notification of pets, includes server for analysis (3), which is bidirectionally connected with computer for registration (2) and with computers for monitoring (7). The server for analysis (3) is unidirectionally connected with microphones (4), cameras (5) and with mobile devices (6). The computer for registration (2) is unidirectionally connected with sensor for microchips reading (1).
Patent AT-16044-U1 (AT)
Title: Materialbehälter, dessen Verwendung und Verfahren zum Abriss eines Schornsteins
Inventor: Günther Karl
IPC: E04H12/34
Filed: 2017-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Materialbehälter (1) zum Abriß eines Schornsteins ( 100) oder dergleichen, mit einem Behälterboden (2) und mit einer Anzahl Behälterwänden (3, 4, 5). Darüber hinaus betrifft die Erfindung die Verwendung eines solchen Materialbehälters (1) beim Abreißen eines Schornsteins (100) oder dergleichen sowie ein Verfahren zum Abriß eines Schornsteins (100) oder dergleichen. Um eine konstruktiv besonders einfache, zugleich aber hocheffiziente Möglichkeit zum Abreißen eines Schornsteins (100) oder anderer vergleichbarer Bauwerke unter Einhaltung sämtlicher Sicherheitsanforderungen bereitzustellen, insbesondere ohne daß Abrißmaterial während des Abreißens nach unten fällt, wird ein Materialbehälter (1) mit einem Behälterboden (2) und einer Anzahl Behälterwände (3, 4, 5) vorgeschlagen, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälterboden (2) eine Öffnung (8) aufweist, mit deren Hilfe der Materialbehälter (1) an dem Schornstein (100) derart plazierbar ist, daß der Schornsteinschacht (9) durch die Öffnung (8) hindurchtretend in den Materialbehälter (1) hineinragt.
Patent AT-5384-U1 (AT)
Title: Wandverkleidung, insbesondere für gekrümmte wände
IPC: E04F13/10
Filed: 2001-05-10
Abstract: Eine Wandverkleidung, insbesondere für gekrümmte Wände, aus nebeneinandergereihten, vorzugsweise hölzernen Einzelprofilen (1), zeichnet sich dadurch aus, daß die Einzelprofile (1) auf einander gegenüberliegenden Umfangsseiten einerseits einen konvexen und anderseits einen konkaven kreiszylindrischen Umfangsabschnitt (3, 2) mit gleichem Radius sowie quer zur Profillängsachse verlaufende, die konvexen mit den konkaven Umfangsabschnitten (3, 2) verbindende Durchtrittsöffnungen (4) aufweisen und daß die jeweils mit ihren konvexen Umfangsabschnitt (3) in den konkaven Umfangsabschnitt (2) des anschließenden Einzelprofils (1) eingreifenden Einzelprofile (1) miteinander über Zugmittel (5) verbunden sind, die die Einzelprofile (1) in den ineinander übergehenden Durchtrittsöffnungen (4) durchsetzen.
Patent DE-8217774-U1 (DE)
IPC: A47C7/14
Filed: 1982-06-22
Abstract: A chair (1) comprising a supporting element (8) adapted to tilt about a horizontal axis (2) can be constructed in an ergometrically acceptable way when the supporting element (8) is coupled with the frame (3) through both a torsional spring (13) and a gas spring (14). In this manner the supporting element can be simply set in the correct position.
Patent DE-8633343-U1 (DE)
IPC: C21C1/06
Filed: 1986-12-12
Abstract: 1. Device for introducing powdered reagents into a torpedo ladle (1), containing a lance (2) which is arranged approximately vertically in the torpedo ladle, serves for the pneumatic delivery of the reagents, and at its end which is located in the melt (2) is provided with two outlet nozzles (4, 5) which are arranged approximately horizontally and point in opposite directions, characterised in that the outlet nozzles (4, 5) are rotated by a fixed angle (alpha) between 30 degrees and 60 degrees, preferably approximately 45 degrees, with respect to the longitudinal axis (6) of the torpedo melting ladle (1).
Patent DE-8715794-U1 (DE)
IPC: A47C27/08
Filed: 1987-11-28
Abstract: The cushion, for example in the shape of a pillow, has an elastic insert and a covering of this insert which is impermeable to air. In order to improve the cushioning effect, including adaptation to the contour of the parts of the body coming to sit or lie on the cushion, the combination of the following features is provided: an elastic insert (1), which is permeable to air even in the completely or at least largely compressed state; the insert (1) is surrounded by a covering (2, 2') which is impermeable to air and is provided with an optionally closable air block (3), or the insert (1) is compressed to a fraction of the thickness which it has in the unstressed state and the covering (2, 2') forms the air closure of the cushion interior on all sides by means of its material alone; a layer (5) of elastic foamed material is provided which rests on the corresponding surface (2') of the covering (2); on the surface (5') of the layer (5) of foamed material facing the resting side (4), there is an air-permeable cover (6) and the insert (1) with the covering (2, 2') is connected or detachably connectable to the layer (5, 5') of foamed material and the cover (6). Furthermore, the invention relates to an associated method. <IMAGE>
Patent DE-8804964-U1 (DE)
IPC: E01C9/00
Filed: 1988-04-15
Abstract: In ground coverings (paving areas) consisting of shaped (concrete) blocks (10) having vegetation-sustaining joints (11, 12), the uniform formation of the joints (11, 12) is achieved by the arrangement of spacers (13) between the shaped (concrete) blocks (10). The ground covering is provided with spacers (13), consisting of three horizontal supporting walls (14) which are arranged at an approximately identical distance from one another and are interconnected by means of two struts (15). This type of open construction permits transverse or horizontal through-holes, so that unimpeded plant growth is possible. <IMAGE>
Patent DE-8901110-U1 (DE)
IPC: F16J15/34
Filed: 1989-02-01
Abstract: A mechanical seal for sealing a shaft (2), which shaft is guided through a wall (6a) and rotates about the longitudinal axis (1) of said mechanical seal, contains a first ring arrangement (9), which is held in a sealed manner and rotationally fixed on the wall (6a), moves in the axial direction against springs (13) and rests with its sliding surface (21b; 21c) on the sliding surface (15a) of a second ring arrangement (15) which is held in a sealed manner and rotationally fixed on the shaft (2). At least on its sliding surface (15a), the second ring arrangement (15) consists of a material of high wear resistance with a modulus of elasticity of greater than 10 x 10<4> N/mm<2>. The first ring arrangement (9), which is subjected radially externally to the fluid to be sealed, contains an annular body (9b) of a material having good sliding characteristics, with a modulus of elasticity of less than 10 x 10<4> N/mm<2>, on which a sliding surface (21b) is formed. This body (9b) is tensioned between annular parts (9a; 9c), whose modulus of elasticity is greater than 10 x 10<4> N/mm<2> and at least one (9c) of which forms a further annular sliding surface (21c), which directly bounds the sliding surface (21b) of the annular body (9b). In this way, a mechanical seal is produced which has a favourable geometry of the sliding surfaces even at high pressures and temperatures and hence has low leakage values and friction power loss. The said mechanical seal has emergency running characteristics and is suitable for sealing abrasive fluids. <IMAGE>
Patent DE-8909255-U1 (DE)
IPC: B62B3/10
Filed: 1989-07-31
Abstract: A trolley for cleaning equipment consists of a frame on wheels which has a lower bottom trough and an upper frame for holding, for example, a refuse sack. The frame is made from intersecting, articulated supports. When not in use, the equipment trolley can be collapsed. The trolley is substantially improved so that it can be collapsed without removing the bottom trough. To this end, the bottom trough (20) can be detachably suspended on two opposite sides by interlocking with horizontal crosspieces (22) of the frame (12).
Patent DE-9017615-U1 (DE)
IPC: E21D11/38
Filed: 1990-08-17
Abstract: The invention relates to a sealing profile of elastomeric material for tunnel segments provided with an encircling groove (groove depth d, groove width w), which sealing profile has 
 
  a) grooved channels (3, 4, 5) running in the longitudinal direction on its base side (profile width v), 
  b) at least two passages (6, 7) likewise running in the longitudinal direction, and 
  c) side flanks (10, 11).
 The essence of the invention is that 
  d) expanding feet (8, 9) are arranged on either side at a profile width v, which is less than the groove width w, which expanding feet (8, 9) run up at an angle  alpha  (with respect to the profile base line X) before the sealing profile is inserted into the segment groove (1), the expanding feet (8, 9) being curved inwards (i.e. towards the longitudinal centre plane Y) with simultaneous increase in the angle  alpha after the sealing profile is inserted in the groove, and that 
  e) there is a system of webs (A, B) in each profile half, which webs (A, B) run rectilinearly and continuously from the base side to the back of the profile, the outer web (A) running in such a way that it is tangent to the passage (6, 7) - on the outside (position 6', 7') - lying between the webs (A) and (B) and to the flank corner (10', 11'), whereas the inner web (B) runs towards the profile centre at an angle  beta  (with respect to the longitudinal centre plane Y) while being tangent on the inside (position 6'', 7'') to the same passage (6, 7) and tangent on the outside (position 4', 4'') to the inner grooved channel (4). 
 
<IMAGE>
Patent DE-9217257-U1 (DE)
IPC: A47B9/18
Filed: 1992-12-17
Abstract: The support leg has an upper and a lower leg part (5 and 6) which can be adjusted from a horizontal position resting on the floor, about a pivot pin (33) into an extended position, in which it is secured by a locking device (2). The latter has a bar-like release (38) which, during the pivoting of the lower leg part (6) from its horizontal into its extended position, is automatically movable into the locking position. The lower leg part (6) is seated non-displaceably on the pivot pin (34). The furniture can be raised without fear of the lower leg part (6) coming free from the locked position by mistake. By means of the release (38), the leg part (6) is perfectly held in its extended position. The support leg is structurally simple in design and consists of few individual parts. <IMAGE>
Patent DE-9306431-U1 (DE)
IPC: B60R7/06
Filed: 1993-04-29
Abstract: The invention relates to a tray arranged on the dashboard of a motor vehicle. The essence of the invention is directed at designing the tray as a tray (3) which rests on the dashboard (1) and is loosely or releasably supported against the dashboard (1) and/or the windscreen (2), the tray having a plurality of set-down surfaces (12, 13) which are of differing depth (T) and are separated by profiled webs. According to the invention, the tray is supported against the windscreen (2) via suction cups (8), support bars (4) or the like. <IMAGE>
Patent DE-9306486-U1 (DE)
IPC: B61C3/00
Filed: 1993-04-29
Abstract: The articulated rail vehicle according to the invention has a plurality of vehicle components (1, 2, 3) which are connected to one another in an articulated fashion. One of the vehicle components (1) is designed here as a power unit and contains the entire drive, the actuation means thereof and a driving bogie (4). It is arranged between two passenger carriage components (2, 3) which themselves do not contain a drive. The passenger carriage components are of lightweight aluminium construction. <IMAGE>
Patent AT-7762-U1 (AT)
Title: Brennkraftmaschine mit flüssigkeitskühlung
Inventor: BUERGLER LUDWIG DIPL ING
IPC: F01P3/20
Filed: 2005-01-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine (1) mit Flüssigkeitskühlung, mit einem zumindest eine erste Kühlmittelpumpe (10) und zumindest einen Fahrzeugkühler (11) aufweisenden Motorkühlsystem (8), mit einem zumindest einen Abgasrückführkühler (7) enthaltenden Abgasrückführsystem (4), wobei der Abgasrückführkühler (7) über einen eine zweite Kühlmittelpumpe (15) enthaltenden Nebenkühlkreislauf (14) in das Motorkühlsystem (8) eingebunden ist, welcher Nebenkühlkreislauf (14) zwischen dem Fahrzeugkühler (11) und der Brennkraftmaschine vom Hauptkühlkreislauf (9) des Motorkühlsystems (8) ausgeht. Um die Kühlleistung des Abgasrückführkühlers zu erhöhen, ist vorgesehen, dass der Nebenkühlkreislauf (14) unmittelbar stromabwärts des Fahrzeugkühlers (11) vom Hauptkühlkreislauf (9) abzweigt.
Patent AT-14881-U1 (AT)
Title: Anordnung mit einem Maschinenbauteil und einer Haltevorrichtung
Inventor: DUTZLER ROBERT DIPL ING
IPC: F16F15/06
Filed: 2014-10-30
Abstract: Anordnung mit einem Maschinenbauteil und einer Haltevorrichtung, über die das Maschinenbauteil an einer Maschine einer Formgebungsanlage anbringbar ist, wobei die Haltevorrichtung ein Halteelement und ein Dämpfelement aufweist und das Maschinenbauteil über das Dämpfelement der Haltevorrichtung gedämpft bewegbar gelagert ist, wobei das Halteelement plattenförmig ausgebildet ist und das Dämpfelement integral mit dem plattenförmigen Halteelement ausgebildet ist.
Patent DE-20009135-U1 (DE)
IPC: A01M3/02
Filed: 2000-05-20
Abstract: The invention relates to a simple and effective insect extermination device with which insects are killed by slowly advancing the device towards the insects and squashing them. The inventive device is preferably produced from perspex and comprises a base plate (1), a joint (2), a handle (3) and handle extension pieces (4, 5).
Patent DE-20215788-U1 (DE)
Title: Drive unit for a mining machine has protective hood over drive shaft and protective pockets for the hood fixing screws
IPC: B65G43/00
Filed: 2002-10-14
Abstract: A drive unit for a mining machine, especially for smoothing and chain scraper devices, comprises a protective hood (13) over a motor drive shaft between a drive motor (11) and a flanged connected drive (12). The hood is fixed by screws (14) on both sides to the motor and drive flanges and has protective pockets for the screws.
Patent DE-20215946-U1 (DE)
Title: Drinks bottle has at least a largely double-walled structure bounding an insulation zone accommodating a thermal storing medium at a required temperature
IPC: A47J41/00
Filed: 2002-10-17
Abstract: The drinks bottle (1) has at least largely a double-walled structure (10) bounding an insulation zone accommodating a thermal storing medium (12) at low or high temperatures.