baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010016521-A1 (DE)
Title: Method for fastening e.g. air suspension bellow at fastening region of pneumatic spring lid, involves setting ring to specific temperature different from fastening region of receiving part before radial compression or expansion of ring
Inventor: WASCHK REINER
IPC: F16B2/08
Filed: 2010-04-19
Abstract: The method involves radially clamping hose or bellow in a fastening region and/or a clamping base of a concentric receiving part by radial compression or expansion of a clamping ring. The ring is set to temperature of about 20 to 80 kelvin, which is different from the fastening region and/or clamping base before radial compression or expansion of the ring, where the hose or bellow surrounds the fastening region and/or the clamping base. The clamping ring is heated to temperature of about 20 to 80 kelvin, which is over the temperature of the fastening region and/or clamping base.
Patent DE-102010017644-A1 (DE)
Title: Befestigungsadapter für eine Richtfunkantenne
Inventor: BOEHLE RUDOLF
IPC: H01Q1/12
Filed: 2010-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Befestigungsadaptervorrichtung (38) für eine Richtfunkantenne (10), wobei die Richtfunkantenne (10) einen ersten und einen zweiten Verstärkungsring (21, 22) zur Stabilisierung der Richtfunkantenne (10), eine Haltestangenbefestigung (20) zum Befestigen der Richtfunkantenne (10) und mindestens eine Stabilisierungstrebe (30, 36) umfasst, wobei die Stabilisierungsstrebe (30, 36) an einem Verstärkungsring (21, 22) der Richtfunkantenne (10) befestigt ist und die Befestigungsadaptervorrichtung (38) eine Haltestange (42) zum Befestigen der Haltestangenbefestigung (20) der Richtfunkantenne (10) und einen Querträger (44) zum Fixieren der Haltestange (42) an eine Tragstange (40) umfasst. Die Befestigungsadaptervorrichtung umfasst weiter eine erste Stützstrebe (48) zum Befestigen einer ersten Stabilisierungsstrebe (30, 36) an der Haltestange (42) und eine zweite Stützstrebe (50) zum Befestigen der ersten Stabilisierungsstrebe (30, 36) an der Tragstange.
Patent DE-102010018146-A1 (DE)
Title: Mehrphasige dynamoelektrische Maschine der Klauenpolbauart
Inventor: LUKACHEV EVGENY
IPC: H02K1/14
Filed: 2010-04-24
Abstract: Bei einer einen Stator und einen Rotor umfassenden mehrphasigen dynamoelektrischen Klauenpolmaschine umfasst der Stator eine Spulenanordnung (1) mit einer Mehrzahl von Spuleneinheiten (2), die ihrerseits jeweils mindestens eine zwischen zwei zugeordneten Polscheiben (3) angeordnete, die Rotationsachse (A) umgebende Ringspule (4) aufweisen. Die beiden Polscheiben jeder Spuleneinheit weisen die Ringspule an deren dem Rotor zugewandten Umfang alternierend umgreifende Klauen (8) auf. Der Rotor weist einen sich über die axiale Länge der Spulenanordnung erstreckenden Zylinderabschnitt mit auf dessen dem Stator zugewandter Oberfläche angeordneten Permanentmagneten auf. Dabei sind sämtliche Polscheiben identisch und weisen an ihrem dem Rotor abgewandten Umfang axial vorspringende Ansätze auf. Die beiden Polscheiben jeder Spuleneinheit liegen im Bereich der Stirnseiten der Ansätze unmittelbar aneinander an. Ferner liegen die einander gegenüberliegenden Polscheiben zweier einander benachbarter Spuleneinheiten unmittelbar aneinander an.
Patent DE-102010018374-A1 (DE)
Title: Hochporöse Separator-Folie
Inventor: BUSCH DETLEF
IPC: H01M50/417
Filed: 2010-04-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine biaxial orientierte, ein- oder mehrschichtige poröse Folie, deren Porosität durch Umwandlung von β-kristallinem Polypropylen beim Verstrecken der Folie erzeugt wird. Die Folie hat einen Gurley Wert von < 250 s. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung der Folie bei dem die Querverstreckung mit einer langsamen Querstreckgeschwindigkeit erfolgt.
Patent DE-102010020830-A1 (DE)
Title: Drum filter for cleaning water and other liquids, has filter drum and drive system for filter drum, where drum filter is connected to pump cycle for water to be cleaned
Inventor: WIEN FRANK
IPC: B01D33/06
Filed: 2010-05-18
Abstract: The drum filter (1) has a filter drum (2) and a drive system (28) for the filter drum. The drum filter is connected to a pump cycle for the water to be cleaned, where the pump cycle has a water pump. The drive system utilizes the water power of the water flowing in the pump cycle for driving the filter drum.
Patent DE-102010022137-A1 (DE)
Title: Pumpe für ein Schmiersystem eines Verbrennungsmotors
Inventor: ZWICKLER GEORG
IPC: F01M1/02
Filed: 2010-05-20
Abstract: Eine Pumpe (1) für ein Schmiersystem (2) eines Verbrennungsmotors (3) umfasst ein Gehäuse (5) und einen Deckel (7), die zusammen einen Pumpenhohlraum (8) definieren, in dem ein Pumpmechanismus (9) zum Pumpen von Schmiermittel des Schmiersystems (2) angeordnet ist. Der Pumpenhohlraum (8) weist zumindest eine Eintrittsöffnung (28) und zumindest eine Austrittsöffnung (29) auf. Die Pumpe (1) weist ferner ein Regulierventil (4) zum Regulieren einer Strömung des Schmiermittels durch die Pumpe (1) auf, das in dem Deckel (7) integriert ist.
Patent DE-102010024423-A1 (DE)
Title: Motor vehicle loudspeaker-mounting device for mounting loudspeaker, comprises housing and motor vehicle body shell in a recess, where coupling flange ring is provided, which positively exists in recess
Inventor: FISCHER SVEN
IPC: B60R11/00
Filed: 2010-06-19
Abstract: The motor vehicle loudspeaker-mounting device comprises a housing (2) and a motor vehicle body shell (5) in a recess. A coupling flange ring (4) is provided, which positively exists in the recess. A ring edge of the coupling flange ring lies over the slots, such that slot holes placed in the ring edge are positioned over the slots. A bolt safety clamp (6) is pre-positioned in each slot. An independent claim is also included for a method for mounting a loudspeaker.
Patent DE-102010026164-A1 (DE)
Title: Kurzbogen-Entladungslampe
Inventor: SENGA TAKEHITO
IPC: H01J61/04
Filed: 2010-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kurzbogen-Entladungslampe, bei der eine Anode und eine Kathode in einer Leuchtröhre einander gegenüberliegend angeordnet sind. In der Spitzenendfläche der Anode ist eine Vertiefung gebildet, ein Einsatzkörper aus dem gleichen Material wie jenem der Anode ist in diese Vertiefung eingesetzt und zwischen dem hinteren Ende des Einsatzkörpers und der Vertiefung ist ein Freiraum gebildet.
Patent DE-102010027054-A1 (DE)
Title: Suction hose heater for wind turbine, has power source for electromagnetic energy, where power source arranged outside hose such that hose and/or lubricating oil in hose is heated with electromagnetic energy from power source
Inventor: HADDOU ADIL BEN
IPC: F01M5/02
Filed: 2010-07-14
Abstract: The heater has a hose (1) i.e. suction tube, for a lubricating oil supply or a wind energy association transmission of a wind turbine. A power source e.g. induction coil (16), for an electromagnetic energy is arranged outside the hose such that the hose and/or the lubricating oil in the hose is heated with the electromagnetic energy from the power source. The hose is allowed to act as an absorber of the electromagnetic energy. A casing (4) of the hose is formed as a metal braided fabric (26) serving as an absorber. A steel core is provided in the hose.
Patent DE-102010029565-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Sensoranordnung und Sensoranordnung
Inventor: KOHN OLIVER
IPC: G03B37/00
Filed: 2010-06-01
Abstract: g mit einem Drehratensensor und einer elektronischen Komponente vorgeschlagen, wobei in einem ersten Verfahrensschritt von dem Drehratensensor ein Sensorsignal in Abhängigkeit einer um eine Drehachse gemessenen Drehrate erzeugt wird, wobei in einem zweiten Verfahrensschritt das Sensorsignal mit wenigstens einem ersten Schwellwert verglichen wird und wobei in einem dritten Verfahrensschritt in Abhängigkeit des Vergleichs zwischen dem Sensorsignal und dem wenigstens einen ersten Schwellwert ein Interrupt-Signal zur Steuerung der elektronische Komponente an die elektronische Komponente ausgegeben wird.
Patent DE-102010030230-A1 (DE)
Title: Konzentrierte Lösungen von Erdalkalimetallalkoxiden in aprotischen Lösungmitteln und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: WIETELMANN ULRICH
IPC: C07C31/28
Filed: 2010-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft konzentrierte Lösungen von gemischten Erdalkalialkoxidverbindungen M(OCH 2 R 6 ) 2-x (OR 7 ) x  und einer Aluminiumverbindung Al(OCH 2 R 6 ) 3-y (OR 7 ) y  in aprotischen Lösungsmitteln wobei  • M ein Erdalkalimetall ausgewählt aus Mg, Ca, Ba, Sr;  • OCH 2 R 6  ein Alkoxidrest bestehend aus mindestens 3 und höchstens 40 C-Atomen mit einer Verzweigung in 2-Position bezogen auf die O-Funktion, also R 6  = -CHR 8 R 9  mit R 8 , R 9  = unabhängig voneinander Alkylreste C 1 -C 18 ;  • R 7  ist ein Alkylrest mit 2–15 C-Atomen, der entweder linear ist oder eine Verzweigung ≥ der 3-Position aufweist  • und die Summe von x und y eine Zahl zwischen 0,01 und 0,8, bevorzugt 0,02 und 0,3 und besonders bevorzugt 0,03 und 0,2 ist.
Patent DE-102010036749-A1 (DE)
Title: Method for reducing deposits in boilers, involves inserting fresh water in combustion chamber, particularly in proximity of boiler tube during current operation
Inventor: BERGMANN TORALF
IPC: F23J3/00
Filed: 2010-07-19
Abstract: The method involves inserting the fresh water in a combustion chamber, particularly in proximity of a boiler tube during the current operation. The water is already evaporated before entering in a boiler chamber. The water is injected through fixed inserted nozzles in the combustion chamber.
Patent DE-102010036919-A1 (DE)
Title: Prefabricated and separately operable electrically conductive gasket for battery used in electric car, has elastic or flexible connecting profile which is extended in direction transverse to longitudinal extent of sealing profile
Inventor: KOBIELA ANDREAS
IPC: F16J15/10
Filed: 2010-08-09
Abstract: The gasket (20-1) has longitudinally extending sealing profile (21) made of non-conductive material that is extended in a direction of its longitudinal extent screening profile. A screening profile (22-1) made of electrically more conductive material is formed. An elastic or flexible connecting profile (23-1) is fixed on sealing profile and screening profile and is extended in a direction transverse to the longitudinal extent of sealing profile.
Patent DE-102010040226-A1 (DE)
Title: Fluiddruckstoßdämpfer
Inventor: MORITA YUJI
IPC: F16F9/18
Filed: 2010-09-03
Abstract: Ein Kolben (8) eines Fluiddruckstoßdämpfers (D, D1) teilt eine erste Fluidkammer (R1) und eine zweite Fluidkammer (R2) in einem mit Fluid gefüllten Zylinder (5) voneinander ab. Ein Rohrelement (3), das in ein Gehäuse (2, 30) eingesetzt ist, hat eine Verbindung mit einer von der ersten Fluidkammer (R1) oder der zweiten Fluidkammer (R2). Das Gehäuse (2, 30) und das Rohrelement (3) bilden einen Hohlraum (4) aus, der die andere von der ersten Fluidkammer (R1) oder der zweiten Fluidkammer (R2) mit dem Rohrelement (3) verbindet. Das Rohrelement (3) und der Hohlraum (4) bilden einen langen Durchlass zwischen der ersten Fluidkammer (R1) und der zweiten Fluidkammer (R2). Der Stoßdämpfer (D, D1) erzeugt dadurch eine Dämpfungskraft, die proportional zur Hubgeschwindigkeit des Kolbens (8) ist.
Patent DE-102010041418-A1 (DE)
Title: Device for fixedly connecting two rotating components, has switching element whose tooth profile of half portion is displaced along engagement direction while tooth profile of other half portion is displaced along rotation direction
Inventor: WOLF DANIEL
IPC: F16D11/00
Filed: 2010-09-27
Abstract: The device has a switching element (4) whose half portions (5,6) are respectively connected to rotating components (2,3). The tooth profiles (7,8) of the half portions of switching element are engaged by the engaging movement of half portion with respect to other half portion. The tooth profile (7) of half portion (5) is displaced in engagement direction of switching element while tooth profile (8) of other half portion (6) is displaced along rotation direction of rotating components.
Patent DE-102010042064-A1 (DE)
Title: Fertilizer spreader device e.g. garden apparatus, has stirring unit, cover member and protective unit, where protective unit comprises radio frequency identification element and radio frequency identification reader
Inventor: WILDNER OLIVER
IPC: A01C3/06
Filed: 2010-10-06
Abstract: The device has a stirring unit (10), a cover member (12) and a protective unit (14), where the protective unit comprises a radio frequency identification (RFID) element (16) and a RFID reader (18). An agitator (22) and the stirring unit are arranged within a reservoir (20).The reservoir receives a granule formed by fertilizer granule. The agitator and the stirring unit move and mix the granule in an operating mode of the device. The cover member is movably connected with the reservoir through hinges (26).
Patent DE-102010042201-A1 (DE)
Title: Mechatronisches Material
Inventor: DUERR MATTHIAS
IPC: G06K19/06
Filed: 2010-10-08
Abstract: Mechatronisches Material, geeignet zur Verwendung in einem Stoffkreislauf technisch verwendeter Materialien, wobei das Material eine, im wesentlichen unlösbare Auto-ID-Kennung (z. B. RFID-Kennung) umfasst, wobei die Auto-ID-Kennung zur eindeutigen Identifikation des Materials verwendbar ist und die Auto-ID-Kennung Zugriff auf mechatronische Information bezüglich des Materials ermöglicht und wobei das Material in einem definierten Bilanzraum eines Stoffkreislaufes (Recycling-Kreislaufes) abbildbar ist. Die Erfindung ist insbesondere vorteilhaft einsetzbar beim Recycling nach Produktgebrauch (Altstoffrecycling), z. B. bei der Rückführung eines Materials aus Industrie- und Konsumabfall in einen neuen Fertigungsprozess.
Patent DE-102010044141-A1 (DE)
Title: Dosiervorrichtung
Inventor: JAKOB THOMAS DR
IPC: A61J7/00
Filed: 2010-11-18
Abstract: Eine Dosiervorrichtung (1) dient zur dosierten Verabreichung eines fließfähigen Präparates zusammen mit einem fließfähigen Trägermedium. Ein Vorratsbehälter (2) für das Präparat hat mindestens eine Zugangsöffnung (3). Ein Dosier-Kolbenkörper (4) ist im Vorratsbehälter (2) zwischen einer Ausgangsposition und mindestens einer Dosierposition abgedichtet verlagerbar. Der Dosier-Kolbenkörper (4) ist hohl und gibt einen Durchgang zwischen einer der mindestens einen Zugangsöffnung (3) zugewandten Kolbenkörperöffnung und einer von außen zugänglichen Ansaugöffnung (21) des Dosier-Kolbenkörpers (4) frei. Der Dosier-Kolbenkörper (4) hat eine äußere Dosierhülse (5) und einen inneren, hohlen Kolbenkörper (6). Letzterer ist um eine Längsachse (7) in der Dosierhülse (5) drehbar. Die Dosierhülse (5) hat bodenseitig eine exzentrische Dosierhülsenöffnung (11). Der innere Kolbenkörper (6) hat bodenseitig eine exzentrisch angeordnete Kolbenkörperöffnung (14). In einer Durchgangs-Relativ-Drehposition der Dosierhülse (5) zum inneren Kolbenkörper (6) ist ein Durchgang zwischen dem Inneren des Vorratsbehälters (2) und dem Inneren des inneren Kolbenkörpers (6) gegeben. In einer Verschluss-Relativ-Drehposition ist dieser Durchgang verschlossen. Es resultiert eine benutzerfreundliche und kompakte Dosiervorrichtung.
Patent DE-102010045011-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung mindestens eines plattierten Bandes oder Bleches
Inventor: KOEHLER MATTHIAS DR RER NAT
IPC: B23K20/04
Filed: 2010-09-10
Abstract: Verfahren zur Herstellung mindestens eines plattierten Bandes oder Bleches, gekennzeichnet durch mindestens nachfolgende Verfahrensschritte: – Zusammenführen einer ersten Band- oder Blechanordnung (B1), umfassend ein Trägerband (1) und mindestens ein Auflageband (2), wobei das mindestens eine Auflageband (2) eine geringere Breite als das Trägerband (1) aufweist; – Zusammenführen einer zweiten Band- oder Blechanordnung (B2), umfassend ein Trägerband (3) und mindestens ein Auflageband (4), wobei das mindestens eine Auflageband (4) eine geringere Breite als das Trägerband (3) aufweist; – Zusammenführen der ersten Band- oder Blechanordnung (B1) und der zweiten Band- oder Blechanordnung (B2) zu einem im Querschnitt rechteckförmigen oder zumindest annähernd im Querschnitt rechteckförmigen ersten Zwischenprodukt (Z1), so dass die mindestens zwei Auflagebänder (2, 4) zwischen den Trägerbändern (1, 3) angeordnet sind; – Herstellen eines zweiten Zwischenproduktes (Z2) durch Plattieren des ersten Zwischenproduktes (Z1) und Erzeugung eines ersten plattierten Bandes oder Bleches (P1) aus der ersten Band- oder Blechanordnung (B1) und eines zweiten plattieren Bandes oder Bleches (P2) aus der zweiten Band- oder Blechanordnung (B2); – Trennen des zweiten Zwischenproduktes (Z2) in ein erstes plattiertes Band oder Blech (P1) und mindestens ein zweites plattiertes Band oder Blech (P2).
Patent DE-102010045984-A1 (DE)
Title: Method for starting motor vehicle, involves connecting drive unit in drive train by using start-element, where start element has input element of vehicle gear unit
Inventor: DICK PETER
IPC: B60W20/00
Filed: 2010-09-18
Abstract: The method involves connecting a drive unit (2) in a drive train (1) by using a start-element (3), where the start element has an input element of a vehicle gear unit (5). A motor- or generator operated electric machine (4) and a rotor (4a) are connected with the input element for setting the speed of the input element.
Patent DE-102010046417-A1 (DE)
Title: Method for detecting individual loads based on e.g. current consumption data, involves detecting loads by evaluation point, and adjusting load-specific consumption data as evaluation result with respect to loads and customer
Inventor: HASEMANN JOERG-MICHAEL DR
IPC: G06Q50/00
Filed: 2010-09-23
Abstract: The method involves supplying lateral characteristics of unspecific consumption data such as current consumption data (9a), gas consumption data (9c), water consumption data (9b) and heat consumption data (9d), to an evaluation point (25) i.e. consumption data interpreter (28), by a data connection. The point has reference data. The consumption data is compared with the reference data to determine load-specific consumption pattern by the point. Loads (6a, 6b) are detected by the point. Load-specific consumption data is adjusted as an evaluation result respective to the loads and a customer. An independent claim is also included for a system for implementing a method for detecting individual loads based on unspecific consumption data such as current consumption data and/or gas consumption data and/or water consumption data and/or heat consumption data.
Patent DE-102010055044-A1 (DE)
Title: Kolben-Zylinder-Vorrichtung, zur Förderung einer Hydraulikflüssigkeit, insbesondere für eine Fahrzeugbremse
Inventor: LEIBER HEINZ
IPC: B60T13/128
Filed: 2010-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kolben-Zylinder-Vorrichtung zur Förderung einer Hydraulikflüssigkeit unter Druck zu einer Betätigungseinrichtung, insbesondere zu einer Bremseinrichtung, mit zumindest einem Kolben der einen Druckraum begrenzt, der über eine Hydraulikleitung mit der Betätigungseinrichtung verbunden ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass mittels einer Zusatzeinrichtung die Hydraulikflüssigkeit dem Druckraum unter Druck zugeführt wird.
Patent DE-102010060131-A1 (DE)
Title: Apparatus for determining three-dimensional spatial velocity profile of rheological medium in e.g. large microscale reactor, has measuring lance that is moved in three-dimensional space of process vessel
Inventor: HAMPEL UWE DR
IPC: G01N11/00
Filed: 2010-10-22
Abstract: The apparatus has a process vessel (1) that accommodates a measuring lance (4) with local detector units (5-9) that are connected with an external evaluating unit. The measuring lance is moved in the three-dimensional space of the process vessel. The measuring lance is moved around the own axis. The two-dimensional space detectors are arranged at preset gap with respect to each other and with respect to a planar unit. An independent claim is included for method for three-dimensional spatial velocity profile of rheological medium.
Patent DE-102010063265-A1 (DE)
Title: Ladeluftkühler
Inventor: BAUER SWEN-JURI
IPC: F02B29/04
Filed: 2010-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ladeluftkühler (1) eines Verbrennungsmotors (2), mit Anschlussstutzen (17, 18) zum Anschluss an einen Kühlmittel führenden Kühlkreislauf (3). Erfindungswesentlich ist dabei, dass in den Ladeluftkühler (1) eine Kühlmittelpumpe (5) zum Umwälzen des Kühlmittels integriert ist. Hierdurch kann eine bauraumoptimierte und montagefreundliche Lösung erreicht werden.
Patent DE-102010063554-A1 (DE)
Title: Hochglanzoberfläche durch HotCoating
Inventor: BECKER-WEIMANN KLAUS
IPC: B05D1/38
Filed: 2010-12-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von Hochglanzoberflächen auf mindestens einen Teil einer Trägerfläche, die Schritte umfassend (a) Aufbringen einer Schicht aus einer Schmelzmasse auf mindestens einen Teil der Trägerfläche; (b) Glätten der aufgebrachten Schmelzmassenschicht; (c) Aufbringen mindestens einer Lackschicht auf die geglättete Schmelzmassenschicht mittels Curtain-Coating-Verfahren und (d) Aushärten des aufgebrachten Schichtaufbaus. Die Erfindung betrifft weiterhin Gegenstände erhältlich nach einem solchen Verfahren.
Patent DE-102011000676-A1 (DE)
Title: Sanitary bathtub has valve element with seal which cooperates with valve seat at clamping ring of drain unit, and holding portion above clamping ring, which comprises lateral inflow portion to which cover is attached
IPC: A47K3/02
Filed: 2011-02-11
Abstract: The sanitary bathtub has a tub housing (1) with discharge opening (2) and a drain unit (3) in the region of drainage opening. A fixed cover (7) is moved between opening position and closing position in vertical direction. The drain unit has clamping ring (9). The housing comprises recessed portion (8) around the drainage opening, into which cover is inserted. A valve element (6) comprises seal (10) which cooperates with valve seat (18) at clamping ring. A holding portion (11) above the clamping ring is provided with lateral inflow portion to which the cover is attached.
Patent DE-102011001154-A1 (DE)
Title: Space separator e.g. wall for office, has space separator elements which are provided with respective magnetic panels magnetized with reversibly writable writing surfaces
Inventor: SPECKAMP HANS-RAINER
IPC: E04B2/74
Filed: 2011-03-09
Abstract: The space separator (1) has several space separator elements (1a,1b) which are provided with respective magnetic panels (3). Each magnetic panel is magnetized with reversibly writable writing surface (2) at one side. The area of the writing surface is formed with glass. The writing surface is provided with active screen which is embedded in the glass of controllable luminous elements, where the luminous elements are LEDs.
Patent DE-102011002677-A1 (DE)
Title: Motagehilfseinrichtung für einen Flügel einer Tür, eines Fensters oder dergleichen
Inventor: BAUER LUDWIG
IPC: E06B3/673
Filed: 2011-01-14
Abstract: Es wird eine Montagehilfseinrichtung für einen Flügel einer Tür, eines Fensters oder dergleichen beschrieben. Der Flügel weist mindestens eine Scheibe sowie mindestens ein Randelement auf, wobei das Reine Verklebung verbindbar ist. Die Montagehilfseinrichtung weist mindestens ein Montagehilfswerkzeug auf, wobei – vor der Montage des Randelements an der mindestens einen Scheibe – das Montagehilfswerkzeug mit dem Randelement lösbar verbindbar ist, und wobei das mit dem Montagehilfswerkzeug versehene Randelement in die Montageposition an der mindestens einen Scheibe bringbar ist, und wobei die endgültigen Montageposition des Randelements an der mindestens einen Scheibe dadurch definierbar ist, dass das Montagehilfswerkzeug mit der mindestens einen Scheibe in Anlage bringbar ist, und wobei das Montagehilfswerkzeug – nach der Herstellung der Verklebung des Randelements mit der mindestens einen Scheibe – wieder von dem Randelement entfernbar ist.