baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009047364-A1 (WO)
Title: Système pour exécuter des instructions qui dépendent de messages multimédias reçus et procédés et composants associés
Inventor: ASHBROOK ANTHONY
IPC: G06F17/30
Filed: 2008-10-13
Abstract: L'invention porte sur un système pour exécuter des instructions déterminées par des messages multimédias reçus, le système comprenant : une interface pour recevoir un message multimédia provenant d'un utilisateur du système ; une base de données associant une pluralité de spécifications de messages multimédias à des instructions stockées respectives ; un moteur de reconnaissance pour identifier une correspondance entre un message multimédia reçu et une spécification stockée d'un message multimédia. Le système peut comprendre un moteur d'instruction pour exécuter une instruction associée à une spécification stockée d'un message multimédia pour lequel une correspondance a été identifiée ; une interface pour recevoir une requête d'activation ; et un gestionnaire de base de données configuré pour traiter la requête d'activation afin de générer des données de publication pour créer une publication qui peut être enregistrée par un utilisateur pour définir un nouveau message multimédia et configuré pour adapter la base de données afin d'inclure une spécification du nouveau message multimédia. Le système peut comprendre un gestionnaire de base de données configuré pour arbitrer laquelle de plusieurs instructions stockées est exécutée en réponse à une correspondance identifiée entre le message multimédia reçu et une ou plusieurs spécifications de messages multimédias.
Patent WO-2009068430-A1 (WO)
Title: Procédé pour une prédiction de thérapie dans des tumeurs ayant des irrégularités dans l'expression d'au moins un ligand de vegf et/ou d'au moins un récepteur erbb
Inventor: WIRTZ RALPH
IPC: C12Q1/68
Filed: 2008-11-10
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour prédire une réponse clinique d'un patient souffrant de ou présentant un risque de développer une maladie néoplasique envers un mode de traitement donné. Ce procédé comprend les étapes consistant à : a) obtenir un échantillon biologique à partir dudit patient ; b) déterminer, sur une base non protéique, le taux d'expression d'au moins un gène codant pour un ligand provenant de la famille des facteurs de croissance endothéliaux vasculaires (VEGF) et d'au moins un gène codant pour un récepteur de la famille ErbB, ou d'un gène coexprimé avec celui-ci, dans ledit échantillon, c) comparer le motif de taux d'expression déterminés dans (b) avec un ou plusieurs motifs de référence de taux d'expression ; et d) prédire un succès thérapeutique pour ledit mode de traitement donné dans ledit patient ou mettre en œuvre un régime thérapeutique ciblant la voie de signalisation dudit ligand et/ou récepteur apparenté dans ledit patient à partir du résultat de la comparaison à l'étape (c).
Patent WO-2009068487-A1 (WO)
Inventor: ESTIENNE JEROME
IPC: F02M35/112
Filed: 2008-11-21
Abstract: La présente invention concerne un répartiteur d'air d'admission comprenant au moins un conduit primaire (2) qui d'une part débouche au niveau du plénum (1) et d'autre part se prolonge par un conduit d'admission (3) qui débouche dans un cylindre (5), caractérisé en ce qu'au moins la paroi supérieure du plénum (1) au niveau de la jonction entre le plénum (1) et au moins un conduit primaire (2) du répartiteur présente une surface plane (6) inclinée en direction de l'ouverture de la soupape (4) permettant d'orienter le flux d'air selon un parcours dans le conduit favorable à la création d'une différence de flux d'air entre les parties de l'ouverture de la soupape (4) situées respectivement du coté le plus éloigné (4a) et du côté le plus proche (4b) du plénum (1) pour générer un tourbillonnement de type « tumble » dans le cylindre (5).
Patent WO-2009080574-A1 (WO)
Inventor: BRUECKNER ERIK
IPC: C11D1/22
Filed: 2008-12-15
Abstract: L'invention concerne un agent de nettoyage aqueux pour surfaces dures qui contient (I) une substance active choisie dans le groupe comprenant les acides alkylbenzènesulfoniques, les acides gras, les acides alkyléthersulfoniques et les mélanges d'au moins deux de ces composants, (II) un oligoester, pouvant être obtenu par réaction de (A) 20 à 50 % en moles d'au moins un composé d'acide dicarboxylique, (B) 10,1 à 29,9 % en moles d'au moins un composé de polyol contenant au moins 3 groupes OH, (C) 10,1 à 50 % en moles d'au moins un produit d'addition d'oxyde d'alkylène soluble dans l'eau d'au moins un oxyde d'alkylène en C2 à C4 sur un alcool en C1 à C6 en un rapport molaire de 4 à 100 moles d'oxyde d'alkylène pour 1 mole d'alcool, et (D) 0 à 30 % en moles d'au moins un composé de diol, et (III) du peroxyde d'hydrogène.
Patent WO-2009109270-A1 (WO)
Title: Amides d'acide 5-oxo-2,3,4,5-tétrahydro-benzo[b]oxépine-4-carboxylique et amides d'acide 2,3-dihydro-benzo[b]oxépine-4-carboxylique pour le traitement et la prévention du diabète de type 1 et de type 2
Inventor: SAAL CHRISTOPH
IPC: A61P3/10
Filed: 2009-02-05
Abstract: La présente invention porte sur de nouveaux composés de formule générale (I) utilisés comme activateurs de glucokinase dans le traitement du diabète et de l'obésité.
Patent WO-2009118126-A1 (WO)
Title: Fräswerkzeug, insbesondere planfräser
Inventor: KOPTON PETER
IPC: B23C5/22
Filed: 2009-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fräswerkzeug, insbesondere Planfräser, mit einem rotationssymmetrischen, drehantreibbaren Werkzeuggrundkörper (2), in dem am Umfang zumindest eine taschenartige Ausnehmung (5) angebracht ist, mit einem in der Ausnehmung (5) eingesetzten Schneidkörper (6, 6'), der radial und/oder axial am Werkzeuggrundkörper (2) vorsteht und der durch das zumindest eine Spannelement (7) gehalten ist, wobei am Außenumfang des Fräswerkzeugs zumindest eine Späneführungskammer (11) mit Spanleitflächen (13) für einen kontrollierten Späneabtransport weg von der zu bearbeitenden Werkstückfläche (10) ausgebildet ist. Erfindungsgemäß ist der Späneführungskammer (11) zumindest ein Späneführungssteg (13) zugeordnet, der die Späneführungskammer (11) von der Werkstückfläche (10) trennt.
Patent WO-2010012344-A1 (WO)
Inventor: KERNWEIN MARKUS
IPC: F02M31/00
Filed: 2009-07-01
Abstract: L'invention concerne un procédé pour appliquer du courant à une bougie de préchauffage dans un moteur diesel qui tourne après avoir atteint sa température de fonctionnement par une suite d'impulsions de courant (1), un piston du moteur exécutant un cycle de travail (3) constitué de plusieurs phases et du courant étant appliqué à la bougie de préchauffage en fonction des phases du cycle de travail (3) de telle manière que le courant électrique amené lors d'un cycle de travail (3) le soit essentiellement dans une phase prédéterminée, restant la même, du piston, des intervalles de contrôle (4) voisins étant fixés au cours desquels le dispositif de commande peut déclencher jusqu'à deux opérations de commutation par lesquelles la bougie de préchauffage est raccordée à une source de tension pour générer une impulsion de courant (1) ou est séparée de la source de tension pour mettre fin à l'impulsion de courant (1). Selon l'invention, il est prévu que les intervalles de contrôle (4) aient une longueur qui est modifiée par le dispositif de commande en fonction du régime du moteur.
Patent WO-2011054361-A1 (WO)
Title: Bombe aérienne
Inventor: HAUMANN JUERGEN
IPC: F42B12/06
Filed: 2009-11-04
Abstract: Une bombe aérienne connue présente les caractéristiques suivantes : • la bombe aérienne présente une enveloppe de bombe standardisée, • l'enveloppe de bombe en acier, • l'enveloppe de bombe présente une ouverture avant et une ouverture arrière. La nouvelle bombe aérienne vise à produire, lors d'une frappe ciblée, une action efficace tout en engendrant peu de dommages collatéraux. A cet effet, un pénétrateur mince (20) est disposé dans l'enveloppe de bombe (10). En outre, la distance (a) entre la pointe du pénétrateur (20) et l'ouverture avant est supérieure à 100 mm.
Patent WO-2009087174-A1 (WO)
Title: Zange wie mittenschneider oder seitenschneider
Inventor: PUTSCH RALF
IPC: B25B7/00
Filed: 2009-01-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zange (1) wie Mittenschneider oder Seitenschneider mit an Zangenschenkeln ausgebildeten, einen Arbeitsbereich aufweisenden Zangenbacken (4, 5), wobei die Griffbereiche (2, 3) aufweisenden und sich überkreuzend ausgebildeten Zangenschenkel um durch eine Lasche (8) verbundene Lagerbolzen (6, 7) schwenkbar gelagert sind und die Zangenbacken arbeitsbereichseitig der Lasche (8) und der Kreuzungsbereich (K) der Zangenschenkel auf der anderen Seite der Lasche (8) ausgebildet sind. Um bei einer Zange der in Rede stehenden Art die Handhabbarkeit zu verbessern, schlägt die Erfindung vor, dass bezogen auf eine Seitenansicht, griffseitig bezüglich der Lasche (8) in den Zangenschenkeln eine Abwinklung (A) ausgebildet ist in welcher hierdurch geschaffene unterschiedliche Schwenkebenen (El-El) bzw. (E2-E2) der Zangenschenkel sich kreuzen, wobei in einer Schwenkebene (E2-E2) die Griffbereiche (2, 3) und in einer anderen Schwenkebene (El-El) sich arbeitsbereichseitig der Abwinklung (A) erstreckende Bereiche der Zangenschenkel verlaufen.
Patent WO-2009100994-A1 (WO)
Title: Dérivés de pipéridine sulfonamide
Inventor: KNUST HENNER
IPC: C07D401/06
Filed: 2009-02-02
Abstract: La présente invention concerne des dérivés de pipéridine sulfonamide de formule (I) dans laquelle Ar1, Ar2, R1, R2, m et n sont définis dans la description et les revendications, ou leurs sels d'addition d'acide pharmaceutiquement appropriés. Les composés de formule I sont des antagonistes de récepteur d'orexine et les composés apparentés peuvent être utiles dans le traitement d'apnée du sommeil, narcolepsie, insomnie, parasomnie, syndrome du décalage horaire, troubles des rythmes circadiens ou troubles du sommeil associés à des maladies neurologiques.
Patent WO-2009106410-A1 (WO)
Inventor: REICHINGER CHRISTIAN
IPC: H01L41/257
Filed: 2009-02-04
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de polariser un élément piézocéramique (2). On prépare premièrement un corps de base (1) à partir d'un élément piézocéramique non polarisé (2), avec au moins deux électrodes plates disposées l'une en face de l'autre (3, 4) et au moins un point destiné à la rupture (7) en raison duquel se forme une fissure de décharge (10) lors de l'application d'une tension électrique ayant une première valeur de tension électrique. Les électrodes (3, 4) du corps de base (1) se voient appliquer un certain nombre d'impulsions de tension électrique (34, 35, 53, 73) dont l'amplitude suit une courbe enveloppe dépendante du temps (31, 51, 71). Les amplitudes des impulsions de tension électrique (34, 35, 53, 73) dans une première section (33) de la courbe enveloppe (31, 51, 71) sont plus grandes que la première valeur de tension électrique et les amplitudes des impulsions de tension électrique (35) dans une deuxième section (32) de la courbe enveloppe (31) suivant la première section (33) présentent une deuxième valeur de tension électrique (U2) qui est suffisante pour obtenir une polarisation durable de l'élément piézocéramique (2).
Patent WO-2009103773-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation en enceinte unique de dihydrate de 3-(2,2,2-triméthylhydrazinium)-propionate
Inventor: KALVINS IVARS
IPC: C07C243/40
Filed: 2009-02-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation en enceinte unique de dihydrate de 3-(2,2,2-triméthylhydrazinium)-propionate à partir d'esters de 3-(2,2-diméthylhydrazino)-propionate.
Patent WO-2009103807-A1 (WO)
Title: Kupfer-organokomplexe, deren verwendung als antitumormittel und zum schutz gesunden gewebes vor ionisierender strahlung
Inventor: TATARSKIY VALERIY
IPC: A61K31/00
Filed: 2009-02-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Kupfer-Organokomplexe und sie enthaltende pharmazeutische Zusammensetzungen. Sie sind insbesondere zur Behandlung von Krankheiten, die durch hyperproliferative Zellen verursacht werden, verwendbar und schützen daneben gesundes Gewebe vor ionisierender Strahlung. Sie werden durch Umsetzung eines Kupfer(II)acylats bei saurem bis neutralem pH-Wert in einem Chloroform/Methanolgemisch mit einer organischen Verbindung ausgewählt aus 4-[Bis(2-chlorethyl)-amino]-D,L-phenylalanin (Sarcolysin), dessen Hydrochlorid, N-(2- Furanidil)-5-fluoruracil (Tegafur) und Aminocarbonylaziridin (Leacadin) hergestellt.
Patent WO-2010149214-A1 (WO)
Title: Appareil dadministration à fonction damorçage
Inventor: SELZ ANJAN
IPC: A61M5/31
Filed: 2009-06-24
Abstract: Linvention concerne un appareil dadministration, de préférence un appareil dinjection, qui comprend (a) un boîtier (1), (b) un réservoir (5) intégré dans ou formé par le boîtier (1) pour un médicament liquide, (c) un élément de dosage (12 à 19), qui peut effectuer un mouvement de dosage par rapport au boîtier (1) pour ajuster une dose à administrer du médicament, et (d) un dispositif de transport (10) comprenant un élément de transport (12 à 14) destiné à extraire la dose ajustée, (e) lélément de dosage (12 à 19) étant bloqué dans la direction du mouvement de dosage par un engagement de blocage du dosage (16, 22) libérable, à un état initial de lappareil dadministration, et (f) se débloquant à la fin dun mouvement damorçage de lélément de transport (12 à 14), servant à évacuer l'air du réservoir (5).
Patent WO-2010010038-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines antriebsstrangs
Inventor: GROMUS MICHAEL
IPC: B60K6/48
Filed: 2009-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs eines Kraftfahrzeugs. Dabei wird beim Anschleppen des Verbrennungsmotors (2) mit Hilfe des Elektromotors (3) die zwischen den nicht gezündeten Verbrennungsmotor (2) und den ein konstantes Elektromotormoment bereitstellenden Elektromotor (3) geschaltete Kupplung (4) derart schlupfend geschlossen, dass über der Zeit das von der Kupplung übertragende Kupplungsmoment ausgehend von einem ersten Anfangswert MK,A1 bis zu einem ersten Endwert MK,E1 linear erhöht wird, wobei dann, wenn hierbei der nicht gezündete Verbrennungsmotor zu drehen beginnt, aus dem Kupplungsmoment, bei weichem der nicht gezündete Verbrennungsmotor zu drehen beginnt, das Losbrechmoment MK,LOS des Verbrennungsmotors ermittelt wird, und wobei dann, wenn hierbei der nicht gezündete Verbrennungsmotor nicht zu drehen beginnt, die zwischen den nicht gezündeten Verbrennungsmotor und den Elektromotor geschaltete Kupplung (4) derart schlupfend geschlossen wird, dass über der Zeit das von der Kupplung übertragende Kupplungsmoment ausgehend von einem zweiten Anfangswert MK,A2 linear erhöht wird, bis der nicht gezündete Verbrennungsmotor zu drehen beginnt, wobei aus dem Kupplungsmoment, bei welchem der Verbrennungsmotor zu drehen beginnt, das Losbrechmoment MK,LOS des Verbrennungsmotors ermittelt wird.
Patent WO-2010029171-A1 (WO)
Title: Coffrage pour la construction de murs de bâtiments et procédé pour réaliser le coffrage
Inventor: BORRI PIERO
IPC: E04B2/86
Filed: 2009-09-14
Abstract: L'invention porte sur un coffrage pour la construction de murs de bâtiments, comprenant des éléments modulaires (10) qui ont au moins un renforcement métallique (2), une première partie (202) du au moins un renforcement métallique (2) étant disposée à l'intérieur des éléments modulaires (10) et une seconde partie du au moins un renforcement métallique (2) étant disposée à l'extérieur des éléments modulaires (10).
Patent WO-2010049448-A1 (WO)
Title: Composition résistante pour des applications alimentaires
Inventor: BERNREITNER KLAUS
IPC: C08L23/16
Filed: 2009-10-28
Abstract: L'invention porte sur une composition de polypropylène hétérophasique comprenant : une matrice de polypropylène (M) et un copolymère élastomère (E) qui est dispersé dans la matrice (M), le copolymère élastomère (E) renfermant des unités issues du propylène et de l'éthylène et/ou d'une α-oléfine en C 4  à C 20  et, en outre, la viscosité intrinsèque de la fraction soluble à froid dans le xylène (XCS) de la composition de polypropylène hétérophasique étant supérieure à 2,1 dl/g lorsqu'elle est mesurée selon la norme ISO 1628-1 (à 135 °C dans de la décaline) et/ou le rapport Mz/Mw de la fraction soluble à froid dans le xylène (XCS) de la composition de polypropylène hétérophasique étant supérieur à 2,6, de préférence 2,7, Mz étant la masse moléculaire moyenne en nombre mesurée selon la norme ISO 16014-4:2003 et Mw étant la masse moléculaire moyenne en poids mesurée selon la norme ISO 16014-4:2003.
Patent WO-2010072473-A1 (WO)
Title: Method for purifying lactic acid by crystallization
Inventor: COSZACH PHILIPPE
IPC: C07C51/43
Filed: 2009-11-18
Abstract: Method for purifying lactic acid by crystallization in one or more steps, characterized in that crystals are formed starting from an impure aqueous solution of lactic acid having a coloration of > 500 Hazen, at a concentration of between 85% and 95%, by controlling the level of lactic acid oligomers expressed in terms of a relative monomer content above 80% and controlling the degree of supersaturation of the solution between 1% and 60% in order to obtain lactic acid crystals having a specific surface area by mass of < 0.05 m 2 /g.
Patent WO-2010069736-A1 (WO)
Title: Wechselarmatur für einen sensor
Inventor: WUNDERLICH INGRID
IPC: G01N27/28
Filed: 2009-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wechselarmatur (1) für einen Sensor (4), der eine physikalische und/oder chemische Prozessgröße in einem Prozessmedium (8) bestimmt, wobei die Wechselarmatur (1) ein Armaturengehäuse (2) aufweist, in dem eine rohrförmige Halterung (3) zur Aufnahme des Sensors (4) über eine Antriebseinheit (5) linear verschiebbar angeordnet ist. Zur linearen Verschiebung der rohrförmigen Halterung (3) ist zumindest ein kaskadierter Zylinder (6) vorgesehen, wobei der kaskadierte Zylinder (6) aus zumindest zwei in Richtung der Hubbewegung hintereinander angeordneten Zylindern (6a, 6b) besteht. Weiterhin ist der kaskadierte Zylinder (6) bzw. sind die kaskadierten Zylinder (6.1, 6.2) derart ausgestaltet und/oder ansteuerbar, dass der Sensor (4) in zumindest zwei unterschiedliche (MP, SP1) Positionen bewegbar ist.
Patent WO-2010063649-A1 (WO)
Title: Nouveau procédé
Inventor: NICKEL FRIEDHELM
IPC: C08G77/04
Filed: 2009-11-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour améliorer l’indice de couleur d’organopolysiloxanes fonctionnalisés avec au moins un groupe absorbant la lumière UV, ledit procédé comprenant l’étape de mise en contact dudit groupe comportant des organopolysiloxanes avec un acide hydroxycarboxylique ou un ester cyclique de celui-ci dans un solvant organique.
Patent WO-2010089114-A1 (WO)
Inventor: PLOCIENNIK CHRISTIAN
IPC: B22D41/00
Filed: 2010-02-04
Abstract: The invention relates to a device for expanding working room in a smeltery or a rolling mill plant, having at least one industrial robot or manipulator performing at least one controlled work activity at or in the area of the smeltery or rolling mill plant, the device for expanding working room being disposed for being serviceable and being loaded to at least one working area, characterized in that the industrial robot or manipulator can be displaced by means of the device expanding the working room in at least 2 travel axes not parallel to each other.
Patent WO-2010136218-A1 (WO)
Inventor: LUYENDIJK DIRK JACOBUS
IPC: E02F3/413
Filed: 2010-05-28
Abstract: La présente invention concerne un élément de serrage (101, 201, 301) pour un outil d'usinage est prévu de sorte que, dans un mode de réalisation, l'élément de serrage (ou de coupe) comprend des surfaces supérieure et inférieure (103), et un premier bord de serrage (104a) qui s'étend entre les surfaces supérieure et inférieure (103), et un bloc de chevauchement (105, 205a, 205b, 305, 405) situé à proximité du premier bord de serrage (104a).
Patent WO-2010142406-A1 (WO)
Title: Rühranordnung
Inventor: HIMMELSBACH WERNER
IPC: B01F33/40
Filed: 2010-06-07
Abstract: Es wird eine Rühranordnung mit einem sich drehenden Rührorgan (2) zum Rühren von Flüssigkeiten angegeben. Das Rührorgan (2) hat Rührblätter (4), welche an einer Rührorgannabe (3) angebracht sind. Ferner umfasst die Rühranordnung eine Begasungseinrichtung (5), welche ein Gas, wie Luft, zum Dispergieren mittels des Rührorgans (2) zuführt. Die Begasungseinrichtung (5) umfasst eine sich mit der Nabe (3) des Rührorgans (2) drehende Verteilerbüchse (6) mit einem Innenraum zur Gasauf nähme. Diese Verteilerbüchse (6) und deren Innenraum stehen in kommunizierender Verbindung mit mitrotierenden Auslassleitungen (7). Auslassöffnungen der Auslassleitungen (7) sind in unmittelbarer Nähe zu den Rührblättern (4) und innerhalb des vom Rührorgan (2) überstrichenen Volumens oder in den unmittelbaren Ausströmzonen angeordnet und geben das Gas an jeweils gewünschten Stellen mit der jeweils gewünschten Strömungsrichtung ab.
Patent WO-2011009597-A1 (WO)
Title: Liaison à haute température sans plomb
Inventor: BREER FRANK
IPC: B23K35/02
Filed: 2010-07-21
Abstract: L'invention concerne un procédé simple permettant de relier par liaison de matière un composant électronique à un substrat, selon lequel a) on prépare un composant électronique avec une première surface à relier et un substrat avec une deuxième surface à relier, b) on applique sur au moins une des surfaces à relier une pâte à braser, c) on dispose le composant électronique et le substrat de telle manière que la première surface à relier du composant électronique soit en contact par l'intermédiaire de la pâte à braser avec la deuxième surface à relier du substrat, et d) on brase la disposition de c) pour produire une liaison de matière entre le composant électronique et le substrat, la pâte à braser (i) contenant 10 - 30 % en poids de particules de cuivre, (ii) 60 - 80 % en poids d'au moins une matière qui est choisie dans le groupe consistant en étain et alliage d'étain et de cuivre, et (iii) 3 - 30 % en poids de fondant, le diamètre moyen des particules de cuivre et des particules de la matière qui est choisie dans le groupe consistant en étain et alliages d'étain et de cuivre, n'étant pas de plus de 15 µm, et l'épaisseur d'application de la pâte à braser étant d'au moins 20 µm.
Patent WO-2012019624-A1 (WO)
Title: Séparateur de phases à haut rendement
Inventor: AKDIM MOHAMED REDA
IPC: B04C5/107
Filed: 2010-08-11
Abstract: L'invention concerne un séparateur de phases destiné à séparer un fluide polyphasique en une phase relativement légère et une phase relativement lourde qui inclut un tuyau séparateur qui comprend une entrée de fluide à travers laquelle le fluide polyphasique entre dans l'appareil, une sortie de phase lourde à travers laquelle la phase lourde quitte l'appareil et une surface de diamètre interne qui définit un alésage d'écoulement qui s'étend entre l'entrée de fluide et la sortie de phase lourde. Un élément de tourbillonnement positionné dans l'alésage d'écoulement en aval de l'entrée de fluide fait en sorte que le fluide polyphasique tourne et sépare la phase lourde de la phase légère. La phase légère forme un noyau allongé qui s'étend en sens axial à travers l'alésage d'écoulement de façon radiale vers l'intérieur de la phase lourde à proximité de l'élément de tourbillonnement en direction de la sortie de phase lourde. Un stabilisateur de noyau est positionné dans l'alésage d'écoulement entre l'élément de tourbillonnement et la sortie de phase lourde et vient en prise avec l'extrémité distale du noyau de phase légère pour empêcher ainsi la phase légère de sortir de l'appareil à travers la sortie de phase lourde.