baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03088776-A1 (WO)
Title: Gant a electrodes
Inventor: YAMAZAKI IWAO
IPC: A41D19/015
Filed: 2002-11-11
Abstract: L'invention concerne un gant comportant une paire d'électrodes planes (3, 4) disposées à intervalle sur le côté paume d'un corps de gant (2) réalisé en matériau électro-isolant, une interface d'utilisation (30) fixée à proximité de la partie poignet du corps de gant (2), à l'arrière du côté paume, destinée à commander l'alimentation de courant aux électrodes planes (3, 4), ainsi que des fils de connexion (5, 6) fixés au corps de gant (2), connectant électriquement le terminal de sortie (40) de l'interface d'utilisation (30) aux électrodes planes (3, 4). Les électrodes planes (3, 4) sont amenées à proximité d'une partie malade du corps d'un humain, puis alimentées avec un courant électrique à des fins de traitement. Le port du gant (2) selon l'invention sur une seule main permet d'appliquer un courant électrique à une partie malade du corps humain, notamment de traiter largement une partie délicate.
Patent WO-03043345-A1 (WO)
Title: Image encoding method, image decoding method, image encoder, image decode, program, computer data signal, and image transmission system
Inventor: KOBAYASHI MITSURU
IPC: H04N19/625
Filed: 2002-11-18
Abstract: An orthogonal transform coefficient D6 which is image data to be encoded is created by carrying out a predetermined data conversion of a frame image D1 (step S100), and coded data D7 is created by arithmetically encoding the orthogonal transform coefficient D6 by using a predetermined probability table (S103). In performing a variable-length encoding for creating the coded data D7, it is set whether or not the probability table is initialized for each slice layer, and a flag showing the presence/absence of the initialization is added to the header of a predetermined layer. In such a way, an image encoding method enabling a probability to be preferably set for all the coded data and enabling an improvement of the efficiency of data compression of coded data, an image decoding method, an image encoder, an image decoder, a program, a computer data signal, and an image transmission system are realized.
Patent WO-03047801-A1 (WO)
Title: Installation et procede pour sectionner des tubes
Inventor: KADONO YUZURU
IPC: B23D21/00
Filed: 2002-12-02
Abstract: Cette invention se rapporte à une installation (1) servant à sectionner des tubes en acier, qui comprend plusieurs machines à sectionner (9) destinées à sectionner un tube en acier (3a), une table d'entrée (5) servant à transporter le tube en acier (3a) jusqu'aux machines à sectionner (9), et une table de sortie (6) destinée à distribuer le tuyau en acier (3a) sectionné par les machines à sectionner (9). Les machines à sectionner (9), la table d'entrée (5) et la table de sortie (6) comprennent en outre plusieurs rouleaux de transport (10, 13, 16) destinés à transporter le tube en acier (3a). Des moteurs d'entraînement (11, 14) capables de commander la vitesse de rotation indépendamment les uns des autres et des capteurs (12, 15) servant à détecter la position du tube en acier ainsi transporté (3a) sont placés au niveau des rouleaux de transport (10, 13) sur les machines à sectionner (9) et sur la table d'entrée (5).
Patent WO-2004068492-A1 (WO)
Inventor: FURUI TOSHIKAZU
IPC: G01B11/26
Filed: 2003-01-30
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un dispositif de mesure de l'angle de torsion de la suspension d'un disque magnétique consistant: (i) à monter sur un support présentant un plan de référence lisse et un angle de torsion fixé à cet effet un dispositif comprimant régulièrement la surface de référence de la suspension du disque magnétique, et (ii) à mesurer l'angle de torsion de la surface de montage du curseur par rapport à la surface de référence de la suspension fixée au support et libre en roulis et en tangage.
Patent WO-03065434-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de surface, dispositif a semi-conducteurs, procede de production du dispositif a semi-conducteurs et appareil de traitement
Inventor: SAGA KOICHIRO
IPC: G03F1/82
Filed: 2003-01-30
Abstract: L'invention concerne un traitement de surface selon lequel une surface structurée est traitée par un fluide supercritique (4). Ce procédé est caractérisé en ce que l'on ajoute au fluide supercritique (4), comme auxiliaire de dissolution (5), un hydroxyde d'ammonium, un amino-alcool, une fluoroamine, un acide fluorhydrique ou équivalent. En plus de l'auxiliaire de dissolution (5), on peut ajouter une substance tensio-active (6) au fluide supercritique. La substance tensio-active (6) peut contenir un solvant polaire. Ce procédé permet de retirer les résidus avec succès sans traitement par le fluide supercritique comme unique traitement.
Patent WO-03073838-A1 (WO)
Title: Procede de production de tubercule de cyclamen et procede de proliferation de cyclamen
Inventor: FUJIGAKI JUNZO
IPC: A01H4/00
Filed: 2003-02-26
Abstract: Selon cette invention, un cyclamen est cultivé de manière aseptique et ses extrémités de racines sont partiellement ou complètement coupées. Puis, les morceaux de racine sont cultivés dans un milieu approprié afin de constituer des tubercules (bulbes) au niveau des parties correspondantes. Ces tubercules sont coupées et cultivées en vue d'être bouturées et enracinées, de manière à former des individus identiques les uns aux autres génétiquement (clones). Des tubercules de cyclamen (bulbes) sont ainsi produites de façon stable et efficace, pour engendrer des clones.
Patent WO-2004079311-A1 (WO)
Title: 電磁放射線センサ及びその製造方法
Inventor: BANIECKI JOHN DAVID
IPC: G01J1/42
Filed: 2003-03-07
Abstract: Ｓｉ基板２上に、ＳｉＯ２層（３）、Ｔｉ層（４）、Ｐｔ層（５）、ＰＬＺＴ層（６）及びＩｒＯ２層（７）が順次形成されている。上部電極として機能するＩｒＯ２層（７）の厚さは１００ｎｍ程度である。ＩｒＯ２層（７）の導電率は、従来、上部電極として使用されているＰｔ等のそれよりも低く、その表皮深さは、Ｐｔ等のそれよりも深いため、１００ｎｍ程度の厚さであっても、十分な感度が得られる。
Patent WO-03102863-A1 (WO)
Title: Adaptateur pour carte de connexion
Inventor: MATSUDA TAKASHI
IPC: H01R31/06
Filed: 2003-06-02
Abstract: L'invention concerne un adaptateur pour cartes de connexion se présentant sous la forme I de type CF, conçu pour être contenu dans un boîtier de carte, tous les composants étant montés sur la même surface d'une carte de circuits imprimés, présentant une structure pliable, dans un état tel que la carte de circuits imprimés est pliée dans une position présentant sa face, l'espace supérieur, situé dans la direction verticale, au niveau de la partie contenant de petites cartes, étant constitué par un boîtier de carte, de sorte que la partie de connexion d'une petite carte peut être réduite.
Patent WO-03106176-A1 (WO)
Title: Contenant de pate pour serigraphie et dispositif de serigraphie
Inventor: ABE SEIKO
IPC: B41F15/40
Filed: 2003-06-03
Abstract: L'invention concerne une cartouche (31) de crème à braser destiné à
un dispositif de sérigraphie qui réalise une impression de crème
à braser sur une planche à travers les ouvertures formant un motif,
par coulissement d'une racle close remplie de crème à braser
sur un masque. Cette cartouche se compose d'une partie concave longue et
étroite (31a) composée d'un matériau flexible de type feuille,
d'un rebord s'avançant à partir de la périphérie externe
de la partie concave, et d'une feuille (41) de fermeture collée sur
le rebord, fermant ainsi l'ouverture de la partie concave. Cette configuration constitue
une forme de présentation peu coûteuse de la pâte et permet et
de réguler facilement la viscosité de cette dernière par malaxage
de la pâte contenue dans la cartouche depuis l'extérieur.
Patent WO-03103871-A1 (WO)
Inventor: KATO FUMIO
IPC: B21D45/00
Filed: 2003-06-06
Abstract: カス上がり防止機構であって：圧縮流体を送るための第１の連通管が形成されているダイホルダー２３と；前記第１の連通管と連通して該第１の連通管に圧縮流体を送るための第２の連通管３０が形成されていて、前記ダイホルダー２３を載置して固定する取り付け台７と；前記第１の連通管からの圧縮流体を噴出させるための傾斜した噴出管３２が複数形成されていて、前記ダイの下方に設けられる流体噴射部材と；を備えている。
Patent WO-03105738-A1 (WO)
Inventor: KUDO JUN
IPC: A61F13/539
Filed: 2003-06-10
Abstract: In a position spaced a predetermined distance on the right and left sides from a
centerline (Oy-Oy) extending longitudinally of an absorptive article, a crimping section
(9) where absorption layers (3, 4) together with a surface sheet (6) are compressed
into a recess is formed to extend longitudinally continuously to define a central
absorption region (11) between such crimping sections and an auxiliary absorption
region (12) on the outer side of the crimping section, wherein in the central absorption
region, a liquid guide layer (5) made of fibers joined together to leave voids
in the interior and lower in density than the absorption layer is installed between
the absorption layer and the surface sheet so as not to overlap the crimping section;
thus, in the auxiliary absorption region, the absorption layer is covered with
the surface sheet.
Patent WO-03104893-A1 (WO)
Inventor: ISHINO HIROHISA
IPC: G03B21/00
Filed: 2003-06-10
Abstract: 本発明の画像投射装置は、ケース２と、ケースの投射口２ｈから画像を投射する投射レンズ３８と、投射レンズ３８の保護のために投射口２ｈを開閉する開閉板３と、ケース２の底面から突出させて仰角を調整する突出部材２０を有し、突出部材２０の突出量を調整して投射レンズ３８の仰角を調整するアジャスタ機構５０と、アジャスタ機構５０を駆動制御する制御装置３０と、電動モータ５１と、突出部材２０の上下移動に応じて投射口を開閉する開閉板３を動作させる連動機構６０を備えており、突出部材２０を昇降させてケース２の仰角を調整し、突出部材２０の移動に応じて開閉板３を動作させて投射口２ｈを開閉する。
Patent WO-2004010491-A1 (WO)
Title: プローブ装置及びプローブカードのチャンネル情報作成プログラム並びにプローブカードのチャンネル情報作成装置
Inventor: FUKASAWA YUKIHIKO
IPC: H01L21/66
Filed: 2003-07-22
Abstract: プローブカード３の各チャンネル１４'（一群のプローブ）に対応する複数のチャンネル領域をマトリックス状に配列して表示部４５に表示する。この中から、プローブカードのチャンネルのレイアウトに対応する複数のチャンネル領域をポインティングデバイス３０１で指定する。複数のチャンネル領域の中の各々を、ポインティングデバイスで順次指定し識別番号を付与する。チャンネルのレイアウト情報と識別番号とを対応付けたチャンネル情報を作成する。チャンネル情報は、識別番号の番号順にチャンネルの相対座標が配列されているデータ構造とする。プローブ装置側では各種のプローブカードに対して共通の検査用のプログラムを用意し、このチャンネル情報を用いて検査を行う。
Patent WO-2004028435-A1 (WO)
Title: マッサージ方法及びその装置
Inventor: SHIMIZU NOBUZO
IPC: A61H23/02
Filed: 2003-09-08
Abstract: 本発明は、複数の患部に対応できるマッサージ方法及びその装置を提供することを目的とする。本発明のマッサージ機は、回転軸に固定された左右一対の回転体と、この回転体に相対回転自在に嵌合し且つ患部押圧体を有する左右一対のマッサージ部材と、回転体に対してマッサージ部材の共回りを規制しながら回転体の回転をマッサージ部材のうねり動作に変換するうねり動作機構と、マッサージ部材を回転軸の周方向に変位して患部押圧体の高さを変更する位置変更機構を有している。
Patent WO-2004038736-A1 (WO)
Title: 電線の生産システム
Inventor: KAMATA TAKESHI
IPC: G06Q50/00
Filed: 2003-10-24
Abstract: ワイヤハーネスなどの製品のコストを抑制できかつ省資源化を図ることができる電線の生産システムを提供する。電線の生産システム(1)は入力部(9)と生産制御部(10)と製造部(11)と着色切断部(12)とを備えている。入力部(9)には必要な電線の品番、印と色と形状毎の長さを示す電線生産量データ(D)が入力する。入力部(9)は電線生産量データ(D)を生産制御部(10)に送付する。生産制御部(10)は生産する電線の品番毎の長さを示す第1の生産量データを製造部(11)に送付する。生産制御部(10)は生産する電線の品番、印の形状と色毎の長さを示す第2の生産量データを着色切断部(12)に送付する。製造部(11)は外表面(5a)が単色の電線(3)を製造する。着色切断部(12)は製造部(11)が製造した電線(3)の外表面(5a)をマーキング(着色)して切断する。
Patent WO-2004068595-A1 (WO)
Title: Optical semiconductor bare chip, printed wiring board, lighting unit and lighting device
Inventor: TAMURA TETSUSHI
IPC: H05K1/11
Filed: 2003-12-24
Abstract: A wiring board for mounting an LED bare chip capable of firmly joining an LED bare chip and improving yield. A printed wiring board (2), wherein the interval D between oppositely-disposed wiring patterns (81, 85) in a relevant opposing region is the smallest at a portion close to the center (point G) of an LED chip (14) when it is disposed at a designed position and is gradually larger as it is increasingly separated from the point G, in addition, the pattern edges (83, 87) of the wiring patterns (81, 85) at a portion where the interval is larger are formed to be gradually separated from each other with respect to the electrode edges (148, 149) of the LED chip (14) in the direction of widening the interval as they are increasingly separated from the point G.
Patent WO-2004061947-A1 (WO)
Title: Semiconductor device, dram integrated circuit device, and its manufacturing method
Inventor: EMA TAIJI
IPC: H01L21/768
Filed: 2003-12-25
Abstract: A semiconductor device having a multilayer wiring structure on a substrate comprises a first conductive region, a second conductive region having a top face higher than the first conductive region with respect to the substrate, an insulating film covering the first and second conductive regions, a wiring trench so formed in the insulating film as to expose the second conductive region, a contact hole so formed in the insulating film as to expose the first conductive region, and a wiring pattern placed in the wiring trench and contact hole. The top face of the wiring pattern is flush with the top face of the insulating film.
Patent WO-2004058295-A1 (WO)
Inventor: NAKAMA TAKEKUNI
IPC: A61P37/02
Filed: 2003-12-26
Abstract: L'invention concerne un médicament permettant de traiter la pemphigoïde. L'IFN-Ω est administré, en tant que remède contre la pemphigoïde, par goutte-à-goutte intraveineux en dose journalière de 2 000 000 JRU pendant 7 jours. En fonction des affections, des effets secondaires et de l'âge, la dose administrée peut être modifiée, ou le goutte-à-goutte intraveineux peut être posé une fois tous les deux ou trois jours. L'IFN-Ω est efficace contre la pemphigoïde car elle a une action rapide sur celle-ci avec peu d'effets secondaires. Concernant le mécanisme fonctionnel, l'IFN-Ω inhibe la migration et la fonction des éosinophiles qui semblent être directement impliqués dans le déclenchement de la pemphigoïde.
Patent WO-8203708-A1 (WO)
Title: Data processing system
Inventor: KURAKAKE MITSUO
IPC: G05B19/408
Filed: 1982-04-22
Abstract: Microprocessors (3, 4) containing random access memories (RAM) (3b, 4b), a non-volatile memory (1) containing the control program of the microprocessors, and a loading unit (2) for transferring the content of the non-volatile memory to the microprocessors are connected via a data bus (9). Since the control program is transferred from the non-volatile memory to the random access memory in the microprocessors in accordance with the relative relationship between the control program specified on the control panel (11) and the microprocessors when power is applied, the execution control program is facilitated.
Patent WO-8300667-A1 (WO)
Title: Device for driving vacuum pump
Inventor: OGAWA HITOSHI
IPC: B60T17/00
Filed: 1982-08-18
Abstract: The rotor (4) of a vacuum pump used for operating a brake, etc., is driven by the rotating shaft (22) of a motor which drives a fan (29) for cooling a radiator (31) in a vehicle or the like. The rotor (4) rotates constantly irrespective of the rotational speed of the engine.
Patent WO-8702719-A1 (WO)
Inventor: TANAKA TOYOAKI
IPC: D01D5/42
Filed: 1986-05-16
Abstract: Utilisation d'un film multicouche composé d'au moins deux sortes de résines thermoplastiques possédant différents points de fusion. La structure en section transversale d'un film multicouche ou d'une bande obtenue à partir du film multicouche ou similaire est appliquée sur la structure en section transversale d'une fibre en laissant dans l'état original la structure en section transversale du film, ce qui constitue un moyen très simple de production de fibres d'un film multicouche ou d'une bande obtenue à partir du film. On produit ainsi une fibre conjuguée très supérieure aux fibres conjuguées thermo-soudables conventionnelles produites par un procédé de filage de matériau en fusion, ainsi qu'un matériau absorbant l'eau utilisant ces fibres conjuguées de qualité supérieure. Sont également décrits des procédés de fabrication.
Patent WO-8805447-A1 (WO)
Title: Process for producing polyurethane
Inventor: HIRAI KOJI
IPC: C08G18/44
Filed: 1987-01-22
Abstract: A process for producing polyurethane from high molecular polyol and organic polyisocyanate, which comprises using as the polyol a high-molecular polyol containing 2-methyl-1,8-octanediol residues within the molecule. The novel polyurethane has extremely excellent hydrolysis resistance, low-temperature properties, and abrasion resistance.
Patent WO-8804230-A1 (WO)
Inventor: HATTORI MASAAKI
IPC: B29C70/52
Filed: 1987-12-10
Abstract: Procédé de production d'un câble en résine renforcée par des fibres, tel qu'un organe de tension pour communications optiques. Les organes de tension présentent des rainures concaves sur leurs surfaces, accueillant les fibres optiques. Les organes de tension conventionnels présentent des rainures parallèles à l'axe, lequel, lorsqu'il est fléchi avec les fibres optiques dans les rainures, transmet la force de flexion directement aux fibres optiques, ce qui accroît la perte de transmission. Les organes de tension pour communications optiques ci-décrits présentent des rainures concaves dans une direction hélicoïdale par rapport à la direction axiale, obtenues en faisant passer de force des fibres de verre imprégnées d'une résine à travers une filière de moulage chauffée et ensuite à travers une zone de durcissement tout en leur appliquant une force de torsion, ou (2) en laissant d'abord durcir complètement la résine et en la faisant passer ensuite à travers une zone de chauffe séparée, tout en lui appliquant une force de torsion. Les organes de tension ne communiquent pratiquement aucune force de torsion aux fibres optiques lorsqu'ils sont fléchis après avoir introduit lesdites fibres optiques dans les rainures.
Patent WO-8810179-A1 (WO)
Title: Industrial robot
Inventor: TOYODA KENICHI
IPC: H02K11/02
Filed: 1988-06-14
Abstract: This invention relates to an industrial robot which is used for TIG arc welding, or the like. An electrically conductive paint is applied to a plastic cover (2, 3, 4) of a motor or the like to provide the cover with electric conductivity, and the cover is coupled with a robot body so as to exhibit a shield effect equivalent to that of an iron sheet or the like.
Patent WO-8907059-A1 (WO)
Title: Constant-speed running device for automobiles
Inventor: NAKANO SHIGERU
IPC: B60K31/06
Filed: 1989-01-26
Abstract: A constant-speed running device for automobiles maintaining high safety in which an OFF signal of a very short period of time that does not affect the operation of an actuator (2) is periodically provided by control signal OFF means (6) for a signal that is produced by a microcomputer (7) to control the actuator (2), and the presence or absence of the OFF signal is monitored by control signal monitoring means (10). When no OFF signal is detected for more than a predetermined period of time, it is so determined that the microcomputer malfunctions and the actuator (2) is driven toward a direction to close the throttle valve (1) via throttle closure control signal output means (11). In case the microcomputer malfunctions, therefore, the throttle valve (1) is closed and the running is reliably resumed based on the acceleration pedal operation by the driver.
Patent WO-8908874-A1 (WO)
Inventor: KAWAMURA HIDEAKI
IPC: G05B19/414
Filed: 1989-03-02
Abstract: Unité de commande numérique assurant la commande de plusieurs broches par l'intermédiaire de plusieurs canaux. L'unité de commande numérique comprend un bus de canaux (1) présentant un ensemble d'emplacements; un ensemble de canaux (10, 20, 30) reliés au bus de canaux (1) de manière à lire, décoder et exécuter des instructions de commande numérique d'un groupe d'axes; des modules de commande d'axe (3, 4) pour la commande d'une pluralité de servomoteurs. Ces canaux (10, 20, 30) partagent le traitement, utilisent en commun l'équipement externe et constituent un système de commande numérique plus flexible.
Patent WO-9104650-A1 (WO)
Title: Via-forming ceramics composition
Inventor: YOKOYAMA HIROMITSU
IPC: H05K1/03
Filed: 1990-09-19
Abstract: A via-forming ceramics composition. In order to solve the problem of a gap that generates in the interface of the conductor and the substrate due to insufficient filling of vias caused by the reduction of volume informing vias and to solve the problem of poor adhesion between the conductor and the substrate, the via-forming composition in ceramics includes the following components (a) and (b): (a) at least one metal powder or alloy powder selected from the metal powder of copper, gold, silver, tungsten, molybdenum, nickel, paradium, platinum or aluminum, or the alloy powder thereof; and (b) an organometal compound of an organic silicon compound, organic aluminium compound, organic zirconium compound or organic magnesium compound in an amount of 5 to 40 % by weight with respect to the above metal powder or the alloy powder. In addition to the above components (a) and (b), the via-forming composition of the invention contains the following components (c) and (d): (c) a cellulose derivative or a thermally decomposing organic binder of the type of polymetamethyl acrylate; and (d) a high-boiling organic solvent. The method of forming via in the ceramic substrate consists of forming a hole in a ceramic substrate such as glass-ceramic composite substrate, alumina substrate, magnesia substrate, zirconia substrate, or a green sheet thereof, and filling the thus formed hole with any one of said compositions, followed by baking.
Patent WO-9205634-A1 (WO)
Inventor: KOMAKI MASAKI
IPC: H03K19/0175
Filed: 1991-09-19
Abstract: Circuit tampon de sortie pourvu d'un groupe d'inverseurs (11) reliés entre eux en cascade multiétage comprenant au moins un inverseur d'étage d'entrée (11entrée) et un inverseur d'étage de sortie (11sortie). Un circuit auxiliaire (13) est relié en parallèle au circuit tampon de sortie. Le circuit auxiliaire (13) comprend un premier condensateur (C1) qui charge d'avance une charge capacitive externe (Lc), et un deuxième condensateur (C2) qui décharge la charge électrique stockée au préalable dans la charge capacitive (Lc).
Patent WO-9302467-A1 (WO)
Inventor: OHMI TADAHIRO
IPC: C23C16/56
Filed: 1992-07-24
Abstract: Appareil pouvant neutraliser les corps chargés tels que les substrats traités pour les dispositifs à semiconducteurs et pour les affichages plats, en éliminant les bruits électromagnétiques, les impuretés et les potentiels résiduels. Afin de traiter de la façon prescrite une tranche (5) à traiter, on peut, par exemple, faire passer la tranche (5) d'une chambre de traitement préalable (2) à une chambre de réaction à basse pression (3). Dans ce cas, on introduit dans la chambre de traitement préalable (2) un gaz inapte à réagir sur la tranche tel que l'azote ou l'argon, et on le maintient sous une pression prédéterminée à l'aide d'une pompe à vide (15). Ensuite, on projette dans ladite chambre (12) des rayons ultraviolets provenant d'une lampe à rayons ultraviolets (11) constituant un dispositif générateur de charges neutralisantes, et on génère des particules chargées positives et négatives en suspension (électrons et ions positifs) en excitant l'atmosphère à l'intérieur de la chambre (2). Puisque les charges sont éliminées par la projection sans contact de rayons ultraviolets à partir de l'extérieur d'un boîtier (1) et de la chambre (2), aucune génération de bruits électromagnétiques n'est provoquée, et les potentiels résiduels sont également dissipés.
Patent WO-9506889-A1 (WO)
Title: Dispositif luminescent en surface
Inventor: YOSHIKAWA YUKIO
IPC: G02F1/13357
Filed: 1993-09-01
Abstract: Un dispositif luminescent en surface émet de la lumière depuis une surface luminescente, la lumière provenant d'une source lumineuse disposée sur une face de la surface luminescente. Sur la partie inférieure qui fait face à la surface luminescente, est disposé un panneau transparent guidant la lumière. Ce panneau comporte de petits saillants réfléchissants. La densité des saillants réfléchissants augmente graduellement depuis la source lumineuse. La lumière émanant de cette dernière et réfléchie par les saillants réfléchissants est émise depuis la surface luminescente. Puisque la lumière émanant de la source lumineuse est réfléchie en direction de la face de la surface luminescente en fonction de la densité des saillants réfléchissants, la lumière est uniformément émise en provenance de toute la surface émettrice. Les saillants réfléchissants sont décalés dans le sens d'émission de la lumière depuis la source lumineuse, la lumière pouvant ainsi frapper aisément les saillants réfléchissants décalés. La surface de chaque saillant, s'étendant du sommet au panneau, est de préférence curviligne, ou bien la forme de chacun de ceux-ci est de préférence un cône.