baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-265477-A1 (DD)
Title: Digitale datenuebertragungseinrichtung mit einer anordnung zur serien-parallel/parallel-serien-wandlung
Inventor: MEHNERT JUERGEN
IPC: G06F13/00
Filed: 1987-10-05
Abstract: Die Erfindung "Digitale Datenuebertragungseinrichtung mit einer Anordnung zur Serien-Parallel/Parallel-Serien-Wandlung" betrifft die digitale Informationsuebermittlung in der Rechentechnik und ist anwendbar in Datennetzen oder in Bussystemen fuer Prozesskopplungen und bezieht sich auf die Aufbereitung der Daten fuer die Steuerung der Datenuebertragungseinrichtung zur schnellen Uebertragung der Datenstroeme zwischen beliebigen Teilnehmern. Besonders vorteilhaft ist die Anwendung der Erfindung dann, wenn Datenmengen verschiedener Teilnehmer schnell an unterschiedliche, aber fuer jeden Teilnehmer gleichbleibende Empfaenger zu verteilen sind und wenn die Teilnehmer unterschiedliche Datenuebergabe-/-uebernahmegeschwindigkeiten besitzen. Fig. 2
Patent DD-269125-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von duromer-formstoff
Inventor: PUPPEL EDGAR
IPC: B29C33/38
Filed: 1987-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Duromer-Formstoffen, die Anwendung finden als Konstruktionsbauteile oder Bauelemente mit elektrischer Isolierfunktion und/oder fuer hohe mechanische Beanspruchungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus und der Elektrotechnik. Aufgabe der Erfindung ist es, durch Verwendung von bestimmten Ausgangsmaterialien und durch ausgewaehlte Verfahrensweisen und Verfahrensbedingungen gehaertete Formkoerper auf Epoxidharzbasis mit vorteilhaften Kenndaten herzustellen. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass der feste Haerter bzw. die festen Haerterkomponenten in fester Form dem Formmasseansatz zugegeben werden, die Formmasse waehrend der gesamten Aufbereitung bis zum Giessen in das Formwerkzeug eine Temperatur besitzt, die unter der Schmelztemperatur des in der Formmasse fein verteilten Haerters bzw. des festen Haerteranteils liegt und das Formwerkzeug zum Zeitpunkt der Formfuellung eine Temperatur aufweist, die grundsaetzlich hoeher als die Schmelztemperatur des festen Haerters bzw. des festen Haerteranteils der verwendeten Haerterkomponente ist.
Patent DD-268284-A1 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur trocknung oberflaechenbeschichteter kleinstteile
Inventor: WILDE RAINER
IPC: F26B3/347
Filed: 1988-01-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Trocknung oberflaechenbeschichteter Kleinstteile, wobei die Trocknung unter Ausnutzung zweier Wirkungen der Elektroenergie in Elektromagneten erfolgt, und zwar der Magnetwirkung zur lagestabilen Fixierung einer Vielzahl von oberflaechenbeschichteten Kleinstteilen sowie der Waermewirkung zur Trocknung der Oberflaechenbeschichtung durch Betreiben der Elektromagneten in einem zulaessigen Ueberspannungsbereich. Die Oberflaechentrocknung der Rueckseiten wird durch Umpositionieren der Kleinstteile auf einen in einer schwenkbaren Vorrichtung angeordneten zweiten Elektromagneten erreicht. Figur
Patent DD-268390-A1 (DD)
Title: Geraetesitz, insbesondere zur therapie zerebraler bewegungsstoerungen im kindesalter
Inventor: STARK KARL
IPC: A61G7/10
Filed: 1988-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Geraetesitz, insbesondere zur Therapie zerebraler Bewegungsstoerungen im Kindesalter sowie als Hilfsmittel zur Erlangung moeglicher Faehigkeiten im grobmotorischen Bereich mit dem Therapieziel der Rumpfrotation. Ziel der Erfindung ist es, einen Geraetesitz zu finden, der die Moeglichkeit zur Rumpfrotation zwischen fixiertem Beckenbereich und fixiertem Schulterblattbereich realisiert und der als variables Grundelement fuer Geraete im Aussenbereich und als Transportmittel einsetzbar ist. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass durch die Trennung der Lehnflaeche in Beckenstuetze mit Beckenpelotten und Schulterblattstuetze, die Schulterblattstuetze ueber einen Rueckenbuegel drehbar gelagert ist und der Drehpunkt des Rueckenbuegels unterhalb der Sitzflaeche in Koerperachse des sitzenden Kindes liegt, am Grundgestell beidseitig im Bereich der Sitzflaeche Tragegriffe angebracht sind und ueber einen Adapter unterhalb der Sitzflaeche die Anbindung an Geraete realisiert wird.
Patent DD-272329-A1 (DD)
Title: Fensterkonsolpodest
Inventor: DIERS
Filed: 1988-05-13
Abstract: Das Fensterkonsolpodest ist vorzugsweise fuer Malerarbeiten im aeusseren Fensterbereich einsetzbar. Aufgabe der Erfindung ist es, die Konstruktion so zu veraendern, dass der Aufbau und Transport durch eine Person bewaeltigt werden kann. Die Aufgabe wird dadurch geloest, dass zwei Spanneinrichtungen zueinander variabel unterhalb der Fensterbank anklemmbar sind. An diese Spanneinrichtung wird nacheinander eine Konsole und ein dreiseitiges Gelaender angeordnet. Fig. 1
Patent DD-277785-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zur spannungsreduzierung fuer schnelle thermische prozesse
Inventor: HANSCH CLEMENS
IPC: H01L21/00
Filed: 1988-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Spannungsreduzierung fuer schnelle thermische Prozesse bei der Bearbeitung von Halbleitermaterialscheiben und dient damit der Erstellung mikroelektronischer Bauelemente. Die erfindungsgemaesse Vorrichtung ermoeglicht eine weitgehende Reduzierung des radialen Temperaturgradienten der Halbleitermaterialscheibe durch Reduzierung der Waermeverluste der Substratscheibe infolge Waermeabstrahlung und Waermeleitung. Ermoeglicht wird dies durch eine Substratscheibenauflage mit drei im wesentlichen symmetrisch angeordneten erhabenen punktfoermigen Auflagen, auf der sich die Substratscheibe gegen die Auflage abstuetzt, wobei die Substratscheibe von mindestens einem hohlzylinderfoermigen Ring, der sich mit drei erhabenen punktfoermigen Auflagen gegen die Substratscheibenhalterung abstuetzt, umgeben wird. Figuren
Patent DE-10002944-A1 (DE)
Title: Wall heater arrangement or accumulator has L-shaped bracket with horizontal arm supported on feet, and vertical arm possessing plug-in connections
Inventor: KEHL REINHOLD
IPC: H01M8/00
Filed: 2000-01-13
Abstract: The wall heater (1) or accumulator is held on an L-shaped bracket (2) containing a fuel cell. The bracket's horizontal arm (8) contains a reformer and is supported on feet (7). The horizontal arm contains a compensating receptacle (3) or fuel cell. The inside side walls of the horizontal arm have rails (4) for the compensating receptacle or fuel cell to slide along. The top end side of the vertical (9) arm of the bracket has connections (6) for a heating plant or open distributor girder. The upper side of the horizontal arm has plug-in connections (5) for a feeder and discharge pipe and gas pipe.
Patent DE-10004907-A1 (DE)
Inventor: SCHAUZ FRANK
IPC: C12G1/02
Filed: 2000-02-04
Abstract: The invention relates to a centrifugal separating device and method for clarifying must during wine production, especially with a separator (7). Gas and/or gelatine and/or other additives are added to the must that is clarified in the separating device after said must has passed through the separating device and before it passes through the constant pressure valve (13) of said separating device, as the must is discharged (9), in order to obtain flotation.
Patent DE-10005953-A1 (DE)
Inventor: LEIBER HEINZ
IPC: F01L9/20
Filed: 2000-02-09
Abstract: Disclosed is a method for producing an electromagnetic actuator which can, for example, be used to drive the valve of an internal combustion engine. In order to compensate at least extensively for air-gaps caused by deflections in the yoke (1a,2a) of the electromagnets and/or the rotor when the actuator is actuated in the final positions of the rotor (5), said air-gaps are determined and compensated by means of a corresponding profile which is conferred upon the yokes and/or rotor.
Patent DE-10008928-A1 (DE)
Inventor: WENNING ANDREAS
IPC: C09D175/06
Filed: 2000-02-25
Abstract: Transparent or pigmented powder coating materials with crosslinkers comprising hydroxyalkylamides and blocked nonaromatic polyisocyanates.
Patent DE-10015148-A1 (DE)
Title: Production of hair dye composition for delivery from aerosol dispenser under pressure of carbon dioxide generated in situ
Inventor: GRIT MUSTAFA
IPC: B05B7/24
Filed: 2000-03-27
Abstract: Production of a hair dye composition for delivery from an aerosol dispenser under carbon dioxide (CO2) pressure comprises adding a solid composition (I) comprising an alkali(ne earth) metal (bi)carbonate to a composition (II) comprising at least 5 wt.% water, one or both compositions containing at least one direct dye, where either (II) is acidified or (I) contains a solid acid or a solid acidic salt.
Patent DE-10016176-A1 (DE)
Title: Microlithographic illumination system, has optical element that can detect entire light beam with continuously differentiable surface in near field and asymmetrical with respect to optical axis
Inventor: WANGLER JOHANNES
IPC: G02B27/00
Filed: 2000-03-31
Abstract: The system (ILL) has an optical axis (OAI) and optical elements arranged asymmetrically with respect to the optical axis, a light beam (LB) and an image field plane (RET). One optical element (AE) that can detect the entire light beam with a continuously differentiable surface, or an equivalent optical element, is mounted in the near field and asymmetrically with respect to the optical axis. Independent claims are also included for the following: a microlithographic projection illumination system.
Patent DE-10016691-A1 (DE)
Title: Wall element connector uses nail-tongued plates or tapes to press into connector strip in situ for firm join completed by fixers run in through connector holes.
Inventor: WOLF JOHANN
IPC: E04B1/61
Filed: 2000-04-04
Abstract: Where it faces the wall elements, the connector (10) strip is fitted out with nail plates (12) or nailing tape and the connector has holes (14) for the fixers (16) as used. Several spaced nail plates can be used, each at the end of the connector (10), or a continuous nail tape runs right along the connector and the nail plate or tape uses nail-shaped tongues to press home into the connector strip. The connector holes (14) are provided in the nail, plate or tape sector to engage these and the strip is preferably made of profiled wood, being used for joining wooden wall elements.
Patent DE-10017357-A1 (DE)
Title: Arrangement for correcting focused image jitter, drives correction system based on jitter position, and determines whether current jitter position is within correctable region
Inventor: UENAKA YUKIO
IPC: G03B5/00
Filed: 2000-04-07
Abstract: The arrangement has a jitter detector for an optical device, an optical correction system in an optical imaging system for correcting optical image jitter, a driver for the correction system, a jitter position detector for detecting the current jitter position on a focal plane, a control system that drives the correction system based on the jitter position and an assessment system that determines whether the current jitter position is within a correctable region.
Patent DE-10017613-A1 (DE)
Title: Estimating current gradient of traction function involves modeling drive train and contact, determining drive reaction to stimulation signal by measuring revolution rate in drive train
Inventor: SCHEFFLER SEBASTIAN
IPC: B61C15/08
Filed: 2000-03-31
Abstract: The method involves using a model of the drive train and the contact between the wheel and running surface as a system of differential equations with the traction function gradient as an unknown parameter. An estimation is performed with a stimulation signal required for estimation superimposed on the engine torque demand signal. The reaction of the drive to the stimulation signal is determined by measuring the revolution rate in the drive train.
Patent DE-10022970-A1 (DE)
Title: Inputting a character sequence into a computer device, e.g. phone or vehicle navigation system, where an input device allows simple selection of characters from a character array saving receptive pushing of individual keys
Inventor: LUNGWITZ THOMAS
IPC: G06F3/023
Filed: 2000-05-11
Abstract: Method for inputting a sequence of characters into a computer in which a character to be input is selected from a two dimensional array of characters using an intuitive method of moving a cursor over the characters using a direction input device and then selection of the chosen character so that the character then appears in a list of sequentially chosen characters.  The invention also relates to a device for selecting a list or sequence of characters from a reduced character set and to its use for inputting a geographical target into a vehicle navigation system.
Patent DE-10024611-A1 (DE)
Title: Behälter für flüssige Kosmetika
Inventor: OHBA ATSUSHI
IPC: A45D34/04
Filed: 2000-05-18
Abstract: Ein Behälter für flüssige Kosmetika umfaßt einen Behälterkörper (7), der mit flüssigen Kosmetika befüllbar ist, und einen Kappenabschnitt (6), an dem ein stabförmiges Teil (50), das an seinem Spitzende einen Applikator (2) aufweist, befestigt ist, wobei der Behälterkörper (7) aufweist: einen Flaschenabschnitt (8) mit einem elastischen Körper (5) zum Abstreifen des Applikators (2), einen Öffnungsbereicheinstellring (20), der mit dem Flaschenabschnitt (8) in Dreheingriff steht, und einen Halsabschnitt (10), der sich infolge einer Relativdrehung des Öffnungsbereicheinstellringes (20) in Axialrichtung bewegt und an einem Spitzende einen Öffnungsbereicheinstellabschnitt (13) aufweist, um einen Öffnungsbereich einer Zentralöffnung (5d) des elastischen Körpers (5) einzustellen. Die Relativdrehung kann durch ein konvexes Stück (29) des Öffnungsbereicheinstellringes (20) und ein Drehverhinderungsstück (49) an dem Flaschenabschnitt (8) auf 360 Grad oder weniger begrenzt werden. Durch eine Durchgangsöffnung (28) in dem Öffnungsbereicheinstellring (20) ist die Menge des an dem Applikator (2) anhaftenden Kosmetikums anhand von Anzeigeeinrichtungen an dem Behälterkörper (7) ablesbar.
Patent DE-10025653-A1 (DE)
Title: Appliance to inflate balloons etc has a nozzle with a drilling connected to a compressed gas supply channel by a sprung trigger and a cartridge to deliver liquid dye to be carried by the gas flow
Inventor: BISOTTO RICCARDO
IPC: A63H27/10
Filed: 2000-05-24
Abstract: The appliance to inflate an elastic body, and especially a balloon, has a nozzle (2) for insertion into the balloon opening. The nozzle has a drilling (50) linked to a compressed gas supply channel (6), connected by a trigger (32) with an automatic return movement for manual control of the gas flow. The nozzle drilling is linked to at least one liquid dye cartridge to flow into the balloon with the compressed gas.
Patent DE-10025694-A1 (DE)
Title: Diffraction grating used as a reflection grating in a Littrow configuration comprises parallel diffraction structures arranged on a support and each comprising a frame extending from the base surface of the support
Inventor: KLEEMANN BERND
IPC: G02B5/18
Filed: 2000-05-24
Abstract: Diffraction grating comprises a number of parallel diffraction structures arranged on a support and each comprising a frame (3) extending from the base surface of the support. The frame has a rectangular cross-section and the width (w) of the frame measured vertical to the central plane (7) of the frame and parallel to the base surface is less than 100, preferably 20-60, especially 50 nm. Preferred Features: The height (D) of the frame over the base surface is more than 200, preferably 200-600 nm. The grating is made from doped quartz, comprises a dielectric layer system made up of layers of Al2O3 and MgF2 or LaF3 and MgF2, and has a coating made from aluminum.
Patent DE-10030550-A1 (DE)
Title: Calcining bone ash, used for addition to dyes, polymer-mineral cast concrete and filters, comprises use of turbulence bed to carry out drying in several stages
Inventor: MOERL LOTHAR
IPC: C01F11/06
Filed: 2000-06-21
Abstract: Bone ash is calcinated using a turbulence bed and the process comprises using pre-crushed animal bone free of fat and protein with a granular size of less than 6 mm which is dried in several stages in a turbulence bed. Heating, calcining and cooling steps follow. Preferred Features: Before cooling the calcined material is treated with a counter-current mixture of gas and air. An independent claim is also included for the apparatus used for carrying out the process.
Patent DE-10034270-A1 (DE)
Title: Vorratsbehältnis mit einer Dosiereinrichtung zur dosierten Abgabe eines injizierbaren Produkts an ein Injektionsgerät
Inventor: HOMMANN EDGAR
IPC: A61M5/178
Filed: 2000-07-14
Abstract: Kombination eines Vorratsbehältnisses für ein injizierbares Produkt mit einem nadelfreien Injektionsgerät zum Injizieren des Produkts, wobei zur Herstellung einer Fluidverbindung zwischen dem Vorratsbehältnis und dem Injektionsgerät ein Adapter verwendet wird, wobei das Vorratsbehältnis für eine dosierte Abgabe des injizierbaren Produkts an das Injektionsgerät mit einer Dosiereinrichtung verbunden ist und die Dosiereinrichtung ein in dem Vorratsbehältnis angeordnetes oder in das Vorratsbehältnis reichendes Stellglied umfasst.
Patent DE-10041652-A1 (DE)
Title: Abstandsveränderbarer Schließbügel für Drehfallenverschlüsse
Inventor: KUHNKE FRANK
IPC: E05B85/04
Filed: 2000-08-22
Abstract: Bei einem Drehfallenverschluss, bestehend aus zwei komplementären Teilen, nämlich einerseits aus einem Schließbügel und andererseits aus wenigstens einer Drehfalle, wird die Justierung des Verschlusses durch die Montage des Schließbügels vorgenommen. Dazu wird zuerst die Drehfalle fest an einem z. B. Klappenteil angeordnet, die in dieser Position unverändert bleibt. Danach wird der Schließbügel an z. B. einem Karosserieteil durch beispielsweise Distanzhülsen oder Abstandhalter in seiner Position veränderbar angebracht. Um einen zuverlässigen Verschluss zu erhalten, der nach der Montage einfach zu justieren ist, wird vorgeschlagen, den Schließbügel aus zwei Bauteilen bestehen zu lassen, nämlich einem Befestigungselement und einem Bügelelement. Diese beiden Bauteile sind abstandsveränderbar angeordnet, so dass der Schließbügel durch das Befestigungselement fest mit dem Karosserieteil verbunden werden kann und nach der Montage die Justierung des Verschlusses über die Abstandsveränderung der beiden Bauteile bewirkt wird. Hierfür ist ein Stellelement zur Abstandsänderung zwischen dem Befestigungselement und dem Bügelelement angeordnet.
Patent DE-10042171-A1 (DE)
Title: Spinell-SiAIONe und multinäre (Oxid)-Nitrid-Spinelle, Verfahren zu deren Herstellung und Anwendungen
Inventor: ZERR ANDREAS
IPC: C04B35/597
Filed: 2000-08-28
Abstract: Auf allen Einsatzgebieten von Nichtoxidkeramik besteht weiterhin Bedarf an neuen Materialien mit besseren Eigenschaftskennwerten, wie z. B. Oxidationsbeständigkeit und Härte. Bei den Funktionsmaterialien werden neue Wirtsgitter für die Ionen der Übergangsmetalle gesucht, um bestimmte lumineszenz- oder magnetische Eigenschaften maßzuschneidern. DOLLAR A Die erfindungsgemäßen ONS, als deren Untergruppe die Spinell-Sialone, haben als gemeinsames Merkmal die Spinellstruktur sowie einen Gehalt an Silizium, Stickstoff und Sauerstoff. Das Kristallgitter des Spinells stellt 4- und 6-fach koordinierte Kationenplätze bereit, so daß sich ein breites Variationsspektrum für die Einlagerung verschiedenster Fremdelemente und daraus resultierender Eigenschaften ergibt. Die ONS werden i. A. durch (Hoch)druck-/(Hochtemperatur)behandlung geeigneter Ausgangssubstanzen und -gemenge hergestellt. DOLLAR A Spanabhebende Werkstoffbearbeitung, Zahnimplantate, keramische Formkörper und Schichten (z. B. Gleit- und Kugellager), Photo- und Röntgenlumineszenzstoffe, magnetische Datenspeichermedien, weich- und hartmagnetische Materialien.
Patent DE-10042221-A1 (DE)
Title: Stoßdämpfer für ein Fahrzeug, das plastische Verformungen ausnutzt
Inventor: YOSHIDA HIROSHI
IPC: F16F7/12
Filed: 2000-08-28
Abstract: Der Stoßdämpfer ist zwischen einem Puffer und dem Rahmen eines Fahrzeugs montiert, um auf den Puffer oder Stoßdämpfer ausgeübte Impaktenergie in Verformungsenergie umzuformen. Der Absorber oder Stoßdämpfer umfasst ein gerades Rohr, das sich plastisch verformen lässt. Ein gerades Rohr wird teilweise vergrößert oder aufgeweitet oder teilweise reduziert, um unterschiedliche Durchmesserteile zu bilden. Diese Rohrteile sind durch Stufen verbunden, die zwischen dem Rand einer jeden geformt sind. So wird ein Mehrfachdurchmesserrohr mit Stufen gebildet. Die an beiden Enden des Stufenrohrs mit Mehrfachdurchmesser positionierten Rohre sind mit dem Puffer oder Stoßdämpfer bzw. dem Rahmen des Fahrzeugs verbunden.
Patent DE-10042419-A1 (DE)
Title: Dachverkleidung für einen Innenraum eines Fahrzeuges mit einem Seitenaufprallschutz
Inventor: BREYMAIER KARL
IPC: B60R21/215
Filed: 2000-08-30
Abstract: Es wird eine Dachverkleidung für einen Innenraum eines Fahrzeuges, insbesondeere eines Kraftfahrzeuges, vorgeschlagen. Die Dachverkleidung weist ein an einem Dachrahmen des Fahrzeuges angeordnetes Verkleidungsteil auf, unter dem ein Seitenaufprallschutz für einen Insassen vorgesehen ist, wobei in einem Fall einer Aktivierung des Seitenaufprallschutzes an dem Verkleidungsteil eine Öffnung zum Austreten des Seitenaufprallschutzes vorgesehen ist. Bei der Dachverkleidung ist erfindungsgemäß an dem Verkleidungsteil eine Biegeachse vorgesehen, die durch einen eine geringere Materialdichte als die angrenzenden Bereich aufweisenden länglich ausgebildeten Abschnitt an dem Verkleidungsteil gebildet ist.
Patent DE-10045747-A1 (DE)
Title: Press piece comprises housing section which deviates from circular shape for enabling non-positive connection between press piece and assembly tool
Inventor: SCHMALE STEPHAN
IPC: B25B13/06
Filed: 2000-09-15
Abstract: The press piece (1) has a sleeve-shaped housing (2), which deviates along a housing section (17) from a circular shape with a stop at the end of the section. The section corresponds to a counter form of an assembly tool and enables a non positive connection between the press piece and the assembly tool.  An Independent claim is also included for an assembly tool.
Patent DE-10050595-A1 (DE)
Title: Method and apparatus for neutralizing profile-dependent oscillation in tire using passive and reactive or resonant actors which these transfer force or momentum to tire which are opposed to those produced by profiles
Inventor: BSCHORR OSKAR
IPC: B60C19/00
Filed: 2000-10-12
Abstract: Method and apparatus for neutralizing profile-dependent oscillation in a tire uses passive and reactive or resonant actors (13). Due to their mass and/or rigidity, these transfer force and/or momentum to the tire which are opposed to those produced by the profiles.
Patent DE-10050780-A1 (DE)
Title: Two-part soffit arrangement built into wall cavity has mounting frame, adjuster, and holder.
Inventor: LINNENBAUM HELMUT
IPC: E06B1/60
Filed: 2000-10-13
Abstract: An at least two-part soffit arrangement is built into a cavity in a wall-body (72). A mounting-frame is soldered into the wall-cavity with an adjustment appliance, and held by at least one holder element (9). A first part (15) of the soffit arrangement is soldered in and fixed to the mounting frame; the other parts (16) of the soffit arrangement are at least partly connected t the adjusted first part.
Patent DE-10052042-A1 (DE)
Title: Antriebssystem für rollbare Abdeckeinrichtungen von Kraftfahrzeugen
Inventor: SCHLECHT WERNER P
IPC: B60J7/057
Filed: 2000-10-20
Abstract: Ein Antriebssystem für roll- oder faltbare Abdeckeinrichtungen 5 von Kraftfahrzeugen ist mit einer Steuerung 31 ausgerüstet. Die Steuerung 31 weist einen Stromsensor 42 auf um den Strom zu erfassen, der von dem Antriebssystem bei der Bewegung der Abdeckeinrichtung 5 aufgenommen wird. Das Steuersystem 31 misst einen Stromadapter zum Beginn der Bewegung der Abdeckeinrichtung 5 und schaltet deren Bewegung ab, sobald ein Abschaltkriterium erreicht ist, das aus den Stromwerten abgeleitet ist, die zum Beginn der Bewegung gemessen wurde.