baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2687774-T3 (ES)
Title: Procedimiento de refinación física utilizado para la obtención de aceite de orujo de oliva comestible concentrado en ácidos triterpénicos y recuperación de los componentes funcionales presentes en el aceite crudo
Inventor: RUIZ MENDEZ Mª VICTORIA
IPC: C11B13/00
Filed: 2009-07-21
Granted: 2018-10-29
Abstract: Procedimiento de refinación de aceite de orujo crudo de oliva obtenido mediante centrifugación o decantación del orujo que comprende la etapa de filtración del aceite de orujo crudo de oliva de partida que se lleva a cabo a través de filtros con una luz comprendida entre el intervalo de 0,1 a 20 micras y a temperatura inferior a 70º C, preferentemente entre 35- 45 º C.
Patent ES-2473891-T3 (ES)
Title: Intercambiador de calor para refrigerar gas de craqueo
Inventor: BIRK CARSTEN
IPC: C10G9/00
Filed: 2010-06-09
Granted: 2014-07-08
Abstract: Intercambiador de calor para refrigerar gas de craqueo con un racor de tubería entre un tubo refrigerado y uno no refrigerado, estando conformado el tubo refrigerado de un tubo interior refrigerado (3) y un tubo envolvente (4), estando el tubo interior (3) rodeado por el tubo envolvente (4), y estando el tubo refrigerado en contacto con el tubo caliente no refrigerado a través de un cabezal de entrada (11) en forma de tenedor en sección transversal unido al tubo no refrigerado, que presenta un segmento de tubo exterior (13) y un segmento de tubo interior (12), entre los que se encuentra un espacio intermedio rellenado con un material de aislamiento térmico, estando el segmento de tubo exterior (13) unido al tubo envolvente (4) y estando el segmento de tubo interior (12) opuesto al tubo interior (3) en una pequeña distancia axial y estando dispuesta una junta entre las superficies frontales del tubo interior (3) y el segmento de tubo interior (12), caracterizado porque la junta está conformada en forma de un anillo en forma U (19) y está dispuesta en una cavidad (18) en la cara frontal del segmento de tubo interior (12) del cabezal de entrada (11), porque la cavidad (18) está conformada radialmente en el exterior delante de un área marginal (17) sobresaliente del segmento de tubo interior (12) opuesto al tubo interior (3) en una pequeña distancia axial y porque la pequeña distancia axial entre el área marginal (17) del segmento de tubo interior (12) del cabezal de entrada (11) y el tubo interior (3) es igual o menor que la expansión térmica máxima del cabezal de entrada (11).
Patent ES-2586055-T3 (ES)
Inventor: DING NI
IPC: C08L33/10
Filed: 2005-09-19
Granted: 2016-10-11
Abstract: A biocompatible polymer comprising hydrophobic monomers and hydrophilic monomers, wherein the biocompatible polymer has a backbone structure comprising at least a tertiary carbon grouping.
Patent ES-2384917-T3 (ES)
Inventor: SATOU HIROKAZU
IPC: B01J4/00
Filed: 2005-09-20
Granted: 2012-07-13
Abstract: The present invention relates to a structure of a liquid reducing agent injection nozzle in an exhaust emission purifying system arranged to inject and supply a liquid reducing agent into an exhaust flow passage so as to reduce and purify NOx in exhaust gas. A nozzle tip end portion (12a, 20a, 30a, 40a) of the liquid reducing agent injection nozzle (12, 20, 30, 40) which protrudes from a wall surface of an exhaust flow passage into the passage, is bent obliquely with respect to an exhaust flow direction, or nozzle holes (21, 31, 41) of the nozzle tip end portion are formed so as to tilt in the exhaust flow direction with respect to a radial direction perpendicular to a center axis of the nozzle tip end portion or are unevenly distributed in the circumferential direction of the nozzle tip end portion.
Patent ES-2651952-T3 (ES)
Title: Células que producen unas composiciones de anticuerpo
Inventor: KANDA YUTAKA
IPC: G01N33/53
Filed: 2001-10-05
Granted: 2018-01-30
Abstract: Procedimiento para producir una composición de anticuerpo que comprende unas moléculas de anticuerpo que presentan unas cadenas de azúcar unidas a N-glucósido complejas unidas a la región Fc, en el que de entre las cadenas de azúcar unidas a N-glucósido complejas unidas a la región Fc en la composición, la proporción para una cadena de azúcar en la que la fucosa no está unida a la N-acetilglucosamina en el extremo reductor en la cadena de azúcar es 50% o más, comprendiendo dicho procedimiento seleccionar una célula de CHO resistente a la lectina cultivando la célula utilizando un medio que comprende la lectina a una concentración de 1 μg/ml a 1 mg/ml, cultivar la célula de CHO resistente a la lectina, y expresar los anticuerpos utilizando la célula de CHO resistente a la lectina, en el que la lectina es una lectina que reconoce una estructura de cadena de azúcar en la que la posición 1 de la fucosa está unida a la posición 6 de la N-acetilglucosamina en el extremo reductor mediante un enlace α en la cadena de azúcar unida a N-glucósido.
Patent ES-2749502-T3 (ES)
Title: Dispositivo de vigilancia de un punto de conteo de agua
Inventor: SARTORIUS THIERRY
IPC: E03B7/07
Filed: 2010-02-16
Granted: 2020-03-20
Abstract: Procedimiento de vigilancia de un punto de conteo de agua, comprendiendo este punto de conteo una válvula (6) motorizada con su medio motor eléctrico alojado en una envolvente (16) que está cerrada mediante un elemento (7) de cierre con la ayuda de medios (8) de asociación mecánicos, estando dicho procedimiento caracterizado porque los medios 8 de asociación mecánicos accesibles en el exterior de la envolvente 16 están protegidos por una cubierta (11) y se vigila el acceso a dichos medios (8) de asociación mecánicos mediante la vigilancia del movimiento de la cubierta 11 y si hay movimiento de la cubierta se activan una o varias operaciones incluso antes de la separación del elemento (7) de cierre de la envolvente (16).
Patent ES-2428241-T3 (ES)
Title: Válvula de retención
Inventor: BERGLUND JAN
IPC: F16K15/14
Filed: 2010-06-15
Granted: 2014-02-28
Abstract: Un dispositivo de diafragma para una valvula de retencion, dicho dispositivo (1) de diafragma comprende: a. un diafragma (2), adaptado para cubrir por lo menos un orificio (7), b. un dispositivo de funcionamiento (3), adaptado para permitir el movimiento de dicho diafragma (2) sustancialmente a lo largo de un eje longitudinal (OL) de dicho orificio, dicho dispositivo de funcionamiento(3) comprende por lo menos un primer 6rgano de funcionamiento (4a) y por lo menos un segundo organode funcionamiento (4b), caracterizado porque: i. dicho primer 6rgano de funcionamiento (4a) comprende una primera parte (5a) y una segunda parte(5b), y ii. dicho segundo 6rgano de funcionamiento (4b) comprende una primera parte (5a) y una segunda parte(5b), en donde: 1. dicha primera parte (5a) de dicho primer 6rgano de funcionamiento (4a) este adaptada paraconectarse a un alojamiento (8) de valvula de retencion, y dicha segunda parte (5b) de dichoprimer Organo de funcionamiento (4a) se conecta a dicha segunda parte (5b) de dicho segundoorgan() de funcionamiento (4b), y en donde 2. dicha primera parte (5a) de dicho segundo organ° de funcionamiento (4b) se conecta a dichodiafragma (2), y dicha segunda parte (5b) de dicho segundo 6rgano de funcionanniento (4b) seconecta a dicha segunda parte (5b) de dicho primer 6rgano de funcionamiento (4a), y en donde 3. dicho primer 6rgano de funcionamiento (4a) es movible con respecto a dicho segundo organ° defuncionanniento (4b) y dicho segundo 6rgano de funcionamiento (4b) es movible con respecto adicho diafragma (2), para permitir el movimiento de dicho diafragma (2) sustancialmente a lo largode dicho eje longitudinal (OL) de dicho orificio (2).
Patent ES-2664864-T3 (ES)
Title: Aparato de servicios de esterilización y método de esterilización
Inventor: KEMP TERRY
IPC: B65B55/12
Filed: 2010-02-12
Granted: 2018-04-23
Abstract: Método de esterilizar artículos (12) que comprende las etapas de: a. colocar artículos (12) que van a esterilizarse en una bolsa (8) de esterilización de barrera de vapor sellable resistente a la perforación; b. realizar esterilización por vapor de agua a presión por medio de un conducto (17a) acoplado a la bolsa (8); y c. sellar la bolsa (8) al finalizar la esterilización; y caracterizado porque la esterilización por vapor de agua se realiza en un compartimento (10) de compensación de presión que tiene una puerta (11) sellable que mantiene un entorno de presión de compensación en el exterior de la bolsa (8) de esterilización durante la esterilización por vapor de agua para reducir el esfuerzo mecánico en la bolsa (8).
Patent ES-2432995-T3 (ES)
Title: Película de material compuesto de envase resistente a la rotura y envase
Inventor: FRISCHMANN STEFAN
IPC: B32B7/022
Filed: 2010-09-20
Granted: 2013-12-05
Abstract: Película de material compuesto de envase con un lado externo (2) y un lado interno (3), que comprende al menos a) una capa de cubierta (5; 15) dirigida al lado externo (2), b) una capa interna (10) dirigida al lado interno (3) que presenta una resistencia a la perforación y a la roturamás baja que la capa de cubierta (5; 15), y c) una capa intermedia soluble en líquidos (6; 16) dispuesta entre la capa de cubierta (5; 15) y la capa interna(10), en la que d) para el transporte de líquido desde el lado externo (2) hacia la capa intermedia soluble en líquidos (6; 16)están previstas aberturas de transporte de líquidos (12; 17) que atraviesan completamente al menos la capa decubierta (5; 15) y se extienden en la dirección del lado interno (3) al menos hasta la capa intermedia (6; 16), sincomprender la capa interna (10).
Patent ES-2488136-T3 (ES)
Title: Espumas poliméricas
Inventor: ZOLLER PANU K
IPC: C09J7/26
Filed: 2010-06-14
Granted: 2014-08-26
Abstract: Una espuma que comprende un polímero, una pluralidad de microesferas poliméricas expandibles por lo menos parcialmente expandidas, y de 0,3 a 1,5% en peso de una sílice que tiene una superficie específica de por lo menos 300 metros cuadrados por gramo tal como se mide según la ASTM D1993-03(2008.
Patent ES-2537128-T3 (ES)
Title: Composición farmacéutica para suprimir el dolor
Inventor: HOSOKAWA HIROYUKI
IPC: A61P29/00
Filed: 2010-08-13
Granted: 2015-06-02
Abstract: Composición farmacéutica para su uso en el alivio del dolor en una enfermedad articular humana, que comprende: un ácido hialurónico que se reticula mediante ciclación de un doble enlace en un resto de un ácido cinámico en un ácido hialurónico parcialmente amidado representado por la fórmula (1), para formar un anillo de ciclobutano, [Ar-CH>=CH-COO-(CH2)n-NH-]m-HA (1) en la que Ar representa un grupo fenilo opcionalmente sustituido, n representa un número entero de 2 ó 3, HA representa un residuo de carboxilo del ácido hialurónico, y m representa la razón de amidación del ácido hialurónico con respecto al total del grupo carboxilo y es del 3% al 50% en relación con el grupo carboxilo total; y un portador farmacéuticamente aceptable, en la que la composición farmacéutica es un producto para inyección, en la que una dosificación individual del producto para inyección es de 2 a 3 ml; y en la que la composición farmacéutica es una preparación de dosis individual, y se administra en un intervalo de administración de 13 semanas o más.
Patent ES-2635730-T3 (ES)
Title: Composiciones alcohólicas que tienen un riesgo reducido de acetaldehidemia
Inventor: CZARNIK ANTHONY
IPC: A23L2/38
Filed: 2010-08-20
Granted: 2017-10-04
Abstract: Una bebida alcohólica que comprende agua, etanol y un componente adicional apropiado para la bebida alcohólica, en la que al menos 5 por ciento molar del etanol es un alcohol deuterado que tiene la fórmula**Fórmula** en la que cada H puede ser independientemente hidrógeno o deuterio, en la que dicho componente adicional es un edulcorante, odorizante, saborizante o congénere derivado de las composiciones elaboradas o fermentadas a partir de las cuales se produce la bebida.
Patent ES-2561850-T3 (ES)
Title: Método y aparato para transmitir información de control de enlace ascendente
Inventor: LV YONGXIA
IPC: H04L1/18
Filed: 2010-12-07
Granted: 2016-03-01
Abstract: Un método para transmitir Información de Control de Enlace Ascendente, UCI, caracterizado por: determinar (101; 801), por un terminal, una palabra de código correspondiente a la información UCI entre múltiples palabras de código soportadas por un canal compartido de enlace ascendente físico, PUSCH, en un intervalo de tiempo de transmisión, TTI, en conformidad con una regla preestablecida, cuando la información UCI se transmite en el canal PUSCH, con las múltiples palabras de código; y transmitir (102; 802), por el terminal, la información UCI efectuando un mapeado de puesta en correspondencia con la UCI en la palabra de código correspondiente; en donde la determinación (101; 801), por el terminal, de la palabra de código correspondiente a la UCI entre las múltiples palabras de código en conformidad con la regla preestablecida comprende: para una UCI a transmitir, determinar (801), por el terminal, una palabra de código designada entre las múltiples palabras de código como la palabra de código correspondiente a la UCI a transmitir, en donde la palabra de código designada es una palabra de código indicada por una Concesión de enlace ascendente UL.
Patent ES-2477590-T3 (ES)
Title: Grupos protectores de indolosulfonilo para la protección de grupos guanidino y amino
Inventor: GIRAUD MATTHIEU
IPC: C07D209/30
Filed: 2009-05-05
Granted: 2014-07-17
Abstract: Uso del compuesto de fórmula (II),**Fórmula** en la que R1 es hidrógeno, alquilo C1-6, alcoxi C1-6 o alquiltio C1-5 6; R2 es alquilo C1-6, alcoxi C1-6 o alquiltio C1-6; o R1 y R2 juntos forman un resto de fórmula -(CH2)n-, en la que n es un número entero de 3 a 5; R3 es hidrógeno, halógeno, alquilo C1-6, alcoxi C1-6, alquiltio C1-6, fenilo o bencilo; y X es cloro o bromo; como reactivo protector para la protección de un compuesto orgánico que comprende al menos un resto guanidino y/o al menos un grupo amino; el compuesto orgánico es un compuesto de una de las siguientes categorías (a) a (d): (a) un péptido, en el que los residuos aminoacídicos son residuos aminoacídicos naturales; (b) un alfa-aminoácido natural u homoarginina; (c) un péptido seleccionado entre el grupo que consiste en Ac-Phe-Arg-Gly-Ala-Val-OH (SEC ID Nº: 5), H-Phe- Arg-Gly-Ala-Val-NH2 (SEC ID Nº: 6) y H-Arg-Gly-Ala-Gly-Gly-Lys(N ε -tetradecanoil)-Ala-Gly-Gly-OH (SEC ID Nº: 7); (d) H-Ala-OMe
Patent ES-2474171-T3 (ES)
Title: Dispositivo para verter un producto en una máquina de llenado
Inventor: ZANINI GIANPIETRO
IPC: B67C3/26
Filed: 2011-01-25
Granted: 2014-07-08
Abstract: Dispositivo para verter un producto en una máquina de llenado, que comprende: - un cuerpo principal (2); - una boquilla de vertido (3) fijada al cuerpo principal (2) y que presenta una boca de salida (3a) desde la cual viene suministrado el producto; - un elemento valvular (5) alojado dentro de la boquilla de vertido (3) y móvil entre configuraciones de la boquilla en las cuales la boca de salida (3a) está abierta y cerrada, respectivamente; - un tabique (9), que ocupa un espacio vacío (8) dentro del cuerpo principal (2) y conectado al elemento valvular (5), el cual delimita una primera cámara (10a) y una segunda cámara (10b) de volumen variable complementarias entre sí; - una primera fuente (11) de fluido y una segunda fuente (12) de fluido, distintas entre sí, conectables selectivamente por medio de respectivas cañerías (13, 14) a la primera cámara (10a) y a la segunda cámara (10b) de manera de desplazar el elemento valvular (5) entre la configuración abierta y la configuración cerrada; caracterizado por el hecho que el fluido viene suministrado por la primera fuente (11) y por la segunda fuente (12) a presiones diferentes, que pueden ser modificadas para adaptarse a diferentes condiciones operativas.
Patent ES-2393913-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la determinación de la posición de objetos, programa de ordenador asociado e instalación de control
Inventor: CARMONA MIKAEL
IPC: G01S5/14
Filed: 2011-03-21
Granted: 2012-12-28
Abstract: Procedimiento para la determinación de parámetros de disposición absoluta de objetos a partir de parámetros de disposición relativa suministrados por detectores, realizado mediante un dispositivo de procesamiento (106), que comprende las etapas siguientes: obtener (210; 210*) parámetros de disposición relativa, cada uno entre dos objetos de un conjunto de objetos, donde los parámetros de disposición relativa son determinados y transmitidos al dispositivo de procesamiento (106) por los detectores, asociar (211; 211*) a cada parámetro de disposición relativa recibido un valor denominado fiabilidad del parámetro de disposición relativa, caracterizado porque comprende además el ciclo de etapas (212; 212*) siguiente, ejecutado al menos una vez: seleccionar (214; 214*) un subconjunto de objetos, denominado subconjunto de trabajo, en función de las fiabilidades de los parámetros de disposición relativa de los objetos del conjunto, determinar (230; 230*) nuevos parámetros de disposición relativa, con cada uno entre un objeto perteneciente al subconjunto de trabajo y un objeto externo al subconjunto de trabajo, asociar (232; 232*) a cada nuevo parámetro de disposición relativa determinado una fiabilidad calculada a partir de las fiabilidades de los parámetros de disposición relativa de los objetos del subconjunto de trabajo, así como la etapa siguiente: suministrar (231) parámetros de disposición absoluta, cada uno de un objeto del conjunto, donde dichos parámetros se han obtenido a partir de los nuevos parámetros de disposición relativa determinados.
Patent ES-2659114-T3 (ES)
Title: Anticuerpos antagonistas contra GDF-8 y usos en el tratamiento de ALS y otros trastornos asociados con GDF-8
Inventor: WALSH FRANK S
IPC: A61P3/00
Filed: 2006-08-14
Granted: 2018-03-13
Abstract: Un anticuerpo humanizado que se une específicamente y antagoniza GDF-8, que comprende: una región pesada variable (VH) de anticuerpo que tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 7 o que difiere en no más de 2 residuos de aminoácidos de la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 7, y una región ligera variable (VL) de anticuerpo que tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 9 o que difiere en no más de 2 residuos de aminoácidos de la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 9; en la que la primera CDR de una región VH (H1) tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 10, la segunda CDR de una región VH (H2) tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 11, la tercera CDR de una región VH (H3) tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 12, la primera CDR de una región VL (L1) tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 13, la segunda CDR de una región VL (L2) tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 14, la tercera CDR de una región VL (L3) tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 15, o en la que la primera CDR de una región VH (H1) tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 20, la segunda CDR de una región VH (H2) tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 21, la tercera CDR de una región VH (H3) tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 22, la primera CDR de una región VL (L1) tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 23, la segunda CDR de una región VL (L2) tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 24, la tercera CDR de una región VL (L3) tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 25.
Patent ES-2544054-T3 (ES)
Title: Caja de herramientas con dos componentes
Inventor: TIMM FELIX
IPC: B25H3/02
Filed: 2011-07-12
Granted: 2015-08-27
Abstract: Caja (1) de herramientas para el alojamiento en posición fija de herramientas (2) de mano y de sus accesorios (3), en especial llaves de vaso, inserciones para llaves de vaso, suplementos para llaves de vaso, herramientas para atornillar y/o llaves dinamométricas, que posee dos elementos (4) de carcasa con forma de bandeja, configurados con forma rectangular cada uno con un lado (5) delantero, un lado (6) trasero y dos lados (7) longitudinales, estando acoplados entre sí los elementos (4) de la carcasa en la zona del lado (6) trasero de manera giratoria alrededor de un eje (8) de giro y pudiendo ser bloqueados en el estado cerrado por medio de un dispositivo (9) de cierre dispuesto en el lado (5) delantero, estando formado al menos un elemento (4a, 4b) de la carcasa por dos elementos (10, 11) de construcción, siendo fabricado un primer elemento (10) de construcción duro con un material plástico, que posea frente a un segundo elemento (11) de construcción blando fabricado con material plástico una mayor dureza y apoyando el elemento (11) de construcción blando y el elemento (10) de construcción duro al menos por zonas en un lado (15) plano y rodeando el elemento (11) de construcción blando el elemento (10) de construcción duro en el lado exterior, caracterizada por que el elemento (10) de construcción duro posee un orificio (19) por el que pasa el elemento (11) de construcción blando a través del elemento (10) de construcción duro con una regleta (20) de aprisionamiento y por que el elemento (10) de construcción duro posee en el lado interior en la zona de la regleta (20) de aprisionamiento apoyos (18), de manera, que los accesorios (3) se disponen de manera fija en posición entre los apoyos (18) y la regleta (20) de aprisionamiento.
Patent ES-2523917-T3 (ES)
Title: Una junta deslizante compuesta para uniones de alta presión
Inventor: BIZZARRINI GIUSEPPE
IPC: F16L41/08
Filed: 2011-11-25
Granted: 2014-12-02
Abstract: Una junta para tuberías de alta presión, caracterizada porque comprende, en combinación, un tubo u orificio externo (5) diseñado para estar instalado axialmente sobre un tubo interno o conector dentado (4), y una junta deslizante compuesta (7), colocada entre ellos, donde dicha junta deslizante compuesta (7) está formada básicamente por una pieza de hule (9) y por un anillo rígido (8) - que tiene la función de la brida - y que está diseñado para atraer la propia junta (7) desde una posición de reposo o asiento (10) hacia una posición de trabajo o asiento (11) mediante dicho tubo o orificio externo (5) que está colocado axialmente sobre dicho tubo interior o conector dentado (4), de tal de manera que la compresión de la pieza de hule (9) de la junta (7), que garantiza la hermeticidad a los fluidos, se consigue gracias a la presencia de una zona cónica (12) provista para ese propósito en el conector dentado (4) entre dicho asiento de reposo (10) y dicho asiento de trabajo (11), en donde: - dicha pieza de hule está básicamente constituida por un anillo de hule (9) acoplado de forma fija a una brida coaxial hecha de material rígido (8) de plástico o metal o de otro material adecuado, estando diseñada dicha junta (7) para sellar un acoplamiento con juego entre el eje hueco o tubo interior (4) y el orificio (5) dentro del que puede fluir un fluido a presión; - dicha junta (7) está diseñada para estar alojada en dicho asiento de reposo (10) que es circunferencial y está hecho en la superficie exterior del conector dentado (4) de tal manera que el diámetro exterior del anillo de hule (9) colocado en dicho asiento (10) es menor que o igual al diámetro del conector dentado (4) en sí y más pequeño que el diámetro del orificio (5); - dicho asiento de reposo (10) está curvado por una rampa cónica (12) hasta el asiento de trabajo (11) de la junta (7) que esta provisto en otra parte del eje (4); teniendo el asiento de trabajo (11) un diámetro que es mayor que el diámetro del asiento de reposo (10) y menor que el diámetro del eje (4) en sí; - durante la inserción en la dirección axial del eje (4) en el orificio (5), el borde del orificio (5) está diseñado para acoplarse con la brida (8), desplazando axialmente la junta (7) a lo largo de la rampa cónica (12) desde el asiento de reposo (10) hasta el asiento de trabajo (11); obteniendo de este modo que el anillo de hule (9) se comprima progresivamente entre la superficie interior del agujero (5) y la superficie exterior del eje (4) hasta la compresión máxima en el asiento de trabajo (11), asegurando así la hermeticidad a la presión.