baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1756624-A1 (SU)
Title: Гидропривод скважинных штанговых насосов
Inventor: AJRAPETOV LERNASTAN S
IPC: F04B47/00
Filed: 1990-03-21
Granted: 1992-08-23
Abstract: Изобретение относитс  к гидромашиностроению . Использование: эксплуатаци   двух скважин, оборудованных двум  штанговыми  сквэжиннымм насосами. Сущность  изобретени : гидропривод содержит два гидроцилиндра, подпоршневые полости которых  через двухпоточный распределитель  соединены с силовым насосо,м и баком.  Двухпоточный распределитель установлен  с возможностью соединени  с однопоточ-  ным распределителем и нагнетательным  патрубком насоса. Каждый гидроцилиндр  снабжен двум  датчиками положений, расположенными  друг над другом. Верхние  датчики соединены через блокиратор с управлением  однопоточного распределител ,  а нижние датчики - с органами управлени   двухпоточного распределител . В качестве  силового насоса используетс  насос с автоматическим  регулированием подачи. 1  з.п.ф-лы, 2 мл.
Patent SU-1708481-A1 (SU)
Title: Штамп дл формообразовани концов зигзагообразной пружины
Inventor: KOVALENKO KONSTANTIN P
IPC: B21F35/02
Filed: 1990-03-27
Granted: 1992-01-30
Abstract: Изобретение относитс  к обработке металлов давлением, в частности к устройствам      дл       разделени       и      гибки зигзагообразных пружин, и позвЬл етупростить конструкцию и снизить трудоемкость при изготовлении. Штамп включает формообразующий пуансон, два отрезных пуансона и матрицу с окнами дл  прохода формообразующего пуансона и разделительных пуансонов. Нижн   часть формообразующего пуансона выполнена с трем  выступами. Впадины выступов переход т в два наклонных паза. Отрезные пуансоны расположены на равном от оси штампа рассто нии и имеют по две зеркально расположенные плоскости, • образующие между собой угол, вершина которого плоска . Одна из сторон матрицы, смежных с наклонными сторонами сечени  разделительного пуансона, выполнена равной или больше наименьшего рассто ни  между наклонными пазами в месте их схождени . 5 ил.слсИзобретение относитс  к устройствам, используемым в машиностроении при разделении и холодной деформации металлических прутковых материалов, и может найти применение при изготовлении зигзагообразных пружин дл  мебельной, автомобильной и других отраслей промышленности.Цель изобретени  - упрощение конструкции и снижение трудоемкости при изготовлении и эксплуатации штампа.На фиг. 1 изображен штамп дл  формообразовани  концов зигзагообразной пружины, вид сбоку; на фиг. 2 - то же, вид сверху; на фиг. 3 - момент ориентации зигзагообразной ленть! относительно штампа и начало разделени  зигзагообразной ленты; на фиг. 4 и 5 - взаимодействие формообразующего и разделительных пуансонов приформообразовании концов зигзагообразных пружин.Штамп дл  формообразовани  концов зигзагообразной пружины (фиг. 1) состоит из формообразующего пуансона 1, двух разделительных пуансонов 2 и матрицы 3 с окнами 4 и 5 дл  прохода формообразующего пуансона 1 и разделительных пуансонов 2.Нижн   часть формообразующего пуансона 1 выполнена фигурной с трем  выступами 6, вершины которых образованы углом. Например, до 90° и расположены друг от друга на рассто нии, равном шагу зигзагообразной пружины 7. Впадины выступов 6 переход т в два наклонных паза 8. Ширина наклонных пазов 8 определ етс  толщиной проволоки, из которой изготовлена зигзагообразна  пружина 7. Пазы 8 наклонены под одинаковым углом к оси рабочего хода штампа.ы10 iOOilb.00
Patent SU-1766920-A1 (SU)
Title: Способ получени перфтор-1,2,3,4,8,9,10,11-октагидродибензо[в,I]тиантрена
Inventor: BOGACHEV ALEKSANDR A
IPC: C07D339/08
Filed: 1990-04-23
Granted: 1992-10-07
Abstract: Сущность изобретени : продукт- перф-  тор-1,2,3,4,8,9,10,11-октагидродибензо Ь,1  тиантрен, БФ С20 Fao Sa, т. пл. 181-182°С,  выход88-90%. Реагент 1; перфтортетралин.  Реагент 2: гидросульфид кали . Услови  реакции:  среда органического растворител   при (-5)-(+5)&deg;С. сл с
Patent SU-1745563-A1 (SU)
Title: Устройство дл сборки велосипедных покрышек
Inventor: SAVCHIK VLADIMIR I
IPC: B29D30/34
Filed: 1990-06-15
Granted: 1992-07-07
Abstract: Использование; сборка велосипедных  покрышек с радиальным и диагональным  расположением нитей корда  с высоким качеством. Сущность изобретени  : устройство снабжено направл ющей  горизонтальной, выполненной в  виде консольно закрепленной на платформе  между роликами профилированной  пластинчатой пружины. При воздействии  направл ющей при завороте кромок не  образуютс  гофры. 1 з.п.ф-лы, 6 ил.
Patent SU-1760294-A1 (SU)
Title: Вертикальный пленочный теплообменник
Inventor: SHEKHTMAN ANATOLIJ A
IPC: F28D3/04
Filed: 1990-06-18
Granted: 1992-09-07
Abstract: Изобретение относитс  к теплотехнике  и может быть использовано в химической и  смежных с ней отраслей промышленности.  Целью изобретени   вл етс  интенсификаци  теплообмена за счет улучшени  распределени  жидкости по трубам аппарата.  Теплообменник состоит из корпуса 1, пучка  труб 2, распределительной камеры 3, успокоительной  обечайки 4, внутри которой со-  осно ей и ниже уровн  перетока жидкости  размещены кольцевые перегородки 5, одна  из которых имеет форму усеченного конуса с щелевыми прорез ми 6, соединенного с  обечайкой 4 большим основанием, а остальные  перегородки 7 расположены одна  в другой, выполнены цилиндрическими  и соединены с конусом так, что их верхние  торцы размещены ступенчато над ним, причем  торец перегородки меньшего диаметра  расположен ниже зоны соединени  соседней  перегородки большего диаметра с конусом . Нижние торцы всех перегородок  размещены под конусом на одном рассто нии  от трубной решетки, при этом центральна  перегородка имеет наружный диаметр,  равный внутреннему диаметру меньшего  основани  конуса. Все перегородки 7 под  конусом снабжены наклонными кольцевыми  козырьками 8, установленными по отношению  к ним с зазором 9, а щелевые  прорези 6 расположены на конусе с внутренней  стороны перегородок с примыканием  к ним. В нижней части перегородок 7  выполнены лепестки 10, отогнутые под  разными углами к вертикали. Конструкци   аппарата обеспечивает равномерное распределение  жидкости по трубам и, следовательно , интенсификацию теплообменника,  2 ил. VJ О о Ю Ю N
Patent SU-1767867-A1 (SU)
Title: Penetration agent for luminescence defectoscopy
Inventor: MALKES L JA
IPC: C09K11/06
Filed: 1990-06-27
Granted: 1997-08-27
Abstract: FIELD: aviation industry, automobile industry. SUBSTANCE: penetration agent for luminescence defectoscopy comprises, mas.%: 3-phenyl-5,6-benzocoumarin, 1.8-2.0; N-phenyl-p-butylimide-4-dimethyl aminophthalic acid, 1.0-1.2; polyethylene glycol ethers of synthetic fatty alcohols of C- Cfraction, 5.0-7.0; liquid paraffin, 16.0-24.0; benzylbenzoate, the balance. Said penetration agent has improved sensitivity to microdefects having opening less than 1 μm. EFFECT: improved quality of desired penetration agent. 1 tbl
Patent SU-1758433-A1 (SU)
Title: Устройство дл измерени перемещений
Inventor: MIRONOV ALEKSANDR V
IPC: G01B21/00
Filed: 1990-07-26
Granted: 1992-08-30
Abstract: Изобретение относитс  к измерительной  технике. Цель изобретени   вл етс  повышение  точности и быстродействи . Дл   этого устройство дл  измерени  перемещений , включающее лазер 1, коллиматор 4,  светоделитель 8, подвижный уголковый 11 и  неподвижный 9 отражатели и блок регистрации  с фотоприемниками опорного 12 и  измерительного 13 каналов, двум  формировател ми  15, 16, подключенными к ним,  реверсивным счетчиком 21 и блоком индикации  22, снабжено вход щими в блок регистрации  дополнительным фотоприемником  14 измерительного канала, третьим формирователем  17, подключенным к нему, компаратором  18, мультиплексором 19 и  коммутатором 20. Лазер 1 выполнен кольцевым  с невзаимным элементом 2 в резонаторе  и смесителем 3 встречных волн на одном  из выходов и оптически св занным с фотоприемником  12 опорного канала. Коллиматор  4 выполнен в виде системы из  короткофокусного объектива 5, фокус которого  совмещен с центром п тна излучени   из поверхности выходного зеркала лазера  1, и двух длиннофокусных объективов 6, 7,  фокусы которых совмещены с изображени ми  центра п тна в выходной фокальной  плоскости короткофокусного объектива 5, а  неподвижный отражатель выполнен в виде  двух жестко св занных друг с другом уголковых  отражателей 9, 10. 3 ил. (Л ч ел 00 Јь ы
Patent SU-1738761-A1 (SU)
Title: Способ концентрировани осадков сточных вод и устройство дл его осуществлени
Inventor: TUMCHENOK VIKTOR I
IPC: C02F9/00
Filed: 1990-08-09
Granted: 1992-06-07
Abstract: Изобретение относитс  к способу и устройству  дл  концентрировани  осадков  сточных вод и позвол ет обеспечить концентрирование  осадков с тонкодиспергиро-  ванными взвешенными включени ми.  Способ заключаетс  в прохождении осадков  через проницаемые дл  воды перегородки  и концентрировании осадков в поле  центробежных сил, при этом перегородки  деформируют газовыми (воздушными) потоками  с чередующимис  по периметру перегородки  зонами разрежени  и давлени .  Устройство дл  осуществлени  способа содержит  смонтированные в корпусе на приводном  валу верхний и нижний диски,  между которыми размещена нежестка   фильтрующа  перегородка, закрепленна   на верхнем диске на упругой опоре приводного  вала с образованием зазора с нижним  диском, диаметр которого превышает диаметр  нижнего основани  конуса перегородки , а источник деформации перегородки  выполнен в виде установленного с зазором  относительно нее направл ющего конуса с  выступами в узком основании конуса. Внутри  перегородки предусмотрены сопла, упруга  мембрана, подвижные лопасти, а  снаружи - неподвижные лопасти, установленные  на корпусе. 2 с. и 2 з.п. ф-лы, 6 ил. со с
Patent SU-1764619-A1 (SU)
Title: Цилиндрическа щетка
Inventor: MARYAKHIN GRIGORIJ A
IPC: A46B7/10
Filed: 1990-06-19
Granted: 1992-09-30
Abstract: Изобретение относитс  к приспособлени м  дл  очистки поверхности, Цель изобретени  - повышение износостойкости.  Цилиндрическа  щетка содержит диск из гофрированной проволоки, закрепленный  на оправке при помощи фланцев путем  резьбового соединени  оправки и фланца, а  также контргайки. Цилиндрическа  щетка  содержит прижимные кольца, расположенные  между фланцами и выполненные из упругого  материала в виде тарельчатых  пружин. На свободных концах прижимных  колец со стороны вогнутости выполнены  кольцевые опорные плоскости шириной,  равной 0,9-1,2 максимального шага гофр,  соприкасающиес  с боковыми поверхност ми  щеточного диска, 1 з.п. ф-лы, 2 ил.
Patent SU-1816054-A1 (SU)
Title: Solid-propellant rocket engine
Inventor: AKHMADEEV V F
IPC: F02K9/08
Filed: 1990-08-16
Granted: 1997-03-20
Abstract: FIELD: rocket engines; rocketry and space engineering. SUBSTANCE: central passage is made in end of solid-propellant fast-burning charge on side of nozzle. length of this passage is equal to 0.1-0.5 of length of this part of charge. At lesser length of passage, end surface of burning is practically flat which makes ignition unreliable; when length of passage is less than 0.5, surface of burning has deep cone due to which longitudinal acoustic oscillations occur. EFFECT: enhanced ballistic efficiency and reliability due to avoidance of instable ignition of change at propellant interface. 4 dwg
Patent SU-1748165-A1 (SU)
Title: Устройство дл оценки работы оператора
Inventor: KUDRYASHOV NIKOLAJ I
IPC: G09B9/00
Filed: 1990-06-11
Granted: 1992-07-15
Abstract: Изобретение относитс  к автоматике и  вычислительной технике, в частности к устройствам  дл  психофизиологических исследований , и может быть использовано при  Определении тренировке оперативной пам ти . Цель изобретени  - повышение точности  устройства с расширением его  дидактических возможностей путем определени  и тренировки быстроты арифметических  действий в пределах объема  оперативной пам ти. Устройство содержит  формирователь 1 двоичных кодов, блок 2  предъ влени  учебной информации, два логических  блока, выполненных в виде блоков  3 и 4 элементов И-ИЛИ, блок сложени  (вычитани ), выполненный в виде сумматора 5,  распределитель б импульсов, блок 7 сравнени , блок управлени  индикацией, представл ющий  собой распределитель 8  импульсов, блок 9 задани  времени (экспо
Patent SU-1737371-A1 (SU)
Title: Устройство дл измерени напр женности электрического пол
Inventor: GORCHAKOV VADIM K
IPC: G01R29/08
Filed: 1990-08-31
Granted: 1992-05-30
Abstract: Изобретение относитс  к электроизмерительной  технике и предназначено дл   применени  в дистанционном контроле высоких  и сверхвысоких напр женностей  электрических полей и электрических напр жений . Целью изобретени   вл етс  повышение  чувствительности. Указанна  цель  достигаетс  тем, что в известном устройстве , содержащем источник квазимонохроматического  света и блок фоторегистрации, оптически  св занные волоконными световодами  через электрооатический блок,  состо щий из последовательно установленных  пол ризатора, фазового компенсатора,  чувствительного элемента, выполненного  из кристалла со структурой силленита, и  анализатора, чувствительный элемент выполнен  многослойным вдоль оптической  оси электрооптического блока из N кристаллических  пластин, причем поперечна  оптическа  ось  пластины повернута  относительно поперечной оптической оси  первой пластины на угол 6Z.(n - 1), а ось  анализатора - на угол 0Z/2 (N - 1) + л  т/2, где 0- удельна  гиротропи  кристалла , град/мм; Z - толщина пластины (Z  л/2  fy; n  1, 2, 3N, m  0, 1,2, ... в направлении  вращени  плоскости пол ризации света  в пластине вследствие гиротропии кристалла . 1 з. п. ф-лы, 1 ил. сл
Patent SU-1754690-A1 (SU)
Title: Сырьева смесь дл изготовлени строительных конструкций
Inventor: LEONOVICH IVAN I
IPC: C04B28/16
Filed: 1990-11-11
Granted: 1992-08-15
Abstract: Использование: в промышленности  строительных материалов, в частности при  производстве гипсоопилкоцементных изделий  Сущность изобретени : сырьева   смесь дл  изготовлени  строительных конструкций  содержит, мас.%: нерастворимый  ангидрид из фосфогипса 50,0-59,0; опилки  11,0-11,7; портландцемент 17.0-19,0; гли-  носолевой шлам (в пересчете на сухое вещество ) 0,8-2,5; песок - остальное. Смесь  готов т следующим образом: нерастворимый  ангидрит смешивают с цементом, в который  предварительно ввод тглиносолевой  шлам, добавл ют воду, опилки и песок.  Прочность изделий в сухом состо нии 8,0  МПа, через 28 -сут, в водонасыщенном 5,0  МПА. 1 табл.  Ј
Patent SU-1493759-A1 (SU)
Title: Способ изготовлени металлической коробки
Inventor: GRABAK FRANTISHEK
IPC: E06B3/12
Filed: 1983-10-05
Granted: 1989-07-15
Abstract: Изобретение касаетс  изготовлени  строительных металлических изделий ,в частности, коробок дл  обрамлени  проемов в кладке. Целью изобретени   вл етс  повышение прочности коробки. Стойки и перемычка состо т из единого швеллера 4, имеющего основную и дополнительные полки. В стенках швеллера выполнены вырезы в форме равнобедреннего треугольника 7 и равнобедренной трапеции 8. При совмещении противоположных кромок вырезов образуютс  углы П-образной коробки. На полках 10 при этом образуютс  складки в виде ребер жесткости, ориентированных наружу. 4 з.п. ф-лы, 5 ил.
Patent WO-8803623-A1 (WO)
Inventor: ZHURAVLEV GERMAN ALEXANDROVICH
IPC: F16H1/00
Filed: 1986-11-03
Abstract: Une transmission à engrenages avec engrènement de type mixte comporte des roues dentées (1, 3). La face latérale (5, 10) du flanc de la dent (2, 4) de chaque roue dentée (1, 3) présente une section qui est formée approximativement le long de la développante, est située dans la zone traversant le cercle primitif (7, 12) de la roue dentée (1, 3), et est adjacente à deux sections (8, 14, 9, 13) formées selon le profil de l'engrenage ''Novikov'' et situées dans les zones au-delà du cercle primitif. En au moins deux sections (6, 8, 11, 14) la face latérale (5, 10) du flanc de la dent (2, 4), qui participe à l'engrènement, présente un écart par rapport à la face latérale (15, 16) du profil d'engrenage théorique dans la direction de l'augmentation de l'épaisseur de la dent (2, 4).
Patent TN-SN01044-A1 (TN)
Title: Tour a feu munie d'une station radio de base pour telefonie mobile
Inventor: G NUCCI
IPC: F21Y101/00
Filed: 2001-03-27
Abstract: TOUR A FEU MUNIE D'UNE STATION RADIO DE BASE POUR TELEPHONIE MOBILE COMPRENANT UNE UNITE DE TRANSMISSION ET D'ALIMENTATION (14), DISPOSEE DANS UN COMPARTIMENT DE LOGEMENT (2) DE LA TIGE (1) DE LA TOUR, ET UN SYSTEME D'ANTENNES (15), PROTEGE A SON EXTERIEUR PAR UNE ENVELOPPE (20) FIXEE SUR LA TIGE (1) EN CORRESPONDANCE DE SA PORTION SUPERIEURE AU-DESSOUS D'UNE TETE (4) COUVERTE D'UNE COUPOLE (5) ET POURVUE DE CORPS ECLAIRANTS (7), L'UNITE DE TRANSMISSION ET D'ALIMENTATION (14) ETANT RELIEE AU SYSTEME D'ANTENNES (15) PAR DES CABLES DE TRANSMISSION (16) DE DONNEES DISPOSES A L'INTERIEUR DE LA TIGE (1).
Patent TN-SN06165-A1 (TN)
Title: Nouveau procede de chauffage de l'eau par systeme hybride solaire-gaz a elements separes
Inventor: HATEM EZZAOUIA
Filed: 2006-05-30
Abstract: LA PRESENTE INVENTION CONCERNE LA REALISATION D'UN SYSTEME DE CHAUFFAGE DE L'EAU SANITAIRE HYBRIDE SOLAIRE / GAZ A ELEMENTS SEPARES. IL EST CONSTITUE D'UN CHAUFFE-EAU SOLAIRE CLASSIQUE (SANS APPOINT ELECTRIQUE) COUPLE A UN CHAUFFE-EAU A GAZ, AVEC UNE ELECTROVANNE A VOIES MULTIPLES (UNE ENTREE ET DEUX SORTIES AU MINIMUM), PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE-EAU A GAZ EN APPOINT PAR CIRCULATION DE L'EAU FROIDE A TRAVERS LA VALVE DE COMMANDE DU GAZ. LE PASSAGE DE L'EAU CHAUDE PROVENANT DU BALLON DE STOCKAGE SOLAIRE S'EFFECTUE ALORS A TRAVERS L'ECHANGEUR DE CHALEUR DU CHAUFFE-EAU A GAZ. CETTE PHASE N'EST OBTENUE QUE DANS LE CAS OU LA TEMPERATURE DE L'EAU PROVENANT DU STOCK SOLAIRE, EST INFERIEURE A LA TEMPERATURE DE CONSIGNE, REALISANT AINSI LA COMMANDE DU CHAUFFAGE COMPLEMENTAIRE. DANS LE CAS CONTRAIRE, L'ELECTROVANNE PAR SIMPLE DERIVATION FAIT CIRCULER L'EAU A TRAVERS LA TROISIEME VOIE SANS PASSER PAR LA MEMBRANE EMPECHANT AINSI L'APPOINT A GAZ DE FONCTIONNER.
Patent TN-SN06183-A1 (TN)
Title: Process for the production of a frozen food product
Inventor: DA LIO MATTEO
IPC: A23G9/32
Filed: 2006-06-15
Abstract: The present invention provides a process for the production of a frozen food product comprising the step of contacting a food intermediate with an emulsifier system, wherein the emulsifier system consists essentially of compounds of formula (I) wherein R, is a hydrocarbon group; and optionally mono-diglycerides and/or unsaturated lactylated mono-diglycerides.
Patent TN-SN07375-A1 (TN)
Title: Acides nucleiques de liaison a la ghreline
Inventor: JAROSCH FLORIAN
IPC: C12N15/115
Filed: 2007-10-05
Abstract: la présente invention concerne un acide nucléique, de préférence de liaison à la ghréline, cet acide nucléique comprenant un premier segment appel‚ Boite A et un second segment appel‚ Boite B, le premier segment Boite A comprenant environ 25 nucléotides consécutifs et le second segment Boite B comprenant environ six à huit nucléotides consécutifs, un segment 3 terminal de nucléotides du premier segment Boite A s'hybridant avec le second segment Boite B, ce qui provoque par hybridation la formation d'une première structure bicaténaire cette première structure bicaténaire comprenant ainsi un bombement.
Patent TN-SN89003-A1 (TN)
Title: Compositions
Inventor: RUBY IONE NIELSEN
Filed: 1989-01-19
Abstract: PRINCIPE ACTIF COMME FONGICIDE OBTENU PAR CULTURE DE CHAMPIGNONS DU GENRE CERCOSPORA. CE PRINCIPE PEUT ETRE UTILISE POUR CONTROLER DES CHAMPIGNONS CHEZ LES PLANTES ET LES ANIMAUX INCLUANT LES MAMMIFERES
Patent TR-199600407-A1 (TR)
Inventor: HULL JAMES D
IPC: C03B7/06
Filed: 1996-05-17
Abstract: A forehearth (20) for cooling glass from a melting furnace as it flows to a feeder bowl (28) from which it is discharged to a forming machine. The forehearth is in the form of an elongate, horizontally extending insulated trough (26) with a roof formed by a longitudinally extending series of roof block elements (30), each of which is of one-piece construction and extends completely across the width of the insulated trough. The downwardly facing surface of each roof block element is contoured to incorporate concave portions (30a, 30b) near the edges of the forehearth, a concave portion (30c) above the center of the forehearth and convex portions (30d, 30e) separating the center concave portion from the side concave portions to substantially impede heat transfer between the side concave portions and the center concave portion. Burners (32) are positioned along the opposed sides of the forehearth to fire transversely into the spaces underlying the side concave portions of the roof blocks, and cooling air passages (40) extend through the roof blocks to discharge cooling air transversely of the forchearth into the space underlying the center concave portion in direct contact with the glass in the forehearth. A plurality of exhaust openings (34, 42) for products of combustion from the burners and cooling air, respectively are positioned along the length of the forehearth to provide for longitudinal flow of products of combustion and cooling air at rates which are variable along the length of the forehearth. <IMAGE>
Patent UA-12205-A1 (UA)
Title: Raw mixture for preparation of light heat-resistant concrete
Filed: 1982-07-16
Abstract: The raw material for the preparation of light heat-resistant concrete comprises portland cement, fine-grinded additive, filler and water. With the purpose of increasing of retained strength after the burning and thermal stability the mixture contains as fine-grinded additive and filler the granulated slag from a melting of electric-furnace silicomanganese.
Patent UA-11619-A1 (UA)
Title: Device for cutting polymeric materials
Filed: 1986-10-31
Abstract: A device for cutting the polymeric materials is disclosed. Teeth of one row of cutting edge of disk cutter are located with a displacement relative to the teeth of another row for the value equal to half of their angular pitch.
Patent WO-0065568-A1 (WO)
Title: Procede permettant de convertir des valeurs de couleur a l'aide de tables de consultation de couleur
Inventor: LOVE SHAUN TIMOTHY
IPC: G09G5/06
Filed: 2000-01-11
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de convertir un premier ensemble de valeurs de couleurs d'entrée, telles que des valeurs de couleur rouge, vert et bleu (RGB), en un ensemble de colorants de dispositif, tel que des valeurs de couleur cyan, magenta et jaune (CMY), à l'aide d'une table de consultation de couleurs contenant un ensemble prédéterminé de valeurs de couleur CMY associé à chacun des ensembles sélectionnés de valeurs de couleur RGB. Le premier ensemble de valeurs de couleur RGB comprend une première valeur de couleur rouge, une première valeur de couleur vert, et une première valeur de couleur rouge bleu. On ajoute un premier, un deuxième, et un troisième nombres aléatoires aux premières valeurs de couleur rouge, vert, et bleu, afin d'obtenir des valeurs de couleur rouge, vert, et bleu randomisées. Chacune des valeurs randomisées est colimée afin d'obtenir un ensemble de valeurs de couleur RGB randomisées. On détermine une valeur la plus proche des ensembles sélectionnés de valeurs de couleur RGB dans la table de consultation, qui est la plus proche de l'ensemble de valeurs de couleur RGB randomisées. On convertit le premier ensemble de valeurs de couleur RGB en un ensemble de valeurs de couleur CMY, qui est associé à la valeur la plus proche des ensembles sélectionnés de valeurs de couleur RGB dans la table de consultation. Les nombres aléatoires ajoutés aux valeurs RGB originales sont dérivés au moyen d'un processus déterministe en fonction des bits de poids faible de ces valeurs.