baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4414635-A1 (DE)
Title: Method of stacking/laying prismatic, esp. cube=shaped bricks
IPC: E04G21/18
Filed: 1994-04-16
Abstract: The method involves placing a brick-laying gauge on the prepared underground such that its centreline runs parallel to the centreline of the ground-row brick. The gauge is in the form of a strip or bar with a length element (1) formed of interspersed height measurements (3) and connecting elements. The space between two height measurements is less than the minimum length of the bricks (6) being stacked.Support elements are positioned on a plane at right angles to the direction in which the height measurements extend, and at an angle to the longitudinal extension. The length element is in the form of two parallel bars joined by arms acting as support elements.
Patent DE-4420710-A1 (DE)
Title: Private automatic branch exchange for integrated services digital network.
Inventor: LEE SANG RAE
IPC: H04Q11/04
Filed: 1994-06-14
Abstract: A PABX system for ISDN which comprises primary rate access connections. Each of the primary rate access connections has a block structure comprising 32 channels and level 1, level 2, level 3 and operating system software in order to perform the telephone function of a subscriber via communication with a data distributor and a data switch. Each of the primary rate access connections has a 2048 kbit/s interface between the PABX system and a central node. <IMAGE>
Patent DE-4421350-A1 (DE)
Title: Doctor blade fixing device for screen printing press
Inventor: WALZ HEINZ
IPC: B41F15/44
Filed: 1994-06-17
Abstract: The fixing device consists of a doctor blade holder (11) of two holder plates (12,13) linked by hook projections (25,31) fitting in each other. The holder plates can be locked in the stressed turning position by a rod-form displacement body (33) being pushed into an insertion channel (32) in one of the plates (12), blocking the movement track of one flank (35) of the other plate (13). Since the gripping projections and the displacement body extend over the entire length of the blade (23), so that the stress is distributed uniformly along the blade, point concentrations are avoided.
Patent DE-4421665-A1 (DE)
Title: Acoustic surface wave element
Inventor: MARTIN GUENTER DR
IPC: H03H9/02
Filed: 1994-06-23
Abstract: The acoustic surface wave element has a piezoelectric substrate (1) carrying a pair of interdigital transducers (4,5), one behind the other, between two strip reflectors (2,3). The finger sections of the transducer electrodes or the strip sections of the reflectors are divided by horizontal metal strips (23,24,25; 33,34,35; 43,44,45; 53,54,55). The odd and even-numbered horizontal metal strips of each transducer are electrically coupled together, with either the odd or even-numbered metal strips coupled to the collector electrode. Pref. an odd number of metal strips are used with all the even-numbered metal strips coupled to both collector electrodes of each transducer.
Patent DE-4424278-A1 (DE)
Title: Concrete component embedded sleeve for bolt of adjacent component
IPC: E01C11/14
Filed: 1994-07-09
Abstract: The sleeve embedded into a concrete component (14) is intended to retain a bolt (1) of an adjacent concrete component (15) for transmission of transverse forces between the components. The sleeve body (3) contains a recess (4) for the bolt and consists of fibre concrete. The sleeve body is surrounded by a coiled reinforcing element, which is corrosion-resistant, at least partly, in a part-section starting at one end of the sleeve body. Pref. one end of the sleeve body is fitted with a corrosion-resistant plate (6) with an aperture for access to the sleeve body recess.
Patent DE-4427156-A1 (DE)
Title: Dispenser for adding fibrous additive to stone floor mortar
IPC: B28C7/04
Filed: 1994-08-01
Abstract: The dispenser (24) has a dosage chamber (26) consisting of a thin-walled tube (28) and upper (30) and lower (32) shut off valves. The chamber is filled with additive from a higher storage container (46) and empties via the lower valve into a discharge tube (50). Water can be added into the chamber at a connection (42) in the wall between the valves. The valves open and close independently of one another. The chamber is filled with the correct amount of additive and the first valve closes. The second valve then opens to release the correctly measured dose via the discharge tube into the rest of the material.
Patent DE-4430301-A1 (DE)
Title: Refuse incinerator flue gas decontamination with unslaked incinerator slag
Inventor: BALG JUERGEN DR
IPC: B01D53/68
Filed: 1994-08-26
Abstract: Sepn. of harmful impurities, esp. Cl2, HCl and SO2, from refuse incinerator flue gas (I) involves mixing (I) with a sorbent (II) contg. metal oxides and sepg. the reaction prod. in a filter. The novelty is that (II) is dry slag from the incinerator, which has not been slaked in a water bath and has been freed from Fe, other metals and interfering substances and then ground.
Patent DE-4435649-A1 (DE)
Title: Data input buffer for a semiconductor memory device
Inventor: KANG KYUNG-WOO
IPC: H03K19/0175
Filed: 1994-10-05
Abstract: The present invention relates to a data input buffer for a semiconductor memory device and, in particular, to a data input buffer which can operate stably in spite of a change in the supply voltage Vcc. A data input buffer for a semiconductor memory device comprises: a supply-voltage measuring circuit for measuring the level of an externally applied supply voltage and for generating a supply-voltage measuring signal, a first conductive path, which connects an internal supply voltage and a level-reading node in order to control the amount of current therein in accordance with the supply-voltage determining signal, and a second conductive path, which connects the level-reading node to an earth potential in order to control the amount of current therein in accordance with the supply-voltage determining signal.
Patent DE-4438589-A1 (DE)
Title: Nasal therapeutic agent
Inventor: MUENSTER REINGARD DR
IPC: A61K36/00
Filed: 1994-10-28
Abstract: The known nasal therapeutic agents for external use for viral infections and allergic disorders of the nasal mucosa contain as active ingredients for example imidazole compounds or chromenecarboxylic acid derivatives. The novel nasal therapeutic agent contains herbal active ingredients from Echinacea (coneflower) species which act on the immune system. A pressed juice, an extract or a mother tincture from the plant or the roots of Echinacea angustifolia, Echinacea pallida or Echinacea purpurea is applied in the form of nose drops, nasal spray, metering spray or nasal ointment to the affected nasal mucosa. The effect thereof can be enhanced and the healing process can be shortened in a mixture or combination with known nasal therapeutic agents. Compositions for viral infections and allergic disorders of the nasal mucosa, e.g. colds or hayfever.
Patent DE-4439153-A1 (DE)
Title: Drum washing machine with oscillating washing aggregate
Inventor: BEIER CHRISTIAN
IPC: D06F37/22
Filed: 1994-11-03
Abstract: The drum washing machine has a washing aggregate (1), which is fastened loosely on a housing (3). The aggregate comprises a washing soln. container suspended on springs (4), and a drum which rotates round a horizontal axis. A positioning device brings the container into a height independent of its loading in the operating mode of the machine.
Patent DE-4440172-A1 (DE)
Title: Transportation of packaged goods by railway vehicle
Inventor: BECK RUEDIGER DIPL ING
IPC: B61B1/02
Filed: 1994-11-10
Abstract: The method involves placing the packaged goods into at least one train section (32,34) in a first section of the line and removing it from the train section again. The packaged goods are transported in at least one container (44), which is automatically loaded on to and unloaded from the train sections.The container is automatically loaded on to defined positions on the train section and removed from there again.  The containers can be fed to a region of a railway platform using an automated conveyor technique, e.g. driverless vehicles (50), and finally, or alternatively, loaded on to the train by an automated, driverless, conveyor.
Patent DE-4440658-A1 (DE)
Title: Earth orbiting, sun following satellite
Inventor: GINATI AMNON DIPL ING
IPC: B64G1/10
Filed: 1994-11-14
Abstract: The includes a reduced number of solar panels with various sides used for different purposes. Satellite sides are available for various instruments, such as aerials, drive units, adaptors etc.. The free sides without solar cells can be used for waste heat radiation.The satellite comprises simple accommodation of foldable solar panels without complex aligning and follower mechanisms. It uses a gravity gradient stabilisation for the yaw and pitch axes. The panel aligning is carried out by magnetic coils.
Patent DE-4442321-A1 (DE)
Title: Chain connection member for round steel chain
Inventor: OPPERMANN HELLMUT DIPL ING
IPC: F16G15/04
Filed: 1994-11-29
Abstract: The connection member comprises flanks (9) which are set obliquely in relation to the sickle-shaped humps (13) of the inner shank (4). The flanks are supported on the obliquely set flanks (23,24) within the cylindrical bore (10) of the outer shank. Tensile flanks (23) and compression flanks (24) have different angles of inclination relative to the vertical centre line plane (VMLE). The outer shank has a rectangular cross-section and is made as closed cylinder with a bore (10) and indentations (8).
Patent DE-4442363-A1 (DE)
Inventor: SCHWEPPE FRIEDRICH
IPC: H01H85/20
Filed: 1994-11-18
Abstract: The invention concerns a fuse box closure in a fuse assembly for switch disconnector systems having a fuse cover which detachably closes the fuse box, a fuse carrier part for accommodating the contact stud of a fusible link being detachably connected to the fuse cover. In the region of the outwardly facing fuse carrier (ST), the fuse box (SK) is provided with a cylindrical ring groove (ZN) in which a cylindrical ring contour (ZR) of the fuse cover (SD) engages in interlocking manner in the closed state.
Patent DE-4443512-A1 (DE)
Title: Machine tool for straight or curved workpieces esp. from wood
Inventor: OTT HELMUT
IPC: B25B5/00
Filed: 1994-12-07
Abstract: The workpieces are clamped on the surface (3) of a flat table which has a number of indexing holes (8) in its surface with the aid of clamps (5). The clamps are in the form of L-shaped brackets with sides (6,7). The first side (6) lies on the table, the second side lies at right angles to it. The brackets can be rotated about pivots which are mounted in the indexing holes.The brackets can be secured to the table in any angular position by fixing arrangements (1). The workpieces are clamped against the inside face of the vertical section (7) of the brackets with the aid of a vice (23) etc. arrangement.
Patent DE-4444335-A1 (DE)
Title: Method and compact appts. for biological sewage treatment
Inventor: SCHROEDER REINHARD DIPL ING
IPC: C02F3/30
Filed: 1994-12-13
Abstract: Method for biologically cleaning sewage has anaerobic (3), aerobic (9, 10) and clarifier (17) stages, returns some activated sludge to the anaerobic stage (3) and keeps the sludge concn. and oxygen content within predetermined levels. The novelty is that the anaerobic stage (3) has two zones (5, 7). The sludge content is continuously monitored and kept at > 5 kg/m<3>; and the oxygen content in the aerobic stage kept at < 1.5 mg/l. The clarifier (17) is small and integral. Also claimed is a compact plant (1) for the above method where the novelty is that the anaerobic stage (3) is in two zones, one above the other. A monitor (15) and an aeration system (11) are used to regulate sludge activity in the aerobic stage (9) and the clarifier (17) has lamellar separators (18).
Patent DE-4445545-A1 (DE)
Title: Use of easy to handle and biodegradable lauric acid ester derivs.
Inventor: RECKMANN UDO DIPL BIOL DR
IPC: A01N43/56
Filed: 1994-12-20
Abstract: Use of lauric acid ester derivs. of formula Me(CH2)11COOR (I) to increase the effectiveness of pyrazolyl carboxyamide derivs. of formula (II) is new: R = 2-ethylhexyl or isopropyl; Q = 1-3C alkylene, 2-3C alkenylene, 2-3C alkynylene, (CH2)mCH = or (CH2)pY(CH2)r; m, p, r = 0-3; n = 0 or 1; X, Y = O or S; R<1> = 3-12C cycloalkyl, 3-12C cycloalkenyl, 6-12C bicycloalkyl, 2-12C oxacycloalkyl, 4-12C oxacycloalkenyl, 3-12C thiacycloalkyl, 4-12C thiacycloalkenyl, 2-12C azacycloalkyl (all opt. substd. by \- 1 1-8C alkyl, 1-8C alkoxy, halo and/or CN); provided that when QR<1> = (CH2)mCH=, then the opt. satd. rings are doubly bonded (sic); R<2> = H, Me, Et, halomethyl, 2-6C alkenyl, 3-6C cycloalkyl, Ph, 1-3C, 1-3C alkylthio(1-3C)alkyl, 1-3C alkoxy(1-3C)alkyl, halo(1-3C)alkylthio(1-3C)alkyl (contg. 1-5 halo), halo(1-3C)alkoxy(1-3C)alkyl (contg. 1-5 halo) or hydroxy(1-6C) alkyl; R<3> = halomethyl, halomethoxy, Me, Et, halo, CN, MeS, NO2, aminocarbonyl or aminocarbonylmethyl; R<4> = H, halo or Me; R<5>- R<7> = H, halo, CN, 1-6C alkyl, 2-6C alkenyl, 2-6C alkynyl, 1-4C alkoxy, 1-4C alkylthio, 3-6C cycloalkyl or halomethoxy.
Patent DE-4445952-A1 (DE)
Title: AV coupling device for AV system for multimedia set=up
Inventor: KIM JEONG YEOL
IPC: H04B1/20
Filed: 1994-12-22
Abstract: The coupling device has a common video line (LN100) for connecting a television receiver (201) to a number of further system components (202,...206) for entry of the video signals and a common audio line (LN200) for connecting an audio amplifier (207) to the further system components for entry of the audio signals. Each of the further system components has an identification stage which analyses the data transmission to the television receiver, or the audio amplifier to determine which components are to receive the video or audio signals.
Patent WO-8806183-A1 (WO)
Inventor: CHRISTNER JUERGEN
IPC: D06L4/40
Filed: 1988-02-10
Abstract: Des compositions liquides d'enzymes utiles pour des applications techniques comprennent un excipient fluide pour l'enzyme composé d'au moins un solvant organique non-aqueux.
Patent WO-8905159-A1 (WO)
Title: Ultrasonic or shock wave operating process and agent for implementing said process
Inventor: SCHLIEF REINHARD
IPC: A61K41/00
Filed: 1988-12-02
Abstract: In an ultrasonic or shock wave operating process, shock wave or ultrasonic generators generate shock waves or ultrasound in a medium in which a certain effect is to be achieved. An agent which contains or produces microbubbles which reinforce the effect of the shock waves or ultrasound is added to the medium. Also described are means for implementing the process which can also be used for the controlled destruction of biological tissues by ultrasound and shock waves.
Patent WO-9404413-A1 (WO)
Inventor: OSTERER HEINRICH
IPC: B63C9/15
Filed: 1993-05-19
Abstract: Un dispositif pour le sauvetage de nageurs, surfeurs, navigateurs et similaires en danger de noyade comprend un système à air comprimé ou CO2 (cartouche), une soupape de déclenchement et un coussin d'air d'une couleur bien visible relié à une valve de gonflage à la bouche.
Patent WO-9419758-A1 (WO)
Title: Verfahren zur planung und kontrolle eines chirurgischen eingriffs
Inventor: KLIEGIS ULRICH GEORG
IPC: A61B90/00
Filed: 1994-02-15
Abstract: Bei einem Verfahren zur Planung und Kontrolle eines chirurgischen Eingriffs wird ein Operationsfeld festgelegt. Mindestens eine Soll-Abbildung des Operationsfeldes wird aus nicht-invasiv erfaßbaren Strukturdaten erzeugt und der Planung mindestens einer Schnittfläche zugrunde gelegt, entlang derer während des Eingriffs Gewebe getrennt werden soll. Anschließend wird eine Abbildung der geplanten Schnittfläche erzeugt, die während des Eingriffs einer Ist-Abbildung des Operationsfeldes überlagert oder auf das Operationsfeld selbst projiziert wird. Bei Planung der Schnittfläche wird eine dreidimensionale Soll-Abbildung zugrunde gelegt. Eine dreidimensionale, der Soll-Abbildung überlagerte Abbildung der Schnittfläche wird erzeugt. Sie wird rechnergestützt aus Daten unterschiedlich erzeugter Aufnahmen erstellt. Die Aufnahmen bilden das Operationsfeld in jeweils übereinanderliegenden Schichten ab. Beim Erstellen der Soll-Abbildung werden Computertomographien, Kernspinresonanz-, Ultraschall-, und/oder Röntgenaufnahmen des Operationsfeldes ausgewertet. Die Soll-Abbildung wird als Datensatz im Speicher einer DVA gespeichert. Sie wird zur Planung des Eingriffs auf einer Bildwiedergabevorrichtung abgebildet. Die Abbildung der Schnittfläche der Soll-Abbildung wird überlagert. Sie hebt sich visuell von der Soll-Abbildung ab. Die Schnittflächen werden als transparente oder semitransparente Linien dargestellt.
Patent WO-9811320-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un element de deviation de la lumiere se presentant en nappe et dispositif permettant de mettre ledit procede en oeuvre
Inventor: WIRTH HARRY
IPC: F21S11/00
Filed: 1997-09-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'éléments de déviation de la lumière (1) se présentant en nappe, réalisés à partir d'un matériau transparent à la lumière du soleil et comportant deux couches limites planes et réfléchissant totalement la lumière du soleil, qui sont prévues entre les surfaces planes. L'invention concerne également un dispositif de mise en oeuvre dudit procédé. Selon ce procédé, il est prévu d'introduire de minces fentes d'aération (3) dont la largeur est de préférence de l'ordre du micromètre, à l'intérieur du matériau (1) transparent à la lumière du soleil. En outre, les interfaces pratiquées dans le matériau (1) transparent à la lumière du soleil sont d'excellente qualité, afin que la lumière réfléchie en totalité sur elles soit déviée sans pertes.
Patent WO-9819198-A1 (WO)
Title: Beleuchtungseinrichtung für ein mikroskop
Inventor: SCHALZ KARL-JOSEF
IPC: G02B21/06
Filed: 1997-10-24
Abstract: Es wird eine Beleuchtungseinrichtung für ein Mikroskop (1), mit einer Lichtquelle (2), einer Beleuchtungsoptik (3) und einem im Beleuchtungsstrahlengang (4) angeordneten LCD (5) beschrieben. Das Beleuchtungslicht wird von der Lichtquelle (2) über das LCD (5) auf das Objekt (6) gelenkt, wobei mit einer Steuer- und Rechnereinrichtung (7) ein Transparent-/Opakmuster auf dem LCD (5) erzeugt wird. Das LCD (5) ist in einer zur Leuchtfeld- oder Aperturblendenebene (AP) konjugierten Ebene (AP') angeordnet und weist eine flächige Matrix aus einzelnen, nebeneinander angeordneten und gleich dimensionierten Pixeln auf, wobei die Pixel zur Erzeugung eines beliebigen Transparent-/Opakmusters jeweils einzeln ansteuerbar ausgebildet sind. Die Steuer- und Rechnereinrichtung (7) ist als Computer mit Grafikkarte ausgebildet. Die Grafikkarte erzeugt das Bildsignal zur Ansteuerung des LCD (5), wobei das auf dem LCD (5) erzeugte Bild gleichzeitig auf einem separaten Monitor (8) darstellbar ist.
Patent WO-9915808-A1 (WO)
Title: Luftfedersystem
Inventor: SONNAK ULRICH
IPC: F16F9/05
Filed: 1998-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Luftfedersystem (1), bestehend mindestens aus: einem Luftfederbalg (2) aus elastomerem Werkstoff, der gegebenenfalls mit Verstärkungseinlagen versehen ist; einem Luftfederdeckel (5), umfassend einen unteren Bereich (A), an dem das obere Ende (2') des Luftfederbalges (2) mittels eines Klemmringes (3) oder dergleichen befestigt ist, einen mittleren Bereich (B) und einen oberen Bereich (C), der zugleich mit einem Anschlußbauteil, insbesondere mit einem karosseriefesten Bauteil, in Verbindung steht; sowie einem Luftfederkolben (6), an dem das untere Ende (2'') des Luftfederbalges (2) ebenfalls mittels eines Klemmringes (3') oder dergleichen befestigt ist und an dessen Außenwand (6') der Luftfederbalg abrollen kann. Das erfindungsgemäße Luftfedersystem (1) zeichnet sich nun dadurch aus, daß es mit einem Rollfaltenlager (7) ausgestattet ist, das den Luftfederdeckel (5) ringförmig umläuft und dabei die sich im Bereich des oberen Endes des Luftfederbalges (2) ausbildende Rollfalte (4) elastisch abstüzt, wobei wiederum die Abstützung des Rollfaltenlagers an einem Bauteil erfolgt, das ein Teilelement des Luftfederdeckels, ein Anschlußbauteil oder ein Zusatzbauteil ist.
Patent WO-9942398-A1 (WO)
Title: Kannenfüllstation
Inventor: LANGEN MANFRED
IPC: B65H75/16
Filed: 1999-02-10
Abstract: Es wird eine Kannenfüllstation unterhalb einem Faserband (4) in eine einen losen Boden (14) aufweisende sowie mit Hilfe eines Schlittens (10) beim Befüllen in der horizontalen Rechtecklängsrichtung hin- und herzubewegende Rechteckkanne (1) liefernde Dreh-Speisedüse (2) einer Strecke, Karde oder dergleichen beschrieben. Zum Anheben des Bodens (14) bzw. der Oberseite der darauf geförderten Faserbandmenge bis nahe an die Dreh-Speisedüse (2) wird eine Hubvorrichtung (9) vorgesehen. Um zu erreichen, daß die Hubvorrichtung ohne Schwächung von Kanne oder Kannenboden und ohne Raumverbrauch innerhalb der Kanne auskommt, wird der Rechteckkanne ein Standplatz (7) auf einem beim Füllen in der Rechtecklängsrichtung hin- und herzubewegenden Reversierschlitten (10) zugeordnet, wobei der Reversierschlitten (10) unterhalb des Standplatzes eine von unten an den Kannenboden (14) heranzuführende Hubvorrichtung (9) besitzt.
Patent WO-0007205-A1 (WO)
Title: Einrichtung zum kurzschlussschutz
Inventor: POHL FRITZ
IPC: H01H73/00
Filed: 1999-07-19
Abstract: Insbesondere für den Verschweißschutz von elektromechanischen Schützen bei Kurzschlußbelastung muß ein Strombegrenzungsmechanismus vorhanden sein. Gemäß der Erfindung schließt der Strombegrenzungsmechanismus (1) in einem ersten Schritt einen Überbrückungskontakt (8) eines ersten Überbrückungsstromzweiges (9) zur Stromentlastung des Schützes (20) und wird dessen Überbrückungsfunktion in einem zweiten Schritt vom Schaltlichtbogen (25, 25') mit einem zweiten Überbrückungsstromzweig (19) übernommen, wobei im weiteren Verlauf des Abschaltvorganges der Schaltlichtbogen vom Überbrückungskontakt (8) auf zugeordnete Laufschienen (16, 18) kommutiert und in eine Löschkammer (17) des Strombegrenzungsmechanismus einläuft, wodurch der Kurzschlußstromkreis unterbrochen wird.
Patent WO-0115235-A1 (WO)
Title: Vertikal aufgebautes leistungshalbleiterbauelement
Inventor: WEBER HANS
IPC: H01L29/78
Filed: 1999-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein vertikal aufgebautes Leistungshalbleiterbauelement, bei dem die Schichtdicke (W) unterhalb des pn-Überganges zwischen der Body-Zone (4) und der Rückseitenmetallisierung (11) so gewählt ist, daß bei Anlegen der Sperrspannung zwischen Source- und Drainelektrode (6, 11) die im Halbleiterkörper (1) erzeugte Raumladungszone an die Rückseite (3) anstößt, bevor die durch die angelegte Sperrspannung erzeugte Feldstärke eine kritische Größe erreicht.
Patent WO-0016011-A1 (WO)
Title: Durchlaufgerät mit kleinem volumen zur trinkwassererwärmung
Inventor: FEUCHT FRIEDRICH
IPC: F24D3/08
Filed: 1999-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Durchlaufgerät mit kleinem Volumen zur Trinkwassererwärmung, insbesondere für die Verschaltung mit Gasdurchlauferhitzern, bestehend aus einem Behälter (1) mit Kaltwasserzulauf- und Warmwasserablaufanschlüssen (2, 3) am das Trinkwasser führenden und mit Heizwasservor- und -rücklaufanschlüssen (4, 5) am das Heizwasser führenden Teil des Behälters (1). Nach der Erfindung ist der Behälter (1) in zwei leitungsverbundene Behälterteile (1', 1') gegliedert, die jeweils einen das Trinkwasser und einen das Heizwasser führenden Teil (6, 7) aufweisen, wobei der Kaltwasserzulauf- und der Warmwasserablaufanschluß (2, 3) und ausch der Heizwasservor- und der Heizwasserrücklaufanschluß (4, 5) am jeweils anderen Behälterteil (1', 1') angeordnet sind. Der eine Behälterteil (1') ist dabei als Durchlaufwärmetauscher für beide Medien mit im wesentlichen sich entsprechenden Volumina (V) bemessen, und im anderen Behälterteil (1') ist das Trinkwasservolumen (V') größer bemessen als das Durchströmvolumen (V') für das Heizwasser.