baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007019893-A1 (DE)
Title: Pipe cutting device for pipe cutting machine, has adjustment device with adjustment drive, where adjustment drive has gear ring housing, which is connected with, or formed on, device housing in stationary manner
Inventor: CAGLAR HASAN
IPC: B23D21/00
Filed: 2007-04-27
Abstract: The pipe cutting device has an adjustment device (50) with an adjustment drive. The adjustment drive has a gear ring housing, which is connected with, or formed on, a device housing (18) in a stationary manner. The adjustment drive has a driven gear wheel (64,66), which is supported on a rotating body (30) to rotate parallel to a rotating body axis (32) and meshes with the ring housing such that the driven gear wheel rolls on the ring housing by rotary motion of the rotating body. The rotating body is driven by the rotary motion.
Patent DE-102007020471-A1 (DE)
Title: Sinterformkörper
Inventor: KUNTZ MEINHARD
IPC: A61L27/10
Filed: 2007-04-27
Abstract: Sinterformkörper, dadurch
gekennzeichnet, dass er 70 bis 90 Volumenanteile Aluminiumoxid mit
Chromdotierung (Al 2 O 3 :Cr),
12 bis 22 Volumenanteile Zirkonoxid mit Y-Stabilisierung (ZTO 2 :Y) und 1 bis 5 Volumenanteile Strontiumaluminat
(mit variabler Cr-Dotierung) (SrAl 12-x Cr x O 19 ) enthält.
Patent DE-102007020585-A1 (DE)
Title: System for sealing gap between tailboard and side walls of a pick-up truck with hardtop comprises fitting adapters inside back edges of side walls
Inventor: HOEHN CLAUS-JOCHEN
IPC: B60P7/02
Filed: 2007-05-02
Abstract: The system for sealing the gap between the tailboard (10) and the side walls (8) of a pick-up truck with a hardtop comprises fitting adapters (20) inside the back edges (9) of the side walls. An independent claim is included for hardtops for covering pick up trucks fitted with the adapters.
Patent DE-102007024471-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Energiemanagement in einem elektrischen Energiesystem eines Hybridfahrzeuges
Inventor: ZILLMER MICHAEL
IPC: B60W10/26
Filed: 2007-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (1) zum Energiemanagement in einem elektrischen Energiesystem eines Hybridfahrzeuges, umfassend eine Brennkraftmaschine (2), mindestens eine Elektro-Maschine (3) und mindestens einen Energiespeicher, wobei die Elektro-Maschine (3) generatorisch und motorisch betreibbar ist, wobei die Elektro-Maschine (3) motorisch zur Unterstützung der Brennkraftmaschine (2) in einen Boostbetrieb zuschaltbar ist oder generatorisch zur Rekuperation der Verzögerungsenergie betreibbar ist, wobei dem Energiespeicher mindestens ein erster Soll-Ladezustand zugeordnet ist, wobei über eine Fahrstrecke und/oder Fahrzeit die über Rekuperation genommene elektrische Energie und durch Boostvorgänge entnommene elektrische Energie und/oder Größen, aus denen diese Energien abschätzbar sind, ermittelt werden und in Verhältnis zueinander gesetzt werden und in Abhängigkeit des Verhältnisses der Soll-Ladezustand angepasst wird, wobei bei höheren Rekuperationsenergien der Soll-Ladezustand niedriger als der erste Soll-Ladezustand und bei höheren Boostenergien der Snd eingestellt wird.
Patent DE-102007025293-A1 (DE)
Title: Wärmetauschrohr und Verdampfer
Inventor: HIGASHIYAMA NAOHISA
IPC: F28F1/02
Filed: 2007-05-30
Abstract: Ein Verdampfer umfasst mehrere flache Wärmetauschrohre, die sich in einer vertikalen Richtung erstrecken und in Intervallen entlang einer Links-Rechts-Richtung angeordnet sind, wobei eine Breitenrichtung derselben mit einer Vorne-Hinten-Richtung übereinstimmt. Das Wärmetauschrohr umfasst mehrere Kühlmittelkanäle, die entlang der Breitenrichtung angeordnet sind. Der Verdampfer erfüllt eine Beziehung 0,558 <= A <= 1,235, wobei A ein Wert in Stücke/mm ist, der erzielt wird, indem die Anzahl N von Kühlmittelkanälen des Wärmetauschrohrs, gemessen in der Vorne-Hinten-Richtung, geteilt wird. Ferner erfüllt der Verdampfer eine Beziehung 0,35 <= Dh <= 1,0, wobei Dh ein äquivalenter Durchmesser in mm des Wärmetauschrohrs ist. Dieser Verdampfer kann den Temperaturunterschied zwischen Luft, die bei einem eingeschalteten Kompressor in einen Passagierraum ausgelassen wird, und derjenigen, wenn der Kompressor ausgeschaltet ist, reduzieren.
Patent DE-102007029483-A1 (DE)
Title: Distance control system for motor vehicles, has positioning system for positioning of vehicles driving ahead and reaction module, which is provided to release stepped reaction of controller depending on merging
Inventor: EISENLAUER STEPHAN
IPC: B60W30/16
Filed: 2007-06-26
Abstract: The distance control system has a positioning system (10) for the positioning of vehicles driving ahead on a lane and on adjacent lanes. A controller (16) is provided for regulating the speed of the vehicle (14) depending on the distance to a vehicle driving ahead on the lane. A reaction module (20) is provided to release a stepped reaction of the controller depending on the merging.
Patent DE-102007031172-A1 (DE)
Inventor: MAIER CARSTEN
IPC: B60B33/00
Filed: 2007-07-04
Abstract: The roller has a support designed with a complementary arrangement adapted to a contour of a material thickening (23), at an edge area of a receiver opening of a roller-pin receiver for the material thickening. The material thickening is formed at a fastening pin (20) in a center pin section corresponding to an opening area of the roller-pin receiver. The material thickening expands to an upper pin end according to types of bands (24) or directly consecutive bands relocated from each other in a cascaded manner. An object-pin sleeve (40) is made of plastic.
Patent DE-102007031507-A1 (DE)
Title: Bürstenlose Wechselstrommaschine für Fahrzeuge
Inventor: HAYASHI NORIYUKI
IPC: H02K19/20
Filed: 2007-07-06
Abstract: Eine
bürstenlose
Fahrzeug-Wechselstrommaschine enthält einen Magnetfeldteil mit
einem Feldwicklungsabschnitt (8, 9), der an einem hinteren Rahmen
fixiert ist, und mit Polkernen (7A, 7B), die mit klauenförmig gestalteten
Magnetpolen ausgebildet sind und einen Drehteil (3) bilden. Der
Drehteil enthält
einen ersten klauenförmig
gestalteten Magnetpolabschnitt (7A), der an einer Welle fixiert
ist, und einen zweiten klauenförmig gestalteten
Magnetpolabschnitt (7B), der über
ein nichtmagnetisches Teil (7C) mit dem ersten klauenförmig gestalteten
Magnetpolabschnitt verbunden ist. Der zweite klauenförmig gestaltete
Magnetpolabschnitt ist drehbar an einem hinteren Rahmen über ein
Lager (12) gehaltert. Eine Nabe (9) bildet einen Teil eines magnetischen
Pfades des Magnetflusses an einer radialen Innenseite des ersten
und des zweiten klauenförmig
gestalteten Magnetpolabschnitts und ist durch einen Abschnitt des
Magnetfeldteiles gebildet, der an dem hinteren Rahmen fixiert ist.
Patent DE-102007035867-A1 (DE)
Inventor: NELLES JOSEF
IPC: B65H18/02
Filed: 2007-07-31
Abstract: The device i.e. stop strip (19), has a rotatable or movable stop element placed at a set of functional positions, where one functional position acts as a braking position and other functional position generates no braking force. A sensor device (50) detects movement data of a wound roll (5) after the striking of wound roll on the device for braking. The device is controlled such that the stop element is placed in the latter functional position during idleness of the wound roll. The sensor device has an optical measuring device. An independent claim is also included for a method for operating a device for braking or stopping a wound roll.
Patent DE-102007036449-A1 (DE)
Inventor: MICHLER WALTER
IPC: F16B1/02
Filed: 2007-08-02
Abstract: Disclosed is a fastening system for quick-releasably fastening interior components in the cabin of an aircraft. Said fastening system comprises a perforated profiled element (1) and a quick-change fitting (2) that can be releasably connected thereto. The perforated profiled element has at least one mounting hole (3) while the quick-change fitting encompasses a housing (4), at least one locking rocker (12) with a first locking projection (16) that is disposed at the end thereof, a second locking projection (16), and a tappet which is guided within the housing to be movable between two final positions. The tappet has an expansion wedge and at least one sliding surface with an opening cam. In the first final position of the tappet, the expansion wedge extends between the two locking projections (16) and forces the same apart, while in the second final position of the tappet, an opposite cam which is arranged on the locking rocker, on the final tappet section located across from the locking projection, rests against the opening cam, the expansion wedge is retracted from the area located between the two locking projections, and the two locking protrusions substantially rest against each other.
Patent DE-102007038358-A1 (DE)
Inventor: GILSDORF JOHN B
IPC: H01H9/06
Filed: 2007-08-14
Abstract: The invention relates to a device for driving instruments and tools comprising a housing (12) for mounting a motor (18), a power supply device (20) associated with the motor (18), and a conical drive element (22) partially protruding out of the housing (12) and associated with the motor (18) and interacting with the instruments or tools, and a switching device (16) disposed on the outside (14) of the housing (12) for switching on and off the motor (18), the switching device (16) comprising an actuating element (26) extending at least partially around the circumference of the housing (12) and being designed to be rotatable relative to the housing (12), and the use thereof.
Patent DE-102007039934-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellenstapel und Wasserstoffversorgung mit einem Keramikheizer mit positivem Temperaturkoeffizienten
Inventor: WINTER FRANZ
IPC: H01M8/02
Filed: 2007-08-23
Abstract: Brennstoffzellensystem, das einen oder mehrere PTC-Keramikheizer verwendet, die nicht selbst geregelt werden müssen und somit keine verschiedenen Steuerkomponenten, wie Temperatursensoren, erfordern. Die PTC-Keramikheizer weisen ein Keramikmaterial auf, das für eine bestimmte Temperatur abhängig von der jeweiligen Anwendung bemessen ist. Ein elektrischer Strom wird an den Keramikheizer angelegt, der Wärme erzeugt, solange die Temperatur des Keramikheizers unter der Bemessungstemperatur liegt. Wenn der Keramikheizer die Bemessungstemperatur erreicht, dann steigt der Widerstand des Keramikmaterials und der Strom durch das Keramikmaterial sinkt, so dass der Heizer keine signifikante Erwärmung bereitstellt. Daher muss er nicht geregelt werden.
Patent DE-102007040311-A1 (DE)
Title: Getränkebereiter
Inventor: GIEZENDANNER STEFAN
IPC: A47J31/40
Filed: 2007-08-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Getränkebereiter zur Zubereitung von Getränken mit oder aus Milch, z.B. Kaffeeautomat, mit einem Gerät, mit einem Behälter (2) und zumindest einer Leitung zum Ansaugen von Milch aus dem Behälter (2) in das Gerät, wobei die Leitung zumindest aus einem Abschnitt (220, 221, 223, 224) der Leitung im Behälter (2) und einem Abschnitt der Leitung im Gerät besteht und wobei der Getränkebereiter geeignet und eingerichtet, dass der Behälter (2) in dem Gerät eingesetzt und aus diesem entnommen werden kann, wobei der Getränkebereiter zur automatischen Kupplung des Abschnitts (220, 221, 223, 224) der Leitung im Behälter (2) und des Abschnitts (72) der Leitung im Gerät beim Einsetzen des Behälters (2) in das Gerät geeignet und eingerichtet ist.
Patent DE-102007041459-A1 (DE)
Title: Surficial ratio computing method for tomographic image, involves producing contour line in tomographic image, and computing surfaces of regions and surficial ratio based on determined contour lines
Inventor: BAKAI ANNEMARIE
IPC: A61B6/03
Filed: 2007-08-31
Abstract: The method involves determining a contour line (22) for a region. A copied contour line is created and represented in a tomographic image (24). Another contour line (23) is produced in the tomographic image by an interactive adjustment of the copied contour line to another region. Surfaces (20, 21) of the regions and surficial ratio (31) are computed based on the determined contour lines. The contour line (22) is determined automatically based on digital image processing methods. The contour line (20) is superimposed in the tomographic image. An independent claim is also included for a tomography equipment provided with control and computer units.
Patent DE-102007041881-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Schützen der Privatsphäre eines Benutzers bei einer Nahbereichskommunikation
Inventor: ALRABADY ANSAF I
IPC: G01M17/00
Filed: 2007-09-04
Abstract: Es
wird ein Verfahren zum Übertragen
einer Information zwischen einem Objekt und einer Informationssammelstelle über ein
drahtloses Nahbereichsnetzwerk vorgesehen, wobei die Privatsphäre eines Benutzers
des Objekts geschützt
ist. Zu Beginn wird eine Aufforderung von der Informationssammelstelle über das drahtlose
Netzwerk gesendet. Das Objekt detektiert die Aufforderung und stellt
eine Sitzung durch Erzeugen eines Zufallsidentifikators zum temporären Identifizieren
des Objekts und Senden des Zufallsidentifikators an die Informationssammelstelle
her. Während
der gesamten Sitzung wird der gleiche Zufallsidentifikator verwendet.
Es wird keine das Objekt permanent identifizierende Information
an die Informationssammelstelle übertragen,
bis die Informationssammelstelle erfolgreich für das Objekt authentifiziert
ist. Sobald dies stattfindet, authentifiziert sich das Objekt selbst für die Informationssammelstelle
und überträgt die Information.
Patent DE-102007045008-A1 (DE)
Title: Sliding door fitting, has anti-removal device holding profile projection of rail, where projection projects rearwards from rail relative to position of channel of rail and gripped by end section of anti-removal securing clip
IPC: E05D15/06
Filed: 2007-09-20
Abstract: The fitting has a rail (1) fastened at a cabinet body (8) with a roller part (11), where the part is formed as a u-shaped attachment handle (12). A fastening plate (13) fastens the roller part at a sliding door wing (9). A roller (15) is guided in a channel (3) of the rail, and an anti-removal device i.e. projection (18), holds a profile projection (5) of the rail. The projection (5) projects rearwards from the rail resting upon the body relative to a position of the channel, where the projection is gripped by an end section (18) of an anti-removal securing clip (16) clamping the rail.
Patent DE-102007045929-A1 (DE)
Title: Drehzapfenhalter und -lager, insbesondere für Kardangelenk
Inventor: LEFEW KENNETH
IPC: F16D3/38
Filed: 2007-09-26
Abstract: Eine Kombination aus einem ringförmigen Abstandsstück und einer Druckscheibe in der Öffnung des Abstandsstücks. Das Abstandsstück und die Druckscheibe sind durch Sollbruchnasen verbunden, die so dimensioniert sind, dass sie entweder zum Abstandsstück oder zur Druckscheibe hin stärker sind, so dass die Nase bei Brechen der Sollbruchnasen bei jeweils dem Element, dem Abstandsstück oder der Scheibe, bleibt, an dem sie stärker befestigt war. Ein Drehzapfen an einem Kreuzstück eines Kardangelenks und der Drehzapfen sollen mit einem Jocharm verbunden werden. Der Drehzapfen ist in einer Drehzapfenschale aufgenommen. Die Kombination aus Abstandsstück und Druckscheibe befindet sich zum Grund der Schale hin. Eine Nadellageranordnung befindet sich um den Umfang des Drehzapfens in der Schale herum. Eine ringförmige Dichtung in der Schale dichtet um den installierten Drehzapfen herum ab.
Patent DE-102007048058-A1 (DE)
Inventor: CHIECCHI ANDREA
IPC: B63H5/125
Filed: 2007-10-05
Abstract: A surface drive for a watercraft (100) that is operated in different operating ranges dependent on a speed of the watercraft (100). A trim angle (τ) is adjusted automatically in at least one operating range, via a closed control loop, with detection of preset regulating parameters and is automatically controlled, in at least one other operating range, with detection of preset control parameters in a manner established for the operating range.
Patent DE-102007050179-A1 (DE)
Title: Rundfunkendgerät und Verfahren zur Wiedergabe von Rundfunkdaten
Inventor: JEON SOOJIN
IPC: H04N5/00
Filed: 2007-10-19
Abstract: Ein Rundfunkendgerät und ein Verfahren zur Wiedergabe von Rundfunkdaten umfassend die Wiedergabe von Rundfunkdaten, die auf einem ersten Rundfunkkanal empfangen werden, das Umschalten auf einen zweiten Rundfunkkanal von dem ersten Rundfunkkanal, das Speichern der auf dem ersten Rundfunkkanal empfangenen Daten in einem Speichermedium und das Wiedergeben zweiter Rundfunkdaten, die auf dem gewählten zweiten Rundfunkkanal empfangen werden. Die gespeicherten Rundfunkdaten werden wiedergegeben, sobald der erste Rundfunkkanal wieder gewählt wird, wobei die Wiedergabe der gespeicherten Daten am Anfang der gespeicherten Daten oder an einer anderen, von einem Benutzer bestimmten Stelle beginnt. Auf diese Weise kann der Benutzer sämtliche auf dem ersten Rundfunkkanal empfangenen Rundfunkdaten anschauen, und zwar einschließlich derjenigen Daten, die während der Betrachtung eines anderen Kanals empfangen wurden.
Patent DE-102007052588-A1 (DE)
Title: Person e.g. forest worker, monitoring system, has microprocessor comparing air-pressure with characteristic diagram and releasing alarm to device e.g. mobile phone, corresponding to detection of downfall of person
Inventor: TOETEBERG ANDREAS
IPC: G08B21/02
Filed: 2007-11-03
Abstract: The system has a person monitoring device including an air-pressure sensor detecting a momentary height on the basis of air-pressure in an environment in a periodic and barometric manner. The sensor delivers measured air-pressure values to an evaluation circuit. Absolute, relative, old, actual and new values are verified to determine whether a downfall is present according to rate of change of air-pressure. A microprocessor compares the air-pressure with a characteristic diagram and releases an alarm to a device e.g. mobile phone, corresponding to the detection of the downfall of person. Sensors e.g. movement sensor, acceleration sensor, vibration sensor, load sensor, magnetic field sensor, global-positioning system receiver, are used for increasing detection security.
Patent DE-102007052689-A1 (DE)
Title: Sensor system for influencing ventilation system of e.g. vehicle, has measuring and controlling device producing signal for influencing ventilation system during deviations of output signals of low pass and high pass-frequency filters
IPC: G01N27/12
Filed: 2007-10-27
Abstract: The system has a sensor (S) e.g. heatable metal oxide-sensor, for detection of oxidisable and/or reducible gases or vapors and providing output signals. An electronic measuring and controlling device is provided for measuring and evaluating the output signals. A high pass-frequency filter and a low pass-frequency filter are supplied with the output signals, where output signals of the filters are compared with one another in the controlling device. The controlling device produces a signal for influencing a ventilation system during deviations of the output signals of the filters. An independent claim is also included for a sensor system for influencing a ventilation system.
Patent DE-102007054496-A1 (DE)
Title: Pressure control valve for e.g. common rail system, has longitudinally guided piston working against closing force of ball, so that pressure balance occurs in adjusted operating point, by using hydraulic impulse on air-flow surface
Inventor: BLEECK MATTHIAS
IPC: F02M63/00
Filed: 2007-11-13
Abstract: The valve (1) has a hydraulic (3), magnetic part (5), and longitudinally guided piston provided with an air-flow surface. A piston head is combined together with a ball to produce a cone seat valve opposite to a high pressure fuel system connection (A). The surface tapers flat-angularly over a solid center width of the piston centrally to a point, which is a quiescent system position of the ball. The piston works against closing force of the ball, so that a pressure balance occurs in adjusted operating point, by using hydraulic impulse on the surface.
Patent DE-102007060267-A1 (DE)
Title: Energy platform is fastened to fastening device by chains or ropes at bottom of sea and is quickly positioned in wind direction in optimal manner or in secure position by control chains
Inventor: HILT JAKOB
IPC: F03D11/04
Filed: 2007-12-14
Abstract: The energy platform has a main floating body (1), which carries the entire weight of the platform and is arranged on multiple masts with wind wheels. The energy platform is fastened to a fastening device by chains (6) or ropes at the bottom of the sea. The energy platform is quickly positioned in a wind direction in an optimal manner or in a secure position by control chains (7,7a). Independent claims are included for the following: (1) a movable gas chamber of a wave energy extraction plant; (2) a broad-wing wind wheel with a metal or plastic plate rotating on a rotating shaft; and (3) a chimney used in low pressure emerging in lower area, for evaporation of hot sea water.
Patent DE-102007062008-A1 (DE)
Title: Bearing cage control for axial piston machine, has cylindrical control element arranged movably in recess, and guiding element and through-opening cooperating to lock for slit formed control element
Inventor: GOEKCE ERGUEN
IPC: F01B3/00
Filed: 2007-12-21
Abstract: The control (18) has a recess (23) and a through-opening formed in a bearing cage (15). A cylindrical control element (22a) is arranged movably in the recess, and a guiding element (19) is led movably by the through-opening and by the control element. The guiding element and the through-opening cooperate to a lock for the slit formed control element. A slot (22b) of the control element is open into a direction of a slot axis. The guiding element is a wire curved at both ends (19c, 21b). The bearing cage is one-piece in a region of the cage control.
Patent DE-102008000255-A1 (DE)
Title: Siloxanzusammensetzungen
Inventor: GLOS MARTIN
IPC: C08L83/04
Filed: 2008-02-08
Abstract: Siloxanzusammensetzungen, enthaltend eine Abmischkomponente, basierend auf Cashew-Nussschalen-Öl - CNSL.
Patent DE-102008002601-A1 (DE)
Title: Implantat mit einem Grundkörper aus einer biokorrodierbaren Eisenlegierung
Inventor: MUELLER HEINZ
IPC: A61L27/04
Filed: 2008-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Implantat mit einem Grundkörper, der ganz oder in Teilen aus einer biokorrodierbaren Eisenlegierung besteht: (i) aus einer biokorrodierbaren Eisenlegierung der Formel (1): Fe-P, wobei ein Anteil von P an der Legierung 0,01 bis 5 Gew.-% beträgt und Fe sowie herstellungsbedingte Verunreinigungen den auf 100 Gew.-% verbleibenden Restanteil an der Legierung einnehmen; oder (ii) aus einer biokorrodierbaren Eisenlegierung der Formel (2): Fe-Mn-X, wobei ein Anteil von Mn an der Legierung 5 bis 30 Gew.-% beträgt, X für ein oder mehrere Elemente, ausgewählt aus der Gruppe Pt, Pd, Ir, Rh, Re, Ru und Os steht und ein Anteil von X an der Legierung 0 bis 20 Gew.-% beträgt und Fe sowie herstellungsbedingte Verunreinigungen den auf 100 Gew.-% verbleibenden Restanteil an der Legierung einnehmen; oder (iii) aus einer biokorrodierbaren Eisenlegierung der Formel (3): Fe-Z, wobei Z für ein oder mehrere Elemente, ausgewählt aus der Gruppe Pt, Ir und Os steht und ein Anteil von Z an der Legierung 5 bis 30 Gew.-% beträgt und Fe sowie herstellungsbedingte Verunreinigungen den auf 100 Gew.-% verbleibenden Restanteil an der Legierung einnehmen.
Patent DE-102008003497-A1 (DE)
Title: Aufblasvorrichtung mit Ablass
Inventor: FISCHER KURT F
IPC: B60R21/239
Filed: 2008-01-08
Abstract: Eine Vorrichtung umfasst eine aufblasbare Fahrzeuginsassenschutzeinrichtung und eine Aufblasvorrichtung zum Liefern von Aufblasströmungsmittel zum Aufblasen der Schutzeinrichtung. Die Aufblasvorrichtung weist eine Aufblasströmungsmittelsteuerstruktur auf. Die Steuerstruktur umfasst Auslassöffnungen zum Leiten von Aufblasströmungsmittel in ein aufblasbares Volumen der Schutzeinrichtung hinein und Ablassöffnungen zum Ablassen von Aufblasströmungsmittel außerhalb des aufblasbaren Volumens. Die Steuerstruktur weist auch ein Ablassglied auf, das von einem offenen Zustand, der einen Aufblasströmungsmittelfluss durch die Ablassöffnungen zulässt, zu einem geschlossenen Zustand betätigbar ist, der den Aufblasströmungsmittelfluss durch Ablassöffnungen blockiert.