baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008009547-A1 (WO)
Title: Kupplungssteller zur automatischen betätigung einer reibungskupplung
Inventor: MILLER MARTIN
IPC: F16D48/06
Filed: 2007-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kupplungssteller (1) zur automatischen Betätigung einer Kraftfahrzeugreibungskupplung (2), bestehend aus einem steuerbaren Pneumatikzylinder (3) mit einem in einem Zylindergehäuse (4) verschiebbaren Kolben (5), welcher den Pneumatikzylinder (3) in einen Geberraum (6) und einen Arbeitsdruckraum (7) unterteilt, wobei der Arbeitsdruckraum (7) mittels einer umschaltbaren Ventilanordnung (13) mit einer Druckluftquelle (14) oder mit einer Entlüftungseinrichtung verbindbar ist. Um Stick-Slip-Effekte bzw. deren Auswirkungen zu vermeiden und um ein exakteres Schalten des Kupplungsstellers zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass der einzige Kolben (5) des Pneumatikzylinders (3) über ein reibungsarmes Übertragungsgetriebe (18) mit einer Elektromaschine (M) formschlüssig und antreibbar verbunden ist, dass die Elektromaschine (M) motorisch oder generatorisch betreibbar ausgebildet ist, und dass durch Zufuhr oder durch Ableitung von Druckluft in bzw. aus dem Arbeitsdruckraum (7) sowie einen motorischen oder generatorischen Betrieb der Elektromaschine (M) eine vorbestimmte Kupplungsbetätigungsposition des Kolbens (5) einstellbar ist.
Patent WO-2008003713-A1 (WO)
Title: Handover und gleichzeitig stattfindende neukonfiguration in einem mobilfunkkommunikationssystem
Inventor: FEHRINGER MANFRED
IPC: H04W36/06
Filed: 2007-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Funkkommunikationssystems, bei welchem ein Handover einer Teilnehmerstation (UE) von einer ersten Funkzelle (S1) zu einer zweiten Funkzelle (S2) erfolgt. Zur Kommunikation mit der Teilnehmerstation (UE) wird in der ersten Funkzelle (S1) ein erstes Zuordnungsmuster und in der zweiten Funkzelle (S2) ein hiervon unterschiedliches zweites Zuordnungsmuster verwendet, wobei die Zuordnungsmuster jeweils eine Zuordnung von Teilen von an die Teilnehmerstation (UE) versendeten Nachrichten zu Kanälen ermöglichen. Während des Handovers überträgt eine Steuereinrichtung (RNC) an die Teilnehmerstation (UE) zu versendende Daten an eine gemeinsame Einrichtung (NodeB), welche die erste Funkzelle (S1) und die zweite Funkzelle (S2) versorgt. Hierbei sind die an die gemeinsame Einrichtung (NodeB) übertragenen Daten derart zusammengesetzt, dass eine Versendung an die Teilnehmerstation (UE) alternativ unter Verwendung des ersten Zuordnungsmusters oder unter Verwendung des zweiten Zuordnungsmusters möglich ist. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Funkkommunikationssystem zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2008015108-A1 (WO)
Title: Récupération de molybdène à partir de matériaux en sulfure porteur de molybdène, par biolixiviation en présence de fer
Inventor: KUMMER WOLFGANG
IPC: C22B34/34
Filed: 2007-07-19
Abstract: Procédé de récupération de molybdène à partir de matériau en sulfure porteur de molybdène. On met en contact ledit matériau avec une solution de lixiviation en présence de composés de fer et de micro-organismes mésophiles et thermophiles oxydant le fer. On réalise ensuite une lixiviation en contrôlant le rapport molaire fer ferrique dissous/molybdène dissous. De préférence, on fait intervenir une quantité élevée et un excès molaire de fer dissous. La présence de concentrations élevées de fer ferrique dans des solutions de biolixiviation permet aux micro-organismes en question de se développer et d'oxyder le fer et d'assurer la biolixiviation de molybdénite pour des concentrations de Mo dissous allant jusqu'à 4,4 g/L. Aux fins de l'invention, il n'a pas été nécessaire d'utiliser des métabolites organiques pour protéger les cellules contre la toxicité de Mo. Les taux de dissolution maximums dépendent de la configuration du réacteur, avec un matériau aggloméré stimulant la lixiviation en tas d'environ 1 % Mo/jour, mais jusqu'à 10,2% Mo/jour dans des configurations de réacteur en suspension/brassées, sachant que le taux dépend largement de la température dans une gamme comprise entre 25° et 40° C. Le taux ultime de récupération de molybdène à partir du matériau en sulfure porteur de molybdène est de de 89%. Enfin, le molybdène est récupéré à partir d'un résidu de lixiviation issu de la lixiviation.
Patent WO-2008055920-A1 (WO)
Title: Flat antenna ground plane supporting body including quarter-wave traps
Inventor: MOTTA CRUZ EDUARDO
IPC: H01Q13/02
Filed: 2007-11-07
Abstract: The invention relates to a flat antenna ground plane supporting body (10) including a longitudinal channel (20) defining a waveguide for the antenna and two rectangular grooves (31, 32) which extend along the length of the channel (20) and which are arranged on either side of the channel so as to define a double quarter-wave trap, characterised in that the part of the body between the channel and each groove is machined such that when the ground plane is mounted on the body, said part of the body is separated from the ground plane by an air cushion of a controlled dimension (b). The invention also relates to a flat antenna including a substrate, a substrate-supporting ground plane and a body as described above, to which the ground plane is applied or secured.
Patent WO-2009007102-A1 (WO)
Title: Haltesystem zur sicherung eines benutzers an einem wasserfahrzeug und wasserfahrzeug mit einem haltesystem
Inventor: WALPURGIS PETER
IPC: A63B35/12
Filed: 2008-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haltesystem zur Sicherung eines Benutzers an einem Wasserfahrzeug, auf welchem der Benutzer zumindest teilweise aufliegt. Das Haltesystem weist ein Gürtelband (14) auf, das um den Leib des Benutzers (10) geführt wird. Weiterhin weist des Haltesystem zwei einerseits im Bereich (18) des Bauchs des Benutzers und andererseits im Bereich (20) des Rückens des Benutzers an dem Gürtelband (14) angebrachte Schrittbänder (22a, 22b) auf, die jeweils durch den Schritt des Benutzers (10) geführt werden. Ein Verbindungsband (26), welches mit seinem einen Ende (28) im Bereich (18) des Bauchs des Benutzers (10) an dem Gürtelband (14) angreift, lässt sich mit seinem anderen Ende (30) am Wasserfahrzeug anbringen. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Wasserfahrzeug mit einem derartigen Gutsystem.
Patent WO-2009080330-A1 (WO)
Title: A concentrator for storing and forwarding media content
Inventor: FAES KOEN KARL CELEST
IPC: H04L29/08
Filed: 2008-12-19
Abstract: The present invention relates to a concentrator for storing and forwarding media content. The media content is sent from a content server to a plurality of media players. The concentrator has means for storing at least parts of the media content, means for retrieving missing parts of a media item requested by one of the media players from the content server or one or more intermediate concentrators or both and the concentrator has means for delivering the media item to one of the media players. The concentrator also contains means for automatically receiving an update for a playlist. The playlist is indicative for the available media content from the content server and an update is sent each time the playlist has changed.
Patent WO-2008087175-A1 (WO)
Title: Haftvermittlerzusammensetzung für polymere substrate
Inventor: BRAUN ANDREAS
IPC: C08G18/79
Filed: 2008-01-17
Abstract: Die vorliegende Verbindung betrifft Haftvermittlerzusammensetzungen, welche mindestens ein Isocyanat-Gruppen aufweisendes Bindemittel enthalten. Dieses spezifische Bindemittel wird hergestellt aus einer Mischung eines Polyesterharzes A, mindestens einem monomeren Diphenylmethan-diisocyanat, sowie mindestens einem Polyisocyanat B, wobei der Anteil monomeres MDI ≤ 2 Gew.-% an der gesamten Zusammensetzung beträgt. Derartige Haftvermittlerzusammensetzungen eignen sich besonders für Automobillacke der neueren Generation und sind aufgrund ihres niedrigen Gehalts an monomerem Diphenylmethandiisocyanat (MDI) in ökologischer und in toxikologischer Hinsicht sehr wünschenswert.
Patent WO-2008132227-A1 (WO)
Title: Bestimmung von partikeleigenschaften durch überlagerte felder
Inventor: LERCHE DIETMAR
IPC: G01N15/04
Filed: 2008-04-30
Abstract: Die Erfindung basiert auf dem Grundgedanken, die durch Gravitationsfelder bzw. Zentrifugalfelder induzierte Entmischung von Teilchen einer Dispersion durch ein zusätzliches oder mehrere zusätzliche, die Migration der Teilchen ebenfalls beeinflussende Kraftfelder, zu modellieren. Mit konzentrationsmessenden Sensoren wird das geänderte Entmischungsverhalten detektiert und vermessen. Aus der Änderung der Teilchengeschwindigkeit kann die auf die Teilchen einwirkende Kraft berechnet werden und bei Kenntnis der entsprechenden Feldstärken lassen sich daraus die entsprechenden Teilcheneigenschaften berechnen.
Patent WO-2008148722-A1 (WO)
Title: Aircraft turboprop attachment device comprising hydraulic fastening means
Inventor: MARCHE HERVE
IPC: B64D27/26
Filed: 2008-06-02
Abstract: The present invention relates to an engine assembly for an aircraft, comprising a turboprop (2) and the device (1) for attaching it to a wing structure (4), the device comprising a rigid structure (8) and means of fastening the turboprop to this structure. According to the invention, these means comprise six mutually independent hydraulic systems (104) each exclusively devoted to transferring to the structure (8) loads applied respectively in one of the six degrees of freedom of movement, each hydraulic system comprising at least one hydraulic actuator that has a piston attached to one of the two elements that are the turboprop and the rigid structure, and a cylinder housing the piston and attached to the other of the two elements.
Patent WO-2008155284-A1 (WO)
Title: Kokillenplatte für eine kokille einer stranggiessanlage
Inventor: SOENTGEN THOMAS
IPC: B22D11/059
Filed: 2008-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kokillenplatte (1) für eine Kokille einer Stranggiessanlage, mit einer Arbeitsfläche (2) zur Wärmeaufnahme aus in die Kokille gegossenem Metall, mit einer Kühlfläche (3) zur Wärmeabgabe an ein Kühlmedium (3') , und mit einem einen ersten Wärmeleitkoeffizienten aufweisenden Grundkörper (4). Indem im Grundkörper (4) ein Wärmetransportelement (5) mit einem zweiten Wärmeleitkoeffizienten angeordnet ist, welcher grösser als der erste Wärmeleitkoeffizient ist, kann eine Kokillenplatte bereitgestellt werden, die eine erhöhte Betriebsdauer in dem beim Metallgiessen vorliegenden Temperatur- und Druckregime aufweist.
Patent WO-2009003873-A1 (WO)
Title: Scheibe für ein fahrzeug, insbesondere kraftfahrzeug, mit befestigungsvorrichtung
Inventor: BOHN ROLAND
IPC: B60S1/58
Filed: 2008-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Scheibe (3) für ein Fahrzeug, insbesondere Kraftfahrzeug, der eine Befestigungsvorrichtung (2) für ein Zusatzbauteil zugeordnet ist. Es ist vorgesehen, dass die Scheibe (3) aus Kunststoff (5) besteht und dass einstückig mit ihr mindestens eine Befestigungsvorrichtung (2) für das Zusatzbauteil ausgebildet ist.
Patent WO-2009027291-A1 (WO)
Title: Torche de thermo-rétraction alimentée au gaz et coffret associé
Inventor: BERSELLI WILLIAM
IPC: F23D14/38
Filed: 2008-08-20
Abstract: L'invention porte sur une torche de thermo-rétraction alimentée au gaz combustible (1) pour un thermoscellage, par exemple, de feuilles de bandes de bitume et similaires pour l'imperméabilisation d'une toiture civile, comprenant des moyens pour distribuer au moins un gaz combustible qui comportent au moins un orifice de décharge (2) pour le gaz combustible et au moins un élément tubulaire flexible (3) qui peut être associé à au moins un réservoir pour l'alimentation en gaz combustible. La torche (1) comprend des moyens (4) pour mélanger le gaz combustible avec au moins un oxydant pris dans le groupe qui comprend l'air, l'oxygène et similaire pour la combustion du gaz combustible distribué par l'orifice de décharge (2).
Patent WO-2009049971-A1 (WO)
Title: Einspritz-system und verfahren zum betreiben eines einspritz-systems
Inventor: RAPP HOLGER
IPC: F02M51/00
Filed: 2008-09-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Einspritz-System (50) zum Einspritzen eines Kraftstoffs in einen Fahrzeugmotor mit einer Injektoranordnung (12) mit mindestens einem Injektorgehäuse (28a, 28b, 28c) und mit mindestens einem in jedem Injektorgehäuse (28a, 28b, 28c) angeordneten Aktor (26a, 26b, 26c) zum Öffnen und Schließen des mindestens einen Injektors der Injektoranordnung (12), einem Steuergerät (14) zum Anlegen einer Spannung an den mindestens einen Aktor (26a, 26b, 26c), einer ersten und einer zweiten Leitung (34, 36), welche das Steuergerät (14) mit einem Anoden-Anschluss (30a) und mit einem Kathoden-Anschluss (30b) des mindestens einen Aktors (26a, 26b, 26c) verbinden, und einer Anschlussleitung (56), welche das mindestens eine Injektorgehäuse (28a, 28b, 28c) mit einer Masse (18) des Steuergeräts (14) verbindet. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines derartigen Einspritz-Systems (50).
Patent WO-2009040302-A1 (WO)
Inventor: QUANDT CHRISTIAN
IPC: D06F37/26
Filed: 2008-09-19
Abstract: L'invention concerne une cuve en plastique (1) pour un lave-linge, notamment pour un lave-linge muni d'une ouverture frontale pour le chargement et le déchargement du linge. La cuve en plastique (1) selon l'invention présente une enveloppe cylindrique (7), une paroi frontale (3) fermant l'enveloppe (7) et comprenant un logement de palier cylindrique creux (2) sans cavités destiné à un palier d'un arbre d'un tambour tournant dans la cuve (1), ainsi que des moyens (5) de stabilisation. La cuve selon l'invention est caractérisée en ce qu'on monte un élément de stabilisation supplémentaire (5) de l'extérieur comme moyen (5) de stabilisation de la paroi frontale (3). Cette cuve (1) se caractérise par une solidité exceptionnelle suffisante pour résister aux contraintes mécaniques élevées qui sont transmises du tambour à la cuve (1) pendant le fonctionnement de lave-linge dont le tambour a un volume important et est très chargé.
Patent WO-2009068571-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un dispositif électronique
Inventor: LAHRECHE HACENE
IPC: H01L29/778
Filed: 2008-11-26
Abstract: La présente invention concerne un dispositif électronique constitué de matériaux du groupe III/N et son procédé de fabrication, lequel comprend la croissance par épitaxie sur une couche de substrat (1) des couches successives suivantes : - une couche (2, 3) conçue pour contenir un gaz électronique ; - une couche barrière (4) ; et - une couche de surface (7a). Le procédé comprend également une étape de gravure pour au moins une partie de la couche de surface (7a). Après l'étape de gravure, une recroissance épitaxiale est effectuée de façon à développer une couche de recouvrement (7b) sur la couche de surface gravée (7a). Le matériau de la couche de surface (7a) et le matériau de la couche de recouvrement (7) comportent au moins un élément du groupe III et de l'azote.
Patent WO-2009068641-A1 (WO)
Inventor: REMAZEILLES ANTHONY
IPC: G06T7/00
Filed: 2008-11-28
Abstract: L' invention concerne un procédé de suivi stéréoscopique d'un objet texture (16) comprenant les étapes suivantes : - au cours d'une phase d'initialisation : a) amener l'objet dans le champ de vision de deux caméras, b) saisir deux images et visualiser la première de ces deux images, c) définir cet objet en saisissant deux coins opposés d'une boite englobant celui-ci dans cette première image, d) rechercher cette boite dans la seconde image, e) extraire des points d'intérêt dans la première image, f ) rechercher les points d' intérêt correspondants dans la seconde image, g) éliminer les mauvais appariements, h) estimer les coordonnées des points appariés, i) estimer la position trois dimensions de la boite, - au cours d'une phase de traitement : a' ) acquérir un couple de nouvelles images, b' ) réaliser le suivi des points caractéristiques, c' ) déduire la position recherchée.
Patent WO-2009071622-A1 (WO)
Inventor: LARVET PHILIPPE
IPC: G06F9/44
Filed: 2008-12-04
Abstract: A device (D) is intended for building compilable and executable applications (AP) from high-level representations of classes, each class storing data and/or implementing at least one public function and/or being able to activate at least one chosen public function of at least one other class. This device (D) comprises a generation means (GM) arranged i) for producing 'new' class representations in a chosen programming language from formal representations of specification classes expressing a specification (AS) describing an application (AP) to be built, each class formal representation being written in a high-level symbolic language comprising a class declaration, a data declaration, a function declaration, and a restricted group of instruction types chosen among four basic types comprising respectively instructions for accessing a chosen stored data of a chosen class, instructions for computing a chosen data from a chosen operator and possibly from some given input parameter(s), instructions for testing if a chosen class data satisfies to a chosen condition, and instructions for generating an activation of a chosen public function of any class possibly with at least one chosen data parameter, and ii) for assembling these new class representations to build a compilable and executable application (AP) corresponding to the specification (AS).
Patent WO-2009090043-A1 (WO)
Title: Procédé et système de localisation et d'identification d'au moins un tube à essai d'une pluralité de tubes à essai
Inventor: TRUEEB HEINZ
IPC: B01L3/14
Filed: 2009-01-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de localisation et d'identification d'au moins un tube à essai d'une pluralité de tubes à essai (24) dans un support de tubes à essai (22, 23), les tubes à essai (24) étant munis d'une étiquette à code-barres contenant les données d'identification du tube à essai et d'un ensemble RFID (14) contenant des données supplémentaires sur le tube à essai, le procédé comprenant les étapes consistant à - lire les données supplémentaires sur le tube à essai stockées dans les ensembles RFID (14) des tubes à essai (24) au moyen d'un dispositif de communication RFID (30) et transmettre les données supplémentaires sur le tube à essai ainsi récupérées à un ordinateur (34); - scanner les étiquettes à code-barres des tubes à essai (24) au moyen d'un scanner de code-barres (32) afin de récupérer les données d'identification des tubes à essai correspondants (24) et de déterminer les données de localisation du tube à essai correspondant (24), et transmettre les données d'identification et les données de localisation récupérées à l'ordinateur (34); déterminer, dans l'ordinateur (34), la position d'un tube à essai sur la base des données d'identification et des données de localisation récupérées; et, dans l'ordinateur (34), mettre en corrélation les données d'identification, les données de localisation et les données supplémentaires sur le tube à essai.
Patent WO-2009090087-A1 (WO)
Inventor: LACHNER HANS
IPC: B66F11/04
Filed: 2009-01-16
Abstract: The invention relates to a lifting device having a base plate (1) and a lifting plate (2), which can be lifted and lowered by means of a length-variable adjustment member, wherein a handle bar guide system having two lemniscate handle bar gears (3, 4) is disposed between the base plate (1) and the lifting plate (2), said gears being disposed in the pivoting plane thereof rotated by 180° such that the lifting plate (2) is held in a parallel position to the base plate (2) across the length of stroke. In order to increase the load-bearing capacity of such a lifting device, and in order to avoid any buckling loads acting upon the actuator, the invention provides that the actuator engages directly on both lemniscate handle bar gears (3, 4) such that the same is stressed exclusively by tension.
Patent WO-2010094292-A1 (WO)
Title: Procédé perfectionné pour la préparation de (r)-2-(3-diisopropylamino)-1-phénylpropyl)-4-méthylphénol et de sels de celui-ci
Inventor: KOFTIS THEOHARIS V
IPC: C07C213/02
Filed: 2009-02-17
Abstract: La présente invention porte sur un procédé perfectionné pour la préparation de toltérodine ou de sels de celle-ci, qui comprend l'utilisation de méthanesulfonate de 3-(2-méthoxy-5-méthylphényl)-3-phénylpropyle.
Patent WO-2010017938-A1 (WO)
Title: Système et procédé de prescription d'aides visuelles
Inventor: CABEZA-GUILLEN JESUS MIGUEL
IPC: A61B3/103
Filed: 2009-08-10
Abstract: Sous un aspect, l'invention porte sur un procédé permettant de déterminer une prescription de lunette pour un œil. Le procédé consiste à obtenir une mesure d'un front d'onde indicatif des propriétés réfractives de l'œil, établir un espace d'optimisation correspondant à une pluralité de prescriptions possibles pour l'œil, déterminer une valeur pour une fonction de mérite pour chacune des prescriptions possibles dans l'espace d'optimisation, la valeur de la fonction de mérite correspondant à une fonction visuelle de l'œil lorsqu'il est corrigé à l'aide de la prescription possible correspondante, générer une représentation des valeurs de fonction de mérite, et émettre la représentation à l'intention d'un professionnel des soins de l'œil.
Patent WO-2010094329-A1 (WO)
Title: Appareil de mesure de la concentration d'oxygène et procédé d'utilisation
Inventor: KAPPLER JUERGEN
IPC: G01N21/31
Filed: 2009-02-19
Abstract: L'appareil de mesure de la concentration d'oxygène (100) ci-décrit est conçu pour déterminer la concentration d'oxygène d'un gaz dans un volume échantillonné (304). Un dispositif optique est utilisé pour exposer le volume échantillonné (304) contenant de l'oxygène à une première intensité lumineuse (301). Le premier rayonnement lumineux (301) comprend une irradiation à au moins deux longueurs d'ondes proches d'une raie d'absorption spectrale donnée de l'oxygène, la distance séparant lesdites au moins deux longueurs d'ondes l'une de l'autre étant plus petite que la largeur de la raie d'absorption spectrale donnée de l'oxygène. Un générateur de champ magnétique (103) est conçu pour appliquer un champ magnétique (303) au volume échantillonné (304) et un détecteur de lumière (102) est conçu pour mesurer une seconde intensité lumineuse (302) émise par le volume échantillonné (304). La concentration d'oxygène dans le volume échantillonné (304) est déterminée en fonction du champ magnétique (303) appliqué et de la seconde intensité lumineuse mesurée (302).
Patent WO-2010105663-A1 (WO)
Title: Mécanisme de commande d'établissement d'une connexion de communication dans le but d'empêcher une communication non souhaitée
Inventor: HORN GUENTHER
IPC: H04L29/06
Filed: 2009-03-16
Abstract: La présente invention concerne un mécanisme de commande d'établissement d'une connexion de communication par un abonné utilisant un service tel que : mise en liste noire, mise en liste blanche, requête d'authentification et/ou test de Turing dans le but d'empêcher une communication non souhaitée. La présente invention concerne également un système de gestion utilisé pour configurer un mécanisme d'établissement de connexion de communication correspondant sur la base d'une interface avec l'abonné, dans le but de définir un profil de commande d'établissement de connexion de communication personnalisé.
Patent WO-2009127520-A1 (WO)
Inventor: REUTTER TILMAN
IPC: D04H18/00
Filed: 2009-04-01
Abstract: Es ist eine Vorrichtung zum Vernadeln einer Faserbahn mit zumindest einem Nadelbalken beschrieben. Der Nadelbalken trägt an seiner Unterseite ein Nadelbrett mit einer Vielzahl von Nadeln, wobei der Nadelbalken über einen beweglich gehaltenen Balkenträger geführt ist. Der Balkenträger wird durch ein Kurbeltriebwerk oszillierend mit überlagerter Horizontal-und Vertikalbewegung angetrieben. Hierzu ist eine Phasenverstelleinrichtung vorgesehen, durch welche die Kurbelwellen des Kurbeltriebwerkes je nach Phaselage verstellbar sind. Die Bewegung des Balkenträgers wird dabei durch eine Führungseinrichtung geführt. Um in jeder Situation eine stabile Führung mit hoher Flexibilität zu erhalten, ist die Führungseinrichtung erfindungsgemäß durch eine Lenkstange gebildet, die an einem Ende durch ein Drehgelenk mit dem Balkenträger verbunden ist und die mit dem anderen Ende durch ein zweites Drehgelenk mit einem Lenkgetriebe gekoppelt ist.