baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03032034-A1 (WO)
Title: Appareil detecteur d'image
Inventor: MORITOKI KATSUNORI
IPC: G02B6/42
Filed: 2002-09-30
Abstract: L'invention concerne un appareil détecteur d'image comprenant un substrat réseau de fibres optiques (101), une couche conductrice circuit (109), un détecteur d'image (106) placé sur la couche conductrice circuit, un premier moyen d'éclairage (104) conçu de telle manière que l'angle d'incidence par rapport à la surface d'incidence de la fibre optique est supérieur à un angle critique et que la direction de la lumière réfléchie sur la surface d'incidence forme un angle qui n'est pas supérieur à l'angle critique de réflexion totale de la surface interne de la fibre optique par rapport à la direction de l'axe optique de la fibre optique, un deuxième moyen d'éclairage (105) conçu de telle manière que l'angle d'incidence par rapport à la surface d'incidence de la fibre optique soit plus petit que l'angle critique et que la direction de la lumière réfléchie sur la surface d'incidence forme un angle qui ne soit pas supérieur à l'angle critique de réflexion de la surface interne de la fibre optique par rapport à la direction de l'axe optique de la fibre optique, et un moyen de commande (110) de commande marche/arrêt du moyen d'éclairage. La direction de l'axe optique de la fibre optique forme un angle prédéterminé avec la normale de la surface principale du substrat réseau de fibres optiques.
Patent WO-03068894-A1 (WO)
Inventor: AKIYAMA TORU
IPC: C10J3/48
Filed: 2003-02-06
Abstract: A gasification device and a gasification method for solid fuel capable of lowering the temperature of generated gas discharged from a gasification furnace while increasing a fuel-to-gas conversion efficiency, the gasification device comprising a washer (3) washing with water and collecting soot and dust including unreacted inflammable components accompanying the generated gas flowing through a regenerated gas flow passage (59), a dehydrator (5) generating slurry by regulating the water amount of washing waste including soot and dust collected by the washer (3), and a nozzle (11) installed at a step part where an upper stage burner (25) is installed and feeding the slurry to the gasification furnace (1); the gasification method comprising the steps of allowing the slurry fed from the nozzle (11) into the gasification furnace (1) to be accompanied by a downward flow formed by the upper stage burner (25) and flowing the slurry in a direction opposed to the flow of the regenerated gas in the gasification furnace (1) led to an outlet.
Patent WO-03085034-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de purification de sulfure de polyarylene
Inventor: KOYAMA YOSHINARI
IPC: C08G75/02
Filed: 2003-03-26
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de purifier du sulfure de polyarylène, comprenant les étapes suivantes : laver un sulfure de polyarylène avec une solution nettoyante, séparer le mélange qui en résulte en une phase polymère (8) contenant le sulfure de polyarylène et en une phase en solution (9) contenant la solution nettoyante, mesurer la viscosité de la phase polymère (8) ou la différence de masse volumique entre la phase polymère (8) et la phase en solution (9), afin de détecter le niveau liquide (10) de la phase polymère (8), et enlever la phase polymère (8). Le niveau liquide (10) de la phase polymère (8) peut être mesuré avec exactitude, du fait que la viscosité de la phase polymère (8) et la différence de masse volumique entre la phase polymère (8) et la phase en solution (9) sont mesurées à l'aide, respectivement, d'un viscosimètre de type vibratoire (7) présentant une partie (11) en contact avec le liquide, qui est en acier inoxydable, en hastelloy, en Ti ou en un alliage de Ti et d'un télétransmetteur de pression différentielle de type à garniture d'étanchéité (6).
Patent WO-03095140-A1 (WO)
Title: Appareil de finition a faisceau laser
Inventor: SEKIYA KAZUMA
IPC: B23K26/14
Filed: 2003-04-28
Abstract: La présente invention concerne un appareil de finition à faisceau laser qui comprend un organe de tenue de pièce (28) destiné à tenir une pièce, un organe d'usinage à faisceau laser (64) destiné à usiner la pièce par rayonnement du faisceau laser sur la pièce présente sur l'organe de tenue de pièce (28), un organe de déplacement destiné à  déplacer la pièce tenue sur l'organe de tenue de pièce par rapport au faisceau laser qui irradie la pièce tenue et, un organe d'aspiration (84) destiné à aspirer des débris de la zone d'usinage dans laquelle le faisceau laser irradie sur la pièce. L'organe d'aspiration (84) comprend aussi une hotte centrale (86), une source d'aspiration centrale (92) destinée à aspirer des débris à travers la hotte centrale, une hotte extérieure (88) et une source d'aspiration extérieure (96) destinée à aspirer des débris à travers la hotte extérieure, la force d'aspiration de la source d'aspiration centrale étant plus grande que la source d'aspiration extérieure.
Patent WO-03100930-A1 (WO)
Title: Module laser
Inventor: HAYAMIZU NAOKI
IPC: H01S5/022
Filed: 2003-05-08
Abstract: Module laser dans lequel la valeur (appelée ici bruit d'intensité relative haute fréquence) du bruit d'intensité relative sur une bande haute fréquence de 10 MHz à 1 GHz est de l'ordre de 40 dB. Un dispositif laser à semi-conducteurs comprend ce module laser et une couche active à structure de puits quantique donne la relation Η/d≤1.3x10-3 nm-1, Η représentant le facteur de confinement de la lumière par couche de puits et d (nm), l'épaisseur d'une couche de puits. La structure à couche active du module laser peut être une hétérostructure de confinement découplée (structure DHC) ou une hétérostructure de confinement séparée (structure SHC).
Patent WO-03105214-A1 (WO)
Inventor: MIZUNO TORU
IPC: B23K20/10
Filed: 2003-06-04
Abstract: 超音波振動を発生させる振動源と、一端において前記振動源が結合され当該振動源で発生した超音波振動を伝搬可能な超音波ホーンと、この超音波ホーンに結合され当該超音波ホーンを介して伝搬された振動を電子部品に付与可能な振動付与部とを有したボンディングツールを有する。そして前記超音波ホーンを円弧部を有するようアーチ型に形成し、この円弧部の面対称位置に前記振動付与部を結合するとともに、前記円弧部の背面側に前記振動付与部に対向するツール取付部を設けるよう構成した。
Patent WO-2004016483-A1 (WO)
Inventor: INOUE YUUSUKE
IPC: B60S1/40
Filed: 2003-08-13
Abstract: L'invention concerne un élément de liaison produit à faible coût, pouvant joindre de manière solide et facile un bras d'essuie-glace (principalement du type crochet en U) de divers types à un corps principal de balai d'essuie-glace. Un élément de liaison (20) est constitué d'un élément d'attache (21) sur lequel une partie crochet en U (11) d'un bras d'essuie-glace (10) s'adapte, un élément de fixation (22) qui maintient la partie crochet en U (11) entre celui-ci et l'élément d'attache (21), et une partie de liaison souple (23) pour relier une extrémité arrière (21B) de l'élément d'attache (21) et une extrémité arrière (22B) de l'élément de fixation (22). L'élément d'attache (21) est monté rotatif sur une broche d'installation (9) d'un corps principal (1) de balai d'essuie-glace, et l'angle entre le bras (10) de balai d'essuie-glace et le balai d'essuie-glace pendant le travail d'installation peut être changé de manière appropriée. La partie crochet en U (11) est maintenue entre une plaque avant (41) de l'élément de fixation (21) et une extrémité avant (21A) de l'élément d'attache (21). Les deux plaques latérales (42, 43) de l'élément de fixation (21) sont en contact avec les faces latérales (2B, 2C) du corps principal (1) de balai d'essuie-glace, si bien que l'oscillation entre le bras d'essuie-glace (10) et le balai d'essuie-glace est empêchée.
Patent WO-2004025930-A1 (WO)
Title: マルチモード通信端末
Inventor: ITO TAKASHI
IPC: H04M1/00
Filed: 2003-08-28
Abstract: 本発明の課題は、複数の通信方式のそれぞれに対し、通信中の通信方式に応じて充電制御を行うことのできるマルチモード通信端末を提供することである。第1通信方式で通信を行う第1通信部(10)と、第2通信方式で通信を行う第2通信部(11)と、第1通信部(10)及び第2通信部(11)のいずれか選択して通信方式を切り替える通信方式切替部(12)と、通信方式切替部(12)及び充電制御方式切替部(14)による選択状態を管理する制御部(13)と、第1通信部(10)が選択されているときに二次電池(17)に対する充電制御を行う第1充電制御部(15)と、第2通信部(11)が選択されているときに二次電池(17)に対する充電制御を行う第2充電制御部(16)と、第1充電制御部(15)及び第2充電制御部(16)のいずれか一方を選択することによって充電制御方式を切り替える充電制御方式切替部(14)と、第1充電制御部(15)または第2充電制御部(16)によって充電制御される二次電池(17)とを備える。
Patent WO-2004050649-A1 (WO)
Title: ペルフルオロ五員環化合物
Inventor: OHARU KAZUYA
IPC: C07D307/18
Filed: 2003-10-28
Abstract: ペルフルオロ化されたテトラヒドロフラン環構造、およびペルフルオロ化されたジオキソラン環構造等のペルフルオロ化された五員環構造を有する新規な化合物を提供する。該新規な化合物は、フッ素樹脂用モノマーおよびフッ素系溶剤等の機能性材料、もしくはそれらの中間体として有用である。
Patent WO-2004048018-A1 (WO)
Title: Procede de synthese de nanoparticules de metal
Inventor: HARUTYUNYAN AVETIK
IPC: B22F1/054
Filed: 2003-11-26
Abstract: On forme des nanoparticules de métal contenant au moins deux métaux par chauffage ou par reflux d'un mélange d'au moins deux sels métalliques, tels que des acétates de métal, et d'un solvant de passivation, tel qu'un éther glycol, à une température supérieure au point de fusion de ces sels métalliques pendant une durée efficace
Patent WO-2004064247-A1 (WO)
Title: ドハーティ増幅器
Inventor: SHIIKUMA KAZUMI
IPC: H03F1/02
Filed: 2003-12-17
Abstract: 本発明は、簡単な構成でより理想に近い線形増幅、電力合成動作が得られるドハーティ増幅器を提供することを目的とするものであり、その構成は、ドハーティ増幅器に含まれるピーク増幅器４の前段にアンチパラレルダイオードと抵抗の並列回路で構成される利得補償器６を設け、ピーク増幅器４が動作している際の利得補償器６の利得をピーク増幅器４のｇｍ特性に基づいて設定することにより、ピーク増幅器４の動作特性を補償する。
Patent WO-2004059876-A1 (WO)
Inventor: INOGAI KAZUNORI
IPC: H04B17/00
Filed: 2003-12-24
Abstract: L'invention concerne un simulateur de voie de transmission comprenant un commutateur (125) de formation de signaux de canal MxN par reproduction par N des signaux M obtenus par le système de transmission; des sections de traitement de canal (126-1 à 126MN) à fluctuation instantanée et fluctuation d'intervalles cours mises en corrélation en fonction du dispositif d'antenne d'émission/réception à chaque signal de canal MxN; et une section (128) de synthèse sélective servant à synthétiser de manière sélective par M les signaux de canal MxN obtenus de la fluctuation de la voie de transmission, de manière à former des signaux N.
Patent WO-9115780-A1 (WO)
Inventor: OHTSUKI SHIGEO
IPC: G01S15/50
Filed: 1990-03-30
Abstract: Un procédé de traitement capable d'effectuer toutes les conversions de fréquence telles que l'expansion, la compression et l'inversion, de la fréquence de variation d'un signal de variation Doppler. Les composantes de la fréquence de variation du signal de variation Doppler mesuré sont multipliées par un nombre arbitraire afin d'enlever le crénelage et de rehausser la précision de détection d'un objet se déplaçant à faible vitesse. Une différence de phase produite à un intervalle plus long que l'intervalle de temps très court à un moment donné est substituée à la différence de phase de l'intervalle de temps très court. Cette conversion de fréquence peut être arbitrairement adaptée à un procédé Doppler à onde continue et à un procédé Doppler à impulsions.
Patent WO-9109314-A1 (WO)
Inventor: HAMA MICHIO
IPC: C12Q1/28
Filed: 1990-12-19
Abstract: A method of determining fructosamine, which comprises the steps of : (a) bringing an aqueous liquid specimen into contact with an active oxygen generating substance, (b) bringing a reagent which causes a detectable change in the presence of hydrogen peroxide derived from active oxygen into contact with the product of step (a), and (c) detecting the detectable change caused in step (b).
Patent WO-9315041-A1 (WO)
Inventor: SHIOKAWA YOUICHI
IPC: A61K31/341
Filed: 1993-02-01
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés d'éthanolamine présentant des activités sympathomimétiques et anti-pollakiurie sélectives sur l'intestin, représentée par la formule générale (I), dans laquelle R1 représente aryle ou un groupe hétérocyclique, dont chacun peut être substitué par halogène, etc., R2 représente hydrogène, halogène, nitro, hydroxy, alkyle inférieur facultativement substitué par acyle, alcénile inférieur facultativement substitué par acyle, alcoxy inférieur facultativement substitué par acyle, ou amino facultativement substitué par alkyle (inférieur) acyle, R3 représente hydrogène, un groupe N-protecteur, ou alkyle inférieur facultativement substitué par alkylethio inférieur, n représente un nombre entier compris entre 0 et 3, et une ligne en caractère gras représente une liaison simple ou une liaison double, à condition que lorsque n représente 1, alors 1) R1 représente un groupe hydrocarbure aromatique condensé ou un groupe hétérocyclique, chacun pouvant être substitué par halogène, etc., et analogues; ainsi que leurs sels pharmaceutiquement acceptables, leurs procédés de préparation et une composition pharmaceutique les contenant.
Patent WO-9402124-A1 (WO)
Inventor: SHOJI SHOZO
IPC: A61K31/23
Filed: 1993-07-14
Abstract: Agent anti-HIV, permettant de prévenir et de traiter le SIDA, et contenant comme principe actif un bisulfure répondant à la formule générale (I): R?1-S-S-R2¿ (dans laquelle R1 représente C¿2?-C20 alcényle, et R?2¿ représente C¿2?-C20 alcényle ou C1-C20 alkyle), ou un alcool insaturé ou son ester répondant à la formule générale (II): R?1-O-R3¿ (dans laquelle R1 représente C¿2?-C20 alcényle, et R?3¿ représente hydrogène, C¿2?-C20 acyle, phosphonyle ou un groupe phospholipide). Cet agent produit un effet inhibiteur de croissance puissant par rapport à des cellules infectées par l'HIV de manière persistante, et contre lesquelles les agents anti-HIV classiques ne se sont pas révélés efficaces, ce qui permet d'utiliser ledit agent pour le traitement du SIDA.
Patent WO-9406785-A1 (WO)
Title: Nouveau derive d'acide sulfonique et son usage medicinal
Inventor: OHNO KIYOTAKA
IPC: C07D307/93
Filed: 1993-09-17
Abstract: Sont décrits un dérivé sulfonamide représenté par la formule générale (I), et un antagoniste du récepteur de la thromboxane A2 le renfermant comme principe actif. Dans cette formule, R1 représente (i) -COOR2 où R2 représente (1) hydrogène, (2) un cation pharmacologiquement acceptable, ou bien (3) un alkyle C1-C14, ou (ii) -C(=O)-R3 où R3 représente un alkyle C1-C4; A représente (i) -(CH2)n- où n représente un entier de 0 à 3, (ii) -CH=CH-, ou bien (iii) -O-C(R4)(R5)- où R4 et R5 peuvent être identiques ou différents et chacun représente (1) hydrogène ou (2) un alkyle C1-C4, et W représente -NH- ou bien -O-. Ce composé permet une excellente inhibition du récepteur de la thromboxane A2 et par conséquent peut s'utiliser comme antagoniste extrêmement actif et persistant du récepteur de la thromboxane A2.
Patent WO-9429498-A1 (WO)
Title: Procede de production de 1,4-dihydroperfluorobutane
Inventor: AOYAMA HIROKAZU
IPC: C25B3/29
Filed: 1994-05-30
Abstract: Procédé de production de 1,4-dihydroperfluorobutane grâce à une dimérisation décarboxylante d'un 2,2,3,3-tétrafluoropropionate métallique alcalin par oxydation électrolytique du sel sur une anode de platine dans un solvant renfermant au minimum de l'eau, de l'alcool et de l'acétonitrile. L'invention porte également sur un autre procédé d'obtention de 1,4-dihydroperfluorobutane, par l'intermédiaire d'une décarboxylation d'un 2,2,3,3,4,4,5,5-octafluoropentanoate métallique alcalin, par décomposition thermique du sel dans l'eau, l'alcool ou un mélange des deux. Ces procédés permettent d'obtenir du 1,4-dihydroperfluorobutane (HFC-338pcc) à partir d'une matière brute de départ peut coûteuse et largement disponible, avec un rendement élevé.
Patent WO-9502560-A1 (WO)
Title: Four d'etirage de fibre optique et procede d'etirage
Inventor: NAGAYAMA KATUYA
IPC: C03B37/029
Filed: 1994-07-12
Abstract: L'invention concerne un four d'étirage de fibre optique comprenant une chambre à noyau à travers l'extrémité supérieure de laquelle on introduit un matériau parent de fibre optique et depuis laquelle on sort une fibre optique étirée à travers une ouverture située au niveau de son extrémité inférieure ; des moyens d'alimentation en gaz servant à introduire un gaz inerte dans ladite chambre ; des moyens de réchauffement situés autour de la périphérie extérieure de la chambre à noyau et servant à réchauffer et à faire fondre la partie inférieure dudit matériau, afin d'étirer la fibre optique ; un conduit de noyau intérieur situé à l'intérieur de la chambre et comprenant une partie cylindrique communiquant au niveau de sa partie inférieure avec l'ouverture de ladite chambre, ainsi qu'une partie en forme d'entonnoir située sur le côté supérieur de la partie cylindrique et dont le diamètre est conçu pour augmenter graduellement vers son sommet et pour entourer la partie inférieure d'une partie fondue du matériau parent de fibre optique.
Patent WO-9732418-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de designation d'une condition de conception d'un reseau de communications
Inventor: KAMIMURA KUNIO
IPC: H04L12/28
Filed: 1996-02-27
Abstract: Ce réseau de communication est conçu pour répondre aux définitions de spécifications d'un service de communication offert ainsi qu'aux définitions de spécifications d'un service de communication demandé, et ce sans désignation particulière d'un matériel de communication. Par conséquent, même lorsqu'aucun matériel de communication n'est désigné, il est possible d'apporter un modèle de service de communication à un autre modèle de réseau de communication, ou bien il est possible de préparer des schémas de conception d'un réseau de communication, à l'exception du matériel de communication. Il est possible, à tout moment, de choisir le matériel de communication qui réponde aux définitions de spécifications des services de communication fournis et demandés, aux définitions de spécifications du modèle de service de communication fourni à d'autres modèles de modèles de réseaux de communication, ainsi qu'à celles des modèles de service de communication reliés au modèle de matériel de communication.
Patent WO-9715922-A1 (WO)
Title: Unite de disque optique
Inventor: OHMORI KIYOSHI
IPC: G11B7/00
Filed: 1996-10-28
Abstract: La présente invention concerne une unité de disque optique utilisant un disque optique comme support d'enregistrement. Cette unité est pourvue d'un mécanisme de correction d'obliquité qui corrige l'inclinaison relative entre le disque optique et l'objectif de façon à enregistrer et/ou reproduire sélectivement des données sur un premier disque optique à densité d'enregistrement standard ou un deuxième disque optique à densité d'enregistrement plus élevée. Ce n'est que lorsque le deuxième disque est chargé et que l'on enregistre et/ou on reproduit des données à partir du deuxième disque optique que le mécanisme de correction d'obliquité corrige l'inclinaison relative entre l'objectif et le deuxième disque.
Patent WO-9829038-A1 (WO)
Title: Necessaire endoscopique de ligaturage
Inventor: SUZUKI ZENETSU
IPC: A61B17/12
Filed: 1997-03-21
Abstract: L'invention porte sur un nécessaire endoscopique de ligaturage fiable et sûr travaillant en continu. Il comporte un cylindre intérieur, un cylindre extérieur dont la périphérie extérieure de l'une de ses extrémités est étagée, et un cylindre coulissant placé entre les cylindres intérieurs et extérieurs. Le cylindre extérieur comporte une entaille s'étendant de son extrémité à sa partie de diamètre maximal tandis qu'une saillie dont les dimensions et les paliers correspondent à ceux de l'entaille est prévue sur une extrémité du cylindre coulissant pour se placer dans l'entaille. Des joints toriques sont montés à la périphérie extérieure de l'extrémité du cylindre et sur les paliers du cylindre extérieur. Lorsqu'on introduit un fluide dans l'espace annulaire en arrière du cylindre coulissant, pour le déplacer vers l'avant, le joint torique monté à la périphérie extérieure de l'extrémité du cylindre est poussé hors du cylindre intérieur, et les joints toriques des paliers du cylindre extérieur passent sur le palier suivant.
Patent WO-9826933-A1 (WO)
Title: Tete thermique et procede d'impression
Inventor: SUSUKIDA MASATO
IPC: B41J2/335
Filed: 1997-12-19
Abstract: Une couche anti-abrasion (50) comportant une surface imprimante mise en contact avec un support d'enregistrement thermique est formée sur un substrat de fabrication (70) provisoire dont la surface comporte une rainure de section semi-circulaire. Une couche chauffante (51), des couches conductrices (52a, 52b) constituant des électrodes connectées à la couche chauffante, une couche de protection (54a) et une couche de régénération (58) sont accumulées sur la surface de la couche anti-abrasion de façon à former la pièce imprimante. De plus, on forme un circuit intégré (55) de commande connecté aux couches conductrices et qui commande une tension de chauffage fournie à la pièce d'impression et aux pièces de câblage par lesquelles le circuit intégré (55) de commande est connecté à un circuit externe. La pièce imprimante et un élément radiateur sont solidarisés l'un à l'autre par de la résine (62). En outre, une électrode commune (84) connectée à la couche conductrice (52a), un élément de câblage (56), et un élément radiateur sont fixés les uns aux autres par de la bande adhésive double face (82, 83). Une fois que la totalité de la surface, à l'exception du substrat, a été recouverte d'un résiste de gravure, on retire par gravure le substrat de façon à dégager les surfaces imprimantes dépassant vers l'extérieur.
Patent WO-9849232-A1 (WO)
Title: Composition resineuse a cristaux liquides et pieces moulees
Inventor: UMETSU HIDEYUKI
IPC: C08K3/32
Filed: 1998-04-16
Abstract: L'invention concerne une composition résineuse à cristaux liquides comprenant 100 parties en poids d'un polyester partiellement aromatique à cristaux liquides et/ou d'un polyester-amide partiellement aromatique à cristaux liquides, 0,001 à 5 parties en poids d'au moins un composé choisi parmi l'acide phosporeux, l'acide hypophosphoreux et les sels métalliques de ces acides et 0,01 à 10 parties en poids de phosphore rouge. Cette composition est utile comme matériau pour la mise en oeuvre des plastiques grâce à sa faible anisotropie, à ses excellentes caractéristiques ignifuges, à sa résistance thermique et à sa résistance hydrolytique.
Patent WO-9852899-A1 (WO)
Inventor: SAKAI KUNIKAZU
IPC: C07C39/10
Filed: 1998-05-22
Abstract: Compounds having potent activities of inhibiting bone resorption and being useful as preventives/remedies for bone and cartilage diseases and medicinal compositions containing the same. The compounds refer to polyhydroxyphenols represented by general formula (I) to (III) and quinone analogues thereof.
Patent WO-9920180-A1 (WO)
Title: Procede de mesure de repartition de sensibilite de papillotement, appareil afferent et support d'enregistrement lisible par ordinateur destine a l'enregistrement d'un programme de mesure de repartition de sensibilite de papillotement
Inventor: FUKUHARA JUN
IPC: A61B5/16
Filed: 1998-10-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de mesure haute précision d'une répartition de sensibilité de papillotement, permettant de garder facilement et de manière fiable un état de fixation chez un sujet sans fatiguer le sujet, le procédé consistant à provoquer le papillotement d'une cible sur un écran (3) d'affichage (1) tout en changeant la luminance de sorte que la luminance moyenne, formée de la luminance lorsque la cible constituant un papillotement de cible est brillante et de la luminance lorsque la cible est sombre, est égale à la luminance de l'écran (3) d'affichage constituant le fond de la cible; puis à déterminer une sensibilité de papillotement à partir de la luminance lorsque la cible constituant un papillotement de cible est brillante lorsqu'un papillotement de cible est détecté, et à partir de la luminance lorsque la cible est sombre.