baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004033655-A2 (WO)
Inventor: ZERANGUE NOA
IPC: C07K14/47
Filed: 2003-10-08
Abstract: L'invention concerne plusieurs protéines transporteuses, des acides nucléiques codant pour celles-ci et des procédés utilisant les transporteurs à des agents de criblage, des conjugués ou des fractions de conjugués, liés ou pouvant être liés à des agents, en vue d'avoir la capacité d'être transportés en tant que substrats par les transporteurs. L'invention concerne également des procédés de traitement impliquant l'administration orale d'agents qui, soit seuls, soit à la suite de liaison à une fraction conjuguée, sont des substrats de l'un des transporteurs.
Patent WO-2005015152-A2 (WO)
Title: Remote sensing device to detect materials of varying atomic numbers
Inventor: COLE PHILIP L
IPC: G01V5/00
Filed: 2003-10-27
Abstract: A remote sensing device for detecting materials of varying atomic numbers and systems and methods relating thereto. A system for identifying a material includes a photon beam flux monitor for resolving a high-energy beam. A method for identifying a material includes casting an incident photon beam on the material and detecting an emerging photon beam with an array of fission-fragment detectors, a first set of scintillator paddles, and a second set of scintillator paddles.
Patent WO-2004061920-A2 (WO)
Title: Procede de formation d'une couche contrainte epaisse de silicium et structures de semi-conducteurs incorporant une telle couche
Inventor: WANG HAIHONG
IPC: H01L29/10
Filed: 2003-10-30
Abstract: On fait croître une couche contrainte de silicium (50), et on fait croître une couche de silicium germanium (40), sur la couche de silicium (50) par un unique procédé in situ en continu de dépôt sur la couche de silicium (50). Des tranchées peu profondes d'isolation sont formés sur la couche inférieure de silicium germanium (40) avant la formation de la couche contrainte de silicium (50). Les couches (40) et (52) constituent sur les deux surfaces de la couche contrainte de silicium (50) des substrats doubles servant à maintenir les contraintes de traction de la couche contrainte de silicium (50) et à résister à la formation de défauts de localisation pouvant sinon provoquer des variations de température pendant le traitement. On peut ainsi effectivement doubler l'épaisseur critique de la couche contrainte de silicium (50) pouvant croître sans produire de défauts de localisation significatifs à la fin du traitement et cela pour une teneur donnée en germanium des couches (40) et (52). Par ailleurs la formation de tranchées d'isolation (48) avant celle de la couche contrainte de silicium (50) empêche de la soumettre à des contraintes thermiques extrêmes, tout en réduisant les défauts de localisation.
Patent WO-2004047149-A2 (WO)
Title: Poste de traitement chimique a disposition spatiale
Inventor: IVANOV IGOR C
IPC: H01L21/00
Filed: 2003-11-18
Abstract: L'invention concerne un poste conçu, par exemple, pour la fabrication de circuits intégrés au moyen d'une configuration souple. Ce poste est constitué d'un réseau de chambres de traitement qui sont regroupées en modules de traitement et disposées de façon bidimensionelle en niveaux verticaux et en lignes horizontales et qui sont capables de fonctionner indépendamment les unes des autres. Chaque chambre de traitement peut effectuer, de façon séquentielle, un dépôt autocatalytique et d'autres étapes de traitement associées, sur une plaquette, en utilisant plusieurs fluides de traitement, sans avoir à retirer la plaquette de la chambre. Ce système est servi par un robot industriel commun unique qui peut avoir un accès aléatoire à toutes les chambres et cellules de travail de l'unité de stockage afin de transporter les plaquettes entre les cassettes de plaquettes et les orifices d'admission ou d'évacuation de n'importe quelle chambre de traitement chimique. Le poste selon l'invention occupe une surface utile d'un local technique et une surface utile d'une salle blanche. Les modules de traitement et l'unité de gestion chimique principale reliés à l'unité d'alimentation chimique locale occupent une surface utile d'un local technique, tandis que le robot et les cassettes de stockage de plaquettes sont situés dans une salle blanche. Ainsi, contrairement aux machines-outils connues, le poste selon l'invention permet de transférer une partie des unités de la zone de salle blanche, qui est onéreuse, à une surface technique, qui est moins onéreuse.
Patent WO-8905288-A2 (WO)
Title: Complete ether capping of oligomeric polyphenols
Inventor: ZWEIG ANDREW M
IPC: C07C43/225
Filed: 1988-11-21
Abstract: A method is presented to prepare totally functionalized ethercapped oligomeric polyphenols without molecular weight fractionation. The products generally are very low in inorganic salts and are characterized by the absence of volatiles leading to void formation in their subsequent curing. The success of the method rests upon conducting the reaction under totally homogenenous conditions throughout.
Patent WO-8911826-A2 (WO)
Title: Scanner rectiligne de diagnostic multiple
Inventor: WARNE JAMES R
IPC: G01T1/166
Filed: 1989-06-08
Abstract: On a mis au point un scanner rectiligne de diagnostic multiple permettant d'exécuter des procédures de diagnostic non envahissantes. On exécute des études à la fois de transmission et d'émission utilisant des modules de logiciel pour chaque type d'étude. On utilise des sources à énergie double à rayons x et radioactives pour procéder à des mesures de transmission radiographique et d'adsorptiométrie. Un système et un procédé d'identification de régions d'intérêt dans les tissus analysés, et d'enregistrement de l'emplacement de ces régions fournit une capacité de diagnostic supplémentaire.
Patent WO-9107725-A2 (WO)
Title: Systeme de point de vente
Inventor: SMALL JOHN A
IPC: G07G1/14
Filed: 1990-11-20
Abstract: Un système de point de vente modulaire met à jour des données concernant l'acceptabilité des transactions courantes et des données globales portant sur la totalité des transactions à chaque processeur de point de vente (POSP) qui donne accès à un ensemble de terminaux de points de vente (POST'S). Ceci permet de traiter une grande variété de transactions effectuées par un consommateur sans avoir à demander l'autorisation à un ordinateur situé à distance. A titre d'exemples, les transactions d'un consomateur peuvent comprendre: les autorisations pour les chèques, les achats effectués avec des crédits, les achats à crédit effectués dans des petits magasins, les transactions de débit sur un compte, les cartes de fidélité, les coupons, etc...
Patent WO-9213786-A2 (WO)
Inventor: SELLERS CHARLES A
IPC: B65H1/28
Filed: 1992-01-30
Abstract: A dual bin envelope tray is adapted to support, in a side-by-side relationship, two stacks of envelopes which may be of different sizes. The envelope tray is configured to be interchangeable with the conventional paper supply tray of a printing device, such as a printer, copier or the like, and may be inserted directly into the printing device housing opening from which the paper tray is removed. Cooperating driving and driven structures, respectively disposed within the housing and on the envelope tray, function to sequentially feed the envelopes in either stack thereof into the printing device housing for passage through its existing printing and paper exit paths.
Patent WO-9403425-A2 (WO)
Inventor: BLONDET DOMINIQUE
IPC: C07D209/34
Filed: 1993-07-30
Abstract: L'invention se rapporte à des composés de la formule (I) dans laquelle m vaut 0, 1 ou 2; n vaut 0, 1 ou 2; R1 représente hydrogène, alkyle inférieur, ou alkyle inférieur phényle; R2 représente hydrogène, alkyle inférieur, trifluorométhyle, alcoxy inférieur, ou alcoxy inférieur phényle; R3 représente hydrogène, alkyle inférieur, trifluorométhyle, ou alcoxy inférieur; R4 représente hydrogène, alkyle inférieur, ou hydroxy, à condition que si R4 représente hydroxy, à la fois m et n valent 1; R5 représente hydrogène ou alkyle inférieur; R6 représente alkyle inférieur; W et Y représentent indépendamment -SO¿2?- ou -C(O)-; X représente oxygène, -S(O)p-, -CH2-, ou une liaison simple; où p vaut 0, 1 ou 2; et Z représente -CH=CH- ou -(CH2)q-, où q vaut 1 ou 2; ou un sel d'addition d'acide pharmaceutiquement acceptable, un ester ou N-oxyde de celui-ci. Ces composés sont utiles dans le traitement des maladies cardiovasculaires, notamment des arythmies.
Patent WO-9405296-A2 (WO)
Title: Use of cytochrome p450 inhibitors for inhibiting the metabolism of nitrogen substituted acridine
Inventor: WOOLF THOMAS F
IPC: A61K31/522
Filed: 1993-09-08
Abstract: Described is a method of inhibiting the enzymatic metabolism of nitrogen substituted acridines comprising co-administering with the acridine an effective oxidase inhibiting amount of a P450 1A2 inhibitor. The oxidase is one whose activity is induced by beta-naphthaflavone, 3-methylcholanthrene, arochlor, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin and isosafrole. The oxidase inhibitor may be a naphthyridine, a xanthine, a phenoxy amino alkane, a carbamoyl imidazole, a heterocyclic guanidine, a quinoline or a trifluoromethyl oxime ether.
Patent WO-9813825-A2 (WO)
Title: Appareil a tete optique integree et procedes associes
Inventor: FELDMAN MICHAEL R
IPC: G11B7/12
Filed: 1997-09-26
Abstract: Cette invention se rapporte à une tête optique intégrée, conçue par exemple pour une unité de disques et comprenant de préférence un substrat optiquement transparent. Ce substrat comporte sur l'une de ses faces un élément optique diffractif et sur l'autre face plusieurs plages de contact électrique. Une source lumineuse est placée de façon à émettre un faisceau lumineux à travers le substrat, à travers l'élément optique diffractif et en direction d'un support d'enregistrement de données. Cette source lumineuse comporte plusieurs plages de contact électrique correspondant aux plages de contact électrique exposées à la face du substrat. Un détecteur optique est placé de façon à détecter la lumière réfléchie depuis le support d'enregistrement de données et traversant l'élément optique diffractif et le substrat. Ce détecteur optique comprend plusieurs plages de contact électrique exposées correspondant aux plages de contact électrique exposées à la face du substrat. Le substrat, la source lumineuse et le détecteur optique sont alignés passivement à l'aide de bosses de soudure placées entre des paires de plages de contact. Un système mécanique d'alignement passif est également présenté.
Patent WO-9823096-A2 (WO)
Title: Systeme et procede pour realiser la transferabilite de numeros locaux
Inventor: NIMMAGADDA PRASAD V
IPC: H04M3/42
Filed: 1997-10-30
Abstract: Cette invention se rapporte à un système et à un procédé qui permettent d'acheminer des communications à une station d'arrivée associée à un numéro de poste d'abonné demandant le transfert, lorsque la ligne d'abonné (14a) demandant le transfert est transférée d'un standard donneur (12a) à un standard receveur (12b). Lors du transfert de la ligne d'abonné (14a) demandant le transfert, un appel téléphonique d'activation de transférabilité de numéro local (LNP) est effectué en direction d'une plate-forme de composition de numéro (50), laquelle active une entrée de base de données LNP préalablement aménagée mais inactive pour le numéro de poste d'abonné demandant le transfert. L'entrée de base de données LNP est placée dans une base de données LNP (42a) au niveau d'un point de commande de service (SCP) (28a). La plate-forme de composition de numéro (50) active également un déclencheur de niveau de numéro de poste préalablement aménagé mais inactif, pour le numéro d'abonné de poste demandant le transfert au niveau du standard donneur (12a). L'activation du déclencheur de niveau de numéro de poste pour le numéro de poste d'abonné demandant le transfert au niveau du standard donneur (12a) amène le standard donneur (12a) a retenir un appel téléphonique reçu ultérieurement, destiné au numéro de poste d'abonné demandant le transfert. Le standard donneur (12a) transmet alors un message d'interrogation au point SCP (28a) et retient l'appel téléphonique, jusqu'à réception d'un message de réponse contenant des instructions d'acheminement à partir du point SCP (28a). En activant l'entrée de base de données LNP pour le numéro de poste d'abonné demandant le transfert dans la base de données LNP (42a) au niveau SCP (28a), on associe le numéro de poste d'abonné demandant le transfert au standard receveur (12b). En activant l'entrée de base de données LNP, on permet au point SCP (28) de déterminer le standard d'arrivée correct pour l'appel téléphonique retenu qui, après transfert, est le standard receveur (12b).
Patent WO-9832457-A2 (WO)
Title: Procede stimulant la proliferation et la differentiation de cellules hematopoietiques et mesenchymateuses
Inventor: RODGERS KATHLEEN E
IPC: A61K38/08
Filed: 1998-01-26
Abstract: La présente invention concerne des procédés, un milieu de culture cellulaire amélioré, et des kits qui stimulent la prolifération et la différentiation de cellules souches hématopoïétiques et mésenchymateuses de lignage spécifique, par une croissance en présence d'un angiotensinogène, de l'angiotensine I (AI), d'analogues AI, de fragments AI et de leurs analogues, de l'angiotensine II (AII), d'analogues de AII, de fragments de AII ou de leurs analogues, ou d'agonistes récepteurs de AII AT2 type 2, ces hormones ou ces fragments étant seuls ou combinés à d'autres facteurs de croissance ou à d'autres cytokines.
Patent WO-9844068-A2 (WO)
Title: Microencapsulation de cristaux liquides, technique et systeme afferents
Inventor: HSU YING YEN
IPC: C08G18/78
Filed: 1998-03-27
Abstract: Il est procédé, au titre d'un aspect de l'invention, à l'encapsulation de cristaux liquides au moyen d'une technique faisant intervenir une réaction de polymérisation interfaciale créant une combinaison de polymères de polyuréthanne et de polyurée constituant les parois de la capsule enveloppant les gouttelettes discrètes de cristaux liquides. Les parois de capsules ainsi formées ont, de par leur conception, un indice de réfraction adaptable, ce qui permet de le faire correspondre à ceux du cristaux liquides et des liants polymères. On obtient ainsi une gouttelette de cristaux liquides entourée d'un film polymère, devenant transparente lorsque l'élément d'orientation des cristaux liquides s'aligne sur le champ électrique. Ces gouttelettes de cristaux liquides microencapsulés améliorent la stabilité d'un colorant dichroïque et augmentent les qualités de contraste d'un afficheur à cristaux liquides.
Patent WO-9932327-A2 (WO)
Title: Airbag module with passive second squib control
Inventor: MILLER H JOHN III
IPC: B60R21/26
Filed: 1998-10-07
Abstract: A driver side airbag module (2, 2') is formed of an airbag cover (4), housing (6), inflator (16), and cushion (22). The airbag module cushion (22) includes a relatively flexible tether (28) which restrains the extension of the cushion upon deployment. A sensor (26) is located inside the airbag module (2) and is coupled to the tether (28) for sensing changes in tension in the tether (28).
Patent WO-9928952-A2 (WO)
Title: Interface de port de chargement a localisation de plaquettes
Inventor: GORDON JEFFREY M
IPC: H01L21/00
Filed: 1998-11-25
Abstract: Selon cette invention, une interface de port de chargement (20) reçoit, ouvre et referme un support (22) de plaquettes. Une cloison (24) est munie d'une plaque de contact changeable (92) dans laquelle est percée une fenêtre (94). On change de plaque de contact (92) pour adapter l'interface de port de chargement (20) à des supports (22) de tailles différentes. Une table (32) de l'interface de port de chargement (20) reçoit le support (22) et le fait avancer jusqu'à ce qu'il bute contre la cloison (24) et qu'il la scelle. Un effecteur terminal (42), disposé à l'extrémité de la cloison (24) qui est opposée au support (22), actionne une clé de verrouillage (54) pour déverrouiller une porte (48) du support (22), après quoi l'interface de port de chargement (20) déplace en ligne droite la porte (48) déverrouillée, d'abord horizontalement, en dehors de la cloison (24), puis verticalement vers le bas, et ce pour exposer les plaquettes semi-conductrices (48) contenues dans le support (22). L'effecteur terminal (42) comprend des capteurs (86, 104) pour recueillir des informations sur les plaquettes (82) à l'intérieur du support (22), et ce par la détection de leurs bords (118). Ces informations sont ensuite analysées pour déterminer la disposition des plaquettes (82) à l'intérieur du support (22).
Patent WO-9964990-A2 (WO)
Title: Systeme permettant de reduire le crenelage sur un dispositif d'affichage
Inventor: HEINRICH STEVEN J
IPC: G06T11/00
Filed: 1999-06-10
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé permettant d'afficher une première image sur un dispositif d'affichage avec une pluralité de pixels. Ce procédé consiste à attribuer un modèle d'échantillon à chaque pixel du dispositif d'affichage, chaque pixel se voyant attribuer un modèle d'échantillon en fonction de son emplacement unique sur le dispositif d'affichage, et chaque modèle d'échantillon possédant au moins un emplacement d'échantillon; à déterminer si la première image coupe l'un quelconque des emplacements d'échantillon sur chaque pixel; et à éclairer les pixels présentant au moins un emplacement d'échantillon coupant la première image.
Patent WO-0025715-A2 (WO)
Title: Systemes a couche superieure pour articles absorbants presentant des gradients d'hydrophilie ameliores
Inventor: CREE JAMES WILLIAM
IPC: B32B27/32
Filed: 1999-10-27
Abstract: L'invention concerne une bande de film polymère à ouvertures, qui présente une première face, une deuxième face généralement parallèle à et espacée de la première face, et une pluralité de passages pour liquide qui s'étendent entre la première face et la deuxième face et les font communiquer librement. Cette bande est formée d'un film polymère comportant au moins une couche en vrac modifiée qui contient une dispersion stabilisée sensiblement homogène comprenant une matière à énergie de surface comparativement faible dans un matériau polymérique. Cette matière à énergie de surface comparativement faible, appelée additif hydrophobe, confère à la première face de la bande son caractère hydrophobe, ce qui permet un écoulement plus effectif du liquide à partir de la première face de la bande, notamment lorsque celle-ci est utilisée conjointement avec un adhésif hydrophile appliqué sur la deuxième face dans un système à couche supérieure de la présente invention. Dans une forme de réalisation préférée, la bande est utilisée comme couche supérieure dans un article absorbant. Dans une forme de réalisation plus séduisante, la bande est utilisée comme couche supérieure dans un article absorbant, un adhésif hydrophile étant en outre disposée sur ladite couche supérieure. Lorsqu'elle est utilisée dans un article absorbant, la couche supérieure est fixée, à sa périphérie, à une couche inférieure, et une couche intermédiaire absorbante est placée entre la deuxième face de la couche supérieure et la couche inférieure. La deuxième face de la couche supérieure est, de préférence, fixée à la couche intermédiaire absorbante par un adhésif hydrophile.
Patent AR-241034-A2 (AR)
IPC: F01D9/02
Filed: 1989-10-19
Abstract: UNA TURBINA DE COMBUSTION QUE TIENE UNA PORCION COMPRESORA DE AIRE DE ENTRADA, UNA PORCION DE CAMARA DE COMBUSTION, UNA PORCION DE ESCAPE, UN ROTOR EN EL QUE HAY MONTADAS HILERAS DE PALAS DE TURBINA Y ESTRUCTURAS DE PALAS GUIADORAS SEGMENTADAS,SOSTENIDAS EN DICHA TURBINA ENTRE UN CILINDRO EXTERNO Y UN CILINDRO INTERNO ADYACENTES A LA PRIMERA HILERA DE PALAS DE ROTOR.LOS SEGMENTOS DE PALA GUIADORA DE LAS ESTRUCTURAS DE PALAS SEGMENTADAS TIENEN SU CIRCUNFERENCIA EXTERIOR SOSTENIDA POR EL CILINDRO EXTERIOR, LOS EXTREMOS RADIALMENTE INTERNOS DE LOSSEGMENTOS DE PALA ESTAN PROVISTOS CON MUESCAS RADIALES, Y POR CONJUNTOS DE BUJES QUE ESTAN SOSTENIDOS EN ABERTURAS FORMADAS EN UNA ESTRUCTURA DE SOPORTE ASOCIADA CON DICHO CILINDRO INTERNO, ESTANDO LOS MISMOS PROVISTOS CON PROTUBERANCIAS CILINDRICAS DISPUESTAS EXCENTRICAMENTE Y QUE SE EXTIENDEN DENTRO DE LAS MUESCAS RADIALES DE DICHOS SEGMENTOS DE PALA GUIADORA ESTANDO MONTADOS DE MANERA ANGULARMENTE AJUSTABLE EN DICHAS ABERTURAS A FIN DE PERMITIR EL AJUSTE DEL SOPORTE INTERNO DE LOS SEGMENTOS DE PALA GUIADORA.
Patent CH-715265-A2 (CH)
Title: System mit einem Fahrzeug und einem Materialausgabeaggregat zur Verwendung im Stassen- und/oder Landschaftsbau.
Inventor: BEAT AEPPLI
IPC: E01C23/12
Filed: 2018-08-22
Abstract: Das erfindungsgemässe System (1) umfasst ein Fahrzeug (10) und ein Materialausgabeaggregat (20). Das Fahrzeug (10) umfasst eine Befestigungsvorrichtung zur Befestigung des Materialausgabeaggregats (20) am Fahrzeug (10). Das Materialausgabeaggregat (20) ist mittels der Befestigungsvorrichtung des Fahrzeugs (10) derart an dem Fahrzeug (10) befestigbar, dass ein Materialausgabebereich (24) des Materialausgabeaggregats (20) seitlich neben einer Fahrspur (18) des Fahrzeugs (10) angeordnet ist. Das erfindungsgemässe System ist dadurch gekennzeichnet, dass das Fahrzeug (10) eine Lenkung zur stufenlos einstellbaren Drehwinkelgeschwindigkeit des Fahrzeugs (10) aufweist. Mit dem erfindungsgemässen System lassen sich Streifen im Strassen- und Landschaftsbau, und insbesondere bei der Strassensanierung mit besonders guter Qualität und besonders guter Fertigungsgeschwindigkeit fertigen.
Patent CH-699094-A2 (CH)
Title: Floating transfer cabin for e.g. loading and unloading of airliners with foods, has main and upper decks that are positioned at boarding and deboarding openings of airliner over three-dimensionally controlled crane system
Inventor: STIPSICZ JOSEF
IPC: B64F1/305
Filed: 2008-07-09
Abstract: The cabin has main and upper decks that are positioned at boarding and deboarding openings of an airliner over a three-dimensionally controlled crane system. A sensor-controlled base bridge (1) and a flexible casing (2) are telescopically extended and retracted from the cabin up to an airliner opening. A hardened concrete floor section and the casing are controlled between the airliner opening and a cabin door. The door in different levels at an inclination angle of the airliner is counter-balanced by an adjustable cabin suspension screw. The floor section is present between cellar rooms.
Patent CH-703653-A2 (CH)
Inventor: SRIDHAR KODUKULLA VENKAT
IPC: F23R3/16
Filed: 2011-08-22
Abstract: Eine Venturiverengung (210) für die Verwendung in einer Brennkammereinrichtung einer Gasturbine, wobei die Venturiverengung (210) zwei nicht einstückig ausgebildete Teile aufweist: ein vorderes Teil (302) und ein hinteres Teil (304). Das vordere Teil (302) weist eine vordere axiale Verlängerung (306), einen konvergierenden Wandabschnitt (308) und einen divergierenden Aussenwandabschnitt (310) auf. Das hintere Teil (304) weist eine hintere axiale Verlängerung (312) und einen divergierenden Innenwandabschnitt (314) auf. Das vordere Teil (302) und das hintere Teil (304) ist so eingerichtet, dass sich der divergierende Innenwandabschnitt (314) nahe bei, jedoch beabstandet zu dem divergierenden Aussenwandabschnitt (310) befindet, so dass dazwischen ein sich entlang des Umfangs erstreckender Kühlschlitz (316) gebildet ist.
Patent CH-708541-A2 (CH)
Inventor: BOREL RENé
IPC: F16L39/04
Filed: 2013-08-29
Abstract: Die erfindungsgemässe Drehdurchführung für Medien (Luft, Vakuum) mit zylindrischem Stator (3), welcher einen Rotor (2, 4, 5) enthält, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Übertragung der Medien vom Rotor (2, 4, 5) mit Schläuchen (7) und Verschraubungen (8) zu einem Rohrsegment (5) führt, welches der Vereinfachung der Montage im Rohr (2) des Rotors dient. Das Rohr (2) ist aus Kunststoff gefertigt und enthält pro Schlauch eine Nut (9), welche das jeweilige Medium um das Rohr (2) herum verteilt. Zwischen dem Rohr (2) und dem Stator (3) besteht ein Luftspalt. An geeigneter Stelle im Stator (3) ist ein Ausgangsloch (6) in Form eines Gewindes angebracht. Aus Platzgründen werden mehrere Rohrsegmente (5) eingebaut, welche mit einem Dichtstoff auf das Rohr (2) montiert werden. Durch die Erfindung erübrigt sich eine teure und lange Welle mit langen Löchern als Rotor.