baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10303759-A1 (DE)
Title: Chinomethanverbindungen
Inventor: OHKURA KENICHI
IPC: G03G5/06
Filed: 2003-01-30
Abstract: Die Erfindung stellt Verbindungen zur Verfügung, die eine ausgezeichnete Elektronentransporteigenschaft haben und daher brauchbar sind in elektrophotographischen Photorezeptor- oder organischen Elektrolumineszenzanwendungen. Bereitgestellt werden so Chinomethanverbindungen mit einer Struktur gemäß der folgenden allgemeinen Formel (I):  DOLLAR F1 worin R·1· bis R·4· und R·9· bis R·12· gleich oder verschieden sind und jedes ein Wasserstoffatom, eine gegebenenfalls substituierte Alkylgruppe mit 1 bis 12 Kohlenstoffatomen, eine gegebenenfalls substituierte cyclische Alkylgruppe, eine gegebenenfalls substituierte Arylgruppe, oder eine gegebenenfalls substituierte Alkoxygruppe mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen bedeuten; R·5· und R·6· gleich oder verschieden sind und jedes eine gegebenenfalls substituierte Alkylgruppe mit 1 bis 12 Kohlenstoffatomen, eine gegebenenfalls substituierte Arylgruppe oder eine gegebenenfalls substituierte heterocyclische Gruppe bedeuten; R·7· und R·8· jedes ein Wasserstoffatom bedeuten und jeder der Wahlsubstituenten ein Halogenatom, eine Alkylgruppe mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen, eine Alkoxygruppe mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen, eine Arylgruppe oder eine gegebenenfalls substituierte heterocyclische Gruppe ist.
Patent DE-10305759-A1 (DE)
Title: Measuring device for bio-kinetic and bio-technical parameters for use in medical, work-related and sports medicine preventative and healing applications, comprises sensors, processing electronics and a microcontroller
Inventor: NUSKE ANDREAS
IPC: G01C22/00
Filed: 2003-02-12
Abstract: Electronic measurement device for implementing electronic software-supported evaluation methods for measuring bio-kinetic and bio-technical parameters comprises at least a 3D acceleration sensor and associated processing and data transfer electronics connected to a microcontroller for implementation of processing algorithms. An independent claim is made for a digital electronic-based method for evaluation of bio-kinetic and bio-technical parameters.
Patent DE-10306083-A1 (DE)
Title: Erkennungsmoleküle gerichtet gegen ein Survivin-Gen und die Verwendung dieser
Inventor: MEYE AXEL
IPC: A61K38/00
Filed: 2003-02-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Erkennungsmoleküle, die gegen ein Survivin-Gen und deren Varianten gerichtet sind, sowie die Verwendung dieser Erkennungsmoleküle zur Diagnose, Prophylaxe, Verminderung, Verlaufskontrolle von mit Zellwachstum, -differenzierung und/oder -teilung im Zusammenhang stehenden Krankheiten, wie beispielsweise Tumorerkrankungen.
Patent DE-10309934-A1 (DE)
Title: Driving simulator has simulation unit with central control unit, view simulator, interface connecting unit to controller via bi-directional communications link; controller is motor vehicle component
Inventor: REMLINGER WOLFRAM
IPC: G09B9/042
Filed: 2003-03-07
Abstract: The driving simulator has at least one simulation unit (2) with at least one central control unit (21), a view simulator (22) and an interface via which the simulation unit is connected to a controller (31) in the operating state. The connection between the simulation unit and controller is a bi-directional communications connection and the controller is a motor vehicle component. An independent claim is also included for the following: a method of simulating a driving state of a vehicle.
Patent DE-10310216-A1 (DE)
Title: Lubricating system for distributor gear in vehicles uses rotor elements to generate oil stream which are fixed relative to rotor whilst stator is fixed relative to gear housing
Inventor: HAMPERL JOHANN
IPC: F16H57/04
Filed: 2003-03-08
Abstract: The lubricating system uses rotor elements loaded by lubricant to generate a lubricating oil stream. These rotor elements are mounted fixed relative to the rotor (12a) whilst the stator (13a) is mounted fixed relative to the gear housing (16). The stator communicates with a collecting chamber (18) of the gear housing for the lubricant mounted above the oil sump (15). A delivery device (19) driven directly or indirectly through the distributor gear delivers lubricant from the oil sump into the collecting chamber. The housing of the stator and the gear housing can be formed as one piece.
Patent DE-10312138-A1 (DE)
Title: Determining oxygen content in non-combustible gases from combustion installation involves removing test gas, feeding to electrode of solid electrolyte, and correcting according to changes in temperature and/or pressure
Inventor: WEBER HARALD
IPC: G01N27/407
Filed: 2003-03-19
Abstract: Determining the oxygen content in non-combustible gases (100) from a combustion installation involves removing a defined amount of test gas (102) per time unit from the gas being investigated using a capillary (9) and a low pressure formed in a cladding tube (7), feeding to an electrode (5) of a solid electrolyte (3) outside a housing, acquiring changes formed by temperature and/or pressure influences and correcting. An independent claim is also included for a measuring device used in the above process.
Patent DE-10312244-A1 (DE)
Title: Double glazing unit with inter-space uses box profile and holders to space panels in sealed and clamped finish.
Inventor: HERLITZE LOTHAR
IPC: E06B3/54
Filed: 2003-03-19
Abstract: A separate profile body (15) allotted to each pane holder is totally sealed from the spacer (9) or both panes (6,7) by sealing material (14) and the post and bar (2,3) join clamp screw (25) is accessible from outside. Apart from one open side (16) the profile (15) comes in box shape, open only towards the glazing holder (18). Each pane holder (18) is joined to the post (2) or bar (3) by means of the screw clamp working on post and bar as specified. Clamping involves forcible contact between bodies (15) and holder (18) and between holder (18) and post or bar. The inter-space (31) in the outer panes (6) of two front elements (5) is sealed (28) against air and moisture.
Patent DE-10316292-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Performanzvorhersage eines informationstechnischen Systems
Inventor: HENNIG ANDREAS
IPC: G06F17/50
Filed: 2003-04-09
Abstract: Die Erfindung besteht im Wesentlichen darin, dass bereits in der Entwurfsphase zuverlässige Tests durch eine automatische Generierung eines umfassenden Performanz-Prototypen in der realen Zielumgebung des Systems erfolgt. Dazu wird der Systementwurf in einer speziellen Notation, beispielsweise in UML, um wichtige Performanzinformation bereichert. Ein Generatorprogramm generiert dann automatisch den Quellcode der beteiligten Komponenten, die dann auf die jeweiligen Zielplattformen und -systeme übertragen und dort aktiviert (Deployment) werden. Zusätzlich können Testszenarien generiert werden, mit denen das fertige Prototypsystem getestet werden kann. Der Hauptvorteil der Erfindung liegt in der automatischen, schnellen, flexiblen, effizienten und konsistenten Generierung eines umfassenden Prototypen, was mit manuellen Prototypen unmöglich wäre. Dies ermöglicht eine frühzeitigen und integrierten Entwurf von Hard- und Software und verringert damit die Risiken Kosten und Zeit einer bestimmten System-/Produktentwicklung.
Patent DE-10316652-A1 (DE)
Title: A motor vehicle air filter has a water separation system in which an enclosed water fountain in the housing base collects the moisture without wetting the air filter cartridge
Inventor: JELDEN HANNO
IPC: F02M35/14
Filed: 2003-04-11
Abstract: The housing (10) has an inlet (12) air tube (32) by which the air (14) drawn into the housing passes over the fountain (36) having a cover (40) and contacting the wall (34) to deposit the moisture (30) in a geodesic sump (26) before passing through the filter pack (20) and air volume sensor (35).
Patent DE-10317140-A1 (DE)
Title: Mehrmodalitäts-Röntgen- und kernmedizinisches Mammographieabbildungssystem und Verfahren
Inventor: EBERHARD JEFFREY WAYNE
IPC: A61B6/04
Filed: 2003-04-14
Abstract: Ein Mehrmodalitätsabbildungssystem (1) enthält ein Röntgenabbildungssubsystem (3) und ein kernmedizinisches Abbildungssubsystem (5). Das Röntgenabbildungssubsystem (3) kann ein Tomosynthesesubsystem sein. Das System kann zur Mammographieabbildung verwendet werden, so dass das Röntgenabbildungssubsystem (3) und das kernmedizinische Abbildungssubsystem (5) zur Abbildung einer durch ein Brustkompressionspaddel (41) komprimierten Brust eingerichtet sind.
Patent DE-10319103-A1 (DE)
Title: Erzeugnis mit nicht irisierender, transparenter und schützender Oberflächenschicht und entsprechendes Verfahren zur Endbearbeitung
Inventor: FRIESEN THOMAS
IPC: B32B3/00
Filed: 2003-04-28
Abstract: Erzeugnis mit nicht irisierender, transparenter und schützender Oberflächenschicht und ein Verfahren zur entsprechenden Endbearbeitung, umfassend: DOLLAR A a) die Vorbereitung eines Erzeugnisses aus Kunststoff, Metall oder Kunststoff mit metallischer Beschichtung, wobei diese mit einem Verfahren zur Abscheidung unter Vakuum oder auf galvanischem Weg hergestellt worden ist; DOLLAR A b) die Herstellung einer Oberflächenbeschichtung mit einem transparenten Film für wenigstens einen Teil der Oberfläche des Erzeugnisses aus Kunststoff, Metall oder Kunststoff mit metallischer Beschichtung, und zwar mittels eines Verfahrens zur Abscheidung unter Vakuum; DOLLAR A c) die Herstellung einer Änderung der Oberfläche entsprechend der Mikrostruktur der Grenzfläche zwischen der transparenten Beschichtung und der Luft in solcher Weise, dass diese nicht mit der Mikrostruktur der Grenzfläche zwischen dem Substrat und der Beschichtung übereinstimmt.
Patent DE-10319846-A1 (DE)
Title: Bandbehandlungsladestation
Inventor: CHAVEZ JORGE L
IPC: G03G15/16
Filed: 2003-05-03
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Behandlung eines bewegten Transportbands (121), um die polare Ladungsdichte und die Netteladungsdichte auf dem bewegten Transportband (121) z. B. in einem elektrostatografischen Drucker zu neutralisieren oder zu modifizieren. Die Bandbehandlungsladestation (250) umfasst eine Ladestation mit einer ersten Stufe, die zwei einander über das Transportband (121) zugewandte Wechselstromcoronaladevorrichtungen (270a, 270b) mit offenem Draht (255, 257) umfasst, und mit einer zweiten Stufe, die zwei einander über das Transportband (121) zugewandte Wechselstromcoronaladevorrichtungen (275a, 275b) mit Gitter (260a, 261a) umfasst. Die Gitter (260a, 261a) der Wechselstromcoronaladevorrichtungen (275a, 275b) mit Gitter (260a, 261a) sind vorzugsweise geerdet, die Wechselspannungswellenformen zum Betreiben der Coronadrähte der Ladevorrichtungen (270a, 270b) mit offenem Draht (255, 257) und der Ladevorrichtungen (275a, 275b) mit Gitter (260a, 261a) sind vorzugsweise quasi trapezförmig ohne Gleichstromversatz, wobei vorzugsweise in der ersten und der zweiten Stufe zwischen den Abständen zum Band vorgegebene Asymmetrien bestehen.
Patent DE-10320168-A1 (DE)
Title: Fettdichter Textildarm
Inventor: WOLF PETER
IPC: A22C13/00
Filed: 2003-05-05
Abstract: Offenbart ist ein Textildarm mit mindestens einer Längsnaht, der ein Textilmaterial und eine fettdichte Folie, bevorzugt eine Kunststoffolie, umfaßt. Diese Folie ist mit der Innenseite des Textilmaterials derartig flächig verbunden, daß sie über die Längsnaht und den Rand des Textilmaterials einen Überstand bildet. Im Bereich des Überstands ist die Folie fettdicht verschlossen. Verwendet wird der Textildarm vor allem als künstliche Wursthülle, insbesondere für Rohwürste mit einem hohen Fettanteil.
Patent DE-10321775-A1 (DE)
Title: Messgerät, insbesondere zur Füllstand- oder Druckmessung mit Sprachunterstützung
Inventor: LAUN ROBERT
IPC: G01F23/00
Filed: 2003-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Messgerät insbesondere zur Füllstands- und Druckmessung mit einer Steuereinrichtung (9), an die eine Speichereinheit (8), eine Eingebeeinheit (11) sowie eine Ausgabeeinheit (12) angeschlossen ist. Die Ausgabeeinheit (12) ist hierbei als akustische Ausgabeeinheit ausgebildet. Erfindungsgemäß sind in der Speichereinheit (8) Betriebs- und/oder Bedienungsparameter gespeichert und durch Betätigung der Eingebeeinheit (11) als akustische Sprachsignale von der Ausgabeeinheit (12) ausgebbar.
Patent DE-10321980-A1 (DE)
Inventor: ROEDER THOMAS
IPC: H04S3/00
Filed: 2003-05-15
Abstract: For reducing Doppler artifacts in the wave-field synthesis due to delay changes from one time to a second time, first, the delay for the first time and the delay for the second time are determined. Then, a value of an audio signal delayed by the first delay for the current time and the value for the audio signal delayed by the second delay for the current time are determined. Then, the first value is weighted by a first weighting factor and a second value is averaged with a second weighting factor, whereupon the two weighted values are added up to obtain a discrete value for the current time of the component in a loudspeaker signal for a loudspeaker based on a virtual source. Thus, by knowing a delay present at a later time, panning is obtained from a delay to a subsequent delay, which reduces undesired Doppler artifacts.
Patent DE-10322612-A1 (DE)
Title: Driver's or front seat passenger's airbag for motor vehicle has at least one of the cushion sections provided with moulding which in inflated state reaches up to head of occupant to provide additional protection
Inventor: BOLL WOLF
IPC: B60R21/231
Filed: 2003-05-20
Abstract: The driver's or front seat passenger's airbag (2) for a motor vehicle is inflatable by a gas generator and has section cushion sections. At least one of the cushion sections has an moulding (3) which in the inflated state reaches up to the head of the occupant (1) and which with little force action can tilt forward.
Patent DE-10322641-A1 (DE)
Title: Handgeführtes Arbeitsgerät
Inventor: UHL KLAUS-MARTIN
IPC: F01N13/00
Filed: 2003-05-20
Abstract: Ein handgeführtes Arbeitsgerät wie ein Trennschleifer (1), eine Motorsäge oder dgl. besitzt ein Tankgehäuse (10), in dem ein Kraftstofftank (12) ausgebildet ist. Das Arbeitsgerät besitzt eine Luftreinigungseinheit, wobei das Tankgehäuse (10) über eine Entlüftungseinrichtung mit der Reinluftseite (44) der Luftreinigungseinheit in Verbindung steht. Eine einfache Ausbildung, bei der Leckagen vermieden sind, ergibt sich, wenn eine Behälterwand (63) des Tankgehäuses (10) und eine Gehäusewand der Luftreinigungseinheit zueinander benachbart angeordnet sind und die Entlüftungseinrichtung eine durchgehende Entlüftungsöffnung (43) umfaßt, die durch die Behälterwand (63) und die Gehäusewand verläuft.
Patent DE-10324328-A1 (DE)
Title: Antriebssteuerungsystem für Fahrzeuge mit einem zusätzlichen Antrieb
Inventor: LEE HYEONGCHEOL
IPC: B60L50/10
Filed: 2003-05-29
Abstract: Ein Antriebssteuerungssystem für ein Fahrzeug (10) weist ein primäres Antriebssystem (20) mit einer ersten Kraftquelle (22), um Antriebsmoment auf einen ersten Satz aus einem oder mehreren Rädern (50, 60) auszuüben, und eine Ergänzungsantriebs-System (30) mit einer zweiten Kraftquelle (31) auf, um Antriebsmoment auf einen zweiten Satz aus einem oder mehreren Rädern (50, 60) des Fahrzeugs (10) auszuüben. Das Ergänzungsantriebs-System (30) ist ausgebildet, um Antriebsmoment auf einen zweiten Satz aus einem oder mehreren Rädern (50, 60) des Fahrzeugs (10) auszuüben, um ein Bergabrollen des Fahrzeugs (10) zu verhindern.
Patent DE-10325321-A1 (DE)
Title: Brake cylinder assembly for hydraulic vehicle brake unit has protrusion on guide face of brake piston or cylinder on which sealing element is supported against spring force in pre-assembly state
Inventor: GEIDER MICHAEL
IPC: B60T11/236
Filed: 2003-06-04
Abstract: The brake cylinder assembly (10) has a brake piston (36,38) in the cylinder (14) forming hydraulic fluid chamber with same. A guide face of the brake piston or cylinder interacting with the sealing element (32, 34) has a protruding area on which the sealing element is supported against the action of a resetting spring at least in the pre-assembly state of the cylinder assembly. The sealing element can be housed in a ring recess (28,30) in the cylinder and has a sealing lip.
Patent DE-10325619-A1 (DE)
Title: Schäumwerkzeug und damit hergestelltes Zwischenerzeugnis
Inventor: LUDWIG MATTHIAS
IPC: B29C44/34
Filed: 2003-06-05
Abstract: Ein Schäumwerkzeug (10) mit einem ersten Formteil (12) und einem zweiten Formteil (14), wobei in dem Schäumwerkzeug mindestens zwei Kavitäten (16, 18) gebildet sind, um ausgehend von einem Substrat (22) zwei Bauteile herzustellen, die dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den beiden Kavitäten (16, 18) ein Ausgleichsbereich (20) vorgesehen ist, der einen Entlastungsbereich (28) aufnehmen kann, der an dem Substrat (22) ausgebildet ist. Ein Substrat (22) mit einem ersten Bauteilabschnitt (24) und einem zweiten Bauteilabschnitt (26), die dafür vorgesehen sind, in Kavitäten (16, 18) eines Schäumwerkzeugs (10) angeordnet zu werden, um mit einem schäumbaren Kunststoff hinterschäumt zu werden, ist dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den beiden Bauteilabschnitten (24, 26) ein Entlastungsbereich (28) ausgebildet ist.
Patent DE-10325832-A1 (DE)
Title: Computerized solving of planning problems using appropriate software for implementation of planning cycles, whereby planning solving plans are drawn up in a series of planning meetings and planning cycles
Inventor: NAJMI ADEEL
IPC: G06Q10/00
Filed: 2003-06-06
Abstract: System for solving planning problems using planning cycles, wherein a first plan is drawn up in a first planning meeting that contains and defines a number of first planning problems. The plan is then accessible by users. After the first plan has been confirmed a second plan in drawn up in a second planning cycle with associated second planning problems. Subsequent plans are drawn up as necessary and planning problem data is updated in each planning cycle.  Independent claims are also included for the following:-  (1) a method for solving planning probems;  (2) and planning solving software.
Patent DE-10328120-A1 (DE)
Title: Gleitkomponente
Inventor: MURASE HITOTOSHI
IPC: F04B27/10
Filed: 2003-06-23
Abstract: Eine Gleitkomponente hat ein Metallgrundelement und eine Überzugsschicht. Das Metallgrundelement hat eine Gleitoberfläche. Die Schicht besteht aus mit Silan modifiziertem Harz. Das mit Silan modifizierte Harz besteht aus einem Harz, das in einem Lösungsmittel löslich und dessen Hitzebeständigkeit gleich oder größer als die von Epoxidharz ist. Die Überzugsschicht ist auf der Gleitoberfläche gebildet.
Patent DE-10328522-A1 (DE)
Title: Composite materials, useful e.g. as shaped bricks forming floors for drying clarified sludge, comprising porous, water-permeable layer covered by thicker layer of concrete with larger pores
Inventor: DIETERICH ULRIKE
IPC: C02F11/12
Filed: 2003-06-24
Abstract: New composite materials (A) comprise a first, porous, water-permeable layer (I), covered by a second, thicker, water-permeable layer (II) of concrete having larger pores than (I). An independent claim is included for the production of composite materials (A') (preferably, but not restricted to, (A)) comprising a first layer (I') and a second layer (II') of concrete, involving: (1) laying fresh concrete to form (II'); (2) applying fresh compounding material consisting of a non-aqueous binder and first aggregates to form (I') to the concrete while still wet or moist; (3) densifying the structure; and (4) allowing the concrete and compounding material to harden. Alternatively the layer (I') is formed first, followed by application of fresh concrete to (I') while still fresh to form layer (II').
Patent DE-10328628-A1 (DE)
Title: Arrangement for moisturizing gas flow, especially process gas flow in fuel cell system, has atomizing device on container with at least one opening for feeding liquid
Inventor: KUCKELKORN DANIEL HUGO
IPC: H01M8/04
Filed: 2003-06-26
Abstract: Apparatus has a container (10) with at least one gas inlet opening (12), at least one gas outlet opening (14), at least one opening for feeding a liquid and an atomizing device (20) arranged on the container with the least one opening (22) for feeding liquid. The atomizing device is an ultrasonic atomizing device and there is a gas inlet opening that opens tangentially into the container. An independent claim is also included for the following: (a) a method of moisturizing a gas flow, especially a process gas flow in a fuel cell system.
Patent DE-10329672-A1 (DE)
Inventor: HELD MICHAEL
IPC: B65H45/16
Filed: 2003-07-02
Abstract: A puncture or gripper cylinder is provided with at least one puncture strip that is provided with gripper pins or point needles. These pins are extendable from the cylinder to puncture and to grip a signature. At least one deflector is carried on the puncture cylinder and is extendable and retractable with respect to a surface of the cylinder. The deflector, when it is extended at least temporarily shields the signature from subsequent pins.
Patent DE-10333149-A1 (DE)
Title: System for lacquering car bodywork by immersion comprises mounting attached to conveyor, workpiece holder being attached to mounting, which can be swiveled to dip workpiece and is attached to conveyor by guide plates with stops
Inventor: WILGEROTH ULRICH
IPC: B65G49/04
Filed: 2003-07-22
Abstract: The system for lacquering car bodywork by immersion comprises a mounting (12) attached to a conveyor (16). A workpiece holder (14) is attached to the mounting. The mounting can be swiveled to dip the workpiece and is attached to the conveyor by guide plates (18) with releasable stops (20). An independent claim is included for a method for lacquering car bodywork using the system.
Patent DE-10334796-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Gerätes mit wenigstens einem Teilprogrammschritt "Trocknen"
Inventor: PAINTNER KAI
IPC: F26B21/08
Filed: 2003-07-30
Abstract: Um ein Verfahren zum Betreiben eines Gerätes mit wenigstens einem Teilprogrammschritt "Trocknen" bereitzustellen, mit dem es möglich ist, Geräte mit wenigstens einem Teilprogrammschritt "Trocknen" möglichst wirtschaftlich zu betreiben, das zu trocknende Gut effizient zu trocknen sowie den damit verbundenen Energieaufwand so gering wie möglich zu halten, wird erfindungsgemäß in dem wenigstens einen Teilprogrammschritt "Trocknen" Luft aus einem Behandlungsraum, aus diesem heraus über ein Leitungssystem, in dem wenigstens ein Peltierelement angeordnet ist, und wieder zurück in diesen geleitet wird, wobei während des Durchleitens die Luft abgekühlt und ihr dadurch Feuchtigkeit entzogen und sie anschließend wieder erwärmt wird.
Patent DE-10334985-A1 (DE)
Title: Lifting system used for unbiased evaluation of physical capability of person examined before being employed or applying for incapacitated pension
Inventor: HOTTOWITZ RALF
IPC: A61B5/11
Filed: 2003-07-31
Abstract: An element (1) has to be lifted by the applicant and the maximally achieved height, the direction of the movements, and the speed are observed and evaluated by a set of appropriate devices. A speed transmitter (2) watching the motion regarding three different directions is integrated in the object (1) as well as a compass (3) working in combination with an induction coil (5) in order to follow the specific mode of motion.
Patent DE-10337145-A1 (DE)
Title: Revisionsabdeckung
Inventor: REUTER MARTIN
IPC: E04B9/00
Filed: 2003-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Revisionsabdeckung zum Verschluss einer Revisionsöffnung (1) an Wänden und Decken, umfassend eine ebene, aus nicht brennbarem Material bestehende Platte (2), die bis auf einen im Randbereich der Revisionsöffnung (1) verbleibenden Spalt (3) passgenau zu dieser ausgebildet ist. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass an der vorzugsweise als vorgefertigtes Bauteil ausgebildeten Platte (2) sichtseitig eine mindestens den Spalt (3) überdeckende, vorgefertigte Abdeckplatte (5) angeordnet und die Platte (2) rahmenlos in die Revisionsöffnung (1) einsetz- und mittels Befestigungselementen (14) an deren Rand (6) befestigbar ausgebildet ist.