baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02059953-A1 (WO)
Title: Dispositif de traitement de type a plaquette unique et procede de traitement de semi-conducteur
Inventor: KITAYAMA HIROFUMI
IPC: C30B31/14
Filed: 2001-12-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif (20) de traitement de type à plaquette unique équipé d'une table de montage disposée dans une chambre (24) de traitement logeant un substrat à traiter (W). La table (40) de montage est pourvue d'une surface (41) de montage conductrice de chaleur destinée à recevoir le substrat (W). Des passages fluidiques (50), permettant à un fluide chauffant servant à régler la température du substrat (W) via la surface (41) de montage de circuler, sont formés dans la table (40) de montage. Une unité (54) d'alimentation de fluide chauffant, destinée à injecter de manière sélective un fluide refroidissant et un fluide chauffant, est connectée aux passages fluidiques (50).
Patent WO-02055937-A1 (WO)
Inventor: YABU TOMOHIRO
IPC: F24F1/0063
Filed: 2001-12-25
Abstract: An indoor unit for a low-place installation type air conditioner, comprising a casing (1) having an air inlet (2) in the front surface (1a), an upper surface air outlet (3) in the upper surface (1b) and side surface air outlets (4) in the side surfaces (1c) and installed on an indoor floor (51) or in the vicinity thereof, a fan (5) and a heat exchanger (6) that are disposed in the casing (1) such that the heat exchanger (6) lies on the suction side of the fan (5), wherein in order to adjust the temperature of either the upper outlet air (Ab) or the side outlet air (Ac) such that the temperature of the upper outlet air (Ab) from the upper air outlet (3) is lower than the temperature of the side outlet air (Ac) from the side surface air outlets (4), second heat exchangers (7, 8) are installed in the casing (1). The first heat exchanger (6) is positioned on the upstream side in the blast direction while the second heat exchangers (7, 8) are positioned on the downstream side in the blast direction, and the second exchangers (7, 8) face either the upper surface air outlet (3) or the side surface air outlets (4).
Patent WO-03001518-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande d'objectif, capteur optique et dispositif d'enregistrement et/ou de restitution d'informations optiques
Inventor: KATO NORIHIRO
IPC: G11B7/123
Filed: 2002-06-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande d'objectif dans lequel deux plaques de substrats de bobines imprimées montées parallèles l'une à l'autre comportent des premières bobines imprimées, selon un premier mode de réalisation, formées sur au moins les côtés d'une première surface et des secondes bobines imprimées, selon un second mode de réalisation, formées sur les côtés de l'autre surface. Une partie amovible pourvue d'un objectif est connectée aux deux feuilles de substrats de bobines imprimées. Un aimant est placé entre les deux feuilles de substrats de bobines imprimées parallèles. Etant donné qu'une poussée double peut être produite par deux feuilles de substrats de bobines imprimées placées des deux côtés de l'aimant, on peut commander cet objectif de manière satisfaisante au moyen d'une structure simple.
Patent WO-03004757-A1 (WO)
Title: Lubrifiant de filature pour fibre synthetique
Inventor: MURAKAMI SATORU
IPC: D06M15/277
Filed: 2002-07-04
Abstract: La présente invention concerne un lubrifiant de filature au moyen duquel la fausse torsion peut être menée de manière stable pendant une longue durée sans générer de goudron ou d'écume même lorsque le chauffage de la fausse torsion est menée par mise en contact avec une plaque chaude ou selon un procédé de chauffage sans mise en contact faisant appel à un chauffage par rayonnement à température élevée. Ledit lubrifiant de filature pour fibres synthétiques est caractérisé en ce qu'il comprend (A) un agent lubrifiant polyéther et (B) un fluoropolymère réticulé et contenant éventuellement (C) au moins un ingrédient sélectionné parmi un tensio-actif, un agent antistatique et un régulateur de pH.
Patent WO-03022272-A1 (WO)
Title: Agents stimulant l'appetit et remedes contre l'anorexie
Inventor: OWA TAKASHI
IPC: C07D209/34
Filed: 2002-09-05
Abstract: L'invention concerne des agents stimulant l'appétit qui contiennent, en tant qu'ingrédient actif, des dérivés de sulfonamide ou d'ester sulfonique représentés par la formule générale (I), des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci, ou des hydrates de ces dérivés et de ces sels. Dans cette formule générale (I), A représente un noyau aromatique monocyclique ou bicyclique éventuellement substitué, B représente un noyau hydrocarbure non saturé à six chaînons éventuellement substitué ou un hétérocycle à six chaînons non saturé contenant un atome d'azote, C représente un hétérocycle à cinq chaînons éventuellement substitué contenant un ou deux atomes d'azote, W représente une liaison unique ou  CH=CH-, X représente  N(R1)- ou oxygène, Y représente carbone ou azote, Z représente  N(R2)- ou azote, et R1 et R2 représentent chacun indépendamment hydrogène ou alkyle inférieur.
Patent WO-03033546-A1 (WO)
Inventor: HIROTA AKIHISA
IPC: C08F4/40
Filed: 2002-10-17
Abstract: A process for producing a vinyl polymer which comprises polymerizing a vinyl monomer by atom transfer radical polymerization with the aid of a transition metal complex as a polymerization catalyst and subsequently bringing the resultant vinyl polymer into contact with an adsorbent in the presence of an oxidizing agent; a vinyl polymer obtained by the process; and a reactive composition susceptible to hydrosilylation which contains a vinyl polymer obtained by the process and having at least one alkenyl group per molecule.
Patent WO-03053008-A1 (WO)
Title: Dispositif de communication et procede associe
Inventor: NODA TAKURO
IPC: H04W28/00
Filed: 2002-11-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif de communication, et un procédé qui permet de contrôler un appareil d'un correspondant, par transmission d'une commande préétablie, sans utiliser directement l'appareil du correspondant. A l'étape S6, au démarrage de la fonction Bluetooth, un PDA transmet des données de commande, au format XML, à un ordinateur personnel, par l'intermédiaire d'un lecteur-scripteur. Aux étapes S24 et S25, le lecteur-scripteur reçoit les données de commande transmises depuis le PDA, et demande à l'ordinateur personnel de démarrer la fonction Bluetooth. Aux étapes S42 et S43, l'ordinateur personnel démarre la fonction de communication Bluetooth en réponse à la demande du lecteur-scripteur. Le procédé de l'invention peut s'utiliser avec un dispositif de communication sans fil.
Patent WO-2004022327-A1 (WO)
Title: 立体成形段ボールとその製造方法
Inventor: ISHIBASHI MASAMI
IPC: B65D65/40
Filed: 2002-12-05
Abstract: 立体成形段ボールにあっては、同一高さの波形が連続する中芯2と、波形の頂点部3に接着剤を介して接着された一対のライナ4とで形成された紙製段ボール1の少なくとも一部に屈曲部5又は曲面部16を有する立体成形段ボールであって、屈曲部5又は曲面部16は、中芯2の波形をほぼ均一な形状に維持した状態で塑性変形されている。立体成形段ボールの製造方法にあっては、紙製段ボールのライナ4を加湿する加湿工程と屈曲部5又は曲面部16を有する立体形状をした堀込部10を設けたキャビティ側金型8と、堀込部10に対応したコア側金型9とを備えた一対の金型7の間に加湿工程により加湿された紙製段ボール1を挿入し加圧することにより紙製段ボール1を立体形状に賦形する賦形工程と、紙製段ボール1を加熱してライナ4の含水率を3%以下まで除湿する加熱工程とを有している。
Patent WO-2004021348-A1 (WO)
Inventor: MIYASHITA YOUICHI
IPC: G11B20/18
Filed: 2002-12-06
Abstract: L'invention concerne un procédé de suivi d'une erreur dans un canal de sortie possédant des moyens de jugement binaire permettant de juger si chaque unité de données des données utilisateur restaurées selon l'entrée d'un signal de test analogique déterminé représente une erreur. Le procédé consiste à accumuler un historique concernant un changement d'un signal en tant qu'objet de suivi requis afin d'analyser une erreur dans une mémoire temporaire de capacité de stockage déterminée, à juger si une instruction d'extraction d'information nécessaire d'historique est entrée depuis la mémoire temporaire et à retourner la commande à l'étape d'accumulation d'historique si ce n'est pas le cas, et dans le cas contraire par la poursuite des étapes consistant à extraire l'information d'historique accumulée dans la mémoire temporaire à une plage temporelle possédant une relation déterminée avec la synchronisation d'entrée de l'instruction d'extraction, et à sortir l'information d'historique extraite. Il est ainsi possible de disposer d'une procédé de suivi d'erreur permettant de collecter différentes informations d'erreur se rapportant à un canal de sortie unique, ainsi que d'un canal de sortie possédant une telle fonction de suivi d'erreur.
Patent WO-03078710-A1 (WO)
Title: Fil de machine a coudre a haut pouvoir de retrait
Inventor: OBORA KENJI
IPC: D02G3/46
Filed: 2003-03-11
Abstract: L'invention porte sur un fil de machine à coudre qui comprend un filament à haut pouvoir de retrait dont le rapport de rétraction thermique à une chaleur sèche de 100 °C est d'au moins 5 % et un filament possédant un poil sur une surface. L'invention porte notamment sur un fil de machine à coudre à haut pouvoir de rétraction qui présente une contrainte de rétraction thermique maximale à une chaleur sèche comprise entre 100 et 150 °C de 0,1 à 0,5 cN/dtex, qui est utile, par exemple, comme fil de boutonnage qui nécessite une résistance mécanique durable pour une couture solide ou un fil de machine à coudre pour produits étanches à l'eau et coupe-vent.
Patent WO-03082959-A1 (WO)
Title: Procede pour produire une emulsion de polyurethanne
Inventor: YAMADA TSUTOMU
IPC: B01F7/00
Filed: 2003-03-25
Abstract: L'invention concerne une machine servant à produire une émulsion, utilisée pour produire une émulsion de polyuréthanne. Cette machine présente une partie stator (5), montée de manière fixe dans un carter cylindrique (1), et une partie rotor (3) montée de manière fixe sur un arbre de rotation (2) dans le carter (1). La partie rotor (3) présente des dents de rotor (4), tandis que la partie stator (5) comporte des dents de stator (6) opposées aux dents de rotor (4), une ouverture d'aspiration (8) et une ouverture d'évacuation (10). Le prépolymère d'uréthanne, contenant au moins deux groupes isocyanate par molécule, ainsi que de l'eau sont acheminés à travers l'ouverture d'aspiration (8). Tandis qu'ils sont émulsifiés, les matériaux sont évacués à travers l'ouverture d'évacuation (10) sous la forme d'une émulsion de prépolymère d'uréthanne présentant un diamètre moyen de particules compris entre 0,1 et 2,5 νm. L'émulsion est ensuite mise à réagir avec un allongeur de chaîne pour produire l'émulsion de polyuréthanne.
Patent WO-03085708-A1 (WO)
Title: Procede d'exposition, dispositif d'exposition et procede de fabrication dudit dispositif
Inventor: NAGASAKA HIROYUKI
IPC: G03F7/20
Filed: 2003-04-09
Abstract: L'invention concerne un substrat (W) tenant lieu de partie d'une cloison de séparation et un côté d'extrémité d'injection d'un système optique de prise de vues (PL) rempli avec un gaz de pénétration pénétrant un faisceau énergique (IL). Lorsque le substrat (W) est déplacé ou modifié, afin de maintenir l'état gazeux au niveau du côté d'extrémité d'injection du système optique de prise de vues (PL), un objet (70) est disposé au niveau du côté d'extrémité d'injection du système optique de prise de vues (PL) en remplacement du substrat (W). Par conséquent, il est possible d'exclure correctement la substance d'absorption de lumière du côté d'extrémité d'injection du système optique de prise de vues et de maintenir l'état gazeux même lorsque le substrat est déplacé ou modifié.
Patent WO-03105420-A1 (WO)
Inventor: FUJII HIDEKAZU
IPC: H04W28/12
Filed: 2003-05-30
Abstract: 再送可能回数管理部3に送信バッファ5に格納されるパケットのシーケンス番号が与えられる。与えられる各シーケンス番号には、送信期間開始毎にデクリメントされる再送可能回数が付加され、この再送可能回数が規定値以下となることが確認されると、送信データ管理部4によって送信バッファ5から確認されたシーケンス番号に応じたパケットが廃棄される。又、送信バッファ5に格納されるパケットの再送可能回数の平均値が基準値以下となったとき、通信異常状態であると判断する。
Patent WO-03103401-A1 (WO)
Title: Appareil et procede permettant de battre et de rouler une bande de pate alimentaire
Inventor: HAYASHI TORAHIKO
IPC: A21C3/02
Filed: 2003-06-09
Abstract: Habituellement, des rides peuvent monter à la surface d'une bande
de pâte à pain, en fonction des propriétés de cette pâte
à pain, des conditions mécaniques, etc., et la structure de gluten
dans cette bande de pâte à pain peut être dégradée,
lorsque cette bande de pâte à pain est étirée ou roulée
alors que des bulles d'air sont conservées dans la couche de surface.
Pour résoudre ces problèmes, cette invention fournit un procédé
permettant de battre et de rouler une bande de pâte (50) fermentée
de façon à libérer les gaz de fermentation présent dans
cette bande de pâte, ce procédé consistant à battre et
à rouler la bande de pâte (50) transportée sur un rouleau de transporteur
et de roulage (20) par une pluralité de ces rouleaux de roulage (11) se déplaçant
séquentiellement d'aval en amont  sur la bande de pâte (50).
Patent WO-2005036882-A1 (WO)
Inventor: SHEN SHENG MEI
IPC: H04N21/835
Filed: 2003-10-14
Abstract: The invention is related to Digital Rights Management (DRM) or Intellectual Property Management and Protection (IPMP) for a generic digital content. The concept of IPMP Control Graph and REL-IPMP Control Graph is introduced to carry protection signalling and rights expression data. Both content packaging and terminal processing relating to the above control graph are clearly defined and elaborated.
Patent WO-2004057606-A1 (WO)
Title: 記録装置、記録媒体の記録方法及び記録媒体の記録方法のプログラム
Inventor: MAE ATSUSHI
IPC: G11B20/10
Filed: 2003-11-19
Abstract: 本発明は、ＤＶＤによる光ディスクを用いたビデオカメラに適用して、記録媒体５に記録する管理データに基づいて、記録開始から記録終了までの記録単位を記録媒体５に記録する毎に変化する判定用データを生成して記録媒体５に記録し、この記録媒体５に記録した判定用データと、管理データとの比較により、最後に記録した記録単位の記録装置を判定して管理単位を切り換える。
Patent WO-8402591-A1 (WO)
Inventor: KISHI HAJIMU
IPC: G05B19/4093
Filed: 1983-12-21
Abstract: Un procédé de préparation d'un programme de partie à commande numérique (NC) comprend une phrase définissant une figure (MFIG), une phrase définissant le déplacement d'un outil (TL), ainsi que des données auxiliaires d'usinage, telles que la vitesse d'avance et la vitesse rotative de la broche. Le procédé consiste à stocker au préalable, avec les noms de figures des phrases définissant le déplacement et correspondant à différentes figures; à fournir un nom de figure et à définir la figure (MFIG) tout en spécifiant un point (P1), des lignes droites (S1 à S4) ou des arcs de cercle; et à combiner la phrase définissant le déplacement et correspondant au nom de figure fourni et la phrase définissant la figure spécifiée pour préparer un programme de partie.
Patent WO-8707634-A1 (WO)
Inventor: YOSHIMURA NARIHIKO
IPC: C10M105/38
Filed: 1987-06-02
Abstract: A synthetic traction fluid which is prepared by compounding as a base oil one or more of mono-, di-, and tri-esters represented by general formula (I), (wherein Y represents one, two or more members selected for among formula (II) and (III), A' represents an ester bond of -COO- or -OOC, n represents 1-3, R1 represents one or two (the same or different) members selected from among a hydrogen atom and alkyl groups having 1 to 8 carbon atoms) or their derivatives. This fluid is used for power-transmitting devices, particularly traction driving devices.
Patent WO-8809799-A1 (WO)
Title: Method for producing an alkali metal hydroxide
Inventor: SUZUKI KOJI
IPC: C25B1/46
Filed: 1988-06-03
Abstract: A method for producing an alkali metal hydroxide by electrolysis in an electrolytic cell comprising an anode compartment and a cathode compartment, which comprises supplying an aqueous alkali metal chloride solution to the anode compartment and withdrawing an aqueous alkali metal hydroxide solution from the cathode compartment, wherein a fluorine-containing cation exchange membrane comprising a first layer of an alkali resistant cation exchanger with a thickness of at least 5 $g(m)m selected from the group consisting of the following (a), (b) and (c), and a second layer of a perfluorocarbon polymer having -CO2?M groups (wherein M is an alkali metal) and a water content of from 2 to 7 % by weight in a 45 wt % NaOH aqueous solution with a thickness of at least 5 $g(m)m, is disposed with the first layer facing the cathode compartment: (a) a layer of a cation exchanger having alkali resistant inorganic particles of fibrils dispersed therein, (b) a layer of porous material of a cation exchange resin with minimum permeability, and (c) a layer of a cation exchanger having an alkali resistant polymer having no ion exchange groups embedded therein.
Patent WO-8908133-A1 (WO)
Inventor: KOJIMA SHUNJI
IPC: C09D5/02
Filed: 1989-02-23
Abstract: On produit une peinture à l'eau du type à émulsion en préparant une solution d'un composant de résine acrylique carboxylée, d'un composant de résine époxyde et d'un composant de résine de durcissement pour la résine époxyde dans un solvant organique, en versant cette solution dans un mélangeur en ligne de premier étage, en combinaison avec une solution aqueuse d'ammoniaque ou d'amine pour former une émulsion eau/huile par le mixage sous pression de ces composants, en versant l'émulsion résultante dans un mélangeur en ligne de deuxième étage en combinaison avec de l'eau pour provoquer une inversion de phase et obtenir une émulsion huile/eau par le mixage. On retire ensuite quantitativement l'émulsion ainsi produite.
Patent WO-9010272-A1 (WO)
Inventor: SAKAKIBARA SHINSUKE
IPC: G06T17/10
Filed: 1990-03-02
Abstract: A three-dimensional parametric modeling method capable of forming a three-dimensional model that correctly describes a three-dimensional cube after the shape is changed. Phase data (30) and geometrical data (40) are formed to represent the phase structure and geometrical features of a cube which is perceived as a rigid body. Then, calculation is carried out concerning a transform matrix (51) that represents changes in the attitudes of one or more cubic portions of a cube perceived as a non-rigid body, a change quantity (52) of coordinate position components of two curve definition points that represent one or more edge lines of the cube, and a change quantity (53) of coordinate position components of one or more vertexes of the cube. The shape change data (50) are formed based on the result of calculation. Operation of the cube is simulated and reference is made to a particular portion of the cube or the cube is displayed on the screen. In this case, a transform matrix (41) that represents the attitude of a cubic portion, coordinate position components (42) of curve definition points and coordinate position components (43) of vertexes that are corresponding are corrected based on the transform matrix and change quantities of coordinate position components of definition points and vertexes, and a three-dimensional model is formed after the shape is changed.
Patent WO-9204664-A1 (WO)
Inventor: FUJITA NAOKI
IPC: G05B19/4069
Filed: 1991-08-30
Abstract: Procédé de simulation d'un travail d'usinage sur centre de tournage qui nécessite le déplacement d'un outil par rapport à un axe Y coupant perpendiculairement à la fois un axe Z parallèlement à un arbre d'usinage rotatif et un axe X coupant l'axe Z perpendiculairement, dans lequel, quand on sélectionne comme objet de simulation un programme d'usinage nécessitant le déplacement de l'outil par rapport à l'axe Y, par exemple, le programme de formation d'une gorge, le processeur d'un dispositif de commande numérique interactif définit une région de schéma XZ et une région de schéma XY qui se rapportent à une surface latérale et à une surface d'extrémité respectivement de la pièce mécanique, sur un écran d'affichage (16c), en exécutant ensuite le programme d'usinage et affiche le procédé de déplacement de l'outil (56) sur les plans dynamique et graphique, par rapport à la pièce (54) située dans les régions du schéma XZ et XY respectivement.
Patent WO-9211986-A1 (WO)
Inventor: NAKAKURA TOSHIYUKI
IPC: B29B11/16
Filed: 1992-01-09
Abstract: A method and a device for continuously forming rod-like fiber-reinforced resin materials susceptible to impregnation and high in fiber content. The method is characterized in that a fiber-reinforced thermoplastic resin sheet (200) containing fibers arranged in the form of a sheet and impregnated with thermoplastic resin is divided into strips each containing a specified number of fibers and passed through grooves of a roll (30) while kept softened and under tension. The device is characterized by being provided with means to supply a fiber-reinforced thermoplastic resin sheet (200) containing fibers arranged in the form of a sheet and impregnated with thermoplastic resin, and with a grooved roll (30) for forming said sheet whose resin is kept softened into rod-like strips.
Patent WO-9307113-A1 (WO)
Inventor: NAKAZATO ATSURO
IPC: C07C59/68
Filed: 1992-09-30
Abstract: Dérivé d'alcoxyphénylalkylamine répondant à la formule générale (I), ou son sel. Dans ladite formule, X1 et X2 sont identiques ou différents et chacun représente hydrogène, halogène, hydroxyle ou alcoxy C¿1-5? éventuellement substitué par phényle; R?1 et R2¿ sont identiques ou différents et chacun représente hydrogène ou alkyle C¿1-7? éventuellement terminé par hydroxyle, carboxyle ou alcoxycarbonyle, ou bien R?1 et R2¿ s'associent aux atomes d'azote voisins et représentent pyrrolidine éventuellement substituée, pipéridino, pipérazino, etc.; A représente phényle éventuellement substitué par de 1 à 3 substituants arbitraires sélectionnés parmi halogène, hydroxyle ou alcoxy C¿1-5?, ou par thiényle substitué de manière analogue; m représente un nombre entier compris entre 2 et 5; et n représente un nombre entier compris entre 1 et 7. Ces composés sont utilisés dans le traitement de la schizophrénie sans provoquer de trouble extrapyramidal, et dans le traitement des comportements problématiques associés aux troubles cérébro-vasculaires ou à la démence sénile.
Patent WO-9317009-A1 (WO)
Title: s-TRIAZINE DERIVATIVE AND REMEDY FOR ESTROGEN-DEPENDENT DISEASES CONTAINING THE SAME AS ACTIVE INGREDIENT
Inventor: KOBAYASHI HIDESHI
IPC: C07D521/00
Filed: 1993-02-26
Abstract: An s-triazine derivative represented by general formula (I), or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof, and a remedy for estrogen-dependent diseases containing the derivative as the active ingredient, wherein: (1) R1 and R3 represent each lower alkyl, and R2 and R4 represent each lower alkyl or phenyl which may be substituted by halogen, nitro or amino; or (2) both of R1 and R2 and/or both of R3 and R4 are combined together to form a cyclic amino group together with the nitrogen atom to which they are bonded. This compound has an aromatase inhibitory effect, i.e., the effect of inhibiting in vivo enzymatic conversion of androgens into estrogens, thus being useful for treating estrogen-dependent diseases such as endometriosis, polycystic ovary, benign mastosis, endometrial carcinoma and mastocarcinoma.
Patent WO-9517760-A1 (WO)
Title: Relais a aimant plongeur plan et procede de production dudit relais
Inventor: ESASHI MASAYOSHI
IPC: H01H49/00
Filed: 1994-12-08
Abstract: Relais à aimant plongeur mince et compact produit à l'aide de la technique de production des semi-conducteurs. Une plaque (5) mobile plane de type feuille et un fil de torsion (6) destiné à soutenir de manière pivotante la plaque mobile (5) sont formés d'un seul tenant sur un substrat de silicium (2) à l'aide de la technique de production des semi-conducteurs. Un bobinage (7) à surface plane est placé sur la surface supérieure de la plaque mobile (5) et une pièce de contact (9) est placée sur sa face inférieure. En outre, des substrats en verre (3 et 4) sont placés sur les surfaces inférieure et supérieure du substrat de silicium (2) et une pièce de contact fixe (11) capable de venir en contact avec la pièce de contact mobile (9) est placée sur le substrat en verre inférieur (4). Des aimants permanents (13A, 13B et 14A, 14B) servant à engendrer un champ magnétique destiné à agir sur le bobinage à surface plane sont placés à demeure sur les substrats de verre (3 et 4). Le bobinage (7) à surface plane est alimenté en courant afin de générer une force magnétique permettant de faire tourner la plaque mobile (5) contre la force de torsion du fil de torsion (6) et de mettre en contact la pièce de contact mobile (9) et la pièce de contact fixe (11) ou de supprimer le contact entre lesdites pièces.