baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009037336-A1 (DE)
Title: Antennencharakterisierung in einem Wellenleiter
Inventor: ARMBRECHT GUNNAR
IPC: G01R29/10
Filed: 2009-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung wenigstens eines Charakteristikums einer Antenne (8) mit den Schritten: a) Platzieren einer Antenne (8), von der wenigstens ein Charakteristikum zu bestimmen ist, in einem von einem Wellenleiter (1) umgebenen Raum, b) Einspeisen eines elektrischen Anregungssignals (utx(t)) in einen Einspeiseanschluss (4) des Wellenleiters (1), c) Aufnehmen des von der Antenne (8) in Folge des Anregungssignals (utx(t)) abgegebenen elektrischen Antwortsignals (urx(t)), d) Bestimmung wenigstens eines Charakteristikums der Antenne aus wenigstens einem Anteil des Antwortsignals (urx(t)) und einem korrespondierenden Anteil des Anregungssignals (utx(t)), wobei der Anteil des Antwortsignals (urx(t)) ein im Zeitbereich ausgewerteter Zeitabschnitt ist, der folgende Bedingungen erfüllt: i) am Ort der Antenne (8) existieren nur eine oder mehrere von dem Anregungssignal (utx(t)) bewirkte, von dem Einspeiseanschluss (4) in Richtung Antenne (8) laufende Wellen des elektromagnetischen Felds, ii) das elektromagnetische Feld ist am Ort der Antenne (8) ein TEM-Feld. Dies erlaubt eine Zeit und Kosten sparende Bestimmung wenigstens eines Charakteristikums einer Antenne.
Patent DE-102009039019-A1 (DE)
Title: Linearwegmessung für Druck- und Unterdruckdosen eines AGR-Ventil-Systems
Inventor: DENGLER WERNER
IPC: G01B7/02
Filed: 2009-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Abgasrückführsystem einer Brennkraftmaschine mit einem Abgasrückführventil, das ein Gehäuse mit einem Einlass für die Zufuhr von Abgas der Brennkraftmaschine und mit zumindest einem Auslass für die Rückführung eines Teiles des Abgases in die Verbrennungsluftzufuhr der Brennkraftmaschine aufweist, wobei eine Verbindung zwischen dem Einlass und dem zumindest einen Auslass von einem Ventilkörper freigegeben oder unterbrochen werden kann und ein Stellsystem mit Stellantrieb und Ventilkörper vorgesehen ist, wobei der Stellantrieb den Ventilkörper bewegt, um die Verbindung zwischen dem Einlass und dem zumindest einen Auslass freizugeben oder zu unterbrechen, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass dem Ventilkörper ein magnetisches Messsystem zugeordnet ist, welches ein Sensorelement aufweist, um berührungslos die Position eines im Stellsystem befindlichen Magneten linear zu erfassen.
Patent DE-102009043011-A1 (DE)
Title: Device for supplying of electrical energy for electrically operated vehicles, has housing with outer side which has passive luminous coatings with functional layer in sections
Inventor: HAGBY DAG
IPC: H02J7/00
Filed: 2009-09-28
Abstract: The device (1) has a housing (2) with an outer side (3) which has passive luminous coatings (6) with a functional layer in sections. The functional layer is formed as a luminescence or reflective layer such that light from the functional layer is emitted during or after a light incidence on the functional layer.
Patent DE-102009043229-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Kurzschließen
Inventor: ALTMANN MARTIN
IPC: H02H9/04
Filed: 2009-09-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Begrenzen einer Spannung (U1) zwischen einer ersten elektrischen Leitung (1), insbesondere verbunden mit einer Fahrschiene (G) einer Gleichstrombahn, und einer zweiten elektrischen Leitung (2), insbesondere verbunden mit Erde (E). Die Vorrichtung umfasst wenigstens eine erste Einrichtung (3) zum Kurzschließen der Leitungen (1, 2), die bei Überschreiten der Spannung (U1) über eine Schwellspannung anspricht, und eine zu dieser parallel geschaltete zweite Einrichtung (4) zum Kurzschließen der Leitungen (1, 2), die bei Überschreiten der Spannung (U1) über eine Ansprechspannung (UB) elektronisch schaltbar ist. Durch eine Einrichtung (5) zum Messen einer durch die Spannung (U1) bewirkten zeitlichen Änderung der Stromstärke (di/dt) in der ersten Leitung (1) und durch eine mit dieser verbundene Steuereinheit (6), die zum Anschalten der zweiten Kurzschließeinrichtung (4) in Abhängigkeit der Spannung (U1) und der gemessenen Stromstärkeänderung (di/dt) ausgebildet ist, wird ein einfaches Dimensionieren der ersten Kurzschließeinrichtung (3) sowie ein Schutz der zweiten Kurzschließeinrichtung (4) bei Beanspruchungen mit hohen Stromstärkeänderungen ermöglicht.
Patent DE-102009043704-A1 (DE)
Title: Häckselaggregat für selbstfahrende Erntemaschinen
Inventor: RAUCH HANS
IPC: A01D57/22
Filed: 2009-09-30
Abstract: Häckselaggregat (1) für selbstfahrende Erntemaschinen, bestehend aus einem Häckslergehäuse (2) mit wenigstens zwei Einzugswalzen, einer oberen und einer unteren Einzugswalze (3, 4), welche die Einzugsspaltweite (18, 18') begrenzen, und wenigstens zwei Presswalzen, einer oberen und einer unteren Presswalze (5, 6), welche die Pressspaltweite (19, 19') begrenzen, mit einer umlaufend rotierenden mit Messern besetzten Häckseltrommel (7), wobei die Einzugswalzen (3, 4) und die Presswalzen (5, 6) sich dem momentanen Gutstrom folgend durch unterschiedliche Einzugsspaltweiten (18, 18') bzw. Pressspaltweiten (19, 19') anpassen können, und wobei die Anpassbewegungen der Einzugs- und Presswalzen (3, 4, 5, 6) von wenigstens einem Stoßdämpfer bedämpft werden, wobei der wenigstens eine Stoßdämpfer als elektrohydraulischer Stoßdämpfer (29) ausgebildet ist.
Patent DE-102009044747-A1 (DE)
Title: Air conducting device for ventilation of vehicle interior, particularly of motor vehicle and other land-, air- and water vehicles, has lamellas, which cross each other and are arranged one after another in flow direction
Inventor: SCHAAL FALK
IPC: F24F13/06
Filed: 2009-12-03
Abstract: The air conducting device (1) has lamellas, which cross each other and are arranged one after another in a flow direction. The lamellas are pivoted around axes running in their longitudinal directions. A catch (15) is displaced and guided in the longitudinal direction of the lamella in a pivot-proof manner.
Patent DE-102009045169-A1 (DE)
Title: Display device i.e. augmented reality head-up-display, for use in motor vehicle, has evaluation unit changing positions of objects so that driver receives impression that objects lie in distance smaller or larger than that of image plane
Inventor: WEINGARTEN JAN
IPC: B60K35/00
Filed: 2009-09-30
Abstract: The device (1) has an image generator (9) for producing images. A detection device (4) detects head- and/or eye- and/or pupil position and/or a viewing direction of a driver. An evaluation unit (5) changes positions of image objects of an object category independent of real objects in a field of view of the driver such that the driver receives an impression that the objects lie in a distance before a windscreen. The distance is smaller or larger than a distance of an image plane of a virtual image of the windscreen. An independent claim is also included for a method for displaying image information in a vehicle.
Patent DE-102009048359-A1 (DE)
Title: Heat exchanger for use as smoke gas heat exchanger in chimney of baking oven in bakery, has recuperator arranged in housing that comprises inlets and outlets for respective fluids e.g. smoke gas, where recuperator is made of carbon
Inventor: TIGGEMANN SEBASTIAN
IPC: F28F21/02
Filed: 2009-10-06
Abstract: The exchanger (1) has a housing (2) comprising inlets (10, 12) and outlets (11, 13) for respective fluids e.g. smoke gas and water. A recuperator (3) is arranged in the housing and provided with a vertical channel and a horizontal channel. One of the inlets (10) and outlets (11) of the housing are linked with ends of the vertical channel that is provided for one of the fluids. The other inlet (12) and outlet (13) of the housing are linked with ends of the horizontal channel that is provided for another fluid. The recuperator is made of carbon and impregnated by synthetic resin.
Patent DE-102009053446-A1 (DE)
Title: Hochfrequenz-Messanlage und Verfahren zum Vermessen eines Hochfrequenz-Testobjekts, insbesondere einer Antenne
Inventor: HERRMANN JOERG
IPC: G01R29/08
Filed: 2009-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hochfrequenz-Messanlage (10) zum Vermessen eines Hcohfrequenz-Testobjekts, insbesondere einer Antenne (12), mit - einem oder mehreren Reflektoren (16, 18) für Hochfrequenzsignale, - einem Lasertracker (20), - Retrotargets (22) für Laserstrahlen des Lasertrackers, die an den Reflektoren angeordnet und zum Anordnen am Hochfrequenz-Testobjekt vorgesehen sind, und - einer Messeinheit (24), die zum Ansteuern des Lasertrackers derart ausgebildet ist, dass das Hochfrequenz-Testobjekt und ein oder mehrere Reflektoren hinsichtlich ihrer Ausbreitung von Hochfrequenzsignalen (26, 28) vermessen werden.
Patent DE-102009060271-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Umsetzen von Produkten
IPC: B65G47/52
Filed: 2009-12-23
Abstract: Eine Vorrichtung zum Umsetzen von Produkten, z. B. Lebensmittelprodukten, aus einem Aufnahmebereich in einen Ablagebereich umfasst eine Fördereinrichtung, um die Produkte in einer Förderrichtung nacheinander in den Aufnahmebereich zu fördern, und zumindest einen ersten und einen zweiten Roboter, die in Förderrichtung gesehen zueinander beabstandet in der Umgebung der Fördereinrichtung angeordnet sind und die jeweils eine Roboterbasis und einen relativ zu der Roboterbasis bewegbaren Endeffektor zum Aufnehmen und Ablegen der Produkte umfassen. Der Abstand zwischen der Roboterbasis des ersten Roboters und der Roboterbasis des zweiten Roboters ist einstellbar.
Patent DE-102010000449-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Architekturblechelements
Inventor: SIEMEN ANDREAS DIPL CHEM ING
IPC: B05B1/36
Filed: 2010-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Architekturbandes oder -bleches aus einem Metallband, insbesondere aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung, sowie eine dazu verwendbare Metallbandbeschichtungsanlage. Die Aufgabe ein prozesssicheres Verfahren für die Herstellung von Architekturbändern oder -blechen aus Metallbändern anzugeben, das höhere Fördergeschwindigkeiten in den Metallbandbeschichtungsanlagen ermöglicht und ein Architekturband oder -blech zur Verfügung zu stellen, das sich durch eine höhere Oberflächenqualität auszeichnet, ist dadurch gelöst worden, dass das Metallband mit mindestens einem ersten Beschichtungsstoff unter Verwendung eines Vorhangverfahrens beschichtet wird, indem der erste Beschichtungsstoff vorhanggleich auf das in Förderrichtung durch eine Metallbandbeschichtungsanlage bewegte Metallband gegossen wird.
Patent DE-102010002847-A1 (DE)
Title: Blindniet mit einem Nietkörper aus Kunststoff
Inventor: SALTENBERGER REIMAR
IPC: F16B19/04
Filed: 2010-03-15
Abstract: Bei einem Blindniet (10) mit einem hohlen Nietkörper (11) aus Kunststoff, einem länglichen Schaft (13) mit einer Bohrung (14), einem Kopf (15) an einem Ende des Schafts und einem Fußende (19) am entgegensetzten Ende des Schafts (13) und mit einem in der Bohrung (14) angeordneten Dorn (12), der einen Dornschaft mit einem Ziehteil (38) und einen Dornkopf (35) aufweist, der auf das Fußende (19) einwirkt, hat der Schaft (13) einen zwischen dem Kopf (15) und dem Fußende (19) liegenden ersten Bereich (21) von verringertem Querschnitt und verringerter Wandstärke und in dem ersten Bereich (21) ein zweiter Bereich (22) von gegenüber dem ersten Bereich (21) verringertem Querschnitt und verringerter Wandstärke. Die Bereiche (21, 22) sind so angeordnet, dass durch einen Vorgang, bei dem gleichzeitig der Kopf (15) gegen eine Seite eines Werkstücks gedrückt und das Fußende (19) mit Hilfe des Dorns (12) gegen die andere Seite des Werkstücks gezogen wird, die Wand des Schafts (13) eine Rollfalte mit einem Ringwulst bildet, der an die andere Seite des Werkstücks angedrückt wird.
Patent DE-102010003417-A1 (DE)
Title: Method for actuating clutch actuator of vehicle transmission, involves using set of valve pulses for moving actuator between two selected displacement increments to sub divide displacement between displacement increments
Inventor: REITH ULRICH
IPC: F15B21/08
Filed: 2010-03-30
Abstract: The method involves detecting displacement of an actuator by a displacement sensor, and using a set of valve pulses for moving the actuator between two selected displacement increments (1, 2) to sub divide the displacement between the displacement increments. The required valve pulses between the displacement increments are counted for sub dividing the displacement, and each counted valve pulse is controlled as a displacement position (4) during passage of the displacement between the displacement increments.
Patent DE-102010005726-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Zuordnen eines tragbaren Datenträgers, insbesondere einer Chipkarte, zu einem Terminal
Inventor: BALDISCHWEILER MICHAEL
IPC: G06K19/073
Filed: 2010-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Zuordnen eines tragbaren Datenträgers (C), insbesondere einer Chipkarte, zu einem Terminal (T), basierend auf einer Kommunikation zwischen tragbarem Datenträger (C) und Terminal (T). In dem erfindungsgemäßen Verfahren wird verifiziert, ob ein dem Terminal (T) zugeordnetes erstes Passwort (H1), das aus einer im Terminal (T) hinterlegten Software (SW) abgeleitet ist, mit einem entsprechenden, dem tragbaren Datenträger (C) zugeordneten ersten Passwort übereinstimmt. Im Falle einer erfolgreichen Verifikation wird ein zweites, individuell für das Terminal (T) und den tragbaren Datenträger (C) gültiges Passwort (H2) dem Terminal (T) und dem tragbaren Datenträger (C) zugeordnet.
Patent DE-102010006308-A1 (DE)
Title: Laststufenschalter
Inventor: HUBER THOMAS
IPC: H02B1/56
Filed: 2010-01-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Laststufenschalter zur unterbrechungslosen Umschaltung zwischen verschiedenen Wicklungsanzapfungen eines Stufentransformators, bei dem im Bereich des Stufenschalterkopfes eine mit einem separat zirkulierenden Kühlmedium durchströmbare Kühleinrichtung vorzusehen ist, die als geschlossener Kühlkreislauf ausgebildet ist und mittels der die überschüssige Wärmeenergie aus dem Isolieröl des Ölgefäßes des Laststufenschalters abgeführt werden kann.
Patent DE-102010006943-A1 (DE)
Title: Pulse retention sensor for measuring long distances, has pulse groups coded such that pulse groups or part of pulse groups are filtered from noise during signal processing and are laterally assigned for distance measurement
Inventor: SPIES HANS
IPC: G01S13/22
Filed: 2010-02-04
Abstract: The sensor has a pulse transmitter, a pulse receiver, and pulse groups (104), which are transmitted, and coded such that the pulse groups or part of the pulse groups are filtered from noise during signal processing and are laterally assigned for distance measurement. The pulse groups are controlled by a random number generator according to frequencies of the pulse groups. The pulse groups are encoded in such a way that information transfer to a system to be measured during distance measurement. Time domain for the pulse groups is reduced.
Patent DE-102010007059-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von 3,7-Diaza-bicyclo[3.3.1]nonan-Metallkomplexen
Inventor: REINHARDT GERD DR
IPC: C07D471/08
Filed: 2010-02-06
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Metallkomplexen der allgemeinen Formel (2) [MaLxXn]Ym(2) beschrieben, wobei M ein Metall aus der Gruppe Mn(II), Mn(III), Mn(IV), Fe(II), Fe(III) oder Fe(IV) ist, X eine koordinierende Verbindung ausgewählt aus mono-, bi- oder trigeladenen Anionen oder neutralen Molekülen ist, die an ein Metall mono-, bi- oder tridentat koordinieren können, Y ein nicht koordinierendes Gegenion darstellt, welches den Ladungsausgleich des Komplexes gewährleistet, L einen Liganden der allgemeinen Formel (1) oder seine protonierte oder deprotonierte Formdarstellt, und a, x, n, m, R, R1, R2, R3 und z die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen besitzen, und welches dadurch gekennzeichnet ist, dass die Umsetzung eines Liganden der Formel (1) mit einem Eisen- oder Mangansalz in heterogener Reaktion in Wasser durchgeführt wird, wobei die Reaktion in einem Temperaturbereich von 35 bis 50°C durchgeführt wird und der pH-Wert des Reaktionsgemisches nach Zugabe des Eisen- oder Mangansalzes von 1 bis 3 beträgt.
Patent DE-102010007320-A1 (DE)
Title: Retaining bracket for accommodating housing for powerline communication modem, mounted in building, has projections engaged to housing, where bracket and housing are coordinated, such that housing is held in rotation-free manner
Inventor: FLICKER JUERGEN
IPC: F16M7/00
Filed: 2010-02-08
Abstract: The bracket (1) has a straight base area (2), L-shaped angled end areas (3, 4), and recesses (5, 6) provided in the respective end areas. Projections are engaged to a housing for an electronic circuit in the recesses in a clipped condition, where the bracket and the housing are coordinated to each other, such that the housing is held in a rotation-free manner in the clipped condition. The base area is designed in a longitudinally-extended manner for mounting the bracket at a fastening surface, and reinforcements are formed at a side of the base area. An independent claim is also included for a housing for an electronic circuit.
Patent DE-102010010755-A1 (DE)
Title: Method for controlling safety belt system, involves activating gas generator after detecting breakdown, where belt pretensioner of seat belt strap tightens in case of danger
Inventor: BURCZYK CHRISTIAN
IPC: B60R21/0136
Filed: 2010-03-09
Abstract: The method involves activating a gas generator after detecting the breakdown (1). A gas of the gas generator (2) flows by an end fitting in a seat belt strap for filling the seat belt strap partially inflatable in chest section of a passenger. A belt pretensioner (3) of the seat belt strap tightens in case of danger.
Patent DE-102010015412-A1 (DE)
Title: Method for transporting and mounting wind-power plant in offshore area, involves mounting completely wind-power plant at provided mounting position at embark point
Inventor: WILLIM HANS-DIETER DIPL ING
IPC: F03D11/04
Filed: 2010-04-19
Abstract: The method involves mounting completely a wind-power plant at the provided mounting position at an embark point (30). A completely mounted wind-power plant is received and moved from the mounting position to a transport position on a barge (1) with the help of a displaceable movable crane, particularly a crawler crane. The barge is connected on the embark point. Independent claims are also included for the following: (1) a method for mounting a wind-power plant at a foundation; (2) a wind-power plant with a vertical stop; (3) a barge with one or multiple transportation positions for receiving fully mounted wind-power plants; and (4) a mounting- and transport system for wind-power plants.
Patent DE-102010016991-A1 (DE)
Title: Verfahren und Abdichtung einer Bauwerksfuge und Dichtelement
Inventor: KOMMA MARKUS DR
IPC: E04B1/684
Filed: 2010-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abdichtung einer Bauwerksfuge durch Einbringen eines aus einem zumindest teilweise offenzelligen, elastisch rückstellfähigem Schaumstoff bestehenden Dichtelement (1), vorzugsweise einem langgestreckt ausgebildeten Dichtelement, in die Bauwerksfuge, wobei das Dichtelement aufgrund elastischer Rückstellung des Schaumstoffs aus einem komprimierten Zustand in einen teilweise oder vollständig entspannten Zustand expandieren kann und mit einem die Expansion beeinflussenden Mittel versehen ist. Zur Freigabe oder Unterstützung der Expansion des Dichtelementes (1) wird gesondert von dem Dichtelement ein Heizelement in die Bauwerksfuge eingebracht. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Dichtelement sowie ein in eine Bauwerksfuge einbringbares Heizelement.
Patent DE-102010018213-A1 (DE)
Title: Dry coating porous or nonporous grains of adsorbent material with binder comprising porous polymer particles, comprises subjecting grains with polymer particles to mixing process in a mixing device and generating mechanical frictional heat
Inventor: DOMME ALOIS
IPC: B01D39/00
Filed: 2010-04-23
Abstract: Method for dry coating porous or nonporous grains of at least an adsorbent material with a binder comprising many porous polymer particles, comprises subjecting the grains with polymer particles to a mixing process in a mixing device and generating a mechanical frictional heat by a mixing process, where a coating of the grains with the binder takes place by the generated frictional heat. Independent claims are included for: (1) a method for producing at least a filter body for fine filtration of fluids or gases, comprises subjecting a bulk of porous or nonporous grains of the adsorbent material, preferably activated carbon or similar materials, together with the binder to a sintering process, where at least a part of the grains is partially coated with the binder before the sintering process, and by the method for dry coating; (2) a filter body for fine filtration of fluids or gases, obtained by the above method; and (3) a mixing device (6) for dry coating the porous or nonporous grains of adsorbent material with the binder, comprising a closed mixing vessel (7), an inlet opening (8), an outlet opening and a mixing paddle (10), which is stored in the frontal free ends of the mixing vessel by at least a rotatable bearing arrangement around the longitudinal axis of the mixing vessel, where the mixing paddle comprises several mixing blades on the vessel walls for generating a mechanical friction heat, and the mixing blades are arranged along the longitudinal axis of the mixing vessel.
Patent DE-102010020446-A1 (DE)
Title: Automatisierungsgerät und Verfahren zur beschleunigten Verarbeitung von selektierten Prozessdaten
Inventor: BUESCHING DIRK
IPC: G05B19/04
Filed: 2010-05-12
Abstract: Ein Automatisierungsgerät (6) mit mindestens einer Feldbusschnittstelle (12) zum Anschluss an einen Feldbus (2) und Übertragen von Datenpaketen (DP) mit Prozessdaten (PD) über den Feldbus (2) und mit mindestens einer Lokalbusschnittstelle (21) zum Anschluss an einen lokalen Bus (7) und Übertragen von Prozessdaten (PD) zwischen an dem lokalen Bus (7) angeschlossenen Feldgeräten (9a, 9b, 9c) und dem Automatisierungsgerät (6), und mit Mitteln zur Umsetzung der vom Feldbus (2) kommenden Datenpakete (DP) in einen Datenstrom (DS) für den lokalen Bus (7) und zur Umsetzung des vom lokalen Bus (7) an das Automatisierungsgerät (6) gerichteten Datenstroms (DS) in Datenpakete (DP) für den Feldbus (2) wird beschrieben. Das Automatisierungsgerät (6) hat eine Beschleunigungseinheit (10) zur Selektion beschleunigt umzusetzender Prozessdaten (PDS) und zur gesonderten Umsetzung der selektierten Prozessdaten (PDS), die derart eingerichtet ist, dass die selektierten Prozessdaten (PDS) zeitlich vor im Verbund mit den selektierten Prozessdaten (PDS) mit übertragenen, nicht selektierten Prozessdaten (PDN) ausgegeben werden.
Patent DE-102010020821-A1 (DE)
Title: Messung unterirdischer Bauwerke, insbesondere beim unterirdischen Vortrieb, mit mindestens teilweise mannloser Messung
Inventor: KEMPER-BOENINGHAUSEN ROLF
IPC: E21D9/093
Filed: 2010-05-18
Abstract: Nach der Erfindung werden zum Vermessen unterirdischer Bauwerke Tachymeter und Prismen verwendet, wobei die Prismen im Bauwerk angebracht werden und wobei das Tachymeter mit einem Fahrzeug von einer Messstellung zur anderen gefahren wird und wobei die Vermessung der Prismen vom Fahrzeug aus mannlos erfolgt.