baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007060501-A1 (DE)
Title: Motorisch antreibbare Säge mit Sägeblatthalterung und auswechselbarem Sägeblatt, sowie Sägeblatt
Inventor: KAISER DIETER
IPC: B23D51/08
Filed: 2007-12-06
Abstract: Motorisch antreibbare Säge mit einer Sägeblatthalterung und einem auswechselbaren Sägeblatt, bei der die Sägeblatthalterung an einem motorisch hin- und herbewegten Antriebsglied befestigbar ist und einen Schlitten aufweist, in dem das Sägeblatt durch eine Schraube gehalten wird, die sich durch einen Einschnitt im Sägeblatt hindurcherstreckt, bbei der der Einschnitt (8) durch eine halbkreisförmige Rundung (8C) begrenzt ist, die an der Schraube (5) anliegt, und bei der das vordere Ende (3') der Unterkante (23) des Sägeblattes (3) mit einem Radius (R) gerundet ist, der gleich dem Abstand des Mittelpunktes (M) des durch die Rundung (8C) des Einschnittes (8) definierten Halbkreises von der am Grund des Schlitzes gegebenen Anlegefläche (9) ist.
Patent DE-102007063618-A1 (DE)
Title: Hauben-Geschirrspülmaschine mit Kondensatniederschlagseinrichtung
Inventor: HILDENBRAND KARL
IPC: A47L15/42
Filed: 2007-01-30
Abstract: Es
wird eine Geschirrspülmaschine (110) für den gewerblichen
Einsatz vorgeschlagen, welche als Hauben-Geschirrspülmaschine
ausgestaltet ist und ein Untergestell (112), eine Spülkammer
(120) und eine zu öffnende, die Spülkammer (120)
zumindest teilweise umschließende Haube (118) umfasst.
Weiterhin ist eine Kondensatniederschlagseinrichtung (124) vorgesehen,
welche bei geschlossener Haube (118) mit der Spülkammer
(120) verbunden ist. Diese ist mit mindestens einem Gebläse (142)
zum Absaugen von Dampf und/oder Luft aus der geschlossenen Spülkammer
(120) ausgestattet und weist weiterhin mindestens eine Kondensationsfläche
(140) zum Kondensieren von Dampf auf.
Patent DE-102008000853-A1 (DE)
Title: Radial bearing e.g. rotary floating socket bearing, for use in turbocharger, has bearing body provided with receiving space, and shaft provided with oil groove at inner wall of bearing body facing receiving space in sections
Inventor: WINKLER GUNTER
IPC: F16C33/66
Filed: 2008-03-27
Abstract: The bearing (10) has a bearing body (11) e.g. rotary and/or fixed floating socket, provided with a receiving space (14) in a bearing housing (26), where a shaft (15) is arranged on the receiving space. The shaft is provided with an oil groove (21) at an inner wall (18) of the bearing body facing the receiving space in sections. The oil groove in rotation direction (16) of the shaft at deepened end is provided with a concave outline. The oil groove is arranged between the oil supply boreholes (12).
Patent DE-102008003989-A1 (DE)
Title: Self adjusting friction clutch, has spring lever supported by ramp ring at pressure plate, and worm gear provided radially outside of function circuit, and counter-tooth formed at extension arm of ring, where lever is mounted at plate
Inventor: LINDENBAUM TOBIAS
IPC: F16D13/75
Filed: 2008-01-11
Abstract: The clutch (10) has a spring lever (22) provided between a housing (12) and a pressure plate (16) and with lever elements arranged at a distance in a circumferential direction for actuating the clutch. The spring lever is supported by a ramp ring at the pressure plate. A worm gear is provided radially outside of a function circuit. The spring lever is mounted at the pressure plate. A counter-tooth is formed at an extension arm of the ramp ring.
Patent DE-102008006884-A1 (DE)
Title: Siliciumdioxid-Dispersion
Inventor: SCHEFFLER JOCHEN
IPC: A01N25/30
Filed: 2008-01-31
Abstract: Dispersion, enthaltend hydrophobes, pyrogen hergestelltes Siliciumdioxid, Alkohol sowie mindestens ein die Dispersion förderndes Additiv. Die Dispersion kann in Spraydosen abgefüllt und als Akarizid und Insektizid eingesetzt werden.
Patent DE-102008011206-A1 (DE)
Title: Glaskeramik, Verfahren zur Herstellung einer Glaskeramik und Verwendung einer Glaskeramik
Inventor: LETZ MARTIN
IPC: H01L41/39
Filed: 2008-02-26
Abstract: Die Glaskeramik umfasst eine glasige Phase und eine kristalline Phase, wobei die kristalline Phase ferroelektrische Kristallite mit einem maximalen Durchmesser von 20 bis 100 nm und mit einem Anteil an der Glaskeramik von > 50 Vol.-% aufweist. Weiterhin weist die kristalline Phase keinen oder einen Anteil an der Glaskeramik von <= 10 Vol.-% an nicht-ferroelektrischen Kristalliten auf. Darüber hinaus weist die Glaskeramik keine oder <= 0,01 Vol.-% Poren auf, und der Wert e' . V2max der Glaskeramik ist > 20 (MV/cm)2), wobei e' die Dielektrizitätskonstante der Glaskeramik ist. Hergestellt wird die Glaskeramik, indem zuerst ein Ausgangsglas hergestellt und dieses anschließend mit wenigstens einer Heiz- oder Abkühlrate von größer als 10 K/min unter Erhalt der Glaskeramik keramisiert wird.
Patent DE-102008012641-A1 (DE)
Title: Electrochemical machining machine for electrochemical processing of work pieces, has machine housing, voltage source unit, controlling unit, and ring line, by which electrolyte flows constantly
Inventor: GRAEBER UWE
IPC: B23H3/02
Filed: 2008-03-05
Abstract: The electrochemical machining machine (1) has a machine housing (2), a voltage source unit (3), a controlling unit (4), a ring line (5), by which an electrolyte flows constantly, and two electrochemical machining operating stations (6,7) for operating two work pieces respectively, which are formed as separate components. The two electrochemical machining operating stations are arranged in the electrochemical machining machine such that both are applied separately.
Patent DE-102008015137-A1 (DE)
Title: Actuating device for gas exchange valve of internal combustion engine, particularly for motor vehicle, comprises moving cam, which impinges gas exchange valve directly or indirectly, where cam is oscillating cam moved by oscillating drive
Inventor: CLOS RICHARD
IPC: F01L1/12
Filed: 2008-03-20
Abstract: The actuating device (1) comprises a moving cam (22), which impinges a gas exchange valve (2) directly or indirectly, where the cam is an oscillating cam (24) moved by an oscillating drive (25) in to-and-fro motion. The gas exchange valve opens an area of the periphery contour of the oscillating cam for forced control of the gas exchange valve, and the gas exchange valve closes other area of the periphery contour. An independent claim is included for a method for actuating a gas exchange valve of an internal combustion engine, particularly for a motor vehicle.
Patent DE-102008018555-A1 (DE)
Title: Drive device for motor vehicle e.g. hybrid vehicle, has torque limiting unit designed, such that signal for controlling and switching of stage is generated based on value that correlates with speed of field of machine and another value
Inventor: WAGNER ROBERT
IPC: H02H7/08
Filed: 2008-04-12
Abstract: The device has an electrical machine designed as a three-phase machine for generating a driving torque. A power output stage (600) controlled by a logic device (60) is provided for controlling the machine, and a torque limiting unit (600b) is designed as a switching electronics. The unit is designed, such that a switching signal (S) for controlling and switching of the stage is generated in a preset safe condition based on a value that correlates with a rotational speed of an electromagnetic field of the machine and another value that correlates with an active power of the machine.
Patent DE-102008021507-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von keramischen Objekten mittels selektiven Laserschmelzens
Inventor: WILKES JAN
IPC: C04B35/622
Filed: 2008-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Formkörpers aus Keramik durch schichtweises Aufbauen aus pulverförmigem Werkstoff, bei dem jede Pulverschicht in einem vorgegebenen, einem Querschnittsbereich des herzustellenden Formkörpers entsprechenden Bereich vor dem Aufbringen der nächstfolgenden Pulverschicht mittels Laserstrahlung über die gesamte Schichtdicke vollständig aufgeschmolzen wird, und wobei der Werkstoff mindestens zwei keramische Stoffe enthält, die ein eutektisches System bilden.
Patent DE-102008023698-A1 (DE)
Inventor: BINNEBESEL JAN
IPC: B64F1/02
Filed: 2008-05-09
Abstract: An apparatus for the take-off, landing and taxiing of an aircraft without undercarriage system or with retracted undercarriage, wherein the apparatus comprises a ground-based undercarriage, the speed of which can be matched to the speed of the aircraft when landing, the ground-based undercarriage (10) is releasably connected to a slide system, which can be driven in a direction of movement, the ground-based undercarriage (10) has at least two coupling means, which enable interfaces of the aircraft (4) on the ground-based undercarriage (10) to be coupled, the ground-based undercarriage (10) can be moved along the slide system transversally to the direction of movement of the slide system to match the ground-based undercarriage (10) to the position of the aircraft (4).
Patent DE-102008024110-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Fahrzeugreifen bei dem Materialstreifen aus einer Rohgummimischung auf eine Reifenaufbautrommel aufgespult werden
Inventor: GEFFERT ULRICH
IPC: B29D30/30
Filed: 2008-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Fahrzeugreifen, bei dem Materialstreifen aus einer Rohgummimischung auf eine Reifenaufbautrommel aufgespult werden. Um ein Verfahren bereitzustellen, mit dem auf eine einfache Weise eine Qualitätsüberwachung der auf den Reifenrohling aufgespulten Materialstreifen möglich ist, wird folgendes Verfahren mit folgenden Schritten vorgeschlagen: - Erzeugen eines Materialstreifens (6) aus einer Rohgummimischung mit einem Extruder, - Weiterleitung des Materialstreifens zu einer Belegeinheit (5), - Vermessung der Oberfläche der bereits auf der Reifenaufbautrommel (1) aufgebrachten Reifenaufbauteile mit einem Abtastsensor (7), der Höhenunterschiede auf der Außenseite der Reifenaufbautrommel (1) vermisst, - Aufspulen des Materialstreifens mit der Belegeinheit auf die bereits auf der Reifenaufbautrommel (1) aufliegenden Reifenaufbauteile, - Vermessung der Oberfläche der auf die Reifenaufbautrommel (1) aufgespulten Materialstreifen (6) mit dem Abtastsensor (7), - Ermittlung des auf die Reifenaufbautrommel (1) aufgespulten Materialvolumens und/oder der aufgespulten Materialverteilung durch Auswertung der durch den Abtastsensor (7) ermittelten Daten, wobei das ermittelte Materialvolumen für eine Qualitätsüberwachung des herzustellenden Fahrzeugreifens relevant ist, und - Weiterverarbeitung und Fertigstellung des herzustellenden Fahrzeugreifens mit einem konventionellen Herstellungsverfahren.
Patent DE-102008024345-A1 (DE)
Title: Monitor to check the alignment of two hinge axes, at a motor vehicle, has a lamp at one hinge with an indicator at the other for a light beam to show the alignment
Inventor: HOFFMANN ROBERT
IPC: G01B11/27
Filed: 2008-05-20
Abstract: The monitor (1) to check the alignment of hinge axes (2,2') in at least two hinges (3,4), especially at a motor vehicle, has a lamp (5) fitted to one hinge to give a light beam (11) parallel to its axis. An indicator (6) on a plane (12) is at the other hinge with a curved segment (13). The axes are in alignment when the gap (d2) between the segment and the second hinge axis equals the gap (d1) between the lamp and the first hinge axis.
Patent DE-102008025495-A1 (DE)
Title: Electron microscopy system for examining surface of object, has voltage supply system configured to place electron beam source, radiant pipe and object in negative, positive and third potentials, respectively in operating mode
Inventor: MENARD JEAN-CLAUDE
IPC: H01J37/26
Filed: 2008-05-28
Abstract: The system (1) has an object holder (102) for holding a surface (103') of an object (103) in an object plane (104) of the system. An electron beam source (105) generates a primary electron beam that is focused into the plane by an objective lens (100) e.g. magnetic lens. A voltage supply system (205) is configured to place the electron beam source, a radiant pipe (113) and the object in negative, positive and third potentials with respect to a reference potential, respectively in an operating mode, where the three potentials lie in respective ranges.
Patent DE-102008026531-A1 (DE)
Title: Brake pressure controlling method for electronically controlled brake system of motor cycle, involves setting retaining brake pressure in rear wheel brake circuit, and determining retaining brake pressure
Inventor: EMIG HOLGER
IPC: B60T8/17
Filed: 2008-06-03
Abstract: The method involves setting retaining brake pressure in a rear wheel brake circuit after stopping or approximate stopping of a motor cycle (30) by a driver. The retaining brake pressure is determined from the brake operating pressure of a front wheel (VR) and the brake operating pressure of a rear wheel (HR) which are required for stopping the motor cycle. The retaining brake pressure is determined depending on a vehicle delay obtained during stopping.
Patent DE-102008028552-A1 (DE)
Inventor: ZISER TORSTEN
IPC: H01M4/90
Filed: 2008-06-16
Abstract: The invention relates to a gas diffusion electrode for polymer electrolyte fuel cells having a working temperature of up to 250° C., comprising a plurality of gas-permeable electroconductive layers having at least one gas diffusion layer and one catalyst layer. The catalyst layer contains particles of an average particle diameter in the nanometer range, said particles containing ionogenic groups. The invention also relates to the production of said gas diffusion electrode and to the use of same in high-temperature polymer electrolyte membrane fuel cells.
Patent DE-102008030531-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Entfernung von Gas, insbesondere Luft aus Flotationsschaum und ihre Verwendung
Inventor: MANNES WOLFGANG
IPC: D21F1/70
Filed: 2008-06-27
Abstract: Das Verfahren dient zur Entfernung von Gas, insbesondere von Luft aus Flotationsschaum, der z.B. beim Deinken von einer Altpapiersuspension anfällt. Zur Entgasung dient eine z.B. rotationssymmetrische Kammer (5), innerhalb der ein Rotor (3) angeordnet und in der Lage ist, den zufließenden Flotationsschaum (1) in Rotation zu versetzen und an die Innenwand (2) der Kammer (5) als rotierenden Flüssigkeitsring (13) anzulegen. Der entgaste Flotationsschaum (1') wird durch eine sich in der Innenwand (2), im Boden (6) oder in der oberen Wandung (7) der Kammer (5) befindendem Abzugsöffnung (8) entnommen. Das abgeschiedene Gas kann sich dabei radial innerhalb des Flüssigkeitsrings (13) ansammeln und abgeleitet werden.
Patent DE-102008033993-A1 (DE)
Title: Cast component sealing method for use in e.g. hydraulic system, involves arranging adapter element with cast component for forming gas-tight locked cavity whose inner wall is partly formed by wall of cast component
Inventor: HUESSNER PETER
IPC: F16L55/162
Filed: 2008-07-21
Abstract: The method involves arranging an adapter element (12) with a cast component for forming a gas-tight locked cavity whose inner wall is partly formed by a wall of the cast component, where the adapter element has two openings which are in connection with the inner wall. The cavity is evacuated, and is subjected with a sealing unit i.e. UV hardening sealing unit. The cavity is ventilated, and the surplus sealing unit and the adapter element are removed. The cavity of the component is UV illuminated after removing the sealing unit. An independent claim is also included for a device for sealing a cast component.
Patent DE-102008034153-A1 (DE)
Title: Method for producing optical element, particularly prisms and optical lens by injecting plasticized plastic into mold cavity, involves injecting plastic mass in base body and injecting another plastic mass in base body
Inventor: GIESSAUF JOSEF
IPC: B29D11/00
Filed: 2008-07-22
Abstract: The method involves injecting plastic mass in a base body (2) and injecting another plastic mass in the base body. The wall thickness (t2) of the latter plastic mass applied to the base body is smaller than the wall thickness (t1) of the former plastic mass.
Patent DE-102008035918-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Verbundbauteils aus Kunststoff und nach diesem Verfahren hergestelltes Verbundbauteil
Inventor: LEGLER DIRK
IPC: B32B27/08
Filed: 2008-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Verbundbauteils (100), mit folgenden Verfahrensschritten: 1.1 Herstellung eines Dekorverbunds (110) aus wenigstens einer Trägerschicht (114) und wenigstens einer farbgebenden Schicht (112), 1.2 Herstellung eines Strukturverbunds (130) aus wenigstens einer Deckschicht (132; 136) und wenigstens einem mit dieser verbundenen Abstandshalter (134), 1.3 Einbringen einer Verbindungsschicht (120) zwischen Dekorverbund (110) und Strukturverbund (130), und 1.4 Zusammenfügen des Strukturverbunds (130) und des Dekorverbunds (110) unter Aushärtung der Verbindungsschicht (120).
Patent DE-102008037612-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen hoch maßhaltiger flanschbehafteter Halbschalen
Inventor: FLEHMIG THOMAS
IPC: B21D22/20
Filed: 2008-11-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von hoch maßhaltigen, tiefgezogenen Halbschalen (112) mit einem Bodenbereich (122), einem Zargenbereich (116) und einem Flanschbereich (118), wobei zunächst aus einer Platine (4) eine vorgeformte Halbschale (24, 50, 72, 92) geformt wird, welche anschließend zur endgeformten Halbschale (112) umgeformt wird, wobei die vorgeformte Halbschale aufgrund ihrer geometrischen Form überschüssiges Platinenmaterial aufweist und wobei durch das überschüssige Material während des Umformens der vorgeformten Halbschale in ihre Endform durch mindestens einen weiteren Pressvorgang die Halbschale zur endgeformten Halbschale gestaucht wird. Das technische Problem wird dadurch gelöst, dass die vorgeformte Halbschale das überschüssige Platinenmaterial im Übergangsbereich zwischen Zargenbereich und Flanschbereich aufweist.
Patent DE-102008039138-A1 (DE)
Title: Vorderteilstruktur einer Fahrzeugkarosserie
Inventor: HIRAISHI YUUKI
IPC: B62D21/15
Filed: 2008-08-21
Abstract: Eine Vorderteilstruktur einer Fahrzeugkarosserie mit einer frontseitigen Komponente (25) und einem Aufhängungsrahmen (5), der in Longitudinalrichtung des Fahrzeugs hinter der frontseitigen Komponente (25) angeordnet ist. Ein Abschlussblech-Seitenelement (1) erstreckt sich in der Longitudinalrichtung und ein unteres Abschlussblech-Element (2) erstreckt sich in der Longitudinalrichtung, verbindet die frontseitige Komponente (25) und den Aufhängungsrahmen (5) miteinander und ist unter dem Abschlussblech-Seitenelement (1) angeordnet. Ein erster Stoßabsorberabschnitt (11) ist in einem Vorderendabschnitt des Abschlussblech-Seitenelements (1) vorgesehen, und ein zweiter Stoßabsorberabschnitt (12) ist in einem Vorderendabschnitt des unteren Abschlussblech-Elements (2) derart vorgesehen, dass der zweite Stoßabsorberabschnitt (12) unter dem ersten Stoßabsorberabschnitt (11) angeordnet ist.
Patent DE-102008041294-A1 (DE)
Title: Preparing poly(meth)acrylate, useful to prepare isocyanate-based coating, comprises functionalizing copolymer containing polymerizable (meth)acrylate monomer exhibiting hydroxyl functionality, in presence of orthoester-compound
Inventor: SCHMITT BARDO
IPC: C08F2/50
Filed: 2008-08-18
Abstract: Preparing a poly(meth)acrylate with at least two hydroxyl groups blocked by an orthoester, comprises functionalizing a copolymer containing at least one polymerizable (meth)acrylate monomer, which exhibits at least one hydroxyl functionality or its precursor, in the presence of at least one orthoester-compound at room temperature. An independent claim is included for a solution polymer produced by the method.
Patent DE-102008041367-A1 (DE)
Inventor: KRUEGER THOMAS
IPC: F16F15/123
Filed: 2008-08-20
Abstract: The device i.e. hydrodynamic converter (10), has a turbine wheel (28) with a turbine wheel frame and a wheel pump (23) with a wheel pump frame limiting a ring shaped torus that circulates around a rotational axis (A). Damper spring units (76, 78) have enclosing volumes in torsion vibration damper regions (64, 66) and volumes that are included between an inner enclosing surface and an outer enclosing surface. Total enclosing volumes are formed by the enclosing volumes of the spring units, and lie in a range of 1/11 to 1/4 of torus volumes.
Patent DE-102008045003-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer mehrschichtigen gedruckten Leiterplatte
Inventor: SHIRAISHI YOSHIHIKO
IPC: H05K3/46
Filed: 2008-08-29
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung einer mehrschichtigen gedruckten Leiterplatte (100, 100A) werden mehrere isolierende Substrate (1) hergestellt, die jeweils eine erste Oberfläche und eine zweite Oberfläche besitzen. Ein Schaltungsmuster (3) wird auf jeder ersten Oberfläche der isolierenden Substrate (1) gebildet. Durchgangslöcher (4) werden so gebildet, dass sie sich durch die isolierenden Substrate (1) von einer Seite der zweiten Oberfläche so erstrecken, dass die Durchgangslöcher (4) entsprechende Schaltungsmuster (3, 3A) erreichen. Jeweils ein gesinterter Körper (5, 5A), der aus leitfähigen Teilchen (71, 73) hergestellt ist, wird in ein entsprechendes Durchgangsloch (4) eingesetzt und in dem Durchgangsloch (4) fixiert. Die isolierenden Substrate (1) werden so übereinander angeordnet, dass die Schaltungsmuster (3, 3A) durch die gesinterten Körper (5, 5A) elektrisch verbunden werden.
Patent DE-102008045747-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer integrierten Schaltung einschliesslich dem Vereinzeln eines Halbleiter-Wafers
Inventor: SCHNEEGANS MANFRED
IPC: H01L21/68
Filed: 2008-09-04
Abstract: Das Verfahren zum Herstellen einer integrierten Schaltung beinhaltet das Bereitstellen eines Halbleiter-Wafers mit einer ersten Oberfläche und einer der ersten Oberfläche gegenüberliegenden zweiten Oberfläche, wobei mindestens eine der ersten Oberfläche und der zweiten Oberfläche eine auf der Oberfläche abgeschiedene Metallisierungsschicht enthält. Das Verfahren beinhaltet außerdem das Ausbilden eines ersten Grabens in dem Halbleiter-Wafer, der von einer der ersten Oberfläche und der zweiten Oberfläche zu einer anderen der ersten Oberfläche und der zweiten Oberfläche verläuft. Das Verfahren beinhaltet weiterhin das Sägen eines zweiten Grabens in der anderen, bis der zweite Graben mit dem ersten Graben kommuniziert, wodurch die integrierte Schaltung von dem Halbleiter-Wafer vereinzelt wird.
Patent DE-102008046436-A1 (DE)
Title: Scanned image information dissolution raising method, involves moving line sensor in longitudinal direction of sensor row offset to position of line sensor during passage relative to object in scanning device
Inventor: LANGFELD MARTIN
IPC: G06K7/10
Filed: 2008-09-09
Abstract: The method involves detecting an object (3) to be scanned by a line sensor (1) in relation with a movable object such that the sensor detects line-by-line images (4) of the objects at a constant scanning speed (V). The images of the objects are detected in a scanning direction transverse to a sensor row (8) of the sensor during the reduction of another scanning speed at a fractional amount of the former scanning speed. The sensor is moved in a longitudinal direction of the sensor row offset to a position of the sensor during passage relative to the object in a scanning device (7). An independent claim is also included for a device for raising release of scanned image information by using a line sensor, comprising a projection lens.
Patent DE-102008049279-A1 (DE)
Title: Ionisationsvorrichtung
Inventor: RAIS THOMAS JUERGEN
IPC: B60H3/00
Filed: 2008-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ionisationsvorrichtung (1) zur Ionisierung von Gasen, welche zumindest eine Hochspannungselektrode (2, 3) aufweist, die über eine Hochspannungsversorgungsleitung (6) an eine Hochspannungsquelle (4, 5) angeschlossen ist. Es ist zumindest eine Spannungsüberwachungseinrichtung (21, 22, 36) vorgesehen, die unabhängig von der Hochspannungsversorgungsleitung (6) mit der Hochspannungselektrode (2, 3) verbunden (16) ist.