baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006032079-A1 (DE)
Title: Bildaufnahmevorrichtung für ein elektronisches Endoskop
Inventor: YAMAMOTO KAZUYUKI
IPC: A61B1/04
Filed: 2006-07-11
Abstract: Beschrieben ist eine Bildaufnahmevorrichtung für ein elektronisches Endoskop, mit einem Festkörper-Bildaufnahmeelement (8); einem Rahmen (9) zum Halten des Festkörper-Bildaufnahmeelements (8); einem Objektivtubus (6), der eine Objektivoptik (5) enthält; einem luftdichten Verbindungsrohr (13), dessen vorderer Endabschnitt luftdicht mit dem Objektivtubus (6) verbunden ist und dessen hinterer Endabschnitt luftdicht auf dem Rahmen (9) sitzt, wobei an der Außenumfangsfläche des Rahmens (9) an dessen hinterem Abschnitt mehrere Anschlussstege (10) angeordnet sind, die mit mehreren Signalleitungen (12) eines Signalkabels verbunden sind, der hintere Endabschnitt des Verbindungsrohrs (13) vor dem Abschnitt, in dem die Anschlussstege (20) angeordnet sind, luftdicht mit der Außenumfangsfläche des Rahmens (9) verbunden ist und die Abmessung des Umrisses der durch die Signalleitungen (12) gebildeten Leitungsanordnung kleiner als die Außenabmessung des Verbindungsrohrs (13) ist.
Patent DE-102006035676-A1 (DE)
Title: Linearmotor mit Kraftwelligkeitsausgleich
Inventor: JAJTIC ZELJKO
IPC: H02K41/02
Filed: 2006-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Primärteil (2) für eine elektrische Maschine (1), wobei das Primärteil (2) zumindest aus einem Blechpaket (3) gebildet ist und an einer oder beiden seiner jeweiligen Stirnseiten (S1, S2) zumindest ein Element (11) zur Reduktion der Kraftwelligkeit aufweist, wobei das Element (11) elektrisch leitfähig ist (kappa<SUB>e1</SUB>) > 0) und eine vernachlässigbare niedrige magnetische Leitfähigkeit aufweist (µ<SUB>r</SUB> ≅ 1).
Patent DE-102006036715-A1 (DE)
Title: Prefabricated double crown implant structure for implant prosthodontics, has lower part and upper part i.e. inner cone, aligned adjustably against each other, where upper part exhibits circular runner grooves that correspond to lower part
Inventor: KLUMPEN HERMANN
IPC: A61C8/00
Filed: 2006-08-03
Abstract: The implant structure has a lower part (3) and an upper part (2) i.e. inner cone, aligned adjustably against each other. The lower part and upper part are fixed with each other by a special clamping and fixation screw over a retaining unit. An outer cone is formed as a prosthetic cap (1) that rounds-off as four elements of the structure. The upper part is shaped hemispherical convex at a base. The upper part exhibits half-sided retaining units in form of bar runners (12) and circular runner grooves (10) that correspond to the lower part.
Patent DE-102006037850-A1 (DE)
Title: Combustion engine, especially liquid-gas powered engine for commercial vehicles, has electronic control for converting output-variable of diesel engine control into gas-engine control input-variable
Inventor: POPOV DRAGAN
IPC: F02B11/02
Filed: 2006-08-11
Abstract: An Otto combustion engine uses liquid gas and is modified for monovalent liquid gas operation as a production diesel engine with a diesel engine control appliance (2), a diesel engine ignition/starting unit (9) and a gas-engine control unit. An electronic control appliance (25) is provided and converts an output variable (7) of the diesel engine control appliance (2) into an input variable (26) of the gas-engine control appliance (10). Independent claims are included for the following: (1) (A) A control appliance for monovalent operation of combustion engine as based on Otto method. (2) (B) A method for equipping a combustion engine with diesel engine control appliance.
Patent DE-102006040381-A1 (DE)
Title: Kältegerät mit Druckausgleichsventil
Inventor: LAIBLE KARL-FRIEDRICH
IPC: F25D23/00
Filed: 2006-08-29
Abstract: Ein Kältegerät hat einen Korpus (1) und eine an den Korpus (1) angeschlagene Tür (2), die einen wärmeisolierten Innenraum (4) begrenzen. Ein Druckausgleichsventil (5) lässt einen Zufluss von Luft von außen in den Innenraum (4) zu und sperrt einen Abfluss von Luft aus dem Innenraum (4). Ein der Tür (2) zugewandter frontseitiger Rahmen (3) des Korpus (1) ist mit einer Rahmenheizung (27, 30) versehen, und das Druckausgleichsventil (1) steht in einem thermischen Kontakt mit der Rahmenheizung (27, 30), die es der Rahmenheizung (27, 30) ermöglicht, das Druckausgleichsventil (5) über den Gefrierpunkt des Wassers zu erwärmen.
Patent DE-102006041693-A1 (DE)
Title: Device for automatic winding of cable, has cable reel, which is mounted in rotating manner on spigot fixed at mounting panel, elevator spring is provided, which is tensible by rotation of cable reel
Inventor: LEIPOLD REINHARD
IPC: B65H75/42
Filed: 2006-09-06
Abstract: The device, has a cable reel, which is mounted in rotating manner on a spigot fixed at a mounting panel (2). An elevator spring is provided, which is tensible by a rotation of the cable reel. The cable reel has link guidance with an outer underlings. The outer underlings have a locking element, which is engaged with a locking spigot. The locking spigot is mounted in rotating manner in the mounting panel radially and is rotated out by an actuating valve from the link guidance.
Patent DE-102006046389-A1 (DE)
Title: Method for unpacking of bottles, which are arranged in two rows in shrink film, involves forming shrink film between two rows of bottles with cut, which splits from upper side of shrink packing to upper edge of both openings
Inventor: SCHAEFER HEINER
IPC: B65B21/02
Filed: 2006-09-29
Abstract: The method involves forming a shrink film between two rows of bottles (1) with a cut, which splits from an upper side of a shrink packing to an upper edge of both openings, which are designed in the shrink film on two sides of the shrink packing. The shrink film is seized on both edges of the cut near heads of the four bottles and pulled over the heads of the bottles of each row to outside. The bottles are separated from the opened shrink films.
Patent DE-102006057448-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erhöhung von Leistung und Wirkungsgrad im ORC-Kraftwerksprozess
Inventor: KUEMMEL JOACHIM
IPC: F01K25/08
Filed: 2006-12-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erhöhung von Wirkungsgrad und Leistung in ORC-Kraftwerken, welche von mindestens zwei Wärmequellen gespeist werden, wobei eine Wärmequelle im Temperaturbereich unter 320°C liegt und die zweite Wärmequelle normalerweise im Temperaturbereich zwischen 320-600°C. Gemäß der Erfindung wird das ORC-Treibmittel (Kohlenwasserstoffe, Ammoniak oder Chlorkohlenwasserstoffe) im Wesentlichen mit der Niedertemperatur-Wärmequelle verdampft, um dann mittels der Mitteltemperatur-Wärmequelle und in besonderen Fällen eine Hochtemperatur-Wärmequelle überhitzt zu werden. Durch eine besondere Aufteilung der Überhitzer-Heizfläche und Nachschaltung eines Durchlauf-Wärmetauschers können die Wärmetauscherflächen so optimiert beaufschlagt werden, dass der ORC-Turbogeneratur mit einer Wirkungserhöhung von 9-13% auf 16-20% betrieben werden kann.
Patent DE-102006058017-A1 (DE)
Title: Two-dimensional picture data detecting method for digital production system, involves determining auxiliary condition and numeric information in consistence with connection of divided segments of sectional data, and providing picture data
Inventor: BAE SEOCK HOON
IPC: G06F17/50
Filed: 2006-12-08
Abstract: The method involves detecting optional model data e.g. scanned data, stored in a data storage unit (50) and setting a working plane for detecting two-dimensional sectional data of the model data. Two-dimensional projected sectional data of the model data is determined. The two-dimensional projected sectional data is divided into characteristic segments based on curvature distribution. An auxiliary condition and numeric information are determined in consistence with a connection of the divided characteristic segments of the projected sectional data, and providing two-dimensional picture data.
Patent DE-102007001314-A1 (DE)
Title: Clock and operating hours counting device for use during operation of e.g. stone molding machine, has counting and time measuring unit, which is supplied with necessary operational voltage by generator without battery
Inventor: TAUBMANN GEORG
IPC: H02N6/00
Filed: 2007-01-02
Abstract: The device (1) has a voltage generation device in the form of a generator (2), which converts non electric process energy into an electrical voltage signal, where the voltage signal is detected by a counting and time measuring unit (3). The counting and time measuring unit is supplied with a necessary operational voltage by the generator without battery. The counting and time measuring unit includes a microcontroller, and a memory of the counting and time measuring unit is writable in a contactless manner over a radio frequency identification interface (4).
Patent DE-102007003714-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Erzeugung von Objektbildschichten
Inventor: LI BAOJUN
IPC: A61B6/03
Filed: 2007-01-25
Abstract: Es ist ein Verfahren zur Erzeugung einer variablen Schichtdicke (125) zur Anzeige eines abgebildeten Objektes (120) beschrieben. Das Verfahren enthält eine Akquisition mehrerer Projektionsbilder aus mehreren unterschiedlichen Projektionswinkeln innerhalb eines definierten Überstreichungswinkels, eine Rekonstruktion mehrerer Objektbilder (121) aus den mehreren Projektionsbildern, wobei jedes Objektbild eine erste Schichtdicke (126) aufweist, und eine Anwendung einer Funktionsregel, um Bilder, ganze Bilder oder Teile derselben oder Attribute derselben, der mehreren Projektionsbilder, der mehreren Objektbilder (121) oder von beiden miteinander zu kombinieren, um dadurch die Anzeige des Objektes (120) mit einer zweiten Schichtdicke (125), die sich von der ersten Schichtdicke (126) unterscheidet, zu ermöglichen.
Patent DE-102007003895-A1 (DE)
Title: Disbursement and storage container for different removable articles, has superstructure, which comprises different parts and parts are formed by side walls, rear wall, front wall and base
Inventor: POLIDAR FRANZ
IPC: A47F1/18
Filed: 2007-01-19
Abstract: The disbursement and storage container has a superstructure (5), which comprises different parts (6). The parts are formed by side walls (7), a rear wall (8) and a front wall (9) and a base (10). The front wall is formed by a partial wall (11), which is supported to move in horizontal direction. A locking unit is provided, which are centrally controlled.
Patent DE-102007005670-A1 (DE)
Title: Magnetically inductive flow measuring device, has temperature sensor to measure temperature of medium, and embedded in material of measuring tube and arranged spatially to flow channel through which medium flows
Inventor: REICHART WALTER
IPC: G01K13/02
Filed: 2007-01-31
Abstract: The device (1) has a measuring tube (2) including a flow channel (3) through which a medium flows. A temperature sensor (4) measures the temperature of the medium, and is embedded in a material of the tube and arranged spatially to the channel. The tube has a recess in which the sensor is arranged by a transition fit or an interference fit. The sensor is glued in the recess. The sensor is arranged in the tube in such a manner that a minimum residue wall (12) is provided between the sensor and the channel. An independent claim is also included for a method for manufacturing a magnetically inductive flow measuring device.
Patent DE-102007005823-A1 (DE)
Title: Optische Wellenfrontkorrektur für ein holographisches Projektionssystem
Inventor: OLAYA JEAN-CHRISTOPHE
IPC: G02B27/22
Filed: 2007-01-31
Abstract: Ein holographisches Projektionssystem mit einer optischen Wellennachführung (M1, M2), welche die Ausbreitungsrichtung einer modulierten Wellenfront einstellt, nutzt eine Positionssteuerung und einen Augenfinder (EF). Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine einstellbare optische Wellenfrontkorrektur zu schaffen, die insbesondere von der aktuellen Augenposition (P<SUB>E</SUB>) abhängige Deformierungen der Wellenfront kompensiert. Dabei sollen neben allgemeinen Abberationen weitestgehend dynamische Änderungen und Deformierungen in der Formstruktur der modulierten und aufbereiteten Wellenfront reduziert werden, welche überwiegend aus Änderungen der Ausbreitungsrichtung der gerichteten, optisch vergrößerten und modulierten Wellenfront an einem fokussierenden Wiedergabeschirm S resultieren. Gemäß der Erfindung enthält die optische Wellenfrontkorrektur einstellbare Wellenfrontformmittel (WFF) und Computermittel (CU), welche das optische Verhalten der Wellenfrontformmittel an Hand der Positionsdaten von der aktuellen Augenposition einstellen. Die einstellbaren Wellenfrontformmittel befinden sich im Lichtweg zwischen einer Beleuchtung für die räumlichen Lichtmodulationsmittel (SLM) und dem Wiedergabeschirm (S) des Projektionssystems.
Patent DE-102007017027-A1 (DE)
Title: Workpiece e.g. sheet metal, joining area e.g. spot welding connection, inspecting method for use during construction of vehicle, involves heating joining area of workpieces, and recording temporal sequence of intensity images of area
Inventor: GREINER CLAUDIA
IPC: G01N21/35
Filed: 2007-04-11
Abstract: The method involves heating a joining area (2) e.g. spot welding connection, on workpieces (1, 1`) e.g. two sheet metals, at an automobile carcass body during construction of a vehicle in an impulsive manner. A temporal sequence of intensity images of the joining area is recorded using a thermography camera that is attached to a manipulator e.g. robot, where temporal dependability of a measured intensity in a camera region or a pixel is evaluated. An independent claim is also included for an inspection system comprising a suggestion source.
Patent DE-102007019946-A1 (DE)
Title: Flachdichtung und Verfahren zur Herstellung einer Flachdichtung
Inventor: BOEHM KLAUS
IPC: B01D29/05
Filed: 2007-04-27
Abstract: Um eine Flachdichtung, umfassend mindestens eine Dichtungslage mit mindestens einer Fluid-Durchgangsöffnung und mindestens eine Filtersieblage, welche die mindestens eine Fluid-Durchgangsöffnung überdeckt und mindestens einen fluiddurchlässigen Durchlassbereich im Bereich der mindestens einen Fluid-Durchgangsöffnung aufweist, zu schaffen, welche eine wirksame Filterung eines durch die Flachdichtung hindurchtretenden Fluids ermöglicht und dabei in einfacher Weise herstellbar ist, wird vorgeschlagen, dass die Filtersieblage angrenzend an den mindestens einen Durchlassbereich mindestens einen im Wesentlichen fluiddurchlässigen Abdichtbereich aufweist und ein fluiddurchlässiges Filtersiebmaterial umfasst, das sich aus dem mindestens einen Durchlassbereich in den mindestens einen Abdichtbereich erstreckt und in dem mindestens einen Abdichtbereich mit einem Abdichtmaterial versehen ist.
Patent DE-102007024189-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer elektronischen Baugruppe
Inventor: KOSTELNIK JAN
IPC: H05K3/32
Filed: 2007-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer elektronischen Baugruppe (21), wobei in einem ersten Schritt mindestens ein elektronisches Bauelement (9) auf einer isolierenden Schicht (5) einer leitfähigen Folie (1) befestigt wird, die leitfähige Folie (1) mit dem elektronischen Bauelement (9) auf einen Leiterplattenträger (13) auflaminiert wird und anschließend eine Leiterbahnstruktur (15) durch Strukturieren der leitfähigen Folie (1) ausgebildet wird. Dabei liegt der Ausdehnungskoeffizient der isolierenden Schicht (5) zwischen dem Ausdehnungskoeffizienten des Leiterplattenträgers (13) und dem Ausdehnungskoeffizienten der Leiterbahnstruktur (15), und/oder elektronische Bauteile (9), die für eine Ankontaktierung mit der Leiterbahnstruktur (15) kleine Durchgänge benötigen, werden weiter in die isolierende Schicht (5) eingedrückt als elektronische Bauteile (9), die größere Durchgänge in der isolierenden Schicht (5) benötigen, und/oder vor dem Aufbringen einer weiteren Leiterbahnstruktur (27) wird die Leiterbahnstruktur (15) aufgespreizt.
Patent DE-102007024443-A1 (DE)
Title: Method for producing milk froth, involves distributing pressurized air stream in multiple partial streams and milk is displaced in movement vertical to flow direction of partial stream relative to partial stream
Inventor: HOLZER STEFAN
IPC: A23P30/40
Filed: 2007-05-25
Abstract: The method involves distributing a pressurized air stream in multiple partial streams. The partial streams are lead into milk (4). The milk is displaced in a movement vertical to the flow direction of the partial stream relative to the partial stream. The movement of the milk acts at the same time as the transport of the milk or the milk froth through a milk froth unit. The stream divider (10) is made of a porous material, which is a plastic, particularly polypropylene. An independent claim is also included for a milk froth device with a pressurized air inlet.
Patent DE-102007025174-A1 (DE)
Title: Pipe coupling connecting unit for air conditioning system for motor vehicle, has unit parts attached at coupling area of pipe ends in radial direction, where unit parts are connected with each other at distance over bar-like bridge
Inventor: EBNER GUENTER
IPC: F16L37/12
Filed: 2007-05-29
Abstract: The unit has unit parts (1, 2) attached at a coupling area of pipe ends in a radial direction and partially surrounding the coupling area, where each of the unit parts has retainers (6, 7) and hooks (8, 9). Each of the retainers of one of the unit parts is brought in engagement with one of the hooks of the other unit part, and completely surrounds the two unit parts, which stands in engagement with each other. The two unit parts are connected with each other at a distance over a bar-like bridge (3).
Patent DE-102007025327-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitzanordnung
Inventor: WIECLAWSKI STANISLAW ANDRZEJ
IPC: B60N2/08
Filed: 2007-05-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Fahrzeugsitzanordnung (1) mit einem ein Sitzteil (3) und eine Rückenlehne (4) aufweisenden Sitz (2), wobei der Sitz (2) mittels einer auf ihn ausgeübten Schiebekraft (S) entlang einer Schiene (7) zwischen einer Sitzposition und einer weiter vorne im Fahrzeug gelegenen Einstiegsposition verschiebbar ist. Eine Blockiereinrichtung (8) verhindert das Verschieben des Sitzes (2) aus der Einstiegsposition über die Sitzposition hinaus. Die Rückenlehne ist veschwenkbar zwischen einer aufrechten Sitzstellung und einer nach vorne gekippten Einstiegsstellung, und zum lösbaren Verriegeln des Sitzes (2) in dessen um eine horizontale Schwenkachse (A) nach vorne gekippte Einstiegsstellung ist ein Verriegelungsmechanismus (10) vorgesehen. Die erfindungsgemäße Fahrzeugsitzanordnung zeichnet sich dadurch aus, dass eine an der Rückenlehne (4) angreifende, in RS) über die als Hebel dienende Rückenlehne (4) als Lösekraft (L) auf den Verriegelungsmechanismus (10) übertragbar ist, wobei dem Entriegeln des Verriegelungsmechanismus (10) durch die Lösekraft (L) eine vom Verriegelungsmechanismus (10) aufgebrachte Haltekraft (H) zum Beibehalten der Verriegelung entgegengerichtet ist und der Verriegelungsmechanismus (10) entriegelt, wenn die Lösekraft (L) größer als die Haltekraft (H). Ferner zeichnet sie sich dadurch aus, dass dem Verschieben des Sitzes (2) entlang der Schiene (7) entgegenwirkende ...
Patent DE-102007026492-A1 (DE)
Title: Inverse Opale auf der Basis lumineszierender Materialien
Inventor: WINKLER HOLGER
IPC: C09K11/00
Filed: 2007-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein photonisches Material bzw. einen inversen Opal sowie ein Verfahren zur Herstellung dieser Materialien, bei denen die Wände selbst eine lumineszenzaktive Komponente darstellen. Dies wird erreicht, indem entweder dotierte Wände dadurch erzeugt werden, dass herkömmlichen Wandbildnern lumineszierende Komponenten zugesetzt werden, oder die Wände selbst aus reinem Leuchtstoffmaterial bestehen. Beide Typen können durch die Einbringung von weiteren Leuchtstoffen in die erhaltenen Opalräume zusätzlich in ihrem optischen Eigenschaften modifiziert werden.
Patent DE-102007026822-A1 (DE)
Title: Detection device for measuring angular position or adjustment movement of flap pivoted on shaft in exhaust device of internal combustion engine, has units for transmission of angle position or adjustment movement
Inventor: MEDEBACH STEFFEN
IPC: G01D5/12
Filed: 2007-06-06
Abstract: The detection device has units (26,32) for transmission of the angle position or adjustment movement to a place spaced from an exhaust unit, on which a sensor unit (30) is arranged. The sensor unit is formed for recording the transferred angle position or adjustment movement.
Patent DE-102007027422-A1 (DE)
Title: Bodenbearbeitungsgerät mit vorgespanntem Rollen- oder Walzenelement
IPC: A01B45/02
Filed: 2007-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein in einer Bewegungsrichtung (A) bewegbares Bodenbearbeitungsgerät (10) mit mehreren Werkzeugeinheiten (28, 29, 30), die jeweils wenigsens ein drehbar gelagertes Wellen-, Rollen- oder Walzenelement (12) zur Bodenbearbeitung aufweisen, wobei die Werkzeugeinheiten (28, 29, 30) in einer im Wesentlichen quer zur Bewegungsrichtung (A) verlaufenden Richtung versetzt zueinander angeordnet sind, und mit einem Geräterahmen (14), an dem die Werkzeugeinheiten angelenkt sind. Um bei kompakterem und kostengünstigerem Aufbau eine verbesserte Bodenanpassung bei gleichmäßiger Bearbeitungsqualität über die gesamte Bearbeitungsbreite zu ermöglichen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass zwischen ersten Werkzeugeinheiten (29, 29), die kipp- und/oder schwenkbar an dem Geräterahmen (14) angelenkt sind, wenigstens eine zweite Werkzeugeinheit (30) vorgesehen ist, die zwecks lageveränderlicher mittelbarer Anlenkung an dem Geräterahmen (14) an wenigstens einer der ersten Werkzeugeinheiten (28, 29) relativ zu dieser kipp- und/oder schwenkbar angelenkt ist, und dass ein Anlenkbereich (46) wenigstens einer der ersten Werkzeugeinheiten (28, 29), an dem die zweite Werkzeugeinheit (30) an dieser ersten Werkzeugeinheit (28, 29) angelenkt ist, relativ zu dem Geräterahmen (14) in Richtung Boden elastisch vorgespannt ist.
Patent DE-102007027787-A1 (DE)
Title: Verbrennungsmotor mit Ladungsverwirbelung
Inventor: HEINRICH MARTIN
IPC: F02F3/24
Filed: 2007-06-16
Abstract: Bei einem Verbrennungsmotor mit einem in einer Brennkammer in einer Längsrichtung hin und her bewegbaren Kolben (1) und wenigstens einem Ventil, das in einer dem Kolben (1) gegenüberliegenden Stirnwand der Brennkammer angeordnet ist, wobei in einer Stirnfläche des Kolbens (1) wenigstens eine dem Ventil gegenüberliegende Tasche (8b) gebildet ist, ist die Stirnfläche senkrecht zur Längsrichtung orientiert, und die Tasche (8b) ist asymmetrisch in Bezug auf eine durch eine Längsachse des Ventils (3, 4) verlaufende und zu der Längsrichtung parallele Ebene.
Patent DE-102007028505-A1 (DE)
Inventor: BECKOR-ROS HELMUT
IPC: G01J3/32
Filed: 2007-06-18
Abstract: The invention relates to a spectrometer arrangement (10) having a spectrometer for producing a spectrum of radiation from a radiation source on a detector (34), comprising an optical imaging Littrow arrangement (18, 20) for imaging the radiation entering the spectrometer arrangement (16) in an image plane, a first dispersion arrangement (28, 30) for the spectral decomposition of a first wavelength range of the radiation entering the spectrometer arrangement, a second dispersion arrangement (58, 60) for the spectral decomposition of a second wavelength range of the radiation entering the spectrometer arrangement, and a common detector (34) arranged in the image plane of the imagine optics, characterized in that the imaging optical arrangement (18, 20) comprises an element (20) that can be moved between two positions (20, 50), wherein the radiation entering the spectrometer arrangement in the first position is guided via the first dispersion arrangement and in the second position via the second dispersion arrangement.