baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0188488-A1 (WO)
Inventor: MUELLER ROLAND
IPC: G01F23/284
Filed: 2001-05-08
Abstract: L'invention concerne un appareil de mesure de niveau de remplissage fonctionnant avec des micro-ondes, qui présente une petite zone aveugle et comprend une antenne (15, 35), servant à émettre ou bien à émettre et à recevoir des micro-ondes, un générateur de micro-ondes (23, 45, 59, 61, 91), monté directement sur l'antenne (15, 35), et un élément d'émission ou d'émission et de réception (25, 47, 60, 85, 93), qui pénètre dans ladite antenne (13, 35) et est relié directement au générateur de micro-ondes (23, 45, 91), cet élément d'émission ou d'émission et de réception (25, 47, 60, 85, 93) constituant un prolongement de la connexion.
Patent WO-0197479-A1 (WO)
Title: Procede et appareil destines a moduler un signal radio par utilisation de signaux a commande de phase et a amplitude numeriques
Inventor: GRANGE ROBERT
IPC: H04L27/36
Filed: 2001-06-13
Abstract: L'invention concerne un émetteur permettant de moduler un signal porteur HF avec un flux de données numériques d'entrée. L'émetteur comprend un processeur destiné à produire des signaux à amplitude et à phase numériques qui caractérisent le flux de données numériques d'entrée, un générateur de signal permettant de produire un signal porteur HF dont la propriété de phase est définie par le signal de phase numérique produit, un amplificateur conçu pour recevoir la porteuse HF en entrée, et un circuit de commutation à deux niveaux sensible au signal d'amplitude numérique produit permettant par commutation entre les deux niveaux de produire un signal de tension destiné à alimenter l'amplificateur.
Patent WO-0212430-A1 (WO)
Inventor: FARRELL TERENCE JAMES
IPC: C11D3/02
Filed: 2001-07-19
Abstract: The invention provides a molten process for making compositions comprising anionic, surfactant soap and free fatty acid using a source of divalent cation sufficiently soluble to interact with soluble soaps. This allows greater amounts of soap to be used while retaining good finishing properties.
Patent WO-0225598-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur erfassung von fahrdaten eines kraftfahrzeuges mit einem elektronisch ansteuerbaren antriebsstrang
Inventor: BAUER WOLF-DIETRICH
IPC: G08G1/13
Filed: 2001-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Erfassung von Fahrdaten eines Kraftfahrzeuges mit einem elektronisch ansteuerbaren Antriebsstrang (10), umfassend eine Sensoreinrichtung (12) zur Ermittlung von die Fahrdynamik betreffende Ist-Fahrzeugdaten (FD), eine Zeiterfassungseinrichtung (13) zur Erzeugung von Zeitdaten (ZD), eine Positionsbestimmungseinrichtung (14) zur Ermittlung von Positionsdaten (PD) des Kraftfahrzeuges, und eine Speichereinrichtung (16) zur zumindest zeitweisen Speicherung der Ist-Fahrzeug-, Zeit- und Positionsdaten (FD, ZD, PD). Die Speichereinrichtung (16) ist gekoppelt mit Bedienelementen (18) zur fahrerseitigen Erzeugung von Betätigungssignalen (BS) zur Beeinflussung des Antriebsstranges (10), und einer Ansteuereinrichtung (20) zur betätigungssignalabhängigen Erzeugung von Ansteuersignalen (AS) für den Antriebsstrang (10), wobei die Speichereinrichtung (16) für die zumindest zeitweise Speicherung der Betätigungssignale (BS) und der Ansteuersignale (AS) ausgebildet ist.
Patent WO-0235538-A1 (WO)
Title: Element de fixation
Inventor: WEISSER FRITZ
IPC: G11B7/12
Filed: 2001-10-15
Abstract: L'invention concerne un moyen de fixation qui peut être utilisé pour positionner des composants avec précision, de manière simple et permanente, dans le corps d'une unité, offrant une grande précision au niveau des surfaces d'arrêt du composant, lesquelles sont formées dans le corps de l'unité. Une telle précision est atteinte, selon l'invention, grâce à un élément de fixation (1) comportant un pluralité de parties de retenue (18, 19, 20), qui sont orientées dans différentes directions dans l'espace, et au moyen desquelles le composant (2) est pressé contre les surfaces d'arrêt (11, 12) lorsque l'élément de fixation (1) est fixé dans la position recherchée dans le corps de l'unité (3), au moins une des parties de retenue (18, 19, 20) étant reliée de manière élastique au reste de l'élément de fixation (1).
Patent WO-02066842-A1 (WO)
Title: Wegeventil zur lastunabhängigen steuerung eines hydraulischen verbrauchers hinsichtlich richtung und geschwindigkeit
Inventor: BUETTNER PETER
IPC: F15B13/04
Filed: 2002-01-25
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Wegeventil, das zur insbesondere lastunabhängigen Steuerung eines hydraulischen Verbrauchers hinsichtlich Richtung und Geschwindigkeit dient. Der Wegeventil besitzt einen in einer Kolbenbohrung (21) eines Ventilgehäuses (20) von einer Mittelstellung aus axial in entgegengesetzte Richtungen verschiebbaren Steuerkolben (22) der erste Feinsteuernuten (55) zum Aufsteuern einer Verbindung zwischen einer Verbraucherkammer (28, 29) und einer Zulaufkammer (27) und zweite Feinsteuernuten (56) zum Aufsteuern einer Verbindung zwischen einer Verbraucherkammer (29, 28) und einer Ablaufkammer (32, 33) der Kolbenbohrung hat. In seiner Mittelstellung besteht über den Steuerkolben eine gedrosselte Entlastungsverbindung von einer Verbraucherskammer zur Ablaufkammer. Die gedrosselte Entlastungsverbindung wird unabhängig von den zweiten Feinsteuernuten (56) über eine Ausnehmung (60, 61) des Steuerkolbens (22) bestehen und wird bei einer Verschiebung des Steuerkolbens (22) im Sinne einer Verbindung der Verbraucherkammer mit der Ablaufkammer (32, 33) die Enlastungsverbindung unterbrochen, bevor die zweiten Feinsteuernuten (56) einen Durchflußquerschnitt öffnen. Demnach haben die zweiten Feinsteuernuten nichts mehr mit der Entlastung einer Verbraucherkammer zu tun. Ihre Auslegung kann sich deshalb allein nach den für die gewünschte Steuerung des hydraulischen Verbrauchers notwendigen Dimensionen richten.
Patent WO-02073065-A1 (WO)
Title: Kettenspanner
Inventor: ULLEIN THOMAS
IPC: F16H7/08
Filed: 2002-02-06
Abstract: Ein Kettenspanner weist ein Gehäuse (1, 2) und einen darin verschieblich angeordneten Spannkolben (3) auf, die gemeinsam einen Druckraum (5) begrenzen. In einer Aufnahme (12) des Spannkolbens (3) ist ein Wälzkörper (13) angeordnet. Die Aufnahme 12 kommuniziert über eine Verbindungsöffnung (14) mit dem Druckraum (5). Der Spannkolben (3) ist mit seinem Wälzkörper (13) gegen eine zur Anlage an die Kette vorgesehene Spannschiene andrückbar. Zur hydrostatischen Lagerung des Wälzkörpers (13) ist in der Aufnahme (12) ein hydrostatisches Druckkissen (17) ausgebildet, das über die Verbindungsöffnung (14) an den Druckraum (5) angeschlossen ist.
Patent WO-02081342-A1 (WO)
Title: Vertikalförderer in form eines umlauf-c-förderers zum vertikalfördern von stückgutartigen fördergütern
Inventor: HORNHOFER FRANZ
IPC: B65G17/12
Filed: 2002-04-01
Abstract: Ein Vertikalförderer in Form eines Umlauf-C-Förderers (1) zum Vertikalfördern von stückgutartigen Fördergütern von und zu einer unteren Etage (3) zu bzw. von einer oberen Etage (2) auf im wesentlichen horizontalen, vertikal bewegbaren, von einander beabstandeten Tragplattformen (6) besitzt im Kopfteil der oberen Etage (2) für eine horizontale Anordnung der Tragplattform (6) hinten seitlich jeweils eine erste Umlenkrolle (11) für einen ersten Umlauftrieb (4) und vorne seitlich jeweils eine zweite Umlenkrolle (12) für einen zweiten Umflauftrieb (5) in gleicher Höhe. Erfindungsgemäß ist in der oberen Etage der ersten Umlemkrolle (11) vorne eine dritte Umlenkrolle (13) für den ersten Umlauftrieb (4) vorgeordnet, welche höher als die zweite Umlenkrolle (12) liegt und eine berührungsfreie Führung des ersten Umlauftriebs (4) mit Bezug auf den zweiten Umlauftrieb (5) um die zweite Umlenkrolle (12) bei einem Vertikalfördern ermöglicht.
Patent WO-03006293-A1 (WO)
Title: Fahrzeugbremssystem
Inventor: EINIG FRANK
IPC: B60T8/1755
Filed: 2002-07-09
Abstract: Ein Fahrzeugbremssystem, das Regeleinrichtungen umfasst, die das querdynamische Verhalten des Fahrzeugs ermitteln, um durch vom Fahrer unabhängiges Einstellen des Bremsmomentes an einzelnen Fahrzeugrädern ein stabiles Fahrzeugverhalten aufrechtzuerhalten bzw. wiederzuherstellen, wird in seiner Leistungsfähigkeit für den Fall ausgestaltet, dass ein seitliches Kippen des Fahrzeugs bei Kurvenfahrt zu verhindern ist. Dazu wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass an dem kurvenäusseren Vorderrad ein Bremsmoment erzeugt bzw. ein bereits eingestelltes Bremsmoment erhöht wird.
Patent WO-03048088-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von 1,2-dichlorethan
Inventor: HARTH KLAUS
IPC: C07C17/156
Filed: 2002-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 1,2-Dichlorethan mit den Schritten (A) Einspeisung eines Ethan enthaltenden Einsatzgasstroms in eine Dehydrierzone, Dehydrierung von Ethan zu Ethen unter Erhalt eines Produktgasstromes enthaltend Ethan, Ethen und Nebenbestandteile, (B) Einspeisung des Ethan und Ethen enthaltenden Dehydrier-Produktgasstroms in einem Strom oder mehreren Teilströmen, gegebenenfalls nach Abtrennung von Nebenbestandteilen, in eine oder mehrere Chlorierungszonen, Chlorierung von Ethen zu 1,2-Dichlorethan unter Erhalt von einem oder mehreren 1,2-Dichlorethan, Ethan und gegebenenfalls weitere Nebenbestandteile enthaltenden Produktgasströmen, Gewinnung von 1,2-Dichlorethan und von einem oder mehreren Ethan enthaltenden Kreisgasströmen und Rückführung des oder der Ethan enthaltenden Kreisgasströme in die Ethan-Dehydrierung.
Patent WO-03063432-A1 (WO)
Title: Circuit de couche physique et circuit d'interface
Inventor: HAUPT DIETER
IPC: H04L12/46
Filed: 2003-01-11
Abstract: L'invention concerne un circuit de couche physique (21) pour le bus IEEE1394. On décrit le scénario suivant: deux groupes de dispositifs 1394 sont reliés par un pont sans fil (9). Les dispositifs d'un groupe communiquent avec ceux de l'autre groupe sans réaliser qu'un pont les relie. Il existe deux types de dispositifs 1394 différents correspondant à ce scénario dans chaque groupe. L'un de ces dispositifs est un portail à fonctionnalité de pont. Tous les autres dispositifs 1394 sont dépourvus de cette fonctionnalité. Etant donné que le dispositif à fonctionnalité de pont a besoin d'une mémoire tampon spécifique (22) pour le tamponnage des paquets d'ID de noeud, il y a habituellement deux types différents de circuits de couche physique requis pour les différents types de dispositifs 1394. L'invention concerne la possibilité d'utiliser le même type de circuit de couche physique (21) dans les deux types de dispositifs 1394 différents: on utilise à cet effet un système de configuration (24) dans le circuit de couche physique (21). Ledit système permet de configurer le circuit de couche physique (21) comme circuit de couche physique de portail à fonctionnalité de pont, par tamponnage des paquets d'ID de noeud dans la mémoire tampon (22) ou par configuration du circuit de couche physique (21) comme circuit de couche physique classique qui désactive le tamponnage de ces paquets. Le circuit de couche physique considéré est entièrement compatible avec un circuit de couche physique classique.
Patent WO-03061995-A1 (WO)
Title: Verfahren zum überwachen des drucks in luftreifen an fahrzeugen
Inventor: SCHULZE GUNTER
IPC: B60C23/04
Filed: 2003-01-17
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zum Betreiben einer Einrichtung zum Überwachen und drahtlosen Signalisieren eines Drucks oder einer Druckänderung in Luftreifen von Rädern an Fahrzeugen, nachfolgend Radelektronik genannt, in welcher der im Luftreifen herrschende Druck unter Bildung von elektrischen Druckmesssignalen gemessen und ein Informationssignal über den Druck oder eine Druckänderung gesendet wird, welches dazu bestimmt ist, von einem im oder am Fahrzeug angeordneten Empfangsgerät empfangen zu werden, wobei die Radelektronik durch ein drahtlos von außerhalb der Radelektronik übermitteltes erstes Steuersignal in einem ersten Betriebszustand versetzt wird, in welchem der Druck oder eine Druckänderung gemessen und als Folge des Empfangs eines außerhalb der Radelektronik erzeugten und ihr drahtlos übermittelten Abfragesignales gesendet wird, und die Radelektronik sich selbst in einen zweiten Betriebszustand versetzt, wenn die Radelektronik nicht innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne nach dem Empfang eines Abfragesignals ein weiteres Abfragesignal empfängt, wobei in dem zweiten Betriebszustand der Druck oder eine Druckänderung wiederholt gemessen und mit einer fest vorgegebenen oder veränderlichen Senderate gesendet wird, welche für diesen zweiten Betriebszustand in der Radelektronik gebildet wird.
Patent WO-03095516-A1 (WO)
Title: Procede de production de melamine a partir de l'uree, et en particulier d'obtention de degagement gazeux sans melamine dans la premiere etape de separation
Inventor: SANTUCCI ROBERTO
IPC: C08G12/32
Filed: 2003-04-29
Abstract: L'invention concerne le traitement d'un dégagement gazeux dérivé de la réaction de pyrolyse de l'urée permettant de produire de la mélamine, effectué en phase liquide à une pression élevée. Selon ce procédé, la quantité de mélamine présente dans le dégagement gazeux est séparée par lavage du dégagement gazeux au moyen d'un flux de liquide de refroidissement amenant rapidement le mélange gazeux à des températures de désublimation de la mélanine à l'état gazeux, qui est séparée en solution dans ledit flux. Ceci permet d'obtenir d'une part un dégagement gazeux exempt de mélamine, et d'autre part une fraction de mélamine désublimée en solution.
Patent WO-2004018763-A1 (WO)
Title: Stromkabelzuführung zu einem bügeltisch
Inventor: CEVENINI STEFANO
IPC: D06F81/02
Filed: 2003-07-10
Abstract: Stromkabelzuführung zu einem Bügeltisch, wobei eine am stumpfen Ende (6) des Bügeltisches (1) angebrachte Steckdose (10), die mit einem vom Ständerfuss ausgehend durch den Innenraum (12) des am stumpfen Ende (6) schwenkbar angelegten Ständers (2) geführten Stromkabel (11) verbunden ist, wobei das Stromkabel (11) in eine Aufhnahme ein- bzw. daraus ausziehbar ist.
Patent WO-2004043422-A1 (WO)
Title: Composition cosmetique amelioree
Inventor: BHASKAR JAMES PRABHANAND
IPC: A61Q19/02
Filed: 2003-10-21
Abstract: L'invention concerne une composition cosmétique pour le soin de la peau contenant : a. 0,05 % à 5 % en poids de vitamine B12 ou d'un dérivé de cette dernière, b. 0,1 % à 10 % en poids d'une vitamine éclaircissante pour la peau sélectionnée parmi le nicotinamide, la pyridoxine ou des précurseurs de ces derniers, c. jusqu'à 10 % en poids d'écran solaire et d. 10 % à 99 % en poids d'un excipient cosmétiquement acceptable ou 15 % à 85 % en poids d'un actif détergent.
Patent WO-8002869-A1 (WO)
Inventor: HOLZER W
IPC: F24S90/00
Filed: 1980-06-10
Abstract: La pompe de circulation (1) pour milieu liquide et/ou gazeux comprend un circuit ferme dans lequel se trouve un echangeur de chaleur (2); de la chaleur est fournie a cet echangeur, de l'exterieur, par exemple de l'energie solaire; cet echangeur restitue cette chaleur a un autre echangeur (3) par l'intermediaire du fluide en circulation; ce deuxieme echangeur cede cette chaleur, par exemple dans un but de chauffage. Le but de l'invention est d'ameliorer l'entrainement de la pompe de circulation, de telle sorte qu'aucune energie etrangere, comme un courant electrique ou entrainement mecanique n'est necessaire; de plus, un volume pompe important ne necessite qu'une petite consommation propre. La solution consiste en ce que la pompe de circulation (1) s'entraine elle-meme en utilisant la chute de temperature regnante entre l'entree et la sortie, et la detente ainsi creee; la pompe de circulation est formee de deux pompes a pistons differentiels (7, 8) reliees mecaniquement entre elles par un dispositif d'autocommande (12) ces deux pompes a pistons (7, 8) sont actionnees en alternance par le fluide en circulation. La figure (2) montre l'interieur d'une pompe a pistons differentiels (7, 8). Une autre execution est presentee a la figure (3).
Patent WO-8501515-A1 (WO)
Title: T-cell growth factor of the gibbon ape
Inventor: CLARK STEVEN C
IPC: C07K14/00
Filed: 1984-09-28
Abstract: The mRNA of the Gibbon ape T-Cell Growth Factor concentrated from a Cell line identified as UCD-MLA-144 lead to the production and cloning of its cDNA and the elucidation of its gene structure and that of the mature protein. Transfer vectors for production of the Gibbon ape T-Cell Growth Factor are disclosed along with useful intermediate expression products.
Patent WO-8600063-A1 (WO)
Title: Twin-column stationary car lift
Inventor: NESTEL-EICHHAUSEN MICHAEL
IPC: B66F7/02
Filed: 1985-06-13
Abstract: A twin-column stationary lift (1) for raising motorized vehicles, each column (2) being equipped with a slide (4) which can be adjusted for height, with two carrying arms (8) which can be adjusted for length and capable of being moved apart, in order to support the motorized vehicle (10). In order to facilitate work on the floor of the body of a motorized vehicle, this invention proposes that the pairs of pivoting arms (8) be linked to the slides (4), each by an adjustment device (5, 6), both adjustment devices being able to pivot around a common horizontal axis (A). In addition, retaining devices (12, 13) are provided to maintain the vehicle in place in a reliable manner. This invention also makes it possible to transform existing twin-column lifts at no great expenses in the manner described in the invention.
Patent WO-8703863-A1 (WO)
Inventor: ALTHOFF KARL-HEINZ
IPC: B65G41/00
Filed: 1986-11-07
Abstract: Le dispositif ci-décrit comporte un mécanisme de déplacement (2, 3) articulé sur un support (1). Une plateforme de levage (10) est prévue pour soulever la charge, laquelle plateforme est actionnable par l'intermédiaire d'un élément de levage (6) monté articulé (7, 11, 12) et disposé au centre de la région du support (1). Pour assurer une mobilité dans tous les sens de la plateforme (10), au moins deux éléments d'appui (16, 17) variables en longueur s'étendent entre le support (1) et l'élément de levage (6).
Patent WO-9000226-A1 (WO)
Inventor: ENGELSDORF KURT
IPC: F02M31/10
Filed: 1988-07-01
Abstract: Afin de réduire au minimum les déviations μ entre les cylindres séparés d'un moteur à combustion interne, dans lequel un mélange air/carburant est amené via un collecteur d'admission (20) chauffé par exemple par le système réfrigérant du moteur, des organes de commande (21) sont prévus pour commander la vitesse à laquelle la chaleur arrive dans le collecteur d'admission (20), et par conséquent la température dudit collecteur en fonction d'un ou de plusieurs paramètres de fonctionnement du moteur déterminés par une unité de commande (15). Le collecteur d'admission (20) comprend un passage d'induction (31, fig. 2 non représentée) qui est séparé des passages (33) pour le fluide chauffant par une mince paroi, de façon à se trouver en bonne communication thermique avec eux.
Patent WO-8905408-A1 (WO)
Inventor: SIEKE FRANK
IPC: E02F9/22
Filed: 1988-12-05
Abstract: Un système d'entraînement hydraulique à impulsions comprend un générateur d'impulsions (12), un entraînement (13), un moteur hydraulique (2-5) et des lignes de connexion (15-18) réunis en un seul module. On utilise avec avantage en tant que générateur d'impulsions un générateur rotatif en soi connu, et le moteur hydraulique peut être un cylindre hydraulique (2-5) ou un moteur rotatif.
Patent WO-8907115-A1 (WO)
Inventor: GRAUER PETER
IPC: C08F265/04
Filed: 1989-02-02
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé pour fabriquer des copolymérisats greffés de chlorure de vinyle à teneur en élastomère selon le procédé de polymérisation en suspension. On met en présence la dispersion d'élastomère avec l'eau, le tampon et l'initiateur, on ajoute ensuite le précipitant sous forme de solution aqueuse, et ce n'est qu'une fois la précipitation achevée que l'on ajoute de manière dosée le colloïde protecteur et le monomère greffé, ainsi qu'éventuellement le régulateur. On utilise comme colloïde protecteur de l'alcool polyvinylique présentant un degré d'hydrolyse 70 % et une viscosité 5 cp.
Patent WO-8908106-A1 (WO)
Inventor: ECKARDT GEORG-WOLFGANG
IPC: C07D233/16
Filed: 1989-03-01
Abstract: Procédé pour produire des 1-(acylaminoalkyl)-2-imidazolines substituées en position 2, de formule générale (I), où R est un résidu alkylène et R1 est un résidu d'acide gras. Dans ce procédé, on fait par exemple réagir un acide gras et une dialkylènetriamine dans un rapport molaire de (1,8 à 2,25):1 en ajoutant, à un éduit à une température T1, le second éduit sous forme liquide. Le mélange de réaction est maintenu à une température T1 pendant l'addition dosée et à une température T2 après ladite addition et jusqu'au début de la cyclisation. L'eau ou l'alcool obtenus sont éliminés par distillation au moyen d'une colonne de rectification et la cyclisation s'effectue de manière connue en soi après la formation du produit d'acylation. T1 est une température comprise entre 170°C et le point d'ébullition du premier éduit, mais non supérieure à 250°C, et T2 est une température comprise entre 170 et 250°C.
Patent WO-9100929-A1 (WO)
Title: Process for case-hardening roller bearing components of low-alloy nickel steel
IPC: C23C8/80
Filed: 1989-07-07
Abstract: In a process for case-hardening roller bearing components of low-alloy nickel steel, the roller bearing components are carburised under a dissociating gas, cooled, heated to hardening temperature, austenitised in the carburising layer and finally quenched. To prevent the embrittlement of the roller bearing components through dissociated hydrogen from the carburising gas, they are cooled from the carburising temperature to about 300°C under a moving inert gas and then maitained at this temperature so that adequately dissociated hydrogen is released from the carburised layer of the components. The subsequent heating of the roller bearing components to hardening temperature or intermediate annealing temperature is preferably performed directly after their maintenance at 300°C.
Patent WO-9008429-A1 (WO)
Title: Oscillator stabilized against variations in temperature for oscillating circuits
Inventor: KRIZ DIETER
IPC: H03B5/04
Filed: 1990-01-11
Abstract: Transistorized oscillator stabilized against variations in temperature for oscillating circuits. In order to stabilize the oscillating circuit voltage against variations in temperature, a transistor (T2) thermally coupled to the coil (L) of the oscillating circuit controls the current source (Q) in the current circuit of the oscillator (L, C1, T1) in such a way that the temperature-induced variations in the data of the coil (L) of the oscillating circuit are compensated.
Patent WO-9012153-A1 (WO)
Inventor: GANZMANN HERBERT
IPC: E01H1/08
Filed: 1990-04-04
Abstract: Dispositif agencé sur un véhicule de transport, servant à produire un courant d'air soufflant ou aspirant sur une chaussée. Ce dispositif comporte une buse de sol (25) qui est reliée par une chonduite d'air (11) avec un ventilateur monté sur le véhicule. Une surface de séparation sépare la conduite d'air (11) en une partie inférieure et une partie supérieure, et contient des moyens d'étanchéification (31) qui, en position opérationnelle, relient de manière étanche les parties de la conduite (16, 19). Grâce à cette séparation, on peut déplacer la partie inférieure (19) de la conduite avec la buse de sol (25) le long d'un guide, latéralement pour qu'elle se place à côté de la conduite d'air (11) et de haut en bas pour qu'elle prenne une position de transport relevée. La garde au sol du véhicule est ainsi suffisante et aucune partie du dispositif n'en dépasse latéralement.