baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-648459-A5 (CH)
Title: Watch bracelet
Inventor: TATEBAYASHI SEINOSUKE
IPC: A44C5/14
Filed: 1982-06-24
Abstract: This bracelet comprises a flexible inner support strip (3) with wire mesh, in which the transverse linking plates (4) are brought side by side. The ends of the bracelet have a stepped or L-profiled part (10) of lower height and a terminal junction welded (soldered) to the part (10) and consisting of a plate (9) and of a pair of projections (7a) each having a threaded hole (6) for fastening onto the watch. <IMAGE>
Patent CH-634402-A5 (CH)
Title: Machine for producing water by condensation
Inventor: AREGGER MARIE MARGRIT
IPC: E03B3/28
Filed: 1981-08-03
Abstract: The machine for producing clean water from air moisture comprises a compressor (2), a fan (4), a spiral condenser (3) and a time control (1) for the control of the compressor and the fan. The water continuously condensed on the condenser falls into the tank (5). <IMAGE>
Patent CH-661537-A5 (CH)
Title: Shedding device for a weaving machine
Inventor: HEUBECK BERNHARD
IPC: D03C3/24
Filed: 1983-10-10
Abstract: The device contains two bars (1) movable to and fro between two end positions, two holding elements (7) assigned to the bars (1), and a deflecting device (10) for the holding elements. The deflecting device (10) contains an electric motor (11) and a cam disc (12) which is fastened on the drive shaft of the motor. The cam disc (12) is of symmetrical design and has two cams (13), so that, as a result of the rotation of the cam disc, the two holding elements (7) are deflected simultaneously and can be brought into engagement with the bars (1), in order to hold the bars (1) in an end position. <IMAGE>
Patent CH-644656-A5 (CH)
Title: Sound-insulating structural element, in particular for a partition wall
Inventor: CHRISTEN HANS
IPC: E04B1/86
Filed: 1980-08-22
Abstract: In order considerably to improve the sound insulation of a double-shell structural element, such as a partition wall, the shells (4, 4') are fastened in a punctiform manner by connections (2), thus forming an air gap. The punctiform fastening of the shells (4, 4') on the load-bearing member (1) can be carried out by means of connections (2) which act simultaneously as spacers. In each case a weighting plate (7) may be provided on the inner side of the shells (4, 4'). <IMAGE>
Patent CH-608374-A5 (CH)
Title: Metallic aspiration syringe
Inventor: DUSEJ DENT MICHAEL DR MED
IPC: A61M5/24
Filed: 1976-05-28
Abstract: The metallic aspiration syringe has two ribs (8) on the handle (2), whereas one end of the handle (2) is formed as a bayonet mounting engaged by the ampoule holder (3). A spirally curved two-part hook (7) is releasably fastened on one end of the pressure pin (1). The syringe is smaller and occupies less space than the known syringes, and charging thereof is simpler. In addition, it can be produced economically. <IMAGE>
Patent CH-599947-A5 (CH)
Title: 4-phenyl-2-morpholinones
Inventor: MURAI HIROMU
IPC: A61K31/5375
Filed: 1976-06-04
Abstract: 4-phenyl-2-morpholinones substd at 3-position by phenoxymethyl or phenylthiomethyl, having antihyperlipaemic and hypocholesterolaemic activity
Patent CH-588740-A5 (CH)
Title: Control unit for magnetic card reader - has electromagnetic induction coil to detect dots and additional ultrasonic head to identify material characteristics
IPC: G07F7/08
Filed: 1975-06-16
Abstract: The magnetic card reader includes a control unit (13) with a material testing head (14) responsive to physical or chemical characteristics of the card (1). The latter is rectangular with a number of magnetised dots on the surface and an edge notch, and is typically used for access to a sports event for a specific time and venue. In addition to the usual dots, etc. is a rectangular region (5) incorporating material assessable by an ultrasonic test unit. Each card fits in the test unit on a solid flat base (10) between side flanges and is cleaned by a rotary brush (28).
Patent CH-640129-A5 (CH)
Inventor: SANDHAUS SAMI DR
IPC: A61C8/00
Filed: 1980-10-20
Abstract: The dental implant comprises a head, preferably having a polygonal section like a hexagonal one; a generally central portion provided with a specially shaped thread; and a rear portion which is tapered and provided with a slot over the diameter of the ending surface. The implant is made from bioceramics and adapted to be screwed in a hole previously drilled into the patient's maxillary bone.
Patent CH-629517-A5 (CH)
Title: Bone cement
Inventor: MITTELMEIER HEINZ PROF
IPC: A61L27/46
Filed: 1977-09-15
Abstract: The bone cement based on autopolymerising polymers, for example polymethyl methacrylate, contains apatite, the mineral component of natural bony tissue, in particle form, it being possible for the proportion to be between 1 and 30% by weight. The apatite can be either naturally occurring or synthetic. The addition of apatite increases, in particular, the body compatibility of the bone cement and enables better bone growth.
Patent CH-590979-A5 (CH)
Title: Component set for producing shafts - with main component having rectangular concrete hollow profile with adjacent hollow profiles
IPC: E02D29/12
Filed: 1975-12-04
Abstract: Component set for producing shafts is such that the main component has a rectangular hollow profile (1) formed from concrete. To this hollow profile are fitted rectangular concrete adjacent hollow profiles. Specifically, the profiles (1) have different heights and widths which allow them to be set on each other. At the ends of the profiles are connecting pieces (2, 3) which partly engage in each other. More specifically, the connecting pieces (2, 3) are sleeve type for engaging in each other. Further, the set contains a concrete lid. In this concrete lid are air slots.
Patent FR-2025293-A5 (FR)
Title: Power turbine
IPC: F01K25/08
Filed: 1969-07-30
Granted: 1970-09-04
Abstract: The turbine which is suitable for electricity generating, transport and naval applications utilises N2O4 or its decompn. prods. as fluid. The turbine does not suffer the disadvantages of conventional steam turbines in numerous stages, insufficient max. press. for exhaust, operation of final stages in moist atmos. which lead to corrosion.
Patent FR-2093165-A5 (FR)
Title: High strength, alloy steel - with low chromium content
IPC: C22C38/04
Filed: 1970-06-04
Granted: 1972-01-28
Abstract: High strength austenitic alloy steels contg. 10% pref. 1% Cr comprising basically 0.25-0.45% C, 0.5-2.5% V, 15-30% Mn balance Fe and inevitable impurities hardenable by precipitation of vanadium carbides to a UTS >=120 H bar and a 0.2% Proof stress of 110 H bar. 6% Mo and/or W may be added to produce further precipitable carbides giving increased strength and wear resistance, at a potential loss of elasticity and possible brittleness. The alloys are much cheaper than prior art alloys of similar strength and hardness (40 HRC) which contained 14-15% Cr.
Patent FR-2097409-A5 (FR)
Title: Mine road stopping seals off acid waste water by - controlled setting cement/silicate mixture
IPC: E21F17/12
Filed: 1970-07-06
Granted: 1972-03-03
Abstract: Cement and silicate are mixed and sprayed into the mine roadway or gallery to form a wall or stopping which is self-supporting and prevents passage of acid water from abandoned workings. Preferred ratio is 7 to 75% Portland cement to 25-93% water. The silicate is mixed in ratio of 6-100% sodium silicate to 0-94% water. Fly ash as setting retardant is mixed in ratio of 7-55% Portland cement, 10-65% fly ash and 25-45% water. Bentonite as thixotropic agent is mixed in ratio 12-70% silicate solution, 1-10% bentonite and 25-80% water. A mixer with twist pipe, control valve and outlet spray is used, controlled remotely. Cheap, simple, absence of moulds, shuttering etc. and remote control.
Patent FR-2122868-A5 (FR)
Title: Gas/solids contacting reactor - esp for prepn of tungsten carbide
IPC: B01J8/16
Filed: 1971-12-28
Granted: 1972-09-01
Abstract: Reactor consists of a heated vertical column, which has a helical ramp about inside surface of its wall to act as transport device for solid reacting material, which is carried from base to top of column, pref. due to vibration imparted to unit by vibrator, and then allowed to fall freely through centre of column in countercurrent contact with gas flow.
Patent FR-2236345-A5 (FR)
Title: Foam filled seat back for vehicle - ends of covering material attached to strips wedged into channel
IPC: A47C31/02
Filed: 1973-07-06
Granted: 1975-01-31
Abstract: The seat includes a seat back comprising an externally sheathed foam filled frame. A seat back vertically dividing back to back seats is illustrated, comprising a rectangular longitudinal frame with sprung foam infill, thus forming an inverted diverging legged slim U in cross section. The sheath (18) envelopes this section, its free ends (17) affixing to longitudinal semi-flexible, pref. plastic strips (19), meeting at and returning vertically into the inverted U sectioned bottom frame members (15). A T sectioned jointing strip (21) with wedge shaped indented stem (20) then wedges the ends in the U section, its head (21) concealing the joint.
Patent FR-2239176-A5 (FR)
Title: Two thermostat central heating regulator - reduces heating as ambient temperatures rise by lowering aiming temperature of boiler
IPC: G05D23/275
Filed: 1973-07-27
Granted: 1975-02-21
Abstract: A central heating regulator has two thermostats one responsive to the water temperature (1) in the boiler (8). A rise in temperature causes a fluid (5) in a sensing bulb (6) to expand and eventually to operate a switch (2) via a flexible diaphragm. The second thermostat responds to the ambient temperature and has a similar sensing bulb (10) connected to the first via a pipe so that a rise in the ambient also increases the fluid pressure. The result is that the aiming temperature for the heater is reduced. The ambient sensor can be heated (13) by a conventional anticipation thermostat (14). If this is at a distance then thermally massive walls (18) isolate the sensing bulb (10) from its ambient.
Patent CH-694984-A5 (CH)
Title: Apparatus for electrodischarge machining comprising storage means storing database of sets of machining condition data
Inventor: KATOUGI HIDETAKA
IPC: B23H7/20
Filed: 2000-04-20
Abstract: An apparatus for electrodischarge machining comprises storage means (13) storing a database that contains sets of machining condition data. The apparatus comprises input/output means (14) for reading shape data that indicate the shape of a tool electrode (9) or the intended shape of a workpiece (W); processing means (15) for extracting sections from the shape data, dividing these sections into meshes, provided the divided elements with solid or blank mesh data, and extracting features of the shape from these mesh data; and means for selecting machining conditions by correspondence of the features of the shape with the machining condition data in the condition database held by the storage means (13). Appropriate machining conditions can be set for a complex shape, thus allowing more efficient machining.
Patent CH-696241-A5 (CH)
Title: Use of liquid wax comprising fluorinated wax in fluorinated solvent to lubricate running surfaces of winter sports equipment by application with sponge
Inventor: KUENZLER DR PETER
IPC: A63C11/08
Filed: 2002-11-08
Abstract: Liquid wax comprising a fluorinated wax with a melting point of 60-140[deg]C in a fluorinated solvent with a boiling point of 40-150[deg]C is used to lubricate the running surfaces of winter sports equipment by application with a sponge impregnated with the solution. An independent claim is also included for a device for lubricating the running surfaces of winter sports equipment, comprising a container in which a liquid wax comprising a fluorinated wax in a fluorinated solvent is stored and which is equipped with a sponge that can be impregnated with the liquid wax when the container is inverted.
Patent DD-151450-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von phosphorchloridthiolaten
Inventor: KISHINO SHIGEO
IPC: C07F9/20
Filed: 1980-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Phosphorchloridthiolaten der Formel I durch Umsetzung von Trialkylphosphit der Formel (R&exp2!O)&ind3!P mit Phosphortrichlorid zu Dialkylchlor- und Alkyldichlorphosphit mit anschlieszender Umsetzung mit einem Sulfenylchlorid der Formel R&exp1!SCI und nachfolgender Umsetzung mit einem Alkohol der Formel R&exp2!OH in Gegenwart eines Dehydrochlorierungsmittels oder durch Umsetzung von Phosphortrichlorid mit einem Alkohol der Formel R&exp2!OH in Gegenwart eines Dehydrochlorierungsmittels zu Dialkylchlor- und Alkyldichlorphosphit mit anschlieszender Umsetzung mit einem Sulfenylchlorid der Formel R&exp1!SCI und nachfolgender Umsetzung mit einem Alkohol der Formel R&exp2!OH (wobei die Bedeutung der Reste aus der Beschreibung ersichtlich ist).
Patent DD-201817-A5 (DD)
Title: Scharnierarm mit befestigungsplatte
Inventor: SALICE LUCIANO
IPC: E05D7/04
Filed: 1981-11-03
Abstract: Waehrend das Ziel in der Bereitstellung eines hoehere Gebrauchswerteigenschaften aufweisenden und wirtschaftlicher herstellbaren Scharnierarms mit Befestigungsplatte besteht, ist es Aufgabe, eine leicht herstellbare Schnappverbindung zu schaffen, die eine sichere Verbindung des Scharnierarms mit Befestigungsplatte gewaehrleistet. Dies wird im wesentlichen dadurch erreicht, dass der Raststift durch eine Druckkugelschreibermechanik in zwei Endstellungen unterschiedlicher Hoehe arretierbar und durch Eindruecken in die Bohrung und nachfolgendes Entlasten von der einen Endstellung in die andere ueberfuehrbar ist und dass die Oberseite des Raststifts in der niedrigeren Endstellung in Hoehe der Bewegungsbahn der Schraegflaeche liegt und der Raststift nach Eindruecken durch die Schraegflaeche in die Rastoeffnung schnappt, in der er von der Druckfeder in Richtung auf seine hoehere Endstellung beaufschlagt ist.
Patent DD-211483-A5 (DD)
Inventor: ROY ASOK K
IPC: C12Q1/26
Filed: 1983-08-22
Abstract: A process for the production of a diagnostic device which is envisaged, in particular, for the detection of a pathologically increased concentration of dehydrogenases in fluids of humans, animals or plants and consists of a carrier and a substance mixture, in which, in each case with exclusion of UV radiation, the substance mixture, which has been adjusted to a pH value in the acid range, is brought into contact, in liquid form, with the carrier and the combination of carrier and substance mixture is subsequently dried and then enclosed in a packaging casing which is opaque to light of higher energy than red light. The process has the peculiarity that the dried combination of carrier and substance mixture in the packaging casing is securely sealed against entry of air and moisture. The device thus produced can be stored for a long time before use, without its ability to function being substantially changed.
Patent DD-262583-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von nor-statin- und nor-cyclostatin-polypeptiden
Inventor: HOOVER DENNIS J
IPC: C07D235/16
Filed: 1987-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Nor-Statin- und Nor-cyclostatin-Polypeptiden der Formeln (I) und (II), worin Z, Y, M, R2, X, W, Z, L, R5 und R6 die in der Beschreibung angegebene Bedeutung haben. Das Verfahren ist erfindungsgemaess gekennzeichnet durch die Bildung einer Amidbindung, C(O)N, durch dehydratisierendes Kuppeln, worin die in der Reaktion nicht beteiligten funktionellen Gruppen blockiert sein koennen, gefolgt von den fakultativen Schritten 1) selektive Entfernung der blockierenden Gruppen, 2) Oxidieren einer Sulfid-Gruppe zum Sulfoxid oder Sulfon, 3) Oxidieren von W, worin es CH  OH oder CH  OH ist, zu CO, 4) Acylieren von W, worin es CH  OH ist, und gewuenschtenfalls Herstellung eines pharmazeutisch verwendbaren Salzes vom Produkt. Die Produkte sind bei der Hemmung der Angiotensinogen-spaltenden Wirkung des Enzyms Renin von Nutzen. Formeln (I) und  (II)
Patent DD-293974-A5 (DD)
Title: Absperrvorrichtung fuer horizontale, insbesondere mehrstraengige stranggiessanlagen
Inventor: MUELLER INGOLF
IPC: B22D41/08
Filed: 1988-01-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Absperrvorrichtungen fuer horizontale Stranggieszanlagen und ist zum Unterbrechen des fluessigen Metallstromes zwischen Schmelzebehaelter und Stranggieszkokille verwendbar. Die beiden inneren, beweglichen Absperrplatten der als mittig teilbare Einheit ausgebildeten Absperrvorrichtung sind mit einem diese beiden Absperrplatten entgegengesetzt zueinander bewegenden Antrieb versehen. Die beiden aeuszeren, festen Absperrplatten sind mit jeweils einer in der Sperrstellung mit der Durchfluszoeffnung der zugehoerigen beweglichen Absperrplatte kommunizierenden Abfluszoeffnung versehen. Eine Bindung sowohl zwischen den beiden inneren Absperrplatten als auch jeweils zwischen einer inneren und der zugehoerigen aeuszeren Absperrplatte in der Sperrstellung durch erstarrendes Fluessigmetall wird weitestgehend verhindert. Fig. 2{Absperrvorrichtung; Horizontalstranggusz; mittig teilbare Einheit; zwei innere, gegeneinander bewegbare Absperrplatten, mit verschobenen Durchlaszoeffnungen kommunizierende Abfluszoeffnungen}
Patent DD-299028-A5 (DD)
Title: Bakterizides mittel
Inventor: SCHOEBEL HANS-JUERGEN
IPC: A01N37/34
Filed: 1988-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft bakterizide Mittel, die im Pflanzen- und Vorratsschutz verwendet werden koennen. Ziel und Aufgabe der Erfindung besteht in der Erweiterung des Standes der Technik durch neue Mittel, die bekannten in ihrer Wirkung ueberlegen sind und mit geringen Wirkstoffkonzentrationen angewendet werden koennen. Erfindungsgemaesz werden substituierte Benzonitrile als Wirkstoff eingesetzt. Diese sind besonders fuer Einsatzfaelle geeignet, wo bereits Resistenzerscheinungen mit bekannten Mitteln aufgetreten sind.{bakterizides Mittel; substituierte Benzonitrile; sehr gute Wirkung; geringe Anwendungskonzentration; gegen sporulierende und nicht sporulierende Bakterien; kombinierfaehig mit anderen Pflanzenschutzmitteln}
Patent DD-283833-A5 (DD)
Title: Fluessigkristalline phase mit mindestens zwei fluessigkristallinen komponenten
Inventor: WAECHTLER ANDREAS
IPC: C09K19/42
Filed: 1989-04-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine fluessigkristalline Phase mit mindestens zwei fluessigkristallinen Komponenten, wobei mindestens eine Komponente ein Pyridinderivat der Formel I, worin R1, Z1, n, Z, A, A1, m und R2 die in Anspruch 1 angegebene Bedeutung haben, darstellt. Formel I{fluessigkristalline Phase; Pyridinderivate; kurze Schaltzeiten; hochinformative Displays}
Patent DD-282948-A5 (DD)
Title: Tragbare kernziehgarnitur zum loesen und zur entnahme von bohrkernen
Inventor: PFARRE INGO
IPC: E21B25/00
Filed: 1989-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine tragbare Kernziehgarnitur zum Loesen und zur Entnahme von Bohrkernen. Das Verfahren wird angewandt, um Bohrkerne von der Bohrlochsohle zu loesen und in voller Laenge schonend aus dem Bohrloch heraus zu ziehen. Erfindungsgemaesz wird auf den Kern ein Rohr mit eingepasztem Fangring gesetzt. Dieses Rohr ist ueber eine Zuglasche gelenkig mit einer Schwinge verbunden, die durch einen am vorderen Ende untergesetzten Wagenheber nach oben gedrueckt wird.
Patent DD-287308-A5 (DD)
Title: Elektrisch stetige stelleinrichtung
Inventor: SCHUMANN PETER
IPC: F04B49/06
Filed: 1989-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrisch stetige Stelleinrichtung fuer stellbare hydraulische Maschinen, insbesondere Radialkolbenpumpen und -motoren mit veraenderbarem Foerder- oder Schluckvolumen, deren Schwenkkoerper ueber ventilgesteuerte hydraulisch beaufschlagte Stellzylinder betaetigt wird, wobei ein die Ventilsteuerung realisierendes Proportionalwegeventil mit Proportionalmagneten ohne Rueckfuehrsensor ausgeruestet und zur Rueckfuehrung des Istwertes ein Winkelsensor mit dem Schwenkkoerper der hydraulischen Maschine verbunden ist, im elektronischen Verstaerker die Verstaerkung auf die Wegrueckfuehrplatte vermindert wird und zwischen einer Kabelbruchsicherung und einem Begrenzer ein Koppelkondensator angeordnet ist. Figur{Stelleinrichtung, elektrisch; Maschinen, hydraulisch; Schwenkkoerper; Stellzylinder; Ventilsteuerung; Proportionalwegeventil; Proportionalmagnete; Winkelsensor; elektronischer Verstaerker; Wegrueckfuehrplatte; Kabelbruchsicherung}
Patent DD-288183-A5 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur verhinderung von wandverkrustungen durch uebersaettigte salzloesungen
Inventor: GEORGI HEINRICH
IPC: C23F15/00
Filed: 1989-09-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und die dazugehoerige Vorrichtung zur Verhinderung von Wandverkrustungen durch uebersaettigte Salzloesungen in kristallisationstechnischen Anlagen. Ziel und Aufgabe der Erfindung besteht in der Entwicklung einer Verfahrensweise, die es gestattet, Verkrustungen in Kristallisationsanlagen zu vermeiden. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz die verkrustungsgefaehrdete Wand mit einem kleinen Energiestrom beaufschlagt wird.{Verfahren; Vorrichtung; Wandverkrustungen; Salzloesungen; Kristallisationstechnik; Energiestrom}
Patent DD-290235-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zum befestigen einer kletterschalung
Inventor: ZACHOW DIETER
IPC: E04G11/28
Filed: 1989-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Befestigen einer Kletterschalung an einer senkrechten oder schraegen Wandflaeche. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz in einen bekannten kegelstumpffoermigen Konus mit durchgehenden Innengewinde als Grobgewinde, im vorderen Teil ein metrisches Linksgewinde vorgelagert ist, in das eine Spezialschraube mit Linksgewinde einschraubbar ist. Der kegelstumpffoermige Konus besitzt am aeuszeren Ende umlaufend am Innengewinde eine Ausnehmung in die der Bund, der an der Spezialschraube neben dem Linksgewinde angeordnet ist, beim Einschrauben der Spezialschraube in den Konus, in die Ausnehmung, greift. Fig. 2{Kletterschalung; Befestigungsvorrichtung; Konus; Innengewinde; Grobgewinde; Spezialschraube; metrisches Gewinde; Kerbstift; Linksgewinde; Erhoehung der Tragfaehigkeit}
Patent DD-289378-A5 (DD)
Title: Anordnung zum kontaktieren komplexer halbleiter-chipschaltungen
Inventor: KRIEGENBURG NORBERT
IPC: H01L23/50
Filed: 1989-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Kontaktieren komplexer Halbleiter-Chipschaltungen und verbessert die Stabilitaet und die Zuverlaessigkeit von Bonddrahtbruecken mit verhaeltnismaeszig langen und hohen Boegen. Erreicht wird dies dadurch, dasz zwischen den Halbleiterchips und unter den und orthogonal zu den Bonddrahtbruecken gespannte, elektrisch isolierende Stuetzfaeden vorgesehen sind, deren Dicke moeglichst kleiner ist als die der Bonddraehte. Fig. 1{Kontaktieren; Halbleiter-Chipschaltungen; Bonddrahtbruecken; Stabilitaet; Bondinseln, versetzt gestaffelt; Stuetzfaeden}
Patent DD-291391-A5 (DD)
Title: Verfahren zur steuerung der brennerleistung mit grossem stellbereich und unterlagerter regelung des abgasseitigen sauerstoffgehaltes
Inventor: HAHN GUENTER
IPC: F27D19/00
Filed: 1989-12-29
Abstract: Die Erfindung beinhaltet ein Verfahren zur Steuerung der Brennerleistung mit groszem Stellbereich und unterlagerter Regelung des abgasseitigen Sauerstoffgehaltes. Das Verfahren betrifft die energetische Steuerung von regenerativ beheizten Schmelz- und Erwaermungsoefen, wobei ein Mehrfachbrenner pro Ofenseite mit einer integrierten Gasentnahmesonde eingesetzt wird, deren Wert im Zyklus fuer die unterlagerte Regelung des abgasseitigen Sauerstoffgehaltes des Mehrfachbrenners der anderen Ofenseite verwendet werden. Das erfindungsgemaesze Verfahren kennzeichnet ein Mehrfachbrenner mit einer planetenfoermigen Anordnung der Brennerrohre, die im Brennerfusz so angeordnet werden, dasz sie sowohl Raum fuer die Gasentnahmesonde bilden als auch einen definierten Durchlaszspalt fuer das Rauchgas.{Schmelzoefen; Siemens-Martin-OEfen; regenerative Heizung; Mehrfachbrenner; planetenfoermige Anordnung; integrierte Gasentnahmesonde; geringe Spaltquerschnitte; prozeszabhaengige Brennersteuerung; unterlagerte Sauerstoff-Abgasregelung}