baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011157191-A2 (WO)
Title: 信道质量估计方法、装置及无线接收机
Inventor: TIAN CHEN
IPC: H04W88/00
Filed: 2011-06-07
Abstract: 一种信道质量估计方法、装置及无线接收机，涉及无线通信技术领域，解决了现有信道质量估计方法中，由于计算得到的有效信干噪比不准确导致的信道质量估计不准确的问题。由于在计算均衡矩阵时采用了信道矩阵及该信道矩阵的估计误差之和，该和即为信道估计矩阵，采用该均衡矩阵计算获得的有效信干噪比的准确性更高，从而提高了信道质量估计的准确度。该方法主要应用于无线通信系统中单数据流发送、多接收天线的场景。
Patent WO-2021254539-A2 (WO)
Title: Interactive tablet, and touch feedback method and preparation method therefor
Inventor: QIN LIANG
Filed: 2021-09-29
Abstract: Disclosed are an interactive tablet, and a touch feedback method and a preparation method therefor. The interactive tablet comprises: a touch display screen, used for receiving touch operations; at least three piezoelectric elements, located at different positions of the touch display screen, and used for receiving vibration waves produced by the touch operations on the surface of the touch display screen, producing deformations along the polarization directions of the piezoelectric elements upon receiving the vibration waves, and outputting electrical signals, the polarization directions of the piezoelectric elements being parallel to the surface of the touch display screen; a control part, used for receiving the electrical signals, determining touch information of the touch operations according to the electrical signals, and forming touch feedback at touch positions according to coordinate data in the touch information. A minimum of only three piezoelectric elements are required to implement sensing and positioning of the touch operations, thereby reducing the cost of the interactive tablet. In addition, arranging the polarization directions of the piezoelectric elements to be parallel to the surface of the touch display screen significantly increases the sensitivity of the piezoelectric elements.
Patent CO-2017010818-A2 (CO)
Title: Labial de imitación con implemento de limpieza dental oculto
Inventor: BRILLIANT MARGO
IPC: A61C15/02
Filed: 2017-10-24
Abstract: Un dispositivo de limpieza dental tiene una parte de mango. Se dispone una barra de imitación de labial en la parte de mango. La barra de imitación de labial tiene un implemento de limpieza dental que sobresale de una superficie externa de la barra de imitación de labial.
Patent CO-2018000078-A2 (CO)
Title: Compuestos co-agonistas del glucagón y péptido-1 similar al glugacón (glp-1)
Inventor: CHEN YANYUN
IPC: A61K38/00
Filed: 2018-01-05
Abstract: La presente invención se refiere a compuestos co-agonistas de glucagón y GLP-1 que son útiles en el tratamiento de diabetes tipo 2, obesidad, enfermedad del hígado graso no alcohólica (NAFLD) y/o esteatohepatitis no alcohólica (NASH).
Patent CO-2019009999-A2 (CO)
Title: Detonador
Inventor: KRUGER MICHIEL JACOBUS
IPC: F42D1/06
Filed: 2019-02-28
Abstract: Un método para asignar un identificador único respectivo a cada uno de una pluralidad de detonadores, conectados a dos conductores alargados transmisores de señales de un arnés, mediante la medición directa o indirecta de un parámetro asociado con los dos conductores.
Patent CO-2020013427-A2 (CO)
Title: Formulaciones de ciclosporina para uso en el tratamiento del síndrome de bronquiolitis obliterante (bos)
Inventor: DENK OLIVER
IPC: A61P11/00
Filed: 2020-10-26
Abstract: La presente invención se refiere a una composición que comprende ciclosporina A (CsA) para uso en la prevención del síndrome de bronquiolitis obliterante (BOS) en un paciente con trasplante de doble PULMON, o para el tratamiento de BOS o para la prevención o retraso de la progresión de BOS en un paciente con trasplante de doble pulmón al que se le ha diagnosticado con BOS, en el que la composición se administra a dicho paciente mediante la inhalación de dicha composición en forma de aerosol que comprende una dosis terapéuticamente eficaz de ciclosporina A.
Patent WO-2004108429-A2 (WO)
Title: Verfahren und system zur beauftragung und durchführung von druckdienstleistungen und postalischen leistungen
Inventor: HOFMANN JUERGEN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2004-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatisierten Beauftragung und Durchführung von Druckdienstleistungen und postalischen Leistungen innerhalb eines Versanddienst-Systems (10), bei dem die Auftragsdaten für eine zu druckende und zu versendende Postsendung (40) an einer Auftragskomponente generiert werden. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass Auftragsdaten durch eine Auftragskomponente generiert werden, wobei die Auftragsdaten wenigstens aus einem Bildmotiv und Zustellinformationen bestehen. Die Auftragsdaten werden über eine Schnittstelle (30) an eine Datenbank (31) übermittelt und zur Aufbereitung der Auftragsdaten zu einem Druckauftrag einer Aufbereitungskomponente (70) übermittelt. Der erzeugte Druckauftrag wird einer Druckproduktion (50) übergeben, welche daraus eine Postsendung (40) erstellt. Die Postsendung (40) wird daraufhin einem Distributionssystem (90) übergeben, und die Druckleistung und die postalische Leistung über eine Rechnungskomponente (91) abgerechnet. Die Erfindung betrifft ferner ein System zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2005015536-A2 (WO)
Inventor: SCHUBERTH TOBIAS
IPC: G10D13/00
Filed: 2004-08-04
Abstract: L'invention concerne une mailloche (1) pour un dispositif à pédale d'instrument à percussion, cette mailloche comportant une tige (2) qui est fixée au dispositif à pédale et dont l'extrémité libre est pourvue d'un élément de frappe (3) sur lequel est montée amovible une garniture de frappe (4). L'invention est caractérisée en ce que la garniture de frappe (4) est placée sur l'élément de frappe (3) au moyen d'une glissière (5).
Patent WO-2007112732-A2 (WO)
Inventor: BONGRATZ ROBERT
IPC: F16B39/00
Filed: 2007-04-02
Abstract: Selbstsicherndes Befestigungselement in Form einer Schraube (10) oder Mutter (200), dessen mit einem Werkstück zusammenwirkende Stirnfläche (16) eine Anzahl radial verlaufender Rippen (20) aufweist, bei dem die Stirnfläche (16; 216) durch einen Flansch (18; 218) verbreitert ist, der sich sowohl radial nach außen als auch leicht schräg nach unten auf das Werkstück hin erstreckt und im radial äußeren Bereich des Flansches (18; 218) zusätzliche Rippen (22) zwischen den über die ganze Stirnfläche (16; 216) verlaufenden Rippen (20) angeordnet sind, sowie Beilagscheibe (100) für die Selbstsicherung von Befestigungselementen an einem Werkstück, bei der zumindest eine Stirnfläche der Beilagscheibe (100) mit radial verlaufenden Rippen (20) versehen und schräg nach außen auf das Werkstück hin gewölbt ist, und im radial äußeren Bereich der Beilagscheibe (100) zusätzliche Rippen (22) zwischen den über die ganze Stirnfläche verlaufenden Rippen (20) angeordnet sind.
Patent WO-2008000226-A2 (WO)
Title: Extensionsgerät zur dauerhaften penisvergrösserung und -begradigung
Inventor: RUDI JOHANN
IPC: A61F5/41
Filed: 2007-06-18
Abstract: Bei einem Extensionsgerät zur Penisvergrößerung und -begradigung durch Dehnungsbehandlung, das ein am Penis angebrachtes Befestigungsmittel (1) und eine mit diesem verbundene Zugvorrichtung (8) umfasst, weist das Befestigungsmittel einen die Glans penis vollflächig formschlüssig aufnehmenden, formstabilen Aufnahmekörper (2) auf, dessen Innenkontur im Wesentlichen der Form der Glans penis entspricht und der an eine Mittel zur Zuführung oder Absaugung von Luft anschließbar ist und an dessen zur Einführung der Glans penis vorgesehene Öffnung (3) eine elastische Schlauchdichtung (15) anschließt. Das einfach ausgebildete und auch für sehr kurze Penislängen geeignete Gerät ermöglicht ein schnelles, unkompliziertes Anlegen und gewährleistet bei hohem Tragekomfort und optimalen Zugkräften eine schonende Dehnungsbehandlung ohne wesentliche Nebenwirkungen für den Benutzer.
Patent WO-2008080394-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur aufbereitung organischer reststoffe aus biogasanlagen
Inventor: VON NORDENSKJOELD REINHART
Filed: 2008-01-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Aufbereitung von z.B. bei Biogasanlagen anfallenden organischen Reststoffen, bei welchem Verfahren während einer Biogasgenerierung in einem Fermenter aus den organischen Reststoffen ein Gärrest als Zwischenprodukt anfällt, der einer mechanischen Aufbereitung unterzogen wird, die zumindest eine Eindickung umfasst, wobei nachfolgend der mechanischen Aufbereitung ein erster Teil des flüssigen Gärrestes eine Eindampfung zur Produktion von Kopfdünger und ein zweiter Teil des eingedickten Gärrestes eine Trocknung zur Produktion von Fußdünger durchläuft, und wobei dem Teilstrom der Fußdüngerproduktion ein Massenstrom des Kopfdünger-Konzentrats zugeführt wird, so dass der Fußdünger mit nutzbaren Stoffen angereichert wird. Aufgrund dieser Anreicherung lässt sich der Gärrest entweder zur Energiegewinnung vergasen oder als organischer Dünger landwirtschaftlich nutzen.
Patent WO-2010127660-A2 (WO)
Inventor: STAUDINGER MARTIN
IPC: F15B1/04
Filed: 2010-04-26
Abstract: The present invention relates to a hydraulic accumulator (1) for a hydraulic system containing a pressurized fluid, comprising at least one pressure chamber (13) which is formed between two opposing displaceable delimiting surfaces, each surface comprising a spring cover (4, 5) and a disk spring (2, 3), and at least one fixed delimiting surface, wherein both the disk spring (2, 3) and the spring cover (4, 5) are each associated with a sealing ring (18, 20) and a tilt ring (17, 19), wherein an electronic controller (9, 10) is disposed inside the accumulator (1).
Patent WO-2004097612-A2 (WO)
Title: Interface homme-machine basee sur des positions tridimensionnelles du corps humain
Inventor: MOELGAARD JOHN
IPC: G06F3/033
Filed: 2004-04-30
Abstract: L'invention concerne une interface homme-machine, dans laquelle des positions tridimensionnelles de parties du corps d'un usager sont détectées et utilisées comme données entrées dans l'ordinateur. Un système électronique détermine des positions tridimensionnelles dans un volume de mesure. Le système électronique comprend au moins une caméra électronique pour enregistrer au moins deux images selon des angles de vue différents du volume de mesure; et un processeur électronique conçu pour traiter en temps réel lesdits deux images aux fins de déterminer les positions tridimensionnelles dans le volume de mesure d'objets choisis dans les images.
Patent WO-2008086800-A2 (WO)
Title: Procédés de détection de prédisposition, de pronostic et de traitement d'un cancer du sein associé au chromosome 16 humain
Inventor: HANSEN LISE LOTTE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2008-01-15
Abstract: Linvention concerne des procédés et des trousses fondés sur la présence ou sur l'absence du gène c-mip situé sur le chromosome humain 16. Dans l'invention, des quantités réduites du gène c-mip, de son produit transcriptionnel ou de son produit translationnel indiquent une période de survie sans métastase, sans récurrence, et/ou sans maladie chez un individu souffrant d'un cancer du sein. L'invention concerne également des procédés permettant de détecter une prédisposition à une période de survie sans métastase, sans récurrence, et/ou sans maladie chez un individu souffrant d'un cancer du sein et/ou de déterminer un pronostic pour une telle période. En outre, l'invention concerne un procédé permettant de déterminer un traitement pour un individu souffrant d'un cancer du sein, ainsi que des procédés permettant de classer au moins une tumeur chez un individu souffrant d'un cancer du sein. En outre, l'invention concerne des trousses à utiliser dans les procédés de l'invention.
Patent WO-2022199780-A2 (WO)
Inventor: SOLYMAN OMAR MAHMOUD
Filed: 2022-03-22
Abstract: Exposure of the surgical site is an important step during ophthalmic surgery. Exposure can be achieved using modified lid speculum or surgical sutures. Currently available modified specula are only suitable for exposure during glaucoma surgery with no possibility of fine adjustment of the exposed part or shifting to the primary phaco position without exchanging the modified speculum with a regular one. Herein we describe an invention of a modified speculum that enables adjustable exposure of the surgical site with an efficient shift from a certain position to the primary phaco position with the help of a flexible extension attached to the speculum.
Patent WO-2004109559-A2 (WO)
Title: Verfahren zur simulation einer fügeverbindung
Inventor: AGEORGES CHRISTOPHE
IPC: G06F17/50
Filed: 2004-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum automatischen Aufstellen eines Gleichungssystems gemäss der Finite-Elemente­-Methode. Das Gleichungssystem bezieht sich auf Knotenpunkte einer Konstruktion, die einen Körper und eine angrenzende Schicht (Kl) umfasst. Finite Elemente für den Körper werden erzeugt. Die Schicht (Kl) wird automatisch in Volumenelemente zerlegt, wobei geometrischen Informationen über die Schicht und Vorgaben für die Vernetzung der Schicht verwendet werden. Für mindestens einen Knotenpunkt (201.1), der zu einem Volumenelement der Schicht gehört, werden ein dem Knotenpunkt nächstliegendes Finites Element (100.2) des Körpers und ein nächstliegender Punkt (205.1) auf diesem Finiten Element ermittelt. Eine Funktion für einen physikalischen Zusammenhang zwischen dem Wert, den die physikalische Grösse im nächstliegenden Punkt (205.1) annimmt, und den Werten, den diese Grösse in den Knotenpunkten des nächstliegenden Finiten Elements (100.2) annimmt, wird erzeugt. Beim Aufstellen des Gleichungssystems wird der Wert der physikalischen Grösse im ermittelten Punkt durch Einsetzen der Funktion eliminiert. Die Erfindung spart Unbekannte im Gleichungssystem ein.
Patent WO-2006061034-A2 (WO)
Inventor: WANNER PETER
Filed: 2004-12-07
Abstract: Procédé d'exécution d'enregistrements de défaillance des participants d'un bus de données dans un véhicule à moteur selon lequel, en cas d'identification d'une défaillance, le participant auteur de l'identification est mis dans un état de défaillance et produit un message de défaillance à l'attention d'un deuxième participant. Après réception d'un tel message de défaillance, le deuxième participant produit en fonction d'au moins une condition prédéterminée une demande d'exécution d'un enregistrement de défaillance à l'attention du participant auteur de l'identification et après réception d'une demande de ce type, le participant auteur de l'identification exécute un enregistrement de défaillance.
Patent WO-2005083441-A2 (WO)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2005-02-12
Abstract: L'invention concerne une protéine tyrosine kinase FYN humaine associée à des maladies cardiovasculaires, endocriniennes, métaboliques, gastro-entérologiques, à des inflammations, à des maladies hématologiques, respiratoires, neurologiques et urologiques. L'invention concerne également des méthodes permettant l'identification de composés pouvant servir au traitement ou à la prévention des maladies cardio-vasculaires, endocriniennes, métaboliques, gastro-entérologiques, des inflammations, des maladies hématologiques, respiratoires, neurologiques et urologiques. L'invention concerne en outre des composés qui se lient avec FYN et/ou activent ou inhibent l'activité de celle-ci, ainsi que des compositions pharmaceutiques contenant ces composés.
Patent WO-2006010601-A2 (WO)
Title: Procede de production d'un composant a gradient fonctionnel
Inventor: BROWN DAVID
Filed: 2005-07-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un composant à gradient fonctionnel, tel qu'un composant ayant une couche externe d'un premier matériau, et un noyau interne d'un second matériau, avec variation progressive de la  microstructure, dans l'interface entre les deux matériaux, ledit procédé étant notamment appliqué dans la production d'un composant formé de deux ou de plusieurs alliages d'aluminium, sur la base du système aluminium-silicium (Al-Si). Le procédé comprend les étapes suivantes : introduire un premier métal fondu dans un moule ; laisser une couche du premier métal se solidifier partiellement contre une paroi du moule ; décanter la portion fondue restante du premier métal ; et introduire un second métal fondu dans le moule et le laisser se solidifier.
Patent WO-2006063850-A2 (WO)
Inventor: HOKENMAIER WOLFGANG
IPC: G11C29/00
Filed: 2005-12-16
Abstract: L'invention concerne un circuit de mémoire comprenant une mémoire et un premier circuit d'essai couplé à la mémoire. Le premier circuit d'essai est configuré pour comparer des données lues de cellules mémoire à des données attendues et amener les cellules mémoire à: fournir un premier ensemble de signaux de réussite/échec pour les cellules mémoire; comprimer le premier ensemble de signaux de réussite/échec pour les cellules mémoire en un deuxième signal de réussite/échec; verrouiller le deuxième signal de réussite/échec en réponse à un signal de données valide; maintenir le verrou du deuxième signal de réussite/échec si celui-ci indique un échec à l'essai; combiner le deuxième signal de réussite/échec et un troisième signal de réussite/échec d'un deuxième circuit d'essai pour fournir un quatrième signal de réussite/échec; et transférer le quatrième signal de réussite/échec à un troisième circuit d'essai.
Patent WO-2006005747-A2 (WO)
Inventor: HOFFMANN OLIVIER
IPC: A47J27/16
Filed: 2005-07-12
Abstract: L'invention concerne un appareil de cuisson vapeur (10) comprenant au moins une conduite d'alimentation en eau fraîche (14) qui permet d'alimenter l'appareil de cuisson vapeur (10) en flux d'eau fraîche et aboutit dans un tuyau de dosage (30) placé à l'intérieur d'un compartiment de cuisson (12). Selon l'invention, la conduite d'alimentation en eau fraîche (14) présente un tuyau de dosage (30) comprenant au moins deux orifices distributeurs (32, 34) qui permettent de répartir l'eau fraîche dans une zone d'évaporation et dans une zone de condensation.
Patent WO-2007000278-A2 (WO)
Inventor: FINKENZELLER KLAUS
IPC: H04B5/00
Filed: 2006-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronisches Gerät (1) mit einem als eine entnehmbare Einheit ausgebildeten Sicherheitsmodul (2), das über standardisierte Kontaktflächen (6) mit dem Gerät (1) galvanisch verbunden ist und eine Einrichtung (4) zur kontaktlosen Datenübertragung über eine erste Antenne (8) aufweist. Das erfindungsgemäße Gerät (1) zeichnet sich dadurch aus, dass die erste Antenne (8) außerhalb des Sicherheitsmoduls (2) angeordnet ist.
Patent WO-2007012397-A2 (WO)
Title: Abfragesystem für eine bewegte maschinenkomponente
Inventor: SCHUSTER ANDREAS
IPC: B23Q17/00
Filed: 2006-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Abfragesystem für eine bewegte Maschinenkomponente, umfassend eine Abfragebaugruppe zur maschinenkomponentenseitigen Anordnung mit wenigstens einem bei einem bestimmten Zustand der Maschinenkomponente oder bei einer bestimmten Position eines Maschinenkomponententeils versorgungsenergiefrei arbeitenden Schalter, mit einer die Schaltzustände des Schalters auswertenden und die ausgewerteten Schaltsignale mit digitalen Funksgehalt Signalen versendenden Funksendeeinheit, und mit einer elektrischen Energiequelle zur Versorgung der Funksendeeinheit und umfassend eine gegenüber der Abfragebaugruppe stationär anordenbares Funkempfangseinheit zum Empfangen und zum Auswerten, Weiterleiten und/oder Anzeigen der von der Funksendeeinheit empfangenen Signale.
Patent WO-2007048580-A2 (WO)
Title: Mobiler computer mit zwei oder mehr bildschirmen
Inventor: BILSTEIN ANDREAS
IPC: G06F1/16
Filed: 2006-10-24
Abstract: Bei einem mobilen Computer mit einem schwenkbaren ersten Bildschirm, soll ein zweiter oder mehrere Bildschirme seitlich an dem ersten Bildschirm befestigt werden, wobei diese Verbindung/en gelenkig ausgebildet sein sollen und das/die Gelenk/e derartig ausgestaltet ist/sind, dass es/sie die Dreh/Schwenkbewegung/en in mehr als einer Achse ermöglicht/ermöglichen, wodurch die Bildschirme des/der zusätzlichen Bildschirms/e im Vergleich zur Achse des ersten Bildschirms in verschiedenen Winkeln schwenkbar ist, auch in die v om erten Bildschirm entgegengesetzte Bildschirmebene und in verschiedenen Stellwinkeln.
Patent WO-2007065780-A2 (WO)
Inventor: BOYD KENNETH WAYNE
Filed: 2006-11-16
Abstract: A method for protecting data in storage systems includes receiving a command for writing data to a first storage location. A determination is made that previously written data is stored in the first storage location. The previously written data is copied to a second storage location, in response to determining that the previously written data is stored in the first storage location. The data is written to the first storage location, in response to copying the previously written data to the second storage location.
Patent WO-2008000450-A2 (WO)
Inventor: HAMM WOLFGANG ALFRED
IPC: D06F58/30
Filed: 2007-06-27
Abstract: L'invention concerne un appareil électroménager, par exemple un sèche-linge (11) présentant un appareil d'ionisation (22a-e) qui peut être disposé, en différents endroits, dans un tambour (13) ou dans une amenée d'air (15). Lorsque l'appareil d'ionisation est en fonctionnement en même temps que le sèche-linge (11), la charge statique du linge à sécher est éliminée, de sorte que le linge est adouci.
Patent WO-2007107394-A2 (WO)
Inventor: KAEFER GERALD
Filed: 2007-01-26
Abstract: According to the method for configuring an information system (1), components (2) for said system (1) and component-specific error susceptibility data (3) are prepared for the individual components (2). For a predefined system configuration (5), error susceptibility information (7) is determined for an information system (1) with said configuration (5) in conjunction with the component-specific error susceptibility data (3). The error susceptibility information (7) is evaluated using predefined evaluation criteria (8). In a final step, the information system (1) is configured according to the predefined system configuration (5), if the error susceptibility information (7) fulfils the predetermined evaluation criteria (8). The method permits only those system configurations to be adopted, that fulfil the reliability requirements of the information system (1) given by the evaluation criteria (8).
Patent WO-2008017705-A2 (WO)
Title: Texturiermaschine
Inventor: FISCHER MARTIN
IPC: D02G1/02
Filed: 2007-08-09
Abstract: Es ist eine Texturiermaschine zum Texturieren und Aufwickeln einer Vielzahl von Fäden beschrieben, die aus zwei Maschinenhälften besteht. Die Maschinenhälften sind spiegelbildlich aneinander gestellt und weisen jeweils mehrere Bearbeitungsstellen mit mehren Prozessaggregaten zum Texturieren und Aufwickeln mehrerer Fäden auf. In einer Symmetrieebene stehen sich dabei Heizeinrichtungen gegenüber, die in den Maschinenhälften unabhängig voneinander steuerbar und regelbar sind. Um einerseits eine kompakte raumsparende Bauweise zu erhalten und um andererseits Wärmeverluste zu vermeiden, sind erfindungsgemäß die Heizeinrichtungen der beiden Maschinenhälften in der Symmetrieebene gemeinsam in einem Isoliergehäuse angeordnet, wobei innerhalb des Isoliergehäuses zwischen den Heizeinrichtungen eine Wärmesperre ausgebildet ist. Damit sind individuelle Einstellungen in den Heizeinrichtungen ohne gegenseitige Beeinflussung möglich.
Patent WO-2008043737-A2 (WO)
Title: Resonant accelerometer comprising a tuning fork type resonator provided with unbalancing masses
Inventor: BOURGEOIS CLAUDE
IPC: G01P15/097
Filed: 2007-10-08
Abstract: The invention relates to a resonant accelerometer (10) capable of measuring the component an acceleration along a sensitive axis (Z) and comprising a tuning-fork shaped resonator (12) that comprises two longitudinal flat and identical arms (18) which are parallel to each other in a reference plane (P) orthogonal to the sensitive axis (Z). The two arms (18) are capable of oscillating in a first planar-flexion vibration mode (M1) and in a first torsion vibration mode (M2) about their longitudinal axis, both vibration modes being coupled together and defining a coupled vibration mode (M12) having its own vibration frequency (F12), characterised in that the coupling is obtained kinetically by mounting on each arm (18) an unbalancing mass (14), the gravity centre (G) of which is offset relative to the reference plane (P) so as to induce a torsion of the arms (18) during the transverse oscillations thereof.