baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-263963-A1 (DD)
Title: Messwertgeberhalterung fuer die automatische auslegerpositionierung
Inventor: SCHADE GUENTER
IPC: B65G43/00
Filed: 1987-07-09
Abstract: Die Messwertgeberhalterung fuer die automatische Auslegerpositionierung von Foerdergeraeten mit beruehrungslos arbeitenden Messwertgebern bei der Schuettgutuebergabe auf Gurtbandfoerderer mit verfahrbarem Aufgabewagen erfolgt so, dass die Messwertgebertraeger durch Aufhaengung an ein Kardankgelenk beim Anstoss in jede Richtung ausweichen koennen und selbsttaetig in die Ausgangsposition zurueckgefuehrt werden. Die Messwertgebertraeger fungieren wie Anstosssonden und uebernehmen auch den Kollisionsschutz. Fig. 1
Patent DD-262038-A1 (DD)
Title: Verfahren zur bestimmung von humanen ia-positiven zellen
Inventor: SCHUETT CHRISTINE
IPC: C12N5/02
Filed: 1987-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur verbesserten, schnellen Bestimmung von menschlichen Ia-positiven Zellen, d. h. von Zellen mit nichtpolymorphen HLA-Klasse-II-Antigenen auf ihrer Membran. Ziel der Erfindung ist der Einsatz eines neuen immunologischen Reagenz zur spezifischen Erkennung von Ia-positiven Zellen wie Monozyten, B-Lymphozyten, aktivierten T-Lymphozyten und bestimmten Leukaemiezellen. Das Verfahren erlaubt ausserdem die Testung auf bestimmte Pharmaka, die die Expression von Ia-Antigenen foerdern. Die Aufgabe wird erfindungsgemaess dadurch geloest, dass die Bestimmung der Ia-positiven Zellen im Gemisch mit anderen Zellen unter Verwendung des monoklonalen Antikoerpers RoIa erfolgt, wobei die Methoden der direkten und indirekten Immunfluoreszenz angewandt werden.
Patent DD-270162-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung und verfahren zum abarbeiten von lernprozessen auf parallel arbeitenden digitalrechnern
Inventor: BOSENIUK THORSTEN
IPC: G06F15/18
Filed: 1988-03-10
Abstract: Mit der Erfindung sollen oekonomisch Lernprozesse auf speziellen parallel arbeitenden Digitalrechnern, bei denen die Lernaufgabe darin besteht, einem Inputvektor einen Outputvektor nach einer bestimmten Vorschrift zuzuordnen, vollzogen werden. Als Loesung hierzu ist vorgesehen, dass die Inputelemente und Knotenelemente in Schichten angeordnet sind, wobei die Inputelemente die erste Schicht bilden und alle weiteren Schichten aus gleichartigen Knotenelementen gebildet sind, wobei jeder Anschluss jedes Knotenelementes einer Schicht mit einem Anschluss jedes Input- oder Knotenelementes einer benachbarten Schicht zur Uebergabe von Daten verbunden ist. Ein oder mehrere Knotenelemente werden dabei durch einen Mikrorechner realisiert. Mittels wahlweisem Umschalten der Funktion der Anschluesse der Knotenelemente von Eingangsleitungen zu Ausgangsleitungen wird ein zyklischer Algorithmus, der aus drei Teilen besteht, ausgefuehrt, mit dem Ziel, die o. g. Lernaufgabe zunehmend besser zu erfuellen. Fig. 1
Patent DD-270794-A1 (DD)
Title: Elektrischer Isolierstoff mit hoher elektrischer Zeitstandfestigkeit
Inventor: RUECKERT PETER
IPC: H01B3/44
Filed: 1988-05-20
Abstract: Gemaess der Erfindung erhalten peroxidisch vernetzte Polyethylene (VPE) dadurch eine hoehere elektrische Zeitstandfestigkeit, dass ihnen keine Vernetzung bewirkende Organosiliziumverbindungen bzw. Siliziumwasserstoffverbindungen in einem Anteil zwischen 0,1 und 10 Prozent (bezogen auf den Kunststoff) als Wirkstoffe einverleibt sind. Das erfindungsgemaesse Verfahren zur Verbesserung der elektrischen Zeitstandfestigkeit peroxidisch vernetzter Polyethylene geht von dem bekannten Verfahren aus, bei dem Polyethylen mit Peroxid, Silan und gegebenenfalls Katalysatoren und/oder Zusaetzen bzw. Fuellstoffen gemischt und unter oder nach dem Formgeben vernetzt werden. Gemaess der Erfindung wird aber den Ausgangssubstanzen des peroxidisch zu vernetzenden Polyethylens ein Wirkstoff in Form von Silan, insbesondere Alkyl- oder Alkoxy-substituierte Vinylsilane in einem solchen Anteil zugegeben, dass dieser Wirkstoff und/oder dessen Reaktions-Folgeprodukte nach dem Vernetzen unter Beteiligung von Feuchtigkeit zu einer Strukturaenderung beitragen.
Patent DD-273727-A1 (DD)
Title: Verfahren zur synchronen ansteuerung von pulswechselrichtern
Inventor: HOFMANN WILFRIED
IPC: H02M1/08
Filed: 1988-07-01
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Gewinnung synchroner Pulsmuster zur Ansteuerung von Pulswechselrichtern, insbesondere fuer die Speisung von Drehfeldmaschinen, die mit niedriger Pulsfrequenz betrieben werden. Grundlage ist ein Verfahren, bei dem ausgehend von einem diskreten Steuerspannungsvektor durch Projektion bzgl. der beiden benachbarten um jeweils 60 versetzten Randvektoren eine Zerlegung in Rand- und Nullvektoren erfolgt (Tripelverfahren). Vorgeschlagen wird, zu bestimmten Erfassungszeitpunkten den um einen halben Tripelbereich voreilenden Steuerspannungsvektor zu erfassen und ueber den Tripelbereich nach dem erfindungsgemaessen Muster in entsprechende Wechselrichter-Schaltzustaende umzusetzen.
Patent DD-275829-A1 (DD)
Title: Elektrische steuerung fuer automatische schweisseinheiten mit einer schweissstromquelle und einer beliebigen anzahl von schweissbrennern
Inventor: HENGSTWERTH GERT
IPC: B23K11/24
Filed: 1988-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Steuerung fuer automatische Schweisseinheiten, mit einer Schweissstromquelle und einer beliebigen Anzahl von Schweissbrennern. Die Anwendung der Erfindung ist ueberall dort moeglich, wo eine teil- oder automatische Schweissung an mehreren Schweissstellen erfolgen soll. Die erfindungsgemaesse Loesung besteht darin, mittels einer elektrischen Steuereinheit den schweisstechnischen Verfahrensablauf in zeitlicher Folge, den Schweissstrom und HF-Impulse auf die jeweiligen Brenner von einer Schweissstromquelle nacheinander mittels Verknuepfung verschiedener elektrischer Baueinheiten zu takten. Die Schweisszeiten sind einstellbar. Fig. 1
Patent DD-277309-A1 (DD)
Title: Doppeltwirkende gleitringdichtung
Inventor: STEYER HILMAR
IPC: F04D29/12
Filed: 1988-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine doppeltwirkende Gleitringdichtung, deren umlaufende Teile mit einer Wellenhuelse verbunden sind, insbesondere fuer Kreiselpumpen zur Abdichtung gegen gefaehrliche Medien. Aufgabe der Erfindung ist es, die Einbaulaenge des Wellenabdichtungsraumes zu minimieren. Geloest wird die Aufgabe dadurch, dass die Gleitringdichtungen radial uebereinander in Huckepackausfuehrung (pick-a-back-Ausfuehrung) in einer zweiteiligen Wellenhuelse aus zwei miteinander loesbaren und ineinandergesteckten Zylindern besteht, zwischen denen ein Sperr- bzw. Spuelfluessigkeitsraum gebildet ist, der mit im Abschlussdeckel vorhandenen Zu- und Abflussbohrungen in Verbindung steht und die Gegenringe unterschiedlichen Durchmessers stationaer im Abschlussdeckel untergebracht sind. Figur
Patent DD-279977-A1 (DD)
Title: Verfahren zur beurteilung von elektroden in hochdruckentladungslampen
Inventor: ANDERS ANDRE
IPC: H01J61/00
Filed: 1989-02-02
Abstract: Das erfindungsgemaesse Verfahren ermoeglicht die Beurteilung und Qualitaetskontrolle von Elektroden, die fest in das Entladungsgefaess der Hochdruckentladungslampe eingebaut sind. Die Erfindung ist zur Abschaetzung der zu erwartenden Lebensdauer bei der Entwicklung von Lampen anwendbar. Erfindungsgemaess wird unmittelbar nach dem Einschalten der kalten Hochdruckentladungslampe der zeitliche Verlauf der Intensitaet einer Spektrallinie des Emittermaterials mit einer Zeitaufloesung von mindestens 50 Hz registriert. Die gemessene Intensitaet der Spektrallinie ist ein Mass fuer den Bedeckungsgrad der Elektroden mit Emittermaterial und damit ein Ausgangspunkt fuer die Bestimmung der Lebensdauer der Lampe. Das erfindungsgemaesse Verfahren erfordert weder eine Zerstoerung noch eine aussergewoehnliche Belastung der Lampe.
Patent DD-279965-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur erhoehung des ausgangsstromes integrierter spannungsregler
Inventor: SPING KLAUS
IPC: G05F1/56
Filed: 1989-02-03
Abstract: Die Schaltungsanordnung zur Erhoehung des Ausgangsstromes integrierter Spannungsregler mit einem in den Stromkreis des Spannungsreglers 1 eingeschaltenen, eine Stellgroesse fuer ein Leistungsstellglied 3 liefernden ersten Stromindikator 2 umfasst in dem Stromkreis, in dem der Strom des Leistungsstellgliedes 3 fliesst, einen zweiten Stromindikator 6, der weiterhin mit einem Stromtor 7 verbunden ist, welches direkt mit dem Spannungsregler 1 und mit dem Eingang E der Schaltungsanordnung sowie mit einem Spannungsindikator 8 verbunden ist. Der Spannungsindikator 8 ist zwischen dem Ausgang A des Spannungsreglers 1 und dem Stromtor 7 angeordnet. Fig. 1
Patent DE-10002062-A1 (DE)
Title: Revolving door with fixed bent drum walls, with entry and exit facilities in and out of rotary area and with at least two door panels extending between drum walls and commonly rotatably movable in relation to rotary axis
Inventor: ROCKENBACH MANFRED
IPC: E05F15/608
Filed: 2000-01-18
Abstract: The revolving door (10) has fixed bent drum walls (12), with entry and exit facilities in and out of a rotary area. It has at least two door panels (16) extending between the drum walls and commonly rotatably movable in relation to a rotary axis. The door panels are coupled to each other, so that a simultaneous pivoting of the door panel out of the usage position into the emergency position is possible also by pivoting only one door panel. The door panels are connected to each other by a gear of the toothed belt or chain type. A brake device so works in conjunction with the gear that in the last part of the pivot angle as far as an end position of the door panel - in the usage or the emergency position - the pivot movement is braked. The brake device is of the electromagnetic type.
Patent DE-10002905-A1 (DE)
Title: Wall covering is a nonwoven of natural fibers with added fusible fibers to be secured to a support layer durably bonded to the wall which holds the covering in place for rapid stripping and replacement with a new wall covering
Inventor: SOMMER KLAUS
IPC: D06N7/00
Filed: 2000-01-17
Abstract: The decorative wall covering (1) is a nonwoven material of natural fibers such as hemp, together with some fusible thermoplastic fibers (7). An extruded plastics film support structure (2) is bonded to the wall (4) surface by an adhesive (3), to present a surface with projecting supports (5), to lock into the inner surface structure (6) of the wall covering (1). The wall covering (1) is hung in place by heat and pressure, to lock the wall supports (5) into the covering surface (6) and fuse the synthetic fibers (7) for added adhesion.
Patent DE-10009075-A1 (DE)
Title: Grinding head for sawblade sharpening machine has 2 driven shafts supporting respective grinding discs for different rotation revs
IPC: B23D63/14
Filed: 2000-02-25
Abstract: The grinding head (24) has a bearing support for supporting a shaft (33) which is coupled to a drive device, having a grinding disc (26a) at its free end, with a second driven shaft having at least one grinding disc (28) for a higher revs supported by the grinding disc between the opposite ends of the first shaft. An independent claim for a sawblade sharpening machine is also included.
Patent DE-10010107-A1 (DE)
Title: Screen printer incorporates printing table, squeegee, screen frame, conveyor, clamp with upper and lower jaw, and gripper clip
Inventor: KLEMM GERHARD
IPC: B41F15/22
Filed: 2000-03-03
Abstract: The screen printer incorporates a printing table (10) above which is a squeegee, a screen frame and a conveyor for moving the printed sheets before, during and after printing. The conveyor has at least one clamp (13-16) to one side of the printed sheets for tensioning the side edges of the sheets. The clamp consists of at least one gripper-clip (13) with lower (15) and upper (14) clamping-jaw.
Patent DE-10010127-A1 (DE)
Title: UV-Bestrahlungsvorrichtung für die Behandlung von Abwasser
Inventor: WEDEKAMP HORST
IPC: C02F1/32
Filed: 2000-03-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine UV-Bestrahlungsvorrichtung für die Behandlung von Abwasser DOLLAR A - mit einer Anzahl von Lampeneinheiten, die jeweils eine Strahlungsquelle und ein die Strahlungsquelle umgebendes Hüllrohr 3 aufweisen, wobei die Lampeneinheiten im wesentlichen zylindrisch ausgebildet sind, DOLLAR A - mit einer Reinigungsvorrichtung, die die Hüllrohre 3 ringförmig umgebende Reinigungselemente 1 aufweist, wobei jedem Hüllrohr 3 wenigstens ein Reinigungselement 1 zugeordnet ist und die Reinigungselemente 1 von wenigstens einer Antriebseinheit in Längsrichtung der Hüllrohre 3 verschiebbar sind, sowie DOLLAR A - mit einer Vorrichtung zur Zuführung von Reinigungsflüssigkeit 5 zu den Reinigungselementen 1, wobei DOLLAR A - die Reinigungselemente 1 einen Ring 2 aus einem flüssigkeitsdurchlässigen Material aufweisen, dessen Innenfläche an dem Hüllrohr 3 anliegt und daß DOLLAR A - die Reinigungsflüssigkeit 5 in das Material eingespeist wird.
Patent DE-10013048-A1 (DE)
Title: Position adjusting method for layer thickness measurement involves varying space between surface of measurement object and collimator to change brightness of pixels on measurement plane
IPC: G01N23/223
Filed: 2000-03-17
Abstract: The gap between the  surface (14) of a measurement object (16) and a collimator (17) is changed and the brightness change of the pixels on a measurement plane is detected. The position where the brightness of the pixels is a maximum is detected and the gap is adjusted to this value.
Patent DE-10013690-A1 (DE)
Inventor: DRESCHER TIMO
IPC: H02K15/02
Filed: 2000-03-21
Abstract: The invention relates to a method for producing laminated cores consisting of sheet parts. According to said method, the sheet parts are arranged next to each other and joined to each other to form a laminated core (1). Substantially arc-shaped sheet part segments (2) with a peripheral length corresponding to an angle  alpha  = 360 DEG /n, n being a whole positive number and greater than or equal to two, are produced by stamping. n of these sheet part segments (2) are then arranged in one plane to produce a sheet part, the sheet parts arranged next to each other being connected and/or welded with at least one connecting element (3).
Patent DE-10015948-A1 (DE)
Title: Automatic tracking run system for vehicles, releases operation of vehicle position holder based on indication from guidance vehicle and vehicle behind guidance vehicle is started after appropriate time
Inventor: TAMURA KAZUYA
IPC: G05D1/02
Filed: 2000-03-30
Abstract: When guidance vehicle (3') starts running, an indication is given to a vehicle (3'') via a communication unit. A controller (6'') of vehicle judges vehicle transit state based on indication sent to vehicle (3'). Vehicle (3') performs releasing indication of vehicle position holder operation by which controller releases holder operation. Vehicle (3'') is started after appropriate start time of vehicle (3'). The vehicle (3'') behind the guidance vehicle (3') is started after an appropriate time with respect to start of guidance vehicle, so as to maintain a fixed distance between the vehicles.
Patent DE-10016145-A1 (DE)
Title: Lightweight connecting rod for IC engine has a build up construction made from metal strip with reinforcing inserts
Inventor: JENTSCH RALF
IPC: F16C7/02
Filed: 2000-03-31
Abstract: A lightweight connecting rod for an IC engine has the main rod shape formed by bent metal strip (3). The gudgeon pin bearing (6) is clamped into the top part of the connecting rod. The big end bearing is held between a shaped end fitting (12) secured to the connecting rod, and a separate clamping block (4) secured by the big end bolts. The open profile construction is reinforced by inner cross braces (8, 14), which can be of corrugated metal strip.
Patent DE-10017996-A1 (DE)
Title: New terbinafine tablets and a regimen for the treatment of onychomycosis
Inventor: FOSS PIERRE
IPC: A61K31/137
Filed: 2000-04-11
Abstract: Terbinafine tablets (250 mg) divisible into 4 equal parts each containing 62.5 mg of terbinafine are new.  Independent claims are also included for: A) terbinafine mini-tablets for children containing 31.25 mg of terbinafine; and B) a regimen for the oral treatment of onychomycosis comprising: a) removal of the affected portion of nail; b) oral administration of terbinafine daily in a dosage of 250 mg for 1 week; c) withdrawal of the treatment for at least 3 weeks; and d) repetition of steps b) and c) procedure until the condition has been cured.
Patent DE-10019667-A1 (DE)
Inventor: SCHWERSMANN BERTHOLD
IPC: A01F7/06
Filed: 2000-04-19
Abstract: The combine harvester has axial threshing rotors (10) in housings (22) which have conical sections at the base which narrow upwards. This forms feeder zones (24) in only part of which the conveyor screw (18) acts.
Patent DE-10021264-A1 (DE)
Title: Nozzle, used for removing deposits in annular gap in region between absorber and quencher in flue gas desulfurizing plant, comprises absorber annular gas nozzle with nozzle head on absorber casing
Inventor: SPARMANN ANDREAS
IPC: B05B1/14
Filed: 2000-04-26
Abstract: Nozzle comprises an absorber annular gas nozzle (1) with a nozzle head (2) on an absorber casing (3). A horizontal flat stream nozzle (4) and a vertical flat stream nozzle (5) are arranged on the nozzle head. The horizontal flat stream (6) and the vertical flat stream (7) overlap in a flat stream apex (8) and hit an annular gap section as a rectangular beam.  Preferred Features: The width of the horizontal flat stream and the vertical flat stream correlate with the width of the annular gap section regions of a deviating plate side (10) and a funnel side (11).
Patent DE-10022319-A1 (DE)
Inventor: ANGERER WOLFRAM
IPC: H02K11/04
Filed: 2000-05-09
Abstract: The invention relates to an axle drive unit (1), in particular an electrical drive unit, driving a wheel axle, for application in motor vehicles, with an electric motor, comprising a rotor and a stator, a gearset, comprising at least one input, which may be rotationally fixed to the rotor of the electric motor and at least one output which may be rotationally fixed to the wheel axle. The electric motor, input and output of the gearset and the wheel axle are arranged coaxially to each other. At least one converter (11) and a brake resistance unit are connected to the electric motor. The invention is characterised in that the converter (11) forms a constructional unit with the electric motor. The brake resistance unit is in the direct spatial vicinity of the electric motor and arranged around the driven and driving shaft of the electric motor or the wheel axle.
Patent DE-10024439-A1 (DE)
Title: Verguss- oder Einbettmasse mit elektromagnetischen Abschirmeigenschaften zur Herstellung elektronischer Bauteile
IPC: C09D5/25
Filed: 2000-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verguss- oder Einbettmasse für elektronische Bauelemente zur Abschirmung von elektromagnetischer Strahlung. Die Vergussmasse besteht aus einer polymeren Matrix, die 5 bis 95 Gew.-% elektrisch nicht leitende, magnetische Partikel mit einer mittleren Partikelgröße im Bereich von 1 bis 250 mum enthält.
Patent DE-10028766-A1 (DE)
Title: Start system for starting IC engines with electric starter motor by which drive element esp. pinion is drivable by starter motor is transmittable at engine and electric switch for starter motor has positive and negative contact elements
Inventor: SIEMS HANS-DIETER
IPC: H01H1/36
Filed: 2000-06-09
Abstract: The start system is designed so that the contact element (28) is a movable slide contact (31), and the positive contact element (22) and the negative contact element (25) have respectively a slide track (43,49) for the slide contact. The positive and negative contact elements can be bar or curve shaped.
Patent DE-10029502-A1 (DE)
Title: Beschleunigter Aufbau des Ladedrucks durch ein mehrstufiges Brennverfahren für Dieselmotoren
Inventor: ADLER HOLGER
IPC: F02D21/08
Filed: 2000-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Verbrennungsmotors mit Abgasturbolader, bei dem zwischen einem Normalbetrieb und einem Sonderbetrieb umgeschaltet werden kann und im Sonderbetrieb wenigstens eine Kraftstoffhaupteinspritzung und wenigstens eine Kraftstoffnacheinspritzung vorgesehen sind. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird in Reaktion auf einen positiven Lastsprung zwischen dem Normalbetrieb und dem zur Erhöhung der Abgasenthalpie vorgesehenen Sonderbetrieb umgeschaltet, wobei die Kraftstoffnacheinspritzung im Sonderbetrieb so eingestellt wird, dass sie im Wesentlichen im Brennraum verbrennt und eine Erhöhung der Abgasenthalpie sowie eine Einstellung einer fetten oder mageren Abgaszusammensetzung verursacht. DOLLAR A Verwendung z. B. bei Kraftfahrzeugen mit Dieselmotoren.
Patent DE-10033485-A1 (DE)
Title: Koppelglasfaser zur optischen Kopplung einer Lichtstrahlungsquelle an einen mehrmoden-Lichtwellenleiter und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: KROPP JOERG-REINHARDT
IPC: G02B6/42
Filed: 2000-07-10
Abstract: Koppelglasfaser zur optischen Kopplung einer Lichtstrahlungsquelle an einen Mehrmoden-Lichtwellenleiter und Verfahren zu deren Herstellung Koppelglasfaser zur optischen Kopplung einer Lichtstrahlungsquelle (6) an einen Mehrmoden-Lichtwellenleiter (7) mit einem Glasfaserkern (2) zur Lichtwellenübertragung, einem den Glasfaserkern (2) umschließenden Glasfasermantel (3), einer Einkopplungsstirnfläche (4) des Glasfaserkerns (2) zum Einkoppeln von Licht, das von der Lichtstrahlungsquelle (6) emittiert wird, in den Glasfaserkern (2), einer Auskopplungsstirnfläche (5) des Glasfaserkerns (2) zum Auskoppeln von Licht aus dem Glasfaserkern (2) in den Mehrmoden-Lichtwellenleiter (7), wobei die Einkopplungsstirnfläche (4) des Glasfaserkerns zur Strahlungswinkelausweitung des eingekoppelten Lichts sphärisch nach innen gekrümmt ist.
Patent DE-10035399-A1 (DE)
Title: Subträger, elektronische Baugruppe und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: FERLING DIETER
IPC: H01S5/023
Filed: 2000-07-19
Abstract: Elektronische Bauelemente, insbesondere opto-elektronische Bauelemente werden üblicherweise auf einen Subträger (Englisch: submount) aufgebracht, auf dessen Oberfläche sich Kontaktflächen für die elektrische Kontaktierung der Bauelemente befinden. Es kann ein sogenanntes Übersprechen (Englisch: cross talk) zwischen zwei Bauelementen auftreten. Dieser Störeffekt reduziert deutlich das Signal-Interferenz-Verhältnis der Nachrichtensignale und damit die Leistungsfähigkeit der Baugruppe. DOLLAR A Vorgeschlagen wird hier, in den Subträger (1) zumindest unterhalb der Stelle, an der sich die erste Kontaktfläche (5) befindet, eine Verteifung (8) einzubringen, die mit einer Metallschicht (6a) versehen und mit einem Dielektrikum verfüllt ist, wobei die Metallschicht (6a) mit der zweiten, gegenpoligen Kontaktfläche (6) elektrisch verbinden ist. Damit werden die Feldlinien in der mit dem Dielektrikum aufgefüllten Vertiefung konzentriert, wobei die dort aufgetragene Metallschicht das Material des Subträgers gegen ein Eindirngen der Feldlinien abschirmt. Die Schaffung einer Vertiefung hat den Vorteil, dass die Bauhöhe der neuen Anordnung im Vergleich zu einer herkömmlichen Anordnung erhalten bleibt.