baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004040810-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Dämpfung von Drehschwingungen
Inventor: WIESNETH BERNHARD
IPC: F16D43/14
Filed: 2004-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Dämpfung von Drehschwingungen in einem Antriebsstrang mit einer Freilaufkupplung (27), die zwischen einer Riemenscheibe (25) und einer Nabe (26) eines Rotors angeordnet ist, wobei die Nabe (26) mit einer Eingangswelle eines Zusatzaggregats und die Riemenscheibe (25) über ein Zugmittel mit einer Kurbelwelle verbunden sind und die Freilaufkupplung (27) einen die Nabe (26) umgebenden und an dieser befestigten Innenring (34) und einen den Innenring (34) mit radialem Spiel umgebenden, an der Riemenscheibe (25) befestigten Außenring (35) aufweist, wobei im Innenring (34) mindestens ein fliehkraftabhängig betätigtes Verriegelungselement (36) und im Außenring (35) mindestens eine Verriegelungsaufnahme (37) angeordnet sind.
Patent DE-102004040881-A1 (DE)
Title: Vehicle seat comprises a carriage sliding on a rocker and having a first stop on a first starting cable and a second stop on a second starting cable
Inventor: SPERLING THOMAS
IPC: B60N2/20
Filed: 2004-08-24
Abstract: Vehicle seat comprises a carriage (18) sliding on a rocker (4) and having a first stop (22) on a first starting cable (10) and a second stop (24) on a second starting cable (12). The carriage is tensioned between the starting cables when the rocker is pivoted in the operated position. Preferred Features: An operating cable (7) is connected to the rocker so that it can be operated by a handle. The carriage has a longitudinal hole (20) in which a longitudinal bolt (3) is received forming the pivot bearing of the rocker.
Patent DE-102004041077-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von bahnförmigen Gebilden
Inventor: SAYERS IAN
IPC: B29C67/00
Filed: 2004-08-25
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines einstückigen, bahnförmigen Gebildes, welches aus mehreren übereinander angeordneten Lagen aus Kunststoffmaterial aufgebaut ist, bei dem das Kunststoffmaterial lagenweise auf eine ausgedehnte Arbeitsfläche aufgebracht wird und bei dem das Kunststoffmaterial jeder Lage vor der Zugabe des Kunststoffmaterials der nächstfolgenden Lage weiterbearbeitet wird, wobei die Herstellung zumindest einer Lage die folgenden Schritte beinhaltet: Aufbringen eines strahlungsreaktiven Kunststoffmaterials, welches Bestandteil der Lage werden soll, auf die Arbeitsfläche oder die vorherige Lage, Bestrahlen zumindest eines Abschnitts des strahlungsreaktiven Kunststoffmaterials mit einer Beleuchtungseinrichtung, welche auf den Abschnitt ein Hell/Dunkel-Muster projektiert, wodurch im Abschnitt bestrahlte und unbestrahlte Bereiche des strahlungsreaktiven Kunststoffmaterials gebildet werden, Ablösen der bestrahlten und unbestrahlten Bereiche des Kunststoffmaterials.
Patent DE-102004046736-A1 (DE)
Title: Regal
Inventor: STRUPPLER ANDREAS
IPC: A47B96/14
Filed: 2004-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Regal (1) mit hohlen Pfosten (2), die zum Tragen von Nutzelementen (7) wie Etagen (8), Wände (9), Körbe (10), Haken (11) und dergleichen bestimmt sind, wobei die Nutzelemente (7) mit zum Eingreifen in Durchbrüche (3) bestimmten Vorsprüngen (13) ausgestattet sind und sich die Durchbrüche (3), in wenigstens einer senkrechten Reihe (5) angeordnet, paarweise an den Pfosten (2) befinden. DOLLAR A Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass jede Reihe (5) durch jeweils einen an den Pfosten (2) befindlichen Steg (6) getrennt und jeder Steg (6) zum räumlichen Trennen der an den Pfosten (2) befindlichen Nutzelemente (7) bestimmt ist.
Patent DE-102004050126-A1 (DE)
Title: Palette zum Transportieren von Waren
Inventor: NAKANO HIROSHI
IPC: G06K17/00
Filed: 2004-10-14
Abstract: Eine ebene, rechteckige Palette (1) verfügt über Gabeleinlässe (2, 2), um zwei Gabeln eines Gabelstaplers an zwei ihrer Seiten (1, 1b) (oder an vier Seiten) einzulassen, sowie ein Durchgangsloch (3), das die Seiten mit den Gabeleinlässen durchdringt. Das Durchgangsloch befindet sich zwischen den Gabeleinlässen. Innerhalb des Durchgangslochs ist ein kontaktfreies IC-Etikett (RFID-Etikett 4) in der Nähe des mittleren Teils in der Längsrichtung desselben vorhanden.
Patent DE-102004051790-A1 (DE)
Title: Access authorization dependent activity unlocking device for motor vehicle, has electronic, optical or mechanical access authorization mechanism to limit power output, if full engine activity is not activated by legitimation control
IPC: B60R25/04
Filed: 2004-10-25
Abstract: The device has an electronic, optical or mechanical access authorization mechanism for affecting the power output of a motor vehicle. A legitimation control is utilized for inserting a chip card into a slot. The chip card can also be inserted by the input of a code combination into a keypad or by coding an access code. The power output is limited by the mechanism, if full engine activity is not activated by the control.
Patent DE-102004052107-A1 (DE)
Title: Operation of an exhaust system for a motor vehicle, comprises loading an internal-combustion engine by a latent heat reservoir and preheating the engine by an oxidation catalyst from the reservoir
Inventor: GAISER GERD
IPC: F01N3/20
Filed: 2004-10-26
Abstract: The reservoir (5) lies above a starting temperature of the catalyst (4), and exhibits a storage material, which with a pre-determined storage temperature melts with loading of the reservoir and solidified with the heat emission. The preheating is carried out before or in the early stages of a cold start operation of the engine (3) and/or depending on the temperature of the catalyst. An independent claim is also included for an exhaust system for an internal-combustion engine by using above method.
Patent DE-102004053206-A1 (DE)
Title: Variable mechanical valve control system for stroke-setting of charge-cycle valve, has stop lever connected with guidance unit and adjustment unit, where lever comprises stroke profile for controlling valve operating unit at contact surface
Inventor: HIMSEL FRANK
IPC: F01L1/12
Filed: 2004-11-04
Abstract: The system has a cam shaft to which a cam is fastened. A charge-cycle valve and a valve operating unit (2) are fastened with a rotatable adjustment shaft. A transmission device comprises a stop lever (11) and a guidance unit, where the stop lever comprises a stroke profile (16) that is utilized for controlling the valve operating unit at a contact surface. The stop lever is connected with the guidance unit and an adjustment unit.
Patent DE-102004054755-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Konzentration von Licht, insbesondere von Sonnenlicht
Inventor: ANSORGE FRANK
IPC: F24S23/77
Filed: 2004-11-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Konzentration von einfallendem Licht, insbesondere von Sonnenlicht. Sie besteht aus mehreren nebeneinander angeordneten Reflektoreinheiten mit jeweils mindestens einer bewegbaren reflektierenden Oberfläche und einer Antriebseinheit zur Bewegung der reflektierenden Oberfläche und einer Steuereinheit, die mit den Antriebseinheiten verbunden und derart ausgebildet ist, dass sie die Antriebseinheiten in Abhängigkeit des Lichteinfalls zur Konzentration des einfallenden Lichtes steuert. Die Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass die mindestens eine reflektierende Oberfläche einer jeweiligen Reflektoreinheit eine Fläche zwischen 10·-8· m·2· und 0,5 m·2·, insbesondere zwischen 10·-8· m·2· und 10·-4· m·2·, aufweist und um mindestens 2 Achsen bewegbar ist und dass die Antriebseinheiten Mikroaktuatoren sind. Die Vorrichtung lässt sich gegenüber den bekannten solartechnischen Konzentratoren des Standes der Technik mit einem geringeren, auf die reflektierende Fläche bezogenen, spezifischen Gewicht realisieren und ist kostengünstiger herstellbar.
Patent DE-102004054940-A1 (DE)
Title: Recording or reproducing acoustic information acquired by movable microphone, especially radio microphone, involves taking position information into account during recording or reproduction of acoustic information to produce stereo effect
Inventor: LUETKENS LUER
IPC: G01S1/02
Filed: 2004-11-13
Abstract: The method involves determining the position of the microphone (2) detecting the acoustic information, whereby the position information determined through the position determination is associated with the acoustic information and taken into account during the recording or reproduction of the acoustic information to produce a stereo effect. An independent claim is also included for a system for recording or reproducing acoustic information acquired by a movable microphone, especially a radio microphone.
Patent DE-102004056026-A1 (DE)
Title: Closed container for protection of a load space, in particular a motor vehicle boot, incorporates deformable bounding elements adaptable to the load space inner contours
Inventor: ANDRAE MARVIN DOMINIC
IPC: B60P7/06
Filed: 2004-11-20
Abstract: The closed container (1) for protection of a load space, in particular a motor vehicle boot, incorporates deformable bounding elements (20, 21, 22, 23, 24) allowing the outer contours of the container to adapt themselves to the respective inner contours of the load space.
Patent DE-102004057628-A1 (DE)
Title: Elastomer polymer composite, useful for the manufacture of gloves, condoms or other sanitary articles, comprises silver-, copper- or zinc containing inorganic materials
Inventor: SCHICHTEK MARTIN
IPC: C08K3/10
Filed: 2004-11-30
Abstract: Elastomer polymer composite (A) comprises silver-, copper- or zinc-containing; or silver-, copper- or zinc doped or coated inorganic materials. An independent claim is also included for an elastomer polymer composite comprising pure metal colloid as an alternate for the silver-, copper- or zinc doped and/or coated inorganic materials.
Patent DE-102005000882-A1 (DE)
Title: Circulating air cooling device for cooling food counters and shelves feeds an additional air stream to the circulating air stream before circulating around the food
Inventor: HAKEMANN EDGAR
IPC: A47F3/04
Filed: 2005-01-03
Abstract: Circulating air cooling device feeds an additional air stream (15) to the circulating air stream before circulating around the food (8) so that the volume stream of the air in a suction opening (9) is less than the volume stream in the outlet opening.
Patent DE-102005001955-A1 (DE)
Title: Anschlußpaßstück, Verbinder und Verfahren für dessen Zusammenbau
Inventor: TSUCHIYA TAKASHI
IPC: H01R12/72
Filed: 2005-01-14
Abstract: Ein
Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, die Entnahme von Anschlußpaßstücken 20
zu verhindern. Ein Verbinder 10 ist mit einem Verbindergehäuse 12,
welches eine Aufnahme 11 aufweist, in welche ein zusammenpassender
Verbinder einpaßbar
ist, einer Vielzahl von Einsetzlöchern
15, welche ausgebildet sind, um eine rückwärtige Wand 13 der Aufnahme
11 zu durchdringen, und einer Vielzahl von Anschlußpaßstücken 20
versehen, um in die Einsetzlöcher
15 von der rückwärtigen Seite
des Verbindergehäuses
12 eindrückbar
bzw. einpreßbar
zu sein. Jedes Anschlußpaßstück 20 ist
mit einem einsetzenden bzw. Einsetzabschnitt 21 ausgebildet, um
in das Einsetzloch 15 eingesetzt zu werden, wobei der Einsetzabschnitt
21 einen Eindrückabschnitt
23, welcher in das Einsetzloch 15 zu drücken bzw. zu pressen ist, während Material,
welches das Einsetzloch 15 definiert, nach außen geschoben bzw. gedrückt wird,
und einen aufnehmenden bzw. Aufnahmeabschnitt 24 anschließend an
den Eindrückabschnitt
23 beinhaltet, welcher ein Paar von abgeschrägten Oberflächen 24A aufweist, welche den
Eindrückabschnitt
23 zu seiner rückwärtigen Seite
in bezug auf eine Einsetzrichtung verengen, wodurch das Material,
welches durch den Eindrückabschnitt
23 nach außen
gedrückt
ist bzw. wird, nach dem Durchtritt des Eindrückabschnitts 23 rückkehren
gelassen wird, um dieses Material um sich selbst aufzunehmen. Die Breite
zwischen den rückwärtigen Enden
der abgeschrägten
Oberflächen
24A des aufnehmenden Abschnitts 24 ist ...
Patent DE-102005003185-A1 (DE)
Title: Mask transformation system for manufacturing of semiconductor circuit, has connection mask structure transversely aligned in sections to dipole axis and formed on mask, where structure connects main mask structures with each other
Inventor: MOUKARA MOLELA
IPC: G03F7/20
Filed: 2005-01-19
Abstract: The system has a mask (25) for manufacturing of semiconductor structures on a wafer by transformation of the mask on the wafer. The mask has main mask structures (20) parallel to a transformation axis (x) that is running perpendicular to a dipole axis (y). A connection mask structure (23) that is transversely aligned in sections to the dipole axis is formed on the mask and connects the main mask structures with each other. Independent claims are also included for the following: (A) a method of manufacturing a semiconductor circuit with a transformation system (B) an application of a transformation system for manufacturing of a semiconductor circuit.
Patent DE-102005004383-A1 (DE)
Title: Control method for a computer tomography system in which example image data are output based on user-selected operating parameters so that the operating parameters can be adjusted until the example output image is satisfactory
Inventor: BOEING DIETER
IPC: A61B19/00
Filed: 2005-01-31
Abstract: Method for controlling a medical imaging system has the following steps: capture of examination object specific data (UD), automatic selection of a typical raw data (RD) set based on the specific data set, generation of an example image using the raw data and a control parameter set and output of an image to a user. The previous steps are repeated with a user changing the control parameter set until he is satisfied with the image, when an image acquisition confirmation command is issued. The invention also relates to a device for controlling a medical imaging device and a medical imaging system such as a computer tomography system.
Patent DE-102005005476-A1 (DE)
Title: Profile for construction purposes, has at least one section with reinforcing element which is formed of at least two parts, which are connected inseparably by means of press-fit
Inventor: DIRSCHERL NICOLAUS
IPC: F16S3/00
Filed: 2005-02-04
Abstract: The profile has at least one section of length (L) with reinforcing element (7) which is formed of at least two parts, which are connected inseparably by means of press-fit. The part (10) has one of its edge areas adjusted into the other part having a groove and is held by the material pressed against the concerned edge area of the other part in the groove in press-fit manner. An independent claim is also included for the use of the structural component.
Patent DE-102005005916-A1 (DE)
Title: Verfahren und Tomographiegerät zur Erzeugung von tomographischen Aufnahmen eines schlagenden Herzens
Inventor: BRUDER HERBERT
IPC: A61B5/055
Filed: 2005-02-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Tomographiegerät zur Erzeugung tomographischer Aufnahmen von einem schlagenden Herzen eines Patienten, insbesondere Röntgen-CT-Aufnahmen, wobei zur Erzeugung einer Aufnahme nur Detektordaten oder Bilddaten eines Teils der Herzphase aus einem oder mehreren Herzschlägen verwendet werden, und zur Ermittlung der Herzphase zumindest ein, durch den mechanischen Herzpuls erzeugtes, sich zeitlich mit dem Herzzyklus veränderndes Drucksignal genutzt wird.
Patent DE-102005006074-A1 (DE)
Title: Mehrschichtfolie, damit dekorierter Spritzgussartikel und Verfahren zur Herstellung des dekorierten Spritzgussartikels
Inventor: HIRSCHFELDER ANDREAS
IPC: B44C1/00
Filed: 2005-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft Mehrschichtfolien zum Hinterspritzen mit einem flüssigen Kunststoff in einem Inmold-Verfahren zur Herstellung eines dekorierten Spritzgussartikels hoher optischer Qualität und Gebrauchstüchtigkeit, insbesondere mit gekrümmten Oberflächen, wobei die Mehrschichtfolie mindestens eine Replizierlackschicht aufweist, welche mindestens auf einer ihrer Oberflächen eine einen visuell wahrnehmbaren und/oder technischen Effekt erzeugende räumliche Struktur aufweist, wobei an mindestens eine Oberfläche mit räumlicher Struktur angrenzend zumindest bereichsweise eine Kontrastschicht, die vorzugsweise als Reflexionsschicht ausgebildet ist, angeordnet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin einen mit einer Mehrschichtfolie dekorierten Spritzgussartikel und ein Verfahren zu dessen Herstellung.
Patent DE-102005007058-A1 (DE)
Title: Arrangement of pipe connectors for components in airplane passenger cabin, has pipe connector element which is provided for intake of several pipe connectors
Inventor: GONNSEN JOHANNES
IPC: B64C1/18
Filed: 2005-02-15
Abstract: The arrangement of pipe connector has pipe connector element, which is provided for the intake of several pipe connectors. The pipe connector element has a fixed position in the floor lattice. The pipe connectors are adaptable to the system pipelines of airplane system and the components are adaptable, over the flexible inlets, to the pipe connector element.
Patent DE-102005007811-A1 (DE)
Title: Device for lifting of containers has hooks which without additional devices or connecting elements on spreader engage automatically in protrusions on spreader purely through seating of spreader on elevated frame
IPC: B66C1/66
Filed: 2005-02-20
Abstract: The device for the lifting of containers has hooks (9) which without additional devices and/or active or actively operable connecting elements on the spreader engage automatically in the protrusions (11) on the spreader (14) purely through the seating of the spreader on the elevated frame. For the operation of the hooks use is made of the horizontal gap (12) which is formed during the seating or lifting of a non-locked spreader between its support surfaces and setting down surfaces on the elevated frame.
Patent DE-102005013852-A1 (DE)
Title: Medizintechnisches Gerät und Verfahren zur Fernwartung eines medizintechnischen Geräts
Inventor: SCHMITT THOMAS
IPC: G08C19/00
Filed: 2005-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein medizintechnisches Gerät (1) und ein Verfahren zur Fernwartung eines medizintechnischen Geräts (1). Um eine besonders einfache, sichere und zuverlässige Übermittlung von Daten zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass eine Datenübertragungseinrichtung (9, 11, 12, 16) zur Übertragung von Daten über ein Stromnetz (8) vorgesehen ist.
Patent DE-102005013966-A1 (DE)
Title: Manually-guided cutter with two rotary blades, replacing ordinary scissors, has rigid strap- or yoke fastening for blades which also serves as handle
Inventor: ERTEL MICHAEL
IPC: B26B25/00
Filed: 2005-03-26
Abstract: The manually-guided cutter has two opposite, overlapping circular blades (c1, c2) mounted on bearings (b1, b2) for rotation, as material is being cut. The blades are fastened to a rigid strap (a) or yoke, which at the same time, serves as the handle.
Patent DE-102005017431-A1 (DE)
Title: Cap for locking housing opening at internal combustion (IC) engine or transmission, has spaced apart markings or dents formed around circular flange
Inventor: STRUSCH WOLFGANG
IPC: F16M1/00
Filed: 2005-04-15
Abstract: A cap (1) has an external threaded part (3) and a circular flange (2) formed with annularly spaced marks or dents (4b). In use, the marks or dents abut and rest on an outer wall of a housing opening. Spaces for tool introduction are defined between marks or between dents.
Patent DE-102005017522-A1 (DE)
Title: Hydrogel based biosensor chip immobilization and reaction matrix hydrogel includes a copolymerisation reaction product from methacrylamide based mixtures
Inventor: SCHINDLER-BAUER PETRA
IPC: G01N33/50
Filed: 2005-04-15
Abstract: Claimed is a hydrogel-based immobilization and reaction matrix (I) for biosensor chips, where the hydrogel comprises: (i) a copolymerization reaction product comprising (a) a mixture of (meth)acrylamide and bis(meth)acrylamide; (b) acrydite- or (meth)acrylamide-modified capture molecule; and (c) a polymerization starter; and (ii) optional conventional hydrogel additives. Claimed is a hydrogel-based immobilization- and reaction matrix (I) for biosensor chips, where the hydrogel comprises: (i) a copolymerization reaction product comprising: (a) a mixture of (meth)acrylamide and bis(meth)acrylamide in a ratio of 20:1-45:1, based on weight, and having a final concentration of 3-15 vol.%, based on the total volume of the hydrogel; (b) acrydite- or (meth)acrylamide-modified capture molecule at a concentration of 0.001 pM to 100 mM, based on the total volume of the hydrogel; and (c) a polymerization starter at a concentration of 0.001-10 vol.-%, based on the total volume of the hydrogel; and (ii) optional conventional hydrogel additives. An independent claim is also included for a biosensor chip.
Patent DE-102005017817-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Untersuchung eines biologischen Gewebes
Inventor: BOEHME CHRISTOPH
IPC: C09K11/06
Filed: 2005-04-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Untersuchung eines biologischen Gewebes (1, 6, 14), bei welchem ein Lumineszenzlicht (11) eines Lumineszenzstoffs (7) detektiert wird. Zur Steigerung der Genauigkeit und Zuverlässigkeit wird vorgeschlagen, im Gewebe (1, 6,1 4) mit einem Magnetfeld (3) ein Permutationssymmetrieungleichgewicht zu erzeugen, das Permutationssymmetrieungleichgewicht durch ein magnetisches Wechselfeld (5) an einem vorgegebenen Ort zu ändern und das Lumineszenzlicht (11) in Abhängigkeit vom vorgegebenen Ort zu detektieren.
Patent DE-102005019006-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur intravasalen Laserblutbestrahlung und Verfahren zur Herstellung eines Einmal-Katheters für eine solche Vorrichtung
Inventor: WEBER MICHAEL
IPC: A61M1/36
Filed: 2005-04-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur intravasalen Laserblutbestrahlung mit einem sterilen Einmal-Katheter aus einer Lichtleitfaser, die in eine in einer Körpervene platzierten Kanüle einführbar ist und an ihrem einen Ende einen Kopplungsansatz aufweist, in dem ein Ende der Lichtleitfaser zur optischen Kopplung mit einer Laserstrahlungsquelle freiliegt. Aufgabe der Erfindung ist es, eine derartige Vorrichtung zur Verfügung zu stellen, den den praktischen und hygienischen Anforderungen im täglichen Ablauf in einer Arztpraxis wesentlich besser gerecht wird, sowie ein kostengünstiges Verfahren zur Herstellung eines Einmal-Katheters für eine derartige Vorrichtung bereitzustellen. Um diese Aufgabe zu lösen, ist zwischen der von einer Laserstrahlungsquelle kommenden Lichtleitfaser (3) und der Lichtleitfaser (5) des Einmal-Katheters (1) ein Kopplungsadapter (2) vorgesehen, der eine effektive Einkopplung des Laserlichts in die Lichtleitfaser (5) des Einmal-Katheters (1) gewährleistet.
Patent DE-102005020115-A1 (DE)
Title: Concretion destruction ratio determination procedure compares time progression of A scans from impulse echos generated by single transmit signal
Inventor: GRANZ BERND
IPC: G03B42/06
Filed: 2005-04-29
Abstract: A concretion (6) destruction ratio determination procedure compares the time progression of A scans (A1, A2) for received (2b) impulse echos (E) for two different ultrasonic frequency bands corresponding to a fundamental and overtone generated by a single transmit (2a) signal (S). Independent claims are included for equipment using the procedure.
Patent DE-102005021048-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Stabilisieren eines Werkstücks bei einer Bearbeitung
Inventor: KOBLINSKI CARSTEN VON
IPC: H01L21/67
Filed: 2005-05-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Stabilisierung eines Werkstücks (11) bei einer Bearbeitung (I) mit einem ersten Werkstückträgerteil (1), einem zweiten Werkstückträgerteil (9) und einer Befestigungseinheit (13, 17) zum gegenseitigen Befestigen der Werkstückträgerteile derart, dass das Werkstück (11) zwischen dem ersten und zweiten Werkstückträgerteil gehalten wird, wobei das erste Werkstückträgerteil (1) eine strukturierte Maske aufweist. Auf diese Weise können die Herstellungskosten insbesondere bei bruchgefährdeten Werkstücken wesentlich verringert werden.