baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004040179-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern eines Fahrzeug-Energiespeichersystems und Verfahren zum Prognostizieren der Batteriezyklenlebensdauer für Anwendungen in schweren Hybridfahrzeugen
Inventor: SALASOO LEMBIT
IPC: B60L50/15
Filed: 2004-08-18
Abstract: Ein Verfahren zum Ausgleichen eines Speicherparameters für ein Fahrzeug-Energiespeichersystem, dem ein oder mehrere Energiespeicherbänke zugeordnet sind, umfasst das Erkennen einer Stillstandsphase des Fahrzeugs und das Ermitteln, ob der Wert einer definierten Speichermenge für eine erste Energiespeicherbank von dem Wert der definierten Speichermenge für eine zweite Energiespeicherbank um einen Schwellenbetrag abweicht. Während der Stillstandsphase wird die eine der ersten und zweiten Energiespeicherbänke entladen und die andere der ersten und zweiten Energiespeicherbänke wird geladen. Die eine der ersten und zweiten Energiespeicherbänke entspricht der Bank, deren Wert für die definierte Speichermenge den Wert für die definierte Speichermenge der anderen der ersten und zweiten Energiespeicherbänke übersteigt.
Patent DE-102004040302-A1 (DE)
Title: Remote monitoring system for electrical device loads, especially in motor vehicle, has on-board control unit which indicates status of devices connected to supply on portable unit that can remotely control isolation
Inventor: FRANCIS KENNETH
IPC: H02J13/00
Filed: 2004-08-19
Abstract: The remote monitoring system for at least one electrical device (12a,12b) connected to a main supply (11) comprises a fixed terminal control (3) to isolate the device from the supply and a location-independent remote control (2) for contactless communication with the control. In the event of an accident, the status of critical devices can be remotely determined and the devices can be deactivated if necessary by means of the remote unit.
Patent DE-102004041884-A1 (DE)
Title: Communication terminal and method for controlling a communication terminal employs messages containing user identity information
Inventor: HANS MARTIN
IPC: H04L12/18
Filed: 2004-08-30
Abstract: The invention concerns a communication terminal (402, 404) with several switches. When a switch is operated, a message for a switch-specific control unit is generated in the framework of a conference. The message contains a specific switch unit identification allocated from the operated switch.
Patent DE-102004042777-A1 (DE)
Title: Armaturenbrettsystem mit verdeckten Schaltern
Inventor: KENNEDY KARL R
IPC: B60Q3/04
Filed: 2004-09-03
Abstract: Mit einem speziellen Armaturenbrettsystem wird ein ästhetisch ansprechendes Armaturenbrett erhalten durch Inkludieren mehrerer verdeckter Schalter. Die Schalter sind so verdeckt, dass ein Bereich benachbart zu jedem Schalter an der Oberfläche des Armaturenbretts so erscheint, als wäre er durch den Schalter nicht unterbrochen. Im Betrieb wird die Position der Schalter freigelegt durch Beleuchten eines Schalterdisplays.
Patent DE-102004043575-A1 (DE)
Title: Crane for handling loads has fixed frame with two cross rails supporting chassis on which horizontal crane arm is mounted
Inventor: MUELLER ANTON
IPC: B66C11/10
Filed: 2004-09-09
Abstract: The crane has a frame (1) on which are mounted two horizontal rails (3,3'). A load support chassis is movable along the rails and carries a horizontal crane arm (9) on one side of the rails. The cross rails can be superimposed to carry the chassis (5).
Patent DE-102004044559-A1 (DE)
Title: Sämaschine
Inventor: DREYER HEINZ
IPC: A01C7/16
Filed: 2004-09-15
Abstract: Sämaschine, bestehend aus einem sich auf den Boden auf Laufräder abstützenden und eine Zugdeichsel aufweisenden Vorratstank und einem eine große Arbeitsbreite aufweisenden, zusammenfaltbaren und sich auf dem Boden auf Laufräder abstützenden und eine Zugdeichsel aufweisenden sowie mit Säscharen bestückten Säscharrahmen, die im Zuverband hintereinander gekoppelt sind, wobei mittels eines Druckluftfördersystems von dem zumindest annähernd druckdicht ausgebildeten Vorratstank das sich im Vorratsbehälter befindliche körnige Material über eine Dosiereinrichtung in dosierter Weise über eine Verteileinrichtung und Leitungen den am Säscharrahmen angeordneten Säscharen zuleitbar ist. Um eine einfach aufgebaute Sämaschine mit großer Flächenleistung und einer möglichst gleichmäßigen Saatgutablage zu schaffen, ist vorgesehen, dass jedes Säschar mittels einer parallelogrammartigen Halterung am Säscharrahmen in aufrechter Ebene bewegbar angeordnet und mittels zumindest einer am Säschar angeordneten und auf der Bodenoberfläche abrollenden Tiefenführungsrolle in der Eindringtiefe in den Boden geführt ist, dass die Säschare als Meißelsäschare mit einem einen aufrecht verlaufenden Aufreißbereich aufweisenden Meißel zum Reißen von Säfurchen in den Boden ausgebildet sind, dass der Meißel auswechselbar am Scharkörper des Meißelschars angeordnet ist und auf seiner unteren Vorderseite eine Wolfram-Carbid-Platte als Panzerungselement aufweist, dass die Säschare in vier Querreihen hintereinander ...
Patent DE-102004044735-A1 (DE)
Title: Motor vehicle has lateral door cutout opening that can be closed by at least one side door with lock on its upper edge opposite lock bar in frame that is concealed from outside view
Inventor: PEIS REINHARD
IPC: B60J5/04
Filed: 2004-09-15
Abstract: The motor vehicle has a lateral door cutout opening (2) bounded at the top by a frame (1) on the roof side and at the bottom by a side sill of the vehicle body. The opening can be closed by at least one side door with a lock on its upper edge opposite a lock bar (9) in the frame that is concealed from outside view.
Patent DE-102004052264-A1 (DE)
Title: Hydraulikkreis für einen hydraulischen Zylinder
Inventor: TOUSEN MASAHIRO
IPC: E02F9/22
Filed: 2004-10-27
Abstract: Ein Hydraulikkreis für einen hydraulischen Zylinder, welcher in der Lage ist, eine Stoßdämpfungsfunktion zum Zeitpunkt des Stoppens des Betriebes eines Zylinderkolbenstößels auszuführen und zu justieren sowie diese Funktion freizugeben, umfasst ein Dämpfungssteuerventil (v1) mit einer ersten Schaltposition (v11), welche die Verbindung der Akkumulieröffnung (22) mit der Außenseite blockiert und eine Zuführung bzw. Abführung oder eine Abführung bzw. Zuführung des Betriebsöls bezüglich der ersten Zylinderkammer (3) bzw. der zweiten Zylinderkammer (4) ausführt, eine zweite Schaltposition (v12), welche wenigstens die Akkumulieröffnung (22) und die zweite Zylinderkammer (4) miteinander verbindet, und eine dritte Schaltposition (v13), welche wenigstens die Akkumulieröffnung (22) und die erste Zylinderkammer (3) miteinander verbindet.
Patent DE-102004058165-A1 (DE)
Title: Portable data carrier such as a chip card with separate contact free data and power receiving circuits
Inventor: FINKENZELLER KLAUS
IPC: G06K19/077
Filed: 2004-12-02
Abstract: The portable data carrier has an electronic circuit (2) for storing and/or processing data. It also has a contact free interface (4) having a transmitter (7) for transmitting data and/or a receiver (8) for receiving data. In addition to this interface, there is provided a receiver (3) for receiving power which is transmitted in a contact free manner separate from the data. Independent claims also cover an terminal device and a system incorporating such a data carrier and also a method of operating the data carrier.
Patent DE-102004059166-A1 (DE)
Title: Operating method for support unit for medical-technical system entails support unit in reaction to speech input sending out both acoustic and visual output to enquirer
Inventor: HORNEGGER JOACHIM
IPC: G16Z99/00
Filed: 2004-12-08
Abstract: The operating method is for a support unit (3) for a medical-technical system, whereby an enquirer (7) issues a speech input, the support unit evaluates the speech input by means of a speech recognition system (19), and the support unit reacts correspondingly to the evaluated speech input. The support unit in reaction to the speech input sends out both an acoustic and a visual output to the enquirer. Independent claims are included for the following: (A) a data storage medium upon which is stored a computer programme for the programming of a support unit for a medical-technical system so that the aforesaid method can be carried out; (B) a support unit for a medical-technical system; and (C) a medical-technical system with a support unit.
Patent DE-102004060225-A1 (DE)
Title: Verbindungsanordnung mit einem Verbindungselement für zumindest im Verbindungsbereich koaxial verlaufende Bauteile
Inventor: TOELLE STEFAN
IPC: F16L37/12
Filed: 2004-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbindungsanordnung (1) mit einem Verbindungselement (2) für zumindest im Verbindungsbereich koaxial verlaufende Bauteile (3, 4), insbesondere für Schlauch- und Rohrsysteme, enthaltend mindestens zwei gleichgerichtete erste Rasthaken (10) mit an freien Enden der ersten Rasthaken (10) vorgesehenen ersten Rastnasen (12) und enthaltend ein den ersten Rasthaken (10) entgegengerichtes Rastelement, wobei die ersten Rastnasen (12) und das Rastelement zum formschlüssigen Eingriff in Hinterschnitte (5, 6) an jeweils einem der Bauteile (3, 4) ausgebildet sind. Das Rastelement ist durch gleichgerichtete zweite Rasthaken (11) gebildet, die den ersten Rasthaken (10) entgegengerichtet und mit zweiten Rastnasen (13) versehen sind, wobei die ersten und die zweiten Rastnasen (12, 13) zum formschlüssigen Hintergreifen von Hinterschnitten (5, 6) in jeweils einem der Bauteile (3, 4) ausgebildet sind, die in Montagerichtung vor ihren Hinterschnitten (5, 6) Durchmessererweiterungen (7, 8) zum elastischen Aufspreizen der ersten bzw. zweiten Rasthaken (10, 11) aufweisen.
Patent DE-102004062087-A1 (DE)
Title: Sensor fixing device for mechanical device, has clamping unit which extends along axial direction of housing, where unit has opening through which form-fitted connection exists between sensor and cover
Inventor: BARAGA MICHAEL
IPC: G01D11/24
Filed: 2004-12-23
Abstract: The device has a clamping unit (30) arranged between a sensor housing (11) and a protective cap. The clamping unit extends along the axial direction of the housing and is force-fitted with the housing. The clamping unit is formed in a U-shaped or cup-shaped manner, and one axial end of the housing is overlaid partially. The unit has an opening through which a form-fitted connection exists between the sensor and a cover.
Patent DE-102004063332-A1 (DE)
Title: Fixing element has blind rivet and expansion body whereby expansion body is transformed outward in riveted condition on accessible side of blind rivets
Inventor: FISCHER ARTUR
IPC: F16B19/04
Filed: 2004-12-23
Abstract: The fixing element (1) has blind rivet (2) and expansion body (3) and the expansion body is transformed outward in riveted condition on the accessible side of the blind rivets. The expansion body possesses an internal thread (8). The expansion body has unthreaded internal chamfers (10) on its accessible side. An independent claim is also included for the holder for riveting blind rivets.
Patent DE-102005002287-A1 (DE)
Title: Tank system for storing liquid and gas, has valve fastened into system and mounted for emptying and filling system, and flexible barrier e.g. diaphragm, subdivided into multiple separate areas
Inventor: UNGER MARCUS
IPC: B65D25/06
Filed: 2005-01-18
Abstract: The system has a valve (2) for separation fastened into the system, which expands in their size depending upon requirements. A flexible barrier e.g. diaphragm (1) is subdivided into multiple separate areas and can receive different sizes. Liquids and/or gases are stored under pressure, where liquid level sensors (3) are integrated in the system. The valve is mounted for emptying and filling the system.
Patent DE-102005005339-A1 (DE)
Inventor: ENGEL MICHAEL
IPC: B27L5/00
Filed: 2005-01-27
Abstract: Process for the manufacture of a veneer comprising steps (i) to (iv): 
(i) gluing board-like, plane pieces of wood (10) by means of an adhesive to a beam-like block of wood (12), 
(ii) watering and/or tempering said beam-like block of wood (12), 
(iii) cutting said beam-like block of wood (12) to a veneer (14), 
(iv) drying said veneer obtained in step (iii) until the humidity content is below the fiber saturation point.
Patent DE-102005006951-A1 (DE)
Title: Flashing light unit for car direction change indicator switches off rear flasher only when vehicle is stationary and switches on again when car moves
Inventor: DESCHLER GERHARD
IPC: B60Q1/38
Filed: 2005-02-16
Abstract: A flashing light car direction change indicator unit comprises a circuit to switch off (6) the rear flasher (3) when the vehicle is stationary and to switch it on again to rejoin the already flashing front and side indicators (1,2) when the car moves (61). Preferably there are 5 -10 rear flashes after the car stops.
Patent DE-102005008349-A1 (DE)
Title: Kühlungssteuerung für Getriebe und Drehmomentwandler
Inventor: WILLIAMS BRYAN J
IPC: G06F19/00
Filed: 2005-02-23
Abstract: Steuersystem,
das zum Steuern der Betätigung
eines Getriebes entweder ein Normalbetriebsart- oder ein Heißbetriebsartsignal
erzeugt und das einen Rechner, der eine vorhergesagte Temperatur
eines Drehmomentwandlers berechnet, sowie einen Komparator, die
die vorhergesagte Temperatur mit einer Schwellentemperatur vergleicht,
umfasst. Ein Zeitgeber erzeugt auf der Grundlage der vorhergesagten
Temperatur und der Schwellentemperatur entweder das Normalbetriebsart- oder
das Heißbetriebsartsignal.
Patent DE-102005013010-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Falten eines Gassacks
Inventor: HEIMBERGER MANFRED
IPC: B60R21/237
Filed: 2005-03-21
Abstract: Eine Vorrichtung zum Falten eines Gassacks (10) umfaßt eine Positioniereinrichtung für den Gassack (10) mit einer Rohr-Faltvorrichtung (32). Die Positioniereinrichtung positioniert den Gassack (10) so, daß der Gassack (10) bei einer axialen Bewegung der Rohr-Faltvorrichtung (32) über die Rohr-Faltvorrichtung (32) gestülpt bzw. umgestülpt wird. Ein Verfahren zur Faltung eines mit einem Einblasmund versehenen Gassacks (10) mit einer solchen Vorrichtung weist folgende Schritte auf: DOLLAR A - Positionieren der Rohr-Faltvorrichtung (32) auf der dem Einblasmund entgegengesetzten Seite des Gassacks (10); DOLLAR A - axiales Verschieben der Rohr-Faltvorrichtung (32) durch den Einblasmund, so daß sich der Gassack (10) über die Rohr-Faltvorrichtung (32) stülpt bzw. umstülpt; und DOLLAR A - Herausziehen der Rohr-Faltvorrichtung (32) aus dem Einblasmund.
Patent DE-102005013180-A1 (DE)
Title: Beverage dispenser, has pivot valve arranged at outlet of collector, where bottle mounting plate is detachably fixed to stand or holder or tilts about angle greater than ninety degrees
Inventor: BERGMANN BORIS
IPC: B67D3/00
Filed: 2005-03-22
Abstract: The dispenser has a borehole that disembogues into a collector arranged at a removal side of a bottle mounting plate (1). A pivot valve (10) is arranged at an outlet of the collector. A beverage bottle (3) is provided perpendicular to a bottle opening downwards into the borehole, during operational condition of the dispenser. The plate is detachably fixed to a stand or a holder or tilts about an angle greater than ninety degrees.
Patent DE-102005017735-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben des Bremssystems eines elektromotorisch angetriebenen Fahrzeugs, insbesondere eines Flurförderfahrzeugs
Inventor: STREIPARDT PETER
IPC: B60T8/00
Filed: 2005-04-15
Abstract: Im Rahmen des Verfahrens zum Betreiben eines Bremssystems eines elektromotorisch angetriebenen Fahrzeugs, insbesondere eines Fluorförderfahrzeugs, bei dem die Antriebsachse (1) für jede Abtriebsseite (3, 4) eine Bremseinrichtung aufweist, werden die beiden Bremseinrichtungen der Antriebsachse (1) in Abhängigkeit des Lenkwinkels separat angesteuert, derart, dass sich aufgrund der unterschiedlichen Drehgeschwindigkeiten der Räder (5, 6) der Antriebsachse (1) ein kleiner Wendekreisradius (R1) ergibt.
Patent DE-102005019413-A1 (DE)
Title: Process to charge an automotive airbag cartridge with gas under defined conditions of temperature and pressure
Inventor: GRABHORN HERMANN
IPC: F17C5/02
Filed: 2005-04-25
Abstract: In a process to charge an airbag cartridge with a precisely-defined quantity of gas, the gas is introduced into the cartridge under thermal contact with a heat exchanger at a temperature which is lower than the boiling point, but higher than the freezing temperature. The temperature within the container is lower than that of the dosing container.
Patent DE-102005019504-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur kuppelbaren Verbindung der Schwungscheibe eines Antriebsmotors mit einer Abtriebswelle
Inventor: OSTERROTH SVEN-MARTIN
IPC: B60K17/02
Filed: 2005-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur kuppelbaren Verbindung der Schwungscheibe (1) eines Antriebsmotors, insbesondere eines Verbrennungsmotors, mit einer Abtriebswelle, insbesondere einer Getriebewelle, mittels einer Kupplungseinrichtung (2), insbesondere einer Kraftfahrzeugkupplungseinrichtung, wobei die Schwungscheibe (1) zumindest zeitweise mit einem Zahnkranz (3) in Drehverbindung steht und wobei der Zahnkranz (3) mit einem Startermotor (4) in Verbindung steht. Um die Drehmasse insbesondere für Anwendungen im Rennsport gering zu halten, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Lagerung des Zahnkranzes (3) relativ zur Schwungscheibe (1) mit mindestens einem Lager (5) erfolgt, dessen einer Ring, insbesondere dessen Außenring (6), direkt oder indirekt mit einem ortsfesten Teil (7) der Vorrichtung verbunden ist und dessen anderer Ring, insbesondere dessen Innenring (8), direkt oder indirekt mit dem Zahnkranz (3) verbunden ist, wobei elektromagnetisch betätigbare Mittel (9) vorhanden sind, mit denen eine zeitweise direkte oder indirekte Drehkopplung des Zahnkranzes (3) mit der Schwungscheibe (1) erfolgen kann.
Patent DE-102005028352-A1 (DE)
Title: Control apparatus for adjustment of vehicle seat, has relay module, connected to manually operated trip switch mechanism, which drives motor for vehicle seat at low speed or at higher speed for seat forward or backward movement
Inventor: COZMITA DANIELA
IPC: B60N2/08
Filed: 2005-06-18
Abstract: A relay module (8) is connected to a manually operated trip switch mechanism (6), a power supply (12), an easy entry switch (S1), a back moving switch (S2), and a motor (2) for the vehicle seat. With only the trip switch mechanism operated, the relay module drives the motor at low speed slight adjustment of the seat to a normal position. When either easy entry or back moving switch is operated, the motor drives the motor at a higher speed to move the seat forward to an easy entry position or move the seat backward.
Patent DE-102005033998-A1 (DE)
Inventor: LOUWAGIE DOMINIC JOSEPH
IPC: H01R12/58
Filed: 2005-07-21
Abstract: The invention relates to an insulation displacement plug-in connector for telecommunications and data technology, comprising a housing (45) and a number of contact elements (43), wherein the contact elements (43) each comprise an insulation displacement contact (54) for connecting cores and a pin contact (53) for making contact with a printed circuit board, wherein at least one extension (55) is arranged between the insulation displacement contact (54) and the pin contact (53).
Patent DE-102005042666-A1 (DE)
Title: Kfz-Generator mit Sternpunkt-Abgriff für ein Mehrspannungsbordnetz
Inventor: WOLF GERT
IPC: B60R16/02
Filed: 2005-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Generatoranordnung zur Versorgung elektrischer Verbraucher (9, 10, 12) in einem elektrischen Netz, insbesondere einem Kfz-Bordnetz, umfassend einen Generator (1) mit mehreren Strängen (2), die in Sternschaltung verschaltet sind, und eine an den Strängen (2) angeschlossene Gleichrichterschaltung (3), die eine Gleichspannung (U¶B6¶) zur Versorgung der Verbraucher (9, 10) erzeugt. Die von einem Spannungswandler (8) erzeugte Verlustspannung kann wesentlich reduziert werden, wenn der Sternpunkt (5) der Sternschaltung als weiterer Anschluss aus dem Generator (1) herausgeführt wird und dem Spannungswandler (8) sowohl die Gleichrichter-Ausgangsspannung (U¶B6¶) als auch die Sternpunktspannung (U¶M3¶) zugeführt wird und eine Schalteinrichtung (11) vorgesehen ist, die in Abhängigkeit von der Höhe einer Generatorspannung (U¶B6¶ oder U¶M3¶) entweder die Gleichrichter-Ausgansspannung (U¶B6¶) oder die Sternpunktspannung (U¶M3¶) auswählt.
Patent DE-102005045196-A1 (DE)
Title: Reversing aid for articulated lorry- drivers, includes trailer rear camera, steering sensor and articulation sensor with computer overlaying predicted trajectory on rear-view image
Inventor: LUEKE STEFAN
IPC: B62D6/00
Filed: 2005-09-21
Abstract: A trailer rear camera images its surroundings in the reversing direction. A sensor determines the steering angle through which the steerable wheels of the tractor vehicle are turned. An articulation sensor determines the angle between the longitudinal axes of tractor and trailer. From the two angles, a simulation computer forms a computed trajectory (320) of a reference point on the trailer (e.g. the center point of the trailer axis). The computed trailer trajectory (320) is overlaid onto the camera image display. The computed trajectory (322) of a tractor reference point is also displayed. The display is that of a mobile unit including the simulation computer; e.g. a personal data assistant (PDA) or a mobile telephone. Signals are exchanged by a radio connection, especially a Bluetooth (RTM) connection or a wireless local area network (LAN). Camera and articulation sensor have radio transmitters to relay signals to the computer, and/or a connection is made via the vehicle data bus. The two trajectories are calculated in a simulation plane. The computer includes a transformation unit, this projects the trajectories into the plane of the road, in the camera image. The computer memory stores geometric data of the tractor-trailer combination. This data is entered into the computer using an input unit. The data is called up to calculate trajectories.
Patent DE-102005049134-A1 (DE)
Title: Hochstromkupplung
Inventor: RITTSTIEG HENNING
IPC: H01R13/68
Filed: 2005-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hochstromkupplung (1) für zwei Stecker (2, 3) mit einem Gehäuse (5) mit zwei Einstecköffnungen für die Stecker (2, 3) mit einem gemeinsamen, elektrisch leitfähigen, federnden Befestigungselement (6) zur lösbaren Befestigung und Kontaktierung der Stecker (2, 3) innerhalb des Gehäuses (5), wobei die Stecker (2, 3) mit Abstand zueinander innerhalb des Gehäuses (5) fixierbar sind und wobei das Befestigungselement (6) als ein bei Überschreiten eines vorgegebenen Maximalstroms durchbrennendes Sicherungselement (6) ausgebildet ist.
Patent DE-102005049958-A1 (DE)
Title: Optische semiquantitative 100%-Befüllungskontrolle von pharmazeutischen Kapseln auf Kapselfüllmaschinen
Inventor: JULIUS KLAUS
IPC: B65B1/48
Filed: 2005-10-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überwachung der Befüllung einer Kapsel mit einem Medikament, ein entsprechendes Befüllungsverfahren sowie die zugehörigen Vorrichtungen. DOLLAR A Bei dem erfindungsgemäßen Überwachungsverfahren wird, nachdem wenigstens ein Teil der Kapsel mit einer vorgegebenen Füllmasse von vorgegebener geschlossener Kontur aus dem Medikament gefüllt wurde, in einem ersten Schritt wenigstens die im Teil der Kapsel nach der Befüllung befindliche Füllmasse digitalbildgebend aufgezeichnet, in einem zweiten Schritt aus der digitalbildgebenden Aufzeichnung die Kontur der im Teil der Kapsel befindlichen Füllmasse ermittelt und in einem dritten Schritt die Kontur analysiert wird, um eine Bewertung der Befüllung im Vergleich zur vorgegebenen Kontur vorzunehmen.