baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009092505-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von polyurethan- isolierschaumstoffen
Inventor: SCHILLER CARSTEN
IPC: C08G18/30
Filed: 2008-12-22
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Polyurethan- bzw. Polyisocyanurat-Isolierschaumstoffen auf der Basis schaumfähiger Reaktionsmischungen enthaltend Polyisocyanate, Verbindungen mit reaktionsfähigen Wasserstoffatomen, Treibmittel, Stabilisatoren, Nukleierungsmitteln und gegebenenfalls weiteren Zusatzstoffen, dass dadurch gekennzeichnet ist, dass als Nukleierungsmittel poröse Feststoffe, insbesondere Silikate mit Zeolith-struktur, verwendet werden.
Patent WO-2009121572-A1 (WO)
Title: Transmission à double embrayage pour véhicules
Inventor: MOHLIN MIKAEL B
IPC: F16H3/00
Filed: 2009-03-31
Abstract: L'invention porte sur une transmission à double embrayage (DCT) (1) qui comprend deux arbres primaires (20, 22) reliés à deux disques d'embrayage (8, 10) respectivement. La transmission DCT selon l'invention (1) comprend également trois arbres intermédiaires parallèles (38, 39, 40, 50). L'un des arbres intermédiaires (38, 39, 40, 50) au moins comprend un pignon (41, 51, 55) comme organe de transmission aux roues. La transmission DCT (1) comporte aussi sept groupes de roues dentées offrant sept rapports de vitesse avant à accélération séquentielle. Chaque groupe de roues dentées comprend une roue dentée fixe (24, 25, 26, 27, 30, 31, 32) sur l'un des arbres primaires (20, 22), qui s'engrène avec un pignon intermédiaire (60) sur l'un des arbres intermédiaires (38, 39, 40, 50). Une troisième roue dentée fixe (25) s'engrène avec un pignon intermédiaire de troisième vitesse (62) et un pignon intermédiaire de cinquième vitesse (64). En particulier, un groupe de roues dentées de marche arrière de la transmission DCT (1) comprend une roue dentée fixe de marche arrière (24, 25) sur l'un des arbres primaires (20, 22), qui s'engrène avec un pignon intermédiaire de marche arrière (35, 36, 37) sur l'un des arbres intermédiaires (38, 39, 40, 50) afin d'offrir une marche arrière. Une seconde roue dentée fixe (30) s'engrène avec un pignon intermédiaire de deuxième vitesse et un pignon intermédiaire de quatrième vitesse (63).
Patent WO-2010000374-A1 (WO)
Inventor: VALENTE ANDRE XAVIER DE CARVAL
IPC: A61P27/02
Filed: 2009-06-10
Abstract: L'invention porte sur un complexe protéique isolé comprenant des composants polypeptidiques : (i) UTP20 HUMAIN ou un fragment, variant ou homologue de celui-ci; (ii) PWP2 HUMAIN ou un fragment, variant ou homologue de celui-ci; (iii) WDR46 HUMAIN ou un fragment, variant ou homologue de celui-ci; (iv) UTP18 HUMAIN ou un fragment, variant ou homologue de celui-ci; (v) MPPIO HUMAIN ou un fragment, variant ou homologue de celui-ci; (vi) WDR3 HUMAIN ou un fragment, variant ou homologue de celui-ci; (vii) TBL3 HUMAIN ou un fragment, variant ou homologue de celui-ci; (viii) WDR36 HUMAIN ou un fragment, variant ou homologue de celui-ci; et (ix) N0C4L HUMAIN ou un fragment, variant ou homologue de celui-ci. L'invention porte en outre sur un procédé d'identification d'un agent qui module la quantité, la fonction, l'activité, la composition et/ou la formation dudit complexe protéique; sur un procédé pour la prévention ou le traitement d'un trouble oculaire comprenant l'administration à un sujet en ayant besoin d'une quantité appropriée d'un agent qui module la quantité, la fonction, l'activité, la composition et/ou la formation dudit complexe protéique; et sur un procédé d'évaluation selon laquelle un sujet a ou n'a pas développé ou est ou non susceptible de développer un trouble oculaire comprenant la détermination selon laquelle le sujet a ou non une quantité, fonction, activité, composition et/ou formation modifiée d'un complexe protéique.
Patent WO-2010022903-A1 (WO)
Title: Mécanisme d'entraînement pour véhicule en mesure d'être propulsé par une force musculaire, et véhicule
Inventor: BUCHBERGER MARTIN
IPC: B62M1/24
Filed: 2009-08-21
Abstract: L'invention concerne un mécanisme d'entraînement pour un véhicule en mesure d'être propulsé par une force musculaire, le mécanisme d'entraînement comportant un premier élément d’actionnement (104) qui est mobile selon une course sur une trajectoire de mouvement, un premier élément d'entraînement (211), un premier engrenage comportant un arbre d'entraînement (107), et un premier élément de retour (212), le premier élément d'entraînement (211) étant accouplé entre le premier élément d'actionnement (104) et l'arbre d'entraînement (107) de sorte que la course de l'élément d'actionnement entraîne un mouvement de l'arbre d'entraînement dans une première direction, et l'élément de retour (212) étant accouplé entre le premier élément d'actionnement (104) et l'arbre d'entraînement (107) de sorte qu'il entraîne un mouvement de l'arbre d'entraînement dans une deuxième direction opposée à la première direction.
Patent WO-2011042032-A1 (WO)
Inventor: KOHN JASON
IPC: B65D47/20
Filed: 2009-10-05
Abstract: The invention relates to a lid unit (1) for closing a liquid container (2), comprising a lid base (3) having a central opening (4), wherein a lid (5) is provided on an end face (6) of the lid base (3), wherein the lid (5) is operatively connected to a sealing element (7), which covers the opening (4) on the other end face (8) of the lid base (3).
Patent WO-2009103699-A1 (WO)
Inventor: JESKE GERALD
IPC: B01J35/00
Filed: 2009-02-17
Abstract: To equip a diesel particle filter with a zeolitic coating evenly distributed over the entire length of the particle filter and with another non-zeolitic coating applied from the inlet side of the filter up to only a certain length of the filter, it is proposed to first apply the non-zeolitic coating from the inlet side of the filter and only then to apply the zeolitic coating over the entire length of the filter from the outlet side of the filter. Through this sequence of coatings, a better adhesion strength of the coatings is guaranteed than if both coatings are applied from the inlet side.
Patent WO-2009106621-A1 (WO)
Inventor: LIMBACH MICHAEL
IPC: C07C47/21
Filed: 2009-02-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de composés carbonylés oléfiniquement insaturés par déshydrogénation oxydative sous atmosphère oxygénée sur un catalyseur supporté, contenant de l'or et éventuellement d'autres métaux nobles, à des températures comprises entre 50 et 240 °C.
Patent WO-2009121714-A1 (WO)
Inventor: WAEBER PETER
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-03-16
Abstract: In the case of a method and a computer-implemented system for detecting and quantifying emissions (3, 3', 3") during the production of textile products, an intermediate product or a semi-finished product (2) is assigned an identification code (21). Data relating to the product (2) and to the emissions (3') associated with production and/or potential emissions (3") are acquired. In order to determine at least one characteristic value (32) which describes said emissions (3, 3', 3"), an assessment protocol (4) is determined. The acquired data (31) are used to determine the characteristic value (32) according to the assessment protocol (4). A data record (51) comprising the identification code (21) and the at least one determined characteristic value (32) is finally stored in a database (5).
Patent WO-2010022990-A1 (WO)
Title: Dispositif de fermeture de sécurité pour tiroirs et portes
Inventor: CIONI PAOLO
IPC: E05C1/14
Filed: 2009-04-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fermeture de sécurité (100) pour tiroirs et portes, qui comporte un dispositif de verrouillage (7) conçu pour être fixé sur une bordure (6) d'un tiroir ou d'une porte à des fins de verrouillage dans une position fermée et un mécanisme d'actionnement (M) conçu pour être raccordé à une poignée (1) et au dispositif de verrouillage (7), afin de déverrouiller le dispositif de verrouillage (7) au moyen de la poignée (1). Le mécanisme d'actionnement (M) comporte un corps (2, 4) conçu pour être fixé dans un trou (60) de la porte (6) ou du tiroir, et un joint (3) monté dans le corps (2, 4) d'une manière articulée. Le joint (3) comporte une broche (30) pour déverrouiller le dispositif de verrouillage (7) et un raccord (31) fixé sur la poignée (1).
Patent WO-2009138333-A1 (WO)
Title: Imagerie par radar d'une scène dans le champ lointain d'un réseau de radars à une ou à deux dimensions
Inventor: FORTUNY-GUASCH JOAQUIM
IPC: G01S13/32
Filed: 2009-05-04
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'imagerie par radar d'une scène dans le champ lointain d'un réseau de radars à une dimension, lequel procédé comporte l'utilisation d'un groupement de données de rétrodiffusion D(f m,  x'n) de la scène, ces données de rétrodiffusion étant associées à une pluralité de positions x' n , n = 0...N - 1, N > 1, qui sont espacées de façon régulière le long d'un axe du réseau de radars. Les données de rétrodiffusion pour chaque position du réseau de radars x'n sont échantillonnées dans le domaine des fréquences, à des différentes fréquences f m,  m = 0...M - 1, M > 1, définies par f m  = f c  - B/2 + m - Δf, f c  représentant la fréquence centrale, B représentant la largeur de bande et Δf représentant le pas de fréquence de l'échantillonnage. Une image de réflectivité de radar l(α m',  β n' ) est calculée dans un système de coordonnées pseudo-polaires selon la formule (2) avec la formule (3), dans laquelle j représente l'unité imaginaire, la formule (A) est la fréquence de bande de base, FFT2D désigne l'opérateur de transformée de Fourier rapide en deux dimensions, α m' , m' = 0… M - 1, et β n',  n' = 0… N - 1 représente une grille régulière dans le système de coordonnées pseudo-polaires, et P max  est choisi > 0 en fonction d'une précision prédéfinie devant être obtenue. L'invention porte également sur un procédé correspondant d'imagerie par radar d'une scène dans le champ lointain d'un réseau de radars à deux dimensions.
Patent WO-2009144254-A1 (WO)
Title: Mikrodialysekammersystem mit eingeschlossenen kolloidalen stoffen und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: EHWALD RUDOLF
IPC: A61M1/16
Filed: 2009-05-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mikrodialysekammersystem, welches einen Grundkörper (1) aus einem in Wasser nicht quellfähigen festen Stoff aufweist, mindestens einen als Dialyseraum fungierenden Hohlraum (4), enthaltend wasserlösliche kolloidale Stoffe (5) sowie mindestens eine asymmetrische Kompositmembran (3) als Dialysemembran, die den Dialyseraum abdeckt und den Grundkörper ein- oder beidseitig bedeckt. Ggf. befindet sich zwischen Grundkörper und Kompositmembran ein- oder beidseitig eine perforierte Kunststofffolie. Die asymmetrische Kompositmembran wird aus einer in Wasser nicht quellenden gerüstbildenden porösen Schicht (7) gebildet mit durchgehenden unverzweigten, für die kolloidalen Stoffe durchlässigen Poren, und einem, die Poren einseitig ausfüllenden, in Wasser quellfähigen organischen Xerogel (6), welches in gequollenem Zustand eine Permeationsbarriere für die kolloidalen Stoffe darstellt. Die Poren der Schicht enthalten das Xerogel in ihrem Mündungsbereich auf der dem Dialyseraum abgekehrten Seite. Gegenstand der Erfindung ist auch eine asymmetrische Kompositmembran für die Mikrodialyse und ein Verfahren zur Herstellung des Mikrodialysekammersystems sowie seine Verwendung.
Patent WO-2011026505-A1 (WO)
Title: Procédé d'obtention, de préparation et de fourniture d'informations
Inventor: LUIS-FRANCHY GABRIEL
IPC: G06F17/28
Filed: 2009-09-04
Abstract: Procédé d'obtention, de structuration et de fourniture d'informations, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes - recherche des documents de brevet associés sous forme électronique (originaux et leurs traductions) en plusieurs langues dans la banque de données en ligne des offices des brevets internationaux (par exemple ESPACENET); - téléchargement des documents de brevet associés (originaux et leurs traductions) en plusieurs langues sous forme électronique à partir de la banque de données en ligne des offices des brevets internationaux (par exemple ESPACENET); - stockage structuré des documents de brevet associés (originaux et leurs traductions) en plusieurs langues sous forme électronique (formats le plus souvent non éditables tels que PDF, etc.) sur un support local; - conversion des documents de brevet associés (originaux et leurs traductions) en plusieurs langues sous forme électronique en un format correspondant pour le traitement ultérieur (par exemple, le format éditable RTF); - alignement des documents de brevet associés (l'original et une ou plusieurs traductions qui se trouvent dans le format correspondant, par exemple le format éditable RTF) sous forme électronique des segments ou unités de sens souhaités de l'original et de la traduction sélectionnée; - la structuration des segments ou encore des unités de sens alignées ou encore associées; la fourniture des informations nouvellement structurées ou liées en plusieurs langues dans un format indépendant d'une plateforme.
Patent WO-2010127717-A1 (WO)
Title: Commutation locale
Inventor: KAMPMANN DIRK
IPC: H04W88/12
Filed: 2009-07-24
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé applicable à un réseau d'accès radio et adapté pour permettre l'établissement d'une « Commutation locale » entre les branches d'appel d'un appel. Dans le procédé selon l'invention, le réseau d'accès radio reçoit, d'un cœur de réseau, un identifiant d'appel pour une branche d'un appel devant être géré par le réseau d'accès radio. Le réseau d'accès radio enregistre ledit identifiant d'appel reçu et il compare ledit identifiant d'appel reçu à des identifiants d'appel enregistrés pour des branches d'appel d'appels passés via ledit réseau d'accès radio. Si ledit identifiant d'appel reçu concorde avec un identifiant d'appel enregistré, les réseaux d'accès radio établissent une commutation locale de branches d'appel identifiées par l'identifiant d'appel concordant. Dans une variante de ce mode de réalisation, la présente invention se rapporte à un procédé applicable à un cœur de réseau et adapté pour permettre l'établissement d'une commutation locale entre les branches d'appel d'un appel. Dans le procédé selon l'invention, le cœur de réseau reçoit ou génère un identifiant d'appel pour une branche d'un appel. Le cœur de réseau enregistre ledit identifiant d'appel reçu et identifie un réseau d'accès radio respectif pour ladite branche dudit appel. Puis, le cœur de réseau compare ledit identifiant d'appel reçu à des identifiants d'appel enregistrés pour des branches d'appel d'appels passés via ledit réseau d'accès radio identifié. Si ledit identifiant d'appel reçu concorde avec un identifiant d'appel enregistré, les réseaux d'accès radio établissent une commutation locale de branches d'appel identifiées par l'identifiant d'appel concordant. La présente invention se rapporte par ailleurs à des nœuds respectifs des réseaux respectifs qui utilisent l'invention.
Patent WO-2010012705-A1 (WO)
Title: Bauteilverbund sowie verfahren zum herstellen eines bauteilverbundes
Inventor: MAIER MARTIN
IPC: B23K26/00
Filed: 2009-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bauteilverbund (2), insbesondere für Kraftfahrzeuganwendungen, umfassend ein erstes Bauteil (1) mit einer ersten Kontaktoberfläche (3) und mindestens ein zweites Bauteil (4) mit einem an der ersten Kontaktoberfläche (3) anliegenden zweiten Kontaktoberfläche (5), wobei die erste Kontaktoberfläche (3) eine mittels elektromagnetischer Strahlung erzeugte Oberflächenstruktur (6) aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Oberflächenstruktur (6) eine von einer Nanostruktur (10) überlagerte Mikrostruktur (7) aufweist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen eines Bauteilverbundes (2).
Patent WO-2010049227-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER MARC-ANDRE
IPC: F16C33/37
Filed: 2009-09-28
Abstract: In summary the invention relates to a rolling bearing, particularly a wheel bearing, that is provided for transmitting power from one exterior ring to an interior ring via roller bearings of at least one series of roller bodies that are movable within the exterior ring. The goal of the invention is to improve the wear properties of a roller bearing. This goal is achieved in that at least one receiving roller body (particle collector) is contained in at least one series of roller bodies for receiving foreign particles. In this manner the foreign particles may be stored within the roller bearing, wherein the pitting effect is reduced or prevented completely.
Patent WO-2010069657-A1 (WO)
Title: Pneumatischer bremskraftverstärker für eine fahrzeugbremsanlage
Inventor: FALLER JUERGEN
IPC: B60T13/573
Filed: 2009-10-26
Abstract: Die Erfindung betrifft einen pneumatischen Bremskraftverstärker (50) für eine Fahrzeugbremsanlage mit einer Bremsassistent-Schalteinheit (51), welche ein axial bewegbares, in einer Übersetzungsscheibe (33) geführtes Druckstück (44) umfasst, welches sich bei einer Normalbremsung über eine Hülse (49) der Bremsassistent-Schalteinheit (51) mittelbar an dem Eingangsglied (8) bzw. einem mit dem Eingangsglied (8) verbundenen Ventilkolben (13) oder während einer Notbremsung über die Hülse (49) der Bremsassistent-Schalteinheit (51) mittelbar an dem Steuergehäuse (11) abstützt und dadurch eine Änderung des Kraftübersetzungsverhältnisses (i) ermöglicht, wobei das Druckstück (44) und die Hülse (49) in einer in unbetätigter Stellung des Bremskraftverstärkers (50) mittels einer Feder (36) auf Abstand (z) gehalten werden und wobei das Druckstück (44) für eine Vergrößerung der Verstärkung in Abhängigkeit von einer Relativbewegung zwischen dem Eingangsglied (8) und dem Steuergehäuse (11) mittels eines Kopplungselements (37) mit dem Steuergehäuse (11) lösbar verbindbar ist. Um bei gleichbleibender Gesamtdimensionierung und Gewährleistung der Bauteilfunktionsfähigkeit eine höhere Übersetzung des Bremskraftverstärkers (50) realisieren zu können, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Druckstück (44) mehrteilig ausgebildet ist und ein erstes scheibenförmiges Bauteil (45) und ein zweites scheibenförmiges Bauteil 46 aufweist, wobei das zweite Bauteil (46) an dem ersten Bauteil (45) geführt vorgesehen ist.
Patent WO-2010102805-A1 (WO)
Inventor: SCHMID JOSEF
IPC: B24B33/08
Filed: 2010-03-11
Abstract: In a method for fine processing of an internal surface of a borehole in a work piece, which is composed at least in the region of the borehole substantially of a light metal material, a processing tool performs during at least one processing operation a working motion within the borehole to be processed. The method comprises a friction strengthening operation, wherein a processing tool is used which has at least one friction element, which has at least one contact surface provisioned for friction contact with the internal surface. The friction element is moved over the internal surface at a relative speed with respect to the internal surface and at a friction-inducing pressure so that under the influence of dynamic friction and pressure in the region of the internal surface, a friction strengthened layer is produced which is induced essentially by friction and pressure. The method can be used in particular for processing cylinder running surfaces in the production of light-metal engine blocks.
Patent WO-2010124830-A1 (WO)
Title: Direkte freie kühlung
Inventor: SEELIGER RENE
IPC: F24F3/044
Filed: 2010-04-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mischbox (20) zur Temperaturregulierung mit einem Grundkörper 1, durch den mindestens ein Luftstrom leitbar ist und in dem mindestens eine Filtereinrichtung (2, 3) angeordnet ist, durch welche der Luftstrom leitbar ist, wobei die Führung des Luftstroms durch eine Klappenanordnung mit mindestens einer Klappe erfolgt, die im Hinblick auf eine gute Temperaturregulierung bei geringem Energieverbrauch, derart ausgestaltet und weitergebildet ist, dass die Klappenanordnung mindestens drei Klappen (4, 5, 6) umfasst, die in Abhängigkeit eines Parameters, insbesondere in Abhängigkeit eines Umgebungsparameters, steuerbar sind. Die Erfindung betrifft ferner eine Anlage zur Temperaturregulierung sowie ein Verfahren zum Betrieb einer solchen Anlage.
Patent WO-2011066879-A1 (WO)
Title: Dispositif convertisseur
Inventor: BIETENBECK HANS-JOSEF
IPC: F16H41/30
Filed: 2010-09-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif convertisseur pour une chaîne cinématique de véhicule à moteur comprenant au moins deux éléments convertisseurs (10, 11) pouvant tourner l'un par rapport à l'autre, qui forment au moins un canal de guidage d'agent de fonctionnement (12, 13, 14) et une unité d'étanchéité (15) qui présente au moins un élément d'étanchéité (16) qui est prévu pour sceller l'un contre l'autre les deux éléments convertisseurs (10, 11) pour limiter ce canal de guidage d'agent de fonctionnement (12, 13, 14). Selon l'invention, l'élément d'étanchéité (16) présente au moins deux régions partielles (17, 18) disposées à un angle différent de 180 degrés l'une par rapport à l'autre.
Patent WO-2011044980-A1 (WO)
Title: Sabot
Inventor: WELLM ANDREAS B
IPC: F42B14/06
Filed: 2010-09-15
Abstract: L'invention concerne un sabot (1), caractérisé par une structure complète ou au moins partielle constituée d'une mousse de matériau, ainsi qu'un procédé de fabrication d'un tel miroir de propulsion (1). La mousse de matériau peut être une mousse métallique telle qu'une mousse d'aluminium, une mousse de zinc, une mousse Foaminal etc., et peut être utilisée en tant qu'élément en sandwich muni de couches constituées du même matériau ou d'un autre matériau, d'une matière fibreuse renforcée, telle que des fibres de carbone, des fibres métalliques, etc. et/ou d'une partie centrale constituée d'un autre matériau. Ainsi, il est possible de munir des parties de la surface du sabot (1) d'un autre matériau que le reste du corps.
Patent WO-2011047797-A1 (WO)
Title: AGENT NANOMÉTRIQUE DE β-NUCLÉATION POUR POLYPROPYLÈNE
Inventor: BUSCH DETLEF
IPC: H01M50/443
Filed: 2010-10-13
Abstract: L'invention concerne un procédé pour préparer une dispersion de sels d'acide dicarboxylique nanométriques, l'utilisation de ces dispersions pour la production d'un mélange polymérique, ainsi que pour la fabrication de films. L'invention porte également sur l'utilisation dudit mélange polymérique pour la fabrication de films.
Patent WO-2011069616-A1 (WO)
Title: Formattemperierung für eine filterstrangmaschine oder tabakstrangmaschine
Inventor: SIEGEL FRANK
IPC: A24D3/02
Filed: 2010-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Temperierungsvorrichtung (20, 40) für eine Formatvorrichtung einer Maschine der Tabak verarbeitenden Industrie, insbesondere einer Filterstrangmaschine oder Tabakstrangmaschine, wobei die Temperierungsvorrichtung (20, 40) wenigstens einen eine Temperierungsfläche aufweisenden Temperierungsflächenkörper (7, 7', 45, 45') und wenigstens einen Temperierungskörper (6, 6', 43, 43', 44, 44') umfasst, der einstückig mit dem wenigstens einen Temperierungsflächenkörper (7, 7', 45, 45') ausgebildet ist oder mit dem wenigstens einen Temperierungsflächenkörper (7, 7', 45, 45') thermisch leitend verbunden ist oder verbindbar ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Betreiben einer Maschine der Tabak verarbeitenden Industrie, insbesondere Filterstrangmaschine oder Tabakstrangmaschine, wobei ein Filterstrang (8, 8') oder Tabakstrang mit einem Umhüllungspapierstreifen umwickelt wird, der an einer Klebnaht mit einem Leim, insbesondere einem Heißleim oder einem Kaltleim, versehen wird, wobei der umwickelte Filterstrang (8, 8') durch eine Formatvorrichtung gefördert wird, die ein Oberformat und/oder ein Unterformat mit einem Kühlsteg (7, 7', 45, 45') für die Klebnaht aufweist, sowie eine Verwendung. Die erfindungsgemäße Kühlvorrichtung (20, 40) zeichnet sich dadurch aus, dass sie wenigstens ein Peltier-Element (23, 23') umfasst, mittels dessen der Kühlkörper (6, 6', 43, 43', 44, 44') kühlbar ist.