baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011058166-A1 (WO)
Title: Procédé de recherche d'itinéraires dans un réseau de transmission de données
Inventor: MOURONTE LOPEZ MARY LUZ
IPC: H04L12/56
Filed: 2010-11-15
Abstract: L'invention porte sur un procédé de recherche d'au moins un itinéraire entre un nœud d'origine et un nœud de destination dans un réseau de transmission de données, lequel procédé comprend deux recherches : une première recherche dans laquelle le nœud d'origine et le nœud de destination sont fixes et une seconde recherche dans laquelle, si la première recherche a échoué, on prolonge celle-ci en prenant en considération d'autres nœuds d'origine et/ou nœuds de destination différents, à condition qu'ils partagent une localisation spatiale avec ledit nœud d'origine et/ou ledit nœud de destination.
Patent WO-2011076895-A1 (WO)
Title: Marqueurs d'une tumeur hypoxique
Inventor: WEST CATHARINE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-12-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'évaluation d'un phénotype hypoxique d'une tumeur d'un sujet selon lequel l'expression génique d'entre 3 et 50 gènes associés à l'hypoxie d'un échantillon obtenu à partir de ladite tumeur du sujet est déterminée, ce qui permet d'obtenir un profil d'expression de l'échantillon desdits gènes associés à l'hypoxie. Le profil d'expression génique de l'échantillon est alors comparé avec un profil d'expression de référence desdits gènes associés à l'hypoxie. Les gènes associés à l'hypoxie comprennent au moins SLC2A1, VEGFA et PGAM1. L'invention concerne également des sondes, des matrices et des kits destinés à être utilisés dans le procédé.
Patent WO-2011092017-A1 (WO)
Inventor: KAPPERTZ OLIVER
IPC: H01L31/0236
Filed: 2011-01-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines beschichteten Gegenstands (2) durch Abscheidung mindestens einer transparenten leitfähigen Metalloxidschicht (3) auf einem Substrat (5), umfassend die Abscheidung (I) und bevorzugt anschließende Temperaturbehandlung (II) der Beschichtung (3). Nach der optionalen Temperaturbehandlung (II) wird die Oberflächentextur (8) der Beschichtung (3) durch ein Ätzverfahren statistisch eingestellt.
Patent WO-2011124293-A1 (WO)
Title: Filtre à bande sous vide
Inventor: HOEINK WOLFGANG
IPC: B01D33/04
Filed: 2011-02-15
Abstract: L'invention concerne un filtre à bande sous vide avec une bande disposée horizontalement ou en biais, rotative, avec des ouvertures d'évacuation, le brin supérieur de la bande passant par une chambre à vide disposée au centre, par laquelle la séparation du filtrat du produit à filtrer abandonné sur la bande est favorisée. En partant des inconvénients de l'état connu de la technique, on doit créer un filtre à bande sous vide, qui se caractérise par une étanchéité optimisée entre la bande ou le produit transporté et la chambre à vide et sur lequel on peut renoncer à utiliser un liquide d'étanchéité. A cet effet, on propose comme solution que la sangle d'usure soit guidée dans des cavités (16), qui présentent sur leurs côtés longitudinaux des déports (17) en forme de marches avec des délimitations latérales (18), de sorte qu'un espace libre supérieur (19) et un espace libre inférieur (20) sont formés. La sangle d'usure (15) repose de façon hermétique à l'air sur le côté supérieur (21) des niveaux (22) et dans l'espace libre inférieur (20) au-dessous de la sangle d'usure (15) sont montés des rouleaux (25) comme éléments de glissement stables, qui viennent en contact avec la sangle d'usure (15).
Patent WO-2011113512-A1 (WO)
Title: Morpholinylchinazoline
Inventor: MEDERSKI WERNER
IPC: C07D401/04
Filed: 2011-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft Verbindungen der Formeln (I), (II) und (III), worin R1, R2, R3, R4, Y, W 1 , W 2 , L, A, Alk, Cyc, Ar, Het 1 , Het 2 , HaI und n die in Anspruch 1 angegebene Bedeutung aufweisen, und/oder ihre physiologisch unbedenklichen Salze, Tautomere und Stereoisomere, einschließlich deren Mischungen in allen Verhältnissen. Die Verbindungen der Formel (I) können zur Hemmung von Serin-Threonin-Proteinkinasen sowie zur Sensibilisierung von Krebszellen gegenüber Antikrebsmitteln und/oder ionisierender Strahlung verwendet werden. Gegenstand der Erfindung ist auch die Verwendung der Verbindungen der Formel (I) in der Prophylaxe, Therapie oder Verlaufskontrolle von Krebs, Tumoren, Metastasen oder Störungen der Angiogenese, in Kombination mit Radiotherapie und/oder einem Antikrebsmittel. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Herstellen der Verbindungen der Formel (I) durch Umsetzen von Verbindungen der Formeln (II) und (III) und gegebenenfalls Umwandeln einer Base oder Säure der Verbindungen der Formel (I) in eines ihrer Salze.
Patent WO-2012019722-A1 (WO)
Title: Sicherheitsetikett oder- klebeband mit manipulationsnachweis
Inventor: MAYRHOFER MARCO
IPC: C09J7/29
Filed: 2011-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitsetikett oder -klebeband mit Manipulationsnachweis aufweisend ein flexibles Trägersubstrat 1 auf Basis einer flexiblen Kunststofffolie, dadurch gekennzeichnet, dass auf eine Oberfläche des Trägersubstrats folgende Schichten aufgebracht sind: a) eine geprägte Lackschicht 2 b) eine semitransparente Metallschicht bzw. eine Schicht mit hohem Brechungsindex 3 c) eine partielle Trennlackschicht 4 in Form von Buchstaben, Zeichen, Symbolen, Linien, Guillochen, Zahlen oder Schriftzügen, d) eine oder mehrere Lackschicht(en) 5 mit optischen Eigenschaften, e) eine Selbstklebebeschichtung 6, wobei in den nicht mit der Trennlackschicht 4 beschichteten Bereichen die Haftung der Schicht 3 zur Schicht 5 und die Haftung der Schicht 6 zum zu sichernden Gegenstand größer sind als die Haftung der Schicht 5 zur Schicht 6 oder die Haftung der Schicht 3 zur Schicht 5 und die Haftung der Schicht 5 zur Schicht 6 größer sind als die Haftung der Schicht 6 zum zu sichernden Gegenstand und wobei in den mit der Trennlackschicht 4 beschichteten Bereichen die Haftung der Schicht 5 zur Schicht 6 und die Haftung der Schicht 4 zur Schicht 5 größer sind als die Haftung der Schicht 3 zur Schicht 4 oder die Haftung der Schicht 3 zur Schicht 4 und die Haftung der Schicht 5 zur Schicht 6 größer sind als die Haftung der Schicht 4 zur Schicht 5.
Patent WO-2013017140-A1 (WO)
Title: Bindemittelmischung für die herstellung von formteilen mittels spritzverfahren
Inventor: KRUZHANOV VLADISLAV
IPC: C04B35/634
Filed: 2011-08-02
Abstract: Zur Lösung der Aufgabe, eine Bindemittelmischung zur Verfügung zu stellen, mittels welchem der Anwendungsbereich insbesondere des PIM-Verfahrens im Hinblick auf die durch dieses erzeugbare Formteile erweitert wird, wird eine solche, umfassend mindestens eine polymere Verbindung A, ausgewählt aus einer Gruppe umfassend Polyolefine, in einer Menge in einem Bereich von etwa 10 Gew.-% bis etwa 60 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmenge der Bindemittelmischung, mit einem ersten Erweichungsbereich und einer ersten Schmelzviskosität; mindestens eine polymere Verbindung B in einer Menge von etwa 10 Gew.-% bis etwa 65 Gew.-%, bezogen auf Gesamtmenge der Bindemittelmischung, mit einem zweiten Erweichungsbereich und einer zweiten Schmelzviskosität; mindestens eine nicht-polymere Verbindung C in einer Menge von etwa 10 Gew.-% bis etwa 65 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmenge der Bindemittelmischung, wobei der erste Erweichungsbereich von Verbindung A und der zweite Erweichungsbereich von Verbindung B zwischen etwa 80 °C und etwa 200 °C liegt, die zweite Schmelzviskosität von Verbindung B etwa 2fach bis etwa 100fach höher ist als die erste Schmelzviskosität von Verbindung A, und die Verbindung B und die Verbindung C in einem Lösemittel, ausgewählt aus einer Gruppe umfassend Aceton, Xylol, Terpentin, Tetrahydrofuran und/oder Ethylacetat, in einem Temperaturbereich zwischen etwa 20 °C und etwa 90 °C lösbar ist, vorgeschlagen.
Patent WO-2012055518-A1 (WO)
Title: Unité de capteur pour l'actionnement sans contact d'une porte de véhicule
Inventor: HOLZBERG FRANK
IPC: E05F15/20
Filed: 2011-10-21
Abstract: L'invention concerne une unité de capteur (2) insensible aux défauts pour l'actionnement sans contact d'une porte de véhicule (3). L'unité de capteur (2) comprend un premier capteur de proximité (20) et un second capteur de proximité (22). Chacun des deux capteurs de proximité (20, 22) présente un champ de détection (21, 23) allongé, s'étendant principalement dans une direction Y (9). Les zones de détection (21, 23) des deux capteurs de proximité (21, 23) sont espacées les unes des autres dans une direction perpendiculaire à la direction Y (9). De plus, la zone de détection (21) du premier capteur de proximité (20) dépasse au moins sur un côté d'une partie saillante (A) de la zone de détection (29) du second capteur de proximité (22) dans la direction Y.
Patent WO-2012143024-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur plasmagestützten herstellung nanoskaliger partikel und/oder zur beschichtung von oberflächen
Inventor: LIEBAU MAIK
IPC: H05H1/42
Filed: 2011-10-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Vorrichtung zur plasmagestützten Herstellung nanoskaliger Partikel und/oder zur Beschichtung von Oberflächen mit einer Prozesskammer (10), die Elektroden (11, 12, 13) zur Erzeugung eines Lichtbogens A, B aufweist und mit wenigstens einer Gaszuführung (14) und wenigstens einer Materialzuführung (15) zur Erzeugung eines Gas- und Materialstroms C in der Prozesskammer (10) verbunden ist, wobei wenigstens eine erste Elektrode (11) stromaufwärts und wenigstens eine zweite Elektrode (12) stromabwärts voneinander beabstandet angeordnet sind, die zur Erzeugung eines ersten Lichtbogens A unterschiedliche Polaritäten aufweisen und eine erste Heizzone (16a) bilden.
Patent WO-2011117012-A1 (WO)
Title: Enhancing the nutritional value of food products
Inventor: BELZOWSKI MARLA D
IPC: A23L27/00
Filed: 2011-02-07
Abstract: This invention provides processes and apparatus for enhancing the nutritional value of food products. Nutrition-enhancing agents are applied or dispensed onto or into food products during their manufacture by food-grade controlled-droplet dispensing heads (or head). In preferred embodiments, the dispensing heads are controlled by a controller, such as a programmed PC-type computer, in dependence on sensor data, such as electromechanical, optical, or image sensor data. The controller and sensors operate so that different food items can have selected nutrition-enhancing agents properly applied or dispensed without waste or overspray. The invention also provides food products which have been enhanced according to the provided processes and apparatus with nutrition-enhancing agents.
Patent WO-2012149964-A1 (WO)
Inventor: PFRENGLE UDO
IPC: G06T7/20
Filed: 2011-05-04
Abstract: La présente invention concerne des systèmes et procédés permettant une détection automatique de la pertinence clinique d'images d'une situation anatomique. Le procédé consiste à comparer entre elles une première image et une seconde image et à déterminer si une différence apparaissant entre la première et la seconde des images est de type local ou global. La différence de type local est une différence locale entre la première image et la seconde image, la différence de type global étant une différence globale entre la première image et la seconde image. On considère que la seconde image présente une pertinence clinique s'il apparaît que la différence entre la première image et la seconde image comprend une différence de type local.
Patent WO-2011138467-A1 (WO)
Title: Dispositif de recuperation de la chaleur des eaux usees
Inventor: DUROU HUGO
IPC: E03C1/00
Filed: 2011-05-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour la récupération de la chaleur des eaux usées d'une installation sanitaire comme une douche, comprenant - un premier échangeur thermique (50) à plaques, traversé par deux flux fluides séparés, l'une des entrées de l'échangeur étant placée en communication hydraulique avec l'orifice (22) d'écoulement du receveur (20) de sorte à créer un premier flux (600) et une autre entrée de l'échangeur étant placée en communication hydraulique avec une canalisation (30) d'eau froide en amont du mitigeur (40) de sorte à créer un second flux. - un second échangeur (150) thermique, traversé par deux flux (30a, 30b, 31a) fluides séparés, un premier flux recevant en entrée le second flux (30a) du premier échangeur (50) et se déversant en sortie (30b) à l'entrée du dispositif (120) de production d'eau chaude et un second flux ayant en entrée la sortie d'eau chaude (31a) d'un dispositif (120) de production et dont la sortie est en communication hydraulique avec l'entrée du mitigeur (40) côté eau chaude.
Patent WO-2011141485-A1 (WO)
Title: Griffvorrichtung insbesondere für ein fahrzeug
Inventor: MUELLER DIRK
IPC: E05B65/20
Filed: 2011-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Griffvorrichtung (10) für eine Schließvorrichtung (80) für ein bewegliches Teil (70), wie einer Tür, Klappe oder dergleichen, eines Fahrzeuges mit einem Griffteil (20), das zu dem beweglich beweglichen Teil (70) gelagert ist, wobei die Schließvorrichtung über ein Verbindungselement (14) mit dem Griffteil (20) verbindbar ist und das Griffteil (80) zur Betätigung der Schließvorrichtung (80) dient. Hierzu ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Griffteil (20) zumindest zweiteilig aufgebaut ist, wobei ein erstes Teil (21) direkt oder indirekt an dem beweglichen Teil (70) gelagert ist und ein zweites Teil (22) beweglich an dem ersten Teil (21) angeordnet ist, welches eine Bedienteil (22) zur Bedienung der Griffvorrichtung (10) bildet.
Patent WO-2011151301-A1 (WO)
Title: Procédé de production de compositions expansibles à base de polymère de styrène
Inventor: HUSEMANN WOLFRAM
IPC: C08J9/00
Filed: 2011-05-31
Abstract: Composition contenant au moins un composant expansible de polymère de styrène et au moins un ester d'acide carboxylique cyclohexane ainsi qu'éventuellement d'autres composants, cette composition pouvant être transformée en mousses aptes aux sollicitations mécaniques.
Patent WO-2012000772-A1 (WO)
Title: Appareil permettant de couper et/ou d'agiter le caillé
Inventor: BOERTIEN AREND
IPC: A01J25/06
Filed: 2011-06-10
Abstract: L'invention concerne un appareil permettant de couper le caillé, comprenant une cuve à caillé (1) dotée d'un arbre d'entraînement (5) et des cadres de coupe (19) dotés d'un cadre en forme de U ou fermé (32) pour des couteaux longitudinaux (27) et des couteaux transversaux (28). Les couteaux transversaux (28) sont captés par leurs extrémités (34) par des évidements (35) disposés dans les poutrelles de cadre latéral (32a). Les couteaux longitudinaux (27) peuvent être captés par des évidements (40) disposés dans les couteaux transversaux (28), qui sont chacun ouverts vers un côté du couteau transversal, les couteaux transversaux étant montés dans les poutrelles de cadre latéral de telle sorte que les couteaux longitudinaux soient captés par des couteaux transversaux sur lesquels, de façon alternée, des côtés ouverts desdits évidements s'étendent vers un côté et l'autre. La poutrelle de cadre transversal externe (32b) comprend de préférence une section de couteau s'étendant légèrement vers l'extérieur (38) sur une partie substantielle de sa longueur.
Patent WO-2012031916-A1 (WO)
Inventor: POERSCHKE RALF
IPC: C09H1/00
Filed: 2011-08-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reduzierung des Endotoxingehalts in einem kollagenhaltigen Material, umfassend die folgenden Schritte: - Behandeln des kollagenhaltigen Materials mit Lauge; - Behandeln des kollagenhaltigen Materials mit Säure; und - Behandeln des kollagenhaltigen Materials mit einem Oxidationsmittel.
Patent WO-2012032129-A1 (WO)
Inventor: AUNER NORBERT
IPC: C01B33/025
Filed: 2011-09-08
Abstract: A method for producing high-purity silicon is described. SiCl 4  is produced from SiO 2 -containing starting materials in a carbochlorination process, and the high-purity silicon is obtained from said SiCl 4  in further steps of the method. No elemental silicon is added in any of the steps, resulting a particularly efficient and inexpensive method.
Patent WO-2013056730-A1 (WO)
Inventor: OSINGA ANNE J
IPC: A01N51/00
Filed: 2011-10-18
Abstract: La présente invention concerne une composition d'un ou plusieurs composé(s) appartenant au groupe des néonicotinoïdes pouvant être administrée aux humains et utilisée pour détruire les ectoparasites externes qui se nourrissent de sang, notamment les arthropodes ectoparasitaires. Le groupe des néonicotinoïdes comprend l'imidaclopride, le thiaclopride, l'acétamipride, le thiaméthoxame, le nitenpyrame, et/ou ses sous-groupes, par ex. les nitroguanidines comme la clothianidine. Les compositions comprenant des néonicotinoïdes peuvent être utilisées pour détruire des ectoparasites externes qui se nourrissent de sang, peu après s'être nourris sur un hôte humain, et de cette façon empêcher lesdits ectoparasites de survivre et de transmettre des pathogènes à d'autres humains ou à des hôtes réservoirs de pathogènes.
Patent WO-2012076339-A1 (WO)
Title: Source de lumière à led en forme d'ampoule
Inventor: KONOMOTO TAKAHIRO
IPC: F21K99/00
Filed: 2011-11-23
Abstract: La présente invention a trait à une source de lumière à LED en forme d'ampoule qui présente un facteur d'uniformité de luminance amélioré sur un globe de tube extérieur, autrement dit qui permet d'atténuer les défauts d'uniformité de la lumière, sans réduire l'efficacité. La source de lumière à LED en forme d'ampoule selon la présente invention est caractérisée en ce que : au moins n (entier naturel égal ou supérieur à 4) éléments de LED (4)sont disposés dans un globe de tube extérieur (5) de manière sensiblement plane; chaque élément de LED (4) possède un angle de répartition lumineuse d'au minimum 60º et inférieur ou égal à 120º; les zones de répartition lumineuse comprises dans un angle de répartition lumineuse correspondant à la diffusion de lumière de chaque élément de LED (4) sur la surface intérieure du globe de tube extérieur (5) sont amenées à se chevaucher; et une partie du chevauchement englobe n zones de répartition lumineuse qui se chevauchent, et les n zones de répartition lumineuse qui se chevauchent représentent au minimum 10 % et moins de 80 % de la surface intérieure du globe de tube extérieur (5).
Patent WO-2012080136-A1 (WO)
Title: Module de prélèvement de liquide pour prélever du liquide dans un réservoir de liquide, réservoir de liquide
Inventor: LANDES EWGENIJ
IPC: F01N3/20
Filed: 2011-12-09
Abstract: L'invention concerne un module de prélèvement de liquide (1) pour prélever du liquide dans un réservoir de liquide (18), en particulier d'un système de post-traitement de gaz d'échappement d'un véhicule automobile, comprenant un corps de base (2) qui peut être disposé dans et/ou sur le réservoir de liquide (18), présente un dispositif de prélèvement de liquide (36) pourvu d'au moins une ouverture de prélèvement (7) pouvant être associée à l'espace intérieur de réservoir (27) et porte au moins un élément filtrant (9) associé à l'ouverture de prélèvement (7). Selon l'invention, l'élément filtrant (9) au moins élastiquement déformable par endroits est disposé/conçu de manière qu'il présente une courbure (17) dirigée dans le sens opposé au sens d'écoulement de prélèvement (26). L'invention concerne également un réservoir de liquide (18) pour un véhicule, en particulier pour un système de post-traitement de gaz d'échappement d'un véhicule automobile.
Patent WO-2012084717-A1 (WO)
Title: Dispositif de ventilation permettant de produire des écoulements fluidiques uniformes et unité d'entraînement dudit dispositif
Inventor: BOEHLEN RETO
IPC: F04D33/00
Filed: 2011-12-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif (60) permettant de produire un écoulement fluidique dirigé, ledit dispositif comprenant : une structure de support (1) ; une structure rotative (5) montée de manière à pouvoir tourner par rapport à la structure de support autour d'un premier axe de rotation (10) ; et au moins un élément actif (61, 61') présentant une surface active (67) monté sur la structure rotative (5) de manière à pouvoir tourner autour d'un second axe de rotation (9, 9'). L'élément ou les éléments actifs coopèrent avec la structure rotative et la structure de support de telle manière que, lorsque la structure rotative effectue un tour autour du premier axe de rotation dans un premier sens de rotation par rapport à la structure de support, l'élément ou les éléments actifs effectuent un demi-tour autour du second axe de rotation dans le sens opposé par rapport à la structure rotative.
Patent WO-2012095296-A1 (WO)
Title: Entonnoir conçu pour un biberon
Inventor: ENGHARD FLORIAN
IPC: B67C11/02
Filed: 2012-01-10
Abstract: L'invention concerne un entonnoir conçu pour un biberon comprenant une enveloppe d'entonnoir (1) se rétrécissant vers le bas ainsi qu'un manchon d'entonnoir (4), ce manchon d'entonnoir (4) présentant plusieurs diamètres qui s'ajustent à différents diamètres de goulot, permettant ainsi une fixation. Cette invention est caractérisée en ce que le manchon d'entonnoir (4) présente au moins trois diamètres extérieurs étagés se rétrécissant vers le bas en direction de l'extrémité de sortie (10) de l'entonnoir qui s'ajustent à au moins trois diamètres de goulot différents. L'invention est en outre caractérisée en ce qu'au moins une rainure de serrage (5) élastique dirigée vers l'intérieur est prévue de l'enveloppe d'entonnoir (1) jusque sur la tige d'entonnoir (4).
Patent WO-2012107176-A1 (WO)
Title: Réseaux d'antennes actives
Inventor: KOKKINOS TITOS
IPC: H01Q5/50
Filed: 2012-01-26
Abstract: Selon l'invention, afin de réduire le poids, le coût et la complexité d'un réseau d'antennes actives conçu pour être utilisé avec une pluralité de différents systèmes de télécommunication mobile (système multibande), le réseau comprend une pluralité d'éléments d'antenne qui sont divisés en une pluralité de groupes d'antennes ; une pluralité d'émetteurs-récepteurs RF qui sont divisés en ensembles d'émetteurs-récepteurs, chaque émetteur-récepteur dans un ensemble étant conçu pour fonctionner sur un différent système de télécommunication mobile et comprenant des réseaux respectifs de déphasage et d'alimentation couplés entre chaque ensemble d'émetteurs-récepteurs et un groupe d'antennes respectif, si bien que chaque émetteur-récepteur d'un ensemble est couplé à chaque élément d'antenne dans le groupe d'antennes respectif.
Patent WO-2012116810-A1 (WO)
Title: Vaccination in newborns and infants
Inventor: KALLEN KARL-JOSEF
IPC: A61K9/00
Filed: 2012-02-29
Abstract: The present invention relates to vaccines comprising at least one mRNA encoding at least one antigen for use in the treatment of a disease in newborns and/or infants, preferably exhibiting an age of not more than 2 years, preferably of not more than 1 year, more preferably of not more than 9 months or even 6 months, wherein the treatment comprises vaccination of the newborn or infant and eliciting an immune response in said newborn or infant. The present invention is furthermore directed to kits and kits of parts comprising such a vaccine and/or its components and to methods applying such a vaccine or kit.
Patent WO-2012136355-A1 (WO)
Title: Dispositif de conduction des gaz d'échappement et son procédé de fabrication
Inventor: BLUEML ALFRED
IPC: F01N3/28
Filed: 2012-04-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif de conduction des gaz d'échappement d'un véhicule, comportant un carter extérieur cylindrique (18) qui se compose d'une coque extérieure (24) et d'une coque intérieure (26) disposée à l'intérieur de celle-ci. La coque extérieure (24) forme une partie plus grande de la circonférence extérieure que la coque intérieure (26), ou encore une partie identique. La face extérieure radiale de la coque intérieure (26) est fixée à la coque extérieure (24), en particulier par liaison de matière. La coupe transversale de la coque extérieure (24) est en forme de C ou est de forme annulaire fermée. L'invention concerne en outre un procédé de fabrication du dispositif.