baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BE-1016658-A3 (BE)
Title: Werkwijze voor het weven van een weefsel, weefsel geweven volgens een dergeljke werkwijze en weefmachine voor het weven van een dergelijk weefsel.
Inventor: DEBAES JOHNY
Filed: 2005-06-24
Granted: 2007-04-03
Abstract: De uitvinding betreft enerzijds een werkwijze voor het weven van een weefsel (1,2) omvattende -een grondweefsel (100, 200) dat gevormd wordt uit grondkettinggarens, omvattende bindkettinggarens (101,201), en eerste en tweede inslaggarens (3,4);-één of meerdere spankettinggarens (102,202,103,203);niet figuurvormende en/of figuurvormende poolkettinggarens (7,6), waarbij met de figuurvormende poolkettinggarens (6) figuurvormende poolnoppen (6a) gevormd worden, en waarbij elke figuurvormende poolnop (6a) minstens over één derde inslaggaren (5) afgebonden wordt dat zich ten opzichte van de spankettinggarens (102,202,103,203) aan de rugzijde van het weefsel (1,2) bevindt, waarbij elk genoemd derde inslaggaren (5) zich buiten het grondweefsel (100,200) bevindt. Anderzijds betreft de uitvinding een weefsel (1,2) geweven volgens een dergelijke werkwijze en een weefmachine voorzien voor het weven van een dergelijke werkwijze en een dergelijk weefsel (1,2).
Patent EA-200300951-A3 (EA)
Title: Способ проведения интерактивной игры
IPC: A63F13/12
Filed: 2003-09-22
Abstract: В предлагаемом способе проведения интерактивной игры ее участников оповещают об интервале времени приема информации для идентификации участников с последующим проведением сеанса игры и определением победителей. Участники игры после получения оповещения о запуске игры в установленный интервал времени передают команды-сообщения по каналам связи с помощью устройства ввода-вывода информацию, которая позволяет присвоить регистрационный номер сообщению от участника, идентифицировать каждого участника игры. Эта информация содержит также указание на оплату игры. В качестве канала связи используют канал сотовой телефонной связи, а в качестве устройства ввода-вывода информации используют сотовый телефон. По каналу сотовой телефонной связи передают короткие сообщения. Короткие сообщения могут выбираться из группы, например, SMS-сообщение, EMS-сообщение, MMS-сообщение. Участники игры могут получить оповещение о запуске игры и наблюдать за ходом игры по телевизионному каналу. Отличительный признак, по которому определяют победителя, может быть связан, например, с регистрационным номером сообщения участника. Каждому победителю выплачивают выигрыш, размер которого рассчитывают. Игра состоит из последовательности одинаковых интервалов времени регистрации сообщений участников, при этом подсчет сообщений участников и определение вознаграждения могут быть осуществлены по каждому интервалу. Предлагаемый способ интерактивной игры обеспечивает быстрое, практически мгновенное подведение итогов игры и определение победителей. Одновременно обеспечивается большая доступность к игре.
Patent EA-201890071-A3 (EA)
Title: Электрическая машина (варианты) и способ охлаждения электрической машины (варианты)
IPC: H02K9/19
Filed: 2011-08-18
Abstract: Изобретение относится к электрическим машинам и способам их охлаждения. Предложенная электрическая машина содержит ротор, закрепленный на вращающемся валу и поддерживаемый с помощью одного или более подшипников, статор, неподвижный по отношению к вращающемуся ротору и валу, с зазором между ротором и статором, корпус, окружающий всю машину или ее часть, и множество проходов для потока текучей среды внутри машины. Электрическая машина может содержать проходы для потока текучей среды, которые могут включать один или более каналов для потока текучей среды к статору между статором и корпусом, один или более каналов для потока текучей среды к ротору вдоль вращающегося вала в направлении к ротору и статору и один или более каналов для потока текучей среды к подшипнику, контактирующих по меньшей мере с одним подшипником. Электрическая машина может содержать один или более каналов для потока текучей среды к статору между статором и корпусом, причем указанный канал может включать один или более проходов для потока текучей среды, что позволяет текучей среде непосредственно контактировать с внешней поверхностью статора. Способ охлаждения электрической машины может включать пропускание текучей среды в одном или более проходах между статором и корпусом, так что текучая среда непосредственно контактирует со статором и позволяет теплу переходить от статора к текучей среде, тем самым охлаждая статор.
Patent SK-500902015-A3 (SK)
Inventor: GADUS JAN
IPC: C10L5/48
Filed: 2015-12-21
Abstract: Opisuje sa biomasa, ktorá obsahuje rastlinnú zložku a odpad zo živočíšnej výroby, prípadne priemyselný odpad. Rastlinnou zložkou je amarantová siláž. Odpadom zo živočíšnej výroby je hnojovica a priemyselným odpadom je výhodne celulózovo- papierenský odpad.
Patent TR-200001782-A3 (TR)
IPC: B32B27/12
Filed: 2000-06-16
Abstract: Sheet composite material comprises a support of thermoplastic polymer, an intermediate layer of thermoplastic polymer as bonding layer and a heat-cured layer.
Patent WO-2007053873-A3 (WO)
Inventor: HOLZNER ARMIN
IPC: B66B23/24
Filed: 2006-11-09
Abstract: Die Erfindung beschreibt einen Handlauf (1) für Rolltreppen bzw. Rollsteige umfassend ein Griffstück (2) aus einem thermoplastischen Elastomer bestehend aus Weich- und Hartsegmenten und gegebenenfalls einer an einer - bezogen auf die Einbauorientierung des Handlaufes (1) - Unterseite des Griffstückes (2) angeordneten Gleitlage (4). Ein Verhältnis der Anteile der Weich- zu den Hartsegementen ist ausgewählt aus einem Bereich mit einer unteren Grenze von 1 : 1 und einer oberen Grenze von 9 : 1, vorzugsweise aus einem Bereich mit einer unteren Grenze von 1,5 : 1 und einer oberen Grenze von 6 : 1, insbesondere aus einem Bereich mit einer unteren Grenze von 2,5 : 1 und einer oberen Grenze von 4 : 1.
Patent WO-2009006651-A3 (WO)
Title: Châssis de tiroir avec un dispositif de fixation pour un panneau avant
Inventor: HAEMMERLE JUERGEN
IPC: A47B88/00
Filed: 2008-05-13
Abstract: L'invention concerne un châssis (4) de tiroir comprenant un dispositif de fixation (9) pour la fixation amovible et de préférence réglable d'un panneau avant (6) sur le châssis (4) de tiroir. Une partie de ferrure (10) est prémontée sur le panneau avant (6) et une partie d'accrochage (15) sollicitée par ressort est disposée dans le châssis (4) de tiroir et tire la partie de ferrure (10) automatiquement vers le châssis (4) de tiroir lors du montage de la partie de ferrure (10). Un dispositif de verrouillage (19) est utilisé pour la partie d'accrochage (15) et est réalisé sous forme de dispositif de serrage.
Patent WO-2022006609-A3 (WO)
Inventor: SEHRSCHÖN HARALD
IPC: H01M10/42
Filed: 2021-07-06
Abstract: L'invention concerne un accumulateur (1) pour stocker de l'énergie électrique, comportant : un boîtier d'accumulateur (2) présentant une plaque de base (3) et une plaque de recouvrement (4), et au moins un élément d'accumulateur (5, 6) logé dans le boîtier d'accumulateur (2). L'accumulateur est caractérisé en ce que le boîtier d'accumulateur (2) comporte au moins un plaque en bois massif (8, 9).
Patent WO-2009039624-A3 (WO)
Title: Tête de ramassage ayant un système d'air de recyclage pour balayeuse mobile
Inventor: VANDERLINDEN ROGER
IPC: A47L5/28
Filed: 2008-09-25
Abstract: L'invention concerne une tête de ramassage de balayeuse mobile, qui comprend un boîtier définissant un intérieur sensiblement creux et ayant une partie avant, une partie arrière, une extrémité gauche et une extrémité droite, une partie supérieure et une partie inférieure, ainsi qu'une ouverture inférieure d'aspiration destinée à aspirer les poussières et les petits débris de l'intérieur sensiblement creux du boîtier. Il y a au moins une admission de recyclage d'air pour recevoir un flux d'air dans le boîtier, et une sortie de poussières et de débris du boîtier qui permet l'aspiration des poussières et des débris à partir de l'intérieur sensiblement creux du boîtier vers une trémie. Un ventilateur soufflant possède une admission de recyclage d'air et une sortie d'air, la sortie d'air étant raccordée en communication fluidique à au moins une admission de recyclage d'air du boîtier pour fournir une source de recyclage d'air à vitesse élevée pour introduction dans le boîtier. L'admission d'air est raccordée fonctionnellement en communication fluidique à la sortie de poussières et de débris du boîtier pour en évacuer l'air chargé de débris. L'invention concerne enfin un moteur fonctionnant de manière sélective destiné à actionner le moyen de ventilation.
Patent WO-2008083507-A3 (WO)
Title: Structure textile
Inventor: STAUFERT GERHARD
IPC: A44C17/02
Filed: 2008-01-09
Abstract: L'invention concerne une structure textile (30) comprenant un support continu (31) constitué par un textile à écartement sur lequel sont appliqués, optionnellement, au moins un élément optiquement passif (32) ou, optionnellement, une pluralité d'éléments optiquement passifs (32). Un support secondaire, par exemple un support textile (34), est fixé optionnellement sur le revers du support (31) en textile à écartement, ledit support secondaire (34) portant, par exemple au moins un élément optiquement actif (33a) réalisé, par exemple, sous la forme d'un LED, lequel est en contact électrique au moyen, par exemple, de lisses qui sont tissées dans le support secondaire textile (34). L'invention concerne également d'autres structures textiles obtenues au moyen de textiles à écartement et qui sont utilisées, par exemple, comme touches textiles, ou comme source lumineuse textile.
Patent WO-2009046550-A3 (WO)
Title: Chaudière pour faire chauffer l'eau dans des machines à café
Inventor: ANLIKER MARKUS
IPC: A47J31/56
Filed: 2008-09-03
Abstract: La présente invention concerne une chaudière permettant de faire chauffer l'eau dans une machine à café ou expresso, laquelle chaudière présente un corps (1), une arrivée d'eau froide (7) et une sortie d'eau chaude (8) ainsi qu'un dispositif de chauffe électrique (5). Le corps (1) de la chaudière, qui possède une forme cylindrique, est constitué d'un cylindre (2), d'un couvercle (4) et d'un fond (3), un axe de cylindre (A) étant orienté horizontalement en service. L'arrivée d'eau froide (7) ainsi que la sortie d'eau chaude (8) et le dispositif de chauffe électrique (5) sont fixés sur le fond (3) du corps (1) de la chaudière, qui s'étend verticalement, et le dispositif de chauffe (5) est conçu de sorte que chaque point dans le volume du réservoir se situe à une distance normale du dispositif de chauffe (5) inférieure à 40 % du diamètre (D) du réservoir.
Patent WO-2014040202-A3 (WO)
Title: Système d'écoulement de fluide sous pression comprenant plusieurs chambres de travail pour un marteau de fond de trou et marteaux de fond de trou à circulation normale et inverse dotés de ce système
Inventor: AROS JAIME ANDRÉS
IPC: E21B4/14
Filed: 2013-09-13
Abstract: L'invention concerne un système d'écoulement de fluide sous pression pour marteau de fond de trou, comprenant une pluralité de chambres de travail, à savoir une ou plusieurs chambres de poussée et de levée auxiliaires s'ajoutant à deux chambres principales situées aux extrémités opposées du piston, chacune des chambres auxiliaires étant formée autour de ceintures respectivesau niveau du piston, et délimitée à l'extérieur par des chemises respectives agencées longitudinalement en série. Deux ou davantage de chambres internes remplies de fluide sous pression sont définies par des creux formés dans les surfaces internes du piston afin de fournir ledit fluide aux chambres de travail, cette opération étant régulée conjointement par le piston et par le tube de régulation coaxial disposé dans l'orifice central du piston. Une ou plusieurs chambres de décharge sont formées entre l'enveloppe extérieure et les chemises pour la vidange des chambres de travail à travers des ouvertures de décharge ménagées dans les chemises. L'invention concerne également des marteaux de fond de trou à circulation normale et inverse qui sont équipés dudit système.
Patent WO-2023116917-A3 (WO)
Inventor: HAN SHAOCHUN
IPC: G01S7/484
Filed: 2022-12-23
Abstract: A scanning method and apparatus, and a computer storage medium, relating to the technical field of radars. The solution can perform variable-resolution scanning, and achieve high-resolution scanning of part of key areas. The scanning method comprises: determining a key area and a non-key area in a scanning area of a laser radar (S301); when the scanning area of the laser radar is being scanned, adjusting a slow axis driving signal of a MEMS galvanometer, so that the scanning resolution of the key area is greater than the scanning resolution of the non-key area (S302).
Patent WO-2005070544-A3 (WO)
Inventor: SONNENDORFER HORST
IPC: B29C71/00
Filed: 2005-01-27
Abstract: Zwischen den oberflächennahen Molekülen und dem Festkörper, mit welchem die Plüssigkeit in Kontakt steht wirkt eine Adhäsionskraft, durch welche die Flüssigkeit zwischen zwei eng benachbarte Oberflächen eines Festkörpers gesaugt wird. Erfindungsgemäss verhindert eine entsprechende Beschichtung des Festkörpers mit einer dünnen Schicht eines hydrophoben Materials, dass diese Adhäsionskräfte entsteht.
Patent WO-2005074074-A3 (WO)
Title: Module de disjoncteur isole a l'aide de gaz sous pression et dispositif a traversee correspondant
Inventor: MEINHERZ MANFRED
IPC: H02B13/035
Filed: 2005-01-28
Abstract: Dispositif (1) à traversée comportant un module de disjoncteur qui est connecté à une enveloppe (10) électriquement isolante du type traversée à air ambiant. Dans la zone du bord de l'enveloppe (10) électriquement isolante et du module de disjoncteur est placée une électrode tubulaire (9) qui fait saillie par rapport à la bride (4). Une chambre à gaz commune est formée par l'enveloppe (10) électriquement isolante et par le boîtier (2) du module de disjoncteur.
Patent WO-2010054623-A3 (WO)
Title: Procédé de positionnement et/ou de guidage d'au moins une tête de processus quelconque pour la métallisation de substrats minces, à une distance prédéterminée au-dessus de la surface du substrat
Inventor: JONAS STEFAN
IPC: H01L21/00
Filed: 2009-11-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de positionnement et/ou de guidage d'au moins une tête de processus quelconque (tête d'impression) ou d'une unité d'impression avec au moins une buse d'impression, pour la métallisation (impression) de substrats minces telles que des tranches, à une distance prédéterminée au-dessus de la surface du substrat (tranche) placé sur une surface d'appui (palette; table d'impression). Afin de régler le plan de l'ouverture de la buse d'impression de la tête d'impression parallèlement à la surface du substrat (tranche) à positionner sur la table d'appui et de maintenir le parallélisme pendant l'opération d'impression, il est prévu sur la tête d'impression des capteurs de distance dont les données de mesure obtenues en continu dans la mesure de la distance par rapport à la surface du substrat (tranche) à imprimer sont envoyées à des actionneurs pour un réglage de la tête d'impression selon un maximum de 6 degrés de liberté, afin que le plan de l'ouverture de la buse d'impression de la tête d'impression puisse être réglé, maintenu et/ou corrigé pour être parallèle au plan de la surface du substrat (tranche) à imprimer.
Patent WO-2007087810-A3 (WO)
Title: Procede d'aspiration et systeme de drainage de plaies
Inventor: LARSEN TRUELS STERM
IPC: A61M27/00
Filed: 2007-02-01
Abstract: L'invention a pour objet un système d'aspiration pour l'évacuation de fluides d'une surface, p. ex. une zone de plaie. Le système comprend une coiffe qui peut être fixée à la circonférence de la surface afin de former un espace d'aspiration clos isolé de l'espace ambiant. Le système comprend également une pompe en communication fluidique avec l'espace clos par l'intermédiaire d'un tube afin de créer une différence de pression entre une pression d'aspiration dans l'espace clos et une pression de l'air dans l'espace ambiant. Afin d'améliorer les systèmes connus et de faciliter la mesure de la pression, le système comprend par ailleurs des moyens de rinçage pour nettoyer le tube.
Patent WO-2004085302-A3 (WO)
Title: Dispositif pour derouler et enrouler des bobines de conduite, des couronnes de cable, des enrouleurs de cable et autres produits a derouler similaires
Inventor: KOLLEK MANFRED
IPC: B65H49/28
Filed: 2004-03-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif servant à dérouler et à enrouler des couronnes de conduite, des couronnes de câble, des enrouleurs de câble et autres éléments similaires, pour utilisation dans le domaine de l'installation. Dans le dispositif selon l'invention, deux disques orientés horizontalement (1, 2) sont placés verticalement l'un au-dessus de l'autre, de manière axialement symétrique, et sont logés sur des paliers à roulement (3) placés entre les disques, de sorte que le disque supérieur (1) peut tourner par rapport au disque inférieur (2), un angle (α) formé entre les axes des paliers à roulement et la ligne radiale des disques étant différent de 0°. Les paliers à roulement peuvent également rouler sur une voie de roulement ondulée où alternent bosses et creux. On obtient ainsi une stabilité significativement meilleure en position d'utilisation tout en assurant une conception plate et une hauteur réduite facilitant le transport. Le dispositif selon l'invention génère une force de freinage agissant à l'encontre du sens de traction proportionnellement au poids du produit à dérouler, cette force de freinage induisant lors de l'arrêt une très faible marche à vide du dispositif et donc du produit à dérouler. Cela empêche de manière efficace la dépose incontrôlée sur le sol de couches du produit à dérouler.
Patent WO-2004088489-A3 (WO)
Inventor: HUTCHISON MARK
IPC: H04M1/724
Filed: 2004-04-01
Abstract: A mobile telephone (1) comprising keys (5 to 10, rows 11 to 14) hinged from the end opposite to a display (2) so as to allow positioning of the keys partly over the display (2) to place soft keys (5,7) next to respective legends (3,4) shown on the display (2).
Patent WO-2006018123-A3 (WO)
Title: Dispositif de regulation de l'alimentation en energie d'un dispositif de traitement de donnees
Inventor: THEOBALD HOLGER
IPC: G06F1/26
Filed: 2005-08-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) permettant de réguler l'alimentation en énergie d'au moins un dispositif de traitement de données (2, 4, 6), comme par exemple un ordinateur, un moniteur, une imprimante ou similaire. Ledit dispositif (1) peut être relié au dispositif de traitement de données, par l'intermédiaire d'une ligne d'alimentation en énergie (72, 74, 76), et présente une unité d'interface (68) au moyen de laquelle le dispositif (1) peut être relié à un contrôleur, par l'intermédiaire d'un réseau (16). Le dispositif (1) comporte une adresse de données dans le réseau (16), connue par le contrôleur (14) et reçoit du contrôleur (14), au moyen de cette adresse de données, par l'intermédiaire du réseau 816), des signaux de commande pour réguler l'alimentation en énergie du dispositif de traitement de données (2, 4, 6) connecté.
Patent WO-2007033869-A3 (WO)
Title: Detecteur a ultrasons
Inventor: RAPPS PETER
IPC: G01S15/931
Filed: 2006-08-11
Abstract: L'invention concerne un détecteur à ultrasons comprenant une membrane, qui présente un élément de chauffage destiné à chauffer ladite membrane.
Patent WO-2007140916-A3 (WO)
Title: Emballage
Inventor: RUGGABER URS
IPC: B65D85/10
Filed: 2007-05-31
Abstract: L'invention concerne un récipient flexible et imperméable (100) destiné à loger et à contenir des produits à base de tabac. Le récipient loge un paquet de produits apparentés au tabac. Le récipient (100) peut être refermé hermétiquement à l'aide de moyens d'étanchéité (14A, 14B).
Patent WO-2008040739-A3 (WO)
Title: Variants d'enzymes lipolytiques
Inventor: SVENDSEN ALLAN
IPC: C12N9/20
Filed: 2007-10-02
Abstract: L'invention concerne des variants présentant une activité acyl transférase accrue et pouvant être élaborés sur la base d'un modèle tridimensionnel par réalisation de modifications d'acides aminés au voisinage de la Ser active d'enzymes lipolytiques telles que la lipase A de C. antarctica ou la lipase/acyl transférase de C. parapsilosis.
Patent WO-2008145239-A3 (WO)
Title: Nouveaux matériaux destinés à des dispositifs électroluminescents organiques
Inventor: STOESSEL PHILIPP
IPC: C09K11/06
Filed: 2008-04-29
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (1) et des dispositifs électroluminescents organiques, notamment des dispositifs à émission bleue, dans lesquels ces composés sont utilisés comme matériau hôte ou dopant dans la couche émettrice et/ou comme matériau de transport de trous et/ou comme matériau de transport d'électrons.
Patent WO-2009043436-A3 (WO)
Title: Utilisation d'un peptide en tant qu'agent thérapeutique
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61P37/00
Filed: 2008-09-09
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation du composé peptidique Phe-Glu-Trp-Thr-Pro-Gly-Tyr-Trp-Gln-Pro-Tyr-Ala-Leu-Pro-Leu-OH en tant qu'agent thérapeutique destiné à la prophylaxie et/ou au traitement du cancer, de maladies auto-immunes, de maladies fibreuses, de maladies inflammatoires, de maladies neurodégénératives, de maladies infectieuses, de maladies pulmonaires, de maladies cardiaques et vasculaires et de maladies métaboliques. Cette invention concerne aussi des compositions pharmaceutiques, de préférence sous la forme d'un lyophilisat, d'une solution tampon liquide ou d'une préparation de lait maternel artificiel ou d'un substitut du lait maternel contenant le peptide Phe-Glu-Trp-Thr-Pro-Gly-Tyr-Trp-Gln-Pro-Tyr-Ala-Leu-Pro-Leu-OH, éventuellement avec au moins un véhicule, un cryoprotecteur, un lyoprotecteur, un excipient et/ou un diluant pharmaceutiquement acceptable.
Patent WO-2009024377-A3 (WO)
Title: Système de fixation pour un palier d'articulation
Inventor: LUEDTKE ULRICH
IPC: F16C33/08
Filed: 2008-06-26
Abstract: Un système de fixation pour un palier d'articulation, en particulier un palier à calotte sphérique, comprend un corps de palier (13) non rotatif par rapport à un logement de palier (16) entourant le corps de palier, corps dont la surface périphérique est bombée perpendiculairement à la direction périphérique, ledit corps étant guidé et/ou supporté par rapport au logement de palier (16) par l'intermédiaire d'une bague de serrage (19).
Patent WO-2009003916-A3 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung eines bandförmigen verbundmaterials
Inventor: OETTING WOLF
IPC: B32B38/00
Filed: 2008-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines bandförmigen Verbundmaterials (2) aufweisend mindestens eine Metallfolie, mindestens eine auf der Metallfolie (3) angeordnete Trägerschicht (4) und mindestens eine auf der Trägerschicht (4) angeordneten Schicht (5) aus einem Vlies oder Gewebe sowie ein entsprechendes Verbundmaterial, wobei die Metallfolie, die Trägerschicht (4) sowie die Schicht (5) aus einem Vlies und/oder Gewebe von einem Coil (7, 8) oder einer Rolle abgewickelt und gemeinsam einer Kaschierpartie zugeführt werden, die Metallfolie (3) vor dem Kaschieren erwärmt wird (16), die Trägerschicht (4) und die Schicht (5) aus einem Vlies und/oder Gewebe auf die erwärmte Metallfolie (3) auf kaschiert werden und anschließend die kaschierte Metallfolie mindestens einmal erneut erwärmt wird (17). Daneben betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Herstellung eines solchen bandförmigen Verbundmaterials.
Patent WO-2009024417-A3 (WO)
Inventor: GASSEN RAINER
IPC: G21F9/12
Filed: 2008-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dekontamination von mit Alphastrahlern kontaminierten Oberflächen von Nuklearanlagen, welches im Anschluss an ein auf die Entfernung von Oxidschichten zielendes Dekontaminationsverfahren durchgeführt wird. Die Oberflächen werden mit einer wässrigen Lösung behandelt, die ein kationisches oder zwitterionisches Tensid und Oxalsäure enthält, wobei zumindest ein Teil der Lösung nach ihrer Einwirkung auf eine Oberfläche über einen Ionentauscher geführt wird.