baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010042358-A1 (DE)
Title: Method for accessing data processing device with mobile terminal over communication channel, involves reserving communication endpoint for setting up communication channel between data processing device and mobile terminal
Inventor: GAJANOVIC BORISLAV
IPC: H04W4/029
Filed: 2010-10-12
Abstract: The method involves connecting a switching device (S) with the mobile terminal (M) through an identification channel and receiving an identification signal by mobile terminal through identification channel. The identification signal included with identification identifier assigned to mobile terminal is assigned to preset communication endpoint of data processing device (P) by switching device. The communication endpoint is reserved for setting up the communication channel between the data processing device and mobile terminal. Independent claims are included for the following: (1) switching device; and (2) program for accessing data processing device with mobile terminal.
Patent DE-102010044008-A1 (DE)
Title: Lithium-Ionen-Zelle mit verbessertem Alterungsverhalten
Inventor: KREN HARALD
IPC: H01M10/0525
Filed: 2010-11-16
Abstract: Beschrieben wird eine formierte sekundäre galvanische Zelle, umfassend mindestens eine positive Elektrode, die eine Metallverbindung enthält, welche Lithium in Form von Ionen reversibel ein- und auszulagern vermag, mindestens eine negative Elektrode, die eine Kohlenstoffverbindung, welche Lithium in Form von Ionen reversibel ein- und auszulagern vermag, und/oder ein Metall und/oder Halbmetall, welches mit Lithium legierbar ist, enthält, einen Elektrolyten, über den Lithiumionen zwischen der mindestens einen positiven und der mindestens einen negativen Elektrode hin- und herwandern können sowie mobiles Lithium, das für Ein- und Auslagerungsvorgänge in den Elektroden zur Verfügung steht, wobei die Kapazität der mindestens einen negativen Elektrode zur Aufnahme von Lithium größer ist als die der mindestens einen positiven Elektrode, die mindestens eine negative Elektrode eine höhere Kapazität aufweist, als zur Aufnahme des gesamten in der Zelle enthaltenen mobilen Lithiums erforderlich ist und das mobile Lithium in der Zelle in einer Menge enthalten ist, welche die Kapazität der mindestens einen positiven Elektrode zur Aufnahme von Lithium überschreitet. Weiterhin wird eine Batterie mit mindestens einer solchen Zelle beschrieben sowie ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Batterie.
Patent DE-102010045286-A1 (DE)
Title: Arrangement for sterilization of soil, has mixing device that is coupled to absorbing device for mixing soil with delivered vapor
Inventor: FRANJIC BERNHARD
IPC: A01B79/00
Filed: 2010-09-14
Abstract: The soil sterilization arrangement has an absorbing device (11) couplable to a towing vehicle for treating the soil (20) with vapor (30). The absorbing device has coulter (22) connected with an absorbing shoe (23). The absorbing shoe has an aperture for delivery of vapor into the soil against the travel direction. A mixing device (12) coupled to absorbing device mixes the soil with the delivered vapor.
Patent DE-102010045628-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing front plate of kitchen furniture, involves processing edge materials by milling and/or polishing material layer from oversize on finished size for obtaining flush transition of material layers
Inventor: SCHUON PETER
IPC: A47B77/02
Filed: 2010-09-17
Abstract: The method involves manufacturing a material layer made of transparent material i.e. glass. Another material layer (3) is formed by gluing an edge material at side surfaces (SF41, SF42) of a core (4). The latter layer is provided with an oversize (UE3) relative to a finished size e.g. length (L3) and width (B3), provided for a furniture front plate. The layers are planar adhered to a sandwich plate. The edge materials are processed by milling and/or polishing the latter layer from the oversize on the finished size for obtaining a flush transition of the layers.
Patent DE-102010047933-A1 (DE)
Title: Speicherzelle
Inventor: FACKENTHAL RICHARD
IPC: G11C11/41
Filed: 2010-10-08
Abstract: Eine SRAM-Zelle weist zwei kreuzgekoppelte Inverter auf, die durch CMOS-Technologie gebildet sind, und erste und zweite chalcogenische Elemente auf, die mit der SRAM-Zelle integriert sind, um der Speicherzelle nicht flüchtige Eigenschaften hinzuzufügen. Die PCM-Widerstände werden auf den SETZ-Zustand und den RÜCKSETZ-Zustand programmiert und nach dem Einschalten nimmt die SRAM Zelle die Daten auf, die in den PCM-Zellen enthalten sind.
Patent DE-102010048070-A1 (DE)
Title: Druck-Förderstromregler
Inventor: SPIELVOGEL CHRISTIAN
IPC: F15B11/04
Filed: 2010-10-09
Abstract: Offenbart ist ein Druck-Förderstromregler mit einem Druckregelventil und mit einem Förderstromregelventil und mit einem ersten Steueranschluss zu Einstellung einer Verstellpumpe, wobei vom Förderstromregelventil über eine in einer Ruhestellung eines Ventilkolbens des Druckregelventils offene Steuerkante des Druckregelventils der Steueranschluss zu einem Tank entlastbar ist.
Patent DE-102010049076-A1 (DE)
Title: Apparat zur Wasseraufbereitung mittels Filtration oder Membrantrennverfahren
Inventor: EGNER SIEGFRIED
IPC: B01D61/00
Filed: 2010-10-20
Abstract: Apparat zur Wasseraufbereitung umfassend ein als Membrane oder Filterfläche ausgebildetes Mittel zur mechanischen Abtrennung, vorgeschlagen wird, dass das Mittel zur mechanischen Abtrennung als eine Kathode ausgebildet ist und eine Anode dazu beabstandet angeordnet ist.
Patent DE-102010049839-A1 (DE)
Title: Fuel cell stack for vehicle, has recess that is formed in side wall of holding structure, in which edge region of bipolar plate is introduced
Inventor: AKAY UEMIT
IPC: H01M8/02
Filed: 2010-10-27
Abstract: The fuel cell stack (1) has fuel cells having membrane electrode assemblies (9) among which a bipolar plate (8) is positioned. The fuel cells are arranged on side walls (3) of holding structure (2). An edge region of bipolar plate is introduced into recess (6) formed in side wall. An independent claim is included for method for manufacturing fuel cell stack.
Patent DE-102010053626-A1 (DE)
Title: Injektorströmungsmessung für Brennstoffzellenanwendungen
Inventor: FALTA STEVEN R
IPC: H01M8/04
Filed: 2010-12-07
Abstract: Verfahren zum Bestimmen der Menge an Brennstoffströmung von einem Hochdruck-Gastank zu der Anodenseite eines Brennstoffzellenstapels durch einen gepulsten Injektor. Der Anodensubsystemdruck wird kurz vor dem Injektorimpuls und kurz nach dem Injektorimpuls gemessen, und es wird eine Differenz zwischen den Drücken bestimmt. Die Differenz zwischen den Drücken, das Volumen des Anodensubsystems, die ideale Gaskonstante, die Anodensubsystemtemperatur, der von der Reaktion in dem Brennstoffzellenstapel während des Injektionsereignisses verbrauchte Brennstoff und der Brennstoffübertritt durch Membranen in den Brennstoffzellen des Brennstoffzellenstapels werden dazu verwendet, die Menge an Wasserstoffgas, die durch den Injektor injiziert wird, zu bestimmen.
Patent DE-102010056428-A1 (DE)
Title: Preparing supported catalyst or its composition, comprises providing a supported catalyst precursor or its composition, and treating the precursor or its composition with reaction mixture comprising a reducing agent and an oxidizing agent
Inventor: KLOSE FRANK DR
IPC: B01J37/00
Filed: 2010-12-28
Abstract: Preparing a supported catalyst or its catalytically active composition, comprises: (a) providing a supported catalyst precursor or its composition; and (b) treating the supported catalyst precursor or its composition with a reaction mixture comprising at least one reducing agent that is capable of exchange of protons, and at least one oxidizing agent. Independent claims are included for: (1) use of a mixture comprising the reducing agent and the oxidizing agent for the treatment of supported catalyst precursor or its composition; and (2) the supported catalyst or its composition obtained by the above process.
Patent DE-102010060563-A1 (DE)
Title: Method for spectroscopic determination of concentration distribution of ingredients in papers or in foils over thickness, involves cutting rectangular strip-shaped sample from paper or foil to be examined
Inventor: GESTRICH MATTHIAS
IPC: G01N21/65
Filed: 2010-11-15
Abstract: The method involves cutting a rectangular strip-shaped sample from a paper or foil to be examined and fixing two short sides of the sample to clamping jaws (5,6) of a sample holder respectively. Each of the both clamping jaws of the sample engages over the entire lateral length. The distance between the two clamping jaws is increased in such a manner that specified force works on the sample, where a linear adjustment of long sides is achieved. An independent claim is also included for a sample holder for the execution of a concentration distribution determining method.
Patent DE-102011000317-A1 (DE)
Title: Druckempfindlicher Sensor und Herstellungsverfahren hierfür
Inventor: HATTORI MASATO
IPC: G01L1/20
Filed: 2011-01-25
Abstract: Ein geschmolzenes dielektrisches Harzmaterial wird in einen Abschnitt des Inneren eines hohlen dielektrischen Körpers (22) gefüllt, in welchem Elektrodendrähte (23, 24) installiert sind. Das geschmolzene dielektrische Harzmaterial wird gehärtet, um ein Füllharz (27) zu bilden, so dass der hohle dielektrische Körper (22) einen Sensorabschnitt (S1), in welchen das Füllharz (27) im Inneren des hohlen dielektrischen Körpers (22) nicht gefüllt ist, und einen Nichtsensorabschnitt (S2), in welchen das Füllharz (27) im Inneren des hohlen dielektrischen Körpers (22) gefüllt ist, zu haben. Ein Energieversorgungsverbinder (41) ist an einem Endteil des hohlen dielektrischen Körpers (22) installiert, welcher an der Seite des Nichtsensorabschnitts (S2) gelegen ist, und weist eine Mehrzahl von elektrisch leitfähigen Anschlüssen (43) auf, welche elektrisch mit der Mehrzahl von Elektrodendrähten (23, 24) verbunden sind.
Patent DE-102011003643-A1 (DE)
Title: Dachmodul, Dachmodulsystem und Verfahren zur Herstellung eines Dachmodulsystems
Inventor: EICHHORN FELIX
IPC: F16M13/00
Filed: 2011-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dachmodul mit einem Solarmodul sowie eine Aufstellungseinrichtung zur Positionierung des Solarmoduls auf einer Grundfläche, insbesondere auf einer Dachfläche eines Gehäusedachs, auf. Somit dient das Dachmodul zur Positionierung und Fixierung eines Solarmoduls auf einem Gebäudedach zwecks Umwandlung der durch die Sonneneinstrahlung eingebrachten Energie in elektrische Ene Photovoltaik-Modul zur Erzeugung von elektrischer Energie oder ein Sonnenkollektor zur Erwärmung von Flüssigkeiten ist. Die Aufstellungseinrichtung umfasst wenigstens zwei Fußelemente, die wenigstens die drei notwendigen Aufstellungspunkte realisieren. Die Fußelemente bilden jeweils eine mit ihrer Öffnungsseite vom Aufstellungspunkt abgewandte Rinne aus und die Rinnen der Fußelemente verlaufen im Wesentlichen parallel zueinander.
Patent DE-102011005638-A1 (DE)
Title: Producing a molded body, comprises producing an aqueous dispersion of a polymer A, applying aqueous polymer dispersion A to granular and/or fibrous substrate, and carrying out thermal treatment of treated granular and/or fibrous substrate
Inventor: MUELLER KEVIN DR
IPC: C08J3/24
Filed: 2011-03-16
Abstract: Producing a molded body, comprises producing an aqueous dispersion of a polymer A (aqueous polymer dispersion A) by free radical initiated aqueous emulsion polymerization of at least one ethylenically unsaturated 3-6C mono- or dicarboxylic acid, at least one ethylenically unsaturated compound comprising at least one oxetanyl group, and at least one other ethylenically unsaturated compound, applying the aqueous polymer dispersion A to a granular and/or fibrous substrate, and subsequently carrying out thermal treatment of the treated granular and/or fibrous substrate at a >= 110[deg] C. Producing a molded body made of granular and/or fibrous shaped substrates, comprises producing an aqueous dispersion of a polymer A (aqueous polymer dispersion A) by free radical initiated aqueous emulsion polymerization of at least one ethylenically unsaturated 3-6C mono- or dicarboxylic acid (monomer A1) (0-15 wt.%), at least one ethylenically unsaturated compound comprising at least one oxetanyl group (monomer A2) (0.1-10 wt.%), and at least one other ethylenically unsaturated compound, which is copolymerizable with the monomers A1 and A2 (A3 monomer) (75-99.8%), applying the aqueous polymer dispersion A to a granular and/or fibrous substrate, and subsequently carrying out thermal treatment of the treated granular and/or fibrous substrate at >= 110[deg] C, where the sum of monomers A1-A3 is 100 wt.%. Independent claims are also included for (1) the molded body obtained by the above mentioned method; and (2) the aqueous polymer dispersion A comprising >= 0.1 and = 5 wt -% of at least one onium salt catalyst, based on the total amount of the polymer A.
Patent DE-102011008277-A1 (DE)
Title: Sensoreinheit zum berührungslosen Betätigen einer Fahrzeugtür
Inventor: WUERSTLEIN HOLGER
IPC: E05B65/20
Filed: 2011-01-11
Abstract: Es wird eine kapazitive Sensoreinheit (1) zum berührungslosen Betätigen einer Fahrzeugtür (19) angegeben. Die Sensoreinheit (1) umfasst eine Elektrodenanordnung (3) mit mindestens drei voneinander beabstandeten Elektroden (4, 5, 6), nämlich einer ersten Sendeelektrode (4), einer zweiten Sendeelektrode (6) und einer dazwischen angeordneten Empfangselektrode (5).
Patent DE-102011008330-A1 (DE)
Title: Battery-powered electric pick gun for non-destructive opening of locks, locking cylinders or cylinder locks, has battery quick-changing system with end cap, locking element and battery retaining bush
Inventor: HERGES INGO
IPC: E05B19/20
Filed: 2011-01-10
Abstract: The battery-powered electric pick gun has a battery quick-changing system with end cap (6), a locking element (7) and battery retaining bush (8). The end cap has a spring mounted ball (9) for fixing the blocking element. The battery retaining bush is provided at an end with a spring (10), which is connected in turn with the motor (3).
Patent DE-102011012176-A1 (DE)
Title: Inspection lens for use in inspection device for optical inspection of object, comprises primary optical lens group for illuminating object, and secondary optical lens group, which is arranged on side behind primary optical lens group
Inventor: STEINICH THOMAS
IPC: G02B13/00
Filed: 2011-02-23
Abstract: The inspection lens (101) comprises a primary optical lens group (110) for illuminating the object, and a secondary optical lens group (118), which is arranged on the side behind the primary optical lens group facing away from an object (102) outside the optical axis of the primary lens group. An illumination beam path (112) is provided for illuminating the object. An aperture diaphragm (116) is provided for an imaging beam path (114). An independent claim is also included for an inspection device comprises a sensor.
Patent DE-102011016883-A1 (DE)
Title: Befestigungsplatte für eine Noppenbahn und Noppenbahn mit wenigstens einer Befestigungsplatte
Inventor: SCHWAAB GILLES
IPC: E04B1/64
Filed: 2011-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Befestigungsplatte (1) für eine eine Vielzahl von in einem insbesondere regelmäßigen Muster zueinander angeordneten Noppen (5) aufweisende Noppenbahn (4) zur Befestigung der Noppenbahn (4) auf einem Bauwerksuntergrund, wobei ein ein Mittelteil (2) aufweisendes Befestigungsmittel (3) zur Anordnung in einem Zwischenraum (6) einer Gruppe von wenigstens drei benachbarten Noppen (5) vorgesehen ist. Erfindungsgemäß ist wenigstens ein mit dem Mittelteil (2) verbundener und vom Mittelteil (2) abstehender Halteschenkel (7) vorgesehen ist, wobei der Halteschenkel (7) derart ausgebildet ist, dass er im Befestigungszustand in den Spalt (8) zwischen zwei benachbarten Noppen (5) ragt.
Patent DE-102011050232-A1 (DE)
Title: Powertrain for hybrid vehicle, has blockable freewheel device provided with two series-connected freewheels between electromotor and combustion engine, where individual freewheels are arranged coaxial to each other
Inventor: SCHIEK WERNER
IPC: B60K6/383
Filed: 2011-05-10
Abstract: The powertrain (1) has an electromotor (3) for alternative or cumulative driving of a transmission input shaft (4). A blockable freewheel device (7) is provided with two series-connected freewheels (8, 9) between the electromotor and a combustion engine (2), where the individual freewheels are arranged coaxial to each other. A rotor (6) of the electromotor is connected with the transmission input shaft in a torque-proof manner. An output shaft (5) of the combustion engine is connected with the transmission input shaft over the freewheel device and the rotor.
Patent DE-102011052599-A1 (DE)
Title: Klimaanlage eines Elektrofahrzeuges
Inventor: OH MAN JU
IPC: B60H1/00
Filed: 2011-08-11
Abstract: Klimaanlage eines Elektrofahrzeuges, aufweisend eine Gebläse-Einheit (30), die darin ein Gebläse (31) aufweist, um aufgenommene Luft zwangsläufig einzublasen, eine Peltier-Einheit (10), die mit der Gebläse-Einheit (30) verbunden ist, um von der Gebläse-Einheit (30) eingeblasene Luft aufzunehmen, und Peltier-Elemente (11) aufweist, die an einander gegenüberliegenden Seitenabschnitten (10d) entlang einem Außenumfang davon montiert sind, wobei eine Fläche jedes Peltier-Elements (11) nach innen ausgerichtet ist und eine andere Fläche jedes Peltier-Elements (11) nach außen ausgerichtet ist, um gekühlte oder erwärmte Luft zu jeweiligen Bereichen des Fahrzeuges auszulassen, eine Trennwand (40), die zwischen den einander gegenüberliegenden Seitenabschnitten (10d) der Peltier-Einheit (10) montiert ist, um einen Raum in der Peltier-Einheit (10) in einen ersten und einen zweiten Raum (10a, 10b) zu teilen, wobei das an dem einen Seitenabschnitt (10d) montierte Peltier-Element (11) in dem ersten Raum (10a) aufgenommen ist und das an dem anderen Seitenabschnitt (10d) montierte Peltier-Element (11) in dem zweiten Raum (10b) aufgenommen ist, und ein Führungsgehäuse (20), das darin die Peltier-Einheit (10) aufnimmt und Außenluft einführt, um Wärme nach außen abzuleiten, die von der anderen Fläche des jeweiligen Peltier-Elements (11) erzeugt wird, wobei ein Wärmeaustausch auftritt, wenn die von der Gebläse-Einheit (30) geblasene Luft nacheinander durch den ersten und den zweiten Raum (10a, 10b) der Peltier-Einheit (10) hindurchtritt,
Patent DE-102011053264-A1 (DE)
Title: Reinforcement carrier e.g. hybrid cord, for reinforcing layer of e.g. body ply of pneumatic tire of van, has twisted yarns made from non-metallic material, where cross-sectional width is aligned parallel to planar extension of layer
Inventor: JUSTINE CAROLE
IPC: B60C9/04
Filed: 2011-09-05
Abstract: The carrier (1) has twisted yarns (2, 3) made from a non-metallic material. A cross section of the carrier satisfies a condition, which represents that cross-sectional height (a) of the carrier is smaller than 85 percent of cross-sectional width (b) of the carrier. The carrier is arranged in a reinforcing layer such that the width is aligned approximately parallel to a planar extension of the layer. The carrier is made of textile material consisting of polyethylene terephthalate (PET), rayon, aramid, nylon, polyethylene naphthalate (PEN) or poly(1,8-octanediol-co-citrate) polymer.
Patent DE-102011055138-A1 (DE)
Title: Rohrförmiges Verbindungselement
Inventor: RISCHEN CHRISTIAN
IPC: F16L41/02
Filed: 2011-11-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein rohrförmiges Verbindungselement. Die Erfindung betrifft darüber hinaus Anordnungen mit dem rohrförmigen Verbindungselement. Die Aufgabe, die Stagnation in Leitungssystemen kostenngünstig und trotzdem effektiv bei einer leichten und sicheren Montage zu vermeiden, wird erfindungsgemäß durch ein rohrförmiges Verbindungselement mit einer ersten Öffnung, einer zweiten Öffnung, einem ersten Verbindungsabschnitt, einem zweiten Verbindungsabschnitt, einem Düsenabschnitt und einem Kontrollbereich gelöst. Hierbei ist der erste Verbindungsabschnitt mit einem ersten Anschlussstück verbindbar, der zweite Verbindungsabschnitt mit einem zweiten Anschlussstück verbindbar, der Düsenabschnitt in das zweite Anschlussstück einführbar. Außerdem ist nach der Verbindung mit dem ersten Anschlussstück und dem zweiten Anschlussstück der Kontrollbereich von außen sichtbar. Die Aufgabe wird darüber hinaus durch Anordnungen mit dem erfindungsgemäßen rohrförmigen Verbindungselement gelöst.
Patent DE-102011055724-A1 (DE)
Title: Nietbolzen
Inventor: SCHNEIDER STEPHAN
IPC: F16B19/10
Filed: 2011-11-25
Abstract: Ein Nietbolzen (10) weist einen Nietkörper (11) mit einem länglichen Schaft (13), einem Flansch (15) und einer axialen Bohrung (14) auf, in der ein Zugdorn (12) angeordnet ist, der einen Dornschaft (23) mit einem aus einem Kopfende des Nietkörpers (11) hervorstehenden, vom Dornschaft (23) an einer Sollbruchstelle (33) trennbaren Ziehende (25) und einen Dornkopf (24) aufweist, der an einem Fußende (17) des Nietkörpers (11) abgestützt ist. Der Dornschaft (23) ist mit Arretierungsmitteln versehen, die ihn nach einem Setzen des Nietbolzens (10) in dem Nietkörper (11) festhalten und die Sollbruchstelle (33) ist so angeordnet, dass nach dem Setzen des Nietbolzens (10) die Bruchstelle innerhalb der Bohrung (14) des Nietkörpers (11) liegt. An dem Dornkopf (24) ist ein Befestigungsbolzen (28) angeordnet, der auf der dem Dornschaft (23) entgegengesetzten Seite von dem Dornkopf (24) absteht.
Patent DE-102011057132-A1 (DE)
Title: Montagevorrichtung für einen Turbinenmantelring geringer Duktilität
Inventor: ALBERS JOSEPH CHARLES
IPC: F01D5/22
Filed: 2011-12-29
Abstract: Eine Turbinendeckbandvorrichtung für eine Gasturbine mit einer Mittenachse enthält: ein gebogenes Deckbandsegment (24) aus Material geringer Duktilität und mit einer Querschnittsform, die durch gegenüberliegende vordere und hintere Wände und durch gegenüberliegende innere und äußere Wände definiert ist, wobei sich die Wände zwischen gegenüberliegenden ersten und zweiten Stirnflächen erstrecken und zusammengenommen einen Deckbandhohlraum definieren; eine das Deckbandsegment (24) umgebende ringförmige stationäre Struktur (72); und einen Lastverteiler (92), der in dem Deckbandhohlraum des Deckbandsegmentes (24) aufgenommen und mechanisch mit der stationären Struktur (72) verbunden ist. Der Lastverteiler (92) enthält: eine sich seitlich erstreckende Platte (96) mit gegenüberliegenden Innen- und Außenflächen; und einen Vorsprung (102), welcher radial aus der Außenfläche vorsteht und sich durch ein Befestigungsloch in der Außenwand von einem der Deckbandsegmente (24) erstreckt. Ein Befestigungselement steht mit dem Vorsprung (102) und der stationären Struktur (72) in Eingriff, um so den Vorsprung (102) an der stationären Struktur (72) in einer radialen Richtung festzuklemmen.
Patent DE-102011076323-A1 (DE)
Title: Leistungselektronisches System mit erstem und zweitem Subsystem
Inventor: FRANK THOMAS
IPC: H01L23/34
Filed: 2011-05-24
Abstract: Die Anmeldung betrifft ein Leistungselektronisches System mit einer Kühleinrichtung, mindestens einem ersten und mindestens einem zweiten Subsystem, mindestens einer Verbindungseinrichtung und einem Gehäuse. Das erste Subsystem weis eine Schalteinrichtung mit einem mit der Kühleinrichtung thermisch leitend verbundenen Kühlbauteil und einer hierauf angeordneten leistungselektronischen Schaltung mit ersten internen Lastanschlusselementen, einen Isolierstoffkörper und ein externes Wechselspannungs-Lastanschlusselement auf. Das zweite Subsystem ist analog dem ersten Subsystem aufgebaut ist und weist zusätzlich mindestens ein externes Gleichspannungs-Lastanschlusselement auf. Die Verbindungseinrichtung verbindet interne Gleichspannungs-Lastanschlusselemente erster und zweiter Subsysteme mit externen Gleichspannungs-Lastanschlusselementen zweiter Subsysteme.