baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-272663-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von hydroxamat-siderophoren
Inventor: REISSBRODT ROLF
IPC: C12P9/00
Filed: 1988-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Hydroxamat-Siderophoren. Hydroxamat-Siderophore sind von Mikroorganismen unter Eisenmangelbedingungen produzierte und in das Naehrmedium abgegebene niedermolekulare Verbindungen. Sie werden von Mikroorganismen mit dem fuer das Wachstum notwendigen Eisen gebraucht. Hydroxamat-Siderophore stellen nicht nur fuer den Produktionsstamm sondern auch fuer andere Mikroorganismen Wachstumsfaktoren dar. Damit koennen sie in biotechnologischen und gentechnischen Prozessen, zur Reduktion der lag-Phase beim Wachstum und fuer diagnostische sowie epidemiologische Untersuchungsmethoden verwendet werden. Die Erfindung beinhaltet ein Herstellungsverfahren fuer Hydroxamat-Siderophore durch Abtrennung weiterer bei der Anzuechtung unter definierten Eisenmangelbedingungen in das Naehrmedium abgegebener Verbindungen ueber einen Anionenaustauscher, Konzentration des so erhaltenen Filtrats zur Trockene und Auslaugung mit organischen Loesungsmitteln. Phenolat-Siderophore wie z. B. Enterobactin koennen zusaetzlich nach bekannten Verfahren selektiv vom Anionenaustauscher eluiert und gewonnen werden.
Patent DD-274653-A1 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zum verbrennen von altreifen
IPC: F23G7/12
Filed: 1988-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und die dazugehoerige Vorrichtung zum Verbrennen von Altreifen in einem Drehrohrofen und Nutzung der anfallenden Waermeenergie. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die beim Entgasen der Reifen im Drehofen entstehenden fluechtigen Bestandteile einem dem Drehofen gasseitig nachgeschaltetem Nachverbrennungsreaktor zugefuehrt werden und dort unter Zufuehrung von Verbrennungsluft, der Asche mit den unverbrannten Bestandteilen aus dem Drehofen und einem feinkoernigen basischen Material verbrannt werden. Figur
Patent DD-275332-A1 (DD)
Title: Lichtschutzverschluss fuer geraete der kosmostechnik
Inventor: SCHMIDT JUERGEN
IPC: G03B9/46
Filed: 1988-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Lichtschutzverschluss der anwendbar ist um Geraete vor intensiver Bestrahlung mit Licht zu schuetzen. Insbesondere sind derartige Verschluesse fuer Geraete der Hochvakuum- und Kosmostechnik anwendbar. Der erfindungsgemaesse Lichtschutzverschluss besteht aus einer am Gehaeuse befindlichen und um eine Achse schwenkbaren Abdeckklappe. Die Abdeckklappe wird mittels Memory-Metallelement sowie zusaetzlichen Stellantrieben betaetigt. Als zusaetzliche Stellantriebe sind Magnete vorgesehen. Dazu sind an der Abdeckklappe ein Permanentmagnet und in den Bewegungsendlagen jeweils ein Elektromagnet am Gehaeuse angeordnet. Zum schnelleren Erreichen der Ansprechtemperatur weist das Memory-Metallelement thermisch leitende Verbindungen zu Solarabsorbern, die sich am Gehaeuse befinden, auf. Fig. 1
Patent DD-277346-A1 (DD)
Title: Halbleiterspeicherzelle
Inventor: RICHTER RAINER
IPC: G11C7/00
Filed: 1988-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine dynamische Halbleiterspeicherzelle, die in der elektronischen Datenverarbeitung und Rechentechnik in Speicherschaltkreisen Anwendung findet, wobei die Speicherzelle infolge einer Reduzierung der Maximalfeldstaerken und einer Erhoehung der einschreibbaren Signalladung weitere Scalierungsmoeglichkeiten einraeumt, da sie ein Durchgreifen der von Source und Draingebiet ausgehenden Raumladungszonen und damit eine Beeinflussung der Steuerung des Signalstromes im vergrabenen Kanal durch das Potential der Speicherschicht weitgehend ausschliesst. Ermoeglicht wird dies dadurch, dass zumindest das Sourcegebiet und die Speicherschicht eine raeumliche Distanz zueinander aufweisend, angeordnet sind. Fig. 2
Patent DE-10004085-A1 (DE)
Title: Polymer composition used for automobile parts comprises vulcanizable polymer(s), alkali salt of anionic dye(s) and compound(s) from 1-18 carbon alcohols and amines and their alkoxylates
Inventor: MEISEL KARLHEINRICH
IPC: C08K5/00
Filed: 2000-01-31
Abstract: Polymer composition comprises a vulcanizable polymer(s) (I), the alkali salt of an anionic dye(s) (II) and a compound(s) (III) from 1-18C alcohols and amines and their alkoxylates Independent claims are included for the preparation of the above composition by mixing the components, colored elastomer made by curing this composition and molded parts made from this elastomer.
Patent DE-10005073-A1 (DE)
Title: Tensioner for power transmitting element comprises hollow plunger guided in cylinder for displacement in axial direction and spring loaded in direction of power transmitting element
Inventor: GRUENKE RENE
IPC: F16H7/08
Filed: 2000-02-04
Abstract: A tensioner includes a hollow plunger guided in a cylinder for displacement in an axial direction and spring-loaded in a direction of a power transmitting element. A pressure chamber for receiving hydraulic fluid is defined by the cylinder and the plunger. Fitted interiorly of and being immobile with respect to the plunger is a control member which has a closed outer circumference, with a ring-shaped leakage gap formed by the plunger and the control member for passage of hydraulic fluid from the pressure chamber. The control member and the plunger have different coefficient of thermal expansion so that the leakage gap has dimensions which decrease as a temperature of the hydraulic fluid increases.
Patent DE-10007126-A1 (DE)
Inventor: MOELLER BERND
IPC: B23Q1/00
Filed: 2000-02-17
Abstract: The invention relates to a spindle ( 9 ) for a machine tool, having a housing ( 12 ) to accommodate an electric motor ( 11 ) and a shaft ( 13 ) driven by the latter and having a tool holder for a tool ( 10 ) for machining workpieces, at least one data acquisition element ( 2 ) being provided to record operating and/or state data of the spindle ( 9 ), and at least one spindle-integrated data storage element ( 1 ) being provided to store the recorded data from the data acquisition element ( 2 ).
Patent DE-10007562-A1 (DE)
Title: Plastic box is provided on the bottom section with catches which engage with the holding pockets on the top section and securely hold the top section on the bottom section
Inventor: HEYN KLAUS
IPC: B65D43/02
Filed: 2000-02-18
Abstract: The plastic box is provided on the bottom section (2) with catches (6) which engage with the holding pockets (7) on the top section (1) and thus securely hold the top section on the bottom section. Disengagement of the catches from the holding pockets is brought about by an inward deflection of the box side wall either manually or by machine.
Patent DE-10008038-A1 (DE)
Title: Locking device for hand-operated valves, especially for valves of parking brakes comprises a locking and releasing sleeve positioned relative to the operating button of a valve connected to a slide
Inventor: HARKAI JOSZEF
IPC: B60T15/04
Filed: 2000-02-22
Abstract: Locking device (1) comprises a button-operated slide (3) having at least one lockable end position and acting on a valve organ. A locking and releasing sleeve (15) is positioned relative to the operating button (7) of the valve connected to the slide. The locking and releasing sleeve surrounds locking members (11) guided on a fixed part (housing (5)). The locking members act on locking profiles located on the outer periphery of the slide.
Patent DE-10014099-A1 (DE)
Title: Flat coolant tube for a heat exchanger has a structured distribution of connecting holes in the reinforcement wall to define discrete wall sections for an optimum heat transfer coefficient with a non-discrete coolant flow
Inventor: SHIMIZU FUMIO
IPC: F28F3/04
Filed: 2000-03-22
Abstract: The metal or plastics coolant tube, for a heat exchanger, is a flat tube with flat upper and lower walls parallel to the longitudinal axis (A-A) of the tube and with a given gap between them. A number of connecting holes (18) are distributed along each reinforcement wall which define a number of discrete wall sections (20) along the length between neighboring holes, with an upstream edge (22) and a downstream edge (24). The connecting holes (18) and the discrete wall sections (20) have measured lengths (L1,L2), and the connecting holes (18) are at given intervals (P). The holes (18) between the edges (22,24) of each discrete walls section (20) are arranged so that a wall overlap ratio (Wr) can be defined as (P?-2\*L2)\/P\-0 and pref. 0.4 <= Wr <= 0.6.
Patent DE-10015634-A1 (DE)
Title: Packaging film, consists of a biaxially orientated polyester film.
Inventor: PEIFFER HERBERT
IPC: B32B27/36
Filed: 2000-03-29
Abstract: Packaging consists of a transparent, biaxially orientated polyester film. The latter can consist of a single or numerous layers, and is 4-50, esp 5-38 mu m thick.
Patent DE-10016072-A1 (DE)
Title: Luggage carrier for scooter has battery in space between front and rear chambers of under-seat luggage space
Inventor: SAKO HIROYUKI
IPC: B62J9/00
Filed: 2000-03-31
Abstract: The luggage carrier for a scooter has a luggage case (B) positioned under the seat (S). A separating space (As) is defined between front (cf) and rear (Cr) chambers of the luggage case. A battery (ba) is placed in the separating space in an intermediate section of the chassis of the scooter.
Patent DE-10016882-A1 (DE)
Title: Lighting device has second reflector for at least partial optional direct/indirect deflection of light deflected from first reflector to first of two focal points to second focal point
Inventor: LUCE THOMAS
IPC: F21S8/12
Filed: 2000-04-05
Abstract: The device has a light source (12) and a first reflector (18) that deflects light to at least two focal points (22,24) when the light source is operating as specified and at least a second reflector (34) for at least partial optional direct or indirect deflection of the light deflected from the first reflector to the first of the two focal points to the second focal point.  Independent claims are also included for the following: a method of operating alighting device.
Patent DE-10020744-A1 (DE)
Title: Hindernis-Erfassungssystem
Inventor: ICHIKAWA SHOJI
IPC: G01S13/931
Filed: 2000-04-27
Abstract: Die Genauigkeit der Bestimmung einer Wahrscheinlichkeit einer Kollision eines Fahrzeugs mit einem Objekt wird ohne die Verkürzung einer Periode zur Erfassung des Objekts durch eine Objekterfassungsvorrichtung gesteigert. Eine Kollisions-Wahrscheinlichkeit-Bestimmungsvorrichtung bestimmt das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein der Wahrscheinlichkeit einer Kollision des Fahrzeugs mit dem Hindernis durch Vergleichen eines zukünftigen Orts der Bewegung des Hindernisses, welcher durch eine Hindernis-Ort-Bestimmungsvorrichtung auf Grundlage einer Ausgabe von einer Radarvorrichtung bestimmt wurde, mit einem zukünftigen Ort einer Bewegung des Fahrzeugs, welche durch eine Fahrzeug-Ort-Bestimmungsvorrichtung auf Grundlage der Ausgabe von Raddrehzahlsensoren und einem Gierratensensor bestimmt wurde. Die Periode der durch die Radarvorrichtung zur Bereitstellung von Daten über das Hindernis gegenüber der Hindernis-Ort-Bestimmungsvorrichtung durchgeführten Erfassung beträgt 100 ms, wohingegen die Hindernis-Ort-Bestimmungsvorrichtung, die Fahrzeug-Ort-Bestimmungsvorrichtung und die Kollision-Wahrscheinlichkeit-Bestimmungsvorrichtung die Bestimmung der Wahrscheinlichkeit einer Kollision in einer vorbestimmten Zeitperiode durchführen, die kürzer als die Erfassungsperiode von 100 ms sein kann. Somit ist es möglich, die Bestimmung der Wahrscheinlichkeit einer Kollision mit einer kürzeren Bestimmungsperiode durchzuführen, ohne eine groß dimensionierte und kostenintensive Radarvorrichtung ...
Patent DE-10022872-A1 (DE)
Title: Wall-mounted household refuse container with openings bottom and top
Inventor: RUMEZ MONIKA
IPC: B65F1/14
Filed: 2000-05-10
Abstract: A household refuse container has a first upwards-opening lid at the top, and a second downward-opening flap at the bottom. The container is narrower at the top than at the bottom. The base flap has hinges and closing spigots, and a sidewall bar. The container is attached to a vertical upright wall and is lifted at the base for discharge into a transport container.
Patent DE-10027021-A1 (DE)
Title: Roll or cylinder cleaning device has bendable brush elements in form of cleaning cords
Inventor: BARROIS CLAUS-DIETER
IPC: B41F35/00
Filed: 2000-05-31
Abstract: The roll or cylinder cleaning device has at least one application device (06, 07) and at least one brush roll (03, 04) with brush elements which can be brought into contact with the roll surface. The brush elements are bendable and slack, in the form of cleaning cords. They first contact the roll surface when the the brush roll reaches a set rate of rotation.
Patent DE-10028094-A1 (DE)
Title: Vehicle braking system with 1st and 2nd brake circuit which respectively have separately operated pressure source and wheel brake and pressure equalizing unit which connects both circuits
Inventor: MOHR KURT
IPC: B60T8/94
Filed: 2000-06-07
Abstract: The vehicle braking system (120) is designed so that the pressure equalizing unit (42) is connected with the first and the second braking brake circuit (16,18), and is arranged in such a manner, that with an external operation of the wheel brakes (VR,HL; VL,HR (Normal, ABS and automatic operation), a pressure balance results between the brake circuits (16,18). The pressure equalizing unit is designed in such a manner, that with a first emergency operating of the wheel. Brakes (VR,VL,HR,HL) with which a pressure source (12; 14) has failed, a pressure balance results between the first and the second brake circuit (16,18).
Patent DE-10030324-A1 (DE)
Inventor: ROESGEN ANDRE
IPC: F02M37/54
Filed: 2000-06-27
Abstract: The invention relates to a hydraulic circuit for filtering a fluid, comprising a fluid accumulator (10), a fluid pump (17), a user (14) a filter element (23) and a controller (24). A heated fluid can at least partly be fed to the filter element (23). Said hydraulic circuit may be applied in fluid systems whereby a fluid, such as for example water, oil or fuel is filtered and there is at least partly a return of fluid to the fluid accumulator (10). According to the invention, fluid is pumped in said hydraulic circuit by means of the fluid pump (17) from the fluid accumulator (10) in fluid lines (11, 13, 15, 16), purified by a filter element (23) and supplied to a user (14). The fluid not required by the user (14) is returned by means of a fluid return line (15) to the controller (24) which returns the fluid to either the filter element (23), or the fluid accumulator (10), according to the fluid temperature. Furthermore, the controller (24) and the filter element (23) are arranged in a common housing (18), provided with a raw fluid inlet (19), a clean fluid outlet (20), a fluid return (12) and a fluid outlet (22). By means of said connectors fixed to the housing (19, 21, 22) a rapid and simple assembly of the fluid circuit is possible.
Patent DE-10032762-A1 (DE)
Title: "Gargerät mit Spannungs-,Phasen-und /oder Frequenzumwandler"
Inventor: DURTH WILFRIED
IPC: F24C1/00
Filed: 2000-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gargerät mit einem Garraum, einer Motoreinheit zum Antreiben eines Gebläses zwecks Zirkulation von Garraumatmosphäre in dem Garraum, einer Steuer- und/oder Regeleinheit in Wirkverbindung mit der Motoreinheit und einem Spannungs-, Phasen- und/oder Frequenzumformer, der einen Netzanschluß für Eingangswechselspannungssignale L1, zumindest einen Anschluß zur Steuer- und/oder Regeleinheit und einen Ausgangsanschluß zur Übertragung dreiphasiger Wechselspannungssignale U, V, W mit einstellbarer Amplitude, Frequenz und/oder Phasen an die Motoreinheit aufweist.
Patent DE-10035458-A1 (DE)
Title: Combination measurement sensor for monitoring operating conditions in centrifugal pump accommodates temperature and pressure sensors in common housing
Inventor: GREITZKE STEFAN F
IPC: F04D15/00
Filed: 2000-07-19
Abstract: A housing (13) accommodates a pressure sensor (3) and electronic circuits (10) for it and a temperature sensor (2) which projects from an extension (4) to the housing. The extension has an external thread, e.g. 1/8, for screwing into an (existing) hole in the pump. Provision is made for leads (9,10) between sensors and electronic circuits and external leads (12) to the pump control circuits
Patent DE-10035903-A1 (DE)
Title: Bioreactor for small scale water purification comprises outer tube with base, inlet and outlet, concentric inner tube, aeration pipe which produces large air bubbles mounted below inner tube; and sloping perforated plate above inner tube
Inventor: LENSKI VOLKER
IPC: C02F3/22
Filed: 2000-07-21
Abstract: Bioreactor comprises: (a) an outer tube (10) fitted with a base (13), an inlet (5) and an outlet (14); (b) a concentric inner tube (2); (c) an aeration pipe (1) which produces large air bubbles and is mounted below the inner tube; and (d) a plate (8) mounted above the inner tube which slopes down towards the outlet and is perforated in the region where it overlaps the inner tube. Independent claims are included for: (a) a bioreactor system comprising two or more reactors as described above; (b) the use of the bioreactor or bioreactor system in a conventional small-scale waste water treatment plant; and (c) a method for purifying waste water using the bioreactor in which water flows into it, is aerobically treated with natural microorganisms and flows out, the flow through the reactor being controlled using the aerator.
Patent DE-10039201-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Bestückanlage, Bestückanlage zur Durchführung des Verfahrens und Übergabeeinrichtung für die Bestückanlage
Inventor: BECK ERWIN
IPC: H05K13/02
Filed: 2000-08-10
Abstract: Verfahren zum Betreiben einer Bestückanlage, Bestückanlage zur Durchführung des Verfahrens und Übergabeeinrichtung für die Bestückanlage, mittels welchen durch Umkehr der Haupt-Transportrichtung (HT) der Transportstrecken (130, 140) und Transportieren von Bauelementeträgern (110, 120, 120-R) in der Gegen-Transportrichtung (GT) ein optimierter vielseitiger Betrieb von Bestückanlagen möglich ist.
Patent DE-10041790-A1 (DE)
Title: Organizing substrates involves inserting substrates of second group between those of first group whilst withdrawing second substrates from second container to form third substrate group
Inventor: KOGUCHI AKIRA
IPC: H01L21/677
Filed: 2000-08-25
Abstract: The method involves acquiring a first group of substrates at regular intervals from a first container, moving the group to above a second container with a second group of substrates at regular intervals, positioning the substrates in the first group between these of the second group, inserting the second substrates between the first substrates whilst withdrawing the second substrates from the second container to form a third group.  Independent claims are also included for the following: an arrangement for organizing substrates.
Patent DE-10042899-A1 (DE)
Title: Kunstharzbrennstoff zur Eisenherstellung und Verfahren zur Eisenherstellung
Inventor: NOZAWA KENTARO
IPC: C21B5/00
Filed: 2000-08-31
Abstract: Ein Kunstharzbrennstoff zur stabilen Roheisenerzeugung in einem Hochofen wird bereitgestellt, welcher in Form zylindrischer Pellets vorliegt, jeweils mit Abmessungen von X mm in der Dicke und Y mm im Durchmesser, wobei X und Y den drei Ausdrücken 3,0  X  10,2  Y  20 und Y/X >= 1,5 genügen. Die zylindrischen Pellets werden durch Schmelzen eines Harzes, Verfestigen der Schmelze und Schneiden des verfestigten Produkts hergestellt. Die zylindrischen Pellets sollten vorzugsweise mehr als 0,05 Gewichtsprozent Wasser enthalten. DOLLAR A Ein Verfahren zur Herstellung von Roheisen in einem Hochofen durch Einblasen von Kunstharzbrennstoff in den Hochofen durch Windformen, wobei der Kunstharzbrennstoff in Form zylindrischer Pellets, jeweils mit Abmessungen von X mm in der Dicke von Y mm im Durchmesser, wobei X und Y den vorstehend genannten drei Ausdrücken genügen, vorliegt, wird bereitgestellt. Die zylindrischen Pellets sollten vorzugsweise eine derartige Größenverteilung aufweisen, dass jene mit einem Durchmesser innerhalb +- 20% des mittleren Durchmessers mehr als 70 Gewichtsprozent ausmachen.
Patent DE-10043938-A1 (DE)
Title: Quantum well device used in light-emitting diodes or laser diodes comprises alternating stacked quantum well layers and blocking layers
Inventor: TU CHUAN-CHENG
IPC: H01S5/34
Filed: 2000-09-11
Abstract: Quantum well device (30) comprises alternating stacked n quantum well layers (42) and n blocking layers (44). Both layers are alternately doped with a dopant and n is a whole number.  An Independent claim is also included for a process for the production of a quantum well device comprising alternately stacking n quantum well layers and n blocking layers and alternately doping the quantum well layers and barrier layers during stacking with a dopant.  Preferred Features: The two sets of layers are arranged on a substrate (32). The dopant is an n-dopant consisting of Te, Se or Si, or a p-dopant consisting of Mg, C or Zn.
Patent DE-10044178-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Optimierung des Ablaufs elektronisch gesteuerter Schaltvorgänge
Inventor: GRAF RUEDIGER
IPC: G05B19/418
Filed: 2000-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Optimierung des Ablaufs elektronisch gesteuerter Schaltvorgänge, bei dem sequentielle und/oder parallele Schritte (S1 bis S54) durch vorgegebene Transitionsbedingungen (T1 bis T53) aktiviert werden. Während des Ablaufs der elektronisch gesteuerten Schaltvorgänge wird die Aktivierungsdauer jedes Schrittes (S1 bis S54) ermittelt und in Abhängigkeit von der Aktivierungsdauer wird das jeweilige Optimierungspotential bestimmt.
Patent DE-10053028-A1 (DE)
Title: Modell für gemeinsame Daten, die Feldabhängigkeiten enthalten
Inventor: MACISSAC BRIAN
IPC: G06F17/30
Filed: 2000-10-26
Abstract: Offenbart wird ein Verfahren zum Verwalten von Daten aus einer Vielzahl von Quellen, wobei jede Quelle ihre eigene API (Anwendungs-Programmierschnittstelle) zur Verfügung stellt. Eine Datenverwaltungsschicht, die Metadaten enthält, beschreibt Einheiten in jeder Quelle durch Abgleichen der Metadaten und durch Darstellen derselben in generischer Form. Ein Ansichts-Controller für den oberen Level kommuniziert mit der Datenverwaltungsschicht, um die Daten aus den verschiedenen Quellen zu verwalten.
Patent DE-10053295-A1 (DE)
Inventor: REICHLER JAN
IPC: B05B5/04
Filed: 2000-10-27
Abstract: The device has a rotary motorized bell disk, at least one powder feed channel and at least one high voltage electrode for ionizing the paint powder particles. The powder feed channel (9-11,22-25,28,29) contains an acceleration nozzle (27,28) in which the particles are accelerated to a higher speed that is maintained at least over a known distance.
Patent DE-10054782-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Messung der Partikelgröße, der Partikelkonzentration und der Partikelgrößenverteilung von dispersen Systemen
Inventor: RIPPERGER SIEGFRIED
IPC: G01N15/02
Filed: 2000-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung der Partikelgröße, der Partikelkonzentration und der Partikelgrößenverteilung von dispersen Systemen durch Messung von Strahlung beim Bestrahlen oder Durchstrahlen von Aerosolen und Dispersionen, dadurch gekennzeichnet, dass zur Messung mindestens zwei unterschiedliche Wellenlängen ausgewertet werden, wobei mindestens ein Messstrahl mit geometrisch kleinem Querschnitt verwendet wird, dessen Größenordnung im Bereich der zu messenden Partikel liegt.
Patent DE-10058385-A1 (DE)
Title: Adapter for drill drive, in particular to be used in mining or tunneling, comprising ring-shaped space serving as duct for rinsing and cooling fluid
Inventor: GRUBER HEINZ
IPC: E21B17/03
Filed: 2000-11-24
Abstract: The drill rod (14), used for the preparation of a cavity in mining or tunneling and designed as a solid bar, is accommodated in a cover pipe (15) creating a ring-shaped space (13) between rod (14) and pipe (15) which can be used for the transport of the cooling and rinsing fluid. The basic adapter piece (2) is facilitates the transmission of all forces resulting from the drilling action, while the cover pipe (15) is used only in order to provide a space for guiding the fluid to the bottom of the cavity.