baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PE-16292-A1 (PE)
Title: Valvula flotante con sello tipo laberinto
Inventor: EDGAR C PACHECO VELASCO
IPC: E03D3/00
Filed: 1992-02-18
Abstract: CARACTERIZADO PORQUE COMPRENDE: UN CUERPO QUE VA FIJADO A UNA CISTERNA (INODORO), UN TUBO CENTRAL POR DONDE PASA UN EJE DE MENOR DIAMETRO QUE PERMITE EL FLUJO DE LIQUIDO, UN EJE CENTRAL QUE TIENE EN SU PARTE SUPERIOR UN TOPE CON UN ORIFICIO QUE PERMITE FLUIR EL LIQUIDO, Y QUE DESCANSA EN LA CARA SUPERIOR DEL CUERPO DEL SISTEMA, Y UNA VALVULA EN SU EXTREMO INFERIOR QUE SUBE O BAJA POR ACCION DE UNOS FLOTADORES QUE AUTOMATICAMENTE SELLAN Y HERMETIZAN EL SISTEMA
Patent PE-7795-A1 (PE)
Title: Perfeccionamientos en los cambios automaticos de velocidad aplicables en motores electricos de vehiculos automoviles de uso infantil
Inventor: RODRIGUEZ FERRE JOSE MANUEL
IPC: A63H29/22
Filed: 1994-02-08
Abstract: CARACTERIZADOS PORQUE COMPRENDEN: UNA POLEA COMPUESTA POR 2 MITADES SIMETRICAS TAL QUE LA APROXIMACION DE AMBAS MITADES VARIA LOS DIAMETROS DE ACTUACION DE LA CORREA DE TRANSMISION PARA OBTENER VARIAS VELOCIDADES, ESTANDO LA MITAD FIJA, SOLIDARIA AL EJE SOBRE EL CUAL SE ENCUENTRA CALADA LA RUEDA DE LA TRANSMISION DE LA FUERZA SUMINISTRADA POR UN ELECTRO MOTOR Y LA MITAD MOVIL APOYADA POR GRAVEDAD SOBRE RODILLOS DESPLAZADOS HACIA LA PERIFERIA DE UN RECINTO QUE LOSCONTIENE, POR EFECTO DE LA FUERZA CENTRIFUGA, ASCENDIENDO POR RAMPAS, APROXIMANDO DICHA MITAD A LA MITAD FIJA; Y UNA SEGUNDA POLEA RECEPTORA, QUE COMPRENDE DOSMITADES, MOVIL Y FIJA, REUNIDAS ELASTICAMENTE POR UN MUELLE, QUE COMPENSA LA TENSION DE TRACCION DE LA CORREA
Patent PE-47395-A1 (PE)
Title: Proceso para la reduccion directa de un material conteniendo oxido de hierro
Inventor: CIP GERHARD
IPC: C21B13/00
Filed: 1995-06-15
Abstract: SE REFIERE A UN PROCESO EN EL CUAL EL GAS DE SINTESIS, PREFERENTEMENTE GAS NATURAL REFORMADO, ES MEZCLADO CON GAS DE TOPE QUE SE FORMA EN LA REDUCCION DIRECTA DEL MATERIAL CONTENIENDO OXIDO DE HIERRO Y ES EMPLEADO COMO UN GAS REDUCTOR PARA REDUCCION DIRECTA, CARACTERIZADO PORQUE UN CONTENIDO DE H2O ENTRE 1% Y 2%, PREFERENTEMENTE CERCA DE 1,5%, ES AJUSTADO EN EL GAS REDUCTOR AL SOMETERSE UN VOLUMEN PARCIAL DEL GAS DE TOPE A LA PURIFICACION DE CO2 ANTES DE SER EMPLEADO COMO UN GAS REDUCTOR, EN DONDE EL GAS DE TOPE SOMETIDO A LA PURIFICACION DE CO2 ES MEZCLADO CON EL GAS DE SINTESIS Y ES LLEVADO A UNA TEMPERATURA PREDETERMINADA POR IRRIGACION DIRECTA CON AGUA MIENTRAS ES SATURADO CON H2O, LUEGO ES CALENTADO A UNA TEMPERATURA SUPERIOR A LA TEMPERATURA DE SATURACION INCORPORANDOSE GAS DE TOPE NO PURIFICADO CON CO2 PARA LUEGO SER EMPLEADO COMO GAS REDUCTOR
Patent PL-293226-A1 (PL)
Title: Method of obtaining and apparatus for producing mineral fibre
Inventor: AUBE JEAN-YVES
IPC: D01F9/08
Filed: 1992-01-17
Abstract: Techniques for obtaining inorganic fibres from a thermoplastic material of high melting point and more precisely the control of the flow rate and of the temperature of the jet of molten material distributed on the fibre-making machine. The invention proposes to make the molten material pass through a storage chamber where a control of the flow rate and also a check on the height of molten material vertically above the casting orifice are performed using the inclination of the storage chamber. The invention applies to the production of rock wool. <IMAGE>
Patent PL-294249-A1 (PL)
Title: Stabilized aluminium sorbent for no x and so x and method of obtaining same
Inventor: ZIEBARTH MICHAEL SCOTT
IPC: B01D53/00
Filed: 1992-04-16
Abstract: Use of a sorbent for continued removal of nitrogen oxides and sulfur oxides from a gas containing them and for the regeneration of the sorbent. The sorbent is made by incorporating an alumina stabilizing agent into the sorbent. A preferred method is to add the stabilizer when the alumina is precipitated. The precipitated powder is formed subsequently into a slurry, milled and dripped to form the stabilized spheroidal alumina particles. These particles are impregnated with an alkali metal or alkaline earth metal to form the stabilized sorbent. Alumina stabilizers include one or more of silica, lanthana, other rare earths, titania, zirconia and alkaline earths. <IMAGE>
Patent PL-295427-A1 (PL)
Title: Method of designing and synthetizing lhrh antagonists
Inventor: XIAO SHAOBO
IPC: C07K7/06
Filed: 1991-11-08
Abstract: This invention consists of two aspects: 1) the method of design and synthesis of LHRH antagonists; 2) the products thereafter obtained by using the above method. Taking (NAc-D2Na1<1>, DpClPhe<2>, D3Pal<3>, Ser<4>, Tyr<5>, DArg<6>, Leu<7>, Arg<3>, Pro<9>, DAla<10>)NH2 as the parent compound, a series of new analogs expressed as (NAc-D2Nal<1>, AA<2>, AA<3>, Ser<4>, AA<5>, AA<6>, Leu<7>, AA<3>, Pro<9>, DAla<10>)NH2 are obtained by fine modification of both lipophilic area and alkaline area of the molecule of the parent compound. In this way, the high antiovulatory activity of the parent compound can be maintained and the histamine releasing activity can be reduced to the level so as to meet the clinical requirement.
Patent PL-299418-A1 (PL)
Title: Peat extracting apparatus
Inventor: HAMERLINSKI WACLAW
IPC: B01D11/02
Filed: 1993-06-21
Abstract: An apparatus for the extraction of peat comprising an outer tank (1) and an inner tank compartment (3) having perforated walls (4,23) and being the actual container for peat to be extracted. Feeding pipes (13) for the supply of extracting medium extend into the inner tank compartment (3) while at least one outflow opening (7-11) is connected to the outer tank (1). Between the inner tank compartment (3) and the outer tank (1), there is a free space (38) filled with extracting medium. Preferably, the medium is supplied to a plurality of orifices within the inner tank compartment (3), and particularly to at least two different levels.
Patent PL-302906-A1 (PL)
Title: Method of and apparatus for continuously moistening the grain and application of that grain moistening apparatus
Inventor: MULLER ROMAN
IPC: B02B1/06
Filed: 1993-07-27
Abstract: PCT No. PCT/CH93/00189 Sec. 371 Date Jun. 22, 1994 Sec. 102(e) Date Jun. 22, 1994 PCT Filed Jul. 27, 1993 PCT Pub. No. WO94/03274 PCT Pub. Date Feb. 17, 1994The invention proposes the damping of grain, for example, by creating a rotating layer (20) in a damping chamber (2) with the help of acceleration rotors (3). For this, the cross-section of the rotation chamber is designed to form an outer boundary around two or, preferably, three acceleration rotors (3, 3', 3''). In this way, the rotating layer is forced into an eccentric and spiralling motion within the damping chamber (2). Damping is carried out in a very gentle manner, so that there occurs hardly any abrasion and no grain damage. Additional advantages include a longer and controllable reaction period during damping, optimized preparation for milling and a shorter, controllable tempering period.
Patent PL-306583-A1 (PL)
Title: Skin protecting, nourishing and/or elasticising composition effective in respect to both superficial and deep layer of human skin and application of such composition
Inventor: RIBIER ALAIN
IPC: A61K8/00
Filed: 1994-12-29
Abstract: Compsns. for protecting, nourishing and/or toning the skin comprise: (a) a dispersion of liposomes which are capable of penetrating into deep layers of the skin and contain at least one active ingredient selected from oxygen-radical scavengers, proteins or peptides, sugars, enzymes, vitamins, nucleotides, oligo- or polynucleotides, trace elements, coenzymes, unsatd. fatty acid phospholipids, Si cpds. and plant extracts; and (b) a dispersion of liposomes which are capable of penetrating into surface layers of the skin and contain at least one active ingredient selected from filters (i.e. UV filters), oxygen-radical scavengers, sugars, amino acids, vitamins, ceramides, oil-derived unsaponifiables and sweat components. Also claimed is a skin-nourishing compsn. as above in which the active ingredients of (a) are as above except for oxygen-radical scavengers and Si cpds. and the active ingredients of (b) are selected from the substances listed above and proteins or peptides. Also claimed is a skin-protecting compsn. as above in which the active ingredients of (a) are selected from oxygen-radical scavengers and the active ingredients of (b) are selected from filters and oxygen-radical scavengers.
Patent PL-310989-A1 (PL)
Title: Device for inflating an airbag
Inventor: KIRSCH THOMAS A
IPC: B60R21/26
Filed: 1995-10-17
Abstract: The device comprises a housing, and gas generating material within the housing to provide gas to inflate the inflatable vehicle occupant restraint when the gas generating material is ignited. There is an annular auto ignition packet within the housing, the annular auto ignition packet containing material having an ignition temperature below an ignition temperature of said gas generating material. The housing has a first end wall which is disposed adjacent to the inflatable vehicle occupant restraint prior to inflation of the inflatable vehicle occupant restraint and a second end wall which is opposite to the first end wall. The annular auto ignition packet being disposed adjacent to the second end.
Patent PL-313290-A1 (PL)
Title: Microbubbles in the form of capsules surrounded by a polymeric surfactant and their application in ultrasonography
Inventor: DUGSTAD HARALD
IPC: C09K23/00
Filed: 1994-09-05
Abstract: PCT No. PCT/GB94/01923 Sec. 371 Date Mar. 14, 1997 Sec. 102(e) Date Mar. 14, 1997 PCT Filed Sep. 5, 1994 PCT Pub. No. WO95/06518 PCT Pub. Date Mar. 9, 1995The present invention relates to polymer-based gas-containing contrast agents in which microbubbles of gas are encapsulated by non-polymerizable wall-forming block or graft copolymer surfactants. The polymer surfactants are preferably biodegradable and include block and graft copolymers containing linkages of formula (I):-(O)m-CO-O-C(R1R2)-O-CO-(O)n-(I)where R1 and R2 each represent a hydrogen atom or a carbon-attached monovalent organic group, or R1 and R2 together form a carbon-attached divalent organic group and m and n are each zero or 1.
Patent PL-315678-A1 (PL)
Title: System for controlling tension of ribbon while reeling it
Inventor: DOERFEL WALTER
IPC: B65H23/195
Filed: 1995-01-31
Abstract: PCT No. PCT/EP95/00330 Sec. 371 Date Jul. 25, 1996 Sec. 102(e) Date Jul. 25, 1996 PCT Filed Jan. 31, 1995 PCT Pub. No. WO95/21118 PCT Pub. Date Aug. 10, 1995A system to achieve an improved winding structure while winding webs (1, 1', 1'' . . . ), especially paper webs, to obtain at least one wound web roll (5, 5', 5'' . . . ) on a winding machine, comprises sensors 8A, 9A for determining torque load 8 and rider roll nip load 9, respectively, in order to change the tension remaining in the wound web. The winding machine is of a supporting drum type with at least two supporting drums (2, 3), at least one of these supporting drums preferably has elastic flexible surface (2', 3'). The torque and nip loads 8, 9, respectively, for changing the tension remaining in the wound web roll operate such that the tension of the web (1, 1', 1'' . . . ) first decreases at increasing web roll diameter of said at least one web roll (5, 5', 5'' . . .) during an initial winding phase, then stays approximately at the same level and, after winding further, decreases further at increasing wound web roll diameter during a final winding phase.
Patent PL-319997-A1 (PL)
Title: Derivatives of bicyclic n-substituted piperydinyl benzoate
Inventor: VAN DAELE GEORGES HENRI PAUL
IPC: C07D211/46
Filed: 1995-09-19
Abstract: The present invention is concerned with novel benzoate derivatives having formula (I), the N-oxide forms, the salts and the stereochemically isomeric forms thereof, wherein: R<1> is halo or C1-6alkylsulfonylamino; A represents a bivalent radical of formula -CH2-CH2- (a), -CH2-CH2-CH2- (b), -CH=CH- (c), in the radicals (a), (b) and (c) one or two hydrogen atoms may be replaced by a C1-6alkyl; R<2> is hydrogen or C1-6alkyloxy; L is a radical of formula: -Alk-R<4> (d), -Alk-O-R<5> (e), -Alk-NR<6>R<7> (f), Alk is C1-12alkanediyl; R<4> is hydrogen; cyano; C1-6alkylcarbonyl; C1-6alkyloxycarbonyl; C3-7cycloalkyl; C1-6alkylsulfinyl; C1-6alkylsulfonyl; phenyl or phenyl substituted with halo, C1-6alkyl or C1-6alkyloxy; tetrahydrofuran; dioxolane; dioxolane substituted with C1-6alkyl; dioxane; dioxane substituted with C1-6alkyl; pyridine; pyridine substituted with halo or C1-6alkyl; pyridazine; pyridazine substituted with one or two substituents selected from halo, C1-6alkyl, hydroxy or an optionally substituted benzimidazolone or an optionally substituted imidazolone; R<5> is hydrogen; C1-6alkyl; hydroxyC1-6alkyl; C1-6alkylcarbonyl; phenyl or phenyl substituted with up to three substituents selected from halo, C1-6alkyl, C1-6alkyloxy; R<6> is hydrogen or C1-6alkyl; R<7> is hydrogen; C1-6alkyl; C1-6alkylcarbonyl; C1-6alkyloxycarbonyl; pyridazine; pyridazine substituted with one or two substituents selected from halo, C1-6alkyl, hydroxy; pyrazine; pyrazine substituted with one or two substituents selected from halo, C1-6alkyl, hydroxy. Pharmaceutical compositions comprising said compounds, processes for preparing compounds and compositions as well as the use as a medicine, in particular for the treatment of gastrointestinal disorders involving a decreased colon motility are described.
Patent PL-320224-A1 (PL)
Title: Versatile microemulsion-type cleaning compositions
Inventor: MONDIN MYRIAM
IPC: C11D1/22
Filed: 1995-11-09
Abstract: An improvement is described in a liquid crystal composition which is more environmentally friendly. The liquid crystal cleaning composition is especially effective in the removal of oily and greasy soil and has an evidenced grease release effect, contains an anionic detergent, an ethoxylated glycerol type compound, a hydrocarbon ingredient, and water.
Patent PL-320656-A1 (PL)
Title: Method of obtaining (n-2-carboxy-5-chlorophenyl) glycine
Inventor: KRAUSE STEFAN
IPC: C07C229/56
Filed: 1997-06-19
Abstract: Preparation of N-(2-carboxy-5-chloro-phenyl)glycine of formula (I) comprises reacting 2,4-dichlorobenzoic acid of formula (II) with glycine and a base in water at 50-200 degrees C in the presence of copper and oxygen at pH 7-13.
Patent PL-320793-A1 (PL)
Title: Derivatives of benzamide oxime, method of obtaining them and fungicide for agricultural and horticultural use
Inventor: KASAHARA ISAMU
IPC: A01N43/58
Filed: 1995-12-18
Abstract: The present invention relates to benzamidoxime derivatives represented by the formula ÄIÜ; <CHEM> wherein R<1> is unsubstituted or substituted C1 - C4 alkyl, unsubstituted or substituted C2 - C4 alkenyl or unsubstituted or substituted C2 - C4 alkynyl, R<2> is phenyl optionally having substituents or heterocycle optionally having substituents, X<1>, X<2>, X<3> and X<4> are each independently hydrogen, halogen, C1 - C4 alkyl, C1 - C4 haloalkyl, C1 - C4 alkoxy, C1 - C4 haloalkoxy, C1 - C4 alkylthio or the like, and r1 and r2 are each independently hydrogen, C1 - C4 alkyl or the like, having excellent fungicidal activity and being useful as a fungicide for agricultural and horticultural use, and methods for preparation thereof.
Patent PL-323919-A1 (PL)
Title: Free heterocyclic methyl radicals as agent improving imaging
Inventor: ANDERSSON SVEN
IPC: C07B60/00
Filed: 1995-09-08
Abstract: The present invention relates to certain novel triaryl methyl free radicals and their use as image enhancing agents in magnetic resonance imaging (MRI) as well as to contrast media containing such radicals and to the use of such radicals and their non-radical precursors in the manufacture of MRI contrast media.
Patent PL-325409-A1 (PL)
Title: Valve
Inventor: UNRUH ROLAND
IPC: F16K1/36
Filed: 1998-03-18
Abstract: The surface (3) of the valve seat (2) is so inclined all-round that the points of intersection of diametrically opposed tangents (5-10) on the seat surface enclose a surface. The all-round seat surface (3) runs at right-angles to the verticals of the through flow direction. The angle of inclination of the seat surface over the complete periphery is of equal size to the verticals to the through flow direction. Also, over at least a part of the periphery, the inclination angle of the seat surface can be different to the verticals to the through flow direction. On the closure piece, a spindle is connected off-centre according to the inclined position of the valve seat (2).
Patent PL-327471-A1 (PL)
Title: Aminoguanidines for trweating niddm
Inventor: TURNER NICHOLAS CHARLES
IPC: A61K31/15
Filed: 1996-12-18
Abstract: A method for the treatment and/or prophylaxis of Type II diabetes, which method comprises the administration, to a human or non-human mammal, of an effective non-toxic pharmaceutically acceptable amount of an inhibitor of protein glycation, such as aminoguanidine. Preferably, the invention provides a method for the prophylactic treatment of Type II diabetes, in particular delaying or preventing the progression from hyperinsulinaemia to hyperglycaemia.
Patent PL-334290-A1 (PL)
Title: Corrugated tubing for protectively housing electric wires and cables
Inventor: KRAFT STEFAN
IPC: F16L3/26
Filed: 1998-10-28
Abstract: The invention relates to a corrugated tube for protective envelopment of electrical pipes, comprising a slotted opening running along a sheath line. The edges of said opening forming the slot (2) are provided with closing devices (5 or 6) which close and unlock the slot (2). The corrugated tube is made of an elastic material. When pressure is exerted on the corrugated tube(1), the closing devices (5 or 6) slide on top of each other and interlock to form a common closure. When pressure is no longer exerted, they are maintained in a closed position as a result of the tension caused by the previously introduced pressure in the corrugated tube.
Patent PL-337648-A1 (PL)
Title: (+)-norcisapride useful in case of disorders occurring under mediation of 5-ht3 and 5-ht4
Inventor: HEYKANTS JOZEF JAN PIETER
IPC: C07D211/58
Filed: 1998-07-07
Abstract: The present invention concerns (+)-norcisapride, and its pharmaceutically acceptable acid additions salts, a process for preparing said compound, and its use for the manufacture of a medicament for treating gastro-intestinal disorders while avoiding central nervous system effects. Also provided are method of treating gastro-intestinal disorders.
Patent PL-337664-A1 (PL)
Title: Method of electrochemically treating concrete mixes
Inventor: GODSMARK PAMELA
IPC: E04G23/02
Filed: 1998-07-03
Abstract: A process for the electrochemical realkalization of reinforced concrete comprises passing a direct electric current between an anode associated with a layer of alkaline electrolyte applied to an external surface of the concrete and a cathode which is located internally in the concrete. The process causes the internal pH of the concrete to increase and a surface layer of the concrete to be impregnated with the electrolyte solution and which comprises a solution of potassium carbonate of concentration at least 0.3 Molar. The process may be applied to concrete a zone of which has a pH of less than 10.0 and the process continued until the pH reaches a level of at least 10.5, preferably at least 11.0.
Patent PL-338502-A1 (PL)
Title: Pharmacological compositions containing a effervescent pair : acid-base
IPC: A61K47/12
Filed: 1998-07-23
Abstract: A pharmaceutical composition in the form of effervescent tablets comprising an active ingredient and an effervescent blend, wherein the effervescent blend comprises an acidic component and sodium glycine carbonate as alkaline components. Preferred acid components are fumaric acid, maleic acid, and their salts. Tablets are prepared in normal thermo-hygrometric conditions and with standard tabletting equipment.
Patent PL-343018-A1 (PL)
Title: Glucocorticoid-selective anti-inflammatory agents
Inventor: COUGHLAN MICHAEL J
IPC: A61P29/00
Filed: 1999-02-12
Abstract: Compounds having Formula (I), are useful for partially or fully antagonizing, repressing, agonizing, or modulating the glucocorticoid receptor and treating immune, autoimmune and inflammatory diseases in a mammal. Also disclosed are pharmaceutical compositions comprising compounds of Formula (I) and methods of inhibiting immune or autoimmune diseases in a mammal.
Patent PL-357047-A1 (PL)
Title: Wiring of a modular furniture system
Inventor: SCHAERER ALEXANDER
IPC: H02G3/04
Filed: 2001-05-08
Abstract: The system has an electrification arrangement and several structural elements designed to accommodate functional furniture units. The electrification arrangement has at least one multiple plug (21, 31) for attachment to a part of the structural element and cables (22,32) of defined length carried by a part of the structural element for electrical connection between multiple plugs of two adjacent structural elements. Independent claims are also included for the following: a multiple plug for electrification of a furniture system, a housing for a multiple plug and a multiple plug insert.
Patent PL-367293-A1 (PL)
Title: Use of isovaleryl l-carnitine for the preparation of a medicament for the prevention and cure of osteoporosis
Inventor: KOVERECH ALEARDO
IPC: A61K31/221
Filed: 2001-12-04
Abstract: A method of stimulating osteoblastic activity comprising administering isovaleryl L-carnitine is disclosed.
Patent PL-367963-A1 (PL)
Title: Process for producing pyridine compound
Inventor: TOHYAMA YOSHITOMO
IPC: C07D401/12
Filed: 2002-07-31
Abstract: The present invention provides a process for producing the pyridine compound ÄdÜ: <CHEM> Äwherein R<3> and R<4> are as defined belowÜ, which has an excellent herbicidal activity, by making a pyridine compound ÄaÜ: <CHEM> Äwherein R<1> represents a C1-C6 alkoxy group, R<3> represents a halogen atom, cyano group or nitro group, and R<4> represents a hydrogen atom or halogen atomÜ react with an  alpha -diazoester compound ÄfÜ: N2CHCOR<1> Äwherein R<1> is defined aboveÜ in the presence of an acid.
Patent PL-370716-A1 (PL)
Title: Liquid active substance dispenser for w.c. bowl
Inventor: PAGANI FABIO
IPC: E03D9/03
Filed: 2002-10-21
Abstract: The dispenser comprises a bottle ( 11 ) for containing the active substance (R) in the liquid state and provided with an exit mouth ( 12 ) for the active substance (R), and a support means ( 20 ) for supporting said bottle ( 11 ) in an inverted position, in a position subjected to the action of the flushing water flow. The support means ( 20 comprises, for containing the active substance, a reservoir ( 21 ) located in a position subjected to the action of the flushing water flow and arranged to receive the mouth ( 12 ) of the bottle, and a member ( 30 ) positioned in said containing reservoir ( 21 ) to close the mouth ( 12 ) of the bottle ( 11 ); there is also provided for the active substance at least one passageway associated with said closure member ( 30 ) to enable the active substance to pass from the internal chamber of the bottle ( 11 ) to the containing reservoir ( 21 ). The containing reservoir ( 21 ) defines a volume for containing a quantity of active substance which closes said passageway for the active substance.
Patent PL-375313-A1 (PL)
Title: Device for hot-dip coating a metal bar
Inventor: BRISBERGER ROLF
IPC: C23C2/00
Filed: 2003-10-25
Abstract: The invention relates to a device for hot-dip coating a metal bar (1), particularly a steel strip, in which the metal bar (1) is vertically directed through a container (3) receiving the molten coating metal (2) and a directing channel (4) that is arranged upstream thereof. Said device comprises at least two inductors (5) which are disposed on both sides of the metal bar (1) in the zone of the directing channel (4) and generate an electromagnetic field for retaining the coating metal (2) within the container (3). In order to better control the coating process, the inventive device is characterized by a sealing means (7, 7') which is arranged above the directing channel (4) in the bottom area (6) of the container (3) and alternatively releases or interrupts the flow of molten coating metal (2) to the metal bar (1) and/or the directing channel (4).