baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-2909304-C2 (DE)
IPC: E04B1/36
Filed: 1979-03-09
Granted: 1984-02-02
Abstract: 1. A support construction for a sliding steel concrete structural unit (5) which rests on a stonework (1) with a smooth, if necessary reinforced, layer (2, 3), whereby a sliding foil (6) is arranged in the slip joint and a spindle (8) is inserted into the steel concrete structural unit (5), this spindle engaging with a casing (9) which is filled beyond its brim with a filling material (12) having an elastic or plastic flexibility, and which is inserted into a special stone (7) in the stonework (1), characterised in that a spacer jacket (18) is arranged in the casing (9), this spacer jacket being supported on the housing (17) of the casing (9) and positioned vertically approximately in the centre of the casing (9).
Patent DE-2921071-C2 (DE)
IPC: F16B21/10
Filed: 1979-05-23
Granted: 1981-08-13
Abstract: PCT No. PCT/DE80/00077 Sec. 371 Date Jan. 23, 1981 Sec. 102(e) Date Jan. 21, 1981 PCT Filed May 22, 1980 PCT Pub. No. WO80/02529 PCT Pub. Date Nov. 27, 1980.A fastening device by which a thermoplastic cover may be fixed to a tubular component. The cover fits tightly into the tubular component which is provided in the region of the cover with bores through which a lost pin is pressed after heating into the constituent material of the cover. The pin has a smaller diameter than the bore so that material displaced by the hot pin is able to flow into the bore.
Patent DE-3112313-C2 (DE)
Title: Ventil und Verfahren zum Überprüfen der Dichtigkeit eines Rohrstrangs
IPC: E21B47/10
Filed: 1981-03-28
Granted: 1983-12-29
Abstract: Ein Rohrprüfventil weist ein Gehäuse mit einem durchgehenden Strömungskanal auf, dessen erstes Ende mit einem Bohrloch-Prüfstrang verbunden werden kann. In dem Strömungskanal des Gehäuses ist ein kugelförmiges Ventilglied angeordnet. Zum Angreifen an das kugelförmige Ventilglied und zum Hin- und Herdrehen des kugelförmigen Ventilglieds zwischen einer Offen- und einer Schließstellung, wobei der Strömungskanal des Gehäuses unter Axialbewegung des kugelförmigen Ventilglieds relativ zum Gehäuse entsprechend geöffnet oder geschlossen wird, sind am Gehäuse Nasen angebracht. Zum Hin- und Herbewegen des kugelförmigen Ventilglieds zwischen einer Offen- und einer Schließstellung axial zum Gehäuse ist eine Bewegungsvorrichtung vorgesehen, die eine untere Ventilsitzgliedstruktur aufweist, bei der eine nach unten weisende Oberfläche von einer nach oben weisenden Oberfläche stützend angegriffen wird, wenn sich das kugelförmige Ventilglied in Schließstellung befindet. Dadurch können die durch den Flüssigkeitsdruck im Prüfstrang oberhalb des kugelförmigen Ventilglieds abwärts auf das sich in Schließstellung befindende kugelförmige Ventilglied wirkenden Kräfte durch die Anlage der nach unten weisenden Oberfläche der unteren Ventilsitzstruktur an die nach oben weisende Oberfläche des Gehäuses im wesentlichen vollständig auf das Gehäuse übertragen werden. Zum Verriegeln des kugelförmigen Ventilglieds in seiner Schließstellung beim Absenken des Prüfstrangs in die Bohrung und zum nachfolgenden ..
Patent DE-3119888-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verhindern von Schwingungen eines Scheibenwischers
IPC: B60S1/38
Filed: 1981-05-19
Granted: 1985-01-31
Abstract: Vorrichtung zum Verhindern von Schwingungen eines Scheibenwischers, die ein Gewicht aufweist, das zwei Enden bzw. Abschnitte hat, die jeweils an einem von den beiden entgegengesetzten Enden eines Stiftes befestigt sind, der durch das Ende eines Halters verläuft, und die voneinander um eine angemessene Entfernung derart getrennt sind, daß sich zwischen den zwei Enden des Stiftes der Halter und das Gewicht relativ zueinander bewegen können. Die Vorrichtung ist am Zusatzträger eines Wischblattes angebracht und verhindert, daß das Wischblatt aufgrund des Winddruckes bei mit hoher Geschwindigkeit fahrendem Fahrzeug von der Oberfläche der Windschutzscheibe getrennt wird.
Patent DE-3121220-C2 (DE)
Title: Wassererhitzer
IPC: F24H1/14
Filed: 1981-05-27
Granted: 1983-05-11
Abstract: Wassererhitzer, bei dem die Wärme durch Verbrennung gewonnen wird, mit einer Sammelvorrichtung (9) zum Sammeln des Tropfwassers, das bei der Verbrennung entsteht, so daß eine Korrosion der Bauteile des Wassererhitzers durch Tropfwasser vermieden wird.
Patent DE-3125720-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Spalten von Holz
IPC: B27L7/04
Filed: 1981-06-30
Granted: 1984-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Spalten von Holz mit einem an einem Gestell drehbar gelagerten Spaltkeil mit einer Antriebswelle. Die Erfindung hat die Aufgabe, die Vorrichtung auszugestalten, daß mit ihr auf konstruktiv einfache Weise auch ein Spalten von sogenanntem Meterholz möglich ist. Die Erfindung besteht darin, daß an wenigstens einer Seite der wannenförmigen Aufnahmeeinrichtung an deren Oberseite einerseits und am Gestell an dessen Unterseite und im Bereich des breiteren Endes des Spaltkeils andererseits ein Gestänge angelenkt ist, mit dem das gespaltene Holzstück bei der Verschwenkung der Aufnahmeeinrichtung in die Ausgangslage vom Spaltkeil und mit der parallel zur Aufnahmeeinrichtung angeordneten, ebenfalls muldenförmig ausgeführten Rückholvorrichtung mitgenommen und gespalten in die Aufnahmeeinrichtung zurückgeführt wird.
Patent DE-3131799-C2 (DE)
Title: Walzenpresse für Papier- und ähnliche Bahnen, insbesondere Kalander
IPC: D21G1/02
Filed: 1981-08-12
Granted: 1984-08-30
Abstract: Bei einem Walzenaggregat, insbesondere Kalander, für Papier- und andere Materialbahnen ist wenigstens eine elastische Walze (2) vorgesehen, die zumindest an ihrer Oberfläche aus einem visko-elastischen oder gummielastischen Material (9) besteht und mit einer Gegenwalze (1) einen Spalt (3) bildet. Die eine Walze, insbesondere die elastische Walze (2), weist einen Walzenmantel (8) auf, der von einem drehfest gehaltenen Träger (10) durchsetzt und von einer am Träger angeordneten Mantelstützvorrichtung (23) mit änderbaren Lagerkräften abstützbar ist. Eine Temperaturmeßvorrichtung (45) stellt über die axiale Walzenlänge Ist-Temperaturen fest, welche der Oberflächentemperatur der elastischen Walze (2) entsprechen. Die Mantelstützvorrichtung (23) weist mehrere über die Länge des Trägers (10) verteilte Lagerelemente (24) auf. Eine Regelvorrichtung (49) ändert die mit Hilfe der Lagerelemente (24) erzeugten Lagerkräfte so, daß die Ist-Temperaturen einem gewünschten durch eine Temperatur-Führungsgröße vorgegebenen Temperaturprofil entsprechen.
Patent DE-3139401-C2 (DE)
IPC: C08J9/00
Filed: 1981-10-03
Granted: 1985-12-12
Abstract: Mixtures which are used for the production of polyurethane foam and which contain amines having primary or secondary aliphatic hydroxyl groups, and also customary quantities of trichlorotrifluoroethane and/or trichlorofluoromethane as a blowing agent, can be stabilized against the premature reaction of the components by adding 0.05 to 5% by weight of 2,4-diphenyl-4-methylpentene in which the ratio of the 2,4-diphenyl-4-methyl-1-pentene isomer to the 2,4-diphenyl-4-methyl-2-pentene isomer is 1:1 to 9:1, the percentages relating to the chlorofluoroalkane. In particular, these mixtures can be stabilized by adding 0.1 to 5% by weight of a mixture consisting of 45 to 89% by weight of 2,4-diphenyl-4-methyl-1-pentene, 10 to 45% by weight of 2,4-diphenyl-4-methyl-2-pentene and 1 to 20% by weight of 1,1,3-trimethyl-3-phenylindane.
Patent DE-3150284-C2 (DE)
Title: Belichtungssteuereinrichtung in einer photographischen Kamera
IPC: G03B7/24
Filed: 1981-12-18
Granted: 1985-10-31
Abstract: Elektrisch oder optisch fühlbare Elemente sind wahlweise an vorbestimmten ersten bis fünften Anzeigestellen auf einem photographischen Filmmagazin vorgesehen. Die in den ersten bis fünften Anzeigestellen vorgesehenen fühlbaren Elemente stellen Multiplizierer von 2x, 4x, 16x, 2 ↑1 ↑/ ↑3x bzw. 2 ↑2 ↑/ ↑3x dar. Die Empfindlichkeit des im Magazin enthaltenen Films wird durch Multiplizieren eines vorbestimmten Empfindlichkeitsnormwerts durch den bzw. die Multiplizierer, die durch die vorhandenen Elemente dargestellt werden, gegeben. Wenn die Empfindlichkeit des im Magazin enthaltenen Films gleich dem Normwert ist, werden keine fühlbaren Elemente an irgendeiner der Stellen vorgesehen. Empfindlichkeitsfühlelemente an einer Kamera können entweder zum Fühlen der fühlbaren Elemente an allen ersten bis fünften Stellen fähig sein, oder zum Fühlen der fühlbaren Elemente nur an der ersten bis dritten Stelle fähig sein. In letzterem Fall wird die Belichtung auf der Grundlage einer eine oder zwei Stufen niedrigeren Empfindlichkeit als die genaue Empfindlichkeit des im Magazin enthaltenen Films gesteuert.
Patent DE-3202931-C2 (DE)
Title: Sonde zur zerstörungsfreien Prüfung von zylindrischen Hohlräumen, insbesondere von Dampferzeugerrohren
IPC: G21C17/017
Filed: 1982-01-29
Granted: 1984-07-19
Abstract: Bei einer Sonde zur zerstörungsfreien Prüfung von zylindrischen Hohlräumen wird ein rotierender Prüfkopf (1) von einem Motor (58) angetrieben, der in einem außen zylindrischen Gehäuse (3) angeordnet ist, in dem auch der Prüfkopf (1) gelagert ist. Das Gehäuse umfaßt einen Schalenkörper (36), der im Bereich des Motors (58) als Halbzylinder (54) mit kleinerem Durchmesser ausgeführt und mit einem Rohr (37) verschlossen ist. Der Schalenkörper weist mindestens eine Passung (61) zur definierten Festlegung des Motors auf. Die Erfindung ist insbesondere zur Ultraschallprüfung von Dampf erzeugerrohren in Kernkraftwerken vorgesehen.
Patent DE-3223803-C2 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zur Regelung des Füllvorganges aneinandergereihter Gießformen
IPC: B22D39/00
Filed: 1982-06-25
Granted: 1984-07-12
Abstract: Das Regelverfahren und die Einrichtung zum wiederholten Abgießen von Formen ist sowohl für Bodenauslaß mit Stopfen als auch für ein Kippen einer mit einem Ausguß (Schnauze) versehenen Pfanne verwendbar. Die Einrichtung umfaßt einen Hebel (1) zur Steuerung des Füllvorganges, eine Steuerung (3) mit Prozessor mit Programmspeicher für das Gießereiprogramm und einen Betriebsart-Wähler (4). Die Steuerung (3) ist in dem Sinne lernfähig, daß ein mittels des Hebels (1) durchgeführtes Programm unmittelbar wiederholbar ist. Dabei betätigt der Hebel (1) ein oder mehrere Potentiometer, die Steuersignale an die Steuerung (3) weitergeben, von der aus Betätigungssignale an ein Stellglied (5) weitergeleitet werden. Mittels eines Betriebsart-Wählers (4) kann die jeweilige Betriebsart, d.h. Lernen, Korrektur, Hand- oder Automatikbetrieb vorgewählt werden.
Patent DE-3228660-C2 (DE)
IPC: C04B41/49
Filed: 1982-07-31
Granted: 1985-11-14
Abstract: Solvent-free alkyl trialkoxy-silanes whose alkyl groups have 2 to 8 carbon atoms and whose alkoxy groups have 1 or 2 carbon atoms are used for the in-depth hydrophobic impregnation of concrete. Propyl and isobutyl trialkoxy-silanes display an especially deeply penetrating hydrophobizing action which is greater than that of solutions of these silanes.
Patent DE-3241820-C2 (DE)
Inventor: BLUECHER HUBERT VON
IPC: D06M11/00
Filed: 1982-11-11
Granted: 1994-04-21
Abstract: 1. Flame-resistant, flexible material, in which the flame-proofing agent is printed on in the form of small piles or banks, characterized in that the small piles or banks of the pattern which printed on have a height of 0.01 to 1 mm and a diameter or a width of 0.05 to 2 mm and cover 20 to 80 % of the surface of the flexible support, and contain powdered flame-proofing agent in the form of bromine compounds or combinations of antimony trioxide with a halogen donor, and a binding agent.
Patent DE-3246719-C2 (DE)
Title: Entleervorrichtung für eine Plattenpresse
IPC: B30B15/32
Filed: 1982-12-17
Granted: 1984-10-18
Abstract: Entleervorrichtung für eine Plattenpresse zum Pressen von Spanplatten, Faserplatten u. dgl. Preßgutplatten mit oder ohne Vergütung. Längs der Pressenplatten sind in Entleerrichtung und zurückverfahrbare Entleerholme vorgesehen, an denen um eine vertikale Achse schwenkbar Tragarme befestigt sind. An den Tragarmen befinden sich an eine Unterdruckquelle angeschlossene Saugnäpfe. Die Tragarme sind bei geöffneter Plattenpresse in den Raum zwischen den Pressenplatten einschwenkbar. Die Saugnäpfe sind auf die fertiggepreßten Preßgutplatten aufsetzbar. Die Preßgutplatten können von den Saugnäpfen aufgenommen sowie durch Betätigung der Entleerholme aus der Plattenpresse herausgetragen werden. Die Tragarme sind mit Traversen versehen, die sich quer zu den Tragarmen erstrecken. Die Saugnäpfe befinden sich beidseits der Tragarme an den Traversen. Jeder Tragarm ist auf diese Weise mit einer Mehrzahl von Saugnäpfen versehen. Es können auch sehr dünne Pressenplatten aufgenommen werden.
Patent DE-3320925-C2 (DE)
Title: Bandwebmaschine
IPC: D03D47/06
Filed: 1983-06-09
Granted: 1985-04-11
Abstract: Die Bandwebmaschine weist eine an einer Seite der Kettfäden (14) angeordnete Eintragnadel (22) auf zum Eintragen mindestens einer Schlaufe eines Schußfadens (46a und/oder 46b) in das aus den Kettfäden gebildete Webfach. Die Eintragnadel (22) enthält einen fast über deren gesamte Länge gehenden Längsschlitz (34), und ferner ist die Eintragnadel (23) mit einem Haken (40) ausgerüstet, der außerhalb des Längsschlitzes (34) mindestens annähernd in der Bewegungsebene der Eintragnadel liegt und gegen die Fadenführer (44a und/oder 44b) für die Schußfäden (46a, 46b) gerichtet ist. Die Spitze (42) des Hakens (40) ist nahe des freien Endes der Eintragnadel (22) und gegen dieses hingerichtet angeordnet. Damit ergibt sich eine besonders schmale Bauweise der Eintragnadel und ein sicherer Eingriff des oder der Schußfäden an den Haken, allein mittels der Fadenführer ohne zusätzliche Hilfsmittel.
Patent DE-3323587-C2 (DE)
IPC: B65D30/24
Filed: 1983-06-30
Granted: 1987-11-26
Abstract: A valved bag consists of a collapsed section of a tubular plastic film, which has been formed in that the side portions of a plastic film web have been infolded to overlap each other and which has been provided with transverse top and bottom seam welds and in the overlap area of the side portions has been provided with two spaced apart parallel longitudinal seams, which join only said side portions and terminate or are interrupted at a distance from the top seam weld so as to provide a filling passage. In order to simplify the manufacture of the valved bags, the longitudinal seams consist of strips of adhesive and are in contact with both side portions of the film web at both edges of the overlap area. One of said side portions is provided with an adhesive bond-inhibiting agent adjacent to the filling passage at least across the strip of adhesive.
Patent DE-3344407-C2 (DE)
Title: Schußanlage
IPC: F41A19/64
Filed: 1983-12-08
Granted: 1986-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Objektschutzgerät in Form einer ortsfest montierbaren, automatisch gesteuerten, fernausgelösten Schußanlage, in der zumindest ein selbstladendes Schrotrohr und ein selbstladendes Platzpatronenrohr in einem gemeinsamen Trägergestell kombiniert sind, wobei die Schußauslösung durch eine elektronische Zeitschaltung erfolgt, die sicherstellt, daß beim Rohrwechsel keine gegenseitige Beeinflussung durch Rückstoßkräfte möglich ist. Dadurch können zwei Abschreckungskomponenten, nämlich eine psychologisch-akustische durch MG-Feuersimulation und eine effektive Abwehrwirkung durch Schrotgeschosse erzielt werden.
Patent DE-3425651-C2 (DE)
Title: Sprungfallschirmsystem
IPC: B64D17/08
Filed: 1984-07-12
Granted: 1986-10-02
Abstract: Das Sprungfallschirmsystem besteht aus drei Fallschirmen 1-3, deren zu Teilbündeln 8-10 zusammengefaßte Fangleinen 16 über Anlenkpunkte 17 an Anlenkgurten 4-7 angelenkt sind.  Die Anlenkung ist folgendermaßen ausgestaltet:  Die beiden Teilbündel des ersten Fallschirmes 1 sind an einem Anlenkgurtepaar und die Teilbündel des zweiten Fallschirmes 2 am gegenüberliegenden Anlenkgurtepaar angelenkt. Die beiden Teilbündel des dritten Fallschirmes 3 sind jeweils an einem Anlenkgurt des ersten Fallschirmes 1 und an einem Anlenkgurt des zweiten Fallschirmes 2 mitangelenkt.
Patent DE-3539304-C2 (DE)
IPC: F16L11/00
Filed: 1985-11-06
Granted: 1987-08-06
Abstract: 1. Plastic conduit for receiving inserts, in particular cable protection conduit, having an inside wall wetted in all-round distribution with a lubricant, characterized in that the inside wall (2) is finished with a profiling (3, 7, 9, 11) which adhesively receives the lubricant (6) introduced during manufacture.
Patent DE-3644889-C2 (DE)
Title: Permanent hair waving appts. with hair curler
IPC: A45D7/04
Filed: 1986-06-27
Granted: 1988-09-15
Abstract: The curlers are mounted on a rotation symmetrical base (1) with a cover (7). The cover consists of two semi-cylindrical halves (29,30) completely enclosing the base and with a radial inlet aperture at one end. The other end of the cover has an outlet aperture each with a connection (16) for  a line. A transverse duct (17) in the base is connected to the two apertures. At least the longitudinal edges (31,32) of the two halves have seals (33,34).
Patent DE-3790355-C2 (DE)
Title: Prodn. of preparations of high gastric acid binding capacity
Inventor: RACZ ISTVAN DR
IPC: A61K33/00
Filed: 1987-06-24
Granted: 1998-08-20
Abstract: Prodn. of pharmaceutical prepns. of high acid neutralising capacity, of increased bioavailability and of delayed action and in given cases characterised by other actions in the gastrointestinal tract, esp. laxative action, comprises mixing 100 pts. wt. of a powdered basic magnesium cpd. or a powdered mixt. of basic magnesium cpds. and basic Al cpds. with 2-2500 pts. wt. of an in water-swelling, dry or in water swollen organic acid of polymeric character, pref. cellulose-glycolic acid, starch-glycolic acid or polymerised acrylic and/or methacrylic acids, then mixing this powder with 50-500 pts. wt. of water, allowing the mixt. to react at 20-80 deg.C for 1-24 hrs., granulating and drying the granules and after addn. of 5-60 pts. wt. of a smoothing agent and/or other pharmaceutical excipients, esp. colloidal silicic acid, PVA, sodium saccharimide and/or other flavouring or perfuming agents, prepg. tablets or other solid pharmaceutical prepns. or prepg. liquid suspensions from the mixt. contg. basic active ingredients and organic acids of polymeric character, by addn. of water and then the excipients.
Patent DE-3903633-C2 (DE)
Inventor: DOERING RALF
IPC: E05C9/00
Filed: 1989-02-08
Granted: 1995-02-16
Abstract: The invention relates to an espagnolette lock with espagnolettes displaceable in the opening direction counter to a spring effect as a result of the actuation of a handle. In order, in the opening position of the espagnolette lock, to keep at least one (24) of the espagnolettes (23, 24) in the opening position controlled from inside the lock, without the use of an additional lock, according to the invention the espagnolette is engaged in the abovementioned position and this engagement position can be released by means of the closing actuation stroke of the lock. <IMAGE>
Patent DE-3906233-C2 (DE)
IPC: A61F5/01
Filed: 1989-02-28
Granted: 1991-07-25
Abstract: The cervical collar consists of a dimensionally stable support element (1) consisting of elastic foamed material and provided with a covering of textile material. Its free ends overlap (19, 16) at the rear in the nape-support area (A) and can be connected releasably to one another. The nape-support area (A) of the cervical collar has a greater height than the front chin-support area (B) of the collar. For arranging the collar on the patient in an anatomically correct and pressure-reducing manner, the nape-support area has a shape essentially in the form of part of a circle or part of an ellipse, and it merges into jaw-support areas (C1, C2) which extend symmetrically in mirror-image form relative to an imaginary longitudinal axis (a) connecting the centres of the nape-support area (8A) and of the chin-support area (B) and in each case have a flat S-shape which, at a certain distance from the front chin-support area (B), has an arch (1c, 1d) directed towards the longitudinal axis (a). 
<IMAGE>
Patent NL-1006004-C2 (NL)
Inventor: LELY CORNELIS VAN DER
IPC: A01J7/04
Filed: 1997-05-07
Granted: 1998-11-10
Abstract: An apparatus for automatically shaving animals' udder and part of their legs while they are in a milking compartment for automatically milking animals. A shaving device is movably connected to one side of the milking compartment and is movable both transversely and longitudinally as well as vertically relative to the milking compartment for automatically shaving animals in a period of about 30 seconds in preselected areas in the vicinity of their udders and hind legs. The shaving machine has a robot arm with a shaver provided on its end. The shaving machine is preferably hingeably connected to the side of the milking compartment and its operations are controlled by a computer so that animals identified by an identification system are shaved, say, every tenth time that they enter the milking compartment to be milked therein, or are shaved therein after a selected duration of time after being previously shaved in the milking compartment. The same detector used for locating the animal' teats for the automatic milking operation is used for detecting the locations of the areas of the animal to be shaved.
Patent NL-1007443-C2 (NL)
Title: System for providing object close to ground with component restricting growth of vegetation beneath it - provides area around object without vegetation or with vegetation, the growth of which is severely restricted
Inventor: HOONDERT JOANNES SIMON GERARDU
IPC: E01F15/04
Filed: 1997-11-04
Granted: 1998-03-03
Abstract: The area around the object has such a shape and dimensions that with a mobile vegetation treatment installation all growth around the object can be treated. The restrictive component is plain view has a shortest dimension between two preferably diametrically opposed side edges of at least 550 mm, has preferably a longitudinal axis of at least 1000 to 1300 mm and a directly applied short axis of at least approximately 550 to 700 mm, with preferably an at least mainly elliptical shape or at least mainly identically symmetrical shape or a two-sided truncated shape. The restrictive component is of polyester or another plastic, preferably recycled. Between the component and the object connecting devices are effective so that with the system installed the object can easily be taken away whilst the component remains above the ground.
Patent NL-1022388-C2 (NL)
Title: Flower pot insulation plate for storing and supplying water, comprises grooved seat, water supply groove, rain chamber and ventilation tube
Inventor: LAI YANG SONG
IPC: A01G27/06
Filed: 2003-01-15
Granted: 2004-07-19
Abstract: A grooved seat (12) with an open underside contains a spacer piece (17) with a cover (18). The spacer piece, which is not tightly sealed, divides the seat into a control chamber (14) and a supply groove (13). The cover above the spacer piece seals the opening at the top end of the rain chamber, preventing soil from falling into the chamber. The opening at the top end of the supply groove is not sealed, enabling soil to penetrate into the groove and take up moisture present inside it. Water can flow into the rain chamber via an inlet opening (15) in its bottom end and the lower end of this opening is in communication with a water storage region beneath the plate. The upper end of the inlet opening is provided with a means (20) for controlling the flow of water into the chamber and the water level in order to make sure that the amount of water in the supply groove remains within a given range. A ventilation tube (26) is positioned so that it is not connected to the groove seat. The top end of the tube is located at a level below that of the plate base, leaving a space in between so that water does not come into contact with the plate. Air can flow through the tube and into the space beneath the plate base.