baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10132915-A1 (DE)
Title: Aqueous emulsion carrier for oxidation hair dye contains fatty alcohols or glycerol esters of saturated fatty acids, surfactants and lanolin or glyceryl monooleate
Inventor: AEBY JAHANN
IPC: A61K8/34
Filed: 2001-07-06
Abstract: An aqueous emulsion carrier containing oxidation dye precursors and optionally also direct hair dyes contains: (a) fatty alcohols and/or glycerol esters of saturated fatty acids; (b) anionic, nonionic and/or amphoteric surfactants; and (c) lanolin and/or glyceryl monooleate. An Independent claim is also included for a 2-component oxidative hair dye comprising: (i) the above composition and (ii) a cream containing oxidizer (3-12 wt.%) and a 12-24C natural or synthetic fatty alcohol (1-6 wt.%).
Patent DE-10134375-A1 (DE)
Title: Verbindungseinrichtung
Inventor: FILIPP HORST
IPC: F16B13/06
Filed: 2001-07-14
Abstract: Eine Verbindungseinrichtung, mit einer Spreizhülse (1), die über einen Teilbereich sich axial erstreckende Schlitze (10) aufweist, und einem Spreizkonus (3), der im Bereich der Schlitze (10) in die Spreizhülse (1) eingeführt ist, ist so ausgebildet, daß der Spreizkonus (3) vor einer Montage der Verbindungseinrichtung mit der Spreizhülse (1) form- oder kraftschlüssig verbunden ist.
Patent DE-10135373-A1 (DE)
Title: Spatula for smoothing off round columns in the building industry, comprises a round curved section and consists of PE
Inventor: KEWITZ FRANK
IPC: E04F21/16
Filed: 2001-07-20
Abstract: A spatula, which is curved half round and used for round columns, consists of PE and has a round curved section.
Patent DE-10138945-A1 (DE)
Title: Werkzeug zur spanenden Bearbeitung
IPC: B23B51/00
Filed: 2001-08-02
Abstract: Es wird ein Werkzeug zur spanenden Bearbeitung von Bohrungen in dünnwandigen Werkstücken, mit mindestens einer Messerplatte vorgeschlagen, dass sich dadurch auszeichnet, dass die mindestens eine Messerplatte (9, 9', 9''; 9a, 9'a) so in die Umfangsfläche (15) des Werzeugs (1) eingesetzt ist, dass zwei - in Drehrichtung gesehen - in einem Abstand zueinander angeordnete Führungsflächen (31, 33) gegeben sind, die der Abstützung des Werkzeugs (1) an der bearbeiteten Werkstückoberfläche dienen.
Patent DE-10143610-A1 (DE)
Title: Scheibenwischeranlage
Inventor: MUEHLPFORTE KURT
IPC: B60S1/04
Filed: 2001-09-06
Abstract: Die Erfindung geht von einer Scheibenwischeranlage aus, die mittels einer Platine (10) an mehreren Stellen einer Fahrzeugkarosserie befestigt ist. Es wird vorgeschlagen, dass die Platine (10) durch mindestens ein Schnappelement (20, 26; 32, 36; 32, 38; 34, 40) befestigt ist.
Patent DE-10145299-A1 (DE)
Inventor: MUELLER GUIDO
IPC: G01C21/34
Filed: 2001-09-14
Abstract: The invention relates to a method for automatically calculating optimum routes in a traffic route network (12), in view of at least one pre-determined, selected route section (15). Said traffic route network (12) is defined by edges (k) for traffic route sections, said edges being evaluated in terms of a resistance (R), and by nodes (p) for the cross points of the traffic route sections. The route to be calculated runs from a starting edge to a target edge. For optimisation, the edges from the target edge to the starting edge are evaluated in relation to the favourable resistance (R). According to the invention, the route is optimised respectively from the starting edge to the selected route section and from the selected route section to the target edge.
Patent DE-10147374-A1 (DE)
Title: Electronic measurement instrument, for use as an electronic rule, angle measurement device and spirit level, comprises a hand- held unit linked to a base unit via an antenna and receiver
Inventor: MERCER CHRISTOPHER JAMES
IPC: G01S7/02
Filed: 2001-09-26
Abstract: Hand-held, rod-shaped, electronic measurement instrument comprises a housing, antenna and receiver, measurement point, alphanumeric display, operating elements, processor, clock, batteries and a base station. The latter comprises power supply, battery charger, spirit level, processor, alignment means and clock. Distance measurement is based on infrared, radar, or ultrasound.
Patent DE-10149673-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Entlüftung von Komponenten im Ansaugtrakt einer Verbrennungskraftmaschine
Inventor: KRAUSE RALPH
IPC: F02D9/10
Filed: 2001-10-09
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Steuerung der Ansaugluft im Ansaugtrakt einer Verbrennungskraftmaschine. Einer Ansaugluftleitung (7) ist ein Antriebsgehäuse (1) zugeordnet, welches einen Stellantrieb enthält, über den ein Übertragungselement (7) betätigbar ist, an welchem ein Ventilelement aufgenommen ist. Das Ventilelement am Übertragungselement (6) steuert die einen ersten Strömungsquerschnitt (8) der Ansaugluftleitung (7) passierende Gasströmung. Das Übertragungselement (6) ragt durch die Wandung (9) der Ansaugluftleitung (7) in dessen ersten Strömungsquerschnitt (8). Zwischen dem Antriebsgehäuse (1) und der Ansaugluftleitung (7) ist mindestens eine Öffnung (20) vorgesehen, über die Druckdifferenzen zwischen Antriebsgehäuse (1) und der Ansaugluftleitung (7) abgeabut werden.
Patent DE-10152213-A1 (DE)
Title: Method for verification of arithmetic digital circuits by an equivalence comparison of specification and implementation circuits based on conversion of the circuits into a network of elementary 1- bit operations
Inventor: KUNZ WOLFGANG
IPC: G06F17/50
Filed: 2001-10-23
Abstract: Method for verification of arithmetic digital circuits in which a first circuit, called the specification, is compared for equivalence with a second circuit, called the implementation. Equivalence is said to be obtained when the same input signals generate the same outputs. According to the method the gate description is converted into a network of elementary 1-bit operations (XOR, half-adder, full-adder). Equivalence of specification and implementation is achieved when network circuits for each yield the same results.
Patent DE-10164656-A1 (DE)
Title: Einzugmittel
Inventor: MICHALIK HORST
IPC: B41F13/03
Filed: 2001-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Einzugmittel zum Einziehen einer Materialbahn, wobei eine Kante der Materialbahn zumindest abschnittsweise mit dem Einzugmittel formschlüssig verbindbar ist. An der der Materialbahn zugewandten Seite des Einzugmittels ist zumindest ein Mitnehmer angeordnet, der die Materialbahn formschlüssig durchgreifen kann. Das Einzugmittel weist ein Metallband, insbesondere ein Federstahlband, auf, wobei zumindest auf der von der Materialbahn abgewandten Seite des Metallbands eine reibungsvermindernde, abriebfeste Kunststoffschicht angeordnet ist.
Patent DE-10204927-A1 (DE)
Title: Sicherheitsgurtaufroller mit schaltbarem Flüssigkeitsdämpfer
Inventor: LUCHT ANDREAS
IPC: B60R22/34
Filed: 2002-02-07
Abstract: Ein Sicherheitsgurtaufroller mit Flüssigkeitsdämpfer ist dadurch gekennzeichnet, daß das Niveau der Kraftbegrenzung in Abhängigkeit von den Parametern des mit dem von der Gurtwelle (12) abgewickelten Gurtband angeschnallten Insassen mittels einer Änderung des Innendrucks in dem mit dem viskosen Medium gefüllten Gehäuse (18) einstellbar ist.
Patent DE-10205248-A1 (DE)
Title: Vibration and noise-absorbing supports consist of omega-shaped spring clips in pairs or can be braced against each other at different heights
Inventor: KAPOLNEK PETER
IPC: B61D17/10
Filed: 2002-02-08
Abstract: The supports (6) absorb vibration and structure-borne noise for a rail passenger coach floor (2) which is placed on a structural surface of the coach frame via the supports. These supports are in the form of omega-shaped spring clips (4). They are arranged in pairs or can be braced against each other at different heights.
Patent DE-10205811-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzeinrichtung für eine Brennkraftmaschine
Inventor: MARHEINEKE MARCUS
IPC: F02M59/36
Filed: 2002-02-13
Abstract: Die Kraftstoffeinspritzeinrichtung weist eine Hochdruckpumpe (18) auf, durch die Kraftstoff unter Hochdruck in einen Speicher (32) gefördert wird, mit dem an den Zylindern der Brennkraftmaschine angeordnete Injektoren (40) verbunden sind. Durch eine Förderpumpe (10) wird Kraftstoff aus einem Vorratsbehälter (12) zur Hochdruckpumpe (18) gefördert. Durch eine Kraftstoffzumeßeinrichtung (62) wird die durch die Hochdruckpumpe (18) geförderte Kraftstoffmenge eingestellt, und diese wird derart angesteuert, daß durch die Hochdruckpumpe (18) eine Kraftstoffmenge in den Speicher (32) gefördert wird, die erforderlich ist, um im Speicher (32) einen vorgegebenen Druck aufrechtzuerhalten. Zwischen der Förderpumpe (10) und der Hochdruckpumpe (18) führt ein Rücklauf (60) ab, der zumindest mittelbar zum Vorratsbehälter (12) führt. Die Kraftstoffzumeßeinrichtung (62) ist im Rücklauf (60) angeordnet und durch die Kraftstoffzumeßeinrichtung (62) wird ein Durchflußquerschnitt des Rücklaufs derart eingestellt, daß durch den Rücklauf (60) eine Kraftstoffmenge entsprechend der Differenz zwischen der durch die Förderpumpe (10) geförderten Kraftstoffmenge und der der Hochdruckpumpe (18) zur Aufrechterhaltung des vorgegebenen Drucks im Speicher (32) zuzuführenden Kraftstoffmenge abfließt.
Patent DE-10209378-A1 (DE)
Title: Detecting and minimizing centrifugal and sliding processes of short-range electric railway vehicle involves locking control loop if maximum revolution rate difference exceeded and nulling
Inventor: LOHNER ANDREAS
IPC: B60L3/10
Filed: 2002-03-02
Abstract: The method involves locking a control loop for a time determined by a control signal if a maximum value for the difference between the engine revolution rate and a reference revolution rate characterizing the vehicle speed is exceeded, setting to a null initial value followed by releasing the control loop. The revolution rate difference is then controled back to the initial desired value.
Patent DE-10210001-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur maßgenauen Feingussherstellung von Bauteilen aus NE-Metalllegierungen sowie NE-Metalllegierungen zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: SMARSLY WILFRIED
IPC: B22D13/10
Filed: 2002-03-07
Abstract: Verfahren zur maßgenauen Feingussherstellung von Bauteilen aus NE-Metalllegierungen, insbesondere zur Verwendung im Triebwerksbau, unter Anwendung eines Schleuderformgussverfahrens mit der Außenform der jeweils herzustellenden, über eine gegenüber den verwendeten Legierungen reaktionsarmen strömungsmechanisch optimierten Gießrinne (14) gespeiste, an den Eingussstellen (19) ebenfalls strömungsmechanisch optimierten und an einer drehbar gelagerten Eingussvorrichtung (11) räumlich einstellbar angeordneten Gussformen (22), die alle jeweils zwecks Temperaturführung während des Gießvorganges induktiv (30) beheizbar sind, dies alles in derartiger Anordnung, dass ein vollständiges homogenes und lunkerfreies Füllen der Gussformen über die Coriolis-Kräfte der der Schmelze aufgeprägten Zentrifugalkräfte erfolgt; vgl. Figur 1.
Patent DE-10211178-A1 (DE)
Title: Laminated outlet for production of sandwich plaster board or corrugated cardboard has bends in channel sidewalls to jet outlet
Inventor: BUBIK ALFRED
IPC: D21F1/02
Filed: 2002-03-14
Abstract: A paper or carton-making assembly discharges layers of material through parallel channels separated by sidewalls (6) and terminating in downwards-directed converging nozzle outlets (2). Each channel sidewall consists esp. of a first parallel section (6.1) translating at a bend (7, 8) to a second converging section (6.2).  The bend (7, 8) allows for a deflection of plus or minus 100 mm from the mid-point. The bend between the first (6.1) and second (6.2) sidewall sections is formed by a hinge or a weak fold line. The weak line (7) has a lower E-modulus than the channel sidewalls (6.1, 6.2). The deflection angle (K is 25-75degrees. The inlet height H is pref. 10-500 mm. The channel sidewall lengths L1 and L2 are pref. 100-500 mm.
Patent DE-10212648-A1 (DE)
Title: Identifikationssystem zum Nachweis einer Berechtigung für den Zugang zu einem Objekt oder die Benutzung eines Objekts, insbesondere eines Kraftfahrzeugs
Inventor: GILA JANOS
IPC: G07C9/00
Filed: 2002-03-21
Abstract: Ein tragbarer Codegeber sendet bei Auslösung ein Antwortsignal aus, in dem eine für den Codegeber (2) charakteristische Codeinformation enthalten ist. In einer objektseitig angeordneten Empfangseinheit (4), die mit einer Auswerteeinheit (9) verbunden ist, wird die in dem empfangenen Antwortsignal enthaltene Codeinformation mit einer Referenzcodeinformation verglichen. Zusätzlich wird objektseitig sowohl der Abstand des Codegebers (2) zur Empfangseinheit (4) als auch der Empfangspegel des Antwortsignals gemessen und daraus die Position des Codegebers (2) ermittelt. Dadurch kann auch eine Unterscheidung bezüglich der Position des Codegebers (2) zwischen Außenraum und Innenraum getroffen werden. Nur wenn der Codegeber (2) als in einer zugelassenen Position befindlich erkannt wird, wird der Zugang freigegeben und die Benutzung erlaubt.
Patent DE-10212916-A1 (DE)
Title: Optischer Versetzungssensor
Inventor: OKADA MICHITOSHI
IPC: G01B11/25
Filed: 2002-03-22
Abstract: Ein optischer Versetzungssensor nimmt eine Vielzahl von Bildern eines Zielobjektes durch Einstrahlung eines Spaltlichtbündels und unter Verwendung eines zweidimensionalen Bildaufnahmeelementes auf, wobei die Bildaufnahmebedingungen jedesmal verändert werden. Parameter, die diese Bedingungen definierten, die die Helligkeit des erhaltenen Bildes beeinflussen, werden verändert. Von jedem dieser Bilder, einschließend ein Bild eines Abschnittes der Schnittumrisslinie des Zielobjektes wird ein segmentiertes Bild extrahiert, das eine spezifizierte Bedingung maximaler Helligkeit erfüllt, und ein synthetisiertes Bild wird durch die Zusammenfassung derartiger segmentierter Bilder erzeugt. Das Zielobjekt wird anhand eines derartigen synthetisierten Bildes inspiziert.
Patent DE-10213384-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen
Inventor: POTZ DETLEV
IPC: F02M45/08
Filed: 2002-03-26
Abstract: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen mit einem Ventilkörper (1), in dem in einer Bohrung (3) eine Ventilhohlnadel (10) längsverschiebbar angeordnet ist. Die Ventilhohlnadel (10) weist eine Längsbohrung (11) und an ihrem brennraumseitigen Ende eine Ventildichtfläche (27) auf, die mit einem am brennraumseitigen Ende der Bohrung (3) angeordneten Ventilsitz (16) zusammenwirkt. In der Ventilhohlnadel (10) ist eine Ventilnadel (12) angeordnet, die mit einer an ihrem brennraumseitigen Ende ausgebildeten Ventilanlagefläche (29) ebenfalls mit dem Ventilsitz (16) zusammenwirkt und die zumindest auf einem Teil ihrer Länge in der Ventilhohlnadel (10) geführt ist. Zwischen einem brennraumseitigen Endabschnitt der Ventilnadel (12) und der Längsbohrung (11) der Ventilhohlnadel (10) ist eine Freilegung (32) vorgesehen (Figur 2).
Patent DE-10215222-A1 (DE)
Title: Technical device with position detection module has telecommunications module that detects data medium exchange, sends message to defined communications network connection specifying detected location
Inventor: GIESEKE ARNOLD
IPC: H04W88/02
Filed: 2002-04-06
Abstract: The device has a position detection module, a telecommunications module for communications in a mobile radio network and a data medium with an identifier uniquely identifying the data medium required for communications in the mobile network and termed a user identifier. The telecommunications module detects a data medium exchange and sends a message to a defined connection of the mobile radio network specifying the detected location.  The device has a position detection module for determining the geographic position of the device, a telecommunications module for communications in a mobile radio communications network and a data medium with an identifier uniquely identifying the data medium required for communications in the mobile radio network and termed a user identifier. The telecommunications module detects a data medium exchange and sends a message to a defined connection of the mobile radio communications network specifying the detected location. An Independent claim is also included for a method of locating an inventive device.
Patent DE-10215831-A1 (DE)
Title: Collapsible platform base container or flat rack for transporting vehicles comprises folding intermediate corner posts and outer end support frames on a platform base
Inventor: CLIVE-SMITH MARTIN
IPC: B65D90/00
Filed: 2002-04-10
Abstract: Collapsible platform base container or flat rack (11) comprises folding intermediate corner posts (13) and outer end support frames (33) on a platform base (14).  Preferred Features: Double-action post hinges (18) allow the posts to incline outward to facilitate loading/unloading or to collapse inward onto the platform base. A head crosspiece (35) is arranged between the posts.
Patent DE-10218480-A1 (DE)
Title: Einstellverfahren und Einstelleinrichtung für Knopfbefestigungsvorrichtung
Inventor: OKADA TOMOYUKI
IPC: A41H37/04
Filed: 2002-04-25
Abstract: An einem oberen und einem unteren Halter (21, 23) einer Knopfbefestigungsvorrichtung werden anstelle eines oberen und eines unteren Druckwerkzeugs Einstellungseinrichtungen (52-57) verwendet; die Relativposition der oberen und des unteren Halters (21, 31) wird eingestellt, während eine oberen und eine untere Feder (211, 317) außer Funktion sind; während die obere Feder (211) außer Funktion gehalten wird, ist die untere Feder (317) mit größerer Vorspannungskraft in Funktion, um die untere Feder einzustellen; und die obere Feder (211) wird in Funktion gesetzt, um die obere Feder einzustellen.
Patent DE-10219105-A1 (DE)
Title: Integrated memory cell used in MOSFET transistors comprises two storage cells and a trench insulation for electrically insulating the storage cells and having an electrically conducting structure and an electrically insulating casing
Inventor: SCHNEIDER HELMUT
IPC: H01L27/108
Filed: 2002-04-29
Abstract: Integrated memory cell (1) comprises two storage cells (11, 21) and a trench insulation (15) for electrically insulating the storage cells and having an electrically conducting structure (16) and an electrically insulating casing (17). The casing electrically insulates the conducting structure from the storage cells.  An Independent claim is also included for a process for the production of the integrated memory cell.
Patent DE-10221152-A1 (DE)
Title: Manufacture of clean pelts by washing, soaking and liming is effected with a controlled pH interval between the lime additions to improve hair loosening
Inventor: SAGALA JOZEF
IPC: C14C1/06
Filed: 2002-05-13
Abstract: Enzyme-supported production of clean pelts by washing, soaking and liming in an aqueous liquor is such that the pH of each used liquor is adjusted by the addition of 0.05-0.8% (based on the pelt wt.) of calcium hydroxide (lime), the pH interval between the consecutive steps of the lime additions being no more than pH1.8.
Patent DE-10222785-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Probenuntersuchung
Inventor: WENDLADT ERHARD
IPC: G01N15/14
Filed: 2002-05-23
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Probenuntersuchung, insbesondere zur Untersuchung von Mikroorganismen in Proben, wie Trinkwasserproben, weist eine Beleuchtungseinrichtung (10) zur Erzeugung elektro-magnetischer Strahlung auf. Ferner ist eine Linsenanordnung (24) zur Erzeugung eines Beleuchtungsbereichs (28) in einer Probenebene (26) vorgesehen. In der Probenebene (26) ist ferner ein Probenträger (12) zur Aufnahme der Probe angeordnet. Durch Reflexion und/oder Beugung des Strahlenbündels (16) an dem Probenträger (12) wird ein Reflexionsbereich (48) erzeugt. Hierbei handelt es sich beispielsweise um einen den Beleuchtungsbereich umgebenden Saum o. dgl. Mit Hilfe einer Beobachtungseinrichtung (30) wird ein Beobachtungsbereich (36) beobachtet. Erfindungsgemäß ist der Beobachtungsbereich (36) bzgl. des Reflexionsbereichs (48) derart angeordnet, dass zumindest ein Teil des Reflexionsbereiches (48) innerhalb des Beobachtungsbereiches (36) angeordnet ist. Erfindungsgemäß findet jedoch allenfalls eine geringe Überlappung zwischen dem Beleuchtungsbereich (28) und dem Beobachtungsbereich (36), vorzugsweise keine Überlappung, statt.
Patent DE-10227289-A1 (DE)
Title: Switches etc. for motor vehicles consists of holder part and moveable part, with intermediate spring of elastomer for low-noise operation
Inventor: GIES MICHAEL
IPC: B60R11/00
Filed: 2002-06-19
Abstract: Each switch or similar consists of a holder part (1), a relatively moveable part (2), and an elastomer spring element (4) between the parts. The elastomer spring is block-shaped and is contained in a similar hollow chamber between the parts and enclosed by the chamber walls. The holder part is locked to the moveable part, which is pushed into the chamber against the spring force of the elastomer element.
Patent DE-10228416-A1 (DE)
Title: Bremsscheibe
Inventor: HOFMANN HEINRICH
IPC: F16D65/12
Filed: 2002-06-25
Abstract: Bremsscheibe 7 mit Versteifungselementen 12 im topfförmigen Befestigungsbereich 8, die neben den Durchgangsbohrungen 9 angeordnet sind, so dass die Verformungen 13 im topfförmigen Bereich 8, die durch das Festschrauben der Felge entstehen, sich nicht in Form eines axialen Schlages in der Bremsscheibe 7 auswirken.
Patent DE-10228514-A1 (DE)
Title: Machine for shaping metal sheets, by deep drawing, has retaining plates to hold the sheet workpiece at the lower die with adjustable pressures from hydraulic press units at the holder bodies
Inventor: KOLLECK RALF
IPC: B21D22/22
Filed: 2002-06-26
Abstract: The machine for shaping a metal sheet (B), by deep drawing, has an upper die (13) with the shaping contour (13a) and a lower die (11) with a defined hollow shaping zone (12). Two holders (20) with hydraulic press units (21) bear against the metal sheet, to retain it in place on the upper surface (11a) of the lower die. Retaining plates (16) at holder bodies (14) are pressed against the workpiece, operated by the short-stroke hydraulic cylinder units in the spaces between the plates and the holder bodies.
Patent DE-10229872-A1 (DE)
Inventor: HOERR INGMAR
IPC: A61K39/00
Filed: 2002-07-03
Abstract: Immunostimulatory agent (A) that contains at least one RNA (I) that has at least one chemical modification, is new. An independent claim is also included for a vaccine containing (A) and at least one antigen (Ag). ACTIVITY : Cytostatic; Virucide; Antibacterial; Fungicide; Protozoacide; Anti-HIV. MECHANISM OF ACTION : Vaccine; immune stimulation. (I) have a strong activating effect on antigen-presenting cells and immune cells, resulting in increased release of cytokines. Murine dendritic cells (DC) were stimulated with 10 Microg/ml of: (a) DNA 1668; or (b) RNA 1668, as phosphorothioate, for 6 days, then concentrations of interleukin (IL)-6 and -12 measured, in ng/ml. For (a) concentrations were about 23 (IL-6) and 2 (IL-12) but for (a) they were 30 and 11, respectively. 5'-UCCAUGACGUUCCUGAUGCU (RNA 1668) 5'-TCCATGACGTTCCTGATGCT (DNA 1668).
Patent DE-10233518-A1 (DE)
Title: Plastic functional unit, is fixed to the outside of a container by using an adhesive and a laminar film material
Inventor: KRAUSE MICHAEL
IPC: B65D75/58
Filed: 2002-07-23
Abstract: A process for fixing a plastic functional unit (11) to the outside (12) of a container (13) for substances to be fed to humans or animals, e.g. drugs, comprises using a film laminate (19) with a number of layers (14,15,16).  Process for fixing a plastic functional unit (11) to the outside (12) of a container (13) for substances to be fed to humans or animals, e.g. drugs, comprises using a film laminate (19) with a number of layers (14,15,16). The outer layer consists of a polyolefin, and has an adhesive which enables the functional unit to be adhered to the container. The outside of the container is pre-heated using a blower. The limiting temperature of the inner polyolefin layer is lower than that of the outer layer.