baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03061236-A1 (WO)
Inventor: POIKSELKAE MIIKKA
IPC: H04L29/06
Filed: 2002-01-21
Abstract: The present invention relates to a method and system for changing a subscription information of a subscriber in a data network. When a subscriber profile or subscription information is changed or updated, this is detected and a registration procedure for registering a terminal device (40) of the subscriber to a new serving network element (12) is initiated in response to the result of a checking step for checking whether a capability of a network element (10) serving a terminal device (40) of said subscriber is still in accordance with said changed subscription information. Thereby, an automatic or semi-automatic adaptation of the serving entity to the changed subscription can be achieved.
Patent WO-02064647-A1 (WO)
Title: Procede de polymerisation d'olefines
Inventor: MOMAN AKHLAQ A
IPC: C08F4/685
Filed: 2002-01-30
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé d'homopolymérisation d'éthylène ou de copolymérisation d'éthylène avec des α-oléfines consistant à mettre en contact de l'éthylène ou de l'éthylène associé à une α-oléfine avec une composition catalytique comportant : (a) un précurseur de catalyseur solide comprenant au moins un composé de vanadium, au moins un composé de magnésium et une matière polymère ou un précurseur de catalyseur solide comportant au moins un composé de vanadium, au moins un autre composé d'un métal de transition et/ou au moins un alcool, au moins un composé de magnésium et une matière polymère ; et (b) un cocatalyseur comportant un composé d'aluminium.
Patent WO-03011685-A1 (WO)
Title: Wasserstrahlantrieb für wasserfahrzeuge
Inventor: BECKER KARL-JOSEF
IPC: B63H11/10
Filed: 2002-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wasserstrahlantrieb (1; 1') für Wasserfahrzeuge (2;2') mit mindestens einem von einem Antriebsmotor (13) über eine horizontale Antriebswelle (14; 14') drehbaren Impeller (15; 15'), mindestens einer drallumsetzenden Einrichtung Gleichrichter und einem Düssenaustritt (16; 16'), so dass bei der bestimmungsgemässen Verwendung des Wasserstrahlantriebes (1; 1') dem Impeller (15; 15') Wasser (100) durch einen Strömungskanal (10; 10') zugeführt, dieses beschleunigt und dann mit hoher Geschwindigkeit durch den Düsenaustritt (16; 16') ausgestossen wird. Um zu erreichen, dass ein derartiger Wasserstrahlantrieb (1; 1') auch bei grösseren Wasserfahrzeugen (z.B. flachgehenden Verdrängerfahrzeugen) mit verschiedenen Hinterschiffen einsetzbar ist, wobei die Komponenten zum Antrieb und zur Steuerung unberührt bleiben sollen, und eine effiziente Schubsteuerung über einen grossen Winkelbereich auch bei Rückwärtsfahrt erreicht wird, schlägt die Erfindung vor, die Funktionsteile des Wasserstrahlantriebes (1; 1') überwiegend in einem containerartigen Gehäuse (3; 3') anzuordnen, so dass der Wasserstrahlantrieb (1; 1') auf einfache Weise mit einem entsprechend ausgestalteten Boden eines Wasserfahrzeuges (2; 2') verbindbar ist. Dabei ist das Gehäuse (3; 3') vorderseitig mit einem einen Wassereinlauf (9) aufnehmenden Strömungskanal (10, 10') verbunden. In dem containerartigen Gehäuse (3; 3') ist ein rohrförmiger Abschnitt (Propulsionsgehäuse) (11; 11') vorgesehen, welcher sich über eine Öffnung (12) in einer vorderen Querwand (4; 4') des Gehäuses (3; 3') an den Strömungskanal (10, 10') anschliesst.
Patent WO-03023287-A1 (WO)
Title: Gargerät, gargerätetür sowie verfahren zur herstellung einer türscheibe für die gargerätetür
Inventor: ROCH KLEMENS
IPC: F24C15/04
Filed: 2002-09-06
Abstract: Es sind Gargeräte, insbesondere mit Pyrolysebetrieb, bekannt, die jeweils eine Gargerätetür (3) zum Schiessen eines frontseitig offenen Garraums (5) einer Gargerätemuffel (6) aufweisen. Die Gargerätetür (3) weist zumindest eine Türscheibe (11) auf, die aus einem ebenen, thermisch vorgespannten Borsilikat-Flachglas gebildet ist, das bei geschlossener Gargerätetür (1) mit einem stirnseitigen Muffelrahmen (4) der Gargerätemuffel (2) in Anlage ist und eine Emaille-Schicht (23) aufweist. Zur Erhöhung der Schlagfestigkeit sowie des Widerstands gegenüber Wärmebeanspruchung beträgt der Flächenanteil der Emaille-Schicht (23) auf der Türscheibe (3) zwischen 0 und 10 %.
Patent WO-03030188-A1 (WO)
Title: Elektromagnetischer aktuator
Inventor: SHANG WENKAI
IPC: H01F7/13
Filed: 2002-09-10
Abstract: Es wird ein bistabiler elektromagnetischer Aktuator, insbesondere ein Antrieb für eine Vakuumschaltkammer beschrieben, der mit einem Joch, mit wenigstens einem Permanentmagneten, mit wenigstens einer Spule, mit wenigstens einem bewegbaren Anker ausgebildet ist, so dass ein magnetischer erster Fluss durch den Anker und das Joch erzeugt wird, so dass der Anker in einer Stellung festgehalten wird, wobei die Spule einen zweiten magnetischen Fluss erzeugt, mit dem der Anker betätigt wird. Der Permanentmagnet ist zwischen dem Joch und einem feststehendem Rückschlusselement angeordnet, so dass die magnetischen Flüsse über das Rückschlusselement verlaufen. Weiter überdeckt der Anker ausserhalb des Jochs eine Stirnseite des Jochs, die senkrecht zu seiner Bewegungsrichtung verläuft, wenigstens teilweise.
Patent WO-03031555-A1 (WO)
Title: Compositions de pastille de detergent
Inventor: WIERENGA ANTJE MINKE
IPC: C11D3/00
Filed: 2002-10-08
Abstract: L'invention se rapporte à une pastille comprenant une première zone qui contient un agent de surface et également, de préférence, un adjuvant pour détergent, et une seconde zone qui contient une argile adoucissante pour tissu, la concentration d'argile adoucissante pour tissu étant plus élevée dans la seconde zone que dans la première, la vitesse de désintégration dans l'eau, dans la seconde zone, à une température de 20 °C, étant supérieure à la vitesse de désintégration dans la première zone, à la même température, ces vitesses étant mesurées sur une durée qui débute au moment de l'immersion de la pastille dans l'eau.
Patent WO-03077404-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT DIRK
IPC: H02K1/18
Filed: 2003-02-28
Abstract: La présente invention concerne un moteur à champ tournant (1) comprenant un rotor annulaire (15) et un stator annulaire (2) qui comprend un cadre de stator doté de noyaux de fer sur lesquels se trouvent des enroulements électriques. Selon l'invention, les noyau de fer (10) et les enroulements électriques (11) sont disposés dans un ou plusieurs segments de stator (3) indépendants, chacun de ces segments de stator (3) occupant uniquement un secteur angulaire prédéfini = 180 DEG  dans le cadre de stator, et étant relié à celui-ci de façon amovible. De préférence, plusieurs segments de stator (3) occupent un secteur angulaire = 45 DEG  dans le cadre de stator.
Patent WO-03084500-A1 (WO)
Title: Schäumende reinigungsemulsionen mit stärke
Inventor: RUPPERT STEPHAN
IPC: C11D17/08
Filed: 2003-04-08
Abstract: Kosmetische Reinigungsemulsion enthaltend a) ein oder mehrere Tenside mit einem HLB-Wert von grösser oder gleich 16, b) ein oder mehrere vorgelatinisierte, quervernetzte Stärkederivate, c) eine Ölphase, neben gegebenenfalls weiteren kosmetischen Wirk-, Hilfs- und Zusatzstoffen.
Patent WO-03099899-A1 (WO)
Title: Polymermodifikatoren enthaltende polyvisocyanate und polyurethane sowie ihre verwendung
Inventor: MAYER EDUARD
IPC: C08G18/70
Filed: 2003-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft polymermodifizierte Polyisocyanate sowie daraus hergestellte Polyurethane und ihre Verwendung zur Herstellung von Polyurethanformkörpern.
Patent WO-2004002793-A1 (WO)
Title: Device for cleaning the outer skin of land vehicles and watercrafts
Inventor: CHRISTOF BERND
IPC: B60S3/06
Filed: 2003-06-24
Abstract: The invention relates to a device for cleaning the outer skin (10) of land vehicles and watercrafts, particularly those having convexly or concavely curved front, rear, lateral and/or bottom surfaces (10), when the vehicle is driven through the device or when the device is moved past the vehicle. The inventive device comprises a stationary or displaceable support (12), on which brushes (16, 18, 20) are mounted that are provided with a rotating drive (14). Said brushes can be pivoted so that they are placed against the, where applicable, curved outer skin (10) of the vehicle. According to the invention, nozzle devices (24) for spraying fluid onto the outer skin (10) are provided, which are fixed outside of and/or between the brushes (16, 18, 20).
Patent WO-2005029893-A1 (WO)
Inventor: DEHM CHRISTOPH
IPC: H04W24/00
Filed: 2003-08-20
Abstract: L'invention vise à créer une solution simple et rentable de consultation à distance et de télésurveillance d'un module de communication. A cet effet, l'invention concerne un procédé et un dispositif de consultation de données au moyen d'un appel de données entre un dispositif de prestations de services et un module de communication par l'intermédiaire d'un réseau de communication. L'invention est caractérisée en ce qu'une consultation de données envoyée par un dispositif de prestations de services via le réseau de communication est reçue et transmise par une première unité interface à une autre unité interface du module de communication. Selon l'invention, la consultation de données est interprétée dans cette autre unité interface, le résultat de l'interprétation est analysé par une unité d'évaluation, et les données en réponse à la consultation de données sont envoyées conformément aux résultats d'interprétation par l'unité d'évaluation au dispositif de prestations de services par l'intermédiaire de la première unité interface.
Patent WO-2004033953-A1 (WO)
Title: Ensemble fixation pour un dispositif electronique tel qu'un modem
Inventor: CLAES STAN
IPC: H05K5/02
Filed: 2003-10-07
Abstract: L'invention concerne un ensemble fixation pour monter démontable le corps d'un dispositif électronique (1) sur une surface telle qu'un mur ou un meuble. Cet ensemble comprend des moyens de réception (14-17) se plaçant sur ladite surface, et des moyens (2) d'assemblage se plaçant sur le corps et qui s'assemblent auxdits moyens de réception. Les moyens de réception coopèrent avec au moins un évidement de ventilation (4) du corps afin d'immobiliser le corps sur l'ensemble fixation. L'invention concerne aussi un dispositif électronique correspondant et un procédé de fabrication d'ensemble fixation.
Patent WO-8605799-A1 (WO)
Title: Liquid crystal phase
Inventor: SCHEUBLE BERNHARD
IPC: C09K19/42
Filed: 1986-03-19
Abstract: A liquid crystal phase, characterized by the fact that it has at least one component of formula I: R1-A-Ph-R2, at least one component of formula II: R3-Cy-Z1-Q-Z2-Phe-Ao-R4, at least one component chosen from formula IIIa: R5-(Cy)m-Pyr-Phe-R6 and IIIb: R5-(Cy)m-A1-Pyr-R6 compounds and/or at least one component chosen from formula IVa: R7-Dio-Phe-CN and IVb: R7-Ao-Phe-NCs compounds exhibits particularly good multiplex characteristics.
Patent WO-8702241-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT WOLFGANG
IPC: A61K9/24
Filed: 1986-10-07
Abstract: Selon un procédé de fabrication d'une forme d'administration et de dosage de substances actives médicamenteuses, de réactifs et d'autres substances actives, une pellicule soluble dans l'eau en amidon, en gélatine, en glycérine et/ou en sorbite et éventuellement avec d'autres additifs, est recouverte d'une couche contenant les substances actives et composée des mêmes éléments de base par un procédé d'enduction par des rouleaux. Après un prébroyage approprié, la forme d'administration ainsi obtenue convient en particulier comme médicament d'administration orale.
Patent WO-8801915-A1 (WO)
Title: Expandible mandrel for tube-drawing machine
Inventor: BUELTMANN RUDOLF
IPC: B21C5/00
Filed: 1987-09-05
Abstract: This expandible mandrel can grip unformed tubes (1) upstream of the drawing die (2) in order to draw them through the latter. A drawing train consisting of two draw-bars (37) is inserted in the closed position, into the end of the tube passing through the drawing die. The draw-bars are then opened out until expanding jaws (38) inside grip the tube wall by force. The expansion is effected by means of double wedges (35) which are pushed between the draw-bars by means of an axial rod (34). Said bars are mounted in an exchangeable and a pivoting manner in a housing by means of axial bolts (40). The bars are prolonged on the housing side by plates, on which are fixed jacks (41) facing said bars. In the rear position of the rod, i.e. when the double wedges are expanded, wedges (42) press on the rod side against the jacks, which causes the return movement of the expansion elements. In order to support, on the outside, the tube to be drawn, an axially movable ring (43) is envisaged in the expansion region, said ring being provided with a tapered support surface.
Patent WO-8805069-A1 (WO)
Title: Process for filling horizontal chamber coking ovens
Inventor: WUENNENBERG WOLFGANG
IPC: C10B31/08
Filed: 1987-12-23
Abstract: A process for filling horizontal chamber coking ovens with a laterally arranged centrifuge (3, 3a) having a tangential discharge pipe that can be sealingly inserted in a filling opening of the oven chamber door. With this filling process, the piled density is increased and the distribution of the piled density is made more uniform. The coal is introduced in the coking oven chamber by tiltable centrifuges (3, 3a) arranged on the coking side and on the machine side, streams of coke being projected into the coking oven chamber in such a manner that two slopes are formed in the middle of the chamber and are fed in layers up to the doors of the oven.
Patent WO-9100379-A1 (WO)
Title: Electrolytic cell for electrolytic processes in which gas is evolved
Inventor: WENSKE HANNO
IPC: C25B9/17
Filed: 1990-06-20
Abstract: An electrolytic cell for electrolytic processes in which gas is evolved comprises at least one electrode with parallel electrode elements (1). The electrode elements have a thickness (3) up to three times the average diameter of a released bubble and the capillary gap (4) between the electrode elements is such that the gas bubbles move through the electrodes essentially in the direction of the electric field between the reaction surfaces of the anode and the cathode, or the opposite direction.
Patent WO-9109009-A1 (WO)
Inventor: FABRY BERND
IPC: C09K23/08
Filed: 1990-12-07
Abstract: Wässrige Lösungen von Alkali-, Erdalkali-, Ammonium- und/oder Aminsalzen sulfierter Fettsäureglycerinester werden durch Umsetzung von Fettsäureglycerinestern mit Iodzahlen kleiner 5 mit gasförmigem Schwefeltrioxid in Reaktoren, die nach dem kontinuierlichen Fallfilmprinzip arbeiten sowie nachfolgender Neutralisation mit wässrigen Basen erhalten und eignen sich zur Herstellung oberflächenaktiver Mittel.
Patent WO-9203268-A1 (WO)
Inventor: BOLD JOERG
IPC: B28B1/52
Filed: 1991-07-19
Abstract: Bei der Herstellung von plattenförmigen Körpern aus einer Mischung von Gips und Faserstoffen wird zunächst in bekannter Weise durch Aufstreuen einer feuchten Mischung aus Gips und Fasern eine Streumatte hergestellt, die dann in einer ersten Presse (1) zu einer Rohplatte verdichtet wird. Erfindungsgemäß wird diese Rohplatte durch eine Nachbefeuchtungsstation (7) geführt, in welcher sowohl der Ober- als auch der Unterseite der Rohplatte erneut Wasser zugeführt wird. Die so nachbefeuchtete Rohplatte wird in einer zweiten Presse (9) nachverdichtet. Die nach dem Abbinden und Austrocknen erhaltenen Platten zeichnen sich durch eine erheblich höhere Festigkeit als bekannte Gipsfaserplatten aus.
Patent WO-9305482-A1 (WO)
Inventor: LEMBENS HELMUT
IPC: G07B17/00
Filed: 1992-08-20
Abstract: Une machine à affranchir comporte un circuit de commande qui comprend une mémoire de taxes postales (21) et un circuit électronique numérique (12), se présentant notamment sous la forme d'un micro-ordinateur ou d'un microprocesseur, lequel, en fonction de données pondérales fournies par une balance (13) concernant le courrier à affranchir, accède à la mémoire de taxes postales (21) pour en extraire la taxe postale correspondante, et commande en fonction de ces données une imprimante et/ou un système d'affichage (5).
Patent WO-9405896-A1 (WO)
Title: Improved additive composition for oil well cementing formulations
Inventor: SRIDHAR GOPALKRISHNAN
IPC: C09K8/487
Filed: 1993-08-31
Abstract: An oil and gas well cementing composition has styrene/butadiene latex and a combination of nonionic and anionic surfactants for improved physical properties, especially fluid loss.
Patent WO-9412884-A1 (WO)
Inventor: DAVIES CHRISTOPHER JOHN
IPC: G01N33/53
Filed: 1993-11-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de dépistage prénatal d'anomalies chromosomiques dans lequel les niveaux de gonadostimuline chronique humaine (hCG) béta libre du sang maternel sont mesurés ainsi qu'au moins un second marqueur de sérum et/ou des précurseurs et des métabolites de ces marqueurs. Les niveaux mesurés de ces marqueurs ainsi que l'âge de gestation de la femme enceinte sont comparés avec des valeurs de référence des niveaux d'hCG béta libre à différents âges de gestation, et du second marqueur de sérum chez (a) la femme enceinte portant un f÷tus ayant la (les) anomalie(s), soumise au dépistage et (b) une femme enceinte portant un f÷tus normal; la comparaison est indicative du risque pour la femme enceinte portant un f÷tus avec une anomalie soumise au dépistage, caractérisé par le fait que le second marqueur de sérum est une protéine de plasma A associée à la grossesse (PAPPA), et que le dépistage est effectué à la fin de la treizième (13ème) semaine complète de la grossesse.
Patent WO-9419727-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum befestigen einer messeinrichtung an einem griff
Inventor: GREINER HELMUT THEODOR
IPC: G04B37/14
Filed: 1994-02-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Befestigen einer Meßeinrichtung (40) wie Uhr, die ein oberes Gehäuseteil (42) und ein unteres Gehäuseteil (44) aufweist. Die Uhr, die an einem oberen Ende (12) eines Handgriffs (10) befestigbar ist, ist über einen Adapter (16) mit dem Handgriff verbindbar. Ferner ist die Uhr mit der Oberseite (22) des Adapters (16) über einen Rastmechanismus (30, 32, 34, 48, 50, 36, 38, 58, 60) lösbar verbindbar.
Patent WO-9428063-A1 (WO)
Inventor: LOERCKS JUERGEN
IPC: C08J9/00
Filed: 1994-05-27
Abstract: A starch foam moulded part finds multiple uses as an environmentally compatible mass produced article, for example in areas where large amounts of disposable products are required. The starch foam moulded part is possibly reinforced with textile fibers, is produced by pressing and degrades after use, or even during use already. The advantages of part according to the invention are that it has many possibilities of use, may be processed in various ways and is biologically degradable.
Patent WO-9523303-A1 (WO)
Title: Procede de commande d'une boite de vitesses automatique
Inventor: GIERER GEORG
IPC: F16H61/08
Filed: 1995-02-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'une boîte de vitesses automatique dans lequel une transition s'effectue entre un premier niveau de réduction inférieur et un deuxième niveau de réduction supérieur, pendant qu'un premier embrayage s'ouvre et qu'un deuxième embrayage se ferme, la vitesse de rotation synchrone étant calculée à partir de la vitesse de sortie de la boîte de vitesse multipliée par le rapport de réduction du deuxième niveau de réduction. Une valeur de vitesse de rotation à laquelle la pression du deuxième embrayage commence à baisser est affectée à la vitesse de rotation synchrone en fonction d'une courbe caractéristique. Cette courbe est adaptée lorsque la vitesse de rotation d'entrée de l'engrenage est supérieure à la vitesse synchrone, ou lorsque le gradient de la vitesse de rotation d'entrée de l'engrenage dépasse une valeur limite.
Patent WO-9524726-A1 (WO)
Inventor: RAPP WERNER
IPC: H01H27/00
Filed: 1995-02-25
Abstract: Interrupteur de sécurité comprenant une clé (1) qui, introduite dans un canal de clé (9) et retirée de celui-ci, entraîne directement en rotation une came (7), commutant ainsi l'interrupteur, et un dispositif de blocage de la came (7) disposé à proximité de celle-ci, solidarisé par liaison de forme, déclenchable directement par l'intermédiaire de la clé (1) lors de son introduction dans le canal (9), ce dispositif présentant au moins un élément de blocage (21) déplaçable par translation qui, dans sa position de blocage, est en prise par liaison de forme avec un logement disposé à proximité de la came (7) et est déplaçable en position de déblocage, par l'intermédiaire d'un organe de commande (15) à partir de la clé (1), déplaçable conjointement avec l'organe de blocage (21), caractérisé en ce que l'organe de commande (15) est réalisé d'une seule pièce avec l'élément de blocage (21), et en ce que la partie de l'organe de commande (15) émergeant, en position de blocage, dans le canal de clé (9), est reliée à l'élément de blocage (21) par l'intermédiaire d'une partie matière guidée latéralement le long de l'axe de rotation (6).
Patent WO-9530858-A1 (WO)
Title: Appareil permettant de renover des canalisations, notamment des tuyaux de raccordement domestiques
Inventor: DIETRICH HERBERT
IPC: F16L55/18
Filed: 1995-04-28
Abstract: L'invention concerne un appareil (1) qui permet de rénover des canalisations (11, 12), notamment des tuyaux de raccordement domestiques (12). Cet appareil (1) comprend essentiellement un châssis mobile (10) servant de support à un dispositif de rénovation (16). Ce dernier comprend principalement une poche (2) gonflable sous pression qui est introduite dans le raccordement domestique (12) à rénover et un panneau de coffrage (3), comprimé fortement contre la paroi intérieure de la canalisation principale (11), de manière à ce qu'une charge (13) utilisée pour rénover la canalisation puisse être introduite dans l'espace compris entre le panneau de coffrage (3) et la canalisation principale (11).
Patent WO-9603543-A1 (WO)
Title: Procede d'eclaircissement optique des polyamides
Inventor: LEPPERT NORBERT
IPC: D06L4/60
Filed: 1995-07-12
Abstract: Procédé d'éclaircissement optique de polyamides synthétiques sous forme textile, au moyen d'agents d'éclaircissement optiques qui sont exempts de groupes ioniques, en présence d'un ou de plusieurs colorants de nuançage bleus ou violets.
Patent WO-9612500-A1 (WO)
Title: BEHANDLUNG VON HLA-DR-ASSOZIIERTER IMMUNDEFIZIENZ MIT INTERFERON-$g(g)
Inventor: VON BAEHR RUEDIGER
IPC: A61K38/21
Filed: 1995-10-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Interferon-η zur Behandlung von Krankheiten, die mit einer Erniedrigung der monozytischen HLA-DR-Expression verbunden sind, insbesondere bestimmte Formen septischer Erkrankungen.
Patent WO-9626780-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur wiederaufbereitung eines verunreinigten lösemittels
Inventor: BAUMANN WALTER
IPC: D06F43/08
Filed: 1996-03-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Wiederaufbereitung eines verunreinigten Lösemittels unter Abtrennung verunreinigender Fremdstoffe, die es ermöglichen, in einem kontinuierlichen Verfahren in einem ersten Verfahrensschritt Fremdstoffe, deren Siedepunkt über dem Siedepunkt des reinen Lösemittels liegt, in einem Verdampfer (26) abzutrennen, und in einem zweiten Verfahrensschritt Fremdstoffe, deren Siedepunkt unter dem Siedepunkt des reinen Lösemittels liegt, in einem Kondensator (40) abzutrennen. Dabei können die Temperatur der dampfförmig aus dem Kondensator (40) austretenden tiefersiedenden Fremdstoffe und die Temperatur des kondensiert aus dem Kondensator (40) austretenden Lösemittels durch einen separaten geschlossenen Kühlkreislauf, dessen Kühlmittel durch den Kondensator (40) strömt, unabhängig voneinander eingestellt werden.