baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008128736-A1 (WO)
Title: Ensemble de coffret d'installation pour lave-vaisselle à tiroir
Inventor: SVENSSON MATS
IPC: A47L15/42
Filed: 2008-04-21
Abstract: L'invention concerne un ensemble de coffret d'installation pour une installation commode d'un lave-vaisselle à tiroir (1) dans une cavité (2) d'un plan de travail de cuisine (20), de telle sorte que l'avant du lave-vaisselle est dirigé vers l'extérieur de la cavité, la cavité ayant au moins une paroi interne (8). L'ensemble de coffret d'installation comprend : au moins un moyen de fixation (3), ayant une première partie (4) et une seconde partie (5), qui sont interconnectées de façon pliable; au moins un premier moyen d'attache (12) pour attacher la première partie (4) du ou des moyens de fixation (3) à la paroi interne (8) de ladite cavité (2); et au moins un second moyen d'attache (13) pour attacher la seconde partie (5) du ou des moyens de fixation à l'avant (6) dudit lave-vaisselle à tiroir (1). L'invention concerne également un lave-vaisselle à tiroir comprenant un coffret d'installation et un procédé pour installer un lave-vaisselle à tiroir.
Patent WO-2009007099-A1 (WO)
Inventor: CUI HONGJIANG
IPC: F01N3/28
Filed: 2008-07-09
Abstract: L'invention concerne un tube (10) pour un système d'échappement, avec une pièce de montage (18) reliée solidairement au tube (10) par un cordon de soudure (20).
Patent WO-2009010256-A1 (WO)
Inventor: ZYNDA MARTIN
IPC: B60N2/427
Filed: 2008-07-14
Abstract: L'invention concerne un siège de véhicule comprenant une assise (3) dotée d'une surface de support (4) pour empêcher ou réduire l'effet de 'sous-marinage' (glissement d'une partie du corps de l'occupant du siège du véhicule sous la ceinture ventrale lors d'un choc frontal). Ladite assise comprend une structure de mousse (9) intercalée entre la surface de support et un élément nid d'abeilles (8).
Patent WO-2009046794-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé pour la séparation d'un liquide à partir d'un courant de gaz ainsi que système de pile à combustible
Inventor: GERHARDT STEFAN
IPC: H01M8/04
Filed: 2008-09-03
Abstract: L'invention porte sur un appareil pour la séparation d'un liquide à partir d'un courant de gaz, ayant un canal d'écoulement (1) qui a un premier sous-élément (2) et un deuxième sous-élément (3) dans la direction de l'écoulement (P) du courant de gaz, lequel deuxième sous-élément (3) a une dimension interne (d2) supérieure au premier sous-élément (2) au moins par endroits, et une transition (8b) des faces internes (6, 12, 7) entre le deuxième sous-élément (3) et un troisième sous-élément (4) qui est adjacent au deuxième sous-élément (3) dans la direction de l'écoulement (P) du canal d'écoulement (1) est mise au point pour être à gradins, et le deuxième sous-élément (3) est mis au point de telle sorte qu'il s'élargisse. L'invention porte également sur un procédé de séparation d'un liquide à partir d'un écoulement de gaz s'écoulant dans un canal d'écoulement.
Patent WO-2009077073-A1 (WO)
Title: Système cognitif artificiel à dynamique du type amari d'un champ neuronal
Inventor: GEPPERTH ALEXANDER
IPC: G06T7/00
Filed: 2008-11-28
Abstract: L'invention concerne la stimulation efficace d'une dynamique Amari de champ neuronal (a), cette dynamique étant spécifiée par l'équation (1) dans laquelle a(x,t) donne l'état dudit champ (a), représenté dans le domaine spatial (SR) au moyen des coordonnées x,t; i(x,i) est une fonction indiquant l'entrée dans ce champ à l'instant t; f[.] est une fonction de transfert monotone limitée ayant des valeurs comprises entre 0 et 1; F(x) est un noyau d'interaction; σ spécifie l'échelle de temps sur laquelle ledit champ (a) se transforme et h est une constante spécifiant l'excitation ou l'inhibition globale du champ (a). L'invention concerne également un procédé de simulation de dynamique Amari de champ neuronal (a), qui consiste à simuler une application de la fonction de transfert (f) vers le champ neuronal (a). Selon l'invention, l'étape de simulation d'une application de la fonction de transfert (f) consiste à lisser ledit champ (a) par application d'un opérateur de lissage (S).
Patent WO-2008084042-A1 (WO)
Inventor: PRAMPOLINI PAOLO
IPC: C04B41/82
Filed: 2008-01-08
Abstract: Mediums for ceramic pigments, ceramic inks and method for decorating green or fired ceramic substrates by the use of said inks, wherein the ceramic inks mainly consist of ceramic pigments dispersed in glycerol, vegetable oils, water and emulsifier.
Patent WO-2008104585-A1 (WO)
Title: Plattensitz adapter
Inventor: ZITZLAFF WOLFGANG
IPC: B23C5/22
Filed: 2008-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Klemmhalter (1) als Trägerwerkzeug für ein Schneidwerkzeug für Dreh-, Fräs- und Bohranwendungen in der Zerspanung von hauptsächlich metallischen Werkstoffen, mit einer eingebrachten Aufnahmeausnehmung mit Sitzwänden, zur Aufnahme eines Schneidkörpers (3), wobei der Schneidkörper (3) mit Befestigungsmitteln befestigt ist. Erfindungsgemäß wird zur Verlängerung der Lebensdauer und Minimierung der Kosten für den gesamten Lebenszyklus des Klemmhalters vorgeschlagen, dass in der Aufnahmeausnehmung (8) ein an den Schneidkörper (3) angepasster lösbarer und austauschbarer Plattensitzadapter (6) befestigt ist, der mit Seitenflächen (7) direkt oder indirekt an Sitzwänden (13) in der Aufnahmeausnehmung (8) anliegt und Plattensitzwände (2) aufweist, an denen der Schneidkörper (3) anliegt.
Patent WO-2009000560-A1 (WO)
Title: Zylinder einer rotationsdruckmaschine mit einer vorrichtung zum halten mindestens eines aufzugs auf dem zylinder
Inventor: POST RICHARD KARL
IPC: B41F27/12
Filed: 2008-02-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Zylinder (29) einer Rotationsdruckmaschine mit einer Vorrichtung (27) zum Halten mindestens eines Aufzugs (28) auf dem Zylinder (29), wobei die Vorrichtung (27) in einem Kanal (33) des Zylinders (29) angeordnet ist und in dem Kanal (33) ein Haltemittel (41) zum Halten des mindestens eines Aufzugs (28) angeordnet ist, wobei ein das Haltemittel (41) bewegendes Betätigungsmittel (01; 21; 26; 46; 48) angeordnet ist. Das Betätigungsmittel (01; 21; 26; 46; 48) umfasst mindestens einen Kolben (03) mit einem durch Beaufschlagung mit einem Druckmittel ausfahrbaren Stempel (08).
Patent WO-2008113836-A1 (WO)
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: B60W30/18
Filed: 2008-03-19
Abstract: The present invention relates to a method for the predictive control and/or regulation of a hybrid drive in a motor vehicle. The control and/or regulation takes place by means of a selection of the operating strategies. The invention is characterized in that at least one communication-based piece of information is utilized when an operating strategy is selected, and the information is produced by a communication of the motor vehicle with a stationary and/or moving remote receiver, for example by means of a vehicle-to-vehicle or a vehicle-to-infrastructure communication. The invention also relates to a corresponding device.
Patent WO-2009003799-A1 (WO)
Title: Convertisseur d'énergie, compteur à convertisseur d'énergie, système à compteur, procédé de conversion d'une énergie mécanique en énergie électrique, et procédé de comptage
Inventor: SCHMIDT FRANK
IPC: F03G7/08
Filed: 2008-06-10
Abstract: La présente invention concerne un convertisseur d'énergie, qui est destiné à convertir l'énergie mécanique en énergie électrique, et concerne également un compteur, qui comporte son énergie de fonctionnement ainsi que les informations de comptage ou les impulsions de comptage provenant du convertisseur d'énergie cité ci-dessus. L'invention concerne en outre un procédé de conversion d'énergie mécanique en énergie électrique et concerne également un procédé d'actionnement du compteur avec l'énergie électrique obtenue selon le procédé. L'invention concerne également un système réalisé à partir d'au moins un ou plusieurs des compteurs cités ci-dessus.
Patent WO-2009106151-A1 (WO)
Title: Écouteur à crochet auriculaire réglable comprenant une partie intérieure compressible et procédés associés
Inventor: SANDBERG KARIN ANNA
IPC: H04M1/05
Filed: 2008-07-03
Abstract: L’invention se rapporte à un écouteur à crochet auriculaire réglable comprenant un écouteur audio et un crochet auriculaire sensiblement en forme d’oreille relié à l’écouteur et conçu pour venir en contact avec l’oreille d’un utilisateur afin de maintenir l’écouteur adjacent à l’oreille. Le crochet auriculaire comporte une partie extérieure conçue pour être globalement orientée à distance de l’oreille et une partie intérieure compressible conçue pour être globalement orientée vers l’oreille. La partie intérieure est compressible entre une position comprimée et une pluralité de positions dilatées successives de sorte que les positions dilatées exercent une force sur l’oreille de l’utilisateur.
Patent WO-2010006636-A1 (WO)
Title: Commande de service interdomaine
Inventor: JYLHAE-OLLILA MARKKU
IPC: H04L29/06
Filed: 2008-07-14
Abstract: L'invention porte sur un procédé comprenant la réception d'un message associé à une session d'abonné dans un nœud surveillant la session et la détermination, sur la base du message reçu, d'un transfert interdomaine dans la session d'un premier domaine de cœur de réseau vers un second domaine de cœur de réseau.
Patent WO-2009043769-A1 (WO)
Title: Als abschirmung in einer vakuumschaltröhre einsetzbares rohrförmiges bauteil sowie verfahren zur herstellung eines als abschirmung in einer vakuumschaltröhre einsetzbaren rohrförmigen bauteils
Inventor: GESSNER KLAUS
IPC: H01H33/66
Filed: 2008-09-24
Abstract: Eine Vakuumschaltröhre (1) verfügt über eine Abschirmung (11) mit Abschnitten (12, 13 und 14), bei denen sich Kupfer, die Legierung Kupfer-Chrom und wieder Kupfer abwechseln.
Patent WO-2009062861-A1 (WO)
Inventor: FRITZE FRANK
IPC: G06K19/18
Filed: 2008-11-04
Abstract: L'invention concerne un document comportant : un dispositif d'affichage intégré (102) ; une mémoire électronique pour mémoriser des premières données (106) ; des moyens de commande (104 ; 122) pour commander le dispositif d'affichage afin de reproduire les premières données ; et une matrice à fond noir (107), sachant que la matrice à fond noir présente un motif.
Patent WO-2009095145-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum verdichten von strassenbaustoffen
Inventor: MAHLER ANTON
IPC: E01C19/40
Filed: 2009-01-06
Abstract: Vorrichtung zum Verdichten von Straßenbaustoffen mit einer an einem Straßenfertiger befestigten, quer zur Arbeitsrichtung des Fertigers verlaufenden Glättbohle und einem derselben vorgeordneten und/oder nachgeordneten Stampfer, der eine für eine schlagende Auf- und Abwärtsbewegung antreibbare Stampferleiste aufweist, die im Innern mit einer elektrischen Heizung in Form eines stabförmigen, in einer Ausnehmung der Stampferleiste klemmbaren Heizelementes ausgerüstet ist, wobei zum Klemmen des Heizelementes ein das Heizelement in Richtung der schlagenden Auf- und Abwärtsbewegung lagernder Federspeicher vorgesehen ist.
Patent WO-2009095168-A1 (WO)
Title: Detecting facial expressions in digital images
Inventor: EMILIAN DAVID
IPC: G06K9/00
Filed: 2009-01-20
Abstract: A method and system for detecting facial expressions in digital images and applications therefore are disclosed. Analysis of a digital image determines whether or not a smile and/or blink is present on a person's face. Face recognition, and/or a pose or illumination condition determination, permits application of a specific, relatively small classifier cascade.
Patent WO-2009141159-A1 (WO)
Inventor: WYNNE GRAHAM MICHAEL
IPC: A61K31/437
Filed: 2009-05-22
Abstract: Compounds of formula (I): wherein R 1 , R 2 , R 3 , and n are as defined herein, are useful for the treatment or prophylaxis of Duchenne muscular dystrophy, Becker muscular dystrophy, or cachexia.
Patent WO-2010009875-A1 (WO)
Title: Dispositif d'entrée
Inventor: IVANOV ARTEM
IPC: G06F3/03
Filed: 2009-07-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'entrée pour générer des signaux d'entrée qui, en tant que tels, sont en corrélation avec le mouvement ainsi que la position d'un utilisateur se tenant debout sur une zone de contact. La présente invention concerne un dispositif d'entrée pour générer des signaux d'entrée qui, en tant que tels, sont en corrélation avec la charge d'une zone de contact, avec une structure de zone de contact qui constitue une zone de contact orientée sensiblement horizontalement, une structure de pieds qui passe sous cette structure de zone de contact et la supporte par rapport à une zone de support, un circuit de détection pour détecter des événements de détection qui sont en corrélation avec le décalage de la structure de zone de contact par rapport à la structure de pieds, le circuit de détection comprenant un premier dispositif d'électrode et un second dispositif d'électrode, et ces deux dispositifs d'électrode étant couplés fonctionnellement à la structure de zone de contact de manière à ce qu'une variation de la charge de la structure de zone de contact entraîne une variation de la capacité corrélée avec cette variation de charge d'un système de condensateur formé à chaque fois comprenant les deux dispositifs d'électrode.
Patent WO-2010017928-A1 (WO)
Title: Herbizid-kombination mit dimethoxy-triazinyl-substituierten difluormethansulfonyaniliden
Inventor: HACKER ERWIN
IPC: A01N43/66
Filed: 2009-08-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Herbizid-Kombination, enthaltend Komponenten (A) und (B), wobei (A) bedeutet ein oder mehrere Verbindungen oder deren Salze aus der Gruppe beschrieben durch die allgemeine Formel (I), worin R1 Halogen, vorzugsweise Fluor oder Chlor bedeuten, R2 Wasserstoff und R3 Hydroxyl bedeuten oder R2 und R3 zusammengenommen mit dem Kohlenstoffatom, an dem sie gebunden sind, eine Carbonyl-Gruppe C=O bedeuten und R4 Wasserstoff oder Methyl bedeuten; und (B) bedeutet ein oder mehrere Herbizide aus der Gruppe der Pyrimidine bestehend aus: (B1 -1) Ancymidol, (B1-2) Flurprimidol, (B1 -3) Pyrimisulfan, (B2-1) Bispyribac-sodium, (B2-2) Pyribenzoxim, (B2-3) Pyriminobac-methyl, (B2-4) Pyribambenz-isopropyl, (B2-5) Pyribambenz-propyl, (B3-1) Pyriftalid, (B3-2) Pyrithiobac-sodium, (B4-1) Benzfendizone, (B4-2) Bromacil, (B4-3) Butafenacil, (B4-4) Lenacil, (B4-5) Terbacil, (B4-6) SYN-523, (B4-7) Saflufenacil.
Patent WO-2010028810-A1 (WO)
Inventor: KAEWERT KLAUS
IPC: D04H3/147
Filed: 2009-09-08
Abstract: L'invention a pour objet des matelas, rembourrages, nattes et coussins fabriqués totalement ou partiellement à partir de fibres, fils et filaments qui créent par déformation une structure tridimensionnelle.
Patent WO-2010057676-A1 (WO)
Title: Procédé pour la préparation d'additifs pour lubrifiants contenant du cérium
Inventor: NOTARI MARCELLO
IPC: C10N30/06
Filed: 2009-11-19
Abstract: L'invention porte sur un procédé perfectionné pour la synthèse de dispersions dans l'huile de sels surbasiques contenant du cérium et un métal alcalinoterreux, consistant à traiter la dispersion dans l'huile de sels de cérium d'acides organiques avec un hydroxyde ou un oxyde d'un métal alcalinoterreux, et par la suite l'opération consistant à soumettre ladite dispersion surbasique à une carbonatation avec du dioxyde de carbone, caractérisé en ce que ladite carbonatation est effectuée en deux ou plus de deux étapes subséquentes.
Patent WO-2010099814-A1 (WO)
Title: Contenant à couvercle articulé
Inventor: DISAVINO VINCENZO
IPC: B65D85/10
Filed: 2009-12-30
Abstract: L'invention porte sur un contenant (2)(300) pour produits de grande consommation (12), lequel contenant comprend : une boîte (4) et un couvercle (6). Le couvercle (6) est articulé à la boîte (4) le long d'une première ligne d'articulation (8) s'étendant entre la paroi postérieure du couvercle (30) et la paroi postérieure de la boîte (20), de sorte que la partie supérieure du contenant (2) peut être ouverte par le couvercle (6). Le contenant (2) comprend de plus une trappe (34) articulée à la boîte (4) le long d'une deuxième ligne d'articulation s'étendant soit sur la première paroi latérale de boîte (16), soit sur la paroi inférieure de la boîte (22), de manière que le fond du contenant (2) peut être ouvert par la trappe (34). Au moins une paroi (36) de la trappe (34) comprend deux couches de matériau, une couche extérieure (36a) et une couche intérieure (36b), la couche extérieure (36a) ayant une surface plus petite que celle de la couche intérieure (36b).
Patent WO-2009112456-A1 (WO)
Title: Teststrukturen zur ueberpruefung der positioniergenauigkeit bei mikroelektronischen schaltkreisen
Inventor: LERNER RALF
IPC: G01R31/26
Filed: 2009-03-09
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Teststruktur zur Überprüfung der Positioniergenauigkeit der Prozessschritte einer Metallisierung bei der Herstellung mikroelektronischer Schaltkreise. Eine elektrisch leitfähige Untergrundschicht (1) hat eine geometrisch begrenzte Flächenausdehnung. Eine über der Untergrundschicht (1) befindliche erste elektrisch isolierende Schicht (2) und eine über der ersten elektrisch isolierenden Schicht (2) liegende zu kontaktierende Leitschicht (3), die eine bezüglich der vorgegebenen Positioniergenauigkeit und Größe von vier Durchgangsleitern (4) abgestimmte, geometrisch begrenzte Flächenausdehnung aufweist, sind vorgesehen. Eine über der Leitschicht (3) befindliche zweite elektrisch isolierende Schicht (5) hat vier Durchgangsleiter (4), die in definierter Lage zueinander und zum Zentrum der zu kontaktierenden Leitschicht (3) liegen. Eine über der zweiten elektrisch isolierenden Schicht (5) liegende elektrisch leitenden Anschlussschicht (6) steht, mit den Durchgangsleitern (4) in Verbindung. Durch die Überlappung der Flächenausdehnung der Durchgangsleiter (4) mit der Leitschicht (3) erfolgt ein Kontakt zwischen der Anschlussschicht (6) und der Leitschicht. Es ist wenigstens ein elektrischer Anschluss an der Untergrundschicht (1) sowie wenigstens ein elektrischer Anschluss an der Anschlussschicht (6) vorgesehen, wobei bei Anlegen einer Spannung an die Anschlüsse (7, 8) festzustellen ist, ob ein Strompfad zwischen der Anschlussschicht (6) und der Untergrundschicht (1) vorhanden ist. Die Teststruktur wird in einem Verfahren zur Überprüfung der Positioniergenauigkeit bei der Herstellung von ICs eingesetzt.
Patent WO-2009121716-A1 (WO)
Inventor: VON ARX BEAT
IPC: F01D5/14
Filed: 2009-03-17
Abstract: A blade (20) for a gas turbine, in particular for the low-pressure turbine of a gas turbine with sequential combustion, is produced by a casting process and has an aerofoil which extends in a radial direction between an inner platform and an outer platform (21) and in the interior of which there is a cooling duct, which runs past the platforms (21) and through which there flows a cooling medium, in particular cooling air, for cooling the blade (20), wherein the outer and/or inner platform (21) has core outlets (40), which originate from the use of a casting core, connect the cooling duct to the space outside and are closed by a closure element (32).  In the case of such a blade (20), optimum cooling is ensured by the closure elements (32) being formed and fitted into the core outlets (40) in such a way that they finish flush with the wall surface of the cooling duct.
Patent WO-2009127531-A1 (WO)
Inventor: BRINNER ANDREAS
IPC: H01M8/04
Filed: 2009-04-02
Abstract: The invention relates to a fluid cooling apparatus for a fuel cell device, which is configured as an independent unit and by which cooling fluid can be provided to the fuel cell device and heated fluid can be removed from the fuel cell device, comprising an inlet connection for fluid, an outlet connection for fluid, a radiator, at least one fan, which is speed-governed and aligned with the radiator, and a temperature-controlled two-way valve, wherein a first path is guided through the radiator and a second path is guided past the radiator, and wherein by way of the two-way valve a mass flow division of the fluid to the first path and the second path can be set.
Patent WO-2009127621-A1 (WO)
Title: Methods, apparatuses, system, and related computer program product for reference signaling
Inventor: DOETTLING MARTIN
IPC: H04W24/10
Filed: 2009-04-14
Abstract: It is disclosed a method comprising creating inquiry information related to an evaluation of at least one network terminal, and transmitting the created inquiry information in a long-range reference signal; a method comprising receiving the inquiry information in the long-range signal, establishing, based on the received inquiry information, report information related to a quality of the long-range reference signal, and transmitting the established report information; and a method comprising receiving the report information, and evaluating, based on the received report information, at least one network terminal.
Patent WO-2010003747-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif servant à transmettre une pluralité de symboles de données
Inventor: BIENAS MAIK
IPC: H04L1/06
Filed: 2009-06-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé servant à transmettre une pluralité de symboles de données en utilisant une pluralité d’antennes de transmission et une pluralité de ressources de transmission, dans lequel les symboles de transmission sont générés et associés aux antennes de transmission et aux ressources de transmission de telle façon que si cette association est représentée sous la forme d’une matrice, cette matrice puisse être représentée comme la combinaison de deux matrices composées des symboles de données multipliés par des facteurs de pondération au moins partiellement différents.
Patent WO-2010000840-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de transfert de chaleur d’un premier milieu à un second milieu
Inventor: HOOS FRANK
IPC: F25B3/00
Filed: 2009-07-03
Abstract: L’invention concerne un procédé et appareil (1) de transfert de chaleur d’un premier milieu relativement froid à un second milieu relativement chaud, comprenant un rotor (4) étanche aux gaz monté en rotation dans un cadre (2). A l’intérieur du rotor (4) sont montés un compresseur (10), un premier échangeur de chaleur (8) destiné à transférer de la chaleur du fluide au second milieu et situé à une distance relativement importante de l’axe de rotation du rotor (4), une chambre de dilatation (11) permettant la dilatation du fluide, et un canal (14) destiné à acheminer le fluide dilaté de la chambre de dilatation (11) au compresseur (10), le premier échangeur de chaleur (8) étant isolé thermiquement du canal (14).
Patent WO-2010004020-A1 (WO)
Title: Verfahren zur oberflächennachvernetzung wasserabsorbierender polymerpartikel
Inventor: FUNK RUEDIGER
IPC: A61L15/60
Filed: 2009-07-10
Abstract: Verfahren zur Herstellung wasserabsorbierender Polymerpartikel,wobei die wasserabsorbierenden Polymerpartikel mit ungesättigten Fettsäuren oder deren Derivaten oberflächennachvernetzt werden.
Patent WO-2010081566-A1 (WO)
Inventor: ELSTE THOMAS
IPC: B41J2/175
Filed: 2009-08-25
Abstract: The present invention relates to an ink tank (10), in particular for a printing head of an inkjet printer, having an ink chamber (11) for receiving ink (12) and comprising a removal opening (14) for the ink (12), having an element (20) for slowing the outflow of ink provided in the area of the removal opening (14) and forming an ink outlet at least in areas, having a tank element (30) provided within the ink chamber (11), the tank interior (38) thereof being connected to the ink chamber (11) by means of at least one transfer opening (36) and in which a porous material is provided, and having a ventilation device for the tank element (30). In order to create an ink tank wherein the ink chamber can be filled with the maximum amount of ink, wherein undesired overflow of the ink can simultaneously be prevented, according to the invention, at least the ink outlet (23) formed by the element (20) for slowing the outflow of ink is provided at a distance from the removal opening (14) within the ink chamber (11), so that the tank element (30) is disposed at least about the ink outlet (23) formed by the element (20) for slowing the outflow of ink, so that the porous material (40) at least at the ink outlet (23) formed by the element (20) for slowing the outflow of ink.