baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023202166-A1 (WO)
Title: 一种位线读取电路、存储器及电子设备
Inventor: YIN SHIHUI
IPC: G11C11/4091
Filed: 2023-01-05
Abstract: 一种位线读取电路（201）、存储器（1）及电子设备。其中，该位线读取电路中（201），位线（BL）与铁电存储单元（101）相连，铁电存储单元（101）包括n个铁电电容（Ci）和晶体管（T2, T4, T6, T8, T10）；灵敏放大器（002）和预充电电路（001）均分别与位线（BL）和参考线（REF）连接，第一开关（0031）连接于灵敏放大器（002）与预充电电路（001）之间的位线（BL）上，第二开关（0032）连接于灵敏放大器（002）与预充电电路（001）之间的参考线（REF）上。在读写阶段时，灵敏放大器（002）正常工作，第一开关（0031）使灵敏放大器（002）与预充电电路（001）之间的位线（BL）断开，第二开关（0032）使灵敏放大器（002）与预充电电路（001）之间的参考线（REF）断开，从而位线（BL）可以被预充电电路（001）拉到与铁电存储单元（101）中未选中的铁电电容（Ci）相同的电压，这样未选中的铁电电容（Ci）的两端的电压就相同，从而可以降低铁电电容（Ci）处于"半选"状态的时间。
Patent WO-2023143593-A1 (WO)
Inventor: CHEN RUXIN
IPC: G01S7/481
Filed: 2023-01-30
Abstract: 一种激光系统及激光测量方法，该激光系统（100）包括：光发射组件（200），生成发射信号并根据发射信号在本帧扫描时长内依次射出多组发射光；接收端组件（400），将发射光经过目标场景（700）中的至少一个目标物体（600）反射后的至少一组反射光转换为输出信号；在本帧扫描时长内，接收端组件（400）的接收视场（102）在目标场景（700）内的位置按照第一指定规律变化和/或接收视场（102）的形状按照第二指定规律变化；自对应发射光发出的发射起始时刻起，光发射组件（200）的发射视场（101）在预设接收时长内位于当前的接收视场（102）中，且接收视场（102）的面积大于或等于发射视场（101）的面积的两倍。该系统及方法无需利用光扫描组件精确高速的同步匹配发射视场（101）与接收视场（102），能够在保证分辨率的情况下，降低整个系统的复杂程度和成本。
Patent WO-2023202205-A1 (WO)
Title: 通信信号的传输方法、装置、电子设备和存储介质
Inventor: LI JUN
IPC: H04B17/309
Filed: 2023-02-20
Abstract: 本申请实施例提出一种通信信号的传输方法、装置、电子设备和存储介质，涉及通信技术领域。该方法包括：依据获取到的至少两个天线路径的信道质量，确定至少两个天线路径中各天线路径对应的传输参数；依据至少两个天线路径中各天线路径对应的传输参数，在至少两个天线路径上向终端传输通信信号。
Patent WO-2023169367-A1 (WO)
Inventor: WEN LIANGYU
IPC: H04S7/00
Filed: 2023-03-06
Abstract: La présente demande, qui appartient au domaine technique de l'électronique, concerne un procédé de lecture audio et un dispositif électronique. Le procédé de lecture audio comprend : l'acquisition d'une instruction de commande pour des informations d'état spatiales ; selon l'instruction de commande, la détermination d'informations d'état spatiales d'un premier dispositif électronique et de chaque second dispositif électronique ; selon chaque élément d'informations d'état spatiales, la réalisation d'un traitement de mélange sonore spatial sur des données audio lues par le premier dispositif électronique et sur des données audio lues par chaque second dispositif électronique de façon à obtenir des premières données audio cibles ; et l'envoi des premières données audio cibles à un dispositif de lecture audio aux fins de lecture.
Patent WO-2023193563-A1 (WO)
Title: Crystal form a of thienopyridine compound, and preparation method therefor and pharmaceutical composition thereof
Inventor: XIA YEQING
IPC: C07D495/04
Filed: 2023-03-07
Abstract: Disclosed in the present invention are a crystal form A of a compound 2-(4-(7-(2-fluoro-4-(1-((4-fluorophenyl)carbamoyl)cyclopropane-1-carboxamide)phenoxy)thieno[3,2-b]pyridin-2-yl)-1H-pyrazolyl-1-yl)ethyl valine ester hydrochloride, and a preparation method therefor and a pharmaceutical composition thereof. The crystal form is high in chemical stability, resistant to high temperature, resistant to high humidity, good in solubility, and high in bioavailability; and the pharmaceutical composition of the crystal form has a good dissolution rate, and is suitable for the development of preparations. The structural formula of the compound is as shown in formula (I).
Patent WO-2023174182-A1 (WO)
Inventor: ZHANG ZIYANG
IPC: G06T15/00
Filed: 2023-03-10
Abstract: The present application belongs to the technical field of image processing. Disclosed are a rendering model training method and apparatus, a video rendering method and apparatus, and a device and a storage medium. The rendering model training method comprises: acquiring a first video, which comprises the face of a target object (201); on the basis of a three-dimensional face model, mapping a facial action of the target object in the first video, so as to obtain a second video, which comprises a three-dimensional face (202); and using the second video as an input of an initial rendering model and using the first video as an output of the initial rendering model to perform supervision, and training the initial rendering model, so as to obtain a target rendering model (203). A second video generated on the basis of a three-dimensional face model is used as a sample for training a rendering model, so as to avoid the need to record a large number of low-definition videos under a relatively high recording requirement before the rendering model is trained, thereby reducing the computation resources and time required when the rendering model is trained.
Patent WO-2023174327-A1 (WO)
Inventor: WANG RUOCHEN
IPC: B60W30/14
Filed: 2023-03-15
Abstract: A cooperative control module, an adaptive cruise control system as well as a control method thereof, and a vehicle. The adaptive cruise control system comprises a vehicle sensor module, a driving environment intelligent sensing module, a vehicle state response estimation module, an adaptive cruise and controllable suspension cooperative control module and a dynamics control module; the adaptive cruise control method comprises: performing an adaptive cruise according to a cruise vehicle speed set by a driver, or, according to a cruise comfort level set by the driver, an adaptive cruise and controllable suspension system intelligently calculating the optimal cruise vehicle speed on the basis of a driving condition and a driver demand, thus achieving the adaptive cruise, wherein in a cruise process, cooperative control may be performed on a controllable suspension, and suspension control parameters are adaptively switched according to vehicle performance requirements under different driving conditions. The cooperative control module can realize cooperative control between the adaptive cruise and the controllable suspension, and effectively improves ride comfort in the adaptive cruise process of a vehicle while ensuring the safety of the vehicle.
Patent WO-2023231543-A1 (WO)
Inventor: YUAN PEI
IPC: G06N10/00
Filed: 2023-03-29
Abstract: The present application relates to a quantum state preparation circuit generation method, a quantum state preparation method, and a quantum device. The quantum state preparation circuit generation method comprises: on the basis of circuit preparation parameters of a quantum state preparation circuit, configuring an input register for the quantum state preparation circuit, and determining the number of auxiliary quantum bits (302); according to the number of auxiliary quantum bits, configuring a copy register and a target register for the quantum state preparation circuit (304); according to the copy mode of quantum bits, performing circuit construction by means of the input register, the copy register and the target register to obtain a diagonal unitary matrix quantum circuit, the quantum bit copy mode being obtained on the basis of a grid restriction condition (306); combining the diagonal unitary matrix quantum circuit and a single-bit quantum gate to obtain a uniform control gate circuit corresponding to the diagonal unitary matrix quantum circuit (308); and on the basis of the at least one uniform control gate circuit, generating the quantum state preparation circuit (310). The method can reduce the effect of decoherence.
Patent WO-2023202679-A1 (WO)
Inventor: WANG RUJUN
IPC: A24F40/40
Filed: 2023-04-20
Abstract: An aerosol generation apparatus(100), comprising a housing having an insertion port, an aerosol generating article (200) being removably received into the housing through the insertion port; the housing comprises within: a heater (31) configured to heat the aerosol generating article (200) received into the housing to generate an aerosol; a holder (30), the holder (30) comprising a tubular body (30b) configured to hold the heater (31); the tubular body (30b) comprises a first end approximate to the insertion port and a second end opposite to the first end, wherein the first end is kept in the housing, and the second end is freely suspended in the housing. As the second end of the holder (30) is freely suspended in the housing, the problem of the temperature of the housing being too high due to the fact that the high heat of the second end of the holder (30) is thermally conducted to the housing in the radial direction is avoided, and the use experience of the user is improved.
Patent WO-2023227048-A1 (WO)
Title: Assemblage de caméra, procédé de fabrication d'un assemblage de caméra et dispositif électronique
Inventor: YI YUAN
IPC: H04N23/50
Filed: 2023-05-25
Abstract: La présente invention concerne le domaine technique des dispositifs électroniques et propose un ensemble de caméra, un procédé de fabrication de l'ensemble de caméra et un dispositif électronique à utiliser pour résoudre le problème de la taille relativement importante de l'ensemble de caméra. L'ensemble de caméra fourni par la présente invention comprend une carte de circuit imprimé, une puce photosensible, un corps d'emballage et une lentille ; la carte de circuit imprimé est pourvue d'une partie évidée ; la puce photosensible est connectée électriquement à la carte de circuit imprimé et est fixée dans la partie évidée au moyen du corps d'emballage ; le corps d'emballage a une première surface de montage ; et une extrémité de la lentille fait face à la puce photosensible et est fixée de manière fixe à la première surface de montage. Dans l'ensemble de caméra fourni par la présente invention, la partie évidée est formée dans la carte de circuit imprimé, et la puce photosensible est fournie dans la partie évidée, de sorte qu'une réduction de la taille en hauteur de l'ensemble de caméra est facilitée ; en outre, la lentille est connectée de manière fixe à la carte de circuit imprimé au moyen du corps d'emballage, de sorte qu'une réduction de la taille en largeur de l'ensemble de caméra est également facilitée, la réalisation de la miniaturisation et de la conception légère et mince de l'ensemble de caméra est facilitée, et l'espace occupé par l'ensemble de caméra peut être réduit.
Patent WO-2024001672-A1 (WO)
Inventor: XUE XIAOFENG
IPC: H02J3/46
Filed: 2023-06-02
Abstract: Disclosed is a thermal power optical storage flexible networking system, comprising: a thermal power plant unit comprising a 6 kV plant bus and used for performing power transmission on a power grid system; and a photovoltaic-energy storage-low voltage electric load microgrid unit comprising a 400 V comprehensive energy bus and used for performing power transmission on the thermal power plant unit by means of a soft switch unit voltage transformation unit. The high-voltage side of the soft switch unit voltage transformation unit is connected to the 6 kV plant bus, the low-voltage side of the soft switch unit voltage transformation unit is connected to the 400 V comprehensive energy bus, and the soft switch unit voltage transformation unit is used for providing a power transmission channel when the thermal power plant unit and the photovoltaic-energy storage-low voltage electric load microgrid unit perform power transmission.
Patent WO-2024001813-A1 (WO)
Inventor: Bian Sucheng
IPC: G06F3/04817
Filed: 2023-06-15
Abstract: 本申请提供输入控制方法、电子设备及系统，涉及终端技术领域。本申请响应于用户在第一电子设备显示屏上选择目标设备视图的操作，第一电子设备可直接将鼠标指针切换至目标设备视图对应的目标第二电子设备上显示，从而简化用户操作难度，提升用户使用体验。该方法包括：第一电子设备在检测到用户指示跨设备移动鼠标指针的操作后，可显示与第一电子设备建立通信连接的第二电子设备对应的设备视图。之后，响应于用户在设备视图中选择目标设备视图的操作，第一电子设备可向目标设备视图对应的目标第二电子设备发送显示指示，该显示指示用于指示目标第二电子设备显示第一电子设备的输入设备对应的鼠标指针。
Patent WO-2024022427-A1 (WO)
Inventor: SHI LEI
IPC: H04N23/951
Filed: 2023-07-27
Abstract: 本公开涉及一种视频录制方法、装置、设备、存储介质和程序产品，通过在视频录制的过程中，获取待录制的视频帧并对待录制的视频帧进行预览；然后在待录制的视频帧的预览过程中确定预览帧率，若预览帧率为第一帧率则采用第一格式对待录制的视频帧进行编码，得到编码数据；若预览帧率为第二帧率则采用第二格式对待录制的视频帧进行编码，得到编码数据；所述第一格式对应的编码帧率大于所述第二格式对应的编码帧率，最后基于编码数据，生成录制视频。
Patent WO-2020011289-A1 (WO)
Title: Heat sink supported by magnetic repulsion
Inventor: DE MOYA CERVANTES JORGE ELIECER
IPC: E04D13/16
Filed: 2019-07-12
Abstract: The present invention relates to a heat sink supported by magnetic repulsion, which levitates on the surface of a roof and is designed to reflect infrared radiation from the sun, reduce heat exchange between the device and the roof using the surrounding exterior air flow, generate a shade effect for hot environments and an igloo effect for very cold environments, and prevent heat from being transferred by physical contact between the device and the roofs of the surfaces to be insulated. The heat sink is characterised in that it has a reflective panel for the diffuse and specular reflective dispersion of the power of the infrared waves from the sun, a base, a magnetic repulsion system for preventing heat transfer by direct contact between the heat sink and the roof, an assembly guide that allows easy installation and a cooling system.
Patent WO-2013156006-A1 (WO)
Title: Procédé de surveillance du risque d'infection par la loque américaine, matériel nécessaire pour ce procédé, et utilisation de cartes de test à cet effet
Inventor: KRISTUFEK VACLAV
IPC: C12Q1/00
Filed: 2013-04-16
Abstract: L'abeille à miel européenne ( Apis mellifera  l.) est la cible d'une maladie connue sous le nom de loque américaine, dont le facteur causal est la bactérie à Gram positif  Paenibacillus larvae  qui attaque les larves et les nymphes d'abeille. Cette maladie est détectée et surveillée par le biais d'une analyse PCR et un test de culture ordinaire, mais ces tests nécessitent la préparation compliquée d'échantillons et doivent ensuite être transportés vers le laboratoire. La présente invention élimine ces inconvénients grâce à une carte de test mobile (1) pourvue d'une couche de détection (2) contenant un milieu nutritif constitué d'un bloc de MYPGP auquel a été ajouté de l'acide nalidixique ou pipémidique et du chlorure de 2,3,5-triphényltétrazolium (TTC) chromogène. L'échantillon (7) de couvain d'abeille ou de débris d'abeille vient au contact de la carte de test (1) par implantation directement dans la ruche d'abeilles (9), par chute des débris sur la carte de test (1) placée sur le plancher de la ruche (9), ou par inoculation d'un échantillon liquide (7) sur la couche de détection (2) de la carte de test (1). La carte de test (1) est également pourvue d'une couche de recouvrement amovible (3) constituée d'un matériau transparent perméable à l'oxygène, et éventuellement d'une maille carrée (11) permettant de déduire le nombre de colonies de bactéries cultivées (10). Une fois la culture terminée, la carte de test (1) comportant l'échantillon (7) peut être conservée à l'état congelé.
Patent WO-2021063427-A1 (WO)
Inventor: KAVALÍREK JAN
IPC: A01N59/16
Filed: 2020-09-29
Abstract: An antibacterial sol, in particular an antibacterial sol as a starting for the preparation of a silver-containing antibacterial layer which contains 5.0 to 29.05 wt% 2-hydroxyethyl methacrylate, 0.05 to 0.25 wt% soluble silver salts, 0.01 to 0.1 wt% of silver nanoparticles (AgNPs), 0.1 to 0.6 wt% of a radical polymerisation catalyst, and 70 to 90 wt% alcohol as a solvent. A method for the preparation of an antibacterial sol, according to which 2-hydroxyethyl methacrylate and a radical polymerisation catalyst are first dissolved in alcohol, then a soluble silver salt is added to the resulting sol and boiled for 45 to 180 minutes, followed by silver nanoparticles (AgNPs) being added to the sol.
Patent WO-2022156836-A1 (WO)
Inventor: ČÍŽKOVÁ ZDEŇKA
IPC: A61K31/7076
Filed: 2022-01-21
Abstract: L'invention concerne un préconcentré de microémulsion anhydre contenant de la cladribine et comprenant : de la cladribine dissoute dans au moins un solvant polaire aprotique et dans au moins un solvant organique auxiliaire ayant une affinité acceptable pour l'eau, un mélange d'un tensioactif non ionogène ayant un équilibre hydrophile-lipophile > 10 avec un tensioactif non ionogène insoluble dans l'eau ayant un équilibre hydrophile-lipophile < 10 et/ou avec des véhicules lipophiles contenant une proportion élevée d'acides gras à longue chaîne, tels que, par exemple, le mono-oléate de glycérol ou le monolinoléate de glycérol. Les composants hydrophiles et hydrophobes sont mélangés pour former un mélange homogène. Ce mélange homogène est ensuite mélangé avec une solution de cladribine pour obtenir une formulation qui, lorsqu'elle est introduite dans le tractus gastro-intestinal, forme spontanément une dispersion de nanoparticules tensioactives non ionogènes contenant des molécules de cladribine dissoutes.
Patent WO-2004077450-A1 (WO)
Inventor: EIGNER MARKUS
IPC: H01L23/528
Filed: 2004-02-13
Abstract: A structured junction plane between two semiconductors produced in face-to-face technology is structured in first terminal faces (7) and second terminal faces (8) and alternatively in conductor strips (9) linked with one of the terminal faces. The conductor strips (9) are linked with a read-out circuit in one of the semiconductor chips via connections (11). This arrangement can be operated as ROM.
Patent WO-2005002687-A1 (WO)
Inventor: THOERMER DIETER
IPC: A63B69/36
Filed: 2004-06-30
Abstract: L'invention concerne un appareil d'entraînement (1) permettant à son utilisateur d'optimiser son swing de golf. Cet appareil est constitué d'au moins un anneau de guidage qui est disposé, au moyen d'un support, dans un plan incliné par rapport à la verticale. Cet appareil se caractérise en ce que, presque dans le même plan, se trouvent deux anneaux de guidage (2, 3) qui sont logés dans un support (4) au moins partiellement, à une certaine distance l'un de l'autre. Les deux anneaux de guidage (2, 3) sont approximativement elliptiques et ils servent à soutenir un club de golf. Grâce à cet appareil d'entraînement (1), un golfeur peut améliorer son swing par le fait qu'il doit maintenir en contact le club avec les deux anneaux de guidage pour suivre la ligne idéale.
Patent WO-2009138060-A1 (WO)
Inventor: ZIMMER GUENTHER
IPC: B23Q3/155
Filed: 2009-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Feinverstellvorrichtung zwischen jeweils einer positiven und einer negativen Adapterprofilgruppe mit mindestens einem Zentrierbolzen, mit einem in oder an einem Gehäuse gelagerten - eine Positionierausnehmung aufweisenden - Verstellbauteil, wobei die Positionierausnehmung den Zentrierbolzen zumindest bereichsweise umgreift. Das Verstellelement ist eine Gewindespindel, die zumindest bereichsweise ein Gewinde aufweist. Das Verstellelement hat als Positionierausnehmung eine umlaufende Nut, deren Nutbreite dem Außendurchmesser des Zentrierbolzens plus 50 μm ± 50 μm entspricht. Mit der vorliegenden Erfindung wird eine Feinverstellvorrichtung entwickelt, die bei geringer Baugröße und kleiner Bauteileanzahl einfach, sicher und ohne großen Kraftaufwand zu handhaben ist.
Patent WO-2014056469-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung für das befördern grossflächiger platten in extremer übergrösse
Inventor: STRASS MANFRED
IPC: B65G49/06
Filed: 2013-09-26
Abstract: Verfahren und Vorrichtung für das Befördern großflächiger Platten, insbesondere Glasplatten, in extremer Übergröße in der Größenordnung von über 40 Metern Länge und über 6 Metern in der Breite,wobei eine Aufnahme von der Badseite oder der Luftseite möglich ist, mit den folgenden Merkmalen: a) die, auf Förderrollen (17) angelieferten, Glasplatten (10) werden mittels einer Vertikal - Hebevorrichtung (20) entweder auf der linken oder der rechten Seite in einem spitzen Winkel verschwenkt, wobei die Vorrichtung (20) kammartig strukturierte fingerartige Tragelemente aufweist die durch die Förderrollen (17) greifen und Sauger (12) tragen, b) die so verschwenkte Glasplatte (10) wird mittels einer Vielzahl von, in ihren Bewegungsabläufen synchronisierten, Kammgreifern (22) mittels Saugern (12) erfasst und auf einem Stapelgestell (15, 16) abgestellt, wobei die Kammgreifer (22) auf einer Vielzahl von portalartig angeordneten Führungsträgern (2) bewegt werden.
Patent WO-2014044275-A1 (WO)
Title: Unité de liaison destinée à fixer une conduite hydraulique à un élément
Inventor: HENRY JEROME
IPC: F16L37/088
Filed: 2013-09-11
Abstract: L'invention concerne une unité de liaison (6, 7) destinée à fixer une conduite (3) à un élément (8), en particulier à fixer une conduite basse pression sur un cylindre hydraulique ou un réservoir de liquide hydraulique dans un système d'actionnement d'embrayage d'un véhicule automobile, cette unité étant pourvue d'un logement (6) destiné à recevoir la conduite (3). Afin de garantir une étanchéification fiable de la conduite par rapport à l'élément hydraulique, tout en ayant une fabrication peu onéreuse de l'unité de liaison, un capot d'étanchéité (7) destiné à entourer un assemblage d'éléments est monté dans le logement.
Patent WO-2015192841-A1 (WO)
Inventor: MAIENSCHEIN STEPHAN
IPC: F16F15/14
Filed: 2015-06-03
Abstract: L'invention concerne un pendule centrifuge (100) comprenant une bride pendulaire (110) qui est montée de manière à pouvoir tourner autour d'un axe de rotation (105), et une masse pendulaire (115) qui est installée de manière à pouvoir être coulissée dans une partie radialement extérieure de la bride pendulaire (110) par rapport au plan de rotation. Une amenée de liquide (140) est installée dans une partie radialement intérieure de la bride pendulaire (110). L'intérieur de la bride pendulaire (110) est ainsi configuré pour réacheminer en direction radiale ou axiale le liquide qui sort de l'amenée (140).
Patent WO-2017198260-A1 (WO)
Title: Dispositif d'étanchéité pour armoire de commande et procédé de fabrication correspondant
Inventor: WIRBELAUER SASCHA
IPC: H02B1/28
Filed: 2017-05-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'étanchéité (100), destiné à une armoire de commande, comprenant un premier composant d'armoire de commande (1) et un second composant d'armoire de commande (2) qui sont étanches l'un par rapport à l'autre au moyen d'un élément d'étanchéité (3) intermédiaire constitué de plusieurs parties. L'élément d'étanchéité (3) est monté sur le premier composant d'armoire de commande (1) et le second composant d'armoire d'étanchéité (2) pourvu d'un bord d'étanchéité (4) ou d'une surface d'étanchéité vient en appui sur l'élément d'étanchéité (3) de façon étanche et est de préférence est pressé contre celui-ci. L'invention est caractérisée en ce que l'élément d'étanchéité (3) comprend un premier et un second élément de formation de contour d'étanchéité (5), qui sont disposés à distance l'un de l'autre sur le premier composant d'armoire de commande (1) et qui définissent un contour extérieur de l'élément d'étanchéité, et une garniture d'étanchéité de remplissage qui remplit entre les contours d'étanchéité (5) un espace libre (7) formé par la distance (d). L'invention concerne en outre un procédé de fabrication correspondant.
Patent WO-2018192609-A1 (WO)
Inventor: STURM CHRISTIAN
IPC: E05B83/24
Filed: 2018-03-02
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Schloss (1) für ein Kraftfahrzeug, insbesondere ein Haubenschloss, aufweisend ein Gesperre mit einer Drehfalle (3) und mindestens einer Sperrklinke (4), einem Schließbolzen (11) und einen mit dem Schließbolzen (11) zusammenwirkenden Auswerfer (6), wobei der Schließbolzen (11) mittels des Auswerfers (6) in eine Abhebeposition (A) bringbar ist und mit mindestens einem elektrisch betätigbaren Mittel (21) zum Bewegen des Schlosshalters (11) aus der Abhebeposition (A) in eine Schließposition (HR), wobei ein Antriebshebel (5) mit dem Auswerfer (6) in Eingriff bringbar ist und wobei der Antriebshebel (5) mit einem Zuziehhebel (7) zusammenwirkt, wobei mittels des Zuziehhebels (7) erst nach dem Erreichen einer Sicherungsposition (S) eine Verbindung des Antriebshebels (5) mit der Drehfalle (3) herstellbar ist.