baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102022204400-A1 (DE)
Title: Wechselrichter mit mindestens einer Halbbrücke
Inventor: GERTH HENDRIK
IPC: H02M1/00
Filed: 2022-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wechselrichter (1) mit mindestens einer Halbbrücke (10), wobei die Halbbrücke (10) mindestens einen High-Side-Transistor (11) und mindestens einen Low-Side-Transistor (12) aufweist, wobei die Halbbrücke (10) mit mindestens einem Kühlkörper verbunden ist, wobei der Kühlkörper als quaderförmige Keramik (16) ausgebildet ist, die mindestens einen Kühlmittel-Kanal (17) aufweist, wobei der mindestens eine High-Side-Transistor (11) auf einer Oberseite (O) der Keramik (16) angeordnet ist und der mindestens eine Low-Side-Transistor (12) auf einer gegenüberliegenden Unterseite (U) angeordnet ist, wobei die Keramik (16) teilweise metallisiert ist, wobei die Metallisierungen (13-15) mindestens die Ein- und Ausgänge der Halbbrücke (10) bilden.
Patent DE-102022204647-A1 (DE)
Title: Senorwälzkörper mit eigener Energieversorgung
Inventor: HÄGGSTRÖM FREDRIK
IPC: G01L5/167
Filed: 2022-05-12
Abstract: Ein Sensorwälzkörper für ein Lager mit Innen- und Außenlaufringen und mehreren Wälzkörpern, die zwischen den Innen- und Außenlaufringen angeordnet sind, und der einen Körper des Wälzkörpers mit einer Innenfläche aufweist, die einen Hohlraum definiert, wobei der Körper zwischen dem Innenlaufring und dem Außenlaufring anordenbar ist. Ein drahtloser Sender ist in dem Hohlraum des Körpers des Wälzkörpers angeordnet und eine piezoelektrische Vorrichtung ist in dem Hohlraum so angeordnet, dass sie die Innenfläche des Körpers des Wälzkörpers berührt. Die piezoelektrische Vorrichtung umfasst einen aus piezoelektrischem Material gebildeten Körper und zumindest zwei Elektroden, die den piezoelektrischen Körper elektrisch mit dem drahtlosen Sender koppeln. Die piezoelektrische Vorrichtung ist dazu ausgelegt, elektrische Ladung zur Versorgung des Senders zu erzeugen, wenn sich der Körper des Wälzkörpers unter der von dem Innenlaufring und/oder dem Außenlaufring ausgeübten Belastung auslenkt, und kann auch dazu verwendet werden, die Belastung des Körpers des Wälzkörpers zu detektieren.
Patent DE-102022207268-A1 (DE)
Title: Inverteranordnung
Inventor: SPERBER MICHAEL
IPC: H05K1/02
Filed: 2022-07-18
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Inverteranordnung, aufweisend eine Hochstromleiterplatte, die aus mehreren darin integrierten Stromleitungsschichtlagen gebildet ist, die derart angeordnet und gebildet sind, dass in vertikaler Richtung ein erster Ansteuerbereich mit mindestens zwei Lagen, ein daran anschließender Leistungsbereich mit mindestens zwei Lagen und ein daran anschließender zweiter Ansteuerbereich mit mindestens zwei Lagen gebildet ist, wobei die Lagen des Leistungsbereichs derart gebildet sind, dass sie eine Hochstromführung zwischen DC-Anschlüssen innerhalb der Hochstromleiterplatte bereitstellen, und wobei auf der ersten Oberseite der Hochstromleiterplatte, welche zum zweiten Ansteuerbereich benachbart ist, mehrere Highside-Leistungsschalter und mehrere Lowside-Leistungsschalter angeordnet sind. Außerdem ist mindestens ein elektrisch leitendes Hochstromelement vorgesehen, das vollständig durch die Hochstromleiterplatte geführt und dazu eingerichtet ist, Leistungskontakte der Highside- und/oder Lowside-Leistungsschalter mit zugehörigen, mit dem DC-Anschluss elektrisch verbundene Stromleitungsschichtlagen der Hochstromleiterplatte zu kontaktieren, und wobei zumindest Teile von Treiber- und Ansteuerbauteilen der Leistungsschalter jeweils auf der ersten Oberseite im Bereich zwischen Highside-Leistungsschalter und der Hochstromleiterplatte und/oder Lowside-Leistungsschalter und der Hochstromleiterplatte angeordnet und mittels Leitungsverbindungen elektrisch geroutet sind.
Patent DE-102023105671-A1 (DE)
Title: Sitzlösungen für ein stationäres fahrzeug
Inventor: LINE JOHNATHAN ANDREW
IPC: B60N2/30
Filed: 2023-03-07
Abstract: Eine Sitzbaugruppe für ein Fahrzeug beinhaltet einen ersten Sitz, der eine erste Sitzfläche beinhaltet, die mit einer Rückenstütze gekoppelt ist. Ein zweiter Sitz beinhaltet eine Sitzrückenlehne und eine zweite Sitzfläche, die schwenkbar mit der Sitzrückenlehne gekoppelt und zwischen einer verstauten Position und einer ausgeklappten Position bewegbar ist. Ein Verriegelungsmerkmal zwischen der zweiten Sitzfläche und der Sitzrückenlehne ist zwischen einer verriegelten Position und einer entriegelten Position bewegbar. Das Verriegelungsmerkmal greift in der verriegelten Position in die zweite Sitzfläche ein. Das Verriegelungsmerkmal steht in der entriegelten Position nicht mit der zweiten Sitzfläche in Eingriff. Eine Verbindungsschnittstelle zwischen der Rückenstütze und der Sitzrückenlehne beinhaltet ein Eingriffselement und ein Aufnahmeelement. Das Eingriffselement greift selektiv in das Aufnahmeelement ein, um den zweiten Sitz in einer angebrachten Konfiguration an dem ersten Sitz zu sichern.
Patent DE-102023106061-A1 (DE)
Title: Automatisches system zur anpassung der materialbeschickung
Inventor: HEDRINGTON MATHEW J
IPC: E01C19/48
Filed: 2023-03-10
Abstract: Ein Straßenfertiger (10) beinhaltet einen Rahmen (16), eine Antriebsbaugruppe (28), einschließlich eines Lenkmechanismus (30), einen Behälter, eine Bohlenanordnung, ein an dem Rahmen (16) angeordnetes und zum Transport eines Volumens von Straßendeckenmaterial zu der Bohlenanordnung ausgelegtes Materialzuführungssystem (50) und ein System zur Anpassung der Materialbeschickung (60). Das Materialzuführungssystem (50) beinhaltet einen linken Förderer (52) mit einer linken Fördererdrehzahl, einen rechten Förderer (54) mit einer rechten Fördererdrehzahl, eine linke Schnecke (20) mit einer linken Schneckendrehzahl und eine rechte Schnecke (21) mit einer rechten Schneckendrehzahl. Das System zur Anpassung der Materialbeschickung (60) beinhaltet einen zum Übertragen eines Lenkwinkels (α) des Lenkmechanismus (30) ausgelegten Lenkeingabesensor (62) und eine mit dem Lenkeingabesensor (62) in elektronischer Kommunikation stehende Steuerung (40). Die Steuerung (40) ist zum automatischen Steuern der linken Fördererdrehzahl, der rechten Fördererdrehzahl, der linken Schneckendrehzahl und der rechten Schneckendrehzahl basierend auf dem Lenkwinkel (α) ausgelegt, um die Soll-Haldengröße beizubehalten.
Patent CS-133291-A2 (CS)
Title: Method of xylanase production
Inventor: WIZANI WOLFGANG DIPL ING
IPC: C12N9/24
Filed: 1991-05-07
Abstract: A process for producing xylanase by cultivation of a fungus in a nutrient medium which contains corn cobs, the use thereof, the fungus Thermomyces lanuginosus DSM 5826 and exo- and endo-cellulase-free xylanase produced therewith and the use thereof.
Patent ES-475536-A2 (ES)
Title: Multiple source hot water tank - has solar heater coil at bottom, electric heater at top and interconnecting fittings
IPC: F24D17/00
Filed: 1978-11-29
Abstract: The mixed water heating system uses a vertical hot water tank (1) with a heating coil (2) in the base connected to a solar heat collector. The height of the tank is much greater than the diameter. The cold water entry (6) is at the bottom. An electric resistance heater (4) is suspended inside the top. A hot water delivery line (8) is connected at the top, and another (9) lower down, with thermostats (5, 17) adjacent. The upper hot water line (8) is connected by a one wayvalve (15) and a pump (16) to the bottom of the tank. The two hot water outlets are connected by a mixer unit (10) and this is followed by another mixer (11) with a connection (12) to the cold water supply.
Patent AT-506272-A2 (AT)
Title: Electric vehicle operating method, involves testing volume of energy storage to match pre-determined peak value under condition of quality, volume and/or lasting time for accelerating and/or climbing vehicle
IPC: H02J7/00
Filed: 2009-04-02
Abstract: The method involves designing an electricity generator according to average power requirement of a motor, and activating the generator under pre-determined charging state (SOC1) before reaching a technical working lower limit (SOC2) of electric accumulator charging state. The electric accumulator charging state is used for defining energy storage (R) of an electric accumulator according to the lower limit. Volume of the energy storage is tested to match the pre-determined peak value under condition of quality, volume and/or lasting time for accelerating and/or climbing a vehicle.
Patent WO-2004022528-A2 (WO)
Title: Derives d'arylglycine et leur utilisation comme inhibiteurs du transport de la glycine
Inventor: ISAAC METHVIN
IPC: C07D333/24
Filed: 2003-09-09
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I), ainsi que leurs sels, solvates et hydrates. Elle concerne également des compositions pharmaceutiques, contenant lesdits composés et des méthodes pour traiter des troubles neurologiques, neuropsychiatriques et gastro-intestinaux au moyen desdits composés.
Patent WO-9612508-A2 (WO)
Title: Imagerie et therapie tissulaire associant des analogues de nucleoside et une transfection genique
Inventor: KNAUS EDWARD E
IPC: A61K38/45
Filed: 1995-10-20
Abstract: Procédés de diagnostic, de radiothérapie et de chimiothérapie qui peuvent être utilisés en conjonction avec des techniques de thérapie génique et utilisation de certains composés pour appliquer ces procédés. Lesdits procédés sont applicables à des populations de cellules dans lesquelles un gène étranger a été transféré, lesdits gènes étrangers exprimant une protéine qui de préférence n'existe pas naturellement dans les cellules. On sélectionne un composé qui va interagir sélectivement avec la protéine exprimée par le gène étranger pour produire un produit qui est piégé dans les cellules, est cytotoxique ou cytostatique pour les cellules ou les deux, suivant que ledit composé est utilisé à des fins de diagnostic ou de radiothérapie ou de chimiothérapie. Dans le cas d'applications diagnostiques, le piégeage du produit qui est marqué permet à ce produit de s'accumuler dans celles des cellules dans lesquelles la protéine a été exprimée par le gène étranger, facilitant ainsi la détection du produit marqué dans ces cellules. Dans le cas d'applications radiothérapies, le piégeage du produit, qui est radioactif du fait que le composé est radiomarqué, permet à ce produit de s'accumuler dans les cellules dans lesquelles la protéine a été exprimée par le gène étranger, facilitant ainsi les effets radiothérapiques dirigés spécifiquement sur ces cellules. Dans le cas d'applications en chimiothérapie, l'interaction de la protéine avec le composé a soit un effet cytotoxique, soit un effet cytostatique sur les cellules, effet qui est favorisé si le produit est piegé dans le cellules dans lesquelles la protéine a été exprimée.
Patent CH-702653-A2 (CH)
Inventor: MALINA LUDEK
IPC: D01H5/18
Filed: 2010-02-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Streckwerkseinheit für eine Spinnmaschine mit einem ersten Walzenpaar aus einer ersten Unterwalze (22) und einer ersten Oberwalze (21) welche in Betriebsposition einen Klemmbereich ausbilden, wobei die Streckwerkseinheit als Baugruppe ausgebildet ist, welche lösbar über eine Befestigungseinrichtung (11) an der Spinnmaschine anbringbar ist. Die Streckwerkseinheit ist jeweils für eine oder als Zwillingstreckwerkseinheit für zwei benachbarte Spinnstellen ausgelegt.
Patent CH-715204-A2 (CH)
Title: Procédé de permutation du mode d'affichage horaire d'une montre électronique à affichage analogique, et montre associée.
Inventor: FRANÇOIS KLOPFENSTEIN
IPC: G04G9/00
Filed: 2018-07-26
Abstract: L’invention se rapporte à un procédé (PO) de permutation d’un mode d’affichage horaire d’une montre (MT) électronique à affichage analogique, comprenant, suite à une manipulation d’un organe de commande (ET) de la montre (MT), une permutation de: la position de moyens principaux d’indication horaire (PR) de la montre (MT), de sorte qu’ils passent de l’indication d’une première heure à l’indication d’une deuxième heure, la position de moyens secondaires d’indication horaire (SE) de la montre (MT), de sorte qu’ils passent de l’indication de la deuxième heure à l’indication de la première heure la position d’un indicateur (IN) analogique du mode d’affichage horaire de la montre (MT), de sorte qu’il passe d’une première position caractéristique du premier mode à une deuxième position caractéristique du deuxième mode.
Patent WO-0190827-A2 (WO)
Title: Informationsverarbeitungssystem und verfahren zu dessen betrieb
Inventor: CIORNEI ADRIAN
IPC: G05B15/02
Filed: 2001-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Informationsverarbeitungssystem und ein Verfahren zum Betrieb desselben, welches umfasst: eine zentrale Kommunikationsinstanz ZDS zur Verwaltung und Weiterleitung von Informationen eines Datenbestandes, mindestens ein Master-Informationsverarbeitungssystem, welches über eine Schnittstelle mit dem ZDS kommuniziert, und dem ZDS auf Anforderung Informationen zur Verfügung stellt, mindestens ein Client-Informationsverarbeitungssystem, welches über eine Schnittstelle mit dem ZDS kommuniziert und auf Anforderung Informationen vom ZDS erhält, wobei die vom ZDS verwalteten Informationen durch ein Objektmodell beschrieben sind, das ein konzeptionelles Objektmodell KOM umfasst, das den gesamten von den Master- und Client-Systemen bereitgestellten Datenbestand beschreibt, und den angeschlossenen Systemen zugeordnete und die jeweils spezifischen Dienste in bezug auf das KOM beschreibende Sichten (Views), welche die Elemente des vom ZDS verwaltenden Datenbestands bestimmen, die die betreffenden Systeme kennen.
Patent WO-0238174-A2 (WO)
Title: Impfstoffe, die rekombinante hantavirusproteine enthalten, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung
Inventor: ULRICH RAINER
IPC: A61K39/00
Filed: 2001-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft Impfstoffe Gegen Hantaviren, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung; Das Anwendungsgebiet ist die Medizin bzw. die Veterinärmedizin. Die Erfindung besteht in der Verwendung eines Hefe-Hochexpressionssystems, Das die Gewinnung großer Mengen rekombinanter Hantavirus-Proteine erlaubt. Die rekombinanten Proteine werden durch Dichtegradientenzentrifugation oder Affinitätschromatografie gereinigt. Durch die Gewinnung der Proteine aus Hefezellen sind diese Endotoxin-frei und für humane Anwendungen als Impfstoffe sowie in der Diagnostikaentwicklung geeignet.
Patent WO-02087493-A2 (WO)
Title: Kapsel für die magnetfeldtherapie
Inventor: DUERSCHINGER GUENTER
IPC: A61N2/06
Filed: 2002-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Weiterbildung der Kapsel für die Magnetfeldtherapie, wie sie in dem deutschen Patent 100 18 341 beschrieben ist. Es ist vorgesehen, am Gehäuse (2) der Kapsel (1) mittels Kappen (6a, 6b) Hohlräume (4a, 4b) anzuformen, in welchen Medikamente (5a, 5b) untergebracht und somit durch die Kapsel transportiert werden können. Auf diese Weise wird die Magnetfeldtherapie des Verdauungssystems in vorteilhafter Weise mit einer medikamentösen Behandlung kombiniert. In einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemässen Kapsel werden anstelle von Permanentmagneten (3) Körper aus ferro- oder ferrimagnetischem Material verwendet, so dass die Kapsel vor der oralen Verabreichung noch unmagnetisch ist und erst auf ihrer Wanderung durch den Magen-Darm-Trakt durch ein äusseres Feld magnetisch gemacht wird.
Patent WO-9724056-A2 (WO)
Title: Procede de controle automatique de l'acuite auditive, notamment de nouveau-nes et de nourrissons
Inventor: STUERZEBECHER EKKEHARD
IPC: A61B5/12
Filed: 1996-12-19
Abstract: L'invention concerne le domaine de la détermination objective, c'est-à-dire indépendante de la collaboration du patient, de l'acuité auditive, au moyen des potentiels acoustiquement évoqués (PAE). Les deux domaines d'application du procédé sont la détermination du seuil d'audition et l'audiométrie de dépistage. Selon l'invention, on procède à des examens uniquement dans le domaine spectral ou dans les domaines spectral et temporel. Etant donné que le rapport signal-bruit pendant les passages individuels à proximité du seuil d'audition est extrêmement défavorable dans le cas des potentiels précoces acoustiquement évoqués, l'examen statistique ne se fonde pas sur les passages individuels, mais la moyenne d'un nombre suffisant de passages (de préférence 100) est déterminée au préalable pour donner des potentiels moyens partiels (PMP). Les spectres sont calculés sur la base de ces potentiels moyens partiels. Ce procédé d'examen statistique se fonde sur le test de notation de points uniformes dans q échantillons, test peu connu et jamais utilisé auparavant dans le contexte du dépistage automatique des potentiels acoustiquement évoqués. Ce test, dans la forme qu'il prend dans les documents connus, n'est utile que pour tester le spectre des phases. L'information contenue dans le spectre d'amplitudes reste inutilisée. L'invention propose donc de modifier le test de sorte que les informations sur l'amplitude soient également prises en considération. La sensibilité de ce test lors du dépistage de potentiels précoces acoustiquement évoqués à proximité du seuil d'audition, qui est déjà très bonne, est encore sensiblement améliorée grâce à cette modification.
Patent WO-9818274-A2 (WO)
Title: Verfahren zum ortsabhängigen anmelden eines mobilen endgerätes
Inventor: MORPER HANS-JOCHEN
IPC: H04B7/26
Filed: 1997-10-22
Abstract: Verfahren zum ortsabhängigen Anmelden eines mobilen Endgerätes (KE1, KE2) über eine Luftschnittstelle an einer Basisstation (BS) eine Kommunikationsnetzes (KN), wobei die Basisstation (BS) mit einer ersten Periodizität eine Funkstationskennung (RFPI) mit Primärzugriffskennung (PARI) als Schicht-2-Nachricht aussendet und mit einer zweiten Periodizität eine Sekundärzugriffskennung (SARI) als Schicht-2-Nachricht aus sendet, wobei in dem Endgerät (KE1, KE2) mindestens ein bestimmter Teil der Primärzugriffskennung (PARI) bzw. der Sekundärzugriffskennung (SARI) mit mindestens einem Teil von im Endgerät gespeicherten Subskriptionsdaten (PARK) verglichen wird und das Endgerät (KE1, KE2) sich bei positivem Vergleichsergebnis einer Primärzugriffskennung (PARI) als Heimat-Endgerät an der Basisstation (BS) anmeldet und bei positivem Vergleichsergebnis einer Sekundärzugriffskennung (SARI) als Gast-Endgerät an der Basisstation (BS) anmeldet und wobei nach einem Ändern der von der Basisstation (BS) ausgesendeten Primärzugriffskennung (PARI) diese Basisstation (BS) die von ihr vor dem Ändern ausgesendete Primärzugriffskennung (PARI) als Sekundärzugriffskennung (SARI) aussendet.
Patent WO-0058942-A2 (WO)
Title: Reconnaissance vocale client-serveur
Inventor: THELEN ERIC
IPC: G10L15/30
Filed: 2000-03-07
Abstract: L'invention a trait à un système réparti de reconnaissance vocale (300) comprenant au moins une station client (330) et une station serveur (310) connectées par le biais d'un réseau (350) tel que l'Internet. La station client (330) comprend un dispositif (331) permettant de recevoir le signal d'entrée vocale d'un utilisateur. Une unité de contrôle vocal (335) dirige au moins une partie du signal d'entrée vocale vers un reconnaisseur vocal local (334). Le reconnaisseur vocal (334), de préférence limité, est capable de reconnaître au moins une partie de l'entrée vocale, par exemple une commande parlée destinée au lancement de la reconnaissance globale. En fonction du résultat de la reconnaissance, l'unité de contrôle vocal (335) dirige de manière sélective une partie du signal d'entrée vocale par le réseau (350) vers la station serveur (310). La station serveur (310) comprend un dispositif (312) destiné à recevoir le signal équivalent vocal provenant du réseau et un reconnaisseur vocal de vocabulaire large/vaste (314) servant à reconnaître le signal équivalent vocal reçu.
Patent WO-0251151-A2 (WO)
Title: Television interactive
Inventor: SJOEBLOM JOHAN
IPC: H04N7/173
Filed: 2001-12-18
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de mettre en interaction un téléspectateur avec un programme télévisé. A cet effet, un signal de télévision correspondant audit programme télévisé est diffusé par une société de télévision (1) alors qu'un serveur d'information (5) est synchronisé sur la diffusion. Les messages, en provenance du serveur d'information (5) sont envoyés vers un terminal mobile sans fil (7) commandé par le téléspectateur et/ou les messages sont reçus au niveau du serveur d'information (5) en provenance du terminal sans fil (7). L'envoi et/ou la réception de messages au niveau du serveur d'information (5) est synchronisé(e) avec le signal de télévision de diffusion.
Patent WO-03011485-A2 (WO)
Inventor: MARTINEZ MARIO
IPC: B08B7/02
Filed: 2002-07-25
Abstract: As it is known, ovens burning coal, garbage and other materials for the production of electrical energy or for other purposes, have the problem with the accumulation of combusting residues on water and steam tubes. Such residues cause large problems with respect to the effectiveness of steam/hot water and to the production of electrical power. The subject of this invention is a method for the removal of slag from inside water/steam pipes (4) which makes it possible to clean the oven (5) while it is operating at high temperature conditions of 300 °C or more, in particular 1000 °C. Said method is characterized by the fact that while the oven (5) is in a condition at temperatures above 800 °C, in particular 1000 °C, small balls or other bodies (2) are shot into the oven (5), in particular against pipes (4) carrying slag (3), which has to be removed, whereby the balls (2) are made preferably of compressed coal, wood or iced liquids.
Patent WO-03069281-A2 (WO)
Title: Getriebe sowie mit diesem getriebe ausgestatteter drehgeber
Inventor: BRANDL ALOIS
IPC: F16H35/00
Filed: 2003-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Getriebe, bestehend aus einem drehbaren Antriebselement (100) und einem drehbaren Abtriebselement (200), wobei an einer Stirnseite des Antriebselements (100) zumindest ein Kraftübertragungsmittel (101, 102) entlang einer Sprirallinie angeordnet ist. An einer Stirnseite des Abtriebselements (200) sind Kraftübertragungsmittel (201, 202) entlang einer umlaufenden Linie angeordnet. Durch die Wechselwirkung dieser Kraftübertragungsmittel (101, 102; 201, 202) wird ein Drehmoment vom Antriebselement (100) zum Abtriebselement (200) übertragen, wobei dieses Drehmoment eine Drehbewegung im Abtriebselement (200) bewirkt, so dass dessen Drehzahl kleiner ist als die Drehzahl des Antriebselements (100). Darüber hinaus betrifft die Erfindung auch einen Drehgeber, der mit einem derartigen Getriebe ausgestattet ist.
Patent WO-03099042-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines getränkesirups bzw. eines daraus bereiteten erfrischungsgetränkes
Inventor: VALOVIC IAN
IPC: A23L2/52
Filed: 2003-05-21
Abstract: Diese Erfindung betrifft eine Verfahren zur Herstellung eines Getränkesirups bzw. Eines daraus bereiteten Erfrischungsgetränkes, insbesondere eines kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränkes. Der Getränkesirup enthält als Hauptkomponenten aufgezuckerten Most und eine Aromakomponente, welche ihrerseits als Hauptkomponenten Wein und ein aromatisierende Pflanzenbestandteile enthaltendes Aromatisierungsmacerat enthält.