baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009100839-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zum pastillieren
Inventor: SCHROMM HANS-KURT
IPC: B01J2/20
Filed: 2009-02-04
Abstract: Vorrichtung zum Vertropfen eines fließfähigen Produkts. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vertropfen eines fließfähigen Produkts mit einer rotierenden Außentrommel und einem sich in die Außentrommel hinein erstreckenden Zuführkanal für das zu vertropfende Produkt, wobei die Außentrommel auf ihrem Umfang Durchgangsöffnungen aufweist, durch die das zu vertropfende Produkt ausgehend vom Zuführkanal durchgeht und nachfolgend in Tropfenform verlässt. Erfindungsgemäß ist wenigstens ein Außenumfang der Außentrommel mit einer Beschichtung versehen, die im Vergleich zu einem Grundmaterial der Außentrommel eine Benetzung mit dem zu pastillierenden Produkt verringert. Verwendung z.B. zum Pastillieren von fließfähigen Produkten.
Patent WO-2010018228-A2 (WO)
Title: Verfahren zur selektiven phosphorgewinnung aus feststoffen
Inventor: ZIMMERMANN JENNIFER
IPC: C05F7/00
Filed: 2009-08-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur selektiven Gewinnung von Phosphor aus schwermetall- und phosphathaltigen Feststoffen. Bei diesem Verfahren wird der Feststoff unter sauren aeroben Bedingungen mit Mikroorganismen behandelt, die laugungsaktive und polyphosphatspeichernde Mikroorganismen umfassen, so dass die Schwermetalle und das Phosphat aus dem Feststoff freigesetzt werden und das freigesetzte Phosphat durch die polyphosphatspeichernden Mikroorganismen aufgenommen werden kann. Die auf diese Weise erhaltene, mit Phosphor angereicherte Biomasse wird abgetrennt und kann beispielsweise als Biodünger verwendet werden.
Patent WO-2010063659-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von 1,6-hexandiol
Inventor: ABILLARD OLIVIER
IPC: C07C29/149
Filed: 2009-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 1,6-Hexandiol, bevorzugt mit mindestens 99 %iger Reinheit, die insbesondere von 1,4-Cyclohexandiolen praktisch frei sind, aus einem Carbonsäuregemisch, das als Nebenprodukt der Oxidation von Cyclohexan zu Cyclohexanon/Cyclohexanol mit Sauerstoff oder Sauerstoff enthaltenden Gasen und durch Wasserextraktion des Reaktionsgemisches erhalten wird, durch Veresterung und Hydrierung zu Hexandiol, wobei die Ausbeute an Wertprodukten dadurch gesteigert wird, dass nach einer Veresterungsstufe, bei der Katalysatoren, die mindestens ein Element der Gruppen 3 - 14 enthalten, eingesetzt werden, ein monomeres oder polymeres Polyol mit mindestens 3 Hydroxylfunktionen zugesetzt wird.
Patent WO-2010127823-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von polyesterpolyolen mit sekundären oh-endgruppen
Inventor: NEFZGER HARTMUT
Filed: 2010-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polyesterpolyolen mit sekundären Hydroxyl-Endgruppen, umfassend den Schritt der Reaktion eines Carboxyl-Endgruppen umfassenden Polyesters mit einem Epoxid der allgemeinen Formel (1) wobei R1 für einen Alkylrest oder einen Arylrest steht und die Reaktion in Gegenwart eines Katalysators durchgeführt wird, welcher pro Molekül mindestens ein Stickstoffatom umfasst. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, der Carboxyl-Endgruppen umfassende Polyester eine Säurezahl von ≥ 25 mg KOH/g bis ≤ 400 mg KOH/g und eine Hydroxylzahl von ≤ 5 mg KOH/g aufweist und dass der Carboxyl-Endgruppen umfassende Polyester hergestellt wird, indem pro Mol Hydroxylgruppen eines Alkohols ≥ 1,03 Mol bis ≤ 1,90 Mol Carboxylgruppen oder Carboxylgruppenäquivalente einer Säurekomponente eingesetzt werden. Die erhaltenen, sekundäre Hydroxyl-Endgruppen umfassenden Polyesterpolyole können zur Herstellung von Polyurethanpolymeren verwendet werden.
Patent WO-2011003665-A2 (WO)
Title: Procédé de traitement des cheveux
Inventor: PAUL PREM KUMAR CHEYALAZHAGAN
IPC: A61Q5/06
Filed: 2010-05-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de coiffage comprenant les étapes suivantes : i) utilisation d'un matériau cristallin organique ou de mélanges de plusieurs d'entre eux pour fabriquer une composition de soin capillaire, le matériau organique cristallin ou des mélanges de plusieurs d'entre eux ayant une propriété intrinsèque d'absorption d'eau à 25 °C et 70 % de HR d'au moins 10 % de son poids total à 0,1 % d'HR iii) application de ladite composition aux cheveux.
Patent WO-2011000843-A2 (WO)
Title: Composition durcissable contenant un diluant réactif à modification silane
Inventor: ZANDER LARS
IPC: C09D201/10
Filed: 2010-06-29
Abstract: L'invention vise à réaliser une composition durcissable, sans solvant ni eau, qui présente une faible viscosité avant le durcissement et une bonne élasticité après le durcissement ainsi qu'une large plage d'adhésion. A cet effet, on utilise au moins un polymère A obtenu par mise en réaction, en présence d'un amorceur radicalaire, d'un polyéther avec au moins un silane éthyléniquement insaturé, le silane éthyléniquement insaturé portant au moins un groupe hydrolysable sur l'atome de silicium. L'invention porte également sur un procédé de préparation d'une composition durcissable, sans solvant ni eau, caractérisé en ce qu'au moins un polymère est produit par mise en réaction d'un polyéther avec au moins un silane éthyléniquement insaturé portant au moins un groupe hydrolysable sur l'atome de silicium, en présence d'un amorceur radicalaire, le polymère ainsi obtenu étant mélangé aux autres constituants de la composition. L'invention concerne également l'utilisation d'une composition durcissable selon l'invention ou d'une composition obtenue selon un procédé de l'invention, en tant que matière d'adhésion, d'étanchéité ou de revêtement.
Patent WO-2012069190-A2 (WO)
Title: Déplétion de composants de cellule hôte à partir de vaccin à vecteur vivant
Inventor: JORDAN INGO
IPC: C12N7/00
Filed: 2011-11-23
Abstract: Selon l'invention, il est souhaitable de produire des vaccins vivants, qui sont fortement atténués et qui ne contiennent qu'une quantité minimale ou aucun composant d'origine animale. La production de virus vivants fortement atténués peut être mieux réussie à l'aide de lignées cellulaires spécifiquement conçues en tant que substrat de production plutôt qu'à l'aide de cellules primaires moins définies. Cependant, les virus vivants ainsi produits comprennent des composants indésirables provenant des lignées cellulaires et de la culture cellulaire. La présente invention concerne des procédés de production et de purification de virus enveloppés vivants, qui sont adaptés à la vaccination.
Patent WO-2011120830-A2 (WO)
Inventor: KHURSHID SYED FARHAD
IPC: H02K11/04
Filed: 2011-03-21
Abstract: A rectifier (23) for alternating-current generators, having diode components (35) and a connecting device (26), wherein the connecting device (26) has conductors (32) which are electrically switched on with the diode components (35) in order to produce a rectifier circuit, characterized in that at least one conductor (32) in the connecting device (36) has at least one conductor area (47) which has a bending resistance which is less than that of an adjacent conductor area (50) of the conductor (32).
Patent WO-2013034296-A2 (WO)
Title: Dispositif servant de support à une tablette électronique dans un véhicule à moteur
Inventor: ALTMEYER MICHAEL
IPC: B60K37/04
Filed: 2012-09-06
Abstract: Dispositif servant de support à une tablette électronique (2) dans un véhicule à moteur, présentant un logement (4) pouvant être inséré dans une cavité d'une console centrale de véhicule pour y être fixé, un mécanisme basculant (5) qui est maintenu dans le logement (4) et peut être réglé entre une position insérée dans le logement (4) et une position sortie du logement (4), une coque de logement (3) qui, lorsque le mécanisme basculant (5) est en position sortie, peut être montée de manière amovible sur la face avant (21) de ce dernier et dans laquelle la tablette électronique (2) peut être logée, ainsi qu'un dispositif de verrouillage (6) permettant de verrouiller le mécanisme basculant (5) dans sa position insérée dans le logement (4).
Patent WO-2012164065-A2 (WO)
Inventor: CABOURG JULIEN
IPC: A61Q5/04
Filed: 2012-06-01
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement de fibres de kératine non épaissies, dans lequel une composition comprenant au moins un acide carboxylique dans sa forme acide ou salifiée, en concentration supérieure ou égale à 2%, et au moins un polymère non cellulosique et/ou au moins un corps gras, le pH compris entre 3 et 8 étant appliqué aux fibres de kératine non épaissies.
Patent WO-2013021005-A2 (WO)
Title: Absorptionskältemaschine
Inventor: HEINZL WOLFGANG
Filed: 2012-08-08
Abstract: Eine Absorptionskältemaschine mit einem Verdampfer zum Verdampfen eines Kältemittels unter Aufnahme von Wärme aus einem Kälteträgerkreislauf und einem Absorber zur Absorption des Kältemitteldampfes durch das aufkonzentrierte, kältemittelarme Arbeitsstoffpaar zeichnet sich dadurch aus, dass der Verdampfer wenigstens eine Verdampfungseinheit mit einem vom Kälteträger durchströmten, zumindest teilweise von einer wärmeleitenden, dampf- und flüssigkeitsdichten Wand begrenzten Kälteträgerkanal und wenigstens einem an die wärmeleitende Wand angrenzenden, vom Kältemittel beaufschlagten Kältemittelkanal umfasst, der auf seiner der wärmeleitenden Wand gegenüberliegenden Seite durch eine dampfdurchlässige, flüssigkeitsdichte Membranwand von einem Dampfraum getrennt ist, und dass der Absorber wenigstens eine Absorptionseinheit mit einem von einem Kühlmittel durchströmten, zumindest teilweise von einer wärmeleitenden, dampf- und flüssigkeitsdichten Wand begrenzten Kühlmittelkanal und wenigstens einem an die wärmeleitende Wand angrenzenden Absorptionskanal umfasst, dem das aufkonzentrierte, kältemittelarme Arbeitsstoffpaar zugeführt und der über eine auf seiner der wärmeleitenden Wand gegenüberliegenden Seite vorgesehene dampfdurchlässige, flüssigkeitsdichte Membranwand mit Kältemitteldampf aus dem Dampfraum beaufschlagt wird.
Patent WO-2013092822-A2 (WO)
Title: Assemblage d'au moins un élément en acier à une infrastructure en matériau cassant
Inventor: PALM ERICH
IPC: E04B1/26
Filed: 2012-12-20
Abstract: L'invention concerne un assemblage (20) d'au moins un élément (12) en acier à une infrastructure (16) en bois par au moins une vis (22) comportant une tête (23) et une tige (27) pourvue d'un filet (25). La ou chaque vis (22) est en appui, dans une zone située sous la tête (23), sur l'élément ou chaque élément (12) par l'intermédiaire d'un dispositif d'accouplement (28), guidant la vis (22) lors de la réalisation de l'assemblage (10) et réalisé par ailleurs de manière à conférer à l'assemblage (10) de la ductilité, au moins après sa réalisation. L'assemblage présente un comportement rigide lorsque le niveau de charge est peu important et ductile lorsque le niveau de charge est élevé. Une sollicitation non uniforme des vis disposées les unes derrière les autres dans un assemblage dans la direction de la force, provoquée par les tolérances de fabrication de la vis (22), peut être sensiblement compensée en raison du comportement ductile du dispositif d'accouplement (28).
Patent WO-2013110447-A2 (WO)
Title: Système de ventilation de réservoir à carburant pour un véhicule à moteur
Inventor: BRINKAEMPER UDO
IPC: F02M25/08
Filed: 2013-01-18
Abstract: Système de ventilation de réservoir à carburant pour un véhicule, dans lequel un côté sortie d'une soupape de ventilation de réservoir (6) est raccordée à un côté entrée (13) d'une première conduite de ventilation (9) et à un côté entrée (14) d'une seconde conduite de ventilation (10). Un côté sortie (16) de la première conduite de ventilation (9) est raccordé, en amont d'un clapet de réglage (3) et en aval d'un filtre à air (22), avec un tube d'aspiration (2), et un côté sortie (17) de la seconde conduite de ventilation (10) est raccordé, en aval du clapet de réglage (3), avec le tube d'aspiration (2). Selon l'invention, la première soupape de non-retour (11) comporte un premier capteur de position (18) et le premier obturateur (12) comporte un élément détectable (30), le premier capteur de position (18) étant connecté à un dispositif de commande électronique (8) en vue de la transmission de signaux, et la position du premier élément obturateur (12) pouvant être déterminée au moyen du capteur de position (18) et de l'élément détectable (30). La présente invention concerne en outre un procédé de diagnostic associé destiné à la détection de fuites dans la première conduite de ventilation (9) au moyen du capteur de position (18).
Patent WO-2013107794-A2 (WO)
Title: Pesticidal mixtures including spiroheterocyclic pyrrolidine diones
Inventor: BUCHHOLZ ANKE
IPC: A01N43/12
Filed: 2013-01-17
Abstract: A pesticidal mixture comprising as active ingredient a mixture of component A and component B, wherein component A is a compound of formula (I), in which Q is i or ii wherein X, Y and Z, m and n, A, G,and R, are as defined as in claim 1, and component B is a compound selected from the insecticides as defined in claim 1.The present invention also relates to methods of using said mixtures for the control of plant pests.
Patent WO-2015003779-A2 (WO)
Title: Dispositif et procédé de modélisation d'une cornée
Inventor: STUDER HARALD P
IPC: G06F30/00
Filed: 2014-06-30
Abstract: L'invention concerne la modélisation d'une cornée pour la simulation de coupes de tissu dans la cornée, consistant à produire (S2) un modèle éléments finis de la cornée spécifique au patient. Dans le modèle éléments finis est distribué (S22) selon une première fonction de distribution un premier groupe de fibres de tissu comprenant des fibres principales parallèles à la surface de la cornée. Dans le modèle éléments finis est en outre distribué (S23) selon une deuxième fonction de distribution un deuxième groupe de fibres de tissu comprenant des fibres entrecroisées inclinées non parallèles à la surface de la cornée. La deuxième fonction de distribution distribue (S23) les fibres entrecroisées selon une fonction de pondération non uniforme sur toute la profondeur de la cornée, de la surface extérieure de la cornée jusqu'à la surface intérieure de la cornée.
Patent WO-2015028282-A2 (WO)
Title: Appareil de commande de gestion énergétique et procede pour determiner une caractéristique d'un accumulateur d'énergie électrochimique
Inventor: BAUMGARTH MARCO
IPC: B60L11/18
Filed: 2014-08-08
Abstract: Appareil de commande de gestion énergétique destiné à un moyen de transport (10) et procédé pour déterminer une caractéristique d'un accumulateur d'énergie électrochimique (1) destiné à l'alimentation d'un réseau de bord d'un moyen de transport (10). L'invention comprend les étapes suivantes consistant à: déterminer (100) un état de fonctionnement (II) prédéfini du réseau de bord, mesurer (200) la tension de l'accumulateur d'énergie électrochimique (1) pendant l'état de fonctionnement (II) prédéfini, et déterminer (300) la caractéristique de l'accumulateur d'énergie électrochimique (1) sur la base de la tension déterminée et d'une valeur de référence associée à l'état de fonctionnement (II) prédéfini, l'état de fonctionnement (II) prédéfini se mettant en place après actionnement d'une fonction d'accès, mais se terminant toutefois de préférence avant le démarrage (IV) d'un moteur à combustion interne (4) du moyen de transport (10).
Patent WO-2015032673-A2 (WO)
Inventor: SERABATIR DAVUT AYHAN
Filed: 2014-08-28
Abstract: La présente invention concerne un réchaud (1) comprenant une plaque de brûleur (2), au moins une ouverture (3) prévue sur la plaque de brûleur (2), au moins un brûleur (4) placé dans l'ouverture (3), au moins une grille (5) positionnée sur le brûleur (4) et un logement de brûleur (6) qui est placé sur la plaque de brûleur (2) de sorte que la partie concave de celui-ci reste au-dessous du plan où se situe la plaque de brûleur (2).
Patent WO-2015036520-A2 (WO)
Title: Procede de gestion du freinage d'un aeronef avec mesure de vitesse a proximite des roues freinees
Inventor: FRANK DAVID
IPC: B60T8/32
Filed: 2014-09-11
Abstract: L' invention concerne un procédé de gestion du freinage d'un aéronef équipé d' atterrisseurs (1) portant des roues freinées (2), le procédé comportant l'étape de générer des consignes de freinage au moyen d'un calculateur (4) de freinage pour chacune des roues freinées en fonction d'une information de vitesse longitudinale représentative d'un mouvement longitudinal des roues concernées, caractérisé en ce que l'on place au bas de l'atterrisseur à proximité des roues freinées un capteur adapté à générer un signal exploitable pour générer l'information de vitesse longitudinale utilisée pour la génération des consignes de freinage.
Patent WO-2015104331-A2 (WO)
Title: Dispositif d'éclairage
Inventor: GAWEL MAREK
IPC: F21V8/00
Filed: 2015-01-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'éclairage (1) comprenant un panneau lumineux (2). Au moins une source de lumière (7) associée à un petit côté du panneau lumineux (2) est destinée à injecter de la lumière dans le panneau lumineux (2). Le dispositif d'éclairage (1) comporte en outre un réflecteur (5) tourné vers un côté plat (8) du panneau lumineux (2), le côté plat (8) du panneau lumineux (2), ledit côté plat étant tourné vers le réflecteur (5), et/ou le réflecteur (5) et/ou une couche intermédiaire intercalée entre le réflecteur (5) et le panneau lumineux (2) étant pourvus d'une structure de surface (6). Cette structure de surface (6) est réalisée sous la forme d'un quadrillage composé de lignes continues (9) sécantes. L'invention permet d'obtenir facilement une homogénéisation élevée du rayonnement lumineux sortant du panneau lumineux (2). Des pertes de transmission particulièrement plus importantes dans les parties marginales du panneau lumineux (2) sont évitées.
Patent WO-2011007023-A2 (WO)
Title: Dispositif de support d'échantillons pour essais mécaniques sur tissu mou
Inventor: GARCIA GONZALEZ ALBERTO
Filed: 2010-07-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif de type pince permettant le support d'échantillons de tissu mou, tel que le tissu biologique, afin de permettre la réalisation d'essais de traction sur ces tissus, et permettant notamment la réalisation d'essais en immersion sur ce type d'échantillons.
Patent WO-2004100626-A2 (WO)
Title: Radiocommunication module on a substrate having a surface area greater than that of the encapsulation case thereof, and corresponding radiocommunication device and platform
Inventor: KORDJANI BACHIR
IPC: H05K1/02
Filed: 2004-05-06
Abstract: The invention relates to a radiocommunication module combining a set of components (121, 122) in an encapsulation case (12), said components being mounted on a substrate (11).  The aforementioned substrate (11) is equipped with means (14) for mounting same to a printed circuit board.  Moreover, the surface of the substrate is greater than that defined by the case (12) and bears a set of tracks and/or access points, such as to define a mounting land which is used to receive at least one other component (31, 32, 33) and/or to enable testing of the case.  In addition, the substrate bears means (14) for positioning same on a printed circuit board such that the substrate can also be interconnected to said printed circuit board.
Patent WO-2005051989-A2 (WO)
Title: Novel agents for the prevention of leishmaniosis
Inventor: LEMESRE JEAN-LOUP
IPC: C07K14/44
Filed: 2004-11-19
Abstract: The invention relates to nucleic acid constructions, characterized in that they comprise nucleic acids which are isolated in the sense position and which are capable of coding for an immunogenic protein of promastigotes or amastigotes of Leishmania, said nucleic acids responding to one of the sequences SEQ ID No.1, SEQ ID No.2, SEQ ID No.3, SEQ ID No.4, SEQ ID No. 5 et SEQ ID No. 11 and coding for a protein respectively exhibiting a sequence SEQ ID No. 6, SEQ ID No. 7, SEQ ID No. 8, SEQ ID No. 9, SEQ ID No.10 et SEQ ID No. 12. The invention can be used for over-expression of the genes of Leishmania coding for an excretion/secretion antigen.
Patent WO-2005054391-A2 (WO)
Inventor: HEDOUIN CATHERINE
IPC: C04B24/26
Filed: 2004-12-01
Abstract: La présente invention concerne un nouvel agent promoteur d'adhérence sur une surface d'isolant thermique et en particulier sur une surface de polystyrène, notamment à l'état humide ou sous l'effet d'une variation importante de la température. L'invention est également relative à l'utilisation de cet agent dans une composition de polymère filmogène insoluble dans l'eau ou dans une composition de liant minéral pour des applications dans le domaine de la construction et plus particulièrement dans les systèmes d'isolation thermique extérieure.
Patent WO-2006032823-A2 (WO)
Inventor: MARINET FABRICE
IPC: H01L23/544
Filed: 2005-09-23
Abstract: L'invention concerne la génération d'un identifiant d'une puce (2) portant au moins un circuit intégré, consistant à provoquer une découpe d'au moins un trajet conducteur (4) par découpe de la puce, la position du trait de coupe (3) par rapport au bord de la puce conditionnant l'identifiant.
Patent WO-2009156619-A2 (WO)
Title: Absorbing solution containing a thiadiazole-derived degradation inhibitor and method for limiting the degradation of an absorbing solution
Inventor: CARRETTE PIERRE-LOUIS
IPC: B01D53/40
Filed: 2009-06-23
Abstract: The degradation of an absorbing solution containing organic compounds having an amine function in aqueous solution is substantially reduced in the presence of a small quantity of degradation inhibiting agents derived from thiadiazole, defined by general formula (I). The absorbing solution is used to deacidify a gaseous effluent.
Patent WO-2010103194-A2 (WO)
Inventor: BUENDIA JOSE
IPC: F15D1/06
Filed: 2009-08-14
Abstract: Ce composant électronique eCRT est une nouvelle génération de par sa haute résolution à capter les informations électromagnétiques, il permet un traitement possible des générations de courants auto-induits de nature mécanique, de nature électromagnétique. Sachant qu'une roue, en roulant de par sa jante en aluminium ou en métal et de par ses rayons, est considérée comme une roue de Barlow ou un Telma. Ces fonctions électroniques de gestion d'auto asservissements des vibrations sont possibles car elles sont toutes basées sur l'édifice électronique qui est sollicité, ébranlé par les contraintes mécaniques, et toutes les structures sont concernées, chimiques, mécaniques, fluides et gazeuses. Dans une roue, un axe, un pneumatique, toutes ces applications électromagnétiques sont concernées. Tous les domaines techniques en phase dynamique, de par l'unique édifice de la matière composée d'électrons. Ces fonctions sont l'usage de l'asservissement des performances vibratoires mécaniques et ondulatoires électroniques et concernent l'usage des mécaniques, des solides, des fluides et des gaz. La nanotechnologie ouvre un nouveau rapport d'information et de gestion électronique sans fil électrique, unifiant les différentes sciences de la mécanique des solides, des liquides, des gaz, et de l'électricité en action, en phase dynamique. On peut dire que le caprice interne de chaque pièce « réactivité propre » est gommé au profit d'une fonction unique « réactivité globale » unifiant la qualité unique de la fonction demandée. Les palpeurs eCRT unifient et concentrent les forces en une seule polarité d'action, donnent à chaque pièce l'information de comportement correct.
Patent WO-2015181460-A2 (WO)
Inventor: MARCIREAU DANIEL
IPC: B63B43/16
Filed: 2015-04-30
Abstract: The invention relates to a device for sealing an opening in a wall, which includes: at least one flexible, deformable balloon (3); a locking means (1), which is a bar that is slidable into the opening (9) of the wall (8) from one side (10) of the latter and engages with the opposite side (11) of said wall (8); a bearing means (4) that is a circular plate capable of bearing on the at least one balloon (3) and of sandwiching same against the wall (8); and a connection means (2), which is a flexible rope located between the locking means (1) and the bearing means (4), passes through an inner duct (12) of the balloon (3), and is capable of compressing the balloon (3) against the opening (9).