baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-3409025-A1 (EP)
Title: Système et appareil de suivi de sources audio mobiles
Inventor: VILERMO MIIKKA TAPANI
IPC: H04R3/00
Filed: 2016-01-27
Abstract: L'invention concerne un procédé qui consiste : à recevoir des représentations de domaine fréquentiel d'au moins deux signaux audio, chaque signal enregistré par un microphone respectif d'un réseau de microphones comprenant au moins deux microphones, les signaux audio comprenant au moins une composante résultant d'une ou plusieurs sources audio mobiles, les représentations de domaine fréquentiel comprenant chacune une pluralité de trames temporelles ; à déterminer, en fonction des représentations de domaine fréquentiel desdits signaux audio, une répartition spatiale d'énergie sur un ensemble de directions autour du réseau de modules d'enregistrement destinée à chaque trame temporelle ; à convertir la répartition spatiale d'énergie en de multiples mesures de direction d'arrivée ; et en fonction d'au moins un sous-ensemble des mesures de direction d'arrivée, à effectuer le suivi acoustique afin d'identifier lesdites sources audio mobiles et leurs directions associées par rapport au réseau de modules d'enregistrement de chaque trame temporelle.
Patent EP-3272053-A1 (EP)
Title: Attribution et configuration de signal de référence de sondage de canal réciproque
Inventor: SORIAGA JOSEPH BINAMIRA
IPC: H04B7/06
Filed: 2016-02-05
Abstract: L'invention concerne des systèmes et des techniques pour améliorer l'efficacité d'une bande passante disponible entre des équipements utilisateur (UE) et des stations de base. Un UE émet un signal de référence de sondage à destination de la station de base, qui caractérise le canal de liaison montante sur la base du signal de référence de sondage (SRS) reçu et, à l'aide de la réciprocité, applique la caractérisation de canal pour le canal de liaison descendante. La station de base peut former le faisceau au niveau de l'UE sur la base des informations de canal de liaison montante obtenues à partir du SRS. Lorsque le canal de liaison descendante change, la station de base a besoin d'informations mises à jour pour maintenir sa formation de faisceau, signifiant qu'elle a besoin d'un nouveau SRS. L'émission du SRS prend des ressources ; pour réduire au minimum ceci, l'UE ou la station de base peut déterminer une période durant laquelle le canal de liaison descendante restera de façon prévisible cohérent, et configurer un calendrier pour envoyer un SRS. En variante, l'UE ou la station de base peut déterminer à la demande que le canal perd de la cohérence et initier un SRS à la demande.
Patent EP-3262063-A1 (EP)
Title: Ciblage immunothérapeutique de sulfate de chondroïtine de type placentaire à l'aide de récepteurs d'antigènes chimériques (car) etciblage immunothérapeutique du cancer à l'aide de car avec des systèmes de liaison de protéines de division
Inventor: ZOCCA MAI-BRITT
IPC: C07K14/445
Filed: 2016-02-26
Abstract: La présente invention concerne des polypeptides comprenant un récepteur d'antigène chimérique (CAR)conditionnement actif et un système de liaison de protéines de division, un polypeptide VAR2CSA, ou tout autre agent de ciblage. La présente invention concerne en outre des polypeptides comprenant des polypeptides VAR2CSA ou un autre agent de ciblage, et un système de liaison de protéines de division.
Patent EP-3304933-A1 (EP)
Inventor: KRAL HOLGER
IPC: H04R1/10
Filed: 2016-02-19
Abstract: Es wird ein Hörgerät (2) angegeben, insbesondere BTE-Hörgerät, mit einem Ohreinsatz (8), welcher ein Ohrstück (14) aufweist sowie ein Anschlussteil (16), welches mit einem Hörer (10) verbunden ist, wobei das Ohrstück (14) zusammengesetzt ist aus einem länglichen Adapter (18) und einer Anzahl von Schirmen (12), wobei der Adapter (18) am Anschlussteil (16) angebracht ist und sich in einer Längsrichtung (L) erstreckt. Das Hörgerät (2) ist dadurch gekennzeichnet, dass das Ohrstück (14) modular ausgebildet ist und der oder jeder Schirm (12) auswechselbar auf den Adapter (18) aufgesetzt ist, wobei der Adapter (18) einen Kopf (22) aufweist, mit einer rückseitigen Anlagekontur (30) an welcher wenigstens ein Schirm (12) anliegt. Dadurch ist das Ohrstück (14) besonders variabel und flexibel konfigurierbar. Weiterhin wird ein entsprechendes Ohrstück (14) angegeben.
Patent EP-3426997-A1 (EP)
Title: Wärmetauschereinheit und kälteanlage mit einer wärmetauschereinheit
Inventor: VETTER FRANK
IPC: F28D9/00
Filed: 2016-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wärmetauschereinheit für eine ein Kältemittel in einem Kältemittelkreislauf führende Kälteanlage, wobei die Wärmetauschereinheit einen wärmeabgebenden Wärmetauscher mit einem wärmeabgebenden Strömungspfad für das Kältemittel und einem wärmeaufnehmenden Strömungspfad für ein zweites Wärmetransportmedium sowie einen wärmeaufnehmenden Wärmetauscher mit einem wärmeaufnehmenden Strömungspfad für das Kältemittel und einem wärmeabgebenden Strömungspfad für ein erstes Wärmetauschermedium aufweist, wobei die Wärmetauschereinheit in Stapelbauweise aufgebaut ist und in einer Stapelrichtung einander abwechselnde Strukturlagen und Decklagen aufweist, wobei die Strukturlagen einen Verlauf der Strömungspfade für das Kältemittel beziehungsweise die Wärmetransportmedien quer zur Stapelrichtung festlegen und die Decklagen die Strömungspfade in Stapelrichtung überdecken und begrenzen, und wobei in mindestens einer der Strukturlagen mindestens einer der Strömungspfade für das Kältemittel und in mindestens einer anderen der Strukturlagen mindestens einer der Strömungspfade für eines der Wärmetransportmedien verläuft.
Patent EP-3289620-A1 (EP)
Title: Thermoelektrischer generator und verfahren zum herstellen eines thermoelektrischen generators
Inventor: ZOLLER TOBIAS
IPC: H01L35/32
Filed: 2016-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren (200) zum Herstellen eines thermoelektrischen Generators (100), wobei das Verfahren (200) einen Schritt (202) des Bereitstellens, einen Schritt (204) des Verbindens und einen Schritt (206) des Einbringens aufweist. Im Schritt (202) des Bereitstellens werden ein erstes Substrat (102), ein thermoelektrisches Generatormaterial (104, 105) und ein zweites Substrat (106) bereitgestellt. Im Schritt (204) des Verbindens wird das Generatormaterial (104, 105) mit dem ersten Substrat (102) und dem zweiten Substrat (106) verbunden. Dabei wird eine erste Seite des Generatormaterials (104, 105) thermisch und elektrisch leitend mit dem ersten Substrat (102) verbunden. Eine, der ersten Seite gegenüberliegende zweite Seite des Generatormaterials (104, 105) wird mit dem zweiten Substrat (106) thermisch und elektrisch leitend verbunden. Im Schritt (206) des Einbringens wird ein Stützmaterial (108) zwischen das erste Substrat (102) und das zweite Substrat (106) eingebracht, um das erste Substrat (102) und das zweite Substrat (106) gegeneinander abzustützen und/oder mechanisch miteinander zu verbinden.
Patent EP-3271855-A1 (EP)
Title: Verfahren zur erzeugung eines zertifikats für einen sicherheitstoken
Inventor: WIRTH KLAUS-DIETER
IPC: G06F21/33
Filed: 2016-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung eines Zertifikats (167) für einen Sicherheitstoken (156) eines Nutzers (102) durch einen ID-Token (106) desselben Nutzers, wobei in dem ID-Token ein Zertifikat (103) einer Dokumenten-PKI (300) gespeichert ist und der ID-Token einen geschützten Speicherbereich aufweist, in dem ein privater Schlüssel (105; 187) des Zertifikats der Dokumenten-PKI, ein oder mehrere Attribute (124, 198) und eine über eine Kommunikationsschnittstelle (108) des ID-Tokens empfangene Zeitinformation (107, TA') gespeichert sind, wobei in dem Sicherheitstoken ein Zertifikat (160) einer Berechtigungs-PKI (302) gespeichert ist, wobei in dem Zertifikat der Berechtigungs-PKI eine Schreibberechtigung für einen Schreibzugriff des Sicherheitstokens auf den geschützten Speicherbereich des ID-Tokens festgelegt ist, mit folgenden Schritten: - Authentifizierung des Nutzers gegenüber dem ID-Token und gegenüber dem Sicherheitstoken, - gegenseitige Authentifizierung des ID-Tokens und des Sicherheitstokens unter Verwendung des Zertifikats (103) der Dokumenten-PKI und des Zertifikats (160) der Berechtigungs-PKI, - Erzeugung eines kryptografischen Schlüsselpaars (166) bestehend aus einem privaten Schlüssel (189) und einem öffentlichen Schlüssel (173) durch den Sicherheitstoken, - Durchführung des Schreibzugriffs des Sicherheitstokens auf den geschützten Speicherbereich des ID-Tokens zur Speicherung des öffentlichen Schlüssels des erzeugten Schlüsselpaars in dem ID-Token, - Durchführung eines Lesezugriffs des ID-Tokens auf den geschützten Speicherbereich, um den öffentlichen Schlüssel, die Zeitinformation und zumindest das eine Attribut zu lesen, - Erzeugung eines Datensatzes (192), der den öffentlichen Schlüssel, die Zeitinformation und das zumindest eine Attribut beinhaltet durch den ID-Token, - Signierung des Datensatzes mit dem in dem geschützten Speicherbereich gespeicherten privaten Schlüssel (105, 187) durch den ID-Token zur Erzeugung des Zertifikats, Ausgabe des Zertifikats durch den ID-Token.
Patent EP-3268800-A1 (EP)
Inventor: SCOTT JASON
IPC: G06T19/00
Filed: 2016-03-02
Abstract: A system and method are disclosed for displaying virtual content. When a user is settled in a given geographic area, a full version of the content may be displayed at user-defined or processor-defined location. When the user is moving, for example leaving the geographic area, a mobile version of the content may be displayed at a body-locked position peripheral to the user's view.
Patent EP-3303200-A1 (EP)
Inventor: VAN HOECKE HENDRIK
IPC: B65H54/02
Filed: 2016-03-30
Abstract: La présente invention concerne un système (10) permettant d'enrouler de multiples éléments allongés (12, 14) simultanément sous une tension sensiblement identique sur une bobine unique (16), ledit système comprenant un bras pendulaire (18) et un ensemble d'actionneurs (22) agissant sur le bras pendulaire (18) et s'équilibrant avec la somme des tensions de chaque élément allongé (12, 14). Le système (10) comprend en outre un ou plusieurs bras d'équilibrage (26, 40) : un premier bras d'équilibrage (26) est fixé au bras pendulaire (18), les autres bras d'équilibrage (le cas échéant) sont fixés au premier bras d'équilibrage (26). Chaque bras d'équilibrage (26) peut pivoter sur un axe de bras d'équilibrage (28). Un premier ensemble d'une ou de plusieurs poulies d'inversion (30) est positionné au niveau d'un côté du premier axe de bras d'équilibrage (28) et un second ensemble d'une ou de plusieurs poulies d'inversion (32) est positionné de l'autre côté dudit axe de bras d'équilibrage (28). Chacune des poulies d'inversion (30, 32) guide un élément allongé (12, 14) destiné à être enroulé.
Patent EP-3274156-A1 (EP)
Title: Verfahren und vorrichtung zur urformung eines 3d-körpers
Inventor: SCHWEIGER SEVERIN
IPC: B29C67/00
Filed: 2016-03-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Urformung eines 3D-Körpers (7) aus einem fusionierbaren und/oder aushärtbaren Material (4) mit folgenden Schritten, insbesondere folgendem Ablauf: - Anordnung des fusionierbaren und/oder aushärtbaren Materials (4) in einem Matrixraum (2) mit einer aus X-Koordinaten, Y-Koordinaten und Z-Koordinaten bestehenden Matrix, - Festlegung von den 3D-Körper (7) definierenden, jeweils eine X-Koordinate, eine Y-Koordinate und eine Z-Koordinate aufweisenden Matrixpunkten (5) im Matrixraum (2), - Beaufschlagung des fusionierbaren und/oder aushärtbaren Materials (4) an den Matrixpunkten (5) mit überlagerten und zumindest teilweise sequentiell auf die Matrixpunkte (5) gerichteten Ultraschallwellen aus mindestens zwei Ultraschallgebern (3.1, 3.2 bis 3.n) zur Fusionierung und/oder Aushärtung des pulverförmigen Materials (4) und Urformung des 3D-Körpers (7). Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung eine Vorrichtung zur Urformung eines 3D-Körpers (7) aus einem fusionierbaren und/oder aushärtbaren Material (4) mit: - einem einen Matrixraum (2) mit einer aus X-Koordinaten, Y-Koordinaten und Z-Koordinaten bestehenden Matrix definierenden Gehäuse (1) zur Aufnahme des fusionierbaren und/oder aushärtbaren Materials (4), - einer Steuerungseinrichtung zur Festlegung von den 3D-Körper (7) definierenden, jeweils eine X-Koordinate, Y-Koordinate und Z-Koordinate aufweisenden Matrixpunkten (5) im Matrixraum (2), - mindestens zwei Ultraschallgeber (3.1, 3.2 bis 3.n) zur Beaufschlagung des fusionierbaren und/oder aushärtbaren Materials an den Matrixpunkten (5) mit überlagerten und zumindest teilweise sequentiell auf die Matrixpunkte gerichteten Ultraschallwellen zur Fusionierung und/oder Aushärtung des fusionierbaren und/oder aushärtbaren Materials und Urformung des 3D-Körpers (7) im Gehäuse (1).
Patent EP-3280942-A1 (EP)
Inventor: LE QUERE PHILIPPE
IPC: F16L37/091
Filed: 2016-04-07
Abstract: Connecting device for a fluid-transporting tube (100) having an end provided with an internal chamfer (101), the device having a body (1) having a cylindrical wall (2) that delimits a channel (3) having an end portion provided with means for securing the tube end thereto in a sealed manner, these means having an elastically deformable annular sealing element (6) that comprises a support ring (61) having a first axially protruding face from which there extends a tubular portion (62) which has a free end (63) designed to bear against the internal chamfer (101) of the tube end (100) in order to be force-fitted in the tube end while the tube is being introduced into the end portion.
Patent EP-3281026-A1 (EP)
Inventor: LE MEUR ANNE
IPC: G01S3/74
Filed: 2016-04-08
Abstract: This method of determining the direction of arrival, respectively the direction of arrival and the polarisation, of signals emanating from several radioelectric sources by means of an array of space diversity sensors, composed of P reception pathways, comprises the following steps: a) calculating (106) the successive discrete Fourier transforms of the signal received sampled so as to obtain a P-vectorial time-frequency grid of measurements of the signal sliced into windows; b) over each window (120), b1 - calculating (122) the covariance matrix ( C ), b2 - enumerating sources so as to identify a mono source of bi source window, b3 - determine (124) the largest eigenvalues, and associated eigenvectors of the matrix; c) discretising the domain of directions of arrival ( θ ); d) generating directional vectors ( U ) from the discretised directions of arrival ( θ ); e) associating (130) the directional vectors ( U ) with the windows; f) for each set of windows associated with one and the same directional vector ( U ), obtaining (140) the filtered directional vector of the corresponding source by calculating the associated eigenvector with the largest eigenvalue of a matrix constructed on the basis of the eigenvalues and eigenvectors of the covariance matrices ( C ) of the windows.
Patent EP-3268359-A1 (EP)
Inventor: ZHANG WENMING
IPC: C07D401/04
Filed: 2016-03-03
Abstract: L'invention concerne des composés de formule 1, y compris tous les isomères géométriques et stéréoisomères,  N -oxydes et sels de ces derniers, dans laquelle formule Q représente Q-1, Q-2, Q-3 ou Q-4 et R 1 , m, X 1 , X 2 , X 3 , X 4 , Y 1 , Y 2  et Y 3  sont tels que définis dans la description. L'invention concerne également des compositions contenant les composés de formule 1 et des procédés de lutte contre un invertébré nuisible comprenant la mise en contact de l'invertébré nuisible ou de son environnement avec une quantité biologiquement efficace d'un composé ou d'une composition de l'invention.
Patent EP-3297587-A1 (EP)
Title: Dispositif d'accès intraveineux
Inventor: BATOOL ZAINAB
IPC: A61M37/00
Filed: 2016-05-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à être appliqué sur la peau d'un patient pour faciliter un accès intraveineux, par exemple par l'intermédiaire d'aiguilles, des seringues, des canules ou des cathéters, le dispositif présentant une surface supérieure et une surface inférieure, la surface inférieure étant appropriée pour entrer en contact avec la peau du patient à l'emplacement d'une veine à laquelle on veut accéder. Le dispositif comprend un patch thermique, un agent vasodilatateur de type nitrate organique et un agent anesthésique à base d'amino qui est un aminoester ou aminoamide. Le dispositif est conçu et agencé de telle sorte que, lors de l'utilisation, le dispositif peut être activé par l'application d'une pression sur le patch de manière à initier une réaction chimique exothermique dans le patch thermique, qui chauffe le patch à une température de 50 à 55°C pendant une période de temps d'une minute ou plus. En outre, le dispositif est conçu et agencé de telle sorte que, lorsque le dispositif est appliqué sur la peau du patient, la surface inférieure étant en contact avec la peau du patient, l'agent vasodilatateur et l'agent anesthésique sont libérés à partir de la face inférieure du dispositif sur la peau du patient au niveau de l'emplacement d'une veine à laquelle on veut accéder.
Patent EP-3310242-A1 (EP)
Inventor: KIEDROWSKI GREGOR
IPC: A61B1/012
Filed: 2016-06-06
Abstract: The invention relates to a surgical instrument (10), in particular ureteroscope, having an elongated, in particular rigid, shaft tube (5) for accommodating at least two working channels (6, 7) and at least two working channels (6, 7) arranged in said shaft tube (5). The surgical instrument (10) is characterized in that at least in the distal end region of the shaft tube (5), each working channel (6, 7) has a profile edge (16, 17) or a profile nose, when seen in the cross-section.
Patent EP-3297936-A1 (EP)
Title: Behälter zur speicherung einer flüssigkeit sowie dessen verwendung
Inventor: WORTMANN JUERGEN
IPC: B65D88/46
Filed: 2016-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Behälter zur Speicherung einer Flüssigkeit, die bei den im Behälter (1) herrschenden Bedingungen zur Zersetzung in gasförmige Zersetzungskomponenten neigt und bei der sich ein chemische Reaktionsgleichgewicht zwischen gasförmigen Zersetzungskomponenten und Flüssigkeit einstellt, wobei im Behälter (1) ein Schwimmdach (29) aufgenommen ist und das Schwimmdach (29) Schwimmer (33) umfasst, mit denen das Schwimmdach (29) auf der Flüssigkeit schwimmt, und wobei das Schwimmdach (29) mit einer Gleitdichtung (45) im Behälter (1) geführt ist. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung zur Speicherung von Wärme, umfassend einen ersten Behälter (57) zur Speicherung einer kälteren Flüssigkeit und einen zweiten Behälter (59) zur Speicherung einer heißeren Flüssigkeit sowie eine Verwendung des Behälters und der Vorrichtung zur Speicherung von Wärme.
Patent EP-3302523-A1 (EP)
Inventor: BARRITAULT DENIS
IPC: A61K38/18
Filed: 2016-05-26
Abstract: The present invention relates to a pharmaceutical composition including a biocompatible polymer in association with a eukaryotic cell, a platelet extract and/or lysate, or a growth factor, to be used as a drug for the prevention and/or treatment of tissue lesions. The present invention also relates to a pharmaceutical kit which includes a biocompatible polymer in association with a eukaryotic cell for the prevention and/or treatment of tissue lesions. The present invention also relates to the use of a pharmaceutical composition including a biocompatible polymer in association with a eukaryotic cell, a platelet extract and/or lysate, or a growth factor, for manufacturing a drug for the treatment of tissue lesions. The present invention can be used in particular in the veterinary and pharmaceutical fields.
Patent EP-3311063-A1 (EP)
Inventor: BRUNSCH BERND
IPC: F17C1/16
Filed: 2016-06-01
Abstract: The invention relates to a container assembly, in particular of an air pressure system of a utility vehicle, comprising a first region and a second region, wherein the first region and the second region together enclose at least part of a container interior, wherein the first region and the second region are connected to each other by means of a joint region, and wherein the joint region is loaded in shear when the container interior side is loaded.
Patent EP-3303670-A1 (EP)
Inventor: BRUCE ROBERT M
IPC: A43B23/02
Filed: 2016-05-25
Abstract: L'invention concerne un article chaussant formé de multiples composants tressés. Les composants tressés peuvent être des brins tressés formés de différents éléments de traction. Les éléments de traction peuvent avoir des sections transversales différentes. Les éléments de traction peuvent être constitués de matériaux différents. Différents brins tressés peuvent ensuite être sur-tressés au-dessus d'une forme pour former une tige tressée pour l'article chaussant.
Patent EP-3243692-A1 (EP)
Inventor: PARK GYE JEOUNG
IPC: B60L11/18
Filed: 2016-01-08
Abstract: The present invention relates to an electricity generation system that can generate electricity using deformation of a tire that occurs while a vehicle is driven to charge a battery or operate an electric motor. In particular, the present invention relates to an electricity generation system using tire deformation, the system being able to efficiently generate electricity without deteriorating the driving performance of a vehicle by converting deformation of the tire due to compression and expansion into a reciprocating motion and a rotating motion for driving force, particularly, by converting only expansion after compression of a tire into a driving force while a vehicle is driven.
Patent EP-3319830-A1 (EP)
Inventor: GRUNERT OTTMAR
IPC: B60K13/04
Filed: 2016-07-06
Abstract: L'invention concerne un récipient à liquide de fonctionnement destiné à recevoir un liquide de fonctionnement, comportant au moins deux composants (1, 2) mobiles l'un par rapport à l'autre et pouvant être mis en contact avec le liquide de fonctionnement, protégés contre un collage dû au gel à basse température. A cet effet, au moins un espaceur (3) est disposé entre les deux composants, l'espaceur étant uniquement relié à un des composants. Cet espaceur permet de mettre le premier composant en contact avec le deuxième composant.
Patent EP-3335062-A1 (EP)
Title: Optisches bauelement mit strahlumlenkelement, verfahren zu seiner herstellung sowie für das bauelement geeignete strahlumlenkelemente
Inventor: HOUBERTZ RUTH
IPC: G02B6/42
Filed: 2016-08-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein optisches Bauelement, umfassend ein Substrat mit einer Substratoberfläche (1), ein auf der Substratoberfläche befindliches Strahlungsausgangselement (2) und/oder ein auf der Substratoberfläche befindliches Strahlungseingangselement (2) und ein Strahlumlenkelement (3) mit Abmessungen von unter 1 mm in allen drei Raumrichtungen, das auf dem Strahlungsausgangs- oder -eingangselement (2) auf der Substratoberfläche (1) angeordnet und so gestaltet ist, dass es elektromagnetische Strahlung, die im Wesentlichen vertikal zur Substratoberfläche (1) aus dem Strahlungsausgangselement (2) austritt, umlenkt und dabei einen Strahl bildet, der gegenüber dem Austrittswinkel, den der das Strahlungsausgangselement verlassende Strahl mit der Substratoberfläche bildet, einen kleineren oder sogar negativen Winkel besitzt oder parallel zur Substratoberfläche ausgerichtet ist, oder dass es elektromagnetische Strahlung, die mit einem bestimmten Winkel zur Substratoberfläche in das Strahlumlenkelement (3) eintritt, fokussiert und in das Strahlungseingangselement lenkt, wobei das Strahlumlenkelement (3) eine Eintrittsfläche für eintretende Strahlung sowie eine Austrittsfläche für diese Strahlung besitzt und mindestens zwei den Weg der durch das Element hindurchtretenden Strahlung beeinflussende Flächen aufweist, deren eine eine Umlenkung mindestens eines Teils der einfallenden Strahlung bewirkt und deren andere bewirkt, dass sich die Strahldivergenz und/oder die Strahlform ändert, wobei mindestens eine der Eintritts- und der Austrittsflächen des Strahlumlenkelements eben ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, dass diese ebene Fläche zumindest teilweise unmittelbar auf einer Austritts- oder Eintrittsfläche des genannten Strahlungsausgangs- oder -eingangselements liegt. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung dieses Bauelements sowie dafür geeignete Strahlumlenkelemente.