baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004013719-A1 (DE)
Title: Electrodynamic motor to act as a synchronous, asynchronous or direct current motor, e.g. in a motor vehicle, has electric power of 20 kilowatts and more
Inventor: KROMPAS MARTIN
IPC: H02K9/00
Filed: 2004-03-18
Abstract: A rotor (4) with variable speed and a stator (3) fit in a casing (20) locked with first (21) and second (22) block covers (BC) for storing the rotor. On the outer side of the second BC there is a connection unit (29).
Patent DE-102004014491-A1 (DE)
Title: Auxiliary drive for a bicycle comprises a holder with an integrated electric motor and a friction wheel acting on the periphery of the tire
Inventor: EICHHOLZ WILLI
IPC: B62K11/00
Filed: 2004-03-20
Abstract: Auxiliary drive for a bicycle comprises a holder with an integrated electric motor and a friction wheel acting on the periphery of the tire. The auxiliary drive is hinged on the bicycle e.g. via pins. A degree of freedom for self-adjustment of the contact force between the friction wheel and the tire is achieved. The auxiliary drive with the friction wheel can always remain in contact with the tire and on starting and braking does not have to be removed due to automatic adjustment in the event of wear and different tire pressure and insensitivity in the event of inaccurate running of the tire. Preferred Features: An electric motor is provided on both sides of the bicycle.
Patent DE-102004014901-A1 (DE)
Title: Motor vehicle lamp, with a LED light, has a transparent light transmission body to take the light to a large surface area through a passage and the passage edge zones
Inventor: MOESSNER MALTE
IPC: F21S8/10
Filed: 2004-03-23
Abstract: The motor vehicle lighting has a lamp (LQ) as a LED and a transparent light transmission body (LK). The light body has a longitudinal passage (AU), flanked by edge zones (RA) which expands into a larger area (AB). The light (L) passes through the passage and the edge zones to the exterior of the light body. The end of the light passage towards the lamp has a conical surface (OF).
Patent DE-102004015771-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Drehmomentmessung von rotierenden Maschinenteilen
Inventor: KREUZER MANFRED
IPC: H03B21/02
Filed: 2004-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Drehmomentmessung von rotierenden Maschinenteilen mit einer am Rotor angeordneten Dehnungsmessbrücke (2), die aus zusammengeschalteten Dehnungsmessstreifen besteht. Die Ausgangssignale der Dehnungsmessbrücke (2) werden mit einer Verstärkerschaltung (3) verstärkt und in einem nachfolgenden Spannungs-Frequenz-Umsetzer (4) in frequenzproportionale Signale umgewandelt. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichent, dass der Spannungs-Frequenz-Umsetzer als so genannter synchroner Spannungs-Frequenz-Umsetzer (4) ausgebildet ist, der mit einer quarzgesteuerten Frequenz gespeist wird. Zur Unterdrückung des so genannten Frequenz-Jitters ist nach dem synchronen Spannungs-Frequenz-Umsetzer (4) eine Nachlaufsynchronisationsschaltung (PLL) (6) vorgesehen, die die Wechselfrequenz des synchronen Spannungs-Frequenz-Umsetzers (4) unterdrückt, so dass am Ausgang ein Frequenzsignal erzeugt wird, das dem analogen Dehnungsmesssignal proportional ist. Diese frequenzmodulierten Messsignale werden rotorseitig (14) über eine Übertragerschaltung (9) induktiv auf einen Stator übertragen, auf dem eine Auswerteschaltung vorgesehen ist, die aus den frequenzmodulierten Messsignalen wieder analoge Signale oder entsprechende Digitalsignale erzeugt.
Patent DE-102004016201-A1 (DE)
Title: Verdeck eines Cabriolet-Kraftfahrzeuges
Inventor: HESELHAUS UDO
IPC: B60J7/12
Filed: 2004-04-01
Abstract: Es wird ein Verdeck eines Cabriolet-Kraftfahrzeuges mit einer flexiblen Dachhaut, welche an einem Verdeckgestänge und in ihrem heckseitigen Bereich an einer Befestigungseinrichtung der Fahrzeugkarosserie befestigt ist, beschrieben. Dabei ist eine auf die flexible Dachhaut im Bereich ihrer Befestigung an der Fahrzeugkarosserie im geschlossenen Zustand des Verdecks einwirkende Spanneinrichtung vorgesehen, welche erfindungsgemäß mit wenigstens einem Spannbügel ausgebildet ist, welcher die flexible Dachhaut im geschlossenen Zustand des Verdecks gegen eine Karosserieabschlussdichtung drückt.
Patent DE-102004018241-A1 (DE)
Title: Elastisches Fahrerhauslager
Inventor: ZAWADZKI BERND
IPC: F16F1/38
Filed: 2004-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elastisches Fahrerhauslager für ein schwenkbares Fahrerhaus eines Nutzfahrzeuges, bestehend aus einem Elastomer-Festkörperteil mit einem Innen-Festkörperteil, mit Elastomerkörpern und mit einer Außenschale sowie aus einem rohrförmigen Lagergehäuse. Das Elastomer-Festkörperteil ist im fertig montierten Zustand unter radialer Vorspannung in das Lagergehäuse eingepresst. Erfindungsgemäß ist das Innen-Festkörperteil aus Kunststoff als Kunststoffinnenteil (2) hergestellt, mit einer Längsbohrung (30), in der unmittelbar der Achsbolzen (31) für das schwenkbare Fahrerhaus aufgenommen ist, mit einer Gleitfläche (35) zwischen der Achsbolzenumfangsfläche und der Bohrungsinnenfläche als Kunststofffläche. Die Elastomerkörper (3, 4) sowie Elastomeranschläge (9, 10) sind unmittelbar am Kunststoffinnenteil (2) festhaftend angebracht. Damit kann ein im Stand der Technik verwendetes separates Kunststoff-Lagerrohr in einem Metall-Innenteil entfallen.
Patent DE-102004019418-A1 (DE)
Title: Hinge for windows or doors comprises axle sleeve parts each connected to a radial cam bushing
Inventor: BECKER MARC OLIVER
IPC: E05D7/00
Filed: 2004-04-19
Abstract: Hinge (1) comprises axle sleeve parts (5a, 5b) each connected to a radial cam bushing (6a, 6b). The radial cam bushings contact front surfaces facing each other on corresponding radial cams. One of the bushings has a movement play space in the axial direction of the axis of rotation relative to the other bushing and is supported within the movement play space (11). Preferred Features: Both bushings sit completely within their axle sleeve parts. The bushings can be exchanged.
Patent DE-102004019676-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Auswählen von Testerentwürfen und Verwendungsmodell, das Betriebscharakteristika verwendet
Inventor: LI JONATHAN QIANG
IPC: G06F17/50
Filed: 2004-04-22
Abstract: Es wird ein Optimieren einer Testerleistungsfähigkeit unter Verwendung von Betriebscharakteristika-Kurven offenbart. Durch ein Modellieren der Betriebscharakteristika von Klassifizierern, die bei einem Testen von Systemen verwendet werden, wird die Leistungsfähigkeit eines Testers optimiert. Klassifizierer werden unter Verwendung von Probendaten erstellt. Es werden für jeden Klassifizierer Betriebscharakteristika-Kurven erstellt, wobei jede Betriebscharakteristika-Kurve eine Entwurfsalternative darstellt. Die Betriebscharakteristika-Kurven werden mit Kostenmodellen kombiniert, aufgrund derer Entwurfsentscheidungen getroffen werden können.
Patent DE-102004020293-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher
Inventor: BENONYSSON ATLI
IPC: F28D9/00
Filed: 2004-04-26
Abstract: Es wird ein Wärmetauscher (1) angegeben mit einem primärseitigen Strömungspfad (5), der zwischen einem Einlaßanschluß (3) und einem Auslaßanschluß (4) angeordnet ist, einem sekundärseitigen Strömungspfad (8), der zwischen einem Zulaufanschluß (6) und einem Rücklaufanschluß (7) angeordnet ist, einer Wärmeübergangsflächenanordnung (9) zwischen dem primärseitigen Strömungspfad (5) und dem sekundärseitigen Strömungspfad (8) und einem Temperatursensor (14). DOLLAR A Man möchte eine platzsparende Möglichkeit der Temperaturermittlung angeben, die dennoch zufriedenstellende Ergebnisse liefert. DOLLAR A Hierzu ist vorgesehen, daß der Temperatursensor (14) am Rücklaufanschluß (7) innerhalb des sekundärseitigen Strömungspfades (8) in Kontakt mit oder mit einem kleinen Abstand zu der Wärmeübergangsflächenanordnung (9) angeordnet ist.
Patent DE-102004021717-A1 (DE)
Title: Producing lubricating grease comprises adding a liquid composition comprising a polymeric structure improver to a dispersion comprising a lubricating oil and a thickener
Inventor: FISCHER MATTHIAS
IPC: C10M169/06
Filed: 2004-04-30
Abstract: Producing lubricating grease comprises adding a liquid composition comprising a polymeric structure improver to a dispersion comprising a lubricating oil and a thickener. An independent claim is also included for the use of ethylene-propylene copolymers, hydrogenated styrene-diene copolymers and/or polymers derived from olefinic esters as stucture improvers in lubricating greases.
Patent DE-102004023720-A1 (DE)
Title: Use of cyclodextrin compounds or their salts as aromatic agents or agents for releasing aroma in aqueous/solid washing-, cleaning- or deodorizing- agents, which are useful as e.g. kitchen cleaners and room fresheners
Inventor: KRUEGERMANN INA
IPC: A61L9/14
Filed: 2004-05-11
Abstract: Use of cyclodextrin compounds (A) or their salts as aromatic agents or agents for releasing aroma in aqueous/solid washing-, cleaning- or deodorizing- agents. Use of cyclodextrin compounds (A) of formula (B1)nP(O)(OH)3-n (II) or their salts as aromatic agents or agents for releasing aroma in aqueous or solid washing-, cleaning- or deodorizing- agents. B1 : covalently bounded cyclodextrin residue, in which a cyclodextrin molecule is formed by the removal of H at one or more OH groups; and n : 0-2. Independent claims are also included for: (1) solid or aqueous washing-, cleaning- or deodorizing- agents comprising (A), at least a tenside and optionally water and pH-regulating agent; (2) a product comprising the washing-, cleaning- or deodorizing- agents and a sprayer; and (3) cyclodextrin derivatives (II) (where B1 is A(-Z1>-X-Z2>-)m) and their salts (with exception of compounds in which n has a mean value of 0.8 to 1.2; X-Z2> is a bond and Z1> is O). A : cyclodextrin residue, which is formed by removal of m hydroxyl groups; Z1>O, S or NR2>; R2>H, 1-8C alkyl, 6-20C aryl or -C(O)-R3>; R3>1-20C alkyl; X : bivalent residue or bifunctional residue (in which one functional group F1> can react with a cyclodextrin A(-OH)m (where m is 1-10) or a cyclodextrin derivative O-G (where O-G is a leaving groups e.g. toluolsulfonyl) and other functional group F2> can react with OH group under the formation of a covalent bond); and Z2>O. Where the bivalent X is connected by F1> with Z1> and F2> with Z2>, X-Z2> is a bond and Z1> is O.
Patent DE-102004025612-A1 (DE)
Title: Einrichtung zum Erfassen einer Kraft-Weg-Kennlinie eines oder mehrerer Bänder, sowie Verfahren zur Erfassung der Kennlinie
Inventor: MOSER WALTER
IPC: A61B5/107
Filed: 2004-05-25
Abstract: Vorrichtung 1 zum Spannen von Bändern, insbesondere Gelenkbändern, eines menschlichen oder eines tierischen Körpers mit mindestens einer Handhabe 2, wobei die bzw. jede Handhabe 2 mit jeweils einem dieser zugeordneten Spannelement 3 in Wirkeingriff steht und wobei der bzw. jeder Handhabe 2 jeweils eine Kraftanzeige 4, welche eine bei einem Spannen eines oder mehrerer Bänder auf ein bzw. jedes der bzw. jeder Handhabe 2 zugeordnetes Spannelement 3 ausgeübte Kraft anzeigt, und eine Weganzeige 5, die die Auslenkung des jeweiligen Spannelements 3 aus einer Referenzposition anzeigt, und wobei der bzw. jeder Kraftanzeige 4 und/oder der bzw. jeder Weganzeige 5 mindestens ein Geber 7A-7H zugeordnet ist bzw. sind, welcher durch ein der Vorrichtung 1 zugeordnetes Meßwerterfassungssystem 20 berührungslos erfaßbar ist, sowie die Vorrichtung 1 umfassende Einrichtung 20 zum Erfassen von Kraft-Weg-Kennlinien von Bändern sowie Verfahren zur Erfassung derselben.
Patent DE-102004025633-A1 (DE)
Title: Device for connection of auxiliaries e.g. a hydraulic pump to internal-combustion engine has an opening provided for a sealing flange or a hydraulic pump in the area of crankshaft end
Inventor: KRACKE ANDREAS
IPC: F02F7/00
Filed: 2004-05-25
Abstract: In the front wall (11) of the crank case (1) in the area of the contour of the crankshaft end, an opening is provided for a sealing flange (4) or a hydraulic pump . The crankshaft end has two mating holes in its front surface for the crankshaft straight edge with a driver connecting hydraulic pump with the pump shaft.
Patent DE-102004025783-A1 (DE)
Title: Fahrzeugkarosserie
Inventor: BENZ EBERHARD
IPC: B62D21/15
Filed: 2004-05-26
Abstract: Es wird eine Fahrzeugkarosserie (1), mit unteren, äußeren Längsträgern (11), von denen - in Richtung der Fahrzeuglängsachse gesehen - der eine Längsträger (11) mit auf der linken Fahrzeugseite angeordneten Rädern und der andere Längsträger mit auf der rechten Fahrzeugseite angeordneten Rädern fluchtend angeordnet ist, vorgeschlagen. DOLLAR A Die Fahrzeugkarosserie (1) zeichnet sich dadurch aus, dass auf der den Vorderrädern (13) zugewandeten Stirnseite der Längsträger (11) jeweils eine schräge, gegenüber einer gedachten Horizontalen (H) in Fahrtrichtung ansteigend verlaufende Anschlagfläche (21) für das jeweilige Vorderrad (13) vorgesehen ist.
Patent DE-102004026617-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verklemmen von Gewebe
Inventor: KRAUSS NORBERT
IPC: A61B19/00
Filed: 2004-06-01
Abstract: Das Verklemmen von Gewebe (12) mittels eines Endoroboters (1) ist auf einfache Weise bei gleichzeitig hoher Sicherheit erfindungsgemäß durch eine von dem Endoroboter (1) aufgenommene Vorrichtung (3) gewährleistet, die ein Clip (11), eine Treibeinrichtung (8) und eine Steuereinrichtung (4) als Teil des Endoroboters (1) aufweist, wobei der Clip (11) autonom mittels der Treibeinrichtung (8) und der mit ihre verbundenen Steuereinrichtung (4) aus einer Führung des Endoroboters (1) ohne komplizierte mechanische Verbindungen nach außen vor- und rückstellbar ist.
Patent DE-102004030256-A1 (DE)
Title: Engine support for use in automobile garage, has turning knob including fasteners that are provided near cross-over point of rotation axes of extension arm and knob after fasteners fasten engine on knob
Inventor: NOWAK KARLHEINZ
IPC: B25H3/00
Filed: 2004-06-23
Abstract: The support has a turning knob (16) mounted at free ends of an extension arm and is rotated at an axis perpendicular to a rotation axis of the arm. The knob includes fasteners that are aligned on the center of gravity of an engine. The fasteners are provided near a cross-over point of the axes of the arm and the knob after the fasteners fasten the engine on the knob. A locking mechanism arrests the knob rotation relative to the arm.
Patent DE-102004032912-A1 (DE)
Title: Semiconductor component structure for reducing minority carrier injection has a protective structure with active component zones and semiconductor zones
Inventor: NELLE PETER
IPC: H01L27/06
Filed: 2004-07-07
Abstract: Linked to a connector terminal (K), a first active component zone (ACZ) (21) for a second type of wiring (STOW) starts from one side (101) of a semiconductor body (100) and fits in a first semiconductor zone (11). A second ACZ (41) for the STOW fits with a gap from the first ACZ. A protective structure has a STOW second semiconductor zone (SZ) (31) and a third SZ for a first type of wiring.
Patent DE-102004039402-A1 (DE)
Title: Bidirektionale Vorrichtung, Verfahren zur Herstellung derselben und Halbleitervorrichtung
Inventor: KITAMURA MUTSUMI
IPC: H02J7/00
Filed: 2004-08-13
Abstract: Es werden eine Halbleitervorrichtung einschließlich einer bidirektionalen Vorrichtung mit einer hohen Durchbruchspannung und einer verringerten AN-Spannung sowie ein Verfahren zur Herstellung dieser Vorrichtung angegeben. DOLLAR A Eine ausgedehnte n-Typ-Drain-Zone wird in der Bodenfläche jedes Trenches gebildet. Eine offset-p-Typ-Zone wird in jeder abgeteilten Halbleiterzone gebildet. DOLLAR A Die erste und zweite n-Source-Zone sind in der Oberfläche der offset-p-Typ-Zone gebildet. Das verringert den Abstand in der Ebene zwischen der ersten und zweiten n-Source-Zone und erhöht also die Dichte von Zellen. Die Durchbruchspannung wird längs der Trenches aufrechterhalten. Das erhöht die Beständigkeit gegen hohe Spannungen. In den Seitenwänden der Trenches werden Kanäle gebildet, indem man die Spannung über jede Gateelektrode höher als die Spannung über jede der ersten und zweiten n-Sourceelektrode macht. So wird ein bidirektionaler LMOSFET geschaffen, durch welchen Strom in beide Richtungen fließt. DOLLAR A Der LMOSFET hat eine hohe Durchbruchspannung und eine verringerte AN-Spannung.
Patent DE-102004039682-A1 (DE)
Title: Anschlussvorrichtung für eine elektrische Maschine
Inventor: HANDWERKER MICHAEL
IPC: H02K5/22
Filed: 2004-08-16
Abstract: Der logistische Aufwand und der Montageaufwand beim Anschließen von elektrischen Maschinen soll vermindert werden. Hierzu ist vorgesehen, eine Anschlussvorrichtung mit einem Grundkörper (7) auszustatten, der in einen Anschlusskastensockel (1) der elektrischen Maschine montierbar ist. In diesen Grundkörper (7) sind mehrere Kontakte der elektrischen Maschine einsteckbar oder einschnappbar. Ferner sind an den Grundkörper (7) äußere Kontakte über Anschlusselemente (4) anschließbar. Vorzugsweise sind die Anschlusselemente (4) durch einen Steckergehäusegrundkörper (8) zusammengefasst, so dass sich mit dem Sockelgrundkörper (7) ein Stecksystem ergibt.
Patent DE-102004040550-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Beschichtung eines Wandflußfilters mit einer Beschichtungszusammensetzung
Inventor: DETTERBECK DIETER
IPC: B01D53/88
Filed: 2004-08-21
Abstract: Zur Beschichtung von Wandfluß-Partikelfiltern mit katalytisch aktiven Beschichtungen im industriellen Maßstab und hoher Genauigkeit wird vorgeschlagen, das Filter in einer Beschichtungsstation senkrecht auszurichten und dann die Beschichtungszusammensetzung durch die in der unteren Stirnfläche offenen Strömungskanäle in den Filterkörper einzubringen und überschüssige Beschichtungszusammensetzung wieder nach unten zu entfernen. Bei der Beschichtungszusammensetzung kann es sich um eine Aufschlämmung feinteiliger Feststoffe, um eine kolloide Lösung oder um eine Lösung von löslichen Vorstufen der späteren Beschichtungsmaterialien handeln, die erst durch die abschließende Calcinierung in die Beschichtungsmaterialien überführt werden. Auch Mischformen dieser drei Beschichtungszusammensetzungen sind möglich.
Patent DE-102004041219-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschinengriffvorrichtung mit einer Vibrationsabschirmeinheit
Inventor: STEINKE HUBERT
IPC: B25G1/01
Filed: 2004-08-26
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschinengriffvorrichtung mit einer Vibrationsabschirmeinheit (10) und einer Führungsvorrichtung (12) zum Führen einer Bewegung (26) eines relativ zu einem Handwerkzeugmaschinenkörper (14) beweglich gelagerten Griffelements (16). DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass die Bewegung (26) zumindest im Wesentlichen geradlinig ist.
Patent DE-102004041766-A1 (DE)
Title: Alternating electrical variable measurement circuit includes a zero point detection circuit with which zero points are detected so that a corresponding measurement offset can be accurately determined
Inventor: GROSSMANN EKARD
IPC: G01R19/175
Filed: 2004-08-28
Abstract: Measurement circuit (1) for measuring an electrical variable (E) has: a transducer circuit (2), which displaces the electrical value by an offset amount so that it lies within a predefined value range, in order to provide a measurement value; a zero point detection circuit (3) and; an evaluation circuit (5) for evaluation of the measurement values dependent on the measurement value at the last detected zero point. An independent claim is made for a method for generating a measurement value for a measured electrical variable, whose value alternates about zero, i.e. has positive and negative values.
Patent DE-102004043884-A1 (DE)
Title: Fuel injection system especially for diesel engine has each injector fitted with an injection control element and a pressure enhancing element and with a programmed time offset between these elements via a controller
Inventor: WANNENWETSCH PETER
IPC: F02D41/38
Filed: 2004-09-10
Abstract: A fuel injection system, especially for self igniting high pressure fuel systems such as in diesel engines, has the injector supplied via a high pressure common rail (24) and with each injector fitted with an injection control element (20) as well as a pressure enhancing element (21), both linked to a controller (3). The integral pressure enhancing ensures sufficient pressure to ignite the fuel during start up, i.e. before the common rail pressure reaches operating levels. The programmed control computes a time offset between the injection control and the pressure enhancement, i.e. in relation to the parameters at the start up point.
Patent DE-102004049242-A1 (DE)
Title: Surgical instrument for use during bone punching, has locking button arranged at distal side of drive device and/or angle lever to prevent movement of movably supported punch when button is placed in locking position
Inventor: SCHULZ PETER
IPC: A61B17/00
Filed: 2004-10-01
Abstract: The instrument has a locking button (80) arranged at a distal side of a drive device and/or angle lever to prevent a movement of a movably supported punch (36), in one direction, when the button is placed in a locking position. The punch (36) is fixedly held relative to a punching tool (14) in a direction. The locking button is arranged at a handling portion (12) that is detachably connected to the tool (14).
Patent DE-102004050967-A1 (DE)
Inventor: WELLER HANS-MICHAEL
IPC: B23B31/20
Filed: 2004-10-15
Abstract: A chuck for accommodating a collet chuck, comprising a housing and a chucking tool seat that is assigned to the housing. The chucking tool seat is embedded in the housing as a separate part via an intermediate filling that is made of polymer concrete for connecting the chucking tool seat and the housing. This design has improved properties regarding damping and the total weight while flat sub-areas that are composed of individual guiding plates can additionally be used as clamping areas of the chucking tool seat. Thus a pyramid-type joint is obtained, which could previously be created with the required precision only by using a lot of effort when producing the same from solid material.
Patent DE-102004052366-A1 (DE)
Title: Control of fluid such as coolant and cutting oils on machine tools uses pressure measurement to control bypass flow
Inventor: LOO JOSEPH HUBERT VAN
IPC: G05D7/00
Filed: 2004-10-28
Abstract: Fluid such as cooling and cutting oils used on cutting machines are supplied through tubing in which the line pressure is measured. When the full state is approached the pressure is used to control a valve that discharges via by pass line to a tank.
Patent DE-102004053524-A1 (DE)
Title: Verbandstoffbehälter
Inventor: MICHALLIK WOLFRAM
IPC: A61F15/00
Filed: 2004-11-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Verbandstoffbehälter mit einem ersten Behälter (1), vorzugsweise für Verbandmaterial, und einem zweiten Behälter (2). Um einen Verbandstoffbehälter bereitzustellen, bei dem Verbandstoffe, insbesondere Pflaster, schnell und einfach zugänglich und entnehmbar sind, und der darüber hinaus Raum für das Unterbringen von weiterem Material bietet, wie beispielsweise einem Meldeberichtsheft, Schreibwerkzeug oder einer Flasche mit Desinfektionslösung, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß der erste Behälter (1) eine Vorderwand (10), eine Rückwand, Seitenwände (12, 13), eine in vertikaler Richtung nach oben offene Behälteröffnung (14) und einen Klappdeckel (15) zum Verschließen des Behälters (1) aufweist, der zweite Behälter (2) eine Rückwand, Seitenwände (22), eine Oberwand (25), eine Bodenwand und eine gegenüber der Rückwand in horizontaler Richtung nach vorne offene Behälteröffnung aufweist, der erste Behälter (1) an oder in der Nähe der oberen Kante der Rückwand des ersten Behälters (1) über ein Scharnier (27) an oder in der Nähe der in horizontaler Richtung vorderen Kante der Oberwand (25) des zweiten Behälters (2) klappbar angelenkt ist, der Klappdeckel (15) an oder in der Nähe der in horizontaler Richtung vorderen Kante der Oberwand (25) des zweiten Behälters (2) oder an oder in der Nähe der oberen Kante der Rückwand des ersten Behälters (1) über ein Scharnier (16) aufklappbar angelenkt ist und sich im geschlossenen Zustand über ...