baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0230791-A1 (WO)
Title: Transportbehälter
Inventor: POETZSCH HOLGER
IPC: B65D90/34
Filed: 2001-06-20
Abstract: Ein Transportbehälter (3) weist einen Behälterdom (24) mit einem Domdeckel (25) auf, an welchem als Sicherheitsventil ein Überdruckventil und ein Unterdruckventil (15) angebracht sind, die in einem gemeinsamen Ventilgehäuse (1) angeordnet sind. Das Unterdruckventil (15) ist mittig auf dem Unterdruckventilverschlusskörper (12) im Innenraum einer konzentrisch angeordneten schraubenförmigen Unterdruckfeder (13) angeordnet. Der maximale Hub des Unterdruckventilverschlusskörpers (12) wird durch Anschlagstifte (10) begrenzt. Das Sicherheitsventil ist von einem Sieb (19) sowie einem Schutzdeckel (2) vor eindringendem Schmutz und Beschädigung geschützt. Der Schutzdeckel (2) weist eine Lochblecheinlage (34) als Funkenrückschlagsperre auf. Das Sicherheitsventil wird durch Verschrauben des Schutzdeckels (2) am Domdeckel (25) des Transportbehälters (3) befestigt.
Patent WO-0213601-A1 (WO)
Title: Bol d'aliments pour animaux domestiques
Inventor: JEANNIN BERNARD
IPC: A01K5/01
Filed: 2001-07-20
Abstract: L'invention concerne un support de petit récipient (5) contenant des aliments pour animaux domestiques. Ce support est en forme de bol et possède une cavité en son milieu, là ou le petit récipient correspondant peut être logé. Ledit support contient une partie en forme de bol supérieur (4), un système de support pour ledit petit récipient à loger, une partie inférieure se terminant par un fond comportant un orifice dont la taille minimale permet au petit récipient logé d'être facilement poussé par la face inférieure dudit support.
Patent WO-02068436-A1 (WO)
Inventor: WEITNAUER GABRIELE
IPC: A61P31/04
Filed: 2001-08-24
Abstract: Dérivés d'avilamycine, procédés biosynthétiques et d'ingénierie génétique pour la production desdits dérivés, médicaments contenant ces composés et utilisation desdits composés pour la production d'un médicament contre des maladies infectieuses. La présente invention concerne également des acides nucléiques, des protéines, des groupes de gènes et des cellules correspondantes qui sont reliés à la production desdits dérivés d'avilamycine.
Patent WO-02057349-A1 (WO)
Title: Amorphe, antimikrobiell ausgerüstete, transparente folie aus einem kristallisierbaren thermoplasten, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung
Inventor: MURSCHALL URSULA
IPC: A01N25/34
Filed: 2002-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine amorphe, antimikrobiell ausgerüstete, transparente Folie aus einem kristallisierbaren Thermoplasten, deren Dicke im Bereich von 30 bis 1000νm liegt. Sie enthält als Hauptbestandteil den Thermoplasten und zusätzlich als antimikrobielle Komponente 2,4,4'-Trichlor-2'-hydroxy-diphenylether ('Triclosan') allein oder eine Mischung aus Triclosan und anderen antimikrobiellen Substanzen. Die Folie zeichnet sich durch eine wirtschaftliche Thermoformbarkeit, durch sehr gute optische Eigenschaften und durch eine antimikrobielle Wirkung aus. Sie kann auch UV-Stabilität, Vergilbungsresistenz, photooxidative Stabilität, flammhemmende Ausrüstung und Siegelfähigkeit aufweisen. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung dieser Folie und ihre Verwendung.
Patent WO-02056571-A1 (WO)
Title: Regulation du bruit d'ambiance dans un instrument de telecommunications
Inventor: LINDGREN ULF
IPC: H04M1/58
Filed: 2002-01-08
Abstract: L'invention porte sur une unité de régulation du bruit d'ambiance pour instrument (1) de télécommunications comportant: un amplificateur (30) de bruit d'ambiance dont la fonction de transfert est contrôlée sélectivement en fonction d'un ensemble de paramètres d'amplification, et une commande (40) de bruit d'ambiance, couplée à l'amplificateur (30) de bruit d'ambiance, et appliquant sélectivement à l'amplificateur (30) ses paramètres d'amplification en fonction de l'énergie détectée d'un signal ascendant et d'un signal descendant. La commande (40) de bruit d'ambiance peut sélectionner un ensemble particulier de paramètres d'amplification par indexation d'une table (80) en accord avec des valeurs quantifiées de l'énergie détectée d'un signal ascendant et d'un signal descendant.
Patent WO-02093011-A1 (WO)
Title: Hubkolbenmaschine mit einer gelenkanordnung
Inventor: CAESAR ROLAND
IPC: F04B39/00
Filed: 2002-03-14
Abstract: qs wird eine Hubkolbenmaschine, insbesondere ein Kältemittelkompressor (1) für eine Kraftfahrzeug- Klimaanlage, vorgeschlagen mit einer Maschinenwelle (2), mehreren Kolben (4), deren Kolbenachsen jeweils mit gleichem Abstand zur Maschinenwelle auf einem Zylindermantel urn die Maschinenwelle herum angebrdnet sind, einer von der Maschinenwelle (2) angetriebenen kreisringförmigen Schwenkscheibe (5), die über eine Gelenkanordnung (6) an den Kolben angreift, wobei die Gelenkanordnung eine wenigstens abschnittsweise kugelförmige Aufnahme aufweist, in der wenigstens ein Gleitelement gegenüber dem zugeordneten Kolben und gegenüber der Schwenkscheibe bewegbar angeordnet ist. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass der Gelenkanordnung (6) ein näherungsweise auf dem Zylindermantel der Kolbenachsen liegender Kraftübertragungsmittelpunkt (K) zugeordnet ist, der bezüglich der Drehrichtung der Schwenkscheibe (5) vor der zugehörigen Kolbenachse (12) positioniert ist. Anwendung in Kältemittelkompressoren für Kraftfahrzeuge.
Patent WO-02083272-A1 (WO)
Title: Processus de separation et de recuperation de gaz carbonique issu d'emanations ou de gaz de rejet produits par l'oxydation de combustibles
Inventor: FILIPPI ERMANNO
IPC: C01B32/50
Filed: 2002-03-22
Abstract: La présente invention concerne un processus de séparation et de récupération de gaz carbonique issu d'émanations ou de gaz de rejet produits par l'oxydation de combustibles. Ce processus consiste à alimenter un matériau semi-perméable au gaz avec un flux de gaz de rejet, à séparer un flux gazeux comprenant du gaz carbonique hautement concentré de ce flux de rejet à travers ce matériau semi-perméable au gaz, à utiliser au moins une partie de flux gazeux comprenant du gaz carbonique hautement concentré comme matière première dans une usine de production industrielle et/ou à stocker au moins une partie de ce flux gazeux comprenant du gaz carbonique.
Patent WO-02087533-A1 (WO)
Inventor: GALLINAT STEFAN
IPC: A61K36/00
Filed: 2002-04-24
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un extrait de trèfle dans des préparations cosmétiques ou dermatologiques pour assurer le traitement et la prophylaxie des symptômes d'altérations négatives de la peau, inhérentes à l'environnement, par ex. sous l'effet de troubles cutanés dus à l'ozone et/ou au smog et/ou à l'émission de fumées, ainsi que de manifestations cutanées inflammatoires, hyperactives et/ou dégénératives.
Patent WO-02098837-A1 (WO)
Title: Process for preparing alkylidene substituted succinic acid esters
Inventor: MORINI GIAMPIERO
IPC: C07C67/303
Filed: 2002-06-04
Abstract: A process for the preparation of alkylidene substituted succinates comprising a step (a) in which is carried out the reaction of a carbonilic compound, a succinic and a base in a reaction medium and a step (b) in which the alkylidene substituted product obtained in (a) is esterified, characterized in that the succinic ester is used in a molar amount substantially equal to, or lower than, the amount of compound carbonilic compound, (ii) the base is used in a molar amount substantially equal to the succinic ester and is selected from metal hydrides and metal and alkoxides, and (iii) the reaction medium comprises an aprotic liquid medium or a protic liquid medium having a Ka, measured in water, lower than that of iPrOH.
Patent WO-03013276-A1 (WO)
Title: Melanges lipidiques et produits alimentaires contenant un acide gras oleique et des acides gras omega-6, destines a augmenter le niveau lipidique intramyocellulaire
Inventor: DECOMBAZ JACQUES
IPC: A23L1/30
Filed: 2002-07-10
Abstract: La présente invention concerne des compositions nutritionnelles contenant des mélanges spécifiques de lipides alimentaires adaptés pour influencer de manière spécifique le niveau de lipides intramyocellulaires dans les tissus musculaires afin d'obtenir des concentrations plus élevées ou plus faibles.
Patent WO-03027747-A1 (WO)
Title: Objectif reducteur catadioptrique
Inventor: ULRICH WILHELM
IPC: G03F7/20
Filed: 2002-09-13
Abstract: La présente invention concerne une lentille de projection catadioptrique qui permet de représenter sur un plan image, un motif situé dans un plan objet, de préférence tout en créant une image intermédiaire réelle, ladite lentille comprenant une première partie de lentille catadioptrique à miroir concave et un diviseur de faisceau physique comportant une surface de division du faisceau, ainsi qu'une deuxième partie de lentille qui est de préférence réfractive et qui est placée après le diviseur de faisceau, ces éléments étant disposés entre le plan objet et le plan image. Une puissance de réfraction positive est prévue dans un champ proche optique du plan objet, qui est placé à une distance frontale de la première surface optique de la lentille de projection. Le diviseur de faisceau est disposé dans une zone où les hauteurs des rayons marginaux sont faibles, ce qui permet de configurer des lentilles de projection qui sont entièrement corrigées au niveau des aberrations chromatiques longitudinales, tout en utilisant de faibles quantités de matières, notamment les matières nécessaires pour fabriquer lesdits diviseurs de faisceaux.
Patent WO-03040239-A1 (WO)
Title: Colorants réactifs : préparation et utilisation
Inventor: TZIKAS ATHANASSIOS
IPC: D06P1/382
Filed: 2002-10-29
Abstract: L'invention concerne des colorants réactifs représentés par la formule (1), dans laquelle Q1, Q2, Q3 et Q4 représentent indépendamment les uns des autres hydrogène ou alkyle C1-C4 substitué ou non, A représente le radical d'un monoazoïque, polyazoïque, complexe métallique azoïque, anthraquinone, phthalocyanine, formazan ou chromophore dioxazinique, D représente le radical d'un diazoïque, des séries benzène ou naphtalène, X représente halogène, 3-carboxpyridin-1-yl, 3-carbamoylpyridin-1-yl, hydroxy, C1-C4 alcoxy substitué ou non dans la fraction alkyle, phénoxy substitué ou non dans la fraction phényle, C1-C4 alkylthio substitué ou non dans la fraction alkyle, amino substitué ou non, ou N-hétérocycle pouvant contenir ou pas d'avantage d'atomes hétéro, et enfin, Y représente vinyle ou un radical -CH2-CH2-U et U représente un groupe extractible dans des conditions alcaline. Ces colorants réactifs conviennent particulièrement pour teindre des matières textiles cellulosiques ou contenant des groupes amide.
Patent WO-03054395-A1 (WO)
Title: Lüftervorrichtung
Inventor: RUECKERT WILFRIED
IPC: F04D29/54
Filed: 2002-11-27
Abstract: Lüftervorrichtung (1) mit einem an einem Trägerteil (2) gelagerten Lüfterrad (4), wobei das Trägerteil (2) durch Wände (18) begrenze Öffnungen (17) hat und die Wände (18) in Strömungsrichtung derart gekrümmt sind, dass die Luft über die Öffnungen (17) stossfrei einströmen und/oder zum Lüfterrad (4) stossfrei überströmen kann oder dass die Luft vom Lüfterrad (4) stossfrei zu den Öffnungen (17) überströmen und/oder aus den Öffnungen (17) ausströmen kann.
Patent WO-03071036-A1 (WO)
Inventor: SCHRODE RAINER
IPC: E02D3/046
Filed: 2003-02-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fixation d'outils permettant de fixer de manière qu'il puisse tourner, un outil (18) sur un bras d'excavateur (12), de sorte que ledit outil peut être utile dans des espaces de travail relativement petits indépendamment de l'orientation dudit bras d'excavateur et de l'excavateur.
Patent WO-03099250-A1 (WO)
Title: Compositions cosmetiques antisolaires stabilises au stockage a l'aide de malonate
Inventor: ZHANG JOANNA HONG
IPC: A61K8/00
Filed: 2003-05-22
Abstract: L'invention concerne une composition cosmétique qui comprend un agent antisolaire organique et au moins un sel d'acide malonique. Le malonate inhibe la décoloration que peut provoquer la présence de l'agent antisolaire. Le 4,4'-t-butyl-méthoxydibenzoylméthane est particulièrement utile dans la formation de corps colorés.
Patent WO-2004006641-A1 (WO)
Title: Elektrisch geschirmter baugruppenträger
Inventor: PLABST ROLAND
IPC: H05K9/00
Filed: 2003-06-13
Abstract: Elektrisch geschirmter Baugruppenträger (1) zur Aufnahme elektrischer and/oder elektronischer Baugruppen mit einem Deckenteil (5) and einem Bodenteil (6) umfassend zumindest einen Einbauraum (2) den eine Zwischenwandkarte (3) in einen vorderen Raumabschnitt(9) and in einen hinteren Raumabschnitt (10) teilt and in jedem dieser Abschnitte (9, 10) seitlich Halterung für eingeschobene Flachbaugruppen vorgesehen sind, wobei die Halterungen durch paarweise gegenüberliegende Führungsroste (7, 7'; 8, 8') gebildet sind, die in eine elektromagnetische Abschirmung (5, 6, 7, 7', 8, 8') eingebunden sind, wobei das Deckenteil (5) and das Bodenteil (6) mit den Führungsrosten (7, 7') des vorderen Raumabschnitts unlösbar und mit den Führungsrosten (8, 8') des hinteren Raumabschnitts lösbar verbunden sind.
Patent WO-2004018341-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur befestigung einer aufrolleinrichtung
Inventor: SCHIEDT CHRISTOPH
IPC: B65H75/38
Filed: 2003-08-08
Abstract: Beschrieben wird eine Aufrollvorrichtung, insbesondere für einen Gartenschlauch, bei der ein Gehäuse (1) für die Aufnahme der Schlauchtrommel mit einer Steckführung für einen Steckzapfen (8) ausgebildet ist, der einseitig von einem Trägerkörper (9) abkragt, welcher mit zwei rechtwinklig zueinander stehenden Befestigungsflächen (11, 14) ausgerüstet ist, von denen eine (11) parallel zur Achse (8a) des Steckzapfens (8) verläuft und beide mit Befestigungsöffnungen (12, 15) zur wahlweisen Anordnung des Trägerkörpers an einer Wand oder auf einer Bodenstandfläche versehen sind.
Patent WO-2004025136-A1 (WO)
Title: In einem medium laufende reibschicht
Inventor: GEBHARD FRIEDRICH
IPC: F16D69/02
Filed: 2003-08-23
Abstract: Reibschicht für zwei sich gegenüberliegende sowie aufeinander zu - und von einander wegbewegbare und dabei umlaufende Reibteile, wobei wenigstens ein Reibteil aus einer auf einem Träger starr angeordneten Reibschicht besteht und sich zwischen der Reibschicht und den dazugehörigen Reibteilgegenstück ein Medium befindet. Die Materialbestandteile der Materialzusammensetzung für die Reibschicht aus Verbundwerkstoff, weiteren Zusätzen und seiner Bindemittelzusammensetzung sind derart ausgewählt, dass die Materialzusammensetzung und damit die Reibschicht durch die Wärmebehandlung zu ihrer Fertigstellung hervorgerufene ausgeprägte Schwundeigenschaften und Schwund gegenüber dem Material des Trägers der Reibschicht aufweist. Durch den Schwundvorgang wird während der Wärmebehandlung der Reibschicht eine Netzstruktur aus unregelmässig verteilten und direkt untereinander verbundenen kanalartigen Vertiefungen in der gesamten Reibschicht ausgebildet.
Patent WO-2004029055-A1 (WO)
Title: Derives d'azole-pyrimidines fondues
Inventor: SHIMADA MITSUYUKI
IPC: C07D471/14
Filed: 2003-09-18
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés d'azole-pyrimidines fondues, des procédés permettant de les préparer et des préparations pharmaceutiques les contenant. Les dérivés d'azole-pyrimidines fondues de la présente invention présentent une capacité renforcée d'inhibition de la phosphotidylinositol-3-kinase (P13K), notamment d'inhibition de la P13K-η et peuvent s'utiliser pour assurer la prophylaxie et le traitement de pathologies associées à la P13K et en particulier à l'activité de la P13K-η. Les dérivés d'azole de la présente invention s'utilisent plus particulièrement dans le traitement et la prophylaxie des pathologies suivantes : troubles inflammatoires et immunorégulateurs, tels que l'asthme, la dermatite atopique, la rhinite, les maladies allergiques, la maladie pulmonaire obstructive chronique (COPD), le choc septique, les maladies des articulations, les pathologies auto-immunes telles que la polyarthrite rhumatoïde, et la maladie de Graves, le cancer, les troubles de contractilité du myocarde, l'insuffisance cardiaque, le thromboembolisme, l'ischémie et l'athérosclérose. Les composés de la présente invention s'utilisent également pour traiter l'hypertension pulmonaire, l'insuffisance rénale, l'hypertrophie cardiaque, de même que des troubles neurodégénératifs tels que la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer, le diabète et l'ischémie focale, ces pathologies se rapportant également à l'activité de la P13K, chez l'homme ou l'animal.
Patent WO-2004041337-A1 (WO)
Inventor: BONNEY STANLEY GEORGE
IPC: A61M15/00
Filed: 2003-11-05
Abstract: La présente invention a trait à un dispositif de délivrance de médicament (1) pour la délivrance à un patient d'une composition médicamenteuse à partir d'un contenant (10) dans laquelle est contenue la composition médicamenteuse, le contenant étant adapté à être placé dans un mode de distribution de celle-ci lors de l'application d'une condition d'actionnement au contenant. Le dispositif comporte une unité de distribution (5) apte à recevoir le contenant, l'unité de distribution présentant un mécanisme d'actionnement (51) opérable pour appliquer la condition d'actionnement au contenant et un orifice de sortie (59) à travers lequel la composition médicamenteuse peut être distribuée à partir du dispositif, et une unité de logement amovible (3) pour l'unité de distribution. Les unités de distribution et de logement présente des éléments de solidarisation (21a,21b,41a,45) pour solidariser de manière amovible, fixe des unités l'une à l'autre, et l'unité de distribution est opérable pour appliquer la condition d'actionnement au contenant lorsqu'elle est attachée de manière fixe à l'unité de logement et lorsqu'elle est indépendante de l'unité de logement.
Patent WO-8001232-A1 (WO)
Inventor: REK J
IPC: A23D7/00
Filed: 1979-12-18
Abstract: Procede ameliore de preparation d'une margarine ayant une tendance reduite aux projections l'amelioration consistant a ajouter separement a la phase huileuse des proportions efficaces d'un phosphatide et d'un oxyde metallique et/ou metalloidique finement divise.
Patent WO-8402874-A1 (WO)
Title: Method for regulating the wall thickness of tubular preforms
Inventor: FEUERHERM HARALD
IPC: B29C48/92
Filed: 1984-01-19
Abstract: The wall thickness of tubular preforms made of thermoplastic synthetic material is adjusted according to a predetermined program during which the position of the preform with respect to the blowing mould is controlled by a measuring transducer, preferably a photocell before drawing the preform in a blowing mould by internal pressure to correspondingly form a hollow body. Numberless influences, such as viscosity and temperature differences of the thermoplastic synthetic material cause elongation and swelling differences of the preform and each property per se results in a drawing difference. The respective wall thickness points of the preform determined by the programm do not occur at the right spots in the blowing mould. In order to obtain each time a correct position of the preform and consequently a uniform quality of the hollow bodies to be manufactured one after the other while simultaneously saving thermoplastic material, there is proposed to render the position of each preform with respect to the blowing mould dependent of at least one predetermined cross-section area of the preform, preferably a critical area.
Patent WO-8604796-A1 (WO)
Title: Presentation panel
Inventor: TRISL KLAUS
IPC: A01G9/28
Filed: 1986-01-23
Abstract: A presentation panel (100) for receiving in particular watches, each of which is placed around a holder (102) that can be locked to the extent desired in a recess (14) of the presentation panel (100) by means of a sliding element (126). The holder (12) itself is, in addition, protected from sliding by the fact that a projection (150) from the holder engages with a depression (152) in the partition wall (20, 22) which laterally limits the recess (14).
Patent WO-9106100-A1 (WO)
Title: Cassette changer
Inventor: GERHARDT ARMIN
IPC: G11B15/68
Filed: 1990-10-12
Abstract: A cassette changer automatically moves magnetic tape cassettes (6) between a cassette magazine (5) and a magnetic tape unit (4). A claw head (8) can be moved vertically and horizontally in a working space (7) between the cassette magazine (5) and the opposite magnetic tape unit (4) and can be pivoted about an axis (9). A cassette claw (15) extends transversally to this axis (9). The cassette claw (15) picks up the magnetic tape cassettes (6).
Patent WO-9409747-A1 (WO)
Title: Schlauchförmiges implantat zur verwendung bei der perkutanen nahrungszufuhr
Inventor: MARX KARL-HEINZ
IPC: A61B90/00
Filed: 1993-10-20
Abstract: Ein schlauchförmiges Implantat (14) zur Verwendung bei der perkutanen Nahrungszufuhr, bestehend aus elastisch verformbarem Material, mit einer in den Magen einsetzbaren, distalen Erweiterung (16), die mindestens eine Öffnung (18) aufweist und einem proximal daran anschliessenden, in einen von aussen in den Magenraum führenden Stichkanal (11) einsetzbaren zentralen rohrförmigen Bereich, ist dadurch gekennzeichnet, dass das Implantat eine lösbare Spann- oder Quetschvorrichtung (15) aufweist, die den Durchmesser des Implantates über seine gesamte Länge dergestalt reversibel reduziert, dass es zusammen mit der Vorrichtung durch eine übliche Trokarhülse (12) frei verschiebbar ist.
Patent WO-9413106-A1 (WO)
Inventor: BRUECKNER WERNER
IPC: H04N7/025
Filed: 1993-11-22
Abstract: Afin d'obtenir une meilleure sécurité de décodage du cadre d'adresse d'une page télétexte lors de la réception de données de télétexte, notamment d'une page contenant des données complémentaires de niveau supérieur, sans avoir à procéder à des contrôles d'erreurs additionnels, le cadre d'adresse d'une rangée de télétexte, qui a été décodé et dont les erreurs ont éventuellement été corrigées permet de pronostiquer le cadre d'adresse de la rangée de télétexte suivante. Le cadre d'adresse pronostiqué est comparé au cadre d'adresse de la rangée de télétexte suivante, effectivement reçu. Si lors de la comparaison et éventuellement lors du décodage du cadre d'adresse reçu, un écart est constaté au niveau de deux unités d'information ou plus d'un byte, le cadre d'adresse pronostiqué est utilisé à la place du cadre d'adresse reçu pour adresser le flux de données de la rangée de télétexte concernée.
Patent WO-9521750-A1 (WO)
Title: Dispositif de maintien de recipient a liquide, notamment a monter dans des vehicules a moteur
Inventor: ACKERET PETER
IPC: B60N3/10
Filed: 1995-01-31
Abstract: Un dispositif de maintien de récipients à liquide, notamment à monter dans des véhicules à moteur, comprend un élément de maintien (3, 25, 30) dans lequel se loge le récipient à liquide (11) et un support (14, 33) situé au-dessous de l'élément de maintien et relié mobile à celui-ci par des bras pivotants (12, 13). Le support (14, 33) contient une cuvette collectrice (15, 20, 31) pour le  liquide qui déborde du récipient (11). La cuvette collectrice peut être retirée du dispositif de maintien à des fins de nettoyage. L'élément de maintien et le support, avec la cuvette collectrice, peuvent s'imbriquer l'un dans l'autre et être rangés dans un boîtier commun de protection (2, 32) lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Ils peuvent se déplacer entre une position intérieure d'encliquetage, dans laquelle ils sont enfermés dans le boîtier de protection, et une position extérieure d'encliquetage, dans laquelle l'élément de retenue et le support avec la cuvette collectrice sont assez éloignés l'un de l'autre pour que le récipient à liquide puisse être placé dans l'élément de maintien.