baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009065603-A1 (WO)
Title: Dispositif de verrouillage, notamment pour un appuie-tête anti-crash actif d'un véhicule
Inventor: SCHMITZ ANDREAS
IPC: B60N2/48
Filed: 2008-11-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif de verrouillage, notamment pour un appuie-tête (4) pour un siège de véhicule, comprenant une première pièce partielle (11) et qui peut être déplacé d'une position d'utilisation vers une position de confort le long d'une direction de positionnement. Selon l'invention, un mouvement relatif d'une deuxième pièce partielle (12) par rapport à la première pièce partielle (11) et/ou par rapport à une troisième pièce partielle (13) autour d'un axe de rotation (19) pour l'essentiel parallèle à la direction de positionnement est réalisé et un dispositif de blocage (30) ainsi qu'un dispositif glissant (40) sont disposés entre la première pièce partielle (11) et la deuxième pièce partielle (12) et/ou entre la deuxième pièce partielle (12) et la troisième pièce partielle (13).
Patent WO-2008135441-A1 (WO)
Title: Keramischer wabenkörper für den einsatz in abgasreinigungssystemen
Inventor: BRESSLER HARALD
IPC: F01N3/022
Filed: 2008-04-29
Abstract: Es wird ein keramischer Wabenkörper (118) für den Einsatz in Abgasreinigungssystemen vorgeschlagen. Der keramische Wabenkörper (118) weist eine Eingangsseite (122) und eine Ausgangsseite (124) auf und umfasst eine Vielzahl von Blindkanälen (126). Die Blindkanäle (126) wiederum umfassen eine Vielzahl von eingangsseitig verschlossenen Auslasskanälen (130) und eine Vielzahl von ausgangsseitig verschlossenen Einlasskanälen (128). Das Verhältnis ? des Anteils der Einlasskanäle (128) an einer Querschnittsflächeneinheit zum Anteil der Auslasskanäle (130) an einer Querschnittsflächeneinheit variiert über die Gesamtquerschnittsfläche des Wabenkörpers (118).
Patent WO-2009027198-A1 (WO)
Title: Formation of solder bumps
Inventor: STACEY SIMON JONATHAN
IPC: H01L21/60
Filed: 2008-08-07
Abstract: A method of providing connections to a chip having contact pads on the surface thereof, comprising: locating a discrete solder element on each pad; and melting the discrete solder elements so as to cause each of them to adhere to the respective pad, thereby forming a solder bump extending from the surface of the chip; wherein the size of each discrete solder element relative to the area of the pad on which it is located is such that the height of each bump is less than 70% of the diameter of the solder element that formed it.
Patent WO-2009040380-A1 (WO)
Title: Dispositif destiné à clamper deux parties d'une tresse et implant intervertébral comprenant un espaceur, une tresse et un tel dispositif de clampage
Inventor: BELLIARD KARL
IPC: A61B17/82
Filed: 2008-09-24
Abstract: L'invention concerne un implant intervertébral qui comprend : un espaceur (12) ; une tresse (14) destinée à attacher ledit espaceur entre les apophyses épineuses de deux vertèbres adjacentes ; et un dispositif de clampage destiné à clamper ladite tresse. Le dispositif de clampage comprend : une partie fixe (28) constituée par une partie dudit espaceur (12) et définissant au moins une première surface de clampage pour le clampage de ladite tresse ; un ensemble mobile (28) déplaçable par rapport audit espaceur (12) et définissant au moins une seconde surface de clampage pour le clampage de ladite tresse ; et des moyens de déplacement destinés à déplacer ledit ensemble mobile (30) par rapport à ladite partie fixe (28) afin de déplacer ledit ensemble mobile entre une première position à laquelle lesdites première et seconde surfaces de clampage sont face à face mais espacées pour définir un passage libre pour une partie de la tresse (14) et une seconde position à laquelle lesdites première et seconde surfaces de clampage sont déplacées l'une vers l'autre pour clamper ladite partie de tresse (14).
Patent WO-2009056424-A1 (WO)
Title: Reinigungsvorrichtung zur reinigung von spritzpistolen
Inventor: SCHMON EWALD
IPC: B05B15/52
Filed: 2008-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung zur Reinigung von Spritzpistolen (S), insbesondere Farbspritzpistolen, mit wenigstens einer Reinigungsdüse (1), welche mit einer Fördereinrichtung (2) für Reinigungsflüssigkeit in Verbindung steht, und mit einem Reibreinigungsgerät (3) zur manuellen Reinigung der Spritzpistole oder Teilen derselben. Bekannte derartige Reinigungsvorrichtungen können den Farbspritzkanal nur unzureichend reinigen. Die Aufgabe, eine Reinigungsvorrichtung bereit zu stellen, mit der sowohl Teile der äußeren Oberfläche als auch der Farbspritzkanal effizient und umweltschonend gereinigt werden kann, wird dadurch gelöst, dass die Reinigungsdüse (1) nahe und oberhalb des Reibreinigungsgeräts (3) angeordnet ist, so dass durch die Reinigungsdüse (1) Reinigungsflüssigkeit in und/oder auf die Spritzpistole (S) gespritzt und gleichzeitig die Spritzpistole (S) und insbesondere die Spritzpistolendüse durch Reibung an dem Reibreinigungsgerät (3) manuell gereinigt werden kann.
Patent WO-2009047278-A1 (WO)
Title: Egr/cooling integrated module for an ic engine
Inventor: CASTANOS GONZALES CARLOS MANUEL
IPC: F01P3/20
Filed: 2008-10-08
Abstract: An EGR/cooling integrated module for an IC engine including an aluminium die- cast interface member (5) adapted to be mounted to the engine, and further including an EGR valve (2), an EGR cooler (3) and a bypass valve (4) carried and interconnected by the interface member (5); the EGR valve (2) is located on the hot side of the EGR cooler (3) and the interface member (5) defines a housing of said EGR valve (2) and a cooling circuit for cooling the EGR valve (2).
Patent WO-2009080810-A1 (WO)
Title: Nouveaux polypeptides présentant une affinité pour her2
Inventor: ABRAHMSEN LARS
IPC: C07K14/31
Filed: 2008-12-22
Abstract: L'invention concerne des polypeptides de liaison à HER2 comprenant la séquence d'acides aminés EX1 RNAYWEIA LLPNLTNQQK RAFIRKLYDD PSQSSELLX2E AKKLNDSQ dans laquelle X1 en position 2 est M, I ou L, et X2 en position 39 est S ou C (SEQ ID NO:1 ). L'invention concerne, de plus, des peptides comprenant un environnement de chélation. L'invention concerne, en outre, des polypeptides radioétiquetés formés par des peptides comprenant un environnement de chélation et des radionucléides. L'invention concerne, de plus, des méthodes d'imagerie in vivo du corps d'un sujet mammifère souffrant ou susceptible de souffrir d'un cancer se caractérisant par la surexpression de HER2, consistant à administrer un polypeptide radioétiqueté puis à obtenir une image du corps à l'aide d'un instrument d'imagerie médicale, ainsi que des méthodes de traitement dudit cancer. L'invention concerne également l'utilisation d'un polypeptide radioétiqueté de ce type dans le diagnostic et le traitement du cancer se caractérisant par la surexpression de HER2. L'invention concerne enfin des acides nucléiques codant pour les polypeptides, des vecteurs d'expression comprenant les acides nucléiques et des cellules hôtes comprenant les vecteurs d'expression.
Patent WO-2009083598-A1 (WO)
Title: Integrated packaging system architecture
Inventor: DONATI CLAUDIO
IPC: G05B19/418
Filed: 2008-12-31
Abstract: A Packaging System including: * a Packaging Line comprising a Filling Machine for producing sealed packages containing a food product and downstream Distribution Equipments, connected via Conveyorsv, each including a control system; * a Line Controller for managing configuration, communication and control of the Packaging Line; * a common overhead Message Display for visual information on the operation of the involved equipments; and * a Communication Network for connecting the Line Controller to the involved equipments; wherein the Line Controller include: * a Line Configurator, for reducing and securing effective line installation, start up and tuning at the manufacturing floor via 'plug and play'; * a Line Commander, for optimizing line performance and product flows during production; * a Recipe Manager, for accommodating production flexibility by improving 'easy to use' line resources and material; and * a Conveyor Optimizer, for optimizing product transportation along the Conveyors.
Patent WO-2009090103-A1 (WO)
Title: Selbstschneidender einschraubkörper mit zickzack-spannuten
Inventor: HOERMANSDOERFER GERD
IPC: F16B25/00
Filed: 2009-01-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen selbstschneidenden Einschraubkörper mit einer vorzugsweise geknickten und/oder gekrümmten Mantelfläche und einem auf dieser Mantelfläche liegenden Bereich mit einem Gewinde (31, 32, 33, 34), wobei sich dessen Gewindezahnprofil von der imaginären Achse des Einschraubkörpers weg - vorzugsweise subvertikal zu ihr - erstreckt, und das Gewinde durch mindestens zwei Spannuten (35, 36, 37, 38) unterbrochen ist, z.B. einer einschraubbaren künstlichen Hüftgelenkpfanne, bei welchem auf Grund eines ständigen Umsprungs der Spannutenrichtung die zwischen Spannut und Gewindezahn gebildete Schneidkante (40, 41, 42, 43) wechselweise auf die eine oder andere Flanke des Gewindezahns verlagert und vorzugsweise aus dem Verlauf des Gewinderippenzuges heraus exponiert ist. Eine derartige Gestaltung ist für bestimmte Anwendungen vorteilhaft, weil dadurch sowohl das Einschraub- als auch das Überdrehverhalten ohne nachteilige Auswirkungen auf die sonstigen Eigenschaften des Einschraubkδrpers merklich verbessert sind.
Patent WO-2009092609-A1 (WO)
Inventor: HOPPE JENS
IPC: F01L1/34
Filed: 2009-01-24
Abstract: The invention relates to a hydraulic medium insert (1) for a control valve (15) in a hydraulic actuator having a tubular guide sleeve (2) for guiding a control piston (20), which is disposed in a receptacle (15), having passage openings (6) for the hydraulic medium, which are disposed in the guide sleeve (2) and separated by webs (8), wherein a plastic part (3) is disposed on the exterior side of the guide sleeve (2), said plastic part having sealing webs (9), which are supported on the inside on the webs (8) of the guide sleeve (2), which separate the passage openings (6), and press against the inside of the receptacle (15) to form a seal on the outside.
Patent WO-2010108509-A1 (WO)
Title: Elektrischer linearantrieb
Inventor: GRAF DANIEL
IPC: H02K41/03
Filed: 2009-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen Linearantrieb zur Erzeugung von geradlinigen Bewegungen entlang einer vorbestimmten Bewegungsachse mit einer Stator-Baugruppe (12) und einer Läufer-Baugruppe (18), die relativ zur Stator-Baugruppe (12) bewegbar ist, wobei die Läufer-Baugruppe (18) als zumindest ein bandförmiger und umlenkbarer Läufer (19) ausgebildet ist, die Stator-Baugruppe (12) zumindest einen Grundkörper (14) und eine Vielzahl von im Grundkörper (14) angeordneten Spulenkörpern (16) aufweist, die zur Erzeugung einer Bewegungsrichtung entlang der vorbestimmten Bewegungsachse des Läufers (19) im Grundkörper (14) ausgerichtet sind, der zumindest eine Grundkörper zumindest zwei Umlenkungen (22) einer Umlenkeinrichtung (21) zugeordnet ist, durch welche der Läufer (19) zumindest teilweise entlang des Grundkörpers (14) geführt und zumindest einen ersten Überdeckungsbereich (42) zum Grundkörper (14) bildet, und der Läufer (19) zumindest ein Koppelelement (24) zur Übertragung einer Linearbewegung auf eine zu bewegende Last aufweist.
Patent WO-2009141124-A1 (WO)
Title: Appareil de froid
Inventor: ANDERSSON BERNT
IPC: F25B39/02
Filed: 2009-05-19
Abstract: L'invention concerne un appareil de froid, tel qu'un réfrigérateur ou un congélateur domestique, comprenant un caisson (101) possédant un compartiment de froid (104), et un module de refroidissement (102). Le module de refroidissement comprend un orifice de sortie d'air (43) distribuant de l'air refroidi au compartiment de froid et un orifice d'entrée d'air (44) recevant l'air en provenance du compartiment de froid, un évaporateur (33) et un ventilateur d'évaporateur (42), qui génère un flux d'air en provenance de l'orifice d'entrée d'air, passant par l'évaporateur et allant vers l'orifice de sortie d'air. La forme en coupe de l'évaporateur est adaptée au flux d'air de sorte que le rapport de vitesse d'air la plus élevée sur la vitesse d'air la plus basse à travers différentes partie de l'évaporateur soit minimisé.
Patent WO-2010003680-A1 (WO)
Inventor: OMEGNA ANNA
IPC: C01B39/06
Filed: 2009-07-10
Abstract: The present invention relates to a method for production of crystalline gallo-aluminium silicates, comprising heating a reaction mixture in a solvent, wherein the reaction mixture contains a silicon source, an aluminium source, a gallium source and a mineralization agent, characterized in that the reaction mixture comprises purely inorganic components and is free from nitrogen compounds. The invention further relates to aluminium silicates produced by the method according to the invention and also to use thereof as catalyst.
Patent WO-2010072395-A1 (WO)
Inventor: HOFSTETTER JUERGEN
IPC: A61F13/00
Filed: 2009-12-21
Abstract: The present invention relates to a wound dressing, comprising a carrier layer and an absorbing cushion. The absorbing cushion comprises at least two different absorbing layers that are separated by a third layer. The third layer comprises at least one antimicrobially acting agent that exhibits the effect thereof within the absorbing cushion.
Patent WO-2009115376-A1 (WO)
Title: Traitement des eaux usées par un complexe de mn (iii) ou mn (iv) en tant que catalyseur
Inventor: HAGE RONALD
IPC: C02F1/72
Filed: 2009-02-12
Abstract: L'invention porte sur un procédé de traitement de déchets industriels aqueux comprenant les étapes suivantes : (i) le stockage des déchets industriels aqueux dans un récipient de confinement ; (ii) l'ajout aux déchets industriels aqueux d'un catalyseur de métal de transition ou d'un précurseur de celui-ci et du peroxyde d'hydrogène pour obtenir une concentration du catalyseur de métal de transition de 0,1 à 100 mM et une concentration du peroxyde d'hydrogène de 1 à 1 500 mM ; et (iii) la libération de l'effluent après traitement pour un autre traitement ou directement dans l'environnement, le catalyseur de métal de transition étant un complexe mononucléaire ou dinucléaire spécifique d'un catalyseur de métal de transition Mn (iii) ou Mn (IV), et le pH de la solution aqueuse étant maintenu dans la fenêtre fonctionnelle de 2,5 unités pH dans la plage de pH de 7,5 à 11,5. Le catalyseur préformé est soumis à une étape de réduction électrochimique avant addition à la solution de déchets.
Patent WO-2009112526-A1 (WO)
Title: Sensoreinrichtung zum erfassen wenigstens einer drehrate einer drehbewegung
Inventor: SCHMID BERNHARD
IPC: G01C19/56
Filed: 2009-03-11
Abstract: Um redundante Messungen von Drehraten besonders wirtschaftlich vornehmen zu können, schlägt die Erfindung eine Sensoreinrichtung vor, die einzweiachsiges erstes Drehratensensorelement umfasst, mit dem Drehraten von Drehbewegungen der Sensoreinrichtung um eine erste und eine zweite Drehratenmessachse erfassbar sind, wobei die ersteund die zweite Drehratenmessachse orthogonal zueinander ausgerichtet sind. Die Sensoreinrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass die Sensoreinrichtung wenigstens ein weiteres Drehratensensorelement umfasst, mit dem eine Drehrate einer Drehbewegungder Sensoreinrichtung um eine Drehratenmessachse erfassbar ist, die zusammen mit der ersten und der zweiten Drehratenmessachse in einer Ebene liegt.
Patent WO-2009130087-A1 (WO)
Inventor: LENGSFELD HAUKE
IPC: B29C70/38
Filed: 2009-03-12
Abstract: The present invention relates to a tape installation device (1; 30), and a method for the construction of a laminate (9) by means of a tape installation device (1; 30), particularly in the aerospace industry. The tape installation device (1; 30) has a depositing unit (Ia) for depositing tape (5) for the construction of a laminate (9) and an activator unit (13; 31), by means of which the tape (5) to be deposited can be activated directly and evenly across the thickness (18) thereof for heating the same. The activator unit is configured as an ultrasonic unit.
Patent WO-2009115482-A1 (WO)
Inventor: MERZ ALEXANDRA
IPC: C02F1/00
Filed: 2009-03-16
Abstract: A container (1) for filtering liquid is described, which container has a beaker (2) and a lid (10) mounted on the beaker (2). The beaker (2) is at least partly filled with a filter material and has at least one outlet aperture for the liquid. The lid has at least one inlet aperture (16a, 16b) and at least one outlet aperture (20) for air, wherein at least the apertures (16a, 16b, 20) have mesh-like structures having mesh openings (40). The air outlet aperture (20) has at least one flange (24) extending inwards from the aperture plane, which flange is provided at least in part with at least one mesh structure (29, 30).
Patent WO-2009153080-A1 (WO)
Inventor: ESCHLBECK RICHARD
IPC: B65G47/08
Filed: 2009-04-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) avec au moins une bande d'amenée (3) d'articles (5) en vrac non regroupés et au moins un équipement de regroupement (7) des articles (5) en vrac non regroupés afin de regrouper les articles. Une bande de sortie (9) est associée à l'équipement de regroupement (7) et envoie à un équipement d'emballage (10) les articles (6) regroupés sans conteneur sur la bande de sortie (9). L'invention concerne par ailleurs un procédé.
Patent WO-2010069960-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur automatisierten durchführung einer verifikation der kalibration (calibration verification) eines analysators
Inventor: BARTEL ARNOLD
IPC: G06F19/00
Filed: 2009-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung einer Verifikation der Kalibration (CV-Prozess) eines Analysators (1), der zur Bestimmung unterschiedlicher Messparameter in Körperflüssigkeiten dient. Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist folgende Komponenten auf: - eine Kassette (21) mit mehreren, einem Eingabesystem (3) des Analysators (1) zuführbaren Behältern (22), welche jeweils eine Messflüssigkeit mit vorbekannten Messparameterwerten aufweisen; - eine der Kassette (21) zugeordnete Speichereinheit (23) zur Speicherung der Messparameterwerte der Messflüssigkeiten und der für den CV-Prozess des zu prüfenden Analysators (1) relevanten Daten; - einen Andock- oder Aufnahmebereich (20) am/im Analysator (1) zur Aufnahme der Kassette (21) mit einer Datenverbindung (24) zum Auslesen der Speichereinheit (23); - eine vorzugsweise im Analysator (1) angeordnete Auswerteeinheit (25) zur Auswertung der vom Analysator gemessenen Messwerte; sowie - eine Ausgabeeinrichtung (26) zur Ausgabe eines Bewertungsprotokolls.
Patent WO-2010083980-A1 (WO)
Title: Verbundbauteil mit deckschicht
Inventor: DAUNER WILLY
IPC: B32B5/28
Filed: 2010-01-19
Abstract: Verbundbauteil aus mindestens (3) unterschiedlichen Materialschichten, mit dem folgenden Schichtaufbau a) Trägerschicht oder Trägerstruktur aus Metall und/oder faserverstärktem Kunststoff b) Haftvermittlerschicht aus Elastomer c) Deckschicht aus Kohlenstofffaser- oder Kohlenstoffmischfaserverstärktem Kunststoff, wobei der Kunststoff und die Anordnung der Kohlenstofffasern oder Kohlenstoffmischfasern so gewählt sind, dass die Kohlenstofffasern oder Kohlenstoffmischfasern an der Oberfläche der Deckschicht optisch sichtbar sind.
Patent WO-2010115528-A1 (WO)
Title: Polymerfunktionalisierte kohlenstoffnanoröhre, verfahren zu deren herstellung und verwendung
Inventor: JENNINGER WERNER
IPC: C09C3/00
Filed: 2010-03-26
Abstract: Es werden neue polymerfunktionalisierte Kohlenstoffnanoröhren beschrieben. Diese umfassen eine Kohlenstoffnanoröhre, ein an der äußeren Oberfläche einer Kohlenstoffnanoröhre adsorbiertes, Aminogruppen umfassendes erstes Polymer sowie ein an das erste Polymer kovalent gebundenes zweites Polymer, wobei die Bindung des zweiten Polymers an das erste Polymer durch die Reaktion von Aminogruppen des ersten Polymers mit gegenüber Aminogruppen reaktiven Gruppen des zweiten Polymers gebildet ist. Sie betrifft weiterhin ein Verfahren zu deren Herstellung, wobei Kohlenstoffnanoröhren in einer wässrigen Lösung eines Aminogruppen umfassenden ersten Polymers bereitgestellt werden und anschließend eine Lösung eines zweiten, gegenüber Aminogruppen reaktive Gruppen umfassendes Polymer hinzugefügt wird. Gegenstand der Erfindung ist auch die Verwendung der Kohlenstoffnanoröhren in Dispersionen, Polymeren und Oberflächenbeschichtungen.
Patent WO-2010121762-A1 (WO)
Inventor: DASBERG DAVID
IPC: A61K47/10
Filed: 2010-04-19
Abstract: The invention relates to an aqueous pharmaceutical composition, preferably an infusion solution, for parenteral administration which contains paracetamol and has an electrical conductivity of not more than 200 µS cm-1.
Patent WO-2010133285-A1 (WO)
Inventor: MUELLER GEROLD
IPC: A01B63/111
Filed: 2010-04-24
Abstract: L'invention concerne un système (1) de réglage de course d'un outil de levage (2) d'un véhicule et un procédé de réglage de course. À cet effet, le système présente un appareil de commande (3) qui présente un dispositif de réglage de position (4) et un dispositif de réglage de force (5) qui coopèrent avec une vanne hydraulique (6) manoeuvrable pour l'outil de levage (2). La vanne hydraulique (6) est placée en aval du dispositif de réglage de position et du dispositif de réglage de force (4, 5) et convertit des signaux de commande du dispositif de réglage de position et du dispositif de réglage de force (4, 5) en mouvement de levage de l'outil de levage (2) au moyen d'un vérin de levage. Le système comporte également un dispositif de mesure de la force de traction pour mesurer la force avec laquelle l'outil de levage est tiré et un dispositif de mesure de la position de l'outil de levage pour mesurer la position dans laquelle se trouve l'outil de levage. L'appareil de commande (3) comporte une unité de commande centrale (9) qui, lorsqu'une valeur théorique de position (L soll ) fixée sur un pupitre de commande (10) de l'outil de levage (2) est atteinte, détermine une valeur théorique (F soll ) pour la force de traction (F) quand la fonction réglage de force est enclenchée pour une durée de temps limitée (t1) ou un trajet limité (S1). La valeur théorique (F soll ) est envoyée à un élément différentiel (11) qui envoie au dispositif de réglage de force la différence entre la valeur théorique (F soll ) et une valeur effective (F ist ) du dispositif de mesure de la force de traction (7) comme grandeur de réglage.
Patent WO-2011023287-A1 (WO)
Title: Utilisation de faa et de ses dérivés en cosmétique et en dermatologie
Inventor: ANZALI SOHEILA
IPC: A61P17/10
Filed: 2010-08-10
Abstract: La présente invention concerne un acide acétique de flavone, ses dérivés et son utilisation dans des compositions, en particulier des compositions topiques, cosmétiques et/ou de soins personnels, et des compositions qui contiennent de l'acide flavone acétique et/ou ses dérivés.
Patent WO-2011018226-A1 (WO)
Title: Dispositif et chambre de traitement pour le traitement thermique de substrats
Inventor: NOVAK EMMERICH
IPC: C03B27/044
Filed: 2010-08-12
Abstract: L'invention concerne une chambre de traitement (20, 21, 21') pour le traitement thermique d'un substrat plat (10). La chambre de traitement (20, 21, 21') comprend un dispositif de transport (25, 25') pour transporter et poser le substrat (10) pendant le traitement thermique et un dispositif de conduite de gaz (30, 30') pour le chauffage par convection ou le refroidissement du substrat (10). Le dispositif de conduite de gaz (30, 30') présente des ouvertures de sortie (32, 32') par lesquelles le gaz mis à température est guidé sur le substrat (10). En outre, un dispositif d'évacuation (33, 33') par lequel les gaz introduits dans la chambre de traitement (20, 21, 21') par l'intermédiaire du dispositif de conduite de gaz (30, 30') peuvent être évacués de manière ciblée, est prévu dans la chambre de traitement (20, 21, 21'). La chambre de traitement peut être conçue comme chambre de traitement thermique (21) ou chambre de refroidissement (21').