baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-7901095-A1 (WO)
Inventor: STAEHLER T
IPC: C02F3/18
Filed: 1979-05-19
Abstract: Ce dispositif transforme les substances, en particulier les substances nocives telles que les matieres fecales contenues dans les boues et les eaux usees, en substances inoffensives. Il comprend un ou plusieurs corps creux circulant dans un bassin de digestion ou d'activation, de facon a emerger totalement de l'eau ou de la boue d'un cote et etre immerges totalement de l'autre cote. La partie de ces corps, qui est disposee en haut dans la position emergee se trouve en bas dans la position immergee et vice versa. Ces corps presentent l'inconvenient que la boue se depose a la longue dans l'interieur des corps. Une fermentation anaerobie peut avoir lieu dans ces boues deposees dans laquelle les substances nocives pourrissent. Pour eviter le depot de boue dans les corps creux on utilise des corps creux fermes lateralement mais ouverts en haut et en bas et qui sont subdivises par une paroi parallele aux ouvertes superieure et inferieure.
Patent WO-8300263-A1 (WO)
Inventor: FRENZNICK ANTON
IPC: H02G3/08
Filed: 1982-06-22
Abstract: A connection wire is introduced into the casing of an electric apparatus so as to be pressure-resistant and damp-proof, and of which the ends of the leads are in contact in the casing of the apparatus with corresponding connection points. To this aim, the connection wire (1) is provided with single strand conductors at those ends (9, 10) which have an adhering insulation section (11, 12). A portion of said section (11, 12) is welded to an injection molded wire clamp (14) about the extremity of the connection wire (1), whereas the remainder of said adhering insulating section (11, 12) is welded to an injection molded casing (13) about the wire clamp (14), the extremities of the connection cable (9, 10) and the connection area of the apparatus (15). With such an arrangement, dampness may not penetrate either between the wire clamp (14), the connection cable (1) and the single strand leads (9, 10) having an adhering insulating section (11, 12), nor between the wire cable (14), the single strand leads (9, 10) having an adhering insulating section and the casing (13) up to the connection points of the apparatus (15).
Patent WO-8802503-A1 (WO)
Title: Device for filling toner from a transfer container into a toner storage container
Inventor: BUEYUEKGUECLUE MEHMET ALI
IPC: G03G15/08
Filed: 1987-09-25
Abstract: To transfer the toner (21) from a storage vessel (20) into the toner storage container, a depression is created in the latter by means of a suction fan. The toner storage container is connected via a flexible pipe to an inseparable suction spout in the transfer container. The spout comprises an internal tube (29) communicating with the flexible pipe, and an external tube (31) which totally surrounds at a distance the inner tube (29), is open to the atmosphere in its upper part and is provided in its lower part with inlet openings (33) for the toner. The through-flow of air draws the toner through the toner inlet openings (33). The toner storage tank itself is divided into a deposit area and a suction area, which are separated by a filter. As a result of the through-flowing air stream the filter becomes arched. The inversion of the arch causes the detachment of the toner (21) adhering thereto, which then falls into the deposit area.
Patent WO-8903905-A1 (WO)
Inventor: BAUER KARL
IPC: D02G1/08
Filed: 1988-10-16
Abstract: Dans la fausse torsion et le plissage par faux retordage de fibres chimiques, le fil courant est bouclé une fois par l'intermédiaire d'un rouleau rotatif (9) dont l'axe est incliné par rapport à la course du fil. Ce rouleau a la forme d'une courbe qui est convexe par rapport à l'axe et sert de génératrice. L'angle d'inclinaison de l'axe du rouleau par rapport à la course du fil se règle par pivotement du rouleau de fausse torsion autour d'un axe (12) croisant perpendiculairement l'axe du rouleau. Dans le but d'assurer des conditions de torsion optimales pour toutes les inclinaison réglables, on fait coïncider la position de l'axe de pivotement et la forme de la courbe de telle manière que le point d'abordage du fil sur le rouleau (9) demeure constant quelle que soit l'inclinaison de ce dernier.
Patent WO-8907243-A1 (WO)
Inventor: KLEINHANS JOSEF
IPC: G01F1/68
Filed: 1988-12-21
Abstract: Un agencement de connexion d'une sonde d'écoulement réglée par des circuits électriques comprend un circuit en pont dont la tension diagonale peut être appliquée à un organe électrique de réglage qui reçoit les impulsions de tension de chauffage de la sonde d'écoulement, qui règle la puissance de chauffage appliquée à la sonde d'écoulement et qui émet un signal de sortie proportionnel à la masse d'air qui s'écoule autour de la sonde d'écoulement. Un premier circuit de réglage reçoit les impulsions de tension de chauffage (UT) et émet un premier signal de sortie (Ua1) dérivé de la tension diagonale. Un deuxième circuit de réglage reçoit le premier signal de sortie (Ua1) et un signal d'entrée (v2UR) qui dépend des impulsions de tension de chauffage (UT), d'une valeur de référence (UR), du premier signal de sortie (Ua1) et du signal d'entrée (v2UR).
Patent WO-8909327-A1 (WO)
Title: Process for removing combustible solid particles from exhaust gases of combustion engines
Inventor: BILZ SIEGFRIED
IPC: F02B3/06
Filed: 1989-03-30
Abstract: Device for removing combustible solid particles from flowing gases, in particular soot from exhaust gases of diesel engines, whereby the solid particles removed in a collector are burnt on a filter (1) onto which they are directed by a partial exhaust stream. Said filter is a ring-shaped element (1) and the stream of exhaust fumes with the solid particles strikes it radially on its outer surface. Heating occurs radially on its inner surface by means of a stream of hot air, produced by the open flame of a burner (6).
Patent WO-9002740-A1 (WO)
Inventor: KLAR ULRICH
IPC: A61K31/557
Filed: 1989-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft 2-Oxa-bicyclo[2.2.1]heptanderivate der Formel (I), sowie deren Enantiomere, worin z.b. A -(CH2)n-, (E)- oder (Z)-CH=CH-, -C=C, -O- oder -S-, B Wasserstoff, C1-C10-Alkyl, -OR2, Halogen, -C=N, -N¿3?, -COOR?3, R1¿ Sauerstoff oder eine -CH¿2?-Gruppe, R?4¿ (a), (b), -COOR5, Z -(CH¿2?)p-, (E)-CH=CH-, -C=C-, W eine Direktbindung, eine freie oder funktionell abgewandelte Hydroxymethylengruppe oder eine freie oder funktionell abgewandelte Gruppe (c), wobei die OH-Gruppe jeweils α- oder β-ständig sein kann, D eine Direktbindung, eine gesättigte Alkylengruppe mit 1-5 C-Atomen, eine verzweigte gesättigte oder eine geradkettige oder verzweigte ungesättigte Alkylengruppe mit 2-5 C-Atomen, E eine Direktbindung, -C=C- oder -CH=CR?7-, R8¿ Wasserstoff, C¿1?-C10-Alkyl, C3-C10-Cycloalkyl, gegebenenfalls substituiertes C6-C12-Aryl oder einen 5- oder 6-gliedrigen heterocyclischen Rest und falls R?5¿ Wasserstoff bedeutet, deren Salze mit physiologisch verträglichen Basen bedeuten, sowie die α-, β- oder η-Cyclodextrinclathrate, sowie die mit Liposomen verkapselten Verbindungen der Formel (I), Verfahren zu ihrer Herstellung und diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel.
Patent WO-9009373-A1 (WO)
Title: Hydroxyalkane carboxylic acid derivates, their manufacture and use
Inventor: EARNSHAW CHRISTOPHER
IPC: A61K31/535
Filed: 1990-01-29
Abstract: Use of hydroxyalkane carboxylic acid derivatives of formula general (I), where n stands for a number from 7 to 18, R1 is a hydrogen atom or an acyl group with not more than 16 carbon atoms and R2 and R3 each stand for alkyl groups with not more than 8 carbon atoms or together stand for an alkylene group with 4 to 8 carbon atoms possibly interrupted by an oxygen atom or a nitrogen atom, to manufacture a drug for topical treatment of diseases of the skin and mucous membranes.
Patent WO-9013550-A1 (WO)
Inventor: SAUER GERHARD
IPC: C07D457/12
Filed: 1990-05-10
Abstract: Compounds of formula (I) in which R?2, R6 and R8¿ have the meanings given in the description, their preparation and use as drugs are described.
Patent WO-9201861-A1 (WO)
Inventor: OTT KARL
IPC: F02D41/18
Filed: 1991-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Temperatursteuerung eines einen Meßwiderstand bildenden Hitzdrahts oder Heißfilms eines Luftmassenmeßgeräts einer Brennkraftmaschine, wobei die Temperatur des stromdurchflossenen Meßwiderstands während des Meßbetriebs eine bestimmte Größe aufweist, die nach dem Meßbetrieb bei ausgeschalteter Brennkraftmaschine zum Zwecke des Freibrennens erhöht wird und wobei ein Freibrennen stets dann erfolgt, wenn ein vorgegebener, durch Betriebsparameter der Brennkraftmaschine gekennzeichneter Ablagerungs-/Verschmutzungsgrad des Meßwiderstands überschritten wird. Für eine lange Lebensdauer bei hoher Meßgenauigkeit ist vorgesehen, daß das Freibrennen durchgeführt wird, wenn eine betriebsparameterabhängige Adaptionsgröße (Fra) sich gegenüber einem Adaptionsmittelwert um mehr als eine vorbestimmte Abweichung verändert.
Patent WO-9204751-A1 (WO)
Inventor: HABICH UWE
IPC: H01S3/03
Filed: 1991-09-05
Abstract: Beschrieben wird ein Laserresonator zur Ausnutzung von Medien mit ringförmigem Querschnitt sowie zwei Endspiegeln (1, 2). Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Endspiegel (1) eine torusförmige Oberfläche besitzen und dass wenigstens ein Endspiegel (1) mindestens eine Öffnung (11) aufweist, durch die der Laserstrahl (3) auskoppelbar ist.
Patent WO-9302043-A1 (WO)
Title: Dimethylacetoacetamides, methods of preparing them, and drugs containing them
Inventor: STRASSER RUPERT
IPC: A61P29/00
Filed: 1992-07-24
Abstract: The invention concerns dimethylacetoacetamide derivatives having the general formula (I), methods of preparing them and drugs containing them.
Patent WO-9408416-A1 (WO)
Inventor: DUNEMANN KLAUS
IPC: H04L25/08
Filed: 1993-09-28
Abstract: L'invention concerne un système permettant de transmettre des signaux binaires par l'intermédiaire d'une ligne d'acheminement de signaux, à un dispositif de détection de signaux, dans lequel une source de tension continue peut être, lors de la production des signaux binaires, reliée temporairement à la ligne d'acheminement de signaux. Un circuit de décharge est raccordé à la ligne d'acheminement des signaux. Dans ce type de système, afin de maintenir la perte de puissance aussi réduite que possible, le circuit de décharge (7) comprend un récepteur de courant (8) commutable qui est raccordé à la ligne d'acheminement des signaux (3). Le circuit de décharge (7) comporte en outre un dispositif de détection de valeur seuil (19) qui est raccordé à la ligne d'acheminement des signaux (3) parallèlement au récepteur de courant (8) commutable. La sortie du dispositif de détection de valeur seuil (19) est reliée à une entrée de commande du récepteur de courant (8) commutable.
Patent WO-9620806-A1 (WO)
Inventor: ALTPETER ARNO
IPC: B23K20/10
Filed: 1995-11-29
Abstract: The invention concerns a method of testing connections produced using ultrasonic wire bonding, the method calling for the strength of the connection to be measured and taken as the parameter determining the quality of the bond. The invention proposes that the speed, or change with time, of the deformation of the wire and the change with time of the bond wedge size are measured during the bonding operation as the parameters determining the strength of the connection and compared with predefined quality-standard data stored in a process-control module. This enables the strength of each individual connection to be tested without interrupting the process or wasting time.
Patent WO-9629720-A1 (WO)
Inventor: HOFFMANN RALF
IPC: H01H50/02
Filed: 1996-03-05
Abstract: L'invention concerne un relais dans lequel il est prévu au moins une paroi isolante comportant trois couches isolantes, située entre le système magnétique (2, 3, 4, 16) et une partie métallique (9) sous tension. Cette paroi isolante comprend une base (18, 19) présentant au moins un entrefer isolant (17) et se caractérise en ce que dans l'entrefer isolant, la couche isolante est formée par un matériau isolant introduit à l'état liquide et durci ensuite.
Patent WO-9722392-A1 (WO)
Title: Voie ferree miniature et son procede de fabrication
Inventor: KLEIN MICHAEL
IPC: A63H19/30
Filed: 1996-12-18
Abstract: L'invention concerne une voie ferrée miniature et un procédé de fabrication d'une voie ferrée miniature avec une voiture (14) guidée sur un rail (13) par une contre-pièce (12) destinée à venir s'emboîter sur ce dernier, la contre-pièce (12) et le rail formant ensemble un dispositif de guidage horizontal (31) et vertical (30). Pour permettre la formation du dispositif de guidage vertical (30), la contre-pièce (12) et le rail (13) présentent chacun un dispositif magnétique (22, 23) produisant un champ magnétique correspondant, de sorte qu'un entrefer (Lh) horizontal produit magnétiquement est créé entre la voiture (14) et le rail (13).
Patent WO-9734795-A1 (WO)
Title: Dispositif antivol fixe pour bicyclette
Inventor: VON VOIGT RUEDIGER
IPC: B62H3/02
Filed: 1997-03-18
Abstract: Dispositif antivol fixe pour bicyclette, comprenant un élément de réception (4) dans lequel l'une des deux pédales et, le cas échéant, une section, voisine de la pédale, de la manivelle de pédalier (120) peuvent être introduits, un élément de blocage (2), réglable en hauteur et pouvant ainsi être disposé, à partir du haut, sur le cadre (110) de la bycyclette, ainsi qu'un élément de verrouillage (6) avec lequel l'élément de blocage (2) peut être verrouillé.
Patent WO-9741335-A1 (WO)
Title: Steueranordnung sowie verfahren zur überlastdampfeinleitung in eine dampfturbine
Inventor: BERGMANN DIETMAR
IPC: F01D1/02
Filed: 1997-04-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steueranordnung (1) für die Dampfzufuhr einer Dampfturbine (11) mit einem Hauptströmungsweg (2) für Dampf. Der Hauptströmungsweg (2) hat einen Strömungsquerschnitt (12), der durch zumindest ein Stellventil (4) einstellbar ist. Über das Stellventil (4) ist ein Nebenströmungsweg (3) mit dem Hauptströmungsweg (2) strömungstechnisch verbindbar. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Überlastdampfeinleitung in eine Dampfturbine (11), bei dem in einem Stellventil (4) ein Teildampfstrom des Frischdampfes (19) abgezweigt und einer stromab einer Stellstufe (18a) liegenden Turbinenstufe (18) zugeführt wird.
Patent WO-9802399-A1 (WO)
Inventor: BERTLING WOLF
IPC: C12N15/00
Filed: 1997-06-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de purification et d'enrichissement de premières molécules (9) porteuses de charge, telles que des protéines, acides nucléiques et équivalents, comportant les étapes suivantes: a) préparation d'une solution contenant les premières molécules (9), b) mise en contact de la solution avec une électrode (2) sur laquelle se forme instantanément une couche de secondes molécules (4) ayant une affinité avec les premières molécules (9) et, c) connexion de l'électrode (2) à un moyen (11) servant à produire un champ électrique de façon à provoquer, dans la solution, un mouvement des premières molécules (9) dirigé vers l'électrode (2).
Patent WO-9811652-A1 (WO)
Title: Verfahren zum inertisieren eines generators in einem kraftwerk
Inventor: REHM HELMUT
IPC: H02K9/24
Filed: 1997-08-29
Abstract: Für ein verfahrenstechnisch vereinfachtes, schnelles und energetisch günstiges Spülen eines Generators (1) in einem Kraftwerk wird vorgeschlagen, das im Lastbetrieb zur Kühlung im Generator (1) befindliche Kühlgas durch ein gasförmig gespeichertes Inertgas, insbesondere Argon, zu verdrängen. Eine den Inertisierungsvorgang verlängernde und energieintensive Phasenumwandlung von z.B. einem flüssigen zu einem gasförmigen Inertgas entfällt. Der Vorrat an Inertgas läßt sich durch Druckmessung (34) leicht überwachen.
Patent WO-9926815-A1 (WO)
Title: Fahrzeug-sicherungsvorrichtung
Inventor: ACKERMANN HENRY
IPC: B60R25/00
Filed: 1998-04-18
Abstract: Bei einer Sicherungsvorrichtung zum Sichern eines Fahrzeugs vor fremdem Zugriff wird eine effiziente Sicherung erreicht durch eine vom Fahrer aktivierbare Hebeeinrichtung, die bewirkt, daß mindestens ein Rad des Fahrzeugs bis zu seinem Freilauf anhebbar ist.
Patent WO-9937100-A1 (WO)
Title: Verfahren zum aufbau einer telekommunikationsverbindung und telekommunikationssystem hierfür
Inventor: BECHER REINHARD
IPC: H04Q7/24
Filed: 1998-12-15
Abstract: Für die Verbindungsherstellung in einem Telekommunikationsnetz (TKN) zwischen einem ersten Teilnehmer (TNA), welcher über zumindest zwei an das Netz (TKN) angeschlossene Endgeräte (TEA, PPA) verfügt, und einem anderen Teilnehmer (TNB), werden der Dienststeuerstation (SCP) des Netzes (TKN) Zieldaten (ZDA), die Angaben zu Art und/oder Standort jenes der Endgeräte des ersten Teilnehmers (TNA), zu welchem die Verbindung hergestellt werden soll, enthalten, von einem Datenverarbeitungssystem (PCA, CTS) des ersten Teilnehmers (TNA) über ein Datennetz (IPN) übermittelt. Aufgrund der Zieldaten (ZDA) kann die Dienststeuerstation (SCP) die Zielinformationen (DDA) erzeugen, welche in einer Vermittlungsstation (SSP) des Netzes (TKN) für die Herstellung des Verbindungszweiges zu dem Endgerät des ersten Teilnehmers (TNA) benötigt wird. Dieser Verbindungszweig wird sodann mit einem Verbindungszweig zu dem anderen Teilnehmer (TNB) zu einer Verbindung verknüpft.
Patent WO-0001268-A1 (WO)
Inventor: BALKENHOL KLAUS
IPC: A43C17/00
Filed: 1999-02-18
Abstract: L'invention concerne un éperon à fixation par courroies, ledit éperon se présentant sous la forme d'un U comportant deux branches latérales. A chaque extrémité libre de chaque branche (24) sont prévus respectivement deux oeillets (30, 32) qui reçoivent une courroie d'éperon de la fixation par courroies. Les deux oeillets (30, 32) de chaque extrémité ne sont pas parallèles mais forment entre eux un angle aigu.
Patent WO-9944135-A1 (WO)
Title: Synchronisations- und/oder datenaustauschverfahren für sichere, hochverfügbare rechner und hierzu geeignete einrichtung
Inventor: SCHMERBECK FRIEDRICH
IPC: G06F11/16
Filed: 1999-02-17
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Synchronisations- und/oder Datenaustauschverfahren für sichere, hochverfügbare Rechner, bei dem die Synchronisation bzw. der Datenaustausch zwischen mehreren parallel arbeitenden Einzelrechnern mittels Interruptsignalen und unter Verwendung von Standardkomponenten realisierbar wird sowie eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-0131759-A1 (WO)
Title: Procede de constitution de bati de montage pour composants electriques, element de raccordement permettant de mettre en oeuvre ce procede et installation electrique dissimulee compatible avec ce raccord
Inventor: HOLMSTROEM JOERN
IPC: H02G3/38
Filed: 2000-07-12
Abstract: Dans le cadre de cette invention, les boîtiers classiques d'installation conçus pour être montés dans des évidements de parois d'immeuble sont remplacés par deux composants, à savoir un système d'installation comportant plusieurs boîtiers (1) reliés par des conduits ou des câbles (6) et plusieurs éléments de raccordement (4) conçus pour venir s'insérer dans une paroi plate (2) et communiquer avec le boîtier dissimulé (1). Cette installation dissimulée peut être constituée de boîtiers interconnectés et/ou d'un ensemble de conduits répartis, fixés dans la cavité d'une paroi d'immeuble lors des premiers travaux de construction. Ces éléments de raccordement (4) sont conçus pour recevoir des composants électriques tels que des commutateurs, des douilles, etc., lesquels sont mis en place dans un deuxième temps, après l'achèvement de la plaque de paroi et de sa finition de surface. Cette façon de procéder a deux avantages notables, à savoir que les gens de métier dépendent moins les uns des autres sur le lieu de construction et que le système d'installation dissimulé peut être utilisé dans tous les pays, en dépit de l'existence de normes différentes en matière de composants électriques à installer. Pour ce faire, un seul élément de raccordement est nécessaire.
Patent WO-0116348-A1 (WO)
Title: Derives d'amidon modifies par amylase maltogenique
Inventor: PEDERSEN SVEN
IPC: A23L1/09
Filed: 2000-08-21
Abstract: L'invention concerne des procédés de préparation de dérivés d'amidon enzymatiquement modifiés et utilisés, par exemple, afin d'être incorporés dans des émulsions. Les enzymes appropriés comprennent de l'amylase maltogénique possédant la séquence d'acide aminé connue sous la désignation acides aminés 1-686 de SEQ ID NO:1, ainsi que des variants de ceux-ci. L'invention concerne également des dérivés d'amidon enzymatiquement modifiés per se, ainsi que l'utilisation desdits dérivés, en vue de préparer divers produits alimentaires.
Patent WO-9318725-A1 (WO)
Inventor: OLSEN HANS
IPC: A61F5/448
Filed: 1993-03-19
Abstract: L'invention concerne un anneau convexe à utiliser en relation avec un appareil conçu pour la création d'un anus artificiel, comprenant au moins deux pièces conçues pour être reliées ensemble. Selon l'invention, une première pièce de liaison (10, 110, 210, 310) est conçue pour être attachée autour de l'abouchement du patient et elle comprend une pièce en forme d'anneau faisant saillie dans une direction distale, ledit anneau (1, 101, 201, 301) étant constitué d'un matériau relativement rigide et ayant une extension radiale entre la périphérie intérieure (2, 102, 202, 302) d'une partie de la paroi intérieure et la périphérie intérieure (4, 104, 204, 304) d'une paroi extérieure, et un côté proximal (6, 106, 206, 306) et un côté distal (7, 107, 207, 307), le côté proximal de ladite partie de la paroi intérieure ayant au moins une surface convexe, ladite partie de la paroi extérieure (5b, 105b, 205b, 305b) ayant à sa périphérie extérieure une arête ou un bord (4a, 104a, 204a, 304a) qui peut être prévu pour recevoir une arête ou un bord de plusieurs protubérances (18, 118, 218, 318) sur un côté intérieur radial (17, 117, 217, 317) de la pièce en forme d'anneau de la première pièce de liaison, ledit anneau (1, 101, 201, 301) possédant sur la partie de la paroi extérieure (5b, 105b, 205b, 305b) une pièce (8, 108, 208, 308) faisant saillie dans une direction distale.
Patent WO-9616618-A1 (WO)
Title: Appareil permettant d'eviter une respiration stertoreuse ou des ronflements ainsi que l'abrasion des dents pendant le sommeil
Inventor: DE VOSS TORSTEN
IPC: A61C7/08
Filed: 1995-10-19
Abstract: Appareil permettant d'éviter une respiration stertoreuse ou des ronflements, à placer dans la partie supérieure de la bouche d'un sujet, comportant un support transversal souple et flexible à introduire dans la partie supérieure de la bouche du sujet, de préférence vers l'arrière, ainsi qu'un attache-langue partant du support transversal et orienté vers le bas, constitué d'un matériau élastique, conçu pour immobiliser la langue vers l'avant de façon qu'elle n'obstrue pas les voies respiratoires.
Patent WO-9915457-A1 (WO)
Title: Raccord pour robinet de jumelage
Inventor: IPSEN BERNT
IPC: B67D1/08
Filed: 1998-09-17
Abstract: L'invention porte sur un raccord (1) servant à raccorder un robinet de jumelage (2), fixé sur un fût (3) sous pression renfermant un gaz sous pression tel que le CO2 et un liquide tel que de la bière, avec une source de gaz sous pression et un tube d'évacuation du liquide. Le robinet comprend un passage refermable pour le gaz et le liquide, et le raccord comprend un corps (7) se fixant coaxialement sur un rebord (5) supérieur du robinet; une douille (8) disposée dans le corps (7) et qui peut être déplacée par une poignée (9) entre une position supérieure dans laquelle le robinet est fermé, et une position inférieure dans laquelle le robinet est ouvert; un manchon élastique (16) fixé à la douille et qui forme un joint d'étanchéité entre la douille (8) et le rebord (5) du robinet; et un plongeur tubulaire (10) fixé à la douille (8). Le plongeur (10) comporte un épaulement (33) pour le positionnement d'une bague d'étanchéité (27) faisant partie intégrante du manchon (16).