baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3085157-B1 (FR)
Title: Vehicule spatial, lanceur et empilement de vehicules spatiaux
Inventor: CAEL PHILIPPE
IPC: H01Q1/28
Filed: 2018-08-23
Granted: 2020-11-06
Abstract: L'invention concerne un véhicule spatial (28) comprenant : - au moins trois murs latéraux plans (36,38,40,42), - au moins une antenne de communication principale (52,54) comprenant : ○ un élément rayonnant (62) ayant un axe central de rayonnement (AC- AC), ○ un bras mobile (60) apte à se déplacer entre une position déployée et une position repliée, ○ un réflecteur (58) propre à réfléchir ou recevoir des ondes radiofréquences selon une direction d'émission (DE). L'élément rayonnant (62) est fixé à un mur latéral de manière à ce que l'axe central de rayonnement (AC-AC) soit agencé perpendiculairement audit mur latéral, et en ce que le bras mobile (60) est conformé de manière à ce qu'un angle de décalage (β) compris entre 25° et 65° soit formé entre ledit mur latéral et la direction d'émission (DE), lorsque le bras mobile est dans une position déployée.
Patent FR-3086742-B1 (FR)
Title: Plaque pour un echangeur de chaleur a plaques
Inventor: NEEFS HENRICUS
IPC: F28F3/08
Filed: 2018-10-01
Granted: 2020-10-30
Abstract: L'invention a pour objet une plaque d'échangeur de chaleur (A ; B) comprenant un panneau central (A0 ; B0) avec au moins quatre côtés (A1, A2, A3, A4 ; B1, B2, B3, B4), ledit panneau central étant de préférence quadrilatéral ou quadrilatéral avec des coins tronqués, ladite plaque présentant : - un premier côté (A1 ; B1) du panneau central qui est incliné par rapport audit panneau central (A0 ; B0) et qui forme un premier panneau de jonction (JA ; JB), - le côté opposé (A3 ; B3) dudit premier côté (A1 ; B1) qui est plan.
Patent FR-3080065-B1 (FR)
Title: Vehicule tout-terrain electrique accessible a une personne a mobilite reduite
Inventor: JANSSENS GREGORY
IPC: B60K26/02
Filed: 2018-04-12
Granted: 2021-06-18
Abstract: La présente invention concerne un véhicule tout-terrain VHCL, destiné à permettre à son utilisateur de se déplacer dans la nature ou sur circuit à une vitesse plus élevée que celle obtenue par la locomotion à pied, en produisant peu de nuisances sonores et quasiment aucun rejet de matières polluantes, tout en n'exigeant que peu d'efforts de la part de son pilote.     Le véhicule VHCL selon l'invention comporte un moteur MOT et une batterie BAT qui sont solidaires d'une partie RFR du châssis du véhicule VHCL qui est située derrière le siège ST du pilote.
Patent FR-3084588-B1 (FR)
Title: Utilisation d’une matiere pigmentaire traitee hydrodispersible dans une formulation aqueuse de vernis a ongles, procede de fabrication de ladite matiere pigmentaire et formulation aqueuse de vernis a ongles la contenant
Inventor: FERREIRA PAUL
IPC: A61Q3/02
Filed: 2018-08-01
Granted: 2021-08-20
Abstract: Utilisation comme constituant d'une formulation pour vernis à ongles à base aqueuse d'une matière pigmentaire sèche en agrégats et/ou agglomérats de particules traités hydrodispersibles en étant noyés dans un enrobage sec hydrodispersible, ledit enrobage contenant : au moins un liant à fonctions hydrophiles choisi parmi les polyols et les polyalkylène glycols ; au moins un agent conférant une effervescence en présence d'eau ; et un polyéthylène glycol isocétyl éther de formule HO(C2H4O)n(C16H33-iso), n étant compris entre 10 et 25, bornes comprises, en tant qu'agent dispersant.
Patent FR-3090729-B1 (FR)
Title: Structure d’etancheite pour turbomachine
Inventor: DE GAILLARD THOMAS ALAIN
IPC: F16J15/00
Filed: 2018-12-21
Granted: 2020-12-04
Abstract: L’invention porte sur un ensemble pour turbomachine comprenant : un premier rotor (1) comprenant un premier organe d’étanchéité (10) présentant une surface radialement externe (100), une léchette (12) s’étendant en saillie de ladite surface radialement externe (100), une pièce annulaire (2) comprenant un deuxième organe d’étanchéité (20) présentant une surface radialement interne (200) disposée en regard de la surface radialement externe (100) du premier organe d’étanchéité (10), l’ensemble étant caractérisé en ce que : un orifice traversant (22) est formé dans la surface radialement interne (200) du deuxième organe d’étanchéité (20), et la léchette (12) est déformable entre une première configuration dans laquelle la léchette (12) s’étend à distance de la surface radialement externe (100) du premier organe d’étanchéité (10), et une deuxième configuration dans laquelle le premier rotor (1) est fixe. Figure pour l’abrégé : Fig. 1
Patent FR-3090467-B1 (FR)
Title: Tambour et procédé de fabrication d’une ébauche de pneumatique
Inventor: GUY THOMAS
IPC: B29D30/24
Filed: 2019-01-31
Granted: 2020-12-18
Abstract: Tambour de fabrication (10) d'une ébauche de pneumatique comprenant un fût, deux flasques (14) mobiles en translation le long du fût, et des moyens d’alimentation en air comprimé, chaque flasque comportant au moins un effecteur pneumatique (36). Selon l’invention, au moins un flasque comprend une première couronne (46), radialement interne, et une seconde couronne (48) radialement externe, mobile en rotation autour de la première couronne au moyen d'au moins deux liaisons pivots (50) étanches à l'air, les couronnes et les liaisons pivots délimitant au moins un chambre étanche (52), ledit flasque comprenant au moins une première voie (54) de circulation d’air comprimé, un premier tronçon (56) de la première voie appartenant à la première couronne étant reliée à une de ses extrémités à la chambre étanche, et un second tronçon (58) de la première voie appartenant à la seconde couronne étant relié à une de ses extrémité à la chambre étanche. Figure pour l’abrégé : Fig 2
Patent FR-3083593-B1 (FR)
Title: Grille d’aeration
Inventor: DOLL VOLKER
IPC: F24F13/15
Filed: 2019-07-04
Granted: 2021-10-22
Abstract: GRILLE D’AERATION L’invention concerne une grille d'aération (1) comprenant : un premier canal d'air (2), un second canal d'air (3), un volet de réglage d'air (4) pouvant pivoter autour d’un axe de volet pour ajuster un rapport entre un premier flux d'air à travers le premier canal d'air (2) et un second flux d'air à travers le second canal d'air (3), dans laquelle le volet de réglage d'air (4) ferme le premier canal d'air (2) dans une première position et le volet de réglage d'air (4) ferme le second canal d'air (3) dans une seconde position, une pluralité de premières pales (6) qui sont disposées au moins partiellement dans le premier canal d'air (2), dans laquelle chacune des premières pales (6) peut pivoter autour d’un premier axe de pale (7), une pluralité de secondes pales (8) qui sont disposées au moins partiellement dans le second canal d'air (3), dans laquelle chacune des secondes pales (8) peut pivoter autour d’un second axe de pale (9), et un manipulateur (10) couplé aux premières pales (6), aux secondes pales (8) et au volet de réglage d'air (4) pour ajuster les premières pales (6), les secondes pales (8) et le volet de réglage d'air (4). Figure pour l'abrégé : Figure 3
Patent FR-3099032-B1 (FR)
Title: Article cosmétique
Inventor: ILEKTI PHILIPPE
IPC: A41G5/02
Filed: 2019-07-26
Granted: 2021-07-30
Abstract: Article cosmétique Article cosmétique (1) pour l’application sur la paupière, les cils et/ou les sourcils, comportant :- au moins un élément à appliquer (2),- au moins une couche adhésive (5) au moins partiellement en contact avec l’élément à appliquer (2), cette couche adhésive (5) comportant au moins un matériau adhésif résistant à l’eau, et- au moins une couche de protection (6) de la couche adhésive (5), recouvrant extérieurement celle-ci et comportant au moins un polymère hydrosoluble. Figure pour l’abrégé : Fig. 1
Patent FR-3100334-B1 (FR)
Title: Dispositif pour la détermination automatisée du passage percutané et de la métabolisation d’une substance
Inventor: DUPLAN HÉLÈNE
IPC: G01N15/08
Filed: 2019-09-03
Granted: 2021-07-30
Abstract: L’invention concerne une cellule de diffusion comprenant : un explant (250) de peau humaine/animale ou épiderme/peau reconstruit ; un puit (220) comprenant une cavité (320) constituant un compartiment receveur ; un chapeau (210) comprenant un compartiment (310) donneur ; des moyens de connexion du puit et du chapeau ; caractérisée en ce que l’explant (250) est maintenu entre le compartiment donneur et le compartiment receveur entre deux joints (271, 272), l’un des joints (272) étant lié au puit dans un logement pratiqué dans ledit puit et l’autre (271) au chapeau dans un logement pratiqué dans ledit chapeau, et qu’il comprend des moyens (211, 221) pour régler la pression exercée par les joints (271, 272) sur l’explant (250). L’invention concerne également un dispositif mettant en œuvre une pluralité de cellules de ce type et permettant de réaliser des prélèvements automatisés à intervalles de temps définie.
Patent FR-3102741-B1 (FR)
Title: Mât d’accrochage comportant une structure primaire formée d’au moins un longeron et un panneau assemblés par soudure et procédé de soudure.
Inventor: ALLAIN JULIEN
IPC: F16D1/12
Filed: 2019-10-30
Granted: 2022-05-06
Abstract: - Mât d’accrochage comportant une structure primaire formée d’au moins un longeron et un panneau assemblés par soudure.  - Le mât d’accrochage, destiné à supporter un moteur d’engin volant, comporte une structure primaire (6) formée par au moins un longeron (7, 7A, 7B, 8) et un panneau (9A, 9B), le panneau (9A, 9B) comprenant au moins une partie extrémale (10) pourvu d’un évidement, le longeron (7, 7A, 7B, 8) étant pourvu d’une extrémité (13) apte à être positionnée dans l’évidement-, le panneau (9A, 9B) et le longeron (7, 7A, 7B, 8) étant assemblés par soudure d’une partie de l’extrémité (13) à une partie de l’évidement. La soudure de la structure primaire (6) permet de minimiser les ébauches de pièces associées aux longerons et aux panneaux en évitant d’avoir recours à la réalisation de bords.  Figure pour l'abrégé : Fig. 2
Patent FR-3102790-B1 (FR)
Title: kit d’accessoire pour menuiserie, menuiserie comportant ledit kit d’accessoire et procédé de mise en œuvre dudit kit d’accessoire sur ladite menuiserie.
Inventor: MIEULET GAETAN
IPC: E06B3/263
Filed: 2019-10-31
Granted: 2021-11-12
Abstract: L’invention concerne un kit d’accessoire (10) pour menuiserie (50) comprenant un ouvrant et un dormant coopérant l’un avec l’autre pour obturer de manière réversible une baie d’un bâtiment, le dormant et l’ouvrant comportant respectivement un cadre de dormant et un cadre d’ouvrant formés par des profilés aboutés, ledit kit d’accessoire comportant un boitier (20) et un organe de liaison (30) destinés à coopérer avec l’un des profilés d’ouvrant ou de dormant (40), ledit boitier et ledit organe de liaison étant configurés de sorte que lorsqu’ils coopèrent avec ledit profilé d’ouvrant ou de dormant, ils sont aptes à être mécaniquement liés l’un à l’autre de sorte à former un accessoire comportant au moins trois zones distinctes d’appui contre le profilé d’ouvrant ou de dormant, qui, combinées entre elles, permettent le maintien en position de l’accessoire sur le profilé d’ouvrant ou de dormant. Figure pour l’abrégé : Fig. 1
Patent FR-3103648-B1 (FR)
Title: Recharge de batteries
Inventor: DAUCHY JULIEN
IPC: H02J7/34
Filed: 2019-11-21
Granted: 2023-03-24
Abstract: Recharge de batteries La présente description concerne un procédé de recharge de batteries (12A, 12B, 12C), dans lequel : un premier convertisseur d’énergie (100A, 100B, 100C) est utilisé pour recharger une première batterie (12A, 12B, 12C) ; et le premier convertisseur d’énergie (100A, 100B, 100C) est mis en court-circuit pour recharger, depuis la première batterie (12A, 12B, 12C), une ou plusieurs deuxièmes batteries (12A, 12B, 12C).  Figure pour l'abrégé : Fig. 1
Patent FR-3104045-B1 (FR)
Title: Molette de soudage.
Inventor: LAURAIN NICOLAS
IPC: B23K11/06
Filed: 2019-12-09
Granted: 2022-07-29
Abstract: Titre de l’invention : Molette de soudage.    La présente invention a pour objet une molette (1) de soudage pour le soudage de plaques métalliques (52, 54), la molette (1) comprenant une surface de contact (2) qui s’inscrit dans un disque (4) d’un diamètre (D1) inférieur à 100mm et un système de refroidissement (20) comprenant un premier circuit de refroidissement (22) et un deuxième circuit de refroidissement (24).  Figure de l’abrégé : Figure 1
Patent FR-3105680-B1 (FR)
Title: Procédé et dispositif de routage de flux de données
Inventor: BOC MICHAËL
Filed: 2019-12-18
Granted: 2022-08-12
Abstract: L’invention concerne un dispositif et un procédé mis en œuvre par ordinateur pour router des flux de données au sein d’un réseau déployant une pluralité de routeurs, dont au moins un routeur a un accès à un réseau IP, le procédé opéré de manière cyclique comprend les étapes suivantes :- analyser les performances de connectivité d’un routeur source au réseau IP ;- générer un score correspondant au coût d’utilisation dudit routeur source pour transmettre un flux de données au réseau IP, le score étant fonction des performances de connectivité du routeur source au réseau IP;- déterminer parmi la pluralité de routeurs, le routeur présentant le meilleur score ;- déterminer si le routeur présentant le meilleur score est ledit routeur source ou un routeur distant ; et- si le routeur présentant le meilleur score est ledit routeur source, transmettre directement au réseau IP tout prochain flux de données arrivant sur ledit routeur source ; ou- si le routeur présentant le meilleur score est un routeur distant, établir un tunnel bidirectionnel entre ledit routeur source et le routeur distant, et acheminer tout prochain flux de données arrivant sur ledit routeur source vers le routeur distant pour transmission au réseau IP.  Figure pour l’abrégé : Fig.2.
Patent FR-3107249-B1 (FR)
Title: Poste de stockage pour trottinette, unités le comportant et ensemble les comportant
Inventor: LABADIE JEAN
IPC: B62H3/08
Filed: 2020-02-13
Granted: 2022-02-18
Abstract: L’invention concerne un poste de stockage d’une trottinette prédéterminée, caractérisé en ce qu’il comporte un support supérieur pour une première roue (11) de ladite trottinette comportant un creux délimité par des parois (21, 22) configurées pour recevoir ladite première roue (11) et pour la guider, un support inférieur pour la seconde roue (12) comportant un creux s’étendant suivant une direction inclinée et étant délimité par des parois (31, 32) configurées pour recevoir ladite seconde roue (12) et pour la guider et une butée (23 ;33) configurée pour maintenir ladite trottinette dans une position de stockage où ladite trottinette est en contact avec ladite butée (23 ;33) alors que la première roue (11) est dans le creux du support supérieur et la seconde roue (12) dans le creux du support inférieur. L’invention concerne aussi des unités le comportant et un ensemble le comportant.  (Figure 4)
Patent FR-3107564-B1 (FR)
Title: Ensemble de combustion pour turbomachine
Inventor: SAVARY NICOLAS ROLAND GUY
IPC: F23R3/50
Filed: 2020-02-24
Granted: 2022-12-02
Abstract: Ensemble de combustion pour une turbine à gaz comprenant un tube à flamme (14) et des moyens d’alimentation en carburant comportant un limiteur (18) de débit alimentant un injecteur (19), le limiteur (18) de débit et l’injecteur (19) du carburant étant formés d’une seule pièce.  Figure de l’abrégé : Figure numéro 2
Patent FR-3111702-B1 (FR)
Title: Procédé d’équilibrage du balourd d’un ensemble arbre-roue
Inventor: SILLON CHRISTOPHE
IPC: G01M1/34
Filed: 2020-06-23
Granted: 2022-07-22
Abstract: L’invention concerne un procédé d’équilibrage du balourd d’un ensemble arbre-roue.  Le procédé selon l’invention est mis en oeuvre sur un ensemble arbre-roue (2), comprenant une roue à aubes (4) maintenue à l’extrémité d’un arbre mécanique (6). La position du balourd de l’ensemble arbre-roue (2) est modifiée par un retrait de matière, réalisé dans une face arrière (8) de la roue à aubes (4) s’étendant radialement ou sensiblement radialement de l’arbre mécanique (6). L’invention est remarquable en ce que le retrait de matière est réalisé à l’aide d’un outil abrasif (12) se déplaçant simultanément, selon une direction radiale à l’arbre mécanique et selon une direction parallèle à l’arbre mécanique (6).   Figure 5
Patent FR-3114164-B1 (FR)
Title: Procede de controle d'integrite du recalage sur une pluralite d'amers, produit programme d'ordinateur et dispositif de controle d'integrite associes
Inventor: HEURGUIER DOMINIQUE
IPC: G01S19/00
Filed: 2020-09-17
Granted: 2022-08-12
Abstract: Procédé de contrôle d’intégrité du recalage sur une pluralité d’amers, produit programme d'ordinateur et dispositif de contrôle d’intégrité associés Ce procédé comprenant les étapes de détermination (120) d’un vecteur d’état estimé à partir d’un vecteur de mesures comprenant des mesures de position des amers, des mesures de direction des amers et des mesures de distance; de détermination (130) d’une variable de test ; de détermination (140) d’une valeur de décentralisation de la loi de distribution de ladite variable, détermination (150) d’un biais minimum détectable à partir de la valeur de décentralisation, de la variable de test et d’un vecteur caractéristique associé à ce type de défaillance ; et de détermination (160) d’un rayon de protection à partir du ou de chaque biais minimum détectable.   Figure pour l'abrégé : Figure 3
Patent FR-3116491-B1 (FR)
Title: Dispositif absorbeur d’énergie.
Inventor: DA COSTA PITO SERGIO
IPC: B60R19/18
Filed: 2020-11-26
Granted: 2023-03-10
Abstract: Dispositif absorbeur d’énergie L'invention concerne un dispositif absorbeur d’énergie (6) configuré pour être monté entre un pare-chocs (2) et un longeron (4) d’un véhicule (1) automobile, le dispositif absorbeur d’énergie (6) comprenant au moins une première partie (18) composée d’un premier matériau renforcé et formant une armature dudit dispositif absorbeur d’énergie (6) et une deuxième partie (20) composée d’un deuxième matériau non renforcé et agencé autour de l’armature, le dispositif absorbeur d’énergie (6) s’étendant suivant une direction principale longitudinale (L) entre le pare-chocs (2) et le longeron (4) et comprend au moins une plaque (30) réalisée dans un matériau dont la dureté est supérieure à la dureté du deuxième matériau non renforcé et qui s’étend en travers de la direction longitudinale (L) du dispositif absorbeur d’énergie (6).  Figure pour l’abrégé : Figure 2
Patent FR-3126922-B1 (FR)
Title: Pièce de garniture intérieure automobile comportant une couche d’habillage et son procédé de fabrication
Inventor: CHOQUET ALAIN
IPC: B32B7/023
Filed: 2021-09-10
Granted: 2023-08-04
Abstract: Pièce de garniture intérieure automobile comportant une couche d’habillage et son procédé de fabrication La présente invention concerne une pièce (1) de garniture intérieure de véhicule automobile, comprenant un substrat rigide (2) formant le corps de ladite pièce (1) et une couche composite d’habillage (3) recouvrant ledit substrat (2) pour former au moins la face apparente de ladite pièce (1), ladite couche composite (3) comprenant au moins une couche support (4), préférentiellement sous forme de film ou de nature fibreuse et une fine couche translucide (5) de matériau naturel organique ou minéral, assemblée ou laminée avec la couche support (4), la couche composite (3) autorisant une transmission lumineuse à travers elle pour la réalisation d’images lumineuses (8) par rétroéclairage, apparentes à la surface.  Pièce de garniture (1) caractérisée en ce que le matériau du substrat (2) et le matériau de la couche support (4) sont de nature à bloquer la diffusion et la transmission de la lumière et en ce que ledit substrat (2) et la couche support (4) présentent des passages de lumière (10) dont les sections définissent les formes des éléments constitutifs de l’image lumineuse (8).  Figure à publier avec l’abrégé : Fig. 1
Patent FR-3128410-B1 (FR)
Title: Procédé de contrôle d’un dispositif de gestion thermique
Inventor: LIU JINMING
IPC: B60H1/00
Filed: 2021-10-26
Granted: 2023-10-27
Abstract: Procédé de gestion d’un dispositif de gestion thermique (1) pour véhicule automobile électrique ou hybride comportant un circuit de circulation de fluide caloporteur (A) comportant  - une première boucle (A1) comprenant un premier échangeur de chaleur (5) configuré pour échanger de la chaleur avec les batteries du véhicule électrique, et un refroidisseur (4) connecté conjointement à un circuit de circulation de fluide réfrigérant (B)  - une deuxième boucle (A2) comprenant un deuxième échangeur de chaleur (7) configuré pour échanger de la chaleur avec l’électronique de puissance et/ou moteur du véhicule électrique, et un radiateur (8),  lesdites première (A1) et deuxième (A2) boucles étant configurées pour permettre une circulation indépendante du fluide caloporteur dans chacune des boucles (A1, A2) et/ou une circulation conjointe,  en fonctionnement, lorsque la température Tbat_out du fluide caloporteur en sortie du premier échangeur de chaleur (5) est inférieure à une première valeur de température T1, ladite première valeur de température étant inférieure à une température de fonctionnement maximum Tmax_bat des batteries, et lorsque la température Tmel_out du fluide caloporteur en sortie du deuxième échangeur de chaleur (7) est supérieure à ladite première valeur de température T1,  alors le fluide caloporteur de la deuxième boucle (A2) en sortie du deuxième échangeur de chaleur (7) est redirigé vers la première boucle (A1) et le premier échangeur de chaleur (5) de sorte à stocker de la chaleur dans les batteries.  Figure pour l’abrégé : Figure 1
Patent FR-3130114-B1 (FR)
Title: Dispositif d’arrosage autonome
Inventor: BEGNIS CAMILLE ÉVARISTE RAYMOND
IPC: A01G25/16
Filed: 2021-12-14
Granted: 2023-12-22
Abstract: Dispositif d’arrosage autonome Ce dispositif d’arrosage autonome (100) comprend une vanne (12), commutable entre une configuration ouverte et une configuration fermée, présentant des conduits d’arrivée d’eau (20) et de sortie d’eau (22) et une chambre de commande (28) accueillant une première membrane (34) mobile entre deux positions de fermeture et d’ouverture de la vanne ; un régulateur (14), comprenant un organe de basculement (54) actionnable de sorte à entraîner le basculement de la vanne en entraînant le déplacement de la première membrane (34) ; et un capteur d’humidité (16), actionnant le régulateur en fonction d’un taux d’humidité du sol. Le régulateur comprend deux actionneurs d’ouverture (56) et de fermeture (58), distincts l’un de l’autre et configurés pour actionner l’organe de basculement de sorte à respectivement ouvrir la vanne lorsque le taux d’humidité du sol atteint un taux minimal, et fermer la vanne lorsque le taux d’humidité du sol atteint un taux maximal.  Figure pour l'abrégé : 6
Patent FR-3130871-B1 (FR)
Title: Actionneur électromécanique, dispositif d’occultation comprenant un tel actionneur et procédé d’assemblage d’un tel actionneur
Inventor: ZAWISZA MARIUSZ
IPC: E06B9/70
Filed: 2021-12-22
Granted: 2023-12-22
Abstract: Actionneur électromécanique , dispositif d’occultation comprenant un tel actionneur et procédé d’assemblage d’un tel actionneur Un actionneur électromécanique comprend un moteur électrique, une unité de contrôle, un carter et un câble d’alimentation électrique (10) traversant une paroi (17G) du carter et connecté électriquement à l’unité de contrôle. La paroi (17G) présente un côté interne (S1) et un côté externe. L’actionneur électromécanique comprend, en outre, un organe de retenue (220). Un embout (200) est immobilisé sur le câble d’alimentation électrique (10). Un logement à section non-circulaire et une ouverture traversante (178) sont ménagés dans la paroi (17G). L’embout (200) comprend une partie à section non-circulaire (206) engagée dans le logement à section non-circulaire et un fût (208) engagé dans l’ouverture traversante (178). L’organe de retenue (220) est monté sur une partie du fût (208) qui dépasse de l’ouverture traversante (178) sur le côté interne (S1) de la paroi (17G). Le fût (208) comprend au moins une lèvre d’étanchéité (212) en contact avec une surface délimitant l’ouverture traversante (178).  Figure pour l'abrégé : 6.