baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-3103551-C2 (DE)
Title: Dichtungsanordnung für Flanschdichtungen
IPC: F16L23/20
Filed: 1981-02-03
Granted: 1986-09-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Dichtungsanordnung für Flanschdichtungen mit Dichtungsring aus Metall mit octogonalförmigem Ringquerschnitt und angepaßten, im Querschnitt als Trapez ausgeführten Dichtungsnuten in den Flanschen. Der Dichtungsring liegt beidseits eines mittleren Dichtungsdurchmessers an umlaufenden Schrägflächen der Dichtungsnuten an. Um zu erreichen, daß auch bei nicht genau eingehaltenen Toleranzen und bei radialen Verschiebungen die Dichtwirkung sicher und langfristig eingehalten wird, weisen die Dichtflächen erfindungsgemäß im Querschnitt eine nach außen konvexe Bogenform auf, die vorzugsweise einen einheitlichen Krümmungsradius besitzt.
Patent DE-3106226-C2 (DE)
Title: Steuerung für Gabelstapler
IPC: G05B19/23
Filed: 1981-02-19
Granted: 1986-01-09
Abstract: Ein Gabelstapler weist eine elektronische Steuereinrichtung für die Hubbewegung der Gabel und die Kippbewegung des Gabelrahmens auf. In der Nähe des Fahrzeugsitzes befindet sich eine Schalttafel mit Drucktasten und Anzeigefeldern zum Steuern und Anzeigen der Gabelhöhe. Ein Gabelhöhen-Sensor tastet die Bewegung der Gabel ab und liefert entsprechende Signale. Ein Kipp-Sensor tastet die senkrechte bzw. die zurückgekippte Position des Gabelrahmens ab und liefert ebenfalls entsprechende Signale zur Unterbrechung der Bewegung des Gabelrahmens. Diese elektronische Steuereinheit gestattet es, verschiedene Funktionen einschließlich einer automatischen Anhebung und Absenkung der Gabel durchzuführen.
Patent DE-3114324-C2 (DE)
Title: Zahnbürste zur elektrischen Aktivierung von Fluor in Zahnpflegemitteln
IPC: A46B15/00
Filed: 1981-04-09
Granted: 1986-10-30
Abstract: In einer Zahnbürste wird zur elektrischen Aktivierung von Fluor in Zahnpflegemitteln innen in einigen oder allen Borsten ein leitender Kern eingebaut, der außen isoliert ist und im Bürstenstiel leitend mit einer Stromquelle verbunden wird. Am Bürstengrund kann eine Gegenelektrode vorhanden sein und im Bürstenstiel an- oder eingebaut sein.
Patent DE-3115726-C2 (DE)
Title: Umlenkbeschlag für einen Sicherheitsgurt, insbesondere für Kraftfahrzeuge
IPC: B60R22/185
Filed: 1981-04-18
Granted: 1986-09-25
Abstract: Ein Sicherheitsgurt, insbesondere für Kraftfahrzeuge, besteht im wesentlichen aus Gurtband, Schloß mit Schloßhalterung, Gurtaufroller, Umlenkbeschlag und Befestigungsbeschlägen, wobei der Umlenkbeschlag um einen Befestigungsbolzen drehbeweglich zur Anbringung an einem fahrzeugfesten Teil eingerichtet sein kann und mit einem Umlenkungselement versehen ist, über welches das Gurtband derart verläuft, daß es von einem stehenden Trum mittels der Umlenkung in ein ziehendes Trum übergeht. Dabei tritt das Problem auf, daß das stehende Trum im Hinblick auf seitliche Bewegungen nicht ortsfest verbleibt, wenn mit dem ziehenden Trum Schwenkbewegungen in verschiedene Richtungen ausgeführt werden. Dies hat den Nachteil, daß das stehende Trum nicht immer in genau derselben Lage in eine Sperrvorrichtung einlaufen kann, sei es ein selbstsperrender Gurtaufroller oder eine Gurtband-Klemmvorrichtung. Zur Lösung der Aufgabe, das stehende Trum des Gurtbandes stets ortsfest zu halten, wird das Umlenkungselement im Verhältnis zur Drehachse des Umlenkbeschlages so angeordnet, daß die Drehachse die Mittenebene des über das Umlenkungselement verlaufenden Gurtbandes in jeder Stellung des Umlenkbeschlages schneidet. Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform besteht darin, daß der solcherart ausgebildete Umlenkbeschlag mit einer Gurtband-Klemmvorrichtung, die im Verlauf des stehenden Trumes angeordnet ist, insbesondere zu einer Baueinheit, kombiniert ist. Hierdurch werden Funktionsfehler der ...........
Patent DE-3127710-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Kugelgelenkes
IPC: C07D213/32
Filed: 1981-07-14
Granted: 1984-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Kugelgelenkes, insbesondere zur Verwendung in Kraftfahrzeugen, bestehend aus einem Gelenkzapfen mit einem einteilig angeformten Kugelkopf, einem Gelenkgehäuse und einer zwischen Kugelkopf und Gelenkgehäuse angeordneten Gleitschicht. Um das Gelenkgehäuse einteilig und paßgenau an den Kugelkopf des Gelenkzapfens spielfrei anzuformen, wird ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem der Kugelkopf zunächst mit einem Schmiermittel beschichtet, danach auf das Schmiermittel eine verlorene Schalung aus einem synthetischen Werkstoff aufgetragen, anschließend der Kugelkopf in einer Form für das Gelenkgehäuse zentriert und schließlich der freie Raum zwischen dem Kugelkopf und der Form mit einem synthetischen Werkstoff ausgefüllt wird, der im erstarrten Zustand das Gelenkgehäuse bildet.
Patent DE-3132254-C2 (DE)
Title: Anordnung zur Erfassung der Verzögerung von Geistersignalen in einem Fernsehsignal
IPC: H04N17/00
Filed: 1981-08-14
Granted: 1986-04-24
Abstract: Die erfindungsgemäße Anordnung zur Erfassung von Geistersignalen in einem Fernsehsignal empfängt eine Komponente des Videosignals als Leitsignal gefolgt von einem Intervall, welches eine Geisterversion des Leitsignals enthalten kann. Das Leitsignal aktiviert eine Referenzsignalschaltung (88, 76) zur Erzeugung eines sich ändernden Suchsignals. Ein Signalgenerator (80) spricht auf das Suchsignal an und erzeugt eine Folge von Identifizierungsimpulsen. Die Identifizierungsimpulse werden in einer Koinzidenzschaltung (74) mit dem im Intervall nach dem Leitsignal folgenden Videosignal verglichen, und wenn ein Geistersignal zeitlich koinzident mit einem Identifizierungsimpuls erscheint, wird ein Koinzidenzsignal abgegeben. Das Koinzidenzsignal bewirkt, daß der Wert des sich ändernden Suchsignals als Anzeige der Verzögerung des Geistersignals gegenüber dem Leitsignal gespeichert wird. Während der folgenden Leitsignalintervalle wird ein Identifizierungsimpuls nur dann erzeugt, wenn das Suchsignal den vorher gespeicherten Wert erreicht, und die Phase des Identifizierungsimpulses wird mit der Phase des Geistersignals verglichen, um den gespeicherten Wert auf einen genaueren Wert nachzustellen. Wenn das Geistersignal verlorengeht oder verschwindet, dann kehrt die Anordnung in ihre anfängliche Betriebsweise zurück.
Patent DE-3219341-C2 (DE)
Title: Spiralbohrer
IPC: B23B51/02
Filed: 1982-05-22
Granted: 1985-04-25
Abstract: Bei einem Senkwerkzeug zum Bohren ins Volle mit einem Schaft und einem Schneidteil wird eine größere Spannleistung sowie eine verbesserte Maßgenauigkeit der erzeugten Bohrungen dadurch erreicht, daß der Schneidteil zylindrisch ist und mindestens drei spiralige Spannuten mit jeweils einer Nebenschneide, sowie an seiner Stirnseite, entsprechend der Anzahl der Nebenschneiden, mindestens drei symmetrisch angeordnete Hauptschneiden und eine Zentrierspitze aufweist.
Patent DE-3310670-C2 (DE)
Title: Kabelfangvorrichtung für Versorgungskabel von Torpedos
IPC: F41F3/055
Filed: 1983-03-24
Granted: 1985-07-25
Abstract: Für gekappte Versorgungskabel ist vorgesehen, in Ablaufrohren von Torpedos Fangvorrichtungen für die Kabelenden anzuordnen, um eine Beschädigung des Antriebspropellers zu vermeiden. Hierzu sind entsprechende Schlitten in ortsfeste Schienen der Ablaufrohre einsetzbar und es ist entweder über einen federbelasteten Schlitten oder über eine Drehfeder das freie Kabelende der Versorgungskabel erfaßbar sowie in den Bereich der Ablaufrohrwandung drückbar.
Patent DE-3314946-C2 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Messung eines Drehmomentes
IPC: G01L3/14
Filed: 1983-04-25
Granted: 1986-12-11
Abstract: Es wird eine Drehmoment-Meßvorrichtung angegeben, bei der eine Elektromagnetpulver-Kupplung (3) zwischen einer Energiequelle (1) und einer von der Energiequelle (1) angetriebenen Last (2) angeordnet ist. Der Erregerstrom der Elektromagnetpulver-Kupplung (3) wird gesteuert, um einen leichten Schlupfzustand zwischen der Eingangsseite (4, 5) und der Ausgangsseite (6, 7) der Elektromagnetpulver-Kupplung (3) auszubilden. Der Erregerstrom der Elektromagnetpulver-Kupplung (3) wird beim leichten Schlupfzustand gemessen, um auf diese Weise das Drehmoment zu messen, das von der Energiequelle (1) auf die Last (2) übertragen wird.
Patent DE-3334692-C2 (DE)
IPC: B29C35/02
Filed: 1983-09-24
Granted: 1993-12-02
Abstract: 1. Method for the hardening treatment of plastic-coated metal foils, in particular of polypropylene-laminated aluminium foils, in which the foils are wound into coils, characterized in that for hardening and for accelerated strengthening of the adhesive connection between the metal foil and plastic foil, the coils are kept for several hours at the temperature of delivery out of the laminating plant, which is high with respect to the ambient temperature.
Patent DE-3337111-C2 (DE)
Title: Tiefdruckformzylinder
IPC: B41F27/12
Filed: 1983-10-12
Granted: 1985-05-09
Abstract: Beim Freilegen eines den Einhängklauen von Tiefdruckwickelplatten zugeordneten, formzylinderseitigen Spannschlitzes (7), der mittels eines Dichtstreifens (21) nach radial innen abgedichtet und radial außerhalb des Dichtstreifens (21) mit einer aus hartem Material bestehenden Füllung (8) versehen ist, läßt sich dadurch eine schnelle und bequeme Arbeitsweise erreichen, daß die Füllung (8) aus einem bei Wärmeeinwirkung zumindest erweichenden oder schmelzenden Kunststoff beim Freilegen des Spannschlitzes (7) durch spannschlitzseitige Wärmeeinwirkung zum Erweichen bzw. Schmelzen gebracht wird.
Patent DE-3431027-C2 (DE)
Title: Endstufe für nulliniensymmetrische Signale
IPC: H03F3/26
Filed: 1984-08-23
Granted: 1986-02-20
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Verstärkerschaltung, die speziell für elektromedizinische Zwecke geeignet ist. Das Ziel besteht in der Verbesserung der technischen Parameter des Übertragungsverhaltens der gesamten Endstufe. Es besteht die Aufgabe, eine Schaltungsanordnung zu schaffen, mit der nulliniensymmetrische Signale eines Generators verstärkt werden können, wobei der Ausgang stromkonstant und kurzschlußfest sein soll. Die Aufgabe wird gelöst, indem die Signale durch eine Gleichrichterschaltung in positive und negative Anteile, die zu einem Optokoppler gelangen, getrennt werden. In einer Gegentakttransistorschaltung mit jeweils separaten Stromquellen und gemeinsamen Arbeitswiderstand erfolgt eine getrennte Verstärkung der Anteile und Zusammensetzung im Arbeitswiderstand. Durch Einschaltung von Reihenwiderständen wird Kurzschlußfestigkeit erreicht. Anwendungsgebiet ist die Verstärkertechnik, vorzugsweise für die Verwendung als Endstufenverstärker für Reizstromgeräte.
Patent DE-3508404-C2 (DE)
IPC: C01C3/20
Filed: 1985-03-08
Granted: 1988-09-08
Abstract: 1. A process for the continuous production of aqueous ammonium thiocyanate solutions by reaction of ammonia and carbon disulfide and decomposition of intermediate products formed at temperatures of 90 to 150 degrees C in the presence of water or aqueous ammonium thiocyanate solutions using active carbon as catalyst, characterized in that the reaction of ammonia and carbon disulfide and the decomposition of intermediate products formed are carried out under a pressure in the range from 2 to 7 bar.
Patent DE-3508564-C2 (DE)
IPC: C07C327/20
Filed: 1985-03-11
Granted: 1988-02-18
Abstract: 1. A process for the production of N-acyl-2,3- dehydroaminocarboxylic acid esters corresponding to the following general formula  see diagramm : EP0195201,P46,F3  in which R**1 is a linear or branched (C1-4 ) alkyl radical, a phenyl radical or a benzyl radical, R**2 is hydrogen or a methyl radical, R**3 is hydrogen, a linear or branched (C1-16 ) alkyl radical, a (C3-8 ) cycloalkyl radical, a (C1-6 ) alkoxy radical, a phenoxy radical, a (C1-6 ) alkylmercapto radical, a phenylmercapto radical or a methoxycarbonyl methylmercapto radical and R**4 is a linear or branched unsubstituted (C1-16 ) alkyl radical or (C2-16 ) alkenyl radical or a linear or branched (C1-16 ) alkyl radical or (C2-16 ) alkenyl radical mono- or polysubstituted by halogen, a methoxy group or an acetylthio group, an unsubstituted (C3-8 ) cycloalkyl radical or a (C3-8 ) cycloalkyl radical mono- or polysubstituted by halogen or a methyl group, an unsubstituted phenyl radical or a phenyl radical mono- or polysubstituted by halogen, a nitro group, a (C1-4 ) alkyl or alkoxy group or a trifluoromethyl group, an unsubstituted cinnamyl radical or a cinnamyl radical mono- or polysubstituted by halogen, an unsubstituted heteroaryl radical or a heteroaryl radical mono- or polysubstituted by halogen, an aryl or heteroaryl methyl radical, an unsubstituted phenoxymethyl radical or phenylethyl radical or a phenoxymethyl radical or phenylethyl radical mono- or polysubstituted by halogen, a nitro group, a (C1-4 ) alkyl group or a trifluoromethyl group or a 2-(2',2'-dichloroethenyl)-3,3-dimethyl cyclopropyl radical, characterized in that a 2-azidocarboxylic acid ester corresponding to the following general formula  see diagramm : EP0195201,P47,F1  in which R**1 , R**2 and R**3 are as already defined, is reacted with a carboxylic acid halide corresponding to the following general formula see diagramm : EP0195201,P47,F2  in which R**4 is as already defined and Hal is chlorine or bromine, in the presence of sodium, potassium or ammonium perrhenate or a substituted ammonium perrhenate at a temperature in the range from 0 to 150 degrees C.
Patent DE-3610764-C2 (DE)
Inventor: DICKERHOF KARLHEINZ
IPC: C09D133/06
Filed: 1986-03-29
Granted: 1995-05-18
Abstract: PCT No. PCT/EP87/00148 Sec. 371 Date Sep. 27, 1989 Sec. 102(e) Date Sep. 27, 1989 PCT Filed Mar. 13, 1987 PCT Pub. No. WO87/05921 PCT Pub. Date Oct. 8, 1987.The invention relates to aqueous two-component lacquers containing pigments and other customary additives for single-layered coating of finish film and continuous edges. The two-component lacquers according to the invention are such lacquers in which the first component (component (A)) contains 0.1 to 15% by weight, preferably 2 to 10% by weight, based on the total weight of component (A), of a blocked acid as a potential hardening catalyst and 10 to 90% by weight, preferably 20 to 65% by weight, based on the total weight of component (A), of an aqueous dispersion of a self-crosslinking polyacrylate, in which the polyacrylate contains, as the groups which facilitate self-crosslinking, acid amide derivative groups which correspond to the general structural formula -CO-N(R1)-CH(R2)-OR3, in which R1=an H atom or a -CH(R2)-OR3 grouping, R2=an H atom or a -COOR4 group, R3=an H atom or a hydrocarbon radical containing 1 to 10 C atoms, preferably a methyl, ethyl, (iso)propyl or (iso)butyl radical, and R4=an alkyl radical with 1 to 5 C atoms, and the second component (component (B)) contains 20 to 90% by weight, preferably 70 to 90% by weight, based on the total weight of component (B), of a melamine resin dispersed or dissolved in an aqueous medium or of a melamine/urea resin mixture dispersed or dissolved in an aqueous medium, and components (A) and (B) are mixed before application in a ratio such that 0.4 to 1.0, preferably 0.6 to 0.8 part by weight of melamine resin or 0.4 to 1.5, preferably 1.0 to 1.2 parts by weight of melamine/urea resin mixture are present per part by weight of self-crosslinking polyacrylate resin.
Patent DE-3712043-C2 (DE)
Inventor: SEIDEL JUERGEN
IPC: B21B13/14
Filed: 1987-04-09
Granted: 1995-04-13
Abstract: A rolling mill stand with work rolls which are supported as necessary by back-up rolls or by intermediate and back-up rolls. The rolls are axially slidable relative to each other. The bodies of the rolls are provided with alternatingly concavely and convexly shaped contours in such a way that the rolls supplement each other in at least one axial position of the rolls so that no gap exists between the rolls. Corrections of the roll gap between a pair of rolls can be carried out by relative axial displacement of the rolls. The contours of the rolls have in the neutral position thereof, in addition to a maximum inclination in the middle, maximum inclinations of the circumferential lines on both sides of the middle of the circumferential surfaces of the rolls in longitudinal direction of the rolls in which roll gap profile changes are to be effected.
Patent DE-3713484-C2 (DE)
IPC: E04C5/18
Filed: 1987-04-22
Granted: 1992-03-19
Abstract: The insert, to be set in concrete, for ensuring the desired position of reinforcements in reinforced concrete building components consists of at least two stirrups, which are open towards the formwork and welded together by means of longitudinal bars to form a unit, and at the stirrup ends of which the internally threaded sleeves are arranged, which are equipped with holding elements for the lower reinforcement, while the upper reinforcement is supported by the stirrup crosspieces or the longitudinal bars. The concrete covering for the upper reinforcement is ensured by the fact that the height of the stirrups is adapted to the desired position of the upper reinforcement. The insert is characterised in that it serves both to ensure the desired position of the reinforcements and, after the concrete has set, permanently, if necessary, as a constructional reinforcement for suspended loads acting on the underside of the building component and/or as a shear reinforcement. <IMAGE>
Patent DE-3811592-C2 (DE)
IPC: F16C33/76
Filed: 1988-04-07
Granted: 1992-02-27
Abstract: The invention, which relates to a centrifugal pump with a bearing housing, solves the object of avoiding an unnecessarily large shaft overhang in the case of the optional installation of an axially short mechanical seal. This is achieved by means of an extension to the bearing housing, which extension projects in the direction of the sealing part, can be removed if required and within which the bearing situated on one side of the sealing part is arranged in a manner which allows it to be displaced axially and locked at any desired point with the aid of known fixing means. <IMAGE>
Patent DE-3815221-C2 (DE)
IPC: A61K31/23
Filed: 1988-05-04
Granted: 1995-06-29
Abstract: A pharmaceutical preparation consisting of retinoic acid and/or an ester of retinoic acid and/or an ester of retinol as active substances, which are present in the preparation form of aerosol, is advantageously suitable for topical treatment of mucosal diseases in man and animal.
Patent NL-1000636-C2 (NL)
Title: Movable feed fence assembly with ratchet type transmission
Inventor: WEELINK JOHANNES MARTINUS WILL
IPC: A01K1/10
Filed: 1995-06-22
Granted: 1996-06-20
Abstract: The feed fence assembly (1), supported on a frame (2), has a pivot mounted fence panel (3) with openings (4) through which animals feed on food heaped in front of the assembly. A ratchet type transmission translates rotary movement to linear movement to move the entire assembly forward, parallel to itself, over the floor surface (7) on slide blocks (5) and a mat (6). The transmission comprises a gear wheel (12), mounted to rotate on the fence panel, which engages a rack having gear teeth formed on a hinged, pivot mounted, curved arm (11) fixed to the frame. The engagement between the gear wheel and the curved gear rack extends between two points lying at a mutual distance along the curved surface. As the fence panel pivots about its hinge, due to the feeding animals reaching for the feed, the transmission operates as a ratchet type drive to move the assembly forward.
Patent NL-1016479-C2 (NL)
Inventor: KUIJPERS CORNELIUS JOHANNES MA
IPC: A01K31/19
Filed: 2000-10-25
Granted: 2002-05-01
Abstract: A method of producing and rearing poultry, the method comprising: producing fertilized eggs in a parent animal rearing establishment where the fertilized eggs are laid by parent animals, are collected and individually provided with a stamp specifying the parent animal rearing establishment, transporting the fertilized eggs from the parent animal rearing establishment to a brooding establishment, brooding the eggs into brooding products under controlled conditions in brooding arrangements at the brooding establishments, transporting the brooding product from the brooding establishment to a poultry farm, and rearing the chicks that have hatched from the set eggs in a poultry farming barn of the poultry farm. The method is distinguished in that: the brooding product is formed by set eggs and the set eggs, after being received from the brooding establishment, are placed in a hatcher arrangement at the poultry farm for the purpose of: the hatching of the eggs under controlled conditions, the hatching of the eggs, the rearing during an initial phase of the rearing period. The invention likewise relates to hatcher arrangements, means of transport and poultry farms which are equipped for the implementation of the above method.
Patent NL-1016724-C2 (NL)
Title: Tile wall comprising posts and panels, has panel plates held together by spacer elements with wing parts clamped between posts and fixing parts
Inventor: HERWIJNEN JOHANNIS VAN
IPC: E06B3/66
Filed: 2000-11-28
Granted: 2002-05-29
Abstract: Each panel (2) comprises at least two substantially parallel plates (30A, 30B) separated by spacer elements (32) which define a substantially closed cavity (34). The spacer element has a wing part (36) protruding from one side of the panel and preferably has two wing parts protruding from opposite sides of the panel. The wing part is clamped between a post (1) and a fixing part (6) secured to the post. The fixing part has at least one flange (54, 58) for contact with the opposite side of the wing part to the post and with the side of the panel.  An Independent claim is also included for a method for constructing a tile wall with the above construction, in which the panels arranged side by side and/or one above the other are pressed against the posts so that the wing parts are close together, and then at least one fixing part is secured to the post between the wing parts, so that it engages with these parts.
Patent NL-1020721-C2 (NL)
Title: Composition useful as a binder for making cellulosic sheet materials comprises a formaldehyde-containing aminoplast resin and a glyoxylate hemiacetal
Inventor: BENTHEM RUDOLFUS ANTONIUS THEO
IPC: C08L61/30
Filed: 2002-05-30
Granted: 2003-12-02
Abstract: Composition comprising a formaldehyde-containing aminoplast resin and a glyoxylate hemiacetal (I) is new. Composition comprising a formaldehyde-containing aminoplast resin and a hemiacetal of formula (I) is new: R 1, R 21-12C alkyl, aryl, aralkyl or cycloalkyl. Independent claims are also included for: (1) production of an aminoplast binder by reacting an amine with formaldehyde to form a resin and adding an alkanol hemiacetal and catalyst until the aldehyde/diamine equivalent ratio is 0.5-1.5; (2) production of a sheet material by combining a cellulosic material and an aminoplast binder as above in a press. [Image].
Patent NL-1026839-C2 (NL)
Title: Injection device for hot runner arrangement for plastic moulding tool, has valve drive device formed by movable partition wall inside chamber
Inventor: KONING ABRAHAM GIJSBERT DE
IPC: B29B7/76
Filed: 2004-08-13
Granted: 2006-02-14
Abstract: The drive device for the valve (12) comprises a chamber (22) containing a movable partition wall (21) which is secured to the chamber by a flexible mounting (31) and connected to the valve. A device for injecting plastic material into an injection-moulding tool comprises a channel (7) extending between an inlet opening (5) and an outlet opening (6), a valve located inside the channel and a drive device (20) for the valve. The drive device comprises a chamber containing a movable partition wall which is secured to the chamber by a flexible mounting and connected to the valve. An independent claim is also included for a hot runner arrangement for an injection-moulding tool which comprises one or more of these injection devices connected to each other via at least one plastic transport line.