baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0021099-A1 (WO)
Title: Potentiometre de focalisation
Inventor: VAN LAEKEN JOHAN
IPC: H01C10/32
Filed: 1999-10-06
Abstract: L'invention a trait à un potentiomètre de focalisation comprenant un logement et un substrat électriquement isolant, qui est prévu sur une surface principale et comporte un certain nombre de plans de contact ainsi qu'un trajet de résistance. Ledit trajet comporte au moins deux éléments de résistance qui sont incorporés dans une résistance variable. Cette résistance est placée de telle sorte que les deux plans de contact sont connectés électriquement par l'intermédiaire d'un rotor, ledit rotor étant fixé au logement, et par l'intermédiaire d'un ressort de contact, ledit ressort de contact reposant sur un des éléments de résistance. Selon l'invention, un canal traversant situé dans le substrat entre lesdits éléments de résistance contient des éléments isolants électriquement, ces éléments dépassant des surfaces principales du substrat. Par ce moyen, on peut réduire les dimensions des substrats de potentiomètres pour des puissances de champ électrique similaires. Par conséquent, l'invention permet une miniaturisation des substrats de potentiomètres de focalisation, et donc des potentiomètres mêmes.
Patent WO-9810493-A1 (WO)
Inventor: HESTEVIK SVEIN
IPC: H01R39/06
Filed: 1997-08-07
Abstract: Commutator for electrical apparatus and equipment, in particular rotary electric machines, comprising a supporting member (45) and a number of electrically conductive segments (51-59) provided at a surface (45A) of the supporting member (45) and being electrically insulated from each other. At least said surface (45A) of the supporting member (45) consists substantially of aluminium. The surface (45A) is provided with a coating mainly of alumina (Al2O3) applied by thermal spraying of a powder material having alumina as a substantial ingredient. The electrically conductive segments (51-59) are applied on the alumina coating in the form of a copper layer.
Patent WO-0012177-A1 (WO)
Title: Procede de production d'une mousse d'extinction, tete d'ajutage et systeme utilises dans une installation d'extinction d'incendie
Inventor: EDVARDSEN ODD J
IPC: B05B3/06
Filed: 1999-08-12
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé permettant de produire une mousse d'extinction, et consistant à mélanger et à soumettre à une opération moussante de l'eau, un gaz (par exemple de l'air) et une mousse fluide, le gaz étant ajouté à l'eau sous pression avant que le mélange gaz et eau quitte l'ajutage pour disperser la mousse. Cette invention se rapporte également à une tête d'ajutage, comprenant un insert de tête d'ajutage (1), qui est disposé rotatif, sous l'effet de la pression d'eau, par rapport à un manchon d'admission (4), et au moins un conduit d'émission, constitué par un conduit à mousse (15) et qui est placé en communication fluidique avec le manchon d'admission (4) via l'insert de tête d'ajutage. Le conduit à mousse (15) est tourné au niveau de son extrémité face à l'insert de tête d'ajutage (1) pourvue d'au moins un orifice d'aspiration (16), pour aspirer l'air dans le conduit à mousse (15), afin de produire la mousse d'extinction. L'orifice d'aspiration (16) est entouré au moins partiellement par une cloche (11), qui forme un logement ou une chambre sous pression (14) en face de l'orifice d'aspiration (16), ce logement ou cette chambre sous pression comportant un côté ouvert faisant face à la direction de rotation de l'insert de tête d'ajutage (1), de telle sorte que l'air est amené de force dans le logement ou la chambre sous pression (14) pendant la rotation de l'insert de tête d'ajutage (1). Cette invention se rapporte en outre à un système monté dans une installation d'extinction d'incendie, qui comprend un insert de tête d'ajutage (1), qui est disposé rotatif, sous l'effet de la pression d'eau, par rapport à un manchon d'admission (4), au moins un ajutage étant placé sur l'insert de tête d'ajutage en communication fluidique avec ce manchon d'admission (4) via ledit insert de tête d'ajutage. Ce système comporte également une source de gaz, qui est couplée à une source d'eau afin d'introduire le gaz dans l'eau sous pression.
Patent WO-2004017243-A1 (WO)
Title: Reseau de visualisation, de transfert et de collecte de donnees
Inventor: MILLER GREGORY JOHN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2003-08-15
Abstract: L'invention concerne un réseau de visualisation, de transfert et de collecte de données comprenant un agent d'expédition (54), un agent fournisseur (53), un agent d'établissement (52) et un agent de vente (51), chacun des agents d'expédition, fournisseur et d'établissement recevant des données de variétés distinctes qui sont fournies à l'agent de vente (51) en vue d'une émission visuelle vers une interface utilisateur (55). Cette invention peut être conçue en vue d'être utilisée dans n'importe quel nombre ou variété d'applications différentes, par exemple, un réseau ou un système commercial et/ou un réseau ou un système de distribution et d'inventaire de produits. Le réseau et l'application associés décrivent des liens matériaux (formés en tant que plusieurs éléments de communication de boîte noire) et logiciel (formant un système d'inventaire), l'émission desquels est communiquée à une interface utilisateur (55) formant un système de visualisation de données (un tableau de bord).
Patent PA-8467401-A1 (PA)
Title: Procedimiento para tratar la insuficiencia cardiaca
Inventor: CHEN YUHPYNG LIANG
IPC: A61K31/4412
Filed: 1999-01-18
Abstract: ESTA INVENCION SE REFIERE A UN PROCEDIMIENTO PARA EL TRATAMIENTO DE UN MAMIFERO QUE PRESENTA INSUFICIENCIA CARDIACA, QUE COMPRENDE ADMINISTRAR A UN MAMIFERO UNA CANTIDAD TERAPEUTICAMENTE EFICAZ DE 4-(1-ETIL-PROPOXI)-3,6-DIMETIL-2(2,4,6-TRIMETIL-FENOXI)-PIRIDINA Y (3,6-DIMETIL-2-4(2,4,6-TRIMETIL-FENOXI)-PIRIDIN-4IL)-IL)-(1-ETIL-PROPIL)-AMINA O UNA SAL FARMACEUTICAMENTE ACEPTABLE DE LAS MISMAS. ESTA INVENCION TAMBIEN SE REFIERE A PROCEDIMIENTOS PARA USAR COMBINACIONES DE ESOS DOS AGENTES CON OTROS COMPUESTOS PARA EL TRATAMIENTO DE LA INSUFICIENCIA CARDIACA CONGESTIVA PARA TRATAR LA INSUFICIENCIA CARDIACA CONGESTIVA.
Patent PA-8568201-A1 (PA)
Title: Terapias de combinacion para tratar celulas deficientes en metiltioadenosina-fosforilasa
Inventor: CRIPPS STEPHAN JAMES
IPC: A61K31/52
Filed: 2003-02-28
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A TERAPIAS DE COMBINACION PARA TRATAR TRASTORNOS DE PROLIFERACION CELULAR ASOCIADOS CON CELULAS DEFICIENTES EN METILTIOADENOSINAFOSFORILASA ("MTAP") EN UN ANIMAL MAMIFERO. LAS TERAPIAS DE COMBINACION DESTRUYEN SELECTIVAMENTE LAS CELULAS MTAP-DEFICIENTES POR ADMINISTRACION DE UN INHIBIDOR DE LA SINTESIS DE INOSINATO DE NOVO Y ADMINISTRANDO UN AGENTE ANTI-TOXICO, EN DONDE LOS INHIBIDORES DE LA SINTESIS DE INOSINATO DE NOVO SON INHIBIDORES DE GLICINAMIDARIBONUCLEOTIDO-FORMILTRASFERASA ("GARFT") Y/O AMINOINIDAZOLCARBOXIMIDARIBONUCLEOTIDO-FORMILTRANSFERASA ("AICARFT"), Y EL AGENTE ANTI-TOXICO ES UN SUSTRATO DE MTAP (P.EJ., METILTIOADENOSINA O "MTA"), UN PRECURSOR DE MTA, UN ANALOGO DE UN PRECURSOR DE MTA O UN PROFARMACO DE UN SUSTRATO DE MTAP.
Patent PA-8774601-A1 (PA)
Title: Producto de cuidado bucal y metodos de uso y fabricacion del mismo
Inventor: SUMAN CHOPRA
IPC: A61K8/02
Filed: 2008-03-31
Abstract: ESTA INVENCION SE REFIERE A COMPOSICIONES DE CUIDADO BUCAL QUE COMPRENDEN UNA CANTIDAD EFECTIVA DE UN AMINOACIDO BASICO EN FORMA DE SAL O LIBRE, JUNTO CON UN TENSOACTIVO ANIONICO, Y A METODOS PARA USAR Y PARA HACER TALES COMPOSICIONES.
Patent PA-8804901-A1 (PA)
Title: Inhibicion del receptor para la proteina estimulante del macrofago (ron) y métodos para el tratamiento de lo mismo
Inventor: DANIEL PEREIRA
IPC: A61K38/43
Filed: 2008-11-21
Abstract: LA INVENCIÓN PROPORCIONA ANTICUERPOS O FRAGMENTOS DEL MISMO,INCLUYENDO ANTICUERPOS HUMANOS,ESPECÍFICOS PARA EL RECEPTOR PARA LA PROTEÍNA ESTIMULANTE DEL MACRÓFAGO(MSP-R o RON),QUE INHIBEN LA ACTIVACIÓN DEL RON.TAMBIÉN PROPORCIONA UN MÉTODO PARA INHIBIR EL RON,EN ESPECIAL EL USO DE ANTICUERPOS DEL RON PARA TRATAR ENFERMEDADES COMO EL CÁNCER.
Patent WO-03058028-A1 (WO)
Title: Complexe emetteur de rayonnements pour puits de gaz et de petrole
Inventor: ORENTLIKHERMAN ISAAK ARONOVICH
IPC: E21B47/14
Filed: 2002-12-27
Abstract: L'invention se rapporte aux appareils géophysiques de fond de puits et aux appareils de traitement acoustique des strates et est destinée au traitement acoustique des strates pour intensifier l'extraction de minerais. Le complexe comprend une unité à la surface d'un appareil de puits, relié à l'unité à la surface par un câble d'alimentation et constitué d'un émetteur de rayonnements acoustiques et d'un amplificateur de puits qui comprend un filtre, un amplificateur de puissance, un module d'adaptation à la charge et un générateur maître. L'intensité des oscillations mécaniques est mesurée par les capteurs et détecteurs correspondants qui font partie du circuit de rétroaction. Le contrôleur de l'appareil de fond de puits relève régulièrement les indications des circuits de mesure et, après conversion, transmet au contrôleur de l'unité en surface au moyen d'un circuit de communication bidirectionnel (qui comprend des modems, des mélangeurs de courant et un fil central du câble). Les processus de transmission des signaux de mesure et de commande sont séparés dans le temps. La synchronisation des processus s'effectue par le contrôleur de l'unité à la surface, qui enregistre les données reçues dans les commandes reçues par l'opérateur dans une mémoire non volatile.
Patent WO-9414515-A1 (WO)
Inventor: MINAKER VIKTOR EFIMOVICH
IPC: B01D21/26
Filed: 1993-12-28
Abstract: On introduit la suspension dans un dispositif de séparation de suspension de matière en phase solide finement divisée, la suspension se sépare sous l'effet de forces centrifuges dans le rotor (1) en un sédiment (16) et un centrifugat (17) lequel est extrait de la zone de sédimentation (5) par un dispositif (3) monté sur le rayon du trop plein (R1). Le sédiment (16) de la zone de sédimentation (5) est évacué par un convoyeur à vis (4) jusque dans la zone de centrifugation (6) se présentant sous la forme d'un espace intermédiaire (13) entre, d'une part la surface extérieure du carrénage (11) couvrant le disque (12), lequel délimite la zone de centrifugation (6) et est monté sur le carénage (8) du convoyeur à vis (4), et d'autre part la surface intérieure du rotor (1). Il remplit complètement l'espace interspire de l'hélice (14) (dont la hauteur sélectionnée est inférieure à celle de l'hélice (10) dans la zone de sédimentation (5)) laquelle est fixée à la surface extérieure du carénage (11). Le sédiment (16) concentré dans la zone de centrifugation (6) est extrait de cette dernière par l'hélice (14) et transférée dans la zone de déshydratation (7) ou, en raison de la contre-pression créée par les différences dans les niveaux des phases liquides dans la zone de sédimentation (5) et la zone de déshydratation (7), du liquide est extrait du sédiment concentré (16), qui atteint les sorties (2) situées sur un rayon (R2), lequel rayon est plus court que celui du trop plein R1; la phase liquide passe alors à travers la zone de centrifugation (6) et atteint la zone de sédimentation (5).
Patent WO-9823926-A1 (WO)
Inventor: BYCHKOV JURY MAXIMOVICH
IPC: G01F1/36
Filed: 1997-11-17
Abstract: Disclosed is an active pressure gage for a flowmeter, to be used especially for tubes of a large diameter, and comprised of a casing (1) adjoined to tubing. An element (8) which creates active pressure is built into the casing. Said element contains a slit-like furrow (9) of varying depth which passes through the generating line. At its deepest point, the furrow is connected to a fitting for tapping the maximum pressure. The rate of flow of the fluid is calculated in time units on the basis of the difference between the pressure values at the deepest point and at the point of the second fitting, which is located downstream of the fluid flow.
Patent WO-0058243-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de matieres premieres organiques et catalyseur permettant de mettre en oeuvre ce procede
Inventor: GENIN GENNADY VLADIMIROVICH
IPC: B01J27/18
Filed: 1999-09-27
Abstract: Cette invention se rapporte au traitement de matières premières organiques, et concerne un procédé qui consiste à traiter des matières premières organiques dans un réacteur à trois sections comprenant une section avec une source de trifluorure de bore, une section catalytique et une section d'absorption de trifluorure de bore. Dans la section comportant la source de trifluorure de bore, on met le flux de matières premières en contact avec un métal à base de tetrafluoroborate qui est appliqué sur un support poreux et qui est capable de dégager du trifluorure de bore. Dans la section d'absorption du trifluorure de bore, on met le flux des produits de la réaction catalytique en contact avec un métal à base de fluorure qui est appliqué sur un support poreux et qui est capable d'absorber le trifluorure de bore. On inverse périodiquement la direction des flux de matières premières organiques et des produits de réaction. Le catalyseur consiste en un complexe catalytique qui est appliqué sur un support poreux et qui se compose de trifluorure de bore et d'un composé hétéropoly, le rapport molaire entre le trifluorure de bore et le composé hétéropoly allant de 0,1 à 5. La composition du composé hétéropoly, en termes d'oxydes, est définie par la formule empirique MekXmOn où Me représente des éléments choisis dans la série Ga, B, Al, Ti, Zr et Sn ou des mélanges de ces derniers, X représente des éléments choisis dans la série P et S ou des mélanges de ces derniers, étant de préférence entendu que k varie de 1 à 80, que m varie de 1 à 100, que n varie de 100 à 400 et que l'acidité du composé hétéropoly, telle que définie sur l'échelle de Hammett, se situe dans l'intervalle pKa allant de -5,6 à -12,7.
Patent WO-0149500-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede d'impression directe
Inventor: SANDBERG AGNETA
IPC: B41J2/415
Filed: 2000-01-05
Abstract: L'invention concerne un appareil imageur dans lequel des données d'image sont converties en un motif de champs électrostatiques destinés à moduler le transport de particules de toner chargées d'un support à un élément électrode arrière. L'appareil imageur comprend une source de tension de fond destinée à produire un champ électrique de fond qui permet le transport de particules de toner chargées du support jusqu'à l'élément électrode arrière; une structure tête d'impression placée dans ce champ électrique de fond et comportant plusieurs ouvertures et des électrodes de commande disposées à proximité des ouvertures; ces ouvertures étant positionnées le long d'au moins une rangée définissant ainsi plusieurs zones intermédiaires qui sont positionnées respectivement entre deux ouvertures adjacentes ; des sources de tension de commande destinées à fournir des potentiels de commande à ces électrodes de commande conformément aux données d'image pour permettre sélectivement ou réduire le transport des particules de toner chargées du support par les ouvertures; et un élément recevant l'image et amené à se déplacer en relation avec la structure tête d'impression pour intercepter les particules chargées transportées dans une configuration d'image. L'invention est caractérisée en ce que cette zone intermédiaire comprend une section inclinée vers le bas dans une direction de chacune de ces ouvertures adjacentes, vers une section en retrait placée dans cette zone intermédiaire.
Patent WO-0122226-A1 (WO)
Title: Systeme de gestion d'evenements de dispositifs externes utilisant l'adaptation dynamique
Inventor: TSE EDWIN
IPC: H04L12/24
Filed: 2000-08-08
Abstract: L'invention concerne un système de gestion d'événements (ESM) (10) permettant d'enregistrer chronologiquement et de corréler des événements d'alarme dans un réseau, et un procédé permettant d'intégrer efficacement ledit EMS, qui communique avec des dispositifs externes selon un format standard et avec des dispositifs d'affichage externes selon des formats propres à un dispositif. Plusieurs composants centraux (11) EMS enregistrant et corrélant des événements sont fonctionnellement séparés de plusieurs composants de limite (12) EMS qui interagissent avec des dispositifs (13) et des dispositifs d'affichage (14) externes. Les composants de limite exécutent à la fois des fonctions d'interface (15) génériques externes et des fonctions propres aux dispositifs (16). Des informations de dispositif externe comprenant la classe et l'emplacement d'un programme de gestion de protocole et d'un programme de gestion de contenu pour les dispositifs externes sont stockées dans un gisement d'informations (38) associé à l'EMS. Lorsqu'une connexion est lancée à partir d'un dispositif externe vers l'un des composants de limite, ce composant obtient des informations de dispositif externe provenant du gisement d'informations.
Patent WO-0118910-A1 (WO)
Title: Antenne
Inventor: JOHANSSON MARTIN
IPC: H01Q9/40
Filed: 2000-09-01
Abstract: L'invention concerne une antenne à plaques étagées comprenant deux plaques métalliques (210, 240) superposées. La plaque intermédiaire (210) comprend, au niveau ou à proximité de son bord (212), au moins deux conducteurs (224, 234) raccordés à un tapis de sol (200) pour fixer la plaque en deux endroits. La plaque supérieure (240) comprend, au niveau ou à proximité de son bord (242), au moins deux conducteurs (254, 264) reliés électriquement aux deux plaques. La plaque intermédiaire est alimentée au niveau d'une zone d'alimentation (219) située au moins à proximité de son centre géométrique. La plaque intermédiaire comprend en outre deux ouvertures (220, 230) entièrement ménagées à l'intérieur de sa circonférence (212) (chaque ouverture présentant respectivement une circonférence ininterrompue (232, 242)), ce qui permet la diffusion d'un rayonnement provenant de fentes (214, 216, 244, 246) délimitées, d'une part, par le bord de la plaque supérieure et le bord de la plaque intermédiaire et, d'autre part, par le bord de la plaque intermédiaire et le tapis de sol.
Patent WO-0145443-A1 (WO)
Title: Procede de transmission non transparente de donnees dans un systeme de communication mobile numerique
Inventor: GALYAS PETER
IPC: H04L1/00
Filed: 2000-12-06
Abstract: La présente invention concerne un système de communication mobile pouvant communiquer des données, qui comprend une station de base communiquant avec un dispositif de commutation. Un protocole de communication est utilisé entre une station mobile et le dispositif de commutation. La connexion entre la station de base et le dispositif de commutation autorise des communications à commutation par paquets, et des moyens de détection sont mis en place dans la station de base pour déterminer si des trames de données transmises de la station mobile sont correctement reçues par l'interface hertzienne. Des moyens sont également mis en oeuvre qui permettent de transmettre uniquement des trames de données dont il est déterminé qu'elles sont correctement reçues dans le dispositif de commutation utilisant la connexion à commutation par paquets établie entre la station de base et le dispositif de commutation.
Patent WO-0238317-A1 (WO)
Title: Cle de montage et de demontage d'un outil coupant
Inventor: HANSSON PER
IPC: B23B27/04
Filed: 2001-11-05
Abstract: La présente invention concerne une clé pouvant être utilisée pendant le montage et le démontage d'un outil coupant (31) destiné à l'usinage par enlèvement de copeaux, dans un logement d'outil (24) d'un support (23). Cette clé comprend une tige (1) ainsi qu'un élément télescopique (5) ménagé dans la zone d'une extrémité de la tige (1), l'élément télescopique (5) comprend une portion télescopique (13) pourvue d'une section transversale circulaire en saillie. Cette portion télescopique (13) est fixée de manière rotative dans la tige (1), laquelle tige (1) comprend une poignée (3) qui, sur la longueur de la tige (1), est séparée de l'élément télescopique (5). La clé décrite dans cette invention se caractérise en ce que l'élément télescopique (5) comprend un élément (7), dans lequel la portion télescopique (13) est reçue de manière rotative. Cette clé présente également la particularité d'être pourvue d'éléments (22) servant à limiter la rotation de la portion télescopique (13) par rapport à l'élément (7).
Patent WO-2004010890-A1 (WO)
Title: Agencement de deux implants ou plus dotes de substances stimulant la croissance
Inventor: HALL JAN
IPC: A61F2/28
Filed: 2003-06-26
Abstract: L'invention a trait à deux implants (8, 9, 10) ou plus, qui sont agencés l'un derrière l'autre dans la mandibule (1), et qui portent ou contiennent des substances stimulant la croissance (25), désignées ici GSS, lesquelles, en fonction de la sécrétion de liquide organique au niveau des implants, sont destinées à être libérées et à induire une nouvelle formation osseuse (11, 15) autour des implants. Les implants selon l'invention sont conçus pour libérer des GSS, ce qui produit un effet de nivellement sur l'étendue de la mandibule dans le sens horizontal et/ou vertical, et/ou un effet de hausse de niveau dans le sens vertical. De cette façon, il est possible de positionner les implants de façon optimale, sans risquer de réduire la stabilité et/ou de compromettre l'esthétique.
Patent WO-2004026509-A1 (WO)
Title: Particules metallurgiques enrobees
Inventor: ANDERSON PAUL ALEXANDER
IPC: B22F1/18
Filed: 2003-09-12
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé d'enrobage de particules dures dans un métal, ce procédé comprenant les étapes séquentielles suivantes : (i) former une suspension épaisse aqueuse de ces particules dures ; (ii) ajouter à la suspension épaisse une solution aqueuse d'un ou de plusieurs sels de ce métal, ladite solution ayant une valeur molaire comprise entre 0,1 m et 1,6 m ; (iii) régler le pH de la solution suspension épaisse/sel de métal sur une valeur comprise entre 7 et 14, de façon à enrober les particules dures dans ledit sel de métal ; (iv) chauffer la suspension épaisse faite de particules enrobées de ce sel de métal à une température élevée et à une pression élevée, afin de convertir ledit sel de métal en un oxyde, un oxyde-hydroxyde ou un hydroxyde de métal ; et (v) à réduire cet oxyde, cet oxyde-hydroxyde ou cet hydroxyde de métal à ladite température et à ladite pression élevée en métal constitutif, afin de former lesdites particules dures enrobées de métal. Ces particules dures sont constituées par un ou plusieurs des composés suivants ; carbure, carbonitrure et nitrure d'un ou de plusieurs des élément suivants : tungstène, titane, tantale, niobium, molybdène, chrome, vanadium, zirconium et hafnium ; et ledit métal est constitué par un ou plusieurs des métaux suivants : cobalt, nickel et fer.
Patent SE-1051181-A1 (SE)
Title: Dentalbryggor och superstrukturer, samt metoder för att tillverka dessa
Inventor: JOHANSSON MARTIN
IPC: A61C5/77
Filed: 2010-11-10
Abstract: Föreliggande beskrivning tillhandahåller en intermediär dentalbryggstruktur(20) innefattande en superstruktur (200) och en anslutningsdel (210), så väl som en5 anslutningsdel för en intermediär dentalbryggstruktur (20). En metod för tillverkning aven dental superstrukturbrygga (200) tillhandahålles även. Figur att publiceras med sammandraget: Fig. 2
Patent SE-1151045-A1 (SE)
Inventor: AREFI-SIGAROODI MEHRAN
IPC: F01P1/06
Filed: 2011-11-08
Abstract: A pulley (2) comprises a hub (4) and an outer shell and is configured for fitting to a machine which is to be cooled by an air flow generated by the pulley. Accordingly, the hub (4) has running through it axial apertures (14) provided with first air-breaking edges (16) which are adapted, during rotation of the pulley (2), to generating an axial first air flow (17) towards the machine. In addition, the outer shell has running through it shell apertures (18) with a set of second air-breaking edges (20) which are adapted, during rotation of the pulley (2), to generating a second air flow (21) substantially directed radially inwards which is diverted and is directed towards the machine jointly with the first air flow.