baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03070819-A1 (WO)
Title: Contenants ou films comprenant des absorbeurs d'uv d'hydroxyphenlbenzotriazoles permettant de proteger des contenus contre les effets de rayonnements ultraviolets
Inventor: ANDREWS STEPHEN MARK
IPC: C08K5/34
Filed: 2003-02-11
Abstract: Selon l'invention, les contenus de contenants ou de films en plastique clair ou légèrement coloré sont protégés des rayonnements ultraviolets par introduction de certains absorbeurs UV de la classe des hydroxyphénylbenzotriazoles réactifs et durables dans le contenant ou film. Les hydroxyphénylbenzotriazoles sont mis à réagir dans les contenants ou films par l'intermédiaire d'une réaction de condensation et sont, par conséquent, liés par covalence dans ceux-ci. On peut citer parmi les contenus à protéger : des aliments, des boissons, des produits pharmaceutiques et cosmétiques, des produits d'hygiène personnelle, des shampooings et analogue.
Patent WO-03070808-A1 (WO)
Inventor: GELLER THOMAS
IPC: C07D301/12
Filed: 2003-02-14
Abstract: The invention relates to polyamino acids, to a method for producing the same and to their use as catalysts for enantioselective epoxidation of α,β-unsaturated enons and α,β-unsaturated sulfones.
Patent WO-2004077053-A1 (WO)
Title: Cathepsine y pour le traitement de la douleur
Inventor: LUEBBERT HERMANN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-02-25
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une séquence polynucléotidique codant la cathepsine Y ou d'une séquence acide aminé de la protéine de cathepsine Y pour caractériser ou identifier des agents thérapeutiques contre la douleur. La présente invention porte également sur l'utilisation de telles séquences pour développer un médicament, et sur des agents utiles en tant que médicaments pour traiter la douleur.
Patent WO-03074552-A1 (WO)
Title: Nouvelle variante du virus de la bursite infectieuse
Inventor: VAN LOON ADRIAAN ANTONIUS WILH
IPC: A61K39/12
Filed: 2003-02-25
Abstract: L'invention concerne une variante du virus de la bursite infectieuse qui se distingue des (sous)types du virus de la bursite infectieuse, tels que le virus de la bursite infectieuse classique, GLS et sa variante E.
Patent WO-03074637-A1 (WO)
Inventor: SCHWAHN HARALD
IPC: C10L1/06
Filed: 2003-03-05
Abstract: L'invention concerne de nouveaux carburants pour moteurs à allumage commandé, contenant un mélange à action synergique d'un additif détergent (A) et d'une huile support synthétique (B). Selon cette invention, i) cet additif détergent (A) comprend au moins un composé présentant un atome d'azote basique, substitué par un reste hydrocarbyle d'un poids moléculaire moyen en nombre d'environ 500 à 1 300, et cet additif détergent (A) est contenu dans le carburant dans une proportion quantitative d'environ 30 à 180 ppm en poids et ii) l'huile support (B) contient au moins un composé de formule générale (I), dans laquelle R représente un groupe alkyle en C6-C18 linéaire ou ramifié ; A désigne un groupe alkylène en C3 ou C4 et X représente une valeur en nombre entier de 5 à 35, ladite huile support (B) étant contenue dans le carburant dans une proportion quantitative d'environ 10 à 180 ppm en poids.
Patent WO-03085215-A1 (WO)
Inventor: MOOS HANS-GUENTER
IPC: E04B2/02
Filed: 2003-04-04
Abstract: L'invention concerne une paroi constituée de plusieurs panneaux coulés et superposés. L'invention est caractérisée en ce que chaque panneau (1) comporte sur ses faces supérieure et inférieure au moins une gaine d'ancrage (3), dans laquelle est en prise un mandrin de serrage (4) correspondant à la gaine d'ancrage (3) du panneau (1) voisin.
Patent WO-03094351-A1 (WO)
Title: Halbbrückenschaltung
Inventor: MUENZER MARK NILS
IPC: H03K17/082
Filed: 2003-04-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Halbbrückenschaltung bei der ein zwischen zwei Eingangsklemmen (15, 16) anliegendes Eingangssignal (VE) an einem Phasenausgang (P) abgreifbar ist. Die Halbbrückenschaltung von der die Erfindung ausgeht umfasst zwei über jeweils ein zwischen einer Steuerelektrode (G1; G2) und einer Hilfselektrode (HE1; HE2) anliegendes Ansteuersignal ansteuerbare Schalttransistoren (1, 2) und zwei Dioden (D1, D2). Dabei ist die erste Eingangsklemme (15) mit einer ersten Elektrode (C1) des ersten Schalttransistors (1) und mit einer Kathode (K1) der ersten Diode (D1) verbunden. Ferner ist eine zweite Elektrode (E1) des ersten Schalttransistors (1) mit einer Anode (A1) der ersten Diode (D1), über eine Leitung (L11, L15, L16) mit dem Phasenausgang (P), mit einer ersten Elektrode (C2) des zweiten Schalttransistors (2) und mit einer Kathode (K2) der zweiten Diode (D2) verbunden. Schliesslich ist eine zweite Elektrode (E2) des zweiten Schalttransistors (2) mit einer Anode (A2) der zweiten Diode (D2) und mit der zweiten Eingangsklemme (16) verbunden. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass die vorgenannte Hilfselektrode (HE1) des ersten Schalttransistors (1) nicht wie gemäss dem Stand der Technik auf der Verbindungsleitung zwischen der zweiten Elektrode (E1) des ersten Schalttransistors (1) und der ersten Elektrode (C2) des zweiten Schalttransistors (2) angebunden ist, sondern an der Leitung (L11, L15, L16) zum Phasenausgang (P).
Patent WO-2004017878-A1 (WO)
Title: Laserbasierte vorrichtung zur nichtmechanischen, dreidimensionalen trepanation bei hornhauttransplantationen
Inventor: VAN DER HEYD GERD
IPC: A61B17/32
Filed: 2003-08-16
Abstract: Eine laserbasierte Vorrichtung zur nichtmechanischen, dreidimensionalen Trepanation bei Hornhauttransplantationen umfasst eine Computer-gestützte Steuer- und Regeleinheit (4) mit mindes tens einem Steuerrechner (5, 6, 7) und mindestens einer Anzeige einheit (8, 9), eine Laserquelle (2) zur Erzeugung eines Arbeitslaserstrahls (3), sowie einen Multisensor-Bearbeitungskopf (1), in den integriert sind: eine axiale Strahlführung (11), in die der Arbeitslaserstrahl (3 ) einkoppelbar ist, eine Fokusnachführeinheit (12) zur z-Positionsverstellung des Fokus (13) des Arbeitslaserstrahls (3), eine x-y-Scannereinheit (14, 15) zur x-y-Positionsverstellung des Arbeitslaserstrahls (3), eine Augenpositions-Sensoreinheit (23, 24, 35, 36) zur Erfas­sung der Lage des Auges, und eine Plasma-Sensoreinheit (16, 25) zur Erfassung des bei der Hornhaut-Trepanation auftretenden Plasmaleuchtens.
Patent WO-8200594-A1 (WO)
Title: Power supply circuit for electronic safety ski bindings
Inventor: DANTONIO N
IPC: A63C9/088
Filed: 1981-08-25
Abstract: There is provided a power supply circuit for electronic safety ski bindings. The battery feeds a circuit which receives by means of a transducer a signal corresponding to the force which is exterted on the skier's leg which provides a release circuit with a release signal when the skier's leg is subjected to dangerous efforts. The battery also supplies the release circuit. To provide for sufficient security when a battery which supplies the binding is deficient, or of which the level falls under the operating threshold, there are provided at least two batteries. These batteries are connected via a control circuit to the electronic circuit and the release circuit so that only one of the batteries provides for the power supply. The control circuit switches the electric supply to the other battery when the capacity of the first battery falls under a level which ensures with a security margin the operation of the electronic circuit and the release circuit.
Patent WO-8607428-A1 (WO)
Title: Shut-off and regulating unit with a closure flap valve
Inventor: BITTNER FRANZ
IPC: F16K27/02
Filed: 1986-05-22
Abstract: A shut-off and regulating unit for pipe-lines, which consists of a tube-shaped casing (1) and a closure flap valve (5), which is equipped with a pivot pin (10) providing a seal in a bore in the casing and with a pressure bearing (6) located directly opposite. In order to be able to use this also for hot and aggressive media, a cylindrically-shaped ceramic body (3) with a closure flap valve (5) made of ceramic material is arranged in the casing (1) and a pivot pin (10) made of ceramic material is coupled to a ceramic rotating piece (15) which is applied, with its flat-ground, honed and as necessary polished front surface (16), tightly against a similarly flat-ground, honed and as necessary polished sliding surface (14), arranged on the outer jacket of the ceramic body (3), is actuated by a pressure spring (26) and connected to a rotary shaft (21). For further sealing, a sealing ring (32) applied by a pressure sleeve (33) is arranged on the outer edge of the sliding surface (14). The rotary shaft (21) is actuated by spring washers (26) which can be tensioned via an intermediate ball bearing(27) between a pressure piece (28) that can be screwed into a pipe end (2) around a shoulder (23) of the rotary shaft (21).
Patent WO-8707639-A1 (WO)
Title: Process for preparing a catalase-free oxidase and a catalase-free oxidase-containing yeast, and use thereof
Inventor: GIUSEPPIN MARCO LUIGI FEDERICO
IPC: C12N15/53
Filed: 1987-06-02
Abstract: Preparation of an oxidase or oxidase-containing mixture by aerobic fermentation of a methylotrophic yeast, wherein a catalase-negative yeast is allowed to grow in a nutritive medium in the presence of a compound which induces expression of the oxidase gene but is not a substrate for the oxidase. For example, methanol oxidase is formed by induction with formaldehyde or formiate. Examples of yeasts are Hansenula polymorpha and Pichia pastoris. Specific ratios of inducing agent and carbon source, e.g. glucose, are given. The yeasts are not capable of producing catalase, so that the oxidase produced can be used for producing hydrogen peroxide, e.g. when an alkanol is combined with methanol oxidase in a washing or bleaching process. The oxidase can also be used for qualitative and/or quantitative determination of a substrate for the oxidase, e.g. ethanol or amines, or be used as a catalyst for the oxidation of a substrate in chemical synthesis.
Patent WO-9002440-A1 (WO)
Inventor: REHAGE RAINER
IPC: B60R21/16
Filed: 1988-08-17
Abstract: Le transformateur de tension décrit sert  à charger deux accumulateurs d'énergie séparés (1, 7) avec deux tensions de charge prédéterminées différentes. Un dispositif d'accumulation d'énergie inductif (2) est couplé à la tension de batterie et est conçu pour être périodiquement mis à la terre sous la commande d'un multivibrateur (5), de façon à produire une tension de charge supérieure à la tension de batterie. La tension de charge est appliquée directement à l'un des accumulateurs d'énergie (1) mais n'est appliquée au second accumulateur d'énergie (7), au moyen d'un dispositif de commande (8), que lorsque la tension de charge s'exerçant sur le premier accumulateur d'énergie (1) atteint un niveau prédéterminé.
Patent WO-9009476-A1 (WO)
Inventor: BRAENDLE HERMANN
IPC: D04B7/24
Filed: 1990-01-05
Abstract: Bei Flachstrickmaschinen mit Taktgebereinrichtungen (10) zur nadelsynchronen Erzeugung von Taktsignalen für die Weiterverarbeitung in elektronischen Steuereinrichtungen ist die Taktgebereinrichtung (10) höhenveränderbar, beispielsweise über ein Drehgelenk (8), mit der Schloßschlitten-Anordnung (19) verbunden. Auf diese Weise sind Änderungen im Höhenabstand zwischen der Schlittenführungs- und/oder Laufschiene (3) und einer Taktgeberlaufschiene (16), an der ein Zähneelement (17) angebracht ist, unkritisch. Die höhenveränderbare Verbindung zwischen der Taktgebereinrichtung (10) und der Schloßschlitten-Anordnung (19) wird durch ein Drehgelenk (8) oder ein elastisches Element, wie etwa ein Federteleskop-Element oder ein pneumatisches Element realisiert.
Patent WO-9010630-A1 (WO)
Title: [5(6)-(benzisoxa-, benzisothia- ou indazol-3-yl)-1h-benzimidazol-2-yl] carbamates
Inventor: RAEYMAEKERS ALFONS HERMAN MARG
IPC: C07D231/56
Filed: 1990-03-07
Abstract: [5(6)-(benzisoxa-, benzisothia- or indazol-3-yl)-1H-benzimidazol-a-yl] carbamates de formule (I) dans laquelle R1 représente hydrogène, alcoyle C¿1-4?, halo, hydroxy ou alcoyloxy C1-4; R?2¿ représente alcoyle C¿1-4?; et X représente O, S, SO, SO2 ou NR?3¿, ledit R3 représentant hydrogène, alcoyle C¿1-4?, aryle ou arylalcoyle C1-4. Les composés de la formule (I) ont des propriétés anthelmintiques. Compositions contenant lesdits composés comme ingrédient actif, procédé de lutte contre les helminthes, et procédé de préparation desdits composés et desdites compositions.
Patent WO-9011484-A1 (WO)
Inventor: LEUCHS GERHARD
IPC: G01B9/02
Filed: 1990-03-15
Abstract: Interferometeranordnung zur Entfernungs- bzw. Verschiebewegbestimmung eines beweglichen Bauteiles, mit einer Laserlichtquelle (1), mit einem Strahlteiler (B) zur Aufteilung des von der Laserlichtquelle emittierten Lichtes in einen Referenzstrahl und einen Meßstrahl. Der Meßstrahl ist zunächst in einem Einmoden-Wellenleiter (4) geführt und gelangt von diesem über eine kollimierende Auskoppellinse (7) auf die zumindest teilweise in Luft verlaufende und über einen beweglichen Meßspiegel (8) führende Meßstrecke. In einer Rekombinationseinrichtung (A) interferieren der über eine Referenzstrecke (5) geführte Referenzstrahl und der von der Meßstrecke zurückkehrende Meßstrahl. Eine Detektoreinrichtung (12a-d, 19) analysiert aus der Rekombinationseinrichtung (A) austretende Interferenzsignale. Erfindungsgemäß sind ein zweiter Einmoden-Wellenleiter (11) und eine gesonderte Einkoppellinse (9) vorgesehen, welche den durch den als Retroreflektor (8) ausgebildeten Meßspiegel mit Strahlversatz zurückreflektierten Meßstrahl in den zweiten Einmoden-Wellenleiter (11) einkoppelt.
Patent WO-9111497-A1 (WO)
Inventor: SCHEUBLE BERNHARD
IPC: C09K19/42
Filed: 1991-01-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein flüssigkristallines Medium auf der Basis eines Gemisches von mittelpolaren Verbindungen, dadurch gekennzeichnet, daß es eine oder mehrere Verbindungen der allgemeinen Formel (I) enthält, worin die einzelnen Reste die folgenden Bedeutungen haben: R Alkyl, Oxaalkyl, Fluoralkyl oder Alkenyl mit jeweils bis zu 7 C-Atomen, (a) (b), (c) oder (d), X F, Cl, CF3, OCHF2, OCF2Cl oder OCF3, Y H oder F bedeuten.
Patent WO-9112319-A1 (WO)
Inventor: JOHANNSSEN WALTHER
IPC: C12N9/02
Filed: 1991-02-02
Abstract: L'invention concerne une réductase des nitrates provenant de levures, fonction de NAD(P)H, son procédé de fabrication et son utilisation dans un réactif pour le dosage des nitrates. La réductase des nitrates est caractérisée par un poids moléculaire d'environ 350 000 D et est obtenue en dissolvant, dans un tampon phosphaté, des cellules de levure renfermant de la réductase de nitrates dans un milieu nutritif entièrement synthétique, avec un nitrate comme unique source d'azote, en chromatographiant l'extrait brut sur un échangeur d'anions, en mélangeant avec une protéine les fractions renfermant la réductase de nitrates, en concentrant par ultrafiltration et en séchant par granulation en couche fluidisée. Le réactif utilisé pour le dosage des nitrates contient, en plus de la réductase des nitrates ainsi préparée, également NAD(P)H et un réactif coloré pour le dosage des nitrites.
Patent WO-9209308-A1 (WO)
Title: Complexes of the active enantiomer of ibuprofene with cyclodextrin
Inventor: SZEJTLI JOZSEF
IPC: A61K31/19
Filed: 1991-11-29
Abstract: Described is an inclusion complex of the active S-(+)-enantiomer of ibuprofene, and/or its physiologically tolerable salts, with a cyclodextrin and/or a cyclodextrin derivative. Also described are a method of preparing the complex and its use in pharmaceutical formulations.
Patent WO-9211251-A1 (WO)
Title: Use of multi-functional alcohols to improve the hydrolysis stability of polyurethanes
Inventor: DAUTE PETER
IPC: C09J175/04
Filed: 1991-12-05
Abstract: The description relates to the use of multi-functional non-saponifiable alcohols obtainable by the ring-opening reaction of epoxided olefines and/or epoxided fatty alcohols with low-molecular di and/or triolene as an additive in polycomponents. According to the invention, this additive improves the hydrolysis stability of polyurethanes produceable from the polyole component by means of an isocyanate component.
Patent WO-9216489-A1 (WO)
Inventor: BEHR ARNO
IPC: C07C51/235
Filed: 1992-03-04
Abstract: Durch Umsetzung von 1,3-Propandiol mit Sauerstoff oder einem sauerstoffhaltigen Gas in wäßrig-alkalischer Lösung in Gegenwart eines Palladium enthaltenden Trägerkatalysators lassen sich Alkalisalze von 3-Hydroxypropionsäure in guter Ausbeute erhalten, wenn man den Katalysator in einer Menge einsetzt, die 0,1 bis 3,0 Gew.-% Palladium - bezogen auf 1,3-Propandiol - entspricht.
Patent WO-9301434-A1 (WO)
Inventor: BERGMANN KONRAD
IPC: F16K51/00
Filed: 1992-03-10
Abstract: La présente invention se rapporte à une soupape anti-retour munie d'un corps présentant un siège de soupape, un obturateur coopérant avec le siège de soupape, ainsi qu'un tamis anti-encrassement placé en amont, en particulier pour robinetteries d'eau sanitaires, le tamis anti-encrassement étant solidaire du corps.
Patent WO-9317834-A1 (WO)
Title: Chuck for tool inserts, especially screwdrivers
Inventor: HORNUNG EWALD
IPC: B25B23/00
Filed: 1993-03-06
Abstract: The invention relates to a chuck as claimed in claim 1. In order to simplify such a chuck and thus reduce the production costs to the minimum and increase its useful life, in the chuck with the characteristics of claim 1 the invention proposes to fit the seat for a compression spring at the screwdriver end of the reception part which acts on a disc-like component through which passes the screwdriver in such a way that said disc-like component tilts in relation to the longitudinal axis of the screwdriver during the release of the compression spring and the component is articulated at the end of the reception part nearest the screwdriver and has a recess, the boundaries of which match those of the cross-sectional area of the screwdriver, a seat being provided in the sliding bush which lies against the disc-like component when the screwdriver is in the release position.
Patent WO-9319999-A1 (WO)
Inventor: MAIER HANS-JUERGEN
IPC: B65F3/00
Filed: 1993-03-30
Abstract: A process and device are disclosed for testing garbage collected in a garbage container for metallic elements. In order to control the content of a garbage container (12), the container is scanned by means of at least one metal probe (15) before it is emptied by the consumer and when metal is detected, an electric, acoustic and/or optic signal is generated.
Patent WO-9400563-A1 (WO)
Inventor: SONNEWALD UWE
IPC: C12N15/29
Filed: 1993-06-22
Abstract: Séquences d'ADN dont l'intégration à un génome végétal provoque une modification de l'activité de la sucrose-phosphate-synthase (SPS) de la plante; plasmides contenant ces séquences d'ADN; et plantes transgéniques dans lesquelles l'introduction des séquences d'ADN provoque des modifications de l'activité de la sucrose-phosphate-synthase.
Patent WO-9504200-A1 (WO)
Title: Tuiles en beton versicolore et leur procede et appareil de fabrication
Inventor: FECHNER SCOTT W
IPC: B28B3/26
Filed: 1994-07-07
Abstract: Tuile monobloc en béton (32) présentant une partie latérale gauche (44) et une partie latérale droite (46) de couleurs différentes traversant toute l'épaisseur de la tuile relativement mince et généralement plate. Une face supérieure de la tuile présente une rainure (28) séparant l'une de l'autre la partie latérale gauche (44) et la partie latérale droite (46) de couleurs différentes. Ces parties latérales gauche (44) et droite (46) ont des longueurs différentes de sorte que la tuile a un bord antérieur à gradins. Le procédé de fabrication de la tuile consiste à introduire dans un bac de malaxage cloisonné (16) des mortiers humides (18, 20) ayant deux couleurs différentes, afin qu'ils se situent sur des côtés opposés d'une palette (22) et que les deux couleurs différentes se trouvent l'une à côté de l'autre sur les côtés opposés de la palette (22). Le mortier humide est dosé et comprimé par un cylindre (80) et mis en forme par un élément en forme de racleur (106) de manière à créer un ruban de mortier ayant le profil transversal voulu, à la suite de quoi le ruban de mortier est sectionné par un ensemble à lame coupante (14) de manière à former des tuiles individuelles présentant les configurations marginales voulues. On fait durcir le mortier et on le retire des palettes (22) afin d'obtenir les tuiles finies.
Patent WO-9514324-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un induit de moteur electrique
Inventor: GSTOEHL EUGEN
IPC: H02K15/12
Filed: 1994-11-10
Abstract: L'invention concerne un induit de moteur électrique comprenant un arbre, un noyau feuilleté monté sur l'arbre, un collecteur également monté sur l'arbre et comportant plusieurs segments et une matière plastique de remplissage, ainsi qu'un enroulement constitué d'un fil enroulé en boucle autour du noyau feuilleté et soudé au collecteur. Pour réaliser cet induit, on fixe d'abord sur l'arbre une ébauche de collecteur (5), sans matière plastique de remplissage à l'aide d'un dispositif de montage (7), on place ensuite l'enroulement sur l'ébauche de collecteur et on le soude à cette ébauche. Ensuite, on remplit de plastique l'ensemble formé par l'ébauche de collecteur, le noyau feuilleté et l'enroulement, de façon à former une unité compacte, stable en soi. Le dispositif de montage est alors enlevé.
Patent WO-9514647-A1 (WO)
Title: Procede d'oligomerisation d'olefines permettant d'obtenir des oligomeres a haute linearite, et catalyseurs utilises a cet effet
Inventor: VICARI MAXIMILIAN
IPC: C07C2/10
Filed: 1994-11-21
Abstract: L'invention concerne un procédé d'oligomérisation d'oléfines C2-C6 non ramifiées pour obtenir leurs dimères, leurs trimères et leurs tétramères à l'aide d'un catalyseur à lit fixe, à une pression élevée, à température ambiante ou élevée. On utilise un catalyseur qui contient comme constituants actifs, après soustraction de la perte par calcination après recuit à 900 °C, entre 10 et 70 % en poids d'oxyde de nickel (NiO), entre 5 et 30 % en poids de dioxyde de titane ou d'oxyde de zirconium, entre 0 et 20 % en poids d'oxyde d'aluminium, entre 20 et 40 % en poids de dioxyde de silicium et entre 0,01 et 1 % en poids d'un oxyde de métal alcalin, sous réserve que la somme des teneurs des différents constituants du catalyseur atteigne 100 % en poids.
Patent WO-9600973-A1 (WO)
Title: Schmelzsicherung
Inventor: STAERK KLAUS
IPC: H01H85/157
Filed: 1995-06-27
Abstract: Eine elektrische Schmelzsicherung, die einen Isolierkörper (10), durch den sich ein Hohlraum von einer Stirnseite zu einer gegenüberliegenden Stirnseite erstreckt und der einen im Querschnitt quadratischen oder rechteckigen Gehäuseteil aufweist, wird dahingehend weitergebildet, dass bei einfacher Herstellung ein sicheres Verschliessen der Hohlraumöffnungen und eine sichere Befestigung der Schmelzleiterenden sowie der Anschlüsse an den Endabschnitten des Isolierkörpers (10) gewährleistet ist, und zwar insbesondere in der Weise, dass über das Profil des Isolierkörpers vorstehende Anschlüsse vermieden werden. Hierfür weist der Isolierkörper (10) an mindestens einer Seite einen abgesetzten Endabschnitt von gleichbleibendem Querschnitt auf. Ausserdem ist die Schmelzsicherung jeweils mit einer zumindest die Stirnseiten der Endabschnitte bedeckenden Lotschicht (16), mit elektrischen Anschlüssen und mit einem Schmelzleiter (14) versehen, der durch den Hohlraum verläuft und dessen Enden jeweils leitend mit den elektrischen Anschlüssen verbunden sind. Ausserdem ist eine Metallschicht (13) vorgesehen, die unmittelbar zumindest an den Stirnseiten der Endabschnitte des Isolierkörpers festhaftend aufgebracht ist und an der die Lotschicht (16) befestigt ist.