baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012023857-A1 (DE)
Title: Sealing arrangement for internal combustion engine, has crankcase with flange section with sealing surface and oil pan partially formed from plastic material, where oil pan has another flange section
Inventor: KLOZ ANDREAS
IPC: F02F11/00
Filed: 2012-12-06
Abstract: The sealing arrangement (1) has a crankcase with a flange section (3) with a sealing surface (4) and an oil pan partially formed from a plastic material. The oil pan has another flange section (6) with another sealing surface (16). A spacer (15) is integrally formed with the latter flange section, which is placed such that the latter sealing surface is arranged about a sealing gap distance spaced form the former sealing surface. A hardenable sealant (20) is introduced in a liquid state between the sealing surfaces. An independent claim is included for a method for manufacturing a sealing arrangement.
Patent DE-102012102729-A1 (DE)
Title: Hochzuverlässige Drehaktuatoren und Betriebsverfahren
Inventor: GOLDING TERENCE ROSS
IPC: B64C13/24
Filed: 2012-03-29
Abstract: Ein Aktuator (1) für ein Flugzeug weist eine erste (2) und zweite (3) Antriebseinrichtung und einen Aktuatorabtrieb (10) auf, welche über eine Getriebeanordnung (4) miteinander verbunden sind, mittels welcher: der Aktuatorabtrieb (10) durch die erste Antriebseinrichtung (2) unabhängig von der zweiten Antriebseinrichtung (3) angetrieben werden kann; und der Aktuatorabtrieb (10) durch die zweite Antriebseinrichtung (3) unabhängig von der ersten Antriebseinrichtung (2) angetrieben werden kann; und der Aktuatorabtrieb (10) durch die erste und die zweite Antriebseinrichtung (2, 3) in Kombination angetrieben werden kann. Die Getriebeanordnung (4) weist einen Satz von Planetenzahnrädern auf.
Patent DE-102012104889-A1 (DE)
Title: Handle device for external door of motor car, has stop element that is screwed with matching internal thread on secondary threaded portion
Inventor: BECK ANDREAS
IPC: E05B7/00
Filed: 2012-06-05
Abstract: The device has handle support with bearing, in which the manipulation element is rotatably accommodated. The primary and secondary threaded portions are formed along screwing axles and provided with screw threads moving in opposite directions. The primary threaded portion is engaged in an internal thread of the locking unit to shift the locking unit, when the manipulation element is rotated in the bearing support of the handle support. The stop element is screwed with a matching internal thread on the secondary threaded portion.
Patent DE-102012107449-A1 (DE)
Title: Floating cell for separation of solid materials e.g. impurities from liquids e.g. waste paper processing produced pulp suspension, is fed with ventilated stream and non-aerated partial flow to form highly turbulent mixing zone
Inventor: WAUPOTITSCH MICHAEL
IPC: B03D1/06
Filed: 2012-08-14
Abstract: The flotation cell (1) is filled with the liquid (2), and fed with the ventilated stream (4) and non-aerated partial flow (3) such that ventilated stream is made to meet the non-aerated partial flow in the liquid (2) to form a highly turbulent mixing zone (11). The ventilated stream is supplied through a supply line (20) and the non-aerated partial flow is supplied through a supply line (19). The outlet openings (22,21) of two supply lines (20,19) are arranged opposite to each other in the flotation cell. Independent claims are included for the following: (1) floating device for separating solid materials from liquids; and (2) method for separation of solid materials from liquids.
Patent DE-102012202158-A1 (DE)
Title: Processing machine e.g. milling machine has machine axes that are tilted at predetermined angle with respect to working axis of workpiece
Inventor: MUELLER MARC
IPC: B23Q1/01
Filed: 2012-02-14
Abstract: The processing machine (1) has a processing unit (2) that is aligned perpendicular to a working axis (9) at which a workpiece (8) is clamped. A control unit (3) controls the displacement of the processing unit according to a control data formed by axis values of the machine axes (6,7) in a coordinate system. The machine axes are tilted at predetermined angle with respect to the working axis of the workpiece. An independent claim is included for a method for controlling processing machine.
Patent DE-102012205048-A1 (DE)
Title: Endenglimmschutzvorrichtung und Verfahren zum Herstellen einer wärmeleitfähigen Schicht auf einem Endenglimmschutz
Inventor: KEMPEN STEFAN
IPC: H02K3/40
Filed: 2012-03-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Endenglimmschutzvorrichtung (10), bei welcher auf einer elektrisch isolierenden Ummantelung (14) einer elektrisch leitfähigen Leiteinrichtung (12) eine den Endenglimmschutz bewirkende, elektrisch leitfähige Beschichtung (EGS) angeordnet ist, deren spezifischer elektrischer Widerstand größer als derjenige eines Materials der Leiteinrichtung (12) ist, wobei auf der Beschichtung eine elektrisch isolierende Wärmeleitschicht (42) angeordnet ist, die eine Wärmeleitfähigkeit aufweist, welche mindestens so groß ist wie eine Wärmeleitfähigkeit der den Endenglimmschutz (EGS) bewirkenden Beschichtung.
Patent DE-102012206404-A1 (DE)
Title: Multi-axial fiber fabric with a defined longitudinal direction, comprises superimposed fiber layers, each of which is formed by strip-shaped fiber sheets, in which fibers of each fiber sheet, extend parallel to direction of its fiber sheet
Inventor: ERNSTBERGER RAINER
IPC: D04B23/10
Filed: 2012-04-18
Abstract: Multi-axial fiber fabric with a defined longitudinal direction, comprises at least two superimposed fiber layers, each of which is formed by strip-shaped fiber sheets, in which the fibers of each fiber sheet, extend parallel to the direction of its fiber sheet, and differs from the longitudinal direction of the fiber fabric. The fiber sheets with at least one first fiber layer (1) lying in crossing arrangement on fiber sheets of a second fiber layer (2), engages on the side of the selected crossing areas in the fiber sheets of the second fiber layer. Independent claims are also included for: (1) producing the above multi-axial fiber fabric; (2) a multi-axial machine with a portal (20) structure for producing the multi-axial fiber fabric, with differences in the direction of the fiber of individual fiber layers; (3) a device for producing the unidirectional fiber layer, whose respective segments are cut into length, preferably the multi-axial fiber fabric, by the above method; and (4) a device for producing multi-axial fiber fabric made of superimposed unidirectional fiber layers, with individual segments cut into length.
Patent DE-102012207523-A1 (DE)
Title: Kompressionsverhältnisbestimmung und Steuersysteme und -verfahren
Inventor: DAVIS RICHARD STEPHEN
IPC: F02D15/00
Filed: 2012-05-07
Abstract: Ein System umfasst ein Abtastmodul und ein Abbildungserzeugungsmodul. Das Abtastmodul empfängt eine erste Abbildung des Wärmewirkungsgrades einer Funkenzündungskraftmaschine, die auf der Basis des Betriebs der Funkenzündungskraftmaschine mit einem Dynamometer erzeugt wird. Eine Brennkammer der Funkenzündungskraftmaschine weist ein erstes Kompressionsverhältnis auf. Das Abbildungserzeugungsmodul erzeugt eine zweite Abbildung des Wärmewirkungsgrades der Funkenzündungskraftmaschine auf der Basis der ersten Abbildung und auf der Basis dessen, dass die Brennkammer ein zweites Kompressionsverhältnis aufweist. Das zweite Kompressionsverhältnis ist vom ersten Kompressionsverhältnis verschieden.
Patent DE-102012208218-A1 (DE)
Title: Transportwalze für die Vakuumbehandlung von Substraten
Inventor: MEYER THOMAS
IPC: C23C14/56
Filed: 2012-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Transportwalze für die Vakuumbehandlung von Substraten, umfassend einen Walzenkörper (1) und mindestens ein auf dem Walzenkörper (1) angeordnetes, den Walzenkörper umschließendes Distanzelement (2), wobei das Distanzelement (2) aus einem Gestrickschlauch gefertigt ist, der metallische oder/und metallische Fäden enthält.
Patent DE-102012208614-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Kraftstoffsystems für eine Brennkraftmaschine
Inventor: RICHTER UWE
IPC: F02D41/20
Filed: 2012-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Kraftstoffsystems (10) für eine Brennkraftmaschine, wobei eine Zumesseinrichtung (22) zur Bemessung einer Fördermenge des Kraftstoffs mittels einer elektrischen Betätigungseinrichtung (20) geöffnet und/oder geschlossen werden kann, und wobei ein Ventilelement (54) der Zumesseinrichtung (22) bei nicht angesteuerter Betätigungseinrichtung (20) in eine erste Position (45) und bei angesteuerter Betätigungseinrichtung (20) in eine zweite Position (47) schalten kann. Dabei entspricht die erste Position (45) einer geschlossenen Zumesseinrichtung (22) und die zweite Position (47) einer geöffneten Zumesseinrichtung (22). Das Verfahren ist durch die folgenden Schritte gekennzeichnet: (a) Ansteuern der elektrischen Betätigungseinrichtung (20) in mindestens einem ersten Zyklus derart, dass das Ventilelement (54) sicher in die zweite Position (47) schaltet; (b) Ansteuern der elektrischen Betätigungseinrichtung (20) in mindestens einem zweiten Zyklus derart, dass die elektrische Betätigungseinrichtung (20) von Ansteuerung zu Ansteuerung mit schrittweise fallender Ansteuerenergie angesteuert wird, bis ein Grenzfall erreicht ist, bei dem das Ventilelement (54) gerade noch bzw. gerade nicht mehr in die zweite Position (47) schaltet; (c) Ermitteln einer ersten Ansteuerenergie, welche dem Grenzfall entspricht; (d) Nachfolgendes Ansteuern der Betätigungseinrichtung (20) unter Berücksichtigung der ersten Ansteuerenergie.
Patent DE-102012210197-A1 (DE)
Title: Elektrische Pumpe und Verfahren zur Herstellung der elektrischen Pumpe
Inventor: TAKAGI KATSUNARI
IPC: F04C2/10
Filed: 2012-06-18
Abstract: Eine elektrische Pumpe und ein Verfahren zur Herstellung der elektrischen Pumpe werden vorgesehen, die einfach hergestellt werden kann, und die Größenreduzierungen, Gewichtsreduzierungen und Kostenreduzierungen ermöglichen. Eine elektrische Pumpe weist einen Motorabschnitt und einen Pumpenabschnitt auf. Der Motorabschnitt weist eine rotierende Welle auf. Der Motorabschnitt wird durch Rotation der rotierenden Welle betrieben. Der Pumpenabschnitt umfasst: einen Pumpenkörper, in welchem angeordnet sind: ein Ausnehmungsabschnitt, in welchen ein Abschnitt des Motorabschnitts passt; und ein Unterbringungsabschnitt, der durch Aushöhlen eines Bodenabschnitts des Ausnehmungsabschnitts ausgebildet wird; ein Getriebepumpenbetriebsabschnitt, der in dem Unterbringungsabschnitt untergebracht ist und der mit der rotierenden Welle gekoppelt ist, die in den Unterbringungsabschnitt von einer Seite in der Nähe des Ausnehmungsabschnitts eingeführt wird; eine Abdeckung, die einen Öffnungsabschnitt des Unterbringungsabschnitts von der Seite in der Nähe des Ausnehmungsabschnitts abdichtet; und einen elastischen Körper, der zwischen dem Motorabschnitt und der Abdeckung angeordnet ist und der die Abdeckung in einer Richtung drückt, die den Öffnungsabschnitt des Unterbringungsabschnitts abdichtet.
Patent DE-102012212509-A1 (DE)
Title: Circuit breaker for protecting electrical components from overcurrent mounted in electric vehicle, has separating device that comprises explosive separation load located at separation point in power current path in chamber
Inventor: ZIEGLER TITUS
IPC: B60R16/02
Filed: 2012-07-17
Abstract: The circuit breaker (1) has a point of separation (7) that is extended through a power current path (2) and located in a chamber (6). The over-current acting on the power current path is interrupted at the point of separation by a separation device (11). The separating device comprises an explosive separation load (12) that is located at the separation point in the power current path in the chamber. The separation load is arranged between two opposing, partially spaced firing surfaces (22). A contact point (17) located in the firing surfaces is electrically connected. An independent claim is included for a method of separating a power current path at a separation point from an overcurrent.
Patent DE-102012212812-A1 (DE)
Title: Gassensor
Inventor: NAKAGAWA MASAKI
IPC: G01N27/407
Filed: 2012-07-20
Abstract: Aufgabe Es ist ein Gassensor zu schaffen, bei dem er eines Gassensorelementes angeordneten Elektroden gewährleistet ist. Mittel zur Lösung Eine Bezugs-Sauerstoffkammer 113 ist ein Raum, der die Form eines rechteckigen Parallelepipeds hat. Eine Bezugselektrode 111 ist an einer Fläche eines dritten Festelektrolyt-Körpers 73 angeordnet, die zu der Bezugs-Sauerstoffkammer 113 hin freiliegt. Eine zweite äußere Elektrode 117 ist der Bezugselektrode 111 gegenüberliegend an einer Fläche eines zweiten Festelektrolyt-Körpers 77 angeordnet, die zu der Bezugs-Sauerstoffkammer 113 hin freiliegt. Insbesondere ist eine poröse isolierende Schutzschicht 165, die beispielsweise aus Aluminiumoxid mit einer Reinheit von 99,9% oder höher besteht, das elektrisch isolierend ist, so ausgebildet, dass sie die gesamte Oberfläche der zweiten äußeren Elektrode 117 abdeckt. Ein Zwischenraum 167 der ein Hohlraum ist, ist zwischen der Bezugselektrode 111 und der isolierenden Schutzschicht 165 vorhanden. Die Dicke des Zwischenraums 167 ist größer als die der isolierenden Schutzschicht 165.
Patent DE-102012213492-A1 (DE)
Title: Verfahren zur biotechnologischen Herstellung von Dihydrochalkonen
Inventor: HILMER JENS-MICHAEL
IPC: C12N1/00
Filed: 2012-07-31
Abstract: Beschrieben werden ein Verfahren zur Herstellung eines Dihydrochalkons, insbesondere von Phloretin, unter Verwendung eines transgenen Mikroorganismus, enthaltend einen Nukleinsäure-Abschnitt (a), umfassend oder bestehend aus einem für eine bakterielle Chalconisomerase kodierenden Gen, und/oder einen Nukleinsäure-Abschnitt (a‘), umfassend oder bestehend aus einem für eine pflanzliche Chalconisomerase kodierenden Gen, sowie einen Nukleinsäure-Abschnitt (b), umfassend oder bestehend aus einem für eine bakterielle Enoat-Reduktase kodierenden Gen, entsprechende transgene Mikroorganismen, enthaltend einen Nukleinsäure-Abschnitt (a), umfassend oder bestehend aus einem für eine bakterielle Chalconisomerase kodierenden Gen, und/oder einen Nukleinsäure-Abschnitt (a‘), umfassend oder bestehend aus einem für eine pflanzliche Chalconisomerase kodierenden Gen, und/oder einen Nukleinsäure-Abschnitt (b), umfassend oder bestehend aus einem für eine bakterielle Enoat-Reduktase kodierenden Gen, sowie Wirtszellen, die ein oder mehrere identische oder unterschiedliche solche Vektoren enthalten.
Patent DE-102012214556-A1 (DE)
Title: Freilaufeinrichtung
Inventor: LEHMANN STEFFEN
IPC: F16D41/08
Filed: 2012-08-16
Abstract: Freilaufeinrichtung, insbesondere für einen Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs, aufweisend einen Freilaufaußenring, einen Freilaufinnenring, mehrere zwischen dem Freilaufaußenring und dem Freilaufinnenring wirksame Klemmrollen und eine Umschalteinrichtung, bei der zwischen dem Freilaufaußenring und dem Freilaufinnenring eine einseitige Lagerung angeordnet ist, um die Freilaufeinrichtung baulich und/oder funktional zu verbessern.
Patent DE-102012217038-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Flugroutenberechnung unter Berücksichtigung Strahlendosis-relevanter Ereignisse
Inventor: MATTHIAE DANIEL
IPC: G01C21/04
Filed: 2012-09-21
Abstract: Ein Verfahren zur Flugroutenberechnung unter Berücksichtigung Strahlendosis-relevanter Ereignisse weist folgende Schritte auf:  a) Aufnahme von Strahlungsdaten der atmosphärischen Strahlung (10),  b) Überprüfen der Strahlungsdaten und Schließen auf ein Strahlendosis-relevantes Ereignis, das eine temporäre Expositionserhöhung erzeugt,  c) Erstellen eines Modells anhand der Strahlungsdaten, wobei das Modell zumindest eine Abschätzung der räumlichen Lage eines Bereichs mit einer durch das Strahlendosis-relevante Ereignis erhöhten Strahlungsintensität enthält,  d) Ermittlung von flugrelevanten Parametern,  e) Berechnung einer in Hinblick auf die flugrelevanten Parameter möglichen Flugroute unter Berücksichtigung des in Schritt c) erstellten Modells, wobei die Flugroute in Bezug auf eine Reduzierung einer Strahlungsexposition angepasst wird.
Patent DE-102012217181-A1 (DE)
Title: Piston pin for supporting piston in internal combustion engine of vehicle, has recess formed in axial end portions of radially outer stud surface, where depth of recess is in specific range
Inventor: BLUEMM MONIKA
IPC: F02F3/00
Filed: 2012-09-24
Abstract: The pin has a strip-shaped recess (12) formed in axial end portions of a radially outer stud surface, where depth of the strip-shaped recess is in the range of 0.05 mm-0.1 mm. The recess is in the form of dimples, circles (14) and ellipses, where the strip-shaped recess is inclined relative to a pin axis. A diamond-like carbon (DLC) (10) is coated on a radially outer surface. The strip-shaped recess extends over bolts. The recess is arranged regularly to form an orderly grid pattern. An independent claim is also included for a method for producing a piston pin.
Patent DE-102012219594-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Aufschneiden von Lebensmittelprodukten
Inventor: MAYER JOSEF
IPC: B26D1/157
Filed: 2012-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufschneiden von Lebensmittelprodukten mittels einer Aufschneidevorrichtung, insbesondere Hochleistungs-Slicer, bei dem mittels einer Produktzuführung zumindest ein Produkt in einer Förderrichtung einer Schneidebene zugeführt wird, in der in einem Schneidebetrieb ein Schneidmesser, insbesondere ein Kreis- oder Orbitalmesser, Schneidevorgänge ausführt, in denen Produktscheiben oder Produktstücke abgetrennt werden, und das Schneidmesser im Schneidebetrieb nach Abschluss eines Schneidevorgangs eine Freilaufbewegung ausführt, bei der das Schneidmesser eine Ausrückbewegung aus der Schneidebene heraus und vor Beginn des nächsten Schneidevorgangs eine Einrückbewegung wieder zurück in die Schneidebene ausführt.
Patent DE-102012222909-A1 (DE)
Title: Terminal plate for axial piston-type hydraulic drive of hydraulic hybrid power train in motor car, has high pressure channel, and pipeline operated as high pressure channel and made of high pressure-stable material as adapter plate
Inventor: GREINER MATTHIAS
IPC: F01B3/10
Filed: 2012-12-12
Abstract: The plate (14) has a high pressure channel, where the plate is utilized as an adapter plate with a pipeline, which is operated as the high pressure channel. The pipeline is made of a high pressure-stable material as the adapter plate. The pipeline is recast with an adapter plate material. The adapter plate is made from a not-high pressure-fixed cast material. An end of the pipeline is protruded from the adapter plate, and comprises an external thread. The high pressure channel is used to carry out hydraulic medium i.e. hydraulic oil. An independent claim is also included for a hydraulic drive.
Patent DE-102012223031-A1 (DE)
Title: Battery module for use in lithium ion accumulator of liaison vehicle, has connector electrically interconnected between two battery cells, and measuring terminal arranged as protruding element at connection bridge and provided with end part
Inventor: EICHENDORF ANDREAS
IPC: H01M50/50
Filed: 2012-12-13
Abstract: The module (200) has a connector (130) electrically interconnected between two battery cells (100A, 100B). The connector comprises a connection bridge, which is extended in an extension plane. The connection bridge comprises a voltage measuring terminal (150), which is executed to provide a reversible mechanical and electrical interconnection with a plug (145). The voltage measuring terminal is arranged as protruding element at the connection bridge and provided with a cantilevered end part. The connector is provided with a support material and a coating material.
Patent DE-102012223249-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Automatiserten Überwachen eines Betriebszustandes eines Haushaltsgerätes
Inventor: HÄPP CLAUDIA
IPC: H04L12/24
Filed: 2012-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum automatisierten Überwachen eines Betriebszustandes eines Haushaltsgerätes, mit Empfangen (301) eines aktuellen Geräteparameters, welcher einen Betrieb des Haushaltsgerätes (101, 201, 203) betrifft, automatischem Vergleichen (303) des aktuellen Geräteparameters mit einem vorgespeicherten Geräteparameter, und Erzeugen (305) eines Hinweissignals bei einer Abweichung des aktuellen Geräteparameters von dem vorgespeicherten Geräteparameter.
Patent DE-102012223350-A1 (DE)
Title: Device for detecting rotation speed of hydrostatic displacement unit in axial piston engine, has electronic control unit designed such that rotation speed of hydrostatic restrictor unit is determined from signals transmitted by sensor
Inventor: EICHNER WILFRIED
IPC: G01P3/00
Filed: 2012-12-17
Abstract: The device has a housing (22), sensors (24) and an electronic control unit (21), where the sensors detect vibrations and/or noises of components of a hydrostatic restrictor unit and a positively-moved engine. The electronic control unit is designed in such a manner that rotation speed of the hydrostatic restrictor unit is determined from signals transmitted by the sensor. The housing includes a pot-shaped housing portion (30) and a cover cap (31), which closes the housing portion at an open side. A drive shaft (35) is connected with a cylinder drum (10).
Patent DE-102013003157-A1 (DE)
Title: Beheizungssystem
Inventor: WESSING WERNER
IPC: F24D3/18
Filed: 2013-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Beheizungssystem mit mindestens einer Heizeinrichtung (5a–5d), insbesondere einer Wärmepumpe, zum Beheizen einer Anlage, insbesondere eines Gebäudes, Erfindungsgemäß ist die Heizeinrichtung (5a–5d) in einem transportablen, im Freien aufstellbaren Container (1) installiert. Der Container weist einen Boden (2), eine Deckwand (3) und Seitenwände (4) sowie einen zentralen ersten Anschluss (7) auf, mit dem die Heizeinrichtung (5a–5d) an einen Wärmeträgerkreislauf der zu beheizenden Anlage anschließbar ist.
Patent DE-102013003419-A1 (DE)
Title: Light emitting device for use as vehicle headlight for i.e. motor vehicle, has light color material partly enclosing coupling region and partially reflecting light coupled into coupling region to side facing light guide element
Inventor: WENZEL MIRCO
IPC: F21V8/00
Filed: 2013-02-28
Abstract: The device (30) has a light guide element (20) including a coupling region (18) and an uncoupling region (17). A light emitting unit (10) is arranged before the coupling region to irradiate light in the coupling region. A light color material (5) partly encloses the coupling region, and partially reflects the light coupled into the coupling region to a side facing the light guide element. The light guide element and the light color material are made of plastic component. The light guide element is an elongated light conductor.
Patent DE-102013007446-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Reinigen von Straßenfertigern oder Beschickern
Inventor: VERSTRAETEN JAN
IPC: E01C19/48
Filed: 2013-05-02
Abstract: Beim Betrieb von Straßenfertigern (10) kommt es zu Anhaftungen von bituminösem Straßenbaumaterial. Damit aus solchen Anhaftungen mit der Zeit keine größeren Ansammlungen werden, die zu Betriebsstörungen des Straßenfertigers (10) führen können, müssen die Anhaftungen regelmäßig entfernt werden. Das geschieht üblicherweise manuell durch Abspritzen mit Wasser. Das ist unkomfortabel und zeitaufwendig. Die Erfindung sieht es vor, Komponenten des Straßenfertigers (10) von anhaftenden Straßenbaumaterial pneumatisch zu reinigen, indem durch Druckluftstrahlen das anhaftende Baumaterial vom Straßenfertiger (10) entfernt wird. Das kann automatisch erfolgen, und zwar auch während des Betriebs des Straßenfertigers (10).