baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013120463-A1 (WO)
Inventor: REZAC JAROSLAV
IPC: A61K9/14
Filed: 2013-02-11
Abstract: The invention provides a thermodynamically stable solid solution of agomelatine, containing agomelatine dissolved in a polymeric carrier, which is polyvinylpyrrolidone and/or its copolymer, a method for the manufacture thereof and pharmaceutical compositions containing agomelatine (N-[2-(7-methoxy-1-naphtyl)ethyl]acetamide) of formula (I) and a method of their preparation.
Patent WO-2024002399-A1 (WO)
Inventor: BEJDÁK TOMÁŠ
IPC: H01J37/04
Filed: 2022-06-29
Abstract: La présente invention concerne un microscope électronique basse tension multimode fonctionnant dans la plage de tension d'accélération de 3 à 50 kV et comprenant dans l'ordre suivant, en fonction de la direction d'un faisceau d'électrons primaires (12) : une source de faisceau d'électrons (1) destinée à générer le faisceau d'électrons primaires (12), une première lentille de condenseur magnétostatique (3), une seconde lentille de condenseur magnétostatique (4), une ouverture de condenseur (5), un porte-échantillon (6), une lentille d'objectif magnétostatique (7), une ouverture d'objectif (8), une première lentille de projection électrostatique (9), et un système de détection d'extrémité (18) comprenant un écran de détection (11) et au moins un détecteur choisi parmi un détecteur STEM (23) configuré pour détecter un signal d'électrons transmis, un détecteur TEM configuré pour détecter un signal d'électrons transmis et/ou un détecteur ED configuré pour détecter un signal d'électrons diffractés. La seconde lentille de condenseur magnétostatique (4) et la lentille d'objectif magnétostatique (7) comprennent ensemble une première pièce polaire d'objectif (13) et une seconde pièce polaire d'objectif (14) entre lesquelles est placé le porte-échantillon (6). Un détecteur EDS (15) configuré pour détecter un signal de rayonnement X dispersé en énergie est disposé entre la première pièce polaire d'objectif (13) et la seconde pièce polaire d'objectif (14), de manière essentiellement coplanaire et latérale par rapport au porte-échantillon (6). Le détecteur EDS (15) comprend un collimateur (16) fixé à la seconde pièce polaire d'objectif (14). La présente invention concerne également un microscope électronique et un détecteur EDS (15) pour la détection d'un signal de rayonnement X dispersé en énergie dans le microscope électronique comprenant une pièce polaire d'objectif (14). Le détecteur EDS (15) comprend un collimateur (16) fixé à la pièce polaire d'objectif (14).
Patent WO-2005024102-A1 (WO)
Inventor: GERSCHING DETLEV
IPC: D01F2/00
Filed: 2004-08-25
Abstract: L'invention concerne des corps moulés qui sont édifiés à partir de polymères natifs réticulaires, de telle façon que le réseau soit formé par couplage chimique de groupes fonctionnels, de ponts hydrogène, ou de structures polymères ou oligomères liées entre elles en hélice, et que jusqu'à 200 pourcent en masse, par rapport au polymère réticulaire, d'un matériau à transition de phase microencapsulé, soient inclus dans la matrice polymère. Des polymères réticulaires peuvent être, par exemple, des polysaccharides et/ou des protéines globulaires. Les fibres obtenues se caractérisent par une thermorégulation améliorée par rapport aux fibres connues jusqu'à présent.
Patent WO-2005046907-A1 (WO)
Title: Gelenkarmtransportvorrichtung
Inventor: HARSCH ERICH
IPC: B21D43/05
Filed: 2004-11-11
Abstract: Eine, insbesondere zur Automatisierung von Grossteil-Transferpressen vorgesehene, Gelenkarmtransportvorrichtung (11-14) zeichnet sich durch eine Kinematik und Bauform aus, die keinen zusätzlichen Freiraum zwischen Pressenstössel (3) und Ständer (7-10) erfordert und die bereits bei einem geringen Freiraum zwischen einem Ober- und Unterwerkzeug (4,5) das Ein- ­oder Austragen von Werkstücken ermöglicht. Die Gelenkarmtransportvorrichtung ist oberhalb der Werkstücktransportebene an den Pressenständern angeordnet ist, wobei der mit der Quertraverse (17) verbundene Gelenkarmteil (20) kürzer ist als der Gelenkarmteil (19) und eine Schwenkbewegung (48) im wesentlichen oberhalb des gemeinsamen Drehpunktes (35) ausgeführt, und wobei mittels regelbaren Hubantrieben (21, 22) in Wirkverbindung mit Getriebemittel eine Hub- und/oder Schwenkbewegung ausführbar ist.
Patent WO-2007124723-A1 (WO)
Title: Optoelektronisches halbleiterbauelement
Inventor: ZEHNDER ULRICH
IPC: H01L33/32
Filed: 2007-04-25
Abstract: Es wird ein optoelektronisches Halbleiterbauelement angegeben mit: - einer aktiven Schicht (3), die zur Strahlungserzeugung vorgesehen ist, - einer Diffusionskontrollschicht (4), die auf der aktiven Schicht angeordnet ist, und - einer p-leitenden Schicht (5), die mit einem p-Dotierstoff (11) dotiert ist und die auf der Diffusionskontrollschicht (4) angeordnet ist, wobei - die Diffusionskontrollschicht (4) einen Gradienten in der Konzentration des p-Dotierstoffs (11) aufweist und - die Konzentration des p-Dotierstoffs (11) in der Diffusionskontrollschicht (4) in Richtung (10) der aktiven Schicht (3) abnimmt. Darüber hinaus wird ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Halbleiterbauelements angegeben.
Patent WO-2009149697-A1 (WO)
Title: Profilschienenhalteelement und dafür geeignete mutter
Inventor: SPITZNAGEL BERNHARD
IPC: F16B37/04
Filed: 2009-06-08
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Halteelement (1) zur Anordnung in einem im Querschnitt eine C-förmige Grundform aufweisenden Führungsinnenprofil einer Profilschiene (50), mit - einem Halteaufsatz (2) mit einem eine Auflagefläche aufweisenden Auflageflansch (3) und einer durch die Auflagefläche durchführenden Schraubendurchführung (4), wobei am Halteaufsatz (2) ein im Wesentlichen eine zylindrische Grundform aufweisender, die Schraubendurchführung (4) verlängernder Distanzbund (9) ausgebildet ist, und - einem ein Schraubenmuttergewinde (40) aufweisenden Basisteil (6), mit einem Führungsinnenprofilreiter (10) und einem im Wesentlichen eine zylindrische Grundform aufweisenden, in Längsachsenrichtung der Grundform des Distanzbundes (9) in die Schraubendurchführung (4) einsteckbaren, am Führungsinnenprofilreiter (10) materialschlüssig angeformten Halsansatz (20), wobei das Schraubenmuttergewinde (40) in Längsachsenrichtung der zylindrischen Grundform des Halsansatzes (20) durch den Halsansatz (20) koaxial zur Schraubendurchführung (4) verläuft sowie eine als Basisteil (6) speziell geeignete Mutter. Dabei sind am der Auflagefläche abgewandten Ende des Distanzbundes (9) in der Schraubendurchführung (4) und am Halsansatz (20) Verrastungsmittel (15) zum Ineinanderverrasten des Halsansatzes (20) im Distanzbund (9) beim Einstecken des Halsansatzes (20) in die Schraubendurchführung (4) vorgesehen und die Anformung des Halsansatzes (20) am Führungsinnenprofilreiter (10) ist mittels mindestens einer Versteifungsrippe (12) verstärkt.
Patent WO-2010072200-A1 (WO)
Inventor: OTTLEBEN BERND
IPC: G01V8/20
Filed: 2009-12-16
Abstract: Eine Lichtschranke mit wenigstens einem Sender (6) und wenigstens einem Empfänger (8) für einen Lichtstrahl und mit einer Lichtstrecke (1), die zwischen einer ersten Seite (2) und einer zweiten Seite (4) eines zu überwachenden Bereichs verläuft, lässt sich dadurch flexibel und mit wenig Aufwand ausbilden dass sich Sender (6) und Empfänger (8) auf der ersten Seite (2) befinden und dass auf der zweiten Seite (4) eine den von dem Sender ausgesandten primären Lichtstrahl (7) aufnehmende Optik (10) angeordnet ist, mit der der primäre Lichtstrahl (7) umgelenkt und als von dem primären Lichtstrahl (7) separater sekundärer Lichtstrahl (9) mit Abstand zu dem primären Lichtstrahl (7) über die Lichtstrecke (1) zur ersten Seite (2) auf den Empfänger (8) zurückgesandt wird.
Patent WO-2016124171-A1 (WO)
Title: Plaquette support pour une garniture de frein et frein muni de telles plaquettes support avec des garnitures de friction
Inventor: HECKER ANDREAS
IPC: F16D69/04
Filed: 2016-02-05
Abstract: L'invention concerne une plaquette support pour une garniture de frein à disque.
Patent WO-2017202403-A1 (WO)
Title: Dispositif de revêtement servant au revêtement par voie chimique humide
Inventor: PODGAYNYY NIKOLAY
IPC: C25D17/20
Filed: 2017-03-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif de revêtement (1) servant au revêtement par voie chimique humide de petites pièces, comportant un tonneau (3) pouvant tourner sur son axe longitudinal (2), tonneau dans lequel se trouvent les petites pièces à revêtir, le tonneau (3) étant destiné à être disposé dans une cuve de revêtement (4) comprenant un liquide électrolytique (5) et à être entraîné en rotation pendant un revêtement des petites pièces, le tonneau (3) comprenant au moins sur une surface périphérique des perforations (6) pour le passage du liquide électrolytique (5), et le tonneau (3) comprenant axialement sur une surface frontale (7a, 7b) respective un élément vis (8a, 8b) respectif, l'élément vis (8a, 8b) respectif étant réalisé au moins partiellement sous forme de vis d'Archimède (9), afin d'améliorer une circulation du liquide électrolytique (5) dans le tonneau (3) ainsi qu'au moins une évacuation du liquide électrolytique (5) hors du tonneau (3).
Patent WO-2021032237-A1 (WO)
Title: Elektromotor mit einer aussparung in einem radialen polrandbereich
Inventor: MUZAMMAL JUNAID
IPC: H02K1/27
Filed: 2020-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Elektromotor (10) mit einem einen Magnetfluss bewirkenden ersten Motorbauteil (12) und einem in Bezug auf eine gemeinsame Längsachse (100) konzentrisch und in Bezug auf eine Radialrichtung (106) beabstandet dazu angeordneten zweiten Motorbauteil (14), wobei wenigstens eines der beiden Motorbauteile (12, 14) um die Längsachse (100) drehbar ist und ein von dem Magnetfluss abhängiges Drehmoment bewirkt, wobei das erste Motorbauteil (12) einen den Magnetfluss verstärkenden Polkern (18) aufweist und der Polkern (18) einen dem zweiten Motorbauteil (14) radial zugewandten radialen Polrandbereich (26), an dem ein Übergang der Magnetfeldlinien zwischen dem Polkern (18) und einem zwischen dem ersten Motorbauteil (12) und dem zweiten Motorbauteil (14) vorhandenen Medium vorliegt, aufweist, wobei der radiale Polrandbereich (26) wenigstens eine den Magnetfluss räumlich beeinflussende Aussparung (30) aufweist.
Patent WO-2021089077-A1 (WO)
Inventor: PETER MATHIAS
IPC: G01R15/18
Filed: 2020-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung elektrischer Ströme und ein Verfahren zur Messung elektrischer Spannungen. Das Verfahren verwendet ein mathematisches Modell des Messsystems um Fehlereinflüsse des realen Systems im Vergleich mit einem idealen System zu kompensieren und dadurch ein hochgenaues Messsystem zu ermöglichen. Darüber hinaus betrifft die Erfindung einen Energiezähler, der zur Kompensation der Fehlereinflüsse des realen Messsystems ausgebildet ist.
Patent WO-2023165649-A1 (WO)
Title: Prozessluftbehandlungsanordnung und verfahren zum behandeln von prozessluft
Inventor: CHABO HOUVER
IPC: B01D53/04
Filed: 2023-02-23
Abstract: Eine Prozessluftbehandlungsanordnung (10) zur Behandlung von Prozessluft aus einer Industrieanlage (70) enthält in einem Prozessluftkreis (12) einen Kondensator (16) zum Kondensieren von Schadstoffen in der Prozessluft und Abscheiden der kondensierten Schadstoffe aus der Prozessluft und stromab des Kondensators (16) wenigstens einen Abkonzentrator (22, 32) zum weiteren Absenken der Schadstoffkonzentration der aus dem Kondensator (16) austretenden und wieder erwärmten Prozessluft, und optional einen Abzweiger (40) zum Abzweigen eines Teils der behandelten Prozessluft aus dem Prozessluftkreis (12) stromab des wenigstens einen Abkonzentrators (22, 32) als Abluft in eine Abluftleitung (41) zu einem Luftauslass in die Umgebung (44).
Patent WO-2004077090-A1 (WO)
Title: Procede de detection de l'activite de la propre voix d'un utilisateur dans un dispositif de communication
Inventor: RASMUSSEN KARSTEN BO
IPC: G10L21/0216
Filed: 2004-02-04
Abstract: L'invention concerne un procédé selon lequel une unité de traitement de signaux reçoit des signaux provenant d'au moins deux microphones portés sur la tête d'un utilisateur, lesquels signaux sont traités de façon à permettre au mieux l'établissement d'une distinction entre le son provenant de la bouche de l'utilisateur et des sons provenant d'autres sources. Cette distinction est fondée sur les caractéristiques spécifiques du champ sonore produit par la propre voix de l'utilisateur, p. ex. des effets de champ proche (proximité, intensité réactive) ou la symétrie de la bouche par rapport à la tête de l'utilisateur.
Patent WO-2005025599-A1 (WO)
Title: Composition de glycopeptide avec une activite antibiotique
Inventor: MATHIESEN ANITA
IPC: A61K38/14
Filed: 2004-09-17
Abstract: La présente invention concerne une composition de glycopeptide avec une activité antibiotique améliorée, ainsi qu'une technique de préparation de cette composition et une composition pharmaceutique fabriquée à partir de celle-ci.
Patent WO-2010097085-A1 (WO)
Title: A power source with anti-theft means
Inventor: BARFRED NIELS RUNE
IPC: H02J7/00
Filed: 2010-02-24
Abstract: A power source comprising anti-theft means (2,3,8) connected to the power source unit (6) and adapted to transmit and receive data indicating the location of the power source (1) and a method of manufacturing the same are provided. The anti-theft means (2,3,8) comprise a communications module (3), a tracking module (2), and an interface module (8). A processor determines the location of the power source (1) and transmits it to the user or a remote operator. The power source (1) may be a non-chargeable or rechargeable power source and may comprise a second independent power source connected to the anti-theft means. A user may switch the anti-theft means on and off using user operated input means.
Patent WO-2012003828-A1 (WO)
Title: Abrading arrangement to abrade a surface of an item and method of use thereof
Inventor: ERIKSEN KELD
IPC: B24B19/26
Filed: 2011-07-08
Abstract: An abrasion arrangement is disclosed to abrade a surface of an item, the arrangement comprising a multiple axis robotic arm having at least five axes, an abrading cylinder mounted on the robotic arm and comprising abrasive means which comprise abrasive lamellae of an abrasive sheet, such as abrasive cloth, of which the front side has abrasive properties and which extend substantially radially from an elongated core and means for driving said core to rotate around a longitudinal axis of the core, and control means for controlling the operation of the robotic arm so as to control e.g. the position of the abrading cylinder on said surface, the force with which the abrading cylinder is pressed towards said surface and the velocity with which the abrading cylinder is moved with respect to said surface.
Patent WO-2012031600-A1 (WO)
Title: Distributeur de cotons et procédé pour sa production
Inventor: ULRICH HANS
IPC: B65D85/07
Filed: 2011-09-09
Abstract: L'invention concerne un distributeur de cotons (1) qui comprend une paroi latérale (2) s'étendant entre une extrémité supérieure et une extrémité inférieure du distributeur (1), et une paroi d'extrémité (7) près de l'extrémité inférieure, une pluralité de cotons en forme de disque (9) étant empilée au sein du distributeur. Une première découpe (3) ménagée dans ladite paroi latérale (2) s'étend vers le haut à partir de l'extrémité inférieure du distributeur (1) de façon à former une entrée dans ledit volume à travers la paroi latérale (2), et une seconde découpe (4) ménagée dans ladite paroi d'extrémité (7) s'étend à partir de la première découpe (3) de telle sorte que les découpes (3, 4) comprennent une transition mutuelle de façon à former une ouverture de retrait combinée (1a). L'ouverture de retrait (1a) est disposée de façon à permettre un retrait d'un coton se trouvant en dessous en saisissant une partie périphérique (9b) du coton (9) avec un index et un pouce, et en tirant le coton hors de l'ouverture de retrait (1a) au moyen d'une déformation du coton (9).
Patent WO-2023280361-A1 (WO)
Inventor: J B K JENSEN IVAR
IPC: F03D1/06
Filed: 2022-06-24
Abstract: A robotic maintenance device (40) and method for repairing damage (26) around the leading edge (22) of a wind turbine blade (20) are provided. The maintenance device (40) includes a main chassis (42) that is configured to be mounted on the wind turbine blade (20), an applicator head (46) for applying a coating material (32) onto an exterior surface (30) of the blade (20) to cover and fill in damaged areas (26), and an environmental control module (60). The environmental control module (60) is located proximate the applicator head (46) and includes a tent (62) that selectively deploys over a portion of the leading edge (22) of the blade (20) behind operations of the applicator head (46) to define a curing zone. The coating material (32) within the curing zone can cure on the wind turbine blade (20) to complete the repair while remaining shielded from local environmental conditions such as wind and rain around the wind turbine blade (20). For example, the tent (62) can be configured to extend over a fixed length and move over that length behind the moving robotic maintenance device (40), or the tent (62) can be configured to secure on the blade (20) and be extended as the maintenance device (40) moves and conducts repair operations, with the tent (62) being retractable at the end of the maintenance process.
Patent WO-2004076046-A1 (WO)
Inventor: RATHGEBER ANDREAS
IPC: B01L3/00
Filed: 2004-02-23
Abstract: The invention relates to a method for blending liquids in at least one microcavity by using a sound-induced current. According to said method, at least one ultrasonic wave (2) having a frequency that is greater than or equal to 10 MHz is sent into the at least one microcavity (3) via a layer of solid matter (15) having a dimension in the direction of sound propagation, which exceeds 25 percent of the wavelength of the ultrasonic wave, with the aid of at least one piezoelectric sound transducer (1) in order to create a sound-induced current. Also disclosed is a device for carrying out the inventive method.
Patent WO-2005019674-A1 (WO)
Inventor: SPOERL MARCUS
IPC: F16D23/04
Filed: 2004-07-10
Abstract: La présente invention concerne un élément d'encliquetage (1) comprenant un boîtier (2) et un élément élastique (3) de type ressort à lames. L'élément élastique (3) est enfermé dans le boîtier (2) et donc protégé contre les charges soudaines et ne peut ni basculer ni se tordre. Le couvercle (4) du boîtier (2) est pourvu d'un évidement (9) dans lequel s'emboîte un corps d'encliquetage (15) qui est réalisé d'une seule pièce avec l'élément élastique.
Patent WO-2005014000-A1 (WO)
Title: Combinaison de substances actives comportant un compose a affinite de recepteur npy et un compose a affinite de recepteur 5-ht6
Inventor: TORRENS JOVER ANTONI
IPC: A61K31/536
Filed: 2004-07-29
Abstract: La présente invention a trait à une combinaison de substances actives comportant au moins un composé à affinité de récepteur de neuropeptide Y et au moins un composé à affinité de récepteur de neuropeptide 5-HT6, à un médicament comportant ladite combinaison de substances actives et à l'utilisation de ladite combinaison de substances actives pour la fabrication d'un médicament.
Patent WO-2006015617-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de gestion securisee de donnees stockees sur des etiquettes electroniques
Inventor: ALESSIO ELISA
IPC: G06F21/62
Filed: 2004-08-13
Abstract: Cette invention concerne un procédé de gestion sécurisée de fichiers de données stockés dans une étiquette d'identification par radiofréquence (RFID) (3) et comprenant des champs de données dont les contenus sont fournis par différentes parties (SP, CU), certains de ces champs de données contenant des données d'informations publiques auxquelles des utilisateurs finaux autorisés peuvent accéder (LIE, SIM). Les fichiers de données sont stockés sous une forme chiffrée obtenue par le chiffrage des données fournies par différentes parties à l'aide de différentes clés (KSP, KSI, KCU) de façon que des droits d'accès différents soient établis pour les fournisseurs de contenus et les utilisateurs finaux, lesquels utilisateurs finaux reçoivent uniquement les clés leur donnant accès aux champs de données d'information, de même que seuls les propriétaires de données peuvent accéder aux données privées. Les clés sont fournies aux utilisateurs sous forme chiffrée.
Patent WO-2005032090-A1 (WO)
Title: Entite de reseau permettant d'interconnecter des points terminaux aux capacites differentes
Inventor: HANNA THOMAS
IPC: H04M7/00
Filed: 2004-09-07
Abstract: La présente invention concerne une entité de réseau à protocole d'initiation de session (Session Initiation Protocol - SIP) (3) qui fonctionne sur un canal de communication entre un premier point terminal SIP (1) et un second point terminal SIP (2) dans un réseau de communication.  Le premier point terminal SIP (1) dispose d'un premier ensemble de fonctionnalités de communication et le second point terminal SIP (2) dispose d'un second ensemble de fonctionnalités de communication comprenant au moins une fonctionnalité, telle que la fonctionnalité de musique d'attente, dont ne dispose pas le premier point terminal SIP (1).  L'entité de réseau (3) comprend des moyens qui lui permettent d'agir comme une application client pour le premier point terminal SIP (1) et comme une application serveur pour le second point terminal SIP (2), et est agencée pour échanger des informations de signalisation avec les points terminaux SIP afin de permettre au second point terminal SIP (2) d'utiliser la fonctionnalité de communication précitée, celle dont ne dispose pas le premier point terminal SIP (1), au cours de ses communications avec le premier point terminal SIP (1).
Patent WO-2005047394-A1 (WO)
Title: Festigkeitsoptimierte polymere mit gemischten oxyalkyleneiheiten
Inventor: BACHON THOMAS
IPC: C09J183/12
Filed: 2004-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft Zusammensetzungen, die unter Verwendung eines Gemischs aus zwei oder mehr Polyolen herstellbar sind, Verfahren zur Herstellung solcher Zusammensetzungen, sowie die Verwendung solcher Zusammensetzungen als Klebstoff, Dichtmasse, Oberflächenbeschichtungsmittel, Spachtelmasse oder zur Herstellung von Formteilen.
Patent WO-2005039700-A1 (WO)
Title: Bekleidungsstück mit abdichtanordnung sowie verfahren zur herstellung desselben
Inventor: AUMANN JOHANN
IPC: A41D13/00
Filed: 2004-10-22
Abstract: Bekleidungsstück mit einer flüssigkeitsdichten Funktionslage (9), auf deren einer Seite eine flüssigkeitsdurchlässige äussere Materiallage (5) und auf deren anderer Seite eine flüssigkeitsdurchlässige innere Materiallage (3) angeordnet sind, wobei dieses erste Bekleidungsstück in einem Überlappungsbereich (11) mit einer Abdichtanordnung zum flüssigkeitsdichten Abdichten gegen ein dieses erste Bekleidungsstück überlappendes zweites Bekleidungsstück ausgebildet ist. In einem sich axial erstreckenden ringförmigen Teil des Überlappungsbereichs (11) des ersten Bekleidungsstücks ist die flüssigkeitsdichte Funktionslage (9) auf einer ihrer Seiten von der inneren Materiallage (3) bzw. der äusseren Materiallage (5) frei gehalten und dort mit einem ringförmigen Abdichtglied (13) einer Abdichtanordnung (13; 13, 31; 13, 31') versehen. Das Abdichtglied (13) ist mit einem flüssigkeitsdichten Material aufgebaut. Dabei ist das Abdichtglied (13) an einem ersten radialen Umfang flüssigkeitsdicht mit der Funktionslage (9) verklebt und weist an einem von der Funktionslage (9) radial abgelegenen zweiten radialen Umfang wenigstens eine für das abdichtende Anliegen an dem zweiten Bekleidungsstück geeignete freie Abdichtfläche auf, die durch einen in sich geschlossenen Umfangsbereich gebildet und von Material der inneren Materiallage (3) bzw. der äusseren Materiallage (5) frei ist.