baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014019589-A1 (WO)
Title: Procédés de traitement de biomasse lignocellulosique par autohydrolyse en une étape et hydrolyse enzymatique avec dérivation c5 et post-hydrolyse
Inventor: LARSEN JAN
IPC: D21C1/04
Filed: 2013-08-01
Abstract: La présente invention concerne, d'une manière générale, des procédés de transformer une biomasse lignocellulosique en sucres fermentables, ainsi que des procédés consistant à utiliser le pré-traitement hydrothermique. Des rendements de monomères de xylose comparables à ceux obtenus par pré-traitements en deux étapes peuvent être obtenus à partir de matières premières de biomasse lignocellulosique souples par pré-traitement à une gravité très basse lors d'un pré-traitement hydrothermique sous pression en une étape, suivi par une hydrolyse enzymatique, afin de libérer le xylose retenu à l'état solide. Dans certains modes de réalisation, une biomasse pré-traitée est séparée en une fraction solide et une fraction liquide, la fraction solide est soumise à une hydrolyse enzymatique et la fraction liquide séparée est ensuite mélangée à la fraction solide hydrolysée.
Patent WO-2018113879-A1 (WO)
Inventor: RASMUSSEN HENRIK BIRCH
IPC: G01N22/00
Filed: 2017-12-15
Abstract: A device (1) for determining at least one substance parameter of a substance (22) flowing in a pipeline, wherein the device comprises electromagnetic wave transmitting means and receiving means for transmitting and receiving, respectively, electromagnetic waves through the substance. The device (1) comprises an outer metal chamber (4), which is lined at least partly with an interior layer of electromagnetic wave absorber material (8), and an inner transfer pipeline element (10) configured with at least two opposed wall segments (12) that are essentially parallel with each other. The electromagnetic wave transmitting means and receiving means comprises two antennas (14), preferably linear polarized antennas, each positioned at a respective one of said at least two opposed wall segments (12), such that electromagnetic waves pass through the substance (22) flowing via said inner transfer pipeline element (10) in a planar way. The invention further relates to a method of determining at least one substance parameter of a substance (22) flowing in a pipeline.
Patent WO-2021037321-A1 (WO)
Inventor: STROEBECH ESBEN
IPC: A61F5/445
Filed: 2020-08-27
Abstract: Application aid (10) adapted to assist a user in applying an adhesive base plate (20) of an ostomy appliance to a skin surface around a stoma of the user, the adhesive base plate comprising a first adhesive surface (30) facing the skin and a second surface (40) facing away from the skin, the application aid is configured to be removably attached to the base plate and adaptable to at least partly surround the stoma of the user during application of the base plate to the skin surface around the stoma of the user, the application aid comprising a substrate component (70) and a protective component (80) provided on one surface of the substrate component and adapted to prevent mucus from the mucous membrane of the stoma to contaminate the base plate by mucus during application of the base plate to the skin surface around the stoma of the user.
Patent WO-2009097863-A1 (WO)
Title: Auto-vaccination pour des patients séropositifs pour le vih, auto-hémothérapie pour la maladie du sida
Inventor: ELSEESY WASEEM ROCHDY
IPC: A61K35/14
Filed: 2008-03-13
Abstract: L'inventeur a tenté, avec de très bons résultats, une auto-hemotransfusion, à savoir un transfert de sang veineux à un muscle du même patient, dans de nombreuses maladies affectant le système immunitaire, par exemple les allergies, des attaques répétées de rhume simple, l'acné vulgaire, les douleurs myofasciales, la maladie rhumatoïde. L'idée d'utiliser cette approche dans une maladie à déficience immunitaire acquise, à savoir le SIDA, est venue à l'esprit de l'inventeur sur la base de la stimulation du système immunitaire (cellulaire et humoral), notamment des lymphocytes CD4 et T, en espérant être : 1. une auto-vaccination dans la phase positive du VIH ; 2. une auto-hémothérapie pour le SIDA dans les phases tardives.
Patent WO-2005019004-A1 (WO)
Title: Elektronisches lenkschloss und elektronischer zündanlassschlater für kraftfahrzeuge
Inventor: THRONBERENS STEFAN
IPC: B60R25/06
Filed: 2004-07-02
Abstract: Elektronisches Lenkschloss für Kraftfahrzeuge mit einem Rotor (5), welcher zum Hin- und Herbewegen eines Sperrgliedes (3) zwischen einer Lenkspindel-Sperrstellung und einer Lenkspindel-Freigabestellung in einem Stator (2) aus einer Ausgangsstellung und zurück in die Ausgangsstellung drehbar, in seiner Ausgangsstellung unter der Wirkung einer Federbelastung (22) mit dem Stator (2) formschlüssig kuppelbar und im Stator (2) mittels eines koaxial zum Rotor (5) angeordneten Elektromagneten (7) entgegen der Wirkung der Federbelastung (22) axial verschiebbar ist, um den gegenseitigen Eingriff des Rotors (5) und des Stators (2) aufzuheben und die Bewegung des Sperrgliedes (3) in die Lenkspindel-Freigabestellung zu ermöglichen, wenn der Elektromagnet (7) mit Hilfe eines elektronischen Schlüssels erregt wird. Der Rotor (5) weist mindestens eine Kuppelnase (23) auf, welche mit einer Kuppelnut (24) des Stators (2) zusammenwirkt, die auf der Seite, zu welcher hin der Rotor (5) aus seiner Ausgangsstellung im Stator (2) drehbar ist, durch einen Trägheitskörper (26) begrenzt ist, der im Stator (2) entgegen der Wirkung einer Federbelastung (27) zusammen mit dem Rotor (5) verschiebbar ist, wenn der Rotor (5) sich infolge eines Schlages auf den Stator (2) entgegen der Wirkung seiner Federbelastung (22) axial verschiebt. Diese Prellschlagsicherung kann auch bei einem entsprechenden elektronischen Zündanlassschalter für Kraftfahrzeuge vorgesehen werden.
Patent WO-2005009110-A1 (WO)
Title: Fadenschneider
Inventor: ORTHEY GEBHARD
IPC: A01D34/416
Filed: 2004-07-16
Abstract: Bei einem Fadenschneider ist das aus Motor, dem von ihm angetriebenen Schneldfaden und dem Schutzschirm für diesen bestehende Fadenschneideraggregat am unteren Ende des Führungsstiels über eine Doppelgelenkanordnung aufgehängt und in verschiedenen formschlüssig einrastbaren Kipp- und Schwenkstellungen fixierbar. Zur Einstellung der Schnitthöhe und zur Erleichterung der Führung ist am Führungsstiel ein Stützfuss festklemmbar, dessen freies Ende Laufrollen trägt, mit denen das Gerät auf dem Boden geführt werden kann. Die Befestigung am Führungsstiel erfolgt über eine Klemmhülse mit einer axialen Führung, wobei die Klemmhülse eine Klemmschale aufweist, die auf das Gegenstück des Stützfusses aufrastbar ist und aus diesem Teil in Stielrichtung verschoben werden kann, so dass eine Montage und Demontage radial bezüglich der Stielachse erfolgen kann. Der Stützfuss ist zweckmässigerweise bogenförmig derart gekrümmt, dass er im montierten Zustand die Schwenk- oder Kippbewegung des Fadenschneideraggregats nicht behindert.
Patent WO-2005028245-A1 (WO)
Title: In einem land-, luft- oder seefahrzeug hängend angeordneter sicherheitssitz
Inventor: HANSEN HOLGER
IPC: B60R22/347
Filed: 2004-08-07
Abstract: Sicherheitssitz für Land-, Luft- oder Seefahrzeuge, bestehend aus einem an Fixpunkten des Fahrzeuges aufgehängten und einen Fahrzeuginsassen abstützenden Gurtzeug (10), wobei von dem Gurtzeug (10) textile Haltegurte (17, 19, 21, 23) zu an den Fixpunkten des Fahrzeuges angeordneten und die angeschlossenen Haltegurte (17, 19, 21, 23) jeweils in Aufwickelrichtung vorspannenden Gurtaufroller (18, 20, 22, 24) führen, und wobei eine von dem Insassen betätigbare Schaltvorrichtung (25, 26) vorgesehen ist, mittels derer die Gurtaufroller (18, 20, 22, 24) entweder in einen Freilaufzustand mit freiem Gurtbandauszug entgegen der in Aufwickelrichtung vorgegebenen Vorspannung oder in einen Sperrzustand mit jeweils vollständiger, sowohl in Gurtaufwickelrichtung als auch in Gurtauszugsrichtung wirksamer Blockierung der Gurtwelle oder in einen die Gurtaufroller lediglich in Gurtauszugsrichtung sperrenden Positionierungszustand schaltbar sind.
Patent WO-2005080321-A1 (WO)
Title: Procédé intégré de production d'urée et de mélamine
Inventor: BRUNENGO PAOLO
IPC: C07C273/12
Filed: 2004-08-10
Abstract: L'invention concerne un procédé intégré de production d'urée et de mélamine, consistant à produire l'urée dans une installation (12) de production d'urée comprenant une section (15) de synthèse d'urée à haute pression, et une section (16) d'extraction d'urée servant à séparer l'urée d'une solution aqueuse de carbamate, et à produire la mélamine dans une installation (11) de production de mélamine. Les sous-produits gazeux dégagés lors de la synthèse de mélamine sont évacués de l'installation de production de mélamine à une pression d'au moins 2 bar, et recyclés vers la section (15) de synthèse d'urée à haute pression.
Patent WO-2005059912-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant la transmission de bits de donnees de filigrane au moyen d'un spectre etale, et l'extraction de bits de donnees de filigrane incorpores dans un spectre etale
Inventor: BAUM PETER GEORG
IPC: G10L19/018
Filed: 2004-09-13
Abstract: L'invention se rapporte à l'utilisation de la technologie de l'étalement de spectre, et du signal de données inséré ou ajouté dans ce dernier, pour la réalisation de signaux de filigrane numérique audio. Un traitement connu permettant d'extraire du spectre étalé le bit de données correspondant au signal de filigrane du côté récepteur ou décodeur consiste à convolutionner le spectre reçu, ou lu en différé, au moyen d'une fonction d'étalement présentant une valeur temporelle inverse de celle de la fonction d'étalement d'origine. Les séquences de pseudo-bruit sont constituées d'une ou de plusieurs fréquences porteuses modulées qui sont introduites dans une ou plusieurs bandes de fréquences du spectre d'un signal audio. Le décodeur de signal de filigrane vérifie quelles bandes de fréquences sont occupées par de telles porteuses. Dans le procédé décrit, l'information relative à l'occupation des bandes de fréquence est signalée d'avance, c.-à-d. qu'elle déjà est transmise avec les données de trame associées à la trame courante, de telle manière que le décodeur de signal de filigrane sait avant le traitement de la trame de signal audio suivante quel(les) fréquence(s) porteuse(s) sont occupées et doivent être utilisées pour la démodulation de la porteuse correspondante, et quelles fréquences porteuses ne nécessitent pas de vérification ni de démodulation.
Patent WO-2005042448-A1 (WO)
Inventor: BOTTKE NILS
IPC: C11D1/22
Filed: 2004-10-29
Abstract: The invention relates to a method for producing alkylaryl compounds, by reacting a C10-14 monoolefin mixture with an aromatic hydrocarbon, in the presence of an alkylation catalyst to give alkylaromatic compounds and, optionally, by subsequent sulphonation and neutralisation of the obtained alkylaryl compounds. Said method is characterised in that, on average, in said C10-14 monoolefins, more than 0% and up to 100% of methyl branches are located in the longest carbon chain and less than 50% of the methyl branches are located at the 2-, 3- and 4-position, counting from the ends of the longest carbon chain.
Patent WO-2005053635-A1 (WO)
Title: Massaging toilet bar with disintegrable agglomerates
Inventor: ABBAS SYED HUSAIN
IPC: C10M107/12
Filed: 2004-11-30
Abstract: Massaging toilet bar compositions are described that contain disintegrable agglomerates that provide simultaneous exfoliation and massaging to the skin and hair. Agglomerates are made by treating them with hydrophilic liquids, hydrophobic liquids, or a combination thereof. This treatment makes the agglomerate softer but not so soft as to make it break apart during the manufacture of the bars.
Patent WO-2005070749-A1 (WO)
Title: Spritzwassersammeleinrichtung für fahrzeuge, insbesondere für motorräder
Inventor: HACK GEORG
IPC: B60K11/08
Filed: 2004-12-02
Abstract: Spritzwassersammeleinrichtung für Fahrzeuge, mit einem Kotflügel, der in einem Abstand von einem Reifen des Fahrzeugs angeordnet ist und der sich in Drehrichtung des Reifens über einen Umfangsabschnitt des Reifens erstreckt. In einem Bereich, der sich in Bezug auf eine Hauptfahrrichtung des Fahrzeugs hinter dem Reifen und in Drehrichtung des Reifens zwischen einem Aufstandsbereich des Reifens auf einer Fahrbahn und einem hinteren Ende des Kotflügels befindet, ist ein Spritzwasserauffangelement angeordnet. Das Spritzwasserauffangelement fängt das Spritzwasser, welches bei der Drehung des Reifens vom Reifen nach oben gefördert wird und sich dabei vom Reifen ablöst, auf und leitet es in Richtung zur Fahrbahn hin ab.
Patent WO-2005068301-A1 (WO)
Title: Vorrichtungen zum bewegen und etikettieren von behältern sowie verfahren zum anschliessen eines etikettieraggregats an eine bewegeinrichtung
Inventor: KURSAWE ANDREAS
IPC: B65C9/40
Filed: 2004-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit einer Bewegeinrichtung (2) zum Bewegen von Behältern, insbesondere Flaschen, an die mindestens ein Etikettieraggregat (3,4,5) für Behälter angeschlossen werden kann, wobei wenigstens Identifikations (I) daten des Etikettieraggregats an die Bewegeinrichtung übertragen werden können. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Vorrichtung mit einem Etikettieraggregat zum Etikettieren von Behältern, insbesondere Flaschen, das an eine Bewegeinrichtung zum Bewegen der Behälter angeschlossen werden kann, wobei wenigstens Identifikationsdaten des Etikettieraggregats an die Bewegeinrichtung übertragen werden können. Weiterhin betrifft die Erfindung eine entsprechende Vorrichtung mit einer Bewegeinrichtung und einem Etikettieraggregat. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Anschliessen eines Etikettieraggregats zum Etikettieren von Behältern, insbesondere Flaschen, an eine Bewegeinrichtung zum Bewegen der Behälter, wobei wenigstens Identifikationsdaten von dem Etikettieraggregat zu der Bewegeinrichtung übertragen werden.
Patent WO-2005072951-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer dämmstoffbahn aus mineralfasern sowie dämmstoffbahn
Inventor: KLOSE GERD-RUEDIGER
IPC: D04H1/74
Filed: 2004-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Dämmstoffbahn aus Mi­neralfasern, bei dem die Mineralfasern aus einer Schmelze hergestellt und auf einer Fördereinrichtung als Primärvlies abgelegt werden, das Primärvlies recht­winklig zu seiner Längserstreckung aufgependelt und als Sekundärvlies auf einer zweiten Fördereinrichtung abgelegt wird, das Sekundärvlies anschließend derart bewegt wird, dass die Mineralfasern im Wesentlichen einen Verlauf rechtwinklig zu den großen Oberflächen des Sekundärvlieses einnehmen und das Sekundärvlies anschließend durch einen Trennschnitt parallel zu den großen Oberflächen des Sekundärvlieses in zumindest zwei Dämmstoffbahnen unterteilt wird, die jeweils eine große Oberfläche und eine im Wesentlichen flächengleiche, der großen Oberfläche gegenüberliegend angeordnete Trennfläche aufweisen. Um ein gat­tungsgemäßes Verfahren zur Herstellung einer Dämmstoffbahn aus Mineralfasern dahingehend zu verbessern, dass die herzustellende Dämmstoffbahn hinsichtlich ihrer Festigkeitseigenschaften und ihrer Verarbeitbarkeit, insbesondere im Bereich von Gebäudeaußenflächen und Rohrleitungsmantelflächen verbessert bzw. ver­einfacht ist, ist vorgesehen, dass auf zumindest eine der Trennflächen (36) der beiden Dämmstoffbahnen (2) eine Kaschierung (39) aufgebracht wird.
Patent WO-2005063270-A1 (WO)
Title: Composition contenant un extrait acqueux de feuilles de vigne rouge et un diuretique utilisee dans le traitement des insuffisances veineuses chroniques
Inventor: OKADA MINORU
IPC: A61K36/87
Filed: 2004-12-18
Abstract: L'invention concerne une nouvelle composition contenant un dosage efficace d'un extrait aqueux de feuilles (1) de vigne rouge et d'un diurétique (2), destinée à prévenir ou à soulager l'inconfort associé à une insuffisance veineuse chronique faible à modérée des jambes. Les compositions de l'invention peuvent également contenir des additifs acceptables d'un point de vue pharmaceutique ou diététique.
Patent WO-2005002939-A1 (WO)
Inventor: GRIESSER MARTIN
IPC: B60R25/10
Filed: 2004-06-30
Abstract: The invention relates to a control device (1), especially for use in a motor vehicle (2) for the wireless communication using a telemetric device (4   7). Said control device comprises an interface (8) for activating and/or expanding and/or modifying software modules or components of a software module by means of an external device (3), said modules/components being stored in a memory of the control device. As a result, software expansions and adaptations can be carried out in an especially simple manner.
Patent WO-2005107065-A1 (WO)
Inventor: BAUER THOMAS
IPC: H03H9/00
Filed: 2005-04-06
Abstract: The invention relates to a surface wave resonator filter with longitudinally coupled input and output converters, which has an asymmetric and a symmetric electric gate. The input converters are connected in parallel and to the signal connection of the asymmetric electric gate. The input converters are each placed between two output converters that are connected in parallel and connected to a connection of the symmetric electric gate. Two centrally arranged output converters, together, form a so-called V-split converter (vertical split) whose conductor rail, which is shared by both output converters, is connected by means of reflective fingers, which face away from the middle of the acoustic track, to the opposite grounding rail of the adjacent input converter. The inventive filter has the advantage of having a low insertion loss with a good symmetry and adaptation.
Patent WO-2005106306-A1 (WO)
Title: Ecarteur pour tubes de combustible a gaine coaxiale
Inventor: DEHARDE JOACHIM
IPC: B64D37/00
Filed: 2005-04-28
Abstract: L'invention concerne des écarteurs et des pipelines. Ces écarteurs (4,10) sont montés entre deux tubes (1,3)   une ligne intérieure et une ligne extérieure   de façon à les maintenir à une certaine distance l'un de l'autre. Une fermeture (6) est nécessaire pour fixer l'écarteur sur les tubes. On peut avantageusement économiser de l'espace, du poids et du temps de montage en intégrant la fermeture à l'écarteur.
Patent WO-2005111005-A1 (WO)
Title: Neue enantiomerenreine betaagonisten, verfahren zu deren herstellung und deren verwendung als arzneimittel
Inventor: KONETZKI INGO
IPC: C07D265/36
Filed: 2005-05-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft enantiomerenreine Verbindungen der allgemeinen Formel (1) worin die Reste R1, R2, R3, R4 und X- die in den Ansprüchen und in der Beschreibung genannten Bedeutungen haben können, Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung als Arzneimittel, insbesondere als Arzneimittel für die Behandlung von Atemwegserkrankungen. Die Synthese dieser Verbindungen verläuft über chirale Epoxide der Formel (5).
Patent WO-2006002848-A1 (WO)
Title: Um einen oberen und einen unteren drehzapfen schwenkbarer glastürflügel
Inventor: KLETSCHER WILFRIED
IPC: E05F3/22
Filed: 2005-06-27
Abstract: Um einen oberen Drehzapfen und einen unteren Drehzapfen schwenkbaren Glastürflügel mit den oberen und unteren Abschluss einer Glasscheibe bildenden Flügelprofilen und einem verdeckt im oberen Flügelprofil angeordneten Türschließer, welcher einen einerends an einer Schwenkachse des Türschließers angeschlossenen und andererends an einer oberen Unterkonstruktion drehbar abgestützten Betätigungsarm aufweist, wobei die Drehzapfen ein endseitig der Breite des Glastürflügels angeordnetes Schwenklager zwischen dem Glastürflügel und der oberen Unterkonstruktion und einer unteren Unterkonstruktion bilden, dadurch gekennzeichnet, dass der Glastürflügel (1) als Pendeltür (2) ausgebildet ist, dass die die Schwenklager (8, 9) bildenden Drehzapfen (6, 7) jeweils in einer im oberen Flügelprofil (3) und im unteren Flügelprofil (4) eingebetteten Zapfenaufnahme (16, 17) angeordnet sind und die obere Unterkonstruktion (12) aus einer mit einer Decke (13) verschraubten plattenartigen Türlagerleiste (18) besteht, in die der obere Drehzapfen (6) eingreift, und dass die Türlagerleiste (18) eine stirnseitig begrenzte Ausnehmung (19) aufweist, in die lösbar eine Gleitschiene (20) eingebettet ist, in welcher ein drehbar am Betätigungsarm (14) angeschlossenes Gleitstück (21) zwangsgeführt ist.
Patent WO-2007000178-A1 (WO)
Title: Verfahren zur verzerrungsfreien darstellung
Inventor: GIEGOLD JUERGEN
IPC: G06T5/00
Filed: 2005-06-29
Abstract: Bei einem Verfahren zur verzerrungsfreien Darstellung von aus computergenerierten Bildpunkten zusammengesetzten und an einer nichtebenen Reflexionsfläche, insbesondere einer Windschutzscheibe eines Kraftfahrzeugs, reflektierten Bildelementen, bei welchem in einer Betriebsphase durch eine Recheneinheit abhängig von den Verzerrungseigenschaften der Reflexionsfläche aus originären Bilddaten der Bildelemente vorverzerrte Bilddaten gemäss darstellungsbezogenen Vorverzerrungsparametern errechnet und an eine Anzeigeeinheit übergeben werden, welche die Bildelemente auf die Reflexionsfläche projiziert, und bei welchem zur Gewinnung der darstellungsbezogenen Vorverzerrungsparameter in einer Kalibrierungsphase mindestens ein Bildelement in zur Betriebsphase analoger Vorgehensweise in Form originärer Bilddaten bereitgestellt, vorverzerrt und projiziert wird und Bilddaten des Ergebnisses der Projektion kamera- und bildverarbeitungsbasiert aufgenommen und mit den originären Bilddaten verglichen werden, werden in der Kalibrierungsphase mindestens zwei Bilddatensätze des Ergebnisses der Projektion aus verschiedenen Kamerapositionen und/oder Kamerablickwinkeln aufgenommen.
Patent WO-2006018176-A1 (WO)
Inventor: PROELSS JOACHIM
IPC: F16C3/035
Filed: 2005-08-09
Abstract: L'invention concerne une unité de déplacement longitudinal pour un dispositif à tige permettant la transmission de couple entre deux parties pouvant se déplacer axialement l'une par rapport à l'autre, comprenant un tourillon profilé (11) comprenant des premières rainures à billes (12) se déplaçant longitudinalement et réparties sur la circonférence, un manchon profilé comprenant des secondes rainures à billes se déplaçant longitudinalement et réparties sur la circonférence, des billes (32) qui sont disposées en groupes et par paire à partir des premières et des secondes rainures à billes (12), et une cage à billes (31), qui se trouve entre le tourillon profilé (11) et le manchon profilé et les billes (32) qui sont fixées dans leur position les unes par rapport aux autres. Un premier arrêt est effectué pour limiter le déplacement axial de la cage à billes (31) par rapport au tourillon profilé (11) sur la partie raccord du tourillon profilé par l'intermédiaire d'une surface d'arrêt (20) se trouvant dans la partie de la sortie des premières rainures à billes (12), ledit déplacement étant effectué par une vis (27) située dans le tourillon profilé (11).
Patent WO-2006027159-A1 (WO)
Title: Verpackung für butter oder dergleichen
Inventor: FREUDENREICH GERHARD ANDREAS
IPC: B65D85/74
Filed: 2005-09-01
Abstract: Verkaufsverpackung für Butter oder ähnliches, bestehend aus einem Unterteil (1) in Ges­talt einer flachen Schale mit einem Boden (11) einer niedrigen Seitenwand (12) und einem sich daran anschließenden, umlaufend nach außen vorspringenden Rand (13), und einem Deckel (2) mit einer Deckwand (21), einer gegenüber dem Unterteil hohen Seitenwand (22) und einem sich daran anschließenden, umlaufend nach außen vorspringenden Rand (23), wobei die nach außen vorspringenden Ränder (13, 23) des Unterteils (1) und des De­ckels (2) formschlüssig im Sinne einer Positionierung miteinander zusammenwirkende Elemente (14, 24) aufweisen, und die beiden Ränder außerdem durch einen vorzugsweise aus Folie bestehenden Versiegelungsring (3) abdichtend aneinander fixiert sind.