baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012106391-A1 (DE)
Title: Embedding decorative bodies in silicone rubber matrix, comprises e.g. applying first curable polysiloxane composition to base plate and gelling first composition, and applying decorative bodies to gelled polysiloxane composition
Inventor: GUENTHER GRISCHA
IPC: B29C39/10
Filed: 2012-07-16
Abstract: Embedding decorative bodies in a silicone rubber matrix, comprises applying a first curable polysiloxane composition to a base plate and gelling the first composition, applying the decorative bodies to the gelled composition, filling interspaces between the bodies with a second polysiloxane composition, and curing the composition to a transparent matrix, or applying the curable polysiloxane composition to the plate, applying the decorative body before gelling the first composition, sinking the applied decorative body in the curable composition, and curing the composition to the matrix. Embedding decorative bodies in a silicone rubber matrix, comprises applying a first curable polysiloxane composition to a base plate and gelling the first polysiloxane composition, applying the decorative bodies to the gelled first polysiloxane composition, filling interspaces between the decorative bodies with a second curable polysiloxane composition, and curing the polysiloxane to a transparent polysiloxane matrix with embedded decorative bodies, or applying the curable polysiloxane composition to the base plate, applying the decorative body before gelling the first polysiloxane composition, sinking the applied decorative body in the curable polysiloxane composition so that the applied decorative body is completely enclosed from the polysiloxane composition, and curing the polysiloxane composition to the transparent polysiloxane matrix with embedded decorative bodies so that many embedded decorative bodies, which are completely enclosed by the polysiloxane composition, are produced.
Patent DE-102012107286-A1 (DE)
Title: Rolling door for e.g. opening aperture of building, has counter-weight compensating device designed as force storage element such that non-linear anti-torque exerts on winding shaft based on rotational angle of winding shaft
Inventor: HOERMANN STEPHAN
IPC: E06B9/62
Filed: 2012-08-08
Abstract: The door (10) has a winding shaft (12) coupled with a door ball (16) and a hanging unit (18), and a driving apparatus (26) coupled with the shaft for driving the shaft and a counter weight compensating device (28). The door ball and the hanging unit are rollable and unrollable, where a non-linear rotational torque acts on the shaft by weight of the door ball and the hanging unit based on a rotational angle of the shaft. The compensating device is designed as a force storage element (29) such that a non-linear anti-torque exerts on the shaft based on the rotational angle. The force storage element is designed as elastic tension band packages or spring elements i.e. spring rods.
Patent DE-102012107868-A1 (DE)
Title: Device for controlling hydraulic fluid flow in internal combustion engine for vehicle e.g. passenger motor car, has drain line that is set for discharging hydraulic fluid from cylinder into oil circuit of engine
Inventor: PAUL MICHAEL
IPC: F02D15/02
Filed: 2012-08-27
Abstract: The device (10) has a cylinder (14) in which a piston (15) is arranged movably for actuating a cam mechanism (11). An inlet spacer (16) is provided for supplying hydraulic fluid from an oil circuit of an internal combustion engine into the cylinder. A first drain line (18) is provided for discharging the hydraulic fluid from the cylinder into the oil circuit of the internal combustion engine. A second drain line (20) is set for discharging the hydraulic fluid from the cylinder into the oil circuit of the engine. Independent claims are included for the following: (1) a method for controlling hydraulic fluid flow in internal combustion engine; and (2) an internal combustion engine.
Patent DE-102012110749-A1 (DE)
Title: Messvorrichtung zur Messung optischer Eigenschaften eines Mediums
Inventor: BERNHARD RALF
IPC: G01J3/46
Filed: 2012-11-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messvorrichtung (1) zur Messung optischer Eigenschaften eines Mediums (9); umfassend zumindest eine erste Lichtquelle (2) und eine zweite Lichtquelle (3) zum Senden von Licht (6, 7); zumindest einen Lichtempfänger (5) zum Empfangen von Licht (8) zumindest einer ersten Empfangswellenlänge und einer zweiten Empfangswellenlänge; zumindest ein dispergierendes Element (4) zur Beugung und/oder Brechung von Licht; wobei das von den Lichtquellen (2, 3) gesendete Licht (6, 7) auf das dispergierende Element (4) trifft und vom dispergierenden Element (4) so abgelenkt wird, dass es auf den Lichtempfänger (5) trifft, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Lichtquelle (2) in einem ersten Winkel (α) zum dispergierenden Element (4) und die zweite Lichtquelle (3) in einem zweiten Winkel (β) zum dispergierenden Element (4) angeordnet sind, wobei der zweite Winkel (β) vom ersten Winkel (α) verschieden ist, wobei der erste Winkel (α) so ausgestaltet ist, dass die Wellenlänge des vom dispergierenden Element (4) abgelenkten Lichts (8) der ersten Empfangswellenlänge entspricht, und wobei der zweite Winkel (β) so ausgestaltet ist, dass die Wellenlänge des vom dispergierenden Element (4) abgelenkten Lichts (8) der zweiten Empfangswellenlänge entspricht.
Patent DE-102012112235-A1 (DE)
Title: Handfeuerwaffe
Inventor: SWOBODA MICHAEL
IPC: F41A19/54
Filed: 2012-12-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Handfeuerwaffe umfassend einen Waffenrahmen mit einem Griff und eine nach vorn hin abkippbare Kipplaufeinheit (11) umfassend mindestens zwei Läufe. Bei einer erfindungsgemäßen Waffe ist eine bifunktionale oder multifunktionale Schlaghebeleinheit vorgesehen, umfassend mindestens zwei bei Auslösen der Waffe voneinander unabhängig bewegliche Schlaghebel (19), wobei jeder Schlaghebel jeweils nur einen Schlagbolzen (28) einer mindestens zwei in beabstandeten Positionen angeordnete Schlagbolzen (28, 29) umfassenden Schlagbolzeneinheit (27) beaufschlagt, wobei jeder Schlagbolzen jeweils einem Lauf der Waffe zugeordnet ist. Es wird eine zweiläufige oder mehrläufige Waffe in kompakter Bauweise zur Verfügung gestellt, bei der die Schlaghebeleinheit mit vergleichsweise hoher Federkraft gespannt wird, bei vergleichsweise geringem vorhandenen Bauraum. Durch die vorliegende Erfindung wird außerdem eine Handfeuerwaffe bereitgestellt, welche ein reduziertes Abzugsgewicht aufweist.
Patent DE-102012201252-A1 (DE)
Title: Längslagerscheibe für einen Strömungsmaschinenrotor
Inventor: BIESENBACH MARTIN
IPC: F01D3/04
Filed: 2012-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Längslagerscheibe für einen Strömungsmaschinenrotor (1) mit einer Welle (3) als ein Element für ein Magnetaxiallager (2) zur axialen Lagerung der Welle (3), mit einem Kern (20) und einem Scheibenkörper (9), der zum Befestigen an der Welle (3) eingerichtet ist und einen Hohlraum (10) aufweist, der hermetisch nach außen abgedichtet ist und in den der Kern (20) eingelegt ist, wobei der Scheibenkörper (9) aus einem korrosionsbeständigen Material und der Kern (20) aus einem magnetisierbaren Material hergestellt ist.
Patent DE-102012204093-A1 (DE)
Title: Edge folding device for folding end portion of upholstery material used in e.g. furniture, has folding bars that are provided with edge segments which are provided with recess for defined formation of pleat of upholstery material
Inventor: BUTISEACA NICU
IPC: B32B3/02
Filed: 2012-03-15
Abstract: The device has mold (100) that is provided with folding bars (2,3) with edge segments. The edge segments are made to move between initial position and end position with respect to folding end portion of upholstery material. The edge segments are provided with recess for defined formation of pleat of the upholstery material. The folding bar (2) is provided with recess. An independent claim is included for a method for manufacturing upholstery material.
Patent DE-102012207157-A1 (DE)
Title: Achsanbindung
Inventor: HOCK HELMUT
IPC: B60G7/00
Filed: 2012-04-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Achsanbindung, insbesondere für Nutzfahrzeuge, welche ein Lenkerelement und ein Spannelement umfasst, wobei das Lenkerelement einen konkav gekrümmten, lenkerseitigen Anbindungsbereich und, längs der Krümmungslinie an den lenkerseitigen Anbindungsbereich grenzend, einen lenkerseitigen Befestigungsbereich aufweist, wobei das Spannelement einen konkav gekrümmten spannseitigen Anbindungsbereich, welcher dem lenkerseitigen Anbindungsbereich gegenüberliegend angeordnet ist, und einen spannseitigen Befestigungsbereich aufweist, wobei ein Befestigungselement vorgesehen ist, welches in je einem lenkerseitigen und einem gegenüberliegenden spannseitigen Befestigungsbereich eingreift und diese gegeneinander zwingt, um einen Achskörper kraftschlüssig an der Achsanbindung festzulegen.
Patent DE-102012207326-A1 (DE)
Title: Transportvorrichtung mit magnetorheologischer Flüssigkeit
Inventor: BOEHM LAURA
IPC: B65G15/58
Filed: 2012-05-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Transportvorrichtung, umfassend eine Magnetfeldvorrichtung (30) zur Erzeugung eines Magnetfelds, und eine flexible Schicht (7; 43), welche eine magnetorheologische Flüssigkeit umfasst, wobei die magnetorheologische Flüssigkeit mittels der Magnetfeldvorrichtung (30) magnetisierbar ist, derart, dass sich eine Viskosität der magnetorheologischen Flüssigkeit derart ändert, um zu transportierende Gegenstände (14) zumindest teilweise zu umschließen.
Patent DE-102012207409-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Prüfen und Überwachen des Funktionszustands eines Stoßes
Inventor: LEV LEONID C
IPC: G01R31/00
Filed: 2012-05-04
Abstract: Ein Verfahren für die zerstörungsfreie Überwachung des Funktionszustands einer verbundenen Komponente enthält: das Zuführen eines ersten Stroms zwischen einem ersten Ende eines ersten Glieds und einem ersten Ende eines zweiten Glieds der verbundenen hen einem zweiten Ende des ersten Glieds und einem zweiten Ende des zweiten Glieds, wobei die ersten Enden des ersten Glieds und des zweiten Glieds wenigstens einem Stoß gegenüberliegend von den zweiten Enden des ersten Glieds und des zweiten Glieds gelegen sind; das Berechnen eines ersten Stoßwiderstands des wenigstens einen Stoßes aus dem zugeführten ersten Strom und aus der gemessenen ersten Spannung; das Vergleichen des berechneten ersten Stoßwiderstands mit einem vorgegebenen minimalen Stoßwiderstand; und das Vergleichen des berechneten ersten Stoßwiderstands mit einem vorgegebenen maximalen Stoßwiderstand, wobei der vorgegebene maximale Stoßwiderstand höher als der vorgegebene minimale Stoßwiderstand ist.
Patent DE-102012208933-A1 (DE)
Title: Einspritzsystem, Dosierpumpe, Abgasnachbehandlungseinrichtung, Verfahren
Inventor: HAEBERER RAINER
IPC: F01N3/10
Filed: 2012-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Einspritzsystem (2) zum dosierten Einspritzen einer Flüssigkeit, insbesondere für eine Abgasnachbehandlungseinrichtung (1) eines Kraftfahrzeugs, mit einem Tank (3) zur Aufbewahrung der Flüssigkeit, mit einem Dosierventil (19), mit einem betätigbaren Lüftungsventil (25) zum Ein- oder Auslassen von Gas in das oder aus dem Einspritzsystem (2) und mit einer Dosierpumpe (7), die mit dem Tank (3) und mit dem Dosierventil (19) verbunden ist, um die Flüssigkeit von dem Tank (3) zu dem Dosierventil (19) zu fördern. Es ist vorgesehen, dass die Dosierpumpe (19) als Kolbenpumpe (8) ausgebildet ist und einen in einem Zylinder (9) axial zwischen einem oberen und einem unteren Totpunkt verfahrbaren Kolben (10) aufweist, der zusammen mit dem Zylinder (9) einen Pumpenraum (12) bildet, wobei der Zylinder (9) dem Pumpenraum (12) zugeordnet einen ersten Anschluss (14), der durch eine Tankleitung (6) mit dem Tank (3) verbunden ist, einen zweiten Anschluss (17), der durch eine Förderleitung (18) mit dem Dosierventil (19) verbunden ist, und einen dritten Anschluss (23), der durch eine Lüftungsleitung (24) mit dem Lüftungsventil (25) verbunden ist, aufweist. Ferner betrifft die Erfindung eine Dosierpumpe sowie ein Abgasnachbehandlungssystem. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines entsprechenden Einspritzsystems.
Patent DE-102012209862-A1 (DE)
Title: Vehicle trailer for towing vehicle, has linear actuator with electric motor and gear drive which converts rotating movement of rotor of electric motor in linear steering movement, where electric motor is controlled by control device
Inventor: GERNER ARMIN
IPC: B62D7/14
Filed: 2012-06-13
Abstract: The vehicle trailer (1) has wheels (5) which are received opposite to an axis (2) in a steerable manner, where a linear actuator (8) steering the wheel is received between steering adapters of the wheels. The linear actuator contains an electric motor (9) and a gear drive (13) which converts a rotating movement of a rotor (11) of the electric motor in a linear steering movement. The electric motor is controlled by a control device (16). The control device is integrated in the electric motor. The electric motor is arranged as hollow shaft motor around a steering rod (14).
Patent DE-102012211712-A1 (DE)
Title: Tisch mit zumindest einer Führungseinheit
Inventor: SOLTERMANN MARCEL
IPC: A47B9/20
Filed: 2012-07-05
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Tisch, insbesondere Tisch zum Tragen eines liegenden Patienten, mit wenigstens einer Tischplatteneinheit (10), zumindest einer Bodenkontakteinheit (12), welche dazu vorgesehen ist, eine Gewichtskraft des Tischs zumindest zu einem Großteil auf einen Boden zu übertragen, mit einer ersten und zumindest einer zweiten Einstelleinheit (14, 16), welche dazu vorgesehen sind, einen Abstand zwischen der Bodenkontakteinheit (12) und der Tischplatteneinheit (10) zu verändern, und mit zumindest einer ersten Führungseinheit (18), welche zu einer Führung von Bewegungen der Tischplatteneinheit (10) relativ zu der Bodenkontakteinheit (12) vorgesehen ist. Es wird vorgeschlagen, dass wenigstens ein Teil der Führungseinheit (18) zwischen der ersten und der zweiten Einstelleinheit (14, 16) angeordnet ist.
Patent DE-102012217447-A1 (DE)
Title: Method for controlling charging device for electrical energy storage by pulse-width modulated signal in electric vehicle, involves storing positive portion of signal, and charging capacitor during absence of negative portion of signal
Inventor: GUERSTER GERLINDE
IPC: B60R16/023
Filed: 2012-09-26
Abstract: The method involves changing voltage values (U0, Uk) of a pulse-width modulated signal between different positive and constant negative voltage values, and storing a positive portion of impulse of the signal in a capacitor (C-1). Another capacitor (C-2) is charged during absence of a negative portion of the signal. Voltage value (U-1) corresponding to charge of the former capacitor is supplied to an analog-to-digital-input (AD-IN) of a microcontroller, and voltage value (U-2) corresponding to charge of the latter capacitor is supplied to a digital-input (D-In) of the microcontroller. An independent claim is also included for a charging device.
Patent DE-102012220108-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Prüfung einer Dichtheitsprüfanlage
Inventor: DECKER SILVIO
IPC: G01M3/00
Filed: 2012-11-05
Abstract: Ein verbessertes Verfahren zur Prüfung eines Leckdetektors unter Verwendung einer mit einem Prüfleck (16) versehenen Prüfleckvorrichtung (10), die einen mit Gas befüllbaren Hohlraum (12) aufweist, ist durch die folgenden Schritte gekennzeichnet: a) Befüllen des Hohlraumes (12) mit Umgebungsluft bis auf einen Innenduck (P1) im Inneren des Hohlraumes (12), der atmosphärischem Umgebungsdruck entspricht, b) Herstellen eines Außendrucks (P2) in dem die Prüfleckvorrichtung (10) umgebenden Bereich, der geringer ist als der Innendruck (P1), c) Messen der Leckrate der die Prüfleckvorrichtung (10) durch das Prüfleck (16) von innen nach außen durchströmenden Luft und d) Herstellen einer aus Umgebungsluft bestehenden Atmosphäre mit atmosphärischem Umgebungsdruck als Außendruck (P2) in dem die Prüfleckvorrichtung (10) umgebenden Bereich.
Patent DE-102012220190-A1 (DE)
Title: Dosiervorrichtung
Inventor: BARRON DAN
IPC: A47G19/18
Filed: 2012-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung, bestehend aus – einem Gehäuse (1) zur Aufnahme eines auswechselbaren Behältnisses, wobei das Behältnis mit einer Einwegpumpe (10) verbunden ist, – einem elektrischen Antriebsmotor (6) zum Antrieb der Einwegpumpe (10), – Steuerungsmitteln zur Steuerung des Antriebsmotors (6) und zur Beeinflussung des Pumpvolumens, – einer elektrischen Stromquelle oder einem Elektroanschluss zur Energieversorgung des elektrischen Antriebsmotors (6) und der Steuerungsmittel, und wobei ferner das Gehäuse (1) eine Aufnahme (11) zur formschlüssigen Halterung der Einwegpumpe (10) aufweist, wobei – das Gehäuse (1) zwei schwenkbar miteinander verbundene Teilschalen (7a, 7b) aufweist, und – wobei an jeder Teilschale (7a, 7b) je ein elastisches Ausquetschelement (12a, 12b) befestigt ist, zwischen denen das auswechselbare Behältnis klemmend gehalten ist, wobei die Dosiervorrichtung zur Aufnahme auswechselbarer Behältnisse in der Art nicht-formstabiler aufhängerfreier Schlauchbeutel (8) geeignet ist.
Patent DE-102012222661-A1 (DE)
Title: Überwachungsanlage für einen Überwachungsbereich, Verfahren  sowie Computerprogramm
Inventor: HEIGL STEPHAN
IPC: G08B13/196
Filed: 2012-12-10
Abstract: In großräumigen Bereichen oder Gebäudekomplexen ist es üblich, Überwachungssysteme einzusetzen, welche Überwachungskameras und andere Überwachungssensoren umfassen, die Überwachungsdaten aufnehmen und für eine Auswertung an eine Überwachungszentrale oder dergleichen weiterleiten. Je nach Größe des überwachten Bereiches kann sich die Komplexität des Überwachungssystems stark erhöhen. Ab einer gewissen Größe des Überwachungsbereiches ist es notwendig, mehrere Überwachungspersonen zur Kontrolle der Überwachungsdaten auch parallel einzusetzen. Es wird eine Überwachungsanlage 1 für einen Überwachungsbereich B mit einer Mehrzahl von Überwachungsstationen 3a, b, c, d für Nutzer 6a, b, c, d der Überwachungsanlage 1, wobei die Überwachungsanlage 1 ausgebildet ist, den Nutzern 6a, b, c, d der Überwachungsanlage 1 jeweils eine Nutzer-ID ID_6a, ID_6b, ID_6c, ID_6d zu zuordnen, wobei die Überwachungsstationen 3a, b, c, d jeweils eine Anzeigeeinrichtung 8a, b, c, d aufweisen, wobei die Überwachungsstationen 3a, b, c, d ausgebildet sind, eine Benutzeroberfläche 9a, b, c der Überwachungsanlage 1 mit einem Modell 10 des Überwachungsbereichs 10 auf der Anzeigeeinrichtung 8a, b, c, d darzustellen, und mit einer Kollaborationseinrichtung 12, wobei die Kollaborationseinrichtung 12 ausgebildet ist, eine erste der Nutzer-IDs ID_6a von einer ersten Überwachungsstation 3a gemeinsam mit einer zugeordneten Nutzerinformation als Kollaborationsdaten mit dem Modell 10 auf der Benutzeroberfläche 9a, b, c mindestens einer zweiten Überwachungsstation 3, b, c einzublenden.
Patent DE-102012222756-A1 (DE)
Title: In der offenen See schwimmendes und über Abspannmittel mit Ankern verbundenes Tragwerk für Windkraftanlagen, Servicestationen oder Konverterstationen
Inventor: GROSSMANN JOCHEN PROF DR ING
IPC: B63B35/44
Filed: 2012-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft in der offenen See schwimmende und über Abspannmittel mit Ankern verbundene Tragwerke für Windkraftanlagen, Servicestationen oder Konverterstationen. Die Tragwerke zeichnen sich insbesondere durch ihre sichere und stabile Verankerung aus. Dazu weist das Tragwerk ein Unterwassertragwerk und ein Traggerüst für die Windkraftanlage oder die Bauwerke für die Servicestationen oder die Konverterstationen auf. Das Unterwassertragwerk besitzt – erste an den Eckpunkten eines Polygons angeordnete und über jeweils wenigstens einen ersten Abstandskörper miteinander verbundene sowie als Träger für ein Traggerüst dienende Auftriebskörpern als Kerntragwerk und – zweite als Ausleger der ersten Auftriebskörper angeordnete Auftriebskörper, wobei jeder der zweiten Auftriebskörper mit seinen beiden benachbarten ersten Auftriebskörpern über wenigstens einen zweiten Abstandskörper verbunden ist. Die ersten Auftriebskörper sind in den Eckpunkten eines Polygons angeordnet und über jeweils wenigstens einen ersten Abstandskörper miteinander verbunden. Das Tragwerk stellt damit ein räumliches Tragwerk in Form eines Raumtragwerks dar.
Patent DE-102013002453-A1 (DE)
Title: Method for automatically assembling housing i.e. plug housing, with electric cable, involves manufacturing electric cable in contact machine, and inserting contact machine into housing in predetermined position
Inventor: MÜLLER TONI
IPC: H01R43/04
Filed: 2013-02-14
Abstract: The method involves manufacturing an electric cable (8) in a contact machine (2). A first contact element (6) is fixed to a second contact element i.e. crimping plier (4) at ends of the electric cable. A plug housing (16) is equipped with the electric cable. The contact machine is inserted into the housing in a predetermined position. The second contact device is crimped with the first contact element at a stripped end of the electric cable. The first contact element is mechanically maintained with a gripping element during assembly. Housing portions are firmly bonded with one another.
Patent DE-102013006134-A1 (DE)
Title: Dosiereinrichtung
Inventor: WÜRSCHUM HUBERT
IPC: B01F13/00
Filed: 2013-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dosiereinrichtung zum Dosieren von feinkörnigem Pulver, mit einem Vorratsbehälter (3) zur Aufnahme von Pulver, mit einem dem Vorratsbehälter (3) zugeordneten Dosierkanal (4; 40), mit einer Fördereinrichtung (5), die zumindest bereichsweise in den Dosierkanal (4; 40) ragt, um vorgebbare Pulvermengen mittels einer Förderbewegung längs des Dosierkanals (4; 40) aus dem Vorratsbehälter (3) zu fördern. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass dem Dosierkanal (4; 40) eine Zerkleinerungseinrichtung (6; 62) zugeordnet ist, die für eine Einleitung einer Scherbewegung auf das Pulver zusätzlich zur Förderbewegung ausgebildet ist.
Patent DE-102013013168-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Infotainment-Systems eines Kraftwagens und Infotainment-System für einen Kraftwagen
Inventor: KÜHNE MARCUS
IPC: B60R16/02
Filed: 2013-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Infotainment-Systems (12) eines Kraftwagens (10), mit den Schritten: Anzeigen einer graphischen Benutzeroberfläche (22) mit einer Mehrzahl von jeweiligen Funktionen des Kraftwagens (10) zugeordneten Menüpunkten (24) mittels einer Anzeigeeinrichtung (14); Erfassen, ob einer der angezeigten Menüpunkte (24) ausgewählt worden ist; falls erfasst worden ist, dass einer der angezeigten Menüpunkte (24) ausgewählt worden ist: Ausgeben einer akustischen Beschreibung (30) des betreffenden Menüpunktes (24); wobei folgende Schritte die Erfindung kennzeichnen: Erfassen einer Blickrichtung (28) eines Fahrzeuginsassen (26) des Kraftwagens (10); Überprüfen anhand der erfassten Blickrichtung (28) des Fahrzeuginsassen (26), ob der Fahrzeuginsasse (26) während des Auswählens des Menüpunktes (24) seinen Blick von der Anzeigeeinrichtung (14) abgewendet hatte; Ausgeben der akustischen Beschreibung (30) des betreffenden Menüpunktes (24) nur dann, falls erfasst worden ist, dass der Fahrzeuginsasse (26) während des Auswählens des betreffenden Menüpunktes (24) seinen Blick von der Anzeigeeinrichtung (14) abgewendet hatte. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Infotainment-System (12) für einen Kraftwagen (10).