baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006032354-A1 (WO)
Title: Systeme telematique de duplication de clefs codees
Inventor: DONADINI MICHELE
IPC: B23C3/35
Filed: 2005-09-02
Abstract: L'invention porte sur un système télématique de duplication de clefs codées comportant: plusieurs machines (12, 14, 16, 18) à commande électronique de profilage et/ou duplication et/ou marquage installées en différents centres (2) de duplication; au moins une unité centrale (6) de commande comportant au moins un fichier (20, 22) de données électroniques dans lequel les données correspondantes relatives aux clefs à reproduire sont associées à un code indirect; à l'intérieur de ladite unité centrale, des moyens de reconnaissance des données relatives à la serrure dans laquelle la clef doit être insérée, ces données n'étant en possession que du seul utilisateur; et un réseau télématique reliant ladite unité centrale (6) auxdits centres (2) de reproduction et servant: à transmettre ledit code indirect et les données d'identification de la serrure de ladite unité centrale (6) auxdits centres (2); et une fois la reconnaissance dudit code indirect effectuée et les données d'identification de la serrure transmises, à transmettre de ladite unité centrale (6) auxdits centres (2) les signaux de commandes desdites machines (12, 14, 16, 18) pour effectuer la reproduction de la clef dont le code indirect a été préalablement transmis.
Patent WO-2006072274-A1 (WO)
Title: Systeme et procede permettant de mesurer un flux dans un pipeline
Inventor: BERARD MICHEL
IPC: E21B47/10
Filed: 2005-11-14
Abstract: L'invention concerne un système permettant de mesurer un flux dans un pipeline transportant, pendant l'utilisation, un flux stratifié d'un premier liquide et d'un second liquide plus dense. Le système comprend: une section du pipeline dans laquelle le flux stratifié est amont; une section du pipeline dans laquelle le flux stratifié est aval; et un compteur de retenue sur chaque section du pipeline, aux fins de mesure de la retenue dans chaque section. Les débits du flux des premier et second liquides peuvent être calculés à partir des retenues mesurées.
Patent WO-2005085965-A1 (WO)
Inventor: KESSLER WINFRIED
IPC: H04B3/54
Filed: 2005-02-16
Abstract: The invention relates to an actuator (10) comprising sensors (12) which are used to detect variables representing the operating state of the actuator (10) and are connected to an evaluation unit (16) associated with the actuator (10), the evaluation unit (16) being connected to sensors (12) and/or controlling elements (13) by means of a first data bus (15). The invention also relates to a method for operating an actuator (10) comprising an evaluation unit (16) and sensors (12) and/or controlling elements (13) which are connected to the evaluation unit by means of a first data bus (15). Said sensors (12) are used to detect measurable variables representing the operating state of the actuator (10), and to transmit the same to the evaluation unit (16).
Patent WO-2005122857-A1 (WO)
Inventor: KECK ULLRICH
IPC: A47L9/00
Filed: 2005-06-06
Abstract: The invention relates to a device such as a displaceable vacuum cleaner (1) or a displaceable bottom nozzle (4) for a vacuum cleaner (1) comprising a roller (6) which is preferably made of a plastic material and having a geometric axis of rotation (x). In order to improve a device of the above-mentioned variety such that it is possible to obtain an improved sliding property for transversal roller movements while providing further good minimization of noise, said roller (6) can be tilted further about an axis (y) perpendicular to the axis of rotation (x).
Patent WO-2006010723-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zum synchronisieren des speicherinhalts zwischen zwei redundanten einrichtungen im laufenden betrieb
Inventor: HUTNER FRANZ
Filed: 2005-07-18
Abstract: Verfahren und Anordnung zum Kopieren eines statischen Speicherinhalts eines ersten Speicher eines ersten, aktiven Prozessorboards in einen zweiten Speicherbereich eines zweiten, redundanten Prozessorboards über eine Schnittstelle, wobei zur Sicherung vollständiger Datenkonsistenz zwischen, dem Datenbestand des ersten und zweiten Prozessorboards Updates des ersten Prozessorboards über die Kopierlogik umgelenkt werden oder durch diese geleitet werden.
Patent WO-2006111241-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von bauteilen
Inventor: STEMMERMANN PETER
IPC: C04B28/18
Filed: 2006-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Bauteilen auf der Basis von Calcium-Silikat-Hydraten (C-S-H-Phasen) mit den Verfahrensschritten: a) Herstellen einer wässrigen Suspension aus Feststoffen, die Calciumoxid CaO und Siliziumdioxid SiO2 enthalten, wobei für das Molverhältnis Ca: Si ein Wert von 0,5:1,0 bis 2,5:1,0 gewählt wird, b) Mahlen der wässrigen Suspension, ohne dass eine Temperaturerhöhung über 100°C erfolgt, wodurch sich nanokristalline C-S-H-Phasen bilden, c) Abtrennen der wässrigen Phase, d) Entnehmen und Trocknen des Rückstands, der nanokristalline C-S-H-Phasen enthält, wodurch ein pulverförmiges Produkt erhalten wird, e) Einfüllen des trockenen Pulvers in eine Form und Beaufschlagen mit Druck, wodurch sich das Pulver zum Bauteil verdichtet, f) Entfernen der Form. Das erfindungsgemäße Verfahren dient zur Synthese von nanokristallinen Zementhydratphasen mit abgestimmter Oberflächenladung, zur Herstellung von vollständig hydratisierten C-S-H-Phasen mit definierter Zusammensetzung und Oberflächenladung als Grundstoff zur Bindemittelherstellung und zur Herstellung von vollständig hydratisierten, getrockneten Zementhydraten als Ausgangsstoff zur Bindung eines zementgebundenen Bauteils.
Patent WO-2007009727-A1 (WO)
Title: Methode d'identification d'inhibiteurs de pliage de proteines
Inventor: BROGLIA RICARDO
IPC: G01N33/68
Filed: 2006-07-17
Abstract: La présente invention concerne une méthode d'identification d'inhibiteurs peptidiques du pliage et par là même de(s) fonctions(s) de protéine qui ne créent pas de résistance. L'invention concerne en particulier des inhibiteurs d'enzymes viraux à taux de mutation élevé.
Patent WO-2007012442-A1 (WO)
Title: Desinfektionsvorrichtung mit uv-lichtquelle
Inventor: HEYER UWE
IPC: C02F1/32
Filed: 2006-07-24
Abstract: Eine Desinfektionsvorrichtung (1) für Flüssigkeiten (wie z.B. Trinkwasser, Sterilwasser oder Getränke) mit einer einen Zufluss (4) und einen Abfluss (5) aufweisenden Kammer (2), mit wenigstens einer den Innenraum der Kammer (2) mit UV-Licht bestrahlenden Lichtquelle (3, 3', 3') und mit wenigstens einem das Licht der Lichtquelle (3, 3', 3') über eine Durchstrahlungsstrecke (6, 6') betrachtenden Sensor (9), der an eine die Lichtstärke messende Auswerteinrichtung (10) angeschlossen ist, wobei die Durchstrahlungsstrecke (6) im Zufluss (4) angeordnet und über einen Lichtleiter (8, 8') an die Lichtquelle (3, 3', 3') angeschlossen ist. Die Kammer (2) kann zusätzlich mit Ultraschall bestrahlt werden.
Patent WO-2007079850-A1 (WO)
Inventor: LANG FRANK-PETER
IPC: C08G63/183
Filed: 2006-12-07
Abstract: L’invention concerne un polyester anionique détachant les salissures, constitué d’un acide téréphtalique, d’un acide sulfoisophtalique-(poly)alkylène glycol, d’un groupement d’extrémité non ionique et éventuellement d’un monomère multifonctionnel réticulé. Ce polyester est destiné à une utilisation en tant que composant détachant les salissures dans les agents de lavage et de nettoyage.
Patent WO-2006087291-A1 (WO)
Title: Signalisierung des ausfalls einer netzeinheit über ein kommunikationsnetz
Inventor: RUPPELT CHRISTIAN
IPC: H04L69/40
Filed: 2006-02-09
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Benachrichtigen einer ersten Netzeinheit (CC) über eine Unterbrechung des Sendens von Daten eines Dienstes seitens mindestens einer zweiten Netzeinheit (AS, BG) über ein Kommunikationsnetz . Erfindungsgemäß wird von der ersten Netzeinheit (CC) an mindestens eine dritte Netzeinheit (SB, NR) mindestens eine mindestens einen Parameter betreffend die Benachrichtigung bei einer Unterbrechung des Sendens von Daten eines Dienstes seitens der mindestens einen zweiten Netzeinheit (AS, BG) enthaltende Signalisierungsnachricht übertragen und bei einer Unterbrechung des Sendens von Daten eines Dienstes seitens der mindestens einen zweiten Netzeinheit (AS, BG) wird von der mindestens einen dritten Netzeinheit (NR, SB) gemäß dem mindestens einen Parameter mindestens eine Benachrichtigungsnachricht an die erste Netzeinheit (CC) gesendet .
Patent WO-2007017362-A1 (WO)
Title: Formschlüssige verriegelung zur verhinderung des einschaltens eines schalters
Inventor: VOSS KARL-HEINZ
IPC: H01H9/26
Filed: 2006-07-21
Abstract: Um einen Verriegelungsmechanismus (1) zum Verhindern des Entladens eines Kraftspeichers bei einem Schalter im Bereich der elektrischen Energieverteilung mit einem Drucktaster (2), der in einer Entriegelungsstellung des Verriegelungsmechanismus (1) mittels eines Kraftübertragungselementes (4) mit einem Entladungsauslöser (10) zum Entladen des Energiespeichers über einen Formschluss gekoppelt ist, so dass eine auf den Drucktaster (2) einwirkende Einschaltbewegung über das Kraftübertragungselement (4) in den Entladungsauslöser (10) zum Entspannen des Kraftspeichers einleitbar ist, wobei das Kraftübertragungselement (4) mit Formschlussunterbrechungsmittel (9, 17) verbunden ist, die zum Überführen des Verriegelungsmechanismus (1) in eine Verriegelungsstellung eingerichtet sind, in welcher der Formschluss aufgehoben ist, wobei der Drucktaster (2) und das Kraftübertragungselement (4) in der Entriegelungsstellung in einer gemeinsamen Längsrichtung beweglich geführt sind, so dass eine Schubbewegung des Drucktasters (2) über eine Längsbewegung des Kraftübertragungselementes (4) in den Einschaltauslöser (10) einführbar ist, bereitzustellen, der mechanisch kompakt ist und zuverlässig arbeitet, wird vorgeschlagen, dass das Kraftübertragungselement (4) verschwenkbar gelagert ist, so dass in einer Verriegelungsstellung eine Bewegrichtung des Kraftübertragungselementes (4) winklig zur Schubbewegung des Drucktasters (2) ausgerichtet ist, wobei die Formschlussunterbrechungsmittel (9, 17) mit einer Antriebswelle (11) des Schalters und/oder mit einem Nebenschalter gekoppelt sind.
Patent WO-2007028749-A1 (WO)
Title: Polymerisationsverfahren
Inventor: WEISMANTEL MATTHIAS
IPC: C08F2/01
Filed: 2006-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung wasserabsorbierender Polymere, wobei eine Monomerlösung mit mindestens einem Vernetzer vermischt und die erhaltene Mischung polymerisiert wird, wobei die Verweilzeit der Mischung zwischen der Zugabe des mindestens einen Vernetzers und dem Eintritt in den Polymerisationsreaktor weniger als 180 Sekunden beträgt, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2007071461-A1 (WO)
Title: Procede pour l'etablissement d'une session multimedia de diffusion individuelle
Inventor: CAGENIUS TORBJOERN
IPC: H04L12/28
Filed: 2006-09-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour l'établissement d'une session multimédia de diffusion individuelle entre un récepteur multimédia et une source multimédia via une fonction de traduction d'adresse de réseau agissant pour le compte du récepteur multimédia, la source multimédia se trouvant dans un sous-système multimédia IP. Le procédé comprend l'utilisation d'un procédé INVITE de protocole de lancement de session entre un contrôleur de source multimédia dans le sous-système multimédia IP et le récepteur multimédia pour identifier la source multimédia au récepteur multimédia. Des liaisons de traduction d'adresse de réseau pour la session multimédia de diffusion individuelle sont obtenues au niveau du récepteur multimédia, et une session multimédia de diffusion individuelle entre le récepteur multimédia et la source multimédia est établie au moyen des liaisons de traduction d'adresse de réseau.
Patent WO-2007031492-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur überwachung eines kraftstoffzumesssystems
Inventor: BOSSEMEYER HANS GEORG
IPC: F02D41/38
Filed: 2006-09-11
Abstract: Es werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Überwachung eines Kraftstoffzumesssystems beschrieben, bei dem Kraftstoff von einem Niederdruckbereich in einen Hochdruckbereich gefördert wird. Der Druck im Hochdruckbereich wird erfasst. Ausgehend von dem Druckverlauf im Hochdruckbereich wird ein Fehler erkannt. Ausgehend von der Form einer Druckabfallkurve wird die Art eines Fehlers erkannt. Der Verlauf der Druckgrösse über die Zeit wird mit einer Funktion wie Hyperbelfunktion approximiert. Ausgehend von der die Funktion charakterisierenden Grösse wird die Art des Fehlers erkannt .
Patent WO-2007036482-A1 (WO)
Title: Hochstrom-leistungsendstufe
Inventor: VEIT CLAUDIUS
IPC: H02H11/00
Filed: 2006-09-21
Abstract: Eine Hochstrom-Leistungsendstufe (PA) umfasst mindestens vier Leistungstransistoren (T), zwei elektrische Zuleitungen und mindestens eine Schmelzsicherung (S). Die mindestens vier Leistungstransistoren (T) weisen jeweils eine Diode (D) auf, die bei Normalbetrieb des jeweiligen Leistungstransistors (T) gesperrt ist. Die zwei elektrischen Zuleitungen koppeln die mindestens vier Leistungstransistoren (T) so mit einem Versorgungspotenzial (Up) und einem Bezugspotenzial (Un), dass jeweils zwei der mindestens vier Leistungstransistoren (T) zueinander in Reihe angeordnet sind, und zwar elektrisch zwischen dem Versorgungspotenzial (Up) und dem Bezugspotenzial (Un). Die mindestens eine Schmelzsicherung (S) ist in mindestens einer der zwei elektrischen Zuleitungen elektrisch in Reihe zu den mindestens vier Leistungstransistoren (T) angeordnet. Die mindestens eine Schmelzsicherung (S) ist auslösbar durch einen Strom, der bei Vertauschen des Versorgungspotenzials (Up) und des Bezugspotenzials (Un) durch die dann jeweils in Durchlassrichtung angeordnete Diode (D) der mindestens vier Leistungstransistoren (T) fließt.
Patent WO-2007068524-A1 (WO)
Title: Methode, systeme et programme informatique de mesure d'utilisation de produits logiciels bases sur une evaluation en temps reel de la puissance de traitement
Inventor: MACLELLAN SCOT
IPC: G06F11/34
Filed: 2006-10-25
Abstract: L'invention concerne une solution (300) de mesure d'utilisation de produits logiciels avec un système de traitement de données. Dans ce contexte, il est souvent nécessaire de connaître une puissance de traitement de chaque ordinateur sur lequel un produit logiciel générique a été exécuté (par exemple pour la licence de comptes à des taux de facturation différents). Selon la solution proposée, la puissance de traitement est estimée dynamiquement, directement sur l'ordinateur. Dans ce but, un programme d'évaluation de performance (à fil d'exécution unique) écrit dans un langage bas niveau est exécuté (308-322), par exemple au démarrage ou périodiquement. Ainsi, en divisant (324) le temps d'exécution mesuré du programme d'évaluation de performance par le nombre connu de ses instructions, il est possible de déterminer une vitesse d'exécution d'un seul microprocesseur de l'ordinateur. Cette valeur multipliée (326) par le nombre détecté (306; 332) de microprocesseurs existants procure une estimation précise de la puissance de traitement de l'ordinateur. Le résultat souhaité est obtenu sans qu'il soit nécessaire de connaître les détails physiques de l'ordinateur; ceci est particulièrement avantageux lorsque l'ordinateur est une machine hôte logique mise en oeuvre sur une machine hôte physique.
Patent WO-2007051773-A1 (WO)
Title: Méthode de scintigraphie
Inventor: NICK HANSPETER
IPC: C07D249/00
Filed: 2006-10-30
Abstract: L'invention concerne une combinaison qui comprend une préparation pharmaceutiquement acceptable d'un composé de formule (I), ou d'un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, et un gallium et son utilisation pour un diagnostic. L'invention concerne aussi l'utilisation d'un composé de formule I ou d'un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, pour la préparation d'un médicament pour le traitement d'une surcharge excessive en fer dans un corps humain ou animal, ledit corps subissant une scintigraphie au gallium et le traitement retirant ledit excès de fer étant interrompu pour une période de 2 à 10 jours avant la scintigraphie au gallium et repris après que les mesures de scintigraphie au gallium ont été effectuées.
Patent WO-2007057435-A1 (WO)
Title: Bremsbelag für eine teilbelag-scheibenbremse
Inventor: BRAUN KAI-JOCHEN
IPC: F16D65/095
Filed: 2006-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bremsbelag für eine Teilbelag- Scheibenbremse. Bei einer solchen Scheibenbremse umfasst ein Bremssattel eine axial drehbare Bremsscheibe, wobei im Bremssattel mindestens ein Paar Bremsbeläge axial verschiebbar angeordnet sind. Die Bremsscheibe ist von den Bremsbelägen beaufschlagbar, wobei die durch die Bremsung entstehenden Umfangs- und Radialkräfte über die Bremsbeläge in den Bremssattel abgeleitet werden, da die Bremsbeläge in Umfangsrichtung mittels Anlageflächen und in Radialrichtung über Abstützflächen im Bremssattel gelagert sind. Ein solcher Bremsbelag umfasst eine Rückenplatte, wobei an deren Vorderseite ein Reibbelag fest angeordnet ist, und an einer Rückseite eine Dämpfungsplatte vorgesehen ist. Ein Rumpfbereich der Rückenplatte geht in Umfangsrichtung in mindestens ein hakenförmiges Führungsende über, an dem mindestens eine Anlagefläche zur tangentialen Anlage in Umfangsrichtung vorhanden ist, und an dem eine Abstützfläche zur radialen Abstützung in Radialrichtung vorgesehen ist. Die Dämpfungsplatte weist dabei mindestens eine umgebogene Lasche auf, welche an der radialen Abstützfläche anliegt. Es ist eine Aufgabe der Erfindung einen Bremsbelag mit einer Dämpfungsplatte anzugeben, wobei die Nachteile des Stands der Technik vermieden werden. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 dadurch gelöst, indem an der Dämpfungsplatte mindestens ein tangentiales Bördelteil angeordnet ist, welches eine tangentiale Seitenfläche der Rückenplatte umgreift, und wobei das Bördelteil in die Lasche übergeht.
Patent WO-2008037402-A1 (WO)
Title: Procédé et système permettant de recueillir des statistiques de chaînes de télévision sur ip
Inventor: VAN STEENBERGEN ATE SANDER
IPC: G06Q30/00
Filed: 2007-09-21
Abstract: Selon la présente invention, afin de recueillir des statistiques d'audience, des informations sur le choix des chaînes peuvent être recueillies à partir d'un ou plusieurs dispositifs de distribution de signal qui sont utilisés pour connecter une pluralité d'environnements client à un réseau IP via lequel une ou plusieurs chaînes de télévision sont distribuées. Chaque dispositif de distribution de signal enregistre les informations qui proviennent des décodeurs numériques constitués par les environnements client. Les informations enregistrées sur le choix des chaînes sont recueillies par un serveur qui est connecté à un réseau. Si des informations sont recueillies fréquemment, il est possible d'avoir une vue d'ensemble en continu du comportement d'audience des clients.
Patent WO-2008061713-A1 (WO)
Title: Système de refroidissement et procédé pour le refroidissement d'un dispositif d'aéronef
Inventor: FREY ANDREAS
IPC: B64D11/06
Filed: 2007-11-20
Abstract: L'invention concerne un système de refroidissement (10) pour un dispositif (12) d'aéronef, ce système comprenant un évaporateur (14, 16, 18) recevant un fluide (F) à évaporer, un premier adsorbeur (24) qui contient un milieu (28) pour l'adsorption du fluide (F) évaporé dans l'évaporateur (14, 16, 18), ainsi qu'un second adsorbeur (26) qui contient un milieu pour l'adsorption du fluide (F) évaporé dans l'évaporateur (14, 16, 18). Un système de commande (22) est conçu pour établir ou interrompre la circulation de fluide entre l'évaporateur (14, 16, 18) et le premier et/ou le second adsorbeur (24, 26).
Patent WO-2007085655-A1 (WO)
Title: Flight deck and airplane comprising such a flight deck
Inventor: GUERING BERNARD
IPC: B64C1/00
Filed: 2007-01-29
Abstract: The invention relates to a flight deck and to an airplane comprising such a flight deck. This flight deck comprises an airplane front section (1). According to the invention, this deck comprises a leaktight wall (6) hermetically sealing off the section (1) and a pressurization system for pressurizing this section.
Patent WO-2007093512-A1 (WO)
Title: Radiation curable compositions
Inventor: FALLAIS ISABELLE
IPC: C09D175/16
Filed: 2007-02-02
Abstract: Radiation curable compositions comprising at least one radiation curable oligomer responding to a structure (C)-(B)-(A)-[(B)(C)]x wherein (A) is the residue of one or more hydroxyl functional polyester having a molecular weight MN higher than 900, a TG and/or Tm of 5 less than 30 °C, and which is obtained from an acid constituent comprising at least 75 mole % of saturated aliphatic polyacid and, optionally, 0 to 25 mole % of another polyacid and an alcohol constituent, (B) is the residue of one or more polyisocyanate, (C) is the residue of one or more ethylenically unsaturated hydroxyl compound, and x is from 0.5 to 10.
Patent WO-2007122231-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur herstellung von kristallen aus elektrisch leitfähigen schmelzen
Inventor: ZIEM MARIO
IPC: C30B15/14
Filed: 2007-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Züchtung von Kristallen aus elektrisch leitenden Schmelzen, mindestens aufweisend einen in einer Züchtungskammer (23) angeordneten, eine Schmelze (22) enthaltenen Tiegel (20), eine den Tiegel umgebende Heizeinrichtung (24) und eine außerhalb der Züchtungskammer (23) angeordnete Energieversorgungseinrichtung (19) und weitere außerhalb der Züchtungskammer (23) angeordnete und miteinander in Verbindung stehende Steuerelemente. Es ist vorgesehen, dass die Heizeinrichtung (24) als eine Mehrspulenanordnung ausgeführt ist, welche über drei Anschlüsse (7, 8, 9) verfügt, die durch die Züchtungskammer (23) geführt sind und wobei die Mehrspulenanordnung an zwei außerhalb der Züchtungskammer (23) angeordneten und mit der Energieversorgungseinrichtung (19) und den weiteren Steuerelementen in Verbindung stehenden Leistungsmodulen (11, 12) angeschlossen ist.
Patent WO-2008015100-A1 (WO)
Inventor: DWORATZEK KLEMENS
IPC: B01D46/24
Filed: 2007-07-17
Abstract: In a filter element (10) having a filter bellows (11) which is covered at each end by an end disk (13, 14), the end disks (13, 14) are each provided with at least one coupling element for coupling to a filter housing (20) and connected to one another via at least one central tube (12) spanning the filter bellows (11). Alternatively, a central tube which runs right through and onto which end disks and filter bellows are pushed and which is configured at its ends for coupling with parts of the housing is present.
Patent WO-2008058852-A1 (WO)
Title: Rohrleitung mit einer verschraubung
Inventor: FERCHAU KLAUS
IPC: F16L27/047
Filed: 2007-11-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rohrleitung (1) mit einer gasdichten Verschraubung (2) mit einem Stutzen (3), einem Gegenstück (4) und mit einer Überwurfmutter (5), mit der der in das Gegenstück (4) eingesteckte Stutzen (3) und das Gegenstück (4) fest miteinander verbunden sind. Um einen Winkelversatz zwischen Stutzen (3) und Gegenstück (4) zu ermöglichen, sind die Dichtfläche (8) und der Anschlagbund (9) des Stutzens (3) und die Anschlagfläche (12) der Überwurfmutter (5) kugelkalottenförmig ausgebildet. Dadurch, dass die Mittelpunkte der Kugelkalottenflächen (8, 9, 12) in einem gemeinsamen Punkt (10) zusammenfallen, ist bei Winkelversatz von Stutzen (3) und Gegenstück (4) eine Längenänderung in der Rohrleitung (1) vermeidbar.