baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112016029892-B1 (BR)
Title: amortecedor redutor de ruído de roda de veículo
Inventor: QINGJUN ZHU
IPC: B60B17/00
Filed: 2015-06-19
Abstract: AMORTECEDOR REDUTOR DE RUÍDO DE RODA DE VEÍCULO. A presente invenção refere-se a um amortecedor usado para reduzir o ruído corrente das rodas para carril. O mesmo pode absorver a vibração da roda, reduzir a amplitude de oscilação e reduzir a radiação de ruído da roda. O amortecedor tem um conector de amortecedor e um anel de amortecimento que tem um corte aberto; a extremidade do corte aberto tem um plano angulado; o conector de amortecedor tem um objeto em formato de tubo com dois objetos de localização em ambas as extremidades; o objeto de localização tem uma barra que pode penetrar no objeto em formato de tubo e em um objeto em formato de cunha que se encaixa com o plano angulado da extremidade do corte aberto; dentro do objeto em formato de tubo está uma mola que pode empurrar para fora os dois objetos de localização; cada objeto de localização tem um orifício de localização que permite que uma barra se conecte a partir do objeto em formato de tubo.
Patent BR-112017001377-B1 (BR)
Title: Polialquileno glicóis solúveis em óleo capeados com baixa viscosidade e alto índice de viscosidade
Inventor: MARINUS MEERTENS
IPC: C10M145/32
Filed: 2015-07-21
Abstract: um polialquileno glicol solúvel em óleo capeado tem a seguinte estrutura: r1o-(ao)n-r2, onde: r1 é um alquil ou aril linear ou ramificado com um a 18 átomos de carbono; ao se refere a resíduos de monômeros selecionados de óxido de óxido de 1,2-butileno e óxido de 1,2-propileno selecionados de modo que pelo menos 50 por cento em peso do componente (ao)n são resíduos de óxido de 1,2-butileno; n é selecionado para proporcionar uma viscosidade cinemática a 100 graus celsius, de menos de 5 centistokes para o polialquileno glicol não capeado; e r2 é um alquil ou aril linear ou ramificado tendo de 1-8 átomos de carbono e em que o polialquileno glicol solúvel em óleo capeado é caracterizado por ter uma viscosidade cinemática de menos de 4,5 centistokes, a 100 graus celsius, e um índice de viscosidade maior que 150.
Patent BR-112017002543-B1 (BR)
Title: Equipamento de usuário, nó b de e-utran e processador de banda-base
Inventor: HE HONG
IPC: H04W8/00
Filed: 2015-06-17
Abstract: EQUIPAMENTO DE USUÁRIO, NÓ B DE E-UTRAN E PROCESSADOR DE BANDA- BASE. Trata-se de um equipamento de usuário (UE) que é configurado para realizar seleção de célula e estacionar em uma primeira célula em um primeiro recurso de frequência. O UE é configurado para determinar que serviços de proximidade são suportados em um segundo recurso de frequência. O primeiro e o segundo recursos de frequência sem fio estão dentro de espectros licenciados que correspondem a uma ou mais redes de comunicações móveis. O UE é configurado para iniciar comunicação de dispositivo para dispositivo no segundo recurso de frequência e enviar, com o transceptor, uma mensagem de dispositivo para dispositivo no segundo recurso de frequência. A mensagem de dispositivo para dispositivo inclui uma dentre uma mensagem de descoberta de dispositivo para dispositivo e uma mensagem de comunicação de dispositivo para dispositivo.
Patent BR-112017005441-B1 (BR)
Title: Método para transformar uma célula de planta ou tecido de planta usando agrobacterium, meio de cultura, e, uso de um método
Inventor: MAYRA FAION-MOLINA
IPC: A01H5/00
Filed: 2015-09-16
Abstract: MÉTODO PARA TRANSFORMAR UMA CÉLULA DE CANA -DE-AÇÚCAR OU TECIDO DE CANA-DE-AÇÚCAR USANDO AGROBACTERIUM, CANA-DE-AÇÚCAR TRANSGÊNICA, MEIO DE CULTURA, E, USO DE UM MÉTODO. São providos composições e métodos para transformação de plantas, preferencialmente monocotiledôneas, e ainda mais preferencialmente, cana- de-açúcar. Os métodos de transformação envolvem infecção de tecido vegetal com Agrobacterium, e co-cultivo utilizando meio de cultura compreendendo altas concentrações de agente gelificante, com o resultado de inibir o crescimento exacerbado da bactéria e aumentar as frequências de transformação. A invenção inclui regenerar plantas transformadas, e as plantas transformadas em si.
Patent BR-112017008995-B1 (BR)
Title: Composição de detergente para roupas
Inventor: JOSEPHINE ELDREDGE
IPC: C11D3/22
Filed: 2015-11-09
Abstract: Composição de tratamento de tecidos compreendendo um polímero de carboidrato modificado com grupos amônio quaternário possuindo pelo menos um grupo C8-C22 alquil ou alquenil. O polímero de carboidrato modificado tem um peso molecular médio ponderal de pelo menos 500.000.
Patent BR-112017013004-B1 (BR)
Title: Produto frito obtido a partir de uma composição para um produto frito, uso de uma farinha de microalgas como substituta da gordura e método de preparação de um produto frito
Inventor: THOMAS BOURSIER
IPC: A21D2/34
Filed: 2015-12-17
Abstract: PRODUTO FRITO OBTIDO A PARTIR DE UMA COMPOSIÇÃO PARA UM PRODUTO FRITO, USO DE UMA FARINHA DE MICROALGAS COMO SUBSTITUTA DA GORDURA E MÉTODO DE PREPARAÇÃO DE UM PRODUTO FRITO. A presente invenção se refere a um produto frito. Mais especificamente, a invenção se refere a um produto frito obtido a partir de uma composição compreendendo farinha, fermento, farinha de microalgas e um líquido bebível, e que possui um baixo teor de gordura em relação à composição-padrão do referido produto frito. A invenção também se refere ao método de produção dos referidos produtos fritos.
Patent BR-112017021636-B1 (BR)
Title: Processos para a preparação de 2-cloro-4-(1h-pirazol-3-il) benzonitrila (v) e n-((s)-1-(3-(3-cloro-4-cianofenil)-1h-pirazol-1-il)-propan-2-il)-5-(1- hidroxietil)-1h-pirazol-3-carboxamida (1a)
Inventor: Ilpo LAITINEN
IPC: C07D231/14
Filed: 2016-04-08
Abstract: PROCESSO PARA A PREPARAÇÃO DE ANTAGONISTAS DE RECEPTOR DE ANDROGÊNIO E INTERMEDIÁRIOS DOS MESMOS. A presente invenção se refere a um processo melhorado para a preparação de antagonistas de receptor de androgênio carboxamida estruturada (AR), tais como N-((S)-1-(3-(3-cloro-4-cianofenil)-1H-pirazol-1-il)-propan-2-il)-5-(1-hidroxietil)-1H-pirazol- 3-carboxamida (1A) e intermediários chaves dos mesmos, tais como 2-cloro-4-(1H-pirazol-3-il) benzonitrila (V). Os antagonistas de AR são úteis no tratamento do câncer, particularmente o câncer da próstata e de outras doenças em que o antagonismo é desejado.
Patent BR-112017027795-B1 (BR)
Title: Inversor com capacidade de carregamento
Inventor: DAI TSUGAWA
IPC: H02M7/5387
Filed: 2015-06-23
Abstract: INVERSOR COM CAPACIDADE DE CARREGAMENTO. A presente invenção refere-se a um circuito de braço no qual os elementos de comutação de braço superior (21, 31, 41) aos quais um eletrodo positivo de uma bateria (70) é conectado e os elementos de comutação de braço inferior (22, 32, 42) aos quais um eletrodo negativo da bateria (70) é conectado; um primeiro capacitor (10) que tem uma extremidade conectada ao eletrodo positivo da bateria (70); um segundo capacitor (11) conectado entre outra extremidade do primeiro capacitor (10) e o eletrodo negativo da bateria (70); um primeiro diodo (12) que tem um eletrodo catodo conectado ao ponto de conexão entre os elementos de comutação de braço superior e de braço inferior; e um segundo diodo (13) que tem um eletrodo catodo conectado a outra extremidade do primeiro capacitor (10). A energia é fornecida a partir de uma fonte de alimentação externa (80) para o eletrodo anodo do primeiro diodo (12) e para o eletrodo anodo do segundo diodo (13).
Patent BR-112018001174-B1 (BR)
Title: Turbina de fluxo axial para instalação de baixas quedas
Inventor: JOE MARTIN
IPC: F03B3/12
Filed: 2015-07-21
Abstract: TURBINA DE FLUXO AXIAL PARA INSTALAÇÃO DE BAIXAS QUEDAS. Uma turbina de fluxo axial para gerar eletricidade em ambientes de baixa queda compreende um rotor (runner) apoiado por pás guia que são curvas ou contornadas para direcionar a água corrente alinhadas às pás fixas do rotor da turbina. A turbina de fluxo axial possui uma caixa que fornece um tubo de sucção externo. Um segundo tubo de sucção interno é apoiado dentro do tubo externo. A turbina de fluxo axial pode possuir um invólucro em forma de bulbo ou poço na tomada d'água na entrada da turbina de forma a alojar um gerador síncrono, de ímã permanente, operando à velocidade variável por transmissão direta (PMSG) e um outro sistema de conversão de energia. A turbina de fluxo axial pode ser instalada como uma única unidade modular em ambientes de baixa queda.
Patent BR-112018013396-B1 (BR)
Title: Aparelho de formação de elemento combustível esférico
Inventor: BING LIU
IPC: G21C21/10
Filed: 2016-01-21
Abstract: APARELHO DE FORMAÇÃO DE ELEMENTO COMBUSTÍVEL ESFÉRICO. É descrito um aparelho de formação de elemento combustível esférico, compreendendo um sistema de formação de área de combustível, um sistema de conformação de área livre de combustível e um sistema de prensagem de esfera verde sequencialmente conectados. O sistema de formação de área de combustível é usado para misturar por igual um pó de substrato de esfera de núcleo com partículas de combustível nuclear e então prensar a mistura de pó de substrato de esfera de núcleo e partículas de combustível nuclear para a forma de esferas de núcleo. O sistema de conformação de área livre de combustível é usado para preparar um elemento combustível esférico a partir das esferas de núcleo cobertas por um pó de substrato livre de combustível. O sistema de prensagem de esfera verde é usado para prensar os elementos combustíveis esféricos em esferas verdes. O aparelho de formação de elemento combustível esférico é distribuído de acordo com uma operação de linha de fluxo de processo técnico, e é compacto em estrutura e conveniente para operar. Todos os dispositivos estão conectados coerentemente. A operação de aparelho tem uma boa relação lógica e realiza facilmente a automação. As esferas (...).
Patent BR-112018015535-B1 (BR)
Title: Mistura, composição, material de propagação de plantas, uso de uma mistura e método de controle, supressão de patógenos em plantas ou prevenção de infecção de plantas por patógenos
Inventor: Isabella SIEPE
IPC: A01P7/00
Filed: 2017-02-06
Abstract: A presente invenção refere-se a misturas que compreendem, como componentes ativos, pelo menos uma linhagem bacteriana isolada, que é um membro do gênero Paenibacillus, ou um extrato livre de células da mesma ou pelo menos um metabólito da mesma, e pelo menos um pesticida químico. A presente invenção também se refere a composições compreendendo pelo menos uma dessas linhagens bacterianas, caldo de cultura total ou um extrato livre de células ou uma sua fração ou pelo menos um metabólito da mesma e pelo menos um pesticida químico. A presente invenção também se refere a um método de controle ou supressão de patógenos de plantas ou prevenção de infecções de patógenos de plantas pela aplicação de tal composição. A presente invenção também se refere a misturas de fusaricidinas que são metabólitos pesticidas produzidos pelas linhagens anteriormente referidas, e pesticida químico.
Patent BR-112019001937-B1 (BR)
Title: Sistema e método para preparar uma quantidade de bebida adequada para consumo
Inventor: PETER RIJSKAMP
IPC: B65D85/804
Filed: 2017-08-03
Abstract: Vários aspectos relacionados a um sistema para preparar uma quantidade de bebida adequada para o consumo. O sistema compreende uma primeira cápsula intercambiável e uma segunda cápsula intercambiável, sendo que a segunda cápsula intercambiável é maior que a primeira cápsula intercambiável e um aparelho que inclui uma primeira parte da câmara de infusão e uma segunda parte da câmara de infusão que forma uma câmara de infusão para reter seletivamente uma dentre a primeira e a segunda cápsulas intercambiáveis, e um dispositivo de dispensação de fluido para suprir uma quantidade de fluido, como água, mediante pressão à primeira parte da câmara de infusão. A cavidade da primeira parte da câmara de infusão fornece orientação para uma parte externa da segunda cápsula intercambiável, garantindo o posicionamento adequado antes do início do processo de preparação da bebida. Opcionalmente, a primeira parte da câmara de infusão compreende um módulo de centralização para centralizar a segunda cápsula intercambiável na cavidade.
Patent BR-112019015035-B1 (BR)
Title: Console para a fixação de elementos de fachada
Inventor: LAMMER-KLUPAZEK EWALD
IPC: E04B1/38
Filed: 2018-01-23
Abstract: a invenção se refere a um console para a fixação de elementos de fachada, em particular, de fachadas do tipo de cortinas, ventiladas por trás, com uma seção de fixação na parede, a qual é executada para a montagem do console em uma parede do edifício, e com uma seção de fixação na fachada, a qual é executada para a montagem de perfis de suporte ou de montagem, sendo que, a seção de fixação na fachada apresenta uma primeira seção de conexão, a qual é executada para a montagem horizontal de perfis de suporte ou de montagem, e uma segunda seção de conexão, a qual é executada para a montagem vertical de perfis de suporte ou de montagem, sendo que a segunda seção de conexão está disposta ortogonal à primeira seção de conexão, sendo que, a primeira seção de conexão está disposta em uma primeira seção de chapa com uma primeira superfície de base executada essencialmente retangular em uma vista de cima, e que a segunda seção de conexão está disposta em uma segunda seção de chapa com uma segunda superfície de base executada essencialmente retangular em uma vista de cima, sendo que, na primeira seção de chapa e/ou na segunda seção de chapa está disposta pelo menos uma estria e/ou pelo menos uma estampagem.
Patent BR-112019017762-B1 (BR)
Title: Polinucleotídeo que tem uma atividade de um promotor, composição para expressão genética, vetor, micro-organismo do gênero corynebacterium, método para preparar nucleotídeos de purina e uso do polinucleotídeo
Inventor: MIN JI BAEK
IPC: C12N15/77
Filed: 2019-04-08
Abstract: POLINUCLEOTÍDEO QUE TEM UMA ATIVIDADE DE UM PROMOTOR, COMPOSIÇÃO PARA EXPRESSÃO GENÉTICA, VETOR, MICRO-ORGANISMO DO GÊNERO CORYNEBACTERIUM, MÉTODO PARA PREPARAR NUCLEOTÍDEOS DE PURINA E USO DO POLINUCLEOTÍDEO. A presente revelação refere-se a um polinucleotídeo que tem uma atividade promotora inovadora, uma composição para expressar um gene que compreende o polinucleotídeo, um micro-organismo que compreende o gene e um método para preparar nucleotídeos de purina com o uso do micro-organismo.
Patent BR-112019019645-B1 (BR)
Title: Derivados de ácido 3-amino-1-propanossulfônico, seus usos, composição farmacêutica, e kit
Inventor: XIANQI KONG
IPC: A61P25/28
Filed: 2018-03-20
Abstract: São fornecidos compostos de Fórmula (I) (I) enriquecidos por isótopo e sais farmaceuticamente aceitáveis ou ésteres dos mesmos, bem como, composições farmacêuticas dos mesmos e métodos de uso dos mesmos para prevenção e tratamento de doenças relacionadas a amiloide-ó, tal como doença de Alzheimer.
Patent BR-112020022877-B1 (BR)
Title: Dispositivo para tratamento térmico que compreende um envelope refratário e uso do dispositivo
Inventor: LEPEZ OLIVIER
IPC: F26B17/20
Filed: 2019-04-08
Abstract: A invenção se refere a um dispositivo para o tratamento térmico de um produto, que compreende: • um alojamento (2), e • um condutor para conduzir o produto entre uma entrada do alojamento e uma saída do alojamento, compreendendo uma rosca (10) que é montada de modo a rotacionar no alojamento de acordo com um eixo geométrico de rotação e compreendendo um atuador para girar a rosca de acordo com o referido eixo geométrico, com aquecimento ôhmico da rosca. De acordo com a invenção, o alojamento compreende um envelope (12) que consiste em um material refratário através do qual a rosca se estende, o referido envelope sendo conformado na forma de um tubo, a principal superfície interna do qual segue o contorno da rosca. A invenção também se refere ao uso de tal dispositivo.
Patent BR-122021009029-B1 (BR)
Title: Método de fabricação de réplica de queijo não láctea compreendendo um coacervado e produto obtido a partir do mesmo
Inventor: HOLZ-SCHIETINGER CELESTE
IPC: A23C19/055
Filed: 2014-01-13
Abstract: A presente invenção refere-se a uma réplica de queijo não láctea que inclui uma mistura solidificada de proteínas de uma fonte não animal diferente de soja, um lipídeo derivado de planta, e um micróbio, como uma alternativa a produtos lácteos para consumo humano.
Patent BR-122021012456-B1 (BR)
Title: Método de decodificação de uma imagem realizado por um aparelho de decodificação, método de codificação de uma imagem realizado por um aparelho de codificação, aparelho de decodificação para decodificação de imagem, aparelho de codificação para codificação de imagem e mídia de armazenamento digital legível por computador não transitória
Inventor: CHOI JANGWON
IPC: H04N19/105
Filed: 2020-01-15
Abstract: MÉTODO DE DECODIFICAÇÃO DE UMA IMAGEM REALIZADO POR UM APARELHO DE DECODIFICAÇÃO, MÉTODO DE CODIFICAÇÃO DE UMA IMAGEM REALIZADO POR UM APARELHO DE CODIFICAÇÃO, APARELHO DE DECODIFICAÇÃO PARA DECODIFICAÇÃO DE IMAGEM, APARELHO DE CODIFICAÇÃO PARA CODIFICAÇÃO DE IMAGEM E MÍDIA DEARMAZENAMENTO DIGITAL LEGÍVEL POR COMPUTADOR NÃO TRANSITÓRIA. Trata-se de um método de decodificação de imagem de acordo com o presente documento que compreende as etapas de: adquirir, a partir de um fluxo de bits, informações de modo de predição e informações relacionadas residuais; realizar a predição com base nas informações de modo de predição para derivar amostras de predição de um bloco atual; derivar amostras residuais do bloco atual com base nas informações relacionadas residuais; e gerar amostras reconstruídas do bloco atual com base nas amostras de predição e nas amostras residuais, em que as informações relacionadas residuais incluem um sinalizador de salto de transformada com base no tamanho do bloco atual e um tamanho máximo de salto de transformada, o sinalizador de salto de transformada indica se um salto de transformada é aplicado ao bloco atual, e informações sobre o tamanho máximo de salto de transformada são adquiridas a partir do fluxo de bits.
Patent CS-234015-B2 (CS)
Title: Method of nwew acyloxyalkyl-6-(alpha,alpha-disubstited acetamide)penicillinates making
Inventor: GODTFREDSEN WAGN O
IPC: C07D499/66
Filed: 1980-02-12
Abstract: The present invention relates to hitherto unknown compounds of the general formula I:    <IMAGE>  I  in which R1 stands for a phenyl, 4-hydroxyphenyl, 1,4-cyclohexadienyl or a 3-thienyl group; R2 represents a primary amino or a carboxy group; R3 is a hydrogen atom, or a lower alkyl, aryl or aralkyl radical, and A stands for a radical of a  beta -lactamase inhibitor containing a  beta -lactam ring as well as a carboxy group, A being connected via the carboxy group. The present invention provides new compounds useful in the treatment of bacterial infections. The new compounds are in particular strongly active against  beta -lactamase producing bacteria.
Patent CS-236881-B2 (CS)
Title: Synergical herbicide agent
Inventor: GROENWOLD BARELD EGGE
IPC: A01P13/00
Filed: 1983-05-26
Abstract: Synergistic herbicide combinations comprising (a) compounds of the formula
     wherein R 1  is selected from the group consisting of lower alkyl having from 2 to 6 carbon atoms, haloalkyl, benzyl and substituted benzyl, phenethyl, pyridylmethyl, cycloalkyl having from 3 to 6 carbon atoms, and haloalkenyl having from 3 to 6 carbon atoms, and R 2  and R 3  are each independently selected from the group consisting of C 2 -C 6  alkyl, C 2 -C 6  alkenyl and C 3 -C 8  cycloalkyl, provided further that R 2  and R 3  can join with the nitrogen to which they are attached to form a 5 to 6 carbon ring structure, and (b) an herbicidally effective amount of an anilide having the formula
       
     in which R 4  is hydrogen and lower alkyl containing from about 2 to 5 carbon atoms, R 5  is alkyl containing from 1 to 8 carbon atoms, cycloalkyl having from 3 to 6 carbon atoms, lower alkenyl containing from 3 to 4 carbon atoms, and R e  is lower alkyl containing from 2 to 5 carbon atoms. ln a typical application, the herbicide compositions are applied to the soil in either pre- or post-emergence treatment, or are applied to the seeds of the crop plant in herbicidally effective concentrations.
Patent CS-229916-B2 (CS)
Title: Weft measuring and holding device of shutleles loom
Inventor: UMEZAWA HIDETCUGU
IPC: D03D47/34
Filed: 1981-06-17
Abstract: A stationary storage drum(18) is located between a picking nozzle(2) and a weft supply(25), a pic length of weft being coiled upon the drum(18) by a rotating guide(23), and the weft coils being held on the drum by catcher hooks (31a, 32a) movable into and out of auxiliary-spaced holdes(33, 34) in the drum by external levers, which carry the hooks being retracted for picking.  The stationary drum(18) has no inaccessible internal mechanisms and can be relatively small.  The drum(18) has a tapered portion(18b) near the weft supply(25) and a cylindrical section(18b) near the nozzle(2), each with one of the holes(33, 34).
Patent CS-246091-B2 (CS)
Inventor: BUCHER ROBERT
IPC: D03D49/10
Filed: 1984-10-03
Abstract: Řídicí zařízení obsahuje vodicí válec (13),
probíhající po celkové tkací šířce (C) tkalcovského
stroje, napínací vál (14), probíhající
rovněž po celkové tkací šířce (C) a výkyvný
kolem nosného válce (32) a mezi nimi
zařazený a pod vlivem listové pružiny
(20) stojící snímací váleček (16) pro část
osnovních nití (15) osnovy (8), popřípadě
(9) každého dílčího osnovního válu (3, 4).
Napínací vál (14) je pod působením předpjaté
torzní pružné tyče (33). Tímto způsobem
vzniká na snímacím válečku (16) snímací
síla (G), která může být podle polohy
(14a) napínacího válu (14), zvětšena na
snímací sílu (G* 1)· Tím lze dosáhnout větší
reakční schopnosti řídicího zařízení.
Patent JP-3012263-B2 (JP)
IPC: C07B61/00
Filed: 1990-01-10
Granted: 2000-02-21
Abstract: Process for the preparation of a mixture of sucrose oxidation products containing a salt of sucrosetricarboxylic acid, which is obtained by reaction of sucrose with oxygen in an aqueous medium in the presence of a platinum metal/active carbon catalyst at elevated temperatures and neutralisation of the reaction product by conversion into the salt form, characterised in that the reaction is carried out batchwise, the starting materials are heated stepwise in the course of several hours from room temperature to 60 to 95 DEG C and the reaction product is then optionally isolated. 
<??>The oxidation products thus obtained in particular have improved washing properties.
Patent JP-2686124-B2 (JP)
IPC: G01H9/00
Filed: 1989-01-10
Granted: 1997-12-08
Abstract: The movement of a predetermined zone of a surface of a vibrating object is measured by separating a laser beam (12) having a predetermined coherence length into a probe beam (14) and a reference beam (15). The reference beam (15) is then delayed relative to the probe beam (14) by a predetermined time interval sufficient for the probe beam (14) to travel through a predetermined distance at least corresponding to the coherence length, before being combined with the probe beam (14) to form a combination beam (24). The combination beam is then subdivided into a plurality of substantially equal component beams each (25,26,27) of which is conducted along a separate path to a location spaced from the predetermined zone substantially by one-half of the distance traveled by light in the predetermined time interval between the above location and the predetermined zone. A predetermined portion of each component beam is reflected at the respective location back into the respective path, while the remainder of each component beam is directed to the predetermined zone (35) for return therefrom at least predominantly back toward the respective location and into the respective path with attendant coherent interference of the returned probe beam part with the reflected reference beam part of the same component beam. The return light beams (50) are demodulated to obtain an indication of the movement of the predetermined zone.