baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent JP-2005176354-A (JP)
Title: Traffic contract parameter estimation in atm network
Inventor: COSTANZA JOE R
IPC: H04L12/56
Filed: 2004-12-02
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a method with which a polishing operation can be carried out even without inputting a contract parameter in traffic control in an ATM network.  <P>SOLUTION: The present invention provides a method for estimating a traffic contract parameter in an ATM network. The method includes steps for: generating data for ATM cell packet arrival times of a number of cells received for a predetermined period of time; determining an SCR parameter; determining a PCR parameter; generating PCR leaky bucket data and SCR leaky bucket data; determining a CDVT parameter utilizing the PCR leaky bucket data; and determining MBS parameter utilizing the SCR leaky bucket data.  <P>COPYRIGHT: (C)2005,JPO&NCIPI
Patent JP-2006159459-A (JP)
Title: Image forming device
Inventor: KIGUCHI MASAO
IPC: G03G21/14
Filed: 2004-12-03
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an image forming device by which a driver software for a control device such as a PC can automatically, easily and quickly be acquired, and the new or renewal installation of the driver can automatically, easily and quickly be realized as well.  <P>SOLUTION: This image forming device is equipped with a detachable consumption unit which is controlled and operated by a general purpose communication control means from a control device. The image forming device is equipped with a means which stores a program for operating the image forming device by the control device in the detachable consumption unit, a means which compares the program being stored in the detachable consumption unit by the general purpose communication control means when the image forming device is under a standing-by state, or after the starting operation has been performed, and a means which rewrites an old version with a new version by the communication control means in response to the comparison result of the program.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2005174929-A (JP)
Title: Measuring method of fine pattern line width and its system
Inventor: KANG MIN-SUB
IPC: H01J37/22
Filed: 2004-12-07
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a measuring method of a fine pattern line width and its system.  <P>SOLUTION: The measuring method fine pattern line determines whether an examination object pattern is acceptable or not, by comparing a scanning electron microscope image of a prepared reference pattern, and a secondary electron signal profile corresponding thereto with a scanning electron microscope image of a corresponding examination object pattern and secondary signal profile corresponding thereto (stages S809, S813), and measures line widths of the examination object patterns determined to be not defect patterns (stages S811, S815). In the comparison results of the microscope images, if it is determined that the examination object patterns are not acceptable, the method compares the profiles to finally determine whether the patterns are acceptable or not.  <P>COPYRIGHT: (C)2005,JPO&NCIPI
Patent JP-2006163842-A (JP)
Title: Search system, information processor, its control method, and program
Inventor: SOMA HIDETOMO
IPC: G06F17/30
Filed: 2004-12-07
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a search system consisting of a plurality of kinds of search engines and capable of more suitable and efficient searches; an information processor; its control method; and a program.  <P>SOLUTION: The search system comprises a plurality of first devices for storing multimedia content, a plurality of second devices for storing attribute information about the multimedia content and having a search function to search for the multimedia content according to the attribute information, and a plurality of third devices for storing information about each of the plurality of second devices and selecting from the plurality of second devices the device that is caused to execute a search based on a search command received from a user terminal, the first, second and third devices being interconnected via a network. The third device receives a search command from the user terminal and, based on the search command, selects from the plurality of second devices the device that is caused to execute a search based on the search command. Search results based on the search command are collected from the selected second device and integrated. The search results integrated are sent to the user terminal.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2006163262-A (JP)
Title: Image forming device
Inventor: KAWASHIMA SHINSUKE
IPC: H04N1/00
Filed: 2004-12-10
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide the image forming device of a simple inexpensive structure capable of removing a sense of insecurity during walking, and preventing an accident such as a fall in the dark when an interior light is turned off.  <P>SOLUTION: A light volume detection means 46 is connected to a CPU 71. A light volume detected by the light volume detection means 46 is stored in an ROM 72. If it is larger than a predetermined light volume, the CPU 71 decides that an interior light in an office or the like is not turned off. On the other hand, if the light volume detected by the light volume detection means 46 is the predetermined light volume or smaller, the CPU 71 decides that the interior light in an office or the like has been turned off and the room has become dark. The CPU 71 then sends out a driving signal for turning on a lighting means 47. The driving signal is inputted in a lighting means driving part 48, which drives the lighting means 47.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2006173762-A (JP)
Title: Operational amplifier
Inventor: TAKAHATA HIROSHI
IPC: H03F3/45
Filed: 2004-12-13
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an operational amplifier in which distortion characteristics are improved.  <P>SOLUTION: First and second bipolar transistors Q1 and Q2 have emitter terminals connected commonly and constitute an input differential pair. A first constant current source 12 supplies a constant current to the first and second bipolar transistors Q1 and Q2. A third bipolar transistor Q3 and a fourth bipolar transistor Q4 constitute a current mirror load. A fifth bipolar transistor Q5 is a transistor for amplifying the differential output. A sixth bipolar transistor Q6 is provided in correspondence with the fifth bipolar transistor Q5, and a second constant current source 14 and a third constant current source 16 connected with the emitter terminals of the fifth bipolar transistor Q5 and the sixth bipolar transistor Q6 create a substantially constant current.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2006168534-A (JP)
Title: Vehicular control device, and railroad vehicle using the same
Inventor: HASHIMOTO TAKASHI
IPC: B61C17/12
Filed: 2004-12-16
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a vehicular control device capable of enhancing the quality consistency without degrading the waterproof performance, and effectively utilizing a limited space in a railroad vehicle, and the railroad vehicle using the same.  <P>SOLUTION: The vehicular control device comprises a vehicle control instrument to control a vehicle, a vehicle control instrument box provided on the railroad vehicle to store a vehicle control instrument, and an opening part formed in a ceiling part of the vehicle control instrument box, and the railroad vehicle uses the vehicular control device.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2006141932-A (JP)
Title: Elastic shield cap for dentistry
Inventor: NAKATSUKA TOSHIYUKI
IPC: A61C5/04
Filed: 2004-11-17
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To improve a sealing degree in a lid for a syringe which is filled with a dental composition with low viscosity to be used in a dental field such as a restoration material.  <P>SOLUTION: An elastic shield cap for dentistry includes a mechanism for holding a nozzle tip end by tight adhesion with the use of the elastic force of the lid for the syringe. An air groove for preventing the back flow of a content is arranged in a tight adhesive part to the syringe.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2005208049-A (JP)
Title: Multi-axis workpiece chuck
Inventor: BUI XUAN S
IPC: G01N1/06
Filed: 2004-12-16
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an adjustable multi-dimensional chuck for a material workpiece.  <P>SOLUTION: A multi-axis chuck that rotates about at least two axes. Preferably, the axes are perpendicular. The multi-axis chuck includes a first portion, second portion, and third portion. Rear sides of the first portion and the second portion have a first mating portion that mates with a second mating portion provided on the second portion and the third portion, respectively. The mating portions enable the first portion and the second portion to be rotated about the axes. Preferably, the first portion rotates about a first axis independently of the second and third portions. Rotation of the second portion about a second axis makes a rotation of the first portion preferably about the second axis. The multi-chuck is operatively connected to a motor, a controller, and sensors. A user inputs a desired position into the controller that controls the motor. The motor rotates the multi-axis chuck to the desired position. The sensors are used to determine a position of the multi-axis chuck.  <P>COPYRIGHT: (C)2005,JPO&NCIPI
Patent JP-2006168261-A (JP)
Title: Image forming apparatus, data processing method, memory medium containing computer readable program, and program
Inventor: YAMAMOTO NAOHIRO
IPC: G06F21/62
Filed: 2004-12-17
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To prevent unauthorized writing or reading even when an attachment target of a detachable memory means is changed and to prevent leakage of data due to unauthorized access to an attached detachable memory means by enhancing the security.  <P>SOLUTION: In the case where a detachable memory means is detached from a body of an image forming apparatus and is attached to another image forming apparatus, a security management section 501 carries out authentication of a user and a device by combining them with respect to a request of reading of data or writing of data to a removable disk 503-1. The security management section 501 permits or restricts the request of data access from another image forming apparatus or the image forming apparatus having the removable disk 503-1 attached thereto based on each of the authentication results.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2006170959-A (JP)
Title: High-speed tension tester
Inventor: TAKII TADAOKI
IPC: G01N3/08
Filed: 2004-12-20
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a high-speed tension tester capable of applying an impactive tensile load to a test piece under an intended speed, and capable of preventing observation of a state of the test piece during a test by a high-speed camera or the like from being disturbed.  <P>SOLUTION: One grasping tool 1b out of the grasping tools 1a, 1b for grasping the test piece W is fixed onto one end of a rod 51, an engaged part 51a is formed in the other end of the rod 51, an engaging member 52 formed with an engaging part 52a is fixed onto a piston 6, the engaging part 52a is collided with the engaged part 51a after the piston 6 is moved along an approach run section L, the grasping tool 1b is abruptly moved to apply the high-speed tensile load to the test piece W, a cushioning member 7 comprising a flexible material of low resiliency is arranged any one of faces opposed each other of the engaging part 52a and the engaged part 51a, and repulsion between the engaging part 52a and the engaged part 51a is restrained thereby to be integrally moved quickly after the collision.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2006175695-A (JP)
Title: Memory controller and image forming apparatus using it
Inventor: NISHIZAWA AKINORI
IPC: B41J2/45
Filed: 2004-12-22
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To improve a stability of the accessing action to a line memory by setting the line memory composed of a plurality of memory elements.  <P>SOLUTION: A memory control part 123 is equipped with the memory elements 211 composed of 24 SRAM elements which constitute the line memory 209. The memory control part 123 is equipped with an LED type judgment part 243 which switches a generation pattern of a write address used in a write address generating part 205, and a generation pattern of a read address used in a read address generating part 247.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2006175170-A (JP)
Title: Washing brush
Inventor: ARAI KEIICHI
IPC: A61B1/12
Filed: 2004-12-24
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a washing brush which can prevent inserting resistance in insertion into a pipe line from increasing and insertion from becoming impossible.  <P>SOLUTION: The washing brush 21 for an endoscope to be inserted to the pipe line of the endoscope is equipped with a shaft 22 which is lengthy and flexible and a brush part 23 provided on the tip part of the shaft 22. The brush part 23 is composed of brush bristles 31, a twisted wire 32 and the like. The shaft 22 has a small diameter part 36 with an outside diameter smaller than the other part, at a site where the brush bristles 31 are piled lying toward the side face of the tip part of the shaft 22. The size which the outside diameter of the small diameter part 36 plus the outside diameters of the two brush bristles 31, is smaller than an inside diameter of the pipe line into which this washing brush 21 is inserted.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2006150919-A (JP)
Title: Pocket calendar
Inventor: KIMURA TADAYOSHI
IPC: B42D5/04
Filed: 2004-11-26
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a calendar for which pockets for housing schedule lists for a plurality of years are arranged on the last surface of a calendar main body.  <P>SOLUTION: In this pocket calendar, on the last surface of the calendar main body (a wall hanging type total of 12 months), transparent cellophane pockets for housing the schedule lists for a plurality of years are provided.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2006179442-A (JP)
Title: Film-packaged electric device and film-packaged electric device aggregate
Inventor: KANAI TAKESHI
IPC: H01G11/00
Filed: 2004-12-27
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a film-packaged electric device resistant to breakdown resulting from the deformation of a battery element, and capable of determining the blowout point and the discharging direction of gas in a stable manner even in the case of letting out the gas generated in an element-housing space under abnormal conditions.  <P>SOLUTION: The film-packaged electric device 1 comprises the battery element 10 generating electrical energy, and packaging films 21a, 21b forming the element-housing space for sealing the battery element 10 therein. Cases 35a, 35b for reinforcing the battery element 10 are further provided in the element-housing space, and a tubular member 31 is provided on the side surface of the case 35b. In the tubular member 31, there is provided a film body that is preferentially broken when the internal pressure of the element-housing space has become greater than specified pressure.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2006183764-A (JP)
Title: Joint
Inventor: HAYASHI NOBUHIKO
IPC: F16L47/04
Filed: 2004-12-27
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a joint capable of regulating separation of a confirming means from the joint.  <P>SOLUTION: A joint body 13 forming a cylindrical shape is formed with a tube insertion space 26 for inserting and connecting an end of a tube material 11, and it is provided with a through hole 31 communicated with the tube insertion space 26. A female thread 32 having a thread groove 32a is formed in an inner end side of the through hole 31. The confirming means is provided in the through hole 31 for confirming an inserted state of the tube material 11 by the tube material 11 inserted into the tube insertion space 26. The confirming means is composed of a cylindrical collar member 34, and a shaft member 41 fit in the collar member 34. The collar member 34 is composed such that an inner end side when attached in the through hole 31 is divided into four segments 37 by axially extending slits to allow expansion and contraction. An engagement projection 38 is provided on an outer circumferential face of each segment 37, and it can be engaged with the thread groove 32a of the female thread 32.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2006185217-A (JP)
Title: Print controller, print control method, computer readable recording medium having program stored therein, and program
Inventor: UOTANI KENICHIRO
IPC: G06F3/12
Filed: 2004-12-28
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To more easily inform a user of an advantageous print condition to be advertised to the user and to easily introduce set items of the print condition to the user.  <P>SOLUTION: A print control part 202 determines whether advantageous information about a printer should be outputted in a form of a setting sheet or not on the basis of a preliminarily stored prescribed sheet addition condition, and the print control part 202 determines whether an informing sheet of advantageous information about the printer should be outputted to a display device 104 or not on the basis of this determination to display or not display the informing sheet.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2006184625-A (JP)
Title: Hologram device
Inventor: YAMADA MASAHIRO
IPC: G11B7/0065
Filed: 2004-12-28
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To improve the recording density of a hologram recording medium of an optical waveguide type.  <P>SOLUTION: A lens L3 formed to, for example, a hemispherical shape is provided in a position proximate to the surface of a hologram memory 11 to condense signal light B1 in a core layer 2. At this time, a gap which is below the wavelength of the signal light BS is provided between the surface of the hologram memory 11 and the lens L3, and thereby the signal light BS is prevented from being totally reflected even when the signal light BS is made incident by a wider incident angle than before, and the recording of the signal is made by making the signal light BS reach the interior of the hologram memory 11. The signal light BS is more narrowed down than before and the recording density of the hologram memory 11 is higher accordingly.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2006186741-A (JP)
Title: Analog compressor
Inventor: TASHIRO TAKAHIRO
IPC: H03G7/08
Filed: 2004-12-28
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an analog compressor whose threshold and ratio can be adjusted by one operator while being associated with each other in a proper relation and which is hardly influenced by a variation of characteristics of a variable gain amplifying circuit.  <P>SOLUTION: When the level of an input signal Vi exceeds the threshold, the level of the input signal Vi is compressed at a prescribed compression ratio and an output signal Vo is outputted. The compression ratio is controlled to a larger ratio as the threshold is made smaller by operating one variable resistor VR2 having an operation knob. In addition, a double variable resistor is used as the variable resistor VR2 and a variable resistor VR1 for adjusting an output gain and resistance values of the both are varied so as to be associated with each other to compensate a decrease in sound volume caused by a decrease in threshold.  <P>COPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI
Patent JP-2005532506-A (JP)
Title: インペラーをシャフトに固定するための固定装置
IPC: F01D1/00
Filed: 2003-05-05
Abstract: 【課題】本発明は、インペラー（２２）をシャフト（１４）に固定するための、特に、ターボチャージャのインペラー（２２）をターボチャージャのシャフト（１４）に固定するための固定装置に関する。 【解決手段】ハブ延長部（３０）は、少なくとも、シャフト側の自らの端部の領域で、ほぼシリンダ状の中空体の形に形成されており、ハブ延長部（３０）上で半径方向外側に、このハブ延長部（３０）と摩擦係合で結合可能なプレススリーブ（３６）が設けられている。
Patent JP-2005530793-A (JP)
Title: アルコキシベンゾニトリルの触媒不含の製造方法
IPC: C07C253/30
Filed: 2003-05-16
Abstract: 一般式（Ｉ）［式中、ＸはＣｌまたはＢｒであり、かつＹはＨ、アルキルまたはアリールを意味する］のモノハロゲン化出発化合物を置換することによって、アルコキシベンゾニトリルを触媒不含で製造するための方法に関し、この場合、この方法は、出発化合物および一般式Ｚ−ＯＡｌｋ［式中、Ｚ＝Ｎａ ＋ またはＫ ＋ であり、かつＡｌｋ＝Ｃ １ 〜Ｃ ４ −アルキルを意味する］を一緒に９０〜２５０℃で加熱した後に、最終温度で２〜１０時間に亘って維持し、その後に反応混合物を室温に冷却し、水を添加した後に再度撹拌し、最終的に、最終生成物を分離することを特徴とする。これらの方法において、好ましくは出発化合物として２−または４−位で塩素化および／または臭素化しされたベンゾニトリルと、アルコレートとしてナトリウムメチレートまたはナトリウムエチレートを使用し、その際、最終生成物は、経済的にかつ同時に環境に優しい技術および方法で、コスト削減的に、極めて良好な収率および高い純度で製造することが可能である。
Patent JP-2005530285-A (JP)
Title: 読取ビームに過渡的に反応する光媒体コピー保護用材料
IPC: G11B23/28
Filed: 2003-04-17
Abstract: 【課題】光状態変化保護材料を使用したコピーを保護した光媒体、及び優れたコピーを保護する方法を提供する。 【解決手段】光状態における変化を検出するために光状態及びソフトウェアコードを変えることができる過渡光状態変化保護材料を使用して、コピーを防止した光媒体を提供する方法及びシステム。
Patent JP-2005530472-A (JP)
IPC: H02M7/12
Filed: 2003-06-06
Abstract: The invention relates to a circuit ( 1 ) having a converter ( 2 ) for converting an a.c. voltage into a d.c. voltage, which converter ( 2 ) has a diode half-bridge ( 8 ), a switch half-bridge ( 10 ) and two d.c. rails ( 20, 25 ). In accordance with the invention, the converter ( 2 ) has a second converter ( 3 ) for converting the a.c. voltage into a second d.c. voltage.
Patent JP-2005533813-A (JP)
Title: セロトニン受容体作用物質としてのｎ−置換ピペリジン誘導体
IPC: C07D405/06
Filed: 2003-06-20
Abstract: 式Iの化合物またはその製薬上許容される塩、アミド、エステルもしくは前駆薬剤を開示する。モノアミン受容体の活性を阻害する方法をさらに開示し、その方法は、モノアミン受容体またはモノアミン受容体を含む系を一つ以上の式Iの化合物の有効量と接触させることを含む。モノアミン受容体の活性化を阻害する方法をさらに開示し、その方法は、モノアミン受容体またはモノアミン受容体を含む系を一つ以上の式Iの化合物の有効量と接触させることを含む。式Iの化合物を用いて精神病を治療する方法をさらに開示する。   【化１】
Patent JP-2005532720-A (JP)
Title: ネットワークデバイス用のコンバージェンスレイヤ及びデータトラフィックの伝送方法
IPC: H04W88/02
Filed: 2003-07-03
Abstract: 【課題】   【解決手段】  アドホック確立されたデバイスネットワークのためのネットワークデバイスにおいて、ネットワークデバイスにより受信した外部トラフィックのコンテンツタイプを検出するコンテンツ検出レイヤを備える。コンテンツタイプに従い、外部トラフィックは、各コンテンツタイプを処理するのに専用とされたコンテンツ固有のコンバージェンスレイヤにルーティングされる。コンテンツ固有のコンバージェンスレイヤは、各コンテンツタイプの必要条件に合致するコンテンツ固有の接続を介して、他のネットワークデバイスとネットワークトラフィックを交換する。ターゲットネットワークデバイス側では、受信したデータストリームを、いずれの外部プロトコルにもルーティングすることができる。これにより、デバイスネットワークは、種々の外部ネットワーキングプロトコル間の相互運用を可能にする。
Patent JP-2005535872-A (JP)
Title: プロテオミクス分析を行うための鏡面基材上のマイクロアレイ
IPC: G01N33/53
Filed: 2003-07-03
Abstract: ペプチド模倣物タンパク質結合アレイ、その製造、使用、適用が提供される。本発明のタンパク質結合アレイ要素としては、安定したアンカーを通した固体支持体に連結されたペプチド模倣物セグメントが挙げられる。本発明は、ペプチド模倣物アレイ要素ライブラリー合成、アレイ要素の固体平面基材への配置およびスポッティング、複雑なタンパク質混合物の標識、ならびにアレイへの差異のあるタンパク質結合の解析を含む。本発明は、アレイスクリーンにより差異があると同定されるタンパク質の、その後のシークエンスまたは構造解析も可能にする。本発明に従ったプロテオミクスマイクロアレイを含めたキットも提供される。
Patent JP-2006515272-A (JP)
Title: Ｐｅｇ化ｔ１２４９ポリペプチド
IPC: A61K38/16
Filed: 2003-07-16
Abstract: ＰＥＧ化Ｔ１２４９ポリペプチド化合物が提供される。ＰＥＧ化Ｔ１２４９ポリペプチド化合物を含有する医薬組成物、および作製のプロセスも提供される。ＨＩＶ感染抑制用の医薬の調製のための、医薬的に許容される賦形剤と混合して、式（Ｉ）の化合物を含む医薬組成物の使用も更に提供される。
Patent JP-2005533968-A (JP)
IPC: F02M47/02
Filed: 2003-06-06
Abstract: A piezoelectric actuator module having at least one piezoelectric component, one actuator foot, and one actuator head is surrounded by an axially extending bush. For sealing the piezoelectric actuator module in the axial direction, the actuator foot is adjoined by a diaphragm, which extends essentially in the radial direction, is joined to the bush, and has a cross section with various radii of curvature.
Patent JP-2005537350-A (JP)
IPC: C08G18/50
Filed: 2003-08-29
Abstract: Provided herein are polyamine precursors useful in the manufacture of epoxy resins. Use of a polyamine precursor according to the invention provides an epoxy resin formulation having an increased working time over prior art amines used for curing epoxies. Increased working times translate to the ability to manufacture composites which could not be made using conventional epoxy curing agents, such as composite blades for wind-driven turbines. Such polyamines are also useful in polyurea formulations for lengthening reaction time, thus allowing more flow of applied polyurea coatings prior to gellation.
Patent JP-2005537154-A (JP)
Title: プラスチック容器を処理する方法
IPC: B02C18/00
Filed: 2003-08-29
Abstract: この発明は、異なる速度で動かされる(第1(12) 及び第2 (14)の可動式分離部材に関連する、活動面により限定される中間領域(16)において容器を（Fに沿って）移動させることからなる方法に関する。中間領域(16)は、容器の本体及び容器の蓋のように、本体に最初から取付けられている構成要素を引き離すような横方向寸法(d)を有する。