baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-132013008292-E2 (BR)
Title: aperfeiçoamentos em filme e em embalagem e método aperfeiçoado de conformar uma embalagem de sabonete em barra ou similar
Inventor: José Pedro Cruz
IPC: B65D65/10
Filed: 2013-04-05
Abstract: aperfeiçoamentos em filme e em embalagem e método aperfeiçoado de conformar uma embalagem de sabonete em barra ou similar. o presente resumo refere-se a uma patente de invenção para filme plástico (1) e embalagem (50) obtida com o mesmo pertencentes ao campo das embalagens; dito filme (1) com baixa memória elástica para o que incorpora carga de materiais inertes quaisquer adequados e usado na fabricação de embalagens (50) particularmente para sabonetes (100).
Patent BR-132016016860-E2 (BR)
Title: Dispositivo térmico para produtos sólidos e líquidos
Inventor: FELIPE OSMAR BERWANGER BROCHIER
IPC: F25B21/02
Filed: 2016-07-21
Abstract: é descrito um dispositivo térmico para produtos sólidos e líquidos que compreende uma câmara (10) com superfície externa dotada de uma ou mais pastilhas termoelétricas (20) ou trocadores de calor compactos interligados a um micro-compressor com um dissipador de calor (30), dita câmara (10) posicionado sobre um dispositivo movimentador (40) acionado por um motor que realiza o movimento de precessão ou de translação do recipiente, a fim de aumentar o coeficiente de transferência do calor por convecção interna da câmara (10) que acondiciona o recipiente a ser refrigerado ou aquecido.
Patent MD-590-F1 (MD)
Title: Glue composition
Inventor: ISTRU LUDMILA
IPC: C09J111/00
Filed: 1995-10-18
Abstract: Inventia se refera la cleiurile de cauciuc, folosite in industria de incaltaminte la asamblarea fetelor si fixarea partii de jos a incaltamintei, precum si la intreprinderile specializate de
Patent MD-2877-F1 (MD)
Title: Material for osteoplasty (variants)
Inventor: FALA VALERIU
IPC: A61K35/32
Filed: 2005-04-05
Abstract: The invention refers to medicine, namely to the bone restorative materials and may be used for reconstructive bone restorative surgery in dentistry, as well as in traumatology and orthopedics. Summary of the invention consists in that the bone restorative material includes in the following component ratio, mass %: 0,1...0,5 dry extract from the Spirulina platensis cyanobacterium biomass, 0,5...2,5 dry extract of marigold flowers (Calendula officinalis) and osteogenic material - the rest. The osteogenic material is selected from the group including the allogenic graft of the demineralized lyophilized bone, the allogenic graft of the lyophilized bone, the autogenic, allogenic and xenogenic bone, hydroxyapatite, collagen-hydroxyapatite material. In the capacity of cyanobacterium Spirulina platensis may be used the strain CNM-CB-02. Moreover, the material may contain physiologically active substances, stimulating the osteogenesis, selected from the group consisting of the thrombocyte growth factor (PDGF), the transforming growth factor ?1 (TGF- ?1) and the bone morphogenetic proteins, as well as their combinations.
Patent MD-2951-G2 (MD)
Title: Orthodontic device for canine teeth distal displacement
Inventor: BUŞMACHIU Ion
IPC: A61C7/24
Filed: 2005-03-25
Abstract: The invention refers to medicine, in particular to the orthodontics and dentofacial orthopedics.The device contains a standard integral orthodontic archwire (1), rigidly joined with orthodontic rings (2), installed onto the twelfth-year molars, and with brackets (3) fixed to the sixth-year premolar and to two incisor teeth on both sides, as well as joined with two brackets (4), fixed to the canine teeth, installed with the possibility of displacement thereon. Onto the integral standard orthodontic archwire (1), on the left and on the right, there are installed for one V-shaped element (5), the ends of which are made in the form of hook. On each side one end (6) of the element (5) if fixed to the bracket (4). At the same time, onto the bracket (4) there is made a hook (7), oriented upwards and joined by means of an elastic rod with the hook of the orthodontic ring, installed onto the sixth-year molar of the lower jaw.
Patent ES-2510292-R1 (ES)
Title: Máquina retorcedora de hilos
Inventor: GALAN LLONGUERAS ALBERT
IPC: D01H7/90
Filed: 2013-04-18
Abstract: Máquina retorcedora de hilos que comprende al menos un grupo de trabajo que comprende un alimentador y al menos de dos husos, habiéndose provisto unos medios de separación de hilos a la entrada y a la salida del alimentador, de manera que al menos un par de hilos son dirigidos y traccionados separadamente a partir del mismo alimentador a husos distintos, estando distribuidos dichos husos en al menos dos hileras paralelas entre sí.
Patent ES-2585283-R1 (ES)
Title: Morro de aeronave provisto de una cuaderna de conexión entre el alojamiento del tren de aterrizaje y el revestimiento exterior del fuselaje
Inventor: GALLANT GUILLAUME
IPC: B64C25/14
Filed: 2015-12-18
Abstract: Con el fin de ayudar a instalar las puertas en el alojamiento de tren de aterrizaje y ajustar su posición, la invención se refiere a un morro (1) de aeronave que comprende una cuaderna de conexión (50) entre el alojamiento (20) de tren de aterrizaje y el revestimiento exterior (16) del fuselaje, la cuaderna de conexión se extiende alrededor de una abertura (40) en el revestimiento exterior (16) y comprende:#- una falda (52) que se apoya contra el revestimiento exterior (16) del fuselaje y se conecta al mismo, la falda define un paso para el tren de aterrizaje (58) que está configurado para ser cerrado por puertas (62) cuando las últimas están en una posición de cierre; y#- medios (64) para soportar las puertas (62).
Patent ES-2622461-R1 (ES)
Title: Procedimiento de deposición de capas delgadas de estequiometría controlada sobre sustratos mediante pulverización catódica reactiva a ángulo rasante
Inventor: ALVAREZ MOLINA RAFAEL
IPC: C23C14/34
Filed: 2015-12-30
Abstract: Procedimiento de deposición de capas delgadas de estequiometría controlada sobre sustratos mediante pulverización catódica reactiva a ángulo rasante.#El objeto de la invención se refiere a un procedimiento para la deposición de capas finas sobre un sustrato, basada en la técnica de pulverización catódica reactiva, con el objetivo de controlar la composición química del material depositado y, en paralelo, aumentar la tasa de deposición respecto a la que se obtendría mediante este procedimiento en su modo convencional de uso.#Se consigue evitar el envenenamiento del cátodo mediante la determinación del valor crítico de flujo de gas reactivo en el reactor a partir del cual se produce dicho fenómeno y disponiendo el sustrato en una configuración geométrica respecto del cátodo de forma que las especies pulverizadas de este lleguen a la superficie del sustrato según un ángulo rasante promedio, medido respecto de esta, con valores comprendidos entre 0º y 85º.
Patent CL-2011003321-S1 (CL)
Title: Unidad receptora para monitor de bebe, de cuerpo paralelepipedico recto de seccion rectangular, de vertices y aristas redondeadas, con grosor equivalente a un cuarto de su ancho y largo, posee una protuberancia tronco conica corta en la esquina inferior izquierda; su cara frontal posee un fino surco superficial que delimita un cuadrado.
Inventor: GEBSKI EDOUARD
Filed: 2011-12-28
Abstract: Unidad receptora para monitor de bebé.
Patent CL-2018000764-S1 (CL)
Title: Soporte para auriculares
Inventor: NOKUO TAICHI
Filed: 2018-03-23
Abstract: EARPHONE HOLDER
Patent SI-0910563-T1 (SI)
Title: Integrin receptor antagonists
Inventor: BONDINELL WILLIAM E
IPC: C07D403/12
Filed: 1996-06-28
Abstract: Multicyclic derivs. of formula (I) and their salts are new: A1 = C or N; E = 5-6 membered heteroaromatic or 6 membered aromatic ring opt. substd. by R3 or R4; X1-X2 = CHR1CH, CR1=CH, NR1CH, SOuCH or OCH; X3 = CR5R5', NR5, SOu or O; R' = H, 1-6C alkyl, 3-7C cycloalkyl-0-4C alkyl or Ar-0-4C alkyl; R" = R', COR' or CO2R5; R"' = 1-6C alkyl, 3-7C cycloalkyl-0-4C alkyl or Ar-0-4C alkyl; R1 = H, 1-6C alkyl, 3-7C cycloalkyl-0-4C alkyl or Ar-0-4C alkyl; R2 = OR', NR'R", NR'SO2R"', NR' OR', OCR'2CO2R', OCR'2OCOR', OCR'2CONR'2, CF3 or COCR'2R2'; R2' = OR', CN, SOrR', SO2NR'2, COR'CONR'2 or CO2R'; R5, R5' = H, 1-6C alkyl, 3-7C cycloalkyl-0-4C alkyl or Ar-0-4C alkyl; R6 = W(CR'2)q Z(CR'R10)r U(CR'2)5 V or W'(CR'2)qU(CR'2)s; R3, R4, R7 = H, halo, OR12, SR12, CN, NR'R12, NO2, CF3, CF3SOr, CO2R', CONR'2, R14-0-6C alkyl, R14-1-6C oxoalkyl, R14 2-6C alkenyl, R14-2-6C alkynyl, R14-0-6C alkoxy, R14-0-6C alkylamino or R14-0-6C alkyl-SOr; R8 = R', COR', CN, NO2, SO2R' or CO2R5; R9 = R', CF3, SR' or OR'; R10 = H, 1-4C alkyl or NR'R"; R12 = R', COR', CONR'2, CO2R5, SOmR' or SO2NR'2; R14 = H, 3-6C cycloalkyl, Het or Ar; R15 = H, 1-10C alkyl, 3-7C cycloalkyl-0-8 C alkyl or Ar-0-8C alkyl; U, V = absent or CO, CR'2, C(= CR15 2) (sic), SOn, O, NR15, CR15' OR15, CR'(OR")CR'2, CR'2CR'(OR"), COR'2, CR15 2 CO, CONR15, NR15CO, OC(O), CO2, C(S)O, OC(S), C(S)NR15, NR15C(S), SO2NR15, NR15SO2, N=N, NR15NR15, NR15C(R15)2, NR15C(R15)2, C(R15)2O, OC(R15)2, C?=C, CR15 = CR15, Het or Ar; provided that U and V are not both absent; W = R'R"N, R'R"NR'N, R'R"NR'NCO, (R')2NR'NC(=NR'), R'ONR'C(=NR')-, (R'2N)C(R9)=N-, (R'2N)2C=N-, R9C(=NR")NR', R"R'NC(=NR')Y, R"R'NC(=NR')NR'X-, R"R'NC(=NR8)NR' or a nitrogen contg. ring; W' = a gp. of e.g. formula (a) and (b); Q = NR', O or S; Ra = H, 1-6C alkyl, Ar-0-6C alkyl, Het-0-6C alkyl, 3-6C cycloalkyl 0-6C alkyl, halo, OR1, SR1, COR1, OH, NO2, N(R1)2, CO(NR1)2 or CH2N(R1)2; Rb, Rc = H, 1-6C alkyl, Ar-0-6C alkyl, Het-0-6C alkyl, 3-6C cycloalkyl-0-6C alkyl, halo, OR1, SR1, COR1, OH, NO2, N(R1)2, CO(NR1)2 or CH2N(R1)2; or Rb+Rc = 5-6 membered opt. aromatic ring opt. substd. by halo, 1-4C alkyl, OR1, SR1, COR1, OH, NO2, N(R1)2, CO(NR1)2, CH2N(R1)2, CN or R"R'NC(=NR'); X = NCR', CO or O; Y = absent, S or O; Z = (CH2)t, Het, Ar or 3-7C cycloalkyl; m = 1-2; q, n = 0-3; r-u = 0-2; v, w = 0-1; Ar = ph or naphthyl opt. substd. by 1-3 R7; R7 = 1-4C alkyl, 1-4C alkoxy, 1-4C alkylthio, trifluoroalkyl, OH, Cl, F, Br or I; Het = 5-6 membered monocycle or 9-10 membered bicycle contg. 1-3 N, O or S. opt. substd. by 1-3 R7.
Patent TR-199701066-T1 (TR)
Inventor: SCHAPER WOLFANG
IPC: A01N55/00
Filed: 1996-03-13
Abstract: Mevcut bulus Ar-X-E-Q formülüne göre olan bilesikler ile ilgili olup, formülde Ar gerektigi taktirde ikame edilmis 4-piridil ya da 4-pirimidinil ' i ifade etmekte; X NH, O, S, SO ya da SO2 ' yi ifade etmekte; E bir bag ya da alkandiil ' i; ve Q ikame edilmis sikroalkil ya da 4-piperidil ' i ifade etmektedir. Mevcut ürün ile, bunlari ihtiva eden maddeler ve bunlarin hasarat mücadele maddesi ve fungisitler olarak kullanilmasi ile ilgilidir.
Patent TR-199701264-T1 (TR)
Inventor: PARISH CHRISTOPHER RICHARD
IPC: A61K6/898
Filed: 1996-04-24
Abstract: PCT No. PCT/AU96/00238 Sec. 371 Date Oct. 28, 1997 Sec. 102(e) Date Oct. 28, 1997 PCT Filed Apr. 24, 1996 PCT Pub. No. WO96/33726 PCT Pub. Date Oct. 31, 1996Sulfated oligosaccharides, wherein the oligosaccharide has the general formula I:R1-(Rx)n-R2(I)wherein R1 and R2 and each Rx represents a monosaccharide unit, all of which may be the same or different, adjacent monosaccharide units being linked by 1->2, 1->3, 1->4 and/or 1->6 glycosidic bonds and n is an integer of from 1 to 6, and use thereof as anti-angiogenic, anti-metastatic and/or anti-inflammatory agents.
Patent TR-199701685-T1 (TR)
Inventor: BARDSLEY RICHARD ANDREW
IPC: A01N47/12
Filed: 1996-06-12
Abstract: Propamocarb ya da ondan alinmis asit arttirici tuz ve ofuras içeren mantar öldürücü (fungisit) bir bilesim sunulmaktadir.
Patent AT-E302347-T1 (AT)
Inventor: BUETER JOSEF
IPC: F15B15/26
Filed: 2000-06-02
Granted: 2005-09-15
Abstract: Fitted in a motion locking part (4) and/or a bottom locking part, an electrically insulated contact pin (17) opposite to a working cylinder is designed as a closer in contact with a locking piston (7) in a modular unit (6) for locking end of travel.
Patent AT-E272951-T1 (AT)
Inventor: WILHOIT DARREL LOEL
IPC: B65D81/28
Filed: 1990-02-16
Granted: 2004-08-15
Abstract: A food packaging film comprising a polymeric film containing a heat-resistant, Streptococcus-derived bacteriocin or synthetic equivalent, antibacterial agent and a method of treating a foodstuff surface with said film.
Patent AT-E324591-T1 (AT)
Inventor: KOHLMANN HANS ALBRECHT
IPC: E06B9/32
Filed: 2000-07-12
Granted: 2006-05-15
Abstract: The system has a sun shade (52) with at least one drive for moving it and a wind meter (30) that causes a controller (14) to retract the sun shade when a wind speed threshold is exceeded. The wind meter detects the wind load acting on the sun protection system (12) in respect of the wind speed component deviating from the horizontal.
Patent AT-E318992-T1 (AT)
Inventor: MURER ROLAND
IPC: E21D11/10
Filed: 2000-12-19
Granted: 2006-03-15
Abstract: The method is for the reinforcement of an arch (1) of a tunnel (2) involves the reinforcement (3) produced on a movable gauge (4) and then placed on a sheathing (5) (ceiling dome) or an exchange sheathing. The reinforcement is then moved with the ceiling dome into an intended position and the arch is finally concreted. With the aid of a lifting device (11) of a service vehicle (10), reinforcement material is moved to the gauge (4). The reinforcement with the aid preferably of a gantry crane is lifted from the gauge and placed on the ceiling dome, which is then moved into the intended position with further shell walls.
Patent AT-E278615-T1 (AT)
Inventor: JAEGGI FELIX
IPC: B65D5/38
Filed: 2000-07-03
Granted: 2004-10-15
Abstract: Sides of a bottom (F) of a blank, are extended by four sets of panels, flaps to form a back panel (11), cover (1), a frontal flap (2) and double-walled sides. Snugs (8a,8b) extended from flaps joined to the back panel and caught between the double-walled sides are engaged to notches (9a,9b) of a front panel (14) of the cover.
Patent AT-E254051-T1 (AT)
Inventor: PABST OTTO
IPC: B61B12/02
Filed: 2000-09-21
Granted: 2003-11-15
Abstract: A swivelling bearer element (3) with two or more rollers linked to a monocable installation fastens one or more swinging bars (9,14,19,24) above, below and opposite a monocable to swivel on the bearer element. Above, below and opposite a pulling and supporting cable are fitted two swinging bars, the centre (10,15,20,25) of each coupling to a support (8,13,18,23) that has its flexibility damped down and couples to a standard support on one of its ends.
Patent AT-E538407-T1 (AT)
Inventor: CARTER RALPH LANCE
IPC: G02B21/00
Filed: 2000-08-29
Granted: 2012-01-15
Abstract: An infrared imaging microscope, particularly of the type used to carry out FT-IR measurements, is provided with an assembly (40) which can be moved into or out of the beam propagating to the microscope detector (32) in order to change the magnification provided by the optical elements of the microscope. The assembly (40) can be located between the objective Cassegrain mirror (18) and the intermedite focus position (42) of that mirror. In one example the assembly includes first and second spherical mirrors (44, 45). The assembly can be mounted so as to be rotatably movable between its positions in or out of the beam. <IMAGE>
Patent AT-E387038-T1 (AT)
Inventor: WILSON ALICE
IPC: H04B7/26
Filed: 2000-12-08
Granted: 2008-03-15
Abstract: A rake combiner for a CDMA rake receiver, the combiner comprising receiving means for receiving a plurality of multipath components of a signal; a memory; a controller arranged to store a first multipath component in the memory; summing means for summing the first multipath component with a second multipath component to provide a combined signal; wherein the controller is arranged to store the combined signal in the memory. <IMAGE>
Patent AT-E255270-T1 (AT)
Inventor: DAENEKAS FRANZ
IPC: C08J3/20
Filed: 2000-04-17
Granted: 2003-12-15
Abstract: Production of conductive wires comprises coating a polyethylene granulate with a liquid cross-linking agent, melting the coated granulate in an extruder and extruding onto the conductive wire followed by heating the extruded layer to above the decomposition temperature of the cross-linking agent to cross-link such that the copolymer content in the cable coating is 1-8 wt.%. Process for the production of conductive wires coated with cross-linked polyethylene comprises coating a polyethylene granulate with a liquid cross-linking agent, melting the coated granulate in an extruder and extruding onto the conductive wire followed by heating the extruded layer to above the decomposition temperature of the cross-linking agent to cross-link it whereby a mixture of granulate or powder of a polyethylene homo- or copolymer with the cross-linking agent and stabilizer is used such that the copolymer content in the cable coating is 1-8 wt.%.
Patent AT-E363778-T1 (AT)
Inventor: BETTA ALESSANDRO
IPC: H04J3/14
Filed: 2000-05-26
Granted: 2007-06-15
Abstract: A SONET/SDH frame providing for an optimized management of K1 and K2 bytes of protection protocol and providing for the management of a number of nodes higher than sixteen, which is the highest number which is provided for at the present time. In practice, the bits (aK01-aK08) of a third byte K0 of Multiplex Section OverHead (MSOH) are used in such a way that at least one of them (aK05, aK06; aK03, aK04, aK05) represents a Source Node IDentification Extension bit, at least one of them (aK07, aK08; aK06, aK07, aK08) represents a Destination Node IDentification Extension bit and at least one bit (aK01, aK02, aK03, aK04; aK01, aK02) of those remaining indicates a change of the information in said first, second or third bytes (K1, K2, K0). In this way, the nodes which can be managed can be even 128 and the switching rate could be highly increased. <IMAGE>
Patent AT-E372819-T1 (AT)
Inventor: REUTER KARL
IPC: B01D9/02
Filed: 2000-03-08
Granted: 2007-09-15
Abstract: A method for purifying substances through emulsion crystallisation is described, whereby (a) an emulsion of organic liquid droplets in a continuous water phase containing the impure substance is formed; (b) the emulsion is super-saturated in the substance; (c) crystallisation of the substance in the water phase is induced; (d) the crystals of the substance are isolated from the from emulsion, yielding an emulsion-filtrate; (e) additional impure substance is dissolved in the emulsion-filtrate; and (f) steps (b)-(d) are repeated with the emulsion obtained from step (e).
Patent AT-E267282-T1 (AT)
Inventor: CORBIERE CLAUDE
IPC: D03J1/02
Filed: 2000-03-08
Granted: 2004-06-15
Abstract: A method for obtaining a woven fabric which comprises continuously unwinding from a single warp beam, a set of parallel warp yarns; passing the set of warp yarns on a whip-roll; forming a shed using heald means; inserting a weft yarn in the shed in the proximity of a face stitch to form a fabric; and finally uniformly pulling and batching the resulting fabric. In one aspect of the invention, the method consists of, in the proximity of the shed opening stitch, heating the warp yarns, and then cooling said warp yarns in the shed before they reach the heald means, characterized in that only part (34) of the warp yarns is heated. In one aspect of the invention, the shed may be defined in the forward movement direction of the warp, for example, by the opening stitch and the face stitch.
Patent AT-E278928-T1 (AT)
Inventor: HEFTI ALDO
IPC: F41A17/06
Filed: 2000-02-26
Granted: 2004-10-15
Abstract: A fire weapon control system including safety means for preventing firing of the weapon by an unauthorized user. The system comprises a weapon having a weapon control means including a reader (23) lodged in a hollow part of the weapon handle (24), said reader comprising a transceiver composed of signal transmitter means and signal receiver means, the output of the receiver means being used to control the position of the safety means (27), which have a normally disarmed position and an armed position and which are adapted for being moved from the normally disarmed position to said armed position in response to a signal from the signal receiver means. The system further comprises a user identification element (15) adapted to be worn by a user of the weapon, said element having a transponder (14) adapted to receive a signal from said transmitter means, said transmitter means in the weapon being adapted to elicit a response from the transponder (14) of the user identification element (15). The transponder (14) of the user identification element (15) is adapted to receive a signal from said transmitter means in the weapon and to generate a transponder signal back to the weapon. The receiver means in the weapon have a recognition means responsive to at least one coded identification carried by the transponder signal, and a means for generating an output signal to operate said safety means (27) for release of the safety means to the armed position. In order to reduce the size, cost and energy consumption of the transceiver and in order to improve the performance and reliability of the weapon control system, the receiver means thereof have an amplitude shift keying demodulator (62) for demodulating the transponder signal sent to the weapon. <IMAGE>
Patent AT-E333874-T1 (AT)
Inventor: COOK MARK E
IPC: A61K31/201
Filed: 2000-03-24
Granted: 2006-08-15
Abstract: Disclosed is a method for selectively inhibiting cyclooxygenase-2 in an animal having a cyclooxygenase-2 activity by delivering into the animal an amount of a conjugated linoleic acid effective to reduce cyclooxygenase-2 activity in the animal.
Patent AT-E288292-T1 (AT)
Inventor: HAIKARAINEN JUSSI
IPC: A61M15/00
Filed: 2000-04-20
Granted: 2005-02-15
Abstract: The invention relates to a multidose powder inhaler for the dispensing of a powdered medicament by inhalation. The device comprises two or more medicament containers for different drug powders which are inhaled as a combined medication, and separate aerosolization channels for each drug powder. The device of the invention is useful, for example, in the treatment of asthma.
Patent AT-E281582-T1 (AT)
Inventor: OGINO HIROYUKI
IPC: B60J10/00
Filed: 2000-05-11
Granted: 2004-11-15
Abstract: An object detecting device can prevent a seizure of an object between an opening and an opening-closing unit for opening and closing the opening. The object detecting device includes a pressure-sensitive sensor disposed at one of the opening and the opening-closing unit, and judging means for judging the contact of the object with the pressure-sensitive sensor on the basis of an output signal of the pressure-sensitive sensor. The pressure-sensitive sensor includes pressure-sensitive means for generating an output signal depending on deformation, and support means for supporting the pressure-sensitive means at the one of the opening and the opening-closing unit, the support means including a vibration damping portion for damping vibration propagated to the pressure-sensitive means.
Patent AT-E321493-T1 (AT)
Inventor: MOSER WALTER
IPC: A61B17/02
Filed: 2000-06-02
Granted: 2006-04-15
Abstract: The invention relates to a device for tensioning ligaments of non-spheroid joints in human or animal bodies, comprising A) a plate-shaped base body (2) with a right and a left blade (3; 4) whose contact surfaces (16) can be brought into contact with the surface of a first bone which is located on the side of the joint and lies adjacent to a joint (10) and a right and a left handle (6; 7); B) a right and a left tensioning lever (8; 9) whose contact surfaces (15) can be brought into contact with the surface of a second bone which is located on the side of the joint and lies adjacent to the joint (10); C) a right and a left operating lever (11; 12), each of which can be actuated simultaneously with the corresponding handle (6; 7) whilst holding the device, using the same hand; D) a right and a left parallel displacement device (13; 14) which can be used during a displacement of the operating levers (11; 12) to displace the contact surfaces (15) of the tensioning levers (6; 7) independently of one another in a perpendicular direction to the plane (5); E) the parallel displacement devices (13; 14) are quadruple-joint lever mechanisms, and F) a force indicator (17) displays the expansion force in newtons.