baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SK-337292-A3 (SK)
Title: Method of fixing, in particular cover boards by their additional fastening and a fixing system
Inventor: GRAF GERHARD
IPC: E04B1/74
Filed: 1992-11-12
Abstract: A description is given of a method and a fastening system for the subsequent fitting in particular of covering panels on the basic elements of buildings, such as ceilings or walls, in which T-load-bearing profile rails or H-load-bearing profile rails (24, 70) are introduced, via their load-bearing head, into a receiving opening provided on the lower part of a profile suspending means (66). Thereafter, the covering panels (1) are placed in rows on the lower load-bearing or supporting legs (13) in each case of two sequential load-bearing rails (70) such that said panels bear, with their lower visible side, on the load-bearing legs (13) of the load-bearing profiles (70) and, at the same time, are located against the reinforced-concrete ceiling with their upper side. In this arrangement, it is particularly advantageous that the load-bearing rails are pre-mounted or pre-suspended and that, even during the laying process of the panels, they can be easily displaced in the anchor rails by means of the profile suspending means. <IMAGE>
Patent WO-9949045-A3 (WO)
Inventor: FERREIRA FATIMA
IPC: C12N15/29
Filed: 1999-03-25
Abstract: Gezeigt werden rekombinante DNA-Moleküle, die für das Allergen Art v 1 bzw. die zugehörigen Isoformen codieren, die Sequenz des Allergens, ein Verfahren zur Herstellung eines Art v 1 Moleküles, sowie ein Vektor und eine transformierte Wirtszelle.
Patent BE-1002660-A3 (BE)
Title: Equipment for unloading liquids transported by tankers
IPC: B67D7/08
Filed: 1988-03-07
Granted: 1991-04-23
Abstract: When unloading a tanker with at least one ôempty hoseö type ofdischarge pipe (11) that can be fitted with a seal cap (14), compressed airfrom the apparatus for blowing the tank clean (18) and present in the closeôempty hoseö type discharge pipe can get into the ôfullhoseö type discharge pipe (12) and/or the measuring system (8). Theinvention concerns equipment that prevents this.
Patent BE-1007877-A3 (BE)
Title: Integrated circuit with a tri-state buffer and electronic system with such acircuit
Inventor: PELGROM MARCEL J M
IPC: H03K19/003
Filed: 1993-12-17
Granted: 1995-11-07
Abstract: The integrated circuit is provided with a tri-state buffer with an exit pad(in English: pad). In the high impedance situation of the buffer, a tensioncan be created on the pad that is higher than the internal feed tension ofthe buffer. The pad is connected by means of a principal tension channel ofan exit transistor with a first power supply clamp. The integrated circuit isprovided with a switch to allow a control electrode of the exit transistor tofollow the pad tension in a high impedance situation of the pad, and, in casethe pad tension is outside of the supply tension range, to connect thecontrol electrode of the exit transistor director with the first feed tensionby means of a pass transistor that is provided with a control electrode thatis linked to the pad. The control electrode of the pass transistor is coupledto the pad in parallel by means of the lead power channels of respectivelyone first and second reverse couple transistor of the mutual reverseconductivity type.<IMAGE>
Patent BE-1011560-A3 (BE)
Title: Weefmachine en werkwijze voor het sturen en/of het starten en/of het stoppen van een aandrijfmotor.
IPC: G05D17/02
Filed: 1997-11-21
Granted: 1999-10-05
Abstract: Werkwijze voor het sturen en/of het starten en/of het stoppen van een aandrijfmotor (2) voor het aandrijven van een machine met een periodiek veranderlijke belasting. Weefmachine die aangedreven wordt door een aandrijfmotor (2) die volgens een dergelijke werkwijze gestuurd en/of gestart en/of gestopt wordt.
Patent BE-1011978-A3 (BE)
Title: Werkwijze voor het oogsten van in of op de zeebodem levende dieren, alsmede inrichting daarvoor.
Inventor: VAN STEE MARINUS JAN
IPC: A01K80/00
Filed: 1999-02-26
Granted: 2000-03-07
Abstract: De uitvinding betreft een werkwijze voor het oogsten van in of op de zeebodem levende dieren, in het bijzonder schelpdieren van de soort "ensis", omvattende de volgende stappen : - het in de zeebodem aansnijden van een de schelpdieren bevattende zeebodemlaag, - het uit de zeebodem opnemen van de zeebodemlaag, - het tenminste gedeeltelijk vervloeien en zeven van de opgenomen zeebodemlaag en - het afvoeren en verzamelen van de geoogste schelpdieren, waarbij het aansnijden van de zeebodemlaag wordt uitgevoerd middels water onder druk en/of door de tussenkomst van lucht. De uitvinding betreft tevens een inrichting voor het oogsten van in of op de zeebodem levende dieren, in het bijzonder schelpdieren van de soort "ensis", omvattende een over de zeebodem versleepbare kooi voorzien van snijmiddelen voor het aansnijden van een zeebodemlaag, opnamemiddelen voor het opnemen van de aangesneden zeebodemlaag en afvoermiddelen voor het afvoeren van de schelpdieren, waarbij de snijmiddelen worden gevormd door een snijmond die voorzien is van een snijrand en spuitmiddelen voor water en/of lucht.
Patent WO-0197310-A3 (WO)
Title: Humidificateur et rechauffeur catalytique servant principalement a humidifier le flux de comburant d'une cellule electrochimique
Inventor: FRANK DAVID
IPC: H01M8/06
Filed: 2001-06-13
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil servant à humidifier le comburant injecté dans un système à cellule électrochimique, pouvant être constitué d'une seule cellule électrochimique ou de multiples cellules électrochimiques. Un réacteur catalytique reçoit une partie du combustible et du comburant. Le comburant est injecté dans le réacteur en plus grande quantité que le combustible de façon à générer un courant de comburant à la fois chauffé et humidifié. Pour une pile aérobie, ce comburant chauffé peut simplement être mélangé avec de l'air circulant dans la pile de cellules électrochimiques. Pour un système fermé, un flux de comburant chauffé et humidifié et, éventuellement, un flux de combustible sont mélangés avec des flux supplémentaires de ces gaz injectés dans la cellule électrochimique.
Patent CZ-2001443-A3 (CZ)
Title: Agent and method for machining metal and for cleaning metal or anticorrosion treatment
Inventor: GEKE JURGEN DR
IPC: C23F11/12
Filed: 1999-07-27
Abstract: A process for metal cutting using a water-mixed cutting compound and subsequent cleansing and corrosion protective treatment wherein an oil in water emulsion is used as a cutting compound which contains;(I) an amount emulsifier system consisting of:(a) ethyoxylates/propoxylates of fatty alcohols having 8 to 18 carbon atoms in the alcohol, which contains 2 to 6 ethylene oxide units and 4 to 8 propylene oxide units;(b) fatty alcohols and/or fatty alcohols propoxylates having 12 to 24 carbon atoms in the alcohol and 0 to 3 propylene oxide units and/or distillation residues of such fatty alcohols;In a ratio by weight, a:b=1:0.2 to 0.2:1;and(ii) corrosion inhibitory; and an aqueous solution or suspension is used for cleansing an anti-corrosion treatment which contains the same emulsifier system and the corrosion inhibitors as the cutting compound. The cutting compound and the cleansing and corrosion protective treatment material comprise a systems for treating the metal during cutting and cleansing.
Patent CZ-2002582-A3 (CZ)
Title: Method for multiple-stage encryption
Inventor: SASSELLI MARCO
IPC: G09C1/00
Filed: 2000-08-24
Abstract: When an encrypting-decrypting module is being used, there are various methods for determining the key or keys used by said module by analysing the module input or output data. To remedy this inconvenience, the inventive multiple module method is characterised in that the downstream module starts its encrypting-decrypting operations as soon as part of the results of the upstream module is available.
Patent CZ-2003427-A3 (CZ)
Title: Novel derivatives of acridine and their use as medicaments
Inventor: EMIG PETER
IPC: A61P35/00
Filed: 2001-07-18
Abstract: The invention relates to novel acridine derivatives of general formula (1), the production thereof and the use of the same as pharmaceuticals, especially for treating tumours.
Patent CZ-2005673-A3 (CZ)
Inventor: ROJIK VACLAV
IPC: E04C3/34
Filed: 2005-10-25
Abstract: K bokum zelezobetonového sloupu (1) se pripojí ocelový prvek (3) ulozený spodním koncem na pruvlak (2) spodního stropu a upevnovacím sroubem (5) se pripojí k pate sloupu (1). Pak se ocelový prvek (3)pres distancní element (8), umístený ve strední cásti prvku (3) ohne pomocí ohýbacího sroubu (6) u horního konce prvku (3) az ke stene sloupu (1). Poodstranení distancního elementu (8) a vlození tesnicí desky (4) do mezery mezi roznásecí desku (3.1´) a pruvlak (2´) horního stropu se ocelový prvek (3) naprimovacím sroubem (7) naprímí ke sloupu (1). Naprimováním ocelového prvku (3) v nem vzniká predpetí, vyvolávající síly pusobící proti zatízení sloupu (1) a zvetsující jeho únosnost.
Patent CZ-2009305-A3 (CZ)
Inventor: VRBOVSKY ALOIS
IPC: A63B69/00
Filed: 2009-05-14
Abstract: Zarízení pro trénink behu podle první varianty provedení obsahuje dmychadlo (2) a clen pro umístení na hlave sportovce, zejména prilbu (6). Zarízení pro trénink behu podle druhé varianty provedení obsahuje dmychadlo (2) a nosný rám pro uložení na zádech sportovce. Zarízení dále s výhodou obsahuje vypínac (4) nebo dálkové ovládání (5) pro ovládání dmychadla (2).
Patent CZ-2011844-A3 (CZ)
Inventor: HOVORKA JIRI
IPC: B21D22/00
Filed: 2011-12-20
Abstract: Vynález se týká zarízení pro plosné tvárení a prumyslové znacení, zejména pro vysekávací stroje. K rámu vysekávacího stroje je pripojen základní rám (1), ve kterém je pohyblive ulozena pohyblivá cást s táhlem (5) pro pripojení vysekávací hlavy. K táhlu (5) je pres mechanismus (3) odpojování od strihu s odpojovacím clenem (4) pripojen zdroj (2) vibrací, pricemz v horní poloze je pohyblivá cást opatrena pruzinou (6) s predepínacím mechanismem a v dolní poloze je opatrena pruzným ulozením (7) s mozností predepnutí. K pohyblivé cásti je s výhodou pripojeno prídavné závazí (8). Zdroj (2) vibrací, odpojovací clen (4), mechanismus (3) odpojování od strihu, závazí (8) a akcelerometr (9), umístený na pohyblivé cásti vysekávací jednotky, jsou propojeny s rídicím systémem (10) a databází (11) hodnot nastavení.
Patent CZ-2012582-A3 (CZ)
Inventor: NAKAGAWA HIROYUKI
IPC: F04C27/00
Filed: 2012-08-29
Abstract: Kompresor (1) obsahuje válec (2a, 2b), uvnitr kterého je vytvorena kompresní komora, a spojovací trubku (12), která je pripevnena k válci (2a, 2b) a je propojena s kompresní komorou. Válec (2a, 2b) má pruchozí otvor oválného prurezu, který probíhá od strany válce (2a, 2b) do kompresní komory a jeho podélný smer je v obvodovém smeru válce (2a, 2b). V prvním provedení je alespon jeden konec spojovací trubky (12) tvoren prurezem oválného tvaru a je upevnen pomocí lisovaného ulození do pruchozího otvoru s presahem (D) ulození, v prvním prípade o velikosti 0,05 mm nebo méne, ve druhém prípade o velikosti 0,1 mm nebo méne a ve tretím prípade o velikosti 0,15 mm nebo méne tak, ze spojovací trubka (12) je propojena s kompresní komorou. Pokud A je tloustka steny cásti válce, dosedající na lineární cást pruchozího otvoru, B je délka v podélném smeru v prurezu pruchozího otvoru, a C je délka v prícném smeru v prurezu pruchozího otvoru a pokud tyto velikosti platí pred upevnením spojovací trubky (12) pomocí lisovaného ulození do pruchozího otvoru a kdyz tloustka (t) steny spojovací trubky (12) splnuje vztah 0 mm < t .<=. 1,6 mm tak, ze v prípade s presahem (D) ulození 0,05 mm platí vztah 0 < A x B / C .<=. 3,38 v prípade s presahem (D) ulození 0,1 mm platí vztah 0 < A x B / C .<=. 3,28 a v prípade s presahem (D) ulození 0,15 mm platí vztah 0 < A x B / C .<=. 2,37. Ve druhém provedení je alespon jeden konec spojovací trubky (12) tvoren prurezem oválného tvaru a který je upevnen pomocí lisovaného ulození do pruchozího otvoru tak, ze spojovací trubka (12) je propojena s kompresní komorou. Ve stavu, kdy je spojovací trubka (12) up
Patent CZ-2017292-A3 (CZ)
Inventor: PLÍVA PETR
IPC: C05F17/971
Filed: 2017-05-24
Abstract: Kompostovací adaptér obsahuje rám (2), který je uzpůsoben při připojení k pojezdové jednotce (1), která působí jako zdroj (6) otáčivého momentu pro nekončitý dopravník (3) hřeblového typu, uložený v rámu (2). Pod vzestupnou pracovní větví (34) nekončitého dopravníku (3) je uspořádáno dno (5), které je tvořeno buď výměnnou souvislou deskou (51), nebo výměnnou prosévací deskou (52) opatřenou prosévacími otvory (53). Od horního konce (36) nekončitého dopravníku (3) je vyvedena skluzavka (7).
Patent CZ-2018432-A3 (CZ)
Inventor: ŠOCH MILOSLAV
IPC: A01K15/04
Filed: 2018-08-24
Abstract: Řešení se týká zařízení (1) pro odchyt hospodářských zvířat (2), zejména pastveného skotu. Zařízení (1) je tvořeno odchytovou klecí (3), která je přes úchyt (4) připojena ke zvedacímu rameni (6) zemědělského stroje (5). Klec (3) má otevřenou spodní podstavu, takže se při odchytu přiklápí na zvíře (2). Zvíře (2) je následně v kleci (3) znehybněno pomocí posuvné přepážky (7) a znehybňovacích prostředků (8). V případě potřeby je zařízení (1) opatřeno transportní podlahou (11) pro uzavření spodní podstavy klece (3) a pro převoz odchyceného zvířete (2) v zařízení (1).
Patent CZ-2019104-A3 (CZ)
Inventor: KOČIŘÍK ROMAN
IPC: E01B31/04
Filed: 2019-02-21
Abstract: Lamač kolejnic obsahující lože (2) s hydraulickými rozvody a lámací hlavu (11), kde na loži (2) je v přední části umístěno lámací ústrojí (3) vybavené jednak pístem (4) uspořádaným pro součinnost s otočnou lámací hlavou (11) spojenou s lámacím ústrojím (3) přes dva čepy a jednak pístem (8) opatřeným držákem (10) s připevněným vrubovým nožem (12). Proti vrubovému noži (12) je na loži (2) umístěn spodní nůž (13) upevněný ve spodním držáku (15). Před lámacím ústrojím (3) jsou na loži (2) uspořádány vertikální přítlak (14) obsahující vymezující podložky a axiální přítlak (6) obsahující též vymezující podložky. Pod ním je na loži (2) připevněn kluzný pás (19) a vedle a za axiálním přítlakem (6) jsou na zadní části lože (2) uspořádány posuvná plošina a podávací ústrojí (5) vybavené jednak pístem (16) opatřeným palcem (17) uspořádaným pro přitlačování kolejnice (20) na přítlak (6) a jednak pístem (18) pro posuv kolejnice (20) směrem dopředu do lámacího ústrojí (3).
Patent CZ-2021369-A3 (CZ)
Inventor: STORCH JAN
IPC: A61P1/02
Filed: 2021-08-07
Abstract: Předkládané řešení poskytuje léčivý přípravek pro dentální použití, který obsahuje účinnou složku kanabidiol a rozpouštědlo skvalan, přičemž přípravek je ve formě zubního gelu. Přípravek může dále obsahovat účinnou složku kyselinu hyaluronovou nebo její farmaceuticky přijatelnou sůl. Přípravek je určen pro léčbu a/nebo prevenci chronického zánětu gingivy a/nebo parodontitidy.
Patent WO-0140686-A3 (WO)
Inventor: SPIEGEL PASQUALE
IPC: F16K1/30
Filed: 2000-11-29
Abstract: The invention relates to an extraction valve for use in gas containers (refillable gas cylinders), especially for CO2 and oxygen cylinders that are screwed to a pressure reducer or the like or that are fastened by other means already known.
Patent WO-9901753-A3 (WO)
Title: Procede de detection d'un element dans un echantillon
Inventor: HAKING ANSGAR
IPC: H01J37/256
Filed: 1998-07-06
Abstract: L'invention concerne un procédé de détection d'un élément dans un échantillon. On mesure d'abord, avec un microscope électronique à transmission, une première image des intensités I1p de l'échantillon pour une perte d'énergie avant l'arête d'élément, puis une deuxième image des intensités I2'p de l'échantillon pour une perte d'énergie dans la zone de l'arête d'élément. Pour déterminer le fond, on détermine pour différents points, avec un échantillon de comparaison ne contenant pas l'élément, l'intensité I1 pour une perte d'énergie avant l'arête d'élément, puis l'intensité I2 pour une perte d'énergie dans la zone de l'arête d'élément. On calcule, à partir de ces valeurs, une fonction d'approximation (I2 (I1)) avec laquelle on peut obtenir une image des seules intensités IE spécifiques de l'élément en calculant, pour chaque point de la première image présentant l'intensité I1p, l'intensité I2p correspondante et en déterminant, pour le point correspondant de la deuxième image, la différence entre intensité mesurée I2'p et intensité calculée I2p en tant qu'intensité IE spécifique de l'élément.
Patent WO-0027071-A3 (WO)
Title: Accouplement de lignes et utilisation d'un accouplement de lignes dans un systeme a bus
Inventor: SWART MARTEN
IPC: H04L12/437
Filed: 1999-11-04
Abstract: L'invention concerne un accouplement de lignes dans lequel une ligne d'entrée (E) est reliée à une ligne de sortie (A) par l'intermédiaire d'une résistance de séparation (21). Parallèlement à la résistance de séparation (21) est monté un commutateur (22) commandé. Ce commutateur (22) est commandé par un circuit de commande (23), en fonction de la tension de sortie (UA) déterminée sur la ligne de sortie (A). Dans un système à bus, on utilise un tel accouplement de lignes (2) pour relier deux stations (1, 3).
Patent WO-0142494-A3 (WO)
Title: Systeme d'essai permettant de detecter des analytes, un procede de realisation, et son utilisation
Inventor: BURGSTALLER PETRA
IPC: C12Q1/68
Filed: 2000-10-20
Abstract: La présente invention concerne un essai in vitro permettant la détection directe sensible et spécifique d'analytes. Pour cela, on utilise avantageusement des conjugués polypetide-acide nucléique qui servent de système de détection-amplification et dont les signaux sont amplifiés par PCR.
Patent WO-0143162-A3 (WO)
Title: Pompe ionique a sorbeur
Inventor: LAUCHE HANS
IPC: H01J41/16
Filed: 2000-12-04
Abstract: La présente invention concerne une pompe ionique à sorbeur (10), comprenant un dispositif d'électrodes, qui est constitué d'un système d'anode (20) et d'un système de cathode (30), conçus pour produire une décharge de gaz dans un espace vide. Selon cette invention, le système d'anode (20) est formé par un anneau d'anode cylindrique (21) et le système de cathode (30) comprend deux plaques de cathode (31, 32) qui sont pourvues d'un matériau sorbeur à activation thermique et sont coupées perpendiculairement par l'axe de cylindre de l'anneau d'anode (21). L'anneau d'anode (21) présente, à ses bords (22), une structure de corps solide désordonnée, formée par traitement thermique. La pompe ionique à sorbeur selon cette invention est caractérisée par une grande fiabilité et un fonctionnement sans entretien pendant des années.
Patent WO-0248449-A3 (WO)
Inventor: AVER FRANCO
IPC: D21C9/02
Filed: 2001-12-11
Abstract: A washing machine (1) for a suspension (S) of cellulose fibers in a liquid is disclosed comprising: a couple of drums (3, 4) between which a closed loop of a flexible wire (5) provided with microholes is wound; conveyance means (11) of the suspension (S) arranged at the starting zone (14) of contact between the flexible wire (5) and a first drum (3); collection means (25, 26) of the liquid containing the contraries coming from the washing operation of the suspension (S); collection means (20) of the washed fibers arranged at a second drum (4), wherein the lateral surface (3b) of the first drum (3) is provided with through microholes.
Patent WO-03081421-A3 (WO)
Title: Method and devices for dynamic management of a server application on a server platform
Inventor: HAMELEERS HEINO
IPC: G06F9/46
Filed: 2002-03-25
Abstract: Method, devices and computer programs for a dynamic management of a first server application on a first server platform (SP1) of a telecommunication system are disclosed wherein a further server application is operating or installable on the first server platform (SP1) or a further platform (SP2). The first server platform (SP1) has a maximum processing capacity and a capacity fraction of the maximum processing capacity is assignable to the first server application reserving the capacity fraction for processing the first server application. A determination (F10) of a required processing capacity for processing at least one of the first server application and the further server application, an analysis (F20) of the required processing capacity for an assignment of the capacity fraction to the first server application, and an assignment of the capacity fraction are performed.
Patent WO-02101065-A3 (WO)
Inventor: HERMANN THOMAS
IPC: A23K20/174
Filed: 2002-05-23
Abstract: The invention relates to a process for the preparation of D-pantothenic acid and/or salts thereof or feedstuffs additives comprising these by fermentation of microorganisms of the Enterobacteriaceae family, in particular those which already produce D-pantothenic acid, in which the nucleotide sequence(s) in the microorganisms which code(s) for the cysK gene is/are enhanced, in particular over-expressed.
Patent WO-03010372-A3 (WO)
Title: Metier a filer comprenant une pluralite de sections de filage
Inventor: STAHLECKER GERD
IPC: D01H5/62
Filed: 2002-06-25
Abstract: L'invention concerne un métier à filer comprenant une pluralité de sections de filage, qui présentent chacune un banc d'étirage et une zone de condensation, placée en aval et dans laquelle un assemblage de fibres étiré est condensé. Chaque zone de condensation comprend une bande transporteuse circulante, perméable à l'air et guidée sur une surface de glissement pourvue d'une rainure d'aspiration. Les surfaces de glissement sont chacune placées sur un profil creux et recouvertes par un revêtement. Sur le côté du profil creux faisant face à la surface de glissement, la bande transporteuse est guidée au-dessus d'une ouverture formée entre le profil creux et la bande transporteuse. Des surfaces de canalisation d'air, situées entre des sections de filage adjacentes et auxquelles un souffleur mobile peut accéder, sont guidées vers les ouvertures. On peut ainsi éliminer des amas de fibres et éviter qu'ils ne parviennent au niveau de la zone de condensation.
Patent WO-03077505-A3 (WO)
Title: Terminal de communication mobile
Inventor: MESSEL ATLE
IPC: H04M1/72445
Filed: 2003-03-11
Abstract: Terminal de communication mobile comprenant une pluralité de voyants, des moyens de commande d'activation des voyants, des moyens de stockage du nombre de séquences d'activation des voyants et des moyens permettant d'affecter une des séquences stockées d'activation des voyants à un événement particulier du terminal de communication mobile
Patent WO-03100433-A3 (WO)
Title: Diagnostics et therapies pour maladies liees au recepteur 3 de l'arginine vasopressine (avpr3)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: A61K38/095
Filed: 2003-05-14
Abstract: L'invention porte sur un AVPR3 humain associé aux maladies hématologiques, aux maladies cardio-vasculaires, aux troubles du système nerveux périphérique et central, aux maladies génito-urinaires, aux cancers et aux maladies respiratoires. Cette invention concerne aussi des épreuves biologiques permettant d'identifier des composés utiles dans le traitement ou la prévention des maladies hématologiques, des maladies cardio-vasculaires, des troubles du système nerveux périphérique et central, des maladies génito-urinaires, des cancers et des maladies respiratoires. L'invention porte également sur des composés qui se lient à et/ou activent ou inhibent l'activité de AVPR3, ainsi que sur des compositions pharmaceutiques contenant ces composés.
Patent WO-03106186-A3 (WO)
Title: Paper or cardboard product provided with illuminating means
Inventor: ROGGE PETER
IPC: B42D15/02
Filed: 2003-06-16
Abstract: The invention relates to a paper or cardboard product that is provided with illuminating means (24) that are battery-powered and controlled by control electronics (22). In order to improve illumination of transparent cutouts (16), the illuminating means (24) are disposed laterally in the vicinity of a transparent cutout (16) assigned thereto below a cover layer (14) consisting of a material that is substantially impervious to light. The results are especially good if fiber optic elements (32) are used in the area of the cutout (16).