baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9116791-A1 (WO)
Title: Procede et appareil destines a empecher la copie non autorisee de signaux video sur une bande
Inventor: WIJNEN ARIE MARINUS
IPC: H04N5/913
Filed: 1991-04-18
Abstract: Procédé et appareil servant à modifier des signaux vidéo de façon que la commande de cet appareil soit perturbée lorsqu'on enregistre lesdits signaux avec un appareil d'enregistrement sur bande. Lesdits signaux comprennent des signaux de point d'image groupés selon des lignes d'image et précédés, sur chacune des lignes, d'une impulsion de synchronisation de ligne et d'un signal de synchronisation de couleur, la pluralité de lignes composant une trame précédée par une impulsion de synchronisation de trame, les signaux de point d'image étant situés sur l'un des côtés et les impulsions de synchronisation de l'autre côté d'un niveau zéro. A cela, on ajoute des impulsions supplémentaires ressemblant à des impulsions de synchronisation de ligne de forme déviée ou situées sur les points de déviation d'une trame. En particulier, sur au moins une partie des trames, sur un certain nombre de lignes terminales, on supprime les impulsions normales de synchronisation de ligne à des emplacements arbitraires et on introduit à leur place des impulsions supplémentaires de forme déviée et, particulièrement, de durée plus courte.
Patent WO-9117310-A1 (WO)
Title: Machine de meulage tangentiel utilisee notamment pour des rails de chemin de fer
Inventor: FAVARON CLAUDIO
IPC: E01B31/17
Filed: 1991-05-03
Abstract: Machine de meulage tangentiel, utilisée notamment pour des rails de chemin de fer, comprenant un élément rotatif (4), une pluralité de secteurs abrasifs (5) montés sur des supports radialement mobiles sur ledit élément rotatif, des éléments déplaçant radialement lesdits supports afin de déplacer lesdits secteurs abrasifs vers l'extérieur dans une mesure compensant leur usure, ainsi qu'une pluralité de détecteurs, lesquels, lorsqu'un degré prédéterminé d'usure des secteurs abrasifs est atteint, sont activés afin d'agir sous la commande d'une unité électronique sur les supports mobiles radialement, de manière à rétablir la surface de meulage originale des secteurs abrasifs ayant subi une usure, caractérisée en ce qu'entre l'élément rotatif (4) doté de secteurs abrasifs (5) et la structure de la machine (1) glissant sur le rail (3) est interposé un cadre articulé (8) doté de moyens (15, 16, 17), lesquels font subir audit élément rotatif (4) des oscillations transversales autour d'un axe longitudinal coïncidant sensiblement avec l'axe de courbure de la bande correspondante du rail (3) à meuler.
Patent WO-9304495-A1 (WO)
Inventor: HOENLEIN WOLFGANG
IPC: H04R19/01
Filed: 1992-05-14
Abstract: Auf der Oberfläche eines Substrats (1) ist eine ladungsspeichernde Schicht (2, 3, 4) aus dielektrischem Material angeordnet, die mit einer vorgegebenen Ladungsmenge beaufschlagt ist. Die ladungsspeichernde Schicht (2, 3, 4) weist an ihre der Oberfläche des Substrats abgewandten Seite eine hydrophobe Oberfläche (5) auf. Die ladungsspeichernde Schicht (2, 3, 4) ist in ihrer Materialzusammensetzung so inhomogen, daß sie erste Bereiche (3) und zweite Bereiche (2, 4) aufweist, wobei die zweiten Bereiche (2, 4) mindestens zwischen den ersten Bereichen (3) und der Oberfläche des Substrats (1) und zwischen den ersten Bereichen (3) und der hydrophoben Oberfläche (5) angeordnet sind und wobei die ersten Bereiche (3) im Vergleich zu den zweiten Bereichen (2, 4) einen hohen Einfangquerschnitt für Ladungsträger der Ladungsmenge aufweisen und wobei die zweiten Bereiche (2, 4) eine Potentialbarriere gegen das Abfließen von Ladungsträgern aus den ersten Bereichen (3) bilden.
Patent WO-9402984-A1 (WO)
Inventor: HILLMANN FRANK
IPC: H02K9/22
Filed: 1993-07-20
Abstract: Une machine électrique comprend un rotor tournant autour d'un axe et un stator pourvu d'un jeu de plusieurs éléments polaires en C répartis autour de l'axe et situés à la même distance angulaire les uns des autres. Chaque élément polaire entoure un enroulement du stator avec une bande de base et avec deux doigts polaires qui font saillie sur celle-ci. Afin de refroidir une telle machine électrique de manière aussi efficace que possible, l'enroulement du stator entoure l'axe à la manière d'un anneau et un fluide de refroidissement s'écoule à travers l'enroulement du stator.
Patent WO-9415013-A1 (WO)
Inventor: TESCH GUENTER
IPC: D06N7/00
Filed: 1993-12-25
Abstract: Dans un revêtement de sol (1) renforcé par fibres et résistant à l'usure, qui comprend une couche de base (7) recouverte d'une couche de liège (2) et d'un liant (3), la couche composée par le liège (2) et le liant (3) se trouve entre la couche de base (7) et une couche de recouvrement (6). Les trois couches sont reliées les unes aux autres au moyen de fibres aiguilletées (4), le liège (2) se trouvant sous forme particulaire. Pour réaliser ce revêtement de sol renforcé par fibres et résistant à l'usure, on applique sur la couche de base une couche centrale de particules de liège, puis on applique sur ladite couche centrale une couche de recouvrement. Les trois couches sont aiguilletées les unes aux autres avec des fibres d'arrêt prélevées dans la couche de recouvrement et/ou dans la couche de base à travers la couche centrale transperçable qui contient les grains de liège. Après l'opération d'aiguilletage, le revêtement de sol est imprégné avec un liant. Ce procédé permet d'obtenir un revêtement de sol qui s'utilise en substitution au linoléum, mais qui est comparativement plus élastique.
Patent WO-9426912-A1 (WO)
Inventor: LEISER ROBERT-MATTHIAS
IPC: C12N15/82
Filed: 1994-05-04
Abstract: En vue d'accroître l'expression de transgènes, le procédé selon l'invention consiste  à transférer au moins une séquence spécifique de nucléotides, après insertion dans le vecteur recombiné, dans l'organisme-receveur, de préférence eucaryote, et à transcrire au moins une partie de cette séquence de nucléotides, les transcripts ainsi formés étant amplifiés par un système de réplication d'ARN, de préférence d'origine phytovirale.
Patent WO-9500511-A1 (WO)
Title: 4-aminopyridines condensees a activite antirhumatismale
Inventor: ARMITAGE BERNARD JOHN
IPC: A61K31/495
Filed: 1994-06-10
Abstract: Composés de la formule (I) et leurs sels pharmaceutiquement acceptables; formule dans laquelle A ou B représente N et l'élément restant représente N ou C-R3; R1 représente hydrogène, halo, alkyle, hydroxy, carboxyalcényle, alcoxycarbonylalcényle, hydroxyalkyle, carboxyalkyle, alcoxycarbonylalkyle, alcoxy, alkyle halogéné, carboxy, alcoxycarbonyle, alcanoylamino ou carbamoylalcényle; R2 représente hydrogène, alkyle, halo, alcoxy, hydroxy, alcanoyloxy ou phénoxy; R3 représente hydrogène ou alkyle; R4 représente hydrogène, halo, alcoxycarbonyle, cyano, benzyloxycarbonyle, alcanoyle, benzoyle, alkyle, carboxy, alkylthio, ou carbamoyle; R5 représente hydrogène ou alkyle; R9 représente hydrogène ou alkyle; R10 représente phényle, pyridyle ou pyrimidinyle substitué par OR, et éventuellement substitué par d'autres éléments, R6 représentant hydrogène, alkyle, alcoxycarbonyle ou carbamoyle, hydrocarbone alicyclique, phényle, cycloalylalkyle, arylalkyle ou pyridyle; ou, lorsque R10 représente phényle, OR6 représente un groupe monosaccharide ou disaccharide. Ces composés sont des agents antirhumatismaux. Des compositions contenant ces composés et des procédés de préparation sont également décrits.
Patent WO-9507047-A1 (WO)
Title: Balai a franges pour nettoyer les sols
Inventor: KRESSE FRANZ
IPC: A47L13/20
Filed: 1994-09-01
Abstract: L'invention concerne un balai à franges pour nettoyer les sols qui comprend un support textile oblong, pourvu aux deux extrémités de la face supérieure de poches prévues pour insérer la tête de fixation et un matériau se présentant sous forme de touffes, de franges, de boucles ou de bandes de tissu spongieux ou analogues, qui sert à retenir la saleté et les liquides et qui se trouve sur la face inférieure. L'invention vise à réaliser un modèle de ce type où les poches restent ouvertes même après que le balai à franges ait été lavé à plusieurs reprises, sans que cela n'altère ses propriétés d'utilisation. A cette fin, le support (2) oblong se compose au moins dans la zone des poches (3) prévues pour insérer la tête de fixation (3), d'un matériau se rétractant davantage à la chaleur que le matériau textile dans lequel les poches prévues pour insérer la tête de fixation (3) sont réalisées.
Patent WO-9514386-A1 (WO)
Title: Machine a petrir
Inventor: ISMAR THOMAS THEODOR
IPC: A21C1/06
Filed: 1994-11-19
Abstract: L'invention concerne un pétrin continu pour pâtes à pain, notamment pour pâtes à pain blanc. Ce pétrin comprend un récipient (1) se présentant sous forme d'auge, ouvert vers le haut, qui comporte au moins deux arbres (2a, 2b) tournant en sens contraires de manière jumelée. La pâte à pain, notamment la pâte à pain blanc, est extrêmement bien pétrie du fait que chaque arbre de pétrissage comporte sur sa circonférence, dans le sens longitudinal, des éléments adjacents en U, de type étrier, décalés progressivement les uns par rapport aux autres. Chaque élément individuel de pétrissage est incliné dans le sens de rotation, de manière à ce que les éléments de type étrier constituent une hélice le long de l'arbre de pétrissage.
Patent WO-9635526-A1 (WO)
Title: Procede et outils de compression servant a relier des elements tubulaires
Inventor: GEIMER JOACHIM
IPC: B21D39/04
Filed: 1995-07-24
Abstract: Cet outil de compression qui sert à relier un élément tubulaire (1) à un élément (2) situé à l'intérieur de l'élément tubulaire et dont le diamètre intérieur correspond pratiquement à celui de l'élément tubulaire, comprend au moins une mâchoire de compression et un élément annulaire distributeur de pression (3) situé entre la mâchoire de compression et le diamètre extérieur de l'élément tubulaire. Cet élément distributeur de pression (3) se comporte comme un liquide incompressible, entoure la zone de liaison des éléments à relier (1, 2) et distribue la pression générée par les mâchoires de compression sur toute la circonférence extérieure de l'élément tubulaire. L'invention concerne également un procédé de liaison d'un élément tubulaire à un élément situé à l'intérieur de l'élément tubulaire et dont le diamètre intérieur correspond pratiquement à celui de l'élément tubulaire. A cet effet, on exerce une pression simultanément et uniformément distribuée sur toute la circonférence de l'élément tubulaire de façon à éviter des fuites.
Patent WO-9608655-A1 (WO)
Title: Low specific speed impeller
Inventor: ADLER DAN
IPC: F04D29/28
Filed: 1995-09-13
Abstract: An impeller for a centrifugal compressor designed for high pressure at a relatively low discharge is characterized by a plurality of flow passages (2) of narrow free pitch positioned between vanes (1) that increase in thickness from a sharp inlet (3) towards the impeller periphery, while the width of the passages is sufficiently large to prevent high friction losses and blockage by thick boundary layers. The free pitch of the flow passages is either constant or decreases towards the outlet. The vanes (1) are either radial, backwards or forwards curved, while the compressor may be single-staged or multi-staged in accordance with the required performance.
Patent WO-9617065-A1 (WO)
Title: Nouvel antigene de brucella abortus de 17 kda, polypeptides recombines, acides nucleiques codant pour cet antigene et utilisation de celui-ci dans des methodes et trousses diagnostiques et prophylactiques
Inventor: HEMMEN FABIENNE
IPC: C12Q1/689
Filed: 1995-11-27
Abstract: La présente invention concerne un antigène isolé de Brucella de 17 kDa, caractérisé par une séquence d'acides aminés possédant au moins 60 %, de préférence au moins 70 %, plus préférablement au moins 80 % d'homologie avec la séquence d'acides aminés telle que représentée dans SEQ ID NO 1 ou 2, cet antigène étant spécifiquement reconnu par des sérums provenant d'individus infectés sur le terrain par Brucella, et elle concerne notamment un antigène caractérisé par la séquence d'acides aminés telle que représentée dans SEQ ID NO 1 ou 2. L'invention concerne également l'antigène de Brucella de 17 kDa produit par recombinaison, des acides nucléiques codant pour cet antigène, ainsi que l'utilisation de celui-ci dans des méthodes et des trousses diagnostiques et prophylactiques.
Patent WO-9725502-A1 (WO)
Title: Verfahren zur übertragung von informationen
Inventor: STARK JUERGEN
IPC: G07C9/00
Filed: 1996-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Programmierung von Nebenstellen, die ortsveränderbar sind und mit einer ortsfesten Hauptstelle kommunizieren. Das Verfahren kann insbesondere bei Antrieben für Garagentore und sonstige Tore angewendet werden, wo mehrere Personen Zugang haben sollen. Die Programmierung wird durch bloßes Anlegen einer ersten Nebenstelle an die ortsfeste Hauptstelle durchgeführt, wobei diese Nebenstelle gleichzeitig als Masternebenstelle zur weiteren Programmierung von Slavenebenstellen geschaffen wird. So ist es möglich, auf einfache Art und Weise von der Masternebenstelle, die durch eine entsprechende Anzeige gekennzeichnet ist, weitere Slavenebenstellen zu programmieren.
Patent WO-9730567-A1 (WO)
Title: Induktionsherdanordnung mit steinoberfläche fur eine küchenarbeitsplatte
Inventor: KUSE KOLJA
IPC: H05B6/12
Filed: 1996-02-16
Abstract: Die Erfindung beschreibt die Leichtbauweise einer Herdauflage aus Stein für Induktionsherde, sowie die gleichzeitige Nutzung dieser Auflage als robuste Küchenarbeitsplatte. Dafür wird unter einer gleichmäßig ebenen, ausreichend dünnen Steinplatte (1) eine ebenfalls ebene mechanisch stabilisierende Armierungsplatte (2) angebracht. In diese Armierungsplatte, oder unter derselben, werden Induktionsspulen (3 oder 3a) für induktives Heizen von Kochgefäßen angebracht. Diese Anordnung wird durch einen Rahmen (4) und einen Unterbau (7) zusätzlich stabilisiert und mit einer Kante oder einem Saum (8) am Rand abgeschlossen, oder in eine die Herdauflage umgebende Küchenarbeitsplatte (6) eingelassen.
Patent WO-9625950-A1 (WO)
Title: Utilisation d'aerogels inorganiques en pharmacie
Inventor: SCHWERTFEGER FRITZ
IPC: A61K9/107
Filed: 1996-02-22
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'aérogels inorganiques comme adjuvant et/ou matériau de support pour des principes actifs et/ou des préparations pharmaceutiques.
Patent WO-9626645-A1 (WO)
Title: Zubereitung für instantgetränke
Inventor: LATZKE ARNO W
IPC: A23F3/00
Filed: 1996-02-23
Abstract: Es werden Zubereitungen beschrieben enthaltend 25 bis 55 Gew.-% Zitronensäure wasserfrei, 0,1 bis 25 Gew.-% Natriumhydrogencarbonat und/oder Kaliumhydrogencarbonat, 5 bis 30 Gew.-% Süßungsmittel sowie gegebenenfalls bis 70 Gew.-% Aromen, Farbstoffe und/oder Hilfs- und Trägerstoffe zur Herstellung von Instantgetränken.
Patent WO-9628384-A1 (WO)
Inventor: BALDI GIOVANNI
IPC: C04B35/44
Filed: 1996-03-11
Abstract: Aluminates d'yttrium et/ou de terres rares, présentant une structure perovskite et une brillance particulière, spécialement dans les tons allant du rouge au jaune.
Patent WO-9631636-A1 (WO)
Title: Revetement de protection contre l'erosion et la corrosion pour des pieces soumises a de hautes temperatures
Inventor: BEELE WOLFRAM
IPC: F02C7/00
Filed: 1996-04-01
Abstract: On fabrique la pièce soumise à l'action de l'érosion et de la corrosion dans un milieu à haute température à partir d'un substrat (1) de superalliage à base de nickel ou de cobalt, et d'un revêtement de protection en siliciure (6) appliqué sur le substrat. Une couche barrière thermique (2) de céramique peut être disposée entre le superalliage et la couche de siliciure, et une couche de MCrAlY (4) peut être disposée entre la céramique et le substrat de superalliage. Le revêtement de siliciure (6) est de préférence en MoSi2.
Patent WO-9635834-A1 (WO)
Title: Appareil de regulation de la vitesse de rotation d'une unite d'entrainement d'un tambour de devidoir de fil
Inventor: FABSCHITZ HEINRICH
IPC: D04B15/48
Filed: 1996-05-03
Abstract: Un appareil destiné à réguler la vitesse de rotation d'un tambour (1) de dévidoir de fil comprend un moteur servant à entraîner ledit tambour et un dispositif d'analyse sensible à la quantité d'enroulements de réserve sur le tambour, dont les signaux captés sont traités par une unité de traitement de signaux. Ledit dispositif d'analyse comporte une source de lumière (3) dont le trajet optique (33) est guidé de manière à ce que la lumière soit incidente sur la surface des enroulements de réserve sur ledit tambour, caractérisée par le fait qu'elle comprend une pluralité de blocs (5) de guidage de lumière connectés à une source de lumière associée afin de guider une pluralité de trajets de lumière (33) associée; et une pluralité de détecteurs (4) capables de recevoir un trajet de lumière associé, ledit bloc de guidage de lumière (5) et ledit détecteur (4) étant disposés d'un côté ou de l'autre, dans une direction radiale, dudit tambour de dévidoir constitué au moins partiellement de parties transparentes à la lumière.
Patent WO-9704740-A1 (WO)
Title: Colorants d'oxydation pour colorer des fibres keratiniques, contenant une combinaison speciale de composants developpeurs et d'agents d'alcalisation
Inventor: HOEFFKES HORST
IPC: A61K8/40
Filed: 1996-07-16
Abstract: L'invention concerne des colorants d'oxydation servant à colorer des fibres kératiniques, qui contiennent des constituants développeurs et éventuellement des constituants de copulation dans un porteur contenant de l'eau. Ces colorants d'oxydation contiennent comme développeurs, un dérivé pyrimidine, comportant entre 2 et 4 substituants amino et entre 0 et 2 substituants hydroxy sur le composé cyclique pyrimidine, et comme agents d'alcalisation, un aminoacide ou un oligopeptide comportant au moins un groupe amino et au moins un groupe -COOH- ou -SO3H-, dont la solution à 2,5 % dans l'eau présente un pH supérieur à 9,0. L'utilisation de ces colorants permet d'obtenir des colorations d'un brillant exceptionnel. Ces colorants d'oxydation permettent d'obtenir une pluralité de nuances avec des formulations à pH pratiquement neutre, sans nécessiter l'utilisation de colorants montant directement sur les fibres.
Patent WO-9725894-A1 (WO)
Title: Valise
Inventor: MORSZECK DIETER
IPC: A45C5/14
Filed: 1996-12-03
Abstract: L'invention concerne une valise qui comprend deux coques (3, 4) présentant une surface principale et dont une coque (4) est munie d'une poignée (5) fixée sur sa face supérieure (6), des roulettes (16) montées dans des coins, à une extrémité (8) de la surface d'assise (10) de la valise, qui sont saillantes par rapport à la surface d'assise (10) et du premier petit côté vertical adjacent (18) des coques, ainsi qu'une poignée de traction (22) située de manière opposée aux roulettes (16), dans le sens diagonal, dans la zone supérieure du second petit côté vertical (20) des coques (3, 4). Il est prévu de monter un galet-guide (30) muni d'au moins une roulette (32, 34), dans chacun des coins supérieurs (24, 26) du premier petit côté vertical (18), de manière que chaque galet-guide (30) puisse pivoter autour d'un axe de rotation (28) parallèle à la face supérieure (6) des coques (3, 4). L'axe de rotation (28) est à une distance maximale d'environ 25 mm, de préférence de 20 mm de la surface principale (2) et/ou de la face supérieure (6) de chacune des coques (3, 4).
Patent WO-9748282-A1 (WO)
Title: Procede pour fabriquer des gaufrettes mises en forme, produit intermediaire et gaufrette obtenue par ce procede, et moule associe
Inventor: ROSSO RENATO
IPC: A21B5/02
Filed: 1997-06-12
Abstract: L'invention concerne des gaufrettes qui sont façonnées, par exemple, en forme de cuvette (C). Ces gaufrettes sont obtenues à partir d'un produit intermédiaire (P) dans lequel les parties façonnées susmentionnées sont assemblées par une partie formant base sensiblement plate (A). Ces parties façonnées (C) présentent une épaisseur d'environ 1 à 1,5 mm, par exemple, par rapport à l'épaisseur beaucoup plus importante d'environ 2,2 à 2,5 mm de la partie formant base (A). Ainsi, il est possible d'extraire le produit intermédiaire (P) du moule de cuisson en toute sécurité et sans risque de le briser, même lorsque les parties façonnées (C) présentent des parois beaucoup plus fines.
Patent WO-9800713-A1 (WO)
Title: Procede de criblage comparatif de substances pharmacologiquement actives
Inventor: CZERNILOFSKY ARMIN PETER
IPC: C12Q1/02
Filed: 1997-06-25
Abstract: Procédé de criblage comparatif, à rendement élevé, de substances pharmacologiquement actives. Dans une étape de ce procédé, les substances sont déposées sur des cellules tests renfermant une ou plusieurs molécules cibles biologiques, les cellules présentant une composition de base biologique identique et se différenciant par leur molécule cible, et/ou sur des cellules de composition de base différente et de molécules cibles identiques. L'effet de la substance sur l'activité des molécules cibles est mesuré à l'aide d'un système de détection lié à l'activation de la molécule cible, et comparé immédiatement avec l'effet sur d'autres molécules cibles.
Patent WO-9822287-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur reinigung von transportmitteln
Inventor: KELLER ALFRED
IPC: B41F35/00
Filed: 1997-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen von Transportmitteln (18), wie Greifer zum Transportieren von Papierbögen (24) in einer Abstapelstation einer Bogendruckmaschine, bei dem das Transportmittel (18) mit einem Luftstrahl (26, 28, 30) beaufschlagt wird, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens mit wenigstens einer Düse (12), mit der Blasluft gegen das an der Düse (12) in Förderrichtung (16) vorbeibewegte Transportmittel (18) blasbar ist. Um eine wirkungsvolle, kostengünstige und möglichst einfache Reinigung zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, daß in einer ersten Reinigungsphase das Transportmittel (18) durch den Lufstrahl (26, 28, 30) auf einer ersten Seite (52) und in einer zweiten Reinigungsphase durch diesen Luftstrahl (26, 28, 30) auf der gegenüberliegenden Seite (54) angeblasen wird. Dazu weist die erfindungsgemäße Vorrichtung wenigstens ein Luftführungsmittel (14, 14') auf, mit den der Luftstrahl (26, 28, 30) derart geführt ist, daß das Transportmittel (18) von einer der Düse (12) abgewandten Seite (52) des Transportmittels (18) mit der Blasluft beaufschlagbar ist und das Luftführungsmittel (14, 14') so angeordnet ist, daß die Förderstrecke zwischen Düse (12) und Luftführungsmittel (14, 14') liegt.
Patent WO-9819952-A1 (WO)
Title: Verfahren und aufspulmaschine zum aufspulen eines mit konstanter geschwindigkeit anlaufenden fadens
Inventor: KRAUSSE EBERHARD
IPC: B65H59/38
Filed: 1997-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Aufspulen eines mit konstanter Geschwindigkeit anlaufenden Fadens (2) zu einer Spule (4) mittels einer mit einem Motor (18) angetriebenen Spulspindel (3). Hierbei wird der Faden einer Changiereinrichtung (8) zugeführt, die den Faden entlang der Spulenoberfläche quer zu seiner Laufrichtung hin- und herverlegt. Bevor der Faden in die Changiereinrichtung einläuft, wird der Faden über eine zwischen zwei ortsfesten Fadenführern (14, 15) angeordnete Tänzerarmrolle (10) eines Tänzerarms (9) mit einem Durchhang geführt. Nun wird die Spulspindeldrehzahl in Abhängigkeit von der Tänzerarmstellung derart geregelt, dass der Faden einen gleichmässigen Durchhang zwischen ortsfesten Fadenführern (14, 15) aufweist. Erfindungsgemäss wird die Tänzerarmrolle (10) nun derart mehrfach von dem Faden teilumschlungen, dass die Amplitude der Bewegung der Tänzerarmrolle proportional zur Anzahl ihrer Umschlingungen verringerbar ist.