baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008000265-A1 (DE)
Title: Preparing menthol in granulate form, useful for the preparation- and/or incorporation into menthol-containing consumer goods e.g. perfumes, comprises spraying granulation of a menthol-containing enamel or a menthol-containing solution
Inventor: WISNIEWSKI THOMAS
IPC: A23L27/12
Filed: 2008-02-11
Abstract: Preparation of menthol (I) in granulate form, comprises spray-granulation of menthol-containing enamel or a menthol-containing solution. An independent claim is included for menthol in designed granulated form, obtained by the above process.
Patent DE-102008005378-A1 (DE)
Inventor: OSYPKA PETER
IPC: A61N1/375
Filed: 2008-01-22
Abstract: The implantable bipolar electrode (1) is made of two unipolar electrodes, where former unipolar electrode is formed at distal end on a cathode and has an anchor and latter unipolar electrode is formed on an anode. The cathode is provided with two shafts (7). The anode and cathode are connected with a bipolar plug (2).
Patent DE-102008008442-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing component, involves molding covering material with visible area of component and disposal area on carrier such that disposal area is not constituent of component after forming component
Inventor: SPECHT KLAUS
IPC: B32B38/06
Filed: 2008-02-11
Abstract: The method involves molding a covering material (1) with a visible area of a component and a disposal area on a carrier (50) such that the disposal area is not a constituent of the component after forming the component. A stamping is made in a stamping step before the molding, and is provided in an area of the disposal area. The cover material has a thermoplastics composite film.
Patent DE-102008011640-A1 (DE)
Title: Balanciervorrichtung für Operations-Mikroskop
Inventor: METELSKI ANDRZEI
IPC: A61B19/00
Filed: 2008-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Balanciervorrichtung (B) für ein Operations-Mikroskop, welches über einen Schwenkträger (5) an einem Stativ gehalten ist. Dem Schwenkträger (5) ist die Balanciervorrichtung (B) zugeordnet, welche zur Ausbalancierung des Optikträgers (9) mit dem Operations-Mikroskop und ggf. dessen Zusatzgeräte in X-, Y- und Z-Richtungen Verstelleinheiten (6, 7, 8) mit zwei Schlitten (S1, S2) versehen ist. Die Schlitten (S1, S2) der Y- und Z-Verstelleinheiten (7, 8) der Balanciervorrichtung (B) sind als ein Kreuzschlitten (12) ausgebildet, wobei der erste Schlitten (S1) des Kreuzschlittens (12) als Teil der Y-Verstelleinheit (7) quer zur Drehachse (A) neben dem Schwenkträger (5) und der zweite Schlitten (S2) des Kreuzschlittens (12) als Teil der Z-Verstelleinheit (8) neben der Y-Verstelleinheit (7) an einer gegenüber dem Schwenkträger (5) liegenden Seite angeordnet ist.
Patent DE-102008015274-A1 (DE)
Title: Sensor assembly for torque and rotation angle sensor arrangement on shaft, has magnetic field sensor and sensor arrangement of sensor assembly which faces ring magnet in such way that torque is determined from rotation of ring magnet
Inventor: JEREMS FRANK
IPC: G01L3/10
Filed: 2008-03-20
Abstract: The sensor assembly has a magnetic field sensor and a sensor arrangement (7) that faces a ring magnet in such a way that a torque is determined from a rotation of the ring magnet relative to a stator assembly (6). The sensor arrangement faces the ring magnet in radial direction. The sensor arrangement is arranged in a gap between two radially exterior and axially spaced areas of stator elements of a stator of the stator assembly. An independent claim is included for a sensor arrangement consisting of a hall sensor.
Patent DE-102008016135-A1 (DE)
Title: Standrohr für eine Innenraumleuchte
Inventor: ENGLERT KILIAN
IPC: F21V21/10
Filed: 2008-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Standrohr für eine Innenraumleuchte, insbesondere ein Standrohr für eine Stehleuchte, mit einem hohlen Außenrohr, in dessen Innerem ein oder mehrere Verstärkungselemente durch eine oder mehrere formschlüssig wirkende Führungseinrichtungen gehalten sind.
Patent DE-102008019630-A1 (DE)
Title: Fahrzeuginterne Kartenanzeigevorrichtung, Kartenanzeigeverfahren
Inventor: SUMIZAWA AKIO
IPC: G08G1/0969
Filed: 2008-04-18
Abstract: Diese fahrzeuginterne Kartenanzeigevorrichtung (1) umfasst ein Kartenmaßstab-Festlegungsmittel (10) zum Festlegen eines Kartenmaßstabs, ein Übersichtskarten-Erzeugungsmittel (10) zum Erzeugen einer Übersichtskarte durch Verkürzen der Straßenformen, wenn durch das Kartenmaßstab-Festlegungsmittel ein Kartenmaßstab festgelegt wird, der kleiner als ein vorgegebener Maßstab ist, ein Übersichtskarten-Anzeigesteuerungsmittel (10) zum Anzeigen der durch das Übersichtskarten-Erzeugungsmittel erzeugten Übersichtskarte auf einem Anzeigemonitor, ein Stauinformationen-Erlangungsmittel (10) zum Erlangen von Stauinformationen und ein Stauinformationen-Anzeigesteuerungsmittel (10) zum Anzeigen der durch das Stauinformationen-Erlangungsmittel erlangten Stauinformationen in Überlagerung der durch das Übersichtskarten-Anzeigesteuerungsmittel auf dem Anzeigemonitor angezeigten Übersichtskarte.
Patent DE-102008026507-A1 (DE)
Title: Geschlossenes Sammelschienensystem zur Niederspannungsverteilung
Inventor: SCHMID AUGUST
IPC: H02B1/20
Filed: 2008-05-23
Abstract: Ein geschlossenes Sammelschienensystem (10) zur dreiphasigen Niederspannungsverteilung besitzt längsverlaufende Phasenschienen (16 bis 18) und querverlaufende Abzweigschienen (21 bis 23), von denen jeweils eine mit einer zugeordneten Phasenschiene (16 bis 18) elektrisch verbunden ist. Zur Querschnittsverringerung oder Leistungserhöhung sind die Phasenschienen (16 bis 18) in einem Sockel (27) eines Isoliergehäuses (12 bis 15) derart eingelegt gehalten, dass jeder Phasenschiene (16 bis 18) zugeordnet, ein Kühlkanal (30) zwischen Phasenschienenrückseite (31) und der Bodeninnenseite (32) des Sockels (27) ausgebildet ist.
Patent DE-102008027625-A1 (DE)
Title: Method for operating web-fed printing machine, involves determining total transporting breakdown of printing web, where total transporting breakdown is transported with running printing web at clamping position
Inventor: BRANDENBURG GUENTHER
IPC: B41F33/06
Filed: 2008-06-10
Abstract: The method involves determining total transporting breakdown of a printing web. The total transporting breakdown is transported with a running printing web to a certain time at a clamping position of the web-fed printing machine. The total transporting breakdown is reached by running the printing web in the clamping position. An independent claim is included for a web-fed printing machine with controlling device.
Patent DE-102008027768-A1 (DE)
Title: Mobiles Endgerät
Inventor: KIM MIN-SOO
IPC: H04M1/23
Filed: 2008-06-11
Abstract: Ein mobiles Endgerät hat einen Öffnungs- und Schließmechanismus, bei dem dann, wenn eine geeignete Kraft auf den oberen Körper ausgeübt wird, um eine Verschiebebewegung bezüglich des unteren Körpers zu erreichen, der obere Körper in einer ebenen Richtung entlang des unteren Körpers und dann in einer nichtebenen Richtung bewegt werden kann, um eine offene Konfiguration umzusetzen.
Patent DE-102008029269-A1 (DE)
Title: Hydrophon für eine Unterwasserantenne
Inventor: HOFFMANN PETER
IPC: H04R1/44
Filed: 2008-06-19
Abstract: Bei einem Hydrophon für eine Unterwasserantenne, das zwei zu einer Hohlkugel (10) zusammengesetzte Kugelhalbschalen (11, 12) aus radial polarisiertem, piezoelektrischem Material und die inneren und äußeren Schalenflächen bedeckende Elektroden (11, 112, 121, 122) aufweist, sind die Kugelhalbschalen ( spiegelsymmetrisch an die Unter- und Oberseite einer Trägerplatte (13) aus elektrisch isolierendem Material angesetzt und an dieser befestigt. Die Trägerplatte (13) weist mit integrierten Leiterbahnen verbundene Kontaktflächen (173-176) auf, auf die die Elektroden (111, 112, 121, 122) kontaktiert sind (Fig. 1).
Patent DE-102008030482-A1 (DE)
Title: Notraffvorrichtung
Inventor: ZOBEL SIMONE
IPC: G08B17/06
Filed: 2008-06-26
Abstract: Eine Notraffvorrichtung für Sonnenschutzanlagen mit einem raff- oder wickelbaren Behang besitzt einen Energiespeicher (10), der in einem aufgeladenen oder vorgespannten Zustand mittels einer Auslösevorrichtung blockiert ist und nach der Freigabe durch die Auslösevorrichtung den Behang mit hoher Geschwindigkeit einholt. Zur Vermeidung aufwendiger mechanischer Auslösevorrichtungen wird vorgeschlagen, dass die Auslösevorrichtung ein elektrisches Stellglied (20) aufweist, das durch ein elektrisches Signal zur Freigabe des aktivierten Energiespeichers (10) ansteuerbar ist.
Patent DE-102008033096-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Zünden und zum Betrieb von Brennern bei der Vergasung kohlenstoffhaltiger Brennstoffe
Inventor: KUSKE EBERHARD
IPC: F23Q13/02
Filed: 2008-07-15
Abstract: Mit einem Verfahren zum Zünden und zum Betrieb von Brennern bei der Vergasung kohlenstoffhaltiger Brennstoffe unter Einsatz wenigstens zweier Vergasungsbrenner, den die zu vergasenden Brennstoffe zugeführt werden, und wenigstens eines der Zündung dienenden Pilotbrenners, sollen kurze Startzeiten bei hohen Drücken ohne vorhergehende Inertisierung des Gasraumes bei Vermeidung eines kontinuierlichen Brenngasverbrauches im Pilot- bzw. Zündbrenner, wobei bei stationären Zündbrennern diese auch vor Verschmutzung geschützt sind, ermöglicht werden. Dies wird dadurch erreicht, dass ein Pilotbrenner über eine elektrische Zündvorrichtung gezündet, ein als Start-up-Brenner ausgebildeter Vergasungsbrenner nach Zufuhr von Brenngas und sauerstoffhaltigem Gas durch den Pilotbrenner gezündet wird, und nach Zündung des Start-up-Brenners von diesem wenigstens ein weiterer Vergasungsbrenner gezündet wird.
Patent DE-102008035727-A1 (DE)
Title: Electrical assembly e.g. variable speed drive, controlling method for e.g. production machine, involves converting user input into data stream, and interpreting received data stream to control assembly
Inventor: ECKHARDT DIETER
IPC: H04M11/00
Filed: 2008-07-31
Abstract: The method involves providing a control station (14) and a remote radio module for participating in wireless communication in a mobile communication network (16). A user input at the control station is converted into a data stream, which is transmitted to an electrical assembly (12) by the communication network. The received data stream is interpreted to control the assembly. An identification is provided in the data stream for authorizing the control station, where the data stream codes the user input in a character oriented syntax. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program for controlling an electrical assembly (2) a data carrier for controlling an electrical assembly (3) a control system for controlling an electrical assembly.
Patent DE-102008039093-A1 (DE)
Title: Turbo-supercharger for internal combustion engine of motor vehicle, has turbine wheel and compressor wheel, which are mounted in bearing housing by common shaft
Inventor: RENTZ FLORIAN
IPC: F01D17/12
Filed: 2008-08-21
Abstract: The turbo-supercharger has a turbine wheel and a compressor wheel, which are mounted in a bearing housing by a common shaft. A guide blade retainer (1) surrounds the turbine wheel with a defined gap. The guide blade retainer is arranged in two units, namely in a ring element (2) and separately formed retainer element (3). The two arms (4) are arranged at one of the two elements. An independent claim is included for a method for manufacturing a guide blade retainer.
Patent DE-102008040833-A1 (DE)
Title: Kraftstoff-Fördereinrichtung für eine Brennkraftmaschine
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M37/06
Filed: 2008-07-29
Abstract: Eine Kraftstoff-Fördereinrichtung (14) für eine Brennkraftmaschine umfasst ein Gehäuse (12), mindestens ein Fördermodul (18), das in eine entsprechende Aufnahmeöffnung (86) in dem Gehäuse (12) eingesteckt ist, und eine in dem Gehäuse (12) gelagerte Antriebswelle (52) für das Fördermodul (18). Ferner ist eine Vorförderpumpe (16) vorgesehen, deren Auslass mit einem Einlass des Fördermoduls (18) verbunden ist. Es wird vorgeschlagen, dass eine Antriebswelle (52) der Vorförderpumpe (16) mit der Antriebswelle (52) für das Fördermodul (18) gekoppelt bzw. mit dieser einstückig ist.
Patent DE-102008041117-A1 (DE)
Title: Device for direct or indirect application of liquid or pasty application medium on e.g. paper, has carrier unit connected with application unit by carrier arm pair that consists of two symmetrically carrier arms
Inventor: RISKALIA RAMOS CLAUDIO
IPC: B05C11/04
Filed: 2008-08-08
Abstract: The device (1) has an application unit (5) with an application medium supply (6) that comprises a carrier unit (3). Hollow carrier elements (8), which are axially symmetrical, are provided in the carrier unit. The carrier unit is connected with the application unit by carrier arm pair (9). Two symmetrically carrier arms (9.1, 9.2) of the pair are arranged at an outer circumference (12) of the carrier element. The carrier element is made of metal e.g. steel, alloy or fiber-reinforced composite such as carbon fiber-material-reinforced plastic or glass-fiber reinforced plastic.
Patent DE-102008041357-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben eines Fahrzeugantriebs eines Fahrzeugs
Inventor: BOSSE CARSTEN
IPC: B60R25/04
Filed: 2008-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugantriebs (6) eines Fahrzeugs (1) während eines Fahrzeugstillstands bei laufendem Fahrzeugantrieb (6), mit folgenden Schritten: - Aktivieren eines gesicherten Zustands des Fahrzeugs (1), - Verlassen des Fahrzeugs (1) unter Mitnahme eines zum Aufheben des gesicherten Zustands dienenden Entsperrelements (16), - selbstständige Prüfung auf Vorhandensein des Entsperrelements (16) bei Inbewegungsetzen (17) des Fahrzeugs (1), - selbstständiges Ausschalten des Fahrzeugantriebs (6) und/oder Unterbrechung der Kraftübertragung des Fahrzeugantriebs (6), wenn bei dem Inbewegungsetzen (17) des Fahrzeugs (1) das Entsperrelement (16) nicht vorhanden ist, und - selbstständiges Aufheben des gesicherten Zustandes, wenn beim Inbewegungsetzen (17) des Fahrzeugs (1) das Entsperrelement (16) vorhanden ist. Weiter betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Aktivieren eines gesicherten Zustands des Fahrzeugs (1).
Patent DE-102008044255-A1 (DE)
Title: Folding assembly for use in offset printing machine for e.g. for newspaper printing, has line stapler connected with shifting mechanism such that folding hoppers and line stapler are shifted in joint manner
Inventor: HIESINGER WOLFGANG
IPC: B41F13/64
Filed: 2008-12-02
Abstract: The assembly (1) has folding hoppers (2) for longitudinal folding of a paper web strand (7), and a line stapler. The folding hoppers are laterally shifted for adaptation to different paper web widths. A shifting mechanism is arranged for lateral adjustment of the folding hoppers. The line stapler is connected with the shifting mechanism such that the folding hoppers and the line stapler are shifted in a joint manner. Hopper inlet rollers (3) are arranged in the folding hoppers and shifted together with the folding hoppers and the line stapler by the shifting mechanism.
Patent DE-102008046534-A1 (DE)
Title: Abschirmungsgehäuse und Verfahren zur Herstellung des Abschirmungsgehäuses
Inventor: TANAKA SHINYA
IPC: H05K9/00
Filed: 2008-09-10
Abstract: Das Abschirmungsgehäuse schließt ein Metallblech ein, das ein Einsteckloch zum Einstecken eines vorspringenden Bereichs einer abzuschirmenden Objektkomponente und einen aufgerichteten Stift-Bereich, der kontinuierlich von einem Kantenteil des Einstecklochs aus gebildet ist, aufweist. Der aufgerichtete Stift-Bereich ist als Teil des Metallblechs geformt und ist innerhalb des Einstecklochs lokalisiert, wenn der ausgewählte Stift-Bereich in einem nicht-ausgewählten Zustand positioniert ist.
Patent DE-102008046587-A1 (DE)
Title: Gelenkwelle für Fahrzeuge
Inventor: DULLENKOPF DIRK
IPC: B60K17/22
Filed: 2008-09-10
Abstract: Gelenkwelle für Fahrzeuge, mit einem ersten Gelenkwellenabschnitt, der über ein Schiebestück mit einem zweiten Gelenkwellenabschnitt drehgekoppelt ist, wobei das Schiebestück ein mit einer Längsverzahnung versehenes und mit einem der beiden Gelenkwellenabschnitte verbundenes wellenartiges Element aufweist, und ein mit einer zu der Längsverzahnung komplementären Längsverzahnung versehenes mit dem anderen Gelenkwellenabschnitt verbundenes nabenartiges Element, wobei das wellenartige Element in das nabenartige Element eingeschoben ist, wodurch in gewissem Umfang eine Relativverschiebung der beiden Gelenkwellenabschnitte in einer Längsrichtung der Gelenkwelle ermöglicht wird. Mindestens eine der beiden Längsverzahnungen ist aus einem Thermoplastmaterial hergestellt.
Patent DE-102008048711-A1 (DE)
Title: Rotary latch for locking unit of door and key of motor vehicle, has contour plates connected with connecting element with gap for bearing plate, where contour plates form different-sized lateral surfaces
Inventor: INAN OEMER
IPC: E05B65/32
Filed: 2008-09-24
Abstract: The latch has a bearing surface (4) including a set of contour plates (5) with a set of locking surfaces (6), which is arranged adjacent to each other. The contour plates are connected with a connecting element with a gap for the bearing plate, where the contour plates form different-sized lateral surfaces (11), and a contact surface is larger than the 50 percentage of the lateral surface. The locking surfaces include a thickness (15) in a range of 3 to 6 mm, and are made of steel material.
Patent DE-102008056825-A1 (DE)
Title: Refrigerant circuit, has refrigerant distribution unit with conical cavity that taper toward one end of distribution unit and inlet opening that is arranged within region of another end for tangential injection of refrigerant
Inventor: HENDRICKS DENNIS
IPC: F25B39/02
Filed: 2008-11-11
Abstract: The refrigerant has a refrigerant distribution unit (100) coupled with an evaporator and exhibiting a conical cavity (150) and an inlet opening (130), where the conical cavity tapers toward one end of the distribution unit. The inlet opening is arranged within a region of another end (111) of the distribution unit for tangential injection of the refrigerant. A truncated cone shaped recess (113) is arranged at the latter end, and a cylindrical recess is arranged at the former end. An outlet opening (140) is arranged in the region of the cylindrical recess.
Patent DE-102008058506-A1 (DE)
Title: Charging device, particularly exhaust gas turbocharger for motor vehicle, has compressor and turbine wheel, which has shaft
Inventor: CZERWINSKI KLAUS
IPC: F01D5/00
Filed: 2008-11-21
Abstract: The charging device has a compressor and a turbine wheel, which has a shaft (3). The shaft and turbine or compressor wheel (2) and dovetail guide or a conical bore are connected with each other in rotating manner on an undercut of a bayonet catch (4).
Patent DE-102008058785-A1 (DE)
Title: Process microscope for monitoring e.g. chemical process in industrial application, has lighting optics turned towards process medium, where lighting optics and light source are successively arranged within heat-guiding cylinders
Inventor: HAMPEL UWE
IPC: G02B21/24
Filed: 2008-11-24
Abstract: The microscope has a lighting unit and a camera unit accommodated in same or separate heat-guiding cylinders (3) that are arranged in same or separate outer protective cylinders (1). The camera unit has a projection lens (9) that is turned towards a process medium (12), where the projection lens and a camera (10) are successively arranged within the heat-guiding cylinders. The lighting unit has a lighting optics (6) that is turned towards the process medium, where the lighting optics and a light source (5) are successively arranged within the heat-guiding cylinders.
Patent DE-102008059037-A1 (DE)
Title: Jitter-unempfindlicher Einzelbit-Digital-Analog-Wandler
Inventor: CEBALLOS JOSE LUIS
IPC: H03M3/00
Filed: 2008-11-26
Abstract: Es werden Systeme und Verfahren beschrieben, welche auf einem Jitter-unempfindlichen 1-Bit-Digital-Analog-Wandler (208) beruhen. Der Jitter-unempfindliche 1-Bit-Digital-Analog-Wandler (208), welcher in einer Rückkopplungsschleife eines Delta-Sigma-Analog-Digital-Wandlers eingesetzt werden kann, wandelt ein digitales 1-Bit-Datensignal in ein entsprechendes analoges Ausgangssignal um.
Patent DE-102008061300-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines C3H6 und C2H4 enthaltenden Produkts
Inventor: BUCHOLD HENNING
IPC: C07C1/20
Filed: 2008-12-11
Abstract: Bei einem Verfahren zum Herstellen eines CHund CHenthaltenden Produkts werden MeOH und EtOH zeitgleich in einem mehrere mit formselektiven Katalysator belegten Reaktionsstufen ausgestatteten Reaktor bei Temperaturen von 300 bis 600 °C und Drücken von 0,1 bis 20 bar[a] umgesetzt. Zur Verbesserung der Temperaturkontrolle wird in wenigstens eine der Reaktionsstufen EtOH eingespeist.
Patent DE-102008061781-A1 (DE)
Title: Holding unit for article, particularly for cold drink container, has stationary holding part with open recess for receiving article, where article is held in inserting position of holding part of clamping element
Inventor: CHIBANTE CARLOS
IPC: B60N3/10
Filed: 2008-12-11
Abstract: The holding unit has a stationary holding part (1) with an open recess (2) for receiving an article. The article is held in an inserting position of holding part of a clamping element (3,4,5,6) in a radial passage opening (7,8,9,10). The clamping element is radially adjustable and tiltable element. The clamping elements of two spring elements are pressed radially inward.
Patent DE-102008064344-A1 (DE)
Title: Headlight for motor vehicle, has housing with ventilation system, where air inlet is provided on housing, and air outlet and air supply line is provided for air inlet
Inventor: LAUX BERNHARD
IPC: F21V29/00
Filed: 2008-12-20
Abstract: The headlight (1) has a housing (2) with a ventilation system, where an air inlet (4) is provided on the housing. An air outlet (5) and an air supply line (6) are provided for the air inlet. A filter (9) is provided in the path of the air supply line. A cyclone filter is provided as the filter in a radially symmetrical longitudinal axis.
Patent DE-102009004703-A1 (DE)
Title: Überspannungsableiter mit mindestens einem Ableitelement
Inventor: EHRHARDT ARNDT
IPC: H02H5/04
Filed: 2009-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Überspannungsableiter mit mindestens einem Ableitelement, beispielsweise einem Varistor, sowie eine Abtrennvorrichtung, um das oder die Ableitelemente vom Netz zu trennen, wobei die Abtrennvorrichtung eine thermische Trennstelle umfasst, welche in den elektrischen Anschlusspfad innerhalb des Ableiters eingebunden ist, wobei über die Trennstelle ein beweglicher Leiterabschnitt oder eine bewegliche leitende Brücke mit dem Ableitelement einerseits und der Leiterabschnitt oder die Brücke andererseits mit einem ersten elektrischen Außenanschluss des Ableiters verbunden ist, sowie umfassend ein Vorspannkraft erzeugendes Mittel, beispielsweise eine Feder, wobei der diesbezügliche Kraftvektor unmittelbar oder mittelbar über einen beweglichen Trennbock auf den Leiterabschnitt oder die Brücke in Abtrennrichtung wirkt, weiterhin im oder am Ende des Bewegungswegs des Leiterabschnitts oder der Brücke ein leitfähiges Element angeordnet ist, das bei ausgelöster Abtrennvorrichtung mit dem Leiterabschnitt oder der Brücke in Kontakt gelangt und welches mit einem zweiten elektrischen Außenanschluss in Verbindung steht, um einen Kurzschließer zu bilden. Erfindungsgemäß ist ein bewegliches Isolationsteil vorgesehen, welches unmittelbar vor oder mit dem Erreichen des Kurzschlusszustands in den Bewegungswegverlauf des Leiterabschnitts oder der Brücke eintaucht, um ein Wiederzünden des Lichtbogens zwischen dem leitfähigen Element und der Trennstelle zu verhindern ...