baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004060725-A1 (DE)
Title: Wendestangeneinheit für eine Rollenrotationsdruckmaschine
Inventor: BEHMEL JOHANNES
IPC: B41F13/06
Filed: 2004-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wendestangeneinheit für eine Rollenrotationsdruckmaschine, mit in mehreren Ebenen übereinander angeordneten Wendestangen (21), wobei Bahnen (23) eines bahnförmigen Bedruckstoffs in mehreren übereinander angeordneten Ebenen in die Wendestangeneinheit einführbar sind, wobei die Bahnen (23) des bahnförmigen Bedruckstoffs an in Einführrichtung des Bedruckstoffs stromaufwärts der Wendestangen (21) angeordneten Schneideinrichtungen (28) in Teilbahnen (29) trennbar sind und wobei die Teilbahnen (29) an den Wendestangen (21) derart umlenkbar bzw. wendbar sind, dass die Teilbahnen (29) senkrecht zur Zuführrichtung des Bedruckstoffs aus der Wendestangeneinheit ausführbar sind. Erfindungsgemäß sind die Bahnen (23) des bahnförmigen Bedruckstoffs von zwei Seiten (24, 25) aus in die Wendestangeneinheit einführbar.
Patent DE-102004062509-A1 (DE)
Title: Betätigungseinheit für eine Fahrzeugkomponente
Inventor: SEIDEL GERHARD
IPC: B60K37/06
Filed: 2004-12-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Betätigungseinheit für eine Fahrzeugkomponente mit einer Frontblende (10) und mindestens einer bewegbar in der Frontblende (10) angeordneten Bedientaste (12-32), wobei die Bedientaste (12-32) eine Bedienfläche (40) sowie umlaufende, im Wesentlichen senkrecht von der Bedienfläche (40) abstehende Seitenwände (42) aufweist, wobei die Bedienfläche (40) ein hinterleuchtbares Symbolfeld (34) aufweist, und eine hinter der Frontblende (10) angeordnete Platine, die für jede Bedientaste (12-32) eine Suchbeleuchtungslichtquelle (44) und eine Funktionsbeleuchtungslichtquelle (46) aufweist, sowie Schaltkontakte zum elektrischen Verbinden der Funktionsbeleuchtungslichtquelle (46) mit der Bedientaste (12-32) sowie für die Suchbeleuchtungslichtquelle (44), wobei das Symbolfeld (34) sowohl der Suchlichtfunktion als auch der Funktionsbeleuchtung zugeordnet ist und das Einschalten der Funktionsbeleuchtung durch eine Farb- und/oder Intensitätsänderung der Hinterleuchtung des Symbolfeldes (34) im Vergleich zur Suchbeleuchtungsfunktion erfolgt.
Patent DE-102004062630-A1 (DE)
Title: Single shell construction unit has area wise thickened wall wherein wall is area wise turned down outward on itself
Inventor: TISCHER ANDREAS
IPC: F16S5/00
Filed: 2004-12-24
Abstract: Single shell construction unit has area wise thickened wall (10). The wall is area wise turned down outward on itself and form a thickened area (12) together with the turned down partial element (11). The partial element is not turned down. The wall and the turned down partial element are connected with one another by welding.
Patent DE-102005000875-A1 (DE)
Title: Hygienic shower head comprises supporting part onto which silicone impact protection components are molded with waist areas close to tool parting plane
Inventor: BISCHOFF BERND
IPC: B29C45/14
Filed: 2005-01-05
Abstract: One or more impact protection components(4) are injection molded onto a supporting body(40). An outer cover of each impact protection component has a joint-like waist(42) close to the tool parting plane(52). The depth of the waist(42) ensures that flash formed during injection molding does not protrude above the waist. Edges of the waist are preferably rounded.
Patent DE-102005001024-A1 (DE)
Title: Keypad for accessing e.g. room, has resistor chain connected to set of input keys and looped between two external voltage terminals, and load-current path, which is connected or disconnected between terminals based on external voltage level
Inventor: SKULTETY RICHARD
IPC: H03M11/24
Filed: 2005-01-07
Abstract: The keypad has set of input keys (T1-T12), and resistor chain connected to the input keys. A portion of the resistor chain is looped between two external voltage terminals when the corresponding key is activated. A load-current path is provided between the two terminals and includes a load e.g. LED, and a Zener diode (D5). The diode connects or disconnects the path between the terminals based on the external voltage level. An independent claim is also included for a method for controlling of a keypad.
Patent DE-102005008229-A1 (DE)
Title: Floor covering in duckboard style for swimming pool or sauna, assembled of profiles joined with special elements
Inventor: POLENZ JUERGEN
IPC: A47K3/00
Filed: 2005-02-23
Abstract: The floor covering (1) is particularly suitable for a wet surface preventing the feet of the user from an extended contact with the water. It is assembled of an appropriate number of profiles (3,4,5) open at the bottom and joined with clips (6,7). Each of the clips (6,7,20,21) has flexible outer ends, to be bent into right angles and inserted into slots (8,9) at the lateral segments of the profiles (3,4,5) from below. A rubber block can be positioned between each pair of elements (6,7), providing an additional shock absorbing quality.
Patent DE-102005010882-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Identifizierung von Funkstörpegeln asynchron zur Messung des Frequenzspektrums
Inventor: KELLER MATTHIAS
IPC: H04B17/00
Filed: 2005-03-09
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Messung von Funkstörpegeln in einem bestimmten Meßfrequenzbereich stimmt in einer Vormessung den Meßfrequenzbereich zyklisch durch und erfaßt bei jeder Meßfrequenz jeweils einen Meßpegel des zu vermessenden Signals. Für den Fall einer Identifizierung eines Funkstörpegels in den gemessenen Meßpegeln wird die Vormessung durch eine Nachmessung unterbrochen, in der der jeweils identifizierte Funkstörpegel hinsichtlich seines Zeitverhaltens genauer vermessen wird. Die Identifizierung jedes Funkstörpegels erfolgt asynchron zur zyklischen Durchstimmung und Messung der Meßpegel des Meßfrequenzbereiches.
Patent DE-102005011333-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Übertragen von Daten in einem Netzwerk verteilter Stationen sowie Netzwerkstation
Inventor: WEBER MICHAEL
IPC: H04L12/16
Filed: 2005-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft das technische Gebiet der Heimnetzwerke. Ein Heimnetzwerk, basierend auf dem derzeitigen UPnP-Standard (Universal Plug and Play), ermöglicht den Austausch von Daten zwischen Netzwerkteilnehmerstationen. In einem UPnP-Standard können ein oder mehrere Kontrollpunktgeräte (11, 12) vorhanden sein. Um den Austausch von Profilinformationen wie Benutzerprofil oder Netzwerkprofil zu ermöglichen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, in einem Kontrollpunktgerät (11, 12) einen erweiterten Geräteermittlungsdienst (21) vorzusehen, mit dem die weiteren Kontrollpunktgeräte (11, 12) im Netzwerk ausfindig gemacht werden können, sowie einen oder mehrere zusätzlich implementierte Profildienste vorzusehen, die eine Benachrichtigung der anderen Kontrollpunktgeräte im Netzwerk über geänderte Profilinformationen bei einem Kontrollpunktgerät (11, 12) ermöglichen.
Patent DE-102005012992-A1 (DE)
Title: Verfahren, Vorrichtung und System zum Bonden eines Halbleiterelementes
Inventor: SIEPE DIRK
IPC: H01L21/66
Filed: 2005-03-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren sowie eine Vorrichtung und ein System zum Bonden eines Halbleiterelementes (4), bei dem nacheinander verschiedene Kontaktflächen (8) des Halbleiterelementes (4) mit Anschlussflächen (2, 3, 7) mittels Bonddrahtelementen (6) verbunden werden und bei dem während des Bondvorgangs eine durch das Halbleiterelement (4) beeinflusste elektrische Größe erfasst wird.
Patent DE-102005013846-A1 (DE)
Title: Identifizierung von Oberflächen-assoziierten Antigenen für die Tumordiagnose und -therapie
Inventor: SAHIN UGUR
IPC: G16B30/10
Filed: 2005-03-24
Abstract: Erfindungsgemäß wurden Tumor-assoziierte Genprodukte und die dafür kodierenden Nukleinsäuren identifiziert. Die vorliegende Erfindung betrifft die Therapie und Diagnose von Erkrankungen, bei denen diese Tumor-assoziierten Genprodukte aberrant exprimiert werden. Des weiteren betrifft die Erfindung Proteine, Polypeptide und Peptide, die Tumor-assoziiert exprimiert werden, und die dafür kodierenden Nukleinsäuren.
Patent DE-102005017203-A1 (DE)
Title: Motor vehicle brake system with brake slip regulation, whose master brake cylinder is either placed with front wheel or with rear wheel brake circuit
Inventor: HINZ AXEL
IPC: B60T8/32
Filed: 2005-04-14
Abstract: The motor vehicle brake system has master brake cylinder (3), which is connected either with the front wheel or to rear wheel brake circuit (2,4) whereby one of the two brake circuits, which is not connected with master brake cylinder, works with another master brake cylinder (7). Depending on manually applied brake in at least one of both master brake cylinders the brake slip regulation can be controlled.
Patent DE-102005018246-A1 (DE)
Title: Glas- oder Glaskeramik-Artikel mit dekorativer Beschichtung
Inventor: ESEMANN HAUKE
IPC: F24C15/10
Filed: 2005-04-19
Abstract: Um
eine Dekorbeschichtung bereitzustellen, welche auf Glas und Glaskeramik
eine verbesserte Temepraturbeständigkeit
und Festigkeit zeigt und sich auch nicht oder zumindest nicht mehr
wesentlich festigkeitsmindernd auf das Substrat auswirkt, sieht
die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen von Glas- oder Glaskeramik-Artikeln
mit einer Dekorschicht vor, bei welchem wenigstens ein Dekorpigment
mit einem Sol-Gel-Bindemittel vermischt wird, und das mit dem Sol-Gel-Bindemittel
vermischte Pigment auf dem Glas- oder Glaskeramik-Substrat des Artikels
unter Ausbildung einer Dekorschicht mit porösem keramikartigem Gefüge durch
Tempern ausgehärtet wird.
Patent DE-102005018308-A1 (DE)
Title: Hydraulic servo steering valve with steering torque superposition has harmonic drive to turn servo valve components relative to each other
Inventor: HEITZER HEINZ-DIETER
IPC: B62D5/083
Filed: 2005-04-20
Abstract: The servo valve has an input shaft, an output shaft (16), a torsion bar (24) to load the shafts relative to each other into a central position, and a valve consisting of sleeve (22) and shaft (20). A servo drive (32,34,44) turns one component of the servo valve relative to another one, so that a superposition value is superimposed over an input valve determined by actuation of the input shaft. The servo drive is a harmonic drive with outer ring (34), flexible inner ring (32), and drive gear. The servo drive has a drive motor (44), e.g. brushless dc motor with stator, which is supported on the housing (12) of the servo valve. The system also has steering angle sensors.
Patent DE-102005021315-A1 (DE)
Title: Tragbare Rechenvorrichtung für drahtlose Kommunikationen und Betriebsverfahren
Inventor: CROSSWY WILLIAM C
IPC: H04M1/72412
Filed: 2005-05-09
Abstract: Bei einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung weist eine tragbare Rechenvorrichtung für drahtlose Kommunikationen eine erste Netzschnittstelle zum Kommunizieren mit einem öffentlichen drahtlosen weiten Netz (WWAN), eine zweite Netzschnittstelle zum Kommunizieren mit einem privaten drahtlosen lokalen Netz (WLAN) und einen Prozessor, der unter einer Steuerung von Softwareinstruktionen arbeitet, auf, wobei die Softwareinstruktionen ein Gateway-Protokoll definieren, wobei das Gateway-Protokoll die tragbare Rechenvorrichtung als einen Zugangspunkt innerhalb des privaten WLAN einrichtet, nachdem die drahtlose Anwesenheit auf dem öffentlichen WWAN eingerichtet wurde.
Patent DE-102005021618-A1 (DE)
Title: Fahrzeuginnenbeleuchtungslampe
Inventor: NAGAI KENTARO
IPC: B60Q3/02
Filed: 2005-05-10
Abstract: Eine Fahrzeuginnenbeleuchtungslampe zur Montage in einer Öffnung, ausgebildet in einem Innenelement eines Fahrzeugs, umfasst einen Funktionsabschnitt mit einer Glühbirne, welche als eine Lichtquelle dient, und einem Schalterhebel zum Durchführen und Unterbrechen der Zufuhr von elektrischer Leistung zu der Glühbirne und einen Gestaltungsabschnitt mit einer Abdeckungslinse, welche den Funktionsabschnitt abdeckt, und einem Schalterknopf zum Betätigen des Schalterhebels. Der Schalterhebel ist drehbar angebracht an dem Funktionsabschnitt, und der Schalterknopf ist drehbar angebracht an dem Gestaltungsabschnitt. Wenn der Funktionsabschnitt und der Gestaltungsabschnitt miteinander kombiniert werden, stimmen Schaftabschnitte, welche als eine Achse einer Drehbewegung des Schalterhebels dienen, überein mit Schaftabschnitten, welche als eine Achse einer Drehbewegung des Schalterknopfes dienen.
Patent DE-102005021786-A1 (DE)
Title: Steering wheel with integrated airbag, comprises electric circuit disabling horn when airbag not correctly joined
Inventor: GULDE ALEXANDER
IPC: B60R21/203
Filed: 2005-05-11
Abstract: The airbag module is accommodated in the hub area of the steering wheel and hidden underneath an appropriate cover. For joining the module extensions protruding from the bottom of the unit are engaged with recesses provided inside the depression prepared for the insertion of the unit. A first contact button is connected with a cable to the battery of the vehicle and a second contact button with the input of the horn (50). Only when the module is correctly mounted a sound is created by the horn (50) when the center of the steering wheel is pushed.
Patent DE-102005022014-A1 (DE)
Title: Spindle motor for hard disk drive, has hub arranged on shaft in press fit manner and connected with shaft by welded connection, where shaft has middle hole to accommodate screw for fixing magnetic disk by clamping device
Inventor: NEUMANN RUDOLF
IPC: G11B5/00
Filed: 2005-05-12
Abstract: The motor has a stator arrangement fixed with respect to a base plate (1), and a shaft (4) rotatably supported by a bearing system in a bearing component. A hub (5) is arranged on the shaft in a press fit manner and connected with the shaft by a welded connection. The shaft has a middle hole to accommodate a screw for fixing a magnetic disk by a clamping device. A contact surface is provided in the upper end of the shaft for the hub. An independent claim is also included for a method of connecting a hub with the shaft of a spindle motor.
Patent DE-102005023033-A1 (DE)
Title: Medical device for diagnosis and/or therapy has controller with arrangement for entering control instructions, device for detecting brain currents of operating person with detector for converting brain currents into machine control commands
Inventor: BUSCH ERIK
IPC: A61B19/00
Filed: 2005-05-13
Abstract: The medical device has a controller with an arrangement for entering control instructions and a device (17) for detecting brain currents of an operating person with a detector (18) for converting the brain currents into machine control commands. The device has sensors for detecting an electroencephalogram.
Patent DE-102005026921-A1 (DE)
Title: Hammer-drilling arrangement for drilling purposes comprises a hammer-drill head, a flushing medium supply unit, a drill pipe with a conveying channel for the drillings and an overlaying pipe connected to a drilling crown
Inventor: ABT JOHANNES
IPC: E21B21/12
Filed: 2005-06-10
Abstract: Hammer-drilling arrangement comprises a hammer-drill head (6) with an impact drilling crown (9), a flushing medium supply unit, a drill pipe (2) with a conveying channel (3) for the drillings and a feed channel (4) for the flushing medium and an overlaying pipe (12) connected to the drilling crown. Preferred Features: The arrangement also has a seal for sealing the borehole from the borehole opening. The seal is arranged in a fixed distance from the drill head. The seal has an assembly ring which is fixed in a rotary manner to the drill pipe.
Patent DE-102005028475-A1 (DE)
Title: Diffusion tensor coefficients` determining method, involves determining updated diffusion intermediate data, and coefficients of diffusion tensor from determined intermediate data after multiple updating with different diffusion codings
Inventor: GUEHRING JENS
IPC: G01R33/563
Filed: 2005-06-20
Abstract: The method involves producing diffusion intermediate data from diffusion data measured with a diffusion coding for each of multiple volume units of the object. An updated diffusion intermediate data for each volume unit is determined from the produced diffusion intermediate data and from the updated diffusion data measured with another diffusion coding. Coefficients of a diffusion tensor (14) are determined from the lastly determined updated data after several updating with different diffusion codings. An independent claim is also included for a device for executing a method of determining coefficients of a diffusion tensor by magnetic resonance.
Patent DE-102005029236-A1 (DE)
Title: Adjustable marking punch for incorporation into molding tools has spring-loaded insert that can be rotated with a screwdriver slot
Inventor: MUENZ HEINRICH
IPC: B22D17/20
Filed: 2005-06-23
Abstract: The marking punch (3) is retained in the holder (1) by a bush (2) that is screwed into the holder (1) by means of a large screwdriver slot (6). The punch (3) can be rotated into the required marking position using a smaller screwdriver in a smaller screwdriver slot. A spring (4) between the bush (2) and a land (8) at the back of the punch (3) provides some friction to prevent unwanted rotation of the punch.
Patent DE-102005033693-A1 (DE)
Title: Ventilstellungs-Regeleinrichtung
Inventor: UDA TOSHIAKI
IPC: F02D9/10
Filed: 2005-07-19
Abstract: Eine dem Drehwinkel einer Drosselklappe entsprechende Drosselklappenstellung wird auf der Basis von von einem Rotor-Stellungssensor (65) abgegebenen elektrischen Signalen berechnet, der von drei integrierten Hall-Schaltkreisen (65u, 65v, 65w) gebildet wird, die die Drehstellung eines Magnetrotors (8) eines bürstenlosen Gleichstrommotors (1) erfassen. Hierbei werden eine Ventilstellungs-Regelgröße der Drosselklappe zur Eliminierung einer Differenz zwischen der auf diese Weise berechneten Ventilstellung und einer Soll-Ventilstellung berechnet und eine Motorstrom-Regelgröße des bürstenlosen Gleichstrommotors (1) zur Eliminierung der Differenz zwischen der berechneten Ventilstellung und der Soll-Ventilstellung bestimmt. Ohne Einbeziehung eines Drosselklappen-Stellungssensors werden somit die von dem Rotor-Stellungssensor (65) abgegebenen elektrischen Signale zur Berechnung von sowohl der Ventilstellungs-Regelgröße als auch der Motorstrom-Regelgröße verwendet.
Patent DE-102005034675-A1 (DE)
Title: Fähigkeit zur Prozessormerkmalsteuerung mit Benutzerzustimmung
Inventor: FISCHER STEPHEN
IPC: G06F9/00
Filed: 2005-07-25
Abstract: Ein Prozessor umfaßt eine Eigenschaftssteuereinheit, um individuell eine oder mehrere Prozessoreigenschaften in Reaktion auf eine Nutzer-wählbare Einstellung zu aktivieren oder zu deaktivieren. Die Eigenschaftssteuereinheit ist dazu eingerichtet, die Prozessoreigenschaft bzw. die Prozessoreigenschaften zu deaktivieren, wenn die Nutzereinstellung nicht gemäß einer Eingabe aktualisiert wurde, ungeachtet des Wertes der Nutzereinstellung vor der Aktualisierung, und die Prozessoreigenschaft bzw. die Prozessoreigenschaften gemäß der aktualisierten Nutzereinstellung zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, nachdem sie aktualisiert wurde. Die Eigenschaftssteuereinheit kann auch eine Sperreinheit umfassen, um Änderungen an der aktualisierten Nutzereinstellung zu verhindern, und eine Softwareeigenschaftsauswahleinheit, um Prozessoreigenschaften in Reaktion auf eine Softwareeigenschaftsauswahleinstellung zu aktivieren oder zu deaktivieren und um wahlweise nur Prozessoreigenschaften zu aktivieren oder deaktiveren, deren entsprechende aktualisierte Nutzereinstellung Nutzer-aktiviert ist. Die Eigenschaftsteuereinheit kann auch Mechanismen umfassen, um unzulässige Auswahlzustände von Eigenschaften zu erfassen.
Patent DE-102005038750-A1 (DE)
Title: Kick-Down-Einrichtung eines Fahrpedalmoduls
Inventor: BAUER BERNHARD
IPC: B60K26/02
Filed: 2005-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kick-Down-Einrichtung (1) eines Fahrpedalmoduls eines Kraftfahrzeugs, welches ein an einem Lagerbock (3) gelagertes, zwischen einer Ruhestellung und einer Endstellung verstellbares Fahrpedal (2) beinhaltet. DOLLAR A Die Kick-Down-Einrichtung (1) umfasst DOLLAR A a) wenigstens ein in einer Ausnehmung (4) des Fahrpedals (2) oder des Lagerbocks (3) axial geführtes Betätigungsglied (6) mit wenigstens einer Wirkkante (8) sowie DOLLAR A b) ein in der Ausnehmung (4) axial geführtes, mit dem Betätigungsglied (6) über wenigstens einen Wälzkörper (16) zusammenwirkendes und durch wenigstens eine Druckfeder (10) belastetes Keilglied (12) mit einer Keilfläche (14), wobei DOLLAR A c) bei Betätigung des Fahrpedals (2) bis zu einem definierten Punkt das Betätigungsglied (6) in die Ausnehmung (4) axial hinein und durch dessen Wirkkante (8) der wenigstens eine Wälzkörper (16) aus einer Querausnehmung (18) der Ausnehmung (4) radial heraus und gegen die Keilfläche (14) des Keilglieds (12) drängbar ist.
Patent DE-102005041339-A1 (DE)
Title: Furniture construction system, has support frame made of tube units, main connection with one screw connection, which consists of inner screw with screw head, fixed sleeve and counter nut, where screw head is formed by fixed nut
Inventor: GAUSMANN PETER
IPC: A47B47/00
Filed: 2005-08-31
Abstract: The system has a support frame (48) made of tube units, which are tightly screwed at edge joints, and filler units (112), where the tube units include screw connections at both ends. A main connection includes a screw connection, which consists of an inner screw with a screw head, a fixed sleeve and a counter nut. The screw head is formed by a fixed nut. The sleeve and the counter nut are arranged between the screw head.
Patent DE-102005041390-A1 (DE)
Inventor: KUMMERT ANTON
IPC: G03B42/06
Filed: 2005-09-01
Abstract: The invention relates to a method for producing a sonar image from an underwater area, wherein a sonar, which is supported by a watercraft, is used. Said sonar comprises an emitting antenna which is used to emit sound impulses and a capturing antenna which comprises a capturing sector which is used to capture sound waves scattered back from the underwater area. The sonar data obtained by scanning undergoes modified tomographic signal processing in order to obtain a high local resolution of the underwater area in the capturing area, by scanning the underwater area with a relatively small part of the capturing antenna.
Patent DE-102005045289-A1 (DE)
Title: Sliding bearing making process for grip system for transporting sheets involves coating grip shaft with separating medium in region of bearing
Inventor: HELMSTAEDTER KARL-HEINZ
IPC: B41F21/04
Filed: 2005-09-22
Abstract: The sliding bearing making process involves producing a turning bearing for a grip shaft (31) in a grip tube (32). The grip shaft is coated with a separating medium in the region of the bearing. The components (37, 38, 39) to go on the grip tube are fixed in place. The grip shaft is then fitted in the grip tube, and a fluid resin hardening system (33) is applied in the region of the bearing mounting between the grip shaft and a grip tube.
Patent DE-102005046928-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Lokalisierung einer Kollision eines Objektes an einem Kraftfahrzeug
Inventor: HEISER MARKUS
IPC: G01P15/08
Filed: 2005-09-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine Vorrichtung zur Lokalisierung einer Kollision eines Objektes an einem Kraftfahrzeug, mit mindestens einer mit einer Außenseite des Kraftfahrzeugs gekoppelten Sensoreinrichtung, umfassend einen ersten Sensor und einen zweiten Sensor, die bei einer Kollision eines Objektes mit der Außenseite ansprechen und abhängig von der Kollision ein erstes Sensorsignal bzw. ein zweites Sensorsignal ausgeben, und mit einer Auswerteeinrichtung, welche aus dem ersten Sensorsignal und dem zweiten Sensorsignal eine Differenz zwischen dem Zeitpunkt des Ansprechens des ersten Sensors und dem Zeitpunkt des Ansprechens des zweiten Sensors ermittelt und welche aus dieser Differenz ein Ortssignal erzeugt, das eine Information über den Ort der Kollision des Objektes, bezogen auf die Außenseite des Kraftfahrzeugs, enthält. Die Erfindung schafft ferner ein entsprechendes Verfahren.