baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10111948-A1 (DE)
Title: Formanpassbare Elektrodenstruktur in Schichtbauweise
Inventor: HERMLE FRANK
IPC: H01L41/047
Filed: 2001-03-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine formanpassbare Elektrodenstruktur in Schichtaufbauweise, insbesondere zur Kontaktierung von flexiblen und verbiegbaren Strukturen. DOLLAR A Aufgabe hierbei ist es, eine zuverlässige Elektrodenstruktur zu schaffen, die robust, flexibel sowie formanpassbar ist, um die reibungslose Funktionsweise eines durch diese Elektrodenstruktur kontaktierten elektrischen Bauelements selbst dann zu gewährleisten, wenn streifenförmige Elektroden der Elektrodenstruktur ausfallen. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird dies durch eine formanpassbare Elektrodenstruktur in Schichtaufbauweise realisiert, die aus mindestens zwei Leiterschichten (3, 5) besteht, zwischen denen sich eine Isolierschicht (4) befindet, wobei die Leiterschichten (3, 5) jeweils parallel angeordnete erste (A, A') und zweite (B, B') Elektrodenstreifen aufweisen und die Elektrodenstreifen (A, B) der ersten Leiterschicht (3) gegenüber den Elektrodenstreifen (A', B') der zweiten Leiterschicht (5) unter einem Winkel (alpha) angeordnet sind, so dass eine netzartige Struktur (N) entsteht, und wobei die ersten Elektrodenstreifen (A) der ersten Leiterschicht (3) mit den ersten Elektrodenstreifen (A') der zweiten Leiterschicht (5) und die zweiten Elektrodenstreifen (B) der ersten Leiterschicht (3) mit den zweiten Elektrodenstreifen (B') der zweiten Leiterschicht (5) über die Isolierschicht (4) an Kreuzungspunkten (K) der netzartigen Struktur (N) miteinander leitend verbunden sind.
Patent DE-10114586-A1 (DE)
Title: Solar equipment for current generation using photovoltaic modules in form of fence field
Inventor: PFEIFFER GUENTER
IPC: H01L31/042
Filed: 2001-03-24
Abstract: A photovoltaic, current generating, single-or two-side solar module (1) is fitted into a peripheral frame (2), which has its ends screwed each to a fence post (3). The generated current is collected from the solar fence field by a cable (4) which is located in a cable support tube (5) along the solar fence field, thus collecting the current from all fence fields which form the solar fence (6). Finally the generated current is supplied to the current consuming appliances.
Patent DE-10117660-A1 (DE)
Inventor: HESSLING MATTHIAS
IPC: G06F17/30
Filed: 2001-04-09
Abstract: The invention relates to a method, data format, coding device, decoding device and a system for coding, decoding and/or transmitting local information. According to the invention, the local information also contains locating information (450) in addition to descriptive information (470), and a data packet (400) separately contains locating information (450) and descriptive information (470). Said data (400) is also provided with allocation information (460) used to allocate at least one part of the locating information (450) to at least one part of the descriptive information (470).
Patent DE-10117948-A1 (DE)
Inventor: KURZ ARTUR
IPC: B23Q5/56
Filed: 2001-04-10
Abstract: The drive has a threaded spindle (2) driven by a motor (16), with two nuts (7, 8) on it, one of which is engaged with the machine unit. The nuts are threaded on spindle regions with opposite-hand threads. One of the nuts is fixed in space. The drive torque is transmitted by the spindle, which provides acceleration of the unit for the same motor revs.
Patent DE-10119410-A1 (DE)
Title: Auskleidungsteil für den Fahrzeuginnenraum
Inventor: VORLAUFER ERWIN
IPC: B60N3/04
Filed: 2001-04-20
Abstract: Bei Auskleidungsteilen mit integriertem, auslösbaren Einlegeelement ist, zwecks oberflächenbündigem Abschluß beider Teile, in dem das Einlegelement aufnehmenden Auskleidungsteil für die Positionierung und Arretierung eine muldenförmige Vertiefung ausgeformt. DOLLAR A Um den Komfort und die Gebrauchswerteigenschaften des Auskleidungsteiles mit Einlegeelement, bei Vermeidung von zusätzlicher Inanspruchnahme von Bauhöhe bzw. -breite durch das Auskleidungsteil, zu verbessern, füllt das Einlegeelement eine Aussparung des Auskleidungsteiles, mit diesem oberflächenbündig abschließend, aus. DOLLAR A Das Auskleidungsteil eignet sich für die Fahrzeuginnenraumausstattung, besonders des Fußbodenbereiches.
Patent DE-10122604-A1 (DE)
Title: Transfer device for pressed components in transfer press has four transfer bars located next to each other in direction of transport, and acting in pairs
Inventor: KERPER DANIEL
IPC: B21D43/05
Filed: 2001-05-10
Abstract: Components are transferred between tool stages (16a-f) via pairs of transfer bars. Four transfer bars (20,22,24,26) are located next to each other, and act and are controlled in pairs. The bars are at relatively adjustable distances, and permit transfer in both directions. In each table half, transfer is in opposite directions, and a transfer device (28) moves the components between bar pairs.
Patent DE-10123426-A1 (DE)
Title: Method for processing of signals in a data processing unit e.g. for industrial automation processes, requires process cycle control for correct starting of underlying time intervals
Inventor: BANK MICHAEL VON DER
IPC: G05B19/408
Filed: 2001-05-14
Abstract: A signals (S) processing procedure requires controlling the processing cycle (B) characterizing the central data processing unit (2), such that the time intervals underlying this are started with entry of a specifiable event-conditioned signal (S) of the decentralized data processing unit.  An Independent claim is given for a data processing installation with a central data transmission unit.
Patent DE-10126000-A1 (DE)
Inventor: BOCK HERMANN
IPC: A47C1/032
Filed: 2001-05-18
Abstract: Spring (11) has its own integrated force adjuster (17) and a bearing block (18) forcibly coupled for swivel with the backrest angle setting contains an abutment lever (19). The far lever end supports a compression spring (13). A manually operated control mechanism (26) within the block (18) space is used to space the swivel axis (24) from axis (8) along its slide guide (25) in block (18), normal to the spring force. The abutment lever (19) pivots on a support lever (33) which is spaced in front of the block (18) so that the support lever (33) rests under spring load on the block whenever the backrest support is out of swivel.
Patent DE-10128888-A1 (DE)
Title: Cupboard is made up of profiled frames held together by tongue and groove system, one of walls being slid upwards to provide access to interior
Inventor: TRAUTWEIN FRIEDRICH
IPC: A47F3/00
Filed: 2001-06-15
Abstract: The cupboard is made up of profiled frames (1 - 6) which are held together by a tongue (7, 14) and groove (15', 15) system. One of the walls can be slid upwards to provide access to the interior.
Patent DE-10133813-A1 (DE)
Title: Surface treatment of cut foam plastic panels comprises pressing glued paper sheets on to their surfaces
Inventor: BRUNING JUERGEN
IPC: B32B7/12
Filed: 2001-07-16
Abstract: Surface treatment of cut foam plastic panels (11) comprises pressing glued paper sheets (10) on to their surfaces.
Patent DE-10135565-A1 (DE)
Title: Ball connecting component has guide components located on two sides of ball to interconnect spacing components on two sides of ball so that balls are held in space formed by guide components and spacing components
Inventor: KUO CHANG-HSIN
IPC: F16C33/38
Filed: 2001-07-20
Abstract: The ball connecting component has spacing components (11,12) on two sides of a ball and provided with a retaining face (111,121) adjacent to the ball. Guide components (21,22) are located on the two sides of the ball to interconnect the spacing components on the two sides of the ball so that the balls are held in a space formed by the guide components and spacing components. A connecting component (31) interconnects two adjacent spacers, whereby the overall width of the connecting component in a direction of the connecting line of the two guide components is smaller than the overall height of the connecting component in a direction perpendicular to the connecting line.
Patent DE-10138010-A1 (DE)
Inventor: KLEIN HENRI
IPC: B60H1/00
Filed: 2001-08-02
Abstract: The air-conditioning unit has a common setting element, e.g. an electric motor, used for operation of a central air jet control flap (10) and a layering flap (12), allowing different temperature layers within the passenger compartment, via a mechanical coupling between the flaps. Further flaps (18,22) can control the air discharge onto the windscreen and into the foot well of the passenger compartment.
Patent DE-10139094-A1 (DE)
Title: Elastizitätswellen-Steuerelement unter Verwendung piezoelektrischer Materialien
Inventor: FUKADA EIICHI
IPC: B06B3/00
Filed: 2001-08-09
Abstract: Ein Elastizitätswellen-Steuerelement ist in einen Ausbreitungspfad für eine Elastizitätswelle eingefügt oder in einem Oszillator eingebaut, um zuzulassen, daß die Elastizitätswelle bei einer ausgewählten Frequenz gedämpft, reflektiert oder transmittiert bzw. übertragen wird. Ein piezoelektrisches Material ist mit einem Paar von Elektroden versehen, zwischen welchen eine Schaltung mit negativer Kapazität angeschlossen ist, um zuzulassen, daß ein Verlustfaktor der Schaltung mit negativer Kapazität bei einer ausgewählten Frequenz oder in einem ausgewählten Frequenzband an einen Dielektrizitäts-Verlustfaktor des piezoelektrischen Materials angepaßt wird.
Patent DE-10139737-A1 (DE)
Title: Writing desk tidy consists of outer and inner parts, with open compartments of different heights and all openings on the same level
Inventor: SPICHTIG HANS
IPC: B43M99/00
Filed: 2001-08-13
Abstract: The desk tidy has open compartments (5) of different height for pencils etc. The upper opening (6) of all compartments are located on the same height above the desk top (2). The depth of individual compartments can be recognized when seen from the side. The tidy consists of an outer support part (1) placed on the desk, and an inner part (4) containing the compartments in a curved row. The outer part is partially transparent.
Patent DE-10144411-A1 (DE)
Title: Preparation of 4-haloalkyl-nicotinonitrile, useful as a pesticide intermediate, comprises reacting 3-amino-1-haloalkyl-2-propenone with nitrile and cyclizing the novel 3-oxo-haloalkenylamino-substituted nitrile intermediate
Inventor: PAZENOK SERGIY
IPC: C07D211/90
Filed: 2001-09-11
Abstract: Preparation of 4-haloalkyl-nicotinonitriles (I) comprises reacting a 3-amino-1-haloalkyl-2-propenone (II) with a nitrile (III) selected from 3,3-disubstituted propionitriles, 3-substituted acrylonitriles and propiolonitrile, and cyclizing the obtained 3-oxo-haloalkenylamino-substituted nitrile (IV). Intermediates (IV) are new compounds. Also new are tetra- or dihydropyridine derivative intermediates (XV)-(VII).  Preparation of 4-haloalkyl-nicotinonitriles of formula (I) comprises: (a) reacting a 3-amino-1-haloalkyl-2-propenone of formula R-C(O)-NH-CH=CH-NH2 (II) with a nitrile (III) of formula Q-CH=CH-CN (IIIa), Q2-CH-CH2-CN (IIIb) or H-CC-CN (IIIc); and (b) cyclizing the obtained alkenylamino-substituted nitrile (IV) of formula R-C(O)-NH-CH=CH-NH-CH=CH-CN (IVa) or R-C(O)-NH-CH=CH-NH-CH(Q)-CH2-CN (IVb). R = 1-4C haloalkyl; Q = Cl, Br or -YR1; R1 = alkyl; and Y = O, S, NR1 or OCO; provided that the two Q groups in (IIIb) are both Cl and/or Br or both -YR1. Independent claims are also included for: (1) preparation of 4-haloalkyl-nicotinamides of formula (XI), by hydrolyzing (I) obtained by the above method; (2) intermediates (IVa) and (IVb) as new compounds; and (3) new tetra- or dihydropyridine derivative intermediates of formula (XV)-(XVII). R2 = 1-6C alkyl; and M = H or monovalent cation.
Patent DE-10148078-A1 (DE)
Title: Method for producing a primary part for an electric motor produces a casing coated with a sealing compound, a modular block embedded in the sealing compound and a winding body in first and second molding compounds.
Inventor: HOPPE THOMAS
IPC: H02K5/20
Filed: 2001-09-28
Abstract: A casing is coated with a sealing compound. A modular block is partially embedded in the sealing compound. The casing is sealed with a cover and coated with a layer of sealing compound. A winding body in a first molding compound is embedded in a second molding compound with a higher melting point than the first compound.  A sealed casing (50) contains the modular block with a winding body (10) and windings (20) on it. Cooling air passes into the casing through an air inlet (52) and flows around the windings directed towards tooth gaps in the winding body. An Independent claim is also included for a primary part for an electric motor.
Patent DE-10150757-A1 (DE)
Title: Portable computer or other data processing device having an enlarged screen area based on use of a main screen with a number of additional elements that can be folded in or out to increase the screen area
Inventor: MUELLER ALEXANDER
IPC: G06F1/16
Filed: 2001-10-13
Abstract: Portable electronic computer comprising processor, working memory, input device and a display. The display has a number of screen elements hinged together so that they can be folded out to form a larger display area and folded back in for transport. The screen can be based on TFT technology.
Patent DE-10151320-A1 (DE)
Title: Carrier of disks, in particular, in the form of semiconductor wafers in wet chemical processes comprises at least two matching seating units with slits for the disks
Inventor: BLEICHER MARKUS
IPC: H01L21/68
Filed: 2001-10-17
Abstract: Carrier (31) of disks (2), in particular, in the form of semiconductor wafers in wet chemical processes comprises at least two matching seating units (31a, 31b) with slits (11) for the disks. At least one (31b) of the seating units is provided with means (243, 253, 263) for prevention of rotation of the disks in the carrier.
Patent DE-10154852-A1 (DE)
Title: Bremssteuervorrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: KUSANO AKIHITO
IPC: B60T8/17
Filed: 2001-11-08
Abstract: Eine Bremssteuervorrichtung für ein Fahrzeug mit: einem Hauptbremszylinder, der einen Hauptbremszylinderhydraulikdruck ansprechend auf eine Niederdrückungskraft erzeugt, die auf ein Bremspedal aufgebracht wird; einem Radzylinder, der über eine hydraulische Leitung mit dem Hauptbremszylinder verbunden ist; einem Hubsimulator, der mit einem Ende einer Zweighydraulikleitung verbunden ist, die von der hydraulischen Leitung abzweigt; einem ersten elektromagnetischen Ventil, das bei einem Halbabschnitt der hydraulischen Leitung zwischen einem Zweigabschnitt, bei dem die Zweighydraulikleitung von der hydraulischen Leitung abzweigt, und dem Radzylinder angeordnet ist, wobei das erste elektromagnetische Ventil den Hauptbremszylinder mit dem Radzylinder verbindet oder die Verbindung löst; einem zweiten elektromagnetischen Ventil, das bei einem Halbabschnitt der Zweighydraulikleitung angeordnet ist, wobei das zweite elektromagnetische Ventil den Hauptbremszylinder mit dem Hubsimulator verbindet oder die Verbindung löst; einem Drucksteuermechanismus mit einer Druckquelle, der mit einem Halbabschnitt des Hydraulikkreislaufes zwischen dem ersten elektromagnetischen Ventil und dem Radzylinder verbunden ist, wobei der Drucksteuermechanismus den Radzylinderhydraulikdruck steuert mittels eines hydraulischen Drucks, der durch die Druckquelle erzeugt wird; und einer Steuereinrichtung zum Steuern des Drucksteuermechanismus, des ersten elektromagnetischen Ventils und des zweiten ...
Patent DE-10158986-A1 (DE)
Title: Nivelliereinrichtung zur Aufnahme von Papier mit mindestens zwei Bereichen unterschiedlicher Dicke
Inventor: AMORESE JAMES G
IPC: B65H1/12
Filed: 2001-11-30
Abstract: Nach einem Aspekt der Erfindung ist eine Nivelliereinrichtung (2) vorgesehen, die für Bedruckstoff mit mindestens zwei verschiedenen Dicken in einem Bedruckstoffzuführungsfach verwendbar ist, das eine gegebene Tiefe aufweist, für eine Bogenzuführung, die einen Träger umfasst, auf dem der Bedruckstoff mit mindestens zwei verschiedenen Dicken lagert, wobei die Trägerhöhe selbst einstellbar ist, um die unterschiedliche Dicke des Bedruckstoffs auszugleichen, so dass sich eine Oberseite des Bedruckstoffs in einer Position befindet, in der sie einwandfrei der Bogenzuführung zuführbar ist.
Patent DE-10162435-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erzeugung von Oberflächenbeschichtungen, die die Adsorption von Proteinen bzw. die Adhäsion von Bakterien und/oder Zellen vermindern
Inventor: LAHANN JOERG
IPC: C40B40/10
Filed: 2001-12-19
Abstract: Bei Verfahren zur Erzeugung von Oberflächenbeschichtungen, die die Adsorption von Proteinen bzw. die Adhäsion von Bakterien und/oder Zellen vermindert, wobei zumindest Teile des Gegenstandes mit einer funktionalisierten Polymerschicht versehen sind, wird vorgeschlagen, dass zur Herstellung der Polymerschicht aus den Ausgangsverbindungen der allgemeinen Struktur (1) bei Temperaturen zwischen 500 und 1000 DEG C und reduzierten Drücken kleiner 500 Pa im Wesentlichen Monomere in der Gasphase zu erzeugen und diese anschließend durch Abkühlung bei reduzierter Temperatur zu polymerisieren, mit:  DOLLAR F1 R¶n¶ (n = 1, 2, 3, 4): Wasserstoff, Alkylgruppen, Arylgruppen, Ether, Ethylenglycol, cyclischer Ether, Krohnenether, Primäre Amide, Sekundäre Amide, Ethylenglycol enthaltende Primäre Amide, Ethylenglycol enthaltene Sekundäre Amide, Urethane, Ethylenglycol enthaltene Urethane, Carbamate, Ethylenglycol enthaltene Carbamate, Lactam, Imine, Hydrazone, Ester, Ethylenglycol enthaltende Ester, Anhydride, Nitroverbindungen, Amine, Thiole, CH¶2¶OMe, CH¶2¶OCOCH¶3¶, CH¶2¶OCOCF¶3¶, COCF¶3¶, CH¶2¶OH, (CH¶2¶OH)¶2¶, Bromid, Iodid, Chlorid, Lacton, Nitril, Pentafluorphenolester, Triflat. DOLLAR A Die gesamte oder auch nur ein Teil dieser funktionalisierten Polymerschicht kann per se protein- und/oder zellabweisend sein oder in einem weiteren Schritt mit einer immobilisierenden Beschichtung versehen werden, d. h. mit einer Schicht immobilisierter Moleküle, die protein- und/oder zellabweisende Eigenschaften ...
Patent DE-10162876-A1 (DE)
Title: Multi-step automatic planetary reduction gearbox for a motor vehicle has drive and driven shafts, single-link planet sets, rotary shafts and gearshift devices.
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD
IPC: F16H3/66
Filed: 2001-12-20
Abstract: Shafts (1-6) and gearshift devices (03-05,14,16,36) couple up single-link planet sets (P1-P3) of gearing. The shafts and gearshift devices along with brakes (03-05) and clutches (14,16,36) use selective gearshift to engage forward and reverse gears.  A drive shaft (1,An) links directly to a sun wheel of a first planet set (FPS) (P1). A driven shaft (2,Ab) connects to a ring gear in a second planet set (SPS) (P2) and to a link in a third planet set (TPS) (P3). A third shaft (3) makes a continuous link (CL) with a ring gear in the FPS and TPS. A fourth shaft (4) makes a CL to a link in the FPS and to a sun wheel in the SPS. A fifth shaft (5) makes a CL to a sun wheel in the TPS. A sixth shaft (6) makes a CL with a ring gear in the TPS and with a link in the SPS.
Patent DE-10200753-A1 (DE)
Title: Car roof rack with side rails has cross supports hinged to rails to swing lockably out to opposing rail until retracted back into home rail locating groove.
Inventor: LAIMER DIETMAR
IPC: B60R9/045
Filed: 2002-01-10
Abstract: Hinged to one or both roof rack side rails (4,6) is a cross support (18,20) which when swung out can be releasably hinged to the opposing rail but when retracted lies parallel to the home rail. When retracted, the cross support (18,20) retracts into a groove (14) provided in its home rail. The support is springloaded when swung out and can be locked to the opposing rail. One or both supports (18,20) has a carrier for skis, bicycles, baggage etc.
Patent DE-10201433-A1 (DE)
Title: Antenna switching circuit for mobile telephone has antenna input coupled to electrostatic discharge protection device
Inventor: BLOCK CHRISTIAN
IPC: H04B1/48
Filed: 2002-01-16
Abstract: The circuit has an antenna input (1), a signal input (2) and a signal output (3) and a switching module (4), selectively connecting the antenna input with the signal input or the signal output. The antenna input is coupled to an electrostatic discharge protection device (6), provided by a bandpass filter in a phi configuration.  An Independent claim for a switch module is also included.
Patent DE-10202901-A1 (DE)
Title: Schwimmender elektrischer Verbinder für einen Drucksensor
Inventor: BABALA MICHAEL
IPC: G01L9/00
Filed: 2002-01-25
Abstract: Ein elektrischer Verbinder ist innerhalb eines Endes eines zylindrischen Drucksensorgehäuses angebracht. Der Verbinder weist einen scheibenförmigen Sockel mit einem Durchmesser auf, der kleiner ist als der Durchmesser des Gehäuses, um die Bewegung des Verbinders innerhalb des Gehäuses in einer zur Achse des Gehäuses senkrechten Richtung zu ermöglichen. Ein Stück einer flexiblen Leiterplatte verbindet auf dem Verbindersockel angeordnete Leiter mit anderen elektrischen Bauteilen innerhalb des Drucksensors und erlaubt gleichzeitig eine Bewegung des Sockels.
Patent DE-10207405-A1 (DE)
Title: Collection and classification of deposit articles, such as empty drinks containers and bottles, comprises scanners arranged around the inlet opening to a storage container so that barcodes can be quickly read and evaluated
Inventor: HECHT SIEGMAR
IPC: G07F7/06
Filed: 2002-02-21
Abstract: Method for receiving and registering empty articles (4) in the input opening of a housing from which they are transported away to a storage area. In the input area the articles are scanned from several directions using circumferentially arranged scanners (14). The scanners transmit read signals to an evaluation unit which evaluates barcodes or markings (5) on the article surface.  The invention also relates to a corresponding device.
Patent DE-10208276-A1 (DE)
Title: Compositmembran, Verfahren zu deren Herstellung und die Verwendung der Membran
Inventor: HENNIGE VOLKER
IPC: B01D53/22
Filed: 2002-02-26
Abstract: Beschrieben wird eine Compositmembran, die die Vorteile der anorganischen Membranen, wie die Lösungsmittelbeständigkeit und Stabilität, mit den Vorteilen der organischen Membranwerkstoffe verbindet. DOLLAR A Die beschriebene Compositmembran besteht aus einer keramischen Trägerschicht, die auf einem Polymerfasern aufweisenden Träger aufgebracht ist und einer keramischen selektiv trennenden Schicht. Hierbei können die Porengrößen der Membrane durch die Herstellbedingungen der keramischen selektiven Trennschicht eingestellt werden.
Patent DE-10208899-A1 (DE)
Title: Electromagnetic drive for hydraulically operated damper such as shock absorber, has pot-shaped armature with shell having different heights around periphery
Inventor: HANKE MARTIN
IPC: H01F7/16
Filed: 2002-02-27
Abstract: The drive has a coil (2) in a yoke (1) in which an armature (3) moves. The effective pole face formed from the yoke face and the armature pole face parallel to it is nonlinearly variable during the movement of the armature under the effect of the magnetic force F in the direction of the yoke. The armature is pot-shaped, the shell having different heights around the periphery, and/or the yoke pole face having different heights around the periphery.
Patent DE-10210356-A1 (DE)
Title: Trommelziehmaschine
Inventor: WITTE WERNER
IPC: B21C1/12
Filed: 2002-03-08
Abstract: Trommelziehmaschine, insbesondere zum Ziehen von Drähten, Rohren und Profilen, mit einem Maschinenrahmen 1, in dem eine Motorwelle 4 drehbar gelagert ist, mit einer auf der Motorwelle 4 befestigten Trommel 2 und mit einer im Wesentlichen tangential zur Trommel 2 festlegbaren Ziehdüse, wobei die Motorwelle 4 drehfest mit einer Motorwelle eines Elektromotors verbunden ist, der Elektromotor ein nach dem Prinzip des Linearmotors arbeitender Elektromotor ist, dessen Rotor 5 auf der Motorwelle 4 befestigt ist und dessen Stator 6 mit dem Maschinenrahmen 1 verbunden ist.