baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012203530-A1 (DE)
Title: Anzeigevorrichtung mit verstärkten spannungsleitungen
Inventor: LEE JAEHYUK
IPC: H01L27/32
Filed: 2012-03-06
Abstract: Eine Anzeigevorrichtung mit einer verstärkten Spannungsleitung ist angegeben. Die Anzeigevorrichtung umfasst eine gemeinsame Spannungsleitung. Eine Lichtemissionsschicht ist zwischen einer ersten und einer zweiten Elektrode angeordnet. Eine Passivierungsschicht ist über der zweiten Elektrode ausgebildet und weist eine abgestufte Form auf. Eine Hilfsmetallschicht ist mit der gemeinsamen Spannungsleitung verbunden. Wenigstens ein Teil der Hilfsmetallschicht ist über der Passivierungsschicht ausgebildet und weist eine Form auf, die der abgestuften Form der Passivierungsschicht folgt.
Patent DE-102012205005-A1 (DE)
Title: Selbstfahrende Fräsmaschine, Verwendung einer Hubsäule einer Fräsmaschine, sowie Verfahren zum Erhöhen der Arbeitseffektivität einer Fräsmaschine
Inventor: HELD HANJO
IPC: E01C23/088
Filed: 2012-03-28
Abstract: Bei einer selbstfahrenden Fräsmaschine, insbesondere Straßenfräsmaschine (1), Stabilisierer, Recycler oder Surface Miner zum Bearbeiten von Straßen- oder Bodenoberflächen (5), mit einem Fahrwerk (2) mit in Fahrtrichtung (18) vorderen und hinteren Fahrwerksachsen (4, 6) mit insgesamt mindestens drei Laufwerken (8), mit einem von dem Fahrwerk (2) getragenen Maschinenrahmen (3), mit Hubsäulen (10) zwischen den Laufwerken (8) und dem Maschinenrahmen (3) an zumindest zwei in Fahrtrichtung (18) quer zueinander versetzten Laufwerken (8) einer Fahrwerksachse (4, 6), und mit einer Arbeitswalze (12), ist vorgesehen, dass die Arbeitswalze (12) in eine Position für den Fahrbetrieb mit angehobener Arbeitswalze (12) verstellbar ist und die Hubsäulen (10) in der eingestellten Position der Arbeitswalze (12) mit Abstand von der Straßen- oder Bodenoberfläche (5) mit einer Federeinrichtung (14) koppelbar sind.
Patent DE-102012208951-A1 (DE)
Title: Device for lighting light-controlled regions in space of building, of building automation system, has light regulating unit to control color light components of light source
Inventor: HOFMEISTER JOSEF
IPC: G05D25/02
Filed: 2012-05-29
Abstract: The device has the light sources that are formed as color light sources (7,8) to generate an artificial light portion (4b) from several color light components corresponding to a daylight portion (4a). A red green blue (RGB) sensor (5) determines a color temperature of a light-controlled region (B1). A light regulating unit (6) controls the color light components of the light source such that the overlay of the daylight portion and artificial light portion in the region is set in predetermined luminance and predetermined color temperature within the comfort range.
Patent DE-102012209330-A1 (DE)
Title: Kraftstoffinjektor
Inventor: KURZ MICHAEL
IPC: F02M51/00
Filed: 2012-06-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Kraftstoffinjektor (10) zum Einspritzen von Kraftstoff in den Brennraum einer Verbrennungskraftmaschine mit einem elektrischen Aktuator (28), insbesondere einem Elektromagneten. Durch den Aktuator (28) ist ein Schließelement (44) betätigbar, welches einen Ablauf (62) eines Steuerraumes (60) freigibt oder verschließt. Ein das Schließelement (44) betätigender Anker (20) weist Öffnungen (58, 94, 104) auf, die beim Schließen des Schließelementes (44) geöffnet und beim Öffnen des Schließelementes (44) verschlossen sind.
Patent DE-102012209708-A1 (DE)
Title: Verfahren zur gesteuerten Schichtübertragung
Inventor: BEDELL STEPHEN W
IPC: H01L21/304
Filed: 2012-06-11
Abstract: Es wird ein Verfahren zur gesteuerten Schichtübertragung bereitgestellt. Das Verfahren beinhaltet das Bereitstellen einer Zugspannungsschicht auf einem Basissubstrat. Die Zugspannungsschicht weist einen Zugspannungsschichtteil, der oberhalb einer oberen Oberfläche des Substrats angeordnet ist, und einen selbsthaftenden Zugspannungsschichtteil auf, der nahe dem Rand jeder Seitenwand des Basissubstrats angeordnet ist. Dann wird oberhalb des Zugspannungsschichtteils des Basissubstrats ein Abspalthemmer aufgebracht und anschließend der selbsthaftende Zugspannungsschichtteil der Zugspannungsschicht von dem Zugspannungsschichtteil getrennt. Dann wird ein Teil des Basissubstrats, der sich unterhalb des Zugspannungsschichtteils befindet, von dem ursprünglichen Basissubstrat abgespalten. Das Abspalten beinhaltet das Verschieben des Abspalthemmers von der Oberseite des Zugspannungsschichtteils. Nach dem Abspalten wird der Zugspannungsschichtteil von der Oberseite eines abgespaltenen Teils des Basissubstrats entfernt.
Patent DE-102012210625-A1 (DE)
Title: Switching valve for common-rail fuel injector, has sealing sleeve that is supported at baffle plate, and is displaceable to compensate for tolerances with respect to baffle plate in radial direction
Inventor: KRESCHEL HENNING
IPC: F02M47/02
Filed: 2012-06-22
Abstract: The switching valve has a valve pin (2), which is accommodated in a valve chamber (1), and is guided via a lifting movement of a sealing sleeve (3). The valve pin is applied in the direction of a valve seat (4) by the spring force of a spring (5). The sealing sleeve is supported at a baffle plate (7) for sealing the valve chamber with respect to a low-pressure chamber (6), and is displaceable to compensate for tolerances with respect to the baffle plate in a radial direction. The sealing sleeve has a groove (8) forming a profile (9) at an outer peripheral side.
Patent DE-102012211472-A1 (DE)
Title: Method for recording X-ray images of patient by using biplane X-ray device in medical region, involves determining combination and/or selection of raw images depending on desired measuring time for determination of X-ray images
Inventor: KORN ALEXANDER
IPC: A61B6/00
Filed: 2012-07-03
Abstract: The method involves determining a desired frame rate and a desired measuring time for each of multiple X-ray images. Previously measured image data is partially read by using an X-ray detector (9) of an X-ray device (6) during measurement of current image data, where the detector is operated independent of the frame rate and the measuring time in a fundamental mode with a fixed clock frequency for receiving raw images. A combination and/or selection of the raw images are determined depending on the frame rate and the measuring time for determination of the X-ray images. The X-ray detector is designed as a CMOS X-ray detector. An independent claim is also included for an X-ray device.
Patent DE-102012211728-A1 (DE)
Title: Door rack for cold apparatus i.e. household refrigerator, for storing bottles, has bottle comb and wall including upper surfaces that are overlapped with each other along plug-in direction and pushed against each other by force on comb
Inventor: BORMANN MARIETTA
IPC: F25D23/02
Filed: 2012-07-05
Abstract: The rack has a rack box (1) and a bottle comb (2) that is plug-connected with a wall (3) of the rack box. The bottle comb includes an upper surface (16), and the wall includes an upper surface (18), where the upper surfaces are oriented and overlapped with each other along plug-in direction. The upper surfaces are pushed against each other by a force that acts against the plug-in direction on the bottle comb. The bottle comb is moved transverse to the plug-in direction into a position in which the overlapping of the upper surfaces is compensated.
Patent DE-102012213419-A1 (DE)
Title: Discontinuous discharging of composite mixture of first and second component, comprises e.g. supplying first and second component in predetermined mixing ratio into extruder, continuously processing, discharging and buffering the mixture
Inventor: HUBER JUERGEN
IPC: B29B7/72
Filed: 2012-07-31
Abstract: Discontinuous discharging of a composite mixture (1) comprising at least one first component (3) and at least a second component (4), comprises: supplying the first component and the second component in a predetermined mixing ratio into an extruder (2); continuously processing the first component and the second component which are present in the extruder to form the composite mixture; discharging the composite mixture from the extruder at a line speed of the extruder continuously to a downstream buffer unit (10); and buffering the compound mixture in the buffer unit. Discontinuous discharging of a composite mixture (1) comprising at least one first component (3) and at least a second component (4), comprises: supplying the first component and the second component in a predetermined mixing ratio into an extruder (2); continuously processing the first component and the second component which are present in the extruder to form the composite mixture; discharging the composite mixture from the extruder at a line speed of the extruder continuously to a downstream buffer unit (10); and buffering the compound mixture in the buffer unit and continuously discharging from the buffer unit. The first component comprises a plastic material and the second component comprises filler, a coloring agent, a thixotropic agent, hardener and/or accelerator. An independent claim is also included for a device for discontinuous discharging of a composite mixture, comprising an extruder and a buffer unit downstream of the extruder.
Patent DE-102012213695-A1 (DE)
Title: New homoleptic rare-earth metal tris-aryl complexes, useful as reagent or catalyst for organic reactions and for ring-opening polymerization for preparing polyesters and pre-catalyst for the polymerization of olefins conjugated olefins
Inventor: SUNDERMEYER JOERG
IPC: B01J31/22
Filed: 2012-08-02
Abstract: Homoleptic rare-earth metal tris-aryl complexes (I) are new. Homoleptic rare-earth metal tris-aryl complexes of formula (I) are new. RE : Sc, Y, La, Ce, Pr, Nd, Pm, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb or Lu; X : O or CRR1a; R1, R2 : phenyl; R, R1a : H or alkyl; and n : 1-10C phenyl or trimethylsilyl. [Image].
Patent DE-102012215198-A1 (DE)
Title: Elektrode und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: BANDO TOSHINORI
IPC: H01M50/536
Filed: 2012-08-27
Abstract: Eine Elektrode weist auf: eine Elektrodenplatte; eine Leitschicht, die auf der Elektrodenplatte gebildet ist; und eine Aktivmaterialschicht, die auf der Elektrodenplatte und auf der Leitschicht durchgängig gebildet ist, und die Elektrodenplatte weist einen unbeschichteten Bereich auf, in dem eine Oberfläche der Elektrodenplatte freiliegt.
Patent DE-102012216556-A1 (DE)
Title: Haltekörper für flexibles Schleifmittel, Schleifsystem und Schleifgerät
Inventor: CHRISTEN STEFAN
IPC: B24D9/00
Filed: 2012-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Haltekörper (300, 300a) für ein Schleifmittel (400), insbesondere einen Schleifteller (220), umfassend eine Befestigungsschicht (302) mit einer Befestigungsmittel (306) aufweisenden Befestigungsfläche (305) zum Befestigen eines flexiblen Schleifmittels (400) sowie einen Stützkörper (301) mit einer Stützfläche (303), welche eine insbesondere der Befestigungsfläche (305) gegenüberliegende Haltefläche (304) der Befestigungsschicht (302) stützt, insbesondere damit verbunden ist. Dabei ist der Stützkörper (301) luft- und staubdurchlässig, insbesondere besteht er aus einem luft- und staubdurchlässigen Material (312). Es wird vorgeschlagen, dass die Befestigungsschicht (302) so ausgebildet ist, dass die Befestigungsfläche (305) in einer im Wesentlichen senkrecht zur Befestigungsfläche (305) verlaufenden Richtung (308) im Wesentlichen luft- und staubdurchlässig ist, so dass insbesondere eine Luftströmung (31) von der Befestigungsfläche (305) aus im Wesentlich senkrecht zur Befestigungsfläche (305) durch die Befestigungsschicht (302) treten kann.
Patent DE-102012217793-A1 (DE)
Title: Herstellungsverfahren
Inventor: LANGA SERGIU
IPC: B81C1/00
Filed: 2012-09-28
Abstract: Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung schaffen Herstellungsverfahren. In einem ersten Schritt wird ein Halbleitersubstrat mit einer Gitterebene bereitgestellt, die nicht symmetrisch und mit einem Winkel α versetzt zu zumindest einem ersten Hauptoberflächenbereich oder einem zweiten Hauptoberflächenbereich des Halbleitersubstrats verläuft, wobei der erste Hauptoberflächenbereich und der zweite Hauptoberflächenbereich parallel zueinander verlaufen. In einem zweiten Schritt wird ausgehend von dem ersten Hauptoberflächenbereich in das Halbleitersubstrat anisotrop geätzt, um eine Ätzstruktur zu erhalten, die in einer Ebene, die senkrecht zu dem ersten Hauptoberflächenbereich des Halbleitersubstrats verläuft, zwei unterschiedliche Ätzwinkel bezüglich des ersten Hauptoberflächenbereichs aufweist. In einem dritten Schritt wird eine Abdeckungsschicht auf den ersten Hauptoberflächenbereich des Halbleitersubstrats angeordnet, so dass die Abdeckungsschicht zumindest bereichsweise an der Ätzstruktur anliegt. In einem vierten Schritt wird das Material des Halbleitersubstrats ausgehend von dem zweiten Hauptoberflächenbereich im Bereich der verformten Abdeckungsschicht abschnittsweise entfernt, so dass die Abdeckungsschicht in zumindest einem Fensterbereich freiliegt.
Patent DE-102012217976-A1 (DE)
Title: Device for acquiring narrow-band capacitive contact with touch sensor used in e.g. smartphone, has transmission unit to transfer passband signal that comprises readout signal component and lies in central frequency region to processor
Inventor: FREDRIKSEN EINAR
IPC: H03K17/96
Filed: 2012-10-02
Abstract: The device has a signal generator (106) to generate a drive signal comprising operating model with predetermined frequency for transmission of capacitive touch sensor (104) to control lines. A reception unit receives readout signal of selection spacers of touch sensor. A bandpass filter (108) filters components of the readout signal outside of a region of central frequency synchronized with predetermined frequency. A transmission unit transfers passband signal that comprises components of readout signal and lies within central frequency region from filter to a processor. An independent claim is included for machine-readable non-transitory medium storing program for acquiring narrow-band capacitive contact.
Patent DE-102012219641-A1 (DE)
Title: Zweiphasen Produkt
Inventor: FISCHER BRITTA
IPC: A61K8/03
Filed: 2012-10-26
Abstract: Ein Zweiphasenprodukt umfassend Benzethoniumchlorid führt zu einer Verlangsamung der Trenngeschwindigkeit der zwei Phasen nach dem Schütteln.
Patent DE-102012219784-A1 (DE)
Title: Battery module for use in vehicle e.g. electric car, has gas exhaust port and gas channel that are arranged to one another such that exiting gas from gas exhaust port flows into gas channel
Inventor: HOFER GUIDO
IPC: H01M50/528
Filed: 2012-10-29
Abstract: The battery module (1) has a gas channel (40), a printed circuit board (50) and a battery module housing (20) that accommodates several battery cells that have a gas exhaust port. The gas exhaust port and the gas channel are arranged to one another such that the exiting gas from gas exhaust port flows into the gas channel. A wall of the gas channel is formed in the circuit board. The gas exhaust port has a pressure relief valve that is designed such that the valve opens in the battery cell when excess pressure emerges in gas from the battery cell. An independent claim is included for a method for manufacturing battery module.
Patent DE-102012221168-A1 (DE)
Title: Lenkungssystem für Dreiradfahrzeug
Inventor: SHAKESPEAR DANIEL
IPC: B62K5/027
Filed: 2012-11-20
Abstract: Ein Fahrzeug enthält einen Rahmen, ein erstes und ein zweites Rad, die um eine erste horizontale Achse wahlweise drehbar sind, ein drittes Rad und ein Lenkungssystem. Das Lenkungssystem verbindet das dritte Rad in der Weise funktional mit dem Rahmen, dass das dritte Rad um eine zweite horizontale Achse wahlweise drehbar ist. Das Lenkungssystem ist dafür konfiguriert, das dritte Rad wahlweise einzuschlagen und das dritte Rad in Bezug auf den Rahmen seitlich zu verlagern und dadurch die Stabilität während der Fahrtrichtungsänderung zu erhöhen.
Patent DE-102012221428-A1 (DE)
Title: Vibration damper for attenuating oscillations in powertrain of motor car, has fluid-conveying channel that is formed such that movement of fluid in fluid-conveying channel toward rotational axis and in rotation plane is enabled
Inventor: KREMER EUGEN
IPC: F16F15/16
Filed: 2012-11-23
Abstract: The vibration damper (1) comprises a fluid-conveying channel (9) that is formed such that the movement of the fluid in the fluid-conveying channel toward the rotational axis (8) and in a rotation plane vertically to rotational axis is enabled.
Patent DE-102013000963-A1 (DE)
Title: Adaptive Crashstruktur für ein Fahrzeug und zugehöriges Fahrzeug
Inventor: KUNSCH PETER
IPC: B60R19/00
Filed: 2013-01-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine adaptive Crashstruktur für ein Fahrzeug (1), welches im Bereich eines Radhauses (28) ein Deformationselement (22) aufweist, welches in einem deaktivierten Zustand eine Radbewegung freigibt, sowie ein zugehöriges Fahrzeug mit einer solchen Crashstruktur (10a, 10b). Erfindungsgemäß überführt das Deformationselement (22) im aktivierten Zustand ein im Radhaus (28) angeordnetes Rad (24) in eine vorgegebene Radstellung, wobei ein Unterbrechungssystem (34a, 34b) eine Übertragung der Radstellungsänderung auf ein Lenkrad (31) unterbindet.
Patent DE-102013003153-A1 (DE)
Title: Hochwasserschutzvorrichtung zum Schutz vor Ueberflutung
Inventor: SCHMELING EDDA
IPC: E02B3/04
Filed: 2013-02-25
Abstract: Die Neuerung betrifft eine Hochwasserschutzvorrichtung zum Schutz vor Überflutung, von in Gewässernähe liegenden Flächen infolge steigender Pegelstände der Gewässer, die im Gefahrenfall selbsttätig ausfährt. Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe bzw. das technische Problem zugrunde, eine verbesserte Hochwasserschutzvorrichtung zu entwickeln, die auf einfache und kostengünstige Weise an Gefahrenstellen, z. B. Uferböschungen eines Flusses dauerhaft eingesetzt werden kann, die selbstregulierend, selbstabdichtend und wartungsarm ist. Erfindungsgemäß sind die Schwimmer-Wandeinheiten so ausgeführt, dass mittels an ihnen befestigte elastische Dichtelemente und durch den Einsatz von Rollelementen ein zuverlässiges Aufrichten derselben sowie erstens ein sicheres seitliches Abdichten der Schwimmer-Wandeinheiten untereinander und zweitens ein Abdichten von Schwimmer-Wandeinheit zur Flutkammer gewährleistet ist. Dabei sind Anordnung und das Material von Seitendichtung und Anschlagdichtung so gewählt, dass die wirkende Wasserkraft, den Dichteffekt wirksam unterstützt.
Patent DE-102013003166-A1 (DE)
Title: Safety module for field bus, used in automation system, has communication device and adjusting unit that are arranged in housing to define fail-safe identification address, and to supply identification address in communication path
Inventor: GEHRKE MARTIN
IPC: H04L12/24
Filed: 2013-02-26
Abstract: The module (24) has housing that is provided with a communication device for receiving and sending data along a safety-related communication path. A connecting unit is provided at the opposite side surface of the housing, for coupling to an field bus (22,23) of internal communication system formed with an safety-oriented communication path. The communication device and an adjusting unit are arranged in the housing to define a fail-safe identification address, and to supply the identification address in the fail-safe communication path. An independent claim is included for automation system.
Patent DE-102013008615-A1 (DE)
Title: Elektropumpe
Inventor: TORII HIDEMASA
IPC: F04D13/06
Filed: 2013-05-21
Abstract: Eine Elektropumpe (10) kann einen Drehkörper (60) enthalten, der einen Rotor (42) und ein Flügelrad (26), das neben dem Rotor (42) in einer Richtung einer Drehwelle (16) des Rotors (42) angeordnet ist, enthält, einen Stator (44, 144), der auf einer äußeren Umfangsseite des Rotors (42) angeordnet ist, ein Gehäuse (12), das eine Fluidpassage (24) enthält, die entlang einem äußeren Umfang des Flügelrads (26) gebildet ist, und das konfiguriert ist zum Aufnehmen des Drehkörpers (60) und des Stators (44, 144), und eine Lasteinheit, die konfiguriert ist zum konstanten Anlegen einer Kraft an den Drehkörper (60) während des Betriebs der Elektropumpe (10), wobei die Kraft zum Reduzieren einer Versetzung des Drehkörpers (60) dient, die verursacht wird durch eine Druckdifferenz in der Fluidpassage (24), die erzeugt wird, wenn die Elektropumpe (10) betrieben wird, zwischen einer Niederdruckseite (LP), wo ein Druck des Fluids gering ist, und einer Hochdruckseite (HP), wo der Druck des Fluids hoch ist, innerhalb der Fluidpassage (24).
Patent DE-102013010005-A1 (DE)
Title: Rohrbogen und Frischgasstrang für eine Brennkraftmaschine
Inventor: SCHMIDT ARND
IPC: F16L9/02
Filed: 2013-06-14
Abstract: Ein Rohrbogen (30) mit einem Anfangsquerschnitt (10), einem Endquerschnitt (12) und einer Rohrlängsachse (14), wobei – die Rohrlängsachse (14) durch den Flächenschwerpunkt aller Querschnitte des Rohrbogens verläuft, – eine Krümmungsschnittfläche (16) des Rohrbogens die Verbindungsgeraden zwischen jedem Punkt auf der Rohrlängsachse (14) und dem dazugehörigen Krümmungsmittelpunkt umfasst, – eine Unterteilüngslängsachse (22) des Rohrbogens mittig entlang der Krümmungslängsschnittfläche (16) verläuft, – eine Unterteilungsschnittfläche (24) entlang der Unterteilungslängsachse (22) verläuft und in jedem Rohrbogenquerschnitt senkrecht zur Krümmungsschnittfläche (16) ausgerichtet ist, wobei die Unterteilungsschnittfläche (24) den Rohrbogen in einen Außenteil (28) und einen Innenteil (26) unterteilt, ist dadurch gekennzeichnet, dass in einem zwischen dem Anfangsquerschnitt (10) und dem Endquerschnitt (12) angeordneten Zwischenabschnitt, in dem die Rohrlängsachse (14) gekrümmt verläuft, die Querschnittsfläche des Innenteils (26) kleiner als die Querschnittfläche des Außenteils (28) jedes Querschnitts ist.
Patent DE-102013011147-A1 (DE)
Title: Überladebrücke zur Anbringung in einer Grube eines Hallenbodens
Inventor: VERING BERND
IPC: B65G69/28
Filed: 2013-07-04
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Überladebrücke zur Anbringung in einer Grube eines Hallenbodens, mit einer schwenkbar am Hallenboden anbringbaren und die Grube abdeckenden Ladeplattform (16), mit einer horizontal verfahrbaren, die Ladeplattform (16) im Ladezustand verlängernden Vorschubbrücke (18) und mit einer die Vorschubbrücke (18) bewegenden Hydraulikvorrichtung (22). Eine Überladebrücke zu schaffen, die bei einer vergleichsweise großen Verlängerung der Ladeplattform dennoch kostengünstig herstellbar ist, wird dadurch erreicht, dass an einer Vorderkante der Vorschubbrücke (18) eine Klappbrücke (20) angebracht ist, die von einer vertikalen Ruheposition in eine horizontale Ladeposition bewegbar ist und dass unterhalb der Klappbrücke (20) ein Ruhelager (26) vorgesehen ist, auf dem sich die Klappbrücke (20) im Ruhezustand abstützt.
Patent DE-102013011784-A1 (DE)
Title: Pumpeneinheit für ein Einspritzsystem einer Brennkraftmaschine
Inventor: MARTIN BENJAMIN
IPC: F02D1/16
Filed: 2013-07-15
Abstract: Pumpeneinheit (1) für ein Kraftstoffeinspritzsystem einer Brennkraftmaschine, wobei die Pumpeneinheit (1) einen Pumpenantriebsteil (3) und einen Pumpenteil (5) aufweist, wobei im Pumpenteil (5) ein mittels des Pumpenantriebsteils (3) translatorisch beweglicher Pumpenkolben (25) aufgenommen ist, wobei der Pumpenantriebsteil (3) dazu vorgesehen ist, brennkraftmaschinenseitig angetrieben eine Translation des Pumpenkolbens (25) zu bewirken, wobei in der Pumpeneinheit (1) weiterhin ein verdrehbares und im Zuge einer Verdrehung in der Bewegungsrichtung des Pumpenkolbens (25) linear verlagerbares Einstellelement (65) aufgenommen ist, mittels welchem ein Vorhub des Pumpenkolbens (25) durch Verdrehung und einhergehende lineare Verlagerung des Einstellelements (65) einstellbar ist, wobei das Einstellelement (65) für den Verdreheingriff mittels eines Hakenschlüssels (69) eingerichtet ist.