baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-9301795-A (BR)
Inventor: WEHNER SUSANNE
IPC: C09D5/44
Filed: 1993-05-10
Abstract: Electrocoating bath containing a urethane of the formula  R1-NHCOO-R2  where     R1 is alkyl or a group of the formula  B1-NH-B2-[X-B3]n-, R2 is a group of the formulae -(C2H4O)y-R1 and -(C3H7O) y-R or of the formula <IMAGE>     R is C1-C18-alkyl,   Y is from zero to 4,   B1 is hydrogen, alkyl or a group of the formula  -COOR2, B2 and B3 can be identical or different and each is C2-C14-alkylene,     n is an integer from 0 to 5, preferably from 0 to 2,   X is -O-, -S-, -NH- or @N-(C1-C4)-alkyl, R3 is hydrogen or alkyl, alkenyl, hydroxyalkyl, phenyl or alkylphenyl, R4 and R5 can be identical or different and each is hydrogen or C1-C4-alkyl, and A is a direct bond or one of the groups -O-, -CH2O- or -CH2OCO-.     The presence of these urethanes in the electrocoating bath reduces the number of surface defects in galvanised surfaces.
Patent BR-9302791-A (BR)
Inventor: SEVEREN BERNARD VAN
IPC: B65H65/00
Filed: 1993-07-07
Abstract: A spool (10) is filled with an elongated metal element (12) which is wound onto the spool with a plurality of windings. The plurality of windings end with a final winding (22) and n windings (24) preceding the final winding ("n preceding windings"), n is hereby greater than or equal to one. The final winding (22) comprises a beginning part (26), a middle part (28) and a trailing end (20). The middle part (28) is under the n preceding windings (24) in order to secure the final winding to the rest of the elongated element. The beginning part (26) and the trailing end (20) are at the same side of the n preceding windings (24).
Patent BR-9305881-A (BR)
Inventor: MISSLITZ ULF
IPC: C07C251/54
Filed: 1993-01-30
Abstract: PCT No. PCT/EP93/00215 Sec. 371 Date Aug. 11, 1994 Sec. 102(e) Date Aug. 11, 1994 PCT Filed Jan. 30, 1993 PCT Pub. No. WO93/16063 PCT Pub. Date Aug. 19, 1993.Cyclohexenone oxime ethers I    <IMAGE>  I  R1=C1-C6-alkyl; W=unsubstituted or C1-C3-alkyl-substituted C2-C4-alkylene chain; X=NO2, CN, halogen, C1-C4-alkyl, C1-C4-haloalkyl; n=0-3 or 1-5 if all X's are halogen; R2 =C1-C4-alkoxy-C1-C6-alkyl, C1-C4-alkylthio-C1-C6-alkyl, substituted or unsubstituted C3-C7-cycloalkyl, substituted or unsubstituted C5-C7-cycloalkenyl, a substituted or unsubstituted 5-membered saturated heterocycle containing 1 or 2 oxygen and/or sulfur atoms, substituted or unsubstituted 6- or 7-membered heterocycle having 1 or 2 non-adjacent oxygen and/or sulfur atoms and which is saturated or mono- or diunsaturated, substituted or unsubstituted 5-membered heteroaromatic containing 1 or 2N atoms and one O or S atom, phenyl or pyridyl, both of which are unsubstituted or bear 1-3 halogen, NO2, CN, alkyl, alkoxy, alkyl-thio, haloalkyl, alkenyloxy, alkynyloxy and/or -NRaRb substituents; Ra=H, alkyl, alkenyl or alkynyl and Rb=H, alkyl, alkenyl, alkynyl, acyl or substituted or unsubstituted benzoyl; and agriculturally utilizable salts and esters of compounds I with C1-C10-carboxylic acids and inorganic acids.
Patent BR-9507724-A (BR)
Inventor: DANZY ROGER DALE
IPC: F16K17/08
Filed: 1995-05-08
Abstract: A safety valve for relieving excessive pressure in a fluid system including a valve body having a central chamber, a discharge flow nozzle connected into the chamber having a valve seat on the end of the flow nozzle in the chamber, a valve disc movably mounted in the chamber for movement between a closed position on the nozzle seat and an open position spaced from the nozzle seat, a valve disc holder connected with the valve disc having a deflecting rim circumscribing the valve disc seat provided with an internal outwardly divergent annular deflecting surface, a blowdown ring mounted on the nozzle having an inner ring portion provided with an outer frustoconical deflecting surface substantially parallel with and spaced from the valve disc holder deflecting surface, the blowdown ring including an outer cylindrical rim provided with circumferentially spaced semi-elliptical discharge ports and an internal cylindrical surface substantially parallel with and spaced from the outer cylindrical surface of the valve disc holder, and a spring connected with the valve disc holder for biasing the valve disc holder and valve disc closed. The blowdown ring is adjustable for changing the blowdown of the valve. The configuration of the valve disc holder and the blowdown ring deflecting surfaces provides chatter free operation.
Patent BR-9606368-A (BR)
Inventor: WALKER JAY S
IPC: G06Q20/00
Filed: 1996-05-17
Abstract: A billing and collection system comprising an access management computer for enabling payment for a service provided over a data network to be made for a telephone connection to a shared revenue billing network where the telephone connection to the billing network regulates access to the service provided over the data network, the data network including at least one information provider presenting at least one service for on-line access by a user with a user computer through the data network, the billing network and access management computer adapted for controlling access to the information provider and billing the user for access to the information provider, the access management computer communicating with the data network to enable and terminate access to the information provider through the user computer with the billing network sharing revenues for the telephone connection with the information provider.
Patent BR-9607035-A (BR)
Inventor: TALLEY JOHN J
IPC: A61P25/06
Filed: 1996-02-12
Abstract: A class of substituted isoxazolyl compounds is described for use in treating cyclooxygenase-2 related disorders. Compounds of particular interest are defined by Formula I    <IMAGE>  I  wherein R1, R2, and R3, are described in the specification.
Patent BR-9608856-A (BR)
Inventor: HYSTAD PER
IPC: B63B21/04
Filed: 1996-06-12
Abstract: PCT No. PCT/NO96/00143 Sec. 371 Date Mar. 24, 1998 Sec. 102(e) Date Mar. 24, 1998 PCT Filed Jun. 12, 1996 PCT Pub. No. WO97/00195 PCT Pub. Date Jan. 3, 1997A device involving locking members (4, 5), so-called "flaps", for tow pins on a vessel, e.g., a tugboat, particularly for use with tow lines, towing wire, chains, or the like, where the tow pins are positioned in pairs at the stern of the vessel, optionally capable of being raised and lowered, for guiding the tow line or similar equipment therebetween, where each tow pin in a pair is provided to the top thereof with a respective projecting locking member (4, 5), and where each tow pin (1, 2) is pivotable to permit the locking members (4, 5) to be brought by rotation into locking position by covering the opening between the upper ends of the pins, thereby limiting the vertical movement of the tow line or similar equipment positioned between the tow pins. Each locking member (4, 5) in vertical section and in a transverse direction outward from its respective tow pin (1, 2) has approximately a U-shape. The locking member (4, 5) seen in horizontal plane describes a curve in such manner that said locking members when covering the opening between the tow pins together describe a curve (6) extending in the direction of the vessel stern, and that the U-shaped cross section of the locking member at the part (11) that faces toward the vessel stern has a gently curved form, while the part (12) facing away from the vessel stem has a more upwardly oriented and less pronounced curved form.
Patent BR-9702247-A (BR)
Inventor: KNOP REINHARD
IPC: B05C11/04
Filed: 1997-04-26
Abstract: PCT No. PCT/EP97/02166 Sec. 371 Date Nov. 21, 1997 Sec. 102(e) Date Nov. 21, 1997 PCT Filed Apr. 26, 1997 PCT Pub. No. WO97/41967 PCT Pub. Date Nov. 13, 1997A support strip is braced against a doctor blade for coating a web and consists of spring steel sheet subdivided by slits into tongues. The tongues are securely clamped at their ends facing away from the dosage element and the continuous frontal edge is supported between guide strips so as to be movable in the direction of the dosage element. Adjustment elements engage at the tongues to cause them to bend perpendicularly with respect to the span of the tongues to control the force applied to the doctor blade.
Patent BR-9711339-A (BR)
Inventor: CHOW LAURENCE C
IPC: A61K8/00
Filed: 1997-08-19
Abstract: The invention relates to anticarious delivery vehicles, specifically chewing gums, candies, confectioneries, toothpastes, dentifrices and gels. The invention specifically provides chewing gums, candies, confectioneries, toothpastes, dentifrices and gels containing non-toxic sparingly soluble calcium and phosphate compounds as additives, causing the release of calcium and phosphate ions into the oral cavity gradually and persistently for a period no less than 5 minutes. The invention provides released calcium phosphate ions that diffuse into partially demineralized tooth enamel or dentin, leading to remineralization and repair of caries lesions, dental plaque, open dentinal tubules and exposed dentin. The invention thus provides agents and methods for remineralization of teeth and for reducing or eradicating cariogenic challenge in plaque following sucrose intake. The formulations of the invention can thereby produce effective anticaries actions without the use of fluoride. In addition, the formulations of the invention can be used to desensitize hypersensitive teeth.
Patent BR-9712496-A (BR)
Title: Composição detergente e método para a remoção de sujeiras e manchas
Inventor: PANANDIKER RAJAN KESHAV
IPC: C11D3/386
Filed: 1997-10-01
Abstract: COMPOSIçãO DETERGENTE E MéTODO PARA A REMOçãO DE SUJEIRAS E MANCHAS. Alquileno poliaminas quaternizadas, e misturas das mesmas, são utilizadas em composições detergentes.
Patent BR-9800361-A (BR)
Title: Processo continuo e automatico para a produção de tintas automotivas e outros
Inventor: RETAMAL ANTONIO
IPC: C09D7/80
Filed: 1998-02-13
Abstract: <B>"PROCESSO CONTìNUO E AUTOMáTICO PARA A PRODUçãO DE TINTAS AUTOMOTIVAS E OUTROS"<D> constituído por tanques de matérias primas, para adição de resinas <B>(A)<D>, de adição de concentrados <B>(B)<D>, de adição de aditivos <B>(C)<D>, de adição de solventes <B>(D)<D> e, para a produção de determinados tipos de tintas o processo da mistura balanceada de matérias primas pode ser dividida em duas linhas de alimentação <B>(F e G)<D> que recebem, alternada e independentemente, a introdução das matérias primas automaticamente dosadas, por bombas e válvulas on-off, em tanques de mistura <B>(32a e 32b)<D>, com duto de saída inferior que direcionam a mistura para o misturador principal <B>(21)<D>, com a tinta produzida levado para o tanque de armazenamento <B>(41)<D>, com parte de tinta indo para a célula de controle, e cujos dados são comparados com os dados da tinta padrão para eventuais acertos de cor, cobertura a viscosidade, e, caso esteja dentro dos padrões exigidos, direcionando o produto para o envase, além de ser dotado de sistema de limpeza interna, com uso de nitrogênio que empurra a tinta do interior da tubulação que é, então limpa por solvente bombeado, cujo desenvolvimento visa obter um processo que garante a uniformidade de cor, textura e viscosidade na fabricação das tintas destinadas, particularmente, à pintura de objetos metálicos, em especial carrocerias de automóveis.
Patent BR-9802597-A (BR)
Title: Composição para grândulos expandidos, processo para obtenção da mesma, e, artigos ceclulares moldados por moldagem de grânulos expandidos
Inventor: DELAITE EMMANUEL
IPC: C08J9/00
Filed: 1998-07-23
Abstract: "COMPOSIçãO PARA GRâNULOS EXPANDIDOS, PROCESSO PARA OBTENçãO DA MESMA, E, ARTIGOS CELULARES MOLDADOS POR MOLDAGEM DE GRâNULOS EXPANDIDOS". Composição para grânulos expandidos compreendendo, para 100 partes em peso, - de  60 a 90 partes em peso de um homopolímero do propileno (A) que tem um índice de fluidez no estado fundido (MFI) de 0,1 a 20 g/ 10 minutos e - de 40 a 10 partes em peso de um copolímero estatístico do propileno (B) que contém de 3 a 20% molares de etileno e/ou de uma <244>-olefina que tem de 4 a 6 átomos de carbono cujo MFI é de 25 a 3000 g/10 minutos. Processo de obtenção desta composição, utilização desta composição para a fabricação de grânulos expandidos e artigos celulares obtidos por moldagem destes grânulos.
Patent BR-9803223-A (BR)
Title: Geração de uma solicitação compatível de um sistema de computador
Inventor: BEELITZ ALAN F
IPC: B65G61/00
Filed: 1998-08-25
Abstract: "GERAçãO DE UMA SOLICITAçãO COMPATìVEL DE UM SISTEMA DE COMPUTADOR". Trata-se de um sistema para a especificação, solicitação e desenvolvimento de um sistema de computador desenvolvido para solicitação. Depois de ser iniciada uma sessão de solicitação, a um usuário, tal como um comprador ou projetista, é apresentada uma lista de opções tais como uma lista de sistemas operacionais oferecidas por um vendedor ou fabricante de sistema de computador que podem ser implementadas em um sistema de computador visado. Depois de receber uma indicação de uma seleção de uma primeira lista de opções, o sistema acessa um banco de dados mestre legível pelo sistema de computador para gerar uma segunda lista de opções tais como programas de software no qual cada opção da segunda da lista é compatível com a seleção da primeira lista. O banco de dados mestre inclui entradas para toda opção oferecida pelo vendedor ou fabricante de sistema de computador e inclui pelo menos uma etiqueta que indica compatibilidade com outras entradas no banco de dados mestre. O sistema pode ser usado para apresentar ao usuário uma pluralidade de listas na qual todas as opções apresentadas são compatíveis com as seleções prévias. O sistema grava indicações de seleções no arquivo de dados. O arquivo de dados é passado para a fabricação, na qual as seleções são implementadas em um sistema de computador visado mediante o uso do arquivo de dados. O sistema também pode incluir uma configuração de farejamento usada para determinar parâmetros de hardware particulares mediante a geração das listas compatíveis de opções. O sistema possibilita a um comprador comprar e solicitar um sistema de computador através de uma rede de computadores, tais como a Internet.
Patent BR-9804175-A (BR)
Title: Fralda descartável
Inventor: SAYAMA YASUSHI
IPC: A61F13/514
Filed: 1998-10-07
Abstract: <D>"FRALDA DESCARTáVEL"<D>. Uma fralda descartável inclui um corpo principal (1) e um membro suplementar (2); o corpo principal (1) sendo formado, sobre sua superfície interna em sua zona tranversalmetne mediana, com uma cavidade (5) adaptada para receber excreção;  por exemplo, fezes. A cavidade (5) é definida por uma par de paredes laterais (41) espaçadas uma da outra por uma distância predeterminada  na zona transversalmente mediana do corpo principal (1) e estendendo-se na direção longitudinal do corpo principal (1), e uma parede superior (30) estendendo-se entre bordas distais (41). A das respectivas paredes laterais (41). A parede superior é formada com aberturas (31, 32) adapatadas para conduzir fezes e urina, respectivamente, e membros elásticos (43) são presos ao membro suplementar (2) na proximidade de bordas superiores das respectivas paredes laterais (41) de maneira a serem operativamente associados com uma região de entreperna (18) da fralda.
Patent BR-9806169-A (BR)
Title: Aparelho eletrônico de tamanho pequeno.
Inventor: SASE MASAHIRO
IPC: G04G9/00
Filed: 1998-09-07
Abstract: Patente de Invenção: <B>"APARELHO ELETRôNICO DE TAMANHO PEQUENO"<D>. é provido um aparelho eletrônico de tamanho pequeno, o qual, no caso de uso como um relógio, pode ser fabricado a um baixo custo mas com a mesma espessura, tamanho, peso, etc., que um relógio convencional, e o qual inclui vários meios de detecção para chaveamento e para abertura/fechamento de um obturador. Um meio de controle de obstrução de exibição 10 aceita um sinal de chaveamento do meio de chaveamento 9 e um sinal de fechamento de um circuito de controle de temporizador 14, e emite um sinal de controle. O sinal de controle é alimentado para um obturador de cristal líquido 13, o qual usa um painel de cristal líquido disposto sobre uma parte de exibiçào de informação 80, para executar a abertura/o fechamento do obturador.
Patent BR-9806827-A (BR)
Title: Material compósito para reatores de membrana, módulo de tubo oco para reatores de membrana, e, processo para converter compostos orgânicos em produtos de valor agregado.
Inventor: KLEEFISCH MARK S
IPC: B01D69/10
Filed: 1998-09-30
Abstract: "MATERIAL COMPóSITO PARA REATORES DE MEMBRANA, MóDULO DE TUBO OCO PARA REATORES DE MEMBRANA, E, PROCESSO PARA CONVERTER COMPOSTOS ORGâNICOS EM PRODUTOS DE VALOR AGREGADO". A presente invenção refere-se a materiais compósitos para reatores de membrana que incluem uma cerâmica com vedação para gás (28), um suporte poroso (15, 16), e uma zona interfacial entre eles. Mais particularmente, esta invenção refere-se a materiais compósitos que usam membranas cerâmicas densas (28) condutoras de íons oxigênio formadas em um suporte poroso (15, 16) compreendendo uma liga metálica para fornecer uma zona interfacial identificável por um gradiente de composição em pelo menos um elemento metálico através da zona interfacial entre a membrana cerâmica densa e o suporte poroso. Processo utilizando materiais porosos de acordo com a invenção são, por exemplo, usados para a produção de  gás de síntese compreendendo monóxido de carbono e hidrogênio molecular, o qual gás de síntese é, vantajosamente, isento de diluentes gasosos nocivos e/ou inertes tais como nitrogênio.
Patent BR-9810910-A (BR)
Title: Processos para determinação de uma perda de sincronização numa pluralidade de quadros de um super-quadro, de recuperação de sincronização de uma pluralidade de quadros de um super-quadro após a sincronização ter sido perdida, para determinar se uma oportunidade de preenchimento num quadro contém dados válidos, para sincronização de uma pluralidade de quadros num super-quadro, e para determinar uma retomada de sincronização numa pluralidade de quadros num super-quadro
Inventor: CASTAGNA PETER
IPC: H04J3/07
Filed: 1998-07-17
Abstract: "PROCESSOS PARA DETERMINAçãO DE UMA PERDA DE SINCRONIZAçãO NUMA PLURALIDADE DE QUADROS DE UM SUPER-QUADRO, DE RECUPERAçãO DE SINCRONIZAçãO DE UMA PLURALIDADE DE QUADROS DE UM SUPER-QUADRO APóS DA SINCRONIZAçãO TER SIDO PERDIDA, PARA DETERMINAR SE  UMA OPORTUNIDADE DE PREENCHIMENTO NUM QUADRO  CONTéM DADOS VáLIDOS, PARA SINCRONIZAçãO DE UMA  PLURALIDADE DE QUADROS NUM SUPER-QUADRO, E PARA DETERMINAR UMA RETOMADA DE SINCRONIZAçãO NUMA  PLURALIDADE DE QUADROS NUM SUPER-QUADRO". Trata-se de um processo e um aparelho para determinação de sincronização e perda de sincronização num sistema de dados multiplexados  de alta velocidade. O sistema também inclui uma pluralidade de bits de controle de justificação e um sinalizador de competibilidade reversa que permite ao sistema operar com sistemas mais antigos que possuem uma menor quantidade de bits de controle de justificação.
Patent BR-9813148-A (BR)
Inventor: HENRY NATHALIE
IPC: C08G18/40
Filed: 1998-10-28
Abstract: Coating compositions comprising a binder (60-90 wt. %) and an organic carrier liquid (10-40 wt. %). The binder comprises (wt. % of binder): (a) hydroxy functional oligoether (5-50); (b) hydroxy functional (meth)acrylic copolymer (40-60), including cycloaliphatic (meth)acrylate comonomer and/or an alkyl substituted aromatic vinyl comonomer (at most 10) (c)polyisocyanate crosslinkers (5-40); and (d) a curing catalyst.
Patent BR-9904093-A (BR)
Title: Método e aparelho para processamento de ar de alimentação
Inventor: CRIBBIN NANCY ROSE
IPC: B01D53/32
Filed: 1999-09-09
Abstract: "MéTODO E APARELHO PARA PROCESSAMENTO DE AR DE ALIMENTAçãO". Um sistema incluindo pré-tratamento de ar de alimentação para uma usina de separação criogênica de ar no qual ar de alimentação é passado através de um campo elétrico, oxigênio é ionizado, e oxigênio ionizado reage com hidrocarbonetos a montante de um pré-purificador de absorção, e subseq³ente separação do ar de alimentação por retificação criogênica.
Patent BR-9904616-A (BR)
Title: Fralda descartável
Inventor: SUZUKI NAOMI
IPC: A61F13/494
Filed: 1999-09-13
Abstract: <B>"FRALDA DESCARTáVEL"<D> Uma fralda 1 é dobrada ao longo de uma primeira linha de indicação de dobra X1 que se estende na direção transversal da fralda 1 de modo a dividir sua dimensão longitudinal em dois em direção à superfície externa de uma folha posterior 3, então ao longo de um segundo par de linhas de indicação de dobra X2 que se estendem em paralelo uma à outra na direção transversal da fralda e que fica entre a primeira linha de indicação de dobra X1 e extremidades longitudinalmente externas 11, 12 de regiões anterior e posterior de cintura 20, 22, em direção a uma superfície externa de uma folha superior 2 e, finalmente, ao longo de um par de terceiras linhas de indicação de dobra Y1 que se estendem em paralelo uma à outra em uma direção longitudinal da fralda 1 ao longo de bordas laterais transversalmente opostas de um núcleo absorvente 4 em direção de uma superfície externa da folha posterior 3 em uma das regiões anterior ou posterior de cintura 20, 22.
Patent BR-9905682-A (BR)
Title: Suporte para vara de pescar
Inventor: SILVA ISRAEL GOMES DA
IPC: A01K97/10
Filed: 1999-12-01
Abstract: "SUPORTE PARA VARA DE PESCAR" Patente de Modelo de Utilidade para suporte para vara de pescar, que é copreendido por: (1) sustentador em plástico, (2) furquilha, (3) apoio ao sustentador de vara de pescar dotado de base com engrenagem de encaixe, (4) adentrador de solo verticalizado em plástico com ponta grossa arredondada dotado de engrenagem do sustentador (5) parafuso de cabeça francesa, (6)arruela lisa, (7) porca borboleta, configurando em duas partes, uma com encaixe que se designa o sustentador com furquilha e a outra o adentrador com encaixe de engrenagem, possibilitando a movimentação da base móvel do suporte para vara de pescar.
Patent BR-9907452-A (BR)
Title: Remendo para preparar uma lona interna de um aro pneumático para união rápida de um dispositivo de monitoração eletrônica
Inventor: KOCH RUSSELL W
IPC: B60C1/00
Filed: 1999-12-06
Abstract: Patente de Invenção: <B>"REMENDO PARA PREPARAR  UMA LONA INTERNA DE UM ARO PNEUMáTICO PARA UNIãO RáPIDA DE UM DISPOSITIVO DE MONITORAçãO ELETRôNICA"<D>. Um remendo de ancoragem para preparar a lona interna de um aro pneumático de modo que um dispositivo de monitoração eletrônica encapsulado possa ser aderido à área preparada da lona interna inclui uma cobertura, uma camada de borracha não-curada e uma camada de material de cura disposta entre a cobertura e a borracha não-curada. Uma cobertura de soltar de polietileno pode também ser usada para proteger a camada de borracha não-curada até que o remendo seja aplicado a uma lona interna. A camada de borracha não-curada pode ser contínua ou estar na forma de uma armação que permite que a camada de material de cura contacte diretamente a lona interna de um pneu quando o remendo é colocado sobre uma lona interna. O remendo é aplicado a um pneu verde com a camada de borracha não-curada contactando a lona interna. O pneu cru é em seguida curado e a cobertura e a camada de material de cura são removidas para depositar uma camada de ancoragem sobre a lona interna do pneu. Um dispositivo de monitoração eletrônica pode ser unido firmemente à camada de ancoragem depositada sobre a lona interna diretamente ou com emprego de um remendo de fixação.
Patent BR-9909305-A (BR)
Title: Sistema de modificação da posição dos elementos móveis de um leito ou de um assento
Inventor: PIAULET JEAN-FRANCOIS
IPC: A47C20/04
Filed: 1999-04-01
Abstract: "SISTEMA DE MODIFICAçãO DA POSIçãO DOS ELEMENTOS MóVEIS DE UM LEITO OU DE UM ASSENTO". A invenção se refere a um acionador elétrico para assento com encosto inclinável no qual a irreversibilidade ( ou bloqueio da cinemática) e o rendimento são independentes um ou outro, o rendimento sendo obtido por um redutor de pinhões retos (8) e a irreversibilidade por um bloqueador por falta de corrente (7) montado em paralelo em um motor elétrico (5), e alimentado em energia pelo mesmo dispositivo de comando (9) que o motor.