baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004018203-A1 (WO)
Inventor: TANIGUCHI KOUICHIROU
IPC: C08L45/00
Filed: 2003-07-22
Abstract: A laminated film for stretch packaging which is composed of at least three layers, wherein both surface layers comprise as the main component an ingredient (A) which is an ethylene polymer and the at least one interlayer comprises a layer which comprises as the main component a resin composition comprising 30 to 75 wt.% ingredient (B) which is a polypropylene resin having specific properties and regulated stereoregularity, 20 to 60 wt.% ingredient (C) which is a crystalline polypropylene resin having a crystal fusion peak temperature of 120°C or higher, and 5 to 30 wt.% ingredient (D) which is a petroleum resin. The film is satisfactory in storage stability of feed material pellets, packaging efficiency, package finish, elastic recovery, bottom sealability, transparency, etc.
Patent WO-2004020397-A1 (WO)
Inventor: NISHII SHIGEAKI
IPC: C07C235/20
Filed: 2003-08-18
Abstract: La présente invention a trait à un composé de formule (1), dans laquelle : R1, R2, R3, et R4, identiques ou différents, représentent chacun chlore ou hydrogène ; n est un nombre entier de 1 à 10 ; et Z représente un reste d'acide aminé ou un peptide. L'invention a également trait à un procédé de dosage immunologique, dans lequel le composé de formule (1) est utilisé en tant que composé étalon.
Patent WO-2004042172-A1 (WO)
Title: 建築物の内装構造及び内装方法
Inventor: KATO MASAO
IPC: E04F19/04
Filed: 2003-10-31
Abstract: この発明の建築物の内装構造は、建築駆体（Ａ）の住戸用空間（Ｓ）内に住戸用の内部構造体（Ｃ）を設置し、該内部構造体（Ｃ）に対して内装を施した構造の改良に関する。該内部構造体（Ｃ）をその床部，天井部，壁部を支持し又はこれらの一部を構成する柱部材（２）と梁状の横材（１），（３）とにより、前記建築駆体（Ａ）の少なくとも周壁及び天井面より独立させて前記住戸用空間（Ｓ）内で軸組構造により構成する。上記軸組みされた内部構造体（Ｃ）に対して後付施工による内装を施したものである。　そして住居用空間（Ｓ）の内面と内部構造（Ｃ）との間には、住戸用空間（Ｓ）と内部構造体（Ｃ）間の寸法又は形状の誤差を許容するための空隙（Ｈ）を予め設け、内部構造体（Ｃ）と住戸用空間（Ｓ）の内面との間で互いに押し離す方向に支持する支持部材（４９），（５０），（６０）を設けている。
Patent WO-8101741-A1 (WO)
Inventor: HARA K
IPC: G01F13/00
Filed: 1980-12-10
Abstract: Un dispositif d'arret automatique d'eau est connecte directement a un tuyau d'alimentation en eau ou au robinet d'un tuyau d'alimentation en eau d'un jardin pour arreter automatiquement l'alimentation en eau lorsque la quantite d'eau mesuree s'ecoulant par le tube d'alimentation atteint une valeur donnee qui a ete pre-etablie a l'aide d'un cadran. Un impulseur de mesure de la quantite debitee par le tuyau d'alimentation et une sphere qui ferme l'ouverture d'un clapet une fois que la quantite prescrite d'eau a ete approvisionnee sont disposes en des positions proches l'une de l'autre sur une ligne droite le long du passage d'ecoulement. Ceci permet une reduction de la longueur totale du chemin d'ecoulement a partir de l'entree vers la sortie d'eau de telle sorte que l'appareil peut avoir des dimensions reduites, De plus, la quantite d'eau a debiter peut etre determinee par une simple operation semblable a celle effectuee pour actionner un robinet ordinaire, c'est-a-dire en tournant une seule manette qui determine la quantite d'eau desiree.
Patent WO-8401465-A1 (WO)
Inventor: ASADA TAKAFUMI
IPC: G11B15/61
Filed: 1983-09-30
Abstract: Un dispositif à tête rotative, utilisé dans un enregistreur de bande vidéo et possédant une palier à fluide du type à pression dynamique, est pourvu de transformateurs rotatifs cylindriques (31, 32) coaxiaux avec un arbre fixe (22), de manière à réduire la taille du dispositif. En outre, des deux groupes à chevrons (26A, 26B) disposés sur l'arbre fixe (22), le groupe (26A) le plus proche de l'extrémité libre présente une dimension plus importante que celle du groupe le plus proche de l'extrémité libre, permettant ainsi d'obtenir une rotation stable même lorsque le dispositif est incliné.
Patent WO-8805660-A1 (WO)
Inventor: MORISHIGE FUKUMI
IPC: A61K36/06
Filed: 1988-01-27
Abstract: Préparation ou mélange à base d'un extrait connu obtenu lui-même par extraction soit de basidiomycètes du genre Polyporaceae ou Lentinus edodes Sing. avec de la vitamine C soit d'un sel de ceux-ci pharmacologiquement acceptable. Cette préparation ou ce mélange est utilisé(e) comme aliment diététique, agent carcinostatique ou agent anti-eczémateux . Il est utilisé pour atténuer les effets d'extraits connus, diarrhée et selles molles par exemple, et pour renforcer l'activité pharmacologique de ces extraits.
Patent WO-8908348-A1 (WO)
Inventor: EGAWA AKIRA
IPC: H02M7/537
Filed: 1989-02-23
Abstract: Inverseur effectuant une commutation correspondant à une seule fréquence en réponse à des signaux de commande (VGS1 à VGS4). Un élément d'inductance (L) est relié entre des bornes de sortie de sorte qu'il puisse assurer une résonance parallèle avec la capacitance équivalente totale, qui est la somme de la capacitance équivalente de l'inverseur (Q1 à Q4) vue depuis les bornes et de la capacitance équivalente d'une charge (LO). Cet agencement permet de réduire les pertes de charge-décharge des capacitances (Coss1 à Coss4) dans la source et le drain.
Patent WO-9101840-A1 (WO)
Inventor: KANEKO YUUJI
IPC: B23H7/20
Filed: 1990-07-06
Abstract: Unité de commande comprenant une mémoire morte ROM (10) contenant les données de définition de fonction de circuit servant à définir un circuit logique déterminé relatif à l'usinage par électroérosion, et circuit intégré programmable (20) définissant le circuit logique déterminé selon les données de définition de fonction de circuit. Cet agencement permet de réaliser différentes fonctions de circuits logiques en n'utilisant qu'un seul type de matériel, ce qui est économique et ne conduit pas à une augmentation de la taille de ce dernier. Lorsqu'il est nécessaire de modifier le matériel ainsi constitué, on ne remplace que la mémoire morte ROM (10).
Patent WO-9113976-A1 (WO)
Title: Process for producing purified tissue plasminogen activator or its derivative
Inventor: KAWAUCHI YASUSHI
IPC: C12N9/72
Filed: 1991-03-08
Abstract: An industrially advantageous process for producing highly pure tissue plasminogen activator (TPA) or its derivatives readily at low cost, which comprises treating a liquid containing TPA or its derivatives either by affinity chromatography, hydrophobic chromatography, cation exchange chromatography and, if necessary, anion exchange chromatography, or with a chromatographic gel comprising cellulose sulfate or cross-linked polysaccharide sulfate.
Patent WO-9410135-A1 (WO)
Inventor: KINOSHITA IWAO
IPC: C07D277/46
Filed: 1992-11-05
Abstract: Dérivé de benzènesulfonamide répondant à la formule générale (I), et utilisable dans le traitement de l'ostéoporose, ou son sel pharmacologiquement acceptable. Dans ladite formule (I), R1 et R2, identiques ou différents, représentent hydrogène ou alcanoyle inférieur, et R3 et R4, identiques ou différents, représentent hydrogène, alkyle inférieur, alkyle alicyclique, alkyle polycyclique éventuellement substitué, aryle substitué ou un hétérocyle éventuellement substitué, ou bien R3 et R4 sont associés à l'atome d'azote voisin pour former un hétérocycle alicyclique éventuellement substitué.
Patent WO-9535291-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un compose de phtalide
Inventor: MORI SACHIO
IPC: C07D307/88
Filed: 1995-04-28
Abstract: Nouveau procédé de production d'un composé de phtalide répondant à la formule générale (I), consistant à faire réagir un dérivé d'acide trialcoxybenzoïque répondant à la formule générale (II), avec un dialcoxybenzaldéhyde répondant à la formule générale (III), en présence d'un agent condenseur. Dans lesdites formules, R?1, R2, R4 et R5¿, indépendamment les uns des autres, représentent alkyle inférieur; et R3 représente hydroxy ou halogène.
Patent WO-9728544-A1 (WO)
Title: Fixation magnetique du type a opposition, a poles magnetiques repartis
Inventor: HONKURA YOSHINOBU
IPC: H01F7/02
Filed: 1996-01-30
Abstract: La présente invention concerne une fixation magnétique très mince, qui possède une force d'attraction magnétique suffisamment forte. Cette fixation magnétique est constituée, par exemple, par plusieurs aimants permanents (11-14) dotés de faces inférieures (4) exerçant une attraction et disposés à certains intervalles, une matière magnétique douce (21) qui couvre les faces latérales des aimants (11-14) et donne avec eux une forme analogue à une plaque, et un élément (3) de recouvrement qui couvre les faces supérieures des aimants (11-14) et qui est fait d'une matière magnétique douce. Les faces inférieures (4) exerçant une attraction des aimants (11-14) sont magnétisées de manière que leurs pôles soient identiques, nord ou sud. De nombreuses lignes de force magnétiques en boucle sont formées par chaque aimant (11-14).
Patent WO-9723397-A1 (WO)
Title: Echangeur de palette
Inventor: KATO SYOJI
IPC: B65G59/08
Filed: 1996-12-20
Abstract: Cette invention concerne un échangeur de palettes permettant d'améliorer l'efficacité d'utilisation de palettes respectives (33, 34) sur un côté réception et sur un côté envoi. Un cadre (8) comportant une plate-forme (12) de support de charge mobile verticalement, ainsi qu'une ouverture (14) de chute des palettes sur un des côtés de ladite plate-forme (12), est monté pivotant en position dressée sur le corps (1) de l'échangeur. Une unité de rotation (17) du cadre située sur le corps (1) de l'échangeur assure un positionnement horizontal de la plate-forme (12) de support de charge du cadre (8) lors du chargement, et fait passer celle-ci (12) en une position verticale tout en déplaçant l'ouverture (14) de chute des palettes vers le bas au moment de l'échange des palettes. Un récepteur (26) de palettes, destiné à recevoir une palette (33) de support de charge tombant de l'ouverture (14) au moment de l'échange des palettes, est monté pivotant sur le corps (1) de l'échangeur de manière à pouvoir tourner verticalement.
Patent WO-9727341-A1 (WO)
Title: Procede de coulage en continu de tole et appareil de production correspondant
Inventor: TANAKA SHIGENORI
IPC: B22D11/124
Filed: 1997-01-24
Abstract: On régule la teneur en carbone de l'acier en fusion de manière à ce que celle-ci soit de l'ordre de 0,001 % ou davantage, puis on coule directement cet acier en une tôle continue destinée à être laminée à froid, en utilisant un appareil de coulage en continu à tambours jumelés, afin d'effectuer une réduction d'au moins 10 %. On refroidit ensuite la tôle solidifiée jusqu'à une température déterminée en fonction de la teneur en carbone, de la vitesse de refroidissement et de la disposition en ligne. Ensuite, on chauffe à nouveau la tôle, puis on la refroidit jusqu'à une température déterminée comme ci-dessus, et on l'enroule afin d'obtenir de la tôle présentant une surface lisse et une texture métallique fine.
Patent WO-9729427-A1 (WO)
Title: Procede et processeur numerique d'acces memoire
Inventor: OKA MASAAKI
IPC: G06F12/04
Filed: 1997-02-06
Abstract: La présente invention consiste à utiliser un contrôleur (10) qui gère un sélecteur (102) servant à modifier l'adresse d'une mémoire désignée (18) appartenant aux organes d'accès (103a - 103d). Cette modification se fait en fonction du format des données fournies en entrée par un organe d'entrée (32). Sous la commande du contrôleur, le sélecteur (102) désigne l'adresse de la mémoire (18) concernée par l'accès aux organes d'accès (103a - 103d). Ces organes d'accès (103a - 103d) donnent alors simultanément accès à une pluralité d'adresses désignées par le sélecteur (102). Grâce à l'exécution d'un traitement de données spécifique consistant à convertir les adresses simultanément accessibles puis à réaliser de cette façon les accès mémoire en un minimum d'opérations d'accès, l'invention permet d'améliorer l'efficacité du traitement numérique.
Patent WO-9748650-A1 (WO)
Title: Double vitrage a vide d'air et procede de fabrication
Inventor: ASANO OSAMU
IPC: E06B3/66
Filed: 1997-05-28
Abstract: La présente invention concerne un double vitrage à vide d'air constitué de deux vitres dont le pourtour est hermétiquement clos au moyen d'un intercalaire disposé entre les deux vitres, le vide d'air ayant été fait entre les vitres. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un tel vitrage. Normalement, il n'est pas possible de faire le vide d'air puis de réaliser l'organe d'évacuation. Il n'a donc pas été possible de réaliser de double vitrage à vide d'air dont la durée de vie soit vraiment satisfaisante. L'invention consiste donc à utiliser un tube de verre (7) pour faire le vide entre les deux vitres. Ce tube de verre (7), qui constitue l'organe d'évacuation, est adapté sur la face principale de l'une (2) des deux vitres (2, 3), l'un de ses orifices étant fermé par fusion après pompage du vide. En outre, le tube de verre ne déborde par de plus de 3 mm de la face principale de la vitre (2). Il est ainsi possible de réaliser un double vitrage à vide d'air dans lequel le tube de verre est exempt de fracture, ce double vitrage présentant une très bonne durée de vie.
Patent WO-9913316-A1 (WO)
Title: Systeme d'examen des urines
Inventor: MACHIDA KAZUHISA
IPC: G01N15/14
Filed: 1997-09-08
Abstract: L'invention concerne un système d'examen des urines capable de traiter les images de particules contenues dans les urines sur l'écran d'affichage, d'afficher une pluralité de fenêtres sur l'écran d'affichage et de reclasser les images de particules entre les fenêtres en utilisant un procédé déterminé.
Patent WO-9815956-A1 (WO)
Inventor: YADA HIROAKI
IPC: G11B20/14
Filed: 1997-10-08
Abstract: A clock generating apparatus applicable to a sample servo type magnetic disk. A clock pattern regenerative signal z(t) is digitized by an A/D converter (33), and the resultant signal is supplied to a phase comparator (52). The linear coupling of N-pieces of sample values and N-pieces of weighting coefficients is subjected to inner product computation in a computing element (61) to obtain a phase comparison error signal f(υ) from a D flip-flop (62). This signal f(υ) is analoged in a D/A converter (53), and the resultant signal is supplied as a control signal to VCO (51) via a loop filter (54), the phase of a clock signal CLK from the VCO (51) being controlled to obtain a clock signal CLK synchronous with the regenerative signal z(t). When coefficients the sum of which becomes zero are used as weighting coefficients, a signal f(υ) not influenced by DC component on which the regenerative signal z(t) is superposed, can be obtained, and a clock signal CLK synchronized with a high accurancy with the regenerative signal z(t) can be obtained.
Patent WO-9819144-A1 (WO)
Title: Vehicule a manoeuvre manuelle dote d'un dispositif de puissance auxiliaire
Inventor: KAKUTANI KAZUSHIGE
IPC: G01L3/14
Filed: 1997-10-22
Abstract: Véhicule à manoeuvre manuelle doté d'un dispositif de puissance auxiliaire qui peut détecter sans contact un couple de rotation appliqué à un axe (40) de pédalier. Un plateau (5) moteur à manoeuvre manuelle est soutenu par un corps (15). Un bobinage rotatif (201) est situé coaxialement sur le plateau (5) moteur. Un dispositif d'impédance variable (202) est connecté électriquement au bobinage rotatif (201) si bien que l'impédance change selon la charge appliquée sur le plateau (5) moteur. Un bobinage fixe (101) est fixé au corps (15) de manière à être placé coaxial avec le bobinage rotatif (201) et espacé de ce dernier selon un écart prédéterminé, et est connecté électromagnétiquement au bobinage rotatif (201). Un circuit de détection (109) est connecté au bobinage fixe (101) pour détecter un changement de courant ou de tension appliqué au bobinage fixe (101) et provenant du bobinage rotatif (201) en fonction d'un changement d'impédance dans le dispositif à impédance variable (202). Une unité de commande (130) commande une source de puissance pour le dispositif de puissance auxiliaire sur la base d'une valeur de sortie produite par le circuit de détection (109).
Patent WO-9824858-A1 (WO)
Title: Materiau de revetement
Inventor: HATAMOTO OSAMU
IPC: C09D15/00
Filed: 1997-12-02
Abstract: Matériau de revêtement adapté au bois. On prépare ce matériau en dissolvant de la proanthocyanidine dans de l'eau ou dans un alcohol hydraté.
Patent WO-9906541-A1 (WO)
Title: Anticorps du recepteur des cellules pre-b non humaines
Inventor: TSUGANEZAWA KEIKO
IPC: C07K16/28
Filed: 1998-07-29
Abstract: L'invention porte sur un anticorps reconnaissant un récepteur de cellule pré-B humaine, et non une cellule pro-B humaine; sur un anticorps réagissant avec une molécule pré-B V qui est un des constituants de la chaîne SL d'un récepteur de cellule pré-B humaine exprimé sur la surface de la membrane d'une cellule pré-B humaine, ou réagissant avec une cellule pré-B V exprimée dans une cellule pro-B humaine, et non avec une molécule μ5 d'une chaîne légère de remplacement et présentant une telle réactivité que la cellule pré-B humaine ou la cellule pro-B humaine ayant réagi avec l'anticorps puisse être détectée au microscope. L'invention porte également sur un procédé d'estimation de l'étape de différentiation des cellules B génératrices de la leucémie aiguë lymphoïde du nouveau-né, ce procédé utilisant l'anticorps reconnaissant un récepteur de cellule pré-B humaine, et non une cellule pro-B humaine, un anticorps reconnaissant une molécule pré-B V humaine d'une chaîne légère de remplacement constituant un récepteur de cellule pré-B humaine, un anticorps reconnaissant une molécule μ5 d'une chaîne légère de remplacement constituant un récepteur de cellule pré-B humaine et un anticorps reconnaissant une cellule B.
Patent WO-9908159-A1 (WO)
Title: Composition de toner
Inventor: ITO TAKASHI
IPC: G03G9/087
Filed: 1998-08-04
Abstract: Cette invention concerne une composition de toner qui comprend un agent formateur de couleur ainsi qu'un polymère au moins choisi dans le groupe comprenant A et B. A représente un polyesterimide non réticulé comprenant des unités ester E et des unités imide I spécifiques, tandis que B représente un polyesterimide réticulé comprenant les unités E et I ainsi que des unités de réticulation C. Cette composition possède une excellente fluidité à l'état fondu ainsi qu'une excellente capacité de fixation. Elle possède en outre d'excellentes propriétés anti-décalage et de résistance au blocage, et peut être électrifiée positivement.
Patent WO-9935408-A1 (WO)
Title: Soupapes de regulation de pression
Inventor: NOZAWA YUSAKU
IPC: F15B13/04
Filed: 1999-01-11
Abstract: L'invention concerne des soupapes de régulation de pression ne nécessitant pas une partie pour le montage d'un clapet de retenue entre les soupapes de régulation de pression et les soupapes de commande de direction, et permettant la simplification des équipements associés. Ces soupapes de régulation de pression (3, 13) placées sur les côtés admission des soupapes de commande de direction (5, 15) sont formées à l'aide d'un tiroir (3-1) présentant différentes portions diamétrales, à savoir une portion de plus grand diamètre (3a) et des portions de plus petit diamètre (3b, 3c), des chambres de réception de pression (3f, 3g) étant ménagées des deux côtés de la portion de plus grand diamètre afin de permettre l'action d'une pression de refoulement d'une pompe et de pressions d'admission d'étranglements doseurs des soupapes de commande de direction, des chambres de réception de pression (3g, 3p) étant disposées afin que les pressions de sortie des étranglements doseurs et les pressions intermittentes agissent sur les extrémités de plus petit diamètre des chambres de réception de pression (3f, 3g), un clapet de retenue (7) actionné par les pressions de sortie des étranglements doseurs étant inséré dans l'extrémité de plus petit diamètre de la chambre de réception de pression (3p) en vue de réduire la pression de refoulement de la pompe et de générer une pression intermittente, un manchon (3r) dont les deux extrémités sont positionnées sur une chambre de réception de pression (3q), dans laquelle les pressions de sortie des étranglements doseurs sont introduites, et la chambre de réception de pression (3f) étant montés autour de la portion de plus petit diamètre (3b), les pressions de sortie des étranglements doseurs étant introduites dans la chambre de réception de pression (3j) par cette opération de commutation, cela permettant de se dispenser du ménagement d'une partie destinée au montage d'un clapet de retenue entre les soupapes de régulation de pression et les soupapes de commande de direction, et de simplifier un dispositif à soupapes.
Patent WO-0073385-A1 (WO)
Title: Composition de latex a base de chloroprene, procede de production, et composition adhesive comprenant cette composition
Inventor: OBA HIROAKI
IPC: C08F36/18
Filed: 1999-05-27
Abstract: L'invention concerne une composition de latex à base de chloroprène, dont la teneur en gel polymère de chloroprène est comprise entre 3 et 40 % en poids, et dont le colloïde possède une masse moléculaire moyenne en masse de l'ordre de 400000 ou davantage. Ce latex à base de chloroprène possède d'excellentes caractéristiques tant dans ses performances d'adhérence initiale que dans ses performances d'adhérence ordinaire, lesquelles s'équilibrent de manière satisfaisante entre elles, ainsi que des propriétés d'adhérence telles que la résistance à hautes températures et la résistance au mouillé.
Patent WO-0003970-A1 (WO)
Title: Composes derives d'acide acrylique et cristal liquide polymere obtenu par polymerisation de ces composes
Inventor: GUNJIMA TOMOKI
IPC: G02B5/30
Filed: 1999-07-13
Abstract: La présente invention concerne des monomères de cristal liquide photopolymérisable présentant une longue durée de vie, un faible point de fusion, et qui sont énantiotropes. Ces monomères sont des 4-(4-(alkyloxycarbonyloxy)benzoyloxy)phényl-acrylates représentés par la formule générale (A) suivante CH2=CHCOO-Ph-OCO-Ph-OCOO-R, dans laquelle Ph est 1,4-phénylène et R est alkyle. La photopolymérisation d'une composition contenant l'un quelconque de ces monomères permet d'obtenir un cristal liquide polymère. L'invention concerne également, d'une part un élément optique contenant ce cristal liquide polymère, et d'autre part une tête optique contenant l'élément optique considéré utilisé comme élément holographique polarisant.
Patent WO-0007086-A1 (WO)
Title: Systeme, appareil et procede de traitement de donnees
Inventor: ITO TAKESHI
IPC: A63F13/31
Filed: 1999-08-02
Abstract: Cette invention concerne une machine de type terminal portable qui permet de commander l'exécution d'un programme téléchargé, ceci en fonction d'une limite d'utilisation dans le temps lorsqu'un sous-programme téléchargé depuis une machine de jeux vidéo est stocké dans un dispositif de stockage. Le temps de communication avec la machine de jeux vidéo, qui est obtenu depuis l'horloge, est enregistré dans le sous-programme sous forme de marque temporelle. Au moment où le sous-programme est lancé, la machine de type terminal portable va calculer la limite d'utilisation dans le temps en fonction du temps de communication, puis comparer cette limite au temps actuel fourni par l'horloge, et arrêter le démarrage du sous-programme si cette limite d'utilisation est dépassée.
Patent WO-0073169-A1 (WO)
Title: Contenant a boisson
Inventor: KIM JONG-KI
IPC: B65D41/20
Filed: 2000-05-15
Abstract: L'invention se rapporte à un contenant à boisson comportant un espace récepteur conçu pour contenir une boisson; une paille immergée dans le contenant et pourvue d'un élément de blocage composé d'une fine feuille métallique; un tube souple susceptible de subir une déformation élastique et installé sur le contenant de manière à communiquer avec la paille immergée; une paille d'aspiration disposée à l'une des extrémités du tube souple et munie d'une section perforante susceptible de pénétrer dans l'élément de blocage, lorsque cela est nécessaire, ledit tube souple étant comprimé de manière à communiquer avec la paille immergée; et un organe assurant l'étanchéité et fixé de manière détachable à une partie d'aspiration de la paille d'aspiration dans le but de protéger cette partie de la paille d'aspiration des contaminants extérieurs.