baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3061928-B1 (FR)
Title: Turbine de turbomachine comprenant un etage distributeur en materiau composite a matrice ceramique
Inventor: QUENNEHEN LUCIEN HENRI JACQUES
IPC: F04D29/54
Filed: 2017-01-18
Granted: 2019-11-15
Abstract: Une turbine (1) de turbomachine comprenant un carter (4) et un étage distributeur de turbine (2), l'étage distributeur (2) de turbine (1) étant en matériau composite à matrice céramique et comportant une pluralité de secteurs (20) annulaires formant une couronne présentant une virole intérieure (240) et une virole extérieure (260), chaque secteur (20) annulaire ayant une plateforme intérieure (24) formant une partie de la virole intérieure (240), une plateforme extérieure (26) formant une partie de la virole extérieure (260), et au moins une pale (28) s'étendant entre la plateforme extérieure (26) et la plateforme intérieure (24) et solidaire de celles-ci, ladite pale (28) présentant un profil creux définissant un logement interne (280) s'étendant entre la plateforme intérieure (24) et la plateforme extérieure (26), et les plateformes intérieure et extérieure (26, 28) présentant chacune un orifice (245, 265) communiquant avec ledit logement (280) interne de la pale (28). Chaque secteur (20) annulaire de l'étage distributeur (2) comprend au moins un mât (6) traversant lesdits orifices (245, 265) des plateformes et le logement interne (280) de ladite au moins une pale (28), ledit mât étant fixé audit carter (4) d'une part et en liaison avec ledit secteur (20) annulaire d'autre part.
Patent FR-3062248-B1 (FR)
Title: Dispositif de guidage de cables sur module de masse
Inventor: THOMASSE DAVID
IPC: H02G3/02
Filed: 2017-01-23
Granted: 2019-04-19
Abstract: L'objet principal de l'invention est un dispositif de guidage de câbles (1) destiné à être monté sur un module de masse (20), le dispositif de guidage (1) comprenant une bague (2) et une languette (3), la bague (2) comprenant une paroi interne (4) adaptée pour correspondre sensiblement à la forme de la paroi latérale (24) du module de masse (20) et pour être montée sur cette dernière, la languette (3) s'étendant depuis la bague (2) et étant adaptée pour s'étendre au-delà de la face arrière (23) du module de masse (20) et à guider des câbles (48) raccordés à la face arrière (23) du module de masse (20). L'invention concerne aussi un ensemble (30) d'un module de masse (20) et un dispositif de guidage (1), et un agencement (50) d'anti-frottement également pour espacer des câbles (48) d'une structure adjacente (59), par exemple une goulotte électrique (55).
Patent FR-3062672-B1 (FR)
Title: Procede d'exploitation d'un gisement d'hydrocarbures par injection d'un gaz sous forme de mousse
Inventor: GASSARA OMAR
IPC: E21B43/16
Filed: 2017-02-03
Granted: 2019-07-05
Abstract: Procédé d'exploitation d'un gisement d'hydrocarbures par injection de gaz sous forme de mousse, comprenant une étape de détermination d'un modèle de déplacement de la mousse, ce modèle étant fonction d'un facteur de réduction de mobilité du gaz optimal et d'au moins une fonction d'interpolation dépendante de la saturation en eau. On détermine le facteur de réduction de mobilité optimal du gaz et on calibre les constantes de la fonction d'interpolation relative à la saturation en eau à partir d'une pluralité de mesures de viscosité apparente pour différentes valeurs de la qualité de la mousse, et au moyen d'un modèle à lamelles permettant de relier la densité de lamelles en fonction de la saturation en eau. Application notamment à l'exploration et à l'exploitation pétrolière.
Patent FR-3065765-B1 (FR)
Title: Mecanisme d'embrayage, notamment pour vehicule automobile
Inventor: DELIENCOURT NICOLAS
IPC: F16D13/75
Filed: 2017-04-26
Granted: 2019-04-26
Abstract: L'invention concerne un mécanisme d'embrayage (1), notamment pour véhicule automobile, comportant un couvercle (2), un plateau de pression (4) mobile par rapport au couvercle (2) selon un axe (X) du mécanisme (1), et destiné à coopérer avec un disque de friction (5), un diaphragme (10) mobile entre une position embrayée et une position débrayée, apte à actionner le déplacement du plateau de pression (4), des moyens de rattrapage d'usure (18) intercalés entre le diaphragme (10) et le plateau de pression (4).
Patent FR-3065672-B1 (FR)
Title: Panneau radiant comprenant un organe modulant la puissance de chauffe
Inventor: NEVEU DANIEL
IPC: H01L31/101
Filed: 2017-04-26
Granted: 2020-05-08
Abstract: L'invention concerne un ensemble de traitement thermique (10) destiné à être installé dans un habitacle (5) de véhicule, comprenant : - un panneau radiant (1) configuré pour émettre au moins un rayonnement (3) infrarouge, et - au moins un élément réfléchissant (2), caractérisé en ce que le ou les élément(s) réfléchissant(s) (2) présente une réflectivité dans l'infrarouge, le ou les élément(s) réfléchissant(s) (2) étant situé(s) en regard du panneau radiant (1) de manière à générer au moins une réflexion dudit rayonnement (3).
Patent FR-3071171-B1 (FR)
Title: Insert musical, procede de fabrication d'un jouet musical pourvu dudit insert et jouet musical obtenu par ledit procede
Inventor: MALINGE DAVID
IPC: A63H3/28
Filed: 2017-09-15
Granted: 2019-09-13
Abstract: La présente invention concerne un jouet musical (10) comportant un corps (11) compressible réalisé en matériau souple et élastique délimitant une cavité intérieure (12) fermée, mise en communication avec l'environnement extérieur par un trou d'évent (13) formé dans ledit corps. Il comporte un insert musical (20) dont un des orifices (24) est disposé en regard du trou d'évent (13) formé dans ledit corps (11), cet insert musical (20) ayant l'avantage de pouvoir être intégré directement dans le moule de fabrication dudit jouet, avant l'étape de moulage pour être surmoulé directement au corps (11) sans reprise post-moulage.
Patent FR-3071533-B1 (FR)
Title: Bloc-porte a vantail coulissant a double dormant central decale
Inventor: FELIX SEBASTIEN
IPC: E06B3/46
Filed: 2017-09-22
Granted: 2020-12-18
Abstract: L'invention concerne une porte d'accès comportant un écran latéral fixe (7) et un écran de protection (8) s'étendant en vis-à-vis pour définir entre eux un logement (9) pour recevoir en position d'ouverture, un vantail coulissant (11) destiné à être déplacé pour occuper une position de fermeture d'une ouverture (12) Selon l'invention, l'écran de protection (8) s'étend, en considération de la direction de coulissement, en retrait de l'écran latéral fixe (7) de manière que lorsque le vantail coulissant (11) vient occuper sa position d'ouverture, le vantail coulissant (11) reste débordant par rapport à l'écran de protection (8), selon un espace de sécurité (X) pour éviter un écrasement.
Patent FR-3074652-B1 (FR)
Title: Dispositif de stimulation de la pompe veineuse plantaire.
Inventor: HADOUX BERNARD
IPC: A61H39/04
Filed: 2017-12-11
Granted: 2021-04-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif de stimulation de la pompe veineuse plantaire 1, prévu pour être placé dans la semelle d'une chaussure et comportant des moyens mobiles d'exercice d'une pression sous la voûte plantaire. Ce dispositif est caractérisé en ce qu'il comporte des moyens moteurs 6 reliés aux moyens d'exercice d'une pression 10 via un système de transmission 7, 8, 9, ainsi que des moyens de gestion 5 de l'activation des moyens moteurs 6, lesquels sont contrôlés par des moyens de commande.
Patent FR-3076350-B1 (FR)
Title: Procede de controle d'un procede de collage de deux pieces
Inventor: GILLARD LAURENT
IPC: G01N19/04
Filed: 2017-12-28
Granted: 2019-12-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de contrôle d'un assemblage par collage de deux pièces (10, 20) collées par un cordon de colle (40), caractérisé en ce que le procédé comporte les étapes suivantes : - positionner, sur une première pièce (10, 20), un dispositif de séparation (50) à volume variable, de façon à ce que le dispositif de séparation (50) soit situé entre les deux pièces (10, 20) et à proximité du cordon de colle (40) ; - coller la seconde pièce (10, 20) sur la première pièce (10, 20) ; - augmenter le volume du dispositif de séparation (50) afin d'exercer une pression sur les deux pièces (10, 20) ; - on effectue un contrôle visuel du collage.
Patent FR-3078352-B1 (FR)
Title: Clip a rotation s'accouplant a tous elements de suspension et de fixation pour plafonds et rampants concus pour le recevoir permettant un support a geometrie variable dans le domaine du batiment
Inventor: HUITEMA JEAN PIERRE
IPC: E04F13/21
Filed: 2018-02-26
Granted: 2021-05-28
Abstract: L'invention concerne un clip (1) s'accouplant à une suspente lambda, correspondant à tous éléments de suspension et de fixation pour plafonds et rampants (2), dotée d'un trou en olive (3) dans lequel viendra s'accoupler le dit clip (1) possédant à sa base un retour à l'équerre (4) percé d'un trou taraudé (5) dans lequel viendra se visser une tige filetée (6) réglant la hauteur du plafond.
Patent FR-3078112-B1 (FR)
Title: Nacelle d'un turboreacteur comportant un volet inverseur
Inventor: SAUVALLE THOMAS
IPC: F02K1/72
Filed: 2018-02-22
Granted: 2020-01-17
Abstract: L'invention concerne une nacelle (102) comportant une structure fixe (201), un capot fixe et un capot mobile (207) mobile en translation sur la structure fixe (201) et des moyens moteur pour déplacer le capot mobile (207) d'une position de fermeture à une position d'ouverture. La nacelle comporte également une fenêtre (210) délimitée entre le capot fixe et le capot mobile (207) et ouverte entre une veine secondaire et l'extérieur, et un volet inverseur mobile en rotation autour d'un axe de rotation entre une position escamotée et une position active, et un mécanisme d'entraînement (150) qui coordonne et diffère le passage de la position escamotée à la position active avec le passage de la position de fermeture à la position d'ouverture, et qui comporte deux bielles (152) montées mobiles en rotation sur la structure fixe et portant une roue (158), une rainure (154) solidaire du capot mobile (207) où la roue (158) coulisse dans ladite rainure (154), un guide (162) solidaire du volet inverseur (104), et un coulisseau (160) étant, d'une part, monté mobile en rotation entre les bielles (152), et, d'autre part, monté coulissant le long du guide (162).
Patent FR-3082636-B1 (FR)
Title: Assistance a la pose et la depose d'elements de consignation electrique
Inventor: GARRAUD YVES
IPC: G05B19/18
Filed: 2018-06-18
Granted: 2020-05-22
Abstract: L'invention propose un système d'assistance à la pose/dépose d'éléments de consignation électrique, caractérisé en ce qu'il comporte une boîte mobile de rangement (1) apte à contenir une pluralité d'éléments (4, 5, 6) de consignation électrique destinés à être posés, respectivement déposés, au niveau d'une installation électrique selon une cartographie planifiée, ladite boîte (1) comprenant: un système d'inventaire d'éléments de consignation électrique présents dans la boîte (1) par lecture de puces RFID équipant les éléments (4, 5, 6) et contenant un identifiant unique, le système d'inventaire étant configuré pour détecter un instant auquel un élément (4, 5, 6) de consignation électrique est retiré de/replacé dans la boîte lors d'une opération de pose/dépose, et un module (13) de géolocalisation configuré pour mesurer une position courante de la boîte mobile de rangement (1). La boîte (1) est configurée pour mémoriser l'identifiant et la position réelle de chaque élément (4, 5, 6) posé/déposé en assimilant ladite position réelle à la position courante de la boîte (1) mesurée par le module (13) de géolocalisation à l'instant de retrait/de replacement de chaque élément de consignation électrique, détecté par le système d'inventaire.
Patent FR-3086917-B1 (FR)
Title: Dispositif de retenue d'une trappe d'obturation d'une ouverture formee dans une paroi d'une piece de carrosserie
Inventor: PLACE JEAN-FRANCOIS
IPC: F16B21/06
Filed: 2018-10-05
Granted: 2021-05-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de retenue d'une trappe d'obturation d'une ouverture formée dans une paroi d'une pièce de carrosserie, comprenant : - un logement présent sur la paroi muni d'une fente délimitée par au moins une paroi, et - un élément d'attache (60) pour cordon de retenue de la trappe d'obturation apte à coopérer avec le logement, l'élément d'attache (60) comprenant une extrémité d'insertion (70) apte à être insérée dans le logement, L'extrémité d'insertion (70) comprend une zone centrale (70C) délimitée par au moins deux parois (71, 72) opposées, la zone centrale (70C) étant munie ou prolongée par au moins un relief (92) de sorte que, lors de l'insertion de l'extrémité d'insertion (70) dans la fente, le passage du relief (92) provoque la déformation réversible d'une paroi délimitant la fente ou de l'extrémité d'insertion (70) de sorte à retenir l'extrémité d'insertion dans la fente.
Patent FR-3087424-B1 (FR)
Title: Systeme de couplage/decouplage de boitiers d'accessoires
Inventor: VIEL JULIEN
IPC: F16D11/14
Filed: 2018-10-22
Granted: 2021-01-22
Abstract: La présente invention concerne un système de couplage d'un boitier d'accessoires (16) du moteur (14) d'un avion à un boitier d'accessoires (12) de l'avion, le boitier d'accessoires du moteur étant relié à un premier arbre (20) à l'intérieur duquel est monté à coulissement un coulisseau (28) portant des premiers moyens (28d) de couplage aptes à coopérer avec des seconds moyens (38) de couplage portés par un second arbre (22) relié au boitier d'accessoires (12) de l'avion de manière à coupler le premier (20) et le second (22) arbre en rotation, dans lequel il comprend en outre des moyens électriques de déplacement du coulisseau (28) le long de l'axe (30) du premier arbre (20) entre une première position de découplage avec le second arbre et seconde première position de couplage avec le second arbre.
Patent FR-3095694-B1 (FR)
Title: Procédé de relevé de compteurs à fluides
Inventor: TEBOULLE HENRI
IPC: H04W4/70
Filed: 2019-04-30
Granted: 2021-10-01
Abstract: Système, dit système de relevé, utilisé dans un système de gestion automatisé de comptage dans le cadre d’un service de distribution de fluides comprenant une pluralité de compteurs à fluides. Le système de relevé comprend au moins un premier module de communication conforme à un standard de communication sans fils utilisé par chaque compteur à fluides et un deuxième module de communication adapté pour communiquer par courants porteurs en ligne avec un concentrateur de données (11) via un premier réseau, ledit concentrateur de données communiquant avec une entité de gestion (15) du système de gestion automatisée de comptage via un deuxième réseau. Le système de relevé comprend en outre des moyens pour instancier une application émulant un compteur à fluides virtuel apte à communiquer directement avec le concentrateur de données (11) pour chaque compteur à fluides de la pluralité, et, pour chaque compteur à fluides de la pluralité, le compteur à fluides virtuel correspondant se charge de retransmettre des informations représentatives d’un relevé de consommation de fluides fournies au système de relevé par ledit compteur à fluides à l’entité de gestion (15) via le concentrateur de données (11). Figure à publier avec l’abrégé : Fig. 1
Patent FR-3097776-B1 (FR)
Title: Mélangeur de produit, procédé de préparation et nécessaire associés
Inventor: DEHAUDT ERIC
Filed: 2019-06-25
Granted: 2023-05-19
Abstract: Mélangeur de produit, procédé de préparation et nécessaire associés Ce mélangeur (110) comprend :  - un socle (114) ;  - un porte-échantillon (116) ;  - un mécanisme d’entrainement (118), comprenant un arbre d’entrainement (152) rotatif par autour d’un axe principal (A-A’) ;  - un mécanisme de liaison (120) entre le mécanisme d’entrainement (118) et le porte-échantillon (116) autorisant une rotation entre le porte-échantillon (116) et le mécanisme d’entrainement (118) autour d’un axe secondaire (B-B’) distinct de l’axe principal (A-A’).  Le mécanisme de liaison (120) comporte un organe d’entrainement (162) en rotation du porte-échantillon (116) autour de l’axe secondaire (B-B’), disposé au contact d’une surface d’appui (128) du socle (114).   Le mécanisme de liaison (120) découple verticalement le porte-échantillon (116) du mécanisme d’entrainement (118) pour qu’au moins une partie du poids du porte-échantillon (116) s’applique sur le socle (114).  Figure pour l'abrégé : figure 1
Patent FR-3083851-B1 (FR)
Title: Bouche d’air pour diriger un flux d’air dans différentes directions dans un intérieur de véhicule
Inventor: MOREL MERRY
IPC: F24F13/14
Filed: 2019-07-10
Granted: 2021-10-22
Abstract: Bouche d’air pour diriger un flux d’air dans différentes directions dans un intérieur de véhicule La présente invention décrit une bouche d’air comprenant un boîtier pour guider un flux d'air à l’intérieur du boîtier depuis une ouverture de boîtier d’entrée d’air jusqu’à une ouverture de boîtier de sortie d’air ; un élément de guidage d'air agencé à l’intérieur du boîtier pour guider un flux d'air partiel à l’intérieur de l’élément de guidage d'air depuis une première ouverture d’élément de guidage d'air jusqu’à une seconde ouverture d’élément de guidage d'air, laquelle première ouverture d’élément de guidage d'air fait face à l’ouverture de boîtier d’entrée d’air et la seconde ouverture d’élément de guidage d'air fait face à l’ouverture de boîtier de sortie d’air ; dans laquelle l’élément de guidage d'air est mobile dans une direction allant d’un premier segment de paroi du boîtier jusqu’à un second segment de paroi opposé du boîtier. Figure pour l'abrégé : Figure 3
Patent FR-3087214-B1 (FR)
Title: Boîtier de banche pour la pose de raccord de plomberie
Inventor: MAIDI RÉMI BRUNO MICHEL
IPC: E04G15/06
Filed: 2019-10-11
Granted: 2021-12-24
Abstract: Boîtier de banche (1) présentant un corps longitudinal avec deux extrémités opposées (2, 3) et comportant au moins un logement d’accueil (4) en l’une au moins des extrémités, le logement d’accueil comprenant une paroi périphérique (41), une ouverture d’accès (40) obturable, et au moins un orifice de passage (42) agencé dans la paroi périphérique, caractérisé en ce qu’il comporte des moyens de support (6 ; 63 ; 7) aptes à la fixation d’au moins un raccord de plomberie à l’intérieur du logement.     Figure à publier avec l’abrégé : Fig. 13a
Patent FR-3102863-B1 (FR)
Title: Dispositif optoélectronique
Inventor: COFFY ROMAIN
IPC: H01L33/56
Filed: 2019-10-31
Granted: 2021-11-12
Abstract: Dispositif optoélectronique La présente description concerne un dispositif optoélectronique (10) comprenant un récepteur (102) et un émetteur (100) de rayonnements lumineux, le récepteur (102) étant situé sur une couche opaque (114) aux longueurs d'onde des rayonnements pouvant être émis par l'émetteur (100), la couche opaque (114) s'étendant au-dessus de l'émetteur (100). Figure pour l'abrégé : Fig. 1
Patent FR-3088618-B1 (FR)
Title: Element de fenetre equipe d’un cache non couvrant, zone d’avion et avion equipes d’un element de fenetre
Inventor: SCHULZ VOLKHARD
IPC: B64C1/14
Filed: 2019-11-18
Granted: 2022-07-08
Abstract: Élément de fenêtre équipé d’un cache non couvrant, zone d’avion et avion équipés d’un élément de fenêtre La présente invention concerne un élément de fenêtre (10) pour un avion (1) comprenant un cadre de fenêtre (30) comportant un intrados de cadre (31) formant une ouverture et un logement (32, 33) y étant rattaché, une vitre de fenêtre intérieure (20) conçue pour être insérée dans le logement (32, 33), un cadre de maintien (21) conçu pour être inséré dans le logement (32, 33) et pour fixer la vitre de fenêtre intérieure (20) dans le logement (32, 33) et un cache (22) comportant une ouverture et conçu pour être placé contre le cadre de fenêtre (30) et pour recouvrir le cadre de fenêtre (30) autour de l’intrados de cadre (31). En l’occurrence un bord intérieur périphérique du cache (22) formant l’ouverture du cache (22) repose dans le plan radial pour l’essentiel à l’extérieur d’un bord intérieur périphérique du logement (32, 33).  (Figure 4)
Patent FR-3104637-B1 (FR)
Title: Dispositif de post-traitement de gaz d’echappement de moteur a combustion de vehicule automobile
Inventor: DE MALET ETIENNE
IPC: F01N13/18
Filed: 2019-12-17
Granted: 2022-11-18
Abstract: La présente invention propose un dispositif (10) de post-traitement de gaz d’échappement de moteur à combustion de véhicule automobile comportant :  - une enceinte (12) délimitée par une paroi tubulaire (14) définissant une chambre tubulaire interne (15) ;  - un bloc catalytique (22) logé dans ladite chambre,  et dans lequel, à au moins une (28) de ses deux extrémités axiales, l’enceinte (12) est équipée d’une rondelle (26) de positionnement axial du bloc catalytique (22) à l’intérieur de la chambre tubulaire interne (15),  caractérisé en ce que la rondelle (26) de positionnement est fixée de manière démontable à l’extrémité axiale (26) de l’enceinte (12) par des moyens (38, 40, 50) d’accouplement du type à baïonnette.  Figure pour l'abrégé : 2
Patent FR-3107775-B1 (FR)
Title: Manipulations de bases de donnees par registres distribues
Inventor: COULMEAU FRANÇOIS
IPC: G06F16/27
Filed: 2020-02-27
Granted: 2022-01-28
Abstract: Le document concerne des systèmes et des procédés pour la gestion de bases de données aéronautiques, comprenant les étapes consistant à : maintenir une chaîne de blocs; ladite chaine de blocs comprenant un ou plusieurs contrats intelligents ; un contrat intelligent gouvernant la gestion d’une ou de plusieurs bases de données. valider tout ou partie d’une base de données, ou d’une mise à jour de ladite base de données, par consensus distribué parmi les parties associées à la chaine de blocs, lesdites parties étant associées à un ou plusieurs calculateurs aéronautiques, notamment des systèmes de gestion de vol FMS. Des développements décrivent notamment l’utilisation de correctifs, de contrats intelligents, de scores (notamment de fiabilité), l’obsolescence des données ou de bases de données avioniques. Des aspects de logiciel sont décrits.  Figure pour l’abrégé : Fig.2.
Patent FR-3108176-B1 (FR)
Title: Dispositif de détection de défauts de surface sur au moins une face terminale d’au moins une fibre optique.
Inventor: LAPERRIERE YANNICK
IPC: G06T7/00
Filed: 2020-03-10
Granted: 2022-09-02
Abstract: L’invention concerne un dispositif de détection (10) de défauts de surface (62-65) sur une face terminale (16) d’une fibre optique (14), ledit dispositif comportant :- un microscope numérique (15) configuré pour capter une image (img1) d’une face terminale (16) ; et- des moyens d’analyse (25) de ladite image (img1), configurés pour détecter des défauts de surface présents sur la face terminale (16), les moyens d’analyse intégrant un réseau de neurones (26) de type « U-Net » dont la phase d’apprentissage a été réalisée par l’intermédiaire d’un augmenteur ; ledit augmenteur étant configuré pour créer des images d’apprentissage, destinée à entrainer ledit réseau de neurones (26), à partir d’images de référence ; lesdites images d’apprentissage étant obtenues à partir desdites images de référence en appliquant uniquement des retournements, des rotations et/ou des variations de luminosité, de contraste ou de teinte sur lesdites images de référence.  Figure pour abrégé : Fig 1
Patent FR-3109013-B1 (FR)
Title: Câble d’alimentation electrique comprenant un fusible et un element surmoule de protection du fusible a surepaisseur
Inventor: LAGOMARSINI CLARA
IPC: H01B12/00
Filed: 2020-04-03
Granted: 2022-04-01
Abstract: L’invention concerne un câble d’alimentation électrique (10) pour installation photovoltaïque, comprenant un conducteur électrique (12) ayant au moins deux portions (20, 22) de conducteur électrique et un fusible (24) disposé entre lesdites au moins deux portions de conducteur électrique, ledit au moins un fusible reliant électriquement lesdites au moins deux portions de conducteur électrique, le câble (10) comprenant en outre un élément de protection (30, 40, 50, 60) surmoulé autour dudit fusible et formant une couche d’isolation électrique , ledit élément de protection comprenant au moins une surépaisseur au niveau d’au moins une portion d’extrémité (34, 36) de l’élément de protection (30).  Figure pour l’abrégé : Fig. 2