baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8800437-A1 (WO)
Inventor: VOETMAN NIELS
IPC: A21C15/00
Filed: 1987-07-17
Abstract: Lorsqu'il s'agit de rouler des morceaux de pâte alimentaire (4, 5) notamment pour la fabrication industrielle de pâtisseries en forme de bûches, il est difficile de le faire de façon sûre et rapide au moyen d'une bande transporteuse surjacente (24), qui est déplacée obliquement entre un mince cylindre antérieur (18) et un cylindre d'entraînement postérieur (12). La présente invention résout ce problème en munissant le cylindre (18) de dents (32) et en concevant la bande transporteuse sous la forme d'une série de ficelles (34) pourvues de rondelles transporteuses (40) qui sont acheminées autour du cylindre (18) dans des rainures (38) ménagées dans ledit cylindre.
Patent WO-9004678-A1 (WO)
Title: Method for the manufacture of contour-stable objects
Inventor: RASMUSSEN TORBEN
IPC: D21J7/00
Filed: 1989-10-25
Abstract: By means of a procedure for the manufacture of contour stable objects a fluidized fibre raw material is deposited on a moulding foundation through suction of a pulp of the fibre raw material on that foundation. For this purpose the foundation is applied with an easily drainable pulp created from the fluidized fibre raw material layer in such an amount and the suction is carried out controlled in such a way that on the foundation through suction a fibre raw material layer is deposited having such wall thickness that it substantially provides the desired contour stability of the object.
Patent WO-9010645-A1 (WO)
Title: Insulines glycosylees
Inventor: HALSTROEM JOHN BROBERG
IPC: C07K/
Filed: 1990-03-06
Abstract: L'invention concerne des insulines glycosylées spécifiquement ainsi que leurs préparations pharmaceutiques. Les nouvelles insulines sont de préférence mono-, bi- ou triglycosylées, et contiennent un groupe de monosaccharides ou un groupe d'oligosaccharides doté de deux ou de trois unités de sucre. Les insulines glycosylées spécifiquement ont une solubilité élevée et un départ d'action insulinique plus rapide que l'insuline humaine par exemple.
Patent WO-9602072-A1 (WO)
Title: A battery formed of stacked flat cells
Inventor: DAUGAARD JOERGEN
IPC: H01M50/105
Filed: 1995-07-07
Abstract: The invention relates to a battery formed of stacked flat cells comprising an anode and a cathode, e.g. comprising a zinc anode, an alkaline electrolyte and a manganese dioxide carbon cathode, the casings of said cells being formed of upwardly open plastic trays (10) stacked to form a unit, the upwardly facing edge (11a, 11b) of a subjacent tray in the stack being sealingly connected with a circumferential edge portion (12a, 12b) of the bottom of the superjacent tray along the entire periphery, the upper edges (11a) of the trays (10) and the circumferential edge portions (11b) thereof coacting with complementary guiding and joining faces (12a, 12b) in the bottom of the superjacent tray. The circumferential edge portion (12a) in the bottom and/or the upper edge (11a) of the tray (10) is provided with fluid permeable means to facilitate intrusion of the solvent by capillary effect at fusion of the trays. As a result, an improved intrusion of solvent is obtained, which ensures an improved fusion of the trays than hitherto known, and consequently a completely tight battery.
Patent WO-9818341-A1 (WO)
Title: Systeme, dispositif et procede de manutention de batons en vue de leur insertion dans des corps de glaces
Inventor: MOERCH OLE
IPC: A23G9/26
Filed: 1996-10-25
Abstract: Un convoyeur à bande comporte entre les rangées d'alvéoles recevant les bâtons des espaces intermédiaires situés dans des positions bien définies. Le moyen de levage d'un dispositif d'empilage peut se déplacer dans le plan où les bâtons, entraînés par le convoyeur, progressent sans entrer en contact avec un bâton porté par le convoyeur. Il est ainsi possible d'engager ou de dégager le dispositif d'empilage selon les besoins, et également de prévoir plus d'un élément d'empilage (3, 31) le long d'un convoyeur (2) à alimentation unique.
Patent WO-0042737-A1 (WO)
Title: Réseau local sans fil (lan) et son procédé de fonctionnement
Inventor: BAKER MATTHEW P J
IPC: H04L12/28
Filed: 2000-01-07
Abstract: L'invention concerne un réseau local sans fil (LAN) comprenant une station primaire (PS) munie d'un organe d'émission-réception radioélectrique, et une pluralité de stations secondaires (SS), chacune d'entre elles comportant un organe d'émission-réception radioélectrique. La station primaire fonctionne conformément à un protocole temporel comprenant une pluralité de trames en chaîne, un nombre prédéterminé de ces trames en chaîne incluant une supertrame qui contient elle-même un intervalle de temps (HiRBS). En réponse à l'émission d'un signal de synchronisation de cycle d'horloge étendu du système, la station primaire lance l'émission d'une supertrame, une station secondaire (HN) désirant être reliée au réseau LAN mais ne pouvant communiquer directement avec cette station primaire émettant une rafale de signaux dans l'intervalle de temps, à destination d'une station secondaire (FN) qui se trouve dans la portée de ladite station primaire, cette station secondaire (FN) faisant office de station-relais pour la station secondaire (HN) qui se trouve hors de portée au moment de son enregistrement auprès dudit réseau LAN. L'intervalle de temps (HiRBS) peut se situer en avant ou à l'intérieur de la première trame de la supertrame.
Patent WO-0049427-A1 (WO)
Title: Systemes d'imagerie diagnostique a ultrasons a haute frequence d'images avec reduction d'artefact
Inventor: HWANG JUIN-JET
IPC: G01S15/89
Filed: 2000-01-10
Abstract: L'invention concerne un système d'imagerie diagnostique à ultrasons et un procédé permettant de produire de lignes images codées par prédiction bidirectionnelle moins encline à subir des artefacts. Un formeur de faisceaux multilignes reçoit des bandes multiples en réponse à chaque faisceau transmis. Des lignes images sont obtenues par interpolation HF des ces bandes multilignes de manière provisoirement constante. Selon un mode de réalisation illustré, chaque ligne image est obtenue par interpolation de bandes dérivées d'au moins deux faisceaux transmis. Selon un mode de réalisation préféré, les lignes images interpolées sont obtenues par un filtre latéral [1 2 1].
Patent WO-0102229-A1 (WO)
Title: Verfahren zum erkennen einer notbremssituation
Inventor: HECKER OLIVER
IPC: B60T7/12
Filed: 2000-02-28
Abstract: Bei einem Verfahren zum Erkennen einer Notbremssituation zur Auslösung eines Bremsassistent-Systems eines Fahrzeugs wird eine erhöhte Sicherheit dadurch geschaffen, daß eine Veränderung einer Drehzahlbeschleunigung (aRad) (110) wenigstens eines Rads des Fahrzeugs oder einer daraus abgeleiteten Größe oder eine Veränderung einer Längsbeschleunigung (aKFZ) (120) des Fahrzeugs oder einer daraus abgeleiteten Größe ermittelt wird. Vorzugsweise werden die ermittelten Veränderungen der Drehbeschleunigung (aRad) und/oder der Längsbeschleunigung (aKFZ) des Fahrzeugs als Plausibilitätskriterien für das Vorliegen einer kritischen Fahrsituation, insbesondere bei tiefen Temperaturen, verwendet.
Patent WO-0053192-A1 (WO)
Title: Utilisation de xenon pour traiter les neurointoxications
Inventor: PETZELT CHRISTIAN
IPC: A61P25/00
Filed: 2000-03-08
Abstract: L'invention porte sur l'utilisation de xénon ou de ses mélanges gazeux pour traiter les neurointoxications, et en particulier celles dues un excès de neurotransmetteurs. Le xénon peut freiner la libération des neurotransmetteurs et en particulier de la dopamine causée par exemple par des états hypoxiques tels que l'apoplexie ou les traumatismes craniocérébraux. On peut également utiliser une préparation à base de xénon comme agent thérapeutique en cas de dépression, de schizophrénie ou de maladie de Parkinson, où l'équilibre des neurotransmetteurs se trouve perturbé. L'application par inhalation est simple, et l'innocuité du xénon comme anesthésiant a déjà été prouvée.
Patent WO-0062700-A1 (WO)
Title: Epilateur muni d'une source laser reglable
Inventor: LEFKI KARIM M T
IPC: A61B17/00
Filed: 2000-04-03
Abstract: L'invention concerne un épilateur (1) qui comprend une source laser (3), un manipulateur de faisceau laser réglable (5) pour placer la source laser (3) dans une position de la cible (9) sur une peau (11) à traiter, et un détecteur d'image (47) pour détecter une image (49) de la peau. Selon l'invention, cet épilateur (1) comprend en outre une unité de commande (17) qui détermine, sur la peau, une position et une orientation d'un poil à éliminer, et règle la position de la cible du faisceau laser en fonction de la position et de l'orientation dudit poil. L'unité de commande amène le manipulateur du faisceau laser à un état correspondant à la position de la cible du faisceau laser, et active la source laser lorsque le manipulateur du faisceau laser parvient audit état. Ainsi, l'épilateur peut être utilisé par des usagers inexpérimentés et convient particulièrement pour le marché de consommation. Dans une forme de réalisation particulière, l'unité de commande règle la position de la cible du faisceau laser sur la peau, à une position (71) sous laquelle se trouve une racine (15) du poil, laquelle racine est ainsi détruite. Dans cette configuration, l'épilateur (1) est un appareil à épiler qui élimine le poil pendant une durée relativement longue, voire de manière permanente. Dans une autre forme de réalisation, l'unité de commande règle la position de la cible du faisceau laser sur le poil, à une position (65) dans laquelle le poil est arraché de la peau et brûlé complètement au ras de la surface de la peau. Dans cette configuration, l'épilateur (1') est un appareil à raser qui confère une peau très lisse.
Patent WO-0061990-A1 (WO)
Title: Pumpensystem zum fördern von kryogenen flüssigkeiten
Inventor: DRESLER HELMUT
IPC: F17C9/00
Filed: 2000-04-05
Abstract: Es wird ein Pumpensystem zur Förderung kryogener Flüssigkeiten vorgeschlagen, das sich beispielsweise zur H2-Betankung von Kraftfahrzeugen eignet. Es besteht aus einem Behälter (1) zur Aufnahme der kryogenen Flüssigkeit, in dem mindestens eine Pumpe (2) angeordnet ist, die die kryogene Flüssigkeit in ein Druckgehäuse (3) fördert, welches über eine Abgabeleitung (4) mit einem Verbraucher, z.B. dem Kraftfahrzeug, in Verbindung steht. Durch Aufteilung des Behälters (1) in zwei, vorzugsweise durch das Druckgehäuse (3) getrennte, Räume (h und f) sowie durch eine spezielle Anordnung des Flüssigkeitszulaufs (i) und der Gasrückführung (j) wird eine automatische Konstanthaltung des Flüssigkeitsspiegels (m) im Behälter (1) und damit eine sichere Betriebsweise des Pumpensystems erreicht.
Patent WO-0071930-A1 (WO)
Title: Luminaire a diodes electroluminescentes
Inventor: MARSHALL THOMAS
IPC: F21V9/40
Filed: 2000-05-01
Abstract: L'invention concerne un réseau linéaire de sources (10) de lumière à diodes électroluminescentes (DEL) en plusieurs couleurs, situé le long d'un réflecteur (20) placé de façon à recevoir sensiblement toute la lumière à l'intérieur des angles semi-côniques desdites sources (10), et formé de façon à être éclairé sensiblement de manière uniforme sur sa largeur. Le réflecteur (20) peut être conçu en tant que surface lambertienne lisse, ou en tant que courbe obtenue par approximation à l'aide d'une série de segments de réflexion spéculaires réguliers.
Patent WO-0074977-A1 (WO)
Title: Fahrzeugaussenspiegel
Inventor: JURASCHEK PETER
IPC: B60R1/076
Filed: 2000-06-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Fahrzeugaußenspiegel (1) mit einem am Fahrzeug (2) befestigbaren Spiegelfuß (3) sowie einem gegen die Kraft mindestens eines elastischen Elementes (4) aus einer Gebrauchsstellung (Fig. 2) um den Spiegelfuß schwenkbaren Spiegelkopf (5). Hierbei ist eine Verrastung des Spiegelkopfes in einer ausgeschwenkten Position vorgesehen und bei Lösen der Verrastung wird der Spieglkopf durch die Kraft des elastischen Elementes in die Gebrauchsstellung zurückgeführt. Eine als geschlossene Kurve ausgeführte Führung (6) und ein darin geführter Schwenkhebel (7) sowie eine Vorrichtung (8) zur Vorgabe der Druchlaufrichtung (12) des Schwenkhebels durch die Führung (6) sind vorgesehen. Jeweils eines der Elemente Schwenkhebel (7) und Führung (6) ist am Spiegelkopf (5) und das andere am Spiegelfüß (3) befestigt. Entlang der Führung (6) ist mindestens eine Raststelle (8.3, 8.9) zum Festrasten vorgegebener Schwenkstellungen (Fign. 1 und 2) des Spiegelkopfes vorgesehen.
Patent WO-0104854-A1 (WO)
Title: Carenage protecteur
Inventor: RYAN CHRISTOPHER J
IPC: G03B15/00
Filed: 2000-07-04
Abstract: L'invention porte sur un carénage protecteur (190) et sur un ensemble (10) comportant une caméra et ledit carénage. Ledit carénage absorbe (190) et dissipe sans la réfléchir l'énergie thermique produite à l'intérieur de la caméra qui ainsi ne dépasse pas la température maximale autorisée. Dans l'une des ses exécutions l'ensemble caméra/carénage (10) comprend: le boîtier (130) de la caméra muni d'un culot (140) fixé à ses côtés (126), auquel est fixée une surface optique (135) et qui renferme la caméra, ainsi que le carénage (190) fixé au boîtier de la caméra. Ledit carénage présente une section inférieure (100) dont les parois latérales (126A) descendent jusqu'à une gouttière (108), au moins un évent (105) placé à son sommet, ainsi qu'une section (120) supérieure. La section inférieure (100) au moins comporte des moyens réfléchissant ou défléchissant la chaleur et des moyens d'évacuation de la chaleur non réfléchie ou non défléchie via le susdit évent (105). La section supérieure (120), qui recouvre l'évent (105), présente un bord inférieur (125) situé sous l'évent et au-dessus des parois latérales (126A) formant un cheminement tortueux empêchant la pénétration d'eau dans le boîtier (130) de la caméra.
Patent WO-0106511-A1 (WO)
Title: Support d'enregistrement avec liste de defectueux bloque pour ecriture
Inventor: VAN GESTEL WILHELMUS J
IPC: G11B20/18
Filed: 2000-07-12
Abstract: L'invention traite de l'enregistrement d'informations, en particulier d'un signal audio et/ou vidéo en temps réel, sur une piste (3) d'enregistrement d'un support d'enregistrement (2) divisé en blocs (45). Ledit support contient une liste de défectueux (BS) d'adresses de blocs (45*) connus. Cette liste est lu et, pendant le processus d'enregistrement, les blocs défectueux sont omis. Le processus d'enregistrement est exécuté sans procéder à une vérification par lecture avant écriture de façon à accélérer ledit processus. On actualise la liste de défectueux en notant, pendant la lecture, les blocs de lecture problématiques et en incluant les adresses desdits blocs dans la liste de défectueux sur le support d'enregistrement.
Patent WO-0124364-A1 (WO)
Title: Circuit numerique electronique fonctionnant en mode actif et en mode sommeil
Inventor: VAN DER MEER PAUL R
IPC: H01L27/092
Filed: 2000-09-15
Abstract: L'invention concerne un circuit électronique pouvant fonctionner en mode actif et en mode sommeil à faible consommation. Un transistor d'interruption de courant interrompt l'alimentation en mode sommeil. Le circuit comporte un noeud qui retient une tension représentant des informations mémorisées en mode actif et en mode sommeil. Lesdites informations commandent indirectement les électrodes de commande d'un transistor de stockage à seuil bas et élevé. Les canaux de courant principaux du transistor de stockage à seuil bas et le transistor d'interruption de courant sont raccordés en série entre le noeud et la connexion d'alimentation. Le canal de courant principal du transistor de stockage à seuil élevé est relié en parallèle avec le canal de courant principal du transistor d'interruption de courant, afin de fournir du courant au noeud, s'il y a lieu, pendant le mode sommeil. Le courant de fuite est réduit par le changement de polarité de la tension grille-source de l'interruption de courant entre le mode actif et le mode sommeil et/ou par la connexion du canal de courant principal du transistor à seuil élevé et un autre noeud entre les canaux de courant principaux du transistor à seuil bas et le transistor d'interruption de courant. Dans une mode de réalisation, les transistors font partie d'une cellule mémoire esclave dans une bascule maître-esclave, des convertisseurs dans la cellule mémoire étant maintenus à l'extérieur des trajets de synchronisation critiques.
Patent WO-0127734-A1 (WO)
Title: Dispositif portatif
Inventor: SHARP JONATHAN
IPC: H04M1/72469
Filed: 2000-09-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif électronique portatif comprenant un dispositif d'entrée utilisateur capable d'adopter au moins trois positions prédéterminées, chacune de celles-ci permettant d'activer une fonction associée; un dispositif servant à présenter des informations à un utilisateur; et un processeur servant à recevoir des signaux d'entrée provenant du dispositif d'entrée utilisateur et de modifier en conséquence l'état de fonctionnement du dispositif électronique portatif. Le dispositif électronique portatif peut fonctionner de manière à faire défiler des articles d'informations présentés à l'utilisateur, et le dispositif d'entrée utilisateur est conçu pour comporter au moins deux vitesses de défilement. Une première vitesse de défilement est sélectionnée quand on place le dispositif d'entrée utilisateur dans une première position prédéterminée, et une deuxième vitesse de défilement est sélectionnée lorsqu'on place le dispositif d'entrée dans la première position prédéterminée et qu'on le pousse dans le dispositif électronique portatif. De préférence, le dispositif d'entrée utilisateur est une manette de jeu.
Patent WO-0176767-A1 (WO)
Inventor: KIENER WALDEMAR
IPC: B05C1/08
Filed: 2001-02-28
Abstract: The invention relates to a device for the application of fluid materials to a surface of a strip material (12), comprising an application roller (19), with a roller body (58) and a jacket surface (59), which, by means of at least partial contact with the strip material (12), transfers the fluid material to said strip material (12). Said invention further comprises an application doctor blade (36), with a pre-dosing channel (33) for the supply of the fluid materials leading thereto and which at least partly coats the application roller (19) with fluid material. A flow of a medium is provided in at least one region adjacent to the jacket surface (59), which is directed from the longitudinal mid-axis (55) of the application roller (19) to the outside.
Patent WO-0181529-A1 (WO)
Inventor: ESKUCHEN RAINER
IPC: C11D3/20
Filed: 2001-04-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de granules de lessive anhydres, selon lequel on réduit à 30 % en poids la teneur résiduelle maximale en alcool gras de mélanges techniques d'alkyle- et/ou akenyloglioglycosides et d'alcools gras, et selon lequel on mélange la fonte obtenue avec des adjuvants lessiviels dans un mélangeur.
Patent WO-02092310-A1 (WO)
Title: Transport von hochviskosen fluiden in geschlossenen leitungssystemen
Inventor: KOENIG SVEN
IPC: B29C31/04
Filed: 2001-05-17
Abstract: Apparat zur Vergliechmäßigung des Durchsatzes von insbesondere hochviskosen Fluiden in geschlossenen Leitungssystemen, bestehend aus einer Zuleitung (82), einem Behälter (11), einer in dem Behälter verschiebbaren Platte (40) und einem Austragsaggregat (32), dadurch gekennzeichnet, daß die Fluide durch die Zuleitung dem Behälter zugeführt werden, der an der Zulauföffnung (81) durch eine verschiebbare, gegen die Behälterinnenwände abgedichtete und die Zuleitung tragende Platte (40) und an der Ablauföffnung (31) durch einen Boden und ein dran angebrachtes Förderaggregat (33) so verschlossen ist, daß sich das Volumen durch die Differenz der Durchsätze an Zu- und Ablauf und die dadurch bewirkte Verschiebung der Platte selbsttätig ändert.
Patent WO-0204052-A1 (WO)
Inventor: PELSTER MICHAEL
IPC: A61M5/44
Filed: 2001-07-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auftauen oder/und Erwärmen von medizinischem Gut (1), insbesondere von tiefgefrorenen Blutprodukten oder Injektions- bzw. Infusionslösungen zur späteren Transfusion, Retransfusion oder Injektion. Die Vorrichtung weist ein Heizmodul (2a, 2b, 2c, 2d) auf, auf welches ein Behältnis mit dem tiefgefrorenen Präparat (1) gelegt werden kann. Eine vorgewärmte Adaptionskompresse (3) wird auf das Behältnis (1) gelegt und gibt wahrend des Temperiervorgangs ihre Wärme ab. Mittels eines Temperatursensors (4, 5) und einer Steuereinheit wird die gewünschte Endtemperatur des zu erwärmenden Präparates (1) eingeregelt und beim Erreichen derselben angezeigt.
Patent WO-0216459-A1 (WO)
Title: Wässrige dispersion und ihre verwendung zur herstellung von thermisch und mit aktinischer strahlung härtbaren beschichtungsstoffen, klebstoffen und dichtungsmassen
Inventor: BAUMGART HUBERT
IPC: C08G18/08
Filed: 2001-08-22
Abstract: Neue wäßrige Dispersion, enthaltend mindestens ein Polymer mit im statistischen Mittel (i) mindestens einer primären und/oder sekundären Carbamatgruppe, (ii) mindestens einer funktionellen Gruppe mit mindestens einer mit aktinischer Strahlung aktivierbaren Bindung und (iii) mindestens einer dispergierenden ionischen funktionellen Gruppe; Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung zur Herstellung von thermisch und mit aktinischer Strahlung härtbaren Beschichtungsstoffen, Klebstoffen und Dichtungsmassen sowie neue Beschichtungsstoffe, Klebstoffe und Dichtungsmassen, die die neue wäßrige Dispersion enthalten oder hieraus bestehen.
Patent WO-02086283-A1 (WO)
Title: Combustion in-situ pour la recuperation de petrole
Inventor: COLES JOHN MATTHEW
IPC: E21B36/02
Filed: 2001-10-10
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un système de transmission thermique, par simple conduction, dans une formation contenant des hydrocarbures entourant un puits à injection thermique. Ce procédé et ce système utilisent une alimentation en oxydant et des conduits d'échappement de gaz de combustion installés dans le puits de forage du puits à injection thermique. L'oxydant, par exemple l'air, est injecté dans le conduit d'alimentation en oxydant vers une zone de réaction dans la formation à proximité du puits à injection thermique où au moins une partie des hydrocarbures de la formation est oxydée de manière à générer de la chaleur et des gaz de combustion, et au moins une partie des gaz de combustion est transmise à travers le conduit d'échappement de gaz de combustion et évacuée de la zone de réaction de manière que le déplacement des gaz de combustion de la zone de réaction vers la formation contenant des hydrocarbures soit inhibé.
Patent WO-02052175-A1 (WO)
Title: Drehmomentwandler
Inventor: SCHMID HERBERT
IPC: F16H45/02
Filed: 2001-10-24
Abstract: Ein Drehmomentwandler weist ein Pumpenrad (1), ein von diesem antreibbares Turbinenrad (2) und ein Leitrad (3) auf. Das Turbinenrad (2) ist mit einer Getriebeeingangswelle (7, 8) drehfest verbunden. Die Getriebeeingangswelle (7, 8) bildet einen Axialkanal (9) mit einem Anfangs- (10) und einem Endbereich (11) für eine Hydraulikflüssigkeit. Hierzu weist die Getriebeeingangswelle (7, 8) einen Wellenkern (7) und eine den Wellenkern (7) umgebende Wellenhülse (8) auf, die drehfest miteinander verbunden sind. Wellenkern (7) und Wellenhülse (8) sind derart aufeinander abgestimmt, dass der Wellenkern (7) in der Wellenhülse (8) radial spielfrei geführt ist und der Wellenkern (7) und die Wellenhülse (8) zwischen sich den Axialkanal (9) bilden.
Patent WO-0237530-A1 (WO)
Inventor: BECKERS LUCAS J A M
IPC: H01J9/24
Filed: 2001-10-17
Abstract: Method of manufacturing a discharge lamp provided with a discharge vessel enclosing a discharge space. The discharge vessel is provided with a ceramic wall which is formed through sintering of a body shaped by sludge molding. The sludge molding process comprises the steps of: - injecting an outer porous mold with sludge, - precipitating the sludge against the outer mold, and - removing the excess sludge, removing the outer mold, and pre-firing of the molded body. According to the invention, the sludge is injected into the outer mold by means of a hollow needle which extends to inside the hollow mold.