baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005043629-A1 (DE)
Title: Electronic arrow disc, has arrow disc body including blocks with coils, and magnetic area provided at rear side of body such that magnetic area provides constant magnetic field
Inventor: PAN FRANCIS CHUNG-HWA
IPC: F41J3/00
Filed: 2005-09-13
Abstract: The disc has an arrow disc body (10) with a set of blocks (11), where each block has a coil (12). A magnetic area (13) is provided at a rear side of the body such that the magnetic area provides a constant magnetic field. The magnetic area has an individual magnet piece that is mounted at the rear side of the body, and has a ser of magnets, which are mounted at the blocks with the rear side.
Patent DE-102005043867-A1 (DE)
Title: Vorrichtung an einem Extruder zur Seiteneinspeisung von Füllstoffen
Inventor: ROCKSTEDT SIEGWARD
IPC: B29C48/405
Filed: 2005-09-12
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (8) zur Seiteneinspeisung von Füllstoffen an einem Extruder (1) beschrieben. Die Vorrichtung (8) enthält eine mit wenigstens zwei Förderschnecken (20, 21) versehene Fördereinheit, eine Antriebseinheit (28, 29) und ein zwischen dieser und den Förderschnecken (20, 21) angeordnetes Förderschneckengetriebe mit der Leistungsverzweigung dienenden Getriebeelementen (31, 32, 34 bis 37), die erfindungsgemäß einen Zahnriemen- und/oder Schneckentrieb bilden (Fig. 5).
Patent DE-102005044076-A1 (DE)
Title: Landwirtschaftliches Gerät
Inventor: GIESEKE REINHARD
IPC: A01B73/00
Filed: 2005-09-15
Abstract: Gezogenes landwirtschaftliches Gerät mit einem sich auf Laufrädern abstützenden Rahmen, an dessen Rückseite hinter den Laufrädern zumindest ein sich in Arbeitsstellung quer zur Fahrtrichtung erstreckendes und in eine Transportstellung verschwenkbarer Ausbring- und/oder Bodenbearbeitungswerkzeuge tragender Querbalken mittels eines Kupplungsteiles am Rahmen angeordnet ist. Um eine vorteilhafte Anordnung der Beleuchtungseinrichtung an dem Rahmen der Maschine vorzuschlagen, wobei die Beleuchtungseinrichtung in Transportstellung des Gerätes in vorgeschriebener Weise sich auf der Rückseite der Geräteteile des Gerätes in vorbeschriebener Weise sich befindet und bei sich in Arbeitsstellung befindlichem Gerät die Leuchtenträger die Funktion der Maschine nicht behindern, ist vorgesehen, dass auf der Rückseite des Rahmens jeweils seitlich hinter die Laufräder herausschwenkbare und in dem Bereich zwischen den Laufrädern zumindest teilweise einschwenkbare Leuchtenträger angeordnet sind, dass zwischen den Leuchtenträgern und dem Kuppelteil Mittel zum korrespondierenden Ein- und/oder Ausschwenken der Leuchtenträger mit der Verschwenkbewegung des Kuppelteiles angeordnet sind.
Patent DE-102005044260-A1 (DE)
Title: Container e.g. beverage container, holder for vehicle, has supporting part supporting container attached on contact surface, and adjusting mechanism provided for adjusting contact surface and supporting part in opposite direction
Inventor: RIESS MARKUS
IPC: B60N3/10
Filed: 2005-09-15
Abstract: The holder has a contact surface (1) for a container (2), which is moved from an initial position into a lower end position under releasing of a supporting part (5) by attaching the container. The supporting part supports the container attached on the contact surface, and is adjusted opposite to the contact surface. An adjusting mechanism (6) is provided for adjusting the contact surface and the supporting part in opposite direction.
Patent DE-102005047698-A1 (DE)
Title: Bahnanlage mit Kommunikationseinrichtungen, insbesondere zur Zugführung
Inventor: HOFESTAEDT HOLM
IPC: H04B7/26
Filed: 2005-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bahnanlage mit Fahrstrecken für Fahrzeuge und mit streckenseitig und fahrzeugseitig vorgesehenen Kommunikationseinrichtungen, welche Daten, insbesondere zur Zugführung, mittels Hochfrequenzsignalen austauschen, die frequenzmäßig zu mindestens einem Frequenzband (1) gehören. Um die Datenübertragung auch bei einer Bahnanlage mit geringem Aufwand sicherzustellen, wird vorgeschlagen dass mehrere Frequenzbänder (1) vorgesehen sind, dass die Daten nacheinander übertragen werden, wobei zur Übertragung eines Datums jeweils eines der Frequenzbänder (1) verwendet wird, und dass zur Übertragung des nächsten Datums ein anderes Frequenzband (1) verwendet wird.
Patent DE-102005053041-A1 (DE)
Title: Detachable front loader for coupling working tool to machine e.g. tractor, has adjusting cylinder for folding detachable column, which can be tilted at end of cylinder at front loader rocker
Inventor: OCKERT UWE
IPC: E02F3/96
Filed: 2005-11-04
Abstract: Detachable front loader (2) has an adjusting cylinder (44), which is provided for folding the detachable column (41), which can be tilted at the end of cylinder at the front loader rocker (40). The other end of the cylinder can be tilted at a point (36) on the side of front loader rocker of the strut (43).
Patent DE-102005053924-A1 (DE)
Inventor: BROST VIKTOR
IPC: F28D1/00
Filed: 2005-11-11
Abstract: Heat exchanger has a body, which is equipped with a fixing means which works together with corresponding fixing means inside the housing (5) in such a way that fixing means at the body of the heat exchanger intervene into the corresponding fixing means at the inner wall of the housing, during insertion of the heat exchanger into the housing.
Patent DE-102005054520-A1 (DE)
Title: Object e.g. multilayered system, total reflection coefficient calculating method for use during production of semiconductor, involves computing complex cosine using specific equation
Inventor: HALM CHRISTIAN
IPC: G01J3/42
Filed: 2005-11-16
Abstract: The method involves iteratively calculating Fresnel coefficient and boundary layers for polarization direction as well as a complex function with complex cosine as an argument, for multiple wavelengths and a number of supporting points for all layers of objects. The complex cosine is computed with a specific equation. The solution of two of the quadrants of a gauss level is utilized for drawing the radical.
Patent DE-102005058794-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und getaktetes Verfahren zur Drucksinterverbindung
Inventor: GOEBEL CHRISTIAN
IPC: H05K13/04
Filed: 2005-12-09
Abstract: Die
Erfindung beschreibt eine Vorrichtung und ein getaktetes Verfahren
zur Drucksinterverbindung in einer Mehrzahl von chipförmigen Bauelementen
mit Leiterbahnen eines Substrats. Hierbei weist die Vorrichtung
eine Pressvorrichtung, ein Transportband und eine weitere Vorrichtung
zur Abdeckung des Substrats mit einer Schutzfolie auf. Hierbei ist
die Pressvorrichtung für den
getakteten Betrieb geeignet, weist einen Pressstempel und einen
beheizbaren Presstisch auf. Das Transportband ist ausreichend druckstabil
und direkt oberhalb des Presstisches verlaufend angeordnet. Die
Schutzfolie ist zwischen dem Substrat mit den hierauf angeordneten
Bauelementen und dem Pressstempel angeordnet. Während des getakteten Verfahrens
wird die Oberseite des Substrats mit der Schutzfolie bedeckt und
anschließend
der Drucksintervorgang gestartet.
Patent DE-102005062906-A1 (DE)
Title: Auswertungs- und Kompensationsschaltung für einen induktiven Wegsensor
Inventor: FEUCHT THOMAS
IPC: H03K17/14
Filed: 2005-12-29
Abstract: Schaltungsanordnung zur Auswertung und Kompensation der Signale eines induktiven Wegsensors, mit einem ersten Operationsverstärker (OP1); einem zweiten Operationsverstärker (OP2) und einer Spule mit einer Spuleninduktivität (L1) und einem Spulenwiderstand (Rcu1) für eine Wegmessung, die parallel zu dem Ausgang des zweiten Operationsverstärkers (OP2) und dem ersten Eingang des zweiten Operationsverstärkers (OP2) verschaltet ist und in Verbindung mit einer in Reihe zu der Spuleninduktivität (L1) und dem Spulenwiderstand (Rcu1) liegenden Kapazität (C1) einen RLC-Reihenschwingkreis bildet. Zur Verbesserung der Genauigkeit einer gemessenen Resonanzfrequenz kann die Schaltungsanordnung durch eine zweite Spule mit einer zweiten Spuleninduktivität (L2) und einem zweiten Spulenwiderstand (Rcu2) für eine Temperaturkompensation, die an einem ersten der Enden ihrer Spulenwicklung mit einem zweiten Ende der Spulenwicklung der ersten Spule verbunden ist und an einem zweiten der Enden ihrer Spulenwicklung mit dem zweiten Eingang des ersten Operationsverstärkers (OP1) verbindbar ist, erweitert werden.
Patent DE-102006000623-A1 (DE)
Title: Anordnung aus Spundwandabschnitten
Inventor: HEINDL RICHARD
IPC: E02D5/08
Filed: 2006-01-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung aus Spundwandkomponenten, mit zwei kreissegmentförmig oder polygonförmig verlaufenden Spundwandabschnitten (12), wobei die unmittelbar zueinander benachbart angeordneten Enden der beiden Spundwandabschnitte (12) mit ihren Schlössern (52) in zwei Schlossprofile (36; 38) eines Verbindungsprofils (16) eingehängt sind, welches seinerseits über ein drittes Schlossprofil (34) in das Schloss (26) einer Verankerung (14, 20) eingehängt ist. Die jeweils anderen Enden der Spundwandabschnitte (12) sind in ihren Positionen so gesichert, dass jeder der beiden Spundwandabschnitte (12) einen als offene Zellenstruktur dienenden Bereich (18) teilweise umschließt. Erfindungsgemäß sind zumindest eines der Schlossprofile (34, 36, 38) des Verbindungsprofils (16) und das mit diesem in Eingriff stehende Schloss (26, 52) der Spundwandkomponente (22) oder der Verankerung (14, 20) so gestaltet, dass das Schlossprofil (34, 36, 38) des Verbindungsprofils (16) und das mit diesem in Eingriff stehende Schloss (26, 52) derart ineinander verhakt sind und sich gegenseitig umgreifen, dass sie in zumindest einer Einbaulage im Querschnitt gesehen an zumindest drei Punkten aneinander anliegen und sich gegenseitig abstützen.
Patent DE-102006000789-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bilddarstellung in einem medizinischen Diagnosegerät und Diagnosegerät hierfür
Inventor: DEIMLING MICHAEL
IPC: A61B5/055
Filed: 2006-01-04
Abstract: Verfahren zur Bilddarstellung bei einem medizinischen Diagnosegerät mit den folgenden Schritten: DOLLAR A Aufnehmen eines dreidimensionalen Bilddatensatzes eines Untersuchungsobjekts, DOLLAR A Rekonstruieren von dreidimensionalen Bilddaten zur Erzeugung einer Anzahl von p Bildern des Untersuchungsobjekts, die jeweils eine Schichtdicke d aufweisen, DOLLAR A zusammenfassend von jeweils n Bildern zu einem zusammengesetzten Bild mit der Schichtdicke n È d und Darstellen zumindest eines der p/n zusammengesetzten Bilder, DOLLAR A Darstellen der einzelnen erzeugten Bilder mit der Schichtdicke d auf Anforderung des Benutzers hin.
Patent DE-102006001532-A1 (DE)
Title: Circuit breaker for gas insulated high voltage switching system, has partition unit made of insulating material, and arranged in region between conductors in chamber, where pressure balance is produced between regions separated by unit
Inventor: BETZ THOMAS
IPC: H02B5/06
Filed: 2006-01-11
Abstract: The circuit breaker (10) has a common switching chamber (12), which is arranged in an insulated gas filled housing. A partition unit (20) made of an insulating material is arranged in the region between conductors (16) in the chamber. A pressure balance is produced between the regions that are separated by the partition unit. The products of decomposition developed through switching electric arc remain in the respective regions.
Patent DE-102006001957-A1 (DE)
Title: Doll for child, has valve attached at any place in child, where doll is filled in form of bottle by pump, and is made of silicon, vinyl and plastics with different thicknesses for highlighting parts such as cheek, eyes, belly and leg
IPC: A63H3/06
Filed: 2006-01-16
Abstract: The doll has a valve attached at any place in a child, where the doll is filled in the form of a baby bottle by a pump, and the volume of the doll is reduced by sucking using a baby soother. The doll is made of silicon, vinyl and types of plastics with different thicknesses for highlighting parts of the body such as cheek, eyes, belly and leg.
Patent DE-102006002751-A1 (DE)
Title: Swing door drive with cam disk for opening and closing of door, has swing drive which is mutually rotated about one eighty degree with an alternate pull to actuating rod and has mutual coupling
Inventor: ROTHLIN PETER
IPC: E05F15/12
Filed: 2006-01-20
Abstract: The drive has swing drive which is mutually rotated about 180 degree with an alternate pull to an actuating rod and has a mutual coupling. The necessary, different speed ratios of the different types of rods (sliding rail or normal rods) are formed by shifting the initial position on the cam disk (20).
Patent DE-102006004352-A1 (DE)
Title: Starting process for motor vehicle involves applying drive load simultaneously from input to output via hydrodynamic clutch by closing friction clutch
Inventor: BROCKMANN ROLF
IPC: F16D48/08
Filed: 2006-01-30
Abstract: The starting process involves applying the drive load simultaneously from the input (1) to the output (2) via the hydrodynamic clutch (5) by closing the friction clutch (6) is a threshold value for load and/or torque is exceeded during starting. If the threshold value is not exceeded, the friction clutch is first opened, or kept open, completely.
Patent DE-102006005266-A1 (DE)
Title: Motor vehicle interior equipment, has flap supported at storage compartment with leaf spring and/or clip connection, where spring is firmly connected with compartment and/or flap is connected with compartment by connection
Inventor: SCHIDAN ALEXANDER
IPC: B60R7/04
Filed: 2006-02-02
Abstract: The equipment has a storage compartment (2) with a flap (1), where the flap is supported at the compartment with a leaf spring (3) and/or a clip connection (5). The spring is firmly connected with the compartment and/or the flap is connected with the compartment by the clip connection. The flap is transferred from a closed condition to an opened condition against the force of the spring, where the flap is closed automatically.
Patent DE-102006005477-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erzeugung von Strom, sowie Kraftfahrzeug mit Elektroantrieb und solcher Vorrichtung
Inventor: WILHELM VEIT
IPC: B60L50/10
Filed: 2006-02-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung von Strom sowie ein Kraftfahrzeug mit Elektroantrieb und einer solchen Vorrichtung. Die Vorrichtung zur Erzeugung von Strom weist eine Heizeinrichtung, insbesondere einen Verbrennungsmotor zur Bereitstellung kinetischer Energie unter zusätzlicher Abgabe thermischer Energie auf, der einerseits mit einem Generator zur Umwandlung der kinetischen Energie in elektrische Energie gekoppelt ist, sowie andererseits mit einer Einrichtung zur Umwandlung der thermischen Energie in elektrische Energie gekoppelt ist, wobei der Verbrennungsmotor derart eingerichtet ist, dass er konstant bei einem maximalen Wirkungsgrad betrieben wird. Das Kraftfahrzeug mit Elektroantrieb weist eine Speichereinrichtung für elektrische Energie auf, welche von der vorstehend beschriebenen Vorrichtung zur Erzeugung von Strom gespeist wird.
Patent DE-102006006404-A1 (DE)
Title: Haltevorrichtung zum Halten eines Einbaugerätes an einer Arbeitsplatte
Inventor: OSTERROTH MICHAEL
IPC: E03C1/33
Filed: 2006-02-11
Abstract: Um eine Haltevorrichtung zum Halten eines Einbaugeräts, insbesondere einer Einbauspüle, an einer Arbeitsplatte, umfassend mindestens ein einbaugeräteseitiges Halteelement, mindestens ein arbeitsplattenseitiges Halteelement und mindestens ein Spannelement zum Verspannen des arbeitsplattenseitigen Halteelements und des einbaugeräteseitigen Halteelements relativ zueinander, wobei das Spannelement einen Gewindeabschnitt, einen Halteabschnitt und einen zwischen dem Gewindeabschnitt und dem Halteabschnitt angeordneten Abschnitt geringeren Durchmessers umfasst, dessen Durchmesser geringer ist als der Durchmesser des Halteabschnitts, und wobei das einbaugeräteseitige Halteelement mindestens eine Durchtrittsöffnung aufweist, durch welche sich im montierten Zustand der Haltevorrichtung der Abschnitt geringeren Durchmessers eines Spannelements hindurch erstreckt, zu schaffen, welches eine zuverlässige Halterung des Eingaugeräts an der Arbeitsplatte ermöglicht und den optischen Eindruck des Einbaugeräts nicht beeinträchtigt, wird vorgeschlagen, dass das einbaugeräteseitige Halteelement einen Festlegebereich aufweist, mit welchem das eingaugeräteseitige Halteelement im montierten Zustand der Haltevorrichtung an einen Randbereich des Einbaugeräts anlegbar ist.
Patent DE-102006007277-A1 (DE)
Inventor: DIETRICH FREDERIC JUN
IPC: B65G53/04
Filed: 2006-02-15
Abstract: The device has an arrangement (38) for separating liquid and powder, where the arrangement has a filter element (44) and a floating unit (50) arranged above as a sealing element. The arrangement is attached in the upper region in a vertically elongated cylindrical pump chamber (34) for pneumatically feeding liquids, powders, suspensions and pastes. The pump chamber is connected in its lower region to a supply line (20) and to an extraction line (12) for liquid, powder, suspension or paste. Multiple supply lines for multiple products are selected. An independent claim is also included for a method for pneumatically feeding fluid materials, where powder and liquid, suspensions or paste are transferred by a container into another at the same time.
Patent DE-102006008509-A1 (DE)
Title: Conspicuousness detecting method, involves testing image with detection algorithm automatically, where image data sets are registered, in order to obtain transformations
Inventor: GUENDEL LUTZ
IPC: G06K9/00
Filed: 2006-02-23
Abstract: The method involves testing an image with a detection algorithm automatically, in order to detect conspicuousness in the image data sets. The image data sets are registered, in order to obtain transformations, with which image areas in one of the image data sets are assigned image areas corresponding to other image data sets, which represent the same area of the body region. The same area of the body region corresponding image area is checked, in other graphic data sets on basis of the transformation automatically or by input of a user for presence of a conspicuousness, with the detection of a conspicuousness in one of the image data sets. An independent claim is also included for a device for automatic detection of conspicuousness in medical image-data of a body region of a patient.
Patent DE-102006009871-A1 (DE)
Title: Retail sales presentation tabletop has rectangular detents whose dimensions match those of presentation container
IPC: A47F5/00
Filed: 2006-03-03
Abstract: A shop tabletop sales presentation system has a support frame and a flat counter top with one or more rectangular detents whose dimensions match those of a sales presentation box. The shop counter further incorporates electric power sockets for the presentation of domestic electrical audio-visual goods.
Patent DE-102006015661-A1 (DE)
Title: Lastschaltbares Getriebe für ein Nutzfahrzeug
Inventor: GITT CARSTEN
IPC: F16H37/04
Filed: 2006-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein lastschaltbares Getriebe für ein Nutzfahrzeug mit einer Splitgruppe (3), einer Hauptgruppe (4) und einer Rangegruppe (5). Erfindungsgemäß ist es möglich, ein Losrad (14) einer Eingangskonstanten (E2) wahlweise über die Schaltelemente (S1) und (S2) mit einer Eingangswelle (6) und einer Eingangswelle (7), die jeweils über Kupplungen (K1, K2) mit einer Getriebeeingangswelle (8) koppelbar sind, drehfest zu verbinden. Über drei Eingangskonstanten (E1, E2, E3) ist eine Vorgelegewelle (12) antreibbar, wobei mit Ausnahme eines Direktganges in sämtlichen Vorwärtsgängen ein Leistungsfluss über die Vorgelegewelle (12) erfolgt. Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung ergibt sich bei einfachem Aufbau die Möglichkeit von zugkraftunterbrechungsfreien sequentiellen Schaltungen sowie Mehrfachhochschaltungen und Mehrfachrückschaltungen.
Patent DE-102006016625-A1 (DE)
Title: Additional feeder unit for liquid fuels has a pump for supplying fuel from a supply point to a fuel consumer as well as a pressure reducer and suction pressure pump
Inventor: HERTENSTEIN MANUEL
IPC: F23K5/04
Filed: 2006-04-06
Abstract: An additional feeder unit (20) has an integrated pressure reducer (25) and an integrated suction pressure pump (26) for both sucking in fuels from a supply point (21) and for supplying fuels to the integrated pressure reducer fitted in series between the integrated suction pressure pump and a fuel consumer (22).
Patent DE-102006017494-A1 (DE)
Title: Strip shaped thermal and sound insulation for e.g. window framework and wall interior surface, has base material formed of flexible, open celled foam material from melamine resin which is soaked with humidity-abrasive impregnating agent
Inventor: SCHMID OLIVER
IPC: E04B1/88
Filed: 2006-04-13
Abstract: The insulation has a base material formed of a flexible, open celled foam material from melamine resin which is soaked with a humidity-abrasive impregnating agent. The base material is provided with a hydrophobic, vapor diffusion-open plastic material layer at a surface that freely lies to a facade. The material is compressed in an initial state before assembling the insulation and is air-tightly packed in a compressed condition. The material is provided with a self-adhesive layer.
Patent DE-102006022538-A1 (DE)
Title: Foil for protection of surfaces of fuel injector component-cavities and/or the fuel injector component-sealing area against an effect of a treatment means for preparing and/or carrying out a galvanic process
Inventor: JAEGER THOMAS
IPC: B05D1/32
Filed: 2006-05-15
Abstract: The foil (1) for protection of surfaces of fuel injector component (3)-cavities and/or the fuel injector component-sealing area against an effect of a treatment means for preparing and/or carrying out a galvanic process, is applied on a part of the surface area to be protected and is fixed at the component by an adhesive (9). The foil in an edge- and/or sealing area (7) is applied between a surface area (8) to be treated by the treatment means and another surface area (23) to be protected by the treatment means. An independent claim is included for a device for processing a protective foil.
Patent DE-102006025617-A1 (DE)
Inventor: SCHAEFER GERHARD
IPC: B65G47/10
Filed: 2006-05-24
Abstract: A work station for packing articles to be picked onto a shipping support includes a platform, a packing station, a platform on the platform, a shipping support station beneath the platform, a lifting device for lifting an empty or partially packed shipping support and for lowering completely packed shipping supports, and a track for transporting loose articles to be picked to the packing station dedicated to load supports which conveys the articles to be picked on load supports to the packing station or from the conveyor technique can be order-picked.
Patent DE-102006027428-A1 (DE)
Title: Verbinder und Zusammenbauverfahren dafür
Inventor: MAEGAWA AKIHITO
IPC: H01R13/629
Filed: 2006-06-13
Abstract: Ein Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, einen Verbinder zur Verfügung zu stellen, welcher fähig ist, eine Verbindungstiefe zu detektieren, wo ein Bolzenanziehen bzw. -festlegen gestartet werden kann. DOLLAR A Ein ECU-Seiten-Verbinder 1 gemäß der vorliegenden Erfindung ist mit einem Turm-Seiten-Verbinder 2 verbindbar. Die zwei Verbinder sind bzw. werden vollständig durch ein Anziehen eines Bolzens 4 verbunden, nachdem sie zu einer bestimmten Tiefe eingepaßt und relativ zueinander zentriert sind. An der bestimmten Tiefe gelangt ein Detektionsarm 32, welcher an dem ECU-Seiten-Verbinder 1 vorgesehen bzw. zur Verfügung gestellt ist, rückstellfähig in Eingriff mit einem aufnehmenden bzw. Aufnahmeabschnitt 12, welcher an dem Turm-Seiten-Verbinder 2 vorgesehen ist, und eine Oberfläche, welche zu dem Detektionsarm 32 gerichtet ist, kann durch den Detektionsarm 32 getroffen werden. Dementsprechend können durch ein Starten eines Anziehens des Bolzens, nachdem die bestimmte Tiefe erreicht ist bzw. wird, Probleme, wie beispielsweise Deformationen bzw. Verformungen der vorderen Enden der Turm-Seiten-Steckeranschlüsse 13 und Beschädigungen der zwei Verbinder 1, 2, verhindert werden.