baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SK-135396-A3 (SK)
Title: Treatment method of fermantation nutrient solutions
Inventor: TANABE TOSHIYA
IPC: C12N1/02
Filed: 1996-10-22
Abstract: The present invention relates to a method of improving a membrane permeation rate when permeating a fermentation broth obtained by culturing a microorganism belonging to the genus Escherichia through a membrane to separate cells is developed. More specifically it relates to a method of treating a fermentation broth, characterized in that a fermentation broth obtained by culturing a microorgasm belonging to the genus Escherichia is heat-treated at from 110 to 200 DEG C with a pH of from 1 to 4.5, and is then filtered through the membrane. The membrane permeation rate of the fermentation broth in the removal of cells therefrom can be improved by from approximately 1.5 to 20 times in comparison to the case where the treatment of the present invention is not conducted. Therefore, the membrane permeation rate can easily be improved and the efficiency of the membrane filtration equipment can be increased. <IMAGE>
Patent SK-138696-A3 (SK)
Title: Immersion nozzle for introducing liquid metal into a continuous casting mould having hollowed bottom
Inventor: DAMASSE JEAN-MICHEL
IPC: B22D41/50
Filed: 1996-10-25
Abstract: Disclosed is a nozzle (15, 19) for introduction of molten metal (5) into the form for continuous casting of the flat metal product with two big walls (2, 2'), two side walls (3, 3') and on its bottom end two exit outlets (10, 10'), made on the side walls opposite each other and designed to feed the liquid metal (5) to the side walls (3, 3') of the form and at least two outlets (16, 16', 18, 18', 29 - 35, 29' - 35') made on the bottom of the bottom end. The first group of the outlets (16, 18, 29 - 35) there is placed on the one side of longitudinal surface of symmetry (IIa-IIa, IIIa-IIIa, IVa-IVa) of the nozzle, in which the axes of the exit outlets lays, and the second group of outlets (16', 18', 29' - 35') is placed on the second side of the surface of symmetry (IIa-IIa, IIIa-IIIa, IVa-IVa). The invention also relates to the apparatus for continuous casting of flat metal products.
Patent SK-154696-A3 (SK)
Inventor: SOTEK MIROSLAV
IPC: F41B6/00
Filed: 1996-12-03
Abstract: Vynález sa týka zariadenia na urýchlenie projektilu (5)
prostredníctvom elektromagnetického poľa. Toto pole
je vytvorené sústavou cievok (2) uložených na nemagnetickej
rúrke (1), ktoré sú spínané elektronickou časťou
(4). Zameriavanie dela je uskutočňované laserových
lúčom (9) vedeným geometrickým stredom hlavne
(1) a rotujúceho projektilu (5).
Patent SK-332292-A3 (SK)
Title: Fumaric acid salts of 9,9-alkylen-3,7-diazabicyclo[3,3,1]nonane compounds, method for producing them and a medicament containing same
Inventor: SCHON UWE
IPC: A61K31/439
Filed: 1992-11-05
Abstract: 1,5-Fumaric acid salts of N,N'-di-lower alkyl-substituted 9,9-alkylene-3,7-diazabicyclo[3.3.1]nonanes are described. The salts are obtained in stoichiometrically pure form and are virtually non-hygroscopic.
Patent SK-622020-A3 (SK)
Inventor: MORAVČÍKOVÁ JANA
IPC: G01B5/28
Filed: 2020-06-17
Abstract: Nadstavbový modul na nastavenie a polohovanie rotačných komponentov s malým priemerom počas kontroly mikrogeometrie povrchu pozostáva z telesa (1) modulu, v ktorého hornej časti je hlavná kapsa (A) a v nej je pohyblivo uložený vozík (11). Vedľa hlavnej kapsy (A) je umiestnená doplnková kapsa (C), ktoré sú navzájom prepojené otvorom. V doplnkovej kapse (C) je uložený nastavovací mechanizmus (5) tvorený nastavovacou skrutkou (10), ktorá je zaskrutkovaná do otvoru so závitom na kratšom boku vozíka (11) a na ktorej je naskrutkovaná matica (9) vozíka; nastavovací mechanizmus (5) je tvorený vložkou (8), ktorá je zaskrutkovaná do otvoru so závitom v čele telesa (1) modulu a ktorou prechádza nastavovacia skrutka (10); pričom vozík (11) má obdĺžnikovú kapsu (E), ktorej vnútorné steny majú otvory so závitom, v ktorých sú zaskrutkované skrutky (13) s polguľovou hlavou; do vozíka (11) je vsadené puzdro (2), ktoré má na hornej ploche minimálne dve drážky (G) rozdielnych priemerov na osadenie meraných súčiastok. Na protiľahlých bokoch puzdra (2) sú minimálne dve zahĺbenia na zapadnutie polguľových hláv skrutky (13).
Patent SK-672001-A3 (SK)
Title: Leno heddle
Inventor: JAKUBO JOZEF
IPC: D03C7/02
Filed: 1999-07-13
Abstract: A leno heddle (18) consists of two basic parts, namely of the metallic doup heddle (1) and plastic lifting heddle (9). Lifting heddle (9) comprised of a pair of lifting shanks (10, 11), in each of said arms in the contact portion (23) the guiding slot (21, 24, 25, 29) is formed which the through guiding orifice (17) of the taper (16) is lead in. The lower portion of the guiding slot (21, 24, 25, 29), adjacent to the lower arm (15) of the shank (10, 11), forms a stop (22) of the taper (20). The guiding slot (21, 24, 25, 29) can be e.g. half-circular, droplet-shaped or triangular. The end hang loops (12, 13) of the shanks (10, 11) of the lifting heddle (9) are formed in a C-shaped hanger (19) with the rounded enlarged termination, and can be once or three times thickened, when compared with the arms (14, 15) of the shanks (10, 11). The doup heddle (1) features the interruption (7, 8) in the lower outer portion of the hanging guide (3).
Patent SK-923787-A3 (SK)
Title: Device for closing a wound
Inventor: KAESSMANN HANS-JUERGEN
IPC: A61B17/08
Filed: 1987-12-15
Abstract: A gaping surgical incision can be closed by drawing the edges of the incision toward one another by the application of traction to the wound. Adhesive strips which project beyond support tapes of a conventional garment-type slide fastener stringer are then applied to the skin along the incision and the slider is closed to provide a healing closure for the wound. Spacer strips between the skin and the support tapes are spaced outwardly from the respective coupling elements to define a free space and prevent the wound from contacting the coupling elements or the support tapes.
Patent BE-1008082-A3 (BE)
Inventor: CARBONEZ PIERRE
IPC: E04B1/24
Filed: 1994-02-24
Granted: 1996-01-09
Abstract: A first tie rod (10A) is provided with a threaded rod (12) on which a nut (13) of a second tie rod (10B) is screwed. The threaded rod is engaged in a hole (14) in the centre (30) of the beam (2). The first tie rod is provided with a support (15) comprising a strap (16) having two rings (17,18) distanced from each other to form a throat (19). The nut also has a strap (16) with two rings (17,18) with a throat formed between them. The beam centre is locked between the support and the nut. The external edges of the rings adjacent to the beam centre define a surface situated in the volume (V) in the axial extension of the external wall of the first or second tie rod and between the extreme edges (100,101) of the tie rods between which the beam centre is fixed.
Patent BE-1010426-A3 (BE)
Title: Method for manufacturing a helical compressor
Inventor: COPPENS FRANCIS JEAN LOUIS ARM
IPC: F04C18/02
Filed: 1996-07-16
Granted: 1998-07-07
Abstract: A method for manufacturing a helical compressor that principally consists of a stator (1) with a base plate (3) that has a spiral shape (4) protruding from at least one side and a rotor (2) that also has a base plate (5) and a spiral shape (6) protruding from the said base plate (5) on the same side as the spiral first mentioned (4) on the stator (1) and fitting together with it. The distinguishing feature is that the side of at least one of the spirals (4 and 6) is covered in a layer (17) of non-deformable but not particularly wear-resistant material, in such a way that the play between the two spirals (4 and 6) is zero or negative and so that the wear during running in will make the amount of radial play near enough zero.<IMAGE>
Patent BE-1011128-A3 (BE)
Title: Method for the removal of at least one end of long, thin vegetables and device that applies this method
IPC: A23N15/04
Filed: 1997-04-24
Granted: 1999-05-04
Abstract: Method for the removal of at least one end of long, thin vegetables (2), specific features being that the vegetable (2) is placed in the holder (1); that the holder and the vegetable placed therein are moved with respect to at least one device; and that one end of the vegetable (2) is subsequently removed.<IMAGE>
Patent BG-51258-A3 (BG)
Title: Hydraulic cylinder
Inventor: LANGE JOERG
IPC: F15B15/14
Filed: 1987-09-04
Abstract: The cylinder can find application in pressing devices, positioning devices, in robotics and in hand power tools. Its design secures a quick return of the piston to the initial position, whereas overheating of the hydraulic media is avoided. The cylinder contains a piston (15), consisting of three discs (19, 20, and 21), in which identical openings (16) are formed. The middle disc (21) is connected to a control device with the possibility of rotating around the shaft (23) of the cylinder (10). At one position of the middle disc (21), in relation to the end discs (19 and 20), the openings (16) coincide.
Patent BG-60169-A3 (BG)
Title: Preparation of pluripotent granulocyte colonium-stimulating factor
Inventor: SOUZA LAWRENCE M
IPC: C12P19/34
Filed: 1992-03-13
Abstract: The newly produced polypeptides have part or the entire primary structural conformation of polypotent granulocytic colonium-stimulating factor (hpG-CSF) of mammals, including people. They demonstrate the physical and immunological properties and in vitro the biological activities of hpG-CSF isolates from natural sources. The method for the preparation of the polypeptides is based on the prokaryotic and eukaryotic expression in exogenous DNA hosts. Potentials have also been disclosed for the chemical synthesis of the polypeptides including the biochemical and immunological relations of hpG-CSF.
Patent WO-0218434-A3 (WO)
Title: Proteines liees a la schizophrenie et utilisations de celles-ci
Inventor: ST GEORGE-HYSLOP PETER H
IPC: C12Q1/6883
Filed: 2001-08-31
Abstract: L'invention concerne la protéine membranaire associée à la préséniline (PAMP), et des acides nucléiques codant pour cette protéine. La PAMP et les acides nucléiques PAMP constituent des outils diagnostiques et thérapeutiques permettant d'évaluer et de traiter ou d'empêcher les troubles neurodéveloppementaux et neuropsychiatriques. Dans un mode de réalisation particulier, les mutations intervenant dans la PAMP permettent de diagnostiquer la schizophrénie. La présente invention concerne également le criblage, en particulier, le criblage à l'aide de cribles haut rendement et de modèles d'animaux transgéniques, pour rechercher des composés modulant l'activité de la PAMP et des présénilines. Ces composés, ou la thérapie génique à l'aide de la PAMP, peuvent être utilisés pour traiter les troubles neurodéveloppementaux et neuropsychiatriques, en particulier, la schizophrénie. En outre, la présente invention concerne des mutants PAMP, des acides nucléiques codant pour les mutants PAMP, ainsi que des animaux transgéniques exprimant les mutants PAMP. Ceci permet d'obtenir, de préférence, des modifications biochimiques, morphologiques ou neuropsychologiques semblables à celles qui sont associées à la schizophrénie.
Patent WO-02074682-A3 (WO)
Title: Distributeur de boissons
Inventor: COTE CAMERON A
IPC: B67D3/00
Filed: 2002-03-12
Abstract: L'invention concerne un distributeur destiné à distribuer des liquides et comprenant une chambre de mélange de liquides (58), une buse (18) servant à distribuer ces fluides à partir de la chambre de mélange, un premier raccord permettant une communication avec une source (12) d'un premier liquide, un second raccord permettant une communication avec une source (14) d'un second liquide, un premier tube se prolongeant entre le premier raccord et la chambre de mélange (58) et comportant une première valve (44) servant à réguler l'écoulement du premier liquide dans le premier tube, un second tube se prolongeant entre le second raccord et la chambre de mélange et comportant une seconde valve (57) servant à réguler l'écoulement du second liquide dans le second tube, ainsi qu'un actionneur comprenant un piston plongeur (62) installé dans la chambre de mélange, ce piston plongeur pouvant se déplacer entre une première position empêchant l'écoulement de liquide, une deuxième position impliquant l'ouverture de la première valve et permettant l'écoulement du premier liquide dans la chambre de mélange, et une troisième position impliquant l'ouverture de la première et de la seconde valve et permettant l'écoulement desdits premier et second fluides dans la chambre de mélange.
Patent WO-9636220-A3 (WO)
Title: Composition insecticide contenant de la terre a diatomees et de la silice
Inventor: FIELDS PAUL
IPC: A01N61/00
Filed: 1996-05-13
Abstract: Composition insecticide en poudre comprenant une quantité efficace de terre diatomées combinée à une quantité efficace de silice choisie dans le groupe constitué par la silice précipitée et la silice en aérogel, la terre à diatomées et la silice étant mélangées dans différentes proportions, en poids, en fonction du type de terre à diatomées, lesdites proportions pouvant être, de préférence, d'environ 95 % à 65 % de terre à diatomées pour environ 5 % à 35 % de silice.
Patent WO-9812188-A3 (WO)
Title: Procede de production de la simvastatine
Inventor: MURTHY K S
IPC: C07D309/30
Filed: 1997-09-05
Abstract: L'invention porte sur un procédé de production de la simvastatine consistant à faire réagir de la lovastatine avec un acide borique organique de manière à produire un dérivé de la lovastatine comportant un groupe hémiborate fixé au carbone C-4 du groupe pyranyle; à méthyler le groupe 2-méthylbutyryloxy du dérivé de la lovastatine pour former un groupe 2,2-diméthylbutyryloxy sur le dérivé de la lovastatine, puis à éliminer le groupe hémiborate pour obtenir la simvastatine.
Patent CZ-2000567-A3 (CZ)
Inventor: MAIENFISCH PETER
IPC: C07D403/04
Filed: 1998-08-18
Abstract: Způsob výroby sloučenin obecného vzorce I, ve kterém R,
znamená atom vodíku nebo C1-C4-alkylovou skupinu, R2
znamená atom vodíku, CrC6-alkylovou skupinu, Cj-C6-
cykloalkylovou skupinu nebo zbytek -CHjB, Aznamená
nesubstituovanounebo substituovanou aromatickou nebo
nearomatickou, monocyklickou nebo bicyklickou
heterocyklickou skupinu a B znamená fenylovou skupinu, 3-
pyridylovou skupinu nebo thiazolovou skupinu, kteráje
substituována,jehož podstata spočívá v tom, že se hydrolyzuje
sloučenina obecného vzorce II, ve které Rt, R2 aA mají
významy uvedené pro obecný vzorce I a R3 znamená
substituovanou nebo nesubstituovanou C, ^C^-alkylovou
skupinu, Cy-C^-cykloalkylovou skupinu, Q-Qg-alkenylovou
skupinu, Cj-Qo-alkinylovou skupinu, skupinuMRJIý,
případně substituvanou aiylovou skupinu nebo případně
substituovanou heterocyklickou skupinu, R4 znamená atom
vodíkunebo Q-C^-alkylovou skupinu a Rj znamená atom
vodíku, C1-C12-alkylovou skupinu, C,-C12-alkyl-karbonylovou
skupinu nebo CrC12 alkoxy-karbonylovou skupinu. Jsou
popsány i způsoby výroby sloučenin obecných vzorců ii a III a
způsob kontroly škůdců za použití sloučenin obecného vzorce
II. Sloučeniny obecného vzorce Ijsou vhodné pro výrobu
pesticidních směsí.
Patent CZ-2001254-A3 (CZ)
Title: Environment-compatible process, composition, plant mass and potatoes
Inventor: BEN JEHUDA NIMROD
IPC: A61L2/00
Filed: 1999-07-22
Abstract: The present invention relates to environmentally friendly processes and compositions for prevention of qualitative deterioration and quantitative loss of plant matter and foodstuffs, during all stages of storage and handling, including pre- and post-harvest, pre- and post-planting, distribution and marketing. The processes and compositions of the present invention can also be used to prevent sprouting and rooting, and to promote fecundity of certain plant matter. The processes and compositions of the present invention can also be used to eliminate or reduce quantities of harmful organisms and substances from soil, other growth media and substrates, equipment, materials, water, workspaces and surfaces.
Patent CZ-2002499-A3 (CZ)
Title: Piperidine alcohol derivative, process of its preparation, its use and pharmaceutical preparation in which the derivative is comprised
Inventor: PRUCHER HELMUT
IPC: C07D409/06
Filed: 2000-08-08
Abstract: The invention relates to compounds of formula (I), wherein R<1>, R<2> and A have the meanings given in claim 1, are potent 5-HT2A antagonists and are suitable for treating psychoses, schizophrenia, depression, neurological disorders, impaired memory, Parkinson's disease, amyotrophic lateral sclerosis, Alzheimer's disease, Huntington's disease, eating disorders such as bulimia and anorexia nervosa, Pre-Menstrual Syndrome and/or for positively influencing obsessive-compulsive disorders, (OCD).
Patent CZ-2006434-A3 (CZ)
Title: Process for preparing salts of 2-[2-(4-dibenzo[b,f][1,4]thiazepin-11-yl-1-piperazinyl)ethoxy]ethanol (quetiapine) and purification process of such salts
Inventor: HRADIL PAVEL
IPC: C07D417/04
Filed: 2006-07-03
Abstract: A method for the preparation of salts of 2-[2-(4-dibenzo[b,fj[1,4]thiazepin-11-yl-1 -piperazinyl)ethoxy]ethanol (quetiapine) from the quetiapine base and the respective acid, wherein the salt is precipitated from a mixture of solvents, the mixture being either a mixture of an aromatic hydrocarbon and a ketone or ester, or that of an aromatic hydrocarbon, water and a ketone or ester. The salts of quetiapine are purified by partial crystallization, wherein only a part of the salt of quetiapine is dissolved in a C1 to C6 alcohol used.
Patent CZ-2007183-A3 (CZ)
Inventor: MASILKO ROSTISLAV
IPC: C07C69/003
Filed: 2007-03-09
Abstract: Popisuje se optimalizace výrobního postupu pro výrobu metylesteru mastných kyselin, které prináší do výroby biodieselu výrazné snížení výrobních nákladu a umožnuje odbyt odpadního glycerinu, který doposud nebyl uspokojive vyrešen, má i dobrý ekologický dopad nebot pri použití optimalizace ve výrobenevzniká žádná odpadní voda. Souhrn optimalizacních opatrení pusobí pozitivne i v tom smeru, že umožnuje budování nových výrob s nižšími investicnímináklady a hlavne také tak, že kompenzuje neustálese zvyšující cenu surovin.
Patent CZ-2008383-A3 (CZ)
Inventor: SKOTTHEIM LEIF
IPC: A41D13/015
Filed: 2008-06-19
Abstract: Ochranný odev (40) obsahuje tesne priléhající strecový spodní odev (10) pro pokrytí cásti tela nositele, pricemž spodní odev (10) zahrnuje množství knemu pripojených tlumících chránicu (12) a cásti bez techto tlumících chránicu, a vrchní skorepinu zcásti zakrývající spodní odev (10). Vrchní skorepina (42) zahrnuje množství pružných navzájem spojených krycích chránicu (44) spolupracujících s tlumícími chránici (12) k ochrane alespon duležitých partií tela, pricemž krycí chránice (44) jsou tužšínež tlumící chránice (12), a vrchní skorepina je oddelitelná od spodní odevu (10).
Patent CZ-2010994-A3 (CZ)
Inventor: HROMADKA ROBERT
IPC: A23J3/00
Filed: 2010-12-30
Abstract: Potravní kvasnicný doplnek je tvoren kvasnicným hydrolyzátem, který je doplnen alespon 5 % hmotn. hydrolyzátu syrovátky. Zpusob jeho výroby spocívá v tom, že se provádí fermentace syrovátky, pri níž se pri teplote 20 až 40 .degree.C postupne dávkují kvasnice ve forme vodné suspenze, pricemž pH reakcní smesi se udržuje na hodnote 3 až 4 a tento proces se ukoncí pri dosažení obsahu kyseliny mlécné nejméne 1,5 % hmotn.,  potom se pridají další kvasnice ve forme vodné suspenze a provede se hydrolýza vzniklé kvasnicné biomasy pri teplote 130 až 150 .degree.C a tlaku 340 až 370 kPa, po provedení hydrolýzy se provede dekantace, pri které se usazený nezhydrolyzovaný podíl odstraní a horní vrstva obsahující 5 až 10 % hmotn. sušiny se zahustí a usuší.
Patent CZ-2011490-A3 (CZ)
Inventor: BILEK MARIN
IPC: G01L5/1627
Filed: 2011-08-10
Abstract: Zpusob merení tkacího odporu se provádí pri tkaní, kdy se soucasne merí tahová síla Q.sub.O.n. v osnove a tahová síla Q.sub.T.n. ve tkanine a z jejich rozdílu se stanovuje okamžitý tkací odpor R = Q.sub.O.n. - Q.sub.T.n.. Zarízení k merení tkacího odporu R na tkacím stroji (100) obsahuje osnovní vál (102) spražený s osnovním regulátorem, osnovní svurku (103), tkací listy (105, 106), tkací paprsek (111), navíjecí ústrojí (115) a tenzometrické snímace (2, 7) pro merení tahové síly Q.sub.O.n. v osnovních nitích (101) a tahové síly Q.sub.T.n. ve vytvárené tkanine (114). Výstupní signál snímace (2) tahové síly Q.sub.O.n. v osnove je pripojena ke kanálu (B) vyhodnocovací jednotky (9) a výstupní signál snímace (7) tahové síly Q.sub.T.n. ve tkanine je pripojen ke kanálu (B) vyhodnocovací jednotky (9). Vyhodnocovací jednotka (9) je opatrena nebo spražena s prostredky pro odpocítání velikosti tahové síly Q.sub.T.n. ve tkanine od velikosti tahové síly Q.sub.O.n. v osnove, pricemž vypocítaný rozdíl je roven tkacímu odporu R.
Patent CZ-2012327-A3 (CZ)
Inventor: MECA LUDEK
IPC: C07D405/12
Filed: 2012-05-18
Abstract: Zpusob cistení prucalopridu vzorce I, pricemz z prucalopridu báze se pripraví sul s kyselinou maleinovou nebo benzoovou ve vhodném rozpoustedle, vzniklý benzoát nebo maleinát se krystaluje z C1 - C4 alifatických alkoholu, prípadne s prídavkem vody, a z rekrystalované soli se vhodnou bází uvolní prucaloprid báze, ze které se pak v posledním kroku pripraví pusobením kyseliny jantarové prucaloprid sukcinát.
Patent CZ-2012973-A3 (CZ)
Title: Dvoudílná nulová izokinetická sonda pro emisní měření
Inventor: CERVINKA ONDREJ
IPC: G01N1/22
Filed: 2012-12-28
Abstract: Dvoudílná nulová izokinetická sonda pro emisní měření určená na odběr vzorku vzdušiny z potrubí, kde je odběrová trubka (1) umístěna celá uvnitř potrubí (11) a to rozebíratelně ve vodícím pouzdru (2) upevněném k potrubí (11) a opatřeném vnitřním prstencovým vybráním (14), které po nasunutí odběrové trubky (1) vytvoří komůrku (4), přičemž ve stěně odběrové trubky (1) jsou provedeny otvory (6) pro měření vnitřního statického tlaku (p.sub.in.n.) uvnitř této odběrové trubky (1) a tyto ústí do komůrky (4), která je vymezená těsněními (5), přičemž do komůrky (4) je zaústěna také první odběrová trubička (8), která prochází otvorem (12) stěnou potrubí (11) a v potrubí (11) je proveden otvor (13) do nějž je zaústěna druhá odběrová tlaková trubička (9) pro snímání vnějšího statického tlaku (p.sub.out.n.).
Patent CZ-2013925-A3 (CZ)
Inventor: BÁRTA ONDŘEJ
IPC: F21W107/10
Filed: 2013-11-22
Abstract: ﻿Světlomet motorového vozidla, sestávající ze světelných zdrojů (1a, 1b) typu LED; z reflektoru (2) obsahujícího horní část (2a) s předmětovým ohniskem (21a), k němuž přiléhá horní světelný zdroj (1a) a spodní část (2b) s předmětovým ohniskem (22b), k němuž přiléhá dolní světelný zdroj (1b); z clony (3, 9) uspořádané svou ořezovou hranou v blízkosti optické osy (10) světlometu a ze spojné čočky (4) sestávající alespoň ze dvou segmentů (4a, 4b) s vlastními předmětovými ohnisky (5a, 5b), přičemž dolní segment (4a) uspořádaný v dolní části spojné čočky (4), má větší optickou mohutnost, než horní segment (4b) uspořádaný v horní části spojné čočky (4), předmětová ohniska (5a, 5b) segmentů (4a, 4b) spojné čočky (4) jsou umístěna v blízkosti optické osy (10) světlometu mezi zdroji světla (1a, 1b) a spojnou čočkou (4) a přiléhají k obrazovým ohniskům (22a, 22b) částí (2a, 2b) reflektoru (2), a předmětové ohnisko (5a) dolního segmentu (4a) spojné čočky (4) přiléhá k ořezové hraně clony (3, 9), kde předmětové ohnisko (5b) horního segmentu (4b) spojné čočky (4), ke kterému přiléhá obrazové ohnisko dolní části (22b) reflektoru (2b), leží mimo oblast předmětového ohniska (5a) dolního segmentu (4a) za a pod předmětovým ohniskem (5a) dolního segmentu (4a) spojné čočky (4) ve směru postupu paprsků z reflektoru k čočce.