baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2552303-T3 (ES)
Title: Aparato para la recolección de olivas y productos similares
Inventor: MINELLI ERMANNO
IPC: A01D46/26
Filed: 2012-03-30
Granted: 2015-11-27
Abstract: Aparato para la recolección de olivas y productos similares, del tipo que comprende un cuerpo de soporte (2) adecuado para ser agarrado; una unidad sacudidora (3) que comprende una caja de contención (7) adecuada para ser montada en la parte superior del citado cuerpo de soporte (2); al menos un sector de peine (6, 60) que conforma una estructura de soporte (9, 90, 99) que transporta integralmente una pluralidad de dientes (10), que es transportada de manera móvil por la citada caja de contención (7); una unidad de motor para accionar el citado sector de peine (6, 60); un árbol motor (12) dispuesto sustancialmente alineado con el eje longitudinal del citado cuerpo de soporte (2) y adecuado para ser accionado en un movimiento de rotación por la citada unidad de motor, caracterizado porque comprende una primera cadena cinemática (14) accionada en entrada por el citado árbol motor (12), adecuada para transmitir en salida un primer movimiento de rotación, y una segunda cadena cinemática (15) accionada en entrada por el citado árbol motor (12) y adecuada para transmitir en salida un segundo movimiento del tipo sustancialmente alternativo, estando conectadas la citada primera cadena cinemática (14) y la citada segunda cadena cinemática (15) a las porciones respectivas distanciadas de la citada estructura de soporte (9, 90, 99) para impulsar los citados dientes ( 10) de acuerdo con un movimiento de balanceo resultante de la combinación del citado primer movimiento de rotación y del citado segundo movimiento del tipo sustancialmente alternativo.
Patent ES-2636756-T3 (ES)
Title: Nuevos procedimientos para la preparación de amidas de prostaglandina
Inventor: Havasi Gábor 
IPC: C07D207/46
Filed: 2012-05-25
Granted: 2017-10-09
Abstract: Procedimiento para la preparación de amidas de prostaglandina de la fórmula general (I), **(Ver fórmula)** - donde en la fórmula los enlaces marcados con líneas de puntos pueden ser enlaces sencillos o dobles, en el caso de los dobles enlaces en las posiciones 5,6 y 13,14, pueden estar en la orientación cis o trans, Q representa un grupo hidroxilo y Z representa un grupo hidroxilo u oxo, R1 y R2 representan independientemente un átomo de hidrógeno o un grupo alquilo o aralquilo C1-10 lineal o ramificado, opcionalmente sustituido con un grupo -ONO2, o un grupo aralquilo o arilo, que contiene un heteroátomo, R3 representa un grupo hidrocarbonado C4-6 saturado o insaturado lineal o ramificado, o un grupo alquilcicloalquilo o cicloalquilo C4-10, o un grupo fenilo, alquilarilo o hetarilo C7-10, opcionalmente sustituido con un grupo alquilo o un átomo de halógeno Y representa un grupo (CH2)n o un átomo de O o un átomo de S, y donde n>=0-3 15 caracterizado por que un ácido de la fórmula general (II), **(Ver fórmula)** ...
Patent ES-2683843-T3 (ES)
Title: Lámina de acero para elementos de estampación en caliente y método de producción de la misma
IPC: C23C2/40
Filed: 2012-04-26
Granted: 2018-09-28
Abstract: Una lámina de acero para un elemento de estampación en caliente, consistiendo la lámina de acero, como una composición química, en: 0,10% en masa a 0,35% en masa de C; 0,01% en masa a 1,0% en masa de Si; 0,3% en masa a 2,3% en masa de Mn; 0,01% en masa a 0,5% en masa de Al; limitada a 0,03% en masa o menos de P; limitada a 0,02% en masa o menos de S; limitada a 0,1% en masa o menos de N; y opcionalmente uno o más seleccionados del grupo que consiste en 0,01% en masa a 2,0% en masa de Cr; 0,001% en masa a 0,5% en masa de Ti; 0,001% en masa a 0,5% en masa de Nb; 0,0005% en masa a 0,01% en masa de B; 0,01% en masa a 1,0% en masa de Mo; 0,01% en masa a 0,5% en masa de W; 0,01% en masa a 0,5% en masa de V; 0,01% en masa a 1,0% en masa de Cu; 0,01% en masa a 5,0% en masa de Ni; y un resto que consiste en Fe e impurezas inevitables, en la que una desviación estándar de los diámetros de carburos de hierro que están contenidos en una región desde una superficie a una posición a 1/4 de espesor de la lámina de acero es menor de o igual a 0,8 μm.
Patent ES-2632230-T3 (ES)
Title: Placa de materia derivada de la madera
Inventor: BRAUN ROGER
IPC: B32B21/04
Filed: 2011-06-21
Granted: 2017-09-11
Abstract: Panel de pared, de techo o de suelo a partir de una placa de materia derivada de la madera (2) con un lado superior (8) y un lado posterior (19) opuesto al lado superior (8) y con refuerzos introducidos por secciones, en el que - en el área (5) del refuerzo está dispuesto un medio de refuerzo (4) endurecido, caracterizado porque - el medio de refuerzo (4) contiene al menos un agente químico activo del grupo de los silanos, - estando introducido el medio de refuerzo solo en las áreas de la placa de materia derivada de la madera en las que están fresados un borde del panel o un perfil.
Patent ES-2806944-T3 (ES)
Title: Aparato para estimar parámetros en un motor de inducción
Inventor: YOO ANNO
IPC: H02P21/26
Filed: 2013-09-02
Granted: 2021-02-19
Abstract: Un aparato para estimar un parámetro de un motor de inducción que incluye un controlador de corriente (120) que emite tensiones de los ejes d y q en un marco de referencia síncrono a partir de las referencias de corriente de los ejes d y q y las corrientes de los ejes d y q en el marco de referencia síncrono aplicadas al motor de inducción (160) y una unidad de cálculo del ángulo de flujo magnético (180) que calcula un ángulo de flujo magnético usando las corrientes de los ejes d y q en el marco de referencia síncrono aplicadas al motor de inducción (160) y una velocidad del rotor del motor de inducción, en un sistema de control, el aparato que comprende: un estimador de estado (11) configurado para calcular un error de resistencia del rotor tras recibir una salida del controlador de corriente y las corrientes de los ejes d y q en el marco de referencia síncrono aplicadas al motor de inducción; y un controlador integral (13) configurado para obtener una diferencia entre la resistencia del rotor emitida desde el estimador de estado (11) y la resistencia nominal del rotor, caracterizado por que el aparato comprende además: una unidad de cálculo configurada para calcular la resistencia del estator a partir de una salida del controlador integral, en donde la unidad de cálculo calcula la resistencia del estator usando la siguiente ecuación. **(Ver fórmula)** en donde, Rs es la resistencia del estator, Rr es la resistencia del rotor, **(Ver fórmula)** y ΔRr_comp son salidas del controlador integral, Lm es la inductancia del motor de inducción y Lr es la inductancia del rotor.
Patent ES-2543076-T3 (ES)
Title: Método de acceso a la red, estación de base, y sistema de acceso a la red para la aleatorización del tiempo de acceso a la red
Inventor: DENG YONGFENG
IPC: H04W74/08
Filed: 2010-12-01
Granted: 2015-08-14
Abstract: Un método de acceso a la red que comprende: transmitir (501), por una estación base, la información de configuración de transmisión de datos a un terminal, en el que la información de configuración de transmisión de datos comprende el tiempo de comienzo, una duración efectiva de trasmisión de datos, y la granularidad de aleatoriedad, siendo transmitida la información de configuración de transmisión de datos con el fin de ser utilizada por el terminal para el cálculo de un lapso de tiempo de acuerdo al tiempo de comienzo y una duración efectiva de la trasmisión de datos y para la selección aleatoria de un intervalo de tiempo desde al menos un intervalo de tiempo obtenido por división del lapso de tiempo de acuerdo a la granularidad de aleatoriedad; recibir (505), por la estación base, una solicitud de acceso aleatorio enviada desde el terminal cuando llega un tiempo de disparo de servicio, en que el tiempo de disparo de servicio es un tiempo de comienzo del intervalo de tiempo seleccionado aleatoriamente.
Patent ES-2691379-T3 (ES)
Title: Dispositivo terapéutico para rodilla postoperatoria
Inventor: EWING PAUL
IPC: A61H1/02
Filed: 2013-11-14
Granted: 2018-11-27
Abstract: Un método no terapéutico para operar una máquina (10) de ejercicios que comprende: evitar el movimiento de un miembro (26) de accionamiento de máquina de ejercicio en una primera dirección a menos que la fuerza que ejerce una pierna de un usuario contra el miembro (26) de accionamiento sea igual o mayor que una primera fuerza objetivo predeterminada; y evitar el movimiento del miembro (26) de accionamiento en una segunda dirección a menos que la fuerza que ejerce la pierna del usuario contra el miembro (26) de accionamiento sea igual o mayor que una segunda fuerza objetivo predeterminada caracterizada porque el paso de aplicar progresivamente fuerza de resistencia a la pierna del usuario para ralentizar el movimiento del miembro (26) de accionamiento a un deslizamiento cuando el miembro (26) de accionamiento se aproxima a un ángulo máximo de extensión predeterminado.
Patent ES-2655043-T3 (ES)
Title: Método y disposición en un sistema de telecomunicación para mediciones de células vecinas
Inventor: KAZMI MUHAMMAD
IPC: H04W36/00
Filed: 2008-02-04
Granted: 2018-02-16
Abstract: Un método en una estación de base de radio de una red de telecomunicación para configurar un equipo de usuario para que lleve a cabo una o más mediciones de enlace descendente en una pluralidad de células dentro de un área de cobertura, operando las citadas células con los mismos o diferentes anchos de banda de transmisión, caracterizado por la etapa de: - señalizar (201) un ancho de banda de medición sobre el cual realizará el equipo de usuario dichas una o más mediciones.
Patent ES-2683039-T3 (ES)
Title: Control biológico
Inventor: ALPHEY LUKE
IPC: C12N15/85
Filed: 2013-03-05
Granted: 2018-09-24
Abstract: Sistema de expresión génica de la línea germinal masculina de artrópodo adecuado para la expresión condicional de un gen efector en una línea germinal masculina de artrópodo, comprendiendo el sistema: - una primera unidad de expresión comprendiendo un gen efector y un promotor para este ligado de forma funcional al mismo; - una segunda unidad de expresión comprendiendo una secuencia de codificación para un factor de transcripción y un elemento regulador en la dirección 5' ligado de forma funcional a este, siendo capaz el factor de transcripción de actuar sobre el promotor en la primera unidad de expresión para conducir la expresión del gen efector, incluyendo el elemento regulador en la dirección 5': - un promotor para el factor de transcripción, donde el promotor es de Beta-2 Tubulin (B2T), matotopetli (topi) o always early (aly); y - una 5'-UTR adyacente a un sitio de inicio para la secuencia de codificación del factor de transcripción, donde la 5'-UTR es de heat shock protein 83 (hsp83), aly, o topi; conduciendo el elemento regulador en la dirección 5' la suficiente expresión del factor de transcripción de tal forma que la proteína del factor de transcripción conduce a su vez la transcripción del gen efector antes de la meiosis.
Patent ES-2672251-T3 (ES)
Title: Producto de policondensación a base de compuestos aromáticos, procedimiento para su preparación y su uso
Inventor: DIERSCHKE FRANK
IPC: C08K13/00
Filed: 2013-04-03
Granted: 2018-06-13
Abstract: Producto de policondensación que comprende como componentes de monómero: A) al menos un éter de arilpoli(oxialquileno) de la fórmula (I) en la que Ar es un grupo arilo, R1 y R2 están seleccionados en cada caso independientemente entre sí de H, metilo y etilo, siendo preferentemente al menos uno de los grupos R1 y R2 >= H, m es un número entero de 1 a 300 y R3 está seleccionado del grupo compuesto por H, alquilo, arilo, aralquilo, alcarilo, fosfato así como mezclas de los mismos; B) al menos un compuesto aromático de la fórmula (II), en la que R4 y R5 están seleccionados en cada caso independientemente entre sí de H, R8, OH, OR8, C(O)R8, COOH, COOR8, SO3H, SO3R8 y NO2 así como sales de metal alcalino, de metal alcalinotérreo y de amonio o representan juntos otro anillo condensado, estando seleccionado R8 en cada caso independientemente del grupo compuesto por alquilo, arilo, aralquilo, alcarilo y estando seleccionados R6 y R7 en cada caso independientemente entre sí de OH, OR9, C(O)R9, COOH y COOR9 así como sales de metal alcalino y de metal alcalinotérreo y de amonio de los mismos, estando seleccionado Rg en cada caso independientemente del grupo compuesto por alquilo, arilo, aralquilo, alcarilo; C) al menos un aldehído; así como D) al menos otro compuesto aromático seleccionado del grupo compuesto por fenol, 2-fenoxietanol, fosfato y fosfonato de 2-fenoxietilo, ácido 2-fenoxiacético, 2-(2-fenoxietoxi)etanol, fosfato y fosfonato de 2-(2- fenoxietoxi)etilo, fosfato y fosfonato de 2-[4-(2-hidroxietoxi)fenoxi]etilo, fosfato y fosfonato de 2-[4-(2- fosfonatooxietoxi)fenoxi]etilo, metoxifenol, ácido fenolsulfónico, alcohol furfurílico así como mezclas de los mismos.
Patent ES-2559474-T3 (ES)
Title: Homopolímero de propileno para fibras y no tejidos de alta tenacidad
Inventor: GEEURICKX PETER
IPC: C08L23/12
Filed: 2013-06-27
Granted: 2016-02-12
Abstract: Homopolímero de propileno que comprende al menos dos fracciones de homopolímero de propileno de diferente índice de fluidez, en el que la relación del índice de fluidez de la fracción con el índice de fluidez más elevado y el índice de fluidez de la fracción con el índice de fluidez más bajo se encuentra en el intervalo de 3 a 400, dicho homopolímero de propileno que se caracteriza por - un índice de fluidez en el intervalo de 3,0 a 8,0 dg/min, - un contenido de solubles en xileno en el intervalo del 1,5 % en peso al 3,5 % en peso, - una tacticidad en el intervalo de 97,0 % al 99,0 % de pentadas mmmm (determinada sobre la fracción de heptano insoluble de la fracción de insolubles en xileno), y - una capacitancia de recuperación en el intervalo 4,0·10-4 Pa-1 a 5,5·10-4 Pa-1. con el índice de fluidez determinado de acuerdo con la norma ISO 1133, condición L, a 230 ºC y 2,16 kg.
Patent ES-2683419-T3 (ES)
Title: Blindaje
Inventor: MORAN ANTHONY
IPC: F41H5/04
Filed: 2013-07-19
Granted: 2018-09-26
Abstract: Blindaje que comprende una placa cerámica reforzada por refuerzo aplicado a una cara de la placa, donde el refuerzo comprende refuerzo de fibra que comprende fibras en una matriz polimérica, caracterizado porque: el refuerzo separa zonas de bajo refuerzo de zonas de refuerzo más elevado; y las zonas de refuerzo más elevado son zonas a las que está adherido el refuerzo de fibra.
Patent ES-2755951-T3 (ES)
Title: Proceso para preparar pigmentos autodispersantes
Inventor: VANHECKE FRANCK
IPC: C09C1/40
Filed: 2013-10-24
Granted: 2020-04-24
Abstract: Un proceso para preparar un pigmento autodispersante que tiene un punto isoeléctrico de por lo menos aproximadamente 8, que comprende: (a) añadir un compuesto funcional dual con una sal ácida de aluminio para formar una solución acuosa, en donde el compuesto funcional dual comprende: i. un grupo de anclaje que fija el compuesto funcional dual a la superficie de un pigmento, en donde el grupo de anclaje es un grupo funcional ácido carboxílico, un grupo funcional ácido dicarboxílico, un grupo funcional oxoanión, una 1,3-dicetona, 3-cetoamida, derivado de 1,3-dicetona o derivado de 3-cetoamida, y ii. un grupo amino básico que comprende una amina primaria, secundaria o terciaria; (b) añadir una base a la mezcla de la etapa (a), con lo que el pH sube a un valor de aproximadamente 4 a aproximadamente 9 para formar una solución turbia; y (c) añadir la mezcla de la etapa (b) a una suspensión de partículas inorgánicas con lo que se depositan una alúmina hidratada y el compuesto funcional dual sobre la superficie del pigmento, y en donde las partículas inorgánicas son un pigmento de dióxido de titanio.
Patent ES-2625048-T3 (ES)
Title: Fijación para tabla de deslizamiento
Inventor: BERNAL BASCUÑANA JUAN MIGUEL
IPC: A63C10/18
Filed: 2013-05-22
Granted: 2017-07-18
Abstract: Comprende una parte fija, unida a la tabla (1), que conforma un cuerpo de revolución, provista de unos medios de retención y trabado, y una parte móvil (4) provista de medios de fijación y retención a los medios de retención y trabado de la parte fija; los medios de retención y trabado de la parte fija los forman unas aletas (31) dispuestas perimetralmente y separadas de la tabla, con porciones desprovistas de aletas; la parte móvil (4) comprende un medio de sujeción de una bota, con una zona hueca (46) también de revolución provistade resaltes interiores (43), en la que la zona hueca (46) es de un diámetro aproximadamente igual al del cuerpo de revolución de la parte fija junto con las aletas (31), de modo que la unión de fijación entre la parte fija y la parte móvil (4) se realiza a modo de bayoneta mediante inserción y giro.
Patent ES-2690828-T3 (ES)
Title: Protección de recursos en dispositivos no fiables
Inventor: MENDELOVICH MEIR
IPC: G06F21/33
Filed: 2013-12-31
Granted: 2018-11-22
Abstract: En un entorno informático, un procedimiento para autenticar a un usuario en un primer servicio (116) dentro de una red empresarial (110) para permitir al usuario acceder a un recurso (118) proporcionado por el primer servicio, en el que el recurso es un recurso protegido que requiere una primera credencial de usuario (108) para ac- ceder al recurso, comprendiendo el procedimiento: recibir (202) en una pasarela (106), desde el dispositivo una segunda credencial de usuario (102), en el que la segunda credencial de usuario es una credencial que es particular del dispositivo, y puede ser usada para autenticar tanto al usuario como al dispositivo, pero no puede ser usada directamente como autenticación en el primer servicio para que el usuario acceda al recurso, en el que todo el tráfico externo debe pasar por la pasarela para entrar en la red de la empresa; y en la pasarela (106), sustituir (204) la primera credencial de usuario por la segunda credencial de usuario y reenviar la primera credencial de usuario al primer servicio, de manera que el primer servicio pueda proporcionar el recurso al usuario en el dispositivo.
Patent ES-2835248-T3 (ES)
Title: Derivados de imidazolina, métodos de preparación de los mismos y sus aplicaciones en medicina
Inventor: LU HEJUN
IPC: A61P35/00
Filed: 2013-08-26
Granted: 2021-06-22
Abstract: Un compuesto de fórmula (I), o un tautómero, mesómero, racemato, enantiómero, diastereómero o una mezcla de los mismos, o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo en la que: A es -CR' o N; R' es hidrógeno, halógeno, alquilo, cicloalquilo o heterociclilo; Z1 y Z2 son alquilo C1-6; R1 es S; R2 es O; R3 se selecciona del grupo que consiste en alquilo, cicloalquilo, heterociclilo, arilo y -S(O)mR6; en la que el alquilo está sustituido con uno o más grupos seleccionados del grupo que consiste en halógeno, ciano, amino, cicloalquilo, heterociclilo, -OR6, -C(O)NR7R8, -S(O)mR6, -C(O)R6, -OC(O)R6, -NR7C(O)R8, -NR7C(O)OR8 y -C(O)OR6; en el que el cicloalquilo, heterociclilo y arilo están cada uno opcionalmente sustituido con uno o más grupos seleccionados del grupo que consiste en halógeno, ciano, amino, alquilo, haloalquilo, -OR6, -C(O)NR7R8, -S(O)mR6,-C(O)R6, - NR7C(O)OR8, y -C(O)OR6; R4 es ciano; R5 se selecciona independientemente del grupo que consiste en alquilo, haloalquilo, hidroxi, halógeno, alcoxi y haloalcoxi; R6 es hidrógeno, alquilo o haloalquilo; R7 y R8 se seleccionan cada uno independientemente del grupo que consiste en hidrógeno, alquilo y haloalquilo; El heterociclilo se refiere a un heterociclilo de 3 a 12 miembros con 1 a 4 heteroátomos seleccionados del grupo que consiste en N, O y S(O)m; y m es 0, 1 o 2.
Patent ES-2640023-T3 (ES)
Title: Método de control en una red definida por software, dispositivo de control y procesador
Inventor: LI YI
IPC: H04L45/42
Filed: 2013-12-05
Granted: 2017-10-31
Abstract: Un dispositivo de control (101) en una red definida por software SDN, en donde el dispositivo de control comprende un sistema operativo que se ejecuta en el dispositivo de control, y el sistema operativo comprende un módulo de procesamiento de servicio (1011), un módulo de obtención de objeto (1012), y un módulo de memorización de objeto (1013), en donde el módulo de obtención de objeto (1012) está configurado para obtener información de posición de un dispositivo de red demandado desde el módulo de memorización de objeto (1013) de conformidad con una demanda de un módulo de procesamiento de servicio (1011), en donde el dispositivo de red está registrado en otro dispositivo de control en la red SDN; el módulo de procesamiento de servicio (1011) está configurado para establecer un mandatario de objeto distante del dispositivo de red en conformidad con la información de posición del dispositivo de red, y para controlar el dispositivo de red utilizando el mandatario de objeto distante, en donde el mandatario de objeto distante es un mandatario de un objeto de dispositivo del dispositivo de red en el dispositivo de control (101) y el objeto de dispositivo es un mandatario del dispositivo de control en donde el dispositivo de red está registrado para controlar el dispositivo de red; y el módulo de memorización de objeto (1013) está configurado para obtener, a partir de un dispositivo compartido (307), la información de posición del dispositivo de red y memorizar la información de posición del dispositivo de red, en donde la información de posición del dispositivo de red comprende un identificador ID de dispositivo del dispositivo de control en donde el dispositivo de red está registrado, una dirección IP del dispositivo de control en donde está registrado el dispositivo de red y un identificador ID de dispositivo del dispositivo de red; en donde el dispositivo compartido (307) memoriza la información de posición de los dispositivos de red registrados en otros dispositivos de control en la red SDN.
Patent ES-2727951-T3 (ES)
Title: Composición para empleo en la producción de sistemas de poliuretano
Inventor: EMMRICH-SMOLCZYK EVA
IPC: C08G18/66
Filed: 2014-01-07
Granted: 2019-10-21
Abstract: Sistema de poliuretano producido bajo empleo de una composición que presenta uno o varios compuestos que presentan al menos un anillo de 5 o 6 eslabones, que contiene uno o dos átomo(s) de oxígeno y átomos de carbono, que contiene maltita, sorbitano, monooleato de sorbitano, trioleato de sorbitano o isosorbida, presentando la composición un polialquilenglicol, además del/de los compuesto/s que presenta/n un anillo de 5 o 6 eslabones, ascendiendo la proporción másica de compuesto que presenta un anillo de 5 o 6 eslabones respecto a los polialquilenglicoles en la composición según la invención a 1 respecto 3 hasta 3 respecto a 1, y presentando el sistema de poliuretano 0,01 hasta 5 % en peso de componentes que se basan en compuestos que presentan al menos un anillo de 5 o 6 eslabones, que está constituido por uno o dos átomos de oxígeno y átomos de carbono.
Patent ES-2604125-T3 (ES)
Title: Embalaje para electrodomésticos
Inventor: GARGIULO ANTONELLO
IPC: B65D5/44
Filed: 2014-03-14
Granted: 2017-03-03
Abstract: Un embalaje para electrodomésticos, que comprende un cuerpo (2) con forma de caja realizado en un material de papel; en el que dicho cuerpo (2) con forma de caja comprende: - un primer par de paredes (3, 4) laterales mutua y sustancialmente paralelas, y - un segundo par de paredes (5, 6) laterales mutua y sustancialmente paralelas; - una pared (8) superior y una pared (7) inferior, cada una de las cuales puede girar con respecto a al menos una pared lateral; un miembro (12) tubular en material de papel, en el que dicho miembro (12) tubular comprende dos partes (12a, 12b) de extremo mutuamente opuestas, cada una de las cuales se apoya contra una pared (5, 6) lateral correspondiente de entre un par de paredes laterales, de manera que dicho miembro (12) tubular se extiende sustancialmente paralelo a la pared (8) superior y/o la pared (7) inferior, caracterizado por que comprende al menos un apéndice (10) en material de papel que se proyecta al interior de dicho cuerpo (2) con forma de caja y que comprende una abertura (11) pasante, en el que dicho miembro (12) tubular pasa a través de dicha abertura (11) pasante del apéndice (10).