baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02085316-A1 (WO)
Title: Composition de preparation cosmetique capillaire
Inventor: SUENAGA KOJI
IPC: A61K8/25
Filed: 2002-04-19
Abstract: La présente invention concerne une composition de préparation cosmétique capillaire qui contient (A) des particules à noyau de silice colloïdale/enveloppe de silicone constituées de (1) 90 à 10 % en poids de noyaux de silice colloïdale et de (2) 10 à 90 % en poids d'enveloppes d'un polyorganosiloxane représenté par la formule empirique R1aSio(4-a)/2 (où les R1 sont identiques ou différents et chacun est un groupe hydrocarbure monovalent (non) substitué et a est un nombre compris entre 1,80 et 2,20) et (B) un polyorganosiloxane, le rapport (A)/(B) étant compris entre 1/1000 et 4/1 en poids et la somme de (A) et (B) étant comprise entre 0,1 et 10 % en poids. La composition de préparation cosmétique capillaire donne une impression de douceur et présente des propriétés de fixation satisfaisantes.
Patent WO-03036148-A1 (WO)
Title: Soupape d'arret et mecanisme d'alimentation de carburant
Inventor: FURUTA YOSHIO
IPC: F16K31/06
Filed: 2002-05-01
Abstract: L'invention concerne une soupape d'arrêt pourvue d'un élément d'étanchéité résistant. Un élément de soupape de levage est placé dans un boîtier de soupape formé entre un côté primaire et un côté secondaire, Un trou de passage formé dans la surface inférieure du boîtier de soupape est fermé lorsque l'élément de soupape est abaissé et ouvert lorsque l'élément de soupape est élevé. L'élément d'étanchéité étroitement associé à la surface inférieure de l'élément de soupape lorsque l'élément de soupape est abaissé est disposé sur la surface inférieure du boîtier de soupape sur une position entourant le trou de passge. Etant donné la différence de température réduite entre les températures élevées et basses de l'élément d'étanchéité, la détérioration due à l'usure thermique est difficile à atteindre.
Patent WO-03015195-A1 (WO)
Inventor: MASUMOTO KENJIN
IPC: H01M50/593
Filed: 2002-08-05
Abstract: The opening end of a battery can (1) which stores a group of polar plates (14) is sealed with a sealing plate (3), which is closed with an insulating plate (11). In a recess formed in the sealing plate (3), a thermal fuse (8) and a PTC element (9) are connected in series to a positive electrode terminal (+) from a positive electrode lead (12) led out of a positive electrode plate constituting the group of polar plates (14). This secondary battery is provided with the double safety function of restricting an overcurrent by a sudden increase in resistance value with a rise in temperature of the PTC element (9) when the positive and negative electrodes are short-circuited externally and interrupting the circuit by the blowing of the thermal fuse (8) when a rise in temperature occurs which is not restricted by the overcurrent.
Patent WO-2004027762-A1 (WO)
Title: Support d'enregistrement magnetique et appareil de stockage magnetique
Inventor: AJAN ANTONY
IPC: G11B5/66
Filed: 2002-09-06
Abstract: L'invention concerne un support d'enregistrement magnétique comportant un substrat, une couche d'enregistrement magnétique obtenue à partir d'un alliage Co ou d'un alliage CoCr, une coche de germes disposée entre le substrat et le support d'enregistrement magnétique, et une sous-couche obtenue à partir d'une matière d'alliage binaire ayant une structure B2 et disposée entre la couche de germes et la couche d'enregistrement magnétique. La couche de germes est obtenue à partir d'une matière comprenant essentiellement un des éléments formant la matière d'alliage binaire de la sous-couche.
Patent WO-03069701-A1 (WO)
Title: Procedes permettant la production d'un materiau actif d'electrode positive et batterie a electrolyte non aqueux
Inventor: OKAWA TSUYOSHI
IPC: H01M10/0565
Filed: 2003-02-05
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant la production d'un matériau actif d'électrode positive convenant pour une batterie à électrolyte non aqueux. Ce procédé permet la synthèse d'un matériau actif d'électrode positive présentant la composition LixFe1-yMyPO4 (M représentant au moins un élément du groupe constitué par Mn, Cr, Co, Cu, Ni, V, Mo, Ti, Zn, Al, Ga, Mg, B, Nb et 0,05 ≤ x ≤ 1,2, 0 ≤ y < 0,8), et comprend une première étape consistant à mélanger au moins Fe3(PO4)2 . nH2O (n :facteur d'hydratation compris entre 0 et 8) avec Li3PO4, et une seconde étape consistant à cuire le mélange de matières premières obtenu à l'étape de mélange. Lors de la diffraction des rayons X réalisée avec la raie CuKα, la demi-largeur du pic de diffraction maximal du mélange de matières premières peut aller jusqu'à 1,0°.
Patent WO-03085652-A1 (WO)
Title: Cartouche de lecture optique et pilote de disque
Inventor: TANAKA HIDETOSHI
IPC: G11B7/00
Filed: 2003-04-08
Abstract: L'invention concerne un pilote de lentille d'objectif (8) comprenant un bloc de support (9), un bloc amovible (10) permettant de tenir une lentille d'objectif (27), des ressorts de support (22, 22, ) permettant l'accouplement du bloc de support et du bloc amovible, en tant que composants du bloc de support, une partie (11) étant fixée à une base en déplacement (7) pouvant se déplacer dans la direction radiale du support d'enregistrement de type disque (100), un arbre de support (12) présentant la direction axiale perpendiculaire à la fois à la direction de mise au point et à la direction de poursuite, une partie d'attaque d'inclinaison (13) soutenue rotative au niveau d'une partie fixe, par le biais de l'arbre de support et accouplée au bloc amovible par le biais des ressorts de support, et des circuits magnétiques d'attaque d'inclinaison (20, 20) permettant de mettre la partie d'attaque d'inclinaison en rotation autour de la partie fixe.
Patent WO-03089700-A1 (WO)
Title: Fibre elastique et utilisation de celle-ci
Inventor: KOTANI TETSUO
IPC: D03D15/292
Filed: 2003-04-16
Abstract: L'invention concerne une fibre élastique comprenant de fines particules organiques et/ou inorganiques présentant un haut pouvoir d'absorption et de rejet de l'humidité, caractérisée en ce qu'elle présente une augmentation de température maximale lors de l'absorption d'humidité et/ou d'eau supérieure ou égale à 2 °C. L'invention concerne par ailleurs un produit ou un vêtement tissé ou tricoté, tel qu'un sous-vêtement ou des bas, caractérisé en ce qu'il est réalisé au moins en partie avec cette fibre élastique. De par sa structure, cette fibre élastique peut être employée pour former un tissu extensible fin et léger présentant un haut pouvoir de rétention d'humidité et assurant confort et bien-être. Cette fibre élastique permet par ailleurs de réaliser le traitement de texturation souhaité, elle présente une excellente résistance à la chaleur et peut évacuer rapidement la vapeur produite par la transpiration cutanée pendant l'effort, ce qui permet d'obtenir des vêtements extensibles bien aérés.
Patent WO-2004007760-A1 (WO)
Title: スルホン酸化合物を用いたタンパク質の分解方法
Inventor: YONEHARA SATOSHI
IPC: G01N33/72
Filed: 2003-04-28
Abstract: 試料中の糖化タンパク質を酸化還元反応を用いて測定する方法であって、信頼性に優れる測定値が得られる測定方法を提供する。糖化タンパク質を含む試料をスルホン酸化合物の存在下においてプロテアーゼ処理することによって、前記糖化タンパク質を分解し、得られた糖化タンパク質分解物の糖化部分とフルクトシルアミノ酸オキシダーゼとを反応させ、この酸化還元反応を測定することによって、前記糖化タンパク質の量を測定する。スルホン酸化合物としては、ラウリル硫酸ナトリウムが使用できる。
Patent WO-03103140-A1 (WO)
Inventor: NAKAJIMA YOSHIHARU
IPC: H03F3/50
Filed: 2003-05-30
Abstract: 絶縁基板上にＴＦＴで形成する場合であっても、入出力オフセットが小さくかつ消費電力が少ないアナログバッファ回路、これを表示部の周辺駆動回路に用いた表示装置および当該表示装置を画面表示部として搭載した携帯端末である。ソースフォロアのＮＭＯＳトランジスタＱｎ１１のゲートに、例えば２つのキャパシタＣｎ１，Ｃｎ２を接続し、スイッチＳｎ１～Ｓｎ５の導通／非導通の制御を適宜行うことで、ソースフォロアのオフセット検出を２回に亘って分割して行い、その検出したオフセットを順にキャンセルすることにより、最終オフセット電圧を十分に小さくし、高精度なオフセットキャンセルを実現する。
Patent WO-2004007442-A1 (WO)
Inventor: TANAMI TOHRU
IPC: C07C405/00
Filed: 2003-07-11
Abstract: L'invention concerne des dérivés de prostaglandine représentés par la formule générale (I), des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci, ou des hydrates desdits sels. Dans la formule, X représente halogéno de configuration α ou β ; Y représente éthylène, vinylène ou éthynylène ; R1 représente cycloalkyle en C3-10 pouvant être substitué par un groupe alkyle en C1-4 linéaire ou ramifié, ou cycloalkylalkyle en C4-13 ; R2 représente hydrogène ou CO2R3 ; R3 représente hydrogène, alkyle en C1-4 linéaire ou ramifié, ou alcényle en C2-4 linéaire ou ramifié ; n représente un nombre entier compris entre 1 et 4 ; et p égale 0, 1 ou 2.
Patent WO-2004031589-A1 (WO)
Title: リング付きファンおよびその製造方法
Inventor: WATANABE KAZUHIRO
IPC: F04D29/28
Filed: 2003-10-02
Abstract: 一枚の金属板からリング付きファンを一体に形成する方法およびそれによるファンを提供するため、周縁に円筒状のリング部1が形成されるように、金属板を浅い鍋形に塑性加工する。次いで、その鍋形の底部の中心にボス部2を形成し且つ、夫々の翼部3の半径方向先端縁の一部とリング部1の縁の一部とを接続部4として残して、他の部分を切断し、放射状の複数の翼部3を切り起こし形成する。
Patent WO-2004039555-A1 (WO)
Title: コンタクトレンズ用成形型およびそれを用いたコンタクトレンズの製造方法
Inventor: YAMADA SEIJI
IPC: B29C39/28
Filed: 2003-10-21
Abstract: 本発明は、雌雄両型を型合わせすることにより成形キャビティを密閉状態で安定して形成することが出来て、バリ等の成形不良を防止しつつ、目的とするコンタクトレンズを高精度に安定してモールド成形することの出来る、新規な構造のコンタクトレンズ用成形型を提供することを、目的とする。　そして、かかる目的のために、本発明は、雌型１２と雄型１４の型合せ状態下において、コンタクトレンズの成形キャビティ１５の外周側で相互に当接せしめられる平坦な相互当接領域６２を０．０１mm以上の幅で形成されるようにすると共に、該相互当接領域６２の外周側には重合性モノマー６６が充填される略密閉状の補助キャビティ６４が形成されるようにし、更に該補助キャビティ６４の外周側で該雌雄両型１２，１４が型合せ方向に延びる円筒状面３０，５０によって相互に嵌合せしめられる筒状嵌合部６０が形成されるようにした。
Patent WO-2004042811-A1 (WO)
Inventor: HAYASHIDA ICHIRO
IPC: H01L21/306
Filed: 2003-11-07
Abstract: La présente invention concerne un liquide de nettoyage pour des substrats semi-conducteurs équipés ou non d'un câblage métallique, comprenant un agent chélateur de formule générale (1) (dans laquelle Y1 et Y2 représentent un alkylène inférieur, n représente un entier de 0 à 4 et au moins quatre de R1 à R4 et n R5s représentent des alkyles présentant des groupes phosphonate, le reste représentant des alkyles) ou un sel de celui-ci, un composé alcalin et de l'eau pure. Ce liquide de nettoyage présente un pH qui va de 8 à 13. La présente invention concerne également un procédé pour nettoyer avec ce liquide de nettoyage. Le liquide de nettoyage et le procédé susmentionnés permettent d'éliminer efficacement des impuretés provenant de divers métaux et de minuscules particules apparaissant sur des surfaces de substrat semi-conducteur, sans qu'il soit difficile de gélifier les particules présentes sur les surfaces de substrat pour les éliminer et sans rendre rugueuses les surfaces de substrat semi-conducteur, même après l'application d'un agent de polissage alcalin ou d'un liquide d'attaque alcalin.
Patent WO-8403960-A1 (WO)
Inventor: KIYA NOBUYUKI
IPC: B23Q15/00
Filed: 1984-02-27
Abstract: Un procédé permettant de fixer les valeurs des données dans un appareil de commande numérique permet une introduction efficace par l'affichage des types et du contenu des codes de fonctions préparatoires et d'un format standard pour chaque code de fonction préparatoire. Lorsqu'un signal de requête de menu de code de fonction préparatoire est introduit dans un mode d'édition de programme (3), les types et le contenu des codes de fonctions préparatoires sont affichés sur un écran à rayons cathodiques (4). En introduisant alors un code de fonction préparatoire sélectionné (5), le format standard de ce code sélectionné est affiché (7). Après l'introduction des données dans chacun des paramètres du format standard (12) et l'introduction d'un signal d'extrémité monobloc (13), toutes les données sont stockées dans l'appareil de commande numérique.
Patent WO-8504608-A1 (WO)
Title: Device for forming an initial hole in a discharge machining apparatus
Inventor: ASO TOSHIYUKI
IPC: B23H7/02
Filed: 1985-04-08
Abstract: In a device for forming an initial hole in a wire cut discharge machining apparatus which comprises a frame (42) mounted on a vertical slide (14) which vertically feeds an upper wire guide unit (28) that guides an electrode wire (30), an initial hole forming member (50) which can move up and down relative to the frame (42) and which has a rotary chuck (60) to hold a hollow electrode rod (58), electric switches (70, 72) which produce signals when the initial hole forming member (50) is at a position for forming an initial hole and is at a retracted position, and operation means (54) which moves the initial hole forming member (50) up and down, the improvement wherein so far as it is detected that the initial hole forming member (50) is located at a position to form the initial hole, the upper wire guide unit (28) is prevented from moving toward the initial hole forming member (50).
Patent WO-8803239-A1 (WO)
Inventor: NAGATA SHIGEYOSHI
IPC: F16H55/00
Filed: 1986-10-31
Abstract: Dans un engrenage correspondant à la présente invention, on adopte un profil de dent dans lequel le rayon de courbure d'une surface de la dent est augmenté et diminué de manière répétée à partir d'un point sur les cercles de pas vers l'addendum ou le deddendum sans être modifié de manière monotone, le centre du rayon de courbure étant positionné sur les cercles de pas (2, 4) en un point où le rayon de courbure est au minimum. Plus précisément, on forme un profil de dent dans lequel la courbure des courbes de profil (1, 3) de la dent est représentée par une fonction continue et différentiable, variant de manière non monotone, le lieu géométrique du centre de courbure formant une série de courbes continues situées généralement à proximité des cercles de pas. Grâce au profil de dent ainsi obtenu, il est possible de fixer le rapport de contact des engrenages à une valeur au moins égale à l'unité, en dérivant graduellement par approximation les courbures relatives des surfaces de la dent de l'engrenage des valeurs de profils de dents en développante par rapport aux valeurs de profils de dents de Wildhaber-Novikov; il est égalemnt possible d'empêcher toute augmentation de la pression de surface et de la contrainte d'appui en réduisant un angle de pression de fonctionnement à une valeur relativement faible. Etant donné que la courbure relative des surfaces de la dent de l'engrenage peut être maintenue à une valeur faible par rapport à celle des surfaces des dents d'engrenage conventionnelles, la résistance des profils de dents peut être accrue considérablement. Cette invention s'applique aussi bien à des engrenages externes qu'à des engrenages internes et coniques.
Patent WO-8703881-A1 (WO)
Title: 2'-deoxy-5-trifluoromethyluridine derivatives and process for their preparation
Inventor: UEDA TORU
IPC: C07H19/06
Filed: 1986-12-26
Abstract: 2'-deoxy-5-trifluoromethyluridine derivatives represented by general formula (I), (wherein Tr represents a triphenylmethyl group and R represents a lower alkyl group or a benzyl group) and a process for their preparation. The derivatives are prepared by subjecting a 2'-deoxy-5-halogenuridine derivative represented by general formula (II), (wherein W represents an iodine atom or a bromine atom, Tr represents a triphenylmethyl group, and R represents a lower alkyl group or a benzyl group) to trifluoromethylation reaction with halogenotrifluoromethane in the presence of metallic copper.
Patent WO-8807274-A1 (WO)
Title: Laser oscillator control circuit
Inventor: YAMAZAKI ETSUO
IPC: H01S3/104
Filed: 1988-02-19
Abstract: A laser oscillator control circuit for controlling an instruction voltage that controls the output power of the laser. There is provided a pulse generator means (8) using a timer to generate a train of pulses corresponding to a signal from time setting means (5, 6) that set an on-time and an off-time. There are further provided a bias instruction voltage setting means (9) for setting the data of bias instruction voltage capable of starting the electric discharge, and an output voltage setting means (10) for setting an output power voltage data obtained by adding the output power and the bias instruction voltage. A selector (11) selects the output power voltage when the pulse train is on, and selects the bias instruction voltage when the pulse is off. The output is converted by the DA converter (12) into an analog voltage to control the high-frequency power source (21).
Patent WO-9012535-A1 (WO)
Inventor: KAJIRO MICHIO
IPC: A61B5/103
Filed: 1989-04-26
Abstract: Est décrite une caméra de télévision miniaturisée sur la face extérieure de laquelle est disposée coaxialement et solidairement une source lumineuse annulaire. La lumière émise de manière circulaire depuis la source lumineuse est transformée en lumière présentant un nombre relativement important de composantes parallèles, par une lentille annulaire ménagée en avant de la source lumineuse, la lumière résultante étant introduite dans une lentille cylindrique disposée en avant de la lentille annulaire. Cette lumière est envoyée sous forme de lumière éclairante latérale depuis une portion extrême d'un rebord dont l'extrémité frontale est recourbée vers l'intérieur. La lumière s'échappe par la surface latérale de la lentille cylindrique, et la lumière réfléchit sur la surface de la peau et réfléchit sur un capot, lequel est ménagé dans un espace intermédiaire entre l'extrémité avant de la caméra et la lentille cylindrique, et comporte une surface extérieure réfléchissante, pour produire de la lumière dispersée dirigée vers le bas, grâce à laquelle peut être observée la surface, de forme complexe, de la peau.
Patent WO-9001831-A1 (WO)
Title: Wide-band amplifier
Inventor: TANAAMI MINORU
IPC: H03F3/30
Filed: 1989-08-07
Abstract: A wide-band amplifier using transistors and, particularly, a wide-band amplifier of a high quality using transistors that will be employed for transmission of CATV, voice, video, and high definition television. So far, the negative feedback type was employed to remove distortion, giving rise to the occurrence of oscillation in the GHz band losing stability, and the circuit setup was complex, too. In this invention, input signals are commonly applied to the base and emitter of a plurality of transistors in order to take out the output current from the collector of the transistors enabling the output current to be lowered per transistor. Therefore, distortion in the output is greatly decreased, and the upper-limit operation frequency is increased to about 3 GHz. Furthermore, the diode-connected transistors (TrD) having the same characteristics are connected in parallel with the above-mentioned transistors that are connected in parallel to cancel the distortion caused by the nonlinearity in the base-emitter characteristics of the transistors, and there is realized a wide-band amplifier with low distortion.
Patent WO-9218285-A1 (WO)
Title: Laser processing device
Inventor: MORI ATSUSHI
IPC: B23K26/16
Filed: 1992-04-17
Abstract: A laser processing device for preventing the penetration of pollutants into the interior of the processing head. A laser beam (2) is reflected on a mirror (4) on a light guiding path (12) and advances into the interior of the processing head (5). The beam is then condensed by a mirror (6) having a parabolic surface and irradiates a focus (7a) on the surface of a workpiece (7). An auxiliary gas (10) is emitted from a gas supply portion (9) and converged through a nozzle (11) so as to be supplied to the workpiece (7). The surface of the workpiece (7) is fused by virtue of interaction of the laser beam (2) and auxiliary gas (10), and processing by laser is thus attained. A vane wheel (20) is interposed between the processing head (5) and the mirror (6) having a parabolic surface. A motor (21) is fixed to a side wall portion (51) of the processing head (5) so as to drive the vane wheel (20). The vane wheel (20) is rotated at high speed by means of the motor (21).
Patent WO-9404828-A1 (WO)
Title: Hydraulic drive unit of hydraulic working machine
Inventor: HIRATA TOICHI
IPC: F15B21/08
Filed: 1993-08-25
Abstract: A hydraulic drive unit of a hydraulic working machine comprising: a hydraulic pump (2) of a variable capacity; at least one actuator (3) driven by pressure oil discharged from said hydraulic pump; a center bypass type direction changeover valve (1) for controlling the flow of the pressure oil supplied from said hydraulic pump to the actuator; a center bypass line (20) for connecting the center bypass path of said direction changeover valve to a tank; a first signal generating means having a fixed throttle (4) provided on the center bypass line, for generating a first control signal for determining a first target capacity of said hydraulic pump by use of pressure generated by said fixed throttle; and a pump regulator (6) for controlling a displacement capacity of said hydraulic pump on the basis of the first control signal, which unit further comprises: a second signal generating means (32 - 26) for generating a second control signal for determining a second target capacity of said hydraulic pump; and a selecting means for selecting one control signal larger in target capacity out of the first and the second control signals as a third control signal to send it to said pump regulator (6). With this arrangement, satisfactory metering characteristics similar to those in the past can be obtained under a light load and satisfactory metering characteristics can be also obtained under a heavy load.
Patent WO-9720225-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede d'estimation de la duree de vie restante d'une batterie
Inventor: YOSHIKAWA TETSUO
IPC: G01R31/36
Filed: 1995-11-29
Abstract: Ce dispositif permettant d'estimer la durée de vie restante d'une batterie qui alimente un dispositif électrique en énergie électrique accumulée est pourvu d'une partie de stockage dans laquelle le rapport entre la somme cumulative de référence des chutes de tension de décharge à partir du début de la décharge de la batterie et la valeur de durée de vie restante de référence est établi, d'une partie qui cumule lesdites chutes de tension de décharge à partir du début de la décharge de la batterie, et d'une partie qui estime la durée de vie restante de la batterie à partir de la somme cumulative réelle des chutes de tension de décharge et de la somme cumulative de référence dans le moyen de stockage.
Patent WO-9628500-A1 (WO)
Title: Procede d'obtention de latex d'elastomere-caoutchouc naturel, et agent de moulage et de deproteinisation pour latex d'elastomere-caoutchouc naturel
Inventor: TANAKA YASUYUKI
IPC: C08J5/00
Filed: 1996-03-14
Abstract: Le procédé de préparation d'un latex d'élastomère-caoutchouc naturel déprotéinisé, dans lequel on abaisse la teneur en allergènes de ce produit dans certaines proportions de sorte qu'il ne nuise pas au corps humain, sans perte d'efficacité du produit et sans diminution de son aptitude au moulage. L'élimination par lavage des composants autres que le caoutchouc est prévue après chacune des trois étapes que sont la protéolyse, la prépolymérisation et le moulage au moyen d'une solution aqueuse d'alcalis, d'ammoniaque, d'eau contenant de 0,005 à 0,02 % en poids de chlore libre, ou un mélange eau-alcool ayant une teneur en alcool comprise entre 5 et 80 % en poids de la solution de lavage pour le traitement. Le procédé selon l'invention se prête à la préparation de produits en caoutchouc naturel tels que des gants en caoutchouc, des préservatifs, des cathéters, et des caoutchoucs-mousse, etc.
Patent WO-9731729-A1 (WO)
Title: Dispositif de prevention de fuite d'huile dans un systeme d'alimentation et de transfert
Inventor: KAWAMOTO KIICHIROU
IPC: B21D43/05
Filed: 1997-02-27
Abstract: Cette invention concerne un système d'alimentation et de transfert comprenant un boîtier de came (7a), lequel boîtier est situé sur la partie supérieure d'un corps de presse (1), et renferme une came (8a) ainsi qu'un levier (9) pouvant être basculé par ladite came. Le fond du boîtier de came comporte une fente (7b) dans laquelle passe une partie du levier du côté de son extrémité inférieure. Un dispositif de prévention de fuite d'huile comprend un cache mobile inférieur (16) qui est conçu pour être connecté au levier, et recouvrir une zone au dessus de la fente en se déplaçant lors du basculement du levier. Ce dispositif comprend également un élément de couverture (22), lequel recouvre une zone située au dessus d'un trou d'insertion (16b) du levier pratiqué dans le cache mobile inférieur (16), ainsi qu'une plaque de protection (14) située sur le fond du boîtier de came. Cette plaque de protection comporte une partie saillante (14a) qui s'étend le long du bord périphérique interne de la fente.