baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004019032-A1 (DE)
Title: Electrical printed circuit board and housing connector, has coding and positioning unit arranged between contact units and connectable with printed circuit board, and coding arms, where one arm is engaged and mounted in opening of housing
Inventor: HOPPE UDO
IPC: H01R12/55
Filed: 2004-04-20
Abstract: The connector has a single piece housing (2), which is designed as a socket and connector part (3). A coding and positioning unit (6) is arranged between contact units in the connector part and is connectable with a printed circuit board (10). The housing has an opening to admit the coding and positioning unit. Coding arms are arranged at the coding and positioning unit, where one of the arms is engaged and mounted in the opening.
Patent DE-102004020352-A1 (DE)
Title: Türflügel und einbruchsichere Tür
Inventor: CESBRON JEAN
IPC: E05B65/00
Filed: 2004-04-26
Abstract: Der Türflügel umfasst ein Paneel (17), eine zum Schwenken im Verhältnis zum Paneel um eine Schwenkachse geeignete kleine Seitentür (19) und ein Verriegelungssystem der kleinen Seitentür in geschlossener Position, mit einer ein Verriegelungsorgan in einem Verriegelungsbereich betätigenden Steuervorrichtung der Verriegelung (51). DOLLAR A Der Türflügel umfasst darüber hinaus ein globales aufbruchsicheres System mit wenigstens drei sich jeweils in der Nähe der Schwenkachse, in der Nähe der Steuervorrichtung der Verriegelung und im Verriegelungsbereich befindenden Einbruchsicherungsvorrichtungen. DOLLAR A Die Tür umfasst ebenfalls ein Einbruchsicherungssystem mit mehreren Einbruchsicherungsvorrichtungen, insbesondere beim Verriegelungssystem des Türflügels in geschlossener Position, wobei das aufbruchsichere System angeordnet ist, um mit dem globalen aufbruchsicheren System des Türflügels derart zusammenzuwirken, dass die globale Aufbruchsicherheit der Tür gewährleistet wird.
Patent DE-102004020717-A1 (DE)
Title: Electric wall mounted appliance especially water heater has a mounting frame with integral space for storing surplus cable
Inventor: STADLER GEORG
IPC: F24H9/02
Filed: 2004-04-28
Abstract: An electric wall mounted appliance, especially a water heater, has a plastic moulded mounting frame with an integral space (36) with moulded tags (52, 54) onto which can be wound the surplus length of the power cord (44). The cable tags are part of the same moulding as the mounting frame. The design allows the appliance to be sold with a standard length of power cord and installed without cutting the cord.
Patent DE-102004022500-A1 (DE)
Title: Böden und Wände, sowie deren Beläge mit Indikator
Inventor: BAYER DENNIS
IPC: E04F13/08
Filed: 2004-05-06
Abstract: Böden und Wände, sowie deren Beläge, beispielsweise Fliesen, Steingut sowie Oberflächenbeläge aus Kunststoff, welche bei Aufnahme oder Abgabe von Wasser ihre Farbe ändern, wobei sich die Farbe der Beläge reversibel ändert. DOLLAR A Dies wird mittels eines oder mehrerer Indikatoren erreicht, welche sich auf der Oberfläche oder innerhalb einer oder mehrerer Schichten des Belages, des Bodens oder der Wand befinden. DOLLAR A Diese Beläge, Böden oder Wände können zum einen gestalterisch eingesetzt werden, um z. B. im Außenbereich oder im Badezimmer Boden- und Wandbeläge zu verwenden, welche in Abhängigkeit von Luftfeuchtigkeit oder bei Regen bzw. während des Duschens eine unterschiedliche Färbung aufweisen. DOLLAR A Darüber hinaus trägt ein solcher Belag, Boden oder Wand auch zur Sicherheit bei. Dies ist darin begründet, dass die Beläge, Böden oder Wände den Kontakt mit Wasser durch eine Farbveränderung signalisieren. Dies kann dazu genutzt werden zu signalisieren, ob die Oberfläche nass ist und somit Rutschgefahr besteht. DOLLAR A Schließlich kann die Erfindung auch dazu genutzt werden, um Böden und Wände, welche beispielsweise in Fabrik- und Lagerhallen Anwendung finden, zu fertigen, welche das Austreten von geringen Flüssigkeitsmengen aus leckenden Rohren oder Leitungen, die sich im Inneren der Wand oder des Bodens befinden, durch eine Farbveränderung signalisieren. Dies würde dazu führen, dass die eingelassenen Rohre oder Leitungen bereits frühzeitig repariert werden könnten, noch bevor sich das ...
Patent DE-102004022706-A1 (DE)
Inventor: ABRAHAM JAMES
IPC: B60N2/14
Filed: 2004-05-05
Abstract: A vehicle includes a seat part and a backrest which together are configured to be pivoted about a generally vertically aligned pivot axis from a use position into an entry position and from the use position into a cargo position. The seat part is configured to be substantially perpendicular to the backrest in the use position and the entry position. The seat part is configured to be substantially parallel to the backrest in the cargo position. The seat part and the backrest are configured to be pivoted at least approximately 30 degrees from the use position into the entry position. The seat part and the backrest are configured to be pivoted approximately 90 degrees from the use position into the cargo position.
Patent DE-102004023931-A1 (DE)
Title: Decoupled fan for vehicle air conditioning unit has spiral housing decoupled from fan wheel and fan motor
Inventor: WOLF WALTER
IPC: F04D29/66
Filed: 2004-05-12
Abstract: The decoupled fan is in the housing of an air conditioning unit in a vehicle. The fan motor is mounted in the housing on a bearing. The spiral housing (5) contains a fan wheel (6). The spiral housing is decoupled from the fan wheel and the fan motor. The size of the gap can be adjusted by means of a setting device.
Patent DE-102004027129-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reduzierung des Schäumens bei der wässrigen Kartoffelverarbeitung
Inventor: STRAUBINGER BERNHARD
IPC: A23L19/12
Filed: 2004-06-03
Abstract: Verfahren zur Reduzierung des Schäumens bei der wässrigen Kartoffelverarbeitung durch Zugabe von siliconhaltigen Antischaummitteln, hergestellt, indem DOLLAR A in einem ersten Schritt DOLLAR A eine Mischung aus DOLLAR A 90-99 Gew.-% linearen Diorganopolysiloxanen (1) mit einer Viskosität von 100 bis 10000 mPaÈs bei 25 DEG C und 1-10 Gew.-% Kieselsäuren (2) DOLLAR A erhitzt wird und mit DOLLAR A Emulgator (3) und DOLLAR A Wasser (4) DOLLAR A vermischt und emulgiert wird und DOLLAR A in einem zweiten Schritt DOLLAR A zu der im ersten Schritt erhaltenen Antischaummittelemulsion (5) niedrigviskose Diorganopolysiloxane (6) mit einer Viskosität von 100 bis 1050 mPaÈs bei 25 DEG C in solchen Mengen zugegeben werden, dass das Verhältnis von Mischung aus (1) und (2) zu niedrigviskosem Diorganopolysiloxan (6) 1 : 0,01 bis 1 : 3,0, bezogen auf das Gewicht, beträgt.
Patent DE-102004028336-A1 (DE)
Title: Operating hours indicator, especially for vehicle, has display field with color change material that can change color and/or transmissivity depending on duration of illumination by light source
Inventor: HAEHL MANFRED
IPC: B60K35/00
Filed: 2004-06-11
Abstract: The indicator (1) has a display field (3) and a light source (2), whereby the display field can be illuminated by the light source. The display field contains a color change material (5) that can change color and/or transmissivity depending on the duration of the illumination by the light source. The light source is suitable for emitting monochromatic light. An independent claim is also included a method of indicating operating hours, especially for a vehicle.
Patent DE-102004028473-A1 (DE)
Title: System for monitoring flame of process burners with two or more photodiodes selectively switched to zero output by being driven into saturation using illuminators
Inventor: GARGULLA FRANK
IPC: F23N5/08
Filed: 2004-06-11
Abstract: A system for failsafe and secure monitoring of flames, e.g. in process burners, has two or more photodiodes (2) illuminated by the flame as well as by separate illuminators (3) linked to a clocking system to periodically drive the photodiodes into saturation in a controlled sequence. The system does not require any shutters, either mechanical or LCD types while the illumination from the flame alone is not sufficient to drive the sensors into saturation.
Patent DE-102004030841-A1 (DE)
Title: Verringerung der Einschwingzeit und Kompensation von Phasenfeldern von auf Phasenregelkreisen basierenden Frequenzsynthesizern
Inventor: GULDEN PETER
IPC: H03L7/085
Filed: 2004-06-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Erzeugung einer Wechselgröße, insbesondere mit einem einen Phasenregelkreis aufweisenden Frequenzsynthesizer, zur Erzeugung eines Frequenz- und Phasenverlaufs. DOLLAR A Die Vorrichtung und das Verfahren zeichnen sich aus durch eine Steuerungseinheit (8) zur Modulierung und zur Störung von Eingangssignalen in den Phasenregelkreis, einen Phasendetektor (7) zur Erfassung des Wechsels der vorauseilenden Flanke bezüglich den Eingangssignalen in Abhängigkeit von den Störungen und eine Phasenfehlerkompensationsvorrichtung zur Phasenfehlerkompensation in Abhängigkeit von der Erfassung.
Patent DE-102004031040-A1 (DE)
IPC: C11D3/37
Filed: 2004-06-25
Abstract: The present invention relates to a process for preparing granular or pulverulent detergent compositions, comprising the preparation of a detergent base powder by drying an aqueous detergent slurry, which comprises adding to the slurry a copolymer which is obtainable by free-radical copolymerization of (A) from 50 to 99.5 mol % of a monoethylenically unsaturated monocarboxylic acid and/or a salt thereof, (B) from 0.5 to 20 mol % of an alkoxylated monoethylenically unsaturated monomer I in which the variables are defined as follows: R<SUP>1 </SUP>is hydrogen or methyl; R<SUP>2 </SUP>is -(CH<SUB>2</SUB>)<SUB>x</SUB>-O-, -CH<SUB>2</SUB>-NR<SUP>5</SUP>-, -CH<SUB>2</SUB>-O-CH<SUB>2</SUB>-CR<SUP>6</SUP>R<SUP>7</SUP>-CH<SUB>2</SUB>-O- or -CONH-; R<SUP>3 </SUP>are each identical or different C<SUB>2</SUB>-C<SUB>4</SUB>-alkylene radicals which may be arranged blockwise or randomly, the proportion of ethylene radicals being at least 50 mol %; R<SUP>4 </SUP>is hydrogen, C<SUB>1</SUB>-C<SUB>4</SUB>-alkyl, -SO<SUB>3</SUB>M or -PO<SUB>3</SUB>M<SUB>2</SUB>; R<SUP>5 </SUP>is hydrogen or -CH<SUB>2</SUB>-CR<SUP>1</SUP>-CH<SUB>2</SUB>; R<SUP>6 </SUP>is -O-[R<SUP>3</SUP>-O]<SUB>n</SUB>-R<SUP>4</SUP>, where the -[R<SUP>3</SUP>-O]<SUB>n</SUB>- radicals may be different from the further -[R<SUP>3</SUP>-O]<SUB>n</SUB>- radicals present in formula I; R<SUP>7 </SUP>is hydrogen or ethyl; M is alkali metal or hydrogen; n is from 4 to 250; x is 0 or 1, (C) from 0 to 50 mol % of a monoethylenically unsaturated dicarboxyic acid, of an anhydride and/or of a salt thereof and (D) from 0 to 20 mol % of a further copolymerizable monoethylenically unsaturated monomer and has an average molecular weight M<SUB>w </SUB>of from 30 000 to 500 000 g/mol and a K value of from 40 to 150 (measured at pH 7 in 1% by weight aqueous solution at 25° C.).
Patent DE-102004031214-A1 (DE)
Title: Advertisement attachment method for rubbish bins involves attaching advertisement only to rubbish bins that are clean
IPC: B65F1/00
Filed: 2004-06-28
Abstract: Advertisement (3) is attached to each of the clean rubbish bins (2) which are sent out to a vehicle (4) in exchange of the rubbish bins (1) which have just been emptied. The rubbish bins (1) are cleaned and are then attached with the advertisement. A quality checking device segregates rubbish bins that do not meet a minimum quality.
Patent DE-102004031404-A1 (DE)
Title: Piezoelectric component e.g. piezoelectric actuator, for use in automotive engineering, has body with breaking point that leads to formation of split in body, where component controls and limits split formation and expansion by using point
Inventor: KASTL HARALD JOHANNES
IPC: H01L41/047
Filed: 2004-06-29
Abstract: The component has electrode layers and piezo-ceramic layers alternatively arranged one upon the other in a stack direction of a monolithic, stacked actuator body (20). The body has a predetermined breaking point (100), which leads to formation of a definite split in the body during mechanical overloading. The component controls and limits the split formation and expansion in the body with the help of the breaking point. Independent claims are also included for the following: (A) a method of manufacturing a piezoelectric component (B) the use of piezoelectric component for controlling an injection valve of an internal combustion engine.
Patent DE-102004034438-A1 (DE)
Title: Beschriftungs- und Anzeigeeinrichtung für elektrische Geräte
Inventor: GARRELS KAI
IPC: H05K7/00
Filed: 2004-07-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Beschriftungs- und Anzeigeeinrichtung (30) zur Anzeige von geräte- und/oder prozessspezifischen Informationen und/oder Kanalinformationen und/oder Diagnoseinformationen (31), (32) für ein elektrisches Gerät und/oder eine elektrische Komponente (10) in Steuerungssystemen, insbesondere aus dem Bereich der Installation von Steuerungsgeräten und/oder -komponenten in Gebäuden oder Industrieanlagen, welche eine Materialschicht umfassen, in der gefärbte Teilchen mittels elektrischer Felder derart beeinflussbar sind, dass durch die Materialschicht (30) Geräte-, Prozess-, Kanal- und/oder Diagnoseinformationen (31), (32) darstellbar sind, und die Materialschicht mittels wenigstens einer elektrischen Verbindung an das elektrische Gerät oder die elektrische Komponente (10) anschließbar ist, so dass geräte- und/oder prozessspezifische Informationen und/oder Kanalinformationen und/oder Diagnoseinformationen (31), (32) vom elektrischen Gerät und/oder der elektrischen Komponente (10) auf die Materialschicht der Beschriftungs- und Anzeigeeinrichtung (30) übertragbar und/oder aktivierbar sind.
Patent DE-102004035368-A1 (DE)
Title: Substrat mit Leiterbahnen und Herstellung der Leiterbahnen auf Substraten für Halbleiterbauteile
Inventor: HAIMERL ALFRED
IPC: B82B1/00
Filed: 2004-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Substrat (1) mit Leiterbahnen (2) und Kontaktflächen (3, 16). Die Leiterbahnen (2) weisen ein Verdrahtungsmuster (4) auf, welches die Kontaktflächen (3, 16) miteinander verbindet. Die Leiterbahnen (2) weisen darüber hinaus eine kleine Leiterbahnbreite (b) auf. Die Kontaktflächen (16) und/oder die Leiterbahnen (2) bilden ein enges Anschlussraster (18) und weisen elektrisch leitende Kohlenstoff-Nanoröhren (6) auf. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung derartiger Leiterbahnen (2) und zur Herstellung entsprechender Halbleiterbauteile.
Patent DE-102004036144-A1 (DE)
Title: Couch suitable for performing sex act, has open recess formed between two leg supports, in which couch is horizontally expandable and vertically adjustable through hydraulic means
Inventor: WOLL URSULA
IPC: A47C17/00
Filed: 2004-07-24
Abstract: The couch has an open recess (7) formed between two leg supports (11,12). The couch is horizontally expandable and vertically adjustable through hydraulic means. The leg supports swivel vertically and can be bent. A stool (8) can be placed within the recess. The stool has a seat surface (9) that can be arranged in alignment with the surface of the couch.
Patent DE-102004039381-A1 (DE)
Title: Gleitmittel für Sportgeräte
Inventor: SCHUETZ MARKUS
IPC: C09G3/00
Filed: 2004-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft Polychlortrifluorethylene (PCTFE) zur Verbesserung der Gleiteigenschaften von Sportgeräten und insbesondere Wintersportgeräten, Zusammensetzungen, die sie enthalten, und ihre Verwendung zu diesem Zweck. Es handelt sich insbesondere um Polychlortrifluorethylene, deren Molekulargewicht so ausgewählt ist, dass sie einen Pourpoint im Bereich von -70 DEG C bis 200 DEG C und vorzugsweise 0 DEG C bis 100 DEG C aufweisen.
Patent DE-102004046230-A1 (DE)
Title: Device for sensing wear condition of vehicle brakes has ring, which is assembled together with adapter ring which grips brake shaft and outer ring whereby adapter ring and outer ring are torque-proof with respect to each other
Inventor: KOECHL HANS-ULRICH
IPC: F16D66/02
Filed: 2004-09-22
Abstract: The device (1) has a brake shaft (2) linked to automatic brake slack adjuster (3) which operates vehicle brakes. A ring surrounds the brake shaft and is assembled together with an adapter ring (4b), which grips the brake shaft, and an outer ring (4a) whereby the adapter ring and outer ring are torque-proof with respect to each other.
Patent DE-102004046275-A1 (DE)
Title: Unit monitoring temperature of e.g. braking resistances in rail vehicles, infers temperature from voltage and current measurements, and initiates appropriate action if excessive
Inventor: KALUZA FLORIAN
IPC: G01K7/16
Filed: 2004-09-22
Abstract: The equipment provides for measurement of current through the resistances. Contacts (90, 92) made on the resistance assembly, bridge a voltage drop, which is determined. A computer determines the braking resistance temperature which is represented by the measured voltage and current. Should a temperature limit be exceeded, a signal for appropriate action is given.
Patent DE-102004047286-A1 (DE)
Title: Kosmetische Lichtschutzzubereitung auf Basis von Mikropigmenten
Inventor: HOOP KERSTIN
IPC: A61K8/02
Filed: 2004-09-27
Abstract: Kosmetische Zubereitung, die in Form einer wässrigen Zubereitung oder einer O/W-Emulsion vorliegt, enthaltend DOLLAR A a) partikuläre anorganische UV-Lichtschutzfilterpigmente mit einer durchschnittlichen Partikelgröße von 10 bis 500 nm, DOLLAR A b) partikuläre organische UV-Lichtschutzfilterpigmente in einer Gesamtmenge von mindestens 5 Gewichts-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Zubereitung.
Patent DE-102004048162-A1 (DE)
Title: Slice for turning over hamburgers has stainless steel blade with slots whose spacing varies to correspond with spacing of bars on grill they are to be used with
Inventor: HECK SOENKE
IPC: A47J37/06
Filed: 2004-10-02
Abstract: The slice for turning over hamburgers has a stainless steel blade. This has slots whose spacing varies to correspond with the spacing of bars on the grill they are to be used with.
Patent DE-102004049563-A1 (DE)
Title: Process to form a pattern by sand blasting a slate surface through a pattern
IPC: B44C1/22
Filed: 2004-10-12
Abstract: In a process to form a relief image on a slate slab, a hand-held jet directs sand through a pattern at a slate surface. Sand erodes the slate and leaves a matching image. The pattern panels are made e.g. of metal.
Patent DE-102004049790-A1 (DE)
Title: Shut-off valve for vehicle air conditioning system expansion valve, has travel generating device integrated on regulating screw and actuating valve arranged in screw and regulating space provided at end of screw
Inventor: SOHN JUERGEN
IPC: F25B41/06
Filed: 2004-10-12
Abstract: The valve has a regulating screw (31) having a receiving section (32) arranged at one end of the screw and intended for fitting of a travel-generating device (33). The device (33) actuates a valve (47) arranged in the screw (31) and opens and closes a passage opening (53) between an inlet (61) and an outlet (63). The device (33) is integrated on the screw. A regulating space is provided at an end of the screw. An independent claim is also included for an expansion valve for a refrigerating system.
Patent DE-102004051373-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Auswertung eines hinsichtlich der Atmung einer Person indikativen Signales
Inventor: MEIER JOERG
IPC: A61F5/56
Filed: 2004-10-21
Abstract: Die Erfindung richtet sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Auswertung eines hinsichtlich der Atmung einer Person indikativen Signals. Eine derartige Signalauswertung eignet sich insbesondere zur Untersuchung eines Patienten im Hinblick auf das Auftreten schlafbezogener Atmungsstörungen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung und ein Verfahren zu schaffen, durch welche, bzw. durch welches mit hinreichend hoher Zuverlässigkeit regelungs- oder diagnoserelevante Phasen und Eigenschaften, insbesondere Atemmuster im zeitlichen Verlauf der Atmung eines Patienten feststellbar sind. In vorrichtungstechnischer Hinsicht wird diese Aufgabe erfindungsgemäß gelöst durch eine Vorrichtung zur Auswertung eines hinsichtlich des zeitlichen Verlaufs der Atmung eines Patienten indikativen Signals, insbesondere Atemflusssignals, mit einer elektronischen Auswertungseinrichtung, die derart konfiguriert ist, dass diese eine Auswertung des Signals vornimmt, indem fortlaufend für zeitlich kurze Signalabschnitte und fortlaufend für hierzu parallele zeitlich längere Signalabschnitte jeweils Zwischenauswertungsergebnisse generiert werden, und anhand der Lage der Zwischenauswertungsergebnisse der kurzen Signalabschnitte relativ zu den Zwischenauswertungsergebnissen der längeren Signalabschnitte, eine Identifikation von Atemmustern in dem zeitlichen Signal oder in bestimmten Zeitperioden erfolgt.
Patent DE-102004057041-A1 (DE)
Title: Fastening element for roof mounting system for solar modules, consisting of middle part fitting round roof tile etc. with its first end formed for securing to roof rafter etc.
Inventor: BIHLER WILLI
IPC: H01L31/048
Filed: 2004-11-25
Abstract: Fastening element (1) consists of middle part (2), mainly for fitting round roof tile (3) etc. First end (4) of middle part is shaped for securing on building part (5), e.g. roof rafter. Second end (6) of middle part secures solar module. Middle part is C-shaped with two shanks (7,8), which are spaced apart, with spacing increasing towards free end, preferably less than doubled. Connection of shanks is typically half-arc (27) shaped, with radius of more than triple of material thickness. Independent claims are included for assembly rail holding solar modules.
Patent DE-102004058815-A1 (DE)
Title: Chipmodul und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: LUDWIG RONNY
IPC: G01L11/02
Filed: 2004-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Chipmodul, insbesondere für optische und stressempfindliche Messungen, das mindestens aufweist: DOLLAR A ein Premoldgehäuse (1), das einen, aus einem Kunststoff- oder Epoxidharz-Material gefertigten, Gehäusekörper (10) mit einem Gehäuserand (16) und einem Gehäuseboden (15) und einen in diesen eingespritzten Leadframe (14) mit mehreren Leads (5) aufweist, die sich durch den Gehäusekörper (10) erstrecken und derartig gebogen sind, dass sie jeweils im Innenraum (17) des Premoldgehäuses (1) in Bondpads (20) und auf der Unterseite (15a) des Gehäusebodens (15) in Ball-Pads (6, 7) freiliegen, die insbesondere als Ball-Grid-Array ausgebildet sind, und DOLLAR A einen in dem Premoldgehäuse (1) befestigten Chip (26), vorzugsweise einen mikrostrukturierten Sensorchip (26) für optische oder stressempfindliche Messungen, dessen Kontaktpads (44) mit den Bondpads (20) über Drahtbonds (46) kontaktiert sind. DOLLAR A Erfindungsgemäß können der Platzbedarf auf dem Substrat gegenüber Modulen mit seitlichen Anschlusspins und mechanischen Beschädigungen der Kontakte gering gehalten werden, wozu ergänzend ein Underfiller ergänzt werden kann.
Patent DE-102004059171-A1 (DE)
Title: Teileinheit zur Betätigung einer drehbar gelagerten Welle, deren aktueller Drehwinkel kontinuierlich zu erfassen ist
Inventor: BRANDAU RUEDIGER
IPC: F02D9/10
Filed: 2004-12-08
Abstract: Die Teileinheit besteht aus einem Gitter (1) aus Metallstreifen. Das Gitter weist Steckerkontkte (1b, 1b') sowie eine erste Verbindung (1c), die mit einer ersten Drossel (4) verbunden ist, die wiederum mit einer ersten Motoranschlussfahne (7) verbunden ist, und eine zweite Verbindung (1d), die mit einer zweiten Drossel (5) verbunden ist, die wiederum mit einer zweiten Motoranschlussfahne (6) verbunden ist, auf. Das Gitter (1) ist an einer Seite mittig mit einem berührungsfreien, magnetoresistiven Drehwinkelsensor (3) verbunden. Die Teileinheit ist außen teilweise von einer Ummantelung (10) aus elektrisch nicht leitendem Kunststoff umgeben. Gegenstand ist ferner die Verwendung der Teileinheit als Teileinheit zur Betätigung einer Drosselklappenwelle in einem Drosselklappenstutzen eines Kraftfahrzeugs.