baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2169878-T3 (ES)
Title: Composicion de laca.
Inventor: WIELSTRA YTSEN
IPC: C09D183/14
Filed: 1997-11-03
Granted: 2002-07-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UNA NUEVA COMPOSICION DE LACA HIBRIDA QUE PUEDE OBTENERSE TRATANDO UN COMPUESTO DE ORGANOSILANO CON AGUA EN PRESENCIA DE UN ACIDO POLICARBOXILICO. LA COMPOSICION DE LACA PUEDE PREPARARSE, DE UNA MERA SENCILLA EN UN CORTO PERIODO DE TIEMPO, Y TIENE UNA EXCELENTE VIDA PROLONGADA. LOS REVESTIMIENTOS DE LACA OBTENIDOS CURANDO TERMICAMENTE EL COMPUESTO DE LACA MUESTRA UNAS EXCELENTES PROPIEDADES ASI COMO UNA EXCELENTE RESISTENCIA AL DESGASTE Y RESISTENCIA A LOS AGENTES QUIMICOS. LA COMPOSICION DE LACA SE ADHIERE BIEN A SUSTRATOS DE RESINA SINTETICA POLARES. UN SUSTRATO POLAR DE RESINA SINTETICA REQUIERE EL USO DE UN IMPRIMADOR QUE, DESPUES DE HABER SIDO TRATADO CON AGUA, CONSIGUE UNA COMPOSICION DE LACA DE ACUERDO CON LA INVENCION.
Patent ES-2173509-T3 (ES)
Title: Sistema de control de emisores de infrarrojos en sistemas de comunicacion de television por cable.
Inventor: MICHAUD TED RICHARD
IPC: H04N5/782
Filed: 1997-11-19
Granted: 2002-10-16
Abstract: SE DESCRIBE UN SISTEMA PARA PROPORCIONAR CODIGOS SELECTIVOS DE CONTROL VCR A TERMINALES (20) DE APARATOS PROGRAMABLES PARA CONECTAR AL RECEPTOR EN UN SISTEMA DE COMUNICACION DE TVCA (TV POR CABLE) (22), QUE INCLUYE UN EXTREMO DE CABEZA (12) PARA ALMACENAR Y TRANSMITIR INFORMACION DE CODIGO DE CONTROL DEL VCR A LOS TERMINALES DEL APARATO, Y UNA SERIE DE TERMINALES EN EL APARATO PARA RECIBIR LOS CODIGOS DE CONTROL. EL SISTEMA DE COMUNICACION TVCA PROPORCIONA LOS CODIGOS DE CONTROL VCR A ABONADOS INDIVIDUALES, DENTRO DEL INTERVALO EN BLANCO VERTICAL DE UNO DE LOS CANALES DE EMISION O POR UN CANAL DE DATOS DE CONTROL. SE NECESITA UN PROCEDIMIENTO DE PREPARACION PARA QUE CADA VCR DETERMINE EL CONJUNTO APROPIADO DE CODIGOS DE CONTROL DEL VCR. UNA VEZ DETERMINADO EL TIPO ESPECIFICO DE VCR QUE TIENE EL ABONADO, LOS CODIGOS DE CONTROL DEL VCR TRANSMITIDOS A TRAVES DEL SISTEMA TVCA SE ALMACENAN EN EL TERMINAL DEL APARATO CONECTADO AL RECEPTOR EN UNA MEMORIA NO VOLATIL. DADO QUE EL TERMINAL DE DICHO APARATO SOLO ALMACENA LOS CODIGOS DE CONTROL DEL VCR PARA UN UNICO TIPO DE VCR, SE REDUCEN LOS REQUISITOS DE MEMORIA.
Patent ES-2186951-T3 (ES)
Inventor: SCHLOSSER GERHARD
IPC: B66B5/20
Filed: 1998-08-10
Granted: 2003-05-16
Abstract: A progressive safety gear for elevators, having a console which encompasses one guide rail for an elevator car and is positioned in a transverse direction to the guide rail. Two brake shoes are mounted on the console so as to be positioned one on each side of the guide rail. One of the brake shoes functions as a passive brake shoe and other as an active brake shoe. The active brake shoe is supported on an eccentric which is fastened to a cam so that they rotate together. The cam and the eccentric are able to rotate about a common pivot. The cam and the eccentric together form a single-part actuating element. Moving the elevator car in the direction opposite to the direction of engagement causes the cam to rotate backwards, which in combination with the vertical play on the passive brake shoe enables the engaged safety gear to be easily and safely released again. An alternative version is provided which has a multi-part actuating element with an adjustable angle.
Patent ES-2192314-T3 (ES)
Title: Parche limpiador; revelador del estado de la piel.
Inventor: GUERET JEAN-LOUIS
IPC: A61K8/36
Filed: 1998-12-30
Granted: 2003-10-01
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A UN PARCHE APTO PARA RETIRAR DE LA PIEL LAS IMPUREZAS QUE TIENE, QUE COMPRENDE UN SOPORTE, UNA MATRIZ POLIMERICA QUE CONTIENE AL MENOS UN ACTIVO, SIENDO LA SUPERFICIE DEL PARCHE DESTINADA A SER PUESTA EN CONTACTO CON LA PIEL ADHESIVA, CARACTERIZANDOSE PORQUE COMPRENDE UNA CAPA COLOREADA PARA PODER A SIMPLE VISTA, CUANTIFICAR Y/O CALIFICAR LAS IMPUREZAS CUYA LIBERACION PUEDE VERSE FAVORECIDA POR EL ACTIVO, Y TOMADAS POR DICHA SUPERFICIE ADHESIVA.
Patent ES-2210700-T3 (ES)
Title: Acoplamiento rapido.
Inventor: KNODLER WILLY
IPC: F16L37/092
Filed: 1998-05-11
Granted: 2004-07-01
Abstract: UN ACOPLAMIENTO RAPIDO (1) PARA CONDUCTOS, TUBERIAS O MANGUERAS, EN PARTICULAR PARA TUBERIAS DE AGENTE REFRIGERANTE, COMPRENDE UN MANGUITO (2) QUE SE PUEDE FIJAR EN EL EXTREMO DE UNA DE LAS DOS CONDUCCIONES O SIMILARES, ASI COMO UNA BOQUILLA (3) QUE SE PUEDE FIJAR EN EL EXTREMO DE LA OTRA DE LAS DOS CONDUCCIONES O SIMILARES, Y QUE SE PUEDE INTRODUCIR EN EL MANGUITO CON UNA ZONA ESENCIALMENTE CILINDRICA. SOBRE LA ZONA CILINDRICA DEL RACOR (3) ESTA FORMADO UN BORDON ANULAR (10) QUE SIRVE PARA EFECTOS DE BLOQUEO. UN ELEMENTO DE BLOQUEO ANULAR (11) SIRVE DE "CERROJO DE RESORTE", QUE VA FIJADO EN EL MANGUITO (2), Y QUE AL ABRIR O CERRAR EL ACOPLAMIENTO RAPIDO (1) SE PUEDE DESPLAZAR CON DEFORMACION ELASTICA POR ENCIMA DEL BORDON ANULAR (10). EL ELEMENTO DE BLOQUEO ANULAR (11) ESTA COMPUESTO POR UNA MULTITUD DE ELEMENTOS DESLIZANTES (12) QUE ASIENTAN SOBRE LA SUPERFICIE ENVOLVENTE EXTERIOR DE LA BOQUILLA (3), Y DE LA CORRESPONDIENTE MULTITUD DE ELEMENTOS ELASTICOS (13) QUE MANTIENEN UNIDOS ENTRE SI LOS ELEMENTOS DESLIZANTES (12). LOS ELEMENTOS ELASTICOS (13) ESTAN DISEÑADOS DE FORMA TAL QUE DURANTE EL DESPLAZAMIENTO DE LAS PIEZAS DESLIZANTES (12) POR ENCIMA DEL BORDON ANULAR (10) DE LA BOQUILLA (3) PERMITEN EL ENSANCHAMIENTO RADIAL DEL ELEMENTO DE BLOQUEO (11), GRACIAS A SU ELASTICIDAD.
Patent ES-2159429-T3 (ES)
Inventor: SUCHENTRUNK KARL ING
IPC: H01T1/15
Filed: 1998-02-11
Granted: 2001-10-01
Abstract: The overvoltage protection system has a pair of electrodes Ä1,2Ü set a distance apart within a housing Ä3Ü and these are connected to cables Ä4,5Ü. The housing has an opening Ä6Ü. When a voltage is applied to the electrodes the local air is ionised and an arc occurs and warms the ionised gas which then flows out of the opening and in doing so cools.
Patent ES-2251770-T3 (ES)
Title: Modificacion por ingenieria genetica de tioesterasas de plantas y descripcion de tioesterasas de plantas con especificidad de sustrato novedosa.
Inventor: YUAN LING
IPC: C12N15/29
Filed: 1998-06-03
Granted: 2006-05-01
Abstract: La invención se refiere a procedimientos para modificar la especificidad de sustrato de acil-ACP tioesterasas vegetales, y acil-ACP tioesterasas vegetales puestas a punto genéticamente que se producen mediante procedimientos. La partes que representa los dos tercios del extremo C de las tioesterasas vegetales se identifica como siendo deseable para estas modificaciones. La invención se refiere también a secuencias y a productos de recombinación de ADN útiles para la expresión de tioesterasas puestas a punto genéticamente, así como a nuevas tioesterasas vegetales producidas a partir de éstos. Estas secuencias de ADN pueden utilizarse para la expresión de las tioesterasas genéticamente puestas a punto en células huéspedes, en particular en células de simientes de plantas cultivadas oleaginosas, para modificar la composición de ácidos grasos. Un acil-ACP tioesterasa vegetal que presenta una preferencia para C12, descrita en la solicitud, puede modificar de manera a obtener una tioesterasa vegetal que presenta una actividad aproximadamente igual respecto de sustratos de C14 y de sustratos de C12. Una modificación suplementaria de la enzima de C12 permite obtener una tioesterasa que presenta una actividad superior sobre sustratos de C14 respecto de los sustratos de C12. Una tioesterasa 18:1 vegetal que presenta un interés particular es la de aquella cuya actividad relativa 18:1 ha aumentado. Tales tioesterasas FatA son útiles para una mayor producción de estearato en aceites de semillas vegetales.
Patent ES-2191946-T3 (ES)
Title: Catalizador para la produccion de polimeros de olefinas.
Inventor: MURRAY REX EUGENE
IPC: C08F4/60
Filed: 1998-07-01
Granted: 2003-09-16
Abstract: Se presenta un precursor de catalizador que tiene la fórmula: A{sub, q}ML{sub, n} en donde cada A tiene la fórmula (I); M es un metal seleccionado entre el grupo que consta de elementos del grupo 3 al 13 y elementos de la serie del lantánido; cada L es un anión monovalente, bivalente o trivalente; X es Y son cada una heteroátomos; Ciclo es una molécula cíclica; cada R{sup,1} es independientemente un grupo que contiene entre 1 y 50 átomos seleccionado entre el grupo que consta de hidrógeno y elemento del Grupo 13 al 17 y dos o más grupos R{sup, 1} adyacentes pueden estar unidos para formar una molécula cíclica; cada R{sup, 2} es independientemente un grupo que contiene entre 1 y 50 átomos seleccionado entre el grupo que consta de hidrógeno y elementos del Grupo 13 al 17 y dos o más grupos R{sup, 2} adyacentes pueden estar unidos para formar una molécula cíclica; Q es un grupo puente; cada n es independientemente un entero entre 0 y 5; n es un entero entre 1 y 4; q es 1 ó 2, los grupos A están opcionalmente conectados por un grupo puente Z. El precursor del catalizador puede obtenerse mediante la reacción de un compuesto organometálico con un ligante que contenta heteroátomos. El precursor del catalizador, cuando se combina con un catalizador de activación, es útil para la polimerización de olefinas.
Patent ES-2179526-T3 (ES)
Inventor: WIEGERINCK PETER HERMANUS GERA
IPC: C07D305/14
Filed: 1998-08-21
Granted: 2003-01-16
Abstract: The invention relates to water soluble antitumor analogs of paclitaxel of formula (I) wherein R1=C(O)CH2CH(OH)COOX, R2=H, C(O)CH2CH(OH)COOX, X=H, Li, Na or any other pharmaceutically acceptable counterion, as well as to a pharmaceutical composition comprising an antineoplastically effective amount of such analogs as an active ingredient.
Patent ES-2251118-T3 (ES)
Title: Gestion de red.
Inventor: SHAH MAHESH V
IPC: H04Q3/545
Filed: 1998-12-11
Granted: 2006-04-16
Abstract: Método para proporcionar una interfaz de software entre programas de aplicación que realizan funciones de telecomunicaciones y un sistema operativo que se ejecuta en al menos un nodo en un sitio que soporta los programas de aplicación, y que forma además una interfaz entre los programas de aplicación y una red de telecomunicaciones, caracterizado por: proporcionar un gestor de la plataforma de red (104) operable para eliminar nodos del servicio, restaurar nodos al servicio, eliminar aplicaciones del servicio, y restaurar aplicaciones al servicio; proporcionar un gestor de integridad del sistema de red (106) operable para monitorizar los nodos y permitir recuperar los nodos fallidos; proporcionar un gestor de configuración (108) operable para interactuar con un anfitrión acoplado a la plataforma de telecomunicaciones; proporcionar un gestor de la plataforma de nodos (112) operable para proporcionar funciones de gestión para un nodo; proporcionar un gestor de servicio (134) operable para iniciar y detener procesos en la dirección del gestor de la plataforma de nodos; y proporcionar un gestor de integridad del sistema de nodos (130) operable para monitorizar los enlaces entre nodos.
Patent ES-2217635-T3 (ES)
Title: Agente para el control de las garrapatas.
Inventor: SEMBO SATOSHI
IPC: A01N51/00
Filed: 1999-04-13
Granted: 2004-11-01
Abstract: La invención se refiere a un agente que controla garrapatas y que comprende el 1-(tetrahidofuran-3-ilo) metil-3-metil-2- nitroguanidina como un ingrediente activo que tiene una excelente eficacia para controlar garrapatas. La aplicación de una cantidad eficaz del 1-(tetrahidofuran-3-ilo) metil-3-metil-2- nitroguanidina a la garrapata, el animal anfitrión de la garrapata o la zona que está habitada por garrapatas es un excelente procedimiento para controlar garrapatas.
Patent ES-2243028-T3 (ES)
Inventor: SEEL WOLFGANG
IPC: H02B1/04
Filed: 1999-11-22
Granted: 2005-11-16
Abstract: The mounting device comprises a lock cylinder (SZ) with a lock cylinder shoulder (SZA), and a wing (K) formed at the carrying frame (TR) as a slide groove, a joint, or wedge surface area. A relative movement of the lock cylinder to the front plate section is caused through activation of a screw (S). The lock cylinder is preferably shifted through manual activation of the screw, in which the lock cylinder plot slides onto the wing, and is pressed against the wall of the front plate section.
Patent ES-2161090-T3 (ES)
Inventor: SIVIK MARK ROBERT
IPC: D06M13/244
Filed: 1995-07-13
Granted: 2001-11-16
Abstract: The present invention relates to novel antioxidant compounds to reduce the physical or chemical degradation or discoloration of surfaces, especially the fading of a variety of surfaces from sunlight, wherein the antioxidant compound is a derivative of butylated hydroxytoluene or sorbic acid and is selected from the group consisting of: <CHEM>   <CHEM>  wherein   each    R<7> is selected from the group consisting of a saturated or unsaturated C1-C22, alkyl, aryl, cyclic alkyl group (which may be interrupted by an ester, amide, or ether group), hydrogen, and mixtures thereof; each    R<8>, and R<9> is selected from the group consisting of a saturated or unsaturated C1-C22, alkyl, aryl, cyclic alkyl group (which may be interrupted by an ester, amide, or ether group), and mixtures thereof;   n is from 1 to 50;   Z is a hydrogen or a methyl group; wherein the amino group of the compounds of Formulas I to II can be protonated or quaternized with R<10>X where R<10> is a hydrogen, a C1-C6 alkyl group, C1 -C6 hydroxyl alkyl group, benzyl group and mixtures thereof; and X<-> is any compatible anion.
Patent ES-2237083-T3 (ES)
Title: Proceso para preparar un extracto de te.
Inventor: COOPER BARRY P W
IPC: A47J31/06
Filed: 1999-01-13
Granted: 2005-07-16
Abstract: Un método para producir un servicio de extracto de té en una máquina exprés, que comprende colocar en la cámara de preparación de dicha máquina un sistema de extracción de té que comprende un recipiente (20) de extracción de té que contiene una composición (28) de té, comprendiendo dicho recipiente (20) de extracción de té un cuerpo (22) sellado construido de un material permeable al agua que permite la circulación de un fluido a través del cuerpo (22) sellado para producir un extracto de té de dicha composición (28) de té, teniendo dicho cuerpo (22) sellado al menos un compartimento (26) interno que contiene dicha composición (28) de té, y operando dicha máquina exprés para extraer un extracto de té de dicha composición (28) de té, caracterizado porque dicha composición (28) de té comprende de 2 gramos a 10 gramos de té con un tamaño de partícula de 0, 40 mm a 0, 75 mm.
Patent ES-2274623-T3 (ES)
Title: Carboxilatos de tierras raras concentrados liquidos estables.
Inventor: YUNLU KENAN
IPC: C07C53/128
Filed: 1999-03-30
Granted: 2007-05-16
Abstract: Proceso para elaborar composiciones líquidas de carboxilatos de tierras raras que comprenden (i) un carboxilato de tierras raras, (ii) un disolvente orgánico y (iii)(a) agua y/o (iii)(b) un ácido libre, en el cual del 4, 5% al 20% en peso de la composición es el elemento de tierras raras, comprendiendo el proceso los pasos de: a) ajustar el coeficiente molar del ácido libre con respecto al elemento de tierras raras a inferior o igual a 5; o b) ajustar el coeficiente molar del agua con respecto al elemento de tierras raras a inferior o igual a 6; o c) ajustar el coeficiente molar del ácido libre con respecto al elemento de tierras raras y el coeficiente molar del agua con respecto al elemento de tierras raras de tal forma que la suma de ambos coeficientes molares sea superior o igual a 0, 35.
Patent ES-2185336-T3 (ES)
Inventor: KRINGS JOSEF
IPC: E02D17/08
Filed: 1999-03-12
Granted: 2003-04-16
Abstract: A trench sheeting device consists of trench sheeting boxes which are each made up of two trench plates supported against each other, the width of the trench apart, and at least one shaft sheeting box whose width exceeds that of the trench. The shaft sheeting box can therefore essentially be introduced into the ground with standard trench plates and with essentially the same elements as a plate of that type, that is, practically in one piece. To this end, the shaft sheeting box consists of a trench plate on each longitudinal shaft wall and shaft plates which are arranged at the longitudinal ends of the trench plates connected to the adjoining trench sheeting boxes, in such a way that they cannot move. The shaft plates are therefore positioned cross-wise to the longitudinal direction of the trench and the trench plates and are relatively narrow compared to the trench plates.
Patent ES-2209429-T3 (ES)
Inventor: SCHLUTER WERNER
IPC: E04D11/00
Filed: 1999-04-15
Granted: 2004-06-16
Abstract: The invention relates to a support and/or drainage plate made of a foil-like plastic material, for use with a plate-lined floor structure or a wall so as to create a space between the ground and the surface lining to be applied onto the foil-like plate. The structure of the plate is such that cavities are created by means of, on the one side, projections extending substantially in one direction and, on the other side, raised areas at the same level between which chambers are embodied for receiving a hardening contact medium, such as mortar or adhesive, which forms a contact layer with the surface lining to be applied. According to the invention the structure consists of projections (N1, N2) or (S1, S2) which extend in at least two directions and intersect. The resulting chambers (M1) are delimited in their circumference by the projections (S1, S2), which are open towards the other side of the plate.
Patent ES-2238834-T3 (ES)
Inventor: FOGUENNE MARC
IPC: C03C3/087
Filed: 1999-06-25
Granted: 2005-09-01
Abstract: The invention concerns a colored soda glass of green shade comprising at most 0.27 wt. % of FeO and has under a standard illuminant A and for a thickness of 4 mm, a light transmission (TLA-4) less then 70%, a selectivity (SE4) higher than 1.50 and an ultraviolet radiation transmission (TUV4) less than 20%. Said glass is particularly suited for vehicle side glazing and rear windows.
Patent ES-2270610-T3 (ES)
Title: Medicion de temperatura de pantallas de cristal liquido en material adhesivo.
Inventor: LUTNAES STURLA
IPC: G02F1/1339
Filed: 1999-06-17
Granted: 2007-04-01
Abstract: Un dispositivo (1) de presentación de cristal líquido, que comprende una lá- mina superior (2), una lámina inferior (3) adherida a dicha lámina superior (2) mediante un material adhesivo (5), cristales líquidos (4) dispuestos entre dicha lámina superior (2) y dicha lámina inferior (3), y medios para detección de temperatura; caracterizado porque dichos medios para detección de temperatura incluyen, por lo menos, una par- te de dicho material adhesivo (5), que tiene una propiedad eléctrica dependiente de la temperatura.
Patent ES-2203190-T3 (ES)
Inventor: BOD PETER
IPC: C07C211/27
Filed: 1999-10-22
Granted: 2004-04-01
Abstract: The antifungal agent (E)-N-methyl-N-(1-naphthylmethyl)-6,6-dimethyl-hept-2-ene-4-ynyl-1-amine of formula (I)and acid addition salts thereof are prepared by reacting a chloro-compound of formula (IIIb)with a secondary amine of formula (II)in an aliphatic ketone-type solvent in the presence of a base and optionally iodide salt catalyst, and subsequently treating the resulting reaction mixture directly with aqueous hydrochloric acid to precipitate the hydrochloride of the compound of formula (I). The precipitate is separated, and the base of formula (I) can be liberated from the hydrochloride and can be converted into other pharmaceutically acceptable acid addition salts.
Patent ES-2264585-T3 (ES)
Inventor: BRYAN DAVID E
IPC: F26B17/24
Filed: 1999-10-19
Granted: 2007-01-01
Abstract: A centrifugal dryer for removing surface moisture from pellets of resin material having a diameter generally ranging between approximately 0.015 to approximately 0.25 inches received from an underwater pelletizer. In one embodiment of the present invention, the dryer is constructed with smaller dimensions enabling it to effectively operate at low volume rates and be easily assembled and disassembled to facilitate cleaning and replacement or interchange of components with its overall size enabling it to be effectively used in small applications. In other embodiments of the present invention, the dryer is constructed with larger dimensions enabling it to effectively operate at high volume rates for use in commercial applications.
Patent PL-1588952-T3 (PL)
Title: Carton pallet
Inventor: SCHADER HORST
IPC: B26D3/00
Filed: 2004-04-19
Abstract: The cardboard pallet has a base (10) and comprises a cardboard tube of rectangular cross section. It has open sections (20) to allow for passage through the bases, and closed load-bearing sections (30). The load-bearing sections are divided into compartments by a reinforcement walls formed by the inwardly folded side walls of the cardboard tube.
Patent PL-1664284-T3 (PL)
Title: Isolated nucleic acid molecules from the genome of citrus sudden death virus and uses thereof
Inventor: SILVA ANA CLÁUDIA R
IPC: C12Q1/70
Filed: 2004-09-20
Abstract: The present disclosure relates to nucleic acid molecules comprising the genome of the Citrus Sudden Death Virus (CSDV), the causative agent of Citrus Sudden Death (CSD) disease. The cloned CSDV nucleic acid molecules can be used as probes or can be used to design oligonucleotide primers useful in assays, such as a polymerase chain reaction, for detecting the presence of CSDV in biological samples, particularly leaves, roots and other tissues or organs of plants, such as plants from the genera Citrus and Poncirus. The disclosure also comprises the nucleic CSDV nucleic acid molecules, in whole or part, as well as transgenic plants, such as monocots and dicots, containing the CSDV nucleic acid molecules, in any kind of combination, so that expression increases resistance to CSD disease.
Patent PL-1763356-T3 (PL)
Title: Composition comprising a survivin antisense oligonucleotide and gemcitabine for the treatment of cancer
Inventor: PATEL BHARVIN KUMAR
IPC: A61K31/7088
Filed: 2005-04-15
Abstract: The present invention relates to a method of treating cancer in a patient comprising administering an effective amount of a Survivin antisense oligonucleotide in combination with an effective amount of an additional anti-cancer agent.
Patent PL-1791936-T3 (PL)
Title: Cleaning formulations for dishcleaning machine containing hydrophobically modified polycarboxylate
Inventor: BECKER HEIKE
IPC: C11D1/72
Filed: 2005-09-13
Abstract: A phosphate-free detergent formulation for machine dishwashing comprising, as components: a) from 1 to 20% by weight of copolymers of a1) from 20 to 80% by weight, preferably from 30 to 70% by weight, of at least one monomer from the group consisting of monoethylenically unsaturated C3-C10-mono- or -dicarboxylic acids or anhydrides thereof, a2) from 0 to 80% by weight, preferably from 10 to 50% by weight, of at least one monomer of the general formula (I), where R1, R2 and R3 are each independently H, CH3 or C2H5, R4 is a linear, branched or cyclic radical having from 1 to 6 carbon atoms or an aromatic radical having from 6 to 12 carbon atoms, and a3) from 0 to 80% by weight, preferably from 5 to 20% by weight, of at least one further monomer selected from the group consisting of olefins having 10 or more carbon atoms or mixtures thereof and reactive polyisobutenes having on average from 12 to 100 carbon atoms, b) from 1 to 50% by weight of complexing agents, selected from the group consisting of nitrilotriacetic acid, hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid, ethylenediaminetetraacetic acid, diethylenetriaminepentaacetic acid, methylglycinediacetic acid, glutaminicaciddiacetic acid, iminodisuccinic acid, hydroxyiminodisuccinic acid, ethylendiaminodisuccinic acid, asparaginicaciddiacetic acid and salts therof, c) from 1 to 15% by weight of low-foaming nonionic surfactants, d) from 0.1 to 30% by weight of bleaches and, if appropriate, bleach activators, e) from 0 to 60% by weight of further builders, f) from 0 to 8% by weight of enzymes, g) from 0 to 50% by weight of one or more further additives such as anionic or zwitterionic surfactants, bleach catalysts, alkali carriers, corrosion inhibitors, defoamers, dyes, fragrances, fillers, organic solvents and water, the sum of components a) to g) adding up to 100% by weight.