baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2070778-B1 (ES)
Title: Composicion de liposomas y su procedimiento de obtencion.
Inventor: BUXADE VINAS ANTONIO
IPC: A61K9/127
Filed: 1993-10-07
Granted: 1995-12-16
Abstract: COMPOSICION DE LIPOSOMAS Y SU PROCEDIMIENTO DE OBTENCION. COMPOSICIONES COSMETICAS Y FARMACEUTICAS DE FASE EXTERNA ACUOSA CONTENIENDO LIPOSOMAS FOSFOLIPIDICOS CARGADOS O NO, OTROS PRINCIPIOS ACTIVOS Y EMULSIONANTES NO IONICOS DEL TIPO DE ESTERES DE GLICERINA Y DE POLIETILENGLICOL DE ACIDOS GRASOS SATURADOS, EN UNA RELACION EMULSIONANTES/FOSFOLIPIDOS 80-150/1 EN PESO, Y UN PROCEDIMIENTO QUE PERMITE DISPERSAR LOS LIPOSOMAS, SIN QUE ESTOS SEAN SOLUBILIZADOS, PERMANECIENDO ESTABLES DURANTE EL PROCESO Y EN LA EMULSION OBTENIDA, EL CUAL SE CARACTERIZA POR PREPARAR INICIALMENTE LA EMULSION DE FASE EXTERNA ACUOSA, ADICIONAR SOBRE ESTA LOS PRINCIPIOS ACTIVOS COSMETICOS Y LOS ADITIVOS A UNA TEMPERATURA ENTRE 30 Y 65GC Y, FINALMENTE, INCORPORAR LA SUSPENSION DE LIPOSOMAS A UNA TEMPERATURA ENTRE 20 Y 40GC Y A UNA VELOCIDAD DE AGITACION MENOR DE 50 R.P.M.
Patent ES-2112679-B1 (ES)
Title: Perfeccionamientos en una maquina de conformar hamburguesas.
Inventor: GARGANTA RIUBRUGENT NARCIS
IPC: A22C7/00
Filed: 1994-01-24
Granted: 1998-11-01
Abstract: PERFECCIONAMIENTOS EN UNA MAQUINA DE CONFORMAR HAMBURGUESAS.COMPRENDE UNA MESA-BASTIDOR (1) CON UN MOLDE (2) DESPLAZABLE HORIZONTALMENTE AL QUE ACCEDE DIRECTAMENTE LA CARNE PICADA (18) Y QUE CUENTA CON UN ORGANO DETECTOR DE LA PRESION DE CARNE, QUE AL RETROCEDER OCASIONA UNA SEÑAL DE PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA; UN DISPOSITIVO (6) EXPULSOR DE LA HAMBURGUESA RECIEN CONFORMADA QUE CUENTA CON MEDIOS ANTIADHERENCIA DE LA MISMA CONSISTENTES EN UNA CAMARA (25) INTERIOR DEL MISMO EXPULSOR, POR CUYA PERIFERIA SALE AIRE ATMOSFERICO; UNA CUCHILLA (15) PROVISTA EN SU BASE DE UN CONDUCTO (37) CON ORIFICIOS POR LOS QUE SALE AIRE PARA DESPEGAR LOS BORDES DE LAMINAS FLEXIBLES ENVOLVENTES DE LA HAMBURGUESA, Y UNAS BOBINAS, SUPERIOR (10) E INFERIOR (11) SUMINISTRADORAS DE LAMINA FLEXIBLE QUE CUENTAN CON FRENOS DE INERCIA CONSISTENTES EN UN PAR DE RODILLOS MOTORIZADOS (65, 66) SOBRE LOS QUE APOYA LA BOBINA RESPECTIVA.
Patent ES-2119594-B1 (ES)
Title: Dispositivo de enclavamiento, y conjunto asi equipado, especialmente en una unidad de ventilacion, calefaccion y /o climatizacion para automovil.
Inventor: RACCOUARD MICHEL
IPC: B01D53/04
Filed: 1994-07-20
Granted: 1999-05-16
Abstract: EL CONECTOR (7) A FIJAR EN UN APOO (9), ESPECIALMENTE UNA CAJA DE UNIDAD DE VENTILACION PARA AUTOMOVIL, PRESENTA UNA GARGANTA PERIFERICA (14). UN ALA RIGIDA (19) ESTA ENCAJADA EN LA GARGANTA (14) Y FORMA UN GANCHO SITUADO POR ENCIMA DE LA ZONA DE LA GARGANTA OPUESTA AL APOYO (9). AL OTRO LADO DEL CONECTOR, DOS ALAS FLEXIBLES (27, 28) SE ENCUENTRAN, UNA DE ELLAS ENCAJADA EN LA GARGANTA (14) PARA POSICIONAR LATERAL Y AXIALMENTE EL CONECTOR, Y LA OTRA FORMANDO GANCHO SOBRE UNA SUPERFICIE SUPERIOR (45) DEL CONECTOR PARA COMPLETAR SU INMOVILIZACION EN LA DIRECCION DE LA SEPARACION CON RESPECTO AL APOYO (9). LAS ALAS FLEXIBLES (27, 28) ESTAN ORIENTADAS OBLICUAMENTE PARA FLEXIONARSE SEGUN EJES OBLICUOS (TALES COMO 33). SE UTILIZA PARA HACER MAS ROBUSTAS, MAS FIABLES Y MENOS COSTOSAS DE REALIZACION, LAS FIJACIONES POR ENCLAVAMIENTO, OBTENIDAS ESPECIALMENTE POR MOLDEO DE UNA SOLA PIEZA CON EL APOYO.
Patent ES-2129309-B1 (ES)
Title: Estructura espacial de barras formada por modulos apilables de diagonales excentricas.
Inventor: ESTEVEZ CIMADEVILLA FC JAVIER
IPC: E04B1/19
Filed: 1995-12-29
Granted: 2000-02-01
Abstract: Estructura espacial de barras formada por módulos apilables de diagonales excéntricas. La presente invención hace referencia a la construcción de estructuras espaciales a base de elementos modulares apilables formados por barras en los cuales las diagonales se disponen excéntricas respecto a los cordones. La construcción modular de la estructura permite su ejecución en taller, su almacenamiento en poco espacio y, asimismo, facilita su transporte a la obra. La disposición de las diagonales excéntricas respecto a los cordones es lo que hace apilables módulos con diagonales contenidas en planos verticales, aspecto éste interesante para facilitar la resolución de las uniones.
Patent ES-2103685-B1 (ES)
Title: Aletas plegables rapidas.
Inventor: LOURO PEREZ JOSE ANDRES
IPC: A63B31/11
Filed: 1996-01-12
Granted: 1998-06-01
Abstract: ALETAS PLEGABLES RAPIDAS DEL TIPO DE LAS QUE SON PARTE DIFERENCIADA DEL CALZADO, EN PROLONGACION AÑADIDA Y FABRICACION INDEPENDIENTE, CARACTERIZADAS ESENCIALMENTE POR LLEVAR UN EJE QUE SOBRESALE PERPENDICULAR POR LA CARA SUPERIOR DE LA ALETA, PROXIMO AL EXTREMO TRASERO, CENTRADO A LOS LADOS (FIG. 1), CON EL FIN DE ATRAVESAR POR DEBAJO LA DELANTERA DE LA SUELA EN EL CALZADO, A TRAVES DE UN ORIFICIO Y BLOQUEAR ESTE EJE AL OTRO LADO, DESDE EL INTERIOR DEL CALZADO PARA EVITAR SU SALIDA.
Patent ES-2130905-B1 (ES)
Title: Antirrobo para motociclos.
IPC: E05B71/00
Filed: 1996-01-31
Granted: 2000-02-16
Abstract: Antirrobo para motociclos. El invento se refiere a un antirrobo para motociclos hecho para bloquear su pie de apoyo en la posición extendida o de aparcamiento y comprende un elemento alargado y una camisa corta, desplazables linealmente entre sí y respectivamente articulados por sus extremos libres al pie de apoyo y a una parte cercana de la carrocería del motociclo. La posición de bloqueo se establece por medio de elementos retentores, incorporados móviles en el elemento alargado, que se alojan en entrantes practicados en la camisa corta.
Patent ES-2131444-B1 (ES)
Title: Cabezal para empalme automatico de folio suministrado en continuo.
Inventor: BARBERAN ALBIAC JESUS
IPC: B65H19/18
Filed: 1996-05-22
Granted: 2000-02-16
Abstract: Cabezal para empalme automático de folio suministrado en continuo, que consiste en un conjunto de dos ejes portabobinas (3) y (5) incorporados en un soporte (11) volteable, en disposición por delante de un mecanismo de paso del folio, en el cual se incluye un juego de rodillos móviles (15) de presión contra otros fijos (17), yendo situado por delante un carro móvil portador de una cuchilla (19) de corte transversal, mientras que por detrás se incluye un paso de recorrido variable, formado por un rodillo (13) desplazable en el sentido del avance del folio, para una reserva del folio en alimentación, suministrable durante la operación del empalme.
Patent ES-2132022-B1 (ES)
Title: Expositor modular, con paneles giratorios.
Inventor: PEREZ ESTEBAN LUCAS
IPC: A47F7/00
Filed: 1997-06-03
Granted: 2000-02-16
Abstract: El objeto de esta Patente es un expositor modular con paneles giratorios, del tipo de los compuestos por dos triángulos equiláteros (1) y (2), idénticos y simétricos fijados a los extremos de una columna cilíndrica vertical, central, en la proximidad de cuyos vértices poseen orificios (3) para la articulación giratoria de los paneles. El despiece del cuerpo se hace separando el fuste de la columna, de los triángulos (1) y (2) y descomponiéndolo en tantos módulos (6) como paneles (7) comprende el bastidor. Este se despieza en sus componentes estructurales: travesaños (5), montantes (9) y cantoneras (10). Los montantes (9) se unen alineados longitudinalmente mediante vástagos roscados (12) que atraviesan los travesaños (5). Los paneles (7) se introducen frontalmente en el bastidor respectivos, siguiendo las pautas de movimientos que muestran las figuras 3 y 4.
Patent ES-2153766-B1 (ES)
Title: Estructura y elaboracion de los fondos tramados transferibles utilizados para la reintegracion cromatica de obras pictoricas y escultura policromada.
Inventor: DE LA ROJA JOSE MANUEL
IPC: B41M3/12
Filed: 1999-01-20
Granted: 2001-10-01
Abstract: Estructura y elaboración de los Fondos Tramados Transferibles utilizados para la reintegración cromática de obras pictóricas y escultura policromada. La presente invención define la estructura así como distintos métodos de elaboración de los Fondos Tramados Transferibles, a partir de los cuales se efectúa la reintegración cromática de obra pictórica y escultura policromada, mediante la transferencia por presión y superposición por tricromía de la imagen de signos (puntos, líneas, etc.) que sustentan. Se describen los diferentes métodos alternativos de preparación de dichos fondos tramados transferibles: serigráficos, mediante impresión por serigrafía; computerizados, mediante la utilización de plotters de salida; y preferentemente por medios fotomecánicos, mediante la utilización de emulsiones fotosensibles expuestas a la luz en contacto con negativos tramados y su posterior procesado.
Patent ES-2162547-B1 (ES)
Title: Soporte para el revestimiento de un suelo especialmente para zonas de juego.
Inventor: FRANKEL LEE
IPC: A63C19/04
Filed: 1999-01-22
Granted: 2002-07-01
Abstract: Soporte para el revestimiento de un suelo especialmente para zonas de juego constituido, de abajo a arriba, por cojinetes (2), placas inferiores (3) que reposan sobre los cojinetes (2) y placas superiores (4) que reposan sobre las placas inferiores, caracterizado por el hecho de que cada placa inferior (3) está fijada mediante tornillos a las placas superiores (4).
Patent ES-2160496-B1 (ES)
Title: Mechanical movement generation system produces electrical energy by application and combustion of natural gas
Inventor: PORCAR ORTI JAVIER
IPC: F02K7/00
Filed: 1999-06-08
Granted: 2002-06-16
Abstract: The mechanical movement generation system produces electrical energy by application and combustion of natural gas and involves two vanes (5,6) placed at ends of arm (1). The one vane serves as gas combustion boiler and the other stabilizes and balances the arm. Inside the arm runs a gas conduit tube (2), which feeds the one vane (5). The conduit tube is housed in the main gas entry tube (3) by means of a roller bearing (4), which enables the assembly to be rotated. The gas stored in the one vane (5) has its combustion activated by the action of an ignition device. Games produced by combustion are expelled through a nozzle (9). The whole assembly is connected to the shaft of a generator (11). The effect of the gas combustion moves the vane forward violently, causing the arm to rotate and in consequence the rotation of the generator shaft.
Patent FR-2807957-B1 (FR)
Inventor: LEROUX FRANCOIS
IPC: B21B45/06
Filed: 2000-04-21
Granted: 2002-08-02
Abstract: The invention relates to a method for rolling a metal band in a continuous line installation with coupling of the pickling and cold rolling processes. According to the invention, the composition of the pickling fluid is determined to allow the running of the band in the bath at a minimum speed of a few metres per minute, and similar running speeds are maintained in the pickling and rolling sections, during the operating phases, whereas the rolling conditions are determined in order to maintain the requested quality of the band at a minimum rolling speed that may be as low as 1 metre per minute.
Patent FR-2819385-B1 (FR)
Inventor: MASSERON BENOIT
IPC: A43B13/12
Filed: 2001-01-12
Granted: 2004-01-09
Abstract: The shoe comprises an upper and a sole which comprises a wear sole (4) and an intermediate sole (5). The intermediate sole comprises an upper surface and a base surface, a rear heel support zone and a front foot support zone. The intermediate sole comprises an upper intermediate half sole (7) comprising an upper surface (19) and a lower surface (18) on which there are upper protuberances. A lower intermediate half sole (6) comprises a bottom surface (10) and a top surface (11) under which are lower protuberances (9).
Patent FR-2824801-B1 (FR)
Inventor: BOUYONNET VINCENT
IPC: B60R13/08
Filed: 2001-05-15
Granted: 2003-09-12
Abstract: A sealing and acoustic insulation panel, in particular for automobile vehicle doors, includes a sealing sheet and a layer of acoustic insulation, with a bead of adhesive material on the sealing sheet for fixing the panel to a support plate. A frame for applying pressure to the bead of adhesive material is placed between the sealing and acoustic insulation panel and a trim panel clipped to the support plate.
Patent FR-2836518-B1 (FR)
Inventor: GUILLEMARD FRANCK
IPC: F02M61/16
Filed: 2002-02-22
Granted: 2005-12-02
Abstract: The injector (2) comprises a body (4) with an orifice (10) at the end to deliver fuel, a moving needle (12), a piezoelectric actuator (26) and a return spring (18). Movement amplification between the actuator and the needle is provided by a hydraulic chamber (32) with one end closed by the moving surface (28) of the actuator and the other end closed by a surface (24') attached to the needle.
Patent FR-2851996-B1 (FR)
Inventor: PIZZINI JEAN YVES
IPC: F41B11/81
Filed: 2003-03-05
Granted: 2005-06-03
Abstract: The device has a compressed air distribution unit (13) with an inlet (14) connected to an outlet of a pressure regulator (47) and an outlet (16) connected to a compressed air inlet (22) of an air amplifying transvector (3). An outlet (17) is opened when a connection unit is connected to it for connecting to an inlet (14) of a distribution unit (13) of a light material projection device. The outlet (17) is blocked by a ball forming valve when no connection unit is connected to the outlet.
Patent FR-2886525-B1 (FR)
Inventor: DUCHENE LAURENT
IPC: A45F3/44
Filed: 2005-06-01
Granted: 2007-07-20
Abstract: The device has a clip (4) fixed on a towel and inserted in a conical rod (1) intended to be sunk in soil or any other loose surface. Two preformed plastic strips (2) are situated on the rod and outstretched by exerting a pressure on a pushrod (3), when the rod is sunk in the soil.
Patent FR-2893013-B1 (FR)
Title: Boite, generalement en bois, a parois cloutees ou agrafees, notamment pour le conditionnement de crochets de couverture ou de pointes d'element de toiture
Inventor: GOUBAUD SEBASTIEN
IPC: B65D6/40
Filed: 2005-11-04
Granted: 2010-02-12
Abstract: L'invention concerne une boîte (1), généralement en bois, à parois cloutées ou agrafées, notamment pour le conditionnement de crochets de couverture ou de pointes d'élément de toiture, pour contenir, sans perte, les crochets, notamment lors du transport et la mise en place en toiture, cette boîte (1) se présentant sous forme d'un corps d'allure générale parallélépipédique fermé par un couvercle (3).Cette boîte est caractérisée en ce que la boîte comporte, sur son couvercle (3) ou l'un de ses flancs, une ouverture (2) constituant une point d'appui fixe d'un outil, tel qu'un marteau de couvreur ou un tournevis, de manière à ce que ledit outil puisse être introduit dans l'ouverture et en ce que, par un déplacement angulaire obtenu par appui sur ledit outil, on provoque l'écartement entre deux parois voisines de la boîte (1) pour provoquer ainsi l'ouverture donnant accès aux crochets ou pointes qu'elle contient.
Patent FR-2909121-B1 (FR)
Title: Dispositif de fixation d'un moteur de volet roulant sur une joue equipee d'un tourillon et ensemble volet roulant equipe d'un tel dispositif
Inventor: KIMPE FLORENT
IPC: E06B9/174
Filed: 2006-11-29
Granted: 2011-12-30
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif de fixation (1) d'un moteur de volet roulant sur une joue (2) équipée d'un tourillon (3) comportant un élément de support (4) de la tête du bloc moteur (5) positionnable autour du tourillon (3).Ce dispositif de fixation est caractérisé en ce que ledit élément de support (4) comporte des moyens de réception (6) d'au moins deux éléments longilignes (7), lesdits éléments longilignes (7) étant aptes à être positionnés contre une paroi du volet roulant de manière à empêcher la rotation de la tête du bloc moteur.
Patent FR-2909956-B1 (FR)
Inventor: BOATAS ARMAND PIERRE ANTOINE
IPC: B60W10/18
Filed: 2006-12-18
Granted: 2009-03-06
Abstract: The invention relates to a braking method for a hybrid vehicle (1) including a heat engine and an electric machine (3) forming a power train. According to the invention, when pressure on the brake pedal (20) of the vehicle is detected, the value of the hydraulic pressure gradient (gradP) produced by said pressure is compared with a threshold value (S_FU). If the pressure gradient (gradP) is above the threshold (S_FU) the electric machine (3) applies a braking torque to the wheels (2.1-2.4) with a rapid application dynamic. However, if the pressure gradient (gradP) is below the threshold (S_FU) the electric machine (3) then applies a braking torque to the wheels with a slow application dynamic.
Patent FR-2913570-B1 (FR)
Inventor: LEGRAIN MARC
IPC: A45D1/08
Filed: 2007-03-16
Granted: 2011-02-11
Abstract: The invention relates to a hair dressing device that comprises two jaws (2, 3), wherein hair can be inserted between the two jaws, one of the ends thereof defining a handle (1) and each at the other end a treatment drum (10, 11) capable of rotation about the longitudinal axis of the jaw, at least one of said drums including a heating member (18). According to the invention, the apparatus includes a means for actuating at least one drum having an outer diameter between 22 mm and 38 mm in order to impart thereto a rotation speed of between 12 rot/min and 30 rot/min, the temperature of the drum (10, 11) at the contact surface with the hair ranging from 140°C to 230°C, and preferably being 200°C.
Patent FR-2917650-B1 (FR)
Inventor: BEHAR ALAIN
IPC: B05B11/00
Filed: 2007-06-20
Granted: 2011-03-18
Abstract: A method for packaging a fluid product dispenser, where the said dispenser includes a reservoir (1) of constant effective volume filled with a fluid product (10), and a dispensing device (3) that includes a dip tube (2) which is intended to extract the fluid product (10) contained in the reservoir on operation of the dispensing device (3), the reservoir (1) and the dip tube (2) being made from a material or materials that are substantially or perfectly transparent, where the said dip tube initially contains air (A), and the dip tube (2) is connected to the dispensing device and has one free end extending to the bottom of the reservoir, the method being characterized in that the air (A) is extracted from the dip tube (2) and is replaced by the fluid product.
Patent FR-2918175-B1 (FR)
Inventor: THOREUX SEBASTIEN
IPC: G01M7/08
Filed: 2007-06-28
Granted: 2009-11-06
Abstract: The shock table comprises at least one plate (2, 8), an item of equipment to be tested (12) being fixed on the plate (8) and an explosive charge being fixed under the plate (2). A circular explosive support washer (16) is inserted between the plate (2) and the explosive charge (16).
Patent FR-2950701-B1 (FR)
Inventor: SENTENAC NICOLAS
IPC: G01S7/02
Filed: 2009-09-25
Granted: 2011-10-21
Abstract: The method involves constructing a histogram of arrival time differences comprising classes, and determining a search range bound by terminals. Average arrival time differences are determined as an average value of the range. Setpoint frequency equal to reverse of the average arrival time differences is defined. Discrete Fourier transformation is calculated on the range based on a specific equation comprising frequency, number of pulses in radar signal and pulse arrival instants. Pulse trains are separated from pulse repetition frequency determined by the transformation.
Patent FR-2950681-B1 (FR)
Inventor: DELCROIX GUY
IPC: F24S50/20
Filed: 2009-09-28
Granted: 2012-10-26
Abstract: The sensor has a photovoltaic cell (2) and a partially reflecting surface formed of a reflector, where each photovoltaic cell includes has a polygonal active surface rotated toward a reflecting surface to receive solar radiation reflected by the reflector. The reflector includes three mirrors, where each mirror is formed with a plane reflective surface whose dimensions and shapes are chosen in correspondence with that of the active surface, so that the solar radiation reflected by the mirrors on the plane reflective surface covers the active surface.
Patent FR-2969248-B1 (FR)
Title: Dispositif de guidage et de maintien d'un cable dans un conduit
Inventor: BLANPAIN THIERRY
IPC: B64C25/02
Filed: 2010-12-16
Granted: 2014-01-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif (2) de guidage d'un câble (8a, 8b)dans un conduit (4), caractérisé en ce que le dispositif (2) comporte au moins un tube de guidage (12) recevant le câble (8a, 8b) et au moins une bride expansible (13) solidaire d'une extrémité (12a) du tube (12), la bride expansible (13) venant se déployer pour se bloquer contre une paroi intérieure du conduit (4) pour maintenir le tube (12) dans le conduit (4) Le dispositif permet de guider et de maintenir le câble dans le conduit sans endommager ce dernier.
Patent FR-2982577-B1 (FR)
Inventor: SAVARD FRANCK JEAN
IPC: B62L3/02
Filed: 2011-11-14
Granted: 2014-01-17
Abstract: The subject matter of the invention is a device for actuating a cable (66) in a bicycle brake system, said device comprising means for adjusting the tightness of the brake lever, comprising a housing (50) intended to be mounted on a handlebar, a stop (62) for receiving the sheath (64) of the cable (66) comprising a traction head and a lever (52) for actuating said cable, characterised in that said lever comprises a housing (56) that receives means (58) for adjusting the tightness of the brake lever comprising an angle transmission (60) for guiding the cable (66).
Patent FR-2985298-B1 (FR)
Inventor: SCHERRER JEAN MARC
IPC: A47C7/72
Filed: 2011-12-30
Granted: 2014-01-10
Abstract: The wall has a light source, and a translucent flexible web that is able to be hung by its edges. A fixing unit is provided in the edges of the web that is fixed to a frame. A stringer is formed by a set of joined profiles. A set of receiving pieces is ready to cooperate with the fixing unit to maintain the web. A light source including a set of electroluminescent diodes is integrated into the stringer. The diodes are integrated into a face of the stringer in a direct or partial manner with regard to the flexible web.
Patent FR-2982911-B1 (FR)
Inventor: LAMURE MICKAEL
IPC: F02N11/08
Filed: 2011-11-18
Granted: 2013-11-15
Abstract: The invention relates to an electric starter for internal combustion engine comprising: an electric motor (M) combined with means (R, L) for driving the internal combustion engine and an electronic filter (10) that is arranged on a power circuit (3) of the electric motor (M) that is suitable for at least reducing the electromagnetic disturbance caused by the operation of the electric motor (M). According to the invention, the electronic filter (10) is placed inside a cover (11, 30) of the starter.
Patent FR-2969283-B1 (FR)
Title: Systeme de detection d'ecaillage dans un moteur a turbine
Inventor: ESTEVADEORDAL JORDI
IPC: G01J5/00
Filed: 2011-12-16
Granted: 2020-12-18
Abstract: Dans un mode de réalisation, un système (10) inclut un système de pyrométrie multi-spectral (36) configuré pour recevoir un signal de rayonnement à large bande de longueurs d'onde (80) depuis un composant de turbine (56), pour séparer le signal de rayonnement à large bande de longueurs d'onde (80) en de multiples signaux de rayonnement à bande de longueurs d'onde étroite (94), pour déterminer l'émissivité (122) du composant de turbine (56) en fonction des signaux de rayonnement à bande de longueurs d'onde étroite (94), et pour détecter de l'écaillage (104) sur une surface du composant de turbine (56) en fonction de l'émissivité (122).