baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03004593-A1 (WO)
Title: Mehrphasen-reinigungsmittel
Inventor: SCHOLL ELKE
IPC: C11D17/00
Filed: 2002-06-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein ein- oder mehrphasiges tensidhaltiges Reinigungsmittel, insbesondere Handgeschirrspülmittel, wobei wenigstens eine Phase Formkörper aufweist, die geeignet sind, wenigstens eine Reinigungsmittelkomponente bei Verdünnung mit Wasser zeitlich verzögert freizusetzen. Das erfindungsgemässe Reinigungsmittel enthält Formkörper, welche die in den Formkörpernenthaltenen Reinigungsmittel- bzw. Spülmittelkomponenten bei Verdünnung mit Wasser zeitlich verzögert freisetzen. Gemäss der vorliegenden Erfindung werden vorgenannte 'verkapselte' Komponenten nicht unmittelbar nach der Zugabe des Mittels in Wasser, also nach Herstellung der Reinigungslösung bzw. Spülflotte, freigesetzt, sondern erst nach einem bestimmten Zeitraum. Auf diese Weise steht dem Anwender nach der ersten Reinigungsphase bzw. Spülphase,beispielweise dem Rreinigen von Glas, eine für die zweite Reinigungsphase bzw. Spülphase, welche beispielsweise in der Reinigung von mit Fettanschmutzungen versehenen Tellern und Töpfen etc. besteht, eine auf diesen spezifischen Reinigungsvorgang optimierte Reinigungsmittelzusammensetzung zur Verfügung.
Patent WO-03008519-A1 (WO)
Title: Procedes d'hydrogenation et de deshydrogenation et leurs catalyseurs
Inventor: DATH JEAN-PIERRE
IPC: C10G45/46
Filed: 2002-07-16
Abstract: L'invention concerne un procédé d'hydrogénation des insaturations dans des charges d'alimentation pétrochimiques. Ledit procédé consiste à mettre en contact la charge d'alimentation pétrochimique renfermant au moins un composé pourvu d'insaturations, et l'hydrogène avec un catalyseur contenant au moins un métal de groupe la, Ib, lIb, Vlb, VlIb ou VIII, sur un support de silicate de calcium cristallin pourvu d'une zone superficielle d'au moins 30 m2/g, ledit support étant sous forme de particules sphériques d'un diamètre moyen compris entre 10 et 200 microns et de pores dans les particules dotés d'un diamètre compris entre 100 et 2000 Angstroms. Ce procédé est réalisé à une température s'étalant entre 0 et 550 °C et à une pression allant de 3 à 150 barg.
Patent WO-03010022-A1 (WO)
Title: Closure system for fuel tank filler neck and method for opening said filler neck
Inventor: ROPERT JEROME
IPC: B60K15/05
Filed: 2002-07-24
Abstract: The invention concerns a closure head for a fuel tank filler neck for automatically opening a shutter (10) under the thrusting action of a fuel dispensing nozzle (22) on a device integrated in the top of the filler neck and the closure of said shutter (10) when the nozzle is removed. The shutter (10) is locked by a mechanism connected to the door of the body (1) so that the sealing joint (7) is locked and pressed down when the door (1) is closed and the opening of the latter cannot unlock the shutter (10) unless the nozzle (22) is inserted in the system. The invention also concerns a method for opening a filler neck head using said device.
Patent WO-03026982-A1 (WO)
Title: Emballage compose d'une pellicule soluble dans l'eau contenant un colorant fluorescent
Inventor: HSU FENG-LUNG GORDON
IPC: C11D17/04
Filed: 2002-09-10
Abstract: L'invention concerne un emballage jetable soluble dans l'eau destiné à une composition détergente. Ledit emballage contient dans sa partie soluble dans l'eau, un colorant fluorescent de solubilité limitée dans l'eau. Les compositions détergentes préférées selon l'invention se présentent sous la forme de compositions détergentes liquides à faible teneur en eau. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'une pellicule soluble dans l'eau contenant un colorant fluorescent.
Patent WO-03042020-A1 (WO)
Inventor: HERGES MICHAEL
IPC: B60T13/36
Filed: 2002-11-11
Abstract: The invention relates to a brake system (1) for a motor vehicle, particularly a heavy goods vehicle, whereby a brake device (11, 12) is assigned to both the front and rear wheels of the vehicle respectively. The invention is characterized in that only one brake device (11) of the front wheels exclusively has an auxiliary brake device (26). The invention also relates to a motor vehicle equipped with a brake system (1) of the aforementioned type, and to the use of an auxiliary brake device (26) in a brake system (1) for motor vehicles.
Patent WO-2004058922-A1 (WO)
Title: Procede de conversion de charges lourdes telles que des huiles lourdes et des residus de distillation
Inventor: DELBIANCO ALBERTO
IPC: C10G67/04
Filed: 2002-12-30
Abstract: L'invention porte sur un procédé de conversion de charges lourdes telles que des huiles lourdes, des goudrons de sables bitumineux et des résidus de distillation utilisant une combinaison des trois unités de processus suivantes: d'hydroconversion par catalyseurs en phase boue (HT); de distillation ou détente brusque (D); ou de désasphaltage (SDA), caractérisées en ce que toutes trois opèrent sur des flux mixtes de charges neuves et de courants recyclés selon les étapes suivantes: transfert d'au moins une fraction de la charge lourde à la section de désasphaltage (SDA) en présence de solvants d'hydrocarbures ce qui donne deux courants, l'un d'huile désasphaltée (DAO) et l'autre d'asphaltes; mélange des asphaltes avec un catalyseur approprié d'hydrogénation et facultativement avec la fraction restante de la charge lourde non transférée à la section de désasphaltage, et transfert du mélange obtenu dans un réacteur d'hydrotraitement (HT) où l'on a chargé de l'hydrogène ou un mélange d'hydrogène et de H2S; transfert du mélange contenant le produit de réaction de l'hydrotraitement et le catalyseur en phase dispersée vers une ou plusieurs phases de distillation ou de détente brusque (D) séparant les fractions les plus volatiles dont les gaz produits lors de la réaction d'hydrotraitement; recyclage d'au moins 60 % en poids, ou mieux d'au moins 80 % en poids, ou mieux d'au moins 95 % en poids des résidus de distillation (goudrons) ou du liquide sortant de l'unité de détente et contenant le catalyseur en phase dispersée riche en sulfures métalliques produits par démétallisation de la charge et peut être du coke dans la zone de désasphaltage.
Patent WO-03062215-A1 (WO)
Title: (thia-/oxa-/pyra) zoles substitues 4(hetero-) aryle pour inhibition de tie-2
Inventor: STIEBER FRANK
IPC: C07D413/12
Filed: 2003-01-27
Abstract: Cette invention concerne un composé représenté par la formule (I), dans laquelle V est H ou, ou bien ; R1 peut être indépendamment H, alkyle, alcényle, cycloalkyle, hétéroalkyle, aryle, hétéroaryle, arylalkyle, alkylaryle, N-R6R7, N- (CO) R6R7, N-R6 (CO) R7 ou N- (CO) -O-R6R7 ; R8 peut être indépendamment H, alkyle, alcényle, cycloalkyle, hétéroalkyle, aryle, hétéroaryle, arylalkyle, alkylaryle, N-R3R4, N- (CO) R3R4, N-R3 (CO) R4, N- (CO) -O-R3R4, O-R3, CO-R3, CO-OR3 ou O-CO-R3 ; R2, R5 peuvent être indépendamment H, alkyle, alcényle, cycloalkyle, hétéroalkyle, aryle, hétéroaryle, arylalkyle, alkylaryle, carboxyle, Br, C1, F, CF3 ; R3, R4, R6, R7 peuvent être indépendamment H, alkyle, alcényle, cycloalkyle, hétéroalkyle, aryle, hétéroaryle, arylalkyle, alkylaryle, COOR5 et CO-R5, et peuvent former une structure en anneau ; X, Y, Z peuvent être indépendamment CH ou N ; et U peut être indépendamment S ou NH ;W peut être indépendamment NH, O ou S, et des mélanges racémiques-diastereomériques, des isomères optiques, et des sels de ce composé acceptables au plan pharmaceutique. L'invention concerne une méthode permettant d'inhiber l'activité d'une ou de plusieurs protéines kinases à l'aide de ces composés, in vitro ou en culture cellulaire, ainsi qu'une composition pharmaceutique comprenant un tel composé et son utilisation médicamenteuse.
Patent WO-03064080-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de deblocage d'un orifice de decharge de metal en fusion
Inventor: CASTIAUX ETIENNE
IPC: C21C5/46
Filed: 2003-01-28
Abstract: La présente invention concerne le coulage d'un métal en fusion, en particulier un acier en fusion. L'invention concerne un dispositif qui débloque en toute sécurité l'ouverture d'un trou de coulée d'un ustensile pour la métallurgie équipé d'un clapet obturateur à glissières muni d'une plaque mobile, telle qu'une cuiller métallurgique. Le dispositif d'ouverture de l'invention comprend une tête (3), une tige de poussée (2), un tube de guidage (1), et des moyens de transmission (4, 61, 62, 63). Le dispositif d'ouverture de l'invention est actionné par la plaque mobile placée dans le clapet obturateur à glissières.
Patent WO-2004001905-A1 (WO)
Title: Abzweig-vorrichtung für eine elektrische leitung
Inventor: HOFMANN GERD
IPC: H01R4/24
Filed: 2003-03-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abzweig-Vorrichtung (1,25) für mindestens eine elektrische Leitung. Die Abzweig-Vorrichtung weist Abzweigkontakte und ein Gehäuse (2) auf, in dem mindestens eine elektrisch leitende Litzenklemme (11) in einer Halterung (10,26) aufgenommen ist. Die Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass an den Litzenklemmen (11) Kontaktlippen (44,46) mit Schneidkanten (48) zum Durchtrennen der Isolierung (25) der Litzen (50) der elektrischen Leitung vorgesehen sind, dass die Litzenklemmen (11) den Abzweigkontakt darstellen und dass in jeder Litzenklemme (11) ein Durchgangskanal (47) für das nicht-unterbrochene Hindurchlaufen einer Litze (50) vorgesehen ist.
Patent WO-03100040-A1 (WO)
Title: Methode de production de cellules presentatrices d'antigene
Inventor: RAMIREZ-PINEDA ROBINSON
IPC: A61P35/00
Filed: 2003-05-27
Abstract: Cette invention concerne une méthode de production de cellules présentatrices d'antigène (CPA), de préférence de cellules dendritiques tirées de la moelle osseuse ou de cellules dendritiques tirées du sang périphérique en tant que porteuses d'antigène dotées de propriétés immunostimulatrices pour traitement anti-infectieux. Cette méthode consiste à: (a) pulser les CPA avec un oligonucléotide CpG; et traiter les CPA avec l'olignucléotide CpG. Lesdites CPA sont utiles en tant qu'agents prophylactiques immuns contre des maladies telles que le SIDA, la tuberculose, le paludisme ou la leishmaniose.
Patent WO-2004073959-A1 (WO)
Inventor: WILDFANG FABIAN
IPC: B29C63/02
Filed: 2003-12-17
Abstract: L'invention concerne un procédé pour enduire la face extérieure d'une pièce en matière plastique délimitant la sortie d'une robinetterie sanitaire. Cette invention se rapporte également à une pièce de sortie délimitant la sortie d'une robinetterie sanitaire. La présente invention se caractérise en ce que cette pièce de sortie est une pièce en matière plastique, enduite sur sa face extérieure d'au moins une couche d'une feuille adhésive ou estampée à chaud au moins dans une zone partielle. Ladite invention permet d'enduire de façon économique une pièce de sortie sanitaire, le revêtement appliqué se distinguant par sa longévité.
Patent WO-2005064971-A1 (WO)
Title: Procede, unite terminale et unite de station de base pour produire une communication de donnees dans un systeme de communications a acces multiple par repartition par code (cdma)
Inventor: TERPSTRA RINKE
IPC: H04B1/707
Filed: 2003-12-29
Abstract: L'invention concerne un procédé pour fournir une communication de données dans un système de télécommunications à accès multiples par répartition de code (CDMA), dans lequel une voie physique comprenant une pluralité de voies de transport facilite la communication de données. Les signaux de données de signalisation sont transmis entre une unité d'origine et une unité de réception dudit système de communications de données à travers au moins une des voies de transport. Au moins un intervalle de transmission est utilisé au moyen d'un mode comprimé (CPM), ledit mode comprimé comprenant l'étape de création d'au moins un intervalle de transmission par ordonnancement temporaire de ladite transmission des signaux de données de signalisation.
Patent WO-8103606-A1 (WO)
Inventor: HYNDMAN B
IPC: A61B5/02
Filed: 1981-06-05
Abstract: A non-invasive continuous blood pressure meter that reproduces the arterial blood pressure waveform, comprising an inflatable flexible finger cuff (2) which incorporates an infrared transmitter (3) and receiver (5), and electronic circuitry (20) connected to the transmitter and receiver and controlling a dynamic compressor (18). The dynamic compressor (18) comprises a bellows (10) which is compressed by a linear motor (8), electrically activated by the electronics (20). The bellows (10) is connected to the inflatable cuff (2) by a flexible tube (14), to which is also attached an electronic pressure transducer (15), in such a way that the hollow spaces of the bellows (10), tubing (14), electronic pressure transducer (15), and cuff (2), form one complete closed air-filled space. When the inflatable cuff (2) is wound around the finger (1) and the electronics (20) are properly adjusted, the signal from the electronic pressure transducer (15) will very nearly correspond to instantaneous arterial blood pressure.
Patent WO-8904897-A1 (WO)
Inventor: BRAUN AUGUST
IPC: E06B1/62
Filed: 1988-11-25
Abstract: Une bande de protection (1) sert à protégér contre des salissures, des dommages et la pénétration de l'humidité lors d'une opératin de crépissage, les joints avec d'autres éléments de construction (3) en d'autres matériaux tels que bois, résine synthétique ou métal, notamment cadres de fenêtres et de portes ou modillons, autour desquels le crépi (6, 6a) est appliqué. La bande de protection (1) en résine synthétique dure injectée par une extrudeuse dans un moule continu porte une bande (2) d'adhésion à un tel élément de construction (3) et une languette latérale de protection (4) pouvant être manuellement déchirée à partir d'une encoche. Une partie supérieure (1b) en résine synthétique dure de la bande de protection (1) est comprimée sur une partie inférieure de la bande de protection (1) qui porte la bande d'adhésion (2), une couche intermédiaire d'armature (8) en un tissu de verre de soie enrobé de résine synthétique, par exemple, qui pénètre dans la couche de crépi (6, 6a), étant agencée entre les deux parties de la bande de protection. Une extrémité libre (1b') de la partie supérieure de la bande de protection s'engage élastiquement dans un talon contre-dépouillé (1a'') d'une paroi latérale de la partie inférieure (1d).
Patent WO-9106173-A1 (WO)
Inventor: SCHMERLER DETLEV
IPC: G03F3/08
Filed: 1990-05-02
Abstract: Eine Vorrichtung zum Herstellen eines Druckfilmes oder Farbauszugsfilmes umfasst einen Trommelscanner (1) zum Abtasten einer Vorlage (8) zum Erzeugen einer digitalen Bildinformation, die mit einem Korrekturwert verknüpfbar ist, und eine Filmerzeugungsvorrichtung zum Erzeugen des Druckfilmes und/oder Farbauszugsfilmes aufgrund der korrigierten digitalen Bildinformation. Zur vereinfachten Bestimmung des Korrekturwertes ist eine Korrekturwerterfassungsvorrichtung (7) vorgesehen, die einen Farbmischkopf (9), eine Videovorrichtung (11) und einen Monitor (12) hat. Aus der Einstellung des Farbmischkopfes ergeben sich die Korrekturwerte.
Patent WO-9115499-A1 (WO)
Inventor: SPROAT BRIAN
IPC: C07H19/06
Filed: 1991-04-08
Abstract: Oligonukleotide der allgemeinen Formel (II), in der B eine beliebige Nukleobase bedeutet, A gleich O oder CH2 ist, X oder Z gleich O, S, NH oder CH2 bedeutet, wobei X und Z gleich oder verschieden sein können, V und W ein O, S, Se, NH2 oder ein Alkyloxyrest, OH oder SH bedeutet, wobei V und W in einer Monomereinheit gleich oder verschieden sein können und L ein H-Atom oder ein Partner eines Bindepaares ist und C gleich -O-R ist und R eine gegebenenfalls modifizierte Alkylgruppe mit mindestens 1 C-Atom, oder eine gegebenenfalls modifizierte Alkenyl- oder Alkinylgruppe mit mindestens 2 C-Atomen bedeutet, wobei die Modifikation in einer Substitution durch einen oder mehrere Halogen-, Cyano-, Carboxy-, Hydroxy-, Nitro- oder/und Mercapto-Reste besteht, n eine beliebige ganze Zahl ist, sind stabile und spezifisch bindende Anti-Sense-Proben. Solche Oligo- und Polynukleotide finden zur Steuerung der Genexpression und als Arzneimittel Verwendung. Ihre Synthese erfolgt aus den entsprechenden 2'-substituierten Monomeren nach an sich bekannten Verfahren, vorzugsweise an einer festen Phase.
Patent WO-9205607-A1 (WO)
Title: Electrical connector bar for a fuel injector/fuel rail assembly and method of making
Inventor: IMOEHL WILLIAM J
IPC: H01R43/24
Filed: 1991-09-03
Abstract: A number of electrically-operated fuel injectors are mounted in a fuel rail assembly, and electrical circuit connections to the injectors are provided by an electrical connector which contains a flexible strip onto a lengthwise edge of which are disposed electrical outlet terminals for making connection of individual conductor paths on the strip to the individual injectors. Electrical inlet terminals are also disposed on the strip to provide for connection to a source of signals for operating the injectors.
Patent WO-9305873-A1 (WO)
Title: Process for mixing liquids or for mixing solids into liquids
Inventor: HOENGES EDGAR
IPC: B01F7/00
Filed: 1992-09-18
Abstract: A mixture obtained in a mixing container (1) with one or several mixers arranged on a vertical shaft (2) has nonnewtonian flow properties, i.e. its viscosity decreases when the shear speed increases, and in particular has approximately the properties of a Bingham body. A mixing member (4) arranged to act at the bottom of the container brings up a sufficiently high mixing power to generate an axial, whirling stream in the material to be mixed. The downward axial flow is reinforced by a further mixing member with downward-feeding mixing blades (15) enclosed by a guiding ring (12). The mixing blades (15) extend in the radial direction only in the area of the downward flow generated by the mixing member (4) arranged at the bottom of the container. A good mixing result is thus obtained, without incrustations on the mixing members and container walls, and at the same time maintenance is reduced.
Patent WO-9405122-A1 (WO)
Inventor: WILLE-FIER REGINA
IPC: H04L12/933
Filed: 1993-08-25
Abstract: Des systèmes utilisateurs modulaires de commande logique de connexions peuvent générer plusieurs demandes indépendantes de connexion à un système de commande des ressources qui effectue la commande matérielle des connexions. Afin d'éviter les problèmes de coordination de la commande des connexions qui peuvent en découler, un système de coordination commande la transmission des demandes de connexion au système de commande des ressources.
Patent WO-9415862-A1 (WO)
Title: Gripper head with retaining means for layer pads
Inventor: SOMERS MARK GEOFFREY
IPC: B65B21/18
Filed: 1993-12-23
Abstract: A lifting head (1) for lifting a plurality of open topped articles comprising a plurality of expandable members (8) adapted to enter the open tops of the articles in the unexpanded condition and expandable to grip the inside of the articles characterised in that the lifting head (1) comprises retaining means (10) for removing a layer pad (21) from or locating a layer pad (21) against the articles.
Patent WO-9423845-A1 (WO)
Title: Process for coating the internal surface of hydrothermosanitary pipes, particularly made of aluminium, with resinous products and pipes obtained therewith
Inventor: ZECCHIN SEVERINO
IPC: B05C7/08
Filed: 1994-02-15
Abstract: A process is described to realize a film made of an adequate resinous material on the internal surface of metallic pipes, particularly those made of aluminium, to protect them and further allow for particular uses for which they could not be employed otherwise. These pipes are preferably applied in the hydrothermosanitary field.
Patent WO-9428075-A1 (WO)
Title: Composition de revetement comportant un catalyseur basique active par les uv
Inventor: KLINKENBERG HUIG
IPC: C09D4/00
Filed: 1994-05-03
Abstract: Composition de revêtement comportant les ingrédients suivants: (A) un composé comprenant un groupe insaturé activé, (B) un composé comprenant un groupe CH activé et (C) un catalyseur basique qui, bloqué par un composé acide, se débloque sous l'effet du rayonnement UV. De telles compositions de revêtement présentent une durée élevée de vie en pot, une bonne vitesse de durcissement et un bon équilibre entre propriétés physiques et mécaniques, et conviennent particulièrement bien pour divers revêtements tels que des peintures, des imprégnateurs, des produits d'étanchéification et des adhésifs.
Patent WO-9426799-A1 (WO)
Title: Zweikomponenten-beschichtungsmittel
Inventor: SWORA DIETMAR
IPC: C09D133/08
Filed: 1994-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Zweikomponenten-Beschichtungsmittel mit (a) einer wasserverdünnbaren Bindemittelkomponente auf Polyester- und/oder Polyacrylatharzbasis, wobei das Polyester und/oder Polyacrylatharz einen Gehalt an Hydroxylgruppen von 2,5 bis 8 Gew.-% OH aufweist, und (b) einer flüssigen organischen Polyisocyanatkomponente aus mindestens einem Polyisocyanat mit freien Isocyanatgruppen, welches durch Einrühren der Polyisocyanatkomponenten (b) in die Bindemittelkomponente (a) für begrenzte Zeit gebrauchsfertig ist und unter Vernetzung der Bindemittelkomponente mit Polyisocyanat aushärtet. Die Bindemittelkomponente liegt erfindungsgemäß als wässrige Emulsion aus einem wasserunlöslichen, carboxylat- und sulfonatfreien Polyester- und/oder Polyacrylatharz vor, wobei die Emulsion mit Hilfe eines dem Polyester bzw. Polyacrylatharz zugegebenen Emulgators hergestellt ist. Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Verfahren zur Herstellung der wasserverdünnbaren Bindemittelkomponente (a).
Patent WO-9632393-A1 (WO)
Title: Derives de 1,2,4-triazolo[4,3-b]pyridazine et leur utilisation
Inventor: SARGENT BRUCE JEREMY
IPC: A61P25/00
Filed: 1996-03-29
Abstract: La présente invention décrit certaines 1,2,4-triazolo[4,3-b]pyridazines de formule (I) ainsi que leurs sels pharmaceutiquement acceptables, dans laquelle R1 représente hydrogène, cyano, formule RxRyN- (dans laquelle Rx et Ry représentent independamment hydrogène ou C1-6alkyle) ou facultativement substitué C1-6alkyle, C1-6 alkoxy ou C1-6 alkanoyle; R2 et R3 représentent indépendament hydrogène ou C1-6 alkyle, C1-6 alkoxy, C1-6 alkanoyle, C1-6 alkylthio, C1-6 alkylsulphinyle ou C1-6 alkylsuphonyle facultativement substitués; R4 et R5 représentent indépendamment hydrogène, C1-6 alkyle, ou avec l'atome de carbone auquel ils sont fixés, ils représentent C3-6 cycloalkylidène (chaque alkyle ou cycloalkylidène étant facultativement substitué); et R6, R7 et R8 représentent indépendamment hydrogène, halo, hydroxy, mercapto, cyano ou C1-6 alkyle, C1-6 alkanoyle, C1-6 alkoxy, C2-6 alkoxycarbonyle, carboxy, C1-6 alkanoyloxy, C1-6 alkylthio, C1-6 alkylsulphinyle, C1-6 alkylsulphonyle, C1-6 alkylsulphonylamino, sulphamoyle, carbamoyle, C2-6 alkylcarbamoyle ou C1-6 alkanoylamino; utilisés dans le traitement, la prophylaxie et/ou l'inhibition de crises épileptiques, de troubles neurologiques tels que l'épilepsie et/ou des conditions où se produisent des dégâts neurologiques tels que les accidents cérébrovasculaires, les traumatismes crâniens, l'ischémie cérébrale, les blessures à la tête et les hémorragies.
Patent WO-9632703-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT-WUSSOW JAN
IPC: G08B5/22
Filed: 1996-04-09
Abstract: Un outil d'écriture comprend une tige (1) dans laquelle se loge une mine ou une cartouche (5) et un récepteur intégré (15) de signaux radio qui reçoit des informations numériques et/ou alphanumériques à des fréquences radio prédéterminées.