baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011089492-A1 (DE)
Title: Reduktion von elektrolytischer Korrosion in einem bürstenlosen Gleichstrommotor
Inventor: IMMENDOERFER INGO
IPC: F02M37/10
Filed: 2011-12-21
Abstract: Es wird ein Steuergerät (1) zur Verringerung von elektrolytischer Korrosion in einem bürstenlosen Gleichstrommotor (3) vorgestellt. Das Steuergerät (1) ist ausgeführt, Phasen (9, 11, 13) des bürstenlosen Gleichstrommotors (3) anzusteuern. Das Steuergerät (1) weist einen Potentialausgleichsanschluss (5) und eine Potentialausgleichsleitung (7) auf. Die Potentialausgleichsleitung (7) ist dabei ausgeführt, den bürstenlosen Gleichstrommotor (3) mit dem Potentialausgleichsanschluss (5) zu verbinden. An der Potentialausgleichsleitung (7) ist ein Antikorrosionswiderstand (RK) vorgesehen, der ausgeführt ist, einen Stromfluss zwischen den Phasen (9, 11, 13) des bürstenlosen Gleichstrommotors (3) und der Potentialausgleichsleitung (7) zu verringern.
Patent DE-102011089633-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Applikation einer PU-Schaumschicht
Inventor: MILAN SEBESTIAN
IPC: B05D7/24
Filed: 2011-12-22
Abstract: Verfahren zum Beschichten von Substraten mit einer vernetzbaren Schicht eines Polyurethanschaums, wobei eine Zusammensetzung enthaltend einen reaktiven PU-Schaumvorläufer und mindestens ein Treibmittel in einem Einweg-Druckgebinde vorliegt, diese Zusammensetzung durch Sprühapplikation in Tröpfchen zerteilt ausgebracht wird, und ein Aufschäumen der Tröpfchen nach dem Versprühen und/oder bei der Ausbildung der Schicht erfolgt, wobei mindestens ein Teil des Treibmittels Dimethylether und/oder Dimethoxymethan umfasst.
Patent DE-102011100657-A1 (DE)
Title: Seating system for motor vehicle, has retaining device for hob with rigid carrier element, where back cushion is provided with backrest in which recess is received, and storage compartment is provided by retaining device with recess
Inventor: KERNER WOLFGANG
IPC: B60N2/90
Filed: 2011-05-06
Abstract: The seating system has a retaining device for a hob with a rigid carrier element (34,40,42). A back cushion (20) is provided with a backrest (22) in which a recess (24) is received. A storage compartment is provided by the retaining device with the recess in the backrest area. A function position of the retaining device is brought in a stowed position by the movement of the inherently rigid carrier element. The inherently rigid carrier element is formed as a plate-shaped lower support bracket that is supported on the backrest.
Patent DE-102011102974-A1 (DE)
Title: Topical rectal application set useful for delivering local anesthetic and/or disinfecting agent during prostate biopsy, comprises rectal applicator containing local anesthetic and/or disinfecting agent, and application device
Inventor: VESTWEBER ANNA-MARIA DR MED
IPC: A61B10/02
Filed: 2011-05-23
Abstract: Topical rectal application set (1) comprises rectal applicator (3) containing local anesthetic and/or disinfecting agent, and application device (4).
Patent DE-102011104191-A1 (DE)
Title: Heat engine has second hydraulic accumulator whose thermal contact area is in contact with second heat reservoir, when thermal contact area of first accumulator is contacted with first heat reservoir
Inventor: KUFNER WALTER
IPC: F03G7/06
Filed: 2011-06-14
Abstract: The heat engine has heat exchange units (140A,140B) which are respectively connected with heat reservoirs (T1,T2). The hydraulic accumulators (110A,110B) are filled with process liquid (141). The thermal contact area of hydraulic accumulator (110A) is in contact with heat reservoir (T2), when thermal contact area of hydraulic accumulator (110B) is contacted with heat reservoir (T1). The thermal contact area of hydraulic accumulator (110B) is in contact with heat reservoir (T2), when thermal contact area of accumulator (110A) is contacted with heat reservoir (T1).
Patent DE-102011105177-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Wellenenergiekonverters und Wellenenergiekonverter
Inventor: HAGEMANN BENJAMIN
IPC: F03B13/10
Filed: 2011-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Wellenenergiekonverters (1) zur Umwandlung von Energie aus einer Wellenbewegung eines Fluids in eine andere Energieform, mit wenigstens einem Rotor (11) und wenigstens einem mit dem wenigstens einen Rotor gekoppelten Energiewandler, wobei durch die Wellenbewegung ein auf den wenigstens einen Rotor (11) wirkendes erstes Drehmoment und durch den wenigstens einen Energiewandler ein auf den wenigstens einen Rotor (11) wirkendes zweites Drehmoment (M1) erzeugt wird, wobei im Rahmen einer Energieumwandlungssteuerung das zweite Drehmoment (M1) vorgegeben wird.
Patent DE-102011108340-A1 (DE)
Title: Substrate supplying device of biogas plant comprising biogas fermenter, comprises raw material storage, air mill, particle filter, filter for exhaust air purification, conveying devices, feeding device, and discharging device
Inventor: ANDREAE-JAECKERING MICHAEL
IPC: C12M1/107
Filed: 2011-07-25
Abstract: Substrate supplying device of a biogas plant comprising a biogas fermenter (5), comprises a raw material storage (1), an air mill with high rotational speed as raw material crusher, which is an air vortex- or air flow mill, a particle filter (3), a filter for exhaust air purification, a conveying device for conveying lumpy raw material, a feeding device for supplying air, a device for discharging particle-laden exhaust air from raw material crusher to the particle filter, and conveying device, which connects the solid discharge of the particle filter to a input device of the biogas fermenter. Substrate supplying device of a biogas plant comprising a biogas fermenter (5), comprises a raw material storage (1), an air mill with high rotational speed as raw material crusher, a particle filter (3), a filter for exhaust air purification, a conveying device for conveying lumpy raw material from raw material storage to the raw material crusher, a feeding device for supplying air into the raw material crusher, a device for discharging particle-laden exhaust air from the raw material crusher to the particle filter, and conveying device, which connects the solid discharge of the particle filter to a input device of the biogas fermenter. The raw material crusher is an air vortex- or air flow mill. An independent claim is also included for supplying substrate to the biogas plant, comprising conveying the raw material from the raw material storage into the air vortex- or air flow mill, crushing the raw material to a particle size of 200-300 mu m, subsequently depositing crushed raw material in the particle filter, and introducing it into the biogas fermenter.
Patent DE-102011108638-A1 (DE)
Title: Gasmotor für eine Kraft-Wärme Kopplungsanlage
Inventor: SCHMIDT HEINRICH
IPC: F02G5/00
Filed: 2011-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gasmotor für eine Kraft-Wärme-Kopplungsanlage mit einer Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtung, welche im Wesentlichen einen Ölabscheider für im Motorbetrieb entstehenden Ölnebel im Kurbelgehäuse umfasst, der einen ersten Anschluss (3) als Verbindung zum oberen Bereich des Kurbelgehäuses, einen zweiten Anschluss (4) als Ölabfluss zur Ölwanne sowie einen dritten Anschluss (5) als Verbindung zum verbrennungsluftseitigen Ansaugbereich des Gasmotors aufweist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, Aufbau und Betriebsverhalten eines Gasmotors für eine Kraft-Wärme-Kopplungsanlage zu optimieren. Gekennzeichnet ist der erfindungsgemäße Gasmotor dadurch, dass der Ölabscheider ein sich vertikal erstreckendes zylindrisches Gehäuse besitzt, wobei der untere Bereich des Innenraumes als Ölbad vorgesehen ist, wobei von der oberen Stirnseite her der Anschluss (3) als Verbindung zum Kurbelgehäuse bis in die Nähe der unteren Stirnseite mit einem zentralen Rohr (6) verlängert ist, wobei der Raum um das zentrale Rohr (6) herum weitgehend mit Filtermaterial (7) gefüllt ist, und wobei dieser Raum im oberen Bereich den Anschluss (5) als Verbindung zum verbrennungsluftseitigen Ansaugbereich des Gasmotors aufweist.
Patent DE-102011109349-A1 (DE)
Title: Protective device for body of passenger car, has supporting member supporting vehicle wheel during relocation of vehicle wheel and supported in corner region in lower-side of corner stiffener and front-side of door pillar
Inventor: BARTESCH HANS-GEORG
IPC: B62D25/08
Filed: 2011-08-03
Abstract: The device (26) has a door pillar (12) arranged behind a wheel housing (20), and a longitudinal beam (14) extended above the wheel housing. The longitudinal beam comprises a corner stiffener (24) in a terminal portion (18) of the door pillar, and a supporting member (28) supports a vehicle wheel (22) during relocation of the vehicle wheel caused by an accident. The supporting member is supported in a corner region (30) in a lower-side of the corner stiffener and a front-side of the door pillar. The supporting member is arranged at the corner stiffener and partially on the door pillar.
Patent DE-102011109588-A1 (DE)
Title: Method for turning-off fuel cell system in vehicle, involves operated movable components such as recirculation fan based on temperature measured by temperature sensor after preset time period from stop of fuel cell
IPC: H01M8/04
Filed: 2011-08-05
Abstract: A temperature sensor (21) is arranged to determine whether the temperature inside fuel cell system (1) is below the freezing point. The movable components such as an air conveyor (6), a turbine (8), a recirculation fan (13), valves (14-16) are operated based on the temperature measured by temperature sensor after preset time period from stop of a fuel cell (3).
Patent DE-102011110535-A1 (DE)
Title: Aktendulli (Heftstreifen)
Inventor: SKOMSKI ALFRED
IPC: B42F13/02
Filed: 2011-08-11
Abstract: Ein Aktendulli (Heftstreifen) erhält bei etwa 1 mm starkem Kunststoff vorne abgeknickt eine Beschriftungsmöglichkeit (1) und mittig einen Aufhängehaken (s. ), so dass dieser „Hakendulli” im Aktenschrankfach oben in einen Träger (s. ) eingehängt werden kann. Dadurch ist bei einer Ordnungsweise nach zweistelligen Endziffern mit alphabetischer Zuordnung anhand eines Aktenverzeichnisses oder bei einer datenbanktechnischen Erfassung nach Eintragung der Zuordnungszahl in das Beschriftungsfeld der unmittelbare, zielsichere Zugriff auf jeden einzelnen Hakendulli möglich. Indem das Schriftgut beim Einhängen in einen Aktenordnerschrank eine waagerechte Position einnimmt, kann der darunter befindliche Raum für eine systematische Einbeziehung handelsüblicher Ablagekörbe in die Schriftgutverwaltung genutzt werden Es ist des weiteren möglich, den Hakendulli direkt in die verkürzte Decke einer „Hakendullibox” (s. ) einzuhängen. In der Hakendullibox können bei effektiver Handhabung kleinere Schriftgutmengen aufbewahrt und zu einem Vorgang gehörende Schriftguteinheiten wie im Aktenordner zusammengefasst oder im Zuge der Schriftgutverwaltung temporär zusammengestellt werden.
Patent DE-102011114352-A1 (DE)
Title: Verbindungsvorrichtung zur Verbindung von zwei Gehäuseteilen einer Brennkraftmaschine
Inventor: WEBER ANDREAS
IPC: F01M11/00
Filed: 2011-09-27
Abstract: Es wird eine Verbindungsvorrichtung (11) zur Verbindung von zwei Gehäuseteilen (10, 12) einer Brennkraftmaschine beschrieben. Ein erster Verbindungsflansch (14) ist an einem ersten der zwei Gehäuseteile (10) angeordnet. Ein zweiter Verbindungsflansch (20) ist an einem zweiten der zwei Gehäuseteile (12) angeordnet. Die zwei Verbindungsflansche (14, 20) sind mit einer Befestigungseinrichtung (22, 24, 32) lösbar dicht miteinander verbunden. Der erste Verbindungsflansch (10) weist einen ersten Dichtabschnitt (18) auf. Der zweite Verbindungsflansch (20) weist einen zweiten Dichtabschnitt (26) auf. Die Dichtabschnitte (18, 26) überlappen sich in Dichtlücken (29) nicht. Zwischen dem ersten Verbindungsflansch (14) und dem zweiten Verbindungsflansch (20) ist ein Adapterrahmen (30) angeordnet, der den ersten Dichtabschnitt (18) und den zweiten Dichtabschnitt (26) jeweils vollständig überlappt und der im Verbindungszustand der zwei Gehäuseteile (10, 12) mittelbar oder unmittelbar jeweils mit dem ersten Dichtabschnitt (18) und mit dem zweiten Dichtabschnitt (26) dichtend zusammenwirkt.
Patent DE-102011116991-A1 (DE)
Title: Geräuschunterdrückungssystem und Verfahren zur Geräuschunterdrückung
Inventor: GETHER HORST
IPC: G10K11/178
Filed: 2011-10-26
Abstract: Ein Geräuschunterdrückungssystem für einen Kopfhörer (HP), der einen Lautsprecher (200, 210) zum Abgeben eines Lautsprechersignals, ein Mikrofon (300, 310, 320, 330) zum Aufnehmen eines Mikrofonsignals und einen Näherungssensor (400, 410) zum Aufnehmen eines Näherungssignals umfasst, weist eine Signalverarbeitungseinrichtung (100) auf. Die Signalverarbeitungseinrichtung (100) ist eingerichtet, ein Kompensationssignal auf der Basis des Mikrofonsignals zu erzeugen, wobei das Erzeugen des Kompensationssignals eine Filterung mit einer einstellbaren Filtercharakteristik umfasst. Das Kompensationssignal wird mit einem Audiosignal kombiniert, um das Lautsprechersignal zu erzeugen. Die Filtercharakteristik wird auf der Basis des Näherungssignals angepasst.
Patent DE-102011118125-A1 (DE)
Title: Device for continuous pressing of round bale of agricultural crops, has bale press chamber that is set to bind and eject bales by controlling filling of press chamber electronically or mechanically by controlling crop flow
Inventor: MEYER AXEL ROLAND
IPC: A01F15/07
Filed: 2011-11-10
Abstract: The device has a conveyor (2) in which agricultural crops (26) are provided. A check slider (7) and guide plate (6) are arranged transverse to travel direction of bale press chambers (3,4). The filling of press chamber is controlled electronically or mechanically by controlling the crop flow, such that chamber is set to bind and eject bales.
Patent DE-102011118526-A1 (DE)
Title: Fiber Bragg grating (FBG) strain sensor has plastic segmented sheath that is coated on Bragg grating of optical fiber, whose length, outer diameter and inner diameter are set to specific range
Inventor: MAUL JOCHEN
IPC: G01D5/353
Filed: 2011-11-15
Abstract: The FBG strain sensor has optical fiber (1) having outer diameter (d) of 0.01-0.9 mm. A Bragg grating (2) having length (l) of l-20 mm is coated with a plastic segmented sheath (3) whose length (Ll) is 3-50 mm, outer diameter (D1) is 0.2-1.9 mm and inner diameter (D2) is 0.1-1.3 mm. The ratio of length of segmented sheet and length of Bragg grating is set to 0.7-9, the ratio of outer diameter of segmented sheath and outer diameter of optical fiber is set to 1.3-110, and ratio of inner diameter of segmented sheath and outer diameter of optical fiber is set to 1.01-2.
Patent DE-102011119562-A1 (DE)
Title: Exterior wall structure for chassis of vehicle e.g. motor vehicle, has material sections that are made of press-hardened steel or press-hardened steel alloy, and are arranged to form peripheral frame for door sections
Inventor: JUETTNER MARC
IPC: B21D53/88
Filed: 2011-11-26
Abstract: The exterior wall structure (1) has material sections (2-8) having surface portion that is coated with a topcoat layer. The material sections are made of press-hardened steel or press-hardened steel alloy. The material sections are arranged to form a peripheral frame for two door sections (9,10) of the outer wall structure. Independent claims are included for the following: (1) vehicle chassis; and (2) method for manufacturing exterior wall structure.
Patent DE-102011122103-A1 (DE)
Title: Steuereinrichtung für einen mit einem resonanten Lastnetzwerk belasteten Wechselrichter
Inventor: TURKI FAICAL DR
IPC: H02M7/523
Filed: 2011-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wechselrichter mit mindestens zwei Schaltmitteln (S1, S2, S3, S4) zur Speisung eines Schwingkreises (LS, CS) aus einer Quelle (Uin, Izk), wobei eine Steuerungseinrichtung des Wechselrichters die Schaltmittel (S1, S2, S3, S4) steuert, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungseinrichtung die Schaltmittel (S1, S2, S3, S4) derart steuert, dass – in einem ersten Modus A der Wechselrichter den Schwingkreis (LS, CS) über die Schaltmittel aus der Quelle (Uin, Izk) speist und – in einem zweiten Modus B der Schwingkreis (LS, CS) von der Quelle (Uin, Izk) entkoppelt ist, wobei die Steuerungseinrichtung zur Einregelung eines Soll-Stroms (Ip_soll) im Schwingkreis (LS, CS) oder einer Soll-Spannung (Up_soll) am Schwingkreis (LS, CS) zwischen den beiden Modi A und B hin- und her schaltet.
Patent DE-102012000099-A1 (DE)
Title: Sekundärzelle und Verfahren zum Betrieb einer solchen
Inventor: SCHAEFER TIM
IPC: H01M50/574
Filed: 2012-01-04
Abstract: Eine Sekundärzelle (1) weist eine wiederaufladbare Elektrodenbaugruppe (2) auf, welche vorgesehen ist, zumindest zeitweise elektrische Energie zur Verfügung zu stellen, und welche wenigstens zwei Elektroden (2a, 2b) unterschiedlicher Polarität und einen Separator, der zwischen diesen Elektroden angeordnet ist, aufweist. Weiter weist die Sekundärzelle (1) wenigstens eine Stromleiteinrichtung (3) auf, welche vorgesehen ist, einem Verbraucher elektrische Energie aus der Elektrodenbaugruppe (2) zur Verfügung zu stellen, und welche mit der Elektrodenbaugruppe elektrisch leitend verbunden ist. Außerdem sind bei der Sekundärzelle (1) wenigstens eine Messeinrichtung (6) zum Detektieren eines Betriebszustandes, insbesondere eines Betriebszustandes der Elektrodenbaugruppe (2) und eine Sicherheitsvorrichtung (8) zum Reduzieren eines Stromleitungsquerschnitts der Stromleiteinrichtung (3) und damit Herbeiführen eines Sicherheitszustandes, wenn die Messeinrichtung (6) einen Fehlbetriebszustand detektiert, welcher von einem Normalbetriebszustand abweicht, vorgesehen.
Patent DE-102012003281-A1 (DE)
Title: Berührungsschalter
Inventor: FURUTA NORIHIKO
IPC: H03K17/96
Filed: 2012-02-20
Abstract: Ein Berührungsschalter (10, 70, 110, 160, 170, 180) beinhaltet ein leitfähiges Element (18, 76, 116), an dem Spannung von einer Mehrzahl von Stellen angelegt ist, um ein Vorhandensein oder Nichtvorhandensein einer Berührung und eine Berührungsposition an dem leitfähigen Element (18, 76, 116) eines zu erfassenden Leiters (56, 148) auf Grundlage eines elektrischen Leitungsstatus des leitfähigen Elementes (18, 76, 116) zu erfassen, und einen Erfassungsniveauänderungsmechanismus (20, 140) zum Ändern eines Erfassungsniveaus des elektrischen Leitungsstatus des leitfähigen Elementes (18, 76, 116) infolge der Berührung des Leiters (56, 148) an dem leitfähigen Element (18, 76, 116). Das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein der Berührung und die Berührungsposition an dem leitfähigen Element (18, 76, 116) des Leiters (56, 148) wird erfasst, wenn das Erfassungsniveau eine vorbestimmte Bedingung erfüllt.
Patent DE-102012007321-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Diagnosesystems und Diagnosesystem
Inventor: KLEINERT ANDRE
IPC: G01M17/007
Filed: 2012-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Diagnosesystems (10) zum Diagnostizieren einer Mehrzahl von in einem Kraftwagen (12) verbauten Steuergeräten (14, 16), wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst: Auswählen von in dem Kraftwagen (12) verbauten, zu diagnostizierenden Steuergeräten (14, 16) mittels einer Diagnoseeinrichtung (18) des Diagnosesystems (10); Auslesen von die ausgewählten Steuergeräte (14, 16) jeweils kennzeichnenden Identitätsdaten (I1, I2); Durchsuchen einer Datenbank (22) des Diagnosesystems (10) nach zu den jeweiligen Identitätsdaten (I1, I2) passenden Diagnosedaten (Di), welche jeweils wenigstens eine steuergerätespezifische Diagnoseanfrage umfassen; Zusammenstellen der Diagnosedaten (Di) zu steuergerätespezifischen, die jeweiligen Diagnoseanfragen je ausgewähltem Steuergerät (14, 16) umfassenden Diagnosedatenpaketen (Dj, Dk); Umwandeln der Diagnosedatenpakete (Dj, Dk) in ein vorgegebenes Format; Diagnostizieren der ausgewählten Steuergeräte (14, 16) mittels der Diagnoseeinrichtung (18) unter Verwendung der umgewandelten Diagnosedatenpakete (Dj, Dk). Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Diagnosesystem (10) zum Diagnostizieren von einer Mehrzahl von in einem Kraftwagen (12) verbauten Steuergeräten (14, 16).
Patent DE-102012008158-A1 (DE)
Title: Device for unlocking seat adjustment of vehicle seat of vehicle, has actuating unit arranged on vehicle seat and provided adjacent to supporting column of vehicle to cause disengagement of locking and unlocking mechanism upon actuation
Inventor: SCHROPP MARTIN
IPC: B60N2/02
Filed: 2012-04-24
Abstract: The device has actuator (2) that is provided in the front portion of the vehicle seat (1) so as to release locking and unlocking mechanism (3). The locking and unlocking mechanism is provided with actuating unit (4). The actuating unit is arranged on the vehicle seat and provided adjacent to the supporting column (5) of the vehicle (10) so as to cause disengagement of the locking and unlocking mechanism upon actuation.
Patent DE-102012008388-A1 (DE)
Title: Portable motor-driven mower for use at e.g. house, used for e.g. lawn mowing, has motor that is connected to downstream transfer case of basic unit, and fastening elements that are arranged on base unit
Inventor: FREUDEMANN KONRAD
IPC: A01D34/46
Filed: 2012-04-25
Abstract: The mower has a basic unit (1) that is provided with driving unit and accessory coupling unit. A switchable output shaft (2) is installed on front portion of the base unit. A motor (4) is connected to the downstream transfer case (3) of the basic unit. The fastening elements (5) are arranged on the base unit. A height adjustment guide bar (9) is arranged on the grass box (10).
Patent DE-102012017405-A1 (DE)
Title: Heat exchanger for motor vehicle-air conditioning system of motor vehicle, has two inner tubes and outer tube which partially encloses inner tube under formation of intermediate space flowed through by heat exchanging medium
Inventor: SEYBOLD LOTHAR
IPC: F28D7/02
Filed: 2012-09-03
Abstract: The heat exchanger (10) has two inner tubes (34,36) and an outer tube (32) which partially encloses the inner tube under formation of an intermediate space (33) flowed through by a heat exchanging medium. The inner tubes are opened in a distribution- or collecting space (38) provided above the outer tube, where the distribution- or collecting space is limited from an end cap (40) arranged to the outer tube from outside.
Patent DE-102012101191-A1 (DE)
Title: Self-propelled agricultural distribution machine i.e. plant protection sprayer, has cleaning device cleaning sub-regions of machine and arranged below frames, and guide rail extended below frame in longitudinal direction of machine
Inventor: AHRING GUNNAR
IPC: A01C23/00
Filed: 2012-02-15
Abstract: The machine has a chassis including frames (2), storage vessel, distribution unit i.e. spraying bar (9), that is provided with spraying nozzles (10) and a clear water container (6) for accommodating purification liquid i.e. clear water. A cleaning device cleans sub-regions of the machine, and is arranged below the frames of the machine. A guide rail is extended below the frame in longitudinal direction of the machine, and includes liquid apertures e.g. spray nozzles, that are arranged at distance to each other. A cleaning element (11) extends perpendicular to longitudinal direction of machine.