baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009014596-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitzanordnung und Verfahren zu ihrer Verwendung
Inventor: VILLEMINEY JEAN-PAUL
IPC: B60N2/01
Filed: 2009-03-24
Abstract: Es wird eine Sitzreihenanordnung mit einer ersten Schiene und einem Sitz, der mit der ersten Schiene beweglich verbunden ist, geschaffen. Ein zweiter Sitz ist zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position beweglich, so dass der zweite Sitz in seiner zweiten Position nicht den gleichen Raum wie in der ersten Position einnimmt. Der erste Sitz ist konfiguriert, um sich wahlweise aus der ersten Position in eine zweite Position zu bewegen, in der er den Raum einnimmt, den der zweite Sitz in seiner ersten Konfiguration eingenommen hat. Eine zu der ersten Schiene senkrechte zweite Schiene ist mit der ersten Schiene beweglich verbunden, sodass der erste Sitz sowohl längs der ersten Schiene als auch längs der zweiten Schiene wahlweise beweglich ist. Die Sitze können konfiguriert sein, um in eine zusammengeklappte Konfiguration umgeklappt zu werden. Außerdem wird ein Verfahren geschaffen, das einen Zugang zu einer dritten Sitzreihe in einem Fahrzeug, das eine zweite Sitzreihe besitzt, ermöglicht.
Patent DE-102009018610-A1 (DE)
Title: Herstellungsverfahren für gesinterte Maschinenbauteile
Inventor: FUKAE DAISUKE
IPC: B22F3/10
Filed: 2009-04-23
Abstract: Ein Herstellungsverfahren für gesinterte Maschinenbauteile enthält Darstellen eines Fe-Legierungs-Pulvers A, eines Fe-Legierungs-Pulvers B, eines Fe-P-Pulvers und eines Graphitpulvers. Das Fe-Legierungs-Pulver A besteht aus 25 bis 45 Massen-% an Cr, 1,0 bis 3,0 Massen-% an Mo, 1,0 bis 3,0 Massen-% an Si, 0,5 bis 1,5 Massen-% an C und als Rest Fe und unvermeidbare Verunreinigungen. Das Fe-Legierungs-Pulver B besteht aus 15 bis 35 Massen-% an Cr, 15 bis 30 Massen-% an Ni und als Rest Fe und unvermeidbare Verunreinigungen, und das Fe-P-Pulver besteht aus 10 bis 30 Massen-% an P und als Rest Fe und unvermeidbare Verunreinigungen. Das Herstellungsverfahren enthält ferner das Mischen von 40 bis 60 Massen-% des Fe-Legierungs-Pulvers B, 1,0 bis 5,0 Massen-% des Fe-P-Pulvers und 0,5 bis 3,5 Massen-% des Graphitpulvers mit dem Fe-Legierungs-Pulver A zu einem gemischten Pulver. Das Herstellungsverfahren enthält ferner das Verdichten des gemischten Pulvers zu einem Grünling und das Sintern des Grünlings.
Patent DE-102009020904-A1 (DE)
Title: Deflaking device for dissolving flakes of fibrous material suspension, has teeth row formed by handling tool of stator, and chamber elements arranged radially outside e teeth row of stator at handling tool of rotor
Inventor: FUERSATTEL MARKUS
IPC: D21D1/20
Filed: 2009-05-12
Abstract: The device has annular intermediate spaces (10), which are arranged in such a manner that a radially outer teeth row (11) of a handling tool is extended into an annular intermediate space of another complementary handling tool. The teeth row is formed by a handling tool of a stator. Chamber elements (6) are arranged radially outside the teeth row of the stator at a handling tool of a rotor. The chamber elements have same height as teeth (4) of the rotor. A cross-section of the chamber elements vertically lies towards a rotation axis.
Patent DE-102009022119-A1 (DE)
Title: Endoskopischer Manipulator
Inventor: HAHN MARTIN
IPC: A61B17/94
Filed: 2009-05-20
Abstract: Ein Manipulator (10) umfasst ein proximales Ende (11), ein distales Ende (12) mit einer Manipulationseinrichtung (50), einen Schaft (30) zwischen dem proximalen Ende (11) und dem distalen Ende (12) und ein Übertragungselement (40) zur Übertragung zumindest entweder einer Kraft oder einer Bewegung zwischen dem proximalen Ende (11) und dem distalen Ende (12). In dem Schaft (30) ist ein Führungseinsatz (60) zum Führen des Übertragungselements (40) vorgesehen, wobei das Übertragungselement (40) gegenüber dem Führungseinsatz (60) in Längsrichtung des Schafts (30) verschiebbar ist.
Patent DE-102009028402-A1 (DE)
Title: Pump arrangement, particularly for fuel injection systems of air-compressing, self-igniting internal combustion engines, has feed pump with two feeding components, and shut-off valve
Inventor: LANGENBACH CHRISTIAN
IPC: F02M39/00
Filed: 2009-08-10
Abstract: The pump arrangement (1) has a feed pump (2) with two feeding components (9,11), and a shut-off valve (35), which connects a suction side (15) of the former feeding component with a pressure side (16) of the former feeding component in an operated condition. The pressure side of the former feeding component and the pressure side (22) of the latter feeding component are guided to a common outlet (19).
Patent DE-102009031305-A1 (DE)
Title: Katalysatorbeschichteter Träger, Verfahren zu dessen Herstellung, ein damit ausgestatteter Reaktor und dessen Verwendung
Inventor: SCHIRRMEISTER STEFFEN
IPC: C23C16/56
Filed: 2009-06-30
Abstract: Beschrieben wird ein katalysatorbeschichteter Träger, enthaltend einen flächigen Träger, eine darauf aufgebrachte Primerschicht aus Nanoteilchen aus Siliziumoxid enthaltendem Material sowie mindestens eine auf der Primerschicht aufgebrachte Katalysatorschicht. Die aufgebrachten Schichten zeichnen sich durch eine besonders gute Haftzugfestigkeit aus und können besonders gut in heterogen katalysierten Gasphasenreaktionen, insbesondere in Mikroreaktoren, eingesetzt werden.
Patent DE-102009032411-A1 (DE)
Title: Zentrifugales Mehrfachblatt-Gebläse
Inventor: OCHIAI TOSHINORI
IPC: F04D29/66
Filed: 2009-07-09
Abstract: Ein zentrifugales Mehrfachblatt-Gebläse umfasst eine Mehrzahl von Blättern (21), welche um eine Drehachse (11) herum angeordnet sind, und einen Vorderseitenabschnitt (214, 215, 216, 217), welcher in dem Blatt (21) vorgesehen ist, um in Richtung zu einer offenen Oberfläche eines Luftansaugabschnitts (24) gegenüberzuliegen. Eine Kantenlinie auf der Meridianebene des Vorderseitenabschnitts (214, 215, 216, 217) erstreckt sich in einer Richtung, welche sich mit einer axialen Richtung kreuzt, und ein Ausgleichsgewicht (25) ist an dem Vorderseitenabschnitt (214, 215, 216, 217) in den Blättern (21) angebracht, um ein Gebläsegleichgewicht einzustellen.
Patent DE-102009035605-A1 (DE)
Title: Method for filling e.g. carbon dioxide-containing beverages in polyethylene terephthalate bottle, involves measuring filled volume and filling level in filled container, and evaluating measured values for quality control
Inventor: LEYKAMM DIETER
IPC: B67C3/22
Filed: 2009-07-31
Abstract: The method involves measuring filled volume and filling level in a filled container by a measuring device (5) i.e. flow measuring device, of a filler (2). Measured values associated with the volume and filling level are evaluated for quality control. The measurement of the filling level is considered with a higher tolerance region. A filling level controller (10) is connected with the filler that is provided with a real-time interface. A volume measurement signal is processed by a controller (8) of the filler. An independent claim is also included for a filling system comprising a filler.
Patent DE-102009043490-A1 (DE)
Title: Stacking device for euro-pallets, has retainer with support including guide profiles in form of sheet and roller arrangement with rollers that are supported on inner side and outer side of sheet against profiles
Inventor: WENT BART VAN B G H
IPC: B65G57/20
Filed: 2009-09-30
Abstract: The device has a base frame (1) and a pallet retainer (2) movably supported between a loading position and an unloading position. The pallet retainer is provided for transportation pallets i.e. euro-pallets, to be arranged parallel to each other, where the retainer includes shanks (4, 5), which form a right angle to each other in corner area (6). A support of the retainer includes guide profiles in form of a sheet and a roller arrangement with rollers that are supported on an inner side and an outer side of the sheet against the profiles.
Patent DE-102009045976-A1 (DE)
Title: Power connector for hybrid drive train of e.g. bus, has cable support comprising clamping rail for fixing power cable and provided at hybrid housing, where side of cable support functions as carrier for sealing element of connector box
Inventor: HOFFMANN RAYK
IPC: H02K5/22
Filed: 2009-10-26
Abstract: The connector has a cable support (7) comprising a clamping rail (6) for fixing a power cable (2) and provided at a hybrid housing (3). The cable support functions as a cover of a power connector box (5), and exhibits reinforcements. A side of the cable support faces towards the power connector box and functions as a carrier for a sealing element of the power connector box. Another side of the cable support faces away from the power connector box and functions as a carrier element for a hybrid control unit of a hybrid drive train.
Patent DE-102009047648-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Diagnose von Abweichungen bei einer Einzelzylinder-Lambdaregelung
Inventor: SCHNAIBEL EBERHARD
IPC: F01N11/00
Filed: 2009-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Diagnose von Abweichungen bei einer Einzelzylinder-Lambdaregelung bei einer Brennkraftmaschine mit mindestens zwei Zylindern und einer als Breitband-Lambdasonde ausgeführten Abgassonde, bei der ein Pumpstrom durch eine Pumpzelle ausgewertet wird und dieser wenigstens zeitweilig zu einer zylinderindividuellen Lambdaregelung verwendet wird.  Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zusätzlich zum Pumpstrom eine Pumpspannung bzw. eine Pumpspannungsänderung über der Pumpzelle bestimmt und dieser Wert an eine Diagnoseeinrichtung übermittelt wird. Abweichungen der Einzelzylinder-Lambdaregelung können somit besser ohne zusätzlichen materiellen Aufwand diagnostiziert werden, was insbesondere im Hinblick auf verschärfte Gesetzgebungen bei der On-Board-Diagnose Vorteile bietet. Eine bevorzugte Anwendung des Verfahrens sieht den Einsatz bei Brennkraftmaschinen mit Mehrbank-Abgassystemen vor.
Patent DE-102009048858-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum versprödungsfreien Schneiden eines metallischen Werkstoffs
Inventor: MEINHARDT JOSEF
IPC: B21D28/00
Filed: 2009-10-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Schneiden eines metallischen Werkstoffs (10), wobei der zu schneidende metallische Werkstoff in einem Schneidvorgang entlang einer definierten Schnittlinie (12) getrennt wird. Um eine Versprödung an der Schnittkante zu vermeiden ist vorgesehen, dass der zu schneidende metallische Werkstoff (10) vor dem Schneidvorgang zumindest im Bereich (H) einer Schnittlinie (12, 13) erwärmt wird, so dass der metallische Werkstoff zumindest in diesem Bereich während des nachfolgenden Schneidvorgangs eine erhöhte Temperatur aufweist. Die Erfindung betrifft ferner eine korrespondierende Schneidvorrichtung und eine bevorzugte Verwendung des Verfahrens und/oder dieser Schneidvorrichtung.
Patent DE-102009052621-A1 (DE)
Title: Beleuchtungsvorrichtung
Inventor: LEE YOUNG HWAN
IPC: F21V23/06
Filed: 2009-11-11
Abstract: Es wird eine Beleuchtungsvorrichtung vorgesehen, die einen Adapter enthält, der Wechselleistung in eine Ansteuerleistung umwandelt; eine Kommunikationseinheit, die mit dem Adapter verbunden und eingerichtet ist, mit einer Fernsteuerung zu kommunizieren; eine Steuerung, die mit der Kommunikationseinheit verbunden und eingerichtet ist, entsprechend einem Steuerbefehl von der Kommunikationseinheit ein Steuersignal zu erzeugen; und einen Beleuchtungsteil mit einer Licht emittierenden Einrichtung, der eingerichtet ist, abnehmbar und elektrisch mit dem Adapter verbunden zu sein, und der eine Vielzahl von Licht emittierenden Einrichtungen enthält, die entsprechend der Ansteuerleistung und dem Steuersignal Licht emittieren.
Patent DE-102009052985-A1 (DE)
Title: Fördereinrichtung
Inventor: SUBBERT SINDY
IPC: B65G23/02
Filed: 2009-11-12
Abstract: Fördereinrichtung mit einer Trageeinrichtung, die eine Mitnehmereinrichtung aufweist, die sich im Wesentlichen in Bewegungsrichtung der Trageinrichtung erstreckt und durch einen Antrieb bewegbar ist. Der Antrieb weist zumindest zwei umlaufende Antriebsriemen auf, wobei Zugabschnitte der umlaufenden Antriebsriemen einander gegenüberliegen und sich die Mitnehmereinrichtung entlang eines Bereichs zwischen den Zugabschnitten erstreckt. Zumindest einer der Antriebsriemen ist magnetisch oder magnetisierbar, und der gegenüberliegende Antriebsriemen wird magnetisch angezogen. Die umlaufenden Antriebsriemen im Bereich der gegenüberliegenden Zugabschnitte werden durch eine magnetische Kraft zueinander auf die Mitnehmereinrichtung gezogen.
Patent DE-102009053608-A1 (DE)
Title: Modulare Getriebebaugruppe und ein Verfahren zur Montage
Inventor: KEMPF GREGORY W
IPC: B23P19/04
Filed: 2009-11-17
Abstract: Eine modulare Getriebebaugruppe umfasst ein Getriebegehäuse, das einen hohlen Innenraum definiert. Das Getriebegehäuse erstreckt sich entlang einer zentralen Achse zwischen einem vorderen Ende und einem hinteren Ende. Ein hinteres Motormodul ist in dem Getriebegehäuse angeordnet und funktional mit diesem verbunden. Ein inneres Modul ist in dem Getriebegehäuse angeordnet und funktional mit diesem verbunden. Eine Hauptwelle ist entlang der zentralen Achse derart angeordnet, dass ein jedes von dem hinteren Modul und dem inneren Modul die Hauptwelle radial umgibt. Ein vorderer Motor ist in dem Getriebegehäuse angeordnet und umgibt die Hauptwelle radial. Das innere Modul ist axial zwischen dem hinteren Motormodul und dem vorderen Motor angeordnet. Ein Eingangsmodul ist mit dem vorderen Ende des Getriebegehäuses verbunden. Der vordere Motor ist axial zwischen dem inneren Modul und dem Eingangsmodul angeordnet.
Patent DE-102009055287-A1 (DE)
Title: Photovoltaik-Brennstoffzellen-Hybrid-Stromerzeugungssystem, bei dem ein einzelner Konverter und ein einzelner Inverter eingesetzt werden, sowie Verfahren zum Steuern desselben
Inventor: KIM JIN WOOK
IPC: H02J3/38
Filed: 2009-12-23
Abstract: Offenbart werden ein Photovoltaik-Brennstoffzellen-Hybrid-Stromerzeugungssystem, bei dem ein einzelner Konverter und ein einzelner Inverter eingesetzt werden, sowie ein Verfahren zum Steuern desselben. Das Photovoltaik-Brennstoffzellen-Hybrid-Stromerzeugungssystem enthält eine Gleichstrom-Konvertereinheit, die eine Brennstoffzellen-Ausgangsspannung von einer Brennstoffzelle, die chemische Energie in elektrische Energie umwandelt, in eine vorgegebene Spannung umwandelt; eine Gleichstrom-Verbindungseinheit, die einen Ausgangsanschluss einer Photovoltaikzelle, die das Sonnenlicht in elektrische Energie umwandelt, und einen Ausgangsanschluss der Gleichstrom-Konvertereinheit miteinander verbindet und die umgewandelte Brennstoffzellen-Ausgangsspannung von der Gleichstrom-Konvertereinheit mit einer Photovoltaik-Ausgangsspannung von der Photovoltaikzelle verbindet, um so eine Gleichspannung zu erzeugen; eine Gleichstrom/Wechselstrom-Invertereinheit, die die Gleichspannung von der Gleichstrom-Verbindungseinheit in eine vorgegebene Wechselspannung umwandelt. Des Weiteren wird ein Verfahren zum Steuern des Photovoltaik-Brennstoffzellen-Hybrid-Stromerzeugungssystems vorgeschlagen.
Patent DE-102009055752-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Ermöglichen einer sequentiellen, nicht blockierenden Abarbeitung von Anweisungen in nebenläufigen Tasks in einer Steuereinrichtung
Inventor: HOLEMBOWSKI EDGAR
IPC: G06F9/48
Filed: 2009-11-25
Abstract: In einem Verfahren zum Ermöglichen einer sequentiellen, nicht blockierenden Abarbeitung von Anweisungen (302, 402) in nebenläufigen Tasks (T1, T2, T3) in einer Steuereinrichtung mit einem multitaskingfähigen Betriebssystem, insbesondere einer speicherprogrammierbaren Steuerung, wird wenigstens einer Anweisung (302, 402) wenigstens ein Betriebssystemaufruf (310, 410) zugeordnet, der das Betriebssystem dazu veranlasst, die jeweilige Task (T1, T2, T3) nach einer durch die Anweisung (302, 402) ausgegebenen Instruktion zugunsten einer anderen Task (T1, T2, T3) zu unterbrechen.
Patent DE-102009057335-A1 (DE)
Title: Loading point for use in storage house for docking refrigerated lorry for loading and emptying vehicle to transport foodstuffs, has loading bay and moving ramps, whose front edges are lowered so that rear door is opened, during docking
Inventor: KLOPPENBURG HANS-JOSEF
IPC: B65G69/24
Filed: 2009-12-07
Abstract: The point has a loading bay (16) held at a joint in a swivelable manner. A lower moving cavity (10) is designed below the loading bay for holding a lifting platform. Front edges of moving ramps (18, 20) are aligned with front edges of the loading bay, in a normal position. The front edges of the loading bay and the front edges of the moving ramps are lowered so that a rear door of a vehicle is opened in a complete manner, during docking of the vehicle. The loading bay and the moving ramps are designed as rigid platforms.
Patent DE-102009057699-A1 (DE)
Title: Bottom part for flat solar collector, is provided with thermal insulation of insulating material adjacent to its inner side, where part is designed as one-piece multi-layer body having fiber-reinforced polyester layer
IPC: F24J2/48
Filed: 2009-12-07
Abstract: The bottom part is provided with thermal insulation of insulating material adjacent to its inner side, where the part is designed as a one-piece multi-layer body having a fiber-reinforced polyester layer (4). Another layer (5) of the insulating material is formed from polyurethane foam or fiber. The polyester is reinforced with glass fibers, where the insulating foam has fiberglass. An independent claim is also included for a method for manufacturing a bottom part.
Patent DE-102009059018-A1 (DE)
Title: Lip sealing arrangement for steam iron, comprises groove having groove bottom and two opposite groove walls, where bar is inserted in groove, and bar is supported against groove wall
Inventor: CLASEN HANNES
IPC: F16J15/10
Filed: 2009-12-17
Abstract: The lip sealing arrangement comprises a groove (1) having a groove bottom (2) and two opposite groove walls (3), where a bar (4) is inserted in the groove. The bar is supported against the groove wall or the groove bottom of the sealing lips (5) which is made of acrylate natural rubber. Independent claims are also included for: (1) a steam iron with water tank; and (2) a method for producing a lip sealing arrangement.
Patent DE-102009059839-A1 (DE)
Title: Device for use with e.g. electrical switching device for detecting reversal of current direction in photovoltaic strand, has magnetically polarized armature operatively connected with actuator
Inventor: BAUSCH CHRISTOPH
IPC: H01H83/08
Filed: 2009-12-21
Abstract: The device (1) has a magnetically polarized armature (15) subjected to magnetic field of a current coil (14) i.e. moving coil, and a pot-shaped magnetic yoke (19). A spring (18) acts upon the armature against direction of action of the magnetic field produced by reverse current. The current coil, the magnetic yoke, the armature and the spring are formed in an arrangement of a usual magnet trigger by switching devices. The armature is operatively connected with an actuator that is designed as an electrical switching element or a magnetic actuating element.
Patent DE-102010001820-A1 (DE)
Title: Ansteuervorrichtung für einen Kraftstoffeinspritzer mit piezoelektrischem Aktuator
Inventor: KAKEHI TATSUYA
IPC: F02D41/22
Filed: 2010-02-11
Abstract: Es wird eine Ansteuervorrichtung zum Ansteuern von Einspritzern, die jeweils mit einem Ventil und einer piezoelektrischen Vorrichtung, die zum Öffnen des Ventils dient, um Kraftstoff in jeden von mehreren Zylindern eines Verbrennungsmotors einzuspritzen, ausgerüstet sind, geschaffen. Die Ansteuervorrichtung enthält einen Fehlfunktionsdetektor, der die Spannung, die an der piezoelektrischen Vorrichtung eines der Einspritzer, der während einer Einspritzperiode nicht aktiviert ist, währenddessen ein anderer Einspritzer aktiviert ist, auftritt, überwacht und auf der Grundlage der überwachten Spannung bestimmt, ob eine Fehlfunktion, die aufgrund eines Kurzschlusses eines Endes der piezoelektrischen Vorrichtung, die nicht aktiviert ist, mit einem niedrigeren Potenzial als die Spannung, die in die piezoelektrischen Vorrichtungen geladen wird, auftritt, aufgetreten ist, wodurch die Stabilität beim Diagnostizieren der piezoelektrischen Vorrichtungen gewährleistet wird.
Patent DE-102010003495-A1 (DE)
Title: Testverfahren für keratinische Fasern
Inventor: SCHULZE ZUR WIESCHE ERIK DR
IPC: G01N13/02
Filed: 2010-03-31
Abstract: d keratinischer Fasern lassen sich auf einfache und schnelle Weise mit hoher Reproduzierbarkeit durch ein Verfahren erhalten, bei dem ein Tropfen (4) einer Kontrollflüssigkeit auf eine Fasersträhne (1) aufgebracht und die Tropfengeometrie beobachtet wird.
Patent DE-102010003697-A1 (DE)
Title: Handling device i.e. active flange, for manipulating and positioning e.g. workpiece, during e.g. stacking process, has regulating device controlling contact force between device and surface area of object based on predetermined force curve
Inventor: FERRARA PAOLO DR
IPC: B25J9/10
Filed: 2010-04-07
Abstract: The device (30') has a mechanical interface connecting the device with a manipulator (20) i.e. robot-supported automated grinder, with an industrial robot, in a releasable/fixed manner. A movable support is provided relative to the interface for receiving a tool (40) i.e. grinding machine. A gearless, friction-free position element positions the support relative to the interface. A sensor device directly or indirectly determines force affecting the position element. A regulating device controls contact force between the device and a surface area of object based on a predetermined force curve. The position element is designed as a linear actuator, a pistonless pneumatic actuator, a static friction-free pneumatic cylinder or an electric, gearless direct drive. An independent claim is also included for a method for handling of objects using a handling device for working on a surface area of the object with a manipulator.
Patent DE-102010005638-A1 (DE)
Title: Method for indicating image of vehicle surrounding on display unit in vehicle, involves arranging camera at or in outer mirror of vehicle for receiving pictures of vehicle surrounding
Inventor: BARTH HARALD
IPC: B60R1/12
Filed: 2010-01-25
Abstract: The method involves arranging camera (6) at or in an outer mirror (7) of a vehicle (1) for receiving pictures of the vehicle surrounding (4), where the outer mirror is movable opposite to a vehicle body (8) between two positions (9,10). The position of the outer mirror changed opposite to former position is determined. An independent claim is also included for a driver assistance device for a vehicle, particularly motor vehicle.
Patent DE-102010007726-A1 (DE)
Title: Heat exchanger arrangement for use in e.g. sewage system in building, has adjusting piece comprising inner wall with shape adapted to cover surface of sewage line segment, so that piece lies at circumferential part of segment
Inventor: BERGER WOLFGANG
IPC: F28D21/00
Filed: 2010-02-12
Abstract: The arrangement has an adjusting piece for transferring heat energy of a sewage medium to a heat carrier medium, which is provided in the adjusting piece. The sewage medium flows through a sewage line segment (1). The adjusting piece comprises an inner wall (3), which is pointed towards the segment, and an outer wall (4) forming a cross-section of the piece. Shape of the inner wall is adapted to a cover surface of the segment, so that the piece approximately lies at a circumferential part of the segment and is fixed at the segment. An independent claim is also included for a method for operating a heat exchanger arrangement.