baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010115466-A1 (WO)
Title: Procédé, appareil et produit-programme informatique permettant d'améliorer une réservation de ressources dans une ouverture de session
Inventor: BOESZOERMENYI ADAM
IPC: H04L29/06
Filed: 2009-04-09
Abstract: La présente invention porte sur des mesures permettant une amélioration de la réservation de ressource dans une ouverture de session. De telles mesures permettant une amélioration de la réservation de ressource peuvent, par exemple, comprendre la réception d'une demande d'ouverture de session d'un utilisateur, la détermination d'un type d'authentification de l'utilisateur, la détection, dans la demande d'ouverture de session reçue, d'une absence de données d'authentification nécessaires pour une authentification selon le type d'authentification déterminé de l'utilisateur, et la prévention d'une réservation de ressource pour l'ouverture de session demandée.
Patent WO-2010000751-A1 (WO)
Title: Lidar-verfahren zur messung von geschwindigkeiten und lidar-vorrichtung mit zeitgesteuerter detektion
Inventor: SCHMITT NIKOLAUS
IPC: G01S17/95
Filed: 2009-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur LIDAR-Messung von Geschwindigkeiten, wobei ein Laserstrahl (15) auf das zu messende Medium (16) gerichtet wird und von dem Medium (16) daraufhin abgestrahlte Strahlung (18) mittels eines Detektors (35) gemessen wird. Zur Optimierung der Messung wird vorgeschlagen, einen räumlichen Messbereich (r1, r2) durch Aktivieren und/oder Inaktivieren des Detektors (35) mit wenigstens einer vorbestimmten oder geregelten Zeitdauer (T1, T2) von weniger als etwa 500μs nach Absenden eines Laserpulses (40) auf das zu messende Medium (16). einzustellen. Außerdem wird eine (Direktempfang-Doppler-)LIDAR-Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens vorgeschlagen.
Patent WO-2010006976-A1 (WO)
Title: Axialturbine für eine gasturbine mit geringem spiel zwischen schaufeln un gehäuse
Inventor: BRAUN STEFAN
IPC: F01D5/14
Filed: 2009-07-08
Abstract: Eine Axialturbine (1) für eine Gasturbine weist ein Laufschaufelgitter, das von Laufschaufeln (2) mit jeweils einer Vorderkante (3) und einer radial außen liegenden, freistehenden Schaufelspitze (13) gebildet ist, und eine das Laufschaufelgitter ummantelnde Ringraumwandung (11) mit einer Ringrauminnenseite (12), mit der die Ringraumwandung unmittelbar benachbart zu den Schaufelspitzen unter Ausbildung eines Radialspalts zwischen der Einhüllenden der Schaufelspitzen und der Ringrauminnenseite angeordnet ist, wobei die Schaufelspitzen derart aerodynamisch ausgelegt sind, dass im Betrieb der Axialturbine der Bereich mit der höchsten Druckbelastung der Schaufelspitzen im Bereich der Vorderkanten angesiedelt ist, und wobei die Laufschaufeln im Bereich ihrer Vorderkanten jeweils eine Radialerhebung (16) aufweisen sowie die Ringraumwandung an der Ringrauminnenseite eine umlaufende Radialvertiefung (15) aufweist, die zusammen mit den Radialerhebungen derart zusammenwirkt, dass ein Spaltweitenminimum in Hauptdurchströmungsrichtung der Axialturbine gesehen im Bereich der Vorderkante angesiedelt ist.
Patent WO-2010023153-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur abwehr von lauschversuchen bei der bilddaten-übertragung an einem selbstbedienungsterminal
Inventor: VON DER LIPPE CARSTEN
IPC: G07F19/00
Filed: 2009-08-20
Abstract: Vorgeschlagen werden ein Verfahren und eine Vorrichtung (DET) zur Abwehr von Lauschversuchen bei der Übertragung von Bilddaten (Sb) bzw. Bildsignalen (Sa), die von einer an einem Selbstbedienungsterminal (ATM) installierten Kamera (CAM) erzeugt werden, die einen Aufnahmebereich (AO) erfasst, der einen zu überwachenden Bedienbereich des Selbstbedienungsterminals (ATM) abdeckt. Sobald am Selbstbedienungsterminal (ATM) im Aufnahmebereich (AO) oder außerhalb davon auftretende Ereignisse, insbesondere Betätigung einer Tastatur (KBD) und/oder Einführen einer Karte in einen Kartenschlitz (SLT) erkannt werden, wird in Abhängigkeit davon die Erzeugung der Bildsignale (Sa) und/oder die Übertragung der Bilddaten (Sb) gesteuert, indem beispielsweise in den gewonnenen Bilddaten (Sb) zumindest die sensitiven Bereiche bzw. Teilbilddaten (Sb') ausgeblendet oder durch künstlich erzeugte Daten ersetzt werden.
Patent WO-2010043469-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum betreiben eines stirling-kreisprozesses
Inventor: RAMMING KLAUS
IPC: F02G1/043
Filed: 2009-09-18
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betreiben eines Stirling-Kreisprozesses, wird ein Arbeitsmedium im wesentlichen isotherm verdichtet, anschließend isochor erhitzt, danach isotherm entspannt und schließlich isochor abgekühlt, wodurch der Kreisprozess geschlossen wird. Um die Energie effizient derartiger Prozesse sowohl beim rechtslaufenden Kraftmaschinenprozess als auch beim linkslaufenden Kältemaschinen-/Wärmepumpenprozess zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass die isotherme Verdichtung mit Hilfe eines Flüssigkeitkolben-Verdichters (2) frei und/oder die isotherme Entspannung mit Hilfe eines Flüssigkeitskolben-Entspanners (3) erfolgt. Darüber hinaus wird eine Vorrichtung zum Durchführen des vorgenannten Verfahrens offenbart.
Patent WO-2010060848-A1 (WO)
Title: Sac d'emballage, en particulier pour emballer un matériau textile
Inventor: CAMPEDELLI ANDREA
IPC: A45C13/10
Filed: 2009-11-18
Abstract: L'invention porte sur un sac d'emballage (1), en particulier pour emballer un matériau textile, qui comprend des moyens (40) pour réunir des rabats (21, 32) du sac afin de fermer celui-ci, les moyens de réunion (40) pouvant être associés à des moyens (50) permettant de vérifier toute effraction des moyens de réunion (40).
Patent WO-2010063687-A1 (WO)
Title: Dispositif d'injection avec moyens de retenue pour empêcher des mouvements accidentels de la tige de piston
Inventor: SCHABBACH MICHAEL
IPC: A61M5/315
Filed: 2009-12-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'injection qui comprend un boîtier destiné à recevoir, dans sa partie de boîtier proximale, un récipient avec un fluide d'injection et à recevoir, dans sa partie de boîtier distale, un mécanisme de réglage de dose et d'injection. Ce mécanisme comporte une tige de piston (28) déplaçable axialement par rapport au boîtier pour distribuer du fluide d'injection depuis le récipient et la tige de piston (28) a un filetage externe (34) et est agencée de manière solidaire en rotation par rapport au boîtier. Le mécanisme comporte aussi des moyens de réglage de dose munis d'un élément fileté qui présente un filetage interne s'engageant avec le filetage externe (34) de la tige de piston (28), qui est conçu de telle sorte que sa position axiale par rapport au boîtier puisse être modifiée et qui peut tourner par rapport à la tige de piston (28) et par rapport au boîtier au cours du réglage d'une dose d'injection. Les moyens de réglage de dose sont conçus de telle sorte que l'élément fileté soit maintenu de manière solidaire en rotation par rapport à la tige de piston (28) et par rapport au boîtier au cours de l'injection de la dose d'injection réglée préalablement, de manière à ce que l'élément fileté et la tige de piston (28) puissent être déplacés axialement ensemble par rapport au boîtier. Le mécanisme (26) comprend en outre des moyens de retenue (60 ; 160) en contact avec la tige de piston (28), qui sont conçus de manière à permettre l'immobilisation substantielle du déplacement axial de la tige de piston (28) au cours de l'utilisation du dispositif sauf pour la distribution de la dose d'injection. Conformément à l'invention, les moyens de retenue (60 ; 160) sont fixés axialement par rapport au boîtier.
Patent WO-2010069959-A1 (WO)
Title: Procédé de réception en diversité de télémétrie et récepteur associé
Inventor: VAN PUIJENBROEK CORNELIS ADRIANUS HENRICUS MARIA
IPC: H04W64/00
Filed: 2009-12-15
Abstract: Procédé de détermination d'un instant d'arrivée d'un signal de télémétrie RF au niveau d'un récepteur de télémétrie, le procédé comprenant les étapes consistant à : recevoir au moins un signal de télémétrie RF par une pluralité d'antennes appartenant au récepteur de télémétrie ; produire une pluralité de signaux d'antenne, chaque signal d'antenne comprenant au moins une partie du signal de télémétrie reçu par une antenne respective parmi les antennes ou bien par une combinaison linéaire d'au moins deux des antennes ; établir des instants d'arrivée candidats respectifs du signal de télémétrie à partir d'au moins deux des signaux d'antenne ; et établir l'instant d'arrivée du signal de télémétrie comme le premier instant d'arrivée candidat.
Patent WO-2011144225-A1 (WO)
Inventor: LEITL ANDREAS
IPC: H01R4/30
Filed: 2010-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Anschlusselement (11) für ein Schaltgerät mit einem Anschlussbügel (13) und einem Schraubelement (17) mit einer Anschlussscheibe (18). Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Schraubelement (17) durch ein Einpressteil (12) am Anschlussbügel (13) befestigt ist.
Patent WO-2011026554-A1 (WO)
Title: Récipient, notamment récipient sous pression
Inventor: LANG NORBERT
IPC: F16J13/10
Filed: 2010-08-11
Abstract: L'invention concerne un récipient, notamment un récipient sous pression, comprenant une partie logement (10) de forme tubulaire dans laquelle une partie couvercle (12) peut être placée. Le récipient est caractérisé en ce que des segments d'appui (18), sur lesquels la partie couvercle (12) s'appuie quand elle est montée, sont placés dans un évidement (14) sur le côté intérieur (16) de la partie logement (10) et en ce qu'il est prévu au moins un moyen de fixation (22) qui garantit un engagement libérable entre la partie couvercle (12) et au moins un des segments d'appui (18).
Patent WO-2011020611-A1 (WO)
Title: Détermination par impédance de lactivité calcium intracellulaire
Inventor: CLERC ROGER G
IPC: G01N27/02
Filed: 2010-08-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la détermination de lactivité calcium intracellulaire en mesurant limpédance cellulaire avec un dispositif xCeLLIgence.
Patent WO-2011023395-A1 (WO)
Title: Dispositif de connexion électrique d'un tuyau chauffé
Inventor: CHALOUPKA THOMAS
IPC: H05B3/58
Filed: 2010-08-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif de connexion électrique d'un tuyau chauffé (10) comprenant une partie conduit interne (11) de guidage de fluide, dont la paroi (12) peut être chauffée par au moins une résistance électrique chauffante (14), ladite résistance chauffante (14) étant connectée électriquement au moyen du dispositif de l'invention à au moins un conducteur électrique (20), en vue de son raccordement à une source de tension. L'invention est caractérisée en ce que le dispositif de connexion est formé d'une pièce moulée (24) dont une extrémité (241) est reliée par liaison de matière (25) à la résistance électrique chauffante (14), et l'autre extrémité est reliée par complémentarité de forme (26) au conducteur électrique (20). Avantageusement, la pièce moulée (24) sert également de "point chaud" pour le chauffage d'un raccord (30) relié au tuyau (10).
Patent WO-2012052042-A1 (WO)
Title: Procédé d'hydrocraquage d'une charge hydrocarbonée
Inventor: LOW GORDON GONGNGAI
IPC: C10G65/12
Filed: 2010-10-20
Abstract: Procédé d'hydrocraquage d'une charge hydrocarbonée comprenant les étapes suivantes : combinaison de la charge hydrocarbonée avec un gaz riche en hydrogène pour obtenir un mélange comprenant la charge hydrocarbonée et l'hydrogène ; (b) hydrocraquage catalytique du mélange comprenant la charge hydrocarbonée et l'hydrogène dans une zone d'hydrocraquage pour obtenir un effluent hydrocraqué ; (c) séparation de tout l'effluent hydrocraqué en une première fraction vapeur et une première fraction liquide dans la zone de séparation ; (d) chauffage de la première fraction liquide pour former une première fraction liquide vaporisée ; (e) introduction de la première fraction liquide vaporisée dans une section fractionnement pour obtenir des fractions de produits individuelles comprenant une fraction de fond lourde contenant l'huile non convertie au fond de la section fractionnement ; (f) soutirage à partir de la colonne de fractionnement de la fraction de fond lourde ; (g) transfert d'un flux de fraction de fond lourde à des fins de désessenciement; (h) désessenciement du flux de fraction de fond lourde à la vapeur, dans une colonne à désessencier à contre-courant pour former une vapeur de tête issue la fraction de fond lourde et une partie liquide désessenciée issue la fraction de fond lourde ; (i) chargement de la vapeur de tête issue de la fraction de fond lourde dans la section fractionnement ; et (j) soutirage de la partie liquide désessenciée issue de la fraction de fond lourde par le fond de la colonne à désessencier à contre-courant sous la forme d'une purge nette d'huile non convertie.
Patent WO-2011057758-A1 (WO)
Title: Articulation à rotule et procédé pour la fixation d'un soufflet d'étanchéité sur une articulation à rotule
Inventor: PONUKARIN VLADIMIR
IPC: F16C11/06
Filed: 2010-11-09
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la fixation d'un soufflet d'étanchéité (16) sur une articulation à rotule (10) ainsi qu'une articulation à rotule (10) qui comprend un boîtier d'articulation (12), un boulon à tête sphérique (14), qui est reçu de manière pivotante dans le boîtier d'articulation (12), et un soufflet d'étanchéité (16), qui, par rapport à un axe d'articulation (A), présente une première extrémité de soufflet axiale (18) s'appliquant contre le boulon à tête sphérique (14) et une deuxième extrémité de soufflet axiale (20) fixée au boîtier d'articulation (12). Le boîtier d'articulation (12) pour la fixation du soufflet d'étanchéité (16) présente un siège de soufflet (22) qui forme à la fois une butée radiale et une butée axiale pour la deuxième extrémité de soufflet axiale (20) et une bague de retenue (24) fermée et espacée du boîtier d'articulation (12) sollicite le soufflet d'étanchéité (16) radialement vers l'intérieur contre le siège de soufflet (22).
Patent WO-2010108939-A1 (WO)
Inventor: SZKUDLAREK MARIAN HENRYK
IPC: C08L67/00
Filed: 2010-03-24
Abstract: The present invention relates to a resin composition comprising (a) from 30 to 70 wt.% of a vinyl ester resin, (b) from 30 to 70 wt.% of reactive diluent, wherein the resin composition comprises methacrylate containing compound and an itaconate ester as reactive diluent.
Patent WO-2010121977-A1 (WO)
Title: Magnetisches legierungsmaterial und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: LYUBINA JULIA
IPC: C22C1/08
Filed: 2010-04-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Werkstoffwissenschaften und der Materialphysik und betrifft ein magnetisches Legierungsmaterial, welches beispielsweise als magnetisches Kühlmaterial (magnetokalorisches Material) für Kühlzwecke oder für Energieerzeugungzwecke eingesetzt werden kann, und ein Verfahren zu seiner Herstellung. Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht in der Angabe eines magnetischen Legierungsmaterials, welches bei vergleichbaren magnetischen und/oder magnetokalorischen Eigenschaften gegenüber den Materialien des Standes der Technik verbesserte mechanische Eigenschaften aufweist. Die Aufgabe wird gelöst durch ein magnetisches Legierungsmaterial, welches einen magnetokalorischen Effekt zeigt, und welches eine schaumartige Struktur mit einer offenen Porosität von 1 % bis 50 % und/oder einer geschlossenen Porosität von mindestens 1 % aufweist, oder bei dem Partikel des magnetischen Legierungsmaterials in einem Matrixmaterial mit einer höheren Duktilität als das magnetische Legierungsmaterial eingebettet sind.
Patent WO-2011020758-A1 (WO)
Title: Apprêt multifonctionnel et procédé de fabrication de chaussure l'utilisant
Inventor: HUH SUNG-HWAN
IPC: C09J175/00
Filed: 2010-08-12
Abstract: La présente invention porte sur un apprêt multifonctionnel, comprenant une première solution comprenant 15 à 55 parties en poids de caoutchouc naturel et 750 à 1 350 parties en poids d'un solvant organique ; une deuxième solution constituée à partir de 100 parties en poids de la première solution et de plus de 45 à 90 parties en poids d'une dispersion de polyuréthane ; comprenant une troisième solution constituée à partir de 100 parties en poids de la seconde solution et de 100 à 250 parties en poids d'une solution de caoutchouc à base de butadiène contenant 50 à 200 parties en poids d'un caoutchouc de butadiène et 800 à 950 parties en poids d'un solvant organique. De plus, l'invention porte sur un procédé de fabrication d'une chaussure d'une manière écologique par application de l'apprêt à une feuille de transfert, celle-ci étant séchée et découpée en pièces appropriées et cet apprêt multifonctionnel de type film étant appliqué sur une semelle externe non vulcanisée d'une chaussure.
Patent WO-2011032926-A1 (WO)
Title: Procédé de fonctionnement d'un certain nombre d'appareils de commande
Inventor: FLOREANI BRUNO
IPC: H04L12/12
Filed: 2010-09-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un certain nombre d'appareils de commande (4, 6, 8, 10, 12, 14, 16) qui comprennent un appareil central de commande (10) qui est configuré comme entité centrale de réveil des appareils de commande (4, 6, 8, 10, 12, 14, 16). Lors de la mise en œuvre du procédé, au moins l'un des appareils de commande (4, 6, 8, 12, 14, 16) demande à l'appareil central de commande (10) un signal de réveil pour au moins un instant futur. Lorsque ledit au moins un instant futur intervient, ledit au moins un appareil de commande (4, 6, 8, 12, 14, 16) est informé et réveillé par l'appareil central de commande (10). L'invention concerne en outre un appareil central de commande (10) et un agencement (2) qui comprend un certain nombre d'appareils de commande (4, 6, 8, 10, 12, 14, 16).
Patent WO-2011032940-A1 (WO)
Title: Système de fixation de revêtements résistant à chaud dans une chambre de traitement à température élevée
Inventor: SCHMIDT ULRICH
IPC: F27D1/14
Filed: 2010-09-14
Abstract: L'invention concerne un ensemble de fixation (10; 20; 30; 40), un élément de retenue (50; 60, 70) et un système (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, M4, M5), pour la fixation de revêtements (M) résistant à chaud, en particulier de revêtements légers, tels que, par exemple, céramique fibreuse, béton léger réfractaire, briques légères réfractaires, etc. sur les parois intérieures (W) d'une chambre de traitement à température élevée des fours industriels. L'ensemble de fixation (10; 20; 30; 40) est un corps oblong, qui présente une première extrémité (« extrémité froide ») pour la fixation de l'ensemble de fixation sur la paroi intérieure (W) de la chambre de traitement. Une seconde extrémité (« extrémité chaude ») de l'ensemble de fixation (10; 20; 30; 40) sert à la réception d'un élément de retenue oblong (50; 60; 70) destiné à maintenir le revêtement (M). L'ensemble de fixation est un corps profilé qui présente au moins deux branches profilées ou deux sections profilées non parallèles entre elles, et qui est formé en un matériau céramique, au moins dans la zone de sa seconde extrémité. De même, l'élément de retenue (50; 60; 70) est en un matériau céramique.
Patent WO-2011045373-A1 (WO)
Title: Gas turbine engine air intake in a nacelle
Inventor: CHANEZ PHILIPPE GERARD
IPC: F02C7/05
Filed: 2010-10-14
Abstract: The present invention relates to an assembly comprising a gas turbine engine (10) and a nacelle (26) in which the engine is housed, the nacelle including an air intake fairing (26a) that forms an air inlet and includes: a member for deflecting (40) foreign objects, which, together with said fairing, forms an air intake duct (41); and, downstream from the deflecting member, a secondary deflecting channel (43); and a main (42) channel for supplying air to the engine. Said air intake duct (41) is designed to deflect at least some of the foreign objects sucked in through the air inlet towards the secondary deflecting channel (43). The secondary deflecting channel (43) is shaped such that the flow velocity of the air flowing therethrough increases from upstream to downstream, the secondary channel having an outlet with an opening (43a) leading into the outer wall of the nacelle (26).
Patent WO-2011051174-A1 (WO)
Inventor: BIRKE PETER
IPC: H01M50/557
Filed: 2010-10-22
Abstract: The invention relates to a battery cell (1), having at least two electrodes (6, 7), at least one electrically insulating separator (9) disposed between the electrodes (6, 7), an electrolyte (8), and a housing (2) receiving the electrodes (6, 7), the separator (9), and the electrolyte (8) in a first area (4). The housing (2) further comprises a second area (5) designed such that when an internal pressure in the first area (4) increases, a fluid present in the first area (4) can flow into the second area (5). Thus, the operational security of the battery cell is improved.
Patent WO-2011058110-A1 (WO)
Inventor: BUERLI ROLAND
IPC: A61P9/02
Filed: 2010-11-11
Abstract: A series of quinoline and quinoxaline derivatives, substituted by a fused bicyclic pyridine or pyrimidine moiety attached via an alkylene chain optionally linked to a heteroatom, being selective inhibitors of P13 kinase enzymes, are accordingly of benefit in medicine, for example in the treatment of inflammatory, autoimmune, cardiovascular, neurodegenerative, metabolic, oncological, nociceptive or ophthalmic conditions.
Patent WO-2011067274-A1 (WO)
Title: Nuclear fuel rod and method for manufacturing pellets for such a fuel rod
Inventor: RAVENET ALAIN
IPC: G21C3/06
Filed: 2010-12-01
Abstract: The invention relates to a novel type of nuclear fuel rod. According to the invention, the cladding (2) of the rod (1) has an elliptical shape cross-sectional to the longitudinal direction thereof, and each nuclear fuel pellet (6) has a truncated elliptical shape along the large cladding axis. The smallest axis of the pellets is of a length equal to the small cladding axis in the nearby assembly clearance j while the difference in length between the large cladding axis and the large truncated axis of the pellets is much greater than the assembly clearance j. The invention also relates to the method for producing the nuclear fuel pellets and to the stacking thereof within the cladding so as to form a nuclear fuel rod.
Patent WO-2011067374-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur handhabung von wertscheinen
Inventor: FEHRENBACH CHRISTIAN
IPC: G07D11/00
Filed: 2010-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zur Handhabung von Wertscheinen, die ein erstes Modul (16a) umfasst, das in einem Betriebszustand über eine erste elektrische Leitung elektrisch leitend mit einer Spannungsversorgungseinheit (26) verbunden ist und über eine zweite elektrische Leitung elektrisch leitend mit einem zweiten Modul (16b) verbunden ist. In einem Wartungszustand ist das erste Modul (16a) weder mit der ersten elektrischen Leitung noch mit der zweiten elektrischen Leitung elektrisch leitend verbunden. Die Vorrichtung (10) umfasst einen Adapter (30a), der einen komplementär zum einem ersten Steckverbinder der ersten elektrischen Leitung ausgebildeten dritten Steckverbinder (40), einen komplementär zu einem zweiten Steckverbinder der zweiten elektrischen Leitung ausgebildeten vierten Steckverbinder (44) und mindestens einen fünften Steckverbinder (48) umfasst. Der fünfte Steckverbinder (48) ist elektrisch leitend mit dem dritten Steckverbinder (40) und dem vierten Steckverbinder (44) verbunden. Das erste Modul umfasst einen komplementär zum fünften Steckverbinder (48) ausgebildeten sechsten Steckverbinder (50), wobei im Betriebszustand der fünfte Steckverbinder (48) mit dem sechsten Steckverbinder (50) elektrisch leitend verbunden ist und über die zwischen diesen Steckverbindern (48, 50) ausgebildete Steckverbindung sowohl über die erste elektrische Leitung übertragbare elektrische Energie als auch über die zweite elektrische Leitung übertragbaren elektrische Signale übertragbar sind.