baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10245255-B3 (DE)
Title: Kunststoffteile und Werkzeuge zur Herstellung von Kunststoffteilen
Inventor: SCHMITZ STEFAN
IPC: F16B21/20
Filed: 2002-09-27
Granted: 2004-01-22
Abstract: Es wird ein Kunststoffteil (1) mit einer daran einstückig ausgebildeten Halterung (3) für ein ein Fußteil (7) und ein Halsteil (9) aufweisendes Befestigungselement (5) vorgeschlagen. Die Halterung (3) weist eine Ausnehmung (21), in die das Fußteil (7) zumindest im Wesentlichen quer zur Steckrichtung (33) des Befestigungselements (5) einschiebbar ist, und eine Halteplatte (23) mit einer zu einem Rand (25) der Halteplatte (23) hin offenen Aussparung (27) zur Aufnahme des Halsteils (9) auf. Das Kunststoffteil (1) zeichnet sich dadurch aus, dass es mittels eines, einen Formraum begrenzende Werkzeugteile aufweisenden Werkzeugs hergestellt ist und dass die Halterung (3) - in durch die Bewegungsrichtung der Werkzeugteile definierte Hauptentformungsrichtung (18) des Kunststoffteils (1) gesehen - hinterschnittsfrei ausgebildet ist. DOLLAR A Darüber hinaus werden ein Kunststoff-Verkleidungsteil (35) für Kraftfahrzeuge und Werkzeuge zur Herstellung der Kunststoffteile (1, 35) vorgeschlagen.
Patent DE-10306062-B3 (DE)
Title: Memory module for computer system has separate refresh-control circuit for generation of refresh commands independent of memory controller
Inventor: JAKOBS ANDREAS
IPC: G11C11/406
Filed: 2003-02-13
Granted: 2004-08-19
Abstract: The memory module (1) has a number of integrated semiconductor memory elements (10-18,20-28) arranged on a carrier substrate together with a separate refresh-control circuit (30) coupled to the integrated semiconductor memory elements and receiving external address or command signals (ADR,CMD), for providing a refresh command (AREF) or a refresh command sequence for the memory cells of a selected integrated semiconductor memory element.
Patent DE-10334672-B3 (DE)
Title: Pendulum slide machine for liquid or gas displacement has cam with suction element on one side and pressure element on other
Inventor: BEEZ GUENTHER
IPC: F01C1/336
Filed: 2003-07-30
Granted: 2005-01-13
Abstract: The pendulum slide machine has a housing (1) with at least five pan grooves (3) round it for the heads of the pendulum projection (2). The drive shaft (6) is in the housing, with a cam (5) on it. The cam has a suction element on one side and a pressure element (15) on the opposite side, offset from each other by 180[deg].
Patent DE-10339691-B3 (DE)
Title: Power semiconductor component has 2 opposing emitter zones separated by base zone providing P/N junction with one emitter zone which incorporates island zones of opposing conductivity
Inventor: SCHULZE HANS-JOACHIM
IPC: H01L29/861
Filed: 2003-08-28
Granted: 2005-04-07
Abstract: The power semiconductor component has 2 emitter zones (2,3) of opposite conductivity type separated by a base zone (4) with the same conductivity as one of the emitter zones and a weaker doping concentration, for providing a P/N junction (5) with the other emitter zone, which incorporates island zones (6) of opposite conductivity fully embedded in the emitter zone.
Patent ES-2016677-B3 (ES)
Inventor: PROUTEAU PHILIPPE
IPC: B60J7/053
Filed: 1988-09-15
Granted: 1990-11-16
Abstract: PCT No. PCT/FR88/00458 Sec. 371 Date May 2, 1989 Sec. 102(e) Date May 2, 1989 PCT Filed Sep. 15, 1988 PCT Pub. No. WO89/02375 PCT Pub. Date Mar. 23, 1989.The sealing and guide device of the invention is characterized by the fact that, when the panel 7 is in its position for closing the opening 2, the sliding level determined between the slideways 3 and the skids 8 is lower than the level of the panel 7, so that there is a natural water flow slope (arrow A) extending sideways taking the water away from the gasket 12, which is compressed by the panel 7, said gasket being higher than the bodywork 1 around the opening 2 by virtue of the slidiing level being offset relative to the panel 7.
Patent ES-2023719-B3 (ES)
Inventor: HAUFF WERNER
IPC: H02G3/22
Filed: 1989-05-12
Granted: 1992-02-01
Abstract: A feedthrough fitting for sealing around at least one conduit extending longitudinally through a cutout in wall at a transverse spacing from an inner surface of the cutout has an elastomeric one-piece seal having a pair of longitudinally oppositely directed faces, an outer surface corresponding generally to the inner surface, at least one longitudinally throughgoing passage extending between the faces and to the conduit, and at least one lateral split extending completely longitudinally between the faces and completely laterally from the passage to the outer surface. Thus the seal can be spread at the split to fit around the conduit. A respective end plate covers generally all of each of the faces and is formed of a plurality of separate sections together forming a hole corresponding to and longitudinally aligned with the passage. The sections of each pair are formed to a lateral side of the passage generally opposite the split with interfitting substantially part-circular edges and meet laterally at opposite edges to the opposite lateral side of the passage. Fasteners engaging longitudinally through the two plates and seal longitudinally compress the seal and force the outer surface against the inner surface. Thus the fitting can be opened at the split with the plates and fasteners in place by elastic deformation of the seal at the interfitting surfaces and pivoting of the sections of the plates of each plurality of plates relative to each other at the part-circular edges.
Patent HR-PK20110260-B3 (HR)
Inventor: HORVAT ĐURO
IPC: B07C7/00
Filed: 2011-04-12
Abstract: Postupak i postrojenje za razvrstavanje krutog komunalnog otpada prema vrstama materijala od kojih su pojedine sastavnice otpada načinjene sastoje se od niza mehaničkih postupaka u kombinaciji s ručnim postupkom. Na crtežu 1 prikazana je shema postupka koji se sastoji od slijedećih faza:1.	prihvata i doziranja krutog komunalnog otpada pomoću komore za prihvat i doziranje;2.	usitnjavanja krupnog otpada u uređaju za usitnjavanje;3.	prosijavanja otpada u uređaju za prosijavanje;4.	ručnog razvrstavanja neprosijanog otpada na liniji za ručno razvrstavanje;5.	izdvajanja feromagnetičnih metala pomoću uređaja za magnetsko izdvajanje feromagnetičnih metala; i6.	prešanja i uvezivanja razvrstanih stlačivih sastavnica otpada u uređaju za prešanje i uvezivanje.Postupkom i postrojenjem prema izumu rješava se tehnički problem ekonomičnog razvrstavanja velikih količina miješanog krutog komunalnog otpada. Rezultat razvrstavanja je veliki broj kvalitetno i ujednačeno razvrstanih sastavnica prikladno pakiranih za transport u tvornice za recikliranje, spalionice ili odlagališta.\n
Patent HR-PK20130350-B3 (HR)
Inventor: ROGALE DUBRAVKO
IPC: G01N25/20
Filed: 2013-04-19
Abstract: Mjerni sustav za određivanje statičkih i dinamičkih toplinskih svojstava kompozita i odjeće se sastoji od grijane ravne metalne ploče (1) i višesegmentnog grijanog odljevka ljudskog tijela (2) za statička i dinamička ispitivanja pomoću pneumatskog polužnog sustava (3). Površina ravne ploče i svakog segmenta odljevka je ispitni panel s upravljačkim, regulacijskim i mjernim unutarnjim mikroračunalnim sustavom (4) povezanim na vanjsko upravljačko računalo (5), mjerno računalo (6) i računalo (7) s tiskalom (8). Objedinjeni upravljački, regulacijski i mjerni sustav svakog panela ima mikroračunalnu pločicu (9) sa senzorima temperature (10) ugrađenim u panel zajedno s grijanim točkastim neinduktivnim grijačima (11). Mikroračunalni sustavi koriste pohranjene i izmjerene parametre za izračun snage ispitnih panela i toplinskih svojstava tijekom postignute toplinske ravnoteže. Tijekom dinamičkih mjerenja se pneumatskim cilindrom (12) pomiče metalna ploča (13) sa štapovima (14) preko koljenastih izdanaka (15) i pričvršćenih segmenata ruku (16) i nogu (17) tako da protufazno pokreće udove. \n \n
Patent HR-PK20191064-B3 (HR)
Inventor: LONČAR DANKO
IPC: H05F7/00
Filed: 2019-06-11
Abstract: Bit izuma: munjolovni toranj (4) hvata munje i skladišti ih u metalnu kuglu (2) na vrhu tornja. Odatle se energija crpi i koristi za 3 namjene: distribuciju (12), poništenje CO2 efekta (13) i proizvodnju ozona za atmosferu (14), Time se ujedno smanjuje korištenje prljave energije. Osim toga hvatanjem munja smanjuje se broj udara munja u zemlju (koji su s globalnim zatopljenjem češći) i time povećava sigurnost ljudi. Pri tome se tornjevi grade na mjestima najčešćih udara munja. Izum se odnosi pretežno na područje elektrotehnike, a osim davanja zelene energije, daje doprinos borbi protiv globalnog zatopljenja.Summary of the invention: The lightning catching tower (4) catches lightning and stores it in a metal ball (2) at the top of the tower. From there, energy is extracted and used for 3 purposes: distribution (12), CO2 effect reversal (13) and ozone production for the atmosphere (14). This also reduces the use of dirty energy. In addition, catching lightning strikes reduces the number of lightning strikes (which are more common with global warming) and thus increases people's security. In doing so, the towers are built at the locations of the most common lightning strikes. The invention relates mainly to the field of electrical engineering, and in addition to providing green energy, it contributes to the fight against global warming.
Patent DE-102004040293-B3 (DE)
Title: Watertight seal for electrical cables passing through a hole in a wall or panel has a loaded elastic plug
Inventor: MOTZIGKEIT DANIEL
IPC: H02G3/18
Filed: 2004-08-19
Granted: 2006-03-30
Abstract: Electrical cables (7) pass through a sealed hole in a panel (2). Inserted into the hole is an elastic plug (3) that has retaining plates (4,8) on both sides. A centre screw (12) engages a clamping plate that has pivot mounted elements (17). When the screw is tightened the axial load causes radial expansion of the elastic plug to obtain a watertight seal.
Patent DE-102004057669-B3 (DE)
Title: Verwendung von schwerlöslichen Salzen in Kombination mit Wasserglas im Rahmen der Herstellung von Formen und Kernen für die Gießereitechnik
Inventor: KUHS BERND
IPC: B22C1/18
Filed: 2004-11-29
Granted: 2006-07-06
Abstract: Verwendung von Wasserglas und/oder einem oder mehreren Vorläufern davon bei der Herstellung von Formen und/oder Kernen für Gießereizwecke, wobei die besagte Verwendung umfasst, dass als Komponente (1) Wasserglas und/oder ein oder mehrere Vorläufer davon und als Komponente (2) ein oder mehrere schwerlösliche Metallsalze und/oder Mischungen von Komponenten (1) und (2) zur Herstellung von nach einem Gießvorgang entfernbaren Formen und/oder Kernen für Gießereizwecke mit beim Gießvorgang nicht schmelzenden partikulären Materialien als Komponente (3) vermischt werden, Verfahren zur Herstellung von entsprechenden Formen und/oder Kernen sowie entsprechende Formen und Kerne sowie weitere in der Beschreibung beschriebene Erfindungsausführungsformen.
Patent DE-102005022121-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung der Einspritzkorrektur während der Überprüfung der Dichtheit einer Tankentlüftungsanlage
Inventor: GRUNWALD OLIVER
IPC: B60K15/035
Filed: 2005-05-12
Granted: 2006-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung eines additiven Korrekturwertes zur Korrektur der Kraftstoffeinspritzmenge einer Brennkraftmaschine, wobei das Verfahren während einer Überprüfung der Dichtheit einer Tankentlüftungsanlage durchgeführt wird und in der Tankentlüftungsanlage ein Tankentlüftungsventil (14) in einer Regenerierungsleitung (4) angeordnet ist, die einen Kraftstoffgas (9) eines Kraftstofftanks (7) auffangenden Rückhaltebehälter (5) mit einem Saugrohr (2) der Brennkraftmaschine verbindet, und wobei die Tankentlüftungsanlage gegenüber der außerhalb des Kraftfahrzeugs herrschenden Atmosphäre (11) luftdicht verschlossen wird und das Tankentlüftungsventil (14) zum Aufbau eines Unterdrucks in der Tankentlüftungsanlage geöffnet wird. Das Verfahren umfasst die Schritte der Bestimmung der Beladung (L) des Rückhaltebehälters (5) mit Kraftstoffgas, der Bestimmung des Volumenstroms (V) durch das Tankentlüftungsventil (14), der Berechnung eines Zwischenwertes (Z) aus dem Produkt aus Beladung (L) und Volumenstrom (V), der Bestimmung einer Tankdruckdifferenz (DELTAp) zwischen dem Druck im Kraftstofftank (7) und dem Druck der Atmosphäre (11) und der Ermittlung des additiven Korrekturwertes (K) durch Anpassung des Zwischenwertes (Z) an die Größe der Tankdruckdifferenz (DELTAp).
Patent DE-102005051953-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von feuerfesten Formkörpern oder Massen
Inventor: ANEZIRIS CHRISTOS G
IPC: C04B35/66
Filed: 2005-10-29
Granted: 2007-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzielung einer hochfesten Bindephase auf der Basis von Titankarbid und/oder Titankarbonitrid in kohlenstoffgebundenen Erzeugnissen, wie z.B. gepresste kohlenstoffgebundene Steine, kohlenstoffgebundene Schieberplatten oder kohlenstoffgebundene Tauchausgüsse oder gegossene kohlenstoffhaltige und/oder kohlenstoffgebundene Erzeugnisse, mit verbesserten mechanischen, thermischen und chemischen Eigenschaften. Das Verfahren kann erfindungsgemäß auch für die Herstellung von feuerfesten Erzeugnissen ohne Kohlenstoffzusätze eingesetzt werden.
Patent DE-102006009404-B3 (DE)
Title: Arrangement for relative position determination of photoelectric receiver system, has receiver system which consists of equilateral carrier, which is obtuse angled within cross section in form of roof edge prism
Inventor: GRAEF STEFAN
IPC: G01C5/02
Filed: 2006-02-26
Granted: 2007-07-05
Abstract: The arrangement has a receiver system (1) which consists of an equilateral carrier (2) which is obtuse angled within cross section in form of a roof edge prism (delta ). The two equal photoelectric receivers (FE1, FE2) are arranged adjacent at the base plane (3) on side surfaces (4,5) parallel to roof edge (6). The carrier is supported so as to rotate around an axis (DP), which runs parallel to the roof edge and halves base plane. An independent claim is also included for the method for determination of the relative position.
Patent DE-102006028124-B3 (DE)
Title: Mikrotechnologisches Bauteil mit funktionell befülltem Hohlraum und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: LEHMANN UWE
IPC: B81B1/00
Filed: 2006-06-15
Granted: 2008-01-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mikrotechnologisches Bauteil, umfassend einen allseits von einer Wandung begrenzten und in einem Substrat oder mehreren miteinander verbundenen Substraten ausgebildeten Hohlraum, zumindest einen Kanal, der in den Hohlraum mündet zur Zufuhr oder Abfuhr eines Fluids, ein innerhalb des Hohlraums dauerhaft angeordnetes funktionelles Material, und einen in zumindest einem Substrat ausgebildeten, in den Hohlraum mündenden und im Gebrauchszustand des Bauteils verschlossenen Fertigungshilfskanal zur Zuführung des funktionellen Materials während des Herstellungsvorgangs des Bauteils. Erfindungsgemäß wird dieses Bauteil fortgebildet, indem der Fertigungshilfskanal mittels eines Verschlussstopfens verschlossen ist und der Verschlussstopfen aus einem Material besteht, welches einen Wärmeausdehnungskoeffizienten aufweist, der nur geringfügig von dem Wärmeausdehnungskoeffizienten des Materials des Substrats, in dem der Fertigungshilfskanal ausgebildet ist, abweicht.
Patent DE-102006034287-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zur Einbringung von Schwächungsschnitten in eine Folie oder Haut
Inventor: SCHUEPPSTUHL THORSTEN
IPC: B31B50/25
Filed: 2006-07-21
Granted: 2008-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Einbringung von Schwächungsschnitten in eine Folie oder Haut umfassend ein Schneidmesser, ein gegenüber dem Schneidmesser angeordnetes Auflager, wobei die Folie oder Haut zwischen dem Auflager und dem Schneidmesser anordenbar ist und sich gegen das Auflager abstützt und das Schneidmesser gegenüber der Folie oder Haut relativ bewegbar ausgebildet ist. Um eine definierte Restwandstärke sicherzustellen, wird vorgeschlagen, dass mit einer Einrichtung der Abstand zwischen dem Schneidmesser und dem Auflager in Richtung der Schneidachse konstant ausbildbar ist.
Patent DE-102006045959-B3 (DE)
Title: Cylinder piston unit, e.g. for drug syringes with rubber pistons, has a cylinder and a piston guided in the cylinder and sealed with rubber in a sterile manner
Inventor: HOFFMANN HANS-RAINER
IPC: B05C17/005
Filed: 2006-09-27
Granted: 2008-01-10
Abstract: A cylinder (10) and a piston (50) enclose a chamber (30) to be filled with a substance at times. The cylinder has an outlet element (36) on its front end (11). Inactive in a rear position (99), the piston is sealed in a sterile manner opposite the cylinder with static front (65) and rear (85) sealing elements, which each fit on the cylinder's wall (31) and on the piston's wall in sealing positions (67,87).
Patent DE-102006048700-B3 (DE)
Title: Compressed air supply device for exhaust treatment device of motor vehicle, particularly commercial vehicle, has compressed air, which is supplied to exhaust treatment device over compressed air vessel
Inventor: HEER SIEGFRIED
IPC: F01N3/08
Filed: 2006-10-14
Granted: 2008-05-21
Abstract: The compressed air supply device (60) has a compressed air, which is supplied to an exhaust treatment device over a compressed air vessel (64). The compressed air vessel and a valve (63), which serves to induce the compressed air supply from the compressed air vessel to the exhaust treatment device, are combined in a component (61). An input connection (62) of the component remains in a pneumatic connection with a compressor.
Patent DE-102008045580-B3 (DE)
Title: Connecting-rod piston compressor for use as two stroke diesel engine, has connecting-rod piston closing exhaust ports and opening inlet ports or opening exhaust ports and closing inlet ports or closing exhaust and inlet ports
Inventor: WANZKE MANFRED
IPC: F01B9/02
Filed: 2008-09-03
Granted: 2009-05-07
Abstract: The compressor has a compression chamber with a profile continuing in stroke direction of a connecting-rod piston (8), where the profile has a plane that is aligned perpendicular to rotational direction of a crank shaft (11). The plane has inlet ports and exhaust ports. The connecting-rod piston closes the exhaust ports and opens the inlet ports, or opens the exhaust ports and closes the inlet ports, or closes both the exhaust and inlet ports over its angular position and its movement towards the crank shaft.
Patent DE-102009008019-B3 (DE)
Title: Transmission control plate for electro-hydraulically operatable vehicle gearbox, has metallic functional layer provided with micro beads for formation of seal arrangement at side of transmission control plate for forming sealing lines
Inventor: KULLEN WILHELM
IPC: F16H63/02
Filed: 2009-02-07
Granted: 2010-11-11
Abstract: The plate (1) has passages (5) arranged correspondingly to a sample of a labyrinth structure. A seal arrangement is used to form sealing lines running along the labyrinth structure. A metallic functional layer (7) is provided with the passages corresponding to the sample of the labyrinth structure, and with micro beads (11) formed from a plane of the functional layer for formation of the seal arrangement at a side of the plate for forming the sealing lines. The functional layer includes a metallic carrier plate provided with a thickness within a range of 1-2 mm.
Patent DE-102009019453-B3 (DE)
Title: Schaltschrank für eine Windturbine
Inventor: VILBRANDT REINHARD
IPC: H02B1/28
Filed: 2009-05-04
Granted: 2010-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schaltschrank zur Anordnung in einer um eine Rotorachse rotierbaren Rotornabe einer Windturbine. Solche Schaltschränke nehmen in ihrem Innenraum, begrenzt durch eine Wandung, elektrische Komponenten wie Relais, Inverter, Sensoren, u. v. m. auf, welche zur Ansteuerung von Blattverstellsystemen, oder auch Pitchsysteme genannt, benötigt werden. Im Zuge der Wartung oder auch durch die Luftein- und -auslässe können Störpartikel in den Schaltschrank gelangen. Besonders gefährliche Teile sind dabei elektrisch leitende Störpartikel, die einen Kurzschluss auslösen können (Adern, Kabelstücke, Unterlegscheiben, Schrauben usw.) und mechanisch relevante Körper, die z. B. Lüfter blockieren können. Aus dem Stand der Technik sind weiterhin Windturbinen bekannt, wobei in den Schaltschränken in der Rotornabe Magnete vorgesehen sind, und dadurch (ferro)-magnetische Störpartikel innerhalb des Schaltschranks festsetzbar sind. Es ist eine Aufgabe der Erfindung, einen Schaltschrank für eine Windturbine bereitzustellen, wobei die Ausfallsicherheit der Schaltschränke erhöht werden soll. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Hauptanspruchs 1 gelöst, indem die Fangeinrichtung in dem Schaltschrank einen Hohlraum zur Aufnahme von Störpartikeln und eine Öffnung zum Eintritt der Störpartikel in den Hohlraum aufweist. Dies bewirkt, dass Störpartikel nur mit Hilfe der Schwerkraft und der Rotation der Rotornabe von der Fangeinrichtung eingesammelt werden ...
Patent DE-102012209614-B3 (DE)
Title: Entwässerung von Faserstoff mit Ultraschall
Inventor: GROSMANN HARALD PROF DR
IPC: D21F1/10
Filed: 2012-06-07
Granted: 2013-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur mechanischen Entwässerung mittels Ultraschall, wobei eine kontinuierlich vorschiebbare Faserstoffbahn beidseitig zwischen zwei Bahnführungen gleicher oder größere Breite eingespannt ist und an mindestens einer Wirkstelle eine Ultraschallsonotrode an die erste Bahnführung angepresst wird. Die erste Bahnführung dient dabei der Einleitung des Ultraschalls in die Faserstoffbahn bei vorteilhaft minimalen Reflexionsverlusten. Die Ankopplung der Ultraschallsonotrode an die Faserstoffbahn wird weiterhin dadurch begünstigt, dass die Sonotrode mittels ihrer Aufhängung und/oder durch die Spannung der zweiten Bahnführung an die erste Bahnführung angepresst wird.
Patent DE-102012211872-B3 (DE)
Title: Method for producing synchronizing device of transmission of motor car, involves placing friction ring between friction portions formed with conical friction surfaces, of synchronizing device
Inventor: FRANKE CONSTANZE
IPC: F16D23/04
Filed: 2012-07-06
Granted: 2013-08-01
Abstract: The method involves preparing suspension formed with fiber material, and conical shaped drawing wire. The shape of the drawing wire is set corresponding to shape of friction ring (6). The drawing wire is immersed with respect to suspension for draining fiber material. The friction ring is placed between friction portions (2,4) formed with conical friction surfaces (3,5), of synchronizing device (1). The fiber material component is formed of cotton fibers. The suspension is formed of phenolic resin and fillers consisting of diatomite earth and/or graphite particles.
Patent DE-102016104287-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zur Phasenverschiebung eines Drehwinkels eines Antriebsteils zu einem Abtriebsteil
Inventor: TÖNNESMANN ANDRES
IPC: F16H1/32
Filed: 2016-03-09
Granted: 2017-02-16
Abstract: Vorrichtungen zur Phasenverschiebung eines Drehwinkels eines Antriebsteils zu einem Abtriebsteil mit einer ersten Zahnradpaarung (20), welche ein außenverzahntes erstes Zahnrad (16) und ein innenverzahntes erstes Hohlrad (18) umfasst, wobei das außenverzahnte erste Zahnrad (16) mit dem Antriebsteil (2) drehfest verbunden ist, einer zweiten Zahnradpaarung (26), welche ein außenverzahntes zweites Zahnrad (24) und ein innenverzahntes zweites Hohlrad (22) umfasst, wobei das außenverzahnte zweite Zahnrad (24) mit dem Abtriebsteil (4) drehfest verbunden ist, und wobei das Übersetzungsverhältnis der zweiten Zahnradpaarung (26) sich von dem Übersetzungsverhältnis der ersten Zahnradpaarung (20) unterscheidet, und einem Außenexzenter (28), in dem die beiden fest miteinander verbundenen innenverzahnten Hohlräder (18, 22) drehbar gelagert sind, sind bekannt. Um mit solchen Vorrichtungen hohe Drehmomente übertragen zu können und dabei eine hohe Lebensdauer sicherzustellen, wird vorgeschlagen, dass das innenverzahnte erste Hohlrad (18) über ein erstes Lager (30) und das innenverzahnte zweite Hohlrad (22) über ein zweites Lager (32) im Außenexzenter (28) gelagert sind.