baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012000687-A1 (WO)
Title: Créations de microtrous
Inventor: NATTERMANN KURT
IPC: B26F1/28
Filed: 2011-07-04
Abstract: Procédé et dispositif pour ménager une pluralité de trous (12) dans des pièces (1) en forme de plaques fines en matériau diélectrique et en semi-conducteurs. Les points de perforation sont marqués par des points de couplage HF (10) et ramollis au moyen d'une énergie HF afin de réaliser en ces emplacements des ruptures diélectriques (11) qui sont ensuite élargies pour former des trous (12).
Patent WO-2012038014-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour catégoriser des mots de vocabulaire selon leur pertinence et les apprendre rapidement
Inventor: LANDWEHR ERIK
IPC: G09B5/06
Filed: 2011-08-19
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé servant à apprendre rapidement des mots et des groupes de mots. Des annotations relatives aux mots et aux groupes de mots sont affichées et proposées de manière synchronisée avec la page de leur occurrence dans le support source et l'utilisateur peut sélectionner les annotations lors de la lecture du support source. Un module d'auteur met à disposition un éditeur de marquage qui permet, de manière synchrone à l'affichage du support source, de marquer des mots et des groupes de mots en tant qu'annotations, ainsi qu'un éditeur d'annotations qui permet d'indiquer dans les annotations des données de base et des métadonnées relatives aux mots. Une banque de données enregistre pour chaque annotation un bloc de données de base d'annotation composé des données de base et des métadonnées relatives aux mots. Durant la lecture de supports sélectionnés, un module de lecture montre de manière synchronisée avec la page de leur occurrence sur l'affichage du support, un nombre déterminé d'annotations et permet le marquage, spécifique à l'utilisateur, d'une annotation, l'annotation marquée étant enregistrée dans un bloc de données d'annotation spécifique à l'utilisateur de la banque de données. Par ce moyen, un lecteur, qui marque des mots à apprendre durant la lecture, peut les consulter rapidement afin de les approfondir.
Patent WO-2012143025-A1 (WO)
Title: Procédé de fonctionnement d'un moteur diesel de véhicule automobile équipé d'un système de dépollution des gaz d'échappement
Inventor: BALTHES ORTWIN
IPC: F02M25/07
Filed: 2011-12-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un moteur Diesel de véhicule automobile équipé d'un système de dépollution des gaz d'échappement comportant un pot catalytique à trois voies (34) et un catalyseur SCR (36) montés l'un derrière l'autre dans le sens du flux des gaz d'échappement. Dans le procédé selon l'invention, le moteur Diesel (1) fonctionne au moins par moments avec un rapport air-carburant d'environ λ = 1,0 sur une première plage de fonctionnement (C, D, E, F) dans laquelle la température du catalyseur SCR (36) passe sous un seuil de température minimum pouvant être prédéfini. Dans une deuxième plage de fonctionnement (G) dans laquelle le catalyseur SCR (36) dépasse le seuil de température minimum pouvant être prédéfini, le moteur Diesel (1) fonctionne avec un excès d'air typique pour un fonctionnement normal d'un moteur Diesel. Selon l'invention, le rapport air-carburant (λ) dans la première plage de fonctionnement (C, D, E, F) est régulé à partir d'un signal de sortie d'un capteur de gaz d'échappement situé en aval du pot catalytique à trois voies (34), en corrélation avec une concentration en NOx du gaz d'échappement.
Patent WO-2011117070-A1 (WO)
Title: Procédé de transformation d'un objet virtuel en un objet physique réel
Inventor: LOU ZHE
IPC: B42D15/00
Filed: 2011-03-08
Abstract: Cette invention concerne un procédé destiné à créer un objet physique réel (RO) à trame grossière à partir d'un objet virtuel (VO) 3D à trame fine. Le procédé comprend les étapes consistant à sélectionner (RTVO) l'objet virtuel, par exemple un personnage, ou au moins des éléments de celui-ci (tête, torse, bras, jambes) dans un environnement virtuel (VE), créer (CRBB) pour chaque élément un pavé englobant dans lequel l'élément peut loger et créer (CRTC) une voile texturé pour chaque pavé englobant en prenant un instantané de 360 degrés de l'élément tel qu'il est délimité par son pavé englobant. Le procédé comprend en outre les étapes consistant à appliquer (APIS) une technique d'assemblage d'images sur le voile texturé pour obtenir une texture distincte pour chaque pavé englobant, imprimer (PRBB) les pavés englobants avec leur texture associée, et assembler mutuellement les pavés englobants. L'étape d'impression peut être réalisée sur une imprimante papier afin d'obtenir un objet physique réel à couper-coller (RO), ou bien directement sur une imprimante 3D. Le procédé peut être complété par un cryptage de l'objet réel au moyen d'une technique de type Semapedia, afin d'amener l'objet réel dans l'environnement virtuel (VE) et de permettre à un utilisateur d'utiliser l'objet réel pour contrôler son objet virtuel (VO) correspondant.
Patent WO-2011120889-A1 (WO)
Title: Caisse à claire-voie
Inventor: ORGELDINGER WOLFGANG
IPC: B65D6/00
Filed: 2011-03-28
Abstract: L'invention concerne une caisse à claire-voie (100) comprenant un fond (110) et deux paires de parois opposées latérales (120) et d'extrémité (130), respectivement. Selon l'invention, chaque paroi latérale (120) comprend une pluralité d'évents dans une région (A) s'étendant le long d'une direction horizontale (101) de la paroi latérale (120), et chaque paroi d'extrémité (130) comprend un trou de préhension (135), la région (A) étant située à une distance (d A ) d'un coin (505) de la caisse à claire-voie (100), la distance (d A ) étant égale à la distance (d GH ) correspondant à la distance entre le trou de préhension (135) et le même coin (505) de la caisse à claire-voie (100), et une hauteur (h A ) de la région (A) étant égale à la hauteur (h GH ) du trou de préhension (135).
Patent WO-2011134864-A1 (WO)
Title: Détecteur de déchirure
Inventor: MEZZO LUCA
IPC: G01L1/20
Filed: 2011-04-20
Abstract: La présente invention concerne un détecteur de déchirure, comprenant deux électrodes ou plus et un textile électroconducteur, ledit détecteur étant adapté pour mesurer une variation de résistivité en réponse à une déformation due à une déchirure, ledit textile comprenant des fibres conductrices à filaments multiples présentant une résistivité comprise entre 10 2  Ohm.cm et 10 7  Ohm.cm, lesdites fibres comprenant une matrice polymère et une charge conductrice.
Patent WO-2012013400-A1 (WO)
Title: Système de délestage de surdébit d'analyse de données d'un site primaire à un site distant
Inventor: REED DAVID CHARLES
IPC: G06F11/34
Filed: 2011-06-01
Abstract: L'invention porte sur un procédé de réduction du surdébit d'analyse de données sur un système de production. Dans un mode de réalisation, un tel procédé consiste à dupliquer des données de production d'un site primaire à un site distant. Un ensemble de données de commande contenant des informations pour diriger l'analyse des données de production est généré au niveau du site primaire et dupliqué au niveau du site distant. Au niveau du site distant, le procédé consiste à analyser les données de production, tel qu'indiqué par l'ensemble de données de commande, par utilisation de temps sur une unité centrale de traitement (CPU) située au niveau du site distant. L'analyse peut consister à exécuter un programme de diagnostic et/ou à générer un fichier journal documentant les résultats de l'analyse. L'invention porte également sur un appareil, un système et un produit programme d'ordinateur correspondants.
Patent WO-2012000860-A1 (WO)
Inventor: DELLIAN HARALD
IPC: F21K99/00
Filed: 2011-06-22
Abstract: Die LED-Leuchtvorrichtung (1) weist einen LED-Träger (5) auf, der an seiner Vorderseite (6) mit mindestens einer LED (7) bestückt ist und mit seiner Rückseite (10) an einer Auflage (2) befestigt ist, wobei die Vorderseite (6) des LED-Trägers (5) von einer elektrisch isolierenden, lichtdurchlässigen und diffus streuenden LED-Abdeckung (12) überwölbt ist und die LED-Abdeckung (12) von einer auf dem Träger (5) aufsitzenden Schutzabdeckung (16) überwölbt ist.
Patent WO-2012007319-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif d'évaluation de l'évolution de lésions tumorales
Inventor: COENEGRACHTS KENNETH LOUIS STEFAN
IPC: G06T7/00
Filed: 2011-07-05
Abstract: L'invention concerne un procédé (100) d'évaluation de l'évolution de lésions tumorales, le procédé comprenant les étapes suivantes : - obtention (101) d'une première image des lésions tumorales, la première image étant réalisée à un premier instant ; - obtention (102) d'une seconde image des lésions tumorales, la second image étant réalisée à un second instant ultérieur au premier instant ; - démarcation (103) d'une limite des lésions tumorales dans la première image et la seconde image ; - calage (103) des lésions tumorales dans la première image et la seconde image ; - segmentation (104) des lésions tumorales dans la première image et la seconde image en régions concentriques ; - quantification (105) de variations d'au moins un paramètre fonctionnel entre les régions concentriques dans la première image et des régions concentriques correspondantes dans la seconde image ; et - visualisation (106) des variations dans un modèle à deux dimensions ou à trois dimensions des lésions tumorales.
Patent WO-2012007482-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositifs associés pour le mélange de deux compositions injectables avant une injection
Inventor: LAMBERT GREGORY
IPC: A61M5/32
Filed: 2011-07-12
Abstract: La présente invention porte sur un procédé de mélange d'une première composition pharmaceutique liquide injectable et d'une seconde composition injectable à l'intérieur d'un dispositif d'injection, ledit dispositif d'injection comprenant : une coque généralement cylindrique dans laquelle une cartouche est logée ou un corps généralement cylindrique; à une première extrémité du corps généralement cylindrique ou de la coque généralement cylindrique, un piston, le piston étant monté sur le corps ou la coque; à une seconde extrémité opposée à la première extrémité du corps généralement cylindrique ou de la coque généralement cylindrique, est disposé un élément de support d'ensemble aiguille, sur lequel peut être monté un ensemble aiguille, ledit ensemble aiguille comprenant des moyens destinés à être montés sur l'élément de support d'aiguille, et comprenant en outre : au moins une canule creuse pour le transport d'un liquide du corps ou de la cartouche dans le corps du patient; et au moins une partie entourant l'embase de la canule et fixée à la canule; ladite embase comprenant éventuellement une partie creuse; caractérisé en ce que la première composition injectable se trouve à l'intérieur du corps cylindrique ou à l'intérieur de la cartouche logée dans la coque cylindrique et en ce que la seconde composition injectable est associée à l'ensemble aiguille, et caractérisé en outre en ce que le mélange de ladite première et de ladite seconde composition se produit dans l'embase, dans la cartouche, ou dans la canule ou le corps. L'invention porte également sur ledit ensemble aiguille et sur ledit dispositif d'injection.
Patent WO-2012048937-A1 (WO)
Title: Druckmittler und druckmessaufnehmer mit einem solchen druckmittler
Inventor: BECHER RAIMUND
IPC: G01L9/00
Filed: 2011-08-25
Abstract: Ein Druckmittler (1b) umfasst einen Druckmittlerkörper (10); und eine Trennmembran (20b), welche unter Bildung einer Druckmittlerkammer (12) zwischen einer Oberfläche des Druckmittlerkörpers und der Trennmembran druckdicht an dem Druckmittlerkörper befestigt ist, wobei von der Druckmittlerkammer ein hydraulischer Pfad (14) sich durch den Druckmittlerkörper (10) erstreckt, wobei die Trennmembran (20b) einen metallischen Werkstoff, insbesondere Tantal oder eine Nickelbasislegierung wie Hastelloy, Inconel oder Monel aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass: die Trennmembran (20b), zumindest in einem die Druckkammer überdeckenden, auslenkbaren Bereich eine mittlere Materialstärke von nicht mehr als 30 Mikrometern, insbesondere nicht mehr als 25 Mikrometern und bevorzugt nicht mehr als 20 Mikrometern aufweist. Die Trennmembran ist durch Elektropolieren einer dickeren Trennmembran erhältlich, die zuvor mit dem Druckmittlerkörper gefügt wurde.
Patent WO-2012084408-A1 (WO)
Title: Dispositif de réduction de bruit pour appareils, en particulier des appareils électroménagers, et appareil utilisant le dispositif
Inventor: CLARA MARCO
IPC: D06F39/12
Filed: 2011-11-25
Abstract: La présente invention porte sur un dispositif de réduction de bruit (1) pour un appareil (50), en particulier un appareil électroménager, lequel dispositif comprend une partie de base (2) pour la liaison à l'appareil et comprend deux éléments au moins partiellement souples (3, 4) positionnés côte à côte et s'étendant à partir de la partie de base (2).
Patent WO-2012069644-A1 (WO)
Title: Dispositif de detection d'impulsions lasers panoramique
Inventor: BECHE ARNAUD
IPC: G01S7/495
Filed: 2011-11-25
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de détection d'impulsions lasers panoramique, sensible à au moins deux longueurs d'onde et comprenant une pluralité de voies optiques (V01, V02, V03, Von) et un ensemble de barrettes de détecteurs (B1 -B8, B11 -B12, B21 -B24, B32- B33), chaque barrette de détecteurs présentant une zone photosensible. Selon l'invention, chaque voie optique (V01, V02, V03, VOn) comporte au moins deux barrettes de détecteurs (B1 -B8, B11 -B12, B21 -B24, B32-B33), les zones photosensibles respectives desdites au moins deux barrettes de détecteurs (B1 -B8, B11 -B12, B21 -B24, B32-B33) étant non contiguës, de sorte que lesdites au moins deux barrettes de détecteurs (B1 -B8, B1 1 -B12, B21 -B24, B32-B33), pour chaque voie optique (VO1, VO2, VO3, VOn), observent des champs angulaires non contigus. Par ailleurs, les voies optiques (VO1, VO2, VO3, VOn) sont optiquement juxtaposées de manière à obtenir un champ angulaire de surveillance continu.
Patent WO-2012080509-A1 (WO)
Title: Acides nucléiques ciblant tctp pour emploi dans le traitement de cancers chimiorésistants ou hormonorésistants
Inventor: ROCCHI PALMA
IPC: A61K31/713
Filed: 2011-12-19
Abstract: La présente invention concerne un antagoniste de TCTP, en particulier un acide nucléique ciblant un ARNm codant la protéine tumorale TCTP ( Translationally-Controlled Tumor Protein ), ledit acide nucléique pouvant diminuer la teneur en TCTP dans les cellules, pour utilisation dans le traitement prophylactique ou thérapeutique d'un cancer hormono-indépendant ou chimiorésistant, par exemple un cancer de la prostate indépendant des androgènes.
Patent WO-2012084916-A1 (WO)
Title: Procédé pour neutraliser la mauvaise odeur émanant de l'ammoniac
Inventor: DELWICHE JEANNINE
IPC: A61L9/01
Filed: 2011-12-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour neutraliser la mauvaise odeur émanant de l'ammoniac qui consiste à identifier les matières premières de parfum pouvant élever le seuil de latéralisation de l'ammoniac, et à utiliser ces ingrédients dans un parfum appliqué sur des surfaces ou dans des espaces exposés à l'ammoniac ou dans des bases de produits destinés aux consommateurs qui comportent de l'ammoniac.
Patent WO-2012085118-A1 (WO)
Title: Led-betriebsgerät
Inventor: KREMER THOMAS
IPC: H05B44/00
Filed: 2011-12-21
Abstract: Um den Wirkungsgrad beim Betrieb von seriell geschalteten LED-Anordnungen zu verbessern, wird eine LED-Betriebsanordnung (1,2,3) vorgeschlagen, bei welcher die LED-Anordnungen (LEDi, i=1....n) jeweils einen ersten und einen zweiten Anschluss aufweisen, und die Serienschaltung der LED-Anordnungen an eine Versorgungsspannung (VN) angeschlossen ist, wobei einer Mehrzahl von LED-Anordnungen (LE-Di, i=2,...n) jeweils eine Bypassanordnung (20i, i=a... n-1) derart zugeordnet ist, dass jeweils ein Bypassanschluss der Bypassanordnung mit einem Anschluss der LED-Anordnung verbunden ist, und die jeweilige Bypassanordnung ferner zumindest einen Steueranschluss (S, S2) aufweist und in einem Betriebszustand die zugeordnete LED-Anordnung (LEDi, i=2....n) überbrückt. Die erfindungsgemäße LED-Betriebsanordnung zeichnet sich dadurch aus, dass ein Steueranschluss (S) einer jeweiligen Bypassanordnung (20i, i=a... n-1) an einen zugehörigen Stromfühler (100a...n-1) angeschlossen ist, welcher zur Erfassung eines Stromflusses durch eine LED-Anordnung (LEDi, i=1....n-1) ausgebildet ist, welche benachbart zu der LED-Anordnung (LEDi, i=2....n) angeordnet ist, die der jeweiligen Bypassanordnung (20i, i=a... n-1) zugeordnet ist, wobei die jeweilige Bypassanordnung ferner als steuerbarer Widerstand ausgebildet ist. Die Erfindung betrifft ferner ein. Verfahren zum Betreiben einer Mehrzahl von seriell angeordneten LED-Anordnungen.
Patent WO-2012136348-A1 (WO)
Title: Additifs pour atténuer la dégradation des couches de catalyseur dans des piles à combustible
Inventor: LI JING
IPC: H01M8/10
Filed: 2012-04-03
Abstract: La présente invention se rapporte à des additifs de ligand qui présentent deux sites de coordination ou plus qui sont très proches. Lesdits additifs peuvent être utilisés dans l'électrolyte polymère d'ensembles électrodes à membrane dans des piles à combustible à électrolyte polymère solide afin de réduire la dissolution du catalyseur, particulièrement à partir de la cathode et, donc, de réduire au fil du temps la dégradation des piles à combustible.
Patent WO-2013004340-A1 (WO)
Title: Procédé de réalisation d'emballages multiples à partir de récipients
Inventor: STUHLMANN CHRISTOPHER
IPC: B65B35/58
Filed: 2012-06-15
Abstract: Procédé de réalisation d'emballages multiples (1a) à partir de récipients (2), selon lequel des groupes de récipients (2.1) resserrés ou formés sont réalisés par isolement puis rassemblement d'un nombre prédéfini de récipients (2) et par rassemblement desdits récipients à partir d'un flux de récipients, dans lequel les récipients (2) présentent une orientation arbitraire par exemple par rapport à des caractéristiques de récipients et/ou d'habillages de récipients (19), et sont ensuite regroupés pour former un emballage multiple (1a).
Patent WO-2013091781-A1 (WO)
Title: Eine aus biologisch abbaubaren polymeren aufgebaute kunststoff-blasfolie
Inventor: STARK KURT
IPC: B29C48/10
Filed: 2012-12-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine aus biologisch abbaubaren Polymeren aufgebaute, ggf. mehrschichtige Kunststoff-Blasfolie umfassend wenigstens eine Schicht aus wenigstens einem biologisch abbaubaren Polymeren und 0,1 bis höchstens 5 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Kunststoff-Blasfolie, wenigstens eines Olefin-Oligomeren oder Polyolefins aus C2 - C8 wiederkehrenden Struktureinheiten als Fließmittel, ein Verfahren zur Herstellung der Kunststoff- Blasfolie sowie eine Verwendung einer solchen Kunststoff-Blasfolie als Verpackungsmaterial.
Patent WO-2012126822-A1 (WO)
Title: Faisceau trayeur et salle de traite équipée d'un tel faisceau trayeur
Inventor: KRONE OTTO
IPC: A01J5/017
Filed: 2012-03-16
Abstract: L'invention concerne un faisceau trayeur (2) pour une salle de traite (1) et la traite d'animaux laitiers, présentant au moins une unité gobelet trayeur dotée d'un boîtier (9), d'un gobelet trayeur (4), d'un dispositif d'entraînement (19) et d'un ensemble élément de traction relié au gobelet trayeur, caractérisé en ce que l'ensemble élément de traction présente une unité segment (11) pourvue d'au moins deux éléments de traction (17).
Patent WO-2012156217-A1 (WO)
Title: Source de lumière mixte
Inventor: KUHN GERHARD
IPC: H01L25/075
Filed: 2012-05-04
Abstract: L'invention concerne une source de lumière mixte (1) munie d'un premier module semi-conducteur (21), destiné à générer une première partie de rayonnement, et d'un deuxième module semi-conducteur (22), destiné à générer une deuxième partie de rayonnement, différente de la première partie de rayonnement. Le premier module semi-conducteur est fixé au moyen d'un premier site de fixation (61) à un premier corps de refroidissement présentant une première résistance thermique R1. Le deuxième module semi-conducteur est fixé au moyen d'un deuxième site de fixation (62) à un deuxième corps de refroidissement présentant une deuxième résistance thermique R2. Les résistances thermiques R1 et R2 sont différentes l'une de l'autre.
Patent WO-2012163743-A1 (WO)
Title: Method and device for retargeting a 3d content
Inventor: CHAMARET CHRISTEL
IPC: G06T3/00
Filed: 2012-05-23
Abstract: The invention relates to a method of cropping a 3D content comprising at least a first view and a second view comprising the steps of: determining (10, 12) a first saliency map from the first view and a second saliency map from the second view; determining (18, 24, 32) a final cropping window from the first and second saliency maps; and cropping (20) the first view and the second view according to the final cropping window.
Patent WO-2012168225-A1 (WO)
Title: Source d'ions, appareil de nanofabrication comprenant une telle source, et procédé d'émission d'ions
Inventor: GIERAK JACQUES
IPC: H01J37/305
Filed: 2012-06-05
Abstract: L'invention concerne une source d'ions comprenant : - une chambre (45), - une injection permettant d'injecter de la matière dans la chambre, ladite matière comprenant au moins une première espèce, un embout ayant un sommet situé dans la chambre, le sommet ayant une surface composée d'une seconde espèce métallique, - un générateur permettant de générer des ions de ladite espèce, - un système de régulation conçu pour établir des conditions opératoires de la chambre pour générer de manière alternative des ions à partir de la première espèce gazeuse, et des ions à partir de la seconde espèce métallique non gazeuse.
Patent WO-2012175566-A1 (WO)
Title: Laveur à fente annulaire à injection par buses dans une fente annulaire
Inventor: HEGEMANN KARL-RUDOLF
IPC: B01D47/10
Filed: 2012-06-20
Abstract: L'invention concerne un procédé pour laver un flux gazeux chargé en poussières, par dépoussiérage humide dans un laveur à fente annulaire au moyen d'un liquide de lavage injecté par le biais de buses. Ladite invention se caractérise en ce qu'au moins une quantité partielle du liquide de lavage, de préférence la totalité dudit liquide de lavage, est injectée par le biais de buses dans le flux gazeux, à l'encontre du sens d'écoulement dudit flux gazeux. L'invention concerne en outre un laveur à fente annulaire pour mettre ledit procédé en œuvre.
Patent WO-2013001053-A1 (WO)
Inventor: RENAUD OLIVIER
IPC: C08L67/03
Filed: 2012-06-29
Abstract: La présente invention concerne une pièce plastique (1) à métallisation sélective comportant au moins une première portion (7) non métallisée réalisée à partir d'un premier matériau plastique non métallisable par galvanoplastie et au moins une seconde portion (9) métallisée réalisée à partir d'un second matériau plastique métallisable, le premier matériau plastique étant un mélange de polycarbonate et d'un polyester semi-aromatique et le second matériau plastique étant un polyamide.
Patent WO-2013014215-A1 (WO)
Title: Procédé de fractionnement de gouttelettes à la demande dans une jonction microfluidique
Inventor: JAKIELA SLAWOMIR
IPC: B01L3/00
Filed: 2012-07-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de fractionnement de gouttelettes à la demande dans une jonction microfluidique, impliquant un canal d'alimentation, un premier canal d'évacuation et un second canal d'évacuation, caractérisé en ce qu'il fait appel aux étapes suivantes consistant à : a. délivrer une gouttelette (1) à ladite jonction microfluidique (3) par l'intermédiaire dudit canal d'alimentation (2) au moyen d'un écoulement de liquide continu à travers ce canal (2) et ledit premier canal d'évacuation ; b. arrêter l'écoulement dans ledit premier canal d'évacuation et ouvrir l'écoulement dans ledit second canal d'évacuation jusqu'à ce qu'une fraction (7) de ladite gouttelette (1) soit présente dans ledit second canal d'évacuation ; c. restaurer l'écoulement dans ledit premier canal d'évacuation et fermer l'écoulement dans ledit second canal d'évacuation, au moins jusqu'à ce que la fraction (7) de ladite gouttelette (1) qui est présente dans ledit premier canal d'évacuation se sépare du reste de la gouttelette.