baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10246545-A1 (DE)
Title: Insassenschutzeinrichtung
Inventor: BENDIG UDO
IPC: B60R21/231
Filed: 2002-09-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Insassenschutzeinrichtung (10) mit einem aufblasbaren Gassack (50) zum Schutz eines im Fond eines Fahrzeugs (25) befindlichen Fahrzeuginsassen. DOLLAR A Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Insassenschutzeinrichtung anzugeben, die im Fond eines Fahrzeugs befindlichen Fahrzeuginsassen einen besonders guten Schutz im Falle eines Unfalls bietet. DOLLAR A Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Gassack (50) derart ausgestaltet und derart im Dachbereich (70) des Fahrzeugs (25) befestigt ist, dass er im aufgeblasenen Zustand sowohl die Seitenwand (300) und/oder die Seitenscheibe des Fahrzeugs (25) als auch die Heckscheibe (310) und/oder die Heckwand des Fahrzeugs (25) jeweils zumindest teilweise abdeckt.
Patent DE-10248233-A1 (DE)
Title: Drehmomentschwankungsdämpfer
Inventor: TAKEUCHI MAKOTO
IPC: F16D7/02
Filed: 2002-10-16
Abstract: Ein Drehmomentschwankungsdämpfer, bei dem es unwahrscheinlich ist, dass sich Fremdstoffe, wie z. B. Staub, während dem Transport des Drehmomentschwankungsdämpfers auf einem Begrenzerabschnitt anlagern. Der Drehmomentschwankungsdämpfer hat ein Schwungrad zum Übertragen einer Antriebskraft von einer Antreibquelle und einen Dämpfungsmechanismus mit einem Begrenzerabschnitt, der ein Reibelement hat, das mit dem Schwungrad an einer äußeren Umfangsseite in Reibeingriff steht und der an einer Eingangswelle eines Getriebes an einer inneren Umfangsseite angeschlossen ist. Der Drehmomentschwankungsdämpfer hat ferner einen Stützmechanismus zum Durchführen eines Reibeingriffs des Reibelements durch Stützen des Reibelements in einer Axialrichtung einer Antriebswelle in einem Zustand vor der Montage des Schwungrads an dem Dämpfungsmechanismus.
Patent DE-10249749-A1 (DE)
Title: Sealing ring for sealing of pressurized chambers has two sealing sections provided on respective sealing elements which lie one upon other and at least over section of axial length have no rigid interconnection
Inventor: SCHWERDTFEGER MARKUS
IPC: F16J15/16
Filed: 2002-10-25
Abstract: The sealing ring for the sealing of pressurized chambers has a sealing element fastened to a support element (1) and with two axially and radially sealing sections of which one bears upon a moving component such as a shaft (2) and the other on a surface lying at right angles to the moving component. The two sealing sections (22,24) are provided on respective sealing elements (15,23). The two sealing elements lie one upon the other and at least over a section of its axial length have no rigid interconnection.
Patent DE-10251188-A1 (DE)
Title: Control circuit for audio amplifier in motor vehicle, has learning unit which detects functional relation between signal levels, and control unit which sets desired value accordingly
Inventor: KAESHAMMER WOLFGANG
IPC: H03G3/32
Filed: 2002-11-04
Abstract: The circuit has an input (4) for a measured sound level signal, an input (5) for at least one sound level correlated signal, and an output for a set value signal representing the desired gain of the amplifier. A learning unit (3) detects the functional relation between signal levels at the inputs (4,5). A control unit (7) defines a level of the set-value signal using a level of the sound level correlated signal and the functional relation, and outputs it at the set value output.  Independent claims are included for a sound reproduction system, and for a method of controlling the gain of an audio amplifier.
Patent DE-10254236-A1 (DE)
Title: Frequenzumrichter
Inventor: SCHERER GERNOT
IPC: H02M5/297
Filed: 2002-11-20
Abstract: Ein Frequenzumrichter (1) weist einen elektrischen Anschluss (2) für eine über Kontakte (3) geführte, dreiphasige Stromversorgung und einen Anschluss für einen Verbraucher, insbesondere wenigstens einen Elektromotor (10) auf. Der Frequenzumrichter hat eingangsseitig einen Stromrichter (4) (Gleichrichter), nach dem Stromrichter einen Zwischenkreis (6), insbesondere einen Gleichspannungszwischenkreis mit einer Zwischenkreiskapazität (8) als Zwischenkreis-Speicherelement und einen an den Zwischenkreis angeschlossenen, von einer Steuereinrichtung (12) gesteuerten Stromrichter (7) (Inverter) mit Anschlüssen für den Verbraucher. DOLLAR A Das Zwischenkreis-Speicherelement (8) ist zur Glättung des Spannungseinbruchs bei Ausfall einer Phase der dreiphasigen Stromversorgung unter Berücksichtigung der angeschlossenen Last dimensioniert. DOLLAR A Der Antriebsmotor (10) kann dadurch weiterlaufen, was in vielen Anwendungsfällen, zum Beispiel in Galvanisierungsbetrieben, wo der Antriebsmotor zur Drehung einer Galvanisiertrommel mit darin enthaltenem Galvanisiergut dient, vorteilhaft ist, weil dadurch im Störungsfall mit Ausfall einer Phase eine Beschädigung oder Zerstörung der zu galvanisierenden Ware vermieden wird.
Patent DE-10257286-A1 (DE)
Title: Cattle stall floor has manure clearing system comprising water pipes embedded in floor with small outlets in its upper surface
Inventor: REUVER HERMANNUS S F
IPC: E04F15/02
Filed: 2002-12-07
Abstract: The cattle stall floor (1) has a manure clearing system comprising water pipes (31) embedded in the floor with small outlets (33) in its upper surface. A sliding scraper (22) removes the manure.  An Independent claim is included for a method for wetting a floor using the system.
Patent DE-10258373-A1 (DE)
Title: Herstellung magnetischer Titandioxidpartikel
Inventor: LAMMERSCHOP OLAF
IPC: C02F1/72
Filed: 2002-12-12
Abstract: Beschrieben ist ein Verfahren zur Herstellung von magnetischen oder zumindest magnetisierbaren Partikeln mit einem magnetischen oder zumindest magnetisierbaren Trägerkern, der von einer Titandioxidschicht umgeben ist, wobei man zunächst auf einen magnetischen oder zumindest magnetisierbaren Trägerkern eine Titandioxidschicht aufbringt und anschließend die so erhaltenen titandioxidbeschichteten Partikel einer Nachbehandlung unterzieht, wobei die Nachbehandlung darin besteht, die titandioxidbeschichteten Partikel einem elektromagnetischen und/oder magnetischen Feld auszusetzen. Die auf diese Weise erhältlichen Partikel eignen sich insbesondere für den photokatalytischen Abbau bzw. die photokatalytische Mineralisierung von organischen Bestandteilen.
Patent DE-10258777-A1 (DE)
Title: Power module and production process has gate controlled power semiconductor element whose gate is controlled by a similar semiconductor element
Inventor: BAKRAN MARK-MATTHIAS
IPC: H03K17/082
Filed: 2002-12-16
Abstract: A power module (1) comprises a gate-controlled power semiconductor element (10) whose gate is controlled externally by a similar gate-controlled semiconductor element (40) of lower current-carrying capacity. The collectors of the two elements are joined and the emitter of the control element is connected to the gate (11) of the power element.
Patent DE-10304212-A1 (DE)
Title: Verfahren zur simultanen thermisch unterstützten In-situ Reinigung von Grundwasserleitern und des Grundwasserschwankungsbereiches ohne Verfrachtung flüssigen Schadstoffes
Inventor: FAERBER ARNE
IPC: B09C1/06
Filed: 2003-02-01
Abstract: Bei dem gängigen Verfahren zur Reinigung von Grundwasserleitern durch Luftinjektion ist die Sanierungseffizienz limitiert durch die geringe Flüchtigkeit der Schadstoffe und die unkontrollierbare Ausbreitung der injizierten Luft durch Ausbildung bevorzugter Fließwege. Eine Sattdampfinjektion löst durch Erhöhung der Aquifertemperatur das Problem der geringen Schadstoffflüchtigkeit, führt aber eher zu einer Schadstoffverlagerung als zu einer Reinigung. Durch Injektion eines Sattdampf-Inertgasgemischs kommt es unter Konsolidierung der bevorzugten Fließwege zu einer kohärenten Wärmefront unter gleichzeitiger Ausnutzung der Temperatureffekte wie bei reinem Dampf. DOLLAR A Weiterhin wird die Akkumulierung und unkontrollierte Mobilisierung der kondensierenden Schadstoffe, wie sie bei alleiniger Injektion von Sattdampf an der Wärmefront auftritt, durch den kontinuierlichen Austrag der Schadstoffe in die ungesättigte Zone über das Trägergas vermieden. Dieses kann über Standardverfahren abgesaugt werden. Durch eine an die standortspezifische Hydrogeologie und die Schadstoffe angepasste Betriebsweise der Trägergas-Dampf-Gemischinjektion kann die laterale Ausdehnung der Wärmefront und somit die Reichweite der einzelnen Injektionsbrunnen gesteuert und optimiert werden.
Patent DE-10306160-A1 (DE)
Title: Anbindung eines Fahrzeugteils an eine Fahrzeugaufbaustruktur
Inventor: BREITFELD THORSTEN
IPC: B62D27/06
Filed: 2003-02-14
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (9) zur Anbindung eines dynamisch beanspruchten Fahrzeugteils an eine Fahrzeugaufbaustruktur (1) unter Zwischenschaltung eines Lagers (5) vorgeschlagen. Das Lager (5) weist einen Lagerkern (11) auf, der im montierten Zustand in Anlagekontakt mit der Fahrzeugaufbaustruktur (1) steht. Die Vorrichtung (9) zeichnet sich durch mindestens ein Kontaktstellenversteifungselement (31) aus. DOLLAR A Ferner wird eine Anordnung zur direkten Anbindung eines dynamisch beanspruchten Fahrzeugteils (50) an eine Fahrzeugaufbaustruktur (1) ohne Zwischenschaltung eines Lagers vorgeschlagen.
Patent DE-10307135-A1 (DE)
Title: Sheet guide in sheet feeder for esp. printing machines has additional side blowers in movement connection with suction head, without need for blowers to be dismantled for medium/small sizes
Inventor: MARTENS THORSTEN
IPC: B65H3/08
Filed: 2003-02-20
Abstract: The device has an adjustable suction head (18) and adjustable side stops (15,26) with associated side blowers (20,27). Additional side blowers (44,45) are coupled to the suction head in such a way, that adjustment of the suction head in feed direction (5) of the sheets, causes simultaneous adjustment of the additional side blowers in longitudinal direction of the side stops. The suction head is fastened to an adjustable guide bar (36), and the additional blowers are fastened in adjustable holders (40,41) on either side of the head.
Patent DE-10309241-A1 (DE)
Title: Drucken mit variablen Daten unter Verwendung einer dynamischen Ausschießvorlage
Inventor: DONAHUE TIMOTHY F
IPC: G06F17/24
Filed: 2003-03-03
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zum Erzeugen von Vorlagen, die beim Drucken mit variablen Daten verwendbar sind, durch Analysieren einer Auftragsdatei für variables Drucken für produktionsbezogene Parameter, um eine Gruppe von Familien zu erzeugen und jede der Familien einer Menge von Herstellungsmöglichkeiten für die Druckvorrichtung (3) zuzuordnen, die für den Druckauftrag mit variablen Daten vorgesehen ist, um einen Satz von Vorlagen zu erstellen.
Patent DE-10312300-A1 (DE)
Title: Kettenspannvorrichtung
Inventor: YOSHIDA OSAMU
IPC: F02B67/06
Filed: 2003-03-20
Abstract: Bei einer Kettenspannvorrichtung (100), die einen Kolben (120) aufweist, der zum Ausrücken aus einem Gehäuse (110) mittels einer Feder (130) vorgespannt ist, ist ein Paar von keilförmigen Nocken (140) in schrägen Ausnehmungen in dem Ende des Gehäuses (110) aufgenommen, wobei die Nocken (140) mit Zahnstangen (121) zusammenwirken, die auf entgegengesetzten Seiten des Kolbens (120) ausgebildet sind, und mittels einer Vorspannfeder (150) gegen schräge Sitze gedrückt werden, die durch die schrägen Ausnehmungen gebildet sind. Die Nocken (140) und Zahnstangen (121) erzeugen einen Zahnsperrvorgang, der die Kettenspannung durch ein Vermeiden der Einrückbewegung des Kolbens (120) aufrechterhält. Die Nocken (140) und Zahnstangen (121) verteilen die Belastung, die mittels der Kette auf den Kolben (120) ausgeübt wird, und vermindern einen lokalen Verschleiß, was die Ausbildung des Gehäuses (110) aus einem leichten Material wie beispielsweise Aluminium ermöglicht. Genauigkeitserfordernisse, die mit herkömmlichen Sperrklinken-Spannvorrichtungen verbunden sind, sind vermieden.
Patent DE-10317416-A1 (DE)
Title: Convertible canopy top for vehicle, has coupling elements activated relatively towards main support on upper bearing point, such that the main support runs across a swivel axle between external and internal rotating positions
Inventor: DIETL RUDOLF
IPC: B60J10/90
Filed: 2003-04-15
Abstract: Coupling elements (26) are activated relatively towards a main support (4) on an upper bearing point (18), such that the main support runs across a swivel axle (24) between external and internal rotating positions such that the main support positions between side window clamping and releasing positions.
Patent DE-10321210-A1 (DE)
Title: Torque measurement for gearbox with wave motion involves adjusting output signal amplification of each strain sensor so rotary harmonics in output signals is eliminated or controlled
Inventor: GODLER IVAN
IPC: G01L3/14
Filed: 2003-05-12
Abstract: The method involves adjusting the amplification of output signals of several strain sensors attached to a flexible outer gear wheel and combining sensor output signals according to the amplification adjustment. The output signal amplification of each sensor is adjusted so that the rotary harmonics in their output signals caused by distortion of the flexible outer gear wheel and not related to the transmitted torque is eliminated or controlled.  The method involves adjusting the amplification of output signals of several strain sensors attached to a surface of the flexible outer gear wheel (1) and combining output signals of several strain sensors in accordance with the output signal amplification adjustment. The output signal amplification of each sensor is adjusted so that the rotary harmonics in their output signals caused by distortion of the flexible outer gear wheel and not related to the transmitted torque is eliminated or controlled.
Patent DE-10321716-A1 (DE)
Title: Process for attaching a metal fixing ring to a torsion stabilizer for a motor vehicle axle performs a self tension inducing operation to clamp the fixing directly to the stabilizer
Inventor: HUTH KAI-UWE
IPC: B60G21/055
Filed: 2003-05-14
Abstract: A process for attaching a metal fixing ring (5) to a torsion stabilizer (1) comprises performing a self-tensioning-inducing operation next to the bent end (4) of the stabilizer at the fixing position, threading the ring onto the bent stabilizer, pushing it to the fixing position and clamping or intermetallically fixing directly to the stabilizer. An independent claim is also included for an arrangement to attach a metal fixing ring as above.
Patent DE-10322739-A1 (DE)
Title: Method for marker-less navigation of medical instrument in pre-operative 3D images involves taking intra-operative 3D image, registering instrument in relation to image to obtain registering matrix and then registering intra operative image
Inventor: MITSCHKE MATTHIAS
IPC: A61B19/00
Filed: 2003-05-20
Abstract: The method involves taking an intra-operative 3D image with a C-curve, registering the medical instrument in relation to the image so that a registering matrix MDN is obtained, registering the intra operative image in relation to a current pre-operative 3D image so that a registering matrix MED is obtained and then navigating the medical instrument in the pre-operative image.
Patent DE-10322780-A1 (DE)
Title: Einrichtung zum Leiten von Flüssigkeit
Inventor: LAPAWA SIEGFRIED
IPC: F16L3/00
Filed: 2003-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung (1) zum Leiten von aus dem Leitungsende einer Leitung, insbesondere einer Armatur (3), austretender Flüssigkeit in ein Behältnis (2), insbesondere einen Eimer, eine Gießkanne oder dergleichen, mit einem aus- und zusammenziehbaren Schlauch (4), mit einem oberen Einlaufende (5) zur Anordnung am Leitungsende und einem unteren Einlaufende (6) zur Anordnung im oder am Behältnis (2), wobei ein eine Schlauchführungsöffnung (15) aufweisendes Schlauchhalteelement (14) vorgesehen ist und wobei der in der Schlauchführungsöffnung (15) angeordnete Schlauch (4) relativ zum Schlauchhalteelement (14) in axialer Richtung (A) bewegbar ist. Um eine einfache Handhabung zu gewährleisten, ohne daß beim Ausziehen des Schlauches die Gefahr eines Umfallens des Behältnisses besteht, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß mit dem Schlauchhalteelement (14) ein außerhalb des Behältnisses (2) anzuordnendes Standbein (24) verbunden ist und daß das Standbein (24) eine Fußplatte (30) zum Aufstellen auf den Boden außerhalb des Behältnisses (2) und Auftreten durch den Benutzer aufweist.
Patent DE-10326044-A1 (DE)
Title: Einspritzdüse für Brennkraftmaschinen
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M45/08
Filed: 2003-06-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einspritzdüse (1) für eine Brennkraftmaschine, umfassend einen Düsenkörper (2), der wenigstens ein erstes Spritzloch (3) und wenigstens ein zweites Spritzloch (4) aufweist, eine in einer ersten Nadelführung (6) des Düsenkörpers (2) geführte, als Hohlnadel ausgebildete erste Düsennadel (7), mit der die Einspritzung von Kraftstoff durch das wenigstens eine erste Spritzloch (3) steuerbar ist, sowie eine koaxial zur ersten Düsennadel (7) angeordnete zweite Düsennadel (9), mit der die Einspritzung von Kraftstoff durch das wenigstens eine zweite Spritzloch (4) steuerbar ist. DOLLAR A Um die Ansteuerung der zweiten Düsennadel (9) zu vereinfachen, ist an der ersten Düsennadel (7) eine erste Mitnehmerkontur (19) ausgebildet, die beim Öffnen der ersten Düsennadel (7) nach einem vorbestimmten Vorhub (24) mit einer an der zweiten Düsennadel (9) ausgebildeten zweiten Mitnehmerkontur (20) zusammenwirkt und bei einer über den Vorhub (24) hinausgehenden Öffnungsbewegung der ersten Düsennadel (7) die zweite Düsennadel (9) zum Öffnen mitnimmt.
Patent DE-10327213-A1 (DE)
Title: Klemmkörperfreilaufeinrichtung zum Kuppeln in beide Drehrichtungen
Inventor: MICHAEL UWE
IPC: F16D43/18
Filed: 2003-06-17
Abstract: Klemmkörperfreilaufeinrichtung zum Kuppeln in beide Drehrichtungen mit zumindest einer Innen- (1) und zumindest einer Außenklemmbahn (2), die mit treibenden und angetriebenen Maschinenelementen einer Brennkraftmaschine, z. B. einer Riemenscheibe oder einem Zahnrad einerseits und einem Startergenerator andererseits, verbunden sind, mit zwischen den Klemmbahnen (1 und 2) angeordneten Klemmkörpern (3, 4, 5), die innere (6) und äußere Klemmkonturen (7) aufweisen, wobei zumindest eine der Klemmkonturen zwei beabstandete Stützen (8, 9) aufweist, die beim Kippen der Klemmkörper (3, 4, 5) in beide Drehrichtungen ein Klemmen der Klemmkörper zwischen den Klemmbahnen (1, 2) mittels entlang der Klemmkörper verlaufenden Stützlinien (16, 18) und damit ein Kuppeln der Bauteile miteinander bewirken, und mit zumindest einem zwischen den Klemmbahnen (1, 2) angeordneten Käfig (13), der entsprechende Ausnehmungen für die Klemmkörper (3, 4, 5) aufweist, wobei die Klemmkörper (3, 4, 5) in eine Kipprichtung mittels zumindest einer Feder (12) belastet sind und dass die Klemmkörper (3, 4, 5) je eine Masse (17, 17a) aufweisen, deren Schwerpunkt außerhalb der Stützlinien (16, 18) derart außermittig angeordnet ist, dass die im Schwerpunkt der Masse (17, 17a) angreifende Fliehkraft ein Kippen der Klemmkörper (3, 4, 5) gegen die Federkraft bewirkt.
Patent DE-10329741-A1 (DE)
Title: Steuergerät mit blockierenden Befestigungsstellen
Inventor: JAKOB GERT
IPC: B60R16/02
Filed: 2003-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Steuergerät mit mehreren möglichen Befestigungsstellen (10-40). Mindestens eine der möglichen Befestigungsstellen ist als blockierende Befestigungsstelle (50) ausgeführt und verhindert die Aufnahme eines Befestigungsmittels. Über die Position der blockierenden Befestigungsstellen (50) wird eine jeweilige Ausführungsform des Steuergerätes bestimmt und verhindert gleichzeitig den Einbau des Steuergerätes an einem nicht bestimmungsgemäßen Einbauort.
Patent DE-10332370-A1 (DE)
Title: Hydraulic operating system for operating a vehicle clutch comprises a master cylinder unit and a slave cylinder unit connected by a hydraulic line, and a throttle valve for changing the flow resistance between the master and slave cylinders
Inventor: WELTER ROLAND
IPC: F15B7/02
Filed: 2003-07-17
Abstract: Hydraulic operating system comprises a master cylinder unit (10), a slave cylinder unit (12), a hydraulic line (14) connecting the two cylinder units, and a throttle valve (26) for changing the flow resistance between the cylinders of the master and slave cylinder units.  An Independent claim is also included for a device for connecting a tubular hydraulic line to a connection on a housing, especially in the above hydraulic system. Preferred Features: The throttle valve is operated by an actuator (18) controlled by a control device that is connected to a sensor determining the movement of a piston in at least one of the two cylinder units.
Patent DE-10332843-A1 (DE)
Title: Color changing/filter substrate for multicolor display or image sensor, has color changing and filter layers of single or several types on support substrate, each with photo polymerizable resin film
Inventor: UTUMI MAKOTO
IPC: H01L51/30
Filed: 2003-07-18
Abstract: Color changing/filter substrate contains transparent support substrate and color changing and filter layers of single or several types on support substrate, containing each photo polymerizable resin film, containing required pattern of fluorescent substance. Color changing and filter layers are covered by polymer film forming flat, transparent cover. On polymer film is deposited transparent, inorganic film, completing laminate metal and insulating films with specified contents of chemical elements. Independent claims are included for method of forming Color changing/filter substrate and for organic multicolor display with such substrate.
Patent DE-10338878-A1 (DE)
Title: Method for collecting ash from incinerators involves pulverising rough ash in mill and drawing off dust-charged air through separator and then supplying separated dust back to collecting urn
Inventor: KOENSGEN KARL-HEINZ
IPC: F23J1/02
Filed: 2003-08-23
Abstract: The method involves emptying the rough ash into a container (13), sorting out foreign bodies from the rough ash, pulverising the rough ash in a mill (20) and transferring the fine ash to collecting urns. The dust-charged air from the mill is drawn off through a separator (27) after each grinding process and also supplied to the urn. The same urn can be placed under the mill and then under the separator. Independent claim describes mill for pulverising rough ashes having a suction device (30) connected to the mill housing and having a separator to separate the dust from the dust-charged air.
Patent DE-10339087-A1 (DE)
Title: Dreidimensional verformbares Heizelement, Lenkradheizung und Verfahren zur Herstellung einer Lenkradheizung
Inventor: HILMER JOSEF
IPC: H05B3/34
Filed: 2003-08-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein dreidimensional verformbares Heizelement, das aus einem oder mehreren Heizleitern besteht, die auf einer Folie als Grundmaterial verlegt sind, wobei über die auf dem Grundmaterial verlaufenden Heizleiter mindestens eine Deckfolie angeordnet ist, welche zur Oberfläche des Heizelementes hin eine Sperrschicht für gasförmige, flüssige und/oder gelöste feste Chemikalien bildet, und wobei der Heizleiter zwischen den Folien verklebt ist. Die Erfindung betrifft ferner eine Lenkradheizung unter Verwendung des zwischen Folien eingebetteten Heizleiters sowie ein Verfahren zur Herstellung einer Lenkradheizung, bei der der zwischen den Folien angeordnete Heizleiter unter Wärmeeinwirkung verklebt wird und unter dreidimensionaler Verformung, beispielsweise durch Aufschrumpfung, mit dem Grundkörper verbunden wird.