baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2021219170-A1 (WO)
Inventor: KREIPE HANS-PETER
IPC: G02B27/01
Filed: 2021-04-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Head-Up-Display für ein Fahrzeug, welches eine Spiegeleinheit (2, 20) und ein Lamellenelement (333) aufweist. Das Head-Up-Display weist auf eine Bildgebende Einheit (10), eine transparente Scheibe (11), auf deren Innenseite (111) von der Bildgebenden Einheit (10) erzeugte gerichtete Lichtstrahlen (321) auftreffen und auf deren Außenseite (112) von außen kommendes Störlicht (SL) auftrifft, und ein benachbart zu der transparenten Scheibe (11) angeordnetes Lamellenelement (333), welches Lamellen (334) aufweist, die parallel zu den von der Bildgebenden Einheit (10) erzeugten gerichteten Lichtstrahlen (321) ausgerichtet sind. Das Lamellenelement (333) weist als Lamellen (334) dünne Absorptionsschichten (335) auf, die parallel zu den von der Bildgebenden Einheit (10) erzeugten gerichteten Lichtstrahlen (321) ausgerichtet sind, und deren Dicke (D) mindestens drei Größenordnungen kleiner ist als ihre Länge (L) oder Breite (B).
Patent WO-2022242803-A1 (WO)
Inventor: SANDMANN STEFAN
IPC: A62C99/00
Filed: 2022-05-18
Abstract: L'objectif de l'invention est de produire un système d'extinction pour un véhicule, qui entoure le véhicule ou le véhicule électrique respectif en cas d'incendie ou en cas de besoin, de manière que l'agent extincteur soit utilisé directement et seulement dans un espace limité, de façon à entourer ou inonder complètement le véhicule et par conséquent le foyer d'incendie au moyen de l'agent extincteur en fonction des besoins, et empêcher en outre un écoulement quelconque ou incontrôlé de l'agent extincteur, tout en restreignant peu le stationnement. L'invention concerne un système d'extinction conçu pour des véhicules (1) stationnés, en particulier pour des véhicules électriques, le véhicule (1) respectif étant stationné ou pouvant être stationné sur une aire de stationnement (2), un ensemble paroi (3) pouvant être érigé autour du véhicule, cet ensemble paroi étant configuré de manière à entourer le véhicule (1) au moins latéralement, de manière à recevoir et/ou retenir un agent extincteur (4) au moins dans la zone entourée, et pour entourer et/ou inonder le véhicule (1), au moins dans certaines zones, au moyen de l'agent extincteur (4), cet ensemble paroi (3) étant configuré pour entourer le véhicule (1), au moins latéralement, d'une position de disponibilité à une position de besoin. Cette invention est caractérisée en ce que l'ensemble paroi (3) dans la position de disponibilité est abaissé, au moins par endroits ou dans certaines zones, dans l'aire de stationnement (2) ou agencé latéralement sous l'aire de stationnement et peut être poussé, tiré, déroulé et/ou déplié verticalement ou vers le haut, à partir de l'aire de stationnement (2) ou latéralement à l'aire de stationnement (2), vers la position de besoin, au moyen d'un dispositif de commande ou par l'intermédiaire d'un remplissage, ou en ce que l'ensemble paroi (3) comporte, en tant que variante mobile, au moins deux modules (12), ces modules (12) présentant respectivement un profil de sol (17) reposant sur l'aire de stationnement (2) et lesdits deux ou plus de deux modules (12) s'étendant vers le haut à partir du profil de sol (17) à la manière d'une paroi et étant prémontés, les deux ou plus de deux modules (12) pouvant être roulés ou soulevés de la position de disponibilité latéralement autour du véhicule (1) vers la position de besoin et pouvant être déposés sur l'aire de stationnement (2) et reliés l'un à l'autre.
Patent WO-2023016609-A1 (WO)
Inventor: Hübner Harald
IPC: F03B13/20
Filed: 2022-08-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif de génération d'énergie électrique hydraulique de suspension marine pour générer de l'énergie électrique à partir du système de suspension d'un navire en suspension lors du déplacement à travers l'eau, comprenant - au moins un corps flottant en suspension (coque) ; - un châssis ; - des joints avec cylindres d'amortissement ; - un système hydraulique ; - un moteur hydraulique ; - un générateur ; - les éléments mentionnés étant tous des parties constitutives d'un navire en suspension ; - les joints sont installés avec des cylindres d'amortissement entre l'au moins un corps flottant en suspension (coque) et le châssis ; - le système hydraulique est utilisé comme élément de transmission d'énergie ; - la conversion d'énergie hydraulique en énergie mécanique a lieu dans le moteur hydraulique ; - la conversion d'énergie mécanique en énergie électrique a lieu dans le générateur.
Patent WO-2008052554-A1 (WO)
Title: Suspension d'argiles dans l'eau pour l'addition par exemple à du béton
Inventor: LINDGREEN HOLGER BJOERN
IPC: C04B28/04
Filed: 2007-11-01
Abstract: La présente invention vise à proposer une suspension contenant de l'eau et un minéral argileux, où le minéral argileux, en raison d'une agitation uniquement mécanique du liquide contenant le minéral, permettra de parvenir à une dispersion des minéraux argileux dans le liquide, ce qui le rend approprié pour être utilisé comme additif par exemple pour des mélanges de béton.
Patent WO-2014169924-A1 (WO)
Title: Improved fluid sampling system
Inventor: VELSCHOW STEN
IPC: A61B5/155
Filed: 2014-04-16
Abstract: A fluid sampling system comprising a housing, a first pump means for withdrawing at least one fluid sample from a first sample site, means for returning at least part of the at one fluid sample to a second sample site, transferring means for transferring at least one volume of the at least one first fluid to a sampling means, second pump means for providing at least one active substance, at least one connection to a reservoir containing the at least one active substance,and at least one energy source for driving at least the first and second pump means.
Patent WO-2018133907-A1 (WO)
Title: Remise à zéro d'énergie d'un convertisseur multiniveau modulaire
Inventor: THØGERSEN PAUL BACH
IPC: H02M1/00
Filed: 2017-01-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande du niveau d'énergie du bras d'un convertisseur de puissance, le bras comprenant une pluralité de modules de commutation commandés dans des périodes de commande d'énergie successives par un signal de commande provenant d'un dispositif de commande de convertisseur, les niveaux d'énergie des bras individuels étant commandés dans les périodes de commande d'énergie successives selon les étapes suivantes : fixer la tension de sortie de phase à une valeur déterminée ayant un premier potentiel de tension dans une première partie de la période de commande d'énergie, fixer la tension de sortie de phase à une valeur déterminée ayant un second potentiel de tension dans une seconde partie de la période de commande d'énergie, les premier et second potentiels de tension étant différents, et commander des courants de circulation dans le bras avec le fixation de tension de sortie de phase afin d'obtenir une réinitialisation d'énergie dans la période de commande d'énergie.
Patent WO-2017137049-A1 (WO)
Title: Procédé de production de fromage dans un récipient
Inventor: SAHLBERG HENRIK
IPC: B65D65/42
Filed: 2017-02-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de fromage dans un récipient ainsi qu'une membrane de pénétration retardée destinée à être utilisée dans un tel procédé. Le procédé concerne la production de fromages acidifiés à partir de lait en utilisant de préférence l'ultrafiltration. Dans le procédé préféré de l'invention, un rétentat contenant de la présure et une culture sont introduits dans le récipient et on laisse le liquide coaguler dans le récipient. Après coagulation, on place une membrane sur le fromage coagulé et on ajoute une dose de sel sur la membrane, après quoi on ferme hermétiquement le récipient. Selon l'invention, la membrane permet la pénétration retardée des liquides de telle sorte qu'aucun liquide ne puisse passer à travers la membrane avant l'acidification. Ceci est avantageux dans la mesure où un liquide passant à travers la membrane créerait une saumure en dissolvant le sel présent sur la membrane ; cette saumure pourrait pénétrer dans le caillé par osmose, ce qui arrêterait le processus d'acidification. Ce problème est résolu par le procédé de l'invention. Un produit fromager préféré est un fromage blanc tel que la feta.
Patent WO-2019120400-A1 (WO)
Inventor: CHRISTENSEN LEIF SVINTH
IPC: F03D7/04
Filed: 2018-11-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé de commande d'un générateur d'énergie renouvelable, le générateur d'énergie renouvelable étant connecté à un point d'interconnexion d'un réseau électrique externe par un réseau de connexion, le réseau de connexion ayant un niveau d'impédance associé. Le procédé consiste : à surveiller au moins un paramètre du réseau de connexion et le niveau de tension au niveau du point d'interconnexion ; à générer, dans des conditions de fonctionnement normales, au moins un profil d'injection de courant sur la base du ou des paramètres mesurés et d'un profil d'injection prédéterminé ; et à faire fonctionner le générateur d'énergie renouvelable, pendant une panne de réseau, pour délivrer un courant selon le ou les profils d'injection de courant, de manière obtenir un point de consigne de courant au niveau du point d'interconnexion.
Patent WO-2021058070-A1 (WO)
Inventor: GRUNNET JACOB DELEURAN
IPC: H02J3/38
Filed: 2020-08-26
Abstract: A method of controlling a wind power plant (12) including an energy storage device (44, 46), the wind power plant (12) being connected to a power grid (19) and comprising one or more wind turbine generators (1) that produce electrical power for delivery to the power grid (19), the method comprising: processing input data related to one or more inputs to the wind power plant (12) to determine a probability forecast for the or each input; and controlling charging and discharging of the energy storage device (44, 46) in accordance with the or each probability forecast and a prescribed probability of violating one or more grid requirements.
Patent WO-2021244723-A1 (WO)
Inventor: HANSEN MARTIN
IPC: B30B15/16
Filed: 2021-06-02
Abstract: A hydraulic press comprising a frame (1); a press table (3) supported by the frame (1); a ram member (5) opposite the press table (3); a cushion table (9) positioned on an opposite side of the press table (3) relative to the ram member (5), and a hydraulic cushion cylinder (13') configured to actuate the cushion table (9) in a direction towards the ram member (5); a primary ram cylinder (49') and a secondary ram cylinder (48'), the hydraulic cushion cylinder (13') connected through a hydraulic pressure transmission (57) to the secondary ram cylinder (48'), wherein a piston area (A2) of the hydraulic cushion cylinder (13') is smaller than a piston area (A1') of the secondary ram cylinder (48').
Patent WO-2021052549-A1 (WO)
Title: In-line water hammer-arresting sleeve
Inventor: KHERIFI AHMED
IPC: F16L55/054
Filed: 2020-07-02
Abstract: The invention is a metal sleeve having an elastomer sheath that temporarily transforms into an air cushion in order to reduce the shock wave of a liquid by using the energy generated by transient phenomena during interruptions to the flow of the liquid in a network. Indeed, each time pumping stops, the liquid creates a depression in the pipe through the effect of inertia. The liquid then starts to flow back as a result of gravity and the depression created. Said two complementary forces provoke a shock wave. A water hammer arrester that will counter the shock wave is inserted in order to reduce the latter.
Patent WO-2007073742-A1 (WO)
Title: Machine agricole conçue pour l'inter-ensemencement de cultures
Inventor: CHOULET ALBERTO OSCAR
IPC: A01B49/06
Filed: 2006-08-10
Abstract: L'invention concerne une machine agricole conçue pour l'inter-ensemencement de cultures, de type automotrice, équipée d'une unité (1) à capacité motrice de traction et d'une unité tractée (2), toutes deux couplées entre elles par un couplage mécanique (3) à commande d'élévation hydraulique. Ladite unité (1) de traction est constituée d'un véhicule terrestre, de préférence un tracteur, adhérant fortement au terrain, et avec un châssis de carrosserie surélevé (4) d'une hauteur considérable pour le passage de cultures hautes à l'état de croissance telles que le maïs, le blé, le tournesol, ou autres cultures semblables, sans causer de dégâts. L'unité tractée comprend une structure d'une largeur et d'une hauteur considérables, montée sur un support métallique (5) porteur d'une trémie unique (7) contenant des graines et/ou des fertilisants avec des doseurs (8) et des tubes (9) de descente correspondants commandés mécaniquement et réglés au moyen d'un train d'engrenages (10) et d'une roue (11) à commande indépendante en contact avec le terrain, définissant ainsi la position de travail. Sur ledit support (5) se trouve un longeron frontal (6) dont la partie inférieure comprend de multiples cavités avec des guides (13) d'ancrage servant à loger et à positionner un certain nombre de modules indépendants de corps (14) d'ensemencement/fertilisation associés de manière cinétique à une barre à cardan hexagonale (15) disposée le long de la voie de ladite unité et à un mécanisme (16) de commandes de transmission flexible individuelles servant à actionner un distributeur mécanique de plaque horizontal disposé à l'intérieur du dépôt (17) porteur des graines et/ou fertilisants, avec une direction de déplacement dans les espaces libres entre les lignes des cultures à l'état de croissance permettant de réaliser le travail selon un procédé d'ensemencement direct et d'ajuster les distances entre les sillons selon la culture à labourer afin d'intercaler l'ensemencement d'une culture d'été telle que, par exemple, le soja, entre les lignes de blé, de maïs, de tournesol ou d'autres cultures d'hiver semblables, permettant ainsi d'implanter différentes cultures de manière superposée.
Patent WO-2007019868-A1 (WO)
Title: Couverture (feuille de l’epaisseur d’une membrane) pour des emballages sains
Inventor: ABOU EL-SEOUD SHERINE HASSAN M
IPC: B65D41/62
Filed: 2005-09-20
Abstract: La présente invention concerne une couverture pour la surface supérieure d’un conteneur pour une boisson ou un aliment. Ladite couverture doit protéger la zone de l’ouverture du conteneur de la pollution.
Patent WO-2004072564-A1 (WO)
Title: Heizkörperanschluss
Inventor: GREINER MANFRED
IPC: F24D19/08
Filed: 2004-01-27
Abstract: Ein Heizkörperanschluss (1) hat einen Rohranschluss (2) für den Vorlauf und einen Rohranschluss (3) für den Rücklauf des Heizmediums, die beide nebeneinander angeordnet und mit einer Verbindung mechanisch miteinander verbunden sind. Für jeden Rohranschluss ist ein in seiner Schließstellung den Heizmediumfluss unterbrechender Absperrkörper (4) sowie ausserdem ein öffenbares Entleerventil (5) zum Entleeren oder Befüllen des Heizkörpers vorgesehen. Dabei sind der Absperrkörper für den Vorlauf und der Absperrkörper für den Rücklauf derart mit dem Entleerventil (5) gekuppelt, dass sie beim Öffnen des Entleerventils (5) beide in Schliessstellung sind.
Patent WO-2004075959-A1 (WO)
Title: Seringues de surete a aiguille retractable
Inventor: FUCHS JUERGEN
IPC: A61M5/50
Filed: 2004-01-30
Abstract: L'invention concerne des seringues qui comprennent une variété de mécanismes de sûreté permettant de protéger les utilisateurs contre des piqûres accidentelles par aiguille. Dans certains modes de réalisation, les seringues comprennent des supports rétractables pouvant être rétractés dans le corps cylindrique de la seringue par actionnement des pistons. Les supports sont conçus pour recevoir différents raccords d'aiguille présentant un nombre divers de tailles d'aiguilles. Dans d'autres modes de réalisation, les supports sont sollicités par ressort de façon que, à mesure que les pistons dégagent les supports des corps cylindriques des seringues, les ressorts permettent un retrait automatique des aiguilles dans les corps cylindriques. Dans d'autres modes de réalisation, les raccords d'aiguilles à aiguilles sollicitées par ressort sont utilisés avec les seringues. Les aiguilles sont rétractées dans les corps cylindriques lorsque les pistons actionnent certains mécanismes intégrés dans les raccords, ce qui permet de libérer lesdites aiguilles.
Patent WO-2004092204-A1 (WO)
Inventor: TARRASON GEMA
IPC: A61P35/00
Filed: 2004-04-08
Abstract: N-alkylglycine trimers with the capacity to arrest the cell cycle in human cancer cells and to induce apoptosis useful for the therapy of cancer. Combination of said N-alkylglycine trimers with taxol.
Patent WO-2004106031-A1 (WO)
Title: Anlage zum aufbereiten von stoffen
Inventor: MUNZ RAINER
IPC: B29C48/395
Filed: 2004-04-17
Abstract: Eine Anlage zum Aufbereiten von Stoffen weist zwei Schneckenmaschinen (1, 2) auf, die mittels eines Verbindungsteils (29) miteinander verbunden sind. Das Verbindungsteil (29) ist aus einer Verbindungsstellung in eine die Gehäuse-Bohrungen (12) freigebende Öffnungs-Stellung bewegbar. Weiterhin ist eine an dem Verbindungsteil (29) angreifende Bewegungs-Einrichtung (38) zur Durchführung der Bewegung vorgesehen.
Patent WO-2004099180-A1 (WO)
Title: Derives de piperidine
Inventor: AISSAOUI HAMED
IPC: A61P9/00
Filed: 2004-05-04
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés de pipéridine et des composés associés de formule (I), ainsi que leur utilisation comme agents actifs dans la préparation de compositions pharmaceutiques. La présente invention porte également sur d'autres aspects tels que sur des procédés pour préparer ces composés, sur des compositions pharmaceutiques contenant un ou plusieurs de ces composés et surtout sur leur utilisation en tant qu'antagonistes neurohormonaux, et en particulier en tant qu'antagonistes de l'urotensine II.
Patent WO-2004111501-A1 (WO)
Inventor: SANDER EDMUND
IPC: F16H63/20
Filed: 2004-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schaltgetriebe für ein Kraftfahrzeug mit Front - Querantrieb, mit einem Radsatz, der aus einer Getriebeeingangswelle (2) und mindestens zwei Getriebeausgangswellen (4, 6) besteht, die beide über ein Zahnrad (8, 10) mit dem Stirnzahnrad (12) eines Achsdifferenzials (14) kämmend in Eingriff stehen, wobei eine drehfeste Verbindung der auf beiden Getriebeausgangswellen (4, 6) vorgesehenen Los- bzw. Schaltzahnräder mit den ihnen zugeordneten (Synchronisierungs-) Kupplungseinheiten (26, 33, 34, 41) durch auf den Schaltachsen (46, 48) verschiebbar angeordneten Schaltgabeln (42 bis 45) erfolgt, die über mindestens eine Schaltwelle (58) auswählbar und betätigbar sind. Es wird vorgeschlagen, dass zur Lagerung bzw. Aufnahme der Schaltachsen (46, 48) und der Schaltwelle (58) eine gemeinsame Lagereinheit (50) vorgesehen ist, die zwischen dem Radsatz (Getriebeeingangswelle 2, Getriebeausgangswelle 4, 6) und der zentralen Öffnung (66) im Achsdifferenzial (14) angeordnet ist.
Patent WO-2005113332-A1 (WO)
Title: Ruder für schiffe
Inventor: LEHMANN DIRK
IPC: B63H25/38
Filed: 2004-06-22
Abstract: Das Ruder für Schiffe besteht aus einem Ruderblatt (100) und einem dem Ruder zugeordneten, auf einer antreibbaren Propellerachse angeordneten Propeller, wobei das Ruderblatt (100) zwei übereinander liegende Ruderblattabschnitte (10, 20) aufweist, deren dem Propeller zugekehrten vorderen Nasenleisten (11, 21) derart versetzt sind, dass die eine Nasenleiste (11) nach Backbord (BB) oder Steuerbord (SB) und die andere Nasenleiste (21) nach Steuerbord (SB) oder Backbord (BB) versetzt sind, wobei die beiden Seitenwandflächen des Ruderblattes (100) in eine dem Propeller abgewandte Endleiste (30) zusammenlaufen.
Patent WO-2005028936-A1 (WO)
Title: Klappenstellvorrichtung
Inventor: NEISE RALF
IPC: F02D9/10
Filed: 2004-08-24
Abstract: Die erfindungsgemässe Klappenstellvorrichtung (1) weist einen Klappenstutzen (2) auf, welcher mit einer Antriebseinheit (6) verbunden wird, wobei erfindungsgemäss der Elektromotor (7) der Antriebseinheit (6) sowohl ausserhalb des Gehäuses (9) der Antriebseinheit (6) als auch ausserhalb des Klappenstutzens (2) angeordnet ist, so dass sein Polrohr (16) im wesentlichen frei liegt und gleichzeitig als Motorgehäuse dient. Das Polrohr (16) weist ein geschlossenes (18) und ein offenes Ende (17) auf, welches durch eine Kontaktplatte (19) verschlossen ist, während das geschlossene Ende (18) eine Lagerstelle (19) für die Antriebswelle (14) des Elektromotors (7) beinhaltet. Der vorgestellte Klappenstutzen ist bezüglich seines Bauraums und seiner verwendeten Materialien so optimiert, dass die benötigten Herstell- und Montagekosten sowie sein Gewicht deutlich gesenkt werden können.
Patent WO-2005040586-A1 (WO)
Title: Couvercle de canal de refroidissement pour piston monobloc de moteur a combustion interne
Inventor: GABRIEL DIETER
IPC: F02F3/22
Filed: 2004-10-05
Abstract: L'invention se rapporte à un couvercle de canal de refroidissement pour piston monobloc de moteur à combustion interne, ledit piston ayant un canal de refroidissement fermé qui s'étend à l'intérieur de la calotte de piston, au niveau de la bande de bague du piston, ainsi qu'un évidement en forme d'anneau disposé entre la bande de la bague de piston et la tige de piston, ladite tige de piston étant raccordée aux moyeux de piston suspendus à la calotte de piston. Dans un tel piston, il est possible d'obtenir un couvercle de canal de refroidissement facile à assembler du fait qu'un anneau en acier à ressort/ en plastique monobloc, à section transversale en forme de U, est utilisé.
Patent WO-2005040805-A1 (WO)
Title: Utilisation de la proteine masp en tant que marqueur pour le cancer du sein
Inventor: PESTLIN GABRIELE
IPC: G01N33/574
Filed: 2004-10-15
Abstract: L'invention concerne le diagnostic d'un cancer du sein, comprenant l'utilisation d'une protéine MASP dans le diagnostic du cancer du sein. L'invention concerne un procédé permettant de diagnostiquer le cancer du sein à partir d'un échantillon liquide, provenant d'un individu, et comprenant la mesure de la protéine MASP dans ledit échantillon. Les mesures de la protéine MASP peuvent, par exemple, être utilisées dans la détection ou le diagnostic précoce du cancer du sein.
Patent WO-2005062588-A1 (WO)
Title: Wartefunktion für ein telekommunikationssystem mit eingeschränkter funktionalität in einem fahrzeug sowie zugehöriges verfahren
Inventor: DOBLER GUENTER
IPC: H04W4/48
Filed: 2004-11-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Benutzerschnittstelle (4) für ein Kommunikationssystem (2) in einem Kraftfahrzeug (1), die in einem Einschränkungs-Betriebsmodus eine Funktionalität einer Funkschnittstelle (3) zum drahtlosen Anschluss an ein Funkkommunikationsnetz und zum Aufbau einer entsprechenden Kommunikationsverbindung sowie auf ein zugehöriges Betriebsverfahren. Erfindungsgemäss aktiviert die Benutzerschnittstelle (4) im Einschränkungs-Betriebsmodus bei einem Anruf eine Wartefunktion (4.1), die dem Anrufer eine Ursache und/oder die voraussichtliche Zeitdauer für den Betrieb mit eingeschränkter Funktionalität anzeigt.
Patent WO-2005058579-A1 (WO)
Title: Direktangetriebener extruder mit adapter
Inventor: MIDDELBERG GERHARD
IPC: B29C48/395
Filed: 2004-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Extrudiervorrichtung mit Extruderschnecke (4) und Schneckenantrieb (1, 2) welcher einen Antriebsmotor (1) umfasst, der mit einem Rotor (8) versehen ist. Der Rotor (8) ist im Betrieb derart mit der Extruderschnecke (4) verbunden, dass sich im Betrieb Rotor (8) und Extruderschnecke (4) mit gleicher Drehzahl drehen. Der Rotor ist mit lösbaren Drehmomentübertragungselementen (6, 14, 15) verbindbar, welche zwischen dem Rotor (8) und der Extruderschnecke (4) Drehmoment übertragen und bei Umrüstarbeiten gelöst werden können, wobei die lösbaren Drehmomentübertragungselemente (6, 14, 15) eine Drehmomentübertragungsstelle umfassen, an der Drehmoment von einer Hülse (14) auf einen von der Hülse (14) zumindest teilweise umfassten Anschlussabschnitt (6) übertragen wird. Die Drehmomentübertragungsstelle in axialer liegt ausserhalb des Rotors (8).