baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BE-1008049-A3 (BE)
Title: Fall protection device
Inventor: BOON JOHAN M J
IPC: A62B1/10
Filed: 1991-05-30
Granted: 1996-01-03
Abstract: A fall protection device for a load attached to a cord-like element (5), inparticular a person (1) and especially a person (1) climbing a wall (2). Thefall protection device (6) consists of a cord guide element (9) through whichthe cord-like element (5) runs, with the distinguishing feature that the cordguide element (9) is a wheel that can rotate within the housing (8) in whichit is fixed. This wheel (9) comprises two flanges (15 and 16) that aremounted so that they are able to move axially with respect to each other, butcannot rotate relative to each other. The flange edges define a groove (21)between the two, narrowing towards the axis of rotation, with a minimum widthwhen they are closest together that is less than the width of the cord-likeelement (5). The fall protection device (6) contains a mechanism (26) to workagainst or stop the rotation of the sliding flange (16), which is put intooperation when the sliding flange (16) moves away from the other flange (15).<IMAGE>
Patent BE-1007555-A3 (BE)
Title: Werkwijze voor het verbeteren van de weerstand tegen kleurvlekken van garens en afgeleide produkten.
Inventor: DE LATHAUWER ARMAND
IPC: D06P1/653
Filed: 1993-09-30
Granted: 1995-08-01
Abstract: De uitvinding behelst een werkwijze voor het verbeteren van de weerstand tegen kleurvlekken van garens al dan niet verwerkt, bestaande uit wol, zijde, polyamide, polyester, polyacryl en in 't algemeen alle gemodificeerde syntnetische vezels, die kunnen geverfd worden. Volgens de uitvinding worden de garens, tijdens het verven, geimpregneerd met een waterige oplossing die tot 5 % looizuur bevat. Het is voordelig aan het vlot een antioxidans toe te voegen die de oxidatie van het bad en van de garens voorkomt, alsmede een bevochtiger. Wanneer de werkwijze in een continu proces doorgevoerd wordt, worden de garens eerst doordrenkt met de looizuur oplossing en vervolgens koud geverfd, gestoomd met luchtvrij verzadigde stoom en gespoeld. Men kan eveneens aan de looizuur oplossing een complexvormend produkt toevoegen. Wanneer de werkwijze in een discontinu proces doorgevoerd wordt, wordt het looizuur in het verfbad toegevoegd en kan de zuurgraad van het vlot door het looizuur mede geregeld worden.
Patent BE-1012907-A3 (BE)
Title: System and process for blanking off an opening in a tank
Inventor: VAN SCHAFTINGEN JULES-JOSEPH
IPC: F16K24/04
Filed: 1999-09-22
Granted: 2001-05-08
Abstract: System for blanking off an opening in a multi-layer structure plastic tankby means of a plate itself constituted by a multi-layer polymer structurecompatible with the tank wall. Process for blanking off such a tank bywelding a multi-layer structure plate compatible with the tank external wall.One or more accessories are able to be anchored to the plate and inserted inthe tank. Use of the process to blank off a motor vehicle fuel tank.<IMAGE>
Patent WO-02053900-A3 (WO)
Title: Systemes d'alimentation en liquides et en carburant permettant d'attenuer les variations de pressions et moteurs ainsi equipes
Inventor: DOOLEY KEVIN A
IPC: F23M20/00
Filed: 2001-12-13
Abstract: Cette invention concerne des systèmes d'alimentation en liquide et en carburant, qui permettant d'atténuer les variations de pression et des moteurs ainsi équipés. De tels systèmes reposent sur l'emploi d'un conduit qui atténue les variations de pression. A cette fin, le conduit réfléchit de préférence une partie de l'onde de pression dans le flux de liquide de sorte que les ondes de pression réfléchies dans le flux de liquide interfèrent avec les ondes de pression incidente dans le flux, ce qui a pour effet de réduire les variations de pression. Selon un mode de réalisation, un tel conduit  peut être constitué par un élément dont la longueur correspond à un quart d'onde, et qui est disposé dans l'axe du flux de liquide. Ce système offre l'avantage de réduire les sifflements du moteur du fait que les variations de pression son amorties dans le circuit d'alimentation en carburant.
Patent WO-0247892-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif pour chauffer une zone d'un article tubulaire allonge
Inventor: BROWN ROBERT J
IPC: B29C73/34
Filed: 2001-12-12
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de chauffer une zone d'un article tubulaire allongé. Selon ledit procédé, un matériau enveloppe résistant à la chaleur, transmettant la chaleur et dispersant la chaleur est appliqué sur la zone à chauffer, et une source de gaz chaud est appliquée sur la partie extérieure dudit matériau enveloppe pour que la chaleur soit transmise à ladite zone par l'intermédiaire du matériau enveloppe.
Patent WO-02079983-A3 (WO)
Title: Systeme et procede de gestion de dispositifs a distance dans un reseau
Inventor: RAVINDRAN GOVINDAN
IPC: H04W8/00
Filed: 2002-03-25
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé de gestion de dispositifs connectés à un réseau par des liaisons à bande passante restreinte. Une bande passante restreinte comprend une liaison radio ou un autre type de liaison qui possède une largeur de bande passante disponible relativement limitée et/ou une liaison dans laquelle la bande passante est relativement onéreuse. Le réseau possède un ou plusieurs agents maître d'exécution qui communiquent avec des agents mandataires en amont de liaisons à bande passante restreinte et qui conservent des informations de gestion concernant les objets gérés qui sont obtenues des services de gestion du réseau pour les liaisons restreintes et de serveurs relativement simples tournant sur les objets gérés. La communication entre les agents mandataires et les serveurs est établie au moyen d'un protocole simple et l'agent maître réalise des traductions vers des protocoles de gestion plus compliqués et à partir de ces derniers, lesquels sont utilisés dans d'autres parties du réseau, vers ce protocole simple.
Patent WO-02088760-A3 (WO)
Title: Procede et systeme de mesure de l'energie d'un signal
Inventor: CHERIET MOHAMED
IPC: H04B17/309
Filed: 2002-05-02
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de mesure de l'énergie d'un signal sur la base d'une distribution temps-fréquence utilisant comme noyau un filtre bidimensionnel possédant des propriétés de support compact. Le filtre bidimensionnel est appliqué à la fonction de corrélation bidimensionnelle du signal à analyser. Le système comprend une unité d'acquisition destinée à fournir des échantillons du signal, un transformateur d'Hilbert produisant des signaux analytiques à partir de ces échantillons, un corrélateur local calculant les convolutions d'un noyau dérivant d'un noyau gaussien à propriétés de support compact et des fonctions d'autocorrélation instantanée de façon à produire des fonctions d'autocorrélation instantanée généralisées, et un transformateur de Fourier destiné à déterminer une information associée à l'énergie du signal à partir des fonctions d'autocorrélation instantanée généralisées dérivées. Le procédé et le système permettent d'obtenir une meilleure réduction d'observations d'énergie fausse (interférence) tout en donnant une bonne résolution en fréquence et en temps.
Patent WO-9841610-A3 (WO)
Title: Procede et appareil destines a inoculer automatiquement des specimens de bacteries a des milieux de culture a partir de recipients contenant des specimens cliniques
Inventor: NACCARATO FRANK
IPC: C12M1/32
Filed: 1998-03-17
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil destinés à positionner automatiquement des récipients contenant des spécimens et des récipients contenant un milieu de culture, à transférer des échantillons de spécimens des récipients au milieu de culture, les échantillons étant placés à des endroits prédéterminés, et à étaler automatiquement un motif sur le milieu de culture après que l'échantillon a été déposé.
Patent CZ-2000777-A3 (CZ)
Title: Packaging wrapper
Inventor: SCHMIDT WERNER
IPC: A61F13/15
Filed: 2000-03-02
Abstract: A packaging sleeve for sanitary towels comprises an antistick layer on the inside and a textile-like layer on the outside. The sleeve is made of a plastic film which is equipped with a nonwoven on one side. The other side of the film is equipped with an antiadhesive coating.
Patent CZ-2005813-A3 (CZ)
Inventor: BURIAN LUDVIK
IPC: F01C9/00
Filed: 2005-12-28
Abstract: Chod motor zajistují dva lopatkové rotory s nekolika dvojicemi lopatek, které se pri otácení kolem osy soucasne zpomalují a zrychlují. Strídavé zrychlení a zpomalení vytvárí mezi lopatkami sací, kompresní, expanzní a výfukové prostory. Energie potrebná na zrychlení jednoho rotoru je získána energiívzniklou pri zpomalování setrvacné hmoty druhého rotoru a naopak.
Patent CZ-2007154-A3 (CZ)
Inventor: DAS ANIRBAN
IPC: G11B11/10
Filed: 2007-02-23
Abstract: Vynález se týká nanášení vrstvy zárodecných krystalu pro magnetické záznamové médium používané u aplikací využívajících kolmý magnetický záznam (PMR), kde vrstva zárodecných krystalu má za následek zjemnení struktury zrn a zmenšení nesouladu mrížek u následne nanesené podkladové vrstvy nebo zrnité magnetické vrstvy, a kde vrstva zárodecných krystalu je nanesena s použitím rozprašovací elektrody na bázi slitiny niklu (Ni). Tyto slitiny niklu (Ni)mohou být binární (Ni-X; Ni-Y) nebo ternární (Ni-X-Y). Binární (Ni-X; Ni-Y) nebo ternární (Ni-X-Y) slitiny na bázi niklu (Ni) mohou být dále legoványoxidy kovu, címž se vytvorí tenké vrstvy zárodecných krystalu se zrnitou mikrostrukturou obsahujícíkovová zrna, obklopená hranicemi zrn bohatými na kyslík. Slitiny na bázi niklu (s nebo oxidu kovu) podle ruzných príkladných provedení mohou být vyrobeny práškovou metalurgií nebo odléváním taveniny,s nebo bez mechanického zpracování.
Patent CZ-2009116-A3 (CZ)
Inventor: PAVELKA JAROSLAV
IPC: B42C1/00
Filed: 2009-02-26
Abstract: Pri zpusobu výroby knižních publikací se k prvnímu technickému svazku s technickým dílem, vytvorenému v první kroužkové vazbe pripojí skládacím spojem o prurezu ve tvaru písmene dvojitého W druhý autorský svazek v druhé kroužkové vazbe téže knižní publikace, pricemž autorský svazek obsahuje autorské dílo alespon 0D, 1D, 2D, 3D až multidimenzionální s prílohami.
Patent CZ-2010433-A3 (CZ)
Inventor: BRANDALIK JAKUB
IPC: E04D13/16
Filed: 2010-05-31
Abstract: Svetlovod sestává ze vstupní cásti se sberacem svetla a s horním tubusem, ze strešní pruchodové cásti a z dolního tubusu s difuzorem. Strešní pruchodová cást (2) obsahuje izolacní dvojsklo (21). Izolacní dvojsklo (21) je prímo zastríknuto do límce (22) z penového izolacního materiálu, nebo je do penového izolacního materiálu zastríknuto vcetne alespon jednoho plastového kotvícího držáku (23), který obepíná obvod izolacního dvojskla (21) a rozprostírá se alespon nekterými svými cástmi nad a pod izolacní dvojsklo (21) a bocne vybíhá smerem k obvodu límce (22) z penového izolacního materiálu.
Patent CZ-2013593-A3 (CZ)
Inventor: VANĚK MILAN
IPC: G16B45/00
Filed: 2013-07-26
Abstract: ﻿Způsob zveřejňování informací, zejména způsob řazení zveřejňování slovních, obrazových, zvukových informací, které jsou ve formě elektronických záznamů (4) uloženy v centrálním počítačovém zařízení (2) a/nebo v klientském počítačovém zařízení (1), které zároveň obsahuje zveřejňovací a/nebo zobrazovací elektronickou jednotku (3) umístěnou na zveřejňovacím místě (7), podle kterého je nejprve obsluhou vložen do centrálního počítačového zařízení (2) nejméně jeden elektronický záznam (4) obsahující jednotlivou slovní informaci a/nebo obrazovou informaci a/nebo zvukovou informaci. Tento elektronický záznam (4) je elektronický opatřen elektronickou informací (10) určující stupeň jeho priority, dále je tento elektronický záznam (4) klientským počítačovým zařízení (1) stažen a uložen v jeho paměti (6). Následně klientské počítačové zařízení (1) přečte elektronickou informací (10) určující stupeň priority elektronického záznamu (4) a s ohledem na stupeň priority zařadí elektronický záznam (4) do elektronické časové šablony (8) jednotlivého zobrazovacího zveřejňovacího místa (7). Elektronický systém zveřejňování informací, zejména elektronický systém zveřejňování informací obsahující nejméně jedno centrální počítačové zařízení (2) a nejméně jedno klientské počítačové zařízení (1), které zároveň obsahuje zveřejňovací elektronickou jednotku (3) umístěnou na zveřejňovacím místě (7), který obsahuje nejméně jeden elektronický záznam (4, 9, 11) obsahující jednotlivou slovní informaci a/nebo obrazovou informaci a/nebo zvukovou informaci, opatřený elektronickou informací (10, 12, 13) určující stupeň jeho priority.
Patent CZ-2014428-A3 (CZ)
Inventor: ŽÍDEK VÍTĚZSLAV
IPC: C05F9/00
Filed: 2014-06-20
Abstract: Řešení se týká biohald, které se vyznačují možností vrstvení hmot podle funkcí s komínovým efektem, zpravidla „horním plněním“ s velkou aktivní plochou.
Patent CZ-2015788-A3 (CZ)
Inventor: KREDATUSOVÁ JANA
IPC: C08K9/04
Filed: 2015-11-05
Abstract: Řešení poskytuje způsob přípravy polymerního materiálu, kdy alespoň jeden cyklický monomer se smíchá s hydratovaným podvojným vrstevnatým hydroxidem o struktuře [M.sup.2+.n..sub.1-x .n.M.sup.3+.n..sub.x .n.(OH).sub.2.n.(A.sup.m-.n.).sub.x/m.n.], kde A.sup.m-.n.je m-mocný anion, M.sup.2+.n.je dvojmocný kovový kationt a M.sup.3+.n.je trojmocný kovový kationt, hodnota x leží v rozmezí 0,20 < x < 0,33, povrchově modifikovaným iontovou kapalinou, obsahující fosfoniový kationt, v množství 0,1 až 9 % hm., vztaženo na hmotnost hydratovaného podvojného vrstevnatého hydroxidu, v hm. poměru cyklického monomeru vůči povrchově modifikovanému podvojnému vrstevnatému hydroxidu 100/1 až 10/1, a vzniklá suspenze se podrobí působení elektromagnetického záření o frekvenci 915 až 2450 MHz na teplotu 150 .degree.C až 250 .degree.C, s výhodou po dobu 3 min až 120 min.
Patent CZ-2016763-A3 (CZ)
Inventor: Javorský Myron
IPC: F41G11/00
Filed: 2016-12-06
Abstract: Oboustranně výklopný montážní mechanismus pro připevnění přídavného modulu sestává ze základny (1) opatřené dvěma válcovými souosými oky (10, 11) a upínací rybinovitou drážkou (36) s přítlačnou pákou (5) a pojistkou (6) odpruženou pružinou (7). V zadním válcovém oku (11) je nalisováno válcové pouzdro (21), do jehož osového otvoru je zasunut konec první osazené hřídele (16). Na ní je v předním válcovém oku (10) uspořádána válcová vložka (17), které předchází válcová krytka (19), v níž je umístěna válcová tlačná pružina (18). Na první osazené hřídeli (16) je otočně uspořádána první deska (22) prostřednictvím válcového oka (25) umístěného mezi válcovými oky (10, 11) a vybaveného nalisovaným pouzdrem (31) s osovým otvorem a s axiálními výstupky na čelní ploše, které jsou v záběru s axiálními drážkami válcového pouzdra (21) v zadním oku (11) základny (1). První deska (22) je dále opatřená na přední delší straně dvěma válcovými oky (23, 24). V zadním válcovém oku (24) je nalisováno válcové pouzdro (37), do jehož osového otvoru je zasunut konec druhé osazené hřídele (26), na níž je v předním válcovém oku (23) uspořádána válcová vložka (27), jíž předchází válcová krytka (29), v níž je umístěna válcová tlačná pružina (28). Na druhé osazené hřídeli (26) je mezi válcovými oky (23, 24) první desky (22) otočně uspořádána druhá deska (35) prostřednictvím válcového oka (38) vybaveného nalisovaným pouzdrem (32) s osovým otvorem a s axiálními výstupky na čelní ploše, které jsou v záběru s axiálními drážkami válcového pouzdra (37) v zadním oku (24) první desky (22). Druhá deska (33) je na ploše opatřena montážními otvory pro šrouby (34, 35) uspořádanými pro připevnění přídavného modulu (39).
Patent CZ-2018182-A3 (CZ)
Inventor: KAMARÝT TOMÁŠ
IPC: C08J11/06
Filed: 2018-04-12
Abstract: Způsob odstraňování etiket z plastových obalů, zejména z PET a PETG s celoplošně přilepenými etiketami, ve kterém obal s celoplošně přilepenou etiketou je zahříván na teplotu alespoň 90 °C tekutinou po dobu 3-15 minut až do odpadnutí celoplošně přilepené etikety.
Patent CZ-2019611-A3 (CZ)
Inventor: BÁČA PETR
IPC: B65D83/06
Filed: 2019-09-30
Abstract: Kapsle se sypkým, tekutým a práškovým zbožím je situována do výdejního zařízení tak, že její vyústění funkčně zapadá do elektronicky řízeného výdejního ventilu (7). Ten pomocí integrovaných vah zajišťuje přesné dávkování zboží. Kapsle sestává z otevřeného těla (1), do kterého zapadá vložka (2) kapsle se spodním otvorem s výstupním prostupem (3) vnitřního vaku (4) kapsle pro navádění zboží k výstupnímu ústí. Výstupní prostup (3) je opatřen spodním víkem (6) pro ochranu pečetě kapsle proti poškození. Tělo (1) kapsle je při vložení vložky (2) shora uzavřeno horním víkem (5). Naplněný vnitřní vak (4) kapsle je při automatickém proražení své pečetě současně vložen do výdejního ventilu (7) zařízení, upraveného pro zajištění předem definované polohy vnitřního vaku (4). Součástí výdejního ventilu (7) je uzavíratelný chobot (11), tvořící cestu pro výstup zboží po předem určenou dobu výstupu a množství zboží, a to pomocí klapek (12), nastavitelných prostřednictvím elektronického servomechanismu.
Patent WO-0050085-A3 (WO)
Title: Emulsion huile dans eau a utiliser comme medicament ou pour la production d'un medicament
Inventor: EXNER HEINRICH
IPC: A61K47/24
Filed: 2000-02-23
Abstract: La présente invention concerne une émulsion huile dans eau présentant la composition suivante: 0,01-30 % de polydiméthylsiloxane qui présente un degré de polymérisation de n = 20-400 et une viscosité cinématique de 20-1300 mm2/s; 0,01-15 % d'émulsifiant hydrophile; 45-99 % de solution saline biocompatible; 0,01-10 % de diméthylsulfoxide. Cette émulsion peut être utilisée pour la production d'un médicament contre l'inflammation systémique, qui permet d'éviter la médication intensive et de lutter contre les maladies virales telles que l'hépatite C et le sida, la colite ulcéreuse, la maladie de Crohn, la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer, la sclérose en plaques, l'hospitalisme infectieux et/ou les infections d'origine virales et/ou bactériennes, l'asthme, les infections des reins et des voies urinaires, la migraine, la polyarthrite rhumatoïde, la maladie osseuse de Südeck-Leriche, les inflammations aiguës et chroniques, la phlébite, l'artérite, les états aigus et chroniques d'épuisement, les maladies tumorales, les atrophies musculaires, les hémorroïdes, la cardiopathie chronico-ischémique, l'hypertonie, les processus de vieillissement, la douleur aiguë et chronique, les spasticités, les polyneuropaties, la néoplasie prostatique, l'alopécie, l'impuissance, la névrodermite circonscrite, le syndrome cervical, les traumatismes tissulaires. Ledit médicament peut également être utilisé pour le traitement de ces états pathologiques.
Patent WO-0064697-A3 (WO)
Title: Circuit pour determiner les resistances d'un mat resistif sensible a la pression
Inventor: NITSCHKE WERNER
IPC: B60N2/00
Filed: 2000-04-19
Abstract: Cette invention concerne un circuit peu sensible aux erreurs, présentant peu de composants, possédant une première résistance (R1) montée en parallèle avec le mât résistif (RM) et une deuxième résistance (R2) montée en série avec le montage parallèle. De plus, un régulateur de tension commandable (SR) est monté en parallèle avec le montage série. On applique une tension de commande (US), qui dépend de la résistance (RM) du mât résistif, audit régulateur de tension (SR). La valeur de la tension de sortie (UA) du régulateur de tension (SR) peut être déterminée au niveau d'un diviseur de tension (R4, R5).
Patent WO-0122039-A3 (WO)
Title: Dispositif pour mesurer la densite specifique d'un milieu gazeux ou liquide
Inventor: FIEBELKORN KLAUS
IPC: G01N29/02
Filed: 2000-09-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour mesurer la densité spécifique d'un milieu gazeux ou liquide (8), comportant un ensemble transducteur acoustique (1), agissant sur deux côtés, des voies de propagation (4, 5) cylindriques, ainsi qu'une bague (6) à l'intérieur de laquelle est incorporé le transducteur acoustique (1). Le diamètre de ce dernier (1) est sélectionné de manière à être inférieur à celui des voies de propagation (4, 5), afin que les ondes diffractées produites au niveau du bord du transducteur acoustique génèrent moins d'échos parasites et d'ondes de surface sur les surfaces limites (7, 9), et par conséquent affectent moins les résultats de mesure.
Patent WO-0241502-A3 (WO)
Inventor: BAER SIEGFRIED
IPC: H04B7/022
Filed: 2001-11-13
Abstract: According to the inventive method for signalling the diversity mode of one or more broadcast channels, one or more downlink synchronisation bursts (BU2) are additionally subjected to an identification factor (B) in the respective base station (BS1) of a radiocommunications system (MCS).
Patent WO-0079838-A3 (WO)
Inventor: IWASE HIROSHI
IPC: G10K15/04
Filed: 2000-06-19
Abstract: To realize a stereophonic signal processing apparatus capable of reproducing also sounds of musical instruments in high fidelity, as effectively eliminating vocal signals. An apparatus of the invention is characterized by comprising right filter means (121 and 122) for extracting a right low-frequency signal and a right high-frequency signal from a right input signal, left filter means (lll and ll2) for extracting a left low-frequency signal and a left high-frequency signal from a left input signal, a subtraction means (131) for subtracting a right input signal and a left input signal and thereby generating a vocal elimination signal, a right addition means (123) for adding a right low-frequency signal and a right high-frequency signal from said right filter means to a vocal elimination signal from said subtraction means and thereby generating a right output signal, a left addition means (ll3) for adding a left low-frequency signal and a left high-frequency signal from said left filter means to a vocal elimination signal from said subtraction means and thereby generating a left output signal, and a control means (140) for changing characteristics of both of said right filter means and said left filter means according to at least one of a right input signal and a left input signal.
Patent WO-0127974-A3 (WO)
Inventor: HOENIGSCHMID HEINZ
IPC: H01L27/108
Filed: 2000-10-05
Abstract: The invention relates to a memory device comprising numerous memory cells, each cell comprising at least one selection transistor and one stacked capacitor and being driven via word (3) and bit lines (14, 16). Said memory device is characterised in that the bit lines (14, 16) are led through two metallised sheets and in that the stacked capacitors (7, 8, 9) of the memory cells are located between these metallised sheets.
Patent WO-0158208-A3 (WO)
Title: Systeme de support
Inventor: HILLEBRAND FRANK
IPC: H04R5/02
Filed: 2001-02-07
Abstract: La présente invention concerne un système de support destiné à un dispositif portatif tridimensionnel, en particulier à un dispositif de transmission du son, le système de support (10) ayant une forme annulaire et entourant partiellement le dispositif portatif (12) de sorte que le système de support (10) est relié de manière mobile au dispositif portatif (12) par l'intermédiaire de deux éléments de fixation (14, 16) axialement parallèles et que le dispositif portatif (12) prend appui sur une partie (18) du système de support (10).
Patent WO-0201813-A3 (WO)
Title: Acheminement de donnees par balises
Inventor: DAVIES ROBERT J
IPC: H04B1/713
Filed: 2001-06-18
Abstract: L'invention concerne un système de communication comprenant au moins un dispositif de balisage (12, 14), conçu pour une transmission de message sans fil, et au moins un dispositif portable (10) capable de recevoir ladite transmission de message. La balise (12) est agencée pour diffuser une série de messages d'interrogation (60), chacun sous la forme d'une pluralité de champs de données prédéfinis (INQ) organisés selon un premier protocole de communication, tel que Bluetooth. Pour l'acheminement de données supplémentaires par radiodiffusion, et en particulier de données contenant des informations de position, la balise (12) ajoute à chaque message d'interrogation avant transmission un champ de données supplémentaire (BCD) contenant des données de radiodiffusion. Le dispositif portable (10) reçoit les messages d'interrogation transmis, contenant les données de position, puis extrait du champ de données supplémentaire ces données de radiodiffusion.