baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2293165-T3 (ES)
Title: Dispositivo de limpiaparabrisas.
Inventor: BOLAND XAVIER
IPC: B60S1/38
Filed: 2004-08-20
Granted: 2008-03-16
Abstract: Un dispositivo de limpiaparabrisas (1) que comprende un elemento portador alargado y elástico, así como una escobilla (2) alargada de un material flexible, que se puede colocar en contacto con un parabrisas a limpiar, cuya escobilla (2) incluye ranuras longitudinales (9) opuestas en sus lados longitudinales, en cuyas ranuras (9) se disponen tiras longitudinales (10) separadas por un espacio del elemento portador, cuyo dispositivo de limpiaparabrisas (1) comprende además un dispositivo de conexión (3) para un brazo oscilante (4), en el que dicho brazo oscilante (4) está conectado de forma pivotante a dicho dispositivo de conexión (3) alrededor de un eje de pivote cerca de un extremo, caracterizado porque dicha escobilla (2) y/o dichas tiras (10) comprende(n) un material superelástico para que dicha escobilla (2) tenga una preforma con una curvatura específica y se deforme cuando se coloque en contacto con el parabrisas a limpiar, en el que una fuerza al menos sustancialmente constante es aplicada en dicho parabrisas por los extremos externos de dicha escobilla (2), independientemente de la curvatura de dicho parabrisas.
Patent ES-2297347-T3 (ES)
Title: Indicador de consumo con eficacia mejorada.
Inventor: MELLIER JEAN
IPC: G01K17/06
Filed: 2004-03-08
Granted: 2008-05-01
Abstract: Dispositivo de visualización de consumo de recursos en un periodo dado, que comprende un visualizador (10) de progresión del consumo real (14, 16) que comprende una zona de progresión real (12) y una referencia de consumo real de posicionado variable sobre esta zona de progresión real, comprendiendo el dispositivo de visualización además un medio de referenciado de consumo teórico (20) frente a la zona de progresión real (12), que permite señalar un sobrepasado del consumo teórico por el consumo real, consistiendo este medio de detección de consumo teórico (20) en un indicador de progresión teórica de consumo en el curso de periodo dado que se compone a su vez de una zona de progresión teórica (22) y de medios de posicionado progresivo (24, 26) de una referencia de consumo teórico en esta zona de progresión teórica (22), caracterizado porque la zona de progresión teórica (22) del indicador de progresión teórica tiene una extensión correspondiente a un nivel máximo correspondiente a un presupuesto global previamente definido de consumo en el último periodo.
Patent ES-2250954-T3 (ES)
Title: Dispositivo de guiado de un alable con angulo de calado variable.
Inventor: DEBENEIX PIERRE
IPC: F04D29/56
Filed: 2004-04-15
Granted: 2006-04-16
Abstract: Dispositivo de guía de un álabe de ángulo de ajuste variable, en particular en un compresor de turbo-máquina, comprendiendo el álabe un pivote formado por una cola axial (6) cilíndrica montada en un alojamiento cilíndrico (10) de una carcasa y guiado en rotación alrededor de un eje en este alojamiento por cojinetes, caracterizado porque los citados cojinetes son cojinetes (14, 15) de rodillos cónicos (17), siendo los ejes de estos rodillos (17) sensiblemente perpendiculares al eje de rotación del álabe.
Patent ES-2316968-T3 (ES)
Inventor: BOLEA CHRISTELLE
IPC: C07D213/73
Filed: 2004-03-04
Granted: 2009-04-16
Abstract: The invention relates to novel aminopyridine derivatives of formula (I) wherein R1 is methyl an R 4  and amino group - NR 6 R 7  and R 5  forms an arylalkynyl- or heteroarylalkynyl-group. The compounds are useful in the prevention or treatment of central nervous system disorders as well as other disorders modulated by mGluR5 receptors.
Patent ES-2314396-T3 (ES)
Inventor: BANCROFT RICHARD
IPC: A61B19/00
Filed: 2004-04-30
Granted: 2009-03-16
Abstract: Holder means are provided for holding one or more test soil devices for allowing a washing process to be tested. The holder means includes at least first and second members (8, 10), each member having a test soil device holding portion. At least said a portion of said first and/or second members (8, 10) is capable of undergoing relative movement between open and closed positions and said test soil device holding portions are arranged such that in the closed position, a test soil device (6) can be retained between surfaces of the test soil device holding portions of said members, and in the open position, the test soil device (6) can be located with and/or removed from said test soil device holding portions.
Patent ES-2308235-T3 (ES)
Inventor: HILL GEOFFREY
IPC: B25H3/06
Filed: 2004-08-20
Granted: 2008-12-01
Abstract: A tray for tools or other purposes can be attached to different kinds of ladder, not shown. A first recess (24) having mutually inclined walls (26) is configured to fit over the top of a builder's stepladder. A second recess (28) having a base (30) and opposed walls (32) is configured to fit over the safety rail of a platform stepladder. Two hooks (34) are arranged to fit over a rung of a pole ladder with an inclined face (16) of the tray bearing on the stiles of the ladder. The tray has a flat underside (14) so that it may also be placed on a floor or work surface and a handle (12) whereby it may be carried between jobs.
Patent ES-2269021-T3 (ES)
Inventor: CHRISTELLE GREIN
IPC: B29C48/10
Filed: 2005-05-12
Granted: 2008-05-01
Abstract: The present invention relates to a cast film or blown film comprising a composition comprising 80 to 95 wt% of a polypropylene matrix (A) with an MFR 2  of 1 to 30 g/10min being a homopolymer or a copolymer, which has a comonomer content of less than 3 wt%, 5 to 20 wt% of an ethylene-propylene-rubber (EPR) (B) with at least 55 wt% propylene having an intrinsic viscosity (IV) of 1 to 2.5 dl/g; and 0.0001 to 1 wt% of an ±-nucleating agent.
Patent ES-2313195-T3 (ES)
Inventor: GILHOUSEN KLEIN S
IPC: H04L1/06
Filed: 1991-06-21
Granted: 2009-03-01
Abstract: A cell site, comprising: 
means for modulating configured to format digital data for transmission on a communications channel and to insert at least one timing command into the digital data, the digital data comprising a plurality of bits; 
means for transmitting coupled to the means for modulating and configured to receive the digital data from the means for modulating, convert the digital data to analog data, and transmit the analog data on the communications channel; and 
means for receiving configured to receive a signal from at least one remote unit and to determine a timing error of the received signal to be used to generate the timing command in accordance with the timing error, the means for receiving being coupled to the means for modulating and configured to provide the timing command to the means for modulating.
Patent ES-2307114-T3 (ES)
Inventor: OZANNE MATTHIEU
IPC: A47J31/44
Filed: 2005-04-25
Granted: 2008-11-16
Abstract: A frothing device (1) adaptable to a steam outlet for producing milk froth comprising a steam inlet (35), a milk inlet (6), an air inlet (8), a vacuum chamber (3) adapted to receive steam, liquid milk and air therein, a restriction (34) with a limited cross-section adapted for conducting the product there through at high velocity, an emulsifying chamber (9); the emulsifying chamber having an outlet (16) for draining the product froth out of the chamber and a froth flow regulation system (2) configured for breaking the kinetic energy of the froth stream and for changing its direction sufficiently so that the froth is gently delivered out of the device. The frothing device can be mounted on a coffee machine to deliver cappuccino upon a push of a button.
Patent ES-2345203-T3 (ES)
Title: Patatas en lamina hechas al horno y su metodo y sistema de fabricacion.
Inventor: UWAYA KATSUHIKO
IPC: A23L19/12
Filed: 2005-05-18
Granted: 2010-09-17
Abstract: Alimento procesado, en el que un material con forma de pasta o un material con forma de masa (5) obtenido mezclando un polvo seco de materia prima de patata (1) que comprende gránulos de patata, y similares, o copos de patata, y agua (3) se divide en materiales individuales con forma de patata en lámina (9), y este material con forma de patata en lámina se cocina al horno, mientras se dispone en modo sándwich, caracterizado porque el material con forma de patata en lámina se somete a un calentamiento para la deformación separado de la cocción al horno para formar un producto de una patata en lámina con forma curvada (20A) en el que el material con forma de patata en lámina se somete a dicha cocción al horno antes de que el material con forma de patata en lámina se someta a dicho calentamiento para su deformación.
Patent ES-2319443-T3 (ES)
Inventor: MERZ ERWIN
IPC: B60R15/00
Filed: 2005-05-21
Granted: 2009-05-07
Abstract: A mobile sanitary system has a transportable platform, in particular a chassis, on which a plurality of sanitary elements are arranged. A number of technical supply devices are situated on the platform. According to one aspect of the invention, the technical supply devices are arranged in a central region of the platform, which region is surrounded all the way around by the plurality of sanitary elements.
Patent ES-2650717-T3 (ES)
Title: Material particulado
Inventor: ENKEL THOMAS
IPC: C11D3/37
Filed: 2005-07-04
Granted: 2018-01-22
Abstract: Un procedimiento de preparación de una composición detergente que comprende un material particulado que contienen MGDA en el que el material particulado está al menos parcialmente recubierto con un recubrimiento de un material soluble/dispersable en agua que tiene un punto de fusión de menos de 100ºC, el material de recubrimiento exhibe un pH mayor de 5 o igual a 7 en un medio acuoso, comprendiendo el material de recubrimiento un polímero soluble/dispersable en agua y/un tensoactivo en el que el recubrimiento se aplica y el MGDA recubierto se incorpora en la formulación detergente.
Patent ES-2315894-T3 (ES)
Inventor: SCHROTER HARTMUT
IPC: H04B1/40
Filed: 2005-08-02
Granted: 2009-04-01
Abstract: The invention relates to a baseband chip (BC) which comprises a baseband chip core (BCK) and peripheral support units (USBC, SDC, MP3C, AZC, SIMC) for the peripheral devices (P, SD, AZ), which are connected to the baseband chip core (BCK). The baseband chip core (BCK) can be connected to an external control device (SG) by means of a interface line (ATSSL). The invention also relates to a method for controlling peripherial devices.The aim of the invention is to find a technical solution for a baseband chip (BC) of the above-mentioned type, which enables peripherial devices (P, SD, AZ) to be connected in a simple and flexible manner. The baseband chip (BC) is also connected to a baseband chip core multiplexer (BCKMUX). The baseband chip core (BCK) can be connected by means of the baseband chip core multiplexer (BCKMUX) and the interface line (ATSSL) to the control device (SG). It is also possible to form data channels by means of AT commands between all the connected peripherial devices (P, SD, AZ) and the control device (SG), whereby the control device (SG) has direct access to the peripherial devices (P, SD, AZ). The advantage of said solution is that different peripherial devices (P, SD, AZ) can be connected to different data lines (bus systems) and the bus systems can be automatically opened or closed by means of AT-commands. As a result, additional peripherial controls are not required.
Patent ES-2582485-T3 (ES)
Title: Composiciones cosméticas o dermatológicas fotoestables
Inventor: Müller Stefan
IPC: A61Q17/04
Filed: 2005-09-19
Granted: 2016-09-13
Abstract: Uso de una cantidad eficaz fotoestabilizante de un agente estabilizante (a), que es 2-etilhexil 2-ciano,3,3- difenilacrilato de fórmula**Fórmula** para mejorar la estabilidad con respecto a la radiación UV de una composición cosmética o dermatológica que comprende una combinación de filtros UV de al menos un derivado de dibenzoilmetano (b) y de al menos un derivado de 2-hidroxibenzofenona amino-sustituido (c); en donde el derivado de 2-hidroxibenzofenona (c) corresponde a la fórmula**Fórmula** R1 y R2, independientemente uno del otro son hidrógeno; alquilo C1-C30; alquenilo C2-C10; cicloalquilo C3-C10; o cicloalquenilo C3-C10; o R1 y R2 juntos forman, con el átomo de nitrógeno al cual están unidos, un miembro del anillo heterocíclico de 5- o 6- miembros; R3 y R4, independientemente uno del otro, son cada uno alquilo C1-C20; alquenilo C2-C10; cicloalquilo C3-C10; cicloalquenilo C3-C10; alcoxi C1-C12; alcoxicarbonilo (C1-C20); alquilamino C1-C12; dialquilamino (C1-C12); un radical arilo o un heteroarilo que es opcionalmente sustituido; o un sustituyente que se solubiliza en agua seleccionado de un grupo carboxilato, un grupo sulfonato o un residuo de amonio; X es hidrógeno; -COOR5; o -CONR6R7; R5, R6 y R7, independientemente uno del otro, son hidrógeno; alquilo C1-C20; alquenilo C2-C10; cicloalquilo C3-C10; cicloalquenilo C3-C10, -(Y'O)0-Z'; o arilo; Y' es -(CH2)2-; -(CH2)3-; -(CH2)4-; o -CH-(CH3)-CH2-; Z' es -CH2-CH3; -CH2-CH2CH3; -CH2CH2-CH2-CH3 o -CH(CH3)-CH3; n es un número entero desde 0 a 3; y o es un número entero desde 1 a 2.
Patent ES-2391280-T3 (ES)
Title: Métodos, punto de acceso y unidad de transmisión/recepción inalámbrica para generar un conjunto básico de servicios
Inventor: KWAK JOSEPH
IPC: H04W28/08
Filed: 2005-09-13
Granted: 2012-11-23
Abstract: Método para un punto de acceso, AP, que comprende:generar un elemento de carga de un conjunto o set básico de servicios, BSS, que comprende una pluralidadde elementos de carga de servicio de categoría de acceso, AC, uno para cada una de una AC de voz, una ACde vídeo, una AC de mejor esfuerzo, y una AC de fondo, indicando cada uno de la pluralidad de elementos decarga de servicio de AC una AC respectiva y uno de:una representación a escala de un retardo promedio de acceso para la AC indicada;que un servicio para la AC indicada no está disponible actualmente; oque un retardo promedio de acceso para la AC indicada no está disponible; ytransmitir el elemento de carga del BSS a una pluralidad de unidades de transmisión/recepción inalámbrica,WTRUs.
Patent ES-2325551-T3 (ES)
Inventor: PERCEBOIS ALAIN
IPC: F16J15/12
Filed: 2005-09-21
Granted: 2009-09-08
Abstract: A composite gland sealing for the interlocking coupling of a housing end piece (8) including an anchoring groove (82), a plastic ring (14) and several locking inserts (20). Each locking insert (20) includes a radially external head (30) provided with a first front projection (50, 52) applicable against the annular front surface (90) of the anchoring groove (82). The head (30) comprises includes a second frontal projection (52, 50) radially shifted from the first front projection (50, 52).
Patent ES-2361920-T3 (ES)
Inventor: BOWLES RICHARD
IPC: G01N3/06
Filed: 2005-09-09
Granted: 2011-06-24
Abstract: A jaw assembly for use with a crimping tool is described, wherein the assembly includes a jaw arm and a side plate where the side plate is configured to fail in a manner noticeable to a user of the jaw assembly prior to the anticipated failure of the jaw arm. The side plate includes a stress riser, such as a milled slot formed in one face of the sideplate, to ensure such failure.
Patent ES-2361330-T3 (ES)
Inventor: RAZZETTI GABRIELE
IPC: C07C213/02
Filed: 2006-02-03
Granted: 2011-06-16
Abstract: A novel process for the preparation of tolterodine (I), i.e. (R)-N,N-diisopropyI-3-(2-hydroxy-5-methylphenyl)-3-phenylpropanamine, in the racemic form, as well as intermediates useful for its preparation.
Patent ES-2344797-T3 (ES)
Inventor: WESSEL WERNER
IPC: E03D11/14
Filed: 2006-03-08
Granted: 2010-09-07
Abstract: The system has a frame supported on posts (2) that are designed for a height adjustment of the system and comprising a fastening unit for a cistern that is accommodated between the posts. Retaining units (6) are provided at the frame for a wall assembly. The frame is assembled in different angle positions relative to walls of a building corner. Latches are fastened at the frame, where the frame is fixed at the wall by the latches.
Patent ES-2388452-T3 (ES)
Title: Obtención y aplicación de un extracto de Crypthecodinium sp. eficaz como antioxidante
Inventor: FABRITIUS DIRK
IPC: A23K1/00
Filed: 2006-01-26
Granted: 2012-10-15
Abstract: Empleo de un extracto de Crypthecodinium sp. con acción antioxidativa para la estabilización antioxidativa decomposiciones de ácidos grasos a partir de una biomasa distinta de Crypthecodinium sp.
Patent ES-2314879-T3 (ES)
Title: Derivados de azol triciclicos, su elaboracion y uso como agentes farmaceuticos.
Inventor: GEORGES GUY
IPC: C07D209/00
Filed: 2006-03-17
Granted: 2009-03-16
Abstract: Un compuesto de la fórmula I, (Ver fórmula) donde, R 1 es hidrógeno; alquilo, alquenilo o alquinilo, donde dicho alquilo, alquenilo o alquinilo está opcionalmente sustituido una o más veces con nitro, ciano o -Y-R4 ; Y es un enlace simple, -C(O)NH-, -C(O)N(alquilo)-, -N(alquilo)C(O)-, -NHC(O)-, -NHC(O)NH-, -NHC(O)N(alquilo)-, -NHS(O)2-, -S(O)2NH-, -S(O)2N(alquilo)-, -S(O)2-, -S(O)-, -C(O)O-, -OC(O)-, -C(O)-, -P(O)(alquilo)-, -NH-, -N(alquilo)-, -O- o -S-; R 4 es alquilo, sustituido opcionalmente una o más veces con halógeno, hidroxilo, alcoxi, alcoxialcoxi, amino, alquilamino, dialquilamino, -C(O)OH o -C(O)NH2; arilo, opcionalmente sustituido una o más veces con halógeno, ciano, nitro, amino, hidroxilo, alquilo (C1-C4), alcoxi (C1-C4), alquilo (C1-C4) halogenado o alcoxi (C1-C4) halogenado; heteroarilo, opcionalmente sustituido una o más veces con alquilo; cicloalquilo; o heterocicloalquilo; R 2 es hidrógeno o alquilo; R 3 es hidrógeno o alquilo; o alternativamente R 2 y R 3 , junto con el átomo de carbono al que van unidos, forman un anillo cicloalquilo (C5-C6); X es un enlace simple, -CH2- o -C(alquilo)2-; A es un anillo saturado de 5 hasta 7 miembros, que lleva opcionalmente uno o dos heteroátomos escogidos de manera independiente entre oxígeno, nitrógeno y azufre, y los átomos restantes del anillo son átomos de carbono, pudiendo dicho anillo A estar opcionalmente sustituido una o más veces con alquilo, y si dicho anillo A lleva un nitrógeno, dicho nitrógeno puede estar opcionalmente sustituido una vez con -CH2-fenilo, -C(O)-alquilo, -C(O)-cicloalquilo, -C(O)-heterociclilo, -C(O)-(CH2)n-fenilo, en que el fenilo está opcionalmente sustituido una o dos veces con halógeno, alquilo, alcoxi, nitro, amino, alquilamino, dialquilamino, ciano, trifluorometilo o trifluorometoxi, -C(O)-(CH2)n-heteroarilo, -C(O)-NH-fenilo, en que el fenilo está opcionalmente sustituido una o dos veces con halógeno, alquilo, alcoxi, nitro, amino, alquilamino, dialquilamino, ciano, trifluorometilo o trifluorometoxi, o -S(O)2-fenilo, en que el fenilo está opcionalmente sustituido una o dos veces con halógeno, alquilo, alcoxi, nitro, amino, alquilamino, dialquilamino, ciano, trifluorometilo o trifluorometoxi; n es 0, 1 o 2; y todas las sales farmacéuticamente aceptables de los mismos.
Patent ES-2318725-T3 (ES)
Title: Dispositivo auxiliar de estacionamiento y procedimiento para la asistencia al estacionamiento.
Inventor: FIESS REINHOLD
IPC: B62D1/28
Filed: 2006-02-22
Granted: 2009-05-01
Abstract: Dispositivo auxiliar de estacionamiento para un vehículo automóvil (1), comprendiendo el dispositivo auxiliar de estacionamiento una unidad detectora (2) para llevar a cabo la detección de una trayectoria de desplazamiento recorrida, una memoria (22) destinada memorizar la trayectoria de desplazamiento recorrida y una unidad de activación (2, 25) para una maniobra del vehículo automóvil, siendo conducido automáticamente hacia atrás el vehículo automóvil por la unidad de activación (2) a lo largo de la trayectoria de desplazamiento memorizada, a partir de un punto final de la trayectoria de desplazamiento memorizada.
Patent ES-2347275-T3 (ES)
Inventor: GANASAN JAYA PRAKASH SUBRAMANIAM
IPC: G06F13/40
Filed: 2006-02-24
Granted: 2010-10-27
Abstract: An arbiter in a bus system arbitrates multiple bus transaction requests in a single bus frequency clock cycle, by operating at a frequency greater than the bus frequency. This allows for two or more arbitration operations in a single bus frequency clock cycle with one instance of arbitration logic. The arbiter may arbitrate for two or more slave devices, or may arbitrate multiple master device requests directed to the same slave device. The arbiter frequency may be variable, and may be predicted based on, e.g., prior bus activity. If only one bus transaction request is pending, the arbiter frequency may equal the bus frequency. The results of an earlier arbitration decision may be utilized to more intelligently make subsequent arbitration decisions in the same bus frequency clock cycle.
Patent ES-2542711-T3 (ES)
Title: Un método y un aparato para aplicar un revestimiento sobre un sustrato
Inventor: PERSOONS ROSITA
IPC: B05D5/08
Filed: 2006-07-18
Granted: 2015-08-10
Abstract: Un método para aplicar un revestimiento (4) sobre un sustrato (1), que comprende: - un primer paso de barrido con un haz de láser (2) a lo largo de una línea sobre la superficie de dicho sustrato y de suministro de un material formador de revestimiento desde un sistema de suministro (3), moviéndose dicho sistema a lo largo de la misma línea que el haz de láser, pero avanzando detrás del haz de láser, de modo que el material formador de revestimiento se deposita sobre una mancha que ha sido previamente calentada por el haz de láser hasta una temperatura por encima de la temperatura de fusión del material formador de revestimiento, en donde no se produce sustancialmente ningún contacto físico entre el haz de láser y el material formador de revestimiento, - un segundo paso de barrido de la superficie una segunda vez con dicho haz de láser y sin suministro de material formador de revestimiento, en donde el primer paso tiene lugar desplazando el haz de láser (2) y el sistema de suministro (3) en un primer juego de líneas paralelas sobre la superficie del sustrato, y en donde el segundo paso tiene lugar en unas segundas líneas paralelas que están en ángulo con las primeras líneas paralelas.
Patent ES-2347470-T3 (ES)
Title: Derivados de acido bifeniloxiacetico para el tratamiento de enfermedades respiratorias.
Inventor: LUKER TIMOTHY JON
IPC: A61K31/192
Filed: 2006-10-05
Granted: 2010-10-29
Abstract: Un compuesto de fórmula (I) o su sal farmacéuticamente aceptable: **(Ver fórmula)** en la que: A y D se seleccionan independientemente de hidrógeno, halógeno, nitrilo, alquilo C1-3, alcoxi C1-3, en el que estos 2 últimos grupos pueden estar opcionalmente sustituidos con uno o más átomos de halógeno; X es halógeno, o alquilo C1-3 que está opcionalmente sustituido con uno o más átomos de halógeno; Y es un enlace; Z es arilo o heteroarilo opcionalmente sustituido con uno o más seleccionado de halógeno, nitrilo, alquilo C1-6, alcoxi C1-6, SO2(alquilo C1-6), heteroarilo; pudiendo estar los últimos cuatro grupo opcionalmente sustituidos con átomos de halógeno, nitrilo o SO2(alquilo C1-6); R1 y R2 independientemente representan un átomo de hidrógeno, o un grupo alquilo C1-3; o R1 y R2 juntos pueden formar un anillo de 3 a 8 miembros que contiene opcionalmente uno o más átomos seleccionados de O, S, NR3 y en sí mismo opcionalmente sustituido con uno o más alquilo C1-C3; y R3 es hidrógeno o alquilo C1-C6.
Patent ES-2388299-T3 (ES)
Title: Cámara de tratamiento de luz ultravioleta
Inventor: COOPER JAMES
IPC: A61L2/10
Filed: 2006-08-11
Granted: 2012-10-11
Abstract: Un aparato para el tratamiento de un líquido (406) que fluye a lo largo de una vía de flujo a través de una cámara,comprendiendo el aparato:una cámara (400), en la que por lo menos el 80 por ciento de la cámara está envuelto;una lámpara (402) ultravioleta; yun tubo (404) transmisivo ultravioleta que discurre a través de la cámara para el paso de líquido a través del mismo;un material (408) reflectante que cubre o forra la cámara, en el que el material es por lo menos un 80 por cientoreflectante,caracterizado porquese han instalado pantallas (410) que reflejan la radiación en el extremo de las extensiones del tubo (404) transmisivoultravioleta y del material (408) reflectante de la radiación.