baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0849860-A3 (EP)
Inventor: MEIER WALTER
IPC: H02K9/06
Filed: 1997-11-18
Abstract: Bei einer gasgekühlten elektrische Maschine werden die Leiterstäbe (3,4) im
Wickelkopf durch einen Teilstrom des Kühlgasstroms, der durch innerhalb der
Ösen (5a, 5b) der Stabenden gelegene Kühlkanäle (8) geführt ist, direkt gekühlt.
Zu diesem Zweck sind die Stabebenen der als Zweiebenenstab ausgeführten
Wicklungsstäbe im Ösenbereich voneinander distanziert, und bilden somit einen
radialen Kühlkanal (8) aus. Diese radialen Kühlkanäle (8) sind an den Ableitösen
(5b) mit Rohrverbindungen (10), die elektrisch und strömungstechnisch mit Rundverbindungen
(20) gekoppelt sind. Die Kühlkanäle (9) der Rundverbindungen (20)
sind mit einem vom Wickelkopfraum (30) durch eine Trennwand (33) getrennten
Saugaum (32) des Maschinenventilators mittels Isolierrohren (31) oder Isolierschläuchen
verbunden. Die Erfindung ermöglicht eine optimale, weil direkte
Kühlung der Stabenden und der an diese angeschlossenen Rundverbindungen
(20) im Wickelkopf.
Patent EP-0855585-A3 (EP)
Inventor: HAEFNER DONALD RAY
IPC: G01L23/18
Filed: 1998-01-26
Abstract: Transducer housing for mounting in a port in an engine combustion
chamber has a metal diaphragm exposed to the combustion gasses. The
pressure of the combustion gasses is transferred through an aluminum coupling
disc which deflects a simply supported beam member. The beam member is
formed of refractory material having epitaxially grown crystalline piezoresistors
formed on one surface of the beam member and connected in a bridge circuit
and is secured to a ceramic mounting disc. The aluminum coupling disc has a
relatively high coefficient of thermal expansion which maintains a preload on the
beam member for improved accuracy in spite of the low thermal expansion of the
ceramic mounting disc. In an alternate embodiment, an expansion ring made of
a material having a relatively high coefficient of thermal expansion is used to
support a mounting disc on which the beam member is supported. The high
expansion rate of the expansion ring maintains a preload between the beam
member and a cup diaphragm by compensating for the relatively low expansion
of the ceramic mounting disc.
Patent EP-0864765-A3 (EP)
Title: Verbindungseinrichtung für Möbelstücke eines Möbelsystems
Inventor: DUERR MARKUS
IPC: F16B12/46
Filed: 1998-01-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum drehbaren
Anbringen eines Möbelstücks, insbesondere zum drehbaren Miteinanderverbinden
zweier Möbelstücke (1, 1') eines Möbelsystems,
wie Möbelkorpusse, Abschirmungen und dgl., und ist gekennzeichnet
durch eine Montagestange (2) mit wenigstens einem kreiszylindrischen
Außenprofil (P) und jeweils zwei zusammenwirkenden
Montageschellen (3, 3'), welche jeweils eine Befestigungslasche
(4, 4'), mit welchen die beiden zusammenwirkenden Montageschellen
(3, 3') an dem einen der Möbelstücke (1, 1') anbringbar
sind, und jeweils einen Schellenabschnitt (5, 5') aufweisen, mit
welchen die beiden zusammenwirkenden Montageschellen (3, 3') das
Außenprofil P gegenläufig zwingenartig um je mehr als 90° aber
weniger als 180° umgreifen.
Patent EP-0861705-A3 (EP)
Inventor: BERGQVIST ARNE
IPC: B24B55/02
Filed: 1994-06-17
Abstract: The present invention relates to a grinding cup (10') for grinding buttons of
a rock drilling bit. The invention also relates to a wear part (14) for the
grinding cup. The grinding cup (10 ) has a passageway for fluid being so
disposed and arranged relative to an axis (18) of rotation of the grinding
cup (10   ) that a downstream end of the passageway disposed in a cavity
(20) is displaced radially outwardly relative to the axis (18).
Patent EP-0889298-A3 (EP)
Inventor: KOBAYASHI OSAMU
IPC: F28F9/02
Filed: 1998-07-01
Abstract: A heat exchanger has a plurality of tubes (2) and tank
portions (3) formed by a plurality of first thin plates (31,
32) laminated and connected to each other, and a plurality of
covering members (5) formed by a plurality of second thin
plates (51, 52) laminated and connected to each other. The
covering members cover the tubes and the tank portions while
forming a plurality of openings (4) therebetween. Each of the
first thin plates has a communication hole (12) so that each of
the openings communicates with each other. An electromagnetic
valve (11) is disposed in the heat exchanger to control a
communication between the opening and an outer space of the
heat exchanger. Thus, when any one of the tubes and the tank
portions cracks and leaks refrigerant flowing therethrough,
refrigerant is collected into the openings and is accurately
rapidly discharged to the outer space by an opening operation
of the electromagnetic valve.
Patent EP-0924645-A3 (EP)
Inventor: CHANG JOON-HO
IPC: H04N19/44
Filed: 1998-07-21
Abstract: A method for reducing blocking artifacts using a projections onto the
overcomplete basis (POCB) algorithm, and a postprocessor therefor, are provided.
In a conventional method for reducing blocking artifacts, the blocking artifacts are
not completely removed since only the change of pixel values at a block boundary
is considered. In order to solve the problem, an image is postprocessed by a
linear combination of continuous functions with respect to an input decoded image,
considering that an image signal is constructed of continuous two dimensional
planes, in the present invention. The linear coefficients of the continuous
functions are obtained using the POCB algorithm. Accordingly, it is possible to
provide a restored image in which the blocking artifacts are effectively removed, in
areas such as edges and textures as well as in a flat image.
Patent EP-0907144-A3 (EP)
Inventor: KANG SING BING
IPC: G06V10/10
Filed: 1998-10-02
Abstract: In a computerized method, a three-dimensional model is
extracted from a sequence of images that includes a
reference image. Each image in the sequence is registered
with the reference image to determine image features. The
image features are used to recover structure and motion
parameters using geometric constraints in the form of a
wireframe mode. A predicted appearance is generated for
each image using the recovered structure and motion
parameters, and each predicted appearance is registered
with the corresponding image. The recovering, generating,
and registering steps are repeated until the average pixel
value difference (color or intensity) between the predicted
appearances and the corresponding images is less than a
predetermined threshold.
Patent EP-0915416-A3 (EP)
IPC: G06F9/34
Filed: 1998-10-14
Abstract: A system for allowing a two word instruction to be executed in a
single cycle thereby allowing a processor system to increase memory
space without reducing performance. A first address bus is coupled
to the linearized program memory for sending addresses of
instructions to be fetched to a linearized program memory. A
pointer is coupled to the first address bus for storing an address
location of a current instruction in the linearized program memory
to be fetched and for placing the address location of the current
instruction to be fetched on the first address bus. A second
address bus is provided and has one end coupled to the output of
the program memory and a second end coupled to the first address
bus. The second address bus is used for placing an address of an
operand of a second word of the two word instruction onto the first
address bus after an address of an operand of a first word of the
two word instruction has been placed on the first address bus.
This allows the addresses of the first word and the second word to
be combined to provide the full address value of the two word
instruction in a single cycle.
Patent EP-0869372-A3 (EP)
Inventor: MOROOKA TOSHIMITSU
IPC: G01R33/035
Filed: 1998-03-31
Abstract: A detecting coil 3 of a SQUID 10 is made of a superconductive film material
having a critical temperature higher than the critical temperature of a superconductive
film material used to form the Josephson junctions 1. It is thus possible properly to
measure the sample even when its temperature is higher than the critical temperature
of the Josephson junctions.
Patent EP-0917091-A3 (EP)
Inventor: BOYADJIAN VIGEN WILLIAM
IPC: G06F3/0354
Filed: 1998-11-13
Abstract: An input device e.g. a mouse, for a computer comprises a base unit 1, a
planar digitising surface 12 located in the base unit 1, a detachable housing 3
mounted on the base unit 1, an actuating member 4 mounted on the detachable
housing 3 and movable in the plane of the digitising surface 12, and a pin 24
located on the actuating member 4 which extends towards the digitising surface
12, the detachable housing 3 being removable by a user to expose the digitising
surface 12 for hand use thereof by the user for digitising purposes.
Patent EP-0924260-A3 (EP)
Inventor: SPILMAN GARY EUGENE
IPC: C08G64/40
Filed: 1998-12-04
Abstract: An aromatic polycarbonate composition and articles made from same
having less than 300 parts per billion each of ionic impurities, particularly
Sulfate and Chloride ions prepared by devolatilizing the ionic impurites from
a polycarbonate composition employing an aqueous medium of about 1% by
weight based on the weight of the polycarbonate composition. Preferably the
devolatilizing is carried out in an extruder during compounding the
polycarbonate composition and preferably under a vacuum. Also, the
extruded strands of polycarbonate resin are quenched in a water bath having
a Sulfate and Chloride ion content of less then 300 ppb each.
Patent EP-0893383-A3 (EP)
Title: Vorrichtung zum Transport von Druckereiprodukten
Inventor: KYBURZ RUDOLF
IPC: B65H29/66
Filed: 1998-07-10
Abstract: Die Vorrichtung umfasst ein in Transportrichtung (A) geneigtes
Förderband (3). Oberhalb des Bandes (3) ist eine Gliederkette
(15) angeordnet. Auf den Gelenkbolzen der Kette (15) sind Rollen
(17, 18) drehbar gelagert. Die Rollen (17, 18) überlappen
sich. Der oberste Gelenkbolzen ist am freien Ende eines
Schwenkarms (31) befestigt. Benachbart dem unteren Ende ist
die Kette (15) ebenfalls seitlich geführt. Die Rollen (17, 18)
liegen durch ihr Eigengewicht und das Gewicht der Kette (15)
belastet auf dem Band (3) bzw. auf den geförderten Druckereiprodukten
(9) auf. Die Vorrichtung ist einfach aufgebaut. Mit
ihr können auch empfindliche Produkte knitterfrei über eine
geneigte Strecke transportiert werden.
Patent EP-0902246-A3 (EP)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Nass-Trocken-Kühlturmes
Inventor: FISCHER KURT
IPC: F28C1/14
Filed: 1998-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines auf eine bestimmte Last bei
vorgegebenen klimatischen Randbedingungen ausgelegten Nass-Trocken-Kühlturmes
mit einer zumindestens teilweisen wasserseitigen Reihenschaltung von
Trockenteil (7) und Nassteil (6) bei von der Auslegungslast abweichenden Betriebsbedingungen
(Dampfbypass-, Teillast-, Übedastbetrieb) zwecks Einhaltung
der Schwadenfreiheit. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass der Kühlturm auf
Nennlast (= 100 % Dampfturbinenlast) oder auf eine oberhalb dieser Nennlast,
aber deutlich unterhalb der Maximallast liegenden Last ausgelegt wird und ein im
Vergleich zum Betrieb bei Auslegungsbedingungen unverändert grosser Kühlwassermassenstrom
(W T ) über den Trockenteil (7) des Kühlturmes abgeleitet wird,
während der über den Nassteil (6) abgeleitete Kühlwassermassenstrom (W N ) im
Vergleich zum Betrieb bei Auslegungsbedingungen durch Abzweigung eines
Kühlwasserbypassmassenstromes (W B ) reduziert wird, wobei die Grösse des
Bypassmassenstromes (W B ) in Abhängigkeit von den jeweiligen konkreten Betriebsbedingungen
gewählt wird.
Patent EP-0948016-A3 (EP)
Title: Elektromagnetisches Schaltgerät mit einem mehrteiligen Gehäuse
Inventor: THAR RALF
IPC: H01H50/04
Filed: 1999-03-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein elektromagnetisches Schaltgerät, insbesondere
Schütz, mit einem Kontaktraum für die beweglichen Kontakte und Festkontakte
und mit einem Antriebsraum für den Magnetantrieb mit Magnetkern,
Spule und Anker zum Betätigen der Kontakte, die in einem mehrteiligen
Gehäuse untergebracht sind. Das den Antriebsraum umfassende Gehäuse
(100) ist aus zwei rahmenartigen ein Magnetkerngehäuse (10) und ein Ankergehäuse
(20) bildenden Gehäuseteilen mit nach oben und unten offenem Aufnahmeraum
zusammengesetzt. Der offene Boden des Magnetkerngehäuses
(10) ist mittels einer an der Unterseite des Magnetkerngehäuses (10) eingesetzten
Bodenplatte (30) verschlossen.
Patent EP-0961159-A3 (EP)
Inventor: HEUER HELMUT-WERNER DR
IPC: G02F1/15
Filed: 1999-05-25
Abstract: Electrochromic systems with a layer structure containing a layer of conductive electrochromic polydioxythiophene (PDOT) and layer of metal oxide-based ionic reservoir(s). Electrochromic systems with a layer structure, in which one layer consists of electrically conductive, electrochromic PDOT and another layer consists of metal oxide-based ionic reservoir(s) of formula Me<1>O, Me<1>Ox, MxMe<1>O, MxMe<1>O2, MxMe<1>Oy, Me<2>O3, MxMe<2>O3, MxMe<2>a, Me<2>xO3, Me<1)<OH)2, Me<1>O(OH), MMe<1>O2, Me<1>O2, Me<1>2O3 and/or Me<1>2O3.H2O (formulae I-XIV respectively), in which Me<1>, Me<2> = a Sub-Group VI or VIII metal; M = preferably a Main Group I metal or a proton; x, y = 0.001-5; a = 1 - x.
Patent EP-0978710-A3 (EP)
Title: Verfahren zur flächendeckenden Messung der Wandstärke eines aus lichtdurchlässigem Material hergestellten Hohlkörpers
Inventor: JOHLER EDMUND ING
IPC: G01B11/06
Filed: 1999-07-21
Abstract: Das Verfahren dient zur insbesondere flächendeckenden Messung oder Prüfung
der Beschaffenheit, beispielsweise der Wandstärke oder der Oberflächengüte
eines aus lichtdurchlässigem Material hergestellten Hohlkörpers (1), beispielsweise
eines durch Blasen hergestellten Kunststoffasses oder Kunststoffkanisters. In
das Innere des Hohlkörpers (1) wird ein Strahler (2) eingebracht und außerhalb
des Hohlkörpers (1) wird ein die von seiner Wand durchgelassene Strahlung aufnehmender
Empfänger (4) angeordnet. Während der Durchführung des flächendeckenden
Meßvorganges werden der Hohlkörper (1) und/oder der Empfänger
(4) in zueinander unterschiedliche Lagen gebracht. In den verschiedenen Lagen
von Empfänger (4) und Hohlkörper (1) zueinander fertigt der Empfänger (4) jeweils
mehrere elektronische, digitale oder analoge Aufnahmen des Hohlkörpers
(1) an. Diese in einer jeweiligen Lage gemachten Aufnahmen werden elektronisch
zu je einem Mittelwert-Summenbild (Σ6) überlagert. Das so ermittelte Mittelwert-Summenbild
(Σ6) wird mit je einem Referenzbild (7) verglichen, wobei als Referenzbild
(7) ein errechnetes Mittelwertbild verwendet wird. Die dabei zwischen
errechnetem Mittelwertbild (7) und aufgenommenem Mittelwert-Summenbild (Σ6)
vorliegenden Abweichungen werden zur Beurteilung der Beschaffenheit (Qualität)
des geprüften Hohlkörpers (1) verwendet.
Patent EP-0982955-A3 (EP)
Title: Verfahren zur Zuteilung von Telekommunitionsdiensten
Inventor: HANS MARTIN
IPC: H04W4/00
Filed: 1999-08-17
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Zuteilung von
Telekommunikationsdiensten eines Telekommunikationsnetzes an
mindestens eine Teilnehmerstation (5, 10, 15, 20) des
Telekommmunikationsnetzes vorgeschlagen, das eine flexiblere
Ausnutzung der Telekommunikationsdienste durch die
Teilnehmerstationen (5, 10, 15, 20) ermöglicht. Dabei werden
Informationssignale an die mindestens eine Teilnehmerstation
(5, 10, 15, 20) übertragen, die Informationen darüber
enthalten, welche der Telekommunikationsdienste der
mindestens einen Teilnehmerstation (5, 10, 15, 20) zur
Nutzung zugeteilt sind. Die Telekommunikationsdienste der
mindestens einen Teilnehmerstation (5, 10, 15, 20) können in
Abhängigkeit des Nachrichtenverkehrsaufkommens im
Telekommunikationsnetz zugeteilt werden.
Patent EP-0970971-A3 (EP)
Inventor: DECHELLIS MARC LOUIS
IPC: C08F10/02
Filed: 1994-04-25
Abstract: The invention is directed toward polymerizing alpha-olefins either alone or in
combination with one or more other alpha-olefins utilizing a bulky ligand transition
metal catalyst in a gas phase fluidized bed polymerization reactor operating in
condensed mode.
Patent EP-1010533-A3 (EP)
Inventor: TAKAHASHI TOMOAKI
IPC: B41J2/14
Filed: 1999-12-14
Abstract: An ink jet recording head of the type in which a passage unit (5) is formed as a layer structure made up of a passage forming plate (8) and an elastic plate. The elastic plate (10) is formed with a thick portion (20) and a thin film portion (21). The thick portion bonded to the common ink chamber is used as a beam structure deformable toward the common ink chamber (15). The beam structure is deformed to create a flexure in a thin film sealing the common ink chamber. <IMAGE>
Patent EP-0997233-A3 (EP)
Inventor: BLANK STEFAN
IPC: B25H1/10
Filed: 1998-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Spannwerkzeug, insbesondere
Spannzwinge, Spannstock oder Spanntisch mit einer ersten
(1) und einer zweiten Spannbacke (2), wobei die
erste, an einer Zug- oder Schubstange (3) sitzende
Spannbacke (1) gegenüber der zweiten Spannbacke (2)
mittels einer ersten auf einen gegen die Rückstellkraft
einer Feder (4) verlagerbaren Mitnahmeschieber wirkenden
Hebelübertragung schrittweise in eine Richtung
verlagerbar ist, und mit einer freigebbaren Rückdrücksperre,
und schlägt zur Erzielung einer gebrauchsvorteilhaften
Weiterbildung vor, daß sich die Hebelverhältnisse
der Hebelübertragung bei zunehmender Spannkraft
sich hin zu kleineren Verlagerungswegen ändern.
Patent EP-0936282-A3 (EP)
Inventor: YANG HONGNING
IPC: H01L21/314
Filed: 1999-01-21
Abstract: The invention provides a process for depositing fluorinated
amorphous carbon (a-F:C) films on IC wafers to provide a low-k
interconnect dielectric material. The process, carried out in a PECVD
chamber, introduces silane gas (SiH 4 ) into the mixture of C 4 F 8  and CH 4 
gases used to deposit a-F:C films. The silane helps to decrease the
fluorine etchants in the deposited film, helping to improve the crosslinks
in the deposited product. Film produced in accordance with the present
invention has both low-k, generally below 2.4, and high thermal stability,
generally above 440°C, allowing for higher thermal anneal temperatures.
Patent EP-0967105-A3 (EP)
Inventor: SHOWALTER DAN J
IPC: B60K17/34
Filed: 1999-06-17
Abstract: A transfer case (16) having a mechanically parallel
overrunning clutch (80) and centrifugal, speed proportional
clutch (150) provides improved handling characteristics
especially in off-throttle driving conditions. The
transfer case includes a one-way or overrunning clutch
which provides drive from the rear driveline (20) to the
front driveline (30) to rotate the front driveline and
wheels at least as fast as the rear driveline and
wheels. For example, the one-way clutch will be
engaged when the rear drive wheels lose traction and
attempt to overspeed the front drive wheels. The
clutch overruns, however, if the front driveline and
wheels are urged to overrun the rear driveline. The
mechanically parallel speed responsive, i.e.,
centrifugal, clutch provides speed proportional
engagement or coupling between the two drivelines and
is particularly effective to reduce speed differences
therebetween as its clutching and torque transfer
effects are in direct proportion to the speed
difference between the two drivelines. The preferred
embodiment transfer case assembly is a single speed
device incorporating the overrunning and centrifugal
clutches. A first alternate embodiment transfer case
assembly includes not only the overrunning and
centrifugal clutches but also a speed reducing
planetary gear assembly which provides a reduced speed
drive range in addition to direct drive.
Patent EP-0973210-A3 (EP)
Inventor: UEMURA TAKASHI
IPC: G03G5/06
Filed: 1999-07-15
Abstract: A triphenylamine derivative represented by the
following general formula (1):
 
wherein R 1 , R 2 , R 3 , R4, R 5  and R 6  may be the same or
different and each represents a hydrogen atom, alkyl group,
halogenated alkyl group, aryl group, dialkylamino group or
cyano group; and  1  and  2  may be the same or different and
each represents an aromatic condensed ring which may have a
substituent. Also disclosed is an electroluminescence
device comprising the triphenylamine derivative.
Patent EP-0982023-A3 (EP)
Inventor: PERRY ROBERT JAMES
IPC: A61K8/00
Filed: 1999-08-20
Abstract: Fragrance releasing silicon compounds either as siloxanes or silanes may be
emulsified to form water-in-oil or oil-in-water emulsions. Further non-aqueous
emulsions of two or more non-aqueous immiscible phases one of which contains a
fragrance releasing silicon compound may be prepared by utilizing the emulsion
stabilizing properties of a particulate elastomer dispersion in a volatile silicone
compound.
Patent PL-406145-A3 (PL)
Inventor: DYCZKOWSKI ZBIGNIEW
IPC: E04B1/48
Filed: 2013-11-20
Abstract: Uniwersalny łącznik balkonowy, przechodzący poprzecznie przez budowlany moduł izolacyjny, usytuowany pomiędzy budynkiem A, a jego wystającym fragmentem B, zwłaszcza balkonem, w którym płaski element (2) metalowy, leży w obrysie przekroju poprzecznego budowlanego modułu izolacyjnego, pomiędzy górnym prętem (1) i dolnym prętem (3) zbrojeniowym i połączony jest z nimi w sposób nierozłączny. Pręt (1) górny połączony jest czynnie z obydwoma elementami budowlanymi A i B. Pręt (3) dolny połączony jest końcem (6) w sposób nierozłączny z dolną częścią metalowego elementu (2) łącznika, zaś drugi koniec pręta (3) dolnego łączy się z balkonem B. Co najmniej część metalowego elementu (2) łącznika wraz z końcem (6) dolnego pręta (3) zatopione są w tworzywie elementu ściskanego (4), który wykonany jest z betonu lub z zaprawy betonowej. Metalowy element (2) łącznika jest z blachy ze stali nierdzewnej i ma kształt równoległoboku, zaś element ściskany (4) ma kształt prostopadłościanu.
Patent SK-13702003-A3 (SK)
Title: Antifreeze concentrate containing the colorant C.I. Reactive Violet 5
Inventor: WENDEROTH BERND
IPC: C09K5/20
Filed: 2002-05-02
Abstract: The invention relates to antifreeze concentrates based on alkylene glycols or their derivatives, or on glycerine, containing 0.0005 to 0.1 wt. % of the colorant C.I. reactive violet 5 (colour index no. 18097), in relation to the total amount of the concentrate.
Patent SK-16322000-A3 (SK)
Title: Purification of carboxaldehyde
Inventor: BERGLUND RICHARD ALAN
IPC: C07C309/24
Filed: 1999-03-15
Abstract: The invention is directed to the process of purifying 4'-chloro-4-biphenylcarboxaldehyde.
Patent BE-1014219-A3 (BE)
Title: Vitrage comportant un reseau chauffant.
Inventor: HERMANS ROBERT
IPC: H05B3/84
Filed: 2001-06-07
Granted: 2003-06-03
Abstract: L'invention est relative aux virages pourvus d'un réseau de fils conducteurs destinés à chauffer ledit vitrage. Le réseau des fils chauffants selon l'invention est produit application par sérigraphie d'une pâte de particules conductrices, notamment d'argent. Les fils produits présentent une dimension transversale qui reste inférieure à 0,4 mm et de préférence au plus égale à 0,3mm. L'obtention de fils de faible largeur est conditionné par l'utilisation d'écran de sérigraphie et de pâte conductrice appropriée.
Patent BE-1014782-A3 (BE)
Inventor: FOURNIER JACQUES
IPC: B67D7/04
Filed: 2002-03-29
Granted: 2004-04-06
Abstract: Procédé de contrôle de la teneur d'un mélange en hydrocarbures caractérisé en ce que -on branche sur un circuit d'aspiration de vapeur un dispositif de détermination de la teneur en hydrocabures constitué par l'association d'un débitmètre volumétrique et d'un capteur de mesure de pression relative. - on détermine la teneur la teneur en hydrocarbures de la vapeur circulant dans le circuit d'aspiration en tenant compte de la masse volumique p et de la viscosité µ de cette vapeur, et - on déclenche un ordre ou une alarme lorsque l'on constate que cette teneur se situe dans une plage prédéterminée.