baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10123748-A1 (DE)
Title: Motor vehicle bumper reinforcement part is of resin material and is fitted between bumper cladding and vehicle bodywork
Inventor: HIROTA TOMOO
IPC: B60R19/18
Filed: 2001-05-16
Abstract: The motor vehicle bumper reinforcement part (10) of resin material is fitted between a bumper cladding and a vehicle bodywork. It comprises four horizontal plates (11A,11B,11C,11D) and vertical plates (12) are formed in one-piece structure with the horizontal plates. The one vertical plate is provided on the bumper cladding side. Two further vertical plates are on the vehicle bodywork side and have rear side plates.  Two further plates divide the bumper reinforcement part in the width direction of the vehicle bodywork, forming a central area (20) and two end areas (21,22). The reinforcement part can be produced by a normal injection molding process.
Patent DE-10124817-A1 (DE)
Title: Composition for sterilizing medical instruments, produced by artificial ultraviolet irradiation of an aqueous solution containing a chemical disinfectant
Inventor: BIERING HOLGER
IPC: A01N59/08
Filed: 2001-05-21
Abstract: Composition (I) for treating medical instruments is produced by artificial ultraviolet (UV) irradiation of an aqueous solution containing a chemical disinfectant and optionally corrosion inhibitors, buffers, complexing agents, wetting agents and/or other additives or active ingredients.  Independent claims are also included for: (1) a composition (II) as defined for composition (I) in which the solution to be irradiated contains no non-decomposable components; (2) a method for sterilizing microbially contaminated surfaces of medical instruments in which the surfaces are contacted with (I) and then rinsed with sterile water; (3) a method for sterilizing microbially contaminated surfaces of medical instruments, comprising: (a) providing and aqueous solution (III) containing a chemical disinfectant and optionally corrosion inhibitors, buffers, complexing agents, wetting agents and/or other additives or active ingredients; (b) decontaminating the surfaces with (III); and (c) treating the surfaces with (II); (4) a method for sterilizing microbially contaminated surfaces of medical instruments, comprising decontaminating the surfaces with (I) and then treating the surfaces with (II), where the amount of disinfectant in (II) is less than the amount of disinfectant in (I); and (5) a system for sterilizing medical instruments, comprising: (a) a UV source; (b) a chemical disinfectant selected from ozone, chlorine dioxide, sodium hypochlorite, hypochlorous acid, hydrogen peroxide and (in)organic peracids; and optionally (c) corrosion inhibitors, buffers, complexing agents, wetting agents and/or other additives or active ingredients.
Patent DE-10126509-A1 (DE)
Title: Treatment of tumors by application of high currents using an array of electrodes with a controlled generator power source whereby the current in each electrode pair is limited to a maximum value
Inventor: SCHOENFELD ANDREAS
IPC: A61B18/12
Filed: 2001-05-30
Abstract: Device for tumor treatment has a generator power source (5) and an array of needle electrodes (6, 7, 8, 6', 7', 8') which can be used to apply current to the tumor (1) or draw current from it. A controller is provided with which the current to each electrode can be limited to a maximum value.
Patent DE-10126665-A1 (DE)
Title: Automotive fuel cell, for use in gas filter system, comprises cold start-up droplet separator, adsorbent unit and oxidation stage within single housing
Inventor: ANUMU PHILIP ATTE
IPC: H01M8/0662
Filed: 2001-06-01
Abstract: An automotive fuel cell gas supply has a cold-start selective oxidation assembly with a droplet separator, an adsorbent unit and an oxidation pre-stage unit. The droplet separator (4), adsorbent unit (5) and oxidation pre-stage (6) are incorporated in series within a single housing (2) in the direction of gas flow (A).
Patent DE-10127702-A1 (DE)
Title: Wall-mounted display system for e.g. sketches consists of frames, into which sketches fit, with pairs of hinges which fit on to common shaft so that frames can be moved like pages of book
Inventor: REIER UWE
IPC: A47F5/02
Filed: 2001-06-01
Abstract: The wall-mounted display system for e.g. sketches (1) or postage stamps consists of frames (2), into which the sketches fit. These have pairs of hinges (3.2, 3.3) which fit on to a common shaft (5) mounted on the wall. The hinge pairs are of different lengths so that the frames can be moved like the pages of a book, allowing different sketches to be inspected.
Patent DE-10131070-A1 (DE)
Title: Electric screw clamp for connecting leads to electric devices
IPC: H01R4/38
Filed: 2001-06-27
Abstract: The screw clamp makes an electrical connection between a lead (1) and an electric device with an electric connector lead (2). In the connection, the two contact points are pressed against each other by a U-shaped press component against the inner side of a cage (8) surrounding the arms of the U-shaped part. The U-shaped part is a spring clamp (3) which is pressed into contact by a screw (4). The pressure of the screw is transferred as a biased expanding pressure to the contact point of the other arm of the U shape pressing the contact point against the cage (8).
Patent DE-10131839-A1 (DE)
Title: Inter vehicle data communications system has dynamic ad hoc user group creation
Inventor: FRANZ WALTER
IPC: H04L12/56
Filed: 2001-06-30
Abstract: An inter vehicle communications system exchanges data packets by radio between members of ad hoc closed user groups set up using a mobile agent and specific criteria including vehicle type, route location and radio addresses.
Patent DE-10139204-A1 (DE)
Title: Signalerzeugungs- und Korrekturschaltung und Verfahren zur Korrektur von digitalen Signalen
Inventor: TENCA VITTORIO
IPC: G01J1/42
Filed: 2001-08-18
Abstract: Eine Signalerzeugungs- und Korrekturschaltung besteht aus einer LED-Diode D1 und einem Phototransistor Q1 mit zugehörigen Ein- und Ausgängen d1e, d1a und q1e, q1a sowie aus Verbindungsleitungen 1, 2 zu Stromanschlüssen A, B. Die Ein- und Ausgänge d1e, d1a und q1e, q1a der Diode D1 und der Photozelle Q1 sind zu einer Parallelschaltung verbunden, wobei in der Phototransistorleitung 3 zwischen dem Ausgang q1a und dem Knotenpunkt K mit der Verbindungsleitung 2 ein Widerstand R2 und zwischen dem Knotenpunkt K und dem Stromanschluß B ein Widerstand R1 in der Leitung 2 angeordnet ist. Der Transistor Q2 ist mit seiner Basis q2b an den Ausgang q1a oder der Phototransistorleitung 3 angeschlossen. Der Kontrollstrom weist den Wert 0 auf, wenn im Phototransistor Q1 ein Photostrom fließt, während auf der Emitterseite q2e des Transistors Q2 ein Signal mit konstanter, einstellbarer Größer erzeugt wird, wenn kein Photostrom fließt.
Patent DE-10140859-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Isoolefincopolymeren
Inventor: LANGSTEIN GERHARD
IPC: C08J5/00
Filed: 2001-08-21
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein neues Verfahren zur Herstellung von Isoolefincopolymeren in Gegenwart von Zirkonhalogeniden und/oder Hafniumhalogeniden und organischen Säurehalogeniden, insbesondere zur Herstellung von Butylkautschuken, sowie Isoolefincopolymere aufgebaut aus Isobuten, Isopren und gegebenenfalls weiteren Monomeren.
Patent DE-10144156-A1 (DE)
Title: Cable network for power and data transmission in buildings has associated active electronic component with adjustable negative Ohmic resistance and adjustable capacitance or inductance
Inventor: RICK MARTIN
IPC: H04B3/56
Filed: 2001-09-07
Abstract: The cable network (17) has network distribution points (19a-19c) for forming network sub-divisions (23a-23c), whereby data can be transmitted over the current cable network using high frequency signals. An active electronic component (26) associated with the network has an adjustable negative Ohmic resistance and an adjustable capacitance or inductance.  AN Independent claim is also included for the following: an arrangement for connecting to an inventive network.
Patent DE-10144226-A1 (DE)
Title: New polyoxaalkyl-bridged p-phenylenediamines and salts, used as developer in oxidation color for hair or other keratinous fibers, are prepared by reacting 1-fluoro-4-nitrobenzene with polyoxaalkyldiamine and hydrogenation
Inventor: KNUEBEL GEORG
IPC: A61K8/41
Filed: 2001-09-07
Abstract: Symmetric and asymmetric polyoxaalkyl-bridged p-phenylenediamines (I) are new.  Symmetric and asymmetric polyoxaalkyl-bridged p-phenylenediamines of formula (I) and their acid addition salts are new. (B) = polyoxaalkyl bridge with  >=  2 O atoms; X, Y = H, Cl, F, 1-4 C alkyl, hydroxyalkyl, aminoalkyl, alkoxy, 2-4 C dihydroxyalkyl, 1-4 C hydroxyalkyl or 2-4 C alkenyl; and R1-R4 = H, 1-4 C alkyl, 1-4 C hydroxyalkyl or 2-4 C dihydroxyalkyl. Independent claims are also included for: (1) oxidation color for coloring keratinous fibers, which contains compound(s) (I) as developer component in a cosmetically-acceptable medium; and (2) preparation of (I).
Patent DE-10146068-A1 (DE)
Title: Dosed injection of liquid under pressure into reaction chamber involves continuously varying time between successive injection valve strokes to prevent system resonances
Inventor: SCHOENFELDER CARSTEN
IPC: F02D41/38
Filed: 2001-09-19
Abstract: The method involves continuously varying the time interval between two successive injection valve strokes between a minimum possible interval and a maximum possible interval (frequency modulation) to prevent system resonances and adapting the opening duration to maintain the definable mass flow by increasing or reducing it.
Patent DE-10147288-A1 (DE)
Title: Illumination for vehicle trunk has at least one LED light source instead of incandescent lamp; white light emitting LED or combination of LEDs emitting different colors can be used
Inventor: MERLAKU KASTRIOT
IPC: B60Q3/06
Filed: 2001-09-26
Abstract: The illumination arrangement has at least one light emitting diode or LED as a light source instead of an incandescent lamp. A white light emitting LED or a combination of LEDs emitting different colors that make an approximately white color in combination can be used. Several LEDs can be arranged in a faceted configuration.
Patent DE-10149574-A1 (DE)
Title: Stanzgitter mit einem Messeraufnahmekontakt
Inventor: NEUMANN-HENNEBERG WOLF
IPC: H01R9/22
Filed: 2001-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stanzgitter (56) für eine Zentralelektrik eines Kraftfahrzeugs. Die Erfindung schlägt vor, Anschlusskontakte (10; 18; 44) separat herzustellen und durch Stecken und Ultraschallschweißen mit dem Stanzgitter (56) zu verbinden. Dies hat den Vorteil, dass für das Stanzgitter (56) ein billiges Blech und für die Anschlusskontakte (10; 18; 44) ein dauerhaft federelastisches Blech verwendbar ist, das auch bei erhöhten Betriebstemperaturen keine Relaxationserscheinungen zeigt. Des Weiteren schlägt die Erfindung vor, als Messeraufnahmekontakte ausgebildete Anschlusskontakte (18; 44) so auszuführen, dass das Stanzgitter (56) über Hebelarme an Kontaktfedern (20; 46) angreift und diese zusammendrückt. Dadurch wird eine Federsteifigkeit der Kontaktfedern (20; 46) und damit eine Kontaktanpresskraft (Kontaktnormalkraft) erhöht und einer Relaxation entgegengewirkt.
Patent DE-10151044-A1 (DE)
Title: Device for use in medical treatment of a hollow organ, in particular, the heart wall of a live human or animal consists of a rigid cup like structure which is placeable gastight on a section of the heart wall
Inventor: LUNKENHEIMER PAUL
IPC: A61B17/02
Filed: 2001-10-16
Abstract: The device for use in medical treatment of a hollow organ, in particular, the heart wall of a live human or animal consists of a rigid cup like structure (3) which is placeable gastight on a section of the heart wall, accommodates a flow medium, and is provided with means for removal of constituents of the flow medium from its interior.
Patent DE-10151118-A1 (DE)
Inventor: ACKERSCHEWSKI TORSTEN
IPC: G05B19/042
Filed: 2001-10-15
Abstract: The invention relates to a method for transmitting raw data (36) between a field device (33) and a user device (30) for observation and/or operation of said field  device (33), in addition to the embodiment of said field device (33). The raw data (36) is pre-held in the field device (33). A server device (34) is embodied in the field device (33). A browser device (31) is installed onto the user device (30) for data communication with the server device (34). The inventive method comprises the following steps: a communication link is set up in order to transmit electronic data between the field device (33) and the user device (30); an electronic description page (35) which can be graphically outputted on the user device (30) is transmitted with the aid of the browser device (31) from the server device (34) of the field device (33) to the user device (30) via said communication link whereby the electronic description page (35) consists of at least one electronic reference to the raw data (36) which is pre-held in the field device (33); the raw data (36) is transmitted from the field device (3 ) to the user device (33) and the raw data (36) is automatically processed (36) in the user device (30).
Patent DE-10151256-A1 (DE)
Title: Self-propelled seed drill has cab unit and trailer, seeding unit being mounted behind trailer axle and earth working unit in front of it and trailer carrying seed tank
Inventor: SIEBERS JOSEF
IPC: A01C7/20
Filed: 2001-10-17
Abstract: The self-propelled seed drill comprises a cab unit (2) and trailer (20). A seeding unit (30) is mounted behind the trailer axle (21) and an earth working unit (40) is mounted in front of it. The trailer carries a seed tank (49).
Patent DE-10151328-A1 (DE)
Title: Gasmessfühler
Inventor: SCHEER HEINER
IPC: G01N27/419
Filed: 2001-10-17
Abstract: Es wird ein Gasmeßfühler zum Nachweis mindestens einer physikalischen Größe eines Gases, insbesondere von Abgasen eines Verbrennungsmotors, vorgeschlagen, der ein Sensorelement (10, 110) mit einer elektrochemischen Zelle enthält. Die elektrochemische Zelle umfaßt einen ersten Festelektrolytkörper (21, 121), auf dem eine erste Elektrode (41, 141, 241) und eine zweite Elektrode (42, 142) aufgebracht sind. Die erste und die zweite Elektrode (41, 141, 241, 42, 142) sind durch den ersten Festelektrolytkörper (21, 121) elektrisch verbunden. Die erste Elektrode (41, 141, 241) steht in Kontakt zu dem Gas. Die Fläche der ersten Elektrode (41, 141, 241) ist kleiner als die Fläche der zweiten Elektrode (42, 142).
Patent DE-10154995-A1 (DE)
Title: Mischerschaltung mit Vorverstärker
Inventor: SOLBACH KLAUS
IPC: H04B1/28
Filed: 2001-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mischerschaltung, umfassend einen Mischer (MIX) zur Mischung des dem Mischer (MIX) zugeführten, in einem Vorverstärker (LNA) verstärkten RF-Signals mit einem dem Mischer (MIX) zugeführten LO-Signal. Gemäß der Erfindung ist eine für das RF-Signal und das LO-Signal gemeinsame Leitung (L1) vorhanden, welche mit dem Eingang des Vorverstärkers (LNA) verbunde ist. Außerdem ist eine weitere für das RF-Signal und das LO-Signal gemeinsame Leitung (L2) vorhanden, welche den Ausgang des Vorverstärkers (LNA) mit dem Eingang des Mischers (MIX) verbindet.
Patent DE-10159526-A1 (DE)
Title: Druckverfahren
Inventor: BOSSERT DANIEL
IPC: G03G19/00
Filed: 2001-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bedrucken von Bogenmaterial (1) und insbesondere von Papier (2). Dabei wird das mit magnetisierbaren Partikeln (3) flächig versehene Bogenmaterial (1) relativ zu einem magnetischen Druckkopf (4) an diesem vorbeigeführt, wobei die magnetisierbaren Partikel (3) durch den magnetischen Druckkopf (4) in einem vorbestimmten Druckmuster (5) magnetisiert werden. Anschließend werden Farbpigmente (6) mit magnetischen Eigenschaften dem Bogenmaterial (1) zugeführt, wobei sich die Farbpigmente (6) im Bereich der magnetisierten Partikel (3) an das Bogenmaterial (1) anlegen.
Patent DE-10160400-A1 (DE)
Inventor: BORKOWSKI MARTIN
IPC: D04H1/4266
Filed: 2001-12-10
Abstract: A noise insulation panel incorporates stabilised natural fibre (1) with a post-applied surface finish. The fibre (1) consists of a chosen ratio of combined natural fibres, shavings and stabilisation agents (2). The outer (3) fibre layer has a bonded coating of non-fibrous vegetable matter (4).  The stabilisation agent is thermoplastic fibre or powder pref. reactive duroplastic plastic resin systems. The bonded coating (4) consists pref. of hemp shavings each of length 1 mm to 100 mm, chopped straw, wood chips or shredded paper. Also claimed is a manufacturing process for the panel in which hemp is crushed, chopped and shavings removed. Between 10 and 60 per cent of the shavings are separated from the fibrous material. Chosen additives are admixed to the fibres which are then pressed into board size and coated. The coating is e.g. metallic or non-metallic foil, veneer or sheet metal applied using profiled drum presses. The boards are then brought to a pre-determined temperature, profiled as required and cut to size.
Patent DE-10162973-A1 (DE)
Title: Antriebssteuervorrichtung für Ölpumpe
Inventor: NAKAMORI YUKINORI
IPC: B60K6/20
Filed: 2001-12-20
Abstract: Die Erfindung stellt eine Antriebssteuervorrichtung für eine Ölpumpe zum Antreiben einer elektrischen Ölpumpe (8) bereit, indem ihr eine vorbestimmte Betriebsspannung (V) so zugeführt wird, daß die Last auf die elektrische Ölpumpe verringert wird. Die Antriebssteuervorrichtung detektiert einen hydraulischen Kupplungsdruck (P¶C1¶), der zu einer hydraulischen Steuervorrichtung (6) für ein Automatikgetriebe (5) geführt wird, und treibt die elektrische Ölpumpe so an, daß ein erforderlicher hydraulischer Druck (P¶X¶) aufrecht erhalten wird. In diesem Fall detektiert die Antriebssteuervorrichtung eine Öltemperatur (T) der hydraulischen Steuervorrichtung für das Automatikgetriebe, steuert die Betriebsspannung der elektrischen Pumpe auf der Grundlage der Öltemperatur und führt die Betriebsspannung zu. Dadurch hält der von der elektrischen Ölpumpe zugeführte hydraulische Druck den für die hydraulische Steuerung des Automatikgetriebes erforderlichen hydraulischen Druck aufrecht und verhindert, daß ein größerer hydraulischer Druck als notwendig zugeführt wird.
Patent DE-10163477-A1 (DE)
Title: Transport module comprises box without end walls which can be connected with similar modules to produce string whose interior forms clean room, side walls of module being fitted with transfer ports
Inventor: KLAUS WERNER
IPC: B65G49/07
Filed: 2001-12-21
Abstract: The transport module comprises a box without end walls. It can be connected with similar modules to produce a string whose interior forms a clean room. Its side walls (4) are fitted with transfer ports, a filter (6) is fitted in the top and its base plate (8) has guide slots (9) for fitting a transporting device, e.g. a robot.
Patent DE-10201823-A1 (DE)
Title: Druckregelventil zur Kurbelgehäuseentlüftung einer Verbrennungskraftmaschine
Inventor: HEZEL BRUNO
IPC: F01M13/02
Filed: 2002-01-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Druckregel-/Gehäuseentlüftungsventil (15) für Verbrennungskraftmaschinen oder für Anbauaggregate zur Abscheidung von Schmierstoffen und/oder Aerosolen. Diesem sind Abscheideeinrichtungen (5, 8, 12) vorgeschaltet, wobei das Druckregel-/Gehäuseentlüftungsventil (15) ein Gehäuse (18) umfaßt, in welches eine in vertikale Richtung (23) bewegbare Membran (17, 24, 27) eingelassen ist, welche an Befestigungsstellen (25) am Gehäuse (18) aufgenommen ist. Die Membran (24, 27) ist aus einem thermoplastischen Material geringer Wandstärke (43) mit einem sich in radiale Richtung erstreckenden Deformationsbereich (38; 36, 39) gefertigt.
Patent DE-10204460-A1 (DE)
Title: Drehmagnet
Inventor: HEIN BERND
IPC: H01F7/14
Filed: 2002-02-05
Abstract: Ein Drehmagnet weist ein mit einer Erregerwicklung (13) versehenes Joch (11), an dem mindestens ein Paar voneinander diametral gegenüberliegenden Polschuhen (12) ausgebildet ist, und einen zwischen den Polschuhen (12) drehbar angeordneten Anker (14) auf, der mindestens ein Paar von zueinander diametral ausgerichteten Ankerschenkeln (141, 142) hat, deren Außenflächen (14a) eine gleiche Kontur wie die Polschuhflächen (121) besitzen und jeweils mit einem der Polschuhflächen (121) einen Luftspalt (17) begrenzen. Zur Erzielung eines ausreichend großen Drehmoments über einen relativ großen Drehwinkel des Ankers (14) ist die Konturenausbildung der Polschuhflächen (121) und der zugeordneten Ankerschenkel-Außenflächen (14a) so vorgenommen, daß mit zunehmendem Drehwinkel des Ankers (14) sich die radiale Breite der Luftspalte (17) zwischen den Polschuhen (12) und den Ankerschenkeln (141, 142) verkleinert (Fig. 1).
Patent DE-10204616-A1 (DE)
Title: Transmission system for packets of data of various traffic classes involves assigning transmission times for data packets of different priorities
Inventor: HEISS HERBERT
IPC: H04L47/56
Filed: 2002-02-05
Abstract: The radio system transmits packets of data between two nodes of a transmission network there is a buffer store in the first node with two waiting chains (WS1,WS2). Each chain holds a string of data packets (DP). The transmission delay time (Ts=1,Ts=2) depends on the priority or packet number (PN=1-PN=6) assigned to each packet.
Patent DE-10205903-A1 (DE)
Title: Fluorescent lamp has discharge gas between two substrates, emits light by causing electrical discharge in different surfaces in accordance with voltages applied to discharge electrodes
Inventor: FUJISHIRO FUMIHIKO
IPC: H01J65/04
Filed: 2002-02-13
Abstract: The device has a first substrate (1), a second substrate (2) arranged opposite the first substrate, a discharge gas (12) enclosed between the first and second substrates and a number of discharge electrodes (30,31) arranged on the first and/or second substrates. The fluorescent lamp emits light by causing an electrical discharge in different surfaces in accordance with voltages applied to the discharge electrodes.  Independent claims are also included for the following: a fluorescent lamp unit, a liquid crystal display and a method of emitting light from a lamp.
Patent DE-10209325-A1 (DE)
Inventor: PENKA WALTER
IPC: B24B55/10
Filed: 2002-03-02
Abstract: The device has a suction device and a dust collection device (2) with a filter arrangement. The dust collection device has a housing part (8) with a guide arrangement for the filter arrangement and an opening with a cover for removing the filter arrangement and for emptying dust collected within the housing part. The cover can be opened and closed for filter removal with the housing part mounted on the tool housing (6).
Patent DE-10211249-A1 (DE)
Title: Infrarotstrahler mit Hüllrohr und darauf befindlicher metallischer Reflexionsschicht, sowie Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: LUKAS ANNETTE
IPC: C23C30/00
Filed: 2002-03-13
Abstract: Um Strahlungsverluste bei Infrarotstrahlern mit in einem Hüllrohr aus Quarzglas oder Quarzgut angeordnetem Heizleiter zu vermindern, ist auf wenigstens einen Teil der Oberfläche des Hüllrohres eine metallische Reflexionsschicht aufgebracht, die durch Einbrennen eines Glanzedelmetallpräparats auf Quarzglas- oder Quarzgut-Oberflächen bei einer Minimaltemperatur von +900 DEG C, bestehend aus einer oder mehreren organischen Edelmetallverbindungen, mindestens einem Flussmittel aus organischen Metallverbindungen und mindestens einem organischen Träger, der als Bindemittel dient, gebildet wird. Die Edelmetall aufweisende Reflexionsschicht kann zusätzlich mit einem anorganischen Schutzüberzug versehen sein.
Patent DE-10211441-A1 (DE)
Title: Air intake pipe, for an IC motor, has a short circuit opening to modify its effective length, with a closing flap operated by a push rod and link mechanism to seal the opening when it is blocked
Inventor: JELINEK DIETER
IPC: F02B27/02
Filed: 2002-03-15
Abstract: The air intake pipe, for an internal combustion motor, has an air flow channel with a short circuit opening to be opened and closed by a switch flap (14) to modify the effective length of the air intake pipe. The flap is switched by an operating mechanism with a push rod (24) with a link (22) to the flap. The link is connected to the flap by a ball joint (30,32).