baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008014765-A3 (WO)
Title: Mur de protection contre les hautes eaux
Inventor: ROOS JAKOB
IPC: E02B7/22
Filed: 2007-07-27
Abstract: L'invention concerne un mur de protection contre les hautes eaux comportant des colonnes (S) disposées à distance mutuelle, qui peuvent être montées sur une face de base (GF) s'étendant le long d'une ligne de protection contre les hautes eaux et présentent, vues transversalement à la ligne de protection contre les hautes eaux, sur leur face tournée vers les hautes eaux, une surface d'appui (AF) pour recevoir des éléments muraux (WE) qui retiennent les hautes eaux. Pour maintenir des éléments muraux (WE) contre les colonnes (S), il est prévu un profil longitudinal (LP) qui s'étend le long de la surface d'appui (AF) et comprime les éléments muraux (WE) dans le sens de la surface d'appui (AF) et dans le sens de la surface de base (GF).
Patent WO-2017045668-A3 (WO)
Title: Système d'outillage pourvu d'une visseuse et d'un élément de commande externe
Inventor: HOHMANN JÖRG
IPC: B25B23/147
Filed: 2016-09-12
Abstract: L'invention concerne un système d'outillage permettant d'effectuer une opération de vissage d'approche à commande électronique d'un assemblage vissé à traction élevée au moyen d'une visseuse. Le système d'outillage comprend, en plus de la visseuse, un élément de commande externe pourvu d'un élément d'entrée destiné à l'entrée de données de configuration et d'un affichage (affichage principal) destiné à la représentation visuelle des informations liées au cas de vissage et/ou des valeurs mesurées par rapport à l'utilisateur. Pour permettre à l'utilisateur d'obtenir, lors de l'opération de vissage d'approche et quel soit l'affichage principal de l'élément de commande externe, des accusés réception concernant le cas de vissage ou une opération de vissage d'approche actuelle, le système d'outillage prévoit, en plus de l'affichage principal de l'élément de commande externe, un affichage auxiliaire sur la visseuse.
Patent WO-2007098771-A3 (WO)
Title: dispositif d'introduction pour pièce de perfusion et pièce de perfusion pourvue d'un protège-aiguille
Inventor: MEJLHEDE THORNING SIGNE
IPC: A61M5/158
Filed: 2007-02-28
Abstract: L'invention porte sur un protège-aiguille, une pièce de perfusion comprenant un protège-aiguille et un dispositif d'introduction pour pièce de perfusion permettant d'effectuer l'administration intermittente ou continue d'une substance thérapeutique, comme par exemple l'insuline. La pièce de perfusion comprend une canule intégrée à une aiguille d'introduction. L'invention concerne un protège-aiguille et une pièce de perfusion comprenant ce protège-aiguille, ledit protège-aiguille protégeant l'utilisateur de tout contact avec une aiguille d'introduction jusqu'au moment précis de l'insertion et ledit protège-aiguille étant dans le même temps facile à retirer de la position de protection sans que l'utilisateur doive écarter des pièces avec ses doigts pendant cette opération. L'invention concerne également un dispositif d'introduction simple et peu coûteux pour pièce de perfusion, ledit dispositif d'introduction étant simple et sûr pour l'utilisateur à manipuler pendant l'usage et à jeter après usage. L'invention concerne un protège-aiguille protégeant l'aiguille d'introduction d'une pièce de perfusion, ledit protège-aiguille comprenant au moins une partie latérale recouvrant le côté de l'aiguille d'introduction, cette même partie latérale étant pourvue d'une ouverture permettant de faire passer l'aiguille d'introduction à travers le côté du protège-aiguille lorsque celui-ci est déplacé vers une position permettant l'insertion de l'aiguille d'introduction avant usage.
Patent WO-2014206419-A3 (WO)
Title: Compositions comprenant des varechs et/ou des algues fermentés
Inventor: LEGARTH JENS HØFFNER
IPC: A23L17/00
Filed: 2014-06-26
Abstract: Cette invention concerne des compositions comprenant des varechs et/ou des algues fermentés. Des procédés de préparation desdites compositions, dans lesquels les temps de fermentation sont prolongés pour accroître la biodisponibilité des nutriments sont en outre décrits.
Patent WO-2005054956-A3 (WO)
Title: Système optique de projection
Inventor: ROSTALSKI HANS-JUERGEN
IPC: G02B13/14
Filed: 2004-11-25
Abstract: L'invention concerne un système optique de projection comprenant une pluralité de lentilles disposées le long d'un axe optique du système optique de projection. Selon l'invention, la pluralité de lentilles peut être divisée en quatre groupes non chevauchant de lentilles à pouvoirs réfringents positifs et négatifs, à condition de satisfaire la relation (1) dans laquelle : y désigne la moitié d'un diamètre (en mm) d'un champ image maximum représenté par le système optique de projection ; NA désigne une ouverture numérique maximale, d'un côté du deuxième objet ; ?i représente un pouvoir réfringent (en mm-1) de la iième lentille ; k représente un nombre total de lentilles du système optique de projection, et ; V1 est supérieur à 0,045.
Patent WO-2005071224-A3 (WO)
Title: Dispositif de mesure et dispositif de forage pour des forages profonds
Inventor: ROTTHAEUSER MAGDALENA
IPC: E21B47/00
Filed: 2004-12-31
Abstract: L'invention vise à obtenir, avec rapidité et précision, des informations provenant de l'emplacement de forage lors de forages profonds. A cet effet, l'invention concerne un dispositif de mesure (6) comprenant une unité de mesure à actionnement électrique servant à mesurer des données appropriées concernant la roche, la boue de forage et/ou la matière première à extraire. Selon l'invention, le dispositif de mesure (6) est alimenté en énergie électrique par l'intermédiaire de la tige de forage (3) et effectue le transfert de données vers la surface également par l'intermédiaire de la tige de forage (3).
Patent WO-2006045407-A3 (WO)
Title: Compositions amines-epoxy a proprietes de resistance chimique elevee
Inventor: BOSSAERTS JAN DIRK
IPC: C03C25/36
Filed: 2005-10-05
Abstract: L'invention concerne le domaine des compositions de résine époxy durcissables, et plus précisément une composition époxy durcissable à résines de glycidyléther halogénées durcies par des amines, pour l'imprégnation de fibres applicables ou pour l'élaboration de structures composites, de laminations, de revêtements, de revêtements de sol et de mastics, présentant une résistance particulièrement forte aux produits chimiques agressifs.
Patent WO-2006063845-A3 (WO)
Inventor: WINKEL MICHAEL
IPC: H01T1/22
Filed: 2005-12-16
Abstract: The invention relates to a circuit arrangement for a starting unit of a discharge lamp (1) having a spark gap, which is formed from three or more electrodes (11) and which is connected in series to the primary winding (8) of a superimposed transformer (3) and to a pulse capacitor (9). The invention provides that the electrodes (11) have a cylindrical design, the cylinder axes (12) being situated adjacent and parallel to one another and, to be precise, in such a manner that a multistage spark air gap is formed perpendicular to the cylinder axes (12). The invention also relates to a starting unit for a high-pressure discharge lamp.
Patent WO-2006037666-A3 (WO)
Title: Reacheminement de trafic de reseau en fonction de noeuds de reseau a transit restreint differencie
Inventor: RAJSIC CARL
IPC: H04L12/56
Filed: 2005-08-08
Abstract: L'invention concerne un procédé pour réacheminer un flux de trafic dans un réseau de communication qui comporte au moins un noeud de réseau par lequel le transit de trafic de réseau est sélectivement empêché. Le procédé selon l'invention comprend les étapes qui consistent : à sélectionner une catégorie spécifique de trafic de réseau dont le transit par le noeud de réseau doit être empêché ; à déterminer une voie dans le réseau pour réacheminer le flux de trafic. Selon l'invention, l'exclusion du noeud de réseau pour le transit se fait par établissement de la voie dans laquelle le flux de trafic est identifié avec la catégorie spécifique de trafic de réseau.
Patent WO-2005090271-A3 (WO)
Inventor: MAHAUT YVES
IPC: G01N30/72
Filed: 2005-03-16
Abstract: Method for the analysis of the content of organic impurities in 1,1,1,2-tetrafluoroethane, in which (a) the 1,1,1,2-tetrafluoroethane is subjected to a gas chromatography operation and; (b) an operation is carried out in which the organic impurities are detected by mass spectrometry and wherein said method is carried out using the specific conditions appended hereto and/or said method is carried out making use of any of the quality control test or validation data included in the specification.
Patent WO-2006131470-A3 (WO)
Title: Radialgebläse
Inventor: RADERMACHER BERNHARD
IPC: F01D21/04
Filed: 2006-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Radialgebläse (1), bevorzugt hochtouriges Radialgebläse, mit einem Laufrad (8) und einem Gehäuse (2), wobei das Gehäuse (2) einen Rotor (6) und einen Stator (5) eines Elektroantriebes (4) der Laufradwelle (7) aufnimmt und eine Kühlung vorgesehen ist. Um ein Radialgebläse der in Rede stehenden Art im Hinblick auf die benötigte Kühlung weiter zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass in dem Gehäuse (2) Wege (30, 37) für ein erstes (Ki) und ein zweites Kühlmedium (K2) vorgesehen sind, zur Kühlung des zweiten Kühlmediums (K2) durch das erste Kühlmedium (Ki) mittels des Gehäuses (2) und dass diese Wege (30, 37) durch unversehrte Materialwandungen (40) des Gehäuses (2) voneinander getrennt sind.
Patent WO-2007082841-A3 (WO)
Title: Melanges pesticides
Inventor: GEWEHR MARKUS
IPC: A01N43/56
Filed: 2007-01-12
Abstract: La présente invention concerne des mélanges pesticides comprenant, en tant que substances actives, 1) un composé anthranilamide répondant à la formule I où Q représente H, Cl, Cr, I, CN ou un radical méthyle ; B1 représente un atome d’halogène, un radical alkyle, halogénoalkyle ou halogénoalcoxy ; B2 représente un atome d’halogène, un radical halogénoalkyle, alcoxy, halogénoalcoxy, alcényloxy, alcynyloxy, alkylthio, halogénoalkylthio, alkylsulfinyle, halogénoalkylsulfinyle, alkylsulfonyle, halogénoalkylsulfonyle, alkyl-S(=O)X-O- ou halogénoalkyl-S(O)X-O-, où x vaut 1 ou 2 et le radical alcoxy peut être substitué, ou C(Ri)=N-ORj, C(Ri)=N-(RjRk), où Ri, Rj et Rk représentent un atome d’hydrogène ou un radical alkyle ; R représente un atome d’hydrogène, un radical alkyle, alcényle, alcynyle, cycloalkyle, alkylène-cycloalkyle, ces groupes étant éventuellement substitués ; R1 représente F, Cl, Br, un radical méthyle ou trifluorométhyle ; ou leurs énantiomères, sels ou N-oxydes, n vaut 1, 2 ou 3 ; et 2) un ou plusieurs composés II choisis dans le groupe A constitué par des organo(thio)-phosphates, carbamates, pyréthroïdes, des régulateurs de croissance, des composés agonistes/antagonistes de récepteur nicotinique, des composés antagonistes de GABA, des insecticides de type lactone macrocyclique, des acaricides METI I, des composés METI II et III, des composés de découplage, des composés inhibiteurs de phosphorylation oxydante, des composés inhibiteurs d'oxydases à fonctions mélangées, des composés de blocage de canal sodique et d’autres, étant tous tels que définis dans la description, en quantités efficaces sur le plan synergique, l’utilisation de ces mélanges pour combattre les insectes, les arachnides ou les nématodes dans et sur les plantes et pour la protection de graines, et pour traiter, réguler, empêcher ou protéger un animal à sang chaud ou un poisson contre une infestation ou une infection par des parasites.
Patent WO-2009065532-A3 (WO)
Title: Enrouleur de sangle de ceinture d'un système de ceinture de sécurité
Inventor: MARX HENRIK
IPC: B60R22/46
Filed: 2008-11-14
Abstract: L'invention porte sur un enrouleur de sangle de ceinture d'un système de ceinture de sécurité comprenant un boîtier (10), un arbre d'enroulement de ceinture (15) reçu dans le boîtier (10) et un moteur électrique (20) comportant un arbre d'entraînement (25) pour entraîner l'arbre d'enroulement de ceinture (15). Le moteur électrique (20) comporte une première extrémité (20a) à travers laquelle sort l'arbre d'entraînement (25), et une seconde extrémité (20b) se situant à l'opposé de la première extrémité (20a). La première extrémité (20a) est reliée de façon rigide au boîtier (10). Afin d'améliorer la durée de vie de l'enrouleur, il est prévu un élément de retenue (30) relié au boîtier (10). Cet élément de retenue (30) relie la seconde extrémité (20b) du moteur électrique (20) au boîtier (10), si bien que l'élément de retenue (30) comporte au moins un élément élastique (bague élastique 32).
Patent WO-2009013065-A3 (WO)
Title: Boîte différentielle à engrenages planétaires et procédé de commande d'une telle boîte
Inventor: BIERMANN THORSTEN
IPC: F16H48/30
Filed: 2008-06-12
Abstract: L'invention concerne une boîte différentielle à engrenages planétaires (1) comportant une roue frontale d'entraînement (2) à denture extérieure, et une cage (6) disposée dans la zone du moyeu de la roue frontale d'entraînement (2), connectée de façon bloquée en rotation avec la roue frontale d'entraînement (2). La cage porte au moins une paire de roues dentées planétaires (7, 8) qui s'engrènent mutuellement, chaque roue dentée planétaire (7, 8) s'engrenant respectivement avec une roue solaire (8, 10) à denture extérieure, respectivement connectée de façon bloquée en rotation avec un arbre de sortie (11, 12). La boîte différentielle à engrenages planétaires (1) comporte au moins un étage de superposition (13, 14) présentant au moins une roue libre (15, 16) s'engrenant respectivement avec un arbre de sortie (11, 12) et avec une couronne (17) connectée de façon bloquée en rotation avec la roue frontale d'entraînement (2). Le ou les étages de superposition (13, 14) comportent par ailleurs au moins un embrayage commandable (K1, K2) pour le freinage variable de la ou des roues libres (15, 16) par rapport à une partie de boîtier (18) et/ou à ou aux arbres de sortie (11, 12), ou un embrayage commandable (K1, K2) pour le freinage ou l'accélération variable de la couronne (17a, 17b) par rapport à la roue frontale d'entraînement (2).
Patent WO-2009016244-A3 (WO)
Title: Dispositif kwk (dispositif de couplage puissance-chaleur)
Inventor: ALBERSINGER GEORG
IPC: F28D7/00
Filed: 2008-07-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif KWK de couplage thermique avec un moteur. Le dispositif KWK (dispositif de couplage puissance-chaleur) est caractérisé en ce qu'un moteur entraîné à la vapeur, un générateur et un échangeur thermique sont disposés dans un carter. Grâce à ce carter, ces éléments sont enfermés dans une enceinte isolée de l'environnement aussi bien thermiquement que de manière étanche à la pression.
Patent WO-2009083487-A3 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'une microstructure métallique et microstructure obtenue selon ce procédé
Inventor: FIACCABRINO JEAN-CHARLES
IPC: G04B15/14
Filed: 2008-12-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une microstructure métallique caractérisé en ce qu'il comprend les étapes consistant à former par un procédé du type LIGA -UV un moule en résine photosensible et à déposer alternativement galvaniquement des couches d'un premier métal et d'au moins un deuxième métal à partir de ladite couche conductrice pour former un bloc atteignant sensiblement la surface supérieure de la résine photosensible, ledit bloc étant formé d'un empilement de couches des premier et deuxième métal.
Patent WO-2009095141-A3 (WO)
Title: Dispersion contenant du dioxyde de silicium
Inventor: LORTZ WOLFGANG
IPC: A01P7/00
Filed: 2008-12-30
Abstract: La présente invention concerne une dispersion comprenant du dioxyde de silicium hydrophobe préparé pyrogéniquement, de l'alcool et au moins un additif favorisant la dispersion et, en tant que composant additionnel, au moins un insecticide et/ou acaricide. La dispersion peut être conditionnée en bombes aérosols et utilisée comme insecticide.
Patent WO-2009103715-A3 (WO)
Title: Method and apparatus for cooling and separating a hydrocarbon stream
Inventor: JAGER MARCO DICK
IPC: F25J1/02
Filed: 2009-02-18
Abstract: A method and apparatus for cooling and separating a hydrocarbon stream such as natural gas. The method comprises at least the steps of: (a) providing a hydrocarbon stream (10); (b) cooling the hydrocarbon stream (10) to provide a partially liquefied hydrocarbon stream (20); (c) passing at least a fraction of the partially liquefied hydrocarbon stream (20) into a distillation column (12) through a first inlet (17); (d) providing a lower feed stream (30); (e) providing a refrigerant circuit (4) comprising at least a refrigerant stream (40); (f) heating the lower feed stream (30) against the refrigerant stream (40) to provide a heated lower feed stream (50) and a cooled refrigerant stream (60); (g) passing the heated lower feed stream (50) into the distillation column (12) through a second inlet (18) lower than the first inlet (17); and (h) separating the partially liquefied hydrocarbon stream (20) in the distillation column (12) to provide at least a first overhead gaseous stream (70) and a first bottom liquid stream (80).
Patent WO-2010124947-A3 (WO)
Title: Vorrichtung zur höhenverstellung einer in einem haushaltsgerät über mindestens eine auszugsführung geführten ablage
Inventor: GARCIA OSCAR
IPC: A47L15/50
Filed: 2010-04-16
Abstract: Vorrichtung zur Höhenverstellung einer in einem Haushaltsgerät über mindestens eine Auszugsführung (20, 20') geführten Ablage (18), aufweisend mindestens eine Laufschiene (3, 3') auf der eine Ablage (18) führbar und in einer Auszugsrichtung A abziehbar ist, eine an gegenüberliegenden Seitenwänden (21, 27) des Haushaltsgerätes festlegbare Höhenverstellmechanik (1), wobei die Höhenverstellmechanik (1) zwei an jeder der Seitenwände (21, 27) mit einem ersten Ende parallel zur Ebene der Seitenwände (21, 27) drehbar festgelegte und parallel zueinander beabstandet angeordnete Arme (5, 6) aufweist, wobei zwei Führungsschienen (2) an jeweiligen zweiten Enden der Arme (5, 6) derart drehbar parallel zur Ebene der Seitenwände (21, 27) festlegbar sind, dass die Führungsschienen (2) aus einer unteren Position in dem Haushaltsgerät in eine obere Position zumindest teilweise vor dem Haushaltsgerät anhebbar sind, wobei an mindestens einer der gegenüberliegenden Seitenwände (21, 27) des Haushaltsgerätes ein Energiespeicher (8) festlegbar ist, der derart in Wirkverbindung mit einem der an dieser Seitenwand (21, 27) festgelegten Arme (6) steht, dass durch die in dem Energiespeicher (8) gespeicherte Energie eine Anhebung bzw. eine Absenkung der Führungsschienen (2) unterstützbar ist.
Patent WO-2011054704-A3 (WO)
Title: Composition d'écran solaire avec des alcanolamides d'acide gras
Inventor: POLONKA JACK
IPC: A61K8/37
Filed: 2010-10-26
Abstract: La présente invention concerne une composition cosmétique comprenant un agent d'écran solaire anti-UV-A insoluble dans l'eau ayant un λ max  à 330-380 nm, un agent d'écran solaire anti-UV-B insoluble dans l'eau ayant un λ max  entre 280 et 320 nm, et un agent d'écran solaire hydrosoluble ayant un λ max  entre 280 et 400 nm, en combinaison avec un adjuvant photoprotecteur qui est un stéarylalcanolamide de structure R 1 C(O)NR 2 -R 3 OH dans laquelle R 1  est un radical en C 17 , R 2  est un hydrogène ou un radical en C 1 -C 6 , et R 3  est un radical en C 2 -C 8 , dans un véhicule acceptable en cosmétique.
Patent WO-2012084221-A3 (WO)
Inventor: GOMEZ MARTINEZ FELICIANO
IPC: H04B3/54
Filed: 2011-12-21
Abstract: Representative implementations of devices and techniques provide noise reduction between proximate networks by minimizing interference from nearby network communication. A processing module determines a performance condition of a network and communicates with one or more nodes at a nearby network based on the performance condition of the network.
Patent WO-2011138122-A3 (WO)
Title: Lave-vaisselle équipé d'un dispositif de contrôle de concentricité
Inventor: HEIDEL ANDREAS
IPC: A47L15/42
Filed: 2011-04-08
Abstract: L'invention concerne un lave-vaisselle, notamment un lave-vaisselle ménager (1), comprenant : un dispositif de commande (2) servant à effectuer un cycle de lavage pour laver la vaisselle; un compartiment de lavage (7) dans lequel est logée la vaisselle pendant le cycle de lavage; et une pompe de circulation (22) servant à faire circuler un liquide de lavage (S) se trouvant dans le compartiment de lavage (7), le dispositif de commande (2) comprenant un dispositif de contrôle de concentricité (25) servant à contrôler la concentricité de la pompe de circulation (22), un signal de puissance (LS) correspondant à une puissance électrique absorbée par la pompe de circulation (22) étant acheminé audit dispositif de contrôle de concentricité (25). Selon l'invention, ce dispositif de contrôle de concentricité (25) présente un ensemble filtre passe-bande (43) servant à générer un signal de puissance filtré (GS) et un ensemble d'évaluation (44) monté en aval de l'ensemble filtre (43), servant à évaluer le signal de puissance filtré (GS).
Patent WO-2011160873-A3 (WO)
Inventor: MEYER CHRISTIAN
IPC: H02K1/28
Filed: 2011-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Maschinenteil (10), insbesondere ein Läufer oder Stator einer elektrischen Maschine. Das Maschinenteil (10) umfasst: ein Paket (12) aus einer Mehrzahl von übereinander geschichteten Lamellenblechen, wenigstens einen Magneten (16), welcher in einer im Paket (12) ausgebildeten Tasche (14) aufgenommen ist, und ein Bügelfederbauteil (18), umfassend wenigstens ein Federelement (22), das zwischen dem Magneten (16) und einem Rand der Tasche (14) angeordnet ist.
Patent WO-2012062917-A3 (WO)
Title: Procédé pour l'obtention de chondroïtine sulfatée aux positions 4 ou 6 de résidus de n-acétyl-galactosamine
Inventor: BEDINI EMILIANO
IPC: C08B37/00
Filed: 2011-11-11
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la production de chondroïtine sulfate, selon lequel des résidus N-acétyl-galactosamine sulfatés sont présents aux positions 4 ou 6 sur la même chaîne polysaccharidique.
Patent WO-2012076379-A3 (WO)
Title: Structure de données pour la mise en pavés et en paquets d'une matrice creuse
Inventor: FOSSUM GORDON CLYDE
IPC: G06F9/38
Filed: 2011-11-30
Abstract: Selon l'invention, un système informatique récupère une tranche de données de matrice creuse qui comprend plusieurs rangées comportant chacune plusieurs éléments. Le système informatique identifie une ou plusieurs valeurs non nulles stockées dans une ou plusieurs rangées. Chaque valeur non nulle identifiée correspond à une rangée différente, mais également à un emplacement d'éléments dans la rangée correspondante. Le système informatique stocke à son tour chaque valeur non nulle identifiée et des emplacements d'éléments correspondants dans un paquet, dans des champs prédéfinis correspondant aux différentes rangées.
Patent WO-2013010616-A3 (WO)
Title: Système d'entraînement pour un broyeur à galets vertical
Inventor: BOIGER PETER
IPC: B02C15/00
Filed: 2012-06-22
Abstract: L'invention concerne un système d'entraînement (1) destiné à un broyeur à galets vertical et comprenant un carter (10), une plaque de pression (20) qui s'appuie sur le carter de manière à tourner autour d'un axe de rotation vertical (R1), un dispositif à engrenages (30) qui est placé sous la plaque de pression dans le carter et s'appuie sur ce dernier et qui est en liaison d'entraînement rotatif avec la plaque de pression, ainsi que des moyens d'entraînement (50) à moteur électrique qui sont intégrés dans le carter sous le dispositif à engrenages et qui présentent au moins un rotor (53, 55) ayant un axe de rotation de rotor (R2, R3) qui est parallèle et décalé radialement par rapport à l'axe de rotation de la plaque de pression, le au moins un rotor étant en liaison d'entraînement rotatif avec le dispositif à engrenages par le biais d'un engrenage droit (70). L'invention vise à fournir un système d'entraînement à la disponibilité améliorée et dont la conception et la production sont simplifiées. A cet effet, les moyens d'entraînement présentent au moins deux moteurs électriques équipés de rotors respectifs dont l'axe de rotation est respectivement parallèle et décalé radialement par rapport à l'axe de rotation de la plaque de pression et qui sont respectivement en liaison d'entraînement rotatif avec le dispositif à engrenages par le biais de l'engrenage droit.