baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2020015145-A2 (CO)
Title: Chapa de seguridad
Inventor: TUOVINEN JYRKI
IPC: E05B65/00
Filed: 2020-12-01
Abstract: RESUMEN La chapa de seguridad de acuerdo con la invención está destinada a cerrar armarios, bóvedas y diferentes máquinas. La chapa de seguridad tiene una carcasa de chapa de seguridad (1), que comprende un pestillo (2). Se ha dispuesto un cilindro de la chapa de seguridad (3) en relación con la carcasa de la cerradura. La carcasa de la chapa de seguridad comprende, además, un mecanismo de transmisión de energía (4) entre el cilindro de la chapa de seguridad y el pestillo. El mecanismo de transmisión de energía comprende una barra de transmisión (7) y un seguro (6). La barra de transmisión comprende adicionalmente una protrusión de retención (8). El pestillo comprende un pasador de bloqueo (9) y la carcasa de la chapa de seguridad comprende adicionalmente un orificio (10) para el pasador de bloqueo. La chapa de seguridad está dispuesta para permitir el movimiento del cilindro de la chapa de seguridad (3) y el mecanismo de transmisión de energía (4) en la dirección del eje longitudinal del cilindro de la chapa de seguridad debido a un golpe externo o perforación del cilindro de la cerradura, de manera que el movimiento en la dirección del eje longitudinal aleja la protrusión de retención (8) del pasador de bloqueo (9). Así, el extremo (9A) del pasador de bloqueo se mueve dentro del orificio (10) en la carcasa.
Patent CO-2022004594-A2 (CO)
Title: Oxinitruro de piridina, método para su preparación y uso de este
Inventor: ZHANG QIONG
IPC: C07D213/89
Filed: 2022-04-11
Abstract: La presente invención pertenece al campo de la química médica. Se divulgan un oxinitruro de piridina, un método para su preparación y el uso de este. Específicamente, la presente invención se refiere a una serie de bloqueantes de los canales iónicos de sodio con una nueva estructura, un método para su preparación y el uso de estos. La estructura de estos es como se muestra en a continuación en la fórmula general (I). Los compuestos o un estereoisómero, un racemato, un isómero geométrico, un tautómero, un profármaco, un hidrato, un solvato o una sal farmacéuticamente aceptable de estos y una composición farmacéutica se puede utilizar para tratar o/y prevenir enfermedades relacionadas mediadas por un canal iónico de sodio (NaV).
Patent WO-2006024243-A2 (WO)
Inventor: PATER MARCEL
Filed: 2005-08-31
Abstract: L'invention concerne un procédé lié à la composition d'un mélange permettant la production de mouillant solide, que les sapeurs-pompiers utilisent pour traiter l'eau d'extinction dans la lutte contre les incendies. Le mélange peut être versé, extrudé ou comprimé. Il s'agit d'une combinaison de polyéthylène glycol avec un certain taux de tensioactifs fluorés, et de tensioactifs anioniques, donnant un fort potentiel moussant à la solution d'extinction et une bonne stabilité de mousse. Aux concentrations supérieures du mélange dans la solution, un film aqueux et polymère se forme sur la surface du liquide inflammable.
Patent WO-2005088399-A2 (WO)
Title: Verfahren zur elektrostatischen strukturierung einer substratoberfläche und rastersonden-lithographieverfahren damit
Inventor: RANGELOW IVO
IPC: G03F7/20
Filed: 2005-03-08
Abstract: Es wird ein Verfahren zur elektrostatischen Strukturierung einer Substratoberfläche (1a) durch Positionieren einer an einem Biegebalken (5) eines atomaren Kraftmi­kroskops angebrachten Spitze (4) über dem Substrat (1), wobei zwischen dem Substrat (1) und der Spitze (4) eine elektrische Gleichspannung angelegt wird, wobei der Ab­stand der Spitze (4) von dem Substrat (1) und die Gleichspannung so gewählt werden, dass in einem im wesentlichen unterhalb der Spitze (4) befindlichen Bereich (17) des Substrats (1) Substratmaterial von der Spitze (4) elektrostatisch angezogen wird, und das Substrat (17) an der Substratoberfläche (1a) dadurch zumindest teilweise abgetra­gen wird, beschrieben. Dabei wird ein Substrat (1) verwendet wird, das zumindest an der Oberfläche (1a) aus Molekülen mit begrenzter Ausdehnung gebildet ist, die untereinander im wesentlichen durch van der Waals-Kräfte gebunden sind. Ebenso wird ein Rastersonden-Lithographieverfahren damit beschrieben.
Patent WO-2006105773-A2 (WO)
Inventor: CHOI HYUNG-NAM
IPC: H04L12/58
Filed: 2006-04-04
Abstract: Sur la base du message de requête de déviation envoyé par un terminal de communication de téléphonie mobile, demandant une déviation du ou des messages multimédia vers une adresse indiquée dans le message de requête de déviation, un message multimédia entrant dans le dispositif de relais de message multimédia, adressé au terminal de communication de téléphonie mobile, est dévié vers l'adresse de déviation.
Patent WO-2011012131-A2 (WO)
Title: Rotor multipolaire à aimants permanents pour machines électriques rotatives et procédé d'orientation et de fixation des pôles du rotor sur un corps de base du rotor à aimants permanents
Inventor: SABINSKI JOACHIM
IPC: H02K1/27
Filed: 2010-07-29
Abstract: L'invention a pour but de réaliser des modules de rotor excités en permanence et modifiables pour des hauteurs d'axe, des vitesses de rotation et des sollicitations mécaniques et électromagnétiques très différentes, une réduction de la masse des aimants permanents ainsi qu'une assurance d'une épaisseur d'entrefer optimale en présence d'un flux de dispersion minime et une résistance mécanique élevée du rotor pour atteindre une vitesse de rotation très élevée devant être obtenues. Le rotor multipolaire à aimants permanents comprenant des aimants permanents (1) orientés tangentiellement, disposés de manière protégée et affleurante entre les pôles (2) de rotor qui sont fixés sur un corps de base (3) de rotor a des pôles (2) de rotor avec des embases (2.2) spécialement formées et des réalisations structurales (4.1 à 4.12 et 4.16 à 4.19) constituées d'éléments de fixation (10.1 à 10.4) et d'auxiliaires d'orientation et de montage (11.1 bis 11.3, 11.7, 11.11 bis 11.13) pour orienter et ancrer les pôles (2) de rotor dans des rainures de fixation (8) complémentaires qui sont ancrées à demeure dans le corps de base (3) de rotor amagnétique. Les aimants permanents (1) ont par des coins d'espacement interpolaire amagnétiques (5.1 à 5.4) des possibilités de fixation supplémentaires. Une fixation analogue au moyen de dents de fixation (7) du corps de base (3) de rotor dans les pôles (2) de rotor est possible. Selon le procédé, des éléments de fixation qui sont en partie préalablement refroidis sont enfoncés ou vissés. Le domaine d'application de l'invention relève de la construction de machines électriques rotatives.
Patent WO-2012059080-A2 (WO)
Inventor: ALVES HELENA
Filed: 2011-10-20
Abstract: The invention relates to an alloy comprising (in mass %) Ni 33 - 35%, Cr 26 - 28%, Mo 6 - 7%, Cu 0.5 - 1.5%, Mn 1.0 - 4%, Si max. 0.1%, Al 0.01 - 0.3%, C max. 0.01%, N 0.1-0.25%, B 0.001 - 0.004 %, SE > 0 to 1%, and Fe remainder, including unavoidable impurities.
Patent WO-2014169913-A2 (WO)
Title: Dispositif et procédé de refroidissement d'un accouplement intégré au rotor dans des modules hybrides
Inventor: RUDER WILLI
Filed: 2014-03-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif de refroidissement, lequel est un dispositif de refroidissement d'un accouplement intégré dans un rotor d'un module hybride pour véhicule automobile. Le dispositif de refroidissement selon l'invention comprend au moins un système de transport de fluide qui est conçu pour transporter un fluide vers l'accouplement. L'invention concerne en outre un module hybride destiné à un véhicule automobile. Ledit module hybride est équipé d'un dispositif de refroidissement selon l'invention et présente, par exemple, une usure réduite de l'accouplement intégré par rapport à l'art antérieur. L'invention concerne également un procédé de refroidissement selon lequel un accouplement intégré dans un rotor d'un module hybride destiné à un véhicule automobile est refroidi et qui comprend l'étape suivante : transport d'un fluide vers l'accouplement par l'intermédiaire d'au moins un système de transport de fluide.
Patent WO-2005122208-A2 (WO)
Title: Dispositif a faisceau de particules chargees avec analyseur de champ retardateur
Inventor: DEGENHARDT RALF
IPC: G01R31/307
Filed: 2005-06-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif à faisceau de particules chargées (100) destiné à inspecter ou structurer un spécimen (102) avec un faisceau de particules chargées primaire (104) se propageant le long d'un axe optique (108), un élément de tube de faisceau (130) possédant une tension de tube (VT), et un analyseur de champ retardateur (1, 50) à proximité de l'élément de tube de faisceau (130) pour détecter des particules chargées secondaires (2,105) générées par le faisceau de particules chargées primaire (104) sur le spécimen (102). Selon cette invention, l'analyseur de champ retardateur (1, 50) comprend une électrode de grille d'entrée (10) à une seconde tension (V2), au moins une électrode de grille filtre (4) à une première tension (V1), un détecteur de particules chargées (8) destiné à détecter les particules chargées secondaires (2, 105), et au moins un autre élément électrode (122, 122a, 122b, 152, 152a, 152b, 170, 170a, 170b) placé entre la grille d'électrode d'entrée (10) et la ou les électrodes de grille filtre (4). Le ou les autres éléments électrodes (122, 122a, 122b, 152, 152a, 152b, 170, 170a, 170b, 180) permettent de réduire la taille des régions de champ de dispersion (41) dans la région de champ électrique retardateur (20) pour améliorer la résolution d'énergie de l'analyseur de champ retardateur (1, 50). L'amélioration de la résolution d'énergie est significative, particulièrement lorsque l'élément de tube de faisceau (130) est une partie d'un tube de faisceau haute tension.
Patent WO-2006005554-A2 (WO)
Title: Dreidimensionales struktursystem
Inventor: KAESBOHRER CHRISTOPH
IPC: A47B55/02
Filed: 2005-07-09
Abstract: Ein dreidimensionales Struktursystem umfaßt zwei Flachelemente (2, 3) und eine Mehrzahl von diese miteinander verbindenden Verbindungsklammern. Diese verspannen die beiden Flachelemente gegeneinander. Hierzu sind sie federnd nachgiebig ausgeführt und weisen zwei oder drei Schenkel (8, 9) und drei oder vier Mulden auf. Die Mulden nehmen Stege der Flachelemente auf.
Patent WO-2006010544-A2 (WO)
Inventor: BOLLI MARTIN
IPC: C07D409/12
Filed: 2005-07-20
Abstract: La présente invention se rapporte à de nouveaux dérivés du thiophène, à leur préparation et à leur utilisation en tant que composés pharmaceutiquement actifs. Lesdits composés sont particulièrement actifs en tant qu'agents immunosuppresseurs.
Patent WO-2006125563-A2 (WO)
Title: Verfahren zum mischen von farben in einem display
Inventor: SACHER FRIEDRICH-JOSEF
Filed: 2006-05-18
Abstract: Verfahren zum Mischen von Farben in einem Display mit rasterartig angeordneten Pixeln, bei dem jeder Pixel mindestens drei hintereinander oder nebeneinander angeordnete Farbspiegel aufweist, die von durchsichtigen Behältern gebildet sind, deren Innenräume über Kanäle mit Reservoirs in Verbindung stehen und in die Farbspiegel und deren Reservoirs eine Farbflüssigkeit, zum Beispiel eine rote) und ein mit der Farbflüssigkeit nicht mischbares, klar durchsichtiges Medium bewegt werden kann, wobei das klar durchsichtige Medium im Farbspiegel die Wirkung hat, daß die Farbe des Hintergrundes zum Beispiel weiß erscheint. Nach der Erfindung erfolgt das Mischen von Farbe dadurch, daß die Farbflüssigkeit und das klar durchsichtige Medium in schneller Folge abwechselnd in die Farbspiegel bewegt werden, wobei der zeitliche Anteil, in dem die Farbflüssigkeit oder das klar durchsichtige Medium sich im Farbspiegel befindet, steuerbar ist. Auch können die drei Farbflüssigkeiten der Farbspiegel eines Pixels in der Weise gemischt werden, daß sie nacheinander in schneller Folge abwechselnd in ihre Farbspiegel bewegt werden, wobei der zeitliche Anteil der jeweiligen Farbe im Farbspiegel steuerbar ist.
Patent WO-2007006585-A2 (WO)
Inventor: ELSPER RUEDIGER
IPC: C01G45/00
Filed: 2006-07-14
Abstract: Synthèse d'oxyde de manganèse poreux et/ou à structure stratifiée, caractérisée en ce qu'à un acide hydroxycarboxylique en milieu aqueux, on ajoute en continu et en quantités dosées, à 0   80 °C, sous agitation, une amine agissant comme générateur de structure   qui est suffisamment soluble dans l'eau - et qui est stable par rapport à l'oxyde de manganèse formé, et/ou de l'ammoniac, jusqu'à atteindre un pH de 8   13 à une température de 25 °C, le produit obtenu étant ensuite conservé, et en ce qu'on fait passer dans ce produit, un courant d'oxygène en très fines bulles, jusqu'à obtention d'un potentiel d'oxydation prédéterminé, qui est ensuite maintenu, et en ce qu'on ajoute ensuite une solution de sel Mn2+, en continu en quantités dosées, de manière à précipiter l'oxyde de manganèse poreux. L'oxyde de manganèse est un oxyde de manganèse (III)-manganèse (IV) à degré d'oxydation ainsi qu'à porosité et à structure stratifiée prédéterminés. L'invention concerne en outre un dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé.
Patent WO-2007068503-A2 (WO)
Inventor: KORING ROLF
IPC: C22C21/00
Filed: 2006-06-13
Abstract: Matière à forte capacité de sollicitation contenant du Sn, destinée à la réalisation de revêtements sur des supports métalliques, qui contient: 0,6 - 91 % en poids de Sn; 75 - 94 % en poids de Al; 0,7 - 82 % en poids de Cu; 0 - 27 % en poids de Pb; 6 - 30 % en poids de Sb; 0 - 2 % en poids de Zn; 0 - 1 % en poids de Ni; 0 - 1 % en poids de As; 0 - 0,2 % en poids de Ag; 0 - 1,2 % en poids de Cd; 0 - 0,1 % en poids de Se; 0 - 0,2 % en poids de Cr; 0 - 2 % en poids de Bi; 0 - 5 % en poids de In, et éventuellement des matières à résistance élevée, des lubrifiants solides ou des matières auxiliaires de soudage. La présente invention concerne également un procédé de fabrication d'un revêtement à forte capacité de sollicitation constitué d'une composition contenant 0,6 - 85 % en poids de Sn; 75 - 94 % en poids de Al; 0,7 - 82 % en poids de Cu; 0 - 27 % en poids de Pb; 6 - 30 % en poids de Sb; 0 - 2 % en poids de Zn; 0 - 1 % en poids de Ni; 0 - 1 % en poids de As; 0 - 0,2 % en poids de Ag; 0 - 1,2 % en poids de Cd; 0 - 0,1 % en poids de Se; 0 - 0,2 % en poids de Cr; 0 - 2 % de Bi; 0 - 5 % en poids de In, et éventuellement des matières à résistance élevée, des lubrifiants solides ou des matières auxiliaires de soudage et des matières auxiliaires de transformation telles que des agents de ruissellement, des auxiliaires de pressage. Le procédé d'application de revêtement selon la présente invention consiste à préparer un produit de départ de cette composition, à introduire ce produit de départ dans une installation de soudage au laser, à souder au laser une ou plusieurs couches métalliques à l'aide de l'installation de soudage au laser sur une sous-couche métallique et éventuellement à retoucher le revêtement à forte capacité de sollicitation ainsi obtenu. La présente invention concerne également l'utilisation de ce revêtement en tant que revêtement à forte capacité de sollicitation sur des supports métalliques ou sur des paliers.
Patent WO-2007023034-A2 (WO)
Title: Anordnung mit einem piezoaktor und ein verfahren zu dessen herstellung
Inventor: HEINZ RUDOLF
IPC: H01L41/39
Filed: 2006-07-17
Abstract: Es wird eine Anordnung mit einem Piezoaktor, beispielsweise zur Betätigung eines mechanischen Bauteils, insbesondere als Piezoinjektor, vorgeschlagen, mit einem Mehrschichtaufbau von Piezolagen (26), die als Piezoelement (3;21) in einem Haltekörper (2;29,30) gehalten sind, wobei am Piezoelement (3;21) eine innere wechselseitige Kontaktierung von Innenelektroden (22,23) mit Kontaktelementen (24,25) vorhanden ist. Es sind elektrische Leitungen (34,35) durch ein Kopfteil (30) des Haltekörpers (29) zu den Kontaktelementen (24,25) geführt. Die fest im Kopfteil (30) eingebetteten Leitungen (34,35) sind über Kontaktverbindungen (37,38) mit den Kontaktelementen (24,25) verbindbar, wobei die Kontaktverbindungen (37,38) nach der Montage des Piezoinjektors (20) jeweils in einer Zentrier- und/oder Isolationshülse (39) im Aktorfuß (28,27) am Piezoelement (21) zu liegen kommen können.
Patent WO-2007141251-A2 (WO)
Title: Structure de fuselage d'un aéronef et son procédé de production
Inventor: HAACK CORD
Filed: 2007-06-05
Abstract: La présente invention concerne une structure de fuselage d'aéronef qui est construite à partir d'une pluralité de coques (11, 12) qui sont assemblées, chacune formant une partie du fuselage d'un aéronef (10) et comprenant une structure de support (13, 13a, 14, 14a) et un revêtement (15, 16) qui est disposé sur celle-ci et rend étanche vers l'extérieur le fuselage d'aéronef (10) d'une manière résistant à la compression. Selon l'invention, la structure de fuselage d'aéronef comprend une coque supérieure et latérale (11) et une coque inférieure (12), la coque inférieure (12) a un rayon (R2) qui est sensiblement considérablement supérieure au rayon (R1) de la coque supérieure et latérale (11), la coque supérieure et latérale (11) et la coque inférieure (12) étant assemblées en des régions de transition (18, 19) s'étendant dans la direction longitudinale de l'aéronef, et la structure de support (13, 13a) de la coque inférieure (12) étant conçue en fonction de sa résistance d'une telle manière qu'elle est apte à absorber la charge de pression interne de la coque inférieure (12) sans l'utilisation d'une traverse principale.
Patent WO-2007147843-A2 (WO)
Title: Compositions thermochromiques réversibles
Inventor: FISCHER WALTER
Filed: 2007-06-20
Abstract: L'invention concerne un système thermochromique réversible comprenant (a) un composé de formule (I) ou un tautomère de celui-ci (I) où R1 représente C1-C18alkyle, C2-C18alcényle, C3-C12cycloalkyle, C3-C12cycloalkyle substitué par 1, 2 ou 3 C1-C4alkyle; ou C7-C12phénylalkyle; R2 et R3 représentent l'hydrogène ou R2 et R3 forment ensemble un groupe -CH=CH-CH=CH-; et R4 représente l'hydrogène, -NO2, -SO2-R1 ou (4-nitrophényl)azo; et (b) un composé contenant un groupe de la formule (II).
Patent WO-2008071744-A2 (WO)
Inventor: BUWALDA PIETER LYKLE
IPC: A23L9/20
Filed: 2007-12-12
Abstract: The present invention describes a food product comprising from 0.1 to 2.5 wt% of a starch which is treated with an amylomaltase.
Patent WO-2008074786-A2 (WO)
Title: Verfahren zur abtrennung einer wasserphase aus einer ölphase
Inventor: MICHAEL RALPH
IPC: B01D17/02
Filed: 2007-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abtrennung einer Wasserphase aus einer Ölphase eines Öl-Wasser-Gemisches (6) mit einem Druckentwässerungssystem (14) mit Mehrphasen-Trennprofilen (15). Erfindungswesentlich ist dabei, dass das Druckentwässerungssystem (14) mehrstufig arbeitet. Die Erfindung betrifft außerdem eine Vorrichtung (8) zum Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens.
Patent WO-2009036930-A2 (WO)
Inventor: STEFFEN OLIVER
IPC: B60N2/235
Filed: 2008-09-12
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de verrouillage (1) pour un siège de véhicule à moteur, comportant un premier élément de ferrure (2), un deuxième élément de ferrure (3) présentant une denture interne et tournant autour d'un axe relativement au premier élément de ferrure (2), un excentrique (11) monté rotatif autour de l'axe et pouvant être entraîné, et un segment denté (7,8) sur sa face externe, lequel est guidé par le premier élément de ferrure (2) dans le sens radial relativement à l'axe et, soumis à l'action de l'excentrique (11), est guidé radialement vers l'extérieur et coopère radialement, par l'intermédiaire de sa denture externe, avec la denture interne (17) du deuxième élément de ferrure (3) pour verrouiller le mécanisme de verrouillage (1). L'invention est caractérisée en ce qu'au moins un élément compensateur de jeu (9) supplémentaire, pour le verrouillage, est déplacé relativement au deuxième élément de ferrure (3) jusqu'à ce que sa denture soit imbriquée dans la denture interne (17) du deuxième élément de ferrure (3), cet élément compensateur étant simultanément poussé en butée.
Patent WO-2009043598-A2 (WO)
Title: Fibres de pe-uhpm à résistance élevée, à faible vitesse de fluage et procédé de fabrication de celles-ci
Inventor: VLASBLOM MARTIN PIETER
IPC: D01F6/30
Filed: 2008-10-06
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication de fibres de polyéthylène ultra-haute masse moléculaire (PE-UHPM) filées à l'état de gel ayant de fortes résistances à la traction et des vitesses de fluage améliorées, le PE-UHPM utilisé dans ledit procédé comprenant pour mille atomes de carbone entre 0,1 et 1,3 groupes latéraux méthyles ; et entre 0,08 et 0,6 groupes terminaux méthyles ; et le rapport d'étirage global (DRglobal = DRfluide x DRgel x DRsolide) étant d'au moins 7 000 à la condition que le rapport d'étirage fluide DRfluide = DRsp x DRag soit d'au moins 100, où DRsp est le rapport d'étirage dans les trous de la filière et DRag est le rapport d'étirage dans l'intervalle d'air. L'invention porte également sur des fibres de PE-UHPM filées à l'état de gel obtenues à partir de ce procédé. Les fibres de PE-UHPM filées à l'état de gel de l'invention ont une résistance à la traction d'au moins 4 GPa et une vitesse de fluage telle que mesurée à 70°C sous une charge de 600 MPa d'au plus 6 x 10-7 s-1. Les fibres de PE-UHPM filées à l'état de gel obtenues par ce procédé sont utiles dans une diversité d'applications, l'invention se rapportant en particulier à des cordes, des dispositifs médicaux, des articles composites et des articles résistants à la balistique contenant lesdites fibres de PE-UHPM.
Patent WO-2009010479-A2 (WO)
Inventor: HUCK JACQUES
IPC: A61P1/00
Filed: 2008-07-11
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I), des compositions les comprenant ainsi que leur utilisation.
Patent WO-2009024611-A2 (WO)
Inventor: AMBERG WILHELM
IPC: C07D215/46
Filed: 2008-08-22
Abstract: The present invention relates to 4-benzylaminoquinolines of the formula (I) or physiologically tolerated salts thereof. The invention relates to pharmaceutical compositions comprising such quinolines, and the use of such quinolines for therapeutic purposes. The quinolines are GIyTI inhibitors.
Patent WO-2010009892-A2 (WO)
Title: Compositions destinées au traitement de la douleur et/ou de l'inflammation
Inventor: CARRENO SERRAIMA CRISTINA
Filed: 2009-07-24
Abstract: La présente invention concerne des compositions destinées au traitement de la douleur et/ou de l'inflammation, comprenant au moins un peptide de formule générale (I) R 1 -AA-R 2 , ses stéréo-isomères, des mélanges de ceux-ci, et des sels cosmétiquement et pharmaceutiquement acceptables dudit peptide. L'invention porte également sur le peptide de formule générale (I), sur ses stéréo-isomères, sur des mélanges de ceux-ci, et sur des sels cosmétiquement et pharmaceutiquement acceptables dudit peptide utilisés dans le traitement de la douleur et/ou de l'inflammation.