baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2015149799-A1 (WO)
Inventor: GREWE RALPH
IPC: H04N13/239
Filed: 2015-03-27
Abstract: L'invention porte sur un système de caméras stéréo (1) pour un véhicule. Ce système de caméras stéréo (1) selon l'invention comprend une première monocaméra (2) possédant une optique (2.1), un capteur d'images (2.2) et une unité d'évaluation d'images (2.3) qui est conçue pour l'évaluation d'images des données image produites par le capteur d'images (2.2) en utilisant un algorithme de monocaméra, ainsi qu'une seconde monocaméra (3) possédant une optique (3.1), un capteur d'images (3.2) et une unité d'évaluation d'images (3.3) qui est conçue pour l'évaluation des données image produites par le capteur d'images en utilisant un algorithme de monocaméra, et finalement, une unité d'évaluation d'images stéréo (4) qui est reliée au capteur d'images (2.2) de la première monocaméra (2) et au capteur d'images (3.2) de la seconde monocaméra (3) pour la transmission des données image, et qui est conçue pour l'évaluation stéréoscopique des données image de la première et de la seconde monocaméra (2, 3) en utilisant un algorithme de stéréocaméra.
Patent WO-2017140303-A1 (WO)
Inventor: WAGNER PHILIPPE
IPC: F16D48/02
Filed: 2017-02-16
Abstract: Offenbart ist ein Kupplungsgeberzylinder mit einem Zylindergehäuse (2), in dem eine Hülse (7) angeordnet ist, die einen Druckmittelverbindung zwischen einem Nachlauf und einem Druckanschluss für einen Kupplungsnehmerzylinder steuert. Innerhalb der Hülse ist ein Kolben (11) axial verschiebbar angeordnet, der mit einem Dichtelement (17) einen Druckraum begrenzt, der mit dem Druckanschluss verbunden ist. Am Zylindergehäuse ist ein Sensor (26) festgelegt, der mit einem Sensorelement (23) zusammenwirkt, das vom Kolben (11) verschiebbar ist.
Patent WO-2018224081-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de détermination de la position absolue d'un composant, rotatif sur un axe de rotation, d'un actionneur, notamment d'un actionneur d'embrayage
Inventor: DIETRICH MARKUS
IPC: F16D48/06
Filed: 2018-05-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination de la position absolue d'un composant, rotatif sur un axe de rotation, d'un actionneur, notamment d'un actionneur d'embrayage. Un élément magnétique (18), tournant conjointement, est disposé au niveau du composant (14) et la position absolue de l'élément magnétique (18) est déterminée au moyen d'un capteur multi-tours (16), opposé à l'élément magnétique (18), qui est alimenté avec une tension. Dans un procédé dans lequel un capteur multi-tours particulièrement robuste et simple peut être utilisé, une unité de fil de Wiegand (19) surveille le mouvement d'un ensemble magnétique (18, 22) du composant rotatif (14) et, lorsqu'un mouvement est détecté, génère à partir du champ magnétique de l'ensemble magnétique (18, 22) du composant rotatif (14) de l'énergie qu'il convertit en une tension électrique qui est prévue pour alimenter le capteur multi-tours (16).
Patent WO-2021170184-A1 (WO)
Inventor: ULLRICH THORSTEN
IPC: B60T13/72
Filed: 2021-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Bremssystem aufweisend einen Vakuumbremskraftverstärker (2), ein ESC-System mit einer hydraulischen Pumpe (9) zur radindividuellen Bremskrafterzeugung in mehreren Radbremsen (10a-d), ein ESC-Steuergerät (20, 40) zur Ansteuerung der hydraulischen Pumpe (9) sowie einen hydraulischen Drucksensor (16) zur Ermittlung eines Hydraulikdrucks in dem hydraulischen Bremssystem (1). Für elektrifizierte Fahrzeuge ist eine elektrische Vakuumpumpe (3) zur Versorgung des Vakuumbremskraftverstärkers (2) vorgesehen, wobei das ESC-Steuergerät (20, 40) dazu eingerichtet ist, die elektrische Vakuumpumpe (3) logisch und elektrisch anzusteuern.
Patent WO-2023030574-A1 (WO)
Inventor: SARKADI LÁSZLÓ
IPC: F16D13/38
Filed: 2022-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mehrstufige Trennkupplung (1 ) für einen Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs, mit einer ersten Kupplungsstufe (2) und einer, seriell der ersten Kupplungsstufe (2) nach- oder vorgeschalteten, zweiten Kupplungsstufe (3), wobei der ersten Kupplungsstufe (2) eine erste Reibfläche (4) einer Zwischenanpressplatte (6), ein axial relativ zu der Zwischenanpressplatte (6) verschiebbares Anpresselement (7) und eine axial zwischen der Zwischenanpressplatte (6) und dem Anpresselement (7) angeordnete erste Kupplungsscheibe (8) zugeordnet ist und der zweiten Kupplungsstufe (3) eine Gegendruckplatte (9), eine, der ersten Reibfläche (4) axial abgewandte, zweite Reibfläche (5) der Zwischenanpressplatte (6), wobei die Zwischenanpressplatte (6) und die Gegendruckplatte (9) axial relativ zueinander verschiebbar sind, und eine axial zwischen der Zwischenanpressplatte (6) und der Gegendruckplatte (9) angeordnete zweite Kupplungsscheibe (10) zugeordnet ist, und wobei eine der beiden Kupplungsscheiben (8, 10) einen Grundträger (11 ) und zumindest einen, axial relativverschieblich sowie in Umfangsrichtung formschlüssig an dem Grundträger (11 ) aufgenommenen, Reibkörper (12, 13) aufweist. Zudem betrifft die Erfindung ein Hybridmodul (30) mit dieser Trennkupplung (1 ).
Patent WO-2011042019-A1 (WO)
Title: Haut-parleur dipôle ayant une propagation diffuse vers l'arrière
Inventor: MOSGAARD JES
IPC: H04R1/34
Filed: 2010-10-07
Abstract: Cette invention permet d'éviter la réflexion importante qui se produit sur la paroi derrière le haut-parleur. Pour cela, un réflecteur acoustique est placé derrière le circuit d'attaque du haut-parleur afin de rediriger le son loin de la paroi. Toutefois, le son redirigé devrait également être dirigé loin de la position d'écoute. Une direction à peu près perpendiculaire à la paroi derrière le haut-parleur semble être optimale. Cela est par exemple possible grâce à un réflecteur acoustique triangulaire, tel que celui qui est représenté sur les dessins ci-joints. D'autres formes peuvent également être utilisées.
Patent WO-2011006506-A1 (WO)
Title: Structure pliante supportant des collecteurs de rayonnement électromagnétique
Inventor: KRISTENSEN ANDERS SCHMIDT
IPC: H01Q1/28
Filed: 2010-07-14
Abstract: La présente invention porte sur des structures flexibles supportant des collecteurs de rayonnement électromagnétique, tels que des antennes, des réflecteurs d'antenne, des déflecteurs ou des collecteurs solaires, pour des applications astronomiques ou terrestres, qui peuvent être pliées pour être stockées et/ou transportées. Le procédé de rangement déforme la structure flexible en une configuration contrainte. Une fois libérée de la configuration contrainte, la structure flexible reprend sa configuration initiale sans aucune intervention externe.
Patent WO-2014071956-A1 (WO)
Title: Mri method for determining a kurtosis related diffusion metric
Inventor: JESPERSEN SUNE NØRHØJ
IPC: G01T3/00
Filed: 2013-11-08
Abstract: There is presented a method (800) for estimating diffusion metric ( W  ¯), wherein the diffusion metric ( W  ¯) is proportional to a trace of a kurtosis tensor ( W ), the method com prising obtaining (S_M1) a first, second and third measure (M1, M2, M3) of the diffusion weighted signal with b-values, b 1 , b 2 , and b 3 , wherein the directions a re chosen so that it is possible to estimate (S_ D ¯ ) the mean diffusivity (  D  ¯) from the first a nd second measure, and further possible to estimate (S_ W  ¯) the diffusion metric (W¯ ) from the mean diffusivity (  D ¯ ) a nd a sum over the third measure (M3), in particular since tertiary set of directions is arranged so that the sum over the third measure (M3) is directly related to the diffusion metric ( W ¯ ). The invention may in particular be advantageous for enabling a method for rapidly obtaining a kurtosis related measure.
Patent WO-2022179671-A1 (WO)
Title: Dispositif électronique pour le fonctionnement d'un système de chirurgie laser endo-urologique et procédé associé
Inventor: TRAXER OLIVIER
IPC: A61B34/00
Filed: 2022-02-28
Abstract: L'invention a pour objet un dispositif électronique pour le fonctionnement d'un système de chirurgie laser endo-urologique. Le système de chirurgie laser endo-urologique comprend un dispositif de chirurgie laser endo-urologique. Le dispositif électronique comprend un processeur ; une mémoire ; une interface comprenant un afficheur et un dispositif d'entrée. Le dispositif électronique est configuré pour l'acquisition d'un schéma de configuration du dispositif de chirurgie laser endo-urologique. Le dispositif électronique est configuré pour la détermination, sur la base du schéma de configuration, d'un paramètre d'énergie associé à l'émission de lumière par le dispositif de chirurgie laser endo-urologique. Le paramètre d'énergie est déterminé sur la base d'un niveau d'énergie et d'une durée d'impulsion pour l'émission de lumière par le dispositif de chirurgie laser endo-urologique. Le dispositif électronique est configuré pour la représentation, sur l'afficheur, d'un premier objet d'interface utilisateur qui est représentatif du paramètre d'énergie.
Patent WO-2022194331-A1 (WO)
Inventor: VON SCHOLTEN CHRISTIAN ULRIK
IPC: H04Q9/00
Filed: 2022-03-14
Abstract: L'invention concerne un système présentant un ou plusieurs détecteurs, capteurs ou compteurs délivrant en sortie des données de capteur reçues par un élément de transfert de données transmettant une partie des données de capteur à un élément de réception de données. L'élément de transfert de données peut abandonner des données de capteur qui ne sont pas reçues à des moments particuliers de façon à garantir que la sortie de données est conforme aux souhaits d'un propriétaire de données.
Patent WO-2004072392-A1 (WO)
Title: Strassenaufsatz zur oberflächenentwässerung
Inventor: MESSERSCHMIDT HEINO
IPC: E03F5/06
Filed: 2004-02-13
Abstract: Es wird ein Strassenaufsatz (1) zur Oberflächenentwässerung angegeben, bestehend aus einem Rahmen (10) und einem Rost (11), die zum Einbau in ein gepflastertes Gerinne dessen Kontur angepasst sind, zum Abführen von Wasser, welches mit einer vorbestimmten Fliessrichtung zum Strassen aufsatz strömt. Mit dem Ziel eine dauerhafte Entwässerung zu gewährleisten, sind an mindestens einer in Fliessrichtung führenden Seitenwand des Rahmens, an der Rahmenoberkante, vertiefende Rahmen-Einlauföffnungen (13) vorgesehen.
Patent WO-2004081860-A1 (WO)
Title: Funkabfragbares etikett, herstellungsverfahren sowie verwendung eines derartigen funkabfragbaren etiketts zur identifizierung von textilien und/oder in wäschereinigungsbetrieben
Inventor: CONRADTY ANDREA
IPC: G06K19/077
Filed: 2004-03-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein funkabfragbares Etikett (WT), welches einen Transponder (TAG) zur berührungslosen Datenübertragung mit einem Schreib-/Lesegerät aufweist, sowie mit einer biegsamen und zugleich zugfesten Trägerlage (TL), auf welcher die Schaltungselemente (LB,C,ANT) des Transpon-ders angeordnet sind, und mit einer elastischen, insbesondere weichelastischen Schutzummantelung (S1,S2), welche die Trägerlage und die Schaltungselemente des Transponders umschließt. Die weichelastische Schutzlage verhindert vorteilhaft die mögliche Entstehung eines scharfen Knicks in der Trägerlage, so dass ein wiederholtes schadfreies Knicken des funkabfragbaren Etiketts möglich ist. Durch die erfindungsgemäße Kombination von zugfester Trägerlage und umgebender weichelastischer Schutzlage ist ein äußerst robustes und zugleich flexibles funkabfragbares Etikett realisierbar. Die Erfindung bezieht sich auf ein Herstellungsverfahren für ein solches Etikett, wobei die Trägerlage mit den Schaltungselementen des Transponders von beiden Seiten mit je einer Schutzlage dicht verklebt oder der Transponder in diese eingeschweißt wird. Besonders vorteilhaft ist dabei die Verwendung eines funkabfragbaren Etiketts zur Identifizierung von Textilien und/oder in Wäschereinigungsbetrieben.
Patent WO-2004089114-A1 (WO)
Title: Zubereitungen zur oralen aufnahme enthaltend physiologisch aktive fettsäuren und oligomere proanthocyanolidine
Inventor: LE HEN FERRENBACH CATHERINE
IPC: A23L29/00
Filed: 2004-04-03
Abstract: Vorgeschlagen werden Zubereitungen zur oralen Aufnahme, enthaltend (a) physiologisch aktive Fettsäuren mit 16 bis 26 Kohlenstoffatomen und 2 bis 6 Doppelbindungen, deren Ester oder Glyceride und (b) oligomere Proanthocyanolidine (OPC) bzw. diese enthaltende pflanzliche Extrakte.
Patent WO-2004108504-A1 (WO)
Title: Dachkonstruktion für ein fahrzeug und verfahren zu ihrer herstellung
Inventor: BARUTZKY STEPHAN
IPC: B01F5/02
Filed: 2004-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dachkonstruktion für ein Fahrzeug mit einer Dachbeplankung (1), mit Seitenwandbeplankungen (2) und mit einem vorderen und hinteren Dachrahmen (10, 11), wobei die Dachbeplankung (1) eine vordere Seite (3) und eine hintere Seite (4) und beidseits eine Längsseite (5, 6) aufweist und der vordere Dachrahmen (10) der vorderen (3) und der hintere Dachrahmen (11) der hinteren Seite (4) der Dachbeplankung (1) zugeordnet ist. Die Dachbeplankung (1) ist an ihren Längsseiten (5, 6) zumindest mittelbar mit den Seitenwandbeplankungen (2) verbunden. Die Dachbeplankung (1) ist über eine Winkelschiene (20) mit der Seitenwandbeplankung (2) und/oder mit dem vorderen Dachrahmen (10) und/oder dem hinteren Dachrahmen (11) verbunden. Die Erfindung betrifft ebenso ein Verfahren zur Herstellung der Dachkonstruktion.
Patent WO-2004104522-A1 (WO)
Title: Einstellbares pinhole, insbesondere für ein laser-scanning-mikroskop
Inventor: BARTZKE KARLHEINZ
IPC: G02B21/00
Filed: 2004-05-12
Abstract: Einstellbares Pinhole, insbesondere für ein Laser- Scanning- Mikroskop, wobei zur Erfassung der Pinholelage eine Lichtschranke mit einem Spalt zum Lichtdurchgang und ein mit dem Pinholetrieb verbundenes und zum Spalt bewegliches Linienraster vorgesehen ist sowie Verfahren zur gespeicherten Lageeinstellung eines Pinholes, wobei in einem ersten Schritt ein Hell/ Dunkelübergang des Linienrasters angefahren wird, der über eine Lichtschranke ermittelt wird und in einem zweiten Schritt von diesem Übergang aus eine vorgespeicherte Schrittfolge eines Schrittmotors erfolgt.
Patent WO-2005018395-A1 (WO)
Title: Systeme et procede pour distribuer des boissons presentant differentes proportions de mousse a partir de capsules
Inventor: MANDRALIS ZENON IOANNIS
IPC: A47J31/40
Filed: 2004-06-21
Abstract: L'invention concerne un système pour distribuer de manière sélective différentes boissons présentant différentes proportions de mousse par injection d'un fluide sous pression dans une capsule qui contient une substance formant une boisson. Ces capsules comprennent une chambre (22) contenant la substance et une structure de distribution de boisson (23) adaptée pour maintenir une certaine pression d'extraction dans la chambre avant de permettre à la boisson de s'écouler de la capsule. Ce système est caractérisé en ce qu'il fait appel à une première et à une deuxième capsule destinées à être utilisées de manière sélective dans le système, la première capsule présentant une première structure de distribution de boisson configurée et positionnée à l'intérieur de ladite première capsule pour maintenir une première pression d'extraction dans cette dernière, avant la distribution de la boisson, et la deuxième capsule présentant une deuxième structure de distribution de boisson configurée et positionnée à l'intérieur de ladite deuxième capsule pour maintenir une deuxième pression d'extraction dans cette dernière, avant la distribution de la boisson. La première pression d'extraction est supérieure à la deuxième pression d'extraction de sorte qu'une quantité supérieure de mousse est créée après la distribution de la boisson à partir de la première capsule, par rapport à celle qui est créée par la deuxième capsule. Ceci permet à un utilisateur du système de sélectionner une cartouche qui produit une boisson présentant la proportion de mousse désirée.
Patent WO-2005019176-A1 (WO)
Title: Amino-aza-cyclohexanes substitues
Inventor: BOSS CHRISTOPH
IPC: C07D409/12
Filed: 2004-08-12
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés d'amino-aza-cyclohexane et des composés associés ainsi que leur utilisation en tant que principes actifs dans la préparation de compositions pharmaceutiques. L'invention concerne également des aspects relatifs qui comprennent des procédés de préparation desdits composés, des compositions pharmaceutiques contenant un ou plusieurs de ces composés et notamment leur utilisation en tant qu'inhibiteurs de la plasmepsine II.
Patent WO-2005041080-A1 (WO)
Title: Dispositif de gestion de stocks en rayon pour grands magasins
Inventor: PELLEGRINI NICOLA
IPC: G06Q10/00
Filed: 2004-10-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de gérer les stocks de produits dans des grands magasins. Le dispositif comprend, de manière combinée : une pluralité de capteurs (S) qui sont respectivement positionnés sous un produit et peuvent détecter la quantité de produits disponible, et ; une unité logique (UL), qui est reliée aux capteurs (S) et qui peut activer des moyens d'alerte (MS) lorsqu'il s'avère que la quantité de produits détectée par un capteur (S) est inférieure à une valeur minimum prédéfinie. De manière avantageuse, lesdits capteurs se présentent sous la forme d''unités à cellule de charge' spécifiques qui mesurent la masse des produits encore présents.
Patent WO-2005047600-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur befestigung von backenschienen in weichen
Inventor: HEIM ARMIN
IPC: E01B7/02
Filed: 2004-11-11
Abstract: Die Vorrichtung zur Befestigung von Backenschienen (1) in Weichen hat eine Grundplatte (3), auf der die Backenschiene (1) über eine elastische Zwischenlage (2) abgestützt ist. Einstückig mit der Grundplatte (3) ist ein Gleitstuhl (5) ausgebildet, in den ein Spannbügel (11) einschiebbar ist, der den inneren Backenschienenfuss (7) auf der Gleitstuhlseite elastisch niederhält. Der Spannbügel (11) ist aus einer ebenen Platte geformt. Die Platte hat einen mittigen Schlitz (23), wodurch zwei Spannarme (24, 25) gebildet werden, die je auf einem hinteren Widerlager (14, 15) zur Auflage kommen.
Patent WO-2006066614-A1 (WO)
Title: Method for manufacturing optical devices
Inventor: COLOMBO MARCO
IPC: G02B6/132
Filed: 2004-12-23
Abstract: The present invention relates to a method for manufacturing an optical device (1) comprising at least one silicone elastomer optical waveguide. The method of the invention comprises the steps of providing a substantially rigid mold (2) with a patterned surface, providing a core layer (7) of a curable silicone elastomer, patterning the core layer (7) by means of the patterned surface of the substantially rigid mold (2), curing the patterned core layer (7) and removing the substantially rigid mold (2) from the patterned core layer (7). The method according to the present invention advantageously allows to manufacture an optical device (1) including at least one optical waveguide in a single step and in a reproducible manner.
Patent WO-2004107688-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de communication de services de message multimedia
Inventor: LIN HONG
IPC: H04L12/58
Filed: 2004-05-25
Abstract: L'invention concerne un procédé interactif, un terminal utilisateur et un système de communication destinés à des services de message multimédia. Le procédé comprend les étapes consistant à recevoir un message multimédia d'un serveur ; à générer une page affichant ou lisant le message multimédia au niveau d'un terminal utilisateur, une ou plusieurs unités de commande étant incorporées dans le message multimédia affiché ou lu et des associations entre lesdites unités de commande étant définies ; et à déclencher au moins un événement d'action et à effectuer une action correspondante en réponse aux opérations desdites unités de commande. Un message de réponse retourné au serveur est généré automatiquement au niveau du terminal utilisateur, une interface de message multimédia optimisée est prévue pour l'utilisateur et une interaction locale et une interaction entre le terminal et le service secondaire peuvent être obtenues de manière flexible.
Patent WO-2005071823-A1 (WO)
Title: Modul und verfahren zum verändern der drehzahl eines motors
Inventor: KOCH STEFAN
IPC: H02P7/29
Filed: 2004-12-01
Abstract: Ein Modul zum Verändern der Drehzahl eines Motors (GM) weist eine Verpolschutzvorrichtung (T1) auf, die mit einer Versorgungsspannungsquelle (UB) elektrisch verbunden ist. Kann die Spannungsquelle (UB) die erforderliche Versorgungsspannung nicht liefern, sperrt die Verpolschutzvorrichtung (T1) einen ersten Signalpfad zu einem Glättungskondensator (CGI). Die Spannungsversorgung des Moduls wird in diesem Fall dadurch gewährleistet, dass der Freilaufstrom des Motors (GM) über einen zweiten Signalpfad zum Glättungskondensator (CGI) fliesst, welcher mit den Freilaufstrom des Motors (GM) geladen wird, bis die erforderliche Betriebsspannung anliegt.
Patent WO-2005073508-A1 (WO)
Inventor: BECK ANDREAS
IPC: E21B7/06
Filed: 2005-01-18
Abstract: L'invention concerne un procédé pour réaliser des forages profonds dans des structures géologiques, comprenant les étapes suivantes: début du forage dans la couche proche de la surface selon un angle différent de la verticale; forage profond selon un angle quelconque jusqu'à la profondeur à laquelle se trouve un gisement; perforation au moins partielle du gisement, et production d'une force motrice dans le dispositif de forage dans le sens de forage ou dans une direction opposée, de sorte que, à tout moment, une pression d'appui appropriée soit exercée sur l'outil de forage par l'intermédiaire de la colonne de forage. Selon un procédé apparenté, le début du forage est effectué selon un angle quelconque, notamment vertical, et la perforation totale du gisement est poursuivie par un forage ascendant, selon un angle quelconque, jusqu'à ce que le niveau de la surface soit atteint. Ces procédés permettent d'améliorer le rendement et la rentabilité de l'exploitation de gisements, dans la mesure où il est possible de réaliser de longues sections de forage horizontales et ascendantes par avancement motorisé de la colonne de forage.
Patent WO-2005076410-A1 (WO)
Inventor: DE KEYSER MARK
IPC: H01R11/12
Filed: 2005-01-25
Abstract: Ce contact comprend un fût de sertissage (3) à section fermée, serti par déformation de sa section à partir d'une forme initiale généralement convexe, selon une forme finale de sertissage rétreinte en compression sur les brins (15) du câble. Le fût (3) serti présente en au moins une section, dans son épaisseur, au moins deux indentations voisines (19), s'étendant sur la périphérie extérieure de ladite section et dirigées vers l'intérieur. L'invention concerne également un procédé de sertissage d'un tel contact, et un outil de sertissage correspondant.
Patent WO-2005075757-A1 (WO)
Title: Fertigbauwandelement
IPC: E04B2/74
Filed: 2005-02-04
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Bauelement (1), mit Hilfe dessen in Fertigbauweise raumhohe oder überraumhohe Wände mit geringem Geräteeinsatz und geringen Transportaufwendungen erstellt werden können.
Patent WO-2005095229-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur ausgabe eines fluides aus einem hohlraum eines behälters
Inventor: SCHNEIDER PETER
IPC: B65D83/14
Filed: 2005-03-26
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Ausgabe eines Fluides, insbesonde­re eines kohlensäurehaltigen Getränkes, aus einem Speicherraum (15) eines Behälters (12) über mindestens eine verschließbare Ausgabeöffnung (14) nach außen angegeben, mit einem gegenüber dem Speicherraum (15) abgetrennten Druckreservoir (16), in dem ein Treibmittel unter Druck aufgenommen ist, das über eine Druckregeleinrichtung (17) mit dem Speicherraum (15) verbindbar ist. Die Druckregeleinrichtung (17) weist ein axial bewegliches Regelorgan (30) vorzugsweise in Form einer Membran auf, die mittels eines Vorspannmittels (38) in Richtung auf eine Offen­stellung, in der Treibmittel aus dem Druckreservoir (16) in den Speicherraum (15) abgegeben wird, beaufschlagt ist, wobei der Umgebungsdruck, dem der Behälter (12) ausgesetzt ist, auf das Regelorgan (30) in Richtung auf die Offenstellung wirkt, und der Innendruck innerhalb des Speicherraums (15) des Behälters (12) auf das Regelorgan (30) in Richtung auf die Schließstel­lung wirkt.