baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2020083496-A1 (WO)
Title: Motor vehicle pump arrangement and mounting arrangement for a motor vehicle pump arrangement
Inventor: FINDEISEN ALEXANDER
IPC: F04D29/60
Filed: 2018-10-25
Abstract: Motor vehicle pump arrangement (10), with -a pumping unit(12)with - a substantially cylindrical pumping unit housing (16) and - at least one support protrusion (22) radially protruding from the pumping unit housing (16), and -a mounting arrangement (14) for mounting the pumping unit (12) to a corresponding motor vehicle mounting structure (15), the mounting arrangement (14) comprising - a ring-shaped pump support body(28) radially surrounding and supporting the pumping unit (12) and being attachable to the motor vehicle mounting structure (15), - wherein an axial side of the pump support body (28) is provided with a castellated structure (38) comprising several axially extending merlons (40) and defining several protrusion receptacles (42) between the merlons (40), and - wherein the at least one support protrusion (22) of the pumping unit housing (16) engages at least one protrusion receptacle (42). The proposed motor vehicle pump arrangement(10)allows reliably mounting the pumping unit (12) with different rotational orientations with respect to the motor vehicle mounting structure (15) and can be assembled in a simple way.
Patent WO-2019101511-A1 (WO)
Inventor: WIEBE CHRISTINE
IPC: C07D413/10
Filed: 2018-11-07
Abstract: La présente invention concerne des trifluorométhyloxadiazoles de formule (I), ou des N-oxydes ou des sels utiles sur le plan agricole de ceux-ci, un procédé de préparation des composés de formule (I) ; des intermédiaires utiles dans la préparation des composés de formule (I) ; et l'utilisation des composés de formule (I) pour lutter contre des champignons phytopathogènes ; un procédé de lutte contre des champignons phytopathogènes nuisibles, lequel procédé comprend le traitement des champignons, des plantes, du sol ou des graines à protéger contre des attaques fongiques, avec une quantité efficace d'au moins un composé de formule (I), ou un N-oxyde, ou un sel acceptable sur le plan agricole de celui-ci ; la présente invention concerne également des compositions agrochimiques comprenant au moins un composé de formule (I), ou un N-oxyde, ou un sel acceptable sur le plan agricole de celles-ci ; et des compositions agrochimiques comprenant en outre des graines.
Patent WO-2019134822-A1 (WO)
Inventor: MOS BARRY
IPC: F21V8/00
Filed: 2018-12-18
Abstract: A luminaire (1) is disclosed that comprises a surface tile (5) and a lighting device (10), wherein the lighting device (10) is arranged proximal to an edge of the surface tile (5). The lighting device (10) comprises a light guide (100) having an elongate surface arrangement (110) extending between opposing end surfaces (120, 120'), and a light source (20) at one of the end surfaces (120, 120') of the light guide (100) and arranged to emit its luminous output into the light guide (100) through said end surface (120, 120'). The elongate surface arrangement comprises a first surface portion (111) and an opposing second surface portion (113). The first surface portion (111) comprises a first light outcoupling structure (130) dimensioned to generate a first illumination profile (135) from the second surface portion (113) that has a first angular distribution, and a second light outcoupling structure (130') spatially separated from the first outcoupling structure (130) and dimensioned to generate a second illumination profile (135') from the second surface portion (113) that is spatially distinct to the first illumination profile (135) and has a second angular distribution. The first illumination profile (135) and the second illumination profile (135') illuminate different regions of the surface tile (5) and in combination provide a uniform illumination of the surface tile (5).
Patent WO-2019141836-A1 (WO)
Title: Fensterheberbaugruppe mit zwei führungskulissen für die verstellung eines mit einer fensterscheibe verbundenen verbindungselements
Inventor: GRUCA JAN-WOLFGANG
IPC: E05F11/48
Filed: 2019-01-21
Abstract: Es ist eine Fensterheberbaugruppe vorgeschlagen, bei der - eine Führungsschiene (1) zur Vorgabe einer Verstellbahn für ein Verbindungselement (2a, 2b) und eine damit verbundene, zwischen zwei Endlagen verstellbare Fensterscheibe (S) eine erste Führungskulisse (11, 12) aufweist, - zusätzlich ein an der Führungsschiene (1) verschieblich gelagertes Führungselement (3a, 3b) vorgesehen ist, das eine zweite Führungskulisse (31) aufweist, und - der Führungsabschnitt (21) des Verbindungselements (2a, 2b) sowohl an der ersten Führungskulisse (11, 12) der Führungsschiene (1) als auch an der zweiten Führungskulisse (31) des Führungselements (3a, 3b) verschieblich gehalten ist, wodurch dem Verbindungselement (2a, 2b) bei Verschiebung des Führungselements (3a, 3b) entlang der Führungsschiene (1), um die Fensterscheibe (S) in Richtung der einen Endlage zu verstellen, zunächst eine Verstellbewegung entlang einer ersten Verstellrichtung (+z) und anschließend eine Verstellbewegung entlang einer zu der ersten Verstellrichtung (+z) verschiedenen zweiten Verstellrichtungen (+y) vorgegeben ist.
Patent WO-2019149812-A1 (WO)
Title: Elektrolytzusammensetzung für elektrochemische zelle für hochtemperaturanwendungen
Inventor: WIDMAIER MATHIAS
IPC: H01G11/62
Filed: 2019-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Elektrolytzusammensetzung (15) für eine elektrochemische Zelle (1), insbesondere für einen Hybridsuperkondensator oder eine Lithiumionenbatterie mit Hochvoltanoden, umfassend mindestens ein organisches Lösungsmittel und mindestens ein Lithiumsalz (B), wobei das mindestens eine organische Lösungsmittel mindestens ein bei Raumtemperatur flüssiges Nitril (A) umfasst und die Elektrolytzusammensetzung einen Siedepunkt von ≥ 85°C aufweist. Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung der Elektrolytzusammensetzung (15) in einer elektrochemischen Zelle (1), eine elektrochemische Zelle (1), welche die Elektrolytzusammensetzung (15) umfasst, sowie ein Verfahren zur Herstellung der Elektrolytzusammensetzung (15). Die Elektrolytzusammensetzung (15) ist besonders geeignet für die Anwendung in elektrochemischen Zellen (1) mit Hochvoltanoden sowie für die Verwendung in Hochtemperaturanwendungen.
Patent WO-2019162308-A1 (WO)
Inventor: ZIERKE THOMAS
IPC: A01N43/00
Filed: 2019-02-20
Abstract: La présente invention concerne des composés benzamide de formule (I) dans laquelle les variables sont définies comme dans les revendications et la description, les N-oxydes et les sels de ceux-ci, et des compositions les comprenant. L'invention concerne également l'utilisation des composés benzamide ou des compositions comprenant de tels composés pour lutter contre la végétation indésirable, et un procédé de lutte contre la végétation indésirable par application desdits composés ou compositions.
Patent WO-2019162464-A1 (WO)
Title: A method of machining a bore extending from an outer wall of a workpiece with liquid-jet guided laser beam
Inventor: GÄBELEIN JENS GÜNTER
IPC: B23K26/40
Filed: 2019-02-22
Abstract: The invention relates to a method of machining a bore (803) extending from an outer wall of a workpiece (800), preferably a turbine blade (800), to an internal cavity (814) of the workpiece (800) with a liquid-jet guided laser (802). A back wall (815) of the internal cavity (814) is protected by a phase change material or a pressurized gas (805) vaporizing the liquid-jet (802) and the liquid-jet guided laser (802) is at least temporarily surrounded by an air-jet (817).
Patent WO-2019166608-A1 (WO)
Inventor: FEILER LEONHARD
IPC: B41M5/337
Filed: 2019-03-01
Abstract: The presently claimed invention relates to a color developer, a process for its manufacture and its use as a component in heat sensitive recording material. The heat sensitive recording material is useful for thermographic printing.
Patent WO-2019180266-A1 (WO)
Inventor: SCHMAUS GERHARD
IPC: A61P17/16
Filed: 2019-03-25
Abstract: The present invention relates to a composition, preferably for use in a therapeutic method for improving or preventing one or more undesired skin conditions. Furthermore, the present invention relates to a cosmetic and / or dermatological preparation comprising such a composition.
Patent WO-2019192983-A1 (WO)
Title: Vertikalförderer
Inventor: SANDHOLZER UDO
IPC: B65G17/12
Filed: 2019-04-02
Abstract: Um einen vertikalen Förderabschnitt (9) eines Vertikalförderers (1) mit Tragrollen (21) am Fördergurt (4), die auf Tragelementen (22) abrollen, wartungsarm und mit kleiner Querschnittsfläche ausführen zu können ist vorgesehen, dass in einem vertikalen Förderbereich (9) des Vertikalförderers (1) an beiden Seiten des Obergurtes (11) und/oder des Untergurtes (12) des Fördergurtes (4) jeweils eine Anzahl von vertikalen Stützelementen (31, 32) angeordnet ist, in Längsrichtung (x) benachbarte erste Tragrollen (2T) und zweite Tragrollen (21'') am Fördergurt (4) um einen Querversatz (V) versetzt zueinander angeordnet sind und die ersten Tragrollen (2T) und zweiten Tragrollen (21'') an der Anzahl von Stützelementen (31, 32) abrollen, sodass der Fördergurt (4) im vertikalen Förderabschnitt (9) beim Abrollen der ersten Tragrollen (2T) und zweiten Tragrollen (21'') an der Anzahl der Stützelemente (31, 32) in Richtung des Querversatzes (V) auslenkt und die ersten Tragrollen (2T) und zweiten Tragrollen (21'') dadurch gegen die Anzahl der Stützelement (31, 32) drückt.
Patent WO-2019206730-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum elektrischen kontaktieren einer leiterplatte an ein batteriezellenverbundsystem und einrichtung mit einer derartigen vorrichtung und einem derartigen batteriezellenverbundsystem
Inventor: FUCHS VIKTOR
IPC: H01R4/30
Filed: 2019-04-16
Abstract: Eine Vorrichtung zum elektrischen Kontaktieren einer Leiterplatte (4) an ein Batteriezellenverbundsystem (2) umfasst eine Leiterplatte (4), mindestens ein an der Leiterplatte (4) befestigtes Bimetallelement (8), mindestens einen Zellverbinder (6) zum Anbinden des Batteriezellenverbundsystem (2) an die Leiterplatte (4), wobei der Zellverbinder (6) mit einem Verbindungselement (15) das mindestens eine Bimetallelement (8) kontaktiert, und ein Befestigungselement (16) zum Befestigen des Verbindungselements (15) an dem mindestens einen Bimetallelement (8).
Patent WO-2019211117-A1 (WO)
Title: Polymer coating composition for metal substrate and use thereof
Inventor: PATTIASINA JOHANNES
IPC: B32B27/08
Filed: 2019-04-23
Abstract: Polymer film for laminating onto a metal substrate (M), the polymer film comprising an adhesion layer (A) and a bulk layer (B), wherein the adhesion layer is intended for bonding to the metal substrate and comprises 20 to 50 wt.% of a non-crystallisable copolyester, 50 to 80 wt.% of polybutylene terephthalate (PBT) and 0-10 wt.% of polymers and additives, and wherein the bulk layer consists of at least 91 wt.% of PBT and at most 9 % of other polymers and additives.
Patent WO-2019211441-A1 (WO)
Title: VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM LASERSTRAHLAUFTRAGSCHWEIßEN EINES OBERFLÄCHENBEREICHS EINES SUBSTRATS SOWIE AUFTRAGGESCHWEIßTES BAUTEIL
Inventor: BURBAUM BERND
IPC: B23K26/342
Filed: 2019-05-03
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Laserstrahlauftragschweißen eines Oberflächenbereichs (1) eines Substrats (2) vorgeschlagen, das ein Emittieren von mindestens zwei Laserstrahlungen (3, 4) unterschiedlicher Wellenlänge, ein Aufschmelzen des Oberflächenbereichs (1) des Substrats (2) mittels der Laserstrahlungen (3, 4) und ein Zuführen eines Schweißmaterials (5) zu dem aufgeschmolzenen Oberflächenbereich (1) des Substrats (2) aufweist. Außerdem werden ein auftraggeschweißtes Bauteil mit einem solchen Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Laserstrahlauftragschweißen, aufweisend mindestens zwei Laserquellen (7, 8) zum Emittieren von mindestens zwei Laserstrahlungen (3, 4) unterschiedlicher Wellenlänge zum Aufschmelzen eines Oberflächenbereichs (1) eines Substrats (2) angegeben.
Patent WO-2019234117-A1 (WO)
Title: Skischuhe mit temperaturunabhängigem e-modul
Inventor: HENZE OLIVER STEFFEN
IPC: C08G18/66
Filed: 2019-06-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein thermoplastische Polyurethan (TPU-1) erhalten oder erhältlich durch Umsetzung einer Isocyanatzusammensetzung (IZ) enthaltend MDI mit einer Polyolzusammensetzung (PZ), wobei die Polyolzusammensetzung (PZ) mindestens ein Polyol (P1) und einen Kettenverlängerer (KV1) enthält, wobei das Polyol (P1) ausgewählt ist aus Polytetrahydrofuranen mit einem mittleren Molekulargewicht Mn im Bereich von 1200 bis 2000 g/mol und der Kettenverlängerer (KV1) ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus 1,3-Propandiol, 1,4-Butandiol und 1,6-Hexandiol, sowie ein Verfahren zur Herstellung eines Skischuhs oder eines Teils eines Skischuhs aus dem erfindungsgemäßen thermoplastischen Polyurethan und den Skischuh oder Teil eines Skischuhs an sich.
Patent WO-2019238701-A1 (WO)
Title: Method for preparing catalytic nanoparticles, catalyst surfaces, and/or catalysts
Inventor: BUSARDO DENIS
IPC: B01J37/34
Filed: 2019-06-11
Abstract: The invention relates to a method for preparing catalyst particles, comprising the steps of: - providing a catalyst starting material; - providing an ion beam, - implanting the catalyst starting material with an ion beam dose comprised between 4.5 × 1018 ions/g and 2 × 1019 ions/g comprising monocharged or monocharged and multicharged ions with an energy of the monocharged ions in the ion beam from at least 10 keV to at most 100 keV; thereby obtaining a catalyst. The invention further relates to the obtained catalyst particles and the use of such particles in NOx, CO, and/or HC emission reduction devices, fuel cells, or catalyst in chemical, in particular petrochemical, reactions.
Patent WO-2020249228-A1 (WO)
Title: Prise en charge d'objets gérés en pont
Inventor: GAJIC BORISLAVA
IPC: H04L47/2491
Filed: 2019-06-14
Abstract: L'invention concerne un appareil comprenant des moyens permettant d'effectuer un fonctionnement en pont (104) dans un système de réseau sensible au temps (100, 102, 106). L'appareil comprend en outre des moyens permettant de fournir une fonctionnalité d'aide à l'échange d'informations d'objets gérés en pont entre l'appareil et le système de réseau sensible au temps (100, 102, 106).
Patent WO-2019238972-A1 (WO)
Title: Distributed database structures for anonymous information exchange
Inventor: DE VOS JORDI
IPC: G06Q10/08
Filed: 2019-06-17
Abstract: Provided herein are database structures, systems, and methods for an anonymous, information exchange platform. The information exchange platform described herein may comprise blockchain structures, decentralized networks, peer-to-peer technology, cryptographic techniques, and/or a combination thereof. Past and present actors associated with a topic of information (e.g., a product) may flexibly exchange information on the information exchange platform by implementing question and answer protocols.
Patent WO-2020025775-A1 (WO)
Inventor: MARECHAL OLIVIER
IPC: B60K17/08
Filed: 2019-08-01
Abstract: Système de propulsion (1) pour véhicule électrique, comprenant : - un premier moteur électrique de propulsion (10), comprenant un stator et un rotor présentant un premier arbre de sortie mobile en rotation autour d'un premier axe, - un deuxième moteur électrique de propulsion (11), comprenant un stator et un rotor présentant un deuxième arbre de sortie mobile en rotation autour d'un deuxième axe, - un premier réducteur (21) apte à recevoir le couple fourni par le premier moteur électrique (10), le cas échéant par l'intermédiaire d'un premier système de couplage (20) sélectif ou non-sélectif, ce premier réducteur (21) présentant un premier rapport de réduction, - un deuxième réducteur (23) apte à recevoir le couple fourni par le deuxième moteur électrique (11), le cas échéant par l'intermédiaire d'un deuxième système de couplage (22) sélectif ou non- sélectif, ce deuxième réducteur (23) présentant un deuxième rapport de réduction, - un troisième système de couplage (35), qui est sélectif ou non, du premier arbre de sortie et du deuxième arbre de sortie, le premier axe et le deuxième axe n'étant pas confondus.
Patent WO-2020038722-A1 (WO)
Title: Optoelektronisches halbleiterbauelement und verfahren zur herstellung eines optoelektronischen halbleiterbauelements
Inventor: TANGRING IVAR
IPC: H01L33/50
Filed: 2019-08-07
Abstract: Es wird ein optoelektronisches Halbleiterbauelement (1) angegeben, mit: - einem Halbleiterchip (2), der im Betrieb elektromagnetische Strahlung eines ersten Wellenlängenbereichs von einer Strahlungsaustrittsfläche (3)aussendet, - einer Konversionsschicht (4), die mindestens zwei Einzelkonversionsschichten (5) umfasst, wobei - jede Einzelkonversionsschicht (5) einen Leuchtstoff aufweist, der elektromagnetische Strahlung des ersten Wellenlängenbereichs zumindest teilweise in elektromagnetische Strahlung eines zweiten Wellenlängenbereichs umwandelt, und - eine Aktivatorkonzentration des Leuchtstoffs in den Einzelkonversionsschichten (5) voneinander verschieden ist. Darüber hinaus wird ein Verfahren zur Herstellung eines optoelektronischen Halbleiterbauelements (1) angegeben.
Patent WO-2020043464-A1 (WO)
Title: Procédé de fonctionnement d'au moins un composant électrique d'un véhicule
Inventor: GRABOWSKI JOHANNES
IPC: H02H9/00
Filed: 2019-08-09
Abstract: L'invention concerne un procédé pour le fonctionnement d'au moins un composant électrique (11) d'un véhicule (10) par une batterie (12), au moins deux éléments de batterie (30) de la batterie (12) étant reliés électriquement via au moins une unité de commutation (20) audit au moins un composant (11) et ainsi mis en service, les étapes suivantes étant réalisées pour le préchargement d'un circuit intermédiaire (13) du véhicule (10) : a) mise en service d'un premier élément (30a) des éléments de batterie (30), b) mise en service progressive d'au moins un deuxième élément (30b) des éléments de batterie (30) à chaque fois qu'une mise en service préalable est terminée.
Patent WO-2020058310-A1 (WO)
Inventor: HALBRITTER HUBERT
IPC: H05B44/00
Filed: 2019-09-18
Abstract: Eine Leuchtvorrichtung (10) zur optischen Wiedergabe einer codierten Information umfasst eine Mehrzahl von optischen Bauelementen (11), wobei jedes der Bauelemente (11) dazu ausgebildet ist, Licht zu emittieren, und die Kombination des von den optischen Bauelementen (11) emittierten Lichts eine codierte Information ergibt.
Patent WO-2020119971-A1 (WO)
Inventor: SCHOEPGENS JUERGEN
IPC: C11D3/37
Filed: 2019-09-25
Abstract: The invention relates to a method for colouring textile materials, in which the textile material comprises an agent (a) and an agent (b) which are brought into contact. The agent (a) comprises at least one organosilicon compound from the group of silanes with one, two or three silicon atoms and also at least one silicon polymer, and the agent (b) comprises at least one colouring compound from the group of reactive colouring agents, the pigments and/or the direct dyes.
Patent WO-2020074348-A1 (WO)
Inventor: PFEIL ARMIN
IPC: C04B14/28
Filed: 2019-10-02
Abstract: The present invention pertains to a two-component inorganic injection mortar system comprising a curable aqueous-phase aluminous cement component A and an initiator component B in aqueous-phase for initiating the curing process, component A further comprising at least one blocking agent selected from the group consisting of phosphoric acid, metaphosphoric acid, phosphorous acid and phosphonic acids, at least one plasticizer and water, and component B comprising an initiator, at least one retarder, at least one mineral filler and water, characterized in that the curable aqueous-phase aluminous cement component A comprises calcium aluminate cement having an average particle size in the range of from 0.5 to 15 µm. Moreover, the present invention pertains to a two-component system, which is ready-for-use, for chemical fastening of anchoring means, preferably of metal elements, in mineral substrates, such as structures made of brickwork, concrete, pervious concrete or natural stone as well as its use for chemical fastening of anchoring means.
Patent WO-2020143940-A1 (WO)
Title: Drossel zur infusaterwärmung durch körperwärme
Inventor: HASLBECK KARSTEN
IPC: A61M5/152
Filed: 2019-11-06
Abstract: Eine derartige medizinische Fluidleitungsanordnung zur fluidführenden Überleitung eines medizinischen Fluids zwischen einer medizinischen Elastomerpumpe und einem patientenseitigen Zugang, aufweisend einen Fluidleitungskanal mit einem Einlass, der zur fluidleitenden Verbindung mit einem Auslass der Elastomerpumpe vorgesehen ist, und einem Auslass, der zur fluidleitenden Verbindung mit dem patientenseitigen Zugang vorgesehen ist, und ein Drosselelement, das fluidleitend mit dem Einlass und mit dem Auslass des Fluidleitungskanals verbunden ist und durch das ein Abschnitt des Fluidleitungskanals erstreckt ist, wobei das Drosselelement eine abschnittsweise Verengung eines strömungswirksamen Querschnitts des Fluidleitungskanals bewirkt, ist bekannt. Erfindungsgemäß ist das Drosselelement wenigstens abschnittsweise in einen Wärmeleitkörper eingekapselt, der eine - im Vergleich zu einer Außenoberfläche des Drosselelements vergrößerte Wärmeaufnahmefläche aufweist, die zur flächigen Applizierung auf einer patientenseitigen Hautoberfläche vorgesehen ist. Verwendung bei einer medizinischen Elastomerpumpe.
Patent WO-2021104645-A1 (WO)
Title: Bloc désodorisant à performance de parfum améliorée
Inventor: ROST BENJAMIN
IPC: C11D17/04
Filed: 2019-11-29
Abstract: L'invention concerne un bloc désodorisant ayant une performance de parfum améliorée, comprenant ou consistant en : (A) une base de bloc désodorisant solide, (b) au moins une huile de parfum non encapsulée, et (c) au moins une huile de parfum identique ou différente de la composante (b) encapsulée dans une matrice de maltodextrine.
Patent WO-2020127294-A1 (WO)
Inventor: KOUTSAROFF IVOYL
IPC: H01L41/187
Filed: 2019-12-17
Abstract: Piezoelectric nitride compound materials with improved properties is provided. The piezoelectric material comprises aluminium, nitrogen and ternary and quaternary dopants that can be selected from calcium, ruthenium, boron and/or yttrium.
Patent WO-2020182351-A1 (WO)
Title: Verarbeitungssystem für bedruckstoffe sowie verfahren zur steuerung einer verarbeitungsmaschine für bedruckstoffe
Inventor: GARBSCH ANDREAS
IPC: B41F33/00
Filed: 2020-03-12
Abstract: Ein Verarbeitungssystem (10) für Bedruckstoffe hat eine Verarbeitungsmaschine (12) für Bedruckstoffe, insbesondere eine Druckmaschine (22), und ein tragbares Kontrollgerät (14) zur Steuerung der Verarbeitungsmaschine (12) für Bedruckstoffe, das separat von der Verarbeitungsmaschine (12) für Bedruckstoffe ausgebildet ist, wobei zwischen dem tragbaren Kontrollgerät (14) und der Verarbeitungsmaschine (12) für Bedruckstoffe eine zumindest teilweise drahtlose Kommunikationsverbindung (29) zur Übertragung von Kontrollanweisungen (K) ausgebildet ist. Dabei ist das Kontrollgerät (14) dazu eingerichtet ist, seine Position in Bezug auf zumindest eine Komponente (18) der Verarbeitungsmaschine (12) zu ermitteln. Ferner ist ein Verfahren zur Steuerung einer Verarbeitungsmaschine (12) für Bedruckstoffe gezeigt.
Patent WO-2020144224-A1 (WO)
Inventor: LANGEN THORSTEN
IPC: A47L9/10
Filed: 2020-01-08
Abstract: Dispositif de filtrage pour une machine d'aspiration (10), comprenant un cadre (52) comprenant un filtre (50) composé d'un matériau filtrant, le filtre (50) étant maintenu sur le cadre (52), et présentant une face propre (38) et une face sale (36), caractérisé en ce qu'une marque (74) est disposée ou formée sur la face propre (38) du filtre (50).