baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-0302464-A2 (HU)
Inventor: GERLACH MATTHIAS
IPC: A61P29/00
Filed: 2001-10-10
Abstract: A találmány (I) általános képletű szubsztituált 3,4-dihidro-pirido[1,2-a]pirimidin-származékokra és azok gyógyászatilagalkalmazható sóira vonatkozik - a képletben R1 és R2 jelentéseegymástól függetlenül hidrogénatom, -OR10 csoport, -SH csoport, -SR10csoport, vagy 1-12 szénatomos alkil-, 3-8 szénatomos cikloalkil-,aril-, heteroaril-, (1-6 szénatomos alkil)-aril- vagy (1-6 szénatomosalkil)-heteroaril-csoport; mimellett R1 és R2 közül az egyikhidrogénatomot jelent, és a másik hidrogénatomtól eltérő jelentésű,azzal azonban, hogy ha R1 és R2 közül az egyik arilcsoportot jelent,akkor a másik hidrogénatomot vagy 1-12 szénatomos alkilcsoportotjelent; R3 és R4 jelentése egymástól függetlenül hidrogénatom vagy 1-12 szénatomos alkil-, 3-8 szénatomos cikloalkil-, aril-, heteroaril-,(1-6 szénatomos alkil)-aril- vagy (1-6 szénatomos alkil)-heteroaril-csoport, mimellett R3 és R4 közül legalább az egyik hidrogénatomotjelent; vagy R1 és R2 közül az egyik és R3 és R4 közül az egyik együttW csoportot alkot, míg R1 és R2, valamint R3 és R4 közül a másikhidrogénatomot vagy 1-12 szénatomos alkilcsoportot jelent, ahol W a'-(CH2)n-b' csoportot (amelyben n értéke 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 vagy 10),a'-CH=CH-CH2-b' csoportot, a'-CH=CH-CH2-CH2-b' csoportot, a'-CH2-CH=CH-CH2b' csoportot, a'-CH2-CH2-CH=CH-CH2-CH2-b' csoportot, a'-O-(CH2)n-b' csoportot (amelyben n értéke 2, 3, 4, 5 vagy 6), (A) képletűcsoportot, (B) képletű csoportot, (C) képletű csoportot (amelyben Xjelentése -CH2-, -O- vagy -S-), (D) képletű csoportot vagy (E) képletűcsoportot jelent, amely csoportok az a'-vel jelölt végükkel az (I)általános képletben a-val jelölt szénatomhoz, a b'-vel jelölt végükkelpedig az (I) általános képletben b-val jelölt szénatomhozkapcsolódnak; R5 jelentése -C(=O)R11 csoport, -COOH csoport, -COOR12csoport, 1-12 szénatomos alkil-, 3-8 szénatomos cikloalkil-, aril-,heteroaril-, (1-6 szénatomos alkil)-aril- vagy (1-6 szénatomos alkil)-heteroaril-csoport; és R6, R7, R8 és R9 jelentése egymástólfüggetlenül hidrogén-, fluor-, klór-, bróm- vagy jódatom, ciano-,amino-, NH(1-6 szénatomos alkil), N(1-6 szénatomos alkil)2, NH[(1-6szénatomos alkil)-aril], N[(1-6 szénatomos alkil)-aril]2, NHR13,nitro-, hidroxil-, merkapto-, O-(1-8 szénatomos alkil)-, S(O)p-(1-8szénatomos alkil)-, O-aril-, S(O)q-aril- O-(1-6 szénatomos alkil)-aril-, S(O)r (1-6 szénatomos alkil)-aril-, -COOH, -C(=O)R14, 1-12szénatomos alkil-, CF3, 3-8 szénatomos cikloalkil-, 3-7 tagúheterociklil-, aril- vagy heteroaril-csoport; vagy R8 és R9 jelentésea fenti, és R6 és R7 együtt Q csoportot alkot, ahol Q egy g'-CR15=CR16-CR17=CR18-d' csoportot jelent, vagy R7 és R8 jelentése afenti, és R6 és R9 együtt T csoportot alkot, ahol T egy g'-CR19=CR20-CR21=CR22-e' vagy g'-N=CR20-CR21=N-e' csoportot jelent, vagy R6 és R7jelentése a fenti, és R8 és R9 együtt U csoportot alkot,
Patent HU-0303929-A2 (HU)
Inventor: DAVIS HARRY R
IPC: A61K45/00
Filed: 2002-01-25
Abstract: A találmány (I) általános képletű szubsztuált azetidion típusú szterinabszorpció inhibitorokra vonatkozik, ezeket tartalmazógyógyszerkészítményekre; és egyéb lipidcsökkentő szerekkel együtttörténő alkalmazásukra a szitoszterinémia kezelésében ésmegelőzésében, valamint a koleszterintől eltérő szterinekkoncentrációjának csökkentésére a szövetekben és a vérplazmában. Azáltalános képletű vegyület - amely képletben Ar1 jelentése R3-szubsztituált aril; Ar2 jelentése R4-szubsztituált aril; Ar3 jelentéseR5-szubsztituált aril; Y és Z jelentése egymástól függetlenül akövetkezők közül választható: -CH2-, -CH(rövid szénláncú alkil) és -C(rövid szénláncú alkil)2; A jelentése -O-, -S-, -S(O)- vagy -S(O)2;R1 jelentése a következők közül választható: -OR6, -O(CO)R6, -O(CO)OR9és -O(CO)NR6R7; R2 jelentése a következők közül választható:hidrogénatom, rövid szénláncú alkil és aril; vagy R1 és R2 együttesjelentése =O. Ó
Patent HU-0402228-A2 (HU)
Inventor: WISSNER ALLAN
IPC: A61P35/00
Filed: 2002-11-26
Abstract: A találmány olyan (I) általános képletű vegyületekre és gyógyászatilagelfogadható sóira vonatkozik, amelyek a képletben Z jelentése -NH-csoport, oxigén-, kénatom vagy -NR- általános képletű csoport; Rjelentése 1-6 szénatomos alkilcsoport vagy 2-7 szénatomoskarboalkilcsoport; X jelentése adott esetben szubsztituáltcikloalkil-, piridil-, pirimidinil-, fenil-, biciklusos aril- vagybiciklusos heteroarilcsoport, vagy olyan -E-T-L általános képletűcsoport, ahol E jelentése adott esetben piridil-, pirimidinil- vagyarilgyűrű; T az E csoport valamely szénatomjához kapcsolódik ésjelentése -NH(CH2)m, -O(CH2)m, -S(CH2)m, -NR(CH2)m-, -(CH2)m, -(CH2)mNH-, -(CH2)mO-, -(CH2)mS- vagy -(CH2)mNR- általános képletűcsoport; L jelentése adott szubsztituált aril- vagy heteroarilgyűrű;G1, G2, G3 és G4 jelentése egymástól függetlenül valamely szerveskémiai csoport; és n értéke 0 vagy 1. A találmány szerinti vegyületekés gyógyászatilag elfogadható sóik daganatellenes szerekként éspolicisztás vesebetegség kezelésére alkalmazhatók. A találmány tárgyátképezi továbbá a vegyületek előállítására szolgáló eljárás, valamint avegyületeket tartalmazó gyógyászati készítmények. Ó
Patent HU-0900206-A2 (HU)
Inventor: Kuthy Antal 
IPC: A63B63/00
Filed: 2009-04-06
Abstract: A találmány célzott golfutések érzékelésére szolgáló interaktív golf céltárgy, amelynek olyan labda hálója (1) van, amely háló feszítő keretre (3) van felfeszítve. A becsapódó labda által rezgésbe hozott háló rezgéseit rezgésközvetítőn (4) keresztül a háló feszítő kerethez (3) mereven rögzített és hajlításra igénybevett piezó érzékelő lapkához (2) vezetjük. A piezó érzékelő lapkához (2) erősítőt (5)csatlakoztatunk, amelynek kimenetén a találati elektromos jel további felhasználásra rendelkezésre áll. Jellemző ábra : 1 .ábra
Patent HU-9601550-A2 (HU)
Title: Particulale compositions
Inventor: ENGELBERT DONALD R
IPC: C01F7/02
Filed: 1996-06-06
Abstract: A process to produce a particulate composition that comprises zinc aluminate is provided. This process comprises: (a) contacting a zinc component, an alumina component, and a dispersant component, to form a mixture; and then (b) spray drying said mixture to form said particulate composition.
Patent HU-9803001-A2 (HU)
Inventor: EICHER JOACHIM
IPC: B05B1/00
Filed: 1996-10-04
Abstract: A találmány tárgya készülék flűid alkatrész, elsősőrban fúvókatartására. A flűid közeg nyőmásának kitett alkatrész rögzítése különösgőndősságőt igényel, ha az alkatrész kőpásálló, kemény és ezértrendszerint rideg anyagból készült, és helyileg fellépő feszültségektönkretehetik. Az ilyen jellegű flűid alkarész (6) (amely példáűlszilíciűmból vagy üvegből készült) egy elasztőmer, alakős alkatrészben(5) van elhelyezve, amelnyek a kőntúrja megfelel az alkatrész külsőkőntúrjának és egy tartó belső kőntúrjának. A lebegő szerelés révénnem lépnek fel megengedhetetlen helyi nyőmáscsúcsők és a flűidalkatrész (6) nem defőrmálódik. A készülék különösen alkalmas üvegbőlvagy szilíciűmból készült, miniatűr méretű, nagy nyőmásnak kitettflűid alkatrész (6) rögzítéséhez. ŕ
Patent HU-9901062-A2 (HU)
Inventor: CHRISTENSEN JORGEN MOLGAARD
IPC: C04B12/04
Filed: 1996-11-29
Abstract: A találmány tárgyát szilikátőt tartalmazó őldat képezi, amely a) 10-50tömeg% szilikátvegyületet tartalmaz nátriűm- és káliűm-szilikátők ésezen szilikátvegyületek elegyéből választva, b) 1-5 tömeg% sóttartalmaz, ahől a sók katiőnjaiként nátriűm- és káliűmiőnők közülválaszthatók, és aniőnjaiként halőgén-, szűlfát- és karbőnátiőnőkközül választhatók, vagy ezen sók elegyét tartalmazza, c) 0,25-5tömeg% etilén-glikőlt és d) vizet tartalmaz. A találmány szerintikészítmények alkalmazhatók szennyezések bevőnására, gyúlékőny anyagőkgyűlladásmentessé való tételére, tővábbá tűz őltására. ŕ
Patent HU-9902519-A2 (HU)
Inventor: EVELEENS J L
IPC: A01H5/02
Filed: 1999-07-26
Abstract: A találmány szerinti gerbera fajtát az jellemzi, hogy a virágszárahosszú és erős, a virág típusa féltelt, a virágzat átmérője nagy, akülső sugárvirágok hosszúak, közepes szélességűek, a virágközép sötét,a külső sugárvirágok egyszínűek, a külső sugárvirágok felső felénekszíne piros, a 1evéllemez hólyagossága gyenge, a levéllemez színénekszőrözöttsége ritka, a virágszár antociános színeződése előfordul, abibe színe piros, a belső sugárvirágok átmérője a virághoz viszonyítvakicsi, a belső sugárvirágok határvonala szabálytalan, a virág magas, afészekörv átmérője kicsi, a kög átmérője közepes. A találmányalkalmazási területe vágottvirág-termesztés, üvegházban és fóliaalatt. A találmány szerinti gerberát az 1. sz. ábrán mutatják be,melyen jól láthatók a fajtára jellemző bélyegek. Ó
Patent WO-0158079-A2 (WO)
Inventor: KOSSAK CHRISTIAN
IPC: H04L9/18
Filed: 2001-01-15
Abstract: L'invention se caractérise en ce qu'elle vise à réduire la complexité technique du chiffrage à proprement parler. Ce qui implique un besoin de temps supplémentaire et une puissance de calcul de l'ordinateur plus importante pour préparer le chiffrage. Cette phase de préparation est déterminante pour assurer la sécurité requise pour la transmission des données numériques. Le chiffrage proprement dit du texte en clair demeure de se fait simple et peut s'effectuer très rapidement. Le volume de données ne se trouve augmenté que de manière insignifiante. Le procédé selon l'invention fait appel, contrairement aux procédés classiques, à plusieurs différents algorithmes/fonctions.
Patent WO-0171701-A2 (WO)
Title: Selected data compression for digital pictorial information
Inventor: VAN DE VEN ANTONY
IPC: G09G5/00
Filed: 2001-03-23
Abstract: This invention provides a method and apparatus to selectively compress digital image data for the supply of that information to digital display screens or storage. The invention utilizes a digital input containing a non-linear representation between the value and the intended intensity and linearizes this into a higher order number. If the higher order number is below at least a first threshold, it is transmitted or stored on a lower order data system noting that the higher order bits or channels should all be zero. If the higher order value is above the threshold, the highest order bits of that value are transmitted or stored on the lower order data system so that only the lowest order bits are lost. The received input from the lower order data system can then be decoded and the data sent to drive a digital display or otherwise utilized. As the linearization process introduces substantial errors in the lower order numbers and minimal errors in the higher order numbers, this invention seeks to increase the accuracy of those lower order numbers by offsetting this against introducing some additional error into the higher order numbers. Further embodiments utilize multiple stages of compression.
Patent WO-0180400-A2 (WO)
Title: Ensemble stator a aimant permanent et procede de fabrication
Inventor: AMBROSE JENNIFER M
IPC: H02K1/17
Filed: 2001-04-18
Abstract: L'invention concerne un stator de moteur (12) présentant une capacité de transport de flux accrue, ainsi qu'un procédé destiné à augmenter la capacité de transport de flux. Un manchon (14) d'une matière ferromagnétique est d'abord inséré dans un compartiment (12) de matière ferromagnétique, d'où une augmentation de l'épaisseur, et donc de la capacité de transport de flux, dudit compartiment. Un mélange de plastique et de poudre magnétique est alors moulé par injection dans le compartiment/manchon, et traverse des orifices (30) situés dans ce manchon de façon à adhérer au manchon et au compartiment et à former des segments d'aimant arqués (16, 18). Il en résulte une adhésion améliorée entre les aimants et le compartiment/manchon, ainsi qu'une capacité de transport de flux accrue de l'acier situé derrière les aimants.
Patent WO-0187544-A2 (WO)
Title: Plier jaws having a wire cutting structure
Inventor: ELSENER CARL S SR
IPC: B23D29/02
Filed: 2001-05-15
Abstract: A hand-operated wire cutting tool comprises a pair of jaw members interconnected and movable with respect to each other about a pivot axis between an open position and a closed position. A wire cutter portion is formed in each of the jaw members, each wire cutter portion having an inner surface and an outer surface, the inner and outer surfaces defining a cutting plane and the outer surface of each wire cutter portion intersecting the inner surface to form a sharp edge,t eh sharp edges passing closely alongside each other in the cutting plane as the jaw members move from the open to the closed position. A notch is formed in each of the sharp edges, each notch having a bottom suface angled less than 90° to the cutting plane. A recess is formed on the inner surface of at least one of the wire cutter portions adjacent the notch, the recess forming a gap between the inner surfaces of the wire cutter portions near the notches when the jaw members are in the closed position. Preferably, the gap between the inner surfaces of the wire cutter portions is greater than 0.1 mm. The wire cutter portion may also include a bump contiguous with each notch on each sharp edge, and projecting in a direction parallel to the cutting plane, wherein the bumps aid in guiding and retaining a wire between the notches during cutting. A multipurpose tool having a handle structure housing additional tool elements is also disclosed. The tool may comprise a first camming surface on a tang portion of each of the jaw members and a second camming surface on each of the handle members wherein the first camming surface abuts the second camming surface when the jaw members are in use to prevent unintended pivoting of the handle members with respect to the jaw members.
Patent WO-0231476-A2 (WO)
Inventor: MULLINS OLIVER C
IPC: G01N33/28
Filed: 2001-09-12
Abstract: A method of determining GOR comprising subjecting a fluid to spectroscopic analysis at a first wavelength sensitive to gas and a second wavelength sensitive to oil, determining a response matrix for the contribution of gas at the first and second wavelengths an the contribution of oil at the first and second wavelengths, determining a signal response vector and the two wavelengths, calculating a mass fraction vector from the response matrix and the signal response vector and using the mass fraction vector to determine GOR.
Patent WO-02085475-A2 (WO)
Inventor: PELE LAURENT
IPC: A63F1/12
Filed: 2002-03-27
Abstract: This invention consists of a process of blind selection of X cards from a pack of K cards represented by numbers C>1<, C>2< CK, where the two players are separated by a long distance without any third party. 2 devices "Player A" and "Player B" share the same prime number N. "Player A" selects number A1 randomly so that A1 and N-1 are relatively prime. "Player A" computes Vi=Ci> &cir& <A1 modulo N for every i number between 1 and K. ; shuffles the cards and sends them to "Player B" "Player B" selects numbers B1 and B2 randomly so that they are both relatively prime with N-1 "Player B" selects X different cards from the pack of K cards received and computes Jb>i<=V>i<? ANd >B1 modulo N for each of them. Then "Player B" sends that to "Player A" "Player A" computes A1prime so that A1prime*A1=1 modulo N-1 "Player A" computes Vi=JBi< ANd >A1prime modulo N for the X cards and sends that to "Player A" "Player B" computes B1prime so that B1prime*B1=1 modulo N-1 "Player B" computes Vi=JBi< ANd >B1prime modulo N for the X cards and sees the decrypted values of cards (the Vi numbers correspond to some of the Cj numbers). He can choose the cards he wants to keep and the ones he wants to put back in the pack.
Patent WO-03077504-A2 (WO)
Title: Interface de commande accessoire
Inventor: HELLBERG TINO
IPC: H04M1/72409
Filed: 2003-02-13
Abstract: L'invention concerne une interface (10, 40) venant entre un dispositif maître (30) et un dispositif esclave (20). L'interface comporte une ligne de signal bidirectionnelle (10A) bit-série permettant de transporter des commandes et des données associées provenant du dispositif maître vers le dispositif esclave et de transporter un signal de remise à zéro, un signal d'interruption et un signal de séquence d'apprentissage afin de spécifier une durée binaire pour des données transférées du dispositif esclave vers le dispositif maître. La ligne de signal bidirectionnelle bit/série indique en outre l'état connecté/déconnecté d'un dispositif accessoire au dispositif maître.
Patent WO-2004019476-A2 (WO)
Inventor: HUDA NAZMUL
IPC: F03G3/00
Filed: 2003-08-04
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'obtenir de l'électricité gratuite grâce à un transfert virtuel et séquentiel de masse par une pression nette très réduite (force apparente) et application de nouveaux concepts en science. Ces nouveaux concepts (équivalence déplacement pression, travail latent et force latente) constituent la base d'un réel coefficient de performance supérieur à l'unité, universellement utilisable, rendant possibles le procédé et l'appareil. L'énergie potentielle de gravitation d'un liquide, tombant d'une hauteur d'un réservoir contenant ce liquide, alimente un générateur d'électricité, par un mécanisme de poche disposé dans le fond du réservoir, ce mécanisme consistant en une poche (collectant le liquide de rejet) dotée d'un piston étanche aux liquides, sur lequel une poussée est exercée afin de transférer virtuellement et séquentiellement le liquide de rejet par l'intermédiaire d'un conduit de sortie retournant juste au niveau de liquide au sommet du réservoir, ce piston recevant une autre poussée, de l'autre côté, afin de le replacer dans sa position précédente par seul placement et enlèvement de masses additionnelles (agissant sur la pression nette) de la plateforme fixée au piston.
Patent WO-9854331-A2 (WO)
Title: Expression de haut niveau de glycosyl-transferases
Inventor: WAKARCHUK WARREN W
IPC: C12P19/18
Filed: 1998-05-26
Abstract: Cette invention a trait à des méthodes permettant d'obtenir une expression de haut niveau de glycosyl-transférases, lesquelles méthodes supposent une expression de glycosyl-transférases dans des cellules hôtes déficitaires en enzymes protéolytiques reconnaissant des sites pourvus de deux résidus d'aminoacides basiques adjacents. Dans une autre réalisation, ces méthodes supposent une expression de glycosyl-transférases à l'aide de gènes modifiés de glycosyl-transférase, gènes dont un site de reconnaissance protéolytique, sinon plusieurs, a été supprimé.
Patent WO-9920028-A2 (WO)
Title: Saisie de code sur dispositif de communication
Inventor: COLE RICHARD STEPHEN
IPC: H04M1/27475
Filed: 1998-10-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif de communication (10) doté d'un cadran à touches de numérotation uniques (20) implantées séparément par rapport au dispositif et emboîtées dans des prises femelles externes (18) sur le dispositif. Chaque touche (20) renferme une unité de mémoire non volatile détenant un numéro ou code d'accès spécifique, et la partie supérieure (24) des touches est imprimée ou formée en deux ou trois dimensions, de manière à fournir une indication visuelle de l'identité du numéro enregistré. La configuration des prises femelles (18) et celle des parties enfichables des touches (22) sont normalisées, rendant les touches interchangeables et permettant de les échanger entre utilisateurs.
Patent WO-0203006-A2 (WO)
Title: Produits a spectres multiples
Inventor: RESHEF DAVID
IPC: G09F3/00
Filed: 2001-06-26
Abstract: L'invention concerne des produits à spectres multiples destinés à la simulation d'objets militaires et civiles, à leur identification et à leur jalonnement. Les produits sont conçus sous forme de structure en sandwich composée d'une couche arrière servant de support à la structure, d'une couche avant recouverte par un motif en deux dimensions représentant l'objet simulé détectable visuellement et d'une couche intermédiaire recouvrant une partie au moins de la couche avant, ladite couche intermédiaire permettant de reproduire la signature thermique de l'objet.
Patent WO-03015861-A2 (WO)
Title: Dispositif d'electrostimulation
Inventor: GLUSCHUK SERGEY FEDOROVICH
IPC: A61N1/372
Filed: 2002-06-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'électrostimulation dont une des électrodes de stimulation peut être montée de façon mobile et externe par rapport au boîtier du dispositif. L'électrode mobile est reliée au dispositif par un câble conducteur isolé destiné à augmenter la distance entre les électrodes de stimulation de façon qu'un plus grand nombre de cellules puisse être stimulé. De plus, le dispositif peut comprendre un modulateur d'impédance permettant de déterminer l'activité motrice naturelle du tractus gastro-intestinal sur la base des variations d'impédance et de moduler l'électrostimulation en fonction de ces variations d'impédance. Le dispositif peut également comprendre une cellule galvanique utilisant le fluide naturel gastro-intestinal comme milieu liquide pour alimenter le dispositif.
Patent WO-03052976-A2 (WO)
Title: Systeme de communication optique
Inventor: ORON RAM
IPC: H04B10/50
Filed: 2002-11-21
Abstract: L'invention concerne un système de communication optique mis en oeuvre entre un poste principal et un utilisateur/abonné et comprenant: au moins une source/émetteur permettant de produire une pluralité de signaux de sortie de rayonnement optique, les signaux de sortie possédant des longueurs d'ondes prédéterminées et étant alimentés dans des guides d'ondes de sortie, la source/émetteur étant capable de conserver des espacements constants dans les longueurs d'ondes entre les signaux de sortie; ainsi qu'une pluralité de modulateurs, chacun étant couplé à au moins un guide d'ondes de sortie et conduisant à un multiplexeur; deux unités de récepteur/démultiplicateur, chacune suivie d'une unité de détection, et au moins une ligne de pompage permettant de passer un rayonnement optique de la source/émetteur vers les unités de récepteur/démultiplicateur.
Patent WO-9938412-A2 (WO)
Title: Parapluie gonflable
Inventor: KELNER MOSHE
IPC: A45B19/02
Filed: 1999-01-29
Abstract: L'invention concerne un parapluie gonflable (10) comprenant une poignée (14) dans laquelle est disposée une cartouche (42) de gaz comprimé renfermant un propulseur (31). Ladite cartouche (42) présente une partie (44) frangible, une pluralité de passages (18) de baleines gonflables fixés à la poignée (14) et en communication fluidique sensiblement étanche avec celle-ci, et un déclencheur (48, 52, 54) permettant de rompre de façon sélective la partie (44) frangible de la cartouche (42) de manière à libérer le propulseur (31), qui gonfle les passages de (18) baleines, ce qui permet auxdits passages de (18) baleines gonflables de former, une fois gonflées, un parapluie. Le parapluie de l'invention est caractérisé en ce que chacun des passages de (18) baleines gonflables est composé de deux feuilles pliables (20) jointes en leurs bords (22, 24) périphériques longitudinaux pour définir une partie de tige (26) généralement droite, les parties de tige (26) étant jointes le long d'une ligne médiane (28) des parties de tige (26) de manière à diviser chaque partie de tige (26) en deux passages séparés (30) permettant au propulseur (31) de s'y écouler. Lesdits passages (30) s'étendent radialement vers l'extérieur de la ligne médiane (28) jointe, et chacun des passages (30) comprend une partie support de toile (34) traversant généralement ces passages. Le passage (30) et la partie support de toile (34) définissent ainsi un chemin continu d'écoulement pour le propulseur (31), lequel chemin est ouvert au niveau d'une extrémité proximale (36), qui est attachée à la poignée (14), et est en communication fluidique sensiblement étanche avec cette dernière, ledit chemin étant également fermé au niveau d'une extrémité distale (38) de la partie support de toile (34), les parties du support de toile (34) étant rassemblées en une toile (40) de parapluie.