baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9119086-A1 (WO)
Inventor: SUDMANNS HANS
IPC: F02B29/04
Filed: 1991-05-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'admission pour moteurs à combustion interne suralimentés à simple ou à double effet. Le but recherché est de fournir un dispositif d'admission pouvant être utilisé avec le moins possible de modifications en suralimentation aussi bien simple effet que double effet. Ce but est atteint grâce au fait que le turbocompresseur pour les gaz d'échappement (2, 2' ou 3, 3'), le refroidisseur à air (15) et le bâti du collecteur d'air (9), ainsi que les conduits (14, 14' et 7, 7') entre les parties du dispositif et les conduits (18) aboutissant aux canaux d'admission de la culasse (19) sont utilisés dans le même dispositif que la suralimentation aussi bien simple effet que double effet. A la place du refroidisseur à air (15) utilisé en suralimentation simple effet, est monté le refroidisseur à air haute pression en suralimentation double effet. A la place du turbocompresseur pour les gaz d'échappement (2, 2') utilisé en suralimentation simple effet, est monté le turbocompresseur pour gaz d'échappement haute pression (3, 3') en suralimentation double effet. On obtient d'autres agencements avantageux en disposant le refroidisseur à air (15) sur le bâti du collecteur d'air (9), et le turbocompresseur pour gaz d'échappement (2, 2' ou 3, 3' et 3", 3''') sur un petit côté du bâti du collecteur d'air (9).
Patent WO-9407776-A1 (WO)
Inventor: SIEGLER ADRIAN
IPC: B65G1/137
Filed: 1993-10-01
Abstract: The invention concerns warehouse storage shelving with support rails (11, 12) designed to support storage carriers (10) loaded with stored goods (9). The width (b) of the storage surface of the storage carriers (10) is less than the least distance (B) between the two rails in each pair of support rails (11, 12) so that a stored article (9) can extend in height over several storage places each formed by a pair of support rails. In order to optimize the use of space, the storage places are monitored by a computer which controls a loading and retrieval device (8) in such a way that the height ((Delta)H) of the stored articles (9) is matched to the height (DH) of the available storage space, repositioning articles (9) as and when necessary.
Patent WO-9423971-A1 (WO)
Title: Steuerschaltung für zündpillen umfassende zündkreise
Inventor: SCHUMACHER HARTMUT
IPC: B60R21/00
Filed: 1994-04-13
Abstract: Eine Steuerschaltung für Zündpillen umfassende Zündkreise (3, 4) umfaßt neben Endstufen (T2, T3) für jeden der Zündkreise (3, 4) eine gemeinsame Treiberschaltung (T1). Der Basisanschluß des Treibertransistors (T1) ist über RC-Kombinationen (R1, C1, R2, C2) mit den Gateanschlüssen der Endstufentransistoren (T2, T3) verbunden.
Patent WO-9630868-A1 (WO)
Title: Gerätesteckverbinder für einen stapel kartenförmiger datenträgeranordnungen
Inventor: EMBO GEORGES
IPC: G06K17/00
Filed: 1996-03-22
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Gerätesteckverbinder für einen Stapel (1) kartenförmiger, übereinanderliegender Datenträgeranordnungen (2). Die Karten (2) weisen als Kontaktmesser (3) ausgebildete Außenanschlüsse auf, die sich senkrecht zur Stapelrichtung in Steckrichtung erstrecken. Der Gerätesteckverbinder weist ein Gehäuse (4) aus Isolierstoff mit einer Öffnung zum Einführen des Kartenstapels (1) auf, in dem eine Anzahl von sich in Steckrichtung zur Öffnung hin erstreckenden Kontaktfedern (5) angeordnet sind, durch die eine elektrische Verbindung der Kontaktmesser (3) des in den Gerätesteckverbinder eingesteckten Kartenstapels (1) untereinander und mit am Gerätesteckverbinder vorgesehenen Anschlüssen (6, 7) herstellbar ist. Die untereinander verbundenen entsprechenden Außenanschlüsse mehrerer übereinanderliegender und gemeinsam als Stapel in den Gerätesteckverbinder eingesteckter Karten (2) bilden dadurch einen Datenbus.
Patent WO-9840706-A1 (WO)
Title: Symmetrischer massenträger für die erzeugung stabil schwebender halbmassen mit der anordnung der schwebungswaage
Inventor: GREGOR MANFRED ALEXANDER
IPC: G01G1/22
Filed: 1997-03-10
Abstract: Gewöhnliche Waagen besitzen Hebelarme, die in einem Lager drehen. Diese können ungleicharmig sein, wie bei der Dezimalwaage (Schnellwaage), oder gleicharmig, wie bei der Apothekerwaage (Präzisionswaage). Die Schwebungswaage besitzt kein Lager und keine Schneide, und demzufolge auch keinen Hebelarm, der um eine starre Stelle dreht. Das entsprechende Bauteil ist hier der frei im Schwerefeld hängende Massenträger. Er hängt in zwei elastischen Parallel- und Tragfasern (PF) frei beweglich in einem Querstück (QS) in zwei festen Stellen ein. Wegen der direkten Wechselwirkung der Gravitationskräfte der Massen der Waage schwingt er nicht, wie der Hebelarm einer Waage, unstetig hin und her; er kippt auch nicht - entgegen der Erwartung -, sondern erhält sich durch die schwache Wechselwirkungskraft in der Schwebe. Wie stabil die Schwebung ist, das hängt ganz von der symmetrischen Verteilung der Massen im Träger ab. Dafür sind leichte, hochstabile, und symmetrische Massenträger zu entwickeln und herzustellen. Bei der ersten Schwebungswaage kam ein teil-symmetrischer Massenträger zum Einsatz: Das gerade Mittelrohr nimmt den Druck der Last von den Enden auf; die Stahl-Zugplatte darüber verleiht Stabilität gegen Durchbiegung. Diese Lösung ist vorteilhaft zum Präzisionswägen kleiner Massen. Um lang andauernde, stabile Schwebungen zu erzeugen, was eine Voraussetzung für Präzisionsmessungen der schwachen Kraft der Massen ist, sind symmetrische Massenträger zu schaffen. Die erfindungsgemäße Lösung dafür sind: 1. Fachwerkträger (FWT - s. Zeichnung: mit: TF - seitliche Tragfaser für Gehänge; G - Gehänge; R & A - Regulier- und Anzeigesystem; QS - Tragstück; PF - Parallelfaser für Gesamtgewicht); 2. Scheibenträger, und 3. Netzträger.
Patent WO-9851439-A1 (WO)
Inventor: MAIER ANDREAS
IPC: B23D77/10
Filed: 1998-05-12
Abstract: The invention relates to a superfinishing tool having a shank (2), as well as at least one rigid cutting edge (16) and at least one guide rib (30) on the periphery. In addition, or alternatively, the cutting edge (16) and/or the guide rib(s) (30) can be configured to form a single-piece solid tool with the shank (2). The guide beads or ribs guarantee steady, stable functioning of the tool in spite of high rotational speed and/or hardness of the workpiece. An additional advantage is provided by producing the tool as a solid tool, i.e. made of solid hard metal.
Patent WO-9905024-A1 (WO)
Title: Elektromotorischer gondel-, schiffsantrieb mit kühleinrichtung
Inventor: SCHUERING INGO
IPC: H02K3/24
Filed: 1998-07-20
Abstract: Bei einer elektromotorischen Antriebseinrichtung in Form eines Propellermotors für ein Schiff soll die Kühlung des Motors auf einfache Weise verbessert werden. Zur Rückkühlung eines im Kreislauf geführten Kühlmittels dient ein ringartiger Kanal (11), der innerhalb eines schachtartigen Tragteiles (7) an dessen Wandung (12) angeordnet ist; mit Hilfe dieses Tragteiles (7) ist der Propellermotor (4) gondelartig an der Unterseite des Schiffes (1) angeordnet.
Patent WO-9938729-A1 (WO)
Inventor: STEWART TREVOR
IPC: B60R16/00
Filed: 1998-11-05
Abstract: The invention relates to a stick shift, especially a steering column switch for motor vehicles, comprising a part (3) that is substantially shaped as a stick and that can be inserted in a locating part. The insertion area (3a) of said part has electrical contacts (25) for transmitting the switching functions to the locating part. Said switch also comprises an actuating part (5) mounted rotationally and/or moveably in or on the stick-shaped part (3) to actuate the switch functions. The mechanical elements for implementing the switch functions are located outside the insertion area (3a) of the stick-shaped part (3).
Patent WO-9956441-A1 (WO)
Title: Vorverzerrung zur verringerung von intersymbolinterferenz sowie mehrfachzugriffsinterferenz
Inventor: KOWALEWSKI FRANK
IPC: H04L25/03
Filed: 1999-04-15
Abstract: Es wird ein Verfahren für die Übertragung von Daten zwischen einer Basisstation (1) und mehreren Mobilstationen (2) über Funkkanäle (3) vorgeschlagen, wobei sich die Datenströme jeweils in einem Code unterscheiden. In einem Modulator (4) wird eine Vorentzerrung der Signale vorgenommen, bei der die Übertragungseigenschaften aller Funkkanäle (3) und die unterschiedlichen Codes aller Funkkanäle (3) berücksichtigt werden.
Patent WO-9960560-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erkennung mindestens eines schlüsselworts in gesprochener sprache durch einen rechner
Inventor: KAEMMERER BERNHARD
IPC: G10L11/00
Filed: 1999-05-03
Abstract: Zur Erkennung eines Schlüsselwortes in gesprochener Sprache werden das Schlüsselwort, ebenso wie ein zu erkennendes Testmuster, in Segmente unterteilt. Die einzelnen Segmente des Schlüsselwortes und des Testmusters werden aufeinander abgebildet, indem ein Abstandsmaß gebildet wird, welches Abstandsmaß über die Segmente kumuliert wird. In einer Trainingsphase wird das Schlüsselwort mehrfach abgespeichert, wobei jeweils mehrere Referenzmerkmale für jedes Segment des Schlüsselwortes ermittelt und abgespeichert werden. Bei der Erkennung erfolgt eine segmentweise Zuordnung eines am besten zu dem zugehörigen Segment des Testmusters passenden Referenzmerkmals.
Patent WO-0066151-A1 (WO)
Title: Utilisation d'antagonistes de liaison de l'heparine dans l'inhibition de la liberation de bradykinine
Inventor: FLODGAARD HANS JAKOB
IPC: A61P9/10
Filed: 2000-04-28
Abstract: L'invention concerne une méthode de traitement ou de prévention d'un trouble lié à la libération de la bradykinine chez un mammifère, notamment un mammifère qui produit une protéine de liaison à l'hérapine (HBP) qui se lie à un antagoniste d'HBP, par ex. un anticorps monoclonal qui se lie au moins à un épitope d'HBP humain. Cette méthode consiste à administrer un antagoniste d'HBP audit mammifère en une quantité suffisante pour diminuer la libération de bradykinine chez un mammifère. En outre, cette invention porte sur des méthodes et des kits servant à déterminer si un mammifère produit une protéine de liaison à l'hérapine (HBP) qui se lie à un antagoniste d'HBP, par ex., un anticorps monoclonal qui se lie au moins à un épitope d'HBP humain, et une méthode de détection d'un antagoniste d'HBP.
Patent WO-8203104-A1 (WO)
Title: Revolving door
Inventor: OLESEN JORGEN ERIK
IPC: E06B3/90
Filed: 1982-03-01
Abstract: The revolving door is suitable for the closing of buildings and is of the type wherein the rotating part (4) has a central hollow space of considerable inside diameter. The revolving door is characteristic in that an upwardly-extending bearing housing (6) with at least two bearings (7, 8), in which the revolving door's rotating part (4) is suspended, is supported solely by the floor of the building. The bearing housing (6) can be formed as a lattice construction with at least three columns (9), and have securing means (10, 11) for establishing the connection with the fundament, said securing means (10, 11) being adjustable for height. The bearing housing (6) can also serve either wholly or partly to support the revolving door's ceiling structure, and/or as support for the driving mechanism (12) for operation of the revolving door.
Patent WO-9212670-A1 (WO)
Inventor: KROGH SOEREN-CHRISTIAN
IPC: A61B5/06
Filed: 1992-01-21
Abstract: Le procédé utilise un détecteur (1) avec une bobine (15) intégrée dans un circuit, dans lequel se produit un champ magnétique créant une induction réciproque entre le circuit de la bobine et la proximité du détecteur (1). Le champ magnétique du circuit est détecté par intermittence et l'induction réciproque créée est détectée en tant que modification du champ magnétique. La position du détecteur est contrôlée en se basant sur ladite détection intermittente du champ magnétique du circuit de la bobine. On peut détecter la modification du champ magnétique du circuit, de différentes façons. Si le champ magnétique est variable, on peut, par exemple, détecter la modification en tant que variation de la valeur de crête de la tension ou de l'intensité du courant du circuit ou bien en tant que décalage de phase de l'un de ces paramètres. On utilise spécialement le procédé pour s'assurer que l'étalonnage du détecteur (1) s'effectue seulement quand ledit détecteur (1) se situe dans une chambre d'étalonnage correspondante (24). L'ind uction réciproque détectable se crée entre le circuit de bobine avec la bobine (15) et une coupelle en aluminium (22) constituant la chambre d'étalonnage (24).
Patent WO-0020145-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'une soupape de regulation de fluide et soupape de regulation de fluide ainsi produite
Inventor: TYCHSEN HOLGER
IPC: F16K1/50
Filed: 1998-10-07
Abstract: Cette invention se rapporte à une soupape de régulation de fluide, qui comprend un logement de soupape, un élément de fermeture (4) et un axe de soupape, le logement de soupape étant pourvu d'un siège de soupape et d'un passage guide de soupape cylindrique et axial (7). L'élément de fermeture comporte un cône de soupape (9) et une tige de soupape (10), venant se loger par mouvement coulissant à l'intérieur du passage guide de soupape. Selon cette invention, la tige de soupape présente des surfaces d'appui extérieures destinées à venir en contact par mouvement coulissant avec le passage guide de soupape, et une facette rainurée ou plane, le passage guide de soupape comprenant une saillie forgée (17) destinée à venir en contact par mouvement coulissant avec la facette rainurée ou plane, afin de guider l'élément de fermeture en position d'accouplement non rotatif avec le logement de soupape. Cette invention présente un procédé de fabrication d'une telle soupape de régulation de fluide, ainsi qu'une soupape de régulation de fluide ainsi produite.
Patent WO-0006891-A1 (WO)
Title: Soupape de carburant pour un moteur a combustion interne
Inventor: KRONBORG OLE FOGH
IPC: F02M61/10
Filed: 1999-07-22
Abstract: L'invention concerne une soupape de carburant (1) comprenant un injecteur (5) présentant une partie inférieure (27) dans laquelle sont ménagés des orifices d'injection (29) aboutissant d'un passage (22) d'injecteur longitudinal central. Un coulisseau (16) de soupape présente une partie supérieure (30) sur laquelle repose un premier élément de fermeture (20) qui se déplace par rapport au siège de soupape (21) et qui sert à ouvrir et fermer la soupape de carburant (1) et une partie inférieure (31) qui se déplace longitudinalement par rapport à la partie supérieure (30), s'étend vers le bas dans le passage (22) et sur laquelle repose un second élément de fermeture (32) placé dans l'alésage permettant l'écoulement de carburant vers les orifices d'injection (29). Le second élément de fermeture (32) présente une surface de contact permettant d'entrer en contact avec un siège de soupape (28) placé dans le passage (22) et peut se régler transversalement par rapport au siège de soupape (28). La partie inférieure (31) du coulisseau (16) est montée de manière à se déplacer avec un jeu transversal par rapport à la partie supérieure (30) du coulisseau.
Patent WO-0044601-A1 (WO)
Title: Schienenfahrzeug mit selbsttragendem wagenkasten
Inventor: KLAMKA HEINZ
IPC: B61D17/04
Filed: 2000-01-19
Abstract: Es wird ein Schienenfahrzeug mit einem selbsttragenden Wagenkasten mit einem Boden und einem Dach sowie mit Seitenwänden vorgeschlagen, welche Fenster und Einstiegsbereiche aufweisen, wobei die Seitenwände jeweils von einem mit dem Boden biegesteif verbundenen Rahmen mit Seitenwandelementen gebildet sind. Die Wagenkastenhautelemente sind tragend ausgebildet und zur Bildung eines verrippten Plattentragewerks (1, 8) kraftschlüssig an Rahmenelementen (2) befestigt. Die Wagenkastenhautelemente weisen eine integrierte Zwischenschicht (5) mit schwingungsdämpfenden Eigenschaften auf. Es können kraftschlüssige Klebeverbindungen (7) oder kraftschlüssige Schraub- oder Nietverbindungen (9) zwischen Rahmenelementen (2) und den tragenden Wagenkastenhautelementen vorgesehen sein. Die tragenden Wagenkastenhautelemente sind als tragende Sandwichelemente (3) ausgestaltet, gebildet durch eine Aussenschicht (4), eine abstandshaltende Zwischenschicht (5) mit wärme- und/oder schallisolierenden und schwingungsdämpfenden Eigenschaften und eine Innenschicht (6).
Patent WO-0049348-A1 (WO)
Inventor: RUPP ALEXANDER
IPC: F25D11/00
Filed: 2000-02-01
Abstract: The invention relates to a freezer cabinet (10) comprising a freezer compartment (14) which is arranged inside a heat-insulating housing and in which several pull-out containers (15, 18) are provided for storing freezer goods. These containers are placed one above the other in a drawer-type arrangement. At least one of the containers is used to hold cold accumulators (23). Said cold accumulators (23) have elements which are able to engage with fixing elements provided in the holding area of the container at least essentially positively and/or nonpositively in order to fix the cold accumulators (23) in at least as stable a position as possible in the holding area.
Patent WO-0160046-A1 (WO)
Title: Systeme de telecommunication et procede d'exploitation de celui-ci
Inventor: SOGAARD-HANSEN JAN
IPC: G06Q20/00
Filed: 2000-02-07
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé de télécommunication, dans lesquels un compte de prépaiement rechargeable est géré de manière à assurer une possibilité de recharge. Deux ou davantage de cartes de crédit peuvent être utilisées pour recharger le compte de prépaiement, ce qui assure une grande flexibilité. Un système de gestion du fournisseur de service de télécommunication comporte une mémoire pour stocker des informations concernant les cartes de crédit autorisées à recharger le compte. Le système concerne en outre la possibilité d'ouvrir un compte de prépaiement de groupe, dans lequel plusieurs personnes peuvent utiliser en commun le même compte de prépaiement de groupe et peuvent recharger indépendamment le compte à l'aide de leur carte de crédit.
Patent WO-0052352-A1 (WO)
Title: Hydrodynamischer retarder mit axial verschiebbarem rotor und rückstelleinrichtung
Inventor: VOGELSANG KLAUS
IPC: F16D57/04
Filed: 2000-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen hydrodynamischen Retarder mit einem Rotorgehäuse (3), das einen Rotor (1) umfasst; einem Statorgehäuse (7), das einen Stator (5) umfasst, wobei Rotor- und Statorgehäuse miteinander verbunden sind, derart, dass zwischen Rotor und Stator ein Spalt (13) ausgebildet wird; Mitteln zum axialen Verschieben des Rotors gegenüber dem Stator, die Mittel zum axialen Verschieben, Mittel zum selbsttätigen Verbringen des Rotors aus einer ersten Position in eine zweite Position umfassen, wobei die erste Position des Rotors eine Leerlaufposition (B) und die zweite Position des Rotors eine Arbeitsposition (A) des Retarders darstellt; einer Rückstelleinrichtung zur Rückstellung des Rotors aus der Arbeitsposition in die Leeraufposition, einer Halteeinrichtung zum Halten des Rotors im Leerlauf in der Leerlaufposition. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Rückstelleinrichtung eine Druckstosseinrichtung (20, 22) umfasst und der Rotor derart ausgebildet ist, dass er eine Kolbenfläche (24) umfasst, auf die die Druckstosseinrichtung wirkt.
Patent WO-0056841-A1 (WO)
Title: Appareil de refroidissement
Inventor: GARCIA SR RAUL JASSO
IPC: C10G9/14
Filed: 2000-03-23
Abstract: La présente invention concerne un appareil de refroidissement destiné à un courant de gaz chaud. L'appareil comprend (i) un premier conduit canalisant le gaz chaud d'une source amont vers un point ne aval. L'appareil comprend également (ii) un obstacle situé dans le conduit de façon à créer une zone basse pression dans le courant de gaz chaud immédiatement en aval de l'obstacle. L'appareil comprend aussi (iii) un second conduit situé en aval de l'obstacle, venant couper tangentiellement en inclinaison le premier conduit. Ce second conduit est conçu pour injecter un fluide de refroidissement tangentiellement dans le courant de gaz chaud à une pression suffisante pour amener le fluide de refroidissement à s'écouler en périphérie de la surface intérieure du premier conduit, et de façon, d'une part à remplir la zone basse pression du courant de gaz chaud et d'autre part à toucher la face aval de l'obstacle. L'appareil comprend enfin (iv) une interface située sur la face aval de l'obstacle de façon à créer une interface aiguë entre le courant de gaz chaud et le fluide de refroidissement. L'appareil est de façon particulièrement adaptée une zone de refroidissement associée au courant de gaz chaud d'un four à pyrolyse.
Patent WO-0067862-A1 (WO)
Title: Videospielanlage
Inventor: EICHELMANN WOLFGANG
IPC: A63F13/40
Filed: 2000-05-04
Abstract: Um die Benutzung einer Videospielanlage, insbesondere durch Kinder zeitlich zu beschränken, wird ein mit einer Komponente (1, 2) der Anlage mechanisch verbundenes, gegen unbefugtes Entfernen gesichertes Modul (3) vorgeschlagen, das einen gegen unbefugtes Verstellen geschützten Zeitgeber (26) umfaßt, der nach Ablauf einer einstellbaren Nutzungszeit den Datenstrom mindestens einer für den Ablauf des Spiels wesentlichen Anlagenkomponente (2) unterbricht. Die mechanische Verbindung zwischen dem Modul und der betreffenden Anlagenkomponente kann insbesondere so ausgestaltet sein, daß sie nur mittels eines körperlichen oder gedanklichen Schlüssels lösbar ist.
Patent WO-0101545-A1 (WO)
Title: Anordnung zur drahtlosen versorgung einer vielzahl sensoren und/oder aktoren mit elektrischer energie, sensor oder aktor hierzu sowie system für eine eine vielzahl von sensoren und/oder aktoren aufweisende maschine
Inventor: SCHEIBLE GUNTRAM
IPC: H01M8/00
Filed: 2000-06-09
Abstract: Es wird eine Anordnung zur drahtlosen Versorgung einer Vielzahl an einer Maschine montierter Sensoren und/oder Aktoren (1.1 bis 1.s) mit elektrischer Energie vorgeschlagen, wobei in den Sensoren und/oder Aktoren eine Mikro-Brennstoffzelle (6) mit zugehörigem Kraftstofftank (5) integriert ist, welche den getankten Kraftstoff - vorzugsweise Methanol - in elektrische Energie zur Versorgung des Sensors umwandelt. Ferner wird ein Sensor oder Aktor mit einer integrierten Mikro-Brennstoffzelle (6) inklusive Kraftstofftank (5) vorgeschlagen, welche den getankten Kraftstoff in elektrische Energie zur Versorgung des Sensors umwandelt. Des weiteren wird ein System für eine eine Vielzahl von Sensoren und/oder Aktoren aufweisende Maschine (2), insbesondere Fertigungsautomat, vorgeschlagen, wobei die Sensoren und/oder Aktoren (1.1 bis 1.s) mit einer Sendeeinrichtung bzw. Empfangseinrichtung bzw. Sende/Empfangseinrichtung ausgestattet sind, welche über Funksignale mit einer mit einem Prozessrechner (4) der Maschine (2) verbundenen zentralen Sendeeinrichtung bzw. Empfangseinrichtung bzw. Sende/Empfangseinrichtung (3) kommuniziert und wobei in den Sensoren und/oder Aktoren eine Mikro-Brennstoffzelle (6) mit zugehörigem Kraftstofftank (5) integriert ist, welche den getankten Kraftstoff in elektrische Energie zur Versorgung des Sensors umwandelt.
Patent WO-0101841-A1 (WO)
Title: Reinigungsgerät für glatte flächen, insbesondere zum putzen von fenstern
Inventor: TIEN DIETER
IPC: A47L1/08
Filed: 2000-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Reinigungsgerät (100) für glatte Flächen, insbesondere zum Putzen von Fenstern, mit folgenden Einzelteilen: einem Haltegriff (1), einem an einem Ende (6) des Haltegriffs (1) angebrachten Kontaktkörper (10), der sich im wesentlichen quer zum Haltegriff (1) erstreckt, und der wenigstens auf seiner mit der zu reinigenden Fläche in Kontakt kommenden Frontseite ein mit einer Reinigungsflüssigkeit dosiert befeuchtbares Putzflächenelement (4) aufweist, hinter der sich ein Bereich (5) zur Verteilung und Zwischenspeicherung der Reinigungsflüssigkeit befindet. Der Handgriff (1) ist mit einem einen Teil des Kontaktkörpers bildenden Flügelkörper (8) verbunden, der auf seiner Vorderseite mit einem das Putzflächenelement (4) tragenden Schmutzabträger (7) lösbar verbunden ist.