baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AT-522539-B1 (AT)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Ermitteln eines Feuchtigkeitszustandes einer Elektrolytmembran in einem Brennstoffzellensystem
Inventor: ALEXANDER SCHNABEL DIPL ING
IPC: H01M8/1018
Filed: 2019-04-26
Granted: 2021-04-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln eines Feuchtigkeitszustandes wenigstens einer Elektrolytmembran (2, 2a) in wenigstens einem Brennstoffzellenstapel (1) in einem Brennstoffzellensystem (30), aufweisend die Schritte: Ermitteln von wenigstens einem stapeldimensionsabhängigen Istwert, Vergleichen des wenigstens einen Istwertes mit wenigstens einem stapeldimensionsabhängigen Referenzwert, Ermitteln wenigstens eines stapeldimensionsabhängigen Vergleichswertes zwischen dem Istwert und dem Referenzwert, und Ermitteln des Feuchtigkeitszustandes der wenigstens einen Elektrolytmembran (2, 2a) anhand des ermittelten Vergleichswertes, wobei der wenigstens eine Istwert eine ermittelte Ist-Länge (L2) des wenigstens einen Brennstoffzellenstapels (1) umfasst, der wenigstens eine Referenzwert eine Referenz-Länge (L1) umfasst, und der wenigstens eine Vergleichswert eine Längendifferenz (ΔL) zwischen der Ist-Länge (L2) und der Referenz-Länge (L1) umfasst, wobei der Feuchtigkeitszustand anhand der ermittelten Längendifferenz (ΔL) ermittelt wird, wobei die Ist-Länge (L2) mittels einer Bilderfassungseinheit (3) optisch erfasst wird, und das Brennstoffzellensystem (30) wenigstens eine Halteeinheit (4) zum druckbeaufschlagten Halten des wenigstens einen Brennstoffzellenstapels (1) sowie eine Kraftmesseinheit (5) zum Messen einer Haltekraft für das druckbeaufschlagte Halten des wenigstens einen Brennstoffzellenstapels (1) in der Halteeinheit (4) aufweist, wobei die Haltekraft, die sich in Abhängigkeit von der Ist-Länge (L2) des wenigstens einen Brennstoffzellenstapels (1) verändert, durch die Kraftmesseinheit (5) gemessen wird und der Feuchtigkeitszustand anhand der gemessenen Haltekraft ermittelt wird. Ferner betrifft die Erfindung eine Feuchtigkeitsermittlungsvorrichtung (20a; 20b) zum Ermitteln eines Feuchtigkeitszustandes wenigstens einer Elektrolytmembran (2, 2a) gemäß einem erfindungsgemäßen Verfahrens sowie ein Brennstoffzellensystem (30) mit einer erfindungsgemäßen Feuchtigkeitsermittlungsvorrichtung (20a; 20b).
Patent AT-518412-B1 (AT)
Title: Schwinglast, Prüfstand zum Schwingungsprüfen und Verfahren hiefür
Inventor: DIPL ING ERNST GSCHWEITL
IPC: G01M13/04
Filed: 2016-06-07
Granted: 2017-10-15
Abstract: Die vorliegenden Erfindung betrifft eine Schwinglast (1) und einen Prüfstand (17) zum Schwingungsprüfen einer Welle (2) und ein Verfahren zum lösbaren Verankern der Schwinglast (1) auf der Welle (2), welche Schwinglast (1) ein Lastelement (3) für den Angriff zumindest eines Schwingungserregers (20) umfasst, wobei das Lastelement (3) eine zylindrische Öffnung (4) hat, in welcher ein Ring (5) mit konischer Öffnung (6) zum lösbaren Verankern an einem ebenso konischen Wellenende (7) der Welle (2) aufgenommen ist, und wobei der Ring (5) an jeder Axialseite der konischen Öffnung (6) einen umlaufenden Dichtring (8) zum Abdichten gegenüber dem konischen Wellenende (7) und zumindest eine von außen speisbare, zwischen den beiden Dichtringen (8) in die konische Öffnung (6) mündende Schmiermitteldüse (10) umfasst.
Patent AT-521644-B1 (AT)
Title: Vorrichtung zur Messung von Stromstärke und Spannung
IPC: G01R15/18
Filed: 2018-08-16
Granted: 2020-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Messung von Stromstärke und Spannung in einem Wechselstrom führenden elektrischen Leiter (1), umfassend einen induktiven Wechselstromsensor (2), welcher einen mit einer Messspule (3) versehenen oder einen aus einer Messspule (3) bestehenden Induktionsring (4) umfasst und einen Spannungssensor (5), welcher wenigstens ein kapazitives Element, insbesondere eine Kondensatoranordnung (6), und/oder wenigstens ein resistives Element, insbesondere eine Widerstandsanordnung (7), umfasst, wobei die Vorrichtung derart ausgeführt ist, dass der elektrische Leiter (1) durch einen inneren Umfangsbereich (8) des Induktionsrings (4) führbar ist, und wobei der Spannungssensor (5) zumindest teilweise, vorzugsweise gänzlich im inneren Umfangsbereich (8) des Induktionsrings (4) angeordnet ist. Ferner betrifft die Erfindung eine Anordnung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung in einem elektrischen Leitungsnetz.
Patent AT-523380-B1 (AT)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen eines Versteifungsprofils
IPC: B29L31/00
Filed: 2020-08-28
Granted: 2021-08-15
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen eines Versteifungsprofils aus wenigstens einer aus einer vorimprägnierten Faserbahn geschnittenen Lage (1, 2, 3) beschrieben, die auf einen die Profilform bestimmenden Formkern (4) aufgelegt, im Auflagebereich (6) am Formkern (4) festgehalten und ausgehend von diesem Auflagebereich (6) quer zur Profillängsrichtung fortschreitend bis zu den Profillängsrändern an den Formkern (4) angedrückt wird. Um vorteilhafte Herstellungsbedingungen zu schaffen, wird vorgeschlagen, dass die Lage (1, 2, 3) mithilfe von sowohl in Umfangsrichtung als auch in Längsrichtung des Formkerns (4) gegeneinander versetzt angeordneten, in Richtung auf die Formflächen des Formkerns (4) beaufschlagbaren Formstempeln (8) an den Formkern (4) in dessen Längsrichtung schrittweise fortschreitend formgebend angedrückt wird.
Patent BE-1023524-B1 (BE)
Title: Dispositif destiné à individualiser des produits
Inventor: RUIGROK ALBERTUS JOHANNES
IPC: B65G17/24
Filed: 2015-12-03
Granted: 2017-04-19
Abstract: Dispositif destiné à individualiser des produits délivrés en vrac, comme, par exemple: des fruits, des pommes de terre ou des oeufs, plus particulièrement des produits non ronds, par exemple des poires ou des poivrons, comprenant un convoyeur sans fin qui s'étend dans une direction de défilement (T), dans lequel le convoyeur est pourvu d'au moins une rangée, s'étendant dans la direction de défilement, de porteurs (1a, 101a) constitués de faon qu'entre deux porteurs successifs de la rangée une position de défilement est formée pour an produit, dans lequel chaque porteur comprend au moins un rouleau (4, 104), agencé sur un pivot respectif (5a, 5b, 105), dans lequel au moins l'un desdits rouleaux (4, 104) inclut au moins une première partie de rouleau (21, 121) et une seconde partie de rouleau adjacente (22, 122) ayant des propriétés mutuellement différentes de contact avec le produit, dans lequel au moins deux porteurs successifs de ladite rangée de porteurs incluent des rouleaux respectifs qui comprennent chacun au moins une première (21, 121) et une seconde partie de rouleau (22, 122), dans lequel les secondes parties de rouleau (22, 122) des au moins deux porteurs successifs sont situées à des positions axiales mutuellement différentes.
Patent BE-1024494-B1 (BE)
Title: Grijperband en grijpereenheid voor een grijperweefmachine
Inventor: MOENECLAEY DENIS
IPC: D03D47/27
Filed: 2016-08-11
Granted: 2018-03-12
Abstract: Grijperband (1) voor een grijperweefmachine met een eerste deel (13), een tweede deel (14) en twee longitudinale ribben (21), waarbij een dikte van het tweede deel (14) nabij een centerlijn (31) van de grijperband (1) groter is dan een dikte van het eerste deel (13) nabij de centerlijn (31) van de grijperband (1), en waarbij de grijperband (1) die het eerste deel (13), het tweede deel (14) en de longitudinale ribben (21) bevat één enkele integrale structuur gevormd uit composiet materiaal is. Grijpereenheid voor een grijperweefmachine met een grijper (2, 3) en een dergelijke grijperband (1).
Patent BE-1023749-B1 (BE)
Title: Verdekt liggend scharnier voor een draai-kipraam en een dergelijk raam daarmee uitgerust
Inventor: VAN PARYS Emmanuel Diederich Camille
IPC: E05D15/52
Filed: 2016-01-07
Granted: 2017-07-11
Abstract: Verdektliggend scharnier voor een draai-kipraam met vast kader (2) en vleugel (3), samengesteld uit een scharnier (25) met een eerste en tweede arm (26, 27), die zijn verbonden met een centraal scharnier (28) en die met een eerste uiteinde (29,30) scharnierbaar zijn verbonden met een montagelat (31) die bedoeld is om op het kader (2) te worden gemonteerd en aan een tweede uiteinde (32, 33) een scharnier (40, 47) hebben voor koppeling met de vleugel (3), daardoor gekenmerkt dat de eerste arm (26) met zijn eerste uiteinde (29) met de montagelat (31) is verbonden met een vast kaderscharnier (34) met een tap (35) die is bevestigd op de montagelat (31) en de tweede arm (27) met zijn eerste uiteinde (30) met de montagelat (31) is verbonden met een verschuifbaar kaderscharnier (37) met een tap (38) die verschuifbaar is aangebracht in een geleidingsgleuf (39) van de montagelat (31), waarbij in de gesloten toestand van de schaar (25) de montagelat (31) als steun dient voor de kipbeweging van deze schaar (25).
Patent BE-1023841-B1 (BE)
Title: Cellules de mammiferes exprimant des antigenes du cytomegalovirus
Inventor: LILJA ANDERS
IPC: C12N5/071
Filed: 2016-11-24
Granted: 2017-08-10
Abstract: Cette invention concerne des protéines du cytomégalovirus (CMV) appropriées pour des utilisations vaccinales. Sont fournies ici des cellules hôtes de mammifères, en particulier des cellules CHO, dans lesquelles la ou les séquences codant pour les protéines du CMV gH, gL, pUL128, pUL130, pUL131 (ou 5 l'un de leurs fragments formant un complexe) sont intégrées de façon stable dans le génome.
Patent BE-1025019-B1 (BE)
Title: Assemblage comprenant une ossature et au moins un premier element a relier
Inventor: JEANTY Michaël
IPC: E04C3/04
Filed: 2017-07-28
Granted: 2018-09-25
Abstract: La présente invention se rapporte à un assemblage comprenant une ossature et au moins un premier élément à relier à ladite ossature.
Patent BE-1025866-B1 (BE)
Title: Werkwijze voor opslag van goederen
Inventor: VERHOYEN Stefaan
IPC: G06Q10/08
Filed: 2018-11-21
Granted: 2019-07-24
Abstract: De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor opslag van goederen omvattende de stappen van: - het ingeven van dragers in een besturingssysteem, welke dragers één of meerdere goederen behelzen of dragen en welke dragers elk voorzien zijn van een in te scannen drager- identificatiemiddel, waarbij het ingeven gebeurt door het inscannen van de drager-identificatiemiddelen; en - het opslaan van de goederen, optioneel gedragen of behelsd door een drager, in een door het besturingssysteem bepaalde opslaglocatie, waarna de goederen gedurende een tijd in opslaglocaties verblijven tot uitslag van de goederen, waarbij wanneer bij het ingeven van de dragers geweten is dat uitslag van de goederen pas vanaf een lange tijd na het ingeven van de dragers dient plaats te vinden, genoemde goederen gedurende een extra tijd bijkomend in opslaglocaties verblijven, welke extra tijd 80% tot 100% bedraagt van genoemde lange tijd.
Patent BR-PI0504041-B1 (BR)
Title: disposição em mecanismo de movimentação de espelho
Inventor: SESTOKAS AFFONSO ROBERTO
IPC: B60R1/06
Filed: 2005-09-09
Abstract: disposição em mecanismo de movimentação de espelho o presente resumo refere-se a uma patente de invenção para mecanismo de movimentação de espelho, pertencente ao campo das autopeças, mais precisamente dos componentes de espelhos retrovisores externos, compreendido, essencialmente: por uma placa-suporte maior(1) ou menor (1)' adequada para receber um conjunto de placa de espelho maior (100) ou menor (100)', respectivamente, de espelhos retrovisores externos grandes ou menores de veículos de grande ou médio porte, respectivamente; por uma carcaça (10) aplicada indistintamente em espelhos grande ou menores, formada por tampa anterior (11) e corpo posterior (12), adequada para receber em montagem um conjunto de placa-suporte maior (1)' ou menor (1)' tendo montada a placa de espelho maio (100) ou menor (100)', respectivamente; a tampa (11) de dita carcaça (10) incorpora parte de um conjunto de articulação central (21) cuja outra parte incorpora-se na face posterior de placa-suporte maior (1) ou menor (1)' e formado ainda por balancim (70); dita carcaça (10) tem ainda geometria adequada para receber em montagem os componentes de um mecanismo atuador elétrico (20) ou os componentes de um mecanismo de movimentação manual (20)'.
Patent BR-PI0512059-B1 (BR)
Inventor: KEIPERT STEVEN J
IPC: B24D99/00
Filed: 2005-04-19
Abstract: Coated abrasive articles have a tie layer that is preparable by at least partially polymerizing an isotropic polymerizable composition comprising a polyfunctional aziridine, an acidic free-radically polymerizable monomer, and an oligomer having at least two pendant free-radically polymerizable groups, wherein homopolymerization of the oligomer results in a polymer having a glass transition temperature of less than 50 degrees Celsius.
Patent BR-PI0616274-B1 (BR)
Title: Container understanding a metal food or drink container, method for preparing a container undertaking a metal food or drink container, and coating composition
Inventor: RACHAEL A SPYNDA
IPC: B32B27/08
Filed: 2006-10-18
Abstract: recipiente, método para preparar um recipiente, e, composição de revestimento. esta invenção fornece uma composição de revestimento para uso em uma superficie de contato com alimento de um recipiente (por exemplo, uma lata de alimento ou bebida) que inclui um polímero tendo um ou mais segmentos da fórmula i: -o-ar-rn-c(o)-o-ri-o-c(o)-rn-ar-o-, em que cada ar é independentemente um grupo arila bivalente (isto é, um grupo arileno) ou grupo heteroarileno; r1 é um grupo orgânico bivalente; cada r é independentemente um grupo orgânico bivalente; e n é 0 ou 1. os recipientes que compreendem o polímero e métodos de fabricação de tais recipientes são também fornecidos.
Patent BR-PI0705470-B1 (BR)
Inventor: MARCO SIMIOLI
IPC: B21D39/02
Filed: 2007-12-14
Abstract: A method for connecting of a pair of sheets (12, 18), comprises the steps of forming in a first sheet (12) a series of indentations (14a) of substantially triangular cross-section, forming in a second sheet (18) a series of tongues (22a) which extend from the peripheral edge thereof, overlapping the sheets (12, 18) and connecting them by seaming, compressing the tongues (22a) of the second sheet (18) against the indentations (14a) of the first sheet (12) by pressure means, and welding the sheets (12, 18) by projection welding means using a current impulse. The indentations (14a) and the profile of the tongues (22a) have an arched shape so that they extend along a bent path.
Patent BR-PI0707826-B1 (BR)
Title: Compostos inibidores de histona desacetilase, composição farmacêutica e uso dos referidos compostos
Inventor: JAMES ELLIOT BRADNER
IPC: C07C309/00
Filed: 2007-02-14
Abstract: INIBIDORES DE HISTONA DESACETILASE. Reconhecendo a necessidde de desenvolver novos agentes terapêuticos, a presente invenção fornece novos inibidores de histona desacetilase. Estes compostos incluem uma ligação de éster que os torna sensíveis à desativação por esterases. Portanto, estes compostos são particularmente úteis no tratamento de distúrbios da pele. Quando os compostos atingem a corrente sangüínea, uma esterase ou uma enzima com atividade de esterase cliva o composto em fragmentos biologicamente inativos ou fragmentos com atividade enormemente reduzida. Idealmente, estes produtos de degradação exibem uma meia-vida de soro e/ou sistêmica curta e são rapidamente eliminados. Estes compostos e composições farmacêuticas destes são particularmente úteis no tratamento de linfoma de célula T cutânea, neurofibromatose, psoríase, perda de cabelo, pigmentação da pele, e dermatite, por exemplo. A presente invenção também fornece métodos para preparar com- postos da invenção e seus intermediários.
Patent BR-PI0714973-B1 (BR)
Inventor: BUDI LIPUTRA
IPC: D21H21/02
Filed: 2007-09-14
Abstract: Methods to control lipophilic extractives in Acacia pulp and fibers are described. One method involves contacting the pulp or fibers with a composition containing at least one enzyme, such as at least one esterase or lipase or both, for a sufficient time and in a sufficient amount to control the lipophilic extractives present in the pulp or fibers.
Patent BR-PI0803560-B1 (BR)
Title: aperfeiçoamentos introduzidos em plugue elétrico
Inventor: Sadi Antônio Pezzi
IPC: H01R13/46
Filed: 2008-10-09
Abstract: plugue elétrico (p) este provido de dois ou três pinos de contato (p1), (p2) e (p3), e constituído por corpo formado por duas metades (1) e (2) encaixáveis uma na outra, o aperfeiçoamento consistindo na previsão de uma base móvel (4), com formato basicamente hexagonal, coincidente com o formato hexagonal do rebaixo interno (2i) previsto na metade (2) que compõe o referido plugue (p), sendo nele passível de se encaixar/desencaixar, dita base móvel (4) sendo dotada de ressaltos cilíndricos vazados (4a1), (4a2) e (4a3) e de paredes ortogonais (4b) devidamente interligadas entre si, as quais delimitam a formação de dois ou três alojamentos prismáticos nos quais se encaixam e se fixam, respectivamente, e de forma justa, os bornes (b1), (b2) e (b3) dos referidos dois ou três pinos de contato (p1), (p2) e (p3), os quais permanecem fixos à referida base móvel (4).
Patent BR-PI0818235-B1 (BR)
Title: sistema de bomba para conduzir um primeiro fluido usando um segundo fluido
Inventor: GORDON LEITH MORRISS
IPC: F04B43/113
Filed: 2008-10-15
Abstract: sistema de bomba para conduzir um primeiro fluido usando um segundo fluido a presente invenção refere-se a um sistema de bomba (1) para conduzir um primeiro fluido (100) usando um segundo fluido (200), o dito sistema (1) compreendendo pelo menos uma primeira bomba (10), a dita primeira bomba (10) compreendendo pelo menos um primeiro invólucro externo rígido (10a) que define um primeiro espaço interior (11), uma primeira estrutura de tubo flexível (12) acomodada no primeiro espaço interior (11), em que o interior (12) da primeira estrutura de tubo flexível (12) é arranjado para receber um dos ditos primeiro (100) ou segundo (200) fluidos, em que a região do primeiro espaço interior (11) que circunda a primeira estrutura de tubo flexível (12) é arranjada para receber o dito outro dos ditos primeiro (100) e segundo (2000 fluidos, e em que a primeira estrutura de tubo flexível (12) é móvel entre as condições lateralmente expandida e contraída, para variar o volume do interior da primeira estrutura de tubo flexível (12), desse modo, transmitindo cursos de descarga e admissão sequenciais no dito primeiro fluido (100).
Patent BR-PI0819792-B1 (BR)
Title: Método para certificação de mudas de citros
Inventor: DÉBORA MARCONDES BASTOS PEREIRA MILORI
IPC: G06Q50/02
Filed: 2008-10-08
Abstract: equipamento, método e sistema para certificação de mudas de citros - a presente invenção compreende um equipamento para identificar variedades de copas e porta-enxertos ser diretamente utilizado em campo. a identificação é realizada por meio da análise do espectro de fluorescência de pigmentos fotossintéticos principais (clorofila-a e clorofila-b) e acessórios das folhas das árvores de maneira rápida, de baixo custo e, principalmente, não-invasiva. outra concretização da presente invenção é um método para idntificação de variedades de citros, bem como um método para certificar mudas de citros no que se refere à variedade da copa e do porta-enxerto. a invenção compreende, ainda, um sistema para identificação e certificação de mudas de citros utilizando espectroscopia de emissão de fluorescência e inteligência artificial através da associação do equipamento e do método da presente invenção.
Patent BR-PI0902039-B1 (BR)
Title: Composição farmacêutica e uso de composição farmacêutica para o tratamento, profilaxia ou prevenção de doenças neoplásicas em humanos e animais
Inventor: Daniela Gonçales Rando
IPC: C07C49/203
Filed: 2009-06-09
Abstract: composição farmacêutica e uso de composição farmacêutica para o tratamento, profilaxia ou prevenção de doenças neoplásicas em humanos e animais. a presente invenção refere-se a composições farmacêuticas que compreendem fenolatos metálicos polifuncionais que apresentam aplicações biológicas como adjuvantes antitumorais, citoprotetores, agentes antimetastáticos e agentes antimutagênicos quando associados a quimioterápicos. a presente invenção refere-se ainda ao uso fenolatos metálicos polifuncionais na preparação de medicamentos para o tratamento, profilaxia ou prevenção de doenças neoplásicas em humanos e animais.
Patent BR-PI0906097-B1 (BR)
Title: Tela de projeção do tipo refletiva.
Inventor: ERIC W TEATHER
IPC: G03B21/60
Filed: 2009-03-04
Abstract: "tela de projeção do tipo refletiva" a presente invenção refere-se a uma tela de projeção do tipo refletiva que possui ganho uniformemente alto ao longo de uma ampla faixa de ângulos de observação. a tela de projeção inclui um substrato de sustentação refletor de luz com duplo propósito, que inclui pelo menos uma folha de filmefibrila plexifilamentar de fiação rápida não pigmentada que possui uma refletância de luz de mais de cerca de 85% e um brilho de menos de cerca de 10% quando medido em um ângulo de incidência de 60° e uma camada de difusão óptica de um polímero transmissivo de luz processável por fusão que contém partículas de aumento da difusão que cobrem pelo menos uma superfície do substrato. a tela de projeção possui um ganho óptico de entre cerca de 0,90 a cerca de 2,0 e o ganho óptico desvia em não mais de cerca de 8% ao longo de ângulos de observação entre -60° a +60°. a tela de projeção possui boa drapeabilidade, flexibilidade quanto ao dobramento e capacidade de ser depositada e pendurada de forma plana. a tela de projeção pode também ser reciclada.
Patent BR-PI0906772-B1 (BR)
Title: método e equipamento para usar informação de capacidade para localização de plano de usuário
Inventor: ANDREAS K WACHTER
IPC: H04W4/20
Filed: 2009-01-09
Abstract: MÉTODO E EQUIPAMENTO PARA USAR INFORMAÇÃO DE CAPACIDADE PARA LOCALIZAÇÃO DE PLANO DE USUÁRIO São descritas técnicas para suportar serviços de localização em uma arquitetura de localização no plano de usuário tal como Localização Segura no Plano de Usuário (SUPL). Em um aspecto, um terminal informa um servidor de localização das capacitações para serviço do terminal. O servidor de localização usa as capacitações para serviço para requisitar apenas serviços de localização suportados pelo terminal e para evitar requisitar serviços de localização não suportados. O terminal gera uma mensagem que contém suas capacitações para serviço e envia a mensagem através de um plano de usuário, por exemplo, SUPL. O servidor de localização recebe a mensagem, obtém as capacitações para serviço do terminal e armazena estas capacitações para serviço para futuras sessões de localização iniciadas pela rede com o terminal. O servidor de localização determina se um serviço de localização é suportado pelo terminal baseado nas capacitações para serviço do terminal. O servidor de localização se comunica com o terminal através do plano de usuário para o serviço de localização se o mesmo é suportado pelo terminal.
Patent BR-PI0922339-B1 (BR)
Title: sistema de recuperação da tubulação de esgoto adequado para uma técnica de revestimento de tubos, e uso de película protetora de uv e luz
Inventor: HENDRIK HUMMEL
IPC: C08J5/18
Filed: 2009-12-10
Abstract: sistema de restauração da tubulação de esgoto, e uso de película de contato transparente a presente invenção se refere a uma película de contato transparente, de camada simples ou multicamada absorvendo e/ou refletindo a radiação uv e a luz visível de comprimento de onda curto, compreendendo pelo menos uma camada à base de pelo menos um homo- ou copolímero de olefina termoplástico opcionalmente modificado, compreendendo uma combinação de pelo menos um pigmento colorido ou corante orgânico ou inorgânico absorvendo e/ou refletindo a luz visível de comprimento de onda curto, e de pelo menos um composto orgânico ou inorgânico absorvendo e/ou refletindo a radiação uv, e ao uso desta película como uma película protetora contra os efeitos da radiação uv e da luz visível, e um sistema de limpeza de esgoto compreendendo tal película multicamada como uma película de tubo externa e uma película plástica multicamada interna, e um material de suporte impregnado de cura uv presente entre as duas películas do tubo.