baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02081570-A1 (WO)
Title: Thermoplastic elastomer composition and molded object thereof
Inventor: OGAWA ATSUKO
IPC: C08L23/10
Filed: 2002-03-28
Abstract: A thermoplastic elastomer composition which comprises the following ingredients (A) and (B), the (A)/(B) weight ratio being from 5/95 to 95/5.  (A): A thermoplastic resin having a melt flow rate of 0.001 to 100 g/10 min and a die swell ratio of from 1.7 to 5.0.  (B): A hydrogenated vinylaromatic compound/conjugated diene copolymer satisfying all of the following requirements (i) to (iii): the content of vinylaromatic compound units is 50 wt.% or lower; the proportion of hydrogenated conjugated diene units having a side chain with two or more carbons to all the hydrogenated conjugated diene units in the hydrogenated vinylaromatic compound/conjugated diene copolymer is 60% or higher; and 80% or more of the double bonds of the conjugated diene units contained in the hydrogenated vinylaromatic compound/conjugated diene copolymer have been hydrogenated.
Patent WO-02095975-A1 (WO)
Title: Appareil de traitement d'echos
Inventor: TAKAHASHI SHINYA
IPC: H04M1/725
Filed: 2002-05-20
Abstract: L'invention porte sur un appareil de traitement d'échos comportant: un filtre passe-haut (11) supprimant une composante à basse fréquence de la bande du signal reçu; un haut-parleur (3) émettant le signal sonore ainsi filtré; un convertisseur A/N (6) convertissant le signal d'écho provenant d'un microphone (4) en signal numérique, un suppresseur d'échos (7) produisant un signal de pseudo-écho en accord avec le signal sortant du filtre (11) et soustrayant le signal de pseudo-écho du signal numérique sortant du convertisseur (6) et éliminant les échos sortant du haut-parleur (3) et introduit dans le microphone (4).
Patent WO-02096406-A1 (WO)
Title: Compositions medicinales
Inventor: ONUKI YOICHI
IPC: A61K47/18
Filed: 2002-05-24
Abstract: L'invention concerne des compositions médicinales caractérisées en ce qu'elles contiennent de la fudostéine ainsi qu'un antipyrétique/analgésique. Ces compositions médicinales sont des compositions destinées à être utilisées contre le rhume, etc. elles présentent des effets d'élimination des expectorations et anti-inflammatoires améliorés.
Patent WO-03064868-A1 (WO)
Inventor: KATSUMATA YOSHINORI
IPC: F16B21/07
Filed: 2002-06-03
Abstract: A connection member generally not allowed to be disconnected once connected, comprising a first member (4) having a hollow body (6) with an insert port (8) and one or a plurality of elastic pieces (9) provided on the inside wall thereof and a second member (5) installed inside the body by inserting from the insert port (8) of the first member (4), the elastic pieces (9) of the first member (4) further comprising fixed ends (9a) fixed to the body and release ends (9b) positioned at the front of the fixed ends (9a) in the inserting direction of the second member (5), wherein a jaw part with a width larger than the width of the rear side of the second member (5) is formed on the tip side thereof and inserted while pressingly spreading the release ends (9b) of the elastic pieces (9) of the first member (4) in the direction of the inside wall of the body, and when the jaw part is positioned forward of the release ends (9b) of the elastic pieces (9), the release ends (9b) of the elastic pieces (9) are returned to the center side to lock the jaw part of the second member (5) so that the second member (5) can be prevented from being fallen down from the first member (4).
Patent WO-03003745-A1 (WO)
Title: Image encoder, image decoder, image encoding method, and image decoding method
Inventor: SEKIGUCHI SHUNICHI
IPC: H04N19/13
Filed: 2002-06-28
Abstract: An image encoder comprises an atom extracting unit (109) for acquiring position information representing the position of an atom of prediction residual data in each macro block and a variable-length encoding unit (113) for determining an occurrence frequency distribution of position information in each macro block to be encoded according to the number of atoms of the prediction residual data present in the macro block and arithmetically encoding the position information according to the thus determined occurrence frequency distribution. Thus, the efficiency of the entropy encoding of the atom parameter of the matching pursuit encoding is improved.
Patent WO-03060176-A1 (WO)
Title: Equipement de placage de fil
Inventor: KITSUWA TOMIO
IPC: C23C2/20
Filed: 2002-08-21
Abstract: L'invention concerne un équipement de placage de fil permettant de fabriquer de manière simple et stable, dans des conditions de productivité élevée, un matériau de fil plaqué. Ce matériau comporte une couche de placage uniforme présentant un rapport d'épaisseur non-uniforme de 2,0 ou inférieur. Ledit matériau est obtenu par refroidissement approprié de la zone de la couche de placage dans laquelle peut apparaître une épaisseur de paroi non-uniforme à cause d'une fluidité élevée à haute température, immédiatement après le placage, et par refroidissement de la zone de placage dans laquelle une épaisseur de paroi non-uniforme peut difficilement apparaître à cause d'une faible fluidité à basse température. Le matériau de fil constitué d'une surface de bain de placage à travers une partie de dessin de placage est refroidi au moins par un dispositif de refroidissement à air constitué d'une partie à air pressurisé, d'une partie de refroidissement latérale inférieure disposée sur le côté inférieur de la partie à air pressurisé, et d'une partie de refroidissement latérale supérieure disposée sur le côté supérieur de la partie à air pressurisé. Le matériau de fil traversant le dispositif de refroidissement à air est ensuite refroidi par l'air au cours de deux étapes. Ces étapes consistent à faire circuler un flux d'air de refroidissement principal dans la partie de refroidissement latérale supérieure, à partir d'un orifice de jet d'air de la partie à air pressurisé et à évacuer ledit flux par un orifice de sortie disposé au niveau de l'extrémité supérieure de la partie de refroidissement latérale supérieure; et à acheminer un flux d'air de refroidissement auxiliaire aspiré par le flux d'air de refroidissement principal dans la partie de refroidissement latérale inférieure, à partir d'un orifice d'entrée situé au niveau de l'extrémité inférieure de la partie de refroidissement latérale inférieure; puis à mélanger ledit flux auxiliaire au flux d'air de refroidissement principal.
Patent WO-03020933-A1 (WO)
Inventor: SHINOZAKI MIKIHIKO
IPC: C12Q1/37
Filed: 2002-09-03
Abstract: It is intended to provide a gene and a protein participating in the control of serine protease activity and a method of efficiently evaluating an activity controlling agent for the protein. DNA having the base sequence represented by SEQ ID NO:1; a serine protease inhibitory protein encoded by the above DNA; a method of searching for a substance binding to the above protein with the use of the protein; an antisense nucleic acid to the above DNA; and an antibody specific to the above protein.
Patent WO-03027049-A1 (WO)
Title: Procedes d'extraction et de purification d'une substance efficace
Inventor: KURIKI TAKASHI
IPC: C07H1/06
Filed: 2002-09-19
Abstract: L'invention concerne un procédé d'extraction d'un composé organique hydrosoluble contenant un groupe hydrophobe, consistant à mettre en contact une solution aqueuse contenant le composé organique hydrosoluble, contenant un groupe hydrophobe, et un saccharide avec un solvant organique polaire afin d'obtenir une phase aqueuse et une phase organique, le composé organique hydrosoluble contenant un groupe hydrophobe étant transféré dans la phase organique. La concentration en saccharide de la solution aqueuse peut être au moins de 12 g par 100 ml de solution. La solution aqueuse peut aussi contenir un agent d'aide à la séparation de phases. Cet agent peut être choisi parmi le groupe comprenant du chlorure de sodium, du citrate de sodium, du sulfate de magnésium et du sulfate d'ammonium.
Patent WO-03041415-A1 (WO)
Title: Moving picture coding method and moving picture decoding method
Inventor: KONDO SATOSHI
IPC: H04N19/103
Filed: 2002-11-06
Abstract: A moving picture coding apparatus (70) for performing inter-picture prediction coding on a picture constituting a moving picture includes a coding unit (103) for performing prediction error coding on image data, a decoding unit (105) for performing prediction error decoding on the output of the coding unit, a reference picture memory (117) for storing output data from the decoding unit, and a motion vector detector (108) for detecting a motion vector according to the decoded image data stored in the memory. When coding a B picture as a coding object picture, information indicating whether the coding object picture is used as a reference picture upon coding of another picture is added as header information. In a decoding apparatus for decoding a code string Bs output from the moving picture coding apparatus (70), it is possible to simplify management of a memory for storing reference pictures according to the aforementioned header information.
Patent WO-2004054106-A1 (WO)
Inventor: MURAYA KEISUKE
IPC: H03K19/0185
Filed: 2002-12-09
Abstract: Un circuit de séparation de circuits scinde un signal entrant de circuit à ligne unique d'émission en deux signaux qui sont dirigés en parallèle sur un circuit à deux lignes d'émission présentant au moins un ensemble de portes logiques auxquelles sont reliés de manière complémentaire des transistors CMOS à canal P et à canal N de taille différente. Le circuit à deux lignes d'émission émet à partir d'une des portes logiques un premier signal dont le temps transitoire de montée a été accéléré, tout en émettant sur l'autre porte logique un deuxième signal dont le temps transitoire de descente a été accéléré. Ces deux derniers signaux sont introduits en parallèle dans un circuit de conversion qui les convertit en signal de circuit à ligne unique.
Patent WO-2004084228-A1 (WO)
Title: Dispositif de memoire a modification de phase
Inventor: TODA HARUKI
IPC: H01L27/24
Filed: 2003-03-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mémoire à modification de phase comprenant un substrat, une pluralité de matrices cellulaires empilées au-dessus du substrat et chacune présentant une topologie matricielle d'une pluralité de cellules de mémoire, chaque cellule de mémoire mémorisant une valeur de résistance que l'on peut déterminer par une modification de phase sous forme de données, un circuit d'écriture configuré pour écrire une cellule paire constituée de deux cellules mémoires avoisinantes au sein de la pluralité de matrices cellulaires de manière à écrire une des cellules paires dans un état de valeur de forte résistance et écrire l'autre dans un état de valeur de faible résistance, ainsi qu'un circuit de lecture configuré pour lire les états des valeurs de résistance complémentaires de la cellule paire sous forme de bit de données.
Patent WO-03083360-A1 (WO)
Title: Lampe fluorescente compacte a lumiere mixte
Inventor: KITAGAWA HIROKI
IPC: F21Y103/37
Filed: 2003-03-28
Abstract: L'invention concerne une lampe fluorescente compacte à lumière mixte difficile à court-circuiter, même sans protéger les fils de sortie qui sortent des extrémités d'une lampe fluorescente en spirale. Des broches de connexion sont placées à l'opposé sur les bords d'une carte de circuits de la lampe fluorescente compacte à lumière mixte et sont utilisées pour la connexion avec les fils de sortie. C'est pourquoi ces broches sont situées généralement juste au-dessus des extrémités de la lampe fluorescente compacte à lumière mixte. En conséquence, les fils de sorties qui sortent de la lampe fluorescente en spirale sont connectés à des partie de connexion de la carte de circuits, et la longueur de ces fils de sortie est relativement peu importante. Ainsi, le contact entre les fils de sortie et la carte de circuit est empêché et par conséquent, le court-circuit évité.
Patent WO-2004093005-A1 (WO)
Title: 情報処理装置
Inventor: SHINODA TAKAO
IPC: G06T1/00
Filed: 2003-04-15
Abstract: 指紋の読取りによる個人認証機能を備える情報処理装置に関し、検出機能の強化を図った検出構造を提供する。筐体（４）に指紋読取り機能を備える情報処理装置（携帯電話装置２）において、筐体内の配線部材（プリント回路基板３４）に実装され、筐体（４）に開口された窓部（２０）にセンサ面（２４）を露出させた指紋センサ（２２）と、この指紋センサ（２２）のセンサ面側に設置された電極（４２）と、この電極（４２）に形成されてセンサ面（２４）を露出させる開口部（５０）とを備えており、筐体（４）の窓部（２０）を通して電極（４２）の開口部（５０）からセンサ面（２４）に接触させる指がセンサ面（２４）と同時に電極（４２）に接触する構成である。
Patent WO-03098702-A1 (WO)
Inventor: KAMEI TOMOTADA
IPC: G11B7/13
Filed: 2003-05-06
Abstract: An optical detector comprising a semiconductor chip (1) for converting received light into an electric signal, and a resin body (2) sealing the semiconductor chip (1) and having translucency, wherein the optical detector further comprise a protector (3), which covers at least the light transmission region (11), through which light is transmitted, of the surface of the resin body on which the light falls. Covering the light transmission region (11) by the protector (3) that is less in reactivity with light than the resin body (2) suppresses deformation of the resin body (2) due to light, thus suppressing degradation of the optical characteristics of the optical detector.
Patent WO-2004109889-A1 (WO)
Title: 電子機器
Inventor: MATSUURA MANABU
IPC: H02J7/04
Filed: 2003-06-05
Abstract: 電源に二次電池を用いる電子機器に関し、二次電池の充電中の通電をユーザが設定可能にすることにより、電子機器の利便性を高める。電源に二次電池を用いた電子機器であって、二次電池の充電を検知する充電検知部（充電回路１６）と、二次電池を充電中に通電状態又は通電停止状態にする設定を行う設定部（電源スイッチ３０、メモリ２４）と、充電検知部の充電検知に基づき、設定部の前記設定の参照により、二次電池を通電状態又は通電停止状態に制御する制御部（制御部２０、電源管理ＬＳＩ１８）とを備えた構成である。
Patent WO-2004006776-A1 (WO)
Title: 腹膜機能に関する検査方法
Inventor: HAMADA HIROYUKI
IPC: A61M1/28
Filed: 2003-07-08
Abstract: 腹膜透析患者の状態を評価するための腹膜機能を検査する。この検査方法は、所定量の腹膜透析液の注液および排液を、浸透圧の相違する腹膜透析液について交互に繰り返す工程と、患者の腹腔内に貯留されている腹膜透析液の量や着目溶質の濃度を把握するために排液の検査を行う工程と、腹膜平衡試験を行う工程と、注排液を行うことに起因する血液の状態変化を把握するための血液検査を行う工程とを含む。血液検査を行う工程を１回のみ実施する。患者の状態に応じた至適な腹膜透析を行うための、患者の腹膜透析能及び除水能の現状を効率的かつ正確に評価することができる。
Patent WO-2004020693-A1 (WO)
Title: 基板処理装置のクリーニング方法及び基板処理装置
Inventor: OSHIMA YASUHIRO
IPC: H01L21/00
Filed: 2003-08-20
Abstract: 本発明の基板処理装置のクリーニング方法は、基板処理装置の処理容器内に被クリーニング物質が存在している状態で、前記処理容器内にクリーニングガスを供給するクリーニングガス供給工程と、前記処理容器内に前記クリーニングガスを励起させる光を照射する光照射工程とを具備している。
Patent WO-2004039973-A1 (WO)
Title: 二本鎖ｒｎａ発現ベクターの導入によるノックダウン動物の作製
Inventor: ISHII SHUNSUKE
IPC: A01K67/027
Filed: 2003-10-29
Abstract: 本発明は、目的遺伝子の二本鎖ＲＮＡの形成により内在性の目的遺伝子のｍＲＮＡが破壊されている、目的遺伝子ノックダウン動物及び疾患モデル動物、並びに該動物の作出方法に関する。また本発明は、該作出方法において用いる二本鎖ＲＮＡ発現ベクター、及び該ベクターを導入した動物細胞に関する。
Patent WO-2004042756-A1 (WO)
Title: 電解コンデンサ
Inventor: OZAWA MASASHI
IPC: H01G9/035
Filed: 2003-11-07
Abstract: 低インピーダンス特性を有し、さらに１００Ｖ級の高耐電圧特性を有し、高温寿命特性も良好で、さらに漏液特性も良好な電解コンデンサを提供する。　四弗化アルミニウム塩を含む電解液を用いるとともに、陽極電極箔または陰極電極箔としてリン酸処理を施した電極箔を用いているので、低インピーダンス特性、高耐電圧特性を有し、高温寿命特性も良好な電解コンデンサを提供することができる。また、前記電解液と、陰極電極箔として少なくとも前記電解液中における電極電位が前記陰極タブよりも貴な電位を示す箔、または化成処理を施した陰極電極箔を用いると、前記特性に加えて、良好の漏液特性を得ることができる。
Patent WO-2004045871-A1 (WO)
Inventor: ISHIDA MASAHIRO
IPC: B60C11/11
Filed: 2003-11-11
Abstract: L'invention concerne un pneu plus silencieux et plus stable, présentant d'excellentes capacités d'évacuation de l'eau. Ce pneu comprend, d'une part, une rainure principale rectiligne circonférentielle (1), située au centre de la bande de roulement du pneu, et, d'autre part, des rainures principales incurvées formant des arcs (3), comportant des rainures formant des arcs (3a), formées de manière continue sur la circonférence du pneu, de chaque côté de la rainure principale rectiligne circonférentielle (1). Le pneu comprend également des rainures auxiliaires circonférentielles (4) dont la largeur est inférieure à celle de la rainure principale rectiligne circonférentielle (1) et à celle des rainures principales incurvées formant des arcs (3), situées dans chacun des épaulements de la bande de roulement.
Patent WO-2004067266-A1 (WO)
Title: 管状樹脂フィルムの製造装置
Inventor: YOSHIDA SHINGO
IPC: B29C48/32
Filed: 2003-12-24
Abstract: 延伸することにより配向性が付与された高品質で厚みムラが少ない位相差フィルム等に好適に使用することが可能な管状樹脂フィルムの製造装置を提供する。管状樹脂フィルム（２０）を延伸する延伸部（６）と、延伸された前記管状樹脂フィルム（２０）の形状を保持する保持部（７）とを備える。さらに、前記延伸部（６）が、前記管状樹脂フィルム（２０）を長手方向及び／又は円周方向に延伸する延伸力を、前記管状樹脂フィルム（２０）に付与可能に構成してある。
Patent WO-2004065489-A1 (WO)
Title: 複合誘電体材料および基板
Inventor: ITAKURA KEISUKE
IPC: H05K1/03
Filed: 2003-12-26
Abstract: 球状の誘電体セラミックス粉末に、４より小さい価数を少なくとも２以上もつ遷移金属元素の酸化物が含有されるようにした。この誘電体セラミックス粉末を用いた複合誘電体材料によれば、良好な誘電特性を保ちつつ、電気抵抗率を１．０×１０１２Ωｃｍ以上という高い値とすることが可能となる。
Patent WO-8602092-A1 (WO)
Inventor: MASUFO YASUHIKO
IPC: C07K16/08
Filed: 1985-09-27
Abstract: Hybridome homme-souris produisant un anticorps monoclonal humain antiviral contre le virus herpétique, le Briareus varicellae, le cytomégalovirus, etc. et obtenu par cytofusion de cellules humaines productrices d'anticorps, sensibilisées avec un virus ou une protéine ou une glycoprotéine d'origine virale et une cellule de myélome de souris in vitro en présence de mitogène.
Patent WO-8605914-A1 (WO)
Inventor: OINOUE HIROSHI
IPC: G11B7/09
Filed: 1986-04-03
Abstract: Dispositif détecteur d'erreurs de suivi de piste destiné à être utilisé pour l'enregistrement de signaux sur des disques optiques, de manière à faire varier la période d'un signal de sortie de régénération, par exemple dans des disques compacts où les longueurs d'un creux et d'un îlot varient dans des plages prédéterminées. Dans ce dispositif, la lumière renvoyée par le disque est captée par une unité de détection optique en quatre parties (1)-(4), et un signal de sortie de régénération, obtenu par la somme de ces signaux de réception, est retardé d'environ 1/4 de sa période minimale par un circuit de retard (21). Ce signal retardé et un signal représentant une différence entre la somme des signaux de sortie provenant d'une paire de portions diagonalement opposées de l'unité de détection optique en quatre parties (1)-(4) et la somme des signaux de sortie provenant de l'autre paire de portions diagonalement opposées, sont multipliés dans un multiplicateur (12), et un signal que l'on fait passer ensuite à travers un filtre passe-bas (13) est utilisé comme signal d'erreur de suivi de piste. Il est ainsi possible, grâce à un dispositif peu coûteux, d'obtenir un signal précis d'erreurs de suivi de piste.
Patent WO-8802939-A1 (WO)
Title: Laser device
Inventor: YAMAZAKI ETSUO
IPC: H01S3/00
Filed: 1987-10-06
Abstract: A laser device having a plurality of electrodes provided in a discharge tube and RF power sources connected to the electrodes. Each RF power source is provided with output detecting means (6, 7) for detecting the output condition, abnormality detecting means (1b) for detecting the abnormality of the RF power source depending upon the detected output condition, and switching means (1a) for turning off the output of the RF power source in response to an abnormal signal from the abnormality detecting means (1b). When any abnormality develops in an RF power source (21), the output of the RF power source (21) is turned off and the operation is continued by the remaining normal RF power sources.
Patent WO-9014372-A1 (WO)
Title: Method of producing modified organic polyisocyanate
Inventor: MORIYA KIYOSHI
IPC: C08G18/09
Filed: 1990-05-16
Abstract: A modified organic polyisocyanate having isocyanurate rings is produced by adding a trimerization catalyst, an organic phosphite, a surfactant and, if desired, a ferrocene compound to an organic polyisocyanate and/or partially urethanated organic polyisocyanate, converting at most 20 % by weight of all of the isocyanate groups into isocyanurate groups, and adding, if necessary, a terminating agent to the reaction system.
Patent WO-9213705-A1 (WO)
Title: Method of producing laminated product for honeycomb structure
Inventor: MIURA NORIYASU
IPC: B29C65/74
Filed: 1991-02-06
Abstract: A method of producing a laminated product for a honeycomb structure, comprising the following steps. A plural lines of an adhesive (15) spaced apart a predetermined interval in the widthwise direction of a sheet (A) are applied in the longitudinal direction of the sheet (A) onto the outer surface of the sheet (A) which has been pulled out onto a flat plane of a rest (1) and cut to a predetermined length. A sheet (B) is pulled out of a take-up roll (R2) installed at one side of the rest in the longitudinal direction thereof and superposed on the sheet (A) having coated thereon with an adhesive (16). The thus pulled out sheet (B) is clamped under pressure and cut to a predetermined length. A plural lines of the adhesive (16) spaced apart a predetermined interval in the widthwise direction of the thus cut sheet (B) and shifted in pitch from the aforesaid plural lines of adhesive are applied onto the sheet (B) in the longitudinal direction thereof. The sheet (A) is pulled out of a take-up roll (R1) installed at a side opposite to the aforesaid take-up roll (R2) and superposed on the sheet  (B) having coated thereon with the adhesive. The thus pulled out sheet (A) is clamped under pressure and cut to a predetermined length. The above-described steps are successively repeated.
Patent WO-9221784-A1 (WO)
Title: High-yield-ratio hot-rolled high-strength steel sheet excellent in formability or in both of formability and spot weldability, and production thereof
Inventor: KAWANO OSAMU
IPC: C21D8/04
Filed: 1992-05-28
Abstract: To provide a high-yield-ratio hot-rolled high-strength steel sheet which is excellent in formability and spot weldability and contains at least 5 % of retained austenite and a process for producing the same. A high-yield-ratio hot-rolled high-strength steel sheet which contains as the main components either 0.05 to less than 0.16 wt % or 0.16 to less than 0.30 wt % of carbon, 0.5 to 3.0 wt % of silicon, 0.5 to 3.0 wt % of manganese, more than 1.5 to 6.0 wt % of silicon and manganese in total, 0.02 wt % or less of phosphorous, 0.01 wt % or less of sulfur, 0.005 to 0.10 wt % of aluminum, and iron, and has a microstructure constituted of three phases of ferrite, bainite and retained austenite, a ratio of the space factor (VF) of ferrite to the grain diameter (dF) thereof of 20 or above (or 7 or above when the carbon content is 0.16 to less than 0.30 wt %), a space factor of the retained austenite with a grain size of 2 νm or less of 5 % or above, a yield ratio (YR) of 60 % or above, a strength-ductility balance (tensile strength times total elongation) of 2,000 kgf/mm2.% or above, a hole expansion ratio (d/d¿0?) of 1.4 or above (or 1.1 or above when the carbon content is 0.16 to less than 0.30 wt %), and a uniform elongation of 15 % or above (or 10 % or above when the carbon content is 0.16 to less than 0.30 wt %).
Patent WO-9222335-A1 (WO)
Inventor: AOKI HIDEKI
IPC: A61C8/00
Filed: 1992-06-16
Abstract: An implant is produced by coating a core material with a calcium phosphate compound and converting the coating layer into an apatite ceramic layer by a hydrothermal reaction.
Patent WO-9412737-A1 (WO)
Inventor: KON MASAHARU
IPC: E02F9/12
Filed: 1993-12-02
Abstract: Circuit hydraulique de giration dans une machine de construction dans laquelle aucun choc ne se produit lorsqu'un élément de giration est mis en route ou arrêté, même si la portée de la machine est faible et si aucun laps de temps ne s'écoule lorsque l'élément de giration est arrêté ou stoppé, même si la portée de la machine est importante. A cet effet, le circuit hydraulique de giration est doté d'une soupape automatique (30) pour la giration, dont la pression pilote vers le côté secondaire est commandée par l'actionnement d'un levier; d'une valve de distribution (4) modifiée par la pression pilote de la soupape automatique (30) en vue de la giration; d'un moteur hydraulique (5) pour la giration, qui est alimenté en débit par une pompe hydraulique (1) commandée par la valve de distribution (4); et deux soupapes de sûreté (11a, 11b) placées dans des voies (6a, 6b) des deux côtés du moteur hydraulique (5) pour la giration. Le circuit est doté en outre d'un dispositif de commande de la pression d'ajustement capable de modifier les pressions d'ajustement des deux soupapes de sûreté (11a, 11b) selon le fonctionnement de la machine.