baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SK-158692-A3 (SK)
Title: 2-amino-5-cyano-1,4-dihydropyridines, method of their preparation and their use in medicines
Inventor: STOLTEFUSS JURGEN
IPC: A61P9/00
Filed: 1992-05-26
Abstract: The present invention relates to new 2-amino-5-cyano-4-quinoline-1,4-dihydropyridines, processes for their preparation and their use in medicaments, in particular in agents for the treatment of cardiovascular diseases.
Patent WO-0231184-A3 (WO)
Title: Procede d'extraction de micro-organismes intacts a partir de boues ou de biofilms
Inventor: HEINEN ERNST
IPC: C12Q1/04
Filed: 2001-10-11
Abstract: L'invention propose un procédé d'analyse et d'extraction de consortium de micro-éléments, plus particulièrement du contenu microbien de boues ou de biofilms, dans lequel un échantillons de boue ou de biofilm, éventuellement dilué, est soumis à l'action conjugée, simultanée ou séquentielle, de vibrations ultrasoniques et d'une digestion enzymatique. La digestion enzymatique est effectuée sur un surnageant de sonication en utilisant un cocktail d'enzyme hydrolases. La sonication est avantageusement une sonication fractionnée. Les boues peuvent provenir de station d'épuration d'eaux usées.
Patent BE-1000842-A3 (BE)
Title: Composition antioxydante de produits naturels et son procede de production.
Inventor: NIWA KOZO
IPC: A23L7/20
Filed: 1987-09-25
Granted: 1989-04-18
Abstract: Produits naturels présentant une activité antioxydante et leur procédé de production, leur composition s'avérant efficace en éliminant les espèces d'oxygène réactif dans le corps humain, ces produits naturels étant obtenus par le brassage de semences végétales, de leurs grains et/ou germes, contenant des substances d'élimination d'espèces d'oxygène réactif de bas poids moléculaire, auxquels on ajoute des micro-organismes, et par l'addition d'huile obtenue au départ d'une plante chauffée au produit, de la vitamine C, des dérivés de vitamine C ou des plantes contenant ces substances pouvant en outre etre ajoutés aux produits.
Patent BE-1007150-A3 (BE)
IPC: B01J8/00
Filed: 1993-05-27
Granted: 1995-04-11
Abstract: Process for discharging a reactor by means of a device including at least one densification zone (3) in which the volume available for the powder is decreased without, however, compacting it. Device for discharging a reactor, including at least one densification zone. <IMAGE>
Patent BE-1009618-A3 (BE)
Title: Method for manufacturing a hollow object from thermoplastic that contains a separator element
Inventor: VANHERCK KOEN
IPC: B29C41/06
Filed: 1995-09-28
Granted: 1997-05-06
Abstract: The invention concerns a method and a mould (1) for attaching an element (5) in a hollow body made of a thermoplastic material, more specifically a tank or container, that is manufactured in a multi-part mould (1) using the generally familiar technique of rotation moulds. The thermoplastic material is melted in the mould (1) or introduced into the mould (1) in molten form and distributed around its inner wall (2) and then allowed to harden against this inner wall (2). The hollow object thus made from thermoplastic can then be removed from the mould (2). The element (5) is fixed in place in the mould (1) in the position that it needs to occupy within the hollow object before this latter is manufactured, in such a way that the element (5) and the hollow object made in the mould (1) form a single piece.<IMAGE>
Patent BE-1009809-A3 (BE)
Title: Joint d'etancheite pour portes de registres de deviation de fumee de centrales electriques.
Inventor: DETHIER ALFRED
IPC: F23L13/02
Filed: 1995-12-06
Granted: 1997-08-05
Abstract: Joint d'étanchéité pour portes de registres de déviation de fumée de centrales électriques comprenant au moins une lamelle allongée élastique déformable (18) montée sur la porte (10) ou sur dormant (12) et assurant, par sa déformation sous l'action du mouvement de la porte (10), une fermeture étanche entre cell-ci et le dormant (12), caractérisé en ce que la lamelle (18) est cintrée suivant un rayon de courbure déterminé et est associée à un support de montage (14) ayant une surface plane (14a) et un bord longitudinal (14b) recourbé hors du plan de la surface plane (14a) dans le direction opposée de la porte (10) ou du dormant, en ce que la lamelle (18) est fixée par l'un de ses bords longitudinaux sur le côté convexe du bord recourbé (14a) du support (14) et en ce que le bord longitudinal opposé de la lamelle (18) est en appui libre sur la surface plane (14a) du support (14) ou de la porte (10).
Patent BG-44029-A3 (BG)
Title: Method for preparing of n- dimethyl morphinanic derivatives
Inventor: HOSZTAFI SANDOR
IPC: C07D489/06
Filed: 1985-07-15
Abstract: 1. Process for the preparation of compounds having the N-demethylmorphinane structure of the general formula (III)  see diagramm : EP0168686,P8,F1  wherein Z is CH2 -CH2  or CH=CH, Y is an oxygen atom or a group R3  and R4  wherein R3  is a hydrogen atom, a hydroxy group, an acyloxy group having from 1 to 3 carbon atoms or a benzoyloxy group, its spatial configuration being alpha, R4  is a hydrogen atom, a halogen atom, a hydroxy group, an alkyl group having from 1 to 3 carbon atoms, an acyloxy group having from 1 to 3 carbon atoms, a benzoyloxy or azido group, its spatial configuration being beta, R2  is hydrogen atom, an acyloxy group having from 1 to 3 carbon atoms or a benzoyloxy group, R1 is a hydrogen atom, an alkyl group having from 1 to 5 carbon atoms, an aryl or aralkyl group, an acyl group having from 1 to 3 carbon atoms or a benzoyl group, with the proviso that when R3  is a hydrogen atom, a hydroxy group, an acyloxy or benzoyloxy group, R4  is a hydrogen atom or an alkyl group, and when R4  is a hydrogen atom, a halogen atom, a hydroxy group, an acyloxy, benzoyloxy or azido group, R3  is a hydrogen atom, by reaction of morphinane alkaloids of the general formula (I)  see diagramm : EP0168686,P9,F2  in which Z, Y, R1  and R2  have the definitions given above, with phosgene or diphosgene at a temperature of from 0 to 1208C in a solvent, and subsequent hydrolysis of the resulting N-chlorocarbonyl-N-demethyl derivative of the general formula (II)  see diagramm : EP0168686,P9,F3  in which Z, Y, R1  and R2  have the meanings given above, with a mineral acid, which process is characterized in that the reaction with phosgene or diphosgene is carried out in 1,2-dichloroethane in the presence of alkali metal carbonates or alkali metal hydrogen carbonates, and then, without isolation, the resulting N-chlorocarbonyl-N-demethyl derivative of the general formula (II) is heated with 5 % hydrochloric acid.
Patent BG-60010-A3 (BG)
Title: Tube
Inventor: MAGNONI GIORDANO
IPC: B65D35/02
Filed: 1990-12-18
Abstract: The tube can be used for liquids, pastes, etc more specially for tomato concentrate and other paste-form materials, as well as for tooth-paste, tomato mash, mayonnaise and other pastes. It has a large visible surface and volume. The tube has four lateral surfaces, contacting four lateral edges and bottom surface consisting of four roof-shaped surfaces.
Patent WO-0195821-A3 (WO)
Title: Chirurgie par hyperthermie a guidage mri
Inventor: TORCHIA MARK G
IPC: A61B19/00
Filed: 2001-06-15
Abstract: L'invention concerne un appareil chirurgical guidé par imagerie par résonance magnétique (MRI). Cet appareil comporte une source de chaleur formée par un laser et une fibre optique apportant l'énergie thermique nécessaire à une partie qui sera coagulée par hyperthermie avec un réflecteur terminal servant à diriger l'énergie dans un faisceau d'un côté de l'extrémité de la fibre. Un manchon de renforcement pour la fibre est installé dans un moteur piézo-électrique protégé qui entraîne le mouvement de la fibre longitudinalement et de manière angulaire dans une canule allongée rigide. Un système d'imagerie par résonance magnétique est configuré de manière à produire une série de signaux sortants sur une période de temps représentant la température dans la partie, la température de la partie variant au cours de cette période. Lors de l'application de l'énergie thermique, la source de chaleur, l'orientation et la localisation du faisceau sont contrôlées afin d'arrêter le chauffage, lorsque la température en périphérie de la tumeur atteint la température hyperthermique requise. Le refroidissement de l'extrémité de la sonde peut être obtenu en recouvrant la fibre d'un matériau d'entubage définissant un conduit pour la fibre et des conduits parallèles d'alimentation et de retour, afin de refroidir le fluide. Le tubage est recouvert d'un manchon de durcissement en titane qui est engagé dans les directions rotationnelle et longitudinale afin de déplacer l'extrémité de la fibre.
Patent WO-2004042044-A3 (WO)
Title: Structures cristallines de kinases bacteriennes de guanylate
Inventor: EDWARDS ALED
IPC: C12N9/12
Filed: 2003-11-05
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles cibles de médicaments pour les bactéries pathogènes. L'invention concerne donc une protéine purifiée contenant la séquence d'acide aminé incluse dans SEQ ID NO: 4. L'invention concerne également des caractéristiques biochimiques et biophysiques des polypeptides de l'invention.
Patent WO-9012622-A3 (WO)
Inventor: FARENHOLTZ DOUGLAS WILLIAM
IPC: A63B23/035
Filed: 1990-04-20
Abstract: L'exerciseur décrit, qui permet d'appliquer une force contre une autre force résistante, telle qu'une pile de poids (12), comprend un cadre vertical (20), un bras rotatif (16), soutenu par le cadre à une première extrémité de façon à effectuer un mouvement de rotation autour du cadre dans un plan horizontal, ainsi qu'un dispositif (18) recevant la force et communiquant avec le bras de façon à recevoir la force appliquée par l'utilisateur. Le dispositif recevant la force peut coulisser longitudinalement le long du bras, pour permettre l'application de la force contre la force résistante, lorsque le dispositif de réception de la force est poussé horizontalement le long des bras en direction du cadre. Un câble (14) relie le dispositif recevant la force à la force résistante et est attaché par une première extrémité à la force résistante. Un dispositif à saisir (104) est fixé à la seconde extrémité du câble. Le dispositif recevant la force comporte une paire de poignées, qui peuvent être amenées à tourner autour d'un axe perpendiculaire à l'axe longitudinal horizontal du bras.
Patent CZ-2000954-A3 (CZ)
Inventor: PANATTONI LORENZO
IPC: A23L7/109
Filed: 2000-03-16
Abstract: Řešení se týká těstovin, získatelných lisováním vstřikováním.
Způsob výroby těchto těstovin spočívá v tom, že se připraví
výchozí směs, obsahující obilnou mouku nebo semolinu a
vodu, tato směs se prohněte na těsto a získané těsto se
zpracovává lisováním vstřikováním. Obsah vody ve výchozí
směsi může být 10 až 35 %. V průběhu vstřikování a lisování
se výhodně těsto zahřívá na teplotu 30 až 150°C, hotové
těstoviny se suší na obsah vody 4 až 13,5 % a chladí.
Patent CZ-2001194-A3 (CZ)
Title: Tube, particularly flue with coaxial ventilating pipe
Inventor: MENIER GERARD
IPC: F23J13/02
Filed: 2001-01-16
Abstract: The smoke duct comprises several chimney pipes each having an internal tube (2) and an external tube (4) connected to each other by a spacer (6). The internal tube is made of ceramic and the external tube is metal. The internal tube has a greater length than the external tube and a sleeve is provided for the connection of two external neighboring tubes. An Independent claim is also included for the conduit element.
Patent CZ-2001703-A3 (CZ)
Inventor: HEALY THOMAS
IPC: C07D259/00
Filed: 1999-08-10
Abstract: Popisuje se způsob přípravy substituovaných amidoftalocyaninů vzorce I, pomocí reakce karboxamidu ftalocyaninu vzorce MPc(CONH2)x, kde Pc je ftalocyaninový kruh; M je vodík nebo kov schopný tvořit ftalocyanin kovu, jako je Mg, Al, Ni, Fe, Zn, Pb, Sn nebo Cu a x číslo 0,1 až 4,0, se solí aminu, a kyseliny vzorce II, kde R1 a R2 jsou nezávisle na sobě vybrány ze skupiny, kterou tvoří vodík; alkylová skupina obsahující 1 až 20 uhlíků; cyklická alkylová skupina; arylová skupina; arylalkylová skupina obsahující 1 až 20 uhlíků; alkoholová skupina obsahující 2 až 20 uhlíků; alkylaminoalkylová skupina; alifatická aminoskupina obsahující 1 až 20 uhlíků; sůl alifatického aminu a kyseliny obsahující 1 až 20 uhlíků; polyoxyalkylenová skupina o molekulové hmotnosti 89-2000; polyalkylenaminová skupina o molekulové hmotnosti 148-4000; Z hydrogensíran nebo hydrochlorid aminu
Patent CZ-2003731-A3 (CZ)
Title: Catalyst for preparing methacrylic acid, coated catalyst and process of its manufacture
Inventor: SEO YOSHIMASA
IPC: B01J37/00
Filed: 2001-09-13
Abstract: The present invention relates to a catalyst for producing methacrylic acid by the vapor-phase catalytic oxidation of methacrolein, comprising Mo, V, P and Cu as the indispensable active components, wherein copper acetate is used for all or a part of the necessary amount of a material for said Cu, a coated catalyst and a method for manufacturing the coated catalyst, and methacrolein is reacted in a high conversion and methacrylic acid is produced in a high selectivity by use of the catalyst of the present invention, and the catalyst can be used for reaction under high loading condition.
Patent CZ-2009399-A3 (CZ)
Inventor: KETTOU SOFIANE
IPC: C08B37/08
Filed: 2009-06-24
Abstract: Rešení se týká zpusobu prípravy esteru hyaluronanu, kde hyaluronan nesoucí skupinu COOH nebo COO.sup.-.n.Na.sup.+.n.se rozpustí ve vode, roztok se ochladí na laboratorní teplotu a pridá se s vodou mísitelné organické rozpouštedlo. Následne se pridá esterifikacní cinidlo R-X nebo X-Z-X, kde R a Z jsou alifatický, cykloalifatický, olefinický, arylalifatický ci heterocyklický zbytek s poctem uhlíku 1 až 18, volitelne s obsahem hydroxy skupiny a/nebo disulfidického mustku, a X je Cl, Br nebo l. Výsledná reakcní smes se míchá po dobu 1 hod až 6 dní, pricemž pH reakcní smesi se udržuje na hodnote 6 až 10, kde pH reakcní smesi muže být udržováno na hodnote 7 postupným pridáváním báze Na.sup.+.n.Y.sup.n-.n.(n=1, 2, 3), kde Y.sup.n-.n.je vybrán ze skupiny zahrnující OH.sup.-.n., HCO.sub.3.n..sup.-.n., CO.sub.3.n..sup.2-.n., PO.sub.4.n..sup.3-.n., HPO.sub.4.n..sup.2-.n., H.sub.2.n.PO.sub.4.n..sup.-.n., F.sup.-.n..
Patent CZ-2010712-A3 (CZ)
Inventor: HOLUB RUDOLF
IPC: G01N33/26
Filed: 2010-09-30
Abstract: Pusobnost vynálezu je v prumyslové výrobe tam, kde je nutno zjištovat zbytkové zamaštení povrchu resp. kvalitu odmaštení. Ta je zde definována mezní hodnotou prepoctenou na "množství smesi ruzných oleju v ploše" na povrchu výrobku. Zpusob zjištování zbytkového zamaštení povrchu mastnotou se vyznacuje tím, že lze pomocí nejméne jednoho prášku urcit, nebo pomocí více prášku, upresnit, zda hodnota zamaštení výrobku v kontrolovaném míste je horší než mezní hodnota prášku, pokud se prášek na povrchu uchytí. A to i na vnitrních plochách. Každá mezi hodnota má svuj prášek specifický svým složením, ale chemicky netecný k olejum. Mezní hodnoty a odpovídající prášky lze menit podle požadavku technologií. Výsledkem zpusobu zjištování je, že v ploše kontroly, kde se prášek neuchytí, není více olejových zbytku než mezní hodnota prášku. Výsledky lze zdokumentovat. Zpusob je vhodný pro všechny druhy pevných materiálu. Je urcen ke kontrole tam, kde následná technologie vyžaduje dodržení mezní hodnoty zamaštení.
Patent CZ-2012152-A3 (CZ)
Inventor: DIEKMANN STEFAN
IPC: F16S3/00
Filed: 2012-03-02
Abstract: Vynález se týká profilového prvku z plastu, urceného zejména pro okenní krídla nebo pro jiné nosice zasklení nebo pro okenní rámy. Profilový prvek je opatren nekolika komorami (7), které jsou vypeneny penovým materiálem (8), s výhodou polyuretanovou penou, pricemž alespon v jedné z komor (7) je uložen armovací prvek (9). Vynález se dále týká okenního krídla (1) z takovéhoto profilového prvku se sklem (2), které je opatreno prídržnou lištou (4) skla (2), kde tato prídržná lišta (4) je z plastového materiálu a je vypenena penovým materiálem (8), s výhodou polyuretanovou penou. Tento vynález se dále týká i okenního rámu (5) pro okenní krídlo, kde tento okenní rám (5) je rovnež vytvoren z profilového prvku podle vynálezu.
Patent CZ-2013613-A3 (CZ)
Inventor: PUCHNIN MAXIM
IPC: G01N3/48
Filed: 2013-08-08
Abstract: ﻿Hodnocení velikosti zrna Indentografickou soustavou je založeno na plastické deformaci zkušebního materiálu indentační metodou. Soustava obsahuje indentační zařízení (1) s indentorem (2) kulového tvaru nebo indentorem (3) toroidního tvaru, podložku (4) s kruhovým otvorem nebo podložku (5) s prstencovou drážkou, zkušební vzorek (6) se zkoumaným povrchem. Vyvolání mikrostruktury probíhá stlačováním nebo vytlačováním zkoumaného povrchu indentorem, čímž se ve zkoumaném povrchu zvýrazňují hranice zrn a subzrn. Následné hodnocení velikostí zrna ve zkoumaném povrchu probíhá v kontaktní ploše vtisku nebo v oblasti vtisku s využitím optických metod.
Patent CZ-2015454-A3 (CZ)
Inventor: Hrdlička Eduard
IPC: B63B32/40
Filed: 2015-07-01
Abstract: Sportovní lavice pro sportovní zařízení obsahuje sedací desku (2), postranní rukojetě (4) a alespoň jednu stojinu (4), propojující sedací desku (2) se sportovním zařízením (5).
Patent CZ-2015585-A3 (CZ)
Inventor: Král Vladimír
IPC: C07J41/00
Filed: 2015-08-30
Abstract: Transportér nukleotidových struktur sestavený z guanidinem substituovaných žlučových kyselin použitelný především jako nosič či transportní systém řetězců či fragmentů RNA a DNA přes syntetické či biologické membrány.
Patent CZ-2015601-A3 (CZ)
Inventor: RÁDL STANISLAV
IPC: C07D211/58
Filed: 2015-09-02
Abstract: Řešení se týká zlepšeného způsobu výroby 1-(4-fluorobenzyl)-3-(4-isobutoxybenzyl)-1-(1-methylpiperidin-4-yl)močoviny vzorce I známé pod generickým názvem pimavanserin. Způsob probíhá ve dvou krocích, a to reakcí N-(4-fluorbenzyl)-1-methylpiperidin-4-aminu s kyselinou kyanatou, dalším krokem je reakce výsledné sloučeniny z prvního kroku 1-(4-fluorbenzyl)-1-(1-methylpiperidin-4-yl)močoviny s 4-isobutoxybenzaldehydem nebo s jeho prekursory. Pimavanserin je inversním agonistou serotoninového 5-HT.sub.2A.n.receptoru a je v současné době ve formě tartrátu ve fázi III klinických hodnocení pro léčbu psychóz u pacientů s Parkinsonovou chorobou a má potenciál být součástí terapie dalších psychotických stavů.
Patent CZ-2018723-A3 (CZ)
Inventor: VESELÝ MARTIN
IPC: G02B7/14
Filed: 2018-12-20
Abstract: Řešení se týká samocentrujícího uložení optických prvků s ochranou proti mechanickému poškození, které obsahuje tubus (3) s průchozí dutinou (30), ve které je uložen optický element (1) upevněný maticovým kroužkem (35). Optický element (1) je opatřen druhou ukládací plochou (110), která má tvar mezikruží, je kolmá na optickou osu (O) a její střed (S) leží na optické ose (O), touto druhou ukládací plochou (110) je optický element (1) uložen na boční ploše (310) radiálního výstupku (31) v dutině (30) tubusu (3), která má tvar mezikruží a je kolmá na podélnou osu (OO) tubusu (3), přičemž optický element (1) je dále opatřen první ukládací plochou (100), která má tvar komolého kužele, nebo části toroidu nebo části kruhu s velkým poloměrem, jehož osa je shodná s optickou osou (O) optického elementu (1), přičemž na první ukládací plochu (100) optického elementu (1) dosedá svojí negativní dosedací plochou (330) centrovací kroužek (33), který je v tubusu (3) zajištěn maticovým kroužkem (35). Mezi centrovacím kroužkem (33) a maticovým kroužkem (35) je uspořádán pružný kroužek (34).Řešení se také týká optického elementu (1) pro samocentrující uložení optických prvků s ochranou proti mechanickému poškození obsahující dvojici optických ploch (10, 11).
Patent CZ-2018740-A3 (CZ)
Inventor: JANĎOUREK VÍT
IPC: B65G1/06
Filed: 2018-12-21
Abstract: Robotické pracoviště pro automobilový průmysl zahrnuje robotické rameno (1) s koncovým efektorem uzpůsobeným pro odebírání dílů a karuselový stůl (2) uzpůsobený pro umístění množiny stohovatelných dílů umístěných v nebo na transportní konstrukci (5), přičemž karuselový stůl (2) je rotačně pohyblivý. Dále robotické pracoviště zahrnuje otočný stůl (3), který je umístěný v místě z vnějšku ohraničeném půdorysem karuselového stolu (2), přičemž otočný stůl (3) rotuje okolo stejné osy otáčení jako karuselový stůl (2) a kde robotické rameno (1) je umístěno na otočném stole (3) a kde otočný stůl (3) zahrnuje místo pro umístění sekvenčního vozíku (4). Použití robotického pracoviště s karuselovým uspořádáním spočívá v natáčení otočného (3) stolu a karuselového stolu (2) tak, aby transportní konstrukce (5) s vychystávanými díly byla v pracovním dosahu robotického ramene (1). Robotické rameno (1) umístí na přesně definované pozice na sekvenčním vozíku (4) vychystávané díly z transportních konstrukcí (5) na základě informace předané vzdáleným informačním zařízením (11) tak, aby díly korespondovaly s údaji o typu a počtu potřebných vychystávaných dílů k jednotlivým automobilům na výrobní lince (13).
Patent WO-0153952-A3 (WO)
Title: Systeme a bus multi-maitre
Inventor: HUCH MARTIN
IPC: G06F13/40
Filed: 2000-12-21
Abstract: L'invention concerne un système à bus multi-maître comprenant un bus servant à la liaison avec des dispositifs qui lui sont raccordés et un contrôleur de bus qui commande le bus et/ou l'affectation du bus. Le système à bus multi-maître décrit se caractérise par le fait que le bus comporte des chemins de données et/ou de signaux dont la trajectoire peut être modifiée statiquement et/ou dynamiquement par le contrôleur de bus. Un tel système à bus multi-maître permet, avec une complexité minimale, l'établissement simultané de plusieurs liaisons entre des dispositifs qui lui sont raccordés.
Patent WO-0217947-A3 (WO)
Title: Utilisation de proteines t pour une caracterisation et une therapie differentielles de lesions et de tumeurs du systeme nerveux
Inventor: POUSTKA ANNEMARIE
IPC: A61K38/00
Filed: 2001-08-29
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de protéines T et des séquences d'acide nucléique qui les codent et d'anticorps agissant à l'encontre des protéines T pour effectuer une caractérisation et une thérapie différentielle de lésions et de tumeurs du système nerveux.
Patent WO-0231351-A3 (WO)
Title: Soupape d"injection de carburant
Inventor: DANTES GUENTER
IPC: F02M61/20
Filed: 2001-10-15
Abstract: L"invention concerne une soupape d"injection de carburant (1), en particulier pour l"injection directe de carburant dans une chambre de combustion d"un moteur à combustion interne. Cette soupape comprend un corps de fermeture (4) de soupape formant un siège étanche conjointement avec une surface de siège (6) de soupape, agencée sur un corps de siège (5) de soupape, et un dispositif de turbulence (34). Ce dispositif de turbulence (34) présente un enroulement hélicoïdal (35, 42, 49), formant un canal à carburant (38) en liaison avec un évidement (39, 46) du corps de siège (5) de soupape, lequel canal achemine le carburant, selon un trajet hélicoïdal, vers une ouverture de sortie (7).