baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2053639-A5 (FR)
Title: Forming coil springs
IPC: B21F3/04
Filed: 1969-07-11
Granted: 1971-04-16
Abstract: Springs are formed round a mandrel that rotates at a constant speed between two end plates, one of which carries a device for holding the end of the wire at the start. During forming, the wire is guided by two fingers carried on a bar that slides along two guide rods and is moved by a lead screw whose speed of rotation is variable. The distance between coils may thus be varied even while forming a single spring, and the machine may be set to work automatically by the use of conventional sensor and control apparatus.
Patent FR-2040154-A5 (FR)
Title: Catalyst useful for polymerisation of ole - fins
IPC: C08F10/00
Filed: 1970-03-31
Granted: 1971-01-15
Abstract: Catalysts are made by contacting (A) one or more cpds. of transition metals of grps. IVA-VIII, (B) one or more cpds. of metals of grps. IA, IIA, IIB, IIIB, IVB, or VB, contng. one or more metal-hydrogen or metal-carbon bonds, with (C) a solid particulate carrier comprising a metal salt or oxide and/or complex of two or more of these, with a water solubility of less than 1.0 g./l. at 20 degrees C. (A) may be Cr or Mo (oxy)halides, TiCl4 or VOCl3. (B) may be a cpd. of Na, K, Li, Mg, Ca, Al, Zn, or Sb, e.g. a Grignard reagent. Suitable carriers are metal halides, -silicates, or carbonates or oxides, e.g. Mg- or Ca carbonate, a spinel, Al, oxide or Mg oxide.
Patent FR-2086801-A5 (FR)
Title: Mechanism for opening filter presses
IPC: B01D25/172
Filed: 1970-04-09
Granted: 1971-12-31
Abstract: The mechanism comprises a rigid member extending along the direction of opening movement, a member for reciprocating the member and a slipping clutch which connects the member to a pawl adapted when moved with the member to engage a plate and displace the plate to an open position. Continued movement of member in the same dirction is accompanied by slipping of the clutch and hence the relative movement between the member and pawl, whereby return stroke of the member of the pawl is repositioned relative to the length of member for engagement with the next subsequent plate during the next return stroke. The slipping clutch is provided with means for varying slip. An arrangement is provided for returning the pawl after a final opening cycle to an initial position ready for a first opening cycle.
Patent FR-2066621-A5 (FR)
Title: Mixer for plastic materials
IPC: B29C43/24
Filed: 1970-10-27
Granted: 1971-08-06
Abstract: A mixing device for plastic materials having two cylinders rotating in opposite directions provided with electrical resistances for heating the temperature being measured by shoes in frictional contact with the cylinders which are connected to means for controlling the temperature of the cylinders. The shoe pref have surfaces curved to match the cylinders and are pressed against them. The measuring element may be a pyrometer foil on the surface of the shoe. The shoes may have a fixed and a movable part, the latter being pressed by a spring against the cylinder. The device enables variations in temperature to be provided at different parts of the cylinder and facilitates cooling.
Patent FR-2118322-A5 (FR)
Title: Aminomethyl rutin salts of aescin - with activity of the component parts
IPC: C07H15/256
Filed: 1970-12-17
Granted: 1972-07-28
Abstract: Prepn. of aescin salts is by boiling aescin and an equimolar quantity of a basic product formed by aminomethylation of rutin in a polar solvent such as water, methanol or aq. ethanol, and separating the pure salt by adding a less polar, water-miscible solvent such as IPA or acetone, or by crystallising from the reaction medium itself. The aminomethyl derivs. of rutin are prepd. by condensation of rutin with HCHO and a hydroxylated amine, esp. diethanolamine or 2-hydroxymethylpyrrolidine.
Patent FR-2089043-A5 (FR)
Title: Olefin/hydrogen pretreatment of ziegler catalyst - to control polymer mol wt dis-distribution
IPC: C08F4/68
Filed: 1971-04-01
Granted: 1972-01-07
Abstract: Olefin polymers are prepared with a catalyst consisting of the reaction product of a transition metal cpd (TiCl4) with an organo metallic cpd (pref. organo magnesium complexed with an ether), the catalyst being pretreated with an olefin (pref. ethylene) or hydrogen for up to 120 sec. at 40-140 degrees C. An organo aluminium activator is used. An inert support MgO) may be dispersed in the Grignard reducing agent. Pretreatment allows control of mol. wt. distribution of polymer, i.e. ethylene control of mol. wt. distribution, hydrogen narrows it.
Patent FR-2153766-A5 (FR)
Title: N-carboxy-anthranilic -and 3-aza-anthranilic-acid - anhydrides - prepd by rearrangement of the n-halo-imides
IPC: C07D498/04
Filed: 1971-09-23
Granted: 1973-05-04
Abstract: Title cpds of formula (II): where Z = CH or N, are prepd. from the corresp. N-haloimides (I) where X = hal, by a) equilibrating at =0 degree with 1.5-3.0 (pref. 2.0) equiv. of alkali or alkaline earth base, until ring opening is complete, b) acidifying to pH 5.5-7.0 (pref. 6.4-6.7) and heating rapidly to 30-40 degrees, to promote the exothermic rearrangement. (II) are intermediates for herbicides, perfumes, flavourings, and pharmaceuticals.
Patent FR-2165289-A5 (FR)
Title: Particle feedstocks for resin bound agglomerates - produced by dehusking by product materials (cereals) of a suitable size
IPC: B02C4/02
Filed: 1971-12-24
Granted: 1973-08-03
Abstract: Pretreatment of vegetable based particles which are naturally an appropriate size for incorporation into resin bound agglomerate panels but which have an unwanted husk or skin, by milling the particles to remove and grind the husk coverings. Pref. the mill roll gap is 25-75% of the particle size. Pref. the particles are presieved to remove and isolate fines and oversize particles, the former pref. being utilised as a fuel, after further isolation of 'flour' particles for solvent extraction of the waxes therein. For integration of preparation of fillers for particle board mfr. etc.
Patent FR-2168623-A5 (FR)
Title: Styrene - allyl alcohol copolymers - modified with diisocyanate/vinyl cpd reaction prod
IPC: C08G18/62
Filed: 1972-01-17
Granted: 1973-08-31
Abstract: Some of the OH gps. are reacted with one NCO gp. of OCN-R-NCO (where R is divalent hydrocarbyl) the other NCO gp. being reacted with a vinyl cpd. contg. labide H in an OH, amine or CO2H gp. Copolymers are mixed with vinyl monomers to give compsns. curable by irradiation at ambient temp. for coatings (e.g. on wood, metal, plastics, glass), lacquers, varnishes and binders for paints, and also in laminates and mouldings.
Patent FR-2171697-A5 (FR)
Title: Decorative candles - with profiled and/coloured surface
IPC: C11C5/00
Filed: 1972-05-30
Granted: 1973-09-21
Abstract: Candle having a profiled surface which consists wholly or partly of a series of plane, mutually adjacent, irregularly formed crater-like indentations, locally merging into each other and only separated by their partition walls.
Patent FR-2188724-A5 (FR)
Title: Self-compensating axle bearings - comprising conical seat of self-lubricating material in a spring loaded mounting
IPC: F16C17/08
Filed: 1972-06-08
Granted: 1974-01-18
Abstract: Bearings comprising pads with a seat for accepting the end of a rotating shaft and held in a guide or plate which is sprung to compensate for any wear but restricted mechanically from disengaging from the shaft. Pref. the pad has a conical or tapered bearing face with an axial hole for engaging a subsidiary alignment pin on the shaft end. Pref. the bearing material is filled with fibres such as carbon or glass or powders such as Cu or Ag and with solid lubricants such as MoS2, TiSe2, graphite, PTFE or polyimide. Pref. the nose of the shaft has hardened surface of W carbide, anodised Al, or of resin bound fibres or a surface coated with PTFE or with a metal or refractory oxide deposited by a plasma spray. For mfr. of bearings for low load/high speed or high load/low speed shafts to be used in e.g. space, radioactive environments or other conditions where maintenance is infrequent or impossible, where bearing fits must be sustained in spite of wear on relatively soft bearing surfaces and in spite of significant displacement forces e.g. during lift-off.
Patent FR-2203263-A5 (FR)
Title: Bread manufacture - by partly substituting protein rich hard wheat flour for normal flour and adding diastase
IPC: A21D8/04
Filed: 1972-10-13
Granted: 1974-05-10
Abstract: The amount diastase (I) is not 0.1%. (I) is a complex amilo-proteolitic of fungoid origin. The product has a yellowish colour and is rich in protein and Vitamin E. It is easily digested and good for curing constipation.
Patent FR-2221933-A5 (FR)
Title: Brake for pram or push cart - applies brake to wheel and simultaneously drops hinged legs to engage ground
IPC: B62B5/04
Filed: 1973-03-15
Granted: 1974-10-11
Abstract: There is a U-shaped leg hinged, close to the ends of the arms of the U, to the frame carrying the wheel axles. The leg is normally carried in a horizontal position but may be rotated so that the base of the U comes into contact with the ground and performs a braking action. To the ends of the arms are secured brake blocks which come into contact with the wheels of one axle when the leg is rotated to its braking position. Pref. there is a second such leg without brake blocks linked to the first by horiz. arms.
Patent FR-2233881-A5 (FR)
Title: Washer for mounting cigar lighter in vehicle - has serrations on inner edge and spring slips on external surface
IPC: F16B21/20
Filed: 1973-06-14
Granted: 1975-01-10
Abstract: A retaining washer for front mounting a cigar lighter, with or without embellishment, in a vehicle panel. Also applicable to similar products, not necessarily of circular cross section. The washer (1) is made from heat treated spring steel and has a central hole with shaped teeth (2) and notches (4). Spring clips (3) are formed at three equidistant points. In use, the body of the cigar lighter is pushed through the central hole which, having a smaller diameter, causes the teeth to grip tightly. The assembly is then inserted in the panel and held by the spring clips engaging (9a) behind the material thickness.
Patent FR-2243609-A5 (FR)
Title: Dynamic force propulsion unit - has rotor simultaneously spinning as body round support
IPC: F03H99/00
Filed: 1973-09-11
Granted: 1975-04-04
Abstract: The propulsion force is generated by a rotor which simultaneously rotates and spins as a body round a support. The support can be in the form of a radial body carried at one end on a mounting, and carrying the rotor at the other, the rotor axis being in line with the radial body radius. The radius body spins. The radial body spins on the mounting whenever the rotor rotates about its axis, thus compelling the body to swing out through a conical path. This causes a force imparting linear movement to the mounting. Several rotors can be used, and there can be a fork at the free end of the radial body accommodating a gyroscope. The rotors can be those of electric motors, or driven by a jet of fluid striking grooves in their peripheries.
Patent CH-694541-A5 (CH)
Title: RC type oscillator for e.g. integrated circuit, has resistor block arranged for producing charge and discharge current with their values defined by binary word such that frequency of triangular signal depends on word
Inventor: PEVEC ALBIN
IPC: H03K3/012
Filed: 2001-09-18
Abstract: The oscillator has a resistor block (Rosc) configured by a binary word (TRIM) and arranged for producing a charge current and a discharge current for a capacitor (Cosc). The values of charge and discharge currents are defined by the word such that frequency of triangular signal produced by the capacitor depends on the word. Switching units permit to alternatively trigger the current source.
Patent DD-145053-A5 (DD)
Title: Herbizide zusammensetzung
Inventor: ANDRE PIERRE
IPC: C07C239/00
Filed: 1979-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine herbizide Zusammensetzung für die selektive Unkrautbekämpfung in Kulturpflanzen, beispielsweise Getreidearten, Mais, Baumwolle, Soja. Erfindungsgemäß wird als Wirkstoff in den neuen herbiziden Zusammensetzungen 3-W-Trifluormethy!-4-äthylphenyl-N'N'-dimethylhamstoff angewandt zusammen mit üblichen Trägern und/oder oberflächenaktiven Mitteln.
Patent DD-201992-A5 (DD)
Title: Paletten-lagereinrichtung
Inventor: THEOBALD WOLFGANG
IPC: B66F9/14
Filed: 1981-07-17
Abstract: Anwendung findet die Erfindung bei Lagern, die aus Paletten aufnehmenden Regalen bestehen, die mittels einer Ueberhebevorrichtung fuer die Paletten zugaenglich sind. Ziel der Erfindung ist es, die Lagerkapazitaet solcher Lagereinrichtungen zu vergroessern. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, den Abstand zwischen den uebereinander befindlichen Regalfaechern zu verringern, so dass sich mehr Paletten in eine solche Lagereinrichtung einlagern lassen. Die Aufgabe wird erfindungsgemaess in der Weise geloest, dass bei solchen Einrichtungen zum Einlagern von selbsttragenden Paletten mit Regalen, deren Faecher von die eingelagerten Paletten unterfangenden Konsolen gebildet werden, die Vorrichtung zum Ein- bzw. Auslagern der Paletten von mittels Kettentrieben in das zu diesem Zweck unterhalb der Konsolen zum Absetzen der Paletten mit Fahrbahnen versehene Regal hinein verfahrbaren, Bestandteil der Paletten-Ueberhebevorrichtung bildenden Wagen gebildet wird, auf denen die auskragende Auflagen aufweisende Paletten an d. Stirnseiten unterfangende Traeger absenkbar angeordnet sind.
Patent DD-235454-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von 5,6-dihydro-4h-cyclopenta(b)-6-thiophen-carbonsaeuren
Inventor: FERRAND GERARD
IPC: C07D409/06
Filed: 1985-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 5,6-Dihydro-4H-cyclopenta(b)-6-thiophencarbonsaeuren, die fuer die Verwendung in der Humanmedizin und Veterinaermedizin fuer therapeutische Zwecke zu Praeparaten verarbeitet werden. Durch das erfindungsgemaesse Verfahren werden 5,6-Dihydro-4H-cyclopenta(b)-6-thiophencarbonsaeuren der allgemeinen Formel, worin Ar einen gegebenenfalls substituierten Phenyl- oder Thienylrest oder einen Furylrest und R eine niedermolekulare Alkylgruppe bedeutet, hergestellt.
Patent DD-251911-A5 (DD)
Title: Herbizide mittel
Inventor: BAUER KLAUS
IPC: C07D317/24
Filed: 1986-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft neue herbizide Mittel mit einem Gehalt an substituierten Nitrodiphenylethern fuer die Anwendung in der Landwirtschaft zur selektiven Unkrautbekaempfung in Nutzpflanzenkulturen mit vorteilhafter herbizider Wirkung gegen mono- und dikotyle Schadpflanzen. Erfindungsgemaess werden in den neuen herbiziden Mitteln als Wirkstoff Verbindungen der Formel (I) oder deren Salze angewandt, worin Qeinen Rest der FormelYWasserstoff oder Halogen, R1, R2, R3H, (subst.) Alkyl, Alkenyl, Alkinyl, (subst.) Alkoxycarbonyl, (subst.) Phenyl, u. a., R4H, (subst.) Alkyl, Alkoxycarbonyl u. a., m0 oder 1 bedeuten. Formel (I)
Patent DD-285280-A5 (DD)
Inventor: SCHUMACHER HANS
IPC: A01N47/36
Filed: 1988-07-08
Abstract: The present invention relates to herbicidal agents which are characterised by an effective content of a compound of the formula I, a salt thereof, or a stereoisomer thereof, <IMAGE>  in which  R<1> represents a heterocyclic radical of the formulae <IMAGE> R<2> represents H, (substituted) alkyl or (C2-C4)alkynyl, R<3> represents Cl or CF3, R<4> represents H or Cl and R<5> represents F or Cl, in combination with a compound of the formula II or a salt thereof <IMAGE> in which  R<6> represents a radical of the formula <IMAGE> (substituted) phenyl or (substituted) thienyl, R<7> and R<8> represent alkyl or alkoxy, R<9> represents alkyl or H, and X represents CH or N.
Patent DD-278782-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von substituierten diphenylethylenderivaten
Inventor: YAMAGISHI YOUGJI
IPC: A61K31/22
Filed: 1987-03-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung substituierter Diphenylethylenderivate der allgemeinen Formel I worin R1, R2, R7 und X die in den Beschreibungsunterlagen angegebene Bedeutung haben. Die erfindungsgemaess hergestellten Verbindungen werden als Wirkstoff in Arzneimitteln eingesetzt, die eine starke inhibierende Wirkung auf die Agglutination von Blutplaettchen ausueben. Formel I
Patent DD-281146-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zur vulkanisation von fahrzeugreifen
Inventor: KOCH UWE
IPC: B29C35/02
Filed: 1989-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Vulkanisation von Fahrzeugreifen, die insbesondere der Vermeidung von Unterheizungen dient. Damit wird die Herstellung von Ausschuszreifen verhindert. Es werden geeignete konstruktive Mittel eingesetzt, die ein fruehzeitiges Erkennen moeglicher Unterheizungen gestatten. Dies wird erreicht, indem in den unteren Spannteller, in den die Heizmembran fest eingespannt ist, ein Bereich der Kolbenstange an der tiefsten Stelle des Innenraumes in horizontaler Richtung ueber der Zuleitung fuer das Bombiermedium zusaetzlich zu der OEffnung fuer den Eintritt des Bombiermediums eine Bohrung angeordnet ist, die an ihrem unteren Ende durch eine angelenkte Sperrvorrichtung mit regelbarer Klappbewegung verschlieszbar angeordnet ist. Fig. 2{Fahrzeugreifen; Vorrichtung; Vulkanisation; Unterheizungen; Ausschuszreifen; angelenkte Sperrvorrichtung; regelbare Klappbewegung}
Patent DD-297840-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung eines vektors mit einer dna-sequenz, die ein protein mit wirkung einer interferon-regulatorsequenz (irf-1) codiert und dessen verwendung
Inventor: TANIGUCHI TADATSUGU
IPC: C12Q1/6876
Filed: 1989-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Vektors mit einer DNA-Sequenz, die ein Protein codiert, das die Wirkung einer Interferon-Regulatorsequenz (IRF-1) hat, gekennzeichnet dadurch, dasz es die Spaltung eines Vektors mit einem geeigneten Restriktionsenzym und die Bindung einer DNA-Sequenz, die das genannte Protein codiert, an die Spaltstelle umfaszt.{Vektorherstellung; DNA-Sequenz codiert Protein mit Interferon-Regulatorsequenz *}
Patent DD-292644-A5 (DD)
Title: Kuehlvorrichtung fuer die herstellung von rohren und staeben aus glas
Inventor: SCHWIEGER HANS-CHRISTIAN
IPC: C03B17/04
Filed: 1989-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kuehlvorrichtung, die bei der Herstellung von Rohren und Staeben aus Glas nach verschiedenen Herstellungsverfahren, vorzugsweise dem Vello- und dem Down-Drawn-Verfahren, eingesetzt werden kann. Dabei wird der viskose Strang vorzugsweise im Zwiebelbereich von einem in allen drei Raumrichtungen verstellbaren Kuehler umschlossen. UEber symmetrisch ueber den Umfang in einer oder mehreren Ebenen angeordneten Spruehduesen wird ein in seiner Intensitaet einstellbarer Kuehlnebel, der aus Transportgas und Kuehlfluessigkeit besteht, erzeugt. Die Spruehrichtung des Kuehlnebels relativ zur Achse des viskosen Glasstranges ist verstellbar. Fig. 1{Glasrohr; Strangformung; Vello-Verfahren; Down-Drawn-Verfahren; Kuehlung, verstellbar, regelbar}
Patent DD-292203-A5 (DD)
Inventor: TUEBKE AXEL B
IPC: B65G57/00
Filed: 1990-01-02
Abstract: Palletising system for displacing stackable articles, in particular printed products arranged in stacks (S), comprising a gripping device (100) having gripping prongs (101 to 103) arranged on an arm which is driven rotatably about a vertical axis, having an intermediate layer (200), as the base layer, for in each case a number of stacks (S) to be deposited in a plane, the intermediate layer (200) having raised portions (201 to 206), between which passages are provided which are accessible from at least one edge and have a width which corresponds at least to the prong width and a height which corresponds at least to the prong height, the spacing of the passages being matched to the spacing of the prongs (101, 102) and the passages being formed open to the top. <IMAGE>
Patent DD-292104-A5 (DD)
Title: Zuendspule mit offenem eisenkreis
Inventor: STREUBEL GERHARD
IPC: H01F5/02
Filed: 1990-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zuendspule mit offenem Eisenkreis fuer Brennkraftmaschinen. Dabei wird unter Beibehaltung des prinzipiellen Aufbaus der Zuendspule mit auszenliegender Primaerwicklung und offenem Eisenkreis die Sekundaerwicklung als Kammerwicklung ausgefuehrt. Die Sekundaerwicklung wird in einem Gehaeuse untergebracht, welches der Isolation der spannungsfuehrenden Teile des Sekundaerkreises gegen das Zuendspulengehaeuse und gleichzeitig als Wickelkoerper fuer die auszenliegende Primaerwicklung dient. Die genaue Lagesicherung wird durch 3 um 120 versetzte Butzen am Kammerspulenkoerper der Sekundaerwicklung garantiert. Mit dieser Zuendspule ist es moeglich eine rationelle, automatisierte Wickelfertigung, die Automatisierbarkeit der Baugruppenmontage und eine hohe Isolierguete zu erreichen. Fig. 1{Zuendspule; offener Eisenkreis; Brennkraftmaschine; Primaerwicklung; Sekundaerwicklung; Kammerwicklung; Gehaeuse; Wickelkoerper; Butze; Kammerspulenkoerper}
Patent DD-292349-A5 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zum schutz eines leistungstransistors
Inventor: FRISCHBUTTER WOLFGANG
IPC: H03F1/52
Filed: 1990-03-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf den Schutz von Leistungstransistoren vor zu hohen Laststroemen sowie zu hoher Verlustleistung und den dadurch hervorgerufenen unzulaessig hohen Chiptemperaturen. Die Anwendung ist nicht auf bestimmte Gebiete beschraenkt. Eine Schaltungsanordnung, die in bekannter Weise eine Strombegrenzung im Lastkreis des Leistungstransistors 10 und in der Folge das Abflieszen eines Teiles des Steuerstromes des Leistungstransistors 10 realisiert, wird dahingehend ergaenzt, dasz zwischen dem Basisanschlusz des Leistungstransistors 10 und dem Betriebsspannungsanschlusz ein weiterer Transistor 4 vorgesehen ist. Dessen Basis ist an den Abgriff einer Reihenschaltung eines Widerstandes 5 und eines Halbleiterwiderstandes mit positivem Temperaturkoeffizienten (PTC) 6 angeschlossen. Zwischen dem Leistungstransistor 10 und dem PTC 6 besteht ein enger thermischer Kontakt; die Sprungtemperatur des PTC 6 liegt unter der zulaessigen Temperatur des Leistungstransistors 10. Bei Erreichen der Sprungtemperatur uebernimmt der zusaetzliche Transistor 4 den Steuerstrom, wodurch der Leistungstransistor 10 gesperrt wird. Figur{Leistungstransistor; Laststrom; Verlustleistung; Chiptemperatur; Halbleiterwiderstand; Temperaturkoeffizient, positiv; Kontakt, thermisch; Sprungtemperatur}
Patent DD-297794-A5 (DD)
Title: Exzenterrad fuer ein fahrrad
Inventor: HUNG HUO-CHEN
IPC: B60B1/00
Filed: 1990-03-22
Abstract: Ein exzentrisches Rad fuer ein Fahrrad enthaelt eine Auszenfelge und eine Innenfelge, die durch eine Anzahl Speichen verbunden sind. Um die Nabe des Rades ist eine Buchse mit einem kurzen Rohr angebracht. Eine Fuehrungsplatte mit einer Gewindebohrung ist hinsichtlich der Innenfelge befestigt und eine weitere Gewindebohrung in der Innenfelge ausgebildet. Ein Schraubenbolzen ist in die Gewindebohrung eingeschraubt. Ein Ende des Schraubenbolzens kann sich in dem kurzen Rohr drehen, so dasz eine Drehung des Knopfes eine Relativbewegung zwischen dem Schraubenbolzen und der Fuehrungsplatte hervorruft, so dasz damit die Nabe des Rades exzentrisch ist.{Rad, exzentrisch; Fahrrad; Felge; Speiche; Nabe}