baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008040595-A1 (WO)
Inventor: BECKER JAN-CARSTEN
IPC: B60W10/18
Filed: 2007-08-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé de commande automatique d'un véhicule (48) selon lequel, pour donner au véhicule (48) une trajectoire d'évitement (80) par rapport à un obstacle (78), des informations relatives à au moins une surface pouvant être parcourue librement par le véhicule (48), sont prises en considération.
Patent WO-2009056166-A1 (WO)
Title: Composition de barre à base de céréales du type moelleux et procédé permettant de préparer une telle composition de barre à base de céréales
Inventor: REDL ANDREAS
IPC: A23L7/10
Filed: 2007-10-29
Abstract: La présente invention concerne une composition de barre à base de céréales du type moelleux, comprenant une partie céréales et une partie liant, la partie liant comprenant une composition de gluten de froment élastique. La présente invention concerne également un procédé permettant de préparer une composition de barre à base de céréales du type moelleux, la composition de barre à base de céréales comprenant une partie céréales et une partie liant. Afin de produire une composition de barre à base de céréales selon l'une quelconque des revendications précédentes, le procédé comprend les étapes consistant à mélanger à sec une partie céréales et une composition de gluten de froment élastique faisant partie de la partie liant ; ajouter une composition de plastifiant faisant partie de la partie liant au mélange sec et mélanger suffisamment afin de répartir la composition de plastifiant de manière homogène ; façonner et presser à froid la masse homogénéisée, et conditionner la masse façonnée et pressée, jusqu'à l'obtention d'une structure stable de composition de barre à base de céréales.
Patent WO-2008058850-A1 (WO)
Title: Betriebsverfahren für ein lenksystem eines zweispurigen kraftfahrzeugs
Inventor: SONNTAG ACHIM
IPC: B62D5/00
Filed: 2007-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Betriebsverfahren für ein Lenksystem eines zweispurigen Kraftfahrzeugs mit einem Lenkgetriebe (5), welches Spurstangen (6a, 6b), die letztlich mit den lenkbaren Fahrzeug-Rädern (7a, 7b) mechanisch verbunden sind, einer Lenkanforderung entsprechend verlagert, weiterhin mit einem Elektromotor (8c) zum Einleiten einer eine Verlagerung der Spurstangen (6a, 6b) initiierenden oder unterstützenden Kraft in das Lenkgetriebe (5), wobei an einem vom Fahrer zu betätigenden Lenkrad (1) ein Lenkwinkel-Sensor (11a) und ein Lenkmoment-Sensor (IIb) sowie ein elektromotorischer Lenkrad-Steller (11, 11c) vorgesehen sind, um einen vom Fahrer vorgegebenen Lenkwunsch unter Verarbeitung der Signale des Lenkwinkel-Sensors (IIa) und des Lenkmoment-Sensors (IIb) bei gleichzeitig geeigneter Ansteuerung des Lenkrad-Stellers (11, 11c) durch geeignete Ansteuerung des mit einem Drehwinkel-Sensor (8d) ausgestatteten Elektromotors (18c) seitens einer elektronischen Steuereinheit umzusetzen, wobei weiterhin ein insbesondere flexibles mechanisches Übertragungselement (3) sowie zumindest eine schaltbare Kupplung (12a, 12b) zwischen dem Lenkrad (1) und einem Eingangselement (5a) des Lenkgetriebes (5) vorgesehen ist, so dass bei geschlossener Kupplung (12a, 12b) über das Übertragungselement (3) und das Lenkgetriebe (5) an den lenkbaren Rädern (7a, 7b) ein vom Fahrer vorgegebener Lenkwunsch umsetzbar ist. Angegeben sind verschiedene Strategien, wie bei geöffneter Kupplung auf einen Ausfall eines Elements geeignet reagiert werden kann.
Patent WO-2008055951-A1 (WO)
Inventor: SCHULTZ-FADEMRECHT TORSTEN
IPC: A61K47/42
Filed: 2007-11-08
Abstract: The invention relates to a method for preparing powder mixtures, one component consisting of spray-dried powder.  The invention also relates to a method for coating spray-dried particles with nanoscale particles, a method for mixing spray-dried powder with microscale particles and a method for covering carrier substances with spray-dried particles.
Patent WO-2008092529-A1 (WO)
Title: Mit polymerpartikeln beschichtete lichteffektpigmente
Inventor: KRUEGERMANN INA
IPC: C09C1/00
Filed: 2007-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft Pigmente, umfassend mindestens einen Lichteffektpigmentpartikel, dessen Lichteffekt auf Interferenz oder Lumineszenz beruht, wobei an der Oberfläche des besagten Lichteffektpigmentpartikels Polymerpartikel mindestens eines synthetischen organischen Polymers anhaften und das Verhältnis der Teilchengröße der Lichteffektpigmentpartikel zur Teilchengröße der Polymerpartikel im Bereich von 1,1:1 bis 2000:1 liegt. Diese Pigmente lassen sich hervorragend dispergieren und besitzen ein sehr gutes Haftvermögen an Substraten wie Haut, Haar oder Nägeln. Obwohl an der Oberfläche des Lichteffektpigmentpartikels die Polymerpartikel anhaften, bleibt überraschenderweise der ursprüngliche Lichteffekt des Lichteffektpigmentpartikels uneingeschränkt erhalten.
Patent WO-2008080946-A1 (WO)
Title: Support intégré pour fournisseurs de service internet
Inventor: KAUPPINEN RISTO
IPC: H04W8/08
Filed: 2007-12-27
Abstract: La présente invention concerne un centre de commutation d'un réseau de communications sans fil, lequel centre de commutation comprend un noeud de passerelle Internet intégré permettant d'accéder à des informations utilisateur de manière interne dans le centre de commutation et conçu pour utiliser les informations utilisateur pour la fourniture de services à un fournisseur de service Internet depuis le réseau de communications sans fil et/ou la fourniture de services depuis un fournisseur de service Internet au réseau de communication sans fil et/ou la fourniture de services par le fournisseur de service Internet au sein de l'Internet.
Patent WO-2008092566-A1 (WO)
Title: Schaltgetriebe mit doppelter kupplung
Inventor: REMMLER MATTHIAS
IPC: F16H3/093
Filed: 2008-01-17
Abstract: Ein Schaltgetriebe umfasst zwei sich jeweils von einer last- schaltbaren Kupplung (11, 1r) aus erstreckende Eingangswellen (5, 10; 6), zwei Ausgangswellen (15; 16) und eine Mehrzahl von jeweils eine der Eingangswellen (5, 10; 6) mit einer der Ausgangswellen (15, 16) verbindenden Radzügen (11, 23; 11, 28; 12, 26; 13, 27; 14, 24). Eine erste der Eingangswellen (5, 10) umfasst einen mit einer ersten der lastschaltbaren Kupplungen (11) fest verbundenen ersten Abschnitt (5), einen zweiten Abschnitt (10) und eine Kupplung (a) zwischen dem ersten (5) und dem zweiten Abschnitt (10). Der zweite Abschnitt (10) trägt ein erstes Rad (14), das zusammen mit einem von der ersten Ausgangswelle (15) getragenen Rad (24) zu einem ersten Radzug (14, 24) gehört, und ein zweites Rad (13), das zusammen mit einem von der zweiten Ausgangswelle (16) getragenen Rad (27) zu einem zweiten Radzug (13, 27) gehört.
Patent WO-2008090006-A1 (WO)
Title: Système de télémétrie en fond de trou
Inventor: CONTANT MATTHE
IPC: E21B47/12
Filed: 2008-01-21
Abstract: L'invention concerne une antenne EM destinée à être placée sur un tuyau (10) entouré d'un cuvelage (12). L'antenne possède une source d'alimentation (21) permettant d'injecter un courant de part et d'autre d'une première section isolée (25) du tuyau (10) et une électrode (22) permettant d'acheminer le courant du tuyau (10) au cuvelage (12). On trouve également une seconde section isolée (23) du tuyau conçue pour fonctionner avec l'électrode (22), la première section isolée (25) permettant de diriger un flux du courant. De telles antennes sont décrites à la fois pour des configurations de répéteur et des applications terrestres et maritimes.
Patent WO-2008128603-A1 (WO)
Inventor: LUTZ STEFAN
IPC: F01N13/20
Filed: 2008-03-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'écran de tube d'extrémité pour un tube de gaz d'échappement d'un véhicule à moteur, comprenant un écran de tube d'extrémité (1) et un élément de revêtement arrière (3), au moins une pièce d'insertion (2) étant disposée entre l'écran (1) et l'élément de revêtement arrière (3), ladite pièce d'insertion étant constituée, au moins partiellement, par une matière plastique résistant aux hautes températures, de préférence, par un matériau de construction thermoplastique à base d'un copolyamide partiellement aromatique, partiellement cristallin. De cette façon, l'élément de revêtement arrière (3) est protégé efficacement contre un échauffement excessif et, en particulier, contre une déformation ou une détérioration due notamment à la chaleur et à un échauffement excessif. L'efficacité de la protection contre la chaleur peut encore être améliorée selon une configuration pour laquelle au moins une pièce d'insertion (2), l'écran de tube d'extrémité (1) et l'élément de revêtement arrière (3) sont disposés à plat l'un par rapport à l'autre.
Patent WO-2009112048-A1 (WO)
Title: Führungsdraht mit markierungsmunster
Inventor: UIHLEIN BERNHARD
IPC: A61M25/09
Filed: 2008-03-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Führungsdraht für ein medizinisches Instrument, der ein Markierungsmuster (2) aufweist, das sich über wenigstens einen Teil der axialen Länge des Führungsdrahtes erstreckt und sensierbare Markierungen unterschiedlicher Markierungstypen umfasst. Bei einem erfindungsgemäßen Führungsdraht sind Markierungen eines ersten und zweiten Markierungstyps von Markierungsflächen (3 1 , 3 2  ) gebildet, von denen sich die Markierungsflächen wenigstens des ersten Markierungstyps jeweils nur über einen Teil der Umfangsfläche des Führungsdrahtes und nur über einen Teil der axialen Länge des Markierungsmusters erstrecken und in Axialrichtung des Führungsdrahtes mit Abstand durch wenigstens eine zwischenliegende Markierungsfläche des zweiten Markierungstyps aufeinander folgen, wobei des Weiteren wenigstens ein Markierungslängsstreifen (3 3 ) als eine Markierung eines dritten Markierungstyps gebildet ist, der sich durchgehend über die axiale Länge des Markierungsmusters erstreckt. Verwendung z.B. als Führungsdraht für Endoskope.
Patent WO-2008116610-A1 (WO)
Title: Flame retarded polyurethane foam formulations with low smoke performance
Inventor: SJERPS RINUS
IPC: C09K21/14
Filed: 2008-03-20
Abstract: The present invention relates to flame retarded polyurethane foam formulations with low smoke performance.
Patent WO-2008151831-A1 (WO)
Title: Transpondersystem
Inventor: OLBRICH MAGNUS
IPC: H01Q1/22
Filed: 2008-06-13
Abstract: Bei einem Transponder, der in ein metallisches Gehäuse zum Beispiel einer Uhr eingesetzt wird und der zusätzlich zu dem Transponderchip (5) und der Antennenspule (4) einen der Spule parallel geschalteten Kondensator zur Einstellung einer vorgegebenen Resonanzfrequenz besitzt, ist nur ein Teil (7 bzw. 7, 7') des Kondensators (C1 bzw. C1, C2) auf dem Transponderelement (1) ausgebildet. Der andere Teil, das heißt die jeweilige Gegenelektrode des betreffenden Kondensators (C1 bzw. C1, C2), wird durch eine metallische Fläche (20) des das Transponderelement (1) tragenden metallischen Gehäuses gebildet.
Patent WO-2009015737-A1 (WO)
Title: Beleuchtungseinrichtung für ein kraftfahrzeug und verfahren zur steuerung einer leuchte
Inventor: KRAFT JOSEF
IPC: B60Q1/14
Filed: 2008-06-24
Abstract: Beleuchtungseinrichtung für ein Fahrzeug (1) mit einer Leuchte (2) sowie einer Sensoreinrichtung (8), zur Erfassung des reflektierten und zum Kraftfahrzeug zurückgelangenden Lichts sowie einer Steuereinrichtung mit einer Analyseeinrichtung (13) zur Bewertung des reflektierten Eigenlichts und einer Dimmeinrichtung (18), die zur Verringerung der Intensität des ausgesandten Lichts dienen kann.
Patent WO-2008090018-A1 (WO)
Inventor: WIESNETH BERNHARD
IPC: F16D41/06
Filed: 2008-01-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif de roue libre (1b) intégré en particulier dans une poulie à courroie d'un moyen de traction. La structure comprend un embrayage à roue libre (11) disposé des deux côtés d'un palier à roulement (12a, 12b). Le dispositif de roue libre (1b) est muni de cames d'espacement (24a, 24b), qui sont prévues entre la cage (15) de l'embrayage à roue libre (11) et les cages (16a, 16b) des paliers à roulement (12a, 12b), pour créer un réservoir de lubrifiant agrandi (24a, 24b).
Patent WO-2008101909-A1 (WO)
Title: Siderophor-metall-komplexe als bleichkatalysatoren
Inventor: WEBER THOMAS
IPC: C11D3/39
Filed: 2008-02-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Siderophor-Metall-Komplexe sowie deren Verwendung als Bleichkatalysatoren, insbesondere in Wasch- und Reinigungsmitteln.
Patent WO-2008101992-A1 (WO)
Title: Dispositif de génération d'aérosol avec régulation du débit d'air
Inventor: GLEJBOEL KRISTIAN
IPC: A61M15/00
Filed: 2008-02-21
Abstract: L'invention concerne un inhaleur comprenant une cavité des voies respiratoires (130) et un élément réceptacle renfermant un médicament (120) qui permet d'établir une communication fluidique avec la cavité des voies respiratoires. La cavité des voies respiratoires comprend un orifice d'admission de l'air (133) comprenant une ouverture (132) commandée par la position de l'élément réceptacle. La position de l'élément de réceptacle permet de réguler le débit d'air dans la cavité des voies respiratoires de manière simple et efficace.
Patent WO-2009043604-A1 (WO)
Inventor: BECKE CHRISTOPH
IPC: F25D23/02
Filed: 2008-02-27
Abstract: L'invention concerne un appareil frigorifique (1) muni d'un écran de grande dimension (28). L'appareil frigorifique (1) présente une carcasse (2), délimitant un compartiment frigorifique, et une porte (3) destinée à fermer le compartiment frigorifique. La porte (3) présente une paroi intérieure (21) et une paroi extérieure (6) réalisée dans un matériau au moins semi-transparent, parois entre lesquelles un matériau thermo-isolant (24) est placé. L'écran (28) est adapté à l'affichage d'un film et/ou d'images et placé à l'intérieur de la porte (3) et derrière la paroi extérieure (6).
Patent WO-2008148587-A1 (WO)
Title: Eingefärbte zusammensetzung mit erhöhter spannungsrissbeständigkeit
Inventor: SCHULTES KLAUS
IPC: C08L33/08
Filed: 2008-03-18
Abstract: Zusammensetzung, enthaltend, jeweils bezogen auf ihr Gesamtgewicht, A) 50,0 Gew.-% bis 99,5 Gew.-% mindestens eines (Meth)acrylat(co)polymers und B) 0,5 Gew.-% bis 50,0 Gew.-% mindestens eines Copolymerisats, erhältlich durch Polymerisation eines Monomerengemischs aus i. 70 Gew.-% bis 92 Gew.-% eines vinylaromatischen Monomers und ii. 8 Gew.-% bis 30 Gew.-% Acrylnitril oder Methacrylnitril oder deren Mischungen iii. 0 Gew.-% bis 22 Gew.-% mindestens eines weiteren Monomeren, wobei die Zusammensetzung bei 50°C einen ΔE kleiner 0,15 aufweist, wobei ΔE gemäss der Beziehung (1) definiert ist: (1) in welcher ΔL* : die Änderung der Farbkoordinate L* verglichen mit der Farbkoordinate L* bei 23°C Δa* : die Änderung der Farbkoordinate a* verglichen mit der Farbkoordinate a* bei 23°C Δb* : die Änderung der Farbkoordinate b* verglichen mit der Farbkoordinate b* bei 23°C bezeichnen, und die Zusammensetzung mindestens ein (Meth)acrylat(co)polymer a) mit einer Lösungsviskosität in Chloroform bei 25°C (ISO 1628 Teil 6) von grösser 55 ml/g enthält. Die aus der Zusammensetzung erhältlichen Formkörper zeichnen sich insbesondere durch eine verbesserte Spannungsrissbeständigkeit aus und eignen sich besonders für Überzüge, Lacke oder Folien.
Patent WO-2008138670-A1 (WO)
Title: Verfahren zur anzeige von videobildern und videosystem
Inventor: MESCHENMOSER REINHARD
IPC: G01C21/36
Filed: 2008-03-25
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Anzeige von Videobildern in einem Verkehrsmittel offenbart, das Folgendes aufweist: Erfassen von Bilddaten durch eine in dem Verkehrsmittel angeordnete Videokamera (2), Bestimmen von aktuellen Positionsdaten des Verkehrsmittels, Ermitteln von Objektdaten aus einer Datenbank und Verknüpfen der erfassten Bilddaten, der bestimmten Positionsdaten und der ermittelten Objektdaten derart, dass Anzeigedaten erzeugt werden, in denen in der Videobildanzeige zusätzliche Informationen aus der Datenbank eingefügt werden. Es wird ferner ein Videosystem (1) zur Durchführung des Verfahrens offenbart.
Patent WO-2008128904-A1 (WO)
Title: Procédé et système d'automatisation de la sélection d'utilisations ciblées sur des sites internet
Inventor: ASHLEY PAUL ANTHONY
IPC: G06F21/00
Filed: 2008-04-10
Abstract: Cette invention permet d'automatiser la sélection d'utilisations ciblées lorsque qu'un agent utilisateur interagit avec un site Internet activé en vue d'un échange d'informations sur des utilisations ciblées. L'utilisateur configure d'abord l'automatisation des utilisations ciblées dans son agent utilisateur. A ce stade, soit généralement hors ligne, l'utilisateur opte pour un niveau d'automatisation lors de la définition d'une ou d'utilisations ciblées. Ses préférences dépendent éventuellement du degré de 'confiance' qu'il accorde au site. Lorsque l'utilisateur navigue ensuite vers un site Internet d'une organisation, son agent communique les réglages pour les utilisations ciblées à l'organisation en fonction du niveau d'automatisation pour utilisation ciblée qui a été configurée.
Patent WO-2009030547-A1 (WO)
Title: Verfahren und sensorelement zur bestimmung der wasser- und/oder kohlendioxid-konzentration in einem gas
Inventor: WAHL THOMAS
IPC: G01N27/419
Filed: 2008-07-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Wasser- oder Kohlendioxid-Konzentration in einem Gas mit einem Sensorelement umfassend, einen Festelektrolytkörper (2), eine erste elektrochemische Pumpzelle umfassend eine in einem ersten inneren Gasraum (11) des Festelektrolytkörpers (2) angeordnete erste innere Pumpelektrode (12a, 12b) und eine auf der dem Messgas zugewandten Seite des Festelektrolytkörpers (2) angeordnete erste äußere Pumpelektrode (13), wobei die erste innere Pumpelektrode (12a, 12b) und die erste äußere Pumpelektrode (13) über eine Stromquelle miteinander verbunden sind, und eine zweite elektrochemische Pumpzelle umfassend eine in einem zweiten inneren Gasraum (21) des Festelektrolytkörpers (2) angeordnete zweite innere Pumpelektrode (22a, 22b) und eine auf der dem Messgas zugewandten Seite des Festelektrolytkörpers (2) angeordnete zweite äußere Pumpelektrode (23), wobei die zweite innere Pumpelektrode (22a, 22b) und die zweite äußere Pumpelektrode (23) über eine Stromquelle miteinander verbunden sind, in dem die erste Pumpzelle mit einer Pumpspannung betrieben wird, die nur zur Reduktion von molekularem Sauerstoff zu O2- -Ionen führt, und die zweite Pumpzelle mit einer höheren Pumpspannung betrieben wird, die sowohl zur Reduktion von molekularem Sauerstoff zu O2- -Ionen als auch zur Spaltung von Wasser zu O2- -Ionen führt, und aus der Differenz der Pumpströme der beiden Pumpzellen und/oder aus der aus den Pumpströmen resultierenden Spannungsdifferenz, die Wasser-Konzentration im Messgas ermittelt wird; oder die erste Pumpzelle mit einer Pumpspannung betrieben wird, die sowohl zur Reduktion von molekularem Sauerstoff zu O2- - Ionen als auch zur Spaltung von Wasser zu O2- -Ionen führt, und die zweite Pumpzelle mit einer höheren Pumpspannung betrieben wird, die sowohl zur Reduktion von molekularem Sauerstoff zu O2- -Ionen als auch zur Spaltung von Wasser zu O2- -Ionen und Kohlenstoffdioxid zu O2- - Ionen führt, und aus der Differenz der Pumpströme der beiden Pumpzellen und/oder aus der aus den Pumpströmen resultierenden Spannungsdifferenz die Kohlenstoffdioxid-Konzentration im Messgas ermittelt wird, sowie ein Sensorelement zur Bestimmung der Wasser- und/oder Kohlendioxid-Konzentration in einem Gas und deren Verwendung.
Patent WO-2009068559-A1 (WO)
Title: Structure de bridge et procédé de fabrication d'une structure de bridge
Inventor: OLSSON LENNART
IPC: A61C13/00
Filed: 2008-11-26
Abstract: L'invention concerne une structure de bridge (10) d'un bridge dentaire à mettre en place sur des implants dentaires, cette structure comprenant une coque (12) et un espace (13) entouré par cette coque, ainsi qu'au moins un support de bridge (14). L'invention concerne également un procédé de fabrication d'une structure de bridge (10) comprenant une coque (12) et un espace (13) entouré par cette coque, ainsi qu'au moins un support de bridge (14) destiné à être fixé sur un implant dentaire placé dans la mâchoire d'un être humain. Ce procédé consiste à fabriquer un modèle de la mâchoire et dudit implant et un original du modèle, à numériser cet original et convertir la représentation en fichier CAO en vue de son stockage dans un ordinateur, à utiliser une machine pouvant être déplacée par l'intermédiaire d'une commande de l'ordinateur, à acheminer des couches successives de poudre métallique au cours d'une fusion au moyen d'une source d'irradiation, puis à former le bridge conformément à l'original.
Patent WO-2009074653-A1 (WO)
Title: Method of characterizing the rate of flow of a two-phase fluid
Inventor: HERVIEU ERIC
IPC: F17D3/01
Filed: 2008-12-11
Abstract: The invention relates to a method of determining the rate of flow of a two-phase fluid flowing in a pipe, the method comprising:- constructing (E1) a three-dimensional space (emoy, fmoy, Rdb) in which various two-phase fluid flow speed domains (Dsr, Dsv, Db, Di) are identified, the three dimensions in space being, respectively, the mean spatial position, the mean frequency position and the mean spatial and frequency spread of a flow rate, - calculating (E2), from measurement signals (ms), parameters (emoy p, fmoy p, Rdb p) representative of the two-phase flow rate that is to be determined, and - positioning (E3) the two-phase flow rate that is to be determined in the three-dimensional space (emoy, fmoy, Rdb) on the basis of the calculated parameters.
Patent WO-2009077621-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour le traitement de messages
Inventor: OHRLING ANTTI
IPC: G06Q30/00
Filed: 2008-12-19
Abstract: L'invention concerne des procédés, des systèmes et un logiciel pour accueillir ou implémenter une fonctionnalité afin de permettre à des chaînes de caractères d'être remplacées par un contenu auxiliaire dans un corps de message envoyé par l'intermédiaire d'un ou plusieurs réseaux de communication à un ou plusieurs destinataires, le contenu auxiliaire pouvant être sélectionné au moins partiellement en fonction de données caractéristiques apparentées à une partie réceptrice du message.
Patent WO-2010020318-A1 (WO)
Inventor: KOPP ERICH
IPC: F04B39/10
Filed: 2009-07-17
Abstract: L'invention concerne une machine à piston alternatif, en particulier pour véhicule automobile, avec au moins un piston monté coulissant dans un alésage de cylindre et avec un agencement de soupape (1) qui coopère avec ledit ou lesdits pistons et qui comprend une lame de soupape (3) et une soupape d'aspiration (5) dotée d'un certain nombre de doigts de soupape (7).
Patent WO-2010009871-A1 (WO)
Inventor: SCHWAN TOBIAS
IPC: F16H57/021
Filed: 2009-07-22
Abstract: The invention relates to a transmission having a shaft protruding from the transmission interior into the environment, wherein the shaft is sealed by at least one contact-free seal, wherein the opening of the contact-free seal directed toward the transmission interior, e.g. toward the spatial region of the transmission comprising the lubricant, is disposed above the lubricant level present when the transmission is non-operational, wherein a sheet metal piece is disposed between the opening and the gearing part which is closely adjacent to said opening and which creates lubricant waves and/or lubricant foam from the lubricant bath.