baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2018011706-A2 (CO)
Title: Detección de infección microbiana en heridas
Inventor: BURNET MICHAEL
IPC: G01N33/68
Filed: 2018-10-29
Abstract: RESUMEN DE LA INVENCIÓN La tecnología descrita se refiere a entidades químicas para la detección de heridas, por ejemplo, heridas crónicas o heridas infectadas, que incluyen composiciones, sustratos, kits, materiales de apósitos, artículos y sistemas que contengan dichos compuestos. La tecnología divulgada además se refiere a métodos de uso de estas composiciones, kits y sistemas en ensayos de diagnóstico, y en el diagnóstico y/o detección de heridas crónicas o infectadas en función de la acción enzimática en porciones específicas y/o sitios de reacción. La divulgación adicional se refiere a métodos de caracterización de heridas en función de la expresión de una pluralidad de marcadores y de uso de dicha información para tratar y controlar pacientes que padecen heridas crónicas o infectadas, y para hacerles seguimiento.
Patent CO-2021015405-A2 (CO)
Title: Expresión de proteínas de unión a antígenos en el sistema nervioso
Inventor: YANG ZHI-YONG
IPC: C07K16/18
Filed: 2021-11-16
Abstract: En la presente memoria se proporcionan vectores recombinantes que expresan miembros de unión bivalentes y métodos de uso de los vectores para modificar células del sistema nervioso para expresar los miembros de unión en el cerebro de pacientes que tienen una enfermedad neurológica tal como una enfermedad neurodegenerativa.
Patent CO-2022000255-A2 (CO)
Title: Piridazinonas sustituidas como herbicidas
Inventor: LING KENNETH BRUCE
IPC: C07D417/10
Filed: 2022-01-14
Abstract: La presente invención se refiere a fenilpiridazinadionas sustituidas y derivados de fenilpiridazinona sustituidos de fórmula (I) herbicidas, así como también a los procesos e intermedios utilizados para la preparación de tales derivados. La invención se refiere además a composiciones herbicidas que comprenden tales derivados, así como también al uso de tales compuestos y composiciones en el control del crecimiento de plantas no deseadas: en particular al uso en el control de malezas, tales como malezas dicotiledóneas latifolias, en cultivos de plantas útiles.
Patent CO-2022016318-A2 (CO)
Title: Un ensamblaje adaptador para un sistema de distribución de fluido
Inventor: CRISMANN SEBASTIANO
IPC: A47K5/12
Filed: 2022-11-15
Abstract: Un ensamblaje adaptador para usarse en un dispensador para un recipiente de fluido reemplazable comprendiendo un depósito de fluido y una bomba de fluido. El ensamblaje adaptador se utiliza junto con el dispensador para permitir un uso de un recipiente de fluido teniendo una bomba accionándose al comprimirla lateralmente. El ensamblaje adaptador comprende una parte de accionamiento siendo móvil, cuando se monta en el dispensador, y comprende una primera superficie de contacto para colindar contra el accionador del usuario y una segunda superficie de contacto para colindar contra la bomba. El ensamblaje adaptador también comprende un primer soporte de conexión para conectar de manera removible la parte de accionamiento al dispensador y/o el paquete de distribución de fluido montado en el compartimento. También se describe un sistema de distribución de fluido incluyendo el ensamblaje adaptador.
Patent CO-2023012702-A2 (CO)
Title: Derivados de diazepina útiles en el tratamiento de clostridium difficile
Inventor: GENIN MICHAEL JAMES
IPC: C07D401/14
Filed: 2023-09-26
Abstract: La presente descripción se refiere a compuestos de Fórmula (I) y Fórmula (II) y estereoisómeros, tautómeros, y sales o solvatos de los mismos farmacéuticamente aceptables, en donde todas las variables son como se definen en este documento. Esta descripción también se refiere a composiciones farmacéuticas que comprenden estos compuestos y a métodos para tratar una enfermedad, trastorno, o condición usando los compuestos y composiciones farmacéuticas.
Patent WO-2005079658-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur aufnahme und wiedergabe von bildern eines untersuchungsobjektes
Inventor: VILSER WALTHARD
IPC: A61B5/12
Filed: 2005-02-16
Abstract: Es wird ein Beleuchtungssystem vorgesehen, das mindestens einen Strahlengang mit Mitteln zur gleichzeitigen Beleuchtung des Untersuchungsobjektes mit mindestens einem Referenzwellenlängenbereich und mindestens einem Informationswellenlängenbereich enthält, von denen jeder auf je einen Farbkanal eines bildgebenden Aufzeichnungssystems abgestimmt ist. Während der mindestens eine Referenzwellenlängenbereich gegenüber einer medizinisch relevanten Information zumindest annähernd invariant ist, dient der mindestens eine Informationswellenlängenbereich für den Nachweis der medizinisch relevanten Information. Das Verfahren verknüpft die Bildwerte von Auswertefenstern oder einzelnen Bildpunkten von gleichzeitig aufgenommenen Bildern zu Sekundärbildern und Bildfolgen und generiert ortsaufgelöste dynamische Kenngrössen, die zu Funktionsbildern zusammengefasst werden.
Patent WO-2011085716-A2 (WO)
Title: Dispositif de correction de déformation d'une bande de matériau transportée et procédé correspondant
Inventor: FISCHER BERNHARD
Filed: 2011-01-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé correspondant de correction de déformation d'une bande de matériau transportée notamment textile (W). Le dispositif comporte, dans un bâti (2), au moins deux rouleaux courbés (3, 4) dont les extrémités libres (3', 3", 4', 4") sont reliées les unes aux autres au moyen d'une plaque de maintien respective (5, 6), les deux plaques de maintien (5, 6) étant disposées face à face et rotatives autour d'un axe de rotation commun (D) sur le bâti (2). De façon particulièrement avantageuse, les deux rouleaux courbés (3, 4) sont logés pivotants sur les deux plaques de maintien (5, 6).
Patent WO-2013050010-A2 (WO)
Inventor: EDELMANN THOMAS JOSEF
IPC: E21D9/11
Filed: 2012-09-14
Abstract: Zum Überwachen des Drehzustandes einer Schneidrolle (5) einer Schildvortriebsmaschine ist eine kompakt aufgebaute Überwachungsvorrichtung (6) vorgesehen, die in eine Klemmeinrichtung (15) zum Befestigen der Schneidrolle (5) integriert ist. Ein Sensormodul (33) der Überwachungsvorrichtung (6) ist berührungsfrei, aber dicht benachbart der Schneidrolle (5) angeordnet, so dass ein über in der Schneidrolle (5) ausgebildete Impulsgeber (34) generierter Drehzustand der Schneidrolle (5) auch unter den im Schildvortrieb gegebenen rauen Umgebungsbedingungen zuverlässig sichergestellt ist.
Patent WO-2006084466-A2 (WO)
Title: Polypeptides de streptococcus pneumoniae situes en surface
Inventor: KOEFOED THOMAS
IPC: A61K39/40
Filed: 2006-02-09
Abstract: L'invention concerne des polypeptides situés sur la surface de cellules de Streptococcus pneumoniae et l'utilisation de ceux-ci dans l'immunisation contre une infection streptococcique, dans le diagnostic de Streptococcus et dans l'identification de composés à activité anti-Streptococcus. Dans un autre mode de réalisation, l'invention concerne des anticorps capables de reconnaître des polypeptides situés sur la surface de cellules de Streptococcus pneumoniae et des utilisations de ceux-ci.
Patent WO-2008080400-A2 (WO)
Title: Système de commande
Inventor: JENSEN SVEND ERIK KNUDSEN
IPC: H02K7/06
Filed: 2007-12-20
Abstract: On utilise aujourd'hui des systèmes de commande électromécaniques dans une variété de domaines dont certains présentent davantage de problèmes de sécurité que d'autres. De même, on utilise ces systèmes dans de nombreux champs d'application où la sécurité des personnes dépend plus ou moins de la fiabilité des organes de commande à la fois en fonctionnement normal et dans d'éventuelles conditions défectueuses. Dans un organe de commande comprenant un moteur à courant continu (2) équipé d'un entraînement hélicoïcal et d'un essieu (4), les éléments d'usure habituels sont constitués par le palier portant l'essieu (4), l'écrou d'essieu (5) et la vis sans fin de l'entraînement hélicoïdal. Les états défectueux antérieurs à l'apparition de la panne ont en commun une diminution du rapport d'efficacité. Qu'il s'agisse de l'usure du palier d'essieu, de l'entraînement hélicoïdal, de l'écrou d'essieu (5) ou du moteur, il apparaît une modification du rapport entre le courant absorbé par le moteur et la force exercée par l'organe de commande. Le but de l'invention est donc de contrôler le rapport d'efficacité de l'organe de commande. Quand on observe une modification négative de ce rapport, il est temps de remplacer l'organe de commande avant qu'il tombe en panne. On peut, par exemple, incorporer à cet effet une cellule de mesure à l'organe de commande afin de mesurer la force s'exerçant à l'arrière du moteur. On compare cette force à la consommation de courant, ce qui permet de calculer un indicateur de rapport force/courant exprimant le rapport d'efficacité.
Patent WO-2011100982-A2 (WO)
Title: Suppresseurs de silençage de l'arn en tant que modulateurs des niveaux de miarn
Inventor: SARMIENTO GUERIN MARIA CECILIA
IPC: C12N15/113
Filed: 2011-02-18
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de suppresseurs de silençage de l'ARN ou d'agents d'interaction des suppresseurs pour ramener l'expression des micro-ARN impliqués dans toute maladie, y compris une néoplasie maligne, à la normale. Plus spécifiquement, la présente invention concerne un procédé destiné à réguler un grand nombre de miARN en même temps. La plupart des suppresseurs selon l'invention sont codés par des virus végétaux qui peuvent, de manière inattendue, affecter le silençage de l'ARN et moduler les niveaux d'expression des miARN dans les cellules mammifères. Des suppresseurs d'origine endogène sont également décrits qui sont capables de moduler les niveaux d'expression des miARN.
Patent WO-2006021454-A2 (WO)
Title: Derives de pyrimidine
Inventor: IMBACH PATRICIA
IPC: A61P35/00
Filed: 2005-08-26
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés de pyrimidine représentés par la formule (I), des procédés de production de ceux-ci, leur utilisation en tant que produits pharmaceutiques ainsi que des compositions pharmaceutiques les contenant.
Patent WO-2006082086-A2 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zum drucken über anwendungsserver sowie ein entsprechendes computerprogramm und ein entsprechendes computerlesbares speichermedium
Inventor: TRAPPE BERND
IPC: G06F3/12
Filed: 2006-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Druckunterstützung für Anwendungsserver sowie ein entsprechendes Computerprogramm und ein entsprechendes computerlesbares Speichermedium, welche insbesondere beim Drucken von Unix- und SAP-Servern zu ICA-/RDP-Clients (ICA = Independent Computing Architecture, RDP = Remote Desktop Protocol) nutzbar sind. Es ist dabei eine Druckunterstützung in Client-Server-Architekturen mit Anwendungsservern (1) vorgesehen, wobei ein Anwendungsserver (1) vermittels mindestens eines Terminalservers (4) von mindestens einem Client-Terminal (6) bedient wird, und ein von einem Nutzer des mindestens einen Client-Terminals (6) ausgelöster, auf dem Anwendungsserver (1) gestarteter Druckauftrag durch einen auf dem Client-Terminal (6) eingerichteten Arbeitsplatzdrucker (7), auf einem lokal auf dem Client-Terminal (6) eingerichteten Netzwerkdrucker ausgedruckt und/oder über eine optische Schnittstelle des Client-Terminals (6) ausgegeben wird.
Patent WO-2006084710-A2 (WO)
Title: Nouveaux genes vcs 02
Inventor: CHEVREUX BASTIEN
IPC: C07K14/195
Filed: 2006-02-10
Abstract: La présente invention a trait à des gènes nouvellement identifiés codant pour des protéines qui sont impliquées dans la synthèse de l'acide L-ascorbique (désigné ci-après Vitamine C). L'invention a également trait à des polynucléotides comportant des séquences polynucléotidiques pleine longueur des nouveaux gènes et des fragments de ceux-ci, aux nouveaux polypeptides codés par les polynucléotides et des fragments de ceux-ci, ainsi qu'à leurs équivalents fonctionnels. La présente invention a trait en outre à l'utilisation desdits polynucléotides et polypeptides comme outils biotechnologiques dans la production de la Vitamine C à partir de micro-organismes, selon lequel une modification desdits polynucléotides et/ou polypeptides codés ont un impact direct ou indirect sur le rendement, la production et/ou l'efficacité de production du produit de fermentation dans ledit micro-organisme. L'invention a trait en outre à des procédés/processus d'utilisation des polynucléotides et de séquences polynucléotidiques modifiées pour la transformation de micro-organismes hôtes. Enfin, l'invention a trait à des micro-organismes génétiquement modifiés et à leur utilisation pour la production directe de la Vitamine C.
Patent WO-2007101563-A2 (WO)
Inventor: HUESKEN HENDRIK
IPC: C07C211/63
Filed: 2007-02-23
Abstract: Liquide ioniques ayant un point de fusion bas qui sont des composés choisis dans le groupe constitué par des sels de tétraalkylammonium, des sels de benzyltrialkylammonium, des sels de tétraalkylphosphonium et des sels de benzyltrialkylphosphonium, à condition qu'au moins deux groupes alkyle soient des radicaux aliphatiques ayant des longueurs de chaîne de l'ordre de 8 à 10 atomes de carbone et à condition, en outre, que tous les radicaux alkyle ne soient pas identiques.
Patent WO-2007128431-A2 (WO)
Inventor: LEITENBERGER WERNER
IPC: G01B5/008
Filed: 2007-04-26
Abstract: L'invention concerne une machine de mesure ou d'usinage de pièces, comportant une structure de machine sur laquelle est disposée une tête de machine. La structure de machine présente au moins un corps de guidage (40) formant une surface de guidage (48) pour un coussinet d'air (50, 52). Dans un mode de réalisation, le corps de guidage (40) comporte un corps de base porteur (42) et une plaque de couverture (46) disposée sur le corps de base (42) et formant la surface de guidage (48) pour le coussinet d'air (50, 52).
Patent WO-2008031540-A2 (WO)
Title: Emballage alimentaire
Inventor: NEILEN MARCELLINUS GUILLIAME M
IPC: C08L23/08
Filed: 2007-09-10
Abstract: L'invention concerne une matière d'emballage alimentaire à structure multicouche comprenant un polyéthylène basse densité qui contient une couche intérieure. La couche intérieure contient un mélange comprenant du polyéthylène basse densité et du polyéthylène basse densité linéaire Ziegler-Natta catalysé. Le mélange peut comprendre de 20 à 80 % en poids d'un polyéthylène basse densité ayant une densité entre 910 kg/m3 et 935 kg/m3 (selon ISO 1183) et un indice de fluidité à chaud entre 1 dg/minute et 20 dg/minute (selon ASTM D 1133) et de 20 à 80 % en poids d'un copolymère d'éthylène Ziegler-Natta catalysé et une alpha oléfine ayant de 3 à 10 atomes de carbone ayant une densité entre 910 kg/m3 et 935 kg/m3 (selon ISO 1183) et une polydispersité entre 4 et 10, la somme du polyéthylène basse densité et du copolymère Ziegler-Natta catalysé étant de 100 % en poids.
Patent WO-2007137986-A2 (WO)
Inventor: BRICHARD VINCENT
IPC: C07K14/47
Filed: 2007-05-24
Abstract: La présente invention concerne des méthodes pour traiter une série de cancers, par exemple des cancers MAGE positifs, y compris, mais sans s'y limiter au mélanome et au cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC). La présente invention concerne des méthodes pour traiter un cancer dans un contexte d'adjuvant (par exemple, postopératoire) et dans le contexte de maladie active.
Patent WO-2008131840-A2 (WO)
Inventor: LIPPERT HELMUT
IPC: G02B21/26
Filed: 2008-04-04
Abstract: The invention relates to a sample holder for a microscope, comprising a sample chamber (1) which has an upper opening and is filled with an immersion liquid, and in which a sample (3) embedded in a transparent embedding compound is placed in a holder. The sample holder also comprises means for the translatory movement of the sample in relation to a detection objective of the microscope, and means for rotating the sample about an essentially vertical rotational axis in a plane forming an angle different from zero with the optical axis of the detection objective. The means for rotating the sample in such a sample holder comprise a rotational drive (4) provided with a magnetic coupling (5, 6) or a belt drive and/or toothed wheel rotational drive arranged above the sample chamber, said drives transmitting the rotational movement to the holder, or the rotational movement is generated directly by the movement of the entire sample chamber.
Patent WO-2008128761-A2 (WO)
Title: Maïs à haute teneur en pigments et a teneur réduite en mycotoxines, sa préparation et son utilisation
Inventor: TONELLI CHIARA
IPC: A01H5/10
Filed: 2008-04-23
Abstract: La présente invention concerne une plante de maïs caractérisée par une faible susceptibilité à la contamination par la mycotoxine et par une accumulation élevée d'antocyanine, et son utilisation comme aliment et complément diététique, pour humains ou animaux, ou en tant que matière de départ pour l'extraction de pigments antioxydants.
Patent WO-2008138512-A2 (WO)
Inventor: KATSCHOREK HAYMO
IPC: G02B5/30
Filed: 2008-05-06
Abstract: The invention relates to a simple method for producing a crosslinked, polymeric liquid crystal layer containing oriented liquid crystals which have a color changing effect that depends on the angle of vision. Said method does not require any specific support substrate on which the liquid crystal layer is formed. The invention further relates to an apparatus for carrying out said method.
Patent WO-2008110581-A2 (WO)
Title: Quantification par spectrométrie de masse
Inventor: SCHULZ-KNAPPE PETER
IPC: G01N33/68
Filed: 2008-03-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé de dosage pour un analyte, comprenant: a) la combinaison d'un échantillon d'essai, pouvant comprendre l'analyte, avec un échantillon d'étalonnage comprenant au moins deux aliquotes différents de l'analyte, chaque aliquote comprenant une quantité connue de l'analyte, l'échantillon et chaque aliquote étant marqués de manière différentielle avec un ou des marqueurs de masse isobariques différents, chacun avec un groupe marqueur distinct de spectrométrie de masse, de sorte que l'échantillon d'essai et chaque aliquote de l'échantillon d'étalonnage puissent être distingués par la spectrométrie de masse; b) la détermination par la spectrométrie de masse de la quantité de l'analyte dans l'échantillon d'essai et la quantité d'analyte dans chaque aliquote dans l'échantillon d'étalonnage, et l'étalonnage de la quantité de l'analyte dans l'échantillon d'essai par rapport aux quantités connues et déterminées des analytes dans les aliquotes dans l'échantillon d'étalonnage.
Patent WO-2009000909-A2 (WO)
Title: Salts of perindopril
Inventor: MERSLAVIC MARJO
IPC: A61P9/00
Filed: 2008-06-27
Abstract: The present invention relates to new salts of perindopril, particularly to a new calcium salt and new amine salts of perindopril, to a process for their preparation and to a pharmaceutical formulations containing the new salts.
Patent WO-2009071358-A2 (WO)
Inventor: RAULEDER HARTWIG
IPC: B01J31/12
Filed: 2008-10-08
Abstract: L'invention concerne un catalyseur, son utilisation et un procédé de dismutation d'halogénosilanes contenant de l'hydrogène, en particulier de chlorosilanes contenant de l'hydrogène.
Patent WO-2009047269-A2 (WO)
Inventor: BRUCHMANN BERND
IPC: C08G83/00
Filed: 2008-10-08
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de polyétheramine-polyols très ramifiés à haute fonctionnalité pour recouvrir des supports, notamment des surfaces métalliques ou des composants en plastique, en vue d'améliorer l'adhérence d'autres revêtements.
Patent WO-2009083320-A2 (WO)
Title: Verfahren zum befüllen eines kugelrollenlagers mit wälzkörpern sowie nach dem verfahren befülltes kugelrollenlager
Inventor: GEIGER ERNST
IPC: F16C33/36
Filed: 2008-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zum Befüllen eines Kugelrollenlagers mit Wälzkörpern sowie ein nach dem Verfahren Gefülltes Kugelrollenlager, welches im Wesentlichen aus einem äußeren Lagerring (2) und einem inneren Lagerring (3) sowie aus einer Vielzahl zwischen diesen Lagerringen (2, 3) angeordneter Kugelrollen (4) besteht, die jeweils zwei symmetrisch von einer Kugelgrundform abgeflachte, parallel zueinander angeordnete Seitenflächen (5, 6) aufweisen und durch einen Lagerkäfig (7) in Umfangshchtung in gleichmäßigen Abständen zueinander gehalten werden, wobei die Kugelrollen (4) zwischen ihren Seitenflächen (5, 6) eine Breite (bk) von etwa 70% des Durchmessers (dk) ihrer Kugelgrundform aufweisen und mit ihren Laufflächen (8) in zwei in die Innenseite (9) des äußeren Lagerrings (2) und in die Außenseite (10) des inneren Lagerrings (3) eingearbeitete rillenförmigen Laufbahnen (11, 12) abrollen, deren Tiefe (tLA, tLI) mit ca. 20% des Durchmessers (dK) der Kugelgrundform der Kugelrollen (4) bemessen ist, während der Abstand (aL)zwischen der Innenseite (9) des äußeren Lagerrings (2) und der Außenseite (10) des inneren Lagerrings (3) nur etwa 60% des Durchmessers (dK) der Kugelgrundform der Kugelrollen (4) beträgt. Erfindungsgemäß erfolgt das Befüllen des Kugelrollenlagers (1) durch eine Axial- Kipp-Exzentermontage der Kugelrollen (4) durch den Abstand (aL) zwischen den Lagerringen (2, 3) hindurch in der Form, dass das befüllte Kugelrollenlager (1) einen Füllgrad von ca. 94% und eine Lebensdauer von bis zu 253% aufweist.
Patent WO-2009080568-A2 (WO)
Title: Magnesium dichloride-alcohol adducts and catalyst components obtained therefrom
Inventor: COLLINA GIANNI
IPC: C08F10/00
Filed: 2008-12-12
Abstract: Spherical adducts comprising a MgCl2, an alcohol ROH in which R is a Cl-ClO hydrocarbon group, present in a molar ratio with MgCl2 ranging from 0.5 to 5 and less than 5% wt, based on the total weight of the adduct, of a solid inorganic compound selected from oxides or hydroxides of Si, Al, Mg, Ti and mixtures thereof. The catalyst components obtained from the said adducts generate during polymerization a reduced content of broken polymer particles in comparison with the catalyst obtained from adducts not containing the inorganic solid compound.
Patent WO-2009100831-A2 (WO)
Title: Sicherheitselement und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: HEIM MANFRED
Filed: 2009-02-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement (12) zur Absicherung von Wertgegenständen mit einem Dünnschichtelement (30) mit Farbkippeffekt, das eine Absorberschicht (36) mit Aussparungen (38) enthält, in deren Bereich kein Farbkippeffekt erkennbar ist, und - einer Reliefstruktur (26), die nur in ausgesparten Absorberschichtbereichen (38) unterhalb des Dünnschichtelements (30) angeordnet ist.
Patent WO-2009098207-A2 (WO)
Title: Method and device for data processing and communication system comprising such device
Inventor: POLLAKOWSKI OLAF
IPC: H04L29/06
Filed: 2009-02-04
Abstract: A method and a device for data processing are provided, said method comprising the steps of (i) a network element is provided with first access data to access a first network; and (ii) utilizing the first access data, the network element is provided with second access data by a second network. Furthermore, a communication system comprising such device is provided.
Patent WO-2010003879-A2 (WO)
Title: Lubrificateur de câble métallique
Inventor: HEIJNEN WILHELMUS HUBERTUS PAULUS MARIA
IPC: E21B33/072
Filed: 2009-07-02
Abstract: La présente invention se rapporte à un lubrificateur de câble métallique et à un connecteur (10) comprenant une première partie (100) pourvue d’une première partie d’étanchéité (101) et d’un premier passage traversant servant à recevoir une partie d’un câble métallique, et une seconde partie (200) pourvue d’une seconde partie d’étanchéité (201) et d’un second passage traversant servant à recevoir une partie d’un câble métallique. La première partie (100) est reliée pivotante à ladite seconde partie (200) de sorte que le connecteur (10) puisse prendre une première configuration et une seconde configuration. Dans la seconde configuration, les premier et second passages traversants sont alignés et les première et seconde parties d’étanchéité (101, 201) viennent mutuellement en prise pour créer un passage de câble métallique étanche délimité par les premier et second passages traversants alignés.