baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-328132-A1 (PL)
Title: Single-pedalsystem for motor vehicles and method of making same
Inventor: GUSTAFSSON SVEN
IPC: B60T7/06
Filed: 1997-01-24
Abstract: The invention relates to a single-pedal system for controlling the speed of the engine and the braking effect in a motor vehicle. A pedal holder (1) is mounted for movement from a resting position for effecting braking of the vehicle. A pedal (3) is movably supported on the pedal holder (1) for controlling the speed of the engine of the vehicle. A returning means is arranged to return the pedal holder (1) to the resting position. A locking means (10) is arranged to hold, in a non-braking state of function of the system, the pedal holder (1) in its resting position and, when passing to a braking state of function of the system, to release the pedal holder (1) from the resting position if a compressive force exceeding a predetermined value is applied to the latter.
Patent PL-328364-A1 (PL)
Title: Package for holding particulate matter
Inventor: HUCKRIEDE KLAUS
IPC: B65D30/24
Filed: 1998-09-04
Abstract: A packing for pourable materials constructed from paper, from plastic sheet or from a similar flexible material has the form of a package or bag which is closed at both ends. A pouring opening for removing contents from the package is to be produced by the consumer in a transition region between one of the two closed ends of the package and the adjoining narrow side wall of the package. In a region of the other of the two closed ends of the package essentially diagonally opposite to the pouring opening that is to be produced, a holding device of an, in turn, flexible material is provided, which normally extends within the outer contour of the package. However, the holding device can be pulled with a part, forming an external gripping handle, out of the package for the purpose of removing material from the package and serves as a pouring aid.
Patent PL-328924-A1 (PL)
Title: Method of treating abuse of substances
Inventor: BEASLEY CHARLES MERRITT JR
IPC: C07D495/04
Filed: 1997-03-10
Abstract: The invention provides a method for treating substance abuse comprising administering an effective amount of olanzapine or pharmaceutically acceptable salt thereof to a patient in need thereof.
Patent PL-337282-A1 (PL)
Title: Roaming method and its associated equipment
Inventor: STADELMANN ANTON NIKLAUS
IPC: H04W8/26
Filed: 1999-03-29
Abstract: Telecommunication method which enables a subscriber of a home mobile radio network (HPLMN) to connect to a visited mobile radio network (VPLMN, VPLMN') without a roaming agreement with the home mobile radio network (HPLMN) in that the subscriber is assigned a first mobile subscriber identification (IMSI1) from the number range of his home mobile radio network (HPLMN) and a second IMSI number (IMSI2) from the number range of a partner network (PPLMN), the partner network having additional roaming agreements, and a common call number (MSISDN) being allocated to the two said IMSI numbers (IMSI1, IMSI2). The two IMSI numbers (IMSI1, IMSI2) may preferably be stored on a common or on different identification modules.
Patent PL-338101-A1 (PL)
Title: Trough support
Inventor: RAYON JACKY
IPC: F16L3/22
Filed: 2000-01-27
Abstract: The L-shaped member (24), pressed from metal plate, has a short top section (20B), bent at 90 deg. to the main body (20A), both sections having turned-up side wings (23A,23B). The wings are slotted and perforated to allow top (28B) and bottom (28A) brackets, similar in cross-section to the main member, but narrower, engaged in the latter, to be bolted to it so as to support the trunking (13) at the required distances (H,L) from floor (12) and wall (11) respectively. The trunking side-wall (15) rests on a shelf (21) clipped to the face of the upright member through one of several vertically spaced pairs of apertures, giving a choice of mounting height for different trunking widths.  The sides (44A) of a narrow box (18), open towards the wall, hook over pegs in the side wings of each upright member, (several members being normally used for a given obstacle). Slats (45') clipped into horizontal slots (50), equally spaced down the front face of each such box, form a decorative feature concealing the obstacle's front view. A set of narrower slats (45), clipped to a rack placed over the frame's top section, similarly conceal the obstacle from above.
Patent PL-345342-A1 (PL)
Title: Leveller bar for coking ovens
Inventor: GIERTZ HANS-JOSEF
IPC: C10B37/02
Filed: 1999-07-02
Abstract: The invention relates to a levelling bar for coking ovens, for levelling the cones of discharged coal which form under the filling holes of the oven chamber during the filling process. The levelling bar consists of two cheeks, such as plates ( 1 ), which extend essentially over the entire length of the ranged at a distance from each other depending on the width of the oven chamber, and parallel to each other. They are also interconnected and are essentially vertical. The levelling bar also has transversal coal carriers ( 2 ) which are arranged in the intermediate space delimited by the cheeks ( 1 ) at a mutual distance, one behind the other and which only extend over part of the cross-sectional surface of the levelling bar formed between he cheeks ( 1 ). The height ( 3 ) of the coal carriers ( 2 ), which take up the entire interval between the cheeks, is less than the height (H) of the cheeks ( 1 ) and the cheek form a gas channel ( 6 ) above the coal carriers ( 2 ) which is essentially free of built-in components.
Patent PL-374530-A1 (PL)
Inventor: LECLERCQ JACQUES
IPC: C03B23/035
Filed: 2003-10-08
Abstract: Przesuwa się tafle szklane uprzednio doprowadzone do temperatury mięknięcia, nadając im stopniowo pożądany kształt wypukły. Pomiędzy fazą wstępną gięcia, w której tafla zaczyna przybierać swój kształt i fazą końcową gięcia, wykonuje się, w jednym miejscu linii przesuwania tafli, nadmuch powietrza w sposób ciągły, na co najmniej jedną powierzchnię tafli szklanych, aby można było wpływać w sposób niesymetryczny na wklęsłość końcową wypukłych tafli w stosunku do wklęsłości jaką miałoby gięcie końcowe bez nadmuchu. Odpowiednie urządzenie do gięcia zawierające co najmniej dyszę (3, 3a) do nadmuchu powietrza w sposób ciągły, umieszczoną w jednym miejscu linii przesuwania tafli i umieszczoną tam dla wykonywania asymetrycznego nadmuchu powietrza na tafle (1).
Patent PL-374560-A1 (PL)
Title: Method for producing pure trioxane
Inventor: FRIESE KATRIN
IPC: C07D323/06
Filed: 2003-05-13
Abstract: Production of trioxane by trimerization of formaldehyde in aqueous acid solution followed by separation of trioxane from a crude trioxane product mixture of trioxane, water and formaldehyde comprises: distillation of the crude trioxane; crystallization of the trioxane and; separation from the mother liquor followed by melting and distillation of other byproducts.  A process for the production of trioxane by trimerization of formaldehyde in aqueous acid solution followed by separation of trioxane from a crude trioxane product mixture of trioxane, water and formaldehyde comprises:  (a) distillation of the crude trioxane;  (b) crystallization of the trioxane and;  (c) separation from the mother liquor followed by;  (d) melting and;  (e) distillation of other byproducts.
Patent PL-375508-A1 (PL)
Title: Non-round spinneret plate hole
Inventor: HERDA EDUARD
IPC: B29C48/33
Filed: 2003-11-11
Abstract: One row (2) has bores with differing orientation from those of the next row (7).  There are two or more types of bore (3). The plate is divided into two regions (11, 12). In the first and second regions, two or more rows have similar bores. Bores are rotated through 180 degrees between the two regions. The regions are separated by a gap (14). The gap is no less than the spacing between two rows of similar bores. Plates are made up adjacently into a spinning pack, with various types, sizes and orientations of bores. These are used in a machine manufacturing spun fleece by polymer extrusion, assisted by gas cooling. An Independent claim is included for the corresponding method of cooling and/or stretching molten polymer material, when spinning fleece material.
Patent PL-376408-A1 (PL)
Title: Control device for semi-mounted machine and semi-mounted machine, such as plough equipped with same
Inventor: BESSON PATRICK
IPC: A01B15/14
Filed: 2003-10-08
Abstract: The mechanism for controlling the forces on a thrust bar (3) in a three-point linkage for a semi-mounted plow comprises a hydraulic cylinder (10). This is mounted between the front (7) of the plow and a cardan connector (6) which connects it to the linkage.  An Independent claim is included for a plow fitted with the mechanism.
Patent PL-397755-A1 (PL)
Inventor: KOWALCZYK KRZYSZTOF KAROL
IPC: C08J3/20
Filed: 2012-01-10
Abstract: Opisano sposób modyfikacji polistyrenu, którego charakteryzuje sie tym, ze do polistyrenu podczas wytlaczania w wytlaczarce jako zwiazek obnizajacy palnosc dodaje sie 10-tlenek 9,10-dihydro-9-oksa-10-fosfafenantrenu w ilosci od 1 czesci wagowej do 10 czesci wagowych w stosunku do 100 czesci wagowych masy wytlaczanego polistyrenu.
Patent PL-400914-A1 (PL)
Title: Pharmaceutical composition containing a renin inhibitor, the use thereof, kit containing the renin inhibitor, and the use of the renin inhibitor containing combination
Inventor: HEWITT WILLIAM
IPC: A61K31/506
Filed: 2001-11-15
Abstract: A pharmaceutical composition comprising the renin inhibitor aliskiren or a pharmaceutically acceptable salt thereof and at least one therapeutic agent selected from the group consisting of a diuretic or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a carrier
Patent PL-401323-A1 (PL)
Inventor: SZOT MARIUSZ
IPC: F16G11/00
Filed: 2012-10-22
Abstract: Urządzenie ma przesuwną platformę (1) ze stołem montażowym (2) dla zszywanej liny, na którym z jednej strony znajduje się suport (3) z poziomym układem obrotowych gwiazd (4), prowadzących zszywane liniska, a z drugiej strony pionowy układ rolek (5) i poziomy układ walców (6) do formowania końcowych wymiarów zszytej liny. Obrotowe gwiazdy (4) mają połączone wieńce w postaci kół zębatych (7), będących mechanicznym wzorcem skoku liny płaskiej.
Patent PL-401433-A1 (PL)
Inventor: CZYZ KATARZYNA
IPC: A01K1/015
Filed: 2012-10-31
Abstract: Preparat biobójczy wedlug wynalazku zawiera wermikulit lub wermikulit z dodatkiem humodetrynitu z naniesionymi na jego powierzchnie nanoczastkami srebra w ilosci co najmniej 100 ppm. Przedmiotem wynalazku jest tez zastosowanie biobójczego preparatu okreslonego powyzej jako dodatku do sciólki dla zwierzat hodowlanych. Dodatek preparatu wedlug wynalazku do sciólki w pomieszczeniach zwierzat hodowlanych powoduje znaczaca redukcje bakterii w sciólce a takze redukcje wydzielania amoniaku pochodzacego z rozkladu bialek.
Patent PL-401445-A1 (PL)
Inventor: ADAMEK ADAM
IPC: C21D1/62
Filed: 2012-10-31
Abstract: Hartowniczy piec próżniowy, przeznaczony do obróbki cieplnej elementów długich, stanowiący układ dwukomorowy z komorą grzejną (2) i hartowniczą (3) oraz z drzwiami próżniowo-ciśnieniowymi (4) i termicznymi (12) pomiędzy tymi komorami, a także z zewnętrznymi drzwiami załadowczymi, wyposażony w mechanizm transportu wsadu zabudowany w górnej części obydwu komór. W komorze hartowniczej (3) jest usytuowany przedsionek załadowczo-wyładowczy, podzielony na trzy części, z których środkowa część hartownicza jest wyposażona w kierownice cyrkulacji oleju hartowniczego oraz w mieszarki oleju (27), zaś pozostałe części boczne mają postaci kieszeni z górną, otwartą krawędzią przelewową, która jest usytuowana w zakresie od 250 do 500 mm powyżej górnej krawędzi wsadu, stanowiącej przelew bezpieczeństwa nadmiaru oleju podczas bardzo szybkiego zalewania środkowej części hartowniczej.
Patent PL-405150-A1 (PL)
Inventor: WOLNIK SZYMON
IPC: A47C20/04
Filed: 2013-08-28
Abstract: Przegub meblowy, zwłaszcza do mebli tapicerowanych, mający ramię stałe zamocowane do elementu stałego mebla i ramię ruchome połączone z ruchomym elementem mebla, przy czym ramię ruchome zamocowane jest obrotowo względem ramienia stałego, charakteryzuje się tym, że do jednego z ramion, korzystnie ramienia ruchomego (2), zamocowany jest nieruchomo względem tego ramienia jednokierunkowy zacisk (6), który jest osadzony na obwodzie tarczy (9), a tarcza (9) jest umieszczona nieruchomo względem wkładek ciernych (4) i osadzona na ich piastach (12). Jednokierunkowy zacisk (6) ma otwór i przelotowy rowek, który rozdziela zacisk (6) na dwie części, przy czym każda z części jest połączona z ramieniem, korzystnie z ramieniem ruchomym (2). Korzystnie jednokierunkowy zacisk (6) zawiera ogranicznik rozwarcia zacisku (6), przy czym ogranicznik (6) jest elementem oporowym dla jednej części zacisku (6) i jest usytuowany w obrębie obydwu części zacisku (6). Wkładki cierne (4) są tak usytuowane względem siebie, że skierowane są do siebie swoimi piastami (12). Zacisk (6), tarcza (9) i wkładki cierne (4) umieszczone są pomiędzy zakończeniami (13) ramienia, korzystnie ramienia stałego (1) i złączone ze sobą za pomocą śruby (5), przy czym pomiędzy śrubą (5), a powierzchniami zewnętrznymi zakończeń (13) ramienia, korzystnie ramienia stałego (1), umieszczone są sprężyny dociskowe (7), korzystnie sprężyny talerzowe o regulowanym stopniu ściśnięcia, przy czym stopień ściśnięcia sprężyn dociskowych (7) jest regulowany za pomocą śruby (5). Jednokierunkowy zacisk (6) zawiera elementy blokujące, które w skrajnych położeniach ramienia ruchomego (2) stykają się z elementem oporowym (14).
Patent PL-408706-A1 (PL)
Inventor: MATONIA ADAM
IPC: H04B11/00
Filed: 2014-06-30
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób rejestracji elektrokardiogramu płodu metodą pośrednią i bezpośrednią oraz urządzenie do rejestracji elektrokardiogramu płodu metodą pośrednią i bezpośrednią. Sposób rejestracji elektrokardiogramu płodu metodą pośrednią i bezpośrednią charakteryzuje się tym, że w części analogowej znajduje się pięć wzmacniaczy (1) wstępnych o stałym współczynniku wzmocnienia, korzystnie równym 20 V/V, układ tworzenia aktywnej masy oraz układ pomiaru i kontroli impedancji przejścia (2) pomiędzy elektrodami pomiarowymi, a skórą pacjentki, przy czym wstępnie wzmocnione sygnały trafiają następnie do bloku filtracji, gdzie częstotliwość graniczna filtru górnoprzepustowego (3) jest odpowiednio przełączana za pomocą klucza analogowego, korzystnie pomiędzy wartością 0,05 Hz lub 1 Hz, a częstotliwość graniczna w filtrze dolnoprzepustowym (5) jest stała i wynosi korzystnie 150 Hz, co dla częstotliwości próbkowania sygnałów, korzystnie równej 1 kHz w pełni zabezpiecza układ rejestratora przed zjawiskiem aliasingu, następnie blok wzmacniaczy o regulowanym wzmocnieniu pozwala wzmocnić rejestrowane sygnały z poziomu kilkudziesięciu mikrowolt do kilku wolt, przy czym automatyczna regulacja wzmocnienia oraz odpowiednio dobrana częstotliwość graniczna filtru górnoprzepustowego (3) zapobiega wchodzeniu wzmacniaczy w stan nasycenia w przypadku zbyt dużych zakłóceń wolnozmiennych lub stosunkowo dużej amplitudy rejestrowanych sygnałów, następnie każdy sygnał za pośrednictwem multipleksera analogowego (6) trafia do części cyfrowej rejestratora, w której znajduje się mikrokontroler (7), 16-bitowy przetwornik A/C (8) oraz dedykowany stabilizator napięcia (4). Zadaniem mikrokontrolera (7) jest sterowanie pracą urządzenia i przesyłanie sygnałów do zewnętrznego komputera w celu analizy elektrokardiogramu płodu pod kątem detekcji zespołów QRS i wyznaczenia częstości uderzeń serca płodu, przy czym komunikacja odbywa się przez port szeregowy RS 232 i światłowód, przy czym korzystne jest, że sterowanie kluczami analogowymi odbywa się wyłącznie w części cyfrowej, przy czym zasilanie kluczy pochodzi z dodatkowego stabilizatora napięcia (9) w części analogowej i z tego samego powodu napięcie referencyjne przetwornika analogowo-cyfrowego również jest pobierane z części analogowej a nie cyfrowej.
Patent PL-410199-A1 (PL)
Inventor: DOMAROS ZBIGNIEW
IPC: B65G47/53
Filed: 2015-01-09
Abstract: Istotą wynalazku jest zastosowanie kombinacji przenośników taśmowych z ustawieniem progów innym niż 90° do osi przesuwu taśm. Powoduje to zwiększenie szerokości taśm na progach co w połączeniu ze stopniowym zabieraniem kolejnych, uprzednio pokrojonych rzędów, powoduje efekt poprzecznego rozdzielania na taśmie.
Patent PL-413137-A1 (PL)
Inventor: OSTRZYŻEK ARTUR
IPC: A24C5/47
Filed: 2015-07-16
Abstract: Urządzenie (10) do przesuwania artykułów prętopodobnych o różnych długościach lub grup artykułów prętopodobnych o różnych całkowitych długościach na transporterze bębnowym (3), zawierające zamontowane suwliwie elementy popychające (7) oddziałujące na co najmniej jeden artykuł prętopodobny lub co najmniej jedną grupę artykułów prętopodobnych, tak aby zmienić ich położenie w rowku (3) transportera bębnowego (2), przy czym elementy popychające (7) są przesuwne w kierunku zasadniczo zgodnym z osią artykułów prętopodobnych oraz zespół dosuwający, zamontowany kątowo względem elementów popychających (7) wymuszający ruch elementów popychających (7), przy czym zespół dosuwający zawiera obrotowe elementy dosuwające do dosuwania elementów popychających (7). Urządzenie charakteryzuje się tym, że zespół dosuwający jest zamontowany ruchomo w kierunku zasadniczo poprzecznym do osi rowka (3) transportera bębnowego (2) tak, aby przesunąć elementy prętopodobne lub grupy elementów prętopodobnych wewnątrz rowka (3) transportera bębnowego (2). Przedmiotem zgłoszenia jest także sposób przesuwania artykułów prętopodobnych.
Patent PL-413631-A1 (PL)
Inventor: MUSZYŃSKI WOJCIECH
IPC: A61M1/00
Filed: 2015-08-24
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia jest urządzenie do oddzielania tłuszczu z jednoczesnym niszczeniem komórek tłuszczowych poprzez koagulację w organizmie ludzkim, znane i stosowane i pod nazwą Liposuction. Dotychczasowe urządzenia do tego celu wykorzystują jedynie siłę podciśnienia, które mechanicznie rozrywa komórki tłuszczowe i odsysa w ten sposób uwolniony stosunkowo twardy tłuszcz. Przy tej okazji uszkadzane są też naczynia krwionośne i inne tkanki, co powoduje komplikacje i utrudnienie zdrowienia. W opisanym urządzeniu zastosowano nie tylko podciśnienie ale i elektrokoagulację, która koagulując komórki tłuszczowe skutecznie je niszczy, upłynniając jednocześnie tłuszcz w nich zawarty. To umożliwia znaczne zmniejszenie siły ssania. Ponadto elektrokoagulacja zapobiega krwawieniu z uszkodzonych naczyń krwionośnych. Elementem kluczowym urządzenia jest sonda (2) lub igła, która poza niewielkimi obszarami jest całkowicie zaizolowana i nie przewodzi prądu elektrycznego. Iskra elektryczna powstaje jedynie w niewielkim odizolowanym obszarze, co pozwala na precyzyjne sterowanie zabiegiem.
Patent PL-414850-A1 (PL)
Inventor: KADEWSKA ANNA
IPC: A61F13/62
Filed: 2015-11-19
Abstract: Przedmiot wynalazku rozwiązuje zagadnienie mocowania produktu chłonnego do gromadzenia płynów ustrojowych dla osób z chirurgicznie wyłonionymi przetokami, na przykład moczowodowo-skórnymi. Pas mocujący produkty chłonne składa się z zespołu elastycznych taśm (1) połączonych nierozłącznie w środku swej długości przy pomocy umieszczonego prostopadle łącznika (2), a na końcach zespół taśm (1) ma paski zaopatrzone w rzędy haftek jako zapięcia (3). Od strony ciała użytkownika, na skrajnych elastycznych taśmach (1) umieszczone są dwie pary części rozłącznych elementów mocujących (4) współpracujących z odpowiednimi częściami umieszczonymi na co najmniej jednym produkcie chłonnym. Produkt chłonny ma kształt poduszki i składa się z pokrowca posiadającego na stronie stykającej się z ciałem użytkownika otwór, przez który wkładany jest wymienny wkład chłonny.
Patent PL-415109-A1 (PL)
Inventor: JARACZEWSKI MARCIN
IPC: H02H3/18
Filed: 2015-12-03
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób pomiaru parametrów mocy pobieranej przez dwójnik zasilany napięciem sinusoidalnie zmiennym o częstotliwości 50 Hz oraz wartości skutecznej napięcia i prądu tego dwójnika, znajdujący zastosowanie przy badaniu właściwości elektrycznych dwójników i ich zachowania się w obwodach jednofazowych prądu sinusoidalnie zmiennego o częstotliwości 50 Hz. Sposób polega na dwukrotnym jednoczesnym pomiarze wartości chwilowej napięcia i prądu dwójnika i uzyskaniu par wartości u1 = u(t1) oraz i1 = i(t1) dla pierwszego pomiaru i u2 = u(t2) oraz i2 = i(t2) dla drugiego pomiaru przy częstotliwości próbkowania spełniającej warunek: fs = 4f/(2n + 1), a następnie na przetworzeniu i przeliczeniu wartości chwilowych napięcia i prądu oraz obliczeniu mocy czynnej P ze wzoru: p = 1/2[i1(t1)u1(t1) + i2(t2)u2(t2)], mocy biernej Q ze wzoru; q = -1/2[(i1(t1)u2(t2) - i2(t2)u1(t1))], wartości skutecznej prądu IRMS ze wzoru (A), oraz wartości skutecznej napięcia URMS ze wzoru (B).
Patent PL-415335-A1 (PL)
Inventor: HAHN PRZEMYSŁAW
IPC: C12N9/62
Filed: 2015-12-15
Abstract: Sposób otrzymywania immobilizowanych biokatalizatorów na matrycy polimerowej polega na tym, że polimer zawierający kwaśne grupy funkcyjne, karboksylową, sulfonową, wodorosiarczanową w formie wapniowej, magnezowej, potasowej sterylizuje się przez przemycie wodnym roztworem alkoholu metylowego lub etylowego, usuwa rozpuszczalnik pod zmniejszonym ciśnieniem, a następnie adsorbuje się białko katalityczne wprowadzając polimer do wodnego buforowego roztworu enzymu, prowadząc proces w temperaturze nie wyższej niż 40°C, a następnie traktuje wodnym roztworem polisacharydu o stężeniu nie wyższym niż 5%, w czasie nie dłuższym niż 24 godziny, odmywa wodą nadmiar polisacharydu, uzyskując immobilizowany biokatalizator.
Patent PL-418160-A1 (PL)
Inventor: JANIK HELENA
IPC: D06M101/34
Filed: 2016-08-01
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia jest sposób modyfikowania włókien poliamidowych za pomocą nanocząsteczek srebra, który charakteryzuje się tym, że włókna poliamidowe zanurza się w roztworze azotanu srebra o stężeniu od 0,025 do 0,2 mol/dm3, przy czym stosuje się wodny lub alkoholowo - wodny roztwór, przy stosunku objętościowym alkoholu do wody od 1 : 5 do 1 : 1. Utrzymując włókna w tym roztworze, naświetla się je in situ promieniowaniem UV w temperaturze pokojowej i przez okres od 10 do 30 minut. Następnie w ten sposób otrzymane zmodyfikowane nanocząstkami srebra włókna, płucze się w wodzie demineralizowanej w temperaturze pokojowej, po czym włókna suszy się.
Patent PL-422470-A1 (PL)
Inventor: BURSZTEIN MACIEJ
IPC: B01D35/30
Filed: 2017-08-23
Abstract: Zgłoszenie dotyczy strefowego wkładu (3) do obróbki wody do urządzenia do obróbki wody, które to urządzenie zawiera głowicę zawierającą przyłącze doprowadzania wody do obróbki do wkładu oraz przyłącze odprowadzania wody po obróbce z wkładu. Strefowy wkład do obróbki wody zawiera pierwszy kanał wlotowy i drugi kanał wlotowy do doprowadzania do wkładu wody do obróbki przystosowany do ustanowienia połączenia płynu z przyłączem głowicy doprowadzania wody do wkładu do obróbki wody, oraz kanał wylotowy do odprowadzania z wkładu wody po obróbce przystosowany do ustanowienia połączenia płynu z przyłączem odprowadzania z wkładu wody po obróbce, pierwszą strefę obróbki wody, która jest w połączeniu płynu z pierwszym kanałem wlotowym, drugą strefę obróbki wody, która jest w połączeniu płynu odpowiednio z drugim kanałem wlotowym, z pierwszą strefą obróbki wody oraz z kanałem wylotowym. Strefowy wkład do obróbki wody charakteryzuje się tym, że zawiera środki orientujące przystosowane do ustanowienia przepływu wody do obróbki z przyłącza głowicy doprowadzania wody do obróbki przez co najmniej jeden spośród pierwszego kanału wlotowego i drugiego kanału wlotowego przez obrót strefowego wkładu do obróbki wody w głowicy strefowego urządzenia do obróbki wody. Zgłoszenie dotyczy również głowicy strefowego urządzenia do obróbki wody do stosowania ze strefowym wkładem do obróbki wody. Ponadto zgłoszenie dotyczy strefowego urządzenia do obróbki wody, zawierającego głowicę oraz strefowy wkład do obróbki wody.