baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0160922-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de collagene micronise, et ses applications therapeutiques
Inventor: FURLAN DIEGO
IPC: A61K8/00
Filed: 2001-02-07
Abstract: Du collagène à triple hélice non dénaturé extrait de la peau et des tendons d'animaux est purifié et amené sous la forme d'une poudre stable, stérile et mesurable possédant une taille de particules qui n'est pas supérieure à 20 microns. Le collagène en poudre ainsi obtenu présente des caractéristiques souhaitables de distribution et d'asepsie et est particulièrement efficace dans les plus délicates phases du procédé de guérison comparé aux collagènes en poudre obtenus par des procédés connus.
Patent WO-0187610-A1 (WO)
Title: Kombinierte druckmaschine
Inventor: SCHNEIDER JOSEF
IPC: B41F21/00
Filed: 2001-04-28
Abstract: In einer Druckmaschine für den Mehrfarbendruck sind alle Druckwerke gleich ausgebildet, wobei ein Bedruckstoffleitsystem vorgesehen ist, das sowohl für bogenförmigen als auch für bahnförmigen Bedruckstoff geeignet ist. Vermittels geeigneter Vorrichtungen ist der Bedruckstoff mit dem Bedruckstoffleitsystem registergerecht verbindbar und durch alle Druckwerke (1-4) der Druckmaschine transportierbar. Als Bedruckstoffleitsystem kann ein gerade durch alle den Druckzonen der Druckwerke (1-4) an Druckzylidern (7) zugeordnetes Transportband vorgesehen sein, das mittels Klebung, Anpressung, Aufstreichen oder vermittels Haltebändern mit dem Bedruckstoff verbindbar ist.
Patent WO-0244268-A1 (WO)
Title: Gepfropfte kammpolymere auf basis von acryloyldimethyltaurinsäure
Inventor: MORSCHHAEUSER ROMAN
IPC: A61K8/81
Filed: 2001-11-28
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind wasserlösliche oder wasserquellbare Copolymere, erhältlich durch radikalische Copolymerisation von A) Acryloyldimethyltaurinsäure und/oder Acryloyldimethyltauraten, B) gegebenfalls einem oder mehreren weiteren olefinisch ungesättigten, gegebenfalls vernetzenden, Comonomeren, die wenigstens ein Sauerstoff-, Stickstoff-, Schwefel- oder Phosphoratom aufweisen und ein Molekulargewicht kleiner 500 g/mol besitzen, C) einem oder mehreren einfach oder mehrfach olefinisch ungesättigten, gegebenfalls vernetzenden, Makromonomeren, die jeweils mindestens ein Sauerstoff-, Stickstoff-, Schwefel- oder Phosphoratom besitzen und ein zahlenmittleres Molekulargewicht grösser oder gleich 200 g/mol aufweisen, wobei die Copolymerisation D) in Gegenwart mindestens eines polymeren Additivs mit einem zahlenmittleren Molekulargewicht von 200 g/mol bis 109 g/mol erfolgt.
Patent WO-03052574-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant d'indiquer des options d'entree disponibles de terminaux electroniques
Inventor: GLATZER HANS-MATHIAS
IPC: G06F3/0489
Filed: 2001-12-19
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'indiquer des options d'entrée disponibles de terminaux électroniques par mise en évidence sélective de moyens d'entrée actifs. Selon un aspect de cette invention, un terminal électronique peut indiquer des options d'entrée disponibles. Un tel terminal comprend plusieurs moyens d'entrée d'utilisateur permettant d'entrer une entrée d'utilisateur, un moyen permettant de mettre en évidence au moins un de ces moyens d'entrée, et un moyen permettant de faire fonctionner le moyen de mise en évidence en fonction des options d'entrée disponibles. Selon cette invention, un terminal peut montrer à l'utilisateur un moyen d'entrée disponible et permet d'éviter des entrées d'utilisateur invalides et frustrantes.
Patent WO-02085010-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant de commander l'insertion de donnees de remplissage dans d'un train de bits a enregistrer
Inventor: KLAUSBERGER WOLFGANG
IPC: G11B27/034
Filed: 2002-01-23
Abstract: Dans un enregistrement de train DVD, des unités d'objet de train (SOBU) sont enregistrées en temps réel (STR), lesdites unités d'objet de train à longueur fixe sont utilisées en tant que contenants pour des paquets d'applications (AP_PKT) présentant une longueur variable et portant des données utiles ainsi qu'une indication horaire d'application (ATS), cette indication horaire permet une lecture correcte en temps réel. Lorsque la distance temporelle entre deux paquets d'applications successifs est trop importante, des données de remplissage (STPCK) doivent être insérées dans les unités d'objet de train correspondantes. La commande de remplissage en temps réel est effectuée de sorte à éviter un dépassement de capacité du tampon d'entrée (TSBS) dans le cas d'un type spécifique de signaux d'entrée.
Patent WO-02098070-A1 (WO)
Title: Procede de gestion de ressources de liaison dans un reseau de communications
Inventor: HENRY JEAN-BAPTISTE
IPC: H04L12/28
Filed: 2002-05-24
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de gérer les ressources d'une liaison dans un réseau de communications. Ledit procédé comprend des bus connectés à au moins une liaison afin de former un réseau dans lequel ladite liaison est transparente pour certaines couches protocole des noeuds connectés aux bus. Cette invention est caractérisée en ce qu'elle consiste à rendre disponibles des informations de ressources sur la liaison pour des applications compatibles avec ladite liaison.
Patent WO-03042291-A1 (WO)
Title: Compositions de resine epoxyde ignifuges exemptes d'halogene, phosphorees et azotees, et pre-impregnes derives de celles-ci
Inventor: DE VELDER HELGA LEONTINE ANDRE
IPC: C08K5/5357
Filed: 2002-11-14
Abstract: L'invention concerne des compositions de résine époxyde sensiblement exemptes d'halogène ignifuges et durcissables, qui comprennent : (a) une ou plusieurs résine(s) époxyde(s) bifonctionnelle(s) et/ou polyfonctionnelle(s) ; (b) au moins deux composés phosphorés spécifiques ; (c) un agent de traitement constitué d'oligomères de novolaque crésolique à triazine modifiée comprenant au moins un condensat de crésol, dans lequel un composé de crésol (X) et un composé de triazine (Y) ont été condensés par l'intermédiaire d'aldéhydes (Z) ; éventuellement (d) un catalyseur de traitement et éventuellement (e) des additifs ; des pré-imprégnés dérivés de ces compositions et des stratifiés dérivés de ces pré-imprégnés.
Patent WO-03036006-A1 (WO)
Inventor: BANTLE ULRICH
IPC: E05B65/44
Filed: 2002-10-16
Abstract: Serrure dotée d'un pêne qui peut être déplacé entre une position d'ouverture et une position de fermeture par un élément de commande. Ledit élément de commande est associé à un aimant de levage. Ledit aimant bloque l'élément de commande dans la position de fermeture à l'aide d'un élément de blocage et déplace l'élément de blocage en vue de la libération de la fermeture, de la position de fermeture à la position d'ouverture. La présente invention a pour objet d'augmenter la fiabilité du processus de fermeture d'une telle serrure tout en permettant une construction simple. A cet effet, l'aimant de levage est associé à une partie d'actionnement, la partie d'actionnement comporte un appendice qui peut être actionné par la partie d'actionnement et la partie d'actionnement libère l'aimant de levage de la position d'ouverture à l'aide l'appendice.
Patent WO-03038200-A1 (WO)
Inventor: LEGNER JUERGEN
IPC: F16H61/40
Filed: 2002-10-24
Abstract: The invention concerns a machine tool equipped with a hydrostatic drive, a chassis wherein is housed a motor for driving the wheels and an upper structure mounted pivoting on the chassis and comprising a pump for supplying driving pressure. Between the chassis and the upper structure there is provided a rotating passage and in the chassis are housed one or several electronic components constituting a chassis electronic system for controlling and/or regulating elements of the chassis.
Patent WO-03067719-A1 (WO)
Title: Polklemme
Inventor: THOERNER WOLFGANG B
IPC: H01R24/76
Filed: 2002-12-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Polklemme zur Herstellung einer elektrischen Leitungsverbindung, mit einem metallischen Leiterkörper (1), der von einem am Gehäuse (9) eines elektrischen Gerätes festlegbaren Isolierkörper (2) umgeben ist, auf den eine Spannmutter (26) aufschraubbar ist, welche den anzuschliessenden elektrischen Leiter unter Herstellung eines elektrischen Kontaktes gegen den Leiterkörper festklemmt. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine solche Polklemme dahingehend o weiterzubilden, dass der Leiterkörper aus einem Material gefertigt werden kann, das eine sehr hohe elektrische Leitfähigkeit hat, wie beispielsweise Silber oder Kupfer. Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, dass der Leiterkörper (1) durch nichtspanende Verformung aus einem Material mit höchster Leitfähigkeit hergestellt ist und mit dem umgebenden Isolierkörper (2) zu einem Verbundkörper verbunden ist. Vorzugsweise ist der Leiterkörper (1) als Stanzteil ausgebildet, das durch biegetechnische Verformungen bearbeitet ist.
Patent WO-03075533-A1 (WO)
Inventor: HILLEBRAND RAINER
IPC: G06T3/40
Filed: 2003-03-01
Abstract: In order to represent data transmitted by means of a computer to a terminal (1, 2, 3), the terminals are provided with displays having differing colour intensity, resolution and size.  In order to adapt the transmitted information to the representation possibilities of the terminals, the inventive terminals are divided into classes.  A device for terminal independent provision of data is provided, wherein data from data receiving devices or terminals is stored (5) with the classification thereof which is used to adapt the data which is to be transmitted to the representation possibilities of different terminals.
Patent WO-03089421-A1 (WO)
Title: Antivirale lacton-harnstoffe
Inventor: WUNBERG TOBIAS
IPC: A61P31/12
Filed: 2003-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft Lactone und Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, insbesondere zur Verwendung als antivirale Mittel, insbesondere gegen Cytomegaloviren.
Patent WO-03105916-A1 (WO)
Title: Article absorbant contenant une composition d'hygiene dermatologique
Inventor: FARBROT ANNE
IPC: A61K8/92
Filed: 2003-05-26
Abstract: La présente invention concerne un article absorbant comportant une composition d'hygiène dermatologique appliquée sur tout ou partie de sa surface, de façon à pouvoir se transférer sur la peau de l'utilisateur. Cette composition, qui est solide à 21 °C, comprend au moins trois constituants, choisis en fonction de leur comportement à la fusion, et caractérisés, en particulier, par la présence d'un accélérateur de cristallisation.
Patent WO-2004021474-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines separators, insbesondere für lithium-ionen-batterien
Inventor: HENNIGE VOLKER
IPC: H01M50/451
Filed: 2003-07-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Separatoren, insbesondere elektrische Separatoren sowie die Separatoren selbst. Ein elektrischer Separator ist ein Separator, der in Batterien und anderen Anordnungen, in denen Elektroden, z. B. unter Aufrechterhaltung von Ionenleitfähigkeit, voneinander separiert werden müssen, eingesetzt wird. Der Separator ist vorzugsweise ein dünner, poröser, isolierender Stoff mit hoher Ionendurchlässigkeit, guter mechanischer Festigkeit und Langzeitstabilität gegen die im System, z. B. im Elektrolyten der Batterie, verwendeten Chemikalien und Lösemittel. Er soll in Batterien die Kathode von der Anode elektrisch völlig isolieren. Außerdem muss er dauerelastisch sein und den Bewegungen im System, z. B. im Elektrodenpaket beim Laden und Entladen, folgen.Diese Aufgabe wird durch das erfindungsgemäße Verfahren gelöst, bei dem ein Substrat mit einer porösen keramischen Beschichtung versehen wird, wobei der Beschichtungsprozess so gesteuert wird, dass das Substrat mit einer maximalen Spannung in Längsrichtung von 10 N/cm geführt wird. Durch diese Maßnahme wird erreicht, dass die Beschichtung eine deutlich höhere Haltbarkeit aufweist als bei Separatoren, die nach herkömmlichen Verfahren hergestellt wurden, da eine Deformation, insbesondere elastische oder plastische Deformation, und ein Schrumpf des Substratmaterials weitestgehend vermieden wird.
Patent WO-2004019138-A1 (WO)
Title: Verwendung von salzen schichtartiger doppelhydroxide
Inventor: MICHEL EDUARD
IPC: G03G9/097
Filed: 2003-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von schichtartigen Doppelhydroxid-Salzen als Ladungssteuermittel in elektrophotographischen Tonern und Entwicklern, in Pulverlacken, Elektretmaterialien und in elektrostatischen Trennvorgängen von aufladbaren Materialien, dadurch gekennzeichnet, dass das Doppelhydroxid-Salz einwertige und/oder zweiwertige, sowie dreiwertige Metallkationen, sowie organische Anionen A der Formeln (I) bis (XXX) enthält R1 - COOe (I) R2 - COSe (II) R3 - CS2e (III) R6-SO2e (VI) eOOC - R10 - COOe (IX).eO3SO - R11 - OSO3e (X) eO3S - R12 - SO3e (XI)
Patent WO-2004056373-A1 (WO)
Title: Formulation d'ibandronate a forte dose
Inventor: KAESTLE HANS-G
IPC: A61K31/675
Filed: 2003-08-07
Abstract: L'invention se rapporte à une formulation orale à forte dose de bisphosphonates et à un procédé de préparation de telles formulations.
Patent WO-2005021852-A1 (WO)
Title: Flan de tissu, procede pour produire un tel flan de tissu et vetement comprenant ce flan de tissu
Inventor: REGENSTEIN MARKUS
IPC: D03D15/56
Filed: 2003-08-29
Abstract: La présente invention concerne un flan de tissu comprenant un premier fil qui est constitué de polyamide, de polyester ou de mélanges de ces matières avec du coton. Ce flan de tissu est caractérisé en ce qu'un second fil est compris dans au moins une partie du flan. Ce second fil est à base de polyéther et est relié thermiquement au premier fil.
Patent WO-2004043806-A1 (WO)
Inventor: LINTELL DANIEL THOMAS DE SAUSM
IPC: B65D27/06
Filed: 2003-11-10
Abstract: A package (1) has a container part (3) which defines a cavity (41) having an opening for receiving a product, a closure part (5) which is movable from a first closed position, in which it closes the opening to the cavity, to an open position in which it opens the opening to the cavity, and an outer surface (7) having an address (27) thereon which is covered by the closure part in the first closed position thereof. The closure part has a first configuration in the first closed position and is adapted to be moved from the first configuration to a second configuration in which it is able to adopt a second closed position in which it closes the opening to the cavity, but leaves the address uncovered.
Patent WO-2004062655-A1 (WO)
Title: Derives alpha-aminoamides utiles en tant qu'antimigraineux
Inventor: SALVATI PATRICIA
IPC: A61K31/165
Filed: 2003-11-18
Abstract: L'invention concerne des dérivés α-aminoamides utiles en tant qu'antimigraineux, notamment pour le traitement de céphalées telles que la migraine, la céphalée vasculaire de Horton ou autre céphalée grave. Les antimigraineux selon l'invention peuvent réduire ou même stopper la douleur liée auxdites pathologies sans, pratiquement, aucun effet secondaire.
Patent WO-2004051340-A1 (WO)
Inventor: WUERZ-WESSEL ALEXANDER
IPC: G02B17/08
Filed: 2003-12-01
Abstract: L'invention concerne un objectif photographique comprenant un premier miroir (4) et au moins un deuxième miroir (5) ainsi qu'au moins une lentille (8). Cette invention est caractérisée en ce qu'un tube (7, 11) dans lequel la lentille (8) est ancrée est formé par un corps porteur (3) dudit premier miroir (4).
Patent WO-2004054681-A1 (WO)
Inventor: JACOBS LUDOVICUS LEONARDUS GER
IPC: H01M8/06
Filed: 2003-12-17
Abstract: The invention relates to an evaporator for the evaporation of water in a hot gas stream, comprising an inlet end, an outlet end, gas flow paths (3) extending from the inlet end to the outlet end and a hightemperature resistant water absorbing material (2) that at least partly defines the gas flow paths (3), wherein the water absorbing material (2) has a water absorbing capacity of at least 0.20 g per cubic centimetre. The invention further relates to a process for the evaporation of water using such evaporator, a fuel processor comprising such an evaporator, a process for the production of hydrogen using such a fuel processor and a fuel cell system comprising such a fuel processor and a fuel cell.
Patent WO-8701517-A1 (WO)
Inventor: HINKEN JOHANN HEYEN
IPC: H01Q13/18
Filed: 1986-08-26
Abstract: Une antenne à cavité résonante présente un organe de base (1) rempli d'une charge diélectrique et raccordé à un guide d'ondes (5). La partie antérieure (2) de l'organe de base (1) est pourvue d'ouvertures rectangulaires (3) de couplage uniformément distribuées et agencées de telle sorte par rapport au champ d'ondes excité à l'intérieur de l'organe de base que des demi-ondes de polarité égale se forment dans ces ouvertures. Pour adapter l'impédance du guide d'ondes (5) à celle de l'organe de base (1), le guide d'onde s'étend sur une distance déterminée dans l'organe de base (1). On peut en outre agencer entre le guide d'ondes (5) et l'organe de base (1) un filtre de mode ayant la forme d'un corps creux et plat en communication directe avec l'organe de base (1). Cette antenne à cavité résonante, conçue pour être utilisée dans le domaine des gigahertz, peut ainsi être très facilement montée. Elle peut être fabriquée de manière particulièrement avantageuse à partir d'un organe de base diélectrique sur la surface duquel est déposée une couche métallique par un procédé de galvanisation, la distribution sur la partie antérieure de celui-ci des ouvertures de couplage étant effectuée par photogravure.
Patent WO-9215608-A1 (WO)
Title: AGENTS ANTI-HYPERTENSIFS A BASE DE DIPEPTIDES N-($G(a)-SUBSTITUE-PYRIDINYLE)CARBONYLE
Inventor: REPOLLES MOLINER JOSE
IPC: A61K38/00
Filed: 1992-02-26
Abstract: On décrit des dérivés de dipeptides de formule générale (I) comprenant des formes tautomères de ceux-ci, dans laquelle: n est égal à 0 ou un nombre entier pouvant aller de 1 à 3; R représente OH, SH, COOH, NH2, halogène, OR4, SR4, COOR4, NHR4 ou N(R4)2, R4 étant choisi parmi un alkyle inférieur, éventuellement substitué, ou parmi des groupes aryle et acyle; R1 représente OH, un alcoxy inférieur, éventuellement substitué, un alcoxy inférieur aryle, un aryloxy ou des groupes amino disubstitués; R2 est choisi parmi un alkyle inférieur et parmi des groupes alkyle inférieurs amino; R3 représente halogène, NO2, un alkyle inférieur, un alkyle inférieur halo, un alkyle inférieur aryle ou un aryle. On décrit également des sels pharmaceutiquement acceptables de ces dérivés dipeptides. Lesdits dérivés sont utiles, entre autres, pour le traitement de l'hypertension.
Patent WO-9301016-A1 (WO)
Inventor: MUMMENHOFF HEINRICH
IPC: B23D61/02
Filed: 1992-06-11
Abstract: The invention concerns a central disc (1) for circular-saw blades and/or abrasive cutters, the central disc having a circular body (2) made at least partly of a plastic material (6) reinforced with fibres (4). The fibres (4) are oriented in an at least approximately radial direction with respect to the circular shape of the disc body (2), and are embedded, uniformly distributed round the circumference of the disc body (2), in the plastic material (6) of which the body is made.
Patent WO-9301388-A1 (WO)
Inventor: KASTLUNGER ERICH
IPC: E06B3/263
Filed: 1992-07-08
Abstract: Un procédé de fabrication de profilés composites utilisés pour construire des portes et des cloisons coupe-feu consiste à appliquer sur un profilé central (1), de préférence extrudé, deux profilés extérieurs (2). Ce procédé permet en outre d'utiliser les éléments de liaison et les ferrures usuels lors de la fabrication de portes et de fenêtres. Les pièces de liaison (4, 4a, 4d, 4e, 4f, 4g, 4h, 4i, 4l, 4m) agencées entre les profilés (1, 2) remplissent les fonctions de liaison, d'interruption de ponts thermiques et le cas échéant de retenue du matériau de remplissage (7) calorifuge réfractaire injecté à l'état pâteux. Ces pièces de liaison confèrent en outre au profilé l'indéformabilité requise, que ce soit pendant l'injection du matériau de remplissage ou pendant le durcissement de celui-ci.
Patent WO-9313347-A1 (WO)
Title: Tube tab locking and coupling connector
Inventor: MCELROY DONALD J
IPC: F16L37/098
Filed: 1992-10-30
Abstract: A quick connect coupling for joining a pair of fluid-carrying, mutually sealed, tubes (12, 14). One tube (12) includes a cup-shaped cage (22) secured to one end thereof of the tube next to the mount. The cage (22) has a radial base portion (24) with a circular aperture (26) through which the first tube end portion projects and a wall portion (28) extending generally perpendicularly from and connected to the base portion (24). The cage (22) further includes a plurality of equally radially spaced locking tabs (34) secured to the wall portion (28) and extending at an angle from the wall portion (28) toward the aperture (26) in the base. The second tube (14) is telescopically mountable on the first tube (12) and has a return bend (56) on the lead end. When the two tubes (12, 14) are connected, the return bend (56) engages and cams under the locking tabs (34) and is thereby held by the locking tabs to prevent disconnection of the first and second tube ends.
Patent WO-9319331-A1 (WO)
Title: Structural unit for air conditioning premises
Inventor: GRUBER HEINZ
IPC: F24F6/04
Filed: 1993-03-19
Abstract: A structural unit for plant nourishment and air conditioning premises has a circuit (2) for water having an upper overflow vessel (16) and a lower collector (12) in which a support (15) extends between the vessels (16, 12), the supporting surface of which lies inside the cylindrical collector (12), has a cross-section which continuously tapers towards the upper side and over the outside of which the water from the overflow vessel (16) is intended to flow. The collector (12) is connected to a circular container (1) for plants in the manner of communicating vessels so that the liquid level inside the collector (12) and hence that inside the container (1) can be controlled by a control system (3). In addition, the circuit (2) has facilities for the control of the water temperature. Owing especially to the monitoring and control of the liquid level inside the container (1), a unit is provided which, in addition to the easy care of plants, makes a considerable contribution towards the air conditioning of the premises through the film-like outer flow over the support (15).
Patent WO-9324110-A1 (WO)
Inventor: RAUCHFUSS ROLAND
IPC: A61K9/22
Filed: 1993-05-21
Abstract: A continuous process is disclosed for preparing delayed-action medicaments by means of an extruder.
Patent WO-9400429-A1 (WO)
Inventor: STEINMEYER ANDREAS
IPC: C07C401/00
Filed: 1993-06-30
Abstract: L'invention concerne des dérivés 22-En-25-oxa de la série de la vitamine D, de la formule générale (I), dans laquelle R?1, R2 et R4¿ désignent chacun indépendamment les uns des autres, un atome d'hydrogène, un groupe alcanoyle avec 1 à 9 atomes de carbone ou un groupe aroyle, chaque R3 désigne un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle linéaire ou ramifié, avec 1 à 4 atomes de carbone, un groupe trifluorométhyle ou bien les R3 peuvent former un composé carbocyclique ou hétérocyclique à 3, 4, 5 ou 6 maillons, saturé ou insaturé, avec l'atome de carbone tertiaire. X représente un reste alkyle -(CH¿2?)n- où n = 1, 2 ou 3. L'invention concerne également leur procédé de fabrication et leur utilisation dans le traitement des maladies hyperprolifératives.
Patent WO-9515074-A1 (WO)
Title: Bodenbearbeitungsmaschine
Inventor: NIEBLER MARTIN
IPC: A01B17/00
Filed: 1993-12-01
Abstract: Bodenbearbeitungsmaschine (14) mit einem an einen Schlepper (10) kuppelbaren Drehpflug (22), an dessen Pflugrahmen (24) ein motorgetriebenes Zusatzgerät (46) angebaut ist. An die Körperseite des Pflugrahmens (24) ist ein Fahrwerk, (40) angebaut, an das das motorgetriebene Zusatzgerät (46) angehängt ist. Das Fahrwerk (40), das den vorzugsweise als Aufsattelpflug ausgebildeten Drehpflug (22) abstützt, fährt somit auf dem unmittelbar vorher gepflügten Boden, der anschließend sofort von dem Zusatzgerät (46) weiterbearbeitet wird.