baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007040812-A9 (WO)
Title: Reaction d'oligomerisation
Inventor: BROWN STEPHEN H
IPC: C10G50/00
Filed: 2006-08-07
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'oligomérisation sélective de monomères d'oléfines consistant à contrôler la composition des apports et les conditions de la réaction lesquelles sont choisies pour comprendre: (a) un dimère recyclé; (b) l'injection étagée du monomère; et (c) l'utilisation de deux systèmes de catalyseurs.
Patent WO-2007073464-A9 (WO)
Title: Systeme et procede pour le declenchement de dispositif en reponse a un signal d'electrocardiogramme
Inventor: HARRIS MARK STEVEN
IPC: A61B5/352
Filed: 2006-12-07
Abstract: Système et procédé pour le déclenchement de dispositif externe en réponse à un signal d'électrocardiogramme. Selon une variante, le procédé consiste à déterminer une crête dans le signal d'électrocardiogramme, à déterminer si ledit signal augmente ou diminue à la crête dans le signal, et à déclencher un dispositif en réponse à la crête montante ou descendante. Selon une variante, un signal de déclenchement externe est produit seulement si une crête montante est détectée. Selon une variante, le système comprend un microprocesseur, un détecteur de crête et un circuit de déclenchement, lequel fournit un signal de déclenchement à un dispositif externe lorsque le détecteur de crête se signale à lui et qu'aucun signal d'inhibition ne lui est adressé par le microprocesseur.
Patent WO-2008054831-A9 (WO)
Title: Système de rétention de charge utile d'aéronef pour charges intérieures
Inventor: STILLE BRANDON L
IPC: B64C21/10
Filed: 2007-01-19
Abstract: L'invention concerne un système de rétention de charge utile d'aéronef comprenant un câble, un ensemble frein, un élément compressible creux et un élément structurel creux. L'élément structurel creux est fixé adjacent à une soute à bagages interne d'aéronef. En réaction à une condition G élevée, la charge utile peut se dégager d'un système d'attache et se projeter vers l'avant. L'ensemble frein s'engage dans l'élément compressible creux dans l'élément structurel creux et commence à comprimer l'élément compressible creux tandis que le câble subit une traction à travers celui-ci pour dissiper l'énergie de la charge utile dans la structure de l'aéronef pour bloquer le mouvement vers l'avant de la charge utile vers le cockpit.
Patent WO-2009064549-A9 (WO)
Title: Butées d'arrêt pour fermetures d'emballages refermables
Inventor: BENTSEN PER
IPC: B65D33/25
Filed: 2008-10-06
Abstract: L'invention porte sur une butée d'arrêt (100) formée aux extrémités d'une fermeture (102) pour emballage ou sac refermable par soudage à ultrasons des extrémités des profilés de fermeture (104, 106), de façon à former une partie surélevée (110), ce qui empêche la glissière (18) de sortir des extrémités de la fermeture (102). De plus, au cours de l'étape de soudage à ultrasons, une indentation (108) est formée et contient de la colle (112), formant ainsi une protubérance latérale sur le côté du profilé de fermeture (106), ce qui augmente la résistance de la butée d'arrêt (100) et la force à laquelle la glissière peut résister.
Patent WO-2009148638-A9 (WO)
Inventor: WHITEHEAD MICHAEL L
IPC: H04B7/00
Filed: 2009-02-18
Abstract: A feedback control law steers a reference phase that tracks the phase of a received code sequence. The reference phase clocks a track-reference signal consisting of a series of correlation kernels, over which data is extracted and then summed in various combinations. The correlation kernels are designed in such a manner that errors caused by multipath are eliminated or substantially reduced. Furthermore, the areas of the correlation kernels are balanced across level-transitions of a code and non-transitions to eliminate phase biases when tracking specific satellites. Extra care must be taken to balance the correlation kernels in this manner due to a little known aspect of GPS C/A codes. Specifically, not all C/A codes have the same ratio of level-transitions to non-transitions as has been assumed in prior art.
Patent WO-2010019656-A9 (WO)
Title: Anticorps anti-rage humanisé
Inventor: HUFTON SIMON EVAN
IPC: C07K16/28
Filed: 2009-08-12
Abstract: La présente invention porte sur des compositions comprenant des polypeptides de liaison à un antigène qui se lient spécifiquement à un récepteur des produits finaux de glycation avancée (RAGE) et qui comprend : une ou plusieurs régions de détermination de complémentarité (CDR) présentant une efficacité de liaison améliorée sur un anticorps monoclonal parental dirigé contre RAGE. L'invention porte également sur des anticorps contenant les CDR et sur des méthodes de traitement d'une maladie ou d'un trouble liés à RAGE, comprenant l'administration au sujet d'une quantité thérapeutiquement efficace des compositions de l'invention.
Patent WO-2010151762-A9 (WO)
Inventor: LARSON JOHN CHARLES
IPC: B05B1/30
Filed: 2010-06-25
Abstract: This invention is directed to a method for producing a coating layer of a coating composition comprising two or more components. The two or more components are mixed post atomization. This invention is also directed to a spray gun having a spray needle comprising two or more spray channels for producing such coating layer.
Patent WO-2011066097-A9 (WO)
Title: Biocapteur à profondeur de pénétration variable et procédés
Inventor: COUILLARD JAMES G
IPC: G02B6/00
Filed: 2010-11-09
Abstract: L'invention porte sur un système de capteur à résonance à plasmon de surface, qui comprend un prisme à indice de réfraction élevé, une puce de capteur, une source de lumière ayant de multiples longueurs d'onde sur une large plage de longueurs d'onde, des lentilles optiques, un photodétecteur, une unité d'acquisition de données, comme défini ici. La puce de capteur peut comprendre, par exemple, une couche mince de silicium et d'or sur une face d'un substrat transparent et le prisme adjacent à la face opposée du substrat transparent. Cette configuration produit des profondeurs de pénétration variables jusqu'à environ 1,5 micromètres avec une plage dynamique pour détecter des changements d'indice de réfraction dans un échantillon qui sont plusieurs fois supérieurs à ceux d'un capteur à résonance à plasmon de surface classique. L'invention porte également sur des procédés pour utiliser le système de capteur à résonance à plasmon de surface pour des applications associées à une analyse de cellules ou à une analyse chimique.
Patent WO-2014047220-A9 (WO)
Inventor: LAMPSON ROBIN A
IPC: F27B3/10
Filed: 2013-09-18
Abstract: A system and method for melting a raw material. The raw material is fed into an electrically conductive vessel. A plasma arc torch melts at least some of the raw material within the vessel to thereby create a molten material. An inductor, physically disposed adjacent the vessel, and electrically disposed in series with the vessel in operation, effects electromagnetic stirring of the molten material by interacting with the current of the plasma arc torch.
Patent WO-2020150712-A9 (WO)
Inventor: MARSHALL-JONES ZOE V
IPC: A23K10/18
Filed: 2020-01-20
Abstract: La présente invention concerne des méthodes d'évaluation de la santé du microbiome d'un canidé. Les méthodes comprennent, entre autres, la détection d'au moins quatre taxons bactériens dans un échantillon obtenu chez le canidé.<i />
Patent WO-2023055385-A9 (WO)
Inventor: BRAMAN JEFFREY
IPC: B82Y40/00
Filed: 2021-09-30
Abstract: Silica-coated magnetic nanoparticles with greater ability to remain dispersed, and methods of making and using silica-coated magnetic nanoparticles. The magnetic nanoparticles comprise a core and a coating, where the core comprises Fe3O4 or other magnetic material and the coating has a thickness of from about 1.5 nm to about 2 nm. The magnetic nanoparticles are useful for preparing nucleic acids for analysis, by separating nucleic acids from other components and by normalizing nucleic acid concentrations.
Patent IE-36192-B1 (IE)
Title: Antibiotics and processes for their production
IPC: C07D501/26
Filed: 1972-01-24
Abstract: 1350772 Cephalosporin compounds MERCK & CO Inc 14 Jan 1972 [27 Jan 1971 17 June 1971 24 Aug 1971 29 Nov 1971] 3295/71 28522/71 39654/71 and 1829/72 Divided out of 1350772 Headings C2A and C2C 3 - Carbamoyloxymethyl - cephalosporin compounds having the general Formula (I) and the corresponding #<SP>2</SP> compounds, and salts and esters thereof, wherein R<SP>1</SP> is hydrogen or an acyl group and R 1 is hydrogen or methoxy, the said compounds being novel when R 1 is hydrogen, are prepared by reacting a corresponding 3- hydroxymethyl - cephalosporin compound, in which if necessary any isocyanate-reactive group other than the 3-hydroxymethyl group is suitably blocked, the bromo- or chloro-sulphonyl isocyanate and hydrolysing the product and if necessary removing any blocking group. The reaction is preferably effected in a polar organic solvent and the hydrolysis is carried out by treatment with aqueous acid. Monobenzhydryl phenylmalonyl chloride is prepared by treating phenylmalonic acid with diphenyldiazomethane followed by alkaline hydrolysis to give monobenzhydryl phenylmalonate which is converted to the acid chloride with oxalyl chloride. Benzyl alcohol is esterified with D-α-aminoadipic acid in the presence of c.H 2 SO 4 to give benzyl - D - 5 - amino - 5 - carboxypentanoate, which is then N-protected by reacting with tbutyloxycarbonyl azide in the presence of MgO giving benzyl - D - 5 - t - butyloxycarbonylamino - 5 - carboxypentanoate. The carboxyl group is protected by reacting the latter with 2,2,2 - trichloroethanol in pyridine, and the resulting benzyl D - 5 - t - butoxycarbonylamino - 5 - (2,2,2 - trichloroethoxy)carbonylpentanoate is catalytically hydrogenated to remove the benzyl ester group. The product, D- 5 - t - butoxy - carbonylamino - 5 - (2,2,2 - trichloroethoxy)carbonylpentanoic acid is reacted with oxalyl chloride to give the corresponding acid chloride. The cephalosporin compounds of Formula I and their #<SP>2</SP> isomers, salts and esters, wherein R<SP>1</SP> is an acyl group, have antibacterial activity and may be used with a suitable carrier, diluent or coating to provide pharmaceutical and disinfectant compositions.
[GB1350772A]
Patent CS-247464-B1 (CS)
Inventor: JANDAK MICHAL
IPC: G01F23/00
Filed: 1985-01-10
Abstract: Zapojeni znázorněné na schématu je provedeno
pomocí logických obvodů. Jedná se
o ammokontrólu dvou snímačů hladiny, například
plovákových regulátorů hladiny, namontovaných
vedle tebe na bůbnu parního kotle,
nádrže nebo výměníku tepla.
Spínače na hlavním a vedlejěím regulátoru
hladiny jsou uspořádány tak, že alespoň
tři horní spínače na vedlejěím regulátoru
hladiny jsou nastaveny v úrovni vody mezi
prvními čtyřmi spínači na hlavním regulátoru
hladiny. Při změnách výšky hladiny reagují
spínače jednoho i druhého regulátoru
hladiny v daném pořadí. Jakmile je toto
pořadí porušeno, vyšle vyhodnocovací zařízeni
signál o poruše regulátoru hladiny a
udá, který regulátor a který spínač nesepnul.
To umožni rychlou opravu regulátoru.
V případě překročení maximálního nebo minimálního
stavu hladiny je blokován další provoz
zařízeni. V případě potřeby je možno k blokování
použít každý signál, hlásící poruchu
regulátoru hladiny.
Patent CS-230265-B1 (CS)
Inventor: CHYNDRADSKY PETER
IPC: C04B28/20
Filed: 1982-01-21
Abstract: Vynález rieši nový druh nástrekovej hmoty
pre povrchová úpravu najma pórobetonu
s využitím vápence o zrnitosti až 0,5 mm,
ktorá sa vyznačuje tým, že obsahuje 70 až
90 % zrn velkosti až 0,5 min, pričom z toho
90 % zrn o velkosti až 0,2 mm, biely aleho
struskoportlandsky cement, polyvinylacetátovú
alebo styrén-akrylátovú disperziu
a ďalšie zušl'achťujúce přísady.
Nástrekovú hmotu je možné použít na póvrchovú
úpravu pórobetónu ale i iných silikátových
materiálov po preukázaní jej
vhodnosti.
Patent IE-59283-B1 (IE)
Title: Pharmaceutical composition for the therapy of cerebropathies on functional and organic base
IPC: A61P25/28
Filed: 1987-02-12
Abstract: PCT No. PCT/EP87/00068 Sec. 371 Date Oct. 8, 1987 Sec. 102(e) Date Oct. 8, 1987 PCT Filed Feb. 12, 1987 PCT Pub. No. WO87/05024 PCT Pub. Date Aug. 27, 1987.Pharmaceutical compositions active on cerebral metabolism and on neuronal transmission containing as the active principle glycerophosphoryl-O-serine.
Patent IE-55522-B1 (IE)
Title: Tamper evident closures and packages
IPC: B65D55/02
Filed: 1984-02-17
Abstract: A tamper evident closure and package having a container (10), a resealable, substantially rigid closure (12) for closing, opening and reclosing the container (10),. color changing means (32a in Figures 1-6) which effect a color change upon stretching, and coacting mechanical means (24, 36,44 and 46 in Figures 1-6) for uncapping and recapping the closure 10 and for stretching the color changing means (32a) which clearly and unequivocally indicate the condition of the package, e.g., open or closed.Where legends, or other well defined indicia, indicating opening is desired, the color changes can be localized in the skirt by providing thin sections (32a) which stretch preferentially and adjacent thicker sections (38) which remain substantially unstretched. The thin sections (32a) for example can be a legend, or alternatively the thick sections (38) can be the legend while the thin sections (32a) provide a suitable background.The colour changes employed by the invention can be accomplished by such phenomena as stress whitening inherent in various plastic materials. Alternatively, the color changes can be accomplished by mechanisms such as the use of encapsulated staining or coloring agents incorporated in a suitable matrix.
Patent IE-70239-B1 (IE)
Title: Side-chain homologous vitamin D derivatives process for their production pharmaceutical preparations containing these derivatives and their use as pharmaceutical agents
Inventor: NEEF GUENTER DR
IPC: A61P35/00
Filed: 1991-02-06
Abstract: The description relates to novel side-chain-homologous vitamin D derivatives of formula (I), in which R<1>, R<2>, R<3>, R<4>, R<5> and R<6> have the significance given in the description, B and D are either a hydrogen atom or together a second bond (E-configuration double bond) and either A is a direct bond between the carbon atoms 20 and 22 and X is an alkyloxy radical -(CH2)nO- with n = 1 to 3 or A is a methylene bridge (-CH2-) between the carbon atoms 20 and 22 and X is an alkylene radical -(CH2)n- or an alkylenoxy radical -(CH2)nO- with n = 1 to 3, or if A is a direct bond and B and D together are a second bond, (a) is one of the radicals (b) , -(CH2)2-= or -(CH2)2-=, and a process for their production, pharmaceutical preparations containing this compound and its use in making medicaments. The new compounds have proliferation-inhibiting and cell-differentiating effects.
Patent IE-46340-B1 (IE)
Title: Apparatus for printing and dispensing labels
IPC: B65C11/00
Filed: 1978-02-28
Abstract: The invention relates to an apparatus for printing, keeping in readiness and applying labels of a label strip, having a transport device for the stepwise advancement of the label strip, and associated therewith an inking device, a hand lever held in a braced position by a return spring and having a printer handle, which is pivotally supported and co-operates with the hand lever and with which the printer, the inking device and the transport device are coupled and which has an abutment face which is maintained contiguous to an abutment of the hand lever and the printer lever. The pivot axis of the printer lever is arranged between the pivot axis and the abutment of the hand lever in the vicinity of the pivot axis of the hand lever.
Patent IE-49647-B1 (IE)
Title: Non-ionic x-ray contrast agents
IPC: C07C231/02
Filed: 1980-03-07
Abstract: New triiodinated isophthalic acid diamides of the formula   <IMAGE> wherein the amide residues -CO-N.R1R2 and -CO-N.R3R4 are different from each other and R1 is hydrogen or C1-6 alkyl, R2 is mono- or polyhydroxyalkyl, R3 is hydrogen or C1-6 alkyl, R4 is mono- or polyhydroxylalkyl, R5 is C1-6 alkyl or mono- or polyhydroxy-C1-6-alkyl or C1-3-alkoxy-C1-3-alkyl, and R6 is hydrogen, C1-6 alkyl or mono- or polyhydroxyalkyl provide superior nonionic X-ray contrast media.
Patent IE-48188-B1 (IE)
Title: Minced meat product
IPC: A23L13/50
Filed: 1979-08-08
Abstract: A minced meat product, which can be grilled, fried or roasted is provided from raw minced meat and cereal, leguminous plant or protide-containing substances in the form of flour, middlings, an isolated material or a concentrate, which has been wetted with milk, the product being refrigerated or deep-frozen.
Patent IE-37634-B1 (IE)
Title: Food compositions
IPC: A23L35/00
Filed: 1973-05-15
Abstract: 1440181 Acidic food compositions UNILEVER Ltd 17 Aug 1973 [18 May 1972] 23339/72 Heading A2B [Also in Division C5] A food composition comprises (a) an aqueous phase having a pH of from 3.0-5.5, (b) 0.05- 10% by wt. of an isolated complex of a globular protein and an algal anionic polysaccharide and (c) a dry matter, exclusive of the isolated complex, of 3-85% by wt. The globular protein may be prepared from whey e.g. betalactoglobulin, alpha-lactalbumin, serum-albumin, immunoglobulin, polypeptides; blood serum e.g. blood serum albumin; egg-white e.g. ovalbumin, conalbumin, and ovumucoid; eggyolk; soya whey; yeast or wheat germ. The polysaccharide may be sodium alginate or carrageenan. The complex may be precipitated from a mixture of the protein and the polysaccharide in an aqueous medium having a pH of 1-4. The separated complex may be spraydried. The ratio of polysaccharide to protein in the complex may be 1:2-1:7 by wt. A liquid pancake batter may be prepared having the following composition 1-5% complex, 25-50% flour, 1-10% mono- and/or di-saccharides, 2-8% fat and 40-70% by wt .water. An oil-inwater emulsion preferably has 1-5% complex, 3-20% mono- and/or di-saccharides, 10-50% fat, 0.3-20% emulsifier and 40-85% by wt. water. A water-in-oil emulsion preferably has 1-10% complex, 25-60% fat and 30-70% by wt. water. A low calorie protein spread preferably has a 1-10% complex, 3-20% fat, 0-8% additional protein, 0.5-2% tragancath, and 60- 95% by wt. water. The complex may be mixed with quark in an amount of 10-40% by wt.
[GB1440181A]
Patent IE-39362-B1 (IE)
Title: Improvements in or relating to pressure reducing valves
IPC: F16K31/12
Filed: 1974-04-10
Abstract: 1462245 Valves PEGLERS Ltd 21 March 1974 [11 April 1973] 12712/74 Heading F2V A fluid pressure reducing valve comprises an inlet 14, an outlet 13, a valve closure 10a actuatable by a diaphragm or piston 3, and means 10, 30 on the downstream side of the closure for restricting the flow when the closure is in the substantially fully open position. Valve closure means 10-10b, is part spherical and is movable on valve stem 4 about a point B so that the closure can seat squarely on valve seat 15 even if the latter is out of alignment. Closure member 10 is biased away from seat 15 by a spring 7 whose loading can be adjusted by a plug 8a rotated by a cap 8d. In use liquid under pressure enters through an offset inlet 14, swirls through a filter 27 into a chamber 20, thus urging closure 10 to the right and passes through passages 12, 12b into a chamber 22. When water is drawn-off from outlet 13 the pressure in chamber 21 drops slightly below the static pressure setting, which in turn lowers the pressure in chamber 22 and spring 7 opens the valve to allow liquid flow to take place. As the flow is increased closure 10 moves away from seat 15 to restrict the flow between the closure and frusto-conical surface 30. Sleeve 23 and closure 10 can be replaced by member of different sizes so as to alter the flow characteristics of the pressure reducing valve. The valve parts 1, la, 2, 23, can be made of copper or aluminium alloy or acetal resin, and the diaphragm 3, member 10a and the sealing means, may be of neoprene, reinforced neoprene, or natural or synthetic rubber. A non-return valve with or without a relief valve can be built into the outlet sleeve 23.
[GB1462245A]
Patent MA-29448-B1 (MA)
Title: Composition pharmaceutique contenant des gestagenes et/ou des oestrogenes et du 5-methyl-(6s)-tetrahydrofolate
Inventor: STROTHMANN KAI
Filed: 2007-11-13
Abstract: LA PRÉSENTE INVENTION CONCERNE UNE COMPOSITION PHARMACEUTIQUE CONTENANT DES GESTAGÈNES, DE PRÉFÉRENCE DE LA DROSPIRÉNONE, DES OESTROGÈNES, DE PRÉFÉRENCE DE L'ÉTHINYLESTRADIOL ET DU 5-MÉTHYL-(6S)-TÉTRAHYDROFOLATE, QUI PEUT ÊTRE UTILISÉE COMME CONTRACEPTIF ORAL ET QUI PEUT AINSI PRÉVENIR DES MALADIES INDUITES PAR UN DÉFICIT EN FOLATE CHEZ DES CONSOMMATRICES, EN PARTICULIER DES MALADIES CARDIO-VASCULAIRES ET, APRÈS LA CONCEPTION DE L'EMBRYON, DES MALFORMATIONS CONGÉNITALES INDUITES PAR UN DÉFICIT EN FOLATE, TELLES QUE DES ANOMALIES DU TUBE NEURAL, DES ANOMALIES DES VENTRICULES, DES ANOMALIES UROGÉNITALES, AINSI QUE DES BECS-DE-LIÈVRE, SANS MASQUER LES SYMPTÔMES D'UN DÉFICIT EN VITAMINE B12. EN CAS D'UN POLYMORPHISME HOMOZYGOTE OU HÉTÉROZYGOTE DE LA MÉTHYLÈNE TÉTRAHYDROFOLATE RÉDUCTASE, CETTE COMPOSITION FACILITE LA CAPACITÉ D'UTILISATION ILLIMITÉE DES COMPOSANTS DE FOLATE 5-MÉTHYL-(6S)-TÉTRAHYDROFOLATE PAR L'ORGANISME ET AINSI LEUR ACTIVITÉ BIOLOGIQUE, AFIN D'ÉVITER LES MALFORMATIONS CONGÉNITALES INDUITES PAR UN DÉFICIT EN FOLATE SUSMENTIONNÉES. APRÈS ARRÊT DU CONTRACEPTIF, UNE ACTION PROTECTRICE PERSISTANT PLUS LONGTEMPS EST MAINTENUE.
Patent MA-30155-B1 (MA)
Title: Procede de fabrication de sauces de couchage a la retention d'eau et la viscosite brookfield tm ameliorees mettant en oeuvre un polymere peigne avec au moins une fonction greffee oxyde de polyalkylene
Inventor: DUPONT FRANCOIS
Filed: 2008-07-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de sauces de couchage contenant au moins une matière minérale, au moins un liant et de l'eau, et caractérisé en ce qu'est introduit dans la composition précitée au moins un polymère peigne obtenu par greffage d'au moins une fonction oxyde de polyalkylène sur la chaîne polymérique, ladite chaîne résultant de la polymérisation d'au moins un monomère insaturé éthylénique. Les sauces de couchage ainsi obtenues présentent une augmentation de la rétention d'eau et une diminution de la viscosité Brookfield par rapport aux mêmes sauces contenant un agent épaississant rétenteur d'eau de l'art antérieur.
Patent MA-32489-B1 (MA)
Title: Procede de fabrication d'un article absorbant
Inventor: YAMAMOTO HIROKI
IPC: A61F13/49
Filed: 2011-01-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un article absorbant, qui présente une étape (a) pendant laquelle des corps continus (4a, 5a) d'un élément élastique sont placés selon un motif requis sur au moins une surface d'une nappe (7a) transférée en continu, tout en étant déplacés en va-et-vient dans la direction cd de la nappe (7a), et une étape (b) pendant laquelle la nappe (7a) sur laquelle les corps continus (4a, 5a) de l'élément élastique ont été placés est passée entre un premier rouleau (8) et un deuxième rouleau (9) qui tournent dans la direction md, les corps continus (4a, 5a) de l'élément élastique et la nappe (7a) étant ainsi reliés en sandwich sous compression. Au cours de l'étape (b), les corps continus (4a, 5a) de l'élément élastique, placés sur une surface de la nappe (7a) dans une région (3a) qui correspond à la partie d'entrejambes, prennent en sandwich les corps continus (4a, 5a) de l'élément élastique et la nappe (7a) sous pression dans des conditions dans lesquelles les corps continus sont tournés vers une partie en creux (20) formée dans la surface périphérique extérieure du premier rouleau (8).