baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009049646-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour une assistance auditive sans fil
Inventor: BIUNDO LOTITO GIUSEPPINA
IPC: H04R25/00
Filed: 2007-10-16
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de fournir une assistance auditive à un utilisateur. Ce procédé consiste à capturer des signaux audio par un montage de microphone (42), à mesurer au moins un paramètre mécanique sélectionné dans le groupe comprenant l'accélération du montage de microphone, l'orientation spatiale du dispositif de microphone et la distance du montage de microphone par rapport à une source sonore, à sélectionner un schéma de traitement du signal audio en fonction du paramètre mécanique mesuré, à traiter, au moyen d'une unité de traitement du signal (28), les signaux audio capturés selon le schéma de traitement du signal audio sélectionné, à transmettre par l'intermédiaire d'une liaison audio sans fil (34) les signaux audio traités à des moyens de stimulation que l'utilisateur porte sur ou dans au moins une de ses oreilles, et à stimuler l'ouïe de l'utilisateur à l'aide ces moyens de stimulation (18, 26) en fonction des signaux audio traités.
Patent WO-2008074399-A1 (WO)
Title: Torsionsschwingungsdämpfer mit mehrteiligem primärelement
Inventor: BOELLING JOCHEN
IPC: F16F15/123
Filed: 2007-12-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Torsionsschwingungsdämpfer (2) mit einem antriebsseitigen Primärelement (4, 62, 88, 110, 116, 120) mit mindestens einem Primärmitnehmer (14, 16), einem abtriebsseitigen Sekundärelement (8) mit mindestens einem Sekundärmitnehmer (18, 20) und mindestens einer Federeinrichtung (32, 34) zwischen dem Primärmitnehmer (14, 16) und dem Sekundärmitnehmer (18, 20) zur federelastischen Kopplung von Primärelement (4, 62, 88, 110, 116, 120) und Sekundärelement (8). Erfindungsgemäß weist das Primärelement (4, 62, 88, 110, 116, 120) ein Innenteil (50) und ein Außenteil (52) auf, an dem der Primärmitnehmer (14, 16) angeordnet ist, wobei mindestens ein Dämpfungsteil (54, 70, 90, 118) zur Schwingungsdämpfung zwischen dem Innenteil (50) und dem Außenteil (52) vorgesehen ist.
Patent WO-2008080520-A1 (WO)
Inventor: EHLEN FRANK
IPC: C09D7/12
Filed: 2007-12-11
Abstract: The invention describes a method for the production of a stable dispersion of nanoscale particles in a liquid dispersion medium, preferably having a mean particle size of < 200 nm, particularly of < 100 nm, wherein nanoscale primary particles are added to the dispersion medium, and at least one polymer additive, having a neutral or alkaline reaction in an aqueous solution, is added. Further, a stable dispersion is described, comprising at least one polymer additive, having a neutral or alkaline reaction in an aqueous solution, in addition to nanoscale, inorganic particles having a mean particle size of < 200 nm, particularly of < 100 nm, and a dispersion medium, and a substrate that is coated with such a dispersion.
Patent WO-2008104217-A1 (WO)
Title: Tauchpumpe
Inventor: BECK BERNHARD
IPC: F04D13/08
Filed: 2007-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tauchpumpe mit einem Gehäuse, das eine Ansaugöffnung zum Ansaugen von Flüssigkeit und eine Auslassöffnung zum Abgeben von Flüssigkeit aufweist und das einen Elektromotor aufnimmt, der ein elektrisch leitendes Motorgehäuse umfasst, das an einen Schutzleiter anschliessbar ist. Um die Tauchpumpe derart weiterzubilden, dass bei Eindringen von Wasser in den den Elektromotor aufnehmenden Gehäusebereich die Versorgungsspannung zuverlässig unterbrochen wird, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass das Gehäuse zur Aufnahme elektrischer Bauteile eine in der Gebrauchslage der Tauchpumpe oberhalb des Elektromotors angeordnete Steuerkammer ausbildet, in der eine mit dem Schutzleiter verbindbare elektrische Schutzkontaktanordnung angeordnet ist, wobei sich die Schutzkontaktanordnung bis in die Bereiche der Steuerkammer erstreckt, die bei über Kopf stehender oder eine stabile liegende Stellung einnehmender Tauchpumpe den tiefsten Punkt der Steuerkammer ausbilden.
Patent WO-2007101735-A1 (WO)
Title: Schaltbare kupplung für ein elektrohandwerkzeug
Inventor: SIMM ROBERT
IPC: B25F5/00
Filed: 2007-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kupplung (2) für ein handbetätigtes Elektrowerkzeug, insbesondere für ein Elektrohandgerät mit einem rotierenden Werkzeug, wie eine Bohr- oder Schlagbohrmaschine, wobei die Kupplung (2) bei Überschreiten eines definierten Ausrückdrehmoments selbsttätig ausrückt. Die Erfindung betrifft weiter ein handbetätigtes Elektrowerkzeug, insbesondere ein Elektrohandgerät mit einem rotierenden Werkzeug, das eine solche Kupplung (2) aufweist. Es ist vorgesehen, dass die Kupplung (2) zwischen zwei Kupplungszuständen umschaltbar ist, in denen das Ausrückdrehmoment unterschiedlich hoch ist.
Patent WO-2007101854-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de degazage d'une poudre polymere
Inventor: DAMME ERIC
IPC: C08J3/00
Filed: 2007-03-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé de dégazage d'une poudre polymère consistant à rincer la poudre polymère dans une première chambre à l'aide d'un premier flux de gaz de rinçage, à transférer la poudre polymère dans une seconde chambre et à rincer ladite poudre polymère à l'aide d'un second flux de gaz de rinçage dans ladite seconde chambre. L'invention concerne également un système conçu pour mettre en œuvre le procédé ci-décrit.
Patent WO-2007137980-A1 (WO)
Title: Composés hétérocycliques nitrés en tant qu'antagonistes de récepteur de l'endothéline
Inventor: ALMIRANTE NICOLETTA
IPC: A61K31/41
Filed: 2007-05-23
Abstract: La présente invention porte sur des dérivés nitro, antagonistes de récepteur d'endothéline, de formule générale (I) : formule (I), d'activité pharmacologique améliorée par rapport à leurs composés parents. Ils peuvent être employés dans le traitement prophylactique ou thérapeutique de troubles de type endothélial, de maladies rénales, pulmonaires, cardiaques et vasculaires, et de processus inflammatoires.
Patent WO-2007147870-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de 1,2-dichloroéthane
Inventor: BALTHASART DOMINIQUE
IPC: C08F14/06
Filed: 2007-06-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication de DCE commençant avec une source d'hydrocarbure selon lequel : a) la source d'hydrocarbure est soumise à une première étape de craquage, à savoir une étape de pyrolyse effectuée dans au moins un four de craquage, produisant de ce fait un mélange des produits de craquage ; b) ledit mélange des produits de craquage est soumis à une série d'étapes de traitement permettant d'obtenir un mélange de produits contenant de l'éthylène et d'autres constituants ; c) ledit mélange de produits contenant de l'éthylène est soumis à une première étape de séparation S1 qui consiste à séparer ledit mélange de produits à l'intérieur d'une colonne C1, en une fraction enrichie en composés plus légers que l'éthylène contenant une partie de l'éthylène (fraction A) et en une fraction F1 ; d) la fraction F1 est soumise à une deuxième étape de séparation S2 qui consiste à séparer la fraction F1 à l'intérieur d'une colonne C2 en une fraction F2 et en une fraction lourde (fraction C) ; e) la fraction F2 est soumise à une troisième étape de séparation S3 qui consiste à séparer la fraction F2 à l'intérieur d'une colonne C3 en une fraction enrichie en éthylène (fraction B) et en une fraction F3 principalement composée d'éthane ; f) la fraction A est transférée dans un réacteur de chloration et la fraction B est transférée dans un réacteur d'oxychloration, des réacteurs dans lesquels la majeure partie de l'éthylène présent dans les fractions A et B est convertie en 1,2-dichloroéthane ; et g) le 1,2-dichloroéthane obtenu est séparé des flux de produits dérivés des réacteurs de chloration et d'oxychloration.
Patent WO-2008028810-A1 (WO)
Title: Validation de l'identité d'un volume multimédia amovible monté dans une bibliothèque automatisée de mise en mémoire de données
Inventor: FISHER JAMES ARTHUR
IPC: G11B17/22
Filed: 2007-08-22
Abstract: Dans une bibliothèque automatisée de mise en mémoire de données, des procédures sont mises en oeuvre pour garantir qu'un volume correct soit monté avant écriture de données dans le volume ou lecture de données à partir dudit volume. Après qu'un hôte a demandé l'accès à un volume spécifié, le volume est extrait et monté dans un lecteur de mise en mémoire. Le lecteur vérifie ensuite le numéro de série du volume (VolSer) pour s'assurer qu'il correspond au VolSer du volume demandé. Si les deux VolSer sont identiques, l'hôte est informé que l'identité a été vérifiée et l'accès est autorisé. Si les deux VolSer sont différents, une procédure de récupération d'erreur peut être lancée. Le VolSer peut être lu par le lecteur au moyen du dispositif électronique, comme un lecteur de mémoire de cartouche ou un lecteur d'étiquette RFID, ce qui permet d'éviter des problèmes probables qui pourraient provenir de la lecture ou du scannage physique d'une étiquette externe fixée sur le volume.
Patent WO-2008055740-A1 (WO)
Title: Wischblatt
Inventor: AZNAG MOHAMED
IPC: B60S1/38
Filed: 2007-09-20
Abstract: Die Erfindung geht von einem Wischblatt (10) mit einem Wischgummi (12) und einem einstückig daran angeformten Spoiler (22) aus einem zum Wischgummi (12) unterschiedlichen Werkstoff sowie mit mindestens einer zu einer Wischkante (14) des Wischgummis (12) konkav gekrümmten Federschiene (26, 28, 30) aus. Es wird vorgeschlagen, dass der Wischgummi (12) auf der dem Spoiler (22) zugewandten Seite eine u-förmige Längsnut aufweist, in die eine Längsrippe (24) des Spoilers (22) passt, wobei der Spoiler (22) und der Wischgummi (12) in einem Spritzgießverfahren miteinander verbunden sind.
Patent WO-2008083877-A1 (WO)
Title: Compositions de lavage du linge
Inventor: BARNETT STUART ANTHONY
IPC: C11D17/06
Filed: 2007-11-30
Abstract: La présente invention concerne une sphère d'alginate gélifié qui comprend : (a) de l'alginate avec un rapport M:G allant de 0,1:1 à moins de 1:1 ; (b) une ou plusieurs espèces cationiques, de préférence un cation métallique monovalent ou polyvalent ; et, (c) un ou plusieurs agents bénéfiques. L'invention concerne en outre un procédé pour le traitement de tissus utilisant les sphères ; mais également l'utilisation des sphères pour libérer lentement les agents bénéfiques inclus, et une composition de traitement du linge comprenant lesdites sphères.
Patent WO-2008098646-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steigerung der hautelastizität und/oder eine stärkung der spannkraft der haut
Inventor: JASPERS SOEREN
IPC: A61K8/49
Filed: 2008-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steigerung der Hautelastizität und/oder eine Stärkung der Spannkraft der Haut, dadurch gekennzeichnet, dass eine kosmetische Zubereitung auf die zu behandelnde Haut appliziert wird und anschließend mit Hilfe einer rotierenden oder oszilierenden Bürste in die zu straffende Haut eingearbeitet wird oder dass eine kosmetische Zubereitung auf eine Bürste aufgetragen wird, die Bürste mit Hilfe eines Antriebes in Rotation oder Oszillation versetzt wird und die zu behandelnde Haut anschließend mit Hilfe der rotierenden oder oszilierenden Bürste behandelt wird, wobei die kosmetische Zubereitung in beiden Verfahrenswegen mindestens einen hautstraffenden Wirkstoff enthält.
Patent WO-2008095589-A1 (WO)
Inventor: HOFER LOTHAR
IPC: B01J19/24
Filed: 2008-01-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur hydrothermalen Karbonisierung von Biomasse, wobei Biomasse mit Wasser und wenigstens einem Katalysator in einem Druckbehälter durch Temperatur- und/oder Druckerhöhung in Stoffe wie Kohle, Öl und/oder dergleichen artverwandte Stoffe umgewandelt wird. Um die hydrothermale Karbonisierung von Biomasse zu verbessern, insbesondere hinsichtlich der zeitlichen Dauer des Umwandlungsprozesses als auch hinsichtlich der Art und Weise der Prozessführung, wird mit der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, dass einem im wesentlichen als Rohrleitung mit wenigstens einer steuerbaren Einlassöffnung und wenigstens einer steuerbaren Auslassöffnung ausgebildeten Druckbehälter über die wenigstens eine steuerbare Einlassöffnung Biomasse, Wasser und/oder wenigstens ein Katalysator zugeführt wird, die Temperatur- und/oder Druckverhältnisse in dem Druckbehälter derart gesteuert werden, dass dem Druckbehälter zugeführtes Füllgut aus Biomasse, Wasser und Katalysator in der Rohrleitung transportiert wird, wobei Biomasse, Wasser und Katalysator miteinander reagieren, und über die wenigstens eine steuerbare Auslassöffnung wenigstens ein Reaktionsprodukt des Füllguts entnommen wird.
Patent WO-2008092621-A1 (WO)
Inventor: SCHWELLING HERMANN
IPC: B65F1/14
Filed: 2008-01-29
Abstract: L'invention concerne une porte pour un destructeur de documents, destinée à fermer au moins un espace intérieur ouvert sur un côté, situé en dessous d'une unité de coupe, dans le boîtier du destructeur de documents ou similaire. Ladite porte présente au moins une fenêtre d'inspection et des charnières pour la fixation au boîtier, la porte étant composée d'au moins deux éléments profilés.
Patent WO-2008138417-A1 (WO)
Inventor: KREMSER HANS-JOERG
IPC: E06B9/15
Filed: 2008-03-11
Abstract: The invention relates to a roll-up gate, particularly a high-speed industrial gate, having a gate leaf covering the gate opening, configured of a plurality of slats (21a) present in a contact-free manner in a winding when the gate is in the open position, and preferably having a pulling element (22) on both sides, by means of which the slats (21a) are connected to each other in a bendable manner. Said roll-up gate is characterized in that the slats (21a) are configured as a formed body (25a) made of synthetic high-resistance foam. The invention further relates to such a slat (21a), and a method for the production thereof. In this manner a roll-up gate, particularly a high-speed roll-up gate, can be further improved such that gate leaves having a greater width may also be used at higher operating speeds, possibly with an improved thermal insulation.
Patent WO-2008125281-A1 (WO)
Inventor: PAPES ONDREJ
IPC: G01N3/20
Filed: 2008-04-11
Abstract: L'invention concerne la mesure rapide de la rigidité à la flexion et de la résistance à la flexion d'échantillons de matériau allongés (9) à l'aide d'une cintreuse facile et mobile (10) comportant deux mandrins de serrage (2, 3). L'échantillon de matériau (9) est en principe introduit à 180° sous forme courbée. Un actionneur (1) modifie l'écartement B entre les deux mandrins de serrage (2, 3) et ainsi la charge sur l'échantillon (9). Étant donné que l'échantillon (9) n'est serré qu'au niveau de deux points, il est possible de réaliser d'importantes déformations de manière contrôlée sans que des effets de frottement indéterminables compliquent l'interprétation.
Patent WO-2010063299-A1 (WO)
Title: Unité de roulement
Inventor: VISSERS CORNELIUS PETRUS ANTONIUS
IPC: B60B27/00
Filed: 2008-12-02
Abstract: L’invention concerne une unité de roulement de roue (100) comportant un élément interne (105) et un élément externe (107) accouplés rotatifs l'un à l'autre par au moins une rangée d'éléments roulants (115), au moins une bague interne de roulement (110) étant montée sur l'élément interne (105). L’élément interne (105) comprend une première section (130) et une seconde section (135) qui repose au moins partiellement vers l’intérieur de la première section (130). Selon l’invention, la première section (130) est formée d’un premier matériau et la seconde section (135) est formée d’un matériau métallique, de préférence un métal léger tel que l’aluminium. La seconde section (135) de l'élément interne (105) est jointe à la première section (130) au moyen d’un procédé à métal semi-solide et, pour garantir un verrouillage radial entre les première et seconde sections (130, 135). La première section comprend une partie (140) s’étendant dans une direction radialement vers l’intérieur, la partie présentant au moins une surface détournée de l’axe de rotation du roulement (X). Ainsi, alors que le métal semi-solide de la seconde section (135) refroidit, il comporte une surface contre laquelle il se contracte radialement, ce qui assure un joint permanent et une longue durée de vie de l’unité (100).
Patent WO-2009077127-A1 (WO)
Title: Dosage de distinction
Inventor: STUBENRAUCH KAY-GUNNAR
IPC: G01N33/576
Filed: 2008-12-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de détecter un anticorps dirigé contre un anticorps anti-médicament dans un échantillon au moyen d'un dosage immunologique comprenant un anticorps anti-médicament de capture et un anticorps anti-médicament traceur. Ledit procédé comprend l'utilisation de : i) un anticorps anti-médicament de capture, qui est l'anticorps anti-médicament conjugué à une phase solide, ii) un anticorps anti-médicament traceur, qui est l'anticorps anti-médicament conjugué à un marqueur détectable, puis la mise en contact, séparément, de l'anticorps anti-médicament de capture avec i) l'échantillon, ii) l'échantillon, auquel l'anticorps anti-médicament sous forme monomère a été ajouté, iii) l'échantillon, auquel l'anticorps anti-médicament sous forme oligomère a été ajouté, et la détection d'un anticorps dirigé contre l'anticorps anti-médicament dans l'échantillon par un dosage immunologique positif en i) et un dosage immunologique négatif en ii) et iii).
Patent WO-2008155190-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de commande d'une presse mécanique
Inventor: HOSINI FALAH
IPC: B30B15/14
Filed: 2008-05-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé de commande d'une presse mécanique (1) comprenant des systèmes mécaniques de pressage (2) pour déclencher le mouvement de la presse, un premier moteur (8) adapté pour laisser tourner un volant (9) à une vitesse constante, un embrayage (10) adapté, en engrènement, pour raccorder le volant aux systèmes mécaniques de pressage, un second moteur (12) raccordé aux systèmes mécaniques de pressage et adapté pour changer la vitesse de la presse pendant un cycle de pressage. Le dispositif comprend une unité de commande (18) pour commander l'engrènement de l'embrayage, laquelle unité de commande est adaptée, sur une ou plusieurs desdites occasions pendant le cycle de pressage, à engrener l'embrayage lorsque la vitesse du volant est considérablement différente de la vitesse de la presse afin d'augmenter ou de ralentir la vitesse de la presse.
Patent WO-2009019119-A1 (WO)
Title: Dérivés du sulfanyle et leur utilisation comme intermédiaires de synthèse
Inventor: LEVEQUE JULIEN
IPC: C07C333/26
Filed: 2008-07-17
Abstract: Cette invention a trait à des dérivés du sulfanyle de formule (I) et à leur utilisation en tant qu'intermédiaires de synthèse, en particulier dans la préparation du mesna, composé pharmaceutiquement actif. Dans la formule (I), X est O ou N-C(NH)NH2 ; M + est hydrogène, sodium, un composé disodique, potassium, un composé dipotassique, ammonium (NH4)+, un composé diammonique, un ammonium quaternaire, calcium ou magnésium.
Patent WO-2009013282-A1 (WO)
Title: Photovoltaische tandem-zelle
Inventor: PSCHIRER NEIL GREGORY
IPC: H01G9/20
Filed: 2008-07-22
Abstract: Es wird photovoltaisches Element (110) zur Umwandlung elektromagnetischer Strahlung in elektrische Energie vorgeschlagen, welches einen Tandemzellenaufbau aufweist. Der Tandemzellenaufbau umfasst folgendes: eine Farbstoffsolarzelle (126) mit einer ersten Elektrode (118), einem n-halbleitenden Metalloxid (120), einem in einem ersten Spektralbereich elektromagnetische Strahlung absorbierenden Farbstoff (122) und einem festen p-Halbleiter (124); und eine organische Solarzelle (130) mit einem Akzeptormaterial (132) und einem Donatormaterial (134), wobei das Akzeptormaterial (132) und/oder das Donatormaterial (134) ein organisches Material umfasst, wobei die organische Solarzelle (130) weiterhin auf einer der Farbstoffsolarzelle (126) gegenüberliegenden Seite eine zweite Elektrode (138) umfasst, wobei die organische Solarzelle ausgestaltet ist, um elektromagnetische Strahlung in einem zweiten Spektralbereich zu absorbieren, welcher von dem ersten Spektralbereich zumindest teilweise verschieden ist, wobei die erste Elektrode (118) und/oder die zweite Elektrode (138) für die elektromagnetische Strahlungzumindest teilweise transparent ist.
Patent WO-2009030636-A1 (WO)
Title: Method and system for synthesis of non-primary facial expressions
Inventor: GHENT JOHN
IPC: G06K9/00
Filed: 2008-08-28
Abstract: The present invention relates to a method for synthesis of a non-primary facial expression. The method comprises acquiring a facial image and calculating a shape and a texture for each of a plurality of primary facial expressions for the facial image. The method further comprises the step of generating a subject-specific model of the face including each of the primary facial expressions using the calculated shapes and textures. The method also comprises selecting an expression vector corresponding to a non-primary facial expression to be synthesised and applying the expression vector to the model to synthesise a facial image having the selected non-primary facial expression. The invention also relates to a system for synthesis of a non-primary facial expression and to a method for generating an expression look-up table.
Patent WO-2009040285-A1 (WO)
Inventor: LUINSTRA GERRIT
IPC: C07C5/367
Filed: 2008-09-18
Abstract: The invention relates to a method for producing compounds of the general formula (I), where R1, R2, R3, R4, R5 , R6, R7, R8 can be, independently of one another, hydrogen, optionally substituted C1-C10-alkyl, C6-C10-aryl, C1-C10-alkoxy, C6-C10-aryloxy, C2-C10-acyloxy, carboxy, C2-C10-carboxyalkyl, carbamido, C2-C10-carbamidomonoalkyl and C3-C20-carbamidodialkyl; R1, R2, R3 can also be cyano; and R2 and R3 can be bonded into a 4 to 8-member aliphatic ring, by dehydrogenating compounds of the general formula (II), where R1 to R8 have the meaning given above, in a liquid phase in the presence of an oxidizing agent and a homogenous catalyst comprising a transition metal of groups 8 to 11 of the periodic system of elements, optionally in the presence of a solvent and optionally additional additives.
Patent WO-2010040418-A1 (WO)
Title: Article absorbant comprenant une matière superabsorbante acide et du pentanediol
Inventor: LINDSTROEM ASA
IPC: A61L15/20
Filed: 2008-10-10
Abstract: La présente invention porte sur un article absorbant, tel qu'une serviette hygiénique, un protège-slip, une protection pour incontinence ou une couche, comprenant une feuille supérieure, une feuille inférieure et une partie centrale absorbante enfermée entre ladite feuille supérieure et ladite feuille inférieure, ladite partie centrale absorbante comprenant une matière superabsorbante. L’invention est caractérisée en ce que ladite matière superabsorbante a un pH inférieur ou égal à 5,5 et la partie centrale absorbante comprend de plus du pentanediol. L'association de pentanediol et de matière superabsorbante acide procure un effet synergique dans la suppression de mauvaises odeurs, telles que l'ammoniac.
Patent WO-2009062885-A1 (WO)
Title: Dispositif de chargement et de dechargement pour chariot de manutention
Inventor: PICHEREAU OLIVIER
IPC: B65D19/00
Filed: 2008-11-06
Abstract: Le dispositif de chargement et de déchargement de l'invention comprend un socle (10) amovible de dimensions adaptées à celles du plateau de chargement (26) d'un chariot de manutention (62), ce socle présentant une face supérieure (12) généralement plane apte à recevoir des marchandises (32) et entourée d'une bordure périphérique (14) de retenue des marchandises (32), une face inférieure (16) conformée pour maintenir le socle (10) sur le plateau de chargement (26) du chariot (62) et quatre faces latérales (18) reliant la face supérieure (14) et la face inférieure (16).