baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1766885-A1 (SU)
Title: Способ соединени корундовой керамики с металлом
Inventor: ZHARKIKH ALBERT A
IPC: C04B37/02
Filed: 1990-04-05
Granted: 1992-10-07
Abstract: Назначение: изобретение относитс  к  соединению корундовой керамики с металлом  преимущественно изжелезоникелевого  сплава и может быть использовано в электронной , электротехнической и машиностроительной  област х промышленности дл   создани  вакуумно-плотных узлов и деталей  повышенной прочности. Сущность изобретени :  на керамику нанос т оксид металла и  провод т термообработку сначала в нейтральной  среде при 1673-1773 К в течение  20-30 мин, а затем в восстановительной  среде при 773-873 К в течение 10-20 мич.  После этого провод т сборку керамики и  металла, нагревают ее до 1253-1303 К, сдав-  ливаюти выдерживают втечение 20-40 мин.  При этом в качестве оксида металла используют  смесь: 40-48 мас.% оксида никел  и  52-60 мас.% оксида железа.
Patent SU-1758050-A1 (SU)
Title: Поликапроамидна композици дл получени пигментного концентрата
Inventor: GERGAULOVA RAISA G
IPC: C09B67/20
Filed: 1990-05-07
Granted: 1992-08-30
Abstract: Использование: крашение поликапроа-  мидных волокон в массе. Сущность: композици  содержит капролактам 55-65%,  смесь линейных олигомеров капролактама  со степенью полиамидировани  10-12 и относительной  в зкостью 0,8-1,0 25-30% и  железоцинковый пигмент 10-20%. Предел  текучести расплава концентрата 5-7 г/10  мин, обрывность нити при текстурировании  0,012-0,018 обр./кг, срок службы фильер  25-29 сут. 1 табл.
Patent SU-1728579-A1 (SU)
Title: Подогреватель сетевой воды
Inventor: OSOKIN ANATOLIJ I
IPC: F22D1/32
Filed: 1990-05-07
Granted: 1992-04-23
Abstract: Изобретением, б. использовано в паротурбинных  установках тепловых и атомных электростанций. Сущность изобретени :  подогреватель содержит корпус с патрубками  подвода пара и отвода конденсата. Внутри  корпуса размещена двухходова  трубна   система с первым и вторым ходами и с горизонтальными  перегородками. Трубна  система  подключена к верхней камере и  нижней поворотной камере. Подогреватель  снабжен дифференциальными термопарами  и обечайкой, котора  закреплена на  трубной доске поворотной камеры. Холодные  спаи термопары установлены внутри  обечайки, а гор чие -над ее верхней кромкой . Концы термопар подключены к системе  управлени . Получение опережающего импульса  по уровню при разрыве трубок позвол ет  своевременно отключать  трубопроводы сетевой воды и пара. 2 з.п.  ф-лы, 2 ил. со с
Patent SU-1753035-A1 (SU)
Title: Диафрагменный насос
Inventor: BESKORSYJ ALEKSEJ P
IPC: F04B43/02
Filed: 1990-04-24
Granted: 1992-08-07
Abstract: Использование: дл  перекачивани   сжиженных газов. Сущность изобретени : между корпусом и крышкой установлена диафрагма , соединенна  с приводом. Всасывающий  и нагнетательный клапаны  выполнены в виде двух кольцевых выступов  вокруг впускных и выпускных каналов, на  которых размещены прижатые дисками уп-  лотнительные элементы. Диафрагма выполнена  в виде пакета пленок из  полиэтилентерефталата толщиной 5-20 мкм  кажда , уплотнительные элементы клапанов  - толщиной 75-150 мкм из пленки. На дисках  со стороны уплотнительных элементов выполнены  кольцевые выступы диаметром, равным  среднему между диаметрами выступов,  расположенных вокруг каналов, и высотой,  равной 2-3 толщины элементов. Кольцевые  выступы на дисках со стороны элементов м.б.  выполнены или цилиндрической формы, или  треугольной. 2 з.п. ф-лы, 1 ил.
Patent SU-1739514-A1 (SU)
Title: Устройство дл определени степени электризуемости обувных материалов
Inventor: SAVCHUK NIKOLAJ P
IPC: H05F1/00
Filed: 1990-06-12
Granted: 1992-06-07
Abstract: Использование: в области устройств,  предназначенных дл  определени  электростатических  свойств обувных и других неметаллических  материалов. Сущность изобретени :  держатель испытуемого образца  материала закреплен на столе с регулируемой  высотой подъема, натирающий элемент  установлен в каретке, закрепленной на двух  параллельных цеп х, соединенных с электродвигателем  через редуктор-вариатор, а  датчик электростатического пол  расположен  над поверхностью образца на рассто нии  9-11 мм. Частота воздействи   натирающего элемента на испытуемый материал  устанавливаетс  соответствующей  реальным услови м эксплуатации 1 з.п. ф-  лы, 1 ил
Patent SU-1730069-A1 (SU)
Title: Сырьева смесь дл получени бесклинкерного в жущего
Inventor: KHEN MON-BLAN
IPC: C04B7/00
Filed: 1990-06-18
Granted: 1992-04-30
Abstract: Изобретение относитс  к промышленности  строительных материалов, в частности  к производству бесклинкерных в жущих  из отходов титано-магниевого производства  и зол ы тепловых электростанций, и может  быть использовано дл  изготовлени  строительных  блоков, плит, растворов и автоклавных  материалов, а также тощих бетонов дл   строительства дорог с твердым покрытием.  Цель изобретени  - повышение прочности. Сырьева  смесь бесклинкерного в жущего включает,   мас.%: предварительно термообработан-  ный при 150-250&deg;С шлам ТМ К 50-90. золу  ТЭС 10-50. Температура обжига сырьевой  смеси 1000-1100&deg;С. Зтабл,
Patent SU-1766337-A1 (SU)
Title: Устройство дл промышленного воспроизводства и выращивани свиней
Inventor: KOVALENKO VIKTOR F
IPC: A01K1/00
Filed: 1990-04-06
Granted: 1992-10-07
Abstract: Изобретение относитс  к сельскому хоз йству  и может быть использовано при выращивании  свиней. Цель изобретени  -  повышение удобства эксплуатации устройства  дл  промышленного выращивани  свиней . Устройство включает помещение 1,  разделенное на секции 6 и 7 перегородками  13 с имеющими дверки 12 проходами 11 дл   животных. Перегородки 13 выполнены в виде  вентил ционных каналов из прозрачного  материала. В процессе выращивани  свиней  перевод т з соответствующее возрастные  группы секции через дверки 12. 1 з.п  ф-лы, 2 ил.
Patent SU-1739324-A1 (SU)
Title: Способ балансировки коррел ционного измерител шума электрохимических сейсмоприемников
Inventor: SALAMATIN NIKOLAJ E
IPC: G01V1/16
Filed: 1990-05-07
Granted: 1992-06-07
Abstract: Изобретение относитс  к измерительной  технике и может быть использовано в  сейсмическом приборостроении. По предлагаемому  способу балансировку по фазе  производ т по максимуму взаимно коррел ционной  функции сигналов опорного и испытуемого  сейсмоприемников, а  балансировку по амплитуде - по минимуму  разности взаимно коррел ционной функции  указанных сигналов и усредненного  квадрата сигнала испытуемого сейсмопри-  емника. 1 ил.
Patent SU-1738826-A1 (SU)
Title: Устройство дл поперечного армировани кладки коксовых печей
Inventor: VOLKOV VITALIJ I
IPC: C10B29/00
Filed: 1990-07-10
Granted: 1992-06-07
Abstract: .Изобретение относитс  к коксохимическому  оборудованию, а именно к  устройствам дл  поперечного армировани  кладки коксовых печей в зоне обогревательных  простенков кладки печей.  Целью изобретени   вл етс  обеспечение  безопасности эксплуатации устройства  путем предотвращени  отстрела  конца анкерной ст жки при ее разрыве.  Устройство дл  поперечного армировани  кладки коксовых печей включает армирующие  элементы (брони), анкерные  колонны, установленные по оси отопительного  простенка и ст гив.аемые с  обеих сторон печи поперечными анкерными  ст жками с пружинными узлами,  расположенными снаружи опорных стульчиков  анкерной колонны на каждой ст жке . Новым в устройстве  вл етс  наличие  ловител  и фиксатора, размещенных  внутри опорного стульчика анкерной колонны , по обеим сторонам каждой верхней  поперечной ст жки, концы которой  имеют переменный диаметр, причем в  местах установки ловител  диаметр  ст жки должен быть меньше диаметра  ее основного тела. Ловители выполнены  в виде скобы с упором, неподвижно  закрепленным на ее плоскости, обращенной  к кладке печи, а фиксаторы - в виде  штыр , пропущенного через выполненное  отверстие в опорном стульчике анкерной  колонны. 1 з.п. ф-лы. 8 ил. о Ј (Л -vj СО 00  00 ю ОЭ
Patent SU-1760393-A1 (SU)
Title: Силоизмерительный тензодатчик
Inventor: SEMENYUK VLADIMIR F
IPC: G01L1/22
Filed: 1990-05-22
Granted: 1992-09-07
Abstract: Сущность изобретени : силоизмери-  тельный тензодатчик содержит два упругих  элемента 1 и 2, силоввод щий элемент 7,  втулку 6 и дополнительный корпус с перемычкой  5. Упругие элементы содержат сило-  воспринимающие и опорные части, а втулка  6 и перемычка 5 расположены между сило-  воспринимающими и опорными част ми соответственно , 1 ил.
Patent SU-1755838-A1 (SU)
Title: Устройство дл жеребьевки
Inventor: ANKUDINOV VIKTOR A
IPC: A63B71/00
Filed: 1990-07-05
Granted: 1992-08-23
Abstract: Устройство содержит неподвижное основание  и расположенные на нем в заданной  последовательности номера  участников, размещенные в два р да с линейными  св з ми между номерами. Устройство  дополнительно содержит поворотный диск, который установлен соосно под основанием . Основание выполнено в виде диска  с вырезами по периферии и с расположенными  продольно в центральной части диска  двум  окнами с надпис ми мест встречи участников . Линейные св зи расположены на  дисках и соедин ют вырезы с окнами мест  встречи участников. Номера участников  расположены по периферии поворотного  диска. Между номерами участников расположены  номера туров и кольцевым р дом  расположены окна с надпис ми мест встречи  участников. Неподвижное основание  имеет дополнительный вырез дл  высто   номера тура и диаметрально расположенный  вырез дл  окна с местом встречи участников . 3 ил. сл с
Patent SU-1754538-A1 (SU)
Title: Подвагонный упор транспортного средства
Inventor: KASYLKASOV ZHENYS M
IPC: B61J3/04
Filed: 1990-09-06
Granted: 1992-08-15
Abstract: Использование: шахтный рельсовый  транспорт, в частности вагонетки. Сущность  изобретени : в проушинах 2 транспортного  средства 1 закреплена четвертьэллиптиче-  ска  рессора 3 со средним листом наибольшей  длины. 2 ил.
Patent SU-1747274-A1 (SU)
Title: Устройство дл уплотнени бетонных смесей
Inventor: BONDAROVICH BORIS A
IPC: B28B1/087
Filed: 1990-07-30
Granted: 1992-07-15
Abstract: Сущность изобретени : виброблок,  смонтированный при помощи упругих опор 1 на основании 2. Каждый виброблок выпол-  .. нен из ударника 3 с возбудителем 4 вертикально  направленных колебаний. На  ударнике 3 закреплена упруга  прокладка 5,  на которую опираетс  подвижна  рама 6,  св занна  с основанием 2 посредством подпружиненных  т г 7. Возбудитель 4 кинематически  св зан с синхронизатором и электродвигателем . Жесткость упругой прокладки  5 превышает жесткость его упругих опор  1 и подпружиненных т г 7 соответственно в  40-100 и 150-500 раз. На подвижную раму  опираетс  поддон 12, на котором установлена  форма 13. На основании 2 установлены  стойки 14 с поперечной балкой 15, с силовым  цилиндром, шток которого через упругие  элементы соединен с пригрузом 19 и  закрепленным на нем возбудителем 20 вертикально  направленных вибровоздействий.  Жесткость упругих элементов в 1,2-3,3 раза  меньше жесткости упругих опор 1. Приспособление  дл  креплени  формы и подъема  ее дл  распалубки выполнено в виде симметрично  расположенных относительно  вертикальной оси формы силовых цилиндров , наружные концы штоков которых соединены  при помощи упругих элементов с  формой 13, жесткость которых в 1,5-4 раза  меньше жесткости упругих опор. 3 ил. и 45 с/ С
Patent SU-1743477-A1 (SU)
Title: Корчеватель дл ремонта полей добычи фрезерного торфа
Inventor: GILMSON SOLOMON D
IPC: A01G23/06
Filed: 1990-10-24
Granted: 1992-06-30
Abstract: Использование: дл  ремонта полей добычи  фрезерного торфа. Сущность изобретени :  корчеватель содержит рабочий орган  с корчующими зубь ми 6,8, которые расположены  по обе стороны подрезающего ножа-  упора 4 и установлены в шахматном пор дке.  Задние части корчующих зубьев 6 и передние  части кронштейнов 5 скреплены пластинами.  2 ил.
Patent SU-1765812-A1 (SU)
Title: Устройство дл синхронизации вычислительной системы
Inventor: MINGALEEV FAZYL F
IPC: G06F1/04
Filed: 1990-12-25
Granted: 1992-09-30
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам  генерировани  и/или/ распределени   синхронизирующих импульсов и может  быть испспьзовано при построении вычислительных  систем на базе нескольких однотипных  цифровых вычислительных машин.  Цель изобретени  - повышение быстродействи  устройства. Устройство содержит тактовый  генерзтср 1, счетчики 2,3, регистр 4,  дешифратор 5, схему 6 сравнени , группу 7
Patent WO-8002047-A1 (WO)
Inventor: BAKHIR V
IPC: B01D43/00
Filed: 1980-03-26
Abstract: Un procede de separation de la phase solide d'une boue de forage consiste a former une couche adhesive (2) de la boue de forage sur une surface circulaire fermee (3) partiellement immergee dans cette boue de forage puis a envoyer un jet (5) d'un gaz ionise tangentiellement a la couche adhesive (2), les particules de la phase solide etant ainsi prises depuis la boue de forage (1) par le jet et emportees. La vitesse lineaire de la couche adhesive (2) dans sa zone de contact avec le jet (5) de gaz ionise est commandee par le reglage de la vitesse du jet de gaz (5). Le dispositif de separation de la phase solide d'une boue de forage comprend un reservoir rempli de boue de forage et contenant un cylindre rotatif destine a former sur sa surface cylindrique (3) pendant sa rotation une couche adhesive (2) de boue de forage; un ajutage oriente parallelement a la tangente a la surface (3) du cylindre (4) est connecte a une source de gaz comprime pour former un jet de gaz (5) enlevant les particules solides de la boue de forage; une paire d'electrodes est reliee a une source de courant continu de haute tension pour l'ionisation du jet de gaz.
Patent TN-SN03124-A1 (TN)
Title: Agoniste de recepteur d'adenosine a2a et agent anticholinergique en association pour le traitement de maladies obstructives des voies aeriennes
Inventor: YEADON MICHAEL
IPC: A61K45/06
Filed: 2002-05-24
Abstract: LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UNE ASSOCIATION D'UN AGONISTE DE RECEPTEUR D'ADENOSINE A2A SELECTIF ET D'UN AGENT ANTICHOLINERGIQUE POUR L'ADMINISTRATION SIMULTANEE, SEQUENTIELLE OU DISTINCTE PAR INHALATION DANS LE TRAITEMENT D'UNE MALADIE OBSTRUCTIVE DES VOIES AERIENNES OU D'UNE AUTRE MALADIE INFLAMMATOIRE, SOUS RESERVE QUE L'AGENT ANTICHOLINERGIQUE NE SOIT PAS UN SEL DE TIOTROPIUM.
Patent TN-SN07193-A1 (TN)
Title: Pharmaceutical compositions comprising a camptothecin derivate
Inventor: OTTINGER ISABEL
IPC: A61P35/00
Filed: 2007-05-18
Abstract: The present invention relates to novel pharmaceutical compositions in which the active agent is a topoisomerase I inhibitor, in particular a camptothecin derivative, that is useful for the treatment and prevention of proliferative diseases including cancer.
Patent TN-SN88077-A1 (TN)
Title: Anticorps monoclonaux et procede de diagnostic des infections a phytophthora
Inventor: FRANK PETERSEN
IPC: C12P21/08
Filed: 1988-07-26
Abstract: LA PRESENTE INVENTION A POUR OBJET UN ANTICORPS MONOCLONAL POUVANT ETRE UTILISE POUR DECELER LES INFECTIONS A PHYTOPHTORA. D'AUTRES OBJETS DE LA PRESENTE INVENTION CONCERNANT UN HYBRIDOME, LEQUEL PRODUIT LEDIT ANTICORPS, DE MEME QUE DES MATERIAUX ET TROUSSES NECESSAIRE A LA MISE EN OEUVRE DE LA DETECTION DE PHYTOPHTORA.
Patent TN-SN98114-A1 (TN)
Title: Filtre a air
Inventor: HEINZ MULLER
IPC: B01D46/12
Filed: 1998-06-26
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN FILTRE A AIR COMPOSE D'UN ELEMENT FILTRANT PRELIMINAIRE PRECEDANT L'ELEMENT FILTRANT PRINCIPAL DANS LA DIRECCTION DU FLUX. UNE COUCHE RELATIVEMENT MINCE D'AGENT COLLANT OU ADHESIF EST APPLIQUEE SUR UNE MATIERE A BASE DE FIBRE DE L'ELEMENT FILTRANT PRELIMINAIRE (5) OU SUR LESDITES LAMES DE DEFLEXION, DANS LAQUELLE LE DIT AGENT ADHESIF OU COLLANT A UN EFFET ADHESIF PERMANENT SUR LES PARTICULES A FILTRER, EN PARTICULIER LA POUSSIERE, DURANT UNE PERIODE DE TEMPS DONNEE.
Patent TR-199501165-A1 (TR)
Inventor: MENDIZABAL FLAVIA ARCE
IPC: A61K9/20
Filed: 1995-09-25
Abstract: Pharmaceutical formulations of cefaclor, suitable for the direct-compression manufacture of dispersible tablets, containing the antibiotic cefaclor in an amount between 35% and 50% by weight of the total weight of the formulation, along with suitable excipients and coadjuvants selected from disintegrators, diluents, lubricants, antiadherents, sweeteners, fragrances and, optionally, flavorings, opacifiers and colorants. Said formulations are suitable for the manufacture of dispersible tablets which disintegrate in less than three minutes in water at 19° - 21°C, and are suitable for the treatment of infections caused by bacteria strains sensitive to cefaclor.
Patent UA-7193-A1 (UA)
Title: Redundant inverter
Filed: 1978-09-18
Abstract: The redundant inverter comprises transforming cells and output transformers, the midpoints of primary windings being connected to midpoints of secondary windings of power transformers of specified cells, electric power supply and a commutating transformer. With the purpose of reliability enhancement and a coefficient of efficiency the secondary winding ends of the same name of power transformers are connected through controlled switches connected in series by pairs.
Patent UA-11986-A1 (UA)
Title: Installation for preparation and regeneration of brine
Filed: 1979-12-10
Abstract: An installation for preparation and regeneration of brine includes a brine concentrator for preparation of fresh salt solution, a chamber for purification with a pipe for connection to a vacuum pump and located therein sprayer, a heater and a system of pipelines for brine circulation . To enhance productivity and quality of brine purification it is equipped with concentrator of brine for brine enrichment which is connected with the chamber of purification by a separator, and a cooler installed on the outlet of the concentrator for brine enrichment.
Patent UA-16118-A1 (UA)
Title: RUBBER MIX BASED ON UNSATURATED caoutchouc
Filed: 1983-07-15
Abstract: A ruuber mix based on unsaturated caoutchouc comprises zinc white, stearine, plasticizer, antiscorching, antioxidant, sulphur, vulcanization accelarator, technical carbon and aromatic bismaleinimide. For improving of vulcanizate fatigue properties the mix additionally comprises hexachloroparaxylene.
Patent UA-8627-A1 (UA)
Title: Quick split joint
Filed: 1984-11-06
Abstract: Quick-split joint has surrounding and surrounded cylindrical parts and split stopper springy ring placed in cavity formed with circular grooves on conjugated surfaces of parts being connected. Surface of conjugation of parts being connected is made stepped with smaller diameter at the end of the part being surrounded. Inner surface of surrounding part is arranged with skews at each of stages and stopper ring that interact with the skews of surrounding part is equipped with lock ad depressions and bosses with skews turned to each other.
Patent UA-48023-A1 (UA)
Title: N-IMIDE OF p-(CYCLOHEXYLOXAMIDOSULFONYL)-SUCCINEANILIC ACID EXHIBITING ANTI-INFLAMMATORY ACTIVITY
Inventor: CHERNYKH VALENTYN PETROVYCH
Filed: 1987-04-29
Abstract: The invention relates to the heterocyclic substances, in particular to N-imide of p-(cyclohexyloxamidosulfonyl)-succineanilic acid exhibiting anti-inflammatory activity. The substances may be used in medicine. The aim consists in developing novel more active substances of such a group. The end products are synthesized in a reaction of cyclohexylamide of p-aminobenzenesulfoniloxamic acid with succinic and acetic anhydrides in the medium of the acetic acid on heating for 1 h. The yield amounts to 91%, the melting point is 218-220°С, the gross formula is C18H21N3O6S. The substance synthesized decrease the edema by 30% at a dose of 4.5 mg/kg. The toxicity of the substance is 5500 mg/kg. The corresponding values for the substance used for comparison are 100 mg/kg, 26-38% і 1000-3700 mg/kg.
Patent UA-7401-A1 (UA)
Title: The process for preparation of peptone
Filed: 1988-04-18
Abstract: The method provides for enzymic hydrolysis of the feed stock - linseed cake of the muscular tissue after the extraction of adenosine triphosphoric acid, thermal activation of the enzyme, separation of unhydolised residue and spray drying of the desired product. The feed stock is preliminary grinded, and the enzymic hydrolysis is realised by protosubtiline at pH of 7-8 and at the ratio enzyme-substrate of 20-40 PU/100 ml of suspension during 8-10 hours, where the bringin up pH during hydrolysis is realised by 25% solution of ammonia.
Patent UA-16294-A1 (UA)
Title: Bidirectional key
Filed: 1989-09-25
Abstract: The invention relates to electrical engineering. The key contains a pair of valves paralle-opposite connected and a self-starting unit to protect overvoltages switching a chain consisting of a connected in-series double-saturation diode and a resistor connected in parallel to a valve, a condenser connected in series to a resistor and a chain consisting of a connected in-series two-directional threshold key and the primary winding of the pulse transformer, a diode, a cathode connected to a valve control electrode.
Patent WO-0039767-A1 (WO)
Title: Systeme de generation d'un champ electromagnetique d'enregistrement ayant une configuration donnee
Inventor: VINOGRADOV GENNADY M
IPC: G06E3/00
Filed: 1999-12-29
Abstract: Cette invention se rapporte aux systèmes émettant des signaux d'alarme, et concerne un système de génération d'un champ électromagnétique d'enregistrement. Ce système comprend une unité émettrice (1) avec un émetteur (3) et une grille d'antenne émettrice (4), ainsi qu'une unité réceptrice (2) avec un récepteur (7) et une grille d'antenne réceptrice (8), les deux unités étant distantes l'une de l'autre. Les unités émettrice et réceptrice comprennent respectivement des systèmes de génération de diagramme (6, 9) et des systèmes de génération de phase (5, 10). Lorsque le champ électromagnétique possède une configuration complexe ou lorsqu'il est nécessaire de contrôler simultanément plusieurs locaux fermés, on utilise des transformateurs de rayonnement électromagnétique (14) qui modifient la direction et la forme dudit rayonnement électromagnétique en fonction de la forme et des dimensions des zones à contrôler.
Patent WO-0041663-A1 (WO)
Title: Article absorbant jetable a couche superieure ondulee pourvue d'ondulations remplies
Inventor: GIORGINI GENNARO
IPC: A61F13/511
Filed: 2000-01-11
Abstract: L'invention concerne des articles absorbants jetables, tels que des serviettes hygiéniques, des protège-slips, des couches pour bébés, des articles pour adultes incontinents, des tampons d'ouate amovibles et des semelles pour chaussures. Selon cette invention, lesdits articles absorbants présentent, sur la surface adjacente à l'utilisateur, une couche supérieure sur laquelle s'écoule le liquide à absorber pendant l'utilisation de l'article. La couche supérieure est pourvue d'ondulations formant des creux et des bosses sur la surface adjacente à l'utilisateur correspondants à des creux et des bosses respectifs sur l'autre surface de la couche supérieure. Selon l'invention, les creux se trouvant sur la surface intérieure de la couche supérieure sont partiellement remplis d'un matériau absorbant.