baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10230522-A1 (DE)
Title: Gas discharge band conductor laser with unstable resonator, includes sensor to measuring departures from desired propagation direction and controller adjusting focus
Inventor: HAGE HERMANN
IPC: H01S3/223
Filed: 2002-07-05
Abstract: The resonator mirrors (4a, b) and intervening gas discharge volume, form an unstable resonator (2). In the exit beam (LS, LS') path a light receiver (8a, b) measures the departure  alpha  of the propagation direction from its desired direction (A). A controller (12) adjusts the focus (Fb) location along the axis (Rb) of at least one mirror (4b) as a function of the signal (Sa or Sb) measured at the receiver.
Patent DE-10231333-A1 (DE)
Title: Cis-Alkoxysubstituierte spirocyclische 1-H-Pyrrolidin-2,4-dion-Derivate
Inventor: HIMMLER THOMAS
IPC: A01N43/38
Filed: 2002-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft neue cis-alkoxysubstituierte spirocyclische 1-H-Pyrrolidin-2,4-dion-Derivate der Formel (I) DOLLAR F1 in welcher A, G, X und Y die in der Beschreibung angegebene Bedeutung haben, DOLLAR A mehrere Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Schädlingsbekämpfungsmittel.
Patent DE-10233125-A1 (DE)
Title: Clamp fixture for automotive hood or hatch stay rod
Inventor: RICHTER OLAF
IPC: E05C17/20
Filed: 2002-07-20
Abstract: An assembly (1) fixes and arrests a hinge-mounted vehicle component e.g. hood, luggage hatch or door. The assembly (1) has a clamp (2) which holds and secures a stay rod (30).
Patent DE-10236885-A1 (DE)
Title: Nozzle head for wash nozzle for use with vehicles has spherical nozzle head body which by its fluid feed channel and outlet orifices is made in one piece from suitable material and especially from plastic, metal, glass or ceramic
Inventor: CAMPESATO BRUNO
IPC: B60S1/52
Filed: 2002-08-12
Abstract: The nozzle head for a wash nozzle(1) for use with vehicles has a spherical nozzle head body (4.1) with an open channel (10) on the outer surface for a liquid cleaning medium, and at least two outlet orifices (12,13). The nozzle head body by its channel and outlet orifices is made in one piece from a suitable material and especially from plastic, metal, glass or ceramic. The outlet orifices are formed directly in the material of the nozzle head body and actually each with a countersinking or with a section increased in cross section on the outer face of the nozzle head body.  An Independent claim is included for a wash nozzlefor vehicles and incorporating the proposed nozzle head.
Patent DE-10239557-A1 (DE)
Title: Electric motor for multi-phase motors, has casing parts for holding rotor, stator coils, and bearings, with plates for supporting electronic components
Inventor: MAHLEIN JOCHEN
IPC: H02K7/102
Filed: 2002-08-23
Abstract: A first casing part (1,101,102) holds a bearing on an A side. A second casing part (2) holds stator coils and a bearing on a B side. Plates on the B side support electronic components and fit onto the bearing on the B side. Shafts of rotors (5,51,52) on the B side protrude lengthwise on-axis through the bearing on the B side so that the shafts hold further devices.  An Independent claim is also included for a series of electric motors with multiple capacities distinguished by parameters.
Patent DE-10240598-A1 (DE)
Title: Catadioptric reflective/reduction lens for mapping an image pattern transfers a picture of the pattern in an object plane into an image plane
Inventor: ZACZEK CHRISTOPH
IPC: G03F7/20
Filed: 2002-08-27
Abstract: First (16) and second (19) tilted mirrors (TM) tilt at first and second tilting angles respectively against an optical axis. In one of the TM, a ratio (Rsp) between a reflecting level (RL) for s-polarized light and an RL for p-polarized light is greater than one in an incidence angle area including the angle of tilt and the corresponding ratio in the other TM is less than one.  An Independent claim is also included for a mirror for ultraviolet light with a mirror substrate and a reflex coating on the mirror substrate.
Patent DE-10240847-A1 (DE)
Title: Applikator für ein elektrochirurgisches Instrument
Inventor: FARIN GUENTER
IPC: A61B18/00
Filed: 2002-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Applikator für ein elektrochirurgisches Instrument zur wahlweisen Argon-Plasma-Koagulation sowie zum Schneiden und umfaßt einen Gas- und Hochfrequenzstrom-Anschluß, eine Schneidelektrode, die an einem Gas- und Hochfrequenzstrom-Zuführungsrohr befestigt ist, eine isolierende Kappe zum lösbaren Befestigen des Applikators an einem Handgriff des Instruments und ein isolierendes, bezogen auf die gemeinsame Längsachse des Applikators verschiebliches Hüllrohr zum Freilegen oder Abdecken der Schneidelektrode, wobei das Hüllrohr das Gas- und Hochfrequenzstrom-Zuführungsrohr über einen Längsabschnitt umgibt, sowie am distalen Ende des Hüllrohrs ein Bund oder eine Außenkröpfung vorgesehen ist. Erfindungsgemäß wird zwischen der Innenseite des Hüllrohrs und der Außenseite des Gas- und Hochfrequenzstrom-Zuführungsrohrs mindestens eine radial umlaufende, gasdichtende Hemmeinrichung angeordnet, wobei die Hemmeinrichtung ein kraftschlüssiges Fixieren der jeweiligen Position an jedem Ort des Verschiebewegs des Hüllrohrs gestattet.
Patent DE-10241172-A1 (DE)
Title: Halbleiterspeicher mit vertikalen Speichertransistoren und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: SCHULZ THOMAS
IPC: H01L29/423
Filed: 2002-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Halbleiterspeicher mit einer Vielzahl von Speicherzellen, wobei jede der Speicherzellen umfaßt: DOLLAR A - eine auf einem Substrat (p-sub) angeordnete Halbleiterschicht (p-well), deren Halbleiteroberfläche zumindest eine Stufe zwischen einem tieferen (10) und einem in Substratnormalenrichtung höheren (12) Halbleiterbereich aufweist; DOLLAR A - zumindest einen in dem tieferen Halbleiterbereich (10) ausgebildeten leitfähig dotierten tieferen Kontaktbereich (22, 24) und einen in dem höheren Halbleiterbereich (12) ausgebildeten leitfähig dotierten höheren Kontaktbereich (20); DOLLAR A - zumindest einen Kanalbereich, welcher sich in der Halbleiterschicht (p-well) zwischen dem tieferen (22, 24) und dem höheren Kontaktbereich (20) erstreckt; DOLLAR A - zumindest eine zum Einfangen und Abgeben von Ladungsträgern ausgelegte elektrisch isolierende Trapping-Schicht (28), welche an einer an den Kanalbereich angrenzenden Gateoxidschicht (26) angeordnet ist; und DOLLAR A - zumindest eine Gateelektrode (32) zur Steuerung der elektrischen Leitfähigkeit des Kanalbereichs, wobei die Gateelektrode (32) bereichsweise an eine an der Trapping-Schicht (28) angeordnete Steueroxidschicht (30) und bereichsweise an die an dem Kanalbereich angeordnete Gateoxidschicht (26) angrenzt.
Patent DE-10243870-A1 (DE)
Title: Fender for bicycle, has base plate having one end pivotally engaged with coupling dock and two sides, each bent inwards to from side channel to enable slide rib formed one each of two sides of extending plate to wedge and slide
Inventor: HSU KUO-CHUNG
IPC: B62J15/00
Filed: 2002-09-20
Abstract: A fender set (3) has a base plate (31) and an extending plate (32). The base plate has one end pivotally engaged with a coupling dock (2) and two sides, each bent inwards to from a side channel (317) to enable a slide rib (328) formed one each of two sides of extending plate to wedge and slide such that extending plate is extendable outwards or retractable inwards after having been extended.  The coupling dock has one side coupled with a fast detaching piece (21) to fasten to the seat post of a bicycle and another side coupled with a connector (22).
Patent DE-10244167-A1 (DE)
Title: Verstärkungsvorrichtung
Inventor: INOUE AKIRA
IPC: H03F1/02
Filed: 2002-09-23
Abstract: Ein Signal entsprechend einer Leistung einer fortlaufenden Welle wird von einem Koppler einer fortlaufenden Welle (8) extrahiert, welcher zwischen einem Ausgang eines Verstärkers (1) und einer Antenne (4) angeschlossen ist, und es wird ein Signal entsprechend einer reflektierten Leistung ebenfalls von einem Koppler für eine Reflexion (9) extrahiert. Eine arithmetische Schaltung (10) führt eine Operation durch, um eine dem Verstärker (1) zugeführte Spannung zu berechnen, es wird eine Steuerspannung (Vgg) dem Verstärker (1) zugeführt und des weiteren wird eine Versorgungsspannung (Vdd) auf der Grundlage des Ergebnisses der Operation von einem DC-DC-Wandler (7) dem Verstärker (1) zugeführt.
Patent DE-10244743-A1 (DE)
Title: Separation of sewage gives a light phase and/or heavy components, with major separation of the light matter at the coarse separation stage, and final removal at a following fine separation
Inventor: MELLE JUERGEN
IPC: C02F1/40
Filed: 2002-09-25
Abstract: The sewage separation system, to give a light phase and/or heavy components, has a sewage feed (12) into a coarse separation stage (100).  A major portion of the light phase is gathered into a collection vessel (7) using density differences and/or the heavy components are separated in a sludge trap zone (1). The partially-cleaned sewage passes through a fine feed (17) to a fine separation stage (101), where the remaining light phase is coalesced after mechanical dispersion, and then separated out for return to the collection vessel. The collection vessel has a bulb storage shape, open at the bottom. The fine separation stage is wholly encapsulated, and separated from the coarse separation system.
Patent DE-10244846-A1 (DE)
Title: Circuit breaker for interrupting electric current, has spark cooling element arranged on main contact arrangement with at least one interaction section for cooling spark during switching process
Inventor: TEICHMANN JOERG
IPC: H01H33/04
Filed: 2002-09-20
Abstract: The device has a gas-tight housing filled with a quenching gas and containing at least one main contact arrangement (10,13) with a fixed (13) and a movable (10) contact. Each main contact arrangement is connected in parallel with a spark contact arrangement that lags its switching movement and has a spark quenching coil. A spark cooling element (16) is arranged on the main contact arrangement with at least one interaction section (18) for cooling the spark during the switching process.
Patent DE-10252875-A1 (DE)
Title: Car component test procedure, transforms time dependent chassis component vibration to frequency domain to determine effect on other components
Inventor: HEITMANN FRIEDRICH-THOMAS
IPC: G01M7/00
Filed: 2002-11-12
Abstract: A car (1) component test procedure converts time dependent chassis component (6) vibration using a Fourier transform to a frequency dependent variable to determine if connected components (21, 23, 25) could be damaged or excited.
Patent DE-10255433-A1 (DE)
Title: Mobile voltage supply circuit operating method in which the circuit can be operated in energy saving mode, especially for a motor vehicle safety system, whereby in energy saving mode two point regulation is used
Inventor: HECKEL MARKUS
IPC: G06F1/26
Filed: 2002-11-28
Abstract: Method for operating a voltage supply circuit in energy saving mode, whereby, instead of the normal voltage supply operating mode, a two point regulation with respect to the output voltage (UH) at the output (A21) of a first voltage converter (2) is undertaken using a voltage converter switch and a length regulator (3).
Patent DE-10255992-A1 (DE)
Title: Tonnenlager
Inventor: SCHROEDER RAINER
IPC: F16C33/46
Filed: 2002-11-30
Abstract: Die Erfindung richtet sich auf ein Tonnenlager mit einem Außenring und einem Innenring, mit wenigstens einer Reihe dazwischen angeordneter, tonnenförmiger Wälzkörper sowie mit wenigstens einem mit den Wälzkörpern umlaufenden, scheibenförmigen Käfig, der in eine rundumlaufende Nut der Wälzkörper einer Reihe eingreift und an seinem Außenumfang eine der Anzahl der Wälzkörper einer Reihe entsprechende Zahl von Ausnehmungen aufweist, wobei die gesamte Lauffläche des Innenrings über die gesamte axiale Länge eines Wälzkörpers einen konkaven Querschnitt hat, und der kleinste Abstand zwischen den beiden Seiten einer Ausnehmung des Scheibenkäfigs im Bereich von dessen Außenumfang kleiner ist als der Durchmesser eines Wälzkörpers im Bereich der diesen umlaufenden Nut.
Patent DE-10257004-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur parallelen Dosierung von Flüssigkeiten
Inventor: MUELLER-CHORUS BIRGIT
IPC: B41J2/055
Filed: 2002-12-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur parallelen Dosierung einer Flüssigkeit mit folgenden Merkmalen:  - Die Vorrichtung weist einen ersten Körper (20a, 20b) auf;  - der erste Körper (20a, 20b) weist einen Hauptkanal (8), Nebenkanäle (9, 10, 11, 12), einen Einlass (1) und Auslässe (6) auf;  - der Hauptkanal (8) ist mit dem Einlass (1) verbunden;  - die Nebenkanäle (9, 10, 11, 12) sind mit je einem Auslass verbunden;  - die Nebenkanäle (9, 10, 11, 12) sind mit dem Hauptkanal (8) verbunden;  - die Vorrichtung weist zumindest eine Kammer mit einem Druckmedium auf;  - der erste Körper (20a, 20b) weist Mittel zur Übertragung (Übertragungsmittel 2) von Druckstößen des Druckmediums von der Kammer zu den Nebenkanälen auf;  - jedes Übertragungsmittel (2) ist mit einem Nebenkanal (9, 10, 11, 12) verbunden;  - den Übertragungsmitteln (2) ist zumindest ein Mittel (21) zur Verhinderung einer strömungstechnischen Verbindung zwischen den Nebenkanälen (9, 10, 11, 12) und der Kammer zugeordnet.
Patent DE-10260128-A1 (DE)
Title: Ressourcenverwaltung für IP-basierte Netze mit zentraler Eskalations-Instanz
Inventor: SCHUSTER HARALD
IPC: H04L47/80
Filed: 2002-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbau und Überwachen von Kommunikationsströmen innerhalb eines IP(Internet-Protokoll)-basierten Netzwerkes mit limitierten Übertragungsressourcen zwischen einer zentralen Instanz und dezentral in einer Feldebene verteilten Endgeräten. Neben einer geringen, durch wenig prioritäre Kommunikationsbeziehungen gebildeten Grundlast sollen insbesondere spontane und ereignisorientierte Kommunikationsbedürfnisse mit verlässlicher Prozesssicherheit eine qualitativ und quantitativ ausreichende Ressourcenzuteilung erhalten. Gleichzeitig müssen die Kommunikationskosten für das Sammeln und Verteilen von Informationen von und zu dezentralen Verkehrsstationen signifikant reduziert werden, so dass auch schwächer frequentierte dezentrale Standorte angeschlossen werden können. Dies wird dadurch erreicht, dass vor Aufbau einer Kommunikationsbeziehung zwischen der zentralen Instanz und einem Endgerät eine Überprüfung der Bandbreiten-Verteilung auf der benötigten Übertragungsressource durchgeführt wird, konkurrierende Nutzungsanfragen auf eine operative Bedienebene der zentralen Instanz eskaliert und unter Berücksichtigung der den Kommunikationsbeziehungen zugeordneten gewichteten Prioritäten einer Entscheidungsinstanz zugeführt werden.
Patent DE-10300026-A1 (DE)
Title: Verwaltungssystem für Zugriffs-Steuermodi eines DRAM-Modul-Sockels
Inventor: LIN HOU-YUAN
IPC: G06F1/32
Filed: 2003-01-03
Abstract: Ein Verwaltungssystem für die Zugriffs-Steuermodi eines Sockels (30) für ein dynamisches Direktzugriffsspeicher-Modul (DRAM-Modul) ist angegeben. Das Verwaltungssystem umfasst ein Basisdatenaustauschsystem (BIOS) (10), einen integrierten Chipsatz (20), zwei Schalter (50, 55) und einen DRAM-Modul-Sockel (30). Die beiden Schalter (50, 55) sind jeweils zwischen einen ECC/CKE- und einen DQM/CKE-Modus-Ausgangsport des integrierten Chipsatzes (20) und einen ECC-, einen CKE- und einen DQM-Modus-Eingangsport des DRAM-Modul-Sockels (30) geschaltet. Das Verwaltungssystem verwendet universelle Eingangs/Ausgangs-Anschlüsse (GPIO-Anschlüsse) des integrierten Chipsatzes, um An/Aus-Zustände der beiden Schalter (50, 55) so zu steuern, dass sowohl zwischen dem ECC-, dem CKE- und dem DQM-Modus-Eingangsport des DRAM-Modul-Sockels (30) geschaltet wird. Auf diese Weise werden durch das BIOS (10) Software-Rekonfigurationen für DRAM-Zugriffs-Steuermodi ermöglicht.
Patent DE-10302191-A1 (DE)
Title: Acoustically effective oil casing especially for a motor vehicle engine gear includes a multilayer of plastic sandwiched between metal layers
Inventor: SCHMUCK ERIC
IPC: B29C45/14
Filed: 2003-01-20
Abstract: An oil casing, especially for a motor vehicle engine gear comprises a trough-shaped body (1) in a frame (2) comprising a multiplayer section (4) having at least one metal layer and at least one plastic layer or layer of viscoelastic material (7). The section is injected with plastic round the edge.
Patent DE-10302785-A1 (DE)
Title: Fiber optic laser resonator for optical coherence tomography has a polarization control unit with which the polarization direction in the resonator can be actively adjusted
Inventor: MEI MICHAEL
IPC: H01S3/067
Filed: 2003-01-24
Abstract: Laser assembly, especially for optical coherence tomography, has a fiber optic laser resonator (24) with at least a polarization control unit (26, 27) for altering the polarization direction if the resonator and an output coupler (29) for coupling out of broadband laser radiation. The polarization control unit actively adjusts the polarization direction in the resonator.
Patent DE-10303543-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine
Inventor: ZAISER ADOLF
IPC: B27B9/02
Filed: 2003-01-29
Abstract: Bei einer Handwerkzeugmaschine, insbesondere Handkreissägemaschine mit einer rotierenden Schneidscheibe (11), insbesondere Sägeblatt, die an einem Träger (12) mit Handgriff (17) drehgelagert ist, mit einer den Träger (12) schwenkbeweglich haltenden Schutzhaube (15), und mit einer Schnittiefen-Einstellvorrichtung (20), die einen längs einer zur Schutzhaube (15) feststehenden Tiefenskala (33) verschieb- und fixierbaren Anschlag (21) und einen mit diesem zusammenwirkenden Gegenanschlag (22) am Träger (12) aufweist, ist zwecks Erzielung eines guten Handlings und eines formschönen Aussehens der Schnittiefen-Einstellvorrichtung (20) der Anschlag (21) mit einem Führungselement (35) verbunden, das in einem in der Schutzhaube (15) eingearbeiteten Führungsschacht (34) verschiebbar einliegt und mittels eines von der Schutzhaube (15) abstehenden Feststellglieds (27) festklemmbar ist. Die Tiefenskala (33) ist entlang der Führungsnut (34) unmittelbar außen auf der Schutzhaube (15) angebracht (Fig. 5).
Patent DE-10306103-A1 (DE)
Title: Vehicle pedal structure for a pedal mechanism bearing frame in a motor vehicle has a base plate fastened on a front panel and an accelerator pedal module platform part molded on the base-plate
Inventor: KOPP FRANZ-ULRICH
IPC: B60K26/02
Filed: 2003-02-14
Abstract: An accelerator pedal (8) module platform part (APMPP) (4) is molded on its side at the bottom and into a foot-well (5) to protrude on a bearing frame base-plate (2) over a linkage section (6) forming a break-off point (18). In the bottom area of the APMPP there is an open area (9) towards an adjacent front panel area (10).
Patent DE-10307761-A1 (DE)
Title: Cursor key for scrolling and selecting in interactive menus, has integral scanner for scanning finger tip of user
Inventor: HERFORT SERGEJ
IPC: G06K9/00
Filed: 2003-02-19
Abstract: The cursor key is provided with an integral scanner for scanning the finger tip of the users. The cursor key and scanner may alternatively be arranged as physically separate parts, forming one functional unit.
Patent DE-10310384-A1 (DE)
Title: Superstructure mounted bearing block for motor vehicle trailer rigid axle has multiple upper mounting points for suspension strut to vary damping characteristics
Inventor: GRIFFITHS PAUL J
IPC: B60G9/00
Filed: 2003-03-07
Abstract: The superstructure mounted bearing block (1) for a motor vehicle trailer rigid axle pivotally supports a axle link arm (5) for the rigid axle to the superstructure (2). The bearing block has a receiver (30) for a suspension damper (20) extending between the axle and superstructure. The receiver has multiple damper mounting points (31-33) to alter the operating position of the damper.
Patent DE-10321479-A1 (DE)
Title: Verwendung von Flammschutzmitteln in Bodenbelägen auf Linoleum- oder Kork-Basis
Inventor: REICHWEIN DAVID P
IPC: C08K3/34
Filed: 2003-05-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Bodenbelag auf Linoleum-Basis mit verbesserten Flammschutzeigenschaften, umfassend mindestens eine Schicht aus Linoleum, welche mindestens eine siliciumhaltige anorganische Verbindung als Flammschutzmittel in einer Menge von bis zu 40 Gew.-%, bezogen auf die Menge der Linoleum-Schicht, enthält, sowie ein Verfahren zur Herstellung davon. Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung einen Bodenbelag auf Kork-Basis mit verbesserten Flammschutzeigenschaften, umfassend mindestens eine siliciumhaltige anorganische Verbindung als Flammschutzmittel in einer Menge von bis zu 40 Gew.-%, bezogen auf die Menge der Kork-Schicht.
Patent DE-10323163-A1 (DE)
Title: Device for sealing of formed film tubing has lever connected through additional joint and connecting piece to one of the rotational joints of connection provided between additional supports connected to welding jaw carriers
Inventor: KAMMLER ROMAN
IPC: B65B51/30
Filed: 2003-05-22
Abstract: The device for the sealing of a formed film tubing has movable welding jaws (3,4) with each jaw carrier (6,7) connected to additional supports (10,11) by a thrust connection (8,9). A rotatable connection (13) is provided between the additional supports, and a lever (22) is connected through an additional joint (23) and a connecting piece (24) to the one (15) of the rotational joints of the connection. The connecting piece represents a mechanical extension of the part of the connection which extends between the rotational point (12) of the connection and the connection's rotational joint.
Patent DE-10323665-A1 (DE)
Title: Variable valve lift device for internal combustion engine, has rotatable eccentric shaft having eccentrics contours positioned within circle formed by external diameter of bearings of eccentric shaft
IPC: F01L1/14
Filed: 2003-05-14
Abstract: A rotatable eccentric shaft (3) has eccentrics (4,5) such that all possible contours of the eccentrics are positioned within a circle formed by the external diameters of bearings (6,7) of the eccentric shaft. Independent claims are also included for the following: (a) an actuator for internal combustion engine; (b) a device for variable valve control or adjustment of gas exchange valves of internal combustion engine; (c) an internal combustion engine; (d) a variable valve lift control system for internal combustion engine; and (e) a rock lever for use in device or valve lift control system.
Patent DE-10325678-A1 (DE)
Inventor: LOOTZ DANIEL
IPC: A61F2/00
Filed: 2003-06-02
Abstract: The invention concerns a connecting system for connecting a stent to a radiopaque marker. The intention is to provide a connecting system which allows the stent to be connected to a radiopaque marker without a worsening of the mechanical properties of the stent and which at the lowest possible level of structural complication and expenditure provides a holding force which is adequate for probing with and implantation of the stent. That is achieved in that the connecting system includes at least one gripping connection comprising a gripping element and a clamping element.
Patent DE-10326328-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bremsen einer drehzahlveränderbaren Asynchronmaschine
Inventor: BAUER FRANZ
IPC: H02P3/18
Filed: 2003-06-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Bremsen einer drehzahlveränderbaren Asynchronmaschine (2), die von einem spannungseinprägenden Umrichter (4) gespeist wird, dessen Regeleinrichtung (6) einen Spannungs-Sollzeiger (U*) als Stellgröße bereitstellt, und auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens. Erfindungsgemäß wird während eines Bremsvorgangs dieser Spannungs-Sollzeiger (U*) derart mittels eines Zusatzsignals (DELTAU*) moduliert, dass in der Asynchronmaschine (2) hohe Verluste entstehen. Somit erhält man ein schnelles Bremsverfahren, das für eine U/f-Steuerung und eine Vektorregelung geeignet ist, das keinen Istwert, sondern nur Maschinenparameter benötigt, und wobei ein durch eine Steuerung/Regelung gegebener Betriebspunkt (A) erhalten bleibt.