baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0070564-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur betriebsunterbrechung eines gerätes sowie anwendung des verfahrens oder der einrichtung
Inventor: LUBOCH UWE
IPC: G07C9/00
Filed: 2000-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Betriebsunterbrechung eines Gerätes, welches zum Betrieb die Bereitstellung mindestens eines Energieträgers und/oder eines Betriebsmediums erfordert, wenn vertraglich vorgesehen Leistungen eines Käufers nicht erfüllt werden. Verfahrensgemäß wird ein Referenzcode (R1, R2) gespeichert, ab der ersten bestimmungsgemäßen Inbetriebnahme zur vorgesehenen Nutzung des Gerätes ein Zeitablauf gemessen und nach Ablauf einer vorgegebenen Zeit die Bereitstellung des Energieträgers und/oder des Betriebsmediums unterbrochen. Wird vor Ablauf der vorgegebenen Zeit ein Freigabecode (C1, C2) eingegeben, der mit dem Referenzcode übereinstimmt, wird das Verfahren zur Betriebsunterbrechung abgebrochen oder der Verfahrensablauf auf den Stand bei der ersten Inbetriebnahme zurückgesetzt.
Patent WO-0076810-A1 (WO)
Inventor: DOERICHT MICHAEL
IPC: B60R16/02
Filed: 2000-06-05
Abstract: According to the invention, a fuel cell system (11) is used as an emergency energy supply for an electric-driven system (1, 1') that is critical to safety in a motor vehicle. The reservoirs (13, 14) for the fuel and oxidation agents can be separated from the electrodes (16, 17) of the fuel cell (12) by appropriate valves (18, 19). Said valves (18, 19) are controlled in such a way, that if the vehicle electric system (9) is intact, the supply of fuel is prevented and if the vehicle electric supply malfunctions, fuel is automatically supplied, thus providing electric energy for the system (1, 1') that is critical to safety.
Patent WO-0150894-A1 (WO)
Title: Trennlage für männerunterhose
Inventor: BOY JOSEPH
IPC: A41B9/02
Filed: 2001-01-04
Abstract: Die gebräuchlichen Männerunterhosen hüllen Penis und Hoden ungetrennt voneinander ein, wobei in einer geräumigen Unterhose, besonders beim Sitzen, der Penis unangenehm auf die Hoden drückt, in einer engeren die den Penis hoch klemmt, wiederum die Hoden eingeengt sind. Diese Probleme löst eine Trennlage, die, von zwischen Hoden und Penisansatz, beiden Schamleisten aufwärts folgend, bis zuden Seitennähten, im Vorderteil der Unterhose eingenäht ist. Diese Trennlage weist am oberen Rand, von einer Seitennaht zur anderen, ein eingenähtes elastisches Band und am Penisansatz ein Loch von Penisdurchmesser Grösse, wo hindurch dieser ganz gezogen ist und somit von den Hoden, auch in einer geräumigen Unterhose, vorteilhaft getrennt ist, auf. Diese Trennlage kann in alle Arten von Unterhosen, Badehosen und in jegliche Arten von Sport oder Arbeitshosen, die direkt auf der Haut getragen werden, eingenäht werden.
Patent WO-0173907-A1 (WO)
Title: Zündkerze für eine brennkraftmaschine
Inventor: MENKEN LARS
IPC: H01T13/20
Filed: 2001-02-06
Abstract: Es wird eine Zündkerze für eine Brennkraftmaschine mit mindestens zwei Elektroden (9, 11) vorgeschlagen, wobei eine dieser mindestens zwei Elektroden mindestens eine Mittelelektrode (11) und eine andere Elektrode der mindestens zwei Elektroden mindestens eine Masseelektrode (9) darstellt, wobei zwischen der mindestens eine Masseelektrode (9) und der mindestens einen Mittelektrode (11) eine Funkenstrecke (13) gebildet wird. Jede der mindestens zwei Elektroden (9, 11) weist einen Elektrodengrundkörper (93, 113) auf. Mindestens eine Elektrode weist einen hochabbrandbeständigen Bereich (95, 115) auf, der mindestens einen Teil der der Funkenstrecke zugewandten Stirnfläche der Elektrode (97, 117) bildet. Der hochabbrandbeständige Bereich (95, 115) besteht dabei auf einer Legierung, die mindestens die Elemente Iridium und Nickel aufweist.
Patent WO-0184684-A1 (WO)
Title: Verbinder für stromschienen
Inventor: BACH MICHAEL
IPC: H01R25/14
Filed: 2001-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verbinder für im rechten Winkel zueinander verlaufende oder fluchtende, um 90° um ihre Längsachsen gedrehte Stromschienen, vorzugsweise zur Verbindung von Schaltgeräten mit anlagenseitigen Stromschienen in Schaltanlagen, der aus einem ersten Kontaktstück (17) und einem zweiten Kontaktstück (18) besteht, von denen das erste Kontaktstück (17) im Bezug auf seine Längsachse (L1) aussermittig an einer ebenfalls bezüglich der Längsachse (L2) aussermittig gelegenen Stelle des zweiten Kontaktstücks (18) an diesem befestigt ist, derart, dass deren Längsachsen (L1, L2) im rechten Winkel zueinander, aber in einem Abstand (A) voneinaner verlaufen, so, dass die Kontaktflächen der Kontaktstücke (17, 18) einander nicht überschneiden oder überdecken, sondern nebeneinander um 90° gegeneinander geschwenkt angeordnet sind.
Patent WO-0189106-A1 (WO)
Title: Verfahren zur parallelen interferenzeliminierung reduzierter komplexität bei systemen mit codegeteiltem merhfachzugriff
Inventor: NAHLER ACHIM
IPC: H04B1/707
Filed: 2001-05-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur parallelen Interferenzeliminierung bei Systemen mit codegeteiltem Mehrfachzugriff mi U gleichzeitig aktiven Nutzern, wobei die Kanalimpulsantwort von jedem dieser aktiven Nutzer durch F Pfade beschreibbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß bei der parallelen Interferenzeliminierung anstatt alle F2(U-1) Störterme, die auf jeden der U gleichzeitig aktiven Nutzer einwirken, nur 1 ≤ i¿s < F?2(U-1) Störterme bei jedem der Ugleichzeitig aktiven Nutzer bei der parallelen Interferenzeliminierung berücksichtigt.
Patent WO-0203479-A1 (WO)
Inventor: BAUR JOHANNES
IPC: H01L33/32
Filed: 2001-06-13
Abstract: Lumineszenzdiodenchip (1), bei dem über einem Substrat (2) eine Epitaxieschichtenfolge (3) mit einer strahlungsemittierenden aktiven Struktur (4) auf der Basis von InGaN angeordnet ist. Zwischen  dem Substrat (2) und der aktiven Struktur (4) ist eine Pufferschicht (20) vorgesehen. Das Material bzw. die Materialien der Pufferschicht (20) sind derart gewählt, daß deren Aufwachsoberfläche (6) für das Aufwachsen der aktiven Struktur (4) bei deren Wachstumstemperatur/en unverspannt oder leicht zugverspannt ist. Die aktive Struktur (4) weist in Bezug auf die Aufwachsebene lateral nebeneinander angeordnete In-reiche Zonen (5) auf, in denen der In-Gehalt höher ist als in übrigen Bereiche der aktiven Struktur (4). Ein bevorzugtes Verfahren zum Herstellen des Chips ist angegeben.
Patent WO-0214681-A1 (WO)
Title: Kraftstoffeinspritzeinrichtung
Inventor: MAGEL HANS-CHRISTOPH
IPC: F02M57/02
Filed: 2001-07-27
Abstract: Eine Kraftstoffeinspritzeinrichtung weist eine zwischen einem Druckspeicherraum und einem Düsenraum angeordnete Druckübersetzungseinheit (1) auf, die eine verschiebliche Kolbeneinheit (4) besitzt, um den Druck des dem Düsenraum zuzuführenden Kraftstoffs zu verstärken. Die Kolbeneinheit (4) weist zur Steuerung der Druckübersetzungseinheit (1) einen Übergang von einem größeren zu einem kleineren Kolbenquerschnitt und einen hierdurch ausgebildeten Differenzraum (2) auf, der über einen Füllpfad (13) mit einem Füllventil (10) an den Druckspeicherraum angeschlossen ist. Es wird eine Verringerung der Steuermenge während der Ansteuerung der Druckübersetzungseinheit (1) und die Durchführung einer schnellen Rückstellung der Kolbeneinheit (4) erreicht.
Patent WO-03049478-A1 (WO)
Title: Verfarhen zum abfragen des einverständnisses zur positionsdatenerfassung eines mobilfunkendgerätes, und entsprechendes mobilfunknetz
Inventor: HOEHFELD MARKUS
IPC: H04W4/02
Filed: 2001-11-27
Abstract: Eine effiziente und einfach vom Nutzer modifizierbare Festlegung von Bedingungen, unter welchem seine Positionsdaten an einen Anfragenden (11) mitgeteilt (8b) werden, wird ermöglicht durch eine Verfahren zum Abfragen des Einverständnisses eines Nutzers eines Mobilfunkendgerätes (13) eines Mobilfunknetzes mit der Übermittlung (8b) seiner Positionsdaten einen Anfragenden (11), wobei im Falle einer Anfrage (1) eines Anfragenden (11) nach der Position (15) des Mobilfunkendgerätes (13) vor einer Weiterleitung (2c) von Anfragedaten aus der Anfrage (1) an eine Vermittlungsstelle (14) des Mobilfunknetzes (14, 16, 12) die Anfragedaten um eine für diesen Anfragenden (11) vorgegebene Angable (20 oder 21 oder 22 oder 23) ergänzt werden, aufgrund welcher (20 bis 23) zumindest bestimmbar ist (14), ob ein Einverständnis seitens des Mobilfunkendgerätes (13) zur Weitergabe (8b) der Mobilfunk-Endgerät-Position an den Anfragenden (11) einzuhohen ist, wobei zumindest dann, wenn die Angable (20 bis 23) aussagt, dass das Einverständnis einzuholen ist (22, 23), eine Anforderung (3) zur Erklärung des Einverständnisses von der Vermittlungsstelle (14) an das MObilfunkendgerät (13) gesandt wird, wobei für eine Übersendung (8b) der Position des Endgerätes (13) and en Anfragenden (11) zumindest anhand von vorgegebenen gespeicherten (16, 18) Bedingungen geprüft wird, ob diese Position and diesen Anfragenden (11) gesandt (8b) werden soll.
Patent WO-2004070193-A1 (WO)
Title: Kraftstoffhochdruckspeicher
Inventor: DEGN MARKUS
IPC: F02M55/02
Filed: 2003-09-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Kraftstoffhochdruckspeicher für ein Common-Rail Kraftstoffeinspritzsystem für Brennkraftmaschinen, der einen Grundkörper (1) mit einem Innenraum (5) und mindestens einen Anschlussstutzen (3) umfasst, wobei der mindestens eine Anschlussstutzen (3) mindestens eine in den Innenraum (5) mündende und eine Verschneidung bildende Anschlussbohrung (4) enthält, wobei die Anschlussbohrung (4) im Bereich der Verschneidung eine fasenförmige Aufweitung (6) zum Innenraum (5) hin aufweist.
Patent DE-1811983-A1 (DE)
Title: Colour photographic material for additive - process
Inventor: SANDER HELFRIED
IPC: G03C7/08
Filed: 1968-11-30
Abstract: Material for additive colour process comprises support foil, black/white-sensitive emulsion and colour dot screen of coloured particles precipitated from polymer dispersion, especially polyvinylacetate dispersion. Material is produced by mixing dispersions of red, green and blue particles and applying to monochromatic emulsion.
Patent DE-1908648-A1 (DE)
Title: Multiple continuous casting plant
Inventor: PACHALY EBERHARD DIPL-ING
IPC: B22D11/14
Filed: 1969-02-21
Abstract: Multistatic continuous casting plant employing a circular distribution vessel for the melt transferred into it by a casting ladle, with vertical feeding channels into the casting moulds arranged at the bottom at radial angles of at least 10 degrees relative to each other near the circumference the casting sections being deflected fan wise into a horizontal position. from a safety point of view it is advisable to used only half circle for arranging the casting moulds.
Patent DE-1911944-A1 (DE)
Title: Gellable curd cheese preparation
Inventor: WALTER PAUL DR HABIL
IPC: A23C19/093
Filed: 1969-03-10
Abstract: Dry mixture which can be instantly gelled to form curd cheese is produced by treating a freshly prepd. curd cheese with an aqueous soln. at gelatine homogenising the mixture and freeze-drying to a residual moisture content at about 5% by wt. The gelatine is added in an amount of 4-20% pref. 8-12% by wt. on the dry basis. Suitable additives include sugar, egg white raisins, flavouring agents etc.
Patent DE-1914885-A1 (DE)
Title: Apparatus for vapour treatment of - textiles
Inventor: HEINZ FLEISSNER DR
IPC: F26B25/00
Filed: 1969-03-24
Abstract: The parent specification no. 701489 discloses a treatment chamber across which the textile is carried on a vapour permeable endless track e.g. of metal mesh the textile being introduced into the chamber over a perforated roller situated above the endless track. The improvement provides a second permeable endless treack, pref. of metal mesh, which passes around or replaces the perforated drum at the entrance of the chamber. Pref. the textile passes from the second endless track to a pleating device from which the textile falls in folds onto the first endless track.
Patent DE-2001275-A1 (DE)
Title: Vaporising inorganic materials onto supports - adhesive agents
Inventor: KNORRE HELMUT DIPL-CHEM DR
IPC: C23C14/02
Filed: 1970-01-13
Abstract: Thin layer of adhesive agent, consisting of organo-metallic cpd., pref. a silane or bifunctional silixanes, or metal-organic cpds., pef. a coordination complex of an organic acid with metal salts, esp. complex of methacrylic acid with Cr chloride, is provided on (in)-organic substrate parts to be coated by high-vacuum vaporising of inorganic materials, e.g. by cathode-ray vaporisation. Process is esp. useful for applying protective layers with imporved adhesion and resistance to perspiration water on plastics, optical glass and metals. Pref. adhesive agent is applied from an aqs. or organic solution, pref. from satd. hydrocarbon(s) CnH2n+2 (n is 5 - 10), pref. in 0.1 -10% solution, pref. by spraying or immersion. In a prefd. process the parts are immersed in adhesive agent soln. immediately before introducing to vacuum installation.
Patent DE-2012304-A1 (DE)
Title: Ceramic colouring process
IPC: C04B41/50
Filed: 1970-03-14
Abstract: Ceramic electrical constructional elements are moulded and calcined at 800-1400 degrees C to form a strongly porous mould and/or a dipped into an aq. salt soln. of gp. IV to VIII transitional elements in vacuo, dried at temps. over 100 degrees C and finally sintered if necessary. A homogeneous colouring is obtained and the process is used in producing casing for integrated switches.
Patent DE-2018455-A1 (DE)
Title: Ion exchange liquid treatment plant
Inventor: MARQUART KURT
IPC: B01J47/10
Filed: 1970-04-17
Abstract: Ion exchange liquid treatment plant The plant, esp. for water, has an automatic, or quasi automatic, transfer system for the ion exchanger granules, by quantity and time division, between the treatment vessel and a regenerator and back. To cope with heavily contaminated water, a separate washer is included in the circuit between the treatment and regenerator vessels and the ion exchanger is subjected to a separate, flushing process before passing to the regenerator, this process lasting for at least one complete operating cycle. The prewashing reduces the hydraulic resistance in the regenerator.
Patent DE-2032708-A1 (DE)
Title: Electric resistance welding - of insulated metal wires using metallic heating shoe
IPC: B23K11/16
Filed: 1970-07-02
Abstract: Electric resistance welding method, for joining insulated metl wires or bands, employs electrodes applied at a pressure, which heat up a metallic shoe, which surrounds the insulation and, whilst itself being deformed by the heat generated, also heats up the insulation, melting it, following which the wires and the shoe weld together. The shoe must surround each wire. Thus different shapes of shoes are used for different joints. The method saves the laborious insulation removal operation and thus saves time and money.
Patent DE-2044482-A1 (DE)
Title: Slitting of ceramic plates - arranged in stacks joined by cold setting agent
IPC: B28D1/00
Filed: 1970-09-08
Abstract: Large ceramic plates are cut by means of cooled slitting discs after having been assembled in stacks with gaps between the plates filled with a material having a lower modulus of elasticity than the plates. The filler material is best cast into the gaps with the plate in an upright edge-on posn. The material must be capable of setting hard after casting e.g. polyurethane foam. The methods prevents cracking of the plates at the end of the slitting operation.
Patent DE-2121850-A1 (DE)
Title: Air conditioner - with reactive elements
IPC: F24F3/12
Filed: 1971-05-04
Abstract: To minimise press. drop within the conditioner, the reactive elements are of axial honeycomb design in the form of self-supporting cartridges clamped between foamed material acoustic damping, in the path of the air blown by the fan on one or both sides of it. The reagent is finely-divided solid material applied to the walls of the honeycomb cells. >=2 such materials may be applied in cascade. High effective contact area without loss of press. results.
Patent DE-2128146-A1 (DE)
Title: Extruded metal section processing line - with cut-off saw for starting section
IPC: B21C35/02
Filed: 1971-06-05
Abstract: In the processing installation comprising run-out conveyor, cooling bed, stretcher or similar and a cropping or cut-off device for removal of the starting portion of the extrusion, the latter is located at a point between the run-out conveyor and the stretching plant, where the section has to remain stationary for a short time in any case. The prefd. place is in front of the cooling bed, where as a result of the rhythm of the walking beam mechanism the workpiece has to wait. The location of the saw ensures, that the cutting off takes up no additional time prolonging the total processing time.
Patent DE-2145603-A1 (DE)
Title: Percarboxylic acids - in organic solns from aqs media contg hydrogen peroxide
Inventor: KRUEGER MANFRED DR
IPC: C07C409/24
Filed: 1971-09-13
Abstract: Aq. media from reaction of a carboxylic acid with H2O2 contg. a 2-4C percarboxylic acid are extracted with an opt. chlorinated hydrocarbon. the extract may the opt. be dehydrated by azeotropic distillation opt. after addition of a suitable agent. Anhydrous solns. may be obtained simply without dangerous degradation of the solvent by H2O2 and acid catalyst.
Patent DE-2200114-A1 (DE)
Title: Granulated plastics prodn spray - using rotating liquid jet strand cutters
Inventor: EDLINGER ERICH SIEGFRIED
IPC: B29B9/06
Filed: 1972-01-03
Abstract: Molten thermoplastic polymer, esp. high density polyethylene or polypropylene, is continuously extruded as strands/fibres, through a ring of nozzles in a die plate and a rotating high pressure jet system of liquid, used to cut the fibres/strands into spherical or short cylindrical granules, the speed of rotation of the, esp. two, jets, being so matched to the extrusion rate. The rotating nozzles have apertures of 0.2-1.8 mm and the jets are at an angle of 0-10 degrees relative to the face of the die plate. The liquid pressure in the hollow feed shaft is 150-400 kp/cm2. freedom from knife sharpening is attained.
Patent DE-2215268-A1 (DE)
Title: Modified copolymers contg carboxyl grps - in salt from as printing ink binders
Inventor: FRITZE HELMUT DR
IPC: C09D11/106
Filed: 1972-03-29
Abstract: Modified copolymers are made by (1) reacting copolymers contg. anhydride gps. and opt. also COOH gps. and/or other carboxyl-forming gps. in soln at 50-180 degrees C with alcohols contg. is not >2 OH gps. of which at least one is pri. or sec. so that the anhydride gps. are at least partially converted into half-ester gps. using solvents which are suff. immiscible with water to form 2 phases, and (2) reacting the prod. with salt-forming cpds. of polyvalent metals in the pres. of water at 50-120 degrees C to give a prod. with carboxyl-bonded cations of polyvalent metals.
Patent DE-2224835-A1 (DE)
Title: Tetracyclic chloro-1,3-thiazine deriv - useful as fungicide and inter
Inventor: BECK GUNTHER DR
IPC: C07D513/06
Filed: 1972-05-20
Abstract: Title deriv. of formula (I), which has fungicidal properties (e.g., against Venturia inaequalis) and can also be used as an intermediate for plant protection agents and dyes, is prepd. by reacting heptachloro-l-naphthyl isocyanide dichloride (II) with the stoichiometrically required amt. of S at 200-400 pref. 250-300 degrees C.
Patent DE-2265037-A1 (DE)
Title: Lubricator for conveyor chain - has spray jets directed onto chain and connected with lubricant pump and air control element
Inventor: RAPP HELMUT DIPL ING
IPC: B65G45/08
Filed: 1972-11-10
Abstract: Lubricator for the chain of a conveyor, especially a rotary conveyor, with spray jets directed onto the chain and connected with a lubricant pump and an air control element, which is connected with a switch device identifying the chain pitch to feed compressed air in pulses to the spray jets. These jets (2) are arranged above the chain (1) and are connected to the lubricant pump (3) and the air control element (10) via supply lines (23) which are passed through the support profile (15). An I-profile, serves as the support beam and its strut has a recess for guiding the supply lines (23). A magnetic valve (10) is arranged directly above the I beam (15).
Patent DE-2265109-A1 (DE)
Title: Floating drill rig - with twin hulls and variable draught
IPC: B63B35/44
Filed: 1972-02-14
Abstract: Variable draught marine drill assembly comprising (a) a floating base, and a working platform connected thereto so as to support it at a specific distance above it, (b) elements carried by the assembly between the base and the working platform, >=1 of these elements being the devices interconnecting the base and platform and including a central vertical column, with stabiliser elements spaced laterally outside this and spaced laterally from each other with their upper parts below the level of the platform, (c) means for displacing the floating base sufficient to float the assembly at low draught, from a position of shallow to a position of deep draught or immersion, in which the flotation line is situated at an intermediate position up the height of the centre column, the locations of the stabiliser elements and the surface of their planes of flotation are sufficient to ensure stability of the drilling assembly during at least part of its transition.
Patent DE-2306172-A1 (DE)
Title: Closed vessel for digital light deflecting system - has prisms and electrode pairs alternating longitudinally
Inventor: MERZ JOSEF
IPC: G02F1/31
Filed: 1973-02-08
Abstract: The vessel has a tubular wall which is (partly) of a ceramic material and has light-transmitting windows axial tube ends being closed by flanges. The flanges are drawn by the tie rods connecting them vacuum tightly against the tube ends. Pref. the flanges are plastics discs, of Teflon (RTM) and enclose the light-permeable window between them.
Patent DE-2311384-A1 (DE)
Title: Dihydrobenzofuranol n-thio carbamates - as insecticides
Inventor: BROWN MELANCTHON STARR VERSTOR
IPC: C07D307/86
Filed: 1973-03-08
Abstract: Cpds. (I): (where R and R2 are H or 1-4C alkyl, and R1 is (a) 1-12C alkyl, or 2-12C alkenyl, (b) 6-10C mono- or bi-cyclic aryl or 2-12C alkyl substd. by 1-5 atoms of F, Cl or Br, (c) 2-12C alkenyl substd. by 1-5 atoms, F, Cl or Br, (d) 6-10 C mono- or bi-cyclic aryl substd. by 1-5 F, Cl or Br or 1 or 2 NO2 gps. or (e) a residue. are prepd. by methods in which the carbamate residue is formed or the N atom is substd. Thus (I, R = Me, R1 = CCl3 and R2 = Me) is prepd. from 2,3-dihydro-2,2, dimethyl-7-benzofuranol and Cl3SN(Me)COCl.
Patent DE-2327606-A1 (DE)
Title: Polyester laminate/foam seat or upholstery article - combines mech. strength with controlled resilience
IPC: A47C7/20
Filed: 1973-05-30
Abstract: An upholstery article comprises an inner portion of thin-walled synth. matl. e.g. a corrugated glass-fibre reinforced polyester laminate, and an outer portion made of foam. The former is a rectangular sheet when unrolled and resiliently yields in a plane parallel to the direction of an applied stress. It has extensions at both ends and the corrugated body is fastened on or at a frame within the range of the ends of these extensions. The sheet is stiffened by stiffening corrugations parallel to the plane of movement, and is fixed to the frame, the extension being under flexural stress in this zone.
Patent DE-2329536-A1 (DE)
Title: Hydraulic spring storage brake cylinder - has tension or pressure unit universally mounted on housing floor of brake cylinder
Inventor: ALTMEPPEN JOHANNES
IPC: F15B15/14
Filed: 1973-06-09
Abstract: The cylinder is for vehicles, and has tension-or pressure unit, acting onto bake rods. The unit is suspended on a universal-type mounting on the housing floor of the spring storage cylinder. The support is formed as a spherical segment born in a socket-like recess in the floor. The segment and the unit are connected by a bolt revolveably held in the segment, the unit being guided axially moveable on the bolt against the force of the storage spring. The bolt has an actuating head accessible externally.