baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CA-3212858-A1 (CA)
Title: Increased coverage of application-based traffic classification with local and cloud classification services
Inventor: JIANG MENGYING
IPC: H04L9/40
Filed: 2022-04-05
Abstract: A cloud-based traffic classification engine maintains a catalog of application-based traffic classes which have been developed based on known applications, and a local traffic classification engine maintains a subset of these classes. Network traffic intercepted by the firewall which cannot be classified by the local engine is forwarded to the cloud-based engine for classification. Upon determination of a class of the traffic, the cloud-based engine forwards the determined class and corresponding signature to the local engine. The firewall maintains a cache which is updated with the signatures corresponding to the class communicated by the cloud-based engine. Subsequent network traffic sent from the application can be determined to correspond to the application and classified according locally at the firewall based on the cached signatures. Localization of the cache to the firewall reduces latency of traffic classification operations as the catalog of classification information stored in the cloud scales.
Patent CA-3213214-A1 (CA)
Title: Machine a carrousel pour le traitement de recipients
Inventor: BONARDI LUCA
IPC: B65C9/02
Filed: 2022-04-06
Abstract: L'invention concerne une machine à carrousel pour le traitement de récipients, comprenant un carrousel rotatif (2), comportant à la périphérie des bacs (3) destinés à supporter des récipients individuels (4) à traiter, et des moyens (5) de chargement/déchargement des récipients sur/depuis le carrousel (2). Selon l'invention, les moyens de chargement/déchargement (5) comprennent au moins un moteur linéaire (6) qui comporte un chemin fixe (7) doté d'un circuit fermé, et des chariots de manutention (8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10c) qui sont montés de telle sorte qu'ils peuvent se déplacer de manière coulissante et à la suite les uns des autres le long du chemin (7) et supportant chacun au moins une mâchoire respective (11a, 11b) adaptée pour coopérer avec une mâchoire (11a, 11b) supportée par un chariot contigu (8a, 8b, 9a, 10a, 10c) afin d'entrer en prise, sur des côtés opposés les uns aux autres, avec un récipient (4) à transférer ou à enlever du carrousel (2). Des moyens (100) de commande du moteur linéaire (6) sont adaptés pour actionner la variation de la distance réciproque entre des chariots contigus les uns aux autres (8a, 8b, 9a, 10a, 10c) afin de permettre la libération ou la préhension d'un récipient (4) par les mâchoires correspondantes (11a, 11b).
Patent CA-3214853-A1 (CA)
Inventor: KELER TIBOR
IPC: C07K16/28
Filed: 2022-04-08
Abstract: Provided herein are novel ILT4 antibodies, and antigen binding fragments thereof, as well as bispecific and multispecific constructs binding to ILT4 and PD-L1, comprising such antibodies linked to at least one additional binding agent. Methods of inducing or enhancing an immune response, and methods of treating cancer, by administering the antibodies (or fragments), bispecific constructs, or compositions also are described.
Patent CA-3215084-A1 (CA)
Title: Outil electrique portatif
Inventor: CHEN SHUAI
IPC: B25B21/02
Filed: 2022-02-11
Abstract: L'invention concerne un outil électrique portatif comprenant : un boîtier de machine comprenant un cylindre de machine et un boîtier de tête ; un mécanisme d'entraînement comprenant un moteur électrique et un arbre d'entraînement, le moteur électrique délivrant de l'énergie au moyen de l'arbre d'entraînement ; un mécanisme de transmission comprenant un ensemble engrenage ; et un mécanisme de sortie comprenant un arbre de sortie utilisé pour délivrer de l'énergie à l'extérieur, le mécanisme de sortie étant au moins partiellement agencé dans le boîtier de tête, et le mécanisme de transmission étant en liaison de transmission avec le mécanisme d'entraînement et le mécanisme de sortie. Le cylindre de machine est doté d'une première cavité de réception et d'une seconde cavité de réception, le moteur électrique est au moins partiellement monté dans la première cavité de réception, et l'ensemble engrenage est au moins partiellement monté dans la seconde cavité de réception.
Patent CA-3218092-A1 (CA)
Title: Dispositif hemostatique
Inventor: OTT FRANCK
IPC: A61B17/42
Filed: 2022-05-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif hémostatique (1) comprenant au moins une première chambre (100) conçue pour être reliée fluidiquement à une source de fluide et une seconde chambre (200) conçue pour être reliée fluidiquement à une source de vide, le dispositif hémostatique comprenant une première membrane (201) d'isolation fluidique de la deuxième chambre (200) de la première chambre (100) et une seconde membrane (202) conçue pour être placée de manière à faire face, au moins partiellement, à une zone de saignement d'une cavité corporelle naturelle, la seconde membrane (202) comprenant une pluralité de trous traversants (203) débouchant dans la deuxième chambre (200) et conçus pour induire une pression négative dans la cavité corporelle naturelle lorsqu'une pression négative est appliquée dans la seconde chambre (200) par la source de vide, la pression négative induite étant conçue de telle sorte que les parois de la cavité corporelle naturelle sont attirées vers la seconde membrane (202).
Patent CA-3219976-A1 (CA)
Title: Polypeptides chimeriques et procedes d'utilisation
Inventor: NEELAPU SATTVA S
IPC: G06Q30/06
Filed: 2022-05-13
Abstract: Des aspects de la présente invention concernent des compositions et des procédés pour détecter, isoler, appauvrir et/ou purifier des cellules, y compris des polypeptides, y compris des polypeptides chimériques, utiles dans de tels procédés. L'invention concerne divers polypeptides chimériques, ainsi que l'utilisation de tels polypeptides en tant que marqueurs de sélection, marqueurs de transduction et/ou commutateurs de sécurité. L'invention concerne également des cellules, y compris des cellules thérapeutiques telles que des lymphocytes T, des cellules NK, des cellules NKT et des iPSC, comprenant des polynucléotides codant pour un ou plusieurs polypeptides chimériques.
Patent CA-3221421-A1 (CA)
Title: Protective hood assembly
Inventor: KEEL NIK
IPC: A62B17/04
Filed: 2022-05-19
Abstract: The invention relates to a protective hood assembly comprising a protective hood (1), which covers the head and shoulders of the user, and an active air exchange system having a fan (6), a housing (5) for the fan (6), and a filter (8) in the protective hood (1) for the consumed air. The protective hood (1) and the fan (6) are equipped such that the fan (6) can be arranged within the protective hood (1).
Patent CA-3221648-A1 (CA)
Title: Anti-il-36r antibody and use thereof
Inventor: XU HONGJIANG
IPC: C07K16/24
Filed: 2022-06-17
Abstract: Provided are an anti-IL-36R antibody and a use thereof. In particular, a mouse, chimeric or humanized antibody or an antigen-binding fragment thereof binding to IL-36R is provided; further provided are a nucleic acid molecule encoding the antibody or the antigen-binding fragment thereof, as well as an expression vector and host cell used to express the antibody or the antigen-binding fragment thereof. In addition, a preparation method and a use of the antibody or the antigen-binding fragment thereof are provided, comprising treatment and prevention of IL-36/IL-36R-mediated diseases and disorders.
Patent CA-3223249-A1 (CA)
Inventor: SHIMIZU SHOGO
Filed: 2018-05-09
Abstract: An optical fiber including a core including a plurality of optical fibers, an inner filling, and a wrapping tube which wraps the plurality of optical fibers and the inner filling. The optical fiber includes an outer filling that is disposed outside the core, and a sheath that covers the core and the outer filling. The outer filling and the inner filling have water absorbency.
Patent CA-3224904-A1 (CA)
Inventor: PAN JUN
IPC: C12N15/11
Filed: 2022-06-21
Abstract: La présente invention concerne un ARNsi inhibant l'expression du gène de la protéine 3 de type angiogénine (ANGPTL3), un conjugué d'ARNsi et une composition pharmaceutique associée, et un procédé de réduction de l'expression du gène ANGPTL3 à l'aide de l'ARNsi, et le conjugué d'ARNsi et la composition pharmaceutique associée. L'ARNsi, et le conjugué d'ARNsi et la composition pharmaceutique associée peuvent être utilisés pour traiter et/ou prévenir les maladies ou les troubles médiés par le gène ANGPTL3.
Patent CA-3225641-A1 (CA)
Inventor: MAURER GARRETT
IPC: G01F1/06
Filed: 2022-05-20
Abstract: An optical flow rate sensor system for a sprayer includes an optical sensor, an optical sensor window within a display housing, a projectile within a drum housing, and vortexing geometry upstream of the projectile. The optical sensor is located adjacent to the optical sensor window. The projectile includes a first section having a first optical absorption value and a second section having a second optical absorption value that is lower than the first optical absorption value. The projectile is configured to revolve around an axis of the drum housing.
Patent WO-9721809-A1 (WO)
Title: Sequence d'adn codant le suppresseur tumoral ing1
Inventor: GARKAVSTEV IGOR
IPC: A61K48/00
Filed: 1996-12-06
Abstract: L'invention se rapporte à des gènes suppresseurs tumoraux, à des procédés de fabrication et d'utilisation de ceux-ci et aux gènes, protéines et peptides suppresseurs tumoraux apparentés, ainsi qu'aux acides nucléiques les codant et aux protéines et peptides suppresseurs tumoraux apparentés.
Patent WO-9733619-A1 (WO)
Title: Vision amelioree par therapie photodynamique de l'oeil
Inventor: STRONG H ANDREW
IPC: A61K41/00
Filed: 1997-02-25
Abstract: L'invention concerne la thérapie photodynamique de pathologies oculaires, notamment de ces pathologies se caractérisant par une néovascularisation indésirable telle que la dégénérescence maculaire relative à l'âge, cette thérapie améliorant l'acuité visuelle chez les sujets traités.
Patent WO-9947282-A1 (WO)
Title: Procede de bioraffinage de dechets organiques pour la production de produits nutritionnels steriles et denatures
Inventor: SCHMIDT ERICK
IPC: A23K10/32
Filed: 1999-03-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement de déchets organiques infectieux tels que des boues déshydratées d'eaux usées, des déchets organiques mélangés et des déchets animaux. Le procédé comprend le mélange des déchets organiques avec un matériau fibreux organique finement haché afin de constituer un mélange réactionnel. On peut éventuellement ajouter un agent oxydant. Le mélange réactionnel est chauffé dans un réacteur hyperbare à une pression et à une température élevées, pendant une durée suffisante pour générer de la vapeur saturée et obtenir un produit pratiquement dénaturé dont les agents pathogènes sont inactivés. Le produit dénaturé est déshydraté afin d'obtenir un produit solide à écoulement fluide, qui peut trouver des applications potentielles en agriculture, dans l'industrie ou dans le commerce. Une élimination des mauvaises odeurs permet d'éviter leur rejet dans l'atmosphère.
Patent WO-0041943-A1 (WO)
Title: Scharnierverschluss mit garantieelement
Inventor: DUBACH WERNER FRITZ
IPC: B65D47/08
Filed: 2000-01-04
Abstract: Bei Kunststoffverschlüssen (1) mit Unterteil (2) und damit über ein Scharnier (4) einstückig angeformtem Deckel (3) wird bisher das Unversehrtheitsgarantieelement (10) direkt an einen Verschlussteil angeformt. Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, dass eine getrennte Fertigung des Unversehrtheitsgarantieelementes (10) erheblich kostengünstiger ist und trotz eines zusätzlichen Arbeitsganges in der Fertigung wirtschaftlicher ist. Das Unversehrtheitssgarantieelement (10) besteht aus einem offenen oder geschlossenen, ring- oder spangenförmigen Band (11), das mit Halterungsmitteln (12, 13) form- und/oder kraftschlüssig an den beiden Verschlussteilen, nämlich Unterteil und Deckel, hält.
Patent WO-0186723-A1 (WO)
Title: Multiwavelength optical microsensor, digital spectrophotometer and polychromator
Inventor: MARTIN-BOUYER MICHEL
IPC: H01L27/146
Filed: 2001-05-14
Abstract: The invention concerns a multiwavelength matrix optical microsensor comprising a set of sensing elements (1) and at least one signal conditioner (20). The sensing elements (11) comprise electronic junctions produced by assembling structures, said structures comprising doped materials. The microsensor further comprises at least two sub-sets (10) of sensing elements, each of the sub-sets having a specific spectral response. The specific spectral response is obtained by modifying the machining depth of the sensing elements when the device is being manufactured.
Patent WO-03091784-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer keilfreien klebefuge
Inventor: KUNTNER JOCHEN
IPC: G02B27/28
Filed: 2003-04-22
Abstract: Das erfindungsgemäße Verfahren zum keilfreien Verkleben planer Flächen umfasst im Kern eine abschließende Phase der Annäherung der zu verklebenden Flächen. Während dieser Phase findet die Annäherung im wesentlichen aufgrund der Kapillarkräfte und gegebenenfalls noch mit Hilfe der Schwerkraft statt. Vorteilhaft ist ein dem eigentlichen Klebprozess vorgelagertes paralleles Ausrichten der zu verklebenden Flächen durch einfaches Absetzten der einen Komponente auf der anderen. Dadurch wird ermöglicht, dass, nachdem auf eine Fläche Klebstoff (11) mittig aufgebracht wurde die zweite Fläche in der Anfangsphase schnell bis auf 0.5 mm an die erste Fläche herangefahren wird. In der intermediären Phase der Annäherung ist eine langsame mittlere Geschwindigkeit zu wählen, um die Blasenbildung im Moment der Kontaktaufnahme des Klebstoffs mit der zweiten Fläche zu vermeiden.
Patent WO-8200085-A1 (WO)
Inventor: SEISS H
IPC: A43B17/10
Filed: 1981-07-02
Abstract: A foot protection, for example an inner sole, a disposable sock, consists in a single layer of absorbing and impervious paper sheet and contains a mixture of bactericidal and fungicidle substances which are active against the Gram-positive and Gram-negative bacteria. The active substances are for example the dialkyl-dimethyl-ammonium chlorides and the alkyl-benzyl-dimethyl-ammonium chlorides and are present in the paper sheet, with a concentration from 20 to 200 mg/m<s2>s, preferably from 50 to 100 mg/m<s2>s.
Patent WO-9819778-A1 (WO)
Title: Membranmodul einer anlage zur membrantrennung, dessen anwendung und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: HARTMANN EDUARD
IPC: B01D63/06
Filed: 1997-10-31
Abstract: Das Membranmodul umfasst Rohrmembranen (6), welche im Membranmodul in aufgewickelter, gebogener Form (8) angeordnet sind. Dadurch wird eine grössere Gesamt-Mebranfläche pro Volumen, eine vereinfachte Montage und eine Verarbeitung von Stoffgemischen mit hohem Feststoffanteil erreicht.
Patent WO-9964308-A1 (WO)
Title: Wiederverschliessbarer beutel
Inventor: HITZ CLAUDE
IPC: B65D75/20
Filed: 1999-05-06
Abstract: Ein wiederverschliessbarer Beutel weist eine vordere und eine hintere Beutelwand (1, 2) auf, deren Seitenränder (11) miteinander versiegelt sind. Die hintere Beutelwand (2) überragt die vordere Beutelwand (1) um einen Verschlusslappen (3) und bildet zusammen mit einer oberen Kante der vorderen Beutelwand (1) eine Beutelöffnung, welche bei der Produktion des Beutels oder dessen Abfüllung mit einer Siegelnaht verschlossen worden ist. Es ist eine beim erstmaligen Öffnen des Beutels lösbare Aufreissnaht vorhanden, durch deren Lösung eine Entnahmeöffnung entsteht. Der Verschlusslappen (3) ist über die obere Kante der vorderen Beutelwand (1), diese Entnahmeöffnung überdeckend, umschlagbar und in dieser Lage lösbar fixierbar. Die Siegelnaht und die Aufreissnaht sind gemeinsam durch eine Verschlussnaht (5) gebildet, welche unterhalb der oberen Kante der vorderen Beutelwand (1) beabstandet zu dieser verläuft, und die vordere Beutelwand (1) bildet zwischen Verschlussnaht (5) und oberer Kante eine Aufreisslasche (10), welche gemeinsam mit dem Verschlusslappen (3) ein Greifmittel zum Aufreissen der Verschlussnaht (5) bildet.
Patent WO-0038603-A1 (WO)
Title: Gesichtsschutz
Inventor: GUNZ STEFAN
IPC: A61F9/06
Filed: 1999-12-21
Abstract: Die Erfindung umfasst einen Gesichtsschutz (11) mit einem schichtweise aufgebauten, transparenten Schutzschild (13, 23) zur Verwendung bei Schweisserarbeiten. Der transparente Schutzschild ist mit einer aktiven Blendschutzvorrichtung (12) versehen, welche mindestens eine Flüssigkristallzelle (221) und eine für den Betrieb dieser Flüssigkristallzelle erforderliche Elektronik (222) aufweist, wobei die Flüssigkristallzelle und die Elektronik räumlich getrennt voneinander angeordnet sind. Eine solche Anordnung erlaubt die Beeinträchtigung der Sicht durch opake Bereiche im Gesichtsfeld zu minimieren, sowie die Dimension der teuren aktiven optischen Elemente auf ein Mindestmass zu reduzieren.
Patent WO-0005052-A1 (WO)
Title: Moule a injection de caoutchouc et plastique et procede de moulage par injection associe
Inventor: LUE BAIYUAN
IPC: B29C45/47
Filed: 1999-07-22
Abstract: L'invention concerne un moule à injection de caoutchouc et plastique comprenant un corps tubulaire (1), une vis mobile (2) placée entre le corps tubulaire (1), une matrice (4) reliée à l'extrémité avant du corps tubulaire (1), une tête (3) conique de vis se trouvant à l'extrémité avant de la vis. Dans la matrice est ménagé un orifice conique axial recevant la tête de vis conique afin de former une passage (15) d'écoulement circulaire. Une tête d'injection (5) est reliée à l'entrée du moule en face de la matrice et le passage d'écoulement circulaire communique séparément avec le corps tubulaire et la tête d'injection. Le procédé de moulage par injection consiste à plastifier le matériau injecté sous l'effet de la rotation de la vis, puis à faire entrer sans cesse le matériau plastifié dans le passage d'écoulement sous l'effet de la poussée de la vis pour pénétrer finalement dans la tête d'injection et atteindre la cavité du moule.
Patent CU-22319-A1 (CU)
Inventor: BERTY PEREZ HECTOR JOAQUIN
IPC: A01N37/10
Filed: 1993-08-30
Abstract: SE RELACIONA CON LA RAMA QUIMICA, TIENE COMO OBJETIVO ELABORAR UNA                                  COMPOSICION FITOTOXICA (ANTI-ALGA) QUE SE CARACTERIZA POR LA REACCION DE                            (30-60 KG) DE ACIDO -3,3'-METIL BIS (6,6') HIDROXI BENZOICO, (20-30 KG) DE                          HIDROXIDO DE SODIO, (15-30 KG) DE SULFATO DE COBRE (II) PENTAHIDRATADO                              (FORMULACION A), Y LA MEZCLA DE (25-35 KG) DE TENSIOACTIVO ANIONICO (25-35                          KG) DE ETANOL Y (15-30 KG) DE HIPOCLORITO DE SODIO (FORMULACION B).\!
Patent WO-03040254-A1 (WO)
Title: Liquide pour transmission d'energie, en particulier de chaleur et de pression, et utilisation de sels alcalins derives de borolane et de borinane pour stabiliser la valeur de ph de ce liquide
Inventor: PANOCH MIROSLAV
IPC: C09K5/10
Filed: 2002-03-27
Abstract: L'invention concerne un liquide à base de solutions d'eau d'inhibiteurs de corrosion et/ou de diols et de triols pouvant être substitués par un ou par plusieurs alkyles présentant un nombre de carbones compris entre 1 et 4, en tant que stabilisateur de la valeur de pH, des sels alcalins de 1,3,2-dioxaborolan-2-ol et de ses dérivés et/ou de 1,3,2-dioxaborinan-2-ol et de ses dérivés dans une quantité comprise entre 0,01 et 10,0 % de la masse associée à la masse totale du liquide. Ces sels, dont l'anion se trouve dans l'anneau de borolane ou dans l'anneau de borinane substitué par au moins un groupe hydroxyle, sont particulièrement avantageux de par leur caractère facilement biodégradable.
Patent WO-0101570-A1 (WO)
Inventor: KOGLER MANFRED
IPC: H03H17/02
Filed: 2000-06-26
Abstract: L'invention concerne un filtre passe-bande programmable pour un circuit codec, servant à adapter les propriétés de filtrage du circuit codec à un signal MIC transmis. Ce filtre passe-bande présente au moins un filtre passe-haut numérique programmable (2) et au moins un filtre passe-bas numérique programmable (31) monté en série par rapport à ce dernier. Les coefficients de filtrage des filtres passe-haut et passe-bas numériques programmables (29, 31) peuvent être réglés respectivement en fonction du signal MIC transmis pour modifier une caractéristique du filtre passe-bande numérique programmable (6)
Patent WO-0122036-A1 (WO)
Inventor: KOENIG PETER WILHELM
IPC: G01D4/02
Filed: 2000-07-21
Abstract: The invention relates to a supply meter for liquid or gaseous mediums or electric current. The supply meter is provided with a display device for the amount of the medium that passes the supply meter. The entire previous supply is displayed by means of a cumulated meter reading. A test code can be reproduced by said meter reading. The test code display device is mechanically linked to the gear of the supply display device.
Patent WO-0139557-A1 (WO)
Title: Röntgenstrahler mit zwangsgekühlter drehanode
Inventor: HELL ERICH
IPC: H01J35/10
Filed: 2000-11-22
Abstract: Es wird ein Röntgenstrahler mit rotierbar gelagerter Drehkol-benröhre (2) vorgestellt, bei dem zur Kühlung des Anodentel-lers (4) ein die Röhre wenigstens teilweise umgebender, fest-stehender Führungskörper (12) vorgesehen ist. Der Führungs-körper (12) ist so ausgebildet, daß ein aus einem Reservoir (15) konzentrisch zur anodenseitigen Lagerachse (17) der Röhre (2) zugeführtes flüssiges Kühlmittel unter Bildung enger Spalte (18, 19) zunächst entlang der Röhrenaußenseite des Anodentellers (4) und entlang des Strahlenaustrittsfen-sters (20) der Röhre zwangsgeführt und anschließend über wenigstens eine an der Röhre (2) angeordnete und in einen entsprechend ausgebildeten Spalt des Führungskörpers (12) eingreifende Prallscheibe (21) radial abgeleitet wird. Die Hochspannungsteile werden mit einem Isoliergas beaufschlagt, welches im Strahlergehäuse (1) physikalisch nicht vom flüssi-gen Kühlmittel getrennt ist.
Patent WO-0188390-A1 (WO)
Title: Mutter
Inventor: GIEHL ARNO
IPC: F16B37/10
Filed: 2001-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mutter (10), mit: einem Außenkörper (16) mit axialer Durchgangsöffnung (22); einem Innenkörper, der in der Durchgangsöffnung in axialer Richtung verschiebbar aufgenommen ist und in axialer Richtung in wenigstens zwei Backen (18, 20) geteilt ist, die jeweils an ihrer radial inneren Fläche ein Innengewindesegment (24) tragen; ersten Führungsmitteln (26) an dem Außenkörper; und zweiten Führungsmitteln (30) an den Backen, die derart mit den ersten Führungsmitteln zusammenwirken, dass die Backen, wenn der Außenkörper relativ zum Innenkörper in Löserichtung verschoben wird, radial auswärts verschoben werden und, wenn der Außenkörper relativ zum Innenkörper in Anziehrichtung verschoben wird, radial einwärts verschoben werden. Da die Backen beim Verschieben in radialer Richtung bewegt werden, können deren Innengewindesegmente leichtgängig in Eingriff mit dem Außengewinde einer Gewindestange gebracht werden. Da die Backen zudem keine Abschnitte mit gewindefreier Ausnehmung erfordern, muss ihre Länge nur der gewünschten Länge des Innengewindes entsprechen.
Patent WO-02060706-A1 (WO)
Title: Reifenkette
Inventor: DEGER WERNER
IPC: B60C27/10
Filed: 2002-01-28
Abstract: Bei einer Reifenkette, deren Laufnetz durch einen Spannstrang (8) gespannt wird, ist der Spannstrang (8) über Anschlussorgane (6) mit einem an der Aussenseite des Fahrzeugreifens angeordneten Seitennetz verbunden. Jedes der Anschlussorgane (6) weist jeweils eine Anschluss¨jose (10) für ein Glied des Seitennetzes und eine Führungsöse (9) für den Spannstrang (8) auf. Um eine Überlänge (7) des Spannstranges (8) problemlos verwahren zu können, ist der Querschnitt der Anschlussöse (10) hinreichend gross gewählt, um die Anschlussöse (10) zugleich als Durchziehöse für die Überlänge (7) des Spannstranges (8) nutzen zu können.