baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011077363-A1 (DE)
Title: Electrical device for e.g. hybrid car, has evaluation unit for evaluating evaluation signal in predetermined evaluation time space, and contactor including response time and bounce time when switching on and fall time when switching off
Inventor: SCHIMANEK THOMAS
IPC: G01R19/25
Filed: 2011-06-10
Abstract: The device has a measuring instrument for measuring coil current (I), and a transformation unit for transformation of the measured coil current into a digital voltage signal. The digital voltage signal is read as an evaluation signal at a sample rate by an evaluation unit. A contactor i.e. electrical, mechanical switch, includes a response time and a bounce time when switching on, and a fall time when switching off. The sample rate amounts to multiple inverse bounce times and inverse fall time. The evaluation signal is evaluated by the evaluation unit in a predetermined evaluation time space. Independent claims are also included for the following: (1) a method for diagnosing a contactor for an electrical device (2) a hybrid or electric car.
Patent DE-102011080695-A1 (DE)
Title: Fluid measuring valve for combustion engine, has valve portion and valve seat whose geometry is adapted to each other so that volume of gap formed outside of sealing portion at position between valve and seat portions is minimized
Inventor: FISCHER MICHAEL
IPC: F02M61/16
Filed: 2011-08-09
Abstract: The valve has a valve seat portion (12) with valve opening (14) which is formed by surrounding the valve seat (15). A stroke movement driven valve portion (16) is interacted with the valve seat and provided in a valve chamber (13). A gap (22) is formed outside of a sealing portion, at position between the valve portion and the valve seat portion. The geometry of the valve portion and the valve seat are adapted to each other so that the gap volume is minimized. The valve seat is made of steel, ceramic or plastic.
Patent DE-102011082574-A1 (DE)
Title: Dynamic seal arrangement for movably sealing e.g. outer ring of rolling bearing, has resilient sealing element arranged between two components that are movable relative to each other, where sealing element comprises wear indicator
Inventor: KLEIBER STEFAN
IPC: F16C33/78
Filed: 2011-09-13
Abstract: The arrangement (2) has a resilient sealing element (14) i.e. annular seal lip, arranged between two components e.g. inner ring (6) and outer ring (8), which are movable relative to each other. The sealing element comprises a wear indicator e.g. inner element region and color deviating outer wear region. A color change occurs at the sealing element in case of wear. The components and the sealing element are formed as parts of a bearing i.e. rolling bearing (4). An optical auxiliary element examines the wear indicator for the bearing, and is designed as a detour element such as prism.
Patent DE-102011082856-A1 (DE)
Title: Planet carrier for planetary gear used in wind power plant, has a conveyor device radially spaced with respect to rotational axis, which transmits the lubricant of receiving area to discharge area of planetary gear, during rotation
Inventor: ROSS CHRISTOPHER B
IPC: F16H57/04
Filed: 2011-09-16
Abstract: The planet carrier (4) includes a shovel-shaped conveyor device (10) which is radially spaced with respect to the rotational axis (A) in the region of the outer periphery (13) and/or the end wall (23a) of the planet carrier. During the rotation of planet carrier, the lubricant (11) of the receiving area (16) is transmitted by the conveyor device to a discharge area (17) of a planetary gear (1). The conveyor device is arranged for conveying a container (14) having an opening (15a). The container has a groove (12a) longitudinally and/or obliquely extended to the rotational axis. An independent claim is included for a planetary gear.
Patent DE-102011087722-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Etikettieren von Behältern mit Etikettenhülsen
Inventor: GERTLOWSKI GEORG
IPC: B65C3/08
Filed: 2011-12-05
Abstract: Beschrieben werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Etikettieren von Behältern mit Etikettenhülsen, bei der die Etikettenhülsen eine Relativbewegung von einem bodenseitigen Abschnitt der Behälter in Richtung eines mündungsseitigen Abschnitts der Behälter ausführen, um eine Etikettierposition der Etikettenhülsen bezüglich der zu etikettierenden Behälter einzunehmen. Dadurch wird eine bodenfreie Halterung der Behälter während der Etikettierung ermöglicht. Dadurch lassen sich besonders kompakte Etikettiervorrichtungen realisieren.
Patent DE-102011090050-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen einer Position eines Kolbens in einem Kolbendruckspeicher mittels Induktivsensoren sowie geeignet ausgebildeter Kolbendruckspeicher
Inventor: SPINDLER SUSANNE
IPC: F15B1/24
Filed: 2011-12-28
Abstract: Es werden ein Kolbenspeicher (1) sowie ein Verfahren zum Bestimmen einer Position eines Kolbens (5), der sich innerhalb eines Gehäuses (3) des Kolbenspeichers (1) bewegen kann, beschrieben. An einer Mantelfläche (21) des Gehäuses (3) sind dabei ein oder mehrere Induktivsensoren (15) außen angeordnet und dazu ausgelegt, eine Bewegung des Kolbens (5) im Innern des Gehäuses (3) aufgrund von elektromagnetischer Induktion zu detektieren. Auf diese Weise kann eine technisch einfach zu realisierende, berührungsfreie Bestimmung der aktuellen Position des Kolbens (5) implementiert werden und beispielsweise zur Überwachung eines Ladezustands des Kolbendruckspeichers (1) benutzt werden.
Patent DE-102011090101-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung mit einem Messtransistor
Inventor: THIELE STEFFEN
IPC: G01R19/00
Filed: 2011-12-29
Abstract: Beschrieben wird eine Schaltungsanordnung, die aufweist: einen Lasttransistor (T1), der dazu ausgebildet ist, einen Laststrom an einen an eine Drainelektrode (D1) des Lasttransistors (T1) anschließbare Last zu steuern; einen Messtransistor (T2), der an den Lasttransistor (T1) gekoppelt ist, wobei der Messtransistor (T2) eine Drainelektrode (D2) aufweist und dazu ausgebildet ist, einen Messstrom an der Drainelektrode (D2) zur Verfügung zu stellen, der den Laststrom repräsentiert, wobei der Lasttransistor (T1) und der Messtransistor (T2) Feldeffekttransistoren aufweisen, die eine gemeinsame Sourceelektrode aufweisen; und eine Messschaltung, die dazu ausbildet ist, den Messstrom von dem Messtransistor (T2) zu erhalten und ein Ausgangssignal zu erzeugen, wobei das Ausgangssignal den Laststrom repräsentiert.
Patent DE-102011090175-A1 (DE)
Title: Haushaltskältegerät mit einem Kaltlagerfach
Inventor: CIFRODELLI FRANK
IPC: F25D11/02
Filed: 2011-12-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haushaltskältegerät (1), das einen Innenbehälter (2) mit einem Kaltlagerfach (4) und einem Kühlraum (5), eine das Kaltlagerfach (4) und den Kühlraum (5) trennende Trennwand (7), einen Kältemittelkreislauf, dessen Verdampfer (13) vorgesehen ist, den Kühlraum (5) und das Kaltlagerfach (4) zu kühlen, und wenigstens ein zum Öffnen und Schließen des Kaltlagerfachs (4) und des Kühlraums (5) schwenkbar gelagertes Türblatt (9) aufweist. Das Kaltlagerfach (4) und der Kühlraum (5) sind übereinander angeordnet und der Verdampfer (13) ist vorgesehen, das Kaltlagerfach (4) auf eine niedrigere Temperatur zu kühlen als den Kühlraum (5). Innerhalb der Trennwand (7) ist der Verdampfer (13) horizontal ausgerichtet und die Trennwand (7) umfasst ein Kanalsystem, welches vom Kühlraum (5) strömende Luft vom hinteren Bereich der Trennwand (7) seitlich am Verdampfer (13) vorbei leitet, sodass die Luft vom vorderen Bereich der Trennwand (7) über und/oder durch den Verdampfer (13) in den hinteren Bereich der Trennwand (7) zu strömen vermag, um von dort in das Kaltlagerfach (4) zu gelangen.
Patent DE-102011103583-A1 (DE)
Title: Heat exchanger for indirect heat exchange between two mediums, has pre-distributor for receiving liquid to be distributed on tube bundle, and longitudinal axis is extended along core tube
Inventor: LENZ STEFAN DR
IPC: F28D7/00
Filed: 2011-05-30
Abstract: The heat exchanger (1) has a pre-distributor (10) for receiving liquid (F) to be distributed on a tube bundle. A longitudinal axis is extended along a core tube (20). A distributor arm (30) is provided for distributing the liquid to the tube bundle. The pre-distributor is connected to the distributor arm through the core tube. Multiple staggered channels (41,42,43) are provided in the core tube in a direction perpendicular to the longitudinal axis.
Patent DE-102011106845-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zur Detektion  einer Kraftmaschinenheizungsverwendung
Inventor: ANILOVICH IGOR
IPC: F01P11/14
Filed: 2011-07-07
Abstract: Ein Diagnosesystem enthält ein Temperaturableitungsmodul und ein Heizungsverwendungsmodul. Das Temperaturableitungszmodul ermittelt eine Ableitung einer Temperatur von entweder einem Fluid einer Kraftmaschine eines Fahrzeugs oder einer Komponente der Kraftmaschine, welche von einem Temperatursensor nach einem Fahrzeugstartereignis gemessen wird. Das Heizungsverwendungsmodul zeigt auf der Grundlage der Ableitung selektiv an, dass eine Kraftmaschinenheizung vor dem Fahrzeugstartereignis verwendet wurde.
Patent DE-102011112319-A1 (DE)
Title: Motor car i.e. passenger motor car, has crash boxes joined by two groove-shaped elements and connecting bumper with longitudinal beam, and flanges terminated at transition from main section to anchoring portion
Inventor: MATUSCHEK JENS
IPC: B60R19/34
Filed: 2011-09-02
Abstract: The car has crash boxes (2) joined by two groove-shaped elements (6, 7) and connecting a bumper (1) with a longitudinal beam. An anchoring portion (13) of the crash box is pushed into an open end of the longitudinal beam while a main section (11) of the crash box protrudes over the longitudinal beam. The groove-shaped elements in the main section are connected with each other over edge-side distant flanges (12). The flanges are terminated at a transition from the main section to the anchoring portion. The groove-shaped elements are formed from steel.
Patent DE-102011113419-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Ermitteln einer zwischen einem Anfangsort und einem Endort verlaufenden Fahrtroute unter Berücksichtigung von Gebietsbedingungen verschiedener Gebiete, Routenplanungsvorrichtung  und Kraftfahrzeug
Inventor: RATHMACHER RALF
IPC: G01C21/34
Filed: 2011-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln einer zwischen einem Anfangsort (1) und einem Endort (3) verlaufenden Fahrtroute (5, 53) eines Kraftfahrzeugs (7) mittels einer Routenplanungsvorrichtung (9). Um ein verbessertes Ermitteln der Fahrtroute zu ermöglichen sind die Schritte: – Bereitstellen einer den Anfangsort (1) und den Endort (3) aufweisenden Vielzahl von abgegrenzten Gebieten (11, 13, 15, 17), – Ermitteln einer zwischen dem Anfangsort (1) und dem Endort (3) verlaufenden Initialfahrtroute (19) mittels der Routenplanungsvorrichtung (9), – Ermitteln einer Vielzahl von Initialgebieten (11, 13, 15) durch die hindurch die Initialfahrtroute (19) führt, wobei die Vielzahl der Initialgebiete (11, 13, 15) eine Teilmenge der Vielzahl der abgegrenzten Gebiete (11, 13, 15, 17) ist, – Verwenden der Initialfahrtroute (19) als die Fahrtroute (5, 53), falls die Vielzahl der Initialgebiete nur ein einziges Initialgebiet aufweist und andernfalls – Bereitstellen zumindest einer Gebietsbedingung für zumindest eines der Initialgebiete sowie Ermitteln der Fahrtroute (5, 53) in Abhängigkeit der zumindest einen Gebietsbedingung, so dass die Fahrtroute (5, 53) in dem zumindest einen der Initialgebiete (11, 13, 15) die zumindest eine Gebietsbedingung erfüllt vorgesehen.
Patent DE-102011113742-A1 (DE)
Title: Carrier e.g. angle profile, for use in commercial vehicle, has sandwich structure connected with plastic layer, where layer is connected with upper and lower belts such that shear panel is formed in plastic layer during loading of carrier
Inventor: DAHM HANS-PETER
IPC: B62D25/00
Filed: 2011-09-09
Abstract: The carrier has upper and lower belts (5, 6) that are connected over rods (1, 2), where the rods are made from a fiber-reinforced plastic layer (3). A sandwich structure (4) is connected with the plastic layer and made from material having smaller strength than the plastic layer. The plastic layer is connected with the upper and lower belts such that a shear panel is formed in the plastic layer during loading of the carrier. The upper and lower belts are designed as U-profiles. A metal foam layer (8) is formed between the belts and the plastic layer and made from aluminum or aluminum alloy.
Patent DE-102011116164-A1 (DE)
Title: Nockenwellenverstellvorrichtung einer Kraftfahrzeugbrennkraftmaschine
Inventor: STOLK THOMAS
IPC: F01L1/344
Filed: 2011-10-14
Abstract: Erfindungsgemäß wird eine Nockenwellenverstellvorrichtung einer Kraftfahrzeugbrennkraftmaschine vorgeschlagen, mit zumindest einer mechanischen Bremseinheit (10), die zumindest einen ortsfest angeordneten Aktuator (11) mit zumindest einer ersten Bremsfläche (12) und zumindest einer relativ zu der ersten Bremsfläche (12) verschiebbaren zweiten Bremsfläche (13) aufweist und die eine funktionell von dem Aktuator (11) getrennte Bremsscheibe (14), die zumindest teilweise zwischen den Bremsflächen (12, 13) des Aktuators (11) angeordnet und zur Anbindung an einen Stelleingang (15) vorgesehen ist, aufweist.
Patent DE-102011117684-A1 (DE)
Title: Preparing fiber-reinforced composite component by pultrusion, comprises e.g. introducing a tubular element into a semifinished fiber article section arranged in the molding tool, supplying a fluid into the tubular element
Inventor: HIERMER TOBIAS
IPC: B29C70/52
Filed: 2011-11-04
Abstract: Preparing fiber-reinforced composite component by pultrusion, comprises (a) applying a matrix material on a semifinished fiber article, (b) cutting the fiber semifinished article into sections, (c) arranging the fiber semifinished article sections in a molding tool and closing the molding tool, (d) introducing at least one tubular element into the semifinished fiber article sections arranged in the molding tool, (e) supplying a fluid into the tubular element and expanding the tubular element, (f) heating the molding tool to a defined temperature, and cooling the molding tool and demolding. Preparing fiber-reinforced composite component by adopting pultrusion process, during which a semifinished fiber article is formed, which is promoted through a conveyor in the form of a continuous impregnated fiber mesh or fibrous knits from continuous fibers, comprises (a) applying a matrix material on the semifinished fiber article, (b) cutting the fiber semifinished article into sections, (c) arranging the fiber semifinished article sections in a molding tool and closing the molding tool, (d) introducing at least one tubular element into the semifinished fiber article sections arranged in the molding tool, (e) supplying a fluid into the tubular element and expanding the tubular element, (f) heating the molding tool to a defined temperature, and (g) cooling the molding tool, demolding and removing the fiber-reinforced composite component.
Patent DE-102012000569-A1 (DE)
Title: Verfahren zum farblosen An- und Abfahren von Salpetersäureanlagen
Inventor: BIRKE DANIEL
IPC: C01B21/40
Filed: 2012-01-16
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Verminderung der NOx-Abgaskonzentration in einer Salpetersäureanlage, deren austretendes Abgas einer Restgasreinigung unterzogen wird, beim Ab- und/oder Anfahren der Salpetersäureanlage. Dabei wird beim Anfahren und/oder beim Abfahren der Salpetersäureanlage unter Druck stehendes erhitztes Fluid in die Salpetersäureanlage eingespeist, um die Geschwindigkeit des Temperaturabfalls des durch die Salpetersäureanlage strömenden Gases beim Abfahren der Anlage zu verringern oder um die Geschwindigkeit des Temperaturanstiegs des durch die Salpetersäureanlage strömenden Gases beim Anfahren der Anlage zu vergrößern. Dabei kann die Einspeisung des erhitzten, unter Druck stehenden Fluids an beliebigen Stellen innerhalb der Salpetersäureanlage erfolgen, die sich vor oder in der Restgasturbine befinden. Mit diesem Verfahren ist ein farbloses An- und Abfahren von Salpetersäureanlagen problemlos möglich.
Patent DE-102012001403-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Kalibrieren von Drucksensoren
Inventor: POREP THOMAS
IPC: G01L23/26
Filed: 2012-01-26
Abstract: Vorrichtung zum Kalibrieren oder Justieren eines Drucksensors mit einer ersten Aufnahme (90a) zum Aufnehmen eines Drucksensorprüflings, einer zweiten Aufnahme (90b) zum Aufnehmen eines Referenzdrucksensors, einer einen in einem Zylinder verschieblich gelagerten Kolben aufweisenden Pumpe (10) mit einem Antriebsmittel (20) zum Antreiben des Kolbens, einer die erste Aufnahme (90a), die zweite Aufnahme (90b) und die Pumpe (10) miteinander verbindende, ein Fluid führende Druckleitung (80), einer Steuerung zur Erzeugung vorgegebener an der ersten Aufnahme (90a) und der zweiten Aufnahme (90b) anliegender dynamischer Druckänderungen, und einem Messmittel zum Erfassen eines vom Drucksensorprüfling und Referenzdrucksensor erfassten Drucks und gegebenenfalls einem Korrekturmittel zur Korrektur des Drucksensorprüflings.
Patent DE-102012015158-A1 (DE)
Title: Gegen Ausspähen geschützte kryptographische Berechnung
Inventor: BAUER SVEN DR
IPC: H04L9/06
Filed: 2012-07-31
Abstract: Die Erfindung gibt ein Verfahren an, in einem Prozessor, zum Durchführen einer kryptographischen Berechnung (DES, AES) unter Verwendung eines kryptographischen Schlüssels (K), um ein Rechenergebnis (E) der Berechnung (DES, AES) zu erzielen, wobei der Schlüssel (K) und das 1er-Komplement (K') des Schlüssels für die Durchführung der Berechnung bereitgestellt werden, wobei zufallsgesteuert festgelegt wird, welcher (K; K') von dem Schlüssel (K) und dem 1er-Komplement (K') des Schlüssels für die Durchführung der Berechnung verwendet wird, die Berechnung mit dem festgelegten Schlüssel (K; K') durchgeführt wird, und das Rechenergebnis (E) erzeugt wird.
Patent DE-102012015226-A1 (DE)
Title: Hinge arrangement for attachment of flap e.g. bonnet at structure of motor car, has recess whose inner contour is communicated with groove so that plastic deformation of recess in groove is occurred with respect to deformation portion
Inventor: HARBAUM JULIAN
IPC: B62D25/10
Filed: 2012-08-01
Abstract: The hinge arrangement has a pair of hinge portions (10,20) and a connecting link (30) with a deformation portion (34). The hinge portion (20) is provided with a recess (22) with an inner contour that is formed for receiving the deformation portion. The inner contour of the recess is communicated with a groove (23) such that the plastic deformation of the recess in the groove is occurred with respect to the deformation portion.
Patent DE-102012015465-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Zuführen von beabstandet zueinander angeordneten und ausgerichteten sowie einen Flansch aufweisenden Ausgießelementen
Inventor: RUEEGG MARTIN
IPC: B65G47/06
Filed: 2012-08-07
Abstract: Dargestellt und beschrieben sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Zuführen von beabstandet zueinander angeordneten und ausgerichteten sowie einen Flansch aufweisenden Ausgießelementen (F), wobei die Ausgießelemente (F) jeweils unmittelbar aneinandergereiht zugeführt und anschließend vereinzelt werden. Um eine einfache und preiswerte Ausführung sowie eine klein bauende Konstruktion zu schaffen, sind vorgesehen ein antreibbaren Drehteller (1) mit einer Mehrzahl von darauf drehbar gelagerten Lagerblöcken (5) mit jeweils einem Führungsarm (6) mit einem Auge (7) an seinem freien Ende, einen ortsfest und exzentrisch zum Drehteller (1) angeordneten Zapfen (8), eine der Anzahl der Lagerblöcke (5) entsprechende Mehrzahl von Gelenkarmen (9) mit jeweils einem Auge an jedem Ende, wobei das eine Ende mit dem Auge (7) des zugehörigen Führungsarms (6) ein Drehgelenk (10) bildet und das andere Ende drehbar um den Zapfen (8) gelagert ist, ein Mitnehmernocken (11) als verlängerte Achse jedes Drehgelenks (10) und ein Führungsschienensystem (12A, 12B, 12C) zum Transport der Ausgießelemente (F). Dazu erfolgt eine Beschleunigung des jeweils ersten Ausgießelements entlang eines Kreisabschnitts nach dem kurzzeitigen Anhalten der nachfolgenden Ausgießelemente und Übergabe der vereinzelten Ausgießelemente an einen weiteren Transportpfad.
Patent DE-102012015661-A1 (DE)
Title: Contact spring structure has helical compression spring and contact spring springs which work against each other, and are mounted in tubular bushing or sleeve
Inventor: THALER HARTMUTH F
IPC: H01R13/193
Filed: 2012-08-09
Abstract: The contact spring structure has helical compression spring (2) and contact spring (3) which work against each other. The springs are mounted in a tubular bushing or sleeve (1). The helical compression spring is 20% longer than the contact spring so that the pressure generated is variable. The insertion forces and withdrawal forces are 0. The contact force is varied by the number of turns of the contact spring.
Patent DE-102012021578-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing e.g. longitudinal beam for shell structure of motor vehicle, involves forming cavity on base portion of longitudinal beam whose portions are arranged in respective region of shell structure of motor vehicle
Inventor: BENDIKS M SC MICHAEL
IPC: B62D21/02
Filed: 2012-11-02
Abstract: The method involves forging longitudinal beam (1) using light metal or light metal alloy. A cavity (9) is formed on base portion (7) of longitudinal beam, and stiffening element (11) is out-forged from the cavity. Several sheet portions (17,19,21,23,25) are arranged on specific region of cavity, and longitudinal beam portions (3,5) of longitudinal beam are arranged in respective inner and outer region of shell structure of motor vehicle. An independent claim is included for a longitudinal beam.
Patent DE-102012021990-A1 (DE)
Title: Arrangement for electrical energy storage device and cooling device of commercial vehicle, has cooling elements that are connected to common coolant supply of cooling device
Inventor: REICHERT HEINZ
IPC: H01M10/50
Filed: 2012-01-12
Abstract: The arrangement several flow-through of coolant cooling elements (1) that are associated with cells (2) of the energy storage device for directly cooling of the cells. The cooling elements are connected to a common coolant supply of a cooling device. A coolant supply plate (3) is integrated with a coolant inlet channel (4) and a coolant discharge channel (5). A separator is provided between a base and an upper portion of the cooling element.
Patent DE-102012105600-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher für Fahrzeug
Inventor: KIM JAE YEON
IPC: F01P3/18
Filed: 2012-06-27
Abstract: Wärmetauscher (100) für ein Fahrzeug, aufweisend: einen Wärmeabstrahlabschnitt (110), der mit einer ersten Verbindungsleitung (114a) und einer zweiten und einer dritten Verbindungsleitung (114b, 114c), die ein erstes, ein zweites und ein drittes Betriebsfluid jeweilig erhalten, und einen Abzweigabschnitt (120), welcher eine von Eingangsöffnungen (116a, 116b, 116c), welche am Wärmeabstrahlabschnitt (110) ausgebildet sind zum Strömen-Lassen von einem Betriebsfluid von dem ersten, dem zweiten und dem dritten Betriebsfluid mit einer von Ausgangsöffnungen (118a, 118b, 118c), die an dem Wärmeaustauschabschnitt (110) ausgebildet sind zum Auslassen des einen Betriebsfluides, wobei der Abzweigabschnitt (120) an einem Außenabschnitt des Wärmeabstrahlabschnitts (110) angebracht ist, und wobei der Abzweigabschnitt (120) das eine Betriebsfluid gemäß der Temperatur des einen Betriebsfluides von dem Wärmeabstrahlabschnitt (110) weg umleitet.