baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9623718-A1 (WO)
Title: Dispositif d'empilage de recipients en forme de gobelets emboites les uns dans les autres
Inventor: RUH MICHAEL
IPC: B65G57/16
Filed: 1996-01-26
Abstract: La présente invention concerne un dispositif servant à empiler des récipients coaxiaux en forme de gobelets, emboîtés les uns dans les autres, comportant une paroi latérale à une extrémité de laquelle se trouve un fond et, à l'autre extrémité, une collerette (1), ces récipients étant faits d'une matière souple et la collerette (1) étant beaucoup plus rigide que la paroi latérale et le fond. Afin que les récipients en forme de gobelets qui, de par leur forme, ne peuvent être emboîtés les uns dans les autres qu'en faible quantité, puissent être assemblés en piles plus importantes d'au moins 20 pièces, l'invention prévoit qu'il y ait, dans la plaque terminale (9) d'une enveloppe (8) étanche aux gaz, au moins un élément (16) en forme de gobelet, entraîné de façon à pouvoir effectuer des mouvements intermittents dans son sens longitudinal (12), jusqu'à une course maximale (h) qui est égale à la hauteur maximale de la partie de la pile où sont les collerettes; l'ouverture de l'élément (16) est réalisée et disposée de manière à recevoir, à fleur, la collerette (1) du premier récipient extérieur de la pile et à la soutenir, et, dans la position de départ (I) avant le premier déplacement, elle est accessible de l'extérieur de l'enveloppe (8) au voisinage de la plaque terminale (9), tandis que le fond de l'élément (16), qui se trouve en face de l'ouverture, est dirigé vers l'intérieur (18) de l'enveloppe (8). Dans la paroi intérieure (15) de l'enveloppe (8) qui enveloppe au moins partiellement la surface extérieure, en forme de cylindre, de l'élément (16), il y a au moins un canal de sortie des gaz (22') qui relie l'espace (23) entourant la surface extérieure de la pile de récipients à l'espace intérieur (18) de l'enveloppe (8).
Patent WO-9624447-A1 (WO)
Title: Procede et machine pour la production de panneaux de tole
Inventor: CODATTO ANTONIO
IPC: B21D5/04
Filed: 1996-02-02
Abstract: Pour courber le bord d'un panneau (P) on utilise une lame (66) et une contre-lame (70) dont la longueur (L) est inférieure à celle de la courbure à former. On obtient cette courbure en amenant la lame, la contre-lame et le panneau à exécuter des mouvements relatifs en une série d'étapes le long de la ligne de courbure (A).
Patent WO-9710489-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur erfassung und auswertung von auf bestimmte physikalische vorgänge zurückzuführenden signalverläufen
Inventor: FEHRENBACH HERMANN
IPC: G01D1/00
Filed: 1996-09-16
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Erfassung und Auswertung des zeitlichen Verlaufs (SV) eines Signals - einschließlich einer Einrichtung zu seiner Durchführung - angegeben, bei dem die Signalkurve (SV) in bestimmten Bereichen in digitalisierter Form aufgezeichnet und einer Rechenoperation unterworfen wird. In dieser Rechenoperation wird der Signalkurve eine zur Beschreibung des für die Signalkurve ursächlichen physikalischen Vorganges geeignete mathematische Funktion optimal angenähert. Anschließend wird der Kreuzkorrelationskoeffizient zwischen Signalkurve und angenäherter Funktion (F) berechnet und mit einem für den physikalischen Vorgang und die mathematische Funktion charakteristischen Kreuzkorrelations-Sollwert verglichen. Übersteigt der berechnete Kreuzkorrelationskoeffizient in seinem Betrag den Kreuzkorrelations-Sollwert, so wird angenommen, daß ein oben genannter physikalischer Vorgang stattgefunden hat.
Patent WO-9726691-A1 (WO)
Inventor: MUELLER NORBERT
IPC: H02B1/56
Filed: 1996-12-20
Abstract: The invention relates to an air-conditioned switching cabinet with wall elements and at least one cabinet door and an air-conditioning unit and/or heat exchanger. Use of the air-conditioning is simplified and broadened according to the invention by incorporation of the air-conditioning unit and/or heat exchanger in a wall element or the cabinet door, the wall element or cabinet door being designed as a housing for the components of the air-conditioning unit and/or heat exchanger.
Patent WO-9737330-A1 (WO)
Title: Verwertungsvorrichtung
Inventor: SALDA LUCIANO
IPC: B08B9/42
Filed: 1997-04-01
Abstract: Eine Verwertungsvorrichtung für gebrauchte, stapelbare Behälter, insbesondere Becher weist eine wenigstens zwischen einer ersten und einer zweiten Bearbeitungseinrichtung für die Behälter angeordnete, diese abstützende Führungsbahn auf. Diese ist im wesentlichen oberhalb einer Aufnahmeöffnung der Bearbeitungseinrichtung mit einer Kippvorrichtung zum Kippen eines jeden Behälters in der Führungsbahn in Richtung Aufnahmeöffnung ausgebildet. Um die Kippvorrichtung einfacher aufzubauen und sicher einzusetzen, ist diese als Bereich der Führungsbahn ausgebildet, in welchem die Führungsbahn eine im wesentlichen in Richtung Aufnahmeöffnung und zu einer Seite der Führungsbahn offene Kippausnehmung und eine einen gegenüberliegend zur Aufnahmeöffnung angeordneten Randbereich des Behälters abstützende Randführung aufweist.
Patent WO-9801931-A1 (WO)
Title: Procede permettant de faire fonctionner un generateur, et circuit pour la mise en oeuvre de ce procede
Inventor: BARTSCH KNUT
IPC: H02K3/28
Filed: 1997-07-04
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un générateur à plusieurs bobines dans lesquelles une tension est induite. Pour de faibles vitesses de rotation ou de faibles tensions fournies, au moins deux des bobines sont connectées en série et, pour des vitesses de rotation et des tensions fournies élevées des bobines individuelles, celles-ci sont connectées en parallèle, de sorte que la tension du générateur est abaissée. La tension totale du générateur se trouve ainsi maintenue, de manière simple, sans qu'il soit nécessaire de recourir à des régulateurs de tension coûteux. En outre, on obtient, pour de faibles vitesses de rotation, des tensions de sortie élevées permettant un fonctionnement des dispositifs électriques, en particulier, des dispositifs d'injection de carburant. Le procédé selon l'invention peut, de la même façon, être utilisé pour d'autres sources de tension actives telles que, par exemple, des cellules solaires, des batteries etc. qui ne fournissent aucune tension constante, mais dont les appareils utilisateurs demandent une tension sensiblement constante.
Patent WO-9813345-A1 (WO)
Title: Formulations de repulsifs
Inventor: SCHULZ DARREN JOHN
IPC: C07D209/52
Filed: 1997-09-09
Abstract: L'invention concerne une formulation de répulsif contre les insectes ou les acariens comprenant un composé selon la formule (I). Dans cette dernière, R représente de l'alkyle C2-10 à chaîne droite ou ramifiée, de l'alkényle C2-10 à chaîne droite ou ramifiée ou de l'alkynyle C2-10 à chaîne droite ou ramifiée. Ces groupes sont éventuellement substitués par un ou plusieurs groupes sélectionnés parmi halogène, cycloalkyle C4-8 et cycloalkényle C4-8. La formulation comprend également un adjuvant, un diluant ou un véhicule appropriés.
Patent WO-9820767-A1 (WO)
Inventor: HAMMER PAVEL
IPC: A44B18/00
Filed: 1997-10-01
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour produire une pièce de fermeture adhésive avec des éléments d'arrimage formés d'un seul tenant avec un support. Les éléments d'arrimage sont obtenus par acheminement d'un thermoplastique jusqu'à un espace entre un cylindre compresseur et un cylindre de formage. Ce dernier présente un tamis avec des évidements ouverts réalisés par corrodage ou à l'aide d'un laser, de manière que les éléments d'arrimage finis ne s'obtiennent que par durcissement au moins partiel du thermoplastique dans les évidements ouverts du tamis du cylindre de formage. Ce procédé permet de réaliser des cylindres de formage très économique et rend par ailleurs superflue une seconde opération jusqu'à présent habituelle lors de la réalisation des éléments d'arrimage.
Patent WO-9834903-A1 (WO)
Title: Verfahren zur gewinnung von hexamethylendiamin aus hexamethylendiamin enthaltenden mischungen
Inventor: BASSLER PETER
IPC: C07C209/84
Filed: 1998-01-30
Abstract: Verfahren zur Gewinnung von Hexamethylendiamin (I) aus einer Mischung (II) enthaltend: (I) Hexamethylendiamin, (III) Hexamethylenimin, (IV) eine Verbindung ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus 2-Aminomethylcyclopentylamin und 1,2-Diaminocyclohexan, (V) ein Imin, (VI) Adipodinitril und 6-Aminocapronsäurenitril, wobei man a) eine Mischung (II) einer Destillation unter Erhalt a1) einer leichtsiedenden Fraktion, welche im wesentlichen (III) enthält, a2) einer mittelsiedenden Fraktion (VII) enthaltend (I), (IV), (V) und a3) einer hochsiedenden Fraktion, welche (V) und (VI) enthält, unterwirft, b) eine Mischung (VII) einer Destillation under Erhalt b1) eines Kopfproduktes, welches im wesentlichen (IV) enthält und b2) einer Mischung (VIII) enthaltend (I) und (V) als Sumpfprodukt unterwirft und c) eine Mischung (VIII) einer Destillation unter Erhalt c1) von (I) als Kopfprodukt und c2) eines Sumpfproduktes, welches den wesentlichen Teil von (V) enthält, unterwirft.
Patent WO-9835865-A1 (WO)
Title: Verfahren zum dämpfen von antriebsstrangschwingungen
Inventor: JANSSEN GUNNAR
IPC: B60T8/173
Filed: 1998-02-04
Abstract: Bei einem Verfahren zum Dämpfen von kritischen, Gegenmaßnahmen erfordernden Rad- bzw. Antriebsstrangschwingungen während eines ABS-geregelten Bremsmanövers wird der Geschwindigkeitsverlauf der angetriebenen Räder analysiert und beim Erkennen von kritischen Radschwingungen für eine bestimmte Zeitspanne auf eine Sonderregelung umgeschaltet. Durch das Einsetzen der Sonderregelung wird ein Bremsdruckabbau verhindert, der Druck konstant gehalten oder höchstens ein verzögerter Druckaufbau zugelassen. Beim Auftreten von Schwingungen mit für Radschwingungen typischer Frequenzlage wird radindividuell die Anzahl der aufeinanderfolgenden Schwingungen oder Halbschwingungen gezählt. Beim Erreichen eines vorgegebenen Zählerstandes wird eine Schwingungserkennung (BY_DRIVE_REC=1) signalisiert, wenn zu diesem Zeitpunkt die Fahrzeugbeschleunigung über einem vorgegebenen Grenzwert liegt und wenn an dem anderen angetriebenen Rad noch keine Schwingungserkennung erfolgt ist.
Patent WO-9840742-A1 (WO)
Inventor: STRUCK JOACHIM
IPC: G01N33/564
Filed: 1998-03-11
Abstract: The invention relates to a method for detecting thyroid autoantibodies in a biological sample taken from a patient in the context of differential diagnosis of diseases associated with changes in and/or malfunctions of the thyroid. The process of detecting the presence and/or quantity of thyroid autoantibodies in the sample uses an immunodiagnostic method of detection whereby a measurement signal is provided per detection. Said measurement signal generally represents the presence and quantity of at least two antibodies, including anti-TPO-autoantibodies and anti-Tg-autoantibodies, in the sample. Said method increases the selectivity and sensitivity of the detection of autoantibodies typical for certain autoimmune diseases whilst simplifying the process.
Patent WO-9845927-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER UWE
IPC: H02K1/06
Filed: 1998-03-25
Abstract: L'invention concerne une variante à plusieurs brins améliorée d'une machine à flux transversal comprenanr un stator et un rotor à situation unilatérale, avec des armatures sensiblement en U (6) et en I (3) dans le stator, ainsi qu'un rotor à aimants permanents (5) fixés en nappe et un court-circuit magnétique (4) annulaire. Un coudage des armatures en U (6) entraîne une réduction des parcours de diffusion. Une utilisation commune de l'armature du stator par plusieurs brins entraîne une augmentation considérable de la densité de couple, comparativement aux variantes connues. Un refroidissement direct de l'enroulement et des fers statoriques permet d'obtenir une variante de la machine avec des pertes par courant de Foucault considérablement réduites.
Patent WO-9850572-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'inhibiteurs de reductase hmg-coa
Inventor: SIBEIJN MIEKE
IPC: C07C67/56
Filed: 1998-05-04
Abstract: L'invention concerne un procédé pour préparer un composé qui est un inhibiteur de la réductase de la coenzyme A hydroxyméthyl glutaryl (HMG-CoA) (comme la lovastatine, la compactine ou la pravastatine) ou un précurseur de cette dernière. Selon ce procédé, un bouillon contenant l'inhibiteur (ou son précurseur) provenant de la fermentation est alcalinisé avant d'être filtré pour retirer la biomasse. Le filtrat ainsi obtenu est placé en contact avec une résine adsorbante, acidifiée et le composé extrait à l'aide de toluène, dans lequel il est ensuite lactonisé pour produire l'inhibiteur. Le toluène contenant le composé est ensuite lavé deux fois, une première fois avec de l'eau alcaline, puis une deuxième fois avec de l'eau acidifiée, avant d'être isolé par cristallisation.
Patent WO-9913086-A1 (WO)
Title: PROTEIN MIT AMINOSÄURESEQUENZ DER Δ7-STEROLREDUKTASE, ISOLIERTES cDNA-MOLEKÜL, DAS FÜR DAS PROTEIN KODIERT, REKOMBINANTER DNA-VEKTOR UND BIOLOGISCH AKTIVE ZUSAMMENSETZUNGEN, DIE DAS PROTEIN ODER DAS cDNA-MOLEKÜL ENTHALTEN
Inventor: GLOSSMANN HARTMUT
IPC: C12N15/53
Filed: 1998-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft die cDNA, das vom offenen Leserahmen kodierte Protein und das Gen für das Enzym Δ7-Sterolreduktase des Menschen. Die Aminosäuresequenz der menschlichen Δ7-Sterolreduktase und des Gens der menschlichen Δ7-Sterolreduktase wurde aufgeklärt. Es wurden Verfahren zur Herstellung und Reindarstellung des Enzyms der menschlichen Δ7-Sterolreduktase geschaffen, sowie zur Herstellung von Teilabschnitten des Gens und der cDNA. Biologisch aktive Zusammensetzungen, die das erfindungsgemäße Protein, das isolierte cDNA-Molekül oder einen rekombinanten DNA-Vektor jeweils im Ganzen oder in Teilen in einem geeigneten Trägermaterial enthalten, können für diagnostische und pharmazeutische Zwecke verwendet werden.
Patent WO-9924385-A1 (WO)
Title: Fluorierte derivate des phenanthrens und ihre verwendung in flüssigkristallmischungen
Inventor: WINGEN RAINER
IPC: C07C25/13
Filed: 1998-11-05
Abstract: Fluorierte Phenanthenderivate der Formel (I), worin G1: -CH=CH- oder -CH2CH2-, X H oder F, Y H oder F und R1, M1-A1-R2 mesogene Reste bedeuten, eignen sich als Komponenten flüssigkristalliner Mischungen.
Patent WO-9935144-A1 (WO)
Title: Derives 7-[(piperidine-1-yl)-propoxy]-chromene-4-one, leur preparation et leur utilisation pharmaceutique
Inventor: FOGUET RAFAEL
IPC: A61K31/454
Filed: 1998-12-29
Abstract: L'invention concerne des dérivés 7-[3-[4-(6-fluorobenzo[d]isoxazol-3-yl(pipéridine-1-yl)-propoxy]-chromène-4-one, de formule (I), dans laquelle R est hydrogène, CHO, CH2OR2 ou COOH; R1 est hydrogène ou CH2OH; et R2 est alkyle renfermant 1 à 4 atomes de carbone, à condition que R ou R1 soit hydrogène; ainsi que leurs sels pharmaceutiquement acceptables. L'invention concerne également un procédé permettant de les préparer et des compositions pharmaceutiques les contenant. Ces composés sont nouveaux et utiles pour le traitement des psychoses, de la schizophrénie et de l'allergie.
Patent WO-9950501-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum auftragen einer beschichtungsmasse auf eine durchlaufende papierbahn
Inventor: KLAS ERNST
IPC: D21H25/10
Filed: 1999-03-23
Abstract: Bei der Herstellung von Dekorpapier zur Verwendung bei der Herstellung abriebfester Laminate wird ein viskoses Gemisch aus Melaminharz und Alpha-Zellulose, dem Korundpartikel zugesetzt sind, als Beschichtungsmasse auf die Sichtfläche einer durchlaufenden Papierbahn aufgetragen. Die neue Vorrichtung weist die folgenden Teile auf: eine Umlenkwalze (2), an der die Papierbahn (1) in einem Umschlingsbereich anliegt; eine Dosierwalze (6), die parallel zur Umlenkwalze (2) angeordnet ist, mit ihr einen Spalt einschließt und synchron oder annähernd synchron mit der Umlenkwalze (2) angetrieben ist; eine Schlitzdüse (7) zum Auftragen der Beschichtungsmasse entweder direkt auf die an der Umlenkwalze (2) anliegende Papierbahn (1) oder auf die Dosierwalze (6); eine Rakel, bestehend im wesentlichen aus einem rechteckigen Lappen (9) aus einem flexiblen gummiartigen Material, der an seiner rückwärtigen, zu den Achsen der beiden Walzen (2, 6) parallelen Kante einseitig befestigt ist und schlaff auf dem von der Umlenkwalze (2) ablaufenden oberen Trum der Papierbahn (1) aufliegt.
Patent WO-9956775-A1 (WO)
Inventor: NICOLSON LESLEY
IPC: C12N15/09
Filed: 1999-05-04
Abstract: The present invention relates to the use of interleukin-18 (IL-18) as a vaccine adjuvant, adjuvant compositions and vaccines comprising said IL-18, and various recombinant IL-18 to be used in said compositions and vaccines.
Patent WO-9962680-A1 (WO)
Inventor: LIPMAN BARRY
IPC: B27N3/00
Filed: 1999-05-26
Abstract: Le bois synthétique à appliquer, notamment pour meubles, se présente sous la forme d'une pièce façonnée (1, 2, 3) obtenue par compression d'une pâte constituée de farine de bois et de liants. Cette pâte se compose de farine de bois de pin commun (4) pure et de colle d'acétate vinylique (5). La pièce façonnée (1) se fabrique sous forme de boudin et s'applique sur ou dans des parties de support (7) et autour de celles-ci. La pâte peut également être comprimée pour former un profilé, un motif tel qu'un motif à fleurs, une couronne, une rosace ou analogue, ou bien peut être appliquée par pression sur une partie de support en laminé ou en bois.
Patent WO-0004217-A1 (WO)
Inventor: SCHWAIGHOFER ARMIN
IPC: D04H1/4266
Filed: 1999-07-15
Abstract: Dispositif servant à fabriquer une couche compacte de fibres constituée par un mat de fibres imprégné par un produit durcissant. Ce dispositif comporte un ensemble d'alimentation en produit durcissant et un ensemble de transport permettant de faire passer le mat de fibres à travers l'ensemble d'alimentation. Ce dernier est placé dans le sens du transport après un ensemble d'homogénéisation et de compression possédant au moins un rouleau compresseur et un élément de contre-pression dont la combinaison crée une fente de passage pour le mat de fibres imprégné.
Patent WO-02055281-A1 (WO)
Title: Procede de refroidissement et contre-pression utilise dans la fabrication de pieces en plastique par injection
Inventor: ESCRIBANO ANDRES PABLO
IPC: B29C45/72
Filed: 2001-01-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de refroidissement utilisé dans la fabrication de pièces en plastique par injection, utilisant un gaz sous pression logé dans la cavité constituée par les deux moules (1, 2) pendant au moins la phase de refroidissement. Le gaz à froid et son application concerne les pièces à revêtement et sans revêtement.
Patent WO-2004030561-A1 (WO)
Title: Navigateur fonctionnel
Inventor: BENLLOCH BAVIERA JOSE MARIA
IPC: A61B19/00
Filed: 2003-10-01
Abstract: L'invention concerne un équipement qui permet de localiser avec précision et de façon tridimensionnelle, en intra-opératoire, les ganglions et les tumeurs cancérigènes et corréler les instruments chirurgicaux avec les images en temps réel. Les éléments structurels du navigateur fonctionnel sont : un navigateur chirurgical, une caméra qui obtient des images fonctionnelles, les éléments de localisation de la caméra et des instruments chirurgicaux et le logiciel spécifique qui combine les informations provenant de ces différents éléments. Le navigateur chirurgical est caractérisé essentiellement en ce que la position des caméras qui acquièrent les images fonctionnelles est commandée par le navigateur, au moyen d'émetteurs ou de réflecteurs, situés dans les caméras. Les informations des images des caméras et de la position de ces images déterminée par le navigateur sont analysées par un navigateur et combinée à la position des instruments chirurgicaux du chirurgien afin d'obtenir des images.
Patent WO-9400401-A1 (WO)
Inventor: BABAEV SHAJVERAN
IPC: C04B28/04
Filed: 1993-06-24
Abstract: Le procédé utilise en tant qu'ingrédients le conglomérat clinker de ciment Portland, le modificateur solide avec le composant organique réducteur d'eau, les substances minérales et le sulfate de calcium, ainsi que les pigments, les agrégats, les additifs chimiques et l'eau. Le procédé se base sur l'interaction chimique des pigments et du conglomérat (à l'état de saturation) avec le composant organique réducteur d'eau du modificateur des pigments et/ou produits de l'interaction chimique avec le conglomérat. Ensuite, on effectue le mélange des ingrédients secs et de l'eau et on maintient ce mélange obtenu jusqu'à saturation des pigments et/ou produits de l'interaction chimique avec le conglomérat et/ou les agrégats par le composant organique réducteur d'eau du modificateur qui se libère à travers le conglomérat hydratant. Les étapes finales sont la coloration et la formation de la masse, son compactage et le durcissement des produits ou revêtements formés et compactés.
Patent ES-2074952-A1 (ES)
Title: Explosive composition of the hydrogel type and process for its manufacture
Inventor: BEITIA GOMEZ DE SEGURA FERNAND
IPC: C06B47/14
Filed: 1993-11-02
Abstract: Explosive composition of the hydrogel type and process for its manufacture. The explosive composition is of the hydrogel type and comprises water, oxidizing salts, sensitizing agents, thickeners, cross-linking agents, fuels and other additives. As a sensitizing agent the composition contains a mixture of amine nitrates in which one of the amines used is hexamine. The process of manufacture comprises neutralization of the amine mixture with nitric acid with the neutralizing reaction being cooled through the addition of ammonium nitrate. The final product is obtained by adding amine nitrates, the remainder of the oxidizing salts, fuels, thickeners, cross-linking agents and additives to the solution.
Patent ES-2105930-A1 (ES)
Title: Improved point for a picador's lance
IPC: A63J99/00
Filed: 1993-12-03
Abstract: Improved point for a picador's lance developed for working animals at bull fights, which consists of components which can be designed as modules so that they may be interchanged in the event of any defect in any of their parts.
Patent ES-2079322-A1 (ES)
Title: Process for obtaining oil from olive oil pulp
Inventor: JIMENEZ RODRIGUEZ JOSE LUIS
IPC: C11B13/00
Filed: 1994-06-13
Abstract: Process for obtaining oil from olive oil pulp. The process is characterized in that in a first phase the pulp is subjected to a prior process for separating the pips and the pulp. Once the pulps have been separated these are subjected to a laceration and thermal beating process to effect separation between the phases using an appropriate system with recovery of by-products for various uses. The process is used for obtaining oil from olive oil pulp, with better quality and in better yield, and for recovering by-products such as additives for animal feedstuffs and composite feedstuffs, special carbons, fillers for plastics and paints, furfural, abrasives and others.
Patent ES-2112719-A1 (ES)
Title: Heat exchanger, in particular a cross-flow cooler, (radiator, cooling heat exchanger) for internal combustion engines
Inventor: LENZ WERNER
IPC: F01P11/02
Filed: 1994-06-17
Abstract: The compensating tanks (level vessels) of known cross-flow coolers are arranged parallel to one of the two tanks (cooling-water reservoirs). It is not possible to install such cross-flow coolers when building conditions are restricted. It is proposed to arrange the compensating tank exclusively in the region of the inflow nozzle arranged above one tank and to connect it via a channel (duct, conduit) opening in the region of the highest point of the compensating tank to the inlet chamber behind the inflow nozzle, to separate this inlet chamber from the interior of the tank by a restricting wall (baffle) which releases a smaller flow cross-section than the flow cross-section of the inflow nozzle, in order finally to connect the compensating tank in its lower region via an opening to the interior of the tank, which connection ends behind the restricting wall in the flow direction. The effect of this configuration is a positive venting (discharging, deaerating, purging) flow in the compensating tank without the need for further separate measures at the tanks. Use for cross-flow coolers in internal combustion engines of commercial vehicles.