baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03034323-A1 (WO)
Inventor: BLAIMBERGER FRANK
IPC: G06F3/0354
Filed: 2002-10-02
Abstract: The invention concerns a device (10; 110; 210; 310) for detecting and representing movements. Said device comprises position sensing means (24; 125) for detecting the current position of a reference point (16; 116, 216; 316) of the device (10; 110; 210; 310), data processing means (32) for processing the position data detected by the position sensing means (24; 125) and projection means (21; 121) for projecting on a surface (plane XY) an image projection (28; 30) of the detected and processed position data. The data processing means (32) takes into account a modification in the current position of the reference point (16; 116, 216; 316) such that the projection image (28, 30) on the surface (plane XY) remains substantially stable concerning location and position.
Patent WO-03042024-A1 (WO)
Title: Composant automobile de structure composite ayant une absorption d'energie de rupture specifique
Inventor: LE GALL ERIC
IPC: B62D21/15
Filed: 2002-11-14
Abstract: L'invention concerne un système et un dispositif (10) de gestion d'énergie destiné à être utilisé dans un châssis, une poutre ou autre composant structurel d'un véhicule automobile. Le châssis ou la poutre (16) a une cavité ou une surface exposée apte à supporter au moins un élément. Cet élément (12) a une partie interne et une partie externe, la partie interne étant définie par au moins un déclencheur ou un changement progressif (20) de la géométrie de la partie interne destinés à diriger l'énergie vers des zones ciblées pour engendrer le pliage axial du système. Un matériau expansible (14), tel qu'un matériau expansible à base de polymère, est placé le long de la partie externe d'un élément avant le montage final du véhicule par le producteur d'automobiles. Le système est activé lorsque le véhicule est soumis au processus d'assemblage final et l'opération de peinture qui active et transforme le matériau expansible pour son expansion, sa liaison et son adhésion structurelle au châssis afin de gérer, de diriger et/ou d'absorber l'énergie en cas d'impact sur véhicule, de charge appliquée ou de force externe.
Patent WO-03047883-A1 (WO)
Title: Radlagerung an einem achskörper für fahrzeuge
Inventor: KOSCHINAT HUBERT B
IPC: B60B35/00
Filed: 2002-11-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Radlagerung an einem als Achsrohr (1) ausgebildeten Achskörper für Fahrzeuge, insbesondere Nutzfahrzeuge, bei welcher das Rad z. B über Radbolzen an einer an dem Achsstummel (2) des Achsrohres (1) drehbar gelagerten Radnabe befestigt und der Achsstummel (2) als gesondertes Bauteil mit einem Endabschnitt (3) des Achsrohres (1) verspannt ist. Zur einfachen Herstellung und Montage bei dauerhafter Funktion ist vorgesehen, dass der Endabschnitt (3) des Achsrohres (1) innen zylindrisch und mit wenigstens einem Längsschlitz (4) ausgebildet, der Achsstummel (2) mit einem aussen entsprechend zylindrischen Verbindungsabschnitt (5) in den Endabschnitt (3) des Achsrohres (1) eingepasst und der Endabschnitt (3) des Achsrohres (1) mit dem Verbindungsabschnitt (5) des Achsstummels (2) mittels wenigstens eines auf dem Endabschnitt (3) des Achsrohres (1) sitzenden, in Längsrichtung durchgehend geschlitzten Spannringes (6) radial verspannt ist.
Patent WO-03068574-A1 (WO)
Title: Verfahren zum einregeln eines vorgegebenen veränderlichen bremsdruckes
Inventor: GRONAU RALPH
IPC: B60T13/68
Filed: 2003-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einregeln eines vorgegebenen veränderlichen Bremsdruckes in den Radbremsen einer Bremsanlage, bei dem in einem Regelungs- und/oder Datenverarbeitungssystem den Bremsdruck in den einzelnen Radbremsen bestimmende Eingangsgrößen ausgewertet und Stellgrößen von Hydraulikventilen festgelegt werden. Um zusätzliche Drucksensoren zu vermeiden, die den Druck der Radbremsen erfassen könnten, ist gemäß der Erfindung vorgesehen, dass in dem Regelungs- oder Datenverarbeitungs-system eine Kennlinie hinterlegt ist, die die Ventilcharakteristik des Hydraulikventils mit einer Druckdifferenz des Hydraulikventils korreliert und die Stellgröße des Hydraulikventils insbesondere der Ventilstrom nach Maßgabe der Kennlinie festgelegt wird.
Patent WO-03070445-A1 (WO)
Title: Farbdekorsystem
Inventor: JACOBSEN SVEN
IPC: B32B27/30
Filed: 2003-02-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Farbdekorsystem umfassend eine Schichtfolge aus wenigstens a.) einer transparenten Oberflächenschicht basierend auf einem Polymerblend wenigstens aus einem thermoplastischen Polyalkylmethacrylat, gegebenenfalls wenigstens einem thermoplastischen Polyalkylacrylat und aus wenigstens einem elastomeren Polymeren, die versehen ist mitn b.) einer Farbdekorschicht, c.) einer Verbindungsschicht aus einem sich mit dem zu dekorierenden Substrat unter Wärmeeinwirkung verbindenden Kunststoffmaterial und d.) gegebenenfalls einer zwischen der Farbdekorschicht b.) und der Verbindungsschicht c) angeordneten, vorzugsweise biaxial orientierten Schutzschicht aus einem Kunststoff, der einen höheren Erweichungspunkt als das Kunststoffmaterial der Schicht c) hat.
Patent WO-03099615-A1 (WO)
Title: Halteteil zur anbringung von metallrahmennetzen, insbesondere von kofferraumseitennetzen
Inventor: NOELLE HANS
IPC: F16B45/00
Filed: 2003-04-09
Abstract: Ein Halteteil zur Anbringung von Metallrahmennetzen, insbesondere von Kofferraumseitennetzen, hat eine Rasteinrichtung (2), einen Tellerkragen (5), und ein Fixierteil (6), das mit dem Metallrahmen des Metallrahmennetzes in Fixiereingriff bringbar ist. Um mit möglichst geringem Aufwand eine solide Fixierung des Metallrahmennetzes an einer Kofferaumboden- bzw. -wandverkleidung zu gewährleisten, ist der Abstand zwischen der Rasteinrichtung (2) einerseits und dem Tellerkragen (5) andererseits etwa entsprechend der Dicke der Kofferraumboden- bzw. -wandverkleidung, an der das Halteteil (1) mittels der Rasteinrichtung (2) fixierbar ist.
Patent WO-2004004534-A1 (WO)
Title: Bodenbearbeitungssystem
Inventor: KEPPLER JOACHIM
IPC: H01R13/24
Filed: 2003-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bodenbearbeitungssystem (10) mit einer selbstfahrenden und selbststeuernden Bodenbearbeitungseinheit (14), die ein elektrisch angetriebenes Bodenbearbeitungsaggregat (24) sowie eine wiederaufladbare Energieversorgungseinheit (46) umfasst, und mit einer zentralen Ladestation (12) zum Wiederaufladen der Energieversorgungseinheit (46), wobei die Bodenbearbeitungseinheit (14) über einander zugeordnete elektrische Verbindungselemente (86, 88, 94, 96, 98) , die an der Ladestation (14) und der Bodenbearbeitungseinheit (14) angeordnet sind, mit der Ladestation (12) elektrisch verbindbar ist. Um das Bodenbearbeitungssystem (10) derart weiterzubilden, dass es eine verbesserte elektrische Kopplung der einander zugeordneten Verbindungselemente (86, 88) ermöglicht, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass zumindest eines der einander zugeordneten Verbindungselemente federnd gehalten ist.
Patent WO-2004008857-A1 (WO)
Inventor: AMMERMANN EBERHARD
IPC: A01N43/32
Filed: 2003-06-30
Abstract: The invention relates to fungicidal mixtures containing a synergically active quantity of A) a compound of formula (I) and B) a compound of formula (II). Said invention also relates to methods for fighting harmful mushrooms by the mixtures of said compounds (I) and (II) and to the use of the compounds for producing said mixtures.
Patent WO-2004036646-A1 (WO)
Title: Trägereinrichtung für monolithisch integrierte schaltungen
Inventor: TRICOMI GIOVANNI
IPC: H01L23/495
Filed: 2003-10-06
Abstract: Trägereinrichtung (1) für eine monolithisch integrierte Schaltung mit als Podeste (2, 2') ausgebildeten Anschlussbereichen für bondbare Kontakte (5, 6), wobei die Podeste (2, 2') gegenüber einem Chip-Kontaktierungsbereich auf der Trägereinrichtung (1) erhöht sind und steile Flanken (3) aufweisen.
Patent WO-2004041605-A1 (WO)
Inventor: EGNER-WALTER BRUNO
IPC: B60S1/40
Filed: 2003-10-29
Abstract: L'invention concerne un adaptateur (10) permettant d'adapter un étrier principal (12) d'un balai d'essuie-glace sur la section d'accouplement (28) d'un bras d'essuie-glace d'un système d'essuie-glace. Cet adaptateur comporte un boulon d'insertion (22), maintenu au niveau d'une seule extrémité et prévu pour être inséré latéralement dans une ouverture de réception (20) s'étendant perpendiculairement à l'axe longitudinal dudit balai sur l'étrier principal (12), lequel boulon d'insertion (22) présente un évidement cylindrique (24) pourvu d'une ouverture d'introduction (30) destinée à recevoir un boulon d'articulation (26) de la section d'accouplement (28) du bras d'essuie-glace. Selon la présente invention, une première section d'appui (32), située au niveau de l'ouverture d'introduction (30), est prévue pour reposer contre la zone de la section d'accouplement (28) maintenant le boulon d'articulation (26) et ledit adaptateur (10) présente une seconde section d'appui (36), située côté opposé à l'ouverture d'introduction et prévue pour reposer contre la butée (38) d'une saillie (40) de la section d'accouplement (28) qui recouvre au moins partiellement l'adaptateur (10) à l'état monté.
Patent WO-2004067797-A1 (WO)
Title: Anordnung aus einem zinkoxidfilm auf einem substrat, verfahren zum herstellen der anordnung und verwendung der anordnung
Inventor: GABL REINHARD
IPC: G01N29/036
Filed: 2003-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung (1) aus einem Zinkoxidfilm (2) auf einer Substratoberfläche (4) eines Substrats (3), aufweisend eine Vielzahl von Zinkoxid-Einkristallen mit jeweils einer [100]-Gittergeraden, die im Wesentlichen parallel zu einer Flächennormalen (5) der Substratoberfläche ausgerichtet ist. Die Anordnung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Zinkoxid-Einkristalle jeweils eine im Wesentlichen senkrecht zur Flächennormalen der Substratoberfläche ausgerichtete [001]-Gittergerade aufweisen und die [001]-Gittergeraden der Zinkoxid-Einkristalle im Wesentlichen zueinander parallel ausgerichtet sind. Zur Herstellung wird auf das IBAD (Ion Beam Assisted Deposition)-Verfahren zurückgegriffen. Dabei wird zum Abscheiden ein Abtragen, insbesondere ein Absputtern von Zinkoxid oder einer Vorstufe des Zinkoxids von einem Target, insbesondere von einem Sputtertarget durchgeführt und während des Abscheidens ein Strahl von Ionen schräg auf die Substratoberfläche des Substrats unter einem vorbestimmten Einfallswinkel bezüglich der Flächennormalen der Substratoberfläche gerichtet. Der resultierende Zinkoxidfilm ist biaxial texturiert. In Ausgestaltung zu einem akustischen Volumenwellen-Resonator (BAW-Resonator) kann der Zinkoxidfilm aufgrund der Texturierung zu Dickenscherschwingungen angeregt werden. Der Resonator wird als Transduktor eines Biosensors eingesetzt.
Patent WO-8200304-A1 (WO)
Title: Method and device for producing spun yarns
Inventor: MAAG F
IPC: D02G3/36
Filed: 1981-06-22
Abstract: A web of textile fibers (2) is drawn in a draw frame (3), is transformed in a covering device (4) into a roving (5) by covering it with a fine continuous yarn; the roving thus obtained is then drawn in a draw frame (11, 12) of a spinning machine until the desired yam count is obtained. In order to avoid defects during the drawing of the roving and in order to avoid an exclusive utilisation of special continuous yams with reduced elongation for the covering, the continuous yams are tom not in the preparatory drawing area (11) of the drawframe, but in the main drawing area (12). To allow these operations to take place in perfect conditions, the continuous yam which is used for the covering must have a tensile strength of at least 10 cN for an elongation of 4% and a tensile strength of 100 cN; further, the ratio between the elastic elongation and the total elongation must not be smaller than 80% when applying a force of 15 cN. The covering device (4) is surrounded by a tilting protection allowing to remove as a whole the hollow spindle, the support and the bobbin with the continuous yarn. The rovings (5) are wound on a bobbin (7) by means of a driven cylinder (6) and transferred to a moving creel (9) which may be carried in the spinning machine where it will be fixed in a working position.
Patent WO-8402542-A1 (WO)
Title: Method for eliminating fog from the atmosphere
Inventor: BOGUSLAWSKI ZBIGNIEW
IPC: E01H13/00
Filed: 1983-12-18
Abstract: Method for eliminating fog from the atmosphere by spraying a reactant into a fog-laden atmosphere; it is characterized in that the treatment comprises the spraying of a finely divided substance which, with the water droplets causing the fog turbidity, separates a gas reaction product by an exothermal, preferably chemical, reaction. Metal carbides, preferably calcium carbide, are used in a preferred form of execution; their grain size is smaller than 0.3 mm, preferably 0.15 mm. Organic substances containing hydrogen and nitrogen, for example azane, diazane, triazane or tetraazane, azene, diazene, triazene or tetraazene, azoic or diazoic methane, formic acid, methyl hydrazine, oxalic acid, dimethylperoxide, in pure form or as a salt, may also be used. As make-up substances, are used substances which bind the water by hydrolysis and/or hydration in an exothermal reaction, for example sodium sulfate free of cristallization water, sodium hydrophosphate, sodium carbonate, barium oxide, silicon chloride, in a quantity up to 65 % by weight, preferably between 15 and 35 % by weight, and/or substances which are indifferent to water and which may be used as buffer substances for the reaction, for example alkali or alkaline-earth carbonates, such as calcium or sodium carbonate. The substance, respectively the substance mixture, is sprayed with dry air or dry inert gas.
Patent WO-8403125-A1 (WO)
Title: Method and device for utilizing wind energy
Inventor: TEPE WALTER
IPC: F03D3/00
Filed: 1984-02-03
Abstract: Method for utilizing wind energy whereby a flow field is generated by means of a cylindrical rotor (1) rotating about its longitudinal axis from the circulation flow related thereto and the wind. The blowing wind is deviated to one side and its speed is considerably accelerated due to the pressure drop in the flow path. In the flow field, the blades (7) of a vertical turbine rotate and draw energy out of the accelerated wind flow.
Patent WO-8600773-A1 (WO)
Inventor: RUFRAY JEAN-CLAUDE
IPC: H04N9/455
Filed: 1985-06-25
Abstract: Circuit de synchronisation de l'oscillateur porteur de référence (3) dans un récepteur de télévision couleur PAL, où l'oscillateur (3) est en outre synchronisé par les signaux de fréquence de la porteuse couleur (FU) provenant de la sortie de la matrice PAL. Conformément à la présente invention, le signe de ces signaux est déterminé par l'évaluation de l'amplitude et de la polarité des signaux couleur obtenus par la démodulation et soit le signal (FU), soit le signal inversé (FU) est placé au niveau de comparaison des phases (7) du circuit PLL (3, 7, 8).
Patent WO-8605668-A1 (WO)
Title: Cadres ornementaux fermes
Inventor: WALTER ECKHARD
IPC: A47G1/10
Filed: 1986-03-22
Abstract: Un cadre ornemental fermé comprend des pièces profilées (1) raccordées pourvues d'une cavité (9, 9') et formant une surface frontale (4), une paroi extérieure périphérique (7) et un côté postérieur (8) visibles de l'extérieur, ainsi qu'une paroi intérieure (11, 11') non visible de l'extérieur. La surface frontale (4) dépasse la paroi intérieure (11, 11') et s'étend vers l'intérieur du cadre, formant un bord de soutien (17) pour le contenu plat du cadre ornemental. De nombreuses variations de la forme des coins du cadre sont possibles, étant donné que les pièces profilées (1) sont raccordées par une pièce d'angle (2) qui constitue un prolongement des parois extérieures (7) et des surfaces frontales (4) des pièces profilées (1), étant raccordée à celles-ci par un épaulement (14) qui pénètre dans la cavité (9) des deux pièces profilées (1).
Patent WO-8703579-A1 (WO)
Inventor: SOLANSKY SVATOPLUK
IPC: C05G3/90
Filed: 1986-12-16
Abstract: Procédé ci-décrit basé sur l'utilisation de sels d'ammoniac contenant de la dicyandiamide, dans lequel la surface des granules d'engrais d'ammoniac est enrobée par projection d'un glycol de polyéthylène fondu à une température de 50o à 90oC, après quoi on leur applique la dicyandiamide; les granulés sont ensuite refroidis jusqu'à durcissement du glycol de polyéthylène. Les granulés ainsi produits ont une légère tendance à s'agglomérer et à provoquer l'enlèvement par attrition de la dicyandiamide.
Patent WO-9107798-A1 (WO)
Title: Dispositif protecteur pour ordinateurs et analogue, adapte pour empecher la collecte, l'enregistrement et l'usage non autorise de donnees provenant des ordinateurs pendant leur fonctionnement, et pour les proteger contre les parasites transitoires de haute energie se produisant sur le reseau d'alimentation c.a.
Inventor: GILARDI GIOVANNI
IPC: G06F21/55
Filed: 1990-10-26
Abstract: Afin de protéger des ordinateurs et analogue contre la collecte, l'enregistrement et l'usage non autorisé de données provenant des ordinateurs durant leur fonctionnement, et de les protéger contre les parasites transitoires de haute énergie se produisant sur le réseau d'alimentation c.a., il est prévu un filtre (1) comportant une pluralité de sections (19) renfermant des inductances (21) et des capacitances (23) entre lesquelles il est interposé au moins un coupe-circuit de surtension à décharge de gaz (25) et des varistors (27), ainsi qu'une unité de masquage (3) comprenant une alimentation électrique (31), un générateur de bruit blanc (33) et un amplificateur (35) émettant depuis le circuit d'antenne (61) ledit bruit blanc correctement amplifié qui est totalement aléatoire et imprévisible, et par conséquent impossible à décoder.
Patent WO-9203067-A1 (WO)
Inventor: NAGEL BERND
IPC: A23L2/04
Filed: 1991-07-09
Abstract: Selon le procédé décrit, le moût extrait de fruits broyés est séparé en parties de la chair des fruits et en jus dans une centrifugeuse à bol plein à vis. La séparation des parties insolubles de la chair des fruits au moyen de la centrifugeuse à bol plein à vis suit immédiatement dans le temps le broyage des fruits et est immédiatement suivie de l'inactivation des enzymes pectolytiques et des polyphénoloxydases propres aux fruits par chauffage du jus qui s'écoule de la centrifugeuse à bol plein à vis. On peut ainsi produire des jus troubles naturels sans altérations enzymatiques des substances contenues dans les fruits, étant donné que le pressurage ne dure que quelques secondes, de sorte que pratiquement aucune réaction de décomposition et de transformation enzymatiques ne se produit.
Patent WO-9205520-A1 (WO)
Inventor: BAITZ GUENTER
IPC: G07G1/00
Filed: 1991-09-26
Abstract: Ein durch einen Rechner steuerbares Gerät umfaßt wenigstens eine zur Aufnahme einer Chip-Karte ausgelegte Aufnahmevorrichtung mit einer Kontaktanordnung zum Verbinden einer Chip-Karte mit anderen Komponenten des Gerätes. Es ist vorgesehen, daß der Rechner ebenfalls durch eine wenigstens eine zentrale Prozessoreinheit (CPU), einen Lesespeicher (ROM), einen Arbeitsspeicher (RAM) und einen Ein-/Ausgabebaustein (I/O-Baustein) enthaltende Chip-Karte (100) gebildet ist, daß das Gerät eine fest installierte Leistungs- und Treiberelektronik (118) und eine fest installierte Stromversorgungseinheit (130) aufweist und daß die Kontaktanordnung Verbindungskontakte (110) zum Verbinden des I/O-Bausteins mit der Leistungs- und Treiberelektronik (118) umfaßt. Derartige Chip-Karten sind einfacher als herkömmliche Schaltungsplatinen auch durch nicht geschulte Kräfte einsetzbar oder herausnehmbar. Das eröffnet die Möglichkeit, das Gerät mittels auf bestimmte Personen ausgerichtete Chip-Karten schnell an bestimmte, diesen Personen zugeordnete Aufgaben anzupassen.
Patent WO-9211227-A1 (WO)
Title: Method for the continuous nitration of nitrable aromatic compounds
Inventor: DETTMEIER UDO
IPC: C07C205/12
Filed: 1991-12-10
Abstract: In a method for continuous nitration of a nitrable aromatic compound, which forms an azeotrope with water, by treating with nitric acid in the presence of nitrating acids, the reaction is carried out with a molar ratio of nitric acid to the aromatic compound of at least 1:1, the temperature and the pressure being coordinated so that the reaction mixture boils, the nitrating acid is recycled without further intermediate treatment, the resulting mixture is extracted with water and the eluate is returned to the reaction to restore the nitrating acid.
Patent WO-9216229-A1 (WO)
Inventor: ECKARDT ALBIN
IPC: A61K38/46
Filed: 1992-03-07
Abstract: Es wird eine Kombination aus Verapamil und Trandolapril beschrieben, die sich gut zur Blutdrucksenkung verwenden läßt.
Patent WO-9303498-A1 (WO)
Inventor: STOISIEK MICHAEL
IPC: H01L21/762
Filed: 1992-07-21
Abstract: Une couche isolante (12) portant une couche en silicium monocristallin (13) est située sur un substrat (11) en silicium monocristallin dopé par un premier type de conductivité. Les zones (131) de la couche (13) en silicium monocristallin dopées par le premier type de conductivité s'étendent de la surface de la couche (13) en silicium monocristallin jusqu'à la surface de la couche isolante (12) et définissent dans la couche (13) en silicium monocristallin au moins une zone qui sert de cuve de réception (132) du composant. La cuve (132) dans laquelle est situé le composant est dopée par un deuxième type de conductivité opposé au premier.
Patent WO-9305679-A1 (WO)
Inventor: HILFINGER PETER
IPC: A61C15/00
Filed: 1992-08-05
Abstract: A brush useful for cleaning the teeth has a handle part (24) and a brush part (41). The brush comprises a bristle support (56) with bristles (45) secured thereto. The bristle support (56) is a rod-shaped shaft with first and second end sections; its second end section is bristle-free. The bristles (45) extend in the area of the first end section radially to the shaft and are distributed around its circumference. The length of the bristles (45) diminishes from the first end section to the second end section of the shaft. This toothbrush allows the teeth to be efficiently and gentlty cleaned, in particular the intervals between the teeth.
Patent WO-9306066-A1 (WO)
Inventor: WESTERMANN JUERGEN
IPC: C07C45/69
Filed: 1992-09-28
Abstract: A new methylating or ethylating agent, containing trimethyl aluminium or dimethyl zinc or triethyl aluminium as methyl or ethyl source, further contains catalytic amounts of one or several cuprous and/or cupric compounds. Also disclosed is a process for 1,4-adding a methyl or ethyl group to an α,β-unsaturated or to an α,β-bisunsaturated ketone or to an α,β-unsaturated aldehyde by means  of the disclosed agent. As only catalytic amounts of copper and a chlorinated hydrocarbon-free reacting agent are used, this new methylating/ethylating agent and process are characterized by being environmentally safe and are useful for example for preparing starting materials for the synthesis of biologically active compounds.
Patent WO-9400250-A1 (WO)
Inventor: DASSI FRANCESCO
IPC: B08B3/02
Filed: 1993-06-23
Abstract: Appareil de nettoyage de cuvettes de W.C. à l'aide de jets d'eau concentrés, et de désinfection de ces cuvettes et des sièges associés à l'aide de jets de vapeur. L'appareil est caractérisé en ce qu'il est portatif et tient dans la main de l'utilisateur, et en ce qu'il est pourvu d'un réservoir (2) adapté pour se remplir d'eau et doté des dispositifs (5, 11, 23, 9) destinés, lorsqu'ils sont actionnés, à produire les jets d'eau et de vapeur, et d'une unité d'alimentation ou d'un support équipé(e) d'une prise de courant, d'un chargeur d'accumulateurs, d'une minuterie et de connecteurs, assurant l'alimentation des accumulateurs électrique et thermique de l'appareil. Grâce aux accumulateurs électrique (5) et thermique (23), l'appareil peut servir d'unité autonome de production de jets d'eau et de vapeur, déconnectée à la fois de l'unité d'alimentation et du support, et des câbles d'alimentation en courant secteur.