baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03015997-A1 (WO)
Title: Procede d'estimation des reactions au sol du corps d'un bipede pendant la marche, et procede d'estimation des moments sur les articulations du corps d'un bipede pendant la marche
Inventor: KAWAI MASAKAZU
IPC: G05D1/02
Filed: 2002-07-26
Abstract: L'invention concerne la détermination séquentielle, lors du mouvement des jambes (2), de l'appui du corps sur une jambe ou sur deux jambes, ainsi que l'estimation de la réaction totale (F) au sol, sur la base de l'équation du mouvement associé au centre de gravité (GO) du corps (1) d'un bipède marchant. Lorsque le corps est en appui sur une jambe, la valeur estimée de la réaction totale (F) au sol est considérée comme étant la valeur estimée de la réaction au sol de la jambe (2) en contact avec le sol. Lorsque le corps est en appui sur deux jambes, la réaction (Fr) au sol de la jambe (2) située en arrière est calculée sur la base de données de mesure relatives à la durée de l'appui sur les deux jambes et à la vitesse de déplacement du corps (1) du bipède marchant, ainsi que sur la base de caractéristiques prédéfinies, la réaction (Ff) au sol de la jambe (2) située en avant étant obtenue par soustraction de la réaction (Fr) au sol de la réaction totale (F) au sol. Ce procédé permet ainsi de collecter avec précision, en temps réel et selon une technique relativement simple, les réactions au sol s'appliquant sur les jambes du corps d'un bipède, tel qu'un être humain, pendant la marche, ainsi que les moments agissant sur les articulations des jambes.
Patent WO-2004023404-A1 (WO)
Inventor: NISHIMURA KAZUYA
IPC: G07D1/00
Filed: 2002-09-04
Abstract: L'invention porte sur un changeur de monnaie comportant une section (50) de tri des pièces (C) déposées dans une trémie (21) et une section (60) de stockage des différents types de pièces triées. La section (60) comporte: une série de rainures (63) parallèles, dont la largeur dépasse légèrement le diamètre d'une pièce (C), et s'étendant sensiblement dans le sens horizontal; une bande collectrice (65) s'étendant dans le sens longitudinal sous les rainures (63); et une butée disposée à l'extrémité aval des rainures (63) et pouvant commuter entre une position laissant passer les pièces, et une position les arrêtant et permettant d'empiler la pièce suivante.
Patent WO-03032697-A1 (WO)
Title: Electronic parts
Inventor: SHIMOYAMA KOJI
IPC: H05K1/09
Filed: 2002-10-02
Abstract: Electronic parts which have an electrode comprising a substrate and a plurality of nickel layers, wherein an outer nickel layer has a phosphorus content which is lower than that of an inner nickel layer. The electrode exhibits improved solder joint strength with no reduction of flexural strength.
Patent WO-03063071-A1 (WO)
Title: Dispositif a memoire externe
Inventor: SUGAWARA NORIO
IPC: G06K19/077
Filed: 2002-11-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif à mémoire externe, conçu pour attirer l'attention de sa manipulation en tant qu'appareil électronique de précision, et en vue d'empêcher qu'une coiffe se détache facilement, tout en prévoyant des moyens de positionnement propres de la coiffe, caractérisé en ce qu'un support de substrat (13) est formé en un matériau transparent, des parties découpées (19A, 20A) destinées à exposer ledit support de substrat (13) à l'extérieur sont formées, respectivement, dans un corps (11) et dans la coiffe (14), de telle façon qu'un substrat à mémoire (12) à l'intérieur du corps puisse être vu de l'extérieur à travers les parties découpées (19A, 20A) et le support de substrat transparent (13), en ce qu'il est prévu des paires de bords de guidage (28, 29) opposées les unes aux autres, formées dans lesdites parties découpées (19A, 20A) parallèlement à la direction de détachement de la coiffe (14), et en ce que des éléments de guidage (30, 30) destinés au guidage des moyens de fixation et de détachement de la coiffe (14) sont prévus sur le support de substrat (13), en contact coulissant avec les bords de guidage (28, 29) sur toute la longueur de celui-ci.
Patent WO-2004047213-A1 (WO)
Title: Method for designing secondary cell capable of being quickly charged/discharged and the secondary cell
Inventor: NISHINA TATSUO
IPC: H01M10/40
Filed: 2002-11-21
Abstract: A method for designing a secondary cell capable of being quickly charged/discharged. The method for designing a secondary cell capable of being quickly charged/discharged and comprising a positive electrode structure in which a positive electrode layer containing a positive electrode active material adheres to a positive electrode collector, a negative electrode structure, and a nonaqueous electrolyte interposed between the electrode structures. The method is characterized in that the designing is so conducted that formula 1: η/(mσRQ)≥1 is satisfied where η (V) is the overvoltage allowable to be applied to the electrodes, m (g/cm2) is the amount of positive electrode active material per unit area adhering to the positive electrode collector, R (h-1) is the C rate, Q (Ah/g) is the theoretical capacity of the positive electrode active material, and σ (Ωcm2) is the contact resistance between the positive electrode collector and the positive electrode layer. A secondary cell capable being quickly charged/discharged is also disclosed.
Patent WO-03045915-A1 (WO)
Inventor: MAESAWA TSUNEAKI
IPC: C07D209/48
Filed: 2002-11-28
Abstract: A novel bisimide compound which is useful as a material for an acid generator for use in a chemical-amplification-type resist composition in the production of, e.g., a semiconductor element or as a material for the synthesis of a heat-resistant polymer; an acid generator and resist composition each containing the compound; a method of forming a pattern from the composition; and a bis(N-hydroxy)phthalimide compound useful as, e.g., an intermediate for the bisimide compound or an intermediate for functional compounds such as heat-resistant polymers and photosensitive materials. The bisimide compound is represented by the general formula [1]: [1] wherein R and A1 are as defined in claim 1.
Patent WO-03049909-A1 (WO)
Title: Procede de maintient d'un substrat par succion, et appareil associe de maintien et de prehension par succion l'utilisant
Inventor: FUNADA HIDEAKI
IPC: B65G47/91
Filed: 2002-12-11
Abstract: L'invention porte sur un appareil associé de maintien et de préhension par succion comportant: un support (61); un préhenseur (69) par succion fixé au support en plusieurs points; une table (84); et un moyen de réglage de distance (82). Le préhenseur (69) saisit un substrat reposant sur la table (84) tandis que le moyen de réglage de distance (82) fixe la distance séparant la table (84) du préhenseur.
Patent WO-03056600-A1 (WO)
Title: Composition for dielectric material for use in plasma display panel, laminate for dielectric material, method for forming dielectric material
Inventor: OSHIO KIMINORI
IPC: H01J11/34
Filed: 2002-12-26
Abstract: A laminate for a dielectric material having two layers for use in a plasma display panel, characterized in that a first layer comprises an inorganic powder, a binder resin and a light absorbing agent capable of absorbing a light having a specific wave length, and a second layer comprises an inorganic powder, a binder resin and a photopolymerizable monomer and a photopolymerization initiator; two types of composition for a dielectric material each of which forms the above first layer or the above second layer; and a method for forming a dielectric material which comprises forming, on a glass substrate, the first layer and the second layer in this order, irradiating the second layer with a light, followed by development, and then firing the first layer and the second layer simultaneously.
Patent WO-03064102-A1 (WO)
Inventor: SHOJI TAKASHI
IPC: B23K35/36
Filed: 2003-01-30
Abstract: Solder metal consists essentially of 8.8 to 5.0 mass% of Zn, 0.05 to 0 mass% of Bi and the balance of Sn and unavoidable impurities.
Patent WO-03069153-A1 (WO)
Title: Dispositif d'injection de liquide
Inventor: OHNISHI TAKAO
IPC: F02D41/20
Filed: 2003-02-17
Abstract: L'invention porte sur un dispositif d'injection de liquide (10) comprenant une unité d'injection (15) possédant un élément piézo-électrique/électrostrictif, une soupape de distribution électromagnétique (14) permettant d'amener dans l'unité d'injection un combustible sous pression et un dispositif de commande électrique (30). Le dispositif de commande électrique génère un signal d'ouverture/fermeture de soupape électromagnétique selon un état de fonctionnement du moteur et l'envoie à la soupape de distribution électromagnétique. Le combustible liquide sous pression est donc envoyé dans l'unité d'injection depuis la soupape de distribution électromagnétique. Le dispositif de commande déclenche l'élément piézo-électrique/électrostrictif lorsque la pression du liquide dans l'unité d'injection augmente ou baisse du fait du déclenchement ou de l'arrêt du signal d'ouverture/fermeture électromagnétique de sorte que le combustible injecté est transformé en fines particules. D'autre part, lorsque le signal d'ouverture/fermeture électromagnétique a disparu et que la pression du liquide de l'unité d'injection est à une pression constante faible, l'élément piézo-électrique/électrostrictif n'est pas actionné, ce qui supprime la consommation d'énergie.
Patent WO-03077297-A1 (WO)
Inventor: FUKUDA KAZUYA
IPC: B24B9/06
Filed: 2003-03-10
Abstract: A method for grinding the rear surface of a semiconductor wafer having a plurality of circuits formed on the surface and a substantially hemispherical cross-section at the outer circumferential edge by a grinding means so that the semiconductor wafer has a specified thickness. Prior to grinding the rear surface of the semiconductor wafer, the outer circumferential edge of the semiconductor wafer is subjected to preprocessing for forming it to a plane making an angle of θ with respect to the rear surface, where 80˚≤θ≤100˚ more preferably 85˚≤θ≤95˚.
Patent WO-03075649-A1 (WO)
Title: Appat artificiel
Inventor: SHINMURA TAKUMI
IPC: A01K97/04
Filed: 2003-03-11
Abstract: Cette invention porte sur un appât artificiel pour la pêche qui ne nuit pas à l'environnement et imite un appât vivant. Cet appât artificiel se caractérise en ce qu'il contient comme composants principaux : (1) une protéine qui a été réticulée par une enzyme de réticulation de protéines ; et un ou les deux éléments respectivement sélectionnés parmi (2) des polysaccharides insolubles dans l'eau ; et (3) un groupe renfermant des monosaccharides, des oligosaccharides, du sirop de glucose et de la dextrine. L'utilisation de ces composants comme ingrédients actifs permet de réguler de manière appropriée la viscosité d'un mélange liquide des composants pendant la production. De ce fait, les propriétés de manipulation dans la production peuvent être améliorées et le mélange peut être facilement dégazé lorsqu'un gaz est introduit sous forme de bulles dans ce mélange.
Patent WO-03076306-A1 (WO)
Title: Generateurs d'aerosols et structure de decharge pour generateurs d'aerosols
Inventor: MATSUYAMA SIGERU
IPC: B65D83/16
Filed: 2003-03-13
Abstract: L'invention concerne un générateur d'aérosol et une structure de décharge associée qui permet de relâcher rapidement la pression. Ce générateur d'aérosol (200) comprend un corps étanche (14) destiné à recevoir un fluide sous pression, tel qu'un produit cosmétique, une peinture, ou du propane, un trajet de bec (16) pour acheminer le fluide contenu dans le corps étanche (16) du générateur d'aérosol vers l'extérieur, un dispositif d'ouverture/fermeture (18) pour ouvrir et fermer le trajet de bec (16), et enfin, un dispositif de maintien de l'état ouvert (202) du trajet de bec.
Patent WO-2004093311-A1 (WO)
Title: Differential voltage amplifier circuit
Inventor: HARAGUCHI AKIRA
IPC: H01M10/48
Filed: 2003-04-17
Abstract: A differential voltage amplifier circuit such that the input voltage receivable range is prevented from narrowing, correction calculation by an MPU is unnecessary, temperature variation does not cause adverse influence, and differential voltage can be accurately measured. When input paths are short-circuited, an output voltage VOUT1 outputted from a differential amplifier OP1 during input path short-circuit is held in a capacitor (C1). During differential voltage amplification, a subtraction circuit (3) subtracts a bias voltage VO1 from the output voltage VOUT held in the capacitor (C1). The output voltage VOUT2 is applied to a bias voltage terminal (VR), and an output VOUT1A that is the production of the difference between the input voltages VIN1, VIN2 with respect to the output voltage VOUT2 by the amplification factor AV is outputted from a differential voltage amplifier circuit output terminal (OT1).
Patent WO-2004001862-A1 (WO)
Title: 半導体発光装置及びその製法並びに半導体発光装置用リフレクタ
Inventor: OYAMA TOSHIHIKO
IPC: H01L33/60
Filed: 2003-06-10
Abstract: 半導体発光装置は、金属製の支持板(1)と、支持板(1)に固着される光反射性のリフレクタ(3)と、リフレクタ(3)の内部空洞(3a)内で支持板(1)上に固着される発光ダイオード(2)と、リフレクタ(3)の外周部及び支持板(1)の上面(1c)を封止する樹脂封止体(6)とを備える。リフレクタ(3)は、配線導体(5)に電気的に接続されるか又は半導体発光素子(2)と配線導体(5)との間に切欠部(3k)を形成して、切欠部(3k)を通じてリード細線(8)により半導体発光素子(2)と配線導体(5)とを接続させるので、半導体発光素子に接続されるリード細線(8)の配線距離を短縮して変形を防止できると共に、リフレクタ(3)の反射面(3c)の径を小さく且つ支持板(1)からの高さを増加して半導体発光装置の光指向性及び正面輝度を向上できる。また、リフレクタ(3)に内部空洞(3a)を形成できるので、樹脂封止体(6)を耐熱性樹脂により形成して樹脂の熱劣化を回避できる。
Patent WO-2004001829-A1 (WO)
Title: 研磨体、研磨装置、半導体デバイス及び半導体デバイスの製造方法
Inventor: HOSHINO SUSUMU
IPC: B24B37/26
Filed: 2003-06-20
Abstract: 研磨体４は、基材５に取り付けられる。研磨体４は、研磨パッド６、硬質弾性部材７、及び軟質部材８を、研磨面側からこの順に積層した構造を持つ。研磨パッド６として、例えば、ロデール社製のＩＣ１０００（商品名）が用いられる。硬質弾性部材７として、例えば、ステンレス板が用いられる。軟質部材８として、ロデール社製のＳｕｂａ４００（商品名）を用いられる。研磨パッド６は、研磨面側に溝６ａを有する。研磨パッド６における溝６ａの箇所の残り厚さｄが、０ｍｍ＜ｄ≦０．６ｍｍの条件を満たすように設定される。これにより、グローバル・リムーバル均一性」を確保しながら、段差解消性を高めて「ローカル・パターン平坦性」を向上させることができ、しかも寿命の長い研磨体とすることができる。
Patent WO-2004005510-A1 (WO)
Inventor: ORITA SATOSHI
IPC: A61K38/00
Filed: 2003-07-03
Abstract: On a découvert un nouveau polypeptide du type récepteur Nogo agissant en tant que protéine présentant une expression élevée dans le muscle squelettique d'un rat gras Zucker, qui est un rat modèle du diabète, soumis à un régime strict et à des exercices physiques. On a également trouvé une protéine homologue humaine correspondant au polypeptide. Le polypeptide selon l'invention est utile en tant que marqueur du diabète et que remède contre le diabète. Etant donné que ce polypeptide est exprimé plus fortement dans le cortex cérébral du cerveau, il est également utile en tant que marqueur pour les maladies neurodégénératives telles que la maladie d'Alzheimer et en tant que remède pour les maladies dégénératives.
Patent WO-2005007541-A1 (WO)
Inventor: IKEDA TOSHIO
IPC: B65H3/08
Filed: 2003-07-18
Abstract: L'invention concerne un équipement d'étagère d'alimentation de matériau permettant de stocker plusieurs types de matériaux et de transporter des matériaux nécessaires vers un processus ultérieur, dans une période réduite. Cet équipement comprend un moyen de préhension de matériau unique (20) présentant une étagère (11) permettant de stocker plusieurs types de matériau, pour chaque étage, et de prendre un matériau unique à partir de chaque étage (13a, 13b, 13c, 13d, 13e) de l'étagère (11), et un moyen de transport (30) recevant les matériaux à partir du moyen de préhension de matériau unique (20) et transportant les matériaux vers un processus ultérieur, monté amovible le long du côté de l'étagère, dans une direction verticale. Ce moyen de transport (30)  est commandé pour recevoir des matériaux prélevés par le moyen de préhension de matériau unique (20).
Patent WO-2004011827-A1 (WO)
Title: シールリング
Inventor: NAKAOKA SHINYA
IPC: F16J15/3272
Filed: 2003-07-25
Abstract: 長期にわたり安定したシール性能を維持するシールリングである。第１シール部４において、環状溝の非密封対象流体側の側壁面に線状に当接する線接触部を、分離部２の一方側から他方側まで全周にわたって連続的に設け、分離部２の凸部２１に設けた線接触部と、分離部２の凹部２４に設けた線接触部とを、径方向に離れて設けた。
Patent WO-2004053392-A1 (WO)
Inventor: KIYAMA KENJI
IPC: F23L15/04
Filed: 2003-08-27
Abstract: L'invention concerne un appareil de combustion comprenant un brûleur qui permet de brûler un combustible à un rapport air-carburant d'un rapport stoechiométrique ou d'un rapport inférieur et une arrivée d'air qui fournit de l'air de combustion servant à combler un manque au niveau du brûleur. Ledit appareil de combustion est caractérisé en ce qu'un dispositif d'alimentation d'un gaz destiné à supprimer la formation d'oxydes d'azote se trouve dans une zone ou dans son voisinage, où sont mélangés l'air de combustion et un gaz de combustion à température élevée. Par ailleurs, une boîte à fenêtre se situe en aval du brûleur et possède une arrivée d'air fournissant l'air de combustion servant à combler un manque au niveau du brûleur. Ladite boîte à fenêtre est caractérisée en ce qu'un dispositif d'alimentation d'un gaz d'élimination de la formation d'oxydes d'azote se trouve dans une zone dans son voisinage, où sont mélangés l'air de combustion et un gaz de combustion à température élevée zone. L'appareil de combustion et la boîte à fenêtre susmentionnés sont utilisés de manière avantageuse pour supprimer la formation de NOx, même lorsque le mélange d'un gaz de combustion à température élevée avec de l'air est amélioré de manière à diminuer la quantité de composés non brûlés.
Patent WO-2004023120-A1 (WO)
Title: 発光型ナノチャンネルセンサー
Inventor: UCHIDA TATSUYA
IPC: G01N21/77
Filed: 2003-09-05
Abstract: 酸化物層が界面活性剤ミセルを内包しているナノチャンネル体薄膜において、ナノチャンネル内での発光型認識試薬による標的物質の認識にともなう薄膜の発光強度により検体溶液中の標的物質の存在を検出し、ナノメートルサイズの細孔内の界面活性剤の存在が与える疎水場に着目し、センサー機能の新しい展開を可能とする。
Patent WO-2004030691-A1 (WO)
Title: Ｎｋ４を含有する徐放性製剤
Inventor: TABATA YASUHIKO
IPC: A61K47/42
Filed: 2003-10-06
Abstract: ＮＫ４およびゼラチンハイドロゲルを含む徐放製剤、ならびにＮＫ４およびゼラチンハイドロゲルを含む徐放製剤からなる、血管新生を阻害するための組成物が開示される。本発明の組成物は、癌の浸潤および転移を抑制する癌治療薬として、および加齢性黄斑変性症、糖尿病性網膜症および未熟児網膜症等の眼科疾患、血管腫、慢性関節リウマチ、乾癬、浮腫性硬化症などの、血管新生をともなう疾患の治療および予防薬として有用である。
Patent WO-2004053111-A1 (WO)
Inventor: YAZAKI KAZUFUMI
IPC: C12N9/88
Filed: 2003-12-11
Abstract: A method of selecting an Escherichia coli strain overexpressing a foreign gene with the use of a stress-tolerance ability (for example, ability to decompose hydrogen peroxide) as an indication; an E. coli mutant selected by this selection method; a process for producing an enzyme by using this mutant; and a process for producing a useful compound such as an amino acid (in particular, an L-amino acid) by using the mutant. Thus, an E. coli mutant suffering from no decrease in gene expression level even after subculturing can be obtained and a compound can be efficiently produced with the use of a plant ammonialyase, etc.
Patent WO-2004070301-A1 (WO)
Title: 固体移送スクリューのシール構造およびそれを用いた還元金属の製造方法
Inventor: HASHIMOTO SUMITO
IPC: F27D99/00
Filed: 2003-12-25
Abstract: 加熱炉１内に設置される原料均しスクリューや製品排出スクリューなどの固体移送スクリューのシール構造であって、操業中でも加熱炉１の気密性を確保しつつ固体移送スクリュー３を昇降可能とするシール構造を提供することを目的とする。固体移送スクリュー３の駆動軸４を、加熱炉１の両側壁２に設けた貫通孔６を貫通させて、炉外両側に設けられた昇降可能な支持装置７で支持する。そして、貫通孔６の周りを取り囲むようにこの貫通孔６の炉外側縁部６ａにシールブロック８を取り付ける。このシールブロック８よりも炉外側に、駆動軸４が貫通し摺動する摺動孔１０を有するスライドパネル９を設ける。そして、スライドパネル９を、シール部材１１を介して、シールブロック８に対して上下方向に摺動可能な程度に圧接する。
Patent WO-8301077-A1 (WO)
Title: Circular loom for producing double bag
Inventor: TORII SOICHI
IPC: D03D37/00
Filed: 1982-09-14
Abstract: In a circular loom for weaving tubular fabric (36), having the steps of opening warps (5) with a plurality of healds (17, 18) arranged around a circumference and moving a shuttle (23) holding the weft through the opening to produce a tubular fabric, an inner tubular plastic film (34) is inserted into the fabric (36) through the center of the loom during the weaving operation, thereby producing a double cylinder (100) instantaneously. Gauge rings (1, 2), a cam drum (4) and a support mechanism (6) forming the loom are all formed annularly so that a hollow space is formed at the center of the loom, thereby facilitating the insertion of the plastic film (34). The plastic film (34) is expanded from the inside by an inner tubular guide means (C) during the insertion of the film, thereby improving the superposition of the film (34) to the outer fabric (36).
Patent WO-8501816-A1 (WO)
Inventor: KURAKAKE MITSUO
IPC: G06V10/20
Filed: 1984-10-11
Abstract: Dispositif économique et rapide de traitement de signaux vidéo numériques. Le dispositif comprend une partie matériel (10) qui traite et stocke un signal numérique, et une partie de commande par microprogramme (20) qui commande le fonctionnement de la partie matériel (10). La partie de commande à microprogramme (20) est pourvue d'une mémoire de microprogrammes (23). Un microprogramme servant à extraire des valeurs représentant les caractéristiques d'une image et un microprogramme servant à effectuer un "pré-editing" sont stockés dans la mémoire de microprogrammes (23) sous la forme de sous-programmes.
Patent WO-8504414-A1 (WO)
Inventor: KANEKO KAZUO
IPC: C09B11/28
Filed: 1985-03-12
Abstract: Composés de fluorane représentés par la formule générale (I) (où R, représente un groupe alkyle comportant de 1 à 8 C à chaîne droite ou ramifiée, un groupe cyclohexylalkyle, un groupe alkyle cyclique, un groupe phényle éventuellement substitué, un groupe alkoxyalkyle, un groupe benzyle éventuellement substitué, ou un atome d'hydrogène; R2 représente un atome d'hydrogène, un atome d'halogène, un groupe alkyle contenant de 1 à 4 atomes de carbone, un groupe phényle éventuellement substitué, un groupe benzyle éventuellement substitué, un groupe alkoxy inférieur ou un groupe alkoxyalkyle inférieur; R3 représente un atome d'hydrogène, un atome de chlore, un atome de fluor ou un groupe alkyle contenant de 1 à 4 atomes de carbone, et n représente un nombre entier entre 1 et 3), ainsi qu'un support d'enregistrement préparé à partir de ces composés.
Patent WO-8902116-A1 (WO)
Title: Data processing system and editing apparatus using the same
Inventor: MIYOSHI AKITO
IPC: G06F17/22
Filed: 1988-08-17
Abstract: An editing apparatus provides a work station (personal computer, word processor, etc. other than the compilation device) with both a means for inputting element data such as texts available from the keyboard and a means for setting the key corresponding to the data. The work station of the editing apparatus may be furnished with a means for setting a special character discrimination code that designates a special character, a means for discriminating a special character discriminating code, and a special character conversion means for converting into a special character a predetermined element data that is input following the special character discrimination code. Therefore, this system allows an ordinary personal computer or word processor to handle special characters that are usually unavailable on such a terminal device alone. As for inputting the element data such as texts, the personal computers or the word processors are imparted with a function comparable with that of an editing device.
Patent WO-8907504-A1 (WO)
Inventor: SEKI MASAKI
IPC: G05B19/4093
Filed: 1989-02-15
Abstract: On visualise à l'écran interactif (DIM) une question (MEQ) relative au point terminal d'usinage, visant à déterminer s'il s'agit (i) d'un point qui correspond au point initial d'usinage, (ii) d'un point qui a dépassé le point initial d'usinage d'une quantité déterminée DELTAalpha, ou (iii) d'un point situé avant le point initial d'usinage d'une quantité déterminée DELTAalpha, et les données relatives au point terminal d'usinage ((i), (ii) ou (iii)) sont saisies à partir d'un clavier (12). Un processeur (11a) dans un corps de système (11) calcule automatiquement les valeurs de coordonnées du point terminal d'usinage en fonction des données susmentionnées relatives au point terminal d'usinage, aux valeurs de coordonnées d'un point initial d'usinage introduit séparément et aux données de trajectoire, et prépare des données de commande numérique qui parviennent au point terminal d'usinage en suivant une trajectoire déterminée.