baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2539431-T3 (ES)
Title: Módulo de blindaje reactivo
Inventor: FRILING SAMUEL
IPC: F41H5/04
Filed: 2008-09-19
Granted: 2015-06-30
Abstract: Un módulo de blindaje reactivo (10) para proteger un objetivo (5) de un proyectil entrante, y que comprende al menos un casete de blindaje (32) reactivo formado por una placa de base frontal (34) y una placa de base posterior (36) que emparedan entre ambas al menos una capa de material energético (38), estando adaptadas dicha placa de base frontal (34) y dicha placa de base posterior (36), tras el impacto de dicho proyectil con dicho material energético (38), a ser impulsadas en direcciones opuestas; comprendiendo adicionalmente dicho módulo de blindaje (10) al menos una placa auxiliar no energética (40) separada de dicho casete de blindaje reactivo (32) y colocada esencialmente a lo largo de la trayectoria prevista de cualquiera de dichas placa de base frontal o posterior (34, 36), y separada tanto de dicho al menos un casete de blindaje (32) reactivo como de dicho objetivo (5), comprendiendo también dicho módulo de blindaje (10) una carcasa (21) que contiene tanto dicho casete de blindaje reactivo (32) como dicha placa auxiliar (40) y que tiene una pared exterior (26) situada externamente a ambos casete de blindaje reactivo (32) y placa auxiliar (40) mencionados, en el cual dicha placa auxiliar (40) está libre de asociación con un mecanismo energético, y está configurada para su desplazamiento junto con una de las placas de base (34, 36) al colisionar con la misma antes de impactar con la carcasa (21).
Patent ES-2342235-T3 (ES)
Title: Derivados de indol-2-il-piperazin-1-il-metanona.
Inventor: NETTEKOVEN MATTHIAS
IPC: A61K31/454
Filed: 2008-01-29
Granted: 2010-07-02
Abstract: Compuestos de la fórmula general **(Ver fórmula)** en la que Aes C(O) o S(O)2; R1se elige entre el grupo formado por: alquilo C1-C7, alcoxi C1-C7, cicloalquilo C3-C7, cicloalquilo C3-C7-alquilo C1-C7, halogen-alquilo C1-C7, fenilo sin sustituir o sustituido de una a tres veces por grupos elegidos con independencia entre alquilo C1-C7, alcoxi C1-C7, halógeno, halogen-alquilo C1-C7 y ciano, fenil-alquilo C1-C7, cuyo anillo fenilo puede estar sin sustituir o sustituido de una a tres veces por grupos elegidos con independencia entre alquilo C1-C7, alcoxi C1-C7, halógeno, halogen-alquilo C1-C7 y ciano, -NR5R6, en el que R5 y R6 con independencia entre sí se eligen entre alquilo C1-C7, cicloalquilo, cicloalquilo C3-C7-alquilo C1-C7, halogen-alquilo C1-C7 y fenil-alquilo C1-C7, o en el que R5 y R6 junto con el átomo de nitrógeno al que están unidos forman un anillo heterocíclico de 5 ó 6 eslabones que contiene opcionalmente otro heteroátomo elegido entre nitrógeno, oxígeno y azufre; R2se elige entre el grupo formado por hidrógeno, alquilo C1-C7, cicloalquilo C3-C7, cicloalquilo C3-C7alquilo C1-C7, hidroxi-alquilo C1-C7, alcoxi C1-C7-alquilo C1-C7, halogen-alquilo C1-C7, ciano-alquilo C1-C7, alquilsulfonilo C1-C7, alcanoílo C1-C7, fenilsulfonilo, cuyo anillo fenilo puede estar sin sustituir o sustituido de una a tres veces por grupos elegidos con independencia entre alquilo C1-C7, halógeno, alcoxi C1-C7, halogen-alcoxi C1-C7 e hidroxialquilo C1-C7, fenilo sin sustituir o sustituido de una a tres veces por grupos elegidos con independencia entre alquilo C1-C7, halógeno, ciano, morfolinilo, alcoxi C1-C7, alcoxi C1-C7-carbonilo, halogen-alquilo C1-C7, halogen-alcoxi C1-C7, hidroxi-alquilo C1-C7, alquilsulfonilo C1-C7 y alquilo C1-C7-sulfonilamino, benzodioxolilo, fenil-alquilo C1-C7, cuyo anillo fenilo puede estar sin sustituir o sustituido de una a tres veces por grupos elegidos con independencia entre alquilo C1-C7, halógeno, ciano, morfolinilo, alcoxi C1-C7, alcoxi C1-C7-carbonilo, halogen-alquilo C1-C7, halogen-alcoxi C1-C7, hidroxi-alquilo C1-C7, alquilsulfonilo C1-C7 y alquil C1-C7-sulfonilamino y heteroarilo sin sustituir o sustituido por uno o dos grupos elegidos con independencia entre alquilo C1-C7, alcoxi C1-C7, ciano, morfolinilo y halógeno; R3se elige entre el grupo formado por hidrógeno, halógeno y metilo; R4es un grupo elegido entre **(Ver fórmula)** en los que mes el número 0 ó 1; R7se elige entre el grupo formado por alquilo C1-C7, cicloalquilo C3-C7 y halogen-alquilo C1-C7; R8se elige entre el grupo formado por alquilo C1-C7, cicloalquilo C3-C7 y halogen-alquilo C1-C7; y sales farmacéuticamente aceptables de los mismos.
Patent ES-2546394-T3 (ES)
Title: Uso de duplos horquillados de ARN bicatenarios en el silenciamiento genético
Inventor: ARBUTHNOT PATRICK
IPC: C12N15/82
Filed: 2008-01-29
Granted: 2015-09-23
Abstract: Un método para la creación de un elemento vegetal que codifica los duplos ARNbcl mal emparejados que cuentan con un núcleo de más de 100 nucleótidos de longitud y un bucle que no incluye un intrón, incluyendo el método los pasos de: (i) amplificación de un fragmento de ADN del gen diana; (ii) tratamiento de una fracción del fragmento de ADN del gen diana con bisulfito, causando así una mutación química arbitraria de nucleótidos de citosina a nucleótidos timina; (iii) Amplificación RCP en el fragmento tratado para generar un fragmento tratado de más de 100 nucleótidos de longitud; (iv) Amplificación RCP en el fragmento tratado para generar un fragmento tratado de más de 100 nucleótidos de longitud; y (v) ligadura del fragmento tratado y del no tratado del gen diana para que el fragmento tratado y el no tratado estén en una orientación de direcciones opuestas, respectivamente.
Patent ES-2511817-T3 (ES)
Title: Composiciones que comprenden (S)-2-amino-1-(4-clorofenil)-1-[4-(1H-pirazol-4-il)-fenil]-etanol como moduladores de proteínas quinasas
Inventor: WOODHEAD STEVEN JOHN
IPC: C07D301/00
Filed: 2008-03-14
Granted: 2014-10-23
Abstract: Una composición que comprende 2-amino-1-(4-cloro- fenil)-1-[4-(1H-pirazol-4-il)-fenil]-etanol o una sal, solvato, tautómero o N-óxido del mismo, al menos un 90% del cual está en la forma enantiomérica S.
Patent ES-2390629-T3 (ES)
Title: Método para ajuste automático de la cantidad de café y máquina de café que usa dicho método
Inventor: REMO GIANNI
IPC: A47J31/42
Filed: 2008-02-15
Granted: 2012-11-14
Abstract: Método para ajuste automático de la cantidad de café en polvo en una máquina para preparar café, que comprende las etapas de: - dispensar una cantidad predeterminada de café en polvo a una cámara (33, 35) de infusión; - por medio de un actuador (19) eléctrico, cerrar dicha cámara de infusión comprimiendo el café en polvo en la cámara de infusión; caracterizado por: detectar al menos un parámetro eléctrico de dicho actuador (19) eléctrico durante al menos una parte de la etapa para cerrar la cámara (3) de infusión y comprimir el café en polvo, siendo dicho parámetro eléctrico función de la corriente absorbida por el actuador eléctrico, y siendo dicho parámetro eléctrico indicativo de la tensión que se produce para alcanzar la posición de cierre de la cámara de infusión; y por fijar la cantidad de café en polvo dispensada en un ciclo de dispensación posterior en función de dicho parámetro.
Patent ES-2443532-T3 (ES)
Title: Granulado que tiene actividad fotocatalítica y métodos de fabricación del mismo
Inventor: SERGI MARINO
IPC: C04B20/10
Filed: 2008-03-31
Granted: 2014-02-19
Abstract: Material granulado que tiene actividad fotocatalítica y comprende al menos un material particulado inorgánico, endonde las partículas del material particulado inorgánico son un pigmento inorgánico seleccionado de entre losmiembros del grupo que consta de un óxido de hierro, óxido de cobalto, óxido de cromo y/o negro de carbón,estando las partículas del material particulado inorgánico al menos parcialmente recubiertas con un compuestofotocatalíticamente activo, en donde el compuesto fotocatalíticamente activo representa de un 20 a un 60% enpeso del peso total del granulado, y en donde el material granulado es seleccionado de entre los miembros delgrupo que consta de granulados de pulverización, granulados de compactación, briquetas, tabletas o pellets.
Patent ES-2706327-T3 (ES)
Title: Procedimiento en fase gaseosa para la producción de monoalcohol a partir de glicerol
Inventor: HULTEBERG CHRISTIAN
IPC: C07C47/22
Filed: 2008-05-15
Granted: 2019-03-28
Abstract: Método para convertir glicerol en alcohol monohidroxilado, comprendiendo el método: hacer reaccionar una mezcla gaseosa que comprende glicerol, agua e hidrógeno en un primer lecho de reacción que comprende un sistema de catalizador heterogéneo que comprende un catalizador de deshidratación y un catalizador de hidrogenación, mediante lo cual se produce una primera mezcla reaccionada; separar al menos una porción de la primera mezcla reaccionada en una fracción más volátil y una primera fracción menos volátil en un primer condensador; hacer reaccionar una mezcla de hidrógeno y al menos una porción de la fracción más volátil de la primera mezcla reaccionada en un segundo lecho de reactor que comprende un catalizador de hidrogenación, mediante lo cual se produce una segunda mezcla reaccionada que comprende un alcohol monohidroxilado; separar al menos una porción de la segunda mezcla reaccionada en una segunda fracción menos volátil que comprende un alcohol monohidroxilado y una fracción más volátil en un segundo condensador.
Patent ES-2360463-T3 (ES)
Inventor: BITTNER ROLAND
IPC: H03K17/08
Filed: 2009-02-21
Granted: 2011-06-06
Abstract: The separator (6) has power connections (8a,8b,8c) for a power network (12), module connections (14a,14b,14c) connected with the power connections, and network connections (16a,16b,16c) connected with the power connections. The separator has connecting lines (18a,18b,18c) containing an over-current protection (20a,20b,20c) for connecting each of a module connection connected with each network connection. A trigger module (22a,22b,22c) is connected with the over-current protection. An independent claim is included for a method for operating a separator.
Patent ES-2552037-T3 (ES)
Title: Módulo de antena
Inventor: FINDEISEN ALEXANDER
IPC: H01Q5/10
Filed: 2009-03-24
Granted: 2015-11-25
Abstract: Módulo de antena (1) con al menos dos elementos radiantes (11, 12) operables independientemente uno del otro, estando los dos elementos radiantes (11, 12) dispuestos uno detrás del otro sobre un eje común (A) y la alimentación de ambos elementos radiantes (11, 12) se produce, en cada caso, mediante líneas de alimentación coaxiales (14, 15, 18), estando al menos en el sector del elemento radiante (11), dispuesto proximal al eje común (A) respecto de la alimentación, la línea de alimentación (18) del elemento radiante (12) distal dispuesta dentro del conductor interno (15) de la línea de alimentación (14, 15) del elemento radiante (11) dispuesto proximal, caracterizado porque como línea de alimentación (14, 15) para el elemento radiante (11) proximal se usa, al menos en el sector del elemento radiante (11) proximal, una combinación de tubos metálicos (14, 15) coaxiales de diferentes diámetros, el primer elemento radiante es una antena dipolo (11) para ondas polarizadas lineales y el segundo elemento radiante una antena en espiral (12) para ondas polarizadas circulares, - la antena dipolo (11) se compone de dos semiesferas (13a, b) metálicas dispuestas de tal manera entre sí que las aberturas de las semiesferas (13a, b) están orientadas en sentido opuesto y la dirección principal de radiación de la antena dipolo (11) se extiende paralela al eje común (A) de los elementos radiantes (11, 12), y la antena en espiral (12) está dispuesta sobre un circuito impreso (17) circular dispuesto perpendicular al eje común (A) y se compone de una espiral metálica (23a, b) de dos brazos que parte del centro del circuito impreso (17).
Patent ES-2484375-T3 (ES)
Title: Aerogenerador con lubricación central
Inventor: KÖPPEL BERNHARD
IPC: F03D11/00
Filed: 2009-04-28
Granted: 2014-08-11
Abstract: Instalación de lubricacion para lubricar uno o mas puntos de lubricacion (14) en un aerogenerador (10), comprendiendo: al menos un deposito de medio lubricante (3), al menos una instated& de transporte de medio lubricante (4), al menos un conducto de alimentacion de medio lubricante (5), el cual conduce lubricante a, at menos, un punto de lubricacion (14), donde se transporta lubricante desde el, at menos, un dep6sito de medio lubricante (3) a traves de la, at menos, una instalación de transporte de medio lubricante (4) por el, at menos, un conducto de alimentacion de medio lubricante (5), unido con la al menos, una instalación de transporte de medio lubricante (4), al, al menos, un punto de lubricacion (14), caracterizada por el hecho de que el, al menos, un punto de lubricacion (14) este dispuesto en un segundo sistema de referencia (101) giratorio frente a un primer sistema de referenda (100) de la instalación de transporte de medio lubricante (4) durante el funcionamiento del aerogenerador, y que el conducto de alimentacion de medio lubricante (5), que lleva desde la instalación de transporte de medio lubricante (4) al punto de lubricación (14), comprende un conducto de paso giratorio (20), donde este previsto, at menos, un conducto de paso giratorio (20) de un eje de rotor (17) del aerogenerador (10), a traves del cual se conduce, at menos, un lubricante.
Patent ES-2391438-T3 (ES)
Title: Aparato para producir silicio policristalino
Inventor: ENDOH TOSHIHIDE
IPC: C01B33/035
Filed: 2009-06-19
Granted: 2012-11-26
Abstract: Aparato para producir silicio policristalino que calienta una barra (4) de simiente de silicio en un reactor (1)al que se suministra un gas de materia prima, y deposita silicio policristalino sobre la superficie de la barra(4) de simiente de silicio, comprendiendo el aparato:un electrodo (23, 47) que se extiende en una dirección vertical para soportar la barra (4) de simiente desilicio;un soporte (22, 46) de electrodos que tiene un conducto de flujo de enfriamiento formado en el mismo en elque circula un medio de enfriamiento, e insertado en un orificio (21) pasante formado en una placa (2)inferior del reactor (1) para soportar el electrodo (23, 47); yun material (34) de aislamiento anular dispuesto entre una superficie periférica interna del orificio (21)pasante y una superficie periférica externa del soporte (22, 46) de electrodos para aislar eléctricamente laplaca (2) inferior y el soporte (22, 46) de electrodos entre sí,caracterizado porque una superficie periférica externa del soporte (22, 46) de electrodos está dotada deuna parte (25, 45) de diámetro aumentado que entra en contacto con al menos una parte de una carasuperior de un extremo superior del material (34) de aislamiento anular y tiene una parte del conducto deflujo de enfriamiento formada en el mismo;el orificio (21) pasante de la placa (2) inferior incluye una parte (21A) recta inferior y una parte (21B) desección decreciente superior cuyo diámetro aumenta gradualmente hacia arriba;una abertura de un extremo superior de la parte (21B) de sección decreciente está formada con uncontrataladro (33) cuyo diámetro aumenta más que el diámetro interno máximo de las partes (21B) desección decreciente;el material (34) de aislamiento anular incluye un elemento (36) cónico dispuesto en la parte (21B) desección decreciente del orificio (21) pasante;el extremo superior del elemento (36) cónico del material (34) de aislamiento anular sobresale ligeramentehacia arriba desde el extremo superior de la parte (21B) de sección decreciente del orificio (21) pasante, yestá hecho para enfrentarse al contrataladro (33); yel elemento (36) cónico tiene un diámetro externo más grande que el diámetro externo máximo de la parte(21B) de sección decreciente en su extremo superior para sobresalir de la cara inferior del contrataladro(33) y para no sobresalir hacia arriba desde el extremo superior del contrataladro (33).
Patent ES-2459044-T3 (ES)
Title: Cartucho y pistón con dispositivo de ventilación
Inventor: REUTER MARTIN
IPC: B05C17/005
Filed: 2009-03-26
Granted: 2014-05-07
Abstract: Sistema constituido de un cartucho con un pistón y una herramienta para el desplazamiento del pistón en el cartucho, en el que el pistón presenta un cuerpo base de tipo cilíndrico o tubo cilíndrico que se puede introducir en el cartucho y desplazar en el cartucho a lo largo del eje longitudinal del cilindro, en el que está previsto al menos un labio obturador (12, 35) que obtura frente a una superficie de obturación que discurre en paralelo o con un ángulo agudo respecto al eje longitudinal del cilindro, en el que el labio obturador (12, 35) está dispuesto de modo que, durante el cierre del cartucho con el pistón, se puede elevar de la superficie de obturación mediante una herramienta (15, 41) atacable por un lado frontal del pistón, de modo que el aire se puede escapar del cartucho, y en el que el labio obturador (12, 35) está dispuesto con un ángulo agudo respecto al eje longitudinal del cilindro y el ángulo agudo se disminuye durante el movimiento de elevación y el labio obturador (12, 35) está configurado de modo que la herramienta puede atacar directamente en el labio obturador y acciona el labio obturador.
Patent ES-2511869-T3 (ES)
Title: Pieza de robot y método para proteger una pieza de robot
Inventor: SIRKETT DANIEL
IPC: B25J19/00
Filed: 2009-10-22
Granted: 2014-10-23
Abstract: Estructura de absorción de choques para una pieza de un robot industrial caracterizada por que la estructura de absorción de choques incluye una cubierta (3) dispuesta para rodear la pieza de robot (1, 2) y al menos dos elementos de separación (6, 8) sobre los que está montada la cubierta (3) de tal manera que un espacio intermedio está formado entre la cubierta (3) y la pieza de robot (1, 2), y porque al menos uno de los elementos de separación (6, 8) soporta elásticamente la cubierta (3).
Patent ES-2418479-T3 (ES)
Title: Antagonistas de la ruta erizo de ftalazinas disustituidas
Inventor: BASTIAN JOLIE
IPC: A61K31/502
Filed: 2009-10-22
Granted: 2013-08-14
Abstract: Un compuesto de la fórmula siguiente: en la que, R1 es hidrógeno, flúor, ciano, trifluorometilo o metoxi; R2 es hidrógeno, flúor o trifluorometilo; R3 es hidrógeno o cloro, siempre y cuando al menos uno de R2 y R3 sea hidrógeno; R4 es cloro, flúor, ciano, trifluorometilo, difluorometoxi, metoxi o trifluorometoxi; representa un piperazin-1, 4-diilo sustituido seleccionado del grupo constituido por o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo.
Patent ES-2416485-T3 (ES)
Title: Composiciones farmacéuticas que contienen la forma cristalina Y de posaconazol
Inventor: WIESER JOSEF
IPC: A61K31/496
Filed: 2009-05-28
Granted: 2013-08-01
Abstract: Una composición farmacéutica que comprende la forma cristalina Y de posaconazol (a) que tiene un patrón de difracción de rayos X producido por la muestra en polvo que comprende picos en ángulos 2-theta de aproximadamente 2,4º ± 0,2°, 9.5 ± 0,2º, 15,0º ± 0,2°, 17,7° ± 0,2°, y 23,7° ± 0,2º medidos con radiación de Cu-Kα1,2, y / o (b) que tiene un espectro infrarrojo de reflectancia total atenuada que comprende bandas de absorción con números de onda de alrededor de 3566 ± 2 cm-1, 2881 ± 2 cm-1, 2822 ± 2 cm-1, 1680 ± 2 cm-1, 1508 ± 2 cm-1, 1473 ± 2 cm-1, 1226 ± 2 cm-1, 1040 ± 2 cm-1, 947 ± 2 cm-1, 849 ± 2 cm-1 y 823 ± 2 cm-1, y / o (c) que tiene una curva de calorimetría diferencial de barrido obtenida a una tasa de calentamiento de 10º C / min con una temperatura de inicio Tinicio entre 167,5° C y 171° C, en donde la composición farmacéutica comprende opcionalmente al menos un aditivo farmacéuticamente aceptable.
Patent ES-2444581-T3 (ES)
Title: Uso de nifurtimox para el tratamiento de giardiasis
Inventor: GREIF GISELA
IPC: A61K9/10
Filed: 2009-06-20
Granted: 2014-02-25
Abstract: Uso de nifurtimox para la preparación de medicamentos para el tratamiento de enfermedades causadas porgiardias
Patent ES-2769591-T3 (ES)
Title: Sistema de estantería
Inventor: DESMOND BRETT
IPC: G09F3/20
Filed: 2009-12-23
Granted: 2020-06-26
Abstract: Un módulo (1) de estantería para un sistema de estantería, el módulo (1) de estantería define un par de bordes (2) que se extienden longitudinalmente sustancialmente paralelos y un par de bordes (4) del extremo sustancialmente paralelos, y que comprende un conjunto de listones (8) longitudinales extensibles espaciados a lo largo del ancho del módulo (1), y una serie de nervios (10) separados que se extienden entre estos listones (8) que están separados a lo largo del módulo, el módulo (1) de estantería caracterizándose por que al menos un par de listones (8) comprende medios (12) de conexión de retención de partición dirigidos hacia afuera y opuestamente en o hacia un borde superior del mismo, entre los cuales una porción (54) de una partición (50) puede ser asegurada.
Patent ES-2704134-T3 (ES)
Title: Procedimiento para utilizar lodos rojos
Inventor: KRAUSE EBERHARD
IPC: B01J21/02
Filed: 2010-01-29
Granted: 2019-03-14
Abstract: Procedimiento para utilizar lodos rojos, en el que al menos se realizan las siguientes etapas: a) preparar una suspensión acuosa, que comprende lodos rojos y al menos una sal de calcio; b) calentar la suspensión hasta una temperatura de entre 42ºC y 55ºC; y c) separar al menos una parte de una fase acuosa de una mezcla de producto sólido, generada en la etapa b); d) mezclar la mezcla de producto separada en la etapa c) con biomasa; y e) calentar la mezcla de producto mezclada con biomasa en la etapa d) hasta una temperatura de entre 250ºC y 450ºC.
Patent ES-2394612-T3 (ES)
Title: Generación automática de orificios
Inventor: WHINNEM ERIC
IPC: B23Q1/54
Filed: 2010-03-25
Granted: 2013-02-04
Abstract: Un procedimiento para realizar operaciones sobre una estructura (306; 404; 630; 738), comprendiendo elprocedimiento:posicionar una plataforma movible (308; 502; 702) en un área con relación a la estructura para definir un área detrabajo (318; 628; 732), en la que la plataforma movible está conectada a una herramienta (310; 518; 618; 726) quese desplaza alrededor de una pluralidad de ejes (311) dentro del área de trabajo usando la plataforma movible;desplazar la herramienta a una pluralidad de ubicaciones dentro del área de trabajo que usa la plataforma movible; yrealizar una operación con la herramienta a través del área de trabajo en cada una de la pluralidad de lasubicaciones que usan la plataforma movible.en el que la pluralidad de ejes proporcionan seis grados de libertad, y en el que la plataforma movible y laherramienta son parte de una máquina cinemática paralela (348).y posicionar la herramienta y realizar la operación con la plataforma movible,caracterizado porque la plataforma movible está asociada con una plataforma fija (313; 506; 604; 704) y la etapa deposicionar la plataforma movible en el área con relación a la estructura para definir el área de trabajo comprendecolocar la plataforma fija en el área con relación a la estructura para definir el área de trabajo, y el área de trabajoestá definida por una abertura en la plataforma fija asociada con la plataforma movible, en la que la aberturaexpones una superficie de la estructura a la herramienta.
Patent ES-2464490-T3 (ES)
Title: Acoplamiento de bola para instalación dentro de un suelo de carga
Inventor: EVERS EVERT JAN
IPC: B60D1/06
Filed: 2010-07-13
Granted: 2014-06-03
Abstract: Un acoplamiento de bola (1) que comprende una bola (3), montada en un vehículo remolcado (2), y unos medios (5) de recepción de bola, montados en un vehículo de tracción (4), de tal manera que unos medios de bloqueo (7-1, 7-2), que son, en particular, susceptibles de hacerse rotar unos con respecto a otros, se han dispuesto en dicha bola (3) y dichos medios (5) de recepción de bola para bloquear juntos la bola (3) y los medios (5) de recepción de bola en el estado acoplado de los mismos, caracterizado por que la bola (3) está montada en el extremo de un cuello de cisne (6) del vehículo remolcado (2) y por que los medios (5) de recepción de bola, que están montados dentro del suelo (11) de la plataforma de carga (8) del vehículo de tracción (4), tienen un lado superior que está sustancialmente al mismo nivel que la plataforma de carga (8) del vehículo de tracción (4).