baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-662234-A5 (CH)
Title: Universal watch
IPC: G04B19/22
Filed: 1985-09-13
Abstract: The watch comprises a rotating bezel (6) actuated manually by an operating crown (10) and which carries the time-zones. It includes a rotary crown (22) carried by an auxiliary plate (16). This rotary crown (22) has inside toothing (22a) engaging with a intermediate wheel (19) itself engaging with an additional piped wheel (20) driven onto the piped hour wheel (21). The rotary crown (22) has twice the number of teeth of the additional piped wheel (20), so that the crown (22) revolves at a rate of one revolution every twenty-four hours. Moreover, it revolves in the direction opposite to that of the hands (13, 14 and 15) of the watch in view of the intermediate wheel (19). This crown (22) carries a twenty-four hour circle (23). The assembly enables the user to ascertain the hour in any time zone anytime. The mechanism is mounted independently on the ordinary movement of the watch as a normal dial by means of feet (17) and bolts (18). The dial (24) is fixed to the auxiliary plate (16) by feet (25) and bolts (26). This assembly is pre-assembled prior to final mounting on the plate (1). <IMAGE>
Patent CH-680022-A5 (CH)
Title: Reference electrode with water embedded in solid electrolyte mixt. - prodn. and use e.g. for monitoring current for cathodic protection of reinforced concrete
Inventor: MUELLER REINHARD O DR
IPC: G01N27/30
Filed: 1989-11-03
Abstract: In a reference electrode device for measuring electrochemical potential, the electrolyte surrounding the metal electrode consists of a solid mixt. with embedded water mols. Pref. the electrode consists of Zn, Pb, Sn, Cu, Ag and/or an alloy of these. The electrolyte consists of a solid mixt. of hygroscopic cpds., pref. K2CO3, NaNO3 and/or KOH, and bentonite. It also contains hardly water-soluble salts (I) of the cations corresp. to the electrode metal, pref. Zn, Ca or Pb oxalate, Pb or Ca sulphate, Sn, Ca or Cu hydroxide, Ag carbonate or Ab or Pb chloride. (Pt. of) the electrode housing consists of an ion-permeable wall. USE/ADVANTAGE - The device is claimed for measuring the potential of reinforced concrete structures and determining the protective current to be supplied for cathodic protection. It is also suitable for determining the potential of metal structures or electric fields before premises are built, does not dry out, even at low humidity, and can be produced and inserted in the structure under test very economically.
Patent CH-609648-A5 (CH)
Title: Machine for sealing containers having a threaded neck
Inventor: LEENAARDS ANTOINE JOSEPH
IPC: B65D41/04
Filed: 1976-04-21
Abstract: The machine comprises at least one sealing roller (21) adapted to form the skirt (16) of a cap (15), by forcing back the metal onto the screw thread (11) of the neck (10). The roller (21) has a profile with a first part (22) which complements the hollow profile of the thread (11) and a second part (23) formed by an extension of the first and constituting an end shoulder (24) of cylindrical shape on the lower side of the roller (21). The undesirable lifting of the edge of the skirt of the cap is thus prevented, which makes it possible to use caps having a short skirt, that is to say of a height which is less than that of the screw thread. <IMAGE>
Patent CH-591692-A5 (CH)
Title: Pharmaceutical ampule quality control system - utilising multiple laser beams to monitor the light transmission of the ampoule
IPC: G01N33/00
Filed: 1975-05-26
Abstract: In a controller for a pharmaceutical ampoule contg. an injection liq. with a device for sending light through a vertically supported ampoule, a device for setting this ampoule into rotation prior to control and a monitoring device for the light which has traversed the ampoule while it is stationary, the further improvements whereby, (a) the device for transmitting light has a source of laser radiation and at least one objective between this source and the ampoule, and produces a beam of radiation which lies in a vertical plane passing through the ampoule to be controlled; (b) the monitoring device for the light comprises a series of photoelectric cells, so arranged that each receives at least part of the beam; (c) an electrical device is provided which is influenced by the cells and emits a signal in dependence on the periodic changes in the radiation beam resulting from the presence of impurities in motion in the interior of the injection liq. Provides a reliable and objective system for testing each ampoule individually so that those contg. impurities can be rejected. Personal judgement is eliminated.
Patent CH-581825-A5 (CH)
Title: Success indicator of relaxation exercises - has liquid crystal cell with electrically controlled light transmittancy for constant indication
IPC: G01D7/00
Filed: 1975-05-26
Abstract: An indicator for the success of relaxation exercises has a liquid crystal cell. The degree of light transmission of the cell is electrically controlled for the constant indication of success and comprises a body sensor for the detection of a measuring quantity of the body. The measuring quantity depends on the state of relaxation of the user and the output signal affects the amplitude of an oscillator which controls the light transmittancy of the liquid crystal cell. The skin resistance of the person exercising serves as measuring quantity. In the skin resistance meter (2) the skin is measured by means of an electrode (1) and converted to an analogue signal (3).
Patent CH-563706-A5 (CH)
Title: Element for hot bed covering - features a sprung bar covered with plastic tubing with clamps to prevent movement
IPC: A01G9/14
Filed: 1973-05-14
Abstract: The building element is for setting up hot bed coverings which are built from arcs set into the ground and covered with plastic foil. A spring elastic bar is covered with a plastic tube with the exception of its two ends. This plastic tubing in the region of each end has a clamp which prevents the movement of the tube on the bar and at the same time connects an eyelet with the plastic tubing. The arrangement allows the formation of a simple covering to give a hothouse atmosphere around plants or crops in the ground below.
Patent BE-1007304-A5 (BE)
Title: Agent et procede pour traiter les surfaces de metaux.
Inventor: KOJIMA KATSUNORI
IPC: C09D5/00
Filed: 1992-10-28
Granted: 1995-05-16
Abstract: Un agent est caractérisé par le fait qu'il contient un monomère polymérisable possédant un groupement dichlorure d'acide thiophosphorique. En appliquant cet agent sur les surfaces de métaux nobles, une résistance de la liaison beaucoup plus durable et améliorée est obtenue.
Patent BE-1006620-A5 (BE)
Title: Systeme automatise et methode de traitement de fluides biologiques.
Inventor: KRASNOFF ERIC
IPC: A61M1/38
Filed: 1993-07-13
Granted: 1994-11-03
Abstract: Système automatisé de traitement de fluides biologiques comprenant un générateur de pression différentielle (51), un montage de traitement de fluides biologiques (10) et un dispositif de commande automatisé (50) raccordé à au moins un générateur de pression différentielle et au montage de traitement de fluides biologiques (10). Le système automatisé peut comprendre au moins un milieu poreux dans un logement pour former un dispositif de filtrage par exemple un filtre de barrage de globules rouges (12), un filtre d'élimination des leucocytes (13, 17) et un filtre de barrage des globules rouges et d'élimination des leucocytes.
Patent CH-629976-A5 (CH)
Title: Process for treating, sanitising, de-watering and drying digested sludge or digestible materials in the digestion process with biological self-heating
Inventor: NEBIKER HANS
IPC: C02F11/13
Filed: 1977-09-21
Abstract: The sewage sludge to be treated is introduced into a digestion reactor (4) and there, by means of an induced draught aerator (8) is aerated and stirred by an induced draught tube (7). Cleaned refuse is delivered from a silo (1) by a conveyor screw (2). When biological self-heating occurs, a floating mat (5) of solid substance forms by flotation or conditioning. Beneath the floating mat (5), a clear water zone (6) results and beneath this a liquid digest (9). While in the floating mat region (5) a transition thus occurs from the liquid digest to the wet digest, the clear water (6) can be pumped off and the floating mat (5) can be lifted off from the surface by a conveyor (10) and can be processed by drying to form flowable digest material. As a result of the biological self-heating, the digestion and treatment process proceeds under optimal conditions. In addition, the process offers a method of refuse utilisation, while the product of the digestion process can either be fed as digested sludge to agriculture or, dried, can be used as flowable digest material. <IMAGE>
Patent CH-596323-A5 (CH)
Title: Alloy briquette for introducing additives to iron melts
Inventor: SCHWEIZER VICTOR DR
IPC: C22C33/00
Filed: 1975-10-03
Abstract: Alloy briquette for use in introducing additives to Fe melts comprises as metal-contg. components pure metals e.g. Fe, Cu, Al, Zn, Ni or alloys, e.g. brass or bronze, or minerals, metal oxiees and iron sponge.It may be used as a carrier for inoculation alloys, e.g. ferrosilicon, silicon carbide and Ca/Si and/or for graphite (contg. materials), as well as desulphurising agents, e.g. soda and slag formers, e.g. fluorspar.Suitable binders for use in moulding the briquettes are cement together with K- & Na- and silicate- based binders, molasses or polymers.  The briquette may be sintered after forming.  It is pref. in the form of several joined rhomboids.
Patent CH-561015-A5 (CH)
Title: O-trihalophenyl (thio) phosph(on)ates - for use as pesticides
IPC: C07F9/02
Filed: 1971-09-07
Abstract: Cpds. of formula:- (where R1 = 1-4C alkyl or alkoxy, NH2 1-4C alkylamino, di(1-4C alkyl)amino or phenyl opt. substd. by 1-3 of 1-4C alkyl or alkoxy and/or halogen R2 = 1-4C alkyl; X = O or S; Y = Cl, Br or I) are pesticides, e.g. insecticides, acaricides, nematocides, bactericides, and fungicides, and may be prepd. from R1P(X)(XR2)Hal (where Hal = Cl or Br) and the appropriate phenol, or from R1H1R2XM and the O-phenyl dichlorophosphate.
Patent FR-2120609-A5 (FR)
Title: Washing vegetables - in a slatted slowly rotating drum
IPC: A22C29/00
Filed: 1971-01-08
Granted: 1972-08-18
Abstract: The drum in which the vegetables are washed is pref. built up from axially extending slats having gaps between them to allow waste to be removed, and is supported horizontally on small diameter rollers, which are driven to rotate so that the drum rotates slowly. Pref. washing fluid is sprayed onto the vegetables by nozzles at each end of the drum.
Patent FR-2130877-A5 (FR)
Title: Detergents and bactericides - contain sulphuric acid ethoxy amine and a surfactant for use in food industry
IPC: C11D7/08
Filed: 1971-03-24
Granted: 1972-11-10
Abstract: Aq. detergents and bactericides for cleaning and disinfection in the food industry contain 25-75% pure H2SO4, 0.10-5% of >=1 long chain (12-18C) ethoxyamine (with NH2 gp subst. by >=1 - CH2CH2OH), and 0.05-10% of >=1 non-ionic surfactant (condensate of alkyl phenols or fatty alcohols with 5-20 moles ethylene or propylene-oxide). The cleaner does nor corrode Al, Cu stainless steel and is effective in removing scale esp in the brewing and milk industries.
Patent FR-2093434-A5 (FR)
Title: Magnetised ion-exchange beads with improved charge strength
IPC: B01J47/00
Filed: 1971-04-07
Granted: 1972-01-28
Abstract: Small beads of ion exchange resin with magnetic properties (either same charge as usual with less magnetic material or higher charge with the same amount of magnetic material) obtd. by applying a magnetic field of 1-5 k Oersted to the bead forming mixture (e.g. phenol, formaldehyde, magnetic particles, surfactant in a silicone oil) after the mol. wt. of the resin has reached 1000-10,000 and the viscosity is between 5-50 Poise.
Patent CH-694944-A5 (CH)
Title: Bearing for spinning machine spindle has a spindle bolster roller bearing inner diameter less than 6 mm
Inventor: JAKOB KURT
IPC: D01H7/04
Filed: 2001-06-05
Abstract: A textile machine has a spinning station in which a shaft (2) rotates within a spindle bolster roller bearing. The bearing is separated axially from a foot bearing (13) with a radial and an axial bearing (14, 15). The foot bearing (13) rests inside a guide bush (16) free to move radially within a hole in the housing (4) that retains the bearing (1) and is mounted in a bank of spindles. A dampening element (18) is located between the guide bush (16) and the housing wall. The spindle bolster roller bearing (11) inner diameter (d) less than 6 mm. The foot bearing (15) axial separation (1) from the center of the spindle bolster roller bearing is less than 85 mm. Also claimed is a commensurate spinning machine.
Patent CH-696940-A5 (CH)
Title: Combination pipe, with outer and inner pipes forming the main opening through it, has additional conduit openings in the pipe wall to carry cables or fresh or waste water and the like
Inventor: BARTH HOLGER
IPC: F16L9/19
Filed: 2003-11-14
Abstract: The combination pipe (1) structure has a circular outer cross section and a main pipe opening (4). At least one further circular pipe opening (12) is within the outer diameter (3) of the pipe, but through the thick pipe wall (7) outside the main pipe opening, and with a smaller clear width than the main opening. The pipe is composed of an outer pipe (14) and an inner pipe (15) which wholly clads the interior surface of the outer pipe.
Patent DD-143024-A5 (DD)
Title: Lockstoffpraeparat zum selektiven anlocken von maennlichen kohleulen
Inventor: SZANTAY CSABA
IPC: C07C29/10
Filed: 1979-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lockstoffpräparat zum selektiven Anlocken von männlichen Kohleulen (Mamestra brassicae), welches 70 bis 99 Gew.-% (Z)-11-Hexadecenylacetat und 30 bis 1 Gew.
Patent DD-146194-A5 (DD)
Title: Aufloesewalze fuer offenend-spinnmaschinen
Inventor: SCHMOLKE
IPC: D01H4/32
Filed: 1979-09-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine verbesserte Aufloesewalze mit einem zylindrischen Walzenkoerper, auf dem eine Saegezahndraht schraubenlinienfoermig aufgewickelt ist. Durch die Erfindung wird eine bessere Parallellage der durchdie Aufloesewalze vereinzelten Fasern und somit eine hoehere Garnqualitaet erreicht. Die Aufgabe, eine Aufloesewalze zu entwickeln, die das Auftreten von Garnungleichmaeszigkeiten vermeidet, wird dadurch geloest, dasz ein Saegezahndraht verwendet wird, bei dem das Verhaeltnis der Hoehe zur Breite des Fuszbereiches kleiner als 1 ist.
Patent DD-154025-A5 (DD)
Title: Verfahren zum reduzieren von eisenerz unter verwendung eines methan enthaltenden gases
Inventor: PRICE-FALCON JUAN F
IPC: C21B13/02
Filed: 1980-10-15
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Verwendung von Koksofengas und ganz allgemein von Gasgemischen, die bis zu etwa 30 Vol.-% Methan enthalten, fuer die direkte Gasreduktion von Eisenerz in einem vertikalen Schachtreaktor mit Wanderbett. Zusaetzlich zu der ueblichen Reduktionszone und Kuehlzone wird in dem Reaktor eine dazwischen liegende Reformierungszone vorgesehen. Dieser Zwischenzone wird ein heisses Gemisch aus Koksofengas und Wasserdampf zugefuehrt. Das reduzierte Erz darin katalysiert die Umwandlung des Methans des Koksofengases zu Kohlenmonoxid und Wasserstoff. Das reformierte Gas stroemt nach oben in die Reduktionszone des Reaktors.
Patent DD-155528-A5 (DD)
Title: Entschweflungsmittel und verfahren zu seiner hertellung
Inventor: BRAUN ALBERT
IPC: C21C7/076
Filed: 1980-12-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Mittel zum Entschwefeln von Metallschmelzen, insbesondere von Stahl- und Roheisenschmelzen, auf der Basis von im Schmelzfluss gewonnenen CaC tief 2-CaO-Kristallgemengen. Ziel der Erfindung ist die Bereitstellung neuer Entschwefelungsmittel, die einen besseren Ausnutzungsgrad aufweisen. Erfindungsgemaess ist ein Teil des CaO mit 1 bis 6 Gew.-% Wasser zu Ca(OH) tief 2 hydratisiert. Die Erfindung betrifft weiterhin ein wirtschaftliches Verfahren zur Herstellung der neuen Entschwefelungsmittel.
Patent DD-159422-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von hydrophobem verstaerkendem siliciumdioxidfuellstoff fuer siliconkautschuk
Inventor: LUTZ MICHAEL A
IPC: C08L83/04
Filed: 1981-06-03
Abstract: Es werden hydrophobe verstaerkende Siliciumdioxidfuellstoffe fuer Siliconkautschuk hergestellt durch Vermischen eines Alkylsilicats, vorzugsweise Methylorthosilicat, wenigstens 70 % der Haelfte der stoechiometrischen Wassermenge, die zur Hydrolyse der im Alkylsilicat vorhandenen Alkoxyreste erforderlich ist, eines Alkohols und wenigstens 0,05 Mol (pro Mol an im Alkylsilicat vorhandenen theoretischen SiO tief 2-Einheiten) eines hydrophoben Mittels, wie Hexamethyldisilazan, in Gegenwart eines basischen Katalysators, wobei man das hydrophobe Mittel vor der Gelierung des Gemisches zusetzt und das erhaltene Gemisch bis zur Bildung einer Masse altert, die einen hydrophoben verstaerkenden Siliciumdioxidfuellstoff fuer Siliconkautschuk enthaelt. Vorzugsweise wird das hydrophobe Mittel vor oder gleichzeitig mit der Zugabe des Alkylsilicats zugesetzt. Unter Verwendung der hierdurch erhaltenen Fuellstoffe lassen sich vulkanisierte Siliconkautschuke erzeugen, die ueber Zugfestigkeiten von ueber 12,4 MPa und Reissfestigkeiten von ueber 31kN/m verfuegen.
Patent DD-201582-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von 1,2-dichlorethan
Inventor: KUEHN WENZEL
IPC: C07C17/156
Filed: 1982-02-23
Abstract: Es wird ein Verfahren beschrieben zur Herstellung von 1,2-Dichlorethan durch Direktchlorierung und Oxychlorierung Ethylen in einem gemeinsamen Reaktionsraum zeitlich oder räumlich hintereinander bei 180 bis 300 Grad C und 0,1 bis 1,1 MPa Druck in Gegenwart von aufgewirbelten Katalysatorteilchen unter Abführung der Reaktionswärme durch indirekte Kühlung. 98 bis 40 % der Gesamtmenge des eingespeisten Ethylens werden in die Zone eingeleitet, in der die erste Chlorierungsreaktion, beispielsweise die Oxychlorierung, stattfindet, und 2 bis 60 % der Gesamtmenge des eingespeisten Ethylens werden in die Zone eingeleitet, in der die zweite Chlorierungsreaktion, beispielsweise die Direktchlorierung, stattfindet. Das Verfahren ermöglicht die Herstellung des für die Vinylchlorid-Erzeugung erforderlichen 1,2-Dichlorethans in einem Reaktionsraum unter vollständigem Wiedereinsatz des Chlorwasserstoffs und Gewinnung gut brauchbarer Wärme bei gleichmäßiger Reaktionsführung.
Patent DD-202378-A5 (DD)
Title: Herbizide und wachstumsregulierende mittel
Inventor: WILLMS LOTHAR
IPC: C07D521/00
Filed: 1982-03-22
Abstract: Heterocyclisch substituierte (Halogen)Alkyl- und -Alkoxysulfonylharnstoffe, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung in d. Landwirtschaft. Verbindungen der Formel, worin R tief 2 einen gegebenenfalls mit Halogen substituierten und/oder durch Sauerstoff unterbrochenen aliphatischen Rest, R tief 2 und R tief 3 H oder Alkyl, X Sauerstoff oder Schwefel, in 0 oder 1 und R tief 4 einen gegebenenfalls substituierten heterocyclischen Sechsring mit 2-3 N-Atomen bedeuten, sind wirksame Herbizide und Wachstumsregulatoren.
Patent DD-202510-A5 (DD)
Title: Verfahren zur reinigung von verbrennungsgasen aus heizkraftwerken sowie reinigungsanlage zur durchfuehrung des verfahrens
Inventor: ANDERSSON FINN
IPC: B01D53/34
Filed: 1982-07-15
Abstract: Ziel der Erfindung ist, den Schwefel praktisch vollstaendig zu entfernen und die Abwaerme zu nutzen. Erfindungsgemaess werden zunaechst feste Teilchen wie Flugasche vom Verbrennungsgas vor dessen Entlassung in die atmosphaerische Luft vermittels einer Neutralisierungsanlage entfernt, derart, dass zunaechst das von festen Teilchen befreite Verbrennungsabgas durch einen wahlweise intermittierenden ersten Regen aus waessriger Fluessigkeit, daraufhin durch eine Waermeaustauscher -in welchem die Temperatur des Verbrennungsabgases auf etwa 20 bis 30 Grad vermindert wird- sodann wahlweise durch einen Film von alkalischer Fluessigkeit wie etwa Kalkmilch oder Chlorkalk, weiter durch einen zweiten Regen aus waessriger Fluessigkeit und schliesslich durch eine schwefelsaeureneutralisierende Fluessigkeit in einen Behaelter geleitet wird, bevor es in die atmosphaerische Luft oder in eine zusaetzliche Neutralisierungsvorrichtung gelangt. Fig. 2
Patent DD-202876-A5 (DD)
Inventor: CARLSSON ENAR I
IPC: C07D401/12
Filed: 1982-08-11
Abstract: A pharmaceutical preparation containing as active ingredient a compound of the formula  <IMAGE>  or a therapeutically acceptable salt thereof in which formula R1 and R2 are the same or different and each selected from the group consisting of H, CF3, NO2, -COOCH3, -COOC2H5, alkyl containing 1-7 carbon atoms, halogen, alkoxy, containing 1-5 carbon atoms, and alkanoyl containing 1-4 carbon atoms; R is selected from the group consisting of H, alkanoyl containing 1-4 carbon atoms, and carboalkoxy containing 2-6 carbon atoms; and R3, R4 and R5, which are the same or different, are each selected from the group consisting of H, CH3, C2H5, OCH3, OC2H5, OCH2CH2OCH3, and OCH2CH2OCH2CH3; provided that (a) at least one of R3, R4 and R5 is selected from the group consisting of CH3, C2H5, OCH3, OC2H5, OCH2CH2OCH3, and OCH2CH2OCH2CH3, and (b) when two of R3, R4 and R5 are H, then the remaining radical R3, R4 or R5 is selected from the group consisting of OCH3, OC2H5, OCH2CH2OCH3, and OCH2CH2OCH2CH3; the use of the compounds for inhibiting gastric acid secretion; compounds included in the formula I, and processes for their preparation.
Patent DD-210120-A5 (DD)
Title: Einrichtung zur festigkeitspruefung von kunststoffrohren unter wasserdruck
Inventor: FRIEDRICH PAWEL
IPC: G01N3/12
Filed: 1983-06-14
Abstract: Waehrend das Ziel der Erfindung in der Bereitstellung einer wirtschaftlicher einsetzbaren und hoeheren Gebrauchswerteigenschaften aufweisenden Einrichtung zur Festigkeitspruefung von Kunststoffrohren mittels Wasserdruck liegt, besteht die Aufgabe darin, in den vorgegebenen engen Toleranzen einen konstanten Druck im Inneren des Pruefkoerpers sowie konstante Temperaturen waehrend der Pruefung zu gewaehrleisten. Als Loesung ist nunmehr vorgesehen, dass jeder in einer Erwaermungskammer untergebrachte Pruefkoerper mit einem oder mehreren pneumatisch-hydraulischen Systemen in Wirkverbindung steht, die alle als Grundeinheit einen pneumatisch-hydraulischen Druckumformer aufweisen, dessen Kolben mit dem kleineren Druckmesser einerseits ueber ein Rueckschlagventil, ein Manometer, vorteilhaft Kontrollmanometer, ein Kontaktmanometer Ventile und eine Heizvorrichtung mit dem Pruefkoerper in der Erwaermungskammer und andererseits ueber ein zweites Rueckschlagventil, ein Ventil,vorteilhafterweise ein elektromagnetisches Ventil, mit dem Wassernetz verbunden ist und der Kolben mit dem groesseren Durchmesser ueber das zweite,vorteilhaft elektromagnetische Ventil einen Ausgleichbehaelter und Gasreduktor mit Gas-, vorteilhafterweise mit dem Luftversorgungsnetz verbunden ist.
Patent DD-209987-A5 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zum giessen metallischer gegenstaende
Inventor: HANSEN VERNER D
IPC: B22D27/04
Filed: 1983-06-17
Abstract: Zum Giessen von Eisenlegierungen in Dauergiessformen werden duennwandige Dauergiessformen aus Kupfer verwendet, die einer beschleunigten Kuehlung ausgesetzt werden, so dass die Oberflaechenschicht der Gegenstaende abgeschreckt wird, um schnell eine verfestigte Schale zu bilden, die es gestattet, dass die Gegenstaende aus den Dauergiessformen herausgenommen werden koennen und nach einer ziemlich kurzen Verweilzeit in der Dauergiessform in einen Bereich mit regulierter Temperatur transportiert werden koennen. Dies erlaubt eine gute Verwendbarkeit der Dauergiessformen, und ihre duennen Waende und ihre gute Waermeleitfaehigkeit haben zur Folge, dass der Temperaturabfall durch diese Waende so klein ist, dass Brueche und Deformierungen vermieden werden und die Dauergiessformen deshalb eine lange Lebensdauer haben. Die Schmelze wird vorteilhaft durch Einspritzen von unten her zugefuehrt.