baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10238924-A1 (DE)
Title: Arrangement for fastening of belt strap on spindle of safety belt retractor in motor vehicle has strap wrapped around outer circumferential face of spindle and extending through buckle on end of strap to form first loop for spindle
Inventor: GLINKA OLIVER
IPC: B60R22/34
Filed: 2002-08-22
Abstract: For the attachment of a belt strap (3) on a spindle (1) in a seat belt retractor the belt strap is wrapped around the outer circumferential face of the spindle and extends through a buckle (4) fastened at one end of the strap so that the belt strap forms a first loop in which locates the spindle. The strap runs between two cross members (5,6) on the buckle, or through two slots formed by three cross members. The three cross members in cross section are arranged in a triangular fashion.
Patent DE-10238950-A1 (DE)
Title: Vacuum electrical switching device has in line structure having contacts operated by an electro mechanical actuator
Inventor: GENTSCH DIETMAR
IPC: H01H1/50
Filed: 2002-08-24
Abstract: The unit has a vacuum chamber in which there is an axial assembly having a fixed contact (17) and a movable contact (24) that is at the end of a carrier coupled to the armature of an electro mechanical actuator. The armature is in two parts (41,42) coupled by a pin (40) with a magnetic sleeve in between. The armature moves in sleeve with coils (48,50) and a magnetic yoke (30).
Patent DE-10239270-A1 (DE)
Title: Tool used in car factory is for machining inner surface of differential housing consists of spherical cutter and has further cutters for bores in walls
Inventor: KILLINGER BERND
IPC: B23D77/14
Filed: 2002-08-22
Abstract: The housing for the vehicle differential drive (10) has bores (16) in its walls and may be made of a metal casting. The tool machines the spherical wall of the space for the differential gears. The tool has two cutters (30,30') with a coupling (26) between them.  A drive spindle (46,46') on either side of the tool has a coaxial chuck or tool (56,56') holding a coupling (54) with a polygonal head (50) engaging in a hole (32) in each half of the tool.
Patent DE-10242494-A1 (DE)
Title: Watch with a transponder unit, e.g. for use in paying for access to ski lifts, has an antenna coil and a watchcase of conducting metal with the case designed so that it does not, or only partially, covers the coil
Inventor: BRUMMACK HANNA
IPC: G04G21/04
Filed: 2002-09-12
Abstract: Watch (1) has a case (3) and a transponder unit with an antenna coil (6) within the case. The case has a first section (10) that is made from an electrically conducting material which does not or only partially covers the conductors of the antenna coil.
Patent DE-10242710-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Verbindungsbereiches auf einem Werkstück
Inventor: BONSE MARCUS
IPC: B23P21/00
Filed: 2002-09-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Verbindungsbereichs (4) auf einem Werkstück (1), insbesondere auf einem Karosserieblech, welcher lagegenau gegenüber einem Referenzbereich (8) auf dem Werkstück (1) positioniert sein soll. Hierzu wird ein robotergeführtes Bearbeitungswerkzeug (9) verwendet, welches fest mit einem Sensorsystem (13) verbunden ist und mit diesem einen Werkzeug/Sensor-Verbund (16) bildet. In einem ersten Schritt wird der Werkzeug/Sensor-Verbund (16) im Rahmen einer Positionierphase (II) von einer Näherungsposition (24), welche unabhängig von der Lage des Werkstücks (1) im Arbeitsraum (23) des Roboters (11) ist, in eine Vorhalteposition (18) bewegt, in welcher der Werkzeug/Sensor-Verbund (16) lagegenau gegenüber dem Referenzbereich (8) des Werkstücks (1) ausgerichtet ist. Zum Anfahren der Vorhalteposition (18) wird ein iterativer Regelvorgang durchlaufen, im Zuge dessen zunächst ein (Ist-)Meßwert des Sensorsystems (13) erzeugt wird, welcher mit einem im Rahmen einer Einrichtphase erzeugten (Soll-)Meßwert verglichen wird. Aus der Differenz zwischen (Ist-)Meßwert und (Soll-)Meßwert wird unter Verwendung einer im Rahmen der Einrichtphase berechneten Jacobi-Matrix ein Verschiebungsvektor des Werkzeug/Sensor-Verbunds (16) berechnet, und der Werkzeug/Sensor-/Verbund (16) wird um diesen Verschiebungsvektor verschoben. Zur Lösung dieser Positionieraufgabe kann auf eine metrische Kalibrierung des Werkzeug/Sensor-Verbunds (16) verzichtet werden.
Patent DE-10244922-A1 (DE)
Title: Program controlled unit with an on chip debug support module has dual power supply connections so that the OCDS module can be supplied prior to the program controlled module to facilitate startup debugging
Inventor: MAYER ALBRECHT
IPC: G06F1/26
Filed: 2002-09-25
Abstract: Program controlled unit with an on-chip debug support (OCDS) module has two voltage supply connections, the first to supply the program controlled module and the second to supply the whole or a part of the OCDS module. Thus the OCDS module or a part thereof can be supplied with power before the program controlled module.  An Independent claim is made for a method for debugging programs running on a program controlled unit in which the OCDS module is supplied with power prior to the rest of the program controlled module. The OCDS module can then receive control information and be set to a predefined state before the program controlled module receives power.
Patent DE-10245545-A1 (DE)
Inventor: ALBRECHT WOLFGANG
IPC: C08J3/12
Filed: 2002-09-30
Abstract: The invention relates to polyimide microparticles which can be obtained by means of the following steps: a) a polymer solution consisting of at least one polyimide polymer and a solvent or a solvent mixture is produced according to methods known per se, b) microparticles are formed from the polymer solution by spraying or by thermal phase inversion, c) the microparticles obtained in step b) are treated with an aqueous functionalisation solution containing an amine-containing modifier, at a high temperature, with or without stirring, and d) the modified microparticles obtained are washed, and optionally dried, according to methods known per se.
Patent DE-10246568-A1 (DE)
Title: Method for instantaneous connection of components and to manufacture containers having highly accurate geometric dimensions uses laser welding
Inventor: WINTER LOTHAR
IPC: B23K26/24
Filed: 2002-10-05
Abstract: A kidney shaped container (1) with a rectangular cross section has to be produced with internal dimensional tolerances of 0.15 mm. The walls (8), top (2) and bottom (3) are of stainless steel and the container holds a roller (5) which has to be free to move inside it. Slots (7) with accurate dimensions are cut in the top and bottom, the container is assembled and joined together by laser welding along the seams (4).
Patent DE-10248837-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Verarbeitung von elektronischen Dokumenten
Inventor: BAUER GEORG
IPC: G06F17/30
Filed: 2002-10-19
Abstract: Ein System und ein Verfahren zur Verarbeitung von elektronischen Dokumenten werden beschrieben, bei denen ein Eingabedokument D1 und Referenzdaten D2 daraufhin untersucht werden, ob ein inhaltlicher Zusammenhang zwischen dem Eingabedokument D1 und den Referenzdaten D2 besteht. Für den Fall eines inhaltlichen Zusammenhangs wird ein Verknüpfungstyp entsprechend der Art des inhaltlichen Zusammnenhangs aus einer Anzahl vorgegebener Verknüpfungstypen ausgewählt und eine entsprechende Verknüpfung zwischen den Dokumenten erstellt. Die Erfindung ermöglicht, dass automatisch die Art der Beziehung zwischen zwei Dokumenten erkannt wird. So lässt sich bspw. ein Strom von Dokumenten in geeigneter Weise segmentieren und klassifizieren sowie sinnvoll vernetzt ablegen.
Patent DE-10248989-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Durchführen einer Codierung und Ratenabstimmung in einem CDMA-Mobilkommunikationssystem
Inventor: KIM HUN-KEE
IPC: H04J13/00
Filed: 2002-10-21
Abstract: Ein Sender führt gleichzeitig eine Kanalcodierung und eine Ratenabstimmung in einem CDMA-Mobilkommunikationssystem durch. Der Sender codiert Eingabebits zu codierten Bits mit einer vorgegebenen übergeordneten Coderate und führt eine Abschneidung auf den codierten Bits durch, um die Anzahl der codierten Bits an eine vorbestimmte Coderate anzupassen. Danach führt der Sender gleichzeitig eine Ratenabstimmung zum Wiederholen oder Abschneiden der codierten Bits durch, um die Anzahl der codierten Bits an die Anzahl der über einen Funkkanal übertragenen Bits anzupassen.
Patent DE-10249551-A1 (DE)
Title: Road construction aggregate compressor has rubber link between mass balances and motors
IPC: B06B1/16
Filed: 2002-10-23
Abstract: A road aggregate foundation is compacted by a vibrating machine having a mass (1) made up of two intermeshing mass balances (2, 3) maintained in motion by rotating motor shafts. The two masses rotate with respect to each other, allowing infinitely-variable movement of their relative positions. The two mass balances (2, 3) are linked by a twist-rubber link.
Patent DE-10249941-A1 (DE)
Title: Method for cooling of a valve esp. outlet valve of two-stroke Diesel engine with coolant flow through valve interrupted during every valve stroke, over part of that stroke
Inventor: JOERGENSEN HENNING HANS
IPC: F01L3/16
Filed: 2002-10-26
Abstract: The method is for use with a valve, which rotates and executes a stroke simultaneously, and has a coolant flowing through it. Passage of the coolant is interrupted over part of a stroke, during every stroke movement of the valve. The coolant flows when the valve is in closed position and at the start of the stroke movement, and is interrupted during the movement.  The valve has an axial coolant pipe with feed section (15) connected via an intake (17) to a feed chamber (19), and return section (16), connected via an outlet (18) to a return chamber (21). The first and/or the second connection is interrupted during part of the axial valve stroke. The axial distance between the chambers is smaller than the valve stroke. Both chambers are connected to a coolant circulation device.
Patent DE-10250551-A1 (DE)
Inventor: SCHERL FRANZ XAVER
IPC: A01N25/30
Filed: 2002-10-30
Abstract: The invention relates in particular to compositions comprising one or more pesticides and one or more alkoxylated amines. The compositions have an improved effectiveness and are simultaneously economical, simple to handle and well tolerated by man and the environment.
Patent DE-10252321-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zum Verringern von Positionsfehlern in Bildkorrelationssystemen während der Verschiebung von inneren Referenzbildern
Inventor: JONES BENJAMIN K
IPC: G01B11/16
Filed: 2002-11-11
Abstract: Ein Verfahren zur Positionsfehlerkorrektur oder Reduzierung und ein System, die in einem Bildkorrelationssystem verwendet werden, das eine Fehlerfunktion ermittelt, die im Wesentlichen einen Fehler, der über eine nominelle Referenzbildaktualisierungslänge auftritt, und einen Fehler, der bei einer ersten Frequenz auftritt, und diverse andere Systemfehler wiedergibt. Der Fehler kann mit einer ersten Referenz verglichen werden, um den Positionsfehler anzupassen. In diversen Ausführungsformen können Parameter einer Fehlerfunktion beim Anpassen der Fehlerfunktion an die erste Referenz variiert werden. Die ermittelte Fehlerfunktion kann dann verwendet werden, um den Positionsfehler zu bestimmen und die Genauigkeit des Bildkorrelationssystems zu verbessern. In einer beispielhaften Implementierung steht die erste Frequenz mit einem Pixelabstand in Beziehung, und die mit dem Abstand zwischen Referenzbildänderungen in Beziehung stehende nominelle Referenzbildaktualisierungslänge ist die maximale verwendbare Referenzbildaktualisierungslänge.
Patent DE-10254804-A1 (DE)
Title: Electroluminescent element, e.g. electroluminescent film for instrument panels or safety markings, has an electroluminescent layer containing doped crystalline particles and nano-particles
Inventor: NIEKERK ALBERT VAN
IPC: C09K11/59
Filed: 2002-11-22
Abstract: An electroluminescent element (I) with an electroluminescent layer (31) containing electroluminescent, doped crystalline particles, also contains nano-particles in layer (31).  Independent claims are also included for the following: (1) markings, especially runway or road markings, with an element (I) as above; (2) display devices with a matrix of elements (I); (3) a method for the use of (I), or the above markings or displays, in which the element is operated with a distribution voltage of more than 140 (preferably up to 600, especially up to 400) V and a voltage frequency of more than 500 (preferably up to 1200, especially 600-1000) Hz; (4) a method for the production of (I), especially electroluminescent film, by applying a first layer containing doped crystalline particles, nano-particles and a first monomer, applying a second layer with a second monomer and polymerizing the two monomers to form a chemical bond between the layers; and (5) an electroluminescent element, especially electroluminescent film, containing a polymerized dental monomer and nano-particles.
Patent DE-10255192-A1 (DE)
Title: Elektromechanische Bremse
Inventor: BAUMANN DIETMAR
IPC: F16D65/18
Filed: 2002-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektromechanische, eine Selbstverstärkung (26) aufweisende Bremse (10) für Kraftfahrzeuge. Die Erfindung schlägt vor, die Bremse (10) zur Verwirklichung einer Feststellbremsfunktion mit einem monostabilen, schaltbaren Freilauf (38) auszubilden, dessen eingeschalteter Zustand instabil ist. Mit dem Freilauf (38) lässt sich außer der Feststellbremsfunktion ein Lüftspiel der Bremse (10) einstellen, indem der Freilauf (38) eingeschaltet wird, wenn beim Lösen der Bremse (10) ein gewünschtes Lüftspiel erreicht ist.
Patent DE-10259305-A1 (DE)
Title: Zugangskontrolleinrichtung
Inventor: SUCK JOCHEN
IPC: G07C9/00
Filed: 2002-12-18
Abstract: Eine Zugangskontrolleinrichtung insbesondere für Fahrzeuge umfasst eine zugangsseitige Steuereinrichtung, eine benutzerseitige tragbare Identifikationseinrichtung und einen der Steuereinrichtung zugeordneten ersten Transceiver für eine bidirektionale drahtlose Kommunikation mit einem der Identifikationseinrichtung zugeordneten zweiten Transceiver. Dabei weist der erste Transceiver zumindest eine Sendeantenne auf, die eine ein Magnetfeld erzeugende elektrische Leiterschleife umfasst.
Patent DE-10300388-A1 (DE)
Title: Protection of metallic structures or layers deposited on a substrate, e.g. a vehicle windscreen, against electrical corrosion, whereby a passivation voltage is at least temporarily applied to the structure to be protected
Inventor: MAEUSER HELMUT
IPC: C23F13/00
Filed: 2003-01-09
Abstract: Method for protecting metallic or metal containing structures deposited on a substrate, especially electrically conducting structures, against electrical corrosion, whereby the structure is at least temporarily acted on with a passivation voltage, the amplitude of which is in the passivation voltage range of the conducting material.
Patent DE-10301080-A1 (DE)
Title: Windkraftanlage
Inventor: HERBST MANFRED
IPC: F03D11/00
Filed: 2003-01-14
Abstract: Es wird eine Windkraftanlage mit einem Mast, einem Rotor mit mehreren Rotorblättern, einer Gondel und gegebenenfalls weiteren umströmten Komponenten beschrieben. Die Überfläche des Mastes (12) und/oder der Rotorblätter (18) und/oder der Gondel (19) und/oder der weiteren Komponenten weist zumindest teilweise Vertiefungen (1) zur Strömungsverbesserung auf.
Patent DE-10307209-A1 (DE)
Title: Dental method for creating dimensional data for dental prostheses, whereby two or more pattern projection data sets relating to an object are combined using data set linking means for implying a movement between projection points
Inventor: JAUMANN RALF
IPC: A61C9/00
Filed: 2003-02-20
Abstract: Body data set determination device has movement unit for moving body in defined manner, pattern projector for projecting pattern on surface of body to be measured and image capture and processing unit for calculation of a body data set from the captured image data. Image processing unit includes body data set linking unit that links first data set with second data set recorded after unrecorded movement. Implicit movement data is linked to form exact whole body data set. An independent claim is made for a method for determining a body data set.
Patent DE-10309955-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug
Inventor: EXNER MARKUS
IPC: B62D29/00
Filed: 2003-03-07
Abstract: Ein Kraftfahrzeug mit einer Karosserie, die pro Fahrzeuglängsseite zumindest eine einen seitlichen Fensterrahmenteil bildende und sich unterhalb der Ebene (E) der unteren Kante dieses Fensters bis in den unteren Karosseriebereich erstreckende Karosseriesäule (2) umfaßt, wird so ausgebildet, daß die Karosseriesäule (2) einstückig ausgebildet ist.
Patent DE-10311834-A1 (DE)
Title: Vibration massage glove is made of latex rubber and has vibrator patches with pimples driven from mains or battery connection
Inventor: SAUER ALBERT
IPC: A61H23/02
Filed: 2003-03-18
Abstract: A vibration massage glove (6) is made of latex rubber and has vibrator patches (4) with pimples driven from mains or battery (3) connection.
Patent DE-10313652-A1 (DE)
Title: Klebemasse
Inventor: NAGEL CHRISTOPH
IPC: C09J7/02
Filed: 2003-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Klebemasse, die DOLLAR A (a) 25 bis 45 Gew.-% eines Polymers, bestehend aus DOLLAR A (a1) 30 bis 60 Gew.-% Acrylsäure, 30 bis 60 Gew.-% Butylacrylat, 0 bis 40 Gew.-% Ethylhexylacrylat und 0 bis 10 Gew.-% eines Vinylmonomers oder DOLLAR A (a2) 50 bis 90 Gew.-% Acrylsäure, 10 bis 50 Gew.-% Butylacrylat und 0 bis 10 Gew.-% eines Vinylmonomers oder DOLLAR A (a3) 50 bis 90 Gew.-% Acrylsäure, 30 bis 5 Gew.-% Butylacrylat, 30 bis 5 Gew.-% Ethylhexylacrylat und 0 bis 10 Gew.-% eines Vinylmonomers; DOLLAR A (b) 55 bis 75 Gew.-% ethoxyliertes C¶20¶-Alkylamin als Weichmacher und DOLLAR A (c) 0,5 bis 1,5 Gew.-% eines Vernetzers umfaßt.
Patent DE-10314444-A1 (DE)
Title: Piezo-electric knife has pre-tensioned blade coupled via a sonotrode to oscillator and applied to sticky food mass
Inventor: VAN DE LOECHT HEINRICH
IPC: B26D7/08
Filed: 2003-03-31
Abstract: A piezo-electric actuator (22) has a generator (26) that sets up longitudinal oscillations in a knife (18) which is axially pre-tensioned and applied to a sticky carpet-like food mass. The piezo-electric drive is linked to the knife blade (18) by a sonotrode. The oscillator (26) is fixed to the knife and a base frame (16), and operates at about 40 kHz.
Patent DE-10315171-A1 (DE)
Title: Adjustment device for activating, deactivating running, friction and coupling rollers and clamp rails has rotatable eccentric device that can be driven by actuator in form of vacuum cell
Inventor: MOSES REINHOLD
IPC: F01P5/14
Filed: 2003-04-03
Abstract: The adjustment device (2) varies the position of a wheel or rail by means of an eccentric device (12) that can be rotated relative to its axle, which is fixed to the chassis, and that can be driven by an actuator in the form of a vacuum cell (6). The vacuum cell and the eccentric device can be attached to a common bearer. The eccentric element is connected by a cable to a movable rod of the vacuum cell. An independent claim is also included for the following: (a) an adjustment drive.
Patent DE-10317404-A1 (DE)
Title: Teilzerlegungs- und Deformationsgeschosse mit identischer Treffpunktlage
Inventor: KRAUSE BERND
IPC: F42B12/34
Filed: 2003-04-15
Abstract: Insbesondere bei der Jagd muss die Auswahl der Geschosse auf das zu jagende Wild abgestimmt werden. Je nach der gewünschten Wirkung im Ziel werden Deformationsgeschosse oder Teilzerlegungsgeschosse eingesetzt. Da es sich dabei um unterschiedliche Geschosstypen handelt, ist die Treffpunktlage beim Abschuss aus derselben Waffe unterschiedlich. Je nach verwendetem Geschosstyp muss die Waffe anders auf das Ziel ausgerichtet werden, was hinderlich sein kann, aber bei Nichtbeachtung zu Fehlschüssen führt. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird deshalb ein mantelloses Vollgeschoss als Deformationsgeschoss (1) oder Teilzerlegungsgeschoss (2) mit identischem Kaliber und einem verschlossenen Hohlraum (4) in der Geschossspitze (3) vorgeschlagen, bei dem zur Erreichung derselben Treffpunktlage der Geschosse (1, 2) im Zielpunkt mit der Wirkung des jeweils gewählten Geschosses bei derselben Handhabung der Waffe, bei derselben Einstellung auf ein Ziel in identischer Position, das Außenvolumen, die Schwerpunktlage, die Masse und die Grundlegierung, eine Kupfer-Zink-Legierung, identisch sind und dass der Hohlraum (4) in der Geschossspitze (3), bestehend aus einer Kombination von zylindrischen und konischen Abschnitten (10, 12, 13; 20), sowie die Zusammensetzung des Geschosswerkstoffs auf die Wirkung des Geschosses abgestimmt sind.
Patent DE-10317988-A1 (DE)
Inventor: KLAR PAUL GERHARD
IPC: B65B29/04
Filed: 2003-04-19
Abstract: In the method for the machine encircling of an infusion bag (1) with a draw string the draw string is first orientated in U-form on one side of the bag at least as far as openings (4,5) in the top section (2) of the bag, and as loops (31,32) is passed through the openings on the other side so that in the region of the bottom (3) of the bag two additional loops (33,34) are formed which extend to the loops formed in the region of the top section. Then the loops in the bottom region are guided through the loops in the top section and drawn up for the forming of the tie members.
Patent DE-10318343-A1 (DE)
Title: Group of components for mast erection with several mast components linked coaxially in connection region
Inventor: BACH FRIEDRICH
IPC: E04H12/18
Filed: 2003-04-22
Abstract: A connection adaptor (15) is provided for forming the connection region between the mast components (02,03,04,05). The adaptor contains a first link part for positive engagement link to the first mast component and a second mast component. The engagement link is secured by a safety. The safety is formed by an adhesive, screw or rivet connection. The engagement faces on the adaptor are so arranged that the link ends of mast components are supported by axial stop on adaptor.
Patent DE-10319812-A1 (DE)
Title: Ball valve used in industry, has ball in which calibrated borehole contracts according to passage of fluid
Inventor: CIPOLLA GIOVANNI
IPC: G01F1/40
Filed: 2003-04-30
Abstract: A ball valve (4) has calibrated borehole (8) which contracts according to passage of fluid.
Patent DE-10320372-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bruchtrennen von Lagerdeckeln
Inventor: SMOLAREK ANDREAS
IPC: B23D31/00
Filed: 2003-05-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Verfahren zum Bruchtrennen mindestens eines Lagerdeckels (2) vom jeweiligen Lagerstuhl (4) in Lageranordnungen (6) von Maschinengehäusen mit fluchtend angeordneten Lagerbohrungen (8), insbesondere Kurbelgehäusen von Hubkolbenmaschinen, bereit, bei welchem Verfahren ein zwei Spreizdornhälften (12, 14) aufweisender Spreizdorn (10) in mindestens eine Lagerbohrung (8) eingeführt wird und die Spreizdornhälften (12, 14) zur Aufbringung der Bruchtrennkraft zwischen Lagerstuhl (4) und Lagerdeckel (2) auseinander bewegt werden, dadurch gekennzeichnet, dass der Lagerdeckel (2) verdrehfest, jedoch in Bruchtrennrichtung in Grenzen frei verschiebbar zwischen der jeweils angeordneten Spreizdornhälfte (12) und einer Anschlageinrichtung (22) eingespannt wird.
Patent DE-10328867-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Messen der Konzentration einer teilchenförmigen Substanz sowie Filterband, das zum Messen der Konzentration einer teilchenförmigen Substanz verwendet wird
Inventor: SHINOHARA MASAYOSHI
IPC: G01N1/24
Filed: 2003-06-26
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Messen der Konzentration einer teilchenförmigen Substanz in der Atmosphärenluft wird die Substanz in einem auf einem Filterband (5) erzeugten Messfleck gesammelt, um die Konzentration der teilchenförmigen Substanz auf Grundlage eines Saugvorganges zu messen, bei dem die Atmosphärenluft von einer Seite zur anderen des Filterbandes (5) gesaugt wird. Das Filterband (5) besteht aus einem porösen Film (37) aus einem Fluorharz und einer luftdurchlässigen Verstärkungsschicht (38) auf diesem.