baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010066427-A1 (WO)
Title: Contenant à partie coulissante et coque, muni d'un rabat pivotant
Inventor: CHATELAIN LUCAS
IPC: B65D5/42
Filed: 2009-12-10
Abstract: Contenant à partie coulissante et coque comprenant une coque extérieure (2) comportant une première cloison (8) dotée d’une ouverture (18), une partie coulissante intérieure (4) coulissant dans la coque extérieure (2) entre une position fermée, dans laquelle l’intérieur de la partie coulissante intérieure (4) est inaccessible et une position ouverte, dans laquelle l’intérieur de ladite partie (4) est accessible ainsi qu'un rabat pivotant (48) relié à la partie coulissante intérieure (4) et faisant saillie par l’ouverture (18) dans la première cloison (8) de la coque extérieure (2). Ce rabat (48) pivote entre une première position dans laquelle il repose contre la première paroi (8) de la coque extérieure (2) et une seconde position dans laquelle il pivote de manière articulée vers l’extérieur depuis la première paroi (8) de la coque extérieure (2) après coulissement de la partie coulissante intérieure (4) entre la position fermée et la position ouverte.
Patent WO-2010075952-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum rückgewinnen von kohlenstofffasern und/oder aktivkohlepartikeln
Inventor: LINN HORST
IPC: C01B31/08
Filed: 2009-12-14
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung (10) zum Rückgewinnen von Kohlenstofffasern aus kohlenstofffaserverstärkten Kunststoffgegenständen und/oder von Aktivkohlepartikeln aus mit diesen ausgerüsteten Gegenständen, wie Textilien, Geweben usw. beschrieben, wobei eine Prozesskammer (12) vorgesehen ist, die mindestens eine Mikrowellen-Strahlenquelle (16) und/oder mindestens einen Heißgas-Einlass (18) und/oder mindestens eine elektrische Widerstandsheizung (20) aufweist.
Patent WO-2010069557-A1 (WO)
Title: Tropfenabscheideranordnung
Inventor: SCHETTLER THOMAS
IPC: B01D45/08
Filed: 2009-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tropfenabscheideranordnung wie Luftwäscher, Entfeuchter, Befeuchter, Kühlanlagen und dergleichen, angeordnet an oder in wenigstens einem Strömungskanal zur Abscheidung von Flüssigkeits- und / oder Feststoffpartikeln aus im Strömungskanal strömenden Medien, mit einem Rahmen sowie den Rahmen bedeckenden Abdeckelementen, mit parallel zueinander mit ihrer Hauptebene parallel und / oder schräg zur Strömungsrichtung angeordneten Profilelementen, wobei im unteren Bereich des Rahmens oder des Strömungskanals wenigstens eine Auffangvorrichtung für abgeschiedene Flüssigkeits- und / oder Feststoffpartikel vorgesehen ist, welche sich dadurch auszeichnet, dass wenigstens ein Profilelement an wenigstens einer, der Strömungsrichtung der strömenden Medien, zuweisenden Oberfläche wenigstens teilweise eine Funktionsschicht aufweist.
Patent WO-2009087146-A1 (WO)
Title: Dispositif d'emballage et de distribution d'un produit tel qu'un bâton de produit cosmétique, et procédé correspondant de distribution de produit
Inventor: SANCHEZ MARCEL
IPC: A45D40/06
Filed: 2009-01-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'emballage et de distribution d'un produit, comprenant : un corps contenant le produit; un capuchon (3) capable de s'ajuster sur le corps; et un élément (4) de maintien monté sur le corps. L'élément de maintien est monté sur le corps de façon à tourner autour d'une tige (5) s'étendant transversalement par rapport à une direction de mouvement du capuchon par rapport au corps de façon à coopérer avec le capuchon et à provoquer un mouvement relatif entre le capuchon (3) et le corps (2).
Patent WO-2010094332-A1 (WO)
Title: A temperature calibration device, a calibrator block, and a method for calibrating a temperature probe
Inventor: HARSLUND JAN HAAKON
IPC: G01K15/00
Filed: 2009-02-19
Abstract: A temperature calibration device(1), comprising a calibrator block (3) having a cavity (4) and one or more heating elements and at least one temperature sensor being thermally coupled to the calibrator block (3), and where the heating elements and the temperature sensor is connected to a control system being adapted for controlling the temperature of the calibrator block (3), and where the calibrator block (3), at least partly, is surrounded by thermally insulating material (5). A number of channels (9) are arranged in the calibrator block (3) or the insulation material (5), and being connected to a gas supply (6), and where the control system is adapted for activating or deactivating the gas supply.
Patent WO-2009133146-A1 (WO)
Inventor: MANTEI MARKUS
IPC: F01D5/28
Filed: 2009-04-29
Abstract: L'invention concerne une aube directrice 1 d'une turbine à vapeur à condensation, l'aube directrice 1 possédant une résistance de chauffage 2. L'aube directrice 1 est au moins par zones composée de matériau composite renforcé par des fibres. L'invention concerne par ailleurs une turbine à vapeur à condensation avec une aube directrice 1 selon l'invention.
Patent WO-2009150145-A1 (WO)
Title: Utilisation d'agents solubilisants pour l'homogénéisation de concentrés d'additifs
Inventor: MAEHLING FRANK-OLAF
IPC: C10L10/14
Filed: 2009-06-09
Abstract: La présente invention concerne une composition d'huile combustible résistante au froid comprenant une proportion majeure en poids d'un combustible de distillat moyen qui bout dans la plage de 120 à 500 °C et des proportions mineures en poids de (A) au moins un agent améliorant l'écoulement à froid, (B) au moins un additif détergent et (C) au moins un agent solubilisant à froid I de formule (I), qui possède au moins un radical ayant au moins 4 atomes de carbone.
Patent WO-2010012601-A1 (WO)
Title: Procédés de préparation de composites du soufre et agents de couplage organosilanes
Inventor: LANKSHEAR MICHAEL DAVID
IPC: C04B28/36
Filed: 2009-07-15
Abstract: L'invention porte sur un procédé de préparation de composites du soufre. Du soufre fondu est combiné avec une charge et/ou un agrégat, avec un composé de formule (I) dans laquelle R 1 , R 2  et R 3  sont indépendamment choisis parmi les groupes alcoxy, acyloxy, aryloxy, alkyle, aryle et un atome d’halogène, R4 représente un groupe alkylène et X est un groupe partant, et avec un composé de formule (II) : M m S n  dans laquelle M est un cation contenant de l'azote, un cation contenant du phosphore ou un atome de métal, m vaut 1 ou 2 et n est de 1 à 8, ou M représente un atome d’hydrogène, i vaut 2 et n vaut 1. L'invention porte encore sur un procédé de préparation d'un agent de couplage organosilane.
Patent WO-2010046154-A1 (WO)
Title: Kaskadierte mikromechanische aktuatorstruktur
Inventor: PIRK TJALF
IPC: G02B26/08
Filed: 2009-08-24
Abstract: Die Erfindung schafft eine kaskadierte mikromechanische Aktuatorstruktur zum Drehen eines mikromechanischen Bauelements (S) um eine Drehachse (DA; DA'; DA''; DA'''; DA'''') mit: einer Torsionsfedereinrichtung, welche einerseits an einer Halterung (VS) angebracht ist und an der andererseits das mikromechanische Bauelements (S) anbringbar ist; wobei die Torsionsfedereinrichtung eine Mehrzahl von Torsionsfedern (f1, f2, f3; f', fi'; f1'', f2''; f1a''', f1b''', f2'''; f1a'''', f1b'''', f2'''') aufweist, welche entlang oderparallel zu der Drehachse (DA; DA'; DA''; DA'''; DA'''') verlaufen; und einer Drehantriebseinrichtung mit einer Mehrzahl von Drehantrieben (A1, A2, A3; Ai'; A1'', A2''; A1''', A2'''; A1'''', A2''''), welche derart mit der Torsionsfedereinrichtung (f1, f2,f3; f', fi'; f1'', f2''; f1a''', f1b''', f2'''; f1a'''', f1b'''', f2'''') verbunden sind, dass jeder Drehantrieb (A1, A2, A3; Ai'; A1'', A2''; A1''', A2'''; A1'''', A2'''') einen Bruchteil zu einem gesamten Drehwinkel des eines mikromechanischen Bauelements (S) um die Drehachse (DA; DA'; DA''; DA'''; DA'''') beisteuert.
Patent WO-2010031722-A1 (WO)
Title: Système de freinage
Inventor: VILLE VIITASALO
IPC: B60T8/34
Filed: 2009-09-09
Abstract: L’invention concerne un système de freinage (30, 40) pour un véhicule à roues comprenant un agencement de double cylindre asservi. Un maître-cylindre (20) actionné par une pédale est relié directement à un premier cylindre asservi (48) par une liaison hydraulique (23). Un réservoir hydraulique auxiliaire (26) présentant une pression de fonctionnement est relié de manière sélective à un second cylindre asservi (58) par l'intermédiaire d’une soupape de suralimentation (24) en réponse à une pression pilote communiquée depuis la liaison hydraulique. Par l’exploitation de la pression provenant du réservoir hydraulique auxiliaire (26) pour fournir une force de freinage de suralimentation, la force exercée par le conducteur au cours d’une utilisation normale pour presser la pédale de frein est réduite. Cependant, en cas de panne de la soupape de suralimentation (24), les freins peuvent toujours être actionnés par une application directe d’une force provenant de la pédale (32).
Patent WO-2010043507-A1 (WO)
Inventor: VON BREITENBACH GERRIT
IPC: B60R21/26
Filed: 2009-10-02
Abstract: The invention relates to a gas generator assembly for a motor vehicle, having a gas generator (1) which is designed to provide gas to inflate an air bag after the gas generator (1) is activated, said assembly comprising a filter (2) for filtering gases provided by the gas generator (1), and comprising a device (3) which is designed to release a fluid (4) so that said fluid (4) comes into contact with the filter (2). According to the invention, the device (3) is designed to release the fluid at a point in time which can be predefined and which is independent of the point in time of the activation of the gas generator (1).
Patent WO-2010055102-A1 (WO)
Title: Transistor à effet de champ du type p et procédé de fabrication
Inventor: VAN DEN OEVER LEON C M
IPC: H01L27/06
Filed: 2009-11-12
Abstract: Selon l'invention, une couche n (3) est agencée au-dessus d'un substrat (1), qui peut être GaAs, et une couche p (4) est agencée sur la couche n. La couche p est séparée par une électrode de grille (10) en deux parties séparées formant une source et un drain. L'électrode de grille est isolée du matériau semi-conducteur par un diélectrique de grille (6). Des contacts de source/drain (11) sont connectés de façon électroconductrice aux parties de la couche p.
Patent WO-2010072720-A1 (WO)
Title: Hood for sucking-up fine particles, and a device intended for the laser ablation of a surface layer of a wall and including such a hood
Inventor: CHAMPONNOIS FRANCOIS
IPC: B23K26/14
Filed: 2009-12-21
Abstract: The invention relates to a hood for sucking-up fine particles, including: a mouth (3b) intended to be placed close to a wall (2), a base (3a) having a window (3) through which a laser beam (6) can pass, an intermediate portion (5a) between the mouth (3b) and the base (3a), and a suction outlet (5) disposed on the intermediate portion (5a) of the hood (1) and designed to suck-up fine particles. The hood is characterized in that it comprises at least one air intake (110) positioned near the base (3a) and, during operation, capable of creating a stream of air at the base (3a) of the hood (1) so as to prevent fine particles from being deposited on the window (3).
Patent WO-2010094436-A1 (WO)
Title: Verbrauchszähler für flüssigkeiten
Inventor: WAGNER ANDREAS
IPC: G01F15/14
Filed: 2010-02-12
Abstract: Die Erfindung betrifft Verbrauchszähler für Wasser und vergleichbare Flüssigkeiten, umfassend ein Gehäuse (1) mit einem Einlass (2) und einem Auslass (3), eine Messkammer (10) und wenigstens eine Dichtung (20, 30, 40) zwischen Gehäuse (1) und Messkammer (10), wobei die wenigstens eine Dichtung (20, 30, 40) formschlüssig unverlierbar bzw. unlösbar befestigt ist. Der Formschluss ist durch mehrere Aussparungen realisiert, die von Dichtungsmaterial vollständig ausgefüllt sind.
Patent WO-2010097191-A1 (WO)
Title: A metallization system of a semiconductor device including metal pillars having a reduced diameter at the bottom
Inventor: FEUSTEL FRANK
IPC: H01L21/60
Filed: 2010-02-22
Abstract: In a metallization system of a complex semiconductor device, metal pillars (271) such as copper pillars may be formed in a nail-like configuration in order to reduce the maximum mechanical stress acting on the metallization system while providing a required contact surface for connecting to the package substrate. The nail-like configuration may be obtained on the basis of appropriately configured resist masks.
Patent WO-2010112122-A1 (WO)
Inventor: GILLICH VOLKMAR
IPC: B08B17/06
Filed: 2010-03-08
Abstract: The invention relates to an electromagnetic radiation reflector (10) resistant to weather and corrosion, particularly for infrared radiation, visible light, and ultraviolet radiation, having high overall reflection, comprising a reflector body (12) made of aluminum or an aluminum alloy having a reflective surface, or comprising a reflector body (12) having a reflective layer made of aluminum or aluminum alloy forming a reflective surface, wherein the reflector (10) comprises an external, closing, transparent protective coating (16) made of a network (18) of sol-gel paint comprising polyoxysilanes. In order to generate a self-cleaning effect, the surface of the protective layer (16) is at least partially covered with free TiO2 particles (22).
Patent WO-2010112196-A1 (WO)
Inventor: ALLERDINGS ARTHUR
IPC: B21B1/24
Filed: 2010-03-30
Abstract: The present invention relates to a roller unit for the continuous rolling of band-shaped rolling stock, particularly of a roller band (10), comprising at least one roller stand (1), at least one roller stand (1') downstream of the at least one roller stand (1) and at least one reel (6), arranged downstream of the roller stands (1) (1'), wherein a stitch redistribution between the roller stands (1) (1') is carried out before a roller is exchanged.
Patent WO-2010149285-A1 (WO)
Title: Procédé et programme de lancement d'un second service en fonction d'un premier service
Inventor: PFORR EDGAR
IPC: G06F9/44
Filed: 2010-06-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de lancement d'un second service en fonction d'un premier service à l'aide de machines à états commandées par des événements configurées individuellement comprenant les étapes consistant à exécuter un premier service dans un premier espace de communication, émettre un premier événement vers une unité d'opérateur en fonction du premier service, déclencher une première machine à états commandée par un événement de l'unité d'opérateur par le premier événement, générer un second événement par la première machine à états commandée par un événement, émettre le second événement vers le premier espace de communication et/ou vers un second espace de communication et lancer un second service dans le premier et/ou le second espace de communication par le second événement, la première machine à états commandée par un événement étant poussée d'un serveur Internet vers l'unité d'opérateur par une seconde machine à états commandée par un événement et au moins la première machine à états commandée par un événement étant configurée individuellement par un utilisateur pour lancer le second événement en fonction du premier événement.
Patent WO-2011035834-A1 (WO)
Title: Combinaisons de composés actifs
Inventor: STEIGER DOMINIQUE
IPC: A01N47/12
Filed: 2010-08-25
Abstract: L'invention concerne des combinaisons de composés actifs, en particulier une composition fongicide, qui comportent de l'Iprovalicarbe ([2-méthyl-1-[[[(1S)-1-(4-méthylphényl)éthyl]amino]carbonyl]propyl]-carbamate de 1-méthyléthyle, CAS n°140923-17-7) et du Fosétyl-aluminium (éthylhydrogénophosphonate d'aluminium, CAS n°39148-24-8 (connu d'après le document FR-A-2254276)) et du Propinèbe (homopolymère de [[(1-méthyl-1,2-éthanediyl)bis[carbamodithioato]](2-)] zinc, CAS n°12071-83-9 (connu d'après le document BE 611960)). De plus, l'invention concerne un procédé permettant de lutter de façon curative ou préventive contre les champignons et/ou microorganismes phytopathogènes de plantes ou de cultures, l'utilisation d'une combinaison selon l'invention pour le traitement de semence, un procédé permettant de protéger une semence et notamment la semence traitée.
Patent WO-2011035836-A1 (WO)
Title: Materialien für elektronische vorrichtungen
Inventor: STOESSEL PHILIPP
IPC: H01L51/50
Filed: 2010-08-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verbindungen gemäß Formel (I) und ihre Verwendung in elektronischen Vorrichtungen, insbesondere organischen Elektrolumineszenzvorrichtungen. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung elektronische Vorrichtungen enthaltend mindestens eine erfindungsgemäße Verbindung, bevorzugt als Emittermaterial oder als Ladungstransportmaterial.
Patent WO-2011057824-A1 (WO)
Title: Laminierkörper
Inventor: HUBER PETER
IPC: B32B38/06
Filed: 2010-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Larninierkörper (1) zum Laminieren einer Folie (51) auf ein Substrat (52). Der Larninierkörper (1) umfasst eine Andruckfläche (2), auf die eine Struktur (3) aufgedruckt ist, welche beim Laminieren der Folie (51) auf das Substrat (52) eine Prägung in die Folie (51) einbringt.
Patent WO-2011107134-A1 (WO)
Inventor: KAUSS WOLFGANG
IPC: F15B11/16
Filed: 2010-12-22
Abstract: Offenbart ist eine hydraulische Steueranordnung zur Druckmittelversorgung zweier Verbrauchergruppen über eine gemeinsame Verstellpumpe. Erfindungsgemäß ist das Druckniveau eines einer Verbrauchergruppe zugeordneten Steuerblocks auf ein anderes Druckniveau eingestellt als dasjenige eines weiteren der anderen Verbrauchergruppe zugeordneten Steuerblocks.
Patent WO-2010081898-A1 (WO)
Title: Nouveaux dérivés de benzotriazole utiles pour le traitement de troubles du snc
Inventor: NARDI ANTONIO
IPC: C07D403/06
Filed: 2010-01-18
Abstract: La présente invention porte sur de nouveaux dérivés de benzotriazole, efficaces dans des modèles animaliers de troubles du SNC et qui sont, en soi, des candidats précieux pour la prévention ou le traitement de maladies ou troubles du SNC (système nerveux central). Dans d'autres aspects, l'invention porte sur des compositions pharmaceutiques comprenant le dérivé de quinolinone de l'invention et sur l'utilisation de ces composés pour des applications thérapeutiques.
Patent WO-2010108706-A1 (WO)
Inventor: WOLF PETER
IPC: G01S17/08
Filed: 2010-01-26
Abstract: The invention relates to a lens holder for an optical measuring device, especially a laser rangefinder, comprising a front plate (8) having at least one seat (10, 12) for a lens, and at least one fastening element (13, 14) for connecting the front plate (8) to an optical system support (2) of the optical measuring device. At least one connecting surface is defined on the fastening element (13, 14) in the area of which surface the fastening element (13, 14) is to be glued to the optical system support (2). The fastening element (13, 14) consists of a light-permeable plastic material at least in the area of the connecting surface so that glue applied to the connecting surface can be light-cured through the material of the fastening element (13, 14).
Patent WO-2010089385-A1 (WO)
Inventor: BLACKWELL LEE EDWARD
IPC: C07K14/79
Filed: 2010-02-05
Abstract: A process for purifying a transferrin solution and the product of the purification process. A process for producing transferrin and the product of the production process. Use of the transferrin in cell culture, as a pharmaceutical ingredient, as a pharmaceutical product and in a cell culture medium.
Patent WO-2010106024-A1 (WO)
Title: Thermisches vegetationskontrollverfahren sowie einrichtung zur thermischen vegetationskontrolle
Inventor: GIERSCH TORSTEN
IPC: E01H11/00
Filed: 2010-03-15
Abstract: Bei einem thermischen Vegetationskontrollverfahren wird ein für die Zwecke des Verfahrens erwärmtes flüssiges Medium als Wärmeträger (41) auf die zu kontrollierende Vegetation (40) appliziert. Dabei ist vorgesehen, dass der Wärmeträger als Flüssigkeit in Form eines gebundenen, zumindest weitgehend gebundenen Strahls und damit in nicht disseminierter oder im Wesentlichen nicht disseminierter Form aus einer Applikationsvorrichtung drucklos oder im Wesentlichen drucklos auslaufend appliziert wird. Beschrieben ist des Weiteren eine Einrichtung (1) zur thermischen Vegetationskontrolle. Diese umfasst eine Applikationsvorrichtung mit wenigstens einer Ausgabe (3) zum Ausgeben eines Wärmeträgers und mit wenigstens einer Ausgabe (4) zum Ausgeben von Schaum zum Ausbilden einer temporären thermischen Isolierung. Die Schaumausgabe (4) ist zu der Wärmeträgerausgabe dergestalt angeordnet, dass in Arbeitsrichtung der Applikationsvorrichtung der ausgegebene Schaum über den auszugebenden Wärmeträger gelegt werden kann. Die zumindest eine Wärmeträgerausgabe ist als Auslauf zum Auslaufenlassen des Wärmeträgers in Form eines gebundenen, zumindest weitgehend gebundenen Strahls und damit in nicht disseminierter Form oder im Wesentlichen in nicht disseminierter Form als Flüssigkeit ausgeführt. Dieser Auslauf ist an eine flüssigkeitbeaufschlagbare Leitung (29) angeschlossen.
Patent WO-2011006777-A1 (WO)
Title: Concentré permettant la préparation d'un agent de refroidissement et de séparation ou d'un moyen de refroidissement et de lubrification, agent de refroidissement et de séparation ou agent de refroidissement et de lubrification de ce type
Inventor: LAUDENKLOS MANFRED
IPC: C10M173/02
Filed: 2010-07-02
Abstract: Les agents connus de refroidissement et de séparation ou de lubrification ne sont pas biodégradables et tendent à former une couche non désirable sur le moule de coulée après plusieurs applications. Pour remédier à ces inconvénients, l'invention décrit un concentré permettant de préparer un agent de refroidissement et de séparation, destiné à des moules de coulée réutilisables, en particulier, pour la coulée de l'acier, ou un agent de refroidissement et de lubrification destiné, en particulier, à l'usinage par enlèvement de copeaux, faisant intervenir une substance active dissoute dans l'eau, ledit concentré contenant, selon l'invention, une protéine présentant un pourcentage en poids de 10 à 50%. Cet agent de refroidissement et de séparation ou de lubrification permet d'obtenir un bon démoulage des pièces moulées et un bon effet refroidissant sur le moule. Par ailleurs, cet agent est biodégradable.
Patent WO-2011009820-A1 (WO)
Inventor: KOLLER FRANZ
IPC: G02B6/44
Filed: 2010-07-16
Abstract: Disclosed are an optical waveguide housing and a method for the tension-free accommodation of optical waveguides in a coil housing, in which the protruding fiber length can be easily adjusted using simple means.
Patent WO-2011134539-A1 (WO)
Title: Use of oxylipins as safeners and safening herbicidal compositions comprising oxylipins
Inventor: KREUZ KLAUS
IPC: A01N25/32
Filed: 2010-09-16
Abstract: The present invention relates to a method for protecting crop plants against phytotoxic effects caused by a herbicide B, which comprises applying to the locus of the crop plant a safening effective amount of at least one oxylipin A and to compositions comprising at least one oxylipin A.
Patent WO-2011042471-A1 (WO)
Title: Abgasanlage
Inventor: GEMINN MARKUS
IPC: F01N13/10
Filed: 2010-10-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Abgasanlage 1 für eine Kolbenbrennmaschine bestehend aus einem Krümmer 2 mit mehreren Krümmerrohren Z1-Z4 und einem Abgasstutzen 2.1 sowie einem Abgasführungselement 3 mit einem Abgasrohrstutzen 3.1, das über den Abgasrohrstutzen 3.1 an den Abgasstutzen 2.1 anschließbar ist, wobei der Krümmer 2 und zumindest der Abgasrohrstutzen 3.1 des Abgasführungselements 3 je eine Trennwand 2.2, 3.2 aufweisen, die jeweils zwei getrennte Abgaskanäle A2a, A2b, A3a, A3b mit je einer Strömungsachse S2, S3 bildet und die im Bereich des Stutzens 2.1, 3.1 eine quer zur Strömungsachse S2 verlaufende Stirnfläche 2.2s, 3.2s aufweist, wobei das Randsegment R1, das Randsegment R2 und/oder das Kernsegment K des Krümmers 2 zumindest im warmen Zustand der Kolbenbrennmaschine gegen den Abgasrohrstutzen 3.1 in axialer Richtung zumindest teilweise anliegt.