baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2563172-T3 (ES)
Title: Implante intersomático flexible
Inventor: PUNO ROLANDO
IPC: A61F2/46
Filed: 2010-07-09
Granted: 2016-03-11
Abstract: Un dispositivo intersomático (20) para la inserción en un espacio discal y sustitución de un disco entre vértebras adyacentes o artrodesis de vértebras adyacentes que comprende: un dispositivo intersomático (20) que tiene una pluralidad de cápsulas separadas (30) conectadas entre sí mediante un único puente flexible (60) caracterizado por que cada una de dichas cápsulas (30) está separada de la otra en una parte medial por una distancia predeterminada para definir una zona de alivio (38) que separa dichas cápsulas (30) de dicho puente (60).
Patent ES-2528604-T3 (ES)
Title: Herramienta de mezcla para masa compacta
Inventor: RING MARTIN
IPC: B01F7/00
Filed: 2010-06-30
Granted: 2015-02-10
Abstract: Una herramienta (10) de mezcla, preferiblemente para mezclar masa, que tiene un elemento (12) central capaz de girar en una dirección de rotación alrededor de un eje de accionamiento, desde el que al menos una paleta (20) de mezcla se extiende radialmente con relación al eje de accionamiento, que tiene una superficie (22) de impacto que está curvada de manera que presenta diferentes direcciones de impacto, caracterizada por que una parte (24) radialmente interior de la superficie de impacto tiene una dirección de impacto esencialmente paralela a la dirección de rotación y una parte (26) radialmente exterior adyacente tiene una dirección de impacto esencialmente perpendicular a la dirección de rotación.
Patent ES-2601859-T3 (ES)
Title: Partícula antimicrobiana y proceso para preparar la misma
Inventor: BHATTACHARYA ARPITA
IPC: A61Q19/10
Filed: 2010-08-30
Granted: 2017-02-16
Abstract: Partícula antimicrobiana bipolar, a) cuyo precursor es una partícula de arcilla asimétrica 1:1 ó 2:1:1 que comprende láminas tetraédricas y octaédricas alternas que terminan con una lámina tetraédrica en un plano de superficie externo y una lámina octaédrica en el otro plano de superficie externo, b) con un grupo antimicrobiano unido al catión de coordinación en uno de dichos planos de superficie externos seleccionado de un material de amonio cuaternario que comprende una cadena larga de alquilo o alquenilo individual que tiene una longitud de cadena promedio mayor de o igual a C20, o un material de amonio cuaternario seleccionado de cloruro de cetilpiridinio (CPC), cloruro de cetiltrimetilamonio (CTAC), bromuro de cetiltrimetilamonio (CTAB), cloruro de benzalconio (BKC), cloruro de bencetonio, cetrimida, cuaternio, polihexametileno BH o los alcoholes antimicrobianos seleccionados de fenoxietanol, alcohol bencílico, alcohol diclorobencílico, dimetiloxazolidina, DMDM hidantoína, 2-bromo-2-nitropropano-1,3-diol, diazolidinilurea, hexaclorofeno o fenoles antimicrobianos seleccionados de triclosán, timol, diclorofenol, 2-cloro-4-fluorofenol, ácido tetrafluorobenzoico, cresol, hexilresorcinol, microlidas o ácidos orgánicos antimicrobianos/sales seleccionados de ácido benzoico/benzoato de sodio, ácido salicílico/salicilato de sodio, ácido sórbico/sorbato de potasio, hidroximetilglicinato de sodio, monoamida del ácido ciclohexanodiacético, ácidos cloronicotínicos, ácido succínico, ácido peracético o piritiona de cinc, quetoconazol, Octopirox®; o combinaciones de los mismos en la que dicho grupo antibacteriano se une a cationes de coordinación en la superficie externa del plano de superficie octaédrico.
Patent ES-2562832-T3 (ES)
Title: Anticuerpos monoclonales contra la proteína RGM para su uso en el tratamiento de la degeneración de la capa de fibra nerviosa de la retina
Inventor: MÜLLER BERNHARD K
IPC: C07K16/22
Filed: 2010-12-08
Granted: 2016-03-08
Abstract: Una proteína de unión a la Molécula de Orientación Repulsiva humana (RGM A) para su uso en el tratamiento de la degeneración la capa de fibras nerviosas de la retina (CFNR).
Patent ES-2440332-T3 (ES)
Title: Proceso y aparato para la producción de productos de panadería con forma de media concha
Inventor: BARTOLUCCI ENRICO
IPC: A23L7/104
Filed: 2010-12-02
Granted: 2014-01-28
Abstract: Proceso para producir medias conchas (2) que se hacen a partir de una masa para productos de panadería obollería y se caracterizan por un borde de orificio anular (6) con un acabado superficial, comprendiendo el procesolas etapas de: - producir una hoja de oblea (1) que comprende una pluralidad de medias conchas (2) conectadas entre sí medianteuna pared de conexión (4), por medio de la formación y cocción de dicha masa en un molde con el uso de un moldeformado por dos placas complementarias (12, 14) con sus respectivas superficies frontales que, debido a que lasdos placas se acoplan entre sí, pueden definir una cavidad de formación con una forma que en general secorresponde con la de dicha hoja de oblea (1), y - separar las medias conchas (2) de la pared de conexión (4); caracterizado porque comprende las etapas de: - proporcionar un molde en el que la superficie frontal de formación de al menos una de dichas placas posee unaspartes conformadas (26) que sobresalen en dirección hacia la superficie frontal de la otra placa (12) y que puedendefinir, en la masa que se somete a cocción en dicha cavidad de formación, una entalladura (24) en dicha pared deconexión (4) contigua a cada media concha (2), y - someter dicha masa a cocción en dicha cavidad de formación, con dichas placas de moldeado acopladas entre sí,mientras se mantiene constante el volumen de dicha cavidad de formación.
Patent ES-2640640-T3 (ES)
Title: Dispositivo de resistencia refrigerado por líquido
Inventor: NAZZARO GIUSEPPE
IPC: H01C1/02
Filed: 2011-11-14
Granted: 2017-11-03
Abstract: Dispositivo (1) de resistencia refrigerado por líquido que comprende un bloque (3) que tiene una entrada (4) de líquido, una salida (5) de líquido y una cavidad, teniendo dicha cavidad un lado abierto cerrado por una capa (7) plana térmicamente conductora y eléctricamente aislante que soporta una resistencia (2) plana con sus planos principales paralelos entre sí, comprendiendo dicho dispositivo además una placa de bloqueo eléctricamente aislante, que se puede fijar rígidamente a dicho bloque (3), enfrentada a dicha resistencia (2) para bloquear dicha resistencia (2) sobre dicha capa (7) plana, alojando dicha cavidad medios de presión elásticos configurados de modo que fuerzan dicha capa (7) plana contra dicha resistencia (2), caracterizado porque dicha cavidad está provista de una trayectoria (6) de flujo de líquido entre dicha entrada (4) de líquido y dicha salida (5) de líquido, comprendiendo dichos medio de presión elásticos una pluralidad de resortes (8) dispuestos en dicha trayectoria (6) de flujo de líquido interna de dicho bloque (3).
Patent ES-2550504-T3 (ES)
Title: Preparación de ácido biliar sintético
Inventor: MORIARTY ROBERT M
IPC: C07J13/00
Filed: 2008-06-18
Granted: 2015-11-10
Abstract: Un método para preparar ácido desoxicólico (DCA) o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo:**Fórmula** comprendiendo dicho método (a) hacer reaccionar 9α-hidroxiandrost-4-en-3,17-diona 1 con H2 bajo unas condiciones de hidrogenación para formar el compuesto 2**Fórmula** (b) hacer reaccionar el compuesto 2 con ácido para formar el compuesto 3**Fórmula** (c) hacer reaccionar el compuesto 3 con un agente reductor para formar el compuesto 4 como una mezcla de 4 y 5**Fórmula** (d) hacer reaccionar el compuesto 4 con un reactivo de olefinación de dos carbonos bajo unas condiciones de formación de olefina para formar el compuesto 6**Fórmula** (e) convertir el compuesto 6 en un compuesto de la fórmula 7**Fórmula** (f) hacer reaccionar el compuesto de la fórmula 7 con un propiolato de alquilo de la fórmula CH-CC(O)OR o un acrilato de alquilo de la fórmula CH2>=CHC(O)OR en la que R es alquilo, en presencia de un ácido de Lewis para formar un compuesto de la fórmula 8 en la que P es un grupo protector, R es alquilo y la línea de trazos ------ es un enlace simple o doble;**Fórmula** (g) hacer reaccionar el compuesto de la fórmula 8 con H2 bajo unas condiciones de hidrogenación para formar un compuesto de la fórmula 9 en la que P es un grupo protector y R es alquilo;**Fórmula** (h) hacer reaccionar el compuesto de la fórmula 9 con un agente oxidante para formar un compuesto de la fórmula 10 en la que P es un grupo protector tal como acetilo y R es alquilo;**Fórmula** (i) hacer reaccionar el compuesto de la fórmula 10 con H2 bajo unas condiciones de hidrogenación para formar un compuesto de la fórmula 11 en la que P es un grupo protector y R es alquilo;**Fórmula** (j) hacer reaccionar el compuesto de la fórmula 11 con un agente reductor para formar un compuesto de la fórmula 12 en la que P es un grupo protector y R es alquilo;**Fórmula** (k) exponer el compuesto de la fórmula 12 a unas condiciones de desprotección para formar un éster del mismo y a unas condiciones de hidrólisis adecuadas para formar ácido desoxicólico o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo.
Patent ES-2632543-T3 (ES)
Title: Método para hacer funcionar una central termoeléctrica a baja carga
Inventor: SCHüLE VOLKER
IPC: F01K13/02
Filed: 2011-11-03
Granted: 2017-09-14
Abstract: Una central termoeléctrica que comprende un generador (1) de vapor, una turbina (3), un condensador (5), una tubería (19) de condensado, al menos dos supercalentadores (SH1, SH2, SH3) y al menos un re-supercalentador (RSH1, RSH2), en donde el vapor pasa por los supercalentadores (SH1, SH2, SH3) antes de entrar en una parte (HP) de alta presión de la turbina (3), en donde a baja carga de la central termoeléctrica es extraído vapor entre el primer (SH1) y el último supercalentador (SH3), caracterizada por que extrayendo vapor entre el primer (SH1) y el último supercalentador (SH3) la temperatura (TLS) de vapor vivo y la presión (pLS) de vapor vivo elevada es estabilizada, de manera que los cambios de temperatura durante el funcionamiento a diferentes cargas resultan mínimos para el generador (1) de vapor.
Patent ES-2632756-T3 (ES)
Title: Soplador electroportátil
Inventor: PELLENC ROGER
IPC: E01H1/08
Filed: 2011-08-30
Granted: 2017-09-15
Abstract: Soplador (1) electroportátil que comprende un conducto de guiado de aire (2) que consta de una parte proximal o tobera de aspiración (3) provista de una entrada de aire (4), una parte distal de salida de aire o tobera de escape (5) y un ventilador axial (6) alojado en el conducto de guiado de aire, caracterizado por que dicha tobera de aspiración (3) presenta, aguas arriba del ventilador axial (6), un codo (8) cuyo extremo proximal que delimita la entrada de aire (4) está orientado hacia abajo, considerando una posición de trabajo del soplador según la cual, la empuñadura de maniobra (10) del soplador está colocada por encima de éste.
Patent ES-2545811-T3 (ES)
Title: Compuestos de indazol útiles como inhibidores de quetohexoquinasa
Inventor: ZHANG XUQING
IPC: C07D487/10
Filed: 2011-04-21
Granted: 2015-09-16
Abstract: Un compuesto de la fórmula (IA) **Fórmula** En el cual a es un número entero entre 0 y 1; X es seleccionado de un grupo que consiste de -O- y -S-; R1 es seleccionado de un grupo que consiste de alquiloC1-4 y alquilo halogenado C1-4; b es un número entero entre 0 y 2; R2 es seleccionado del grupo que consiste de halógeno, hidroxi, ciano, nitro, NRARB, alquilo C1-4, -O- alquiloC1-4, -S- alquilo C1-4 y alquilo halogenado C1-4; donde RA y RB son seleccionados cada uno independientemente de un grupo que consiste de hidrógeno y alquilo C1-4; R3 es seleccionado de un grupo que contiene hidrógeno, halógeno, hidroxi, -O- alquilo C1-4 y NRCRD; donde RC y RD son cada uno seleccionados independientemente de un grupo que consiste de hidrógeno y alquilo C1-4; Y es CH y Z es CH; alternamente Y es CH y Z es N; alternamente Y es N y Z es N; Q es seleccionado de un grupo que consiste de -(L1)c-(Anillo A), -(L1)c-(Anillo B) - (Anillo C) y -(Anillo B)-L1 - (Anillo C); c es un número entero entre 0 y 1; L1 es seleccionado de un grupo que consiste de -CH2-, -CH(OH)-, -CH2CH2-, - CH2CH2CH2-, -CH>=CH-, -CH>=CH-CH2-, -O-, -O-CH2-, -C(O)-, -C(O)-C(O)-, - C(O)-CH2-, -C(O)-N(R4)-, - N(R4)-, -N(R4)-CH2-, -N(R4)-CH2CH2-, -N(R4)-(CO)-, - N(R4)-C(O)-CH2-, -N(R4)-C(O)-CH2-CH2- y -N(R4)- C(O)-N(R5)-; donde R4 y R5 son seleccionados cada uno independientemente de un grupo que consiste de hidrógeno y alquilo C1-2; El (Anillo A) es seleccionado de un grupo que consiste de 3-ciano-fenilo, 3-bencimidamida, acetidin-3-ilo, piperazin-1-ilo, 4-metil-piperazin-1-ilo, 3-metil-piperazin-1-ilo, 4-etil-piperazin-1-ilo, 4-isopropil-piperazin-1- ilo, piperazin-4-ilo, piperidin-1-ilo, piperidin-2-ilo, piperidin-3-ilo, piperidin-4-ilo, 4-amino-piperidin-4-ilo, 4- metil-piperidin-4-ilo, 4-fluoro-piperidin-4-ilo, 4-fenil-piperidin-4-ilo, pirrolidin-2-ilo, pirrolidin-3-ilo, 3-amino- pirrolidin-1-ilo, pirid-2-ilo, pirid-3-ilo, pirid-4-ilo, 6-metil-pirid-3-ilo, 1,2,3,6-tetrahidropirid-4-ilo, 1-(amino-metil- carbonil)-1,2,3,6-tetrahidropirid-4-ilo, 1-(amino-etil-carbonil)-1,2,3,6-tetrahidropirid-4-ilo, 1,4-diacepan-1-ilo, bencimidazol-5-ilo, 1-metil-bencimidazol-6-ilo, 1-metil- bencimidazol-5-ilo, benzo[c][1,2,5]oxadiazol-5-ilo, 2,5-diazabiciclo[2.2.1]hept-1-ilo, 2,7-d iazaspiro[4,4]nonan-2-ilo y octahidropirrol[3,4-c]pirrol-2-il; El (Anillo B) se selecciona de un grupo que consiste de fenilo y una estructura anular con 4 a 10 miembros que contiene nitrógeno; El (Anillo C) es seleccionado de un grupo que consiste de una estructura anular con 4 a 10 miembros que contiene nitrógeno; donde el (Anillo C) es sustituido opcionalmente con uno a dos sustituyentes seleccionados independiente de un grupo de consiste de alquilo C1-4; o una de sus sales farmacéuticamente aceptables Donde aquel compuesto de la fórmula (IA) no tenga la siguiente estructura: **Fórmula**
Patent ES-2628013-T3 (ES)
Title: Barrera de seguridad vial
Inventor: TONKS MARK
IPC: E01F15/06
Filed: 2011-06-29
Granted: 2017-08-01
Abstract: Una barrera de seguridad vial con cuerda de alambre (50) que comprende: al menos una cuerda de alambre (12), una pluralidad de postes (14) soportados en el suelo a lo largo de un borde de carretera o una mediana, comprendiendo cada poste (14) un recorte (20) rebajado dentro de una periferia exterior del poste (14), en donde la al menos una cuerda de alambre (12) está soportada dentro del recorte (20), en donde el recorte (20) tiene una parte sustancialmente plana (42) que se extiende transversalmente al eje longitudinal del poste (14) y una parte curvada (40) que se extiende desde una parte de la parte plana (42) que constituye la parte más interna con respecto a la periferia exterior del poste (14) hasta la periferia exterior, en donde la parte sustancialmente plana (42) resiste al desplazamiento descendente de la cuerda (12) durante el impacto del vehículo, mientras que la parte curvada (40) permite un desplazamiento ascendente del mismo y un medio de retención (10), comprendiendo el medio de retención (10) un brazo (16) que abraza al menos la mitad de una circunferencia del poste (14), con lo que el medio de retención (10) se puede sujetar en el poste (14) en una posición a lo largo de su longitud, y una lengüeta frangible o deformable (18) que se extiende desde el brazo (16) para retener la cuerda de alambre (12) contra el poste (14), en donde la cuerda de alambre (12) es retenida de manera cautiva dentro del recorte (20) por el medio de retención (10).
Patent ES-2616234-T3 (ES)
Title: Concentrados agroquímicos que comprenden adyuvantes alcoxilados
Inventor: RAMSAY JULIA
IPC: A01N43/56
Filed: 2011-10-21
Granted: 2017-06-12
Abstract: Un método para reducir la viscosidad de un concentrado agroquímico acuoso que comprende a) un adyuvante seleccionado de un ácido alifático alcoxilado, un alcohol alifático alcoxilado, una amida alifática alcoxilada y una amina alifática alcoxilada, en donde la concentración de adyuvante en el concentrado agroquímico acuoso es de al menos 50 g/l; comprendiendo el método incluir en el concentrado agroquímico acuoso b) un arilsulfonato que es un compuesto de fórmula II: A-SO3 - (II) en donde A es fenilo opcionalmente sustituido con uno o más grupos seleccionados independientemente de alquilo C1-C8, haloalquilo C1-C8, hidroxi y halógeno; y y en donde el concentrado agroquímico acuoso comprende un ingrediente activo agroquímico.
Patent ES-2543301-T3 (ES)
Title: Pala de rotor con dispositivo calefactor para una central eólica
Inventor: LENSCHOW GERHARD
IPC: F03D11/00
Filed: 2011-10-31
Granted: 2015-08-18
Abstract: Pala de rotor para una central eólica, con al menos una manta térmica (400) que puede funcionar con energía eléctrica y que está fijada en el interior de la pala de rotor, en la que las mantas térmicas (400) constituyen mantas de silicona con un elemento calefactor (401) y en la que las mantas de silicona (400) están fijadas con silicona en el interior (200) de la pala de rotor (100).
Patent ES-2735981-T3 (ES)
Title: Formatos de unión a antígeno para uso en tratamientos terapéuticos o ensayos diagnósticos
Inventor: BATY DANIEL
IPC: C07K16/46
Filed: 2011-12-29
Granted: 2019-12-23
Abstract: Un formato de unión a antígeno que consiste en: - una primera proteína de fusión en la que el dominio constante CH1 de un anticuerpo está fusionado i) por su extremo N-terminal al extremo C-terminal de un anticuerpo de dominio único y ii) por su extremo C-terminal al extremo N-terminal de un anticuerpo de dominio único, en donde el dominio constante CH1 de la primera proteína de fusión está fusionado por su extremo C-terminal al extremo N-terminal de un anticuerpo de dominio único a través del espaciador DKT y, - una segunda proteína de fusión en la que el dominio constante CL de un anticuerpo está fusionado por su extremo N-terminal con el extremo C-terminal de un anticuerpo de dominio único.
Patent ES-2714399-T3 (ES)
Title: Llave para un cilindro de cierre
Inventor: RECKMANN KARIN
IPC: E05B19/00
Filed: 2012-05-15
Granted: 2019-05-28
Abstract: Llave para un cilindro de cierre con un mango (1, 13, 27), con escotaduras (5, 6, 16, 19, 24) dispuestas en el mango (1, 13, 27), en la que el mango (1, 13, 27) está realizado en forma de escalones en una sección transversal perpendicular con respecto al eje longitudinal, de modo que el mango (1, 13, 27) posee dos mangos parciales (3, 4, 14, 15, 28, 29) desplazados uno con respecto a otro en su plano y los mangos parciales (3, 4, 14, 15, 28, 29) están conectados unos con otros mediante un puente (7, 20), de modo que lados más largos (8, 23) del mango (1, 13, 27), en una vista superior, presentan respectivamente un lado sobresaliente (9, 21) y un lado retraído (10, 22), en la que una escotadura (5, 16) situada lo más cerca del puente (7, 20) está dispuesta sobre el lado sobresaliente (9, 22) de los lados largos (8, 23) y al menos una de las escotaduras (6, 16, 24) está diseñada como ranura longitudinal dispuesta en los lados largos (8,2 3), y en la que varias escotaduras (5) están diseñadas como serie de casquetes y están dispuestas sobre los dos lados largos (8), caracterizada porque la escotadura (6) diseñada como ranura longitudinal está dispuesta de forma excéntrica en la serie de las escotaduras (5) diseñadas como casquetes.
Patent ES-2628062-T3 (ES)
Title: Antorcha de plasma de arco con aislamiento eléctrico mejorado
Inventor: DE LAURENTIS CATALDO
IPC: B23K10/00
Filed: 2012-11-21
Granted: 2017-08-01
Abstract: Antorcha de plasma de arco que comprende: - un cabezal de antorcha (1) alimentado con corriente y que comprende un electrodo (2) y al menos un componente seleccionado del grupo formado por una boquilla aguas arriba (3), un elemento portaboquilla (4), una boquilla aguas abajo (5), - medios de refrigeración de los componentes del cabezal de antorcha (1) que comprenden al menos un primer trayecto, que va de una entrada a una salida del cabezal de antorcha, de un primer fluido (10) que circula a través del cabezal de antorcha (1), - una camisa externa (6) establecida alrededor del cabezal de antorcha (1) y - un primer faldón aislante (7) hecho de un material aislante eléctrico, establecido contra la totalidad o parte de la superficie de la camisa externa (6) situada encarada con dicho o dichos componentes del cabezal de antorcha (1), caracterizada por que el primer faldón aislante (7) se establece en orden a evitar un contacto entre la superficie de la camisa externa (6) situada encarada con los componentes del cabezal de antorcha (1) y dicho al menos un primer trayecto de dicho primer fluido (10) que circula a través del cabezal de antorcha (1).
Patent ES-2719428-T3 (ES)
Title: Dispositivo de medición de longitud
Inventor: SCHMÖLLER MARKUS
IPC: G01D5/347
Filed: 2012-11-30
Granted: 2019-07-10
Abstract: Dispositivo de medición de longitud con un perfil (3) hueco que se extiende en una dirección (X) longitudinal, que presenta una ranura (33) que discurre en dirección (X) longitudinal y cubierta con los elementos (41, 42) obturadores, y que está configurado en forma de U y que presenta dos lados (34, 35) que discurren paralelos uno con respecto al otro, un fondo (36) que une los lados (34, 35), así como dos salientes (31, 32) dispuestos en los lados (34, 35) y opuestos al fondo; una escala (1) dispuesta dentro del perfil (3) hueco con una graduación (11) de medición, la cual es escaneable para la medición de posición por una unidad (2) de escaneo móvil en dirección (X) longitudinal con respecto al perfil (3) hueco, una pieza (5) terminal unida con el perfil (3) hueco, que está configurada para la obturación del perfil (3) hueco en uno de sus extremos, así como para el montaje en un objeto a ser medido, presentando la pieza (5) terminal una zona (51) de inserción, con la que se inserta en el espacio interior del perfil (3) hueco; caracterizado por que la pieza (5) terminal está unida con el perfil (3) hueco por medio de una pieza (6) de apriete, que cubre la ranura (33) y que fija, a ambos lados de la ranura (33), el perfil (3) hueco en la zona (51) de inserción de la pieza (5) terminal, estando la pieza (6) de apriete atornillada con la pieza (5) terminal y la pieza (6) de apriete empuja los dos salientes (31, 32) del perfil (3) hueco en la zona (51) de inserción de la pieza (5) terminal y lo fija a la pieza (5) terminal mediante aprisionar entre la pieza (6) de apriete y la zona (51) de inserción.
Patent ES-2577978-T3 (ES)
Title: Proyectil explosivo de entrenamiento
Inventor: POHL KLAUS-JÜRGEN
IPC: F42B12/40
Filed: 2012-01-14
Granted: 2016-07-19
Abstract: Proyectil explosivo de entrenamiento (1, 11, 21) con al menos una carga de dispersión (3, 13) o una columna de pólvora negra (23), una espoleta de proyectil (10, 20, 30) así como una carga de detonador auxiliar (9, 19) para la carga de dispersión (3, 13), estando la carga de dispersión (3, 13) o la columna de pólvora negra (23) rodeada de medidas de compensación de masa (6, 16, 26), caracterizado porque la al menos una carga de dispersión (3, 13) o la columna de pólvora negra (23), la espoleta de proyectil (10, 20, 30) así como la carga de detonador auxiliar (9, 19) para la carga de dispersión (3, 13) están incorporadas en una camisa de proyectil portador (5, 15, 25) de varias piezas.