baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-1105096-B1 (EP)
Inventor: MISHRA AWADHESH K
IPC: A61K9/107
Filed: 1999-08-18
Granted: 2003-10-29
Abstract: Irritation upon injection of a formulation containing propofol is reduced or substantially eliminated by administering a stable, sterile, and antimicrobial aqueous dispersion comprising a water-insoluble microdroplet matrix of mean diameter from about 50 nm to about 1000 nm consisting essentially of about 1% to about 15% of propofol, up to about 7% of a propofol-soluble diluent, and about 0.8% to about 4% of a surface stabilizing amphiphilic agent. The aqueous phase includes a pharmaceutically acceptable water-soluble polyhydroxy tonicity modifier. The propofol-containing dispersion is devoid of additional bactericidal or bacteriostatic preservative agents.
Patent EP-1123214-B1 (EP)
Inventor: VAN DER HEIDE EDWIN ROBERTO
IPC: B43L1/08
Filed: 1999-09-14
Granted: 2005-05-25
Abstract: A system to make illustrations has at least one writable sheet of material with a first side and a second side, and at least an ink-producing writing device to write on the sheet of material. The sheet is secured in a thread-shaped frame. Provision is made for attachment devices in order to attach the frame to a vertical surface, such as one or more suckers, which are connected to the sheet of material and the frame. Further, provision is made for a writing material holder and erasers in order to erase an illustration made.
Patent EP-1119890-B1 (EP)
Inventor: HASSE PETER
IPC: H01T4/04
Filed: 1999-09-21
Granted: 2005-12-07
Abstract: The invention relates to a spark gap arrangement for use in power supply systems, especially in low-voltage systems, comprising an arcing chamber in which an electric arc is formed between two electrodes of the spark gap. An intermediate chamber (5) is provided downstream of the arcing chamber (3). Said intermediate chamber has a much greater volume than the arcing chamber (3). A pressure-proof flow channel (4), preferably consisting of metal, is provided as the connection between the arcing chamber (3) and the intermediate chamber (5).
Patent EP-1131408-B1 (EP)
Inventor: DAVIES ALISON
IPC: A61K35/14
Filed: 1999-11-16
Granted: 2006-03-29
Abstract: The present invention provides use of a host cell population obtained from a non-diseased host organism for the preparation of a cell-composition for use in subsequent autologous transplantation therapy of said host organism.
Patent EP-1053029-B1 (EP)
Inventor: CULLEN BREDA
IPC: A61P31/04
Filed: 1999-12-06
Granted: 2003-09-10
Abstract: A sterile composition comprising a therapeutic peptide complexed to a biopolymer dispersed in or on a pharmaceutically acceptable carrier, wherein the peptide is preferably a growth factor and wherein the biopolymer is selected from structural proteins such as collagen and polysaccharides such as cellulose, is prepared by sterilising the peptide/biopolymer complex before dispersing said complex in or on the carrier. Also claimed is the method of preparation of a sterile peptide consisting of complexing said peptide with a biopolymer, sterilising said complex and, finally, separating said peptide from said biopolymer.
Patent EP-1230337-B1 (EP)
Inventor: SMITH ROBERT J
IPC: A23L35/00
Filed: 1999-11-18
Granted: 2007-01-10
Abstract: A process for the hydrogenation of hop resin acids in their naturally acidic state comprising contacting said hop resin acids with hydrogen gas in the presence of a noble metal catalyst, wherein, in order to eliminate the necessity of a subsequent removal of conventional solvents, said hop resin acids are hydrogenated by direct contact with said noble metal catalyst under an atmosphere consisting of hydrogen gas and in the absence of conventional solvents, including water and organic liquids, under conditions such that the hop resin acid/catalyst mixture is in a sufficiently fluid state for being easily and continuously mixed by agitation in an autoclave.
Patent EP-1118128-B1 (EP)
Inventor: GERKEN HARTMUT
IPC: H01L41/04
Filed: 1999-09-28
Granted: 2005-04-06
Abstract: Selon l'invention, le diagnostic d'un actionneur (P) est effectué, du fait qu'un actionneur (Pm) est alimenté en énergie prédéterminable par l'intermédiaire d'un circuit d'inversion de charge (Us). La tension (up) de l'actionneur, son courant (ip) ou sa charge (Qp) permettent de déterminer des états de fonction défectueux de l'actionneur (Pm) et de ses lignes d'amenée, des interruptions temporaires ou permanentes, des courts-circuits dans l'actionneur (Pm) ou ses lignes d'amenées ou des valeurs réduites de la capacité, par évaluation de l'écart des valeurs déterminées par rapport aux valeurs de comparaison prédéfinies.
Patent IT-1282310-B1 (IT)
Inventor: ESTFELLER HERBERT
IPC: E05D15/06
Filed: 1995-12-22
Granted: 1998-03-16
Abstract: Wall members (1) of a partition wall which can be assembled by roller cross-heads (1a, 1b), along a main guide rail (3-3a) and branch rails (3b, 3c) of displaceable wall members (1) are displaced (A, B, C) by self-propelling trolleys (2, 2a, 2b) which move inside a continuous channel provided in or on the guide rails (3-3a, 3b, 3c). The self-propelling trolleys (2, 2a, 2b) have an electrical linking device (4) which acts on suspension projections (6) or recesses provided on the roller cross-heads (1a, 1b). One of the roller cross-heads (1a, 1b) of the wall members is mounted to be displaceable horizontally (1i), to move the sealing ledges (1d, 1e) in and out (1f, 1v) by way of a system of levers, connecting rods and springs (1t, 1p, 1l, 1n, 1r, 1o)
Patent IT-1284412-B1 (IT)
Inventor: SOLLIMA GIOVANNI
IPC: H04M1/64
Filed: 1995-08-03
Granted: 1998-05-21
Abstract: A telephone apparatus for remote-controlling both a lamp lighting and a previouly recorded sound message playing in a place wherein it is installed, comprises a microprocessor (2) and its associated sound magnetic recorder. The magnetic recorder (3) is connected with the microprocessor (2) through a first control circuit (10) which is provided with a first relay (13) to switch on and off a first power feeding circuit (7) of the magnetic recorder (3), with phonic output both to outside and to the telephone line. At least one lamp (9) is provided in a second electrical circuit (8), which is parallel to the first circuit (7) and controlled by a second control circuit (11) which is provided with a second relay (13) and parallel to the first control circuit (10), and switches on and off contemporaneously with the first control circuit (10). <IMAGE>
Patent IT-1265443-B1 (IT)
Title: Dispositivo di aspirazione di filato in macchine tessili
Inventor: MENEGATTO CARLO
IPC: B65H54/88
Filed: 1993-12-24
Granted: 1996-11-22
Abstract: Dispositivo per l'aspirazione di filato in macchine tessili. del tipo comprendente un condotto di aspirazione e trasporto del filato mantenuto in depressione, una bocca esterna di cattura del filato collegata a detto condotto principale in depressione, e mezzi di controllo dell'aspirazione del filato comprendenti un cilindro avente una camera interna ed un pistone di controllo dell'aspirazione mobile longitudinalmente nella detta camera del detto cilindro e presentante un foro interno trasversale aperto alle proprie estremità atto a mettere in comunicazione detta bocca di cattura del filato con detto condotto di aspirazione.
Patent IT-1286418-B1 (IT)
Inventor: CANTERI CARLO
IPC: E02D3/12
Filed: 1996-12-02
Granted: 1998-07-08
Abstract: A method for increasing the bearing capacity of foundation soils for buildings consisting in providing a plurality of holes (1) spaced from each other deep in the soil, and in injecting into the soil, through the holes (1), a substance (3) which expands as a consequence of a chemical reaction, with a potential increase in volume of at least five times the volume of the substance before expansion; the expansion of the substance (3) injected into the soil producing compaction of the contiguous soil. <IMAGE>
Patent IT-1315249-B1 (IT)
Title: New pharmaceutical compositions comprising anti-inflammatory components
Inventor: REINER ALBERTO
IPC: A61K/
Filed: 1999-10-21
Granted: 2003-02-03
Abstract: Pharmaceutical compositions, containing anti-inflammatory components, are new.
Patent IT-1313827-B1 (IT)
Inventor: MORONI DONATO
IPC: A47J27/08
Filed: 1999-10-27
Granted: 2002-09-23
Abstract: A lid for a pressure cooking receptacle supporting a jaws device for closure/opening of the receptacle, a device for controlling opening/closure of the receptacle and a safety device for blocking closure of the receptacle. The closure/opening device comprises a first radially retractable jaw for securing the lid to the receptacle and extensible for releasing the lid from the receptacle and at least one second jaw integral with the lid. The control device comprises a radial arm for moving the mobile jaw, attached to the mobile jaw at its radially external end, and a lever which can be actuated manually, fitted with elements which can be engaged with the radial arm for controlling the stroke of the radial arm.
Patent IT-1279912-B1 (IT)
Inventor: BORMIOLI GIOVANNI
IPC: B41F1/00
Filed: 1995-02-16
Granted: 1997-12-18
Abstract: A multi-colour silk-screen printing machine for containers with curved surfaces comprises a loading station (6) for the containers (7) to be silk-screen printed, a series of printing stations (8) and a discharge station (9) for the silk-screen printed containers, in which said printing stations are equidistant along a circular path tangential to which the screens (18) are positioned, and along which a number, equal to the number of printing stations, of radial mandrels (5) supporting the containers in a horizontal position are rotated stepwise, for each mandrel (5) there being provided two endpieces (30) arranged symmetrical about the longitudinal axis (55) of this latter; two printing stations (8) for each component colour of the multi-colour silk-screen printing; a drive member (25) for rotating the mandrel through 180 DEG  during its transfer from one station to the next; and a transmission linkage which connects together the two endpieces of each mandrel and which during the printing of one container arranges the opposing container in the correct starting position. <IMAGE>
Patent IT-1266151-B1 (IT)
Title: Procedimento per il rivestimento tridimensionale di pannelli di legno.
Inventor: PINCIROLI ALBERTO
IPC: B27N7/00
Filed: 1994-07-01
Granted: 1996-12-23
Abstract: Procedimento per il rivestimento tridimensionale di pannelli di legno e simile, con un foglio nobilitante di materiale termoplastico fatto aderire per incollaggio alla superficie del pannello, in cui uno strato di adesivo è applicato sia sulla superficie del pannello, sia sulla superficie del foglio nobilitante e l'incollaggio è ottenuto per contatto degli strati di adesivo e pressatura del foglio sulla superficie del pannello.
Patent IT-1280969-B1 (IT)
Inventor: CORAL NEVIO
IPC: F01N13/02
Filed: 1995-10-13
Granted: 1998-02-11
Abstract: PCT No. PCT/IT96/00190 Sec. 371 Date Jun. 4, 1998 Sec. 102(e) Date Jun. 4, 1998 PCT Filed Oct. 11, 1996 PCT Pub. No. WO97/13963 PCT Pub. Date Apr. 17, 1997The device presents an ionization cell (14, 114) housed inside a casing (13, 113) fitted inside the exhaust conduit (6, 106) of the engine (5, 105); and the cell (14, 114) presents at least one circularly symmetrical cathode (23, 64) supplied by an electronic circuit to generate a discharge of negative ions at such a speed as to break the peripheral electron bonds of the toxic or pollutant component molecules of the exhaust gas. In an embodiment for spark-ignition combustion engines (5), the casing (13) presents two coaxial fittings (21, 22), each surrounded by a metal sponge filter (33) for storing the heat of the gas. In a further embodiment for diesel engines (105), the casing (113) presents an inverting chamber (47) for inverting the gas flow and located upstream from the ionization cell (114); and the gas is heated in the inverting chamber (47) by resistors (61) supplied by the battery. In a variation of the device, a further fitting is provided for feeding part of the purified, ionized exhaust gas back to the intake conduit of the engine to improve engine efficiency during cold-starting and when accelerating sharply.
Patent IT-1266086-B1 (IT)
Title: Valve structure for balancing of cylinders placed in a closed circuit
Inventor: SCANFERLATO LUIGINO
IPC: F16K/
Filed: 1993-11-16
Granted: 1996-12-20
Abstract: The purpose of the present application is a valve structure for balancing of cylinders placed in a closed circuit, comprising a body having a delivery conduit and a discharge conduit. This structure contains a first and a second valve for unidirectional flow to the discharge conduit and means of mechanical control associated with the delivery conduit so as to allow the automatic filling of the circuit at the end travel of each of the cylinders. <IMAGE>
Patent IT-1267294-B1 (IT)
Title: Injector for transcutaneous injections without needle
Inventor: LIGI STEFANO
IPC: A61M/
Filed: 1994-09-23
Granted: 1997-01-28
Abstract: Injector for transcutaneous injections without needle, suitable for carrying out injections without a needle by means of a jet of liquid at high pressure drawn from at least one ampoule 20 comprising at least one head 12 associated with nozzle/head means 14, 114 bearing the hole 15 for the expulsion of the liquid to be injected and at least one bottom part 13 comprising the means for filling the injector 10, 110, there being means for the suction of the liquid associated with the ampoule 20 and means of expulsion of the same, the means of suction of the liquid co-operating with a liquid container chamber 24 located in a position axial to the injector 10, 110 and associated with piston means 23, said piston means 23 being associated with spring means 30, the injector 10, 110 filling means comprising means of axial reverse displacement of the piston 23 and of arming of the spring means 30 with consequential suction by depression of the liquid inside the container chamber 24, there being snap disengagement means 31 of the spring means 30, there being at least one non-return valve 49 between the containment chamber 24 and the ampoule 20 as well as a non-return valve 48 between the containment chamber 24 and the expulsion hole 15. <IMAGE>
Patent IT-1292348-B1 (IT)
Title: Modular support and aeration element for pavements
Inventor: PONTAROLO VALERIO
IPC: E04B/
Filed: 1996-09-04
Granted: 1999-01-29
Abstract: Modular support and aeration element for pavements able to support a layer of reinforced concrete 36, defining a thickness of separation and air circulation between the underlying floor and said concrete layer 36, said modular element having at least one upper surface and support legs 13, and a plurality of said modular elements can be tied together to achieve an essentially continuous structure, the upper surface of said modular element having first means of stiffening, passing through the centre of said upper surface and extending along the legs 13, the upper surface 11 having at least one reinforcement and support post 30 in an underlying position. <IMAGE>
Patent JP-2891416-B1 (JP)
Title: 画像形成システム
IPC: B41J13/00
Filed: 1998-05-01
Granted: 1999-05-17
Abstract: 【要約】
【課題】  単独にて記録紙に画像形成動作が行える装置 本体を有し、該装置本体に各ユニットによる任意の組合 せによるバリエーションを可能にする。
【解決手段】  前壁８０と、定着器の下流側に位置する 後壁１ａとを有する装置本体１を備え、該装置本体の下 側に記録紙給紙／搬送ユニット３Ａ、及びソータユニッ トの内、選択された一又は複数のユニットを積層配置可 能な画像形成システムにおいて、前記装置本体内に記録 紙を収納する内蔵カセット１１を配置して、該内蔵カセ ット内の記録紙を前記前壁側からＵ字型に反転して前記 後壁側に搬送するように構成するとともに、前記装置本 体直下の前記ユニット上面の搬入開口７３ａと前記後壁 １ａに開設した搬出開口１ｂと間に、両開口間を連通さ せるガイド路を有するパスユニット２を着脱可能に配設 した。
Patent JP-2992514-B1 (JP)
Title: 燃料電池の中性点接地装置
IPC: H01M8/02
Filed: 1998-08-07
Granted: 1999-12-20
Abstract: 【要約】
【課題】  地絡が発生したとき中性点より高圧側か低圧 側かを判定できるようにし、また、地絡電流の大きさを 制限できるようにし、さらに地絡電流により確実に地絡 信号を発生するようにした燃料電池の中性点接地装置を 提供する。
【解決手段】  燃料電池の単位電池を積層した積層電池 １を複数接続しその中性点４を接地した中性点接地装置 であって、中性点接地装置は、中性点４と接地点１０間 を流れる電流から中性点４と接地点１０のいずれの電位 が高いか検出する高電位検出器６、７を設けている。
Patent JP-3002674-B1 (JP)
Title: 上着の携帯機器用内ポケット
IPC: H04M1/11
Filed: 1998-10-19
Granted: 2000-01-24
Abstract: 【要約】
【課題】  スーツなどのフォーマルな洋服に適した「切 りポケット」を採用しながら、所定の厚みを有する携帯 機器を挿入しやすく、且つ、挿入したときに表地側が携 帯機器の厚みで膨れて洋服のシルエットを崩したりする ことが無い、上着の携帯機器用ポケットを提供する。
【構成】  上着の前身頃の裏地の一部を切断して構成さ れるポケット口と、上着の前身頃の裏地と表地との間に 介設された比較的偏平な袋であって、その開口端部が前 記ポケット口と接合されている袋とから成る、上着の携 帯機器用内ポケットであって、前記ポケット口は、前記 身体に近い側の第１の縁部が、前記ポケット口の前記表 地に近い側の第２の縁部よりも長く形成されており、前 記袋の前記身体に近い側の面は、その下端から上端に向 かうにしたがって徐々に幅寸法が増大するように形成さ れており、前記袋の前記表地に近い側の面は、その下端 から上端までがほぼ一定の幅寸法に形成されており、前 記袋は、その一方の側部が前記の前身頃の裏地と他の布 との間の接合部の縫い目によって塞がれている。
Patent JP-3014681-B1 (JP)
Title: 空気圧浮上式躯体用シール材
IPC: B65G7/06
Filed: 1998-10-20
Granted: 2000-02-28
Abstract: 【要約】
【課題】  躯体昇降時や地面の凹凸に対するシール材の 追随性に課題があって気密性に劣る場合があり、地面に 対する耐摩耗性も劣り耐用寿命が短い。
【解決手段】  空気圧で昇降させる躯体の昇降に追随し て床面Ｇと接した状態を保ってシール性を保持する軟質 材１を設け、この軟質材１の床面Ｇと接触する接触面２ に、粒径の異なる粒子を混合した硬質粒子３，４を配設 し、床面Ｇの強度等に応じて床面Ｇとの接触圧を適正化 して、高い耐摩耗性と低い摩擦抵抗を発揮してシール材 Ｓの長耐用寿命化を図る。
Patent MD-4224-B1 (MD)
Title: Strain of the yeast Saccharomyces cerevisiae for the production of aromatic dry white wines
Inventor: TARAN NICOLAE
IPC: C12G1/022
Filed: 2012-04-06
Abstract: 4The invention relates to biotechnology and can be used in the wine industry.The strain of the yeast Saccharomyces cerevisiae, deposited with the National Collection of Nonpathogenic Microorganisms under the number CNMN-Y-22, can be used in the production of aromatic dry white wines.The result consists in the selection of a local yeast strain for the production of aromatic dry white wines of high quality.
Patent NO-318569-B1 (NO)
Inventor: DUEBENDORFER PETER
IPC: F23G5/50
Filed: 2000-04-19
Abstract: For automatically setting the furnace in a waste burning system.
Patent NO-326457-B1 (NO)
Inventor: MESECHER DAVID K
IPC: H04W64/00
Filed: 2001-09-18
Abstract: The present inventation provides a base station comprising: 
a plurality of antennas, each of the antennas separated by a known distance; 
means for transmitting a first spread spectrum signal having a first code; 
means for receiving, using the plurality of antennas, a second spread spectrum signal having a second code, the second spread spectrum signal time synchronized with the first spread spectrum signal; 
means for making a distance determination based on in part a timing difference between the second code of the received second spread spectrum signal and the first code of the base station's transmitted first spread spectrum signal; 
means for comparing a phase difference of a carrier signal of the second spread spectrum signal as received by each of the plurality of antennas; and 
means for determining an angle of the received second spread spectrum signal using the known distance between the antennas and the phase difference; and 
means for determining a location of a source of the second spread spectrum signal using the determined angle and the distance determination.
Patent NO-326232-B1 (NO)
Inventor: WOOLSTENCROFT DAVID HAROLD
IPC: B32B5/08
Filed: 2001-09-28
Abstract: A composite comprises a structural component and a resin component, the structural component comprising structural fibres and a toughening additive comprising non-structural thermoplastic fibres and the resin component comprising a non-thermoplastic material. The structure component is a preform formed from the structural fibres and the thermoplastic fibres. The volume fraction of the structural fibres in the preform is at least 65 %. The composite may be produced by forming a preform from structural fibres with non-structural thermoplastic fibres to provide a structural component. Liquid resin is then injected or infused into the structural component and cured.
Patent NO-332709-B1 (NO)
Inventor: CHOHFI WILLIAM
IPC: F17C13/08
Filed: 2002-08-08
Abstract: A protective device (100) for gas cylinders is provided that protects the body of the gas cylinder from damage, is light, does not affect the required heat exchange from the environment to the liquified gas within the gas cylinder and renders the gas cylinder assembly easier to stack for safe storage. The protective device in accordance with the principles of the invention comprises a top part (105) and a bottom part (110) forming a cavity within which the gas cylinder is placed. In accordance with an illustrative embodiment of the invention, the top part and bottom part are both made of synthetic materials and are interconnected during assembling process by a standard functional clipping device. These clippings may be broken in order for the protective device to be removed, allowing visual inspection of the gas cylinder without damaging the gas cylinder in the removal process. <IMAGE>
Patent NO-327103-B1 (NO)
Title: Fremgangsmate og apparat for pumpetrykksreduksjon i et verktoy forsynt med en fluidmobilitetsmotor
Inventor: GUDMESTAD TARALD
IPC: E21B43/10
Filed: 2004-01-08
Abstract: Det er beskrevet en anordning og en fremgangsmåte for regulering av trykksvingninger i en brønn (100). En utførelsesform tilveiebringer et brønnverktøy (112) for trykksvingningsregulering utstyrt med en fluiddrivanordning. Fluiddrivanordningen kan f.eks. være en motor av en hvilken som helst type eller et venturi-rør (412). Fluiddrivanordningen forflytter borehullsfluid gjennom en omløpskanal (402) utformet i verktøyet (112) og så ut gjennom en utstrømningsåpning (410) i verktøyet (112).
Patent NO-329692-B1 (NO)
Inventor: PERRY THAO
IPC: C07D473/04
Filed: 2004-06-08
Abstract: Disclosed are methods for making novel A<SUB>2B </SUB>adenosine receptor antagonists having the structure of formula I or Formula II: The compounds are particularly useful for treating asthma, inflammatory gastrointestinal tract disorders, cardiovascular diseases, neurological disorders, and diseases related to undesirable angiogenesis.
Patent NO-325203-B1 (NO)
Title: Kabelbeskyttende rorseksjon, fremgangsmate for a anordne minst ±n kabel beskyttende utenpa rorseksjonen samt anvendelse av en anordning for a beskytte kabelen
Inventor: ROALDSNES KJARTAN
IPC: E21B17/00
Filed: 2005-01-06
Abstract: Oppfinnelsen omhandler en kabelbeskyttende rørseksjon av en rørstreng for en brønn. Oppfinnelsen omhandler også en fremgangsmåte for å anordne minst én kabel (24) beskyttende utenpå og langsetter minst én rørseksjon (18, 181, 18'') av rørstrengen, samt anvendelse av en kabelholdelist (2) for å feste den minst éne kabel (24) langsetter den minst ene rørseksjon (18, 18', 18''). Ifølge oppfinnelsen er minst én kabel (24) anordnet utenpå og langsetter rørstrengen, hvor kabelen (24) er festet til minst én kabelbeskyttelsesanordning som er koplet utenpå minst én rørseksjon (18, 18', 18'') av rørstrengen. Det særegne ved oppfinnelsen er at kabelbeskyttelsesanordningen utgjøres av en kabelholdelist (2). Kabelholdelisten (2) er forsynt med minst ett sammenhengende kabelspor (6, 6') som er anordnet langsetter kabelholdelisten (2), hvor kabelsporet (6, 6') er åpent i retning utad i forhold til rørseksjonen (18, 18', 18''). Den minst ene kabel (24) er også festet til det minst ene kabelspor (6, 6'), hvorved kabelen (24) er beskyttet mot ytre omgivelser.
Patent NO-342234-B1 (NO)
Title: Beholder for lagring av produkter
Inventor: JANNY PIERRE
IPC: B65D53/02
Filed: 2009-01-28
Abstract: En beholder (1) for lagring av produkter omfatter et trau (2) og en tildekning (3) som er utstyrt med en forsegling (20) posisjonert i et periferisk spor (10) tilformet i den innvendige ytterflaten (8) av tildekningen (3). Beholderen (1) er kjennetegnet ved at trauet (2) omfatter en innvendig (5) og utvendig (6) flat periferisk kant, idet tildekningen (3) omfatter en vertikal periferisk kant (7) utformet for å tildekke den utvendige periferiske kanten (6) ved lukking med tildekningen (3), og ved at den innvendige (5) og utvendige (6) periferiske kanten er i forskjellige plan og utgjør en skulderforsynt utforming, idet tildekningen (3) omfatter mellom dens vertikale periferiske kant (7) og dens innvendige ytterflate (8) et trinn (9) med en utforming som motsvarer den skulderforsynte utformingen av trauet (2), idet avstanden mellom planet for trinnet (9) og planet for den innvendige ytterflaten (8) av tildekningen (3) er mindre enn avstanden som skiller planene for de periferiske kantene av trauet (2).