baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0110558-A1 (WO)
Inventor: RHEINLAENDER THOMAS
IPC: B03C1/025
Filed: 2000-08-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif de séparation de particules magnétiques de taille nanométrique ou micrométrique, dispersées dans des milieux fluides, et utilisées de préférence dans le domaine de l'analytique, de la diagnostique et pour l'absorption d'énergie. De nombreuses applications exploitent ces particules magnétiques pour leur interaction avec des champs magnétiques alternatifs. Les procédés et les dispositifs connus jusqu'à présent ne permettent pas la séparation des particules magnétiques grâce à des champs magnétiques alternatifs. Pour cela, l'invention présente une solution permettant à la fois une réduction de la rémanence magnétique du dispositif de séparation et une diminution de la formation d'agrégats à partir des particules après séparation. Selon l'invention, les particules magnétiques sont soumises à un champ magnétique alternatif hétérogène dans un dispositif de séparation, de sorte qu'au moins une partie des particules peut suivre la direction du champ magnétique alternatif jusqu'à un endroit où l'intensité de champ est supérieure, ce qui permet de les séparer.
Patent WO-0136843-A1 (WO)
Title: Mechanischer momentwandler
Inventor: SCOPINICH VITTORIO
IPC: F16H1/28
Filed: 2000-11-10
Abstract: Die Verdrehung zwischen Sonnenrad (S) und Rad (T) wird mittels eines sehr flachen Gewindes (G) durch einen elektronisch gesteuerten und servounterstützten Axialdruck über die verschiebbare Motorwelle (M) gelenkt. Die mögliche Verschiebung entspricht nur den gewählten mechanischen Toleranzen; danach baut sich der Druck zwischen dem Rad (T) und den Rollen (R) auf, deren Wechselwirkung mit den Planetenrädern (P) den vom momentanen Axialdruck kontrollierten Moment zu dem Hohlrad (H) (Antriebwelle) leitet.
Patent WO-0157149-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von beschichtungen, klebschichten oder dichtungen für grundierte oder ungrundierte substrate
Inventor: BLUM RAINER
IPC: C09D167/07
Filed: 2001-01-25
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Beschichtungen, Klebschichten oder Dichtungen für grundierte oder ungrundierte Substrate, bei dem man: 1) Beschichtungsstoffe, Klebstoffe und/oder Dichtungsmassen, enthaltend einen Bestandteil (A), der im statistischen Mittel mindestens eine Gruppe (a) mit mindestens einer mit aktinischer Strahlung aktivierbaren Bindung pro Molekül, in der Form: 1.1) einer wasserfreien und lösemittelfreien Flüssigkeit oder Schmelze; 1.2) eines Pulvers; 1.3) einer Dispersion oder einer Lösung in mindestens einem organischen Lösemittel oder 1.4) in einem wäßrigen Medium auf und/oder in das Substrat appliziert; 2) die Schicht aus einer Dispersion oder Lösung (1.3 oder 1.4) trocknet oder die resultierende Schicht der Schmelze (1.1) erstarren läßt oder durch Erhitzen weiterhin in geschmolzenem Zustand hält; 3) die feste Schicht (1.2; 1.3 oder 1.4) durch Erhitzen aufschmilzt und 4) die im Verfahrensschritt (1) resultierende flüssige oder die im Verfahrensschritt (2) oder (3) resultierende geschmolzene Schicht im geschmolzenen Zustand, beim Erstarren und/oder nach dem Erstarren mit naher Infrarotstrahlung härtet.
Patent WO-0171140-A1 (WO)
Title: Beschlagseinheit für ein fenster oder eine tür
Inventor: SCHLUETER HEINRICH
IPC: E05D15/00
Filed: 2001-03-20
Abstract: Eine Beschlagseinheit für ein Fenster oder eine Tür mit einem zu einem Blendrahmen (2) relativ beweglichen Flügel (1) ist vorgesehen, mittels der der Flügel (1) parallel ausstellbar ist und aus einer parallel ausgestellten Position um eine Drehachse (90) in eine Drehöffnungsstellung verschwenkbar ist, wobei für die parallele Ausstellung des Flügels (1) mindestens eine Kurvenführung (12) im Falz zwischen Blendrahmen (2) und Flügel (1) vorgesehen ist, durch die ein Führungszapfen (7) bewegbar ist. Erfindungsgemäss ist auf der Seite der Drehachse des Flügels (1) ein Beschlag (9, 27) zwischen Blendrahmen (2) und Flügel (1) vorgesehen, der mit einem ersten Teil an dem Flügel (1) und der zweite Teil an dem Blendrahmen (2) festgelegt ist, und der erste Teil und der zweite Teil zusammenwirken, um eine Drehbewegung des Flügels (1) zu ermöglichen. Durch das erste Teil und das zweite Teil des Beschlages wird somit eine Drehachse im Bereich des zwischen Blendrahmen (2) und Flügel (1) angeordneten Beschlages gebildet, so dass im geschlossenen Zustand kein Beschlagsteil über den Flügel (1) hinaus in den Innenraum hervorsteht, was die Optik und die Wärmeleitung nachteilig beeinflussen würde.
Patent WO-02091678-A1 (WO)
Title: Procede, systeme et dispositif a element reseau pour commander les sessions entre les terminaux
Inventor: HOENEISEN BERNHARD
IPC: H04L29/06
Filed: 2001-05-10
Abstract: L'invention concerne un procédé, un système et un dispositif de commande des sessions entre les terminaux d'un réseau au moyen d'un SIP de manière à initier, maintenir et terminer les sessions avec les terminaux, créant ainsi une interdépendance SIP entre un premier un second terminal. Afin d'augmenter la fiabilité de ces réseaux, on crée l'interdépendance SIP en établissant une première relation SIP entre un premier terminal et un élément de réseau, et une seconde relation SIP entre le second terminal et un élément de réseau.
Patent WO-0215446-A1 (WO)
Title: An fec scheme for encoding two bit-streams
Inventor: GADDAM VASANTH R
IPC: H04N5/44
Filed: 2001-07-31
Abstract: An encoding system is configured to allow data to be transmitted at one of two selectable bit-error-rate quality factors. The first bit-error-rate quality factor selection corresponds to the conventional ATSC FEC encoding systems, and the second bit-error-rate quality factor selection provides an ATSC-like FEC encoding scheme that substantially improves the bit-error-rate. The first quality factor selection effects a 2/3 trellis encoding, whereas the higher quality factor selection effects a 1/3 trellis encoding. Because the high-quality trellis encoding rate of 1/3 is half the lower-quality trellis encoding rate of 2/3, the data rate of this high-quality encoded bit-stream is half that of the conventional lower-quality encoded bit-stream. The 1/3 trellis encoding is effected using an ATSC-compatible encoding and a modified symbol mapping. The encoding scheme provides 2:1 data redundancy and the symbol mapping provides a maximum distance for the redundant encoding. By combining techniques that each decrease the likelihood of an uncorrectable error at the receiver, the substantial improvement in bit-error-rate can be achieved. At the receiver, a single trellis decoder with different metric tables is used to decode the two bit-streams, thereby providing substantial compatibility with ATSC-compatible receivers.
Patent WO-0219486-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur coronabehandlung und schwenkhalterung für eine elektrode
Inventor: ARLT GERHARD
IPC: H01T19/04
Filed: 2001-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Coronabehandlung eines bahnartigen Materials, mit einer Walze (1) und einer dieser gegenüberliegenden Elektrodenanordnung (2) mit mindestens einer länglichen, parallel zueinander und zur Walzenachse (3) verlaufenden Elektrode (4), wobei zwischen der Walze (1) und jeder Elektrode (4) eine elektrische Coronaentladung zur Behandlung des dort hindurchgeführten bahnartigen Materials erzeugbar ist und die Elektroden (4) gegen die Wirkung einer Feder (7) von der Walze (1) weg schwenkbar sind. Bekannte derartige Vorrichtungen weisen den Nachteil auf, daß beim Auftreten einer Verdickung die Keramikrohre oder -stäbe beschädigt werden.Die Aufgabe, eine Vorrichtung zur Coronabehandlung so weiterzubilden, daß die Beschädigung der Keramikrohre oder -stäbe vermieden wird, wird dadurch gelöst, daß jede einzelne Elektrode (4) der Elektrodenanordnung (2) unabhängig von den weiteren Elektroden (4) um eine zur Walzenachse (3) parallele Achse gelenkig und radial zur Walzenachse (3) gegen die Wirkung einer Feder (7) verschiebbar gelagert ist.
Patent WO-0234466-A1 (WO)
Title: Kombimaschine
Inventor: HORSKY ANTON
IPC: B24B5/42
Filed: 2001-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung, bei der Kurbelwellen (1) an den einschlägigen Bearbeitungsstellen (Hublagerstellen, Hauptlagerstellen, Wangenseitenflächen, Endzapfen/Endflansch) auf einer Maschine bearbeitet werden können, durch mechanischen Materialabtrag in ein- und derselben Maschine, wobei das Werkstück (1) bei allen Bearbeitungsschritten auf der zentrischen Achse gespannt ist und drehend antreibbar ist. Die axialen Endbereiche des Werkstückes sind in den Aufnahmevorrichtungen zweier gegeneinander gerichteter, miteinander fluchtender Spindeln (15, 16) aufgenommen. Als Aufnahmeeinrichtungen dienen sowohl Backenfutter (20 bzw.21) als auch Zentrierspitzen (22, 23), die an jeder der Spindeln (15, 16) angeordnet sind. Die Spindeln (15, 16) sind auf dem Bett (14) der Maschine angeordnet, ebenso wie die Werkzeugsupporte (12, 13), die jeweils eine Werkzeugeinheit tragen, welche um eine parallel zur Rotationsachse (Z-Achse) des Werkstückes parallele Achse (C2-Achse) drehend antreibbar ist.
Patent WO-0245865-A1 (WO)
Title: Interface d'electronebulisation
Inventor: AXELSSON JAN
IPC: G01N27/447
Filed: 2001-12-04
Abstract: La présente invention concerne une interface d'électronébulisation (13) pour un dispositif à microcanaux comprenant un corps (1) avec au moins un microcanal (7) qui présente une ouverture (9A-9C) dotée d'une pluralité de dispositifs de dispersion fluidique (15A, 15B).
Patent WO-02085873-A1 (WO)
Inventor: HAAS THOMAS
IPC: C07D303/04
Filed: 2002-03-04
Abstract: The invention described herein relates to a process for the catalytic epoxidation of olefins with hydrogen peroxide in a continuous flow reaction system, wherein the reaction mixture is passed through a fixed catalyst bed in down-flow operation mode and the reaction heat is at least partially removed during the course of the reaction.
Patent WO-02083539-A1 (WO)
Title: Fadendetektor
Inventor: JOHANSSON BIRGER
IPC: B65H59/40
Filed: 2002-04-03
Abstract: Bei einem Fadendetektor (F) für Fadenlauf-/Stoppkonditionen und/oder die Fadenspannung ist eine Deflektoranordnung zur Fadenumlenkung vorgesehen, die die Fadenbelastung auf wenigstens eine signalerzeugende, auf mechanisch übertragene Belastungen ansprechende Wandlereinrichtung (W) überträgt, wobei wenigstens eine elektronische Auswerteschaltung (6) zum Ableiten von Ausgangssignalen (i1, i2) und stromauf und stromab der Deflektoranordnung den Fadenweg definierende Fadenführer (8) vorgesehen sind, umfasst die Drflektoranordnung einen ersten und einen zweiten im Fadenweg hintereinander liegenden Deflektor (D1, D2), von denen einer die Belastung aus der Fadenspannung und der andere die Belastung aus Lauf/Stoppkonditionen auf jeweils eine Wandlereinrichtung (W) überträgt, weisen die Deflektoren erste und zweite, quer zur Fadenachse orientierte Umlenkflächen (9, 10) auf, die miteinander   in Richtung der Fadenachse gesehen   einen Winkel < 180° einschliessen, und teilen sich die Umlenkflächen die Fadenumlenkung untereinander auf.
Patent WO-02083199-A1 (WO)
Inventor: FOSTER DAVID
IPC: A61B17/22
Filed: 2002-04-17
Abstract: An apparatus for collecting blood from a patient, comprising a collection vessel having a pleated, compressible body, the vessel having an inlet port adapted to be connected to a patient line for drawing blood from a patient; at least one, each outlet port adapted to be connected to a blood collection bag.
Patent WO-02101272-A1 (WO)
Title: Flow control members made of thermosetting synthetic polymer for hydraulic equipment units
Inventor: KNAPP ALFONS
IPC: F16K47/02
Filed: 2002-05-28
Abstract: A plate (9, 10) made of hard material, having at least one flat surface machined by means of lapping and intended to be used as a member to control the flow in a hydraulic equipment unit, that consists of a thermosetting synthetic polymer, is made by means of molding and has in the regions different from its flat surface configurations suitable for cooperating directly with some specific members of a hydraulic equipment unit. The thermosetting synthetic polymer can be mixed with a solid lubricant. When the plate is a fixed plate, it presents the characteristic configurations of a bottom member that is directly connected to the cage (1) of a cartridge, whereas when the plate is a movable plate, it presents the characteristic configurations of a slide that cooperates directly with guide members and with members for operating the cartridge. The plate (9, 10) can incorporate configurations that constitute noise absorbing members (26, 27), connections or supports for seals (19, 20, 21, 22, 23, 24), and it can form a couple with another plate having similar or different features or with a conventional plate.
Patent WO-03013260-A1 (WO)
Title: Biscuit pour patisserie congelee
Inventor: JUSTI HOLGER WERNER
IPC: A23L7/126
Filed: 2002-06-13
Abstract: L'invention concerne un biscuit reconstitué craquant et croquant composé de fragments de biscuit cuit au four aggloméré avec un liant renfermant au moins un glucide et de la graisse, ledit biscuit présentant la caractéristique de conserver son aspect croquant pendant son stockage à une température négative. La pâtisserie congelée composite contient le biscuit susmentionné et une pâtisserie compacte congelée qui touche ledit biscuit. La pâtisserie congelée ainsi obtenue présente l'avantage d'apporter un contraste de texture entre l'aspect crémeux de la pâtisserie compacte congelée et l'aspect croquant du biscuit, même après une longue période de stockage à une température de congélation. Cette invention a aussi trait à un procédé de préparation d'un tel biscuit.
Patent WO-03004533-A1 (WO)
Inventor: FRANK HANS-GEORG
IPC: C12N15/09
Filed: 2002-07-03
Abstract: L'invention concerne une protéine, homologue pour au moins 80 % à Vl ou Vh de la poule et inhibant la fusion syncytiale, ainsi que des fragments comportant au moins 12 acides aminés solidaires provenant de la séquence de Vl ou VH de la poule.
Patent WO-03013414-A1 (WO)
Title: Liegebrett
Inventor: MEIER PETER
IPC: A63B22/18
Filed: 2002-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Liegebrett mit einer Aufliegefläche (1) aus einem stabil tragenden Material, welche im wesentlichen eine solche Grösse aufweist, dass ein Mensch auf ihr liegen kann, und mit einem an der Unterseite der Aufliegefläche (1) angeordneten Kipplager (2), das im Wesentlichen im Schwerpunkt bzw. Mittelpunkt der Aufliegefläche vorgesehen ist.
Patent WO-03020414-A1 (WO)
Inventor: GABSKI HANS-PETER
IPC: B01L99/00
Filed: 2002-08-23
Abstract: L'invention concerne un procédé et des dispositifs pour le nettoyage, concomitant à un processus, de micro-réacteurs et de mini-réacteurs, servant à la conduite contrôlée d'un processus et permettant d'éviter des obstructions lors de la mise en oeuvre de réactions chimiques et de processus physiques. L'invention se caractérise en ce que le micro-réacteur ou le mini-réacteur est nettoyé par une augmentation de pression contrôlée suivie d'une détente soudaine, ou bien par un coup de bélier provoqué par un gaz, de façon cyclique ou à l'aide d'un dispositif de régulation .Ainsi, la couche de paroi qui se forme, par exemple, à partir des solides participant à la synthèse chimique ou au processus physique est presque complètement enlevée, de telle sorte qu'après l'opération de nettoyage, la pression de service initiale régnant dans le micro-réacteur ou dans le mini-réacteur se rétablit. Ainsi, une obstruction du micro-réacteur ou du mini-réacteur est exclue et, pour la première fois, il est possible de mettre en oeuvre des procédés de réalisation faisant appel à des micro-réacteurs et à des mini-réacteurs à l'échelle de la production. Cela est possible en particulier pour des réactions impliquant l'utilisation d'éduits se présentant sous la forme de suspension et/ou donnant lieu à la formation de produits solides, par exemple dans la production de colorants.azoïques.
Patent WO-03035027-A1 (WO)
Title: Comprime a croquer contenant de la lysine
Inventor: MAROCCHI MICHAEL DAVID
IPC: A61K9/00
Filed: 2002-10-23
Abstract: L'invention se rapporte à un comprimé à croquer mieux accepté par les humains, notamment par les enfants et/ou par les jeunes, et comprenant au moins une vitamine, et éventuellement au moins un minéral, de la lysine ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci, au moins un édulcorant pouvant masquer le goût désagréable de la lysine, éventuellement un aromatisant, et un excipient pharmaceutiquement ou diététiquement acceptable.
Patent WO-03041961-A1 (WO)
Inventor: LORCH ERHARD
IPC: B41C1/00
Filed: 2002-11-16
Abstract: The invention relates to a simple and reproducible method for producing erasable and re-writeable rotogravure forms, to novel erasable and re-writeable rotogravure forms and to the use of these rotogravure forms. According to the invention, a substrate having a grid of recesses is provided, and structures consisting of at least one removable illustration material are produced in the recesses in order to form cups corresponding to the tone values of the setting copy, whereby at least one liquid, low-viscous precursor of the illustration material is introduced into the recesses by means of an ink jet device and is then solidified to form the illustration material. The invention also relates to rotogravure forms comprised of a substrate with a grid of recesses and with structures, which are produced inside the recesses in order to form cups that correspond to the tone values of the setting copy and which are made of a removable illustration material. The invention finally relates to a use of a rotogravure form of the aforementioned type, whereby the form is provided with a printing ink that does not influence the illustration material, the illustration material is printed, and the form is physically or chemically removed after the illustration material is printed.
Patent WO-03067038-A1 (WO)
Title: Schaltelement für einen ventiltrieb einer brennkraftmaschine
Inventor: GEYER NORBERT
IPC: F01L13/00
Filed: 2003-01-15
Abstract: Vorgeschlagen ist ein Schaltelement (1) für einen Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine, vorzugsweise zur Ventilabschaltung, mit einer einfach zu realisierenden Maßnahme einer Einstellung des Koppelspiels dessen Koppelmittel (8) in einer Aufnahme (6) über zwei Sicherungsringe (19, 20), von denen einer dickenvariabel bereitgehalten wird.
Patent WO-03080014-A1 (WO)
Inventor: LEMM CHRISTEL
IPC: A61Q19/00
Filed: 2003-03-21
Abstract: Kosmetische und/oder dermatologische Zubereitung aus zwei bei Raumtemperatur flüssigen Phasen, deren Lipidphase in Form von Tröpfchen, die einen mittleren Durchmesser von 1 bis 5 mm und eine Tröpfchengrösse zwischen 0,1 und 10 mm aufweisen, in einer wässrigen Phase vorliegt, dadurch gekennzeichnet dass a)deren Lipidphase eine Grenzflächenspannung von 30 mN/m oder grösser als 30 mN/m aufweist, b) sie Oxide und/oder Silikate von zweifach und/oder dreifach positiv geladenen Metallionen in einer Menge von 0,01 bis 5 Gewichts-% bezogen auf das Gesamtgewicht der Zubereitung enthält, c) deren wässrige Phase eine Gesamtmenge an einem oder mehreren Alkoholen von 25 bis 55 Gewichts % bezogen auf das Gesamtgewicht der Zubereitung enthält und d) deren Dichteunterschied zwischen wässriger Phase und Lipidphase von 0,88:1 bis 1:1,25 beträgt.
Patent WO-03092726-A1 (WO)
Title: Combinaison d'insuline et d'un derive de thiazolidinedione et utilisation de celle-ci pour traiter le diabete
Inventor: MOINET GERARD
IPC: A61K38/28
Filed: 2003-04-02
Abstract: L'invention concerne une combinaison d'un dérivé du type 5-phénoxyalkyl-2,4-thiazolidinedione et d'insuline, ces composantes étant administrées simultanément ou de façon séquentielle, pour le traitement du diabète.
Patent WO-2004007470-A1 (WO)
Title: Neue anthracen-derivate und deren verwendung als arzneimittel
Inventor: EMIG PETER
IPC: C07D413/02
Filed: 2003-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft neue Anthracen-Derivate der Allgemeinen Formel (I), deren Herstellung und Verwendung als Arzneimittel, insbesondere zur Behandlung von Tumoren.
Patent WO-03097067-A1 (WO)
Title: Combinaison comprenant un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ace), un inhibiteur calcique et un diuretique
Inventor: GRIGORIEFF MELISSA
IPC: A61P25/28
Filed: 2003-05-16
Abstract: La présente invention concerne une méthode de traitement d'un état pathologique ou d'une maladie sélectionnés dans le groupe comprenant l'hypertension, le dysfonctionnement ventriculaire gauche et la cardiomyopathie hypertrophique, la myopathie cardiaque diabétique, les arythmies supraventriculaire et ventriculaire, la fibrillation auriculaire, le flutter auriculaire, le remodelage vasculaire préjudiciable, l'infarctus du myocarde et ses séquelles, l'athérosclérose, l'angine (instable ou stable), l'insuffisance rénale (diabétique et non diabétique), l'insuffisance cardiaque, l'angine de poitrine, le diabète, l'aldostéronisme secondaire, l'hypertension pulmonaire primaire et secondaire, les états d'insuffisance rénale, tels que la néphropathie diabétique, la glomérulonéphrite, la sclérodermie, la sclérose glomérulaire, la protéinurie de la maladie rénale primaire, ainsi que l'hypertension vasculaire rénale, la rétinopathie diabétique, le traitement d'autres troubles vasculaires, tels que la migraine, la maladie vasculaire périphérique, la maladie de Raynaud, l'hyperplasie luminale, le dysfonctionnement endothélial, le dysfonctionnement cognitif (tel que la maladie d'Alzheimer), le glaucome et l'accident vasculaire cérébral. Ladite méthode consiste à administrer, à un mammifère nécessitant un tel traitement, une quantité thérapeutiquement efficace d'une combinaison comprenant (i) un inhibiteur ACE, (ii) un inhibiteur calcique (CCB), et (iii) un diurétique.
Patent WO-2004005112-A1 (WO)
Title: Hydraulische servolenekung
Inventor: BOEHM JUERGEN
IPC: B62D5/30
Filed: 2003-07-04
Abstract: Eine hydraulische Servolenkung mit einem Lenkgetriebe und mit einem hydraulischen Aktuator zur Unterstützung einer Lenkradbetätigung durch den Fahrer eines Fahrzeugs, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit einem an die Lenksäule angekoppelten Elektromotor als Zusatzmoment-Aktuator zur aktiven Aufbringung eines Zusatz-Lenkmoments, und mit einer elektronischen Steuerungs- und Regelungseinheit (ECU), die eine Ermittlungseinheit zur Ermittlung eines Lenkmoments und eine Auswerte- und Auswahlschaltung aufweist, mittels der unter Berücksichtigung des ermittelten Lenkmoments (Kc) oder einer davon abgeleiteten Grösse sowie einer gewählten Lenkungs-Grundkennlinie (Ka, Kb) ein Gesamtwert für das Aufbringen des Zusatz-Lenkmoments ermittelt wird, wobei der Gesamtwert für das aufzubringende Zusatz-Lenkmoments einen fahrerabhängigen Anteil (Kc) und einen fahrerunabhängigen Anteil (M-CF, O) aufweist.
Patent WO-2005042326-A1 (WO)
Inventor: MALIGNE JEAN-CHARLES
IPC: B60T13/567
Filed: 2003-08-15
Abstract: L'invention propose un agencement (10) pour la fixation d'un servomoteur (12) d'assistance de freinage d'orientation axiale (A) sur un tablier (14) de véhicule automobile, du type dans lequel une face arrière (16) du servomoteur (12) est destinée à être fixée sur une face avant (18) du tablier (14), du type qui comporte des premiers moyens (26) de montage à baïonnette interposés entre la face arrière (16) du servomoteur (12) et la face avant (18) du tablier (14) dont les moyens élastiques (46) comportent des moyens (60) de maintien en compression et de décompression.