baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-710687-A2 (CH)
Title: Dispositivo di sostegno per la rianimazione cardio polmonare e metodo per l'assistenza di un operatore durante la rianimazione cardio polmonare.
Inventor: MICHELE MUSIARI
IPC: A61H31/00
Filed: 2015-02-02
Abstract: Il dispositivo (1) per la rianimazione cardio polmonare comprende un guanto (2) ed un modulo di processo integrato nel guanto (2) e munito di pulsante di attivazione (19), il guanto (2) presentando una prima porzione (2a) di rivestimento e protezione integrale del palmo, del dorso e delle dita di una mano, ed una seconda porzione (2b) di rivestimento e protezione integrale del polso della mano, il modulo di processo presentando un microcontrollore, un modulo di radio telecomunicazione munito di una scheda di telefonia mobile cellulare, un modulo di localizzazione satellitare, un accelerometro, un altoparlante, un microfono ed un modulo di emissione di luce visibile, alloggiati in un contenitore disposto in corrispondenza di detta seconda porzione (2b) del guanto (2).
Patent CH-700380-A2 (CH)
Title: Rundstrickmaschine mit integrierten Streckwerken.
Inventor: STAHLECKER HANS
IPC: D04B9/00
Filed: 2009-02-13
Abstract: Es ist eine Rundstrickmaschine mit integrierten Streckwerken beschrieben, welche wenigstens einem Teil der an einem Nadelzylinder (4) angeordneten Strickstellen zugeordnet sind. Die Streckwerke sind jeweils als ein kompaktes Streckwerksmodul (20) ausgebildet und umfassen an einer Gehäuseplatte (40) montierte, elektrisch angetriebene Streckwerkskomponenten. Dabei ist jeweils ein Streckwerksmodul (20) einem Paar von benachbarten Strickstellen bzw. einer einzelnen Strickstelle zugeordnet. Die Streckwerksmodule (20) sind an einer in Nachbarschaft zum Nadelzylinder (4) ringförmig umlaufenden Rahmenkonstruktion (8) montierbar, die mit Versorgungsleitungen bzw. Abführungen für elektrische Energie und Fluide, beispielsweise Druckluft bzw. abgesaugte Luft, ausgestattet ist, und mit Andockstellen (19) für die Gehäuseplatten (40) der Streckwerksmodule (20) ausgestattet ist.
Patent CH-704458-A2 (CH)
Title: Case turning mechanism for protecting e.g. wristwatch during sports practice, has complementary guiding element cooperating with guiding element to authorize translational and/or pivoting displacement of guiding element along pivoting axis
Inventor: GOELLER ERIC
IPC: A44C5/14
Filed: 2011-02-11
Abstract: The mechanism (1) has a guiding element (5) i.e. arbor, connected to a case (2) or to a cradle that receives the case. A complementary guiding element cooperates with the guiding element by complementary guiding surfaces to authorize translational displacement and/or pivoting displacement of the guiding element along a pivoting axis (D) with respect to the complementary guiding element under the action of the relative movement of a cam of the guiding or complementary guiding element with respect to a finger of the complementary guiding or guiding element. An independent claim is also included for a timepiece or a jewelry/bijouterie piece.
Patent CH-704460-A2 (CH)
Title: Two-pulse rectifier for use in power-electronic system, has rectifier elements whose over-voltage is reduced by limiting circuit
Inventor: BADSTUEBNER UWE
IPC: H02M1/32
Filed: 2011-02-11
Abstract: The two-pulse rectifier (1) has two rectifier elements (25) for supplying direct current (DC) voltage to a load (17). A limiting circuit (7) is provided for the reduction of over-voltage in the rectifier elements. The limiting circuit is equipped with a clamping winding (10) and one boundary bridge rectifier (11). The clamping winding is magnetically coupled with the secondary winding (9) of transformer. The DC voltage output (12,13) of the limiting bridge rectifier is connected to a DC voltage sink. An independent claim is included for method for reduction of over voltage by two-pulse rectifier.
Patent CH-718395-A2 (CH)
Title: Haltevorrichtung für Solarmodule.
Inventor: CHRISTIAN HASSLER
IPC: H02S20/23
Filed: 2022-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Haltevorrichtung zur Halterung von Solarmodulen (15a, 15b) an einem Dach, einer Fläche oder einem Tragwerk aufweisend eine Mehrzahl von in einem ersten Abstand angeordnete Horizontalprofilen, eine Mehrzahl von in einem zweiten Abstand angeordnete Vertikalprofilen (13), wobei die Horizontalprofile und Vertikalprofile (13) rechtwinkelig zueinander angeordnet sind und rasterförmige Freiräume bilden, wobei in einem Freiraum von den Profilen ein Solarmodul (15a, 15b) lösbar gehalten werden kann, ein erstes Halteprofil (51), welches an dem Vertikalprofil (13) in einer Montagestellung verrastbar ist und eine Aufnahme für ein Solarmodul (15a) bildet und ein Fixierelement (69), welches das erste Halteprofil (51) an dem Vertikalprofil (13) in der Montagestellung fixiert. Das erste (51) und ein zweites Halteprofil (53) sind an dem Vertikalprofil (13) symmetrisch verrastet. Das erste Halteprofil (51) hat ein erstes Rastelement und das zweite Halteprofil (53) hat ein zweites Rastelement ausgebildet, welche Rastelemente mit einer ersten bzw. einer zweiten Nut des Vertikalprofils (13) zusammenwirken. Die Breiten der Nuten sind grösser sind als die Breiten der Rastelemente.
Patent CH-716087-A2 (CH)
Title: Composant horloger protégé.
Inventor: MAXIME BARBÉ
IPC: G04B39/00
Filed: 2020-04-06
Abstract: L'invention porte sur un composant horloger, notamment lunette de montre, qui comprend un film de protection (11) amovible, en polypropylène, en polyester, en polyimide ou en polycarbonate. Un procédé de protection d'un composant horloger par thermoformage est aussi revendiqué. L'invention porte aussi sur un dispositif de protection du composant horloger comprenant un support pour recevoir le composant horloger, une alimentation en film thermoformable, un dispositif de déplacement du support, de plaquage et découpe au film.
Patent CH-712362-A2 (CH)
Title: Pièce d'horlogerie comportant un mécanisme de remontage par poussoir.
Inventor: PEDRO DE OLIVEIRA
IPC: G04B3/04
Filed: 2016-04-14
Abstract: La présente invention concerne une pièce d’horlogerie, du type comportant un mécanisme (1) de remontage par poussoir d’un mobile d’armage (5) de barillet, le mécanisme de remontage comportant un poussoir (P), un organe de commande (2) mobile sous l’action du poussoir et un ensemble de transmission agencé pour engrener avec le mobile d’armage (5) sous l’action de l’organe de commande (2). Selon l’invention, l’organe de commande (2) est mobile entre une position de repos et une position de remontage. De plus, l’ensemble de transmission comporte au moins un secteur denté (3) dont le centre est mobile suivant une trajectoire déterminée lors des déplacements de l’organe de commande (2) de la position de repos vers la position de remontage et vice-versa de manière à engrener avec le mobile d’armage (5) uniquement lors de déplacements de l’organe de commande (2) de la position de repos vers la position de remontage et à désengrener du mobile d’armage lors des déplacements de l’organe de commande de la position de remontage vers la position de repos.
Patent CH-714915-A2 (CH)
Title: Verfahren zur Herstellung eines an die Mundpartie eines Spielers angepassten Mundstücks eines Blasinstruments und hergestelltes Mundstück.
Inventor: DAVID LOCHMATTER
IPC: G10D9/03
Filed: 2018-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Mundstücks (10) für ein Blasinstrument aufweisend die Schritte: Erfassen einer dreidimensionalen Form von Lippen eines Spielers; und Herstellen oder Auswählen des Mundstücks auf der Basis der erfassten dreidimensionalen Form der Lippen des Spielers.
Patent CH-716077-A2 (CH)
Title: Caisson et procédé d'isolation thermique pour éléments techniques.
Inventor: NICOLAS SONNEY
IPC: E04G15/06
Filed: 2019-05-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de protection ignifuge des éléments techniques d'un bâtiment au moyen d'un ou plusieurs caissons d'isolation préfabriqués, permettant le pré-calfeutrage d'un espace vacant dans la structure d'un bâtiment. Le caisson (c) comprend un matériau ignifuge facilement modelable et est disposé avant le coulage du béton de la structure du bâtiment. Le caisson préfabriqué est ensuite évidé de manière à installer les éléments techniques devant être protégés du feu.
Patent WO-02053769-A2 (WO)
Inventor: WIESNER RUDOLF
IPC: C12Q1/6883
Filed: 2001-12-28
Abstract: L'invention concerne une puce à ADN utilisée dans le diagnostic causal de l'hypertension (hypertonus), qui permet d'effectuer des diagnostics précoces et de mettre en oeuvre une thérapie de haute efficacité, adaptée à chaque patient et induisant le moins d'effets secondaires possible. L'invention concerne en outre une puce à ADN utilisée dans la mise au point de nouveaux médicaments hypotenseurs et pour la stratification de patients à des phases précoces du test clinique de tels médicaments.
Patent WO-03052434-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur ermittlung von inhomogenitäten des schirmverhaltens geschirmter elektrischer leiter
Inventor: WEBER CHRISTOPH
IPC: G01R31/08
Filed: 2002-11-27
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung (10) zur Ermittlung von Inhomogenitäten des Schirmverhaltens geschirmter (12) elektrischer Leitungen (11) vorgeschlagen. Das Verfahren umfaßt folgende Verfahrensschritte: a. Anlegen eines Frequenzsignals (13) vorbestimmbarer Frequenz und Spannungsamplitude an den Schirm (12) des Leiters (11), b. sensorische (14, 15) Erfassung des durch das Frequenzsignal (13) erzeugten elektrischen und/oder Magnetischen Feldes des Schirmes (12) in definiertem Abstand zum Schirm (12) an im wesentlichen gegenüberliegenden Orten des Schirms (12) und Ausbildung eines entsprechenden elektrischen und/oder Magnetischen Feldsignalpaares (18, 19), c. jeweilige Gleichrichtung der Signale des elektrischen und/oder Magnetischen Feldsignalpaares (18, 19), d. Bildung eines Differenzsignals (20) aus den gleichgerichteten elektrischen und/oder Magnetischen Feldsignalen (18, 19) und e. Bewertung des Differenzsignals (20) als Funktion der ermittelnden Inhomogenitäten des Schirmverhaltens des geschirmten elektrischen Leiters (11).
Patent WO-03095633-A2 (WO)
Inventor: RAPP ULF R
IPC: C12N5/074
Filed: 2003-05-07
Abstract: The invention relates to a method for the production of cells with increased development potential from cells which are taken from an organism. The cells thus taken are cultivated in vitro and a native nuclear non-activated MAPKAP kinase of the cultivated cells is activated or an activated MAPKAP kinase is introduced into the nucleus of the cells.
Patent WO-9925510-A2 (WO)
Inventor: LIEBRECHT FRITZ
IPC: B23K11/11
Filed: 1998-11-17
Abstract: The invention relates to a method and device for thermally supporting mechanical joints by means of punched rivets with a semi-hollow rivet or a solid rivet or by pounding. The method is characterized in that a local and time limited heating of the joint parts (1a, 1b) occurs by means of electric resistance heating in the future forming zone, whereby the heating is carried out by means of a hold-down device (5) and a matrix (4) or by elements (10/11, 12/13) arranged next to or elements (14, 15) arranged in front of said hold-down device and matrix. The heating is initiated at the start of or immediately before the joining process and is completed before the forming begins.
Patent WO-9947941-A2 (WO)
Title: Verbindungstestvorrichtung zum testen der elektrischen verbindungen zwischen chips oder chip-modulen
Inventor: MAYER ALBRECHT
IPC: G01R31/3185
Filed: 1999-03-15
Abstract: Der von der Verbindungstestvorrichtung durchgeführte Verbindungstest erfolgt unter Veranlassung der Chips oder Chip-Module zur Ausgabe bestimmter Signale über deren Ein- und/oder Ausgabeanschlüsse und zur Weitergabe von über die Ein- und/oder Ausgabeanschlüsse empfangenen Signalen zur Verbindungstestvorrichtung, und unter Vergleichen der von den Chips oder Chip-Modulen empfangenen Signale mit Soll-Empfangssignalen. Hierzu bedient sich die Verbindungstestvorrichtung eines in den Chips oder Chip-Modulen untergebrachten Testmoduls, das dazu ausgelegt ist, Komponenten des die Chips oder Chip-Module enthaltenden Systems selektiv individuell anzusprechen.
Patent WO-0056222-A2 (WO)
Title: Boitier de lame pour microkeratome jetable
Inventor: CARRIAZO CESAR C
IPC: A61F9/00
Filed: 2000-03-24
Abstract: Cette invention concerne un appareil qui vient se fixer à des dispositifs chirurgicaux de type microkératomes. Cet appareil, qui consiste en un boîtier pour lame de microkératome jetable, vient se fixer solidement aux dispositifs chirurgicaux mais reste indépendant des composants moteur, engrenages et tête de coupe. Dans un premier mode de réalisation, ce boîtier de lame comprend une lame tranchante, un support de lame, une plaque et une structure de couplage flexible. La structure de couplage à encliquètement étroit assure le positionnement automatique et la fixation solide du boîtier aux microkératomes récepteurs existants et compatibles. Dans un second mode de réalisation, le boîtier de la lame et la tête de coupe sont intégraux et comprennent une lame tranchante, un support de lame et une plaque. La combinaison boîtier de lame/tête de coupe est dans ce cas entièrement jetable, et vient se fixer rigidement au moteur. Dans les deux modes de réalisation, le support de lame est soumis à l'action du moteur et des engrenages qui le font osciller dans le boîtier. Alors que le microkératome se déplace sur l'oeil, la partie plaque du boîtier comprime partiellement la cornée juste en avant de la lame. La compression partielle par la plaque ainsi que la lame définissent la forme et la profondeur de la résection cornéenne. Le boîtier de lame jetable est fabriqué à partir de matériaux consistant en des polymères, des composites et des céramiques.
Patent WO-0124220-A2 (WO)
Inventor: COLPO PASCAL
IPC: H01J37/32
Filed: 2000-09-18
Abstract: L'invention concerne un appareil générant un champ magnétique variant dans le temps via la fenêtre (22) d'admission de champ d'une chambre (20) de traitement au plasma, de manière à créer ou à entretenir, par couplage inductif, un plasma à l'intérieur de ladite chambre. Ledit appareil comprend : un noyau magnétique (38) présentant une structure (38a) à face de pôle, des moyens d'induction (40), associés au noyau magnétique et destinés à générer un champ magnétique variant dans le temps dans toute la structure à face polaire, et des moyens (42, 44, 48, 51) destinés à injecter le gaz dans ladite chambre et au travers dudit noyau magnétique.
Patent WO-0249438-A2 (WO)
Inventor: MUELLER BERND
IPC: A01N47/24
Filed: 2001-12-13
Abstract: Fungizide Mischungen, enthaltend A) Carbamate der Formel (I), in der X, CH und N bedeutet, n für 0, 1 oder 2 steht und R Halogen, C1-C4-Alkyl und C1-C4-Halogenalkyl bedeutet, wobei die Reste R verschieden sein können, wenn n für 2 steht, eines seiner salze oder Addukte, und B) Imidazolderivate der Formel (II) in der R?1 und R2¿ Halogen und Phenyl, welches durch Halogen oder Alkyl substituiert sein kann, bedeuten oder R?1 und R2¿ gemeinsam mit der überbrückenden C=C-Doppelbindung eine 3,4-Difluormethylendioxyphenyl-Gruppe bilden; R3 Cyano oder Halogen, und R4 Dialkylamino oder Isoxazol-4-yl, welches zwei Alkylreste tragen kann, bedeuten, in einer synergistisch wirksamen Menge, Verfahren zur Bekämpfung von Schadpilzen mit Mischungen der Verbindungen I und II und die Verwendung der Verbindungen I und II zur Herstellung derartiger Mischungen.
Patent WO-02102917-A2 (WO)
Title: Solutions de polymeres presentant des proprietes de cisaillement reversible
Inventor: CADIX ARNAUD
IPC: C09K3/00
Filed: 2002-06-11
Abstract: Pour obtenir des fluides à base d'eau qui peuvent devenir visqueux dans des conditions de cisaillement ou qui peuvent produire ou former un gel dans des conditions de cisaillement, on dissout des polymères dans une phase aqueuse. Ces polymères comprennent trois types de groupes fonctionnels: des groupes fonctionnels non ioniques qui sont hydrosolubles à la température considérée, des groupes fonctionnels ioniques et des groupes fonctionnels qui sont hydrophobes à la température considérée. Ces trois types de groupes fonctionnels peuvent être distribués ou répartis suivant une distribution aléatoire le long de la chaîne des polymères. Une distribution légèrement séquencée est acceptable. Pour les applications relatives aux puits de pétrole, on utilise des groupes fonctionnels qui présentent un comportement de température de solution critique plus inférieure (TSCPI) (c'est-à-dire une température de solution critique inférieure) à la place des groupes fonctionnels hydrophobes. A des températures inférieures à TSCPI, les groupes fonctionnels sont hydrophobes.
Patent WO-03039591-A2 (WO)
Title: Allogene vakzine enthaltend eine ein costimulatorisches polypeptid exprimierende tumorzelle
Inventor: NIELAND JOHN
IPC: A61K39/00
Filed: 2002-11-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung einer Tumorzelle zur Herstellung einer Vakzine für die Behandlung oder Vorbeugung von Tumoren in Patienten, wobei die Tumorzelle ein costimulatorisches Polypeptid exprimiert und die Tumorzelle und der Patient keine Übereinstimmung ihrer MHC-Moleküle aufweisen. Ferner betrifft die Erfindung die Verwendung einer ein costimulatorisches Polypeptid exprimierenden Tumorzelle zur Herstellung einer Vakzine zur Erhöhung der lytischen Aktivität von NK-Zellen bei der Behandlung oder Vorbeugung eines Tumors in einem zur Tumorzelle allogenen Patienten.
Patent WO-03050287-A2 (WO)
Inventor: SCHMULLING THOMAS
IPC: G01N33/566
Filed: 2002-12-10
Abstract: L'invention concerne des procédés permettant de stimuler la croissance des racines et/ou d'améliorer la formation des radicelles ou des racines adventives et/ou de modifier le géotropisme des racines et consistant à exprimer une cytokinine oxydase végétale ou une autre protéine réduisant le taux de cytokinines actives dans des plantes ou dans des parties de celles-ci. L'invention concerne également des procédés permettant d'accroître les dimensions et/ou le poids des semences, de l'embryon et du cotylédon. Les procédés consistent à exprimer une cytokinine oxydase végétale ou une autre protéine réduisant le taux de cytokinines actives dans des plantes ou des parties de celles-ci. L'invention concerne en outre des nouvelles protéines cytokinine oxydase végétale, des séquences d'acides nucléiques codant des protéines cytokinine oxydase, ainsi que des vecteurs, des cellules hôtes, des cellules transgéniques et des plantes renfermant lesdites séquences. De plus, l'invention concerne, en outre, l'utilisation desdites séquences aux fins d'amélioration des caractéristiques relatives aux racines, notamment l'accroissement du rendement et/ou l'amélioration de la vigueur au départ et/ou la modification du rapport racine/pousse et/ou l'amélioration de la résistance à la verse et/ou l'accroissement de la tolérance à la sécheresse et/ou l'assistance à la propagation in vitro d'explants et/ou la modification du destin cellulaire et/ou du développement et/ou de la morphologie et/ou la biochimie et/ou la physiologie des plantes. L'invention concerne enfin l'utilisation desdites séquences dans les procédés susmentionnés et des procédés permettant d'identifier et d'obtenir des protéines et des composés interagissant avec des protéines cytokinine oxydase, ainsi que l'utilisation desdits composés comme régulateur de croissance des plantes ou herbicide.
Patent WO-03054130-A2 (WO)
Title: Polymere duftkapseln und ihre herstellung
Inventor: SCHMIEDEL PETER
IPC: A61K8/92
Filed: 2002-12-11
Abstract: Beschrieben werden duft- bzw. riechstoffbeladene Matrix- und/oder Depotsysteme in Form von Polymerkapseln und Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung, insbesondere für Wasch- und Reinigungsmittel, Kosmetika- und Körperpflegemittel.
Patent WO-03090627-A2 (WO)
Inventor: KEANE MICHAEL
IPC: A61B17/06
Filed: 2003-04-23
Abstract: La présente invention concerne un appareil destiné à tenir et délivrer des fils de suture (6) et/ou des fils de suture (6) et des aiguilles (7), et qui s'avère particulièrement utile pour insérer des implants chirurgicaux (10), tels que des ancres de suture, faisant appel à des sutures (6).  L'appareil de l'invention comprend un nouveau modèle de bobine (1) destinée à maintenir de manière sûre et propre le fil de suture (6) et/ou les aiguilles (7) jusqu'à ce que le chirurgien souhaite les utiliser.  L'appareil de l'invention comprend une poignée (8), une bobine (1) fixée rotative à la poignée (8), au moins un fil de suture (6), chaque extrémité des fils de suture (6) étant enroulée autour de la bobine (1), une tige (9) dont l'extrémité proximale est attachée à la poignée (8) et un implant chirurgical (10) attaché amovible à l'extrémité distale de la tige (9), un fil de suture (6) au moins étant enfilé dans l'implant chirurgical (10).
Patent WO-03100530-A2 (WO)
Inventor: SCHOCH BERND
IPC: G03G15/08
Filed: 2003-05-23
Abstract: The invention relates to a method and device for the transport of toner material (12) from a container (16). A discharge opening on the container (16) is provided with toner material (12) which is transported away from the discharge area by means of an air flow. Air is supplied into the container (16) through at least one air-permeable section in a container wall. The invention further relates to a tubular line (132) for the transport of toner material (12) and a sealing element for sealing a reservoir container (16) containing toner material.
Patent WO-2004034172-A2 (WO)
Inventor: PELESKA PAVEL
IPC: G06F11/16
Filed: 2003-08-06
Abstract: Für redundante Systeme werden vielfach identisch aufgebaute Prozessorboards vorgesehen, die im Lockstep-Betrieb arbeiten. Die grundlegende Voraussetzung für die Implementierung eines Lockstep Systems ist das deterministische Verhalten aller im Board enthaltenen Komponenten, also CPUs, Chip Sets, Hauptspeicher etc. Deterministisches Verhalten bedeutet dabei, daß diese Komponenten im fehlerfreien Fall identische Ergebnisse zu identischen Zeitpunkten liefern, wenn die Komponenten identische Stimuli zu identischen Zeitpunkten erhalten. Deterministisches Verhalten setzt ferner die Verwendung taktsynchroner Schnittstellen voraus. Asynchrone Schnittstellen bewirken im System in vielen Fällen eine gewisse zeitliche Unschärfe, wodurch das taktsynchrone Gesamtverhalten des Systems nicht aufrecht erhalten werden kann. Um dennoch einen Lockstep-Betrieb durchführen zu können, sieht die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Synchronisation externer Ereignisse, die einem Baustein (CPU) zugeführt werden und diesen beeinflussen, vor, demgemäss die externen Ereignisse durch Pufferelemente zwischengespeichert werden, wobei die in den Pufferelementen gespeicherten externen Ereignisse in einem gesonderten Betriebsmodus des Bausteins zur Verarbeitung durch eine Ausführungseinheit (EU) des Bausteins abgerufen werden und wobei der Baustein in diesen Betriebsmodus ansprechend auf die Erfüllung einer vorgebbaren bzw. vorgegebenen Bedingung eintritt, welche die Anzahl der ausgeführten Instruktion widerspiegelt.
Patent WO-2004040202-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur temperierung und befeuchtung von gas, insbesondere von atemluft
Inventor: GRUENDLER CHRISTOPH
IPC: F24F6/02
Filed: 2003-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Temperierung und Befeuchtung von Gas, insbesondere von Atemgas. Dabei wird Flüssigkeit aus einem Flüssigkeitsreservoir (11, 15, 20) einer Berieselungskammer (9) zugeführt, wo sie durch das zu befeuchtende Gas geleitet wird. Wesentlich ist dabei, dass die Flüssigkeit über eine geregelte Heizung (17) auf eine Wunschtemperatur gebracht wird. Ausser der Vorrichtung wird ein mit dieser durchgeführtes Verfahren beschrieben.