baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010048786-A1 (DE)
Title: Steuerventilkörper mit integrierter Pumpe für Automatikgetriebe
Inventor: FANNIN MICHAEL P
IPC: F16H63/02
Filed: 2010-10-18
Abstract: Ein Steuerventilkörper mit integrierter Hydraulikpumpe für ein Automatikgetriebe schafft einen verbesserten Wirkungsgrad und eine verbesserte Raumnutzung. Die Erfindung umfasst einen Steuerventilkörper mit mehreren Steuerventilen und Durchgängen und einem inneren Hohlraum mit einem Einlass und einem Auslass, einen Pumpenrotor, der innerhalb des inneren Hohlraums aufgenommen ist und mehrere sich radial und axial erstreckende Schlitze, radial bewegliche Flügel und eine Welle aufweist, und Mittel zum Übertragen von Antriebsenergie von einer Antriebswelle, die sich zwischen einem Ausgang eines Drehmomentwandlers und einem Eingang des Getriebes erstreckt, auf die Welle der Hydraulikpumpe. Die Mittel zum Übertragen von Antriebsenergie können ein Paar von Kettenrädern und eine Kette, ein Paar von Stirn- oder Schraubenrädern oder andere Komponenten zur Kraftübertragung zwischen Achsen sein und können eine Drehzahlerhöhung oder -verringerung bewirken.
Patent DE-102010050074-A1 (DE)
Title: Motor vehicle has body, front seat and rear seat, where gas spring with cylinder and piston arranged in cylinder in sliding manner is provided between backrest of rear seat and body of motor vehicle
Inventor: KUSCHMANN RALPH
IPC: B60N2/36
Filed: 2010-10-29
Abstract: The motor vehicle (1) has a body (1a), a front seat and a rear seat (2). The loading space (5) is formed behind the rear seat. The rear seat has a seat section and a back rest (3). A gas spring (10) with a cylinder (9) and a piston (14) arranged in the cylinder in a sliding manner is provided between the backrest of the rear seat and the body of the motor vehicle.
Patent DE-102010051902-A1 (DE)
Title: Verfahren zur optischen Gestaltung eines Boden-, Wand- oder Deckenpaneels sowie Boden-, Wand- oder Deckenpaneel
Inventor: SCHULTE GUIDO
IPC: B41M3/06
Filed: 2010-11-22
Abstract: Verfahren zur optischen Gestaltung eines Boden-, Wand- oder Deckenpaneels mit einem Dekor mit folgenden Schritten:  – Bereitstellen eines Trägerpapiers (2);  – Bedrucken des Trägerpapiers (2) mit dem Dekor mittels Digitaldruck;  – Aufbringen des bedruckten Trägerpapiers (2) auf eine Trägerplatte (3).  Erfindungsgemäß weist die Trägerplatte (3) eine sich in eine Längsrichtung (X) erstreckende Plattenlänge (A2) von mindestens 1,5 m und eine sich in eine Querrichtung (Y) erstreckende Plattenbreite (B1) von mindestens 1,05 m auf, wobei das Trägerpapier (2) eine sich in Längsrichtung (X) erstreckende Papierlänge (A1) von mindestens 1,5 m und eine sich in Querrichtung (Y) erstreckende Papierbreite (B1) von mindestens 1,05 m aufweist. Die einzelnen Paneele (1) werden anschließend durch Trennschnitte (4) in Längsrichtung (X) von der mit dem Trägerpapier (2) versehenen Trägerplatte (3) abgetrennt, sodass die jeweilige Paneellänge der Plattenlänge (A2) entspricht.
Patent DE-102010052577-A1 (DE)
Title: Maintaining cleaning fluid disposed in tank, which receives contaminants from workpiece, comprises separating contaminants received from cleaning fluid in the tank, raising the filling level of cleaning fluid and removing the contaminants
Inventor: LIESKE HEINZ GUENTHER
IPC: B01D17/032
Filed: 2010-11-25
Abstract: Maintaining cleaning fluid disposed in a tank (1), which receives contaminants from a workpiece comprises separating the contaminants received from the cleaning fluid (2) in the tank from a cleaning fluid; raising the filling level of the cleaning fluid in the tank until reaching an overflow (3) and/or bringing together the contaminants at the surface of the cleaning fluid using a movable barrier (11) and removing the contaminants from the tank. An independent claim is also included for a tank filled with the cleaning fluid comprising a tank floor (13) and an overflow, where the tank is arranged with the moveable barrier.
Patent DE-102010060752-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Darstellen elektrokardiografischer Daten
Inventor: XUE JOEL Q
IPC: A61B5/044
Filed: 2010-11-23
Abstract: Ein System und Verfahren zum Darstellen physiologischer Daten in einem Komponentenring. Das Verfahren schließt das Empfangen einer Vielzahl von Ableitungen physiologischer Daten ein. Morphologiemerkmale werden aus der Vielzahl von Ableitungen extrahiert. Die Morphologiemerkmale werden grafisch dargestellt durch Darstellen eines Komponentenringes, der mit jedem der Morphologiemerkmale verbunden ist. Das System schließt mindestens zwei Sensoren ein, die konfiguriert sind, physiologische Daten zu sammeln. Ein Prozessor ist konfiguriert, Amplituden von Morphologiemerkmalen zu extrahieren. Eine grafische Benutzerschnittstelle ist konfiguriert, die Morphologiemerkmale in einer Vielzahl von Komponentenringen grafisch anzuzeigen.
Patent DE-102010061120-A1 (DE)
Title: Wasserdichter Verbinder
Inventor: ARAI ATSUSHI
IPC: H01R13/52
Filed: 2010-12-08
Abstract: Es wird ein wasserdichter Verbinder zum Verbinden von Kabeln angegeben, wobei der Verbinder ein Gehäuse (11) mit einem rohrförmige Bereich, in dem ein Kabel (1) mit einem festgecrimpten Anschluß angebracht ist, eine wasserdichte Manschette (12) und ein Abdeckungselement (13) aufweist. Der an dem Gehäuse (11) vorgesehene rohrförmige Bereich weist einen Manschettenbefestigungsbereich (11a) an einer äußeren Peripherie auf. Eine innere Peripherie der Manschette (12) steht an einem vorderen Endbereich der Manschette (12) mit dem Manschettenbefestigungsbereich (11a) in Kontakt und ist mit diesem verbunden. Die innere Peripherie der Manschette (12) ist an einem hinteren Endbereich der Manschette (12) mit einer äußeren Peripherie eines Kabels (1) verbunden. Das Abdeckungselement (13) besitzt einen rohrförmigen Körper, der die äußere Peripherie der Manschette (12) überdeckt.
Patent DE-102010064258-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement mit Überstromschutz
Inventor: ZANARDI ALBERTO
IPC: H02H3/08
Filed: 2010-12-28
Abstract: Es wird ein Halbleiterbauelement mit einer Funktion zur Überstrom-Detektion offenbart. Gemäß einem Beispiel der Erfindung weist das Bauelement auf: Einen Halbleiterchip umfassend einen Laststrompfad, der einen Laststrom als Reaktion auf ein den Laststromfluss aktivierendes Eingangssignal führt. Eine Stromsensoranordnung stellt ein Messsignal bereit, welches den Laststrom repräsentiert. Eine Auswerteschaltung ist dazu ausgebildet, das Messsignal mit einem ersten Schwellwert zu vergleichen und einen Überstrom zu signalisieren wenn das Messsignal den ersten Schwellwert überschreitet nachdem eine Verzögerungszeitspanne beginnend mit der Aktivierung des Laststromflusses abgelaufen ist.
Patent DE-102011000097-A1 (DE)
Title: Arm coupling device i.e. rotary joint, for connecting start and end arms of perpendicular-multi-joint-type robot, has rotary joint part for transmitting electric signal via cable, where signal is provided from start arm side to end arm side
Inventor: MORIMOTO HIDEKI
IPC: B25J17/00
Filed: 2011-01-11
Abstract: The device i.e. rotary joint (9), has a flat cable accommodated in a housing (41) and wound corresponding to an inner circumference of the housing, where the cable is longer than an outer circumference of the housing. The device transfers drive force of a drive source (12) to an end arm over a shaft (15) and discharges gas from a side of a start arm to the end arm through the gas passage provided between a sleeve (17) and the shaft. A rotary joint part (20) transmits an electric signal through the cable, where the signal is provided from the side of the start arm to the side of the end arm.
Patent DE-102011004958-A1 (DE)
Title: Trenneinrichtung zum Separieren von in einer Suspension enthaltenen magnetischen oder magnetisierbaren Teilchen
Inventor: GORAJ ROBERT
IPC: B03C1/23
Filed: 2011-03-02
Abstract: Trenneinrichtung zum Separieren von in einer Suspension enthaltenen magnetischen oder magnetisierbaren Teilchen, mit einem von der Suspension durchströmbaren Trennkanal, einem an einer Seite des Trennkanals angeordneten ferromagnetischen Joch, wenigstens einem Magnetfelderzeugungsmittel zur Erzeugung eines magnetischen Ablenkfelds sowie einem am Ausgang des Trennkanals angeordneten Trennelement zum Abtrennen der magnetischen oder magnetisierbaren Teilchen, wobei das Magnetfelderzeugungsmittel eine Mehrzahl entlang des Trennkanals angeordnete, mit einer Steuerungseinrichtung ansteuerbare Spulen aufweist, wobei die Steuerungseinrichtung zum Ansteuern benachbarter Spulen (6, 14, 15) mit alternierenden Stromrichtungen ausgebildet ist.
Patent DE-102011007840-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Ermittlung der Innentemperatur eines Energiespeichers
Inventor: FLECKENSTEIN MATTHIAS
IPC: H01M10/48
Filed: 2011-04-21
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Ermittlung der Innentemperatur eines elektrochemischen Energiespeichers (10), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, bei dem in einem Steuergerät des Energiespeichers (10) mittels eines in diesem hinterlegten thermischen Modells für den Energiespeicher (10) rechnergestützt die Innentemperatur eines Zellwickels (3) des elektrischen Energiespeichers (10) ermittelt wird.
Patent DE-102011013782-A1 (DE)
Title: Vier-Punkt-Keilverriegelungssystem eines aus Gehäuse-Unterteil und Gehäuse-Oberteil zusammengesetzten Gehäuses
Inventor: ALBRECHT SEBASTIAN
IPC: H02G3/08
Filed: 2011-03-12
Abstract: Es wird eine Vier-Punkt-Keilverriegelungssystem eines aus Gehäuse-Unterteil (1) und Gehäuse-Oberteil (13) zusammengesetzten Gehäuses mit rechteckförmigem Querschnitt vorgeschlagen, wobei im montierten Zustand die Seitenwände (15) des Gehäuse-Oberteils (13) über die Seitenwände (4) des Gehäuse-Unterteils (1) greifen und eine Dichtung (9) zwischen der Frontplatte (14) des Gehäuse-Oberteils (13) und den freien Stirnseiten der Seitenwände (4) des Gehäuse-Unterteils (1) vorgesehen ist, • wobei das Gehäuse-Oberteil (13) in seinem Innenraum nahe zweier sich gegenüberliegender Seitenwände (15) zwei Aufnahmen (16, 17) aufweist, in welche im montierten Zustand je ein Seitenschenkel (28, 31) eines Keilschiebers (25) eingreift, • wobei sowohl jede der Aufnahmen (16, 17) als auch jeder Seitenschenkel (28, 31) jeweils mit mindestens zwei einander korrespondierenden Anpressflächen (20, 21, 22, 23, 29, 30, 32, 33) versehen sind, • so dass eine in Richtung (z) auf den Keilschieber (25) ausgeübte Kraft über diese Anpressflächen (20, 21, 22, 23, 29, 30, 32, 33) in eine in Richtung auf die Rückseite (2) des Gehäuse-Unterteils (1) ausgeübte Kraft um 90° derart umgelenkt wird, dass das Gehäuse-Oberteil (13) an seinen vier Eckbereichen gegen das Gehäuse-Unterteil (1) unter Zusammenpressen der Dichtung (9) gedrückt wird.
Patent DE-102011017040-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines beschichteten Formteils und Vorrichtungen hierfür
Inventor: EICHLSEDER MARTIN
IPC: B29C45/16
Filed: 2011-04-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines oberflächenbeschichteten Formteils sowie Vorrichtungen dafür, Um das Aufbringen einer Beschichtung auf ein spritzgegossenes Formteil zu erleichtern ist bei dem erfindungsgemäßen Verfahren und den erfindungsgemäßen Vorrichtungen unter anderem vorgesehen, dass eine Wirkrichtung einer zweiten Formwerkzeughälfte um einen ersten Winkel und/oder parallel zu einer Wirkrichtung einer ersten Formwerkzeughälfte versetzt ist.
Patent DE-102011075115-A1 (DE)
Title: Control component i.e. microcontroller, for formation of mechatronic transmission controller of motor car, has voltage regulator for supplying output voltage to input of component, where component enables load-free switching of load output
Inventor: MAIER THOMAS
IPC: H02H3/20
Filed: 2011-05-03
Abstract: The component (1) has a linear voltage regulator (2) i.e. longitudinal controller, for supplying output voltage (Ua) of a defined level for a set of loads (3a, 3b) to an input of the component, based on a variable input voltage (Ue) of the component. The component enables selective load-free switching of a load output (8) for the loads, in response to detected overvoltage at an input (2a) of the voltage regulator. A switch is selectively turned off upon detection of the overvoltage load output. A signal path (6) is connected with an input trigger device (7).
Patent DE-102011077174-A1 (DE)
Title: Voltage controlling method for e.g. microprocessor, involves computing two pulse frequency modulation switch-on times and activating and deactivating switch according to condition of selected pulse frequency modulation switch-on time
Inventor: TANG BENJAMIM
IPC: H02M3/157
Filed: 2011-06-08
Abstract: The method involves computing two pulse frequency modulation (PFM) switch-on times and selecting one of PFM switch-on times in accordance with a selection criterion. A switch e.g. power switch (140) is activated and deactivated according to condition of selected PFM switch-on time. A PFM switch-off time is computed depending on estimation of time, when an output coil current is zero. A PFM switch-off time is provided according to condition of a programmable offset. High impedance time is computed, in order to control minimum output voltage. An independent claim is also included for a voltage regulator comprising a coil coupled with a switch.
Patent DE-102011081806-A1 (DE)
Title: Sicherer Motorstarter
Inventor: AUFSCHNEIDER KLAUS
IPC: H02P1/02
Filed: 2011-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen sicheren Motorstarter mit einem Sicherheitsauswertegerät (1), mit einer ersten Schnittstelle (11), und einem sicheren Schaltgerät (2) mit einer vierten Schnittstelle (21), wobei das sichere Schaltgerät (2) eine Versorgungsspannung eines Verbrauchers (4) sicher steuern kann, wobei das Sicherheitsauswertegerät (1) über die erste Schnittstelle (11) einen Steuerbefehl an die vierte Schnittstelle (21) des sicheren Schaltgerätes (2) senden kann. Um einen verbesserten Motorstarter bereitzustellen wird vorgeschlagen, dass der Motorstarter ferner ein Verbindungsmodul (3) umfasst, welches eine zweite und dritte Schnittstelle (31, 32) umfasst, wobei die zweite Schnittstelle (31) elektrisch leitend mit der dritten Schnittstelle (32) verbunden ist, wobei das Sicherheitsauswertegerät (1) mit dem Verbindungsmodul (3) mechanisch koppelbar ist, so dass eine elektrisch leitende Verbindung zwischen der ersten und zweiten Schnittstelle (11, 31) hergestellt wird, und das sichere Schaltgerät (2) mit dem Verbindungsmodul (3) mechanisch koppelbar ist, so dass eine elektrisch leitende Verbindung zwischen der dritten und vierten Schnittstelle (32, 21) hergestellt wird, so dass im gekoppelten Zustand des Sicherheitsauswertegeräts (1) und des sicheren Schaltgeräts (2) mit dem Verbindungsmodul (3) eine elektrisch leitende Verbindung zwischen der ersten und vierten Schnittstelle (11, 21) über das Verbindungsmodul (3) vorliegt, so dass der Steuerbefehl von dem Sicherheitsauswertegerät (1) über das Verbindungsmodul (3) an das sichere Schaltgerät (2) gesendet werden kann.
Patent DE-102011085060-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Detektieren von Objekten in einem Strom von Sensordaten
Inventor: NORDBRUCH STEFAN
IPC: G06K9/62
Filed: 2011-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (101) zum Detektieren von Objekten (103a, 103b, 103c, 103d, 103e) in einem Strom von Sensordaten (105), wobei die Sensordaten (105) mittels eines Umfeldsensors (403) eines Fahrzeugs gebildet werden und einem mittels des Umfeldsensors (403) sensorisch erfassten Fahrzeugumfeld entsprechen, umfassend: – eine Positionsbestimmungseinrichtung (107) zum Bestimmen einer Fahrzeugposition, – einen Ermittler (109) zum Ermitteln, welches Objekt in Fahrtrichtung nach der bestimmten Fahrzeugposition an einer Fahrstrecke des Fahrzeugs angeordnet ist, und – einen Filter (111) zum Filtern der Sensordaten (105) entsprechend dem ermittelten Objekt, um das Objekt in den Sensordaten (105) zu detektieren. Die Erfindung betrifft ferner ein entsprechendes Verfahren, ein entsprechendes System sowie ein Fahrzeugsystem und ein Computerprogramm.
Patent DE-102011085072-A1 (DE)
Title: Bobbin for permanent-magnetic linear contactless displacement (PLCD) sensor for motor car, has terminal portion which is spaced apart from the winding portion by spacer
Inventor: RIEDL GERHARD
IPC: G01B7/02
Filed: 2011-10-24
Abstract: The bobbin (1) has a winding portion (10) for winding the electrical wire of a coil. A terminal portion (30) is mounted on the winding portion. The terminal portion is spaced apart from the winding portion by a spacer (20). The winding work area (40) is arranged in the side opposite to the winding portion. The spacer is provided with I-beam section and double-T-beam section. The spacer is set at an angle of 90-180 degrees from the winding portion. The terminal portion is set at an angle of 0-180 degrees from the spacer. An independent claim is included for PLCD sensor.
Patent DE-102011100246-A1 (DE)
Title: Safety screw for screw joint in thermally or chemically loaded region, has deformations distributed over circumference of screw and formed at tooth flank of thread pitch in screw-in direction
Inventor: GERARDS HANS
IPC: F16B39/30
Filed: 2011-05-02
Abstract: The screw (2) has an external thread (4) comprising a thread pitch (6) with a constant cross-sectional profile. Multiple individual deformations (10) are distributed over circumference of the screw and formed around 180 degrees at a tooth flank (12) of the thread pitch in screw-in direction (16), where the screw is made of stainless steel. The deformations comprise an inlet region (18), an outlet region (22) and an attachment region (20) and formed as a contact surface in locked position. The deformations extend over an angular range of 50-70 degrees.
Patent DE-102011104832-A1 (DE)
Title: Control console for printing machine, has control elements controlling actuators of color distribution device of printing machine and positioned together with picture screen at holder and arms in environment of region of surface area
Inventor: VOLZ THIMOTHEUS
IPC: B41F33/00
Filed: 2011-06-18
Abstract: The console has an illumination device (24) for illuminating a print image on a printed product i.e. paper sheet (8). A picture screen (17) depicts a target image of a region to be discharged. Control elements control actuators (5) of a color distribution device (6) of a printing machine (2), and are positioned together with the picture screen at a holder (12) and arms (14, 15) in an environment of the region of a surface area. The picture screen is touch-sensitively designed for inputting actuating signals. A detector detects a position of the control elements relative to the image.
Patent DE-102011105474-A1 (DE)
Title: Subwoofer for use in passenger car, has absorption plate mounted below seat surface over resonance and oscillation-decoupling materials, where subwoofer works according to passive vibrator and/or passive radiator principle
Inventor: GERKINSMEYER NORMAN
IPC: B60R11/02
Filed: 2011-06-24
Abstract: The subwoofer has a bass (8) arranged on a side of a housing, and a passive vibrator (7) arranged on another side of the housing, where the subwoofer is mounted below a seat surface with a seat frame of a seat of a vehicle. The bass, the vibrator and an impact and/or absorption plate are mounted in the direction of a floor of the vehicle. The plate is mounted below the seat surface over resonance and oscillation-decoupling materials, where the subwoofer works according to passive vibrator and/or passive radiator principle.
Patent DE-102011107032-A1 (DE)
Title: Rope safety system for securing climber with rope in steep alpine area, has rope fixed in slot of metal body by pusher element and blocked when loading rope loop by pusher element, where slot represents fastening eyelets for carabiner
Inventor: BIRCKHAHN CARSTEN VON
IPC: A63B29/00
Filed: 2011-07-09
Abstract: The system (1) has a metal body (2) i.e. rod, with a slot (3) for carrying a loop (7a) of a rope (6). The rope is fixed in the slot of the metal body by a steel movable pusher element (5) and blocked when loading the rope loop by the pusher element, where the pusher element is moved in load direction. The slot of the metal body represents fastening eyelets (8a, 8b) for a carabiner. The fastening eyelets of the metal body are differentiated from each other by markings. The pusher element is separated from the metal body.
Patent DE-102011108415-A1 (DE)
Title: Mammary gland pad for moistening female breast, has resilient liquid-tight outer layer turned away from mammary gland, and inner layer comprising circulating sealing edges running on surface of inner layer
Inventor: EBRAHIMI ARASH
IPC: A61F13/14
Filed: 2011-07-26
Abstract: The pad (10) has an inner layer (20) made from a liquid-absorbing material and turned toward a mammary gland i.e. female breast. A resilient liquid-tight outer layer (30) is turned away from the mammary gland. The inner layer comprises circulating sealing edges (40) running on a surface of the inner layer. The surface of the inner layer is in not contact with the outer layer. The sealing edges are made of adhering material. The outer layer contacts the sealing edges. The inner layer is soaked with liquid, which contains caring and/or pharmaceutical active ingredients.
Patent DE-102011108674-A1 (DE)
Title: Motor mit einem teilintegrierten Ansaugkrümmer
Inventor: ROMBLOM EDWARD R
IPC: F02F1/24
Filed: 2011-07-27
Abstract: Eine Motorbaugruppe kann einen Motorblock, einen Zylinderkopf, der mit dem Motorblock gekoppelt ist, und ein erstes und zweites Ansaugventil aufweisen, die von dem Zylinderkopf gelagert sind. Der Motorblock kann einen ersten Satz von Zylinderbohrungen definieren, der längs in Reihe angeordnet ist und eine erste Zylinderbohrung und eine zweite Zylinderbohrung benachbart der ersten Zylinderbohrung aufweist. Der Zylinderkopf kann einen Hohlraum, der einen Ansaugkrümmerbereich bildet, einen ersten Ansaugkanal, der quer einwärts von dem Ansaugkrümmerbereich zu der ersten Zylinderbohrung verläuft, und einen zweiten Ansaugkanal definieren, der quer einwärts von dem Ansaugkrümmerbereich zu der zweiten Zylinderbohrung verläuft. Das erste Ansaugventil kann selektiv eine Kommunikation zwischen dem ersten Ansaugkanal und der ersten Zylinderbohrung bereitstellen. Das zweite Ansaugventil kann selektiv eine Kommunikation zwischen dem zweiten Ansaugkanal und der zweiten Zylinderbohrung bereitstellen.
Patent DE-102011108883-A1 (DE)
Title: Strömungskörper mit einem Basiskörper und einer Vorderkante
Inventor: SCHLIPF BERNHARD
IPC: B64C3/28
Filed: 2011-07-28
Abstract: rbasiskörper (4) mit mindestens einem ersten Schalenelement (8) und eine Strömungskörpervorderkante (6) mit mindestens einem zweiten Schalenelement (22) und mindestens einem Klemmkörper (18) und mindestens einem Aufnahmeraum (16) auf, der von mindestens einem der Klemmkörper (18) teilweise begrenzt wird. Der Strömungskörperbasiskörper (4) weist an einem vorderen Ende (12) mindestens einen Vorsprung (14) auf, der mit dem mindestens einen Aufnahmeraum (16) derart korrespondierend geformt ist, dass der mindestens eine Vorsprung (14) in den mindestens einen Aufnahmeraum (16) eingreifen kann. Weiterhin ist der mindestens eine Klemmkörper (18) innen an der Strömungskörpervorderkante (6) und beabstandet von einem hinteren Ende (40) des mindestens einen zweiten Schalenelements (22) angeordnet. Das hintere Ende des mindestens einen zweiten Schalenelements (22) ist bei Eingreifen des mindestens einen Vorsprungs (14) in den mindestens einen Aufnahmeraum (16) auf dem mindestens einen ersten Schalenelement (8) bündig aufgespannt. Dadurch kann ein harmonischer und stufenloser Übergang zwischen den beiden Komponenten erreicht werden, der eine laminare Umströmung nicht beeinflusst. Zudem wird eine vereinfachte und schnellere Fertigung ermöglicht.