baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004111320-A1 (WO)
Title: Spinnrotor für eine offenend-rotorspinnvorrichtung
Inventor: BUEHREN STEPHAN
IPC: D01H4/10
Filed: 2004-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spinnrotor für eine Offenend-Rotorspinnvorrichtun, mit einem in einer Spinnrotorlagerung abgestützten Rotorschaft und einer über eine Kupplungseinrichtung lösbar mit dem Rotorschaft verbundenen Rotortasse. Die Rotortasse weist einen rückseitigen Stumpf auf, der in einer zentrischen Bohrung des Rotorschaftes arretierbar ist. Ausserdem ist die Kupplungseinrichtung so gestaltet, dass der Rotorschaft bei einem Ausbau der Rotortasse in der Spinnrotorlagerung eingebaut bleibt. Erfindungsgemäss ist dabei vorgesehen, dass der rückseitige Stumpf der Rotortasse (26) als Hohlstumpf (6) ausgebildet ist und dass im Hohlstumpf (6) ein durch die Rotortasse (26) hindurch betätigbarer Stössels (9) mit einem konisch ausgebildeten Ansatz (33) gelagert ist, der mit koaxial angeordneten, radial verschiebbar gelagerten Arretierungsmitteln (34) korrespondiert, die eine Ringnut (38) in der Innenwandung (37) der zentrischen Bohrung (7) des Rotorschaftes (4) beaufschlagen.
Patent WO-2005108906-A1 (WO)
Title: Ballistischer schutzpanzer sowie ballistischer schutzhelm und schutzweste
Inventor: BUSCH EGON
IPC: A42B3/00
Filed: 2004-06-09
Abstract: Ein ballistischer Schutzpanzer (12), insbesondere als Bestandteil ballistischer Schutzkleidung oder Kopfbedeckungen, umfasst ein Textillaminat (14) aus einer Anzahl miteinander laminierter textiler Lagen (16,…,34). Der erfindungsgemässe Schutzpanzer ist gekennzeichnet durch eine Anzahl draht- oder fadenförmiger Verbinder (40,52), die sich in der Schichtungsrichtung (Z) der textilen Lagen (16,…,34) durch das Textillaminat (14) hindurch erstrecken.
Patent WO-2005025608-A1 (WO)
Title: Ifn-? pour le traitement d'affections liees au mauvais fonctionnement du gene nod2
Inventor: SEEGERT DIRK
IPC: A61P29/00
Filed: 2004-09-17
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de l'IFN-? pour l'élaboration d'un médicament destiné au traitement ou à la prévention d'affections liées à l'une au moins des mutations affectant le gène NOD2 ou son expression, en particulier d'affections tels que l'asthme, l'allergie ou des affections inflammatoires.
Patent WO-2005048388-A1 (WO)
Title: Structures pour materiaux de diffusion de gaz et procede de fabrication associe
Inventor: DE CASTRO EMORY
IPC: C25B9/23
Filed: 2004-11-12
Abstract: L'invention concerne une structure améliorée pour des électrodes et des couches de diffusion de gaz, selon laquelle de fins gradients de porosité et d'hydrophobicité favorisent un transport de gaz et une élimination d'eau efficaces ainsi que l'amélioration de la performance globale d'ensembles membrane-électrode fabriqués avec ces composants.
Patent WO-2005083683-A1 (WO)
Title: Schema de codage predictif
Inventor: SCHULLER GERALD
IPC: G10L19/04
Filed: 2004-12-20
Abstract: Algorithme de prédiction adaptatif qui est commandé par un coefficient de vitesse pour travailler à une première vitesse d'adaptation et à une première précision d'adaptation et, partant, à une première précision de prédiction associée, dans le cas où le coefficient de vitesse possède une première valeur, et pour travailler avec une seconde vitesse d'adaptation, plus faible que la première, et avec une seconde précision, plus élevée que la première, dans le cas où le paramètre de vitesse possède une seconde valeur. Les périodes d'adaptation, se produisant après les moments de mise à l'état initial, lors desquelles les erreurs de prédiction sont d'abord augmentées en raison des coefficients de prédiction non encore adaptés, se trouvent ainsi réduites du fait que le paramètre de vitesse est établi d'abord à une première valeur (42), puis à la seconde valeur (50) au bout d'un certain temps. Une fois que le paramètre de vitesse a été rétabli à la seconde valeur au bout d'une période prédéterminée après les moments de remise à l'état initial, les erreurs de prédiction et, partant, les erreurs résiduelles à transmettre sont optimisées ou plus précisément inférieures à ce qui serait possible avec la première valeur de paramètre de vitesse.
Patent WO-2004089659-A1 (WO)
Title: Reifendrucküberwachungseinrichtung und verfahren zur reifendrucküberwachung
Inventor: LAUER PETER
IPC: B60C23/04
Filed: 2004-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Reifendrucküberwachungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug, welche ein direkt messendes Reifendrucküberwachungssystem mit einer Übertragungseinrichtung zu Übermittlung von mittels Drucksensoren ermittelten Reifendruckwerten und ein indirekt messendes Reifendrucküberwachungssystem, welches auf Basis von Raddrehzahlsensoren arbeitet, beinhaltet, wobei. das direkt messende Reifendrucküberwachungssystem nur an jedem Rad einer angetriebenen Fahrzeugachse und an höchstens einem Rad einer nichtangetriebenen Achse eine Reifendruckmesseinrichtung zur Erfassung eines Reifendruckwertes aufweist, und dass das indirekt messende Reifendrucküberwachungssystem, insbesondere ausschliesslich, Raddrehzahlsensoren an der nichtangetriebenen Fahrzeugachse aufweist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Reifendrucküberwachung sowie ein Computerprogrammprodukt.
Patent WO-2004110263-A1 (WO)
Title: Dispositif implantable recuperable instrumente
Inventor: MOSER RAYMOND
IPC: A61B5/07
Filed: 2004-06-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif implantable récupérable instrumenté (2), comprenant une section extensible, destinée à être placée à l'intérieur d'une lumière corporelle, de préférence dans un vaisseau sanguin. Ce dispositif (2) comprend un détecteur commun (70) servant à surveiller un ou plusieurs paramètres physiologiques à des fins diagnostiques ou thérapeutiques. L'accès aux données est assuré par un transpondeur RF passif, en communication avec une unité d'extraction externe ou un dispositif implanté, assurant également l'alimentation en énergie du détecteur (70). Le dispositif (2) selon l'invention présente une forme lui permettant d'être repositionné et récupéré par des méthodes micro-invasives, au moyen d'une section de liaison (20) pouvant être couplée à un dispositif de préhension (45) monté sur un cathéter (40).
Patent WO-2005110339-A1 (WO)
Title: Composition contenant de l'apatite nano-cristalline
Inventor: ENGELBRECHT JUERGEN
IPC: A61K6/896
Filed: 2005-02-04
Abstract: L'invention concerne des compositions contenant de l'apatite nano-cristalline, utile en tant que matériaux de restauration dentaire ou osseuse. Ces matériaux produits au moyen d'une de ces compositions possèdent des propriétés améliorées pour ce qui concerne l'esthétique, la dureté, la translucidité, la résistance et la capacité à libérer et à absorber des ions dans un environnement biologique.
Patent WO-2005103096-A1 (WO)
Title: Polyethylene pour moulages par injection
Inventor: KIPKE JENNIFER
IPC: C08F4/80
Filed: 2005-04-25
Abstract: L'invention porte sur: un polyéthylène qui comprend des homopolymères d'éthylène et/ou des copolymères d'éthylène et de 1-alcènes, qui possède une plage de distribution molaire massique MW/Mn de 3 à 30, une densité comprise entre 0,945 et 0,965 g/cm3, une masse molaire moyenne en poids Mw comprise entre 50 000 g/mol et 200 000 g/mol, une valeur HLMI comprise entre 10 et 300 g/10 min, et qui présente de 0,1 à 15 ramifications/1000 atomes de carbone, 1 à 15 % en poids du polyéthylène dont les masses molaires sont les plus élevées présentant un degré de ramification supérieur à 1 ramification de chaîne latérale supérieure à CH3/1000 atomes de carbone; sur un procédé de préparation des ces derniers; sur des catalyseurs convenant à la préparation de ces derniers; et sur des moulages par injection dans lesquels ledit polyéthylène est présent.
Patent WO-2006005486-A1 (WO)
Title: Derives sulfonamide
Inventor: GALLEY GUIDO
IPC: C07D223/08
Filed: 2005-07-06
Abstract: L'invention concerne des composés de formule générale (I). Dans cette formule, R1 à R5 et R2' à R4' sont décrits dans les revendications. L'invention concerne également des sels d'ajout d'acide pharmaceutiquement appropriés, des énantiomères, des racémates et des mélanges diastéréomériques optiquement purs des composés susmentionnés pour traiter la maladie d'Alzheimer ou des cancers communs.
Patent WO-2006005538-A1 (WO)
Title: Polypeptide utilise dans le traitement de troubles neurologiques
Inventor: BAUSSANT THIERRY
Filed: 2005-07-08
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide sécrété, spécifique du liquide céphalo-rachidien humain. Ce polypeptide a des applications thérapeutiques dans le traitement de troubles neurologiques. L'invention concerne également des méthodes d'utilisation de compositions contenant ces polypeptides et des polynucléotides les codant dans l'élaboration de médicaments.
Patent WO-2006008183-A1 (WO)
Title: Biomarqueurs de la polyarthrite rhumatoide (pr)
Inventor: MANGIALAIO SARA
IPC: G01N33/53
Filed: 2005-07-22
Abstract: L'invention concerne des procédés permettant de prédire ainsi que des compositions utilisées pour prédire la polyarthrite rhumatoïde (PR) en fonction de la mesure simultanée d'au moins deux biomarqueurs dans un échantillon biologique. L'invention concerne en outre des procédés permettant de suivre l'efficacité du traitement de la PR, ainsi que des procédés d'identification de substances d'essais susceptibles de prévenir ou de diminuer la PR.
Patent WO-2006015715-A1 (WO)
Inventor: HANING HELMUT
IPC: A61K31/53
Filed: 2005-07-23
Abstract: L'invention concerne l'utilisation en général d'inhibiteurs de la PDE 5 et en particulier de dérivés connus d'imidazotriazinones substituées par 2-phényle pour produire des médicaments servant à traiter des syndromes qui peuvent être soignés par élévation des taux de cGMP dans certains tissus, par exemple l'infarctus aigu du myocarde et les lésions de reperfusion, différents syndromes de l'appareil reproducteur et de l'appareil génito-urinaire chez la femme et chez l'homme, les infections gastro-intestinales, les lésions diabétiques et les défaillances rénales.
Patent WO-2006032434-A1 (WO)
Title: Warenscannerkasse
Inventor: PLASCHKA REINHARD
Filed: 2005-09-19
Abstract: Zur Erhöhung der Sicherheit bei der Bezahlung mit Bargeld im Handel wird eine Warenscannerkasse mit einem Zwei-Kanal-Scanner vorgeschlagen. Der mit einer ersten Wellenlänge im sichtbaren Spektralbereich arbeitende erste Kanal dient zur Erfassung sowohl von auf der Ware (4) angebrachten Barco­deinformationen (5) als auch zur Erfassung einer Wertcodierung (7) einer Banknote (6), die zur Bezahlung der Waren vorgelegt wird. Der zweite Kanal des Scanners (2) dient zur Überprüfung der Echtheit der Banknote (6) und arbeitet im IR-Bereich.
Patent WO-2005090123-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur sichtverbesserung bei einem fahrzeug
Inventor: MARCHAL DOMINIQUE
IPC: B60Q1/08
Filed: 2005-01-17
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Verbesserung der Sicht in einem Kraftfahrzeug vorgeschlagen, wobei wenigstens ein Infrarotsensor (20) des Kraftfahrzeuges ein Sensorsignal erzeugt, wenn eine Person sich im Beleuchtungsbereich der Lichtquelle befindet und wobei die Lichtquelle (10) in Abhängigkeit des Sensorsignals gesteuert wird.
Patent WO-2005073988-A1 (WO)
Inventor: EBERLEIN EVA
IPC: H01F6/06
Filed: 2005-01-17
Abstract: Disclosed is a vacuum housing (13) for a magnetic resonance apparatus (1), comprising a recess (25) for leading through lead wires (21, 29, 39) to elements located inside the vacuum housing (13), and at least one first bushing module (23A). Said first bushing module (23A) is provided with a first closing plate (31A) which is configured so as to vacuum-tightly seal the recess (25) along with at least one second closing plate (31B). The first bushing module (23A) is also provided with a first structural component (21) that is to be at least partially led through the recess during assembly of the bushing module (23A) and whose size defines a minimum size of the recess (25), which is greater than the size of the first closing plate (31A).
Patent WO-2005113878-A1 (WO)
Title: Ein-band-behandlungsvorrichtung für bänder
Inventor: STANG HANS-PETER
IPC: D06B17/00
Filed: 2005-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ein-Band-Behandlungsvorrichtung (1), beispielsweise Dämpfer, Trockner, oder Thermofixiereinheit, vorzugsweise fair textile Bänder, beispielsweise schmale Bänder, mit mehreren, paarweise, vorzugsweise vertikal beabstandeten Umlenkrollen (3, 4,) über welche Umlenkrollen (3, 4) das Band (2), überlagert zu einer horizontalen GrundDurchsetzungs-richtung (A) der Ein-Band-Behandlungsvorrichtung beispielsweise zickzackförmig geführt ist, wobei das Band (2) aufgrund einer Rückführung mehrfach über dieselben Umlenkrollen (3, 4) geführt ist und die Umlenkrollen (3, 4) insgesamt in einem im wesentlichen geschlossenen Gehäuse angeordnet sind. Um insbesondere auch beim Übergang zwischen Bändern verschiedener Qualität, etwa unterschiedlicher Dicke, eine solche Anlage problemlos betreiben zu können, schlägt die Erfindung vor, dass die Umlenkrollen (3, 4) in einzelne, einem von mindestens 2 Teilabschnitten (T) der Vorrichtung jeweils zugeordnete Gruppen unterteilt sind, dass eine Rückführung nur innerhalb einer Gruppe von Umlenkrollen (3, 4) durchgeführt ist und dass jedenfalls zugeordnet einer Gruppe von Umlenkrollen (3, 4) eine Längenausgleichsvorrichtung (7) vorgesehen ist.
Patent WO-2005123728-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives de 9-aza-bicyclo[3.3.1]nonane et leur utilisation comme inhibiteurs du recaptage des neurotransmetteurs monoamines
Inventor: PETERS DAN
IPC: C07D451/14
Filed: 2005-06-14
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés de 9-aza-bicyclo[3.3.1]nonane utiles comme inhibiteurs du recaptage des neurotransmetteurs monoamines. Selon d'autres aspects, cette invention concerne l'utilisation de ces composés dans une méthode de thérapie et des compositions pharmaceutiques contenant les composés de l'invention.
Patent WO-2007009503-A1 (WO)
Inventor: KRECKE EDMOND
IPC: F24S90/00
Filed: 2006-01-11
Abstract: Damit eine Temperatur- oder Wärmebarriere sowie ein Klimatisierungssystem geschaffen werden kann, welche energiesparend und für die architektonische Gestaltung nützlich sind ist eine erste zumindest teilweise transparente Scheibe (4) sowie eine zweite, vorzugsweise zumindest teilweise transparente Scheibe (5) oder ein Vorhang, vorgesehen, wobei zwischen der ersten und der zweite (5) Scheibe ein Trägermedium (6) für thermische Energien angeordnet ist, das Trägermedium (6) für thermische Energien geeignet ist, Strahlung, insbesondere Wärmestrahlung zu absorbieren, und das Trägermedium (6) für thermische Energien durch Konvektion und/oder fremdbewegt relativ zu der ersten (4) und der zweiten (5) Scheibe oder dem Vorhang bewegbar ist.
Patent WO-2006111265-A1 (WO)
Title: Procédé servant à congeler un produit alimentaire
Inventor: JARVIS DANIEL ANTHONY
IPC: A23G9/18
Filed: 2006-03-24
Abstract: Procédé servant à congeler un produit alimentaire comprenant les étapes consistant à : (a) mettre en contact le produit alimentaire avec une surface de congélation, la surface de congélation ayant une température allant de -10°C à -50°C ; et (b) enlever le produit alimentaire de la surface de congélation, caractérisé en ce que dans l'étape (a) une couche d'une solution aqueuse gelée est présente entre le produit alimentaire et la surface de congélation, la solution ayant une Tg' inférieure à -60°C et une concentration en soluté allant de 0,001 à 20 % en poids.
Patent WO-2007048449-A1 (WO)
Inventor: DOERR TILLMANN
IPC: C12C5/00
Filed: 2006-05-17
Abstract: L'invention concerne des moyens et des procédés pour la production pauvre en germes de bière stabilisée microbiologiquement au moyen d'isomaltulose.
Patent WO-2006133852-A1 (WO)
Title: Baugruppe für ein kraftfahrzeug
Inventor: WALLAT NICO
IPC: B60R21/205
Filed: 2006-06-09
Abstract: Eine Baugruppe für ein Kraftfahrzeug besteht aus einem Verkleidungselement (10) und einer an dem Verkleidungselement angeordneten Gassackeinheit mit einem Gassackgehäuse (30). Hierbei weist das Verkleidungselement eine Vorderseite (10a) und eine Rückseite (10b) auf, wobei das Gassackgehäuse (30) an der Rückseite (10b) des Verkleidungselements angeordnet ist. An der Rückseite befindet sich eine erste Abstützfläche, an der eine erste Kontaktfläche des Gassackgehäuses anliegt. Zur Vereinfachung der Montage weist die Rückseite des Verkleidungselements weiterhin wenigstens eine zweite Abstützfläche auf, die von der ersten Abstützfläche beabstandet und im wesentlichen entgegengesetzt zu dieser orientiert ist. Das Gassackgehäuse ist zumindest abschnittsweise zwischen den beiden Abstützflächen aufgenommen.
Patent WO-2008011886-A1 (WO)
Inventor: GIOUSOUF METIN
IPC: F16K31/08
Filed: 2006-07-22
Abstract: L'invention concerne une électrovanne (1), laquelle présente un élément de soupape (24) de type bascule, au moins partiellement magnétique doux. Au-dessus de l'élément de soupape (24) se trouve un dispositif d'électro-aimant qui peut générer un champ magnétique servant à inverser l'élément de soupape. Entre le dispositif d'électro-aimant (38) et l'élément de soupape (24) s'étend une plaque de retenue à aimant permanent tripolaire, par laquelle l'élément de soupape est immobilisé à chaque fois magnétiquement dans ses deux positions de commutation possibles. Ainsi, il ressort une électrovanne bistable compacte à faible consommation d'énergie.
Patent WO-2007042091-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour la détermination et l’entrée de carburant dans un moteur à combustion interne sur la base d’un rapport air-carburant cible et d’un détecteur de courant ionique
Inventor: FORTE PASQUALE
IPC: F02D35/02
Filed: 2006-07-27
Abstract: La présente invention concerne le domaine de procédé et de dispositifs pour déterminer et introduire du carburant dans un moteur à combustion interne sur la base d’un rapport air-carburant proche de la valeur stœchiométrique. La présente invention est fondée sur l’utilisation du courant ionique libéré par un dispositif, positionné sur chaque cylindre dudit moteur. Le courant ionique est acquis par une unité de commande équipée de moyens, de préférence de moyens électroniques, qui implémentent l’invention, répétée continuellement pour chaque cycle de moteur et pour chaque cylindre, caractérisé en ce que ledit procédé se développe sur diverses phases.
Patent WO-2007025741-A1 (WO)
Title: Contrôleur de vanne électromagnétique
Inventor: VAN CAUWENBERGE JAN
IPC: B60T8/36
Filed: 2006-08-30
Abstract: La présente invention concerne un contrôleur de vanne électromagnétique (100) d’un système ABS/ESP d’un véhicule motorisé qui est raccordé de manière rigide à un dispositif hydraulique (200) par un élément élastomère installé sur une base (112) d’un logement de commande (110) du contrôleur de vanne électromagnétique (100). Une culasse de bobine d’électroaimant (130) est prévue sur l’élément élastomère (120) de sorte que la culasse de bobine d’électroaimant (130) est directement poussée sur un côté externe du dispositif hydraulique (200) par l’élément élastomère (120) avec le logement de commande (110) et reçoit ainsi une unité de vanne électromagnétique (230) du dispositif hydraulique (200). L’élément élastomère (120) fait office de palier et un côté externe du dispositif hydraulique (200) fait office de butée pour la culasse de bobine d’électroaimant (130). En conséquence, la culasse de bobine d’électroaimant (130) peut être fixée sans présenter de jeu dans le logement de commande.
Patent WO-2007051567-A1 (WO)
Title: Messsystem zur vermessung von grenz- oder oberflächen von werkstücken
Inventor: SCHOENLEBER MARTIN
IPC: G01B11/24
Filed: 2006-10-27
Abstract: Ein Messsystem ( 1) zur Vermessung von Grenz- oder Oberflächen (9) von Werkstücken umfasst mindestens eine Lichtquelle (2a, 2b), die ein nicht-monochromatisches Licht aussendet. Dieses Licht wird von einer Lichtleitereinrichtung (7), die eine Mehrzahl von Lichtleiterfasern (7a, 7b) enthält, einem Messkopf (8) zugeführt, in dem sich ein chromatisch nicht korrigiertes Objektiv ( 10) befindet. Dieses bildet die benachbarten Stirnflächen der beiden Lichtleiterfasern (7a, 7b) in Abhängigkeit von der Wellenlänge des Lichtes in unterschiedlichen Ebenen ab. Das an der vermessenen Grenz- oder Oberfläche (9) des Werkstückes reflektierte Licht wird mittels einer Auskoppeleinrichtung (5) aus dem Strahlengang des einfallenden Lichtes ausgekoppelt und einem Spektrographen ( 12) zugeleitet. Dieser Spektrograph ( 12) ist ebenso wie eine ihm nachgeschaltete Auswerteeinheit ( 13) so ausgebildet, dass sie mehrkanalig und gleichzeitig das ihnen zugeführte, an der Grenzfläche (9) des Werkstückes reflektierte Licht der verschiedenen Lichtleiterfasern (7a, 7b) verarbeiten können, derart, dass auf schnelle Weise die Topografie der Grenz bzw. Oberfläche (9) des Werkstückes ermittelt wird.
Patent WO-2007093220-A1 (WO)
Title: Utilisation du facteur semblable à l'insuline 3 dans le traitement de l'ostéoporose et des troubles osseux
Inventor: FORESTA CARLO
IPC: A61P19/10
Filed: 2006-02-17
Abstract: La présente invention concerne une méthode de traitement de mammifères souffrant d'ostéoporose ou présentant un risque substantiel de développer cette maladie. La présente invention concerne également les domaines de la perte, de la croissance et de la dégénérescence osseuses, ainsi que l'emploi de composés et de compositions incluant lesdits composés en tant que produits pharmaceutiques.
Patent WO-2007121783-A1 (WO)
Title: Procede et systeme pour procurer des informations de presence
Inventor: COTEVINO AGOSTINO
IPC: H04L29/08
Filed: 2006-04-21
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de procurer des informations de présence associées à un premier utilisateur d'un réseau de télécommunications. Ce procédé consiste à recueillir, auprès d'au moins un appareil du réseau, des données relatives à un utilisateur conçues pour élaborer les informations de présence; et à publier les données relatives à l'utilisateur ainsi collectées. L'étape de publication consiste à agencer les données collectées relatives à l'utilisateur pour en faire des informations de présence et à les mettre à la disposition d'au moins un deuxième utilisateur. L'étape de collecte des données relatives à l'utilisateur à partir d'un appareil du réseau a pour condition préalable la réception, en provenance du deuxième utilisateur, d'une requête visant à obtenir les informations de présence concernant le premier utilisateur.
Patent WO-2007051721-A1 (WO)
Title: Messgerät und verfahren zur ortung von in einem medium eingeschlossenen objekten mittels elektromagnetischer hf-signale
Inventor: MAHLER MICHAEL
IPC: G01V3/12
Filed: 2006-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Messgerät, insbesondere ein handgehaltenes Messgerät, zur Ortung von in einem Medium eingeschlossenen Objekten mittels elektromagnetischer HF-Signale, mit einem Gehäuse (82) und zumindest einem im Gehäuse angeordneten Hochfrequenzsensor mit einer ersten Antennenanordnung (10), welche zumindest ein erstes Antennenelement (12) aufweist, das vorzugsweise in eine erste Polarisationsebene abstrahlt und /oder empfängt. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass die Antennenanordnung (10) über zumindest ein weiteres Antennenelement (14) verfügt, dessen Polarisationsebene gegenüber der Polarisationsebene des ersten Antennenelementes (12) gedreht ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Ortung von in einem Medium eingeschlossenen Objekten mittels elektromagnetischer HF-Signale, insbesondere ein Verfahren zum Betrieb eines handgehaltenen Ortungsgerätes mit einer Mehrzahl von Antennenelementen (12,14;11,13), bei dem das Senden und / oder Empfangen des Messsignals in unterschiedlichen Polarisationsebenen durchgeführt werden kann.