baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2019012544-A2 (CO)
Title: Recipiente flexible
Inventor: SIDDIQUI MUHAMMAD ALI
IPC: B65D75/58
Filed: 2019-11-08
Abstract: La presente divulgación proporciona un recipiente flexible. En una forma de realización, el recipiente flexible incluye (A) un panel frontal, un panel posterior, un primer panel lateral reforzado y un segundo panel lateral reforzado. Los paneles laterales reforzados se unen al panel frontal y el panel posterior a lo largo de sellos periféricos para formar una cámara. (B) Cada sello periférico tiene (i) un borde interno de sello de cuerpo (BSIE) con un extremo inferior y un extremo superior opuesto, (ii) un borde interno de sello cónico inferior (b-TSIE) que se extiende desde el extremo inferior del BSIE, y (iii) un borde interno de sello cónico superior (t-TSIE) que se extiende desde el extremo superior del BSIE. (C) El t-TSIE tiene una longitud que es al menos 1,1 veces mayor que la longitud del BSIE (en mm).
Patent CO-2021002691-A2 (CO)
Title: Composiciones y métodos para editar el gen hidroxiácido oxidasa 1 (hao1) para tratar la hiperoxaluria primaria tipo 1 (ph1)
Inventor: MURRAY BRADLEY ANDREW
IPC: C12N15/113
Filed: 2021-02-26
Abstract: RESUMEN Se proporcionan composiciones y métodos para editar, por ejemplo, introducir roturas bicatenarias, dentro del gen HAO1. Se proporcionan composiciones y métodos para tratar sujetos que tienen hiperoxaluria primaria tipo 1 (PH1).
Patent CO-2021006957-A2 (CO)
Title: Método para el tratamiento de la distrofia muscular mediante el gen de utrofina
Inventor: YOSHIMI EIJI
IPC: C12N15/86
Filed: 2021-05-26
Abstract: RESUMEN Polinucleótidos que comprenden las siguientes secuencias de bases: (a) una secuencia de bases que codifica una proteína de fusión de una proteína efectora CRISPR deficiente en nucleasas y un activador de la transcripción, y (b) una secuencia de bases que codifica un ARN guía dirigido a una región continua de 18 a 24 nucleótidos de longitud en una región establecida en SEQ ID NO: 104, 105, 135, 141, 153, 167 o 172 en la región reguladora de la expresión del gen de la utrofina humana Se espera que sean útiles para tratar o prevenir la distrofia muscular de DUCHENNE o la distrofia muscular de BECKER.
Patent CO-2021011769-A2 (CO)
Title: Dispositivo de interbloqueo de panel
Inventor: HETTINGER PETER
IPC: B65D71/14
Filed: 2021-09-07
Abstract: Los aspectos de la divulgación se refieren a un dispositivo de interbloqueo de paneles, una caja de cartón y una plantilla para formar la caja de cartón. La caja de cartón incorpora un dispositivo de interbloqueo de panel para asegurar juntos un primer y un segundo panel en una relación de superposición. El dispositivo de interbloqueo del panel comprende una pestaña de bloqueo estampada desde el primer panel y una pestaña de retención que define una abertura de bloqueo estampada desde el segundo panel. En uso, la pestaña de retención se desplaza fuera del plano del segundo panel para recibir dicha pestaña de bloqueo a través de la abertura de bloqueo para engancharse con esta. La pestaña de retención tiene bordes laterales opuestos, cada uno curvado cóncavamente, según se ve desde el exterior de la pestaña de retención.
Patent CO-2022000243-A2 (CO)
Title: Derivados de n-metil, n-(6-(metoxi)piridazin-3-il) amina como moduladores de autotaxina (atx) para el tratamiento de enfermedades inflamatorias de las vías respiratorias o fibróticas
Inventor: KUTTRUFF CHRISTIAN ANDREAS
IPC: C07D487/10
Filed: 2022-01-14
Abstract: La presente invención se refiere a derivados de N-metil, N-(6-(metoxi)piridazin-3-il) amina como moduladores de autotaxina (ATX) para el tratamiento de enfermedades inflamatorias de las vías respiratorias o fibróticas tales como, por ejemplo, enfermedad pulmonar idiopática (IFF) o esclerosis sistémica (SSc). La presente descripción divulga la preparación de compuestos de ejemplo (por ejemplo, páginas 57 a 75; ejemplos 1.1 a 5) así como también datos biológicos relevantes de estos (por ejemplo, páginas 15 a 21, tablas 1 a 9). Un compuesto de ejemplo es, por ejemplo, 1-(6-(4-(((6-((6-(trifluorometilo)piridin-3-il)metoxi)piridazin-3-il)amino)metil)fenil)-2,6-diazaespiro[3.3]heptan-2-il)etan-1-ona (ejemplo 1.1).
Patent CO-2022005999-A2 (CO)
Title: Inhibidores del factor d del complemento para administración oral
Inventor: KOTIAN PRAVIN L
IPC: A61K31/5377
Filed: 2022-05-09
Abstract: Compuestos de la fórmula (I) y sales farmacéuticamente aceptables de los mismos, que son inhibidores del sistema del complemento. También se proveen composiciones farmacéuticas que comprenden dichos compuestos y métodos para usar los compuestos y composiciones en el tratamiento o la prevención de enfermedades o afecciones que presentan una actividad aberrante del sistema del complemento.  (I)
Patent CO-2023006863-A2 (CO)
Title: Un sistema para la manipulación de envases individuales de embalajes primarios
Inventor: DEKOCKER WIM
IPC: B65G54/02
Filed: 2023-05-26
Abstract: Un sistema de manipulación de envases primarios que comprende una unidad de transporte que transporta al menos una unidad de manipulación de envases montada en al menos un elemento de movimiento o levitación con control de movimiento independiente, estando configurada dicha unidad de manipulación de envases para proporcionar traslación y/o rotación tridimensional de un envase primario individual.
Patent WO-2004073910-A2 (WO)
Title: Depth adjustment for a clamping
Inventor: HAENLE PETER
IPC: B23Q1/00
Filed: 2004-02-20
Abstract: The invention relates to a clamping chuck (1) for a tool (6) comprising a device (9) for supplying a cooling agent and/or lubricants to a feeding channel (7) of the tool maintained by the clamping chuck (1). The inventive clamping chuck (1) comprises a sleeve (13) for coupling a feed pipe (10) for supplying a cooling agent and/or lubricants, the sleeve (13) provided with a tubular element (14) and an adjusting screw (15) which is arranged thereafter in such a way that it is displaceable with respect to the clamping chuck (1) in the direction of the longitudinal axis thereof.
Patent WO-2010020222-A2 (WO)
Title: Elektromotor
Inventor: SESSELMANN HELMUT
IPC: H02K1/18
Filed: 2009-08-17
Abstract: Es wird ein Elektromotor (01) mit einem magnetischen Kreis (09) beschrieben, wobei zumindest ein Teil des magnetischen Kreises (09) ein eine Flussbahn magnetischer Feldlinien (07) bündelndes Material umfasst. Erfindungsgemäß ist dabei vorgesehen, dass der magnetische Kreis (09) zumindest durch Anpassung des Querschnitts der Flussbahn zumindest des Stator-seitigen Teils des magnetischen Kreises (09) an den bei bestimmungsgemäßem Betrieb des Elektromotors (01) in diesem Teil des magnetischen Kreises (09) lokal maximal auftretenden magnetischen Fluss (07) durch Anpassung der lokalen Querschnittsabmessungen eines zumindest einen Teil der Stator-seitigen Flussbahn bündelnden und/oder eines zumindest einen Teil des Stator-seitigen magnetischen Kreises (09) bildenden Materials (05, 06) optimiert ist.
Patent WO-2010054645-A2 (WO)
Title: Gerät und verfahren zur auswertung und bewertung eines teststreifens
Inventor: PLICKERT VOLKER
Filed: 2009-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur quantitativen Bestimmung von Testergebnissen aus Diagnoseverfahren mit Hilfe eines optoelektronischen Auswertegeräts sowie das Auswertegerät selbst, gekennzeichnet dadurch, dass die digitale Pixelinformation pro Farb- oder Graustufe im Mikroprozessor in ihrer Intensität als Säule pro Pixel dargestellt wird, wobei die Säulenhöhe der Intensität entspricht, und diese Säulen nebeneinander in einer Ebene dargestellt werden, so dass die Intensitätsverteilung über das Testfeld als Oberflächenkontur oder Oberflächenprofil dargestellt wird, dessen Höhenverlauf dem Intensitätsverlauf der mit der CCD empfangenen Farbintensität entspricht. Anwendungsgebiete der Erfindung sind Testverfahren in biochemischen Laboratorien, wie medizinische Diagnostik, forensische Medizin, Lebensmitteldiagnostik, Molekularbiologie, Biochemie, Gentechnik und alle anderen angrenzenden Gebiete sowie die Patientenkontrolle für den Heimanwender oder in Apotheken.
Patent WO-2012051974-A2 (WO)
Inventor: GAENSLEIN HANS-GUENTHER
IPC: B01L9/02
Filed: 2011-08-31
Abstract: The invention relates to apparatuses for increasing the output of hydraulically operated tools, comprising a hydraulic device having at least one pump. Said apparatuses are characterized in particular by a simple implementation. For this purpose, a throttling check valve is arranged downstream of the pump in the direction of the tool, wherein the throttling check valve allows the medium to flow without throttling in the direction of the tool and with throttling in the direction of the pump. The at least one pump of the hydraulic device conveys the medium, in particular in the form of an oil, in the direction of the throttling check valve and the tool. The throttling check valve is installed for through-flow in the pumping direction and as a throttle in the backflow direction. The line in the form of a hose is a pressure accumulator.
Patent WO-2009026931-A2 (WO)
Title: Mesoscale bioreactor platform for perfusion
Inventor: LARSEN JACOB MOELLENBACH
IPC: B01L3/00
Filed: 2008-08-01
Abstract: Disclosed is a mesoscale bioreactor (101) platform comprising two or more liquid reservoirs (102) in fluid communication with a culture chamber (103) which chamber is in fluid communication with an exit (104), wherein the platform is provided with means allowing the chamber to be perfused with a flow of liquid from one or more of the liquid reservoirs. The integrated reservoirs for liquids remove the need for external supplies of liquid to the culture chamber during cell culture experiments requiring perfusion of liquids. Moreover, with two or more reservoir it is possible to supply the culture chamber with different types of liquids.
Patent WO-2004071678-A2 (WO)
Inventor: HOLZAPFEL KLAUS
IPC: B05D7/00
Filed: 2004-01-30
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer Mehrschichtbeschichtung, bei dem auf eine erste Beschichtung (A) ein nachfolgender Beschichtungsstoff (B) aufgebracht und gehärtet wird, wobei man die erste Beschichtung (A) derart auswählt und/oder modifiziert und/oder den Beschichtungsstoff (B) derart auswählt, dass der Quotient (Q) aus Oberflächenenergie der zweiten Beschichtung (B) und der Oberflächenenergie der ersten Beschichtung (A) kleiner oder gleich 1 ist, und seine Verwendung.
Patent WO-2004089227-A2 (WO)
Title: Osteotom sowie chirurgisches instrument zur osteotomie
Inventor: KUHN HARALD
IPC: A61B17/00
Filed: 2004-04-08
Abstract: Um ein Osteotom mit einem mit Meißelfuß an einem Handgriff (1) angesetzten Meißel mit Meißelschneide oder mit Hohlstanze, insbesondere, wenn der Meißel (3) mit einem Antrieb in Linearbewegung versetzbar ist, so weiter zu bilden, dass die Trennfuge ein Zusammenfügen der Knochenteile in gegeneinander fixierter Lage bei vergrößerter Anlagefläche ermöglicht und einhändiges Halten des Instrumentes während der Operation erlaubt, weist die Meißelklinge ausgehend von der Meißelschneide sich in Längsrichtung des Meißels (3) erstreckend zumindest eine längsverlaufende Nut auf, zum Vorbereiten formschlüssiger Osteosynthesen oder ist als Meißelklinge eine Hohlstanze mit rechteckförmigem, einfach- oder doppel-trapezförmigem oder oval- oder kreisförmig abgerundetem Querschnitt vorgesehen ist, zum Ausstanzen entsprechender Enden der Knochenpartien bzw. eines in eine solche Knochenpartie-Ausformung einsetzbaren Knochensäulchens mit korrespondierendem Querschnitt für Osteotomien oder für Arthrodesen; in bevorzugter Weiterbildung ist im Handgriff (1) Linear-Antrieb angeordnet ist, dessen Abtrieb mit der Meißelaufnahme (2) zusammenwirkend die Längsbewegung des Meißels (3) bewirkt.
Patent WO-2005012845-A2 (WO)
Inventor: OTHMAN NABIH
IPC: B05C11/10
Filed: 2004-07-29
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zum dosierten Ausbringen eines viskosen Mediums aus einer Kartuschen-Nadeleinheit, mit einer Kolbeneinheit, die mittels eines Aktuators angetrieben, axialwärts in die einseitig offen ausgebildete Kartusche eindringt und mittels dosierter Druckbeaufschlagung innerhalb der Kartusche das viskose Medium durch die Nadeleinheit mengendosiert austrägt. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Kolbeneinheit einen in die Kartusche eindringenden Kolbenkopf vorsieht, an dem Sensoren zum Erfassen von Druck und/oder Temperatur angebracht sind, die mit dem in der Kartusche befindlichen viskosen Medium in Kontakt bringbar sind, und dass eine Steuereinheit vorgesehen ist, die den Aktuator in Abhängigkeit einer aus der KartuschenNadeleinheit auszutragenden Sollmenge an viskosem Medium sowie von dem sensorisch erfassten Druck und/oder der sensorisch erfasssten Temperatur innerhalb des viskosen Mediums steuert.
Patent WO-2005091327-A2 (WO)
Title: Elektronenfenster für eine flüssigmetallanode, flüssigmetallanode, röntgenstrahler und verfahren zum betrieb eines solchen röntgenstrahlers
Inventor: HARDING GEOFFREY
IPC: H01J5/18
Filed: 2005-03-21
Abstract: Die Erfindung befasst sich mit einem Elektronenfenster 1 für eine Flüssigmetallanode 2 in der Form einer Membran 4. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Elektronenfenster 1 Erhebungen 10 und Vertiefungen 11 aufweist. Darüber hinaus befasst sich die Erfindung mit einer Flüssigmetallanode 2, in die ein solches erfindungsgemäßes Elektronenfenster 1 eingesetzt ist. Außerdem befasst sich die Erfindung mit einem Röntgenstrahler, der eine erfindungsgemäße Flüssigmetallanode 2 aufweist. Des weiteren befasst sich die Erfindung mit einem Verfahren zum Betrieb einer Flüssigmetallanode 2, bei dem während der Erzeugung von Röntgenstrahlung im Fluss des Flüssigmetalls unterhalb des Elektronenfensters 1 verstärkte Verwirbelungen 5 erzeugt werden.
Patent WO-2005071016-A2 (WO)
Title: Melanges de colorants
Inventor: GRIFFIN BRUCE OWEN
IPC: C09B67/22
Filed: 2005-01-12
Abstract: L'invention concerne des mélanges de colorants, des compositions de colorants renfermant ceux-ci et l'utilisation des mélanges et compositions, éventuellement en combinaison avec des absorbeurs UV, permettant de colorer ou d'imprimer des matériaux textiles, notamment des matériaux textiles hydrophobes, tels que du polyester, devant répondre à des exigences rigoureuses de solidité à la lumière. Des fibres colorées au moyen des mélanges selon l'invention présentent des propriétés exceptionnelles de solidité à la lumière à température élevée et de bonnes propriétés de solidité complète.
Patent WO-2006136310-A2 (WO)
Inventor: SIMONS CHRISTOPH
IPC: C23C14/34
Filed: 2006-06-13
Abstract: The invention relates to an adhesive, particularly for gluing conductive materials, comprising at least one adhesive component and fillers. Said fillers contain fibers or fiber-powder mixtures, the fibers and/or the powders being made of an electrically conductive material. The invention further relates to a compound comprising a sputter target material and a carrier material with an adhesive.
Patent WO-2007079844-A2 (WO)
Inventor: FRANZKE JOACHIM
Filed: 2006-12-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'ionisation par électropulvérisation d'un échantillon liquide, dispositif comprenant un canal d'amenée de l'échantillon liquide, de forme capillaire, présentant une électrode, et une plaque présentant au moins une ouverture de passage du faisceau ionique formé, disposée à distance de l'extrémité libre du canal d'amenée, en vue de former un espace libre de formation d'ions, cependant qu'une différence de potentiel élevée est appliquée entre l'électrode du canal d'amenée et la plaque. L'invention a pour but de perfectionner le dispositif précité de façon à augmenter sa durée de vie et, en même temps, à permettre l'application de différences de potentiel plus élevées sans décharges Corona. Ce but est atteint grâce à l'invention, laquelle est caractérisée en ce qu'il est prévu, entre l'électrode (3) et le canal d'amenée (1), une couche de séparation (8, 9) en un matériau diélectrique, empêchant un contact direct entre l'échantillon liquide et l'électrode (3), et en ce que l'électrode (3) est disposée à distance de l'extrémité libre (1a) dudit canal d'amenée (1).
Patent WO-2008046533-A2 (WO)
Title: Composition fongicide et insecticide
Inventor: SAKUMA HARUHIKO
IPC: A01N47/40
Filed: 2007-10-06
Abstract: L'invention concerne une composition fongicide et insecticide comprenant, en combinaison : (a) du 3,4-dichloro-N-(2-cyanophényl)-isothiazole-5-carboxamide et (b) du fipronil ou de l'éthiprole.
Patent WO-2008080597-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum unwuchtausgleich von fahrzeugrädern
Inventor: ROGALLA MARTIN
Filed: 2007-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Unwuchtausgleich von Fahrzeugrädern bei denen mit einem Auswuchtkopf (1) und einer programmgesteuerten Handhabungsvorrichtung (9) Klebegewichtselemente (8) an mindestens einer ermittelten Ausgleichsfläche (17) innerhalb eines Scheibenrades (7) positioniert und dort angedrückt werden. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Klebegewichtselemente (8) in Form eines Endlosgewichtsstrangs (5) über eine am Auswuchtkopf (1) angeordneten Zuführvorrichtung (2) einer nachfolgenden Aufwalzrolle (3) zugeführt werden. Dabei ist der Auswuchtkopf (1) stationär angeordnet oder durch eine kraftschlüssige Verbindung mit einem Ausführungsarm (10) der Handhabungsvorrichtung (9) verbunden, wobei eine Aufwalzrolle (3) des Auswuchtkopfes (1) den Anfang des Endlosgewichtsstrangs (5) auf den Anfang der Ausgleichsfläche (17) aufdrückt und darauf nachfolgend abrollt. In der Aufwalzrolle (3) oder vor der Aufwalzrolle (3) ist dabei eine Ablängvorrichtung (4) vorgesehen, die den Endlosgewichtsstrang (5) der Klebegewichtselemente (8) in einer ermittelten Länge abtrennt.
Patent WO-2007107406-A2 (WO)
Title: Dispositif connectable et assemblage de dispositifs destiné à la distribution d'un médicament liquide
Inventor: RADMER BO
IPC: A61M5/19
Filed: 2007-02-06
Abstract: Le dispositif (1) faisant l'objet de cette invention permet de distribuer un médicament liquide à un utilisateur. Le dispositif (1) inclut un réservoir (4, 20) conçu pour contenir un liquide, un orifice de sortie (7) permettant de distribuer le médicament liquide du dispositif (1), et des moyens permettant de connecter le dispositif (1) à au moins un autre dispositif (1) au moins sensiblement identique. Les dispositifs (1) sont connectés de telle sorte que chacun des dispositifs (1) soit en communication fluidique avec un orifice de sortie ordinaire (19), cet orifice de sortie ordinaire (19) étant de ce fait conçu pour distribuer le médicament liquide de chacun des dispositifs (1). Dans un mode de réalisation, les dispositifs (1) peuvent être connectés à une unité fonctionnelle (14) externe, et des forces fonctionnelles produites par l'unité fonctionnelle (14) peuvent être transférées entre les dispositifs (1). De ce fait, l'unité fonctionnelle (14) externe peut commander simultanément tous les dispositifs (1) connectés. Le  dispositif (1) est en outre conçu pour effectuer une reconstitution d'un médicament déshydraté, tel qu'un médicament lyophilisé, contenu dans un flacon (2). Le dispositif (1) peut être utilisé à titre de « bloc de construction » pour l'élaboration d'un dispositif de distribution de médicament constitué d'un nombre approprié de dispositifs (1), afin de distribuer une dose souhaitée de médicament. L'invention concerne de plus un assemblage de dispositifs (10) incluant au moins deux dispositifs (1) connectés.
Patent WO-2009033815-A2 (WO)
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61K38/08
Filed: 2008-09-09
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de la combinaison des composés peptidiques Ala-Pro-Gly-Pro-Arg-OH et Lys-Trp-Lys-Leu-Phe-Lys-Lys-lle-Glu-Lys- Val-Gly-Gln-Asn-lle-Arg-Asp-Gly-lle-lle-Lys-Ala-Gly-Pro-Ala-Val-Ala-Val-Val-Gly-Gln- Ala-Thr-Gln-lle-Ala-Lys-NH2 en tant que composés polythérapeutiques destinés à la prophylaxie et/ou au traitement du cancer, d'une maladie cardiaque et vasculaire, d'une maladie infectieuse, d'une maladie fibreuse, d'une maladie inflammatoire, d'une maladie neurodégénérative ou d'une maladie auto-immune.
Patent WO-2008119723-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zum einführen von einer einziehfeder in rohre
Inventor: HASLACHER ANDREAS
IPC: H02G1/08
Filed: 2008-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einführen von einer Einziehfeder (4) in Rohre mit: a. einem ersten Bestätigungskörper (5), in dem die Einziehfeder (4) gleitend geführt ist; b. einer im ersten Betätigungskörper (5) angeordneten ersten Klemmeinrichtung (1, 01), die die Bewegung der Einziehfeder (4) sperrt und freigibt; c. einem zweiten Betätigungskörper (6, 7), in dem die Einziehfeder (4) gleitend geführt ist; d. einer vorzugsweise im zweiten Betätigungskörper (6, 7) angeordneten zweiten Klemmeinrichtung (2, 02), die die Bewegung der Einziehfeder (4) sperrt und freigibt; e. einem Teleskoprohr (8, 08), das die erste Klemmeinrichtung (1, 01) und die zweiten Klemmeinrichtung (2, 02) verbindet. Ein problemloses Einführen auch in schwierigen Situationen wird dadurch ermöglicht, dass das Teleskoprohr (8, 08) verdrehfest ausgebildet ist.
Patent WO-2008128948-A2 (WO)
Inventor: KLUGE CLAUS PETER
IPC: C04B41/90
Filed: 2008-04-17
Abstract: Dans des composants présentant un corps céramique qui est revêtu d'une métallisation en au moins un endroit de sa surface, des problèmes liés à la durabilité et à l'adhérence des couches métalliques peuvent se poser. Pour pallier cet inconvénient, le matériau à la surface du corps céramique aux emplacements de la métallisation est selon l'invention modifié en intégralité ou partiellement, par voie chimique et/ou cristallographique et/ou physique, par des processus chimiques ou physiques, avec ou sans adjonction de substances réactionnelles appropriées, et au moins une couche étanche ou poreuse reliée au corps céramique et ayant une épaisseur uniforme ou non d'au moins 0,001 nanomètres, est formée, ladite couche consistant en au moins un matériau homogène ou hétérogène.
Patent WO-2008145735-A2 (WO)
Title: Infrared camera comprising a high-ratio optical zoom
Inventor: COLENTIER SYLVIE
IPC: G02B13/14
Filed: 2008-05-30
Abstract: The invention relates to an infrared camera comprising an optical zoom, including: - a matrix detector (5) comprising a cooled screen, a matrix able to detect infrared radiation; - a module (L1-L3) for modifying the focal length of the camera, which can vary the focal length of the camera so as to ensure the optical zoom function of the camera; and - an imager module (L4) able to ensure, for all the values of focal length of the camera: on the one hand the focusing of the infrared radiation on the matrix of the detector, and on the other hand the conjugation of the pupil of the camera on the cooled screen of the detector. The modifying module (L1-L3) forms an intermediary image at infinity from an object plane located in the focusing zone in the scene.