baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006027323-A1 (WO)
Title: Verfahren zur codierung eines xml-basierten dokuments
Inventor: HEUER JOERG
IPC: H04N7/24
Filed: 2005-08-30
Abstract: Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Codierung des strukturierten Dokuments werden alle XML-Elemente, die Wurzelelemente eines codierten Fragments sind, gemäß ihrem Namen und der Namen ihrer Vaterelemente, das heißt gemäß ihrem Pfad in einer Tabelle gespeichert. Die Pfade sind hierbei Absolutpfade, die von dem Wurzelknoten des Dokumentenstrukturbaums beginnen und zu einem Element des Dokumentenstrukturbaums führen, das exklusiv in einem Fragment enthalten ist, das heißt ein Wurzelelement eines codierten Fragments ist. Diese Tabelle, Kontextpfadtabelle genannt, wird zur Initialisierung des Decoders vorab übertragen. Jedem Eintrag in der Kontextpfadtabelle ordnet der En- und Decoder einen Kontextcode ('ContextCode') fester Länge zu. Vor der Übertragung eines codierten Fragments wird der absolute Pfad zum Wurzelelement des Fragments als Kontextinformation durch den zugeordneten ContextCode signalisiert. Dieser ContextCode ist über eine Übertragung hinweg fest in der Länge. Die Verwendung einer Initialisierungstabelle ermöglicht jedoch bei der Initialisierung der Übertragung die freie Wahl der Aufteilung in Fragmente.
Patent WO-2006072591-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur herstellung von substanzmischungen
Inventor: ZAJDEL MARK
IPC: B01F11/00
Filed: 2006-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von Substanzmischungen aus mehreren getrennt gelagerten Substanzen, umfassend eine mindestens eine der mehreren Substanzen enthaltende Aufnahmekammer (1) und eine oder mehrere von der Aufnahmekammer (1) räumlich getrennte, jeweils mindestens eine andere der mehreren Substanzen enthaltende Abgabekammer(n) (2), wobei die Aufnahmekammer (1) und die Abgabekammer(n) (2) zum Mischen der Substanzen zu einer Substanzmischung miteinnder verbindbar räumlich voneinander getrennt sind, und mindestens eine Einrichtung (4) zur Entnahme der Substanzmischung.
Patent WO-2007085272-A1 (WO)
Title: Pump and cleaning apparatus comprising said pump
Inventor: LANFREDI GIANCARLO
IPC: F04B1/14
Filed: 2006-01-27
Abstract: A pump comprises piston means (3) movable in a direction (D) , swash plate means (2) forming an angle with said direction (D) so as to reciprocate said piston means (3) in said direction (D) , elastic means (5) interacting with said swash plate means (2) to enable said angle to be modified; transmission means (19, 24, 25) is interposed between said elastic means (5) and said swash plate means. (2) for receiving a force (F) from said swash plate means (2) and transmitting a fraction (Fk) of said force (F) to said elastic means (5).
Patent WO-2006092221-A1 (WO)
Inventor: BRAEUNIG MATTHIAS
IPC: G06F7/58
Filed: 2006-02-21
Abstract: The invention relates to a method and an arrangement for carrying out said method, whereby a data bit sequence is produced by scanning a digitised noise signal (2). Said digitised noise signal (2) is scanned by means of a non-deterministic, temporally variable trigger pulse (7) in such a way that the degree of dependence of the noise signal (2) and the trigger pulses (7) is embodied as at least one static characteristic of the data bit sequence.
Patent WO-2006111324-A1 (WO)
Inventor: SCHWARZHUBER JOHANN
IPC: G06F3/0338
Filed: 2006-04-13
Abstract: The invention relates to an operating device (1) comprising a rotary transducer (2) to which a rotating wheel (3) is connected. The aim of said invention is to develop a space-saving and user-friendly operating device. For this purpose, the inventive operating device (1) also comprises at least one tracer (5, 5') arranged behind the rotating wheel (3) section, wherein a pressure produced by said rotating wheel (3) section also produces a pressure on the tracer (5, 5).
Patent WO-2006117142-A1 (WO)
Inventor: MEINIG UWE
IPC: B04B5/00
Filed: 2006-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Rotor (2) für eine Zentrifuge (1) , nsbesondere zur Reinigung des Schmieröls einer Brennkraftmaschine, wobei der Rotor (2) in einem Zentrifugengehäuse (10) drehantreibbar lagerbar ist, wobei der Rotor (2) mit einem Schmutzfangteil (4) ausgeführt ist, wobei der Rotor (2) oder dessen Schmutzfangteil (4) aus Kunststoff besteht, wobei im Schmutzfangteil (4) in Umfangsrichtung beabstandete Leitwände (45) angeordnet sind und wobei der Rotor (2) oder dessen Schmutzfangteil (4) aus dem Zentrifugengehäuse (10) entnehmbar ist. Der neue Rotor (2) ist dadurch gekennzeichnet, daß der Rotor (2) oder dessen Schmutzfangteil (4) aus einem Unterteil (41) und einem Oberteil (42) besteht, daß im Unterteil (41) untere Leitwandteile (46) und im Oberteil (42) obere Leitwandteile (48) angeordnet sind, daß das Unterteil (41) und das Oberteil (42) deckungsgleich zueinander miteinander verschweißt sind, daß die Leitwandteile (46, 48) in die Schweißverbindung (40) inbezogen sind und daß in zumindest einem Teil der Leitwände (45) ein-oder beidseitig von oder in einer Ebene der Schweißverbindung (40) Durchbrechungen (47') vorgesehen sind, die von den Leitwänden (45) begrenzte Kammern (45') des Schmutzfangteils (4) miteinander flüssigkeitsdurchlässig verbinden.
Patent WO-2007068347-A1 (WO)
Title: Ameliorations apportees au developpement du sucre de raisin ou concernant celui-ci
Inventor: KERBER ELMAR
IPC: C05F11/00
Filed: 2006-11-28
Abstract: Selon la présente invention, on améliore le développement du sucre de raisin en appliquant sur la vigne ou à l'emplacement de la vigne une composition contenant un chélate de fer. Des avantages comprennent l'augmentation de la teneur globale en sucre des raisins et celle du taux de développement du sucre. Un chélate de fer préféré est le chélate de fer EDDHA, disponible commercialement, en tant que SEQUESTRENE 138 Fe 100.
Patent WO-2006120247-A1 (WO)
Title: Structure de circuit d'excitation integree
Inventor: SCHAFFER VIOLA
IPC: H03K19/0175
Filed: 2006-05-12
Abstract: L'invention concerne une structure de circuit d'excitation intégrée (801) qui comprend un amplificateur (813), un bloc miroir de courant (815) et une résistance de réglage de courant externe (RSET). Cette structure peut être configurée numériquement pour fonctionner en mode sortie de courant ou en mode sortie de tension à détection à distance dans lequel le niveau de sortie est commandé par une tension externe. Le bloc miroir de courant comprend plusieurs sources de courant, toutes présentant la même polarisation de déclenchement produite par la sortie de l'amplificateur (813). A tout moment, au moins une source de courant est connectée pour alimenter en courant de référence la résistance (RSET), toutes les autres sources étant connectées pour réfléchir le courant de référence sur la sortie de courant de charge vers la charge (816). Un rapport courant/gain est fondé sur le nombre de sources de courant connectées pour alimenter la résistance et sur le nombre de sources connectées pour réfléchir le courant de référence.
Patent WO-2007009930-A1 (WO)
Title: FLIEßFÄHIGE POLYESTER MIT POLYESTERELASTOMEREN
Inventor: EIPPER ANDREAS
IPC: C08L67/02
Filed: 2006-07-13
Abstract: Thermoplastische Formmassen, enthaltend A) 10 bis 98,9 Gew.-% mindestens eines thermoplastischen Polyesters, B) 0,01 bis 50 Gew.-% B1 ) mindestens eines hoch- oder hyperverzweigten Polycarbonates mit einer OH- Zahl von 1 bis 600 mg KOH/g Polycarbonat (gemäß DIN 53240, Teil 2), oder B2) mindestens eines hoch- oder hyperverzweigten Polyesters des Typs AxBy mit x mindestens 1 ,1 und y mindestens 2,1 oder deren Mischungen, C) 0,1 bis 40 Gew.-% eines thermoplastischen Polyesterelastomeren, D) 0 bis 60 Gew.-% weiterer Zusatzstoffe, wobei die Summe der Gewichtsprozente der Komponenten A) bis D) 100 % ergibt.
Patent WO-2007036452-A1 (WO)
Inventor: BAILLY CARINE
IPC: G05B23/02
Filed: 2006-09-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système de validation des défaillances pour aérodynes. Le procédé comporte au moins une étape de configuration associant à chaque défaillance détectable d'une part des équipements dont une copie de segments de mémoire est à réaliser et d'autre part des tests de vérification à effectuer, une étape de copie de segments de mémoire et une étape de vérification des équipements. Application : avionique.
Patent WO-2007082631-A1 (WO)
Inventor: FRANKE HENRY
IPC: H02H7/04
Filed: 2006-12-27
Abstract: L’invention concerne un dispositif de protection (2) comprenant un commutateur de puissance (3) pour une connexion électrique d’un transformateur (1) à une charge (V), un dispositif de protection contre les surintensités étant disposé entre le transformateur (1) et la charge (V) et présentant un premier convertisseur électromagnétique (4) disposé sur chaque conducteur de phase (L1, L2, L3) et le conducteur de neutre (N), le dispositif de protection contre les surintensités déterminant à chaque fois la présence d'un premier courant de fuite à la terre au moyen des courants du convertisseur et le commutateur de puissance (3) présentant un dispositif de commutation qui, en présence d’un premier courant de fuite à la terre (fuite à la terre illimitée), interrompt au moins les conducteurs de phase (Ll, L2, L3) entre le transformateur (1) et la charge (V). Pour pouvoir déterminer également le courant de fuite à la terre entre le transformateur (1) et le commutateur de puissance (3), il est proposé de prévoir sur chaque conducteur de phase (L1, L2, L3), le conducteur de neutre (N) et un conducteur de terre (9) raccordé au point de terre (9) à chaque fois un convertisseur électromagnétique (8), que la présence d’un deuxième courant de fuite à la terre (fuite à la terre limitée) soit à chaque fois déterminée au moyen des courants de convertisseur du deuxième convertisseur (8) et qu’un signal de déconnexion du transformateur (1) soit produit en cas de présence d’un deuxième courant de fuite à la terre.
Patent WO-2007080120-A1 (WO)
Title: Creuset pour le traitement de silicium fondu
Inventor: RANCOULE GILBERT
IPC: C30B11/00
Filed: 2007-01-12
Abstract: L’invention concerne un creuset destiné au traitement de silicium fondu comprenant un corps de base avec une surface inférieure et des parois latérales définissant un volume intérieur. Selon l’invention, le corps de base comprend au moins 65 % en poids de carbure de silicium, et de 12 à 30 % en poids d’un constituant choisi parmi le nitrure ou l’oxyde de silicium. Le corps de base comprend également au moins un revêtement en nitrure et/ou oxyde de silicium, au moins sur les surfaces définissant le volume interne du creuset. Contrairement aux creusets de l'état de la technique, un tel creuset peut être utilisé plusieurs fois sans aucune dégradation visible de son intégrité physique.
Patent WO-2007128398-A1 (WO)
Title: procÉdÉ et appareil de prÉhension pneumatique de matÉriau en feuille poreux
Inventor: BINDA GABRIELE
IPC: B65H5/08
Filed: 2007-04-23
Abstract: L'invention concerne une feuille de matériau (13) perméable à l'air, par exemple un matériau plastique, du tissu, du feutre, un matériau poreux ou similaire, si nécessaire imprégné d'une résine, positionnée sur une surface support (12) perméable à l'air, et saisie à l'aide d'un dispositif de préhension pneumatique a fin d'être retenue, acheminée et/ou positionnée le long d'une ligne de traitement. Le dispositif de préhension pneumatique (16) comprend un cadre composé d'une ou plusieurs fentes ouvertes frontalement, pouvant être connecté à une source (17) d'aspiration d'air. Le cadre de préhension pneumatique est amené au contact d'une face latérale de la feuille de matériau perméable en activant un circuit d'aspiration d'air pour provoquer le passage d'un courant d'air suffisant à travers la feuille de matériau, de façon à créer une perte de pression de part et d'autre de la feuille proprement dite et sa pénétration partielle dans les fentes du dispositif de préhension pneumatique, pour la durée nécessaire à son maintien.
Patent WO-2007140849-A1 (WO)
Title: Brennstoffzelle mit einer separatorplatteneinheit und separatorplatteneinheit
Inventor: BLANK FELIX
IPC: H01M50/77
Filed: 2007-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennstoffzelle mit einer zwischen zwei Separatorplatteneinheiten (44) angeordneten Membran- Elektroden-Anordnung (16) , einem ersten Fluidraum (12) zur Verteilung eines ersten Fluids, der an eine Seite der Membran-Elektroden-Anordnung (16) angrenzt, einem zweiten Fluidraum (14) zur Verteilung eines zweiten Fluids, der an eine dieser Seite gegenüberliegenden Seite der Membran- Elektroden-Anordnung (16) angrenzt, wobei in wenigstens einem Fluidraum (12) eine Trennwand (36) angeordnet ist, die den Fluidraum (12) in zumindest einen Zudosierungsraum (32) und einen Fluidteilraum (34) unterteilt, wobei der zumindest eine Zudosierungsraum (32) an wenigstens einer Zudosierungsstelle (38) eine fluidische Verbindung zu dem angrenzenden Fluidteilraum (34) aufweist, sodass das erste Fluid aus dem Zudosierungsraum (32) durch die Zudosierungsstelle (38) hindurch in den angrenzenden Fluidteilraum (34) zudosierbar ist. Erfindungsgemäß nimmt ausgehend von einem randseitigen Eingangsport (24) des ersten Fluids in den Fluidraum (12) ein Querschnitt des Fluidteilraums (34) in Strömungsrichtung (40) des ersten Fluids zu einem Ausgangsport (26) hin zu.
Patent WO-2007140882-A1 (WO)
Title: Précipitateur électrostatique humide
Inventor: BENGTSSON SUNE
IPC: B03C3/53
Filed: 2007-05-23
Abstract: La présente invention concerne un précipitateur électrostatique humide (1) qui comprend une entrée (2) pour recevoir un gaz (4) contenant un polluant et une sortie (6) pour décharger le gaz (8) à partir duquel le polluant a été au moins partiellement retiré. Des buses (24) permettent de pulvériser du liquide sur au moins une surface de collecte verticale (30) d'au moins une électrode de collecte (18). Un distributeur de liquide (42) est prévu pour déverser le liquide sur au moins une seconde surface de collecte verticale (44), la seconde surface (44) étant située sur une autre électrode de collecte (36), celle-ci (36) étant située en amont de l'électrode de collecte (18). Les buses (24) sont situées en amont du distributeur de liquide (42), telles qu'elles sont visualisées en référence à la direction du flux de gaz. Dans un procédé de nettoyage des électrodes de collecte (18, 36), une électrode aval (18) est pulvérisée de liquide, tandis que le liquide est déversé sur l'électrode de collecte amont (36).
Patent WO-2008000325-A1 (WO)
Inventor: RIETZLER MANFRED
IPC: G06K19/077
Filed: 2007-05-25
Abstract: The invention relates to a smartcard (30), in particular an electronic prepayment card, identification card, or similar, with at least one transponder unit (28), as well as to a method for the production of an identical smartcard, in which the transponder unit contains at least one chip (33) and at least one antenna (31) which is connected to the chip. The antenna is made of a conductor (36) that is arranged on an antenna substrate (29) in such a way that the extending of the antenna on a patch of the antenna substrate is limited, and the antenna exhibits a plurality of conducting leads (37, 38, 39, 40), with at least two windings separated from each other, which are at least partly arranged with the axis thereof parallel to a symmetry axis of the smartcard.
Patent WO-2007140991-A1 (WO)
Inventor: DRECHSEL REINHARD
IPC: G06Q10/00
Filed: 2007-06-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour l'optimisation des résultats d'exploitation (données globales d'exploitation) dans un système électronique de données, en particulier d'une entreprise économique avec fabrication de commandes individuelles respectivement de services individuels qui contient plusieurs données individuelles d'exploitation ainsi que des groupes de données d'exploitation. Selon le procédé de l'invention, dans un centre d'informations séparé, toutes les données d'exploitation individuelles sont saisies respectivement rassemblées et sont stockées en tant que données d'exploitation actuelles. Ces données d'exploitation actuelles individuelles respectivement rassemblées sont ensuite colletées en un résultat global de données d'exploitation actuelles d'une période de temps déterminée librement sélectionnable. Dans le centre d'informations, des données d'exploitation théoriques individuelles sont ensuite entrées et mémorisées, lesquelles correspondent à un résultat global de données d'exploitation théoriques. Les données d'exploitation réelles sont ensuite comparées avec les données d'exploitation théoriques et finalement les données de différence en résultant sont utilisées respectivement représentées sous forme de données d'exploitation de planification pour l'optimisation du résultat global des données d'exploitation théorique.
Patent WO-2008009346-A1 (WO)
Title: Partikelabscheider und verfahren zur regeneration eines partikelabscheiders
Inventor: BRINKMEIER CLEMENS
IPC: F01N3/023
Filed: 2007-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Partikelabscheider (13) mit einer Funktionsmaterial -Beschichtung sowie ein Verfahren zur Regeneration eines solchen Partikelabscheiders (13). Gemäß der Erfindung kann das Funktionsmaterial in einer exothermen Reaktion von einer ersten Modifikation in eine zweite Modifikation übergehen derart, dass, ausgehend von einer unterhalb der Rußzündtemperatur (Tz) liegenden Regenerations- Starttemperatur, durch einen Modifikationsübergang des Funktionsmaterials wenigstens lokal eine Überschreitung der Rußzündtemperatur (Tz) erfolgt, so dass ein Abbrennen von abgeschiedenen Rußpartikeln ermöglicht ist; für das erfindungsgemäße Verfahren ist vorgesehen, dass im Anschluss einer Aufheizung des Partikelabscheiders (13) auf die vorgegebenen Regenerations-Starttemperatur eine Änderung der Zusammensetzung von dem Partikelabscheider zugeführtem Abgas derart vorgenommen wird, dass das Funktionsmaterial unter Freisetzung von Wärmeenergie wenigstens teilweise von einer ersten Modifikation in eine zweite Modifikation übergeht und dabei die Temperatur wenigstens in einem mit der Beschichtung mit dem Funktionsmaterial versehenen Bereich über die Rußzündtemperatur (Tz) angehoben wird.
Patent WO-2008067866-A1 (WO)
Inventor: RUEB WINFRIED
IPC: F15B11/16
Filed: 2007-10-11
Abstract: A method for operating a hydraulic system having at least one supply device, in particular a hydraulic pump (39)), which supplies different hydraulic consumers is characterized in that a synchronizing device (33, 35) ensures that, if at least one hydraulic consumer is not supplied sufficiently, the deficit in volumetric flow for said consumer is compensated for in such a way that all the consumers compensate for the deficit equally.
Patent WO-2008058742-A1 (WO)
Title: Verfahren zur erkennung von verschmutzungen und/oder farbabnutzungen im bereich von farbübergängen auf wertdokumenten und mittel zur durchführung des verfahrens
Inventor: HOLL NORBERT
IPC: G07D7/12
Filed: 2007-11-15
Abstract: Bei einem Verfahren zur Erkennung von Farbübergängen, die durch Verschmutzungen und/ oder Farbabnutzungen verursacht sind, in wenigstens einem Abschnitt eines Wertdokuments (12) eines vorgegebenen Wertdokumenttyps auf der Basis von Verarbeitungsdaten, die Farbkoordinatenwerte von Bildelementen in einem Farbraum in Abhängigkeit von der Lage der jeweils den Bildelementen entsprechenden Bereiche in dem Abschnitt des Wertdokuments (12) wiedergeben, und von Referenzdaten, die eine für einen Typ von Wertdokumenten (12) vorgegebene Farbreferenzverteilung von Farbkoordinatenwerten in dem Farbraum in Abhängigkeit von Referenzlagen auf einem Wertdokument (12) des Wertdokumenttyps wiedergeben, wird für jedes der Bildelemente ermittelt wird, ob die dem Bildelement zugeordneten Farbkoordinatenwerte in dem Farbraum der Farbreferenzverteilung entsprechen, wobei die Farbreferenzverteilung durch wenigstens eine vorgegebene, geschlossene Referenzfläche in dem Farbraum gegeben ist, die durch wenigstens eine für den Wertdokumenttyp vorgegebene lineare Strekke und einen vorgegebenen Abstand der Punkte der Referenzfläche von der wenigstens einen linearen Strecke gegeben ist. Es werden die Lagen der Bildelemente, deren Farbkoordinatenwerte innerhalb oder nicht außerhalb der Referenzfläche liegen, mit vorgegebenen Referenzlagen auf dem Wertdokument (12) verglichen werden, und in Abhängigkeit von dem Ergebnis des Vergleichs wird eine Anwesenheit oder eine Abwesenheit eines verschmutzungs- oder farbabnutzungsverursachten Farbübergangs festgestellt.
Patent WO-2007096309-A1 (WO)
Title: Dispositif de moulage par injection multi-composants
Inventor: ARMBRUSTER RAINER
IPC: B29C45/16
Filed: 2007-02-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) de moulage par injection amélioré pour la fabrication d'un produit comprenant au moins deux composantes de matériaux ou de couleur. Un dispositif selon l'invention comprend généralement une première moitié de moule (2) stationnaire et une seconde moitié de moule (3) mobile. Un cadre support (6) est disposé entre la première et la seconde moitié de moule. Le cadre support peut comprendre un système (4) de transfert dans le moule ou une troisième moitié de moule mobile.
Patent WO-2007141108-A1 (WO)
Title: Gusseisenlegierung mit guter oxydationbeständigkeit bei hoher temperaturen
Inventor: ZEIPPER LEONHARD F
IPC: C22C37/10
Filed: 2007-05-10
Abstract: Es wird eine Gusseisenlegierung vorgeschlagen für Gusseisenprodukte mit einer hohen Oxidationsbeständigkeit bei Oberflächentemperaturen von 800 bis 950 °C mit den chemischen Bestandteilen 2,8 bis 3,6 Gew. % C, 2,0 bis 3,0 Gew. % Si, 2,5 bis 4,3 Gew. % Al, bis zu 1,0 Gew. % Ni, bis zu 0,8 Gew. % Mo, bis zu 0,3 Gew. % Mn, 0,002 bis 0,1 Gew. % Ce, 0,023 bis 0,06 Gew. % Mg, bis zu 0,01 Gew. % S, Rest Fe und üblichen Verunreinigungen.
Patent WO-2007131940-A1 (WO)
Inventor: BAYER ANDREAS
IPC: H01H85/22
Filed: 2007-05-10
Abstract: Pour perfectionner un composant de sécurité (1) pour une installation de distribution de moyenne tension avec une chambre de sécurité (2) et un insert de sécurité (3), destiné à recevoir un coupe-circuit et un poussoir de sécurité (4), lequel présente une meilleure étanchéité alliée à une construction simple, il est proposé que le composant de sécurité (1) comporte des moyens d'étanchéité (7, 8, 9, 11, 12, 13) étanches à l'eau entre la chambre de sécurité (2) et l'insert de sécurité (3), ainsi qu'une zone de sortie du poussoir de sécurité (4) hors de l'insert de sécurité (3).
Patent WO-2008028875-A1 (WO)
Title: Dispositif de réfrigération à adsorption de solide/gaz pour production de froid en continu et procédé correspondant
Inventor: COURTE MARCEL
IPC: F25B17/08
Filed: 2007-08-31
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de réfrigération à adsorption de solide/gaz (10) qui comprend un boîtier étanche aux gaz (12) avec une chambre d'adsorption (14) et une chambre de désorption séparée (16), un évaporateur (18) en communication fluide avec la chambre d'adsorption, une conduite de retour (19) qui raccorde la chambre de désorption (16) à l'évaporateur (18) par l'intermédiaire d'un condensateur (22) et une structure de transport mobile (20) qui est agencée dans le boîtier étanche aux gaz (12) et transporte un adsorbant solide. Pour permettre la production de froid en continu, la structure de transport (20) est configurée pour faire circuler un adsorbant solide de façon cyclique à partir de la chambre d'adsorption (14) jusqu'à la chambre de désorption (16) et dans le sens inverse. Un dispositif de dilatation (24) est agencé dans la conduite de retour (19) et un agencement d'étanchéité (26) est prévu entre la chambre d'adsorption et la chambre de désorption. Le dispositif de dilatation (24) et l'agencement d'étanchéité (26) sont configurés pour maintenir, durant le fonctionnement du dispositif (10), une pression absolue dans l'évaporateur qui est sensiblement inférieure à la pression absolue dans la chambre de désorption (Pe << Pc).