baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10249058-A1 (DE)
Title: Oven for preparing food has an enclosed chamber for heating up food with a heating device to heat up the chamber along with sectional ovens of different sizes
Inventor: DERAZ FAWZY GOUDA HASSAN
IPC: F24C15/08
Filed: 2002-10-19
Abstract: An oven (1) has a chamber (7) enclosed by three panels (3-5), a top (2) and a bottom (6) and splits into first (10), second (11) and third (12) sectional ovens (SO) with horizontal (8) and vertical (9) intermediate panels (IP). First and second SO are limited by the bottom, both IP and a back panel (5). A grill with spikes can fit in one of the sectional ovens so as to rotate inside the oven.
Patent DE-10252917-A1 (DE)
Title: Device used for applying substances under pressure to skin comprises main component with pressure medium container, controllable stop valve, pressure reducer and nozzle
Inventor: BODE LOTHAR
IPC: A61M35/00
Filed: 2002-11-12
Abstract: Device (10) comprises a main component (12, 14) with a pressure medium container (20), a controllable stop valve (50), a pressure reducer (40) and an application nozzle (110) joined to the pressure medium container by a hose (80) and a channel (85).
Patent DE-10256631-A1 (DE)
Title: Addressing system for a communication system has user control switches coupled to a detector using an address memory
Inventor: HARTZSCH JOERG
IPC: H04L12/403
Filed: 2002-12-03
Abstract: The communication bus system has a central unit (14) with the bus (12) connected to users (1-4). Current detectors (22) in the bus line control switches (26) in each user stage. When the current falls below a set level it is detected and the switches are turned off. The user stages operate sequentially in an addressed cycle from the central controller.
Patent DE-10260737-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anlage zur Wärmebehandlung von titanhaltigen Feststoffen
Inventor: NUBER DIRK
IPC: F27B15/02
Filed: 2002-12-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anlage zur Wärmebehandlung von titanhaltigen und ggf. weitere Metalloxide enthaltenden Feststoffen, bei dem feinkörnige Feststoffe in einem Reaktor (1) mit Wirbelbett auf eine Temperatur von 700 bis 950 DEG C erhitzt werden. Um die Energieausnutzung zu verbessern, wird vorgeschlagen, ein erstes Gas oder Gasgemisch von unten durch ein Gaszufuhrrohr (3) in eine Wirbelmischkammer (7) des Reaktors (1) einzuführen, wobei das Gaszufuhrrohr (3) wenigstens teilweise von einer durch Zufuhr von Fluidisierungsgas fluidisierten, stationären Ringwirbelschicht (10) umgeben wird. Die Gasgeschwindigkeiten des ersten Gases oder Gasgemisches sowie des Fluidisierungsgases für die Ringwirbelschicht (10) werden derart eingestellt, dass die Partikel-Froude-Zahlen in dem Gaszufuhrrohr (3) zwischen 1 und 100, in der Ringwirbelschicht (10) zwischen 0,02 und 2 und in der Wirbelmischkammer (7) zwischen 0,3 und 30 betragen.
Patent DE-10302360-A1 (DE)
Title: Storing information in the genome, useful for genetic labeling, comprises inserting a synthetic nucleic acid, encoding the information, into a non-coding part of the host's genome
Inventor: FUHR GUENTER R
IPC: C12N15/10
Filed: 2003-01-22
Abstract: Method for storing information in the genome of a biological organism in which the information is encoded as at least one synthetic nucleotide sequence (I) and this is inserted into at least one segment of the genome that is non-coding for the condition of the organism. Independent claims are also included for: (1) similar method for labeling an organism (A) in which (I) includes the labeling information; (2) method for labeling a sample, comprising at least one biological object (B) in a carrier medium, in which at least one macromolecular information carrier (Ia) is added to (B) and/or the medium; (3) genetically modified organisms (GMO) that have, in at least one genomic segment that in non-coding from the condition of (B),at least one (I); and (4) carrier medium for (B) that contains at least one (Ia).
Patent DE-10302559-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Synchronisation von Lenkhandhabe und gelenkten Fahrzeugrädern
Inventor: MOSER MARTIN
IPC: B62D5/00
Filed: 2003-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Synchronisation der Handhabenstellung (LH) der Lenkhandhabe und dem an den gelenkten Fahrzeugrädern eingestellten Lenkwinkel (LW). Anhand einer Steuervorrichtung ist eine Zuordnungsfunktion bzw. Lenkkennlinie (21, 22, 23) zwischen der Handhabenstellung (LH) und dem Lenkwinkel (LW) einstellbar. Nach dem Aktivieren der Steuervorrichtung wird die momentane Handhabenstellung (LH) und der momentane Lenkwinkel (LW) unter Berücksichtigung der momentan eingestellten Zuordnungsfunktion verglichen und im Falle einer Stellungsabweichung (S) erfolgt eine Relativverstellung zur Verringerung der Stellungsabweichung (S) zwischen der Handhabenstellung (LH) und dem Lenkwinkel (LW).
Patent DE-10304824-A1 (DE)
Inventor: FUERST STEFAN
IPC: G06K19/077
Filed: 2003-01-31
Abstract: Thin electronic chip card comprises an IC chip and a galvanic element (3) as an energy accumulator. The element is arranged in a recess in the chip card. The chip card and the element are covered on both sides by a plastic overlay film (2) which is joined to the chip card and element via an elastic equalizing adhesive (4) simultaneously adhering to metals and plastics.
Patent DE-10305576-A1 (DE)
Title: Support track for Maglev transport has adjacent track sections supported on common concrete base blocks and with alternate pairs of supports height adjustable
IPC: E01B25/30
Filed: 2003-02-10
Abstract: A support track for a Maglev transport system has the track sections supported above the ground by portal struts secured into concrete base blocks. The adjacent ends of each track section have their support portals secured into shared concrete blocks. Alternate shared pairs of support portals include a height adjustment for fine trimming of the track, i.e. each track section is supported on one fixed portal and one adjustable portal.
Patent DE-10305925-A1 (DE)
Title: Metal complex for use as light absorber in optical data carriers, e.g. DVD's, has azo ligands with a 5-membered heteroaromatic ring on one side and an N-sulfonamido m-phenylenediamine residue on the other
Inventor: BERNETH HORST
IPC: G11B7/249
Filed: 2003-02-13
Abstract: Metal complexes with at least one tridentate ligand comprising an azo compound with a 5-membered quasi-aromatic heterocycle attached to one azo nitrogen atom and an N-sulfonamido-derivatized m-phenylenediamine residue attached to the other. Metal complexes (Ia) with at least one ligand of formula (I); [Image] D : a 5-membered, quasi-aromatic heterocyclic residue, other than optionally substituted thiazol-2-yl, benzthiazol-2-yl, benzoxazol-2-yl, benzimidazol-2-yl or 1,3,4-triazol-2-yl when x is 1 and R 2>is optionally substituted 6-10C aryl; x : 0 or 1; R 2>6-10C aryl, (6-10C aryl)-vinyl, (6-10C aryl)-ethynyl, (6-10C aryl)-butadienyl or a 5- or 6-membered aromatic or quasi-aromatic heterocyclic residue (all optionally substituted); R 3>, R 4>1-6C alkyl, 7-10C aralkyl or 6-10C aryl (all optionally substituted), or NR 3>R 4>may be a pyrrolidino, piperidino, morpholino, piperazino or N-(1-6C alkyl)-piperidino group; R 5>H, Cl, methyl or methoxy, or R 3>and R 5>together may form a -(CH 2) 2-, -(CH 2) 3- or -(CH 2) 2O- bridge. Independent claims are also included for: (1) azo compounds of formula (Ib); (2) a method for the production of (Ia) by reacting metal salts with (Ib); (3) coupling components of formula (VII); (4) a method (M1) for the production of (VII) by reacting corresponding m-phenylenediamines with sulfonic or sulfinic acid halides of formula Z-S(R 2>)(O)(O) x(IX); (5) solutions containing at least 1 wt.% (Ia) in 2,2,3,3-tetra-fluoropropanol, propanol, butanol, pentanol, hexanol, diacetone alcohol, dibutyl ether and/or heptanone; (6) optical data carriers which can be written and read with blue or red light (preferably laser light), in which (Ia) are used as light-absorbing compounds in the information layer; and (7) a method (M2) for the production of optical data carriers as above by coating a preferably transparent substrate (optionally already coated with a reflective layer) with (Ia) (optionally in combination with binders, additives and solvents) and then optionally adding a reflective layer, other interlayers, protective layers, further substrates and/or covering layers [Image] Z : F, Cl, Br or I.
Patent DE-10306135-A1 (DE)
Title: Motor vehicle dashboard display unit, has light sources that are controlled to switch on in different groups according to vehicle state, e.g. door open, ignition switch turned on or engine starting
Inventor: BALD HEIKO
IPC: B60K37/02
Filed: 2003-02-14
Abstract: Display unit (1) for a motor vehicle for display of operating and or functioning state information, e.g. speed, coolant and oil temperature, serviceability of ABS or airbag systems. The display unit has a control unit coupled to light sources (5-9). The light sources are configured to switch on in different groups according to vehicle operations, e.g. opening of the vehicle door, switching on of the ignition or starting of the motor.
Patent DE-10307078-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von wasserdispergierbaren Granulaten
IPC: B01J2/16
Filed: 2003-02-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines wasserdispergierbaren Pflanzenschutzmittel-Granulates, enthaltend als Schritte DOLLAR A A. Versprühen von zwei oder mehreren, getrennten Flüssigkeitsströmen in einer Granuliervorrichtung, wobei DOLLAR A a) mindestens einer der Flüssigkeitsströme einen oder mehrere agrochemische Wirkstoffe mit einem Schmelzpunkt von größer gleich 120 DEG C enthält, und DOLLAR A b) mindestens einer der Flüssigkeitsströme einen oder mehrere agrochemische Wirkstoffe mit einem Schmelzpunkt kleiner als 120 DEG C und einen oder mehrere Träger enthält und DOLLAR A B. Agglomerisation.
Patent DE-10308538-A1 (DE)
Inventor: ARZBERGER MAXIMILIAN
IPC: E02D5/18
Filed: 2003-02-27
Abstract: Subterraneous curtain cutter (10) comprises a frame (20) which tapers from a lower end region, on which two pairs of cutting wheels (12, 12') are arranged, to its upper end. Independent claims are also included for the following: (1) Subterraneous wall cutting arrangement containing the above cutter; and (2) Method for producing a subterraneous curtain in the ground using the cutter. Preferred Features: A feeding device for introducing a liquid into the slot is arranged on the frame. A guiding rod (33) is arranged on the upper end of the frame.
Patent DE-10309678-A1 (DE)
Title: Gurtstraffeinrichtung für einen Sicherheitsgurt eines Kraftfahrzeugs
Inventor: GLINKA OLIVER
IPC: B60R22/34
Filed: 2003-02-27
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Gurtstraffeinrichtung (1) für einen Sicherheitsgurt (2) eines Kraftfahrzeugs mit einem Gurtaufroller (11) an einem Ende (21) des Sicherheitsgurtes (2) und mit einer Gurtbefestigungseinrichtung am anderen Ende (22) des Sicherheitsgurtes (2). Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Gurtstraffeinrichtung für einen Sicherheitsgurt eines Kraftfahrzeugs anzugeben, mit der sich der Sicherheitsgurt besonders einfach und gleichmäßig straffen lässt. Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Gurtbefestigungseinrichtung am anderen Ende (22) des Sicherheitsgurtes (2) eine Straffeinrichtung (12) aufweist, die im Falle eines Unfalls den Sicherheitsgurt (2) strafft und dass der Gurtaufroller (11) und die Straffeinrichtung (12) derart miteinander in Verbindung stehen, dass bei einem Straffen des Sicherheitsgurtes (2) durch die Straffeinrichtung (1) gleichzeitig der Gurtaufroller (11) derart angetrieben wird, dass dieser den Sicherheitsgurt (2) seinerseits strafft.
Patent DE-10311702-A1 (DE)
Title: Transistorstrukturen mit getrennten Anti-Durchschlagspannungsschichten und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: PARK BYUNG-JUN
IPC: H01L21/336
Filed: 2003-03-17
Abstract: Eine integrierte Transistor-Schaltungsstruktur kann eine Gate-Elektrode auf einem Substrat und eine Source/Drain-Zone in dem Substrat benachbart der Gate-Elektrode aufweisen. Eine Anti-Durchbruchspannung-Schicht ist getrennt von dem Substrat benachbart der Source/Drain-Zone ausgebildet.
Patent DE-10312824-A1 (DE)
Title: Magnetisch-induktiver Durchflußmesser
Inventor: NIELSEN SOEREN
IPC: G01F1/58
Filed: 2003-03-22
Abstract: Es wird ein magnetisch-induktiver Durchflußmesser angegeben mit einer Meßstrecke, die von einer Wand (4) umgeben ist, einer Magnetfelderzeugungseinrichtung und einer Elektrodenanordnung (8), die mindestens eine Elektrode (11) auf der Innenseite (13) der Wand (4) und einen Elektrodenanschluß (18) auf der Außenseite (27) der Wand (4) aufweist. DOLLAR A Man möchte die Montage vereinfachen. DOLLAR A Hierzu ist vorgesehen, daß der Elektrodenanschluß (18) über eine Steckverbindung mit der Elektrode (11) verbunden ist und der Elektrodenanschluß (18) die Elektrode (11) an der Wand (4) fixiert.
Patent DE-10316253-A1 (DE)
Title: Motor vehicle driving behavior modification method, in which roll monitoring counters are modified based on one or more continuously monitored sensor values, such as steering angle, transverse acceleration, etc.
Inventor: WOYWOOD JUERGEN
IPC: B60G17/016
Filed: 2003-04-08
Abstract: Method for modifying the driving dynamics of a motor vehicle, in which at least one signal representing the steering angle, transverse acceleration and or the yaw rate is continuously monitored and evaluated. Based on the behavior of the monitored value, one or more roll monitoring counters are modified dependent on the value frequency, gradient or amplitude, and based on the counter state an electronic stability program intervention is modified.  The roll monitoring counter maintains a count value that is representative of the vehicle's likelihood of rolling over. If a threshold value is exceeded then the stability control program intervenes in the vehicle control system.
Patent DE-10317181-A1 (DE)
Inventor: SCHISCHEK ALEXANDER
IPC: H02K5/136
Filed: 2003-04-15
Abstract: The invention relates to a drive, in particular a variable-speed and actuating drive for flaps and fittings arranged in an explosive environment. Explosion provoking components, in particular a motor (12) and actuating electronics (13) and possibly an operating unit (9) are arranged in the first explosion-protected casing (2) which is connected to a second casing (3) which is non-protected against explosion and comprises functional elements (3a, 6) which do not require protection, such as a transmission and manipulators. Said two casings are enclosed in an external casing (1) through whose lateral face the drive exits.
Patent DE-10319706-A1 (DE)
Title: Process for portioning and molding small glass bodies for optical uses comprises preparing a glass melt, removing glass quanta from the melt, and introducing the divided glass quanta into a liquid or onto a liquid surface
Inventor: SARI FAHRI
IPC: C03B19/10
Filed: 2003-05-02
Abstract: Process for portioning and molding small glass bodies comprises preparing a glass melt, removing glass quanta from the melt, and introducing the divided glass quanta into a liquid or onto a liquid surface. The liquid is a silicone oil.
Patent DE-10321232-A1 (DE)
Inventor: RIESTER THOMAS
IPC: G01P1/12
Filed: 2003-05-12
Abstract: A card receiving device with a flat structure is disclosed. The device includes a clamping unit and a gear mechanism. The device further includes a first gear mechanism and a second gear mechanism which are driven at least temporarily by a drive, the gear mechanism can be kinetically coupled to the clamping unit, such that the first gear mechanism is kinetically coupled to the clamping unit in a first transport phase and the second gear mechanism is kinetically coupled to the clamping unit in a in a second transport phase.
Patent DE-10321881-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Umschalten des Hubs von Einlassventilen einer Brennkraftmaschine
Inventor: GLOSE MARTIN
IPC: F01L13/00
Filed: 2003-05-15
Abstract: Bei einem Verfahren zum Umschalten des Hubs von Einlassventilen (2) einer Brennkraftmaschine zwischen einem Teilhub und einem Vollhub, wird der Hub der Einlassventile (2) von wenigstens einer Nockenwelle (1), welche jeweilige, abwechselnd auf das Einlassventil (2) wirkende Teilhubnocken (3) und Vollhubnocken (4) aufweist, dadurch gesteuert, dass die Teilhubnocken (3) oder die Vollhubnocken (4) in Eingriff mit den Einlassventilen (2) gebracht werden. Die Steuerzeiten sämtlicher der Nockenwelle (1) zugeordneter Einlassventile (2) werden durch Verdrehung der Nockenwelle (1) um einen bestimmten Winkel verstellt. Durch Verdrehen der gesamten Nockenwelle (1) werden die Steuerzeiten der Einlassventile (2) derart eingestellt, dass die Umschaltung zwischen den Teilhubnocken (3) und den Vollhubnocken (4) an Punkten innerhalb eines Kennfeldes der Brennkraftmaschine durchgeführt wird, in welchen das Schluckvermögen der Brennkraftmaschine beim Einsatz der Teilhubnocken (3) im Wesentlichen mit dem Schluckvermögen der Brennkraftmaschine beim Einsatz der Vollhubnocken (4) übereinstimmt.
Patent DE-10324121-A1 (DE)
Title: On line route planner e.g. for mobile communication devices, presented to user in form of instructions for travel with symbols and or texts on screen
Inventor: SOOD RALF A
IPC: G01C21/34
Filed: 2003-05-26
Abstract: The planner is presented to the user in the form of instructions for travel with symbols and or texts on a screen. The screen displays only one instruction for travel at one time and switching is given to the user for switching the screen display to the next instruction for travel, with equal gaps between them. An independent claim is included for a procedure to display the result.
Patent DE-10325171-A1 (DE)
Title: Preparation of L-amino acids, particularly threonine, useful especially as fodder additives, from a culture of Enterobacteriaceae that overexpresses the uridine phosphorylase gene
Inventor: RIEPING MECHTHILD
IPC: C12P13/08
Filed: 2003-06-04
Abstract: Preparing L-amino acids (I), particularly threonine, or fodder additives containing (I), comprises fermentation of Enterobacteriaceae overexpressing the uridine phosphorylase (udp) gene. An independent claim is also included for Enterobacteriaceae, particularly Escherichia coli in which the udp gene is overexpressed.
Patent DE-10326333-A1 (DE)
Title: Profilschiene und Verfahren zum Herstellen einer Profilschiene
Inventor: MAISCH CHRISTOF
IPC: E04B9/06
Filed: 2003-06-11
Abstract: Es wird eine Profilschiene zum Tragen von plattenförmigen Elementen, insbesondere für die Einlegemontage von Deckenplatten für Rasterdecken, beschrieben. Die Profilschiene umfasst einen zumindest bereichsweise als T-Profil ausgebildeten Grundkörper mit einem lang gestreckten Steg sowie einem Untergurt. Der Untergurt ist entlang einer Längskante des Steges angeordnet und umfasst zwei sich jeweils von dem Steg im Wesentlichen in entgegengesetzte Richtungen erstreckende Untergurtabschnitte. Der Untergurt ist durch eine Abwinklung des Steges gebildet und die von dem Steg abgewandt gelegene Seite des Untergurts ist mit einer Sichtblende versehen. In dem Steg ist eine Vielzahl von Öffnungen oder Einschnitten ausgebildet, wobei zumindest einer der Untergurtabschnitte durch aus dem Steg heraus geklappte Materialabschnitte des Steges gebildet ist und der Steg im Wesentlichen über seine gesamte Fläche einlagig ausgebildet ist. Weiterhin werden Verfahren zum Herstellen einer solchen Profilschiene beschrieben.
Patent DE-10327954-A1 (DE)
Title: Production of ethanol/methane useful in producing e.g. feeding stuff/fertilizer involves enzymatic liquefying/saccharifying biomass flour; fermenting and distilling to form ethanol and pulp; separating clear phase from pulp to form methane
Inventor: WILKENING CARL LUDWIG
IPC: A23K10/38
Filed: 2003-06-20
Abstract: Producing ethanol and methane from biomass, comprising enzymatically liquefying and saccharifying biomass flour (particle size of less than 1 mm) in presence of water to obtain a mash, fermenting and distilling substrate to obtain ethanol and pulp, separating the pulp into solid phase and clear phase, where clear phase with a content of solids of less than 1 % is obtained, and obtaining methane from clear phase in a methane reactor, is new. Independent claims are also included for: (1) producing energy and/or heat, comprising performing the novel method, and converting the methane to energy and/or heat; and (2) producing plant for producing ethanol and methane from the biomass comprising device for fermentation, distillation and a high-performance methane reactor.
Patent DE-10328523-A1 (DE)
Title: Verfahren und Meßvorrichtung zur berührungslosen Vermessung einer Kontur einer Oberfläche sowie Verfahren zur automatischen Entzerrung von Koordinaten von Bildpunkten
Inventor: LUTZ VIKTOR
IPC: G01B11/25
Filed: 2003-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Meßvorrichtung (7) zur berührungslosen Vermessung einer Kontur einer Oberfläche (4), vorzugsweise zur Vermessung von Schienenprofilen, wobei zumindest eine von einer Laserstrahlebene (2) auf die Oberfläche (4) projizierte Laserlinie (3) mit einer Aufnahmeeinrichtung (5) zumindest bereichsweise aufgenommen wird. Um ein Verfahren und eine Meßvorrichtung jeweils der eingangs genannten Art zur Verfügung zu stellen, mit dem bzw. mit der die berührungslose Vermessung einer Kontur einer Oberfläche (4) in einfacher Weise und kostengünstig durchführbar ist, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß eine Mehrzahl von Kalibrierbereichen vorgesehen wird, wobei die Kalibrierbereiche in wenigstens einer gemeinsamen Kalibrierebene angeordnet sind und wobei die Kalibrierebene die zu vermessende Oberfläche (4) unter einem Winkel schneidet, daß Referenzkoordinaten der Kalibrierbereiche in der Kalibrierebene bestimmt werden, daß die Kalibrierbereiche und die Laserlinie (3) in wenigstens einer Aufnahme gemeinsam aufgenommen werden, daß die Koordinaten der Kalibrierbereiche und die Koordinaten der Laserlinie (3') in der Aufnahme ermittelt werden, daß aus den Referenzkoordinaten und den Koordinaten der Kalibrierbereiche in der Aufnahme eine Transformationsmatrix berechnet wird und daß mit der Transformationsmatrix die Koordinaten der Laserlinie (3') in der Aufnahme entzerrt werden.
Patent DE-10328663-A1 (DE)
Title: Polyisocyanat-modifizierte Polycarbonsäuren
Inventor: LAAS HANS JOSEF
IPC: C08G18/72
Filed: 2003-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polyisocyanat-modifizierten Polycarbonsäuren durch Umsetzung Anhydridgruppen-freier Polycarbonsäuren mit isocyanatfunktionellen Verbindungen.
Patent DE-10333312-A1 (DE)
Title: Elektrischer Brotröster
Inventor: KROPF ALBERT
IPC: A47J37/08
Filed: 2003-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen Brotröster (10) mit einem Gehäuse (14), das mindestens einen Röstraum (18) und einen daneben angeordneten Steuerraum aufweist, in dem ein Steuerschlitten (36) und ein daran gehalteter, sich durch den Röstraum (18) erstreckender Brotträger mittels einer in einer Gehäuseseitenwand (22) geführten und nach außen ragenden Handbetätigungseinrichtung (26) von einer Entnahmestellung gegen den Widerstand eines Federelementes in eine Röststellung bewegbar ist und in dieser mittels einer Halteeinrichtung fixierbar ist, bis die Halteeinrichtung durch einen Zeitschalter oder eine manuelle Betätigung freigegeben wird. DOLLAR A Weiterhin ist eine Dämpfungseinrichtung vorgesehen, die durch eine Zahnstange (34) und ein damit kämmendes Zahnrad (38) gebildet ist, wobei die Dämpfungseinrichtung die Beschleunigung des Steuerschlittens (36) bei der Bewegung von der Röststellung in die Entnahmestellung abbremst. DOLLAR A Es ist vorgesehen, dass das Zahnrad (38) der Handbetätigungseinrichtung (26) zugeordnet ist und dass die Zahnstange (34) am Gehäuse (14) bzw. an einem fest mit diesem verbundenen Gehäuseteil fixiert ist.