baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009031039-A1 (DE)
Title: Flüssigkristallanzeige mit mehreren Ansteuersegmenten
Inventor: BRANDT PETER
IPC: G09F9/35
Filed: 2009-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Flüssigkristallanzeige (1) mit mehreren Ansteuersegmenten (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8), zwischen denen sich mindestens eine ansteuersegmentfreie Zwischenfläche befindet. Derartige Flüssigkristallanzeigen werden insbesondere zur Darstellung von Informationsgehalten geringer Informationsdichte, also beispielsweise als numerische Anzeigeelemente, eingesetzt. Aufgabe der Erfindung ist es, eine einfache und kostengünstige Verbesserung der elektrostatischen Eigenschaften und der Ablesbarkeit auch unter ungünstigen Lichtverhältnissen zu realisieren. Dazu ist die Zwischenfläche weitgehend mit mindestens einer leitenden Hilfsschicht (9) versehen und die Hilfsschicht (9) hochfrequenzmäßig mit einem Schirmpotential (13) verbunden.
Patent DE-102009031193-A1 (DE)
Title: Deep-hole drill for inserting boreholes into work-pieces, has blade partitioned into partial cuts by chip divider, where cuts of blade are arranged together such that cut-normals are aligned to each other by cuts at angle of twenty degrees
Inventor: DEEG JUERGEN
IPC: B23B51/04
Filed: 2009-06-29
Abstract: The drill has a blade (S) formed at a drilling head, where the blade exhibits a cutting edge. The blade is partitioned into two partial cuts (T1, T2) by a chip divider for dividing chippings removed by the cutting edge. The partial cuts of the blade are arranged together such that cut-normals (N1, N2) are aligned to each other by the two partial cuts at an angle (W3) of 20 degrees. The chip divider is designed as a groove, and the drilling head is made of a wear-resistant material e.g. tungsten carbide. An outline is curved outwardly to an extent of the drill. The drilling head is made of a wear-resistant material i.e. tungsten carbide.
Patent DE-102009033645-A1 (DE)
Title: Hydraulische Steueranordnung
Inventor: DESBOIS-RENAUDIN MATTHIEU
IPC: F15B11/17
Filed: 2009-07-17
Abstract: Offenbart ist eine hydraulische Steueranordnung für mobile Arbeitsmaschinen mit mehreren doppelt wirkenden Verbrauchern. Ein erster Arbeitsanschluss jedes Verbrauchers kann über je ein Wegeventil und über eine gemeinsame erste Hauptleitung mit einer ersten Hydromaschine verbunden werden, und ein zweiter Arbeitsanschluss jedes Verbrauchers kann über je ein Wegeventil und über eine gemeinsame zweite Hauptleitung mit einer zweiten Hydromaschine verbunden werden.
Patent DE-102009035165-A1 (DE)
Title: Lighting device e.g. nose light, for vehicle e.g. car, has reflector including transparent material, where reflection surface is formed on side of reflector turned away to light source
Inventor: ZWICK HUBERT
IPC: F21V7/04
Filed: 2009-07-29
Abstract: The device (10) has a reflector (18) with a reflection surface assigned to a light source (22). The reflector includes a transparent material, and the reflection surface is formed on a side of the reflector turned away to the light source. The reflection surface includes facets that are provided with facet surfaces for reflecting the light sent by the light source, where the facet surfaces are inclined relative to the reflection surface. The light reflected by the facet surfaces passes through a transparent material i.e. glass or plastic, of the reflector.
Patent DE-102009037798-A1 (DE)
Title: Pneumatik-Schalter
Inventor: SPENGLER STEFAN
IPC: H01H35/34
Filed: 2009-08-18
Abstract: Es wird ein pneumatischer Schalter (1) mit einer Membran (3) und einem mit der Membran (3) in Wirkverbindung stehenden Schaltmechanismus offenbart, wobei der Schaltmechanismus ein einstellbares Vorspannelement umfasst.
Patent DE-102009039983-A1 (DE)
Title: Connecting element for use as e.g. angle joint, for tube line in compressed air-brake system of lorry, has connector part provided with two separately manufactured molded parts that are connected together in area of connection surfaces
Inventor: LECHNER MARTIN
IPC: F16L33/00
Filed: 2009-09-03
Abstract: The element (1) has a connector part (2) provided within an area of a passage section (14) and a connection channel. The connector part consists of two separately manufactured molded parts that are connected together in an area of connection surfaces in a media sealed manner. The molded parts separate the connection channel in a bowl shaped manner, where each molded part is provided as an injection molding part made of plastic or metal. The connection surfaces partially lie in a symmetry plane of the connector part.
Patent DE-102009043714-A1 (DE)
Title: Bicycle accessory part for mounting between saddle and saddle support of bicycle, has rigid element rotated with respect to another rigid element against restoring force of deformable element from rest position in opposite directions
Inventor: SCHILLER CHRISTIAN
IPC: B62J1/08
Filed: 2009-10-01
Abstract: The accessory part (10) has two rigid elements (16, 26), and a flexibly deformable element i.e. torsion spring, arranged between the two rigid elements. One of the rigid elements is firmly connected with a saddle support (14) and is rotated with respect to another one of the rigid elements against restoring force of the deformable element from a rest position in opposite directions in a limited manner. The rigid elements consist of a cylindrical pipe section and an inner pipe section. The deformable element comprises a rubber-elastic body.
Patent DE-102009044068-A1 (DE)
Title: Landwirtschaftliche Verteilmaschine
Inventor: SCHEUFLER BERND
IPC: A01C17/00
Filed: 2009-09-22
Abstract: Landwirtschaftliche Verteilmaschine mit einer mehrere Vorratsbehälter aufweisenden Vorratsbehältereinheit, wobei die Vorratsbehältereinheit auf einem Tragrahmen aufgelagert ist, wobei jedem Vorratsbehälter zumindest ein Dosierorgan zum dosierten Ausbringen des sich im jeweiligen Vorratsbehälter befindlichen Materiales zugeordnet ist, wobei jedes Dosierorgan unabhängig von dem anderen Dosierorgan einstellbar ist, wobei der Vorratsbehältereinheit erste Mittel zur Ermittlung der sich in allen Vorratsbehältern der Vorratsbehältereinheit befindlichen Materialmengen zugeordnet sind, wobei die ersten Mittel als Wiegesensoren ausgebildet sind, wobei zumindest einem der Vorratsbehälter der Vorratsbehältereinheit weitere Mittel zur Ermittelung der zumindest in diesem Vorratsbehälter befindlichen oder aus ihm entnommenen Materialmenge zugeordnet sind, wobei mittels eines Bordrechners aus den Daten der ersten und weiteren Mittel die aus zumindest einem Vorratsbehälter entnommene Materialmenge ermittelbar ist.
Patent DE-102009044674-A1 (DE)
Title: Steuer- und Versorgungseinrichtung
Inventor: KLEIN DAN
IPC: F28F27/00
Filed: 2009-11-26
Abstract: Eine Steuer- und Versorgungseinrichtung (16) zur steuerbaren Versorgung von mindestens einem Verbraucherkreislauf (10, 11) mit einem Wärmeübertragungsmedium umfasst eine Mischkammer (5), die einen mit einem Einspritzventil (4) steuerbaren Zulauf aufweist, eine Steuereinrichtung (6) zur Ansteuerung des Einspritzventils (4), eine mit der Mischkammer (5) verbundene Verteileinrichtung (7) mit Anschlüssen (9) für mindestens einen Vorlauf des mindestens einen Verbraucherkreislauf (10, 11) und eine mit der Mischkammer (5) verbundene Sammeleinrichtung (8) mit Anschlüssen (9) für mindestens einen Rücklauf des mindestens einen Verbraucherkreislaufs (10, 11). Die Mischkammer (5) weist ein elektrisch betreibbares Heizelement (14) und einen Temperaturfühler (13) auf, dessen Temperatursignalinformationen an die Steuereinrichtung (6) übertragbar sind. Das Einspritzventil (4) weist einen elektrischen Stellantrieb auf, der mittels der Steuereinrichtung (6) steuerbar ist.
Patent DE-102009046214-A1 (DE)
Title: Dosing valve for dosing of liquid into discharge chamber, particularly liquid exhaust aftertreatment unit in motor vehicle exhaust system, comprises valve needle, which is lying in liquid chamber that has inlet and spray opening
Inventor: DOEHRING JOCHEN
IPC: F01N3/10
Filed: 2009-10-30
Abstract: The dosing valve (1) comprises a valve needle (9), which is lying in a liquid chamber (3) that has an inlet (8) and a spray opening (14). An actuator (18) is provided for shifting the valve needle against the spring action. The liquid chamber is divided into two pressure chambers (5,6) by a partition (21).
Patent DE-102009047051-A1 (DE)
Title: Conductive track punch grid for control device for controlling e.g. brake devices in lorry, has intermediate layer covered by plastic layers that are arranged at distance from each other by gap formed according to micro-cavity
Inventor: OTT HARALD
IPC: H05K7/02
Filed: 2009-11-24
Abstract: The grid has a core element (1) that conducts electric currents and includes two areas, which are covered with plastic layers (2, 7) for contacting an auxiliary component, where the element is made of metal and electrically conductive plastic. An intermediate layer (12) including an adhesive is covered by the plastic layers that are arranged at a distance from each other by a gap formed according to a micro-cavity. The gap is partially or completely filled by the adhesive. An outer surface (11) of the areas is formed free from the adhesive. An independent claim is also included for a method for manufacturing a conductive track punch grid for a control device.
Patent DE-102009048913-A1 (DE)
Title: Receiving device for receiving gas turbine blade, has base body provided with laying elements, and strain gauges assigned to laying elements, where gas turbine component is arranged on laying elements
Inventor: SEIBOLD FRANZ
IPC: B23Q17/20
Filed: 2009-10-10
Abstract: The receiving device (10) has a base body (14) provided with laying elements (15-17). A gas turbine component i.e. gas turbine blade (11), received in the receiving device for processing is arranged on the laying elements. Strain gauges are assigned to the laying elements. The laying elements are designed as hollow-conical docking pins and tubular applying rollers. One of the strain gauges is integrated in the tubular applying rollers. Measured signals represent actual values for orientation and/or treatment of the gas turbine component in the receiving device. An independent claim is also included for a method for processing a gas turbine component.
Patent DE-102009050629-A1 (DE)
Title: Cooling arrangement for motor vehicle, has cooling unit for cooling drive unit, and air guide device arranged upstream to cooling device and guiding cooling air flow to electrical machine i.e. generator
Inventor: HAGEMANN KLAUS
IPC: F01P1/06
Filed: 2009-10-24
Abstract: The arrangement (10) has a cooling unit assigned to a drive unit (16) of a motor vehicle for cooling the drive unit. An air guide device (26) arranged upstream to a cooling device (14) and guides cooling air flow to an electrical machine i.e. generator (24). A blower supplies cooling air flow to the generator, and is activated and/or disabled in dependence upon an operating condition of the generator. The generator is driven by the drive unit, and the cooling device comprises a cooler (12).
Patent DE-102009051531-A1 (DE)
Title: Attachment system for positively connecting cover of bumper and guiding profile in motor vehicle, has engaging device arranged such that joint axis is arranged before form element, which is arranged before retaining bar in direction
Inventor: NIEDENFUEHR SVEN
IPC: B60R19/02
Filed: 2009-10-31
Abstract: The system has an assembly part provided with a receiving device, and a carrier part provided with an engaging device (12). The engaging device (12) includes a module opening (36) and a retaining bar (22) that downwardly limits the module opening. A holding arm (16) downwardly limits the module opening, and is mounted at a joint axis (20). The engaging device is arranged such that the joint axis is arranged before a form element (18) of the holding arm, where the form element is arranged before the retaining bar in a module direction (R).
Patent DE-102009052840-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur optimierten Entscheidungsfindung bei Wasserversorgungsnetzen und/oder Wasserversorgungsbetrieben
Inventor: BLANK FREDERIK
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-11-13
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein System zur optimierten Entscheidungsfindung bei Wasserversorgungsnetzen und/oder Wasserversorgungsbetrieben mit wenigstens einer zentralen Datenverarbeitungseinrichtung und einem Leitsystem mit wenigstens einer Integrationseinrichtung, sowie wenigstens einer Funktionseinheit zur Bestimmung und/oder Verarbeitung von Zustandsinformationen das jeweilige Netz oder den Betrieb betreffend, wobei mittels der Integrationseinrichtung eine Integration und/oder Einbindung der Funktionalität der wenigstens einen Funktionseinheit in das Leitsystem bewirkbar ist, derart, dass die Leitsystemfunktionalität um die Funktionalität der jeweiligen Funktionseinheit erweitert ist und/oder Leitsystem und die wenigstens eine Funktionseinheit derart zusammenwirken, dass einzelne Funktionen und/oder die Funktionalität der jeweiligen Funktionseinheit über die Integrationseinrichtung und/oder das Leitsystem und/oder wenigstens eine weitere Funktionseinheit aufrufbar und/oder ausführbar und/oder nutzbar sind, und resultierend zusätzliche Zustandsinformationen für eine Entscheidungsfindung, insbesondere eine technische Aufgabe oder ein technisches Problem betreffend, gewinnbar und bereitstellbar sind. Auch ein entsprechendes Verfahren zur Ausführung auf vorgenanntem System wird beansprucht.
Patent DE-102009054830-A1 (DE)
Title: Scheibenwischvorrichtung
Inventor: RAPP JUERGEN
IPC: B60S1/18
Filed: 2009-12-17
Abstract: Eine Scheibenwischvorrichtung umfasst ein Wischerwellenlager zur Lagerung einer Wischerwelle, wobei das Wischerwellenlager einen ersten axialen Abschnitt und einen zweiten, kraftschlüssig mit dem ersten verbundenen axialen Abschnitt aufweist und der erste axiale Abschnitt dazu eingerichtet ist, teleskopisch in den zweiten axialen Abschnitt eingeschoben zu werden.
Patent DE-102009056728-A1 (DE)
Title: Method for hot forming and hardening sheet metal part with flanges in cooled forming tool, involves inserting heated sheet metal blank in forming tool
Inventor: GOSMANN STEFAN
IPC: B21D5/06
Filed: 2009-12-04
Abstract: The method involves inserting a heated sheet metal blank in a forming tool, where the forming tool has a hollow mold. The sheet metal blank overlaps the hollow mold in edge areas. The sheet metal blank is formed to a sheet metal part (1) by the forming tool. An independent claim is also included for a device for executing a hot forming and hardening method for sheet metal part.
Patent DE-102009058277-A1 (DE)
Inventor: KRONE ROLAND
IPC: B63C11/52
Filed: 2009-12-13
Abstract: The device (01) has guide rail (05) extended vertically above the water line (04) in an underwater area (03). A water-moistened component (06) and an equipment carriage (08) are provided with a run body (09). A pressure unit (14) is provided on both sides of the equipment carriage with a lever. A supporting roller (30) is provided with a weight package (29) at an end of the equipment carriage.
Patent DE-102009059121-A1 (DE)
Title: Steckverbindung zwischen einem Wischblatt und einem Wischarm
Inventor: ERNEY THOMAS DIPL ING
IPC: B60S1/40
Filed: 2009-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steckverbindung (24) zwischen einem Wischblatt (26) und einem Wischarm (Fahrzeugs. Ein von dem Wischarm (10) seitlich abstehender Bolzen (12) ist in eine Buchse (28) einführbar, wobei der Bolzen (12) eine sich in Richtung seiner Mittelachse (M) erstreckende Ausnehmung (16) aufweist. Entlang der Ausnehmung (16) ist beim Aufstecken der Buchse (28) auf den Bolzen (12) eine sich in radialer Richtung erstreckende, an einer Innenwandung der Buchse (28) angeordnete Erhebung (30) führbar. Die Ausnehmung (16) weist einen Erweiterungsbereich (20) auf, in welchen die Erhebung (30) durch ein Verdrehen des Bolzens (12) und der Buchse (28) gegenüber einander verbringbar ist. In dem Erweiterungsbereich (20) ist zwischen dem Bolzen (12) und der Buchse (28) ein das Verdrehen begrenzender Anschlag (22) ausgebildet. Dadurch ist eine Verriegelungsposition der Buchse (28) genau definiert.
Patent DE-102009059214-A1 (DE)
Title: Selbsttätig verfahrbares Gerät sowie Verfahren zur Zielführung eines solchen Gerätes
Inventor: ZUBER DANIEL
IPC: G05D1/02
Filed: 2009-12-18
Abstract: Verfahren zur Zielführung eines selbsttätig verfahrbaren Gerätes (1), insbesondere eines Reinigungsgerätes zur Reinigung eines Bodens (7) wie ein Saug- und/oder Kehrroboter, dadurch gekennzeichnet, dass das Gerät (1) ein Lichtsignal aussendet und ein unabhängig von dem Gerät (1) aufstellbares Orientierungsteil (6) vorgesehen wird, welches zur Reflektion des ausgesendeten Lichtes eingerichtet ist und/oder zufolge empfangenen Lichts ein Signal an das Gerät (1) übermittelt.
Patent DE-102009059859-A1 (DE)
Title: Thermisches Schutzsystem für Reduktionsmitteleinspritzeinrichtung
Inventor: PERRIN JAMES M
IPC: F01N9/00
Filed: 2009-12-21
Abstract: Ein Motorsteuersystem umfasst ein Temperaturbestimmungsmodul, ein Reduktionsmittelsteuermodul sowie ein Steuermodul. Das Temperaturbestimmungsmodul bestimmt eine Temperatur einer durch ein Abgas erwärmten Reduktionsmitteleinspritzeinrichtung. Das Reduktionsmittelsteuermodul betätigt die Reduktionsmitteleinspritzeinrichtung, um eine Menge an Reduktionsmittel in das Abgas einzuspritzen, wenn die Temperatur größer als oder gleich einer Temperaturschwelle ist. Das Steuermodul steuert eine Konzentration von Stickoxiden in dem Abgas auf Grundlage der Menge an in das Abgas eingespritztem Reduktionsmittel.
Patent DE-102010001079-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Überprüfung der Leistung von UV-Strahlern in einer Druckmaschine mittels UV-reaktiver Medien
Inventor: GEBHARDT RAINER
IPC: B41F23/08
Filed: 2010-01-21
Abstract: Ein Verfahren zur Steuerung einer Druckmaschine, die insbesondere zum Drucken von UV-reaktiven Druckfarben genutzt wird, soll die Strahlerleistung einer Trocknungseinrichtung kontrolliert werden, um die Verarbeitung von durch Strahlung härtenden Druckfarben und Lacken zu sichern. Die Strahlungsleistung wird mittels in der Beschichtung eingebrachten UV-reaktiven Pigmenten kontrolliert, die auf UV-Einstrahlung mit einem Farbumschlag reagieren. Der Polymerisationsgrad der Druckfarben und/oder Lacke wird dabei inline, d.h. während des Druckprozesses, oder offline, d.h. außerhalb der Druckmaschine nach dem Druckprozess, bestimmt. Aus der jeweils erfolgten Erfassung des Farbumschlages der Pigmente werden Kenngrößen für die Strahlerleistung abgeleitet. Durch Einsatz von dotierten Druckbogen in regelmäßigen Abständen in Bogenstapeln kann die Qualität der Trocknung in einem Druckauftrag kontinuierlich dokumentiert werden.
Patent DE-102010004964-A1 (DE)
Title: Cabriolet mit einem Windschottelement
Inventor: SCHULZ LARS
IPC: B60J7/22
Filed: 2010-01-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Cabriolet (1) mit zumindest einem zwischen einer eingefahrenen Ruhestellung (RS) und einer aufgestellten Wirkstellung (WS) verstellbaren ersten Windschottelement (12), das an Längsseiten (2) des Cabriolets (1) benachbart zu einer Innenverkleidung (10) beweglich gelagert ist, das ferner einen Abschnitt oder einen Gestängeabschnitt (26') aufweist, der unterhalb der Innenverkleidung (10) angeordnet ist, und das mit einer Antriebseinrichtung (18) zwischen der Ruhe- und der Wirkstellung verstellbar ist. Für die Optimierung des Cabriolets (1) ist vorgesehen, dass an den Längsseiten (2) des Cabriolets (1) benachbart zum ersten Windschottelement (12) jeweils eine Gestängedurchtrittsöffnung (17) für ein Verdeckgestänge des Cabriolets (1) vorgesehen ist, die von jeweils einer Klappe (16) einer Gestängeklappenanordnung (15) wahlweise verschließbar oder freigebbar sind, und dass das Cabriolet (1) eine Steuerungseinrichtung (19) für die Antriebseinrichtung (18) sowie eine Positionserfassungseinrichtung (27) für die Klappe (16) aufweist, wobei die Steuerungseinrichtung (19) ein Verstellen des Windschottelements (12) nur zulässt, wenn die Positionserfassungseinrichtung (27) eine vorbestimmte Position (P1) zumindest einer der Klappen (16) erkennt.
Patent DE-102010005298-A1 (DE)
Title: Stair lift for overcoming height differences, particularly for overcoming flights of stairs without any interruption of step function, has lift platform and stair body, where lift platform has platform surface
Inventor: REINHOLD GUNTER
IPC: B66F7/06
Filed: 2010-01-21
Abstract: The stair lift (1) has a lift platform (HP) and a stair body (TK), where the lift platform has a platform surface (PF) which is movable between two conditions. The platform surface is closed with a level (N1) in the former condition and with another level (N2) in the latter condition in a vertically aligned manner. The stair body has a sliding step (S) or multiple sliding steps (S1,S2,S3).
Patent DE-102010006732-A1 (DE)
Title: Hydraulic hose guide for industrial truck, has supporting section provided with guide element within area of wear-causing contact points, where guide element is made of friction-reducing material and/or designed as wear element
Inventor: ROEHR JOACHIM DR
IPC: B66F9/22
Filed: 2010-02-03
Abstract: The guide (19) has a supporting section (25) made of plastic, provided with a guide element within an area of wear-causing contact points between the supporting section and a hydraulic hose. Relative movements are caused between the guide and the hydraulic hose. The guide element is made of friction-reducing material and/or designed as a wear element. The guide element is detachably fastened to the supporting section. The supporting section is formed as a guide rail with a single-side opened guide passage (27) with a u-shaped cross-section for the hydraulic hose.
Patent DE-102010009534-A1 (DE)
Title: Door closure for use in motor car door i.e. pivotable door, has energy storage units adjusted by adjusting element with respect to energy contents of energy storage units in permanent and variable manner
Inventor: KORDOWSKI BERNHARD
IPC: E05F1/10
Filed: 2010-02-26
Abstract: The closure has a tightening and/or opening unit with energy storage units, which are operated on ratchets for engaging a main locking position of the ratchets. The energy storage units are adjusted by an adjusting element i.e. adjusting screw (5), with respect to energy contents of the energy storage units in a permanent and variable manner. The energy contents of the energy storage units are mechanically and/or electrically and/or pneumatically changed. The energy storage units comprise a spring unit i.e. spiral spring unit (4), and a closed housing (13) with a connection element (14).
Patent DE-102010009695-A1 (DE)
Title: Ventilmarker mit Durchgangskanal im Kugelsitz
Inventor: LINZ FRIEDRICH DIPL ING
IPC: B43K8/04
Filed: 2010-03-01
Abstract: Beschrieben wird ein Gerät zum Schreiben, Markieren und/oder Malen mit einem flüssigen Medium, in der Praxis Ventilmarker genannt. Das Gerät weist ein Aufnahmegehäuse (10) mit einem Aufnahmeraum (11) für das Medium auf. Der Aufnahmeraum (11) ist durch eine Zwischenwand (20) in einem Vorratsraum (11v) und einen Arbeitsraum (11a) unterteilt. Die Zwischenwand (20) weist ein Durchgangsloch (21) auf. In dem Vorratsraum (11v) ist ein Verschluss- und/oder Mischkörper (22) angeordnet, der mit einem im Bereich des Durchgangslochs (21) ausgebildeten Sitz (23) zusammenwirkt. In dem Arbeitsraum (11a) ist eine Ventileinrichtung (30) angeordnet. Das Gerät weist eine Schreibspitze (40) auf, die durch die Ventileinrichtung (30) mit dem Arbeitsraum (11a) verbunden ist. Um den Tintenfluß vom Vorratsraum (11v) in den Arbeitsraum (11a) auch bei langem Gebrauch ohne Schüttelbewegung zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass in dem im Bereich des Durchgangsloches (21) angeordneten Sitz (23) mindestens ein Durchgangskanal (20k) angeordnet ist, der auch bei auf dem Sitz (23) aufliegendem Verschluss- und/oder Mischkörper (22) einen durch den Durchgangskanal (20k) hindurch erfolgenden Austausch von Luft und/oder Medium zwischen Vorratsraum (11v) und Arbeitsraum (11a) zulässt.