baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004033402-A1 (DE)
Title: Modulsystem zum Aufbau einer 1-Zonen-bis 4-Zonen-Klimaanlage für Fahrzeuge
Inventor: RICHTER GERALD
IPC: B60H1/00
Filed: 2004-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Modulsystem zum Aufbau einer 1-Zonen- bis 4-Zonen-Klimaanlage für Fahrzeuge, die mindestens ein Gehäuse und mehrere Lufttemperier- und Luftverteileinrichtungen, umfassend ein Gebläse, optional einen Filter, einen Verdampfer (2), einen Heizkörper (3) sowie mehrere Klappen (5), die an einer orthogonal zu dem Verdampfer (2) platzierten Trennwand (6), die zum Aufteilen des Gesamtvolumenstroms in zwei Teilvolumenströme für die linke und rechte Fahrzeugseite vorgesehen ist, angeordnet sind, aufweist. Alle Lufttemperier- und Luftverteileinrichtungen sind dabei innerhalb des Gehäuses platziert, wobei in einer 1-Zonen- und 2-Zonen-Klimaanlage die Trennwand (6) außerdem mehrere Blindarmaturen (6.1) zum Verschließen der zugehörigen Strömungspfade für Luftauslässe und -kanäle weiterer Luftverteil- und Temperaturzonen aufweist und in einer 3-Zonen- und 4-Zonen-Klimaanlage anstelle der Blindarmaturen (6.1) zusätzliche Klappen (5) zur Nutzung der Luftauslässe und -kanäle weiterer Luftverteil- und Temperaturzonen vorgesehen sind.
Patent DE-102004036877-A1 (DE)
Title: Faserumwickelter Behälter
Inventor: KAMLEITNER EWALD
IPC: F02M55/02
Filed: 2004-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen mediumführenden, geschlossenen Behälter aus einem metallischen Werkstoff, der zumindest einen Einlass und einen Auslass aufweist, die als Anschlussstutzen 2 ausgebildet sind. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird ein derartiger als Rail 1 einer Einspritzanlage ausgebildeter Behälter bezüglich Steifigkeit und Gewicht optimiert. Dies wird dadurch erreicht, dass der Behälter von hochfesten Fasern 7 umgeben ist. Die Fasern 7 werden in Form eines Korsetts um den Behälter einschließlich zumindest des Verschneidungsbereichs 3 der Anschlussstutzen 2 zu dem Behälter angelegt. Mit diesem Korsett kann bei einer dünnwandigeren Ausbildung metallischen Teils eine deutliche Erhöhung der Steifigkeit des Behälters, insbesondere im Verschneidungsbereich 3 zu den Anschlussstutzen 2, erreicht werden.
Patent DE-102004037162-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erzeugung eines Taktsignals
Inventor: GREGORIUS PETER
IPC: H03L7/06
Filed: 2004-07-30
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Taktsignals (F¶out¶) bereitgestellt, wobei abhängig von einer Phasendifferenz zwischen einem Referenztaktsignal (F¶in¶) und einem von dem Taktsignal abgeleiteten Rückkoppelsignal (F¶fb¶) ein digitales Phasendifferenzsignal (X) gebildet wird und wobei das digitale Phasendifferenzsignal (X) digital gefiltert wird, um ein digitales gefiltertes Phasendifferenzsignal (U) zu bilden. Ein digital gesteuerter Oszillator (5) wird mit einem von dem digitalen gefilterten Phasendifferenzsignal (U) abhängigen digitalen Steuersignal zur Erzeugung des Taktsignals (F¶out¶) angesteuert. Mit einer derartigen Vorrichtung lassen sich mit einem Minimum an analogen Schaltungsstellen Taktsignale mit Frequenzen im Gigahertz-Bereich erzeugen.
Patent DE-102004039214-A1 (DE)
Title: Kommunikationsverfahren in einem Managementnetz zur Information über Attributsveränderungen
Inventor: POLLAKOWSKI OLAF
IPC: H04Q7/34
Filed: 2004-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kommunikation in einem Managementnetz eines Telekommunikationsnetzes, bei dem eine Kommunikation zwischen einem Manager (NMC) und einem Agenten (OMC1, OMC2) unter Verwendung eines Objektmodells erfolgt, welches Netzressourcen des Telekommunikationsnetzes als Objektklassen modelliert. Gemäß dem Objektmodell sind die Objektklassen durch bestimmte Operationen, Attribute und versendbare Nachrichten definiert. Es wird mindestens eine Objektklasse verwendet mit einem Attribut, welches mehrere Größen beschreibt. Der Agent (OMC1, OMC2) sendet eine Nachricht zur Information über eine Veränderung eines Wertes von zumindest einer der Größen an den Manager (NMC). Diese Nachricht umfasst Informationen darüber, welche Größe oder Größen von der Veränderung betroffen sind, und den oder die veränderten Werte der von der Veränderung betroffenen Größe oder Größen. Weiterhin betrifft die Erfindung einen Manager und einen Agenten zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102004040309-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Überwachung von Internetverbindungen
Inventor: LEE JAE KYUNG
IPC: H04L12/16
Filed: 2004-08-19
Abstract: Ein System zum Schutz von Kindern oder Heranwachsenden vor schädlichen Websites ist offengelegt, wobei das System umfasst: Einen Computer (10), der zur Erzeugung eines Anforderungssignals für die Verbindung zu einer Website ausgebildet ist, einen Server (20), der zur Ausgabe von Information der Website entsprechend dem von dem Computer bereitgestellten Anforderungssignal ausgebildet ist, und ein Überwachungsendgerät (40), das zum Empfang der Website-Information von dem Server, zur Anzeige der Website-Information sowie zur Ausgabe eines Signals für die Kontrolle des Zugangs zu der Website, ausgebildet ist.
Patent DE-102004043826-A1 (DE)
Title: Mixture of two metal azo complexes useful as a light absorber in the information layer of a write-once optical data carrier
Inventor: BERNETH HORST
IPC: G11B7/249
Filed: 2004-09-10
Abstract: Mixture of two metal azo complexes 1 and 2, where the c 1/c 2weight ratio is 0.2-10, the k 2/k 1absorption ratio at a laser wavelength of 650 nm is 1-5 and the n 2/n 1refractive index ratio at a laser wavelength of 650 nm is 1.05-1.5, is new. Independent claims are also included for: (1) solutions comprising an organic solvent (S1) and at least 1 wt.% of a mixture as abovve; (2) optical data carrier writable and readable with red light comprising a substrate, a writable information layer, optionally one or more reflective layers and optionally a protective layer or another substrate or a covering layer, where the information layer comprises a mixture as above and optionally a binder; (3) producing an optical data carrier as above by coating a substrate with a mixture as above, optionally in combination with binders, additives and/or solvents, and providing the substrate with a reflective layer, an adhesive layer and another substrate.
Patent DE-102004043860-A1 (DE)
Title: Rückenlehne für einen Sitz, insbesondere einen Rücksitz eines Kraftfahrzeuges
Inventor: GARNWEIDNER PETER
IPC: B60N2/64
Filed: 2004-09-10
Abstract: Rücklehne für einen Sitz, insbesondere einen Rücksitz eines Kraftfahrzeuges aus einem Verbundkörper, der zwei Blechteile (1, 2) umfasst, zwischen denen ein Schaumstoffkörper (4) angeordnet ist, wobei im Verbundkörper zwischen den Blechteilen (1, 2) Einrichtungen (6) zum Abstützen einer Kopfstützenführung angeordnet sind.
Patent DE-102004045885-A1 (DE)
Title: Bedienelement für ein Kraftfahrzeug
Inventor: HOBIK PETER
IPC: B60R16/02
Filed: 2004-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bedienelement (3) für ein Kraftfahrzeug (1) zur Bedienung einer Funktion des Kraftfahrzeuges (1), insbesondere durch Drücken auf das Bedienelement (3), Berühren des Bedienelementes (3), Drehen des Bedienelementes (3) und/oder Ziehen des Bedienelementes (3), wobei dem Bedienelement (3) eine Beleuchtungsvorrichtung (21) zur Beleuchtung des Bedienelementes (3), ein Annäherungssensor (22) zur Erkennung einer Annäherung eines Bedieners (4) des Bedienelementes (3) und eine Beleuchtungssteuerung (20) zur Einstellung der Beleuchtung des Bedienelementes (3) in Abhängigkeit eines Ausgangssignals (24) des Annäherungssensors (22) zugeordnet sind.
Patent DE-102004048346-A1 (DE)
Title: Vehicle`s drive or brake assistance device manipulating method, involves switching-off drive assistance device or resetting drive assistance device to standard value, after failure of automatic cleaning device for sensor surface
Inventor: GERN AXEL
IPC: G01W1/00
Filed: 2004-10-01
Abstract: The method involves measuring visibility of an object and contamination on a sensor surface. A drive assistance device is switched-off or reset to a standard value, after the failure of an automatic cleaning device for the surface. Function range of the assistance device is fully provided, when the measured contamination is below a contamination threshold value and the measured visibility is above an upper visibility threshold value. The function range of the drive assistance device is limited, when the measured contamination is below the contamination threshold value and the measured visibility is below the upper visibility threshold value. The drive assistance device is completely switched-off, when the measured contamination is below the contamination threshold value and the measured visibility is below a lower visibility threshold value.
Patent DE-102004048680-A1 (DE)
Title: Manufacturing solar cell involves making grid electrode with narrow width on light reception surface of substrate with pn junction by sintering metal paste material, making rod-shaped main electrode electrically connected to grid electrode
Inventor: ASAI MASAHITO
IPC: H01L31/042
Filed: 2004-10-06
Abstract: The solar cell has a grid electrode (46) and a main electrode (47) for giving off electrical energy from the grid electrode. The method involves making the grid electrode with narrow width on a light reception surface of a substrate with a pn junction by sintering a metal paste material and making the main electrode as a rod-shaped main electrode electrically connected to the grid electrode.
Patent DE-102004051227-A1 (DE)
Title: Thermoplastic plastic air or coolant heat transfer component for motor vehicle has an oil based coating to resist oxidation
Inventor: KAEMMLER GEORG
IPC: F28F21/06
Filed: 2004-10-20
Abstract: An oxidation protection coating covers some or all areas of the component. Coatings are based on a semi- or completely synthetic oil(8) or an oil containing material. The component comprises a ribbed block and has at least one inlet chamber and at least one outlet chamber for a fluid medium. Inlet and/or outlet chambers are made of thermoplastic plastic. Coatings are applied to the inward and/or outward facing surface of the inlet chamber and/or the outlet chamber. Coating application may occur either after molding the component, during the molding stage or by spraying into an open tool so that it covers the plastic during molding. An independent claim is included for a method for applying an oxidation resistant coating of oil(8) or oil containing material, preferably by painting, spraying or dipping, onto a plastic component, in particular the inlet and/or outlet chamber of a heat transfer unit.
Patent DE-102004051400-A1 (DE)
Title: Axial bearing for rotor, has bearing seat comprising damping unit, where openings of seat face spiral housing, disk arranged slantwise to spiral housing comprise recesses on its external radial boundary, and bearing rubber stop in housing
Inventor: COLIC RAJKO
IPC: F04D29/04
Filed: 2004-10-21
Abstract: The bearing has a bearing seat comprising a damping unit (6), where openings of the bearing seat face spiral housing of a centrifugal pump. A disk (7) is arranged slantwise to the spiral housing, where the disk comprises recesses on its external radial boundary. The bearing seat comprises projections that are arranged in inner side, and the projections are enfolded by the recesses. A bearing rubber stop is provided in the housing.
Patent DE-102004051415-A1 (DE)
Title: Seat belt unit load limiting device for motor vehicle, has shifting unit that is shifted against resisting force that is exercised by resisting unit by activation of device and rotation of shaft in unwinding direction of strap
Inventor: SINNHUBER RUPRECHT
IPC: B60R22/28
Filed: 2004-10-22
Abstract: The device has a shifting unit (10) coupled to a belt winding shaft (1) of a seat belt unit. The shifting unit is shifted against a resisting force that is exercised by a resisting unit (18) and forms a belt supporting force, by the activation of the device and rotation of the shaft in an unwinding direction (7) of a belt strap (6). The resisting unit is so designed that the resisting power is adjustable.
Patent DE-102004055874-A1 (DE)
Title: Elektrischer Steckverbinder mit zwei Steckverbinderteilen und einer abgedichteten Verriegelungsmutter
Inventor: ZWEIGLE PETER
IPC: H01R13/52
Filed: 2004-11-19
Abstract: Elektrische Steckverbindungen bestehen in der Regel aus einem Stecker und einem Gegenstecker, wobei der hier vorgeschlagene Gegenstecker innerhalb eines Gehäuses eines Aggregats angeordnet ist. DOLLAR A Zur besseren Einführung des Steckers (4) in den Gegenstecker (3) ist eine Montagemuffe (8) vorgesehen, wobei die Montagemuffe (8) gegenüber dem Gehäuse (4) abgedichtet ist. Um zu vermeiden, dass bei hergestellter Steckverbindung sich Fluid innerhalb des Bereichs des Gegensteckers (3) anlagert, sind unterschiedliche Dichtungen vorgesehen. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zwischen Montagemuffe (8) und Verriegelungsmutter (11) und Verriegelungsmutter (11) und Stecker (2) mittels eines Dichtungsrings (13) beziehungsweise eines Dichtungselements (16) abgedichtet wird. In einer besonderen Ausführungsform ist vorgesehen, dass an der Verriegelungsmutter (11) ein Kragen (15) angeordnet ist, der in montiertem Zustand der elektrischen Steckverbindung zumindest zum Teil die aus dem Gehäuse (4) herausragende Montagemuffe (8) überdeckt. Zusätzlich sind innerhalb des Kragens (15) zur Abdichtung gegenüber der Montagemuffe Dichtungsringe (20) angeordnet.
Patent DE-102004057266-A1 (DE)
Inventor: FINKENZELLER KLAUS
IPC: G01S13/04
Filed: 2004-11-26
Abstract: The invention relates to a communication device (2) which can be activated in a communication mode for the contactless communication with at least one transponder (1) and which emits communication signals in the communication mode. The inventive communication device (2) is characterised in that a detection mode which detects the presence of at least one transponder (1) in a defined area is provided. Detection signals having a low emitting power are emitted in the detection mode to the communication signals in the communication mode.
Patent DE-102004057594-A1 (DE)
Title: Substitueirte Pteridine zur Behandlung von entzündlichen Erkrankungen
Inventor: MARTYRES DOMNIC
IPC: A61K31/519
Filed: 2004-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft neue Pteridine, die geeignet sind zur Behandlung von DOLLAR A È Atemwegs- oder gastrointestinalen Beschwerden oder Erkrankungen, DOLLAR A È entzündlichen Erkrankungen der Gelenke, der Haut oder der Augen, DOLLAR A È Erkrankungen des peripheren oder zentralen Nervensystems oder DOLLAR A È Krebserkrankungen, DOLLAR A sowie pharmazeutische Zusammensetzungen, die diese Verbindungen beinhalten.
Patent DE-102004061336-A1 (DE)
Title: Micromechanical sensor element, especially for measuring fluid properties, has a surface structure that is to be placed in the fluid to be measured that includes a drainage structure for the deflection of dirt and impurities
Inventor: MUELLER-FIEDLER ROLAND
IPC: G01F1/692
Filed: 2004-12-20
Abstract: Device has a micromechanical, especially a semiconductor, sensor element, whose surface is at least partially placed in a medium whose state or parameters are to be measured. The surface of the sensor element has a drainage structure (360, 370, 460, 560) for drainage away of particles, impurities and liquids. An independent claim is made for a method of manufacture for a micromechanical sensor element in which a surface of the element is provided with a drainage structure.
Patent DE-102004062276-A1 (DE)
Title: Klemme
Inventor: ASANO KAZUNORI
IPC: B60R13/02
Filed: 2004-12-23
Abstract: Eine Klemme umfasst eine Basis A mit einer U-Form, die aus einem Paar von parallelen Abschnitten und einem biegsamen Verbindungsabschnitt, der deren untere Teile miteinander verbindet, besteht, elastische Stücke, die jeweils von den Innenseiten der parallelen Abschnitte in den entgegengesetzten Richtungen abzweigen und sich entlang der parallelen Abschnitte und des Verbindungsabschnitts erstrecken, Klauen, die jeweils an den elastischen Stücken nach innen hervorragen, und Stufenabschnitte mit oberen Oberflächen, die jeweils von den Außenseiten der parallelen Abschnitte nach außen vorstehen und schräg nach unten geneigt sind.
Patent DE-102005001119-A1 (DE)
Title: Method for operation of internal combustion engine involves exhaust gas treatment device arranged in exhaust area whereby reagent is introduced in exhaust area before exhaust treatment device in direction of flow
Inventor: PFAEFFLE ANDREAS
IPC: F01N3/10
Filed: 2005-01-10
Abstract: The method involves exhaust gas treatment device (15) arranged in the exhaust area (13). A reagent is introduced in exhaust area before the exhaust treatment device, in the direction of flow, with predetermined reagent feeding pressure (pQRea). At first an adjustable reagent safety valve (ReaCV) and thereafter a continuously dosing reagent dosing valve (ReaDV) are arranged. The reagent dosing valve is arranged in the exhaust area whereby the reagent is directly sprayed into the exhaust area by which the reagent pressure is detected in the reagent path (22). The reagent pressure is compared with atleast one threshold value (pU,pabg,dpReaCV,dpRea/dt) and, with exceeding of the threshold value an error signal (F) is generated. An independent claim is also included for the device for operation of internal combustion engine.
Patent DE-102005003857-A1 (DE)
Title: Lighting module for automobile rear lights, has light housing and is connected with one or more lighting modules whereby lighting module is accommodated in holding frame with base, two frame-like side walls and rear wall
Inventor: ZIMMERMANN LARS
IPC: B60Q1/30
Filed: 2005-01-27
Abstract: The lighting module has a light housing and is connected with one or more lighting modules. The lighting module is accommodated in a holding frame with a base (24), two frame-like side walls (26) and a rear wall (28). At the side wall or the rear wall at least one contact element (32) with a contact surface (34) is formed for another lighting module. A recess is arranged at least in the rear wall or in the side wall through which a cable can be fed. Independent claims are also included for the following: (A) Lighting system; (B) Holding frame; and (C) Holding element.
Patent DE-102005004968-A1 (DE)
Inventor: PETERS KLAUS
IPC: B60C9/18
Filed: 2005-02-03
Abstract: The tire has a belt arranged radially outside of a carcass and formed with belt bearings (16-19) that are formed from a number of firmness carriers. The carriers are provided with filaments whose center point lies perpendicular to a cord`s longitudinal direction on an envelope. Cavities in the envelope are filled with rubber material, where cord density of the bearings is larger than a specified value in width direction of the bearings.
Patent DE-102005005073-A1 (DE)
Title: Reconfigurable architecture for parallel calculation of any algorithm whereby input and output variables are defined at particular times and the architecture has means for controlling the output variables in a clocked manner
Inventor: SIEMERS CHRISTIAN
IPC: G06F17/50
Filed: 2005-02-03
Abstract: Reconfigurable architecture for a calculation device has at least an individually configurable or reconfigurable switching device, whereby the output variables of the switching device are defined at a first time point, while the input variables are defined at a later time point. The architecture includes means for controlling the output variables in a clocked manner and for storing the switching device variables between the time points at which input and output variables are defined.
Patent DE-102005005807-A1 (DE)
Title: Fitting device for adjusting window frames/door frames in a structural opening has fixing elements and a threaded sleeve
Inventor: VIEREGGE JOERG
IPC: E06B1/56
Filed: 2005-02-09
Abstract: Fixing elements (1,2) each have base plates (11,21) and orthogonally arranged threaded rods (12,22). The fixing elements link to a threaded sleeve (3) with a variable clearance from each other. The threaded rods connect to base plates (11,21) so as to swivel on axles (25).
Patent DE-102005006957-A1 (DE)
Title: Method for painting eggs comprises coloring an egg with a paint mixture, applying a covering acid-resistant agent to a partial surface of the egg and etching the painted egg
Inventor: GIBBELS UWE
IPC: B44C1/22
Filed: 2005-02-16
Abstract: Method for painting eggs comprises coloring an egg with a paint mixture, applying a covering acid-resistant agent to a partial surface of the egg and etching the painted egg. An independent claim is also included for a set for painting eggs comprising a covering acid-resistant agent, a paint and an etching agent.
Patent DE-102005006982-A1 (DE)
Title: Verwendung nichtionischer Tenside bei der Metallgewinnung durch Elektrolyse
Inventor: SEELMANN-EGGEBERT HANS-PETER
IPC: C25C1/00
Filed: 2005-02-15
Abstract: Beschrieben werden ein Verfahren zur elektrolytischen Aufarbeitung von Metallen sowie die Verwendung von nichtionischen Tensiden in diesem Verfahren.
Patent DE-102005009010-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Platten aus Kunststoffmaterial mit Teilen, die durch eine Injektionskompression überformt wurden
Inventor: ROSSANESE AFRO
IPC: B29C45/16
Filed: 2005-02-28
Abstract: Hierin beschrieben ist ein Verfahren zur Herstellung von Gegenständen, hergestellt aus einem Kunststoffmaterial 1, im Speziellen transparente Platten, mit Teilen, hergestellt aus Kunststoffmaterial, die zumindest teilweise auf die Platte 1 mittels Injektionskompression übergeformt wurden, wobei Verbindungsbereiche 3, 4 zwischen den übergeformten Teilen 2 und der Platte 1 von der Kompression ausgenommen werden (Fig. 3).
Patent DE-102005011181-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Messen des Gasgehaltes in einer Metallschmelze
Inventor: GERITS ERIK
IPC: G01N1/10
Filed: 2005-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Messen des Gasgehaltes in einer Metallschmelze, mit einem einen Gassammelkörper aufweisenden Eintauchende, einer an dem Eintauchende mündenden Gaszuleitung und einer Gasableitung für die den Gassammelkörper durchdringenden Gase, und besteht darin, dass der Gassammelkörper solche Materialien enthält, die in Kontakt mit der Metallschmelze keine flüssigen Reaktionsprodukte bilden.
Patent DE-102005012586-A1 (DE)
Title: Elektrohydraulische Getriebesteuervorrichtung
Inventor: GIERER GEORG
IPC: F16H61/12
Filed: 2005-03-18
Abstract: Es wird eine elektrohydraulische Getriebesteuervorrichtung (1) mit einer elektrischen Getriebesteuereinrichtung und mit mehreren von der Getriebesteuereinrichtung elektrisch ansteuerbaren Drucksteuerventilen (5, A1 bis E1) sowie mehreren in Abhängigkeit der Ansteuerung der Drucksteuerventile (5, A1 bis E1) jeweils mit einem hydraulischen Vorsteuerdruck beaufschlagbaren Druckregelventilen (A3 bis E3) und Schaltventilen, mittels welchen Schaltelementen (A bis E) eines Getriebes mit dem jeweils zur Darstellung eines angeforderten Betriebszustandes des Getriebes erforderlichen Ansteuerdruck (p_A bis p_E) ansteuerbar sind. Es ist ein Notgangschaltventil (SV_2) vorgesehen, welches sich bei aktivierter Getriebesteuereinrichtung in seiner ersten Schaltstellung befindet, in der die jeweils zur Darstellung eines angeforderten Betriebszustandes des Automatgetriebes in den Kraftfluss zuzuschaltenden Schaltelemente (A bis E) entsprechend zuschaltbar sind, und das sich bei deaktivierter Getriebesteuereinrichtung in einer zweiten Schaltstellung befindet, in der die zur Darstellung der jeweils dem Übersetzungsbereich zugeordnete Notübersetzung ("3" bis "5" bzw. "R") zuzuschaltenden Schaltelemente (A, B, D, E) mit dem dafür erforderlichen Ansteuerdruck (p_A, p_B, p_D, p_E) ansteuerbar sind, und wobei ein Auswahlschaltventil (SV_1) vorgesehen ist, welches mit dem Notgangschaltventil (SV_2) derart zusammenwirkt, dass die dem Übersetzungsbereich zugeordnete Notgangübersetzung ("3", "5", ...