baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013010545-A1 (WO)
Title: Method of manufacturing a complete insulated high strength concrete element having a superior surface, as well as a high strength concrete element manufactured by said method
Inventor: SERWIN BO
IPC: B32B13/04
Filed: 2012-07-06
Abstract: Method of manufacturing a high strength concrete element in a main mould (1), where the main mould (1) comprises at least two mould surfaces (2,3,4), where said at least two mould surfaces (2,3,4) are arranged at relative angles between 15° and 165° relative to each other where one mould surface (3) is substantially horizontal, comprising the steps of: • - spraying an outer skin layer (20) of reinforced high strength concrete mix against the mould sides (2,3,4); • - pouring a first backfilling (30) of a high strength concrete against the substantially horizontal surface (3) covered by the outer skin (20) • - placing an insulation layer (40) in the still wet backfilling (30) • - pouring a second backfilling (30') of a high strength concrete in the space between the insulation (40) and the outer skin layer (20) and the first backfilling concrete (30) • - allowing the outer skin layer (20) and the backfillings (30,30') to harden and chemically react hydraulically or pozzolanically together, to form one monolithic layer, where the insulation (40) is connected to the now hardened backfilling (30,30'); • - removing the mould (1).
Patent WO-2017080560-A1 (WO)
Title: Anisotropie magnétique dans des machines électriques rotatives
Inventor: JØRGENSEN FLEMMING VÆVERSTED
IPC: H02K15/02
Filed: 2016-11-02
Abstract: La présente invention concerne une anisotropie magnétique dans des machines électriques rotatives, à savoir à la fois des moteurs et des générateurs, en particulier un procédé de fabrication d'un rotor à induction amélioré, et un moteur ou un générateur à induction correspondante.
Patent WO-2020064067-A1 (WO)
Title: Système et procédé de validation de produit
Inventor: KRUSE KASPER BALSGÅRD
IPC: G06Q50/26
Filed: 2018-09-28
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé de validation de produits, le système comprenant une pluralité de produits auxquels une puce radiofréquence est attachée. La puce radiofréquence comprend au moins un élément parmi un numéro d'identification de puce, des métadonnées et les données de produit. La puce radiofréquence peut être lue par un lecteur et le résultat de lecture peut être fourni à un serveur central pour effectuer une vérification avec des données de puce uniques situées sur celui-ci. Au niveau du serveur central, il est vérifié si les données de puce lues sont dans les données de puce uniques et le résultat de la comparaison est fourni à un utilisateur du système. En fonction d'un nombre estimé de produits, le résultat de la comparaison est avéré.
Patent WO-2022042810-A1 (WO)
Title: Ostomy base plate and methods of preventing contamination of the adhesive of the base plate
Inventor: STROEBECH ESBEN
IPC: A61F5/445
Filed: 2021-08-23
Abstract: A base plate for an ostomy appliance including a removable protection element provided on a proximal adhesive surface of the base plate wherein an uptake portion is provided on the removable protection element and is adapted to take up stomal effluents. Further disclosed are methods of preventing stomal effluents from the stoma from contaminating the adhesive material of the base plate during application of the base plate to the skin surface around the stoma of the user, as well as a kit of parts and an accessory for a base plate of an ostomy appliance.
Patent WO-2004113780-A1 (WO)
Inventor: WELLE STEFAN
IPC: F16L21/08
Filed: 2004-06-02
Abstract: Eine Anschlusseinrichtung zur Verbindung zweier Leitungskanäle weist zwei Kupplungshälften (6, 7) auf, wobei eine der Kupplungshälften Vorsprünge (35, 36) und die andere entsprechende Taschen aufweist. Der zu verbindende Fluidkanal und ein dazu paralleler Spannbolzen sind zwischen den Taschen bzw. Vorsprüngen (35, 36) angeordnet. Die Vorsprünge und die Taschen wirken nach Art eines Keilgetriebes zusammen, das die von dem Spannbolzen aufgebrachte Kraft in die Mittelachse des Fluidkanals oder wenigstens in einen Bereich verschiebt, der ungefähr senkrecht durch die Dichtungsanordnung führt, die den Fluidkanal umgibt.
Patent WO-2005037275-A1 (WO)
Title: Compositions et procedes pour le traitement topique ou la prevention topique d'etats pathologiques de la peau
Inventor: MASTRODONATO MARCO
IPC: A61K31/426
Filed: 2004-10-07
Abstract: L'invention concerne des compositions à usage topique, telles que des crèmes et des lotions, qui contiennent, comme principe actif, de la telmestéine, ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci, ou bien sont constituées principalement de telmestéine ou d'un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci. L'invention concerne également des procédés d'utilisation de ces compositions pour traiter toute une variété de maladies ou états pathologiques de la peau, y compris la dermatite atopique (eczéma), la dermatite de contact allergique, la dermatite séborrhéique, la dermatite radique, le psoriasis, la xérose et l'atopie.
Patent WO-2005037121-A1 (WO)
Inventor: HERZBERG WOLFGANG
IPC: A61B19/00
Filed: 2004-10-13
Abstract: L'invention concerne un système pour mesurer les vecteurs de force entre le fémur et le tibia dans l'espace en flexion ou en extension pour assister le chirurgien dans le cadre de la chirurgie prothétique du genou. Ce système comprend un dispositif d'espacement à capteurs (100) constitué d'un manche cylindrique (20) à une extrémité (20a) duquel est fixé un support (30) pour au moins trois capteurs ou trois extensomètres servant de dynamomètres pour la conversion des distributions de force déterminées, à partir de la position angulaire entre le fémur et le tibia, en signaux pouvant être évalués électriquement. Le support (30) formant anatomiquement la surface osseuse sciée de la jambe inférieure est plat et en forme de cuillère, il est réalisé de préférence en acier spécial et il est stérilisable.
Patent WO-2005051687-A1 (WO)
Inventor: SEETHALER LUDWIG
IPC: B60G3/20
Filed: 2004-11-20
Abstract: L'invention concerne une suspension indépendante pour une roue de véhicule automobile, en particulier non directrice, pourvue de bras transversaux (3a, 3b, 3c, 6) guidant le support (1) de roue, laquelle suspension présente un plan transversal inférieur et un plan transversal supérieur, situé au-dessus de la roue (2) dans le sens vertical, ainsi qu'un ressort de suspension (9) pour la carrosserie du véhicule, placé sensiblement directement au-dessus de la roue. De préférence, le ressort de suspension, conçu sous forme de ressort hélicoïdal ou pneumatique, s'appuie sur un bras rigide (1a) du support de roue à proximité de la liaison articulée avec un bras transversal supérieur (6). Un amortisseur (7), monté parallèlement au ressort de suspension, peut être supporté sensiblement directement sur le support de roue ou agencé de façon sensiblement concentrique au ressort de suspension. De préférence, le bras transversal supérieur présente, côté carrosserie, un axe de rotation fixe (8) et le plan transversal inférieur est constitué par trois bras indépendants (3a, 3b, 3c).
Patent WO-2005059410-A1 (WO)
Title: Schaltwalze mit axial zur schaltwalzenachse beweglicher einlegenutflanke und schaltverfahren
Inventor: KAPP STEFAN
IPC: F16H63/18
Filed: 2004-11-26
Abstract: Schaltwalze (10; 10') für ein Stufengetriebe für ein Kraftfahr­zeug mit mindestens einer Umfangsspur (14, 16), insbesondere einer Umfangsnut (14, 16), in die mindestens ein axial ver­schiebbarer Spurfolger (S, Z) eingreifen kann, wobei die Um­fangsspur (14, 16) Flanken (22, 24) aufweist, an denen der Spurfolger (S, Z) geführt ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine der Flanken (22) einen Abschnitt (26) aufweist, der aus einer Normalstellung gegen eine Rückstellkraft (FR) axial be­weglich gelagert ist.
Patent WO-2005063193-A1 (WO)
Title: Kombinations-set und verfahren zur bioregenerativen behandlung von haut
Inventor: BARNIKOL WOLFGANG
IPC: A61Q19/10
Filed: 2004-12-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kombinations- Set sowie ein Verfahren zur bioregenerativen Behandlung vor allem menschlicher Haut, durch nacheinander abfolgende Anwendung einer Zusammensetzung (1) zur Reinigung der Haut, einer Zusammensetzung (2) zur Konditionierung (protektive Behandlung) der Haut, einer Mikro-Emulsion (3) zur Beeinflussung der Hautbeschaffenheit sowie einer Zusammensetzung (4) in Form einer Creme zur schützenden Nachbehandlung der Haut. Die einzelnen Zusammensetzungen sind dabei so aufeinander abgestimmt, dass das Hautbild wirksam verbessert werden kann. Sie können auch - je nach Wirkstoffen - verwendet werden zur Herstellung von Mitteln zur dermatologischen / therapeutischen Behandlung der Haut. Hierzu - wie auch zur kosmetischen Behandlung - eignen sich Kombinations-Sets, die die 4 Zusammensetzungen in getrennten Einzelpackungen enthalten.
Patent WO-2005083194-A1 (WO)
Title: Procede et systeme pour fixer des panneaux
Inventor: MUELLER FRANZ
IPC: E04F13/08
Filed: 2005-02-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour fixer des panneaux tels que des panneaux solaires, des éléments de façade ou des éléments de plafond sur des rails profilés (12), chaque panneau étant fixé à l'aide de fixations rapides (10 ; 110) sur des rails profilés (12) fixés, au préalable, sur un mur, un plafond ou une construction de toit. Selon ledit procédé, au moins trois fixations rapides (10 ; 110) sont soudées, brasées ou vissées sur la face inférieure de chaque panneau selon une répartition uniforme ou bien collées par des zones de contact planes (24 ; 124) dans des conditions ambiantes définies. Après le durcissement de la colle, uniquement requis dans le cas d'un collage, le panneau correspondant est pressé contre les rails profilés (12) avec les fixations rapides (10 ; 110) appliquées, lesdites fixations rapides (10; 110), conçues pour s'enclencher automatiquement, s'enclenchant avec les rails profilés (12).
Patent WO-2005100025-A1 (WO)
Inventor: EITEL HANS-GEORG
IPC: B41F19/06
Filed: 2005-04-13
Abstract: Zur Übertragung einer bildmässigen Beschichtung von einer Trägerfolie auf einen Druckbogen wird ein bildmässiger Kleberauftrag auf dem Druckbogen aufgebracht. In einem Beschichtungsmodul (2) wird dann die Trägerfolie mit der bildmässigen Beschichtung unter Anpressdruck an dem Druckbogen vorbeigeführt, sodass die Beschichtung an den Klebestellen haftet und ein Bild entsteht. Zur Verbesserung der Funktion, zur Vereinfachung der Vorrichtung und zur Erhöhung der Flexibilität ist unter anderem vorgesehen, eine Auflage auf einer Presswalze (3) mit reduzierbarer Adhäsion zur Transferfolie (5) vorzusehen.
Patent WO-2006005635-A1 (WO)
Title: Jouet sensible au contact d'un etre humain
Inventor: CHAN THOMAS
IPC: A63H3/00
Filed: 2005-07-08
Abstract: Cette invention concerne un jouet comprenant au moins un capteur capacitif comprenant une plaque métallique (5) constituant une des deux plaques d'un condensateur (50), la seconde plaque étant constituée par une partie d'un être vivant (4) à proximité du jouet; au moins un générateur d'effets; et un circuit de commande comprenant une unité faisant en sorte que des effets se produisent en réponse à une stimulation dudit capteur capacitif. Ce jouet se caractérise en ce que la plaque métallique (5) du ou des capteurs capacitifs est utilisée comme antenne pour capter une transmission radiofréquence depuis cette partie d'un être vivant (4) à proximité du jouet.
Patent WO-2006015839-A1 (WO)
Title: Getriebe, insbesondere zum antrieb einer trommel eines fahrmischers
Inventor: HEILIG EDUARD
IPC: B01F29/60
Filed: 2005-08-08
Abstract: Das Getriebe zum Antrieb einer Trommel eines Fahrmischers ist einerseits fest mit der Trommel verbunden und andererseits über ein flexibles Element (7), welches zwischen dem Gehäuse (6) des Getriebes und einem Lagerbock (8) angeordnet ist, mit dem Fahrzeugrahmen verbunden, um Bewegungen zwischen dem Fahrzeugrahmen und der Trommel auszugleichen.
Patent WO-2006029707-A1 (WO)
Title: Lagerbügel
Inventor: MEYER DIETER
Filed: 2005-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Lagerbügel für Betätigungsgriffe, insbesondere für in Griffmulden versenkbare Türgriffe für Kraftfahrzeuge, mit einem um eine Schwenkachse (80) verschwenkbaren ersten Element (20), das eine Einrastvorrichtung direkt oder indirekt betätigt. Der Lagerbügel (10) weist ein zweites mit dem ersten Element (20) mitschwenkendes Element (30) auf, wobei das erste Element (20) und das zweite Element (30) einen gemeinsamen Abschnitt (40) besitzen, mittels welchem die beiden Elemente (20, 30) gegeneinander verschieblich geführt sind und den Lagerbügel (10) verlängerbar ausgestalten.
Patent WO-2005072571-A1 (WO)
Title: Kaffeemaschine und verbindungssystem für gehäuseteile
Inventor: FUGGER MICHAEL
IPC: A47J31/057
Filed: 2005-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kaffeemaschine mit mindestens einem ersten und einem zweiten Gehäuseteil (12, 14) und einer Bodenplatte (54), welche die Kaffeemaschine von unten verschliesst. Um eine kostengünstige und sichere Verbindung der Gehäuseteile zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, dass das erste Gehäuseteil (12) eine Nut (72) aufweist, die sich entlang eines ersten Verbindungsbereiches der Gehäuseteil erstreckt und in die ein Wandabschnitt (78) des zweiten Gehäuseteils (14) zur Verbindung der Gehäuseteile einführbar ist, und dass Vorsprünge (64, 76) an den Gehäuseteilen (12, 14) vorgesehen sind, die von einer Klammer (58) gemeinsam umklammert werden, so dass mindestens ein weiterer Verbindungsbereich gebildet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verbindungssystem für Gehäuseteile.
Patent WO-2005100690-A1 (WO)
Inventor: BALL MIKE
IPC: D21H21/52
Filed: 2005-04-14
Abstract: A process for the production of paper by introducing a suspension of ultrafine calcium carbonate particles to a fiber-containing suspension. A method for improving the dewatering of a fiber-containing suspension. Use of a calcium carbonate suspension comprising ultrafine particles of calcium carbonate as a substitute for colloidal silica as a dewatering agent in the formation of paper from a fiber-containing suspension. At least one ionic polymer is introduced in the fiber-containing suspension.
Patent WO-2006024574-A1 (WO)
Inventor: WELLHOEFER MATTHIAS
IPC: B60R21/34
Filed: 2005-07-13
Abstract: L'invention concerne une technique sensorielle (1) pour véhicules, cette technique comportant au moins un capteur (12, 14) qui génère des données de saisie (10) dans une plage de valeurs inférieure, ce capteur étant optimisé pour reconnaître un impact avec un piéton. L'invention est caractérisée en ce qu'une unité d'évaluation (200) compare les données de saisie (10) relatives à une détermination de force d'impact et/ou à une détection de décalage et/ou à un contrôle de plausibilité avec au moins une valeur seuil (212, 214).
Patent WO-2006051008-A1 (WO)
Title: Sensorsystem zur erfassung eines fussgängeraufpralls
Inventor: SCHLOEGL MICHAEL
IPC: B60R21/34
Filed: 2005-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sensorsystem zur Erfassung eines Fußgängeraufpralls im Frontbereich eines Kraftfahrzeuges mit mindestens einem faseroptischen Sensor (5), der sich im Frontbereich des Kraftfahrzeuges weitgehend über die gesamte Fahrzeugbreite (19) erstreckt und durch den Aufprall eines Objektes im Frontbereich verformbar ist, wobei durch den Aufprall des Objektes vom faseroptischen Sensor ein Signal erzeugt wird. Um ein Sensorsystem zur Erfassung eines Fußgängeraufpralls im Frontbereich eines Kraftfahrzeugs mit mindestens einem faseroptischen Sensor anzugeben, das eine zuverlässige Unterscheidung zwischen dem Aufprall belebter und unbelebter Objekte ermöglicht, ist zusätzlich zum faseroptischen Sensor mindestens ein Infrarotsensor (6) im Frontbereich des Kraftfahrzeuges angeordnet, der ein Signal zur Unterscheidung zwischen dem Aufprall belebter und unbelebter Objekte erzeugt.
Patent WO-2006035001-A1 (WO)
Title: Elektromotor und elektrische antriebseinheit für kraftfahrzeuge
Inventor: KLIPPERT UWE
IPC: H01R39/39
Filed: 2005-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Elektromotor für Kraftfahrzeuge, insbesondere Gleichstrom-Elektrokleinmotor, mit einem Gehäuse (3) und einem Bürstengruppenträger (7), der zumindest zwei Bürstenträger (21) mit daran befestigten Bürsten (22) trägt, sodass die Bürsten vorgespannt an dem Kommutator (23) anliegen, wobei die Bürsten (22) in Entsprechung zu dem Kommutator (23) vorgeschliffen sind. Erfindungsgemäß ist der Bürstengruppenträger (7) relativ zu dem Kommutator (23) verschieblich gelagert und ist ein gehäusefester Anschlag (13) vorgesehen, um die Bürsten (22) präzise an dem Kommutator zu positionieren. Somit haben weitere Fertigungstoleranzen, beispielsweise beim Einschieben einer Einschubelektronik in das Gehäuse des Elektromotors, auf die Genauigkeit der Positionierung der Bürsten keinen Einfluss. Weiter betrifft die Erfindung eine elektrische Antriebseinheit für Kraftfahrzeuge, insbesondere für Fensterheber oder als elektrische Stellmotoreinheit ausgebildet, mit dem vorgenannten Elektromotor.
Patent WO-2006048415-A1 (WO)
Inventor: LAYANI FREDERIC
IPC: H04M1/72454
Filed: 2005-10-31
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de restituer une image (3) ou des données d'image. L'image (3) ou les données d'image sont adaptées en fonction de paramètres déterminés dans l'appareil utilisateur (1) et est(sont) représentée(s) sur l'écran de visualisation (2) de l'appareil utilisateur (1). Les paramètres peuvent également dépendre par exemple des grandeurs suivantes ou être déterminés par une de ces grandeurs ou par une combinaison de ces grandeurs: lieu ou utilisation de l'appareil utilisateur (1); utilisation d'un service lié à l'appareil utilisateur (1), heure, date, jour ou saison; ou un détecteur (5) se trouvant dans l'appareil utilisateur (1). L'invention concerne en outre un serveur hypertexte (8) avec une page dynamique qui contient l'image (3) ou les données d'image.
Patent WO-2006063915-A1 (WO)
Title: Radarsystem mit adaptiver digitaler empfangs-strahlformung und umschaltbarer sende-richtcharakteristik zur abdeckung von nah- und fernbereich
Inventor: SCHOEBERL THOMAS
IPC: G01S13/931
Filed: 2005-11-18
Abstract: Bei einem Radarsystem ist ein Umschalter (40) vorgesehen zur Umschaltung zwischen mindestens zwei unterschiedlichen Richtcharakteristiken insbesondere für unterschiedliche Entfernungsbereiche mindestens zweier Sendeantennen (41, 42) Empfangsseitig erfolgt eine gemeinsame Auswertung der digitalisierten Signale mindestens zweier Empfangsantennen (51, 52) im Sinne einer Korrelation der Empfangsantennensignale.
Patent WO-2006081910-A1 (WO)
Title: Compositions de traitement capillaire comprenant des particules et une huile hydrophobe
Inventor: HALL CAROLINE ALEXANDRA
IPC: A61Q5/12
Filed: 2006-01-09
Abstract: L’invention concerne une composition de traitement capillaire comprenant des particules enchâssées, ces dernières comprenant des gouttelettes d'huile hydrophobe liquide enchâssées dans un matériau particulaire, le diamètre moyen (D3.2) des particules enchâssées allant de 0,01 à 100 microns. L’invention concerne également une composition de traitement capillaire pouvant être obtenue via le procédé consistant à : (i) former un prémélange d’une dispersion de particules enchâssées, ces dernières comprenant de l'huile hydrophobe liquide enchâssées dans du matériau particulaire, leur diamètre moyen (D3.2) allant de 0,01 à 100 microns ; (ii) former une autre formulation de base ; (iii) ajouter la dispersion résultante à la formulation de base ; le prémélange contenant moins de 0,5 % en poids d’agent tensioactif libre.
Patent WO-2006084637-A1 (WO)
Inventor: GUTJAHR WALTER
IPC: E04D13/04
Filed: 2006-02-03
Abstract: L'invention concerne un élément de voie de drainage ou de dallage (10; 10') pour la pose de dalles (40) destinées à l'assèchement ou à la ventilation dans des zones extérieures soumises aux intempéries, sur une mince couche de mortier ou d'adhésif (36), au moyen d'un film support (12) en plastique à rigidité intrinsèque et imperméable aux liquides, cet élément ayant une surface de base plane dont dépasse une pluralité de parties en saillie (16) à parois frontales sensiblement planes formant les fonds des parties en saillie et réparties de manière régulière ou irrégulière, un grillage de verre (32) formant une armature pour la couche de mortier ou d'adhésif (38) fixant les dalles (40) sur l'élément de voie de drainage ou de dallage. Les parties en saillie, dans la position de pose adaptée à l'affectation, sont en saillie vers les dalles (40) à poser, dans le sens opposé à la face inférieure de la surface de base (14) orientée vers le subjectile du film support (12). Le grillage de verre (32) est posé sur les faces planes des parois frontales (28) des parties en saillie (16) orientées à l'opposé du subjectile. Dans l'espace restant se trouvant sous le grillage de verre (32), au-dessus de la surface de base (14) plane du film support (12), entre les parties en saillie (16), un élément non-tissé (30) empêche le mortier ou l'adhésif encore coulant de traverser pendant la pose des dalles.
Patent WO-2006084714-A1 (WO)
Title: Nouveau gene sts18
Inventor: CHEVREUX BASTIEN
IPC: G01L9/00
Filed: 2006-02-10
Abstract: La présente invention a trait à des gènes nouvellement identifiés codant pour des protéines qui sont impliquées dans la synthèse de l'acide L-ascorbique (désigné ci-après Vitamine C). L'invention a également trait en à des polynucléotides comportant des séquences polynucléotidiques pleine longueur des nouveaux gènes et des fragments de ceux-ci, aux nouveaux polypeptides codés par les polynucléotides et des fragments de ceux-ci, ainsi qu'à leurs équivalents fonctionnels. La présente invention a trait en outre à l'utilisation desdits polynucléotides et polypeptides comme outils biotechnologiques dans la production de la Vitamine C à partir de micro-organismes, selon lequel une modification desdits polynucléotides et/ou polypeptides codés ont un impact direct ou indirect sur le rendement, la production et/ou l'efficacité de production du produit de fermentation dans ledit micro-organisme. L'invention a trait en outre à des procédés/processus d'utilisation des polynucléotides et de séquences polynucléotidiques modifiées pour la transformation de micro-organismes hôtes. Enfin, l'invention a trait à des micro-organismes génétiquement modifiés et à leur utilisation pour la production directe de la Vitamine C.
Patent WO-2006136387-A1 (WO)
Title: Kühlsystem für einen scheinwerfer
Inventor: MELZNER ERWIN
IPC: F21V29/505
Filed: 2006-06-14
Abstract: Bei einem Kühlsystem für einen Scheinwerfer mit einem Scheinwerfergehäuse (1), in dem eine Leuchtmittelfassung (4) zur Aufnahme eines Leuchtmittels (2) und ein Reflektor angeordnet sind, der die vom Leuchtmittel (2) abgegebenen Lichtstrahlen zu einer Lichtaustrittsöffnung des Scheinwerfergehäuses (1) reflektiert, die mit einer lichtdurchlässigen Scheibe abgedeckt ist, leitet eine das Leuchtmittel 2 teilweise einschließende konvektive Kühlungseinrichtung (5, 51, 52; 6, 60- 64) die vom Leuchtmittel (2) abgegebene Wärme durch Erzeugung einer Konvektionsströmung ab, so dass - die vom Leuchtmittel (2) abgegebene Wärmestrahlung auf gefährdete oder wärmeempfindliche Bauteile wie beispielsweise die Lampenkabel von der konvektiven Kühlungseinrichtung abgeschirmt wird, - im Innern des Scheinwerfergehäuses (1) befindliche Bauteile durch eine optimierte Ankopplung an die konvektive Kühlungseinrichtung optimal gekühlt werden und - eine maximale Konvektionsströmung unabhängig von der Stellung des Scheinwerfers, d.h. auch bei geneigt betriebenem Scheinwerfer erzeugt wird und voll wirksam ist.