baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008026387-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer komplexen wärmebehandelten, rohrförmigen Struktur
Inventor: YANG WUHUA
IPC: C21D8/10
Filed: 2008-06-02
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen einer komplexen wärmebehandelten, rohrförmigen Struktur umfasst, dass eine Rohranordnung, die Rohrabschnitte entlang ihrer Länge mit verschiedenen Eigenschaften aufweist, hergestellt wird. Die Rohranordnung wird durch längsgerichtetes Rohrbiegen und Innenhochdruckumformen, um eine gewünschte Form vorzusehen, gebildet. Das Rohr wird durch längsgerichtetes Rohrbiegen und Innenhochdruckumformen gebildet, um eine gewünschte Form vorzusehen. Das Rohr ist in einer Positionierungshalterung gehalten, die eine Vielzahl von Stützen aufweist, welche entlang des Rohres beabstandet sind, um das Rohr gegen ein Verziehen zu halten. Ein örtlicher Bereich des Rohres wird in zumindest einem örtlichen Bereich auf eine Temperatur erwärmt, um den örtlichen Bereich wärmezubehandeln. Ein Abschreckmedium wird dann durch das hohle Innere des Rohres gespült und das Rohr wird aus der Positionierungshalterung entfernt.
Patent DE-102008026785-A1 (DE)
Title: Verwalten von Instanzen einer virtuellen Maschine in einem tragbaren Datenträger
Inventor: STOCKER THOMAS
IPC: G06F9/46
Filed: 2008-06-04
Abstract: Bei einem Verfahren zum Verwalten von mindestens zwei Instanzen (34, 36) einer virtuellen Maschine in einem tragbaren Datenträger (10) wird für beide Instanzen (34, 36) der virtuellen Maschine ein einziger nativer Stapelspeicher (38) verwendet. Das Verfahren umfasst das Aufrufen und Ausführen einer ersten Instanz (34), das Versetzen der ersten Instanz (34) in einen Wartezustand, das Aufrufen und Ausführen einer zweiten Instanz (36), das Versetzen der zweiten Instanz (36) in einen Wartezustand und die Rückkehr zum Ausführen der ersten Instanz (34) mit demjenigen Inhalt des nativen Stapelspeichers (38), der zum Zeitpunkt des Versetzens der ersten Instanz (34) in den Wartezustand bestand. Die Erfindung verringert den Speicherplatzbedarf beim Ausführen der beiden Instanzen (34, 36) in dem Datenträger (10).
Patent DE-102008027776-A1 (DE)
Title: Air bag i.e. side air bag, for protecting passenger during vehicle accident e.g. rollover accident, has cover element adjusted if gas pressure in protection chamber increases to partially open area of ventilation opening
Inventor: GOERTZ CHRISTOPH
IPC: B60R21/239
Filed: 2008-06-11
Abstract: The air bag (1) has a fabric layer (3) interconnected in its boundary region with boundary region of another fabric layer. The fabric layers include a protection chamber filled with gas. A ventilation device comprises a ventilation opening (6), which cooperates with a flexible element i.e. retaining strap (7). An area (5) of the ventilation opening is closed by a cover element i.e. region (3') of the fabric layer, if gas pressure in the protection chamber is small. The cover element is adjusted if the gas pressure increases, such that the area of the ventilation opening is partially opened.
Patent DE-102008030081-A1 (DE)
Title: Zentrifugen- und Entlüftungssystem für ein Getriebe
Inventor: CRAFTON DREW A
IPC: F16H57/04
Filed: 2008-06-25
Abstract: Es
wird ein Getriebe mit einer Welle geschaffen, die durch eine Antriebsmaschine
wie etwa durch eine Brennkraftmaschine oder einen Motor angetrieben
wird. Das Getriebe enthält
ein erstes feststehendes Element, um die Welle drehbar zu unterstützen, und eine
Drehmomentübertragungsvorrichtung,
die mit der Welle verbunden werden kann und um eine Achse drehbar ist.
Die Drehmomentübertragungsvorrichtung
wird durch ein Hydraulikfluid betätigt. Ein erster Durchlass
ist mit der Drehmomentübertragungsvorrichtung
verbunden und steht mit dem Hydraulikfluid in Verbindung. Der erste
Durchlass verläuft
von der Drehmomentübertragungsvorrichtung
radial nach innen. Ein Entlüftungsdurchlass
befindet sich innerhalb des ersten feststehenden Elements und steht
mit dem ersten Durchlass in Verbindung. Die Drehung der Drehmomentübertragungsvorrichtung
um die Achse trennt mitgerissene Luft von dem Fluid und drängt die
Luft durch den ersten Durchlass und in den Entlüftungsdurchlass radial nach
innen und entfernt dadurch Luft aus dem Hydraulikfluid und -kreis.
Patent DE-102008031592-A1 (DE)
Title: Method for thermo-chemical sterilization of sterile tanks and other production surfaces in food industry, involves spraying one or multiple sterilizing agents via high pressure pumps in saturated vapor flow in turbulence reactor
Inventor: WERNER ANDREAS
IPC: A61L2/07
Filed: 2008-07-03
Abstract: The method involves spraying one or multiple sterilizing agents via high pressure pumps in a saturated vapor flow in a turbulence reactor by pipe lines and high-voltage bundle jets (4). A part of the sterilizing agent exchanges within a thermodynamic balance reaction in the vapor phase, and the other part remains in the liquid phase. An independent claim is included for a device for thermo-chemical sterilization of sterile tanks and other production surfaces in the food industry.
Patent DE-102008035251-A1 (DE)
Title: Impulsgeladene Motorbaueinheit für flexiblen Kraftstoff
Inventor: WU KO-JEN
IPC: F02B29/02
Filed: 2008-07-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft einen Verbrennungsmotor für flexiblen Kraftstoff, der die Impulsladungstechnologie nutzt. Der Verbrennungsmotor enthält einen Kraftstoffsensor, der den Typ des Kraftstoffs, der dem Motor gegenwärtig zugeführt wird, z.B. entweder Benzin oder E85, bestimmt. Auf der Grundlage dieser Bestimmung wird die Impulsladung inaktiv (falls Benzin erfasst wird) oder aktiv (falls E85 erfasst wird). Außerdem wird ein Drehzahl- oder Drehmomentsensor genutzt, um zu bestimmen, ob die Impulsladung einen Liefergrad erzeugt, der besser an die Kraftstoffoktaneigenschaften angepasst ist.
Patent DE-102008035304-A1 (DE)
Title: Optical system for illuminating substrate with light, particularly for use in microelectronics or in display technology, comprises light source for producing light, which is directed on substrate under angle of incidence
Inventor: WEIGL BERNHARD
IPC: G03F7/20
Filed: 2008-07-24
Abstract: The optical system (10) comprises a light source (18) for producing light, which is directed on a substrate (12) under an angle of incidence (alpha). A deflection unit (22) is provided for turning back the light (30) on the substrate, where the light is reflected from the substrate. The deflection unit turns back the light on the substrate under another angle of incidence (beta) different to the former angle of incidence. An independent claim is included for a deflection unit for turning back the light on a substrate with an optical element.
Patent DE-102008039641-A1 (DE)
Title: Kältekreislaufvorrichtung
Inventor: MURASE YOSHINORI
IPC: F25B1/00
Filed: 2008-08-25
Abstract: Eine Kältekreislaufvorrichtung umfasst einen Kompressor (11) mit variabler Kapazität und einen Ausstoßkapazitätsänderungsabschnitt (11a), der aufgebaut ist, um eine Ausstoßkapazität des Kompressors (11) mit variabler Kapazität in einem Kältemittelkreislauf zu ändern. Der Betrieb des Ausstoßkapazitätsänderungsabschnitts (11a) wird unter Verwendung eines beliebigen von mehreren Steuerzielwerten (Pdmax, TEO) gesteuert, und ein Strömungsmengenerfassungsabschnitt (26) ist angeordnet, um eine Kältemittelströmungsmenge (Gr), die in dem Kältemittelkreislauf zirkuliert, zu erfassen. In der Kältekreislaufvorrichtung wird ein Steuerzielwert aus den mehreren Steuerzielwerten (Pdmax, TEO), der zum Steuern des Betriebs des Ausstoßkapazitätsänderungsabschnitts (11a) verwendet werden soll, basierend auf einem Erfassungswert des Strömungsmengenerfassungsabschnitts (26) geschaltet.
Patent DE-102008040803-A1 (DE)
Title: Verfahren zur quantitativen Darstellung des Blutflusses
Inventor: SCHUHRKE THOMAS
IPC: G06K9/00
Filed: 2008-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur quantitativen Darstellung des Blutflusses in einer Gewebe- oder Adernregion basierend auf dem Signal eines in das Blut injizierten Kontrastmittels. Dabei werden zu aufeinanderfolgenden Zeitpunkten mehrere Einzelbilder des von der Gewebe- oder Adernregion abgegebenen Signals aufgenommen und gespeichert. Für Bildbereiche von abgespeicherten Einzelbildern wird jeweils der Zeitpunkt ermittelt, an dem das Signal einen bestimmten Schwellwert überschritten hat und dieser Zeitpunkt wird jeweils für die Bildbereiche dargestellt.
Patent DE-102008044115-A1 (DE)
Title: Method for detecting switching positions of switch of switching element in single wire-bus system of motor vehicle, involves determining switching position of switches on basis of detected voltage- and current values
Inventor: KARNER RUEDIGER
IPC: B60R16/02
Filed: 2008-11-27
Abstract: The method involves supplying a contact connection (110) of a control unit with current of predefined intensity or feeding a predefined voltage between the contact connection and another contact connection (120) of the control unit. A voltage value between the contact connections is detected or a current value adjusted to the voltage is detected, where the voltage or the current represents a switching position of a switch (S) of a switching element (100) that works as a voltage divider. The switching position of the switch is determined on a basis of the detected voltage- and current values. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program comprising a program code for executing a method for detecting switching positions of a switch (2) a control device for executing a method for detecting switching positions of a switch (3) a bus switching system comprising switching elements.
Patent DE-102008044292-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Entkeimen von Flüssigkeiten und Flüssigkeitsentkeimungsvorrichtung
Inventor: KEMMER RON
IPC: C02F1/32
Filed: 2008-12-02
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Entkeimen von Flüssigkeiten beschrieben, bei dem durch mindestens eine Reaktionskammer strömende Flüssigkeitsportionen von mindestens einer UV-Lampe bestrahlt und nach der Bestrahlung entnommen werden. Die UV-Lampe wird nach der Entnahme einer Flüssigkeitsportion für eine Zeitspanne Deltat1 weiterbetrieben. Es wird auch eine Flüssigkeitsentkeimungsvorrichtung (1) mit mindestens einer UV-Lampe (2) und mindestens einer von der Flüssigkeit durchströmten Reaktionskammer (4) sowie mit einer Zapfeinrichtung (10) zur Entnahme von Flüssigkeitsportionen beschrieben. Die Schalt- und/oder Regeleinrichtung (3), die an die Zapfeinrichtung (10) und an die UV-Lampe (2) angeschlossen ist, betreibt nach dem Ausschalten der Zapfeinrichtung (10) die UV-Lampe (2) über eine Zeitspanne Deltat1 weiter.
Patent DE-102008045707-A1 (DE)
Title: Leiterplatine mit Terminierung einer T-förmigen Signalleitung
Inventor: FLAMM PETER
IPC: H04L25/02
Filed: 2008-09-04
Abstract: Leiterplatte mit Terminierung einer T-förmigen Signalleitung mit wenigstens zwei Leitungsenden, wobei ein Leitungsende mit einem Abschlusswiderstand gegen eine Versorgungsspannung terminiert wird und das andere Leitungsende gegen das Bezugspotential (Masse) der Versorgungsspannung terminiert wird.
Patent DE-102008046707-A1 (DE)
Title: Vollständig vernetzte chemisch strukturierte Monoschichten
Inventor: GOELZHAEUSER ARMIN
IPC: C09D7/80
Filed: 2008-09-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine strukturierte Monoschicht, die aus niedermolekularen Aromaten aufgebaut und in lateraler Richtung vollständig vernetzt ist, wobei die Monoschicht auf einer der beiden Oberflächen ein Muster aus funktionellen Gruppen aufweist, ein Verfahren zur Herstellung einer solchen strukturierten Monoschicht sowie deren Verwendung.
Patent DE-102008047160-A1 (DE)
Title: Porenbetonmaterial sowie Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: STRAUBE, KRAMER
IPC: C04B38/00
Filed: 2008-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft hydrothermal gehärtetes Porenbetonmaterial, insbesondere in Form von geschnittenen oder geformten Formsteinen, aufweisend ein Feststoffsteggerüst, das Mikroporen aufweist und aus einem Schaum resultierende oder durch einen Treibprozess erzeugte, relativ große Poren umgibt, wobei das Steggerüst aus Calziumsilikathydrat-Phasen ausgebildet ist, das bis zu 10 M-% Restquarzkörner und/oder Gesteinskörner enthalten kann, das Porenbetonmaterial eine Gesteinsdruckfestigkeit von mindestens 2,5 N/mm2 und eine Wärmeleitfähigkeit von höchstens 0,09, insbesondere von höchstens 0,08 W/mK aufweist.
Patent DE-102008050109-A1 (DE)
Title: Optischer Sensor
Inventor: SCHWENG DETLEF
IPC: G01N21/63
Filed: 2008-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optische Vorrichtung mit wenigstens einer Strahlungsquelle (11), einem Detektor (16), einem Lichtleiter (12) für die Primärstrahlung und einem Lichtleiter (17) zur Weiterleitung der zu detektierenden Strahlung an den Detektor (16), wobei der Lichtleiter (12) für die Primärstrahlung und der Lichtleiter (17) zur Weiterleitung der zu detektierenden Strahlung jeweils so ausgebildet sind, dass die am probenseitigen Ende (13) des Primärlichtleiters (12) austretende Strahlung nach Durchtritt durch die zu untersuchende Probe direkt auf das probenseitige Ende (18) des Lichtleiters (17) zur Weiterleitung der zu detektierenden Strahlung fällt.
Patent DE-102008051272-A1 (DE)
Title: Measuring device for measurement of e.g. anterior chamber, on patient eye, has control apparatus actuating interferometer, where radiation contributes to signal in different positions of focus or in different polarization states of beams
Inventor: HACKER MARTIN
IPC: G01B9/02
Filed: 2008-10-10
Abstract: The device (9) has a control apparatus actuating an optical coherence domain reflectometry (OCDR) interferometer. The apparatus generates a set of A-scan individual signals from backscattered radiation, and combines the individual signals to form an A-scan measurement signal. The control apparatus actuates a swivelable lens, a fixed imaging device, a deflection mirror, an adjustable optics and a program optics, and the backscattered radiation contributes to the measurement signal in different positions of focus in an eye (1) or in different polarization states of measurement beams (7, 8). Independent claims are also included for the following: (1) a method for performing measurement on an eye in particular for measuring depth of anterior chamber, lens thickness, corneal thickness, retina layer thickness or axial length (2) a method for distance measurement at an eye by optical short coherence interferometry (3) an arrangement for short coherence interferometric distance measurement at an eye, comprising polarization optical birefringent optics.
Patent DE-102008051656-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aufbringen einer metallischen Elektrode auf eine Polymerschicht
Inventor: HOPPE HARALD
IPC: H01L51/48
Filed: 2008-10-08
Abstract: Mit der vorliegenden Erfindung soll ein Verfahren zum Aufbringen einer metallischen Elektrode (Kathode) auf eine Polymerschicht ohne Verwendung von Vakuumtechnik bereitgestellt werden. Erfindungsgemäß werden die metallischen Elektroden (Kathoden) vollständig aus der Lösung prozessiert. Anwendung kann diese Erfindung bei der Herstellung von elektronischen Bauelementen, insbesondere von Polymer-Solarzellen, finden.
Patent DE-102008055573-A1 (DE)
Title: Turbinenleitapparatsegment
Inventor: BROOMER MARK
IPC: F01D9/04
Filed: 2008-12-19
Abstract: Ein Turbinenleitapparatsegment (118) enthält ein Band (120, 122) mit einer einem Strömungsweg zugewandten Seite (124, 128) und einer vom Strömungsweg abweisenden Seite (126, 130) sowie einer Verkleidung (142), die auf der vom Strömungsweg abgewandten Seite (126, 130) des Bandes (120, 122) angeordnet ist. Zwischen dem Band (120, 122) und der Verkleidung (142) kann ein Plenum (144) definiert sein, und eine Sperrdichtung (166) kann sich von der Verkleidung (142) weg erstrecken.
Patent DE-102008056662-A1 (DE)
Title: Segmentkörper und Abstreifer für einen Fördergurtabstreifer
Inventor: PUCHALLA ADAM
IPC: B65G45/12
Filed: 2008-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Segmentkörper für einen Fördergurtabstreifer mit einem Montagekörper 10, der mit einem Segmentträger 20 verdrehfest verbindbar ist, und mit einem Aufnahmebereich 90, der zur Krafteinleitung von wenigstens einem Verschließelement 40 ausgebildet ist. Weiterhin steht ein Abstützbereich 30 mit dem Aufnahmebereich 90 und dem Montagekörper 10 in Kontakt, und zwischen dem Aufnahmebereich 90 und Montagekörper 10 ist wenigstens ein Federelement 50 vorgesehen, das mit dem Montagekörper 10 und dem Aufnahmebereich 90 derart zusammenwirkt, dass eine Kraft von dem wenigstens einen Federelement 50 zu dem Aufnahmebereich 90 übertragbar ist.
Patent DE-102008060839-A1 (DE)
Title: Measurement device i.e. rotary encoder, for detecting e.g. speed, of servo motor, has cylindrical oscillation mass attached to elastic element i.e. plastic pad, where vibration damper is connected to measurement device
Inventor: BODNER RUDOLF
IPC: G01D11/10
Filed: 2008-12-05
Abstract: The measurement device i.e. rotary encoder (100), has a cylindrical oscillation mass (120) attached to an elastic element i.e. plastic pad (110). The elastic element and the vibration mass are designed such that an oscillation system is formed, where resonance frequency of the oscillation system complements frequency of a servo motor (200). The elastic element is connected to the measurement device using a connection element i.e. screw (130). The connection element is provided with a tool retainer (131) e.g. hexagonal recess. A vibration damper (105) is connected to the measurement device.
Patent DE-102008061884-A1 (DE)
Title: Internal-combustion engine for motor vehicle, has stepless transmission comprising adjusting element provided for adjusting radial position of eccentric component relative to drive shaft
Inventor: HARTMANN BERND
IPC: F02B67/04
Filed: 2008-12-11
Abstract: The engine has an accessory drive connected to a drive shaft over a stepless transmission (2) for variable transformation of rotational speed of shaft into rotational speed suitable for accessory e.g. generator. The transmission has crank elements (4) articulatedly connected with an eccentric component (3). Each element is connected to a stationarily arranged and rotatably supported wheel (6) by a free-wheel mechanism (5). The wheel is in effective connection with a drift wheel (7). The transmission has an adjusting element adjusting a radial position of component relative to the shaft.
Patent DE-102009007353-A1 (DE)
Title: Kraftstoffversorgungsanlagediagnostik nach Abschalten
Inventor: ULREY JOSEPH NORMAN
IPC: F02D41/22
Filed: 2009-02-04
Abstract: Verfahren für den Betrieb einer Kraftstoffversorgungsanlage in einem Verbrennungsmotor mit einer Pumpe niedrigeren Drucks, einer stromabwärts der Pumpe niedrigeren Drucks fluidisch angeschlossenen Pumpe höheren Drucks und einem stromabwärts der Pumpe hohen Drucks fluidisch angeschlossenen Kraftstoffverteilerrohr. Das Verfahren umfasst das Auslösen einer Gegenmaßnahme beruhend auf einer Kraftstoffverteilerrohrdruckreaktion, wobei die Kraftstoffverteilerrohrdruckreaktion nach einem Motorabschalten erfolgt, wobei die Gegenmaßnahme das Deaktivieren von Fahrzeugbetrieb umfasst, wenn der Kraftstoffverteilerrohrdruck nach Aktivierung einer der Pumpen unter einen Schwellenwert fällt, wobei die Aktivierung vor einem folgenden Motorstart erfolgt, wobei der folgende Motorstart nach dem Motorabschalten erfolgt und wobei die Gegenmaßnahme das Anpassen des Betriebs einer der Pumpen während des folgenden Motorstarts umfasst, wenn der Kraftstoffverteilerrohrdruck nach oder während der Aktivierung mindestens den Schwellenwert erreicht.
Patent DE-102009007383-A1 (DE)
Title: Control for electromagnetic vibration, at conveyor troughs, has a common pulse generator with rectangular voltages converted into a sine modulation and a phase shift for individual control
Inventor: KUEHNE GERD
IPC: B65G43/10
Filed: 2009-02-02
Abstract: The control system for electrical drives, e.g. electromagnets to give vibration at conveyor troughs, is for a number of conveyor troughs in a machine frame. The trough drives are independent end stages with pulse generators with a direct voltage power supply through controlled circuits. The output signal of the pulse generator is a sine modulation of the rectangular voltage. The end stages (10) for the conveyor troughs (9) have a common generator (11) as a master generator with a rectangular voltage. The generator signal is a master frequency, twice the working frequency, and the signal is converted into a sine signal phase. The sine signal is inverted by 180[deg] for a pulse width generator. The master frequency is formed into a halved working frequency (A+ ) by binary division by 180[deg] to give the working frequency signal (A- ) for the end stages. The signals are arranged by a phase shift for different conveyor troughs.
Patent DE-102009007736-A1 (DE)
Title: Turbinengehäuse für einen Abgasturbolader eines Antriebsaggregats und Verfahren zum Herstellen eines Turbinengehäuses
Inventor: BOTSCH SIEGFRIED
IPC: F01D25/16
Filed: 2009-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Turbinengehäuse (10) für einen Abgasturbolader eines Antriebsaggregats, mit wenigstens einem Spiralkanal (12, 16), welcher mit einem Abgastrakt des Antriebsaggregats koppelbar ist. Stromabwärts des wenigstens einen Spiralkanals (12, 16) ist ein Aufnahmeraum für ein mit Abgas beaufschlagbares Turbinenrad (18) vorgesehen, welches um eine Drehachse (A) drehbar in dem Turbinengehäuse (10) aufnehmbar ist. In einem Übertrittsbereich zwischen dem wenigstens einen Spiralkanal (12, 16) und dem Aufnahmeraum ist ein Leitgitter (20) turbinengehäusefest angeordnet, wobei das Leitgitter (20) mit dem Turbinengehäuse (10) zumindest bereichsweise stoffschlüssig verbunden ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen eines solchen Turbinengehäuses (10).
Patent DE-102009015182-A1 (DE)
Title: Stoßfängeranordnung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: WIEDERMANN HOLGER
IPC: B60R19/00
Filed: 2009-03-31
Abstract: Die Stoßfängeranordnung (1) weist einen Querträger (2), mit dem Querträger (2) gekoppelte und sich an den Längsträger des Kraftfahrzeugrahmens abstützende Crashboxen (5) sowie ein dem Querträger (2) frontal zugeordnetes Energieabsorptionselement (7) auf. Dieses ist in zwei parallel zum Querträger (2) verlaufende und sich aneinander gleitend abstützende Teilelemente (8, 9) gegliedert. Von denen ist das dem Querträger (2) abgewandte erste Teilelement (9) sowohl horizontal in Richtung (HR) zum Querträger (2) als auch in vertikaler Richtung (VR) relativ zum zweiten Teilelement (8) verlagerbar.
Patent DE-102009016330-A1 (DE)
Title: Air filter for internal combustion engine of motor vehicle, has filter cartridge arranged in filter housing, where inner area of filter cartridge is limited by two filter sections and laterally connected with outlet opening
Inventor: TIMME RALF
IPC: F02M35/024
Filed: 2009-04-06
Abstract: The filter (10) has a filter cartridge (14) arranged in a filter housing (12) and formed by two flat filter sections (16, 18), where the filter sections limit larger internal cross section of the filter cartridge. An inlet opening is provided for passage of raw air, and an outlet opening (20) is provided for passage of pure air. The filter sections are connected with each other by a section that is made of filter material or air impermeable material. An inner area of the filter cartridge is limited by the two filter sections and laterally connected with the outlet opening.