baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009052027-A1 (DE)
Title: Spoke nipple for spokes wheel of motorcycle, has nipple head and circular securing disk that is arranged on nipple shaft, where lower side of nipple head and/or top side of securing disk are provided with shaping units
Inventor: LINDE ANDREAS
IPC: B60B1/04
Filed: 2009-11-05
Abstract: The nipple (1) has a nipple shaft (2) with a tapped hole, which extends in an axial direction of the nipple shaft and is provided for screwing an end of a spoke. A nipple head (3) includes a lower side (8) projecting from the nipple shaft. A circular securing disk (4) is displacably arranged on the nipple shaft, where a top side (9) of the securing disk is turned toward the lower side of the nipple head and cooperated with the nipple head. The lower side of the nipple head and/or the top side of the securing disk are provided with shaping units. An independent claim is also included for a spokes wheel comprising a hub element.
Patent DE-102009053905-A1 (DE)
Title: Method for detecting reaction signals for eye to be tested, involves detecting reaction signals associated with stimulation signals for eye to be tested by detection device included in testing device
Inventor: FINGER JOACHIM
IPC: A61B5/16
Filed: 2009-11-20
Abstract: The method involves providing a stimulation field by a stimulation device incorporated by a testing device. The stimulation field of segment distribution is divided and configured into testing segments (2) such a manner that optical stimulation signals of the distribution are output, where the distribution is associated with a fund image (1). The signals are output for the testing segments of the stimulation field by the stimulation device. Reaction signals (3) associated with the stimulation signals are detected for an eye to be tested by a detection device included in the testing device. An independent claim is also included for a testing device for detecting reaction signals for an eye to be tested.
Patent DE-102009054031-A1 (DE)
Title: High performance air purifying device has housing and air duct arranged in housing, positively charged dust collector arranged in air duct and electric blower
Inventor: WU FU-CHI
IPC: A61L9/22
Filed: 2009-11-20
Abstract: The high performance air purifying device has a housing (11) and an air duct (12) arranged in the housing, a positively charged dust collector (2) arranged in the air duct and an electric blower (4). The electric blower is installed in the air duct to move air flow through the charging zone of the discharging devices (31) of the air ionization control element (3) and to the positively charged dust collector.
Patent DE-102009057775-A1 (DE)
Title: Adaptive Anodenablassstrategie
Inventor: CHOWDHURY AKBAR
IPC: H01M8/04
Filed: 2009-12-10
Abstract: System zur Bereitstellung einer adaptiven Anodenablassstrategie zum Ablassen von Stickstoff von der Anodenseite eines Brennstoffzellenstapels. Das System umfasst einen Wasserstoffkonzentrationssensor, der in einer Austragsleitung von dem Brennstoffzellenstapel vorgesehen ist und eine Wasserstoffkonzentrationsablesung des von dem Stapel während des Ablassens abgegebenen Wasserstoffs bereitstellt. Ein Controller analysiert die Wasserstoffkonzentrationsablesung während des Ablassens und bestimmt, wann ein Plateau in der Wasserstoffkonzentration eine Aufwärtsspitze beginnt, die angibt, dass mehr Wasserstoff abgegeben wird und weniger Stickstoff abgegeben wird. Durch Beobachtung bei mehreren Wasserstoffkonzentrationsplateaus über mehrere Ablassvorgänge kann der Controller eine effiziente Ablassdauer für das Ablassereignis für verschiedene Stromdichten des Brennstoffzellenstapels berechnen, wobei das Ablassen gestoppt werden kann, kurz nachdem die Wasserstoffkonzentrationsspitze auftritt. Somit ist die Dauer des Ablassens über die Lebensdauer des Stapels angepasst.
Patent DE-102009058652-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Beeinflussung eines Steuergerätes und Manipulationseinheit
Inventor: DRESSLER MARC
IPC: G05B19/042
Filed: 2009-12-16
Abstract: Verfahren zur Beeinflussung eines Steuergerätes mittels einer Manipulationseinheit, wobei das Steuergerät wenigstens einen Mikrokontroller, wenigstens einen Speicher mit einer Vielzahl von Speicherzellen und wenigstens einem ersten Wert in einer ersten Speicherzelle und wenigstens eine Debug-Schnittstelle umfasst, und die Debug-Schnittstelle eine Überwachungs-Funktionalität zum Beobachten eines von dem Steuergerät abzuarbeitenden Programmcodes aufweist und mittels der Debug-Schnittstelle ein erster vorgegebener Zeitpunkt bei der Abarbeitung des Programmcodes detektiert wird und mittels der von der Debug-Schnittstelle zu dem ersten Zeitpunkt an die Manipulationseinheit übertragenen Informationen ein Auslösezeitpunkt für eine Bearbeitungsroutine durch die Manipulationseinheit resultiert und von der Manipulationseinheit mittels der Bearbeitungsroutine ein zweiter Wert mittels der Debug-Schnittstelle zu einem zweiten Zeitpunkt in die erste Speicherzelle geschrieben wird, bevor die erste Speicherzelle von dem Steuergerät zu einem dritten Zeitpunkt gelesen wird.
Patent DE-102009060310-A1 (DE)
Title: Ringleuchte, insbesondere für optische Spektrometer
Inventor: BUETTNER TORSTEN DR
IPC: G01J3/02
Filed: 2009-12-18
Abstract: Mit herkömmlichen Ringleuchten ist es nur mit großem Aufwand und auch nur mit begrenzter Genauigkeit möglich, das Beleuchtungslicht als Referenz für eine Messung heranzuziehen. Die Erfindung soll die Aufnahme von Referenzstrahlung mit geringerem Aufwand ermöglichen. Zu diesem Zweck sind in dem mindestens einen Eintrittsbündel (4) der Ringleuchte (1) zusätzlich Eintrittsenden (3.1) einer Vielzahl von Referenzlichtwellenleitern (3) angeordnet sind, deren Austrittsenden (3.2) abseits des Rings (9) zu mindestens einem Referenzbündel (7) zusammengefasst sind. Optische Spektrometer
Patent DE-102010001576-A1 (DE)
Title: Applying a coating medium in two layers on surface of moving paper-, cardboard- or other fibrous material web in machine to produce and/or process the web with curtain applicator, by initially applying primer coat on surface of the web
Inventor: EICHINGER KURT
IPC: D21H23/70
Filed: 2010-02-04
Abstract: The method for applying a coating medium in two layers on a surface of a moving paper-, cardboard- or other fibrous material web (2) in a machine (3) for producing and/or processing the fibrous material web with a curtain applicator (6), which delivers the coating medium in the form of a single- or multi-layered curtain to the gravitational force following the fibrous material web, on which the coating medium applies itself as application layer, comprises initially applying a primer coat on the surface of the fibrous material web with the applicator. The method for applying a coating medium in two layers on a surface of a moving paper-, cardboard- or other fibrous material web (2) in a machine (3) for producing and/or processing the fibrous material web with a curtain applicator (6), which delivers the coating medium in the form of a single- or multi-layered curtain to the gravitational force following the fibrous material web, on which the coating medium applies itself as application layer, comprises initially applying a primer coat on the surface of the fibrous material web with the applicator, pressing the primer coat in the surface of the fibrous material web with a pressing element, where the fibrous material runs over a supporting surface during applying the primer coat, and then forming an outer coat by the coating layer applied with the curtain applicator without using intermediate drying. The primer coat forms a bonding layer and is applied in a quantity or a coating weight of 2-8 g/m 2>. The outer coat consists of pigment-containing coating color and is applied in a quantity or a coating weight of 12-22 g/m 2>. Independent claims are included for: (1) a corrugated paper web; and (2) a device for applying a coating medium in two layers on a surface a moving paper-, cardboard- or other fibrous material web in a machine for producing and/or processing the fibrous material web.
Patent DE-102010003172-A1 (DE)
Title: Drahtlose Vorrichtung
Inventor: KISHI TAKAHIKO
IPC: H04L7/033
Filed: 2010-03-23
Abstract: Eine drahtlose Vorrichtung umfasst eine Basisbandeinheit (3) und Frontend-Einheiten (2a, 2b), die in individuellen Gehäusen bereitgestellt sind. Die Basisbandeinheit und die Frontend-Einheiten sind miteinander durch einen Draht verbunden. Eine Sendeeinrichtung (26) für eine Synchronisation, die ein Signal auf der Grundlage eines Bezugstaktes in ein Funksignal umwandelt und das Funksignal als ein Taktsynchronisationssignal überträgt, ist in einem der Gehäuse bereitgestellt, wobei Empfangseinrichtungen (27, 36) für eine Synchronisation, die das Signal für die Taktsynchronisation empfangen, sowie PLL (28, 37), die einen Takt erzeugen, der mit einem Bezugstaktsignal synchronisiert ist, das von dem empfangenen Taktsynchronisationssignal erhalten wird, in den Gehäusen bereitgestellt sind, die unterschiedlich zu dem Gehäuse sind, das die darin bereitgestellte Sendeeinrichtung aufweist. Um gleichzeitig eine Vielzahl von drahtlosen Vorrichtungen mit unterschiedlichen Symbolraten zu verarbeiten, ist es zu bevorzugen, die Sendeeinrichtung, die Empfangseinrichtung und den PLL für jeden Bezugstakt bereitzustellen.
Patent DE-102010006448-A1 (DE)
Title: Cleaning and disinfecting device for e.g. bedpan used for disposal of human excrement in hospital, has drain guiding residues of water guiding lumen into outlet, and chamber fed back with steam/air mixture as dehumidified and recooled air
Inventor: LISCHKA LEONHARD
IPC: A61G9/02
Filed: 2010-02-01
Abstract: The device has a water tank (19) for processing cold water and/or hot water (27). An evaporator (28) for steam supply is connected with a deep-drawn chamber (1) via a steam pipe (30). A recooling process is executed after thermal disinfection such that steam/air mixture (22) is sucked out from the chamber in intervals, conducted outside the chamber via a condenser (24) and fed back into the chamber as dehumidified and recooled air. A residual drain (21) guides residues of water guiding lumen into an outlet (3). A labyrinth (31) is provided between the chamber and a door (2).
Patent DE-102010007686-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Einstellung tiefkalter Temperaturen
Inventor: LEUTHOLD DIRK
IPC: F25D13/04
Filed: 2010-02-08
Abstract: Der Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Einstellung von tiefkalten Temperaturen mit einer Kältekammer (1) umschließend ein erstes Volumen (2) mit erstem Zugang (3), der das erste Volumen (2) mit einem zweiten Volumen (6) einer wärmeisolierten Schleusenkammer (7) verbindet, wobei die Schleusenkammer (7) einen zweiten Zugang (12) aufweist, über den das zweite Volumen (6) bei geöffnetem zweiten Zugang (12) mit der äußeren Umgebung in Verbindung steht, wobei der erste Zugang (3) eine vertikale Ausdehnung aufweist, die geringer ist als die der Schleusenkammer (7), weiterhin dem ersten Zugang (3) ein erster Verschluss (10) und dem zweiten Zugang (12) ein zweiter Verschluss (14) zugeordnet ist, der zweite Zugang (12) oberhalb des ersten Zuganges (3) angeordnet ist und Mittel zur Einstellung von stabilen vertikalen Temperaturschichtungen in dem zweiten Volumen (6) vorhanden sind, wobei die Temperatur im Bereich des zweiten Zuganges (12) größer als 0°C ist.
Patent DE-102010008386-A1 (DE)
Title: Pressure wave supercharger for use as loading air compressor for internal combustion engine of motor car, has coating provided at rotor housing inner surface for absorption of thermal radiation, where housing is covered by cladding
Inventor: GLITZ GEORG
IPC: F02B33/42
Filed: 2010-02-17
Abstract: The supercharger (1) has a coating (4) provided at inner surface (5) of a rotor housing (3) for absorption of thermal radiation. A surface roughness of an outer surface (6) of the housing is smaller than a surface roughness of the inner surface of the housing. A surface area (7) of the outer surface of the housing is manufactured by mechanical, chemical and/or physical processing or a coating process. The housing is covered by an insulation cladding (8). An air gap (11) is formed between the cladding and the housing. The cladding is formed from a metallic material.
Patent DE-102010009812-A1 (DE)
Title: Wind power plant, particularly renewable energy generation plant, has gear drive having planetary gear step, and hollow wheel of planetary gear step is longitudinally divided in two wheel segments
Inventor: BAUER GERHARD
IPC: F03D11/04
Filed: 2010-03-02
Abstract: The wind power plant has a gear drive having a planetary gear step, and a hollow wheel (100) of the planetary gear step is longitudinally divided in two wheel segments. Two hollow wheel shells are formed by longitudinal pitch. The hollow wheel is fixed at gear drive housing of the wind power plant. The hollow wheel is rotatably held at gear drive housing of the wind power plant.
Patent DE-102010012810-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Steuerung einer Lasertherapie des Auges
Inventor: DICK MANFRED
IPC: A61B5/01
Filed: 2010-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Steuerung einer Lasertherapie des Auges, wobei Mittel zur Bestimmung der Stärke einer transienten Temperaturwirkung mittels der Auswertung interferometrischer Signale vorgesehen sind, und wobei Mittel zur Regelung der Lasertherapie basierend auf dieser Temperaturwirkung mit diesen Bestimmungsmitteln in Verbindung stehen. Das erfindungsgemäße Verfahren zur Steuerung einer Lasertherapie des Auges ist dadurch gekennzeichnet, dass die Bestimmung der Stärke einer transienten Temperaturwirkung mittels der Auswertung interferometrischer Signale zur Regelung der Lasertherapie basierend auf dieser Wirkung genutzt wird.
Patent DE-102010013142-A1 (DE)
Title: Verfahren zur IR-strahlungsbasierten Temperaturmessung und IR-strahlungsbasierte Temperaturmesseinrichtung
Inventor: STRATMANN MARTIN DR
IPC: G01J5/52
Filed: 2010-03-27
Abstract: Bei einer Temperaturmesseinrichtung (1) ist ein IR-Strahlungsdetektor (2) und ein mit einer Oberfläche (6) eines Objekts (7) gut wärmeleitend verbundenes Referenzelement (3) vorgesehen, wobei an dem Referenzelement (3) ein erster Bereich (4) mit hoher Emissivität und ein zweiter Bereich (5) mit hoher Reflektivität ausgebildet sind und der IR-Strahlungsdetektor (2) zur separaten Erfassung von IR-Strahlung (9, 10, 11) von den Bereichen (4, 5) und einem Oberflächenbereich (12) des Objekts (7) eingerichtet ist, wobei in dem IR-Strahlungsdetektor (2) Rechenmittel (13) ausgebildet sind, welche zur Ableitung eines emissions- und reflektionskorrigierten Temperaturmesswerts für das Objekt (7) aus den erfassten IR-Strahlungen (9, 10, 11) eingerichtet ist.
Patent DE-102010016471-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum gleichzeitigen Abscheiden mehrerer Halbleiterschichten in mehreren Prozesskammern
IPC: C23C16/455
Filed: 2010-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft zunächst ein Verfahren zum Abscheiden von jeweils mindestens einer Schicht, insbesondere einer Halbleiterschicht auf einer Vielzahl von Substraten (5), wobei in einer Beschichtungsvorrichtung (1) mehrere, insbesondere gleichgestaltete Prozesskammern (2) von einer gemeinsamen Gasversorgungseinrichtung (11) mit Prozessgasen versorgt werden, die jeweils von einem Gaseinlassorgan (3) in die Prozesskammer (2) eingeleitet werden, in der sich auf einem Suszeptor (4) ein oder mehrere der zu beschichtenden Substrate (5) befinden, wobei die vom Abstand einer Prozesskammerdecke (8) und einem Prozesskammerboden (9) definierte Prozesskammerhöhe (H) variierbar ist und einen Einfluss auf die Wachstumsrate der Schicht hat. Um Maßnahmen anzugeben, damit die Schichtdicken der so abgeschiedenen Schichten auf allen Substraten im Wesentlichen identisch sind, wird vorgeschlagen, dass während des Schichtwachstums kontinuierlich bzw. in insbesondere kurzen Intervallen in jeder Prozesskammer (2) an zumindest einem Substrat (5) die Schichtdicke gemessen wird. Mittels eines Reglers (12) und eines Stellgliedes (6) wird die Prozesskammerhöhe (H) so variiert, dass in den Prozesskammern Schichten mit gleicher Schichtdicke abgeschieden werden. Die Erfindung betrifft darüber hinaus eine Vorrichtung zum Abscheiden von mindestens einer Schicht, insbesondere Halbleiterschicht.
Patent DE-102010017299-A1 (DE)
Title: Mikrorotor und rotierende elektrische Maschine mit Mikrorotor
Inventor: YAMASHITA FUMITOSHI
IPC: H02K1/27
Filed: 2010-06-09
Abstract: Ein Mikrorotor (1n) wird offenbart, der eine Vielzahl kreis- oder ringscheibenförmiger Dickfilmmagnete (1) umfasst, von denen jeder einen isotropen Magneten (1a) enthält mit einer Dicke t 1 , einer Remanenz. Mr innerhalb der Schichtebene von 0,95 T oder mehr und einer Koerzivität HcJ von mindestens 400 kA/m und ein nichtmagnetisches Material (2a) mit einer Dicke t 2  zur Isolierung zweier benachbarter Magnete (1a), wobei das Verhältnis t 1 /t 2  acht oder mehr beträgt und die in mehreren Lagen übereinander in Rotationsachsenrichtung aufgestapelt werden, worin mindestens zwei Polpaare gegeben sind und ein mittlerer magnetischer Pfad innerhalb der Schichtebene mit einer Permeabilitätszahl (B/μoH) von fünf oder mehr durch den Magneten alleine erreicht wird, wodurch Wirbelstromverluste verringert werden. Ebenfalls aufgezeigt wird ein bürstenloser Radialspalt-Gleichstrommotor, ein PM-Schrittmotor und ein elektrischer Generator, die einen wie oben beschriebenen Mikrorotor enthalten.
Patent DE-102010025644-A1 (DE)
Title: Air control device for air distribution, deviation or air throttling for air conditioner, comprises flap whose inclination is adjusted to air flow towards main flow direction by drive
Inventor: REKASCH KLAUS
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-06-30
Abstract: The air control device (2) comprises a flap (1) whose inclination is adjusted to the air flow towards the main flow direction by a drive. The spring is provided as a spiral-bimetal spring, where the drive is made of a spring (5), whose temperature dependent angle position is transferred to the angle position of the flap.
Patent DE-102010026000-A1 (DE)
Title: Producing three-dimensional metallic component such as component of aircraft engine, comprises applying of droplets that contain organometallic compound; and removing organic part of the organometallic compound in applied droplets
Inventor: BAYER ERWIN DR
IPC: C23C26/00
Filed: 2010-07-03
Abstract: The method of producing three-dimensional metallic component such as a component of an aircraft engine, comprises applying of droplets that contain an organometallic compound on predetermined positions; removing an organic part of the organometallic compound in the applied droplets; and connecting metallic parts of the organometallic compound in the applied droplets adjacent to a part of the component to be produced. The organometallic compound is chemically dissolved in a solvent, and contains a suspension such as dispersion. The droplets are applied by an inkjet printing. The method of producing three-dimensional metallic component such as a component of an aircraft engine, comprises applying of droplets that contain an organometallic compound on predetermined positions; removing an organic part of the organometallic compound in the applied droplets; and connecting metallic parts of the organometallic compound in the applied droplets adjacent to a part of the component to be produced. The organometallic compound is chemically dissolved in a solvent, and contains a suspension such as dispersion. The droplets are applied by an inkjet printing. The organic part of the organometallic compound, the solvent and/or the suspension such as dispersion liquid in the applied droplets is thermally and/or chemically removed by radiation and pressurization. The metallic part of the organometallic compound adjacent to the applied droplets is thermally and/or chemically bonded by radiation and pressurization. The droplets are simultaneously applied, where the different droplets are partially applied. Independent claims are included for: (1) a device for producing three-dimensional metallic component such as a component of an aircraft engine; and (2) a three-dimensional metallic component such as component of an aircraft engine.
Patent DE-102010027658-A1 (DE)
Title: Starkstrom-Elektrogehäuse und Zusammenbau von Starkstrom-Elektrogehäusen
Inventor: THIOLLAY LIONEL
IPC: H05K5/00
Filed: 2010-07-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung hat ein Starkstrom-Elektrogehäuse (1; 3) für ein Kraftfahrzeug zum Gegenstand, das mindestens eine elektrische Sammelschiene (5; 7) enthält. Jede Sammelschiene (5; 7) enthält außerdem einen verbundenen Verbindungsbereich (23), der für den Anschluss an eine entsprechende Sammelschiene (5; 7) eines zusätzlichen Elektrogehäuses (3; 1) bestimmt ist, und jede Sammelschiene (5; 7) weist eine zugeordnete Flexibilitätszone (27) auf, die eine Spielnachstellung bei der Verbindung zwischen den zwei Elektrogehäusen (1; 3) ermöglicht.
Patent DE-102010029052-A1 (DE)
Title: Kraftstoffverteiler und dessen Verwendung
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M55/02
Filed: 2010-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftstoffverteiler (10), der einen Druckspeicher (17) für unter Druck stehendem Kraftstoff ausbildet, mit wenigstens einer in den Druckspeicher (17) mündenden Querbohrung (15), die mit einem Brennraum einer Brennkraftmaschine zumindest mittelbar verbunden ist und einer weiteren, mit dem Druckspeicher (17) verbundenen Bohrung, die mit einer Kraftstoffversorgungsquelle mittelbar verbunden ist, wobei der Kraftstoffverteiler (10) durch Urformen aus einem Gusswerkstoff ausgebildet ist. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass der Gusswerkstoff Grauguss, insbesondere GGG-40 oder GGG-50 ist.
Patent DE-102010029079-A1 (DE)
Title: Kühlvorrichtung und Verfahren zum Herstellen einer Kühlvorrichtung
Inventor: LUDWIG LARS DIPL ING
IPC: B60K1/04
Filed: 2010-05-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kühlvorrichtung zur Kühlung elektrischer Komponenten. Die Kühlvorrichtung weist eine Mehrzahl von Kühlkörpern (102) auf, die jeweils mindestens einen Fluidkanal (106) und an gegenüberliegenden Randbereichen jeweils eine Formschlussstruktur aufweisen. Die Kühlkörper (102) sind benachbart zueinander angeordnet und jeweils über einander gegenüberliegende Formschlussstrukturen der Kühlkörper (102) mittels einer Formschlussverbindung miteinander verbunden.
Patent DE-102010033952-A1 (DE)
Title: Absperrhahn für den Installationsbereich
Inventor: WINTERHOLLER ARTHUR
IPC: F16K3/22
Filed: 2010-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Absperrhahn (1) für den Installationsbereich zum Absperren einer von einem Fluid durchströmbaren Leitung mit einem Gehäuse (2), das mindestens zwei Anschlussstutzen (3) aufweist, wobei ein Strömungsweg (S) von einem der Anschlussstutzen (3) durch das Gehäuse (2) zu einem anderen der Anschlussstutzen (3) definiert ist, mit einem in dem Gehäuse (2) drehbar angeordneten Absperrkörper (4) mit mindestens einem quer zum Strömungsweg (S) verlaufenden Absperrabschnitt (4.1), wobei der Absperrkörper (4) zwischen einer Schlie blockiert ist, und einer Offenstellung, in der der Strömungsweg (S) freigegeben ist, bewegbar ist, wobei der mindestens eine Absperrabschnitt (4.1) in der Schließstellung den Strömungsweg (S) zumindest teilweise zu einem der Anschlussstutzen (3) hin blockiert, und mit einer drehbar im Gehäuse (2) gelagerten Schaltwelle (5), die an ihrem einen Ende (5.1) mit dem Absperrkörper (4) drehfest verbunden ist. Zur Gewährleistung sowohl möglichst kleiner Abmessungen als auch einer möglichst vollständigen Entleerung schlägt die Erfindung vor, dass der Absperrkörper (4) nur einen einzigen Absperrabschnitt (4.1) umfasst, wobei in der Schließstellung der Absperrkörper (4) den Strömungsweg (S) nur zu einem der Anschlussstutzen (3) hin blockiert, dass der einzige Absperrabschnitt (4.1) den Strömungsweg (S) vollständig blockiert und dass der einzige Absperrabschnitt (4.1) als Kugelsegment ausgebildet ist.