baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10248036-A1 (DE)
Title: Optical viewing device used in surgery comprises a frame, and a lens unit connected to the frame and having a deviating device deviating the viewing direction of the user
Inventor: JOJIKI MASAO
IPC: G02B23/02
Filed: 2002-10-15
Abstract: Optical viewing device (1) comprises a frame (F) and at least one lens unit (3) connected to the frame. The lens unit has a deviating device deviating the viewing direction of the user.  Independent claims are also included for a magnifying lens unit, and for a magnifying viewing device. Preferred Features: The lens unit produces a magnified image and is fixed on a spectacle lens (14) so that the user can view a normal image through another part of the lens without tilting the head.
Patent DE-10248252-A1 (DE)
Title: Protective cushion device for vehicle wall has region projecting through aperture in inner wall into interior of vehicle
Inventor: EHLERS TIM
IPC: B60R21/04
Filed: 2002-10-16
Abstract: The protective cushion device is fitted to a vehicle wall (1). There is a cavity (5) between the inner wall (4) and the outer wall (3) in which the protective cushion (8) is fitted. The protective cushion has a region (7) which projects through an aperture (6) in the inner wall into the interior of the vehicle towards the seat (2).
Patent DE-10249530-A1 (DE)
Title: Material used in rooms and containers comprises an active ingredient which does not belong to an original support matrix
Inventor: HERLT MANFRED
IPC: C09K21/02
Filed: 2002-10-23
Abstract: Material comprises an active ingredient which does not belong to an original support matrix. The active ingredient regulates the sorptive water absorption and the desorptive water release and limits the spread of heat energy within the material. The active ingredient remains in the support matrix.
Patent DE-10256885-A1 (DE)
Title: Verwendung von Epoxidharzen zur Beschichtung von Glas
Inventor: NAGORNY ULRICH
IPC: C03C25/36
Filed: 2002-12-05
Abstract: Die Erfindungg betrifft die Verwendung von wasserdispergierbaren bei 20 DEG C festen Expoxidharzen, wobei Umsetzungsprodukte von Bisphenol-A und/oder Bisphenol-F mit Epichlorhydrin ausgenommen sind, zur Beschichtung von Glas.
Patent DE-10300559-A1 (DE)
Title: Treatment of carbon nanostructures, useful for the production of composites, comprises filling a vessel with the nanostructures and a liquid, heating the vessel to functionalize and cooling the vessel
Inventor: DUESBERG GEORG S
IPC: C01B31/02
Filed: 2003-01-03
Abstract: A process for the treatment of carbon nanostructures comprises: filling a vessel with the nanostructures and a liquid; heating the vessel to functionalize; and cooling the vessel.
Patent DE-10304120-A1 (DE)
Title: Zapfenkreuz und Kreuzgelenkanordnung
Inventor: LINDENTHAL HANS
IPC: F16D3/41
Filed: 2003-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Zapfenkreuz für ein Kreuzgelenk zur Übertragung von Drehmoment geeigneten Gelenkwellen DOLLAR A - mit um einen Mittelpunkt angeordneten und, ausgehend vom Basiskörper, abstehenden Zapfen, welche paarweise eine gemeinsame Achse aufweisen, wobei sich die Achsen im Mittelpunkt des Zapfenkreuzes in einem rechten Winkel schneiden; DOLLAR A - jeder Zapfen weist eine konzentrisch um die jeweilige Zapfenachse angeordnete und eine Lauffläche bildende oder eine Lauffläche für Wälzkörper einer Wälzlagerung abstützende Fläche auf; DOLLAR A - mit einem Übergangsbereich zwischen der eine Lauffläche bildenden oder eine Lauffläche abstützenden Fläche und dem Basiskörper. DOLLAR A Die Erfindung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: DOLLAR A - mit an den zum Zapfen weisenden Stirnseiten am Basiskörper ausgebildeten und jedem Zapfen zugeordneten Funktionsflächen zur Abstützung wenigstens einer Dichteinrichtung unter Bildung einer Dichtfläche einer Dichtpaarung; DOLLAR A - die Funktionsfläche verläuft senkrecht zu einer Ebene, die von der Zapfenachse des jeweiligen Zapfens und einem in Umfangsrichtung benachbart angeordneten Zapfen aufgespannt wird; DOLLAR A - die Funktionsfläche erstreckt sich vom Übergangsbereich bis wenigstens in einen Bereich in radialer Richtung um die Zapfenachse, welcher durch einen Radius beschreibbar ist, der dem mindestens 1,5-fachen des Zapfenradius entspricht; DOLLAR A - jeder Funktionsfläche ist wenigstens eine senkrecht zu dieser ausgebildete Zentrierfläche für die ...
Patent DE-10305648-A1 (DE)
Title: Multifunction module especially for motor vehicle provides electric connection between plug element and counter plug element when multifunction module is installed
Inventor: KNAUF RONNY
IPC: B60R7/04
Filed: 2003-02-12
Abstract: The multifunction module (1) is removably connected to a guiding rail (4,5). A plug element (22) that is connected with an electric unit (3) is provided at the multifunction module. The electro-contact area has a counter plug element (25) that is provided along the guiding rail and can be connected to the electronic board network and to the plug element. The counter plug element provides an electric connection between the plug element and the counter plug element when the multifunction module is installed. The electric connection is separated when the multifunction module is separated from the inside of the vehicle.
Patent DE-10307174-A1 (DE)
Title: Mehrschicht-Monofilament und Verfahren zur Herstellung eines Mehrschicht-Monofilamentes
IPC: D01D5/34
Filed: 2003-02-20
Abstract: Mehrschicht-Monofilament aus in einem Verfahrensschritt gleichzeitig extrudierten mehreren Schichten, mit einer ersten Schicht aus einem Kunststoff A, einer zweiten unmittelbar an die erste Schicht angeschlossenen Schicht aus dem Kunststoff B und einer dritten, unmittelbar an die zweite Schicht angeschlossenen Schicht aus dem Kunststoff C, wobei der Kunststoff B ein Haftvermittler für die Verbindung der beiden Kunststoffe A und C ist.
Patent DE-10310257-A1 (DE)
Title: User access verification method e.g. for application server via data network, involves setting up communication link to voice communication terminal of user
Inventor: WANNER KLAUS
IPC: G07C9/00
Filed: 2003-03-05
Abstract: An access verification method for a user of an application server (12) involves initially detecting a user identifier (16) which is then communicated to an access server (22) via the data network (14). A communication link (30) is then set up to a voice communication terminal (19), and an access identifier (35), inputted by the user (9) to the voice communication terminal (19), is detected and communicated to the access server (22) followed by allowing access to the application system for the application service interface (11) and/or freeing-up an electronic signature key. Independent claims are included for (a) an access server, for (b) an application sever, for (c) voice server and for (d) a storage medium with access server.
Patent DE-10315123-A1 (DE)
Title: Device for matching camera, objective intersection distances has housing with which graphical representation, optical system can be arranged at defined distance apart to form image at defined distance
Inventor: WEBER UWE
IPC: G02B7/10
Filed: 2003-04-03
Abstract: The device has a housing (3) with which a graphical representation (5) and an optical system (9) can be arranged at a defined distance apart. The distance is selected so that an image of the graphical representation can be formed at a defined distance, preferably at infinity. The graphical representation is a Siemens system and the optical system is an achromatic system.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a method of matching the intersection distances of an objective and a camera.
Patent DE-10316240-A1 (DE)
Inventor: LANGSCH ROBERT
IPC: B41F31/26
Filed: 2003-04-09
Abstract: The roll for a printing machine comprises at least two axial sections (25, 33) consisting of a material wettable by dyes, and at least one intervening axial section (23, 34) consisting of a material repelling dyes. An independent claim is also included for a method for producing the proposed roll.
Patent DE-10318427-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Starten einer Brennkraftmaschine
Inventor: BAUER ERWIN
IPC: F02D41/34
Filed: 2003-04-23
Abstract: Bei dem sogenannten Instant-Start wird eine Brennkraftmaschine ohne Einsatz eines Anlassers gestartet. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, die beim Start einzuspritzende Kraftstoffmasse und die Zündparameter anhängig von den Betriebszuständen in der Brennkammer zu berechnen.
Patent DE-10322697-A1 (DE)
Title: Vehicle speed control apparatus outputs vehicle speed control value set based on reference control value which is set according to predetermined vehicle speed
Inventor: MIMURA MITSUHIRO
IPC: B60K31/00
Filed: 2003-05-20
Abstract: A controller (6) outputs the vehicle speed control value (33) set based on reference control value which is set according to a predetermined vehicle speed (30). A throttle controller (8) adjusts the speed of the vehicle, according to the value selected by a selection unit (7) which selects vehicle speed control value or acceleration-deceleration value (32) output from an accelerator-pedal sensor (5).
Patent DE-10324954-A1 (DE)
Title: Potentiometric process comprises use of rigid galvanic electrolyte cell to analyze nature of gas at reduced pressure in plasma coating process
Inventor: MOEBIUS HANS-HEINRICH
IPC: G01N27/407
Filed: 2003-06-03
Abstract: A potentiometric process employs a rigid galvanic electrolyte cell to analyze the nature of a gas at reduced pressure. In addition to the cell voltage, the temperature is also measured of the measuring electrode and the reference electrode. Both values are included in calculations of the analyzed gas data. An independent claim is also included for an apparatus for the above process.
Patent DE-10326680-A1 (DE)
Title: Hochwasser-Schutzwand
Inventor: BARICH LUTZ
IPC: F16B21/04
Filed: 2003-06-13
Abstract: Die Hochwasser-Schutzwand (1), die im wesentlichen aus in Beton erdbodenbündig einzubettenden Bodenanker (2) und mit diesen lösbar formschlüssig verbindbaren Stützpfosten (4) besteht, ist gekennzeichnet durch Kupplungsstücke (3) zwischen Stützpfosten (4) und Bodenanker (2). Das jeweilige Kupplungsstück (3) wird mit dem Bodenanker (2) bajonettartig verbunden und weist eine Querbohrung auf, die an beiden Enden konische Erweiterungen aufweist. Diese setzen sich in konischen Querbohrungen des Stützpfostens (4) fort und nehmen jeweils ein Spannstück auf. Die Spannstücke ziehen mittels einer Schraube das Kupplungsstück in dem Bodenanker (2) innerhalb des Bajonettverschlusses kraftschlüssig fest. Dabei wird gleichzeitig der Stützpfosten (4) gegen den Bodenanker (1) gedrückt. Zwischen zwei Stützpfosten (4) ist ein vorzugsweise zum Hochwasser hin ausgeformtes Wandelement (17) einsetzbar.
Patent DE-10331379-A1 (DE)
Title: Sensorisches Verfahren zum Evaluieren von Atem
Inventor: SONNENBERG STEFFEN
IPC: A61B5/097
Filed: 2003-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein neues Verfahren zum Evaluieren von Atem eines Probanden. Eine Atemprobe eines Probanden wird in einem Behälter gesammelt. Die Keimbelastung der im Behälter gesammelten Atemprobe wird verringert. Die im Behälter gesammelte Atemprobe wird von einem Prüfer evaluiert.
Patent DE-10332008-A1 (DE)
Title: Elektrische Schaltung sowie Verfahren zum Testen von elktronischen Bauteilen
Inventor: SATTLER SEBASTIAN
IPC: G01R31/3167
Filed: 2003-07-14
Abstract: Die elektrische Testschaltung (5) umfasst einen ersten Eingang (51) zum Empfang eines Testsignals eines integrierten Schaltkreises (4), einen zweiten Eingang (52) zum Empfang eines Kontrollsignals und einen dritten Eingang (53) zum Empfang eines normierten, insbesondere synchron zum Testsignal ausgebildeten Referenzsignals. Mit einer Regeleinrichtung (55) der elektrischen Testschaltung (5) können die Abweichung und/oder die Amplitude und/oder die Phase des Referenzsignals und/oder des Testsignals verändert werden. Durch eine Messeinrichtung (56) wird durch Subtraktion des Referenzsignals vom Testsignal ein Differenzsignal erzeugt, das über einen Ausgang (54) ausgegeben wird.
Patent DE-10334131-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Brennstoffzellenstapels
Inventor: STELTER MICHAEL
IPC: H01M8/02
Filed: 2003-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Brennstoffzelle beziehungsweise eines Brennstoffzellenstapels, mit den folgenden Schritten: a) Vorsehen einer ersten Wiederholeinheit (10) mit einer ersten Dichtfläche (10a) und zumindest einer zweiten Wiederholeinheit (16) mit einer zweiten Dichtfläche (16a) und b) Ausbilden von zumindest einem Dichtungsabschnitt (42) zwischen der ersten Dichtfläche (10a) und der zweiten Dichtfläche (16a). DOLLAR A Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Schritt b) umfasst: b1) Anordnen einer Schablone (22) zwischen der ersten Dichtfläche (10a) und der zweiten Dichtfläche (16a), wobei die Schablone (22) zumindest einen Randbereich (32) aufweist, der benachbart zu dem auszubildenden Dichtungsabschnitt (42) angeordnet wird, und b2) Einbringen einer Dichtungsmasse (40) in einen Bereich, der durch die erste Dichtfläche (10a), die zweite Dichtfläche (16a) und den Randbereich (32) der Schablone (22) begrenzt wird.
Patent DE-10334164-A1 (DE)
Title: Glaskapillare für die Mikroinjektion und Verfahren zur Herstellung einer Glaskapillare für die Mikroinjektion
Inventor: PAPRA ALEXANDER
IPC: B01L3/02
Filed: 2003-07-26
Abstract: Eine Glaskapillare für die Mikroinjektion, mit einer an der Spitze der Glaskapillare vorgesehenen Polymerbeschichtung mit Biomoleküle abweisenden Eigenschaften ist dadurch gekennzeichnet, daß der Innendurchmesser der Glaskapillare im Spitzenbereich weniger als 10 mum beträgt.
Patent DE-10337930-A1 (DE)
Title: Fußboden eines großräumigen Fahrzeuges zur Personenbeförderung, insbesondere eines Schienenfahrzeuges
Inventor: HOEFT HANS-WALTER
IPC: B62D25/20
Filed: 2003-08-18
Abstract: Ein Fußboden eines großräumigen Fahrzeuges zur Personenbeförderung, insbesondere eines Schienenfahrzeuges, hat einen vorzugsweise als Strangpressprofil ausgebildeten Fußbodenträger (1) und eine obere Fußbodenplatte (2), die über eine in Längs-, Quer- und Aufwärtsrichtung wirksame Abhebesicherung mit dem Fußbodenträger (1) verbunden ist. Am Fußbodenträger (1) nach Art einer C-Schiene angeordnete Ansätze (1a) sind von einem ebenfalls C-förmig gestalteten Längsprofil (3) umgriffen, an dem die Fußbodenplatte (2) befestigt ist. Das Längsprofil (3) ist gegenüber den Ansätzen (1a) des Fußbodenträgers (1) in Fahrzeuglängsrichtung arretiert.
Patent DE-10339801-A1 (DE)
Inventor: DELIUS ULRICH
IPC: A22C13/00
Filed: 2003-08-27
Abstract: Disclosed is a shirred tubular food casing based on a thermoplastic blend of at least one polyamide and/or copolyamide and at least one hydrophilic component. The casing is biaxially stretch-oriented and impregnated on the inside and/or outside with a component which allows the pleats which are formed during shirring of the casing to adhere to each other. The component preferably comprises at least one polymer. The casing is preferably shirred at a ratio of 80:1 to 500:1. The inventive shirred casing is particularly stable from a mechanical perspective and can therefore be used especially for the production of cooked sausages, scalded-emulsion sausages, and small sausages on fully automatic sausage stuffing and clipping apparatuses.
Patent DE-10340051-A1 (DE)
Title: Road repair trolley-mounted dispenser for thermoplastic agent has heated tank and dispenser lance
Inventor: RUPPRECHT RICHARD
IPC: E01C23/09
Filed: 2003-08-28
Abstract: In a road construction or repair process, cracks, seams and fissures are sealed by the injection of a hot thermoplastic agent. The thermoplastic agent is dispensed from a heated tank (B) mounted on a trolley with a chassis (F). The heated tank (B) has a double floor over a heating element with a lid (D). The tank has a mixer assembly, a compressor and a motor.
Patent DE-10343599-A1 (DE)
Title: Fahrzeugluftreifen
Inventor: WAGNER KAY
IPC: B60C17/00
Filed: 2003-09-20
Abstract: Fahrzeugluftreifen in radialer Bauart mit einem profilierten Laufstreifen (1), einem mehrlagigen Gürtelverband (2), einer Innenschicht (4), einer zumindest einlagig ausgeführten Karkasse (3), welche um Wulstkerne (6) in Wulstbereichen geführt ist, Seitenwänden (8) und mit zumindest je einem im Bereich jeder Seitenwand (8) eingebrachten, im Querschnitt mondsichelförmigen Verstärkungsprofil (9), welches sich jeweils zumindest über einen Großteil der Seitenwandlänge erstreckt und aus elastomeren Materialien verschiedener Härten besteht. Im Verstärkungsprofil (9) ist ein im Querschnitt ebenfalls mondsichelförmiges Kernprofil (10) aus einem gegenüber dem sonstigen Material des Verstärkungsprofils (9) härteren Material eingeschlossen.
Patent DE-10344407-A1 (DE)
Title: Ventil und Verfahren zu einer druckdichten, reibungsarmen Anordnung eines dazugehörigen Ventilschiebers in einem Gehäuse
Inventor: BRANDES WOLFGANG
IPC: F16K27/04
Filed: 2003-09-25
Abstract: Ventil, umfassend einen Ventilschieber (2) und ein im zusammengesetzten Zustand den Ventilschieber umgebendes Ventilgehäuse (1) mit einer röhrenförmig verlaufenden Innenaussparung (50), wobei für eine verbesserte druckdichte und reibungsarme Einpassung des Ventilschiebers (2) in das Ventilgehäuse (1) das Material des Ventilschiebers (2) zumindest in den oder dem im zusammengesetzten Zustand an das Ventilgehäuse angrenzenden Bereich/Bereichen (30) ein geringeres Elastizitätsmodul und einen höheren Wärmeausdehnungskoeffizienten besitzt als das an die Innensaussparung des Ventilgehäuses angrenzende Material (10) des Ventilgehäuses (1).
Patent DE-10345216-A1 (DE)
Title: Schnelle Fehlerreaktion in lose vermaschten IP-Netzen
Inventor: CHARZINSKI JOACHIM
IPC: H04L12/56
Filed: 2003-09-29
Abstract: In einem lose vermaschten IP-Netz tauschen die Netzknoten Erreichbarkeitsnachrichten aus, wobei ein Netzknoten, der einen Ausfall seines einzigen Übertragungsweges zu einem gewünschten Ziel feststellt, einen auf dem Übertragungsweg vor ihm liegenden Netzknoten mit bereitgehaltener alternativer Wegemöglichkeit zu dem Ziel informiert und dieser Netzknoten die für das Ziel bestimmten Datenpakete auf einem alternativen Weg weiterleitet. Hiermit ist gegenüber einer Rekonfiguration des Netzes mittels Routing-Informationen eine erheblich schnellere Fehlerreaktion und damit eine Minimierung der Verzögerung von Datenpaketen erzielbar.
Patent DE-10345675-A1 (DE)
Title: Container for general purposes has two identical housing parts folding to form cavity and opening for stacking
Inventor: GRUBER BRUNO
IPC: B65D21/02
Filed: 2003-10-01
Abstract: The container has two identical housing parts (10), made so that in a first position, in which they are connected by a connecting device, they form a receiving cavity; and in a second position, in which they are separated from each other, they can be stacked inside each other. The housing parts may be made of plastic.
Patent DE-10345713-A1 (DE)
Title: ARQ-Verfahren
Inventor: BOSSERT MARTIN
IPC: H04L1/00
Filed: 2003-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Übertragen von digitalen Informationen zwischen einem Sender (S) und einem Empfänger (E), wobei senderseitig ein serieller Strom (ST) von Informationsbits in eine Mehrzahl von parallelen Strömen (PS1, PS2, PS3) aufgeteilt wird. Die Informationsbits der parallelen Ströme (PS1, PS2, PS3) werden durch Kodierung in kodierte Bits (KB1, KB2, KB3) umgewandelt. Die kodierten Bits (KB1, KB2, KB3) werden in Form von Symbolen (SYM) an den Empfänger (E) gesendet, wobei in die Symbole (SYM) jeweils ein kodiertes Bit (KB1, KB2, KB3) eines jeden parallelen Stromes (PS1, PS2, PS3) eingeht. Die kodierten Bits (KB1, KB2, KB3) werden in Form von Symbolen (SYM) an den Empfänger (E) gesendet. Erfindungsgemäß werden aufgrund mindestens einer Fehlermeldung (NAK) von dem Empfänger (E), betreffend empfangene kodierte Bits einer Teilmenge von parallelen Strömen der Mehrzahl der parallelen Ströme (PS1, PS2, PS3), zuvor bereits gesendete kodierte Bits (KB1, KB2, KB3) der in der mindestens einen Fehlermeldung (NAK) indizierten kodierten Bits und/oder zuvor nicht gesendete kodierte Bits, basierend auf Infnormationsbis der Teilmenge von parallelen Strömen, auf welchen die in der mindestens einen Fehlermeldung (NAK) indizierten kodierten Bits basieren, an den Empfänger (E) gesendet. Weiterhin betrifft die Erfindung einen Sender und einen Empfänger zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-10346004-A1 (DE)
Inventor: DREFS WOLFGANG
IPC: D21G9/00
Filed: 2003-10-02
Abstract: The system to thread a web through a machine deflection point, in the production or finishing of paper or cardboard, has a vacuum transport belt (30), with a number of sections (46,48,50) around the path deflection. The leading end of the web is transferred in succession from one section to the next by an angle of =180[deg] around a part of the total path deflection angle. Each section has a continuous belt (52,54,56) around end rollers (58,60,62,64) with a suction system (82,84), connected to a common suction source.
Patent DE-10350408-A1 (DE)
Title: Cavitation and non cavitation zones spatial arrangement and movement controlling method for liquid and pasty medium, involves changing amplitudes and relative phase positions of two ultrasonic transducers
Inventor: SOBOTTA REINHARD
IPC: B08B3/12
Filed: 2003-10-28
Abstract: The method involves changing amplitudes and relative phase positions of two ultrasonic transducers. Power and frequency of each ultrasonic transducer are controlled for widening cavitation and non-cavitation zones in a liquid and pasty medium. Portions of the medium are cleaned and surface treated such that the cavitation and non-cavitation zones are arranged at certain surface areas of the portions.
Patent DE-10352943-A1 (DE)
Title: Device for activating hydraulic clutch of vehicle, comprising fluid connection creating vibration absorbing device
Inventor: GEBAUER DIETER
IPC: F16D48/02
Filed: 2003-11-11
Abstract: The device (24, 38) is designed as a cylindrical housing (40, 59) with a stepped inner space (42) accommodating a matching inner element (48). A central bore is guided axially through both parts (40, 48) forming a connecting duct (54, 56) for the hydraulic fluid present in the system. Elastic rings (60, 70) are positioned inside grooves (58, 64) in the upper and in the lower area of the inner element (48). The lower element (70) is supported by a metal bow (68). A narrow gap (72, 74) between the inner (48) and the outer part (40) in combination with the elastic rings (60, 70) prevents the components from touching.
Patent DE-10354229-A1 (DE)
Title: Expansionsventil
Inventor: HORSTMANN PETER
IPC: F16K31/06
Filed: 2003-11-20
Abstract: Die Erfindung geht von einem Expansionsventil (24) mit einem axial in einer Ventilkammer (50) eines Ventilgehäuses (38) verstellbaren Drosselkörper (52) aus, der den Durchfluss durch das Expansionsventil (24) zwischen einem Zufluss (34) und einem Abfluss (36) drosselt oder sperrt, indem er durch einen Aktuator (66) entgegen der Kraft einer Ventilfeder (56) in Abhängigkeit von Betriebsparametern und Umgebungsparametern verstellt werden kann. Es wird vorgeschlagen, dass der Drosselkörper (52) ein hohlzylindrischer Ventilschieber (52) ist, der an einem Ende mit einer Stirnwand (60) abschließt und an seinem Umfang mindestens eine Steuerbohrung (54) aufweist, die mit mindestens einer Zuflussbohrung (42) im Ventilgehäuse (38) zusammenwirkt, und dass an der offenen Stirnseite des Ventilschiebers (52) ein Ventilteller (64) vorgesehen ist, der über einen Ventilschaft (62) mit dem Ventilschieber (52) verbunden und einem Ventilsitz (46) zugewandt ist, der eine Abflussöffnung (44) im Ventilgehäuse (38) umschließt, wobei die Steuerbohrung (54) axial relativ zum Ventilteller (64) so angeordnet ist, dass die Zuflussbohrung (42) bereits geschlossen ist, bevor der Ventilteller (64) auf den Ventilsitz (46) aufsetzt.