baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009031480-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erkennung relevanter Verkehrsbehinderungen in einem nicht navigationsführenden Zustand
Inventor: KATZER JOCHEN
IPC: G08G1/0967
Filed: 2009-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Navigationssystems in einem nicht navigationsführenden Zustand, in dem ausgehend von der aktuellen Fahrzeugposition (06) und Fahrtrichtung (07) zumindest eine wahrscheinliche Fahrtroute prognostiziert wird (140) und die Fahrtroute auf das Auftreten von Verkehrsstörungen (100), die durch ein Verkehrsstörungsmeldesystem übermittelt werden (110), überwacht wird (100-190). Das Verfahren umfasst hierzu die Schritte: - Bestimmung mindestens eines ortsabhängigen Umgebungsparamters (120, 200), insbesondere befahrener Straßentyp, Position innerhalb/außerhalb von Ortschaften, bisherige Fahrhistorie auf der Fahrtroute und/oder Bestimmung der gerade durchfahrenen Region/Land, in Abhängigkeit von der Fahrzeugposition (06) und Fahrtrichtung (07); - Bestimmung eines Maximaldistanzwerts (08, 09) von der Fahrzeugposition (06) zum Ort einer gemeldeten Verkehrsstörung (100) entlang der Fahrtroute in Abhängigkeit zumindest von dem ortsabhängigen Umgebungsparameter (210), bei dessen Unterschreitung der Fahrer über die als somit relevant klassifizerte Verkehrsstörung informiert wird (180). Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung, die geeignet ist, das erfindungsgemäße Verfahren durchzuführen.
Patent DE-102009032630-A1 (DE)
Title: Nachgebendes Servicetransfermodul für einen Roboterwerkzeugwechsler
Inventor: NORTON DANIEL ALLEN
IPC: B25J19/06
Filed: 2009-07-10
Abstract: Ein Nachgebeservicetransfermodul, welches Service wie Elektrizität, Daten, Pneumatikfluid, etc., zwischen einem Roboterarm und einem befestigten Werkzeug überträgt, richtet Servicetransferpunkte, während die beiden Einheiten des Moduls verbunden werden, aus, wenn die Einheiten nicht ausgerichtet sind. Eine schwebende Struktur, die in der ersten Einheit angeordnet ist, wirkt, um sich seitlich innerhalb einer Kammer in dem Gehäuse der ersten Einheit zu bewegen, um Servicetransferpunkte mit entsprechenden Servicetransferpunkten einer zweiten Einheit auszurichten, wenn die beiden Einheiten miteinander verbunden werden, aber nicht vollständig ausgerichtet sind. Die schwebende Struktur erstreckt sich von dem ersten Gehäuse und kontaktiert, in dem Fall einer Fehlausrichtung, eine abgewinkelte innere Wandung einer Kammer in dem Gehäuse der zweiten Einheit, die die schwebende Struktur seitlich bewegt, um die Servicetransferpunkte auszurichten. Die schwebende Struktur kehrt zu einer zentrierten Standartposition zurück, wenn die beiden Einheiten nicht miteinander verbunden sind.
Patent DE-102009034267-A1 (DE)
Title: Press and/or die cutter for workpiece, has switch that selectively switches free passage or air regulator in hydraulic circuit that is connected with controller for hydraulic drive
Inventor: EHRENLEITNER FRANZ
IPC: F16F15/023
Filed: 2009-07-21
Abstract: The press and/or die cutter has a table (21) with a tool and a plunger (31) with a counter tool to perform relative movement of a workpiece in a press direction opposite to the table by a hydraulic drive. The workpiece is plastically deformed and separated between the table and the plunger during reaching a preset relative position. A position sensor sensing the relative position is provided with the drive. The sensor is in effective connection with a controller for the drive. A switch selectively switches a free passage or an air regulator in a hydraulic circuit connected with the controller. An independent claim is also included for a method for damping vibrations of a press and/or die cutter during separating a workpiece.
Patent DE-102009034449-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Halbleiterchips und eines Halbleitermoduls
Inventor: ARAI KIYOSHI
IPC: H01L21/66
Filed: 2009-07-23
Abstract: Eine Gütezahl (FOM = Figur Of Merit), die eine Bewertung unter einem Kostenaspekt sowie eine Bewertung einer elektrischen Leistungsfähigkeit ermöglicht, wird neu vorgestellt, um ein Verfahren zum Herstellen basierend auf der FOM eines Halbleiterchips bereitzustellen, das zusätzlich zu dem Erfüllen einer elektrischen Leistungsfähigkeit für eine Produktion mit geringeren Kosten bestimmt ist. Eine FOMC eines Halbleiterchips ist definiert als das Produkt aus einem Term, der eine elektrische Leistungsfähigkeit eines Substrats (S) darstellt, und einem Term, der Halbleiterchipkosten (CC) darstellt, wobei die FOMC jedes der Halbleiterchips auf Substraten (SS, SC) verschiedener Typen durch die Berechnung ihres Produkts berechnet wird. Basierend auf den Größen der Berechnungsergebnisse wird ein gewünschtes Substrat aus den Substraten (SS, SC) gewonnen, und dann wird ein Halbleiterchip durch Bilden eines Halbleiterelements auf dem gewählten erwünschten Substrat gebildet.
Patent DE-102009038179-A1 (DE)
Title: Producing protective layer with lubricating effect on workpieces and/or tools comprises applying lubricating lacquer on surface of workpiece, heating, applying electrostatically charged lubricant and introducing into matrix
Inventor: IZAIRI-RIEDLE DZEMAIL
IPC: C10M125/00
Filed: 2009-08-20
Abstract: Producing a protective layer comprises: applying a lubricating lacquer in the form of a thin lubricant film on a cold surface of the workpiece and/or tool to be deformed; heating the workpiece and/or tool, without prior drying process; applying a fluidized and electrostatically charged lubricant containing a powder or their mixture on the surface of the inductively heated workpiece and/or tool; introducing the coated workpiece into a matrix; mass distributing the workpiece and/or tool into the matrix; and single or multi-stage lubricating the coated workpiece upto final shape. Producing a protective layer with lubricating effect comprises: applying a lubricating lacquer in the form of a thin lubricant film on a cold surface of the workpiece and/or tools to be deformed; heating the workpiece and/or tool, without prior drying process; applying a fluidized and electrostatically charged lubricant containing a powder or powder mixture on the surface of the inductively heated workpiece and/or tool to be deformed, where the fluidized lubricant is pneumatically conveyed, then optionally electrostatically charged by corona-or turbocharger, and subsequently sprayed on the surface of the workpiece and/or tool to be deformed; introducing the coated workpiece to be deformed into a matrix, which is optionally before coating with the lubricant; mass distributing the workpiece and/or tool to be deformed into the matrix; and single or multi-stage lubricating the coated workpiece upto final shape. Independent claims are included for protective layer with lubricating effect for the reduction of metal oxidation and steel-scaling in the hot massive deformation comprising: the lubricating lacquer comprising a solvent, an inorganic binder, one or more of solid lubricant having an average particle size of 50-80 mu m, pigments and conventional additives; or the lubricating lacquer and the powder or their mixture comprising the solid lubricant and fluidizing aids.
Patent DE-102009046927-A1 (DE)
Title: Reifenfülldruckerfassungseinrichtung
Inventor: ANDO MASAKUNI
IPC: B60C23/02
Filed: 2009-11-20
Abstract: Ziel: Eine Anordnungsstruktur bereitzustellen, welche Empfangsbedingungen von Fülldrucksignalen verbessert, welche von Fülldruckerfassungseinheiten von Fülldruckerfassungseinrichtungen übertragen werden, welche an Radfelgen angebracht sind. Mittel zur Lösung: Eine Druckerfassungseinheit (Vorderradsender) (21) und ein Hinterradsender (22) sind jeweils an Radfelgen (30) von einem Vorderrad (7) und einem Hinterrad (4) vorgesehen. Fülldrucksignale, welche von dem Vorderradsender (21) und dem Hinterradsender (22) übertragen werden, werden von einem Empfänger (23) empfangen. Der Empfänger (23) ist derart angeordnet, dass er von einer geraden Linie, welche den Vorderradsender (21) und den Hinterradsender (22) verbindet, in der Fahrzeugkörperbreitenrichtung nach außen versetzt ist, d.h. an einer Position in einem Raum angeordnet ist, welcher von einer vorderen Verkleidung (15) und einer Seitenverkleidung (18) umgeben ist, wobei sich die Position zwischen einem Kühlmittel-Reservetank (46) und einem Kühler (35) befindet. Der einzelne Empfänger (35) empfängt die von dem Vorderradsender (21) und dem Hinterradsender (22) übertragenen Signale.
Patent DE-102009048071-A1 (DE)
Title: Hearing aid e.g. behind-the-ear hearing aid, adjusting method, involves transforming predetermined sound sample before presentation of sample using parameter set, and delivering transformed sound sample by receiver of hearing aid
Inventor: HEMPEL THOMAS
IPC: H04R25/00
Filed: 2009-10-01
Abstract: The method involves presenting a predetermined sound sample (AE) to a carrier of a hearing aid (1). The predetermined sound sample (AE) is transformed using a parameter set characterizing predetermined room acoustics (HE), by a signal processing unit of the hearing aid. The transformed sound sample is delivered from a receiver of the hearing aid. A variable parameter of the hearing aid is adjusted based on evaluation of the sample by the carrier. An external processing unit(10) i.e. personal computer, is used to transfer the transformed sound sample to the hearing aid via radio transmission. An independent claim is also included for a device with an external processing unit and a hearing aid for presenting a predetermined sound sample to a carrier of the hearing aid.
Patent DE-102009049627-A1 (DE)
Title: Device for withdrawing process fluid i.e. oil, adhering at workpiece i.e. drive shaft of motor vehicle, in washing system, has collecting device arranged above workpiece and including grill-shaped structure formed from channel elements
Inventor: MAYER KARLHEINZ
IPC: B08B5/02
Filed: 2009-10-16
Abstract: The device has a closable working container (3), where a workpiece (1) is arranged in the container for withdrawing a process fluid (2). A supplying device (5) adjustably supplies a gaseous medium (5') i.e. compressed air, to the workpiece. A collecting device (8) is provided in the working container and collects the process fluid separated by the gaseous medium. The collecting device is arranged above the workpiece and includes a grill-shaped structure formed from a number of upward opened channel elements (10) that are connected with each other. Independent claims are also included for the following: (1) a method for withdrawing a process fluid adhering at a workpiece (2) a washing system having a process fluid withdrawing device.
Patent DE-102009050905-A1 (DE)
Title: Öffnungs- und / oder Schließmechanismus an Türen, Klappen oder dgl., insbesondere an Fahrzeugen
Inventor: ORZECH UDO
IPC: E05B77/54
Filed: 2009-10-24
Abstract: Öffnungs- und/oder Schließmechanismus an Türen, Klappen oder dgl., für ein Kraftfahrzeug mit einem Schloss (1) aufweisend ein Gehäuse (2), in welchem zumindest ein Sperrelement angeordnet ist, welches eine Sperrklinke (4) und eine Drehfalle (3) aufweist und ein als Schließbügel ausgebildetes Schließelement, welches mit dem Schloss (1) in Schließstellung in Wirkverbindung steht, wobei die Drehfalle (3) zwischen einer Freigabestellung und einer das Schließelement fangenden Sperrstellung verlagerbar ist, und die Drehfalle (3) mindestens einen Drehfallenabschnitt mit mindestens einer Anschlagsfläche aufweist und die Sperrklinke (4) mindestens einen Sperrklinkenabschnitt mit mindestens einer Anscdie Anschlagsfläche des Drehfallenabschnitts und die Anschlagsfläche des Sperrklinkenabschnitts in einem Kontaktbereich berühren, und dass das Gehäuse (2) bei einer Deformierung des Gehäuses (2) zumindest teilweise von dem Sperrelement, insbesondere von einem Abschnitt der Drehfalle (3), kontaktiert wird, um die Tür am Öffnen zu hindern, wobei bei einer Deformierung des Gehäuses (2) in Sperrstellung mindestens eine Anschlagsfläche eines Drehfallenabschnitts der Drehfalle (3) sich formschlüssig mit dem Gehäuse (2) verbindet.
Patent DE-102009051720-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Inbetriebnahme
Inventor: SCHMITT WERNER
IPC: F16H61/28
Filed: 2009-11-02
Abstract: Das Zurücksetzen von Getriebemotor-Kompensationsparametern gewährleistet, dass im Falle eines Komponententausches die Getriebeinbetriebnahme zuverlässig funktioniert.
Patent DE-102009053312-A1 (DE)
Title: Furniture system for use in office, has chair e.g. rotary chair, including sensor or sensor panel that causes automatic adjustment of chair height, where sensor or sensor panel actively detects position of user
Inventor: ANNEMAIER DANIEL
IPC: A47B17/02
Filed: 2009-11-14
Abstract: The system has a piston guided in a guided pipe, and a connection part sealed between a set of operating chambers by a valve that is actuated by an actuation device. A cylinder is adjustably guided in a stand pipe, and a force-actuated object is arranged in an end of the cylinder, where the end of the cylinder is protruded from the stand pipe. The valve is electromagnetically controlled. A chair (1a) e.g. rotary chair, includes a sensor or sensor panel that causes an automatic adjustment of chair height, where the sensor or sensor panel actively detects a position of a user. An independent claim is also included for a method for adjusting a furniture system.
Patent DE-102009053930-A1 (DE)
Title: Navigation system operating method for e.g. passenger car, involves planning route between starting location and target location using data of digital card depending on desire of user for road charge paying process
Inventor: KEPPLER MARTIN
IPC: G01C21/34
Filed: 2009-11-19
Abstract: The method involves manually inputting a target location into a navigation system (1) of a motor vehicle (3), and determining desire of a user with respect to a radio frequency identification (RFID) road charge paying process. A route between a starting location and the target location is planned using data of a digital card depending on the desire of the user for the road charge paying process. Road charge payment information in documented evidence is determined, and the information is read by RFID technique from the evidence. An independent claim is also included for a motor vehicle comprising a navigation system for planning a route between a starting location and a target location using data of a digital card.
Patent DE-102009056614-A1 (DE)
Title: Führungsanordnung, insbesondere für eine Kupplungsbetätigungseinrichtung
Inventor: SCHILLINGER HELMUT
IPC: F16D25/12
Filed: 2009-12-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Führungsanordnung wie sie, insbesondere im Bereich des Automobilbaus, Bestandteil von sog. Kupplungsbetätigungseinrichtungen bildet. Erfindungsgemäß wird eine Gleitfunktionsfläche durch Aufbringung einer mit Gleitfunktionszusatzstoffen befrachteten PEEK-Folie auf eine Trägerstruktur gebildet.
Patent DE-102010002793-A1 (DE)
Title: Antriebseinrichtung mit einem elektrischen Antriebsmotor und einem Getriebe
Inventor: MILI TAREK
IPC: H02K7/10
Filed: 2010-03-11
Abstract: Eine Antriebseinrichtung weist einen elektrischen Antriebsmotor und ein Getriebe in einem Getriebegehäuse auf, wobei eine Rotorwelle des Antriebsmotors über ein Stirnrad eine Abtriebswelle antreibt. Des Weiteren ist eine Elektronikplatine im Getriebegehäuse zur Ansteuerung des Antriebsmotors vorgesehen, die axial beabstandet zum Stirnrad angeordnet ist und das Stirnrad in Radialrichtung zumindest teilweise überdeckt.
Patent DE-102010003572-A1 (DE)
Title: Device for applying liquid, used in paper handling machine, on flap or glued surface of envelope coming from filling station of inserter, has applicator for applying liquid on flap or glued surface of envelope
Inventor: CELESTE RONALD
IPC: B05C9/10
Filed: 2010-03-31
Abstract: The device has an applicator (114) for applying the liquid on the flap (110) or the glued surface of the envelope (112), an inlet (116) with an end (116a) for receiving the liquid and another end, which is fluidly coupled with the applicator. A magnetic liquid treatment unit (120) is arranged at the position along the inlet. The unit is effective to avoid or to reduce an accumulation in the inlet or the applicator. The accumulation is generated by a substance contained in the liquid. Independent claims are also included for the following: (1) an inserter with a reservoir; and (2) a method for providing a liquid for applying on a flap or a glued surface of an envelope coming from a filling station of an inserter.
Patent DE-102010004773-A1 (DE)
Title: Radialelastische Kupplung
Inventor: GEISLINGER MATTHIAS
IPC: F16D3/56
Filed: 2010-01-14
Abstract: Eine radialelastische Kupplung umfasst mehrere radiale Streben (11), die jeweils einen radial innenseitigen Endabschnitt (12) und einen radial außenseitigen Endabschnitt (15) aufweisen, sowie eine Vielzahl von zu den Streben (11) angewinkelten Kragarmen (13, 14), die jeweils einen freien Endabschnitt (16, 17) und einen gebundenen Endabschnitt (18, 19) aufweisen. Dabei sind die innenseitigen Endabschnitte (12) der Streben (11) untereinander verbunden. Die Kragarme (13, 14) schließen jeweils mit einem gebundenen Endabschnitt (18, 19) an einen auß. Die freien Endabschnitte (16) einer ersten Gruppe von Kragarmen (13) sind zum Anschluss an ein erstes drehendes Maschinenteil (1) ausgebildet, während die freien Endabschnitte (17) einer zweiten Gruppe von Kragarmen (14) zum Anschluss an ein zweites drehendes Maschinenteil (2) ausgebildet sind. Sämtliche Streben (11) und Kragarme (13, 14) sind in einer gemeinsamen Ebene angeordnet und zusammen aus einem Stück hergestellt. Zueinander weisende Kragarme (13, 14) benachbarter Streben (11) sind radial verschränkt. Hierdurch werden eine große radiale Verlagerbarkeit der Kupplung und eine hohe Drehmomentübertragungskapazität bezogen auf den benötigten Bauraum, ermöglicht.
Patent DE-102010011024-A1 (DE)
Title: Rotor blade for off-shore wind-power plant, has energy converter generating energy required to operate wireless self-powered probe, where probe and energy converter are arranged in or at blade
Inventor: CHEROUVIM NICHOLAS DEMETRIS DR
IPC: F03D1/06
Filed: 2010-03-11
Abstract: The blade (120) has an energy converter (180) generating energy required to operate a wireless self-powered probe (160) e.g. strain measuring sensor and micro valve piezoelectric or electromagnetic actuator, where the probe and the energy converter are arranged in or at the blade. The converter comprises an asymmetric device which is secured at the blade and rotatable around a rotational axis. The asymmetric device is connected with an electrical generator over a shaft, such that the rotation of the asymmetric device causes a rotation of the shaft.
Patent DE-102010014993-A1 (DE)
Title: Behälter und Verfahren zur Herstellung eines Behälters
Inventor: ALTHER ROGER DR
IPC: B65D3/26
Filed: 2010-04-14
Abstract: Dargestellt und beschrieben sind ein Behälter zur Aufnahme von Inhalten, insbesondere flüssigen Lebensmitteln, mit einem rohrförmigen Grundkörper und mit mindestens einem mit dem Grundkörper (1) verbundenen Faserformteil sowie ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Behälters. Damit sich der Behälter zur aseptischen Abfüllung flüssiger oder pastöser Lebensmittel eignet, ist vorgesehen, dass die Innenseite des mindestens einen Faserformteils gas- und flüssigkeitsdicht beschichtet ist. Die Herstellung geschieht dabei wie folgt: – Pressen wenigstens eines Faserformteils aus Pulpe, – Beschichten der Innenseite/n des Faserformteils/der Faserformteile, – Bereitstellen des rohrförmigen Grundkörpers, – Verbinden des Grundkörpers mit dem (ersten) Faserformteil zum Erzeugen eines einseitig offenen Behälters, – Füllen des Behälters durch die offene Seite, – Verschließen des Behälters durch Faltung oder durch Verbindung mit dem (weiteren) Faserformteil.
Patent DE-102010015979-A1 (DE)
Title: Medienversorgungsvorrichtung zur Bereitstellung und Entsorgung von Medien
Inventor: KEIBACH DIETER
IPC: H02G3/04
Filed: 2010-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Medienversorgungsvorrichtung (10), insbesondere zur Bereitstellung von Medien für Schuleinrichtungen, mit einer Medienversorgungseinrichtung (12) zur Bereitstellung von Medien, die zwischen einer ersten Stellung und einer sich von der ersten Stellung unterscheidenden zweiten Stellung verfahrbar gelagert ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Medienversorgungseinrichtung (12) derart verfahrbar gelagert ist, dass sie bei Verlagerung zwischen der ersten Stellung und der zweiten Stellung eine überlagerte Bewegung aus einer Translation und einer Rotation durchführt. Darüber hinaus ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass eine Gestelleinrichtung (16), mit der die Medienversorgungseinrichtung (12) gekoppelt ist, entlang einer Längsrichtung einer Medienverteilereinrichtung (28) der Medienversorgungsvorrichtung (10) verfahrbar ist. Ferner kann eine Medienentnahmeeinrichtung (26) entlang einer Rahmeneinrichtung (24) der Medienversorgungseinrichtung (12) teleskopartig verstellbar sein kann.
Patent DE-102010017004-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Ansteuern einer Bearbeitungseinrichtung und derart angesteuerte Bearbeitungseinrichtung
Inventor: THIEMANN PETER DIPL ING
IPC: B41J2/07
Filed: 2010-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren einer Vorrichtung zum Ansteuern einer Bearbeitungseinrichtung zum Bearbeiten einer Oberfläche eines sich bewegenden bahnförmigen Werkstückes. Die Bearbeitung unterliegt einer Zeitverzögerung zwischen einer Ansteuerung der bearbeiteten Einrichtung und der Einwirkung der Bearbeitung auf dem Werkstück. Die Bewegung des Werkstückes wird mit einem Inkrementalgeber erfasst. Erfindungsgemäß werden in einem Zeitintervall, das der Verzögerung entspricht, die Anzahl der von Inkrementalgeber erzeugten Arbeitspulse gemessen. Entsprechend der Anzahl der gemessenen Arbeitspulse wird ein Steuerpuls zum Ansteuern der Bearbeitungseinrichtung früher ausgegeben, wodurch die Verzögerung bei der Bearbeitung kompensiert wird. Dieses Verfahren wird in einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung mittels zweier Schieberegister und einem Zwischenspeicherregister sehr einfach in einer Hardwareschaltung umgesetzt.
Patent DE-102010018219-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur thermischen Vorbehandlung von festen Einsatzstoffen in einer konzentrisch gestuften Wirbelschicht
Inventor: ABRAHAM RALF
IPC: B01J8/26
Filed: 2010-04-23
Abstract: Wirbelschichtreaktor zur thermischen Vorbehandlung von festen, wasserhaltigen Einsatzstoffen mit Vorrichtungen zur Aufnahme einer gestuften, stationären Wirbelschicht mit mindestens zwei konzentrisch angeordneten Behandlungszonen, wobei jede der Behandlungszonen mindestens einen separaten Gaseinlass für Fluidisiergas aufweist, und die einzelnen Behandlungszonen nur durch Überläufe miteinander verbunden sind, die äußerste Behandlungszone eine Zuführeinrichtung für Einsatzstoff aufweist, jede Behandlungszone gegen die jeweils andere benachbarte Behandlungszone durch ein Überlaufwehr abgetrennt ist, und die innerste Behandlungszone einen Abzug für Reaktionsprodukte aufweist. Hierbei ist vorgesehen, dass der feste Einsatzstoff in die äußerste Behandlungszone der Wirbelschicht eingebracht wird, wobei die Wirbelschicht mit Fluidisiergas aufgelockert und fluidisiert wird, in einer ersten Stufe der Wirbelschicht eine erste Temperatur und eine erste Verweilzeit eingestellt werden, in einer zweiten Stufe der Wirbelschicht eine zweite Temperatur und zweite Verweilzeit eingestellt werden, die Temperaturen des Fluidisiergases der ersten Stufe und des der zweiten Stufe separat geregelt werden, das Wirbelgut aus der äußeren Behandlungszone über das Überlaufwehr in die innere Behandlungszone fließt, und das Wirbelgut mit dem Produkt vom Boden der innersten Behandlungszone abgezogen wird.